text:
постига в неинсталирано състояние при стандартни условия за морското равнище и стандартна атмосфера съгласно ICAO.
 M3A9
 „Турбовитлови двигателни системи“, специално проектирани за системите в 1.A.2. и 19.A.2., и специално разработени за тях компоненти, с максимална мощност над 10 kW (която се постига в неинсталирано състояние при стандартни условия за морското равнище и стандартна атмосфера съгласно ICAO), с изключение на сертифицираните двигатели за гражданска авиация.
 Техническа бележка:
 За целите на 3.A.9. „турбовитлова двигателна система“ включва всеки от следните елементи: a. Турбовалов двигател; и b. Система за силово предаване, за предаване на мощността към витло.
 9A104
 Ракети сонди, имащи радиус на действие поне 300 km.
 N.B.
 ВЖ. СЪЩО 9A004.
 M1A1
 Комплексни ракетни системи (включително системи за балистични ракети, космически ракети носители и ракети сонди), способни да доставят „полезен товар“ от поне 500 kg в „обсег“ от най-малко 300 km.
 M19A1
 Комплексни ракетни системи (вкл. системи за балистични ракети, космически ракети носители и ракети сонди), с „обсег на действие“, равен на 300 km или по-голям, които не са описани в 1.A.1.
 9A105
 Ракетни двигатели с течно гориво, както следва:
 N.B.
 ВЖ. СЪЩО 9A119.
 a.
 Двигатели за ракетни системи с течно гориво, използваеми в ракети, различни от описаните в 9A005, интегрирани или проектирани или изменени с цел да бъдат интегрирани в двигателни системи с течно гориво, имащи обща импулсна мощност равна на 1,1 MNs или по-голяма.
 M2A1c2
 Ракетни двигатели с течно гориво или ракетни мотори с гориво във вид на гел, включени или проектирани или модифицирани да бъдат включени в двигателни системи с течно гориво или гориво във вид на гел, които имат обща импулсна мощност равна на 1,1 × 106 Ns или по-голяма;
 b.
 Двигатели за ракетни системи с течно гориво, използваеми при завършени ракетни системи или безпилотни летателни апарати, имащи обхват от 300 кm, различни от описаните в 9A005 или 9A105.a., интегрирани или проектирани или изменени с цел да бъдат интегрирани в двигателни системи с течно гориво, имащи обща импулсна мощност равна на 0,841 MNs или по-голяма.
 M20A1b2
 Ракетни двигатели с течно гориво или ракетни мотори с гориво във вид на гел, включени или проектирани или модифицирани да бъдат включени в двигателни системи с течно гориво или гориво във вид на гел, които имат обща импулсна мощност равна на 8,41 × 105 Ns или по-голяма, но по-малко от 1,1 × 106 Ns
 9A106
 Системи или компоненти, различни от описаните в 9A006, специално проектирани за ракетни двигателни системи с течно гориво, както следва:
 a.
 Аблационни плочки за тяговите и горивните камери, използваеми в „ракети“, космически ракети носители, описани в 9A004, или ракети сонди, описани в 9A104;
 b.
 Ракетни дюзи (сопла), използваеми за „ракети“, космически ракети носители, описани в 9А004 или ракети сонди, описани в 9А104;
 M3A3
 Кожуси на ракетни двигатели, компоненти за „изолация“ и дюзи за тях, използваеми в системите, описани в 1.A. и 19.A.1.
 Техническа бележка:
 В 3.A.3. „изолацията“, предназначена да се използва по отношение на компонентите на ракетния двигател, т.е. кожуха, соплата/дюзите, входните отвори, преградите на кожуха, включва компоненти от вулканизиран или полувулканизиран смесен гумен материал, състоящи се от листове, съдържащи


text:
изолиращи или огнеупорни материали. Може също да се оформи като снемащи напрежението резервоари или клапи.
 Бележка:
 Вж. 3.C.2. за материал за „изолация“ в насипно състояние или под формата на листове.
 c.
 Управляващи подсистеми за вектора на тягата, използваеми в „ракети“;
 Техническа бележка:
 Примери за методи за постигане на контрол на вектора на тягата, посочен в 9А106.c., са, както следва:
 1.
 Гъвкава дюза (сопло);
 2.
 Принудително впръскване на течност или втечнен газ;
 3.
 Подвижен двигател или дюза (сопло);
 4.
 Отклоняване на потока отработени газове (чрез дефлектори или насадки); или
 5.
 Уравновесители на тягата.
 M2A1e
 Управляващи подсистеми за вектора на тягата, използваеми в описаните в 1.A. системи, с изключение на предвиденото в бележката след 2.A.1. за проектираните за ракетни системи, които не надхвърлят по отношение на „обсега“/„полезния товар“ капацитета на системите, описани в 1.A.; Техническа
 Техническа бележка:
 2.A.1.e. включва следните методи за постигане на управлението на вектора на тягата:
 a.
 Гъвкава дюза (сопло);
 b.
 Принудително впръскване на течност или втечнен газ;
 c.
 Подвижен двигател или дюза (сопло);
 d.
 Отклоняване на потока отработени газове (чрез дефлектори или насадки);
 e.
 Използване на уравновесители на тягата.
 d.
 Системи за управление на гориво във вид на течност, суспензия или гел (включително окислители) и специално проектирани компоненти за тях, използваеми в „ракети“, проектирани или модифицирани за работа във вибрационна среда от повече от 10 g rms между 20 Hz и 2 kHz.
 Бележка:
 Единствените сервовентили (клапани), помпи и газови турбини, описани в 9A106.d., са следните:
 a.
 Сервовентили (клапани), проектирани за скорости на поток от 24 литра в минута или повече, при абсолютно налягане от 7 МРа или по-голямо, които имат време на реакция на привода, по-малко от 100 ms;
 b.
 Помпи за течни горива, със скорост на въртене на вала, равна на или по-голяма от 8 000 оборота/минута в режим на максимална мощност, или с налягане на изхода, равно на или по-голямо от 7 МРа. c.
 c.
 Газови турбини за турбопомпи за течно гориво със скорост на въртене на вала, равна на или по-голяма от 8 000 оборота/минута в режим на максимална мощност.
 M3A5
 Системи за управление на гориво във вид на течност, суспензия или гел (включително окислители) и специално проектирани компоненти за тях, използваеми в описаните в 1.А. системи, проектирани или модифицирани за работа във вибрационна среда от повече от 10 g rms между 20 Hz и 2 kHz.
 1.
 Единствените сервовентили (клапани), помпи и газови турбини, описани в 3.A.5., са следните:
 a.
 Сервовентили (клапани), проектирани за скорости на поток от 24 литра в минута или повече, при абсолютно налягане от 7 МРа или по-голямо, които имат време на реакция на привода, по-малко от 100 ms.
 b.
 Помпи за течни горива, със скорост на въртене на вала, равна на или по-голяма от 8 000 оборота/минута при максимален работен режим, или с налягане на изхода равно на или по-голямо от 7 МРа.
 c.
 Газови турбини, за турбопомпи за течни горива, със скорост на въртене на вала, равна на или по-голяма от 8 000 оборота/минута при максимален работен режим.
 2.
 Системите и компонентите, описани в 3.A.5., могат да

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
бъдат предмет на износ като част от спътници.
 e.
 Горивни камери и дюзи (сопла), използваеми за „ракети“, космически ракети носители, описани в 9А004 или ракети сонди, описани в 9А104.
 M3A10
 Горивни камери и дюзи за ракетни двигатели с течно гориво, използваеми в подсистемите, описани в 2.A.1.c.2. и 20.A.1.b.2.
 9A107
 Ракетни двигателни системи с твърдо гориво, използваеми за комплект ракетни системи или безпилотни летателни апарати, с обхват от 300 km, различни от описаните в 9A007, с обща импулсна мощност, равна на 0,841 MNs или повече.
 N.B.
 ВЖ. СЪЩО 9A119.
 M20A1b1
 Ракетни двигатели с твърдо гориво или хибридни ракетни двигатели, с обща импулсна мощност, равна на 8,41 × 105 Ns или по-голяма, но по-малка от 1,1 × 106 Ns;
 9A108
 Компоненти, различни от описаните в 9A008, специално проектирани за ракетни двигателни системи с твърдо гориво, както следва:
 a.
 Корпуси за ракетни двигатели и „изолационни“ компоненти за тях, използваеми за „ракети“, космически ракети носители, описани в 9А004 или ракети сонди, описани в 9А104;
 b.
 Ракетни дюзи (сопла), използваеми за „ракети“, космически ракети носители, описани в 9А004 или ракети сонди, описани в 9А104;
 M3A3
 Кожуси на ракетни двигатели, компоненти за „изолация“ и дюзи за тях, използваеми в системите, описани в 1.A. и 19.A.1.
 M3A3
 Техническа бележка:
 В 3.A.3. „изолацията“, предназначена да се използва по отношение на компонентите на ракетния двигател, т.е. кожуха, соплата/дюзите, входните отвори, преградите на кожуха, включва компоненти от вулканизиран или полувулканизиран смесен гумен материал, състоящи се от листове, съдържащи изолиращи или огнеупорни материали. Може също да се оформи като снемащи напрежението резервоари или клапи.
 Бележка:
 Вж. 3.C.2. за материал за „изолация“ в насипно състояние или под формата на листове.
 c.
 Управляващи подсистеми за вектора на тягата, използваеми в „ракети“.
 Техническа бележка:
 Примери за методите, използвани за постигане на управлението на вектора на тягата, описано в 9A108.c, са:
 1.
 Гъвкава дюза (сопло);
 2.
 Принудително впръскване на течност или втечнен газ;
 3.
 Подвижен двигател или дюза (сопло);
 4.
 Отклоняване на потока отработени газове (чрез дефлектори или насадки); или
 5.
 Уравновесители на тягата.
 M2A1e
 Управляващи подсистеми за вектора на тягата, използваеми в описаните в 1.A. системи, с изключение на предвиденото в бележката след 2.A.1. за проектираните за ракетни системи, които не надхвърлят по отношение на „обсега“/„полезния товар“ капацитета на системите, описани в 1.A.;
 Техническа бележка:
 2.A.1.e. включва следните методи за постигане на управлението на вектора на тягата:
 a.
 Гъвкава дюза (сопло);
 b.
 Принудително впръскване на течност или втечнен газ;
 c.
 Подвижен двигател или дюза (сопло);
 d.
 Отклоняване на потока отработени газове (чрез дефлектори или насадки);
 e.
 Използване на уравновесители на тягата.
 9A109
 Хибридни ракетни двигатели и специално разработени съставни части за тях, както следва:
 a.
 Хибридни ракетни двигатели, които могат да се използват в завършени ракетни системи или безпилотни летателни апарати, способни да достигнат 300 km, различни от посочените в 9A009, имащи обща импулсна мощност, равна на или по-голяма от 0,841 MNs, и специално разработени съставни части за тях;
 b.
 Специално разработени съставни части за хибридни ракетни двигатели, посочени в 9A009, които могат да се използват в „ракети“.
 N.B.
 ВЖ. СЪЩО 9A009 и 9A119.


