text:
от Агенцията.
 ж)
 Сертификатът се издава за неограничен срок. Правата и обхватът на дейностите, за които организацията е получила одобрение, включително всички ограничения, според случая, се уточняват в условията на одобрението, приложено към сертификата.
 з)
 За да се даде възможност на организацията да прилага промени без предварителното одобрение на компетентния орган съгласно точка CAMO.A.130, буква в), компетентният орган одобрява съответната процедура по CAME, с която се определя обхватът на такива промени и се описва как те ще се управляват и съобщават.
 CAMO.Б.330 Промени
 а)
 След получаване на заявление за промяна, която изисква предварително одобрение, преди да издаде одобрението, компетентният орган проверява съответствието на организацията с приложимите изисквания.
 б)
 Компетентният орган определя условията, при които организацията може да функционира по време на промяната, освен ако не определи, че действието на сертификата на организацията трябва да бъде временно прекратено.
 в)
 Когато прецени, че организацията отговаря на приложимите изисквания, компетентният орган одобрява промяната.
 г)
 Без да се засягат допълнителните мерки за правоприлагане, когато организацията въвежда промени, които изискват предварително одобрение, без да е получила такова от компетентния орган, както е посочено в буква в), компетентният орган временно прекратява действието, ограничава или анулира сертификата на организацията.
 д)
 За промени, които не изискват предварително одобрение, компетентният орган извършва оценка на информацията, представена в уведомлението, изпратено от организацията в съответствие с точка CAMO.A.130, буква в), за да провери съответствието с приложимите изисквания. В случай на несъответствие компетентният орган:
 1)
 уведомява организацията за несъответствието и изисква допълнителни промени;
 2)
 в случай на констатации от първо или второ ниво действа съгласно точка CAMO.Б.350.
 CAMO.Б.350 Констатации и коригиращи действия
 а)
 Компетентният орган разполага със система за анализ на констатираните несъответствия с оглед на тяхното значение за безопасността.
 б)
 Констатации от първо ниво се издават от компетентния орган, когато се установи значително несъответствие с приложимите изисквания на Регламент (ЕС) 2018/1139 и свързаните с него делегирани актове и актове за изпълнение по отношение на процедурите и ръководствата на организацията или на условията на одобрението или сертификата, което понижава стандарта на безопасност или сериозно застрашава безопасността на полетите.
 Констатациите от първо ниво включват:
 1)
 непредоставяне на достъп на компетентния орган до помещенията на организацията, както е посочено в точка CAMO.A.140, по време на нормалното работно време, след като компетентният орган е направил две писмени заявки за достъп;
 2)
 получаване на сертификата на организацията или запазване на неговата валидност чрез фалшифициране на представените документни доказателства;
 3)
 доказателства за злоупотреба или използване с цел измама на сертификата на организацията;
 4)
 липса на отговорен мениджър.
 в)
 Констатации от второ ниво се издават от компетентния орган, когато се установи несъответствие с приложимите изисквания на Регламент (ЕС) 2018/1139 и свързаните с него делегирани актове и актове за изпълнение по отношение на процедурите и ръководствата на организацията или на условията на одобрението или сертификата, което може да понижи стандарта на безопасност или да застраши безопасността на полетите.
 г)
 Когато бъде направена констатация в рамките на надзора или по какъвто и да било друг начин, компетентният орган, без да се засягат допълните действия, изисквани от Регламент (ЕС) 2018/1139 и


text:
свързаните с него делегирани актове и актове за изпълнение, съобщава писмено констатацията на организацията и изисква коригиращи действия за отстраняване на установените несъответствия. Когато дадена констатация е пряко свързана с въздухоплавателно средство, компетентният орган информира държавата, в която е регистрирано въздухоплавателното средство.
 1)
 В случай на констатации от първо ниво компетентният орган предприема незабавни и подходящи действия да забрани или ограничи дейността и, ако е необходимо, предприема действия за анулиране на сертификата или за ограничаване или временно прекратяване на действието му изцяло или частично, в зависимост от значимостта на констатацията от първо ниво, до успешното приключване на коригиращите действия от страна на организацията.
 2)
 В случай на констатации от второ ниво компетентният орган:
 i)
 предоставя на организацията срок за извършване на коригиращи действия в зависимост от същността на констатацията, който във всеки случай първоначално не е по-дълъг от 3 месеца. Срокът започва да тече от датата на писменото съобщаване на констатацията на организацията, изискващо коригиращи действия за отстраняване на установеното несъответствие. В края на този срок и в зависимост от същността на констатацията и предишни данни за равнището на безопасност на организацията компетентният орган може да удължи 3-месечния срок при наличието на задоволителен план с коригиращи действия, одобрен от компетентния орган;
 ii)
 оценява плана за изпълнение на коригиращи действия, предложен от организацията, и приема тези действия, ако оценката покаже, че те са достатъчни за справяне с несъответствията.
 3)
 Когато дадена организация не представи план с коригиращи действия или не изпълни коригиращите действия в рамките на срока, одобрен или удължен от компетентния орган, нивото на констатацията се повишава на първо ниво и се предприемат действията, предвидени в буква г), подточка 1.
 4)
 Компетентният орган записва всички констатации, които е направил или които са му съобщени в съответствие с буква д), и, когато е приложимо, мерките за правоприлагане, които е приложил, както и всички коригиращи действия, произтичащи от констатациите, и датата на тяхното приключване.
 д)
 Без да се засягат допълнителните мерки за правоприлагане, когато органът на държава членка, действащ съгласно разпоредбите от точка CAMO.Б.300, буква г), установи несъответствие с приложимите изисквания на Регламент (ЕС) 2018/1139 и свързаните с него делегирани актове и актове за изпълнение от страна на организация, сертифицирана от компетентния орган на друга държава членка или от Агенцията, той информира този компетентен орган и посочва нивото на констатацията.
 CAMO.Б.355 Временно прекратяване, ограничаване и анулиране
 Компетентният орган:
 а)
 прекратява временно сертификата по основателни причини в случай на потенциална заплаха за безопасността;
 б)
 прекратява временно, анулира или ограничава сертификата съгласно точка CAMO.Б.350;
 в)
 прекратява временно сертификата, в случай че инспекторите на компетентния орган не са в състояние в срок от 24 месеца да изпълняват своите задължения за осъществяване на надзор чрез одит(и) на място поради ситуация във връзка със сигурността в държавата, в която се намират помещенията.
 Допълнение I
 Сертификат за организация за управление на поддържането на летателната годност — Формуляр 14 на EASA
 Текст на изображението
 [ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА (*)]
 Държава — членка на Европейския съюз (**)
 СЕРТИФИКАТ ЗА ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ПОДДЪРЖАНЕТО НА ЛЕТАТЕЛНАТА ГОДНОСТ
 Код: [КОД НА ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
(*)].CAMO.XXXX (код: AOC XX.XXXX)
 Съгласно Регламент (ЕС) 2018/1139 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2018 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване и за създаването на Агенция за авиационна безопасност на Европейския съюз, както и съгласно Регламент (ЕС) No 1321/2014 на Комисията и при спазване на долупосочените условия, с настоящото [КОМПЕТЕНТНИЯТ ОРГАН НА ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА (*)] сертифицира:
 [НАИМЕНОВАНИЕ И АДРЕС НА ДРУЖЕСТВОТО]
 като организация за управление на поддържането на летателната годност в съответствие с раздел А от приложение Vв (част CAMO) към Регламент (ЕС) No 1321/2014 на Комисията.
 УСЛОВИЯ:
 1. Настоящият сертификат се ограничава до указаното в раздела относно обхвата на дейностите от одобреното описание на управлението на поддържането на летателната годност („CAME“), както е посочено в раздел А от приложение Vв (част CAMO) към Регламент (ЕС) No 1321/2014 на Комисията.
 2. За целите на настоящия сертификат се изисква изпълнение на процедурите, посочени в CAME, одобрено в съответствие с приложение Vв (част CAMO) към Регламент (ЕС) No 1321/2014 на Комисията.
 3. Настоящият сертификат е валиден, при условие че одобрената организация за управление на поддържането на летателната годност спазва изискванията от приложение I (част М), приложение Vб (част ML) и приложение Vв (част CAMO) към Регламент (ЕС) No 1321/2014 на Комисията.
 4. Когато организацията за управление на поддържането на летателната годност възложи съгласно своята система за управление услугата на една (няколко) организация (организации) — подизпълнител (подизпълнители), настоящият сертификат е валиден, при условие че тази (тези) организация (организации) спазва (спазват) приложимите договорни задължения.
 5. Ако са изпълнени горепосочените условия 1—4, настоящият сертификат е валиден за неограничен срок, освен ако преди това е бил оттеглен, заменен, временно прекратен или анулиран.
 Ако настоящият формуляр се използва и за притежатели на свидетелство за авиационен оператор („AOC“) (въздушни превозвачи, лицензирани в съответствие с Регламент (ЕО) No 1008/2008), номерът на AOC се добавя към кода в допълнение към стандартния номер, а условие No 5 се заменя със следните допълнителни условия:
 6. Настоящият сертификат не представлява разрешение за експлоатация на типовете въздухоплавателни средства, посочени в условие No 1. Документът, с който се разрешава експлоатацията на въздухоплавателно средство, е AOC.
 7. Прекратяването, временното прекратяване или анулирането на AOC на въздушен превозвач, лицензиран в съответствие с Регламент (ЕО) No 1008/2008, автоматично прави невалиден настоящия сертификат по отношение на регистрираните въздухоплавателни средства, посочени в AOC, освен ако изрично не е посочено друго от компетентния орган.
 8. Ако са изпълнени горепосочените условия, настоящият сертификат е валиден за неограничен срок, освен ако преди това е бил оттеглен, заменен, временно прекратен или анулиран.
 Дата на първоначално издаване:
 Подпис:
 Дата на настоящата редакция: Редакция No:
 За компетентния орган: [КОМПЕТЕНТЕН ОРГАН НА ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА (*)]
 Стр. ... от ...
 (*) Или ЕASA, ако ЕASA е компетентният орган.
 Текст на изображението
 Стр. 2 от
 ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ПОДДЪРЖАНЕТО НА ЛЕТАТЕЛНАТА ГОДНОСТ
 УСЛОВИЯ НА ОДОБРЕНИЕТО
 Код: [КОД НА ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА (*)].CAMO.XXXX
 (код: AOC XX.XXXX)
 Организация: [НАИМЕНОВАНИЕ И АДРЕС НА ДРУЖЕСТВОТО]
 Условията на одобрението се ограничават до обхвата на дейностите, съдържащ се в одобреното CAME,раздел
 Реф. No CAME:
 Дата на първоначално издаване:
 Подпис:


