text:
изискванията на член 9, параграфи 1 и 2.
 в)
 Комисията оценява тези таксови единици спрямо разпоредбите на настоящия регламент и на Регламент за изпълнение (ЕС) No 390/2013.
 г)
 Когато Комисията установи, че таксовите единици са съобразени с разпоредбите на настоящия регламент и на Регламент за изпълнение (ЕС) No 390/2013, тя уведомява за това съответната държава членка в срок от четири месеца след предоставянето на таксовите единици.
 д)
 Когато Комисията установи, че таксовите единици не са в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент и на Регламент за изпълнение (ЕС) No 390/2013, тя информира в срок от четири месеца след предоставянето на таксовите единици съответната държава членка, която в срок от един месец представя на Комисията преработените таксови единици.
 е)
 Държавите членки информират Комисията и Евроконтрол, ако е уместно, за таксовите единици за всяка зона за събиране на такси най-късно до 1 ноември на година N-1.
 Таксовите единици се определят в национална валута. Когато държавите членки, които са част от един функционален блок въздушно пространство решат да създадат обща зона за събиране на такси с единна таксова единица, тази таксова единица се определя в евро или в националната валута на една от съответните държави членки. Съответните държави членки уведомяват Комисията и Евроконтрол за приложимата валута.
 2. Ако плановете за ефективност са приети след 1 ноември на годината, предхождаща годината, през която започва референтният период, или са преразгледани в съответствие с членове 17 и 19 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 390/2013, таксовите единици се преизчисляват при необходимост въз основа на окончателно приетия план или приложимите коригиращи мерки. За тази цел и в съответствие с член 16 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 390/2013, държавите членки трябва да изчисляват и започват да прилагат своите таксови единици в съответствие с приетия план за ефективност възможно най-рано през първата година от референтния период или първата година на прилагане на преразгледаните планове и цели за ефективност. Разликата в приходите, дължаща се на временното прилагане на първоначалната таксова единица, се пренася в изчисленията на таксовите единици за следващата година. За първата година от референтния период или първата година на прилагане на преразгледаните планове и цели за ефективност, механизмът за поделяне на риска, свързан с въздушното движение, предвиден в член 13, се прилага въз основа на установените разходи и единици обслужване, заложени в окончателно приетия план за ефективност, и на действителните единици обслужване за годината.
 Член 18
 Събиране на такси
 1. Събирането на такси от държавите членки може да става посредством единна такса за полет. Ако таксите се фактурират и събират на регионален принцип, валутата, в която се издава фактурата, може да бъде евро, а към съответната таксова единица може да бъде добавена административна таксова единица, отразяваща разходите по фактуриране и събиране на таксите. Държавите членки гарантират, че сумите, събрани от тяхно име се използват за финансиране на разходите, определени в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
 2. Ползвателите на аеронавигационно обслужване заплащат своевременно и изцяло всички такси по обслужването.
 3. Държавите членки осигуряват прилагането на ефективни мерки за принудително изпълнение. Тези мерки могат да включват отказ на


text:
обслужване, задържане на въздухоплавателно средство или други мерки за принудително изпълнение в съответствие с приложимото законодателство.
 ГЛАВА IV
 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 19
 Обжалване
 Държавите членки гарантират, че решенията, взети в съответствие с настоящия регламент, са подходящо обосновани и подлежат на ефективно преразглеждане и/или процедура на обжалване.
 Член 20
 Улесняване на надзора
 Доставчиците на аеронавигационно обслужване улесняват инспекциите и проучванията от съответния национален надзорен орган или от квалифицирани организации, действащи от името на последния, включително посещения на място. Упълномощените лица имат право
 а)
 да извършват преглед на съответните счетоводни документи, инвентарни книги и всякакви други материали, отнасящи се до определянето на такси за аеронавигационно обслужване;
 б)
 да правят копия на такива документи или на извлечения от тях;
 в)
 да искат устни обяснения на място;
 г)
 да влизат в съответните помещения, терени или превозни средства.
 Тези инспекции и проучвания се извършват в съответствие с процедурите, които са в сила в държавата членка, в която те трябва да бъдат предприети.
 Член 21
 Преразглеждане
 Преразглеждането от страна на Комисията на схемата за ефективност, посочена в член 24 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 390/2013 включва механизма за поделяне на риска, свързан с въздушното движение, посочен в член 13, механизма за поделяне на разходите, посочен в член 14, схемите за стимулиране, установени съгласно член 15, модулирането на таксите съгласно член 16, както и тяхното въздействие и ефективност при постигането на поставените цели за ефективност.
 Член 22
 Влизане в сила и прилагане
 1. Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 2. Настоящият регламент се прилага от началото на втория референтен период, както е определено в член 8 на Регламент за изпълнение (ЕС) No 390/2013, до края на посочения период. Що се отнася до прилагането на схемата за отчитане на ефективността, с цел да се даде възможност за приемането на валидните за целия Европейски съюз цели, предвидени в член 10, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 390/2013, преди началото на втория референтен период и за подготовката и приемането на планове за ефективност в съответствие с разпоредбите на Регламент за изпълнение (ЕС) No 390/2013, член 1, параграф 5, член 3, член 7, параграф 4, член 9, член 14, параграф 2, букви б) — е) и член 17, както и приложенията към настоящия регламент се прилагат от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
 Член 23
 Отмяна на Регламент (ЕО) No 1794/2006 на Комисията
 Регламент (ЕО) No 1794/2006 на Комисията от 6 декември 2006 година за установяване на обща схема за таксуване на аеронавигационното обслужване се отменя, считано от 1 януари 2015 г.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 3 май 2013 година.
 За Комисията
 Председател
 José Manuel BARROSO
 (1) ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 10.
 (2) ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34.
 (3) ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 1.
 (4) Вж. стр. 1 от настоящия брой на Официален вестник..
 (5) ОВ L 341, 7.12.2006 г., стр. 3.
 (6) ОВ

type: legislation

jurisdiction: EU


text:
L 333, 17.12.2010 г., стр. 6.
 (7) ОВ L 185, 15.7.2011 г., стр. 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 ОЦЕНКА НА НАЛИЧИЕТО НА ПАЗАРНИ УСЛОВИЯ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ТЕРМИНАЛНО АЕРОНАВИГАЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ И/ИЛИ КНО, МЕТ И АИО ОБСЛУЖВАНЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 3
 Условията, които трябва да бъдат оценени, за да се определи дали терминалното аеронавигационно обслужване и/или обслужването в областите КНО, МЕТ и АИО се предоставят при пазарни условия са, както следва:
 1.
 Степента, в която доставчици на аеронавигационно обслужване могат свободно да предлагат предоставяне или да се оттеглят от предоставянето на такова обслужване:
 а)
 съществуването по един или друг начин на значителни правни или икономически пречки, които биха могли да възпрепятстват доставчиците на аеронавигационно обслужване да предлагат, да предоставят или да се оттеглят от предоставянето на такова обслужване;
 б)
 продължителността на договора, и
 в)
 съществуването на процедура, която позволява прехвърлянето на активи и персонал от един доставчик на аеронавигационно обслужване към друг.
 2.
 Степента, в която е възможен свободен избор по отношение на доставчик на обслужване, включително, когато става въпрос за летища, възможността за собствено предоставяне:
 а)
 съществуването по един или друг начин на правни, договорни или практически пречки за смяната на доставчика на обслужване или, в случай на терминално аеронавигационно обслужване, за преминаване на летищата към собствено аеронавигационно обслужване;
 б)
 ролята на представителите на ползвателите на въздушното пространство при избора на доставчик на обслужване.
 3.
 Степента, в която може да се избира измежду няколко доставчика на обслужване:
 а)
 съществуването на публична тръжна процедура (не се прилага в случай на собствено обслужване);
 б)
 ако е приложимо, доказателства за участието в тръжната процедура на алтернативни доставчици на обслужване, които са предоставяли обслужване в миналото, включително възможността за собствено обслужване за летища.
 4.
 За терминално аеронавигационно обслужване — степента, в която летищата са подложени на ценови натиск или регулиране на базата на икономическо стимулиране:
 а)
 дали летищата активно се конкурират за бизнеса на авиолиниите;
 б)
 степента, в която летищата поемат таксата за аеронавигационно обслужване;
 в)
 дали летищата оперират в конкурентна среда или в условията на икономическо стимулиране, което трябва да ограничи отгоре цените или по някакъв друг начин да стимулира намаляването на разходите.
 5.
 Когато доставчикът на терминално аеронавигационно обслужване или на КНО, МЕТ и АИО обслужване осигурява също аеронавигационно обслужване по маршрута, тези дейности подлежат на отделно счетоводство и отделна отчетност.
 6.
 За терминалното аеронавигационно обслужване оценката съгласно настоящото приложение се извършва поотделно на всяко летище, в зависимост от случая.
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 ПРОЗРАЧНОСТ НА РАЗХОДИТЕ И ПРОЗРАЧНОСТ НА ЕДИНИЧНИТЕ РАЗХОДИ
 1. ОТЧЕТНА ТАБЛИЦА
 Държавите членки, както и доставчиците на аеронавигационно обслужване, попълват отчетната таблица в настоящото приложение за всяка зона за събиране на такси, за която отговарят, и за всяка година на всеки референтен период. Държавите членки предоставят и консолидирана отчетна таблица за всяка зона за събиране на такси, за която те отговарят.
 Консолидирана отчетна таблица се попълва за всяко летище, предмет на разпоредбите на настоящия регламент. За летища с по-малко от 70 000 ППП въздушни транспортни движения годишно, където разходите се изчисляват като средна стойност за предходните три години, разходите могат да


