text:
на местното и регионалното самоуправление
 Места за лишаване от свобода
 Клинични болници
 Клинични болнични центрове
 Клиники
 Институт по лексикография „Miroslav Krleža“
 Пристанищни органи
 Санаториуми
 Аптеки, основани от единици на регионалното самоуправление
 Matica hrvatska (Matrix Croatica)
 Международен център за подводна археология
 Национална и университетска библиотека
 Национална фондация за подпомагане на стандарта на живот на учениците и студентите
 Национална фондация за развитието на гражданското общество
 Национална фондация за науката, висшето образование и технологичното развитие на Република Хърватия
 Национален център за външна оценка на образованието
 Национален съвет за висшето образование
 Национален съвет за наука
 Официален вестник (Narodne novine d.d.) Образователни/изправителни институти
 Образователни институции, основани от Република Хърватия или от единици на местното и регионалното самоуправление
 Многопрофилни болници
 Plovput d.o.o. (Държавно дружество, отговарящо за безопасността на корабоплаването)
 Поликлиники
 Специални болници
 Централен регистър на застрахованите лица
 Университетски изчислителен център
 Спортни асоциации
 Спортни федерации
 Институции за спешна медицинска помощ
 Институции за палиативни грижи
 Лечебни заведения
 Фондация за полицейска солидарност
 Затвори
 Институт за реставрация на Дубровник
 Институт за семена и посадъчен материал
 Институти за обществено здраве
 Авиационен технически център (Zrakoplovno – tehnički centar d.d.)
 Администрации на регионалните пътища
 Център за мониторинг на бизнес дейностите в енергийния сектор и инвестициите
 Допълнение 3
 ОРГАНИ, КОИТО ИЗВЪРШВАТ ДЕЙНОСТ В СЕКТОРА НА КОМУНАЛНИТЕ УСЛУГИ
 Органи, възлагащи обществени поръчки в съответствие с разпоредбите на настоящия дял
 Раздел 1
 Възложители в областта на морските или вътрешните пристанищни или други терминални съоръжения
 Публични предприятия, които са възложители по смисъла на член 6 от Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Закон за обществените поръчки, Държавен вестник No 90/11) и които в съответствие със специални разпоредби участват в дейностите, свързани с експлоатация на дадена географска област с цел предоставяне на достъп до морски пристанища, речни пристанища и други транспортни терминали на операторите в морския или речния транспорт; като например субекти, които участват в посочените дейности въз основа на възложена концесия в съответствие със Закона за морското дело и морските пристанища (Официален вестник No 158/03, 100/04, 141/06 и 38/09);
 Раздел 2
 Възложители в сферата на летищните съоръжения
 Публични предприятия, които са възложители по смисъла на член 6 от Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Закон за обществените поръчки, Държавен вестник No 90/11) и които в съответствие със специални разпоредби участват в дейностите, свързани с експлоатация на дадена географска област с цел предоставяне на достъп до летища и друго оборудване за терминали на операторите във въздушния транспорт; като например субекти, които участват в посочените дейности въз основа на възложена концесия в съответствие със Закона за летищата (Официален вестник No 19/98 и 14/11);
 ПРИЛОЖЕНИЕ IX
 Списък на начините на публикуване, които да се добавят към Приложение XIII към Споразумението за асоцииране
 Допълнение 2
 ХЪРВАТИЯ
 —
 Narodne novine
 —
 Сайтовете за електронни обществени поръчки на Република Хърватия (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)


text:
 23.5.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 134/46
 РЕШЕНИЕ No 1/2015 НА ПОДКОМИТЕТА ПО ГЕОГРАФСКИТЕ ОЗНАЧЕНИЯ ЕС — ГРУЗИЯ
 от 25 ноември 2015 година
 за приемане на процедурния му правилник [2017/879]
 ПОДКОМИТЕТЪТ ПО ГЕОГРАФСКИТЕ ОЗНАЧЕНИЯ ЕС — ГРУЗИЯ,
 като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна (1) („Споразумението“), и по-специално член 179 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В съответствие с член 431 от Споразумението някои негови части се прилагат временно от 1 септември 2014 г.
 (2)
 Съгласно член 179 от Споразумението Подкомитетът по географските означения („Подкомитетът по ГО“) следи развитието на Споразумението в областта на географските означения и служи като форум за сътрудничество и диалог в областта на географските означения.
 (3)
 Съгласно член 179, параграф 2 от Споразумението Подкомитетът по ГО приема свой собствен процедурен правилник,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приема се процедурният правилник на Подкомитета по ГО съгласно предвиденото в приложението.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Тбилиси на 25 ноември 2015 година.
 За Подкомитета по ГО
 Председател
 Nikolos GOGILIDZE
 (1) ОВ L 261, 30.8.2014 г., стр. 4.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА ПОДКОМИТЕТА ПО ГЕОГРАФСКИТЕ ОЗНАЧЕНИЯ ЕС — ГРУЗИЯ
 Член 1
 Общи разпоредби
 1. Подкомитетът по географските означения („Подкомитетът по ГО“), създаден в съответствие с член 179 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна („Споразумението“), оказва съдействие на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, предвиден в член 408, параграф 4 от Споразумението („Комитета за асоцииране в състав „Търговия“) при изпълнението на неговите функции.
 2. Подкомитетът по ГО изпълнява функциите си, определени в член 179 от Споразумението.
 3. Подкомитетът по ГО се състои от представители на Европейската комисия и на Грузия, които отговарят за въпросите, свързани с географските означения.
 4. Всяка от страните назначава ръководител на делегация, който служи за лице за контакт по всички въпроси, отнасящи се до Подкомитета по ГО.
