text:
положение на характерната точка, избрана върху h1).
 L
 е разстоянието (в милиметри) от екрана до базовия център.
 Отрицателната стойност означава наклон надолу (вж. фигура 1).
 Положителни стойности означават наклон нагоре.
 Фигура 1
 Наклон надолу на късите светлини на превозно средство от категория M1
 Бележки:
 1.
 На този чертеж е представено превозно средство от категория M1, но показаният принцип важи също за превозни средства от други категории.
 2.
 Когато превозното средство не е оборудвано със система за регулиране на светлини, изменението на наклона на късите светлини е същото като изменението на наклона на самото превозно средство.
 3. УСЛОВИЯ НА ИЗМЕРВАНЕ
 3.1. Ако се прибегне до визуална проверка на диаграмата на късите светлини върху екрана или към фотометричен метод, измерването трябва да се проведе в тъмна среда (например тъмна стая) с достатъчно пространство, за да се разположат превозното средство и екранът, както е показано на фигура 1. Базовите центрове на светлините трябва да са на най-малко 10 метра от екрана.
 3.2. Теренът, на който се извършват измерванията, трябва да бъде възможно най-равен и хоризонтален с оглед да се осигури възпроизводимост на измерванията на наклона на късите светлини с точност ± 0,5 mrad (± 0,05 % наклон).
 3.3. Ако се използва екран, неговата маркировка, разположение и ориентиране спрямо земната повърхност и средната надлъжна равнина на превозното средство трябва да са такива, че да се гарантира възпроизводимост на измерванията на наклона на късите светлини с точност ± 0,5 mrad (± 0,05 % наклон).
 3.4. Температурата на околната среда по време на измерването трябва да е между 10 и 30 °C.
 4. ПОДГОТОВКА НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
 4.1. Измерванията трябва да се провеждат върху превозни средства с пробег до момента от 1 000 до 10 000 km, за предпочитане — 5 000 km.
 4.2. Гумите на превозното средство трябва да са напомпани до максималното налягане, посочено от производителя на превозното средство. Превозното средство трябва да е напълно заредено (гориво, вода, масло) и оборудвано с всички принадлежности и инструменти, посочени от производителя. Пълен резервоар означава, че резервоарът е пълен най-малко 90 % от вместимостта му.
 4.3. Ръчната спирачка на превозното средство трябва да е освободена, а скоростната кутия — в неутрално положение.
 4.4. Превозното средство трябва да е престояло поне 8 часа на температурата, посочена в точка 3.4 по-горе.
 4.5. Ако се използва фотометричен или визуален метод, за предпочитане е на изпитваното превозно средство да се монтират светлини с добре изразена граница на снопа на късите светлини, за да се улесни измерването. С оглед получаване на по-точни показания се допускат и други методи (например, отстраняване на лещите на светлините).
 5. МЕТОДИКА НА ИЗПИТВАНЕ
 5.1. Общи положения
 Измененията на наклона на късите светлини или на наклона на превозното средство, в зависимост от избрания метод, се измерват поотделно за всяка страна на превозното средство. Резултатите, получени за лявата и дясната светлина при състоянията на натоварване, посочени в приложение 5, трябва да са в границите, определени в точка 5.5 по-долу. Натоварването се прилага постепенно, без превозното средство да се подлага на прекомерно резки промени.
 5.1.1. Ако е инсталирана AFS, тя


text:
трябва да е в неутралното си състояние докато се извършват измерванията.
 5.2. Определяне на установения начален наклон
 Превозното средство трябва да е подготвено съгласно условията, посочени в точка 4 по-горе, и натоварено съгласно уточненията в приложение 5 (първо натоварено състояние за съответната категория превозно средство). Преди всяко измерване, превозното средство трябва да се разклати, както е посочено в точка 5.4 по-долу. Измерванията се извършват три пъти.
 5.2.1. Ако нито един от трите измерени резултата не се различава с повече от 2 mrad (0,2 % наклон) от средноаритметичната стойност на резултатите, тази средна стойност се приема за краен резултат.
 5.2.2. Ако резултатът от някое измерване се различава от средноаритметичната стойност на резултатите с повече от 2 mrad (0,2 % наклон), се извърша допълнителна серия от 10 измервания, средноаритметичната стойност от които се приема за краен резултат.
 5.3. Методи на измерване
 За измерване на измененията на наклона може да се използва всеки от методите, при условие че показанията са с точност ± 0,2 mrad (± 0,02 наклон).
 5.4. Манипулации по превозното средство във всяко натоварено състояние
 Окачването на превозното средство, както и всяка друга част, която може да повлияе върху наклона на късите светлини, се задействат съгласно описаните по-долу методи.
 Независимо от това, техническите служби и производителите могат да предложат заедно други методи (експериментални или изчислителни), особено когато изпитването поражда специфични проблеми, при условие че валидността на тези изчисления е извън всякакво съмнение.
 5.4.1. Превозни средства от категория M1 с конвенционално окачване
 Превозното средство, разположено на мястото за измерване и, ако е необходимо, с колела върху носещи платформи (които се използват, само ако липсата им води до ограничаване движението на окачването, при което може да се повлияе на резултатите от измерванията), се разклаща продължително в рамките на най-малко три пълни цикъла, като при всеки цикъл първо се натиска надолу задната страна, а след това предната страна на превозното средство.
 Разклащането се прекратява в края на един цикъл. Преди да се правят измервания, трябва да се изчака превозното средство да се върне в покой само. Вместо да се използват носещи платформи, същият ефект може да се постигне чрез придвижване на превозното средство напред и назад с най-малко един пълен оборот на колелото.
 5.4.2. Превозни средства от категории M2, M3 и N с конвенционално окачване
 5.4.2.1. Ако не е приложим методът на манипулиране, предвиден за превозни средства от категория M1 и описан в точка 5.4.1, може да се използват методите, описани в точка 5.4.2.2 или в точка 5.4.2.3.
 5.4.2.2. Превозното средство, разположено на мястото за измерване, с колела върху земята, се разклаща чрез временна промяна на натоварването.
 5.4.2.3. При превозно средство, разположено на мястото за измерване, с колела върху земята, се задейства окачването на превозното средство, както и всички други части, които могат да влияят на наклона на късите светлини, като се използва вибрационно устройство. Това устройство може да е вибрираща платформа, върху която опират колелата.
 5.4.3. Превозни средства с неконвенционално окачване, при които трябва да работи двигателят.
 Преди извършване на каквото и да е измерване се изчаква превозното средство заеме окончателното си положение

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
при работещ двигател.
 5.5. Измервания
 Промяната в наклона на късите светлини се измерва за всяко състояние на натоварване спрямо измерения начален наклон, определен в съответствие с точка 5.2 по-горе.
 Когато превозното средство е оборудвано със система за ръчно регулиране на светлините, последната трябва да е настроена в посочените от производителя положения за различните състояния на натоварване (съгласно приложение 5).
 5.5.1. Започва се с единично измерване за всяко състояние на натоварване. Изискванията са удовлетворени, ако за всички състояния на натоварване изменението на наклона е в изчислените граници (например, в рамките на разликата между установения начален наклон и горната и долната граници, определени за целите на одобряването), със запас от 4 mrad (0,4 % наклон).
 5.5.2. Ако резултатите от някое от измерванията не са в зоната на запаса, посочен в точка 5.5.1, или надвишават граничните стойности, се извършват три допълнителни измервания в състоянията на натоварване, отговарящи на този резултат (тези резултати), както е посочено в точка 5.5.3.
 5.5.3. За всяко от посочените по-горе състояния на натоварване:
 5.5.3.1.
 Ако нито един от трите измерени резултата не се различава с повече от 2 mrad (0,2 % наклон) от средноаритметичната стойност на резултатите, тази средна стойност се приема за краен резултат.
 5.5.3.2.
 Ако резултатът от някое измерване се различава от средноаритметичната стойност на резултатите с повече от 2 mrad (0,2 % наклон), се извърша допълнителна серия от 10 измервания, средноаритметичната стойност от които се приема за краен резултат.
 5.5.3.3.
 Ако превозното средство е оборудвано със система за автоматично регулиране на светлините, която по принцип има хистерезисна регулираща характеристика, за меродавни стойности се смятат средните аритметични стойности на резултатите, получени за най-горната и за най-долната точка на хистерезисната крива.
 Всички тези измервания се извършват в съответствие с точки 5.5.3.1 и 5.5.3.2 по-горе.
 5.5.4. Изискванията са спазени, ако за всички състояния на натоварване установената разлика между измерения начален наклон, определен съгласно точка 5.2, и наклона, измерен при различни състояния на натоварване, е по-малка от стойностите, изчислени в точка 5.5.1 (без запас).
 5.5.5. Ако е надвишена само една от изчислените горни или долни граници на изменението, на производителя се разрешава да избере за обявения начален наклон различна стойност в границите, специфицирани за целите на одобряването.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 7
 ОЗНАЧАВАНЕ НА НАКЛОНА НАДОЛУ НА ГРАНИЦАТА НА СВЕТЛИННИЯ СНОП НА КЪСИТЕ СВЕТЛИНИ, ПОСОЧЕН В ТОЧКА 6.2.6.1.1, И НА НАКЛОНА НАДОЛУ НА ГРАНИЦАТА НА СВЕТЛИННИЯ СНОП НА ПРЕДНАТА СВЕТЛИНА ЗА МЪГЛА, ПОСОЧЕН В ТОЧКА 6.3.6.1.2 ОТ НАСТОЯЩОТО ПРАВИЛО
 Пример 1
 Размерът на символа и буквите се избира от производителя.
 ⇑
 ⇑
 Стандартен символ за къса светлина
 Стойност на обявената първоначална настройка
 Пример 2
 Размерът на символа и буквите се избира от производителя.
 ⇑
 ⇑
 Стандартен символ за предна светлина за мъгла
 Стойност за наклона надолу
 ПРИЛОЖЕНИЕ 8
 ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА УСТРОЙСТВАТА ЗА РЕГУЛИРАНЕ НА СВЕТЛИНИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ТОЧКА 6.2.6.2.2 ОТ НАСТОЯЩОТО ПРАВИЛО
 1. СПЕЦИФИКАЦИИ
 1.1. Наклонът надолу на снопа на късите светлини трябва във всички случаи да бъде постигнат по един от следните начини:
 а)
 чрез придвижване на органа за управление надолу или наляво;
 б)
 чрез завъртане на органа за управление


