text:
използва една-единствена маркировка. Като използва тази идентификация, производителят потвърждава, че доставеното оборудване отговаря на съответния документ.
 2.3.5.1.
 Идентификацията определя вида използван хардуер и софтуер и при промяна на вида, като например промяна на функцията, предвидена в настоящото правило, трябва да се промени и идентификацията.
 2.4.
 Концепция за безопасност на производителя
 2.4.1.
 Производителят трябва да предостави изявление, което потвърждава, че технологията, избрана за постигане на целите на „системата“, в състояние на пълна изправност няма да възпрепятства безопасната експлоатация на превозното средство.
 2.4.2.
 По отношение на използвания в „системата“ софтуер трябва да се обясни неговата основна конфигурация и да се посочат използваните методи и средства за проектиране. Производителят трябва да представи доказателство за начина, по който е определено осъществяването на логиката на системата по време на проектирането и развоя.
 2.4.3.
 Производителят предоставя на техническата служба обяснение на проектно зададените мерки, вградени в „системата“ за осигуряване на безопасната експлоатация в състояние на неизправност. Такива възможни проектни характеристики в „системата“ са например:
 а)
 преминаване към работа с частично използване на системата;
 б)
 превключване на отделна резервна система;
 в)
 премахване на функцията от по-високо ниво.
 В случай на неизправност водачът трябва да бъде предупреждаван, например чрез предупредителен сигнал или показване на съобщение. Когато системата не е изключена от водача, например чрез завъртане на контактния ключ в положение „изключено“ или чрез изключване на съответната функция, ако е налице специален ключ за тази цел, предупредителният сигнал трябва да продължи да се подава през времето, в което неизправността продължава да е налице.
 2.4.3.1.
 Ако избраната проектна характеристика представлява режим на частична работа при определено състояние на неизправност, това състояние трябва да бъде обявено и да се определят произтичащите от него ограничения на ефективността.
 2.4.3.2.
 Ако избраната проектна характеристика представлява второ (резервно) средство за осъществяване на целта на системата на управление на превозното средство, трябва да се обяснят принципите на механизма за превключване, логиката, нивото на резервиране и всяка вградена резервна характеристика на проверка, както и да се определят произтичащите ограничения на ефективността при този вариант.
 2.4.3.3.
 Ако избраната конструктивна мярка избира премахването на електронната функция за управление от по-високо ниво, трябва да бъдат прекъснати всички съответстващи изходящи сигнали за управлението, свързани с тази функция, по такъв начин, че да се ограничат смущенията при прехода.
 2.4.4.
 В подкрепа на документацията трябва да е налице анализ, който в общ план показва поведението на системата при появата на всяка от тези опасности или неизправности, които ще имат значение за управлението или надеждността на превозното средство.
 Избраните аналитични подходи се установяват и поддържат от производителя и се предоставят на техническата служба за проверка по време на одобряването на типа.
 Техническата служба извършва оценка на прилагането на аналитичните подходи. Тази оценка трябва да включва:
 а)
 проверка на подхода за безопасност на ниво концепция (превозно средство) с потвърждение, че тя включва разглеждане на:
 i)
 взаимодействията с другите системи на превозното средство;
 ii)
 неизправности на системата, попадащи в обхвата на настоящия регламент;
 iii)
 за функциите по точка 2.2.:
 —
 ситуации, при които система без неизправности може да създаде рискове от критично значение за безопасността (напр.


text:
поради липса или погрешно разбиране на средата на превозното средство);
 —
 логично предвидима неправилна експлоатация от водача;
 —
 преднамерено изменение на системата.
 Този подход трябва да се основава на анализ на опасността и риска, подходящ за безопасността на системата;
 б)
 проверка на подхода за безопасност на ниво система. Този анализ може да се основава на анализ на възможните неизправности и последствията от тях (FMEA), анализ на дървото на отказите (FTA) или друг подобен процес, подходящ за безопасността на системата.
 в)
 проверка на валидирането на плановете и резултатите. Това включва подходящо за валидирането изпитване при валидиране, например изпитване на апаратни средства в контур на управление (HIL), експлоатационно изпитване на превозното средство на пътя или всяко друго подходящо за валидирането/проверката изпитване.
 Оценката се състои от проверки на място на избрани опасности и неизправности, за да се установи, че аргументацията в подкрепа на концепцията за безопасност е разбираема и логична, а плановете за валидиране са подходящи и са били завършени.
 Техническата служба може да извърши или да изиска да се извършат изпитвания, както е посочено в точка 3., за да провери концепцията за безопасност.
 2.4.4.1.
 В документацията се изброяват наблюдаваните параметри, като за всяко състояние на неизправност от вид, посочен съгласно точка 2.4.4., се определя предупредителният сигнал, който ще бъде подаден на водача и/или на персонала по поддръжката/персонала за техническата проверка.
 2.4.4.2.
 В тази документация се описват въведените мерки за гарантиране на това, че „системата“ не пречи на безопасната експлоатация на превозното средство, когато нейното действие е повлияно от условията на околната среда, напр. климат, температура, проникване на прах, проникване на вода, обледеняване.
 3.
 Проверка и изпитване
 3.1.
 Функционирането на „системата“, определено в изискваните в точка 2. документи, се изпитва, както следва:
 3.1.1.
 Проверка на функционирането на „системата“
 Техническата служба проверява „системата“ в състояние на пълна изправност чрез изпитване на редица избрани функции от описаните от производителя в точка 2.2.
 За сложни електронни системи тези изпитвания включват сценарии, при които действието на обявената функция е отменено.
 3.1.1.1.
 Резултатите от проверката трябва да съответстват на описанието, включително на стратегиите за управление, предоставено от производителя в точка 2.2.
 3.1.2.
 Проверка на концепцията за безопасност в точка 2.4.
 Реагирането на „системата“ се проверява под влиянието на неизправност в отделен блок, посредством подаването на съответни изходящи сигнали към електрическите блокове или механичните елементи, за да се симулират ефектите от вътрешна повреда вътре в блока. Техническата служба извършва тази проверка за поне един отделен блок, но не проверява реагирането на „системата“ за множество едновременни неизправности на отделните блокове.
 Техническата служба проверява дали тези изпитвания включват аспекти, които могат да окажат въздействие върху управляемостта на превозното средство и информацията за потребителя (аспекти на интерфейса човек-машина).
 4.
 Докладване от техническата служба
 Докладването на оценката на техническата служба се извършва по начин, който дава възможност за проследяване, напр. версиите на проверените документи са кодирани и вписани в протоколите на техническата служба.
 Примерен образец на формуляра за оценка, предаван от техническата служба на органа по одобряване на типа, е даден в допълнението.
 Допълнение
 Образец на формуляр за оценка на ELKS
 Протокол от

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
изпитване No:
 1.
 Идентификация.
 1.1.
 Марка на превозното средство:
 1.2
 Тип
 1.3
 Начини за идентификация на типа, когато той е обозначен върху превозното средство:
 1.4.
 Местоположение на тази маркировка:
 1.5.
 Наименование и адрес на производителя:
 1.6.
 Наименование и адрес на представителя на производителя, ако е приложимо:
 1.7.
 Официален комплект документи на производителя:
 Номер на комплекта документи:
 Дата на първоначално издаване:
 Дата на последната актуализация:
 2.
 Описание на изпитваното превозно средство(а)/система(и)
 2.1.
 Общо описание:
 2.2.
 Описание на всички функции на управление на „системата“ и на методите на работа:
 2.3.
 Описание на компонентите и схеми на връзките в рамките на „системата“:
 2.4.
 Общо описание:
 2.5.
 Описание на всички функции на управление на „системата“ и на методите на работа:
 2.6.
 Описание на компонентите и схеми на връзките в рамките на „системата“:
 3.
 Концепция за безопасност на производителя:
 3.1.
 Описание на потока на сигналите и на работните данни и техните приоритети:
 3.2.
 Декларация от производителя:
 Производителят(ите)...потвърждава(т), че технологията, избрана за постигане на целите на „системата“, в състояние на пълна изправност няма да възпрепятства безопасната експлоатация на превозното средство.
 3.3.
 Софтуерна архитектура и използвани методи и средства за проектиране:
 3.4.
 Обяснение на проектно зададените мерки, вградени в системата, за прилагане при състояние на неизправност:
 3.5.
 Документирани анализи на поведението на „системата“ в условията на отделни опасности или неизправности:
 3.6.
 Описание на въведените мерки във връзка с условията на околната среда:
 3.7.
 Правила за прегледи за проверка на техническата изправност на „системата“:
 3.8.
 Резултати от изпитването за проверка на „системата“ по точка 3.1.1 от приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/646 (1).
 3.9.
 Резултати от изпитването за проверка на концепцията за безопасност по точка 3.1.2 от приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/646.
 3.10.
 Дата на изпитването:
 3.11.
 Изпитването е извършено и резултатите са докладвани в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/646, последно изменен с Регламент (ЕС) 2021/646
 Техническа служба, провеждаща изпитването
 Подпис: ... Дата: ...
 3.12.
 Забележки:
 (1) Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/646 на Комисията от 19 април 2021 година за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) 2019/2144 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на единните процедури и техническите спецификации за одобряване на типа на моторни превозни средства по отношение на техните аварийни системи за поддържане на пътната лента (ELKS) (ОВ L 133, 20.4.2021 г., стр. 31).


