text:
Макроикономическите показатели са: производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, растеж, заетост, производителност и възстановяване от предишен дъмпинг.
 (73)
 Микроикономическите показатели са: средни единични цени, разходи за единица продукция, разходи за труд, запаси, рентабилност, парични потоци, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал.
 5.2. Макроикономически показатели
 а) Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
 (74)
 През разглеждания период общото производство на Съюза, производственият капацитет и използването на капацитета са се променяли, както следва:
 Таблица 5
 Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
 2011 г.
 2012 г.
 2013 г.
 Разследван период в рамките на преразглеждането
 Обем на производството
 3 746 432
 3 585 043
 3 292 752
 3 361 226
 Индекс (2011 г. = 100)
 100
 96
 88
 90
 Производствен капацитет
 5 118 662
 5 085 063
 5 039 564
 5 046 214
 Индекс (2011 г. = 100)
 100
 99
 98
 99
 Използване на капацитета
 73 %
 71 %
 65 %
 67 %
 Източник: данни, подадени от заявителя.
 (75)
 Производството на промишлеността на Съюза е намаляло с 10 % през разглеждания период — от 3 746 432 тона през 2011 г. на 3 361 226 тона през разследвания период в рамките на преразглеждането. По-конкретно, първо е намаляло с 12 % до 2013 г., а след това е отбелязало слаб ръст с 2 % през разследвания период в рамките на преразглеждането.
 (76)
 Производственият капацитет е останал стабилен през разглеждания период, възлизайки на около 5 млн. тона през разследвания период в рамките на преразглеждането.
 (77)
 В резултат на спада в обема на производството и на запазения стабилен производствен капацитет използването на капацитета е следвало тенденцията на обема на производството, т.е. първо се е понижило до 65 % до 2013 г., а след това е отбелязало леко подобрение, достигайки 67 % през разследвания период в рамките на преразглеждането. Като цяло използването на капацитета е намаляло от 73 % през 2011 г. на 67 % в края на разследвания период в рамките на преразглеждането.
 б) Обем на продажбите и пазарен дял
 (78)
 През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял в Съюза на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
 Таблица 6
 Обем на продажбите и пазарен дял
 2011 г.
 2012 г.
 2013 г.
 Разследван период в рамките на преразглеждането
 Общ обем на продажбите в Съюза
 2 082 810
 1 820 539
 1 624 931
 1 661 265
 Индекс (2011 г. = 100)
 100
 87
 78
 80
 Пазарен дял на промишлеността на Съюза
 89 %
 89 %
 88 %
 87 %
 Източник: данни, подаден от заявителя.
 (79)
 Общият обем на продажбите на промишлеността на Съюза, посочен в таблица 6, включва продажби на несвързани и свързани клиенти, за които бе установено, че са извършвани при справедливи пазарни условия.
 (80)
 Общо продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза са намалели с 20 % през разглеждания период. Продажбите на промишлеността на Съюза отбелязват плавно намаляване с 22 % до 2013 г., а след това незначително подобрение, достигайки над 1,6 млн. тона през разследвания период в рамките на


text:
преразглеждането. Спадът в продажбите на промишлеността на Съюза основно се дължи на свиването на търсенето в Съюза на безшевни тръби (вж. съображение 60). Вследствие на това промишлеността на Съюза е загубила 2 процентни пункта пазарен дял по време на разглеждания период, достигайки 87 % през разследвания период в рамките на преразглеждането.
 в) Растеж
 (81)
 Докато потреблението на Съюза е намаляло с 19 % през разглеждания период, обемът на продажбите на промишлеността на Съюза е спаднал с 20 %, което представлява загуба на пазарен дял от 2 процентни пункта.
 г) Заетост и производителност
 (82)
 През разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:
 Таблица 7
 Заетост и производителност
 2011 г.
 2012 г.
 2013 г.
 Разследван период в рамките на преразглеждането
 Брой наети лица
 21 131
 20 850
 20 455
 20 768
 Индекс (2011 г. = 100)
 100
 99
 97
 98
 Производителност (единици/наето лице)
 177
 172
 161
 162
 Индекс (2011 г. = 100)
 100
 97
 91
 91
 Източник: данни, подадени от заявителя.
 (83)
 Заетостта в промишлеността на Съюза е намаляла с 2 % през разглеждания период, достигайки 20 768 служители през разследвания период в рамките на преразглеждането.
 (84)
 Производителността е намаляла с 9 % през разглеждания период поради по-бавния спад на заетостта в Съюза в сравнение с производството на Съюза. При нормални икономически условия промишлеността на Съюза се нуждае от повече време, за да се приспособи към свитото търсене и поради това обикновено е налице забавено въздействие от намаляването на производството върху съкращаването на броя на служителите.
 д) Размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг
 (85)
 Дъмпинговият марж, установен за КНР, е бил значително над нивото de minimis, докато обемът на вноса от КНР е останал на ниско ниво през целия разглеждан период. Разследването установи, че вносът на безшевни тръби с произход от КНР на пазара на Съюза е продължил да се осъществява на дъмпингови цени и че състоянието на промишлеността на Съюза се е влошило значително, както е посочено в съображения 99—102.
 5.3. Микроикономически показатели
 а) Цени и фактори, влияещи върху цените
 (86)
 През разглеждания период средните продажни цени на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се променяли, както следва:
 Таблица 8
 Средни продажни цени
 2011 г.
 2012 г.
 2013 г.
 Разследван период в рамките на преразглеждането
 Средна единична цена на пазара на Съюза (EUR/тон)
 1 294
 1 258
 1 187
 1 170
 Индекс (2011 г. = 100)
 100
 97
 92
 90
 Производствени разходи за единица продукция (EUR/тон)
 1 257
 1 186
 1 167
 1 128
 Индекс (2011 г. = 100)
 100
 94
 93
 90
 Източник: отговори на въпросника, получени от включените в извадката производители от Съюза.
 (87)
 Средната единична продажна цена на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза е намаляла с 10 % през разглеждания период, достигайки 1 170 EUR/тон през разследвания период в рамките на преразглеждането. Този спад в цената може да се разглежда като последица от усилията, положени от промишлеността на Съюза за намаляване на разходите, а също така и на ценовия натиск, упражняван от евтиния китайски внос.
 (88)

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
Освен това средните производствени разходи на промишлеността на Съюза са спаднали с 10 % през разглеждания период, от 1 257 EUR/тон през 2011 г. на 1 128 EUR/тон през разследвания период в рамките на преразглеждането. Съкращенията в производствените разходи могат да бъдат обяснени основно с по-високата ефективност на производствения процес и на оборудването.
 б) Разходи за труд
 (89)
 През разглеждания период средните разходи за труд на промишлеността на Съюза са се изменяли, както следва:
 Таблица 9
 Средни разходи за труд на наето лице
 2011 г.
 2012 г.
 2013 г.
 Разследван период в рамките на преразглеждането
 Средни разходи за труд на наето лице (EUR)
 41 710
 41 465
 41 662
 41 191
 Индекс (2011 г. = 100)
 100
 99
 100
 99
 Източник: отговори на въпросника, получени от включените в извадката производители от Съюза.
 (90)
 Средни разходи за труд на наето лице (EUR) са били относително стабилни през разглеждания период, с незначително понижение от 1 % през разглеждания период. По-конкретно, средните разходи за труд са намалели с 1 % през 2012 г., след което са се увеличили с 0,5 %, за да отбележат нов спад с 1 % след това.
 в) Материални запаси
 (91)
 През разглеждания период равнищата на материалните запаси на включените в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:
 Таблица 10
 Материални запаси
 2011 г.
 2012 г.
 2013 г.
 Разследван период в рамките на преразглеждането
 Складови наличности в края на периода (тонове)
 145 083
 129 772
 166 387
 153 971
 Индекс (2011 г. = 100)
 100
 89
 115
 106
 Складови наличности в края на периода като процент от продукцията (в проценти)
 3,9
 3,6
 5,1
 4,6
 Източник: отговори на въпросника, получени от включените в извадката производители от Съюза.
 (92)
 Като цяло през разглеждания период складовите наличности в края на периода са се увеличили с 6 %. От 2011 до 2012 г. складовите наличности в края на периода са намалели вследствие на намаляването на обема на производството и увеличаването на обема на продажбите за износ. Между 2012 г. и 2013 г. складовите наличности са нараснали поради спада на общите продажби на промишлеността на Съюза. От 2013 г. до разследвания период в рамките на преразглеждането складовите наличности в края на периода са намалели, главно в резултат на нарастването на продажбите на промишлеността на Съюза както пазара на Съюза, така и извън него.
 (93)
 При разследването се установи, че в този отрасъл производството се извършва главно въз основа на поръчки с кратък срок от клиентите и затова складовите наличности представляват сравнително нисък процент от производството. Складовите наличности в края на периода като процент от продукцията са следвали тенденцията при складовите наличности в края на периода и са нараснали незначително от 3,9 % през 2011 г. на 4,6 % през разследвания период в рамките на преразглеждането, основно поради спада на общите продажби на Съюза. По-конкретно те са намалели с 0,3 процентни пункта от 2011 г. до 2012 г., след което са се повишили с 1,5 процентни пункта през 2013 г. поради причините, обяснени в съображение 92.
 г) Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на


text:
инвестициите и способност за привличане на капитал
 (94)
 През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите на включените в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:
 Таблица 11
 Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
 2011 г.
 2012 г.
 2013 г.
 Разследван период в рамките на преразглеждането
 Рентабилност на промишлеността на Съюза (процент на нетните продажби)
 2,9
 5,7
 1,7
 3,6
 Паричен поток (EUR)
 59 174 934
 274 503 811
 191 142 121
 246 791 720
 Индекс (2011 г. = 100)
 100
 464
 323
 417
 Инвестиции (EUR)
 141 658 302
 134 147 382
 140 277 636
 146 208 274
 Индекс (2011 г. = 100)
 100
 95
 99
 103
 Възвръщаемост на инвестициите (в проценти)
 3,7
 8,2
 5,9
 7,6
 Източник: отговори на въпросника, получени от включените в извадката производители от Съюза.
 (95)
 Комисията определи рентабилността на промишлеността на Съюза като изрази нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт за несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби. Рентабилността на промишлеността на Съюза варира през различните години в зависимост от пазарните условия, но като цяло е нараснала от 2,9 % на 3,6 % по време на разглеждания период, което се дължи главно на продавания набор от продукти, т.е. промишлеността на Съюза продава повече продукти с относително по-висок марж на печалба. По специално, рентабилността на промишлеността на Съюза се е увеличила на 5,7 % през 2012 г., след което е спаднала до 1,7 % през 2013 г. и отново се е повишила на 3,6 % през разследвания период в рамките на преразглеждането.
 (96)
 Нетният паричен поток представлява способността на промишлеността на Съюза сама да финансира дейността си. Нетният паричен поток се е увеличил повече от четири пъти по време на разглеждания период. Значителното увеличение на паричния поток се обяснява главно с промените в оборотния капитал.
 (97)
 През разглеждания период инвестициите са се увеличили незначително с 3 %. Те са представлявали основно инвестиции, необходими за подмяна на производствено оборудване.
 (98)
 Възвръщаемостта на инвестициите представлява печалбата в процент от нетната балансова стойност на инвестициите. Възвръщаемостта на инвестициите от производството и продажбата на сходния продукт е нараснала от 3,7 % на 7,6 % по време на разглеждания период. Подобно на печалбата тенденцията при възвръщаемостта на инвестициите е била нестабилна, като първоначално е нараснала до 8,2 % през 2012, след което е спаднала до 5,9 % през 2013 г. и отново се е повишила на 7,6 % през разследвания период в рамките на преразглеждането.
 5.4. Заключение относно вредата
 (99)
 Редица показатели, и по-специално финансови, са се подобрили през разглеждания период. Рентабилността е нараснала незначително от 2,9 % до 3,6 %, което е малко над целевия марж на печалба от 3 %, установен при първоначалното разследване. Възвръщаемостта на инвестициите се е повишила от 3,7 % до 7,6 %, а нивото на паричния поток се е увеличило повече от четири пъти. Това развитие предполага, че въведените антидъмпингови мерки са били ефективни, тъй като промишлеността на Съюза е била защитена от потенциалното вредоносно въздействие на дъмпинговия китайски внос на


