text:
настоящото споразумение;
 б)
 обработват всички доказателства в съответствие с изискванията на компетентните органи на Танзания съгласно договореностите за изпълнение, посочени в член 10;
 в)
 се стремят да представят свидетелски показания или показания под клетва на личния състав на EUNAVFOR, участвал в инцидент, във връзка с който лицата са прехвърлени съгласно настоящото споразумение;
 г)
 предават всяко свързано със случая иззето имущество, с което разполага EUNAVFOR;
 д)
 запазват или предават цялото иззето имущество, веществени доказателства, снимки и всякакви други предмети с доказателствена стойност, с които разполага EUNAVFOR;
 е)
 осигуряват присъствието на свидетели, числящи се към EUNAVFOR, за целите на даване на показания пред съда (или чрез видеовръзка или друго одобрено техническо средство) по време на съдебния процес;
 ж)
 улесняват присъствието на такива преводачи, каквито могат да се окажат необходими на компетентните органи на Танзания, за целите на подпомагане на разследванията и съдебните процеси, свързани с прехвърлените лица.
 Член 8
 Връзка с други права на прехвърлените лица
 Никоя част на настоящото споразумение няма за цел да се отклонява, нито може да се тълкува като дерогация от права, които прехвърлените лица може да имат съгласно приложимото национално или международно право.
 Член 9
 Връзки и спорове
 1. Всички въпроси, възникнали във връзка с прилагането на настоящото споразумение, се разглеждат съвместно от компетентните органи на Танзания и на ЕС.
 2. Ако не е постигнато предварително споразумение, споровете относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се уреждат изключително чрез дипломатически средства между представителите на Танзания и на ЕС.
 Член 10
 Договорености за изпълнение
 1. За целите на прилагането на настоящото споразумение въпросите от оперативен, административен и технически характер могат да бъдат уреждани чрез договорености за изпълнение, сключени между компетентните органи на Танзания, от една страна, и компетентните органи на ЕС, както и компетентните органи на изпращащите държави, от друга страна.
 2. Договореностите за изпълнение могат да обхващат inter alia:
 а)
 определянето на компетентните правоприлагащи органи на Танзания, на които EUNAVFOR може да предава лица;
 б)
 местата за задържане, в които ще бъдат държани прехвърлените лица;
 в)
 обработката на документи, включително документи, свързани със събирането на доказателства, които ще бъдат предадени на компетентните правоприлагащи органи на Танзания при прехвърлянето на лица;
 г)
 звена за контакт във връзка със съобщенията и условия за изпращане на предупреждение от EUNAVFOR към компетентните органи на Танзания;
 д)
 формуляри, които да се използват за прехвърлянето;
 е)
 предоставяне, по искане на Танзания, на техническа подкрепа, експертна помощ, обучение и друга помощ при репатриране, задържане, определяне на националността, правно представителство и въпроси, свързани с отговорността, с оглед постигането на целите на настоящото споразумение.
 Член 11
 Влизане в сила и прекратяване
 1. Настоящото споразумение се прилага временно от датата на подписването му и влиза в сила, след като всяка от страните нотифицира другата, че е приключила вътрешната си процедура за ратифициране на споразумението.
 2. Всяка една от страните може с писмено уведомление да прекрати настоящото споразумение. В такъв случай прекратяването поражда действие три месеца след датата на получаване на уведомлението.
 3. Настоящото споразумение може да се изменя чрез писмено споразумение между страните.
 4. Прекратяването на настоящото


text:
споразумение не засяга правата или задълженията, произтичащи от неговото прилагане преди прекратяването му, включително правата на прехвърлени лица, докато са задържани или докато срещу тях има наказателно преследване в Танзания.
 5. След прекратяването на настоящото споразумение всички права на EС по него могат да бъдат упражнявани от лице, определено от върховния представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност. След прекратяването на споразумението всички съобщения, предназначени за EUNAVFOR съгласно настоящото споразумение, се изпращат на върховния представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.
 Съставено в Брюксел на първи април две хиляди и четиринадесета година в два оригинални екземпляра на английски език.
 За Европейския съюз
 За Обединена република Танзания
 (1) ОВ L 301, 12.11.2008 г., стр. 33.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 2.6.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 135/35
 РЕШЕНИЕ No 1 НА СЪВЕТА ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ ЕС — СЪРБИЯ
 от 21 октомври 2013 година
 за приемане на процедурния му правилник [2015/857]
 СЪВЕТЪТ ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ,
 като взе предвид Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Сърбия (наричана по-нататък „Сърбия“), от друга страна (наричано по-нататък „Споразумението“), и по-специално членове 119, 120, 122 и 124 от него,
 като има предвид, че споразумението е влязло в сила на 1 септември 2013 г.,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Председателство
 Съветът за стабилизиране и асоцииране се председателства на ротационен принцип за периоди от 12 месеца от председателя на Съвета по външни работи на Европейския съюз, действащ от името на Европейския съюз и неговите държави-членки и на Европейската общност за атомна енергия, и от представител на правителството на Сърбия. Първият период започва на датата на първото заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране и завършва на 31 декември 2013 г.
 Член 2
 Заседания
 Съветът за стабилизиране и асоцииране заседава веднъж годишно на ниво министри. Специални заседания на Съвета за стабилизиране и асоцииране може да се провеждат по искане на всяка от страните, ако страните постигнат съгласие за това. Освен ако страните не решат друго, всяко заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране се провежда на обичайното място за заседания на Съвета на Европейския съюз на дата, за която двете страни са постигнали съгласие. Заседанията на Съвета за стабилизиране и асоцииране се свикват съвместно от секретарите на Съвета за стабилизиране и асоцииране след съгласуване с председателя.
 Член 3
 Представителство
 Ако не могат да присъстват, членовете на Съвета за стабилизиране и асоцииране могат да бъдат представлявани. Ако член на Съвета желае да бъде представляван, той уведомява председателя за името на своя представител преди заседанието, на което ще бъде представляван. Представителят на член на Съвета за стабилизиране и асоцииране упражнява всички права на представлявания член.
 Член 4
 Делегации
 Членовете на Съвета за стабилизиране и асоцииране могат да бъдат придружавани от длъжностни лица. Преди всяко заседание председателят получава информация за предвидения състав на делегацията на всяка от страните. Представител на Европейската инвестиционна банка присъства на заседанията на Съвета за стабилизиране и асоцииране в качеството на наблюдател, когато в дневния ред са включени въпроси, засягащи банката. Съветът за стабилизиране и асоцииране може да покани лица, които не са негови членове, да присъстват на заседанията му с цел предоставяне на информация по определени въпроси.
 Член 5
 Секретариат
 Длъжностно лице от генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и длъжностно лице от представителството на Сърбия към Европейския съюз действат съвместно като секретари на Съвета за стабилизиране и асоцииране.
 Член 6
 Кореспонденция
 Кореспонденцията до Съвета за стабилизиране и асоцииране се изпраща до неговия председател на адреса на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
 Двамата секретари осигуряват препращането на кореспонденцията до председателя на Съвета за стабилизиране и асоцииране и при необходимост я разпространяват до други членове на Съвета за стабилизиране и асоцииране. Разпространяваната кореспонденция се изпраща до Генералния секретариат на Комисията,


text:
Постоянните представителства на държавите-членки на ЕС и Мисията на Сърбия към Европейския съюз.
 Съобщенията на председателя на Съвета за стабилизиране и асоцииране се изпращат на адресатите от двамата секретари и се разпространяват, ако е необходимо, до другите членове на Съвета за стабилизиране и асоцииране, както е посочено във втората алинея.
 Член 7
 Публичност
 Освен ако не бъде решено друго, заседанията на Съвета за стабилизиране и асоцииране не са публични.
 Член 8
 Дневен ред на заседанията
 1. Председателят изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание. Предварителният дневен ред се препраща от секретарите на Съвета за стабилизиране и асоцииране до адресатите, посочени в член 6, най-късно 15 дни преди началото на заседанието. Предварителният дневен ред включва въпросите, относно които председателят е получил искане за включване в дневния ред, не по-късно от 21 дни преди началото на заседанието. Въпреки това в предварителния дневен ред не се включват въпроси, които не са придружени от съпътстваща документация, изпратена до секретарите, не по-късно от деня на изпращане на дневния ред. Дневният ред се приема от Съвета за стабилизиране и асоцииране в началото на всяко заседание. Въпрос, който не е включен в предварителния дневен ред, може да бъде включен в дневния ред със съгласието на двете страни.
 2. Председателят може, със съгласието на двете страни, да съкрати сроковете, посочени в параграф 1, за да се вземат предвид изискванията, свързани с конкретен случай.
 Член 9
 Протокол
 Двамата секретари изготвят проект на протокол от всяко заседание. По правило протоколът съдържа следната информация за всеки въпрос от дневния ред:
 документацията, представена на Съвета за стабилизиране и асоцииране,
 изявления, чието вписване е поискано от член на Съвета за стабилизиране и асоцииране,
 взетите решения и направените препоръки, изявленията, по които е постигнато съгласие, и приетите заключения.
 Проектът за протокол се изпраща за одобрение на Съвета за стабилизиране и асоцииране. При одобрение протоколът се подписва от председателя и двамата секретари. Протоколите се съхраняват в архивите на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, който действа като депозитар на документите на Съвета за стабилизиране и асоцииране. Заверено копие от протоколите се изпраща на всеки от адресатите, посочени в член 6.
 Член 10
 Решения и препоръки
 1. Съветът за стабилизиране и асоцииране взема решения и прави препоръки по общо съгласие на страните. Съветът за стабилизиране и асоцииране може да взема решения или да прави препоръки с писмена процедура, ако и двете страни постигнат съгласие за това.
 2. Решенията и препоръките на Съвета за стабилизиране и асоцииране по смисъла на член 121 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране се озаглавяват съответно „Решение“ и „Препоръка“, следвани от пореден номер, дата на приемането им и описание на предмета им. Решенията и препоръките на Съвета за стабилизиране и асоцииране се подписват от председателя и се заверяват от двамата секретари. Решенията и препоръките се изпращат на всеки от адресатите, посочени в член 6 по-горе. Всяка от страните може да вземе решение за публикуването на решенията и препоръките на Съвета за стабилизиране и асоцииране в съответното си официално издание.
 Член 11
 Езици
 Официалните езици на Съвета за стабилизиране и асоцииране са


