text:
определението на продукта, публикувано в известието за започване, посочено в бележка под линия 2 по-горе.
 (13) Валидирането гарантира, че разработеният продукт отговаря на клиентските изисквания. Валидирането се отнася за самия автомобилен HEX и за AFRP за автомобилни HEX. Този процес може да продължи до 2 години и включва лабораторни изпитвания, валидиране на материали и процеси.
 (14) Дело M.9560—Решение на Комисията по делото Gränges/Impexmetal съгласно член 6, параграф 1, буква б) от Регламент(ЕО) No 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (регламент за сливанията на ЕО) (OВ L 24, 29.1.2004 г., стp. 1) и член 57 от Споразумението за Европейското икономическо пространство (23.9.2020 г., C(2020) 6652 final), на разположение на адрес: https://ec.europa.eu/competition/mergers/cases1/202050/m9560_488_3.pdf
 (15) https://www.world-aluminium.org/media/filer_public/2018/02/19/lca_report_2015_final_26_june_2017.pdf Таблица 10, стр. 34 и https://www.european-aluminium.eu/media/2052/european-aluminium-environmental-profile-report-2018-executive-summary.pdf стр. 6, преминали консултация на 18 февруари 2020 г.
 (16) https://www.ecofinagency.com/finance/2007-34929-morocco-car-manufacturer-nanjing-xiezhong-to-build-at-kenitra; https://autotechinsight.ihsmarkit.com/news/36512/nanjing-xiezhong-auto-airconditioner-to-set-up-a-new-plant-in-morocco-report; https://www.usinenouvelle.com/article/automobile-au-maroc-une-usine-en-vue-pour-le-chinois-xiezhong-specialiste-de-la-clim-a-proximite-du-futur-site-psa.N402812, направена справка на 15 февруари 2020 г.
 (17) Регламент (ЕО) No 1935/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 2004 г. относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни, и за отмяна на Директиви 80/590/ЕИО и 89/109/ЕИО (ОВ L 338, 13.11.2004 г., стр. 4).
 (18) Регламент (ЕО) No 2023/2006 на Комисията от 22 декември 2006 г. относно добра производствена практика за материали и предмети, предназначени за контакт с храни (ОВ L 384, 29.12.2006 г., стр. 75).
 (19) Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 1994 г. относно опаковките и отпадъците от опаковки (ОВ L 365, 31.12.1994 г., стр. 10).
 (20) Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) No 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията, ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.
 (21) Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/271 на Комисията от 16 февруари 2017 г. за разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 925/2009 на Съвета върху вноса на някои видове алуминиево фолио с произход от Китайската народна република, за да бъде обхванат и вносът на някои леко модифицирани видове алуминиево фолио (OВ L40, 17.2.2017 г., стр. 51), изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2213 (ОВ L 316, 1.12.2017 г., стр. 17).
 (22) Регламент (EС) 2019/2220 на Съвета от 19 декември 2019 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 1388/2013 за откриване и управление на автономни тарифни квоти на Съюза за някои селскостопански и промишлени продукти (ОВ L 333, 27.12.2019 г., стр. 33).
 (23) „Въпросник относно съществуването на значителни нарушения по смисъла на член 2, параграф 6а от Регламент (ЕС) 2016/1036 за правителството на Китайската народна република“ и „Въпросник относно съществуването на нарушения във връзка със суровините по смисъла на член 7, параграф 2а от Регламент (ЕС) 2016/1036 за правителството на Китайската народна република“.
 (24) Работен документ на службите на Комисията относно значителни нарушения в


text:
икономиката на Китайската народна република за целите на разследванията за търговска защита, 20 декември 2017 г., SWD(2017) 483 final/2 (наричан по-нататък „доклад“).
 (25) OECD (2019), „Measuring distortions in international markets: the aluminium value chain“ („Измерване на нарушенията на международните пазари: веригата за създаване на стойност в производството на алуминий“), OECD Trade Policy Papers, No 218, OECD Publishing, Paris, https://doi.org/10.1787/c82911ab-en (сайт, последно посетен на 3.9.2020 г.).
 (26) Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/915 на Комисията от 4 юни 2019 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове алуминиево фолио на ролки с произход от Китайската народна република след провеждане на преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 146, 5.6.2019 г., стр. 63).
 (27) Докладът — глава 2, стр. 6—7.
 (28) Докладът — глава 2, стр. 10.
 (29) Информацията е достъпна в интернет на адрес: http://www.fdi.gov.cn/1800000121_39_4866_0_7.html (сайт, последно посетен на 8 септември 2020 г.).
 (30) Докладът — глава 2, стр. 20—21.
 (31) Докладът — глава 3, стр. 41, стр. 73—74.
 (32) Докладът — глава 6, стр. 120—121.
 (33) Докладът — глава 6, стр. 122—135.
 (34) Докладът — глава 7, стр. 167—168.
 (35) Докладът — глава 8, стр. 169—170, 200—201.
 (36) Докладът — глава 2, стр. 15—16, докладът — глава 4, стр. 50, стр. 84, докладът — глава 5, стр. 108—109.
 (37) Докладът — глава 3, стр. 22—24 и глава 5, стр. 97—108.
 (38) Докладът — глава 5, стр. 104—109.
 (39) Проучване на ОИСР, стр. 29.
 (40) Антидъмпингова комисия на Австралия, Aluminium Extrusions from China (Екструдирани алуминиеви изделия от Китай), REP 248, стр. 79 (13 юли 2015 г.).
 (41) Taube, M. (2017 г.). Analysis of Market Distortions in the Chinese Non-Ferrous Metals Industry (Анализ на пазарните нарушения в китайската цветна металургия), Think!Desk, 24 април 2017 г., стр. 51.
 (42) Вж. напр. доклад относно неуспеха на правителството на провинция Шандун да овладее разрастването на капацитета за производство на алуминий: https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI2OTUyMzA0Nw==&mid=2247494318&idx=1&sn=9690ca50845c19f38eafff659516817a&chksm=eaddaba6ddaa22b071a5e2588aa787ed6f6a1a964ccae55c4d85c6f7ccbfcb5cedd3cdceac9d&scene=0&pass_ticket=JFplYZoDqNTFmOPYUGJbMwF0XlC1N3hAJ3EYPpsKx6rkt4fSeZ4TwIvB5BffX4du#rd (сайт, посетен на 7 септември 2020 г.).
 (43) Докладът — глава 15, стр. 387—388.
 (44) Вж. позиция 35 от списъка на Комитета за надзор и управление на държавните активи към Държавния съвет (SASAC): http://www.sasac.gov.cn/n2588035/n2641579/n2641645/index.html
 (45) Докладът — глава 5, стр. 100—101.
 (46) Докладът — глава 2, стр. 26.
 (47) Докладът — глава 2, стр. 31—32.
 (48) Информацията е достъпна в интернет на адрес https://www.reuters.com/article/us-china-congress-companies-idUSKCN1B40JU (сайт, последно посетен на 9 септември 2020 г.).
 (49) На разположение на www.gov.cn/zhengce/2020-09/15/content_5543685.htm (адресът е последно посетен на 10 март 2021 г.).
 (50) Financial Times (Файненшъл Таймс) (2020) „Chinese Communist Party asserts greater control over private enterprise“ („Китайската комунистическа партия упражнява по-голям контрол върху частните предприятия“), на разположение на: https://on.ft.com/3mYxP4j
 (51) Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/915.
 (52) Докладът — глава 15, стр. 388.
 (53) http://www.chalco.com.cn/chalcoen/rootfiles/2018/04/19/1524095189602052-1524095189604257.pdf, (сайт, посетен на 8 март 2019 г.).
 (54) Вж. China Non Ferrous Metal Journal, 20 октомври 2020 г.: https://www.cnmn.com.cn/ShowNews1.aspx?id=423470
 (55) http://act.chinatt315.org.cn/hy/tthy/2014/0906/13763.html
 (56) Докладът — глави 14.1—14.3.
 (57) Докладът — глава 4, стр. 41—42, 83.
 (58) Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/915.

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
(59) Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1428 на Комисията от 12 октомври 2020 г. за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на екструдирани алуминиеви изделия с произход от Китайската народна република (ОВ L 336, 13.10.2020 г., стр. 8).
 (60) 13-ят петгодишен план за икономическо и социално развитие на Китайската народна република (2016—2020 г.), http://en.ndrc.gov.cn/newsrelease/201612/P020161207645765233498.pdf.
 (61) Докладът — глава 15, стр. 377.
 (62) Докладът — глава 12, стр. 275—282 и глава 15, стр. 378—382.
 (63) Докладът — глава 12, стр. 275—282.
 (64) Докладът — глава 15, стр. 378—382, 390.
 (65) Докладът — глава 15, стр. 384—385.
 (66) Докладът — глава 15, стр. 382—383.
 (67) Вж. http://www.gov.cn/zhengce/content/2016-06/16/content_5082726.htm (сайт, посетен на 20 юли 2020 г.)
 (68) Пак там, раздел 3
 (69) Пак там, раздел 4
 (70) Вж.: http://gxt.shandong.gov.cn/art/2018/11/6/art_15681_3450015.html (сайт, посетен на 20 юли 2020 г.), раздел 13
 (71) Докладът — глава 15, стр. 386.
 (72) Вж. http://miit.gov.cn/n1146285/n1146352/n3054355/n3057569/n3057572/c6566256/content.html (сайт, посетен на 20 юли 2020 г.)
 (73) Пак там, раздел I
 (74) Пак там, раздел II
 (75) Пак там, раздел VII
 (76) Вж.: http://www.gov.cn/zhengce/content/2016-06/16/content_5082726.htm, раздел 10
 (77) Вж.: https://finance.sina.com.cn/money/future/indu/2019-11-26/doc-iihnzahi3508583.shtml (сайт, посетен на 20 юли 2020 г.)
 (78) Вж.: http://gxt.shandong.gov.cn/art/2018/11/6/art_15681_3450015.html, раздел 6
 (79) Вж. http://www.chinania.org.cn/html/introduce/xiehuizhangcheng/ (сайт, посетен на 21 юли 2020 г.)
 (80) Вж.: http://www.cnfa.net.cn/about/1546.aspx (сайт, посетен на 21 юли 2020 г.)
 (81) Докладът — глава 15, стр. 377—387.
 (82) Докладът — глава 15, стр. 378 и 389; проучване на ОИСР, стр. 25—26.
 (83) Докладът — глава 15, стр. 390—391. Предоставянето на електроенергия на занижени цени е констатирано и в други източници на информация. Вж. например: Всекидневник „Икономическа информация“ [Economic Information Daily] „Обезпокоеният от забавените темпове на растеж западен регион прилага преференциални политики в подкрепа на енергоемките промишлени отрасли“ http://jjckb.xinhuanet.com/2012-07/24/content_389459.html (сайт, посетен на 4 септември 2020 г.), в която се описва как западни китайски провинции, като например Шънси, Нинся, Цинхай и Гансу, са продължили да предоставят евтина електроенергия, за да привлекат повече инвестиции.
 (84) Докладът — глава 15, стр. 392—393.
 (85) Докладът — глава 15, стр. 393—394.
 (86) Докладът — глава 15, стр. 395—396.
 (87) Пак там, стр. 16 и 30. Китайските органи обаче се намесват и във връзка с други материали за влагане. Типичен пример за това са въглищата — тук правителството продължава да има право да ограничава нарастването на цената им. Вж. https://policycn.com/policy_ticker/coal-price-unlikely-to-jump-during-heating-season/?iframe=1&secret=c8uthafuthefra4e (сайт, посетен на 4 септември 2020 г.).
 (88) Пак там, стр. 16—18.
 (89) Докладът — глава 6, стр. 138—149.
 (90) Докладът — глава 9, стр. 216.
 (91) Докладът — глава 9, стр. 213—215.
 (92) Докладът — глава 9, стр. 209—211.
 (93) Decision Memorandum for a Preliminary Determination: Countervailing Duty Investigation of certain Aluminium Foil from The People’s Republic of China (Меморандум за решение за предварително утвърдително определение: разследване във връзка с изравнителни мита върху някои видове алуминиево фолио от Китайската народна република), публикувано от Администрацията по международна търговия, Министерство на търговията, на 7 август 2017 г., IX.E. стр. 30, на разположение на адрес: https://enforcement.trade.gov/frn/summary/prc/2017-17113-1.pdf (сайт, последно посетен на 11 март 2019 г.).
 (94) Докладът — глава 13, стр. 332—337.
 (95) Докладът — глава 13, стр. 336.
 (96) Докладът — глава 13,