text:
 27.7.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 195/25
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 668/2010 НА СЪВЕТА
 от 26 юли 2010 година
 за прилагане на член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 423/2007 относно ограничителни мерки срещу Иран
 СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 291, параграф 2 от него,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 423/2007 на Съвета от 19 април 2007 г. (1), и по-специално член 15, параграф 2 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 На 19 април 2007 г. Съветът прие Регламент (ЕО) No 423/2007. Член 15, параграф 2 от посочения регламент предвижда, че Съветът установява, преразглежда и изменя списъка на лицата, субектите и органите по член 7, параграф 2 от този регламент.
 (2)
 Съветът реши, че още някои лица, субекти и органи отговарят на условията по член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 423/2007, и че следователно те следва да бъдат включени в списъка в приложение V към същия регламент поради индивидуалните и специфични причини, предвидени в него.
 (3)
 Задължението за замразяване на икономически ресурси на посочените субекти от Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) не изисква изземването или ареста на плавателни съдове, собственост на тези субекти, или на превозваните от тях товари, доколкото тези товари принадлежат на трети лица, нито изисква задържането на договорно наетия от тях екипаж,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Лицата, субектите и органите, посочени в приложението към настоящия регламент, се добавят към списъка в приложение V към Регламент (ЕО) No 423/2007.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
 Съставенo в Брюксел на 26 юли 2010 година.
 За Съвета
 Председател
 C. ASHTON
 (1) ОВ L 103, 20.4.2007 г., стр. 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Списък на лицата, образуванията и органите, посочени в член 1
 „I.
 Лица, образувания и органи, участващи в ядрени дейности или в дейности с балистични ракети
 А. Физически лица
 Име
 Идентификационни данни
 Основания
 1.
 Ali DAVANDARI
 Ръководител на Bank Mellat (вж. част Б, No 2)
 2.
 Fereydoun
 MAHMOUDIAN
 Роден на 7.11.1943 в Иран. Паспорт No 05HK31387, изд. на 1.1.2002 в Иран, валиден до 7.8.2010
 Натурализиран французин от 7.5.2008
 Директор н Fulmen (вж. част Б, No 11)
 3.
 Mohammad MOKHBER
 Председател на фондация Setad Ejraie — инвестиционен фонд, свързан с висшия ръководител Ali Khameneï. Член на административния съвет на банка Sina.
 4.
 Mohammad Reza MOVASAGHNIA
 Ръководител на Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG), известна още като Cruise Missile Industry Group. Тази организация е посочена по силата на Резолюция 1747 на ССООН и е включена в списъка в Приложение IV към Регламент (ЕО) No 423/2007.
 Б. Юридически лица, образувания и органи
 Име
 Идентификационни данни
 Основания
 1.
 Azarab Industries
 Ferdowsi Ave, PO Box 11365-171, Tehran, Iran
 Фирма в енергийния отрасъл, предлагаща производствена подкрепа за ядрената програма, включително посочени дейности, чувствителни по отношение на разпространението. Участва в изграждането на реактора с тежка вода в Arak.
 2.
 Bank


text:
Mellat (включително всички клонове) и дъщерни дружества:
 Head Office Building, 327 Takeghani (Taleghani) Avenue, Tehran 15817, Iran;
 P.O. Box 11365-5964, Tehran 15817, Iran;
 Bank Mellat е иранска банка, собственост на държавата. Bank Mellat следва модел на поведение, който подкрепя и улеснява ядрената програма и програмата за балистични ракети на Иран. Тя продължава да предоставя банкови услуги на образувания, включени в списъците на ООН и ЕС, и на образувания, действащи от тяхно име или под тяхно ръководство, или на образувания, които са тяхна собственост или под техен контрол. Това е банката-майка на First East Export Bank, която е посочена по силата на Резолюция 1929 на ССООН.
 а)
 Mellat Bank SB CJSC
 P.O. Box 24, Yerevan 0010, Republic of Armenia
 100 % собственост на Bank Mellat
 б)
 Persia International Bank Plc
 Number 6 Lothbury, Post Code: EC2R 7HH, United Kingdom
 60 % собственост на Bank Mellat
 3.
 Дъщерни дружества на Bank Melli
 Bank Melli е включена в списъка в Приложение V към Регламент (ЕО) No 423/2007 за оказване или опит за оказване на финансова подкрепа на дружества, които са замесени в ядрената програма и програмата за балистични ракети на Иран или доставят стоки за тези програми.
 а)
 Arian Bank (известна още като Aryan Bank)
 House 2, Street Number 13, Wazir Akbar Khan, Kabul, Afghanistan
 Arian Bank е смесено дружество на Bank Melli и Bank Saderat.
 б)
 Assa Corporation
 ASSA CORP, 650 (or 500) Fifth Avenue, New York, USA;
 Данъчен No: 1368932 (САЩ)
 Assa Corporation е дружество за прикритие, създадено и контролирано от Bank Melli Създадено от Bank Melli с цел осигуряване на канал за пари от САЩ към Иран.
 в)
 Assa Corporation Ltd
 6 Britannia Place, Bath Street, St Helier JE2 4SU, Jersey Channel Islands
 Assa Corporation Ltd. е организацията-майка на Assa Corporation. Собственост е на Bank Melli или се контролира от нея.
 г)
 Bank Kargoshaee (известна още като Kargosai Bank, известна още като Kargosa'i Bank)
 587 Mohammadiye Square, Mowlavi St., Tehran 11986, Iran
 Bank Kargoshaee е собственост на Bank Melli.
 д)
 Bank Melli Iran Investment Company (BMIIC)
 No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O. Box 3898-15875;
 Алтернативно местонахождение: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116;
 Алтернативно местонахождение: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran; Номер на регистрация на дружеството: 89584.
 Свързано с образувания, санкционирани от САЩ, Европейския съюз или Обединените нации от 2000 г. насам. Посочено от САЩ като собственост на Bank Melli или контролирано от нея.
 е)
 Bank Melli Printing And Publishing Company (BMPPC)
 18th Km Karaj Special Road, Tehran, Iran, P.O. Box 37515-183;
 Алтернативно местонахождение: Km 16 Karaj Special Road, Tehran, Iran;
 Номер на регистрация на дружеството: 382231
 Посочено от САЩ като собственост на Bank Melli или контролирано от нея.
 ж)
 Cement Investment and Development Company (CIDCO) (известно още като: Cement Industry Investment and Development Company, CIDCO, CIDCO Cement Holding)
 No. 241, Mirdamad Street, Tehran, Iran
 Изцяло притежавано от холдинговото дружество Bank Melli Investment Co., предназначено да управлява всички циментови дружества, собственост на


text:
BMIIC.
 з)
 First Persian Equity Fund
 Walker House, 87 Mary Street, George Town, Grand Cayman, KY1-9002, Cayman Islands;
 Алтернативно местонахождение: Clifton House, 7z5 Fort Street, P.O. Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Cayman Islands;
 Алтернативно местонахождение: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Tehran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
 Фонд, базиран на Каймановите острови, лицензиран от иранското правителство за осъществяване на чуждестранни инвестиции на фондовата борса в Техеран.
 и)
 Future Bank BSC
 Block 304, City Centre Building, Building 199, Government Avenue, Road 383, Manama, Bahrain;
 P.O. Box 785, City Centre Building, Government Avenue, Manama, Bahrain,
 и всички клонове по света; Документ за регистрация на дружеството: 54514-1 (Bahrain), изтича на 9 юни 2009 г.; Лицензия за търговия No: 13388 (Bahrain)
 Базирано в Бахрейн смесено дружество, мажоритарна собственост на Bank Melli и Bank Saderat и контролирано от тях. Председателят на Bank Melli е бил председател и на Future Bank
 й)
 Mazandaran Cement Company
 Africa Street, Sattari Street No. 40, P.O. Box 121, Tehran, Iran 19688;
 Алтернативно местонахождение: 40 Satari Ave. Afrigha Highway, P.O. Box 19688, Tehran, Iran
 Базирано в Техеран циментово дружество, мажоритарна собственост на CIDCO. Участва в широкомащабни строителни проекти
 к)
 Mazandaran Textile Company
 Kendovan Alley 5, Vila Street, Enghelab Ave, P.O. Box 11365-9513, Tehran, Iran 11318;
 Алтернативно местонахождение: 28 Candovan Cooy Enghelab Ave., P.O. Box 11318, Tehran, Iran;
 Алтернативно местонахождение: Sari Ave., Ghaemshahr, Iran
 Базирано в Техеран текстилно дружество, мажоритарна собственост на BMIIC и Bank Melli Investment Management Co.
 л)
 Mehr Cayman Ltd.
 Cayman Islands; Номер в търговския регистър 188926 (Cayman Islands)
 Собственост е на Bank Melli или се контролира от нея.
 м)
 Melli Agrochemical Company PJS (известно още като: Melli Shimi Keshavarz)
 Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O. Box 15875-1734, Tehran, Iran
 Собственост е на Bank Melli или се контролира от нея.
 н)
 Melli Investment Holding International
 514 Business Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubai, United Arab Emirates;
 Номер на удостоверение за регистрация (Dubai) 0107, издадено на 30 ноември 2005 г.
 Собственост е на Bank Melli или се контролира от нея.
 о)
 Shomal Cement Company (известно още като: Siman Shomal)
 Dr Beheshti Ave No. 289, Tehran, Iran 151446;
 Алтернативно местонахождение: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran
 Собственост на DIO, или контролирано от DIO или действащо от името на DIO
 4.
 Bank Refah
 40, North Shiraz Street, Mollasadra Ave., Vanak Sq., Tehran, Iran
 Bank Refah пое текущите операции на Bank Melli след санкциите, които бяха наложени на последната от Европейския съюз.
 5.
 Bank Saderat Iran (включително всички клонове) и дъщерни дружества:
 Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Tehran, Iran.
 Bank Saderat е иранска държавна банка (94 % собственост на иранското правителство). Bank Saderat е предоставяла финансови услуги на образувания, извършващи доставки от името на ядрената програма и програмата за балистични ракети на Иран, включително на образувания, посочени по силата на Резолюция 1737 на ССООН. Bank Saderat последно е обработвала плащания и акредитиви на DIO (санкционирано в Резолюция 1737 на ССООН) и на Iran Electronics Industries през март 2009 г. През 2003 г.


text:
Bank Saderat е обработвала акредитив от името на Mesbah Energy Company, свързано с ядрената програма на Иран (в последствие санкционирано в Резолюция 1737 на ССООН).
 а)
 Bank Saderat PLC (London)
 5 Lothbury, London, EC2R 7 HD, UK
 Дъщерно дружество, 100 % собственост на Bank Saderat
 6.
 Банка Sina
 187, Avenue Motahari, Teheran, Iran
 Тази банка е силно свързана с интересите на Daftar (информационна служба: администрация от около 500 сътрудници). По този начин банката допринася за финансиране на стратегическите интереси на режима.
 7.
 ESNICO (Доставчик на оборудване за Nuclear Industries Corporation)
 No1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran
 Доставя промишлени стоки, конкретно за дейностите от ядрената програма, осъществявани от AEOI, Novin Energy и Kalaye Electric Company (всички посочени по силата на Резолюция 1737 на ССООН). Директор на ESNICO е Haleh Bakhtiar (посочен по силата на Резолюция 1803 на ССООН).
 8.
 Etemad Amin Invest Co Mobin
 Pasadaran Av. Tehran, Iran
 Близко до Naftar и до Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin допринася за финансиране на стратегическите интереси на режима и на паралелната иранска държава.
 9.
 Export Development Bank of Iran (EDBI) (вкл. всички клонове) и дъщерни дружества:
 Export Development Building, Next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Tehran, Iran;
 Tose'e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran;
 No. 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran;
 No в търговския регистър 86936
 (Iran)
 Иранската банка за развитие на износа (EDBI) участва в предоставянето на финансови услуги на дружества, свързани с иранските програми, пораждащи загриженост във връзка с разпространението, и е помагала на посочени от ООН образувания да заобиколят и нарушат санкциите. Тя предоставя финансови услуги на MODAFL — подчинени образувания и на техните дружества за прикритие, които подкрепят ядрената програма и програмата за балистични ракети на Иран. Тя продължава до обработва плащания от името на Bank Sepah след нейното посочване от ООН, включително плащания, свързани с ядрената програма и програмата за балистични ракети на Иран. EDBI е обработвала транзакции, свързани с образувания в сферата на отбраната и ракетите на Иран, много от които са санкционирани от ССООН. EDBI е изпълнявала ролята на главен посредник в обработването на финансовите операции на (санкционирана от ССООН от 2007 г. насам), включително плащания, свързани с оръжия за масово унищожение. EDBI осигурява финансови услуги за редица образувания на MODAFL и е играла посредническа роля в текущи доставки на водещи дружества за прикритие, свързани с образувания на MODAFL.
 а)
 EDBI Exchange Company
 Tose'e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran
 Базираното в Техеран EDBI Exchange Company е 70 % собственост на Export Development Bank of Iran (EDBI). Посочено е от САЩ през октомври 2008 г. за това, че е собственост на EDBI или е под неин контрол.
 б)
 EDBI Stock Brokerage Company
 Tose'e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran
 Базираното в Техеран EDBI Stock Brokerage Company е дъщерно дружество на Export Development Bank of Iran (EDBI), изцяло притежавано от нея. Посочено е от САЩ през октомври 2008 г.