text:
M3A6
 Специално разработени съставни части за хибридните ракетни двигатели, описани в 2.A.1.c.1. и 20.A.1.b.1.
 M20A1b
 Ракетни двигателни подсистеми, които не са описани в 2.A.1., използваеми в системите, описани в 19.A., както следва:
 1.
 Ракетни двигатели с твърдо гориво или хибридни ракетни двигатели, с обща импулсна мощност, равна на 8,41 × 105 Ns или по-голяма, но по-малка от 1,1 × 106 Ns;
 2.
 Ракетни двигатели с течно гориво или ракетни мотори с гориво във вид на гел, включени или проектирани или модифицирани да бъдат включени в двигателни системи с течно гориво или гориво във вид на гел, които имат обща импулсна мощност равна или по-голяма от 8,41 × 105 Ns, но по-малка от 1,1 × 106 Ns;
 M2A1c
 Ракетни двигателни подсистеми, използваеми в системите, описани в 1.A., както следва:
 1.
 Ракетни двигатели с твърдо гориво или хибридни ракетни двигатели, с обща импулсна мощност равна на 1,1 × 106 Ns или по-голяма;
 2.
 Ракетни двигатели с течно гориво или ракетни мотори с гориво във вид на гел, включени или проектирани или модифицирани да бъдат включени в двигателни системи с течно гориво или гориво във вид на гел, които имат обща импулсна мощност равна на 1,1 × 106 Ns или по-голяма;
 Бележка:
 Апогейните двигатели с течно гориво или двигателите за поддържане на станцията в орбита, описани в 2.A.1.c.2., проектирани или модифицирани за използване в сателити, могат да бъдат третирани като категория II, ако износът на подсистемата се осъществява при наличието на заявления за крайната употреба и количествени ограничения, съвместими с изключената крайна употреба, посочена по-горе, когато тягата във вакуум е не по-голяма от 1kN.
 9A110
 Композитни конструкции, ламинати и изделия от тях, различни от описаните в 9A010, специално проектирани за използване за „ракети“ или за подсистемите, описани в 9A005, 9A007, 9A105, 9A106.c., 9А107, 9A108.c., 9A116 или 9A119.
 N.B.
 ВЖ. СЪЩО 1A002.
 Техническа бележка:
 В 9А110 „ракета“ означава завършени ракетни системи и безпилотни летателни апарати с обсег на действие над 300 km.
 M6A1
 Композитни конструкции, ламинати и изделия от тях, специално проектирани за използване в системите, описани в 1.A., 19.A.1. или 19.A.2. и подсистемите, описани в 2.A. или 20.A.
 9A111
 Импулсни реактивни двигатели, използваеми за „ракети“ или безпилотни летателни апарати, описани в 9А012 или 9A112.a., и специално разработени за тях компоненти.
 N.B.
 ВЖ. СЪЩО 9A011 И 9A118.
 M3A2
 Правопоточни двигатели с дозвуково и свръхзвуково горене, импулсни реактивни двигатели или „двигатели с комбиниран цикъл“, включително устройства за регулиране на горенето, и специално проектирани компоненти за тях, използваеми в системите, описани в 1.A. и 19.A.2.
 Техническа бележка:
 В 3.A.2. „двигатели с комбиниран цикъл“ са двигателите, които използват два или повече цикъла от следните типове двигатели: газотурбинен двигател (турбореактивен, турбовитлов, турбовентилаторен и турбовалов), правопоточен двигател с дозвуково и свръхзвуково горене, импулсен реактивен двигател, импулсен детонационен двигател, ракетен двигател (с течно/твърдо гориво и хибридни).
 9A112
 „Безпилотни летателни апарати“ („БЛА“), различни от описаните в 9A012, както следва:
 a.
 „Безпилотни летателни апарати“ („БЛА“) с обсег на действие 300 km;
 b.
 „Безпилотни летателни апарати“ („БЛА“), притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
 1.
 С която и да е от следните характеристики:
 a.
 Възможност


text:
за автономно управление на полета и автономна навигация; или
 b.
 Възможност за управление на полета извън обхвата на пряката видимост, включващо действие на човек оператор; и
 2.
 С която и да е от следните характеристики:
 a.
 Включващи система/механизъм за разпръскване на аерозоли с капацитет по-голям от 20 литра; или
 b.
 Проектирани или изменени, за да включват система/механизъм за разпръскване на аерозоли с капацитет, по-голям от 20 литра.
 1.
 Аерозолите са съставени от частици или течности, различни от горивни компоненти, вторични продукти или добавки, като част от „полезния товар“, която подлежи на разпръскване в атмосферата. Примери за аерозоли включват пестициди за напръскване на житни култури и сухи химикали за разбиване на градоносни облаци („засяване на облаци“).
 2.
 Системата/механизмът за разпръскване на аерозоли съдържа всички онези части (механични, електрически, хидравлични и т.н.), които са необходими за складиране и разпръскване на аерозоли в атмосферата. Това включва впръскването на аерозола в отработилите газове и в спътната струя на витлото.
 M19A2
 Комплексни безпилотни въздухоплавателни системи (вкл. системи за крилати ракети, въздушни мишени и разузнавателни дрони), с „обсег на действие“, равен на 300 km или по-голям, които не са описани в 1.A.2.
 M19A3
 Комплексни безпилотни въздухоплавателни системи, които не се описани в 1.A.2. или 19.A.2. с всички от следните характеристики:
 a.
 С която и да е от следните характеристики:
 1.
 Възможност за автономно управление на полета и навигация; или
 2.
 Способност за управление на полета извън обхвата на пряката видимост, включващо действие на човек оператор; и
 b.
 С която и да е от следните характеристики:
 1.
 Включващи система/механизъм за разпръскване на аерозоли с капацитет по-голям от 20 литра; или
 2.
 Проектирани или модифицирани, за да включват система/механизъм за разпръскване на аерозоли с капацитет по-голям от 20 литра.
 Бележка:
 19.A.3. не контролира модели на въздухоплавателни средства, специално проектирани за развлекателни или състезателни цели.
 1.
 Аерозолът е съставен от частици или течности, различни от горивни компоненти, вторични продукти или добавки, като част от „полезен товар“, който се разпръсва в атмосферата. Примери за аерозоли включват пестициди за напръскване на житни култури и твърди химикали за засев на облаци.
 9A115
 Оборудване за изстрелване, както следва:
 a.
 Апаратури и устройства за управление, контрол, активиране или изстрелване, проектирани или модифицирани за космически ракети носители, описани в 9A004, ракети сонди, описани в 9А104. или безпилотни летателни апарати, описани в 9A012 или 9A112.a.;
 M12A1
 Апаратури и устройства, проектирани или модифицирани за управление, контрол, активиране и изстрелване на системите, описани в 1.A., 19.A.1., или 19.A.2.
 b.
 Летателни средства за транспорт, управление, контрол, активиране или изстрелване, проектирани или модифицирани за изстрелване на космически летателни средства, описани в 9A004, или ракети сонди, описани в 9A104.
 M12A2
 Превозни средства, проектирани или модифицирани за транспорт, управление, контрол, активиране и изстрелване на системите, описани в 1.A.
 9A116
 Космически летателни апарати за многократна употреба, използваеми за „ракети“, и специално разработени или модифицирани компоненти за тях, както следва:
 a.
 Космически летателни апарати за многократна употреба;
 b.
 Топлинни щитове и компоненти за тях, изработени от керамични или аблационни материали;
 c.
 Топлопоглъщащи устройства и компоненти за тях, изработени от олекотени, устойчиви на висока температура


text:
материали;
 d.
 Електронно оборудване, специално проектирано за космически летателни апарати за многократна употреба.
 M2A1b
 Глави на балистични ракети и проектирано или модифицирано за тях оборудване, които могат да се използват в системите, описани в 1.A., с изключение на предвиденото в бележката под 2.A.1. за проектираните за полезни товари, които не съдържат оръжия, както следва:
 1.
 Топлинни щитове и компоненти за тях, изработени от керамични или аблационни материали;
 2.
 Топлопоглъщащи устройства и компоненти за тях, изработени от олекотени, устойчиви на висока температура материали;
 3.
 3. Електронно оборудване, специално проектирано за глави на балистични ракети;
 9A117
 Механизми за степени, механизми за отделяне и междинни степени, използваеми за „ракети“.
 N.B.
 ВЖ. СЪЩО 9A121.
 M3A4
 Механизми за степени, механизми за отделяне и междинни степени за тях, използваеми в системите, описани в 1.A.
 Бележка:
 Вж. също 11.A.5.
 Техническа бележка:
 Механизмите за степени и механизмите за отделяне, посочени в 3.А.4., могат да съдържат някои от следните компоненти:
 —
 пиротехнически болтове, гайки и скоби;
 —
 сферични болтове;
 —
 кръгли режещи устройства;
 —
 гъвкави линейни насочени заряди (FLSC).
 9A118
 Устройства за регулиране на горенето, които могат да бъдат използвани в двигатели, които са приложими за „ракети“ или безпилотни летателни апарати посочени в 9А012 или 9A112.a., в 9A011 или 9A111.
 M3A2
 Правопоточни двигатели с дозвуково и свръхзвуково горене, импулсни реактивни двигатели или „двигатели с комбиниран цикъл“, включително устройства за регулиране на горенето, и специално проектирани компоненти за тях, използваеми в системите, описани в 1.A. и 19.A.2.
 Техническа бележка:
 В 3.A.2. „двигатели с комбиниран цикъл“ са двигателите, които използват два или повече цикъла от следните типове двигатели: газотурбинен двигател (турбореактивен, турбовитлов, турбовентилаторен и турбовалов), правопоточен двигател с дозвуково и свръхзвуково горене, импулсен реактивен двигател, импулсен детонационен двигател, ракетен двигател (с течно/твърдо гориво и хибридни).
 9A119
 Отделни степени на ракети, използваеми в комплект ракетни системи или безпилотни летателни апарати, с обхват от 300 km, различни от описаните в 9A005, 9A007, 9A009, 9A105, 9A107 и 9A109.
 M2A1a
 Отделни степени на ракети, използваеми в системите, описани в 1.A.;
 M20A1a
 Комплексни подсистеми, както следва: a. Отделни степени на ракети, които не са описани в 2.A.1., използваеми в системите, описани в 19.A..
 9A120
 Резервоари за течно ракетно гориво, различни от резервоарите, описани в 9А006, специално проектирани за ракетни горива, посочени в 1С111, или „други течни ракетни горива“, използвани в ракетните системи с изискване за капацитет за полезен товар минимум 500 kg и радиус на действие минимум 300 km.
 M3A8
 Резервоари за течно ракетно гориво, специално проектирани за ракетни горива, контролирани в 4.C., или други течни ракетни горива, използвани в системите, описани в 1.A.1.
 9A121
 Основни и междинни електрически свръзки, специално проектирани за „ракети“, космически изстрелващи средства, описани в 9A004 или ракети сонди, описани в 9A104.
 Техническа бележка:
 Упоменатите в 9A121 междинни свръзки включват също така електрически свръзки, монтирани между „ракетата“, космическото изстрелващо средство или ракетата сонда и техния полезен товар.
 M11A5
 Основни и междинни електрически свръзки, специално проектирани за системите, описани в 1.A.1. или 19.A.1.
 Техническа бележка:
 Междинните свръзки, посочени в 11.A.5. включват и електрически свръзки, монтирани между системите, описани в 1.A.1. или 19.A.1. и


text:
техния „полезен товар“.
 9 B Оборудване за изпитване, контрол и производство
 Съответните системи, оборудване и компоненти, посочени в Регламент (ЕО) No 428/2009 на Съвета от 5 май 2009 г. за въвеждане на режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба
 Режим за контрол върху ракетните технологии (M.TCR): Приложение за оборудване, софтуер и технологии
 9B005
 Контролни системи в режим онлайн (в реално време), контролно-измервателна апаратура (включително датчици) или автоматизирано оборудване за събиране и обработка на данни, специално проектирани за използване с някои от изброените:
 N.B.
 ВЖ. СЪЩО 9B105.
 a.
 Аеродинамични тунели, проектирани за скорости на Mach 1,2 или по-високи;
 Бележка:
 9B005.a. не контролира аеродинамични тунели, специално проектирани с цел обучение и с „размер на сечението“ (измерено напречно), по-малък от 250 mm.
 Техническа бележка:
 „Размер на сечението“ означава диаметъра на окръжността или страната на квадрата, или най-дългата страна на правоъгълника в най-голямото сечение на изпитателната секция.
 b.
 Устройства за симулиране на обтичаща среда при скорости над Mach 5, включително аеродинамични тунели за горещо впръскване, аеродинамични тунели с плазмена дъга, свръхзвукови аеродинамични тръби, свръхзвукови аеродинамични тунели, аеродинамични газови тунели и оръдия с използване на леки газове; или
 c.
 Аеродинамични тунели или устройства, различни от тези с двумерни сечения, способни да симулират поток с число на Рейнолдс, надхвърлящо 25 × 106.
 M15B2
 „Аеродинамични изпитателни съоръжения“ за скорости от Mach 0,9 или повече, използваеми при системите, описани в 1.A. или 19.A., или при подсистемите, описани в 2.A. или 20.A.
 Бележка:
 15.B.2 не контролира аеродинамични тунели за скорости от Mach 3 или по-малко с измерения на „размера на напречното сечение на изпитателната повърхност“ равни на 250 mm или по-малки.
 1.
 „Аеродинамични изпитателни съоръжения“ включва аеродинамични тунели и свръхзвукови аеродинамични тунели за изучаване на взаимодействието на въздушния поток с предметите.
 2.
 „Размер на напречното сечение на изпитателната повърхност“ означава диаметъра на окръжността или страната на квадрата, или най-дългата страна на правоъгълника, или дължината на основната ос на елипсата в най-голямото „напречно сечение на изпитателната секция“. „Напречно сечение на изпитателната повърхност“ е сечението, перпендикулярно на посоката на потока.
 9B006
 Изпитвателно оборудване за акустични вибрации, способно да произведе равнища на налягане на звука от 160 dB или по-големи (при еталон от 20 μΡа) с проектирана мощност на изход от 4 kW или повече при температура на изпитвания елемент над 1 273 К (1 000 °С), и специално проектирани кварцови нагреватели за него.
 N.B.
 ВЖ. СЪЩО 9B106.
 M15B4b
 Камери за изпитване на външни въздействащи фактори, способни да симулират следните условия на полет:
 1.
 Акустична среда с общо ниво на налягане на звука от 140 dB или по-голямо (при еталон от 2 × 10– 5 N/m2), или с обща класифицирана акустична мощност на изход от 4 kW или повече; и
 2.
 Което и да е от следните: a. Височини, равни на 15 km или по-големи; или b. Температурен диапазон от под – 50 °C до над 125 °C.
 9B105
 „Аеродинамични изпитателни съоръжения“ за скорости от Mach 0,9 или повече, използваеми за „ракети“ и техни подсистеми.
 N.B.
 ВЖ. СЪЩО 9B005.
 Бележка:


