text: 8428 | Машини за повдигане, пренасяне, товарене или разтоварване | Производство, при което: стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката, ипри което, в рамките на горния лимит, материалите класирани в No 8431 се използват само до стойност от 10 % от цената франко завода на стоката. | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената франко завода на стоката. |8429 | Самоходни булдозери, грейдери, скрепери, механични лопати, екскаватори, товарачни машини и товарачни механични лопати, трамбовъчни машини и компресорни пътни валяци: | | |— Валяци | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката, и | |— Други | Производство, при което: стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката, ипри което, в рамките на горния лимит, материалите класирани в No 8431 се използват само до стойност от 10 % от цената франко завода на стоката. | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената франко завода на стоката. |8430 | Други машини и устройства за терасиране, изравняване, подготвяне на терени, изкопаване, трамбоване, пробиване или извличане на почвата, на рудите или на минералите; пилотонабиващи чукове и машини за изтегляне на пилоти; снегорини (несамоходни) | Производство, при което: стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката, ипри което, в рамките на горния лимит, материалите класирани в No 8431 се използват само до стойност от 10 % от цената франко завода на стоката. | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената франко завода на стоката. |ех 8431 | Части, годни за използване единствено или най-вече за валяци | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката, | |8439 | Машини и апарати за производство на целулозна маса от влакнести целулозни материали или за производство и дообработка на хартия или картон | Производство, при което: стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката, ипри което, в рамките на горния лимит, материалите класирани в същата позиция, както и продуктът, се използват само до стойност от 25 % от цената франко завода на стоката. | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената франко завода на стоката. |8441 | Други машини и устройства за обработка на хартиена маса, на хартия или картон, включително машините от всички видове за рязане на хартия | Производство, при което: стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката, ипри което, в рамките на горния лимит, материалите класирани в същата позиция, както и продуктът, се използват само до стойност от 25 % от цената франко завода на стоката. | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената франко завода на стоката. |8444 до 8447 |


text: Машини от позиции No 8444 до 8447 за използване в текстилната промишленост | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | |ех 8448 | Спомагателни машини за използване с машините от No 8444 и 8445 | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | |8452 | Шевни машини, различни от машините за зашиване на листове от No 8440; мебели, поставки и капаци, специално предназначени за шевни машини; игли за шевни машини: | | |— Шевни машини само за совалков бод, чиято глава тежи най-много 16 kg без двигател или 17 kg с двигател | Производство: при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стокатапри което стойността на всички материали без произход, използвани за сглобяване на главата (без двигателя) не надхвърля стойността на използваните материали с произход, иизползваните механизми за опъване на конеца, за плоска пета и за зигзаг вече имат статут на произход | |— Други | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | |8456 до 8466 | Инструменти и машини и части и принадлежности за тях от No 8456 до 8466 | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | |8469 до 8472 | Офисни машини (например пишещи, изчислителни машини, машини за автоматизирана обработка на данни, копирни машини, машини за пришиване с телчета) | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | |8480 | Формовъчни каси за леярството, плочи за дъната на леярските форми; модели за леярски форми; леярски форми за метали (различни от кокилите) за метални карбиди, стъкло, минерални материали, каучук или пластмаси | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената франко завода на стоката | |8482 | Сачмени или ролкови лагери | Производство, при което: материалите са от която и да било позиция, с изключение на тази на стоката, истойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката. | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената франко завода на стоката. |8484 | Металопластични уплътнители; комплекти или асортименти от уплътнители с различен състав, представени в кутии, пликове или подобни опаковки; механични уплътнители | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | |8485 | Части за машини или апарати, неупоменати нито включени другаде в настоящата глава, несъдържащи електрически проводници, електрически изолирани части, намотки, контакти | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | |ех Глава 85 | Електрически машини и апарати, електроматериали и техните части;апарати за записване или възпроизвеждане на звук, апарати за записване или възпроизвеждане на телевизионен образ и звук и части

type: contracts

jurisdiction: EU


text: и принадлежности за тези апарати; с изключение на: | Производство, при което: материалите са от която и да било позиция, с изключение на тази на стоката, истойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката. | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената франко завода на стоката. |8501 | Електрически двигатели и генератори (с изключение на генериращите агрегати) | Производство: при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката, ипри което, в рамките на горния лимит, материалите класирани в No 8503 се използват само до стойност от 10 % от цената франко завода на стоката. | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената франко завода на стоката. |8502 | Електрогенериращи агрегати и електрически ротационни преобразуватели | Производство: при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката, ипри което, в рамките на горния лимит, материалите класирани в No 8501 или 8503 се използват само до стойност от 10 % от цената франко завода на стоката. | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената франко завода на стоката. |ех 8504 | Части за електрическо захранване от вида, използван при автоматичните информационни машини | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката. | |ех 8518 | Микрофони и техните стойки; високоговорители, независимо дали са монтирани в кутиите им; аудочестотни електрически усилватели; електрически апарати за усилване на звука | Производство: при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката, ипри което стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на всички използвани материали, имащи статут на стока с произход | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената франко завода на стоката. |8519 | Грамофони-дек, грамофони, касетофони и други апарати за възпроизвеждане на звук, без вградени устройства за записване на звук: | Производство: при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката, ипри което стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на всички използвани материали, имащи статут на стока с произход | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената франко завода на стоката. |8520 | Магнетофони и други апарати за записване на звук, дори с вградено устройство за възпроизвеждане на звук | Производство: при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката, ипри което стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на всички използвани материали, имащи статут на стока с произход | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената франко завода на стоката. |8521 | Апарати за записване или възпроизвеждане на образ и звук, дори с вграден приемател на


text: образ и звук | Производство: при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката, ипри което стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на всички използвани материали, имащи статут на стока с произход | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената франко завода на стоката. |8522 | Части и принадлежности, изключително или главно предназначени за апаратите от No 8519 до 8521 | Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | |8523 | Носители, изготвени за записване на звук или аналогични записи, но без запис, различни от продуктите от глава 37 | Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | |8524 | Плочи, ленти и други носители за записване на звук или за аналогични записвания, със запис, включително галваничните матрици и форми за производство на плочи, с изключение на продуктите от глава 37: | | |— Матрици и форми за производство на плочи | Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | |— Други | Производство: при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката, ипри което, в рамките на горния лимит, материалите класирани в No 8523 се използват само до стойност от 10 % от цената франко завода на стоката. | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената франко завода на стоката. |8525 | Предавателни апарати за радиотелефония, радиотелеграфия, радиоразпръскване или телевизия, дори с вграден приемателен апарат или апарат за записване или за възпроизвеждане на звук; телевизионни камери | Производство: при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката, ипри което стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на всички използвани материали, имащи статут на стока с произход | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената франко завода на стоката. |8526 | Апарати за радиозасичане и радиосондиране (радари), радионавигационни апарати и апарати за радиотелеуправление | Производство: при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката, ипри което стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на всички използвани материали, имащи статут на стока с произход | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената франко завода на стоката. |8527 | Приемателни апарати за радиотелефония,радиотелеграфия и радиоразпръскване, дори комбинирани в една кутия с апарат за записване или възпроизвеждане на звук или с часовниково устройство | Производство: при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката, ипри което стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на всички използвани материали, имащи статут на стока с произход | Производство, при което стойността на


text: всички използвани материали не превишава 25 % от цената франко завода на стоката. |8528 | Приемателни телевизионни апарати, дори с вграден радиоприемник или апарат за записване или възпроизвеждане на звук или образ; видеомонитори и видеопрожектори | Производство: при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката, ипри което стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на всички използвани материали, имащи статут на стока с произход | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената франко завода на стоката. |8529 | Части, изключително или главно предназначени за апаратите от позиции No 8525 и 8528: | | |— Подходящи за употреба изключително или главно с апарати за записване или възпроизвеждане на звук или образ | Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | |— Други | Производство: при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката, ипри което стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на всички използвани материали, имащи статут на стока с произход | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената франко завода на стоката. |8535 и 8536 | Електрическа апаратура за прекъсване или защита на електрически вериги или за свързване към или в електрически вериги | Производство: при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката, ипри което, в рамките на горния лимит, материалите класирани в No 8538 се използват само до стойност от 10 % от цената франко завода на стоката. | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената франко завода на стоката. |8537 | Табла, пана, конзоли, пултове, шкафове и други подобни, оборудвани с два или повече уреда от под-позиции No 8535 или 8536 за управление или електрическо разпределение, включително тези, в които са вградени инструменти или апарати от глава 90, различни от комутационните системи от позиция No 8517 | Производство: при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката, ипри което, в рамките на горния лимит, материалите класирани в No 8538 се използват само до стойност от 10 % от цената франко завода на стоката. | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената франко завода на стоката. |ех 8541 | Диоди, транзистори и подобни полупроводникови устройства с изключение на полупроводникови шайби, още ненарязани на чипове | Производство, при което: материалите са от която и да било позиция, с изключение на тази на стоката, истойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката. | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената франко завода на стоката. |8542 | Интегрални схеми и електронни микрокомплекти | | || Производство: при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от