text:
за това, че е собственост на EDBI или е под неин контрол.
 в)
 Banco Internacional De Desarrollo CA
 Urb. El Rosal, Avenida Francesco de Miranda, Edificio Dozsa, Piso 8, Caracas C.P. 1060, Venezuela
 Banco Internacional De Desarrollo CA е собственост на Export Development Bank of Iran.
 10.
 Fajr Aviation Composite Industries
 Mehrabad Airport, PO Box 13445-885, Tehran, Iran
 Дъщерно дружество на IAIO към MODAFL (вписано в Обща позиция 2007/140/ОВППС на ЕС), което произвежда предимно композитни материали за авиационната промишленост, но е свързано и с разработването на способности за употреба на въглеродни нишки за ядрени и ракетни приложения. Свързано с Technology Cooperation Office. Наскоро Иран обяви своето намерение да започне масово производство на ново поколение центрофуги, за които ще се изискват способностите на FACI за производство на въглеродни нишки.
 11.
 Fulmen
 167 Darya boulevard - Shahrak Ghods, 14669 - 8356 Tehran.
 Fulmen се свързва с инсталирането на електрическо оборудване на обекта Qom/Fordoo в момент, в който за съществуването на този обект още не се знаеше.
 а)
 Arya Niroo Nik
 Suite 5 - 11th floor - Nahid Bldg, Shahnazari Street – Mohseni Square Tehran
 Arya Niroo Nik е дружество, използвано от Fulmen като прикритие за някои от неговите операции.
 12.
 Future Bank BSC
 Block 304. City Centre Building. Building 199, Government Avenue, Road 383, Manama, Bahrain. PO Box 785;
 Документ за регистрация на дружеството: 54514-1 (Bahrain), изтича на 9 юни 2009 г.; Търговска лицензия No 13388 (Bahrain)
 Две-трети от базираната в Бахрейн са собственост на ирански държавни банки. Посочените от ЕС Bank Melli и Bank Saderat притежават по една трета от акциите, а останалата третина е собственост на бахрейнската банка Ahli United Bank (AUB). Въпреки че AUB все още притежава акции във Future Bank, според нейния годишен доклад за 2007 г. AUB вече не упражнява значително влияние върху банката, която на практика се контролира от нейните ирански дружества-майки — и двете посочени в Резолюция 1803 на ССООН като ирански банки, изискващи особена „бдителност“. Допълнително доказателство за тесните връзки между банка Future Bank и Иран е, че председателят на Bank Melli е изпълнявал успоредно с това и длъжността председател на Future Bank.
 13.
 Industrial Development &
 Renovation Organization (IDRO)
 Правителствен орган, отговарящ за ускоряване на индустриализацията в Иран. Контролира различни дружества, които участват в работата за ядрената и ракетната програма и които участват в доставяните от чужбина напреднали технологии за производство, за да ги подкрепят.
 14.
 Iran Aircraft Industries (IACI)
 Дъщерно дружество на IAIO към MODAFL (посочено в Обща позиция 2007/140/ОВППС на ЕС) Произвежда, ремонтира и извършва основен ремонт на самолети и самолетни двигатели и доставя авиационни части, често с произход от САЩ, обикновено чрез чуждестранни посредници. Също е разкрито, че IACI и неговите дъщерни дружества използват световна мрежа от брокери, които търсят да доставят стоки, свързани с въздухоплаването.
 15.
 Iran Aircraft Manufacturing Company (известно също като: HESA, HESA Trade Center, HTC, IAMCO, IAMI, Iran Aircraft Manufacturing Company, Iran Aircraft Manufacturing Industries, Karkhanejate Sanaye Havapaymaie Iran, Hava Peyma Sazi-e Iran, Havapeyma Sazhran, Havapeyma Sazi Iran, Hevapeimasazi)
 P.O. Box 83145-311, 28 km Esfahan –


text:
Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran;
 P.O. Box 14155-5568, No. 27 Ahahamat Aave., Vallie Asr Square, Tehran 15946, Iran;
 P.O. Box 81465-935, Esfahan, Iran;
 Shahih Shar Industrial Zone, Isfahan, Iran; P.O. Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Tehran, Iran
 Собственост на MODAFL (посочено в Обща позиция 2007/140/ОВППС на ЕС) или контролирано от MODAFL, или действащо от негово име.
 16.
 Iran Centrifuge Technology Company (известно още като TSA или TESA)
 TESA пое дейностите на Farayand Technique (посочено в Резолюция 1737 на ССООН). Дружеството произвежда части за центрофуги за обогатяване на уран и подкрепя пряко дейност, чувствителна по отношение на разпространението, която Резолюцията на ССООН изисква от Иран да спре. Изпълнява работа за Kalaye Electric Company (посочено в Резолюция 1737 на ССООН).
 17.
 Iran Communications Industries (ICI)
 PO Box 19295-4731, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran;
 Алтернативен адрес: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Tehran, Iran;
 Алтернативен адрес: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Tehran
 Iran Communications Industries е дъщерно дружество на Iran Electronics Industries (посочено в Обща позиция 2007/140/ОВППС на ЕС), произвежда различни изделия, вкл. в областта на комуникационните системи, авиотехниката, оптиката и електро-оптичните устройства, микроелектрониката, информационните технологии, изпитванията и измерванията, телекомуникационната сигурност, електронната война, производството и ремонта на катодни тръби и на установки за зенитни ракети. Тези изделия могат да се използват в програми, за които се прилагат санкции по силата на Резолюция 1737 на ССООН.
 18.
 Iran Insurance Company (известна още като Bimeh Iran)
 P.O. Box 14155-6363, 107 Fatemi Ave., Tehran, Iran
 Iran Insurance Company е застраховало закупуването на различни изделия, които може да се използват в програмите, обект на санкции съгласно Резолюция 1737 на ССООН. Застрахованите закупени изделия включват резервни части за хеликоптери, електроника и компютри с приложения във въздухоплавателната и ракетната навигация.
 19.
 Iranian Aviation Industries Organization (IAIO)
 107 Sepahbod Gharani Avenue, Tehran, Iran
 Организация на MODAFL (посочено в Обща позиция 2007/140/ОВППС на ЕС), отговаряща за планирането и управлението на иранската военна авиационна промишленост
 20.
 Isfahan Optics
 P.O. Box 81465-117, Isfahan, Iran
 Собственост на Iran Electronics Industries (посочено в Обща позиция 2007/140/ОВППС на ЕС) или контролирано от него, или действащо от негово име.
 21.
 Javedan Mehr Toos
 Инженерна фирма, изпълняваща доставки за Иранската организация за ядрена енергия, която е посочена по силата на Резолюция 1737 на ССООН.
 22.
 Kala Naft
 Kala Naft Tehran Co, P.O. Box 15815/1775, Gharani Avenue, Tehran, Iran;
 No 242 Shahid Kalantri Street - Near Karim Khan Bridge - Sepahbod Gharani Avenue, Teheran;
 Kish Free Zone, Trade Center, Kish Island, Iran;
 Kala Ltd., NIOC House, 4 Victoria Street, London Sw1H1
 Търгува с оборудване за петролния и газовия сектор, което може да се използва за иранската ядрена програма. Правила е опит за доставяне на материал (шлюзове от много устойчиви сплави), който няма приложение извън ядрената индустрия. Има връзки с дружества, участващи в иранската ядрена програма.
 23.
 Machine Sazi Arak
 4th km Tehran Road, PO Box 148, Arak, Iran
 Фирма в енергийния отрасъл, асоциирана с IDRO, предлагаща производствена подкрепа за ядрената програма, включително посочени дейности, чувствителни по отношение на разпространението. Участва в изграждането на реактора с


text:
тежка вода в Arak. През юли 2009 г. Обединеното кралство издава разпореждане за отказ на износ срещу Machine Sazi Arak за „алуминиево-графитен стопер“. През май 2009 г. Швеция отказва износ за Machine Sazi Arak на „материал за плакиране на изпъкнали дъна на съдове под налягане“.
 24.
 MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) Управляващо дружество за строителство на атомни електроцентрали
 Подчинено на AEOI и на Novin Energy (и двете посочени по силата на Резолюция 1737 на ССООН). Участва в разработването на ядрени реактори.
 25.
 Parto Sanat Co
 No. 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Tehran, Iran.
 Производител на честотни преобразуватели, има способност да разработва/модифицира вносни честотни преобразуватели по начин, който ги прави годни за употреба при обогатяване с газови центрофуги. Смята се, че участва в дейности, свързани с разпространение на ядрено оръжие.
 26.
 Passive Defense Organization (Организация за пасивна отбрана)
 Отговаря за подбора и изграждането на стратегически съоръжения, вкл. — съгласно иранските декларации — на обекта за обогатяване на уран във Fordow (Qom), построен, без да бъде обявен пред МААЕ, в нарушение на задълженията на Иран (потвърдени с резолюция на Управителния съвет на МААЕ). Председател на Организацията за пасивна отбрана е бригаден генерал Gholam-Reza Jalali, бивш член на Ислямската революционна гвардия.
 27.
 Post Bank
 237, Motahari Ave., Tehran, Iran 1587618118
 „Post Bank се разви от банка на вътрешния пазар в Иран в банка, която подпомага международната търговия на Иран. Действа от името на Bank Sepah (посочена в Резолюция 1747 на ССООН), като изпълнява нейни транзакции“ и прикрива връзките ѝ с транзакции, за да заобиколи санкциите. През 2009 г. Post Bank е действала като посредник в бизнеса между ирански предприятия в областта на отбраната и международни бенефициери от името на Bank Sepah. Посредничила е в бизнеса с водеща фирма от името на Tranchon Commercial Bank на ДНРК, известна с посредничеството си за бизнес, свързан с разпространението, между Иран и ДНРК.
 28.
 Raka
 Отдел на Kalaye Electric Company (посочено по силата на Резолюция 1737 на ССООН). Създаден в края на 2006 г., отделът отговаря за строителството на завода за обогатен уран във Fordow(Qom).
 29.
 Research Institute of Nuclear Science & Technology (известен още като Nuclear Science & Technology Research Institute)
 Подчинен на AEOI и продължаващ работата на нейното бивше научноизследователско поделение. Заместник-председателят на института е управителният директор на AEOI Mohammad Ghannadi (посочен в Резолюция 1737 на ССООН).
 30.
 Schiller Novin
 Gheytariyeh Avenue - no153 - 3rd Floor - PO BOX 17665/153 6 19389 Teheran
 Действа от името на организацията на предприятията в отбранителната промишленост (DIO).
 31.
 Shahid Ahmad Kazemi Industrial Group
 SAKIG разработва и произвежда ракетни системи повърхност-въздух за Иранските въоръжени сили. Поддържа военни проекти, проекти за ракетна и противовъздушна отбрана и доставя стоки от Русия, Беларус и Северна Корея.
 32.
 Shakhese Behbud Sanat
 Участва в производството на оборудване и части за ядрено-горивния цикъл.
 33.
 Technology Cooperation Office (TCO) of the Iranian President's Office
 Tehran, Iran
 Отговаря за технологичния напредък на Иран посредством съответни чуждестранни доставки и връзки за обучение. Поддържа ядрената и ракетната програма.
 34.
 Yasa Part (включително всички клонове) и