 5. Ръководителите на делегации изпълняват функциите на председател на Подкомитета по ГО в съответствие с член 2.
 6. Всеки ръководител на делегация може да делегира всички или някои от функциите си като ръководител на делегация на номиниран заместник, в който случай всяко по-нататъшно позоваване на ръководителя на делегацията се отнася и за номинирания заместник.
 7. Страните в настоящия процедурен правилник се определят в съответствие с предвиденото в член 428 от Споразумението.
 Член 2
 Председателство
 Страните председателстват Подкомитета по ГО на ротационен принцип за период от 12 месеца. Първият период започва на датата на първото заседание на Съвета за асоцииране и приключва на 31 декември същата година.
 Член 3
 Заседания
 1. Освен ако страните не се споразумеят за друго, Подкомитетът по ГО заседава по искане на която и да е от страните последователно в Съюза и в Грузия, но във всеки случай не по-късно от 90 дни след подаване на искането.
 2. Всяко заседание на Подкомитета по ГО се

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
свиква от председателя на договорени от страните място и дата. Уведомлението за свикване на заседанието се изпраща от председателя на Подкомитета по ГО най-късно 28 календарни дни преди началото на заседанието, освен ако страните не се споразумеят за друго.
 3. Винаги когато това е възможно, редовното заседание на Подкомитета по ГО се свиква своевременно преди редовното заседание на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“.
 4. По изключение заседанията на Подкомитета по ГО могат да бъдат провеждани с помощта на всякакви договорени между страните технически средства, включително видеоконферентна връзка.
 Член 4
 Делегации
 Преди всяко заседание страните се уведомяват от секретариата на Подкомитета по ГО за предвидения състав на делегацията на всяка страна, участваща в заседанието.
 Член 5
 Секретариат
 1. Длъжностно лице на Европейската комисия и длъжностно лице на Грузия изпълняват съвместно функциите на секретари на Подкомитета по ГО, назначени от ръководителите на делегации, и съвместно изпълняват секретарските задачи в дух на взаимно доверие и сътрудничество.
 2. Секретариатът на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ се уведомява за всички решения, доклади и други договорени действия на Подкомитета по ГО.
 Член 6
 Кореспонденция
 1. Кореспонденцията, предназначена за Подкомитета по ГО, се адресира до секретаря на една от страните, който на свой ред уведомява другия секретар.
 2. Секретариатът на Подкомитета по ГО осигурява препращането на адресираната до Подкомитета по ГО кореспонденция до председателя на този подкомитет, а когато е целесъобразно — и разпращането ѝ, по реда за документите, посочени в член 7.
 3. Кореспонденцията от председателя се изпраща до страните от секретариата от името на председателя. Тази кореспонденция се разпраща, когато е целесъобразно, съгласно предвиденото в член 7.
 Член 7
 Документи
 1. Документите се разпращат от секретарите на Подкомитета по ГО.
 2. Всяка страна предава документите си на своя секретар. Секретарят предава тези документи на секретаря на другата страна.
 3. Секретарят на Съюза разпраща документите до съответните представители на Съюза и систематично изпраща копие от тази кореспонденция до секретаря на Грузия и секретарите на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“.
 4. Секретарят на Грузия разпраща документите до съответните представители на Грузия и систематично изпраща копие от тази кореспонденция до секретаря на Съюза и секретарите на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“.
 Член 8
 Поверителност
 Освен ако страните не решат друго, заседанията на Подкомитета по ГО не са публични. Когато едната страна представи на Подкомитета по ГО информация, обозначена като поверителна, другата страна третира тази информация като поверителна.
 Член 9
 Дневен ред на заседанията
 1. Въз основа на направените от страните предложения секретариатът на Подкомитета по ГО изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание, както и проект на оперативни заключения в съответствие с предвиденото в член 10. Предварителният дневен ред включва точките, за чието включване в дневния ред в секретариата е постъпило искане от някоя от страните, подкрепено със съответните документи, най-късно 21 календарни дни преди датата на заседанието.
 2. Предварителният дневен ред, заедно със съответните документи, се разпраща в съответствие с предвиденото в член 7 най-късно 15 календарни дни преди началото на заседанието.
 3. Дневният ред се приема от председателя и от другия ръководител


text:
на делегация в началото на всяко заседание. Точки, които не са включени в предварителния дневен ред, могат да бъдат добавени към него със съгласието на страните.
 4. Ако другата страна е дала съгласието си за това, в конкретни случаи председателят на Подкомитета по ГО може да кани представители на други органи на страните или независими експерти в дадена област да присъстват на заседанията, за да предоставят информация по определени теми. Страните гарантират, че тези наблюдатели или експерти спазват изискванията за поверителност.
 5. След като се консултира със страните, председателят на Подкомитета по ГО може да съкрати определените в параграфи 1 и 2 срокове, за да бъдат отчетени специални обстоятелства.
 Член 10
 Протокол и оперативни заключения
 1. Секретарите на Подкомитета по ГО съвместно изготвят проект на протокол от всяко заседание.
 2. По правило за всяка точка от дневния ред в протокола се посочват:
 а)
 списък на участниците в заседанието, списък на придружаващите ги длъжностни лица и списък на всички присъствали на заседанието наблюдатели или експерти;
 б)
 документация, представена на Подкомитета по ГО;
 в)
 изявления, чието вписване в протокола е било поискано от Подкомитета по ГО; и
 г)
 оперативни заключения от заседанието, ако е необходимо, съгласно предвиденото в параграф 4.
 3. Проектът на протокола се представя на Подкомитета по ГО за одобрение. Той се одобрява в срок от 28 календарни дни след всяко заседание на Подкомитета по ГО. Изпраща се копие на всеки от адресатите, посочени в член 7.
