text:
 22.3.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 87/93
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 293/2014 НА КОМИСИЯТА
 от 21 март 2014 година
 за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),
 като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.
 (2)
 Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
 Съставено в Брюксел на 21 март 2014 година.
 За Комисията, от името на председателя,
 Jerzy PLEWA
 Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
 (1) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
 (EUR/100 kg)
 Код по КН
 Код на третa държавa (1)
 Стандартна стойност при внос
 0702 00 00
 IL
 145,0
 MA
 59,2
 TN
 97,5
 TR
 95,3
 ZZ
 99,3
 0707 00 05
 MA
 39,8
 TR
 136,6
 ZZ
 88,2
 0709 93 10
 MA
 39,4
 TR
 93,0
 ZZ
 66,2
 0805 10 20
 EG
 48,9
 IL
 66,7
 MA
 58,5
 TN
 53,4
 TR
 57,4
 ZZ
 57,0
 0805 50 10
 TR
 61,7
 ZZ
 61,7
 0808 10 80
 AR
 91,7
 BR
 82,4
 CL
 119,6
 CN
 116,8
 MK
 25,2
 US
 186,7
 ZA
 68,9
 ZZ
 98,8
 0808 30 90
 AR
 94,6
 CL
 120,4
 CN
 74,5
 TR
 158,2
 ZA
 88,9
 ZZ
 107,3
 (1) Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.


text:
 24.4.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 112/13
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 374/2013 НА КОМИСИЯТА
 от 23 април 2013 година
 за разрешаване на употребата на препарат от Clostridium butyricum (FERM BP-2789) като фуражна добавка за пилета, отглеждани за кокошки носачки (притежател на разрешителното Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd., представлявано от Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.)
 (текст от значение за ЕИП)
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните (1), и по-специално член 9, параграф 2 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В Регламент (ЕО) No 1831/2003 се предвижда, че добавките за използване при храненето на животните подлежат на разрешаване, и се уреждат основанията и процедурите за издаване на разрешително.
 (2)
 Използването на препарат от Clostridium butyricum (FERM BP-2789), който спада към категорията „зоотехнически добавки“, е разрешен за срок от десет години като фуражна добавка за пилета за угояване с Регламент (ЕО) No 903/2009 на Комисията (2) и за второстепенни видове птици (с изключение на птици носачки) и за отбити прасенца и второстепенни видове животни от рода на свинете (отбити) — с Регламент за изпълнение (ЕС) No 373/2011 на Комисията (3).
 (3)
 В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 беше подадено заявление за нова употреба на препарата от Clostridium butyricum (FERM BP-2789) за пилета, отглеждани за кокошки носачки, с искането добавката да се включи в категорията „зоотехнически добавки“.
 (4)
 Заявлението беше придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1831/2003, и от съответната подкрепяща информация.
 (5)
 В становището си от 11 декември 2012 г. (4) Европейският орган за безопасност на храните („органът“) заключи, че при предложените условия на употреба препаратът от Clostridium butyricum (FERM BP-2789) не оказва неблагоприятно въздействие върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда. Той също така заключи, че добавката може да способства за по-голяма продуктивност у пилетата, отглеждани за кокошки носачки. Органът не счита, че са необходими специфични изисквания за мониторинг след пускането на пазара. Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) No 1831/2003.
 (6)
 Оценката на препарата от Clostridium butyricum (FERM BP-2789) показва, че условията за разрешаване, определени в член 5 от Регламент (ЕО) No 1831/2003, са изпълнени. Поради това употребата на посочения препарат следва да бъде разрешена съгласно посоченото в приложението към настоящия регламент.
 (7)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Препаратът, посочен в приложението, спадащ към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „стабилизатори на чревната флора“, се разрешава като добавка при храненето на животните при условията, определени в това приложение.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 23 април 2013 година.
 За Комисията
 Председател
 José Manuel BARROSO
 (1) ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
 (2) ОВ L 256, 29.9.2009 г., стр. 26.
 (3) ОВ L 102, 16.4.2011 г., стр. 10.
 (4) EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2013 г.; 11(1):3040.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Идентификационен номер на добавката
 Наименование на притежателя на разрешителното
 Добавка
 Състав, химична формула, описание, аналитичен метод
 Вид или категория на животните
 Максимална възраст
 Минимално съдържание
 Максимално съдържание
 Други разпоредби
 Срок на валидност на разрешителното
 CFU/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
 Категория: зоотехнически добавки. Функционална група: стабилизатори на чревната флора
 4b1830
 Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd., представлявано от Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.
 Clostridium butyricum
 (FERM BP-2789)
 Състав на добавката
 Препарат от Clostridium butyricum (FERM BP-2789), съдържащ минимум 5 × 108 CFU/g добавка в твърда форма.
 Характеристика на активното вещество
 Жизнеспособни спори на Clostridium butyricum FERM BP-2789.
 Метод за анализ
 (1)
 Количествена оценка: метод на разлятата среда, основан на стандарт ISO 15213.
 Идентификация: метод на пулсова гел електрофореза (PFGE).
 Пилета, отглеждани за кокошки носачки
 —
 2,5 × 108
 —
 1.
 В указанията за употреба на добавката и премикса да се посочат температурата на съхранение, срокът на съхранение и устойчивостта при гранулиране.
 2.
 Употребата е разрешена във фуражите, съдържащи разрешените кокцидиостатици: монензин натрий, диклазурил, салиномицин натрий или лазалоцид натрий.
 3.
 Мерки за безопасност: носене на предпазна маска и предпазни очила по време на работа.
 14 май 2023 г.
 (1) Подробна информация относно методите за анализ може да бъде намерена на следния интернет адрес на референтната лаборатория на Европейския съюз за фуражни добавки: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives


text:
 5.11.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 293/26
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1086/2013 НА КОМИСИЯТА
 от 30 октомври 2013 година
 за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Raschera (ЗНП)]
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 2 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Италия за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Raschera“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) No 1263/96 на Комисията (2).
 (2)
 Предвид това, че по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 въпросното изменение не е несъществено, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз
 (3) заявление за изменение в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от посочения регламент.
 (3)
 Тъй като Комисията не получи никакви възражения в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, изменението следва да бъде одобрено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията, свързано с посоченото в приложението към настоящия регламент название.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 30 октомври 2013 година.
 За Комисията, от името на председателя,
 Dacian CIOLOȘ
 Член на Комисията
 (1) ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 163, 2.7.1996 г., стр. 19.
 (3) ОВ С 109, 16.4.2013 г., стр. 12.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Предназначени за консумация от човека земеделски продукти, посочени в приложение I към Договора:
 Клас 1.3. Сирена
 ИТАЛИЯ
 Raschera (ЗНП)


text:
 31.7.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 194/27
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2018/1072 НА СЪВЕТА
 от 30 юли 2018 година
 за прилагане на Регламент (ЕС) No 269/2014 относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна
 СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета от 17 март 2014 г. относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна (1), и по-специално член 14, параграф 1 от него,
 като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
 като има предвид, че:
 (1)
 На 17 март 2014 г. Съветът прие Регламент (ЕС) No 269/2014.
 (2)
 Като част от политиката на Съюза на непризнаване на незаконното анексиране на Крим и Севастопол Съветът разглежда изграждането на Керченския мост като поредно действие, подкопаващо териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
 (3)
 Строителството на този мост и официалното му откриване на 15 май 2018 г. са ключови символични стъпки, които утвърждават контрола на Руската федерация върху незаконно анексираните Крим и Севастопол и допълнително обособяват полуострова от Украйна.
 (4)
 Предвид гореизложеното допълнителни образувания следва да бъдат добавени в съдържащия се в приложение I към Регламент (ЕС) No 269/2014 списък на лица, образувания и органи, за които се прилагат ограничителни мерки.
 (5)
 Поради това приложение I към Регламент (ЕС) No 269/2014 следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Образуванията, изброени в приложението към настоящия регламент, се добавят в списъка на образуванията, който се съдържа в приложение I към Регламент (ЕС) No 269/2014.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 30 юли 2018 година.
 За Съвета
 Председател
 G. BLÜMEL
 (1) ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 6.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Списък на образуванията, посочени в член 1:
 Име
 Идентифицираща информация
 Основания
 Дата на вписване
 „42.
 AO ‘Institute Giprostroymost – Saint-Petersburg’
 АО Институт Гипростроймост – Санкт-Петербург
 Адрес:
 7 Yablochkova street,
 Санкт Петербург,
 197198 Русия
 Уебсайт: http://gpsm.ru
 Имейл: office@gpsm.ru
 АО „Институт Гипростроймост – Санкт-Петербург“ участва в изграждането на Керченския мост чрез проектиране на моста, който свързва Русия с незаконно анексирания Кримски полуостров. Следователно дружеството подкрепя утвърждаването на незаконно анексирания Кримски полуостров като част от Руската федерация, което на свой ред подкопава допълнително териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
 31.7.2018 г.
 43.
 PJSC Mostotrest
 ПАО Мостотрест
 Адрес:
 6 Barklaya street,
 Bld. 5 Москва,
 121087 Русия
 ПАО „Мостотрест“ участва активно в изграждането на Керченския мост чрез държавна поръчка за поддръжка на моста, който свързва Русия с незаконно анексирания Кримски полуостров. Освен това е собственост на лице (Аркадий Ротенберг), на което вече са наложени ограничителни мерки за действия, подкопаващи суверенитета на Украйна (лице No 92 в настоящото приложение). Следователно дружеството подкрепя утвърждаването на незаконно анексирания Кримски полуостров като част от Руската