text:
Дата на настоящата редакция: Редакция No:
 За компетентния орган: [КОМПЕТЕНТЕН ОРГАН НА ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА (*)]
 Формуляр 14 на EASA, издание 5
 (*) Или ЕASA, ако ЕASA е компетентният орган.
 (**) Да се заличи за държави, които не членуват в ЕС или EASA.
 (***) Ненужното се зачерква, ако организацията не е одобрена.
 Въздухоплавателно средство тип/серия/група
 Разрешен преглед на летателната годност
 Дадени разрешения за полет
 Организация подизпълнител (организации подизпълнители)
 [ДА/НЕ] (***)
 [ДА/НЕ] (***)
 [ДА/НЕ] (***)
 [ДА/НЕ] (***)
 [ДА/НЕ] (***)
 [ДА/НЕ] (***)
 [ДА/НЕ] (***)
 [ДА/НЕ] (***)
 “
 (*1) Регламент (ЕС) 2015/1018 от 29 юни 2015 г. за установяване на списък с класификация на събитията в гражданското въздухоплаване, които трябва задължително да бъдат докладвани в съответствие с Регламент (ЕС) No 376/2014 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 163, 30.6.2015 г., стр. 1).
 (*2) Регламент (ЕС) 2015/1018 от 29 юни 2015 г. за установяване на списък с класификация на събитията в гражданското въздухоплаване, които трябва задължително да бъдат докладвани в съответствие с Регламент (ЕС) No 376/2014 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 163, 30.6.2015 г., стр. 1).
 ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
 „ПРИЛОЖЕНИЕ Vг
 (Част CAO)
 СЪДЪРЖАНИЕ
 CAO.1
 Общи положения
 РАЗДЕЛ A — ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИЯТА
 CAO.A.010
 Област на приложение
 CAO.A.015
 Заявление
 CAO.A.017
 Средства за съответствие
 CAO.A.020
 Условия на одобрението
 CAO.A.025
 Описание на организация за летателна годност с комбинирани функции
 CAO.A.030
 Помещения
 CAO.A.035
 Изисквания към персонала
 CAO.A.040
 Персонал, отговарящ за сертифицирането
 CAO.A.045
 Персонал за преглед на летателната годност
 CAO.A.050
 Компоненти, оборудване и инструменти
 CAO.A.055
 Данни и заявки за техническо обслужване
 CAO.A.060
 Стандарти за техническото обслужване
 CAO.A.065
 Удостоверение за допускане до експлоатация на въздухоплавателно средство
 CAO.A.070
 Удостоверение за допускане до експлоатация на компонент
 CAO.A.075
 Управление на поддържането на летателната годност
 CAO.A.080
 Данни за управлението на поддържането на летателната годност
 CAO.A.085
 Преглед на летателната годност
 CAO.A.090
 Документиране
 CAO.A.095
 Права на организацията
 CAO.A.100
 Система за качество и организационни прегледи
 CAO.A.105
 Промени в организацията
 CAO.A.110
 Продължаване на валидността
 CAO.A.115
 Констатации
 Раздел Б — ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ОРГАНИТЕ
 CAO.Б.010
 Област на приложение
 CAO.Б.015
 Компетентен орган
 CAO.Б.017
 Средства за съответствие
 CAO.Б.020
 Документиране
 CAO.Б.025
 Взаимен обмен на информация
 CAO.Б.030
 Отговорности
 CAO.Б.035
 Освобождавания
 CAO.Б.040
 Заявление
 CAO.Б.045
 Първоначално одобрение
 CAO.Б.050
 Издаване на одобрение
 CAO.Б.055
 Непрекъснат надзор
 CAO.Б.060
 Констатации
 CAO.Б.065
 Промени
 CAO.Б.070
 Временно прекратяване, ограничаване и анулиране
 Допълнение I — Сертификат за организация за летателна годност с комбинирани функции („CAO“)
 CAO.1 Общи положения
 За целите на настоящото приложение (част CAO):
 1)
 компетентният орган е:
 а)
 за организации с основно място на стопанска дейност в държава членка — органът, определен от тази държава членка;
 б)
 за организации с основно място на стопанска дейност в трета държава — Агенцията.
 2)
 „собственик“ означава лицето, което отговаря за поддържането на летателната годност на въздухоплавателното средство, включително следните лица:
 i)
 регистрираният собственик на въздухоплавателното средство;
 ii)
 в случай на договор за лизинг — лизингополучателят;
 iii)
 операторът.
 РАЗДЕЛ A
 ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИЯТА
 CAO.A.010 Област на приложение
 В настоящото приложение се установяват изискванията, на които трябва да отговаря дадена организация за летателна годност с комбинирани функции („CAO“), за да може след подаване на заявление да получи одобрение за


text:
техническо обслужване и за управление на поддържането на летателната годност на въздухоплавателни средства и компоненти за монтиране в тях, както и да продължи да извършва тези дейности, при условие че въздухоплавателните средства не са класифицирани като сложни въздухоплавателни средства с моторна тяга и не са включени в свидетелството за авиационен оператор на въздушен превозвач, лицензиран в съответствие с Регламент (ЕО) No 1008/2008.
 CAO.A.015 Заявление
 Организациите за поддържане на летателната годност с комбинирани функции подават до компетентния орган заявление за издаване или за промяна на одобрение за организация за поддържане на летателната годност с комбинирани функции, във форма и по начин, определени от този орган.
 CAO.A.017 Средства за съответствие
 а)
 В допълнение към приетите от Агенцията приемливи средства за съответствие за доказване на съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1139 и свързаните с него делегирани актове и актове за изпълнение организациите могат да използват алтернативни средства за съответствие.
 б)
 Ако една организация желае да използва алтернативно средство за съответствие, тя предоставя на компетентния орган неговото пълно описание, преди да го използва. Това описание включва оценка, която доказва съответствието на алтернативните средства за съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1139 и свързаните с него делегирани актове и актове за изпълнение.
 Организацията може да използва тези алтернативни средства за съответствие след предварително одобрение от компетентния орган и след получаване на уведомлението, предвидено в точка CAO.Б.017.
 CAO.A.020 Условия на одобрението
 а)
 Организацията за летателна годност с комбинирани функции посочва одобрения обхват на дейностите в своето описание на организация за летателна годност с комбинирани функции („CAE“), предвидено в точка CAO.A.025.
 1)
 За самолетите с максимална излетна маса („MTOM“) над 2 730 kg и вертолетите с MTOM над 1 200 kg или сертифицирани за повече от 4 лица — в обхвата на дейностите се посочват конкретните типове въздухоплавателни средства. Промените в посочения обхват на дейностите трябва да бъдат одобрени от компетентния орган в съответствие с точка CAO.A.105, буква а) и точка CAO.Б.065, буква а).
 2)
 За одобрение за работа по турбинни двигатели и системите им като цяло — в обхвата на дейностите се посочва производителят на двигателя или групата, серията, типът или задачата (задачите) по техническото обслужване. Промените в посочения обхват на дейностите трябва да бъдат одобрени от компетентния орган в съответствие с точка CAO.A.105, буква а) и точка CAO.Б.065, буква а).
 3)
 Организация за поддържане на летателната годност с комбинирани функции, в която работи само едно лице, което планира и извършва цялото техническо обслужване, не може да притежава права за техническо обслужване на:
 а)
 самолети, оборудвани с турбинен двигател (в случай на организации с квалификация за обслужване на въздухоплавателни средства);
 б)
 вертолети, оборудвани с турбинен двигател или с повече от един бутален двигател (в случай на организации с квалификация за обслужване на въздухоплавателни средства);
 в)
 бутални двигатели с 450 к.с. и повече и системите им като цяло (в случай на организации с квалификация за обслужване на двигатели); както и
 г)
 разрешение за работа по турбинни двигатели и системите им като цяло (в случай на организации с квалификация за обслужване на двигатели);
 4)
 За въздухоплавателни средства, различни от посочените в


text:
подточка 1, за компоненти, различни от турбинни двигатели и системите им като цяло, и за целите на услуги по безразрушително изпитване, обхватът на дейностите трябва да се контролира от организацията за поддържане на летателната годност с комбинирани функции в съответствие с процедурата, посочена в точка CAO.A.025, буква a), подточка 11. За техническото обслужване на компоненти, различни от двигатели и системите им като цяло, обхватът на дейностите се класифицира в съответствие със следните квалификации за работа по определени системи и компоненти:
 i)
 C1: кондициониране на въздуха и херметизация;
 ii)
 C2: автоматично управление на полета;
 iii)
 C3: комуникации и навигация;
 iv)
 C4: врати и люкове;
 v)
 C5: електрозахранване и осветление;
 vi)
 C6: оборудване;
 vii)
 C7: двигател;
 viii)
 C8: органи за управление на полета;
 ix)
 C9: гориво;
 x)
 C10: вертолет и носещи витла;
 xi)
 C11: предавателен механизъм на вертолет;
 xii)
 C12: хидравлично задвижване;
 xiii)
 C13: системи за индикация и запис;
 xiv)
 C14: колесник;
 xv)
 C15: кислород;
 xvi)
 C16: витла;
 xvii)
 C17: пневматични и вакуумни системи;
 xviii)
 C18: защита срещу лед/дъжд/огън;
 xix)
 C19: прозорци;
 xx)
 C20: конструкция;
 xxi)
 C21: воден баласт; както и
 xxii)
 C22: подсилване на теглителната сила на двигателите.
 Организации, които получават одобрение в съответствие с настоящото приложение въз основа на съществуващо одобрение на организацията, издадено в съответствие с подчаст Ж или подчаст Е от приложение I (част М) или приложение II (част 145), в съответствие с член 4, параграф 4, включват в обхвата на дейностите всички необходими данни, за да се гарантира, че правата са идентични с тези, включени в съществуващото одобрение.
 б)
 Одобрението на организацията за поддържане на летателната годност се издава въз основа на образеца, посочен в допълнение I към настоящото приложение.
 в)
 Организацията за поддържане на летателната годност може да създаде, в съответствие с данните за техническото обслужване, ограничен набор от части, които да се използват в процеса на работата в рамките на нейното собствено предприятие, както е указано в нейното CAE.
 CAO.A.025 Описание на организация за летателна годност с комбинирани функции
 а)
 Организацията за поддържане на летателната годност предоставя ръководство, което съдържа най-малко следната информация:
 1)
 декларация, подписана от отговорния мениджър, в която се потвърждава, че организацията ще работи във всеки един момент в съответствие с изискванията от настоящото приложение и CAE;
 2)
 обхвата на дейностите съгласно CAE;
 3)
 длъжността (длъжностите) и името (имената) на лицето (лицата), посочени в точка CAO.A.035, букви а) и б);
 4)
 организационна схема, показваща веригата на отговорностите между лицата, посочени в точка CAO.A.035, букви а) и б);
 5)
 списък на персонала, отговарящ за сертифицирането, с обхвата на неговото одобрение, ако има такъв персонал;
 6)
 списък на персонала, отговарящ за разработването и одобряването на програми за техническо обслужване на въздухоплавателните средства, с обхвата на неговото одобрение, ако има такъв персонал;
 7)
 списък на персонала за преглед на летателната годност, с обхвата на неговото одобрение, ако има такъв персонал;
 8)
 списък на персонала, който отговаря за издаването на разрешения за полет, ако има такъв персонал;
 9)
 общо описание и местоположение на помещенията;
 10)
 процедури, определящи начина, по който организацията за поддържане на летателната годност