text:
бъдат представени в консолидиран вид.
 Когато дадена зона за събиране на такси се простира във въздушното пространство на няколко държави членки, те попълват таблицата съвместно в съответствие с правилата, посочени в член 5, параграф 4.
 Действителните разходи се определят въз основа на окончателните заверени сметки. Разходите се определят в съответствие с бизнесплана, изискван съгласно сертификата, и се отчитат във валутата, в която са определени, съгласно член 7, параграф 1, четвърта алинея.
 Действителният брой на единиците обслужване се определя въз основа на данните, предоставени от организацията, която фактурира и събира таксите. Всяка разлика спрямо тези данни следва да бъде надлежно обоснована в допълнителната информация.
 С цел да се улесни определянето от Комисията на валидни за целия Европейски съюз цели относно ефективността и без да се засягат плановете за ефективност, които трябва да бъдат приети на национално равнище или на равнище функционален блок въздушно пространство, деветнадесет месеца преди началото на референтния период държавите членки, както и доставчиците на аеронавигационно обслужване, попълват отчетна таблица с първоначалните прогнозни стойности.
 Таблица 1 - Общи разходи и единични разходи
 Наименование на зоната за събиране на такси
 Валута
 Наименование на организацията:
 Референтен период : N - N+4
 Установени разходи (план за ефективност)
 Действителни разходи
 Подробни данни за разходите
 N
 N+1
 N+2
 N+3
 N+4
 N
 N+1
 N+2
 N+3
 N+4
 1. Подробни данни, групирани според характера (в номинално изражение)
 1.1
 Персонал
 1.2
 Други оперативни разходи (1)
 1.3
 Амортизация
 1.4
 Капиталови разходи
 1.5
 Извънредни позиции
 1.6
 Общи разходи
 Общо
 % n/n-1
 Персонал
 % n/n-1
 Други оп.
 % n/n-1
 2. Подробни данни, групирани според услугата (в номинално изражение)
 2.1
 Управление на въздушното движение
 2.2
 Комуникации (2)
 2.3
 Навигация (2)
 2.4
 Наблюдение (2)
 2.5
 Издирване и спасяване
 2.6
 Аеронавигационна информация (2)
 2.7
 Метеорологично обслужване (2)
 2.8
 Разходи за надзор
 2.9
 Други държавни разходи (1)
 2.10
 Общи разходи
 Общо
 % n/n-1
 УВД
 % n/n-1
 КНО обслужване
 % n/n-1
 3. Допълнителна информациия (в номинално изражение)
 Средна база на активите
 3.1
 Нетна счетоводна стойност на дълготрайните активи
 3.2
 Корекции на общите активи
 3.3
 Нетни краткотрайни активи
 3.4
 Общо база на активите
 Капиталови разходи %
 3.5
 Капиталови разходи преди данъчните отчисления
 3.6
 Възвращаемост на собств. капитал
 3.7
 Средни лихви по дълговете
 Разходи за съвместни проекти
 3.8
 Общо разходи за съвместни проекти
 Разходи, които не подлежат на поделяне (член 14, параграф 2, буква б))
 3.9
 Общо разходи, които не подлежат на поделяне
 4. Общо разходи след изваждане на разходите за обслужване на полети, освободени от такси (в номинално изражение)
 4.1
 Разходи за освободени ПВП полети
 4.2
 Общо установени/ действителни разходи
 5. Показател за ефективност - установена/действителна единична цена (в реално изражение)
 5.1
 Инфлация % (3)
 5.2
 Индекс на цените (4)
 5.3
 Общо разх. в реално изражение
 (5)
 Общо
 % n/n-1
 5.4
 Общо единици обслужване
 Общо
 % n/n-1
 5.5
 Единични разходи
 Общо
 % n/n-1
 Позиции от базата на разходите и активите в хил. - Единици обслужване в хил.
 2. ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
 Освен това държавите членки, както и доставчиците на аеронавигационно обслужване, предоставят най-малкото следната информация:
 а)
 описание на методиката, използвана за разпределяне на разходите за съоръжения или обслужване


text:
между различните аеронавигационни услуги въз основа на списъка на съоръженията и услугите, посочени в Регионалния аеронавигационен план на ИКАО за Европейския регион (Док. 7754), и описание на методиката, използвана за разпределяне на тези разходи между различните зони за събиране на такси;
 б)
 описание на методиката и предположенията, използвани за определяне на разходите за аеронавигационно обслужване, предоставяно на ПВП полети, когато се правят изключения за ПВП полети в съответствие с член 10;
 в)
 съгласно член 7, параграф 2 — описание и обосновка на възможните корекции извън разпоредбите на Международните счетоводни стандарти;
 г)
 описание и обяснение на метода, приет за изчисляване на разходите за амортизация: исторически цени или текущи стойности. Когато е прието счетоводно отчитане на принципа на текущата стойност, се предоставя информация за сравними исторически цени;
 д)
 обосновка за капиталовите разходи, включително компонентите на базата на активите, евентуалните корекции в общите активи и възвращаемостта на собствения капитал;
 е)
 сумарните разходи на летище за летища с по-малко от 70 000 ППП въздушни транспортни движения годишно, когато те са представени по консолидиран начин в отчетната таблица;
 ж)
 определяне на критериите, използвани за разпределяне на разходите между терминалното аеронавигационно обслужване и аеронавигационното обслужване по маршрута за всяко летище, попадащо в обхвата на настоящия регламент;
 з)
 разбивка на разходите за метеорологично обслужване (МЕТ) на преки разходи и „същински разходи“ за метеорологично обслужване, които се определят като разходи за поддържане на метеорологични съоръжения и услуги, които се използват и за общи метеорологични цели. Тук са включени общ анализ и прогнозиране, мрежи за наблюдение на повърхността и горното въздушно пространство, метеорологични комуникационни системи, центрове за обработка на данни и за подпомагане на базови изследвания, обучението и администрирането;
 и)
 описание на методиката, използвана за разпределяне на общите разходи за метеорологично обслужване и същинските разходи за метеорологично обслужване в областта на гражданското въздухоплаване и между зоните за събиране на такси;
 й)
 съгласно изискваното в точка 1, деветнадесет месеца преди началото на референтния период — описание на докладваните прогнозни разходи и обем на въздушното движение;
 к)
 описание на отчетените действителни разходи и разликата спрямо установените разходи — за всяка година от референтния период;
 л)
 описание на отчетените действителни единици обслужване и разликите както спрямо прогнозата, така и в сравнение с данните, предоставени от Евроконтрол, когато е уместно, за всяка година от референтния период;
 м)
 за всяка година от референтния период — разликата между инвестициите на доставчиците на аеронавигационно обслужване, записани в плановете за ефективност, и действителните разходи, както и разликата между планираната дата на въвеждане в действие на тези инвестиции и действителното състояние.
 (1) Включително разходи за ЕВРОКОНТРОЛ (вж. подробности в таблица 3).
 (2) Да не се попълва, когато това обслужване се предоставя съгласно разпоредбите на член 3
 (3) Действителна/прогнозна инфлация, използвана за определяне на установените разходи в номинално изражение – действителна/преразгледана прогнозна инфлация
 (4)
 Прогнозен индекс на цените - база 100 в година N-3
 инфлация N-2 :
 инфлация N-1:
 Действителен индекс на цените - база 100 в година N-3
 инфлация N-2 :
 инфлация N-1:
 (5) Установени разходи (план за ефективност) в реално изражение – действителни/преразгледани прогнозни разходи в цени


text:
от година N-3
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОЗРАЧНОСТ ОТНОСНО АЕРОНАВИГАЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ, ПРЕДОСТАВЯНО ПРИ ПАЗАРНИ УСЛОВИЯ
 Информацията, предоставена на Комисията в изпълнение на настоящото приложение, е поверителна и не се прави публично достояние.
 1. РАЗХОДИ ЗА АЕРОНАВИГАЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ
 1.1. Отчетна таблица
 Държавите членки попълват отчетните таблици в настоящото приложение. Таблици А и Б се попълват за цялата зона за събиране на такси, с изключение на случаите на терминално аеронавигационно обслужване, а таблица Б за цените се попълва за всяко летище, където се предоставя аеронавигационно обслужване при пазарни условия в зоната за събиране на терминални такси, за което то отговаря.
 Данните в таблица А са действителните стойности за годините от (N-3) до (N-1) и планираните стойности за година (N) и след това. Действителните разходи се определят въз основа на окончателните заверени сметки. Планираните разходи се определят в съответствие с бизнес плана, изискван от сертификата.
 За таблица Б годишната цена отразява стойността на договора. Единицата обслужване, използвана за да определяне на стойността на поръчката, се описва и отчита в таблицата от съответната държава членка.
 Разходите се определят в местната валута.
 Таблица A
 Организация:
 Зона за събиране на такси:
 Година
 N
 (N-3)
 A
 (N-2)
 A
 (N-1)
 A
 (N) F
 (N+1)
 F
 (N+2)
 P
 (N+3)
 P
 (N+4)
 P
 (N+5)
 P
 Подробности, групирани според характера
 Персонал
 Други оперативни разходи
 Амортизация
 Капиталови разходи
 Извънредни позиции
 Общи разходи
 Таблица Б
 Организация:
 Зона за събиране на такси:
 Наименование на летището:
 Година
 N
 Летище i
 (N-3)
 (N-2)
 (N-1)
 (N)
 (N+1)
 (N+2)
 (N+3)
 (N+4)
 (N+5)
 Годишна цена (a)
 Единица обслужване (b)
 Единична цена
 1.2. Допълнителна информация
 Освен това държавите членки предоставят най-малкото следната информация:
 а)
 описание на критериите, използвани за разпределяне на разходите за съоръжения или обслужване между различните аеронавигационни услуги въз основа на списъка на съоръженията и услугите, изброени в Регионалния аеронавигационен план на ИКАО, Европейски регион (Док. 7754);
 б)
 описание и обяснение на разликите между планираните и действителните стойности за година (N-1) по отношение на всички данни, предоставени в таблици А и Б;
 в)
 описание и обяснение на петгодишните планирани разходи и инвестиции във връзка с очаквания обем на въздушното движение;
 г)
 описание и обяснение на метода, приет за изчисляване на разходите за амортизация: исторически цени или текущи стойности;
 д)
 обосновка за капиталовите разходи, включително компонентите на базата на активите.
 2. ФИНАНСИРАНЕ НА АЕРОНАВИГАЦИОННОТО ОБСЛУЖВАНЕ
 Доставчиците на аеронавигационно обслужване предоставят описание на начина или начините, по които се финансират разходите за аеронавигационно обслужване, за всяка зона за събиране на такси.
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ЕДИНИЦИТЕ ОБСЛУЖВАНЕ ПО МАРШРУТА И НА СЪОТВЕТНИТЕ ТАКСОВИ ЕДИНИЦИ
 1. Изчисляване на единиците обслужване по маршрута
 1.1.
 Единиците обслужване по маршрута се изчисляват като произведение на променливата за разстояние и променливата за тегло на съответното въздухоплавателно средство. Общият брой единици обслужване по маршрута се състои от общия брой единици обслужване на ППП полети, както и общия брой единици обслужване на ПВП полети, които не са освободени в съответствие с член 10.
 1.2.
 Променливата за разстояние се получава чрез разделяне на сто на броя на километрите на ортодромическото разстояние между точките на влизане и на


