text:
По тази причина е необходимо да се отложи с два месеца срокът за представяне на годишните изменения, така че да съответства на срока, определен в член 32, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 228/2013 за подаване на годишните отчети за изпълнението. Съществените изменения обаче трябва да се представят на Комисията своевременно, за да има възможност за задълбочена оценка и решение за одобрение преди датата на прилагане на въпросните изменения.
 (36)
 Държавите членки следва да представят на Комисията цялата информация, свързана с изпълнението на програмите и необходима за гарантиране на добрия им мониторинг във времето. Поради това е необходимо да се определят минимален набор от общи показатели за изпълнение, съдържанието и сроковете за периодичните съобщения и статистическите данни относно специфичния режим на снабдяване и мерките в подкрепа на местното производство, както и за годишните отчети за изпълнението. С цел да могат да се изпращат уведомления с по-надеждни данни относно заявленията за помощ, свързани с подкрепа на местното производство, срокът за тези уведомления следва да се удължи с един месец.
 (37)
 Всички уведомления от държавите членки до Комисията, които са необходими за доброто функциониране на схемата, следва да се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) No 792/2009 на Комисията (7).
 (38)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за директните плащания,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 ГЛАВА I
 СПЕЦИФИЧЕН РЕЖИМ НА СНАБДЯВАНЕ
 РАЗДЕЛ 1
 Прогнозни баланси за снабдяване
 Член 1
 Цел и изменения на прогнозните баланси за снабдяване
 В прогнозните баланси за снабдяване, които трябва да бъдат изготвени от държавите членки в съответствие с член 9, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 228/2013, се посочват количествата продукти от основно значение, необходими да се покрият изискванията за снабдяване на всеки най-отдалечен регион за всяка календарна година.
 Държавите членки могат да изменят прогнозния си баланс за снабдяване. По отношение на тези изменения се прилага член 40 от настоящия регламент.
 РАЗДЕЛ 2
 Доставки чрез внос от трети държави
 Член 2
 Лицензия за внос
 1. За целите на член 12, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 228/2013 продуктите, за които се изисква представяне на лицензия за внос, се освобождават от вносни мита при представяне на тази лицензия.
 2. Лицензиите за внос се изготвят в съответствие с образеца, поместен в приложение I към Регламент (ЕО) No 376/2008.
 Член 7, параграф 5 и членове 12, 14, 16, 17, 18, 20, 22, 25, 26, 28, 32 и 35—40 от Регламент (ЕО) No 376/2008 се прилагат mutatis mutandis, без да се засяга настоящият регламент.
 3. Клетка 20 от заявленията за лицензия за внос и от самите лицензии за внос съдържа едно от вписванията, изброени в приложение I, част А, и едно от вписванията, изброени в приложение I, част Б.
 4. В клетка 12 от лицензиите за внос се посочва последният ден на валидност.
 5. Компетентните органи издават лицензии за внос по искане на съответните страни, при спазване на лимитите в прогнозните баланси за снабдяване.
 6. Върху количествата, надвишаващи посочените в лицензията за внос, се налагат вносни мита. Толерансът от 5 %, предвиден в член 7, параграф


text:
4 от Регламент (ЕО) No 376/2008, се позволява, при условие че свързаните с него вносни мита са платени.
 Член 3
 Сертификат за освобождаване
 1. За целите на член 12, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 228/2013 продуктите, за които не се изисква представяне на лицензия за внос, се освобождават от вносни мита при представяне на сертификат за освобождаване.
 2. Сертификатите за освобождаване се изготвят въз основа на образеца на лицензия за внос, поместен в приложение I към Регламент (ЕО) No 376/2008.
 Член 7, параграф 5 и членове 12, 14, 16, 17, 18, 20, 22, 25, 26, 28, 32 и 35—40 от Регламент (ЕО) No 376/2008 се прилагат mutatis mutandis, без да се засяга настоящият регламент.
 3. Едно от вписванията, изброени в приложение I, част В, се отпечатва или нанася с печат в горната лява клетка на сертификата.
 4. Клетка 20 от заявленията за сертификат за освобождаване и от самите сертификати за освобождаване съдържа едно от вписванията, изброени в приложение I, част Г, и едно от вписванията, изброени в приложение I, част Б.
 5. В клетка 12 от сертификата за освобождаване се посочва последният ден на валидност.
 6. Компетентните органи издават сертификати за освобождаване по искане на съответните страни, при спазване на лимитите в прогнозните баланси за снабдяване.
 РАЗДЕЛ 3
 Доставки от Съюза
 Член 4
 Определяне на размера и предоставяне на помощ
 1. За целите на член 10, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 228/2013 държавите членки определят в контекста на програмата размера на помощта, която ще се отпуска, така че да компенсират отдалечеността, островния характер и отдалеченото местоположение, като вземат предвид:
 а)
 по отношение на специфичните допълнителни транспортни разходи — разходите за междинно претоварване при доставката на стоки до съответните най-отдалечени региони;
 б)
 по отношение на специфичните допълнителни разходи при местната преработка — малкият размер на пазара, необходимостта да се гарантира сигурност на доставките и специфичните изисквания за качество на стоките в съответните най-отдалечени региони.
 Член 5
 Сертификат за помощ и плащане
 1. Помощ се предоставя при представяне на сертификат (наричан по-нататък „сертификат за помощ“), който е бил напълно използван.
 Представянето на сертификат за помощ на органите, които отговарят за извършване на плащанията, е равносилно на подаване на заявление за помощта. Освен в случаите на непреодолима сила или извънредни климатични условия, сертификатите се представят в срок от 30 дни от датата, на която са задължени. Когато този срок бъде просрочен, помощта се намалява с 5 % за всеки ден закъснение.
 Помощта се изплаща от компетентните органи не по-късно от 90 дни след датата на представяне на използвания сертификат, освен в един от следните случаи:
 а)
 непреодолима сила или извънредни климатични условия;
 б)
 когато е започнато административно разследване относно правото на помощ; в такъв случай плащането се извършва само след като бъде признато правото на помощ.
 2. Сертификатите за помощ се изготвят въз основа на образеца на лицензия за внос, поместен в приложение I към Регламент (ЕО) No 376/2008.
 Член 7, параграф 5 и членове 12, 14, 16, 17, 18, 20, 22, 25, 26, 28, 32 и 35—40 от Регламент (ЕО)

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
No 376/2008 се прилагат mutatis mutandis, без да се засяга настоящият регламент.
 3. Едно от вписванията, изброени в приложение I, част Д, се отпечатва или се нанася с печат в горната лява клетка на сертификата.
 Клетки 7 и 8 от сертификата се зачеркват.
 4. Клетка 20 от заявленията за сертификат за помощ и от самите сертификати за помощ съдържа едно от вписванията, изброени в приложение I, част Е, и едно от вписванията, изброени в приложение I, част Ж.
 5. В клетка 12 от сертификатите за помощ се посочва последният ден на валидност.
 6. Приложимият размер на помощта е размерът, който е в сила в деня на подаване на заявлението за сертификата за помощ.
 7. Компетентните органи издават сертификати за помощ по искане на съответните страни, при спазване на лимитите в прогнозните баланси за снабдяване.
 РАЗДЕЛ 4
 Общи разпоредби
 Член 6
 Прехвърляне на ползата на крайния потребител
 За целите на член 13, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 228/2013 компетентните органи предприемат всички подходящи мерки, за да проверят дали ползата действително се прехвърля на крайния потребител. При тази проверка те могат да оценяват търговските маржове и цените, прилагани от различните засегнати оператори.
 Мерките, посочени в първа алинея, и по-специално контролните точки, използвани за определяне дали помощта е била прехвърлена, и всички направени изменения, се съобщават на Комисията в контекста на годишния отчет за изпълнението, посочен в член 32, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 228/2013.
 Член 7
 Регистър на операторите
 1. За да отговарят на условията за вписване в регистъра, посочен в член 12, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) No 228/2013, операторите се задължават:
 а)
 да съобщават на компетентните органи, по тяхно искане, цялата съответна информация за своята търговска дейност, особено що се отнася до цените и маржовете на печалба, които прилагат;
 б)
 да действат изключително от свое име и за своя собствена сметка;
 в)
 да подават заявления за лицензии и сертификати, които съответстват на реалната им способност да пласират съответните продукти, като тази способност се доказва по отношение на обективни фактори;
 г)
 да не действат по начин, който може да създаде изкуствен недостиг на продукти, и да не продават наличните продукти на изкуствено ниски цени;
 д)
 да гарантират по удовлетворителен за компетентните органи начин, че когато селскостопанските продукти се пласират в съответния най-отдалечен регион, ползата се прехвърля на крайния потребител.
 2. Операторите, възнамеряващи да експедират или изнасят непреработени, преработени или опаковани продукти при условията, посочени в член 13, декларират при подаването на молба за вписване в регистъра или на по-късен етап своето намерение да се занимават с тази дейност и посочват, когато е приложимо, местоположението на опаковъчното предприятие.
 3. Операторите, възнамеряващи да изнасят или експедират преработени продукти при условията, посочени в член 13 или член 15, декларират при подаването на молба за вписване в регистъра или на по-късен етап своето намерение да се занимават с тази дейност, посочват местоположението на преработвателното предприятие и, когато е приложимо, представят аналитични списъци на преработените продукти.
 Член 8
 Документи, които трябва да бъдат представени от операторите, и валидност на лицензиите и сертификатите


text:
1. При спазване на член 2, параграф 5, член 3, параграф 6, член 5, параграф 7 и членове 11 и 12, компетентните органи приемат заявления за лицензии за внос, за сертификати за освобождаване или за сертификати за помощ, представени от операторите за всяка пратка, при условие че те са придружени от оригинала или заверено копие на фактурата за покупка и оригинала или заверено копие на следните документи:
 а)
 за лицензиите за внос или сертификатите за освобождаване:
 i)
 коносамент или въздушна товарителница или транспортен документ за мултимодален транспорт;
 ii)
 сертификат за произход за продуктите с произход от трети страни;
 б)
 за сертификатите за помощ:
 i)
 документа T2L или документа T2LF при условията на член 315, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) No 2454/93 на Комисията (8); или
 ii)
 декларация тип CO, както е посочено в член 786, параграф 2, буква a) и дял II, клетка 1 от приложение 38 към същия регламент.
 Горните документи могат да бъдат под формата на електронно съобщение. В случай че проверяващият компетентен орган няма достъп до информационната система, която управлява и издава такъв електронен документ, последният се замества от разпечатка, надлежно заверена като вярна с оригинала.
 Фактурата за покупка, коносаментът или въздушната товарителница се изготвят на името на заявителя.
 2. Периодът на валидност на лицензиите и сертификатите се установява на базата на времето за транспортиране. Това време може да бъде удължено от компетентния орган в особени случаи, когато сериозни и непредвидими трудности влияят на времето за транспортиране, но не може да надвишава два месеца от датата, на която са били издадени лицензията или сертификатът.
 Член 9
 Представяне на лицензии, сертификати и стоки
 1. За продуктите, обхванати от специфичния режим на снабдяване, лицензиите за внос, сертификатите за освобождаване и сертификатите за помощ се представят на митническите органи с оглед извършване на митническите формалности в срок до 15 работни дни от датата на разрешението за разтоварване на стоките. Компетентните органи могат да намалят посочения максимален срок.
 В случая на продукти, които са били под режим активно усъвършенстване или митническо складиране на Азорските острови, островите Мадейра и Канарските острови и впоследствие са допуснати за свободно обращение там, максималният срок от 15 дни започва да тече на датата, на която е подадено заявлението за лицензиите или сертификатите, посочени в първа алинея.
 2. Стоките се представят в насипно състояние или на отделни партиди, отговарящи на представената лицензия или сертификат.
 Лицензиите и сертификатите се използват само за една операция при извършване на митническите формалности.
 Член 10
 Качество на продуктите
 Съответствието на продуктите с изискванията, определени в член 10, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 228/2013, се проверява не по-късно от етапа на първото предлагане на пазара, в съответствие с действащите стандарти или практики в Съюза.
 Когато се счита, че продуктът не отговаря на изискванията, определени в член 10, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 228/2013, неговото разрешаване за специфичния режим на снабдяване се оттегля и съответното количество се вписва повторно в прогнозния баланс за снабдяване. Когато е била предоставена помощ в съответствие с член 5 от настоящия регламент, помощта се възстановява.