text:
осигурява съответствието с изискванията от настоящото приложение;
 11)
 процедурата за изменение на CAE, предвидена в точка CAO.A.105, буква б).
 б)
 Първоначалното CAE се одобрява от компетентния орган.
 в)
 Измененията на CAE се разглеждат в съответствие с точка CAO.A.105.
 CAO.A.030 Помещения
 Организацията за поддържане на летателната годност трябва да осигури наличието на всички необходими помещения, включително подходящи офиси, за да бъде в състояние да изпълнява всички планирани дейности.
 Освен това, когато обхватът на одобрението на организацията включва дейности по техническо обслужване, организацията за поддържане на летателната годност трябва да гарантира, че:
 а)
 специализирани работилници, хангари и работни места осигуряват адекватна защита на околната среда от замърсяване;
 б)
 са налице охраняеми складове за компонентите, оборудването, инструментите и материалите при условия, които осигуряват разделянето на негодните за експлоатация компоненти и материали от всички останали компоненти, материали, оборудване и инструменти и гарантират, че указанията на производителя за съхранение са спазени, а достъпът до складовете е ограничен само за упълномощен персонал.
 CAO.A.035 Изисквания към персонала
 а)
 Организацията за поддържане на летателната годност определя отговорен мениджър, който има правомощия да гарантира, че всички дейности на организацията могат да бъдат финансирани, така че да се извършват в съответствие с изискванията от настоящото приложение.
 б)
 Отговорният мениджър определя лице или група от лица, които отговарят за това да гарантират, че организацията за поддържане на летателната годност постоянно спазва изискванията от настоящото приложение. Това лице (тези лица) е (са) подчинено(и) на отговорния мениджър.
 в)
 Всички лица, посочени в буква б), трябва да имат съответните познания и практически опит, свързани с поддържането на летателната годност или техническото обслужване, съгласно необходимото за техните функции.
 г)
 Организацията за поддържане на летателната годност трябва да разполага с достатъчен персонал с подходяща квалификация, за да бъде в състояние да изпълнява всички планирани дейности. Тя има право временно да използва подизпълнители.
 д)
 Организацията оценява и документира квалификацията на целия персонал.
 е)
 Персоналът, който изпълнява специализирани задачи като заваряване или безразрушително изпитване/преглед, различен от цветния контраст, трябва да бъде квалифициран в съответствие с официално признат стандарт.
 CAO.A.040 Персонал, отговарящ за сертифицирането
 а)
 Персоналът, отговарящ за сертифицирането, трябва да отговаря на изискванията на член 5. Този персонал упражнява правата си по допускане до експлоатация след техническо обслужване само ако организацията за поддържане на летателната годност гарантира, че:
 1)
 персоналът, отговарящ за сертифицирането, отговаря на изискванията от точка 66.А.20, буква б) от приложение III (част 66), с изключение на случаите, когато член 5, параграф 6 се отнася до национален подзаконов акт на дадена държава членка, в които случаи този персонал трябва да отговаря на изискванията на съответния национален подзаконов акт;
 2)
 персоналът, отговарящ за сертифицирането, има адекватни познания за съответните въздухоплавателни средства или компоненти на въздухоплавателни средства, на които трябва да извършва техническо обслужване, или за двете, както и за процедурите на организацията, необходими за извършването на такова техническо обслужване.
 б)
 Чрез дерогация от буква а), в случай на непредвидени обстоятелства, когато въздухоплавателно средство е спряно от полети на място, различно от основната база, където няма подходящ персонал, отговарящ за сертифицирането, организацията за поддържане на летателната годност, с


text:
която е подписан договор за предоставяне помощ по техническото обслужване, може да издаде еднократно разрешение за сертифициране:
 1)
 на един от своите служители, който има квалификация за тип въздухоплавателно средство с подобна технология, конструкция и системи; или
 2)
 на всяко лице, което има не по-малко от 3 години опит в техническото обслужване и притежава валиден лиценз на ИКАО за техническо обслужване на въздухоплавателни средства с квалификационен клас, отговарящ на типа въздухоплавателно средство, изискващо сертифициране, ако на това място няма организация, одобрена съгласно разпоредбите от настоящото приложение, а организацията за поддържане на летателната годност, с която е сключен договор, получава и съхранява доказателства за опита и лиценза на упоменатото лице.
 Организацията за поддържане на летателната годност докладва на компетентния орган издаването на еднократно разрешение за сертифициране в рамките на 7 дни от датата на издаване. Организацията, която издава еднократно разрешение за сертифициране, гарантира, че всяко такова техническо обслужване, което може да повлияе върху безопасността на полетите, се проверява повторно.
 в)
 Чрез дерогация от буква а), когато предоставя помощ по техническото обслужване на оператори, които извършват търговски операции и при условие че са одобрени съответните процедури като част от CAE, организацията за поддържане на летателната годност може да използва персонал, отговарящ за сертифицирането, квалифициран в съответствие със следните изисквания:
 1)
 по отношение на повторяемо предполетно указание за летателна годност, в което изрично се посочва, че екипажът може да изпълни такова указание за летателна годност, организацията за поддържане на летателната годност може да издаде ограничено разрешение за сертифициране на командира на въздухоплавателното средство на основата на притежаваното свидетелство за летателна правоспособност на член на екипажа, при условие че организацията за поддържане на летателната годност, гарантира, че командирът е преминал достатъчно практическо обучение и той/тя може да изпълни указанието за летателна годност в съответствие с изисквания стандарт;
 2)
 когато дадено въздухоплавателно средство се експлоатира далеч от база за поддържане на техническата изправност, организацията за поддържане на летателната годност може да издаде ограничено разрешение за сертифициране на командира на въздухоплавателното средство на основата на притежаваното свидетелство за летателна правоспособност на член на екипажа, при условие че организацията за поддържане на летателната годност гарантира, че е проведено достатъчно практическо обучение и командирът може да изпълни задачата в съответствие с изисквания стандарт.
 г)
 Организацията за поддържане на летателната годност документира данните на персонала, отговарящ за сертифицирането, и поддържа актуален списък на целия персонал, отговарящ за сертифицирането, заедно с подробна информация относно обхвата на неговото одобрение като част от описанието на организацията.
 CAO.A.045 Персонал за преглед на летателната годност
 а)
 За да бъде одобрена за извършване на прегледи на летателната годност и, ако е приложимо, за издаване на разрешения за полет, организацията за поддържане на летателната годност трябва да разполага с подходящо квалифициран персонал за преглед на летателната годност, който отговаря на всички посочени по-долу изисквания:
 1)
 да има най-малко 1 година опит в поддържането на летателната годност — за планери и аеростати, и най-малко 3 години за всички други въздухоплавателни средства;
 2)
 да притежава съответния лиценз, издаден в съответствие с член 5 от настоящия регламент, или образователна


text:
степен в областта на въздухоплаването или равностойна на нея степен, или опит в поддържането на летателната годност в допълнение към посочения в подточка 1 опит от най-малко 2 години за планери и аеростати и най-малко 4 години за всички други въздухоплавателни средства;
 3)
 да е преминал подходящ курс за обучение по техническо обслужване на въздухоплавателни средства и техни компоненти.
 б)
 Преди да издаде разрешение на персонала за преглед на летателната годност да извършва преглед на летателната годност, организацията за поддържане на летателната годност определя лицето, което ще извърши преглед на летателната годност на въздухоплавателно средство под надзора на компетентния орган или на лице, което вече е получило разрешение като персонал за преглед на летателната годност на организацията за поддържане на летателната годност. Ако резултатите от този надзор са удовлетворителни, компетентният орган официално приема, че персоналът поема ролята на персонал за преглед на летателната годност.
 в)
 Организацията за поддържане на летателната годност гарантира, че нейният персонал за преглед на летателната годност може да докаже съответния скорошен опит в поддържането на летателната годност.
 г)
 Персоналът за преглед на летателната годност се посочва в CAE в списък, който съдържа разрешението за преглед на летателната годност, посочено в буква б).
 д)
 Организацията за поддържане на летателната годност поддържа регистър за целия персонал за преглед на летателната годност, който включва данни за съответната квалификация, обобщение на опита при поддържането на летателната годност, обучението на съответното лице, както и копие от неговото разрешение. Тя съхранява тази документация за период от най-малко 2 години след датата, на която съответното лице е напуснало организацията за поддържане на летателната годност.
 CAO.A.050 Компоненти, оборудване и инструменти
 а)
 Организацията за поддържане на летателната годност:
 1)
 притежава оборудването и инструментите, посочени в данните за техническото обслужване, предвидени в точка CAO.A.055, или доказано равностойно оборудване и инструменти, посочени в CAE, които са необходими за ежедневната работа по техническото обслужване в рамките на обхвата на одобрението на организацията;
 2)
 разполага с процедура, с която гарантира, че има достъп до всякакво друго оборудване и инструменти, необходими за изпълнението на своята дейност, които се използват само в определени случаи, когато е необходимо.
 б)
 Организацията за поддържане на летателната годност гарантира, че оборудването и инструментите, които тя използва, се проверяват и калибрират в съответствие с официално признат стандарт. Тя води документация за такива калибровки и използваните стандарти и спазва разпоредбите от точка CAO.A.090.
 в)
 Организацията за поддържане на летателната годност проверява, класифицира и разделя по подходящ начин всички постъпващи компоненти в съответствие с точки M.A.501 и M.A.504 от приложение I (част М) или с точки ML.A.501 и ML.A.504 от приложение Vб (част ML), според случая.
 CAO.A.055 Данни и заявки за техническо обслужване
 а)
 Организацията за поддържане на летателната годност има на разположение и използва приложимите актуални данни за техническото обслужване, посочени в точка М.А.401 от приложение I (част M) или в точка ML.A.401 от приложение Vб (част ML), според случая, при извършване на техническото обслужване, включително модификациите и ремонтите. Независимо от това, в случай на данни за техническото обслужване, предоставени от клиента, от организацията се изисква да


text:
има на разположение такива данни само в процеса на работа.
 б)
 Преди започване на техническото обслужване организацията за поддържане на летателната годност и лицето или организацията, заявяващи техническото обслужване, попълват писмена заявка за техническо обслужване, в която ясно се определя техническото обслужване, което трябва да бъде извършено.
 CAO.A.060 Стандарти за техническото обслужване
 При извършване на техническо обслужване организацията за поддържане на летателната годност спазва всички посочени по-долу изисквания:
 а)
 гарантира, че всяко лице, което извършва техническо обслужване, е квалифицирано в съответствие с изискванията от настоящото приложение;
 б)
 гарантира, че зоната за извършване на техническото обслужване е добре организирана и почистена (липсват прах и замърсявания);
 в)
 използва методите, техниките, стандартите и инструкциите, определени в данните и заявките за техническо обслужване, посочени в точка CAO.A.055;
 г)
 използва инструментите, оборудването и материалите, посочени в точка CAO.A.050;
 д)
 гарантира, че техническото обслужване се извършва в съответствие с всички екологични ограничения, определени в данните за техническото обслужване, посочени в точка CAO.A.055;
 е)
 гарантира, че в случай на неблагоприятни метеорологични условия или продължително техническо обслужване се използват подходящи помещения;
 ж)
 гарантира, че рискът от множество грешки при техническото обслужване и рискът от повтаряне на грешки при еднакви задачи по техническото обслужване са сведени до минимум;
 з)
 гарантира, че след изпълнението на всяка задача от критично значение за техническото обслужване се прилага метод за установяване на евентуални грешки;
 и)
 след приключване на техническото обслужване извършва обща проверка, за да гарантира, че въздухоплавателното средство или компонентът са почистени от инструменти, оборудване и други външни части и материали, както и че всички отстранени панели за достъп са монтирани обратно по местата си;
 й)
 гарантира, че цялото извършено техническо обслужване е надлежно вписано и документирано.
 CAO.A.065 Удостоверение за допускане до експлоатация на въздухоплавателно средство
 След завършване на техническото обслужване на въздухоплавателно средство в съответствие с настоящото приложение на въздухоплавателното средство се издава удостоверение за допускане до експлоатация в съответствие с точка M.A.801 от приложение I (част M) или точка ML.A.801 от приложение Vб (част ML), според случая.
 CAO.A.070 Удостоверение за допускане до експлоатация на компонент
 а)
 След завършване на техническото обслужване на компонент в съответствие с настоящото приложение на компонента се издава удостоверение за допускане до експлоатация в съответствие с точка M.A.802 от приложение I (част M) или точка ML.A.802 от приложение Vб (част ML), според случая. Издава се формуляр 1 на EASA в съответствие с допълнение II към приложение I (част М), с изключение на предвиденото в точка М.А.502, букви б) или г) от приложение I (част М) и точка ML.A.502 от приложение Vб (част ML) и за компоненти, които са изработени в съответствие с точка CAO.A.020, буква в).
 б)
 Формуляр 1 на EASA, посочен в буква а), може да се генерира от компютърна база от данни.
 CAO.A.075 Управление на поддържането на летателната годност
 а)
 Управлението на поддържането на летателната годност се извършва в съответствие с изискванията от подчаст В на приложение I (част М) или подчаст В на приложение Vб (част ML), според случая.
 б)
 За всяко управлявано въздухоплавателно средство организацията за поддържане на летателната годност:
 1)
 разработва