text: цената франко завода на стоката, ипри което, в рамките на горния лимит, материалите класирани в No 8541 или No 8542, взети заедно, се използват само до стойност от 10 % от цената франко завода на стоката. | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената франко завода на стоката. |8544 | Жици, кабели (включително коаксиалните кабели) и други изолирани електрически проводници (дори лакирани или анодно оксидирани), снабдени или не с части за свързване; кабели от оптични влакна, съставени от отделно облицовани влакна, дори съдържащи електрически проводници или снабдени с части за свързване: | Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | |8545 | Въглени електроди, графитни четки, въглени за лампи или батерии и други артикули от графит или от друг въглерод, със или без метал, за електрически приложения | Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | |8546 | Електрически изолатори от всякакви материали | Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | |8547 | Изолационни части, изцяло от изолиращи материали или съдържащи обикновени метални части за сглобяване (например фасунги с резба), вградени в масата им, за машини, апарати или електрически инсталации, различни от изолаторите от No 8546; изолационни тръби и техните части за свързване, от неблагородни метали с вътрешна изолация: | Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | |8548 | Електрически части за машини и апарати, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава | Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | |ех Глава 86 | Жп локомотиви или трамвайни мотриси, подвижен състав и части за тях | Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | |8608 | Неподвижни съоръжения за ж.п. или подобни линии; механични устройства (включително електромеханичните) за сигнализация, безопасност, контрол или управление за ж.п. или подобни линии, шосейни или речни пътища, площадки или паркинги, пристанищни съоръжения или летища; техните части | Производство, при което: материалите са от която и да било позиция, с изключение на тази на стоката, истойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката. | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената франко завода на стоката. |ех Глава 87 | Превозни средства, различни от железопътен и трамваен и подвижен състав и части и принадлежности за него; с изключение на: | Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | |8709 | Кари, неснабдени с устройства за повдигане от видовете, използвани в заводите, складовете, пристанищата или летищата, за транспорт на стоки на къси разстояния; кари-влекачи от видовете, използвани в гарите; техните части | Производство, при което: материалите са


text: от която и да било позиция, с изключение на тази на стоката, истойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката. | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената франко завода на стоката. |8710 | Танкове и бронирани бойни автомобили, със или без оръжие, техните части | Производство, при което: материалите са от която и да било позиция, с изключение на тази на стоката, истойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката. | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената франко завода на стоката. |8711 | Мотоциклети (включително веломоторите) и велосипеди със спомагателен двигател, със или без кош, кошове: | | |— С бутален двигател с вътрешно горене с работен обем: | | |— — до 50 куб. см. | Производство, при което: стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката, истойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали, имащи статут на стоки с произход | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 20 % от цената франко завода на стоката. |— — над 50 куб. см. | Производство, при което: стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката, истойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали, имащи статут на стоки с произход | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената франко завода на стоката. |— Други | Производство, при което: стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката, истойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали, имащи статут на стоки с произход | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената франко завода на стоката. |ех 8712 | Велосипеди без сачмени лагери | Производство от материали, не класирани в No 8714 | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената франко завода на стоката |8715 | Бебешки и детски колички и техните части | Производство, при което: материалите са от която и да било позиция, с изключение на тази на стоката, истойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката. | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената франко завода на стоката |8716 | Ремаркета и полуремаркета за всякакви превозни средства; други неавтомобилни превозни средства; техните части | Производство, при което: материалите са от която и да било позиция, с изключение на тази на стоката, истойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката. | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената франко завода на стоката |ех Глава 88 | Въздухоплавателни и космически превозни средства и техните части;


text: с изключение на: | Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на стоката | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката |ех 8804 | Ротошути | Производство от материали от която и да е позиция, включително от други материали от No 8804 | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката |8805 | Апарати и устройства за изстрелване на въздухоплавателни превозни средства и техните части; спирачни апарати и подобни, наземни авиотренажори и техните части | Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на стоката | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената франко завода на стоката |Глава 89 | ораби, лодки и плаващи конструкции | Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на стоката. Не може да се използват, обаче, корпуси от No 8906 | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката |ех Глава 90 | Оптични, фотографски или кинематографски, измерителни, контролиращи или прецизиращи инструменти и апарати; медико-хирургически инструменти и апарати; части и принадлежности за тях; с изключение на: | Производство, при което: материалите са от която и да било позиция, с изключение на тази на стоката, истойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката. | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената франко завода на стоката |9001 | Оптични влакна и снопове от оптични влакна; кабели от оптични влакна, различни от тези от No 8544; поляризиращи материали на листове или на плочи; лещи (включително контактните лещи), призми, огледала и други оптични елементи от всякакви материали, немонтирани, различни от тези от оптически необработено стъкло | Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | |9002 | Лещи, призми, огледала и други оптични елементи от всякакви материали, монтирани, за инструменти или апарати, различни от същите тези артикули, от оптически необработено стъкло | Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | |9004 | Очила (коригиращи, защитни или други) и подобни артикули | Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | |ех 9005 | Бинокли, далекогледи, други оптични телескопи и стойките за тях, с изключение на апаратите за радиоастрономия и стойките за тях | Производство, при което: материалите са от която и да било позиция, с изключение на тази на стоката, истойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката, истойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали, имащи статут на стока с произход | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената


text: франко завода на стоката |ех 9006 | Фотокамери (различни от кинокамерите), апарати и устройства, включително лампите за светкавици във фотографията, с изключение на газоразрядните лампи | Производство, при което: материалите са от която и да било позиция, с изключение на тази на стоката, истойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката, истойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали, имащи статут на стока с произход | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената франко завода на стоката |9007 | Кинокамери и кинопрожекционни апарати, дори с вградени апарати за запис и възпроизвеждане на звук | Производство, при което: материалите са от която и да било позиция, с изключение на тази на стоката, истойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката, истойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали, имащи статут на стока с произход | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената франко завода на стоката |9011 | Оптични микроскопи, включително микроскопите за микрофотография, микрокинематография или микропрожекция | Производство, при което: материалите са от която и да било позиция, с изключение на тази на стоката, истойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката, истойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на използваните материали, имащи статут на стока с произход | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената франко завода на стоката |ех 9014 | Други навигационни инструменти и приспособления | Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | |9015 | Инструменти и апарати за геодезия, топография, земемерство, нивелиране, фотограметрия, хидрография, океанография, хидрология, метеорология или геофизика, с изключение на компасите; далекомери | Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | |9016 | Чувствителни везни за тегла от 5 cg или по-малко, със или без теглилки | Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | |9017 | Инструменти за чертаене, трасиране или смятане (например чертожни машини, пантографи, транспортири, чертожни комплекти, сметачни линии, дискове); ръчни инструменти за измерване на дължини (например метри, микрометри, шублери и калибри), неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава | Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | |9018 | Медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни инструменти и апарати, включително апаратите за сцинтиграфия и другите електромедицински апарати, както и апаратите да изследване на зрението: | | |— Зъболекарски столове, включващи друго оборудване или плювалници | Производство от материали от която и да е позиция, включително други материали от No 9018 | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката |— Други |