text:
стр. 337—341.
 (97) Докладът — глава 6, стр. 114—117.
 (98) Докладът — глава 6, стр. 119.
 (99) Докладът — глава 6, стр. 120.
 (100) Докладът — глава 6, стр. 121—122, стр. 126—128, стр. 133—135.
 (101) Вж. Работен документ на МВФ „Resolving China’s Corporate Debt Problem“ („Решаване на проблема с корпоративния дълг на Китай“) от Wojciech Maliszewski, Serkan Arslanalp, John Caparusso, José Garrido, Si Guo, Joong Shik Kang, W. Raphael Lam, T. Daniel Law, Wei Liao, Nadia Rendak, Philippe Wingender, Jiangyan, октомври 2016 г., WP/16/203.
 (102) Докладът — глава 6, стр. 121—122, стр. 126—128, стр. 133—135.
 (103) Проучване на ОИСР, стр. 21.
 (104) Вж. уебсайта на Xiamen Xiashun: http://www.xiashun.com/about/awards.htm
 (105) Вж. Известието на правителството на провинция Фудзиен от 2012 г. относно критериите за признаването на структуроопределящи предприятия за стратегически и нововъзникващи отрасли, раздели II и VI: http://www.fjmtxh.com/NewsInfo.aspx?Id=11101
 (106) ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21 и ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 55.
 (107) World Bank Open Data — Upper Middle Income („База данни на Световната банка — държави със среден до висок доход“), https://data.worldbank.org/income-level/upper-middle-income.
 (108) Алуминият, т.е. несплавен алуминий, необработен (код по ХС 7601 10) и/или алуминиеви сплави, необработени (код по ХС 7601 20), и/или отломки от алуминий (код по ХС 7602 00), в зависимост от вида на продукта, може да представлява до 80 % от общите разходи за производство на разглеждания продукт въз основа на данните, представени в жалбата и от различни заинтересовани страни. Отломките от алуминий представляват значителен страничен продукт, който до известна степен може да се използва повторно в производствения процес. След жалбата общото количество отломки, получено по време на производството, може да представлява до 50 % от общото произведен количество.
 (109) В Бразилия актуални публични финансови отчети (2019 г.) бяха налични само за едно от двете дружества с публично достъпни финансови данни. В Турция актуални публични финансови отчети (2019 г.) бяха налични само за едно от четирите дружества с публично достъпни финансови данни. В Тайланд актуални публични финансови отчети (2019 г.) бяха налични само за три от петте дружества с публично достъпни финансови данни.
 (110) http://www.hindalco.com/investor-cetre/reports-and-presentations
 (111) Дружествата Airoldi, дружество А, Jiangsu Alcha Group, Lodec Metal, Nanshan Group и Xiamen Xiashun.
 (112) Данък върху вноса, данък върху индустриализирани продукти („IPI“), т.нар. „PIS-внос“ (PIS означава „програма за социална интеграция“) и „COFINS-данък върху вноса“ (COFINS означава „принос за финансиране на социалната сигурност“), допълнителен данък „превоз за възстановяването на търговския флот“ и данък върху движението на стоки.
 (113) Основният регламент изисква формираната стойност да включва неизкривени и разумни административни разходи, разходи за продажба и общи разходи, и реализиране на печалба.
 (114) Циркулярно писмо No 46 от 28 юли 2020 г., бразилски секретариат за външна търговия, http://www.in.gov.br/en/web/dou/-/circular-n-46-de-28-de-julho-de-2020-269159613.
 (115) Раздел 6.1.6.3 от циркулярно писмо 46.
 (116) Април 2019 г. — март 2020 г.
 (117) Във финансовите отчети на Novelis do Brasil и на уебсайта на Novelis do Brasil се посочва производството на алуминий за аеронавтиката, автомобилостроенето и метални кутийки за напитки, https://pt-br.novelis.com.
 (118) Тоест приходите са равни на общата сума на постоянните и променливите разходи.
 (119) Вж. Регламент за изпълнение (ЕС)


text:
2020/1428.
 (120) Тези данни са публично достъпни в контекста на разследването за екструдираните алуминиеви изделия, вж. Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1428.
 (121) Регламент (ЕС) 2015/755 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2015 година относно общия режим за внос от някои трети държави (OВ L 123, 19.5.2015 г., стp. 33).
 (122) Точният процент на разходите за преработка е поверителен.
 (123) IHS Markit, https://ihsmarkit.com/index.html, в отворения файл.
 (124) Разходите за труд са на разположение на следния адрес: http://www.turkstat.gov.tr/PreIstatistikTablo.do?istab_id=2088
 (125) Категорията „основни метали“ включва алуминий в код C24.4.2.
 (126) https://data.tuik.gov.tr/Bulten/DownloadIstatistikselTablo?p=RQJc6lWaNMpivNV6h1MxkWk9ycHqk1cNqZM2UJkJfMUYAmenKIIz/lKzy74RY7Y2
 (127) https://data.tuik.gov.tr/Bulten/DownloadFile?p=RitGfpW8hZZnYLLz6NVmT9EdA97OcZ4kN3AGp97wTnz8hDUuqKcBcTsov5HkqdePBK2GLKg1cJVUEzIPmlerlcsrW7chIl366PgstWPx188=
 (128) http://www.turkstat.gov.tr/HbGetir.do?id=33646&tb_id=1
 (129) https://www.invest.gov.tr/en/investmentguide/pages/cost-of-doing-business.aspx
 (130) Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1428, съображения 185—186.
 (131) ОВ L 282, 28.10.2010 г., стр. 1, съображение 83 и ОВ L 18, 24.1.2017 г., стр. 1, съображение 28.
 (132) Китай — Мерки за налагане на антидъмпингови мита върху високоефективни безшевни тръби от неръждаема стомана („HP-SSST“) от Япония и Китай — мерки за налагане на антидъмпингови мита върху високоефективни безшевни тръби от неръждаема стомана („HP-SSST“) от Европейския съюз, WT/DS454/AB/R; WT/DS460/AB/R.
 (133) ОВ L 282, 28.10.2010 г., стр. 1, съображение 83 и ОВ L 18, 24.1.2017 г., стр. 1, съображение 28.
 (134) Китай — Мерки за налагане на антидъмпингови мита върху високоефективни безшевни тръби от неръждаема стомана („HP-SSST“) от Япония и Китай — мерки за налагане на антидъмпингови мита върху високоефективни безшевни тръби от неръждаема стомана („HP-SSST“) от Европейския съюз, WT/DS454/AB/R; WT/DS460/AB/R.
 (135) Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/353 на Комисията от 3 март 2020 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на стоманени колела с произход от Китайската народна република (ОВ L 65, 4.3.2020 г., стр. 9).
 (136) Кодове по КН 7606 11 10, 7606 11 91, 7606 11 93, 7606 11 99, 7606 12 20, 7606 12 92, 7606 12 93, 7606 12 99, 7606 91 00, 7606 92 00 и 7606 11 90.
 (137) Както е обяснено в съображение 291, маржовете на подбиване бяха изчислени въз основа на ЕС-27.
 (138) Когато продажбата от китайския производител на първия независим клиент на пазара на Съюза е извършена чрез установено в Съюза свързано дружество за продажби, цената на вноса е установена на база CIF, като продажната цена беше коригирана за първия независим клиент с вземане предвид на всички разходи, направени между вноса и препродажбата, включително ПОАР от свързания вносител, и на реализираната печалба въз основа на среднопретегления марж на печалбата по време на разследвания период, отчетени от включените в извадката несвързани вносители, в съответствие с член 2, параграф 9 от основния регламент.
 (139) СТЕ на ЕС е крайъгълен камък на политиката на ЕС за спазване на многостранните споразумения в областта на околната среда.
 (140) Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Оказали съдействие производители износители, които не са включени в извадката
 Наименование
 Допълнителен код по ТАРИК
 Southwest Aluminium (Group) Co., Ltd
 C613
 Jiangsu Dingsheng New Materials Joint-Stock Co., Ltd
 C614
 Shanghai Huafon Aluminium Corporation


