text:
HRB94311 (Германия), издаден на 21 юли 2005 г.
 Образувание, притежавано или контролирано от IRISL.
 23.05.2011
 42.a.
 First Ocean GMBH & Co. Kg
 Schottweg 5, Хамбург 22087, Германия; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Техеран, Иран; документ за бизнес регистрация No HRA102601 (Германия), издаден на 19 септември 2005 г.
 E-mail: smd@irisl.net; website: www.irisl.net; тел.: 00982120100488; факс: 00982120100486
 Образувание, притежавано или контролирано от IRISL.
 23.05.2011
 43.
 Second Ocean Administration GMBH
 Schottweg 5, Хамбург 22087, Германия; документ за бизнес регистрация No HRB94312 (Германия), издаден на 21 юли 2005 г.
 Образувание, притежавано или контролирано от IRISL.
 23.05.2011
 43.a.
 Second Ocean GMBH & Co. Kg
 Schottweg 5, Хамбург 22087, Германия; c/o Hafiz Darya Shipping Co, No 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Техеран, Иран; документ за бизнес регистрация No HRA102502 (Germany) issued 24 Aug 2005; E-mail: info@hdslines.com; website: www.hdslines.com; тел.: 00982126100733; факс: 00982120100734
 Образувание, притежавано или контролирано от IRISL.
 23.05.2011
 44.
 Third Ocean Administration GMBH
 Schottweg 5, Хамбург 22087, Германия; документ за бизнес регистрация No HRB94313 (Германия), издаден на 21 юли 2005 г.
 Образувание, притежавано или контролирано от IRISL.
 23.05.2011
 44.a.
 Third Ocean GMBH & Co. Kg
 Schottweg 5, Хамбург 22087, Германия; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Техеран, Иран; документ за бизнес регистрация No HRA102520 (Германия), издаден на 29 август 2005 г.; E-mail: smd@irisl.net; website: www.irisl.net; тел.: 00982120100488; факс: 00982120100486
 Образувание, притежавано или контролирано от IRISL.
 23.05.2011
 45.
 Fourth Ocean Administration GMBH
 Schottweg 5, Хамбург 22087, Германия; документ за бизнес регистрация No HRB94314 (Германия), издаден на 21 юли 2005 г.
 Образувание, притежавано или контролирано от IRISL.
 23.05.2011
 45.a.
 Fourth Ocean GMBH & CO. KG
 Schottweg 5, Хамбург 22087, Германия; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Техеран, Иран; документ за бизнес регистрация No HRA102600 (Германия), издаден на 19 септември 2005 г.; E-mail: smd@irisl.net; website: www.irisl.net; тел.: 00494070383392; тел.: 00982120100488; факс: 00982120100486
 Образувание, притежавано или контролирано от IRISL.
 23.05.2011
 46.
 Fifth Ocean Administration GMBH
 Schottweg 5, Хамбург 22087, Германия; документ за бизнес регистрация No HRB94315 (Германия), издаден на 21 юли 2005 г.
 Образувание, притежавано или контролирано от IRISL.
 23.05.2011
 46.a.
 Fifth Ocean GMBH & CO. KG
 c/o Hafiz Darya Shipping Co, No 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Техеран, Иран; Schottweg 5, Хамбург 22087, Германия; документ за бизнес регистрация No HRA102599 (Германия), издаден на 19 септември 2005 г-; E-mail: info@hdslines.com; website: www.hdslines.com;тел.: 00494070383392; тел.: 00982126100733; факс: 00982120100734
 Образувание, притежавано или контролирано от IRISL.
 23.05.2011
 47.
 Sixth Ocean Administration GMBH
 Schottweg 5, Хамбург 22087, Германия; документ за бизнес регистрация No HRB94316 (Германия), издаден на 21 юли 2005 г.
 Образувание, притежавано или контролирано от IRISL.
 23.05.2011
 47.a.
 Sixth Ocean GMBH & CO. KG
 Schottweg 5, Хамбург 22087, Германия; c/o Hafiz Darya Shipping Co, No 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Техеран, Иран;
 документ за бизнес регирстрация No HRA102501 (Германия), издаден


text:
на 24 август 2005 г.; E-mail: info@hdslines.com; website: www.hdslines.com; тел.: 00982126100733; факс: 00982120100734
 Образувание, притежавано или контролирано от IRISL.
 23.05.2011
 48.
 Seventh Ocean Administration GMBH
 Schottweg 5, Хамбург 22087, Германия; документ за бизнес регистрация No HRB94829 (Германия), издаден на 19 септември 2005 г.
 Образувание, притежавано или контролирано от IRISL.
 23.05.2011
 48.a.
 Seventh Ocean GMBH & CO. KG
 Schottweg 5, Хамбург 22087, Германия; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Техеран, Иран; документ за бизнес регистрация No HRA102655 (Германия), издаден на 26 септември 2005 г.; E-mail: smd@irisl.net; website: www.irisl.net; тел.: 00982120100488; факс: 00982120100486
 Образувание, притежавано или контролирано от IRISL.
 23.05.2011
 49.
 Eighth Ocean Administration GMBH
 Schottweg 5, Хамбург 22087, Германия; документ за бизнес регистрация No HRB94633 (Германия), издаден на 24 август 2005 г.
 Образувание, притежавано или контролирано от IRISL.
 23.05.2011
 49.a.
 Eighth Ocean GmbH & CO. KG
 c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Техеран, Иран; Schottweg 5, Хамбург 22087, Германия; документ за бизнес регистрация No HRA102533 (Германия), издаден на 1 септември 2005 г.; E-mail: smd@irisl.net; website: www.irisl.net; тел.: 00982120100488; факс: 00982120100486
 Образувание, притежавано или контролирано от IRISL.
 23.05.2011
 50.
 Ninth Ocean Administration GmbH
 Schottweg 5, Хамбург 22087, Германия; документ за бизнес регистрация No HRB94698 (Германия), издаден на 9 септември 2005 г.
 Образувание, притежавано или контролирано от IRISL.
 23.05.2011
 50.a.
 Ninth Ocean GmbH & CO. KG
 Schottweg 5, Хамбург 22087, Германия; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Техеран, Ирен; документ за бизнес регистрация No HRA102565 (Германия), издаден на 15 септември 2005 г.; E-mail: smd@irisl.net; website: www.irisl.net; тел.: 00982120100488; факс: 00982120100486
 Образувание, притежавано или контролирано от IRISL.
 23.05.2011
 51.
 Tenth Ocean Administration GmbH
 Schottweg 5, Хамбург 22087, Германия
 Образувание, притежавано или контролирано от IRISL.
 23.05.2011
 51.a.
 Tenth Ocean GmbH & CO. KG
 c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Техеран, Иран; Schottweg 5, Хамбург 22087, Германия; документ за бизнес регистрация No HRA102679 (Германия), издаден на 27 септември 2005 г.; E-mail: smd@irisl.net; website: www.irisl.net; тел.: 00982120100488; факс: 00982120100486
 Образувание, притежавано или контролирано от IRISL.
 23.05.2011
 52.
 Eleventh Ocean Administration GmbH
 Schottweg 5, Хамбург 22087, Германия; документ за бизнес регистрация No HRB94632 (Германия), издаден на 24 август 2005 г.
 Образувание, притежавано или контролирано от IRISL.
 23.05.2011
 52.a.
 Eleventh Ocean GmbH & CO. KG
 c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Техеран, Иран; Schottweg 5, Хамбург 22087, Германия; документ за бизнес регистрация No HRA102544 (Германия), издаден на 9 септември 2005 г.; E-mail: smd@irisl.net; website: www.irisl.net;тел.: 004940302930; тел.: 00982120100488; факс: 00982120100486
 Образувание, притежавано или контролирано от IRISL.
 23.05.2011
 53.
 Twelfth Ocean Administration GmbH
 Schottweg 5, Хамбург 22087, Германия; документ за бизнес регистрация No HRB94573 (Германия), издаден на 18 август 2005 г.
 Образувание, притежавано или контролирано от IRISL.
 23.05.2011
 53.a.
 Twelfth

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
Ocean GmbH & CO. KG
 c/o Hafiz Darya Shipping Co, No 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Техеран, Иран; Schottweg 5, Хамбург 22087, Германия; документ за бизнес регистрация No HRA102506 (Германия), издаден на 25 август 2005 г.; E-mail: info@hdslines.com; website: www.hdslines.com; тел.: 00982126100733; факс: 00982120100734
 Образувание, притежавано или контролирано от IRISL.
 23.05.2011
 54.
 Thirteenth Ocean Administration GmbH
 Schottweg 5, Хамбург 22087, Германия
 Образувание, притежавано или контролирано от IRISL.
 23.05.2011
 54.a.
 Thirteenth Ocean GmbH & CO. KG
 Schottweg 5, Хамбург 22087, Германия; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Техеран, Иран; документ за бизнес регистрация No HRA104149 (Германия), издаден на 10 юли 2006 г.; E-mail: smd@irisl.net; website: www.irisl.net; тел.: 00982120100488; факс: 00982120100486
 Образувание, притежавано или контролирано от IRISL.
 23.05.2011
 55.
 Fourteenth Ocean Administration GmbH
 Schottweg 5, Хамбург 22087, Германия
 Образувание, притежавано или контролирано от IRISL.
 23.05.2011
 55.a.
 Fourteenth Ocean GmbH & CO. KG
 Schottweg 5, Хамбург 22087, Германия; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Техеран, Иран; документ за бизнес регистрация No HRA104174 (Германия), издаден на 12 юли 2006 г.; E-mail: smd@irisl.net; website: www.irisl.net; тел.: 00982120100488; факс: 00982120100486
 Образувание, притежавано или контролирано от IRISL.
 23.05.2011
 56.
 Fifteenth Ocean Administration GmbH
 Schottweg 5, Хамбург 22087, Германия
 Образувание, притежавано или контролирано от IRISL.
 23.05.2011
 56.a.
 Fifteenth Ocean GmbH & CO. KG
 Schottweg 5, Хамбург 22087, Германия; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Техеран, Иран; документ за бизнес регистрация No HRA104175 (Германия), издаден на 12 юли 2006 г.; E-mail: smd@irisl.net; website: www.irisl.net; тел.: 00982120100488; факс: 00982120100486
 Образувание, притежавано или контролирано от IRISL.
 23.05.2011
 57.
 Sixteenth Ocean Administration GmbH
 Schottweg 5, Хамбург 22087, Германия
 Образувание, притежавано или контролирано от IRISL.
 23.05.2011
 57.a.
 Sixteenth Ocean GmbH & CO. KG
 Schottweg 5, Хамбург 22087, Германия; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Техеран, Иран; E-mail: smd@irisl.net; website: www.irisl.net; тел.: 00982120100488; факс: 00982120100486
 Образувание, притежавано или контролирано от IRISL.
 23.05.2011
 58.
 Loweswater Ltd
 Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, остров Ман, IM1 3DA
 Дружество, администрирано на остров Ман, което контролира компании корабособственици в Хонконг. Корабите се управляват от дружеството Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), срещу което има наложени санкции на ЕС и което е поела услугите и маршрутите на IRISL, засягащи насипните товари, и използващо съдове, които са били собственост на IRISL.
 Хонконгските дружества са: Insight World Ltd, Kingdom New Ltd, Logistic Smart Ltd, Neuman Ltd и New Desire Ltd.
 Техническото управление на съдовете се извършва от дружеството Soroush Saramin Asatir (SSA), срещу което има наложени санкции от ЕС.
 23.05.2011
 58.a
 Insight World Ltd
 15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Хонконг
 Insight World Ltd е дружество, базирана в Хонконг, собственост на Loweswater Ltd, чиито кораби се управляват от дружеството Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), поело услугите и маршрутите на