text: Производство, при което: материалите са от която и да било позиция, с изключение на тази на стоката, истойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената франко завода на стоката |9019 | Апарати за механотерапия, апарати за масаж; апарати за психотехника; апарати за озонотерапия, кислородотерапия, аерозолна терапия, дихателни апарати за реанимация и други апарати за дихателна терапия | Производство, при което: материалите са от която и да било позиция, с изключение на тази на стоката, истойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената франко завода на стоката |9020 | Други дихателни апарати и газови маски, с изключение на защитните маски, без механизъм и без сменяем филтриращ елемент | Производство, при което: материалите са от която и да било позиция, с изключение на тази на стоката, истойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 25 % от цената франко завода на стоката |9024 | Машини и апарати за изпитване на твърдост, опън, натиск, еластичност или други механични характеристики на материалите (например метали, дърво, текстил, хартия, пластмаси) | Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | |9025 | Гъстомери, ареометри и други подобни плуващи инструменти, термометри, пирометри, барометри, влагомери и психрометри, със или без устройства за регистриране, дори комбинирани помежду си | Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | |9026 | Инструменти и апарати за измерване или контрол на дебита, нивото, налягането или другите променливи характеристики на течности или газове (например дебитометри, нивопоказатели, манометри, топломери) с изключение на инструментите и апаратите от No 9014, 9015, 9028 или 9032 | Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | |9027 | Инструменти и апарати за физични или химични анализи (например поляриметри, рефрактометри, спектрометри, анализатори на газове или на дим); инструменти и апарати за изпитване на вискозитета, порьозността, разширяването, повърхностното напрежение или други подобни, или за калориметрични, акустични или фотометрични измервания (включително експозиметрите); микротоми | Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | |9028 | Броячи за газове, течности или електричество, включително броячите за тяхното еталониране | | |— части и принадлежности | Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | |— други | Производство: при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката, ипри което стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на всички използвани материали, имащи статут на стока с произход | Производство, при което


text: стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената франко завода на стоката |9029 | Други броячи (например броячи на обороти, броячи на продукция, таксиметри, броячи за изминато разстояние, крачкомери), скоростомери и тахиметри, различни от тези от No 9014 или 9015; стробоскопи | Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | |9030 | Осцилоскопи, спектрални анализатори и други инструменти за измерване или контрол на електрическите величини; инструменти и апарати за измерване или откриване на алфа, бета, гама, рентгенови, космически или други йонизиращи лъчения | Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | |9031 | Инструменти, апарати и машини за измерване или контрол, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава; профилрпроектори | Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | |9032 | Инструменти и апарати за автоматично регулиране или контрол | Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | |9033 | Части и принадлежности, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава, за машини, апарати, инструменти или артикули от глава 90 | Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | |ех Глава 91 | Ръчни и джобни часовници и частите им; с изключение на: | Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | |9105 | Други часовници | Производство: при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката, ипри което стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на всички използвани материали, имащи статут на стока с произход | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената франко завода на стоката |9109 | Часовникови механизми, комплектовани и сглобени | Производство: при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката, ипри което стойността на всички използвани материали без произход не превишава стойността на всички използвани материали, имащи статут на стока с произход | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената франко завода на стоката |9110 | Комплектовани часовникови механизми, несглобени или частично сглобени (шаблони), некомплектовани часовникови механизми, сглобени; заготовки за часовников механизъм | Производство: при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката, ипри което, в рамките на горния лимит материалите, класирани в No 9114, се използват само до стойност 10 % от цената франко завода на стоката | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената франко завода на стоката |9111 | Корпуси за часовници и техните части | Производство, при което: материалите са от която и да било позиция, с изключение на тази на стоката, истойността на всички


text: използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената франко завода на стоката |9112 | Кутии и шкафове за часовникови апарати и за други стоки от настоящата глава и техните части | Производство, при което: материалите са от която и да било позиция, с изключение на тази на стоката, истойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 30 % от цената франко завода на стоката |9113 | Верижки и каишки за ръчни часовници и техните части: | | |— От неблагородни метали, дори позлатени или посребрени или от плакета | Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | |— Други | Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената франко завода на стоката | |Глава 92 | Музикални инструменти; части и принадлежности за тези инструменти | Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката | |Глава 93 | Оръжия, муниции и техните части и принадлежности | Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената франко завода на стоката | |ех Глава 94 | Мебели; спални артикули и други подобни; осветителни тела, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули; сглобяеми конструкции; с изключение на: | Производство, при което материалите са от която и да било позиция, с изключение на тази на стоката | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката |ех 9401 и ех 9403 | Мебели от неблагородни метали, съдържащи неподплатен памучен плат с тегло от 300 g/m2 или по-малко | Производство, при което материалите са от която и да било позиция, с изключение на тази на стоката или производство от памучен плат, вече изработен във форма, готова за използване от No 9401 или 9403, при условие че: стойността му не превишава 25 % от цената франко завода на стокатавсички останали използвани материали вече имат статут на произход и са класирани в позиции различни от No 9401 или 9403 | Производство, при което стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената франко завода на стоката |9405 | Осветителни тела (включително прожекторите) и техните части, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули, притежаващи постоянно фиксиран светлинен източник и техните части, неупоменати, нито включени другаде | Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената франко завода на стоката | |9406 | Сглобяеми конструкции | Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената франко завода на стоката | |ех Глава 95 | Играчки, игри, артикули за спорт; техните части и принадлежности; с изключение на:


text: | Производство, при което материалите са от която и да било позиция, с изключение на тази на стоката | |9503 | Други играчки; умалени модели и подобни модели за забавление, със или без механизъм, пъзели (картинни мозайки) и подобни от всякакъв вид | Производство, при което: материалите са от която и да било позиция, с изключение на тази на стоката, истойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената франко завода на стоката | |ех 9506 | Артикули и съоръжения за гимнастика, атлетика, други видове спорт (изключвайки тениса на маса) или игри на открито, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава; басейни | Производство, при което материалите са от която и да било позиция, с изключение на тази на стоката. Могат, обаче, да се използват грубо оформени блокове за производството на глави на стикове за голф | |ех Глава 96 | Разни промишлени изделия; с изключение на: | Производство, при което материалите са от която и да било позиция, с изключение на тази на стоката. | |ех 9601 и ех 9602 | Изделия от животински, растителни или минерални материали за резбарство | Производство от "обработени" материали за резбарство от същата позиция | |ех 9603 | Метли и четки (освен тези от клони и подобните и тези направени от козина на бялка или катерица), механични ръчни метли, различни от тези с двигател, тампони и валяци за боядисване, чистачки от каучук и бърсалки | Производство при което стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената франко завода на стоката | |9605 | Пътнически комплекти за личен тоалет, шиене или почистване на обувки или на дрехи | Всеки артикул от комплекта трябва да отговаря на правилото, което би важало за него ако не би бил включен в комплекта. Могат, обаче, да се включват и артикули без произход, при условие че общата им стойност не превишава 15 % от цената франко завода на стоката | |9606 | Копчета и секретни копчета; форми за копчета и други части за копчета или за секретни копчета; заготовки за копчета | Производство, при което: материалите са от която и да било позиция, с изключение на тази на стоката, истойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената франко завода на стоката | |9608 | Химикалки, флумастери и маркери с филцов фитил или с други порьозни връхчета; автоматични писалки с пера и други автоматични писалки; дубликаторни писалки; автоматични моливи; държатели за писалки моливи и подобни държатели; части за тези артикули (включително капачките и закачалките), с изключение на артикулите от No 9609 | Производство, при което материалите са от която и да било позиция, с изключение на тази на стоката. Могат, обаче, да се използват писалки с пера или връхчета за пера от същата позиция | |9612 | Ленти за пишещи машини и подобни ленти, напоени с мастило или обработени по друг начин с цел да оставят отпечатъци, дори навити на бонбони или ролки; тампони за печат, дори напоени, със или без кутия | Производство, при което: материалите са от която и да