text:
безшевни тръби.
 (100)
 От друга страна, някои от основните показатели за вреда, по-специално макроикономическите показатели, са продължили да отбелязват низходящо развитие през разглеждания период. По този начин обемът на производството е намалял с 10 %, обемът на продажбите за несвързани клиенти на пазара на Съюза са намалели с 20 %, използването на капацитета е намаляло до 67 %, пазарният дял на Съюза е намалял с 2 процентни пункта, а на трудовата заетост — с 2 %. В контекста на намаляващото търсене на безшевни тръби, промишлеността на Съюза е произвеждала и продавала на пазара на Съюза по-малки количества, което е довело до сравнително ниски равнища на използване на капацитета, което е оказало отрицателно въздействие върху постоянните разходи на промишлеността на Съюза. Следва да се отбележи, че равнището на използване на капацитета е намаляло значително от първоначалното разследване, по-специално от 90 % през периода на първоначалното разследване до 67 % през разследвания период в рамките на преразглеждането.
 (101)
 Следователно при промишлеността на Съюза се наблюдават разнопосочни тенденции. Някои от основните показатели за вредата, като продажби, производствени обеми и пазарен дял, са показали отрицателни тенденции през разглеждания период. В същото време други фактори като рентабилност, възвръщаемост на инвестициите и приток на парични потоци през същия период са показали положителни тенденции. При разследването обаче беше установено, че въпреки положителните тенденции, наблюдавани по отношение на някои фактори във връзка с вредата, като цяло промишлеността на Съюза няма да е в състояние да се справи с рязко увеличаване на дъмпинговия внос от КНР. Още по-важно е, че положението на промишлеността на Съюза като цяло е отбелязало значително влошаване в сравнение с разследвания период в рамките на първоначалното разследване. По този начин, въпреки че промишлеността на Съюза е била рентабилна през разглеждания период, нивата на рентабилност са много по-ниски в сравнение с първоначалното разследване (3,6 % през разследвания период в рамките на преразглеждането в сравнение с 15,4 % през разследвания период в рамките на първоначалното разследване) и също така варират значително през различните години в зависимост от условията на пазара на безшевни тръби (от 5,7 % през 2012 г. на 1,7 % през 2013 г. и след това до 3,6 % през разследвания период в рамките на преразглеждането).
 (102)
 Въз основа на горепосоченото Комисията стигна до заключението, че през разследвания период в рамките на преразглеждането промишлеността на Съюза не е претърпяла съществена вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент и не е изложена на опасност от причиняване на вреда по смисъла на член 3, параграф 9 от основния регламент, което се дължи предимно на факта, че действащите антидъмпингови мерки са я предпазвали от вредоносно въздействие на дъмпинговия китайски внос. Независимо от това състоянието на промишлеността на Съюза рязко се е влошило в сравнение с първоначалното разследване и се характеризира с нестабилни нива на рентабилност и ниска степен на използване на капацитета.
 6. Вероятност от повторение на вредата
 (103)
 Както е посочено в заключенията в съображения 99 —102, промишлеността на Съюза не е понесла съществена вреда през разследвания период в рамките на преразглеждането, но


text:
състоянието ѝ се е влошило значително в сравнение с първоначалното разследване. Както е посочено в съображение 41, китайският внос е осъществяван на дъмпингови цени по време на разследвания период в рамките на преразглеждането и, както е посочено в съображение 53, има голяма вероятност от продължаване на дъмпинга, ако бъде позволено съществуващите мерки да отпаднат.
 (104)
 При първоначалното разследване беше установено наличието на опасност от причиняване на вреда в съответствие с член 3, параграф 9 от основния регламент. При настоящото разследване беше установено, че съществува вероятност от повторна поява на опасност от причиняване на вреда, ако се допусне мерките да отпаднат. Това заключение се основава на оценката на следните фактори: а) вероятен развой при обема на дъмпинговия внос; б) наличие на свободен капацитет при износителите; в) равнище на цените на китайския внос и вероятно търсене на бъдещ внос; и г) равнище на материалните запаси.
 а) Вероятен развой при обема на дъмпингов внос
 (105)
 Както е посочено в съображение 50, китайският внос на безшевни тръби в Съюза е възлизал на 542 840 тона при първоначалното разследване и е спаднал до 68 000 тона (т.е. осем пъти по-малко) през разследвания период в рамките на преразглеждането. Ако се допусне мерките да отпаднат, има вероятност поради ниските си цени китайският дъмпингов внос на безшевни тръби да достигне равнището на вноса, установено при първоначалното разследване (542 840 тона). В контекста на намаляващото търсене на безшевни тръби в Съюза (от 3,2 млн. тона през периода на първоначалното разследване до 1,9 млн. тона през разследвания период в рамките на преразглеждането) това възможно нарастване на китайския дъмпингов внос на безшевни тръби вероятно ще доведе увеличаване на пазарния дял на Китай от сегашните 3,6 % до около 30 %. Разследването показа, че, ако се допусне мерките да отпаднат, клиентите в Съюза относително лесно ще предпочетат за своите краткосрочни поръчки китайски производители износители вместо производители от Съюза. Това ще окаже отрицателно въздействие върху производителите от Съюза, тъй като по-малкият брой поръчки ще доведе до свиване на производството и до икономически нерентабилни равнища на използване на капацитета. Поради изложените причини и като се има предвид, че китайският производствен капацитет за безшевни тръби е нараснал значително (с около 60 %) след първоначалното разследване, ако се допусне мерките да отпаднат, има вероятност дъмпинговият китайски внос на безшевни тръби от Съюза много скоро да спечели значителен пазарен дял за сметка на промишлеността на Съюза.
 б) Наличие на свободен капацитет на износителите
 (106)
 Както е посочено в съображение 46, общият свободен капацитет за производство на безшевни тръби в КНР беше оценен на около 2 млн. тона през разследвания период в рамките на преразглеждането. Тази цифра значително надвишава общото потребление на Съюза на безшевни тръби през същия период. Поради това КНР ще бъде в състояние да изнася значителни допълнителни количества към пазара на Съюза. Освен това Канада, САЩ, Колумбия, Мексико и Бразилия вече са въвели антидъмпингови мерки по отношение на китайските безшевни тръби, а Русия, Беларус и Казахстан са наложили временни мерки във връзка с нелоялните цени на китайския внос. Тези държави представляваха важни експортни пазари за


text:
китайските производители износители, преди да бъдат наложени мерките (11). Освен това събраните доказателства сочат, че значителният китайски свръхкапацитет и неотдавнашният спад в китайската икономика оказват силен натиск върху китайските производители на безшевни тръби да произвеждат при висока степен на използване на капацитета. Предвид тези елементи разследването установи, че има голяма вероятност, ако мерките бъдат отменени, китайските производители износители да пренасочат своето производство към пазара на Съюза, който продължава да бъде привлекателен пазар, както е посочено в съображения 47—52.
 в) Вероятно развитие на нивото на цените на вноса от Китай
 (107)
 Както е обяснено в съображения 64—66, настоящите китайски цени са значително под продажните цени на промишлеността на Съюза със среден марж на подбиване на цените от 28,4 % през разследвания период в рамките на преразглеждането. Както е посочено в съображение 52, китайският внос на безшевни тръби вероятно ще продължи да навлиза на пазара на Съюза на дъмпингови цени, ако мерките бъдат отменени. Освен това, както е посочено в съображение 66, без антидъмпингови мерки вносът от Китай ще подбива продажните цени на промишлеността на Съюза с 39,2 %. Ако мерките бъдат отменени, по всяка вероятност ще възникне значителен ценови натиск върху пазара на Съюза, който ще се засили при вероятното предстоящо рязко увеличаване на вноса на безшевни тръби от КНР. Разследването показа, че производителите от Съюза не могат да намалят цените си, за да се конкурират с дъмпинговите цени на китайския внос. Цените обикновено се договарят с клиенти въз основа на вида на продукта и поръчаното количество. Както е обяснено в съображения 92 и 93, производителите от Съюза произвеждат основно в отговор на поръчки с кратък срок. При тази ситуация клиентите относително лесно ще предпочетат безшевни тръби, внос от Китай. Поради това вероятният отрицателен ефект ще бъде двоен: а) от една страна, значителната разлика в цените вероятно ще доведе до пренасочване към дъмпингов внос от Китай на ниски цени. Няма данни, че потреблението на Съюза ще се увеличи в краткосрочен до средносрочен план. Поради тази причина е възможно нарасналият дъмпингов внос от КНР да спечели значителен дял на европейския пазар, за сметка на промишлеността на Съюза. Това ще доведе до още по-слабо използване на капацитета на промишлеността на Съюза, на което основно се дължат отрицателните тенденции в промишлеността на Съюза през разглеждания период; б) от друга страна, дъмпинговият внос от Китай на ниски цени ще засили ценовия натиск върху пазара на Съюза и ще принуди промишлеността на Съюза допълнително да намали продажните си цени до икономически нерентабилни нива, което в крайна сметка ще доведе до загуби.
 (108)
 Поради това има голяма вероятност в резултат на значителния свободен капацитет в Китай, съществуващите антидъмпингови и предпазни мерки по отношение на китайския внос на продукта, предмет на преразглеждането, на някои от важните експортни пазари за безшевни тръби, наред с привлекателността на пазара на Съюза, както е описано в съображения 47—52, в Съюз да навлезе значително количество китайски дъмпингов внос на ниски цени, ако се допусне мерките да отпаднат.
 г) Равнище на материалните запаси
 (109)
 Както е обяснено в съображения 92 и 93, равнището на


