text:
 9.4.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 99/14
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 320/2013 НА КОМИСИЯТА
 от 8 април 2013 година
 за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),
 като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.
 (2)
 Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
 Съставено в Брюксел на 8 април 2013 година.
 За Комисията, от името на председателя,
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
 (1) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
 (EUR/100 kg)
 Код по КН
 Код на третa държавa (1)
 Стандартна стойност при внос
 0702 00 00
 MA
 63,6
 TN
 101,8
 TR
 127,7
 ZZ
 97,7
 0707 00 05
 JO
 194,1
 MA
 116,3
 TR
 137,2
 ZZ
 149,2
 0709 93 10
 MA
 91,2
 TR
 120,7
 ZZ
 106,0
 0805 10 20
 EG
 51,7
 IL
 71,8
 MA
 75,7
 TN
 65,6
 TR
 65,2
 ZZ
 66,0
 0805 50 10
 TR
 74,3
 ZZ
 74,3
 0808 10 80
 AR
 106,7
 BR
 93,9
 CL
 112,0
 CN
 78,6
 MK
 31,3
 US
 275,4
 UY
 106,8
 ZA
 113,1
 ZZ
 114,7
 0808 30 90
 AR
 115,0
 CL
 134,2
 CN
 85,2
 TR
 204,5
 US
 182,0
 ZA
 118,6
 ZZ
 139,9
 (1) Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.


text:
 12.7.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 176/9
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2018/980 НА КОМИСИЯТА
 от 11 юли 2018 година
 за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 815/2012 по отношение на информацията, която следва да се обменя между държавите членки с цел идентифициране на данъчнозадължените лица, използващи режима извън Съюза
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕС) No 904/2010 на Съвета от 7 октомври 2010 г. относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност (1), и по-специално член 44, параграф 1, член 44, параграф 2, втора алинея, член 45, параграфи 1 и 2, и член 51, параграф 1 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 С Регламент за изпълнение (ЕС) No 815/2012 на Комисията (2) се определят подробни правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 904/2010, по-специално що се отнася до предаването на информация за регистрацията на данъчнозадължените лица, ползващи специалните режими за далекосъобщителни услуги, услуги за разпространение на радио и телевизия или електронни услуги, предвидени в дял XII, глава 6 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета (3).
 (2)
 Вследствие на изменението на членове 358а и 361 от Директива 2006/112/ЕО с Директива (ЕС) 2017/2455 на Съвета (4) данъчнозадължените лица, неустановени в рамките на Общността, които са идентифицирани за целите на данъка върху добавената стойност (ДДС) в рамките на Общността, ще могат, считано от 1 януари 2019 г., да използват специалния режим, съдържащ се в дял XII, глава 6, раздел 2 от Директива 2006/112/ЕО („режим извън Съюза“), за предоставяне на далекосъобщителни услуги, услуги за разпространение на радио и телевизия или електронни услуги на данъчно незадължени лица, които са установени в държава членка или имат постоянен адрес или обичайно местоживеене в държава членка.
 (3)
 Общото електронно съобщение за предаване на информация за идентифициране на данъчнозадължените лица, които използват режима извън Съюза, посочено в колона Б от таблицата в приложение I към Регламент (ЕС) No 815/2012, следва да бъде съответно изменено.
 (4)
 От съображения за последователност настоящият регламент следва да се прилага от същата дата, от която се прилагат разпоредбите на Директива (ЕС) 2017/2455, с които се въвежда възможността данъчнозадължените лица, неустановени в рамките на Общността, които са идентифицирани за целите на ДДС в рамките на Общността, да използват специалния режим.
 (5)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по административно сътрудничество,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 В колона Б от таблицата в приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) No 815/2012 текстът в клетка номер 16 се заменя със следното:
 „Електронна декларация, че данъчнозадълженото лице не е установено в Съюза“.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Той се прилага от 1 януари 2019 г.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 11 юли 2018 година.
 За Комисията
 Председател
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) ОВ L 268, 12.10.2010 г., стр. 1.
 (2) Регламент за изпълнение

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
(ЕС) No 815/2012 на Комисията от 13 септември 2012 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 904/2010 на Съвета по отношение на специалните режими за неустановени данъчнозадължени лица, предоставящи далекосъобщителни услуги, услуги за разпространение на радио и телевизия или електронни услуги на данъчно незадължени лица (ОВ L 249, 14.9.2012 г., стр. 3).
 (3) Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1).
 (4) Директива (ЕС) 2017/2455 на Съвета от 5 декември 2017 г. за изменение на Директива 2006/112/ЕО и Директива 2009/132/ЕО по отношение на някои задължения, свързани с данъка върху добавената стойност, приложими при доставките на услуги и дистанционните продажби на стоки (ОВ L 348, 29.12.2017 г., стр. 7).


text:
 28.6.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 175/20
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2019/1101 НА КОМИСИЯТА
 от 27 юни 2019 година
 за подновяване на одобрението на активното вещество толклофос-метил в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията
 (текст от значение за ЕИП)
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета (1), и по-специално член 20, параграф 1 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 С Директива 2006/39/ЕО на Комисията (2) веществото толклофос-метил бе включено като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета (3).
 (2)
 Активните вещества, включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, се считат за одобрени съгласно Регламент (ЕО) No 1107/2009 и са посочени в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (4).
 (3)
 Срокът на одобрението на активното вещество толклофос-метил, определен в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011, изтича на 30 април 2020 г.
 (4)
 В съответствие с член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 844/2012 на Комисията (5) в предвидения в същия член срок бе подадено заявление за подновяване на одобрението на толклофос-метил. Заявителят представи допълнителните досиета, изисквани съгласно член 6 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 844/2012 на Комисията. Според държавата членка докладчик заявлението е пълно.
 (5)
 Държавата членка докладчик изготви доклад за оценка във връзка с подновяването, като се консултира с държавата членка съдокладчик, и на 11 ноември 2016 г. го представи на Европейския орган по безопасност на храните (наричан по-нататък „Органът“) и на Комисията.
 (6)
 Органът изпрати доклада за оценка във връзка с подновяването на заявителя и на държавите членки за коментар и препрати на Комисията получените коментари. Той също така направи обществено достъпно допълнителното обобщено досие.
 (7)
 На 8 декември 2017 г. Органът предаде на Комисията заключението си (6) за това дали може да се очаква толклофос-метил да отговаря на критериите за одобрение, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) No 1107/2009. На 5 октомври 2018 г. Органът прие изменена версия на това заключение и на 15 ноември 2018 г. го публикува наново, заедно с обяснение относно частично приемливия риск за водните организми (за приемлив се счита един от трите FOCUS сценария) от представителните видове употреба при декоративни култури за защитени структури. Първоначалната версия на заключенията беше заличена от Бюлетина на ЕОБХ. На 24 октомври 2018 г. Комисията представи проекта на доклад във връзка с подновяването на одобрението на толклофос-метил пред Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите.
 (8)
 По отношение на критериите за определяне на свойствата, нарушаващи функциите на ендокринната система, въведени с Регламент (ЕС) 2018/605 на Комисията (7), заключението на Органа, основано на факта, че няма


text:
доказателства за ендокринно медиирани ефекти in vivo, показва, че най-вероятно толклофос-метил не нарушава функциите на ендокринната система. Поради това Комисията заключи, че толклофос-метил не следва да се разглежда като притежаващ свойства, нарушаващи функциите на ендокринната система.
 (9)
 Комисията прикани заявителя да представи своите коментари относно изменената версия на заключението на Органа, а в съответствие с член 14, параграф 1, третата алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) No 844/2012 — и относно проекта на доклада във връзка с подновяването на одобрението. Заявителят представи своите коментари, които бяха разгледани внимателно.
 (10)
 Бе установено, че критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) No 1107/2009, са изпълнени по отношение на един или повече представителни видове употреба на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ толклофос-метил.
 (11)
 Следователно е целесъобразно одобрението за толклофос-метил да бъде подновено.
 (12)
 В съответствие с член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1107/2009 във връзка с член 6 от посочения регламент и предвид съвременните научно-технически познания обаче е необходимо да бъдат предвидени определени условия. Целесъобразно е, по-специално, да се ограничи употребата на продукти за растителна защита, съдържащи толклофос-метил, за да се минимизира експозицията на потребителите на някои метaболити и да се намали експозицията на водните животни и дивите бозайници на това вещество, като се одобри употребата му единствено върху декоративни растения и върху картофи.
 (13)
 Оценката на риска, свързана с подновяването на одобрението на толклофос-метил, се основава на ограничен брой представителни видове употреба, които обаче не ограничават видовете употреба, за които продуктите за растителна защита, съдържащи толклофос-метил, могат да бъдат разрешени. Следователно е целесъобразно ограничението за употреба само като фунгицид да отпадне.
 (14)
 Поради това приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 следва да бъде съответно изменено.
 (15)
 С Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/168 на Комисията (8) срокът на одобрението на толклофос-метил бе удължен до 30 април 2020 г., за да се даде възможност процедурата по подновяване да приключи, преди срокът на одобрението да изтече. Като се има предвид обаче, че решение за подновяване на одобрението бе взето преди този удължен срок, настоящият регламент следва да се прилага от 1 септември 2019 г.
 (16)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Подновяване на одобрението на активното вещество
 Одобрението на активното вещество толклофос-метил се подновява в съответствие с приложение I.
 Член 2
 Изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011
 Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
 Член 3
 Влизане в сила и дата на прилагане
 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Той се прилага от 1 септември 2019 г.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 27 юни 2019 година.
 За Комисията
 Председател
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.
 (2) Директива 2006/39/ЕО на Комисията от 12 април 2006