text: било позиция, с изключение на тази на стоката, истойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената франко завода на стоката | |ех 9613 | Запалки с пиезокристал | Производство, при което стойността на всички използвани материали от No 9613 не превишава 30 % от цената франко завода на стоката | |ех 9614 | Лули, включително главите за лули | Производство от грубо оформени блокове | |Глава 97 | Произведения на изкуството, предмети за колекции и антични предмети | Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на стоката. | |[1] Специфичните разпоредби са изложени в уводни бележки 7.1 и 7.3.[2] Специфичните разпоредби са изложени в уводна бележка 7.2.[3] Бележка 3 към глава 32 гласи, че тези препарати са от вида, използван за оцветяване на всякакви материали или използвани като съставки в производството на оцветителни препарати, при условие да не са класирани в друга позиция от глава 32.[4] За "група" се смята всяка част от позицията, отделена от останалите с точка и запетая.[5] В случая на продукти, съставени от материали, класирани от една страна в позиции 3901 до 3906 и в позиции 3907 до 3911 от друга страна, това ограничение важи само за групата материали, която преобладава тегловно в готовия продукт.[6] Като особено прозрачни полиестерни фолиа се разглеждат тези, чието оптическо затъмнение — измерено съгласно метода ASTM-D 1003-16 c Gardner Hazemeter (т.е. т.нар. Hazefactor) — е по-малък от 2 %.[7] Относно специалните условия, отнасящи се до продуктите, изработени от текстилни материали, виж уводна бележка 5.[8] Използването на този материал се ограничава до производство на тъкани от вида, използван машините за производство на хартия.[9] Виж уводна бележка 6.[10] За специалните условия, отнасящи се до трикотажните или плетените продукти, нееластични и без каучук, получени чрез зашиване или сглобяване на отделни трикотажни или плетени изделия (или изрязани или изплетени направо по форма) виж уводна бележка 6.[11] SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.[12] Настоящото правило се прилага до 31 декември 2005 г.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIIОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ EUR.1 И НА ИСКАНЕ ЗА ИЗДАВАНЕ НА СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ EUR.1Указания за отпечатването1. Формите трябва да бъдат с размери 210 × 297 mm; допуска се отклонение до минус 5 mm или до плюс 8 mm по дължина. Използваната хартия трябва да бъде бяла, оразмерена за писане, да не съдържа механични примеси и да тежи поне 25 g/m2. Те трябва да имат отпечатана зелена защитна плетеница, върху която всяка фалшификация с механични или химични средства да става забележима за окото.2. Компетентните органи на държавите-членки на Общността и на Албания могат да си запазят правото да отпечатат сертификатите сами или да възлагат отпечатването им на одобрени печатари. Във втория случай, всеки сертификат трябва да съдържа споменаване на такова одобрение. Всеки сертификат трябва да носи името и адреса на печатаря или знак, по който същият да може да бъде идентифициран. Той трябва да има и пореден номер, отпечатан или не, по който да може да бъде идентифициран.СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕEUR.1 No A 000.0001.Износител (наименование, адрес, държава)Вж. бележките на гърба преди попълване на


text: тази форма2.Сертификатът се използва в преференциалната търговия между...и...3.Получател (наименование, адрес, държава)(не е задължително)(посочете съответните държави, групи държави или територии)4.5.Държави, групи държави или територии, от където се смята, че продуктите произхождатДържави, групи държави или територии6.Подробности по транспорта (не е задължително)7.Забележки8.Брой, маркировка и количество на артикула, брой и вид опаковки (1), описание на стоките9.Бруто тегло (kg) или други мерки(литри, m3 и др.)10.Фактури(не е задължително)11.МИТНИЧЕСКА ЗАВЕРКА12.Декларация от износителяДекларацията е заверенаАз, долуподписаният, декларирам, че описаните по-горе стоки отговарят на условията, изискващи се за издаване на настоящия сертификат.Документ за износ (2)Форма ...No ...от ...ПечатМитническа служба ...Издаваща държава или територия .........(Място и дата)...(Място и дата)......(Подпис)(Подпис)(1)Ако стоките не са опаковани, посочете броя артикули или отбележете "насипно състояние".(2)Попълва се само, когато това се изисква от наредбите на страната на износ.+++++ TIFF +++++13.ИСКАНЕ ЗА ПРОВЕРКА, до:14.РЕЗУЛТАТ ОТ ПРОВЕРКАТАИзвършената проверка показа, че настоящият сертификат (1)е бил издаден от посочената митническа служба и информацията, съдържаща се в него, е точнане отговаря на изискванията за автентичност и точност (вж. приложените бележки).Иска се проверка на автентичността и точността на настоящия сертификат......(Място и дата)ПечатПечат(Място и дата)......(Подпис)(Подпис)(1)Поставете Х в подходящото поле.БЕЛЕЖКИ1.В сертификатите не трябва да има заличавания или думи, написани една върху друга. Всякакви промени се внасят чрез заличаване на неправилните данни и добавяне на евентуално необходимите поправки. Всички такива промени трябва да бъдат парафирани от лицето, попълнило сертификата и заверени от митническите служби на издаващата страна или територия.2.Между артикулите, вписани в сертификата, не трябва да се оставят празни места и всеки артикул трябва да се предхожда от свой номер. Всяко неизползвано място трябва да се задраска по такъв начин, че да се изключат всякакви последващи добавки.3.Стоките трябва да бъдат описани в съответствие с търговската практика и с достатъчно подробности, така че да могат да бъдат идентифицирани.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IVТЕКСТ НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ВЪРХУ ФАКТУРАТАДекларацията върху фактурата, чиито текст е даден по-долу, трябва да се състави в съответствие с бележките под линия. Не е необходимо, обаче, самите бележки под линия да се възпроизвеждат.Версия на испански езикEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... [1]) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... [2].Версия на чешки езикVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... [1]) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... [2].Версия на датски езикEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... [1]), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [2].Версия на немски езикDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... [1]) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... [2]Ursprungswaren sind.Версия на естонски езикKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... [1]) deklareerib, et need tooted on ... [2]sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.Версия на гръцки езикΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... [1]) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [2].Версия на английски езикThe exporter of the products covered


text: by this document (customs authorisation No ... [1]) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [2]preferential origin.Версия на френски езикL'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... [1]] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [2].Версия на италиански езикL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... [1]) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2].Версия на латвийски езикTo produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... [1]), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... [2].Версия на литовски езикŠiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... [1]) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... [2]preferencinės kilmės prekės.Версия на унгарски езикA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... [1]) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes ... [2]származásúak.Версия на малтийски езикL-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... [1]) jiddikjara li, hlief fejn indikat b'mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' origini preferenzjali ... [2].Версия на нидерландски езикDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... [1]), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2].Версия на полски езикEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... [1]) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... [2]preferencyjne pochodzenie.Версия на португалски езикO abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o. ... [1]), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2].Версия на словенски езикIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... [1]) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... [2]poreklo.Версия на словашки езикVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... [1]) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... [2].Версия на финландски езикTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... [1]) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2].Версия на шведски езикExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... [1]) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2].Версия на албански езикEksportuesi i produkteve të përfshira në këtë dokument (autorizim doganor Nr. ... [1]) deklaron që, përveç rasteve kur tregohet qartësisht ndryshe, këto produkte janë me origjinë preferenciale ... [2].... [3](Място и дата)... [4](Подпис на износителя, освен това, името на лицето, подписало декларацията, трябва да бъде посочено четливо)[1] Когато декларацията върху фактурата се прави от одобрен износител, в това поле трябва да се впише номера на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактурата се прави не от одобрен износител, думите в скобите отпадат или мястото се оставя празно.[2] Произходът на стоките трябва да бъде посочен. Когато декларацията върху фактурата се отнася, изцяло или частично, за стоки с произход от Сеута или Мелила, износителят трябва


text: да ги отбележи ясно в документа, върху който се прави декларацията, като поставя знака "СМ".[3] Тези означения не са задължителни, ако информацията фигурира в самия документ.[4] В случаите, когато износителят не е задължен да се подпише, освобождаването от задължението за подпис произтича също и от задължението да посочи името на подписания.--------------------------------------------------ПРОТОКОЛ 5относно взаимната административна помощ по митнически въпроси(Протокол 6 към ССА)Член 1ДефиницииЗа целите на настоящия протокол:а) "митническо законодателство" означава всяка законова или регулаторна разпоредба, приложима на териториите на страните, отнасяща се до вноса, износа, транзита на стоки и поставянето им под митнически режим, включително мерките за забрана, ограничение и контрол;б) "молещ орган" означава компетентен административен орган, назначен от страна за тази цел, който е отправил молба за помощ по митнически въпроси на основание на настоящия протокол;в) "замолен орган" означава компетентен административен орган, назначен от страна за тази цел, който е получил молба за помощ по митнически въпроси на основание на настоящия протокол;г) "лични данни" означава всякакви данни, отнасящи се до идентифицирано или възможно за идентифициране лице;д) "действие в нарушение на митническото законодателство" означава всяко нарушаване или опит за нарушаване на митническото законодателство.Член 2Обхват1. Страните си помагат една на друга, в рамките на своите компетенции, за да бъде осигурено правилно прилагане на митническото законодателство, в частност чрез предотвратяване, разследване и борба с действията, които са в противоречие с това законодателство.2. Помощта по митнически въпроси, както е предвидено в настоящия протокол, се отнася до всеки административен орган на страните, който е компетентен по прилагането на настоящия протокол. Той няма да накърнява правилата относно взаимната помощ по наказателни въпроси. Нито пък ще обхваща информация, получена при упражняване на права при поискване от съдебните власти, освен ако въпросните органи не се съгласят тази информация да бъде предоставена.3. Настоящият протокол не обхваща съдействие с цел възстановяване на мита, данъци или глоби.Член 3Помощ при поискване1. При поискване от молещия орган, замоленият орган му предоставя всичката имаща отношение информация, за да му даде възможност да осигури правилното прилагане на митническото законодателство, в частност информацията относно открити или очаквани действия, които биха влезли в противоречие с това законодателство.2. При поискване от молещия орган, замоленият орган го информира:а) дали стоките, изнасяни от територията на една от страните са били правомерно внесени на територията на другата страна, посочвайки, където е уместно, митническият режим, важащ по отношение на стоките;б) дали стоките, изнасяни от територията на една от страните са били правомерно внесени на територията на другата страна, посочвайки, където е уместно, митническия режим, важащ по отношение на стоките.3. При поискване от молещия орган, замоленият орган предприема необходимите мерки, съгласно своето собствено законодателство, за осигуряване на специално наблюдение на:а) физически или юридически лица, по отношение на които има реални основания да се смята, че участват или са участвали в операции, които противоречат на митническото законодателство;б) места, където наличности от стоки се сглобяват по такъв начин, че съществуват реални основания да се предполага, че са предназначени за доставки за операции, които противоречат на митническото законодателство;в) движение на стоки, за които има реални основания да се смята, че може би включва операции, които противоречат