text:
федерация, което на свой ред подкопава допълнително суверенитета и териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
 31.7.2018 г.
 44.
 JSC Zaliv Shipyard
 Судостроительный завод „Залив“
 Адрес:
 4 Tankistov street,
 298310 Керч,
 Крим
 Уебсайт: http://zalivkerch.com
 Корабостроителният завод „Залив“ участва активно в строителството на нова железопътна линия към Керченския мост, който свързва Русия с незаконно анексирания Кримски полуостров. Следователно дружеството подкрепя утвърждаването на незаконно анексирания Кримски полуостров като част от Руската федерация, което на свой ред подкопава допълнително териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
 31.7.2018 г.
 45.
 Stroygazmontazh Corporation (SGM Group)
 ООО Стройгазмонтаж
 (груп СГМ)
 Адрес:
 Prospect Vernadskogo 53,
 Москва,
 119415 Русия
 уебсайт: www.ooosgm.com
 ООО „Стройгазмонтаж“ (груп СГМ) участва активно в изграждането на Керченския мост чрез държавна поръчка за изграждането на моста, който свързва Русия с незаконно анексирания Кримски полуостров.
 Освен това е собственост на лице (Аркадий Ротенберг), на което вече са наложени ограничителни мерки за действия, подкопаващи суверенитета на Украйна (лице No 92 в настоящото приложение). Следователно дружеството подкрепя утвърждаването на незаконно анексирания Кримски полуостров като част от Руската федерация, което на свой ред подкопава допълнително териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
 31.7.2018 г.
 46.
 Stroygazmontazh Most OOO
 OOO Стройгазмонтаж-Мост
 Адрес:
 Barklаya street 6, building 7,
 Москва
 121087 Русия
 Регистрационен номер: 1157746088170
 Номер на данъчна регистрация: 7730018980
 Уебсайт: http://kerch-most.ru/tag/sgam-most
 Имейл: kerch-most@yandex.ru
 ООО „Стройгазмонтаж-Мост“ е дъщерно дружество на главния изпълнител „Стройгазмонтаж“, който ръководи проекта за строителство на моста през Керченския проток. Освен това е собственост на лице (Аркадий Ротенберг), на което вече са наложени ограничителни мерки за действия, подкопаващи суверенитета на Украйна (лице No 92 в настоящото приложение). Следователно дружеството подкрепя утвърждаването на незаконно анексирания Кримски полуостров като част от Руската федерация, което на свой ред подкопава допълнително териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
 31.7.2018 г.
 47.
 CJSC VAD
 AKTSIONERNOE OBSHCHESTVO VAD
 АО „ВАД“
 Адрес:
 133, Chernyshevskogo street, Vologda, Vologodskaya Oblast, 160019 Русия
 122 Grazhdanskiy Prospect, suite 5, Liter A, Санкт Петербург, 195267 Русия
 Регистрационен номер: 1037804006811, Русия
 Номер на данъчна регистрация: 7802059185
 Уебсайт: www.zaovad.com
 Имейл: office@zaovad.com
 АО „ВАД“ е основният изпълнител на изграждането на магистрала „Таврида“ в Крим, на шосето по Керченския мост и на пътищата, осигуряващи достъп до него. Магистрала „Таврида“ ще осигурява транспортния достъп до Крим чрез система от новоизградени пътища, които да служат като основна връзка с Керченския мост. Следователно АО „ВАД“ подкрепя утвърждаването на незаконно анексирания Кримски полуостров като част от Руската федерация, което съответно подкопава допълнително териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
 31.7.2018 г.“


text:
 30.7.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 206/71
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/1240 НА КОМИСИЯТА
 от 18 май 2016 година
 за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на публичната интервенция и помощта за частно складиране
 (текст от значение за ЕИП)
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1), и по-специално член 20, букви а), б), г), д), и), й), к), л), м), н) и о) и член 223, параграф 3, букви а), б) и в) от него,
 като взе предвид Регламент (ЕС) No 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 352/78, (ЕО) No 165/94, (ЕО) No 2799/98, (ЕО) No 814/2000, (ЕО) No 1290/2005 и (ЕО) No 485/2008 на Съвета (2), и по-специално член 62, параграф 2, букви а), б), в) и и) и член 64, параграф 7, буква а) от него,
 като взе предвид Регламент (ЕС) No 1370/2013 на Съвета от 16 декември 2013 г. за установяване на мерки за определянето на някои помощи и възстановявания, свързани с общата организация на пазарите на селскостопански продукти (3), и по-специално член 2, параграф 3 и член 3, параграф 4 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 с Регламент (ЕС) No 1308/2013 се заменя Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета (4), и се въвеждат нови правила по отношение на публичната интервенция и помощта за частно складиране. С него също така се предоставят правомощия на Комисията да приема делегирани актове и актове за изпълнение в тази връзка. С цел да се осигури правилното функциониране на схемите за публична интервенция и помощ за частно складиране съгласно новата нормативна уредба, трябва да бъдат приети някои правила посредством такива актове. Тези актове следва да заменят регламенти (ЕИО) No 3427/87 (5), (ЕИО) No 2351/91 (6), (ЕО) No 720/2008 (7), (ЕО) No 826/2008 (8), (ЕО) No 1130/2009 (9) и (ЕС) No 1272/2009 (10) на Комисията. Посочените регламенти се отменят с Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238 на Комисията (11).
 (2)
 Съгласно член 11 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 публична интервенция се прилага по отношение на обикновена пшеница, твърда пшеница, ечемик, царевица, неолющен ориз, прясно или охладено месо от сектора на говеждото и телешкото месо, масло и обезмаслено мляко на прах в съответствие с условията, определени в посочения регламент.
 (3)
 В член 17 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 е предвидено, че помощ за частно складиране може да се предостави за бяла захар, маслиново масло, ленени влакна, прясно или охладено месо от едър рогат добитък на възраст осем месеца или повече, масло, сирене, обезмаслено мляко на прах, свинско месо и овче и козе месо в съответствие с условията,


text:
определени в посочения регламент.
 (4)
 С Регламент (ЕС) No 1370/2013 се определят правила относно публичните интервенционни цени, количествените ограничения за изкупуване на базата на публична интервенция и определянето на размера на помощта за частно складиране.
 (5)
 С цел опростяване и подобряване на ефективността на механизмите за управление и контрол, свързани със схемите за публична интервенция и помощ за частно складиране, следва да бъдат установени съответно общи правила за всички продукти, изброени в членове 11 и 17 от Регламент (ЕС) No 1308/2013.
 (6)
 В съответствие с член 13, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1308/2013, Комисията може да реши да се извърши изкупуване на твърда пшеница, ечемик, царевица и неолющен ориз, ако положението на пазара го изисква. Публична интервенция може да се открие и за говеждото месо, ако средната пазарна цена през определен представителен период е под 85 % от референтния праг, определен в член 7, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1308/2013. В такъв случай изкупуването става чрез тръжни процедури.
 (7)
 В съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1370/2013, Комисията може да определи размера на помощта за частно складиране за продуктите, изброени в член 17 от Регламент (ЕС) No 1308/2013, чрез тръжна процедура или чрез предварително определяне на размера на помощта.
 (8)
 За да могат схемите за публична интервенция и помощ за частно складиране да функционират ефективно, операторите следва да използват методиката, предоставена от разплащателната агенция, по отношение на процедурата за подаване на оферти, тръжни предложения или заявления.
 (9)
 С цел да се гарантира правилното управление на схемите, следва да се установят правила за интервенцията при фиксирана цена, за тръжните процедури за интервенционно изкупуване, за продажбите от интервенционните запаси или за определяне на максималния размер на помощта за частно складиране, за предварително определяне на помощта за частно складиране, както и за подаване и допустимост на тръжните предложения, офертите и заявленията.
 (10)
 С цел да се подобри ефективността на начина на действие на интервенцията чрез прекратяване на използването на малки складови съоръжения, които могат да бъдат разпръснати в целия регион, следва да бъде определен минимален капацитет за складиране на местата за интервенционно складиране, но той не следва да се прилага в случаите, когато мястото за складиране разполага с непосредствен достъп до река, море или железопътна връзка.
 (11)
 Тъй като продуктите, обхванати от публичната интервенция и помощта за частно складиране, се различават по отношение на момента на производство или на прибиране на реколтата и изискванията за съхранение, следва да бъдат предвидени специфични условия за тяхната допустимост.
 (12)
 С оглед осигуряване на доброто управление на схемите за публична интервенция и помощ за частно складиране е необходимо да се определи минимално количество, под което разплащателната агенция да не може да приема оферти или тръжни предложения за изкупуване или продажба, нито да решава дали да определи максималния размер на помощта за частно складиране. Все пак ако условията и практиките на търговията на едро или правилата в областта на екологията, които са в сила в дадена държава членка, оправдават прилагането на минимални прагове на количеството, надхвърлящи определените в настоящия регламент, съответната разплащателна


text:
агенция следва да получи правото да изисква тези по-големи минимални количества за изкупуване на фиксирана цена.
 (13)
 За да се подсигури сериозността на офертата или на тръжното предложение за интервенция и да се гарантира, че мярката ще окаже желаното въздействие върху пазара, както при интервенция с фиксирана цена, така и при тръжна процедура, следва да се установи размерът на обезпечението.
 (14)
 За да се осигури ефективно управление на схемата за публична интервенция, следва да се предвиди взаимно уведомяване между държавите членки и Комисията относно подадените оферти и тръжни предложения. Следва да бъдат въведени мерки за спазване на количествените ограничения, определени в член 3 от Регламент (ЕС) No 1370/2013.
 (15)
 Въз основа на получените оферти и тръжни предложения може да се определят максимална изкупна цена или максимален размер на помощта за частно складиране. На пазара обаче могат да възникнат ситуации, при които икономически или други аспекти налагат да не се определя такава цена или помощ и да се отхвърлят всички получени тръжни предложения.
 (16)
 С цел да се гарантира прозрачното и ефективно функциониране на схемата за публична интервенция е необходимо да се определят общи правила за издаването на ордера за доставка и доставката на продуктите до мястото на съхранение, посочено от разплащателната агенция. Освен това, като се има предвид спецификата на секторите на зърнените култури и ориза, както и на говеждото месо и маслото и обезмасленото мляко на прах, е необходимо да се определят специални правила за тези сектори.
 (17)
 С оглед на правилното управление на интервенционните запаси на склад и предвид спецификата на секторите на зърнените култури и ориза, задълженията на държавите членки следва да бъдат конкретизирани по отношение на максималното разстояние до мястото за складиране и поемането на разходите, когато това разстояние бъде превишено.
 (18)
 С цел прилагането на общите правила на Делегиран регламент (ЕС) No 907/2014 на Комисията (12) е уместно да се предвиди, че проверките на продуктите по време на тяхното съхранение трябва да се провеждат, както е посочено в член 3 от същия регламент. Следва да се издаде приемно-предавателен протокол въз основа на тези проверки и анализи.
 (19)
 С цел да се осигури добро качество на съхраняваните продукти при публична интервенция, в случай че продуктите не изпълняват приложимите изисквания за допустимост, следва да се предвиди задължение на оператора да вземе обратно продуктите и да поеме всички разходи през периода на съхранение на продуктите на местата за складиране.
 (20)
 Когато се изисква обезкостяване на говеждото месо е необходимо да се определят специални правила за този сектор в допълнение към общите правила.
 (21)
 Следва да бъдат установени правила за плащанията, предмет на ценова корекция, свързана с качеството на продукта или с местоположението на мястото за складиране. За да се даде време на операторите да се приспособят към новата схема за публична интервенция, някои условия, свързани с ценовата корекция по отношение на зърнените култури, следва да се прилагат едва от началото на пазарната 2017/18 година.
 (22)
 С цел да се даде необходимата информация относно характеристиките на продуктите и мястото, където се съхраняват, обявленията за тръжна процедура следва да се