text:
официалните езици на двете страни. Освен ако не бъде решено друго, Съветът за стабилизиране и асоцииране провежда обсъжданията си въз основа на документи, изготвени на тези езици.
 Член 12
 Разноски
 Европейският съюз и Сърбия поемат разноските по своето участие в заседанията на Съвета за стабилизиране и асоцииране — както разноските за персонал, пътните и дневните разноски, така и пощенските и телекомуникационните разноски. Разноските по осигуряването на устен превод на заседанията, писмен превод и възпроизвеждането на документи се поемат от Европейския съюз, с изключение на разходите за устен или писмен превод на или от сръбски, които се поемат от Сърбия. Останалите разноски, свързани с организирането на заседанията, се поемат от страната, която е домакин на заседанията.
 Член 13
 Комитет за стабилизиране и асоцииране
 1. Създава се Комитет за стабилизиране и асоцииране с цел подпомагане на Съвета за стабилизиране и асоцииране при изпълнението на неговите задължения. Той се състои от представители на Съвета на Европейския съюз и от представители на Европейската комисия, от една страна, и представители на правителството на Сърбия, от друга страна, обикновено на равнище висши държавни служители.
 2. Комитетът за стабилизиране и асоцииране подготвя заседанията и обсъжданията на Съвета за стабилизиране и асоцииране, изпълнява решенията на Съвета за стабилизиране и асоцииране, когато е уместно, и като цяло осигурява приемственост в отношенията на асоцииране и нормалното действие на Споразумението за стабилизиране и асоцииране. Комитетът за стабилизиране и асоцииране разглежда всеки въпрос, който му е представен от Съвета за стабилизиране и асоцииране, както и всеки друг въпрос, който може да възникне при ежедневното прилагане на Споразумението за стабилизиране и асоцииране. Комитетът за стабилизиране и асоцииране представя предложения или проекти на решения или препоръки с оглед приемането им от Съвета за стабилизиране и асоцииране.
 3. Когато в Споразумението за стабилизиране и асоцииране е предвидено задължение или възможност за провеждане на консултации, такива консултации могат да се проведат в рамките на Комитета за стабилизиране и асоцииране. Консултациите могат да продължат в Съвета за стабилизиране и асоцииране, ако двете страни постигнат съгласие за това.
 4. Процедурният правилник на Комитета за стабилизиране и асоцииране е приложен към настоящото решение.
 Член 14
 Съвместен консултативен комитет, съставен от представители на Европейския икономически и социален комитет и социалните партньори и други организации на гражданското общество в Сърбия
 1. С настоящото се създава съвместен консултативен комитет, съставен от представители на Европейския икономически и социален комитет и социалните партньори и други организации на гражданското общество в Сърбия със задачата да подпомага Съвета за стабилизиране и асоцииране за насърчаване на диалога и сътрудничеството между социалните партньори и други организации на гражданското общество в Европейския съюз и Сърбия. Диалогът и сътрудничеството включват всички съответни аспекти на връзките между Европейския съюз и Сърбия, възникващи в контекста на прилагането на Споразумението за стабилизиране и асоцииране. Диалогът и сътрудничеството са насочени по-специално към:
 а)
 подготовката на сръбските социални партньори и други организации на гражданското общество в Сърбия за дейност в рамките на бъдещото членство в Европейския съюз;
 б)
 подготовката на сръбските социални партньори и други организации на гражданското общество в Сърбия за участието им в


text:
работата на Европейския икономически и социален комитет след присъединяването на Сърбия;
 в)
 обмена на информация по въпроси от взаимен интерес, в частност по актуалното състояние на процеса на присъединяване, както и подготовката на сръбските социални партньори и други организации на гражданското общество в Сърбия за този процес;
 г)
 насърчаването на обмена на опит, добрите практики и на структурирания диалог между а) сръбските социални партньори и други организации на гражданското общество в Сърбия и б) социалните партньори и други организации на гражданското общество в държавите-членки, включително чрез създаване на връзки в конкретни области, в които преките контакти и сътрудничество могат да се окажат най-ефективният начин за решаване на конкретни проблеми;
 д)
 като се обсъждат всички други значими теми, предложени от всяка една от страните, които възникват в контекста на прилагането на Споразумението за стабилизиране и асоцииране и в рамката на предприсъединителната стратегия.
 2. Съвместният консултативен комитет по параграф 1 включва девет представители на Европейския икономически и социален комитет и девет представители от социалните партньори и други организации на гражданското общество в Сърбия. Съвместният консултативен комитет също може да покани наблюдатели.
 3. Съвместният консултативен комитет по параграф 1 изпълнява задачите си въз основа на консултации със Съвета за стабилизиране и асоцииране или по своя собствена инициатива с цел да се насърчи диалогът между икономическите и социалните кръгове.
 4. Членовете се избират така, че да се гарантира, че съставът на Съвместния консултативен комитет по параграф 1 отразява възможно най-вярно различните социални партньори и други организации на гражданското общество, както в Европейския съюз, така и в Сърбия. Официалните назначения на членовете от Сърбия се извършват от правителството на Сърбия въз основа на предложения от социалните партньори и други организации на гражданското общество. Тези предложения се основават на включващи и прозрачни процедури за подбор измежду социалните партньори и други организации на гражданското общество.
 5. Съвместният консултативен комитет по параграф 1 се председателства съвместно от един член от Европейския икономически и социален комитет и от един представител на социалните партньори и други организации на гражданското общество в Сърбия.
 6. Съвместният консултативен комитет по параграф 1 приема свой процедурен правилник.
 7. Европейският икономически и социален комитет, от една страна, и правителството на Сърбия, от друга страна, поемат съответно разноските, направени за участие на своите делегати в срещите на Съвместния консултативен комитет и на работните му групи по отношение на разходите за персонал, пътни и дневни разходи.
 8. В процедурния правилник на съвместния консултативен комитет по параграф 1 са указани подробно ред и условия по отношение на разходите за устни и писмени преводи. Другите разходи, свързани с материалната организация на срещите, се поемат от страната домакин на срещите.
 Член 15
 Съвместен консултативен комитет, съставен от представители на Комитета на регионите на Европейския съюз и местните и регионалните власти на Сърбия
 1. С настоящото се създава Съвместен консултативен комитет, съставен от представители на Комитета на регионите на Европейския съюз и на местните и регионалните власти на Сърбия със задачата да подпомага Съвета за стабилизиране и асоцииране при насърчаване на диалога и сътрудничеството между местните и регионалните власти в Европейския


text:
съюз и Сърбия. Диалогът и сътрудничеството са насочени по-специално към:
 a)
 подготовка на местните и регионалните власти в Сърбия за дейност в рамката на бъдещото членство в Европейския съюз;
 б)
 подготовка на местните и регионалните власти в Сърбия за участието им в работата на Комитета на регионите след присъединяването на Сърбия;
 в)
 обмен на информация по настоящи въпроси от взаимен интерес, в частност по актуалното състояние на процеса на присъединяване и тези области на политиката, в които Договорите предвиждат консултации с Комитета на регионите, както и подготовка на местните и регионалните власти в Сърбия за този процес;
 г)
 насърчаване на многостранен структуриран диалог между а) местните и регионалните власти в Сърбия и б) местните и регионалните власти в държавите-членки, включително чрез създаване на връзки в специфични области, в които преките контакти и сътрудничеството между местните и регионалните власти в Сърбия и местните и регионалните власти в държавите-членки могат да се окажат най-ефективният начин за решаване на конкретни въпроси от общ интерес;
 д)
 предоставяне на редовен обмен на информация относно междурегионалното сътрудничество между местните и регионалните власти в Сърбия и местните и регионалните власти в държавите-членки;
 е)
 насърчаване на обмена на опит и знания в областите на политиката, в които Договорът за функционирането на Европейския съюз предвижда консултации с Комитета на регионите, между i) местните и регионалните власти в Сърбия и ii) местните и регионалните власти в държавите-членки, в частност ноу-хау и техники относно подготовката на планове или стратегии за местно и регионално развитие и най-ефективното използване на предприсъединителните и структурните фондове;
 ж)
 подпомагане на местните и регионалните власти в Сърбия чрез обмен на информация относно практическото прилагането на принципа на субсидиарност във всички аспекти на живота на местно и регионално равнище;
 з)
 като се обсъждат всички други значими теми, предложени от всяка една от страните, които възникват в контекста на прилагането на Споразумението за стабилизиране и асоцииране и в рамката на предприсъединителната стратегия.
 2. Съвместният консултативен комитет по параграф 1 включва седем представители от Комитета на регионите, от една страна, и седем избрани представители на местните и регионалните власти в Сърбия, от друга страна. Назначава се същият брой заместници.
 3. Съвместният консултативен комитет по параграф 1 извършва дейностите си въз основа на консултации със Съвета за стабилизиране и асоцииране или по своя собствена инициатива с цел да се насърчи диалогът между местните и регионалните власти.
 4. Съвместният консултативен комитет по параграф 1 може да отправя препоръки към Съвета за стабилизиране и асоцииране.
 5. Членовете се избират така, че да се гарантира, че Съвместният консултативен комитет по параграф 1 отразява правдиво различните равнища на местните и регионалните власти както в Европейския съюз, така и в Сърбия. Официалните назначения на членовете от Сърбия се извършват от правителството на Сърбия въз основа на предложения от организации, представляващи местните и регионалните власти в Сърбия. Тези предложения ще се основават на включващи и прозрачни процедури за подбор измежду представители, имащи местни или регионални изборни мандати.
 6. Съвместният консултативен комитет по параграф 1 приема свой процедурен правилник.
 7. Съвместният консултативен комитет по параграф 1 се председателства


