text: DO Condado de Huelva | Качествено ликьорно вино psr | Испански |Criaderas y Soleras | DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva | Качествено ликьорно вино psr | Испански |Crianza | Всички | Качествено вино psr | Испански |Dorado | DO Rueda DO Málaga | Качествено ликьорно вино psr | Испански |Fino | DO Montilla Moriles DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla | Качествено ликьорно вино psr | Испански |Fondillón | DO Alicante | Качествено вино psr | Испански |Gran Reserva | Всички Качествено вино psr Cava | Качествено вино psr, Качествено пенливо вино psr | Испански |Lágrima | DO Málaga | Качествено ликьорно вино psr | Испански |Noble | Всички | Качествено вино psr, Трапезно вино | Испански |Noble | DO Málaga | Качествено ликьорно вино psr | Испански |Oloroso | DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla | Качествено ликьорно вино psr | Испански |Pajarete | DO Málaga | Качествено ликьорно вино psr | Испански |Pálido | DO Condado de Huelva DO Rueda DO Málaga | Качествено ликьорно вино psr | Испански |Palo Cortado | DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla | Качествено ликьорно вино psr | Испански |Primero de cosecha | DO Valencia | Качествено вино psr | Испански |Rancio | Всички | Качествено вино psr, Качествено ликьорно вино psr | Испански |Raya | DO Montilla-Moriles | Качествено ликьорно вино psr | Испански |Reserva | Всички | Качествено вино psr | Испански |Sobremadre | DO vinos de Madrid | Качествено вино psr | Испански |Solera | DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva | Качествено ликьорно вино psr | Испански |Superior | Всички | Качествено вино psr | Испански |Trasañejo | DO Málaga | Качествено ликьорно вино psr | Испански |Vino Maestro | DO Málaga | Качествено ликьорно вино psr | Испански |Vendimia inicial | DO Utiel-Requena | Качествено вино psr | Испански |Viejo | Всички | Качествено вино psr, Качествено ликьорно вино psr, Трапезно вино | Испански |Vino de tea | DO La Palma | Качествено вино psr | Испански |ФранцияAppellation d'origine contrôlée | Всички | Качествено вино psr, Качествено пенливо вино psr, качествено полупенливо вино psr, Качествено ликьорно вино psr | Френски |Appellation contrôlée | Всички | Качествено вино psr, Качествено пенливо вино psr, качествено полупенливо вино psr, Качествено ликьорно вино psr | Френски |Appellation d'origine Vin Délimité de qualité supérieure | Всички | Качествено вино psr, Качествено пенливо вино psr, качествено полупенливо вино psr, Качествено ликьорно вино psr | Френски |Vin doux naturel | AOC Banyuls, Banyuls Grand Cru, Muscat de Frontignan, Grand Roussillon, Maury, Muscat de Beaume de Venise, Muscat du Cap Corse, Muscat de Lunel, Muscat de Mireval, Muscat de Rivesaltes, Muscat de St Jean de Minervois, Rasteau, Rivesaltes | Качествено вино psr | Френски |Vin de pays | Всички | Трапезно вино | Френски |Ambré | Всички | Качествено вино psr, Трапезно вино | Френски |Château | Всички | Качествено


text: вино psr, Качествено ликьорно вино psr, Качествено пенливо вино psr | Френски |Clairet | AOC Bourgogne AOC Bordeaux | Качествено вино psr | Френски |Claret | AOC Bordeaux | Качествено вино psr | Френски |Clos | Всички | Качествено вино psr, Качествено ликьорно вино psr, Качествено пенливо вино psr | Френски |Cru Artisan | AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe | Качествено вино psr | Френски |Cru Bourgeois | AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe | Качествено вино psr | Френски |Cru Classé, éventuellement précédé de: Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième. | AOC Côtes de Provence, Graves, St Emilion Grand Cru, Haut-Médoc, Margaux, St Julien, Pauillac, St Estèphe, Sauternes, Pessac Léognan, Barsac | Качествено вино psr | Френски |Edelzwicker | AOC Alsace | Качествено вино psr | Немски |Grand Cru | AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyeres ou Charmes Chambertin, Latricières-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, Griottes-Chambertin, Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echézeaux, Grand Echézeaux, La Grande Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, Romanée St Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche, St Emilion | Качествено вино psr | Френски |Grand Cru | Champagne | Качествено пенливо вино psr | Френски |Hors d'âge | AOC Rivesaltes | Качествено ликьорно вино psr | Френски |Passe-tout-grains | AOC Bourgogne | Качествено вино psr | Френски |Premier | AOC Aloxe Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne, Côtes de Brouilly, Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey St Denis, Musigny, Nuits, Nuits-Saint-Georges, Pernand-Vergelesses, Pommard, Puligny-Montrachet, Rully, Santenay, Savigny-les-Beaune, St Aubin, Volnay, Vougeot, Vosne-Romanée | Качествено вино psr, Качествено пенливо вино psr | Френски |Primeur | Всички | Качествено вино psr, Трапезно вино | Френски |Rancio | AOC Grand Roussillon, Rivesaltes, Banyuls, Banyuls grand cru, Maury, Clairette du Languedoc, Rasteau | Качествено ликьорно вино psr | Френски |Sélection de grains nobles | AOC Alsace, Alsace Grand cru, Monbazillac, Graves supérieures, Bonnezeaux, Jurançon, Cérons, Quarts de Chaume, Sauternes, Loupiac, Côteaux du Layon, Barsac, Ste Croix du Mont, Coteaux de l'Aubance, Cadillac | Качествено вино psr | Френски |Sur Lie | AOC Muscadet, Muscadet – Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet-Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d'Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion | Качествено вино psr, Трапезно вино | Френски |Tuilé | AOC Rivesaltes | Качествено ликьорно вино psr | Френски |Vendanges tardives | AOC Alsace, Jurançon | Качествено вино psr | Френски |Villages | AOC Anjou, Beaujolais, Côte de Beaune, Côte de Nuits, Côtes du Rhône, Côtes du Roussillon, Mâcon | Качествено вино psr | Френски |Vin de paille | AOC Côtes du Jura, Arbois, L'Etoile, Hermitage | Качествено вино psr | Френски |Vin jaune | AOC du Jura (Côtes du Jura, Arbois, L'Etoile, Château-Châlon) | Качествено вино

type: contracts

jurisdiction: EU


text: psr | Френски |ИталияDenominazione di Origine Controllata/D.O.C. | Всички | Качествено вино psr, Качествено пенливо вино psr, качествено полупенливо вино psr, Качествено ликьорно вино psr, частично ферментирала гроздова мъст с ГО | Италиански |Denominazione di Origine Controllata e Garantita/D.O.C.G. | Всички | Качествено вино psr, Качествено пенливо вино psr, качествено полупенливо вино psr, Качествено ликьорно вино psr, частично ферментирала гроздова мъст с ГО | Италиански |Vino Dolce Naturale | Всички | Качествено вино psr, Качествено ликьорно вино psr | Италиански |Indicazione geografica tipica (IGT) | Всички | Трапезно грозде, "vin de pays", вино от добре узряло грозде и частично ферментирала гроздова мъст с ГО | Италиански |Landwein | Wine with GI of the autonomous province of Bolzano | Трапезно грозде, "vin de pays", вино от добре узряло грозде и частично ферментирала гроздова мъст с ГО | Немски |Vin de pays | Wine with GI of Aosta region | Трапезно грозде, "vin de pays", вино от добре узряло грозде и частично ферментирала гроздова мъст с ГО | Френски |Alberata o vigneti ad alberata | DOC Aversa | Качествено вино psr, Качествено пенливо вино psr | |Amarone | DOC Valpollicela | Качествено вино psr | Италиански |Ambra | DOC Marsala | Качествено вино psr | Италиански |Ambrato | DOC Malvasia delle Lipari DOC Vernaccia di Oristano | Качествено вино psr, Качествено ликьорно вино psr | Италиански |Annoso | DOC Controguerra | Качествено вино psr | Италиански |Apianum | DOC Fiano di Avellino | Качествено вино psr | Латински |Auslese | DOC Caldaro and Caldaro classico-Alto Adige | Качествено вино psr | Немски |Barco Reale | DOC Barco Reale | Качествено вино psr | Италиански |Brunello | DOC Brunello di Montalcino | Качествено вино psr | Италиански |Buttafuoco | DOC Oltrepò Pavese | Качествено вино psr, качествено полупенливо вино psr | Италиански |Cacc'e Mmitte | DOC Cacc'e Mmitte di Lucera | Качествено вино psr | Италиански |Cagnina | DOC Cagnina di Romagna | Качествено вино psr | Италиански |Cannellino | DOC Frascati | Качествено вино psr | Италиански |Cerasuolo | DOC Cerasuolo di Vittoria DOC Montepulciano d'Abruzzo | Качествено вино psr | Италиански |Chiaretto | Всички | Качествено вино psr, Качествено пенливо вино psr, Качествено ликьорно вино psr, Трапезно вино | Италиански |Ciaret | DOC Monferrato | Качествено вино psr | Италиански |Château | DOC de la région Valle d'Aosta | Качествено вино psr, Качествено пенливо вино psr, качествено полупенливо вино psr, Качествено ликьорно вино psr | Френски |Classico | Всички | Качествено вино psr, качествено полупенливо вино psr, Качествено ликьорно вино psr | Италиански |Dunkel | DOC Alto Adige DOC Trentino | Качествено вино psr | Немски |Est! Est!! Est!!! | DOC Est! Est!! Est!!! di Montefiascone | Качествено вино psr, Качествено пенливо вино psr | Латински |Falerno | DOC Falerno del Massico | Качествено вино psr | Италиански |Fine | DOC Marsala | Качествено ликьорно вино psr | Италиански |Fior d'Arancio | DOC Colli Euganei | Качествено вино psr, Качествено пенливо вино psr, Трапезно вино | Италиански |Falerio | DOC Falerio