 4. Секретарят на Подкомитета по ГО от председателстващата Подкомитета по ГО страна изготвя проект на оперативни заключения от всяко заседание, който се разпраща до страните заедно с дневния ред, най-късно 15 календарни дни преди началото на заседанието. Този проект се актуализира в хода на заседанието, така че в края на заседанието, освен ако не е договорено друго от страните, Подкомитетът по ГО приема оперативните заключения, отразяващи договорените между страните последващи действия. След като бъдат одобрени, оперативните заключения се прилагат към протокола, а по време на следващите заседания на Подкомитета по ГО се прави преглед на изпълнението им. За тази цел Подкомитетът по ГО приема образец, който дава възможност за проследяване на изпълнението на всяко действие, съобразно с конкретен срок.
 Член 11
 Решения
 1. Подкомитетът по ГО разполага с правомощието да приема решения в случаите, предвидени в член 179, параграф 3 от Споразумението. Тези решения се приемат с консенсус от страните след приключване на съответните вътрешни процедури за тяхното приемане. Те са задължителни за страните, които предприемат необходимите мерки за изпълнението им.
 2. Всички решения се подписват от председателя на Подкомитета по ГО и се заверяват от секретарите на Подкомитета по ГО. Без да се засяга параграф 4, председателят подписватези документи по време на заседанието, на което се приема съответното решение.
 3. Подкомитетът по ГО може да взема решения или да приема доклади чрез писмена процедура след приключване на съответните вътрешни процедури, ако страните се споразумеят за това. Писмената процедура се състои от размяна на ноти между секретарите, действащи в съгласие със страните. За тази цел текстът на предложението се разпраща в съответствие с


text:
член 7, като се указва срок, не по-кратък от 21 календарни дни, в който трябва да се съобщи за евентуални резерви или изменения. След консултация със страните председателят може да съкрати този срок, за да бъдат отчетени специални обстоятелства. След като текстът бъде одобрен, решението или докладът се подписва от председателя и се заверява от секретарите.
 4. Актовете на Подкомитета по ГО се озаглавяват съответно „Решение“ или „Доклад“. Всяко решение влиза в сила в деня на приемането му, освен ако в решението не е предвидено друго.
 5. Решенията се разпращат до страните.
 6. Всяка от страните може да реши решенията на Подкомитета по ГО да бъдат публикувани в съответното нейно официално издание.
 Член 12
 Доклади
 Подкомитетът по ГО представя на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ доклад за своята дейност на всяко редовно заседание на последния.
 Член 13
 Езиков режим
 1. Работните езици на Подкомитета по ГО са английски и грузински език.
 2. Освен ако не е решено друго, разискванията в рамките на Подкомитета по ГО се основават на документация, изготвена на тези езици.
 Член 14
 Разходи
 1. Всяка страна поема всички разходи, които е направила в резултат на участието си в заседанията на Подкомитета по ГО — както разходите за персонал, пътните и дневните разходи, така и пощенските и телекомуникационните разходи.
 2. Разходите по организирането на заседанията и размножаването на документи се поемат от страната, която е домакин на заседанието.
 3. Разходите по осигуряване на устен превод на заседанията, както и за писмен превод на документи на или от английски и грузински език, позоваване на които се съдържа в член 13, параграф 1, се поемат от страната, която е домакин на заседанието.
 Разходите за устен и писмен превод на или от други езици се поемат непосредствено от страната, заявила съответния превод.
 Член 15
 Изменяне на процедурния правилник
 Настоящият процедурен правилник може да бъде изменян с решение на Подкомитета по ГО в съответствие с член 179, параграф 2 от Споразумението.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0018
 Официален вестник n° L 127 , 29/04/2004 стр. 0120 - 0121 специално чешко издание глава 11 том 09 стр. 36 - 37 специално испанско издание глава 11 том 09 стр. 36 - 37 специално унгарско издание глава 11 том 09 стр. 36 - 37 специално литвийско издание глава 11 том 09 стр. 36 - 37 LV.ES глава 11 том 09 стр. 36 - 37 MT.ES глава 11 том 09 стр. 36 - 37 PL.ES глава 11 том 09 стр. 36 - 37 SK.ES глава 11 том 09 стр. 36 - 37 специално словенско издание глава 11 том 09 стр. 36 - 37
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 18/2004от 19 март 2004 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 170/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 5 декември 2003 г. [1].(2) Директива 2003/76/ЕО на Комисията от 11 август 2003 г. за изменение на Директива 70/220/ЕИО на Съвета относно мерките срещу замърсяването на въздуха от емисии от моторните превозни средства [2] трябва да бъде включена в споразумението.(3) Директива 2003/77/ЕО на Комисията от 11 август 2003 г. за изменение на Директиви 97/24/ЕО и 2002/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно типовото одобрение на двуколесни и триколесни моторни превозни средства [3] трябва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1Глава I от приложение II към споразумението се изменя, както следва:1. Към точка 3 (Директива 70/220/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32003 L 0076: Директива 2003/76/ЕО на Комисията от 11 август 2003 г. (ОВ L 206, 15.8.2003 г., стр. 29)."2. Към точка 45ч (Директива 97/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32003 L 0077: Директива 2003/77/ЕО на Комисията от 11 август 2003 г. (ОВ L 211, 21.8.2003 г., стр. 24)."3. Преди текста за адаптацията в точка 45щa (Директива 2002/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следният текст:"изменена с:- 32003 L 0077: Директива 2003/77/ЕО на Комисията от 11 август 2003 г. (ОВ L 211, 21.8.2003 г., стр. 24)."Член 2Текстовете на директиви 2003/76/ЕО и 2003/77/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила от 20 март 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 19 март 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 88, 25.3.2004 г., стр. 41.[2] ОВ L 206, 15.8.2003 г., стр. 29.[3] ОВ L 211 21.8.2003 г., стр. 24.[****] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 197
 21994A1223(15)
 L 336/184 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 23.12.1994
 СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ЗАЩИТНИ МЕРКИ
 СТРАНИТЕ ЧЛЕНКИ, територия в такива увеличени количества, абсолютни или
 относителни размери спрямо вътрешното производство, и при
 такива условия, че причинява или създава опасност да причини
 сериозна вреда на местното производство на подобни или пряко
 Имайки предвид общата цел на страните членки за подобряване и конкурентни стоки.