text:
Когато е направен внос в съответствие с членове 2 или 3 от настоящия регламент, вносното мито се заплаща, освен ако съответната страна не представи доказателство, че продуктите са били реекспортирани или унищожени.
 Член 11
 Значителни увеличения на заявленията за лицензии и сертификати
 1. Ако състоянието на изпълнение на прогнозния баланс за снабдяване сочи значително нарастване на заявленията за лицензии за внос, сертификати за освобождаване или сертификати за помощ за определен продукт, което може да застраши постигането на една или повече от целите на специфичния режим на снабдяване, държавата членка предприема всички необходими мерки, след консултация със съответните органи, за да гарантира, че съответният най-отдалечен регион се зарежда с основни продукти, като взема предвид наличните доставки и изискванията на приоритетните сектори.
 2. Когато след консултация със съответните органи държавите членки решат да приложат ограничения върху издаването на лицензии и сертификати, компетентните органи прилагат еднакъв процент на намаление за всички неразгледани заявления.
 Член 12
 Определяне на максималното количество на дадено заявление за лицензия или сертификат
 Доколкото е строго необходимо, за да се избягват смущения на пазара в съответните най-отдалечени региони или осъществяването на спекулативни действия, които има вероятност да възпрепятстват гладкото функциониране на специфичния режим на снабдяване, компетентните органи могат да определят максималното количество на дадено заявление за лицензия или сертификат.
 Компетентните органи незабавно уведомяват Комисията за случаите, в които се прилага настоящият член.
 Уведомлението, посочено в настоящия член, се извършва в съответствие с Регламент (ЕО) No 792/2009.
 РАЗДЕЛ 5
 Износ и експедиция
 Член 13
 Условия за износ и експедиция
 1. Износът и експедицията на непреработени продукти, които са се възползвали от специфичния режим на снабдяване, или на опаковани или преработени продукти, съдържащи продукти, които са се възползвали от специфичния режим на снабдяване, подлежат на изискванията, установени в параграфи 2—6.
 2. По отношение на изнасяните продукти клетка 44 от декларацията за износ съдържа едно от вписванията, изброени в приложение I, част З.
 3. Количества продукти, които са били освободени от вносни мита и се изнасят, се вписват отново в прогнозния баланс за снабдяване.
 Тези продукти не са допустими за възстановявания при износ.
 4. Количествата продукти, които са били освободени от вносни мита и се експедират, се вписват отново в прогнозния баланс за снабдяване, като размерът на вносните мита erga omnes, приложим в деня на вноса, се плаща от изпращача най-късно към момента на експедицията.
 Такива продукти не се експедират, докато не се извърши плащането, посочено в първа алинея.
 Когато е невъзможно да се установи денят на вноса, продуктите се считат за внесени в деня, в който са се прилагали най-високите вносни мита erga omnes през шестмесечния период, предхождащ деня на експедиция.
 5. Количествата продукти, които са се ползвали от помощ и се изнасят или експедират, се вписват отново в прогнозния баланс за снабдяване, като отпуснатата помощ се възстановява от износителя или изпращача най-късно към момента на износа или експедицията.
 Такива продукти не се експедират или изнасят, докато не се извърши възстановяването, посочено в първа алинея.
 Когато е невъзможно да се установи размерът на отпуснатата помощ, счита се, че продуктите са получили най-високия


text:
размер на помощ, определен от Съюза за такива продукти през шестмесечния период, предхождащ подаването на заявлението за износ или експедиция.
 Тези продукти могат да се ползват от възстановяване при износ, при условие че са спазени критериите за отпускане на такава помощ.
 6. Компетентните органи разрешават износа или експедицията на количества преработени продукти, различни от посочените в параграфи 3, 4 и 5 от настоящия член и в член 15, само когато износителят удостовери, че тези продукти не са се ползвали от специфичния режим на снабдяване.
 Компетентните органи разрешават реекспорта или повторното експедиране на непреработени или опаковани продукти, различни от посочените в параграфи 3, 4 и 5 от настоящия член, само когато износителят удостовери, че тези продукти не са се ползвали от специфичния режим на снабдяване.
 Компетентните органи извършват необходимите проверки, за да гарантират точността на удостоверенията, посочени в първа и втора алинея, и, когато е необходимо, изискват да бъде възстановена ползата.
 Член 14
 Лицензия за износ и значително увеличаване на износа
 1. За износа на следните продукти не се изисква представяне на лицензия за износ:
 а)
 продуктите, посочени в член 13, параграф 3;
 б)
 продуктите, посочени в член 13, параграф 5, които не отговарят на изискванията за отпускане на възстановяване при износ.
 2. Ако съществува риск, че редовните доставки към най-отдалечените региони могат да бъдат застрашени от значително увеличаване на износа на продуктите, посочени в член 13, параграф 1, компетентните органи могат да ограничат количествата по такъв начин, че да гарантират задоволяване на приоритетните нужди в съответните сектори. Посоченото количествено ограничение се прилага по недискриминационен начин.
 Член 15
 Традиционен износ, износ в контекста на регионалната търговия и традиционни експедиции на преработени продукти
 1. Преработватели, които са декларирали съгласно член 7, параграф 3 своето намерение да изнасят в контекста на традиционните търговски потоци или регионалната търговия, или да експедират в контекста на традиционните търговски потоци, както е посочено в член 14, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 228/2013, преработени продукти, съдържащи суровини, които са се възползвали от специфичния режим на снабдяване, могат да направят това в рамките на годишните количества, посочени в приложения II—V към настоящия регламент. Компетентните органи издават необходимите разрешения по такъв начин, че да гарантират, че операциите не надвишават тези годишни количества.
 Списъкът на държавите, посочен в член 14, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 228/2013, е поместен в приложение VI към настоящия регламент.
 За износа, извършван в рамките на регионалната търговия, износителите представят на компетентните органи документите, описани в член 17 от Регламент (ЕО) No 612/2009, в рамките на сроковете, определени в член 46 от същия регламент. Когато документите не са представени в посочените срокове, компетентните органи изискват да се възстанови ползата, предоставена по силата на специфичния режим на снабдяване.
 2. За износа на продуктите, посочени в настоящия член, не се изисква представяне на лицензия за износ.
 3. По отношение на изнасяните продукти, посочени в настоящия член, клетка 44 от декларацията за износ съдържа едно от вписванията, изброени в приложение I, част И.
 РАЗДЕЛ 6
 Управление, контрол и мониторинг
 Член 16
 Проверки
 1. Административните проверки, извършвани по отношение


text:
на вноса, въвеждането, износа и експедирането на селскостопански продукти, са изчерпателни и включват насрещни проверки с документите, посочени в член 8, параграф 1.
 2. Физическите проверки, извършвани в съответния най-отдалечен регион по отношение на вноса, въвеждането, износа и експедирането на селскостопански продукти, включват представителна извадка в размер не по-малко от 5 % от лицензиите и сертификатите, представени в съответствие с член 9.
 Регламент (ЕО) No 1276/2008 на Комисията (9) се прилага mutatis mutandis по отношение на тези физически проверки.
 В особени случаи Комисията може да изиска физическите проверки да обхващат други проценти.
 Член 17
 Национални правила за управление и мониторинг
 Компетентните органи приемат допълнителните правила, необходими за управлението и мониторинга в реално време на специфичния режим на снабдяване.
 По искане на Комисията те я уведомяват за всички мерки, които прилагат съгласно първа алинея.
 ГЛАВА II
 МЕРКИ В ПОДКРЕПА НА МЕСТНИТЕ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ
 РАЗДЕЛ 1
 Заявления за помощ
 Член 18
 Подаване на заявления
 Заявленията за помощ за дадена календарна година се подават до службата, определена от компетентните органи на държавата членка, в съответствие с образците, изготвени от последните, и в рамките на установените от тях срокове. Тези срокове се определят така, че да се даде време за необходимите проверки на място, и не продължават след 28 февруари на следващата календарна година.
 Член 19
 Поправяне на очевидни грешки
 Заявлението за помощ може да се поправи по всяко време след подаването му, когато компетентният орган признае наличието на очевидна грешка.
 Член 20
 Закъсняло подаване на заявления
 Освен в случаите на непреодолима сила и извънредни обстоятелства, подаването на заявление за помощ след срока, определен в съответствие с член 18, води до намаление от 1 % за всеки работен ден на сумите, на които заявителят на помощта би имал право, ако заявлението за помощ е било подадено в срок. Ако закъснението надвишава 25 календарни дни, заявлението се счита за недопустимо.
 Член 21
 Оттегляне на заявления за помощ
 1. Заявлението за помощ може да се оттегли изцяло или частично по всяко време.
 Когато обаче компетентният орган вече е информирал заявителя на помощта за нередности в заявлението за помощ или е уведомил заявителя за намерението си да извърши проверка на място и при тази проверка се установят нередности, не се разрешава оттегляне по отношение на тези части от заявлението за помощ, за които се отнасят нередностите.
 2. Оттеглянето по параграф 1 поставя заявителя в положението, в което се е намирал преди подаването на заявление за помощ или на част от въпросното заявление за помощ.
 РАЗДЕЛ 2
 Проверки
 Член 22
 Общи принципи
 Проверяването се осъществява чрез административни проверки и проверки на място.
 Административните проверки са изчерпателни и включват насрещни проверки с, inter alia, данни от интегрираната система за администриране и контрол, предвидена в дял V, глава II, дял VI, глава II и членове 47 и 61 и член 102, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета (10).
 Въз основа на анализ на риска в съответствие с член 24, параграф 1 от настоящия регламент компетентните органи извършват проверки на място върху извадка от


text:
най-малко 5 % от заявленията за помощ. Освен това извадката представлява най-малко 5 % от сумите, обхванати от помощта.
 Във всички подходящи случаи държавите членки използват интегрираната система за администриране и контрол.
 Член 23
 Проверки на място
 1. Проверките на място не се обявяват. Въпреки това, при условие че целта на проверката няма да бъде изложена на риск, може да се направи предварително известие, строго ограничено до необходимия минимум. Това известие се изпраща не по-рано от 48 часа предварително, освен в надлежно обосновани случаи.
 2. Където е приложимо, проверките на място, предвидени в настоящия раздел, се извършват съвместно с всички други проверки, предвидени в законодателството на Съюза.
 3. Съответното заявление или заявления за помощ се отхвърлят, ако заявителите на помощта или техните представители попречат на извършването на проверка на място.
 Член 24
 Подбор на заявителите на помощ, които да бъдат проверявани на място
 1. Заявителите на помощ, на които да бъде направена проверка на място, се подбират от компетентния орган въз основа на анализ на риска и въз основа на представителността на подадените заявления за помощ. При анализа на риска се вземат предвид:
 а)
 размерът на помощта;
 б)
 броят на земеделските парцели, площта и броят на животните, включени в заявлението за помощ, или произведеното, транспортирано, преработено или предложено на пазара количество;
 в)
 промените в сравнение с предходната година;
 г)
 констатациите от проверките, извършени през предходните години;
 д)
 други параметри, които следва да бъдат определени от държавите членки.
 За да се осигури елемент на представителност, държавите членки подбират на случаен принцип между 20 % и 25 % от минималния брой заявители на помощ, които следва да бъдат проверявани на място.
 2. Компетентният орган води регистър на причините, поради които конкретни заявители на помощ са били избрани за извършване на проверки на място. Инспекторът, който извършва проверката на място, бива информиран за тези причини, преди да започне проверката.
 Член 25
 Доклад от инспекцията
 1. За всяка проверка на място се изготвя доклад от инспекцията с подробни данни за извършените проверки. В докладите се посочват по-специално:
 а)
 схемата за помощ и заявленията, които се проверяват;
 б)
 присъстващите лица;
 в)
 проверените земеделски парцели, измерените земеделски парцели, резултатите от измерванията за всеки измерен парцел и използваните методи за измерване;
 г)
 броят и видът на установените на място животни и, когато е приложимо, номерата на ушните марки, вписванията в регистъра и в компютризираната база данни за животни от вида на едрия рогат добитък и всички проверени подкрепящи документи, резултатите от проверките и, когато е приложимо, конкретни забележки по отношение на отделни животни или идентификационния им код;
 д)
 произведените, транспортирани, преработени или предложени на пазара количества, които са обхванати от проверката;
 е)
 дали заявителят на помощ е бил предварително уведомен за посещението, и ако е така, колко време предварително;
 ж)
 други евентуално осъществени мерки за контрол.
 2. На заявителите на помощ или техните представители се дава възможност да подпишат доклада, за да удостоверят присъствието си по време на проверката и да добавят забележки. В случай на установяване на нередности заявителят на помощта получава копие от доклада от