text:
дъщерни дружества:
 Дружество, което се занимава с доставки, свързани със закупуването на материали и технологии, необходими за програмите за ядрено оръжие и балистични ракети.
 а)
 Arfa Paint Company
 Действа от името на Yasa Part.
 б)
 Arfeh Company
 Действа от името на Yasa Part.
 в)
 Farasepehr Engineering Company
 Действа от името на Yasa Part.
 г)
 Hosseini Nejad Trading Co.
 Действа от името на Yasa Part.
 д)
 Iran Saffron Company или Iransaffron Co.
 Действа от името на Yasa Part.
 е)
 Shetab G.
 Действа от името на Yasa Part.
 ж)
 Shetab Gaman
 Действа от името на Yasa Part.
 з)
 Shetab Trading
 Действа от името на Yasa Part.
 и)
 Y.A.S. Co. Ltd
 Действа от името на Yasa Part.
 II.
 Ислямска революционна гвардия (IRGC)
 A. Физически лица
 Име
 Идентификационни данни
 Основания
 1.
 Контраадмирал Ali FADAVI
 Командир на военноморските сили на Ислямската революционна гвардия
 2.
 Parviz FATAH
 роден през 1961 г.
 Номер две в Khatam al Anbiya
 3.
 Бригаден генерал Mohammad Reza NAQDI
 Роден през 1953 г. в Наджаф (Ирак)
 Командир на силите за съпротива Basij
 4.
 Бригаден генерал Mohammad PAKPUR
 Командир на сухопътните сили на Ислямската революционна гвардия
 5.
 Rostam QASEMI (известен още като Rostam GHASEMI)
 Роден през 1961 г.
 Командир на Khatam al-Anbiya
 6.
 Бригаден генерал Hossein SALAMI
 Заместник-командир на Ислямската революционна гвардия
 Б. Юридически лица, образувания и органи
 Име
 Идентификационни данни
 Основания
 1.
 Ислямска революционна гвардия (IRGC)
 Tehran, Iran
 Отговаря за иранската ядрена програма. Упражнява оперативен контрол над иранската програма за балистични ракети. Предприемала е опити за доставки в подкрепа на ядрената програма и програмата за балистични ракети на Иран.
 2.
 IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command
 Ракетното командване на военновъздушните сили в Ислямската революционна гвардия Al-Ghadir е специфична част от военновъздушните сили на Ислямската революционна гвардия, която работи със SBIG (посочени по силата на Резолюция 1737 на ССООН) и с FATEH 110 — балистични ракети с малък обсег на действие, както и с Ashura —балистични ракети със среден обсег на действие. Това командване изглежда е звеното, което реално държи оперативния контрол над ракетите.
 3.
 Naserin Vahid
 Naserin Vahid произвежда оръжейни части от името на IRGC. Водеща фирма на IRGC.
 4.
 IRGC Qods Force
 Tehran, Iran
 Силите Qods на Ислямската революционна гвардия (IRGC) отговарят за операции извън Иран и са главното средство на външната политика на Техеран за специални операции и подкрепа на терористите и на ислямските бунтовници в чужбина. Hizballah са използвали доставени от силите Qods ракети, противокорабни крилати ракети (ASCM), ръчно преносими противовъздушни системи (MANPADS) и безпилотни летателни апарати (UAV) в конфликта с Израел през 2006 г. и според съобщения в печата са се възползвали от обучението на силите Qods за работа с тези системи. Според различни сигнали, силите Qods продължават да снабдяват и да обучават Hizballah за работа с високотехнологично оръжие, противовъздушни ракети и ракети с далечен обсег на действие. Силите Qods продължават да осигуряват ограничена подкрепа за смъртоносни дейности, обучение и финансиране на талибански бойци в южен и западен Афганистан, включително малко стрелково оръжие, амуниции, минохвъргачки и балистични ракети с малък обсег на действие. Командирът е санкциониран по силата на


text:
Резолюция на ССООН.
 5.
 Sepanir Oil and Gas Energy Engineering Company (известно още като Sepah Nir)
 Дъщерно дружество на Khatam al-Anbya Construction Headquarters, което е посочена в Резолюция 1929 на ССООН. Sepanir Oil and Gas Engineering Company участва във фаза 15-16 на проекта за разработване на находището на природен газ South Pars в Иран.
 III.
 Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
 Име
 Идентификационни данни
 Основания
 1.
 Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (включително всички клонове) и дъщерни дружества:
 No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311. Tehran. Iran;
 No. 37,. Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand Square, Pasdaran Ave., Tehran, Iran
 IRISL е участвала в превоза на товари, свързани с военните, включително на забранени товари от Иран. Три от тези случаи са свързани с явни нарушения, докладвани на Комитета за санкции на Иран към Съвета за сигурност на ООН. Връзката на IRISL с разпространението е такава, че Съветът за сигурност на ООН призова всички държави да извършват проверки на плавателните средства на компанията, при наличие на разумно основание да се смята, че плавателното средство превозва товари, забранени с резолюции 1803 и 1929 на ССООН.
 а)
 Bushehr Shipping Company Limited (Tehran)
 143/1 Tower Road Sliema, Slm 1604, Malta;
 c/o Hafiz Darya Shipping Company, Ehteshamiyeh Square 60, Neyestani 7, Pasdaran, Tehran, Iran
 Собственост на IRISL и контролирано от нея.
 б)
 CISCO Shipping Company Ltd (известна още като IRISL Korea Ltd)
 Разполага с офиси в Сеул и Бусан, Южна Корея.
 Действа от името на IRISL в Южна Корея.
 в)
 Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (известна още като HDS Lines)
 No. 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran;
 Алтернативен адрес: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower
 Действа от името на IRISL като извършва превоз на контейнери с плавателни средства, собственост на IRISL.
 г)
 Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH
 Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany;
 Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township; HTTS GmbH,
 Действа от името на HDSL в Европа.
 д)
 Irano Misr Shipping Company
 No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Tehran;
 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran;
 18 Mehrshad Street, Sadaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran
 Действа от името на IRISL в Суецкия канал и в Александрия и Порт Саид. 51 % собственост на IRISL.
 е)
 Irinvestship Ltd
 Global House, 61 Petty France, London SW1H 9EU, United Kingdom;
 Документ за регистрация на дружеството 4110179 (Обединено кралство)
 Собственост на IRISL. Предоставя финансови, правни и застрахователни услуги на IRISL и също се занимава с маркетинг, чартиране и управление на корабни екипажи.
 ж)
 IRISL (Malta) Ltd
 Flat 1, 181 Tower Road, Sliema SLM 1605, Malta
 Действа от името на IRISL в Малта. Смесено дружество с немско и малтийско участие. IRISL използва малтийския път от 2004 г. и Freeport като разпределително пристанище за операции по претоварване между Персийския залив и Европа.
 з)
 IRISL (UK) Ltd (Barking, Felixstowe)
 Документ


text:
за регистрация на дружеството 4765305
 2 Abbey Rd., Baring, Essex IG11 7 AX, United Kingdom;
 IRISL (UK) Ltd., Walton Ave., Felixstowe, Suffolk, IP11 3HG, United Kingdom
 50 % собственост на Irinvestship Ltd и 50 % — на британската компания Johnson Stevens Agencies Ltd. Обслужва линия за превоз на товари и контейнери между Европа и Близкия Изток, както и две отделни линии между Далечния Изток и Близкия Изток.
 и)
 IRISL Club
 No 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran
 Собственост на IRISL.
 й)
 IRISL Europe GmbH (Hamburg)
 Schottweg 5, 22087 Hamburg, Germany
 V.A.T. Number DE217283818 (Germany)
 Представител на IRISL в Германия.
 к)
 IRISL Marine Services and Engineering Company
 Sarbandar Gas Station PO Box 199, Bandar Imam Khomeini, Iran;
 Karim Khan Zand Ave, Iran Shahr Shomai, No 221, Tehran, Iran;
 No 221, Northern Iranshahr Street, Karim Khan Ave, Tehran, Iran
 Собственост на IRISL. Предоставя гориво, бункери, вода, боя, смазочно масло и химикали, необходими за плавателните средства на IRISL. Дружеството осигурява и надзор по поддръжката на кораби и съоръжения, както и услуги за членове на корабни екипажи. Дъщерни дружества на IRISL са използвали банкови сметки в американски долари, регистрирани на чуждо име в Европа и Близкия Изток, за да улеснят рутинното прехвърляне на средства. IRISL е посредничила при нееднократни нарушения на разпоредбите на Резолюция 1747 на ССООН.
 л)
 IRISL Multimodal Transport Company
 No 25, Shahid Arabi Line, Sanaei St, Karim Khan Zand Zand St Tehran. Iran
 Собственост на IRISL. Отговаря за железопътния превоз на товари. Дъщерно дружество, контролирано изцяло от IRISL.
 м)
 IRITAL Shipping SRL
 Номер на търговска регистрация: GE 426505 (Italy); Италиански данъчен номер: 03329300101 (Italy); Номер по ДДС: 12869140157 (Italy)
 Ponte Francesco Morosini 59, 16126 Genova (GE), Italy;
 Точка за контакт за ECL и PCL услуги. Използвана от дъщерното дружество на DIO Marine Industries Group (MIG, сега известно като Marine Industries Organization, MIO), което отговаря за проектирането и строителството на различни морски структури, а също и на военни и цивилни плавателни съдове. DIO е посочена в Резолюция 1737 на ССООН.
 н)
 ISI Maritime Limited (Malta)
 147/1 St. Lucia Street, Valetta, Vlt 1185, Malta;
 c/o IranoHind Shipping Co. Ltd., Mehrshad Street, PO Box 15875, Tehran, Iran
 Собственост на IRISL и контролирано от нея.
 о)
 Khazer Shipping Lines (Bandar Anzali)
 No. 1; End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, O.O. Box 43145, Bandar Anzali 1711-324, Iran;
 M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzali, Gilan, Iran
 Дъщерно дружество, 100 % собственост на IRISL. Разполага с общо шест плавателни средства. Извършва превози в Каспийско море. Посредничило е при превози с участието на образувания, посочени от ООН и САЩ, като Bank Mellli, превозвайки товари, пораждащи загриженост във връзка с разпространението, от държави като Русия и Казахстан за Иран.
 (p)
 Leadmarine (известно още като Asia Marine Network Pte Ltd или като IRISL Asia Pte Ltd)
 200 Middle Road #14-01 Prime Centre Singapore 188980 (алтернативно 199090)
 Leadmarine действа от името на HDSL в Сингапур. Преди е било известна като Asia Marine Network Pte Ltd и IRISL Asia Pte Ltd и е действало от името на IRISL