 укрепване на системата на международната търговия, основана на
 ГАТТ (1994);
 2. Защитни мерки се прилагат спрямо стока от внос, независимо
 от нейния източник.
 Признавайки необходимостта от изясняване и укрепване на пра-
 вилата на ГАТТ (1994) и специално на тези от члeн ХIХ (Спешни
 мерки по вноса на определени стоки), от повторно установяване на
 многостранен контрол върху защитните мерки и премахване на Член 3
 мерките, които не подлежат на такъв контрол;
 Процедура по разследване
 Признавайки значението на структурното приспособяване и необ-
 ходимостта по-скоро от увеличаване, а не от ограничаване на кон- 1. Страна членка може да въведе защитна мярка само след про-
 куренцията на международните пазари; веждане на процедура по разследване от компетентните власти на
 тази страна членка съгласно процедурите, установени преди това
 и оповестени съгласно член Х на ГАТТ (1994). Процедурата по
 Признавайки по-нататък, че за тези цели се изисква всеобхватно разследване включва съответно публично известие до всички заин-
 споразумение, приложимо за всички страни членки и изградено тересовани страни и публично изслушване на страните или други
 върху основните принципи на ГАТТ (1994); подходящи средства, при които вносители, износители и други
 заинтересовани страни биха могли да предоставят доказателства и
 да представят своите становища, включително възможността да
 отговорят на становищата на други страни и да представят своите
 С НАСТОЯЩОТО СЕ СПОРАЗУМЯВАТ, КАКТО СЛЕДВА: становища, inter alia, и относно това дали прилагането на съответ-
 ната защитна мярка би било в обществен интерес. Компетентните
 власти следва да публикуват доклад, представящ установеното от
 Член 1 тях и обоснованите заключения, до които са стигнали по всички
 съществени фактологически и правни въпроси.
 Обща разпоредба
 Това споразумение установява правила за прилагането на защитни 2. Всяка информация, която по своето естество е поверителна или
 мерки, които трябва да се разбира, че означават мерките, е предоставена като поверителна, ако са посочени причините за
 предвидени в член ХIХ на ГАТТ (1994). това, следва да се разглежда като такава от компетентните власти.
 Такава информация не се разгласява без разрешение на лицето,
 което я е предоставило. От лицата, които предоставят поверителна
 Член 2 информация, може да се изисква неповерително резюме, а ако те
 заявят, че информацията не може да бъде обобщена, те следва да
 Условия посочат причините за това. Независимо от това, ако компетентните
 власти установят, че искането за поверителност не е обосновано и
 1. Страна членка (1) може да прилага защитна мярка за стока, съответното лице или не желае да разгласи информацията, или не
 само ако тази страна членка е установила, съгласно изложените желае да разреши нейното разгласяване в цялост, в обобщен вид
 по-долу разпоредби, че такава стока се внася на нейната или в резюме, властите могат да не вземат предвид такава инфор-
 мация,


text:
освен ако от независими източници се установи, че такава
 информация е точна.
 (1) Митнически съюз може да прилага защитна мярка от свое име или от
 името на своя държава членка. Когато митнически съюз прилага
 защитна мярка от свое име, всички изисквания за установяването на
 сериозна вреда или заплаха от сериозна вреда по това споразумение Член 4
 трябва да се основават на съществуващите в митническия съюз усло-
 вия като цяло. Когато една защитна мярка се прилага от името на дър-
 жава членка, всички изисквания за установяването на сериозна вреда Установяване на сериозна вреда или на опасност от
 или заплаха от такава трябва да се основават на съществуващите в сериозна вреда
 страната членка условия и мярката трябва да се прилага само в тази
 страна членка. Нищо в това споразумение не предопределя тълкува-
 нето на връзката между член XIX и член XXIV, параграф 8 от ГАТТ
 (1994). 1. За целите на това споразумение:
 ---pagebreak--- 198 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 а) „сериозна вреда“ следва да се разбира, че означава значително трябва да намалява количеството на вноса под нивото на опреде-
 влошаване като цяло на положението на едно местно произ- лен последен период, което следва да бъде средният внос през
 водство; последните три представителни години, за които е налична ста-
 тистика, освен ако не бъдат представени ясни основания за необ-
 ходимостта от друго ниво за предотвратяването или отстраняване
 на сериозна вреда. Страните членки избират най-подходящите
 б) „опасност от сериозна вреда“ следва да се разбира, че означава
 мерки за постигането на тези цели.
 непосредствено предстоящо настъпване на сериозна вреда в
 съответствие с разпоредбите на параграф 2. Решението за
 съществуване на опасност от сериозна вреда следва да се осно-
 вава на факти, а не само на твърдение, предположение или
 далечна възможност, и 2. а) В случаи, когато се разпределя квота между страните достав-
 чици на съответната стока, страната членка, прилагаща огра-
 ниченията, може да поиска да договаря разпределението на
 дяловете от квотата с всички останали страни членки, които
 в) при установяването на вреда или на опасност от вреда „местно имат съществен интерес от доставката на съответната стока.