text:
инспекцията.
 Когато проверката на място се извършва чрез дистанционно наблюдение, държавите членки могат да решат да не дават на заявителите на помощ или техните представители възможност да подпишат доклада от инспекцията, ако по време на проверката чрез дистанционно наблюдение не са открити нередности.
 РАЗДЕЛ 3
 Намаления и изключвания и недължими плащания
 Член 26
 Намаления и изключвания
 В случай на несъответствие между информацията, декларирана в контекста на заявленията за помощ, и констатациите от проверките, предвидени в раздел 2, съответната държава членка прилага намаления и изключвания от помощта. Тези намаления и изключвания са ефективни и пропорционални и имат възпиращ ефект.
 Член 27
 Изключения от прилагането на намаления и изключвания
 1. Намаленията и изключванията, предвидени в член 26, не се прилагат, когато заявителят на помощта е подал фактологично вярна информация или може по друг начин да докаже, че няма вина.
 2. Намаленията и изключванията не се прилагат по отношение на онези части от заявлението за помощ, за които заявителят на помощта писмено уведомява компетентния орган, че не са верни или са станали неверни, след като е подадено заявлението, при условие че компетентният орган вече не е уведомил заявителя на помощта за намерението си да извърши проверка на място или за нередност в заявлението.
 Въз основа на информацията, подадена от заявителя на помощта, както е посочено в първа алинея, заявлението за помощ се поправя, така че да отразява реалното положение.
 Член 28
 Възстановяване на недължими плащания и санкции
 1. В случай на недължимо плащане се прилага mutatis mutandis член 80 от Регламент (ЕО) No 1122/2009 на Комисията (11).
 2. Когато недължимото плащане е извършено в резултат на невярна декларация, документи с невярно съдържание или груба небрежност от страна на заявителя на помощта, се налага санкция, равна на недължимо платената сума, заедно с лихва, изчислена в съответствие с член 80, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1122/2009.
 Член 29
 Непреодолима сила и извънредни обстоятелства
 В случаите на непреодолима сила или извънредни обстоятелства по смисъла на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1306/2013 се прилага mutatis mutandis член 75 от Регламент (ЕО) No 1122/2009.
 ГЛАВА III
 СЪПЪТСТВАЩИ МЕРКИ
 РАЗДЕЛ 1
 Графичен символ
 Член 30
 Проверка на условията за използване на графичния символ
 Компетентните органи редовно проверяват дали одобрените оператори спазват условията за използване на графичния символ, посочени в член 5 от Делегиран регламент (ЕС) No 179/2014, както и задълженията, предвидени в член 6, параграф 4 от същия делегиран регламент.
 Компетентните органи могат да делегират извършването на тези проверки на квалифицирани за тази цел органи, които притежават необходимите технически компетенции и безпристрастност. В такива случаи тези органи редовно им представят доклад за извършваните от тях проверки.
 Член 31
 Неправомерно използване и публичност на графичния символ
 Държавите членки прилагат съществуващите съответни национални разпоредби за предотвратяване и, когато се налага, за санкциониране на неправомерното използване на графичния символ или приемат необходимите за целта мерки. По искане на Комисията те я уведомяват за прилаганите мерки.
 Държавите членки осигуряват подходяща публичност за графичния символ и за продуктите, за които той може да бъде използван.
 Член 32
 Национални мерки
 1.


text:
Компетентните органи приемат всички допълнителни административни мерки, необходими за управлението на механизма на графичния символ. Тези мерки могат да включват, по-специално, начисляване на такса на одобрените оператори за отпечатването на графичния символ, както и за покриване на административните разходи и на разходите по контрола.
 2. По искане на Комисията компетентните органи уведомяват Комисията за службите или, според случая, за органите, отговарящи за предоставянето на одобрението, предвидено в член 6, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) No 179/2014, и за извършване на проверките, изисквани съгласно настоящия раздел, както и за допълнителните мерки, посочени в параграф 1 от настоящия член.
 3. Компетентните органи уведомяват Комисията за всяко одобрение на правото на използване на графичния символ, като посочват името и седалището на производителя, продуктите и периода, за който е предоставено правото.
 Уведомлението, посочено в настоящия параграф, се извършва в съответствие с Регламент (ЕО) No 792/2009.
 РАЗДЕЛ 2
 Животински продукти
 Член 33
 Животновъдство
 1. Вносът на млади мъжки животни от рода на едрия рогат добитък с произход от трети държави, попадащи под кодове по КН 0102 29 05, 0102 29 29 или 0102 29 49 и предназначени за угояване и консумация във френските отвъдморски департаменти или на островите Мадейра, не подлежи на облагане с мита, докато броят на местните млади мъжки животни от рода на едрия рогат добитък не достигне ниво, достатъчно да осигури запазването и развитието на местното производство на говеждо и телешко месо.
 2. За да се ползва от освобождаването, предвидено в параграф 1, вносителят или заявителят доказва, че отговаря на условията, посочени в член 8 от Делегиран регламент (ЕС) No 179/2014, като представя:
 а)
 писмена декларация, изготвена при пристигането на животните във френските отвъдморски департаменти или на островите Мадейра, че животните от рода на едрия рогат добитък са предназначени за угояване там за срок от най-малко 120 дни, считано от датата на действителното им пристигане, като впоследствие ще бъдат консумирани там;
 б)
 писмено задължение, изготвено при пристигането на животните, да съобщи на компетентните органи, в срок от един месец от датата на пристигането на животните, стопанството или стопанствата, в които животните ще бъдат угоявани.
 РАЗДЕЛ 3
 Внос на тютюн на Канарските острови
 Член 34
 Освобождаване на тютюна от мита
 1. Годишният период за изчисляване на максималното годишно количество тютюн, подлежащо на освобождаване от вносни мита при пряк внос в Канарските острови, посочено в член 29, параграф 1, трета алинея от Регламент (ЕС) No 228/2013, тече от 1 януари на дадена година до 31 декември на същата година.
 2. Количествата суров и полуобработен тютюн, посочени в член 29, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 228/2013, се превръщат в количества необработен тютюн, очистен от твърдите жилки, на базата на коефициентите за еквивалентност, поместени в приложение VII към настоящия регламент, за съответните продукти.
 Член 35
 Условия за освобождаване
 1. За вноса на продуктите, изброени в приложение VII, се изисква представянето на сертификат за освобождаване. В клетка 20 от заявленията за сертификати и в самите сертификати се включва едно от вписванията, изброени в приложение I, част Й.
 Освен ако не е предвидено друго в настоящия


text:
регламент, членове 3, 7—10, 12 и 16 от настоящия регламент, член 1 от Делегиран регламент (ЕС) No 179/2014 и член 12, параграф 2 и член 18 от Регламент (ЕС) No 228/2013 се прилагат mutatis mutandis.
 2. Компетентните органи гарантират, че продуктите, изброени в приложение VII, се използват в съответствие със съответните правила на Съюза, и по-специално с членове 291—300 от Регламент (ЕО) No 2454/93.
 ГЛАВА IV
 ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 36
 Изплащане на помощта
 След проверяване на заявленията за помощ и на съответните подкрепящи документи и след изчисляване на сумите, които следва да бъдат предоставени съгласно програмите POSEI, посочени в глава II от Регламент (ЕС) No 228/2013, компетентните органи изплащат помощта за една календарна година, както следва:
 а)
 в случай на специфичния режим на снабдяване, на мерките за внос и снабдяване с живи животни и на мерките, посочени в член 9 от Делегиран регламент (ЕС) No 179/2014 — в течение на цялата година;
 б)
 в случай на директни плащания — в съответствие с член 75 от Регламент (ЕС) No 1306/2013;
 в)
 в случай на други плащания — през периода, който започва на 16 октомври на текущата година и завършва на 30 юни на следващата година.
 Член 37
 Показатели за изпълнение
 Всяка година държавите членки съобщават на Комисията най-малкото данните, свързани с определените в приложение VIII показатели за изпълнение, за всеки от най-отдалечените си региони.
 Тези данни се съобщават в контекста на годишния отчет за изпълнението, посочен в член 32, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 228/2013.
 Член 38
 Уведомления
 1. По отношение на специфичния режим на снабдяване компетентните органи уведомяват Комисията не по-късно от последния ден на месеца, следващ края на всяко тримесечие, за следните налични към посочената дата данни, отнасящи се до операциите, извършени през предходните месеци, по отношение на баланса за снабдяване за референтната календарна година, с разбивка по продукти и кодове по КН и, където е приложимо, по отделни местоназначения:
 а)
 количествата, разбити в съответствие с това дали са внесени от трети държави или са експедирани от Съюза;
 б)
 размера на помощта и реално извършените разходи по продукти и, когато е приложимо, по отделни местоназначения;
 в)
 количествата, за които не са били използвани лицензии и сертификати, разбити по категория на лицензията или сертификата;
 г)
 всички количества, реекспортирани или експедирани повторно съгласно член 13, и единичните и общите суми на възстановената помощ;
 д)
 всички количества, реекспортирани или експедирани повторно след преработка в съответствие с член 15;
 е)
 трансфери в рамките на общо количество за дадена категория продукти и изменения в прогнозните баланси за снабдяване през този период;
 ж)
 наличния баланс и степента на използване.
 Данните, предвидени в първа алинея, се представят на базата на използваните лицензии и сертификати. Окончателните данни относно баланса за снабдяване за всяка календарна година се съобщават на Комисията най-късно до 31 май на следващата година.
 2. По отношение на подкрепата за местното производство държавите членки уведомяват Комисията:
 а)
 не по-късно от 30 април всяка година — за получените заявления за помощ и съответните суми за предходната календарна година;
 б)
 не по-късно от 31


text:
юли всяка година — за окончателно допустимите заявления за помощ и съответните суми за предходната календарна година.
 3. Уведомленията, посочени в настоящия член, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) No 792/2009.
 4. Уведомленията, посочени в член 23, параграф 3 и член 32, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 228/2013, също се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) No 792/2009.
 Член 39
 Доклад
 1. Докладът, предвиден в член 32, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 228/2013, съдържа inter alia:
 а)
 всички значими промени в социално-икономическата среда и селскостопанската обстановка;
 б)
 обобщение на наличните физически и финансови данни за изпълнението на всяка мярка, следвано от анализ на данните и, когато е необходимо, от представяне и анализ на сектора, за който се отнася мярката;
 в)
 напредъкът по мерките и приоритетите по отношение на специфичните и общите цели към датата на представяне на доклада, като се използват количествени показатели;
 г)
 кратка справка за всички основни проблеми, възникнали при управлението и изпълнението на мерките;
 д)
 преглед на резултатите от всички мерки, като се вземат предвид техните реципрочни връзки;
 е)
 за специфичния режим на снабдяване:
 i)
 данни и анализ относно тенденциите в цените и начина, по който е била прехвърлена предоставената полза, както и взетите мерки и извършените проверки, за да се гарантира, че ползата е била прехвърлена в съответствие с член 6 от настоящия регламент,
 ii)
 като се има предвид другата налична помощ — анализ на пропорционалността на помощта по отношение на допълнителните разходи за транспорт до най-отдалечените региони и прилаганите цени при износ за трети държави, а в случаите на продукти, предназначени за преработка и производствени ресурси за селското стопанство — допълнителните разходи поради островния характер и отдалеченото местоположение;
 ж)
 посочване, въз основа на обективни показатели, на степента, в която са постигнати целите, определени за всяка от съдържащите се в програмата мерки;
 з)
 данни за годишния баланс за снабдяване на съответния регион по отношение, inter alia, на потреблението, измененията в поголовието, производството и търговията;
 и)
 данни за действително отпуснатите суми за изпълнение на програмните мерки въз основа на критериите, определени от държавите членки, като брой на допустимите производители, брой на животните, обхванати от плащането, допустима площ или брой на съответните стопанства;
 й)
 информация за финансовото изпълнение на всяка мярка по програмата;
 к)
 статистически данни за извършените от компетентните органи проверки и евентуално приложените санкции;
 л)
 коментари на съответната държава членка относно изпълнението на програмата;
 м)
 годишните данни относно показателите за изпълнение, посочени в член 37 от настоящия регламент.
 2. Докладът, посочен в параграф 1, се представя на Комисията в съответствие с Регламент (ЕО) No 792/2009.
 Член 40
 Изменения на програмите
 1. Измененията, които трябва да бъдат направени във всяка програма POSEI, се представят на Комисията за одобрение и надлежно се обосновават, като се посочва по-специално следното:
 a)
 причините за евентуални проблеми при изпълнението, обосноваващи изменението на програмата;
 б)
 очакваните ефекти от изменението;
 в)
 последиците по отношение на финансирането и контрола на задълженията.
 Освен в случаите на непреодолима сила и извънредни обстоятелства, държавите членки представят предложения за изменение на програмите само веднъж за всяка