text:
C615
 Alnan Aluminium Inc.
 C616
 Yinbang Clad Material Co., Ltd.
 C617
 Jiangsu Metcoplus Industry Intl. Co., Ltd.
 C618
 Dalishen Aluminum CO.,Ltd
 C619
 Binzhou Hongbo Aluminium Foil Technology Co., Ltd.
 C620
 Yong Jie New Material Co., Ltd.
 C621
 Chalco Ruimin Co., Ltd.
 C622
 Luoyang Wanji Aluminium Processing Co., Ltd.
 C623
 Jiangyin Dolphin Pack Limited Company
 C624
 Henan Xindatong Aluminum Industry Co., Ltd.
 C625
 Zhejiang Yongjie Aluminum Co., Ltd.
 C626
 Jiangsu Zhongji Lamination Materials Co., Ltd.
 C627
 Zhengzhou Guandong Aluminum Industry Co., Ltd.
 C628


text:
 15.2.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 45/17
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 146/2014 НА КОМИСИЯТА
 от 14 февруари 2014 година
 за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),
 като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.
 (2)
 Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
 Съставено в Брюксел на 14 февруари 2014 година.
 За Комисията, от името на председателя,
 Jerzy PLEWA
 Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
 (1) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
 (EUR/100 kg)
 Код по КН
 Код на третa държавa (1)
 Стандартна стойност при внос
 0702 00 00
 IL
 107,2
 MA
 59,8
 TN
 63,9
 TR
 111,3
 ZZ
 85,6
 0707 00 05
 EG
 182,1
 JO
 206,0
 MA
 168,6
 TR
 153,3
 ZZ
 177,5
 0709 91 00
 EG
 97,7
 ZZ
 97,7
 0709 93 10
 MA
 38,2
 TR
 145,8
 ZZ
 92,0
 0805 10 20
 EG
 44,0
 IL
 67,6
 MA
 55,0
 TN
 52,5
 TR
 73,3
 ZZ
 58,5
 0805 20 10
 IL
 122,3
 MA
 81,6
 ZZ
 102,0
 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90
 IL
 121,1
 JM
 112,4
 KR
 142,4
 MA
 127,8
 TR
 76,1
 ZZ
 116,0
 0805 50 10
 AL
 39,1
 MA
 71,7
 TR
 60,9
 ZZ
 57,2
 0808 10 80
 CN
 95,7
 MK
 30,8
 US
 168,8
 ZZ
 98,4
 0808 30 90
 AR
 193,7
 CL
 174,0
 CN
 71,8
 TR
 122,2
 US


text:
 27.2.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 59/70
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2019/332 НА КОМИСИЯТА
 от 20 февруари 2019 година
 за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [„Istra“ (ЗНП)]
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 3, буква а) от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 подаденото от Хърватия заявление за регистрация на наименованието „Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje“ като защитено наименование за произход бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (2).
 (2)
 С уведомление за възражение от 22 юни 2016 г. и мотивирано възражение от 22 август 2016 г. Словения възрази срещу регистрацията съгласно член 51, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012.
 (3)
 Словения твърди, че регистрацията на „Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje“ не отговаря на условията на Регламент (ЕС) No 1151/2012 поради следните причини: наименованието, за което е поискана регистрация, е отчасти омоним на словенското наименование на продукта „Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre“, което от 2007 г. е вписано в регистъра на ЕС на защитените наименования за произход и защитените географски указания, и не са представени доказателства за това, че наименованието „Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje“ се използва в търговията и в ежедневния език като обичайно търговско или историческо наименование за обозначаване на маслиново масло, произвеждано в хърватската част на Истрия.
 (4)
 Възражението беше счетено за допустимо. С писма от 18 октомври 2016 г. Комисията прикани заинтересованите страни да проведат необходимите консултации, за да постигнат съгласие помежду си в съответствие с вътрешните си процедури. Срокът за консултации беше допълнително удължен с три месеца в съответствие с член 51, параграф 3, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012.
 (5)
 След проведените консултации Хърватия и Словения постигнаха споразумение. Това беше съобщено на Комисията в писмо от 8 май 2017 г., последвано от допълнителни дискусии между Хърватия и Комисията.
 (6)
 В резултат на споразумението бяха направени няколко изменения в спецификацията на продукта. Наименованието на продукта „Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje“ беше променено на „Istra“. Районът на производство беше разширен, така че да обхване словенската част на полуостров Истрия, с което заявлението на Хърватия се превърна в заявление на повече от една държава (на Хърватия и на Словения). Бяха направени и малки корекции в единния документ и в спецификацията на продукта.
 (7)
 Тъй като единният документ беше значително изменен, в съответствие с член 51, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 Комисията повтори проучването на заявлението и заключи, че условията за регистрация са изпълнени.
 (8)
 Разширяването на географския район със словенската част на Истрия е обосновано, защото в словенската част на Истрия се произвежда маслиново масло със същата история, връзка и качества, както и маслиновото масло от хърватската част на Истрия, за което се отнася заявлението. Използването на


text:
наименованието „Istra“ в Словения и в Хърватия беше обстойно доказано. Националните процедури за предявяване на възражения са правилно актуализирани. В контекста на горепосоченото Комисията счита, че условията, определени в Регламент (ЕС) No 1151/2012, са изпълнени.
 (9)
 В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Istra“, подадено от Хърватия и Словения, беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (3).
 (10)
 Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, наименованието „Istra“ следва да се регистрира,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Регистрира се наименованието „Istra“ (ЗНП).
 Наименованието в първата алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.5. Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.) от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията (4).
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 20 февруари 2019 година.
 За Комисията,
 от името на председателя,
 Phil HOGAN
 Член на Комисията
 (1) ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.
 (2) ОВ C 108, 23.3.2016 г., стр. 18.
 (3) ОВ C 327, 17.9.2018 г., стр. 4.
 (4) Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).


text:
 19.11.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 332/11
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1233/2014 НА КОМИСИЯТА
 от 18 ноември 2014 година
 за изменение на Регламент (ЕО) No 2597/2001 относно отваряне и управление на общностните тарифни квоти за някои видове вина с произход от Република Хърватска и бившата югославска република Македония
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1), и по-специално членове 184 и 187 от него,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 153/2002 на Съвета от 21 януари 2002 г. относно някои процедури по прилагането на Споразумението за стабилизация и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, и по прилагането на Временното споразумение между Европейската общност и бившата югославска република Македония (2), и по-специално член 7 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Споразумението за стабилизация и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна (наричано по-нататък „CCA“), бе подписано на 9 април 2001 г. в Люксембург и влезе в сила на 1 април 2004 г.
 (2)
 Протоколът към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз (3) (наричан по-нататък „Протоколът“) бе подписан на 18 юли 2014 г. Подписването на Протокола от името на Европейския съюз и неговите държави членки е разрешено с Решение 2014/665/ЕС на Съвета (4). Протоколът се прилага временно, считано от 1 юли 2013 г., докато Съветът, от името на Европейската общност за атомна енергия, не приключи процедурите за одобряването му.
 (3)
 В член 5 от Протокола и в приложение VII към него се предвиждат промени в съществуващата тарифна квота за вина в съдове с вместимост, превишаваща 2 l, с произход от бившата югославска република Македония, считано от 1 юли 2013 г.
 (4)
 В съответствие с член 10 от Протокола обемите на новите тарифни квоти и увеличенията на обемите на съществуващите тарифни квоти се изчисляват за 2013 г. пропорционално на основните годишни обеми, определени в Протокола, като се отчита частта от периода, изтекла преди 1 юли 2013 г.
 (5)
 При разпределянето на увеличението на обема на тарифната квота с 40 500 hl, считано от 1 юли 2013 г., за вина в съдове с вместимост, превишаваща 2 l, следва да се гарантира равно третиране на операторите, които са внасяли вина с произход от бившата югославска република Македония по съответните тарифни линии през 2013 г.
 (6)
 За да се приложат тарифните квоти за вино, предвидени в Протокола, е необходимо да се адаптира Регламент (ЕО) No 2597/2001 на Комисията (5).
 (7)
 Освен това след присъединяването на Хърватия към Европейския съюз


text:
следва да бъдат заличени позоваванията на тарифни квоти за вина с произход от тази държава членка, предвидени в Регламент (ЕО) No 2597/2001.
 (8)
 Поради това Регламент (ЕО) No 2597/2001 следва да бъде съответно изменен.
 (9)
 Тъй като Протоколът се прилага от 1 юли 2013 г., настоящият регламент следва да се прилага от същата дата и да влезе в сила в деня на публикуването му.
 (10)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за общата организация на селскостопанските пазари,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Регламент (ЕО) No 2597/2001 се изменя, както следва:
 1)
 Заглавието се заменя със следното:
 „Регламент (ЕО) No 2597/2001 на Комисията от 28 декември 2001 година относно откриване и предоставяне за управление на тарифни квоти на Съюза за вина с произход от бившата югославска република Македония“
 .
 2)
 Член 1 се заменя със следното:
 „Член 1
 1. Когато включените в приложението вина с произход от бившата югославска република Македония се допускат за свободно обращение в Съюза, те се ползват от освобождаване от мита в рамките на годишните тарифни квоти на Съюза, посочени в същото приложение, в съответствие с настоящия регламент.
 2. Ако бившата югославска република Македония изплаща експортни субсидии по отношение на съответните продукти, освобождаването от мита в рамките на тарифните квоти, предвидени в допълнителния протокол, сключен с Решение 2001/916/ЕО (наричан по-нататък „допълнителен протокол за вината“), се прекратява.“
 3)
 Член 3 се заменя със следното:
 „Член 3
 Независимо от условията, изложени в точка 5, буква а) от приложение I към Допълнителния протокол за вината, вносът на вино в рамките на тарифните квоти на Съюза, посочени в член 1, параграф 1 от настоящия регламент, е предмет на разпоредбите на приложимия протокол за определяне на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна.“
 4)
 Член 5 се заличава.
 5)
 Приложението се заменя с текста, посочен в приложението към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Той се прилага от 1 юли 2013 г.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 18 ноември 2014 година.
 За Комисията
 Председател
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.
 (2) ОВ L 25, 29.1.2002 г., стр. 16.
 (3) ОВ L 276, 18.9.2014 г., стр. 3.
 (4) Решение 2014/665/ЕС на Съвета от 18 февруари 2014 г. относно подписването, от името на Европейския съюз и неговите държави членки, и временното прилагане на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз (ОВ L 276, 18.9.2014 г., стр. 1).
 (5) Регламент (ЕО) No 2597/2001 на Комисията от 28 декември 2001 г. относно отваряне и управление на общностните тарифни квоти за някои видове вина с