text:
в Сингапур.
 р)
 Marble Shipping Limited (Malta)
 143/1 Tower Road, Sliema, Slm 1604, Malta
 Собственост на IRISL и контролирано от нея.
 с)
 Oasis Freight Agencies (известно още като Pacific Shipping Company)
 Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE;
 Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. Box 5562, Dubai, United Arab Emirates;
 Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates,
 Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates
 Смесено дружество между IRISL и базираната в Обединените арабски емирства фирма Sharif Shipping Company. Действа от името на IRISL в ОАЕ, като предоставя гориво и складове, оборудване, резервни части и кораборемонтни услуги. Понастоящем е известно като Pacific Shipping Company, действаща от името на HDSL.
 т)
 Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID)
 33 Eigth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran;
 Алтернативен адрес: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower
 Действа от името на IRISL като превозва насипни товари.
 у)
 Santexlines (известно още като IRISL China Shipping Company Ltd, известно още като Yi Hang Shipping Company)
 Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, China
 Алтернативен адрес: F23A-D, Times Plaza No. 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, China
 Santexlines действа от името на HDSL. Известно преди като IRISL China shipping Company, то е действало от името на IRISL в Китай.
 ф)
 Shipping Computer Services Company (SCSCOL)
 No37 Asseman Shahid Sayyad Shirazee sq., Pasdaran ave., P.O. Box 1587553 1351, Tehran, Iran;
 No13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Tehran 15976, Iran.
 Собственост на IRISL, или контролирано от IRISL или действащо от името на IRISL
 х)
 Soroush Saramin Asatir (SSA)
 No 14 (alt. 5) Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, PO Box 196365-1114, Tehran Iran
 Действа от името на IRISL. Базирано в Техеран дружество за управление на кораби, действащо като технически мениджър на много плавателни средства на SAPID.
 ц)
 South Way Shipping Agency Co Ltd
 No. 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Tehran, Iran
 Контролира се от IRISL и действа от името на IRISL в иранските пристанища, като следи дейности от рода на товаро-разтоварните.
 ч)
 Valfajr 8th Shipping Line Co. (известно още като Valfajr)
 Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave. Tehran, Iran;
 Shahid Azodi St. Karim Khan Zand Zand Ave.,
 Abiar Alley. PO Box 4155, Tehran, Iran
 Дъщерно дружество, 100 % собственост на IRISL. Извършва трансфери между Иран и държавите от Залива като Кувейт, Катар, Бахрейн, ОАЕ и Саудитска Арабия. Valfajr е базирано в Дубай дъщерно дружество на IRISL, което предлага фериботни и фидерни превози, а понякога и превоз на куриерски пратки и пътници през Персийския залив. В Дубай Valfajr е наемало корабни екипажи, резервирало е превози с кораби за доставка, подготвяло е кораби за пристигане и отплаване, както и за товарене и разтоварване в пристанището. Плавателните съдове на Valfajr посещават пристанищата в Персийския залив и Индия. Към средата на юни 2009 г. Valfajr е


text:
 16.12.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 325/159
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2019/2149 НА КОМИСИЯТА
 от 13 декември 2019 година
 за започване на преглед във връзка с нов износител на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1379 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на велосипеди с произход от Китайската народна република за един китайски производител износител, за отмяна на митото по отношение на вноса от този производител износител и за въвеждане на регистрационен режим за този внос
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (1) („основния регламент“), и по-специално член 11, параграф 4 и член 14, параграф 5 от него,
 след като информира държавите членки,
 като има предвид, че:
 1. ИСКАНЕ
 (1)
 Комисията получи искане за преглед за нов износител по член 11, параграф 4 от основния регламент.
 (2)
 Искането беше подадено на 27 май 2019 г. от Universal Cycle Corporation (Gouangzhou) („заявителя“) — производител износител на велосипеди в Китайската народна република (КНР).
 2. ПРОДУКТ, ПРЕДМЕТ НА ПРЕГЛЕДА
 (3)
 Продуктът, предмет на прегледа, са велосипеди (включително велосипеди на три колела за пренасяне на товари, но с изключение на велосипеди с едно колело) без двигател, класирани понастоящем в кодове по КН 8712 00 30 и ex 8712 00 70 (кодове по ТАРИК 8712007091, 8712007092 и 8712007099) и с произход от КНР.
 3. СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ
 (4)
 С Регламент (ЕИО) No 2474/93 (2) („първоначалното разследване“) Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито в размер на 30,6 % върху вноса на велосипеди с произход от КНР. Оттогава последваха няколко разследвания, които доведоха до изменение на първоначалните мерки.
 (5)
 С Регламент (ЕС) No 502/2013 (3) и след междинен преглед съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (4) последният измени мерките. В това разследване не се изготви извадка от производители износители в КНР и се запази антидъмпинговото мито за цялата държава от 48,5 % въз основа на дъмпинговия марж, установен с Регламент (ЕО) No 1095/2005 на Съвета (5).
 (6)
 Мерките, които понастоящем са в сила, са антидъмпингови мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1379 на Комисията (6), съгласно които за вноса в Съюза на произведения от заявителя продукт, предмет на прегледа, се прилага окончателно антидъмпингово мито в размер от 48,5 %.
 4. ОСНОВАНИЯ ЗА ПРЕГЛЕДА
 (7)
 Заявителят представи достатъчно доказателства, че не е изнасял продукта, предмет на прегледа, за Съюза през разследвания период, въз основа на който са антидъмпинговите мерки (1 януари 2011 г.—31 декември 2011 г.).
 (8)
 Заявителят представи достатъчно доказателства, че не е свързан с никой от производителите износители на продукта, предмет на прегледа, за които се прилагат действащите антидъмпингови мита.
 (9)
 На последно място, заявителят представи достатъчно доказателства, че е започнал да изнася продукта, предмет на прегледа, за Съюза след края на първоначалния разследван период, а именно през септември 2018 г.
 5. ПРОЦЕДУРА
 5.1. Започване
 (10)
 Комисията проучи наличните данни и стигна


text:
до заключението, че има достатъчно доказателства, обосноваващи започването на преглед за нов износител в съответствие с член 11, параграф 4 от основния регламент с оглед на определяне на индивидуалния дъмпингов марж на заявителя. Ако се установи дъмпинг, Комисията ще определи размера на митото, който да се прилага при вноса в Съюза на продукта, предмет на прегледа, произведен от заявителя.
 (11)
 Съгласно член 11, параграф 4 нормалната стойност за заявителя се определя въз основа на методологията по член 2, параграфи 1—6а от основния регламент, тъй като последният преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките беше започнат след 20 декември 2017 г.
 (12)
 На 30 септември 2019 г. производителите от Съюза, за които е известно, че са засегнати, бяха уведомени за искането за преглед и им беше предоставена възможност да направят коментари до 11 октомври 2019 г.
 5.2. Отмяна на съществуващите мерки и регистрационен режим за вноса
 (13)
 Съгласно член 11, параграф 4 от основния регламент действащото антидъмпингово мито следва да се отмени по отношение на вноса в Съюза на продукта, предмет на прегледа, произвеждан от заявителя. В същото време за този внос следва да се въведе регистрационен режим в съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент, за да се гарантира, че ако при прегледа се установи дъмпинг от страна на заявителя, антидъмпинговите мита могат да се наложат от датата на въвеждане на регистрационния режим за този внос. Освен това Комисията отбелязва, че на този етап не е възможно да се представи надеждна оценка на евентуалното бъдещо задължение, без да се засята член 9, параграф 4 от основния регламент.
 5.3. Разследван период в рамките на прегледа
 (14)
 Разследването ще обхване периода от 1 юли 2018 г. до 30 юни 2019 г. („разследван период в рамките на прегледа“).
 5.4. Разследване на заявителя
 (15)
 За да получи информацията, която счита за необходима за разследването си, Комисията изготви въпросник за заявителя в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка и на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2428. Заявителят трябва да представи попълнения въпросник в срока по член 4, параграф 2 от настоящия регламент.
 5.5. Други писмени изявления
 (16)
 При спазване на разпоредбите от настоящия регламент всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си, да предоставят информация, както и доказателства в нейна подкрепа. Освен ако е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срока по член 4, параграф 2 от настоящия регламент.
 5.6. Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването
 (17)
 Всички заинтересовани страни могат да поискат изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването, в срока по член 4, параграф 3 от настоящия регламент. Всяко искане за изслушване трябва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до етапа на започване на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва


text:
да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със страните.
 5.7. Указания за представяне на писмени изявления и за изпращане на попълнени въпросници и кореспонденция
 (18)
 Информацията, предоставена на Комисията за целите на разследванията за търговска защита, не трябва да бъде обект на авторски права. Преди да представят на Комисията информация и/или данни, които са обект на авторски права на трета страна, заинтересованите страни трябва да поискат специално разрешение от носителя на авторското право, с което изрично се позволява: а) Комисията да използва информацията и данните за целите на настоящата процедура за търговска защита и б) информацията и/или данните да бъдат предоставени на заинтересованите страни по настоящото разследване по начин, който им позволява да упражнят правото си на защита.
 (19)
 Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящия регламент, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (7). Заинтересованите страни, които предоставят информация в хода на настоящото разследване, се приканват да обосноват искането си за поверително разглеждане.
 (20)
 В съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, предоставящи обозначена с „Limited“ информация, се изисква да представят неповерителни резюмета, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези резюмета следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на предоставената на поверителна основа информация.
 (21)
 Ако предоставилата поверителна информация страна не посочи основателна причина за искането за поверително разглеждане или не представи неповерително резюме с необходимия формат и качество, Комисията може да не вземе предвид тази информация, освен ако точността ѝ може да бъде убедително доказана с помощта на подходящи източници.
 (22)
 Заинтересованите страни се приканват да правят всички изявления и да подават всички искания чрез TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI), включително сканирани пълномощни и удостоверения.
 (23)
 За достъп до платформата TRON.tdi заинтересованите страни трябва да имат профил в EU login. Пълни инструкции за начина на регистриране и на използване на електронната платформа TRON.tdi са на разположение на следния адрес: https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.
 (24)
 Чрез използване на TRON.tdi или електронна поща заинтересованите страни изразяват съгласието си с правилата, приложими за подаване в електронен формат, съдържащи се в документа „КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПО СЛУЧАИ ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА“, публикуван на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152563.pdf.
 (25)
 Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, телефонен номер и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен адрес, който се проверява ежедневно. След като данните за контакт бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само чрез TRON.tdi или по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получават всички документи от Комисията посредством друго средство за комуникация или освен ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща. За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени чрез TRON.tdi и по електронна поща, заинтересованите страни следва да направят справка с указанията за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.
 Адрес