text:
9B105 не контролира аеродинамични тунели за скорости от Mach 3 или по-малко с измерения на „размера на напречното сечение на изпитателната повърхност“ равни на или по-малко от 250 mm.
 1.
 В 9B105 „аеродинамични изпитателни съоръжения“ включва аеродинамични тунели и свръхзвукови аеродинамични тунели за изучаване на взаимодействието на въздушния поток с предметите.
 2.
 В бележката към 9B105 „Размер на напречното сечение“ означава диаметъра на окръжността или страната на квадрата, или най-дългата страна на правоъгълника в най-голямото напречно сечение на изпитателната секция. „Напречно сечение на изпитателната повърхност“ е сечението, перпендикулярно на посоката на потока.
 3.
 В 9B105 „ракета“ означава завършени ракетни системи и безпилотни летателни апарати с обсег на действие над 300 km.
 M15B2
 „Аеродинамични изпитателни съоръжения“ за скорости от Mach 0,9 или повече, използваеми при системите, описани в 1.A. или 19.A., или при подсистемите, описани в 2.A. или 20.A.
 Бележка:
 15.B.2 не контролира аеродинамични тунели за скорости от Mach 3 или по-малко с измерения на „размера на напречното сечение на изпитателната повърхност“ равни на 250 mm или по-малки.
 1.
 „Аеродинамични изпитателни съоръжения“ включва аеродинамични тунели и свръхзвукови аеродинамични тунели за изучаване на взаимодействието на въздушния поток с предметите.
 2.
 „Размер на напречното сечение на изпитателната повърхност“ означава диаметъра на окръжността или страната на квадрата, или най-дългата страна на правоъгълника, или дължината на основната ос на елипсата в най-голямото „напречно сечение на изпитателната секция“. „Напречно сечение на изпитателната повърхност“ е сечението, перпендикулярно на посоката на потока.
 9B106
 Камери за изпитване на външни въздействащи фактори и акустични камери, както следва:
 a.
 Акустични камери, способни да симулират следните условия на полет:
 1.
 С която и да е от следните характеристики:
 a.
 Височини, равни на 15 km или по-големи; или
 b.
 Температурен обхват от под 223 К (– 50 °C) до над 398 К (+ 125 °C). и
 2.
 Съдържат или „са проектирани или модифицирани“ да съдържат вибрационен агрегат или друго оборудване за вибрационни тестове за създаване на вибрационна среда, равна на 10 g rms или по-голяма, измерена на „празна маса“, между 20 Hz и 2 kHz, и въздействащи сили равни на 5 kN или по-големи от 5 kN;
 1.
 9B106a.2. описва системи, които са с възможности да създават вибрационна среда с единична вълна (напр. синусна вълна), или системи с възможност да създават широколентна произволна вибрация (напр. степенен спектър).
 2.
 В 9B106.a.2. „проектирани или модифицирани“ означава, че камерата за изпитване на външни въздействащи фактори разполага с подходящи интерфейси (напр. запечатващи устройства), които да съдържат вибрационен агрегат или друго оборудване за вибрационни тестове, като посоченото в 2B116.
 3.
 В 9B106.a.2. „Празна маса“ означава плоска маса или повърхност, по която няма закрепващи устройства или приспособления.
 b.
 Камери за изпитване на външни въздействащи фактори, способни да симулират следните условия на полет:
 1.
 Акустична среда с общо ниво на налягане на звука от 140 dB или по-големи (при еталон от 20 μРа), или с проектна мощност на изход от 4 kW или повече; и
 2.
 Височини, равни на 15 km или по-големи; или
 3.
 Температурен обхват от под 223 К (– 50 °C) до над 398 К (+ 125


text:
°C).
 M15B4
 Камери за изпитване на външни въздействащи фактори, използваеми при системите, описани в 1.A. или 19.A., или подсистемите, описани в 2.A. или 20.A., както следва:
 a.
 Камери за изпитване на външни въздействащи фактори, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
 1.
 Способни да симулират всяко от следните условия на полет:
 a.
 Височини, равни на 15 km или по-големи; или
 b.
 Температурен диапазон от под – 50 °C до над 125 °C; и
 2.
 Съдържат или са проектирани или модифицирани да съдържат вибрационен агрегат или друго оборудване за вибрационни изпитвания за създаване на вибрационна среда, равна на 10 g rms или по-голяма, измерена на „празна маса“, между 20 Hz и 2 kHz, и въздействащи сили равни на 5 kN или по-големи;
 1.
 B.4.a.2. описва системи, които са способни да създават вибрационна среда с единична вълна (напр. синусна вълна), и системи, способни да създават широколентна произволна вибрация (напр. степенен спектър).
 2.
 В 15.B.4.a.2 „проектирани или модифицирани“ означава, че камерата за изпитване на външни въздействащи фактори разполага с подходящи интерфейси (напр. запечатващи устройства), които да съдържат вибрационен агрегат или друго оборудване за вибрационни изпитвания, като посоченото в 15.B.4.a.2.
 b.
 Камери за изпитване на външни въздействащи фактори, способни да симулират следните условия на полет:
 1.
 Акустична среда с общо ниво на налягане на звука от 140 dB или по-голямо (при еталон от 2 × 10– 5 N/m2), или с обща класифицирана акустична мощност на изход от 4 kW или повече; и
 2.
 Което и да е от следните:
 a.
 Височини, равни на 15 km или по-големи; или
 b.
 Температурен диапазон от под – 50 °C до над 125 °C.
 9B115
 Специално проектирано „оборудване за производство“ за системите, подсистемите и компонентите, описани в 9A005—9A009, 9A011, 9A101, 9A102, 9A105—9A109, 9A111, 9A116—9A120.
 M2B2
 „Оборудване за производство“, специално проектирано за подсистемите, описани в 2.A.
 M3B2
 „Оборудване за производство“, специално проектирано за оборудването или материалите, описани в 3.A.1., 3.A.2., 3.A.3., 3.A.4., 3.A.5., 3.A.6., 3.A.8., 3.A.9., 3.A.10. и 3.C.
 M20B2
 „Оборудване за производство“, специално проектирано за подсистемите, описани в 20.A.
 9B116
 Специално конструирани „съоръжения за производство“ за космическите ракети носители, описани в 9A004, или системи, подсистеми и компоненти, описани в 9A005—9A009, 9A011, 9A101, 9A102, 9A104—9A109, 9A111, 9A116—9A120 или „ракети“.
 Техническа бележка:
 В 9B116 „ракети“ означава завършени ракетни системи и безпилотни въздухоплавателни системи с обсег на действие над 300 km.
 M1B1
 „Съоръжения за производство“, специално проектирани за системите, описани в 1.A.
 M2B1
 „Съоръжения за производство“, специално проектирани за подсистемите, описани в 2.A.
 M3B1
 „Съоръжения за производство“, специално проектирани за оборудването или материалите, описани в 3.A.1., 3.A.2., 3.A.3., 3.A.4., 3.A.5., 3.A.6., 3.A.8., 3.A.9., 3.A.10. и 3.C.
 M19B1
 „Съоръжения за производство“, специално проектирани за системите, описани в 19.A.1 или 19.A.2.
 M20B1
 „Съоръжения за производство“, специално проектирани за подсистемите, описани в 20.A.
 9B117
 Изпитвателни платформи и стендове за ракети или ракетни двигатели с твърдо или течно гориво, имащи едната от изброените по-долу характеристики:
 a.
 Възможност да работят при тяга по-голяма от 68 kN; или
 b.
 Възможност едновременно да измерват трите осеви съставляващи на тягата.
 M15B3
 Изпитвателни платформи/стендове, използваеми при системите, описани в 1.A., 19.A.1. или


text:
19.A.2., или при подсистемите, описани в 2.A. или 20.A., които са способни да управляват ракетни двигателни системи с течно или твърдо гориво, мотори или двигатели с тяга, по-голяма от 68 kN, или да измерват едновременно трите осеви съставляващи на тягата.
 9C Материали
 Съответните системи, оборудване и компоненти, посочени в Регламент (ЕО) No 428/2009 на Съвета от 5 май 2009 г. за въвеждане на режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба
 Режим за контрол върху ракетните технологии (M.TCR): Приложение за оборудване, софтуер и технологии
 9C108
 Материал за „изолация“ в насипно състояние и „вътрешна облицовка“, различни от тези, посочени в 9А008, при кожусите на ракетните двигатели, които могат да бъдат използвани в „ракети“ или специално проектирани за „ракети“.
 Техническа бележка:
 В 9С108 „ракета“ означава завършени ракетни системи и безпилотни летателни апарати с обсег на действие над 300 km.
 M3C1
 „Вътрешна облицовка“, използваема за кожусите на ракетни двигатели в системите, описани в 2.A.1.c.1., или специално проектирана за системите, описани в 20.A.1.b.1.
 Техническа бележка:
 В 3.C.1. „вътрешната облицовка“, подходяща за свързваща вътрешна повърхност между твърдото гориво и кожуха или изолиращата облицовка, обикновено е течна дисперсия от огнеупорни или изолиращи материали на полимерна основа, напр. напълнен с въглерод прекратен хидроксил полибутадиен (HTPB/ПХПБ) или друг полимер с добавени вулканизиращи елементи, разпрашени или разтрошени по вътрешността на кожуха.
 M3C2
 Материал за „изолация“ в насипно състояние, използваем за кожусите на ракетни двигатели в подсистемите, описани в 2.A.1.c.1., или специално проектиран за подсистемите, описани в 20.A.1.b.1.
 Техническа бележка:
 В 3.C.2. „изолацията“, предназначена да се използва по отношение на компонентите на ракетния двигател, т.е. кожуха, соплата/дюзите, входните отвори, преградите на кожуха, включва вулканизиран или полувулканизиран смесен плосък гумен материал, съдържащ изолиращи или огнеупорни материали. Може също да се оформи като снемащи напрежението резервоари или клапи, описани в 3.A.3.
 9C110
 Предварително импрегнирани със смола тъкани от стъклени влакна и предварително формовани влакна с метално покритие за тях, за композитни структури, ламинати и изделия, описани в 9A110, направени или с органична матрица, или с метална матрица, използвайки укрепване с влакна или нишковидни материали, със „специфична якост на опън“, по-голяма от 7,62 × 104 m и „специфичен модул“, по-голям от 3,18 × 106 m.
 N.B.
 ВЖ. СЪЩО 1C010 И 1C210.
 Бележка:
 Единствените предварително импрегнирани със смола тъкани от стъклени влакна, описани в 9C110, са тези, при които се използват смоли с температура на стъкления преход (Tg ), след втвърдяване, над 418 К (145 °С), както е определено от стандарт ASTM D4065 или еквивалентен стандарт.
 M6C1
 Предварително импрегнирани със смола тъкани от стъклени влакна и предварително формовани влакна с метално покритие за изделията, описани в 6.A.1., направени или с органична матрица, или с метална матрица, използвайки укрепване с влакна или нишковидни материали, със специфична якост на опън, по-голяма от 7,62 × 104 m и специфичен модул, по-голям от 3,18 × 106 m.
 Бележка:
 Единствените предварително импрегнирани със смола тъкани от стъклени влакна, описани в 6.C.1., са тези, при които се използват смоли с температура на стъкления преход (Tg), след втвърдяване, над 145