text:
излизане от зоните за събиране на такси съгласно последния известен полетен план, представен от съответното въздухоплавателно средство за целите на управлението на потоците въздушно движение.
 1.3.
 Ако точката на влизане и точката на излизане за един полет са идентични в дадена зона за събиране на такси, променливата за разстояние е равна на ортодромическото разстояние между тези точки и най-отдалечената точка в полетния план, умножено по две.
 1.4.
 Разстоянието, което се взема предвид, се намалява с 20 km за всяко излитане и за всяко кацане на територията на държава членка.
 1.5.
 Променливата за тегло, изразена като число, закръглено до втория знак след десетичната запетая, е квадратният корен на частното, получено чрез разделяне на петдесет на стойността в метрични тонове на максималното сертифицирано излетно тегло на въздухоплавателното средство, както е посочено в удостоверението за летателна годност или друг еквивалентен официален документ, представен от оператора на въздухоплавателното средство. Когато това тегло не е известно, се използва теглото на най-тежкото съществуващо въздухоплавателно средство от същия тип. Когато дадено въздухоплавателно средство има множество сертифицирани максимални излетни тегла, се използва най-голямото. Когато оператор на въздухоплавателно средство експлоатира две или повече въздухоплавателни средства, които са различни модели на един и същ тип, осреднената стойност от максималното излетно тегло на всички негови въздухоплавателни средства от този тип се използва за всяко въздухоплавателно средство от този тип. Изчисляването на променливата за тегло за тип въздухоплавателно средство и за оператор се извършва поне веднъж годишно.
 2. Изчисляване на маршрутните таксови единици
 2.1.
 Таксовата единица за обслужване по маршрута се изчислява преди началото на всяка година от референтния период.
 2.2.
 Тя се получава като с прогнозния общ брой единици обслужване по маршрута за съответната година, както е определено в плана за ефективността, се раздели алгебричната сума от следните елементи:
 i)
 установените разходи в номинално изражение за съответната година, както е определено в плана за ефективност,
 ii)
 компенсацията на разликата между прогнозната и реалната инфлация, както е посочено в член 7, параграф 1,
 iii)
 възстановяването на разходи за преструктуриране, ако те са одобрени в съответствие с член 7, параграф 4,
 iv)
 преносите, произтичащи от прилагането на механизма за поделяне на риска, свързан с въздушното движение, както е посочено в член 13,
 v)
 преносите от предходния референтен период, произтичащи от прилагането на механизма за поделяне на разходите, както е посочено в член 14,
 vi)
 бонусите и санкциите, произтичащи от схемите за финансово стимулиране, посочени в член 15;
 vii)
 прекомерните или недостатъчните възстановявания, които могат да възникнат в резултат на модулацията на таксите за аеронавигационно обслужване в приложение на член 16;
 viii)
 прекомерните или недостатъчните възстановявания в резултат на колебания във въздушното движение;
 ix)
 за първите два референтни периода — прекомерните или недостатъчните възстановявания, понесени от държавите членки до 2011 г. включително;
 x)
 приспадане на други приходи.
 ПРИЛОЖЕНИЕ V
 ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ЕДИНИЦИТЕ ТЕРМИНАЛНО ОБСЛУЖВАНЕ И НА ТАКСОВИТЕ ЕДИНИЦИ ЗА ТЕРМИНАЛНО ОБСЛУЖВАНЕ
 1. Изчисляване на единиците терминално обслужване
 1.1.
 Единицата терминално обслужване отговаря на променливата за тегло на съответното въздухоплавателно средство.
 1.2.
 Променливата за тегло, изразена като число, закръглено до втория знак след десетичната запетая,


text:
представлява повдигнатото на степен 0,7 частно от разделянето с петдесет на стойността в тонове на максималното сертифицирано излетно тегло на въздухоплавателното средство, посочено в приложение IV, точка 1.5.
 2. Изчисляване на терминални таксови единици
 2.1.
 Терминалната таксова единица се изчислява преди началото на всяка година от референтния период.
 2.2.
 Тя се получава като с прогнозния общ брой единици терминално обслужване за съответната година, както е определено в плана за ефективността, се раздели алгебричната сума от следните елементи:
 i)
 установените разходи в номинално изражение за съответната година, както е определено в плана за ефективност,
 ii)
 компенсацията на разликата между прогнозната и реалната инфлация, както е посочено в член 7, параграф 1,
 iii)
 възстановяването на разходи за преструктуриране, ако те са одобрени в съответствие с член 7, параграф 4,
 iv)
 преносите, произтичащи от прилагането на механизма за поделяне на риска, свързан с въздушното движение, както е посочено в член 13, ако е уместно,
 v)
 преносите от предходния референтен период, произтичащи от прилагането на механизма за поделяне на разходите, както е посочено в член 14,
 vi)
 бонусите и санкциите, произтичащи от схемите за финансово стимулиране, посочени в член 15;
 vii)
 прекомерните или недостатъчните възстановявания, които могат да възникнат в резултат на модулацията на таксите за аеронавигационно обслужване при прилагането на член 16;
 viii)
 прекомерните или недостатъчните възстановявания в резултат на колебания във въздушното движение;
 ix)
 за първите два референтни периода — прекомерните или недостатъчните възстановявания, понесени от държавите членки до 2014 г. включително;
 x)
 приспадане на други приходи.
 ПРИЛОЖЕНИЕ VI
 МЕХАНИЗЪМ НА ТАКСУВАНЕ
 1. ОТЧЕТНА ТАБЛИЦА
 Държавите членки, както и доставчиците на аеронавигационно обслужване, попълват отчетната таблица в настоящото приложение за всяка зона за събиране на такси, за която отговарят, и за всеки референтен период. Държавите членки предоставят и консолидирана таблица за всяка зона за събиране на такси, за която те отговарят.
 Когато дадена зона за събиране на такси се простира във въздушното пространство на няколко държави членки, те попълват таблицата съвместно в съответствие с разпоредбите на член 5, параграф 4.
 Таблица 2 - Изчисляване на таксови единици
 Наименование на зоната за събиране на такси :
 Наименование на организацията:
 Референтен период : N - N+4
 Изчисляване на таксови единици
 N
 N+1
 N+2
 N+3
 N+4
 1. Установени разходи в номинално изражение и компенсация на инфлацията
 1.1
 Установени разходи в номинално изражение - без ПВП - таблица 1
 1.2
 Действителна стойност на инфлацията - таблица 1
 1.3
 Прогнозна стойност на инфлацията - таблица 1
 1.4
 Компенсация на инфлацията (1) : сума от год.N, подлежаща на пренос
 2. Прогнозен и действителен общ брой на единиците обслужване
 2.1
 Прогнозен общ брой на единиците обслужване (план за ефективност)
 2.2
 Действителен общ брой на единиците обслужване
 2.3
 Действителен / прогнозен общ брой на единиците обслужване (в %)
 3. Разходи, подлежащи на поделяне на риск, свързан с възд. движ.
 3.1
 Установени разходи в номинално изр. - без ПВП (отчетени в таблица 1)
 3.2
 Компенсация на инфлацията : сума, пренесена в година N
 3.3
 Въздушно движение : суми, пренесени в година N
 3.4
 Поделяне на риск, свързан с възд. движ.: доп.


text:
доходи, пренесени в година N
 3.5
 Поделяне на риск, свързан с възд. движ.: загуби на приходи, пренесени в година N
 3.6
 Разходи, изключени от поделянето : суми, пренесени в година N
 3.7
 Бонус или санкция във връзка с ефективността
 3.8
 Прекомерни(-) или недостатъчни(+) възстановявания (2) : суми, пренесени в год. N
 3.9
 Общо за изчисляването на таксовата единица за година N
 3.10
 Поделяне на риск, свързан с въздушното движение : доп. приходи за година N, подлежащи на пренасяне
 3.11
 Поделяне на риск, свързан с въздушното движение : загуби на приходи за година N, подлежащи на пренасяне
 3.12
 Прекомерни/недостатъчни възстановявания в резултат на колебания във възд. движение през година N, подлежащи на пренасяне
 Параметри за поделянето на риска, свързан с въздушното движение
 3.13
 % допълнителни приходи, върнати на ползвателите през година N+2
 3.14
 % загуби на приходи, поети от ползвателите на въздушното пространство
 4. Разходи, които не подлежат на поделяне на риска, свързан с въздушното движение
 4.1
 Установени разходи в номинално изражение - без ПВП (таблица 1)
 4.2
 Компенсация на инфлацията : сума, пренесена в година N
 4.3
 Въздушно движение : суми, пренесени в година N
 4.4
 Разходи, изключени от поделянето : суми, пренесени в година N
 4.5
 Разходи за преструктуриране : суми, пренесени в година N
 4.6
 Прекомерни(-) или недостатъчни(+) възстановявания (2) : суми, пренесени в год. N
 4.7
 Обща сума за изчисляването на таксовата единица за година N
 4.8
 Прекомерни/недостатъчни възстановявания в резултат на колебания във въздушното движение през година N, подлежащи на пренасяне
 5. Други приходи - прилагана таксова единица (в национална валута)
 5.1
 Общо други приходи
 5.3
 от програми за подпомагане от Европейския съюз
 5.4
 от национални публични фондове
 5.5
 Търговски дейности
 5.6
 Други приходи
 5.7
 Всичко общо за изчисляването на таксовата единица за година N
 5.8
 Таксова единица за година N (в национална валута)
 5.9
 Компонент ДАО (доставчици) на таксовата единица
 5.10
 Компонент МЕТ на таксовата единица
 5.11
 Държавен компонент (ННО) на таксовата единица
 5.12
 Такс. единица за година N, която би била прилагана без оглед на другите приходи
 Разходи, приходи и други суми в хил. евро - Единици обслужване в хил.
 2. ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
 В допълнение държавите членки събират и предоставят най-малкото следната информация:
 а)
 описание и обосновка за създаването на различните зони за събиране на такси, по-специално по отношение на зоните за събиране на терминални такси и потенциални кръстосани субсидии между летища;
 б)
 описание на политиката за освобождаване и описание на финансовите средства за покриване на свързаните с това разходи;
 в)
 описание на другите приходи, ако има такива, разбити по различните категории, посочени в член 2, параграф 10;
 г)
 описание и обяснение на стимулите, прилагани по отношение на ползвателите на аеронавигационно обслужване по силата на член 15;
 д)
 описание и обяснение на модулацията на такси за аеронавигационно обслужване, прилагана съгласно член 16.
 (1) Сумарен ефект на годишните разлики между действителната и прогнозната инфлация – корекция на общите установени разходи
 (2) Прекомерни/недостатъчни възстановявания, извършени до годината на влизане в сила на метода на установените разходи
 ПРИЛОЖЕНИЕ VII
 ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
 1. ОТЧЕТНА ТАБЛИЦА
 Държавите членки попълват


text:
отчетната таблица в настоящото приложение за всяка зона за събиране на такси, за която отговарят, и за всяка година от всеки референтен период.
 Таблица 3 - Допълнителна информация
 Наименование на зоната за събиране на такси
 Референтен период: N - N+4
 ЧАСТ A:
 Допълнителна информация за разходите
 N
 N+1
 N+2
 N+3
 N+4
 N
 N+1
 N+2
 N+3
 N+4
 Установени разходи (план за ефективност)
 Действителни разходи
 Разходи за Евроконтрол
 1.1
 Разходи на ЕВРОКОНТРОЛ (евро)
 1.2
 Обменен курс (ако е приложимо)
 Разходи за съвместни проекти
 2.1
 Общо разходи за съвместни проекти
 2.2
 Съвместен проект 1
 2.3
 Съвместен проект 2
 2.3
 Съвместен проект ...
 Разходи, изключени от споразуменията за поделяне на разходи - член 14, параграф 2, буква б) (групирани според характера им)
 3.1
 Персонал
 3.2
 Други оперативни разходи
 3.3
 Амортизация
 3.4
 Капиталови разходи
 3.5
 Извънредни позиции
 3.6
 Общо разходи, изключени от поделяне
 Разходи, изключени от споразуменията за поделяне на разходи - член 14, параграф 2, буква б) (групирани според фактора/позицията)
 3.7
 Пенсии
 3.8
 Лихви по дългове
 3.9
 Национално данъчно право
 3.10
 Нови разходни позиции, изисквани от закона
 3.11
 Международни споразумения
 3.12
 Общо разходи, изключени от поделянето
 Разходи за преструктуриране, ако такива са одобрени в съответствие с член 7, параграф 4
 Планирани разходи (бизнес сценарий)
 Действителни разходи (за информация)
 4.1
 Общо разходи за преструктуриране
 ЧАСТ Б:
 Допълнителна информация за корекциите
 Суми
 Общо пренос
 Преди отч. период
 N
 N+1
 N+2
 N+3
 N+4
 След отч. период
 Компенсация на инфлацията, година N-2
 Компенсация на инфлацията, година N-1
 Компенсация на инфлацията, година N
 Компенсация на инфлацията, година N+1
 Компенсация на инфлацията, година N+2
 Компенсация на инфлацията, година N+3
 Компенсация на инфлацията, година N+4
 Общо компенсация на инфлацията
 Баланс от въздушното движение, година N-2
 Баланс от въздушното движение, година N-1
 Баланс от въздушното движение, година N
 Баланс от въздушното движение, година N+1
 Баланс от въздушното движение, година N+2
 Баланс от въздушното движение, година N+3
 Баланс от въздушното движение, година N+4
 Общо корекция, произтичаща от въздушното движение
 Приходи от поделяне на риска, свързан с възд. движение, год. N-2
 Приходи от поделяне на риска, свързан с възд. движение, год. N-1
 Приходи от поделяне на риска, свързан с възд. движение, год. N
 Приходи от поделяне на риска, свързан с възд. движение, год. N+1
 Приходи от поделяне на риска, свързан с възд. движение, год. N+2
 Приходи от поделяне на риска, свързан с възд. движение, год. N+3
 Приходи от поделяне на риска, свързан с възд. движение, год. N+4
 Общо корекция поради приходите от поделяне на риска, свързан с въздушното движение
 Загуби от поделяне на риска, свързан с възд. движение, год. N-4
 Загуби от поделяне на риска, свързан с възд. движение, год. N-3
 Загуби от поделяне на риска, свързан с възд. движение, год. N-2
 Загуби от поделяне на риска, свързан с възд. движение, год. N-1
 Загуби от поделяне на риска, свързан с възд. движение, год. N
 Загуби от поделяне на риска, свързан с възд. движение, год. N+1
 Загуби от поделяне на риска, свързан с възд. движение, год. N+2
 Общо корекция поради загубите от поделяне на риска, свързан с въздушното движение
 Разходи, изключени от поделянето на разходи,