text: dei colli Ascolani | Качествено вино psr | Италиански |Flétri | DOC Valle d'Aosta o Vallée d'Aoste | Качествено вино psr | Италиански |Garibaldi Dolce (sau GD) | DOC Marsala | Качествено ликьорно вино psr | Италиански |Governo all'uso toscano | DOCG Chianti/Chianti Classico IGT Colli della Toscana Centrale | Качествено вино psr, Трапезно вино | Италиански |Gutturnio | DOC Colli Piacentini | Качествено вино psr, качествено полупенливо вино psr | Италиански |Italia Particolare (sau IP) | DOC Marsala | Качествено ликьорно вино psr | Италиански |Klassisch/Klassisches Ursprungsgebiet | DOC Caldaro DOC Alto Adige (avec la dénomination Santa Maddalena e Terlano) | Качествено вино psr | Немски |Kretzer | DOC Alto Adige DOC Trentino DOC Teroldego Rotaliano | Качествено вино psr | Немски |Lacrima | DOC Lacrima di Morro d'Alba | Качествено вино psr | Италиански |Lacryma Christi | DOC Vesuvio | Качествено вино psr, Качествено ликьорно вино psr | Италиански |Lambicatto | DOC Castel San Lorenzo | Качествено вино psr | Италиански |London Particolar (sau LP sau Inghilterra) | DOC Marsala | Качествено ликьорно вино psr | Италиански |Morellino | DOC Morellino di Scansano | Качествено вино psr | Италиански |Occhio di Pernice | DOC Bolgheri, Vin Santo Di Carmignano, Colli dell'Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, SantAntimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano | Качествено вино psr | Италиански |Oro | DOC Marsala | Качествено ликьорно вино psr | Италиански |Pagadebit | DOC Pagadebit di Romagna | Качествено вино psr, Качествено ликьорно вино psr | Италиански |Passito | Всички | Качествено вино psr, Качествено ликьорно вино psr, Трапезно вино | Италиански |Ramie | DOC Pinerolese | Качествено вино psr | Италиански |Rebola | DOC Colli di Rimini | Качествено вино psr | Италиански |Recioto | DOC Valpolicella DOC Gambellara DOCG Recioto di Soave | Качествено вино psr, Качествено пенливо вино psr | Италиански |Riserva | Всички | Качествено вино psr, Качествено пенливо вино psr, качествено полупенливо вино psr, Качествено ликьорно вино psr | Италиански |Rubino | DOC Garda Colli Mantovani DOC Rubino di Cantavenna DOC Teroldego Rotaliano DOC Trentino | Качествено вино psr | Италиански |Rubino | DOC Marsala | Качествено ликьорно вино psr | Италиански |Sangue di Giuda | DOC Oltrepò Pavese | Качествено вино psr, качествено полупенливо вино psr | Италиански |Scelto | Всички | Качествено вино psr | Италиански |Sciacchetrà | DOC Cinque Terre | Качествено вино psr | Италиански |Sciac-trà | DOC Pornassio sau Ormeasco di Pornassio | Качествено вино psr | Италиански |Sforzato, Sfursàt | DO Valtellina | Качествено вино psr | Италиански |Spätlese | DOC/IGT de Bolzano | Качествено вино psr, Трапезно вино | Немски |Soleras | DOC Marsala | Качествено ликьорно вино psr | Италиански |Stravecchio | DOC Marsala | Качествено ликьорно вино psr | Италиански |Strohwein | DOC/IGT de Bolzano | Качествено вино psr, Трапезно вино | Немски |Superiore | Всички | Качествено вино psr, Качествено пенливо вино psr, качествено полупенливо вино psr, Качествено ликьорно вино


text: psr | Италиански |Superiore Old Marsala (sau SOM) | DOC Marsala | Качествено ликьорно вино psr | Италиански |Torchiato | DOC Colli di Conegliano | Качествено вино psr | Италиански |Torcolato | DOC Breganze | Качествено вино psr | Италиански |Vecchio | DOC Rosso Barletta, Aglianico del Vuture, Marsala, Falerno del Massico | Качествено вино psr, Качествено ликьорно вино psr | Италиански |Vendemmia Tardiva | Всички | Качествено вино psr, качествено полупенливо вино psr, Трапезно вино | Италиански |Verdolino | Всички | Качествено вино psr, Трапезно вино | Италиански |Vergine | DOC Marsala DOC Val di Chiana | Качествено вино psr, Качествено ликьорно вино psr | Италиански |Vermiglio | DOC Colli dell Etruria Centrale | Качествено ликьорно вино psr | Италиански |Vino Fiore | Всички | Качествено вино psr | Италиански |Vino Nobile | Vino Nobile di Montepulciano | Качествено вино psr | Италиански |Vino Novello sau Novello | Всички | Качествено вино psr, Трапезно вино | Италиански |Vin santo/Vino Santo/Vinsanto | DOC și DOCG Bianco dell'Empolese, Bianco della Valdinievole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell'Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, San'Antimo, Val d'Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino | Качествено вино psr | Италиански |Vivace | Всички | Качествено вино psr, Качествено ликьорно вино psr, Трапезно вино | Италиански |КипърΟίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης | Всички | Качествено вино psr | Гръцки |Τοπικός Οίνος | Всички | Трапезно вино | Гръцки |Μοναστήρι (Monastiri) | Всички | Качествено вино psr, Трапезно вино | Гръцки |Κτήμα (Ktima) | Всички | Качествено вино psr, Трапезно вино | Гръцки |ЛюксембургMarque nationale | Всички | Качествено вино psr, Качествено пенливо вино psr | Френски |Appellation contrôlée | Всички | Качествено вино psr, Качествено пенливо вино psr | Френски |Appellation d'origine contrôlée | Всички | Качествено вино psr, Качествено пенливо вино psr | Френски |Vin de pays | Всички | Трапезно вино | Френски |Grand premier cru | Всички | Качествено вино psr | Френски |Premier cru | Всички | Качествено вино psr | Френски |Vin classé | Всички | Качествено вино psr | Френски |Château | Всички | Качествено вино psr, Качествено пенливо вино psr | Френски |Унгарияminőségi bor | Всички | Качествено вино psr | Унгарски |különleges minőségű bor | Всички | Качествено вино psr | Унгарски |fordítás | Tokaj/-i | Качествено вино psr | Унгарски |máslás | Tokaj/-i | Качествено вино psr | Унгарски |szamorodni | Tokaj/-i | Качествено вино psr | Унгарски |aszú ... puttonyos, completat de numerele 3-6 | Tokaj/-i | Качествено вино psr | Унгарски |aszúeszencia | Tokaj/-i | Качествено вино psr | Унгарски |eszencia | Tokaj/-i | Качествено вино psr | Унгарски |tájbor | Всички | Трапезно вино | Унгарски |bikavér | Eger, Szekszárd | Качествено вино psr | Унгарски |késői szüretelésű bor | Всички | Качествено вино psr |


text: Унгарски |válogatott szüretelésű bor | Всички | Качествено вино psr | Унгарски |muzeális bor | Всички | Качествено вино psr | Унгарски |siller | Всички | Качествено вино psr, Трапезно вино | Унгарски |АвстрияQualitätswein | Всички | Качествено вино psr | Немски |Qualitätswein besonderer Reife und Leseart/Prädikatswein | Всички | Качествено вино psr | Немски |Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer | Всички | Качествено вино psr | Немски |Ausbruch/Ausbruchwein | Всички | Качествено вино psr | Немски |Auslese/Auslesewein | Всички | Качествено вино psr | Немски |Beerenauslese(wein) | Всички | Качествено вино psr | Немски |Eiswein | Всички | Качествено вино psr | Немски |Kabinett/Kabinettwein | Всички | Качествено вино psr | Немски |Schilfwein | Всички | Качествено вино psr | Немски |Spätlese/Spätlesewein | Всички | Качествено вино psr | Немски |Strohwein | Всички | Качествено вино psr | Немски |Trockenbeerenauslese | Всички | Качествено вино psr | Немски |Landwein | Всички | Трапезно вино | Немски |Ausstich | Всички | Качествено вино psr, Трапезно вино | Немски |Auswahl | Всички | Качествено вино psr, Трапезно вино | Немски |Bergwein | Всички | Качествено вино psr, Трапезно вино | Немски |Klassik/Classic | Всички | Качествено вино psr | Немски |Erste Wahl | Всички | Качествено вино psr, Трапезно вино | Немски |Hausmarke | Всички | Качествено вино psr, Трапезно вино | Немски |Heuriger | Всички | Качествено вино psr, Трапезно вино | Немски |Jubiläumswein | Всички | Качествено вино psr, Трапезно вино | Немски |Reserve | Всички | Качествено вино psr | Немски |Schilcher | Steiermark | Качествено вино psr, Трапезно вино | Немски |Sturm | Всички | Частично ферментирала гроздова мъст с ГО | Немски |ПортугалияDenominaçăo de origem (DO) | Всички | Качествено вино psr, Качествено пенливо вино psr, качествено полупенливо вино psr, Качествено ликьорно вино psr | Португалски |Denominaçăo de origem controlada (DOC) | Всички | Качествено вино psr, Качествено пенливо вино psr, качествено полупенливо вино psr, Качествено ликьорно вино psr | Португалски |Indicaçăo de proveniencia regulamentada (IPR) | Всички | Качествено вино psr, Качествено пенливо вино psr, качествено полупенливо вино psr, Качествено ликьорно вино psr | Португалски |Vinho DOCe natural | Всички | Качествено ликьорно вино psr | Португалски |Vinho generoso | DO Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal, Carcavelos | Качествено ликьорно вино psr | Португалски |Vinho regional | Всички | Трапезно вино | Португалски |Canteiro | DO Madeira | Качествено вино psr | Португалски |Colheita Seleccionada | Всички | Качествено вино psr, Трапезно вино | Португалски |Crusted/Crusting | DO Porto | Качествено ликьорно вино psr | Английски |Escolha | Всички | Качествено вино psr, Трапезно вино | Португалски |Escuro | DO Madeira | Качествено ликьорно вино psr | Португалски |Fino | DO Porto DO Madeira | Качествено ликьорно вино psr | Португалски |Frasqueira | DO Madeira | Качествено ликьорно вино psr | Португалски |Garrafeira | Всички | Качествено вино psr, Качествено ликьорно вино psr, Трапезно вино | Португалски |Lágrima | DO Porto | Качествено ликьорно вино psr | Португалски |Leve | Трапезно вино с ГО Estremadura и


text: Ribatejano DO Madeira, DO Porto | Трапезно вино, Качествено ликьорно вино psr | Португалски |Nobre | DO Dăo | Качествено вино psr | Португалски |Reserva | Всички | Качествено вино psr, Качествено ликьорно вино psr, Качествено пенливо вино psr, Трапезно вино | Португалски |Reserva velha (sau grande reserva) | DO Madeira | Качествено пенливо вино psr, Качествено ликьорно вино psr | Португалски |Ruby | DO Porto | Качествено ликьорно вино psr | Английски |Solera | DO Madeira | Качествено ликьорно вино psr | Португалски |Super reserva | Всички | Качествено пенливо вино psr | Португалски |Superior | Всички | Качествено вино psr, Качествено ликьорно вино psr, Трапезно вино | Португалски |Tawny | DO Porto | Качествено ликьорно вино psr | Английски |Vintage, însoțit de denumirea Late Bottle (LBV) sau Character | DO Porto | Качествено ликьорно вино psr | Английски |Vintage | DO Porto | Качествено ликьорно вино psr | Английски |СловенияPenina | Всички | Качествено пенливо вино psr | Словенски |pozna trgatev | Всички | Качествено вино psr | Словенски |izbor | Всички | Качествено вино psr | Словенски |jagodni izbor | Всички | Качествено вино psr | Словенски |suhi jagodni izbor | Всички | Качествено вино psr | Словенски |ledeno vino | Всички | Качествено вино psr | Словенски |arhivsko vino | Всички | Качествено вино psr | Словенски |mlado vino | Всички | Качествено вино psr | Словенски |Cviček | Dolenjska | Качествено вино psr | Словенски |Teran | Kras | Качествено вино psr | Словенски |Словакияforditáš | Tokaj/-ská/-ský/-ské | Качествено вино psr | Словашки |mášláš | Tokaj/-ská/-ský/-ské | Качествено вино psr | Словашки |samorodné | Tokaj/-ská/-ský/-ské | Качествено вино psr | Словашки |výber ... putňový, completat de numerele 3-6 | Tokaj/-ská/-ský/-ské | Качествено вино psr | Словашки |výberová esencia | Tokaj/-ská/-ský/-ské | Качествено вино psr | Словашки |esencia | Tokaj/-ská/-ský/-ské | Качествено вино psr | Словашки |[1] Защитата на термина "cava", предвидена в Регламент (EО) No 1493/1999 на Съвета не накърнява защитата на географското означение приложимо към качествено пенливо вино psr "Cava".[2] Съответните вина са качествени ликьорни вина psr, упоменати в приложение VI, точка Л, параграф 8 от Регламент (EО) No 1493/1999. на Съвета.[3] Съответните вина са качествени ликьорни вина psr, упоменати в приложение VI, точка Л, параграф 11 от Регламент (EО) No 1493/1999. на Съвета.--------------------------------------------------Допълнение 3СПИСЪК НА ЗВЕНАТА ЗА КОНТАКТ(упоменати в член 12 от приложение II)а) В ОбщносттаЕвропейска комисияГенерална дирекция "Земеделие и развитие на селските раѝони"Дирекция Б "Международни въпроси II"Началник на отдел В-2 "Разширяване"B-1049 Bruxelles/BrusselBelgiumTeл.: (32-2) 299 11 11Факс: (32-2) 296 62 92б) В Албанияг-жа Брунилда Стамо, директорДирекция по производствената политикаМинистерство на земеделието, храните и защитата на потребителитеSheshe Skenderbej No.2 TiranaAlbaniaTeл./факс: (355-4) 22 58 72e-mail: bstamo@albnet.net--------------------------------------------------ПРОТОКОЛ 4относно определението на понятието "стоки с произход" и методите за административно сътрудничество(Протокол 4 към ССА)СЪДЪРЖАНИЕДЯЛ I ОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 1 ОпределенияДЯЛ II ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОНЯТИЕТО "СТОКИ С ПРОИЗХОД"Член 2 Общи изискванияЧлен 3 Двустранна кумулация в ОбщносттаЧлен 4 Двустранна кумулация в АлбанияЧлен 5 Изцяло добити стокиЧлен 6 Достатъчно обработени и преработени продуктиЧлен 7 Недостатъчни операции по обработка или преработкаЧлен 8 Единица