text:
изготвят и публикуват от разплащателната агенция, която държи наличните за продажба интервенционни запаси. За тази цел между датата на публикуване и първата крайна дата за подаване на тръжни предложения следва да се предвиди разумен срок.
 (23)
 Въз основа на тръжните предложения и ситуацията на пазара на Съюза Комисията следва да решава дали да фиксира минимална интервенционна продажна цена. В зависимост от взетото решение разплащателните агенции ще приемат или отхвърлят тръжните предложения за продукти, налични за продажба. Следва да се приемат специфични разпоредби за разпределението на говеждо месо, масло и обезмаслено мляко на прах.
 (24)
 С цел да се улесни продажбата на малки количества, останали на местата за складиране в конкретна държава членка, и да се осигури добро управление на системата, е уместно да се предвиди, че разплащателната агенция на своя собствена отговорност има правото да открие тръжна процедура за препродажба на такива количества интервенционни продукти, като прилага mutatis mutandis правилата, определени по отношение на откритите от Съюза тръжни процедури, с оглед осигуряването на равноправен достъп на всички заинтересовани страни. По същите причини на разплащателната агенция следва да бъде разрешено да предлага за директна продажба количествата, които след визуална проверка в контекста на годишната инвентаризация или по време на инспекцията след включване в интервенционна схема вече не могат да бъдат повторно пакетирани или са с влошено качество.
 (25)
 За да се гарантира, че схемата за помощ за частно складиране може да бъде подобаващо контролирана, следва да се определят както необходимата информация за сключване на договор за складиране, така и задълженията на договарящите се страни и условията за поставяне на склад, по-специално тези, даващи възможност на компетентния орган, отговарящ за контрола на складовите операции, да извършва ефективна проверка на условията на съхранение. Правилата по отношение на договорния период на складово съхранение следва също да бъдат определени.
 (26)
 С цел да се гарантира ефективността на схемата за помощ за частно складиране е необходимо да се определят общи правила по отношение на извеждането на продуктите от склада и изплащането на помощта за частно складиране. Предвид спецификата на маслото и обезмасленото мляко на прах, за тях трябва да бъдат определени специфични правила в допълнение към общите правила.
 (27)
 Когато размерът на помощта за частно складиране е определен предварително, е целесъобразно да се предвиди период за размисъл, който да позволи да се оцени пазарната ситуация преди да бъдат съобщени решенията по заявленията за помощ. Освен това, когато е целесъобразно, трябва да се предвидят специални мерки, отнасящи се по-конкретно до висящите заявления, за да се предотврати прекомерното или спекулативното използване на схемата за частно складиране. Тези мерки изискват бързо действие и Комисията следва да бъде надлежно оправомощена да действа без прилагане на процедурата, посочена в член 229, параграф 2 или 3 от Регламент (ЕС) No 1308/2013, и незабавно да вземе всички необходими мерки.
 (28)
 За да се защитят финансовите интереси на Съюза, следва да бъдат приети адекватни мерки за контрол и борба с нередностите и измамите. Тези мерки за контрол следва да включват пълна административна проверка, допълвана от проверки на място. Следва да се определят обхватът, съдържанието,


text:
сроковете и начинът на докладване на въпросните мерки за контрол, за да се гарантира справедлив и еднакъв подход в държавите членки.
 (29)
 Неправомерно изплатените суми следва да се възстановяват в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) No 908/2014 на Комисията (13).
 (30)
 За ефективно управление на схемите за публична интервенция и помощ за частно складиране е необходимо да се предвиди държавите членки да информират периодично Комисията относно състоянието на запасите и на продуктите, постъпващи и излизащи от местата за складиране, както и относно положението по отношение на цените и производството на продуктите, изброени в членове 11 и 17 от Регламент (ЕС) No 1308/2013.
 (31)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за общата организация на селскостопанските пазари,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 ДЯЛ I
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 ГЛАВА I
 Уводна разпоредба
 Член 1
 Обхват
 1. С настоящия регламент се определят правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 1308/2013 и Регламент (ЕС) No 1370/2013 по отношение на:
 а)
 изкупуването и продажбата при публична интервенция на продуктите, изброени в член 11 от Регламент (ЕС) No 1308/2013;
 б)
 предоставянето на помощ за частно складиране за продуктите, изброени в член 17 от Регламент (ЕС) No 1308/2013.
 2. Настоящият регламент се прилага без да се засягат специалните разпоредби, предвидени в регламентите за изпълнение:
 а)
 за откриване на тръжна процедура за изкупуване на продукти или за откриване на продажбата на продукти от интервенция; или
 б)
 за откриване на тръжна процедура или за предварително определяне на размера на помощта за частно складиране.
 ГЛАВА II
 Общи правила
 Член 2
 Подаване и допустимост на офертите, тръжните предложения и заявленията
 1. Операторите подават оферти и тръжни предложения за публична интервенция, както и тръжни предложения и заявления за помощ за частно складиране, по начина, предвиден от разплащателната агенция на съответната държава членка.
 2. Офертата, тръжното предложение или заявлението са допустими, ако са представени на официалния език или на един от официалните езици на държавата членка, в която се подават, и включват в предоставен от разплащателната агенция формуляр поне следната информация:
 а)
 наименование, адрес и регистрационен номер по ДДС на оператора в държавата членка, в която той извършва основната си дейност;
 б)
 обхванатия продукт, или тип продукт, заедно с неговия съответен код по КН, ако е приложимо;
 в)
 количеството, за което се подава офертата, тръжното предложение или заявлението, при спазване на минималните количества, посочени в член 5, ако са приложими.
 3. Офертата, тръжното предложение или заявлението не включват никакви допълнителни условия, въведени от оператора, различни от предвидените в настоящия регламент или в съответния регламент за изпълнение, с който се открива тръжната процедура или за предварително определяне на размера на помощта за частно складиране.
 4. Когато крайният срок за подаване на офертите, тръжните предложения или заявленията е официален празник, офертите, тръжните предложения или заявленията се подават най-късно в последния работен ден, предхождащ официалния празник.
 5. Офертите, тръжните предложения или заявленията, подадени в събота, неделя или на официален празник, се считат за получени от разплащателната агенция на първия работен ден след деня, в който са били подадени.
 6. Офертите, тръжните предложения или


text:
заявленията не могат да се оттеглят или изменят след тяхното подаване.
 7. Разплащателната агенция регистрира допустимите оферти, тръжни предложения или заявления и съответните количества в деня, в който са получени.
 8. Правата и задълженията, които произтичат от приемането на офертата, тръжното предложение или заявлението, не могат да бъдат прехвърляни.
 ДЯЛ II
 ПУБЛИЧНА ИНТЕРВЕНЦИЯ
 ГЛАВА I
 Специфични правила във връзка с публичната интервенция
 Член 3
 Места за интервенционно складиране
 1. Всяко място за интервенционно складиране („място за складиране“) е с минимален капацитет за складиране от:
 a)
 за зърнени култури: 5 000 тона, 7 500 тона от периода за публична интервенция 2017/2018 г., 10 000 тона от периода за публична интервенция 2018/2019 г., 15 000 тона от периода за публична интервенция 2019/2020 г.;
 б)
 за ориз: 5 000 тона, 7 500 тона от периода за публична интервенция 2017/2018 г., 10 000 тона от периода за публична интервенция 2018/2019 г.;
 в)
 за масло и обезмаслено мляко на прах: 400 тона, 600 тона от периода за публична интервенция 2017 г., 800 тона от периода за публична интервенция 2018 г.
 Държавите членки със средно годишно производство на зърнени култури под 20 милиона тона могат да продължат да прилагат минимален капацитет за складиране от 10 000 тона от периода 2019/2020 г.
 2. За целите на настоящия член „минимален капацитет на складиране“ означава минималният капацитет, който може да не бъде на разположение постоянно, но е лесно достижим през периода, през който е възможно провеждането на изкупуване.
 3. Дадена разплащателна агенция може да се възползва от дерогация от разпоредбите на параграф 1 само когато докаже, че минималният капацитет на складиране, определен в посочения параграф, не е налице и когато предложените в замяна места за складиране разполагат с непосредствен достъп до река, море или железопътна връзка.
 Член 4
 Установяване на допустимостта на продуктите
 1. Допустимостта на продуктите за публична интервенция се установява в съответствие с методите, определени в следните разпоредби:
 а)
 за зърнени култури: в части I, II, III и IV от приложение I;
 б)
 за ориз: в част I от приложение II;
 в)
 за говеждо месо: в част I от приложение III;
 г)
 за масло: в част I от приложение IV към настоящия регламент и в Регламент (ЕО) No 273/2008 на Комисията (14);
 д)
 за обезмаслено мляко на прах: в част I от приложение V към настоящия регламент и в Регламент (ЕО) No 273/2008.
 2. Методите, които се използват за определяне на качеството на зърнените култури за публична интервенция, посочени в приложение I, са тези, установени с последните версии на съответните европейски или международни стандарти, според случая, в сила на първия ден от всяка пазарна година.
 ГЛАВА II
 Интервенционно изкупуване на продукти
 Раздел 1
 Общи разпоредби
 Член 5
 Минимални количества на продуктите, за които се подават оферти или тръжни предложения
 1. Минималните количества на продуктите, за които се подават оферти или тръжни предложения за изкупуване, са, както следва:
 а)
 за обикновена пшеница, ечемик и царевица: 160 тона;
 б)
 за твърда пшеница: 20 тона;
 в)
 за ориз: 40 тона;
 г)
 за говеждо месо: 20 тона;
 д)
 за масло: 30


text:
тона;
 е)
 за обезмаслено мляко на прах: 30 тона.
 Държавите членки със средно годишно производство на зърнени култури под 20 милиона тона могат да решат да прилагат минимално количество от 120 тона за обикновена пшеница, ечемик и царевица.
 2. Дадена разплащателна агенция може да определи минимално количество, което е по-голямо от предвиденото в параграф 1, ако условията и практиките на търговията на едро или правилата за опазване на околната среда, които са в сила в съответната държава членка, оправдават това.
 Член 6
 Размер на обезпечението за изкупуване на продукти
 Размерът на обезпечението, изисквано в съответствие с член 4, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238, когато се подава оферта или тръжно предложение за изкупуване на продукти чрез публична интервенция, е, както следва:
 а)
 за зърнени култури: 20 евро/тон;
 б)
 за ориз: 30 евро/тон;
 в)
 за говеждо месо: 300 евро/тон;
 г)
 за масло: 50 евро/тон;
 д)
 за обезмаслено мляко на прах: 50 евро/тон.
 Член 7
 Подаване и допустимост на офертите и на тръжните предложения
 1. Дадена оферта или тръжно предложение са допустими, ако отговарят на изискванията, установени в член 2 и, в случай на тръжна процедура, в регламента за изпълнение, с който се открива тръжната процедура по член 12. Офертата или тръжното предложение отговарят и на следните условия:
 а)
 включват най-малко следната информация:
 i)
 за ориз — указание на вида и сорта;
 ii)
 с изключение на говеждото месо — мястото, където се държи продуктът по време на подаване на офертата или на тръжното предложение;
 iii)
 за зърнени култури и ориз — мястото за складиране, за което се прави офертата или тръжното предложение;
 iv)
 за зърнени култури и ориз — годината на реколтата и района или районите на производство в Съюза;
 v)
 за масло и обезмаслено мляко на прах — датата на производство;
 vi)
 за масло и обезмаслено мляко на прах — наименованието и номера на одобрението на одобреното предприятие, в което са произведени;
 б)
 операторът е внесъл обезпечение в съответствие с член 4, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238;
 в)
 за зърнени култури и ориз, операторът е декларирал:
 i)
 че продуктите са с произход от Съюза;
 ii)
 че офертата или тръжното предложение се отнася за хомогенна партида, която, при ориза, следва да е съставена от неолющен ориз от един и същ сорт;
 iii)
 дали е била извършена обработка след прибиране на реколтата и, когато е необходимо, наименованието на използвания продукт, както и че е бил приложен в съответствие с условията на употреба, и че продуктът е разрешен съгласно Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета (15).
 2. За продукти, различни от говеждо месо, операторът може да поиска във формуляра, посочен в член 2, параграф 2, продуктът да бъде приет на мястото за складиране, където е държан при подаването на офертата или тръжното предложение, при условие че мястото за складиране отговаря на изискванията, определени в член 7, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238 и в член 3 от настоящия регламент.
 Член 8
 Проверка на офертите и тръжните предложения от страна на разплащателната агенция
 1. Разплащателните агенции вземат