text:
в посока, обратна на часовниковата стрелка;
 в)
 чрез натискане на бутон (орган за управление от тип „натискане/изтегляне“).
 Ако се използват няколко бутона за регулиране на светлинния сноп, бутонът, който дава най-голям наклон надолу, трябва да е инсталиран вляво или под бутона (бутоните), съответстващ на други положения на регулиране на късите светлини.
 Въртящ орган за управление, който е разположен с белега към шофьора или от който се вижда само белегът, трябва да следва принципа на работа на органите за управление от тип а) или в).
 1.1.1. Върху този орган за управление трябва да са нанесени символи, които ясно да указват посоките, съответстващи на придвижване нагоре и надолу на наклона на снопа на късите светлини.
 1.2. Положението „0“ отговаря на началния наклон съгласно точка 6.2.6.1.1 от настоящото правило.
 1.3. Не е задължително положението „0“, което съгласно точка 6.2.6.2.2 от настоящото правило трябва да е положението „стоп“, да се намира в края на скалата.
 1.4. Маркировките, нанесени върху органа за управление, трябва да са обяснени в ръководството на водача.
 1.5. За обозначаване на органите за управление могат да се използват само посочените по-долу символи:
 и
 или комбинация от
 Могат да се използват също символи с пет вместо с четири линии.
 Пример 1
 Пример 2
 Пример 3
 ПРИЛОЖЕНИЕ 9
 КОНТРОЛ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 1. ИЗПИТВАНИЯ
 1.1. Положение на светлините
 Положението на светлините, определено в точка 2.7 от настоящото правило, по широчината, височината и дължината, трябва да се проверява в съответствие с общите изисквания, посочени в точки 2.8—2.10, 2.14 и 5.4 на настоящото правило.
 Стойностите, измерени за разстоянията, трябва да са такива, че да са изпълнени спецификациите, отнасящи се за всяка отделна светлина.
 1.2. Видимост на светлините
 1.2.1. Ъглите на геометрична видимост се проверяват в съответствие с точка 2.13 от настоящото правило.
 Измерените за ъглите стойности трябва да са такива, че да отговарят на спецификациите, отнасящи се за всяка отделна светлина, с изключение на спецификациите за граничните стойности на ъглите, спрямо които се допуска отклонение, съответстващо на изменението от ± 3 °, разрешено в точка 5.3 за монтажа на устройства за светлинна сигнализация.
 1.2.2. Видимостта на червена светлина при наблюдение отпред и на бяла светлина при наблюдение отзад се проверява в съответствие с точка 5.10 от настоящото правило.
 1.3. Насочване на късите светлини и предните светлини за мъгла от клас „F3“ в посока напред
 1.3.1. Начален наклон надолу
 Началният наклон надолу на границата на светлинния сноп на късите светлини и на предните светлини за мъгла от клас „F3“ се задава така, че да е равен на стойността, указана върху табелата, както се изисква и е показано в приложение 7.
 Като алтернатива производителят може да зададе начален наклон, различен от посочената върху табелата стойност, ако може да докаже, че тази стойност е представителна за одобрения тип, когато се изпитва в съответствие с методиките, поместени в приложение 6 и по-специално в точка 4.1.
 1.3.2. Изменение на наклона с натоварването
 Изменението на наклона надолу на снопа на късите светлини във функция от условията на натоварване, специфицирани в тази точка, трябва да остава в граници:
 0,2 % —


text:
2,8 %
 при височина на монтиране на светлината h < 0,8 m;
 0,2 % — 2,8 %
 при височина на монтиране на светлината 0,8 ≤ h ≤ 1,0 m или
 0,7 % — 3,3 %
 (в съответствие с обхвата на насочване, избран от производителя при одобряването на типа);
 0,7 % — 3,3 %
 при височина на монтиране на светлината 1,0 < h ≤ 1,2 m;
 1,2 % — 3,8 %
 при височина на монтиране на светлината h > 1,2 m.
 В случай на предна светлина за мъгла от клас „F3“ със светлинен източник (или източници), притежаващ(и) действителен светлинен поток над 2 000 lm, изменението на наклона надолу във функция от условията на натоварване, посочени в настоящия раздел, трябва да остава в обхвата:
 0,7 % — 3,3 %
 за предна светлина за мъгла с монтажната височина h ≤ 0,8;
 1,2 % — 3,8 %
 за предна светлина за мъгла с монтажната височина h > 0,8 m.
 Използваните състояния на натоварване, трябва да отговарят на определеното в следващите подточки и на посоченото в приложение 5 към настоящото правило, като всяка система е съответно регулирана.
 1.3.2.1. Превозни средства от категория M1:
 точка 2.1.1.1
 точка 2.1.1.6, като се взима предвид
 точка 2.1.2.
 1.3.2.2. Превозни от категории М2 и М3:
 точка 2.2.1
 точка 2.2.2.
 1.3.2.3. Превозни средства от категория N с товарни повърхности:
 точка 2.3.1.1
 точка 2.3.1.2.
 1.3.2.4. Превозни средства от категория N без товарни повърхности:
 1.3.2.4.1.
 теглещи превозни средства за полуремаркета:
 точка 2.4.1.1
 точка 2.4.1.2.
 1.3.2.4.2.
 теглещи превозни средства за ремаркета:
 точка 2.4.2.1
 точка 2.4.2.2.
 1.4. Електрическа схема на свързване и сигнални устройства
 Електрическата схема на свързване се проверява чрез включване на всяка светлина, която се захранва от електрическата инсталация на превозното средство.
 Светлините и сигналните устройства трябва да работят в съответствие с предписанията, предвидени в точки 5.11—5.14 от настоящото правило, и в съответствие със спецификациите за всяка отделна светлина.
 1.5. Светлинни интензитети
 1.5.1. Дълги светлини
 Общият максимален интензитет на снопа на дългите светлини се проверява по методиката, описана в точка 6.1.9.2 от настоящото правило. Постигнатата стойност трябва да е такава, че да е удовлетворено изискването по точка 6.1.9.1 от настоящото правило.
 1.6. Наличието, броят, цветът, оформлението и, когато е необходимо, категорията на светлините се проверяват чрез визуална проверка на светлините и маркировките по тях.
 Те трябва да са такива, че условията, посочени в точки 5.15 и 5.16, както и в спецификациите за всяка отделна светлина, да са изпълнени.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 10
 ЗАПАЗЕНО
 ПРИЛОЖЕНИЕ 11
 ВИДИМОСТ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ВИДИМОСТ ПРИ НАБЛЮДАВАНЕ ОТЗАД, ОТПРЕД И ОТСТРАНИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
 (Вж. точка 6.21.5 от настоящото правило)
 Фигура 1a
 Отзад
 Равнина на наблюдение
 Фигура 1б
 Отпред (само при ремаркета)
 Равнина на наблюдение
 Фигура 2
 Отстрани
 Равнина на наблюдение
 ПРИЛОЖЕНИЕ 12
 ИЗПИТВАТЕЛЕН ПРОБЕГ
 1. Спецификации за изпитвателен пробег при изпитване на автоматичното управление на дългите светлини
 1.1. Изпитвателният пробег трябва да се извърши при ясна атмосфера (1) и чисти светлини
 1.2. Изпитвателният пробег трябва да включва изпитвателни участъци с обичайни условия на движение при скорост, отговаряща на съответния вид път, както е описано в таблица 1 по-долу:
 Таблица


text:
1
 Изпитвателен участък
 Условия на движение
 Вид на пътя
 Градски райони
 Многолентов път, напр. автомагистрала
 Полски път
 Скорост
 50 ± 10 km/h
 100 ± 20 km/h
 80 ± 20 km/h
 Среден процентен дял от пълната дължина на изпитвателния пробег
 10 процента
 20 процента
 70 процента
 A
 Единично насрещно движещо се превозно средство или движещо се отпред и в същата посока превозно средство с такава честота, че дългите светлини да се включват и изключват.
 X
 X
 Б
 Комбинация от ситуациите с насрещно движение и движение в същата посока при такава честота, че дългите светлини да се включват и изключват.
 X
 X
 В
 Маневри за активно и пасивно изпреварване при такава честота, че дългите светлини да се включват и изключват.
 X
 X
 Г
 Насрещно движещ се велосипед, както е описано в точка 6.1.9.3.1.2.
 X
 Д
 Комбинация от ситуациите с насрещно движение и движение в същата посока
 X
 1.3. Градските райони трябва да включват пътища със или без осветление.
 1.4. Полските пътища трябва да включват участъци с две ленти и участъци с четири или повече ленти, както и кръстовища, хълмове и/или склонове, падини и завои.
 1.5. Многолентовите пътища (напр. автомагистрали) и полските пътища трябва да включват участъци, които имат прави, хоризонтални части с дължина над 600 m. Освен това те трябва да включват участъци, които имат завои наляво и надясно.
 1.6. Трябва да бъдат взети предвид ситуации с интензивно движение.
 2. Спецификации за изпитвателен пробег при изпитване на адаптивни дълги светлини
 2.1. Изпитвателният пробег трябва да се извърши при ясна атмосфера (2) и чисти светлини
 2.2. Изпитвателният пробег трябва да включва изпитвателни участъци с обичайни условия на движение при скорост, отговаряща на съответния вид път, както е описано в таблица 2 по-долу:
 Таблица 2
 Изпитвателен участък
 Условия на движение
 Вид на пътя
 Градски райони
 Многолентов път, напр. автомагистрала
 Полски път
 Скорост
 50 ± 10 km/h
 100 ± 20 km/h
 80 ± 20 km/h
 Среден процентен дял от пълната дължина на изпитвателния пробег
 10 процента
 20 процента
 70 процента
 A
 Единично насрещно движещо се превозно средство или движещо се отпред и в същата посока превозно средство с такава честота, че адаптивните дълги светлини да реагират по начин, демонстриращ процеса на адаптиране.
 X
 X
 Б
 Комбинация от ситуациите с насрещно движение и движение в същата посока при такава честота, че адаптивните дълги светлини да реагират по начин, демонстриращ процеса на адаптиране.
 X
 X
 В
 Маневри за активно и пасивно изпреварване с такава честота, че адаптивните дълги светлини да реагират по начин, демонстриращ процеса на адаптиране.
 X
 X
 Г
 Насрещно движещ се велосипед, както е описано в точка 6.22.9.3.1.2
 X
 Д
 Комбинация от ситуациите с насрещно движение и движение в същата посока
 X
 2.3. Градските райони трябва да включват пътища със или без осветление.
 2.4. Полските пътища трябва да включват участъци с две ленти и участъци с четири или повече ленти, както и кръстовища, хълмове и/или склонове, падини и завои.
 2.5. Многолентовите пътища (напр. автомагистрали) и полските пътища трябва да включват участъци, които имат прави, хоризонтални части с дължина над 600 m. Освен това те трябва