 производство“ следва да се разбира, че означава производите- В случаи, когато този метод за разпределение не може да се
 лите като цяло на подобни или пряко конкурентни стоки, приложи обосновано, съответната страна членка предоставя
 които осъществяват дейност на територията на една страна на страните членки, имащи съществен интерес по доставка
 членка, или тези производители, чието съвкупно производство на стоката, дялове, определени пропорционално на дела на
 на подобни или пряко конкурентни стоки съставлява вноса от тези страни членки през един предходен предста-
 преобладаваща част от общото местно производство на такива вителен период от общото количество или стойност на
 стоки. вноса на тази стока, като се вземат предвид всички спе-
 циални фактори, които са могли да повлияят или могат
 влияят върху търговията със съответната стока.
 2. а) По време на процедурата по разследване за установяване
 дали увеличеният внос е причинил или създава опасност да
 причини сериозна вреда на местното производство съгласно
 условията на това споразумение, компетентните власти б)


text:
Страна членка може да не спази разпоредбите в буква а),
 следва да оценяват всички съответни обективни и измерими при условие че са проведени консултациите по член 12,
 фактори, допринасящи за състоянието на производството, в параграф 3 под егидата на предвидения в член 13, параг-
 частност обем и темп на нарастване на вноса на съответната раф 1 Комитет по защитните мерки, и да покаже ясно пред
 стока в абсолютни и относителни размери, дял от вътреш- Комитета, че: i) вносът от определени страни членки е
 ния пазар, който се формира от увеличения внос, промени в нараснал непропорционално спрямо общото увеличение на
 нивото на продажбите, производството, производител- вноса на съответната стока през представителния период, ii)
 ността, натоварване на производствените мощности, причините за неспазване на разпоредбите в буква а) са осно-
 печалби и загуби, и заетостта. вателни и iii) условията на такова неспазване са еднакво
 приложими за всички доставчици на съответната стока.
 Срокът на действие на една такава мярка не може да бъде
 б) Решението, споменато в буква а), не се взема, докато раз- продължен извън първоначалния срок по член 7, параг-
 следването не докаже, въз основа на обективни доказател- раф 1. Споменатото по-горе неспазване не се разрешава в
 ства, че съществува причинно-следствена връзка между уве- случай на опасност от сериозна вреда.
 личения внос на съответната стока и сериозната вреда или
 опасността от такава. Когато фактори, различни от увеличе-
 ния внос, причиняват вреда на местното производство по
 същото време, такава вреда не следва да се приписва на уве-
 личения внос.
 Член 6
 в) Компетентните власти следва своевременно да публикуват,
 в съответствие с разпоредбите на член 3, подробен анализ на Временни защитни мерки
 разследвания случай и да посочат взаимовръзката на
 проучените фактори.
 При критични обстоятелства, при които забавянето би причинило
 Член 5 трудно поправима вреда, страна членка може да въведе временна
 защитна мярка вследствие на предварително решение за
 съществуването на ясни доказателства, че увеличеният внос е
 Прилагане на защитни мерки причинил или създава опасност да причини сериозна вреда.
 Срокът на действие на временната мярка не може да бъде по-дълъг
 от 200 дни, през който период трябва да бъдат удовлетворени
 съответните изисквания на членове от 2 до 7 и на член 12. Такива
 1. Страна членка следва да прилага защитни мерки само в сте- мерки би следвало да се предприемат под формата на повишаване
 пента, в която това е необходимо за предотвратяване или отстра- на митата. Ако разследването, споменато в член 4, параграф 2 не
 няване на сериозна вреда и за улесняване на приспособяването. установи впоследствие, че увеличеният внос е причинил или е
 Когато се използва количествено ограничение, такава мярка не създал опасност да причини сериозна вреда на местното
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 199
 производство, събраните поради временната защитна мярка мита б) такава защитна мярка не е била прилагана за същата стока
 се връщат. Срокът на действие на временната защитна мярка следва повече от два пъти в рамките на петгодишния срок, непосред-
 да се счита за част от първоначалния срок и всяко негово ствено предхождащ датата на въвеждане на мярката.
 продължаване


text:
съгласно член 7, параграфи 1, 2 и 3.
 Член 8
 Член 7
 Ниво на отстъпки и други задължения
 Срок на действие и преразглеждане на защитните мерки
 1. Страна членка, предлагаща въвеждане на защитна мярка или
 искаща продължаване на защитна мярка, следва да се стреми да
 1. Страна членка следва да прилага защитни мерки само за такъв поддържа едно ниво на отстъпки и други задължения на нивото,
 период от време, какъвто е необходим за предотвратяване или което е по същество еквивалентно на нивото, съществуващо съгла-
 отстраняване на сериозната вреда и за улесняване на сно ГАТТ (1994), между нея и страните членки износители, които
 приспособяването. Срокът на действие не превишава четири биха могли да бъдат засегнати от една такава мярка, в съответствие
 години, освен ако не бъде продължен съгласно параграф 2. с разпоредбите на член 12, параграф 3. За постигането на тази цел
 съответните страни членки могат да се договарят за всякакво под-
 ходящо средство на търговска компенсация за неблагоприятните
 2. Посоченият в параграф 1 срок може да бъде продължен, при влияния на мярката върху тяхната търговия.