text:
и контролира програмата за техническо обслужване на управляваното въздухоплавателно средство и:
 i)
 в случай на въздухоплавателни средства, които изпълняват изискванията от приложение Vб (част ML) — одобрява програмата за техническо обслужване на въздухоплавателните средства и нейните изменения; или
 ii)
 в случай на въздухоплавателни средства, които изпълняват изискванията от приложение I (част М) — представя програмата за техническо обслужване на въздухоплавателните средства и нейните изменения на компетентния орган за одобрение, освен ако одобрението не е обхванато от процедура за непряко одобрение в съответствие с точка M.A.302, буква в) от приложение I (част М);
 2)
 предоставя копие от програмата за техническо обслужване на въздухоплавателното средство на собственика;
 3)
 гарантира, че данните, използвани за всички модификации и ремонти, са в съответствие с точка М.А.304 или ML.A.304, според случая;
 4)
 гарантира, че цялото техническо обслужване се извършва в съответствие с програмата за техническо обслужване на въздухоплавателното средство, а допускането до експлоатация е в съответствие с раздел A, подчаст З от приложение I (част М), раздел А от приложение II (част 145) или раздел А, подчаст З от приложение Vб (част ML), според случая;
 5)
 гарантира, че всички приложими указанията за летателна годност и всички оперативни указания, които засягат поддържането на летателната годност, се прилагат;
 6)
 гарантира отстраняването от надлежно одобрена организация за техническо обслужване или от независим персонал, отговарящ за сертифицирането, на всички дефекти, открити по време на техническото обслужване или докладвани;
 7)
 гарантира, че въздухоплавателното средство се предава на надлежно одобрена организация за техническо обслужване или на независим персонал, отговарящ за сертифицирането, за извършване на техническо обслужване, когато това е необходимо;
 8)
 координира плановото техническо обслужване, прилагането на указанията за летателна годност, замяната на части с ограничен срок на експлоатация и прегледите на компоненти, за да осигури задоволителното извършване на задачите;
 9)
 управлява и архивира цялата документация, свързана с поддържането на летателната годност, и, ако е приложимо, техническия дневник на въздухоплавателното средство;
 10)
 следи дали отчетът за масата и центровката отразява актуалното състояние на въздухоплавателното средство.
 CAO.A.080 Данни за управлението на поддържането на летателната годност
 Организацията за поддържане на летателната годност има на разположение и използва приложимите актуални данни за техническото обслужване, посочени в точка М.А.401 от приложение I (част M) или в точка ML.A.401 от приложение Vб (част ML), според случая, при изпълнението на задачите по управление на поддържането на летателната годност, посочени съответно в точки CAMO.A.315 и CAO.A.075. Тези данни могат да бъдат предоставени от собственика, когато е сключен договор, както е посочено в точка M.A.201, буква з), подточка 2, буква и), подточка 1, буква д) или е), в който случай организацията за поддържане на летателната годност има на разположение такива данни само в рамките на срока на валидност на договора, освен ако не е необходимо организацията да съхранява данните съгласно точка CAO.A.090, буква б).
 CAO.A.085 Преглед на летателната годност
 Организацията за поддържане на летателната годност извършва прегледи на летателната годност съгласно условията от точка M.A.903 от приложение I (част М) или точка ML.A.903 от приложение Vб (част ML), според случая.
 CAO.A.090 Документиране
 а)
 Организацията за поддържане на летателната годност съхранява


text:
следната документация:
 1)
 документацията във връзка с техническото обслужване, необходима, за да докаже, че всички изисквания от настоящото приложение са изпълнени по отношение на издаването на удостоверение за допускане до експлоатация, включително документите на подизпълнителите за допускане до експлоатация; организацията за поддържане на летателната годност предоставя копие от всяко удостоверение за допускане до експлоатация на собственика на въздухоплавателното средство, заедно с копие от всички специфични данни относно ремонт или модификация, използвани при извършени ремонти или модификации;
 2)
 документация относно управлението на поддържането на летателна годност, изисквана съгласно:
 i)
 точка М.А.305 и, ако е приложимо, точка M.A.306 от приложение I (част М);
 ii)
 точка ML.A.305 от приложение Vб (част ML);
 3)
 ако организацията за поддържане на летателната годност има правата, посочени в точка CAO.A.095, буква в), тя съхранява копие от всяко издадено (или продължено, ако това е приложимо) съгласно точка ML.A.901, буква а) от приложение Vб (част ML) удостоверение и всяка издадена (или продължена, ако това е приложимо) препоръка за преглед на летателната годност, заедно с всички свързани с тях документи;
 4)
 ако организацията за поддържане на летателната годност има правата, посочени в точка CAO.A.095, буква г), тя съхранява копие от всяко разрешение за полет, издадено в съответствие с точка 21.А.729 от приложение I (част 21) към Регламент (ЕС) No 748/2012.
 б)
 Организацията за поддържане на летателната годност съхранява копие от документацията, описана в буква а), подточка 1, и всички свързани данни за техническо обслужване за срок от 3 години след датата, на която тя е допуснала до експлоатация въздухоплавателното средство или компонента на въздухоплавателно средство, с които е свързана работата.
 в)
 Организацията за поддържане на летателната годност съхранява копие от документацията, посочена в буква а), подточки 2—4, за срок от 2 години след датата на окончателното извеждане на въздухоплавателното средство от експлоатация.
 г)
 Цялата документация се съхранява по начин, който гарантира защита от повреда, промяна и кражба.
 д)
 Цялата компютърна апаратна част, използвана за съхраняване на резервно копие на данните за техническото обслужване, се съхранява на място, различно от мястото, където се съхраняват посочените данни, в среда, осигуряваща запазването им в добро състояние.
 е)
 Когато управлението на поддържането на летателната годност на въздухоплавателно средство се прехвърля на друга организация или лице, цялата съхранена документация съгласно буква а), подточки 2—4 се прехвърля на тази организация или лице. От момента на прехвърлянето букви б) и в) се прилагат към същата организация или лице.
 ж)
 Когато организацията за поддържане на летателната годност прекрати своята дейност, цялата съхранена документация се прехвърля, както следва:
 1)
 документацията, посочена в буква а), подточка 1, се прехвърля на последния собственик или клиент на съответното въздухоплавателно средство или компонент или се съхранява, както е указано от компетентния орган;
 2)
 документацията, посочена в буква а), подточки 2—4, се прехвърля на собственика на въздухоплавателното средство.
 CAO.A.095 Права на организацията
 Организацията за поддържане на летателната годност притежава следните права:
 а)
 Техническо обслужване
 1)
 Техническо обслужване на всяко въздухоплавателно средство или компонент, за което тя е одобрена, в местата, посочени в сертификата за одобрение и CAE.
 2)
 Възлагане на изпълнението на специализирани услуги


text:
под контрола на организацията за поддържане на летателната годност на друга организация, която има подходяща квалификация, в съответствие със съответните процедури, посочени в CAE и одобрени от компетентния орган.
 3)
 Извършване на техническо обслужване на всички въздухоплавателни средства или компоненти, за които е одобрена, на всяко място, при възникване на необходимост от такова техническо обслужване, произтичаща или от неизправност на въздухоплавателното средство, или от необходимост временно да се извършва техническо обслужване, в съответствие с условията, посочени в CAE.
 4)
 Издаване на удостоверения за допускане до експлоатация след завършване на техническото обслужване в съответствие с точка CAO.A.065 или точка CAO.A.070.
 б)
 Управление на поддържането на летателната годност
 1)
 Управление на поддържането на летателната годност на всички въздухоплавателни средства, за които е одобрена.
 2)
 Одобряване на програмата за техническо обслужване на въздухоплавателните средства в съответствие с точка ML.A.302, буква б), подточка 2 за въздухоплавателните средства, управлявани в съответствие с приложение Vб (част ML).
 3)
 Изпълнение на ограничени задачи по поддържане на летателната годност с която и да било организация подизпълнител, която работи по нейната система за качество, както е записано в сертификата за одобрение.
 4)
 Удължаване — в съответствие с точка M.A.901, буква е) от приложение I (част М) или точка ML.A.901, буква в) от приложение Vб (част ML) — на удостоверение за преглед на летателната годност, което е било издадено от компетентния орган или друга CAO или CAMO.
 в)
 Преглед на летателната годност
 1)
 Организация за поддържане на летателната годност, чието основно място на стопанска дейност се намира в една от държавите членки и чието одобрение включва правата, посочени в буква б), може да бъде одобрена да извършва прегледи на летателната годност в съответствие с точка M.A.901 от приложение I (част М) или точка ML.A.903 от приложение Vб (част ML), според случая, както и:
 i)
 да издава съответните удостоверения за преглед на летателната годност или препоръки за издаване на удостоверения за преглед на летателната годност;
 ii)
 да удължава срока на валидност на съществуващо удостоверение за преглед на летателната годност.
 2)
 Организация за поддържане на летателната годност, чието основно място на стопанска дейност се намира в една от държавите членки и чието одобрение включва правата, посочени в буква а), може да бъде одобрена да извършва прегледи на летателната годност в съответствие с точка ML.A.903 от приложение Vб (част ML) и да издава съответното удостоверение за преглед на летателната годност.
 г)
 Разрешение за полет
 Организация за поддържане на летателната годност, чието основно място на стопанска дейност се намира в една от държавите членки и чието одобрение включва правата, посочени в буква в), може да бъде одобрена да издава разрешения за полет в съответствие с точка 21.А.711, буква г) от приложение I (част 21) към Регламент (ЕС) No 748/2012 за тези въздухоплавателни средства, за които организацията може да издава удостоверения за преглед на летателната годност, когато е в състояние да докаже съответствие с одобрените полетни условия съгласно подходяща процедура, предвидена в CAE.
 д)
 Организацията за поддържане на летателната годност може да има одобрение по отношение на едно или повече права.
 CAO.A.100 Система за качество