text: на квалификацияЧлен 9 Принадлежности, резервни части и инструментиЧлен 10 КомплектиЧлен 11 Неутрални елементиДЯЛ III ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯЧлен 12 Принцип на териториалносттаЧлен 13 Директен транспортЧлен 14 ИзложенияДЯЛ IV ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ МИТАЧлен 15 Забрана на възстановяването или освобождаването от митаДЯЛ V ДОКАЗАТЕЛСТВА ЗА ПРОИЗХОДЧлен 16 Общи изискванияЧлен 17 Процедура за издаване на сертификат за движение EUR.1Член 18 Сертификати за движение EUR.1, издадени със задна датаЧлен 19 Издаване дубликат на сертификат за движение EUR.1Член 20 Издаване на сертификати за движение EUR.1 на базата на доказателства за произход, издадени или оформени по-раноЧлен 21 Условия за издаване на Декларация за информацияЧлен 22 Одобрен износителЧлен 23 Валидност на доказателството за произходЧлен 24 Представяне на доказателство за произходЧлен 25 Внос на партидиЧлен 26 Изключения от формалното доказване на произходаЧлен 27 Оправдателни документиЧлен 28 Запазване на доказателствата за произход и оправдателните документиЧлен 29 Разминавания и технически грешкиЧлен 30 Суми, изразени в еуроДЯЛ VI ДОГОВОРЕНОСТИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВОЧлен 31 Взаимна помощЧлен 32 Проверка на доказателствата за произходЧлен 33 Уреждане на споровеЧлен 34 НаказанияЧлен 35 Свободни зониДЯЛ VII СЕУТА И МЕЛИЛАЧлен 36 Прилагане на протоколаЧлен 37 Специални условияДЯЛ VIII ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 38 Изменение на протоколаСписък на приложениятаПриложение I Уводни бележки към списъка от приложение IIПриложение II Списък на видовете обработка и преработка, които трябва да бъдат извършени по отношение на продукти без статут на произход, за да може получените изделия да добият статут на стоки с произходПриложение III Образец на сертификат за движение EUR.1 и на искане за издаване на сертификат за движение EUR.1Приложение IV Текст на декларацията върху фактуратаДЯЛ IОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 1ОпределенияЗа целите на настоящия протокол:а) "производство" означава всякакъв вид изработка и обработка, включително сглобяване или специфични операции;б) "материал" означава всякакви съставки, суровини, компоненти или части и др., използвани в производството на стоката;в) "стока" означава продуктът, който се произвежда, дори и ако е предназначен за употреба впоследствие в друга производствена операция;г) "стоки" означава както материалите, така и продуктите;д) "митническа стойност" означава стойността, както е определена в съответствие със Споразумението за прилагане на член VII от Общото споразумение по митата и търговията от 1994 г. (Споразумението в рамките на СТО по митническото остойностяване);е) "цена франко завода" означава цената, платена за стоката франко завода на производителя, в чието предприятие се провежда последната изработка или преработка, включително стойността на всички използвани материали, минус всички вътрешни данъци, които са или могат да бъдат възстановени, когато получената стока бъде изнесена;ж) "стойност на материалите" означава митническата стойност в момента на вноса на използваните стоки без произход или, ако тя е неизвестна или не може да бъде установена, първата цена, която може да се установи, платена за материалите във въпросните територии;з) "стойност на материалите с произход" означава митническата стойност на тези материали, както е дефинирана в буква ж), приложена mutatis mutandis;и) "добавена стойност" означава цената франко завода минус митническата стойност на всеки от вложените материали, които са с произход от другата страна или ако тя е неизвестна или не може да бъде установена, първата цена, която може да се установи, платена за материалите в Общността или в Албания;й) "глави" и "позиции" означава главите и позициите


text: (четирицифрени кодове), използвани в номенклатурата, която съставлява Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, упоменавана в настоящия протокол като "Хармонизираната система" или "ХС";к) "класиран" се отнася до класирането на дадена стока или материал в определена позиция;л) "пратка" означава стоки, които или се изпращат едновременно от един износител на един получател или са под покритието на един транспортен документ, обхващащ експедицията им от износителя до получателя или, при отсъствие на такъв документ, от една фактура;м) "територии" включва териториалните води.ЧАСТ IIОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОНЯТИЕТО "СТОКИ С ПРОИЗХОД"Член 2Общи изисквания1. За целите на прилагането на настоящото споразумение следните стоки ще бъдат третирани като стоки с произход от Общността:а) стоки, изцяло добити в Общността, по смисъла на член 5;б) стоки, добити в Общността, съдържащи материали, които не са изцяло добити там, при условие въпросните материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка в Общността по смисъла на член 6.2. За целите на прилагането на настоящото споразумение следните стоки ще бъдат третирани като стоки с произход от Албания:а) стоки, изцяло добити в Албания, по смисъла на член 5;б) стоки, добити в Албания, съдържащи материали, които не са изцяло добити там, при условие въпросните материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка в Албания по смисъла на член 6.Член 3Двустранна кумулация в ОбщносттаМатериалите с произход от Албания по смисъла на настоящия протокол се смятат за материали с произход от Общността, когато бъдат вложени в стока, добита там. За тях не се изисква да са претърпели достатъчна обработка или преработка, при условие, обаче, да са претърпели обработка или преработка, излизаща извън операциите, упоменати в член 7.Член 4Двустранна кумулация в АлбанияМатериалите с произход от Общността по смисъла на настоящия Протокол се смятат за материали с произход от Албания, когато бъдат вложени в стока, добита там. За тях не се изисква да са претърпели достатъчна обработка или преработка, при условие, обаче, да са претърпели обработка или преработка, излизаща извън операциите, упоменати в член 7.Член 5Изцяло добити стоки1. Следните се разглеждат като "изцяло добити" в Общността, или в Албания:а) минерални продукти, извлечени от техните почви или морски дъна;б) растителни продукти, събрани там;в) живи животни, родени и отгледани там;г) продукти от живи животни, отгледани там;д) продукти, добити с лов или риболов, проведен там;е) продукти на морския риболов и други продукти, извадени от морето извън териториалните води на Общността или на Албания, от техни плавателни съдове;ж) продукти, произведени на борда на техните плаващи фабрики изключително от продуктите, упоменати в буква е);з) използвани артикули, събрани там, годни само за вторични суровини, включително използвани автогуми, годни само за регенериране или използване като отпадъци;и) отпадъци и скрап, резултат на производствени операции, провеждани там;й) продукти, извлечени от морските почви или подпочвени сегменти извън техните териториални води, при условие че те имат единствените права да разработват почвите или подпочвените сегменти; ик) стоки, произведени изключително от продукти, описани в букви от а) до й).2. Термините "техните плавателни съдове" и "техните плаващи фабрики" в параграф 1, букви е) и ж) ще важат само по отношение на плавателни съдове и плаващи фабрики:а) които са регистрирани или приписани в държава-членка на


text: Общността или в Албания,б) които плават под флага на държава-членка на Общността или на Албания,в) които са собственост поне на 50 % на граждани на държава-членка на Общността или на Албания или на фирма със седалище в държава-членка на Общността или в Албания, чиито мениджър или мениджъри, председател на съвета на директорите или на надзорния съвет и мнозинството на членовете на такива съвети са граждани на държава-членка на Общността или на Албания и на които, допълнително при случаите на съдружия и дружества с ограничена отговорност, поне половината от капитала принадлежи на държави, на публични служби или на граждани на посочените държави;г) чиито капитан и офицери са граждани на държави-членка на Общността или на Албания;д) на които поне 75 % от екипажа са граждани на държави-членка на Общността или на Албания.Член 6Достатъчно обработени и преработени продукти1. За целите на член 2, за продуктите, които са без произход се смята, че са достатъчно обработени или преработени, когато условията, посочени в списъка, даден в приложение II, бъдат изпълнени.Условията, упоменати по-горе посочват, за всички продукти, обхванати от Споразумението, обработката или преработката, които трябва да бъдат извършени по отношение материалите без произход, използвани при производството и важат само по отношение на посочените материали. Следва, че ако даден продукт, който е получил статут на стока с произход чрез изпълнение на условията, определени в списъка, се използва при производството на друг продукт, условията, приложими към продукта, в който той се влага, не важат по отношение на него и няма да се държи сметка за материалите без произход, които може да са били използвани при производството му.2. Независимо от разпоредбите на параграф 1, материали без произход които, съгласно условията, изложени в списъка, не би трябвало да се използват за производството на стока, могат все пак да бъдат използвани, при условие че:а) общата им стойност не надхвърля 10 % от цената франко завода на стоката;б) никой от процентите, посочени в списъка като максимална стойност на материалите без произход, не бъде надхвърлена поради прилагането на настоящия параграф.Настоящият параграф не се прилага по отношение на стоки, класирани в глави 50 до 63 от Хармонизираната система.3. Параграфи 1 и 2 се прилагат при спазване на разпоредбите на член 7.Член 7Недостатъчни операции по обработка или преработка1. Без да се накърнява действието на параграф 2, следните ще се смятат за недостатъчна обработка или преработка, с оглед даване на статут на стоки с произход, независимо дали изискванията на член 6 са изпълнени:а) операции за осигуряване запазването на продукти в добри условия при превоз или съхранение;б) разделяне или сглобяване на опаковки;в) миене, почистване; отстраняване на прах, окисление, мазнини, боя или други покрития;г) гладене или изглаждане с преси на текстилни изделия;д) операции на просто боядисване и лакиране;е) лющене, частично или цялостно избелване, закръгляне или белене на житни култури и ориз;ж) операции, състоящи се в добавяне на оцветители към захарта или във формиране на бучки захар;з) белене, изваждане на костилки и чистене от черупки на плодове, ядки и зеленчуци;и) подостряне, просто шлайфане или просто рязане;й) пресяване, преглеждане, сортиране, класиране, разделяне на категории, напасване (включително изработка на комплекти артикули);к)