text:
произход от Република Хърватска и Бившата югославска република Македония (ОВ L 345, 29.12.2001 г., стр. 35).
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 „ПРИЛОЖЕНИЕ
 Тарифни квоти за вина с произход от бившата югославска република Македония, внесени в Съюза
 Пореден номер
 Код по КН (1)
 Подпозиция по ТАРИК
 Описание
 Обем на квотата за 2013 г. (в hl)
 Обем на квотата за 2014 г. и за следващите години (в hl) (3)
 Мито в рамките на тарифната квота
 09.1558
 2204 10 93
 Качествени пенливи вина, различни от шампанско или Asti spumante; други вина от прясно грозде в съдове с вместимост, непревишаваща 2 l
 85 000
 91 000 (4)
 Освобождаване
 2204 10 94
 2204 10 96
 2204 10 98
 2204 21 06
 2204 21 07
 2204 21 08
 2204 21 09
 ex 2204 21 93
 19, 29, 31, 41 и 51
 ex 2204 21 94
 19, 29, 31, 41 и 51
 2204 21 95
 ex 2204 21 96
 11, 21, 31, 41 и 51
 2204 21 97
 ex 2204 21 98
 11, 21, 31, 41 и 51
 09.1559
 2204 29 10
 Други вина от прясно грозде в съдове с вместимост, превишаваща 2 l
 354 500 (2)
 389 000 (5)
 Освобождаване
 2204 29 93
 ex 2204 29 94
 11, 21, 31, 41 и 51
 2204 29 95
 ex 2204 29 96
 11, 21, 31, 41 и 51
 2204 29 97
 ex 2204 29 98
 11, 21, 31, 41 и 51
 (1) Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура се счита, че текстът на описанието на продуктите е само за сведение, като в контекста на настоящото приложение преференциалният режим се определя от обхвата на кодовете по КН. Когато пред кодовете по КН има указание „ех“, преференциалният режим се определя чрез прилагане на кода по КН и съответното описание, взети заедно.
 (2) За 2013 г. увеличението на обема на тарифната квота с 40 500 hl от 1 юли 2013 г., изчислено пропорционално на основния обем, като се отчита частта от периода, изтекла преди 1 юли 2013 г., се разпределя по реда на постъпване и след подаване на заявление между вносителите, които са внасяли вина с произход от бившата югославска република Македония по тези тарифни линии през 2013 г.
 (3) По искане на някоя от договарящите се страни могат да се проведат консултации, за да се адаптират квотите чрез прехвърляне на количества над 6 000 hl от квотата, приложима за позиция ex 2204 29 (пореден номер 09.1559), към квотата, приложима за позиции ex 2204 10 и ex 2204 21 (пореден номер 09.1558).
 (4) От 1 януари 2015 г. този обем на квотата ще нараства годишно с 6 000 hl.
 (5) От 1 януари 2015 г. този обем на квотата ще намалява годишно с 6 000 hl.“


text:
 2.12.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 404/5
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2020/1812 НА КОМИСИЯТА
 от 1 декември 2020 година
 за определяне на правила относно обмена на данни онлайн и уведомяването за ЕС одобрявания на типа съгласно Регламент (ЕС) 2018/858 на Европейския парламент и на Съвета
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕС) 2018/858 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2018 година относно одобряването и надзора на пазара на моторни превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства, за изменение на регламенти (ЕО) No 715/2007 и (ЕО) No 595/2009 и за отмяна на Директива 2007/46/ЕО (1), и по-специално член 12, параграф 4, втора алинея и член 27, параграф 3 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Съгласно член 12, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2018/858 от държавите членки се изисква да използват общата защитена система за електронен обмен, за да предоставят на обществеността, считано от 1 септември 2022 г., списък с ЕС одобренията на типа за превозни средства, системи, компоненти и отделни технически възли, които те са издали, изменили, отказали или отнели, както и списък на техническите служби, които са извършили изпитванията за съответните ЕС одобрявания на типа.
 (2)
 Съгласно член 27 от Регламент (ЕС) 2018/858 от органите по одобряването се изисква да използват същата система, за да предоставят определени документи, отнасящи се до ЕС одобрения на типа, на органите по одобряването на другите държави членки, на органите за надзор на пазара и на Комисията, както и да информират органите по одобряването на другите държави членки и Комисията за всеки отказ за издаване или за всяко отнемане на ЕС одобрение на типа, включително причините за това.
 (3)
 Европейската система за обмен на информация за одобренията на типа (ETAES) е софтуерно приложение, достъпно по интернет и разработено от държавите членки с цел подпомагане на органите по ЕС одобряване на типа при практическото изпълнение на изискванията за обмен на информация, определени в актове на Съюза, чрез осигуряване на централизиран механизъм за комуникация с цел улесняване на трансграничния обмен на копия от сертификатите за ЕС одобряване на типа заедно с приложенията. Друга подобна система — база данни за обмен на документация за одобренията на типа заедно с информационна система — бе създадена под егидата на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации. Поради това е целесъобразно ETAES да бъде определена като общата защитена система за електронен обмен, посочена в член 27, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2018/858.
 (4)
 За да се запазят поверителните данни, следва да бъдат определени изисквания относно достъпа до ETAES и използването на сигурни протоколи за обмен на данни.
 (5)
 С цел ETAES да се превърне в база данни онлайн с възможност за търсене, следва да бъдат определени изисквания по отношение на качването на документите за ЕС одобряване на типа, посочени в член 27, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/858.
 (6)
 За да се установят по-добре различните права на достъп до ETAES, органите


text:
по одобряването следва да качват поотделно в ETAES документите, посочени в член 27, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/858, въз основа на тяхното естество и, когато е приложимо, техния статус.
 (7)
 Като се има предвид, че в настоящата си версия ETAES е инструмент за комуникация за административно сътрудничество между държавите членки, който не е достъпен за обществеността, е необходимо да се хармонизират форматът и съдържанието на списъците, посочени в член 12, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2018/858, за да се гарантира, че съответната информация е достъпна за обществеността.
 (8)
 В правомощията, предвидени в член 12, параграф 4, втора алинея и в член 27, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2018/858, се определят изискванията за използването на общата защитена система за електронен обмен на информация за ЕС одобряване на типа на моторни превозни средства и техните ремаркета, както и за системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства. Тъй като тези правомощия са тясно свързани посредством своя предмет, те следва да бъдат групирани за целите на настоящия регламент.
 (9)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Техническия комитет по моторните превозни средства (ТКМПС/TCMV),
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Обща защитена система за електронен обмен
 Европейската система за обмен на информация за одобряванията на типа (ETAES) се използва като посочената в член 27, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2018/858 обща защитена система за електронен обмен.
 Член 2
 Мерки за сигурност
 За да се предотврати неразрешеният достъп, в ETAES се спазват следните мерки за сигурност:
 а)
 криптиране на комуникацията между клиента ETAES и сървъра ETAES посредством протокол https със сертификат за SSL;
 б)
 уеб сигурност, която не позволява на нападателите да зареждат в уебстраниците скриптове от клиентска страна и да използват множество слоеве, за да подведат потребителя да щракне върху бутон или връзка към друга уебстраница;
 в)
 дребноструктурна система за контрол на достъпа, която позволява да се предоставят разрешения за четене или записване за достъпа на упълномощени страни.
 Член 3
 Процедура за обмен на информация за одобряване на типа
 1. Когато информира органите за издаване на ЕС одобрения на типа за изменения, откази за издаване и отнемания на такива одобрения съгласно член 27, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) 2018/858, органът по одобряването вписва в ETAES най-малко следните атрибути:
 а)
 отличителен номер на държавата членка, издала сертификата за ЕС одобряване на типа, в съответствие с точка 2.1 от приложение IV към Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/683 на Комисията (2);
 б)
 номер на сертификата за ЕС одобряване на типа (3);
 в)
 дата на одобряване на сертификата за ЕС одобряване на типа;
 г)
 наименование на техническата служба, отговорна за провеждане на изпитванията, когато е приложимо (4);
 д)
 име на производителя;
 е)
 тип на превозното средство, системата, компонента или отделния технически възел, посочен от производителя в сертификата за ЕС одобряване на типа;
 ж)
 категория на превозното средство съгласно член 4 от Регламент (ЕС) 2018/858, когато е приложимо;
 з)
 законодателството, приложимо за ЕС одобряването на типа за цялото превозно средство, система, отделен технически възел или компонент;
 и)
 статус на ЕС


text:
одобрението на типа — „granted“ (издадено), „amended“ (изменено), „refused“ (отказано) или „withdrawn“ (отнето);
 й)
 за какво се отнася ЕС одобрението на типа — превозно средство, система, компонент или отделен технически възел.
 2. В случаите, посочени в параграф 1, органът по одобряването също така качва отделно следните документи в ETAES в електронен формат, позволяващ търсене:
 а)
 копие от сертификата за ЕС одобряване на типа с обозначение „CERT“, последвано от номера на сертификата за ЕС одобряване на типа (5) (6);
 б)
 единиците информация, които се прилагат към сертификата за ЕС одобряване на типа, посочен в член 28, параграф 1, букви а), в) и г) от Регламент (ЕС) 2018/858, с обозначение „IF“, последвано от номера на сертификата за ЕС одобряване на типа (7);
 в)
 доклада от изпитването и/или протокола от изпитването, посочен в член 28, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) 2018/858, с обозначение „TR“, последвано от номера на сертификата за ЕС одобряване на типа (8);
 г)
 всички документи, различни от посочените в букви а), б) и в), с обозначение „OTHER“, последвано от номера на сертификата за ЕС одобряване на типа (9).
 3. Когато е необходимо да се включат множество документи за качванията, посочени в параграф 2 от настоящия член, след обозначенията, предвидени в параграф 2, букви б), в) и г) от настоящия член се добавя допълнителен пореден номер, започващ от 1 (10).
 4. В случай че документите бъдат преразгледани и претърпят изменения, както е предвидено в член 34 от Регламент (ЕС) 2018/858, след обозначенията, посочени в параграф 2, букви а), б), в) и г) от настоящия член, се поставя обозначението Rev. и двуцифрен пореден номер, започващ от 01 (11).
 Член 4
 Списък на ЕС одобренията на типа
 1. Когато държавите членки предоставят публичен достъп посредством ETAES до списъците на ЕС одобренията на типа и техническите служби, посочени в член 12, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2018/858, те правят това в стандартизиран формат, позволяващ търсене. Държавите членки поддържат списъците актуални.
 2. В списъка (списъците), посочен(и) в параграф 1, се включва следната информация:
 а)
 отличителен номер на държавата членка, издала сертификата за ЕС одобряване на типа, в съответствие с точка 2.1 от приложение IV към Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/683 на Комисията;
 б)
 сертификат за ЕС одобряване на типа No:
 в)
 статус на ЕС одобрението на типа — „granted“ (издадено), „amended“ (изменено), „refused“ (отказано) или „withdrawn“ (отнето);
 г)
 наименование на техническата служба, отговорна за провеждане на изпитванията, когато е приложимо;
 д)
 дата на одобряване на сертификата за ЕС одобряване на типа.
 3. На уебсайта на Комисията може да се публикува списък на ЕС одобренията на типа и списък на техническите служби, посочени в член 12, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2018/858.
 Член 5
 Влизане в сила и прилагане
 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 1 декември 2020 година.
 За Комисията
 Председател
 Ursula VON DER LEYEN
 (1) ОВ L 151, 14.6.2018 г.,