text:
IRISL, засягащи насипните товари, и използващо съдове, които са били собственост на IRISL.
 23.05.2011
 58.б.
 Kingdom New Ltd
 15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Хонконг
 Kingdom New Ltd е дружество, базирано в Хонконг, собственост на Loweswater Ltd, чиито кораби се управляват от дружеството Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), поело услугите и маршрутите на IRISL, засягащи насипните товари, и използващо съдове, които са били собственост на IRISL.
 23.05.2011
 58.в.
 Logistic Smart Ltd
 15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Хонконг
 Logistic Smart Ltd е дружество, базирано в Хонконг, собственост на Loweswater Ltd, чиито кораби се управляват от дружеството Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), поело услугите и маршрутите на IRISL, засягащи насипните товари, и използващо съдове, които са били собственост на IRISL.
 23.05.2011
 58.г.
 Neuman Ltd
 15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Хонконг
 Neuman Ltd е дружество, базирано в Хонконг, собственост на Loweswater Ltd, чиито кораби се управляват от дружеството Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), поело услугите и маршрутите на IRISL, засягащи насипните товари, и използващо съдове, които са били собственост на IRISL.
 23.05.2011
 58.д.
 New Desire LTD
 15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Хонконг
 New Desire LTD е дружество, базирано в Хонконг, собственост на Loweswater Ltd, чиито кораби се управляват от дружеството Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), поело услугите и маршрутите на IRISL, засягащи насипните товари, и използващо съдове, които са били собственост на IRISL.
 23.05.2011
 59.
 Mill Dene Ltd
 Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, остров Ман. IM1 3DA
 Дружество, администрирано на остров Ман, което контролира компании корабособственици в Хонконг. Корабите се управляват от дружеството Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), срещу което има наложени санкции на ЕС и което е поело услугите и маршрутите на IRISL, засягащи насипните товари, и използващо съдове, които са били собственост на IRISL.
 Един от акционерите е Gholamhossein Golpavar, управителен директор на SAPID shipping, търговски директор на IRISL.
 Хонконгските дружества са: Advance Novel, Alpha Effort Ltd, Best Precise Ltd, Concept Giant Ltd и Great Method Ltd.
 Техническото управление на съдовете се извършва от дружеството Soroush Saramin Asatir (SSA), срещу което има наложени санкции от ЕС.
 23.05.2011
 59.a.
 Advance Novel
 15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Хонконг
 Advance Novel е дружество, базирано в Хонконг, собственост на Mill Dene Ltd, чиито кораби се управляват от дружеството Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), поело услугите и маршрутите на IRISL, засягащи насипните товари, и използващо съдове, които са били собственост на IRISL.
 23.05.2011
 59.б.
 Alpha Effort Ltd
 15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Хонконг
 Alpha Effort Ltd е дружество, базирана в Хонконг, собственост на Mill Dene Ltd, чиито кораби се управляват от дружеството Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), поело услугите и маршрутите на IRISL, засягащи насипните товари, и използващо съдове, които са били собственост на IRISL.
 23.05.2011
 59.в.
 Best Precise Ltd
 15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Хонконг
 Best Precise Ltd е дружество, базирана в Хонконг, собственост на Mill Dene Ltd, чиито кораби се управляват от дружеството Safiran Payam Darya


text:
Shipping Lines (SAPID), поело услугите и маршрутите на IRISL, засягащи насипните товари, и използващо съдове, които са били собственост на IRISL.
 23.05.2011
 59.г.
 Concept Giant Ltd
 15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Хонконг
 Concept Giant Ltd е дружество, базирано в Хонконг, собственост на Mill Dene Ltd, чиито кораби се управляват от дружеството Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), поело услугите и маршрутите на IRISL, засягащи насипните товари, и използващо съдове, които са били собственост на IRISL.
 23.05.2011
 59.д.
 Great Method Ltd
 15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Хонконг
 Great Method Ltd е дружество, базирано в Хонконг, собственост на Mill Dene Ltd, чиито кораби се управляват от дружеството Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), поело услугите и маршрутите на IRISL, засягащи насипните товари, и използващо съдове, които са били собственост на IRISL.
 23.05.2011
 60.
 Shallon Ltd
 Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, остров Ман. IM1 3DA
 Дружество, администрирано на остров Ман, което контролира компании корабособственици в Хонконг. Корабите се управляват от дружеството Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), срещу което има наложени санкции на ЕС и което е поела услугите и маршрутите на IRISL, засягащи насипните товари, и използващо съдове, които са били собственост на IRISL.
 Един от акционерите е Mohammed Mehdi Rasekh, член на управителния съвет на IRISL.
 The Hong Kong companies are Smart Day Holdings Ltd, System Wise Ltd (AKA Sysyem Wise Ltd), Trade Treasure, True Honour Holdings Ltd.
 Technical management of the vessels is carried out by EU-sanctioned Soroush Saramin Asatir (SSA).
 23.05.2011
 60.a.
 Smart Day Holdings Ltd
 15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Хонконг
 Smart Day Holdings Ltd е дружество, базирано в Хонконг, собственост на Shallon Ltd, чиито кораби се управляват от дружеството Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), поело услугите и маршрутите на IRISL, засягащи насипните товари, и използващо съдове, които са били собственост на IRISL.
 23.05.2011
 60.б.
 System Wise Ltd (a.k.a Sysyem Wise Ltd)
 15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Хонконг
 System Wise Ltd е дружество, базирано в Хонконг, собственост на Shallon Ltd, чиито кораби се управляват от дружеството Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), поело услугите и маршрутите на IRISL, засягащи насипните товари, и използващо съдове, които са били собственост на IRISL.
 23.05.2011
 60.в.
 Trade Treasure
 15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Хонконг
 Trade Treasure е дружество, базирано в Хонконг, собственост на Shallon Ltd, чиито кораби се управляват от дружеството Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), поело услугите и маршрутите на IRISL, засягащи насипните товари, и използващо съдове, които са били собственост на IRISL.
 23.05.2011
 60.г.
 True Honour Holdings Ltd
 15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Хонконг
 True Honour Holdings Ltd е дружество, базирано в Хонконг, собственост на Shallon Ltd, чиито кораби се управляват от дружеството Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), поело услугите и маршрутите на IRISL, засягащи насипните товари, и използващо съдове, които са били собственост на IRISL.
 23.05.2011
 61.
 Springthorpe Limited
 Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, остров Ман, IM1 3DA
 Дружество, администрирано на остров Ман, което контролира компании


text:
корабособственици в Хонконг. Корабите се управляват от дружеството Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), което е поело услугите и маршрутите на IRISL, засягащи насипните товари, и използващо съдове, които са били собственост на IRISL. Един от акционерите е Mohammed Hossein Dajmar, управителният директор на IRISL.
 Хонконгските дружества са: New Synergy Ltd, Partner Century Ltd, Sackville Holdings Ltd, Sanford Group и Sino Access Holdings.
 Техническото управление на съдовете се извършва от дружеството Soroush Saramin Asatir (SSA), срещу което има наложени санкции от ЕС.
 23.05.2011
 61.a.
 New Synergy Ltd
 15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Хонконг
 New Synergy Ltd е дружество, базирано в Хонконг, собственост на Springthorpe Limited, чиито кораби се управляват от дружеството Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), поело услугите и маршрутите на IRISL, засягащи насипните товари, и използващо съдове, които са били собственост на IRISL.
 23.05.2011
 61.б.
 Partner Century Ltd
 15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Хонконг
 Partner Century Ltd е дружество, базирано в Хонконг, собственост на Springthorpe Limited, чиито кораби се управляват от дружеството Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), поело услугите и маршрутите на IRISL, засягащи насипните товари, и използващо съдове, които са били собственост на IRISL.
 23.05.2011
 61.в.
 Sackville Holdings Ltd
 15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Хонконг
 Sackville Holdings Ltd е дружество, базирано в Хонконг, собственост на Springthorpe Limited, чиито кораби се управляват от дружеството Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), поело услугите и маршрутите на IRISL, засягащи насипните товари, и използващо съдове, които са били собственост на IRISL.
 23.05.2011
 61.г.
 Sanford Group
 15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Хонконг
 Sanford Group е дружество, базирано в Хонконг, собственост на Springthorpe Limited, чиито кораби се управляват от дружеството Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), поело услугите и маршрутите на IRISL, засягащи насипните товари, и използващо съдове, които са били собственост на IRISL.
 23.05.2011
 61.д.
 Sino Access Holdings
 15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Хонконг
 Sino Access Holdings е дружество, базирано в Хонконг, собственост на Springthorpe Limited, чиито кораби се управляват от дружеството Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), поело услугите и маршрутите на IRISL, засягащи насипните товари, и използващо съдове, които са били собственост на IRISL.
 23.05.2011
 62.
 Kerman Shipping Company Ltd
 143/1 Tower Road, Sliema, SLM1604, Малта. C37423, инкорпорирано в Малта през 2005 г.
 Kerman Shipping Company Ltd е дъщерно дружество, изцяло притежавано от IRISL.
 Намира се на същия адрес в Малта като Woking Shipping Investments Ltd и дружествата, които притежава.
 23.05.2011
 63.
 Woking Shipping Investments Ltd
 143/1 Tower Road, Sliema, SLM1604, Малта. C39912, издадено през 2006 г.
 Woking Shipping Investments Ltd е дъщерно дружество на IRISL, което притежава Shere Shipping Company Limited, Tongham Shipping Co. Ltd., Uppercourt Shipping Company Limited, Vobster Shipping Company, които се намират на един и същи адрес в Малта.
 23.05.2011
 63.a
 Shere Shipping Company Limited
 143/1 Tower Road, Sliema, SLM1604, Малта
 Shere Shipping Company Limited е дъщерно дружество, изцяло притежавано от дружеството Woking Shipping Investments Ltd, притежавано от IRISL.
 23.05.2011
 63.б.
 Tongham Shipping Co. Ltd
 143/1 Tower Road, Sliema, SLM1604,