text:
г. за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета за включване на активните вещества клодинафоп, пиримикарб, римсулфурон, толклофос-метил и тритиконазол като активно вещество (ОВ L 104, 13.4.2006 г., стр. 30).
 (3) Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1).
 (4) Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества (ОВ L 153, 11.6.2011 г., стр. 1).
 (5) Регламент за изпълнение (ЕС) No 844/2012 на Комисията от 18 септември 2012 г. за определяне на разпоредбите, необходими за изпълнението на процедурата по подновяване по отношение на активните вещества в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 252, 19.9.2012 г., стр. 26).
 (6) ЕОБХ (Европейски орган за безопасност на храните), 2018. Заключение относно партньорския преглед на оценката на риска от пестициди за активното вещество толклофос-метил. EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2018;16(1):5130 [стр. 25 и сл.]. doi: 10.2903/j.efsa.2018.5130.
 (7) Регламент (ЕС) 2018/605 на Комисията от 19 април 2018 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 1107/2009 чрез установяване на научни критерии за определянето на свойствата, нарушаващи функциите на ендокринната система (ОВ L 101, 20.4.2018 г., стр. 33).
 (8) Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/168 на Комисията от 31 януари 2019 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на удължаването на срока за одобренията на активните вещества абамектин, Bacillus subtilis (Cohn 1872) щам QST 713, Bacillus thuringiensis, подвид Aizawai, Bacillus thuringiensis, подвид Israeliensis, Bacillus thuringiensis, подвид kurstaki, Beauveria bassiana, бенфлуралин, клодинафоп, клопиралид, Cydia pomonella Granulovirus (CpGV), ципродинил, дихлорпроп-P, епоксиконазол, фенпироксимат, флуазинам, флутоланил, фосетил, Lecanicillium muscarium, мепанипирим, мепикват, Metarhizium anisopliae var. anisopliae, метконазол, метрафенон, Phlebiopsis gigantea, пиримикарб, Pseudomonas chlororaphis, щам: MA 342, пириметанил, Pythium oligandrum, римсулфорон, спинозад, Streptomyces K61, тиаклоприд, толклофос-метил, Trichoderma asperellum, Trichoderma atroviride, Trichoderma gamsii, Trichoderma harzianum, триклопир, тринексапак, тритиконазол, Verticillium albo-atrum и цирам (ОВ L 33, 5.2.2019 г., стр. 1).
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 Популярно наименование, идентификационни номера
 Наименование по IUPAC
 Чистота (1)
 Дата на одобрението
 Изтичане срока на одобрението
 Специфични разпоредби
 Толклофос-метил
 CAS No 57018-04-9
 CIPAC No 479
 O-2,6-дихлоро-p-толил О,О-диметил фосфоротиоат
 O-2,6-дихлоро-4-метилфенил О,О-диметил фосфоротиоат
 ≥ 960 g/kg
 Следното онечистване представлява токсикологичен проблем и не трябва да превишава посочените по-долу количества в техническия материал:
 Метанол: най-много 1 g/kg
 1 септември 2019 г.
 31 август 2034 г.
 За употреба единствено върху декоративни растения и върху картофи.
 За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада във връзка с подновяването на одобрението на толклофос-метил, и по-специално допълнения I и II към него.
 При тази цялостна оценка държавите членки обръщат особено внимание на:
 —
 риска за водните организми и бозайници,
 —
 риска за потребителите, по-специално потенциалния риск от метаболита DM-TM-CH2OH при картофите;
 —
 риска за операторите, работниците и случайните лица.


text:
Когато е целесъобразно, условията за употреба включват мерки за ограничаване на риска.
 (1) Допълнителни подробности за идентичността и спецификацията на активното вещество са представени в доклада във връзка с подновяването на одобрението.
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 се изменя, както следва:
 1)
 в част А вписване 126 за толклофос-метил се заличава;
 2)
 в част Б се добавя следното вписване:
 No
 Популярно наименование, идентификационни номера
 Наименование по IUPAC
 Чистота (1)
 Дата на одобрението
 Изтичане срока на одобрението
 Специфични разпоредби
 „138
 Толклофос-метил
 CAS No 57018-04-9
 CIPAC No 479
 O-2,6-дихлоро-p-толил О,О-диметил фосфоротиоат
 O-2,6-дихлоро-4-метилфенил О,О-диметил фосфоротиоат
 ≥ 960 g/kg
 Следното онечистване представлява токсикологичен проблем и не трябва да превишава посочените по-долу количества в техническия материал:
 Метанол: най-много 1 g/kg
 1 септември 2019 г.
 31 август 2034 г.
 За употреба единствено върху декоративни растения и върху картофи.
 За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада във връзка с подновяването на одобрението на толклофос-метил, и по-специално допълнения I и II към него.
 При тази цялостна оценка държавите членки обръщат особено внимание на:
 —
 риска за водните организми и бозайници,
 —
 риска за потребителите, по-специално потенциалния риск от метаболита DM-TM-CH2OH при картофите;
 —
 риска за операторите, работниците и случайно намиращите се там лица.
 Когато е целесъобразно, условията за употреба включват мерки за ограничаване на риска.“
 (1) Допълнителни подробности за идентичността и спецификацията на активното вещество са представени в доклада във връзка с подновяването на одобрението.


text:
 19.2.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 58/12
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/252 НА КОМИСИЯТА
 от 29 януари 2021 година
 за намаляване на квотата за улов на хамсия, отпусната на Португалия, поради прекомерен улов през предходната година
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Съюза за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) No 847/96, (ЕО) No 2371/2002, (ЕО) No 811/2004, (ЕО) No 768/2005, (ЕО) No 2115/2005, (ЕО) No 2166/2005, (ЕО) No 388/2006, (ЕО) No 509/2007, (ЕО) No 676/2007, (ЕО) No 1098/2007, (ЕО) No 1300/2008, (ЕО) No 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 2847/93, (ЕО) No 1627/94 и (ЕО) No 1966/2006 (1), и по-специално член 105, параграфи 1, 2 и 3 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Квотите за улов на хамсия (Engraulis encrasicolus) в зони 9 и 10 на Международния съвет за изследване на морето (ICES) и водите на Съюза от зона 34.1.1 на Комитета по риболова в централната източна част на Атлантическия океан (CECAF) (ANE/9/3411) за периода от 1 юли 2019 г. до 30 юни 2020 г. са установени с Регламент (ЕС) 2019/124 на Съвета (2).
 (2)
 Квотите за улов на хамсия (Engraulis encrasicolus) в зони 9 и 10 на ICES и водите на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF (ANE/9/3411) за периода от 1 юли 2020 г. до 30 юни 2021 г. са установени с Регламент (ЕС) 2020/123 на Съвета (3).
 (3)
 Съгласно член 105, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 Комисията приспада превишените количества от бъдещите риболовни квоти на дадена държава членка, когато установи, че тази държава членка е превишила риболовните квоти, които са ѝ отпуснати.
 (4)
 В член 105, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 се предвижда, че приспадането на тези количества трябва да се извърши през следващата година или следващите години, като се прилагат съответните коефициенти на умножение, определени в него.
 (5)
 Португалия е превишила квотата си за улов на хамсия (Engraulis encrasicolus) в зони 9 и 10 на ICES и водите на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF (ANE/9/3411) за периода от 1 юли 2019 г. до 30 юни 2020 г.
 (6)
 Следователно е целесъобразно да се намали отпуснатата на Португалия риболовна квота за подложения на прекомерен риболов запас за периода от 1 юли 2020 г. до 30 юни 2021 г., и при необходимост за следващите години,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Установената с Регламент (ЕС) 2020/123 квота за улов на хамсия (Engraulis encrasicolus) в зони 9 и 10 на Международния съвет за изследване на морето (ICES) и водите на Съюза от зона 34.1.1 на Комитета по риболова в централната източна част на Атлантическия океан (CECAF) (ANE/9/3411), отпусната на Португалия за периода от 1 юли 2020 г. до 30 юни 2021 г., се намалява, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила


text:
на седмия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 29 януари 2021 година.
 За Комисията
 Председател
 Ursula VON DER LEYEN
 (1) ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.
 (2) Регламент (ЕС) 2019/124 на Съвета от 30 януари 2019 г. за определяне за 2019 година на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза, както и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза (ОВ L 29, 31.1.2019 г., стр. 1).
 (3) Регламент (ЕС) 2020/123 на Съвета от 27 януари 2020 г. за определяне за 2020 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза, както и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза (ОВ L 25, 30.1.2020 г., стр. 1).
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Държава членка
 Код на вида
 Код на зоната
 Наименование на вида
 Наименование на зоната
 Първоначална квота за периода 1 юли 2019 г. — 30 юни 2020 г. (в килограми)
 Разрешени разтоварвания за периода 1 юли 2019 г. — 30 юни 2020 г. (общо адаптирано количество в килограми) (1)
 Общ улов за периода 1 юли 2019 г. — 30 юни 2020 г. (количество в килограми)
 Използване на квотата, свързано с разрешени разтоварвания на сушата (%)
 Прекомерен улов, свързан с разрешени разтоварвания (количество в килограми)
 Коефициент на умножение (2)
 Допълнителен коефициент на умножение
 (3)
 ,
 (4)
 Нереализирани приспадания от предишни години
 (5)
 (количество в килограми)
 Приспадания за прилагане през периода 1 юли 2020 г. — 30 юни 2021 г. (количество в килограми)
 PT
 ANE
 9/3411
 Хамсия
 Зони 9 и 10 на ICES; води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF
 5 343 000
 3 779 330
 3 858 005
 102,08
 78 675
 /
 /
 /
 78 675
 (1) Квоти, с които разполага дадена държава членка съгласно Регламент (ЕС) 2019/124, след като са взети предвид размяната на възможностите за риболов в съответствие с член 16, параграф 8 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) No 1954/2003 и (ЕО) No 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) No 2371/2002 и (ЕО) No 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22), прехвърлянето на квоти от 2018 г. към 2019 г. в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96 на Съвета относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите (ОВ L 115, 9.5.1996 г., стр. 3) и с член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 или преразпределението и приспадането на възможностите за риболов в съответствие с членове 37 и 105 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта


text:
на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) No 847/96, (ЕО) No 2371/2002, (ЕО) No 811/2004, (ЕО) No 768/2005, (ЕО) No 2115/2005, (ЕО) No 2166/2005, (ЕО) No 388/2006, (ЕО) No 509/2007, (ЕО) No 676/2007, (ЕО) No 1098/2007, (ЕО) No 1300/2008, (ЕО) No 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 2847/93, (ЕО) No 1627/94 и (ЕО) No 1966/2006 (ОВ L 343, 22.12.2009, стр. 1).
 (2) В съответствие с член 105, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1224/2009. Приспадане, равно на прекомерния улов * 1,00, се прилага във всички случаи на превишаване, равно на 100 тона или по малко.
 (3) В съответствие с член 105, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 и при условие че прекомерният улов надвишава 10 %.
 (4) Буквата „А“ означава, че е приложен допълнителен коефициент на умножение от 1,5, тъй като държавата членка е превишила нееднократно своята квота в рамките на предходните 2 години. Буквата „C“ означава, че е приложен допълнителен коефициент на умножение от 1,5 поради факта, че за рибния запас се прилага многогодишен план.
 (5) Останали количества от предишни години.