text:
съвместно от член на Комитета на регионите и от представител на местните и регионалните власти в Сърбия.
 8. Комитетът на регионите, от една страна, и правителството на Сърбия, от друга страна, поемат съответно разноските, направени за участие на своите делегати и помощен персонал в срещите на Съвместния консултативен комитет по параграф 1, по-специално по отношение на пътните и дневните разходи.
 9. В процедурния правилник на съвместния консултативен комитет по параграф 1 са указани подробно ред и условия по отношение на разходите за устни и писмени преводи. Другите разходи, свързани с материалната организация на срещите, се поемат от страната домакин на срещите.
 Съставено в Люксембург на 21 октомври 2013 година.
 За Комитета за стабилизиране и асоцииране
 Председател
 C. ASHTON
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА КОМИТЕТА ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ
 Член 1
 Председателство
 Комитетът за стабилизиране и асоцииране се председателства на ротационен принцип за периоди от 12 месеца от представител на Европейската комисия, действащ от името на Европейския съюз и неговите държави-членки и на Европейската общност за атомна енергия, и представител на правителството на Сърбия. Първият период започва на датата на първото заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране и завършва на 31 декември 2013 г.
 Член 2
 Заседания
 Комитетът за стабилизиране и асоцииране заседава, когато обстоятелствата налагат това, със съгласието на двете страни. Всяко заседание на Комитета за стабилизиране и асоцииране се провежда по време и на място, за които двете страни са постигнали съгласие. Заседанията на Комитета за стабилизиране и асоцииране се свикват от председателя.
 Член 3
 Делегации
 Преди всяко заседание председателят получава информация за предвидения състав на делегацията на всяка от страните.
 Член 4
 Секретариат
 Длъжностно лице от Европейската комисия и длъжностно лице от сръбското правителство действат съвместно като секретари на Комитета за стабилизиране и асоцииране. Всички съобщения до и от председателя на Комитета за стабилизиране и асоцииране, предвидени в настоящото решение, се препращат на секретарите на Комитета за стабилизиране и асоцииране и на секретарите и председателя на Съвета за стабилизиране и асоцииране.
 Член 5
 Публичност
 Освен ако не бъде решено друго, заседанията на Комитета за стабилизиране и асоцииране не са публични.
 Член 6
 Дневен ред на заседанията
 1. Председателят изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание. Предварителният дневен ред се изпраща от секретарите на Комитета за стабилизиране и асоцииране до адресатите, посочени в член 4, най-късно 15 дни преди началото на заседанието. Предварителният дневен ред включва въпросите, за които председателят е получил искане за включване в дневния ред не по-късно от 21 дни преди началото на заседанието, като в предварителния дневен ред не се включват въпроси, за които съпътстващата документация не е била предадена на секретарите до деня на изпращане на дневния ред. Комитетът за стабилизиране и асоцииране може да покани да присъстват на заседанията си експерти, които да предоставят информация по определени въпроси. Дневният ред се приема от Комитета за стабилизиране и асоцииране в началото на всяко заседание. Въпрос, който не е включен в предварителния дневен ред, може да бъде включен в дневния ред със съгласието на двете страни.
 2. Председателят може, със съгласието на двете страни, да


text:
съкрати сроковете, посочени в параграф 1, за да се вземат предвид изискванията, свързани с конкретен случай.
 Член 7
 Протокол
 От всяко заседание се изготвя протокол въз основа на изготвено от председателя обобщение на заключенията, приети от Комитета за стабилизиране и асоцииране. След като бъде одобрен от Комитета за стабилизиране и асоцииране, протоколът се подписва от председателя и от секретарите и се съхранява от всяка от страните. Копие от протокола се изпраща на всеки от адресатите, посочени в член 4.
 Член 8
 Решения и препоръки
 В специалните случаи, в които Комитетът за стабилизиране и асоцииране е оправомощен от Съвета за стабилизиране и асоцииране съгласно член 122 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране да взема решения или прави препоръки, тези актове са озаглавени съответно: „Решение“ и „Препоръка“, следвани от пореден номер, дата на приемането и описание на предмета им. Решенията и препоръките се приемат по общо съгласие на страните. Комитетът за стабилизиране и асоцииране може да взема решения или да прави препоръки с писмена процедура, ако и двете страни постигнат съгласие за това. Решенията и препоръките на Комитета по стабилизиране и асоцииране се подписват от председателя и се заверяват от двамата секретари, след което се изпращат на адресатите, посочени в член 4. Всяка от страните може да вземе решение за публикуването на решенията и препоръките на Комитета за стабилизиране и асоцииране в съответното си официално издание.
 Член 9
 Разноски
 Европейският съюз и Сърбия поемат разноските по своето участие в заседанията на Съвета за стабилизиране и асоцииране, както разноските за персонал, пътните и дневните разноски, така и пощенските и телекомуникационните разноски. Разноските по осигуряването на устен превод на заседанията, писмен превод и възпроизвеждането на документи се поемат от Европейския съюз, с изключение на разходите за устен или писмен превод на или от сръбски, които се поемат от Сърбия. Останалите разноски, свързани с организирането на заседанията, се поемат от страната, която е домакин на заседанията.
 Член 10
 Подкомитети и специални групи
 Комитетът за стабилизиране и асоцииране може да създава подкомитети или специални групи, които да работят под ръководството на Комитета за стабилизиране и асоцииране, на когото те докладват след всяко свое заседание. Комитетът за стабилизиране и асоцииране може да реши да закрие съществуващи подкомитети или групи, да определя или да изменя техните задачи или да създава други подкомитети или групи, които да го подпомагат при изпълнението на неговите задължения. Тези подкомитети и групи нямат правомощия за вземане на решения.


text:
 22.6.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 161/37
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 255/2015
 от 30 октомври 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/1044]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1308 на Комисията от 29 юли 2015 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 37/2010 по отношение на субстанцията „алуминиев салицилат, алкален“ (1), следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 13 (Регламент (ЕС) No 37/2010 на Комисията) на глава XIII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 1308: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1308 на Комисията от 29 юли 2015 г. (ОВ L 200, 30.7.2015 г., стр. 11).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1308 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 октомври 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda SLETNES
 (1) ОВ L 200, 30.7.2015 г., стр. 11.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 28.11.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 318/3
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 103/2013
 от 14 юни 2013 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1064/2012 на Комисията от 13 ноември 2012 г. за изменение на приложение Х към Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка с бързи тестове (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 1190/2012 на Комисията от 12 декември 2012 г. относно целта на Съюза за намаляване на Salmonella Enteritidis и Salmonella Typhimurium в стадата от пуйки, предвидена в Регламент (ЕО) No 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета (2), трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Решение за изпълнение 2012/762/ЕС на Комисията от 6 декември 2012 г. за изменение на Решение 2009/821/ЕО по отношение на списъците на граничните инспекционни пунктове и на ветеринарните единици в системата TRACES (3) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Решение за изпълнение 2012/786/ЕС на Комисията от 13 декември 2012 г. за изменение на Решение 2010/221/ЕС по отношение на националните мерки за предотвратяване на въвеждането на някои болести по водните животни в части от Ирландия, Финландия и Обединеното кралство (4) трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Регламент (ЕС) No 1190/2012 отменя Регламент (ЕО) No 584/2008 на Комисията (5), който е включен в Споразумението за ЕИП и който следва съответно да бъде заличен от Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (7)
 Ето защо приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Към точка 39 (Решение 2009/821/ЕО на Комисията) от част 1.2 се добавя следното тире:
 „—
 32012 D 0762: Решение за изпълнение 2012/762/ЕС на Комисията от 6 декември 2012 г. (ОВ L 336, 8.12.2012 г., стр. 94).“
 2.
 Към точка 94 (Решение 2010/221/ЕС на Комисията) от част 4.2 се добавя следното тире:
 „—
 32012 D 0786: Решение за изпълнение 2012/786/ЕС на Комисията от 13 декември 2012 г. (ОВ L 347, 15.12.2012 г., стр. 36).“
 3.
 Към точка 12 (Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета) от част 7.1 се добавя следното тире:
 „—
 32012 R 1064: Регламент (ЕС) No 1064/2012 на Комисията от 13 ноември 2012 г. (ОВ L 314, 14.11.2012 г., стр. 13).“
 4.
 Текстът на точка 51 (Регламент (ЕО) No 584/2008 на Комисията) от част 7.2 се


text:
заменя със следното:
 „32012 R 1190: Регламент (ЕС) No 1190/2012 на Комисията от 12 декември 2012 г. относно целта на Съюза за намаляване на Salmonella Enteritidis и Salmonella Typhimurium в стадата от пуйки, предвидена в Регламент (ЕО) No 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 340, 13.12.2012 г., стр. 29).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕС) No 1064/2012 и (ЕС) No 1190/2012 и на решения за изпълнение 2012/762/ЕС и 2012/786/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 15 юни 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (6).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 14 юни 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 314, 14.11.2012 г., стр. 13.
 (2) ОВ L 340, 13.12.2012 г., стр. 29.
 (3) ОВ L 336, 8.12.2012 г., стр. 94.
 (4) ОВ L 347, 15.12.2012 г., стр. 36.
 (5) ОВ L 162, 21.6.2008 г., стр. 3.
 (6) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0033
 Официален вестник n° L 127 , 29/04/2004 стр. 0144 - 0156 специално чешко издание глава 11 том 09 стр. 60 - 72 специално испанско издание глава 11 том 09 стр. 60 - 72 специално унгарско издание глава 11 том 09 стр. 60 - 72 специално литвийско издание глава 11 том 09 стр. 60 - 72 LV.ES глава 11 том 09 стр. 60 - 72 MT.ES глава 11 том 09 стр. 60 - 72 PL.ES глава 11 том 09 стр. 60 - 72 SK.ES глава 11 том 09 стр. 60 - 72 специално словенско издание глава 11 том 09 стр. 60 - 72
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 32/2004от 19 март 2004 годиназа изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXI към Споразумението е изменено с Решение No 14/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 6 февруари 2004 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 143/2002 на Комисията от 24 януари 2002 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 571/88 на Съвета относно организирането на изследванията на Общността на структурата на земеделските стопанства през 2003, 2005 и 2007 година [2], трябва да бъде включен в Споразумението,РЕШИ:Член 1Приложение XXI към Споразумението се изменя, както следва:1. В точка 23 (Регламент (ЕИО) No 571/88 на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32002 R 0143: Регламент (ЕО) No 143/2002 на Комисията от 24 януари 2002 г. (ОВ L 24, 26.1.2002 г., стр. 16)."2. В адаптация е) на точка 23 (Регламент (ЕИО) No 571/88 на Съвета), към последното изречение от текста се добавят думите "и 2003/2005/2007".3. Списъкът от допълнение 1 се заменя със списъка от приложението към настоящото решение.Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 143/2002 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 20 март 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 19 март 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 116, 22.4.2004 г., стр. 66.[2] ОВ L 24, 26.1.2002 г., стр. 16.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕкъм Решение No 33/2004 на Съвместния комитет на ЕИПISNRNRNRNRNRISNSNSNSNSNNRNRNRNRNRNNSNSNSNSLINSLINSNSNSNSNRда/неда/неда/неда/неда/неда/неда/неда/неда/некодкодкодСПИСЪК НА ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ за 2003 г., 2005 г. и 2007 г. (1)Професионална квалификация на ръководителите на стопанството (селскостопанска практика, начална подготовка, пълна подготовка (4)Ако отговорът на въпрос В/2 е "да", ръководителят на стопанството съпруг/а ли е на семейството на стопанина?Ако отговорът на въпрос В/2 е "не", ръководителят на стопанството член ли е на семейството на стопанина?Кодът на териториалната единица е факултативен за държавите, които изпращат подробна информация по точки 2, 2 а) и 3.Юридическият и търговският статут на стопанството