text:
материалните запаси не е от особено значение за анализа, тъй като производителите от Съюза произвеждат основно въз основа на краткосрочни поръчки от клиенти и материалните запаси представляват незначителен дял от производството на производителите от Съюза.
 7. Заключение
 (110)
 С оглед на констатациите от разследването, а именно значителния свободен капацитет в КНР, привлекателността на пазара на Съюза, ситуацията на други основни експортни пазари, предстоящото навлизане на значителни количества дъмпингов внос от Китай и очакваните равнища на цените на дъмпинговия внос, и като се вземат предвид цялостното влошаване на състоянието на промишлеността на Съюза след налагането на първоначалните мерки и свиването на пазара на Съюза на безшевни тръби, се счита, че отмяната на мерките по всяка вероятност би довела до повторна поява на опасност от причиняване на вреда.
 (111)
 Поради това се прави заключението, че отмяната на съществуващите мерки вероятно ще доведе до продължаване на дъмпинга и до повторна поява на опасност от причиняване на вреда.
 Д. ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
 (112)
 В съответствие с член 21 от основния регламент Комисията проучи дали запазването на съществуващите антидъмпингови мерки по отношение на Китай би било в противоречие с интереса на Съюза като цяло. Интересът на Съюза бе определен въз основа на оценка на всички различни засегнати интереси, в това число тези на промишлеността на Съюза, на вносителите и на ползвателите.
 (113)
 На всички заинтересовани страни бе предоставена възможност да изразят становището си в съответствие с член 21, параграф 2 от основния регламент.
 (114)
 Въз основа на това Комисията проучи дали въпреки заключението, че има вероятност от продължаване и повторение на дъмпинга и вредата от него, не са налице наложителни причини, които в конкретния случай биха довели до заключението, че продължаването на действието на мерките не е в интерес на Съюза.
 1. Интерес на промишлеността на Съюза
 (115)
 Разследването показа, че през разследвания период в рамките на преразглеждането промишлеността на Съюза е била уязвима. Както е посочено в съображение 60, свиването на търсенето в Съюза, заедно с нестабилните нива на рентабилност и ниските равнища на използване на капацитета на промишлеността на Съюза показва, че промишлеността на Съюза не би била в състояние да се справи с китайския внос на нелоялни цени. Разследването също така установи, че има вероятност от повторение на опасността от причиняване вреда, в случай че се допусне мерките по отношение на китайския внос да отпаднат. По-специално, очаква се промишлеността на Съюза да понесе съществена вреда и евентуално да изчезне, ако китайският внос на безшевни тръби отново навлезе на пазара на Съюза на дъмпингови цени, поради факта, че всички пропуснати продажби ще доведат до увеличаване на постоянните разходи.
 (116)
 Ако мерките бъдат запазени, се очаква промишлеността на Съюза да бъде в състояние да се възползва изцяло от ефекта от наложените мерки, а именно, че ще бъде в състояние да запази пазарния си дял на пазара на Съюза и ще подобри равнището на използване на капацитета си. В крайна сметка тя би следвало да може да запази положителни нива на рентабилност.
 (117)
 Поради това беше направено заключението, че запазването на мерките в сила по


text:
отношение на КНР би било в интерес на промишлеността на Съюза.
 2. Интерес на вносителите/търговците
 (118)
 От четиримата вносители, които заявиха своя интерес след публикуването на известието за започване, само един несвързан вносител изпрати отговор на въпросника.
 (119)
 Анализът на проверените данни показа, че безшевните тръби представляват едва около 5—10 % от общите му продажби. Оказалият съдействие вносител е бил рентабилен през разглеждания период. Рентабилността на сътрудничещия вносител от дейността, свързана с безшевни тръби, е била между 1 % и 7 % през разследвания период в рамките на преразглеждането. Въз основа на това, ако мерките бъдат запазени, те вероятно не биха повлияли съществено върху дейността на този съдействащ вносител. Освен това, като се има предвид липсата на съдействие от други вносители, няма фактори, подсказващи, че останалата част от вносителите ще бъдат непропорционално засегнати, ако срокът на действие на мерките бъде удължен.
 3. Интерес на ползвателите
 (120)
 Трима ползватели оказаха съдействие при разследването. Двама от тях са купували безшевни тръби от производители от Съюза, а един е купувал китайски безшевни тръби от търговец. Никой от тези трима ползватели не изложи доводи срещу запазването на действащите мерки. Въз основа на предоставената информация и на заключенията, направени по време на първоначалното разследване, може да се очаква, че продължаването на действието на мерките няма да окаже съществено отрицателно въздействие върху ползвателите. Напротив, може да се очаква, че продължаването на мерките ще гарантира конкуренцията на пазара на ЕС, давайки възможност на ползвателите да избират между различни доставчици както от Европа, така и от трети страни.
 4. Заключение относно интереса на Съюза
 (121)
 С оглед на гореизложеното Комисията заключи, че няма наложителни причини, свързани с интереса на Съюза, да не бъде продължено действието на настоящите антидъмпингови мерки срещу вноса от КНР.
 Е. АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
 (122)
 От гореизложеното следва, че, както е предвидено в член 11, параграф 2 от основния регламент, антидъмпинговите мерки, които са приложими към вноса на някои видове безшевни тръби с произход от КНР и бяха наложени с Регламент (ЕО) No 926/2009, следва да се запазят.
 (123)
 Настоящият регламент е в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) No1225/2009,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 1. С настоящото се налага окончателно антидъмпингово мито върху вноса на безшевни тръби от желязо или стомана, с кръгло напречно сечение, с максимален външен диаметър 406,4 mm, с максимална стойност на въглеродния еквивалент (CEV) 0,86 съгласно приетите от Международния институт по заваряване (IIW) формула и химичен анализ (12), понастоящем класирани в кодове по КН ex 7304 19 10, ex 7304 19 30, ex 7304 23 00, ex 7304 29 10, ex 7304 29 30, ex 7304 31 20, ex 7304 31 80, ex 7304 39 10, ex 7304 39 52, ex 7304 39 58, ex 7304 39 92, ex 7304 39 93, ex 7304 51 81, ex 7304 51 89, ex 7304 59 10, ex 7304 59 92 и ex 7304 59 93 (13) (кодове по ТАРИК 7304191020, 7304193020, 7304230020, 7304291020, 7304293020, 7304312020, 7304318030, 7304391010, 7304395220, 7304395830, 7304399230, 7304399320, 7304518120, 7304518930, 7304591010, 7304599230


text:
и 7304599320) и с произход от Китайската народна република.
 2. Ставката на окончателното антидъмпингово мито, приложима към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване на продуктите, описани в параграф 1 и произвеждани от посочените по-долу дружества, е, както следва:
 Дружество
 Ставка на антидъмпинговото мито (в проценти)
 Допълнителен код по ТАРИК
 Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd, Qingzhou City, КНР
 17,7
 A949
 Други съдействащи дружества, изброени в приложението
 27,2
 A950
 Всички останали дружества
 39,2
 A999
 3. Освен ако е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби в областта на митата.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 7 декември 2015 година.
 За Комисията
 Председател
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
 (2) Регламент (ЕО) No 926/2009 на Съвета от 24 септември 2009 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито върху вноса на някои видове безшевни тръби от желязо или стомана с произход от Китайската народна република (ОВ L 262, 6.10.2009 г., стр. 19).
 (3) Решение на Общия съд от 29 януари 2014 г. по дело T-528/09, Hubei Xinyegang Steel/Съвет.
 (4) Дело C-186/14 P, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava и др./Hubei Xinyegang Steel Co.
 (5) Регламент за изпълнение (ЕС) No 585/2012 на Съвета от 26 юни 2012 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове безшевни тръби от желязо или стомана с произход от Русия и Украйна, след преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009, и за прекратяване на процедурата по преразглеждане с оглед изтичане срока на действие на мерките по отношение на вноса на някои видове безшевни тръби от желязо или стомана с произход от Хърватия (ОВ L 174, 4.7.2012 г., стр. 5).
 (6) Вж. бележка под линия 5.
 (7) Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки (ОВ C 49, 21.2.2014 г., стр. 6).
 (8) Известие за започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои видове безшевни тръби от желязо или стомана с произход от Китайската народна република (ОВ C 347, 3.10.2014 г., стр. 6).
 (9) Стойността на въглеродния еквивалент (CEV) се определя в съответствие с технически доклад, 1967 г., IIW, документ IX-535-67, публикуван от Международния институт по заваряване (IIW).
 (10) Уебсайт с данни за китайската промишленост (www.chyxx.com), уебсайт за новини в областта на производството на стомана в Китай (www.csteelnews.com) и китайски уебсайт за бизнес информация (www.askci.com).
 (11) Антидъмпинговите мерки, които са в сила по отношение на вноса на безшевни тръби с произход от Китай в тези страни, са в диапазон от 32,7 % до 429,95 %.
 (12) Стойността на въглеродния еквивалент (CEV) се определя в съответствие с „Technical Report“, 1967 г., IIW, документ IX-555-67, публикуван от Международния институт по заваряване (International Institute of Welding, IIW).
 (13) Както е


text:
определено в Регламент (ЕО) No 1101/2014 на Комисията от 16 октомври 2014 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) 2658/87 на Съвета относно тарифата и статистическата номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 312, 31.10.2014 г., стр. 1). Продуктовият обхват се определя чрез съчетаването на описанието на продукта по член 1, параграф 1, от една страна, и описанието на продукта от съответстващите кодове по КН, от друга страна.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Списък на съдействащите производители, посочени в член 1, параграф 2 под допълнителен код по ТАРИК A950
 Наименование на дружеството
 Град
 Hebei Hongling Seamless Steel Pipes Manufacturing Co., Ltd.
 Handan
 Hengyang Valin MPM Co., Ltd
 Hengyang
 Hengyang Valin Steel Tube Co., Ltd
 Hengyang
 Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd
 Huangshi
 Jiangsu Huacheng Industry Group Co., Ltd
 Zhangjiagang
 Jiangyin City Seamless Steel Tube Factory
 Jiangyin
 Jiangyin Metal Tube Making Factory
 Jiangyin
 Pangang Group Chengdu Iron & Steel Co., Ltd
 Chengdu
 Shenyang Xinda Co., Ltd
 Shenyang
 Suzhou Seamless Steel Tube Works
 Suzhou
 Tianjin Pipe (Group) Corporation (TPCO)
 Tianjin
 Wuxi Dexin Steel Tube Co., Ltd
 Wuxi
 Wuxi Dongwu Pipe Industry Co., Ltd
 Wuxi
 Wuxi Seamless Oil Pipe Co., Ltd
 Wuxi
 Zhangjiagang City Yiyang Pipe Producing Co., Ltd
 Zhangjiagang
 Zhangjiagang Yichen Steel Tube Co., Ltd
 Zhangjiagang


text:
 17.1.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 13/5
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 33/2012 НА КОМИСИЯТА
 от 16 януари 2012 година
 за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),
 като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.
 (2)
 Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
 Съставено в Брюксел на 16 януари 2012 година.
 За Комисията, от името на председателя,
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
 (1) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
 (EUR/100 kg)
 Код по КН
 Код на третa държавa (1)
 Стандартна стойност при внос
 0702 00 00
 IL
 134,3
 MA
 69,7
 TN
 84,6
 TR
 96,3
 ZZ
 96,2
 0707 00 05
 EG
 206,0
 TR
 103,8
 ZZ
 154,9
 0709 91 00
 EG
 57,5
 MA
 82,2
 ZZ
 69,9
 0709 93 10
 MA
 117,5
 TR
 113,8
 ZZ
 115,7
 0805 10 20
 AR
 41,5
 BR
 41,5
 EG
 55,4
 MA
 54,1
 TR
 63,7
 ZA
 41,5
 ZZ
 49,6
 0805 20 10
 MA
 73,6
 ZZ
 73,6
 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90
 CN
 58,2
 IL
 78,2
 JM
 134,7
 KR
 93,0
 MA
 57,0
 TR
 86,1
 ZZ
 84,5
 0805 50 10
 AR
 45,3
 EG
 69,9
 TR
 54,4
 ZZ
 56,5
 0808 10 80
 CA
 124,6
 CL
 82,5
 CN
 86,6
 MK
 28,7
 US
 161,9
 ZA
 93,2
 ZZ
 96,3
 0808 30 90
 CN


text:
 23.1.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 17/9
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2018/95 НА КОМИСИЯТА
 от 9 януари 2018 година
 за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания „Slavonski med“ (ЗНП)
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 2 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Slavonski med“, подадено от Хърватия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
 (2).
 (2)
 Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, наименованието „Slavonski med“ следва да се регистрира,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Регистрира се наименованието „Slavonski med“ (ЗНП).
 Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.4. Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло, и др.) от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията (3).
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 9 януари 2018 година.
 За Комисията,
 от името на председателя,
 Phil HOGAN
 Член на Комисията
 (1) ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.
 (2) ОВ C 292, 2.9.2017 г., стр. 7.
 (3) Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).