text:
стр. 1.
 (2) Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/683 на Комисията от 15 април 2020 година относно изпълнението на Регламент (ЕС) 2018/858 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на административните изисквания за одобряването и надзора на пазара на моторни превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства (ОВ L 163, 26.5.2020 г., стр. 1).
 (3) В случай че ЕС одобряването на типа е било отказано и органът по одобряването не е запазил номер на сертификат за ЕС одобряване на типа, органът по одобряването използва рубриката NEWS в ETAES, за да информира органите по одобряването на другите държави членки за своя отказ.
 (4) Органът по одобряването вписва „не се прилага“ при поетапно одобряване на типа, когато органът по одобряването събира целия набор от сертификати за ЕС одобряване на типа или за ООН одобряване на типа и този орган е издал окончателния сертификат за ЕС одобряване на типа за цялото превозно средство.
 (5) Пример: „CERT e1*2018/858*00001*00“.
 (6) В случай че ЕС одобряването на типа е било отказано и органът по одобряването не е запазил номер на сертификат за ЕС одобряване на типа, органът по одобряването използва рубриката NEWS в ETAES, за да информира органите по одобряването на другите държави членки за своя отказ.
 (7) Пример: „IF e4*2018/858*00004*02“.
 (8) Пример: „TR e24*2018/858*00001*00“.
 (9) Пример: „OTHER e1*2018/858*00001*00“.
 (10) Пример: „IF1 e9*2018/858*00001*00“, „IF2 e9*2018/858*00001*00“, и т.н.
 (11) Пример: „CERT e5*2018/858*00001*00 Rev.01“.


text:
 15.1.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 9/5
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 17/2013 НА КОМИСИЯТА
 от 14 януари 2013 година
 за одобряване на активното вещество Trichoderma atroviride щам I-1237 в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011
 (текст от значение за ЕИП)
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета (1), и по-специално член 13, параграф 2 и член 78, параграф 2 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В съответствие с член 80, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 1107/2009 Директива 91/414/ЕИО на Съвета (2) се прилага по отношение на процедурата и условията за одобрение за активни вещества, за които е прието решение в съответствие с член 6, параграф 3 от същата директива преди 14 юни 2011 г. По отношение на Trichoderma atroviride щам I-1237 условията, предвидени в член 80, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 1107/2009, са изпълнени с Решение 2008/565/ЕО на Комисията (3).
 (2)
 В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на 28 август 2007 г. Франция получи заявление от Agrauxine SA за включване на Trichoderma atroviride щам I-1237 като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО. С Решение 2008/565/ЕО бе потвърдено, че документацията е пълна, тоест може да се счита, че принципно отговаря на предвидените в приложения II и III към Директива 91/414/ЕИО изисквания относно данните и информацията.
 (3)
 В съответствие с разпоредбите на член 6, параграфи 2 и 4 от Директива 91/414/ЕИО беше оценено въздействието на посоченото активно вещество върху здравето на човека и на животните и върху околната среда за видовете употреба, предложени от заявителя. На 19 април 2011 г. определената за докладчик държава членка представи на Комисията проект на доклад за оценка.
 (4)
 Проектът на доклада за оценка беше подложен на преглед от държавите членки и от Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“). На 15 май 2012 г. Органът представи на Комисията заключението си във връзка с прегледа на оценката на риска от употребата на активното вещество Trichoderma atroviride щам I-1237 като пестицид (4). Проектодокладът за оценка и заключението на Органа бяха разгледани от държавите членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и бяха окончателно приети на 20 ноември 2012 г. под формата на доклад на Комисията за преразглеждане във връзка с Trichoderma atroviride щам I-1237.
 (5)
 Различните анализи показаха, че продуктите за растителна защита, съдържащи Trichoderma atroviride щам I-1237, отговарят най-общо на изискванията, предвидени в член 5, параграф 1, букви а) и б) и в член 5, параграф 3 от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на употребите, които са разгледани и описани подробно


text:
в доклада за преглед на Комисията. Поради това е целесъобразно веществото Trichoderma atroviride щам I-1237 да бъде одобрено.
 (6)
 На държавите членки и на заинтересованите страни следва да бъде предоставен разумен срок преди одобрението, за да могат да се подготвят за спазването на новите изисквания, произтичащи от одобрението.
 (7)
 Без да се засягат предвидените в Регламент (ЕО) No 1107/2009 задължения, произтичащи от одобрението, предвид създалото се специфично положение във връзка с прехода от Директива 91/414/ЕИО към Регламент (ЕО) No 1107/2009 следва обаче да се предприемат описаните по-долу действия. На държавите членки следва да се предостави период от шест месеца след одобрението, за да преразгледат разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи Trichoderma atroviride щам I-1237. Когато е целесъобразно, държавите членки следва да изменят, заменят или отнемат разрешенията. Чрез дерогация от посочения срок следва да се предостави по-дълъг срок за предвидените в Директива 91/414/ЕИО подаване и оценка на актуализираната пълна документация по приложение III за всеки продукт за растителна защита и за всеки отделен вид употреба съгласно единните принципи.
 (8)
 Натрупаният опит от включването в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на активни вещества, които са били обект на оценка в рамките на Регламент (ЕИО) No 3600/92 на Комисията от 11 декември 1992 г. относно определяне на подробни правила за изпълнението на първия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (5), показа, че е възможно да възникнат трудности при тълкуването на задълженията на притежателите на съществуващи разрешения във връзка с достъпа до данни. Поради това, с цел да се избегнат допълнителни затруднения, е необходимо да се уточнят задълженията на държавите членки, особено задължението да се провери дали притежателят на разрешение може да докаже, че има достъп до документация, която отговаря на изискванията на приложение II към посочената директива. Това уточнение обаче не налага нови задължения на държавите членки или на притежателите на разрешения в сравнение с приетите досега директиви за изменение на приложение I към посочената директива или с регламентите за одобряване на активни вещества.
 (9)
 В съответствие с член 13, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1107/2009 следва да бъде съответно изменено приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества (6).
 (10)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Одобряване на активното вещество
 Активното вещество Trichoderma atroviride щам I-1237, специфицирано в приложение I, се одобрява при условията, предвидени в същото приложение.
 Член 2
 Повторна оценка на продуктите за растителна защита
 1. До 30 ноември 2013 г. при необходимост държавите членки изменят или отнемат в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1107/2009 съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи активното вещество Trichoderma atroviride щам I-1237.
 До тази дата те по-специално проверяват дали са изпълнени условията, предвидени в


text:
приложение I към настоящия регламент, с изключение на условията, определени в графата със специфичните разпоредби в посоченото приложение, както и дали притежателят на разрешението разполага с документация или достъп до документация, отговаряща на изискванията, предвидени в приложение II към Директива 91/414/ЕИО, съгласно условията на член 13, параграфи 1—4 от същата директива и член 62 от Регламент (ЕО) No 1107/2009.
 2. Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1 за всеки разрешен продукт за растителна защита, съдържащ Trichoderma atroviride щам I-1237 като единствено активно вещество или като едно от няколко активни вещества, при положение че всички те са включени в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 най-късно до 31 май 2013 г., държавите членки извършват повторна оценка на продукта съгласно единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1107/2009, въз основа на документация, отговаряща на изискванията на приложение III към Директива 91/414/ЕИО, като отчитат предвиденото в графата със специфичните разпоредби в приложение I към настоящия регламент. Въз основа на тази оценка те определят дали продуктът отговаря на условията, посочени в член 29, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1107/2009.
 След като определят това, държавите членки:
 а)
 в случай на продукт, съдържащ Trichoderma atroviride щам I-1237 като единствено активно вещество, при необходимост изменят или оттеглят разрешението най-късно до 30 ноември 2014 г.; или
 б)
 в случай на продукт, съдържащ Trichoderma atroviride щам I-1237 като едно от няколко активни вещества, при необходимост изменят или отнемат разрешението до 30 ноември 2014 г. или до датата, определена за такова изменение или отнемане в съответния акт или актове, с който/които съответното(ите) вещество(а) е/са включено(и) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО или е/са одобрено(и), в зависимост от това коя от двете дати е по-късна.
 Член 3
 Изменения на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011
 Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
 Член 4
 Влизане в сила и дата на прилагане
 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Той се прилага от 1 юни 2013 г.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 14 януари 2013 година.
 За Комисията
 Председател
 José Manuel BARROSO
 (1) ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 49.
 (4) EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2012 г. 10(6):2706. Публикувано онлайн на адрес: www.efsa.europa.eu
 (5) ОВ L 366, 15.12.1992 г., стр. 10.
 (6) ОВ L 153, 11.6.2011 г., стр. 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 Популярно наименование, идентификационни номера
 Наименование по IUPAC
 Чистота (1)
 Дата на одобрението
 Изтичане срока на одобрението
 Специфични разпоредби
 Trichoderma atroviride щам I-1237
 CNCM номер: I-1237
 Не се прилага
 CFU/g (
 спори/g)
 1 юни 2013 г.
 31 май 2023 г.
 За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преглед относно Trichoderma atroviride щам I-1237, и по-специално


text:
допълнения I и II към него, във вида, в който е финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 20 ноември 2012 г.
 При тази цялостна оценка държавите членки трябва да обърнат специално внимание на защитата на операторите и работниците, като се има предвид, че Trichoderma atroviride щам I-1237 се счита за потенциален сенсибилизатор.
 Когато е целесъобразно, условията за употреба включват мерки за намаляване на риска.
 (1) Допълнителни подробности за идентичността и спецификацията на активното вещество са предоставени в доклада за преглед.
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 В част Б от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 се добавя следното вписване:
 Номер
 Популярно наименование, идентификационни номера
 Наименование по IUPAC
 Чистота (1)
 Дата на одобрението
 Изтичане срока на одобрението
 Специфични разпоредби
 „32
 Trichoderma atroviride щам I-1237
 CNCM номер: I-1237
 Не се прилага
 CFU/g (
 спори/g)
 1 юни 2013 г.
 31 май 2023 г.
 За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преглед относно Trichoderma atroviride щам I-1237, и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който е финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 20 ноември 2012 г.
 При тази цялостна оценка държавите членки трябва да обърнат специално внимание на защитата на операторите и работниците, като се има предвид, че Trichoderma atroviride щам I-1237 се счита за потенциален сенсибилизатор.
 Когато е целесъобразно, условията за употреба включват мерки за намаляване на риска.“
 (1) Допълнителни подробности за идентичността и характеристиките на активното вещество са предоставени в доклада за преглед.