text:
година N-5
 Разходи, изключени от поделянето на разходи, година N-4
 Разходи, изключени от поделянето на разходи, година N-3
 Разходи, изключени от поделянето на разходи, година N-2
 Разходи, изключени от поделянето на разходи, година N-1
 Общо разходи, изключени от поделянето на разходи
 Прекомерни/недостатъчни възстановявания преди установените разходи, 2005 г.
 Прекомерни/недостатъчни възстановявания преди установените разходи, 2006 г.
 Прекомерни/недостатъчни възстановявания преди установените разходи, 2007 г.
 Прекомерни/недостатъчни възстановявания преди установените разходи, 2008 г.
 Прекомерни/недостатъчни възстановявания преди установените разходи, 2009 г.
 Прекомерни/недостатъчни възстановявания преди установените разходи, 2010 г.
 Прекомерни/недостатъчни възстановявания преди установените разходи, 2011 г.
 Прекомерни/недостатъчни възстановявания преди установените разходи, 2012 г. (само терминални навигационни такси)
 Прекомерни/недостатъчни възстановявания преди установените разходи, 2013 г. (само терминални навигационни такси)
 Прекомерни/недостатъчни възстановявания преди установените разходи, 2014 г. (само терминални навигационни такси)
 Общо пренесени суми
 2. ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
 Освен това държавите членки предоставят най-малкото следната информация:
 а)
 разбивка на разходите за съвместни проекти по отделни проекти;
 б)
 описание на разходите, обусловени от неконтролируеми фактори, групиране според характера им и фактора, включително обосновката и промените в основните предположения;
 в)
 описание на преносите на прекомерни или недостатъчни възстановявания, понесени от държавите членки до 2011 г. за маршрутните такси и до 2014 г. за терминалните такси;
 г)
 описание на преносите, произтичащи от механизма за поделяне на риска, свързан с въздушното движение, в съответствие с член 13;
 д)
 описание на преносите, произтичащи от механизма за поделяне на разходите в съответствие с член 14, параграф 2;


text:
 26.9.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 251/14
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/1719 НА КОМИСИЯТА
 от 25 септември 2015 година
 относно издаването на лицензии за внос на ориз в рамките на тарифните квоти, открити за подпериода на месец септември 2015 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2011
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 на Съвета (1), и по-специално член 188 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2011 на Комисията (2) откри и определи начина на управление на някои тарифни квоти при внос на цял и на натрошен ориз, разпределени по страни по произход и групирани в няколко подпериода в съответствие с приложение I към посочения регламент за изпълнение.
 (2)
 Септември е четвъртият подпериод за квотата, предвидена в член 1, параграф 1, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2011, третият подпериод за квотата, предвидена в член 1, параграф 1, буква г) от посочения регламент за изпълнение и първият подпериод за квотата, предвидена в член 1, параграф 1, буква д) от същия регламент за изпълнение.
 (3)
 От изпратената информация в съответствие с член 8, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2011 следва, че за квотите с поредни номера 09.4112 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 и 09.4168 заявленията, подадени през първите 10 работни дни на месец септември 2015 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от посочения регламент за изпълнение, се отнасят за количество, по-голямо от наличното. Поради това следва да се определи до каква степен се издават лицензии за внос, като се определят коефициентите на разпределение, приложими към заявените количества за съответнатите квоти, изчислени съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията (3).
 (4)
 От горепосочената информация следва също, че за квотите с поредни номера 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 и 09.4116 заявленията, подадени през първите десет работни дни на месец септември 2015 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2011, се отнасят за количество, по-малко от наличното.
 (5)
 Неизползваното за подпериода септември количество от квотите с поредни номера 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 и 09.4130 се прехвърля към квотата с пореден номер 09.4138 за следващия квотен подпериод в съответствие с член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2011.
 (6)
 За квотите с поредни номера 09.4138 и 09.4168 следва също да се определят общите количества, налични за следващия квотен подпериод, в съответствие с член 5, първа алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2011.
 (7)
 С цел да се гарантира ефективното управление на процедурата за издаване на лицензии за внос, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 1. Заявленията за лицензии за внос на ориз,


text:
отнасящи се до квотите с поредни номера 09.4112 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 и 09.4168, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2011, подадени през първите десет работни дни на месец септември 2015 г., са основание за издаването на лицензии за заявените количества, към които се прилага коефициент на разпределение, определен в приложението към настоящия регламент.
 2. Общото количество, налично за следващия подпериод в рамките на квотите с поредни номера 09.4138 и 09.4168 съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2011, е определено в приложението към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 25 септември 2015 година.
 За Комисията,
 от името на председателя,
 Jerzy PLEWA
 Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
 (1) ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.
 (2) Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2011 на Комисията от 7 декември 2011 г. за откриване и за начин на управление на някои тарифни квоти при внос на цял и на натрошен ориз (ОВ L 325, 8.12.2011 г., стр. 6).
 (3) Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13).
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Количества за разпределяне за подпериода на месец септември 2015 г. и налични количества за следващия подпериод съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2011
 а)
 Квота за бланширан или полубланширан ориз под код по КН 1006 30, предвидена в член 1, параграф 1, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2011:
 Произход
 Пореден номер
 Коефициент на разпределение за подпериода на месец септември 2015 г.
 Общо налично количество за подпериода на месец октомври 2015 г. (в kg)
 Съединени американски щати
 09.4127
 — (1)
 Тайланд
 09.4128
 — (1)
 Австралия
 09.4129
 — (1)
 Друг произход
 09.4130
 — (2)
 Всички държави
 09.4138
 1 673 897
 б)
 Квота за бланширан или полубланширан ориз под код по КН 1006 30, предвидена в член 1, параграф 1, буква г) от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2011:
 Произход
 Пореден номер
 Коефициент на разпределение за подпериода на месец септември 2015 г.
 Тайланд
 09.4112
 13,995168 %
 Съединени американски щати
 09.4116
 — (3)
 Индия
 09.4117
 25 %
 Пакистан
 09.4118
 38,249497 %
 Друг произход
 09.4119
 16,030270 %
 Всички държави
 09.4166
 — (4)
 в)
 Квота за натрошен ориз под код по КН 1006 40 00, предвидена в член 1, параграф 1, буква д) от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2011:
 Произход
 Пореден номер
 Коефициент на разпределение за подпериода на месец септември 2015 г.
 Общо налично количество за подпериода на месец октомври 2015 г. (в kg)
 Всички държави
 09.4168
 3,483753 %
 0
 (1) Заявленията покриват количества, по-малки или равни на наличните количества: следователно всички заявления могат да бъдат приети.
 (2) Няма налично количество за този подпериод.
 (3) Заявленията покриват количества, по-малки или равни на


text:
 15.10.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 297/7
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1079/2014 НА КОМИСИЯТА
 от 14 октомври 2014 година
 за определяне на лихвените проценти за отчетната 2015 година на ЕФГЗ, които да се прилагат за изчисляване на разходите за финансиране на интервенционните мерки, обхващащи закупуване, съхранение и пласмент на запасите
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕС) No 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 352/78, (ЕО) No 165/94, (ЕО) No 2799/98, (ЕО) No 814/2000, (ЕО) No 1290/2005 и (ЕО) No 485/2008 на Съвета (1), и по-специално член 20, параграфи 1 и 4 от него,
 след консултации с Комитета по земеделските фондове,
 като има предвид, че:
 (1)
 В член 3, параграф 1, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) No 906/2014 на Комисията (2) се посочва, че разходите за финансиране, направени от държавите членки за набиране на средства за закупуване на продукти, се определят в съответствие с методите, посочени в приложение I към същия регламент.
 (2)
 В точка I.1 от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) No 906/2014 се посочва, че въпросните разходи за финансиране се изчисляват въз основа на единен лихвен процент за Съюза, който се определя от Комисията в началото на всяка отчетна година. Този лихвен процент съответства на средната стойност на срочните лихвени проценти Euribor за 3 месеца и 12 месеца, регистрирани през шестте месеца преди нотификацията от държавите членки, предвидена в точка I.2, първа алинея от същото приложение, с тегло съответно една трета и две трети.
 (3)
 Освен това съгласно точка I.2, втора алинея от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) No 906/2014 при липсата на нотификация от държава членка във вида и срока, посочени в първа алинея от същата точка, се смята, че платимият лихвен процент за тази държава членка е 0 %. Ако дадена държава членка декларира, че не е имала никакви лихвени разходи, тъй като през референтния период не е имала селскостопански продукти в публични складове, Комисията определя посочения лихвен процент в съответствие с трета алинея от същата точка.
 (4)
 Съгласно точка I.3 от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) No 906/2014 лихвеният процент, определен въз основа на точка I.2 от посоченото приложение, се сравнява с единния лихвен процент, определен въз основа на точка I.1 от същото приложение. Приложимият за всяка държава лихвен процент е по-ниският от тези два лихвени процента.
 (5)
 Тъй като през шестмесечния референтен период март — август 2014 г. нямаше селскостопански продукти в публични складове, от държавите членки не беше поискано да направят нотификации по точка I.2, първа алинея от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) No 906/2014.
 (6)
 Лихвените проценти, приложими за отчетната 2015 година на ЕФГЗ, следва да се определят, като се вземат предвид тези различни фактори,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Лихвените проценти, предвидени в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) No 906/2014 в съответствие с член 3, параграф 1, буква а) от


text:
същия регламент, за разходите за финансиране, направени от държавите членки за набиране на средства за закупуване на продукти, осчетоводяеми за отчетната 2015 година на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ), възлизат на единния лихвен процент в размер на 0,4 %.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Той се прилага от 1 октомври 2014 г.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 14 октомври 2014 година.
 За Комисията
 Председател
 José Manuel BARROSO
 (1) ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 549.
 (2) Делегиран регламент (ЕС) No 906/2014 на Комисията от 11 март 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на разходи за публична интервенция (ОВ L 255, 28.8.2014 г., стр. 1).