text:
решение за допускане на оферти и тръжни предложения въз основа на изискванията, установени в членове 2 и 7.
 Когато разплащателната агенция реши, че дадена оферта или тръжно предложение са недопустими, тя информира съответния оператор в срок от три работни дни след получаването на офертата или тръжното предложение. Във връзка с офертите, ако операторът не получи такава информация, офертата се счита за допустима.
 2. По отношение на зърнените култури и ориза, декларациите, посочени в член 7, параграф 1, буква в), могат да бъдат проверени за съответствие по административен път след като разплащателната агенция е проверила допустимостта на офертите или тръжните предложения, ако е необходимо със съдействието на разплащателната агенция, компетентна за указаното от оператора място за складиране, в съответствие с член 57, параграф 2.
 Член 9
 Уведомяване на Комисията за офертите и тръжните предложения
 1. Държавите членки уведомяват Комисията за всички допустими оферти и тръжни предложения в следните срокове:
 а)
 за оферти, уведомленията се подават не по-късно от 12.00 ч. (брюкселско време) всеки вторник и се отнасят за количествата продукти, които през предходната седмица са били обект на допустима оферта, както и за свързаната с тях информация.
 Когато количествата, за които са подадени оферти, се доближат до определените в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1370/2013 максимални количества, Комисията информира държавите членки от коя дата да започнат да уведомяват Комисията всеки работен ден.
 Считано от тази дата, държавите членки уведомяват Комисията не по-късно от 14.00 часа (брюкселско време) всеки работен ден за количествата, предложени за интервенция през предходния работен ден.
 б)
 за тръжни предложения се прилагат сроковете, посочени в регламента за изпълнение, с който се открива тръжната процедура.
 2. Уведомленията, предвидени в параграф 1, букви а) и б), не съдържат името, адреса и регистрационния номер по ДДС на оператора, а за маслото и обезмасленото мляко на прах — и наименованието и номера на одобрението на одобреното предприятие.
 3. Когато държава членка не уведоми Комисията за допустима оферта или тръжно предложение в сроковете, посочени в параграф 1, букви а) и б), се смята, че държавата членка е уведомила Комисията, че не са постъпили такива оферти или тръжни предложения.
 Раздел 2
 Изкупуване на фиксирана цена
 Член 10
 Подаване на оферти за изкупуване на обикновена пшеница, масло и обезмаслено мляко на прах на фиксирана цена
 Офертите могат да се подават до разплащателната агенция от началото на периодите на публична интервенция, определени в член 12 от Регламент (ЕС) No 1308/2013.
 Член 11
 Мерки за спазване на количествените ограничения
 1. С оглед спазване на количествените ограничения, определени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1370/2013, Комисията решава, в съответствие с предвиденото в член 3, параграф 6, буква а) от посочения регламент:
 а)
 да приключи интервенционното изкупуване на фиксирана цена;
 б)
 когато приемането на цялото количество, за което е подадена оферта, би довело до надвишаване на максималното количество, да определи коефициент на разпределение, приложим към общото количество в офертите, получени и съобщени на Комисията от всеки оператор в деня на вземане на решението;
 в)
 когато е подходящо, да отхвърли висящи оферти до разплащателните


text:
агенции на държавите членки.
 Комисията взема решение в рамките на два работни дни от уведомлението по член 9, параграф 1, буква а), първа алинея, и в рамките на пет работни дни от уведомлението по член 9, параграф 1, буква а), трета алинея.
 За целите на настоящия член, когато датата на уведомлението съвпада с официален празник за Комисията, срокът започва да тече от първия работен ден след този празник. Ако такива официални празници са включени в срока за решението на Комисията, се броят само работните дни.
 2. Чрез дерогация от член 2, параграф 6, оператор, за когото се прилага коефициент на разпределение в съответствие с параграф 1, буква б), може да оттегли офертата си в рамките на пет работни дни след датата на влизане в сила на решението, с което се определя коефициентът на разпределение.
 Раздел 3
 Изкупуване чрез тръжна процедура
 Член 12
 Тръжна процедура
 1. Тръжната процедура за изкупуване на продуктите, посочени в член 11 от Регламент (ЕС) No 1308/2013, се открива чрез регламент за изпълнение за откриване на тръжна процедура, който съдържа по-специално следната информация:
 а)
 обхванатите продукти и:
 i)
 за ориз — указание на вида и сорта;
 ii)
 за говеждо месо — дали търгът предвижда изкупените кланични трупове да се обезкостяват или да се съхраняват без обезкостяване;
 б)
 обхванатия период („период на тръжната процедура“) и, ако е необходимо, различните подпериоди за подаване на тръжни предложения.
 2. Комисията може да открие тръжна процедура за изкупуване на говеждо месо по категория и държава членка, или по регион на държава членка, както е предвидено в член 13, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) No 1308/2013, въз основа на двете последни регистрирани седмични пазарни цени. Комисията може да закрие тази тръжна процедура, както е предвидено в член 13, параграф 2 от посочения регламент, въз основа на последните регистрирани седмични пазарни цени.
 3. Ако Комисията открива ограничена тръжна процедура, както е посочено в член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1370/2013, регламентът за изпълнение, с който се открива тази процедура, указва конкретната държава членка или регион на държава членка, обхванати от тръжната процедура.
 4. По отношение на ориза тръжната процедура може да е ограничена до конкретни сортове или един или повече видове неолющен ориз, а именно „ориз с кръгли зърна“, „ориз със средни зърна“, „дългозърнест ориз А“ или „дългозърнест ориз Б“, както е определено в част I, точка I.2, буква а), б) или в) от приложение II към Регламент (ЕС) No 1308/2013.
 5. По отношение на говеждото месо се прилагат следните правила:
 а)
 средната пазарна цена по допустима категория в държава членка или регион от нея взема предвид цените за качества U, R и O, изразени в качество R3, като се използват коефициентите за преобразуване, определени в част II от приложение III в съответната държава членка или интервенционен регион;
 б)
 средните пазарни цени се регистрират в съответствие с Регламент (ЕО) No 1249/2008 на Комисията (16);
 в)
 средната пазарна цена по допустима категория в държава членка или регион от нея е средната стойност на пазарните цени за всички качества, посочени в буква


text:
б), претеглена с дела на всяко спрямо общия брой кланета в тази държава членка или регион.
 Обединеното кралство се състои от два интервенционни региона, както следва:
 i)
 регион I: Великобритания;
 ii)
 регион II: Северна Ирландия.
 Член 13
 Подаване и допустимост на тръжните предложения
 1. В допълнение към общите условия, посочени в членове 2 и 7, дадено тръжно предложение се счита за допустимо само ако предлаганата в него цена е посочена в евро за единица мярка от продукта, закръглена до не повече от два десетични знака, без ДДС.
 При зърнените култури и ориза тръжната цена за тон продукти е цената, съответстваща на минималното качество за зърнени култури, определено в част II от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238, или на стандартното качество за ориз, определено в раздел А от приложение III към Регламент (ЕС) No 1308/2013, доставени до мястото за складиране, без да са разтоварени.
 При маслото и обезмасленото мляко на прах тръжната цена е цената на 100 kg продукти, доставени до товарната рампа на мястото за складиране.
 При говеждото месо участниците в търга декларират цената, предложена в съответствие с член 12, параграф 5, буква а), изразена в тон продукти с качество R3, както и дали се отнася до месо с кости, предназначено за обезкостяване, или за съхранение без обезкостяване.
 2. Без да се засяга член 15, параграф 2 от настоящия регламент, тръжната цена не надхвърля равнището на публичната интервенционна цена, посочено в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1370/2013.
 Член 14
 Решения относно изкупната цена
 1. Въз основа на тръжните предложения, за които е изпратено уведомление в съответствие с член 9, Комисията решава:
 а)
 да не определя максимална изкупна цена; или
 б)
 да определи максимална изкупна цена.
 2. Решението, посочено в параграф 1, се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
 Член 15
 Индивидуални решения относно тръжните предложения
 1. Когато не е определена максимална изкупна цена, всички тръжни предложения се отхвърлят.
 2. Когато е била определена максимална изкупна цена, разплащателната агенция приема тръжните предложения, които са за същата или по-ниска от нея сума. Всички останали тръжни предложения се отхвърлят.
 Разплащателната агенция приема само тръжни предложения, за които Комисията е била уведомена в съответствие с член 9.
 3. Разплащателната агенция взема решенията по параграфи 1 и 2 от настоящия член след публикуването на решението на Комисията, посочено в член 14, параграф 1.
 Разплащателната агенция уведомява операторите за резултата от тяхното участие в тръжната процедура в срок от три работни дни след влизането в сила на горепосоченото решение на Комисията.
 Такова уведомяване не е необходимо, в случай че тръжното предложение бъде прието, ако разплащателната агенция издаде ордер за доставка съгласно член 17 в срок от пет работни дни от влизането в сила на горепосоченото решение на Комисията. В случай на такова приемане не се допуска допълнително удължаване на крайния срок за издаване на ордера за доставка като предвиденото в член 17, параграф 1, втора алинея.
 Член 16
 Ограничаване на изкупуването за говеждо месо
 Когато на разплащателните агенции се предлага говеждо месо в по-големи количества, отколкото могат да приемат, те