text: принадлежат ли към един от следните случаиАко отговорът на въпрос В/1 а) е "да", това лице (стопанинът) ръководител ли е на стопанството?Номерацията е резултат от дългата история на структурните анкети и промяната и ще навреди на съвместимостта.едно или няколко физически лица, експлоатиращи стопанството в съдружие (3)A.Юридическо лице и управление на стопанството към датата на анкетатаЗони, на които са наложени ограничения за опазване на околната средафизическо лице, едноличен стопанин на независимо стопанствоНяма посочени конституционни изисквания.Легенда: NP = не важи, NS = незначително, NE = несъществуващо.Географско разположение на стопанствотоНе е отчетена в анкетите за 2003 г. и 2007 г.община или друга (2)Териториална единицаНеблагоприятен районюридическо лицепланинска зонаДоброволна информация.Бележка за читателя:a)a)a)б)в)a)б)1.2.3.1.2.3.A.Б.(1)(2)(3)(4)+++++ TIFF +++++ISNENRISNENENENENENENENENENENRNNENNENENENSNSNSNENELINRNRNRNRNRNRNRLINENSNSNENSNSNSNSизцяло, частично, изобщоha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aСтопанството ползва ли помощи по линия на агроекологична програма, различна от биологичните методи? (5)Начин на стопанисване (по отношение на стопанина), разделение на стопанството и земеделска практикаизползване на биологични селскостопански методи съгласно правилата на Европейската общностСухи зърна от зеленчукови растения (включително и смеси зърна от житни и зеленчукови растениябиологичните селскостопански методи прилагат ли се и в животновъдството?стопанство в преход към прилагане на биологични селскостопански методиЖитни растения за производство на зърно, включително за посев:други зеленчукови и съдържащи протеин зърнаСтопанисване и земеделска практика:Не е отчетено в анкетите за 2005 г. и 2007 г.Използвана земеделска площ:Други зърнени растенияНа пряко стопанисванеТвърда пшеницалеща, нахутМека пшеницаграх, баклаПод арендаЦаревицаЕчемикОрна земяФермаОризОвесРъжж)a)д)д)г)в)е)1.2.3.5.1.2.3.4.5.6.7.8.9.B.(5)Г.+++++ TIFF +++++ISNENSNENENENENENENENENENENSNENSNSNENNENSNENENENENENENENENENENSNENSNSNSLINENENENENSNSNSNSNENENSNRNRNSNSNSNRNRда/неда/неда/неда/неда/неда/неha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aИндустриални растения, които не са изброени по-гореКартофи (включително пресни и картофени разсади)Парникови или отглеждани под високи заслониПарникови или отглеждани под високи заслониОтглеждани на открито или под нисък заслон,Отглеждани на открито или под нисък заслонДекоративни цветя и растения (без разсадниците):Ароматни и билкови растения и подправкиФуражни растения (без тези за посев)други фуражни растенияливади за временен периодПресни зеленчуци, пъпеши, ягоди:Захарно цвекло (без посевно)Други влакнодайни растенияДруги маслодайни растенияфуражна царевицадруги зелени фуражи,зеленчукови градиникултури на откритоИндустриални растения:Фуражни растения:Маслодаен ленот коитоСлънчогледот коитоiii)ТютюнРапицаi)ПамукКонопХмелСояЛенa)б)a)б)10.11.12.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.14.15.16.17.18.+++++ TIFF +++++ISNENSISISNENENENENENENENENENENENSNENENNENSNNNENENENENENENENENENENENSNENELINENENENSLILINENENENENENENENENENSNEha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aБелгия, Холандия и Австрия могат да включат характеристика G/01 в) "черупчести плодове" в тази категория.Семена и разсади (без житни и зеленчукови растения, картофи и маслодайни)насаждения с овощни дървета и храсти от субтропическия пояснасаждения с овощни дървета и храсти от умерения пояс9Угари в режим на помощи без стопанска експлоатацияПостоянни ливади и пасища, без бедните пасищаНасаждения с овощни дървета и храсти:за производство на маслиново маслоНасаждения с цитрусови растенияза маслини за пряка консумацияТрайни парникови насажденияДруги култури за орна земяПостоянни ливади и пасищаДруги трайни насаждениячерупчести плодовеУгари без субсидииза производство на:Трайни насажденияМаслинени горикачествени винадесертно гроздеСемейни градиниБедни пасищаРазсадницидруги винастафидиЛозя19.20.21.22.1.2.1.2.3.4.5.6.7.G.(6)E.F.+++++ TIFF +++++ISISNENSNSNSNENENSNENENENSNSNENENENNNENSNENENENENENENENENSLINENENELINENENENENENENENENENENENENENENENRNRNRNRNRда/неда/неда/неha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aha/aВторични свързани и последователни култури, гъби, напояване, складове за естествен тор, обработка на орната земя и използване на изкуствени торовеНеизползвана земеделска площ (която не се експлоатира по икономически, социални и други причини и не поради редуване на културите)Други площи (площ на сградите, реки и канали, пътища, блага, кариери, неплодородна почва, скали и пр.) (8)В Норвегия и Исландия този член включва залесените зони с изключение на използваемата горска площ.Вторични свързани и последователни култури (без зеленчукови и парникови) (9)В Норвегия и Исландия този член включва използваемата горска площ.Складове за естествен тор от животински произход (2)насаждения с овощни дървета и храсти (10)Стопанството разполага ли със склад за (10):обща площ, която може да се напоявацитрусови насаждения (10)площ на напояваните култури,Не е


text: отчетено в анкетите за 2003 г. и 2007 г.Не е отчетено в анкетите за 2005 г. и 2007 г.фуражни растения (10)Площ с горски насаждения (7)твърда пшеница (10)захарно цвекло (10)слънчоглед (10)разреден тор?Свързани култури (10)царевица (10)картофи (10)твърд тор?течен тор?Напоявана площлозя (10)соя (10)от които:Други площи10)iii)1)2)3)4)5)6)7)8)9)ii)i)Гъбиa)б)a)1.2.3.1.2.3.5.7.(10)И.(7)(8)(9)З.+++++ TIFF +++++ISNENENENENENEISNSNSNSNNSNENENENENENENLINRNRNRNRNSNSNSNSNENSNRNRLINRNRNRNSNSNSброй главиброй главиброй главиброй главиброй главиброй главиброй главиброй главиброй главиброй главиброй главиброй главиброй главиброй главимесецимесецимесециha/aha/aha/aha/aha/aha/aплощи за производството на селскостопански суровини, с предназначение извън хранителния сектор (напр. захарно цвекло, рапица, не овощни дървета и храсти, включително леща и нахут от Г и Ж)земеделски площи, превърнати в горски насаждения или в процес на залесяване (описани в З/2) (11)площи, на които растенията се оставят за покритие на почвата през зимата (11)площи, заети с трайни ливади и пасища (вече описани в E/1 и E/2)Достатъчен за колко месеца без междинно зареждане (11)?Площи в режим на помощи, разпределени, както следва:угари без стопанска експлоатация (описани в D/22)Едър рогат добитък до 1 година, женски и мъжкиЕдър рогат добитък, мъжки от една до две годиниЕдър рогат добитък, мъжки, над две годиниЕдър рогат добитък, женски, до две годинидруги площи (описани в З/1 и З/3) (11)Добитък (на съответния ден от анкетата)Използване на хранителни елементиНе е отчетено в анкетите за 2005 г. и 2007 г.Кози (всички възрасти):Овце (всички възрасти)Юници над две годиниразреден торМлекодайни кравиженски за разплодженски за разплодтвърд тортечен торЕдър рогат добитък:Други кравиОвце и кози:iii)ii)i)другидругиКонеб)a)б)в)г)д)a)10.9.1.2.3.4.5.6.7.8.8.9.(11)Й.+++++ TIFF +++++ISNSNSNSNSNSNENSISNENENENNSNSNSNSNENSNSNSNNSNSLINSNSNSNENSNSNSLINRNRNRNRNRNRNRNRNRNRNRброй главиброй главиброй главиброй главиброй главиброй главиброй главиброй главиброй главиброй главиброй главида/неда/неда/неда/небройбройбройбройбройбройбройбройброй кошериТрактори с 4 колела, с гъсеници по клас мощност (kW) (13)Принадлежащи на стопанството към деня на анкетатаДруги машини за пълна механизирана обработка (13)Мотокултиватори, брани, косачни машини (13)В Норвегия петлите за разплод се изключват от тази категория.Трактори, земеделски машини и инсталацииДруги животни, неизброени другадеНе е отчетено в анкетите за 2003 г. и 2007 г.Напоителни инсталации (13)Прасета с живо тегло до 20 kgЖенски за разплод над 50 kgот 60 до < 100 (13)други, неизброени другадеот 40 до < 60 (13)фиксирани (13)подвижни (13)Кокошки носачки (12)над 100 (13)до 40 (13)Комбайни (13)Пилета за кланеЖенски зайциЖенски зайциДруги птициДруги свинепатиципуйкиПчелиa)б)в)г)a)б)гъски10.1.2.3.9.Птици:Свине:11.12.13.14.15.16.17.18.19.1)(12)(13)K.+++++ TIFF +++++ISISNNSNLINRNRNRNRLINRNRNRМашини, използвани през последните дванадесет месеца от няколко стопанства (принадлежащи на друго стопанство, на кооперация или съвместно притежание) или принадлежащи на селскостопанско предприятиеда/неда/неда/неда/неСъбира се статистическа информация за всяко лице, което работи в стопанството и спада към следните категории, с оглед на сравненията помежду им и с други характеристики> 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (пълен работен ден) като процент от общото годишно работно време на лице, заето на пълен работен денеднолични стопани на независими стопанства (всички, отговорили "да" на въпрос В/1 а)до 25 години, от 25 до 34 години, от 35 до 44 години, от 45 до 54, от 55 до 64, 65 и над 65Земеделският труд в стопанството (без домакинския) по следната класификация:Работна ръка в стопанството (през последните дванадесет месеца до деня на анкетата)Трактори с 4 колела, с гъсеници по клас мощност (kW) (13)За всяко физическо лице се събира следната информация:Други машини за пълна механизирана обработка (13)възрастова категория по следната класификация:Мотокултиватори, брани, косачни машини (13)партньорите, управляващи в съдружиеНе е отчетено