text:
 7.11.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 296/8
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1104/2013 НА КОМИСИЯТА
 от 6 ноември 2013 година
 за вписване на название в регистъра на храните с традиционно специфичен характер [„Basterdsuiker“/„Basterdsuicker“/„Basterdsuijcker“/„Basterdsuijker“/„Basterd“/„Bastardsuiker“/„Bastardsuicker“/„Bastardsuijcker“/„Bastardsuijker“/„Bastard“/„Bastert“/„Bastertsuiker“ (ХТСХ)]
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 2 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1151/2012 влезе в сила на 3 януари 2013 г. Той отмени и замени Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер (2).
 (2)
 В съответствие с член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006 заявката за регистрация на названието „Basterdsuiker“/„Basterdsuicker“/„Basterdsuijcker“/„Basterdsuijker“/„Basterd“/„Bastardsuiker“/„Bastardsuicker“/„Bastardsuijcker“/„Bastardsuijker“/„Bastard“/„Bastert“ / „Bastertsuiker“, подадена от Нидерландия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз
 (3).
 (3)
 Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 509/2006, названието „Basterdsuiker“/„Basterdsuicker“/„Basterdsuijcker“/„Basterdsuijker“/„Basterd“/„Bastardsuiker“/„Bastardsuicker“/„Bastardsuijcker“/„Bastardsuijker“/„Bastard“/„Bastert“/„Bastertsuiker“ следва да се регистрира,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Регистрира се названието, посочено в приложението към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 6 ноември 2013 година.
 За Комисията
 Председател
 José Manuel BARROSO
 (1) ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 1.
 (3) ОВ C 363, 23.11.2012 г., стр. 8.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Селскостопански продукти и храни, изброени в точка II от приложение I към Регламент (ЕС) No 1151/2012:
 Клас 2.3. Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 НИДЕРЛАНДИЯ
 Basterdsuiker/Basterdsuicker/Basterdsuijcker/Basterdsuijker/Basterd/Bastardsuiker/Bastardsuicker/Bastardsuijcker/Bastardsuijker/Bastard/Bastert/Bastertsuiker (ХТСХ)


text:
 13.9.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 321/16
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/1466 НА КОМИСИЯТА
 от 6 юли 2021 година
 за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239 по отношение на размера на обезпечението и срока на валидност на лицензиите за износ на ориз
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 на Съвета (1), и по-специално член 178 и член 223, параграф 3, букви а), б) и в) от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239 на Комисията (2) се определят правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 1308/2013 по отношение на системата за лицензии за внос и износ.
 (2)
 Задължението за представяне на лицензии за износ на „олющен ориз (кафяв)“, попадащ под код по КН 1006 20, и на „ориз, полубланширан или бланширан (избелен), дори полиран или гланциран“, попадащ под код по КН 1006 30, беше премахнато с Делегиран регламент (ЕС) 2016/1237 на Комисията (3), изменен с Делегиран регламент (ЕС) 2021/1467 (4).
 (3)
 Поради това е необходимо да се заличат разпоредбите за прилагане относно размера на обезпечението и срока на валидност на тези лицензии за износ, както и изискването за уведомяване за тях.
 (4)
 Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239 следва да бъде съответно изменен.
 (5)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за общата организация на селскостопанските пазари,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239 се изменя, както следва:
 (1)
 в член 19а буква б) се заличава;
 (2)
 в приложение II, част II буква А се заличава.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 6 юли 2021 година.
 За Комисията
 Председател
 Ursula VON DER LEYEN
 (1) ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.
 (2) Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1239 на Комисията от 18 май 2016 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системата за лицензии за внос и износ (ОВ L 206, 30.7.2016 г., стр. 44).
 (3) Делегиран регламент (ЕС) 2016/1237 на Комисията от 18 май 2016 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правилата за прилагане на системата на лицензии за внос и износ и за допълнение на Регламент (ЕС) No 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правилата за освобождаване и задържане на обезпечения, внесени във връзка с тези лицензии, и за изменение на регламенти (ЕО) No 2535/2001, (ЕО) No 1342/2003, (ЕО) No 2336/2003, (ЕО) No 951/2006, (ЕО) No 341/2007


text:
и (ЕО) No 382/2008 на Комисията и за отмяна на регламенти (ЕО) No 2390/98, (ЕО) No 1345/2005, (ЕО) No 376/2008 и (ЕО) No 507/2008 на Комисията (ОВ L 206, 30.7.2016 г., стр. 1).
 (4) Делегиран регламент (ЕС) 2021/1467 на Комисията от 6 юли 2021 г. за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2016/1237 по отношение на задължението за представяне на лицензии за износ на ориз (вж. страница 18 от настоящия брой на Официален вестник).


text:
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) .../... НА КОМИСИЯТА
 от 23.5.2017 година
 за прилагане на Регламент (ЕО) No 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно преброяването на населението и жилищния фонд по отношение на условията и структурата на докладите за качеството и техническия формат за предаването на данни, и за изменение на Регламент (ЕС) No 1151/2010
 (текст от значение за ЕИП)
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно преброяването на населението и жилищния фонд
 1
 , и по-специално член 5, параграф 5 и член 6, параграф 3 от него,
 като има предвид, че:
 (1)С Регламент (ЕО) No 763/2008 се установяват общи правила за представяне на изчерпателни данни за населението и жилищния фонд на десетгодишни периоди.
 (2)В съответствие с Регламент (ЕС) 2017/712 на Комисията
 2
 следващото преброяване на населението и жилищния фонд следва да се отнася за референтната 2021 година.
 (3)С Регламент (ЕС) No 1151/2010 на Комисията
 3
 се определят условията и структурата на докладите за качеството и техническият формат за предаването на данни относно преброяването на населението и жилищния фонд за референтната 2011 година.
 (4)За целите на следващото преброяване на населението и жилищния фонд за 2021 г. и за да се направи оценка на качеството на предаваните на Комисията (Евростат) данни, е необходимо да се определят нови условия и структура на докладите за качеството и техническият формат за предаването на данни.
 (5)В съответствие с член 5, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 763/2008 държавите членки следва да предават своите проверени данни и метаданни в електронна форма и в подходящ технически формат, който трябва да бъде приет от Комисията. Банката за международни разплащания, Европейската централна банка, Комисията (Евростат), Международният валутен фонд, Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), Организацията на обединените нации и Световната банка лансираха инициативата SDMX (Statistical Data and Metadata Exchange) за статистически и технически стандарти за обмен и споделяне на данни и метаданни, на която се основава платформата за разпространение на данни от преброяванията („Census Hub“). По отношение на обмена на официални статистически данни инициативата SDMX и платформата за разпространение на данни от преброяванията осигуряват статистически и технически стандарти и стандарти за предаването на данни. Поради това следва да бъде въведен технически формат в съответствие с тези стандарти.
 (6)С Регламент (ЕС) No 1151/2010 на Комисията от държавите членки се изисква да съхраняват данните от преброяването на населението и жилищния фонд за референтната 2011 година до 1 януари 2025 г. С цел да се даде възможност на ползвателите да правят сравнения между двете преброявания, данните от преброяването за 2011 г. следва да бъде на разположение до 1 януари 2035 г. едновременно с данните за 2021 г.
 (7)Поради това Регламент (ЕС) No 1151/2010 на Комисията следва да бъде съответно изменен.
 (8)Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Предмет
 С настоящия регламент се определят условията и структурата на докладите на държавите членки за качеството


text:
на предаваните от тях на Комисията (Евростат) данни от преброяването на населението и жилищния фонд за референтната 2021 година, и техническият формат за предаването на данни.
 Член 2
 Определения
 За целите на настоящия регламент се прилагат определенията и техническите спецификации, посочени в Регламент (ЕО) No 763/2008, Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/543 на Комисията
 4
 и Регламент (ЕС) 2017/712 на Комисията.
 Прилагат се също така следните определения:
 1.
 „статистическа единица“ означава основната единица за наблюдение, а именно физическо лице, домакинство, семейство, жилищно помещение или конвенционално жилище;
 2.
 „индивидуално преброяване“ означава събирането на информацията за всяка статистическа единица, така че характеристиките ѝ да могат да бъдат записани отделно и да бъдат кръстосано съпоставени с други характеристики;
 3.
 „едновременност“ означава, че получената при преброяване информация се отнася за един и същ момент във времето (референтна дата);
 4.
 „универсалност в рамките на определена територия“ означава, че данните са предоставени за всички статистически единици в рамките на точно определена територия. Когато статистическите единици представляват лица, „универсалност в рамките на определена територия“ означава, че предоставените данни се основават на информация за всички лица, чието обичайно местопребиваване е на определената територия (общо население);
 5.
 „наличност на данни за малките райони“ означава наличността на данни за малки географски райони и малки групи от статистически единици;
 6.
 „зададена периодичност“ означава редовното провеждане на преброявания в началото на всеки десетгодишен период, включително непрекъснатото водене на регистрите;
 7.
 „източник на данни“ означава съвкупността от записи на данни за статистически единици и/или свързани със статистическите единици събития, която представлява пряка основа за изготвянето на данни от преброяването относно една или повече определени теми за определено целево население;
 8.
 „целево население“ означава съвкупността от всички статистически единици в определен географски район на референтната дата, които отговарят на изискванията за докладване по една или повече указани теми. Всяка валидна статистическа единица се включва само веднъж;
 9.
 „целево население по оценка“ означава най-добрата налична приблизителна оценка на целевото население. То се състои от преброеното население плюс населението в категория „недостатъчен обхват“ минус населението в категория „свръхобхват“;
 10.
 „преброено население“ означава съвкупността от статистически единици, която фактически е представена от резултатите от преброяването на една или повече определени теми за определено целево население. Записите на данните от преброеното население са тези в източника на данни за определеното целево население, като към тях се включват всички импутирани записи и се изключват всички заличени записи. Ако определен източник на данни обхваща, като методологичен принцип, записи на данни само за една извадка от статистическите единици от тяхното целево население по оценка, преброеното население включва допълнителната съвкупност от статистически единици освен статистическите единици в извадката;
 11.
 „допълнителна съвкупност от статистически единици“ означава съвкупността от тези статистически единици, които принадлежат към целево население по оценка, но за които в резултат на прилагана методология за изготвяне на извадка източникът на данни не съдържа записи на данни;
 12.
 „оценка на обхвата“ означава проучване на разликата между определено целево население и преброеното население от него;
 13.
 „изследване след преброяването“ означава изследване, проведено скоро след преброяването с цел оценка на обхвата и съдържанието;
 14.
 „недостатъчен