text: просто поставяне в бутилки, кутии, манерки, торби, кашони, кутии, закрепване върху картички или дъски и всички други прости операции по опаковане;л) поставяне или отпечатване на маркировки, знаци, емблеми, и други подобни отличителни знаци върху стоки и техните опаковки;м) просто смесване на стоки, независимо дали са от различни видове;н) просто сглобяване на части, с което да се получи готов продукт или разглобяване на продукти на частите им;о) съчетаване на две или повече операции, определени в букви от а) до н);п) клане на животни.2. Всички операции, изпълнени или в Общността, или в Албания, по отношение на дадена стока, се разглеждат заедно при определянето на това дали обработката или преработката, които е претърпяла въпросната стока, трябва да се смятат за недостатъчни по смисъла на параграф 1.Член 8Единица на квалификация1. Единицата на квалификация за прилагането на разпоредбите на настоящия протокол е конкретната стока, която се смята за основна единица при определяне на класирането с използване на номенклатурата на Хармонизираната система.Съответно следва, че:а) когато дадена стока, състояща се от група или сглобка на артикули, бъде класирана при условията на Хармонизираната система в една позиция, тя в целостта си съставлява единицата за квалификация;б) когато дадена пратка се състои от определен брой идентични стоки, класирани в една и съща позиция от Хармонизираната система, всяка стока трябва да се разглежда отделно при прилагането на разпоредбите на настоящия протокол.2. Ако, според общо правило 5 на Хармонизираната система, опаковката се включва в стоката за целите на класирането, смята се че тя образува едно цяло заедно със стоката и за определянето на произхода.Член 9Принадлежности, резервни части и инструментиПринадлежностите, резервните части и инструментите, експедирани заедно с единица оборудване, машина, апарат или превозно средство, които са част от нормалната екипировка и се включват в цената на същото или които не се фактурират отделно, се разглеждат като образуващи едно цяло с въпросните единица оборудване, машина, апарат или превозно средство.Член 10КомплектиКомплектите, като са дефинирани в общо правило 3 на Хармонизираната система, се разглеждат като имащи произход, когато всички съставляващи ги продукти имат произход. При все това, когато даден комплект се състои от продукти със и без произход, комплектът като цяло ще се смята за имащ произход, при условие че стойността на продуктите без произход не надвишава 15 % от цената франко завода на комплекта.Член 11Неутрални елементиЗа да се определи дали дадена стока е с произход, не е необходимо да се установява произходът на следните, които може да се използват за производството ѝ:а) енергията и горивата;б) инсталациите и оборудването;в) машините и инструментите; илиг) стоки, които не се влагат и не са предназначени да бъдат вложени в окончателния състав на продукта.ДЯЛ IIIТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯЧлен 12Принцип на териториалността1. Условията, за придобиване на статут на стока с произход, изложени в дял II, трябва да се изпълняват без прекъсване в Общността или в Албания.2. Ако стоки с произход, изнесени от Общността или от Албания в друга държава, бъдат върнати, те трябва да се разглеждат като такива без статут на произход, освен ако не може да бъде доказано по убедителен за митническите служби начин, че:а) върнатите стоки са същите, които са били


text: изнесени; иб) те не са били подлагани на никакви операции освен такива, необходими за запазването им в добро състояние, докато са били в другата страна или докато са били изнесени.3. Придобиването на статут на стока с произход съгласно условията, изложени в дял II, не се засяга от обработка или преработка, извършени извън Общността или Албания по отношение на материали, изнесени от Общността или от Албания и впоследствие повторно внесени там, при условие че:а) посочените материали са изцяло добити в Общността или в Албания или са преминали обработката или преработката, упоменати в член 7 преди да бъдат изнесени; иб) може да бъде доказано по убедителен за митническите служби начин, че:i) повторно внесените стоки са били добити чрез обработка или преработка на изнесените материали;иii) общата добавена стойност, добита извън Общността или Албания при прилагане на разпоредбите на настоящия член, не надхвърля 10 % от цената франко завода на крайния продукт, за който се иска статут на стока с произход.4. За целите на параграф 3, условията за добиване на статут на стока с произход, изложени в дял II, не се прилагат за обработка или преработка извън Общността или Албания. Обаче когато в списъка от приложение II, за определянето на статута на произход на крайния продукт се използва правило, задаващо максимална стойност за всички вложени материали без статут на произход, общата стойност на материалите без статут на произход, вложени на територията на съответната страна, взета заедно с общата добавена стойност, добита извън Общността или Албания при прилагане разпоредбите на настоящия член, не може да надхвърля посочения процент.5. За целите на прилагането на параграфи 3 и 4, "обща добавена стойност" ще се разбира, че включва всички разходи, произтичащи извън Общността или Албания, включително стойността на материалите, вложени там.6. Разпоредбите на параграфи 3 и 4 не се прилагат по отношение на продукти, които не отговарят на условията от списъка в приложение II или които могат да бъдат третирани като достатъчно обработени или преработени само ако се приложи общият толеранс, определен в член 6, параграф 2.7. Разпоредбите на параграфи 3 и 4 не се прилагат по отношение на продукти от глави 50 до 63 от Хармонизираната система.8. Всяка обработка или преработка от вида, обхванат от разпоредбите на настоящия член и извършени извън Общността или Албания, се осъществява съгласно уредбата за пасивно усъвършенствани или подобни уредби.Член 13Директен транспорт1. Преференциалното третиране, предвидено съгласно споразумението, се отнася само до продукти, отговарящи на изискванията на настоящия протокол, които се превозват директно между Общността и Албания. Обаче стоките, съставляващи една единична пратка, могат да се превозват през други територии с, ако има такава възможност, претоварване или временно складиране на тази територия, при условие че стоките остават под наблюдение на митническите служби в държавата на транзит или складиране и че не са били подложени на операции, различни от разтоварване, повторно натоварване и операции, целящи запазването им в добро състояние.Стоки с произход могат да се пренасят по тръбопровод през територия, различна от тази на Общността или Албания.2. За доказателство, че условията описани в параграф 1 са били изпълнени, пред митническите служби на внасящата страна


text: може да служи представянето на:а) директна товарителница, издадена в държавата на износа и покриваща преминаването през държавата на транзит; илиб) удостоверение, издадено от митническите служби на държавата на транзит:i) съдържащо точно описание на стоките;ii) посочващо датите на разтоварване и повторно натоварване на стоките и, където е приложимо, имената на кораби или другите използвани превозни средства;иiii) удостоверяващо условията, при които стоките са пребивавали в държавата на транзит;илив) при липса на горните, други доказателствени документи.Член 14Изложения1. Стоки с произход, изпратени за изложение в държава, различна от Общността или Албания и продадени след изложението за внос в Общността или в Албания, се ползват при вноса от разпоредбите на споразумението, при условието да бъде доказано по убедителен за митническите служби начин следното:а) износител е експедирал тези стоки от Общността или Албания до държавата, в която се провежда изложението и ги е представял там;б) стоките са били продадени или този износител се е освободил от тях по друг начин в полза на лице от Общността или Албания;в) стоките са експедирани по време на изложението или веднага след него за държавата, в която са били изпратени за изложението; иг) стоките не са били, след експедирането им за изложението, използвани за никаква друга цел, освен представяне на изложението.2. Трябва да бъде издадено или оформено доказателство за произход съгласно изискванията на дял V и то да бъде представено на митническите служби в държавата на вноса по обичайния начин. В него трябва да са посочени наименованието и адреса на изложението. Когато е целесъобразно, могат да бъдат изискани допълнителни документни доказателства за условията, при които са били изложени.3. Параграф 1 важи по отношение всякакви търговски, промишлени, селскостопански или занаятчийски изложения, панаири или подобни обществени прояви или представяния, които не се организират за частни цели в магазини или офиси, с цел продажба на чуждестранни стоки и през време на които стоките остават под митнически контрол.ДЯЛ IVВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ МИТАЧлен 15Забрана на възстановяването на или освобождаването от мита1. При материали без статут на произход, използвани при производството на стоки с произход от Общността или Албания, за които се издава или оформя доказателство за произхода съгласно разпоредбите на дял V, в Общността или в Албания не може да се прилага възстановяване на или освобождаването от мита, от какъвто и да било вид.2. Забраната от параграф 1 важи за всякаква уредба за възстановяване на, освобождаване от или неплащане, цялостно или частично, мита или такси с равностоен ефект, прилагани в Общността или в Албания за материали, използвани в производството, ако такова възстановяване, освобождаване или неплащане е приложимо, изрично или фактически, в случай че стоките получени от въпросните материали се изнасят, а не се запазват за вътрешна употребя в тях.3. Износителят на стоките, покрити от доказателство за произход, трябва да има готовност да представи по всяко време, след поискване от митническите служби, всякакви подходящи документи за доказване, че по отношение на материалите без произход, използвани за производство на въпросните стоки, не е ползвано възстановяване и че всички мита или такси с равностоен ефект, отнасящи се за такива материали, реално са били платени.4. Разпоредбите на


text: параграфи 1 до 3 важат също и по отношение на опаковките по смисъла на член 8, параграф 2 принадлежностите, резервните части и инструментите по смисъла на член 9 и стоките, които са част от набор, по смисъла на член 10, ако въпросните артикули нямат статут на стоки с произход.5. Разпоредбите на параграфи 1 до 4 важат само по отношение на материали от вид, към който се прилага споразумението. Освен това, те не препятстват прилагането на система за експортни плащания за земеделски продукти, прилагани при износ съгласно разпоредбите на споразумението.ДЯЛ VДОКАЗАТЕЛСТВА ЗА ПРОИЗХОДЧлен 16Общи изисквания1. При внос в Албания стоките с произход от Общността и при внос в Общността стоките с произход от Албания, ползват облагите по споразумението при представяне на което и да е от следните:а) сертификат EUR.1, образец на който е представен в приложение III; илиб) в случаите, посочени в член 21, параграф 1 декларация, впоследствие наричана "Декларация за информация", направена от износител върху фактура, известие за доставка или друг търговски документ, който описва въпросните стоки достатъчно подробно, за да могат те да бъдат идентифицирани; текстът на Декларацията за информация е представен в приложение IV.2. Независимо от параграф 1, стоките със произход, по смисъла на настоящия протокол ползват облагите по споразумението, в случаите определени в член 26, без да е необходимо да се представят горните документи.Член 17Процедура за издаване на сертификат за движение EUR.11. Сертификат за движение EUR.1 се издава от митническите служби на страната на износ, на базата на заявление в писмена форма от износителя или, на негова отговорност, от негов пълномощник.2. За тази цел, износителят или неговият пълномощник трябва да попълнят както сертификата за движение EUR.1, така и заявлението, образци от които са показани в приложение III. Тези формуляри се попълват на един от езиците, на които е съставено Споразумението, съгласно разпоредбите на националното законодателство на страната на износ. Ако се попълват на ръка, те трябва да бъдат с печатни букви, изписани с мастило. Описанието на стоките трябва да се даде в полето, запазено за целта, като не се оставят празни редове. Ако полето не се попълни изцяло, под последния ред на описанието трябва да се начертае хоризонтална линия, а празното място да бъде задраскано с кръст.3. Износителят, кандидатстващ за издаване на сертификат за движение EUR.1, трябва да бъде готов да представи по всяко време, по искане на митническите служби на страната на износа, където се издава сертификатът за движение EUR.1, всички необходими документи, доказващи статута на произход на въпросните стоки, както и изпълнението на другите изисквания на настоящия протокол.4. Сертификатът за движение EUR.1 се издава от митническите служби на Общността или Албания ако стоките, които ще бъдат изнасяни, могат да се смятат за стоки с произход от Общността или от Албания и отговарят на другите изисквания на настоящия протокол.5. Митническите служби, издаващи сертификати за движение EUR.1, предприемат необходимите мерки за проверка на статута на произход на стоките и за изпълнение на другите изисквания на настоящия протокол. За целта, те имат право да изискват всякакви доказателства и да извършват всякакви проверки сметките на износителя или други проверки,