text:
 15.7.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 184/21
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2017/1275 НА КОМИСИЯТА
 от 14 юли 2017 година
 за одобряване на активен хлор, получен от хлор, като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 2 и 5
 (текст от значение за ЕИП)
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (1), и по-специално член 89, параграф 1, трета алинея от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 С Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014 на Комисията (2) е установен списък на съществуващите активни вещества, които да бъдат оценени с оглед на евентуалното им одобряване за употреба в биоциди. Този списък включва активен хлор, получен от хлор (наричан по-долу „хлор“).
 (2)
 На хлора беше направена оценка в съответствие с член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3) за употреба в продукти от продуктов тип 2 — дезинфектанти за частни цели и за целите на обществено здраве и други биоциди, и продуктов тип 5 — дезинфектанти на питейна вода, определени в приложение V към посочената директива и отговарящи съответно на продуктови типове 2 и 5, определени в приложение V към Регламент (ЕС) No 528/2012.
 (3)
 За оценяващ компетентен орган беше определена Италия и на 17 май 2010 г. тя представи докладите за оценката заедно със своите препоръки.
 (4)
 В съответствие с член 7, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014 на 14 декември 2016 г. Комитетът по биоцидите изготви становищата на Европейската агенция по химикали, като взе предвид заключенията на оценяващия компетентен орган.
 (5)
 Съгласно тези становища може да се очаква, че биоцидите от продуктови типове 2 и 5, съдържащи хлор, отговарят на изискванията на член 5 от Директива 98/8/ЕО, ако са спазени определени спецификации и условия, свързани с тяхната употреба.
 (6)
 Поради това е целесъобразно хлорът да бъде одобрен за употреба в биоциди от продуктови типове 2 и 5 при спазване на определени спецификации и условия.
 (7)
 Преди одобряването на дадено активно вещество следва да се осигури разумен срок, за да се даде възможност на заинтересованите страни да предприемат мерките за подготовка, необходими за спазването на новите изисквания.
 (8)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Активният хлор, получен от хлор, се одобрява като активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 2 и 5 при спазване на спецификациите и условията, посочени в приложението.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 14 юли 2017 година.
 За Комисията
 Председател
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1.
 (2) Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014 на Комисията от 4 август 2014 г. относно работната


text:
програма за системно проучване на всички съществуващи активни вещества, съдържащи се в биоциди, посочени в Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 294, 10.10.2014 г., стр. 1).
 (3) Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди (ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1).
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Общоприето наименование
 Наименование по IUPAC
 Идентификационни номера
 Минимална степен на чистота на активното вещество (1)
 Дата на одобрението
 Дата на изтичане на одобрението
 Продуктов тип
 Специални условия
 Активен хлор, получен от хлор (наричан по-долу „хлор“)
 Наименование по IUPAC:
 Хлор
 Номер на ЕО: 231-959-5
 CAS No: 7782-50-5
 Минимална чистота на хлора, от който се получава веществото: ≥ 995 g/kg (≥ 99,5 % тегловни)
 1 януари 2019 г.
 31 декември 2028 г.
 2
 Разрешенията за биоциди се издават, ако са изпълнени следните условия:
 1)
 В оценката на продукта трябва да се обърне особено внимание на експозициите, рисковете и ефикасността, свързани с всякакъв вид употреба, обхванат от заявление за издаване на разрешение, но неразгледан в оценката на риска на активното вещество на равнището на Съюза.
 2)
 Предвид установените рискове за оценените видове употреба, в оценката на продукта трябва да се обърне особено внимание на:
 а)
 професионалните ползватели;
 б)
 повърхностните води и утайките за дезинфекциране на отпадъчни води в изходящия поток на пречиствателни станции за отпадъчни води (пост-хлориране).
 5
 Разрешенията за биоциди се издават, ако са изпълнени следните условия:
 1)
 В оценката на продукта трябва да се обърне особено внимание на експозициите, рисковете и ефикасността, свързани с всякакъв вид употреба, обхванат от заявление за издаване на разрешение, но неразгледан в оценката на риска на активното вещество на равнището на Съюза.
 2)
 Предвид установените рискове за оценените видове употреба, в оценката на продукта трябва да се обърне особено внимание на професионалните ползватели.
 3)
 За продукти, които могат да доведат до наличието на остатъчни вещества в храни или фуражи, се проверява необходимостта от определяне на нови или изменяне на съществуващите максимално допустими граници на остатъчните вещества (МДГОВ) в съответствие с Регламент (ЕО) No 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета (2) или Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета (3), като се предприемат всички подходящи мерки за ограничаване на риска, за да се гарантира, че приложимите МДГОВ няма да бъдат превишени.
 (1) Посочената в тази графа чистота е минималната степен на чистота на оцененото активно вещество. Активното вещество в пуснатия на пазара продукт може да бъде със същата или различна чистота, ако е доказана техническата му равностойност с оцененото активно вещество.
 (2) Регламент (ЕО) No 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно установяване на процедури на Общността за определяне на допустимите стойности на остатъчни количества от фармакологичноактивни субстанции в храни от животински произход, за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета и за изменение на Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 11).
 (3) Регламент (ЕО) No


text:
 18.6.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 164/13
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 556/2013 НА КОМИСИЯТА
 от 14 юни 2013 година
 за изменение на регламенти (ЕО) No 798/2008, (ЕС) No 206/2010, (ЕС) No 605/2010 и (ЕС) No 28/2012 по отношение на транзитното преминаване на определени продукти от животински произход от Босна и Херцеговина
 (текст от значение за ЕИП)
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека (1), и по-специално член 8, параграф 5, трето тире, член 9, параграф 2, буква б) и параграф 4, буква в) от нея,
 като има предвид, че:
 (1)
 В Регламент (ЕО) No 798/2008 на Комисията (2) се установява списък на трети страни, територии, зони или подразделения, от които са разрешени вносът и транзитът през Съюза на домашни птици и продукти от домашни птици, и се определят изискванията за ветеринарно сертифициране.
 (2)
 В Регламент (ЕС) No 206/2010 на Комисията (3) се установяват списъци на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешен вносът в Европейския съюз на някои животни и прясно месо, и се определят изискванията за ветеринарно сертифициране.
 (3)
 В Регламент (ЕС) No 605/2010 на Комисията (4) се определят ветеринарно-санитарните и здравните условия и условията за ветеринарно сертифициране при въвеждането в Европейския съюз на сурово мляко и млечни продукти, предназначени за консумация от човека.
 (4)
 В Регламент (ЕС) No 28/2012 на Комисията (5) се установяват приложимите изисквания при сертифициране на определени съставни продукти във връзка с вноса и транзитното им преминаване през територията на Съюза.
 (5)
 Поради географското положение и потребността от запазване на достъпа до хърватското пристанище след присъединяването на Хърватия към Европейския съюз е необходимо да се определят специфични условия за транзитното преминаване през територията на Съюза на пратки от продукти от домашни птици, прясно месо, сурово мляко и млечни продукти и някои съставни продукти от Босна и Херцеговина към трети държави.
 (6)
 В Решение 2009/821/ЕО на Комисията (6) се съдържа списък на одобрените гранични инспекционни пунктове, установяват се някои правила относно инспекциите, извършвани от ветеринарните експерти на Комисията, и се определят ветеринарните единици в TRACES. Тъй като транзитното преминаване през Съюза от Босна и Херцеговина към трети държави на пратки, обхванати от регламенти (ЕО) No 798/2008, (ЕС) No 206/2010, (ЕС) No 605/2010 и (ЕС) No 28/2012, е възможно на практика единствено чрез достъп през хърватските гранични инспекционни пунктове в Nova Sela и в Ploče, е необходимо тези пунктове да бъдат включени в списъка в приложение I към Решение 2009/821/ЕО, веднага след като бъдат изпълнени техническите условия за тяхното одобряване.
 (7)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Изменение на Регламент (ЕО) No 798/2008
 В Регламент (ЕО) No 798/2008 се вмъква следният член 18а:
 „Член 18а
 Дерогация за транзитно преминаване през Хърватия на


text:
пратки от Босна и Херцеговина, предназначени за трети държави
 1. Чрез дерогация от член 4, параграф 4 се разрешава директният транзит с автомобилен транспорт между граничните инспекционни пунктове в Nova Sela и в Ploče на пратки от месо, мляно месо и механично отделено месо от домашни птици, включително щраусови и дивечови птици, както и на яйца и яйчни продукти и яйца, свободни от определени патогени, от Босна и Херцеговина, предназначени за трети държави, когато са изпълнени следните условия:
 а)
 пратката е запечатана с пломба със сериен номер от официалния ветеринарен лекар на граничния инспекционен пункт на влизане;
 б)
 придружаващите пратката документи, посочени в член 7 от Директива 97/78/ЕО, са подпечатани на всяка страница с надпис „САМО ЗА ТРАНЗИТ ДО ТРЕТИ ДЪРЖАВИ ПРЕЗ ЕС“ от официалния ветеринарен лекар на граничния инспекционен пункт на влизане;
 в)
 спазени са процедурните изисквания, предвидени в член 11 от Директива 97/78/ЕО;
 г)
 пратката е сертифицирана като приемлива за транзитно преминаване в общия ветеринарен входен документ, предвиден в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 136/2004 на Комисията (7), от официалния ветеринарен лекар на граничния инспекционен пункт на влизане.
 2. Не се разрешава разтоварването или складирането по смисъла на член 12, параграф 4 или член 13 от Директива 97/78/ЕО на такива пратки в Съюза.
 3. Компетентният орган извършва редовни одити, за да гарантира, че броят на пратките и количествата продукти, напускащи Съюза, съответстват на броя и количествата, влезли в Съюза.
 Член 2
 Изменение на Регламент (ЕС) No 206/2010
 В Регламент (ЕС) No 206/2010 се вмъква следният член 17а:
 „Член 17а
 Дерогация за транзитно преминаване през Хърватия на пратки от Босна и Херцеговина, предназначени за трети държави
 1. Чрез дерогация от член 16 се разрешава директният транзит с автомобилен транспорт през територията на Съюза между граничните инспекционни пунктове в Nova Sela и в Ploče на пратки от Босна и Херцеговина, предназначени за трети държави, при условие че са спазени следните изисквания:
 а)
 пратката е запечатана с пломба със сериен номер от официалния ветеринарен лекар на граничния инспекционен пункт на влизане;
 б)
 придружаващите пратката документи, посочени в член 7 от Директива 97/78/ЕО, са подпечатани на всяка страница с надпис „САМО ЗА ТРАНЗИТ ДО ТРЕТИ ДЪРЖАВИ ПРЕЗ ЕС“ от официалния ветеринарен лекар на граничния инспекционен пункт на влизане;
 в)
 спазени са процедурните изисквания, предвидени в член 11 от Директива 97/78/ЕО;
 г)
 пратката е сертифицирана като приемлива за транзитно преминаване в общия ветеринарен входен документ, предвиден в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 136/2004, от официалния ветеринарен лекар на граничния инспекционен пункт на влизане.
 2. Не се разрешава разтоварването или складирането по смисъла на член 12, параграф 4 или член 13 от Директива 97/78/ЕО на такива пратки на територията на Съюза.
 3. Компетентният орган извършва редовни одити, за да гарантира, че броят на пратките и количествата продукти, напускащи Съюза, съответстват на броя и количествата, влезли в Съюза.“
 Член 3
 Изменение на Регламент (ЕС) No 605/2010
 В Регламент (ЕС) No 605/2010 се вмъква следният член 7а:
 „Член 7а
 Дерогация за транзитно преминаване през Хърватия на пратки от Босна и