 условие че компетентните власти на страната членка вносител
 установят, в съответствие с изложените в членове 2, 3, 4 и 5 про-
 цедури, че защитната мярка продължава да бъде необходима за 2. Ако в хода на консултациите по член 12, параграф 3 не бъде
 предотвратяване или отстраняване на сериозната вреда и постигнато съгласие в срок до 30 дни, засегнатите страни членки
 съществуват доказателства, че съответното производство се износители имат право, не по-късно от 90 дни след въвеждането
 приспособява и при условие че са спазени съответните разпоредби на мярката, да преустановят, с изтичането на 30 дни от деня, на
 на членове 8 и 12. който в Съветът по търговията със стоки е получено писмено
 съобщение за такова преустановяване, прилагането на еквива-
 лентни по същество отстъпки или други задължения съгласно
 ГАТТ (1994) към търговията на страната членка, прилагаща
 3. Общият срок на действие на защитната мярка, включващ срока
 защитната мярка, за чието преустановяване не е изказано
 на действие на временната мярка, първоначалния срок на
 неодобрение от Съвета по търговията със стоки.
 защитната мярка и времето, с което той е продължаван, не преви-
 шава осем години.
 3. Посоченото в параграф 2 право на преустановяване не следва да
 бъде упражнявано през първите три години от действието на
 4. За да улесни приспособяването в ситуация, където очакваният защитната мярка, при условие че защитната мярка е била въведена
 срок на една защитна мярка, за която е съобщено съгласно разпо- в резултат на абсолютно нарастване на вноса и че такава мярка
 редбите на член 12, параграф 1, е по-дълъг от една година, стра- съответства на разпоредбите на това споразумение.
 ната членка, прилагаща мярката, постепенно я либерализира на
 равни интервали през срока на действието й. Ако срокът на мяр-
 ката превишава три години, страната членка, прилагаща такава
 мярка, следва да преразглежда прилагането й не по-късно от сре- Член 9
 дата на срока на нейното действие, като при необходимост отменя
 или ускорява либерализирането на защитната мярка. Една мярка,
 продължена съгласно параграф 2, не може да


text:
бъде Развиващи се страни членки
 по-рестриктивна, отколкото е била в края на първоначалния срок
 и трябва да продължава да бъде либерализирана.
 1. Защитни мерки не се прилагат за стока с произход от развиваща
 се страна членка, доколкото делът на нейния внос на съответната
 5. Никаква защитна мярка не може да се прилага отново спрямо стока в страната членка вносител не превишава 3 процента, при
 вноса на стока, за която е била въведена защитна мярка след датата условие че на развиващи се страни членки с по-малко от 3 про-
 на влизане в сила на Споразумението за СТО за срок, равен на цента дял от вноса се падат общо не повече от 9 процента от
 срока на действие на вече прилаганата мярка, при условие, че той общия внос на съответната стока (1).
 е не по-малко от две години.
 2. Развиваща се страна членка има правото да продължи срока на
 6. Независимо от разпоредбите на параграф 5, защитна мярка със действие на защитна мярка за период до две години освен макси-
 срок на действие, равен или по-кратък от 180 дни, може да бъде малния срок, предвиден в член 7, параграф 3. Независимо от
 въведена отново за вноса на една стока, ако:
 а) от датата на въвеждане на защитната мярка към вноса на този (1) Страната членка незабавно уведомява Комитета по защитни мерки за
 стока е изтекла поне една година; и предприетите действия съгласно член 9, параграф 1.
 ---pagebreak--- 200 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 разпоредбите на член 7, параграф 5, развиваща се страна членка различни от това споразумение, или съгласно протоколи,
 има правото да прилага отново защитна мярка при вноса на стока, споразумения или договорености, сключени в рамките на
 която е била обект на такава мярка, предприета след датата на вли- ГАТТ (1994).
 зане в сила на Споразумението за СТО, след период от време, равен
 на половината от периода, през който такава мярка е действала
 по-рано, при условие че срокът на неприлагане е най-малко две 2. Поетапното премахване на мерки, споменато в параграф 1,
 години. буква б), следва да се извърши съгласно графици, които се пред-
 ставят на Комитета по защитните мерки от съответните страни
 членки не по-късно от 180 дни след датата на влизане в сила на
 Споразумението за СТО. Тези графици следва да предвиждат
 Член 10 всички посочени в параграф 1 мерки да бъдат поетапно премах-
 нати или да бъдат приведени в съответствие с това споразумение в
 рамките на период, не по-дълъг от четири години след датата на
 Съществуващи вече мерки по член ХIХ влизане в сила на Споразумението за СТО, с изключение на не
 повече от една специфична мярка за страна членка вносител (3),
 като срокът на действие не трябва да бъде след 31 декември
 1999 г. Всякакво такова изключение следва да бъде взаимно дого-
 Страните членки следва да прекратят всички защитни мерки, ворено между пряко заинтересованите страни членки и да бъде
 въведени съгласно член ХIХ на ГАТТ (1947), които са съществували нотифицирано пред Комитета по защитните мерки за неговия прег-
 на датата на влизане в сила


text:
на Споразумението за СТО, не по-късно лед и приемане в срок до 90 дни от влизането в сила на Споразу-
 от осем години след датата, на която те са били въведени за първи мението за СТО. В приложението към това споразумение е посо-
 път, или пет години след датата на влизане в сила на чена мярка, която е била договорена предвид това изключение.
 Споразумението за СТО, в зависимост от това коя дата е по-късна.
 3. Страните членки не насърчават или подпомагат въвеждането
 или поддържането от обществени и частни предприятия на непра-
 Член 11 вителствени мерки, еквивалентни на тези, споменати в параграф 1.