text:
Малта
 Tongham Shipping Co. Ltd е дъщерно дружество, изцяло притежавано от дружеството Woking Shipping Investments Ltd, притежавано от IRISL.
 23.05.2011
 63.в.
 Uppercourt Shipping Company Limited
 143/1 Tower Road, Sliema, SLM1604, Малта
 Uppercourt Shipping Company Limited е дъщерно дружество, изцяло притежавано от дружеството Woking Shipping Investments Ltd, притежавано от IRISL.
 23.05.2011
 63.г.
 Vobster Shipping Company
 143/1 Tower Road, Sliema, SLM1604, Малта
 Vobster Shipping Company е дъщерно дружество, изцяло притежавано от дружеството Woking Shipping Investments Ltd, притежавано от IRISL.
 23.05.2011
 64.
 Lancelin Shipping Company Ltd
 Fortuna Court, Block B, 284 Archiepiskopou Makariou C'
 Avenue, 2nd Floor, 3105 Лимасол, Кипър.
 Бизнес регистрационен No C133993 (Кипър), издаден през 2002 г.
 Дружеството Lancelin Shipping Company Ltd е изцяло притежавано от IRISL.
 Управителят на Lancelin Shipping е Ahmad Sarkandi.
 23.05.2011
 65.
 Ashtead Shipping Company Ltd
 Бизнес регистрационен No 108116C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, остров Ман
 Ashtead Shipping Company Ltd е дружество за прикритие на IRISL, намиращо се на остров Ман. То е 100 % собственост на IRISL и е регистрираният собственик на съд, притежаван от IRISL или дружество, свързано с IRISL.
 Директор на компанията е Ahmad Sarkandi.
 23.05.2011
 66.
 Byfleet Shipping Company Ltd
 Byfleet Shipping Company Ltd — бизнес регистрационен No 118117C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, остров Ман
 Byfleet Shipping Company Ltd е дружество за прикритие на IRISL, намиращо се на остров Ман. То е 100 % собственост на IRISL и е регистрираният собственик на съд, притежаван от IRISL или дружество, свързано с IRISL.
 Директор на компанията е Ahmad Sarkandi.
 23.05.2011
 67.
 Cobham Shipping Company Ltd
 Бизнес регистрационен No 108118C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, остров Ман
 Cobham Shipping Company Ltd е дружество за прикритие на IRISL, намиращо се на остров Ман. То е 100 % собственост на IRISL и е регистрираният собственик на съд, притежаван от IRISL или дружество, свързано с IRISL.
 Директор на компанията е Ahmad Sarkandi.
 23.05.2011
 68.
 Dorking Shipping Company Ltd
 Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, остров Ман,
 бизнес регистрационен No 108119C
 Dorking Shipping Company Ltd е дружество за прикритие на IRISL, намиращо се на остров Ман. То е 100 % собственост на IRISL и е регистрираният собственик на съд, притежаван от IRISL или дружество, свързано с IRISL.
 Директор на компанията е Ahmad Sarkandi.
 23.05.2011
 69.
 Effingham Shipping Company Ltd
 Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, остров Ман,
 бизнес регистрационен No 108120C
 Effingham Shipping Company Ltd е дружество за прикритие на IRISL, намиращо се на остров Ман. То е 100 % собственост на IRISL и е регистрираният собственик на съд, притежаван от IRISL или дружество, свързано с IRISL.
 Директор на компанията е Ahmad Sarkandi.
 23.05.2011
 70.
 Farnham Shipping Company Ltd
 Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, остров Ман,
 бизнес регистрационен No 108146C
 Farnham Shipping Company Ltd е дружество за прикритие на IRISL, намиращо се на остров Ман. То е 100 % собственост на IRISL и е регистрираният собственик на съд, притежаван от IRISL или дружество, свързано с IRISL.
 Директор на компанията е Ahmad Sarkandi.


text:
23.05.2011
 71.
 Gomshall Shipping Company Ltd
 Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, остров Ман,
 бизнес регистрационен No 111998C
 Gomshall Shipping Company Ltd е дружество за прикритие на IRISL, намиращо се на остров Ман. То е 100 % собственост на IRISL и е регистрираният собственик на съд, притежаван от IRISL или дружество, свързано с IRISL.
 Директор на компанията е Ahmad Sarkandi.
 23.05.2011
 72.
 Horsham Shipping Company Ltd
 Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, остров Ман
 Horsham Shipping Company Ltd — бизнес регистрационен No 111999C
 Horsham Shipping Company Ltd е дружество за прикритие на IRISL, намиращо се на остров Ман. То е 100 % собственост на IRISL и е регистрираният собственик на съд, притежаван от IRISL или дружество, свързано с IRISL.
 Директор на компанията е Ahmad Sarkandi.
 23.05.2011
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 ЛИЦА И ОБРАЗУВАНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2
 А. Лица
 Име
 Идентификационни данни
 Основания
 Дата на включване в списъка
 1.
 Ali Akbar SALEHI
 Министър на външните работи. Бивш ръководител на Организацията за атомна енергия на Иран (AEOI). AEOI наблюдава ядрената програма на Иран и е посочена по силата на Резолюция 1737 (2006) на ССООН.
 23.05.2011
 Б. Образувания
 Име
 Идентификационни данни
 Основания
 Дата на включване в списъка
 1.
 Research Institute of Nuclear Science and Technology, известен още като Nuclear Science and Technology Research Institute — Научноизследователски институт за ядрена наука и технология
 AEOI, PO Box 14395-836, Техеран
 Подчинен на AEOI и продължаващ работата на нейното бивше научноизследователско поделение. Управителният директор на института е заместник-председателят на AEOI Mohammad Ghannadi (посочен в Резолюция 1737 на ССООН).
 23.05.2011
 2.
 Ministry Of Defense And Support For Armed Forces Logistics — Министерство на отбраната и логистиката на въоръжените сили (известно още като Ministry Of Defense For Armed Forces Logistics; като MODAFL; като MODSAF)
 Разположено на западната страна на улица, Dabestan, район Abbas Abad, Техеран, Иран
 Отговаря за научноизследователските, развойните и производствените програми на Иран в областта на отбраната, включително подкрепа за ракетната и ядрената програма.
 23.05.2011
 3.
 Iran Centrifuge Technology Company (известно още като TSA или TESA)
 156 Golestan Street, Saradr-e Jangal, Техеран.
 Iran Centrifuge Technology Company пое дейностите на Farayand Technique (посочено в Резолюция 1737 на ССООН). Дружеството произвежда части за центрофуги за обогатяване на уран и подкрепя пряко дейност, чувствителна по отношение на разпространението, която Резолюцията на ССООН изисква от Иран да спре. Изпълнява работа вместо Kalaye Electric Company (посочено в Резолюция 1737 на ССООН).
 23.05.2011


text:
 5.10.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 260/15
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 988/2011 НА КОМИСИЯТА
 от 4 октомври 2011 година
 за предоставяне на дерогация от Регламент (ЕО) No 1967/2006 на Съвета по отношение на минималното разстояние от брега и минималната дълбочина за улов на афия (Аphia minuta) с корабни грибове в част от териториалните води на Италия
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1967/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море (1), и по-специално член 13, параграф 5 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 С член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1967/2006 се забранява използването на теглени съоръжения в рамките на 3 морски мили от брега или в рамките на 50-метровата изобата за места, където се достига тази дълбочина.
 (2)
 По искане на някоя от държавите-членки Комисията може да позволи дерогация от забраната, посочена в член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1967/2006, ако са изпълнени определени условия по член 13, параграфи 5 и 9.
 (3)
 На 16 март 2010 г. Италия поиска дерогация от член 13, параграф 1 от посочения регламент за извършване на улов на афия (Аphia minuta) с корабни грибове в териториалните води на географска подзона 9 (GSA 9), определена съгласно Споразумението за създаване на Генералната комисия по рибарство за Средиземно море (2).
 (4)
 Искането се отнася до плавателни съдове, регистрирани в морските дирекции на Генуа и Ливорно, за които е известно, че извършват риболов в продължение на над пет години и провеждат операции съгласно план за управление, регулиращ улова на афия (Аphia minuta) с корабни грибове в GSA 9.
 (5)
 На своята пленарна сесия, проведена между 8 и 12 ноември 2010 г., Научният, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) разгледа поисканата от Италия дерогация и свързания с нея проект на плана за управление.
 (6)
 Съгласно член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1967/2006 планът за управление бе приет от Италия посредством съответния указ (3).
 (7)
 Поисканата от Италия дерогация отговаря на условията, посочени в член 13, параграфи 5 и 9 от Регламент (ЕО) No 1967/2006.
 (8)
 По-конкретно, предвид ограничения размер на континенталния шелф и пространственото разпределение на целевия вид, обхващащо само определени участъци в крайбрежните райони на дълбочина не повече от 50 m, местата за риболов са ограничени.
 (9)
 Същевременно риболовът не може да се извършва с други уреди, не оказва значително въздействие върху защитените местообитания и е много избирателен, тъй като грибовете се теглят във водния стълб и нямат контакт с морското дъно, понеже събирането на материал от него би навредило на целевите видове и би направило практически невъзможен подбора на подлежащите на улов видове поради малките им размери.
 (10)
 Поисканата от Италия дерогация се отнася до ограничен брой кораби — общо 142.
 (11)
 Съответните риболовни дейности отговарят на изискванията по член 4 от Регламент (ЕО) No 1967/2006, тъй като италианският план за управление изрично забранява риболова над защитени местообитания.
 (12)
 Изискванията