text:
да включват участъци, които имат завои наляво и надясно.
 2.6. Трябва да бъдат взети предвид ситуации с интензивно движение.
 2.7. За изпитвателните участъци А и Б от таблицата по-горе техниците, провеждащи изпитването, оценяват и отчитат приемливостта на резултатите от процеса на адаптирането, дължащо се на реакциите във връзка с насрещно движещи се или движещи се отпред и в същата посока участници в пътното движение. Това означава, че техници по изпитванията трябва да има както в изпитваното превозно средство, така и в насрещно движещите се и движещите се отпред и в същата посока превозни средства.
 (1) Добра видимост (метеорологична пряка видимост MOR > 2 000 m, определена съгласно WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1. 9. 1/ 1. 9. 11, Geneva 1996).
 (2) Добра видимост (метеорологична пряка видимост MOR > 2 000 m, определена съгласно WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1. 9. 1/ 1. 9. 11, Geneva 1996).
 ПРИЛОЖЕНИЕ 13
 УСЛОВИЯ ЗА АВТОМАТИЧНО ПРЕВКЛЮЧВАНЕ НА КЪСИТЕ СВЕТЛИНИ
 Условия за автоматично превключване на късите светлини (1)
 Околна (разсеяна) светлина извън превозното средство (2)
 Къси светлини
 Време на реагиране
 по-малко от 1 000 lx
 Включени
 не повече от 2 секунди;
 между 1 000 lx и 7 000 lx
 по усмотрение на производителя
 по усмотрение на производителя
 повече от 7 000 lx
 изключени
 повече от 5 секунди, но не повече от 300 секунди
 (1) Съответствието с тези изисквания трябва да се докаже от заявителя посредством симулация или други средства за проверка, приемливи за органа по одобряването на типа.
 (2) Осветеността трябва да се измерва върху хоризонтална повърхност, като светлочувствителният датчик с косинусова корекция трябва да е на височината, на която се монтира датчикът върху превозното средство. Това може да бъде доказано от производителя чрез надлежна документация или други средства, приемливи за органа по одобряването на типа.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 14
 ЗОНА НА НАБЛЮДЕНИЕ КЪМ ВИДИМАТА ПОВЪРХНОСТ НА СВЕТЛИНИТЕ ЗА МАНЕВРИРАНЕ И ПОМОЩНИТЕ СВЕТЛИНИ
 Зони на наблюдение
 Този чертеж представя зоната от едната страна, като останалите зони са разположени отпред, отзад и от другата страна на превозното средство
 Граници на зоните
 ПРИЛОЖЕНИЕ 15
 ГОНИО(ФОТО)МЕТРИЧНА СИСТЕМА, ИЗПОЛЗВАНА ЗА ФОТОМЕТРИЧНИТЕ ИЗМЕРВАНИЯ, КАКТО Е ОПРЕДЕЛЕНА В ТОЧКА 2.34 ОТ НАСТОЯЩОТО ПРАВИЛО
 Фотометър


text:
 7.2.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 36/9
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 73/2017
 от 5 май 2017 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2019/185]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2016/851 на Комисията от 26 май 2016 г. за изменение на приложението към Решение 2009/719/ЕО във връзка с разрешаването на Хърватия да преработи своята годишна програма за мониторинг на СЕГ (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството по ветеринарните въпроси. Законодателството по ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Споразумението за участие на Република Хърватия в Европейското икономическо пространство (2) („Споразумение за разширяване на ЕИП от 2014 г.“), подписано на 11 април 2014 г. в Брюксел, се прилага временно спрямо подписалите го страни от 12 април 2014 г. насам и поради това настоящото решение щe се прилага временно до влизането в сила на Споразумението за разширяване на ЕИП от 2014 г.
 (4)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ НАДЛЕЖНО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ“ в част 7.2 от глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП точка 41б (Решение 2009/719/ЕО на Комисията) се изменя, както следва:
 1.
 Добавя се следното тире:
 „—
 32016 D 0851: Решение (ЕС) 2016/851 на Комисията от 26 май 2016 г. (ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр. 131).“
 2.
 В края на текста за адаптиране се добавя следният текст:
 „—
 Исландия.“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/851 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 май 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1), или в деня, в който влиза в сила Споразумението за разширяване на ЕИП от 2014 г., ако тази дата е по-късна.
 До влизането в сила на Споразумението за разширяване на ЕИП от 2014 г. настоящото решение се прилага временно от 6 май 2017 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 май 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр. 131.
 (2) ОВ L 170, 11.6.2014 г.,


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0077
 Официален вестник n° L 257 , 09/10/2003 стр. 0027 - 0027 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 328 - 328 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 328 - 328 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 328 - 328 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 328 - 328 LV.ES глава 11 том 08 стр. 328 - 328 MT.ES глава 11 том 08 стр. 328 - 328 PL.ES глава 11 том 08 стр. 328 - 328 SK.ES глава 11 том 08 стр. 328 - 328 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 328 - 328
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 77/2003от 20 юни 2003 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 32/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 14 март 2003 г. [1].(2) Директива 2002/81/ЕО на Комисията от 10 октомври 2002 г. за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета за включване на флумиоксазин като активно вещество [2] трябва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 12а (Директива 91/414/ЕИО на Съвета) от глава XV на приложение II към споразумението се добавя следното тире:- "— 32002 L 0081: Директива 2002/81/ЕО на Комисията от 10 октомври 2002 г. (ОВ L 276, 12.10.2002 г., стр. 28)."Член 2Текстовете на Директива 2002/81/ЕО на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 21 юни 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 20 юни 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 137, 5.6.2003 г., стр. 32.[2] ОВ L 276, 12.10.2002 г., стр. 28.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 30.10.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 310/27
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 77/2014
 от 16 май 2014 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1017/2013 на Комисията от 23 октомври 2013 г. относно отказ за разрешение на някои здравни претенции за храните, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 1018/2013 на Комисията от 23 октомври 2013 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 432/2012 за създаване на списък на разрешените здравни претенции за храни, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент (ЕС) No 1066/2013 на Комисията от 30 октомври 2013 г. относно отказ за разрешение на някои здравни претенции за храните, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент (EC) No 1067/2013 на Комисията от 30 октомври 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1881/2006 по отношение на максимално допустимите количества на замърсители диоксини, диоксиноподобни PCB и недиоксиноподбни PCB в черния дроб на сухоземни животни (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Регламент (ЕС) No 1069/2013 на Комисията от 30 октомври 2013 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на натриеви фосфати (E 339) в естествените обвивки за колбаси (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Препоръка 2013/165/ЕС на Комисията от 27 март 2013 г. относно наличието на Т-2 токсин и HT-2 токсин в зърнено-житните култури и зърнените продукти (6) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (8)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 54щщщщ (Регламент (ЕО) No 1881/2006 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32013 R 1067: Регламент (ЕС) No 1067/2013 на Комисията от 30 октомври 2013 г. (ОВ L 289, 31.10.2013 г., стр. 56).“
 2.
 В точка 54щщщщс (Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета) се


text:
добавя следното тире:
 „—
 32013 R 1069: Регламент (ЕС) No 1069/2013 на Комисията от 30 октомври 2013 г. (ОВ L 289, 31.10.2013 г., стр. 61).“
 3.
 В точка 54щщщщщп (Регламент (ЕС) No 432/2012 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32013 R 1018: Регламент (ЕС) No 1018/2013 на Комисията от 23 октомври 2013 г. (ОВ L 282, 24.10.2013 г., стр. 43).“
 4.
 След точка 78 (Регламент (ЕС) No 851/2013 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „79.
 32013 R 1017: Регламент (ЕС) No 1017/2013 на Комисията от 23 октомври 2013 г. за отхвърляне на някои здравни претенции за храните, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и развитието и здравето на децата (ОВ L 282, 24.10.2013 г., стр. 39).
 80.
 32013 R 1066: Регламент (ЕС) No 1066/2013 на Комисията от 30 октомври 2013 г. относно отказ за разрешение на някои здравни претенции за храните, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (ОВ L 289, 31.10.2013 г., стр. 49).“
 5.
 Под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ОТ ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ“ след точка 14 (Препоръка 2012/154/ЕС на Комисията) се вмъква следната точка:
 „15.
 32013 H 0165: Препоръка 2013/165/ЕС на Комисията от 27 март 2013 г. относно наличието на Т-2 токсин и HT-2 токсин в зърнено-житните култури и зърнените продукти (ОВ L 91, 3.4.2013 г., стр. 12).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕС) No 1017/2013, (ЕС) No 1018/2013, (ЕС) No 1066/2013, (ЕС) No 1067/2013 и (ЕС) No 1069/2013 и Препоръка 2013/165/ЕС на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 17 май 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (7).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 16 май 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 282, 24.10.2013 г., стр. 39.
 (2) ОВ L 282, 24.10.2013 г., стр. 43.
 (3) ОВ L 289, 31.10.2013 г., стр. 49.
 (4) ОВ L 289, 31.10.2013 г., стр. 56.
 (5) ОВ L 289, 31.10.2013 г., стр. 61.
 (6) ОВ L 91, 3.4.2013 г., стр. 12.
 (7) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 17.5.2007
 EN
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 129/40
 AGREEMENT
 between the European Community and the Russian Federation on readmission
 THE PARTIES,
 THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’,
 and
 THE RUSSIAN FEDERATION
 DETERMINED to strengthen their co-operation in order to combat illegal immigration more effectively,
 REFERRING to the Agreement on Partnership and Co-operation between the Community and its Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part, concluded in Corfu on 24 June 1994, and in particular Article 84 and the joint declaration in relation to Articles 26, 32 and 37 in the Final Act thereof,
 HAVING REGARD to the Joint Statement agreed on the occasion of the St. Petersburg Summit held on 31 May 2003 stating that the European Union and the Russian Federation agree to conclude timely the negotiations on a readmission agreement,
 DESIRING to establish, by means of this Agreement and on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Russian Federation or one of the Member States of the European Union, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of co-operation,
 EMPHASIZING that this Agreement shall be without prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Community, the Member States of the European Union and the Russian Federation arising from International Law including International Human Rights law rules, as confirmed, in particular, by the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948, the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966, the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol relating to the Status of Refugees of 31 January 1967, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 and Protocol No 4 thereto of 16 September 1963, and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
 TAKING ACCOUNT of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union of 7 February 1992 and the Treaty establishing the European Community of 25 March 1957 and confirming that that the provisions of this agreement do not apply to the Kingdom of Denmark,
 HAVE AGREED AS FOLLOWS:
 Article 1
 Definitions
 For the purpose of this Agreement:
 (a)
 ‘Readmission’ shall mean the transfer by the requesting State and admission by the requested State of persons (own nationals of the requested State, third-country nationals or stateless persons) who have been found illegally entering to, being present in or residing in the requesting State, in accordance with the provisions of this Agreement;
 (b)
 ‘Member State’ shall mean any Member State of the European Union with the exception of the Kingdom of Denmark;
 (c)
 ‘National of a Member State’ shall mean any person who holds the nationality, as defined