text:
обхват“ означава съвкупността от всички статистически единици, които принадлежат към определено целево население, но не са включени в съответното преброено население;
 15.
 „свръхобхват“ означава съвкупността от всички статистически единици, които са включени в дадено преброено население и се използват за докладване относно определено целево население, но не принадлежат към това целево население;
 16.
 „импутиране (условно изчисление) на запис“ означава определянето на изготвен чрез моделиране, но правдоподобен запис на данни за един точно определен географски район на най-подробното ниво в географско отношение, за което са налични данни от преброяването, и импутирането на този запис на данни към източник на данни;
 17.
 „заличаване на запис“ означава акта на заличаване или игнориране/невземане предвид на запис на данни, който е включен в източник на данни, използван за докладване относно определено целево население, но който не предоставя никаква валидна информация за някоя от статистическите единици в рамките на това целево население;
 18.
 „импутиране (условно изчисление) на елемент“ означава въвеждането на изготвена чрез моделиране, но правдоподобна стойност по конкретна тема в запис на данни, който вече съществува в източник на данни, но или не съдържа тази стойност, или съдържаната стойност се счита за неправдоподобна;
 19.
 „данни на основата на въпросник“ означава данни, които първоначално са получени от респонденти чрез въпросник в контекста на събиране на статистически данни, които се отнасят за определен момент във времето;
 20.
 „свързване на записи“ означава процесът на обединяване на информация от различни източници на данни чрез сравняване на записите за отделни статистически единици и обединяване на информация, отнасяща се за една и съща статистическа единица;
 21.
 „уникален идентификатор“ означава променлива или набор от променливи в записите на данни в източник на данни или всеки списък от статистически единици, който се използва:
 — за проверка на това дали източникът на данни (или списъкът от статистически единици) не включва повече от един запис на данни за всяка статистическа единица, и/или
 — за свързване на записи;
 22.
 „регистър“ означава хранилище на информация за статистически единици, която директно се актуализира в хода на събития, имащи отношение към статистическите единици;
 23.
 „данни на основата на регистър“ означава данни в регистър или от регистър;
 24.
 „съгласуване на регистри“ означава свързване на записи, когато всички данни, предмет на съгласуване, се съдържат в регистри;
 25.
 „извличане на данни“ означава процесът на извличане на информация за преброяването от информацията, съдържаща се в регистър и отнасяща се за отделни статистически единици;
 26.
 „кодиране“ означава процесът на преобразуване на информация в кодове, представляващи класове в рамките на схема за класификация;
 27.
 „захващане“ означава процесът, чрез който събраните данни се преобразуват във форма, подходяща за по-нататъшна обработка;
 28.
 „редактиране на запис“ означава процесът на проверка и промяна на записи на данни, така че те да станат правдоподобни, като същевременно се запазват основните им части;
 29.
 „генериране на домакинство“ означава идентифицирането на частно домакинство в съответствие с концепцията „едно жилище — едно домакинство“, определена в тема „Статут на домакинството“ в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/543 на Комисията;
 30.
 „генериране на семейство“ означава идентифицирането на семейство въз основа на информация за това дали


text:
лицата живеят в същото домакинство, но без наличие на информация или при наличие на непълна информация за семейните отношения между тях. Терминът „семейство“ е посочен в определението за „семейно ядро“ в тема „Семейно положение“ в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/543 на Комисията;
 31.
 „липса на информация относно единица“ означава невъзможността да бъдат събрани каквито и да е данни от статистическа единица, която е част от преброеното население;
 32.
 „контрол на оповестяването на статистически данни“ означава методите и процесите, прилагани с цел намаляване до минимум на риска от оповестяване на информация за отделни статистически единици, когато се разпространява статистическа информация;
 33.
 „оценяване“ означава изчисляването на статистически оценки с използване на математическа формула и/или алгоритъм, прилаган(а) към наличните данни;
 34.
 „определение за структурата на данните“ означава съвкупност от структурни метаданни, свързани със съвкупност от данни, която включва информация за това по какъв начин отделните теми са свързани с мерките, размерите и атрибутите на даден хиперкуб, заедно с разбивки, информация относно представянето на данните и свързаните с тях описателни метаданни.
 Член 3
 Метаданни и докладване относно качеството
 Държавите членки докладват на Комисията (Евростат) до 31 март 2024 г. основната информация и свързаните с качеството данни и метаданни, посочени в приложението към настоящия регламент, с оглед на проведеното от тях преброяване на населението и жилищния фонд за референтната 2021 година и на данните и метаданните, предадени на Комисията (Евростат) в съответствие с Регламент (ЕС) 2017/712 на Комисията.
 Член 4
 Източници на данни
 Държавите членки докладват за всеки източник или всички източници на данни, използван(и) за събиране на информация, необходима за изпълнение на изискванията на Регламент (ЕО) No 763/2008, и по-специално с цел:
 а) да се отговаря на съществените характеристики, посочени в член 2, подточка i) от Регламент (ЕО) No 763/2008;
 б) да се представлява целевото население;
 в) да е налице съответствие със съответните технически спецификации, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/543 на Комисията; и
 г) да се допринася за предоставянето на данни за програмата за статистическите данни, предвидена в Регламент (ЕС) 2017/712 на Комисията.
 Член 5
 Достъп до съответна информация
 1.
 При оправено искане от страна на Комисията (Евростат) държавите членки ѝ предоставят достъп до всяка информация, която е от значение за оценката на качеството на данните и метаданните, предавани в съответствие с Регламент (ЕС) 2017/712 на Комисията.
 2.
 При спазване на параграф 1 държавите членки не са длъжни да предоставят на Комисията (Евростат) каквито и да било микроданни или поверителни данни.
 Член 6
 Технически формат за предаване на данни
 Техническият формат, който се използва за предаване на данните и метаданните за референтната 2021 година, е форматът „Statistical Data and Metadata eXchange“ (SDMX), приложен чрез платформата за разпространение на данни от преброяванията. Държавите членки предават изискваните данни в съответствие с определенията за структурата на данните и свързаните с тях технически спецификации, предоставени от Комисията (Евростат). Държавите членки съхраняват изискваните данни и метаданни до 1 януари 2035 г. с оглед на евентуално предаване по-късно при поискване от страна на Комисията (Евростат).
 Член 7
 Изменение на Регламент (ЕС) No 1151/2010
 В член 6


text:
от Регламент (ЕС) No 1151/2010 третото изречение се заменя със следното:
 „Държавите членки съхраняват данните и метаданните за референтната 2011 година до 1 януари 2035 г. Държавите членки не са длъжни да правят изменения или ревизии на тези данни след 1 януари 2025 г. Държавите членки, които решат да направят такива изменения или ревизии, уведомяват за тях Комисията (Евростат), преди те да бъдат приложени.“
 Член 8
 Влизане в сила
 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 23.5.2017 година.
 За Комисията
 Председател
 Jean-Claude JUNCKER
 (1)
 ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 14.
 (2)
 Регламент (ЕС) 2017/712 на Комисията от 20 април 2017 г. за определяне на референтната година и програмата за статистическите данни и за метаданните за преброяването на населението и жилищния фонд, както е предвидено в Регламент (ЕО) No 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 105, 21.4.2017 г., стр. 1).
 (3)
 Регламент (ЕС) No 1151/2010 на Комисията от 8 декември 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно преброяването на населението и жилищния фонд по отношение на условията и структурата на докладите за качеството и техническия формат за предаването на данни (ОВ L 324, 9.12.2010 г., стр. 1).
 (4)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/543 на Комисията от 22 март 2017 г. за определяне на правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно преброяването на населението и жилищния фонд по отношение на техническите спецификации на темите и на техните разбивки (ОВ L 78, 23.3.2017 г., стр. 13).
 ---documentbreak---
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Съдържанието и структурата на докладите за качеството за предаването на данни
 Текстовите и количествените метаданни относно преброяването на населението и жилищния фонд, провеждано в държавите членки за референтната 2021 година, се състоят от следните раздели:
 1. ОБЩ ПРЕГЛЕД
 1.1. Правно основание
 1.2. Отговорни органи
 2. ИЗТОЧНИЦИ НА ДАННИ
 2.1. Класифициране на източниците на данни в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 763/2008
 2.2. Списък на източниците на данни, използвани при преброяването през 2021 г.
 2.3. „Матрица „източници на данни х теми“
 2.4. Адекватност на източниците на данни: степен, в която те отговарят на съществените характеристики (член 4, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 763/2008)
 2.4.1. Индивидуално преброяване;
 2.4.2. Едновременност;
 2.4.3. Универсалност в рамките на определената територия;
 2.4.4. Наличност на данни за малките райони;
 2.4.5. Зададена периодичност.
 3. ЦИКЪЛ НА ПРОВЕЖДАНЕ НА ПРЕБРОЯВАНЕТО
 3.1. Референтна дата
 Държавите членки предоставят на Комисията (Евростат) референтната дата в съответствие с член 3 от Регламент (ЕС) 2017/712 на Комисията.
 3.2. Подготовка и изпълнение на дейностите по събирането на данни
 3.2.1. Данни на основата на въпросник
 съставяне и тестване на въпросници (включително копия на всички окончателни въпросници);
 изготвяне на адресни списъци от всякакъв вид, подготовка за работата на място, картографиране, осигуряване на публичност;
 събиране на данни (включително работа на място);
 правно задължение за събиране на информация, стимули


text:
за предоставяне на вярна информация или възможни причини за предоставяне на невярна информация.
 3.2.2. Данни на основата на регистър
 създаване на нови регистри от 2011 г. нататък (когато е приложимо);
 реорганизиране на съществуващите регистри от 2011 г. нататък (включително промени в съдържанието на регистрите, адаптиране по отношение на преброеното население, адаптиране на определенията и/или на техническите спецификации) (когато е приложимо);
 водене на регистрите (за всеки регистър, използван за преброяването през 2021 г.), включително
 -съдържание на регистъра (статистически единици и информация за тях, всякакъв вид редактиране на записи и/или импутиране на елементи и записи в регистъра),
 -административни отговорности,
 -правно задължение за вписване на информация, стимули за предоставяне на вярна информация и възможни причини за предоставяне на невярна информация,
 -закъснения при докладване, по-специално закъснения по причини от правен/официален характер, късно докладване,
 -оценяване и уреждане на случаи на невписване, на незаличаване на вписванията, на многократно вписване,
 -всякакви значителни ревизии на регистър или актуализации на записи, които засягат данните за преброяването през 2021 г., периодичност на ревизиите на регистър,
 -използване, включително „статистическо използване на регистъра за цели, различни от свързаните с преброяването“ и „използване на регистъра за цели, различни от статистическите (например за административни цели)“;
 съгласуване и свързване на регистри (включително уникален(ни) идентификатор(и), използван(и) за свързване на записи);
 извличане на данни.
 3.2.3. Данни, събрани чрез извадка
 Метаданните за темите, информацията за които е била събрана чрез извадка, трябва да съдържат също така описания на:
 -модела на извадката,
 -методологиите, използваните за всякакви оценки, модели или импутирания,
 -възможните систематични отклонения при оценяването, дължащи се приложени методологии,
 -формулите и алгоритмите, използвани за изчисляване на стандартната грешка.
 3.2.4. Данни, събрани чрез комбинирани методи (данни на основата на повече от един вид източник на данни)
 Метаданните за темите, информацията за които е била събрана чрез комбинирани методи, трябва също така да съдържат:
 -описание на методите (вид на използваните източници на данни и по какъв начин е комбинирана информацията от различни източници, по какъв начин различните източници и методи се допълват и подкрепят помежду си и ако е приложимо — кои източници обхващат съответните части от населението),
 -други имащи отношение към качеството въпроси, свързани с използването на комбинирани методи.
 3.3. Обработка и оценка
 3.3.1. Обработка на данни (включително захващане, кодиране, идентифициране на променлива(и), редактиране на записи, импутиране на записи, заличаване на записи, оценяване, свързване на записи, включително идентифициране на променлива(и), използвана(и) за свързване на записи, генериране на домакинства и семейства, мерки за идентифициране или ограничаване на липсата на информация относно единици);
 3.3.2. Дейности по оценка на обхвата, методология за третиране на липсата на отговор, изследване(ия) след преброяването (когато е приложимо), окончателно валидиране на данните: метод за оценяване на недостатъчния обхват и на свръхобхвата, включително информация за качеството на оценките на недостатъчния обхват и на свръхобхвата.
 3.4. Разпространяване (канали за разпространяване, осигуряване на поверителност на статистическите данни, включително на контрол на оповестяването на статистически данни)
 3.5. Мерки за осигуряване на ефективност на разходите
 4. ОЦЕНКА НА КАЧЕСТВОТО НА ДАННИТЕ
 4.1. Съпоставимост
 По отношение на всяка тема държавите членки докладват за всяко отклонение от изискваните понятия и определения или всяка практика в