text:
Херцеговина, предназначени за трети държави
 1. Чрез дерогация от член 6 се разрешава директният транзит с автомобилен транспорт през територията на Съюза между граничните инспекционни пунктове в Nova Sela и в Ploče на пратки от Босна и Херцеговина, предназначени за трети държави, при условие че са спазени следните изисквания:
 а)
 пратката е запечатана с пломба със сериен номер от официалния ветеринарен лекар на граничния инспекционен пункт на влизане;
 б)
 придружаващите пратката документи, посочени в член 7 от Директива 97/78/ЕО, са подпечатани на всяка страница с надпис „САМО ЗА ТРАНЗИТ ДО ТРЕТИ ДЪРЖАВИ ПРЕЗ ЕС“ от официалния ветеринарен лекар на граничния инспекционен пункт на влизане;
 в)
 спазени са процедурните изисквания, предвидени в член 11 от Директива 97/78/ЕО;
 г)
 пратката е сертифицирана като приемлива за транзитно преминаване в общия ветеринарен входен документ, предвиден в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 136/2004, от официалния ветеринарен лекар на граничния инспекционен пункт на влизане.
 2. Не се разрешава разтоварването или складирането по смисъла на член 12, параграф 4 или член 13 от Директива 97/78/ЕО на такива пратки на територията на Съюза.
 3. Компетентният орган извършва редовни одити, за да гарантира, че броят на пратките и количествата продукти, напускащи Съюза, съответстват на броя и количествата, влезли в Съюза.“
 Член 4
 Изменение на Регламент (ЕС) No 28/2012
 В Регламент (ЕС) No 28/2012 се вмъква следният член 5а:
 „Член 5а
 Дерогация за транзитно преминаване през Хърватия на пратки от Босна и Херцеговина, предназначени за трети държави
 1. Чрез дерогация от член 4 се разрешава директният транзит с автомобилен транспорт през територията на Съюза между граничните инспекционни пунктове в Nova Sela и в Ploče на пратки със съставни продукти, посочени в член 3, от Босна и Херцеговина, предназначени за трети държави, при условие че са спазени следните изисквания:
 а)
 пратката е запечатана с пломба със сериен номер на граничния инспекционен пункт на въвеждане в Съюза от официалния ветеринарен лекар на граничния инспекционен пункт на влизане;
 б)
 придружаващите пратката документи, посочени в член 7 от Директива 97/78/ЕО, са подпечатани на всяка страница с надпис „САМО ЗА ТРАНЗИТ ДО ТРЕТИ ДЪРЖАВИ ПРЕЗ ЕС“ от официалния ветеринарен лекар на граничния инспекционен пункт на влизане;
 в)
 спазени са процедурните изисквания, предвидени в член 11 от Директива 97/78/ЕО;
 г)
 пратката е сертифицирана като приемлива за транзитно преминаване в общия ветеринарен входен документ, предвиден в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 136/2004, от официалния ветеринарен лекар на граничния инспекционен пункт на влизане.
 2. Не се разрешава разтоварването или складирането по смисъла на член 12, параграф 4 или член 13 от Директива 97/78/ЕО на такива пратки в Съюза.
 3. Компетентният орган извършва редовни одити, за да гарантира, че броят на пратките и количествата продукти, напускащи Съюза, съответстват на броя и количествата, влезли в Съюза.“
 Член 5
 Влизане в сила и прилагане
 Настоящият регламент влиза в сила, при условие че Договорът за присъединяването на Хърватия влезе в сила и на датата на влизането му в сила.
 Той се прилага от датата на влизане в сила на измененията на Решение 2009/821/ЕО, с които Nova


text:
Sela и Ploče се вписват в приложение I към него.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 14 юни 2013 година.
 За Комисията
 Председател
 José Manuel BARROSO
 (1) ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11.
 (2) ОВ L 226, 23.8.2008 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 73, 20.3.2010 г., стр. 1.
 (4) ОВ L 175, 10.7.2010 г., стр. 1.
 (5) ОВ L 12, 14.1.2012 г., стр. 1.
 (6) ОВ L 296, 12.11.2009 г., стр. 1.
 (7) ОВ L 21, 28.1.2004 г., стр. 11.“


text:
 10.3.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 65/13
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/390 НА КОМИСИЯТА
 от 5 март 2015 година
 за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 С Регламент (ЕИО) No 2658/87 е установена номенклатура от стоки, наричана по-нататък „Комбинираната номенклатура“, която се съдържа в приложение I към посочения регламент.
 (2)
 Според настоящия текст на част втора, глава 20, допълнителна бележка 2, буква а) от Комбинираната номенклатура се предвижда съдържанието на различни захари в даден продукт да се изчислява въз основа на цифрово показание, отчетено с рефрактометър (използван в съответствие с метода, предвиден в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 974/2014 на Комисията (2)).
 (3)
 Продукти на базата на морски водорасли и други водорасли, приготвени или консервирани чрез процеси, които не са посочени в част втора, глава 12 от Комбинираната номенклатура, корени от маниока, арарут, салеп, земни ябълки, сладки картофи и подобни корени и грудки с високо съдържание на нишесте или инулин от позиция 0714 от Комбинираната номенклатура или на базата на лозови листа се класират в част втора, глава 20 от Комбинираната номенклатура. При прилагането на изчислението по рефрактометричния метод за тези продукти се установява, че те съдържат много голямо количество захар, поради което се приема, че съдържат прибавена захар по смисъла на допълнителна забележка 3 към посочената глава, въпреки че не съдържат никаква прибавена захар.
 (4)
 Следователно, за да се осигури правилно класиране на тези продукти, е целесъобразно да се предвиди използването на метода на високоефективната течна хроматография (HPLC) и прилагането на установена формула, която вече се прилага от митническите лаборатории за изчисляването на съдържанието на захар в тези продукти от част втора, глава 20 от Комбинираната номенклатура.
 (5)
 За да се осигури еднакво тълкуване на Комбинираната номенклатура в целия Съюз по отношение на измерването на съдържанието на захар в различни продукти, част втора, глава 20, допълнителна забележка 2, буква а) следва да бъде изменена.
 (6)
 Затова Регламент (ЕИО) No 2658/87 следва да бъде съответно изменен.
 (7)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 В част втора, глава 20 от Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87, буква а) от допълнителна забележка 2 се заменя със следното:
 „а)
 Съдържанието на различните захари, изразено като захароза (съдържание на захар), в продуктите, класирани в настоящата глава, съответства на цифровото показание, отчетено с рефрактометър (използван по метода, предвиден в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 974/2014 на Комисията) при температура 20 °C и умножено по един от следните коефициенти:
 —
 0,93 за продуктите от подпозиции от 2008 20 до 2008 80, 2008 93, 2008 97


text:
и 2008 99,
 —
 0,95 за продуктите от другите позиции.
 Въпреки това съдържанието на различните захари, изразено като захароза (съдържание на захар) в следните продукти, класирани в настоящата глава:
 —
 продукти на базата на морски водорасли и други водорасли, приготвени или консервирани чрез процеси, които не са посочени в глава 12,
 —
 продукти на базата на корени от маниока, арарут, салеп, земни ябълки, сладки картофи и подобни корени и грудки с високо съдържание на нишесте или инулин от позиция 0714,
 —
 продукти на базата на лозови листа,
 съответства на резултата от изчислението, извършено въз основа на показания, които са получени чрез прилагане на метода на високоефективната течна хроматография (HPLC), по следната формула:
 S + (G + F) × 0,95
 където
 S е съдържанието на захароза, определено по метода HPLC,
 F е съдържанието на фруктоза, определено по метода HPLC,
 G е съдържанието на глюкоза, определено по метода HPLC.“
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 5 март 2015 година.
 За Комисията,
 от името на председателя,
 Heinz ZOUREK
 Генерален директор на генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“
 (1) ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
 (2) Регламент за изпълнение (ЕС) No 974/2014 на Комисията от 11 септември 2014 г. за определяне на рефрактометричен метод за измерване на сух разтворим остатък в продукти от преработени плодове и зеленчуци, за целите на класирането им в Комбинираната номенклатура (ОВ L 274, 16.9.2014 г., стр. 6).


text:
 31.10.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 312/1
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1101/2014 НА КОМИСИЯТА
 от 16 октомври 2014 година
 за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), и по-специално членове 9 и 12 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 С Регламент (ЕИО) No 2658/87 беше създадена номенклатура на стоките, наричана по-долу „Комбинирана номенклатура“, с цел да се отговори едновременно на изискванията на Общата митническа тарифа, на статистиката за външната търговия на Съюза и на други политики на Съюза във връзка с вноса или износа на стоки.
 (2)
 С оглед опростяване на законодателството е целесъобразно да се актуализира Комбинираната номенклатура и да се адаптира структурата ѝ.
 (3)
 Необходимо е Комбинираната номенклатура да се актуализира, за да бъдат взети под внимание например промените в изискванията във връзка със статистиката и с търговската политика, промените, направени с цел да бъдат изпълнени международни задължения и да се отговори на развитието на технологиите и търговията, както и необходимостта от уеднаквяване или внасяне на яснота в текстовете.
 (4)
 В съответствие с член 12 от Регламент (ЕИО) No 2658/87 приложение I към същия регламент следва да бъде заменено, считано от 1 януари 2015 г., от пълен вариант на Комбинираната номенклатура заедно с автономните и конвенционалните митнически ставки, произтичащи от приетите от Съвета или Комисията мерки.
 (5)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2015 г.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 16 октомври 2014 година.
 За Комисията
 Председател
 José Manuel BARROSO
 (1) ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 КОМБИНИРАНА НОМЕНКЛАТУРА
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ЧАСТ ПЪРВА — УВОДНИ РАЗПОРЕДБИ
 Раздел I — Общи правила
 А.
 Общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура
 15
 Б.
 Общи правила относно ставките на митата
 16
 В.
 Общи правила, прилагани относно номенклатурата и ставките на митата
 17
 Раздел II — Специални разпоредби
 А.
 Стоки за някои категории кораби, лодки и други плавателни съдове или за сондажни или производствени платформи
 17
 Б.
 Граждански въздухоплавателни средства и стоки, предназначени за гражданската авиация
 19
 В.
 Фармацевтични продукти
 21
 Г.
 Единна ставка
 21
 Д.
 Опаковки
 23
 Е.
 Благоприятно тарифно третиране поради естеството на стоките
 23
 Списък на знаците, съкращенията и символите
 25
 Списък на допълнителните мерни единици
 26
 ЧАСТ ВТОРА — ТАБЛИЦА СЪС СТАВКИТЕ НА МИТАТА
 Глава
 Раздел I
 Живи животни и продукти от животински произход
 1.
 Живи животни
 29
 2.
 Меса и карантии, годни за консумация
 33
 3.
 Риби и ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни
 50
 4.
 Мляко и