text:
могат да ограничат изкупуването до количествата, които могат да приемат на своя територия или в един от своите интервенционни региони, както е определено в член 12, параграф 5.
 Разплащателните агенции гарантират еднакъв достъп за всички заинтересовани страни в случай на такова ограничение.
 Раздел 4
 Доставки и транспортни разходи
 Член 17
 Ордер за доставка
 1. След като разплащателната агенция е проверила допустимостта на офертата или на тръжното предложение в съответствие с членове 8 и 13, тя издава ордера за доставка в рамките на пет работни дни след крайния срок, посочен в член 11, параграф 1, втора алинея, или след влизането в сила на решението, посочено в член 14, параграф 1.
 Разплащателната агенция може да реши да удължи срока за издаване на ордера за доставка, когато това се налага поради приемането на големи количества зърнени култури или ориз. Крайната дата за доставка на продуктите обаче е не по-късно от 65 дни след крайния срок или влизането в сила, посочени в първата алинея. В такива случаи разплащателната агенция информира засегнатите оператори.
 2. Ордерът за доставка съдържа дата и номер, както и следната информация:
 а)
 количеството, което ще бъде доставено;
 б)
 крайната дата за доставка на продуктите;
 в)
 мястото за складиране, където те ще се доставят;
 г)
 цената, на която офертата или тръжното предложение са приети.
 3. Ордерът за доставка се издава само за количествата, за които е уведомена Комисията, както е предвидено в член 9.
 Член 18
 Специални разпоредби за доставката на зърнени култури и ориз
 1. Разплащателната агенция определя мястото за складиране, където зърнените култури или ориза ще се доставят на най-ниска цена.
 2. Доставката до мястото за складиране се извършва не по-късно от 60 дни след датата на издаване на ордера за доставка. В зависимост от приетите количества обаче разплащателната агенция може да удължи срока с не повече от 14 дни. В такива случаи срокът за доставка, посочен в член 17, параграф 1, втора алинея, може да бъде съответно удължен. Разплащателната агенция информира засегнатите оператори.
 3. Операторът поема разходите, свързани със следните изпитвания, провеждани за зърнените култури в съответствие с методиката, посочена в приложение I, част IV:
 i)
 тест за амилазна активност (Хагберг);
 ii)
 тест за определяне на съдържането на протеин в твърдата и обикновената пшеница;
 iii)
 метод на Zeleny;
 iv)
 определяне на пригодност за машинна обработка;
 v)
 анализи на замърсителите.
 Член 19
 Разходи за транспортиране на зърнени култури и ориз
 1. Разходите за транспортиране на зърнени култури или ориз от мястото, където продуктът е бил съхраняван към момента на подаване на оферта или на тръжно предложение, до мястото за складиране, посочено в ордера за доставка, се поемат от оператора, когато съответното разстояние е по-малко или равно на 50 km.
 Над това максимално разстояние допълнителните транспортни разходи се поемат от разплащателната агенция и възстановяват от Комисията при ставка от 0,05 евро за тонкилометър.
 2. Когато разплащателната агенция, изкупуваща зърнените култури и ориза, е в държава членка, различна от тази, на чиято територия се съхранява продуктът, при изчисляването на максималното разстояние, посочено в параграф 1, не се взема предвид разстоянието между склада


text:
на оператора и границата на държавата членка на изкупуващата разплащателна агенция.
 Член 20
 Специални разпоредби за доставката на говеждо месо
 1. Изкупната цена за говеждото месо е цената на говеждото месо, доставено на входния пункт за претегляне на мястото за складиране или, когато месото подлежи на обезкостяване, в транжорната.
 2. Разходите за разтоварването се поемат от оператора.
 3. Операторите доставят продуктите не по-късно от 15 дни след датата на издаване на ордера за доставка. В зависимост от възложените количества обаче разплащателната агенция може да удължи посочения срок с не повече от седем дни. В такива случаи разплащателната агенция информира засегнатите оператори.
 Член 21
 Специални разпоредби за пакетирането, доставката и съхранението на масло и обезмаслено мляко на прах
 1. Маслото се пакетира и доставя на блокове с нетно тегло 25 килограма съгласно изискванията, определени в част II от приложение IV.
 2. Обезмасленото мляко на прах се пакетира и доставя в торби с нетно тегло 25 килограма съгласно изискванията, определени в част II от приложение V.
 3. Операторът доставя маслото или обезмасленото мляко на прах до рампата на мястото за складиране в рамките на 21 дни след датата на издаване на ордера за доставка. В зависимост от приеманите количества обаче разплащателната агенция може да удължи посочения срок с не повече от седем дни. В такива случаи разплащателната агенция информира засегнатите оператори.
 Маслото и обезмасленото мляко на прах се доставят на палети с качество, подходящо за дългосрочно съхранение, срещу които се връщат равностойни на тях палети. Разплащателната агенция може да одобри равностойна система като алтернатива.
 Разходите по разтоварването на маслото или обезмасленото мляко на прах на рампата на мястото за складиране са за сметка на разплащателната агенция.
 4. Разплащателната агенция изисква маслото и обезмасленото мляко на прах да бъдат поставени и съхранявани на палети по такъв начин, че да образуват ясно разпознаваеми и леснодостъпни партиди.
 Член 22
 Доставка
 1. Датата на доставка е:
 а)
 за зърнени храни, ориз, масло и обезмаслено мляко на прах: датата, на която е потвърдено, че цялото количество, посочено в ордера за доставка, е постъпило в указаното място за складиране. Тази дата не може да бъде по-рано от деня след датата на издаване на ордера за доставка;
 б)
 за всяка партида говеждо месо: датата на постъпване в пункта за претегляне на интервенционния склад или, когато месото подлежи на обезкостяване, в транжорната.
 2. Разплащателната агенция може да реши приемането на зърнените култури, ориза, маслото или обезмасленото мляко на прах да се извърши на мястото за складиране, където продуктите се държат към момента на подаване на офертата или тръжното предложение, при условие че това място за складиране отговаря на изискванията, определени в член 7, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238 и в член 3 от настоящия регламент. В този случай датата на доставка е денят след датата на издаване на ордера за доставка и служи като валидна дата за целите на член 18, параграф 2, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) No 908/2014.
 3. Продуктите се приемат от разплащателната агенция или неин представител, който е независим от оператора.
 Раздел


text:
5
 Проверка и приемане
 Член 23
 Приемно-предавателен протокол
 1. Приемно-предавателният протокол се издава от разплащателната агенция след като необходимите проверки и анализи покажат, че са изпълнени изискванията, определени в член 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238. В приемно-предавателния протокол се посочва най-малко следното:
 а)
 доставените количества, а за ориза — и сортът;
 б)
 характеристиките на продуктите, установени в резултат на анализите, доколкото това е от значение за изчисляването на цената;
 в)
 ако е приложимо, количествата, които не са били приети. В този случай операторът се уведомява съответно.
 2. Приемно-предавателният протокол с отбелязана дата се изпраща на оператора и на складодържателя.
 Член 24
 Задължения на оператора
 Продуктите следва да отговарят на изискванията за допустимост, установени в член 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238. Когато необходимите проверки покажат, че продуктите не отговарят на изискванията за допустимост, операторът:
 а)
 взима обратно на свои разноски съответните продукти;
 б)
 заплаща съответните разходи от датата на влизане на продуктите в мястото за складиране до датата на изваждането им от там.
 Разходите, които следва да заплати операторът, се определят въз основа на стандартни суми, съответстващи на разходите за внасяне на склад, изтегляне и съхранение в съответствие с член 3 от Делегиран регламент (ЕС) No 906/2014 на Комисията (17).
 Член 25
 Изискване за обезкостяване на говеждото месо
 Когато обезкостяването се изисква като условие за тръжната процедура, разплащателната агенция осигурява обезкостяването на цялото изкупено говеждо месо в съответствие с част III от приложение III.
 Раздел 6
 Корекции на цените и плащания
 Член 26
 Корекции на цените за зърнени култури и ориз
 1. Корекцията на цените, както е предвидена в член 2, параграф 2 и член 3, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 1370/2013, се извършва в съответствие с:
 а)
 части V и VI от приложение I към настоящия регламент по отношение на зърнените култури;
 б)
 част II от приложение II към настоящия регламент по отношение на ориза.
 2. Ако разплащателната агенция приема и съхранява зърнени култури и ориз в мястото за складиране в съответствие с член 22, параграф 2, изкупната цена се намалява с 5 евро/тон.
 Член 27
 Плащания
 1. Плащанията за количествата, посочени в приемно-предавателния протокол, се извършват не по-късно от 65-ия ден след датата на доставка, посочена в член 22, освен ако е в ход административно разследване.
 2. Заплаща се само за действително доставено и прието количество. Ако това количество обаче е по-голямо от количеството, посочено в ордера за доставка, се заплаща само за количеството, посочено в ордера за доставка.
 ГЛАВА III
 Продажба на продукти от интервенция
 Член 28
 Откриване на тръжната процедура
 1. Приетите за публична интервенция и налични за продажба продукти се продават чрез тръжна процедура.
 2. Тръжната процедура се открива с регламент за изпълнение за откриване на продажбата.
 Първата крайна дата за подаване на тръжни предложения е не по-рано от шест дни след публикуването на съответния регламент за изпълнение в Официален вестник на Европейския съюз.
 3. Тръжните процедури могат да бъдат откривани за продажба на продукти, съхранявани в един или повече региона на Съюза или отделна държава членка.
 4. Регламентът за изпълнение, с който


text:
се открива продажбата, съдържа по-специално следната информация:
 а)
 обхванатите продукти, и по-специално:
 i)
 за ориз — указание на вида и сорта;
 ii)
 за говеждо месо — съответните разфасовки;
 б)
 обхванатия период („период на тръжната процедура“) и различните подпериоди за подаване на тръжни предложения;
 в)
 за говеждо месо, масло и обезмаслено мляко на прах — минималното количество, за което могат да се подават тръжни предложения;
 г)
 размера на обезпечението, което се внася при подаване на тръжно предложение.
 Освен това посоченият регламент за изпълнение може да съдържа:
 а)
 общото количество, предмет на тръжната процедура;
 б)
 ако е приложимо, разпоредбите относно транспортните разходи за зърнените култури и ориза.
 5. Тръжните процедури могат да бъдат ограничени до посочените употреби или местоназначения и да включват разпоредби за проверка на употребата или местоназначението.
 Член 29
 Обявление за търг и разпоредби, свързани с поканата за участие в тръжната процедура
 1. Всяка разплащателна агенция, която държи интервенционни запаси, налични за продажба, изготвя обявление за тръжна процедура и го публикува най-малко четири дни преди първата дата за подаване на тръжни предложения.
 2. В обявлението за търг се посочват по-специално:
 а)
 наименованието и адресът на разплащателната агенция, която издава обявлението за търг;
 б)
 позоваването на регламента за изпълнение, с който се открива продажбата;
 в)
 крайните дати за подаване на тръжни предложения за всяка покана за участие в частична тръжна процедура;
 г)
 за всяко място за складиране — името и адресът на складодържателя, и, според случая:
 i)
 за зърнени култури и ориз — наличните количества, представени в партиди за продажба, определени по такъв начин, че да се осигури еднакъв достъп за операторите, заедно с описание на качеството за всяка партида за продажба;
 ii)
 за говеждо месо — наличните количества по видове разфасовки, в съответствие с част IV от приложение III и датата на доставка;
 iii)
 за масло и обезмаслено мляко на прах — наличните количества и датата на доставка;
 д)
 етапът на доставката, както е посочен в член 30, параграф 1, буква г), и ако е приложимо — видът на опаковката;
 е)
 съоръженията в мястото за складиране за товарене в превозното средство;
 ж)
 за масло, ако е приложимо — наличното количество масло от сладка сметана на склад, както е посочено в точка 2, буква г) от част II от приложение IV.
 3. Разплащателната агенция гарантира, че обявленията за търг се оповестяват надлежно.
 4. Разплащателната агенция предвижда необходимите разпоредби, за да позволи на заинтересованите страни:
 а)
 да инспектират и да вземат и изследват проби от предложените за продажба зърнени култури и ориз за своя сметка преди подаването на тръжно предложение;
 б)
 да направят справка с резултатите от анализите, посочени в част IV от приложение I, част I от приложение II, част I от приложение IV или част I от приложение V, според случая.
 Член 30
 Подаване и допустимост на тръжните предложения
 1. Дадено тръжно предложение е допустимо, ако отговаря на изискванията, установени в член 2 и в регламента за изпълнение, с който се открива продажбата. Офертата или тръжното предложение отговарят и на следните условия:
 а)
 да съдържа позоваване на регламента за изпълнение,