text:
на Комисията за кореспонденция:
 European Commission
 Directorate-General for Trade
 Directorate H
 Office: CHAR 04/039
 1049 Bruxelles/Brussel
 BELGIQUE/BELGIË
 TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi
 Електронна поща: TRADE-R711-BICYCLES-DUMPING@ec.europa.eu
 6. НЕОКАЗВАНЕ НА СЪДЕЙСТВИЕ
 (26)
 Ако заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, заключенията, независимо дали са положителни, или отрицателни, може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.
 (27)
 Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не бъде взета предвид и може да се използват наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.
 (28)
 Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това заключенията се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако тя е оказала съдействие.
 7. СЛУЖИТЕЛ ПО ИЗСЛУШВАНИЯТА
 (29)
 Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията при търговските процедури. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и всякакви други искания относно правата на защита на заинтересованите страни и трети страни, които могат да възникнат по време на процедурата.
 (30)
 Служителят по изслушванията може да организира изслушвания и да действа като медиатор между заинтересованите страни и службите на Комисията, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита. Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Служителят по изслушванията ще разгледа основанията за исканията. Тези изслушвания следва да се провеждат само ако въпросите не са своевременно уредени със службите на Комисията.
 (31)
 Всяко искане трябва да се представи навреме и експедитивно, за да не се възпрепятства правилното протичане на процедурите. За тази цел заинтересованите страни следва да поискат намесата на служителя по изслушванията във възможно най-кратък срок след настъпването на събитието, което оправдава тази намеса. По принцип посочените в член 4, параграф 3 от настоящия регламент срокове за искане за изслушване от службите на Комисията се прилагат mutatis mutandis за исканията за изслушване от служителя по изслушванията. При подаване на искания за изслушване извън определените срокове служителят по изслушванията ще разгледа също така причините за закъснението, естеството на повдигнатите въпроси, както и въздействието на тези въпроси върху правото на защита, като надлежно вземе предвид интересите за добро администриране и за своевременно приключване на разследването.
 (32)
 За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.
 8. ГРАФИК НА РАЗСЛЕДВАНЕТО
 (33)
 В съответствие с член 11, параграф 5 от основния регламент разследването ще бъде приключено в срок от девет месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
 9. ОБРАБОТКА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ
 (34)
 С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (8).
 (35)
 Съобщение


text:
за защита на личните данни, с което се информират всички физически лица за обработването на личните данни в рамките на предприеманите от Комисията дейности за търговска защита, е на разположение на уебсайта на ГД „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Започва се преглед на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1379 съгласно член 11, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/1036, за да се установи дали следва да се наложи индивидуално антидъмпингово мито върху вноса на велосипеди (включително велосипеди на три колела за пренасяне на товари, но с изключение на велосипеди с едно колело) без двигател, класирани понастоящем в кодове по КН 8712 00 30 и ex 8712 00 70 (кодове по ТАРИК 8712007091, 8712007092 и 8712007099), с произход от Китайската народна република и произведени от Universal Cycle Corporation (Guangzhou) (допълнителен код по ТАРИК С453).
 Член 2
 Антидъмпинговото мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1379, се отменя по отношение на вноса, посочен в член 1 от настоящия регламент.
 Член 3
 Съгласно член 11, параграф 4 и член 14, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2016/1036 националните митнически органи предприемат необходимите мерки, за да се въведе регистрационен режим във връзка с посочения в член 1 от настоящия регламент внос в Съюза.
 Срокът на регистрационния режим изтича девет месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
 Член 4
 1. Заинтересованите страни трябва да заявят своя интерес, като се свържат с Комисията в срок от 15 дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
 2. За да бъдат взети под внимание становищата им по време на разследването, заинтересованите страни трябва да ги представят в писмена форма и да подадат попълнения въпросник или всяка друга информация в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящия регламент в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.
 3. Заинтересованите страни също могат да поискат да бъдат изслушани от Комисията в рамките на същия 37-дневен срок. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до етапа на започване на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент. Всяко искане за изслушване трябва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано.
 Член 5
 Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 13 декември 2019 година.
 За Комисията
 Председател
 Ursula VON DER LEYEN
 (1) ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.
 (2) Регламент (ЕИО) No 2474/93 на Съвета от 8 септември 1993 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса в Общността на велосипеди с произход от Китайската народна република и събиране на временното антидъмпингово мито (ОВ L 228, 9.9.1993 г., стр. 1).
 (3) Регламент (ЕС) No 502/2013 на Съвета от 29 май 2013 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 990/2011 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на велосипеди с произход от Китайската народна република


text:
след провеждането на междинно преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 (ОВ L 153, 5.6.2013 г., стр. 17).
 (4) Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51).
 (5) Регламент (ЕО) No 1095/2005 на Съвета от 12 юли 2005 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на велосипеди с произход от Виетнам и за изменение на Регламент (ЕО) No 1524/2000 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на велосипеди с произход от Китайската народна република (ОВ L 183, 14.7.2005 г., стр. 1).
 (6) Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1379 на Комисията от 28 август 2019 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на велосипеди с произход от Китайската народна република, чийто обхват се разширява, за да включва вноса на велосипеди, изпращани от Индонезия, Малайзия, Шри Ланка, Тунис, Камбоджа, Пакистан и Филипините, независимо дали са декларирани с произход от тези държави, след провеждане на преглед с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 (ОВ L 225, 29.8.2019 г., p. 1)
 (7) Документ, който е обозначен с Limited, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от основния регламент и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).
 (8) Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39).


text:
 21.6.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 161/9
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 590/2011 НА КОМИСИЯТА
 от 20 юни 2011 година
 за изменение на Регламент (ЕО) No 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави
 (текст от значение за ЕИП)
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 година относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2092/91 (1), и по-специално член 33, параграф 2 и член 38, буква г) от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 С Регламент (ЕО) No 1235/2008 на Комисията (2) беше определен сравнително кратък срок на контролните и надзорните органи да изпратят заявленията си за признаване за целите на съответствието съгласно член 32 от Регламент (ЕО) No 834/2007. При условие че досега не са били прилагани пряко правилата на Съюза относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти извън територията на Съюза, следва да се предостави повече време на контролните и надзорните органи, желаещи да заявят включване в списъка за целите на съответствието.
 (2)
 В съответствие с член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 834/2007, приложение III към Регламент (ЕО) No 1235/2008 съдържа списък на трети държави, чиято система на производство и мерки за контрол на биологичното производство на селскостопански продукти са признати за равностойни на посочените в Регламент (ЕО) No 834/2007. Предвид получените от Комисията ново заявление и нова информация от трети държави след последното публикуване на списъка, някои изменения следва да се вземат предвид и списъкът следва да бъде съответно актуализиран.
 (3)
 Някои селскостопански продукти, внасяни от Канада, понастоящем се търгуват в Съюза по силата на преходните разпоредби, предвидени в член 19 от Регламент (ЕО) No 1235/2008. Канада подаде молба до Комисията за включване в списъка, предвиден в приложение III към същия регламент. Канада предостави информацията, изисквана по силата на членове 7 и 8 от същия регламент. Разглеждането на тази информация и последващото ѝ обсъждане с канадските власти доведоха до заключението, че в тази държава правилата, регулиращи производството и инспекциите на селскостопански продукти, са равностойни на посочените в Регламент (ЕО) No 834/2007. Както е предвидено в член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 834/2007, Комисията извърши проверка на място на правилата за производство и мерките за контрол, които се прилагат понастоящем в Канада.
 (4)
 Властите на Коста Рика, Индия, Израел, Япония и Тунис поискаха от Комисията да включи нови органи за контрол и сертифициране и предоставиха на Комисията необходимите гаранции, че тези органи отговарят на предварителните условия, посочени в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1235/2008.
 (5)
 Срокът, до който Коста Рика и Нова Зеландия са част от списъка, предвиден в приложение III към Регламент (ЕО) No 1235/2008, изтича на 30 юни 2011 г. С оглед осигуряване на непрекъснатост в търговския обмен е необходимо да се удължи този срок за Коста Рика и Нова Зеландия.


text:
Предвид практиката до момента срокът следва да се удължи за неограничен период.
 (6)
 Нова Зеландия представи изменения от редакторски характер на съответните параметри, посочени в приложение III към Регламент (ЕО) No 1235/2008, след неотдавнашното сливане на Министерството на селското стопанство и горите и Органа за безопасност на храните на Нова Зеландия.
 (7)
 Следователно Регламент (ЕО) No 1235/2008 следва да бъде съответно изменен.
 (8)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на регулаторния Комитет по биологично производство,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Регламент (ЕО) No 1235/2008 се изменя, както следва:
 (1)
 В член 4 датата „31 октомври 2011 г.“ се заменя с датата „31 октомври 2014 г.“
 (2)
 Приложение III се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
 Съставено в Брюксел на 20 юни 2011 година.
 За Комисията
 Председател
 José Manuel BARROSO
 (1) ОВ L 189, 20.7.2007 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 334, 12.12.2008 г., стр. 25.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Приложение III към Регламент (ЕО) No 1235/2008 се изменя, както следва:
 (1)
 След текста, отнасящ се за Австралия, се вмъква следният текст:
 „КАНАДА
 1. Продуктови категории:
 а)
 живи или непреработени селскостопански продукти, посадъчен материал и семена;
 б)
 преработени селскостопански продукти, предназначени за храна;
 в)
 фуражи.
 2. Произход: продуктите от категорията, посочена в точка 1, буква а), както и получените съгласно методите на биологичното производство съставки на продуктите от категорията, посочена в точка 1, буква б), които са култивирани в Канада.
 3. Производствени стандарти: Регламент за биологичните продукти.
 4. Компетентни органи: Canadian Food Inspection Agency (CFIA), www.inspection.gc.ca
 5. Контролни органи:
 —
 Atlantic Certified Organic Co-operative Limited (ACO), www.atlanticcertifiedorganic.ca
 —
 British Columbia Association for Regenerative Agriculture (BCARA), www.centifiedorganic.bc.ca
 —
 Certification Services Limited Liability Company (CCOF), www.ccof.org
 —
 Centre for Systems Integration (CSI), www.csi-ics.com
 —
 Consorzio per il Controllo dei Prodotti Biologici Società a responsabilità limitata (CCPB SRL), www.ccpb.it
 —
 Control Union Certifications (CUC), www.controlunion.com
 —
 Ecocert Canada, www.ecocertcanada.com
 —
 Fraser Valley Organic Producers Association (FVOPA), www.fvopa.ca
 —
 Global Organic Alliance, www.goa-online.org
 —
 International Certification Services Incorporated (ICS), www.ics-intl.com
 —
 LETIS S.A., www.letis.com.ar
 —
 Oregon Tilth Incorporated (OTCO), http://tilth.org
 —
 Organic Certifiers, www.organiccertifiers.com
 —
 Organic Crop Improvement Association (OCIA), www.ocia.org/
 —
 Organic Producers Association of Manitoba Co-operative Incorporated (OPAM), www.opam-mb.com
 —
 Pacific Agricultural Certification Society (PACS), www.pacscertifiedorganic.ca
 —
 Pro-Cert Organic Systems Ltd. (Pro-Cert), www.ocpro.ca/
 —
 Quality Assurance International Incorporated (QAI), www.qai-inc.com
 —
 Quality Certification Services (QCS), www.qcsinfo.org
 —
 Organisme de Certification Québec Vrai (OCQV), www.quebecvrai.org
 —
 SAI Global Certification Services Limited, www.saiglobal.com
 6. Органи, издаващи сертификати: посочените в точка 5.
 7. Удължаване на срока: до 30 юни 2014 г.“;
 (2)
 В точка 5 от текста, отнасящ се за Коста Рика, се добавя следното тире:
 „—
 Mayacert, www.mayacert.com“;
 (3)
 Точка 7 от текста, отнасящ се за Коста Рика, се заменя със следното:
 „7. Удължаване на срока: не се конкретизира.“;
 (4)
 В точка 5 от текста, отнасящ се за Индия,