text:
по член 8, параграф 1, буква з) от Регламент (ЕО) No 1967/2006 не са приложими, тъй като те се отнасят за траулерите.
 (13)
 Тъй като съответните риболовни дейности се отличават с висока степен на избирателност, оказват незначително въздействие върху околната среда и не се извършват над защитени местообитания, те са допустими за дерогация по отношение на минималния размер на отвора на мрежите в съответствие с член 9, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 1967/2006. Следователно правилата относно минималния размер на отвора на мрежите, посочен в член 9, параграф 3, точка 2, не се прилагат.
 (14)
 В италианския план за управление са предвидени мерки за наблюдение на риболовните дейности, с което се изпълняват условията по член 23 и член 13, параграф 9, трета алинея от Регламент (ЕО) No 1967/2006.
 (15)
 Тъй като съответните риболовни дейности се извършват на много кратко разстояние от брега, те не възпрепятстват дейностите на други плавателни съдове.
 (16)
 В италианския план за управление са предвидени гаранции, че уловът на видовете, посочени в приложение III, е минимален и че риболовните дейности не са насочени към главоноги.
 (17)
 Италия представи на Комисията списъка на притежаващите разрешение риболовни кораби и техните характеристики, както и сравнение с характеристиките на този флот към 1 януари 2000 г.
 (18)
 С оглед на това поисканата дерогация следва да бъде предоставена.
 (19)
 Съгласно плана за наблюдение, предвиден в нейния план за управление, Италия следва да изпрати на Комисията доклад в установения срок.
 (20)
 В съответствие с искането на Италия ограничението на срока на дерогацията ще позволи да се гарантират бързи коригиращи мерки за управление, в случай че в доклада до Комисията се съдържат данни за слаб природозащитен статус на експлоатирания запас, като същевременно се предвиди възможност за оптимизиране на научната база с цел подобряване на плана за управление.
 (21)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Дерогация
 Член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1967/2006 не се прилага в териториалните води на Италия в близост до крайбрежието на Лигурия и Тоскана за улов на афия (Aphia minuta) с корабни грибове, използвани от плавателни съдове:
 а)
 регистрирани в морските дирекции (Direzioni Marittime) съответно на Генуа и Ливорно;
 б)
 за които е известно, че извършват риболов в продължение на над пет години; и
 в)
 които притежават разрешение за риболов и провеждат операции съгласно плана за управление, приет от Италия в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) No 1967/2006 (наричан по-долу „плана за управление“) (4).
 Настоящата дерогация се прилага до 31 март 2014 г.
 Член 2
 План за наблюдение и доклад
 Не по-късно от 1 май 2014 г. Италия изпраща до Комисията доклад, изготвен в съответствие с плана за наблюдение, предвиден в плана за управление.
 Член 3
 Влизане в сила
 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
 Съставено в Брюксел на 4 октомври 2011 година.
 За Комисията
 Председател


text:
 4.9.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 238/16
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 797/2012 НА КОМИСИЯТА
 от 3 септември 2012 година
 за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),
 като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.
 (2)
 Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
 Съставено в Брюксел на 3 септември 2012 година.
 За Комисията, от името на председателя,
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
 (1) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
 (EUR/100 kg)
 Код по КН
 Код на третa държавa (1)
 Стандартна стойност при внос
 0702 00 00
 MK
 74,3
 TR
 76,8
 ZZ
 75,6
 0707 00 05
 MK
 48,7
 TR
 95,4
 ZZ
 72,1
 0709 93 10
 TR
 108,7
 ZZ
 108,7
 0805 50 10
 AR
 100,5
 CL
 88,4
 TR
 97,0
 UY
 100,3
 ZA
 93,5
 ZZ
 95,9
 0806 10 10
 BA
 56,0
 CL
 196,9
 EG
 210,9
 TR
 136,6
 ZZ
 150,1
 0808 10 80
 AR
 114,4
 BR
 93,7
 CL
 142,3
 NZ
 126,5
 US
 170,1
 ZA
 99,7
 ZZ
 124,5
 0808 30 90
 CN
 78,2
 TR
 135,4
 ZA
 117,5
 ZZ
 110,4
 0809 30
 TR
 160,5
 ZZ
 160,5
 0809 40 05
 BA
 62,6
 HR
 73,9
 IL
 73,7
 MK
 67,5
 XS
 82,8
 ZZ
 72,1
 (1) Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код


text:
 13.6.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 149/1
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2017/987 НА КОМИСИЯТА
 от 30 май 2017 година
 за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Ail violet de Cadours (ЗНП)]
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 2 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 заявката за регистрация на наименованието „Ail violet de Cadours“, подадена от Франция, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз
 (2).
 (2)
 Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, наименованието „Ail violet de Cadours“ следва да се регистрира,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Регистрира се наименованието „Ail violet de Cadours“ (ЗНП).
 Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.6. Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени, от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията (3).
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 30 май 2017 година.
 За Комисията,
 от името на председателя,
 Phil HOGAN
 Член на Комисията
 (1) ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.
 (2) ОВ C 41, 8.2.2017 г., стр. 22.
 (3) Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).


text:
 18.12.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 363/78
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1344/2014 НА КОМИСИЯТА
 от 17 декември 2014 година
 за добавяне към квотите за риболов през 2014—2015 г. на хамсия в Бискайския залив на удържаните от Франция и Испания количества през риболовния сезон 2013—2014 г. съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96 на Съвета
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 847/96 на Съвета от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите (1), и по-специално член 4, параграф 2 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96 най-късно до 31 октомври на годината на прилагане на отпуснатата им риболовна квота държавите членки могат да поискат от Комисията да удържи и прехвърли за следващата година до 10 % от тази квота. Комисията следва да прибави удържаното количество към съответната квота.
 (2)
 ОДУ и квотите за държавите членки за запаса от хамсия в Бискайския залив (подзона VIII на ICES) понастоящем са определени за годишен сезон на управление от 1 юли до 30 юни на следващата година.
 (3)
 С Регламент (ЕС) No 713/2013 на Съвета (2) се определят квотите за риболов на хамсия в Бискайския залив (подзона VIII от ICES) за периода от 1 юли 2013 г. до 30 юни 2014 г.
 (4)
 С Регламент (ЕС) No 779/2014 на Съвета (3) се определят квотите за риболов на хамсия в Бискайския залив (подзона VIII от ICES) за периода от 1 юли 2014 г. до 30 юни 2015 г.
 (5)
 При все това, като се вземат предвид размените на възможности за риболов в съответствие с член 16, параграф 8 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета (4) и прехвърлянето на квоти в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96, наличните квоти за този запас на Франция и Испания за риболовния сезон 2013—2014 г. възлизат съответно на 3 590,9 тона и 15 226 тона.
 (6)
 В края на този риболовен сезон Франция и Испания докладваха за улов на хамсия в Бискайския залив в общ размер на съответно 3 197,05 тона и 14 468,16 тона.
 (7)
 Съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96 Франция и Испания поискаха част от квотите им за хамсия за риболовния сезон 2013—2014 г. да бъде удържана и прехвърлена за следващия риболовен сезон. В рамките на посочените в споменатия регламент граници удържаните количества следва да бъдат добавени към съответните квоти, определени с Регламент (ЕС) No 779/2014 за риболовния сезон 2014—2015 г.
 (8)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Квотата за риболов на хамсия в Бискайския залив, определена за Франция с Регламент (ЕС) No 779/2014, се увеличава с 359,09 тона.
 Член 2
 Квотата за риболов на хамсия в Бискайския залив, определена за Испания с Регламент (ЕС) No 779/2014, се увеличава


text:
със 757,84 тона.
 Член 3
 Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 17 декември 2014 година.
 За Комисията
 Председател
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) ОВ L 115, 9.5.1996 г., стр. 3.
 (2) Регламент (ЕС) No 713/2013 на Съвета от 23 юли 2013 г. за определяне на възможностите за риболов на хамсия в Бискайския залив за риболовен сезон 2013—2014 г. (ОВ L 201, 26.7.2013 г., стр. 8).
 (3) Регламент (ЕС) No 779/2014 на Съвета от 23 юли 2014 г. за определяне на възможностите за риболов на хамсия в Бискайския залив за риболовен сезон 2014—2015 г. (ОВ L 212, 18.7.2014 г., стр. 1).
 (4) Регламент (ЕС) No 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) No 1954/2003 и (ЕО) No 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) No 2371/2002 и (ЕО) No 639/2004 и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22).


text:
 9.3.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 71/40
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 202/2012 НА КОМИСИЯТА
 от 8 март 2012 година
 за изменение на приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход във връзка със субстанцията стимулиращ фактор за пегилирана говежда гранулоцитна колония
 (текст от значение за ЕИП)
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно установяване на процедури на Общността за определяне на допустимите стойности на остатъчни количества от фармакологичноактивни субстанции в храни от животински произход, за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета и за изменение на Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета (1), и по-специално член 14 във връзка с член 17 от него,
 като взе предвид становището на Европейската агенция по лекарствата, изготвено от Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба,
 като има предвид, че:
 (1)
 Максимално допустимите стойности на остатъчните количества (наричани по-долу „МДСОК“) за фармакологичноактивни субстанции, предназначени за използване в Съюза във ветеринарномедицински продукти за животни, отглеждани за производство на храни, или в биоцидни продукти, използвани в животновъдството, следва да бъдат установени в съответствие с Регламент (ЕО) No 470/2009.
 (2)
 Фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход са установени в приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 на Комисията от 22 декември 2009 г. относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход (2).
 (3)
 В Европейската агенция по лекарствата бе подадено заявление за установяване на максимално допустимите стойности на остатъчните количества за стимулиращ фактор за пегилирана говежда гранулоцитна колония при животните от рода на говедата.
 (4)
 Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба посочи че не е налице необходимост от установяване на МДСОК за стимулиращ фактор за пегилирана говежда гранулоцитна колония при животните от рода на говедата.
 (5)
 Поради това таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 следва да бъде изменена, за да се включи субстанцията стимулиращ фактор за пегилирана говежда гранулоцитна колония при животните от рода на говедата.
 (6)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по ветеринарните лекарствени продукти,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
 Съставено в Брюксел на 8 март 2012 година.
 За Комисията
 Председател
 José Manuel BARROSO
 (1) ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 11.
 (2) ОВ L 15, 20.1.2010 г., стр. 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 В таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 по азбучен ред


text:
 19.7.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 183/1
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2018/1017 НА КОМИСИЯТА
 от 18 юли 2018 година
 за изменение на регламенти за изпълнение (ЕС) 2017/366 и (ЕС) 2017/367 за налагане на окончателни изравнителни и антидъмпингови мита върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република и за изменение на регламенти за изпълнение (ЕС) 2016/184 и (ЕС) 2016/185 за разширяване на обхвата на окончателното изравнително и антидъмпингово мито върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република, за да включва вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи), изпращани от Малайзия и Тайван, независимо дали са с деклариран произход от Малайзия и Тайван
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (1) („основния антидъмпингов регламент“), и по-специално член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от него,
 като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1037 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейския съюз (2) („основния антисубсидиен регламент“), и по-специално член 23, параграф 6 и член 24, параграф 5 от него,
 като има предвид, че:
 А. ДЕЙСТВАЩИ МЕРКИ
 (1)
 На 2 декември 2013 г. Съветът наложи антидъмпингови (3) и изравнителни (4) мерки по отношение на кристалните силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи), с произход или изпратени от Китайската народна република („първоначалните мерки“).
 (2)
 На 11 февруари 2016 г. Комисията разшири обхвата на мерките, за да включва и вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи), изпращани от Малайзия и Тайван, независимо дали са с деклариран произход от Малайзия и Тайван, с изключение на вноса на продуктите, произвеждани от някои дружества, изрично освободени от тези мерки („мерките с разширен обхват“) (5).
 (3)
 След като извърши разследвания в рамките на прегледи с оглед изтичане на срока на действие на първоначалните мерки, на 1 март 2017 г. Комисията наложи антидъмпингови и изравнителни мита за период от 18 месеца („мерките с удължен срок“) (6). На същия ден тя прекрати също така две разследвания в рамките на частични междинни прегледи, които бяха ограничени до интереса на Съюза (7).
 (4)
 На 3 март 2017 г. Комисията започна частичен междинен преглед, ограничен до формата и равнището на мерките с удължен срок (8). Въз основа на този преглед Комисията измени мерките с удължен срок с публикуването на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1570 на Комисията (9), който влезе в сила на 1 октомври 2017 г.
 (5)
 На 8 ноември 2017 г. Комисията измени мерките с разширен обхват, като добави нов производител износител в списъка на освободените дружества, установен в член 1, параграф 1 съответно от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/184 на Комисията и от Регламент за