text:
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) .../... НА КОМИСИЯТА
 от 7.12.2018 година
 за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 909/2013 на Комисията за определяне на техническите спецификации на системата за изобразяване на електронни карти и информация за корабоплаването по вътрешните водни пътища (ECDIS за вътрешните водни пътища) в съответствие с Директива 2005/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Директива 2005/44/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно хармонизираните речни информационни услуги (RIS) относно вътрешните водни пътища на Общността
 1
 , и по-специално член 5, параграф 1, буква а) от нея,
 като има предвид, че:
 (1)Системата за изобразяване на електронни карти и информация за корабоплаването по вътрешните водни пътища (ECDIS за вътрешните водни пътища) се използва с цел да се подобрят безопасността и ефикасността на корабоплаването по вътрешните водни пътища. Поради това техническите спецификации, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) No 909/2013 на Комисията
 2
 , за устройствата за ECDIS за вътрешните водни пътища и електронните навигационни карти за вътрешните водни пътища (ЕНК за вътрешните водни пътища) следва да бъдат допълнително преработени и изяснени.
 (2)Преработените технически спецификации следва да са съобразени надлежно с технологичния напредък и опита, натрупан при прилагането на Регламент за изпълнение (ЕС) No 909/2013.
 (3)Техническите спецификации на ECDIS за вътрешните водни пътища следва да се основават на техническите принципи, изложени в приложение ІІ към Директива 2005/44/ЕО.
 (4)Преработените технически спецификации следва да са съобразени надлежно с най-новите международно приети стандарти и с опита, натрупан при прилагането им, като например съответните стандарти от Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН), Международната хидрографска организация (МХО), Централната комисия за корабоплаване по Рейн (ЦККР) и други международни органи.
 (5)Преработените технически спецификации за ECDIS за вътрешните водни пътища следва да са съобразени надлежно с работата, извършена от експертната група по ECDIS за вътрешните водни пътища, която се състои от представители на органите на държавите членки, отговарящи за изпълнението на ECDIS за вътрешните водни пътища и официални членове от други правителствени органи, както и наблюдатели от промишлеността.
 (6)Преработените технически спецификации за ЕНК за вътрешните водни пътища следва да са съобразени надлежно с работата, извършена от групата за хармонизиране на ЕНК за вътрешните водни пътища, която се състои от представители на правителствата, промишлеността и академичните среди.
 (7)Позоваването на стандарти на ИКЕ на ООН или други стандарти в настоящия регламент не следва да създава прецедент за бъдещи стандарти на ЕС, свързани с корабоплаването по вътрешните водни пътища, речните информационни услуги или ECDIS за вътрешните водни пътища.
 (8)В Регламент за изпълнение (ЕС) No 909/2013 се определят технически спецификации за ECDIS за вътрешните водни пътища в навигационен режим. За някои водни пътища обаче компетентните органи са въвели също така изискванията във връзка с превоза по отношение на работата на устройствата за ECDIS за вътрешните водни пътища в информационен режим. С цел да се хармонизират устройства, използвани по тези водни пътища, и да се гарантира безопасността на корабоплаването, следва да се въведат минимални изисквания за работата


text:
на устройствата за ECDIS за вътрешните водни пътища в информационен режим по водните пътища, при които е задължително използването на ECDIS за вътрешни водни пътища. По водни пътища, където няма задължение за използване на ECDIS за вътрешни водни пътища в информационен режим, минималните изисквания за информационния режим следва да се разглеждат като препоръки.
 (9)Следва да се публикува своевременно достоверна и актуализирана информация за дълбочината на водата (батиметрична информация) в ЕНК, за да се подобрят безопасността и ефикасността на корабоплаването по вътрешните водни пътища. Поради това предоставянето на информация за дълбочината на водата следва да се стандартизира.
 (10)Необходимо е да се разшири списъкът на кодовете на водни пътища, установен в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 909/2013, с цел да се даде възможност на държавите членки да въвеждат по последователен начин обекти по съответните водни пътища. Допълнителни кодове на водни пътища могат да бъдат поискани по електронен път от групата за хармонизиране на ЕНК за вътрешните водни пътища, призната от Международната хидрографска организация.
 (11)В съответствие с член 12, параграф 2 от Директива 2005/44/ЕО, с цел да се съобразят с член 4 от същата директива, държавите членки следва да предприемат необходимите мерки за прилагане на изискванията, определени с настоящия регламент, не по-късно от 30 месеца след влизането му в сила.
 (12)Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) No 909/2013 следва да бъде съответно изменен.
 (13)Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 7 от Директива 91/672/ЕИО на Съвета
 3
 ,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 909/2013 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите.
 Съставено в Брюксел на 7.12.2018 година.
 За Комисията
 Председател
 Jean-Claude JUNCKER
 (1)
 ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 152.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 909/2013 на Комисията от 10 септември 2013 г. за определяне на техническите спецификации на системата за изобразяване на електронни карти и информация за корабоплаването по вътрешните водни пътища (ECDIS за вътрешните водни пътища) в съответствие с Директива 2005/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 258, 28.9.2013 г., стр. 1).
 (3)
 Директива 91/672/ЕИО на Съвета от 16 декември 1991 г. относно взаимното признаване на национални свидетелства за капитани на речни кораби за превоз на стоки и пътници по вътрешни водни пътища (ОВ L 373, 31.12.1991 г., стр. 29).
 ---documentbreak---
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 СИСТЕМА ЗА ИЗОБРАЗЯВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННИ КАРТИ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА КОРАБОПЛАВАНЕТО ПО ВЪТРЕШНИТЕ ВОДНИ ПЪТИЩА
 (ECDIS за ВВП)
 СЪДЪРЖАНИЕ
 РАЗДЕЛ 1: СТАНДАРТ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИОННИТЕ ПОКАЗАТЕЛИ НА ECDIS ЗА ВВП . . . . . . . . . . . . . . 7
 1.
 Общи разпоредби . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


text:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
 2.
 Позовавания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
 3.
 Съдържание, осигуряване и актуализиране на картната информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
 3.1.
 Съдържание и предоставяне на ЕНК за ВВП и батиметрични ЕНК за ВВП. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
 3.2.
 Актуализиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
 4.
 Визуализиране на информацията . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
 4.1.
 Изисквания към изображението . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
 4.2.
 Обхват на изображението (мащаб) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
 4.3.
 Центриране и ориентиране на изображението . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
 4.4.
 Изобразяване на информацията от СЕНК . . . . . . . . . . .


text:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
 4.5.
 Изобразяване на информацията от радиолокатора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
 4.6.
 Изобразяване на друга навигационна информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
 4.7.
 Цветове и символи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
 4.8.
 Точност на данните и изображението . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
 5.
 Експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
 5.1.
 Информационен режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
 5.2.
 Навигационен режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
 5.3.
 Органи за управление и контрол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


text:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
 6.
 Свързване с друго оборудване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
 7.
 Индикации и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
 7.1.
 Вградено изпитвателно оборудване (BITE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
 7.2.
 Неизправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
 8.
 Мерки при възникване на проблеми . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
 8.1.
 Недостатъчна точност на позиционирането на СЕНК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
 8.2.
 Повреди . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
 9.
 Захранване в навигационен режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


text:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
 РАЗДЕЛ 2: СТАНДАРТ ЗА ДАННИТЕ ЗА ЕНК ЗА ВВП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
 1.
 Въведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
 2.
 Теоретичен модел на данните . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
 3.
 Структура на данните . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
 4.
 Продуктови спецификации за ЕНК за ВВП и батиметрични ЕНК за ВВП. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
 РАЗДЕЛ 2А: КОДОВЕ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ И НА ВОДНИТЕ ПЪТИЩА (В ДОПЪЛНЕНИЕ КЪМ КОДОВЕТЕ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ НА ЕНК СЪГЛАСНО S-62 НА МХО) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
 РАЗДЕЛ 3: СТАНДАРТ ЗА ВИЗУАЛИЗАЦИЯТА ПРИ ECDIS ЗА ВВП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
 1.
 Въведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
 2.
 Библиотека на изобразяваните символи за ECDIS за ВВП . . . .


text:
. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
 2.1.
 Компоненти на S-52 и библиотеката на изобразяваните символи за ECDIS за ВВП . . . . . . . . 27
 2.2.
 Справочни таблици . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
 2.3.
 Условни процедури за изобразяване на символи (УПИС) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .29
 2.4.
 Цветове . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
 2.5.
 Изобразяване на сигналните знаци . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
 РАЗДЕЛ 4: ЕКСПЛОАТАЦИОННИ ИЗИСКВАНИЯ И ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ЕКСПЛОАТАЦИОННИТЕ ПОКАЗАТЕЛИ, МЕТОДИ ЗА ИЗПИТВАНЕ И ИЗИСКВАНИ РЕЗУЛТАТИ ОТ ИЗПИТВАНИЯТА . . . . 31
 1.
 Въведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
 2.
 Режими на работа и конфигурация на системата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 31
 2.1.
 Режими на работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


text:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
 2.2.
 Конфигурации на системата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
 2.2.1.
 Оборудване за ECDIS за ВВП — самостоятелна система без връзка с радиолокатор . . . . . . . .31
 2.2.2.
 Оборудване за ECDIS за ВВП — паралелно инсталиране и свързване с радиолокатор . . . . . .31
 2.2.3.
 Оборудване за ECDIS за ВВП, използващо монитора на свързаното радиолокационно оборудване. 31
 2.2.4.
 Радиолокационно оборудване с вградени функции на ECDIS за ВВП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
 3.
 Изисквания към експлоатационните показатели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
 3.1.
 Експлоатационни показатели на апаратната част . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
 3.2.
 Експлоатационни показатели на програмното осигуряване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
 3.3.
 Експлоатационни показатели на органите за управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
 3.4.
 Експлоатационни показатели на монитора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
 3.4.1.
 Размери на изображението . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
 3.4.2.
 Ориентация на екрана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


text:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
 3.4.3.
 Разделителна способност на изображението . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
 3.4.4.
 Цветове на изображението . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
 3.4.5.
 Яркост на изображението . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
 3.4.6.
 Опресняване на изображението . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
 3.4.7.
 Технология на монитора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
 4.
 Работни функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
 4.1.
 Режим на работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
 4.2.
 Вградени настройки (запаметяване/извикване на данните) в навигационен режим. . ..


text:
. . . . . . . 34
 4.3.
 Визуализиране на информацията от СЕНК в навигационен режим. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .35
 4.4.
 Ориентация, позициониране и местене на картата . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
 4.5.
 Местоположение и пеленг на собствения плавателен съд . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
 4.6.
 Плътност на информацията . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
 4.7.
 Обхвати /дистанционни кръгове . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
 4.8.
 Яркост на изображението в навигационен режим. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
 4.9.
 Цветове на изображението . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
 4.10.
 Допълнителни данни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
 4.11.
 Възможности за извършване на измервания . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
 4.12.
 Въвеждане и редактиране на данни от капитана . . . .


text:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
 4.13.
 Зареждане и актуализиране на СЕНК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
 4.14.
 Визуализиране и наслагване на изображението от радиолокатора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
 4.15.
 Пряко достъпни функции на ECDIS за ВВП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
 4.16.
 Постоянно видими функционални параметри . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
 5.
 Сервизни функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
 5.1.
 Статична корекция на позицията на картата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
 5.2.
 Статична корекция на ориентацията на картата . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
 5.3.
 Настройване на интерфейсите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
 6.
 Изпитване на апаратната част и задължителни сертификати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


text:
. . . .40
 6.1.
 Устойчивост на въздействията на околната среда в навигационен режим . . . . . . .. . . . . . . . . . . 40
 6.2.
 Документация на оборудването . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 40
 6.3.
 Интерфейси . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
 6.4.
 Характеристики на органите за управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
 6.5.
 Характеристики на монитора в навигационен режим. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
 7.
 Изпитване на визуализирането на картата, работата и функциите . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .41
 7.1.
 Подготовка на изпитваното оборудване (ИО) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 41
 7.2.
 Изпитване на режимите на работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
 7.3.
 Изпитване на изобразяваните обекти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
 7.4.
 Изпитване на зависещата от мащаба плътност на информацията (SCAMIN) . . . . . . . . . . . . . . .41
 7.5.
 Изпитване на регулирането на яркостта . .


text:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
 7.6.
 Изпитване на цветовете . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
 7.7.
 Изпитване на функциите за измерване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
 7.8.
 Изпитване на функцията за актуализиране на картата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
 7.9.
 Изпитване на визуализацията на обектите в повече от една клетка за един и същи район .. . . 43
 8.
 Изпитване на изобразяването и работата с изображението от радиолокатора . . . . . . . . . . . . . .43
 8.1.
 Подготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
 8.2.
 Изпитване на изображението от радиолокатора без подложено изображение от картата . . 43
 8.3.
 Изпитване на изображението от радиолокатора, насложената информация от други плавателни съдове и подложената карта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .45
 8.3.1.
 Изпитване на насложеното изображение от радиолокатора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
 8.3.2.
 Изпитване на позиционирането и ориентацията на картата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


text:
. 45
 8.3.3.
 Изпитване на съответствието на мащаба . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
 9.
 Изпитване на предупрежденията и индикациите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
 10.
 Изпитване на мерките при възникване на проблеми в навигационен режим . . . . .. . . . . . . . . . . . .47
 РАЗДЕЛ 4А: МЕРКИ ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА КАЧЕСТВОТО НА ПРОГРАМНОТО ОСИГУРЯВАНЕ . 48
 1.
 Общи изисквания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
 1.1.
 Изисквания към проектирането на програмното осигуряване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
 1.2.
 Изисквания към реализацията . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
 1.3.
 Изисквания към изпитването . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
 1.4.
 Изисквания към компонентите от трети производители . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
 1.5.
 Изисквания към допълнителните функции в навигационен режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
 1.6.
 Програмен език . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


text:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
 1.7.
 Изисквания към предоставяната на потребителя документация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
 2.
 Методи за изпитване и изисквани резултати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
 2.1.
 Изпитване за работа в навигационен режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
 2.1.1.
 Изисквания към експлоатационните показатели . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
 2.1.1.1.
 Местоположение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
 2.1.1.2.
 Направление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
 2.1.2.
 Повреда на датчик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
 2.1.3.
 Интерфейс за изпитване на работните показатели на системата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
 2.2.
 Общи изпитвания на програмното осигуряване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


text:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
 2.2.1.
 Документация на оборудването . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
 2.2.2.
 Изпитване за издръжливост в навигационен режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
 3.
 Изменения на сертифицирани навигационни системи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
 3.1.
 Общи изисквания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
 3.2.
 Изменения на апаратната част и програмното осигуряване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
 РАЗДЕЛ 4Б: КОНФИГУРАЦИЯ НА СИСТЕМАТА (ФИГУРИ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
 РАЗДЕЛ 5: РЕЧНИК НА ТЕРМИНИТЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
 Допълнение 1: Сравнение на структурите на стандарта за (морска) ECDIS и на техническите спецификации за ECDIS за ВВП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
 РАЗДЕЛ 1: СТАНДАРТ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИОННИТЕ ПОКАЗАТЕЛИ НА ECDIS ЗА ВВП
 1.
 Общи разпоредби
 а)
 Системата за изобразяване на електронни карти и информация за корабоплаването по вътрешните


text:
водни пътища (ECDIS за ВВП) е съставена от апаратна част, програмно осигуряване за операционната система и приложно програмно осигуряване.
 б)
 Предназначението на ECDIS за ВВП е да допринася за безопасно и ефикасно корабоплаване по вътрешните водни пътища.
 в)
 ECDIS за ВВП може да бъде проектирана за работа в информационен и навигационен режим или за работа само в информационен режим.
 Минималните изисквания за ECDIS за ВВП, проектирани за работа само в информационен режим, определен в раздел 1, глава 4.1 и раздел 4 от настоящото приложение, са задължителни по водни пътища, където има изисквания във връзка с превоза, приети от компетентните законодателни органи. В други райони те са препоръчителни.
 г)
 За да се използва в навигационен режим ECDIS за ВВП (операционната система, приложното програмно осигуряване и апаратната част), както е посочена в раздел 4 от настоящото приложение, трябва да се отличава с висока степен на надеждност и разполагаемост, която е най-малко равностойна на тази при други средства за корабоводене.
 д)
 ECDIS за ВВП използва картната информация, определена в раздели 2 и 3 от настоящото приложение.
 е)
 Препоръчва се националните и международните органи да обмислят преходни разпоредби, когато въвеждат изисквания във връзка с превоза за ECDIS за ВВП.
 ж)
 ECDIS за ВВП трябва да отговаря на всички изисквания по стандарта за експлоатационните показатели на ECDIS за ВВП, посочени в това приложение.
 з)
 Когато в настоящото приложение се използват термините „капитан“ или „корабоводещ“, те се считат за еквивалентни на термина „собственик/капитан на кораб“, използван в насоките за RIS — Регламент (ЕО) No 414/2007 на Комисията
 1
 .
 и)
 Производителят или доставчикът на програмното осигуряване за ECDIS за ВВП трябва да документира в ръководството за потребителя на програмното осигуряване, кои от изискванията за оборудване (апаратна част), посочени в буква в), трябва да бъдат изпълнени за ECDIS за ВВП в информационен режим по водни пътища, където има изисквания във връзка с превоза, приети от компетентните законодателни органи.
 й)
 Когато оборудването за ECDIS за ВВП предоставя основни услуги, съгласно определението в Директива (ЕС) 2016/1148, относно мерки за високо общо ниво на сигурност на мрежите и информационните системи в Съюза, се прилагат разпоредбите на посоченото законодателство.
 к)
 AIS е система за автоматична идентификация на морски плавателни съдове, която е съобразена със стандартите за техническите и експлоатационните показатели, установени в глава V от Конвенцията SOLAS (Конвенция за безопасност на човешкия живот по море), както е определено в документа, посочен в раздел 1, точка 2, буква с). AIS за ВВП означава система за автоматична идентификация на плавателните съдове по вътрешните водни пътища, както е определено в документа, посочен в раздел 1, точка 2, буква п). Когато в настоящото приложение се говори за AIS, се имат предвид както AIS за морските пътища, така и AIS за ВВП, освен ако не е посочено друго.
 2.
 ПОЗОВАВАНИЯ
 а)
 Специална публикация S-57 на МХО: „Стандарт на МХО за предаване на цифрови хидрографски данни“, издание 3.1, притурка No 2, юни 2009 г., и всички допълнения и приложения към нея.
 б)
 Специална публикация S-62 на МХО: „Кодове на производителите на ЕНК“, издание 2.5, декември 2009 г.


text:
в)
 Специална публикация S-52 на МХО: „Спецификации за съдържанието на картите и начините на изобразяване в ECDIS“, шесто издание, март 2010 г., и всички допълнения и приложения към нея, включително:
 — допълнение 1 към S-52: „Указания за актуализиране на електронната карта“, издание 4.0, април 2012 г.
 — предишно допълнение 2 към S-52: „Технически спецификации за използване на цветовете и символите“, издание 4.3 (януари 2008 г.)
 — предишно допълнение 3 към S-52: „Речник на термините в областта на ECDIS“ (понастоящем S-32, допълнение 1 (септември 2007 г.)
 — приложение А към предишно допълнение 2 към S-52: „Библиотека на изобразяваните символи“, издание 3.4 (2008 г.).
 г)
 Резолюция MSC.232(82) на ММО: „Преразгледани стандарти за експлоатационните показатели на системи за изобразяване на електронни карти и информация (ECDIS)“, декември 2006 г. — допълнение 3: „Навигационни елементи и параметри“.
 д)
 Указание 61174 на Международната електротехническа комисия (IEC), издание 3.0: „ECDIS — Експлоатационни изисквания и изисквания към експлоатационните показатели, методи за изпитване и необходими резултати от изпитванията“, 2008-9 г.
 е)
 Приложение 5, раздели I—III на стандарт ES-TRIN 2017: „Изисквания, приложими към радарни инсталации и индикатори на скоростта на поворот“.
 ж)
 Допълнение 1 към специална публикация S-32 на МХО: „Речник на термините в областта на ECDIS“.
 з)
 Издание 2.4 на допълнение 1 „Продуктова спецификация за ЕНК за ВВП“ към Резолюция 48 на ИКЕ на ООН „Препоръка относно система за изобразяване на електронни карти и информация за корабоплаването по вътрешните водни пътища (ECDIS за ВВП)“, включително допълнение 1.1 „Каталог на обектите на ЕНК за ВВП“ и 1.2 „Ръководство за кодиране на електронна навигационна карта за ВВП“.
 и)
 Издание 2.4 на допълнение 2 „Библиотека на изобразяваните символи за ECDIS за ВВП“ към Резолюция 48 на ИКЕ на ООН „Препоръка относно система за изобразяване на електронни карти и информация за корабоплаването по вътрешните водни пътища (ECDIS за ВВП)“.
 й)
 Издание 2.4 на допълнение 3 „Продуктова спецификация за батиметрични ЕНК за ВВП“ към Резолюция 48 на ИКЕ на ООН „Препоръка относно система за изобразяване на електронни карти и информация за корабоплаването по вътрешните водни пътища (ECDIS за ВВП)“, включително допълнение 3.1 „Каталог на обектите на батиметрични ЕНК за ВВП, издание 1.0“.
 к)
 EN 60945 (2002) + corr1 (2010): Морско навигационно оборудване, общи изисквания — Методи за изпитване и изисквани резултати от изпитванията.
 л)
 IEC 61162 е набор от стандарти за „Цифрови интерфейси на навигационното оборудване на борда на кораб“. Стандартите от набора 61162 се разработват в Работна група 6 (РГ6) към Технически комитет 80 (ТК80) на IEC.
 м)
 Част за ЕНК за ВВП в регистър S-100.
 н)
 Продуктова спецификация за ЕНК за ВВП на Групата за хармонизиране на ЕНК за ВВП (IEHG).
 о)
 Каталог на обектите на ЕНК за ВВП на IEHG.
 п)
 Регламент (ЕО) No 415/2007 на Комисията относно техническите спецификации за системи за прихващане и проследяване на корабите.
 р)
 Приложение ІІ към Директива 2016/1629/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2016 г. за установяване на техническите изисквания за плавателни съдове по вътрешни водни пътища.
 с)
 Директива 2002/59/ЕО относно създаване на система на Общността за контрол на движението на