text:
°С, както е определено от стандарт ASTM D4065 или равнозначни национални стандарти.
 1.
 В 6.C.1. „специфична якост на опън“ е граничната якост на опън, изразена в N/m2, делено на специфичното тегло в N/m3, измерена при температура (296 ± 2) К (23 ± 2) °С) и относителна влажност (50 ± 5) %.
 2.
 В 6.C.1. „специфичен модул“ е модул на Янг, изразен в N/m2, делено на специфичното тегло в N/m3, измерено при температура (296 ± 2) К (23 ± 2) °С) и относителна влажност (50 ± 5) %.
 9D Софтуер
 Съответните системи, оборудване и компоненти, посочени в Регламент (ЕО) No 428/2009 на Съвета от 5 май 2009 г. за въвеждане на режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба
 Режим за контрол върху ракетните технологии (M.TCR): Приложение за оборудване, софтуер и технологии
 9D001
 „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“ на оборудването или „технологиите“, описани в 9A001—9A119, 9B или 9Е003.
 M3D3
 „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“ на оборудването, описано в 3.A.2., 3.A.3. и 3.A.4.
 9D002
 „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „производство“ на оборудване, описано в 9A001—9A119 или 9B.
 M2D2
 „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „употреба“ на ракетните двигатели, описани в 2.A.1.c.
 9D004
 Друг „софтуер“, както следва:
 a.
 Вискозен „софтуер“ в две или три измерения, потвърдени с данни от изпитания в аеродинамична тръба или полетни данни, необходим за подробно моделиране на потока в двигателя;
 b.
 „Софтуер“ за изпитване на въздушни газотурбинни двигатели, монтажни възли или компоненти, специално проектиран да събира, концентрира и анализира данни в реално време, способен на управление чрез получаване на обратна информация, включително динамично нагаждане на изпитваните изделия или условията на изпитанията по време на протичането им;
 c.
 „Софтуер“, специално проектиран за управление на насочено втвърдяване или монокристално леене в оборудване, описано в 9B001.a. или 9B001.c.;
 d.
 Не се използва;
 e.
 „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за експлоатацията на оборудване, описано в 9A012;
 f.
 „Софтуер“, специално проектиран за проектиране на вътрешни охладителни канали на авиационни газо-турбинни лопатки, перки и „бандажни планки“;
 g.
 „Софтуер“, притежаващ всички изброени по-долу характеристики:
 1.
 Специално проектиран за прогнозиране на авиационни топлинни условия, механични условия и условията при изгарянето в авиационни газо-турбинни двигатели; и
 2.
 С прогнози за теоретично моделиране на авиационни топлинни условия, авиационни механични условия и условията при изгарянето, потвърдени с експлоатационни данни от действителен въздушен газо-турбинен двигател (в експериментална или производствена фаза).
 M19D1
 „Софтуер“, който координира функциите на повече от една подсистема, специално проектиран или модифициран за „употреба“ в системите, описани в 19.A.1. или 19.A.2.
 9D101
 „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „употреба“ на стоките, описани в 9B105, 9B106, 9B116 или 9B117.
 M1D1
 „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „употреба“ на „съоръженията за производство“, описани в 1.В.
 M2D1
 „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „употреба“ на „съоръженията за производство“, описани в 2.В.1.
 M3D1
 „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „употреба“ на „съоръженията за производство“ и поточноформовъчните машини, описани в 3.В.1. и 3.B.3.
 M12D1
 „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „употреба“ на оборудването, описано в 12.A.1.
 M15D1
 „Софтуер“,


text:
специално проектиран или модифициран за „употреба“ на оборудването, описано в 15.В., използваем при системите за изпитване, описани в 1.A., 19.A.1. или 19.A.2., или подсистемите, описани в 2.A. или 20.A.
 M20D1
 „Софтуер“, специално проектиран или модифицирани за системите, описани в 20.B.1.
 9D103
 „Софтуер“, специално проектиран за моделиране, симулация или интегриране на проекти на космически ракети носители, описани в 9A004, или ракети сонди, описани в 9A104, „ракети“ или подсистеми, описани в 9A005, 9A007, 9A105, 9A106.c., 9A107, 9А108.c., 9A116 или 9A119.
 Бележка:
 „Софтуер“, описан в 9D103, остава под контрол, когато е съчетан със специално проектирания хардуер, описан в 4A102.
 M16D1
 „Софтуер“, специално проектиран за моделиране, симулация или интегриране на проекти за системите, описани в 1.A., или подсистемите, описани в 2.A или 20.А.
 Техническа бележка:
 Моделирането включва по-конкретно аеродинамичния и термодинамичния анализ на системите.
 9D104
 „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „употреба“ на стоки, посочени в 9A001, 9A005, 9A006.d., 9A006.g., 9A007.a., 9A008.d., 9A009.a., 9A010.d., 9A011, 9A101, 9A102, 9A105, 9A106.c., 9A106.d., 9A107, 9A108.c., 9A109, 9A111, 9A115.a., 9A116.d., 9A117 или 9A118.
 M2D2
 M2D4
 M3D2
 M2D5
 M20D2
 „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „употреба“ на ракетните двигатели, описани в 2.A.1.c.
 „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за експлоатация или поддръжка на подсистемите или оборудването, описани в 2.A.1.b.3.
 „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „употреба“ на оборудването, описано в 3.A.1., 3.A.2., 3.A.4., 3.A.5., 3.A.6. и 3.A.9.
 1.
 „Софтуерът“, специално проектиран или модифициран за „употреба“ на двигателите, описани в 3.А.1., може да бъде предмет на износ като част от пилотирано летателно средство или като „софтуер“ за замяна за пилотирани летателни средства.
 2.
 „Софтуерът“, специално проектиран или модифициран за „употреба“ на системите за управление на гориво, описани в 3.А.5., може да бъде предмет на износ като част от спътници или като „софтуер“ за замяна за спътници.
 „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за експлоатация или поддръжка на подсистемите, описани в 2.A.1.e.
 „Софтуер“, който не е описан в 2.D.2., специално проектиран или модифициран за „употреба“ на ракетните мотори или двигатели, описани в 20.A.1.b.
 9D105
 „Софтуер“, който координира функциите на няколко подсистеми, различен от описания в 9D003.e., специално проектиран или модифициран за „използване“ в космически ракети носители, описани в 9A004, или ракети сонди, описани в 9A104, или в „ракети“.
 Техническа бележка:
 В 9D105 „ракета“ означава завършени ракетни системи и безпилотни летателни апарати с обсег на действие над 300 km.
 M1D2
 „Софтуер“, специално проектиран или модифициран да координира функциите на повече от една подсистеми в системите, описани в 1.A.
 M19D1
 „Софтуер“, който координира функциите на повече от една подсистема, специално проектиран или модифициран за „употреба“ в системите, описани в 19.A.1. или 19.A.2.
 9E Технологии
 Съответните системи, оборудване и компоненти, посочени в Регламент (ЕО) No 428/2009 на Съвета от 5 май 2009 г. за въвеждане на режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба
 Режим за контрол върху ракетните технологии (M.TCR): Приложение за оборудване, софтуер и технологии
 9E001
 „Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „разработване“ оборудването
 M
 Означава конкретната информация, необходима за„разработването“, „производството“ или „използването“ на даден продукт. Тази информация може да приеме формата


text:
на „технически данни“ или „техническа помощ“.
 9E002
 „Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „производство“ на оборудването материали, вж. 1E002.f.
 M
 Означава конкретната информация, необходима за„разработването“, „производството“ или „използването“ на даден продукт. Тази информация може да приеме формата на „технически данни“ или „техническа помощ“.
 9E101
 a.
 „Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „разработване“ на стоките, описани в 9A101, 9A102, 9A104 — 9A111, 9A112.a. или 9A115 — 9A121.
 b.
 „Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „производство“ на „БЛА“, описани в 9А012 или стоки, описани в 9A101, 9A102, 9A104 — 9А111, 9A112.a. или 9А115 — 9А121.
 Техническа бележка:
 В 9Е101.b. „БЛА“ означава безпилотни летателни апарати с обсег на действие над 300 km.
 M
 Означава конкретната информация, необходима за„разработването“, „производството“ или „използването“ на даден продукт. Тази информация може да приеме формата на „технически данни“ или „техническа помощ“.
 9E102
 „Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „употреба“ на космически ракети носители, описани в 9A004, стоките, описани в 9A005 — 9A011, „БЛА“, описани в 9А012, или стоките, описани в 9A101, 9A102, 9A104 — 9A111, 9A112.a., 9A115 — 9A121, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 или 9D103.
 Техническа бележка:
 В 9Е102 „БЛА“ означава системи за безпилотни летателни апарати с обсег на действие над 300 km.
 M
 Означава конкретната информация, необходима за„разработването“, „производството“ или „използването“ на даден продукт. Тази информация може да приеме формата на „технически данни“ или „техническа помощ“.“
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 „ПРИЛОЖЕНИЕ VIIБ
 Графит и необработени, третирани полуобработени метали, посочени в член 15а
 Кодове и описания по ХС
 1.
 Необработен или полуобработен графит
 2504
 Естествен графит
 3801
 Изкуствен графит; колоиден или полуколоиден графит; препарати на базата на графита или на друг вид въглерод под формата на пасти, блокове, плочки или други полуфабрикати
 2.
 Устойчива на корозия висококачествена стомана (съдържание на хром > 12 %) във формата на листове, плочи, тръби или пръчки
 ex ex 72 19
 Плосковалцовани продукти от неръждаема стомана с широчина 600 mm или повече
 ex ex 72 20
 Плосковалцoвани продукти от неръждаемa стоманa с широчина, по-малка от 600 mm
 ex ex 72 21
 Валцдрат (заготовка за валцoване на тел) от неръждаемa стоманa
 ex ex 72 22
 Пръти и профили от неръждаема стомана
 ex ex 72 25
 Плосковалцoвани продукти от други легирани стомани с широчина 600 mm или повече
 ex ex 72 26
 Плосковалцoвани продукти от други легирани стомани с широчина, по-малка от 600 mm
 ex ex 72 27
 Валцдрат (заготовка за валцoване на тел) от други легирани стомани
 ex ex 72 28
 Пръти и профили от други легирани стомани; кухи щанги за сондажи от легирани или от нелегирани стомани
 ex ex 73 04
 Безшевни тръби и кухи профили, от желязо или стомана
 ex ex 73 05
 Други тръби (например заварени или нитовани) с кръгло напречно сечение, с външен диаметър, превишаващ 406,4 mm, от желязо или от стомана
 ex ex 73 06
 Други тръби и кухи профили (например заварени, нитовани, подгънати или само с доближени ръбове), от желязо или от стомана
 ex ex 73 07
 Принадлежности за тръбопроводи (например свръзки, колена, муфи), от чугун, желязо или стомана
 3.
 Алуминий и сплави под


text:
формата на листове, плочи, тръби или пръчки
 ex ex 76 04
 Пръти и профили от алуминий
 ex ex 7604 10 10
 –
 От несплавен алуминий
 – –
 Пръти
 ex ex 7604 29 10
 –
 От алуминиеви сплави
 – –
 Кухи профили
 – – –
 Пръти
 7606
 Ламарини, листове и ленти от алуминий, с дебелина, превишаваща 0,2 mm
 7608
 Тръби от алуминий
 7609
 Принадлежности за тръбопроводи (например свръзки, колена, муфи) от алуминий
 4.
 Титан и сплави под формата на листове, плочи, тръби или пръчки
 ex ex 8108 90
 Титан и изделия от титан, включително отпадъците и отломките
 –
 Други
 5.
 Никел и никелови сплави под формата на листове, плочи, тръби или пръчки
 ex ex 75 05
 Пръти, профили и телове от никел
 ex ex 7505 11
 Пръти
 ex ex 7505 12
 7506
 Ламарини, ленти, листове и фолио от никел
 ex ex 75 07
 Тръби и принадлежности за тръбопроводи (например свръзки, колена, муфи), от никел
 7507 11
 –
 Тръби
 – –
 От несплавен никел
 7507 12
 –
 Тръби
 – –
 От никелови сплави
 7507 20
 –
 Принадлежности за тръбопроводи“
 Пояснителна бележка: металните сплави от точки 2, 3, 4 и 5 са тези, съдържащи по-висок тегловен процент на обявения метал, отколкото на който и да е от другите елементи.