text:
календарна година и за всяка програма. Комисията трябва да получи тези предложения за изменение най-късно на 30 септември всяка година.
 Ако Комисията няма възражения по предложените изменения, те се прилагат от 1 януари на годината, следваща годината, в която са били съобщени.
 Измененията могат да се прилагат по-рано, ако Комисията потвърди писмено на държавата членка преди датата, посочена в трета алинея, че съобщените изменения са в съответствие със законодателството на Съюза.
 Ако съобщеното изменение не е в съответствие със законодателството на Съюза, Комисията уведомява държавата членка преди датата, посочена в трета алинея, че съобщеното изменение не се прилага, докато Комисията не получи изменение, което може да бъде обявено за съответстващо.
 2. Чрез дерогация от параграф 1 Комисията оценява поотделно следните изменения, предложени от държавите членки, и взема решение за одобрението им най-късно до четири месеца след представянето им в съответствие с процедурата, посочена в член 34, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 228/2013:
 а)
 присъединяване на нов най-отдалечен регион;
 б)
 въвеждане в общата програма на нови групи продукти за подпомагане в рамките на специфичния режим на снабдяване или на нови мерки за подпомагане на местното селскостопанско производство; и
 в)
 увеличаване на вече одобрения размер на отделната помощ за всяка съществуваща мярка с повече от 50 % от размера, който е бил в сила към момента на представяне на предложението за изменение.
 Без да се засяга процедурата, посочена в параграф 1, държавите членки могат да представят предложенията за изменения, предвидени в настоящия параграф, веднъж за всяка календарна година и за всяка програма. Комисията трябва да получи предложенията за изменения, посочени в настоящия параграф, най-късно на 31 юли на годината, предхождаща прилагането им.
 Одобрените по този начин изменения се прилагат от 1 януари на годината, следваща годината, през която е направено предложението за изменение, или от изрично посочената в решението за одобрение дата.
 3. Държавите членки могат да правят следните изменения, без да прибягват до изложената в параграф 1 процедура, при условие че Комисията е уведомена за измененията:
 а)
 по отношение на прогнозните баланси за снабдяване — промени до 20 % от размера на всяка помощ или промени в количествата на съответните продукти, обхванати от баланса за снабдяване, и съответно на общата сума на отпуснатата помощ за всяка гама продукти;
 б)
 по отношение на всички мерки — корекции в размер до 20 % от финансовите средства, разпределени за всяка отделна мярка, без да се засягат финансовите тавани, предвидени в член 30 от Регламент (ЕС) No 228/2013, при условие че тези корекции са съобщени не по-късно от 30 април на годината, следваща календарната година, за която се отнася изменението на разпределените финансови средства; и
 в)
 промени в резултат на изменения на кодовете и описанията, установени в Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета (12), използвани за идентифициране на продуктите, които се ползват от помощ, доколкото тези изменения не водят до промяна на самите продукти.
 4. Измененията, посочени в параграф 3, нe се прилагат преди датата, на която са получени от Комисията. Те надлежно се обясняват и обосновават и могат да се прилагат само веднъж


text:
годишно, освен в следните случаи:
 а)
 непреодолима сила или извънредни обстоятелства;
 б)
 изменение на количествата на продуктите, обхванати от режима на снабдяване;
 в)
 промени в резултат на изменения на кодовете и описанията, установени в Регламент (ЕИО) No 2658/87.
 5. За целите на настоящия член се прилагат следните определения:
 а)
 „мярка“ означава групиране на схеми за помощ и действия, необходими за постигането на една или повече цели на програмата, съставляващо продуктова гама, за която е определено финансиране във финансовата таблица, посочена в член 5, буква а) от Регламент (ЕС) No 228/2013;
 б)
 „група продукти“ означава всички продукти, на които първите две цифри от кода по КН съгласно Регламент (ЕИО) No 2658/87 са едни и същи.
 6. Уведомленията, посочени в настоящия член, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) No 792/2009.
 Член 41
 Намаляване на авансовите плащания
 Без да се засягат общите правила относно бюджетната дисциплина, когато информацията, предадена от държавите членки на Комисията съгласно членове 38 и 39, е непълна или не е спазен срокът за предаването ѝ, Комисията може да намали авансовите плащания временно и с фиксирани суми при осчетоводяване на селскостопанските разходи.
 Член 42
 Влизане в сила
 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 20 февруари 2014 година.
 За Комисията
 Председател
 José Manuel BARROSO
 (1) ОВ L 78, 20.3.2013 г., стр. 23.
 (2) Регламент (ЕО) No 247/2006 на Съвета от 30 януари 2006 г. за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони на Съюза (ОВ L 42, 14.2.2006 г., стр. 1).
 (3) Регламент (ЕО) No 793/2006 на Комисията от 12 април 2006 г. за определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 247/2006 на Съвета за определяне на специфични мерки за земеделието в най-отдалечените региони на Съюза (ОВ L 145, 31.5.2006 г., стр. 1).
 (4) Делегиран регламент (ЕС) No 179/2014 на Комисията от 6 ноември 2013 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 228/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регистъра на операторите, размера на помощта, предоставена за предлагането на продуктите на пазара извън региона, графичния символ, освобождаването от вносни мита за някои животни от рода на едрия рогат добитък и финансирането на определени специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените региони на Съюза (Виж страница 3 от настоящия брой на Официален вестник.).
 (5) Регламент (ЕО) No 376/2008 на Комисията от 23 април 2008 г. за определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране за селскостопанските продукти (ОВ L 114, 26.4.2008 г., стр. 3).
 (6) Регламент (ЕО) No 612/2009 на Комисията от 7 юли 2009 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти (ОВ L 186, 17.7.2009 г., стр. 1).
 (7) Регламент (ЕО) No 792/2009 на Комисията от 31 август 2009 г. за установяване на подробни правила за нотифицирането


text:
на Комисията от страна на държавите-членки на информацията и документите във връзка с прилагането на общата организация на пазарите, режима на директните плащания, насърчаването на продажбата на селскостопански продукти и правилата, приложими за най-отдалечените райони и малките острови в Егейско море (ОВ L 228, 1.9.2009 г., стр. 3).
 (8) Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).
 (9) Регламент (ЕО) No 1276/2008 на Комисията от 17 декември 2008 г. относно контрола чрез физически проверки върху износа на селскостопански продукти, за които са отпуснати възстановявания или други суми (ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 53).
 (10) Регламент (ЕС) No 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 352/78, (ЕО) No 165/94, (ЕО) No 2799/98, (ЕО) No 814/2000, (ЕО) No 1290/2005 и (ЕО) No 485/2008 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 549).
 (11) Регламент (ЕО) No 1122/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент ЕО) No 73/2009 на Съвета относно кръстосано спазване, модулация и интегрираната система за администриране и контрол по схемите за директно подпомагане на земеделски производители, предвидени за посочения регламент, както и за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета относно кръстосано спазване по предвидената схема за подпомагане на лозаро-винарския сектор (ОВ L 316, 2.12.2009 г., стр. 65).
 (12) Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 Част A
 Вписвания, посочени в член 2, параграф 3:
 —
 на български език, едно от следните вписвания:
 —
 „продукти за директна консумация“
 —
 „продукти за преработвателната и/или опаковъчната промишленост“
 —
 „продукти, предназначени за използване като производствени ресурси за селското стопанство“
 —
 „животни от рода на едрия рогат добитък, внасяни за угояване“
 —
 на испански език, едно от следните вписвания:
 —
 «Productos destinados al consumo directo»
 —
 «Productos destinados a la industria de transformación o acondicionamiento»
 —
 «Productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios»
 —
 «Animales importados de la especie bovina, destinados al engorde»
 —
 на чешки език, едно от следните вписвания:
 —
 „produkty pro přímou spotřebu“
 —
 „produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl“
 —
 „produkty určené pro použití jako zemědělské vstupy“
 —
 „dovezený skot pro výkrm“
 —
 на датски език, едно от следните вписвания:
 —
 »produkter til direkte konsum«
 —
 »produkter til forarbejdnings- og/eller emballeringsindustrien«
 —
 »produkter, der skal anvendes som rå- og hjælpestoffer«
 —
 »importeret kvæg til opfedning«
 —
 на немски език, едно от следните вписвания:
 —
 „Erzeugnisse für den direkten Verbrauch“
 —
 „Erzeugnisse für die Verarbeitungs- bzw. Verpackungsindustrie“
 —
 „zur Verwendung als landwirtschaftliche Betriebsstoffe bestimmte Erzeugnisse“
 —
 „zur Mast eingeführte Rinder“
 —
 на естонски език, едно от следните вписвания:
 —
 „otsetarbimiseks ettenähtud tooted”
 —
 „tooted töötlevale ja/või


text:
pakenditööstusele”
 —
 „põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud tooted”
 —
 „imporditud nuumveised”
 —
 на гръцки език, едно от следните вписвания:
 —
 «προϊόντα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση»
 —
 «προϊόντα που προορίζονται για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή/και συσκευασίας»
 —
 «προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές εισροές»
 —
 «εισαγόμενα βοοειδή προς πάχυνση»
 —
 на английски език, едно от следните вписвания:
 —
 ‘products for direct consumption’
 —
 ‘products for the processing and/or packaging industry’
 —
 ‘products intended for use as agricultural inputs’
 —
 ‘bovine animals imported for fattening’
 —
 на френски език, едно от следните вписвания:
 —
 «produits destinés à la consommation directe»
 —
 «produits destinés aux industries de transformation et/ou de conditionnement»
 —
 «produits destinés à être utilisés comme intrants agricoles»
 —
 «animaux bovins pour l'engraissement importés»
 —
 на хърватски език, едно от следните вписвания:
 —
 „proizvodi za izravnu potrošnju”
 —
 „proizvodi za prerađivačku industriju i/ili industriju ambalaže”
 —
 „proizvodi namijenjeni za uporabu kao faktori u poljoprivrednoj proizvodnji”
 —
 „životinje vrste goveda uvezene za tov”
 —
 на италиански език, едно от следните вписвания:
 —
 «prodotti destinati al consumo diretto»
 —
 «prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condizionamento»
 —
 «prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione agricoli»
 —
 «bovini destinati all’ingrasso importati»
 —
 на латвийски език, едно от следните вписвания:
 —
 “tiešam patēriņam paredzēti produkti”
 —
 “produkti, kas paredzēti pārstrādei un/vai iesaiņošanai”
 —
 “produkti, kas ir lauksaimniecībā izmantojamās vielas”
 —
 “ievesti liellopi nobarošanai”
 —
 на литовски език, едно от следните вписвания:
 —
 „tiesiogiai vartoti skirti produktai“
 —
 „perdirbimo ir/arba pakavimo pramonei skirti produktai“
 —
 „produktai, skirti naudoti kaip žemės ūkio ištekliai“
 —
 „importuojami galvijai, skirti penėjimui“
 —
 на унгарски език, едно от следните вписвания:
 —
 „közvetlen fogyasztásra szánt termékek”
 —
 „a feldolgozó- és/vagy a csomagolóipar számára szánt termékek”
 —
 „mezőgazdasági inputanyagként felhasználandó termékek”
 —
 „importált, hízlalásra szánt szarvasmarhafélék”
 —
 на малтийски език, едно от следните вписвания:
 —
 “prodotti maħsuba għall-konsum dirett”
 —
 “prodotti maħsuba għall-industriji tat-trasformazzjoni u/jew ta’ l-imballaġġ”
 —
 “prodotti maħsuba għall-użu agrikolu”
 —
 “bhejjem ta’ l-ifrat għat-tismin importati”
 —
 на нидерландски език, едно от следните вписвания:
 —
 „producten voor rechtstreekse consumptie”
 —
 „producten voor de verwerkende industrie en/of de verpakkingsindustrie”
 —
 „producten voor gebruik als landbouwproductiemiddel”
 —
 „ingevoerde mestrunderen”
 —
 на полски език, едно от следните вписвания:
 —
 „produkty przeznaczone do bezpośredniego spożycia”
 —
 „produkty przeznaczone do przetworzenia i/lub opakowania”
 —
 „produkty przeznaczone do użycia jako nakłady rolnicze”
 —
 „bydło importowane przeznaczone do opasu”
 —
 на португалски език, едно от следните вписвания:
 —
 «produtos destinados ao consumo directo»
 —
 «produtos destinados às indústrias de transformação e/ou de acondicionamento»
 —
 «produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola»
 —
 «bovinos de engorda importados»
 —
 на румънски език, едно от следните вписвания:
 —
 „produse destinate consumului direct”
 —
 „produse pentru industria prelucrătoare și/sau de ambalare”
 —
 „produse destinate a fi utilizate ca factori de producție agricolă”
 —
 „bovine importate pentru îngrășat”
 —
 на словашки език, едно от следните вписвания:
 —
 „výrobky určené na priamu spotrebu“
 —
 „výrobky určené pre spracovateľský a/alebo baliarenský priemysel“
 —
 „výrobky určené na použitie ako