text:
се добавят следните тирета:
 „—
 Chhattisgarh Certification Society (CGCERT), www.cgcert.com
 —
 Tamil Nadu Organic Certification Department (TNOCD), www.tnocd.net
 —
 TUV India Pvt. Ltd., www.tuvindia.co.in/0_mngmt_sys_cert/orgcert.htm
 —
 Intertek India Pvt. Ltd., www.intertek.com“;
 (5)
 В точка 5 от текста, отнасящ се за Израел, се добавя следното тире:
 „—
 LAB-PATH Ltd., www.lab-path.co.il“;
 (6)
 В точка 5 от текста, отнасящ се за Япония, се добавят следните тирета:
 „—
 AINOU., www.ainou.or.jp/ainohtm/disclosure/nintei-kouhyou.htm
 —
 SGS Japan Incorporation., www.jp.sgs.com/ja/home_jp_v2.htm
 —
 Ehime Organic Agricultural Association., www12.ocn.ne.jp/~aiyuken/ninntei20110201.html
 —
 Center for Eco-design Certification Co.,Ltd.., http://www.eco-de.co.jp/list.html
 —
 Organic Certification Association., www.yuukinin.jimdo.com
 —
 Japan Eco-system Farming Association., www.npo-jefa.com
 —
 Hiroshima Environment & Health Association., www.kanhokyo.or.jp/jigyo/jigyo_05A.html
 —
 Assistant Center of Certification and Inspection for Sustainability., www.accis.jp;
 —
 Organic Certification Organization Co.,Ltd., www.oco45.net“
 (7)
 В точка 5 от текста, отнасящ се за Тунис, се добавя следното тире:
 „—
 Instituto per la certificazione etica e ambientale (ICEA), www.icea.info“;
 (8)
 В точка 2 от текста, отнасящ се за Нова Зеландия, „MAF Food Official Organic Assurance Programme“ се заменя с „MAF Official Organic Assurance Programme Technical Rules for Organic Production“.
 (9)
 Точки 3—7 от текста, отнасящ се за Нова Зеландия, се заменят със следното:
 „3. Производствени стандарти: MAF Official Organic Assurance Programme Technical Rules for Organic Production.
 4. Компетентен орган: Ministry of Agriculture and Forestry (MAF), http://www.foodsafety.govt.nz/industry/sectors/organics/
 5. Контролни органи:
 —
 AsureQuality Limited, www.organiccertification.co.nz
 —
 BioGro New Zealand, www.biogro.co.nz
 6. Орган, компетентен да издава сертификати: Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
 7. Удължаване на срока: не се конкретизира“.


text:
 13.4.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 98/9
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 357/2011 НА КОМИСИЯТА
 от 12 април 2011 година
 за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,
 като има предвид, че:
 в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила на 13 април 2011 година.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
 Съставено в Брюксел на 12 април 2011 година.
 За Комисията, от името на председателя,
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
 (1) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
 (EUR/100 kg)
 Код по КН
 Кодове на трети страни (1)
 Фиксирана вносна стойност
 0702 00 00
 EG
 74,4
 JO
 68,6
 MA
 47,4
 TN
 113,1
 TR
 83,5
 ZZ
 77,4
 0707 00 05
 EG
 152,2
 TR
 136,6
 ZZ
 144,4
 0709 90 70
 MA
 82,8
 TR
 112,8
 ZA
 15,5
 ZZ
 70,4
 0805 10 20
 EG
 60,2
 IL
 77,0
 MA
 50,4
 TN
 47,1
 TR
 73,9
 ZZ
 61,7
 0805 50 10
 EG
 53,5
 TR
 50,7
 ZZ
 52,1
 0808 10 80
 AR
 105,9
 BR
 82,2
 CA
 114,9
 CL
 92,2
 CN
 122,4
 MK
 50,2
 NZ
 122,7
 US
 121,4
 UY
 57,7
 ZA
 86,0
 ZZ
 95,6
 0808 20 50
 AR
 91,2
 CL
 119,7
 CN
 85,8
 US
 72,1
 ZA
 89,2
 ZZ
 91,6
 (1) Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.


text:
 29.4.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 115/33
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/669 НА КОМИСИЯТА
 от 28 април 2016 година
 за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 808/2014 по отношение на изменението и съдържанието на програмите за развитие на селските райони, публичността на тези програми и коефициентите на преобразуване в животински единици
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕС) No 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета (1), и по-специално член 8, параграф 3, членове 12 и 41 и член 66, параграф 5 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В член 4, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 808/2014 на Комисията (2) се определя максималният брой изменения на програмите за развитие на селските райони, които държавите членки могат да представят на Комисията. Когато подпомагането е под формата на финансов инструмент, следва да се прилагат специални правила, за да се даде на държавите членки необходимата гъвкавост при прилагането на финансовия инструмент. Поради това максималният брой за изменения на програмите не следва да се прилага по отношение на измененията, свързани с програмирането на финансовите инструменти.
 (2)
 В член 9 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 808/2014 се определят правила за преобразуване на мерните единици, включително разпоредби относно коефициентите на преобразуване на различните категории животни в животински единици. Следва да се уточни, че тези коефициенти на преобразуване се прилагат не само по отношение на ангажиментите за отглеждане на местни породи, застрашени от изчезване в животновъдството, но и по отношение на всички свързани с животни ангажименти по членове 28, 29 и 34 от Регламент (ЕС) No 1305/2013.
 (3)
 В част 1, точка 8(2) и част 2, точка 5(2) от приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) No 808/2014 се определят някои правила относно описанието на мерките в програмите за развитие на селските райони и в националните рамки. Когато подпомагането е под формата на финансов инструмент, следва да се прилагат специални правила, за да се даде на държавите членки необходимата гъвкавост при прилагането на финансовия инструмент.
 (4)
 В приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) No 808/2014 се определят посочените в член 9 коефициенти на преобразуване на животните в животински единици и се постановява, че тези коефициенти на преобразуване могат да се увеличават за всички включени в таблицата категории и да се намаляват за другите домашни птици, като се вземат предвид научните данни, които трябва да бъдат обяснени и надлежно обосновани в програмите за развитие на селските райони. Следва да се даде възможност на държавите членки да намаляват тези коефициенти на преобразуване не само за „другите домашни птици“, но и за всички категории, включени в таблицата, когато това е обосновано и се основава на научни данни.
 (5)
 В част 1, точка 2.2 от приложение III към Регламент за изпълнение (ЕС) No 808/2014 се определят минимални изисквания по отношение


text:
на действията за информиране и публичност, осъществявани от бенефициерите по време на изпълнението на дадена операция. В точка 2.2, буква б) се предвиждат различни изисквания в зависимост от общия размер на публичното подпомагане. В интерес на осигуряването на пропорционални и хармонизирани изисквания следва да се определи единен праг в размер на 50 000 EUR. Освен това, като се има предвид специфичният характер на свързаните с площ и животни мерки и на другите мерки, които не са свързани с инвестиции, държавите членки следва да имат възможност да решават дали задълженията за информиране да се отнасят за тези мерки.
 (6)
 Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) No 808/2014 следва да бъде съответно изменен.
 (7)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за развитие на селските райони,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 808/2014 се изменя, както следва:
 1)
 В член 4, параграф 2, трета алинея се добавя следната буква д):
 „д)
 при изменения, свързани с финансовите инструменти, посочени в член 37 от Регламент (ЕС) No 1303/2013.“
 2)
 Член 9 се заменя със следното:
 „Член 9
 1. Когато поетите ангажименти по членове 28, 29 и 34 от Регламент (ЕС) No 1305/2013 се отнасят до животински единици, се прилагат посочените в приложение II коефициенти на преобразуване на различните категории животни в животински единици.
 2. Когато ангажиментите по членове 28, 29 и 34 от Регламент (ЕС) No 1305/2013 са изразени в мерни единици, различни от посочените в приложение II към същия регламент, държавите членки могат да изчисляват плащанията въз основа на тези други единици. В тези случаи държавите членки гарантират спазването на максималните годишни размери, които са допустими за подпомагане от ЕЗФРСР, както са определени в посоченото приложение.
 3. С изключение на плащанията по ангажиментите за отглеждане на местни породи, застрашени от изчезване в животновъдството, посочени в член 28, параграф 10, буква б) от Регламент (ЕС) No 1305/2013, плащанията по членове 28, 29 и 34 от посочения регламент не могат да се предоставят на животинска единица.“
 3)
 Приложение I се изменя, както е посочено в приложение I към настоящия регламент.
 4)
 Приложение II се заменя с текста в приложение II към настоящия регламент.
 5)
 Приложение III се изменя, както е посочено в приложение III към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 28 април 2016 година.
 За Комисията
 Председател
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 487.
 (2) Регламент за изпълнение (ЕС) No 808/2014 на Комисията от 17 юли 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (ОВ L 227, 31.7.2014 г., стр. 18).
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 Приложение I към Регламент (ЕС) No 808/2014 се изменя, както следва:
 1)
 В част 1,