text:
 19.11.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 298/3
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2019/1921 НА КОМИСИЯТА
 от 18 ноември 2019 година
 за поправка на текста на датски език на Регламент за изпълнение (ЕС) No 873/2011 относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Текстът на датски език на Регламент за изпълнение (ЕС) No 873/2011 на Комисията (2) съдържа грешки в таблицата в приложението по отношение на категория продукти, поради което се променя обхватът на регламента.
 (2)
 Поради това текстът на датски език на Регламент за изпълнение (ЕС) No 873/2011 следва да бъде съответно поправен. Поправката не се отнася за текста на останалите езици.
 (3)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 (не засяга българската версия)
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 18 ноември 2019 година.
 За Комисията
 Председател
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
 (2) Регламент за изпълнение (ЕС) No 873/2011 на Комисията от 27 юли 2011 г. относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура (ОВ L 227, 2.9.2011 г., стр. 5).


text:
 21.10.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 276/13
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1051/2011 НА КОМИСИЯТА
 от 20 октомври 2011 година
 за прилагане на Регламент (ЕС) No 692/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно европейска статистика на туризма по отношение на структурата на отчетите за качеството и предаването на данните
 (текст от значение за ЕИП)
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕС) No 692/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2011 г. относно Европейска статистика на туризма (1), и по-специално член 6, параграф 4 и член 9, параграфи 2 и 3 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 692/2011 установи обща рамка за системното разработване, изготвяне и разпространяване на европейска статистика в областта на туризма.
 (2)
 Следва да бъде гарантирано адекватно ниво на качеството на разпространяваната информация и на поддръжката на съществуващите статистически редове за туризма.
 (3)
 Следва да бъдат определени правилата и структурата на отчетите за качеството, както и практическите правила за предаването на данните.
 (4)
 Целесъобразно е да се използва във възможно най-пълна степен европейската статистика на туризма, като в същото време се зачита поверителността на записите на индивидуални данни.
 (5)
 На държавите-членки следва да бъдат предоставени някои видове данни, за да се попълни статистическият обхват на туризма на национално ниво.
 (6)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Правилата и структурата на отчетите за качеството са определени в приложение I.
 Член 2
 Стандартът за обмен на агрегирани таблици е определен в приложение II.
 Член 3
 Стандартът за обмен на досиета с микроданни е определен в приложение III.
 Член 4
 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
 Съставено в Брюксел на 20 октомври 2011 година.
 За Комисията
 Председател
 José Manuel BARROSO
 (1) ОВ L 192, 22.7.2011 г., стр. 17.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 Структура на отчетите за качеството
 Правила и структура за предоставянето на метаданни
 Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) референтните метаданни в съответствие със структурата на метаданните Euro SDMX, определенa в Препоръка 2009/498/ЕО на Комисията (1) за Европейската статистическа система.
 Държавите-членки предоставят необходимите метаданни (включително за качеството) в съответствие с определен от Комисията (Евростат) стандарт за обмен. Метаданните се предоставят на Евростат посредством единната система за подаване на данни или във вид, който да позволява на Комисията (Евростат) да ги получи по електронен път.
 Съдържание на метаданните и отчетите за качеството
 Отчетът трябва да включва посочените по-долу понятия и да обхваща както вътрешния туризъм (приложение I към Регламент (ЕС) No 692/2011), така и националния туризъм (приложение II към Регламент (ЕС) No 692/2011):
 1.
 Относимост, включително пълнота по отношение на потребностите на ползвателите и пълнота на данните по отношение на изискванията и препоръките, определени в членове 2, 3, 4 и 10 от Регламент (ЕС) No 692/2011.
 2.
 Точност, включително грешка по отношение на обхвата


text:
(прекомерно или недостатъчно широк обхват), систематична грешка при изтегляне на данните, грешка при класификацията, липса на отговор на отделни въпроси или от единици (разбити по вид на единиците), относителен дял на изчислените стойности (за раздел 2 от приложение II), грешка на извадката и коефициент на вариация за набор от водещи показатели и разбивки (както и описание на използваните формули или алгоритми за изчисляване на коефициентите на вариация) и преразглеждане на данните (политика, практика, въздействие по отношение на водещите показатели).
 3.
 Актуалност, включително информация относно календара за процеса на изготвяне до публикуването на резултатите (първи резултати, окончателни и пълни резултати).
 4.
 Навременност, включително информация за датите на предаване на данните на Комисията (Евростат), съпоставени със сроковете, определени в член 9, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 692/2011 за всички свързани с референтната година набори от данни.
 5.
 Достъпност и яснота, включително информация относно календара за публикуването на основните публикации (на хартиен носител и онлайн), свързани с референтните периоди на референтната година.
 6.
 Съпоставимост, включително съпоставимост между географски области, във времето (разбивка по редове) и между статистически области.
 7.
 Съгласуваност, включително съгласуваност в рамките на дадената област с данни от други източници, съгласуваност с други статистически области, съгласуваност между годишни статистически данни и статистически данни за по-малки от годината периоди.
 8.
 Разходи и тежест, включително (когато е налично) количествено/парично и качествено представяне на свързаните със събирането и изготвянето разходи и тежестта за респондентите, както и описание на последно приетите или планираните мерки за подобряване на разходната ефективност и/или намаляване на тежестта за респондентите.
 9.
 Метаданни, свързани със статистическото представяне и статистическата обработка, включително (когато е приложимо) използвани понятия, определения и класификации, използвани източници, рамка на статистическата съвкупност, целева съвкупност, честота на събиране на данните, вид проучване и методи за събиране на данните, обхват (и ограничения на обхвата), планиране и методология на сформирането на извадката, процедури за екстраполиране от извадкови към съвкупни данни, боравене с поверителни данни и контрол на оповестяването.
 (1) ОВ L 168, 30.6.2009 г., стр. 50.
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 Агрегирани таблици за предаването на данните, посочени в приложение I и раздели 1 и 3 от приложение II към Регламент (ЕС) No 692/2011
 Структура и кодификация на досието
 Държавите-членки предоставят изискваните с настоящия регламент данни в съответствие с определен от Комисията (Евростат) стандарт за обмен. Данните се предоставят на Евростат посредством единната система за подаване на данни или по начин, който да позволява на Комисията (Евростат) да ги получи по електронен път.
 Когато се прави позоваване на „идентификатори“, се имат предвид определените от Комисията (Евростат) идентификатори. Комисията (Евростат) предоставя подробна документация за тези идентификатори и ще осигури допълнителни насоки във връзка със стандарта за обмен. Данните, при които не са съблюдавани разпоредбите за определения от Комисията (Евростат) стандарт за обмен, ще бъдат считани за неподадени.
 Всеки набор от данни трябва да съдържа посочените в настоящото приложение полета.
 Заглавна част
 Заглавната част има функцията да идентифицира предаваните редове от данни и се състои от три полета:
 —
 Референтен период: състои се от седем символа, като първите четири идентифицират годината, а последните три —


text:
периода в рамките на годината. Примери: 2012A00 (годишни данни за 2012 г.) или 2012M01 (месечни данни за януари 2012 г.).
 —
 Код на страната: състои се от два символа, съответстващи на кода на държавата-членка, която предава данните. Примери: BE (Белгия), BG (България) и т.н.
 —
 Тематична област: състои се от един от следните идентификатори на набора от данни:
 —
 int_cap_annual
 вътрешен туризъм — капацитет на обектите за туристическо настаняване;
 данни, посочени в раздел 1 от приложение I към Регламент (ЕС) No 692/2011
 —
 int_occ_annual
 вътрешен туризъм — данни за годишната заетост (включително оценка за обектите под прага на заетост);
 данни, посочени в раздел 2, буква А от приложение I към Регламент (ЕС) No 692/2011
 —
 int_occ_mnight
 вътрешен туризъм — месечни данни за нощувките;
 данни, посочени в раздел 2, буква Б от приложение I към Регламент (ЕС) No 692/2011
 —
 int_occ_marrno
 вътрешен туризъм — месечни данни за пристигащите и нетен коефициент на заетост;
 данни, посочени в раздел 2, буква Б от приложение I към Регламент (ЕС) No 692/2011
 —
 int_non_rented
 вътрешен туризъм — годишни данни за нощувките в обекти за настаняване, за които не се заплаща наем;
 данни, посочени в раздел 4 от приложение I към Регламент (ЕС) No 692/2011
 —
 nat_dem_partic
 национален туризъм — участие в туризъм;
 данни, посочени в раздел 1 от приложение II към Регламент (ЕС) No 692/2011
 —
 nat_dem_sdvout
 национален туризъм — изходящи посещения за един ден;
 данни, посочени в раздел 3, буква А от приложение II към Регламент (ЕС) No 692/2011
 —
 nat_dem_sdvdom
 национален туризъм — местни посещения за един ден;
 данни, посочени в раздел 3, буква Б от приложение II към Регламент (ЕС) No 692/2011
 Данни
 За всеки набор от данни тази част съдържа стойностите за променливите и разбивките и се състои от шест полета:
 — променлива: съдържа идентификатора на променливата;
 — разбивка: съдържа идентификатора на категорията разбивка или когато е приложимо — комбинацията от категории разбивки;
 — единица: съдържа идентификатора на измервателната единица;
 — стойност: съдържа екстраполираната стойност за характеристиката на съвкупността, отнасяща се за указаната променлива, и разбивка;
 — обозначение: съдържа обозначенията „данните са готови за разпространяване“, „данните не са надеждни и не могат да бъдат самостоятелно разпространявани, но могат да се комбинират с други данни в агрегирани таблици от по-високо ниво“ и „данни от първа/втора степен на поверителност“;
 — коментар: съдържа всички кратки коментари или метаданни, отнасящи се за дадена стойност (коментарите или бележките под линия, отнасящи се за променливи или разбивки, се посочват в част „Бележки“).
 Бележки
 За всеки набор от данни тази част съдържа всички обяснителни бележки, бележки под линия и метаданни, отнасящи се за една или повече променливи или разбивки, или общи бележки за целия набор от данни, и се състои от три полета:
 — променлива: съдържа идентификатора на променливата, за която се отнася бележката;
 — разбивка: съдържа идентификатора на категорията разбивка или когато е приложимо — комбинацията от категории разбивки;
 — коментар: съдържа бележка под формата на свободен текст, която може да бъде публикувана като методологически бележки или допълнителни обяснения за по-добро разбиране на предаваните данни.
 ПРИЛОЖЕНИЕ III