text:
for Community purposes, of a Member State;
 (d)
 ‘National of the Russian Federation’ or ‘Russian National’ shall mean any person who holds the nationality of the Russian Federation in accordance with its legislation;
 (e)
 ‘Third-country national’ shall mean any person holding a nationality other than that of the Russian Federation or one of the Member States;
 (f)
 ‘Stateless person’ shall mean any person who does not hold the nationality of the Russian Federation or one of the Member States, and who has no evidence of holding the nationality of any other State;
 (g)
 ‘Residence authorisation’ shall mean an official permit of any type issued by the Russian Federation or one of the Member States entitling a person to reside on the territory of the Russian Federation or one of the Member States. This shall not include temporary permissions to remain on the territory of the said States in connection with the processing of an asylum application or an application for a residence authorisation;
 (h)
 ‘Visa’ shall mean an authorisation issued or a decision taken by the Russian Federation or one of the Member States, which is required with a view to entry in, or transit through, the territory of the Russian Federation or one of the Member States. This shall not include the specific category of airport transit visa;
 (i)
 ‘Requesting State’ shall mean the State (Russian Federation or one of the Member States) submitting a readmission application pursuant to section III or a transit application pursuant to section IV of this Agreement;
 (j)
 ‘Requested State’ shall mean the State (Russian Federation or one of the Member States) to which a readmission application pursuant to section III or a transit application pursuant to section IV of this Agreement is addressed;
 (k)
 ‘Competent Authority’ shall mean any national authority of the Russian Federation or one of the Member States entrusted with the implementation of this Agreement, as designated in the bilateral implementing Protocol concluded between the Russian Federation and individual Member States in accordance with Article 20(1) lit. a) of this Agreement;
 (l)
 ‘Border region’ shall mean an area which extends up to 30 kilometres from the common land border between a Member State and the Russian Federation, as well as the territories of seaports including custom zones, and International airports of the Member States and the Russian Federation;
 (m)
 ‘Border crossing point’ shall mean any crossing-point authorised by the Member States or the Russian Federation for the crossing of their respective land and sea borders, including at International airports and seaports;
 (n)
 ‘Transit’ shall mean the passage of a third country national or a stateless person through the territory of the requested State while travelling from the requesting State to the country of destination.
 SECTION I
 READMISSION OBLIGATIONS BY THE RUSSIAN FEDERATION
 Article 2
 Readmission of Russian nationals
 (1) The Russian Federation shall admit, upon application by a Member State and in accordance with the procedure provided for in this Agreement, any person who does not, or no longer, fulfil


text:
the conditions in force for entry to, presence in, or residence on the territory of the requesting Member State provided it is established, in accordance with Article 9 of this Agreement, that such person is a national of the Russian Federation.
 The same shall apply to illegally present or residing persons who possessed the nationality of the Russian Federation at the time of entering the territory of a Member State but subsequently renounced the nationality of the Russian Federation in accordance with the national laws of the latter, without acquiring the nationality or a residence authorisation of that Member State or any other State.
 (2) After the Russian Federation has given a positive reply to the readmission application, the competent diplomatic mission or consular office of the Russian Federation shall irrespective of the will of the person to be readmitted, as necessary and without delay, issue a travel document required for the return of the person to be readmitted with a period of validity of 30 calendar days. If, for any reason, the person concerned cannot be transferred within the period of validity of that travel document, the competent diplomatic mission or consular office of the Russian Federation shall issue a new travel document with a period of validity of the same duration without delay.
 Article 3
 Readmission of third-country nationals and stateless persons
 (1) The Russian Federation shall admit, upon application by a Member State and in accordance with the procedure provided for in this Agreement, any third-country national or stateless person who does not, or no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on the territory of the requesting Member State provided that evidence can be furnished, in accordance with Article 10 of this Agreement, that such person:
 (a)
 holds, at the time of submission of the readmission application, a valid visa issued by the Russian Federation entering the territory of a Member State directly from the territory of the former; or
 (b)
 holds, at the time of submission of the readmission application, a valid residence authorisation issued by the Russian Federation; or
 (c)
 unlawfully entered the territory of the Member States directly from the territory of the Russian Federation.
 (2) The readmission obligation provided for in paragraph 1 of this Article shall not apply if:
 (a)
 the third-country national or stateless person has only been in airside transit via an International airport of the Russian Federation; or
 (b)
 the requesting Member State or another Member State has issued to the third country national or stateless person a visa or residence authorisation unless that person is in possession of a visa or residence authorisation, issued by the Russian Federation, which has a longer period of validity;
 (c)
 the third-country national or stateless person enjoyed visa-free access to the territory of the requesting Member State.
 (3) After the Russian Federation has given a positive reply to the readmission application, the requesting Member State issues to the person concerned a travel document recognised by


text:
the Russian Federation (EU standard travel document for expulsion purposes in line with the form set out in EU Council recommendation of 30 November 1994).
 SECTION II
 READMISSION OBLIGATIONS BY THE COMMUNITY
 Article 4
 Readmission of nationals of the Member States
 (1) A Member State shall admit, upon application by the Russian Federation and in accordance with the procedure provided for in this Agreement, any person who does not, or no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of the Russian Federation provided that it is established, in accordance with Article 9 of this Agreement, that such person is a national of that Member State.
 The same shall apply to illegally present or residing persons who possessed the nationality of the Member State at the time of entering the territory of the Russian Federation but subsequently renounced the nationality of the Member State in accordance with the national laws of the latter, without acquiring the nationality or a residence authorisation of the Russian Federation or any other State.
 (2) After a Member State has given a positive reply to the readmission application, the competent diplomatic mission or consular office of the Member State concerned shall irrespective of the will of the person to be readmitted, as necessary and without delay, issue a travel document required for the return of the person to be readmitted with a period of validity of 30 calendar days. If, for any reason, the person concerned cannot be transferred within the period of validity of that travel document, the Member State concerned shall issue a new travel document with a period of validity of the same duration without delay.
 Article 5
 Readmission of third-country nationals and stateless persons
 (1) A Member State shall admit, upon application by the Russian Federation and in accordance with the procedure provided for in this Agreement, any third-country national or stateless persons who does not, or no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on the territory of the Russian Federation provided that evidence can be furnished in accordance with Article 10 of this Agreement that such person:
 (a)
 holds, at the time of submission of the readmission application, a valid visa issued by the requested Member State entering the territory of the Russian Federation directly from the territory of the former; or
 (b)
 holds, at the time of submission of the readmission application, a valid residence authorisation issued by the requested Member State; or
 (c)
 unlawfully entered the territory of the Russian Federation directly from the territory of the requested Member State.
 (2) The readmission obligation provided for in paragraph 1 of this Article shall not apply if:
 (a)
 the third-country national or stateless person has only been in airside transit via an International airport of the requested Member State;
 (b)
 the Russian Federation has issued to the third country national or stateless person a visa or residence authorisation unless that person is in possession


text:
of a visa or residence permit, issued by the requested Member State, which has a longer period of validity.
 (c)
 the third-country national or stateless person enjoyed visa-free access to the territory of the Russian Federation.
 (3) The readmission obligation in paragraph 1 of this Article is for the Member State that issued a visa or residence authorisation. If two or more Member States issued a visa or residence authorisation, the readmission obligation in paragraph 1 of this Article is for the Member State that issued the document with a longer period of validity or, if one or several of them have already expired, the document that is still valid. If all of the documents have already expired, the readmission obligation in paragraph 1 of this Article is for the Member State that issued the document with the most recent expiry date.
 (4) After the requested Member State has given a positive reply to the readmission application, the Russian Federation issues to the person to be readmitted a travel document recognised by the Member State concerned.
 SECTION III
 READMISSION PROCEDURE
 Article 6
 Readmission application
 (1) Subject to paragraph 2, any transfer of a person to be readmitted on the basis of one of the obligations contained in Articles 2 to 5 of this Agreement shall require the submission of a readmission application to the competent authority of the requested State.
 (2) By derogation of Articles 2 to 5 of this Agreement, no readmission application shall be needed where the person to be readmitted is in possession of a valid national passport and, in case such person is a third-country national or stateless person, also holds a valid visa or residence authorisation of the State which has to admit this person.
 (3) If a person has been apprehended in the border region of the requesting State after illegally crossing the border coming directly from the territory of the requested State, the requesting State may submit a readmission application within two working days following this persons apprehension (accelerated procedure).
 Article 7
 Content of readmission applications
 (1) Any readmission application is to contain the following information:
 (a)
 the particulars of the person concerned (e.g. given names, surnames, date of birth, and — where possible — place of birth, and the last place of residence);
 (b)
 indication of the evidence regarding nationality, unlawful entry and residence, and the grounds for the readmission of third-country nationals and stateless persons as set forth in Articles 3(1) and 5(1) of this Agreement.
 (2) To the extent possible, the readmission application should also contain the following information:
 (a)
 a statement indicating that the person to be transferred may need help or care, provided the person concerned has explicitly consented to the statement;
 (b)
 any other protection or security measure which may be necessary in the individual transfer case.
 (3) A common form to be used for readmission applications is attached as Annex 1 to this Agreement.
 Article 8
 Reply to the readmission application
 A reply to the readmission