text: в анкетите за 2003 г. и 2007 г.В тази категория влизат:юридическите лицафизическите лицаКомбайни (13)Стопанин:пол1.2.3.9.2)1.(13)Л.+++++ TIFF +++++ISISNNLINRNRNRLINRNRNRРъководители на индивидуални стопанства, включително съпрузите и членовете на семейството при положителен отговор на въпрос Б/2 а) или Б/2 б)Ръководителите на стопанствата, които се стопанисват от юридическо лице (Ръководителите, които са същевременно еднолични стопани, както и партньорите в съдружие се упоменават само веднъж (в категория Л/1)В тази категория се включват съпрузите на стопаните, които не са изброени в Л/1 и Л/1а (не са ръководители на стопанството, отговорът на въпрос Б/2б е "не")0 %, > 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (пълен работен ден) като процент от общото годишно работно време на лице, заето на пълен работен ден> 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (пълен работен ден) като процент от общото годишно работно време на лице, заето на пълен работен дендо 25 години, от 25 до 34 години, от 35 до 44 години, от 45 до 54, от 55 до 64, 65 и над 65Земеделският труд в стопанството (без домакинския) по следната класификация:земеделският труд в стопанството (без домакинския) по следната класификация:до 25 години, 25—34 години, 35—44 години, 45—54, 55—64, 65 и над 65За всяко изброено по-горе лице се събира следната информация:За всяко изброено по-горе лице се събира следната информация:Партньорите при управление на стопанството в съдружиевъзрастова категория по следната класификация:възрастова категория по следната класификация:Ръководител на стопанството:В тази категория влизат:Съпруг/а на стопанинаполполa)1.2.+++++ TIFF +++++ISISNNNRNRLINRNRNRNRNRNRNRLIбрoй рaбoтни днида/неда/неда/неда/неЗа лицата от тези категории, които се намират в стопанството, се събират следните данни по долната класификация:> 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (пълен работен ден) като процент от общото годишно работно време на лице, заето на пълен работен ден> 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (пълен работен ден) като процент от общото годишно работно време на лице, заето на пълен работен денот края на задължителното обучение до 25 години, 25—34 години, 35—44 години, 45—54, 55—64 години, 65 и над 65 (15)от края на задължителното обучение до 25 години, 25—34 години, 35—44 години, 45—54, 55—64, 65 и над 65 (15)Други членове на семейството на стопанина, работещи в стопанството, мъже (без упоменатите в Л/1, Л/1 а) и Л/2)Други членове на семейството на стопанина, работещи в стопанството: жени (без упоменатите в Л/1, Л/1 а) и Л/2)За лицата от тези категории, намиращи се в стопанството, се събират следните данни по долната класификация:Постоянно наети, които не са членове на семейството, мъже (без упоменатите в Л/1, Л/1а, Л/2 и Л/3)Постоянно наети, които не са членове на семейството, жени (без упоменатите в Л/1, Л/1а, Л/2 и Л/3)Едноличният стопанин, който е и ръководител на стопанството има ли друга платени дейност?Земеделският труд в стопанството (без домакинския) по следната класификация:Земеделският труд в стопанството (без домакинския) по следната класификация:Съпругът/ата


text: на едноличният стопанин има ли друга платени дейност:Временно наети, не членове на семейството, мъже и женивъзрастова категория по следната класификация:възрастова категория по следната класификация:Не е отчетено в анкетите за 2003 г. и 2007 г.като допълнителна дейност?като допълнителна дейност?като основна дейност?като основна дейност?a)5.+6.б)a)б)4.4.7.8.3.3.(15)+++++ TIFF +++++ISISNSNSNEISNSNENENENNNSNSNSNENNSNENENELINRNRNRLINSNSNSNSNSNSNSNSLINRNRNRNRNRNRNRда/неда/неда/неда/неда/неда/неда/неда/неда/неда/неда/неда/неда/неда/неда/небрoй хoрaбрoй дниБрой работни дни на пълно работно време за последните дванадесет месеца до деня на анкетата, изработени от лица, които не са пряко наети от стопанина (например работници в селскостопански предприятия) (16)Други доходоносни дейности на територията на стопанството, които не са селскостопански, но имат пряка връзка със стопанствотоНе е задължително за държавите-членки, които могат да предоставят обща оценка на тази характеристика на регионално равнище.Другите членове на семейството на едноличния стопанин имат ли друга платена дейност?възобновяеми енергийни източници (вятърна енергия, горене на слама и др.)Не е отчетено в анкетите за 2005 и 2007 г. Не е задължително за Норвегия за анкетата за 2003 г.преработка на външни суровини в инсталациите на стопанствотоПроизход на водата, използвана за напояване на стопанството20външна за стопанството, от системата за водоснабдяване (17)повърхностна в стопанството (блата, резервоар, язовир) (17)повърхностна извън стопанството (езеро, река) (17)туризъм, настаняване и развлекателни дейностипреработка на селскостопански продуктиобезсолена морска вода (17)като допълнителна дейност?рециклирана вода (17)Развитие на селските районикато основна дейност?други източници (17)подпочвена вода (17)дървообработванезанаятчийствоЕкологични аспектиаквакултуриа именно:другиii)i)ж)a)б)в)г)д)е)з)a)б)в)г)д)10.9.1.1.(16)(17)M.H.+++++ TIFF +++++ISNENENRNNENSNRLINRNRNRNRда/неда/неда/неha/aНе експлоатирани площи, които се гледат от стопанина по екологични съображения и се ползват от помощи на Общността (17)Не е отчетено в анкетите за 2005 и 2007 г. Не е задължително за Норвегия за анкетата за 2003 г.гравитационно оттичане (заливане, вади) (17)Не е задължително за Норвегия за анкетата за 2003 г.Използвани методи за напояване (17)(18)капково напояване (17)пръскане (17)(a)(b)(c)2.3.(17)(18)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 30.10.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 310/67
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 99/2014
 от 16 май 2014 година
 за изменение на приложение XVI (Обществени поръчки) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1336/2013 на Комисията от 13 декември 2013 г. за изменение на директиви 2004/17/ЕО, 2004/18/ЕО и 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на прилаганите прагове за процедурите за възлагане на обществени поръчки (1) следва да бъде включен в Споразумението.
 (2)
 Поради това приложение XVI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 2 (Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), точка 4 (Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и точка 5в (Директива 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XVI към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32013 R 1336: Регламент (ЕС) No 1336/2013 на Комисията от 13 декември 2013 г. (ОВ L 335, 14.12.2013 г., стр. 17).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 1336/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 17 май 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 16 май 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 335, 14.12.2013 г., стр. 17.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0024
 Официален вестник n° L 110 , 25/04/2002 стр. 0026 - 0026 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 179 - 179 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 179 - 179 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 179 - 179 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 179 - 179 LV.ES глава 11 том 07 стр. 179 - 179 MT.ES глава 11 том 07 стр. 179 - 179 PL.ES глава 11 том 07 стр. 179 - 179 SK.ES глава 11 том 07 стр. 179 - 179 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 179 - 179
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 24/2002от 1 март 2002 годиназа изменение на приложение ХХI (Статистика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХХI на споразумението е изменено с Решение No 86/2001 на Смесения комитет на ЕИП от 19 юни 2001 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 1637/2001 на Комисията от 23 юли 2001 г. за изменение на Регламент (ЕИО) No 3880/91 на Съвета относно предоставянето на статистически данни за номиналния улов на държавите-членки, извършващи риболов в североизточната част на Атлантическия океан [2], трябва да бъде включен към споразумението,РЕШИ:Член 1Към точка 25a (Регламент (ЕИО) No 3880/91 на Съвета) от приложение ХХI към споразумението се добавя следният текст:"изменен с:- 32001 R 1637: Регламент (ЕО) No 1637/2001 на Комисията от 23 юли 2001 г. (ОВ L 222, 17.8.2001 г., стр. 20)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 1637/2001 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящoто решение влиза в сила на 2 март 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 1 март 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 238, 6.9.2001 г., стр. 39.[2] ОВ L 222, 17.8.2001 г., стр. 20.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0162
 Официален вестник n° L 061 , 01/03/2001 стр. 0013 - 0013 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 329 - 329 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 329 - 329 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 329 - 329 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 329 - 329 LV.ES глава 11 том 05 стр. 329 - 329 MT.ES глава 11 том 05 стр. 329 - 329 PL.ES глава 11 том 05 стр. 329 - 329 SK.ES глава 11 том 05 стр. 329 - 329 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 329 - 329
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 162/1999от 26 ноември 1999 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 63/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 май 1999 г. [1].(2) Директива 98/101/EО на Комисията от 22 декември 1998 г. относно адаптиране към техническия прогрес на Директива 91/157/EИО на Съвета относно батерии и акумулатори, съдържащи определени опасни вещества [2], трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следният абзац се добавя в глава XV, точка 11 (Директива 91/157/EИО на Съвета) от приложение II към Споразумението:- "— 398 L 0101: Директива 98/101/EО на Комисията от 22 декември 1998 (ОВ L 1, 5.1.1999, стр. 1)."Член 2Текстовете на Директива 98/101/EО на Комисията на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 27 ноември 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 26 ноември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 284, 9.11.2000 г., стр. 45.[2] ОВ L 1, 5.1.1999 г., стр. 1.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22009A0206(01)
 Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Чили за изменение на допълнение V към Споразумението за търговията с вино, приложено към Договора за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна
 Официален вестник n° L 037 , 06/02/2009 стр. 0009 - 0013
 Споразумение под формата на размяна на писмамежду Европейската общност и Република Чили за изменение на допълнение V към Споразумението за търговията с вино, приложено към Договора за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга странаПИСМО No 1Писмо от Европейската общностБрюксел, 4 януари 2009 г.Уважаеми господине,Имам честта да се позова на член 29, параграф 2 от Споразумението за търговията с вино, приложено към Договора за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, от 18 ноември 2002 г., който предвижда, че договарящите страни могат да изменят допълненията към посоченото споразумение по взаимно съгласие.Поради факта, че в Общността бяха разрешени нови енологични практики или техни изменения, за които Вашите власти бяха уведомени на 11 октомври 2006 г., и в контекста на заключенията от проведеното на 10 януари 2008 г. в Сантяго де Чили заседание на третия Съвместен комитет ЕС—Чили по Споразумението за търговията с вино е необходимо да бъде изменена точка 2 от допълнение V "Енологични практики и технологии и продуктови спецификации" към посоченото споразумение.Ето защо имам честта да предложа точка 2 от допълнение V към Споразумението за търговията с вино да бъде заменена с приложения към настоящото писмо текст, а изменението да влезе в сила на датата на Вашия отговор, потвърждаващ съгласието Ви със съдържанието на настоящото писмо.Ще Ви бъда задължена, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство със съдържанието на настоящото писмо.Моля, приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.От името на Европейската общностMariann Fischer BoelПИСМО No 2Писмо от ЧилиБрюксел, 8 януари 2009 г.Уважаема госпожо,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата със следното съдържание:"Имам честта да се позова на член 29, параграф 2 от Споразумението за търговията с вино, приложено към Договора за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, от 18 ноември 2002 г., който предвижда, че договарящите страни могат да изменят допълненията към посоченото споразумение по взаимно съгласие.Поради факта, че в Общността бяха разрешени нови енологични практики или техни изменения, за които Вашите власти бяха уведомени на 11 октомври 2006 г., и в контекста на заключенията от проведеното на 10 януари 2008 г. в Сантяго де Чили заседание на третия Съвместен комитет ЕС—Чили по Споразумението за търговията с вино е необходимо да бъде изменена точка 2 от допълнение V "Енологични практики и технологии и продуктови спецификации" към посоченото споразумение.Ето защо имам честта да предложа точка 2 от допълнение V към Споразумението за търговията с вино да бъде заменена с приложения към настоящото писмо текст, а изменението да влезе в сила на датата на Вашия отговор, потвърждаващ съгласието Ви със съдържанието на