text:
и организационни прегледи
 а)
 За да се гарантира, че организацията за поддържане на летателната годност продължава да отговаря на изискванията от настоящото приложение, организацията създава система за качество и определя ръководител по качеството.
 б)
 Чрез системата за качество се наблюдава изпълнението на дейностите на организацията, обхванати от настоящото приложение. Наблюдава се по-специално следното:
 1)
 дали всички тези дейности се изпълняват в съответствие с одобрените процедури;
 2)
 дали всички възложени с договор задачи по техническото обслужване се извършват в съответствие с договора;
 3)
 дали организацията продължава да съответства на изискванията от настоящото приложение.
 в)
 Документацията относно това наблюдение се съхранява най-малко за предходните 2 години.
 г)
 Ако организацията, която притежава одобрение за организация за летателна годност с комбинирани функции, е допълнително одобрена в съответствие с приложение, различно от настоящото приложение, системата за качество може да се комбинира със системата, изисквана съгласно другото приложение.
 д)
 Дадена организация за поддържане на летателната годност се счита за малка организация за поддържане на летателната годност, ако е изпълнено едно от следните условия:
 1)
 В обхвата на организацията за поддържане на летателната годност попадат само въздухоплавателни средства, обхванати от част ML.
 2)
 Числеността на персонала на организацията за поддържане на летателната годност, който участва в техническото обслужване, не надхвърля еквивалента на 10 служители на пълно работно време.
 3)
 Числеността на персонала на организацията за поддържане на летателната годност, който участва в управлението на поддържането на летателната годност, не надхвърля еквивалента на 5 служители на пълно работно време.
 е)
 При малките организации за поддържане на летателната годност системата за качество може да бъде заменена от редовни организационни прегледи след одобрение от компетентния орган. В този случай организацията за поддържане на летателната годност не може да възлага с договор задачи по управление на поддържането на летателната годност на други страни.
 CAO.A.105 Промени в организацията
 а)
 За да се даде възможност на компетентния орган да установи продължаващо съответствие с изискванията на настоящата част, одобрената организация за техническо обслужване го уведомява за всяко предложение за извършване на посочените по-долу промени, преди те да бъдат осъществени:
 1)
 промени, засягащи информацията, съдържаща се в сертификата за одобрение, предвиден в допълнение I, и условията на одобрението от настоящото приложение;
 2)
 промяна на лицата, посочени в точка CAO.A.035, букви а) и б);
 3)
 промени в типовете въздухоплавателни средства, които попадат в обхвата на дейностите, посочени в точка CAO.A.020, буква а), подточка 1 — в случая на самолети с максимална излетна маса (MTOM) над 2 730 kg и в случая на вертолети с MTOM над 1 200 kg или сертифицирани за повече от 4 лица;
 4)
 промени в обхвата на дейностите, посочени в точка CAO.A.020, буква а), подточка 2, в случай на турбинни двигатели и системите им като цяло;
 5)
 промени в процедурата за контрол, посочена в буква б) от настоящата точка.
 б)
 Други промени в местата, помещенията, оборудването, инструментите, материалите, процедурите, обхвата на дейностите и персонала се контролират от организацията за поддържане на летателната годност чрез процедура за контрол, предвидена в CAE. Организацията за поддържане на летателната годност предоставя описание на тези промени, както


text:
и съответните изменения на CAE на компетентния орган в рамките на 15 дни от датата, на която е настъпила промяната.
 CAO.A.110 Продължаване на валидността
 а)
 Издава се одобрение за неограничен срок, което остава валидно, при условие че:
 1)
 организацията продължава да отговаря на изискванията от настоящото приложение, и по-специално начина, по който се разглеждат констатациите в съответствие с точка CAO.A.115;
 2)
 на компетентния орган е осигурен достъп до организацията, за да установява продължаващо съответствие с изискванията на настоящото приложение;
 3)
 компетентният орган не е оттеглил или анулирал одобрението.
 б)
 При оттегляне или анулиране на одобрението организацията трябва да върне сертификата за одобрение на компетентния орган.
 CAO.A.115 Констатации
 а)
 Констатация от първо ниво съответства на всяко значително несъответствие с изискванията на част CAO, което понижава стандарта за безопасност и сериозно застрашава безопасността на полетите.
 б)
 Констатация от второ ниво съответства на всяко несъответствие с изискванията на част CAO, което може да понижи стандарта за безопасност и може да застраши безопасността на полетите.
 в)
 След като получи уведомление за констатация в съответствие с точка CAO.Б.060 организацията за поддържане на летателната годност приема план с коригиращи действия и доказва по удовлетворителен за компетентния орган начин, че е предприела необходимото коригиращо действие за отстраняване на констатацията в рамките на срока, определен от този орган.
 РАЗДЕЛ Б
 ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ОРГАНИТЕ
 CAO.Б.010 Област на приложение
 В настоящия раздел се установяват административните изисквания, които трябва да се спазват от компетентните органи във връзка с изискванията за организациите, посочени в раздел А.
 CAO.Б.017 Средства за съответствие
 а)
 Агенцията разработва приемливи средства за съответствие („AMC“), които могат да бъдат използвани за доказване на съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1139 и свързаните с него делегирани актове и актове за изпълнение.
 б)
 Алтернативни средства за съответствие могат да бъдат използвани за доказване на съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1139 и свързаните с него делегирани актове и актове за изпълнение.
 в)
 Компетентният орган установява система за непрекъснато оценяване относно това дали всички алтернативни средства за съответствие, използвани от организациите под негов надзор, позволяват установяването на съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1139 и свързаните с него делегирани актове и актове за изпълнение.
 г)
 Компетентният орган прави оценка на всички алтернативни средства за съответствие, предложени от дадена организация в съответствие с точка CAO.A.017, като анализира представената документация и, ако счете за необходимо, извършва проверка на организацията.
 Когато компетентният орган констатира, че алтернативните средства за съответствие отговарят на разпоредбите на Регламент (ЕС) 2018/1139 и свързаните с него делегирани актове и актове за изпълнение, той незабавно:
 1)
 уведомява заявителя, че алтернативните средства за съответствие могат да бъдат използвани и, ако е приложимо, изменя съответно одобрението или сертификата на заявителя;
 2)
 уведомява Агенцията за тяхното съдържание, като включва копия от всички съответни документи.
 CAO.Б.020 Документиране
 а)
 Компетентният орган създава система за документиране, която дава възможност адекватно да се проследи процесът по документиране на издаването, продължаването, смяната, временното прекратяване или анулирането на всеки издаден сертификат.
 б)
 Документацията на компетентния орган във връзка с надзора на организациите, одобрени в съответствие с настоящото приложение, включва като минимум:
 1)
 заявлението за одобрение на организацията;


text:
2)
 сертификата за одобрение на организацията, включващ всяка промяна в него;
 3)
 копие от програмата за одит на организацията със списък на датите на извършените одити и датите, на които предстои да бъдат извършени одити;
 4)
 документацията за непрекъснатия надзор, включително цялата документация за одитите, както е предвидено в точка CAO.Б.055;
 5)
 всички констатирани несъответствия, действия, необходими за отстраняване на несъответствията, и препоръки;
 6)
 копия от цялата съответна кореспонденция, свързана с организацията;
 7)
 подробности за действия по прилагане на изключения (в съответствие с точка CAO.Б.035) и за правоприлагане;
 8)
 всички доклади за надзор на организацията от други компетентни органи;
 9)
 CAE и неговите изменения;
 10)
 копия от всеки друг документ, одобрен от компетентния орган.
 в)
 Периодът на съхранение на документацията, изброена в буква б), е най-малко 5 години.
 г)
 Всички данни при поискване се предоставят на компетентния орган на друга държава членка или на Агенцията.
 CAO.Б.025 Взаимен обмен на информация
 а)
 Компетентните органи обменят информация, когато това е необходимо с оглед на изпълнението на техните задачи съгласно настоящия регламент.
 б)
 В случай на потенциална заплаха за безопасността, включваща няколко държави членки, засегнатите компетентни органи си сътрудничат при изпълнение на необходимите действия по надзора.
 CAO.Б.030 Отговорности
 Компетентният орган извършва необходимите проверки и разследвания, за да се увери и да гарантира, че организации, за които е отговорен в съответствие с точка CAO.1, отговарят на изискванията на раздел А от настоящото приложение.
 CAO.Б.035 Освобождавания
 Когато дадена държава членка предоставя освобождаване от изискванията на настоящото приложение в съответствие с член 71, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1139, компетентният орган регистрира освобождаването. Той съхранява тези данни, както е предвидено в точка CAO.Б.020, буква, б), подточка 6.
 CAO.Б.040 Заявление
 Когато помещенията на организацията за поддържане на летателната годност са разположени в повече от една държава членка, процедурата на първоначално сертифициране и непрекъснатият надзор по одобрението се извършват в сътрудничество с компетентните органи, определени от държавите членки, на чиято територия са разположени другите помещения.
 CAO.Б.045 Процедура на първоначално сертифициране
 а)
 Ако се установи, че организацията отговаря на изискванията, определени в точка CAO.A.035, букви а) и б), компетентният орган официално уведомява заявителя относно съгласието си за персонала.
 б)
 Компетентният орган гарантира, че процедурите, посочени в CAE, съответстват на изискванията на раздел А, и че отговорният мениджър е подписал декларацията за поемане на ангажимент, посочена в точка CAO.A.025, буква а), подточка 1.
 в)
 Компетентният орган проверява дали организацията спазва изискванията от раздел А.
 г)
 По време на проучването за одобрение компетентният орган организира най-малко една среща с отговорния мениджър, за да се провери дали той напълно разбира значимостта на одобрението и на декларацията, посочена в точка CAO.A.025, буква a), подточка 1.
 д)
 Всички констатации в съответствие с точка CAO.Б.060 се потвърждават писмено пред организацията кандидат.
 ж)
 Преди да издаде одобрението компетентният орган приключва всички констатации, след като организацията е отстранила несъответствията.
 з)
 Чрез дерогация от букви а)—ж) и точка CAO.Б.50, буква а), за организациите, които кандидатстват за одобрение в съответствие с настоящото приложение въз основа на съществуващо одобрение на организацията, издадено в съответствие с подчаст Е или подчаст Ж


text:
от приложение I (част М) или приложение II (част 145), в съответствие с член 4, параграф 4 компетентният орган:
 1)
 издава одобрение в съответствие с настоящото приложение, като използва формуляр 3-CAO на EASA, предвиден в допълнение I към настоящото приложение;
 2)
 в рамките на 2 години, считано от датата, на която е издал одобрението, посочено в подточка 1, проверява дали съответната организация отговаря на изискванията от настоящото приложение по отношение на притежаваните права.
 CAO.Б.050 Първоначално издаване на сертификат
 а)
 Ако компетентният орган установи, че заявителят отговаря на изискванията на точка CAO.Б.45, той издава сертификат, като използва образеца на формуляр 3-CAO на EASA, предвиден в допълнение I, и определя условията на одобрението.
 б)
 Компетентният орган трябва да включи референтния номер на организацията за поддържане на летателната годност, както е посочено в образеца на формуляр 3-CAO на EASA, предвиден в допълнение I.
 CAO.Б.055 Непрекъснат надзор
 а)
 Компетентният орган установява и актуализира програма за надзор, като посочва всички организации за поддържане на летателната годност, на които е издал сертификат, както и датите, на които е извършил одити или е планирал да извърши одити на тези организации за поддържане на летателната годност.
 б)
 Компетентният орган извършва одити на периоди, не по-дълги от 24 месеца, на всяка организация за поддържане на летателната годност, на която е издал одобрение. Тези одити следва да бъдат фокусирани по-конкретно върху промените в организацията, за които органът е уведомен в съответствие с процедурата, посочена в точка CAO.A.105, буква б).
 в)
 На всеки 24 месеца се прави преглед на извадка на въздухоплавателните средства, управлявани от организацията за поддържане на летателната годност, ако организацията има одобрение за тази цел. Размерите на извадката се определят от компетентния орган на базата на резултатите от предишни одити и продуктови изследвания.
 г)
 Компетентният орган потвърждава писмено пред организацията за поддържане на летателната годност всички констатации, направени по време на одитите.
 д)
 Компетентният орган регистрира всички констатации, направени по време на одитите, всички действия, необходими за приключване на констатациите, и всички издадени препоръки.
 е)
 Поне веднъж на всеки 24 месеца компетентният орган организира среща с отговорния мениджър на организацията за поддържане на летателната годност.
 CAO.Б.060 Констатации
 а)
 Когато по време на одитите или по какъвто и да било друг начин бъде открито доказателство, показващо несъответствие с изискване по част CAO, компетентният орган предприема следните действия:
 1)
 при констатации от първо ниво компетентният орган предприема незабавни действия за анулиране, ограничаване или временно прекратяване, изцяло или частично в зависимост от степента на несъответствието от първо ниво, на одобрението на организацията за поддържане на летателната годност до успешното предприемане на коригиращи действия от организацията; както и
 2)
 при констатации от второ ниво компетентният орган предоставя период за извършване на коригиращи действия от не повече от 3 месеца, в зависимост от същността на констатацията — при определени обстоятелства в края на първия такъв период и в зависимост от същността на констатацията компетентният орган може да удължи 3-месечния период при наличието на задоволителен план с коригиращи действия.
 б)
 Компетентният орган предприема действия за временно прекратяване, изцяло или частично, на одобрението, в случай