text: на митническото законодателство;г) превозни средства, за които има реални основания да се смята, че са били, са или могат да бъдат използвани за нарушаване на митническото законодателство.Член 4Помощ по собствена инициативаСтраните си предоставят взаимно съдействие по собствена инициатива, в съответствие с техните закони, правила и други правни инструменти, ако сметнат, че това е необходимо за правилното прилагане на митническото законодателство, в частност като предоставят получена от тях информация, отнасяща се до:- операции, които противоречат или за които те смятат, че противоречат на това законодателство и които могат да бъдат от интерес за другата страна,- нови средства или методи, използвани при осъществяването на такива операции,- стоки за които се знае, че участват в операции, противоречащи на митническото законодателство,- физически или юридически лица, по отношение на които има реални основания да се смята, че участват или са участвали в операции, които противоречат на митническото законодателство,- превозни средства, за които има реални основания да се смята, че са били, са или могат да бъдат използвани за нарушаване на митническото законодателство.Член 5Предоставяне, уведомяванеПри поискване от молещия орган, замоленият орган, съгласно своето законодателство, предприема всички необходими мерки с цел:- да предостави който и да е документ,- да информира за което и да е решение,произлезли от молещия орган и попадащи в обхвата на настоящия протокол на адресат, постоянно пребиваващ или установен на нейната територия.Молбите за предоставяне на документи или информиране за решения се отправят в писмена форма на официален език на замоления орган или на език, приемлив за него.Член 6Форма и съдържание на молбите за помощ1. Молбите по силата на настоящия протокол се отправят в писмена форма. Към тях се прилагат документи, за които се смята че биха били от полза, за да се отговори на молбата. Когато се налага поради спешността на ситуацията, могат да се приемат и устни молби, но те трябва незабавно да бъдат потвърдени в писмена форма.2. Молбите съгласно параграф 1 трябва да съдържат следната информация:а) молещия орган;б) исканата мярка;в) целта на и съображенията за отправяне на молбата;г) законите, правилата и други имащи отношение нормативни елементи;д) колкото е възможно по-прецизни и цялостни данни за физическите или юридически лица, които стават обект на разследване;е) резюме на фактите, имащи отношение и на вече извършените анкети.3. Молбите трябва да бъдат представени на официален език на замоления орган или на език, приемлив за този орган. Това изискване не важи за документите, придружаващи молбата по параграф 1.4. Ако молбата не отговаря на формалните изисквания, може да бъде поискана нейна корекция или допълнение; може обаче, междувременно да бъдат взети предпазни мерки.Член 7Изпълнение на молбите1. За да изпълни молба за помощ, замоленият орган действа, в рамките на своята компетентност и налични ресурси така, както ако би действал по своя инициатива или по искане на други органи от същата тази страна, като предоставя информация, с която вече разполага, извършва подходящите проучвания или организира тяхното провеждане. Тази разпоредба важи също по отношение на административното звено, до което молбата е препратена от замоления орган, в случай че последният не може да действа сам.2. Молбите за помощ се изпълняват в съответствие със законите,


text: правилата и другите правни инструменти на замолената страна.3. Надлежно упълномощени длъжностни лица на една страна имат право, със съгласието на другата заинтересована страна и според условията, определени от последната, да получават лично от службите на замоления орган или на друг имащ отношение орган съгласно параграф 1, информация относно операциите, нарушаващи или които е вероятно да нарушат митническото законодателство, от която молещият орган се нуждае за целите на настоящия протокол4. Длъжностни лица на една страна имат право, със съгласието на другата заинтересована страна и според условията, определени от последната, да присъстват лично при разследвания, провеждани на територията на последната.Член 8Форма, в която информацията трябва да бъде съобщена1. Замоленият орган изпраща резултатите от разследванията на молещия орган под формата на документи, заверени копия и други подобни.2. Тази информация може да бъде в компютъризирана форма.3. Оригинални документи се предоставят само при поискване, когато заверените копия не биха били достатъчни. Такива оригинали се връщат при първа възможност.Член 9Изключения от задължението да се предоставя помощ1. Страните имат право да откажат да предоставят помощ, както е предвидено в настоящия протокол, ако съгласието да предоставят такава би могло:а) вероятно да накърни суверенитета на Албания или този на държава-членка на Общността, чиято помощ е била поискана съгласно настоящия протокол; илиб) вероятно да накърни интересите на държавната политика, сигурността или други важни интереси, по-специално в случаите, упоменати в член 10, параграф 2; илив) да наруши промишлена, търговска или служебна тайна.2. Предоставянето на помощ може да бъде отложено от замоления орган, на основание да не се попречи на текущо разследване, преследване или процедура. В такъв случай, замоленият орган се консултира с молещия орган, за да се реши дали помощ може да бъде предоставена при ред и условия, които определи замоленият орган.3. Когато молещият орган иска помощ, която самият той не би бил в състояние да предостави, ако би бил замолен, той трябва да привлече внимание към този факт в молбата. Тогава решението как да се отговори на такава молба се взема от замоленият орган.4. За случаите по параграфи 1 и 2 решението на замоления орган и съображенията за него трябва да бъдат без забавяне съобщени на молещия орган.Член 10Обмен на информация и задължение да се спазва конфиденциалност1. Цялата информация, съобщена независимо в каква форма по силата на настоящия протокол, е от поверително или ограничено естество, съгласно правилата, валидни във всяка от страните. Тя е обект на задължение за служебна тайна и ползва защитата, осигурявана на подобна информация според съответното законодателство на страната, която я е получила и съответните разпоредби, важащи по отношение органите на Общността.2. Лични данни могат да се съобщават само когато страната, която може да ги получи, се задължи да ги защитава по начин най-малкото равностоен на този, който важи в конкретния случай в страната, която може да ги предостави. За тази цел страните си предоставят една на друга информация за техните съответни правила, включително, където е целесъобразно, правните разпоредби, действащи в държавите-членки на Общността.3. Използването, в съдебни и административни процедури, предприети по отношение на действия в нарушение на митническото законодателство, на информацията, получена на основание настоящия протокол,