text: които сметнат за целесъобразни. Те също така правят необходимото формулярите, упоменати в параграф 2, да бъдат надлежно попълнени. В частност, те проверяват дали полето, отделено за описанието на стоките, е попълнено по такъв начин, че да се изключи всякаква възможност за допълване с цел измама.6. Датата на издаване на сертификата за движение EUR.1 се посочва в поле 11 на сертификата.7. Сертификат за движение EUR.1 се издава от митническите служби и се предоставя на износителя веднага след осъществяване или осигуряване на реалния износ.Член 18Сертификати за движение EUR.1, издадени със задна дата1. Независимо от член 17, параграф 7, по изключение сертификат за движение EUR.1 може да бъде издаден след износа на стоките, за които се отнася, ако:а) такъв не е бил издаден в момента на износа поради грешки, неволни пропуски или особени обстоятелства; илиб) бъде доказано по убедителен за митническите служби начин, че сертификат за движение EUR.1 е бил издаден, но не е бил приет при вноса поради технически причини.2. За прилагането на параграф 1, износителят трябва да посочи в заявлението мястото и датата на износ на стоките, за които се отнася сертификатът за движение EUR.1 и да изложи причините за своето искане.3. Митническите служби имат право да издадат сертификат за движение EUR.1 със задна дата само след като се уверят че информацията, съдържаща се в заявлението на износителя, отговаря на тази в съответното досие.4. Издаденият със задна дата сертификат за движение EUR.1 трябва да бъде надписан с една от следните фрази:ES "EXPEDIDO A POSTERIORI"CS "VYSTAVENO DODATEČNĚ"DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"ET "TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD"EL "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"EN "ISSUED RETROSPECTIVELY"FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"IT "RILASCIATO A POSTERIORI"LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"HU "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"MT "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT"NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI"PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"PT "EMITIDO A POSTERIORI"SI "IZDANO NAKNADNO"SK "VYDANÉ DODATOČNE"FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND"AL "LESHUAR A-POSTERIORI."5. Надписът, упоменат в параграф 4, се нанася в полето "Бележки" на сертификата за движение EUR.1.Член 19Издаване дубликат на сертификат за движение EUR.11. В случай на кражба, загуба или унищожаване на сертификат за движение EUR.1, износителят може да се обърне към митническите служби, които са го били издали, с искане да се издаде дубликат на база на експортните документи, с които те разполагат.2. Издаденият по този начин дубликат трябва да бъде надписан с една от следните думи:ES "DUPLICADO"CS "DUPLIKÁT"DA "DUPLIKAT"DE "DUPLIKAT"ET "DUPLIKAAT"EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"EN "DUPLICATE"FR "DUPLICATA"IT "DUPLICATO"LV "DUBLIKĀTS"LT "DUBLIKATAS"HU "MÁSODLAT"MT "DUPLIKAT"NL "DUPLICAAT"PL "DUPLIKAT"PT "SEGUNDA VIA"SI "DVOJNIK"SK "DUPLIKÁT"FI "KAKSOISKAPPALE"SV "DUPLIKAT"AL "DUBLIKATE"3. Надписът, упоменат в параграф 2, датата на издаване и поредният номер на оригиналния сертификат се нанасят в полето "Бележки" на сертификата за движение EUR.1.4. Дубликатът, който трябва да носи датата на издаване на оригиналния сертификат за движение EUR.1, се счита за валиден от посочената дата.Член 20Издаване на сертификати за движение EUR.1 на базата на доказателства за произход, издадени или оформени по-раноКогато стоки с произход се поставят под контрола на митническа служба от Общността или Албания, ще бъде възможно оригиналното доказателство за произход да се замести от един или повече сертификати за движение EUR.1, с цел да се изпратят всички или някои от тези стоки на друго място в Общността или


text: Албания. Заместващите сертификати за движение EUR.1 се издават от митническата служба, под контрола на която стоките са поставени.Член 21Условия за издаване на Декларация за информация1. Декларацията за информация, както е упомената в член 16, параграф 1, буква б), може да се състави:а) от одобрен износител, по смисъла на член 22; илиб) от всеки износител за всяка пратка, състояща се от един или повече колети, съдържащи стоки с произход, чиято обща стойност не надхвърля 6000 EUR.2. Декларация за информация може да се състави, ако въпросните стоки могат да се разглеждат стоки с произход от Общността или Албания и отговарят на останалите изисквания на настоящия протокол.3. Износител, който съставя Декларация за информация, трябва да има готовност да представи по всяко време, след поискване от митническите служби на държавата на износ, всякакви подходящи документи за доказване произхода на въпросните стоки, както и изпълнението на останалите изисквания на настоящия протокол.4. Декларацията за информация се съставя от износителя чрез изписване на машина, отпечатване или печат върху фактурата, известието за доставка или друг търговски документ, на декларацията, текстът на която е показан в приложение IV, използвайки версия на някой от езиците, посочени в това приложение, в съответствие с вътрешното право на изнасящата страна. Ако декларацията се нанася на ръка, тя трябва да се изпише с мастило и печатни букви.5. Декларациите за информация носят оригинален подпис на износителя, положен на ръка. От одобрен износител, по смисъла на член 22 обаче, не се изисква да подписва такива декларации, при условие че представи на митническите служби на държавата на износ писмено задължение, че поема цялата отговорност във връзка с всички декларации-фактури, в които е посочен, както ако ги е бил подписал саморъчно.6. Декларация за информация може да се състави от износителя, когато стоките, за които се отнася, бъдат изнесени или след износа, при условие да бъде представена в държавата на внос не по-късно от две години, след вноса на стоките, за които се отнася.Член 22Одобрен износител1. Митническите служби на държавата на износ имат право да упълномощят всеки износител, по-нататък наричан "одобрен износител", който извършва често експедиции на стоки по Споразумението, да съставя декларации за информация, независимо от стойността на въпросните стоки. Износител, който желае да получи такова разрешение, трябва да представи по убедителен за митническите служби начин всички гаранции, необходими за проверка на статута на произход на стоките и изпълнението на останалите изисквания на настоящия протокол.2. Митническите служби имат право да предоставят статут на одобрен износител при условия, които те сметнат за подходящи.3. Митническите служби предоставят на одобрения износител номер за упълномощаване от митниците, който трябва да се изписва на декларацията за информация.4. Митническите служби контролират използването на номера за упълномощаване от одобрения износител.5. Митническите служби имат право да оттеглят упълномощаването по всяко време. Това може да стане, ако одобреният износител престане да представя гаранциите съгласно параграф 1, спре да отговаря на условията, споменати в параграф 2 или по друг начин неправомерно се възползва от упълномощаването.Член 23Валидност на доказателството за произход1. Доказателството за произход е валидно четири месеца след датата на издаването му в страната на износ и трябва


text: да бъде представено в рамките на посочения срок на митническите служби на държавата на вноса.2. Доказателствата за произход, които бъдат представени на митническите служби на държавата на вноса след крайния срок за представяне, определен в параграф 1, могат да бъдат приети с цел прилагане на преференциално третиране, ако пропускът те да бъдат представени преди крайния срок се дължи на изключителни обстоятелства.3. В други случаи на закъсняло представяне, митническите служби на държавата на вноса могат да приемат доказателства за произход, ако стоките са им били представени преди посочения краен срок.Член 24Представяне на доказателство за произходДоказателствата за произход се представят на митническите служби на държавата по вноса в съответствие с процедурите, приложими в тази държава. Тези служби имат право да изискат превод на доказателство за произход или на декларацията по вноса и имат също така право да изискат декларацията по вноса да бъде придружена от заявление от вносителя, в смисъл че стоките отговарят на условията, изискващи се за прилагането на споразумението.Член 25Внос на партидиАко при поискване на вносителя и при условия, определени от митническите служби в държавата по внос, на отделни партиди се внасят разглобени или несглобени стоки по смисъла на общо правило 2, буква а) от Хармонизираната система, които попадат в раздели ХVI и ХVII или позиции 7308 и 9406 от Хармонизираната система, при внасяне на първата партида на митническите служби се представя едно единствено доказателство за произхода на такива изделия.Член 26Изключения от формалното доказване на произхода1. Стоки, изпращани като малки пакети от частни лица до частни лица или явяващи се част от личния багаж на пътници, се приемат като стоки с произход без да се изисква представяне на формално доказателство за произхода, при условие че тези стоки не се внасят за търговия и са били декларирани като отговарящи на условията на настоящия Протокол и когато няма основание за съмнение във верността на такава декларация. Ако стоките са били изпратени по пощата, тази декларация може да се направи на митническата декларация CN22/CN23 или на лист хартия, прикачен към въпросния документ.2. Вносът, който става от време на време и се състои само от изделия за лично ползване от получателите или пътниците и техните семейства, не се смята за внос с търговска цел, ако от естеството и количеството на изделията е видно, че нямат търговско предназначение.3. Освен това, общата стойност на тези стоки не трябва да надхвърля 500 EUR в случая на малките пакети или 1200 EUR в случая на стоки, които са част от личния багаж на пътници.Член 27Оправдателни документиДокументите, упоменати в член 17, параграф 3 и член 21, параграф 3, използвани за доказване че стоки, покрити от сертификат за движение EUR.1 или на декларация за информация, могат да се третират като стоки с произход от Общността или от Албания и отговарят на останалите изисквания на настоящия протокол, могат да включват, inter alia, следното:а) преки доказателства за процесите, изпълнени от износителя или доставчика, за да добие въпросните стоки, които могат да се съдържат, например, по неговите сметки или във вътрешната му отчетност;б) документи за доказване на статута на произход на използваните материали,


text: издадени или оформени в Общността или в Албания, когато въпросните документи се използват в съответствие с вътрешното право;в) документи за доказване на обработката или преработката на материалите в Общността или в Албания, издадени или оформени в Общността или в Албания, когато въпросните документи се използват в съответствие с вътрешното право; илиг) сертификати за движение EUR.1 или декларации за информация, доказващи статута на произход на използваните материали, издадени или оформени в Общността или в Албания в съответствие с настоящия протокол.Член 28Запазване на доказателствата за произход и оправдателните документи1. Износителят, който кандидатства за издаване на сертификат за движение EUR.1 трябва да съхранява в рамките на най-малко три години документите, упоменати в член 17, параграф 3.2. Износителят, който изготвя декларация за информация, трябва да съхранява поне три години копие от въпросната декларация за информация, както и документите, упоменати в член 21, параграф 3.3. Митническите служби на държавата на износ, издаващи сертификат за движение EUR.1, трябва да съхраняват поне три години заявлението, упоменато в член 17, параграф 2.4. Митническите служби на държавата на внос трябва да съхраняват поне три години сертификата за движение EUR.1 и декларацията за информация, която им е бил представена.Член 29Разминавания и технически грешки1. Установяването на дребни разминавания между заявленията, направени в доказателството за произход или декларацията към фактура и тези, направени в документите, представени в митническата служба с цел извършване на формалностите по вноса на стоките, няма ipso facto да анулират доказателството за произход или декларацията към фактурата, ако бъде надлежно установено, че въпросният документ съответства на представените стоки.2. Очевидните технически грешки, като машинописни грешки в доказателството за произход или в декларацията към фактурата, няма да водят до отхвърляне на въпросния документ, ако тези грешки са от естество, което не поражда съмнения относно верността на заявленията, направени във въпросния документ.Член 30Суми, изразени в еуро1. За целите на прилагането на разпоредбите на член 21, параграф 1, буква б) и член 26, параграф 3 в случаите, в които стоките се фактурират във валута, различна от еуро, сумите в националните валути на държавите-членки на Общността и на Албания, равностойни на суми, изразени в еуро, се фиксират ежегодно от всяка от въпросните страни.2. Дадена пратка може да се ползва от разпоредбите на член 21, параграф 1, буква б) и член 26, параграф 3 чрез позоваване на валутата, в която е съставена фактурата, съгласно сумата, фиксирана от въпросната страна.3. Сумите, които ще се използват във всяка отделна национална валута ще бъдат равностойни в тази национална валута на сумите, изразени в еуро към първия работен ден на месец октомври. Сумите се съобщават на Комисията на Европейските общности преди 15 октомври и важат от 1 януари на следващата година. Комисията на европейските общности уведомява всички заинтересовани държави за съответните суми.4. Дадена държава има право да закръгли нагоре или надолу сумите, получени от превръщането в нейната национална валута на сума, изразена в еуро. Закръглените суми не могат да се отклоняват от сумите, получени от превръщането, с повече от 5 %. Дадена държава има право да запази непроменена равностойността в националната си валута за сума, изразена в еуро ако,