text: настоящото писмо.Ще Ви бъда задължена, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство със съдържанието на настоящото писмо."Имам честта да Ви уведомя, че Република Чили е съгласна със съдържанието на посоченото писмо.Моля, приемете, уважаема госпожо, моите най-дълбоки почитания.От името на Република ЧилиJuan Salazar Sparks--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕТочка 2 от допълнение V към Споразумението за търговията с вино се заменя със следния текст:"2. Списък на енологичните практики и технологии, разрешени за вина с произход от Общността, със следните ограничения или, при отсъствие на такива, при определените в правилата на Общността условия:1. Аерация или барботаж с аргон, азот или кислород2. Термична обработка3. Използване в сухи вина на пресни утайки, които са здрави и неразредени и съдържат дрожди от скорошната винификация на сухо вино4. Центрофугиране и филтриране със или без инертни филтриращи агенти, при условие че в обработените продукти не остава нежелан остатък5. Използване на дрожди за винопроизводство6. Използване на препарати от дрождови обвивки7. Използване на поливинил-полипиролидон8. Използване на млечнокисели бактерии във винена суспензия9. Добавяне на едно или няколко от следните вещества за насърчаване на растежа на дрождите:i) добавяне на:- диамониев фосфат или амониев сулфат- амониев сулфит или амониев бисулфитii) добавяне на тиамин хидрохлорид10. Използване на въглероден двуокис, аргон или азот, самостоятелно или комбинирано, единствено за създаване на инертна атмосфера и защита на продукта от въздуха11. Добавяне на въглероден двуокис12. Използване на серен двуокис, калиев бисулфит или калиев метабисулфит, които могат да бъдат наречени също калиев дисулфит или калиев пиросулфит13. Добавяне на сорбинова киселина или калиев сорбат14. Добавяне на L-аскорбинова киселина15. Добавяне на лимонена киселина за стабилизиране на виното, при условие че крайното съдържание в обработеното вино не надвишава 1 грам на литър16. Използване на винена киселина за повишаване на киселинното съдържание, при условие че първоначалното киселинно съдържание на виното не нараства с повече от 2,5 g/l, изразени като винена киселина17. Използване на едно или няколко от следните вещества за намаляване на киселинното съдържание на виното:- неутрален калиев тартарат- калиев бикарбонат- калциев карбонат, който може да съдържа малки количества двойна калциева сол на L (+) винена и L (–) ябълчена киселина- хомогенен препарат от винена киселина и калциев карбонат в равни пропорции, фино пулверизиран- калциев тартарат или винена киселина18. Бистрене посредством едно или няколко от следните вещества, използвани за енологични цели:- желатин за хранителни цели- растителни протеини- бентонит- рибен клей- казеин и калиев казеинат- яйчен албумин, млечен албумин- каолин- пектолитни ензими- силициев двуокис под формата на гел или колоиден разтвор- танин- ензимни препарати от бетаглюконаза19. Добавяне на танин20. Обработка на мъст и младо вино в процес на ферментация с въглен за енологични цели в определени граници21. Обработка на:- бели вина и розови вина с калиев фероцианид- червени вина с калиев фероцианид или с калциев фитат, при условие че така обработеното вино съдържа остатъчно желязо22. Добавяне на метавинена киселина23. Използване на акация след края на ферментацията24. Използване на DL-винена киселина, наричана също рацемична винена киселина, или на нейна неутрална калиева сол за утаяване на излишния калций25. Използване за производството на шумящи вина, които са получени чрез ферментация в бутилка и чиято утайка е отделена чрез дегоржаж:- на калциев алгинат,


text: или- на калиев алгинат26. Използване на меден сулфат27. Добавяне на калиев битартарат или на калциев тартарат за подпомагане на утаяването на винения камък28. Добавяне на карамел за засилване на цвета на ликьорните вина29. Използване на калциев сулфат за производството на някои качествени ликьорни вина, произведени в определен район30. Използване на смола от Алепски бор за производство на трапезно вино "Рецина", само в Гърция и при условията, определени от правилата на Общността31. Добавяне на лизозим32. Електродиализа за осигуряване на стабилизирането на винената киселина във виното33. Използване на уреаза за намаляване на съдържанието на урея във виното34. Добавяне на гроздова мъст или ректифицирана концентрирана гроздова мъст за подслаждане на виното при условията, посочени в правилата на Общността35. Частична концентрация чрез физически процеси, включително чрез обратна осмоза, за увеличаване на естественото алкохолно съдържание на гроздовата мъст или виното36. Добавяне на захароза, концентрирана гроздова мъст или ректифицирана концентрирана гроздова мъст за увеличаване на естественото алкохолно съдържание на гроздето, гроздовата мъст или виното в съответствие с правилата на Общността37. Добавяне на винен дестилат или на дестилат от сушено грозде, или на неутрален алкохол с винен произход за производството на ликьорни вина38. Добавяне на L-аскорбинова киселина в определени граници39. Добавяне на диметил дикарбонат (DMDC) към виното за микробиологична стабилизация в рамките на определени граници и при условия, които следва да бъдат определени40. Добавяне на манопротеини от дрожди за осигуряване на тартаратна и протеинова стабилизация на вината41. Използване на дъбови парчета при производството на вино"--------------------------------------------------


text:
 30.6.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 171/13
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 15/2011
 от 1 април 2011 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 5/2011 от 11 февруари 2011 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕС) No 791/2010 на Комисията от 6 септември 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 474/2006 за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността (2) следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 66щаб (Регламент (ЕО) No 474/2006 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32010 R 0791: Регламент (ЕС) No 791/2010 на Комисията от 6 септември 2010 г. (ОВ L 237, 8.9.2010 г., стр. 10).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 791/2010 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 2 април 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 април 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 93, 7.4.2011 г., стр. 33.
 (2) ОВ L 237, 8.9.2010 г., стр. 10.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0151
 Решение No 151/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 декември 2006 година
 Официален вестник n° L 089 , 29/03/2007 стр. 0012 - 0012 Официален вестник n° L 089 , 29/03/2007 стр. 0022 - 0023
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 151/2006от 8 декември 2006 годиназа изменение на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение IV към Споразумението е изменено с Решение No 146/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 2 декември 2005 г. [1].(2) Директива 2004/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно насърчаване на комбинираното производство на енергия, основаващо се на търсенето на полезна топлоенергия във вътрешния енергиен пазар, и за изменение на Директива 92/42/ЕИО [2] следва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Приложение IV към Споразумението се изменя, както следва:1. След точка 23 (Директива 2003/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следната точка:"24. 32004 L 0008: Директива 2004/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно насърчаване на комбинираното производство на енергия, основаващо се на търсенето на полезна топлоенергия във вътрешния енергиен пазар, и за изменение на Директива 92/42/ЕИО (ОВ L 52, 21.2.2004 г., стр. 50).За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следните адаптации:Директивата не се прилага спрямо геотермалната когенерация по отношение на Исландия."2. В точка 10 (Директива 92/42/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32004 L 0008: Директива 2004/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. (ОВ L 52, 21.2.2004 г., стр. 50)."Член 2Текстовете на Директива 2004/8/ЕО на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и са еднакво автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 9 декември 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 8 декември 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателOda Helen Sletnes[1] ОВ L 53, 23.2.2006 г., стр. 43.[2] ОВ L 52, 21.2.2004 г., стр. 50.[***] Посочени са конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21993A1231(10)
 Официален вестник n° L 346 , 31/12/1993 стр. 0020 - 0024 специално финландско издание: глава 4 том 5 стр. 0212 специално шведско издание: глава 4 том 5 стр. 0212 специално чешко издание глава 04 том 02 стр. 141 - 145 специално испанско издание глава 04 том 02 стр. 141 - 145 специално унгарско издание глава 04 том 02 стр. 141 - 145 специално литвийско издание глава 04 том 02 стр. 141 - 145 LV.ES глава 04 том 02 стр. 141 - 145 MT.ES глава 04 том 02 стр. 141 - 145 PL.ES глава 04 том 02 стр. 141 - 145 SK.ES глава 04 том 02 стр. 141 - 145 специално словенско издание глава 04 том 02 стр. 141 - 145
 19920502Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Исландия относно риболоваОпорто, 2 май 1992 г.Уважаеми господа,Подписването на Споразумението за Европейското икономическо пространство даде възможност на Исландия и на Общността да проучат подходящите средства за укрепване на тяхното сътрудничество в риболовния сектор.Във връзка с това те решиха да сключат Споразумение за стопански риболов и морската околна среда.Съгласно това споразумение Исландия ще даде на Общността възможност за риболов в Исландската икономическа зона, отговарящи на количество до 3000 тона еквивалент на морски костур. През 1993 г. те ще включват квота за целеви риболов на морски костур и на съпътстващ улов (без треска) в замяна на квота от 30000 тона мойва (mallotus villosus) от Общността, която ще бъде разпределена по Споразумение за стопанския риболов между Европейската общност и правителството на Дания и местното правителство на Гренландия. Съставът на квотата през следващите години може да бъде променен чрез споразумение в светлината на допълнителни научни изследвания на запасите от риба от семейство macrouridae.Квотата, отпусната на Общността, ще бъде ловена в районите на Исландската икономическа зона, определена с прави линии, свързващи следните координати:I. ЮГ–ЗАПАД1. | 63°12′N | 23°05′W | SW до 62°00′N 26°00′W |2. | 62°58′N | 22°25′W | |3. | 63°06′N | 21°30′W | |4. | 63°03′N | 21°00′W | || оттам, 180° SW | |II. ЮГ–ИЗТОК1. | 63°10′N | 17°00′W | оттам 180 |2. | 63°36′N | 14°30′W | |3. | 63°53′N | 13°30′W | |4. | 63°50′N | 13°10′W | |5. | 63°40′N | 13°10′W | |6. | 62°58′N | 11°15′W | |Ако районите, определени в точки I и II, се окажат недостатъчни за стопанските риболовни дейности, както е предвидено по-горе, страните се споразумяват за необходимите корекции на тези райони.Квотата, отпусната на Исландия, може да се лови в гренландската риболовна зона или в исландската икономическа зона.С оглед всяка от страните да предостави възможности за риболов на другата страна в своята риболовна зона, ще бъде сключено споразумение за риболов между Исландия и Общността, веднага щом стане възможно и преди 31 декември 1992 г. споразумението съдържа също така клаузи относно условията, съгласно които могат да бъдат използвани възможностите за риболов. Същите следва да включват издаването на ограничен брой на разрешителни за риболов на траулери, различни от рибопреработвателни кораби, за определен период от годината (от юли до