text: се смята за използване за целите на настоящия протокол. Страните имат право, в техните архиви на доказателствата, докладите и свидетелствата и в процедури и обвинения, отнесени до съдилищата, да използват като доказателство получената информация и прегледаните документи, съответствие с разпоредбите на настоящия протокол. Компетентния орган, предоставил информацията, се уведомява за това използване.4. Получената информация се използва само за целите на настоящия протокол. В случай че някоя от страните желае да използва такава информация за други цели, тя трябва да получи предварителното писмено съгласие на административния орган, който е предоставил информацията. Това използване ще бъде в зависимост от ограниченията, определени от споменатия орган.Член 11Експерти и свидетелиДлъжностно лице от замоления орган може да бъде упълномощено да се яви, в рамките на направеното оправомощаване, като експерт или свидетел в съдебни или административни процедури относно въпросите, обхванати от настоящия протокол и да представя предмети, документи или заверени копия от тях, както може да бъде необходимо за процедурите. Молбата за явяване трябва да посочва конкретно по какви въпроси и по силата на каква длъжност или квалификация длъжностното лице ще даде показания.Член 12Разходи по предоставянето на помощСтраните се отказват от всякакви претенции една към друга за възстановяване на разходи, понесени съгласно настоящия протокол, освен доколкото е целесъобразно, разходите за експерти, свидетели, устни и писмени преводачи, които не работят за държавни органи.Член 13Прилагане1. Прилагането на настоящия протокол ще бъде поверено на националните митнически органи на Албания, от една страна и компетентните служби на Комисията на европейските общности и, където е целесъобразно, митническите органи на държавите-членки, от друга страна. Те ще решават за всички практически мерки и организация, необходими за неговото изпълнение, вземайки предвид правилата в областта на защитата на данни. Те имат право да препоръчат на Съвета за стабилизация и асоцииране поправки, които смятат че трябва да бъдат внесени в настоящия протокол.2. Страните се консултират помежду си и впоследствие взаимно се уведомяват за подробните правила за прилагане, които се приемат в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.Член 14Други договорености1. Вземайки под внимание съответните компетенции на Общността и държавите-членки, разпоредбите на настоящия протокол:- не засягат задълженията на страните по което и да било друго международно споразумение или конвенция,- се смятат за допълващи към евентуални споразумения по взаимна административна помощ, които са били или могат да бъдат сключени от отделни държави-членки и Албания,- не засягат разпоредбите на Общността относно предаването между компетентните звена на Комисията на европейските общности и митническите органи на държавите-членки на информация, получена на основание на настоящия протокол, която би могла да бъде от интерес за Общността.2. Независимо от разпоредбите на параграф 1, разпоредбите на настоящия протокол ще имат предимство пред разпоредбите на евентуални споразумения по взаимна административна помощ, които са били или могат да бъдат сключени от отделни държави-членки и Албания, доколкото разпоредби от последните биха могли да бъдат несъвместими с тези на настоящия протокол.3. Що се отнася до въпроси, свързани с приложимостта на настоящия протокол, страните се консултират помежду си за решаване на въпросите в рамките на Комитета за стабилизация и асоцииране, създаден съгласно член 120 от Споразумението за стабилизация и асоцииране.--------------------------------------------------ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТУпълномощените представители


text: наЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,наричана по-нататък "Общността",от една страна, иупълномощените представители на РЕПУБЛИКА АЛБАНИЯ,от друга страна,които се срещнаха в Люксембург на дванадесетия ден от месец юни, две хиляди и шеста година за подписването на Временното споразумение по търговията и свързаните с търговията въпроси между Европейските общности, от една страна, и Република Албания, от друга страна, наричано по-нататък "Споразумението",ПРИЕХА СЛЕДНИТЕ ТЕКСТОВЕ:Споразумението,Приложения I до IV към него, а именно:Приложение I — Албански тарифни отстъпки за промишлени стоки от ОбщносттаПриложение II а) — Албански тарифни отстъпки за изходни селскостопански стоки с произход от Общността (упоменати в член 27, параграф 3, буква а)Приложение II б) — Албански тарифни отстъпки за изходни селскостопански стоки с произход от Общността (упоменати в член 27, параграф 3, буква б)Приложение II в) — Албански тарифни отстъпки за изходни селскостопански стоки с произход от Общността (упоменати в член 27, параграф 3, буква в)Приложение III — Отстъпки на Общността по отношение на албанска риба и рибни продуктиПриложение IV — Права на интелектуална, промишлена и търговска собствености следните протоколи:Протокол 1 относно изделията от желязо и стоманаПротокол 2 относно търговията между Албания и общността в сектора на преработените селскостопански стокиПротокол 3 относно реципрочните отстъпки за определени вина, реципрочното признаване, защита и контрол на наименованията на вината, спиртните напитки и ароматизираните винаПротокол 4 относно определението за "стоки с произход" и методите за административно сътрудничествоПротокол 5 относно взаимната административна помощ по митнически въпросиУПЪЛНОМОЩЕНИТЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОБЩНОСТТА И УПЪЛНОМОЩЕНИТЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА АЛБАНИЯ ПРИЕХА ТЕКСТОВЕТЕ НА ОБЩИТЕ ДЕКЛАРАЦИИ, ИЗБРОЕНИ ПО-ДОЛУ И ПРИЛОЖЕНИ КЪМ НАСТОЯЩИЯ ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ:Съвместна декларация, отнасяща се до членове 9 и 16 от споразумениетоСъвместна декларация, отнасяща се до член 28 от споразумениетоСъвместна декларация, отнасяща се до член 39 от споразумениетоСъвместна декларация, отнасяща се до член 49 от споразумениетоСъвместна декларация, отнасяща се до Кралство Андора във връзка с Протокол 4 към споразумениетоСъвместна декларация, отнасяща се до Република Сан Марино във връзка с Протокол 4 към споразумениетоУпълномощените представители на Република Албания отбелязаха декларацията Общността, посочена по-долу и приложена към настоящия заключителен акт:Декларация на Общността във връзка с специалните търговски мерки, прилагани от Общността на основание на Регламент (ЕО) No 2007/2000.Hecho en Luxemburgo, el doce de junio del dos mil seis.V Lucemburku dne dvanáctého června dva tisíce šest.Udfærdiget i Luxembourg tolvte juni to tusind og seks.Geschehen zu Luxemburg am zwölften Juni zweitausendsechs.Kahe tuhande kuuenda aasta juunikuu kaheteistkümnendal päeval Luxembourgis.'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις δώδεκα Ιουνίου δύο χιλιάδες έξι.Done at Luxembourg on the twelfth day of June in the year two thousand and six.Fait à Luxembourg, le douze juin deux mille six.Fatto a Lussemburgo, addì dodici giugno duemilasei.Luksemburga, divtūkstoš sestā gada divpadsmitajā jūnijā.Priimta du tūkstančiai šeštų metų birželio dvyliktą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, a a kettőezer hatodik év június tizenkettedik napján.Maghmul fil-Lussemburgu, fit- tnax jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u sitta.Gedaan te Luxemburg, de twaalfde juni tweeduizend zes.Sporządzono w Luksemburgu dnia dwunastego czerwca roku dwutysięcznego szóstego.Feito em Luxemburgo, em doze de Junho de dois mil e seis.V Luxemburgu dňa dvanásteho júna dvetisícšesť.V Luxembourgu, dvanajstega junija leta dva tisoč šest.Tehty Luxemburgissa kahdentenatoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakuusi.Som skedde i Luxemburg den tolfte juni tjugohundrasex.Bërë në Luksemburg


text: në datë dymbëdhjetë qershor të vitit dymijë e gjashtë.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarPër Komunitetin Evropian+++++ TIFF +++++Por la República de AlbaniaZa Albánskou republikuPå Republikken Albaniens vegneFür die Republik AlbanienAlbaania Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΑλβανίαςFor the Republic of AlbaniaPour la République d'AlbaniePer la Repubblica di AlbaniaAlbānijas Republikas vārdā -Albanijos Respublikos varduaz Albán Közatársaság részérőlGħar-Repubblika ta' l-AlbanijaVoor de Republiek AlbaniëW imieniu Republiki AlbaniiPela República da AlbâniaZa Albánsku republikuZa Republiko AlbanijoAlbanian tasavallan puolestaFör Republiken AlbanienPër Republikën e Shqipërisë+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИСъвместна декларация, отнасяща се до членове 9 и 16 от споразумението (членове 22 и 29 от ССА)Страните декларират, че при прилагането на членове 9 и 16 ще разглеждат, в рамките на Съвета за стабилизация и асоцииране, отражението на преференциалните споразумения, договорени от Албания с трети страни (изключвайки страните, участващи в процеса на стабилизация и асоцииране на ЕС и други съседни страни, които не са държави-членки на Европейския съюз). Това разглеждане ще позволи корекция на отстъпките от Албания за Общността, в случай че Албания би предложила значително по-добри отстъпки на тези страни.Съвместна декларация, отнасяща се до член 28 от споразумението (член 41 от ССА)1. Общността декларира готовността си да разглежда, в рамките на Съвета за стабилизация и асоцииране, въпроса за участието на Албания в диагоналната кумулация на правилата за произход, след като бъдат въведени икономическите, търговските и другите имащи отношение условия за предоставяне на диагонална кумулация.2. С тази цел, Албания декларира готовността си да въведе зони за свободна търговия, по-специално с останалите държави, участващи в процеса на стабилизация и асоцииране на Европейския съюз.Съвместна декларация, отнасяща се до член 39 от споразумението (член 73 от ССА)Страните се съгласяват, че за целите на настоящото споразумение интелектуалната, индустриалната и търговската собственост ще включват, в частност, авторските права върху компютърните програми и сродните им права, правата свързани с бази данни, патенти, промишлени проекти, търговски марки и марки за услуги, топографии на интегрални схеми и географските означения, в това число означенията за произход, както и защита срещу нелоялната конкуренция, както е посочено в член 10а на Парижката конвенция за защита на интелектуалната собственост и защита на не разгласената информация във връзка с ноу-хау.Съвместна декларация, отнасяща се до член 49 от споразумението (член 126 от ССА)1. За целите на тълкуването и практическото прилагане на споразумението, страните се съгласяват, че случаите на особена спешност, упоменати в член 49 от споразумението означават случаите на съществено нарушение на споразумението от някоя от страните. Съществено нарушение на споразумението е:- разтрогване на споразумението, което не е санкционирано от общите правила на международното право, и- нарушаване на съществените елементи на споразумението, изложени в член 1.2. Страните се съгласяват, че "подходящите мерки", упоменати в член 49, са мерките, взети в съответствие с международното право. Ако дадена страна предприеме мярка в особено спешен случай, на основание член 49, другата страна има