text:
млечни продукти; птичи яйца; естествен мед; продукти от животински произход, годни за консумация, неупоменати, нито включени другаде
 72
 5.
 Други продукти от животински произход, неупоменати, нито включени другаде
 83
 Раздел II
 Продукти от растителен произход
 6.
 Живи растения и цветарски продукти
 85
 7.
 Зеленчуци, растения, корени и грудки, годни за консумация
 88
 8.
 Плодове, годни за консумация; цитрусови или пъпешови кори
 94
 9.
 Кафе, чай, мате и подправки
 101
 10.
 Житни растения
 104
 11.
 Мелничарски продукти; малц; скорбяла и нишесте; инулин; пшеничен глутен
 109
 12.
 Маслодайни семена и плодове; разни видове семена, семена за посев и плодове; индустриални или медицински растения; слама и фуражи
 114
 13.
 Естествени лакове, клейове, смоли и други растителни сокове и екстракти
 119
 14.
 Материали за сплитане и други продукти от растителен произход, неупоменати, нито включени другаде
 121
 Раздел III
 Мазнини и масла от животински или растителен произход; продукти от тяхното разпадане; обработени мазнини за хранителни цели; восъци от животински или растителен произход
 15.
 Мазнини и масла от животински или растителен произход; продукти от тяхното разпадане; обработени мазнини за хранителни цели; восъци от животински или растителен произход
 122
 Раздел IV
 Продукти на хранителната промишленост; безалкохолни и алкохолни напитки и видове оцет; тютюни и обработени заместители на тютюна
 16.
 Продукти от месо, риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни
 134
 17.
 Захар и захарни изделия
 140
 18.
 Какао и продукти от какао
 144
 19.
 Хранителни продукти, приготвени на базата на житни растения, брашна, скорбяла, нишесте или мляко; тестени сладкарски изделия
 146
 20.
 Хранителни продукти от зеленчуци, плодове или други части от растения
 151
 21.
 Разни видове хранителни продукти
 170
 22.
 Безалкохолни и алкохолни напитки и видове оцет
 174
 23.
 Остатъци и отпадъци от хранителната промишленост; приготвени храни за животни
 186
 24.
 Тютюн и обработени заместители на тютюна
 191
 Раздел V
 Минерални продукти
 25.
 Сол; сяра; пръст и камъни; гипс, вар и цимент
 193
 26.
 Руди, шлаки и пепели
 199
 27.
 Минерални горива, минерални масла и продукти от тяхната дестилация; битуминозни материали; минерални восъци
 202
 Раздел VI
 Продукти на химическата промишленост и други свързани с нея промишлености
 28.
 Неорганични химични продукти; неорганични или органични съединения на благородни метали, на радиоактивни елементи, на редкоземни метали или на изотопи
 212
 29.
 Органични химични продукти
 227
 30.
 Фармацевтични продукти
 252
 31.
 Торове
 257
 32.
 Дъбилни или багрилни екстракти; танини и техните производни; пигменти и други багрилни вещества; бои и лакове; китове; мастила
 261
 33.
 Етерични масла и резиноиди; готови парфюмерийни или тоалетни продукти и козметични препарати
 266
 34.
 Сапуни, повърхностно-активни органични продукти, препарати за пране, смазочни препарати, изкуствени восъци, восъчни препарати, препарати за лъскане или почистване, свещи и подобни артикули, пасти за моделиране, „зъболекарски восъци“ и състави за зъболекарството на базата на гипс
 269
 35.
 Белтъчни вещества; продукти на базата на модифицирани скорбяла или нишесте; лепила; ензими
 272
 36.
 Барути и експлозиви; пиротехнически артикули; кибрити; пирофорни сплави; възпламенителни материали
 275
 37.
 Фотографски или кинематографски продукти
 276
 38.
 Различни видове продукти на химическата промишленост
 279
 Раздел VII
 Пластмаси и пластмасови изделия; каучук и каучукови изделия
 39.
 Пластмаси и пластмасови изделия
 289


text:
40.
 Каучук и каучукови изделия
 303
 Раздел VIII
 Кожи, кожухарски кожи и изделия от тези материали; сарашки или седларски артикули; пътнически артикули, ръчни чанти и други подобни; изделия от черва
 41.
 Кожи (различни от кожухарските)
 309
 42.
 Кожени изделия; седларски или сарашки артикули; пътнически артикули, ръчни чанти и други подобни; изделия от черва
 314
 43.
 Кожухарски кожи и облекла от тях; изкуствени кожухарски кожи
 317
 Раздел IX
 Дървeн материал и изделия от дървен материал; дървени въглища; корк и изделия от корк; тръстикови и кошничарски изделия
 44.
 Дървен материал и изделия от дървен материал; дървени въглища
 319
 45.
 Корк и коркови изделия
 330
 46.
 Тръстикови или кошничарски изделия
 331
 Раздел X
 Дървесна маса или маса от други влакнести целулозни материали; хартия или картон за рециклиране (отпадъци и остатъци); хартия, картон и изделия от тях
 47.
 Дървесна маса или маса от други влакнести целулозни материали; хартия или картон за рециклиране (отпадъци и остатъци)
 333
 48.
 Хартии и картони; изделия от целулозна маса, от хартия или от картон
 335
 49.
 Печатни книги, вестници, картини и други печатни произведения на издателства, на пресата или на останалата графическа промишленост; ръкописни или машинописни текстове и чертежи
 346
 Раздел XI
 Текстилни материали и изделия от тях
 50.
 Естествена коприна
 353
 51.
 Вълна, фини и груби животински косми; прежди и тъкани от конски косми
 355
 52.
 Памук
 359
 53.
 Други растителни текстилни влакна; хартиена прежда и тъкани от хартиена прежда
 366
 54.
 Синтетични или изкуствени нишки; ленти и подобни форми от синтетични или изкуствени текстилни материали
 369
 55.
 Щапелни синтетични или изкуствени влакна
 374
 56.
 Вати, филцове и нетъкани текстилни материали; специални прежди; канапи, въжета и дебели въжета; артикули на въжарството
 381
 57.
 Килими и други подови настилки от текстилни материали
 385
 58.
 Специални тъкани; тъфтинг изделия; дантели; гоблени; пасмантерия; бродерии
 388
 59.
 Импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани тъкани; технически артикули от текстилни материали
 391
 60.
 Трикотажни платове
 395
 61.
 Облекла и допълнения за облекла, трикотажни или плетени
 398
 62.
 Облекла и допълнения за облеклата, различни от трикотажните или плетените
 407
 63.
 Други конфекционирани текстилни артикули; асортименти; парцали и употребявани облекла и текстилни артикули
 418
 Раздел XII
 Обувки, шапки, чадъри за дъжд и слънце, бастуни, камшици, бичове, и техните части; апретирани пера и артикули от пера; изкуствени цветя; изделия от коси
 64.
 Обувки, гети и подобни артикули; части за тях
 423
 65.
 Шапки и части за шапки
 429
 66.
 Чадъри, слънчобрани, бастуни, бастуни-столове, камшици, бичове, и техните части
 430
 67.
 Апретирани пера и пух и артикули от пера и пух; изкуствени цветя; изделия от човешки коси
 431
 Раздел XIII
 Изделия от камъни, гипс, цимент, азбест, слюда или аналогични материали; керамични продукти; стъкло и изделия от стъкло
 68.
 Изделия от камъни, гипс, цимент, азбест, слюда или аналогични материали
 432
 69.
 Керамични продукти
 436
 70.
 Стъкло и изделия от стъкло
 439
 Раздел XIV
 Естествени или култивирани перли, скъпоценни или полускъпоценни камъни, благородни метали, плакета или дублета от благородни метали и изделия от тези материали; бижутерийна имитация; монети
 71.
 Естествени или култивирани перли, скъпоценни или полускъпоценни камъни, благородни метали, плакета или


text:
дублета от благородни метали и изделия от тези материали; бижутерийна имитация; монети
 447
 Раздел XV
 Неблагородни метали и изделия от тези метали
 72.
 Чугун, желязо и стомана
 453
 73.
 Изделия от чугун, желязо или стомана
 474
 74.
 Мед и изделия от мед
 486
 75.
 Никел и изделия от никел
 492
 76.
 Алуминий и изделия от алуминий
 495
 77.
 (Запазена за евентуална бъдеща употреба в Хармонизираната система)
 78.
 Олово и изделия от олово
 500
 79.
 Цинк и изделия от цинк
 503
 80.
 Калай и изделия от калай
 505
 81.
 Други неблагородни метали; металокерамики; изделия от тези материали
 507
 82.
 Инструменти и сечива, ножарски артикули и прибори за хранене от неблагородни метали; части за тези артикули от неблагородни метали
 510
 83.
 Различни изделия от неблагородни метали
 516
 Раздел XVI
 Машини и апарати; електрооборудване; части от тях; апарати за записване или възпроизвеждане на звук, апарати за записване или възпроизвеждане на телевизионен образ и звук и части и принадлежности за тези апарати
 84.
 Ядрени реактори, котли, машини, апарати и механизми; части за тези машини или апарати
 520
 85.
 Електрически машини и апарати, електроматериали и техните части; апарати за записване или възпроизвеждане на звук, апарати за записване или възпроизвеждане на телевизионен образ и звук и части и принадлежности за тези апарати
 566
 Раздел XVII
 Транспортни съоръжения
 86.
 Превозни средства и оборудване за железопътни или подобни линии и техните части; механични сигнализационни устройства (включително електромеханичните) за комуникационни пътища
 594
 87.
 Автомобилни превозни средства, трактори, мотоциклети и велосипеди и други сухопътни превозни средства, техните части и принадлежности
 597
 88.
 Въздухоплаване и космонавтика
 610
 89.
 Морско или речно корабоплаване
 612
 Раздел XVIII
 Оптични, фотографски или кинематографски, измерителни, контролиращи или прецизиращи инструменти и апарати; медико-хирургически инструменти и апарати; часовникарски изделия; музикални инструменти; части и принадлежности за тези инструменти или апарати
 90.
 Оптични, фотографски или кинематографски, измерителни, контролиращи или прецизиращи инструменти и апарати; медико-хирургически инструменти и апарати; части и принадлежности за тези инструменти или апарати
 615
 91.
 Часовникарски изделия
 629
 92.
 Музикални инструменти; части и принадлежности за тези инструменти
 633
 Раздел XIX
 Оръжия, муниции и техните части и принадлежности
 93.
 Оръжия, муниции и техните части и принадлежности
 635
 Раздел XX
 Разни стоки и продукти
 94.
 Мебели; медицинска и хирургическа мебелировка; спални артикули и други подобни; осветителни тела, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули; сглобяеми конструкции
 637
 95.
 Играчки, игри, артикули за забавление или за спорт; техните части и принадлежности
 642
 96.
 Разни видове изделия
 646
 Раздел XXI
 Произведения на изкуството, предмети за колекции или антични предмети
 97.
 Произведения на изкуството, предмети за колекции или антични предмети
 651
 98.
 Окомплектовани индустриални инсталации
 653
 99.
 Специални кодове по комбинираната номенклатура
 657
 ЧАСТ ТРЕТА — ТАРИФНИ ПРИЛОЖЕНИЯ
 Раздел I — Селскостопански приложения
 Приложение 1
 Селскостопански компоненти (ЕА), допълнителни мита за захар (AD S/Z) и допълнителни мита за брашно (AD F/M)
 663
 Приложение 2
 Продукти, за които се прилагат входни цени
 679
 Раздел II — Списъци на фармацевтични субстанции, които не се облагат с мита
 Приложение 3
 Списък на международните непатентни наименования на фармацевтичните субстанции (INNS),