text:
изпълнение (ЕС) 2016/185 на Комисията (10).
 (6)
 Съответно действащите изравнителни и антидъмпингови мерки по отношение на вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи), изпращани от Малайзия и Тайван, независимо дали са с деклариран произход от Малайзия и Тайван, са наложените с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/366 на Комисията и Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/367 на Комисията, като се изключи вносът на продуктите, произведени от дружествата, изрично освободени от тези мерки, както е посочено в Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/184 и Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/185, изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1997.
 Б. ПРОЦЕДУРА
 1. Започване
 (7)
 С Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1994 на Комисията (11) („регламента за започване на прегледа“) Комисията започна преглед на мерките с разширен обхват с оглед проучване на възможността да се предостави освобождаване от действието на посочените мерки за Longi (Kuching) SDN.BHD („заявителя“ или „Longi Kuching“) — малайзийски производител износител на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи). С регламента за започване на прегледа също така бяха отменени антидъмпинговите мита по отношение на заявителя и извършваният от него внос беше подложен на регистрационен режим.
 (8)
 Искането на заявителя съдържаше достатъчно prima facie доказателства в подкрепа на твърдението му, че е нов производител износител и отговаря на критериите за освобождаване съгласно член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от основния антидъмпингов регламент и член 23, параграф 6 от основния антисубсидиен регламент, а именно, че:
 —
 не е изнасял продукта, предмет на прегледа, за Съюза по време на разследвания период, използван в разследването, довело до мерките с разширен обхват, а именно периода 1 април 2014 г. — 31 март 2015 г.,
 —
 не е заобикалял съществуващите мерки, и
 —
 е поел неотменимо договорно задължение да изнесе значително количество за Съюза.
 2. Продукт, предмет на прегледа
 (9)
 Продуктът, предмет на прегледа, е кристалните силициеви фотоволтаични модули или панели и елементи от вида, използван в кристалните силициеви фотоволтаични модули или панели (елементите са с дебелина, непревишаваща 400 μm), изпратени от Малайзия и Тайван, независимо дали са с деклариран произход от Малайзия и Тайван, понастоящем класирани в кодове по КН ex 8501 31 00, ex 8501 32 00, ex 8501 33 00, ex 8501 34 00, ex 8501 61 20, ex 8501 61 80, ex 8501 62 00, ex 8501 63 00, ex 8501 64 00 и ex 8541 40 90.
 (10)
 Следните видове на продукта са изключени от определението за продукта, предмет на прегледа:
 —
 зарядни устройства с използване на слънчева енергия, състоящи се от по-малко от шест елемента, които са преносими и служат за захранване на устройства с електрическа енергия или за зареждане на батерии,
 —
 тънкослойни фотоволтаични продукти,
 —
 кристални силициеви фотоволтаични продукти, които са трайно вградени в електрически изделия, в случаите, когато електрическите изделия имат функция, различна от производство на електроенергия, и когато тези електрически изделия потребяват електрическата енергия, произведена от вградения фотоволтаичен елемент (или елементи) от кристален силиций,
 —
 модули или панели с изходно напрежение, непревишаващо 50 V (пост. напр.) и с изходна мощност, непревишаваща 50 W,


text:
предназначени единствено за директно използване като зарядни устройства за батерии в системи със същите характеристики на напрежението и мощността.
 3. Разглеждан период
 (11)
 Разглежданият период обхвана времето от 1 януари 2017 г. до 31 декември 2017 г.
 4. Разследване
 (12)
 Комисията уведоми Longi Kuching, промишлеността на Съюза, представлявана от жалбоподателя в първоначалното разследване (EU ProSun), и органите на Малайзия и Китайската народна република за започването на прегледа.
 (13)
 Комисията издири и провери цялата информация, която счете за необходима за целите на прегледа. По-конкретно тя получи отговори на въпросника от страна на заявителя. Извършено беше контролно посещение в сградите на заявителя в Малайзия през март 2018 г.
 В. КОНСТАТАЦИИ
 (14)
 Longi Kuching е действителен малайзийски производител на кристални силициеви фотоволтаични модули и елементи, създаден през януари 2016 г. Той е започнал производство за търговски цели на модули и елементи през май 2016 г.
 (15)
 Longi Kuching не е изнасял продукта, предмет на прегледа, за Съюза по време на разследвания период, използван в разследването, довело до мерките с разширен обхват, а именно периода 1 април 2014 г. — 31 март 2015 г. Също така Longi Kuching не е закупувал продукта, предмет на прегледа, от КНР с цел последваща препродажба или претоварване за Съюза до края на разглеждания период, а именно 31 декември 2017 г. Въпреки това Longi Kuching е поел договорно задължение за износ на продукта, предмет на прегледа, за клиент в Съюза.
 (16)
 По време на проверката в сградите на заявителя беше установено, че договорът е изпълнен и че заявителят е доставил продукта, предмет на прегледа, на клиент в Полша през ноември 2017 г. До настоящия момент не са извършени други продажби в Съюза.
 (17)
 Заявителят е дъщерно дружество, изцяло притежавано от базирано в Хонконг дружество, Longi H.K. Trading Limited, което на свой ред е изцяло притежавано от китайското дружество Longi Green Energy Technology Co., Ltd. Последното дружество е крайното дружество майка на Longi Grouр, което осъществява дейност във веригата на стойността на соларните РV и произвежда, наред с другото, пластини, слитъци, соларни елементи и соларни модули. Longi Group е обект на изравнителните и антидъмпинговите мерки, понастоящем в сила по отношение на вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и елементи с произход от Китайската народна република. Както се посочва в регламента за започване на прегледа, Комисията внимателно разгледа тази връзка и провери дали дружеството Longi Kuching е било създадено или използвано за заобикаляне на действащите мерки.
 (18)
 Комисията установи, че Longi Kuching е действителен производител на продукта, предмет на прегледа, разполагащ с всички необходими и съвременни мощности за производството на елементи и модули, в това число за целите на научноизследователската и развойната дейност. Той не е извършвал дейности, свързани със заобикаляне на мерките, като например претоварване, сглобяване или препродажба за Съюза на соларни модули и елементи с произход от Китайската народна република.
 (19)
 Поради това Комисията стигна до заключението, че дружеството Longi Kuching не е създадено, нито е използвано за заобикаляне на първоначалните мерки, и че обстоятелството, че е притежавано от китайски собственик, само по себе си не може да е


text:
основание за отхвърляне на искането.
 (20)
 С оглед на гореизложеното Комисията не намира за необходимо да наложи каквито и да е конкретни условия за наблюдение, в случай че бъде предоставено освобождаване. За да се гарантира правилното прилагане на това освобождаване, Комисията счете за уместно да приложи специалните мерки, приложими за всички дружества, на които е било предоставено освобождаване. Тези специални мерки се заключават в изискването за представяне на митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която да отговаря на изискванията по член 1, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/184 и по член 1, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/185. Внос, който не е придружен от такава фактура, подлежи на облагане с разширеното антидъмпингово и изравнително мито съответно.
 (21)
 С оглед на констатациите, описани в съображения 13 — 19, Комисията стигна до заключението, че дружеството Longi (Kuching) SDN.BHD отговаря на критериите по член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от основния антидъмпингов регламент и по член 23, параграф 6 от основния антисубсидиен регламент, и следва да бъде освободено от мерките с разширен обхват.
 (22)
 Заявителят и другите заинтересовани страни бяха уведомени за горепосочените констатации и им беше предоставена възможност да направят коментари по тях. Не бяха получени коментари.
 Г. ИЗМЕНЕНИЕ НА СПИСЪКА НА ДРУЖЕСТВАТА, ПОЛЗВАЩИ СЕ ОТ ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ МЕРКИТЕ С РАЗШИРЕН ОБХВАТ
 (23)
 Предвид горепосочените констатации Комисията стигна до заключението, че дружеството Longi (Kuching) SDN.BHD следва да се добави в списъка на дружествата, които са освободени от изравнителното и антидъмпинговото мито, наложени съответно с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/184 и Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/185.
 (24)
 С оглед на факта, че списъкът на освободените производители износители от Малайзия и Тайван също е бил включен в Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/366 и Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/367, Longi (Kuching) SDN.BHD следва да се добави и в списъка на производителите износители, който е включен в тези два регламента.
 (25)
 Съответно дружеството Longi (Kuching) SDN.BHD следва да се добави в списъка на дружествата, изрично упоменати в член 1, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/184, в член 1, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/185, в член 4, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/366 и в член 4, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/367.
 (26)
 Освен това прилагането на освобождаването е обвързано с условието за спазване на изискването по член 1, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/184 и по член 1, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/185. Това изискване е също така включено в член 4, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/366 и в член 4, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/367.
 (27)
 Списъкът на дружествата, изрично упоменати, следва да е еднакъв във всички действащи регламенти за изпълнение. Тъй като с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1997 Jinko Solar Technology SDN.BHD се добави в списъка на дружествата, изрично упоменати в член 1, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/184 и в член 1, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/185,