text: право да прибегне до процедурата по уреждане на споровете.Съвместна декларация, отнасяща се до Кралство Андора във връзка с протокол 4 към споразумението1. Стоките с произход от Кралство Андора, класирани в глави 25 до 97 от Хармонизираната система, се приемат от Албания като произхождащи от Общността по смисъла на споразумението.2. Протокол 4 се прилага mutatis mutandis за определяне статута на стоки произход за гореспоменатите продукти.Съвместна декларация, отнасяща се до Република Сан Марино във връзка с протокол 4 към споразумението1. Стоките с произход от Република Сан Марино се приемат от Албания като произхождащи от Общността по смисъла на споразумението.2. Протокол 4 се прилага mutatis mutandis за определяне статута на стоки произход за гореспоменатите продукти.--------------------------------------------------ДЕКЛАРАЦИЯ НА ОБЩНОСТТАДекларация на Общността във връзка със специалните търговски мерки, прилагани от Общността на основание на Регламент (ЕО) No 2007/2000Имайки предвид, че специалните търговски мерки се предоставят от Общността на държавите, участващи в процеса на стабилизация и асоцииране на Европейския съюз, в това число и Албания, на основание на Регламент (ЕО) No 2007/2000 на Съвета от 18 септември 2000 г. за въвеждане на специални търговски мерки към държавите и териториите, участващи във или свързани с процеса на стабилизация и асоцииране на Европейския съюз, Общността декларира:- че при прилагането на член 17 от споразумението, тези едностранни автономни търговски мерки, които са по-благоприятни, ще се прилагат в допълнение към договорните търговски отстъпки, предоставяни от Общността, докато е в сила Регламент (ЕО) No 2007/2000 на Съвета, със съответните изменения впоследствие,- че, по-специално, за стоките, обхванати от глави 7 и 8 от Комбинираната номенклатура, за които Общата митническа тарифа предвижда прилагане на мита ad valorem и специфични мита, намалението ще важи и за специфичните мита чрез дерогация от разпоредбите на член 14, параграф 1 от споразумението.--------------------------------------------------


text:
 15.7.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 181/19
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 51/2010
 от 30 април 2010 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) и на приложение XIV (Конкуренция) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 33/2010 от 12 март 2010 г. (1)
 (2)
 Приложение XIV към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 156/2006 от 8 декември 2006 г. (2)
 (3)
 Регламент (ЕО) No 906/2009 на Комисията от 28 септември 2009 година относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения, решения и съгласувани практики между дружества за линейно корабоплаване (консорциуми) (3) следва да се включи в Споразумението.
 (4)
 Срокът на Регламент (ЕО) No 823/2000 на Комисията (4), който беше включен в Споразумението, изтече на 25 април 2010 г. и поради това той следва да бъде отменен от Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 10 (Регламент (ЕИО) No 2988/74 на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се добавя следната точка:
 „10а.
 32009 R 0906: Регламент (ЕО) No 906/2009 на Комисията от 28 септември 2009 година относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения, решения и съгласувани практики между дружества за линейно корабоплаване (консорциуми) (ОВ L 256, 29.9.2009 г., стр. 31) (5).
 Член 2
 Приложение XIV към Споразумението се изменя, както следва:
 Текстът на точка 11в (Регламент (ЕО) No 823/2000 на Комисията) се заменя със следното:
 „32009 R 0906: Регламент (ЕО) No 906/2009 на Комисията от 28 септември 2009 година относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения, решения и съгласувани практики между дружества за линейно корабоплаване (консорциуми) (ОВ L 256, 29.9.2009 г., стр. 31).
 За целите на Споразумението разпоредбите на регламента се четат както следва:
 В член 1 думите „пристанища на Общността“ се четат „пристанища на територията, която се обхваща от Споразумението за ЕИП“.“
 Член 3
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 906/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (6). То се прилага от 26 април 2010 г.
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 143, 10.6.2010 г., стр. 28.
 (2) ОВ L 89, 29.3.2007 г., стр. 31.
 (3) ОВ L 256, 29.9.2009 г., стр. 31.
 (4) ОВ L 100, 20.4.2000 г., стр. 24.
 (5) Изброено тук


text:
 22.6.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 161/25
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 248/2015
 от 30 октомври 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/1037]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/1102 на Комисията от 8 юли 2015 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на премахването на някои ароматични вещества от списъка на Съюза (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 54щщщщт (Регламент (ЕО) No 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета) на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 1102: Регламент (ЕС) 2015/1102 на Комисията от 8 юли 2015 г. (ОВ L 181, 9.7.2015 г., стр. 54).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/1102 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 октомври 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda SLETNES
 (1) ОВ L 181, 9.7.2015 г., стр. 54.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 15.3.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 76/38
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 154/2011
 от 2 декември 2011 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XX към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 122/2011 от 21 октомври 2011 г. (1).
 (2)
 Решение 2007/742/ЕО на Комисията от 9 ноември 2007 г. за установяване на екологичните критерии за присъждането на знака за екомаркировка на Общността на електрически, газови или абсорбционни термопомпи (2) следва да бъде включено в Споразумението.
 (3)
 Решение 2009/888/ЕО на Комисията от 30 ноември 2009 г. за изменение на решения 2002/741/ЕО, 2002/747/ЕО, 2003/200/ЕО, 2005/341/ЕО, 2005/342/ЕО, 2005/343/ЕО, 2005/344/ЕО, 2005/360/ЕО, 2006/799/ЕО, 2007/64/ЕО, 2007/506/ЕО и 2007/742/ЕО за продължаване на срока на валидност на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за някои продукти (3) следва да бъде включено в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XX към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Към точки 2г (Решение 2006/799/ЕО на Комисията), 2гa (Решение 2007/64/ЕО на Комисията) и 2ш (Решение 2007/506/ЕО на Комисията) се добавя следното:
 „ , изменено със:
 —
 32009 D 0888: Решение 2009/888/ЕО на Комисията от 30 ноември 2009 г. (ОВ L 318, 4.12.2009 г., стр. 43).“
 2.
 Към точки 2д (Решение 2003/200/ЕО на Комисията), 2o (Решение 2002/747/ЕО на Комисията), 2р (Решение 2005/341/ЕО на Комисията), 2с (Решение 2005/342/ЕО на Комисията), 2т (Решение 2005/343/ЕО на Комисията), 2у (Решение 2005/344/ЕО на Комисията), 2ф (Решение 2005/360/ЕО на Комисията) и 2ч (Решение 2002/741/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32009 D 0888: Решение 2009/888/ЕО на Комисията от 30 ноември 2009 г. (ОВ L 318, 4.12.2009 г., стр. 43).“
 3.
 След точка 2щб (Решение 2010/18/ЕО на Комисията) се вмъква следната точка:
 „2щв.
 32007 D 0742: Решение 2007/742/ЕО на Комисията от 9 ноември 2007 г. за установяване на екологичните критерии за присъждането на знака за екомаркировка на Общността на електрически, газови или абсорбционни термопомпи (ОВ L 301, 20.11.2007 г., стр. 14),изменено със:
 —
 32009 D 0888: Решение 2009/888/ЕО на Комисията от 30 ноември 2009 г. (ОВ L 318, 4.12.2009 г., стр. 43).“
 Член 2
 Текстовете на решения 2007/742/ЕО и 2009/888/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 2 декември 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 341, 22.12.2011 г., стр. 87.
 (2) ОВ L 301, 20.11.2007 г., стр. 14.
 (3) ОВ L 318,