text:
корабите и за информация.
 3.
 СЪДЪРЖАНИЕ, ОСИГУРЯВАНЕ И АКТУАЛИЗИРАНЕ НА КАРТНАТА ИНФОРМАЦИЯ
 3.1.
 Съдържание и предоставяне на електронни навигационни карти за вътрешните водни пътища (ЕНК за ВВП) и батиметрични ЕНК за ВВП
 а)
 Картната информация, която се използва в ECDIS за ВВП, трябва да е най-новата издадена информация.
 б)
 Предприемат се мерки за предотвратяване на възможността за изменяне на съдържанието на оригиналните издания на ЕНК за ВВП и батиметричните ЕНК за ВВП от потребителя.
 в)
 ЕНК трябва да включват най-малко следните елементи:
 — ос на фарватера с показване на километрите,
 — връзки към външните файлове xml с работното време на ограничаващите конструкции, в частност на шлюзове и мостове,
 — разположение на пристанищата и местата за прехвърляне на товара,
 — справочни данни за нивата на водите, свързани с корабоплаването,
 — бряг на воден път (при средно ниво на водите),
 — конструкции по бреговата линия (напр. вълнолом, надлъжен водомерен бент, буна — всяко съоръжение, за което се счита, че представлява опасност за корабоплаването),
 — контури на шлюзове и бентове,
 — граници на фарватера/плавателния канал (ако са определени),
 — изолирани подводни опасности по фарватера/плавателния канал
 — изолирани надводни опасности по фарватера/плавателния канал, като мостове, висящи кабели и др.,
 — официални помощни средства за корабоплаването (напр. шамандури, маяци, сигнални светлини, сигнални знаци),
 Ако производителят на картата използва файлове с наслагване на информация или батиметрични ЕНК за ВВП, тези характеристики могат да са включени в различни клетки на картата, но пакетът като цяло трябва да изпълнява минималните изисквания, посочени в горния списък.
 г)
 Ако картата е предназначена за използване в навигационен режим (глава 5.2 от настоящия раздел), съответният компетентен орган решава за всеки воден път или пристанище кои от характеристиките, посочени в буква в), трябва да бъдат проверени. След проверка съответният компетентен орган обявява кои ЕНК за ВВП и батиметрични ЕНК са одобрени за използване в навигационен режим в географския район, за който отговаря (за повече подробности вж. раздел 2А от настоящото приложение).
 д)
 Системната електронна навигационна карта (СЕНК) трябва да е записана в ECDIS за ВВП.
 3.2.
 Актуализиране
 а)
 ECDIS за ВВП трябва да приемат актуализации на данните за ЕНК за ВВП, които се предоставят в съответствие с продуктовата спецификация за ЕНК за ВВП, както и актуализации на информацията за дълбочините в съответствие с продуктовата спецификация за батиметрични ЕНК за ВВП. Актуализирането на СЕНК трябва да се извършва автоматично. Процедурата по актуализиране не трябва да смущава текущо използваното изображение.
 б)
 ECDIS за ВВП трябва да осигурява възможност за визуализиране на актуализациите, така че капитанът да може да преглежда съдържанието им с цел да се увери, че са отразени в СЕНК.
 в)
 ECDIS за ВВП трябва да може да отменя направените автоматично актуализации на данните в ЕНК за ВВП.
 г)
 Не се допуска сливане на данните от оригиналните издания на ЕНК за ВВП с тези от последвалите актуализации.
 д)
 ЕНК за ВВП и всички нейни актуализации се изобразяват без каквото и да било влошаване на информационното им съдържание.
 е)
 Данните на оригиналната ЕНК за ВВП и нейните актуализации трябва да са ясно различими от друга


text:
визуализирана информация.
 ж)
 ECDIS за ВВП трябва да осигурява правилно зареждане на ЕНК за ВВП и на актуализациите в СЕНК.
 з)
 ECDIS за ВВП поддържа дневник на актуализациите, в който се регистрира и моментът на зареждане на новите данни в СЕНК.
 и)
 Съдържанието на използваната СЕНК трябва да е подходящо и актуално за нуждите на възнамеряваното пътуване.
 4.
 ВИЗУАЛИЗИРАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯТА
 4.1.
 Изисквания към изображението
 а)
 Методът на изобразяване гарантира, че изобразената информация се вижда ясно от повече от един наблюдатели при типичните условия на осветеност за рулевата рубка на плавателен съд през деня и през нощта.
 б)
 В навигационен режим размерите на изображението на картата са поне 270 mm x 270 mm, ако системата е проектирана и одобрена за работа в навигационен режим.
 в)
 В информационен режим размерите на изображението се определят от съображения за ергономичност. Показваната информация трябва да е лесно видима от поста за управление.
 Диагоналът на екрана трябва да е равен на 199 mm (7,85 инча) или по-голям. При всички условия капитанът на плавателния съд трябва да може да възприема в достатъчна степен информацията на екрана в съответствие с насоките за интерфейса човек-машина.
 Ако програмно осигуряване се продава без екран, в документацията на производителя се включва информация, че то може да се използва като ECDIS за ВВП в информационен режим само ако екранът отговаря на изискванията на настоящата глава 4.1.
 г)
 следните критерии трябва да бъдат изпълнени както в навигационен режим, така и в информационен режим:
 — Буквено-цифрови данни и текст се представят, като се използва четлив безсерифен некурсивен шрифт.
 — Размерът на шрифта трябва да е съобразен с възможните местоположения на потребителя в рулевата рубка на плавателен съд (т.е. да в съответствие с разстоянието за четене и ъгъла на наблюдение).
 — Височината на буквите и размерът на символите на AIS в милиметри трябва да бъдат не по-малки от 3,5 пъти номиналното разстояние на наблюдение в метри.
 — Минималният размер на символите и минималната височина на буквите в AIS трябва да бъдат 3,5 mm.
 — В документацията на производителя трябва да е указано номиналното разстояние на наблюдение на оборудването за изобразяване.
 д)
 Изискванията към изображението трябва да са изпълнени както в хоризонтална, така и във вертикална форматна ориентация.
 е)
 Препоръчва се в информационен режим да се използва изображение със същия размер като указания за работа в навигационен режим. В случай, че пространството за инсталирането на монитора е проблем, размерите на изображението може да бъдат намалени, като се вземе предвид номиналното разстояние на наблюдение на изображението.
 4.2.
 Обхват на изображението (мащаб)
 а)
 В информационен режим (вж. глава 5.1 от настоящия раздел) са разрешени всички мащаби и обхвати.
 б)
 В навигационен режим (вж. глава 5.2 от настоящия раздел) са разрешени само обхватите (мащабите), които могат да се превключват последователно и са указани в раздел 4, глава 4.7 от настоящото приложение.
 4.3.
 Центриране и ориентиране на изображението
 а)
 В информационен режим е разрешена всякаква ориентация на картата (вж. глава 5.1 от настоящия раздел).
 б)
 В навигационен режим картата трябва да се разполага и ориентира автоматично в режим на „относително


text:
движение“, а собственият плавателен съд е разположен с носа напред „центрирано“ или „отместено“ спрямо центъра на екрана (вж. глава 5.2 от настоящия раздел).
 4.4.
 Изобразяване на информацията от СЕНК
 а)
 Различават се следните три категории на визуализация на информацията от СЕНК:
 — базова визуализация,
 — стандартна визуализация (стандартна плътност на информацията),
 — пълна визуализация.
 Класовете обекти, които се изобразяват във всяка една от трите категории на визуализация, са подробно описани в справочните таблици в документа, посочен в раздел 1, точка 2, буква и) от настоящото приложение.
 б)
 Категорията на базова визуализация включва най-малко следните обекти:
 — бряг на воден път (при средно ниво на водите),
 — конструкции по бреговата линия (напр. вълнолом, надлъжен водомерен бент, буна — всяко съоръжение, за което се счита, че представлява опасност за корабоплаването),
 — контури на шлюзове и бентове,
 — граници на фарватера/плавателния канал (ако са определени),
 — изолирани подводни опасности по фарватера/плавателния канал,
 — изолирани надводни опасности по фарватера/плавателния канал, като мостове, въздушни електрически линии и др.,
 — официални помощни средства за корабоплаването (напр. шамандури, сигнални светлини и маяци).
 в)
 Категорията на стандартна визуализация (стандартна плътност на информацията) включва най-малко следните обекти:
 — обектите от категорията на базовата визуализация,
 — зони със забранен и ограничен достъп,
 — кейове за търговски съдове (товарни и пътнически),
 — знаци за разстоянието в километри и хектометри или в мили, разположени на бреговете.
 г)
 Категорията на пълна визуализация обхваща всички обекти, включени в СЕНК за ВВП, като при поискване това може да става поотделно.
 д)
 При стартиране на ECDIS за ВВП, информацията трябва да се изобразява в режим на стандартна плътност на информацията, както е определено в документа, посочен в раздел 1, точка 2, буква в), и в речника на термините в раздел 5 от настоящото приложение.
 е)
 ECDIS за ВВП трябва да може по всяко време да се превключва в режим на стандартна плътност на информацията само с едно действие на оператора.
 ж)
 ECDIS за ВВП трябва ясно да указва текущо използваната плътност на информацията.
 з)
 Променящата се във времето информация от ЕНК за дълбочината се изобразява независимо от определените в буква а) три категории на визуализация.
 4.5.
 Изобразяване на информацията от радиолокатора
 а)
 В навигационен режим изображението от радиолокатора има най-висок приоритет на визуализиране и може да се представя само в режим на „относително движение“ с носа напред. Ако типът на системата е одобрен и за използване за морски ECDIS, се допуска също изобразяване в режим на „реално движение“ и ориентация със „север напред“, но само при работа в информационен режим.
 б)
 Изображението от СЕНК, върху което е насложено изображението от радиолокатора, трябва да му съответства по позиция, мащаб и ориентация. Изображението от радиолокатора и позицията от датчика за местоположение могат да се настройват за компенсиране на разстоянието между антената и поста за управление.
 в)
 Насложеното изображение от радиолокатора отговаря на минималните изисквания, определени в раздел 4, глава 4.14 от настоящото приложение.
 г)
 Насложеното изображение от радиолокатора може да съдържа допълнителна навигационна информация. Допълнителната навигационна информация и символите за прихващане и проследяване на плавателни съдове по никакъв