text:
държавата членка, които биха могли да засегнат неблагоприятно съпоставимостта на данните в рамките на Съюза.
 За темата „Статут на настояща дейност“ държавите членки докладват за всички методи на оценка, които се използват за коригиране на данните, за да се постигне по-точно съответствие с определението в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/543 на Комисията. Държавите членки докладват за степента, в която източниците на данни и всички използвани методи за оценка водят до отклонение от определението за „Статут на настояща дейност“ в посочения регламент.
 4.2.
 Навременност и актуалност
 Следната информация трябва да бъде предоставяна на национално ниво:
 дата(и) на предаването на данните на Комисията (Евростат), с разбивка по хиперкубове;
 дата(и) на значителната(ите) ревизия(ии) на предаваните данни с разбивка по хиперкубове;
 дата(и) на предаване на метаданните.
 В случай на значителни ревизии, извършени на 1 април 2024 г. или след тази дата, държавите членки докладват поотделно съответната(ите) дата(и) на Комисията (Евростат) в срок от една седмица.
 4.3. Съгласуваност
 Държавите членки докладват за всяко значително несъответствие между предаваните данни в различните набори от данни, определени в Регламент (ЕС) 2017/712 на Комисията.
 4.4. Обхват и точност
 С цел указване на обхвата се предоставят следните абсолютни стойности за преброените лица на национално ниво и се разпределят по пол и широки възрастови групи, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/543 на Комисията:
 а)
 преброено население;
 б)
 брой на всички импутирания на записи;
 в)
 брой на всички заличавания на записи;
 г)
 недостатъчен обхват (оценка);
 д)
 свръхобхват (оценка);
 е)
 целево население по оценка.
 За целите на оценката на точността се предоставят следните абсолютни стойности за преброените лица на национално ниво и се разпределят по пол и широки възрастови групи, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/543 на Комисията:
 а)
 преброено население;
 б)
 брой записи на наблюдаваните данни по темата, получени чрез традиционно преброяване;
 в)
 брой записи на наблюдаваните данни по темата, получени от административни регистри;
 г)
 брой записи на наблюдаваните данни по темата, получени чрез извадкови изследвания;
 д)
 брой записи на наблюдаваните данни по темата, получени от няколко източника на данни;
 е)
 допълнителна съвкупност от статистически единици по темата (за извадки);
 ж)
 брой импутирани наблюдения по темата;
 з)
 брой записи с липсваща информация по темата.
 Горепосочените абсолютни стойности за оценка на точността се предоставят за следните обхванати от преброяването теми:
 1)юридическо семейно положение (LMS);
 2)семейно положение (FST);
 3)статут на домакинството (HST);
 4)статут на настояща дейност (CAS);
 5)занятие (OCC);
 6)индустрия (IND);
 7)статут на трудова заетост (SIE);
 8)местоположение на работното място (LPW);
 9)образователно ниво (EDU);
 10)държава/място на раждане (POB);
 11)гражданство (COC);
 12)година на пристигане в държавата (от 2010 г. нататък) (YAT);
 13)година на пристигане в държавата (от 1980 г. нататък) (YAE);
 14)обичайно местопребиваване една година преди преброяването (ROY);
 15)жилищни условия (HAR).
 4.5
 Пълнота
 Държавите членки докладват за степента на пълнота на данните по отношение на изискванията на Регламент (ЕО) No 763/2008. Те дават подробности за обхванатите от преброяването теми или съответните разбивки, за които не са предоставени данни.
 4.6
 Адекватност
 Предоставя се следната информация на равнището на Съюза:
 а)
 предприети действия за установяване и удовлетворяване на потребностите на ползвателите;
 б)
 наблюдение


text:
 12.3.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 66/7
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 237/2011 НА КОМИСИЯТА
 от 11 март 2011 година
 за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Mostviertler Birnmost (ЗГУ)]
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (1), и по-специално член 7, параграф 4, първа алинея от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Съгласно член 6, параграф 2, първа алинея и във връзка с член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006, заявката за регистрация на названието „Mostviertler Birnmost“, подадена от Австрия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз
 (2).
 (2)
 Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006, названието следва да се регистрира,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Регистрира се названието, посочено в приложението към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
 Съставено в Брюксел на 11 март 2011 година.
 За Комисията, от името на председателя,
 Dacian CIOLOŞ
 Член на Комисията
 (1) ОВ L 93, 31.3.2006 г., стp. 12.
 (2) ОВ C 192, 16.7.2010 г., стp. 15.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Предназначени за консумация от човека земеделски продукти, посочени в приложение I към Договора:
 Клас 1.8. Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.)
 АВСТРИЯ
 Mostviertler Birnmost (ЗГУ)


text:
 7.1.2022
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 4/1
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2022/8 НА КОМИСИЯТА
 от 6 януари 2022 година
 за изменение за 326-и път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда (1), и по-специално член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 5 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 се посочват лицата, групите и образуванията, спрямо които се прилага замразяването на средства и икономически ресурси по смисъла на посочения регламент.
 (2)
 На 3 януари 2022 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да заличи пет вписвания от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на финансови средства и икономически ресурси.
 (3)
 Поради това приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 6 януари 2022 година.
 За Комисията,
 от името на председателя,
 Генерален директор
 Генерална дирекция „Финансова стабилност, финансови услуги и съюз на капиталовите пазари“
 (1) ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 В категорията „Физически лица“ от приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 се заличават следните вписвания:
 1)
 „Mevlüt Kar (известен още като: a) Mevluet Kar, б) Abu Obaidah, в) Obeidah Al Turki, г) Al-Turki, д) Al Turki Kyosev, е) Yanal Yusov, ж) Abu Udejf el-Turki, з) Abu Obejd el-Turki, и) Abdurrahman Almanci). Дата на раждане: 25.12.1978 г. Място на раждане: Ludwigshafen, Германия. Националност: турска. Паспорт No: TR-M842033 (турски паспорт, издаден на 2 май 2002 г. в Майнц, Германия от турското генерално консулство, изтекъл на 24 юли 2007 г.) допълнителна информация: а) предишен адрес (от август 2009 г.): Güngören Merkez Mahallesi Toros Sokak 6/5, Истанбул, Турция; б) свързан е с Islamic Jihad Group. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 25.1.2012 г.“
 2)
 „Denis Mamadou Gerhard Cuspert (известен още като Abu Talha al-Almani). Дата на раждане: 18.10.1975 г. Място на раждане: Берлин, Германия. Гражданство: германско. Национален идентификационен номер: 2550439611 (германски национален идентификационен номер, издаден в район Friedrichshain-Kreuzberg на Берлин, Германия, издаден на 22.4.2010 г., изтичащ на 21.4.2020 г.). Адрес: Karl-Marx-Str. 210, 12055 Берлин, Германия. Други сведения: а) Физическо описание: цвят на очите: кафяв; цвят на косата: черен; височина: 178 см. Татуировки: BROKEN DREAMS с букви (на


text:
гърба) и карта на Африка (върху горната част на дясната ръка); б) Име на бащата: Richard Luc-Giffard; в) Име на майката: Sigrid Cuspert; г) Намиращ се на територия между Сирия и Турция (от януари 2015 г.). Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 10.2.2015 г.“
 3)
 „Nayef Salam Muhammad Ujaym Al-Hababi (известен още като а) Nayf Salam Muhammad Ujaym al-Hababi, б) Faruq al-Qahtani, в) Faruq al-Qatari, г) Farouq al-Qahtani al Qatari, д) Sheikh Farooq al-Qahtani, е) Shaykh Imran Farouk, ж) Sheikh Faroq al-Qatari). Дата на раждане: а) 1981 г., б) около 1980 г. Място на раждане: Саудитска Арабия. Гражданство: а) Саудитска Арабия, б) Катар. Паспорт No: 592667 (катарски паспорт, издаден на 3 май 2007 г.). Адрес: Афганистан (от 2009 г.). Дата на определянето, посочено в член 7г, параграф 2, подточка i): 28.3.2016 г.“
 4)
 „Turki Mubarak Abdullah Ahmad Al-Binali (известен още като: a) Turki Mubarak Abdullah Al Binali, б) Turki Mubarak al-Binali, в) Turki al-Benali, г) Turki al-Binali, д) Abu Human Bakr ibn Abd al-Aziz al-Athari, е) Abu Bakr al-Athari, ж) Abu Hazm al-Salafi, з) Abu Hudhayfa al-Bahrayni, и) Abu Khuzayma al-Mudari, й) Abu Sufyan al-Sulami, к) Abu Dergham, л) Abu Human al-Athari). Дата на раждане: 3.9.1984 г. Място на раждане: Al Muharraq, Бахрейн. Гражданство: Бахрейн (гражданство оттеглено през януари 2015 г.). Паспорт No: а) бахрейнски паспорт No 2231616, издаден на 2.1.2013 г., валиден до 2.1.2023 г., б) предходен бахрейнски паспорт No 1272611, издаден на 1.4.2003 г., в) национален идентификационен номер: 840901356. Дата на определянето, посочено в член 7г, параграф 2, подточка i): 20.4.2016 г.“
 5)
 „Tuah Febriwansyah (известен още като: a) Tuah Febriwansyah bin Arif Hasrudin, б) Tuwah Febriwansah, в) Muhammad Fachri, г) Muhammad Fachria, д) Muhammad Fachry). Дата на раждане: 18.2.1968 г. Място на раждане: Джакарта, Индонезия. Гражданство: Индонезия. Адрес: Jalan Baru LUK, No.1, RT 05/07, Kelurahan Bhakti Jaya, Setu Sub-district, Pamulang District, Tangerang Selatan, Banten Province, Indonesia. Индонезийска лична карта No 09.5004.180268.0074. Дата на определянето, посочено в член 7г, параграф 2, подточка i): 20.4.2016 г.“.