text:
poľnohospodárske vstupy“
 —
 „dovezený hovädzí dobytok určený na výkrm“
 —
 на словенски език, едно от следните вписвания:
 —
 „proizvodi, namenjeni za neposredno prehrano“
 —
 „proizvodi, namenjeni predelovalni in/ali pakirni industriji“
 —
 „proizvodi, namenjeni za kmetijske vložke“
 —
 „uvoženo govedo za pitanje“
 —
 на фински език, едно от следните вписвания:
 —
 ”suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita”
 —
 ”jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita”
 —
 ”maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita”
 —
 ”tuotuja lihotukseen tarkoitettuja nautoja”
 —
 на шведски език, едно от следните вписвания:
 —
 ”produkter avsedda för direkt konsumtion”
 —
 ”produkter avsedda för bearbetning eller förpackning”
 —
 ”produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket”
 —
 ”importerade nötkreatur, avsedda för gödning”
 Част Б
 Вписвания, посочени в член 2, параграф 3 и член 3, параграф 4:
 —
 :
 на български език
 :
 „освобождаване от вносни мита“ и „сертификат за използване в (име на най-отдалечения регион)“
 —
 :
 на испански език
 :
 «Exención de los derechos de importación» y «Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]»
 —
 :
 на чешки език
 :
 „osvobození od dovozních cel“ a „osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“
 —
 :
 на датски език
 :
 »fritagelse for importtold« og »licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]«
 —
 :
 на немски език
 :
 „Befreiung von den Einfuhrzöllen“ und „zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]“
 —
 :
 на естонски език
 :
 „imporditollimaksudest vabastatud” ja „[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents”
 —
 :
 на гръцки език
 :
 «απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς» και «πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]»
 —
 :
 на английски език
 :
 ‘exemption from import duties’ and ‘certificate to be used in [name of the outermost region]’
 —
 :
 на френски език
 :
 «exonération des droits à l'importation» et «certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]»
 —
 :
 на хърватски език
 :
 „izuzeće od uvoznih carina” i „potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)”
 —
 :
 на италиански език
 :
 «esenzione dai dazi all’importazione» e «titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]»
 —
 :
 на латвийски език
 :
 “atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa” un “sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]”
 —
 :
 на литовски език
 :
 „atleidimas nuo importo muitų“ ir „sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“
 —
 :
 на унгарски език
 :
 „behozatali vám alóli mentesség” és „[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló engedély”
 —
 :
 на малтийски език
 :
 “eżenzjoni tad-dazji fuq l-importazzjoni” u “ċertifikat għall-użi fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]”
 —
 :
 на нидерландски език
 :
 „vrijstelling van invoerrechten” en „in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat”
 —
 :
 на полски език
 :
 „zwolnienie z należności przywozowych” i „świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]”
 —
 :
 на португалски език
 :
 «isenção dos direitos de importação» e «certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]»
 —
 :
 на румънски език
 :
 „scutire de taxe vamale la import” și „certificat pentru utilizare în (numele regiunii ultraperiferice)”
 —
 :
 на словашки език
 :
 „oslobodenie od dovozného cla“ a „osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho


text:
regiónu]“
 —
 :
 на словенски език
 :
 „oprostitev uvoznih dajatev“ in „dovoljenje se uporabi v [ime najbolj oddaljene regije]“
 —
 :
 на фински език
 :
 ”vapautettu tuontitulleista” ja ”(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus”
 —
 :
 на шведски език
 :
 ”tullbefrielse” och ”intyg som skall användas i [randområdets namn]”
 Част В
 Вписвания, посочени в член 3, параграф 3:
 —
 :
 на български език
 :
 „сертификат за освобождаване“
 —
 :
 на испански език
 :
 «Certificado de exención»
 —
 :
 на чешки език
 :
 „osvědčení o osvobození“
 —
 :
 на датски език
 :
 »fritagelseslicens«
 —
 :
 на немски език
 :
 „Freistellungsbescheinigung“
 —
 :
 на естонски език
 :
 „vabastussertifikaat”
 —
 :
 на гръцки език
 :
 «πιστοποιητικό απαλλαγής»
 —
 :
 на английски език
 :
 ‘exemption certificate’
 —
 :
 на френски език
 :
 «certificat d'exonération»
 —
 :
 на хърватски език
 :
 „potvrda o izuzeću”
 —
 :
 на италиански език
 :
 «titolo di esenzione»
 —
 :
 на латвийски език
 :
 “atbrīvojuma apliecība”
 —
 :
 на литовски език
 :
 „atleidimo nuo importo muitų sertifikatas“
 —
 :
 на унгарски език
 :
 „mentességi bizonyítvány”
 —
 :
 на малтийски език
 :
 “ċertifikat ta’ eżenzjoni”
 —
 :
 на нидерландски език
 :
 „vrijstellingscertificaat”
 —
 :
 на полски език
 :
 „świadectwo zwolnienia”
 —
 :
 на португалски език
 :
 «certificado de isenção»
 —
 :
 на румънски език
 :
 „certificat de scutire”
 —
 :
 на словашки език
 :
 „osvedčenie o oslobodení od cla“
 —
 :
 на словенски език
 :
 „potrdilo o oprostitvi“
 —
 :
 на фински език
 :
 ”vapautustodistus”
 —
 :
 на шведски език
 :
 ”intyg om tullbefrielse”
 Част Г
 Вписвания, посочени в член 3, параграф 4:
 —
 на български език, едно от следните вписвания:
 —
 „продукти за преработвателната и/или опаковъчната промишленост“
 —
 „продукти за директна консумация“
 —
 „продукти, предназначени за използване като производствени ресурси за селското стопанство“
 —
 на испански език, едно от следните вписвания:
 —
 «Productos destinados a la industria de transformación o acondicionamiento»
 —
 «Productos destinados al consumo directo»
 —
 «Productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios»
 —
 на чешки език, едно от следните вписвания:
 —
 „produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl“
 —
 „produkty pro přímou spotřebu“
 —
 „produkty určené pro použití jako zemědělské vstupy“
 —
 на датски език, едно от следните вписвания:
 —
 »produkter til forarbejdnings- og/eller emballeringsindustrien«
 —
 »produkter til direkte konsum«
 —
 »produkter, der skal anvendes som rå- og hjælpestoffer«
 —
 на немски език, едно от следните вписвания:
 —
 „Erzeugnisse für die Verarbeitungs- bzw. Verpackungsindustrie“
 —
 „Erzeugnisse für den direkten Verbrauch“
 —
 „zur Verwendung als landwirtschaftliche Betriebsstoffe bestimmte Erzeugnisse“
 —
 на естонски език, едно от следните вписвания:
 —
 „tooted töötlevale ja/või pakenditööstusele”
 —
 „otsetarbimiseks ettenähtud tooted”
 —
 „põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud tooted”
 —
 на гръцки език, едно от следните вписвания:
 —
 «προϊόντα που προορίζονται για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή/και συσκευασίας»
 —
 «προϊόντα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση»
 —
 «προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές εισροές»
 —
 на английски език, едно от следните вписвания:
 —
 ‘products for the processing and/or packaging industry’
 —
 ‘products for direct consumption’
 —
 ‘products intended for use as agricultural inputs’
 —
 на френски език, едно


text:
от следните вписвания:
 —
 «produits destinés aux industries de transformation et/ou de conditionnement»
 —
 «produits destinés à la consommation directe»
 —
 «produits destinés à être utilisés comme intrants agricoles»
 —
 на хърватски език, едно от следните вписвания:
 —
 „proizvodi za prerađivačku industriju i/ili industriju ambalaže”
 —
 „proizvodi za izravnu potrošnju”
 —
 „proizvodi namijenjeni za uporabu kao faktori u poljoprivrednoj proizvodnji”
 —
 на италиански език, едно от следните вписвания:
 —
 «prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condizionamento»
 —
 «prodotti destinati al consumo diretto»
 —
 «prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione agricoli»
 —
 на латвийски език, едно от следните вписвания:
 —
 “produkti, kas paredzēti pārstrādei un/vai iesaiņošanai”
 —
 “tiešam patēriņam paredzēti produkti”
 —
 “produkti, kas ir lauksaimniecībā izmantojamās vielas”
 —
 на литовски език, едно от следните вписвания:
 —
 „perdirbimo ir/arba pakavimo pramonei skirti produktai“
 —
 „tiesiogiai vartoti skirti produktai“
 —
 „produktai, skirti naudoti kaip žemės ūkio ištekliai“
 —
 на унгарски език, едно от следните вписвания:
 —
 „a feldolgozó- és/vagy a csomagolóipar számára szánt termékek”
 —
 „közvetlen fogyasztásra szánt termékek”
 —
 „mezőgazdasági inputanyagként felhasználandó termékek”
 —
 на малтийски език, едно от следните вписвания:
 —
 “prodotti maħsuba għall-industriji tat-trasformazzjoni u/jew ta’ l-imballaġġ”
 —
 “prodotti maħsuba għall-konsum dirett”
 —
 “prodotti maħsuba għall-użu agrikolu”
 —
 на нидерландски език, едно от следните вписвания:
 —
 „producten voor de verwerkende industrie en/of de verpakkingsindustrie”
 —
 „producten voor rechtstreekse consumptie”
 —
 „producten voor gebruik als landbouwproductiemiddel”
 —
 на полски език, едно от следните вписвания:
 —
 „produkty przeznaczone do przetworzenia i/lub opakowania”
 —
 „produkty przeznaczone do bezpośredniego spożycia”
 —
 „produkty przeznaczone do użycia jako nakłady rolnicze”
 —
 на португалски език, едно от следните вписвания:
 —
 «produtos destinados às indústrias de transformação e/ou de acondicionamento»
 —
 «produtos destinados ao consumo directo»
 —
 «produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola»
 —
 на румънски език, едно от следните вписвания:
 —
 „produse pentru industria prelucrătoare și/sau de ambalare”
 —
 „produse destinate consumului direct”
 —
 „produse destinate a fi utilizate ca factori de producție agricolă”
 —
 на словашки език, едно от следните вписвания:
 —
 „výrobky určené pre spracovateľský a/alebo baliarenský priemysel“
 —
 „výrobky určené na priamu spotrebu“
 —
 „výrobky určené na použitie ako poľnohospodárske vstupy“
 —
 на словенски език, едно от следните вписвания:
 —
 „proizvodi, namenjeni predelovalni in/ali pakirni industriji“
 —
 „proizvodi, namenjeni za neposredno prehrano“
 —
 „proizvodi, namenjeni za kmetijske vložke“
 —
 на фински език, едно от следните вписвания:
 —
 ”jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita”
 —
 ”suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita”
 —
 ”maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita”
 —
 на шведски език, едно от следните вписвания:
 —
 ”produkter avsedda för bearbetning eller förpackning”
 —
 ”produkter avsedda för direkt konsumtion”
 —
 ”produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket”
 Част Д
 Вписвания, посочени в член 5, параграф 3:
 —
 :
 на български език
 :
 „сертификат за помощ“
 —
 :
 на испански език
 :
 «Certificado de ayuda»
 —
 :
 на чешки език
 :
 „osvědčení o podpoře“
 —
 :
 на датски език
 :
 »støttelicens«
 —
 :
 на немски език
 :
 „Beihilfebescheinigung“
 —
 :
 на естонски език
 :
 „toetussertifikaat”
 —
 :
 на гръцки език