 Забрана и премахване на определени мерки
 Член 12
 1. а) Страна членка не може да въвежда или да търси някаква Нотифициране и консултации
 спешна мярка при вноса на определени стоки, както е изло-
 жено в член ХIХ на ГАТТ (1994), освен ако такава мярка не
 съответства на разпоредбите на същия член, прилагани в 1. Страна членка следва незабавно да уведоми Комитета по защит-
 съответствие с това споразумение. ните мерки относно:
 б) Освен това една страна членка не следва да търси, пред- а) започване на процедура по разследване относно наличие на
 приема или поддържа някакви доброволни ограничения на сериозна вреда или опасност от сериозна вреда и за причините
 износа, редовни маркетингови договорености или някакви за това;
 други подобни мерки в областта на износа или вноса (1) (2).
 Те включват мерки, предприети от една-единствена страна
 б) установяване на сериозна вреда или опасност от сериозна
 членка, както и мерки по споразумения и договорености,
 вреда, причинени от нараснал внос, и
 сключени от две или повече страни членки. Всяка такава
 мярка, действаща на датата на влизане в сила на Споразу-
 мението за СТО, следва да бъде приведена в съответствие с в) вземане на решение относно прилагане на защитна мярка или
 това споразумение или да бъде премахната поетапно в съот- продължаване срока на действаща защитна мярка.
 ветствие с параграф 2.
 2. При подготвяне на нотификациите, споменати в параграф 1,
 в) Това споразумение не се прилага към мерки, търсени, пред- букви б) и в), страната членка, предлагаща да въведе или удължи
 приети или поддържани от страна членка съгласно разпо- срока на действие на защитна мярка, предоставя на Комитета по
 редби на ГАТТ (1994), различни от тези на член ХIХ, и защитните мерки цялата отнасяща се към въпроса информация,
 многостранните търговски споразумения в Приложение 1А, която трябва да включва доказателства за сериозна вреда или
 опасност от сериозна вреда, причинени от нараснал внос, точно
 описание на съответната стока и предлаганата мярка, предлагана
 дата за въвеждане, очакван срок на действие и график за
 (1) Дадена квота по вноса, прилагана като защитна мярка съгласно съот- постепенна либерализация. В случай на удължаване на срока на
 ветните разпоредби на ГАТТ (1994) и това споразумение, може по вза-
 имна договореност да бъде администрирана от страната износител.
 (2) Примерите за подобни мерки включват регулиране на износа, системи
 за мониторинг на цените по вноса или износа, наблюдение на вноса (3) Единственото подобно изключение, правото на което е дадено на
 или износа, задължителни картели при


text:
вноса и схеми за лицензиране Европейските общности, е посочено в приложението към това спора-
 на вноса или износа по преценка, позволяващи защита. зумение.
 ---pagebreak--- 11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 201
 една мярка се предоставят също и доказателства, че засегнатото интерес, или би накърнило законните търговски интереси на опре-
 производство се приспособява. Съветът по търговията със стоки делени държавни или частни предприятия.
 или Комитетът по защитните мерки могат да поискат от страната
 членка, предлагаща да въведе или продължи мярката, такава
 допълнителна информация, каквато сметнат за необходимо. Член 13
 3. Страната членка, предлагаща да въведе или продължи една Наблюдение
 защитна мярка, трябва да осигурява достатъчна възможност за
 предварителни консултации с тези страни членки, които имат 1. С настоящото се създава Комитет по защитните мерки, подчи-
 съществен интерес като износители на съответната стока, с оглед нен на Съвета по търговията със стоки, който е отворен за участие
 на, inter alia, преразглеждане на предоставената съгласно параг- на всяка страна членка, заявила желание за това. Комитетът ще
 раф 2 информация, размяна на становища относно мярката и има следните функции:
 постигане на договореност относно начините за изпълнение на
 целта, определена в член 8, параграф 1. а) да осъществява мониторинг и да се отчита всяка година пред
 Съвета по търговията със стоки относно общото прилагане на
 това споразумение и да отправя препоръки за неговото подоб-
 4. Преди да въведе една временна защитна мярка съгласно член 6, ряване;
 страната членка уведомява Комитета по защитните мерки. Консул-
 тациите започват веднага след въвеждане на мярката. б) да установява по искане на засегната страна членка дали са
 били спазени процедурните изисквания на това споразумение
 5. Резултатите от споменатите в този член консултации, а така във връзка със защитна мярка и да докладва за установеното от
 също резултатите от проведените прегледи в средата на срока на него на Съвета по търговията със стоки;
 мярката, споменати в член 7, параграф 4, всякаква форма на ком-
 пенсация, упомената в член 8, параграф 1, и предложеното пре- в) да подпомага страните членки, ако те поискат това, при про-
 установяване на отстъпки и други задължения, споменати в член 8, веждането на консултации съгласно разпоредбите на това спо-
 параграф 2, незабавно се нотифицират пред Съвета по търговията разумение;
 със стоки от съответните страни членки.
 г) да проучва мерките, включени в член 10 и член 11, параг-
 раф 1, да осъществява мониторинг на поетапното премахване
 6. Страните членки следва незабавно да уведомят Комитета по на такива мерки и да докладва, при необходимост, пред Съвета
 защитните мерки относно своите закони, нормативни разпоредби по търговията със стоки;
 и административни процедури, отнасящи се до защитните мерки,
 както и за всякакви изменения, направени в тях. д) да разглежда, по искане на страната членка, въвеждаща
 защитна мярка, дали предложенията за преустановяване на
 7. Страните членки, прилагащи мерки, описани в член 10 и отстъпки или на други задължения са „по същество еквива-
 член 11, параграф 1, които съществуват на датата на влизане в лентни“ и да докладва, при необходимост, пред Съвета по тър-
 сила на Споразумението за СТО, следва да уведомят


text:
Комитета по говията със стоки;
 защитните мерки за такива мерки не по-късно от 60 дни след
 датата на влизане в сила на Споразумението за СТО. е) да получава и разглежда всички нотификации, предвидени в
 това споразумение, и да докладва, при необходимост, пред
 Съвета по търговията със стоки, и
 8. Всяка страна членка може да уведоми Комитета по защитните
 мерки относно всички закони, нормативни разпоредби и админис- ж) да изпълнява всякаква друга функция, свързана с това спора-
 тративни процедури и относно всякакви мерки или действия, раз- зумение, която Съветът по търговията със стоки може да опре-
 глеждани в това споразумение, които не са били нотифицирани от дели.