text:
 4.3.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 63/13
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 180/2014 НА КОМИСИЯТА
 от 20 февруари 2014 година
 за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 228/2013 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените региони на Съюза
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕС) No 228/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 13 март 2013 г. за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените региони на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО) No 247/2006 на Съвета (1), и по-специално член 6, параграф 2, член 8, член 12, параграф 3, член 13, параграф 2, член 14, член 18, параграф 1, втора алинея, член 19, параграф 3, член 21, параграф 4, член 27, параграф 1 и член 29, параграф 2 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 228/2013 отмени и замени Регламент (ЕО) No 247/2006 на Съвета (2). С Регламент (ЕС) No 228/2013 на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове и актове за изпълнение. С цел да се гарантира безпрепятственото функциониране на схемата в новата правна рамка, следва да бъдат приети правила чрез такива актове. Новите правила следва да заменят правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 793/2006 на Комисията (3). Посоченият регламент е отменен с Делегиран регламент (ЕС) No 179/2014 на Комисията (4).
 (2)
 За някои селскостопански продукти, които са освободени от вносни мита, вече се изисква лицензия за внос. С оглед опростяване на административните процедури лицензията за внос следва да се използва в подкрепа на режима за освобождаване на посочените продукти от вносни мита.
 (3)
 Следва също така да се приеме документ в подкрепа на режима за освобождаване от вносни мита на други селскостопански продукти, за които не се изисква лицензия за внос. За тази цел следва да се използва сертификат за освобождаване, изготвен въз основа на формуляра на лицензията за внос.
 (4)
 Следва да се установят правила за определяне на размера на помощта за доставка на продукти по силата на специфичния режим на снабдяване. Тези правила следва да вземат предвид допълнителните разходи за доставка до най-отдалечените региони, дължащи се на тяхната отдалеченост и островния им характер, които представляват тежест, която сериозно ги затруднява. С цел да се запази конкурентоспособността на продуктите от Съюза, тази помощ следва да вземе под внимание цените, които се прилагат при износа.
 (5)
 Схемата за помощ за продуктите, доставяни от територията на Съюза, следва да се управлява посредством сертификат, наричан „сертификат за помощ“, като се използва формулярът на лицензията за внос.
 (6)
 Управлението на специфичния режим на снабдяване изисква да бъдат въведени правила относно издаването на сертификата за помощ, които дерогират от обичайните правила, приложими към лицензиите за внос съгласно Регламент (ЕО) No 376/2008 на Комисията (5).
 (7)
 Управлението на специфичния режим на снабдяване следва да позволява преследването на две цели. Първо, то следва да насърчава бързото издаване на лицензии и сертификати, по-специално като повече не се изисква предварително внасяне на


text:
гаранция във всички случаи, и бързото изплащане на помощта за доставките на продукти от територията на Съюза. Второ, то следва да гарантира контрола и мониторинга на операциите и да осигури на административните органи инструментите, които са им необходими, за да установят дали целите на схемата се постигат. Тези цели се състоят в това да се осигури редовна доставка на определени селскостопански продукти и да се компенсират последиците от географското положение на най-отдалечените региони, като се гарантира, че предимствата на схемата действително се прехвърлят към етапа, на който предназначените за крайните потребители продукти се пускат на пазара.
 (8)
 Правилата за администрирането на специфичния режим на снабдяване следва да гарантират, че в рамките на количествата, установени в прогнозните баланси за снабдяване, регистрираните оператори получават лицензия или сертификат за продуктите и количествата, включени в търговските сделки, които операторите осъществяват за собствена сметка, при представяне на документи, удостоверяващи, че операцията е реална и че заявлението за лицензия или сертификат е редовно.
 (9)
 Мониторингът на операциите в рамките на специфичния режим на снабдяване изисква, inter alia, срокът на валидност на лицензиите и сертификатите да съответства на изискванията на въздушния и морския транспорт, да се представи доказателство, че операцията по доставка, за която е издадена лицензията или сертификатът, е била извършена в кратък срок от време, и да бъде забранено прехвърлянето на правата и задълженията, предоставени на титуляря на съответната лицензия или сертификат.
 (10)
 Ползите, предоставени под формата на освобождаване от вносни мита и помощ за продуктите, доставени от територията на Съюза, трябва да се прехвърлят, така че да са отразени в производствените разходи и в цените, заплащани от крайните потребители. Следователно са необходими проверки, за да се гарантира, че ползите действително се прехвърлят.
 (11)
 Следва да бъдат установени правила относно разрешаването и мониторинга на износа в трети държави на продукти, обхванати от специфичния режим на снабдяване, и тяхното експедиране към останалата част от Съюза. По-специално е целесъобразно да се определят максималните количества преработени продукти, които могат да са обект на традиционен износ или пратки, както и количествата продукти и местоназначенията на износ за местно преработваните продукти, с оглед насърчаване на регионалната търговия.
 (12)
 С цел да се защитят потребителите и търговските интереси на операторите, продуктите, които не са с добро и задоволително пазарно качество по смисъла на член 28 от Регламент (ЕО) No 612/2009 на Комисията (6), следва да бъдат изключени от специфичния режим на снабдяване не по-късно от времето, когато за първи път се пускат на пазара, а когато това изискване не е спазено, следва да се предприемат подходящи мерки.
 (13)
 В контекста на действащите процедури за партньорство за най-отдалечените региони компетентните органи на държавите членки следва да определят подробните административни правила, които са необходими, за да се гарантират управлението и мониторингът на специфичния режим на снабдяване.
 (14)
 За да може да бъде направена оценка на изпълнението на режима, от компетентните органи на държавите членки следва да се изисква да докладват на Комисията през редовни интервали от време.
 (15)
 За всяка схема за помощ, насочена към местното производство, следва да се определят обхватът на


text:
заявленията за помощ и съпътстващите ги документи, с оглед оценката на тяхната основателност.
 (16)
 Заявленията за помощ, съдържащи очевидни грешки, следва да могат да бъдат поправяни по всяко време.
 (17)
 Крайните срокове за подаване и внасяне на изменения в заявленията за помощ трябва да се спазват, за да могат националните органи да планират и впоследствие да извършват ефективни проверки за достоверността на заявленията за помощ за местно производство. Следователно следва да бъдат определени срокове, след изтичането на които да не могат да се приемат заявления. Освен това следва да се прилага намаление, за да се стимулират заявителите на помощта да спазват сроковете.
 (18)
 Заявителите следва да могат по всяко време да оттеглят заявленията си за помощ за местно производство или части от тях, при условие че компетентният орган все още не е информирал заявителя за грешки, съдържащи се в заявлението за помощ, или не е обявил проверка на място, която да установи грешки в частта, свързана с оттеглянето.
 (19)
 Спазването на правилата за схемите за помощ, управлявани съгласно интегрираната система за администриране и контрол, следва да бъде ефективно наблюдавано. За тази цел и за да се постигне хармонизирано ниво на мониторинг във всички държави членки, следва подробно да се определят критериите и техническите процедури за извършване на административни проверки и проверки на място. Когато е целесъобразно, държавите членки следва да се стремят да комбинират различните проверки по силата на настоящия регламент с проверките, предвидени съгласно други разпоредби на Съюза.
 (20)
 Следва да се определи минималният брой заявители на помощ, които да бъдат проверени на място по различните схеми за помощ.
 (21)
 Извадката за минималния процент проверки на място следва да се състави отчасти въз основа на анализ на риска и отчасти на случаен принцип. Следва да бъдат определени основните фактори, които да се отчитат при анализа на риска.
 (22)
 Когато бъдат установени съществени нередности, процентният дял на проверките на място следва да се увеличи през текущата и следващите години, за да се постигне приемливо ниво на сигурност относно редовността на съответните заявления за помощ.
 (23)
 За да са ефективни проверките на място, е важно инспекторите да са информирани за причините, поради които съответните заявители на помощ са били избрани за проверка на място. Държавите членки следва да водят архив с такава информация.
 (24)
 За да могат националните органи и всеки компетентен орган на Съюза да проследяват извършените проверки на място, данните от проверките следва да се отбелязват в доклад от инспекцията. Заявителите на помощ или техните представители следва да имат възможност да подпишат доклада. Въпреки това, в случай на проверки чрез дистанционно наблюдение, на държавите членки следва да се разреши да предвидят това право само в случаите, когато при проверката се открият нередности. Освен това, независимо от вида на извършената проверка на място, заявителят на помощ следва да получи копие от доклада, ако са установени нередности.
 (25)
 За да бъдат ефективно защитени финансовите интереси на Съюза, следва да бъдат приети адекватни мерки за борба с нередностите и измамите.
 (26)
 Следва да бъдат определени намаления и изключвания, като се имат предвид


text:
принципът на пропорционалност и особените проблеми, възникващи в случай на непреодолима сила, извънредни обстоятелства и природни бедствия. Тези намаления и изключвания следва да се степенуват в зависимост от тежестта на допуснатата нередност и следва да достигат до пълно изключване от една или повече схеми за помощ за местно производство за определен период.
 (27)
 По принцип намаленията и изключванията следва да не се прилагат, когато заявителите на помощ са подали фактологично вярна информация или могат по друг начин да докажат, че нямат вина.
 (28)
 Заявител, който в даден момент уведоми компетентния национален орган за нередовности в заявленията за помощ, не следва да подлежи на намаления или изключвания, независимо от причината за нередовността, при условие че не е бил информиран за намерението на компетентния орган да извърши проверка на място и при условие че органът вече не е информирал заявителя за нередност в заявлението. Същото важи и за неточни данни, съдържащи се в компютризираната база данни.
 (29)
 Когато спрямо един и същ заявител на помощ следва да се приложат различни намаления, те следва да се прилагат независимо едно от друго. Освен това намаленията и изключванията, предвидени в настоящия регламент, следва да се прилагат, без да се засягат допълнителните санкции съгласно други разпоредби на съюзното или националното право.
 (30)
 Заявителите на помощ, които вследствие на непреодолима сила или извънредни обстоятелства не са в състояние да изпълнят задълженията, предвидени в правилника за прилагане на програмите, не следва да губят правото си на помощ. Следва да се уточни кои случаи по-точно могат да бъдат признати от компетентните органи за извънредни обстоятелства.
 (31)
 С цел да се гарантира еднаквото прилагане на принципа на добросъвестност на цялата територия на Съюза при възстановяване на недължимо платени суми, следва да се определят условията, при които може да се прави позоваване на този принцип, без да се засяга третирането на съответните разходи в контекста на уравняването на сметки.
 (32)
 Следва да се приемат подробните правила, които са необходими за прилагането на графичния символ, с цел да се осигури по-голямо познаване и потребление на преработени и непреработени качествени селскостопански продукти, специфични за най-отдалечените региони на Съюза.
 (33)
 За приемането на допълнителните административни изисквания, които са необходими за правилното функциониране на въведените механизми за проверки и мониторинг на използването на графичния символ и за гарантиране на спазването на тези задължения, следва да носят отговорност компетентните органи в съответните региони.
 (34)
 За целите на освобождаването от мита на тютюна, внасян на Канарските острови, е необходимо да се определи годишният период за изчисляване на максималното количество тютюневи продукти, посочено в член 29 от Регламент (ЕС) No 228/2013. В допълнение, за да се осигури максимална гъвкавост, следва да се даде разрешение общото количество необработен тютюн, очистен от твърдите жилки, да може да се използва за внос на други продукти, на базата на коефициент за еквивалентност в зависимост от изискванията на местната промишленост.
 (35)
 Необходимо е да бъдат опростени процедурите за изменение на програмите, за да се осигури по-гъвкаво и по-плавно приспособяване на програмите към реалните условия, свързани с режима на снабдяване, и местните селскостопански производства.