text:
определени от световната здравна организация, които не се облагат с мита
 721
 Приложение 4
 Списък на префиксите и суфиксите, които в комбинация с международните непатентни наименования (INN) от приложение 3 описват солите, естерите и хидратите на съответните INN; тези соли, естери и хидрати не се облагат с мита, при условие че се класират в eдна и съща шестцифрена подпозиция със съответната субстанция по INN
 843
 Приложение 5
 Соли, естери и хидрати, които не се класират в една и съща 6-цифрена подпозиция със съответстващите субстанции по INN и които не се облагат с мито
 855
 Приложение 6
 Списък на междинни фармацевтични съединения, т.е. съединения от вид, използван при производство на готови (крайни) фармацевтични продукти, които не се облагат с мита
 859
 Раздел III
 Приложение 7
 (Запазено за евентуална бъдеща употреба в Хармонизираната система)
 895
 Раздел IV — Благоприятно тарифно третиране предвид естеството на стоките
 Приложение 8
 Стоки, негодни за консумация (списък с денатурантите)
 899
 Приложение 9
 Сертификати
 905
 Приложение 10
 Статистически кодове по ТАРИК
 921
 ЧАСТ ПЪРВА
 УВОДНИ РАЗПОРЕДБИ
 РАЗДЕЛ I
 ОБЩИ ПРАВИЛА
 А. Общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура
 Класирането на стоките в Комбинираната номенклатура се подчинява на следните принципи:
 1.
 Текстът на заглавията на разделите, на главите или на подглавите има само индикативна стойност, като класирането се определя законно съгласно термините на позициите и на забележките към разделите или към главите и съгласно следващите правила, когато те не противоречат на посочените по-горе термини на позициите и на забележките към разделите или към главите.
 2.
 а)
 Всяко упоменаване на един артикул в определена позиция включва този артикул, дори некомплектован или незавършен, при условие че в това си състояние той притежава основните характеристики на комплектован или завършен артикул. То включва също завършения или комплектован артикул или считания като такъв съгласно предходните разпоредби, когато той е представен в демонтирано или немонтирано състояние;
 б)
 Всяко упоменаване на някой материал в определена позиция се отнася за този материал, било в чисто състояние, било когато той е смесен или свързан с други материали. Също така всяко упоменаване на изделия от определен материал се отнася и до изделията, съставени изцяло или частично от този материал. Класирането на артикули, съставени от повече от един материал, се извършва съгласно правило 3.
 3.
 Когато стоките биха могли да се класират в две или повече позиции чрез прилагане на правило 2 б) или поради други причини, класирането се извършва по следния начин:
 а)
 Позицията, която най-специфично описва стоката, трябва да има предимство пред позициите с по-общо значение. Въпреки това, когато всяка от две или повече позиции се отнася само до една част от материалите, съставящи смесен продукт или сложен артикул или само до една част от артикулите, в случаите на стоки, представени като комплект за продажба на дребно, тези позиции следва да се считат, по отношение на този продукт или този артикул, като еднакво специфични, дори ако една от тях дава по-точно или по-пълно описание.
 б)
 Смесените продукти, изделията, съставени от различни материали или съставени от различни компоненти и стоките, представени в комплекти, пригодени за продажба на дребно, чието


text:
класиране не може да бъде осъществено чрез прилагането на правило 3 а), се класират съгласно материала или компонента, който им придава основния характер, когато е възможно да се установи това.
 в)
 В случаите, когато правила 3 а) и 3 б) не дават възможност за извършване на класирането, стоката следва да се класира в последната по ред на номериране позиция от тези, които могат да се вземат предвид.
 4.
 Стоките, които не могат да бъдат класирани съобразно горните правила, следва да бъдат класирани в позицията, отнасяща се до артикулите с най-аналогичен характер.
 5.
 Освен горните разпоредби, за посочените по-долу стоки са приложими следните правила:
 а)
 Калъфите за фотоапарати, музикални инструменти, оръжия, чертожни инструменти, кутиите за бижута и другите подобни опаковки, специално пригодени и предназначени за определен артикул или комплект, годни за продължителна употреба и представени заедно с артикулите, за които са предназначени, се класират с тези артикули, когато са от вида, с който обичайно се продават. Това правило обаче не се отнася за тези от тях, които придават съществения характер на артикулите.
 б)
 При спазването на разпоредбите на правило 5 а) по-горе, опаковките (1) на стоките се класират с последните, когато са от обичайно използваните за този вид стоки. Въпреки това, тази разпоредба не е задължителна, когато опаковките могат да се използват многократно.
 6.
 Класирането на стоките в подпозициите на една и съща позиция е нормативно определено съгласно термините на тези подпозиции и забележките към подпозициите, както и, mutatis mutandis, съгласно горните правила при условие че могат да се сравняват само подпозиции на еднакво ниво. Освен при разпоредби, предвиждащи обратното, за прилагането на това правило, се вземат предвид и забележките към разделите и главите.
 Б. Общи правила относно ставките на митата
 1.
 Митата, приложими към внасяните стоки, произхождащи от страни, които са договарящи страни по Общото споразумение за митата и търговията или с които Европейския съюз е сключила споразумения, съдържащи клауза за тарифно третиране най-облагодетелствана нация са конвенционалните мита, фигуриращи в колона 3 от таблицата с митата. Освен при разпоредби, предвиждащи обратното, тези конвенционални мита се прилагат за стоки, различни от горепосочените, внасяни от всяка трета страна.
 Конвенционалните мита, посочени в колона 3 се прилагат от 1 януари 2015.
 Автономните мита, посочени с препратка към забележка под черта в края на страницата се прилагат в случаите, когато те са по-ниски от конвенционалните мита.
 2.
 Разпоредбите на параграф 1 не се прилагат, когато по отношение на стоките, произхождащи от определени страни, са предвидени специални автономни мита или когато на основание на договори се прилагат преференциални ставки на митата.
 3.
 Разпоредбите на параграфи 1 и 2 не могат да възпрепятстват прилагането от държавите-членки на мита, различни от определените в Общата митническа тарифа, в случаите, когато това е регламентирано в правото на Европейския съюз.
 4.
 Митата, посочени в колона 3 като процент, са адвалорни мита.
 5.
 Символът ЕА, фигуриращ в колона 3, указва, че съответните стоки се облагат със селскостопански компонент, определен съобразно разпоредбите на приложение I.
 6.
 Символите AD S/Z или AD F/M, фигуриращи в колона 3 на глави от 17 до 19,


text:
означават, че максималната ставка на митото се състои от адвалорно мито плюс специфично мито, приложимо към някои форми на захарта или към брашното. Специфичното мито се определя в съответствие с разпоредбите на приложение I.
 7.
 В глава 22 символът €/% vol/hl, фигуриращ в колона 3, означава че за всеки процент алкохолно съдържание по обем на хектолитър трябва да бъде начислено допълнително мито, изразено в €. Така например напитка с алкохолно съдържание по обем 40 % ще се обложи по следния начин
 —
 „1 €/% vol/hl“ = 1 € × 40, което прави мито от 40 € на хектолитър, или
 —
 „1 €/% vol/hl“ + 5 €/hl = 1 € × 40 + 5 €, което прави мито от 45 € на хектолитър
 Когато в допълнение е посочен и символа MIN, например „1,6 €/% vol/hl MIN 9 €/hl“, това означава, че митото, изчислено по гореописания начин трябва да се сравни с минималното мито, в случая „9 €/hl“ и да се приложи по-високата от двете ставки.
 В. Общи правила, прилагани относно номенклатурата и ставките на митата
 1.
 Освен при разпоредби, предвиждащи обратното, разпоредбите, отнасящи се до митническата стойност се прилагат освен за определяне на стойността за облагане с адвалорно мито, така и за определяне на стойностите, чрез които се уточнява обхватът на някои подпозиции или тарифни номера, ако в тях не е посочено друго.
 2.
 Облагаемото тегло, в случаите на облагане на стоките на база на тяхното тегло и теглото, чрез което се уточнява обхватът на някои подпозиции или тарифни номера, се определя като се вземе предвид следното:
 а)
 „бруто тегло“ е сумарното тегло на стоката и всичките ѝ опаковки
 б)
 „нето тегло“ или „тегло“, без друго уточнение е собственото тегло на стоката, без теглото на каквито и да е опаковки.
 3.
 Превръщането на еврото в национална валута за държавите членки, различни от участващите държави членки, дефинирани в Регламент (ЕО) No 974/98 на Съвета (2) (по нататък наречени „неучастващи държави членки“) се определят в съответствие с разпоредбите на член 18 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета (3).
 4.
 Благоприятно тарифно третиране поради специфичното предназначение на стоките:
 Когато вносните сборове за дадена стока, прилагани при специфичното й предназначение, не са по-малки от тези, които по принцип се прилагат за такава стока, тя трябва да бъде класирана в тарифния номер, предвиден за това специфично предназначение, без да се прилагат разпоредбите на член 291 до член 300 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията (OB L 253, 11.10.1993 r., стр. 1).
 РАЗДЕЛ II
 СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 А. Стоки за някои категории кораби, лодки и други плавателни съдове или за сондажни или производствени платформи
 1.
 Суспендират се митата за стоките, предназначени за вграждане в кораби, лодки или други плавателни съдове, посочени в следващата таблица, за целите на тяхното производство, поправка, поддръжка или конверсия, както и за стоките предназначени за екипиране или дооборудване на сондажни или производствени платформи.
 2.
 Суспендират се митата по отношение на:
 а)
 стоките, предназначени за вграждане в:
 1)
 фиксирани сондажни или производствени платформи, от подпозиция ex 843 0 49, установени в или извън


text:
териториалните води на държавите – членки;
 2)
 плаващи или потапящи се сондажни или производствени платформи, от подпозиция 8905 20;
 за целите на тяхното производство, поправка, поддръжка или конверсия и по отношение на стоките, предназначени за дооборудване на тези платформи.
 Считат се също така като предназначени за вграждане в сондажни или производствени платформи стоки като горива, смазочни масла и газове, които са необходими за функционирането на машините и апаратите, които не са монтирани за постоянно върху тези платформи и не представляват тяхна интегрална част, а се използват за тяхното производство, поправка, поддръжка, конверсия или дооборудване
 б)
 Тръбите, кабелите и елементите за тяхното свързване, съединяващи сондажните или производствените платформи със сушата.
 Код по КН
 Описание на стоката
 (1)
 (2)
 8901
 Пътнически и туристически кораби, фериботи, товарни кораби, шлепове и подобни кораби за транспорт на хора или стоки
 8901 10
 – Пътнически и туристически кораби и подобни кораби, главно предназначени за транспорт на хора; фериботи
 8901 10 10
 – – За морско корабоплаване
 8901 20
 – Кораби-цистерни (танкери)
 8901 20 10
 – – За морско корабоплаване
 8901 30
 – Хладилни кораби, различни от тези в подпозиция 8901 20
 8901 30 10
 – – За морско корабоплаване
 8901 90
 – Други кораби за транспорт на стоки и други кораби, предназначени едновременно за транспорт на хора и на стоки
 8901 90 10
 – – За морско корабоплаване
 8902 00
 Риболовни кораби; кораби-заводи и други кораби за обработка или за консервиране на продуктите от риболова
 8902 00 10
 – За морско корабоплаване
 8903
 Яхти и други кораби и лодки за развлечение или спорт; лодки с гребла и канута
 – Други
 8903 91
 – – Платноходки, дори със спомагателен двигател
 8903 91 10
 – – – За морско корабоплаване
 8903 92
 – – Моторни лодки, различни от тези с извънбордов двигател
 8903 92 10
 – – – За морско корабоплаване
 8904 00
 Влекачи и тласкачи
 8904 00 10
 – Влекачи
 – Тласкачи
 8904 00 91
 – – За морско корабоплаване
 8905
 Кораби-фарове, кораби-помпи, кораби-драги, плаващи кранове и други кораби, за които корабоплаването има второстепенно значение по отношение на главното им предназначение; плаващи докове; сондажни или производствени платформи, плаващи или потопяеми
 8905 10
 – Кораби-драги (дълбачки)
 8905 10 10
 – – За морско корабоплаване
 8905 90
 – Други
 8905 90 10
 – – За морско корабоплаване
 8906
 Други кораби, включително бойните плавателни съдове и спасителните лодки, различни от тези с гребла
 8906 10 00
 – Бойни плавателни съдове
 – Други
 8906 90 10
 – – За морско корабоплаване
 3.
 Суспендирането на митата е подчинено на условията, предвидени в правото на Европейския съюз по отношение на митническия контрол върху крайното предназначение.
 Б. Граждански въздухоплавателни средства и стоки, предназначени за гражданската авиация
 1.
 Премахват се митата за:
 —
 граждански въздухоплавателни средства,
 —
 продукти, предназначени за използване в гражданските въздухоплавателни средства за производство, поддържане, ремонт, реконструкция, модификация или конверсия,
 —
 наземни авиотренажори, предназначени за граждански цели или части за тях
 Тези стоки се класират в позициите, подпозициите и тарифните номера, изброени в таблиците към параграф 5 по-долу.
 2.
 За прилагане на