text:
application shall be given in writing.
 Article 9
 Evidence regarding nationality
 (1) Nationality pursuant to Article 2(1) and Article 4(1) of this Agreement can be established by means of at least one of the documents listed in Annex 2 to this Agreement, even if its period of validity has expired. If such documents are presented, the Member States and the Russian Federation shall mutually recognise the nationality without further verification being required.
 (2) If none of the documents listed in Annex 2 to this Agreement can be presented, nationality pursuant to Article 2(1) and Article 4(1) of this Agreement can be established by means of at least one of the documents listed in Annex 3 to this Agreement, even if its period of validity has expired
 —
 if documents listed in Annex 3 A to this Agreement are presented, the Member States and the Russian Federation shall mutually deem the nationality to be established unless they can prove otherwise,
 —
 if documents listed in Annex 3 B to this Agreement are presented, the Member States and the Russian Federation shall mutually deem it as a ground to start an appropriate verification.
 (3) Nationality cannot be established by means of false documents.
 (4) If none of the documents listed in Annexes 2 or 3 to this Agreement can be presented, the competent diplomatic representation or consular post of the Russian Federation or the Member State concerned shall, upon request, make arrangements with the competent authority of the requesting State to interview the person to be readmitted without undue delay in order to establish his or her nationality. The procedure for such interviews is to be established in the implementing Protocols provided for in Article 20 of this Agreement.
 Article 10
 Evidence regarding third-country nationals and stateless persons
 (1) Proof of the grounds for the readmission of third-country nationals and stateless persons laid down in Article 3(1) and Article 5(1) of this Agreement can be furnished through at least one of the documents listed in Annex 4 to this Agreement. Any such proof shall be mutually recognised by the Member States and the Russian Federation without any further verification being required.
 (2) Indirect evidence of the grounds for the readmission of third-country nationals and stateless persons pursuant to Article 3(1) and Article 5(1) of this Agreement can be furnished through at least one of the documents listed in Annex 5 to this Agreement
 —
 if means of evidence listed in Annex 5 A to this Agreement are presented, the Member States and the Russian Federation shall deem the conditions to be established unless they can prove otherwise,
 —
 if means of evidence listed in Annex 5 B to this Agreement are presented, the Member States and the Russian Federation shall deem it as a ground to start an appropriate verification.
 (3) Proof of the grounds for readmission of third-country nationals and stateless persons cannot be furnished through false documents.
 (4) The unlawfulness of entry, presence or residence shall be established by means


text:
of the travel documents of the person concerned in which the necessary visa or residence authorisation for the territory of the requesting State is missing. A duly motivated statement by the requesting State that the person concerned has been found not having the necessary travel documents, visa or residence authorisation shall likewise provide prima facie evidence of the unlawful entry, presence or residence.
 Article 11
 Time limits
 (1) The application for readmission must be submitted to the competent authority of the requested State within a maximum of 180 calendar days from the date when the requesting State’s competent authority has gained knowledge that a third-country national or a stateless person does not, or no longer, fulfil the conditions in force for entry, presence or residence.
 (2) A readmission application must be replied to within a maximum of 25 calendar days from the date of confirmed receipt of the readmission application. Without prejudice to specific arrangements to be agreed upon in the framework of implementing protocols concluded in accordance with Article 20, where there are legal or factual obstacles to the application being replied to in time, the time limit shall, upon duly motivated request, be extended up to 60 calendar days.
 (3) In the case of a readmission application submitted under the accelerated procedure in accordance with Article 6(3) of this Agreement, a reply has to be given within two working days (defined in accordance with the legislation of the requested State) from the confirmed receipt of the readmission application.
 (4) Upon expiry of the time limits referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the readmission shall be deemed to have been agreed to.
 (5) The person concerned shall be transferred within 90 calendar days. In the case of a transfer under the accelerated procedure in accordance with Article 6(3) of this Agreement, the person concerned shall be transferred within two working days. Upon duly motivated request, this time limit may be extended by the time taken to deal with legal or practical obstacles. The time limits provided for in this paragraph begin to run with the date of receipt of a positive reply to the readmission application.
 Article 12
 Refusal of a readmission application
 Reasons shall be given for refusal of a readmission application.
 Article 13
 Transfer modalities and modes of transportation
 (1) Before transferring a person, the competent authorities of the Russian Federation and the Member State concerned shall make arrangements in writing and in advance regarding the transfer date, the border crossing point and possible escorts.
 (2) All means of transportation, whether by air, land or sea, shall be allowed for the purpose of transfer. Return by air is not restricted to the use of the national carrier or the staff of the requesting State and may take place by using scheduled flights as well as charter flights.
 SECTION IV
 TRANSIT OPERATIONS
 Article 14
 General principles
 (1) The Member States and the Russian Federation shall restrict the transit of third-country nationals or stateless persons


text:
to cases where such persons cannot be returned to the State of destination directly.
 (2) The Russian Federation shall allow the transit of third-country nationals or stateless persons if a Member State so requests, and a Member State shall authorise the transit of third-country nationals or stateless persons if the Russian Federation so requests, if the onward journey through other States of transit and the admission by the State of destination is assured.
 (3) Transit can be refused by the Russian Federation or a Member State:
 (a)
 if the third-country national or the stateless person runs the risk of being subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment or the death penalty or of persecution because of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political conviction in the State of destination or another State of transit; or
 (b)
 if the third-country national or the stateless person shall be subject to criminal prosecution or sanctions in the requested State or in another State of transit; or
 (c)
 on grounds of public health, domestic security, public order or other national interests of the requested State.
 (4) The Russian Federation or a Member State may revoke any authorisation issued if circumstances referred to in paragraph 3 of this Article subsequently arise or come to light which stand in the way of the transit operation, or if the onward journey in possible States of transit or the readmission by the State of destination is no longer assured. In this case, the requesting State shall take back the third-country national or the stateless person, as necessary and without delay.
 Article 15
 Transit procedure
 (1) An application for transit operations must be submitted to the competent authorities in writing and is to contain the following information:
 (a)
 type of transit (by air, land or sea), possible other States of transit and intended final destination;
 (b)
 the particulars of the person concerned (e.g. given name, surname, date of birth and — where possible — place of birth, nationality, type and number of travel document);
 (c)
 envisaged border crossing point, time of transfer and possible use of escorts;
 (d)
 a declaration that from the viewpoint of the requesting State the conditions pursuant to Article 14(2) of this Agreement are met, and that no reasons for a refusal pursuant to Article 14(3) of this Agreement are known of.
 A common form to be used for transit applications is attached as Annex 6 to this Agreement.
 (2) The requested State shall, in writing, inform the competent authorities of the requesting State of the consent to admission, confirming the border crossing point and the envisaged time of admission, or inform it of the admission refusal and of the reasons for such refusal.
 (3) If the transit operation is effected by air, the person to be readmitted and possible escorts shall be exempted from having to obtain a specific airport transit visa.
 (4) The competent authorities of the requested State shall, subject to mutual consultations,


text:
support the transit operations, in particular through the surveillance of the persons in question and the provision of suitable amenities for that purpose.
 SECTION V
 COSTS
 Article 16
 Transport and transit costs
 Without prejudice to the right of the competent authorities to recover the costs associated with the readmission from the person to be readmitted or third parties, all transport costs incurred in connection with readmission and transit as far as the border-crossing point of the requested State shall be borne by the requesting State.
 SECTION VI
 DATA PROTECTION
 Article 17
 Data Protection
 The communication of personal data shall only take place if such communication is necessary for the implementation of this Agreement by the competent authorities of the Russian Federation or a Member State as the case may be. When communicating, processing or treating personal data in a particular case, the competent authorities of the Russian Federation shall abide by the relevant legislation of the Russian Federation, and the competent authorities of a Member State shall abide by the provisions of Directive 95/46/EC and by the national legislation of that Member State adopted pursuant to this directive. Additionally the following principles shall apply:
 (a)
 personal data must be processed fairly and lawfully;
 (b)
 personal data must be collected for the specified, explicit and legitimate purpose of implementing this Agreement and not further processed in a way incompatible with that purpose;
 (c)
 personal data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collected and/or further processed; in particular, personal data communicated may concern only the following:
 —
 the particulars of the person to be readmitted (e.g. surname, given name, any previous names, other names used/by which known or aliases, date and place of birth, sex, current and any previous nationality),
 —
 identity card or passport (type, number, period of validity, date of issue, issuing authority, place of issue),
 —
 stop-overs and itineraries,
 —
 other information needed to identify the person to be readmitted or to examine the readmission requirements pursuant to this Agreement;
 (d)
 personal data must be accurate and, where necessary, kept up to date;
 (e)
 personal data must be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than it is necessary for the purpose for which the data were collected or for which they are further processed;
 (f)
 both the competent authority communicating personal data and the competent authority receiving personal data shall take every reasonable step to ensure as appropriate the rectification, erasure or blocking of personal data where its processing does not comply with the provisions of lit. c) and d) of this Article, in particular because that data are not adequate, relevant, accurate, or they are excessive in relation to the purpose of processing. This includes the notification of any rectification, erasure or blocking of such data to the other Party;
 (g)
 upon request, the competent authority receiving personal data shall inform the competent authority communicating personal data of the use of