text:
Досиета с микроданни за предаването на данните, посочени в раздел 2 от приложение II към Регламент (ЕС) No 692/2011
 Структура и кодификация на досието
 Всяко наблюдавано пътуване трябва да бъде отделен запис в предаваното досие с микроданни. Това досие с микроданни трябва да е било подложено на пълна проверка, да е редактирано и при необходимост — с условно начислени данни, и трябва да следва описаните в таблицата по-долу структура и кодификация на досието. Комисията (Евростат) ще предостави допълнителни насоки по отношение на формата на предаване.
 Данните, при които не са съблюдавани разпоредбите за определения от Комисията (Евростат) стандарт за обмен, ще бъдат считани за неподадени.
 Колона
 Идентификатор
 Описание
 Филтър/Забележки
 1/6
 000001-999999
 Пореден номер на пътуването
 ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПЪТУВАНЕТО
 7/8
 Месец на заминаване
 01-24
 Номер на месеца (януари през референтната година = 01, декември през референтната година = 12; януари през предходната референтна година = 13, декември през предходната референтна година = 24)
 9/11
 Продължителност на пътуването в брой нощувки
 001-366
 Брой нощувки (3 цифри)
 12/14
 Продължителност на пътуването: брой нощувки, прекарани на местна територия
 Само за изходящи пътувания
 Тригодишна променлива, за незадължителните години: код = празно поле
 000-183
 Брой нощувки (3 цифри)
 15/17
 Главна страна дестинация
 001-999
 Кодиране в съответствие със списъка на страните в методическото ръководство, съставено по изискването на член 10 от Регламент (ЕС) No 692/2011
 18
 Главна цел на пътуването
 1
 Частна/лична цел: прекарване на свободното време, забавление или отпуск
 2
 Частна/лична цел: посещение на роднини и приятели
 3
 Частна/лична цел: друга (напр. лечение, поклонение)
 4
 Служебна/делова цел
 19/24
 Вид дестинация
 Колона 18 = [1, 2, 3];
 Тригодишна променлива, за незадължителните години: код = празно поле
 19
 1
 Град = да
 2
 Град = не
 9
 Град = не се прилага (колона 18 = 4)
 20
 1
 Морско крайбрежие = да
 2
 Морско крайбрежие = не
 9
 Морско крайбрежие = не се прилага (колона 18 = 4)
 21
 1
 Провинция (в това число езера, реки и т.н.) = да
 2
 Провинция (в това число езера, реки и т.н.) = не
 9
 Провинция (в това число езера, реки и т.н.) = не се прилага (колона 18 = 4)
 22
 1
 Кораби за туристически пътувания по море = да
 2
 Кораби за туристически пътувания по море = не
 9
 Кораби за туристически пътувания по море = не се прилага (колона 18 = 4)
 23
 1
 Планини (планински местности, хълмове и т.н.) = да
 2
 Планини (планински местности, хълмове и т.н.) = не
 9
 Планини (планински местности, хълмове и т.н.) = не се прилага (колона 18 = 4)
 24
 1
 Други = да
 2
 Други = не
 9
 Други = не се прилага (колона 18 = 4)
 25
 Участие на деца
 Колона 18 = [1, 2, 3];
 Тригодишна променлива, за незадължителните години: код = празно поле
 1
 Да
 2
 Не
 9
 Не се прилага (колона 18 = 4)
 26
 Основно транспортно средство
 1
 Въздушен транспорт (услуги по време на полета — редовен или чартърен, или друг вид въздушни транспортни услуги)
 2
 Воден транспорт (пътнически линии и фериботи, туристически пътувания по


text:
море, увеселителни кораби, плавателни съдове под наем и т.н.)
 3
 Железопътен транспорт
 4
 Междуградски или междуселищен автобусен транспорт (редовен или случаен превоз)
 5
 Моторно превозно средство (лично или под наем)
 6
 Други (напр. велосипед)
 27
 Основно средство за настаняване
 1
 Обекти за настаняване под наем: хотели или подобни обекти за настаняване
 2
 Обекти за настаняване под наем: къмпинги и терени за каравани и къмпинг-автомобили (за временен престой)
 3
 Обекти за настаняване под наем: други обекти за настаняване под наем (здравни заведения, младежки общежития, яхтклубове и др.)
 4
 Обекти за настаняване, за които не се заплаща наем: собствена ваканционна къща
 5
 Обекти за настаняване, за които не се заплаща наем: обекти за настаняване, предоставяни безвъзмездно от роднини или приятели
 6
 Обекти за настаняване, за които не се заплаща наем: други обекти за настаняване, за които не се заплаща наем
 28
 Резервиране на пътуването: използване на услугите на туроператор или туристическа агенция за резервиране на основното транспортно средство
 Тригодишна променлива, за незадължителните години: код = празно поле
 1
 Да
 2
 Не
 9
 Неизвестно
 29
 Резервиране на пътуването: използване на услугите на туроператор или туристическа агенция за резервиране на основното средство за настаняване
 Тригодишна променлива, за незадължителните години: код = празно поле
 1
 Да
 2
 Не
 9
 Неизвестно
 30
 Резервиране на пътуването (самостоятелно)
 Тригодишна променлива, за незадължителните години: код = празно поле
 Колона 28 = 2 и колона 29 = 2
 1
 Услугите са резервирани пряко при доставчика на услугата
 2
 Не е била необходима резервация
 9
 Не се прилага (колона 28 ≠ 2 или колона 29 ≠ 2)
 31
 Резервиране на пътуването: пакетна услуга
 Тригодишна променлива, за незадължителните години: код = празно поле
 1
 Да
 2
 Не
 32
 Резервиране на пътуването: резервация в интернет на основното транспортно средство
 Тригодишна променлива, за незадължителните години: код = празно поле
 1
 Да
 2
 Не
 9
 Неизвестно
 33
 Резервиране на пътуването: резервация в интернет на основното средство за настаняване
 Тригодишна променлива, за незадължителните години: код = празно поле
 1
 Да
 2
 Не
 9
 Неизвестно
 34/41
 Транспортни разходи на отделен турист по време на пътуването
 00000000-99999998
 Сума в евро (8 цифри)
 42/49
 Разходи за настаняване на отделен турист по време на пътуването
 00000000-99999998
 Сума в евро (8 цифри)
 50/57
 Разходи на отделен турист за храни и напитки в кафенета и ресторанти по време на пътуването
 Незадължителна променлива; в случай че информацията не бъде предадена: код = празно поле
 00000000-99999998
 Сума в евро (8 цифри)
 58/65
 Други разходи на отделен турист по време на пътуването (общо други, включително стоки за дълготрайна употреба и ценни вещи)
 00000000-99999998
 Сума в евро (8 цифри)
 66/73
 Стоки за дълготрайна употреба и ценни вещи (подкатегория на „Други разходи на отделен турист по време на пътуването“)
 00000000-99999998
 Сума в евро (8 цифри)
 ПРОФИЛ НА ПОСЕТИТЕЛЯ
 74
 Пол
 1
 Мъж
 2
 Жена
 75/77
 Възраст
 000-198
 Брой навършени години (3 цифри)
 78/79
 Страна на пребиваване
 Двубуквен код на страната (Белгия = BE, България = BG и т.н.)
 80
 Образователна степен
 Незадължителна променлива; в случай че информацията не бъде предадена: код = празно поле
 1
 Начална и


text:
основна образователна степен (ISCED 0, 1 или 2)
 2
 Средна и полувисша образователна степен(ISCED 3 или 4)
 3
 Висша образователна степен (ISCED 5 или 6)
 81
 Професионално положение
 Незадължителна променлива; в случай че информацията не бъде предадена: код = празно поле
 1
 Работещи (заети или самостоятелно заети лица)
 2
 Безработни
 3
 Студенти (или ученици)
 4
 Други лица, които не работят
 82
 Доход на домакинството по квартили
 Незадължителна променлива; в случай че информацията не бъде предадена: код = празно поле
 1
 1-ви квартил
 2
 2-ри квартил
 3
 3-ти квартил
 4
 4-ти квартил
 КОЕФИЦИЕНТ ЗА ЕКСТРАПОЛАЦИЯ
 83/91
 Коефициент за екстраполация от извадка към съвкупност
 000000-999999
 Колони 83—88 съдържат цели числа
 000-999
 Колони 89—91 съдържат разредите след десетичната запетая


text:
 5.7.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 186/10
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 644/2013 НА КОМИСИЯТА
 от 4 юли 2013 година
 за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),
 като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.
 (2)
 Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
 Съставено в Брюксел на 4 юли 2013 година.
 За Комисията, от името на председателя,
 Jerzy PLEWA
 Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
 (1) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
 (EUR/100 kg)
 Код по КН
 Код на третa държавa (1)
 Стандартна стойност при внос
 0707 00 05
 MK
 23,1
 TR
 105,8
 ZZ
 64,5
 0709 93 10
 TR
 119,5
 ZZ
 119,5
 0805 50 10
 AR
 77,2
 TR
 69,0
 ZA
 104,8
 ZZ
 83,7
 0808 10 80
 AR
 140,1
 BR
 116,8
 CL
 128,0
 CN
 96,5
 NZ
 144,9
 US
 160,4
 ZA
 113,0
 ZZ
 128,5
 0808 30 90
 AR
 113,9
 CL
 113,2
 CN
 49,9
 NZ
 192,6
 ZA
 114,4
 ZZ
 116,8
 0809 10 00
 IL
 275,4
 TR
 211,2
 ZZ
 243,3
 0809 29 00
 TR
 293,3
 US
 605,0
 ZZ
 449,2
 0809 30
 TR
 271,5
 ZZ
 271,5
 0809 40 05
 IL
 99,3
 MA
 99,3
 ZZ
 99,3
 (1) Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.


text:
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) .../... НА КОМИСИЯТА
 от 10.4.2017 година
 за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) 2016/1012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на образците на зоотехнически сертификати за разплодни животни и зародишни продукти от тях
 (текст от значение за ЕИП)
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1012 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. относно зоотехнически и генеалогични условия за развъждане, търговия и въвеждане в Съюза на чистопородни разплодни животни, хибридни разплодни свине и зародишни продукти от тях, за изменение на Регламент (ЕС) No 652/2014 и директиви 89/608/ЕИО и 90/425/ЕИО на Съвета и за отмяна на определени актове в областта на развъждането на животни (Регламент относно разплодните животни)
 1
 , и по-специално член 30, параграф 10 от него,
 като има предвид, че:
 (1)С Регламент (ЕС) 2016/1012 се определят зоотехническите и генеалогичните правила за търговия с разплодни животни и зародишни продукти от тях и за въвеждането им в Съюза, включително правила за издаване на зоотехнически сертификати за тези стоки. В член 30, параграф 4 от посочения регламент се предвижда, че когато разплодни животни, вписани в родословна книга, водена от развъдно сдружение, или регистрирани в развъден регистър, воден от развъдник, или зародишните продукти от тях се търгуват и когато тези разплодни животни или потомството, произведено от посочените зародишни продукти, са предназначени за вписване или регистриране в друга родословна книга или развъден регистър, тези разплодни животни или зародишни продукти от тях се придружават от зоотехнически сертификат.
 (2)В член 30, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2016/1012 се предвижда, че когато разплодни животни, които са били вписани в родословна книга или регистрирани в развъден регистър, водени от развъдна структура, включена в списъка, предвиден в член 34 от посочения регламент, или зародишните продукти от тях се въвеждат в Съюза и когато тези разплодни животни или потомството, произведено от посочените зародишни продукти, са предназначени за вписване в родословна книга, водена от развъдно сдружение, или са регистрирани в развъден регистър, воден от развъдник, тези разплодни животни или зародишните продукти от тях се придружават от зоотехнически сертификат.
 (3)Зоотехническият сертификат, предвиден в член 30 от Регламент (ЕС) 2016/1012, се издава само от развъдното сдружение, развъдника или компетентния орган на изпращане на разплодните животни или на зародишните продукти от тях, когато с тези пратки се търгува в рамките на Съюза, или от развъдна структура или от официална служба на третата държава на изпращане, когато тези пратки се въвеждат в Съюза.
 (4)Освен това в член 31, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1012 се предвижда, че компетентният орган може да разреши зародишните продукти да бъдат придружени от зоотехнически сертификат, издаден въз основа на информацията, получена от развъдното сдружение или развъдника, от център за събиране или съхраняване на семенна течност или от екип за събиране или производство на ембриони, одобрени за вътресъюзна търговия с посочените зародишни продукти в съответствие със законодателството на Съюза в областта на здравеопазването на животните.
 (5)В член 30, параграф 6 от Регламент (ЕС) 2016/1012 се уточнява, че зоотехническите сертификати