text:
параграф 1, първо и второ тире, понятието „граждански въздухоплавателни средства“ означава въздухоплавателни средства, различни от въздухоплавателните средства, използвани във военните или подобните служби на държавите членки, които имат военна или нецивилна регистрация.
 3.
 За прилагане на параграф 1, второ тире изразът „предназначени за използване в граждански въздухоплавателни средства“ включва също продуктите за използване в наземните авиотренажори за граждански цели.
 4.
 Премахването на митата е подчинено на условията, предвидени в правото на Европейския съюз по отношение на митническия контрол върху крайното предназначение (виж членове от 291 до 300 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията (OB L 253, 11.10.1993 r., стр. 1)).
 5.
 Стоките, които могат да се ползват от премахването на митата по параграф 1 са включени в следните позиции и подпозиции:
 3917 40, 4011 30, 4012 13, 4012 20, 4017 00, 6812 99, 7324 10, 7326 20, 8302 10, 8302 20, 8302 42, 8302 49, 8302 60, 8407 10, 8408 90, 8409 10, 8411, 8412 10, 8412 21, 8412 29, 8412 31, 8412 39, 8412 80 80, 8412 90, 8413 19, 8413 20, 8413 30, 8413 50, 8413 60, 8413 70, 8413 81, 8413 91, 8414 10, 8414 20, 8414 30, 8414 51, 8414 59, 8414 80, 8414 90, 8415 81, 8415 82, 8415 83, 8418 10, 8418 30, 8418 40, 8418 61, 8418 69, 8419 50, 8419 81, 8421 19, 8421 21, 8421 23, 8421 29, 8421 31, 8421 39, 8424 10, 8425 11, 8425 19, 8425 31, 8425 39, 8425 42, 8425 49, 8426 99, 8428 10, 8428 20, 8428 33, 8428 39, 8428 90, 8443 32 10, 8471 41, 8471 49, 8471 50, 8471 60, 8471 70, 8479 90, 8483 10, 8483 30, 8483 40, 8483 50, 8483 60, 8483 90, 8484 10, 8484 90, 8501 32, 8501 52, 8501 61, 8501 62, 8501 63, 8502, 8504 10, 8504 31, 8504 32, 8504 33, 8504 40, 8504 50, 8507, 8511 10, 8511 20, 8511 30, 8511 40, 8511 50, 8511 80, 8517 70 11, 8517 70 15, 8517 70 19, 8518 10, 8518 21, 8518 22, 8518 29, 8518 30, 8518 40, 8518 50, 8519 81 95, 8519 89 90, 8521 10, 8526, 8528 41, 8528 51, 8528 61, 8529 10, 8531 10 95, 8531 20, 8531 80, 8539 10, 8544 30, 8801, 8802 11, 8802 12, 8802 20, 8802 30, 8802 40, 8803 10, 8803 20, 8803 30, 8805 29, 9001 90, 9002 90, 9014 10, 9014 20, 9025, 9026, 9029 20 38, 9030 10, 9030 20, 9030 31, 9030 32, 9030 33, 9030 39, 9030 40, 9030 84, 9030 89, 9030 90, 9031 80, 9032, 9104, 9403 20, 9403 70.
 За изброените по-долу подпозиции, премахването на митата за изделията, предназначени за използване в гражданските въздухоплавателни средства се прилага само за стоките, описани в колона 2.
 Подпозиции
 Описание
 3917 21 90, 3917 22 90, 3917 23 90, 3917 29 00, 3917 31, 3917 33, 3917 39 00, 7413 00, 8307 10, 8307 90
 С принадлежности
 4008 29
 Профили, изрязани по размер
 4009 12, 4009 22,


text:
4009 32, 4009 42
 За газове или течности
 3926 90, 4016 10, 4016 93, 4016 99
 За технически цели
 4504 90, 4823 90
 Уплътнения
 6812 80
 Различни от облеклата, аксесоарите за облекла, обувките, шапките, хартиите, картоните, филцовете и уплътненията от пресовани азбестови влакна на листове или на роли
 6813 20, 6813 81, 6813 89
 На основата на азбест или други минерални вещества
 7007 21
 Предни стъкла, без рамка
 7312 10, 7312 90
 Снабдени с принадлежности или изработени във вид на изделия
 7322 90
 Генератори и разпределители на горещ въздух, с изключение на техните части
 7324 90
 Хигиенни артикули, с изключение на техните части
 7304 31, 7304 39, 7304 41, 7304 49, 7304 51, 7304 59, 7304 90, 7306 30, 7306 40, 7306 50, 7306 61, 7306 69, 7608 10, 7608 20
 Снабдени с принадлежности, за газове или течности
 8108 90
 Тръби, снабдени с принадлежности, за течности или газове
 8415 90
 За машините и апаратите за кондициониране на въздуха от подпозиции 8415 81, 8415 82 или 8415 83
 8419 90
 Части за топлообменници
 8479 89
 Хидропневматични акумулатори; механични устройства за задвижване на реверсори за тяги; санитарни възли; овлажнители и изсушители на въздуха; неелектрически сервомеханизми; неелектрически стартери; пневматични стартери за турбореактивни двигатели, турбовитлови двигатели или други газови турбини; неелектрически стъклочистачки; неелектрически регулатори на витлата
 8501 20, 8501 40
 С мощност, превишаваща 735 W, но непревишаваща 150 kW
 8501 31
 С мощност, превишаваща 735 W, генератори за постоянен ток
 8501 33
 Двигатели с мощност, непревишаваща 150 kW и генератори
 8501 34
 Генератори с мощност, превишаваща 375 kW
 8501 51
 С мощност, превишаваща 735 W
 8501 53
 С мощност, непревишаваща 150 kW
 8516 80 20
 Монтирани върху обикновена основа от изолационен материал и свързани във верига, за размразяване или против замразяване
 8517 69 31, 8517 69 39
 За радиотелефония или радиотелеграфия
 8517 12, 8517 61, 8517 62, 8517 69 90
 За апаратите за радиотелефония или радиотелеграфия
 8522 90
 Комплекти или елементи от комплекти, състоящи се от две или повече части или сглобени детайли за апаратите, описани в подпозиция 8519 81 95 и 8519 89 90
 8529 90
 Комплекти и елементи от комплекти, състоящи се от две или повече части или свързани детайли, за апаратите от No 8526
 8543 70 90
 Устройства, регистриращи полети, електрически синхронизатори и преобразуватели, устройства против замръзване и устройства против запотяване с електрически съпротивления
 8543 90
 Комплекти и елементи от комплекти, състоящи се от две или повече части или свързани детайли, за устройствата, регистриращи полети
 8803 90 90
 Включително за безмоторните самолети
 9014 90
 За инструментите или апаратите от подпозиции 9014 10 или 9014 20
 9020 00
 С изключение на частите
 9029 10
 Електрически или електронни броячи на обороти
 9029 90
 За броячи на обороти за сторостомери и за тахометри
 9031 90
 От подпозиция 9031 80
 9109 10, 9109 90
 С широчина или диаметър, непревишаващи 50 mm
 9401 10
 Седалки, различни от облечените с кожа
 9405 10, 9405 60
 От пластмаси или от неблагородни метали
 9405 92, 9405 99
 Части за изделията от подпозиции 9405 10 или 9405 60, от пластмаси


text:
или от неблагородни метали
 6.
 Стоките, посочени в параграф 5 са интегрирани в TARIC чрез подпозиции с препратка към забележка под черта със следния текст „Стоки се допускат в тази подпозиция при спазване на условията, предвидени в съответните разпоредби на Европейския съюз (виж членове от 291 до 300 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията (OB L 253, 11.10.1993 r., стр. 1))“.
 В. Фармацевтични продукти
 1.
 Не се облагат с мита следните видове фармацевтични продукти:
 1)
 фармацевтичните субстанции, описани с CAS RN (Chemical Abstracts Service Registry Numbers) и с международни непатентни наименования (INN), включени в приложение 3;
 2)
 солите, естерите и хидратите на субстанциите по INN, описани чрез комбиниране на наименованията по INN от приложение 3 с префикси или суфикси от приложение 4, при условие, че тези продукти се класират в една и съща шестцифрена ХС подпозиция със съответната субстанция по INN;
 3)
 солите, естерите и хидратите на субстанциите по INN, включени в приложение 5, които не се класират в една и съща шестцифрена ХС подпозиция със съответстващите субстанции по INN;
 4)
 междинните фармацевтични съединения, т.е. съединения от вид, използван при производството на готови (крайни) фармацевтични продукти, описани с CAS RN и химични наименования, и включени в приложение 6.
 2.
 Особени случаи:
 1)
 INN обхваща само тези субстанции, описани в списъка на препоръчаните и предложените международни непатентни наименования (INN), публикувани от Световната здравна организация (WHO). Когато броят на субстанциите, обхванати от INN е по-малък от този на субстанциите по CAS RN, само субстанциите, обхванати от INN не се облагат с мита;
 2)
 когато даден продукт от приложение 3 или приложение 6 е идентифициран с CAS RN, съответстващ на определен специфичен изомер, само този изомер не се облага с мито;
 3)
 двойните производни (соли, естери и хидрати) на субстанциите по INN, идентифицирани чрез комбинация от наименованието по INN от приложение 3 с префикс или суфикс от приложение 4, не се облагат мита само при условие, че се класират в една и съща шестцифрена ХС подпозиция със съответната субстанция по INN:
 Пример: alanine methyl ester, hydrochloride
 4)
 когато една субстанция INN от приложение 3 представлява сол (или естер), всяка друга сол (или естер) на киселината, съответстваща на въпросното INN, се облага с мито:
 Пример: oxprenoate potassium (INN): освободен от мито
 oxprenoate sodium: неосвободен от мито
 Г. Единна ставка
 1.
 Единна адвалорна ставка на митото в размер на 2,5 % на сто се прилага за стоки:
 —
 съдържащи се в пратките от физически лица до физически лица, или
 —
 съдържащи се в багажа на пътниците,
 при условие че се касае за внос без търговски характер.
 Единната митническа ставка от 2,5 % се прилага, при условие че действителната стойност на стоките, предмет на вносното мито, не превишава 700 € за всяка пратка или пътник.
 Единната ставка не се прилага за стоките, за които ставката на митото в таблицата с митата е „освободени“, и за стоките от глава 24, които се съдържат в пратки или в личния багаж на пътниците в количества, превишаващи предвидените в член 27 или по силата на член 41 от Регламент