text:
 13.3.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 65/1
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 210/2010 НА СЪВЕТА
 от 25 февруари 2010 година
 за изменение на списъците с производства по несъстоятелност, производства по ликвидация и ликвидатори в приложения А, Б и В към Регламент (ЕО) No 1346/2000 относно производството по несъстоятелност и за кодифициране на приложения А, Б и В към този регламент
 СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 291, параграф 2 от него,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1346/2000 на Съвета от 29 май 2000 г. относно производството по несъстоятелност (1), и по-специално член 45 от него,
 като взе предвид предложението на Европейската комисия,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложения А, Б и В към Регламент (ЕО) No 1346/2000 изброяват обозначенията, дадени в националните законодателства на държавите-членки, на производствата и ликвидаторите, за които се прилага същият регламент. Приложение А изброява производствата по несъстоятелност, посочени в член 2, буква а) от същия регламент. Приложение Б изброява производствата по ликвидация, посочени в член 2, буква в), а приложение В изброява ликвидаторите, посочени в член 2, буква б) от същия регламент.
 (2)
 На 2 март 2009 г. Белгия нотифицира Комисията съгласно член 45 от Регламент (ЕО) No 1346/2000 за изменения на списъците, които се съдържат в приложения А и В към посочения регламент. Впоследствие тази нотификация бе коригирана от Белгия, така че измененията към списъците в приложения А и В бяха допълнени, а към списъка в приложение Б бе добавено изменение.
 (3)
 Като резултат от измененията на приложения А, Б и В към Регламент (ЕО) No 1346/2000 вследствие на посочената по-горе нотификация от страна на Белгия и последвалата я корекция, следва да се кодифицират приложения А, Б и В към регламента, с цел да се осигури необходимата правна сигурност на всички страни, участващи в производства по несъстоятелност, попадащи в обхвата на този регламент.
 (4)
 Обединеното кралство и Ирландия са обвързани с Регламент (ЕО) No 1346/2000 и следователно, съгласно член 45 от този регламент, участват в приемането и прилагането на настоящия регламент.
 (5)
 В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящия регламент, не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
 (6)
 Следователно приложения А, Б и В към Регламент (ЕО) No 1346/2000 следва да бъдат изменени и кодифицирани съответно,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Регламент (ЕО) No 1346/2000 се изменя, както следва:
 1.
 В приложение А наименованията по отношение на Белгия се заменят със следното:
 „BELGIË/BELGIQUE
 Het faillissement/La faillite
 De gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord) La réorganisation judiciaire par accord collectif
 De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag) La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice
 De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes
 De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire
 De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire
 De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de


text:
la loi sur les faillites“.
 2.
 В приложение Б наименованията по отношение на Белгия се заменят със следното:
 „BELGIË/BELGIQUE
 Het faillissement/La faillite
 De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire
 De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire
 De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag) La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice“.
 3.
 В приложение В наименованията по отношение на Белгия се заменят със следното:
 „BELGIË/BELGIQUE
 De curator/Le curateur
 De gedelegeerd rechter/Le juge-délégué
 De gerechtsmandataris/Le mandataire de justice
 De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes
 De vereffenaar/Le liquidateur
 De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire“.
 Член 2
 Приложения А, Б и В към Регламент (ЕО) No 1346/2000, изменени в съответствие с член 1 от настоящия регламент, се кодифицират и се заменят с текстовете, дадени в приложения I, II и III към настоящия регламент.
 Член 3
 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Член 4
 Настоящият регламент се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите.
 Съставено в Брюксел на 25 февруари 2010 година.
 За Съвета
 Председател
 A. PÉREZ RUBALCABA
 (1) ОВ L 160, 30.6.2000 г., стр. 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 „ПРИЛОЖЕНИЕ А
 Производства по несъстоятелност, посочени в член 2, буква а)
 BELGIË/BELGIQUE
 —
 Het faillissement/La faillite
 —
 De gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord) La réorganisation judiciaire par accord collectif
 —
 De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag) La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice
 —
 De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes
 —
 De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire
 —
 De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire
 —
 De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites
 БЪЛГАРИЯ
 —
 Производство по несъстоятелност
 ČESKÁ REPUBLIKA
 —
 Konkurs
 —
 Reorganizace
 —
 Oddlužení
 DEUTSCHLAND
 —
 Das Konkursverfahren
 —
 Das gerichtliche Vergleichsverfahren
 —
 Das Gesamtvollstreckungsverfahren
 —
 Das Insolvenzverfahren
 EESTI
 —
 Pankrotimenetlus
 ΕΛΛΑΣ
 —
 Η πτώχευση
 —
 Η ειδική εκκαθάριση
 —
 Η προσωρινή διαχείριση εταιρείας. Η διοίκηση και διαχείριση των πιστωτών
 —
 Η υπαγωγή επιχείρησης υπό επίτροπο με σκοπό τη σύναψη συμβιβασμού με τους πιστωτές
 ESPAÑA
 —
 Concurso
 FRANCE
 —
 Sauvegarde
 —
 Redressement judiciaire
 —
 Liquidation judiciaire
 IRELAND
 —
 Compulsory winding-up by the court
 —
 Bankruptcy
 —
 The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent
 —
 Winding-up in bankruptcy of partnerships
 —
 Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court)
 —
 Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution
 —
 Company examinership
 ITALIA
 —
 Fallimento
 —
 Concordato preventivo
 —
 Liquidazione coatta amministrativa
 —
 Amministrazione straordinaria
 ΚΥΠΡΟΣ
 —
 Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο
 —
 Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος
 —
 Εκούσια εκκαθάριση από μέλη
 —
 Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου
 —
 Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος
 —
 Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα
 LATVIJA
 —
 Tiesiskās aizsardzības process
 —
 Sanācija juridiskās personas maksātnespējas procesā
 —
 Izlīgums


text:
juridiskās personas maksātnespējas procesā
 —
 Izlīgums fiziskās personas maksātnespējas procesā
 —
 Bankrota procedūra juridiskās personas maksātnespējas procesā
 —
 Bankrota procedūra fiziskās personas maksātnespējas procesā
 LIETUVA
 —
 Įmonės restruktūrizavimo byla
 —
 Įmonės bankroto byla
 —
 Įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka
 LUXEMBOURG
 —
 Faillite
 —
 Gestion contrôlée
 —
 Concordat préventif de faillite (par abandon d’actif)
 —
 Régime spécial de liquidation du notariat
 MAGYARORSZÁG
 —
 Csődeljárás
 —
 Felszámolási eljárás
 MALTA
 —
 Xoljiment
 —
 Amministrazzjoni
 —
 Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri
 —
 Stralċ mill-Qorti
 —
 Falliment f’każ ta’ negozjant
 NEDERLAND
 —
 Het faillissement
 —
 De surséance van betaling
 —
 De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen
 ÖSTERREICH
 —
 Das Konkursverfahren
 —
 Das Ausgleichsverfahren
 POLSKA
 —
 Postępowanie upadłościowe
 —
 Postępowanie układowe
 —
 Upadłość obejmująca likwidację
 —
 Upadłość z możliwością zawarcia układu
 PORTUGAL
 —
 Processo de insolvência
 —
 Processo de falência
 —
 Processos especiais de recuperação de empresa, ou seja:
 —
 Concordata
 —
 Reconstituição empresarial
 —
 Reestruturação financeira
 —
 Gestão controlada
 ROMÂNIA
 —
 Procedura insolvenței
 —
 Reorganizarea judiciară
 —
 Procedura falimentului
 SLOVENIJA
 —
 Stečajni postopek
 —
 Skrajšani stečajni postopek
 —
 Postopek prisilne poravnave
 —
 Prisilna poravnava v stečaju
 SLOVENSKO
 —
 Konkurzné konanie
 —
 Reštrukturalizačné konanie
 SUOMI/FINLAND
 —
 Konkurssi/konkurs
 —
 Yrityssaneeraus/företagssanering
 SVERIGE
 —
 Konkurs
 —
 Företagsrekonstruktion
 UNITED KINGDOM
 —
 Winding-up by or subject to the supervision of the court
 —
 Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court)
 —
 Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court
 —
 Voluntary arrangements under insolvency legislation
 —
 Bankruptcy or sequestration“.
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 „ПРИЛОЖЕНИЕ Б
 Производства по ликвидация, посочени в член 2, буква в)
 BELGIË/BELGIQUE
 —
 Het faillissement/La faillite
 —
 De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire
 —
 De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire
 —
 De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag) La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice
 БЪЛГАРИЯ
 —
 Производство по несъстоятелност
 ČESKÁ REPUBLIKA
 —
 Konkurs
 DEUTSCHLAND
 —
 Das Konkursverfahren
 —
 Das Gesamtvollstreckungsverfahren
 —
 Das Insolvenzverfahren
 EESTI
 —
 Pankrotimenetlus
 ΕΛΛΑΣ
 —
 Η πτώχευση
 —
 Η ειδική εκκαθάριση
 ESPAÑA
 —
 Concurso
 FRANCE
 —
 Liquidation judiciaire
 IRELAND
 —
 Compulsory winding-up
 —
 Bankruptcy
 —
 The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent
 —
 Winding-up in bankruptcy of partnerships
 —
 Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court)
 —
 Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution
 ITALIA
 —
 Fallimento
 —
 Concordato preventivo con cessione dei beni
 —
 Liquidazione coatta amministrativa
 —
 Amministrazione straordinaria con programma di cessione dei complessi aziendali
 —
 Amministrazione straordinaria con programma di ristrutturazione di cui sia parte integrante un concordato con cessione dei beni
 ΚΥΠΡΟΣ
 —
 Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο
 —
 Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου
 —
 Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου)
 —
 Πτώχευση
 —
 Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα
 LATVIJA
 —
 Bankrota procedūra juridiskās personas maksātnespējas procesā
 —
 Bankrota procedūra fiziskās personas maksātnespējas procesā
 LIETUVA
 —
 Įmonės bankroto byla
 —
 Įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka
 LUXEMBOURG
 —
 Faillite
 —
 Régime spécial de liquidation