text:
с който се открива продажбата, както и крайния срок на подпериода за подаване на тръжни предложения;
 б)
 за говеждо месо — да посочва съответните разфасовки;
 в)
 за зърнени култури и ориз — да посочва общото количество на партидата за продажба;
 г)
 да посочва предлаганата цена в евро за единица мярка, закръглена до не повече от два десетични знака, без ДДС, както следва:
 i)
 за зърнени култури и ориз — за продукта, натоварен на превозното средство;
 ii)
 за масло или обезмаслено мляко на прах — за продукта, доставен на палети на товарната рампа в мястото за складиране или, ако е необходимо, доставен на палети, натоварени върху превозното средство, когато става дума за камион или железопътен вагон;
 iii)
 за говеждо месо — за продукта, доставен на товарната рампа в мястото за складиране.
 д)
 за говеждо месо, масло и обезмаслено мляко на прах — да се отнася поне за минималното количество, посочено в регламента за изпълнение, с който се открива продажбата;
 е)
 да посочва мястото за складиране, където се държи продуктът, като за масло и обезмаслено мляко на прах може да бъде определено алтернативно място за складиране;
 ж)
 операторът да е внесъл сумата по обезпечението, предвидена в регламента за изпълнение, с който се открива продажбата.
 2. За зърнени култури предложената тръжна цена се отнася за минималното качество, определено в част II от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238, а за ориз — за стандартното качество, определено в раздел А от приложение III към Регламент (ЕС) No 1308/2013.
 3. За говеждото месо, маслото и обезмасленото мляко на прах предложената тръжна цена се прилага за нетното тегло.
 За масло, когато това е уместно, в тръжното предложение може да се уточни, че се подава само за масло от сладка сметана, както е посочено в член 29, параграф 2, буква ж).
 Член 31
 Уведомяване на Комисията за тръжните предложения
 1. Държавите членки уведомяват Комисията за всички допустими тръжни предложения в сроковете, определени в регламента за изпълнение, с който се открива продажбата.
 2. Уведомленията, предвидени в параграф 1, не съдържат името, адреса и регистрационния номер по ДДС на оператора.
 3. Когато държава членка не уведоми Комисията за допустимо тръжно предложение в сроковете, посочени в параграф 1, се смята, че държавата членка е уведомила Комисията, че не са постъпили такива тръжни предложения.
 Член 32
 Решения относно продажната цена
 1. Въз основа на тръжните предложения, за които Комисията е уведомена в съответствие с член 31, Комисията решава в съответствие с процедурата, предвидена в член 229, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1308/2013:
 а)
 да не определя минимална продажна цена; или
 б)
 да определи минимална продажна цена.
 Минималната продажна цена за масло и обезмаслено мляко на прах може да се различава в зависимост от местонахождението на продуктите, предлагани за продажба.
 2. Решението, посочено в параграф 1, се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
 Член 33
 Индивидуални решения относно тръжните предложения
 1. Когато не е определена минимална продажна цена, всички тръжни предложения се отхвърлят.
 2. Когато е определена минимална продажна цена, разплащателните агенции отхвърлят всички тръжни предложения, по-ниски от нея.


text:
Разплащателните агенции приемат само тръжни предложения, за които Комисията е била уведомена в съответствие с член 31.
 3. Разплащателните агенции вземат решенията, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член след публикуването на решението на Комисията, посочено в член 32.
 Разплащателната агенция уведомява операторите за резултата от тяхното участие в тръжната процедура в срок от три работни дни след влизането в сила на горепосоченото решение на Комисията.
 Член 34
 Специфични правила за разпределението на говеждо месо, масло и обезмаслено мляко на прах
 1. За масло и обезмаслено мляко на прах спечелилият търга оператор е този, който предлага най-високата цена. Ако не бъде разпределено цялото количество, останалото количество се разпределя между другите оператори в зависимост от предлаганите от тях цени, като се започва от най-високата цена.
 2. Когато приемането на тръжно предложение би довело до предоставяне на количество, което ще надхвърли наличното количество говеждо месо, масло или обезмаслено мляко на прах в определено място за складиране, на въпросния оператор се предоставя единствено наличното количество. Със съгласието на оператора обаче разплащателната агенция може да разпредели продукти от други места за складиране, за да се покрие количеството от тръжното предложение.
 3. Когато приемането на две или повече тръжни предложения, предлагащи една и съща цена на дадено място за складиране, би довело до договори, надвишаващи наличното количество говеждо месо, масло или обезмаслено мляко на прах, предоставянето на количествата се извършва чрез разпределение на наличното количество пропорционално на количествата, за които са подадени тръжни предложения. Ако обаче такова разпределение би довело до предоставяне на количества, по-малки от посочените минимални количества в член 28, параграф 4, буква в), предоставянето се извършва чрез теглене на жребий.
 4. Когато след приемането на всички спечелили тръжни предложения количеството говеждо месо, масло или обезмаслено мляко на прах, останало в мястото за складиране, е по-малко от минималното количество, посочено в член 28, параграф 4, буква в), това оставащо количество се предлага от разплащателната агенция на спечелилите търга оператори, като се започне с този, който е предложил най-високата цена. На спечелилите търга оператори се предлага възможността да закупят оставащото количество на минималната продажна цена.
 5. Разплащателната агенция разпределя продукта в зависимост от датата на внасянето му на склад, като започва с най-рано внесения продукт от общото количество, налично в мястото за складиране, посочено от оператора или, според случая, с най-рано внесеното количество масло, масло от сладка сметана или разфасовка от говеждо месо, налично в хладилното съоръжение за съхранение, посочено от оператора.
 Член 35
 Плащания
 Преди изваждането на продукта от склада и в рамките на периода, определен в член 37, параграф 2, операторите заплащат на разплащателната агенция сума, съответстваща на тръжното им предложение за всяко количество, което изтеглят от мястото за складиране, съгласно уведомлението от разплащателната агенция в съответствие с член 33, параграф 3.
 Член 36
 Продажби от държавите членки
 1. В държава членка, в която не е открита тръжна процедура в съответствие с член 28, разплащателната агенция може сама да открие тръжна процедура за продажба на интервенционни продукти, когато общото количество, оставащо във всички нейни места за складиране, е по-малко от:


text:
а)
 за всеки вид зърнена култура: 10 000 тона;
 б)
 за ориз: 2 000 тона;
 в)
 за говеждо месо, масло или обезмаслено мляко на прах: 200 тона.
 2. Глава II от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238 и настоящата глава се прилагат по отношение на тръжна процедура, открита от разплащателна агенция в съответствие с параграф 1, с изключение на член 28, параграф 2, член 29, параграф 2, буква б), член 30, параграф 1, букви а) и д), член 31 и член 32, параграф 2 от настоящия регламент. Член 32, параграф 1 се прилага mutatis mutandis спрямо съответното решение на държавата членка.
 3. В рамките на количествата, определени в параграф 1, разплащателните агенции могат да предложат за директна продажба продукти, които след визуална проверка в контекста на годишната инвентаризация в съответствие с член 3, параграф 3, първа алинея, буква ж) и член 3, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) No 907/2014 или по време на инспекцията след приемане за интервенция, не могат вече да бъдат повторно пакетирани или са с влошено качество.
 4. Разплащателните агенции гарантират еднакъв достъп за всички заинтересовани страни.
 Член 37
 Заповед за изтегляне
 1. След заплащането на сумата, посочена в член 35, разплащателната агенция издава заповед за изтегляне, в която се посочва:
 а)
 количеството, за което е заплатена съответната сума;
 б)
 мястото за складиране, в което се съхранява продуктът;
 в)
 крайната дата за изтегляне на продукта.
 2. Операторите изтеглят продукта, който им е бил предоставен, в срок от 30 дни от уведомлението, посочено в член 33, параграф 3. След този срок разходите и рисковете се поемат от оператора.
 Член 38
 Изтегляне на масло и обезмаслено мляко на прах
 1. При изтегляне на стоката от мястото за складиране и в случай на доставка извън мястото за складиране, разплащателната агенция предоставя маслото и обезмасленото мляко на прах на палети на товарната рампа в мястото за складиране, и натоварено на превозното средство, когато става дума за камион или железопътен вагон. Свързаните с това разходи се поемат от разплащателната агенция.
 2. Операторът връща палети с равностойно качество на интервенционната агенция при изтегляне от мястото за складиране. Като алтернатива на това, с разплащателната агенция може да се постигне равностойна договореност.
 3. Всички разходи по стифиране и депалетизиране на маслото или обезмасленото мляко на прах са за сметка на оператора.
 ДЯЛ III
 ПОМОЩ ЗА ЧАСТНО СКЛАДИРАНЕ
 ГЛАВА I
 Специфични правила по отношение на помощта за частно складиране
 Раздел I
 Общи разпоредби
 Член 39
 Откриване на тръжни процедури и предварително определяне на помощта
 1. Регламентът за изпълнение, с който се открива тръжната процедура или се определя предварително размерът на помощта, може да съдържа следната информация:
 а)
 обхванатите продукти, или видове продукти, със съответните им кодове по КН, ако е приложимо;
 б)
 в случай на предварително определена помощ — размера на помощта за складиране за единица от обхванатите продукти;
 в)
 мерната единица за количествата;
 г)
 дали тръжното предложение или предварително определената помощ се отнася за продукти, които вече са внесени на склад;
 д)
 в случай на тръжни предложения — обхванатия период („период на тръжна процедура“), и ако