text:
:
 «πιστοποιητικό ενίσχυσης»
 —
 :
 на английски език
 :
 ‘aid certificate’
 —
 :
 на френски език
 :
 «certificat aides»
 —
 :
 на хърватски език
 :
 „potvrda o potpori”
 —
 :
 на италиански език
 :
 «titolo di aiuto»
 —
 :
 на латвийски език
 :
 “atbalsta sertifikāts”
 —
 :
 на литовски език
 :
 „pagalbos sertifikatas“
 —
 :
 на унгарски език
 :
 „támogatási bizonyítvány”
 —
 :
 на малтийски език
 :
 “ċertifikat ta’ l-għajnuniet”
 —
 :
 на нидерландски език
 :
 „steuncertificaat”
 —
 :
 на полски език
 :
 „świadectwo pomocy”
 —
 :
 на португалски език
 :
 «certificado de ajuda»
 —
 :
 на румънски език
 :
 „certificat pentru ajutoare”
 —
 :
 на словашки език
 :
 „osvedčenie o pomoci“
 —
 :
 на словенски език
 :
 „potrdilo o pomoči“
 —
 :
 на фински език
 :
 ”tukitodistus”
 —
 :
 на шведски език
 :
 ”stödintyg”
 Част Е
 Вписвания, посочени в член 5, параграф 4:
 —
 на български език, едно от следните вписвания:
 —
 „продукти за преработвателната и/или опаковъчната промишленост“
 —
 „продукти за директна консумация“
 —
 „продукти, предназначени за използване като производствени ресурси за селското стопанство“*
 —
 „живи животни за угояване“
 —
 на испански език, едно от следните вписвания:
 —
 «Productos destinados a la industria de transformación o acondicionamiento»
 —
 «Productos destinados al consumo directo»
 —
 «Productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios»*
 —
 «Animales vivos destinados al engorde»
 —
 на чешки език, едно от следните вписвания:
 —
 „produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl“
 —
 „produkty pro přímou spotřebu“
 —
 „produkty určené pro použití jako zemědělské vstupy“*
 —
 „živá zvířata pro výkrm“
 —
 на датски език, едно от следните вписвания:
 —
 »produkter til forarbejdnings- og/eller emballeringsindustrien«
 —
 »produkter til direkte konsum«
 —
 »produkter, der skal anvendes som rå- og hjælpestoffer«*
 —
 »levende dyr til opfedning«
 —
 на немски език, едно от следните вписвания:
 —
 „Erzeugnisse für die Verarbeitungs- bzw. Verpackungsindustrie“
 —
 „Erzeugnisse für den direkten Verbrauch“
 —
 „zur Verwendung als landwirtschaftliche Betriebsstoffe bestimmte Erzeugnisse“*
 —
 „zur Mast eingeführte lebende Tiere“
 —
 на естонски език, едно от следните вписвания:
 —
 „tooted töötlevale ja/või pakenditööstusele”
 —
 „otsetarbimiseks ettenähtud tooted”
 —
 „põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud tooted”*
 —
 „imporditud nuumveised”
 —
 на гръцки език, едно от следните вписвания:
 —
 «προϊόντα που προορίζονται για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή/και συσκευασίας»
 —
 «προϊόντα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση»
 —
 «προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές εισροές»*
 —
 «ζώντα ζώα προς πάχυνση»
 —
 на английски език, едно от следните вписвания:
 —
 ‘products for the processing and/or packaging industry’
 —
 ‘products for direct consumption’
 —
 ‘products intended for use as agricultural inputs’*
 —
 ‘live animals for fattening’
 —
 на френски език, едно от следните вписвания:
 —
 «produits destinés aux industries de transformation et/ou de conditionnement»
 —
 «produits destinés à la consommation directe»
 —
 «produits destinés à être utilisés comme intrants agricoles»*
 —
 «animaux vivants pour l'engraissement»
 —
 на хърватски език, едно от следните вписвания:
 —
 „proizvodi za prerađivačku industriju i/ili industriju ambalaže”
 —
 „proizvodi za izravnu potrošnju”
 —
 „proizvodi namijenjeni za uporabu kao faktori u poljoprivrednoj proizvodnji”*
 —
 „žive životinje za tov”
 —
 на италиански език, едно от следните


text:
вписвания:
 —
 «prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condizionamento»
 —
 «prodotti destinati al consumo diretto»
 —
 «prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione agricoli»*
 —
 «bovini destinati all’ingrasso importati»
 —
 на латвийски език, едно от следните вписвания:
 —
 “produkti, kas paredzēti pārstrādei un/vai iesaiņošanai”
 —
 “tiešam patēriņam paredzēti produkti”
 —
 “produkti, kas ir lauksaimniecībā izmantojamās vielas”*
 —
 “dzīvi dzīvnieki nobarošanai”
 —
 на литовски език, едно от следните вписвания:
 —
 „perdirbimo ir/arba pakavimo pramonei skirti produktai“
 —
 „tiesiogiai vartoti skirti produktai“
 —
 „produktai, skirti naudoti kaip žemės ūkio ištekliai“*
 —
 „gyvi penėjimui skirti galvijai“
 —
 на унгарски език, едно от следните вписвания:
 —
 „a feldolgozó- és/vagy a csomagolóipar számára szánt termékek”
 —
 „közvetlen fogyasztásra szánt termékek”
 —
 „mezőgazdasági inputanyagként felhasználandó termékek”*
 —
 „hízlalásra szánt élőállatok”
 —
 на малтийски език, едно от следните вписвания:
 —
 “prodotti maħsuba għall-industriji tat-trasformazzjoni u/jew ta’ l-imballaġġ”
 —
 “prodotti maħsuba għall-konsum dirett”
 —
 “prodotti maħsuba għall-użu agrikolu”*
 —
 “bhejjem ħajjin għat-tismin”
 —
 на нидерландски език, едно от следните вписвания:
 —
 „producten voor de verwerkende industrie en/of de verpakkingsindustrie”
 —
 „producten voor rechtstreekse consumptie”
 —
 „producten voor gebruik als landbouwproductiemiddel”*
 —
 „levende mestdieren”
 —
 на полски език, едно от следните вписвания:
 —
 „produkty przeznaczone do przetworzenia i/lub opakowania”
 —
 „produkty przeznaczone do bezpośredniego spożycia”
 —
 „produkty przeznaczone do użytku jako nakłady rolnicze”*
 —
 „bydło importowane przeznaczone do opasu”
 —
 на португалски език, едно от следните вписвания:
 —
 «produtos destinados às indústrias de transformação e/ou de acondicionamento»
 —
 «produtos destinados ao consumo directo»
 —
 «produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola»*
 —
 «animais vivos para engorda»
 —
 на румънски език, едно от следните вписвания:
 —
 „produse pentru industria prelucrătoare și/sau de ambalare”
 —
 „produse destinate consumului direct”
 —
 „produse destinate a fi utilizate ca factori de producție agricolă”*
 —
 „animale vii pentru îngrășat”
 —
 на словашки език, едно от следните вписвания:
 —
 „výrobky určené pre spracovateľský a/alebo baliarenský priemysel“
 —
 „výrobky určené na priamu spotrebu“
 —
 „výrobky určené na použitie ako poľnohospodárske vstupy“*
 —
 „živé zvieratá určené na výkrm“
 —
 на словенски език, едно от следните вписвания:
 —
 „proizvodi, namenjeni predelovalni in/ali pakirni industriji“
 —
 „proizvodi, namenjeni za neposredno prehrano“
 —
 „proizvodi, namenjeni za kmetijske vložke“*
 —
 „žive živali za pitanje“
 —
 на фински език, едно от следните вписвания:
 —
 ”jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita”
 —
 ”suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita”
 —
 ”maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita”*
 —
 ”lihotukseen tarkoitettuja eläviä eläimiä”
 —
 на шведски език, едно от следните вписвания:
 —
 ”produkter avsedda för bearbetning eller förpackning”
 —
 ”produkter avsedda för direkt konsumtion”
 —
 ”produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket”*
 —
 ”levande djur avsedda för gödning”
 Част Ж
 Вписвания, посочени в член 5, параграф 4:
 —
 :
 на български език
 :
 „сертификат за използване в (име на най-отдалечения регион)“
 —
 :
 на испански език
 :
 «Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]»
 —
 :
 на чешки език
 :
 „osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“
 —
 :
 на датски език
 :
 »licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]«
 —


text:
:
 на немски език
 :
 „Bescheinigung zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]“
 —
 :
 на естонски език
 :
 „[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents”
 —
 :
 на гръцки език
 :
 «πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]»
 —
 :
 на английски език
 :
 ‘certificate to be used in [name of the outermost region]’
 —
 :
 на френски език
 :
 «certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]»
 —
 :
 на хърватски език
 :
 „potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)”
 —
 :
 на италиански език
 :
 «titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]»
 —
 :
 на латвийски език
 :
 “sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]”
 —
 :
 на литовски език
 :
 „sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“
 —
 :
 на унгарски език
 :
 „[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló bizonyítvány”
 —
 :
 на малтийски език
 :
 “ċertifikat għall-użu fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]”
 —
 :
 на нидерландски език
 :
 „in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat”
 —
 :
 на полски език
 :
 „świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]”
 —
 :
 на португалски език
 :
 «certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]»
 —
 :
 на румънски език
 :
 „certificat pentru utilizare în (numele regiunii ultraperiferice)”
 —
 :
 на словашки език
 :
 „osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]“
 —
 :
 на словенски език
 :
 „potrdilo za uporabo v [ime najbolj oddaljene regije]“
 —
 :
 на фински език
 :
 ”(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus”
 —
 :
 на шведски език
 :
 ”intyg som skall användas i [randområdets namn]”
 Част З
 Вписвания, посочени в член 13, параграф 2:
 —
 :
 на български език
 :
 „стоки, изнасяни съгласно член 14, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 228/2013“
 —
 :
 на испански език
 :
 «Mercancía exportada en virtud del artículo 14, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) no 228/2013»
 —
 :
 на чешки език
 :
 „zboží vyvážené podle čl. 14 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (EU) č. 228/2013“
 —
 :
 на датски език
 :
 »Vare eksporteret i henhold til artikel 14, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 228/2013«
 —
 :
 на немски език
 :
 „Ausgeführte Ware gemäß Artikel 14 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013“
 —
 :
 на естонски език
 :
 „määruse (EL) nr 228/2013 artikli 14 lõike 1 esimese lõigu alusel eksporditav kaup”
 —
 :
 на гръцки език
 :
 «εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013»
 —
 :
 на английски език
 :
 ‘goods exported under the first subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 228/2013’
 —
 :
 на френски език
 :
 «marchandise exportée en vertu de l'article 14, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (UE) no 228/2013»
 —
 :
 на хърватски език
 :
 „roba izvezena u skladu s člankom 14. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 228/2013”
 —
 :
 на италиански език
 :
 «merce esportata in virtù dell’articolo 14, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (UE) n. 228/2013»
 —
 :
 на латвийски