text:
начин не трябва да влошават изображението на оригиналната радиолокаторна информация.
 4.6.
 Изобразяване на друга навигационна информация
 а)
 Информацията от ECDIS за ВВП (AIS за ВВП) и допълнителната навигационна информация трябва да използват обща конвенционална геодезична координатна система.
 б)
 Трябва да е възможно на екрана да се извежда местоположението на собствения плавателен съд.
 в)
 Трябва да е възможно капитанът да избира граници за безопасната дълбочина.
 г)
 ECDIS за ВВП трябва да сигнализира при напускане на зоната на безопасна дълбочина.
 4.7.
 Цветове и символи
 а)
 Изобразяването на цветовете и символите, с които се представя информацията от СЕНК, отговаря най-малко на изискванията, определени в раздел 3 от настоящото приложение. Допълнително е разрешено използването на други набори от символи, избираеми от ползвателя.
 б)
 За изобразяването на навигационните елементи и параметри, изброени в документа, посочен в раздел 1, точка 2, буква г) от настоящото приложение, се използват цветове и символи, различни от упоменатите в точка 4.7, буква а) от настоящия раздел.
 4.8.
 Точност на данните и изображението
 а)
 Точността на изобразяваните изчислени данни не трябва да зависи от характеристиките на изображението и да съответства на точността на СЕНК.
 б)
 ECDIS за ВВП в навигационен режим трябва да информира, когато мониторът използва обхват на изображението, който е по-малък от предлаганата от данните на ЕНК за ВВП точност (индикация за едър мащаб).
 в)
 Точността на всички изчисления, извършвани от ECDIS за ВВП, не зависи от характеристиките на монитора и съответства на точността на СЕНК.
 г)
 Пеленги и дистанции, изобразявани на монитора или измерени между изобразени на монитора обекти, са с точност, не по-малка от тази, която позволява разделителната способност на монитора.
 5.
 ЕКСПЛОАТАЦИЯ
 5.1.
 Информационен режим
 а)
 Информационният режим се използва само за информиране, а не за корабоводене.
 б)
 В информационен режим са разрешени всички ориентации, завъртания, мащаби и отмествания на картата. Препоръчва се обаче използването на същите фиксирани обхвати на изображението, като в навигационен режим и една от следните ориентации на картата:
 — на север, или
 — по оста на фарватера в текущото местоположение на плавателния съд, или
 — в действителната посока на ориентиране на плавателния съд.
 в)
 Трябва да е възможно ръчно преместване на изображението на монитора, при което оста на фарватера винаги съвпада с вертикалната ос на екрана.
 г)
 ECDIS за ВВП може да се свърже с датчик за местоположение, в резултат на което изображението на картата автоматично да се премества и да визуализира в избрания от оператора обхват участъка от картата, който съответства на реалното обкръжение.
 д)
 Информация за местоположението и ориентацията на други плавателни съдове, получена чрез съобщителни канали, например AIS, се изобразява само ако е актуална (почти в реално време) и точна. Ако посоката на движение на други съдове не е известна, местоположението и ориентацията на тези плавателни съдове не трябва да се представя чрез:
 — насочен триъгълник или
 — истински силует (в мащаб),
 В този случай се препоръчва използването на общ символ.
 Препоръчват се следните гранични стойности за времената (от IEC 62388):
 Категория плавателен съд
 Номинален интервал на отчитане
 клас А
 Максимално гранично време
 клас А
 Номинален интервал на отчитане


text:
клас Б
 Максимално гранично
 време
 клас Б
 Съд, който е на котва или е швартован и не се движи по-бързо от 3 възела (за клас Б движението е със скорост, не по-висока от 2 възела)
 3 min
 18 min
 3 min
 18 min
 Съд, който е на котва или е швартован и се движи по-бързо от 3 възела
 10 s
 60 s
 3 min
 18 min
 Съд, действащ в режим SOLAS, движещ се със скорост от 0 до 14 възела
 10 s
 60 s
 30 s
 180 s
 Съд, действащ в режим SOLAS, движещ се със скорост от 0 до 14 възела и променящ курса си
 3 1/3 s
 60 s
 30 s
 180 s
 Съд, действащ в режим SOLAS, движещ се със скорост от 14 до 23 възела
 6 s
 36 s
 30 s
 180 s
 Съд, действащ в режим SOLAS, движещ се със скорост от 14 до 23 възела и променящ курса си
 2 s
 36 s
 30 s
 180 s
 Съд, действащ в режим SOLAS, движещ се със скорост, по-голяма от 23 възела
 2 s
 30 s
 30 s
 180 s
 Съд, действащ в режим SOLAS, движещ се със скорост, по-голяма от 23 възела и променящ курса си
 2 s
 30 s
 30 s
 180 s
 Съд в режим на корабоплаване по вътрешните водни пътища
 2 – 10 s
 60 s
 —
 —
 Обектите от AIS следва да се означават като неактуални, ако информацията за местоположението на движещите се съдове е от преди повече от 30 секунди.
 Може да се изобразява информация относно намерението (син сигнал) или броят на сините конуси за други съдове, състоянието на сигнали, предупреждения за времето (от Meteoalarm: www.meteoalarm.eu) и водното ниво, получени чрез AIS за ВВП. Информацията относно намерението (син сигнал), се изобразява само от дясната страна на символа, ако направлението на съда е на разположение. Ако не е налична информация за направлението, информацията се изобразява по начин, независим от посоката.
 Следната таблица дава пример за изобразяването:
 Визуализиранe на състоянието на синия сигнал от 0 дo 2 и наличието на опасни товари
 Син сигнал
 He e свързан или не e наличен
 He e включен
 Включен
 Сини конуси
 няма
 от 1 до 3
 няма
 от 1 до 3
 няма
 от 1 до 3
 Направление
 Не
 Символ
 Да
 Символ
 Истинска форма
 е)
 Информация за базовите станции на AIS, помощните навигационни средства на AIS (ATON) и предавателите на AIS за търсене и спасяване (SART) може да бъде изобразявана, ако символите могат да бъдат отличени от другите символи (напр. символи 2.10 и 2.11 от IEC 62288 изд. 2, таблица А.2).
 ж)
 Информация, получавана чрез устройство AIS и изисквана съгласно местните полицейски разпоредби, трябва да бъде визуализирана.
 з)
 Трябва да е възможно да се визуализира цялата предадена от AIS информация по искане на потребителя.
 5.2.
 Навигационен режим
 а)
 В навигационен режим изображението от ECDIS за ВВП се комбинира с изображението от радиолокатора на собствения плавателен съд.
 Информацията от радиолокатора трябва да е ясно различима от информацията от СЕНК.
 б)
 Комбинираното изображение трябва да отговаря на изискванията за


text:
радиолокатор по вътрешните водни пътища, както са посочени в раздел 4, глава 4.14 от настоящото приложение.
 в)
 Изображенията от картата и радиолокатора трябва да съвпадат по размер, местоположение и ориентация с точност, определена в раздел 4, глави 3.4 и 8.3.2 от настоящото приложение.
 г)
 За комбинирано изображение се допуска само ориентация с носа напред. Други ориентации са разрешени в системи с допълнително одобрение на типа за ECDIS за морски цели. Когато такава система се използва в режим на реално движение и/или ориентация със север напред по вътрешните европейски водни пътища, се приема, че се работи в информационен режим.
 д)
 Трябва да е възможно операторът да коригира отклонението между позициите от датчика за местоположението и радиолокаторната антена на съда, така че на изображението от СЕНК да съвпада с изображението от радиолокатора.
 е)
 Трябва да е възможно с едно действие на оператора временно да се изключва информацията от ECDIS или информацията от радиолокатора.
 ж)
 Местоположението на съда се определя с помощта на система за непрекъснато определяне на местоположението, чиято точност съответства на изискванията за безопасно корабоводене.
 з)
 В навигационен режим системата сигнализира, ако престане да постъпва информация от системата за определяне на местоположението.
 В навигационен режим системата също така повтаря, но само като индикация, всички предупреждения или информации, постъпили от системата за определяне на местоположението.
 и)
 Системата за определяне на местоположението и СЕНК трябва да използват едно и също геодезично координатно начало.
 й)
 В навигационен режим данните, посочени в глава 3.1, буква в), първо до седмо тире от настоящия раздел, и следните елементи трябва винаги да са видими и да не се закриват от други обекти:
 — линия на курс (както се изисква по ETSI EN 302 194-1, вж. документа, посочен в глава 2, буква е) от раздел 1)
 — линия на пеленг (както се изисква по ETSI EN 302 194-1, вж. документа, посочен в глава 2, буква е) от раздел 1)
 — дистанционни кръгове (както се изисква по ETSI EN 302 194-1, вж. документа, посочен в глава 2, буква е) от раздел 1)
 — линии на корабоводене (както се изисква по ETSI EN 302 194-1, вж. документа, посочен в глава 2, буква е) от раздел 1)
 — P-линии
 — шамандури
 — символи на AIS за ВВП
 — етикети на AIS за ВВП (ако се изобразяват)
 — информация от AtoN.
 Поради това прозрачността на насложеното изображение от радиолокатора трябва се определя от потребителя. Трябва да е възможно да се изключват етикетите на AIS за ВВП — ръчно или въз основа на предварително зададен времеви интервал.
 к)
 Информацията за местоположението и ориентацията на други съдове, получена по други съобщителни канали различни от собствения радиолокатор, може да се изобразява, само ако е актуална (почти в реално време) и с достатъчна точност за целите на тактическото и оперативното корабоводене. Информация за местоположението на собствения съд, която е получена от повторителна станция не се изобразява.
 л)
 Тъй като информацията от прихващане и проследяване (например чрез AIS) на други плавателни съдове е полезна при планирането на разминаването с тях, но не и по време на самата маневра,


text:
символите за прихващане и проследяване (AIS) не трябва да смущават изображението от радиолокатора по време на маневрата и следователно трябва да се изтриват от екрана. Препоръчва се системата да позволява на капитана да определи границите на областта, в която символите се изтриват от екрана.
 м)
 Ако има информация за посоката на движение на други съдове, местоположението и ориентацията на тези плавателни съдове може да се представя чрез:
 — насочен триъгълник или
 — истински силует (в мащаб),
 Във всички други случаи се използва общ символ (препоръчва се осмоъгълник; кръг не се използва в приложения, сертифицирани по морски стандарти).
 н)
 Информация, че друг съд показва сини конуси или светлини, може да се изобразява посредством различен цвят на символа на плавателния съд. Броят на сините конуси/светлини се показва само в допълнителните данни.
 о)
 Информация за намерението на друг съд да се размине с десен борд (син сигнал), може да се изобразява само от дясната страна на насочения триъгълен символ или на мащабните очертания, ако направлението на този съд е известно. Ако не е налична информация за направлението, информацията се изобразява по начин, независим от посоката.
 п)
 Информация за местоположението на базовите станции на AIS, помощните навигационни средства на AIS (ATON) и предавателите на AIS за търсене и спасяване (SART) може да се изобразява, ако символите могат да бъдат отличени от другите символи (напр. символи 2.10 и 2.11 от IEC 62288 изд. 2, таблица А.1).
 5.3.
 Органи за управление и контрол
 а)
 При проектирането на ECDIS за ВВП се вземат предвид ергономичните принципи за осигуряване на удобна за потребителя експлоатация.
 б)
 ECDIS за ВВП трябва да има минимален брой органи за управление и контрол (вж. раздел 4 от настоящото приложение).
 в)
 Елементите за управление и контрол, както и индикаторите за свързаните датчици, могат да са интегрирани в ECDIS за ВВП.
 г)
 Стандартните и потребителските настройки трябва да са лесно достъпни.
 6.
 СВЪРЗВАНЕ С ДРУГО ОБОРУДВАНЕ
 а)
 ECDIS за ВВП не трябва да влошава работата на свързаното оборудване. Също така, свързването на допълнително оборудване не трябва да влошава работата на ECDIS за ВВП.
 б)
 ECDIS за ВВП трябва да може да генерира информация за други системи, напр. за целите на електронното докладване.
 в)
 Свързаното оборудване трябва да отговаря на съответните изисквания на свързаните към него органи за управление и индикатори.
 7.
 ИНДИКАЦИИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
 7.1.
 Вградено изпитвателно оборудване (BITE)
 ECDIS за ВВП трябва да разполага със средства за автоматично или ръчно провеждане на бордова диагностика на основните ѝ функции. При откриване на неизправност трябва да се указва дефектният модул.
 7.2.
 Неизправности
 а)
 ECDIS за ВВП в навигационен режим трябва да има подходящо предупреждение или индикация за неизправност в системата (вж. раздел 4, глава 9 от настоящото приложение).
 б)
 ECDIS за ВВП в информационен режим трябва да има подходящо предупреждение или индикация за липса на входяща информация от (ако са свързани) приемник на сигнали от GNSS, AIS и насочващо устройство.
 в)
 ECDIS за ВВП трябва да има подходящи предупреждения или индикации за неизправност на оборудването по отношение на изобразената на дисплея информация
 8.
 МЕРКИ ПРИ ВЪЗНИКВАНЕ