text:
du notariat
 MAGYARORSZÁG
 —
 Felszámolási eljárás
 MALTA
 —
 Stralċ volontarju
 —
 Stralċ mill-Qorti
 —
 Falliment inkluż il-ħruġ ta’ mandat ta’ qbid mill-Kuratur f’każ ta’ negozjant fallut
 NEDERLAND
 —
 Het faillissement
 —
 De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen
 ÖSTERREICH
 —
 Das Konkursverfahren
 POLSKA
 —
 Postępowanie upadłościowe
 —
 Upadłość obejmująca likwidację
 PORTUGAL
 —
 Processo de insolvência
 —
 Processo de falência
 ROMÂNIA
 —
 Procedura falimentului
 SLOVENIJA
 —
 Stečajni postopek
 —
 Skrajšani stečajni postopek
 SLOVENSKO
 —
 Konkurzné konanie
 SUOMI/FINLAND
 —
 Konkurssi/konkurs
 SVERIGE
 —
 Konkurs
 UNITED KINGDOM
 —
 Winding-up by or subject to the supervision of the court
 —
 Winding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court
 —
 Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court)
 —
 Bankruptcy or sequestration“.
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 „ПРИЛОЖЕНИЕ В
 Ликвидатори, посочени в член 2, буква б)
 BELGIË/BELGIQUE
 —
 De curator/Le curateur
 —
 De gedelegeerd rechter/Le juge-délégué
 —
 De gerechtsmandataris/Le mandataire de justice
 —
 De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes
 —
 De vereffenaar/Le liquidateur
 —
 De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire
 БЪЛГАРИЯ
 —
 Назначен предварително временен синдик
 —
 Временен синдик
 —
 (Постоянен) синдик
 —
 Служебен синдик
 ČESKÁ REPUBLIKA
 —
 Insolvenční správce
 —
 Předběžný insolvenční správce
 —
 Oddělený insolvenční správce
 —
 Zvláštní insolvenční správce
 —
 Zástupce insolvenčního správce
 DEUTSCHLAND
 —
 Konkursverwalter
 —
 Vergleichsverwalter
 —
 Sachwalter (nach der Vergleichsordnung)
 —
 Verwalter
 —
 Insolvenzverwalter
 —
 Sachwalter (nach der Insolvenzordnung)
 —
 Treuhänder
 —
 Vorläufiger Insolvenzverwalter
 EESTI
 —
 Pankrotihaldur
 —
 Ajutine pankrotihaldur
 —
 Usaldusisik
 ΕΛΛΑΣ
 —
 Ο σύνδικος
 —
 Ο προσωρινός διαχειριστής. Η διοικούσα επιτροπή των πιστωτών
 —
 Ο ειδικός εκκαθαριστής
 —
 Ο επίτροπος
 ESPAÑA
 —
 Administradores concursales
 FRANCE
 —
 Mandataire judiciaire
 —
 Liquidateur
 —
 Administrateur judiciaire
 —
 Commissaire à l’exécution du plan
 IRELAND
 —
 Liquidator
 —
 Official Assignee
 —
 Trustee in bankruptcy
 —
 Provisional Liquidator
 —
 Examiner
 ITALIA
 —
 Curatore
 —
 Commissario giudiziale
 —
 Commissario straordinario
 —
 Commissario liquidatore
 —
 Liquidatore giudiziale
 ΚΥΠΡΟΣ
 —
 Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής
 —
 Επίσημος Παραλήπτης
 —
 Διαχειριστής της Πτώχευσης
 —
 Εξεταστής
 LATVIJA
 —
 Maksātnespējas procesa administrators
 LIETUVA
 —
 Bankrutuojančių įmonių administratorius
 —
 Restruktūrizuojamų įmonių administratorius
 LUXEMBOURG
 —
 Le curateur
 —
 Le commissaire
 —
 Le liquidateur
 —
 Le conseil de gérance de la section d’assainissement du notariat
 MAGYARORSZÁG
 —
 Vagyonfelügyelő
 —
 Felszámoló
 MALTA
 —
 Amministratur Proviżorju
 —
 Riċevitur Uffiċjali
 —
 Stralċjarju
 —
 Manager Speċjali
 —
 Kuraturi f’każ ta’ proċeduri ta’ falliment
 NEDERLAND
 —
 De curator in het faillissement
 —
 De bewindvoerder in de surséance van betaling
 —
 De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen
 ÖSTERREICH
 —
 Masseverwalter
 —
 Ausgleichsverwalter
 —
 Sachwalter
 —
 Treuhänder
 —
 Besondere Verwalter
 —
 Konkursgericht
 POLSKA
 —
 Syndyk
 —
 Nadzorca sądowy
 —
 Zarządca
 PORTUGAL
 —
 Administrador da insolvência
 —
 Gestor judicial
 —
 Liquidatário judicial
 —
 Comissão de credores
 ROMÂNIA
 —
 Practician în insolvență
 —
 Administrator judiciar
 —
 Lichidator
 SLOVENIJA
 —
 Upravitelj prisilne poravnave
 —
 Stečajni upravitelj
 —
 Sodišče, pristojno za postopek prisilne poravnave
 —
 Sodišče, pristojno za stečajni postopek
 SLOVENSKO
 —
 Predbežný správca
 —
 Správca
 SUOMI/FINLAND
 —
 Pesänhoitaja/boförvaltare
 —
 Selvittäjä/utredare
 SVERIGE
 —
 Förvaltare
 —
 Rekonstruktör
 UNITED KINGDOM
 —
 Liquidator
 —
 Supervisor of a voluntary arrangement
 —
 Administrator
 —
 Official Receiver
 —
 Trustee
 —
 Provisional Liquidator
 —
 Judicial


text:
 9.5.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 123/30
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 394/2012 НА КОМИСИЯТА
 от 8 май 2012 година
 за определяне на количествените ограничения за износ на извънквотна захар и изоглюкоза до края на пазарната 2012/2013 година
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 61, първа алинея, буква г) във връзка с член 4 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Съгласно член 61, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕО) No 1234/2007 количеството захар или изоглюкоза, произведено в превишение на квотата, посочена в член 56 от същия регламент, може да бъде изнесено само в рамките на количествените ограничения, които следва да бъдат определени.
 (2)
 В Регламент (ЕО) No 951/2006 на Комисията (2) са изложени подробни правила за прилагане по отношение на извънквотния износ и по-специално по отношение на издаването на лицензии за износ. Количественото ограничение обаче следва да се определя за всяка пазарна година с оглед на потенциалните благоприятни възможности на износните пазари.
 (3)
 За някои производители на захар и изоглюкоза в Европейския съюз износът извън Съюза представлява важна част от икономическата им дейност и те имат установени традиционни пазари извън Съюза. Износът на захар и изоглюкоза за тези пазари може да бъде икономически жизнеспособен дори без предоставяне на възстановявания при износ. За тази цел е необходимо да се определи количествено ограничение за износа на извънквотна захар и изоглюкоза, за да могат съответните производители от ЕС да продължат да снабдяват традиционните си пазари.
 (4)
 За пазарната 2012/2013 година според оценките, ако първоначално се определи количествено ограничение от 650 000 тона в еквивалент на бяла захар за износ на извънквотна захар и от 70 000 тона в сухо вещество за износ на извънквотна изоглюкоза, пазарното търсене ще бъде задоволено.
 (5)
 Износът на захар от Съюза към определени близки местоназначения и към трети държави, които предоставят на продуктите на Съюза преференциално третиране при внос, е понастоящем в особено благоприятна конкурентна позиция. Предвид липсата на подходящи инструменти за взаимопомощ в борбата срещу нередностите и с цел намаляване на риска от измами и предотвратяване на всякакви злоупотреби, свързани с повторен внос или повторно въвеждане в Съюза на извънквотна захар, някои близки износни местоназначения следва да се изключат от списъка с местоназначения, за които се допуска такъв износ.
 (6)
 Предвид прогнозирания по-малък риск от евентуални измами по отношение на изоглюкозата поради естеството на продукта, не е необходимо да бъдат ограничавани местоназначенията, за които се допуска такъв износ на извънквотна изоглюкоза.
 (7)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Определяне на количествено ограничение за износ на извънквотна захар
 1. За пазарната 2012/2013 година, считано от 1 октомври 2012 г. до 30 септември 2013 г., количественото ограничение, посочено в член 61, първа алинея,


text:
буква г) от Регламент (ЕО) No 1234/2007, е 650 000 тона за износа без възстановявания на извънквотна бяла захар с код по КН 1701 99.
 2. Износът в рамките на количественото ограничение, определено в параграф 1, се разрешава за всички местоназначения, с изключение на:
 а)
 трети държави: Андора, Лихтенщайн, Светия престол (град-държава Ватикан), Сан Марино, Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия (3), Черна гора, Албания и бившата югославска република Македония;
 б)
 територии на държави членки, които не са част от митническата територия на Съюза: Фарьорските острови, Гренландия, Хелголанд, Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д’Италия и областите в Република Кипър, където правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол;
 в)
 европейски територии, за чиито външни отношения отговаря държава членка и които не са част от митническата територия на Съюза: Гибралтар.
 Член 2
 Определяне на количествено ограничение за износ на извънквотна изоглюкоза
 1. За пазарната 2012/2013 година, считано от 1 октомври 2012 г. до 30 септември 2013 г., количественото ограничение, посочено в член 61, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕО) No 1234/2007, е 70 000 тона в сухо вещество за износ без възстановявания на извънквотна изоглюкоза с кодове по КН 1702 40 10, 1702 60 10 и 1702 90 30.
 2. Износът на посочените в параграф 1 продукти се разрешава единствено при положение, че те отговарят на условията, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) No 951/2006.
 Член 3
 Влизане в сила
 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Той се прилага от 1 октомври 2012 г.
 Срокът му на действие изтича на 30 септември 2013 г.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
 Съставено в Брюксел на 8 май 2012 година.
 За Комисията
 Председател
 José Manuel BARROSO
 (1) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24.
 (3) Включително Косово, както е определено в Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН от 10 юни 1999 г.