text: в момента на ежегодната корекция, предвидена в параграф 3, превръщането на тази сума, преди закръгляване, доведе до увеличение не по-голямо от 15 % в равностойността в национална валута. Равностойността в национална валута може да се запази непроменена ако превръщането доведе до намаление в размера на равностойността.5. Сумите, изразени в еуро, се разглеждат от Съвета за стабилизация и асоцииране по искане на Общността или на Албания. При такъв преглед, Съветът за стабилизация и асоцииране разглежда целесъобразността от запазване последиците от въпросните ограничения в реални цифри. За целта, той има право да реши да промени сумите, изразени в еуро.ДЯЛ VIДОГОВОРЕНОСТИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВОЧлен 31Взаимна помощ1. Митническите служби на държавите-членки на Общността и на Албания взаимно си предоставят, чрез Комисията на европейските общности, отпечатани образци на печатите, използвани в техните митнически служби за издаването на сертификати за движение EUR.1 и адресите на митническите служби, отговорни за издаването на сертификати за движение EUR.1, както и за проверката на сертификатите и декларациите към фактурите.2. За да се осигури правилното прилагане на настоящия протокол, Общността и Албания взаимно си оказват съдействие, чрез компетентните митнически администрации, при проверката на автентичността на сертификатите за движение EUR.1 и декларациите към фактурите и правилността на информацията, дадена в тези документи.Член 32Проверка на доказателствата за произход1. Последващата проверка на доказателствата за произход се извършва чрез случаен подбор или когато митническите служби на държавата на внос имат причини да се съмняват в автентичността на тези документи, статута на произход на въпросните стоки или изпълнението на другите изисквания на настоящия Протокол.2. За целите на прилагането на разпоредбите на параграф 1, митническите служби на държавата на внос връщат Сертификата за движение EUR.1 и фактурата, ако е била представена, декларацията към фактурата или копия от тези документи, на митническите служби на държавата на износ като дават, където е целесъобразно съображенията, поради които правят проверка. Митническите служби предоставят всички необходими документи и събрана информация, които биха могли да сочат, че информацията от доказателствата за произход не е вярна.3. Проверката се осъществява от митническите служби на страната на износа. За тази цел, те имат право да изискват всякакви доказателства и да провеждат всякакви проверки по сметките на износители други проверки, които сметнат за целесъобразни.4. Ако митническите служби на страната на внос решат да спрат предоставянето на преференциален режим за въпросните стоки, докато очакват резултатите от проверката, те предлагат да освободят стоките за вносителя, като предприемат всякакви предпазни мерки, които преценят за необходими.5. Митническите служби, искащи проверката, трябва да бъдат информирани за резултатите от проверката при първа възможност. Тези резултати трябва ясно да показват, дали документите са автентични и дали въпросните стоки могат да се разглеждат като стоки с произход от Общността и Албания и изпълняват другите изисквания в настоящия протокол.6. Ако в случаите на обосновано съмнение няма отговор в течение на десет месеца от датата на искането за проверка или ако отговорът не съдържа достатъчно информация, за да се определи автентичността на въпросния документ или истинският произход на стоките, запитващите митнически служби, освен в извънредни обстоятелства, отказват правото на ползване на преференции.Член 33Уреждане на споровеАко във връзка


text: с процедурите за проверка от член 32 възникнат спорове, които не могат да бъдат разрешени между митническите служби, поискали проверка и митническите служби, отговарящи за провеждането на проверката или ако бъде повдигнат въпрос във връзка с тълкуването на настоящия протокол, те ще бъдат отнесени до Съвета за стабилизация и асоцииране.Във всички случаи, решаването на споровете между вносителя и митническите служби на държавата на внос ще бъда регламентирано от законите на тази държава.Член 34СанкцииНа санкция подлежи всяко лице, което състави или организира съставянето на документ с невярно съдържание с цел да получи преференциално третиране за стоки.Член 35Свободни зони1. Общността и Албания предприемат всички необходими мерки за да се осигури, че стоките, търгувани под покритието на доказателство за произход, които в процеса на транспортиране използват свободна зона, намираща се на тяхна територия, няма да бъдат подменени с други стоки и че няма да бъдат подложени на обработка свръх операциите, необходими за да не се допусне развалянето им.2. Като изключение от разпоредбите от параграф 1, когато продуктите с произход от Общността или от Албания и внасяни в свободна зона под покритието на доказателство за произход бъдат подложени на операции или преработка, компетентните органи трябва да издадат нов Сертификат за движение EUR.1, при поискване от износителя, ако проведените операции или преработка са в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.ДЯЛ VIIСЕУТА И МЕЛИЛАЧлен 36Прилагане на протокола1. Терминът "Общност", използван в член 2, не включва Сеута и Мелила.2. Стоките с произход от Албания, при внос в Сеута и Мелила, ползват във всяко отношение същия митнически режим както този, прилаган към стоките с произход на митническата територия на Общността съгласно Протокол 2 към Акта за присъединяване на Кралство Испания и Португалската република към европейските общности. Албания осигурява на внасяните стоки, обхванати от споразумението и произхождащи от Сеута и Мелила, същия митнически режим както този, който се предоставя на стоки, внасяни и с произход от Общността.3. За целите на прилагането на параграф 2 по отношение на продуктите с произход от Сеута и Мелила, настоящият протокол се прилага mutatis mutandis при спазване на специалните условия, изложени в член 37.Член 37Специални условия1. При условие, че са били транспортирани директно в съответствие с разпоредбите на член 13, следните се смятат за:1. стоки с произход от Сеута и Мелила:а) стоки, изцяло добити в Сеута и Мелила;б) стоки, добити в Сеута и Мелила, при производството на които са използвани продукти, различни от посочените в буква а), при условие че:i) посочените продукти са преминали достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 6; илиii) че тези продукти са с произход от Албания или от Общността, при условие че са били подложени на обработка или преработка в по-голяма степен от недостатъчната обработка или преработка, упоменати в член 7;2. стоки с произход от Албания:а) стоки, изцяло добити в Албания;б) стоки, добити в Албания, при производството на които са използвани продукти, различни от посочените в буква а), при условие че:i) посочените продукти са преминали достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 6 от настоящия протокол; илиii) тези продукти са с произход от Сеута и Мелила или


text: от Общността по смисъла на настоящия протокол, при условие че са били подложени на обработка или преработка в по-голяма степен от недостатъчната обработка или преработка, упоменати в член 7.2. Сеута и Мелила се разглеждат като една територия.3. Износителят или неговият пълномощник трябва да вписват "Албания" и "Сеута и Мелила" в поле 2 от Сертификатите за движение EUR.1 декларациите към фактурите. Освен това, в случая на стоки с произход от Сеута и Мелила, това трябва да се отбележи в поле 4 на сертификатите за движение EUR.1 или върху декларациите към фактурите.4. За прилагането на протокола в Сеута и Мелила ще отговарят испанските митнически служби.ДЯЛ VIIIЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 38Изменение на протоколаСъветът за стабилизация и асоцииране има право да вземе решение за изменение на разпоредбите на настоящия протокол.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IУВОДНИ БЕЛЕЖКИ КЪМ СПИСЪКА ОТ ПРИЛОЖЕНИЕ IIБележка 1:В списъка се излагат условията към всички стоки, изисквани за да могат те да бъдат третирани като достатъчно обработени или преработени по смисъла на член 6 от протокола.Бележка 2:2.1. Първите две колони от списъка описват добитата стока. Първата колона дава номера на позицията или на главата, използвани в Хармонизираната система, а втората колона дава описанието на стоките, използвано в тази система за въпросните позиция или глава. За всеки запис в първите две колони е определено правило в съседство в колони 3 или 4. Ако в някои случаи записът в първата колона се предхожда от "ех", това означава, че правилото от колони 3 или 4 важи само за част от тази позиция или глава, както е описано в колона 2.2.2. Когато няколко номера на позиции са групирани заедно в колона 1 или е даден номер на глава и следователно описанието на стоката в колона 2 е дадено с общи формулировки, правилото в съседство в колони 3 или 4 важи по отношение на всички стоки, които, според Хармонизираната система, са класифицирани в позициите на главата или в рамките на някоя от позициите, групирани заедно в колона 1.2.3. Ако в списъка има различни правила, важащи за различни стоки в рамките на дадена позиция, всяко тире съдържа описанието на тази част от позицията, която е обхваната от правилото в съседство в колони 3 или 4.2.4. Ако за даден запис в първите две колони е определено правило и в колона 3, и в колона 4, износителят има право да избере да приложи или правилото от колона 3, или това от колона 4. Ако в колона 4 отсъства правило за произхода, трябва да се прилага правилото от колона 3.Бележка 3:3.1. Разпоредбата на член 6 от протокола относно стоките, добили статут на стоки с произход, които се използват за производство на други стоки важи, независимо от това дали въпросният статут е бил добит във фабриката, където се използват тези стоки или в друга фабрика в Общността или в Албания.ПримерДвигател от позиция 8407 за който правилото определя, че стойността на продуктите без произход, които се допуска да бъдат вложени, не може да надхвърля 40 % от цената франко завода, се произвежда "от други стоманени сплави, грубо оформени с коване" от позиция ех 7224.Ако това коване е осъществено