text:
НА ПРОБЛЕМИ
 8.1.
 Недостатъчна точност на позиционирането на СЕНК
 В навигационен режим СЕНК трябва да се изключва автоматично, ако местоположението от СЕНК не съвпада с изображението от радиолокатора с точността, посочена в раздел 4, глави 5.1 и 5.2 от настоящото приложение.
 8.2.
 Повреди
 а)
 Ако ECDIS за ВВП в навигационен режим има явна повреда, тя трябва да задейства подходящо предупреждение (вж. раздел 4, глави 4.16 и 9 от настоящото приложение).
 б)
 Трябва да са осигурени средства, които безопасно да поемат функциите на ECDIS за ВВП в навигационен режим, за да се гарантира, че повреда на ECDIS за ВВП няма да предизвика критична ситуация.
 9.
 ЗАХРАНВАНЕ В НАВИГАЦИОНЕН РЕЖИМ
 ECDIS за ВВП трябва да има собствено, отделно, снабдено със стопяем предпазител захранване.
 РАЗДЕЛ 2: СТАНДАРТ ЗА ДАННИТЕ ЗА ЕНК ЗА ВВП
 1.
 ВЪВЕДЕНИЕ
 а)
 Стандартът за данните за ЕНК за ВВП съдържа техническите спецификации, които трябва да се използват:
 — за обмен на цифрови хидрографски данни между национални органи, отговарящи за вътрешните водни пътища, и
 — за разпространяване на данните до производители, капитани и други потребители.
 б)
 Стандартът за данните се използва при изготвянето на ЕНК за ВВП и батиметрични ЕНК за ВВП. Преносът и разпространяването на данните за ЕНК за ВВП и батиметрични ЕНК за ВВП трябва да се осъществява по начин, гарантиращ целостта на данните.
 в)
 Стандартът за данните се основава на документа, посочен в точка 2, буква а) от раздел 1 („S-57“).
 г)
 Стандартът за данните описва необходимите допълнения и пояснения към S-57, както и прилагането на S-57 за целите на ECDIS за ВВП.
 д)
 Стандартът за данните съответства на стандартите и правилата, посочени в раздел 1, точка 2, букви з) и й).
 2.
 ТЕОРЕТИЧЕН МОДЕЛ НА ДАННИТЕ
 Описанието на теоретичния модел на данните в S-57, част 2 се прилага за теоретичния модел на данните за ЕНК за ВВП и батиметрични ЕНК за ВВП.
 3.
 СТРУКТУРА НА ДАННИТЕ
 Описанието на структурата на данните в S-57, част 3 се прилага за структурата на данните за ЕНК за ВВП и батиметрични ЕНК за ВВП.
 4.
 ПРОДУКТОВИ СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА ЕНК ЗА ВВП И БАТИМЕТРИЧНИ ЕНК ЗА ВВП
 Продуктовите спецификации за ЕНК за ВВП и за батиметрични ЕНК за ВВП позволяват на производителите на карти да произвеждат съвместими ЕНК за ВВП и батиметрични ЕНК за ВВП, а на производителите на ECDIS за ВВП — да използват ефикасно тези данни за производството на системи, отговарящи на стандарта за експлоатационните показатели на ECDIS за ВВП, определен в раздел 1.
 Данни за ЕНК се предоставят на всички производители на приложения. ЕНК за ВВП се произвеждат в съответствие с правилата, определени в документа, посочен в раздел 1, точка 2, буква з) от настоящото приложение, и се кодират въз основа на следните документи, посочени в него:
 а)
 каталога на обектите на ЕНК за ВВП и
 б)
 правилата, описани в ръководството за кодиране на ЕНК за ВВП.
 Батиметрични ЕНК за ВВП се произвеждат в съответствие с правилата, определени в документа, посочен в раздел 1, точка 2, буква й) от настоящото приложение, и се кодират въз основа на:
 в)


text:
каталога на обектите на батиметрични ЕНК за ВВП, посочен в раздел 1, точка 2, буква й) от настоящото приложение, и
 г)
 правилата, описани в ръководството за кодиране на батиметрични ЕНК за ВВП, посочено в раздел 1, точка 2, буква з) от настоящото приложение.
 ЕНК за ВВП и батиметрични ЕНК за ВВП, одобрени за използване в навигационен режим, се произвеждат в съответствие със стандарта за данните и продуктовата спецификация, посочени в настоящия раздел.
 РАЗДЕЛ 2А: КОДОВЕ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ И НА ВОДНИТЕ ПЪТИЩА (В ДОПЪЛНЕНИЕ КЪМ КОДОВЕТЕ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ НА ЕНК СЪГЛАСНО S-62 НА МХО
 Кодове на производителите на ЕНК за ВВП и процедурата за регистриране са упоменатите в документа, посочен в раздел 1, точка 2, буква б) от настоящото приложение („S-62 на МХО“).
 Администрациите или частните предприятия, които произвеждат ЕНК за ВВП и не са упоменати в S-62 на МХО, както и администрациите и частните предприятия, които решат да произвеждат ЕНК за ВВП, трябва да регистрират код на производителя в регистъра S-100 на МХО на адрес
 http://registry.iho.int
 Тъй като кодът на производителя сам по себе си не е достатъчен, за да се прецени дали дадена ЕНК за ВВП е подходяща за използване в навигационен режим, компетентните органи, посочени в член 8 от Директива 2005/44/ЕО, поддържат и предоставят чрез своя официален уебсайт актуален списък на ЕНК за ВВП, одобрени за използване в навигационен режим в тяхната географска зона на отговорност. Списъкът трябва да съдържа наименованието на файла на клетката на ЕНК, обхванатия участък от водния път, номера на изданието, датата на издаване и списък на съществуващите файлове (с датите на издаването им) за актуализиране на валидното в момента издание. Списъкът трябва да включва всички ЕНК за вътрешните водни пътища, за които клетката е в съответствие с изискванията по отношение на минималното съдържание и е одобрена за използване в навигационен режим.
 Уведомяването на компетентните органи в съответствие с член 8 от Директива 2005/44/ЕО включва информация за географския район на отговорност и адреса на официалния уебсайт на компетентните органи. Държавите членки уведомяват незабавно Комисията за всички промени.
 Препоръчва се в названията на файловете на ЕНК за ВВП да се използват следните кодове за водните пътища:
 Код на водния път
 Име на водния път
 Бележка
 AC
 Albertkanaal/Canal Albert
 AKL
 Afleidingskanaal van de Leie
 BA
 Balaton
 BCR
 Branche de la Croyère
 BED
 Benedendijle
 BEN
 Beneden-Nete
 BEZ
 Beneden-Zeeschelde
 BH
 Kanaal Bocholt - Herentals
 BK
 Boudewijn Kanaal
 BLO
 Branche de La Louvière
 BME
 Basse-Meuse
 BN
 Kanaal Briegden - Neerharen
 BOS
 Bovenschelde
 BOZ
 Boven-Zeeschelde
 BRW
 Beetzsee-Riewendsee-Wasserstraße
 BSK
 Berlin-Spandauer
 Schifffahrtskanal
 включително Westhafenkanal и Charlottenburger Verbindungskanal
 BZ
 Beneden Zeeschelde
 CCB
 Canal Charleroi-Bruxelles
 CCG
 Canal du Centre a Grand Gabarit
 CHV
 Canal de Haccourt a Vise
 CLA
 Canal de Lanaye
 CMO
 Canal de Monsin
 CPC
 Canal Pommeroeul-Conde
 D
 Danube
 включително ръкав Сулина
 DA
 Danube Chilia branch
 DAW
 Dahme-Wasserstraße
 DB
 Dunare Borcea
 DCC
 Danube
 Cernovoda canal
 DE
 Dortmund-Ems Kanal
 DEN
 Dender
 DHK
 Datteln-Hamm-Kanal
 DDT
 Dijledoortocht
 DKW
 Kanaal Dessel - Kwaadmechelen
 DR
 Drava
 DTS
 Kanaal Dessel - Turnhout - Schoten
 DUK
 Ráckevei-Duna
 DUM
 Mosoni-Duna
 DUR
 Gekanaliseerde Durme (Beneden-Durme)
 DUS
 Szentendrei-Duna
 DV
 Dunarea Veche
 EL