text:
е необходимо — различните подпериоди за подаване на тръжни предложения, а в случая на предварително определена помощ — периода за подаване на заявление;
 е)
 периода на съхранение;
 ж)
 общото количество, ако е приложимо;
 з)
 минималното количество за едно тръжно предложение или заявление;
 и)
 размера на обезпечението за единица мярка, в случай на тръжни предложения и, когато е приложимо, за заявления;
 й)
 периодите на внасяне на склад и изтегляне от склад;
 к)
 данните, които да се показват върху опаковките, ако е приложимо.
 2. Когато предоставянето на помощ за частно складиране е ограничено до определени държави членки или региони на дадена държава членка, както е посочено в член 18, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) No 1308/2013, тръжни предложения и заявления могат да се подават само в съответните държави членки.
 3. В случай на тръжни предложения, между влизането в сила на регламента за изпълнение, с който се открива тръжната процедура, и първата дата за представяне на тръжни предложения трябва да изминат най-малко шест дни.
 Член 40
 Подаване и допустимост на тръжните предложения и на заявленията за помощ за частно складиране
 Тръжните предложения или заявленията за помощ за частно складиране са допустими, ако отговарят на изискванията, определени в член 2, и са изпълнени следните условия:
 а)
 да включват най-малко следната информация:
 i)
 позоваване на регламента за изпълнение, с който се открива тръжната процедура или се определя предварително размерът на помощта за частно складиране;
 ii)
 периода на складиране, ако това се изисква в регламента за изпълнение, с който се открива тръжната процедура или се определя предварително размерът на помощта за частно складиране;
 iii)
 количеството продукти, обхванато от тръжното предложение или заявлението;
 iv)
 ако продуктите вече са на склад — името и адреса на всяко място на частно складиране, местонахождението на складовите партиди/части/цистерни/силози със съответните количества, и, където е подходящо, номера за идентифициране на одобреното предприятие;
 v)
 в случай на тръжни предложения, крайния срок на подпериода за подаване;
 vi)
 в случай на тръжни предложения, размера на предлаганата помощ в евро за единица мярка, закръглен до не повече от два десетични знака, без ДДС;
 б)
 операторът да е внесъл размера на обезпечението, посочен в регламента за изпълнение, с който се открива тръжната процедура или се определя предварително размерът на помощта за частно складиране.
 Член 41
 Проверка на тръжните предложения и заявленията от разплащателната агенция
 1. Разплащателната агенция взема решение относно допустимостта на тръжните предложения и заявленията въз основа на условията, определени в членове 2 и 40.
 2. Когато разплащателната агенция реши, че дадено тръжно предложение или заявление е недопустимо, тя информира съответния оператор в срок от три работни дни след получаването на предложението или заявлението.
 Член 42
 Уведомяване на Комисията за тръжните предложения и заявленията
 1. Държавите членки уведомяват Комисията за всички допустими тръжни предложения и заявления в следните срокове:
 а)
 за тръжни предложения се прилагат сроковете, посочени в регламента за изпълнение, с който се открива тръжната процедура;
 б)
 за заявления уведомленията се подават не по-късно от 12.00 ч. (брюкселско време) всеки вторник и се отнасят за количествата продукти, които през предходната седмица са били


text:
обект на допустимо заявление, както и за свързаната с тях информация. Комисията може да поиска тези уведомления да се правят по-често, когато такава информация е необходима за целите на управлението на схемата.
 2. Уведомленията, предвидени в параграф 1, букви а) и б), не съдържат името, адреса и регистрационния номер по ДДС на оператора.
 3. Когато държава членка не уведоми Комисията за допустимо тръжно предложение или заявление в сроковете, посочени в параграф 1, букви а) и б), се смята, че държавата членка е уведомила Комисията, че не са постъпили такива тръжни предложения или заявления.
 Раздел II
 Определяне на размера на помощта за частно складиране посредством тръжна процедура
 Член 43
 Решения относно максималния размер на помощта за частно складиране
 1. Въз основа на тръжните предложения, за които Комисията е уведомена в съответствие с член 42, Комисията решава съгласно предвиденото в член 4, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1370/2013:
 а)
 да не определя максимален размер на помощта, или
 б)
 да определи максимален размер на помощта.
 2. Ако за тръжното предложение е определено максимално общо количество, както е посочено в член 39, параграф 1, буква ж), и ако предоставянето на цялото количество, за което се отнася тръжното предложение, би довело до превишаване на максималното общо количество, в съответствие с процедурата, посочена в член 229, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1308/2013, Комисията приема решение, в което се определя коефициент на разпределение. Коефициентът се прилага за тръжните предложения, получени на равнището на максималния размер на помощта.
 Чрез дерогация от член 2, параграф 6, оператор, за когото се прилага коефициент на разпределение, може да реши да оттегли тръжното си предложение в рамките на 10 работни дни след датата на влизане в сила на решението, с което се определя коефициентът на разпределение.
 3. Решенията относно помощта съгласно параграфи 1 и 2 се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
 Член 44
 Индивидуални решения относно тръжните предложения
 1. Когато не е определен максимален размер на помощта за частно складиране, всички тръжни предложения се отхвърлят.
 2. Когато е бил определен максимален размер на помощта, разплащателната агенция приема тръжните предложения, които са за същата или по-ниска от нея сума, без да се засягат разпоредбите на член 43, параграф 2. Всички останали тръжни предложения се отхвърлят.
 Разплащателната агенция приема само тръжни предложения, за които Комисията е била уведомена в съответствие с член 42.
 3. Разплащателната агенция взема решенията, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член, след публикуването на решението на Комисията, посочено в член 43, параграф 1.
 Разплащателната агенция уведомява операторите за резултата от тяхното участие в тръжната процедура в срок от три работни дни след влизането в сила на горепосоченото решение на Комисията.
 Раздел III
 Предварително определяне на размера на помощта за частно складиране
 Член 45
 Решения по заявленията за предварително определена помощ за частно складиране
 1. За продукти, които вече са складирани, допустимото заявление се счита за прието на осмия работен ден след датата на неговото получаване, ако Комисията междувременно не приеме решение в съответствие с параграф 3.
 2. За продукти, които все още


text:
не са складирани, решенията за приемане на допустимо заявление се съобщават от разплащателната агенция на оператора на осмия работен ден след датата на получаване на това заявление, ако Комисията междувременно не приеме решение в съответствие с параграф 3.
 3. Ако проучване на ситуацията покаже прекомерно използване на схемата за помощ за частно складиране, или че има риск от прекомерно използване или спекула, Комисията може, без да прилага процедурата, посочена в член 229, параграфи 2 или 3 от Регламент (ЕС) No 1308/2013, да реши:
 а)
 да преустанови временно прилагането на схемата за не повече от пет работни дни; да не се приемат заявления, подадени през този период;
 б)
 да определи единен процент за намаляване на количествата, които са предмет на заявленията, като при нужда се спазва минималното количество по договора;
 в)
 да отхвърли заявленията, подадени преди периода на преустановяване, във връзка с приемането на които би трябвало да се вземе решение през периода на преустановяване.
 Чрез дерогация от член 2, параграф 6, оператор, за когото се прилага първа алинея, буква б), може да реши да оттегли заявлението си в рамките на 10 работни дни след датата на влизане в сила на решението, с което се определя намаляването на процентите.
 Раздел IV
 Внасяне на продукти на частно складиране
 Член 46
 Информация относно мястото на частно складиране на все още нескладирани продукти
 След получаване на уведомлението, посочено в член 44, параграф 3, втора алинея, или на уведомлението за решението, посочено в член 45, параграф 2, операторът уведомява разплащателната агенция за срока на внасяне на продуктите на склад, както и за името и адреса на всяко място на частно складиране и съответните количества. Уведомлението се отправя до разплащателната агенция поне пет работни дни преди да започне внасянето на партидите на склад. Разплащателната агенция може да реши да приеме срок, по-кратък от пет работни дни.
 Член 47
 Внасяне на склад на все още нескладирани продукти
 1. Продуктите се внасят на склад до 28 дни след уведомлението, посочено в член 44, параграф 3, втора алинея, в случай на тръжни предложения, или уведомлението за решението, посочено в член 45, параграф 2, в случай на заявления.
 2. За месо внасянето на склад за всяка индивидуална партида от обхванатото от тръжното предложение или заявлението количество започва в деня, в който компетентният орган поеме контрол над нея. За такъв ден се приема денят, в който се определя нетното тегло на пресния или охладен продукт:
 а)
 в мястото на частно складиране, когато продуктът се замразява там;
 б)
 в мястото на замразяване, когато продуктът е замразен в подходящи съоръжения извън мястото на частно складиране.
 3. Внасянето на склад се счита за приключено в деня, в който последната индивидуална партида от количеството, обхванато от тръжното предложение или заявлението, бъде внесена на склад.
 ГЛАВА II
 Договори за складиране
 Раздел I
 Сключване на договори
 Член 48
 Срок на складиране по договор
 1. Срокът на складиране по договор започва да тече в деня след:
 а)
 датата на уведомлението, посочено в член 44, параграф 3, или датата на получаване на допустимо заявление, без да се засяга разпоредбата


text:
на член 45, параграф 1, за продукти, които вече са внесени на склад;
 б)
 датата, на която внасянето на склад се счита за приключено в съответствие с член 47, параграф 3 за продукти, които все още не са складирани.
 2. Последният ден на срока на складиране по договор може да бъде определен в регламента за изпълнение, с който се открива тръжната процедура или се определя предварително размерът на помощта за частно складиране, както е посочено в член 39, параграф 1, буква е).
 Чрез дерогация от член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО, Евратом) No 1182/71 на Съвета (18), когато последният ден от срока на складиране по договор изтича в събота, неделя или на официален празник, срокът на складиране по договор изтича с изтичането на последния час от съответния ден.
 Член 49
 Сключване на договори
 Договорите се сключват между разплащателната агенция на държавата членка, на чиято територия са складирани или ще бъдат складирани продуктите, и операторите, които отговарят на изискванията, определени в член 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238, и чието тръжно предложение или заявление са били приети.
 Договорите се сключват за количеството, действително внесено на склад („количеството по договор“), което не надвишава количеството, посочено в член 44, параграф 3, втора алинея в случай на тръжни предложения, или количеството в заявлението по отношение на продуктите, които вече са на склад, или уведомлението за решението, посочено в член 45, параграф 2, в случай на заявления за продукти, които все още не са складирани.
 Когато действително внесеното на склад количество е по-малко от 95 % от количеството в тръжното предложение или заявлението, или количеството, произтичащо от прилагането на член 45, параграф 3, буква б), договор не се сключва.
 Договори не се сключват, когато допустимостта на продуктите не е потвърдена.
 Член 50
 Уведомление за сключване на договори
 Разплащателната агенция уведомява спечелилия оператор за това, че неговият договор се смята за сключен, в срок от пет работни дни от датата на издаване на контролния доклад, посочен в член 61, параграф 1, при условие че бъдат получени всички документи, необходими за сключване на договора.
 Датата на сключване на договора е датата, на която разплащателната агенция уведомява оператора.
 Раздел II
 Елементи на договора и задължения на оператора
 Член 51
 Елементи на договора
 Приема се, че договорът включва, според случая, елементите, предвидени в член 52, както и предвидените в:
 а)
 относимите разпоредби от регламента за изпълнение, с който се открива тръжната процедура, и в тръжното предложение; или
 б)
 относимите разпоредби от регламента за изпълнение, с който се определя предварително размерът на помощта за частно складиране, и в заявлението.
 Член 52
 Задължения на оператора
 1. Договорите обхващат поне следните задължения на оператора:
 а)
 да внесе и съхранява на склад договореното количество за срока на складиране по договор на свой риск и за своя сметка при условия, осигуряващи запазване на характеристиките на продуктите, посочени в член 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238, без да:
 i)
 заменя съхраняваните продукти, с изключение на захарта в съответствие с параграф 3;
 ii)
 нито да ги прехвърля в друго място на частно складиране или, в