text: в Общността от стоманен блок без статут на произход, то тогава изкованото вече е придобило статут на произход по силата на правилото за позиция ех 7224 от списъка. Тогава то може да се смята за притежаващо статут на произход при пресмятането на стойността на двигателя, независимо дали е бил произведен в същия завод или в друг. По този начин стойността на стоманения блок без статут на произход не се взема предвид при сумиране на стойността на използваните материали без статут на произход.3.2. Правилото от списъка представлява минималният обем на изискващата се обработка или преработка и извършването на по-големи по обем обработка или преработка също дава статут на произход; обратно, извършването на по-малки по обем обработка или преработка не може да даде статут на произход. Така че ако дадено правило посочва, че може да се използва материал без статут на произход с определена степен на преработка, използването на такъв материал на по-ранен етап от производствения процес се допуска, а използването му на по-късен етап – не.3.3. Без да се накърнява съдържанието на бележка 3.2., ако в дадено правило се използва изразът "Производство от материали от която и да било позиция", то тогава могат да се използват материали от която и да било позиция/и, при спазване, обаче, на евентуални специфични ограничения, каквито може също да се съдържат в правилото.Обаче изразът "производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от позиция..." или "производство от материали от която и да било позиция, включително класирани в същата позиция" означава, че могат да се използват материали от която и да било позиция/и, без тези със същото описание, както и на продукта, дадено в колона 2 от списъка.3.4. Когато правило от списъка определя, че дадена стока може да се произведе от повече от един материал, това означава, че могат да се използват един или повече материали. То не изисква да бъдат използвани всички.ПримерПравилото за тъканите от позиции 5208 до 5212 гласи, че могат да се използват естествени влакна и че химически материали, между другите материали, също могат да се използват. Това не означава, че трябва да се използват и двете. Могат да се използват едното, или другото, или и двете.3.5. Когато правило от списъка определя, че дадена стока трябва да бъде произведена от конкретен материал, условието очевидно не препятства използването на други материали които, поради самото си естество, не могат да съответстват на правилото (виж също бележка 6.2. по-долу по отношение на текстилните изделия).ПримерПравилото за приготвените храни от позиция 1904, което изрично изключва използването на зърнени продукт или техни производни, не пречи на използването на минерални соли, химикали и други добавки, които не се произвеждат от зърнени храни.Това, обаче, не се отнася за стоки които, макар да не могат да бъдат произведени от конкретните материали, определени в списъка, могат да се произведат от материал от същото естество на по-ранен етап от производството.ПримерВ конкретен случай на стока от облеклото от ех глава 62, произведена от нетъкани материали, ако за този клас изделия се допуска само използване на прежда без статут на произход, не е


text: възможно да се започне от нетъкано платно – дори и нетъканите платна обикновено да не могат да се правят от прежда. В такива случаи, изходният материал по правило би бил на етапа преди преждата – т.е. етапа на влакната.3.6. Ако в дадено правило от списъка за максималната стойност на материалите без произход, които се допуска да бъдат използвани, са дадени две или повече цифри за процентите, тези проценти не могат да бъдат сумирани. С други думи, максималната стойност на всички използвани материали без произход никога не може да надхвърля по-високия от посочените проценти. Освен това, отделните проценти не могат да бъдат надхвърляни по отношение на конкретните материали, за които се отнасят.Бележка 4:4.1. В списъка терминът "естествени влакна" се използва за означаване на влакна, различни от изкуствените или синтетичните влакна и е ограничен до етапите преди изпридане, включително и отпадъците, и освен ако не бъде определено друго, включва влакна, които са били кардирани, разчепкани или другояче преработени, но не и изпредени.4.2. Терминът "естествени влакна" включва конски косъм от позиция 0503, коприна от позиции 5002 и 5003, както и влакна от вълна, фина или груба животинска козина от позиции 5101 до 5105, памучните влакна от позиции 5201 до 5203 и други растителни влакна от позиции 5301 до 5305.4.3. Термините "текстилна пулпа", "химически материали" и "материали за производство на хартия" се използват в списъка за описание на материалите, които не са класирани в глави 50 до 63, които могат да бъдат използвани за производство на изкуствени, синтетични или хартиени влакна или прежди.4.4. Терминът "синтетични или изкуствени щапелни влакна" се използва в списъка за означаване на синтетичните или изкуствени шевни конци, щапелни влакна или отпадъци от позиции 5501 до 5507.Бележка 5:5.1. В случаите на стоки, класирани в рамките на позициите от списъка, които се упоменават в настоящата бележка, условията, изложени в колона 3 на списъка, няма да се прилагат към изходни текстилни материали, използвани в производството им, които взети заедно съставляват 10 % или по-малко от общото тегло на всички използвани изходни текстилни материали (вж. също бележки 5.3 и 5.4 по-долу).5.2. Толерансът посочен в бележка 5.1 обаче, може да бъде прилаган само по отношение смесени продукти, които са изработени от два или повече изходни текстилни материала.Изходни текстилни материали са следните:- коприна,- вълна,- груб животински косъм,- тънък животински косъм;- конски косъм,- памук,- материали за производство на хартия и хартия,- лен,- коноп,- юта и други хибридни текстилни влакна,- сизал и други текстилни влакна от рода Agave,- растителни текстилни влакна от кокосови орехи, бананово дърво, рами и др.,- синтетични нишки,- изкуствени нишки,- синтетични щапелни влакна,- синтетични щапелни влакна от полипропилен,- синтетични щапелни влакна от полиестер,- синтетични щапелни влакна от полиамид,- синтетични щапелни влакна от полиакрилонитрил,- синтетични щапелни влакна от полиимид,- синтетични щапелни влакна от политетрафлуороетилен,- синтетични щапелни влакна от полифенилсулфид,- синтетични щапелни влакна от поливинилхлорид,- други синтетични щапелни влакна,- изкуствени щапелни влакна от вискоза,- други изкуствени щапелни влакна,- прежда, произведена от полиуретан, сегментирана с гъвкави части от полиетер, независимо дали да са украсени с ширити,- прежда, произведена от полиуретан, сегментирана с гъвкави части от полиестер, независимо дали


text: да са украсени с ширити,- изделия от позиция 5605 (метализирана прежда) съдържащи лента, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или сърцевина от пластмасов филм, независимо дали е покрит с алуминиев прах, с ширина не повече от 5 mm, прикрепен с прозрачно или оцветено лепило между два слоя пластмасов филм,- други изделия от позиция 5605.ПримерПрежда от позиция 5205, направена от памучни влакна от 5203 и синтетични щапелни влакна от 5506, е смесена прежда. Следователно синтетичните щапелни влакна без статут на произход, които не отговарят на правилата за произход (които изискват производство от химически материали или текстилна пулпа) могат да бъдат използвани при условие че общото им тегло не превишава 10 % от теглото на преждата.ПримерВълнен плат от позиция 5112, изработен от вълнена прежда от позиция 5107 и синтетична прежда от щапелни влакна от позиция 5509 е смесен плат. Следователно синтетичната прежда, която не отговаря на правилата за произход (които изискват производство от химически материали или текстилна пулпа) или вълнената прежда, която не отговаря на правилата за произход (които изискват производство от естествени влакна, които не са кардирани или разчепкани или другояче подготвени за изпридане) или съчетание от двете, могат да бъдат използвани при условие че общото им тегло не превишава 10 % от теглото на плата.ПримерТекстилен плат с ресни от позиция 5802, изработен от памучна прежда от позиция 5205 и памучен плат от позиция 5210, е смесен продукт само ако самият памучен плат е смесен плат, направен от прежди, класирани в две различни позиции или ако самите използвани памучни прежди са смеси.ПримерАко въпросният текстилен плат с ресни е направен от памучна прежда от позиция 5205 и синтетичен плат от 5407, то тогава, очевидно, използваните прежди са два различни изходни текстилни материала и съответно текстилният плат с ресни е смесен продукт.5.3. В случая на платове, съдържащи "прежда, направена от полиуретан, сегментиран с гъвкави сегменти от полиетер, дори и украсена с ширит", този толеранс е 20 % по отношение на тази прежда.5.4. В случаите на платове, съдържащи лента, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или от сърцевина от пластмасов филм, дори и покрит с алуминиев прах, с ширина до 5 mm, прикрепен с прозрачно или оцветено лепило между две ленти пластмасов филм, този толеранс е 30 % по отношение на тази лента.Бележка 6:6.1. В случаите на текстилните продукти, отбелязани в списъка с бележка под линия, препращаща към настоящата Бележка, могат да се използват текстилни материали (с изключение на подплатите и междинните подплати), които не отговарят на правилото от колона 3 за въпросните готови продукти могат да се използват, при условие да са класирани в позиция различна от тази на стоката и стойността им да не надхвърля 8 % от цената франко завода на стоката.6.2. Материалите, които не са класирани в глави 50 до 63 могат да се използват свободно, дори и да съдържат текстилни изделия.ПримерАко правило от списъка предвижда конкретен текстилен артикул (като панталони) трябва да се използва прежда, това няма да препятства използването на метални артикули като копчета, тъй като копчетата не се класирани в глави 50 до 63. По


text: същата причина, това не изключва използването на ципове, макар и същите обикновено да съдържат текстилни материали.6.3. Ако важи процентно правило, стойността на материалите, които не са класирани в глави 50 до 63, трябва да се взема предвид при изчисляване на стойността на влаганите материали без статут на произход.Бележка 77.1. За целите на позиции ех 2707, 2713 до 2715, ех 2901, ех 2902 и ех 3403, "специфични процеси" означават следните:а) вакуумна дестилация;б) повторна дестилация чрез на много прецизно фракциониране;в) крекинг;г) реформинг;д) екстракция с избирателни разтворители;е) процесът, съдържащ всички изброени операции: обработка с концентрирана сярна киселина, маслен или серен анхидрид; неутрализация с алкални агенти; обезцветяване и пречистване с естествено активни почви, активни почви, активни въглища или боксити;ж) полимеризация;з) алкилиране;и) изомеризация.7.2. За целите на позиции 2710, 2711 и 2712 "специфични процеси" са следните:а) вакуумна дестилация;б) повторна дестилация чрез на много прецизно фракциониране;в) крекинг;г) реформинг;д) екстракция с избирателни разтворители;е) процесът, съдържащ всички изброени операции: обработка с концентрирана сярна киселина, маслен или серен анхидрид; неутрализация с алкални агенти; обезцветяване и пречистване с естествено активни почви, активни почви, активни въглища или боксити;ж) полимеризация;з) алкилиране;и) изомеризация;й) само по отношение на тежките масла, попадащи в позиция ех 2710, десулфуризация с водород, водеща до намаление с поне 85 % на съдържанието на сяра в обработваните продукти (метод ASTM D 1266-59 Т);к) само по отношение на продуктите, попадащи в позиция ех 2710 депарафиниране чрез процес, различен от филтриране;л) само по отношение на тежките масла, попадащи в позиция ех 2710, третиране с водород при налягане над 20 bar и температура над 250 °С с използване на катализатор, различно от това за извършване на десулфуризация, когато водородът представлява активен елемент в химичната реакция. Допълнителното третиране с водород на смазочните масла от позиция ех 2710 (например пречистване чрез хидриране или обезцветяване) с цел, по-специално подобряване на цвета и стабилността не могат, обаче, да се смятат за специфичен процес;м) само по отношение на горивните масла, попадащи в позиция ех 2710, атмосферна дестилация, при условие че по-малко от 30 % в обемно изражение от тези продукти, включително загубите, се дестилират при 300 °С по метода ASTM D 86;н) само по отношение на тежките масла, различни от газьолите и мазутите, попадащи в позиция ех 2710, третирани посредством високочестотен електрически храстовиден разряд;о) само по отношение на суровите продукти (различни от парафин, озокерит, лигнитен восък, торфен восък, съдържащи тегловно по-малко от 0,75 % нефт) от позиция ex 2712, отстраняване на нефта чрез фракционна кристализация.7.3. За целите на позиции ех 2707, 2713 до 2715, ех 2901, ех 2902 и ех 3403, простите операции като почистване, декантиране, обезсоляване, разделяне с вода, филтриране, оцветяване, маркиране, получаване на зададено сярно съдържание в резултат на смесване на продукти с различно съдържание на сяра и всяко съчетание от тези операции или подобни на тях операции не дават статут на стока с произход.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIСПИСЪК НА ВИДОВЕТЕ ОБРАБОТКА И ПРЕРАБОТКА, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ ИЗВЪРШЕНИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРОДУКТИ БЕЗ СТАТУТ НА ПРОИЗХОД, ЗА ДА МОЖЕ ПОЛУЧЕНИТЕ ИЗДЕЛИЯ ДА ПРИДОБИЯТ СТАТУТ НА СТОКИ С ПРОИЗХОДНе всички продукти, посочени в списъка, са регламентирани от споразумението. Следователно, при