text:
Elbe
 ELK
 Elbe-Lübeck-Kanal
 EH
 Elbe-Havel-Kanal
 EMS
 Ems
 EPP
 Embranchement Principal
 ES
 Elbe-Seiten-Kanal
 EV
 Estuaire Vaart
 естуарно корабоплаване между Zeebrugge и нидерландската граница
 GA
 Sf. Gheorghe-Arm
 GMO
 Grand Large de Mons
 GPE
 Grand Large de Péronnes
 HES
 Haut-Escaut
 HO
 Havel-Oder-Wasser
 straße
 HVK
 Havelkanal
 IJZ
 Ijzer
 KB
 Kanaal naar Beverlo
 KBK
 Kanaal Bossuit - Kortrijk
 KGO
 Kanaal Gent-Oostende
 KGT
 Kanaal Gent-Terneuzen
 KK
 Küstenkanal
 KLD
 Kanaal Leuven - Dijle
 KND
 Kanaal Nieuwpoort - Duinkerken
 KPN
 Kanaal Plassendale- Nieuwpoort
 KRL
 Kanaal Roeselare - Leie
 KTR
 Kanaltrave
 KVE
 Kanaal van Eeklo
 LA
 Lahn
 LOK
 Lokanaal
 LR
 Leie/Lys River
 MA
 Main
 MD
 Main-Donau-Kanal
 ME
 Mueritz-Elde- Wasserstraße
 MEU
 Meuse
 ML
 Mittelland-Kanal
 MMI
 Meuse Mitoyenne Sud
 MO
 Mosel
 MOE
 Moervaart
 N
 Dnipro
 NBP
 Canal Nimy-Blaton-Peronnes
 NE
 Neckar
 ND
 Desna
 NOK
 Nord-Ostsee-Kanal
 NPR
 Prypiat
 NSU
 Sula
 NTK
 Netekanaal
 NVO
 Vorskla
 OD
 Oder
 OL
 Olt
 PE
 Peene
 PHV
 Potsdamer Havel
 PK
 Plassendale Kanaal
 RH
 Rhine
 RHK
 Rhein-Herne-Kanal
 RL
 Nederrijn/Lek
 ROG
 Ringvaart om Gent
 RU
 Ruhr
 RUP
 Rupel
 SA
 Sava
 SAM
 Sambre
 SE
 Schelde
 SI
 Sió-csatorna
 SKH
 Stichkanal Mittelland-Kanal - Hildesheim
 SKL
 Stichkanal Mittelland-Kanal - Hannover-Linden
 SKO
 Stichkanal Mittelland-Kanal - Osnabrück
 SKS
 Stichkanal Mittelland-Kanal - Salzgitter
 SL
 Saale
 SM
 Smeermaas
 SO
 Spree-Oder-Wasserstraße
 SPI
 Spierekanaal
 SR
 Saar
 SRV
 Schelde-Rijnverbinding
 TEK
 Teltowkanal
 TI
 Tisza
 TLE
 Toeristische Leie (Leie)
 UH
 Untere Havel- Wasserstraße
 UWE
 Unterweser
 от километър UWE 0,00
 VKN
 Verbindingskanaal Nieuwpoort
 WA
 Waal
 WDK
 Wesel-Datteln-Kanal
 WE
 Mittelweser
 до километър 366,65/UWE 0,00
 WOD
 Westoder
 ZBS
 Zeekanaal Brussel-Schelde
 ZUL
 Vertakking van Zulte
 ZWV
 Zuid-Willemsvaart
 РАЗДЕЛ 3: СТАНДАРТ ЗА ВИЗУАЛИЗАЦИЯТА НА ECDIS ЗА ВВП
 1.
 ВЪВЕДЕНИЕ
 а)
 Настоящият стандарт за визуализацията от ECDIS за ВВП определя техническите спецификации относно изобразяването на данните от ECDIS за ВВП. Визуализацията на данните трябва да се осъществява без загуба на информация.
 б)
 Стандартът за визуализацията се основава на документа, посочен в раздел 1, точка 2, буква в) („S-52“).
 в)
 Стандартът за визуализацията описва необходимите допълнения и пояснения към S-52 и прилагането на S-52 за целите на ECDIS за ВВП.
 г)
 Визуализацията на данните от ECDIS за ВВП е съобразена с изискванията на стандарта за визуализацията, описан в раздел 3, и с библиотеката на изобразяваните символи, посочена в раздел 1, точка 2, буква и).
 д)
 Определения на термините могат да бъдат намерени в:
 — S-57 на МХО, част 1, точка 5,
 — документа, посочен в раздел 1, точка 2, буква ж) от настоящото приложение,
 — „Речник на термините за ECDIS за ВВП“ в раздел 5 от настоящото приложение.
 2.
 БИБЛИОТЕКА НА ИЗОБРАЗЯВАНИТЕ СИМВОЛИ ЗА ECDIS ЗА ВВП
 Наборите данни в S-57 описват стандарта за данните за ЕНК за ВВП, но не съдържат информация за начина на тяхното изобразяване. Изображението на картата се генерира в реално време от приложението за ECDIS за ВВП. За целта приложението за ECDIS за ВВП използва машинно разпознаваеми инструкции за генериране на символите, с които обектите се изобразяват върху екрана. При изобразяване на ЕНК задължително се използва стандартът S-52 на МХО. Стандартът S-52 съдържа всички правила, необходими за генериране на символите и изобразяване на ЕНК върху екрана.
 Тъй като за целите на ЕНК за ВВП и батиметричните


text:
ЕНК за ВВП се използва разширен списък на обектите в ЕНК, техните атрибути и стойностите на атрибутите, е необходимо стандартът S-52 да се допълни, за да може да се визуализират и специфичните за вътрешните водни пътища обекти. Всички разширения засягат документа, посочен в раздел 1, точка 2, буква в), четвърто тире от настоящото приложение.
 2.1.
 Компоненти на S-52 и библиотеката на изобразяваните символи за ECDIS за ВВП
 2.1.1.
 Основните компоненти на библиотеката на изобразяваните символи в S-52 са:
 — библиотека на символите, видовете линии и видовете запълвания;
 — схема за цветово кодиране, включваща цветовите таблици на МХО за използване през деня, по здрач и нощем;
 — набор командни думи за символите, от които могат да се съставят машинно разпознаваеми инструкции. В резултат се получава инструкция за символи, която на свой ред се обработва, за да се визуализират обектите от ЕНК;
 — набор от условни процедури за изобразяване на символи, за избор на подходящите символи в случаи, когато решава водачът на кораба (напр. периметър на безопасност), или при сложните символи (напр. знаците на върха на шамандури и маяци),
 — набор от справочни таблици, които свързват описанията на обектите в ЕНК със съответните инструкции за символи в зависимост от това дали:
 — връзката е безусловна, т.е. съществува пряко съответствие между описанието на обекта и начина на изобразяването му, например шамандура или земна площ. В този случай справочната таблица съдържа инструкция за символи за изобразяването на символ, запълване на площ или вид линия;
 — връзката е условна, т.е. зависи от обстоятелствата, например зона с определена дълбочина, чийто цвят при изобразяване зависи от избора на периметъра на безопасност. В този случай справочната таблица се позовава на условна процедура за изобразяване на символи, която по-късно подбира подходящите инструкции за символи.
 2.1.2.
 ECDIS за ВВП използва всички компоненти от S-52 и освен това разширенията от:
 — справочните таблици,
 — библиотеката на символите,
 — условните процедури за изобразяване на символи.
 Разширенията са описани в документа, посочен в раздел 1, точка 2, буква и).
 2.2.
 Справочни таблици
 2.2.1.
 За всеки тип геометричен обект (точка, линия, област) съществува отделна справочна таблица. Всеки запис в справочната таблица се състои от следните полета:
 а)
 6-значен код за класа на обекта (съкращение);
 б)
 набор атрибути;
 в)
 инструкции за символи;
 г)
 приоритет за изобразяване в диапазона от 0 до 9 (подобно на приоритета при изобразяване на различни слоеве);
 д)
 код за радиолокатора;
 е)
 категория на визуализацията (базова, стандартна, пълна);
 ж)
 група за визуализация — групиране на обектите, което е по-прецизно от групирането в категории на визуализация.
 Фигура 1
 Примерен запис в справочна таблица
 "LNDMRK","CATLMK17|","SY(TOWERS01)","7","O","OTHER","32250"
 В този пример обектът LNDMRK се изобразява със символа TOWERS01 и има приоритет 7, ако атрибутът CATLMK е равен на 17. Обектът се наслагва върху изображението от радиолокатора.
 Обектите от даден район, които са в различни клетки, но с еднаква употреба, се визуализират според записите в справочните таблици.
 2.2.2.
 Библиотеката на изобразяваните символи съдържа пет справочни таблици:
 — точкови символи за печатни карти,
 — опростени точкови символи,
 — линии,
 — символи за граници на реална област,
 — символи за


text:
граници на символно представена област.
 2.3.
 Условни процедури за изобразяване на символи (УПИС)
 УПИС се генерират за обекти, чието символно представяне:
 — зависи от настройките на приложението, напр. периметър на безопасност,
 — зависи от други обекти, напр. знаците на върха на обекти и тяхната структура,
 — е твърде сложно, за да се определи с пряк запис в справочната таблица.
 УПИС, които трябва да се изменят или реализират в ECDIS за ВВП в допълнение към УПИС от S-52, са описани в документа, посочен раздел 1, точка 2, буква и).
 2.4.
 Цветове
 Използваните в ECDIS цветове се дефинират по абсолютен, независещ от монитора начин (с цветови координати по CIE). Този подход осигурява сходно изобразяване на картите от ECDIS върху монитори от различни производители. Стойностите CIE се преобразуват в стойности RGB посредством програмно осигуряване за калибриране на цветовете, което трябва да се използва от производителя.
 Счита се, че обичайните стандартно произвеждани монитори удовлетворяват тези изисквания.
 Тъй като на мостика на плавателните съдове могат да възникнат разнообразни условия по отношение на светлината, е необходимо да се предвидят възможности за визуализиране с различна яркост. За всяко ниво на яркостта се използва различна цветова таблица.
 Използваната при визуализацията цветова схема се избира въз основа на ергономични и физиологични фактори, като цветовете не трябва да се смесват при наслагване на обекти с различни цветове.
 2.5.
 Изобразяване на сигналните знаци
 Сигналните знаци, разположени по речните брегове, се изобразяват на картата с общи символи (notmrk01, notmrk02 и notmrk03). Изключение правят сигналните знаци върху мостовете.
 Допълнително, за всеки избран от потребителя сигнален знак системата трябва да може да изобразява специфичен символ, подобен на действителния знак, и пълния набор информация за обекта.
 Символите, с които се изобразяват разположените върху мостове сигнални знаци, зависят от ориентацията на моста.
 Сигналните знаци за указване на разстояние или скорост не се изобразяват с числената стойност, а само с общия символ за представяне на общото правило или информация.
 РАЗДЕЛ 4: ЕКСПЛОАТАЦИОННИ ИЗИСКВАНИЯ И ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ЕКСПЛОАТАЦИОННИТЕ ПОКАЗАТЕЛИ, МЕТОДИ ЗА ИЗПИТВАНЕ И ИЗИСКВАНИ РЕЗУЛТАТИ ОТ ИЗПИТВАНИЯТА
 1.
 ВЪВЕДЕНИЕ
 В този раздел са определени минималните изисквания, които се съдържат в раздел 1 от настоящото приложение, и са описани процедурите за изпитване и изискваните резултати от изпитванията на апаратната част, програмното осигуряване, функциите, работата, визуализацията и интерфейсите към друго оборудване на борда на съдовете.
 2.
 РЕЖИМИ НА РАБОТА И КОНФИГУРАЦИЯ НА СИСТЕМАТА
 2.1.
 Режими на работа
 а)
 В техническите спецификации за ECDIS за ВВП се разграничават два режима на работа: навигационен режим и информационен режим.
 б)
 Оборудването за ECDIS за ВВП, проектирано за работа в навигационен режим, трябва да отговаря на изискванията на настоящото приложение и на стандартите за навигационно радиолокационно оборудване и индикатори за скоростта на поворот. За ECDIS за ВВП в навигационен режим компетентните органи, посочени в раздел 1, точка 2, буква р), изискват одобрение на типа.
 в)
 За оборудване за ECDIS за ВВП проектирано само за работа в информационен режим, изискванията на настоящия раздел 4 трябва да се разбират като технически изисквания (по отношение на експлоатацията и експлоатационните показатели). Производителят трябва да документира съответствието с тези