text:
случая със захарта, в друг силоз;
 б)
 да запази документите за установяване на теглото, изготвени по време на приемането в мястото за частно складиране;
 в)
 да изпрати документите във връзка с операциите по внасяне на склад, включително местонахождението на складовите партиди/части/цистерни/силози със съответните количества, на разплащателната агенция не по-късно от пет работни дни след датата на внасяне на склад съгласно член 47, параграф 3;
 г)
 да даде възможност на разплащателната агенция да проверява по всяко време изпълнението на всички задължения, посочени в договора;
 д)
 да осигури лесен достъп до складираните продукти и индивидуално идентифициране по складова партида/част/цистерна/силоз.
 2. Чрез дерогация от параграф 1, буква а), подточка ii) разплащателната агенция може да разреши преместване на складираните продукти при следните условия:
 i)
 за сирена със защитено наименование за произход (ЗНП) или със защитено географско указание (ЗГУ), когато операторът представи мотивирано искане;
 ii)
 за други продукти, при извънредни обстоятелства, когато операторът представи мотивирано искане.
 3. Чрез дерогация от параграф 1, буква д) от настоящия член, захарта, за която е сключен договор, може да се съхранява в силоз, определен от оператора, с друга захар, при условие че договореното количество се съхранява в определения силоз през срока на договора в съответствие с член 8, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238.
 4. При поискване операторът предоставя на разположение на разплащателната агенция, отговорна за проверките, цялата документация за всеки договор, позволяваща проверка по-специално на следната информация относно внесените на склад продукти:
 а)
 номера, с който се идентифицират одобреното предприятие и, ако е необходимо, държавата членка на производство;
 б)
 произхода и датата на производство на продуктите, или пазарната година на производство за захарта, и деня на клане за месото;
 в)
 датата на внасяне на склад;
 г)
 теглото и, в случай на месо, броя пакетирани разфасовки;
 д)
 адреса на мястото на частно складиране и средствата, даващи възможност за лесно идентифициране на продукта в мястото на частно складиране или, за насипна захар, идентифицирането на определения от оператора силоз;
 е)
 крайната дата на срока на складиране по договор и действителна дата на изтегляне от склад по договор.
 5. Операторът или, когато е приложимо, складодържателят, води регистър в склада, съдържащ по номер на договора:
 а)
 идентификацията на продуктите, внесени на склад, по партида/част/цистерна/силоз;
 б)
 датите на внасяне на склад и на изтегляне;
 в)
 количеството на продуктите, внесени на склад, по партида/част/цистерна/силоз;
 г)
 местонахождението на продуктите по партида/част/цистерна/силоз в склада.
 ГЛАВА III
 Изтегляне на продукти и плащане на помощ за частно складиране
 Раздел I
 Изтегляне на продукти от склад
 Член 53
 Изтегляне от склад
 1. Изтеглянето от склад може да започне в деня след последния ден от срока на складиране по договор, или според случая — от датата, посочена в регламента за изпълнение, с който се открива тръжната процедура или се определя предварително размерът на помощта за частно складиране.
 2. Изтеглянето от склад става на цели складови партиди, освен ако разплащателната агенция разреши изтеглянето на по-малки количества.
 При запечатани продукти, както са посочени в член 60, от склада може обаче да се изтегли само запечатано количество.
 3. Когато в регламента за изпълнение,


text:
с който се открива тръжната процедура или се определя предварително размерът на помощта за частно складиране, срокът на складиране по договор е посочен като период с начална и крайна дата, операторът уведомява разплащателната агенция за намерението си да започне да изтегля продукти от склада, като посочва съответните складови партиди/части/цистерни/силози най-малко пет работни дни преди започване на операциите по изтегляне.
 Разплащателната агенция може да реши да приеме срок, по-кратък от пет работни дни.
 Раздел II
 Плащане
 Член 54
 Заявление за плащане на помощ за частно складиране
 Операторът подава заявление за плащане в срок до три месеца след края на договорния период на складиране.
 Член 55
 Плащане на помощ за частно складиране
 Плащането на помощта се извършва не по-късно от 120 дни след датата на подаване на заявлението за плащане, при условие че задълженията по договора са изпълнени.
 Ако обаче е в ход административно разследване, плащането не се извършва, докато не се признае правото на помощ.
 ДЯЛ IV
 ПРОВЕРКИ И САНКЦИИ
 ГЛАВА I
 Проверки
 Член 56
 Общи разпоредби относно проверките, свързани с публичната интервенция и помощта за частно складиране
 1. Разплащателните агенции предприемат всички необходими мерки, за да гарантират спазването на изискванията във връзка с публичната интервенция и отпускането на помощ за частно складиране, предвидени в Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238, настоящия регламент и регламентите за изпълнение, посочени в член 1, параграф 2, букви а) и б) от настоящия регламент.
 Тези мерки включват пълна административна проверка на офертите и тръжните предложения за публична интервенция и тръжните предложения и заявленията за помощ за частно складиране, която се допълва от извършвани на място проверки на документи и физически проверки, както е предвидено в настоящия дял.
 2. Проверката на теглото на продуктите, доставени за публична интервенция, и на договореното количество — в случай на помощ за частно складиране, се извършва в присъствието на длъжностни лица от разплащателната агенция.
 3. Физическите проби за целите на проверката на качеството и състава на продуктите за публична интервенция и помощ за частно складиране се вземат от служителите на разплащателната агенция или в тяхно присъствие.
 4. За целите на одитната пътека всички проверени от разплащателната агенция складови и финансови регистри и документи се подпечатват или парафират по време на контролното посещение. Когато се проверяват компютърни записи, протоколът за извършената проверка се включва в досието от проверката на хартиен носител или в електронна форма. Въпросните записи се предоставят на разположение на Комисията при поискване.
 Член 57
 Специални разпоредби относно проверките във връзка с публичната интервенция
 1. Без да се засягат изискваните по силата на настоящия регламент проверки при приемането на продуктите, контролът върху интервенционните запаси се извършва в съответствие с член 3 от Делегиран регламент (ЕС) No 907/2014.
 2. Когато мястото за складиране, посочено в член 7, параграф 1, буква а), подточка ii), е в държава членка, различна от тази, в която е подадена офертата или тръжното предложение, разплащателната агенция, която е получила офертата или тръжното предложение може да поиска съдействие от разплащателната агенция, отговаряща за това място за складиране, включително проверка на място. Съдействието се предоставя в срока, посочен от разплащателната


text:
агенция, която е получила офертата или тръжното предложение.
 3. За говеждо месо проверките се извършват в съответствие с части I и III от приложение III.
 Член 58
 Специални разпоредби относно проверките във връзка с публичната интервенция за зърнени култури и ориз
 1. Независимо от предвиденото в член 56, параграф 2, доставеното количество се претегля в присъствието на оператора и на независим от него представител на разплащателната агенция.
 Ако обаче представителят на разплащателната агенция е също така складодържателят, в срок от 30 дни от датата на доставката, разплащателната агенция извършва инспекция, която включва поне една проверка по обемния метод. Разликата между определеното чрез претегляне количество и количеството, изчислено с пространствено-обемния метод, не надвишава 5 %.
 Когато толерансът от 5 % не е надхвърлен, складодържателят, при по-късна проверка на теглото, поема всички разходи по забелязаната разлика в теглото, регистрирано в материално-счетоводната отчетност при приемането.
 когато толерансът от 5 % е надхвърлен, зърнените култури или ориза се претеглят незабавно. Когато установеното тегло е по-малко от вписаното, разходите по претеглянето се поемат от складодържателя. В противен случай разходите по претеглянето се поемат от разплащателната агенция.
 2. Когато нивата на замърсители при зърнените култури се проверяват въз основа на анализа на риска, посочен в част I, точка 3 от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238, финансовите последици в резултат на неспазването на максимално допустимите нива на замърсители са за сметка на разплащателната агенция съгласно правилата, посочени в член 3, параграф 6 от Делегиран регламент (ЕС) No 907/2014.
 Въпреки това, в случай на охратоксин А и на афлатоксин, ако съответната разплащателна агенция може да представи на Комисията доказателство за спазване на стандартите при постъпването в склад, за спазване на обичайните условия за складиране, както и за спазване на другите задължения на складодържателя, финансовата отговорност е за сметка на бюджета на Съюза.
 Член 59
 Специални разпоредби за приемане на зърнени култури и ориз в място за складиране на складодържателя
 1. Ако приемането на зърнени култури или ориз се извършва в складовото място, където продуктите са били държани по времето на подаване на офертата или тръжното предложение, приетото количество се установява въз основа на складовия регистър, който отговаря на професионални стандарти, позволяващи да се гарантира съответствие със законодателството на Съюза, по-специално с приложение III към Делегиран регламент (ЕС) No 907/2014, и при условие че:
 а)
 складовият регистър показва:
 i)
 теглото, записано при претегляне, извършено в рамките на период, ненадхвърлящ 10 месеца преди приемането;
 ii)
 физическите качествени характеристики в момента на претеглянето и по-специално съдържанието на влага;
 iii)
 евентуалните прехвърляния между силози и извършените обработки;
 б)
 складодържателят декларира, че предложената партида отговаря изцяло на информацията, която се съдържа в складовия регистър;
 в)
 качествените характеристики, установени в момента на претеглянето, са същите като тези на представителната извадка, съставена от пробите, взети от разплащателната агенция или от неин представител при честота една на всеки 60 тона.
 2. Ако се прилага параграф 1, теглото, което се записва в складовия регистър и финансовите отчети в съответствие с член 3, параграф 3, първа алинея, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) No 907/2014, е