text:
че организацията не изпълни графика, определен от компетентния орган.
 CAO.Б.065 Промени
 а)
 След получаване на заявление за промяна в съответствие с точка CAO.A.105, буква а), преди да издаде одобрение на промяната, компетентният орган проверява съответствието на организацията с приложимите изисквания.
 б)
 Компетентният орган може да посочи условията, при които организацията за поддържане на летателната годност може да функционира по време на промяната, освен ако той не определи, че действието на сертификата на организацията трябва да бъде временно прекратено поради същността или степента на промените.
 в)
 За промени, които не изискват предварително одобрение, компетентният орган извършва оценка по време на дейностите по надзора дали организацията за поддържане на летателната годност съответства на одобрената процедура за контрол, предвидена в точка CAO.A.105, буква б), и е в съответствие с приложимите изисквания.
 CAO.Б.070 Временно прекратяване, ограничаване и анулиране
 Компетентният орган:
 а)
 прекратява временно одобрението по основателни причини в случай на потенциална заплаха за безопасността на полетите; или
 б)
 прекратява временно, анулира или ограничава действието на одобрението в съответствие с точка CAO.Б.060.
 Допълнение I
 Сертификат за организация за летателна годност с комбинирани функции — формуляр 3-CAO на EASA
 а)
 В рамките на одобрените клас(ове) и категория(и), установени от компетентния орган, в обхвата на дейностите, посочени в CAE, се определят точните граници на одобрението. Поради това е от съществено значение одобрените клас(ове) и категория(и) да са съвместими с обхвата на дейностите.
 б)
 По отношение на правата за извършване на техническо обслужване, квалификация за обслужване на въздухоплавателни средства означава, че организацията за поддържане на летателната годност може да извършва техническо обслужване на въздухоплавателно средство и всеки компонент (включително двигатели) в съответствие с данните за техническо обслужване на въздухоплавателното средство или, ако е договорено с компетентния орган, в съответствие с данните за техническо обслужване на компонента, само когато такива компоненти са монтирани на въздухоплавателното средство. Независимо от това, организация за поддържане на летателната годност, която има квалификация за обслужване на въздухоплавателни средства, може временно да демонтира компонент за целите на техническото обслужване, за да улесни достъпа до компонента, освен когато такова демонтиране води до необходимостта от допълнително техническо обслужване, за което не се прилагат изискванията от буква б). Това е предмет на процедура за контрол в CAE, която трябва да бъде одобрена от компетентния орган.
 в)
 Квалификация за обслужване на двигатели (турбинни, бутални или електрически) означава, че организацията за поддържане на летателната годност може да извършва техническо обслужване на демонтирани двигатели и компоненти на двигатели в съответствие с данните за техническо обслужване на двигатели или, ако е договорено с компетентния орган, в съответствие с данните за техническо обслужване на компоненти, само когато такива компоненти са монтирани на двигателя. Независимо от това, организация за поддържане на летателната годност, която има квалификация за обслужване на двигатели, може временно да демонтира компонент за целите на техническото обслужване, за да улесни достъпа до компонента, освен когато такова демонтиране води до необходимостта от допълнително техническо обслужване, за което не се прилагат изискванията от буква в). Организация за поддържане на летателната годност, която има квалификация за обслужване на двигатели, може също така да извършва


text:
техническо обслужване на монтиран двигател по време на базово и линейно техническо обслужване, предмет на процедура за контрол в CAE, която следва да бъде одобрена от компетентния орган.
 г)
 Квалификация за обслужване на компоненти (различни от двигатели и системите им като цяло) означава, че организацията за поддържане на летателната годност може да извършва техническо обслужване на демонтирани компоненти (с изключение на двигатели и системите им като цяло), предназначени за монтиране на въздухоплавателно средство или двигател. Тази организация за поддържане на летателната годност може също така да извършва техническо обслужване на монтирани компоненти (различни от двигатели и системите им като цяло) по време на базово и линейно техническо обслужване или в работно помещение за техническо обслужване на двигатели, предмет на процедура за контрол в CAE, която следва да бъде одобрена от компетентния орган.
 д)
 Квалификация за безразрушително изпитване („NDT“) е самостоятелна категория квалификация, която не се отнася непременно до определено въздухоплавателно средство, двигател или друг компонент. Квалификация NDT е необходима само за организация за поддържане на летателната годност, която извършва NDT като отделна задача за друга организация. Организация за поддържане на летателната годност, която има квалификация за обслужване на въздухоплавателни средства, двигатели или компоненти, може да извършва NDT на продукти, на които организацията извършва техническо обслужване, без да е необходимо тя да има квалификация за NDT.
 Текст на изображението
 Страница 1 от 2
 [ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА (*)]
 Държава — членка на Европейския съюз (**)
 СЕРТИФИКАТ ЗА ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА ЛЕТАТЕЛНА ГОДНОСТ С КОМБИНИРАНИ ФУНКЦИИ
 Код: [КОД НА ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА (*)].CAO.[XXXX]
 Съгласно Регламент (ЕС) 2018/1139 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2018 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване и за създаването на Агенция за авиационна безопасност на Европейския съюз, както и съгласно Регламент (ЕС) No 1321/2014 и при спазване на долупосочените условия, с настоящото [КОМПЕТЕНТНИЯТ ОРГАН НА ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА (*)] сертифицира:
 [НАИМЕНОВАНИЕ И АДРЕС НА ДРУЖЕСТВОТО]
 като организация за летателна годност с комбинирани функции в съответствие с раздел А от приложение Vг (част CAO) към Регламент (ЕС) No 1321/2014.
 УСЛОВИЯ:
 а) Настоящото одобрение се ограничава до указаното в приложените условия на одобрението и в раздела относно обхвата на дейностите от одобреното описание на организацията за летателна годност с комбинирани функции, както е посочено в раздел А от приложение Vг (част CAO) към Регламент (ЕС) No 1321/2014; както и
 б) за целите на настоящото одобрение се изисква изпълнение на процедурите, посочени в одобреното описание на организацията за летателна годност с комбинирани функции; както и
 в) настоящото одобрение е валидно, при условие че одобрената организация за летателна годност с комбинирани функции спазва изискванията от приложение Vг (част CAO) към Регламент (ЕС) No 1321/2014; както и
 г) когато одобрената организация за летателна годност с комбинирани функции възложи съгласно своята система за качество услугата на една или няколко организации, настоящото одобрение е валидно, при условие че тази (тези) организация (организации) спазват приложимите договорни задължения; както и
 д) ако са изпълнени горепосочените условия, настоящото одобрение е валидно за неограничен срок, освен ако преди това е било оттеглено, заменено, временно прекратено или анулирано.
 Дата


text:
на първоначално издаване на сертификата за одобрение:
 Дата на настоящата редакция на сертификата за одобрение:
 Редакция No:
 Подпис:
 За компетентния орган: [КОМПЕТЕНТЕН ОРГАН НА ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА (*)]
 (*) Или EASA, ако EASA е компетентният орган.
 (**) Да се заличи за държави, които не членуват в ЕС или EASA.
 Формуляр 3-CAO на EASA, издание 1
 Текст на изображението
 Страница 2 от 2
 УСЛОВИЯ НА ОДОБРЕНИЕТО НА ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА ЛЕТАТЕЛНА ГОДНОСТ С КОМБИНИРАНИ ФУНКЦИИ
 Код: [КОД НА ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА (*)].CAO.XXXX
 Организация: [НАИМЕНОВАНИЕ И АДРЕС НА ДРУЖЕСТВОТО]
 КЛАС
 КАТЕГОРИЯ
 ПРАВА (***)
 ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНО СРЕДСТВО (**)
 Самолети — различни от сложни въздухоплавателни средства с моторна тяга (**)
 Техническо обслужване
 Управление на поддържането на летателната годност
 Преглед на летателната годност
 Разрешение за полет
 Самолети с максимална излетна маса („MTOM“), по-малка или равна на 2730 kg (**)
 Техническо обслужване
 Управление на поддържането на летателната годност
 Преглед на летателната годност
 Разрешение за полет
 Вертолети — различни от сложни въздухоплавателни средства с моторна тяга (**)
 Техническо обслужване
 Управление на поддържането на летателната годност
 Преглед на летателната годност
 Разрешение за полет
 Вертолети с MTOM, по-малка или равна на 1200 kg, сертифицирани за не повече от 4 лица (**)
 Техническо обслужване
 Управление на поддържането на летателната годност
 Преглед на летателната годност
 Разрешение за полет
 Дирижабли (**)
 Техническо обслужване
 Управление на поддържането на летателната годност
 Преглед на летателната годност
 Разрешение за полет
 Аеростати (**)
 Техническо обслужване
 Управление на поддържането на летателната годност
 Преглед на летателната годност
 Разрешение за полет
 Планери (**)
 Техническо обслужване
 Управление на поддържането на летателната годност
 Преглед на летателната годност
 Разрешение за полет
 КОМПОНЕНТИ (**)
 Турбинни двигатели и системите им като цяло (**)
 Техническо обслужване
 Бутални двигатели и системите им като цяло (**)
 Електрически двигатели (**)
 Компоненти, различни от двигатели и системите им като цяло (**)
 СПЕЦИАЛНИУСЛУГИ (**)
 Безразрушително изпитване(„NDT“) (**)
 NDT
 Да се уточнят конкретните методи за NDT
 Текст на изображението
 Настоящите условия на одобрението се ограничават до продуктите, частите и приборите, както и до дейностите, указани в раздела относно обхвата на дейностите от одобреното описание на организацията за летателна годност с комбинирани функции.
 Справочно означение на описанието на организацията за летателна годност с комбинирани функции:
 Дата на първоначално издаване на описанието:
 Дата на последната одобрена редакция: Редакция No:
 Подпис:
 За компетентния орган: [КОМПЕТЕНТЕН ОРГАН НА ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА (*)]
 (*) Или EASA, ако EASA е компетентният орган.
 (**) Ненужното се зачерква, ако организацията не е одобрена.
 (***) Попълнете, както е уместно.
 Формуляр 3-CAO на EASA, издание 1
 ОГРАНИЧЕНИЯ
 (включва се само за организации, които притежават квалификация за обслужване на самолети, вертолети или двигатели и системите им като цяло, ако при тях има само едно лице, което планира и извършва цялото техническо обслужване)
 Следното техническо обслужване се изключва от обхвата на дейностите (***):
 — техническо обслужване на самолети, оборудвани с турбинен двигател;
 — техническо обслужване на вертолети, оборудвани с турбинен двигател или с повече от един бутален двигател; както и
 — техническо обслужване на бутални двигатели с 450 к.с. и повече и системите им като цяло и на турбинни двигатели и системите им като цяло.
 Списък на организациите, работещи