text:
 8.9.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 234/3
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Комисията за опазване на южния червен тон (CCSBT) относно членството на Съюза в Разширената комисия на Конвенцията за опазване на южния червен тон
 Уважаема госпожо/уважаеми господине,
 Имам честта да се позова на резолюцията за създаване на Разширената комисия и на Разширения научен комитет (наричана по-долу „резолюцията“), както е изменена на 20-ото заседание на Комисията за опазване на южния червен тон през октомври 2013 г.
 Точка 6 от резолюцията гласи, че всяка регионална организация за икономическа интеграция, образувание или риболовна организация, корабите под чийто флаг са уловили южен червен тон по което и да било време през предходните три календарни години, може да изрази своето желание пред изпълнителния секретар на Комисията да стане член на Разширената комисия и на Разширения научен комитет. За целта изпълнителният секретар на Комисията за опазване на южния червен тон, от името на Комисията, извършва размяна на писма с представителя на тази регионална организация за икономическа интеграция, образувание или риболовна организация.
 По отношение на точка 8 от резолюцията няма промени в правото на ЕС на 10 тона за годините 2015—2017.
 Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на настоящото писмо и съгласието си, че то, заедно с Вашия отговор, представлява сключване на споразумение между Комисията за опазване на южния червен тон и Европейския съюз относно членството на Европейския съюз в Разширената комисия на Конвенцията за опазване на южния червен тон и в Разширения научен комитет в съответствие с разпоредбите, съдържащи се в горепосочената резолюция.
 ЕС би желал да изрази своя твърд ангажимент да продължи да спазва условията на Конвенцията за опазване на южния червен тон и да се съобразява с решенията на Разширената комисия.
 Настоящото споразумение се прилага временно от деня, следващ датата на Вашия отговор, до датата на нотификацията от Съюза за приключването на процедурите за неговото сключване.
 Моля приемете, уважаеми господине/уважаема госпожо, моите най-дълбоки почитания.
 За Европейския съюз
 Уважаема госпожо/уважаеми господине,
 Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от днешна дата със следния текст:
 „Имам честта да се позова на резолюцията за създаване на Разширената комисия и на Разширения научен комитет (наричана по-долу „резолюцията“), както е изменена на 20-ото заседание на Комисията за опазване на южния червен тон през октомври 2013 г.
 Точка 6 от резолюцията гласи, че всяка регионална организация за икономическа интеграция, образувание или риболовна организация, корабите под чийто флаг са уловили южен червен тон по което и да било време през предходните три календарни години, може да изрази своето желание пред изпълнителния секретар на Комисията да стане член на Разширената комисия и на Разширения научен комитет. За целта изпълнителният секретар на Комисията за опазване на южния червен тон, от името на Комисията, извършва размяна на писма с представителя на тази регионална организация за икономическа интеграция, образувание или риболовна организация.
 По отношение на точка 8 от резолюцията няма промени в правото на ЕС на 10 тона за годините 2015—2017.
 Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на настоящото писмо и съгласието


text:
си, че то, заедно с Вашия отговор, представлява сключване на споразумение между Комисията за опазване на южния червен тон и Европейския съюз относно членството на Европейския съюз в Разширената комисия на Конвенцията за опазване на южния червен тон и в Разширения научен комитет в съответствие с разпоредбите, съдържащи се в горепосочената резолюция.
 ЕС би желал да изрази своя твърд ангажимент да продължи да спазва условията на Конвенцията за опазване на южния червен тон и да се съобразява с решенията на Разширената комисия.
 Настоящото споразумение се прилага временно от деня, следващ датата на Вашия отговор, до датата на нотификацията от Съюза за приключването на процедурите за неговото сключване.“.
 Имам честта да потвърдя, че Вашето писмо и настоящият отговор представляват сключване на споразумение между Комисията за опазване на южния червен тон и Европейския съюз относно членството на Европейския съюз в Разширената комисия на Конвенцията за опазване на южния червен тон и в Разширения научен комитет.
 Моля приемете, уважаеми господине/уважаема госпожо, моите най-дълбоки почитания.
 За Комисията за опазване на южния червен тон


text:
 19.10.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 270/13
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 47/2016
 от 18 март 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/1877]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/1725 на Комисията от 28 септември 2015 г. за изменение на приложението към Регламент (ЕС) No 231/2012 за определяне на спецификации на добавките в храните, включени в списъците в приложения II и III към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на спецификациите на етиллауроиларгинат (E 243) (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) 2015/1739 на Комисията от 28 септември 2015 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета и на приложението към Регламент (ЕС) No 231/2012 на Комисията по отношение на употребата на железен тартарат като антислепващ агент в солта и нейните заместители (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 54щщщщс (Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 1739: Регламент (ЕС) 2015/1739 на Комисията от 28 септември 2015 г. (ОВ L 253, 30.9.2015 г., стр. 3).“
 2.
 В точка 69 (Регламент (ЕС) No 231/2012 на Комисията) се добавят следните тирета:
 „—
 32015 R 1725: Регламент (ЕС) 2015/1725 на Комисията от 28 септември 2015 г. (ОВ L 252, 29.9.2015 г., стр. 12),
 —
 32015 R 1739: Регламент (ЕС) 2015/1739 на Комисията от 28 септември 2015 г. (ОВ L 253, 30.9.2015 г., стр. 3).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕС) 2015/1725 и (ЕС) 2015/1739 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 19 март 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 18 март 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 252, 29.9.2015 г., стр. 12.
 (2) ОВ L 253, 30.9.2015 г., стр. 3.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 23.10.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 280/12
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 81/2008
 от 4 юли 2008 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) и протокол 37 към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „споразумението“, и по-специално членове 98 и 101 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение IX към споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 66/2008 от 6 юни 2008 г (1).
 (2)
 Протокол 37 към споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 142/2007 от 26 октомври 2007 г. (2)
 (3)
 Решение 2001/527/ЕО на Комисията от 6 юни 2001 г. относно създаването на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа (3) следва да бъде включено в споразумението.
 (4)
 Решение 2001/528/ЕО на Комисията от 6 юни 2001 г. за създаване на Европейския комитет по ценни книжа (4) следва да бъде включено в споразумението.
 (5)
 Решение 2004/5/ЕО на Комисията от 5 ноември 2003 г. за създаване на Комитет на европейските банкови надзорници (5) следва да бъде включено в споразумението.
 (6)
 Решение 2004/6/ЕО на Комисията от 5 ноември 2003 г. за създаване на Комитет за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор (6) следва да бъде включено в споразумението.
 (7)
 Решение 2004/7/ЕО на Комисията от 5 ноември 2003 г. за изменение на Решение 2001/527/ЕО относно създаването на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа (7) следва да бъде включено в споразумението.
 (8)
 Решение 2004/8/ЕО на Комисията от 5 ноември 2003 г. за изменение на Решение 2001/528/ЕО относно създаването на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа (8) следва да бъде включено в споразумението.
 (9)
 Решение 2004/9/ЕО на Комисията от 5 ноември 2003 г. за създаване на Европейски комитет по застрахователно и професионално пенсионно осигуряване (9) следва да бъде включено в споразумението.
 (10)
 Решение 2004/10/ЕО на Комисията от 5 ноември 2003 г. за създаване на Европейски банков комитет (10) следва да бъде включено в споразумението.
 (11)
 За да осигури доброто функциониране на споразумението, протокол 37 към споразумението следва да бъде разширен така, че да включи Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа, създаден с Решение 2001/527/ЕО, Европейския комитет по ценни книжа, създаден с Решение 2001/528/ЕО, Комитета на европейските банкови надзорници, създаден с Решение 2004/5/ЕО, Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор, създаден с Решение 2004/6/ЕО, Европейския комитет по застрахователно и професионално пенсионно осигуряване, създаден с Решение 2004/9/ЕО и Европейския банков комитет, създаден с Решение 2004/10/ЕО, а приложение IX следва да бъде изменено, за да уточни процедурите за асоцииране с тези комитети,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение IХ към споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Точки 31бб (Директива 2003/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), 31в (Директива 2002/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и 31г (Директива 2002/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се преномерират на точки 31г, 31д и 31да.
 2.
 След точка 31бав (Регламент (ЕО) No 1287/2006 на Комисията) се създава следната точка:
 „iv)