text:
съдържат информацията, посочена в съответните части и глави от приложение V към посочения регламент, и отговарят на съответните образци на зоотехнически сертификати, предвидени в актове за изпълнение, приемани от Комисията.
 (6)Поради това е необходимо да се установят образци на зоотехническите сертификати, които да придружават пратките разплодни животни и зародишни продукти от тях, когато с тези пратки се търгува в рамките на Съюза или когато те се въвеждат в Съюза.
 (7)В член 31, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/1012 се предвижда, че когато резултатите от изследването на продуктивността или оценката на генетичната стойност са общодостъпни на уебсайт, в зоотехническия сертификат може да се включи препратка към уебсайта, на който са публикувани тези резултати, вместо те да се посочват в него. Тази възможност следва да бъде отразена в образците на зоотехническите сертификати, установени с настоящия регламент.
 (8)В член 32, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1012 се предвижда, че за чистопородни разплодни еднокопитни животни информацията, посочена в част 2, глава I от приложение V към посочения регламент, се съдържа в уникален доживотен идентификационен документ за еднокопитни животни, като в него се предвижда също така Комисията да приема делегирани актове, отнасящи се до съдържанието и формата на тези идентификационни документи. Поради това не е необходимо в настоящия регламент да се установява образец на зоотехнически сертификат за търговия с чистопородни разплодни еднокопитни животни.
 (9)Настоящият регламент следва да се прилага от 1 ноември 2018 г. в съответствие с датата на прилагане, предвидена в Регламент (ЕС) 2016/1012.
 (10)Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по зоотехника,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Приложно поле и обхват
 С настоящия регламент се определят правилата за зоотехнически сертификати за търговия и въвеждане в Съюза на разплодни животни и зародишни продукти от тях, както е предвидено в глава VII от Регламент (ЕС) 2016/1012.
 Член 2
 Зоотехнически сертификати за търговия с чистопородни разплодни животни и зародишни продукти от тях и с хибридни разплодни свине и зародишни продукти от тях
 1.За търговия с чистопородни разплодни животни и зародишни продукти от тях информацията, посочена в части 1 и 2 от приложение V към Регламент (ЕС) 2016/1012, която да бъде включена в зоотехническите сертификати, придружаващи пратките с посочените стоки, се представя в съответствие с образците, установени в следните раздели на приложение I към настоящия регламент:
 а)Раздел А — за чистопородни разплодни говеда и биволи, свине, овце и кози;
 б)Раздел Б — за семенна течност от чистопородни разплодни говеда и биволи, свине, овце, кози и еднокопитни животни;
 в)Раздел В — за овоцити от чистопородни разплодни говеда и биволи, свине, овце, кози и еднокопитни животни;
 г)Раздел Г — за ембриони от чистопородни разплодни говеда и биволи, свине, овце, кози и еднокопитни животни.
 2.За търговия с хибридни разплодни свине и зародишни продукти от тях информацията, посочена в части 1 и 3 от приложение V към Регламент (ЕС) 2016/1012, която да бъде включена в зоотехническите сертификати, придружаващи пратките с посочените стоки, се представя в съответствие с образците, установени в следните раздели на приложение ІI към настоящия регламент:
 а)Раздел А — за хибридни разплодни свине;


text:
б)Раздел Б — за семенна течност от хибридни разплодни свине;
 в)Раздел В — за овоцити от хибридни разплодни свине;
 г)Раздел Г — за ембриони от хибридни разплодни свине.
 Член 3
 Зоотехнически сертификати за въвеждане в Съюза на чистопородни разплодни животни и зародишни продукти от тях и на хибридни разплодни свине и зародишни продукти от тях
 1.За въвеждането в Съюза на чистопородни разплодни животни и зародишни продукти от тях информацията, посочена в части 1 и 2 от приложение V към Регламент (ЕС) 2016/1012, която да бъде включена в зоотехническите сертификати, придружаващи пратките с посочените стоки, се представя в съответствие с образците, установени в следните раздели на приложение IІІ към настоящия регламент:
 а)Раздел А — за чистопородни разплодни говеда и биволи, свине, овце, кози и еднокопитни животни;
 б)Раздел Б — за семенна течност от чистопородни разплодни говеда и биволи, свине, овце, кози и еднокопитни животни;
 в)Раздел В — за овоцити от чистопородни разплодни говеда и биволи, свине, овце, кози и еднокопитни животни;
 г)Раздел Г — за ембриони от чистопородни разплодни говеда и биволи, свине, овце, кози и еднокопитни животни.
 2.За въвеждане в Съюза на хибридни разплодни свине и зародишни продукти от тях информацията, посочена в части 1 и 3 от приложение V към Регламент (ЕС) 2016/1012, която да бъде включена в зоотехническите сертификати, придружаващи пратките с посочените стоки, се представя в съответствие с образците, установени в следните раздели на приложение ІV към настоящия регламент:
 а)Раздел А — за хибридни разплодни свине;
 б)Раздел Б — за семенна течност от хибридни разплодни свине;
 в)Раздел В — за овоцити от хибридни разплодни свине;
 г)Раздел Г — за ембриони от хибридни разплодни свине.
 Член 4
 Влизане в сила и прилагане
 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Той се прилага от 1 ноември 2018 г.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 10.4.2017 година.
 За Комисията
 Председател
 Jean-Claude JUNCKER
 (1)
 ОВ L 171, 29.6.2016 г., стр. 66.
 ---documentbreak---
 BG
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 Образци на зоотехнически сертификати за търговия с чистопородни разплодни животни и зародишни продукти от тях
 Раздел А
 Зоотехнически сертификат за търговия с чистопородни разплодни говеда и биволи, свине, овце и кози
 Зоотехнически сертификат в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/1012 за търговия с чистопородни разплодни животни от следните видове:
 а)
 говеда и биволи (Bos taurus, Bos indicus, Bubalus bubalis)(1);
 б)
 свине (Sus scrofa)(1)(2);
 в)
 овце (Ovis aries)(1);
 г)
 кози (Capra hircus)(1);
 (може да се постави лого на издаващото сертификата развъдно сдружение или компетентен орган)
 Номер на сертификата(3)
 1.
 Наименование на издаващото сертификата развъдно сдружение/компетентен орган (посочете информация за връзка, а ако има уебсайт — препратка към него)
 2.
 Наименование на родословната книга
 3.
 Наименование на породата на чистопородното разплодно животно
 4.
 Клас в главния раздел на родословната книга, в който животното е вписано(3)
 5.
 Пол на животното
 6.
 Номер на животното по родословната книга
 7.
 Идентификация на чистопородното разплодно животно(4)
 7.1.
 Система
 7.2.
 Индивидуален идентификационен номер
 7.3.
 Идентификационен номер съгласно законодателството на


text:
Съюза в областта на здравеопазването на животните(3)
 7.4.
 Име(3)
 8.
 Проверка за идентичност(3)(5)(6)
 8.1.
 Метод
 8.2.
 Резултат
 9.
 Дата (във формат дд.мм.гггг) и държава на раждане на животното
 10.
 Име, адрес и електронна поща(3) на животновъда
 11.
 Име, адрес и електронна поща(3) на собственика
 12.
 Родословие на чистопородното разплодно животно(6)(7)(8)
 12.1.
 Баща
 Номер по родословна книга и раздел
 Име(3)
 12.1.1.
 Баща на бащата
 Номер по родословна книга и раздел
 Име(3)
 12.1.2.
 Майка на бащата
 Номер по родословна книга и раздел
 Име(3)
 12.2.
 Майка
 Номер по родословна книга и раздел
 Име(3)
 12.2.1.
 Баща на майката
 Номер по родословна книга и раздел
 Име(3)
 12.2.2.
 Майка на майката
 Номер по родословна книга и раздел
 Име(3)
 13.
 Допълнителна информация(3)(6)(9)
 13.1.
 Резултати от изследване на продуктивността
 13.2.
 Актуализирани резултати от оценката на генетичната стойност, последно извършена на ....... (дата във формат дд.мм.гггг)
 13.3.
 Генетични дефекти и генетични особености на животното във връзка с развъдната програма
 13.4.
 Друга съответна информация
 14.
 Осеменяване(1)/покриване(1)(3)(10)
 14.1.
 Дата (във формат дд.мм.гггг)
 14.2.
 Идентификация на мъжкия разплодник
 14.2.1.
 Индивидуален идентификационен номер(4)
 14.2.2.
 Име(3)
 14.2.3.
 Система за проверка за идентичност и резултат(5)
 15.1.
 Съставено в
 :.........................
 15.2.
 на: ............................................
 (място на издаване)
 (дата на издаване)
 15.3.
 Име и длъжност на подписващото лице:...............................................................
 (с главни букви се вписват името и длъжността
 на лицето(11), което подписва сертификата)
 15.4.
 Подпис:................................................
 (1)
 Ненужното се заличава.
 (2)
 За група чистопородни разплодни свине може да бъде издаден един-единствен зоотехнически сертификат, при условие че тези чистопородни разплодни животни са на еднаква възраст и имат едни и същи генетични майка и баща и че информацията поотделно за тях е представена в точки 5, 6, 7.2, 13, а ако е целесъобразно — и в точка 14.
 (3)
 Ако не е приложимо, да не се попълва.
 (4)
 За говеда и биволи, овце и кози — индивидуална идентификация в съответствие със законодателството на Съюза в областта на здравеопазването на животните относно идентификацията и регистрацията на животни. За свине — индивидуална идентификация в съответствие с правилата на развъдната програма, одобрена в съответствие с член 8, параграф 3, а когато е приложимо — член 12 от Регламент (ЕС) 2016/1012, и идентификационен номер в съответствие със законодателството на Съюза в областта на здравеопазването на животните относно идентификацията и регистрацията на животни.
 (5)
 Това се изисква в съответствие с член 22, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1012 за чистопородни разплодни говеда и биволи, овце и кози, използвани за събиране на семенна течност за изкуствено осеменяване. Това може да се изисква от развъдни сдружения в съответствие с член 22, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1012 за чистопородни разплодни свине, използвани за събиране на семенна течност за изкуствено осеменяване, или за чистопородни разплодни говеда и биволи, овце, кози и свине, използвани за събиране на овоцити и ембриони.
 (6)
 Ако е необходимо, да се добавят допълнителни листове.
 (7)
 Да се добави „главен раздел“ или „допълнителен раздел“ според случая. Може да се предостави информация за още поколения.
 (8)
 Да се добави индивидуален идентификационен номер, ако е различен от номера по родословната книга.
 (9)
 Ако резултатите от изследването на продуктивността или оценката


text:
на генетичната стойност са публикувани на уебсайт, тогава може да се предостави препратка към този уебсайт.
 (10)
 Изисква се при бременни женски животни. Информацията може да бъде представена в отделен документ.
 (11)
 Това лице е представител на развъдното сдружение, овластено да подпише зоотехническия сертификат, или е представител на компетентен орган, посочен в член 30, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) 2016/1012.
 Зоотехническият сертификат се издава поне на един от официалните езици на държавите членки на изпращане и на местоназначение.
 Цветът на подписа трябва да е различен от този на печатния текст.
 Раздел Б
 Зоотехнически сертификат за търговия със семенна течност от чистопородни разплодни животни
 Зоотехнически сертификат в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/1012 за търговия със семенна течност от чистопородни разплодни животни от следните видове:
 а)
 говеда и биволи (Bos taurus, Bos indicus, Bubalus bubalis)(1);
 б)
 свине (Sus scrofa)(1);
 в)
 овце (Ovis aries)(1);
 г)
 кози (Capra hircus)(1);
 д)
 еднокопитни (Equus caballus и Equus asinus)(1)
 (може да се постави лого на издаващото сертификата развъдно сдружение, компетентен орган или център за събиране или съхраняване на семенна течност)
 Номер на сертификата(2)
 A.
 Информация за мъжкото чистопородно разплодно животно донор
 1.
 Наименование на издаващото сертификата развъдно сдружение/компетентен орган/център за събиране или съхраняване на семенна течност (посочете информация за връзка, а ако има уебсайт — препратка към него)
 2.
 Наименование на родословната книга
 3.
 Наименование на породата на мъжкото животно донор
 4.
 Клас в главния раздел на родословната книга, в който е вписано мъжкото животно донор(2)
 5.
 Номер по родословната книга на мъжкото животно донор(3)
 6.
 Индивидуален идентификационен номер на мъжкото еднокопитно животно донор(2)(7)
 □□□-□□□-□□□□□□□□□
 7.
 Идентификация на мъжкото животно донор(4)
 7.1.
 Система
 7.2.
 Индивидуален идентификационен номер(7)
 7.3.
 Идентификационен номер съгласно законодателството на Съюза в областта на здравеопазването на животните(2)
 7.4.
 Име(2)
 8.
 Проверка за идентичност(2)(5)(6)
 8.1.
 Метод
 8.2.
 Резултат
 9.
 Дата (във формат дд.мм.гггг) и държава на раждане на мъжкото животно донор
 10.
 Име, адрес и електронна поща(2) на животновъда
 11.
 Име, адрес и електронна поща(2) на собственика
 12.
 Родословие на мъжкото животно донор(6)(7)(8)
 12.1.
 Баща
 Номер по родословна книга и раздел
 Име(2)
 12.1.1.
 Баща на бащата
 Номер по родословна книга и раздел
 Име(2)
 12.1.2.
 Майка на бащата
 Номер по родословна книга и раздел
 Име(2)
 12.2.
 Майка
 Номер по родословна книга и раздел
 Име(2)
 12.2.1.
 Баща на майката
 Номер по родословна книга и раздел
 Име(2)
 12.2.2.
 Майка на майката
 Номер по родословна книга и раздел
 Име(2)
 13.
 Допълнителна информация(2)(6)(9)
 13.1.
 Резултати от изследване на продуктивността
 13.2.
 Актуализирани резултати от оценката на генетичната стойност, последно извършена на ....... (дата във формат дд.мм.гггг)
 13.3.
 Генетични дефекти и генетични особености на мъжкото животно донор във връзка с развъдната програма
 13.4.
 Друга съответна информация
 Б.
 Информация за семенната течност
 14.
 Идентификация на семенната течност
 Цвят на пайетите или другите опаковки
 Код на пайетите или другите опаковки
 Брой на пайетите или другите опаковки(10)
 Място на събиране
 Дата на събиране
 (дд.мм.гггг)
 Други(2)(11)
 15.
 Изпращащ център за събиране или съхраняване на семенна течност
 15.1.
 Наименование
 15.2.
 Адрес
 15.3.
 Номер на одобрението
 16.
 Име и адрес на получателя
 17.
 Наименование и адрес