text:
 25.11.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 307/17
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/2174 НА КОМИСИЯТА
 от 24 ноември 2015 година
 относно примерния списък на екологичните стоки и услуги, формàта за предаване на данни за европейските икономически сметки за околната среда и условията, структурата и периодичността на докладите относно качеството съгласно Регламент (ЕС) No 691/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно европейските икономически сметки за околната среда
 (текст от значение за ЕИП)
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕС) No 691/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2011 г. относно европейските икономически сметки за околната среда (1), и по-специално член 3, параграф 5, член 6, параграф 2 и член 7, параграф 3 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Европейските икономически сметки за околната среда, определени в Регламент (ЕС) No 691/2011, са с модулна структура, като в приложение V по-специално е представен модул за сметки за сектора на екологичните стоки и услуги.
 (2)
 До 31 декември 2015 г. Комисията следва да установи примерен списък на екологичните стоки и услуги и на икономическите дейности, които трябва да бъдат включени в приложение V.
 (3)
 В съответствие с член 6 от Регламент (ЕС) No 691/2011 държавите членки следва да предават статистическите данни в електронна форма съобразно подходящ технически формат, който трябва да бъде определен от Комисията. Банката за международни разплащания, Европейската централна банка, Комисията (Евростат), Международният валутен фонд, Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), Организацията на обединените нации и Световната банка лансираха инициативата SDMX (Statistical Data and Metadata Exchange) за статистически и технически стандарти за обмен и споделяне на данни и метаданни. Инициативата SDMX осигурява статистически и технически стандарти за целите на обмена на официални статистически данни. Поради това следва да бъде въведен технически формат в съответствие с тези стандарти. На държавите членки следва да бъдат предоставени насоки за прилагането на тези формати в съответствие с изискванията на настоящия регламент. Насоките следва да бъдат изготвени от Комисията (Евростат) в тясно сътрудничество с държавите членки в рамките на Европейската статистическа система.
 (4)
 Прилагането на единен стандарт за обмен и предаване на данни за статистиката, включена в обхвата на Регламент (ЕС) No 691/2011, би допринесло за интегрирането на бизнес процесите в посочената статистическа област.
 (5)
 В съответствие с член 7, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 691/2011 държавите членки следва да предоставят на Комисията (Евростат) доклад относно качеството на предадените данни.
 (6)
 В съответствие с член 7, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 691/2011 Комисията следва да приеме актове за изпълнение за определяне на условията, структурата и периодичността на докладите относно качеството.
 (7)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Примерен списък на екологичните стоки и услуги и на икономическите дейности
 Примерният списък на екологичните стоки и услуги и на икономическите дейности се установява в съответствие с изложеното в приложението.
 Член 2
 Технически формат за предаване на данни
 Държавите членки предоставят изискваните с Регламент (ЕС) No


text:
691/2011 данни, като използват отговарящи на SDMX формати на данните. Комисията (Евростат) предоставя подробна документация относно тези формати.
 Член 3
 Условия, структура и периодичност на докладите относно качеството
 1. Всяка година държавите членки предоставят на Комисията (Евростат) доклади относно качеството на предадените данни съгласно Регламент (ЕС) No 691/2011 със същите срокове за предаване като определените в раздел 4 от приложения I — VI към посочения регламент.
 2. Докладите относно качеството трябва да съдържат следната информация:
 а)
 качеството на използваните източници на данни, предавани съгласно Регламент (ЕС) No 691/2011;
 б)
 корекциите на основни статистически данни с цел привеждане на резултатите в съответствие с понятията и определенията на сметките или с други методологически цели;
 в)
 оценката и съставянето на данни, които не могат да бъдат пряко получени от статистически източници;
 г)
 прекъсванията в динамичните редове, произтичащи от промени в методологията или източниците на данни, и мерките, предприети за осигуряване на максимална съпоставимост на динамичните редове.
 Член 4
 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 24 ноември 2015 година.
 За Комисията
 Председател
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) ОВ L 192, 22.7.2011 г., стр. 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 С цел улесняване на еднаквото прилагане на приложение V към Регламент (ЕС) No 691/2011, в настоящото приложение се установява примерен списък на екологичните стоки и услуги и на икономическите дейности. Примерният списък се състои от списък на екологичните стоки и услуги и списък на икономическите дейности.
 Стоките, услугите и икономическите дейности следва да бъдат национално значими. За оценка на националната значимост могат да се използват следните елементи:
 а)
 производството на стоките и услугите, както и икономическите дейности са статистически значими в държавата,
 б)
 съществуват източници на данни за оценка на стоките, услугите и икономическите дейности.
 Примерният списък не е изчерпателен и не изключва съществуването на други национално значими екологични стоки, услуги и икономически дейности.
 Екологични стоки и услуги
 —
 Биологични земеделски продукти (растителни и животински) и продукти от аквакултури и спомагателни услуги.
 —
 Дърва за горене; друг дървен материал, който отговаря на мерките за устойчивост.
 —
 Услуги по рехабилитация на минни площадки.
 —
 Услуги по улавяне на дренажни води за предотвратяване на замърсяването на подпочвените води.
 —
 Електрическо и ресурсно по-ефективно транспортно оборудване; изпускателни тръби и техните части (както и филтри за частици).
 —
 Инструменти, машини и апарати за анализ на замърсители, филтриране или пречистване на газове и течности.
 —
 Септични ями и резервоари, перфорирани ламаринени кошове и подобни изделия за филтриране на водата при стичането ѝ в канализационните тръби; помпи, използвани при третирането на отпадъчни води, превозни средства за събиране на отпадъчни води и почистване на канализации, активен въглен за филтриране на вода.
 —
 Тръби за пречиствателни станции за отпадъчни води, както и за управление на води.
 —
 Торби и пликове за замяна на пластмасови пликове; кошчета, кутии, контейнери и други съдове за съхраняване и транспортиране на отпадъци; плочи, блокчета и подобни изделия от растителни влакна, от слама


text:
или талаш, агломерирани с минерални свързващи вещества; пещи и машини за третиране на отпадъци (напр. използвани в депа за отпадъци).
 —
 Съдове от олово за радиоактивни отпадъци.
 —
 Услуги по поддръжка и ремонт за намаляване на загубите на вода.
 —
 Специално оборудване за производство на енергия от възобновяеми източници: напр. системи за съхранение на биогаз, котли на дървесни влакна и други уреди, слънчеви панели и фотоволтаични клетки, хидравлични турбини и колела, вятърни турбини.
 —
 Биогорива.
 —
 Дървени въглища, които отговарят на мерките за устойчивост.
 —
 Стоки за топлинна и звукова изолация основно в сгради: напр. продукти от корк, прозорци с три изолиращи слоя, изолиращи материали за фасади, покриви и други елементи на сгради, като например материали от стъклени влакна, каменна вата, целулоза, полимери и полиуретан, и други.
 —
 Обновени опаковки от дървен материал.
 —
 Специално оборудване, произведено с цел опазване на околната среда, и продукти за управление на ресурсите: напр. термостати за регулиране на загряване и охлаждане, термостатни вентили, термопомпи, кондензационни котли, слънчеви водоподгреватели.
 —
 Газоразрядни лампи с ниско налягане (напр. компактни луминесцентни лампи) и най-ефективните домакински уреди.
 —
 Регенериран каучук в първични форми или на плочи, листове или ленти, торби и пликове от биопластмаса.
 —
 Машини за оползотворяване на метали.
 —
 Услуги по поддръжка, ремонт и инсталиране за екологични стоки.
 —
 Електрическа енергия, газ и топлинна енергия от възобновяеми източници.
 —
 Обезсолена вода и събрана дъждовна вода; поддръжка на водопроводи за намаляване на загубите на вода.
 —
 Канализационни услуги: напр. събиране, транспортиране и третиране на отпадъчни води, експлоатация, поддръжка и почистване на канализационни системи.
 —
 Услуги по събиране, третиране и обезвреждане на неопасни и опасни отпадъци.
 —
 Услуги по третиране и обезвреждане на радиоактивни отпадъци.
 —
 Услуги по рециклиране на материали; рециклирани суровини.
 —
 Услуги по възстановяване и почистване на почвата, подпочвените води и повърхностните води.
 —
 Услуги по възстановяване и почистване на въздуха.
 —
 Други услуги по възстановяване и специализиран контрол на замърсяванията.
 —
 Сгради с ниско потребление на енергия и пасивни сгради и енергийно саниране на съществуващи сгради.
 —
 Услуги по поддръжка и ремонт на водоснабдителни мрежи.
 —
 Пречиствателни станции за отпадъчни води и отпадъци и канализационни системи.
 —
 Електроцентрали с възобновяеми енергийни източници, включително инсталиране на фотоволтаични панели.
 —
 Работи по звукова изолация.
 —
 Инженерни и архитектурни услуги за сгради с ниско потребление на енергия и пасивни сгради и енергийно саниране на съществуващи сгради.
 —
 Инженерни и архитектурни услуги за проекти за възобновяеми енергийни източници.
 —
 Инженерни и архитектурни услуги за проекти за управление на води, отпадъчни води и отпадъци.
 —
 Услуги по технически контрол на автомобили по отношение на емисиите във въздуха.
 —
 Услуги за научноизследователска и развойна дейност за опазване на околната среда и управление на ресурсите.
 —
 Консултантски услуги в областта на околната среда.
 —
 Публични отпадъци и събиране на отпадъци от улицата.
 —
 Административни услуги за опазване на околната среда и управление на ресурсите.
 —
 Услуги за обучение в областта на опазването на околната среда и управлението на ресурсите.
 —
 Услуги в областта на околната среда, предоставени от членска организация.
 —
 Услуги