text: необходимост, да се направи справка в останалите части от споразумението.Номер на позицията по ХС | Описание на стоката | Обработка или преработка на материали без произход, която позволява добиване на статут на произход |(1) | (2) | (3) или (4) |Глава 1 | Живи животни | Всички живи животни от глава 1 трябва да бъдат изцяло отгледани | |Глава 2 | Меса и карантии, годни за консумация | Производство, при което всички материали от глави 1 и 2 са изцяло добити | |Глава 3 | Риби и ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни | Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 3 са изцяло добити | |ех Глава 4 | Мляко и млечни продукти; птичи яйца; естествен мед; продукти от животински произход, годни за консумация, неупоменати, нито включени другаде; с изключение на: | Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 4 са изцяло добити | |0403 | Мътеница, подквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали и подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители или ароматизирани, или с прибавка на плодове, ядки или какао | Производство, при което: всички използвани материали от глава 4 трябва да бъдат изцяло добити,използваните плодови сокове (с изключение на тези от ананас, зелен лимон или грейпфрут) от No 2009, трябва да бъдат изцяло добити, истойността на всички използвани материали от глава 17 не надхвърля 30 % от цената франко завода на стоката | |ех Глава 5 | Продукти от животински произход, неупоменати, нито включени другаде; с изключение на: | Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 5 са изцяло добити | |ех 0502 | Обработена четина и косми от свине и глигани | Почистване, дезинфекциране, сортиране и изправяне на четина и косми | |Глава 6 | Живи дървета и други растения; луковици, корени и др.; отрязани цветя и листа за декорация | Производство, при което: всички използвани материали от глава 6 трябва да бъдат изцяло добити,стойността на използваните материали не надхвърля 50 % от цената франко завода на стоката | |Глава 7 | Зеленчуци, растения, корени и грудки, годни за консумация | Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 7 са изцяло добити | |Глава 8 | Плодове и ядки, годни за консумация; цитрусови или пъпешови кори | Производство, при което: всички използвани плодове и ядки трябва да бъдат изцяло добити,стойността на всички използвани материали от глава 17 не надхвърля 30 % от цената франко завода на стоката | |ех Глава 9 | Кафе, чай, мате и подправки; с изключение на: | Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 9 са изцяло добити | |0901 | Кафе, дори печено или декофеинизирано; черупки и люспи от кафе; заместители на кафе, съдържащи кафе независимо от пропорцията му в сместа | Производство от материали от която и да било позиция | |0902 | Чай, дори ароматизиран | Производство от материали от която и да било позиция | |ех 0910 | Смеси от подправки |


text: Производство от материали от която и да било позиция | |Глава 10 | Житни растения | Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 10 са изцяло добити | |ех Глава 11 | Мелничарски продукти; малц, скорбяла и нишесте; инулин, пшеничен глутен; с изключение на: | Производство, при което стойността на всички използвани житни растения зеленчуци, растения, корени и грудки, годни за консумация от No 0714 или плодове, са изцяло добити | |ех 1106 | Брашна, грис и прах от зеленчуци със сухи бобови чушки от No 0713 | Сушене и смилане на зеленчуци със сухи бобови чушки от No 0708 | |Глава 12 | Маслодайни семена и плодове; разни видове семена, семена за посев и плодове; индустриални или медицински растения; слама и фуражи | Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 12 са изцяло добити | |1301 | Естествени лакове; естествени клейове, смоли, смолисти клейове и олеорезини (например балсами) | Производство, при което стойността на използваните материали от No 1301 не превишава 50 % от заводската цена на стоката | |1302 | Растителни сокове и екстракти; пектинови материали, пектинати и пектати; агар-агар и други лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растителни продукти, дори модифицирани: | | |— Лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растителни продукти, модифицирани | Производство от немодифицирани лепкави и сгъстяващи материали | |— Други | Производство, при което стойността на използваните материали не надхвърля 50 % от цената франко завода на стоката | |Глава 14 | Материали за сплитане и други продукти от растителен произход, неупоменати, нито включени другаде | Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 14 са изцяло добити | |ех Глава 15 | Мазнини и масла от животински или растителен произход и продукти от тяхното разпадане; обработени мазнини за хранителни цели или восъци от растителен произход; с изключение на: | Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта | |1501 | Мазнини от свине (включително свинската мас) и мазнини от домашни птици, с изключение на тези от No 0209 или 1503: | | |— Мазнини от кости или отпадъци | Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от No 0203, 0206 или 0207 или кости от No 0506 | |— Други | Производство от месо или карантии, годни за консумация, от свине от No 0203 или 0206 или от месо или карантии, годни за консумация, от домашни птици от No 0207 | |1502 | Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овцете или козите, различни от тези от No 1503 | | |— Мазнини от кости или отпадъци | Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от No 0201, 0202, 0204 или 0206 или кости от No 0506 | |— Други | Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 2 са изцяло добити | |1504 | Мазнини и масла и техните фракции, от риби или морски бозайници, дори рафинирани, но не


text: химически променени: | | |— Твърди фракции | Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от No 1504 | |— Други | Производство, при което стойността на всички използвани материали от глави 2 и 3 са изцяло добити | |ех 1505 | Рафиниран ланолин | Производство от мазнина от сурова вълна от No 1505 | |1506 | Други видове мазнини и масла от животински произход и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени: | | |— Твърди фракции | Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от No 1506 | |— Други | Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 2 са изцяло добити | |1507 до 1515 | Растителни масла и техните фракции: | | |— Масло от соя, фъстъци, палми, копра, палмистови ядки, бабасу, тунг и ойтицика, восък от Мирта и японски восък, фракции от масло от жожоба и масла за технически или промишлени цели, различни от производство на хранителни продукти | Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта | |— Твърди фракции, освен от масло от жожоба | Производство от други материали от No 1507 до 1515 | |— Други | Производство, при което стойността на всички използвани растителни материали са изцяло добити | |1516 | Мазнини и масла от животински или растителен произход и техните фракции, частично или напълно хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифицирани или елайдинирани, дори рафинирани, но необработени по друг начин | Производство, при което: всички използвани материали от глава 2 са изцяло добити ивсички използвани растителни материали са изцяло добити. Могат, обаче да се използват материали от No 1507, 1508, 1511 и 1513 | |1517 | Маргарин; хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини или масла и техните фракции от No 1516 | Производство, при което: всички използвани материали от глави 2 и 4 са изцяло добити ивсички използвани растителни материали са изцяло добити. Могат, обаче да се използват материали от No 1507, 1508, 1511 и 1513 | |Глава 16 | Продукти от месо, риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни | Производство: от животни от глава 1, и/иливсички използвани материали от глава 3 са изцяло добити | |ех Глава 17 | Захар и захарни изделия; с изключение на: | Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта | |ех 1701 | Захар или захарна тръстика от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние, с ароматизиращи и оцветяващи добавки | Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надхвърля 30 % от цената франко завода на стоката | |1702 | Други видове захар, включително лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза, химически чисти, в твърдо състояние; захарни сиропи без ароматизиращи и оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед; карамелизирана захар и карамелизирани меласи: | | |— Химически чисти малтоза и фруктоза


text: | Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от No 1702 | |— Други видове захар в твърда форма, съдържащи ароматизиращи и оцветяващи добавки | Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надхвърля 30 % от цената франко завода на стоката | |— Други | Производство, при което всички използвани материали трябва да бъдат с произход | |ех 1703 | Меласи, получени в резултат на извличането или рафинирането на захарта, с ароматизиращи и оцветяващи добавки | Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надхвърля 30 % от цената франко завода на стоката | |1704 | Захарни изделия без какао (включително белия шоколад) | Производство: от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продуктапри което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надхвърля 30 % от цената франко завода на стоката | |Глава 18 | Какао и продукти от какао | Производство: от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продуктапри което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надхвърля 30 % от цената франко завода на стоката | |1901 | Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао на прах или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслената маса, неупоменати, нито включени другаде; препарати за направа на храни от продуктите от No 0401 до 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, неупоменати, нито включени другаде: | | |— Екстракт от малц | Производство от житни растения от глава 10 | |— Други | Производство: от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продуктапри което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надхвърля 30 % от цената франко завода на стоката | |1902 | Тестени храни, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, като спагети, макарони, юфка, лазаня, ньочи, равиоли, канелони; кускус, дори сварен | | |— съдържащи тегловно 20 % или по-малко месо, карантии, риба, ракообразни или мекотели | Производство, при което стойността на всички използвани житни растения и техните производни (с изключение на твърдата пшеница и нейните производни), са изцяло добити | |— съдържащи тегловно над 20 % месо, карантии, риба, ракообразни или мекотели | Производство, при което: всички използвани житни растения и техните производни (с изключение на твърдата пшеница и нейните производни), са изцяло добитивсички използвани материали от глави 2 и 3 са изцяло добити | |1903 | Тапиока и нейните заместители, приготвени от нишесте, на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсявки или подобни форми | Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на картофено нишесте от No 1108 | |1904 | Продукти на базата на житни растения, приготвени чрез набъбване или печене (напр. corn flakes); житни растения (различни от царевицата), на зърна, на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашното и


text: гриста) варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде | Производство: от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от No 1806,всички използвани житни растения и брашно (с изключение на царевица Zea indurate) и техните производни), са изцяло добитипри което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надхвърля 30 % от цената франко завода на стоката | |1905 | Хлебарски, тестени, сладкарски или бисквитни продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти | Производство от материали от която и да било позиция, освен тези от глава 11 | |ех Глава 20 | Хранителни продукти от зеленчуци, плодове, ядки или други части от растения; с изключение на: | Производство, при което всички използвани плодове, ядки или зеленчуци, са изцяло добити | |ех 2001 | Игнам, сладки батати и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече | Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта | |ех 2004 и ех 2005 | Картофи под формата на брашно, грис или люспи, приготвени или консервирани с оцет или оцетна киселина | Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта | |2006 | Зеленчуци, плодове, ядки, кори от плодове и други части от растения, варени в захарен сироп (изцедени, захаросани или кристализирани) | Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надхвърля 30 % от цената франко завода на стоката | |2007 | Конфитюри, желета, мармалади, пюрета и каши от плодове, приготвени чрез варене, със или без прибавка на захар или други подсладители | Производство: от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продуктапри което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надхвърля 30 % от цената франко завода на стоката | |ех 2008 | — Ядки, без прибавка на захар или други подсладители или алкохол | Производство, при което стойността на всички използвани ядки или маслодайни семена от No 0801, 0802 и 1202 до 1207 надвишава 60 % от цената франко завода на стоката | |— Фъстъчено масло; смеси на база житни растения; палмови ядки; царевица | Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта | |— Други, различни от плодове и ядки, приготвени по начин различен от пропарване или кипване във вода, без прибавка на захар, замразени | Производство: от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продуктапри което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надхвърля 30 % от цената франко завода на стоката | |2009 | Плодови сокове (включително мъст от грозде), неферментирали, без прибавка на алкохол, със или без прибавка на захар или други подсладители | Производство: от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продуктапри което стойността на всички