text: декември), нотификация за навлизането и напускането на риболовната зона на другата страна, спазване на всички опазващи мерки, приложими за корабите на другата страна, включително задължението, когато се изисква от страната, в чиято зона се извършва риболовът, на борда да присъства инспектор за сметка на кораба, докато същият се намира в риболовната зона на другата страна.Предлагам допълнителните преговори да се базират на проектотекста, който вече е установен между страните (приложение).Ще ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на Европейската икономическа общност за изложения по-горе ангажимент.Please accept, Sirs, the assurance of my highest consideration.Les ruego acepten, señores, el testimonio de mi mayor consideración.Modtag, mine herrer, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Genehmigen Sie, sehr geehrte Herren, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριοι, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου.Veuillez agréer, Messieurs, l'assurance de ma très haute considération.Vogliano accettare, Signori, l'espressione della mia profonda stima.Gelieve, mijne heren, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.Queiram aceitar, Excelentíssimos Senhores, a expressão da minha mais elevada consideração.For the Government of the Republic of IcelandPor el Gobierno de la República de IslandiaFor regeringen for Republikken IslandFür die Regierung der Republik IslandΓια την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της ΙσλανδίαςPour le gouvernement de la république d'IslandePer il governo della Repubblica d'IslandaVoor de Regering van de Republiek IJslandPelo Governo da República da Islândia+++++ TIFF +++++Опорто, 2 май 1992 годинаУважаеми господа,Имам честта да потвърдя получаването на вашето писмо с днешна дата, както следва:"Подписването на Споразумението за Европейското икономическо пространство даде възможност на Исландия и на Общността да проучат подходящите средства за укрепване на тяхното сътрудничество в риболовния сектор.Във връзка с това те решиха да сключат Споразумение за стопански риболов и морската околна среда.Съгласно това споразумение Исландия ще даде на Общността възможности за риболов в Исландската икономическа зона, отговарящи на количество до 3000 тона еквивалент на морски костур. През 1993 г. те ще включват квота за целеви риболов на морски костур и на съпътстващ улов (без треска) в замяна на квота от 30000 тона мойва (mallotus villosus) от Общността, която ще бъде разпределена по Споразумение за стопанския риболов между Европейската общност и правителството на Дания и местното правителство на Гренландия. Съставът на квотата през следващите години може да бъде променен чрез споразумение в светлината на допълнителни научни изследвания на запасите от риба от семейство macrouridae.Квотата, отпусната на Общността, ще бъде ловена в районите на Исландската икономическа зона, определена с прави линии, свързващи следните координати:I. ЮГ–ЗАПАД1. | 63°12′N | 23°05′W | JZ до 62°00′N 26°00′W |2. | 62°58′N | 22°25′W | |3. | 63°06′N | 21°30′W | |4. | 63°03′N | 21°00′W | || оттам, 180° SW | |II. ЮГ-ИЗТОК1. | 63°10′N | 17°00′W | оттам, 180 |2. | 63°36′N | 14°30′W | |3. | 63°53′N | 13°30′W | |4. | 63°50′N | 13°10′W | |5. | 63°40′N | 13°10′W | |6. | 62°58′N | 11°15′W | |Ако районите, определени в точки I и II, се окажат недостатъчни за стопанските риболовни дейности, както е предвидено по-горе, страните се споразумяват за необходимите корекции на тези райони.Квотата, отпусната на Исландия, може да се лови в гренландската


text: риболовна зона или в исландската икономическа зона.С оглед всяка от страните да предостави възможности за риболов на другата страна в своята риболовна зона, ще бъде сключено споразумение за риболов между Исландия и Общността, веднага щом стане възможно и преди 31 декември 1992 г. споразумението съдържа също така клаузи относно условията, съгласно които могат да бъдат използвани възможностите за риболов. Същите следва да включват издаването на ограничен брой на разрешителни за риболов на траулери, различни от рибопреработвателни кораби, за определен период от годината (от юли до декември), нотификаця за навлизането и напускането на риболовната зона на другата страна, спазване на всички опазващи мерки, приложими за корабите на другата страна, включително задължението, когато се изисква от страната, в чиято зона се ивършва риболовът, на борда да присъства инспектор за сметка на кораба, докато същият се намира в риболовната зона на другата страна.Предлагам допълнителните преговори да се базират на проектотекста, който вече е установен между страните (приложение).Ще ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на Европейската икономическа общност за изложения по-горе ангажимент."Имам удоволствието да потвърдя, че Европейската икономическа общност е съгласна със съдържанието на вашето писмо.Le ruego acepte, señor, el testimonio de nuestra mayor consideración.Modtag, hr., forsikringen om vor mest udmærkede højagtelse.Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr, den Ausdruck unserer ausgezeichnetsten Hochachtung.Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μας.Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de notre très haute considération.Voglia accettare, Signore, l'espressione della nostra profonda stima.Gelieve, mijnheer, de verzekering van onze zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, a expressão da nossa mais elevada consideração.En nombre del Consejo de las Comunidades EuropeasPå vegne af Rådet for De Europæiske FællesskaberIm Namen des Rates der Europäischen GemeinschaftenΕξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνOn behalf of the Council of the European CommunitiesAu nom du Conseil des Communautés européennesA nome del Consiglio delle Comunità europeeNamens de Raad van de Europese GemeenschappenEm nome do Conselho das Comunidades Europeias+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1123(08)
 Официален вестник n° L 296 , 23/11/2000 стр. 0041 - 0043 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 43 - 45 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 43 - 45 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 43 - 45 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 43 - 45 LV.ES глава 11 том 05 стр. 43 - 45 MT.ES глава 11 том 05 стр. 43 - 45 PL.ES глава 11 том 05 стр. 43 - 45 SK.ES глава 11 том 05 стр. 43 - 45 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 43 - 45
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 83/1999от 25 юни 1999 годиназа изменение на протокол No 37 и приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално членове 98 и 101 от него,като има предвид, че:(1) Протокол No 37 към Споразумението бе изменен с Решение No 74/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 май 1999 г. [1].(2) Приложение XI към споразумението бе изменено с Решение No 37/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 30 март 1999 г. [2].(3) Приложение XI към споразумението може да включва актове занимаващи се със защитата на лица по повод обработването на лични данни и неговите поддялове, в името на прозрачността, следва съобразно да бъдат разширени.(4) Директива 95/46/EО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни [3] следва да се включи в споразумението. Глава IV от тази директива следва да се адаптира за целите на споразумението.(5) За доброто функциониране на споразумението, и по-специално във връзка с трансфера на лични данни към трети държави, протокол No 37 от споразумението следва да се разшири за да включи работната група за защита на лицата във връзка с обработването на лични данни, създадена с Директива 95/46/EО, и приложение XI следва да се измени за да определи процедурите за асоцииране с тази работна група,РЕШИ:Член 1Следната точка да се добави към протокол No 37 от споразумението след точка 12 (Контактен комитет за дейности по телевизионно разпространение):"13. Работната група за защита на лицата във връзка с обработката на лични данни (Директива 95/46/EО на Европейския парламент и на Съвета)".Член 2Следното се добавя в приложение XI към споразумението след точка 5г (Директива 97/67/EО на Европейския парламент и на Съвета):"Защита на данни5д. 395 L 0046: Директива 95/46/EО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. относно защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (ОВ L 281, 23.11.1995, стр. 31).Разпоредбите на директивата, за целите на настоящото споразумение, се четат със следните адаптации:a) Договарящите се страни, в рамките на Съвместния комитет на ЕИП, обменят информацията, която се посочва в член 25, параграф 3 и член 26, параграф 3, първа алинея;б) Ако, съгласно член


text: 25, параграф 4, член 25, параграф 6, член 26, параграф 3, втора алинея или член 26, параграф 4, Комисията има намерение да приеме мерки съгласно член 31, държавите от ЕАСТ следва да бъдат информирани по същия начин, както и държавите-членки на ЕС. Ако Комисията информира Съвета за мерките съгласно член 31, държавите от ЕАСТ следва да бъдат информирани в съответното време за подобна процедура. Която и да е мярка, приета съгласно член 31 се съобщава на държавите от ЕАСТ по същия начин, както и на държавите-членки на ЕС. До решение на Съвместния комитет на ЕИП за включване на подобни мерки в споразумението, държавите от ЕАСТ решават и информират Комисията преди влизането в сила на мерките, приети съгласно член 31, дали те ще прилагат тези мерки или не.Ако дадена държава от ЕАСТ не е взела никакво подобно решение, тя прилага мерките, приети съгласно член 31 по същото време, както и държавите-членки на ЕС.Ако не може да се постигне споразумение в Съвместния комитет на ЕИП за включване на мерките в споразумението за ЕИП, приети съгласно член 31 до дванадесет месеца след влизането в сила на мерките, всяка държава от ЕАСТ може да преустанови всяко прилагане на подобни мерки и информира за това Комисията незабавно.Другите договарящи се страни, чрез дерогация от член 1, параграф 2 от Директивата, ограничават или забраняват свободния поток на лични данни към държава от ЕАСТ, която не прилага мерките, приети съгласно член 31 по същия начин, по който тези мерки не позволяват трансфера на подобни данни към трета държава;в) Независимост от преговорите с Комисията съгласно член 25, параграф 5 държава от ЕАСТ може да влезе в преговори от свое име. Комисията и държавите от ЕАСТ се информират една друга и, при поискване, провеждат консултации относно подобни преговори в рамките на Съвместния комитет на ЕИП;Процедурите за асоцииране на Лихтенщайн, Исландия и Норвегия съгласно член 101 от споразумението:Всяка държава от ЕАСТ може, съгласно втора алинея от член 29, параграф 2 от Директива 95/46/EО на Европейския парламент и на Съвета, да назначава лице, което да представлява надзорната орган или органи, определени от всяка държава от ЕАСТ, да участва като наблюдател, без право да гласува, на заседанията на Работната група за защита на лицата във връзка с обработването на лични данни.Комисията на ЕО своевременно информира участниците за датите на заседанията на Работната партия и им предоставя релевантната информация."Член 3Текстовете на Директива 95/46/EО на Европейския парламент и на Съвета на исландски и норвежки език, които са приложени към текстове на съответните езици на настоящото решение, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 26 юни 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 25 юни 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 284, 9.11.2000 г.[2] ОВ L 266, 19.10.2000 г.[3] ОВ L 281, 23.11.1995, стр. 31.--------------------------------------------------