text:
 11.10.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 295/47
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1069/2014 НА КОМИСИЯТА
 от 10 октомври 2014 година
 за дерогация от Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета по отношение на периода на задържане за премията за крави с бозаещи телета за 2014 г. в Испания
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) No 1290/2005, (ЕО) No 247/2006, (ЕО) No 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1782/2003 (1), и по-специално член 142, буква с) от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В съответствие с член 111, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) No 73/2009 на земеделските стопани може да бъде отпусната премия за крави с бозаещи телета, при условие че са отглеждали в стопанството си определен брой животни в продължение на най-малко шест последователни месеца от деня, в който е подадено заявлението за премията за крави с бозаещи телета. Същото задължение се прилага, когато държавите членки изплащат допълнителна национална премия за крави с бозаещи телета съгласно член 111, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 73/2009.
 (2)
 Испания уведоми Комисията, че някои райони в страната страдат от изключителна и продължителна суша, предизвикана от голям недостиг на валежи в сравнение с дългосрочната средна стойност, който е резултат на недостатъчен брой дни със значително количество на валежите след 1 октомври 2013 г. Тази продължаваща ситуация води до изтощаване на пасищните земи, както и до недостиг и/или по-лошо качество на наличния фураж, като по този начин създава изключително трудно икономическо положение за земеделските стопани, които се намират в засегнатите от сушата райони, отглеждат цели стада, прилагайки екстензивни животновъдни системи, и трябва да спазват периода на задържане, предвиден в член 111, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) No 73/2009.
 (3)
 Това положение доведе до извънредна ситуация, причиняваща сериозни практически и специфични проблеми на земеделските стопани, отглеждащи крави с бозаещи телета, поради увеличените разходи за хранене и поене на животните. Поради това, за да могат земеделските стопани, отглеждащи крави с бозаещи телета и намиращи се в засегнатите от сушата райони, да продължат да се справят с финансовите си задължения, без да губят правото си да получават премиите за крави с бозаещи телета съгласно член 111 от Регламент (ЕО) No 73/2009, е целесъобразно да се съкрати продължителността на периода на задържане, посочен в член 111, параграф 2, втора алинея от същия регламент, по отношение на референтната 2014 година.
 (4)
 Според датите за подаване на заявления за премията за крави с бозаещи телета в рамките на определения от Испания период, периодът на задържане, предвиден в член 111, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 73/2009, може да приключи най-рано на 2 септември 2014 г. и най-късно на 10 декември 2014 г. Целесъобразно е настоящият регламент да се прилага с обратно действие,


text:
за да могат всички засегнати земеделски стопани да се възползват от дерогацията.
 (5)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за директните плащания,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Чрез дерогация от член 111, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) No 73/2009, минималният период на задържане, посочен в същата разпоредба, се съкращава на пет последователни месеца по отношение на календарната 2014 година, считано от датата на подаване на заявлението за премията за крави с бозаещи телета.
 Първа алинея се прилага по отношение на земеделските стопани, намиращи се в испанските автономни области, изброени в приложението към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Той се прилага от 1 август 2014 г.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 10 октомври 2014 година.
 За Комисията
 Председател
 José Manuel BARROSO
 (1) ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Испански автономни области, посочени в член 1
 Andalucia
 Murcia
 Valencia
 Aragón
 Baleares
 Castilla-La Mancha
 Castilla y Leon
 Cataluña
 Madrid
 Extremadura


text:
 4.4.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 94/6
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 310/2013 НА КОМИСИЯТА
 от 3 април 2013 година
 за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),
 като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.
 (2)
 Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
 Съставено в Брюксел на 3 април 2013 година.
 За Комисията, от името на председателя,
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
 (1) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
 (EUR/100 kg)
 Код по КН
 Код на третa държавa (1)
 Стандартна стойност при внос
 0702 00 00
 MA
 58,7
 TN
 102,1
 TR
 127,9
 ZZ
 96,2
 0707 00 05
 JO
 194,1
 MA
 116,3
 TR
 144,5
 ZZ
 151,6
 0709 93 10
 MA
 91,2
 TR
 114,9
 ZZ
 103,1
 0805 10 20
 EG
 58,2
 IL
 70,0
 MA
 71,5
 TN
 59,0
 TR
 64,8
 ZZ
 64,7
 0805 50 10
 TR
 77,5
 ZZ
 77,5
 0808 10 80
 AR
 102,7
 BR
 89,9
 CL
 119,4
 CN
 82,2
 MK
 28,2
 US
 215,4
 UY
 106,8
 ZA
 102,0
 ZZ
 105,8
 0808 30 90
 AR
 114,3
 CL
 167,3
 TR
 208,9
 US
 158,2
 ZA
 122,6
 ZZ
 154,3
 (1) Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.


text:
 22.5.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 152/16
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 549/2014 НА КОМИСИЯТА
 от 21 май 2014 година
 за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),
 като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.
 (2)
 Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 21 май 2014 година.
 За Комисията,
 от името на председателя,
 Jerzy PLEWA
 Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
 (1) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
 (EUR/100 kg)
 Код по КН
 Код на третa държавa (1)
 Стандартна стойност при внос
 0702 00 00
 AL
 59,1
 MA
 39,6
 MK
 58,8
 TR
 50,7
 ZZ
 52,1
 0707 00 05
 AL
 41,5
 MK
 36,1
 TR
 124,7
 ZZ
 67,4
 0709 93 10
 TR
 115,8
 ZZ
 115,8
 0805 10 20
 EG
 44,3
 IL
 74,1
 MA
 45,2
 TR
 49,7
 ZA
 53,8
 ZZ
 53,4
 0805 50 10
 TR
 99,9
 ZA
 141,8
 ZZ
 120,9
 0808 10 80
 AR
 82,8
 BR
 84,5
 CL
 97,0
 CN
 98,8
 MK
 25,2
 NZ
 147,1
 US
 204,6
 UY
 70,3
 ZA
 111,9
 ZZ
 102,5
 (1) Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.


text:
 5.7.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 175/7
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 589/2012 НА КОМИСИЯТА
 от 4 юли 2012 година
 за одобряване на активното вещество флуксапироксад в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията
 (текст от значение за ЕИП)
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета (1), и по-специално член 13, параграф 2 и член 78, параграф 2 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В съответствие с член 80, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 1107/2009 Директива 91/414/ЕИО на Съвета (2) следва да се прилага по отношение на процедурата и условията за одобрение за активни вещества, за които е прието решение в съответствие с член 6, параграф 3 от същата директива преди 14 юни 2011 г. По отношение на флуксапироксад условията, предвидени в член 80, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 1107/2009, са изпълнени с Решение 2010/672/ЕС на Комисията (3).
 (2)
 В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на 11 декември 2009 г. Обединеното кралство получи заявление от BASF SE за включването на активното вещество флуксапироксад в приложение I към Директива 91/414/ЕИО. С Решение 2010/672/ЕС бе потвърдено, че досието е „пълно“, което означава, че би могло да се счита, че принципно отговаря на предвидените в приложения II и III към Директива 91/414/ЕИО изисквания по отношение на данните и информацията.
 (3)
 В съответствие с разпоредбите на член 6, параграфи 2 и 4 от Директива 91/414/ЕИО беше оценено въздействието на посоченото активно вещество върху здравето на човека и на животните и върху околната среда за видовете употреба, предложени от заявителя. На 11 януари 2011 г. определената за докладчик държава членка представи проект на доклад за оценка.
 (4)
 Проектът на доклада за оценка беше предмет на партньорска проверка от страна на държавите членки и Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „органът“). На 16 декември 2011 г. органът представи на Комисията заключението си във връзка с партньорската проверка на оценката на риска от употребата на активното вещество флуксапироксад (4) като пестицид. Проектът на доклада беше разгледан от държавите членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и беше финализиран на 1 юни 2012 г. под формата на доклад на Комисията за преглед на флуксапироксад.
 (5)
 Проведените различни анализи показаха, че като цяло може да се очаква, че продуктите за растителна защита, съдържащи флуксапироксад, отговарят на изискванията, заложени в член 5, параграф 1, букви а) и б) и в член 5, параграф 3 от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на видовете употреба, които са проучени и подробно изложени в доклада за преглед на Комисията. Поради това


text:
е целесъобразно веществото флуксапироксад да бъде одобрено.
 (6)
 Без да се засягат предвидените в Регламент (ЕО) No 1107/2009 задължения, произтичащи от одобрението, като се има предвид създалото се специфично положение във връзка с прехода от Директива 91/414/ЕИО към Регламент (ЕО) No 1107/2009, следва обаче да се предприеме следното. На държавите членки следва да се предостави период от шест месеца след одобрението, за да преразгледат разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи флуксапироксад. Когато е целесъобразно, държавите членки следва да изменят, заменят или отнемат разрешенията. Чрез дерогация от посочения срок следва да се предостави по-дълъг срок за предвидените в Директива 91/414/ЕИО подаване и оценка на актуализираната пълна документация по приложение III за всеки продукт за растителна защита и за всеки отделен вид употреба съгласно единните принципи.
 (7)
 Натрупаният опит от включването в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на активни вещества, които са били обект на оценка в рамките на Регламент (ЕИО) No 3600/92 на Комисията от 11 декември 1992 г. относно определяне на подробни правила за изпълнението на първия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (5), показа, че е възможно да възникнат трудности при тълкуването на задълженията на притежателите на съществуващи разрешения във връзка с достъпа до данни. Поради това, за да се избегнат допълнителни затруднения, е необходимо да се уточнят задълженията на държавите членки, особено задължението да се провери дали притежателят на разрешение може да докаже, че има достъп до документация, която отговаря на изискванията на приложение II към посочената директива. С това уточнение обаче не се налагат нови задължения за държавите членки или за притежателите на разрешения в сравнение с приетите досега директиви за изменение на приложение I към посочената директива или регламентите за одобряване на активни вещества.
 (8)
 В съответствие с член 13, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1107/2009 следва да бъде съответно изменено приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества (6).
 (9)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Одобряване на активното вещество
 Активното вещество флуксапироксад, специфицирано в приложение I, се одобрява при условията, предвидени в настоящото приложение.
 Член 2
 Повторна оценка на продуктите за растителна защита
 1. При необходимост, до 30 юни 2013 г. държавите членки изменят или оттеглят в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1107/2009 съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи активното вещество флуксапироксад.
 До тази дата те по-специално проверяват дали са изпълнени условията, предвидени в приложение I към настоящия регламент, с изключение на условията, определени в графата със специфичните разпоредби в посоченото приложение, както и дали притежателят на разрешението разполага с документация или достъп до документация, удовлетворяваща изискванията, предвидени в приложение II към Директива 91/414/ЕИО съгласно условията на член 13, параграфи 1—4 от същата