text:
the communicated data and of the results obtained therefrom;
 (h)
 personal data may only be communicated to the competent authorities entrusted with the implementation of this Agreement. Further communication to other bodies requires the prior consent of the competent authority communicating personal data;
 (i)
 the competent authority communicating personal data and the competent authority receiving personal data are under the obligation to make a written record of the communication and receipt of personal data.
 SECTION VII
 IMPLEMENTATION AND APPLICATION
 Article 18
 Relation to other International obligations
 (1) This Agreement shall be without prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Community, the Member States and the Russian Federation arising from International Law, and in particular from:
 (a)
 the Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees;
 (b)
 the European Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
 (c)
 the Convention of 10 December 1984 against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
 (d)
 international treaties on extradition and transit;
 (e)
 multilateral international treaties containing rules on the readmission of foreign nationals, such as the Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944.
 (2) The provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral treaties or arrangements on readmission which have been or may, under Article 20 of this Agreement, be concluded between individual Member States and the Russian Federation insofar as the provisions of the latter treaties or arrangements cover issues that are dealt with by the present Agreement.
 (3) Nothing in this Agreement shall prevent the return of a person under other formal or informal arrangements.
 Article 19
 Joint readmission committee
 (1) The Parties shall set up a joint readmission committee (hereinafter referred to as the Committee) which will, in particular, have the task:
 (a)
 to monitor the application of this Agreement;
 (b)
 to decide on arrangements necessary for the uniform execution of this Agreement;
 (c)
 to have a regular exchange of information on the implementing Protocols concluded by individual Member States and the Russian Federation pursuant to Article 20 of this Agreement;
 (d)
 to decide on amendments to the Annexes to this Agreement;
 (e)
 to propose amendments to this Agreement;
 (f)
 to examine and, if deemed necessary, propose amendments to this Agreement in case of new accessions to the European Union.
 (2) The decisions of the Committee shall be binding on the Parties.
 (3) The Committee shall be composed by representatives of the Community and the Russian Federation; the Community shall be represented by the European Commission, assisted by experts from Member States.
 (4) The Committee shall meet where necessary at the request of one of the Parties.
 (5) The Committee shall establish its rules of procedures.
 Article 20
 Implementing Protocols
 (1) The Russian Federation and Member States shall conclude implementing Protocols which shall cover rules on:
 (a)
 the competent authorities, the border crossing points, the exchange of information on contact points and


text:
the languages in communication;
 (b)
 the modalities for readmission under the accelerated procedure;
 (c)
 the conditions for escorted transfers, including the transit of third-country nationals and stateless persons under escort;
 (d)
 proofs and evidence additional to those listed in the Annexes 2 to 5 to this Agreement;
 (e)
 the procedure for interviews provided for in Article 9 of this Agreement;
 (f)
 where necessary, specific arrangements concerning time limits for the handling of readmission applications in accordance with Article 11(2) of this Agreement.
 (2) The implementing Protocols referred to in paragraph 1 of this Article shall enter into force only after the Committee has been notified.
 (3) The Russian Federation shall agree to apply any provision of an implementing Protocol concluded with one Member State also in its relations with any other Member State, upon request of the latter and subject to the practical feasibility of its application to the Russian Federation. The Member States shall agree to apply any provision of an implementing Protocol concluded by one of them also in their relations with the Russian Federation, upon request of the latter and subject to the practical feasibility of its application to other Member States.
 This shall not apply to provisions containing specific arrangements referred to in paragraph 1 lit. (f) of this Article.
 SECTION VIII
 FINAL PROVISIONS
 Article 21
 Territorial application
 (1) Subject to paragraph 2 of this Article, this Agreement shall apply to the territory of the Russian Federation and to the territory in which the Treaty establishing the European Community is applicable.
 (2) This Agreement shall not apply to the territory of the Kingdom of Denmark.
 Article 22
 Annexes
 Annexes 1 to 6 shall form an integral part of this Agreement.
 Article 23
 Entry into force, duration and termination
 (1) This Agreement shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their internal procedures.
 (2) Subject to paragraph 3 of this Article, this Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures referred to in paragraph 1 of this Article have been completed. If this date is before the date of the entry into force of the agreement between the Russian Federation and the European Community on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the Russian Federation and the European Union, this Agreement shall only enter into force on the same date as the latter.
 (3) The obligations set out in Articles 3 and 5 of this Agreement shall only become applicable three years after the date referred to in paragraph 2 of this Article. During that 3-year period, they shall only be applicable to stateless persons and nationals from third-countries with which the Russian Federation has concluded bilateral treaties or arrangements on readmission.
 (4) This Agreement is concluded for an unlimited period.
 (5) Each Contracting Party may denounce this Agreement by officially notifying the other Contracting Party. This Agreement shall cease to be


text:
in force six months after the date of receipt of such notification.
 Done at Sochi on the twenty-fifth day of May in the year two thousand and six in duplicate each in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Russian languages, each of these texts being equally authentic.
 Hecho en Sochi, el veinticinco de mayo del dos mil seis.
 V Soči dne dvacátého pátého května dva tisíce šest.
 Udfærdiget i Sotji den femogtyvende maj to tusind og seks.
 Geschehen zu Sotschi am fünfundzwanzigsten Mai zweitausendsechs.
 Kahe tuhande kuuenda aasta maikuu kahekümne viiendal päeval Sotšis.
 'Εγινε στο Σότσι, στις είκοσι πέντε Μαΐου δύο χιλιάδες έξι.
 Done at Sochi on the twenty fifth day of May in the year two thousand and six.
 Fait à Sotchi, le vingt cinq mai deux mille six.
 Fatto a Soci, addì venticinque maggio duemilasei.
 Sočos, divtūkstoš sestā gada divdesmit piektajā maijā.
 Priimta du tūkstančiai šeštų metų gegužės dvidešimt penktą dieną Sočyje.
 Kelt Szocsiban, a kettőezer hatodik év május huszonötödik napján.
 Magħmul f'Sochi, fil-ħamsa u għoxrin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u sitta.
 Gedaan te Sotsji, de vijfentwintigste mei tweeduizend zes.
 Sporządzono w Soczi dnia dwudziestego piątego maja roku dwutysięcznego szóstego.
 Feito em Sotchi, em vinte e cinco de Maio de dois mil e seis.
 V Soči dňa dvadsiateho piateho mája dvetisícšesť.
 V Soči, petindvajsetega maja leta dva tisoč šest.
 Tehty Sotšissa kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakuusi.
 Som skedde i Sotji den tjugofemte maj tjugohundrasex.
 Adoptată la Sochi, la douăzeci și cinci mai două mii șase.
 Совершено в г. Сочи двадцать пятого мая две тысячи шестого года.
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 Az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 Pentru Comunitatea Europeană
 За Европейское сообщество
 Por la Federación de Rusia
 Za Ruskou federaci
 For Den Russiske Føderation
 Für die Russische Föderation
 Venemaa Föderatsiooni nimel
 Για τη Ρωσική Ομοσπονδία
 For the Russian Federation
 Pour la Fédération de Russie
 Per la Federazione russa
 Krievijas Federācijas vārdā
 Rusijos Federacijos vardu
 Az Orosz Föderáció részéről
 Għall-Federazzjoni Russa
 Voor de Russische Federatie
 W imieniu Federacji Rosyjskiej
 Pela Federação da Rússia
 Za Ruskú federáciu
 Za Rusko federacijo
 Venäjän federaation puolesta
 På ryska federationen vägnar
 Pentru Federația Rusă
 За Российскую Федерацию
 ANNEX 1 TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE RUSSIAN FEDERATION ON READMISSION
 Текст на изображението
 (Emblem of the Russian Federation)
 (Place and date)
 (Designation of the competent authority of the requesting State)
 Reference:
 ACCELERATED PROCEDURE
 To
 (Designation of the competent authority of the requested State)
 Текст на изображението
 READMISSION APPLICATION
 pursuant to Article 7 of the Agreement of 25 May 2006 between the European Community and the


text:
Russian Federation on readmission
 A. PERSONAL DETAILS
 Photograph
 1. Full name (underline surname):
 2. Maiden name:
 3. Date and place of birth:
 4. Sex and physical description (height, colour of eyes, distinguishing marks etc.):
 5. Also known as (earlier names, other names used/by which known or aliases):
 6. Nationality and language:
 7. Civil status (where possible)
 married
 single
 divorced
 widowed
 If married:
 name of spouse
 Names and age of children (if any)
 8. Last address in the requesting State:
 9. Last place of residence in the requested State:
 B. SPECIAL CIRCUMSTANCES RELATING TO THE TRANSFEREE
 1. State of health
 (e.g. possible reference to special medical care; latin name of contagious disease):
 2. Indication of particularly dangerous person
 (e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour):
 Текст на изображението
 C. MEANS OF EVIDENCE ATTACHED
 1.
 (Passport No)
 (date and place of issue)
 (Issuing authority)
 (expiry date)
 2.
 (Identity card No)
 (date and place of issue)
 (Issuing authority)
 (expiry date)
 3.
 (Driving licence No)
 (date and place of issue)
 (Issuing authority)
 (expiry date)
 4.
 (Other official document No)
 (date and place of issue)
 (Issuing authority)
 (expiry date)
 D. OBSERVATIONS
 (Signature of the competent authority of the requesting State) (Seal/stamp)
 ANNEX 2 TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE RUSSIAN FEDERATION ON READMISSION
 List of documents for proof of nationality
 —
 Passports of any kind of the Russian Federation or the Member States (e.g. domestic passports, citizens’ foreign passports, national passports, diplomatic passports, service passports and surrogate passports including children’s passports),
 —
 certificate for return to the Russian Federation,
 —
 national identity cards of EU Member States,
 —
 citizenship certificates or other official documents that mention or indicate citizenship (e.g. birth certificate),
 —
 service books and military identity cards,
 —
 seaman’s registration books, skippers’ service cards and seamen’s passports.
 ANNEX 3 TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE RUSSIAN FEDERATION ON READMISSION
 List of documents for indirect evidence of nationality
 ANNEX 3 A
 —
 Official photocopies of any of the documents listed in annex 2 to this Agreement,
 —
 official statements made for the purpose of the accelerated procedure, in particular, by border authority staff and witnesses who can testify to the person concerned crossing the border.
 ANNEX 3 B
 —
 Driving licenses or photocopies thereof,
 —
 any other official document issued by the authorities of the requested State,
 —
 company identity cards or photocopies thereof,
 —
 written statements by witnesses,
 —
 written statements made by the person concerned and language spoken by him or her, including by means of an official test result.
 ANNEX 4 TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE RUSSIAN FEDERATION ON READMISSION
 List of documents for proof of the grounds for the readmission of third country nationals and stateless persons
 —
 Valid visa and/or residence authorisation issued by the requested State,
 —
 entry/departure stamps or similar endorsement in the travel document of the person concerned or other evidence of entry/departure (e.g. photographic, electronic or biometric).
 ANNEX 5 TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN


text:
COMMUNITY AND THE RUSSIAN FEDERATION ON READMISSION
 List of documents for indirect evidence of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons
 ANNEX 5 A
 —
 Official statements made for the purpose of the accelerated procedure, in particular, by border authority staff and witnesses who can testify to the person concerned crossing the border;
 ANNEX 5 B
 —
 Name tickets of air, train, coach or boat passages which show the presence and the itinerary of the person concerned from the territory of the requested state to the territory of the requesting State,
 —
 passenger lists of air, train, coach or boat passages which show the presence and the itinerary of the person concerned from the territory of the requested state to the territory of the requesting State,
 —
 tickets as well as certificates and bills of any kind (e.g. hotel bills, appointment cards for doctors/dentists, entry cards for public/private institutions, etc.) which clearly show that the person concerned stayed on the territory of the requested State,
 —
 official statements made, in particular, by border authority staff and witnesses who can testify to the person concerned crossing the border,
 —
 official statement by the person concerned in judicial or administrative proceedings,
 —
 description of place and circumstances under which the person concerned has been intercepted after entering the territory of the requesting state,
 —
 information showing that the person concerned has used the services of a courier or travel agency,
 —
 information related to the identity and/or stay of a person which has been provided by an International Organisation,
 —
 reports/confirmation of information by family members, travelling companions, etc,
 —
 statement by the person concerned.
 ANNEX 6 TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE RUSSIAN FEDERATION ON READMISSION
 Текст на изображението
 (Emblem of the Russian Federation)
 (Place and date)
 (Designation of the competent authority of the requesting State)
 Reference
 To
 (Designation of the competent authority of the requested State)
 Текст на изображението
 TRANSIT APPLICATION
 pursuant to Article 15 of the Agreement of 25 May 2006 between the European Community and the Russian Federation on readmission
 A. PERSONAL DETAILS
 Photograph
 1. Full name (underline surname):
 2. Maiden name:
 3. Date and place of birth:
 4. Sex and physical description (height, color of eyes, distinguishing marks etc.):
 5. Also known as (earlier names, other names used/by which known, or aliases):
 6. Nationality and language:
 7. Type and number of travel document:
 B. SPECIAL CIRCUMSTANCES RELATING TO THE TRANSFEREE
 1. State of health
 (e.g. possible reference to special medical care; latin name of contagious disease):
 2. Indication of particularly dangerous person
 (e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour):
 Текст на изображението
 C. TRANSIT OPERATION
 1. Type of transit
 by air
 by sea
 by land
 2. State of final destination
 3. Possible other States of transit
 4. Proposed border crossing point, date, time of transfer and possible escorts
 5. Admission assured in any other transit State and in the State of final destination (Article 14(2) of the Agreement between


text:
the Russian Federation and the European Community on readmission)
 yes
 no
 6. Knowledge of any reason for a refusal of transit (Article 14(3) of the Agreement between the Russian Federation and the European Community on readmission)
 yes
 no
 D. OBSERVATIONS
 (Signature of the competent authority of the requesting State) (Seal/stamp)
 Joint Declaration concerning Articles 2(1) and 4(1)
 ‘The Contracting Parties take note that, according to the nationality laws of the Russian Federation and the Member States, it is not possible for a citizen of the European Union or the Russian Federation to be deprived of his or her nationality.
 The Parties agree to consult each other in due time, should this legal situation change.’
 Joint Declaration concerning Articles 3(1) and 5(1)
 ‘The Parties agree that a person is “entering directly” from the territory of the requested State within the meaning of these provisions if such person arrived by air, land or sea on the territory of the requesting State without having entered a third-country in-between. Airside transit stays in a third-country shall not be considered as entry.’
 Joint Declaration concerning the Kingdom of Denmark
 ‘The Parties take note that this Agreement does not apply to the territory or to the nationals of the Kingdom of Denmark. In such circumstances it is appropriate that the Russian Federation and the Kingdom of Denmark conclude a readmission agreement in the same terms as this Agreement.’
 Joint Declaration concerning the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway
 ‘The Parties take note of the close relationship between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concerning the association of these countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis. In such circumstances it is appropriate that the Russian Federation concludes a readmission agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway in the same terms as this Agreement.’


text:
 |
 22011A1209(01)
 Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно допълнителните търговски преференции за селскостопански продукти, постигнато на основание член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство
 Официален вестник n° L 327 , 09/12/2011 стр. 0002 - 0038
 Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно допълнителните търговски преференции за селскостопански продукти, постигнато на основание член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространствоА. Писмо от Европейския съюзГосподине,Имам честта да се позова на преговорите между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно двустранната търговия със селскостопански продукти, приключили на 28 януари 2010 година.Започна нов кръг от преговори в областта на търговията със селскостопански продукти между Европейската комисия и Норвегия въз основа на член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-долу "Споразумението за ЕИП"), с оглед на по-нататъшното прогресивно либерализиране на търговията със селскостопански продукти между Европейския съюз и Норвегия (наричани по-долу "страните") на преференциална, взаимна и взаимноизгодна основа. Преговорите се проведоха последователно с дължимото внимание към развитието на съответните селскостопански политики и обстоятелства на страните, включително към развитието на двустранната търговия, както и на условията на търговия с други търговски партньори по света.С настоящото потвърждавам, че при тези преговори се стигна до следните резултати:1. Норвегия се ангажира да предоставя безмитен достъп за продуктите, изброени в приложение I, с произход от Европейския съюз.2. Норвегия се ангажира да установи тарифни квоти за продуктите, изброени в приложение II, с произход от Европейския съюз.3. Норвегия се ангажира да намали вносните мита за продуктите, изброени в приложение III, с произход от Европейския съюз.4. Европейският съюз се ангажира да предоставя безмитен достъп за продуктите, изброени в приложение IV, с произход от Норвегия.5. Европейският съюз се ангажира да установи тарифни квоти за продуктите, изброени в приложение V, с произход от Норвегия.6. Тарифните кодове, определени в приложения I—V, са кодовете, които прилагат страните към 1 януари 2009 г.7. При всяко прилагане на ново споразумение на СТО относно селскостопанските продукти, въвеждащо ангажименти за нови тарифни квоти за най-облагодетелствани нации, двустранните тарифни квоти от 600 тона за внос в Норвегия на свинско месо, месо от домашни птици — 800 тона, и говеждо месо — 900 тона, както е предвидено в приложение II, ще бъдат постепенно премахнати, спазвайки графика за постепенно въвеждане на квотите на СТО за същите продукти.8. Страните се договарят да консолидират, възможно най-скоро, всички двустранни отстъпки (вече съществуващите и предвидените в настоящата размяна на писма) в нова размяна на писма, която трябва да замени съществуващите двустранни споразумения относно селскостопанските продукти.9. Правилата за произход на стоките за целите на прилагането на отстъпките, посочени в приложения I—V, са изложени в приложение IV към размяната на писма от 2 май 1992 г. Същевременно приложение II към протокол 4 към Споразумението за ЕИП се прилага вместо допълнението към приложение IV към размяната на писма от 2 май 1992 г.10. Страните ще предприемат стъпки да гарантират, че преференциите, които си предоставят взаимно, няма да бъдат осуетени от други рестриктивни мерки по отношение на вноса.11. Страните се споразумяват да предприемат необходимите мерки,


text: за да гарантират, че управлението на тарифните квоти ще осигури редовен внос и договорените количества за внос ще могат действително да бъдат внасяни.12. Страните се договарят да се стремят към насърчаване на търговията с продукти с географски указания. Страните се договарят да предприемат допълнителни двустранни разговори с оглед на по-доброто разбиране на тяхното съответно законодателство и на процедурите за регистрация с цел определяне на начините за подобряване на защитата на съответните географски указания на техните територии, и да проучат възможността за сключване на двустранно споразумение за тази цел.13. Страните се споразумяват редовно да обменят информация за търгуваните продукти, ценовите котировки и всякаква друга полезна информация относно съответните вътрешни пазари и прилагането на договореното с настоящите преговори.14. По искане на една от страните се провеждат консултации по всеки въпрос, който се отнася до прилагането на договореностите от настоящите преговори. В случай на затруднение при прилагането на договореностите въпросните консултации ще се провеждат възможно най-скоро с оглед приемането на подходящи коригиращи мерки.15. Страните отбелязват, че норвежките митнически власти възнамеряват да преразгледат структурата на глава 6 от Митническата тарифа на Норвегия. Ако това преразглеждане се отрази на двустранните преференции, ще се проведат консултации с Европейската комисия. Страните споделят мнението, че става дума за действие от формален характер.16. Страните потвърждават ангажимента си в съответствие с член 19 от Споразумението за ЕИП да продължат своите усилия с цел постигане на постепенна либерализация на търговията със селскостопански продукти. За тази цел страните се договарят да проведат след две години нов преглед на условията за търговия със селскостопански продукти с цел да се проучат евентуални отстъпки.17. Що се отнася до текущата тарифна квота от 4500 тона сирене върху вноса в Норвегия, страните са съгласни, че настоящото управление на тази тарифна квота по метода на права за предишни/нови вносители следва да се замени от 2014 г. от система за управление, различна от търговете, като лицензирането или от "първи по време, първи по право". Условията трябва да бъдат установени от норвежките власти, след консултации с Европейската комисия с оглед на взаимното разбирателство, за да се гарантира, че управлението на тарифните квоти осигурява редовен внос и договорените количества за внос ще могат действително да бъдат внасяни. Настоящото управление на основата на списък със сирена, както е посочено в размяната на писма от 11 април 1983 г., се премахва.Страните се договарят, че управлението на новата тарифна квота от 2700 тона сирене върху вноса в Норвегия ще попадне в рамките на тръжна система. Управлението чрез тръжни процедури ще бъде преразгледано, както е посочено в предходните параграфи. По-специално ще бъде направена оценка на използването на квотите и на тръжните такси.Тарифните квоти от 7200 тона сирене върху вноса в Европейския съюз и Норвегия се прилагат за всички видове сирене.18. В случай на ново разширяване на ЕС страните ще направят оценка на въздействието върху двустранната търговия с цел да се адаптират двустранните преференции по начин, който да позволи непрекъснатост на вече съществуващите преференциални търговски потоци между Норвегия и присъединяващите се страни.Настоящото споразумение под формата на размяна на писма влиза в сила на първия ден от