text:
неговото наименование трябва да се включи и в списъка на дружествата, изрично упоменати в член 4, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/366 и в член 4, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/367.
 (28)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Таблицата в член 1, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/184, както е изменен, се заменя със следната таблица:
 „Държава
 Дружество
 Допълнителен код по ТАРИК
 Малайзия
 AUO - SunPower Sdn. Bhd.
 Flextronics Shah Alam Sdn. Bhd.
 Hanwha Q CELLS Malaysia Sdn. Bhd.
 Panasonic Energy Malaysia Sdn. Bhd.
 TS Solartech Sdn. Bhd.
 Jinko Solar Technology SDN.BHD
 Longi (Kuching) SDN.BHD
 C073
 C074
 C075
 C076
 C077
 C203
 C309
 Тайван
 ANJI Technology Co., Ltd.
 AU Optronics Corporation
 Big Sun Energy Technology Inc.
 EEPV Corp.
 E-TON Solar Tech. Co., Ltd.
 Gintech Energy Corporation
 Gintung Energy Corporation
 Inventec Energy Corporation
 Inventec Solar Energy Corporation
 LOF Solar Corp.
 Ming Hwei Energy Co., Ltd.
 Motech Industries, Inc.
 Neo Solar Power Corporation
 Perfect Source Technology Corp.
 Ritek Corporation
 Sino-American Silicon Products Inc.
 Solartech Energy Corp.
 Sunengine Corporation Ltd.
 Topcell Solar International Co., Ltd.
 TSEC Corporation
 Win Win Precision Technology Co., Ltd.
 C058
 C059
 C078
 C079
 C080
 C081
 C082
 C083
 C084
 C085
 C086
 C087
 C088
 C089
 C090
 C091
 C092
 C093
 C094
 C095
 C096 “
 Член 2
 Таблицата в член 1, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/185, както е изменен, се заменя със следната таблица:
 „Държава
 Дружество
 Допълнителен код по ТАРИК
 Малайзия
 AUO - SunPower Sdn. Bhd.
 Flextronics Shah Alam Sdn. Bhd.
 Hanwha Q CELLS Malaysia Sdn. Bhd.
 Panasonic Energy Malaysia Sdn. Bhd.
 TS Solartech Sdn. Bhd.
 Jinko Solar Technology SDN.BHD
 Longi (Kuching) SDN.BHD
 C073
 C074
 C075
 C076
 C077
 C203
 C309
 Тайван
 ANJI Technology Co., Ltd.
 AU Optronics Corporation
 Big Sun Energy Technology Inc.
 EEPV Corp.
 E-TON Solar Tech. Co., Ltd.
 Gintech Energy Corporation
 Gintung Energy Corporation
 Inventec Energy Corporation
 Inventec Solar Energy Corporation
 LOF Solar Corp.
 Ming Hwei Energy Co., Ltd.
 Motech Industries, Inc.
 Neo Solar Power Corporation
 Perfect Source Technology Corp.
 Ritek Corporation
 Sino-American Silicon Products Inc.
 Solartech Energy Corp.
 Sunengine Corporation Ltd.
 Topcell Solar International Co., Ltd.
 TSEC Corporation
 Win Win Precision Technology Co., Ltd.
 C058
 C059
 C078
 C079
 C080
 C081
 C082
 C083
 C084
 C085
 C086
 C087
 C088
 C089
 C090
 C091
 C092
 C093
 C094
 C095
 C096 “
 Член 3
 Таблицата в член 4, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/366 се заменя със следната таблица:
 „Държава
 Дружество
 Допълнителен код по ТАРИК
 Малайзия
 AUO - SunPower Sdn. Bhd.
 Flextronics Shah Alam Sdn. Bhd.
 Hanwha Q CELLS Malaysia Sdn. Bhd.
 Panasonic Energy Malaysia Sdn. Bhd.
 TS Solartech Sdn. Bhd.
 Jinko Solar Technology SDN.BHD
 Longi (Kuching) SDN.BHD
 C073
 C074
 C075
 C076
 C077
 C203
 C309
 Тайван
 ANJI Technology Co., Ltd.
 AU Optronics Corporation
 Big Sun Energy Technology Inc.
 EEPV Corp.
 E-TON Solar Tech. Co., Ltd.
 Gintech Energy Corporation
 Gintung Energy Corporation
 Inventec Energy Corporation
 Inventec Solar Energy Corporation
 LOF Solar Corp.
 Ming


text:
Hwei Energy Co., Ltd.
 Motech Industries, Inc.
 Neo Solar Power Corporation
 Perfect Source Technology Corp.
 Ritek Corporation
 Sino-American Silicon Products Inc.
 Solartech Energy Corp.
 Sunengine Corporation Ltd.
 Topcell Solar International Co., Ltd.
 TSEC Corporation
 Win Win Precision Technology Co., Ltd.
 C058
 C059
 C078
 C079
 C080
 C081
 C082
 C083
 C084
 C085
 C086
 C087
 C088
 C089
 C090
 C091
 C092
 C093
 C094
 C095
 C096 “
 Член 4
 Таблицата в член 4, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/367 се заменя със следната таблица:
 „Държава
 Дружество
 Допълнителен код по ТАРИК
 Малайзия
 AUO - SunPower Sdn. Bhd.
 Flextronics Shah Alam Sdn. Bhd.
 Hanwha Q CELLS Malaysia Sdn. Bhd.
 Panasonic Energy Malaysia Sdn. Bhd.
 TS Solartech Sdn. Bhd.
 Jinko Solar Technology SDN.BHD
 Longi (Kuching) SDN.BHD
 C073
 C074
 C075
 C076
 C077
 C203
 C309
 Тайван
 ANJI Technology Co., Ltd.
 AU Optronics Corporation
 Big Sun Energy Technology Inc.
 EEPV Corp.
 E-TON Solar Tech. Co., Ltd.
 Gintech Energy Corporation
 Gintung Energy Corporation
 Inventec Energy Corporation
 Inventec Solar Energy Corporation
 LOF Solar Corp.
 Ming Hwei Energy Co., Ltd.
 Motech Industries, Inc.
 Neo Solar Power Corporation
 Perfect Source Technology Corp.
 Ritek Corporation
 Sino-American Silicon Products Inc.
 Solartech Energy Corp.
 Sunengine Corporation Ltd.
 Topcell Solar International Co., Ltd.
 TSEC Corporation
 Win Win Precision Technology Co., Ltd.
 C058
 C059
 C078
 C079
 C080
 C081
 C082
 C083
 C084
 C085
 C086
 C087
 C088
 C089
 C090
 C091
 C092
 C093
 C094
 C095
 C096 “
 Член 5
 На митническите органи се указва да преустановят регистрацията на вноса, осъществявана по силата на член 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1994. Върху регистрирания на това основание внос не се събира антидъмпингово мито.
 Член 6
 Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 18 юли 2018 година.
 За Комисията
 Председател
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.
 (2) ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 55.
 (3) Регламент за изпълнение (ЕС) No 1238/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република (ОВ L 325, 5.12.2013 г., стр. 1).
 (4) Регламент за изпълнение (ЕС) No 1239/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за налагане на окончателно изравнително мито върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република (ОВ L 325, 5.12.2013 г., стр. 66).
 (5) Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/184 на Комисията от 11 февруари 2016 г. за разширяване на обхвата на окончателното изравнително мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1239/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за налагане на окончателно изравнително мито върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република (ОВ L 37, 12.2.2016 г., стр. 56) и Регламент за изпълнение (ЕС)


text:
2016/185 на Комисията от 11 февруари 2016 г. за разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1238/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република (ОВ L 37, 12.2.2016 г., стр. 76).
 (6) Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/366 на Комисията от 1 март 2017 г. за налагане на окончателни изравнителни мита върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република след преглед с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 18, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1037 на Европейския парламент и на Съвета и за прекратяване на разследването в рамките на частичния междинен преглед съгласно член 19, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/1037 (ОВ L 56, 3.3.2017 г., стр. 1) и Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/367 на Комисията от 1 март 2017 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република след преглед с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета и за прекратяване на разследването в рамките на частичния междинен преглед съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/1036 (ОВ L 56, 3.3.2017 г., стр. 131).
 (7) Пак там.
 (8) Известие за започване на частичен междинен преглед на антидъмпинговите и изравнителните мерки, приложими към вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република (ОВ C 67, 3.3.2017 г., стр. 16).
 (9) Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1570 на Комисията от 15 септември 2017 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/366 и Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/367 за налагане на окончателно изравнително и окончателно антидъмпингово мито върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република и за отмяна на Решение за изпълнение 2013/707/ЕС за потвърждаване приемането на ангажимент, предложен във връзка с антидъмпинговата и антисубсидийната процедура относно вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република, за периода на прилагане на окончателни мерки (ОВ L 238, 16.9.2017 г., стр. 22).
 (10) Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1997 на Комисията от 7 ноември 2017 г. за изменение на регламенти за изпълнение (ЕС) 2016/184 и (ЕС) 2016/185 за разширяване на обхвата на окончателното изравнително и окончателното антидъмпингово мито върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република, за да включва вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи), изпращани от Малайзия и Тайван, независимо дали са с деклариран произход от Малайзия и Тайван (ОВ L 289, 8.11.2017 г., стр. 1).
 (11) Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1994 на Комисията от 6


text: ноември 2017 г. за започване на преглед на регламенти за изпълнение (ЕС) 2016/184 и (ЕС) 2016/185 за разширяване на обхвата на окончателното изравнително мито и окончателното антидъмпингово мито върху вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи) с произход или изпратени от Китайската народна република, за да включва вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи), изпратени от Малайзия и Тайван, независимо дали са с деклариран произход от Малайзия и от Тайван, за да се разгледа възможността за освобождаване от посочените мерки на един малайзийски производител износител, за отмяна на антидъмпинговото мито по отношение на вноса от посочения производител износител и за въвеждане на регистрационен режим за вноса от този производител износител (ОВ L 288, 7.11.2017 г., стр. 30).


text:
 10.12.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 415/46
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2020/2018 НА КОМИСИЯТА
 от 9 декември 2020 година
 за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания („Mozzarella di Gioia del Colle“ (ЗНП)
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 3, буква б) от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 подаденото от Италия заявление за регистрация на наименованието „Mozzarella di Gioia del Colle“ като защитено наименование за произход (ЗНП) бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (2).
 (2)
 На 19 декември 2019 г. Комисията получи уведомление за възражение и съответното мотивирано възражение от Германия. На 13 януари 2020 г. Комисията препрати на Италия подаденото от Германия уведомление за възражение и мотивирано възражение.
 (3)
 Комисията разгледа подаденото от Германия възражение и установи, че то е допустимо. Думата „Mozzarella“, която е част от наименованието „Mozzarella di Gioia del Colle“, е същата като наименованието, което в Германия се използва за вид сирене, произвеждано и предлагано на пазара в Германия в търговски мащаб. Във възражението се твърди, че наименованието „Mozzarella di Gioia del Colle“ не може да бъде вписано в регистъра като защитено наименование за произход по Регламент (ЕС) No 1151/2012, защото не отговаря на изискванията на посочения регламент, тъй като наименованието „Mozzarella“ се смята за родово и поради това не отговаря на условията за вписване в регистъра. Във възражението се твърди, че заявлението за вписване на наименованието „Mozzarella di Gioia del Colle“ в регистъра не отговаря на условието по член 5 и член 7, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, тъй като нито качеството, нито характеристиките на сиренето се дължат основно или изключително на определена географска среда с присъщите ѝ природни и човешки фактори. Освен това според възражението вписването на предложеното наименование „Mozzarella di Gioia del Colle“ в регистъра би изложило на риск съществуването на същото наименование („Mozzarella“) и съществуването на продукти, които са присъствали законно на немския пазар най-малко пет години преди датата на публикуване на заявлението за вписване на наименованието „Mozzarella di Gioia del Colle“. Във възражението се твърди също така, че заявлението за вписване е в противоречие с факта, че наименованието „Mozzarella“ вече е регистрирано като храна с традиционно специфичен характер, без запазване на наименованието (Регламент (ЕО) No 2527/98).
 (4)
 С писмо от 12 февруари 2020 г. Комисията прикани заинтересованите страни да проведат необходимите консултации, за да постигнат съгласие в съответствие със своите вътрешни процедури.
 (5)
 Поради административна грешка обаче писмото на Комисията от 12 февруари 2020 г. не е било получено от страните. Германия официално е получила поканата за участие в съответните консултации за постигане на съгласие на 14 октомври 2020 г. Италия е получила поканата на 26 октомври 2020 г.
 (6)
 Въпреки че още през март 2020 г. е имало