text:
език
 :
 “prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 228/2013 14. panta 1. punkta pirmās daļas noteikumiem”
 —
 :
 на литовски език
 :
 „pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 14 straipsnio 1 dalies pirmą punktą eksportuojama prekė“
 —
 :
 на унгарски език
 :
 „a 228/2013/EU rendelet 14. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerint exportált termék”
 —
 :
 на малтийски език
 :
 “merkanzija esportata skond l-Artikolu 14, paragrafu 1, l-ewwel inċiż, tar-Regolament (UE) Nru 228/2013”
 —
 :
 на нидерландски език
 :
 „op grond van artikel 14, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EU) nr. 228/2013 uitgevoerde goederen”
 —
 :
 на полски език
 :
 „towar wywieziony zgodnie z art. 14 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 228/2013”
 —
 :
 на португалски език
 :
 «mercadoria exportada nos termos do n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 14.o do Regulamento (UE) n.o 228/2013»
 —
 :
 на румънски език
 :
 „mărfuri exportate în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 228/2013”
 —
 :
 на словашки език
 :
 „tovar vyvezený podľa článku 14 ods. 1 prvý pododsek nariadenia (EU) č. 228/2013“
 —
 :
 на словенски език
 :
 „blago, izvoženo v skladu s prvim pododstavkom člena 14(1) Uredbe (EU) št. 228/2013“
 —
 :
 на фински език
 :
 ”Asetuksen (EU) N:o 228/2013 14 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla viety tavara”
 —
 :
 на шведски език
 :
 ”vara som exporteras i enlighet med artikel 14.1 första stycket i förordning (EU) nr 228/2013”
 Част И
 Вписвания, посочени в член 15, параграф 3:
 —
 :
 на български език
 :
 „стоки, изнасяни съгласно член 14, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 228/2013“
 —
 :
 на испански език
 :
 «Mercancía exportada en virtud del artículo 14, apartado 2, del Reglamento (UE) no 228/2013»
 —
 :
 на чешки език
 :
 „zboží vyvážené podle čl. 14 odst. 2 nařízení (EU) č. 228/2013“
 —
 :
 на датски език
 :
 »Vare eksporteret i henhold til artikel 14, stk. 2, i forordning (EU) nr. 228/2013«
 —
 :
 на немски език
 :
 „Ausgeführte Ware gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013“
 —
 :
 на естонски език
 :
 „määruse (EL) nr 228/2013 artikli 14 lõike 2 alusel eksporditav kaup”
 —
 :
 на гръцки език
 :
 «εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013»
 —
 :
 на английски език
 :
 ‘goods exported under Article 14(2) of Regulation (EU) No 228/2013’
 —
 :
 на френски език
 :
 «marchandise exportée en vertu de l'article 14, paragraphe 2, du règlement (UE) no 228/2013»
 —
 :
 на хърватски език
 :
 „roba izvezena u skladu s člankom 14. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 228/2013”
 —
 :
 на италиански език
 :
 «merce esportata in virtù dell’articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 228/2013»
 —
 :
 на латвийски език
 :
 “prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 228/2013 14. panta 2. punkta noteikumiem”
 —
 :
 на литовски език
 :
 „pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 14 straipsnio 2 dalį eksportuojama prekė“
 —
 :
 на унгарски език
 :
 „a 228/2013/EU rendelet 14. cikkének (2)


text:
bekezdése szerint exportált termék”
 —
 :
 на малтийски език
 :
 “merkanzija esportata skond l-Artikolu 14, paragrafu 2, tar-Regolament (UE) Nru 228/2013”
 —
 :
 на нидерландски език
 :
 „op grond van artikel 14, lid 2, van Verordening (EU) nr. 228/2013 uitgevoerde goederen”
 —
 :
 на полски език
 :
 „towar wywieziony zgodnie z art. 14 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 228/2013”
 —
 :
 на португалски език
 :
 «mercadoria exportada nos termos do n.o 2 do artigo 14.o do Regulamento (UE) n.o 228/2013»
 —
 :
 на румънски език
 :
 „mărfuri exportate în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 228/2013”
 —
 :
 на словашки език
 :
 „tovar vyvezený podľa článku 14 ods. 2 nariadenia (EU) č. 228/2013“
 —
 :
 на словенски език
 :
 „blago, izvoženo v skladu s členom 14(2) Uredbe (EU) št. 228/2013“
 —
 :
 на фински език
 :
 ”Asetuksen (EU) No 228/2013 14 artiklan 2 kohdan nojalla viety tavara”
 —
 :
 на шведски език
 :
 ”vara som exporteras i enlighet med artikel 14.2 i förordning (EU) nr 228/2013”
 Част Й
 Вписвания, посочени в член 35, параграф 1, първа алинея:
 —
 :
 на български език
 :
 „продукт, предназначен за производството на тютюневи изделия“
 —
 :
 на испански език
 :
 «Producto destinado a la industria de fabricación de labores de tabaco»
 —
 :
 на чешки език
 :
 „produkt pro zpracovatelský průmysl tabákových výrobků“
 —
 :
 на датски език
 :
 »produkt til tobaksvareindustrien«
 —
 :
 на немски език
 :
 „Erzeugnis zur Herstellung von Tabakwaren“
 —
 :
 на естонски език
 :
 „tubakatoodete valmistamiseks ettenähtud toode”
 —
 :
 на гръцки език
 :
 «προϊόν που προορίζεται για τις καπνοβιομηχανίες»
 —
 :
 на английски език
 :
 ‘product intended for industries manufacturing tobacco products’
 —
 :
 на френски език
 :
 «produit destiné aux industries de manufacture de produits de tabac»
 —
 :
 на хърватски език
 :
 „proizvod namijenjen industriji za proizvodnju duhanskih proizvoda”
 —
 :
 на италиански език
 :
 «prodotto destinato alla manifattura di tabacchi»
 —
 :
 на латвийски език
 :
 “produkts paredzēts tabakas izstrādājumu ražošanas nozarēm”
 —
 :
 на литовски език
 :
 „produktas, skirtas tabako gaminių gamybos pramonei“
 —
 :
 на унгарски език
 :
 „a dohánytermékeket előállító iparnak szánt termékek”
 —
 :
 на малтийски език
 :
 “prodott maħsub għall-industriji tal-manifattura tal-prodotti tat-tabakk”
 —
 :
 на нидерландски език
 :
 „product bestemd voor bedrijven waar tabaksproducten worden vervaardigd”
 —
 :
 на полски език
 :
 „towar przeznaczony dla przemysłu tytoniowego”
 —
 :
 на португалски език
 :
 «produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco»
 —
 :
 на румънски език
 :
 „produs destinat industriilor care fabrică produse din tutun”
 —
 :
 на словашки език
 :
 „výrobok určený pre výrobný priemysel tabakových výrobkov“
 —
 :
 на словенски език
 :
 „proizvodi, namenjeni industriji za proizvodnjo tobačnih izdelkov“
 —
 :
 на фински език
 :
 ”tupakkatuotteiden valmistukseen tarkoitettu tuote”
 —
 :
 на шведски език
 :
 ”produkt avsedd för framställning av tobaksprodukter”
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 Максимални количества преработени продукти, които могат да се изнасят или експедират годишно от френските отвъдморски департаменти в контекста на регионалната търговия или традиционните пратки
 Реюнион
 [Количество в килограми


text:
(или литри *)]
 Код по КН
 За Съюза
 За трети държави
 1101 00
 —
 3 580 000
 1104 23
 —
 33 500
 1512 19 90
 —
 *250 000
 2309 90
 391 500
 7 985 000
 Мартиника
 [Количество в килограми (или литри *)]
 Код по КН
 За Съюза
 За трети държави
 0403 10
 77 500
 3 500
 1101 00
 33 000
 166 500
 2309 90
 —
 102 000
 Гваделупа
 [Количество в килограми (или литри *)]
 Код по КН
 За Съюза
 За трети държави
 1101 00
 55 500
 64 000
 2309 90
 508 000
 408 500
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 Максимални количества преработени продукти, които могат да се изнасят или експедират годишно от Азорските острови и островите Мадейра в контекста на регионалната търговия и традиционните пратки
 Азорски острови
 [Количество в килограми (или литри *)]
 Код по КН
 За Съюза
 За трети държави
 1701 99
 2 109 000
 1905 90 45
 —
 34 000
 2203 00
 —
 *35 000
 Островите Мадейра
 [Количество в килограми (или литри *)]
 Код по КН
 За Съюза
 За трети държави
 1101 00
 3 000
 —
 1102 20
 13 000
 —
 1701 99
 28 000
 —
 1704 10
 1704 90
 871 500
 67 500
 1902 19
 468 000
 94 000
 1905
 116 500
 —
 2009
 *13 500
 —
 2202 10
 2202 90
 *752 500
 *42 500
 2203 00
 *592 000
 *591 500
 2208
 *25 000
 *31 000
 2301 10
 2301 20
 386 000
 —
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 Максимални количества преработени продукти, които могат да се изнасят или експедират годишно от Канарските острови в контекста на традиционния износ и традиционните пратки
 [Количество в килограми (или литри *)]
 Код по КН
 За Съюза
 За трети държави
 0210 11
 78 500
 4 000
 0210 12
 3 500
 1 500
 0210 19
 23 500
 17 500
 0402 10
 26 500
 —
 0402 21
 76 000
 18 000
 0402 29
 153 000
 —
 0402 91
 10 000
 —
 0402 99
 47 000
 16 500
 0403 10
 179 000
 21 500
 0403 90
 1 927 500
 28 000
 0405
 2 500
 35 000
 0406 10
 38 000
 2 500
 0406 30
 67 500
 —
 0406 40
 —
 2 000
 0406 90
 290 500
 157 500
 0811 90
 10 000
 —
 0812 90
 23 500
 —
 0901 21
 0901 22
 62 000
 30 000
 1101 00
 46 000
 193 500
 1102 20
 25 000
 784 500
 1102 90
 3 000
 17 000
 1104 19
 —
 1 500
 1105
 10 000
 8 500
 1108 12
 —
 74 000
 1208 10
 —
 17 000
 1302 13
 5 000
 —
 1507 90
 6 000
 1 784 000
 1517 10
 8 500
 43 000
 1517 90
 608 500
 53 500
 1518 00
 2 609 000
 —
 1601 00
 81 500
 57 000
 1602
 50 500
 128 000
 1604 11
 6 000
 —
 1604 12
 2 500
 9 000
 1604 13
 30 500
 9 000
 1604 14
 63 000
 55 000
 1604 15
 27 000
 8 000
 1604 16
 6 500
 —
 1604 19
 24 000
 22 000
 1604 20
 65 500
 6 500


text:
1604 31
 2 000
 —
 1702 90
 156 000
 —
 1704 10
 14 500
 4 000
 1704 90
 432 500
 214 000
 1803 10
 7 500
 —
 1803 20
 30 000
 2 000
 1806 10
 16 000
 102 000
 1806 20
 21 500
 7 500
 1806 31
 9 500
 14 500
 1806 32
 181 000
 45 500
 1806 90
 262 500
 95 500
 1901 10
 12 500
 —
 1901 20
 854 000
 19 000
 1901 90
 2 639 500
 1 732 500
 1902
 8 500
 156 000
 1904 10
 6 500
 1 016 500
 1904 20
 3 500
 15 500
 1904 90
 —
 4 500
 1905 20
 50 000
 —
 1905 31
 614 000
 731 000
 1905 32
 86 500
 95 500
 1905 40
 5 500
 —
 1905 90
 160 500
 51 500
 2002 10
 —
 5 000
 2002 90
 29 500
 48 000
 2005 10
 30 500
 10 000
 2205 20
 12 000
 4 500
 2005 40
 7 500
 1 500
 2005 51
 3 000
 45 500
 2005 59
 24 500
 8 000
 2005 60
 453 000
 17 500
 2005 70
 58 500
 37 000
 2005 80
 13 000
 10 000
 2005 91
 2005 99
 53 500
 64 000
 2006 00
 2 000
 2 500
 2007
 16 500
 37 500
 2008
 124 000
 64 000
 2009
 389 500
 639 500
 2101 11
 2101 12
 4 000
 9 500
 2101 20
 —
 2 000
 2102 10
 9 000
 11 000
 2103 10
 6 500
 6 000
 2103 20
 29 500
 10 000
 2103 30
 2 500
 12 500
 2103 90
 132 500
 23 500
 2104
 23 500
 12 500
 2105 00
 3 945 500
 568 000
 2106 10
 27 000
 6 000
 2106 90
 295 500
 73 500
 2202 10
 * 275 500
 * 83 500
 2202 90
 * 2 900 000
 * 399 500
 2203 00
 * 753 000
 * 3 244 000
 2204 30
 * 4 000
 —
 2205 10
 * 22 500
 * 13 000
 2205 90
 * 7 500
 * 3 000
 2206 00
 * 11 000
 * 31 500
 2208 40
 * 6 983 000
 * 8 500
 2208 50
 * 650 500
 * 4 500
 2208 70
 * 548 500
 * 13 000
 2208 90
 * 24 500
 * 4 500
 2209 00
 * 4 000
 * 9 000
 2301 20
 831 500
 193 500
 2302 30
 3 759 000
 —
 2306 30
 12 500
 —
 2306 90
 109 500
 —
 2309 10
 49 500
 2 500
 2309 90
 72 500
 129 500
 ПРИЛОЖЕНИЕ V
 Максимални количества преработени продукти, които могат да се изнасят годишно от Канарските острови в контекста на регионалната търговия
 [Количество в килограми (или литри*)]
 Код по КН
 За трети държави
 0402 21
 4 000
 0403 10
 100 000
 0405 10
 1 000
 1101 00
 200 000
 1507 90
 3 300 000
 1704 90
 50 000
 1806 10
 200 000
 1806 31
 15 000
 1806 32
 1 000
 1806 90
 50 000
 1901 20
 10 000
 1901 90
 600 000
 1902