text: втория месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.Имам честта да потвърдя, че Европейският съюз е съгласен със съдържанието на настоящото писмо.Учтиво Ви моля да потвърдите съгласието на Вашето правителство с гореизложеното.С уважение,Съставено в Брюксел наHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Magħmul fi Brussell,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,Întocmit la Bruxelles,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel denUtferdiget i Brussel, den+++++ TIFF +++++За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelГια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l’Union européennePer l’Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionenFor Den europeiske union+++++ TIFF +++++ПРИЛОЖЕНИЕ IБезмитен достъп за внос в Норвегия на продукти с произход от Европейския съюзМитническа тарифа на Норвегия | Описание |Глава 01:Живи животни0106 | Други живи животни |0106.39.10 | Фазани |Глава 02:Меса и карантии, годни за консумация0208 | Други меса и карантии, годни за консумация, пресни, охладени или замразени |0208.90.60 | Жабешки бутчета |Глава 05:Продукти от животински произход, неупоменати, нито включени другаде0511 | Продукти от животински произход, неупоменати, нито включени другаде; мъртви животни, включени в глава 1 или 3, неподходящи за консумация от човека |0511.99.21 | Кръв на прах, неподходяща за консумация от човека, непредназначена за фураж |0511.99.40 | Месо и кръв, непредназначени за фураж |Глава 06:Живи растения и цветарски продукти; грудки, корени и подобни: рязан цвят и цветарска продукция0601 | Луковици, туберкули, грудки, грудести корени и ризоми във вегетативен покой, във вегетация или цъфтене; растения и корени от цикория, различни от корените от позиция 12.12. |0601.10 01 | Луковици и туберкули за градински цели |0601.10 02 | Грудки, грудести корени и ризоми за градински цели |0601.10 09 | Други |0601.20 00 | Луковици, туберкули, грудки, грудести корени и ризоми във вегетация или цъфтене; разсад, растения и корени от цикория |0602 | Други живи растения (включително корените им), издънки и калеми; гъбен мицел |0602.10.10 | Издънки, невкоренени или ин витро, на зелени растения от 15 декември до 30 април, за градинарски цели |0602.10.22 | Издънки, невкоренени или ин витро, на Saintpaulia, Scaevola и Streptocarpus, за градинарски цели |0602.10.23 | Издънки, невкоренени или ин витро, на Dendranthema x grandiflora и Chrysanthemum x morifolium, от 1 април до 15 октомври, за градинарски цели |0602.10.91 | Други невкоренени издънки, различни от издънки, невкоренени или ин витро, за градинарски цели |0602.10.92 | Калеми |0602.20.00 | Дървета, храсти и дръвчета с годни за консумация плодове, присадени или неприсадени |0602.30.11 | Стайна азалия (Azalea indica, Rhododendron simsii, Rhododendron indicum), присадена или неприсадена, цъфтяща |0602.30.12 | Стайна азалия (Azalea indica, Rhododendron simsii, Rhododendron indicum), присадена или неприсадена, нецъфтяща, от 15 ноември до 23 декември |0602.30.90 | Рододендрони и азалии, присадени или неприсадени, различни от стайна азалия (Azalea indica, Rhododendron simsii, Rhododendron indicum) |0602.90.20 | Запаси |0602.90.30 | Чимшир (Buxus), драконово дърво (драцена), камелия, чилийски бор (араукария), илекс (Ilex),


text: лавър (Laurus), калмия, магнолия, палма (Palmae), хамамелис (Hamamelis), аукуба, пиерис, пираканта (Pyracantha) и странвезия, в буца пръст или друга среда |0602.90.41 | Дървета и дръвчета, различни от горепосочените в буца пръст или друга среда |0602.90.42 | Многогодишни растения в буца пръст или друга среда |0602.90.50 | Зелени растения в саксии от 15 декември до 30 април, също при внос като част от разнородни групи растения, в буца пръст или друга среда |0602.90.80 | Други, без буца пръст или друга среда |0604 | Листа, клони и други части на растения, без цветове или пъпки, треви, мъхове и лишеи, в качеството им на стоки, подходящи за букети или за украса, свежи, изсушени, боядисани, избелени, импрегнирани или приготвени по друг начин |0604.10.00 | Мъхове и лишеи |0604.91.91 | Подкововидна папрат (Adiantum) и Asparagus от 1 ноември до 31 май, свежи |0604.91.92 | Коледни елхи, свежи |0604.91.99 | Свежи листа, клони и други части на растения, без цветове или пъпки, треви, в качеството им на стоки, подходящи за букети или за украса, различни от подкововидна папрат (Adiantum) и Asparagus и коледни елхи |0604.99.00 | Листа, клони и други части на растения, без цветове или пъпки, треви, в качеството им на стоки, подходящи за букети или за украса, несвежи |Глава 07:Зеленчукови, кореноплодни, грудкови и други растителни храни0703 | Лук, шалот, чесън, праз и други лукови зеленчуци, пресни или охладени |ex 0703.90.01 | Праз от 20 февруари до 31 май, пресен или охладен |0704 | Зеле, карфиол, къдраво зеле, алабаш и подобни, годни за консумация зеленчуци от вида Brassica, пресни или охладени |0704.10.50 | Броколи, прясно или охладено |0704.90.60 | Китайско зеле, прясно или охладено |0704.90.94 | Савойско зеле, от 1 юли до 30 ноември, прясно или охладено |0704.90.96 | Къдраво зеле, от 1 август до 30 ноември, прясно или охладено |0705 | Марули (Lactuca sativa) и цикория (Cichorium spp.), пресни или охладени |0705 29 11 | Ендивия, от 1 април до 30 ноември, прясна или охладена |0705 29 19 | Цикория, различна от цикория-витлуф и ендивия, от 1 април до 30 ноември, прясна или охладена |0708 | Бобови растения, с шушулките или без тях, свежи или охладени |0708.90.00 | Бобови зеленчуци, различни от фасул и грах, пресни или охладени |0709 | Други зеленчуци, пресни или охладени |ex 0709.40.20 | Целина, различна от целината с едри глави, от 15 декември до 31 май, прясна или охладена |0709.70.10 | Спанак, новозеландски спанак и лобода, пресни или охладени, от 1 май до 30 септември, пресни или охладени |0710 | Зеленчуци (несварвени или сварени на пара или във вряла вода), замразени |0710.30.00 | Спанак, новозеландски спанак и лобода, замразени |0710.80.10 | Аспержи и артишок (ангинарии), замразени |0710.80.40 | Гъби, замразени |0710.80.94 | Броколи, замразени |0712 | Сушени зеленчуци, цели, нарязани, на парчета или на прах, но без допълнителна обработка |0712.20.00 | Лук, сушен |0712.31.00 | Гъби от рода Agaricus, сушени |0712.32.00 | Юдино ухо (Auricularia spp.), сушени |0712.33.00 | Гъби Тremella spp., сушени |0712.39.01 | Трюфели, сушени |0712.39.09 | Други сушени гъби, различни от рода Agaricus |0713 | Сухи


text: бобови зеленчуци, без шушулките, дори с обелени люспи или начупени [1] |0713.31.00 | Фасул от видовете Vigna mungo (L.) Hepper или Vigna radiata (L.) Wilczek, сух и без шушулките |0713.32.00 | Ситен червен фасул Adzuki (Phaseolus или Vigna angularis), сух и без шушулките |0713.33.00 | Фасул обикновен, включително бял (Phaseolus vulgaris), сух и без шушулките |0713.39.00 | Фасул, сух и без шушулките, различен от фасула от видовете Vigna mungo (L.) Hepper, Vigna radiata (L.) Wilczek, ситен червен фасул Adzuki (Phaseolus или Vigna angularis) и обикновен фасул, включително бял (Phaseolus vulgaris) |0713.90.00 | Сухи бобови зеленчуци, без шушулките, различни от грах, нахут, фасул, леща и видове бакла |0714 | Корени от маниока, арарут или салеп, земни ябълки, сладки патати и подобни корени и грудки с високо съдържание на нишесте или инулин, пресни, охладени, замразени или сушени, дори нарязани на парчета или агломерирани под формата на гранули, сърцевина на сагово дърво |0714.10.90 | Корени от маниока, непредназначени за фураж |0714.20.90 | Сладки патати, непредназначени за фураж |Глава 08:Месести и черупкови плодове; цитрусови или пъпешови кори0802 | Други черупкови плодове, пресни или сушени, със или без черупки или белени |0802.40.00 | Кестени (Castanea spp.), пресни или сушени |0802.50.00 | Шамфъстък, пресен или сушен |0802.60.00 | Орехи "макадамия", пресни или сушени |0802.90.10 | Пеканови орехи, пресни или сушени |0802.90.99 | Черупкови плодове, различни от бадеми, лешници, орехи, кестени, шамфъстък, орехи "макадамия", пеканови орехи, семена от пиния, пресни или сушени |0804 | Фурми, смокини, ананаси, авокадо, гуаяви, манго и мангустани, пресни или сушени |0804.10.00 | Фурми, пресни или сушени |0804.20.10 | Смокини, пресни |0804.50.01 | Гуаяви, пресни или сушени |0804.50.02 | Манго, прясно или сушено |0804.50.03 | Мангустани, пресни или сушени |0805 | Цитрусови плодове, пресни или сушени |0805.40.90 | Грейпфрути, включително така наречените китайски грейпфрути (pomelos), непредназначени за фураж, пресни или сушени |0805.90.90 | Цитрусови плодове, пресни или сушени, различни от портокали, мандарини (включително тангерини и сатсумаси); клементинки, wilkings и други подобни цитрусови хибриди, грейпфрути, лимони и сладки лимони, непредназначени за фураж |0807 | Пъпеши (в това число и дините) и папая, пресни |0807.20.00 | Папая, прясна |0808 | Ябълки, круши и дюли, пресни |0808.20.60 | Дюли, пресни |0809 | Кайсии, череши, праскови (включително праскови без мъх), сливи и трънки, пресни |0809.40.60 | Трънки, пресни |0810 | Други плодове, пресни |0810.20.91 | Къпини, пресни |0810.20.99 | Черници и кръстоска на малина и къпина, пресни |0810.40.90 | Боровинки и други плодове от рода Vaccinium, пресни, различни от червена боровинка |0810.60.00 | Дуриани, пресни |0810.90.90 | Плодове, различни от ягоди, малини, къпини, черници, кръстоска на малина и къпина, боровинки и други плодове от рода Vaccinium, киви, дуриани, диви къпини, цариградско грозде, касис, бяло и червено френско грозде, пресни |0811 | Плодове, неварени или варени във вода или на пара, замразени, дори с добавка на захар или други подсладители |0811.90.01 | Червени боровинки, замразени |0811.90.02 | Диви къпини, замразени |0811.90.04 | Боровинки, замразени |0903 | Мате |0903.00.00 | Мате |0909 | Семена от анасон, бадиан, копър, кориандър, ким или кимион, обикновена хвойна |0909.10.00 | Семена от анасон