text:
обмен на мнения е и било постигнато разбирателство по същество във връзка с вписването на наименованието „Mozzarella di Gioia del Colle“ в регистъра, страните са постигнали официално споразумение едва през ноември 2020 г. Споразумението бе съобщено на Комисията от страна на Италия на 9 ноември 2020 г.
 (7)
 Италия и Германия потвърдиха, че защитата на наименованието „Mozzarella di Gioia del Colle“ следва да не обхваща самостоятелното наименование „Mozzarella“, а само съставното наименование „Mozzarella di Gioia del Colle“ като цяло. Подавайки заявление за вписване на наименованието „Mozzarella di Gioia del Colle“ в регистъра, Италия не е имала за цел да запази използването на термина „Mozzarella“.
 (8)
 Освен това те са постигнали съгласие терминът „Mozzarella“ в продуктовата спецификация и в единния документ винаги да бъде следван от думите „di Gioia del Colle“, за да става видно, че защитата се отнася само до посоченото съставно наименование. Продуктовата спецификация и единният документ бяха съответно изменени.
 (9)
 Тъй като съдържанието на постигнатото между Италия и Германия съгласие е в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) No 1151/2012 и законодателството на ЕС, то следва да бъде взето предвид.
 (10)
 Италия и Германия предложиха също така в настоящия регламент да се включи бележка под линия, в която да се пояснява, че не се търси защита на наименованието „Mozzarella“. В името на яснотата и правната сигурност обаче изявлението за статута на защита на определен термин следва да бъде преместено направо в постановителната част на настоящия регламент.
 (11)
 Вследствие на изричното пояснение в член от настоящия регламент за статута на термина „Mozzarella“, възражението с мотива, че настоящото заявление е в противоречие с регистрацията на наименованието „Mozzarella“ като храна с традиционно специфичен характер, без запазване на наименованието, става недействително.
 (12)
 На 17 януари 2020 г. Комисията получи уведомление за възражение от Обединението за общите наименования на храните (Consortium for Common Food Names) и Съвета на САЩ по износа на мляко и млечни изделия (U.S. Dairy Export Council – USDEC). На 21 януари 2020 г. Комисията препрати уведомлението за възражение на Италия. На 17 март 2020 г. Комисията получи мотивираното възражение – в рамките на предвидения срок.
 (13)
 Комисията разгледа възражението, подадено от Обединението за общите наименования на храните и Съвета на САЩ по износа на мляко и млечни изделия, и го определи като допустимо. Терминът „Mozzarella“, който е част от наименованието „Mozzarella di Gioia del Colle“, е същият като термина, използван за вид сирене, за което има действащ стандарт по Кодекс алиментариус (Codex Stan 262-2006). Във възражението се твърди, че наименованието „Mozzarella di Gioia del Colle“ не може да бъде вписано в регистъра като защитено наименование за произход по Регламент (ЕС) No 1151/2012, защото наименованието „Mozzarella“ е родов термин, а заявлението не съдържа уверение, че не се иска защита за този родов термин и че употребата му ще остане свободна. Освен това Обединението за общите наименования на храните и Съветът на САЩ по износа на мляко и млечни изделия изразяват съмнения относно процедурата, осъществена на равнище държава членка във връзка с твърдяната смяна на наименованието на продукта, като по този


text:
начин твърдят, че има нарушение на условията по член 5 и член 7, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1151/2012.
 (14)
 С писмо от 8 април 2020 г. Комисията прикани заинтересованите страни да проведат необходимите консултации, за да постигнат съгласие в съответствие със своите вътрешни процедури.
 (15)
 Италия, Обединението за общите наименования на храните и Съветът на САЩ по износа на мляко и млечни изделия потвърдиха, че наименованието „Mozzarella di Gioia del Colle“ следва да бъде защитено като цяло, докато самостоятелното наименование „Mozzarella“ може да продължи да се използва при етикетиране или представяне на територията на Съюза, при условие че се спазват принципите и правилата, приложими в неговия правен ред.
 (16)
 Въпреки това Обединението за общите наименования на храните и Съветът на САЩ по износа на мляко и млечни изделия не дадоха окончателно съгласие с мотив, че Италия не им е предоставила достъп до документите по националната процедура и не е поела задължението да потвърди правото на свободна употреба на наименованието „Mozzarella“ при бъдещи искания за защита на наименованието „Mozzarella di Gioia del Colle“ извън ЕС.
 (17)
 Тъй като съдържанието на постигнатото частично съгласие между Италия и Обединението за общите наименования на храните и Съвета на САЩ по износа на мляко и млечни изделия е в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) No 1151/2012 и законодателството на ЕС, то следва да бъде взето предвид.
 (18)
 Що се отнася до останалите въпроси, Комисията се увери, че процедурата, осъществена на равнище държава членка, се е отнасяла до заявеното наименование и че това наименование е било използвано в търговията и в общоупотребимия език за описанието на конкретен продукт, както е предвидено в член 7, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1151/2012.
 (19)
 Възможните бъдещи приложения на защитеното наименование за произход „Mozzarella di Gioia del Colle“ извън ЕС не са в приложното поле на Регламент (ЕС) No 1151/2012.
 (20)
 Не се иска защита за самостоятелния термин „Mozzarella“.
 (21)
 Поради това наименованието за произход „Mozzarella di Gioia del Colle“ (ЗНП) следва да бъде защитено като цяло наименование, докато за термина „Mozzarella“ следва да се разреши да продължи да се използва на територията на Съюза, при условие че се спазват принципите и правилата, приложими в неговия правен ред. Консолидираната версия на единния документ следва да бъде публикувана за сведение.
 (22)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по политиката за качество на селскостопанските продукти,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 В регистъра се вписва наименованието „Mozzarella di Gioia del Colle“ (ЗНП).
 Наименованието по първата алинея се използва за определяне на продукт от клас 1.3. „Сирена“ от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията (3). Консолидираният единен документ се съдържа в приложението към настоящия регламент.
 Член 2
 Наименованието „Mozzarella“ може да продължи да се използва на територията на Съюза, при условие че се спазват принципите и правилата, приложими в неговия правен ред.
 Член 3
 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята


text:
цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 9 декември 2020 година.
 За Комисията
 Председател
 Ursula VON DER LEYEN
 (1) ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.
 (2) ОВ C 356, 21.10.2019 г., стр. 10.
 (3) Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 „MOZZARELLA DI GIOIA DEL COLLE“
 ЕС No: PDO-IT-02384 – 29.12.2017 г.
 ЗНП (X) ЗГУ ()
 1. Наименование/наименования
 „Mozzarella di Gioia del Colle“
 2. Държава членка или трета държава
 Италия
 3. Описание на селскостопанския продукт или храната
 3.1. Вид продукт
 Клас 1.3. Сирена
 3.2. Описание на продукта, за който се отнася наименованието по точка 1
 „Mozzarella di Gioia del Colle“ е прясно сирене, приготвено посредством изтегляне на сиренината, произведено само от пълномаслено краве мляко и суроватъчна закваска. То се характеризира с:
 а)
 следния химически състав (стойности за прясно сирене): лактоза ≤ 0,6 %, млечна киселина ≥ 0,20 %, влагосъдържание 58–65 %, мазнини 15–21 % на влажна база;
 б)
 вкус, напомнящ леко подквасено мляко, с приятен послевкус на ферментация или на кисела суроватка (по-силен при прясно приготвеното сирене) и кисело-млечен аромат, понякога придружен от лека нотка на краве масло;
 в)
 липса на консерванти, добавки и спомагателни вещества за обработка.
 „Mozzarella di Gioia del Colle“ има гладка или леко влакнеста повърхност. Сиренето е лъскаво, не слизесто, нито ронливо. То е бяло, възможно е да има лек сламеножълт оттенък в зависимост от сезона. При срязване трябва да има еластична консистенция и да няма дефекти. От срязаното сирене би трябвало да се отцеди малко количество бяла суроватка.
 „Mozzarella di Gioia del Colle“ се предлага в три форми: обло, усукано на възли, на плитки. В зависимост от формата и размера теглото на един къс е от 50 g до 1 000 g. Сиренето се предлага на пазара в консервираща течност (вода, в която може да е добавена сол и е леко подкиселена).
 3.3. Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)
 За производството на това сирене се използва само сурово пълномаслено краве мляко, събрано при две отделни издоявания. Млякото може да бъде топлинно обработено или пастьоризирано.
 Сиренето се произвежда в съответствие с традиционната практика, като се използва суроватъчна закваска.
 Млякото за производство на „Mozzarella di Gioia del Colle“ е от стада говеда от породите Bruna [кафяво], Frisona [фризийско], Pezzata Rossa [червено-петнисто] или Джерсей и техните кръстоски, като минимум 60 % от общото количество сухо вещество, с което се хранят млечните крави, е трева и/или сено от ливади с голямо многообразие на растителност.
 Храната на кравите може да включва и концентрати, грис или люспи на зърнена основа (царевица, ечемик, пшеница, овес) и на основа бобови култури (соя, бакла, полски боб, полски грах), които може да се дават и като допълнителен фураж. Може да се използват също и рожков и странични продукти от преработката на