text:
на природни паркове и резервати, включително за опазване на дивата флора и фауна.
 Икономически дейности в областта на околната среда
 —
 Дейности, свързани с биологични земеделски продукти (растителни и животински) и продукти от аквакултури, и спомагателни услуги.
 —
 Дърва за горене; производство на друг дървен материал, който отговаря на мерките за устойчивост.
 —
 Рехабилитация на минни площадки.
 —
 Улавяне на дренажни води за предотвратяване на замърсяването на подпочвените води.
 —
 Производство на електрическо и ресурсно по-ефективно транспортно оборудване; изпускателни тръби и техните части (както и филтри за частици).
 —
 Производство на инструменти, машини и апарати за анализ на замърсители, филтриране или пречистване на газове и течности.
 —
 Производство на септични ями и резервоари, перфорирани ламаринени кошове и подобни изделия за филтриране на водата при стичането ѝ в канализационните тръби; помпи, използвани при третирането на отпадъчни води, превозни средства за събиране на отпадъчни води и почистване на канализации, активен въглен за филтриране на вода.
 —
 Производство на тръби за пречиствателни станции за отпадъчни води, както и за управление на води.
 —
 Производство на торби и пликове за замяна на пластмасови пликове; кошчета, кутии, контейнери и други съдове за съхраняване и транспортиране на отпадъци; плочи, блокчета и подобни изделия от растителни влакна, от слама или талаш, агломерирани с минерални свързващи вещества; пещи и машини за третиране на отпадъци (напр. използвани в депа за отпадъци).
 —
 Производство на съдове от олово за радиоактивни отпадъци.
 —
 Дейности по поддръжка и ремонт за намаляване на загубите на вода.
 —
 Производство на специално оборудване за производство на енергия от възобновяеми източници: напр. системи за съхранение на биогаз, котли на дървесни влакна и други уреди, слънчеви панели и фотоволтаични клетки, хидравлични турбини и колела, вятърни турбини.
 —
 Производство на биогорива.
 —
 Производство на дървени въглища, които отговарят на мерките за устойчивост.
 —
 Производство на стоки за топлинна и звукова изолация основно в сгради: напр. продукти от корк, прозорци с три изолиращи слоя, изолиращи материали за фасади, покриви и други елементи на сгради, като например материали от стъклени влакна, каменна вата, целулоза, полимери и полиуретан, и други.
 —
 Обновяване на опаковки от дървен материал.
 —
 Производство на специално оборудване с цел опазване на околната среда и управление на ресурсите: напр. термостати за регулиране на загряване и охлаждане, термостатни вентили, термопомпи, кондензационни котли, слънчеви водоподгреватели.
 —
 Производство на газоразрядни лампи с ниско налягане (напр. компактни луминесцентни лампи) и най-ефективните домакински уреди.
 —
 Производство на регенериран каучук в първични форми или на плочи, листове или ленти, торби и пликове от биопластмаса.
 —
 Производство на машини за оползотворяване на метали.
 —
 Дейности по поддържане, ремонт и инсталиране за екологични стоки.
 —
 Производство на електрическа енергия, газ и топлинна енергия от възобновяеми източници.
 —
 Обезсоляване на вода и събиране на дъждовна вода; поддръжка на водопроводи за намаляване на загубите на вода.
 —
 Предоставяне на канализационни услуги: напр. събиране, транспортиране и третиране на отпадъчни води, експлоатация, поддръжка и почистване на канализационни системи.
 —
 Предоставяне на услуги по събиране, третиране и обезвреждане на неопасни и опасни отпадъци.
 —
 Предоставяне на услуги по третиране и


text:
обезвреждане на радиоактивни отпадъци.
 —
 Предоставяне на услуги по рециклиране на материали; производство на рециклирани суровини.
 —
 Предоставяне на услуги по възстановяване и почистване на почвата, подпочвените води и повърхностните води.
 —
 Предоставяне на услуги по възстановяване и почистване на въздуха.
 —
 Предоставяне на други услуги по възстановяване и специализиран контрол на замърсяванията.
 —
 Строителство на сгради с ниско потребление на енергия и пасивни сгради и енергийно саниране на съществуващи сгради.
 —
 Поддръжка и ремонт на водоснабдителни мрежи.
 —
 Строителни работи по пречиствателни станции за отпадъчни води и отпадъци и канализационни системи.
 —
 Строителни работи по електроцентрали с възобновяеми енергийни източници, включително инсталиране на фотоволтаични панели.
 —
 Работи по звукова изолация.
 —
 Инженерни и архитектурни услуги за сгради с ниско потребление на енергия и пасивни сгради и енергийно саниране на съществуващи сгради.
 —
 Инженерни и архитектурни услуги за проекти за възобновяеми енергийни източници.
 —
 Инженерни и архитектурни услуги за проекти за управление на води, отпадъчни води и отпадъци.
 —
 Услуги по технически контрол на автомобили по отношение на емисиите във въздуха.
 —
 Услуги за научноизследователска и развойна дейност за опазване на околната среда и управление на ресурсите.
 —
 Консултантски услуги в областта на околната среда.
 —
 Публични отпадъци и събиране на отпадъци от улицата.
 —
 Административни услуги за опазване на околната среда и управление на ресурсите.
 —
 Услуги за обучение в областта на опазването на околната среда и управлението на ресурсите.
 —
 Услуги в областта на околната среда, предоставени от членска организация.
 —
 Услуги на природни паркове и резервати, включително за опазване на дивата флора и фауна.


text:
 03/ 48
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 89
 32003R1257
 L 177/3
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1257/2003 НА КОМИСИЯТА
 от 15 юли 2003 година
 относно допълнение на приложението към Регламент (ЕО) No 2400/96 относно вписването на някои означения в „Регистър на защитените наименования за произход и защитените географски указания“, предвиден в Регламент (ЕИО) No 2081/92 на Съвета за защита на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителните продукти (Molise, Alto Crotonese, Welsh Lamb, Nürnberger Bratwürste или Nürnberger Rostbratwürste)
 КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
 като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
 като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2081/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. за защита на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителните продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕО) No 806/2003 на Комисията (2), и по-специално член 6, параграфи 3 и 4 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Съгласно член 5 от Регламент (ЕИО) No 2081/92 Обединеното кралство предаде на Комисията заявка за регистрация на означението „Welsh Lamb“ като географско указание, Италия предаде на Комисията две заявки за регистрация на означенията „Molise“ и „Alto Crotonese“ като наименование за произход, а Германия предаде на Комисията заявка за регистрация на означенията „Nürnberger Bratwürste“ или „Nürnberger Rostbratwürste“ като географски указания.
 (2)
 Установи се, съгласно член 6, параграф 1 от посочения регламент, че те съответстват на този регламент, по-специално, че съдържат всички елементи предвидени в член 4 от него.
 (3)
 На Комисията не бе предадена никаква декларация за възражение по смисъла на член 7 от Регламент (ЕИО) No 2081/92, след публикуването в Официален вестник на Европейския съюз
 (3) на означенията, фигуриращи в приложението към настоящия регламент.
 (4)
 Следователно тези означения следва да бъдат вписани в „Регистър на защитените наименования за произход и защитените географски указания“ и следователно защитени в Общността като защитено наименование за произход или защитено географско указание.
 (5)
 Приложението към настоящия регламент допълва приложението към Регламент (ЕО) No 2400/96 на Комисията (4), последно изменен с Регламент (ЕО) No 865/2003 (5),
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Приложението към Регламент (ЕО) No 2400/96 се допълва с означенията, фигуриращи в приложението към настоящия регламент и тези означения се вписват в „Регистър на защитените наименования за произход и защитените географски указания“, предвиден в член 6, параграф 3 от Регламент (ЕИО) No 2081/92, като защитено наименование за произход (ЗНП) или защитено географско указание (ЗГУ).
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
 Съставено в Брюксел на 15 юли 2003 година.
 За Комисията
 Franz FISCHLER
 Член на Комисията
 (1) ОВ L 208, 24.7.1992 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 1.
 (3) ОВ C 262, 29.10.2002 г., стр. 6 (Alto Crotonese).
 ОВ C 262, 29.10.2002 г., стр. 9 (Molise).
 ОВ C 255, 23.10.2002 г., стр. 17 (Welsh Lamb).
 ОВ C 63, 12.3.2002 г., стр. 25 (Nürnberger Bratwürste или Nürnberger Rostbratwürste).
 (4) ОВ L 327, 18.12.1996


text:
 27.1.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 22/54
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2017/142 НА КОМИСИЯТА
 от 26 януари 2017 година
 за изменение за 258-и път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда (1), и по-специално член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 5 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 са изброени лицата, групите и образуванията, обхванати от мерките за замразяване на средства и икономически ресурси съгласно посочения регламент.
 (2)
 На 19 януари 2017 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да измени едно вписване в своя списък на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяване на средства и икономически ресурси. Приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 26 януари 2017 година.
 За Комисията,
 от името на председателя,
 Изпълняващ длъжността началник на Службата за инструментите в областта на външната политика
 (1) ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Идентификационните данни за посоченото по-долу вписване в категорията „Физически лица“ в приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 се изменя, както следва:
 „Malik Muhammad Ishaq (известен още като Malik Ishaq). Адрес: Пакистан. Дата на раждане: приблизително 1959 г. Място на раждане: Rahim Yar Khan, провинция Пенджаб, Пакистан. Гражданство: пакистанско. Други сведения: а) физическо описание: тежко телосложение с черни очи, черна коса и средно кафяв тен с гъста черна брада; б) налична е снимка за включване в специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН. Дата на определянето, посочена в член 2а, параграф 4, буква б): 14.3.2014 г.“ се заменя със следното:
 „Malik Muhammad Ishaq (известен още като Malik Ishaq). Адрес: Пакистан. Дата на раждане: приблизително 1959 г. Място на раждане: Rahim Yar Khan, провинция Пенджаб, Пакистан. Гражданство: пакистанско. Други сведения: а) физическо описание: тежко телосложение с черни очи, черна коса и средно кафяв тен с гъста черна брада; б) налична е снимка за включване в специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН. Убит в Пакистан на 28.7.2015 г. Дата на определянето, посочена в член 7г, параграф 2, буква и): 14.3.2014 г.“


text:
 7.10.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 355/3
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/1763 НА КОМИСИЯТА
 от 6 октомври 2021 година
 за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/600 по отношение на дерогациите от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1150 с цел преодоляване на кризата, предизвикана от пандемията от COVID-19 в лозаро-винарския сектор
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1), и по-специално член 54, букви а), б) и д) от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 С Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/600 на Комисията (2) бяха въведени някои дерогации от съществуващите правила — inter alia, от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1150 на Комисията (3) — в лозаро-винарския сектор, с цел да се облекчи положението на операторите в този сектор и да им се помогне да се справят с последиците от пандемията от COVID-19. Въпреки ползата от тези мерки обаче не беше постигнато възстановяване на равновесието между предлагането и търсенето на пазара на вино.
 (2)
 Пандемията от COVID-19 не е под контрол. Кампаниите за ваксинация в някои региони на Съюза и по света са недостатъчни, а в повечето държави все още се прилагат ограничения на движението и мерки за социално дистанциране. Тези мерки продължават да включват ограничения, свързани с пътуването, броя лица, които могат да се събират на едно място, частните празненства, обществените мероприятия, както и с възможностите за консумиране на храни и напитки извън дома. В резултат на тези ограничения потреблението на вино в Съюза допълнително се свива, а запасите нарастват, което в по-общ план води до пазарни смущения. Една трета от консумацията на вино в някои държави членки е свързана с туризма. Затова потреблението му продължава да намалява, а запасите да се увеличават. Тези последици от пандемията, заедно с наложените от Съединените щати мита и сланите в Европа през април 2021 г., оказаха сериозно отрицателно въздействие върху доходите на винопроизводителите в Съюза. Изчисленията показват, че сумарният ефект от всички тези фактори е равносилен на спад в оборота на лозаро-винарския сектор в Съюза средно с 15—20 %, като някои дружества са отчели загуби до 40 %.
 (3)
 Неяснотата за това докога ще продължи кризата, което продължава да бъде труднопредвидимо поради бързото мутиране на вируса, допълнително задълбочава съществуващите значителни смущения на пазара на вино в Съюза. Това означава, че възстановяването на сектора ще отнеме по-дълго, отколкото би могло да се предвиди в началото на 2021 г. Затова е целесъобразно временната и извънредна подкрепа за лозаро-винарския сектор в Съюза да продължи да се прилага, за да се избегне увеличаване на вече регистрираните случаи на несъстоятелност.
 (4)
 За да се осигури необходимата гъвкавост на държавите членки и операторите при изпълнението на програмите за подпомагане в лозаро-винарския сектор на Съюза, се счита, че е от съществено значение мерки за справяне с кризата, въведени