text:
11
 3 000
 1902 19
 50 000
 1902 20
 1 000
 1902 30
 1 000
 1905 31
 200 000
 1905 32
 25 000
 2009 19
 10 000
 2009 31
 1 000
 2009 41
 4 000
 2009 71
 4 000
 2009 89
 35 000
 2009 90
 60 000
 2103 20
 10 000
 2105 00
 400 000
 2106 10
 1 000
 2202 90
 200 000
 2302
 300 000
 ПРИЛОЖЕНИЕ VI
 Трети държави, за които се изнасят преработени продукти от френските отвъдморски департаменти в контекста на регионалната търговия
 Реюнион: Мавриций, Мадагаскар и Коморските острови
 Мартиника: Малки Антилски острови (1)
 Гваделупа: Малки Антилски острови
 Френска Гвиана: Бразилия, Суринам и Гвиана
 Трети държави, за които се изнасят преработени продукти от Азорските острови и островите Мадейра в контекста на регионалната търговия
 Мароко, Кабо Верде, Гвинея Бисау, Съединени американски щати, Канада, Венецуела, Южна Африка, Ангола и Мозамбик
 Трети държави, за които се изнасят преработени продукти от Канарските острови в контекста на регионалната търговия
 Мавритания, Сенегал, Екваториална Гвинея, Кабо Верде и Мароко
 (1) Малки Антилски острови: Вирджински острови, Сейнт Китс и Невис, Антигуа и Барбуда, Доминика, Сейнт Лусия, Сейнт Винсънт и Гренадини, Барбадос, Тринидад и Тобаго, Синт Мартен, Ангила.
 ПРИЛОЖЕНИЕ VII
 Коефициенти за еквивалентност за продуктите, освободени от мита при пряк внос в Канарските острови
 Код по КН
 Описание на стоките
 Коефициент за еквивалентност
 2401 10
 Сурови или необработени тютюни на листа (тютюни, неочистени от твърдите жилки)
 0,72
 2401 20
 Сурови или необработени тютюни, частично или изцяло очистени от твърдите жилки
 1,00
 2401 30 00
 Отпадъци от тютюн
 0,28
 ex 2402 10 00
 Пури, недовършени, необвити
 1,05
 ex 2403 19 90
 Рязан тютюн (крайни тютюневи смеси, използвани за производството на цигари, пурети и пури)
 1,05
 2403 91 00
 „Хомогенизирани“ или „възстановени“ тютюни
 1,05
 ex 2403 99 90
 Експандиран тютюн
 1,05
 ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
 Показатели за изпълнение
 Цел
 :
 Да се гарантира снабдяването на най-отдалечените региони с продукти от основно значение за консумация от човека или за преработка и като производствени ресурси за селското стопанство:
 Показател 1: Степен на задоволяване (в %) чрез специфичния режим на снабдяване в сравнение с общите нужди от снабдяване на най-отдалечените региони с някои продукти/групи продукти, включени в прогнозния баланс за снабдяване.
 Цел
 :
 Да се осигури справедливо равнище на цените за продуктите от основно значение за консумация от човека или за фураж:
 Показател 2: Сравняване на потребителските цени на някои продукти/групи продукти, обхванати от специфичния режим на снабдяване в най-отдалечените региони, с цените на подобни продукти в съответните държави членки.
 Цел
 :
 Да се насърчава местното селскостопанско производство с оглед на самостоятелното снабдяване на най-отдалечените региони и на поддържането/развитието на експортно ориентирани производства:
 Показател 3: Степен на задоволяване (в %) на местните нужди с някои важни продукти от местно производство.
 Цел
 :
 Да се поддържа/развива местното селскостопанско производство:
 Показател 4a
 :
 Развитие на използваната земеделска площ („ИЗП“) в най-отдалечените региони и в съответните държави членки.
 Показател 4б
 :
 Развитие на броя на селскостопанските животни в животински единици (ЖЕ) в най-отдалечените региони и в съответните държави членки.
 Показател 4в
 :
 Развитие на количествата на някои


text:
 3.3.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 58/50
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/328 НА КОМИСИЯТА
 от 2 март 2015 година
 за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 322/2014 по отношение на документа за влизане, който да се използва за фуражи и храни от животински произход
 (текст от значение за ЕИП)
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (1), и по-специално член 53, параграф 1, буква б), подточка ii) от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 322/2014 на Комисията (2) налага специални условия за вноса на фуражи и храни с произход или изпратени от Япония след аварията в ядрената централа „Фукушима“, с цел да се защити общественото здраве и здравето на животните в Съюза.
 (2)
 В член 9 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 322/2014 се предвижда, за целите на предварително уведомление, стопанските субекти в областта на фуражите и храните или техните представители да попълват част I на общия документ за влизане (ОДВ), посочен в Регламент (ЕО) No 669/2009 на Комисията (3), и да го предават на компетентния орган на определения граничен пункт или на граничния инспекционен пункт. ОДВ, посочен в Регламент (ЕО) No 669/2009, е приложим само за фуражите и храните от неживотински произход, а не за фуражите и храните от животински произход, включително рибните продукти.
 (3)
 За фуражи и храни от животински произход, включително рибни продукти, попадащи в обхвата на Директива 97/78/ЕО на Съвета (4), в Регламент (ЕО) No 136/2004 на Комисията (5) се предвижда за целите на предварително уведомление да се използва общият ветеринарен входен документ (ОВВД), установен в приложение III към посочения регламент.
 (4)
 Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) No 322/2014 следва да бъде съответно изменен.
 (5)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 322/2014 се изменя, както следва:
 1)
 В член 9 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
 „1. Стопанските субекти в областта на фуражите и храните или техните представители предварително уведомяват за пристигането на всяка пратка с продуктите, с изключение на чай с произход от префектури, различни от Фукушима.
 2. За целите на предварително уведомление те попълват:
 а)
 за продукти от неживотински произход: част I от общия документ за влизане (ОДВ), посочен в член 3, буква а) от Регламент (ЕО) No 669/2009, като вземат предвид указанията за попълване на ОДВ, посочени в приложение II към Регламент (ЕО) No 669/2009;
 б)
 за фуражи и храни от животински произход, включително рибни продукти, попадащи в обхвата на Директива 97/78/ЕО на Съвета: общия ветеринарен входен документ (ОВВД), установен в приложение III към Регламент (ЕО) No 136/2004 на Комисията (6).
 Съответният документ се предава


text:
на компетентния орган на определения граничен пункт или на граничния инспекционен пункт най-малко два работни дни преди действителното пристигане на пратката.
 (6) Регламент (ЕО) No 136/2004 на Комисията от 22 януари 2004 година за определяне на процедурите за ветеринарни проверки на граничните инспекционни пунктове на Общността на продукти, внасяни от трети страни (ОВ L 21, 28.1.2004 г., стр. 11).“"
 2)
 Член 12 се заменя със следното:
 „Член 12
 Допускане за свободно обращение
 Митническите органи допускат за свободно обращение всяка пратка с продукти, с изключение на продуктите, попадащи в обхвата на Директива 97/78/ЕО, които вече се уреждат от Регламент (ЕО) No 136/2004, след като стопанският субект в областта на фуражите или храните или негов представител им представи (физически или по електронен път) ОДВ, надлежно попълнен от компетентния орган след извършването на всички мероприятия по официален контрол. Митническите органи допускат пратката за свободно обращение само ако има благоприятно решение от компетентния орган, посочено в клетка II.14 на ОДВ и удостоверено със съответния подпис в клетка II.21 от ОДВ.“
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 2 март 2015 година.
 За Комисията
 Председател
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1.
 (2) Регламент за изпълнение (ЕС) No 322/2014 на Комисията от 28 март 2014 г. за налагане на специални условия, уреждащи вноса на фуражи и храни с произход или изпратени от Япония, след аварията в ядрената централа „Фукушима“ (ОВ L 95, 29.3.2014 г., стр. 1).
 (3) Регламент (ЕО) No 669/2009 на Комисията от 24 юли 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на засиления официален контрол върху вноса на някои фуражи и храни от неживотински произход и за изменение на Решение 2006/504/ЕО (ОВ L 194, 25.7.2009 г., стр. 11).
 (4) Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни (ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 9).
 (5) Регламент (ЕО) No 136/2004 на Комисията от 22 януари 2004 г. за определяне на процедурите за ветеринарни проверки на граничните инспекционни пунктове на Общността на продукти, внасяни от трети страни (ОВ L 21, 28.1.2004 г., стр. 11).


text:
 3.12.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 322/19
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1234/2013 НА КОМИСИЯТА
 от 2 декември 2013 година
 за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1020/2012 за приемане на план относно разпределянето между държавите членки на ресурси, начислими към бюджетната 2013 година, за снабдяването с храна от интервенционните складове в полза на най-нуждаещите се лица в Европейския съюз
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1), и по-специално член 43, букви е) и ж) във връзка с член 4 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 С член 27 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, изменен с Регламент (ЕС) No 121/2012 на Европейския парламент и на Съвета (2), се създава за 2012 г. и 2013 г. схема за разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза, която се прилага до приключване на годишния план за 2013 г.
 (2)
 С Регламент за изпълнение (ЕС) No 1020/2012 на Комисията (3) беше приет план за снабдяване на най-нуждаещите се лица с храна и бяха разпределени адекватни финансови ресурси, начислими към бюджетната 2013 година. Съгласно член 3, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 807/2010 на Комисията (4) срокът за изпълнение на годишния план започва да тече на 1 октомври и приключва на 31 декември на следващата година. За да се осигури гладко преминаване към Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица, когато бъде създаден през 2014 г., по-специално що се отнася до предоставянето на помощ, и в отговор на исканията, които Комисията получи от страна на Испания, Полша и Словения, изглежда целесъобразно да се удължи срокът за изпълнение на годишния план за 2013 г. за разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица. За да се гарантира еднакво третиране, удължаването на срока следва да се прилага за всички държави членки.
 (3)
 Вследствие на обжалвания на процедури за възлагане на обществени поръчки Гърция закъсня при подписването на договорите и съответно поиска удължаване на срока за представяне на молбите за плащания по член 4, първа алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1020/2012. Предвид на това искане и затрудненото финансово състояние на Гърция е целесъобразно да се разреши удължаването на срока. За да се гарантира еднакво третиране, дерогацията следва да се прилага за всички държави членки. Тъй като срокът за представяне на молбите за плащания беше 30 септември, дерогацията следва да се прилага с обратна сила.
 (4)
 За счетоводни цели авансовите плащания от страна на разплащателните агенции, извършени в полза на бенефициерите, както и уравняването на авансовите плащания на бенефициерите следва да се впишат в годишните сметки на Комисията. Поради това е целесъобразно държавите членки да определят дата, до която бенефициерите на тези плащания следва да представят отчетите за разходите и определена друга информация във връзка с авансовите плащания. Освен това е уместно да се определи датата 1 февруари 2014 г. като