text:
точка 8(2) буква в) се заменя със следното:
 „в)
 приложно поле, равнище на подпомагане, допустими за подпомагане бенефициери и когато е приложимо — методология за изчисляване на размера или процента на подпомагане, разбити по подмярка и/или вид операция, когато е необходимо. За всеки вид операция уточняване на допустимите разходи, условията за допустимост, приложимите размери и ставки на подпомагане и принципите във връзка с определянето на критерии за подбор. Когато подпомагането се предоставя за финансов инструмент, прилаган съгласно член 38, параграф 4, първа алинея, букви а) и б) от Регламент (ЕС) No 1303/2013, описание на вида на финансовия инструмент, общите категории крайни получатели, общите категории допустими разходи, максималното равнище на подпомагане и принципите във връзка с определянето на критерии за подбор.“
 2)
 В част 2, точка 5(2) буква в) се заменя със следното:
 „в)
 приложно поле, равнище на подпомагане, допустими за подпомагане бенефициери и когато е приложимо — методология за изчисляване на размера или процента на подпомагане, разбити по подмярка и/или вид операция, когато е необходимо. За всеки вид операция уточняване на допустимите разходи, условията за допустимост, приложимите размери и ставки на подпомагане и принципите във връзка с определянето на критерии за подбор. Когато подпомагането се предоставя за финансов инструмент, прилаган съгласно член 38, параграф 4, първа алинея, букви а) и б) от Регламент (ЕС) No 1303/2013, описание на вида на финансовия инструмент, общите категории крайни получатели, общите категории допустими разходи, максималното равнище на подпомагане и принципите във връзка с определянето на критерии за подбор.“
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 „ПРИЛОЖЕНИЕ II
 Коефициенти на преобразуване на животните в животински единици (ЖЕ), посочени в член 9, параграфи 1 и 2
 (1)
 Бикове, крави и други животни от рода на едрия рогат добитък на възраст над две години и животни от семейство коне на възраст над шест месеца
 1,0 ЖЕ
 (2)
 Животни от рода на едрия рогат добитък на възраст от шест месеца до две години
 0,6 ЖЕ
 (3)
 Животни от рода на едрия рогат добитък на възраст под шест месеца
 0,4 ЖЕ
 (4)
 Животни от рода на овцете и козите
 0,15 ЖЕ
 (5)
 Свине за разплод > 50 kg
 0,5 ЖЕ
 (6)
 Други свине
 0,3 ЖЕ
 (7)
 Кокошки носачки
 0,014 ЖЕ
 (8)
 Други домашни птици
 0,03 ЖЕ
 Коефициентите на преобразуване за категориите или подкатегориите животни в настоящата таблица може да се увеличават или намаляват по изключение, като се вземат предвид научните данни, които трябва да бъдат обяснени и надлежно обосновани в програмите за развитие на селските райони.
 Други категории животни може да се добавят по изключение. Коефициентите на преобразуване за такива категории се определят, като се вземат предвид конкретните обстоятелства и научните данни, които трябва да бъдат обяснени и надлежно обосновани в програмите за развитие на селските райони.“
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 В приложение III, част 1, точка 2.2 от Регламент (ЕС) No 808/2014 буква б) се заменя със следното:
 „б)
 за операциите, които не попадат в обхвата на буква в) и за които общото публично подпомагане надхвърля 50 000 EUR, поставя на видимо за обществеността място поне плакат (с минимален размер A3) или табела с информация


text: за проекта, като подчертава финансовото подпомагане от Съюза. Държавите членки обаче могат да решат, че настоящото изискване не се прилага или че прагът се увеличава по отношение на операциите по член 21, параграф 1, букви а) и б) (относно пропуснатите доходи и разходите за поддръжка) и членове 28—31, 33, 34 и 40 от Регламент (ЕС) No 1305/2013. Държавите членки могат да решат също, че настоящото изискване не се прилага или че прагът се увеличава по отношение на други операции, които не водят до инвестиция, когато поради характера на финансираната операция е невъзможно да се определи подходящо място за плаката или табелата. В служебните помещения на местните групи за действие, финансирани по LEADER, се поставя обяснителна табела;“.


text:
 9.3.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 81/30
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/412 НА КОМИСИЯТА
 от 8 март 2021 година
 за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/962 по отношение на преразглеждането на спирането на действието на разрешението за употреба на етоксихин като фуражна добавка
 (текст от значение за ЕИП)
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните (1), и по-специално член 13, параграф 2 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 С Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/962 на Комисията (2) бе спряно действието на разрешението на добавката етоксихин въз основа на становище Европейския орган за безопасност на храните („Органа“) от 21 октомври 2015 г. (3), в което не бе възможно да се направи заключение за безопасността и ефикасността на добавката поради обща липса на данни, подадени от заявителя в рамките на процедурата по разрешаване.
 (2)
 Действието на разрешението на добавката етоксихин беше временно спряно в очакване на подаването и оценката на допълнителните данни, които заявителят трябваше да осигури в съответствие с график, в който според приоритета им се изброяват последователните изследвания, които трябва да се извършат. Според графика, резултатите от последното изследване е трябвало да са налични към юли 2018 г.
 (3)
 В съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/962, спирането на разрешението трябва да се преразгледа най-късно до 31 декември 2020 г. след надлежна оценка на изискваните допълнителни данни.
 (4)
 Въпреки че заявителят представи последователни пакети допълнителни данни, стигна се до случаи на значително забавяне при генерирането на поредица от данни, по-специално по отношение на доказването на безопасността на добавката етоксихин за околната среда. Сред причините за случаите на забавяне са необходимостта от започване на допълнителни изследвания, за да се удовлетворят специфичните изисквания за данни, определени в Регламент (ЕО) No 429/2008 на Комисията (4) и съответните му подробни насоки на Органа, както и на трудности при намирането на подходящи лаборатории или съоръжения за изпитване за провеждането на определени изследвания.
 (5)
 Заявителят представи допълнителни данни относно риска за околната среда през септември 2020 г. В зависимост от резултата от оценката на Органа на допълнителните данни не може да се изключи възможността да се изиска от заявителя да предостави допълнителна информация и данни.
 (6)
 С оглед на гореизложеното на Органа следва да се предостави достатъчно време, за да завърши процеса на оценка на цялата допълнителна информация и данни, които вече са предоставени или които ще бъдат предоставени от заявителя, за да се докаже безопасността и ефикасността на добавката етоксихин. Поради това е целесъобразно да се отложи преразглеждането на мярката за спиране до приключването на процеса на оценка. Новият срок за преразглеждане трябва да се определи, като се има предвид прогнозният максимален срок, необходим за приключването. Във всички случаи мярката за спиране трябва да се преразгледа, ако по време на процеса на оценка Органът приеме неблагоприятно становище за безопасността или ефикасността на добавката етоксихин.
 (7)
 Поради това Регламент за изпълнение


text:
(ЕС) 2017/962 следва да бъде съответно изменен.
 (8)
 Като се има предвид че Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/962 трябва да бъде преразгледан най-късно до 31 декември 2020 г. настоящият регламент трябва да влезе в сила по спешност, за да се минимизира правният вакуум.
 (9)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/962
 Член 5 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/962 се заменя със следното:
 „Член 5
 Преразглеждане
 Настоящият регламент се преразглежда не по-късно от 31 декември 2022 г. и при всички случаи след приемането от Органа на неблагоприятно становище относно безопасността и ефикасността на добавката етоксихин.“
 Член 2
 Влизане в сила
 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 8 март 2021 година.
 За Комисията
 Председател
 Ursula VON DER LEYEN
 (1) ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
 (2) Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/962 на Комисията от 7 юни 2017 г. за спиране на действието на разрешението за употреба на етоксихин като фуражна добавка за всички видове и категории животни (ОВ L 145, 8.6.2017 г., стр. 13).
 (3) EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015; 13(11):4272.
 (4) Регламент (ЕО) No 429/2008 на Комисията от 25 април 2008 г. относно подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на подготовката и представянето на заявления и оценката и разрешаването на фуражни добавки (ОВ L 133, 22.5.2008 г., стр. 1).


text:
 15.8.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 218/6
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 736/2012 НА КОМИСИЯТА
 от 14 август 2012 година
 за определяне на коефициентите, приложими за зърнени култури, изнасяни под формата на ирландско уиски в рамките на периода 2012/2013 година
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1670/2006 на Комисията от 10 ноември 2006 г. за определяне на някои подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1784/2003 на Съвета във връзка с определянето и предоставянето на коригирани възстановявания по отношение на зърнени култури, изнасяни под формата на някои спиртни напитки (2), и по-специално член 5 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1670/2006 количествата зърнени култури, отговарящи на изискванията за възстановяване, са количествата, които са поставени под контрол и дестилирани, претеглени с определян ежегодно за всяка съответна държава членка коефициент. Този коефициент изразява съотношението между общо изнесените количества и общо търгуваните количества от съответната спиртна напитка въз основа на тенденцията, наблюдавана в измененията на тези количества по време на броя години, отговарящ на средния период на отлежаване на съответната спиртна напитка.
 (2)
 Според информацията, предоставена от Ирландия, обхващаща периода от 1 януари до 31 декември 2011 г., през 2011 г. средният период на отлежаване за ирландското уиски е пет години.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 899/2011 на Комисията от 7 септември 2011 г. за определяне на коефициентите, приложими за зърнени култури, изнасяни под формата на ирландско уиски в рамките на периода 2011/2012 година (3), не е актуален, тъй като се отнася за коефициентите за 2011/2012 година. Следователно е целесъобразно да се определят коефициентите за периода от 1 октомври 2012 г. до 30 септември 2013 г.
 (4)
 Член 10 от протокол 3 към Споразумението за Европейското икономическо пространство изключва предоставянето на възстановявания при износ за Лихтенщайн, Исландия и Норвегия. Освен това Съюзът сключи споразумения с някои трети държави, които съдържат клаузи за премахване на възстановяванията при износ. Поради това и на основание член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1670/2006 е целесъобразно да се вземат под внимание тези съображения при изчисляване на коефициентите за периода 2012/2013 година,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 За периода от 1 октомври 2012 г. до 30 септември 2013 г. предвидените в член 4 от Регламент (ЕО) No 1670/2006 коефициенти, приложими за зърнените култури, които се използват в Ирландия за производството на ирландско уиски, са посочени в приложението към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Той се прилага от 1 октомври 2012 г. до 30 септември 2013 г.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 14 август 2012 година.
 За Комисията


text:
Председател
 José Manuel BARROSO
 (1) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 312, 11.11.2006 г., стр. 33.
 (3) ОВ L 231, 8.9.2011 г., стр. 13.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Коефициенти, приложими в Ирландия
 Период на прилагане
 Приложим коефициент
 за ечемик, използван за производството на ирландско уиски от категория Б (1)
 за зърнени култури, използвани за производството на ирландско уиски от категория А
 От 1 октомври 2012 г. до 30 септември 2013 г.
 0,227
 0,970
 (1) Включително ечемик, преработен в малц.