text:
на развъдното сдружение(1) или на третата страна(1), определена от това развъдно сдружение, които имат отговорността за провеждането на тестването(2)(12)
 18.1.
 Съставено в
 :.........................
 18.2.
 на: ............................................
 (място на издаване)
 (дата на издаване)
 18.3.
 Име и длъжност на подписващото лице:...............................................................
 (с главни букви се вписват името и длъжността
 на лицето(13), което подписва сертификата)
 18.4.
 Подпис:................................................
 (1)
 Ненужното се заличава.
 (2)
 Ако не е приложимо, да не се попълва.
 (3)
 За чистопородни разплодни еднокопитни животни полето не се попълва, ако номерът по родословната книга съвпада с индивидуалния идентификационен номер.
 (4)
 За говеда и биволи, овце, кози и еднокопитни животни — индивидуална идентификация в съответствие със законодателството на Съюза в областта на здравеопазването на животните относно идентификацията и регистрацията на животни. За свине — индивидуална идентификация в съответствие с правилата на развъдната програма, одобрена в съответствие с член 8, параграф 3, а когато е приложимо — член 12 от Регламент (ЕС) 2016/1012, и идентификационен номер в съответствие със законодателството на Съюза в областта на здравеопазването на животните относно идентификацията и регистрацията на животни.
 (5)
 Това се изисква в съответствие с член 22, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1012 за чистопородни разплодни говеда и биволи, овце, кози и еднокопитни животни, използвани за събиране на семенна течност за изкуствено осеменяване. Това може да се изисква от развъдните сдружения в съответствие с член 22, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1012 за чистопородни разплодни свине, използвани за събиране на семенна течност за изкуствено осеменяване.
 (6)
 Ако е необходимо, да се добавят допълнителни листове.
 (7)
 Да се добави индивидуален идентификационен номер, ако е различен от номера по родословната книга. За чистопородни разплодни еднокопитни животни се посочва индивидуалният идентификационен номер в съответствие с част 1, глава I, точка 3 от приложение II към Регламент (ЕС) 2016/1012, посочен като „уникален код“ в член 114, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) 2016/429. Ако няма наличен индивидуален идентификационен номер или той е различен от номера, под който животното е вписано в родословната книга, се вписва номерът по родословна книга.
 (8)
 Да се добави „главен раздел“ или „допълнителен раздел“ според случая. Може да се предостави информация за още поколения.
 (9)
 Ако резултатите от изследването на продуктивността или оценката на генетичната стойност са публикувани на уебсайт, тогава може да се предостави препратка към този уебсайт.
 (10)
 Една пайета или друга опаковка съдържа само семенна течност, събрана от едно чистопородно разплодно животно.
 (11)
 Ако е приложимо, може да се предостави информация за сексиране на семенната течност.
 (12)
 За семенна течност, предназначена за тестване на чистопородни разплодни говеда и биволи, свине, овце или кози, които не са преминали изследване на продуктивността или оценка на генетичната стойност в съответствие с границите на количествата, посочени в член 21, параграф 1, буква ж) от Регламент (ЕС) 2016/1012.
 (13)
 Това лице е представител на развъдното сдружение или на компетентен орган, посочен в член 30, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) 2016/1012, или на център за събиране или съхраняване на сперма, одобрен в съответствие с член 31, параграф 1 от посочения регламент, и е овластено да подпише зоотехническия сертификат.


text:
Зоотехническият сертификат се издава поне на един от официалните езици на държавите членки на изпращане и на местоназначение.
 Цветът на подписа трябва да е различен от този на печатния текст.
 Раздел В
 Зоотехнически сертификат за търговия с овоцити от чистопородни разплодни животни
 Зоотехнически сертификат в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/1012 за търговия с овоцити от чистопородни разплодни животни от следните видове:
 а)
 говеда и биволи (Bos taurus, Bos indicus, Bubalus bubalis)(1);
 б)
 свине (Sus scrofa)(1);
 в)
 овце (Ovis aries)(1);
 г)
 кози (Capra hircus)(1);
 д)
 еднокопитни (Equus caballus и Equus asinus)(1)
 (може да се постави лого на издаващото сертификата развъдно сдружение, компетентен орган или екип за производство на ембриони)
 Номер на сертификата(2)
 A.
 Информация за женското чистопородно разплодно животно донор
 1.
 Наименование на издаващото сертификата развъдно сдружение/компетентен орган/екип за производство на ембриони (посочете информация за връзка, а ако има уебсайт — препратка към него)
 2.
 Наименование на родословната книга
 3.
 Наименование на породата на женското животно донор
 4.
 Клас в главния раздел на родословната книга, в който е вписано женското животно донор(2)
 5.
 Номер по родословната книга на женското животно донор(3)
 6.
 Индивидуален идентификационен номер на женското еднокопитно животно донор(2)(7)
 □□□-□□□-□□□□□□□□□
 7.
 Идентификация на женското животно донор(4)
 7.1.
 Система
 7.2.
 Индивидуален идентификационен номер(7)
 7.3.
 Идентификационен номер съгласно законодателството на Съюза в областта на здравеопазването на животните(2)
 7.4.
 Име(2)
 8.
 Проверка за идентичност(2)(5)(6)
 8.1.
 Метод
 8.2.
 Резултат
 9.
 Дата (във формат дд.мм.гггг) и държава на раждане на женското животно донор
 10.
 Име, адрес и електронна поща(2) на животновъда
 11.
 Име, адрес и електронна поща(2) на собственика
 12.
 Родословие на женското животно донор(6)(7)(8)
 12.1.
 Баща
 Номер по родословна книга и раздел
 Име(2)
 12.1.1.
 Баща на бащата
 Номер по родословна книга и раздел
 Име(2)
 12.1.2.
 Майка на бащата
 Номер по родословна книга и раздел
 Име(2)
 12.2.
 Майка
 Номер по родословна книга и раздел
 Име(2)
 12.2.1.
 Баща на майката
 Номер по родословна книга и раздел
 Име(2)
 12.2.2.
 Майка на майката
 Номер по родословна книга и раздел
 Име(2)
 13.
 Допълнителна информация(2)(6)(9)
 13.1.
 Резултати от изследване на продуктивността
 13.2.
 Актуализирани резултати от оценката на генетичната стойност, последно извършена на ....... (дата във формат дд.мм.гггг)
 13.3.
 Генетични дефекти и генетични особености на женското животно донор във връзка с развъдната програма
 13.4.
 Друга съответна информация
 Б.
 Информация за овоцитите
 14.
 Идентификация на овоцитите
 Цвят на пайетите или другите опаковки
 Код на пайетите или другите опаковки
 Брой на пайетите или другите опаковки
 Брой на овоцитите(10)
 Място на събиране
 Дата на събиране
 (дд.мм.гггг)
 Други(2)
 15.
 Изпращащ екип за събиране или производство на ембриони
 15.1.
 Наименование
 15.2.
 Адрес
 15.3.
 Номер на одобрението
 16.
 Име и адрес на получателя
 17.1.
 Съставено в
 :.........................
 17.2.
 на: ............................................
 (място на издаване)
 (дата на издаване)
 17.3.
 Име и длъжност на подписващото лице:...............................................................
 (с главни букви се вписват името и длъжността
 на лицето(11), което подписва сертификата)
 17.4.
 Подпис:................................................
 (1)
 Ненужното се заличава.
 (2)
 Ако не е приложимо, да не се попълва.
 (3)
 За чистопородни разплодни еднокопитни животни полето не се попълва, ако номерът по родословната книга съвпада с индивидуалния идентификационен номер.
 (4)
 За говеда и биволи, овце,


text:
кози и еднокопитни животни — индивидуална идентификация в съответствие със законодателството на Съюза в областта на здравеопазването на животните относно идентификацията и регистрацията на животни. За свине — индивидуална идентификация в съответствие с правилата на развъдната програма, одобрена в съответствие с член 8, параграф 3, а когато е приложимо — член 12 от Регламент (ЕС) 2016/1012, и идентификационен номер в съответствие със законодателството на Съюза в областта на здравеопазването на животните относно идентификацията и регистрацията на животни.
 (5)
 Това може да се изисква от развъдните сдружения в съответствие с член 22, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1012 за чистопородни разплодни говеда и биволи, овце, кози, свине и еднокопитни животни, използвани за събиране на овоцити.
 (6)
 Ако е необходимо, да се добавят допълнителни листове.
 (7)
 Да се добави индивидуален идентификационен номер, ако е различен от номера по родословната книга. За чистопородни разплодни еднокопитни животни се посочва индивидуалният идентификационен номер в съответствие с част 1, глава I, точка 3 от приложение II към Регламент (ЕС) 2016/1012, посочен като „уникален код“ в член 114, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) 2016/429. Ако няма наличен индивидуален идентификационен номер или той е различен от номера, под който животното е вписано в родословната книга, се вписва номерът по родословна книга.
 (8)
 Да се добави „главен раздел“ или „допълнителен раздел“ според случая. Може да се предостави информация за още поколения.
 (9)
 Ако резултатите от изследването на продуктивността или оценката на генетичната стойност са публикувани на уебсайт, тогава може да се предостави препратка към този уебсайт.
 (10)
 Когато в една пайета или друга опаковка има повече от един овоцит, е необходимо да се посочи ясно броят на овоцитите. Една пайета или друга опаковка съдържа само овоцити, събрани от едно чистопородно разплодно животно.
 (11)
 Това лице е представител на развъдното сдружение или на компетентен орган, посочен в член 30, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) 2016/1012, или на екип за производство на ембриони, одобрени в съответствие с член 31, параграф 1 от посочения регламент, и е овластено да подпише зоотехническия сертификат.
 Зоотехническият сертификат се издава поне на един от официалните езици на държавите членки на изпращане и на местоназначение.
 Цветът на подписа трябва да е различен от този на печатния текст.
 Раздел Г
 Зоотехнически сертификат за търговия с ембриони от чистопородни разплодни животни
 Зоотехнически сертификат в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/1012 за търговия с ембриони от чистопородни разплодни животни от следните видове:
 а)
 говеда и биволи (Bos taurus, Bos indicus, Bubalus bubalis)(1);
 б)
 свине (Sus scrofa)(1);
 в)
 овце (Ovis aries)(1);
 г)
 кози (Capra hircus)(1);
 д)
 еднокопитни (Equus caballus и Equus asinus)(1)
 (може да се постави лого на издаващото сертификата развъдно сдружение, компетентен орган или екип за събиране или производство на ембриони)
 Номер на сертификата(2)
 A.
 Информация за женското чистопородно разплодно животно донор
 1.
 Наименование на издаващото сертификата развъдно сдружение/компетентен орган/екип за събиране или производство на ембриони (посочете информация за връзка, а ако има уебсайт — препратка към него)
 2.
 Наименование на родословната книга
 3.
 Наименование на породата на женското животно донор
 4.
 Клас в главния раздел на