text:
 |
 22010A1104(02)
 Споразумение между Европейската общност и Ислямска република Пакистан за обратно приемане на пребиваващи без разрешение лица
 Официален вестник n° L 287 , 04/11/2010 стр. 52 - 67
 Споразумениемежду Европейската общност и Ислямска република Пакистан за обратно приемане на пребиваващи без разрешение лицаВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,наричана по-долу "Общността",иИСЛЯМСКА РЕПУБЛИКА ПАКИСТАН,наричана по-долу "Пакистан",също наричани по-долу отделно "страна" и колективно "страните",КАТО ЖЕЛАЯТ да укрепят сътрудничеството си за ефективна борба с незаконната имиграция,КАТО ЖЕЛАЯТ да установят посредством настоящото споразумение и при условията на реципрочност бързи и ефикасни процедури за идентификация и връщане при условия на сигурност и добър ред на лицата, които не изпълняват или вече не изпълняват условията за влизане, престой и пребиваване на територията на Пакистан или на една от държавите-членки на Европейския съюз, и да улеснят транзитното преминаване на такива лица в дух на сътрудничество,КАТО ПОДЧЕРТАВАТ, че настоящото споразумение не засяга правата, задълженията и отговорностите на държавите-членки на Европейския съюз и Пакистан, произтичащи от международното право,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че разпоредбите на дял IV от Договора за създаване на Европейската общност и всички актове, приети въз основа на този дял, не се прилагат за Кралство Дания,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1ОпределенияЗа целите на настоящото споразумение:а) "държава-членка" означава всяка държава-членка на Европейския съюз с изключение на Кралство Дания;б) "гражданин на държава-членка" означава всяко лице, което притежава гражданство на държава-членка съгласно определението за целите на Общността;в) "гражданин на Пакистан" означава всяко лице, което притежава пакистанско гражданство;г) "гражданин на трета държава" означава всяко лице, което притежава гражданство, различно от това на Пакистан или на някоя държава-членка;д) "лице без гражданство" означава всяко лице, което не притежава гражданство;е) "разрешение за пребиваване" означава разрешение от всякакъв вид, издадено от Пакистан или от една от държавите-членки, даващо право на лицето да пребивава на територията на издалата разрешението държава;ж) "виза" означава издадено разрешение или решение, взето от Пакистан или от една от държавите-членки, необходимо с цел влизане или транзитно преминаване на територията им. Това не включва летищната транзитна виза;з) "запитваща държава" означава държавата (Пакистан или една от държавите-членки), която подава заявление за обратно приемане в съответствие с членове 2 и 3 или заявление за транзитно преминаване в съответствие с член 12;и) "запитана държава" означава държавата (Пакистан или една от държавите-членки), към която е подадено заявление за обратно приемане в съответствие с членове 2 и 3 или заявление за транзитно преминаване в съответствие с член 12.РАЗДЕЛ IЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА ОБРАТНО ПРИЕМАНЕЧлен 2Обратно приемане на собствени граждани1. След доказване на гражданство в съответствие с член 6 и след подадено заявление от запитващата държава запитаната държава приема обратно всеки от своите граждани, който не изпълнява или вече не изпълнява действащите условия за влизане, престой или пребиваване на територията на запитващата държава.2. Запитаната държава издава незабавно документа за пътуване, необходим за обратно приемане на лице, чието обратно приемане е било одобрено, като периодът му на валидност е минимум шест месеца. Ако поради правни или фактически причини съответното лице не може да бъде предадено в рамките на срока на валидност на наличния документ за пътуване, в срок от 14 дни запитаната държава-членка издава нов


text: документ за пътуване със същия срок на валидност.Член 3Обратно приемане на граждани на трети държави и на лица без гражданство1. Запитаната държава приема обратно, при подадено заявление от запитващата държава и без по-нататъшни формалности, различни от предвидените в настоящото споразумение, всеки гражданин на трета държава или лице без гражданство, което не изпълнява или вече не изпълнява действащите условия за влизане, престой или пребиваване на територията на запитващата държава, при условие че такива лица:а) в момента на подаване на заявлението за обратно приемане притежават валидна виза или валидно разрешение за пребиваване, издадена/о от запитаната държава; илиб) са влезли незаконно на територията на запитващата държава, идвайки директно от територията на запитаната държава. По смисъла на този параграф едно лице влиза директно от територията на запитаната държава, ако е пристигнало на територията на запитващата държава или когато запитаната държава е Пакистан — на територията на съответната държава-членка, по въздух или по море, без да е влизало в друга междинна държава.2. Задължението за обратно приемане от параграф 1 не се прилага, ако:а) гражданинът на трета държава или лицето без гражданство е било само в транзитната зона на международното летище на запитаната държава; илиб) запитващата държава е издала на гражданина на трета държава или на лицето без гражданство виза или разрешение за пребиваване преди или след влизането му на нейна територия, освен ако това лице притежава виза или разрешение за пребиваване, която/което е издадена/о от запитаната държава и е с по-дълъг срок на валидност.3. Ако запитаната държава е държава-членка, задължението за обратно приемане в параграф 1 се отнася за държавата-членка, която е издала визата или разрешението за пребиваване. Ако две или повече държави-членки са издали виза или разрешение за пребиваване, задължението за обратно приемане в параграф 1 се поема от държавата-членка, издала документа с най-дълъг срок на валидност, или ако един или няколко от издадените документи са с изтекъл срок, документа, който продължава да бъде валиден. Ако всички документи са с изтекъл срок на валидност, задължението за обратно приемане в параграф 1 се поема от държавата-членка, издала документа, чийто срок на валидност е изтекъл най-скоро.4. На лице, чието обратно приемане е било одобрено, запитаната държава издава незабавно документа за пътуване, необходим за връщането на това лице, като срокът му на валидност е минимум шест месеца. Ако поради правни или фактически причини съответното лице не може да бъде предадено в рамките на срока на валидност на наличния документ за пътуване, в срок от 14 календарни дни запитаната държава издава нов документ за пътуване със същия срок на валидност.РАЗДЕЛ IIПРОЦЕДУРА ЗА ОБРАТНО ПРИЕМАНЕЧлен 4Принципи1. Съгласно параграф 2 за всяко предаване на лице, което подлежи на обратно приемане въз основа на едно от задълженията, съдържащи се в членове 2 и 3, се изисква да бъде подадено заявление за обратно приемане до компетентния орган на запитаната държава.2. Без да се засягат член 2, параграф 1 и член 3, параграф 1, не се налага подаване на заявление за обратно приемане в случаите, в които лицето, подлежащо на обратно приемане, притежава валиден документ за пътуване и, когато е приложимо, валидна виза


text: или разрешение за пребиваване, издадена/о от запитаната държава.3. Никое лице не подлежи на обратно приемане единствено въз основа на prima facie доказателство за гражданство.Член 5Заявление за обратно приемане1. Заявлението за обратно приемане съдържа следната информация:а) личните данни на лицето, което подлежи на обратно приемане (напр. собствено име, фамилно име, дата на раждане, място на раждане и последното място на пребиваване);б) посочване на доказателствата за гражданство, транзит, условията за обратно приемане на граждани от трети държави и на лица без гражданство, и за незаконно влизане и пребиваване.2. В рамките на възможното заявлението за обратно приемане ще включва и следната информация:а) декларация, че лицето, което подлежи на обратно приемане, може да се нуждае от помощ или грижи, при положение че съответното лице е дало изричното си съгласие за такава декларация;б) всяка друга мярка за защита или сигурност, която може да е необходима в отделния случай на обратно приемане.3. Общ формуляр, който трябва да бъде използван за заявлението за обратно приемане, се съдържа в приложение V към настоящото споразумение.Член 6Доказателства относно гражданството1. Фалшиви или подправени документи не могат да представляват доказателство за гражданство.2. Доказателство за гражданство съгласно член 2, параграф 1 може да бъде представено посредством всеки от документите, изброени в приложение I към настоящото споразумение, дори когато срокът им на валидност е изтекъл. Ако бъдат представени такива документи, запитаната и запитващата държава признават взаимно гражданството, без да е необходимо по-нататъшно разследване.3. Доказателство за гражданство съгласно член 2, параграф 1 може също да бъде представено и посредством всеки от документите, изброени в приложение II към настоящото споразумение, дори когато срокът им на валидност е изтекъл. Ако бъдат представени такива документи, запитаната държава започва процедурата за установяване на гражданство на съответното лице.4. Ако не може да бъде представен никой от документите, изброени в приложение I или приложение II, без неоправдано забавяне и след като бъде отправено искане, компетентният орган на запитващата държава и дипломатическото или консулското представителство на запитаната държава предприемат мерки за провеждане на интервю с лицето, за което е подадено заявление за обратно приемане.Член 7Доказателства относно граждани на трети държави и лица без гражданство1. Доказването на изпълнението на установените в член 3, параграф 1 условия за обратно приемане на граждани на трета държава и лица без гражданство се извършва по-специално чрез доказателствата, изброени в приложение III към настоящото споразумение. То не може да се извърши с фалшиви документи. Всяко такова доказателство се основава на елементи, които са взаимно признати от запитаната и запитващата държава.2. Доказването на изпълнението на установените в член 3, параграф 1 условия за обратно приемане на граждани на трета държава и на лица без гражданство може да се извърши и чрез доказателствата, изброени в приложение IV към настоящото споразумение. При представянето на такива доказателства запитаната държава ще ги счита за достатъчни за започване на разследване.3. Незаконното влизане, престой или пребиваване се установява посредством документа за пътуване на въпросното лице, в който липсва виза или друго разрешение за пребиваване за територията на запитващата държава. Декларация на запитващата държава, че за съответното лице е установено, че не притежава необходимите документи за