text:
зърнени култури – трици и отсевки от мека пшеница, отсевки от твърда пшеница, при условие те да не надвишават 40 % от сухото вещество. И накрая, към храната на кравите може да се добавят комплекси от витамини и минерали.
 За да се избегне риск от влошаване на качествените характеристики, които връзката с местния район придава на „Mozzarella di Gioia del Colle“, най-малко 60 % от продуктите, използвани за храна на кравите, трябва да са добити в описания в точка 4 район. Изискването за това съотношение се изпълнява, като се използва трева и/или сено от ливади, разположени в определения район. Този дял от храната съдържа смилаемите влакнини, общо определяни като „фураж“ (трева и/или сено, паша и др.) и има основно влияние върху химическите и органолептичните характеристики на млякото.
 Поради своите географски, почвени и климатични условия този географски район никога не е бил – и никога няма да бъде – подходящ за отглеждане на зърнени култури, като царевица, или маслодайни култури, като соя, от които да се добиват белтъчни фуражни продукти. Тъй като не е възможно такива продукти да се заместят с висококачествен фураж от този район, трябва да се позволи използването на добавъчни концентрати и фуражи, произведени извън него. Тези продукти лесно се разграждат и разтварят в търбуха (размер на гранулите по-малко от 0,8 cm — т.е. неспособни са да стимулират контракции на търбуха), така че осигуряват енергия (най-вече от резервни въглехидрати, например скорбяла) и готови белтъчини за микробиома на търбуха. Тъй като тяхната роля обаче се ограничава до физиологичната функция да поддържат микробиома, те изобщо не влияят върху свойствата на млякото и на „Mozzarella di Gioia del Colle“. Следователно задължителната паша през времето, когато е действително възможна (150 дни), и храната, богата на произведен в района фураж, са онези аспекти на храненето, които спомагат за обуславяне на химическите и органолептичните свойства на суровината и на готовия продукт. Затова те са двата основни елемента, свързващи суровината, готовия продукт и територията.
 3.4. Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район
 Всички етапи на производствения процес – отглеждането и доенето на кравите, събирането и преработката на млякото и производството на самото сирене – се осъществяват в географския район, описан в точка 4.
 3.5. Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование
 Тъй като представлява пресен продукт, който бързо се разваля, „Mozzarella di Gioia del Colle“ трябва да се опакова в същите обекти, където се произвежда, в рамките на определения в точка 4 географски район.
 „Mozzarella di Gioia del Colle“ може да се предлага на пазара в опаковки с различно тегло и/или на индивидуални порции. То се предлага потопено в консервираща течност (вода, в която може да е добавена сол и е леко подкиселена).
 3.6. Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование
 На опаковката, използвана за предлагане на „Mozzarella di Gioia del Colle“ на пазара, трябва да са отпечатани знакът (фигура 1) и датата на производство.
 Представеният на фигура 1 знак трябва да е отпечатан на


text:
видно място на горната страна на етикета или опаковката, както и върху страните. Представеният на фигура 1 знак трябва да е отпечатан от двете страни на единично опакованите порции.
 Фигура 1: знак
 4. Кратко определение на географския район
 Районът на производство обхваща общините Acquaviva delle Fonti, Alberobello, Altamura, Casamassima, Cassano delle Murge, Castellana Grotte, Conversano, Gioia del Colle, Gravina in Puglia, Locorotondo, Monopoli, Noci, Putignano, Sammichele di Bari, Santeramo in Colle и Turi в провинция Bari; Castellaneta, Crispiano, Laterza, Martina Franca, Massafra и Mottola в провинция Taranto; част от община Matera, разположена в съседство с общините Altamura, Santeramo in Colle и Laterza и ограничена от главните пътища SS 99 и SS 7.
 5. Връзка с географския район
 Географският район, където се произвежда това сирене, обхваща части от провинциите Bari и Taranto на платото Murge, където има много млекодобивни стопанства (кравефермите с произход от времето на Фридрих Велики). В този район, където стопанствата и мандрите са разположени много близо едни до други (някои дори в същите обекти), е отдавнашен обичай да се прави сирене „Mozzarella di Gioia del Colle“ от краве мляко: „фината моцарела от Пулия“ се споменава в публикация от 1885 г., озаглавена „L’ Italia agricola, giornale dedicato al miglioramento morale ed economico delle popolazioni rurali“ [„Селскостопанска Италия – списание за духовния и икономически напредък на селското население“] (Redaelli, Милано). Освен с определени особености на своето географско разположение, почви и климат, районът се отличава с дълбоко вкоренената си традиция за производство на сирене, която е издържала изпитанието на времето и се предава от поколение на поколение. Тези два аспекта оказват силно влияние върху характеристиките на млякото и сиренето и са главните фактори, които свързват „Mozzarella di Gioia del Colle“ с територията.
 По-специално, физикохимичните и хранителните характеристики на млякото са свързани с територията чрез начина на хранене на животните и по-широкия контекст на средата, в която се отглеждат. Добре известно е, че съставът на млякото обикновено е тясно свързан със зоотехническата среда, в която живеят животните, и че видът на летливите съединения е много важен за този състав. Ароматните характеристики на млякото зависят от тези вещества, които се формират отчасти чрез метаболизма на животните и отчасти чрез средата. Летливите съединения от околната среда могат да постъпят в млякото чрез храносмилането (преживяне) или чрез белите дробове (вдишване). В географския район, където се произвежда „Mozzarella di Gioia del Colle“ ЗНП, географските, почвените и климатичните условия са довели до селекцията на определени естествено срещащи се и култивирани растителни видове, устойчиви на горещите и сухи условия, типични за псевдостепната среда. Естествено срещащата се растителност е най-вече ксерофитна и включва етерични растения, като Thymus striatus, Ferula communis и Foeniculum vulgare. Тези растения – и изобщо ксерофитната растителност – са особено богати на полифеноли, терпени, карбонилни съединения и други летливи вещества, които могат да влияят пряко или косвено върху аромата на млякото. Това влияние е пряко, когато те се пренасят непроменени, и косвено, когато действат като прекурсори за други летливи метаболити, оказващи влияние върху аромата. Постоянното присъствие на животните в тази среда води до преминаването в млякото


text:
на ароматните свойства, особено през определени периоди на годината, съгласно принципите на летливостта. Като цяло именно задължителната паша и храната, богата на произведен в района фураж, осигуряват отличителните хранителни и функционални характеристики на млякото, като например неговия липиден профил и съдържанието на летливи съединения. Местните условия на околната среда и методите на животновъдство играят важна роля за формиране на млечната микрофлора. Всички тези фактори в тяхното съчетание оказват силно влияние върху органолептичните характеристики на „Mozzarella di Gioia del Colle“.
 Що се отнася до влиянието на технологията на преработка, това е традиционният, исторически метод, който позволява да се използва само прясно мляко с добавяне на местна суроватка (закваската). Суроватъчната закваска, която се добавя към млякото, представлява още една връзка с местната територия, тъй като се приготвя по един и същи начин от много дълго време: използва се суроватката от предишния ден, която е била оставена да прокисне; това позволява тя да се обогати с млечните ензими, характерни за мандрата. Тези аспекти осигуряват силна връзка с територията, тъй като предопределят по-голямата част от микробиологичния компонент също да е местна. Микробният компонент играе важна роля за органолептичните свойства, тъй като на него се дължи формирането на „вторичните аромати“ на продукта. Местният микробиологичен профил на суроватъчната закваска се осигурява отчасти от характеристиките на млякото, от което тя се получава, но в по-голяма степен от метода на приготвяне и от средата, в която закваската се оставя да се развие. „Смесицата от местни микроорганизми“, съдържащи се в закваската, отразява всички фази на производствения процес и ежедневно се пренася в млякото, следователно и в готовия продукт, и така постоянно поддържа връзката с територията. Методите, прилагани от производителя на сиренето при работата със закваската във ваната, за зреене на сиренината и след това за обработване на сместа, се съчетават, за да създадат още една характерна връзка с територията. Фактически съчетанието от всички параметри на преработката оказва влияние върху микробната екосистема, която е твърде характерна, и така формира начина, по който се извършва ферментацията. Опитът и знанията на сиренаря са от съществено значение в тази връзка, тъй като позволяват наборът микроби да се развива по единствен и неповторим начин, придавайки на „Mozzarella di Gioia del Colle“ неговите типични органолептични свойства. Що се отнася до вкуса, тази ферментация създава леко кисели нотки с приятен послевкус на мая, който е по-силен при прясно приготвеното сирене. Ароматът, произтичащ от процеса на приготвяне на сиренето, се съчетава с произтичащите от млякото, т.е. от процеса на ферментация („вторични аромати“), които създават свежи нотки на мляко, краве масло и кисела суроватка, и от суровината („първичен аромат“) с неговите характерно деликатни нотки на растения и животни. В обобщение, първичните аромати отразяват условията на отглеждане на кравите, като важна роля има храненето с местен фураж (пресен или сено), а вторичните аромати са свързани с местната микрофлора.
 Освен специфичните характеристики, формирани от методите на отглеждане на животните и на приготвяне на сиренето, значение имат също и влиянието на околната среда, историческите и културните влияния. Ландшафтът (Натура 2000), местните геоложки особености (районът на платото Murge в Пулия с кредни


text:
варовици, скалисти образувания и бедни глинести почви) и климатът – всички те са важни. В исторически и културен план съществува дълбоко вкоренена връзка между продукта и вида на животновъдството в този район: малки и средни животновъдни стопанства, които в повечето случаи са семейни и структурирани съгласно местните обичаи, при което добитъкът прекарва дълги периоди от време в паша. И накрая, съществуват много данни, доказващи, че сиренето моцарела е било характерно за историята на Gioia del Colle – включително документален филм от 28 август 1950 г., създаден от Istituto Luce в Gioia del Colle. Други документи свидетелстват, че през първите десетилетия на двадесети век „земеделски стопанин на име Clemente Milano, отглеждащ кафяво алпийско говедо в района на Gioia del Colle, е първият, който е използвал млякото от своя добитък за правене на специалния пресен млечен продукт, известен като моцарела“ (от Gioia del Colle, oggi [„Gioia del Colle днес“], под редакцията на Giovanni Bozzo за Japigia Editrice, Bari 1970 г.). В статия от 1922 г. от Giovanni Carano Donvito се посочва, че „...сиренето „Mozzarella di Gioia (del Colle)“ е високо ценено, търсено и за него се плаща щедро на пазарите в Рим и Неапол, както и в Бари, Таранто, Лече, Фоджа и в други по-малки градове (La riforma sociale [„Социалната реформа“], F.S. Nitti, L. Roux, L. Einaudi — Roux e Viarengo, Торино). И накрая, съществуват данни, че от 60-те години на миналия век насам се провеждат голям брой местни мероприятия, насочени към популяризирането на „Mozzarella di Gioia del Colle“.
 Препратка към публикуваната продуктова спецификация
 (член 6, параграф 1, втората алинея от настоящия регламент)
 Консолидираният текст на спецификацията на продукта е на разположение на следния интернет сайт: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335
 или
 може да бъде намерен чрез пряко търсене от началната страница на интернет сайта на Министерството на политиката в областта на земеделието, храните и горското стопанство (www.politicheagricole.it), като се избере рубриката „Prodotti DOP IGP“ (горе вдясно на екрана), след това – „Prodotti DOP IGP STG“ (вляво на екрана), и накрая – „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.