 други страни членки, от които се изисква да представят такива
 нотификации съгласно това споразумение. 2. За да подпомогне Комитета при изпълнението на неговата
 контролираща функция, Секретариатът на СТО изготвя всяка
 9. Всяка страна членка може да уведоми Комитета по защитните година фактически доклад относно действието на това споразуме-
 мерки относно всякакви неправителствени мерки, споменати в ние въз основа на нотификациите и друга надеждна информация,
 член 11, параграф 3. с която разполага.
 10. Всички споменати в това споразумение нотификации до
 Съвета по търговията със стоки обикновено се представят чрез Член 14
 Комитета по защитните мерки.
 Уреждане на спорове
 11. Разпоредбите относно нотификациите в това споразумение не Спрямо консултациите и уреждането на спорове, възникващи по
 изискват от нито една страна членка да разгласява поверителна това споразумение, следва да се прилагат разпоредбите на
 информация, чието разкриване би попречило на прилагането на членове ХХII и ХХIII от ГАТТ (1994), както са разработени и се
 закона или по друг начин би било в противоречие с обществения прилагат от Договореността относно уреждането на спорове.
 ---pagebreak--- 202 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 ИЗКЛЮЧЕНИЕ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 11, ПАРАГРАФ 2
 Засегнати страни членки Стока Прекратяване
 ЕО/Япония Автомобили за превоз на хора, превозни средства, 31 декември 1999 г.
 които не са предназначени за движение по пъти-
 щата, леки търговски превозни средства, леки
 камиони (до 5 тона) и същите превозни средства
 в разглобена форма (комплекти CKD)


text:
 Важна правна забележка
 |
 21983A0330(01)
 Официален вестник n° L 084 , 30/03/1983 стр. 0002 - 0008 специално испанско издание: глава 04 том 2 стр. 0087 специално португалско издание глава 04 том 2 стр. 0087
 19830330Споразумениеза изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Република Гвинея Бисау относно риболова в крайбрежната зона на Гвинея БисауЧлен 11. Протоколът и приложението към настоящото споразумение между Европейската икономическа общност и Република Гвинея Бисау относно риболова в крайбрежната зона на Гвинея Бисау:""19830330ПРОТОКОЛмежду Европейската икономическа общност и правителството на Република Гвинея БисауСТРАНИТЕ ПО НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ,като взеха предвид споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Република Гвинея Бисау относно риболова в крайбрежната зона на Гвинея Бисау, подписано в Брюксел на 27 февруари 1980 г.,СЕ ДОГОВОРИХА, КАКТО СЛЕДВА:Член 1Настоящият протокол се отнася за риболовни дейности, извършвани в продължение на три години от датата на влизането му в сила през 1983 г.Ограниченията, упоменати в член 4, се определят по следния начин за всяка година на прилагане на този период:1. Дънни траулери:7500 бруто регистър тона: През всяка година от периода на прилагане дял от този тонаж може да се използва по такъв начин, че неговата равностойност, изразена като среден годишен тонаж, да не превишава 3500 бруто регистър тона.2. 25 траулери за риба тон с дълбоко замразяване (900 бруто регистър тона средно).3. 25 риболовни кораби за риба тон със странично теглене, съоръжени с въдици (130 бруто регистър тона средно).Член 21. Компенсацията, предвидена в член 9 от Споразумението, се определя за периода, упоменат в член 1, на 4275000 ECU, а по-точно на 1425000 за всяка година от периода на прилагане на настоящия протокол.2. Тази компенсация покрива и разходите, дължими за периодите на временните договорености от 1 март 1982 г. досега.Член 31. Начините, по които ще бъде използвана компенсацията, предвидена в член 2, са отговорност единствено на правителството на Гвинея Бисау.2. Правителството на Гвинея Бисау уведомява Общността за програмите за използване на компенсацията.Член 41. Компенсацията се изплаща на три равни годишни вноски.2. Паричната сума, в която се изразява компенсацията, се изплаща по сметка, открита във финансова институция, избрана от правителството на Гвинея Бисау.Член 5От своя страна, Общността ще предостави сума в максимален размер от 250000 ECU за финансиране на научната програма на Гвинея Бисау през периода, посочен в член 1, с цел подобряване на информацията за риболовните ресурси в риболовния район на Република Гвинея Бисау.Член 6В случай че Общността не извърши плащанията, предвидени в настоящия протокол, действието на споразумението за риболова се преустановява.Член 7Настоящият протокол влиза в сила на датата, на която страните се нотифицират взаимно, че процедурите, необходими за тази цел, са приключени.""19830330ПРИЛОЖЕНИЕУСЛОВИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА РИБОЛОВНА ДЕЙНОСТ В РИБОЛОВНАТА ЗОНА НА ГВИНЕЯ БИСАУ ОТ КОРАБИ, ПЛАВАЩИ ПОД ЗНАМЕТО НА ДЪРЖАВИ — ЧЛЕНКИ НА ОБЩНОСТТАА. Заявление за разрешително и формалности във връзка с издаването муПроцедурата за подаване на заявления и издаване на годишни разрешителни, даващи възможност на корабите, плаващи под знамето на държавите — членки на Общността, да ловят риба в риболовния район на Гвинея Бисау, е следната:Компетентните органи на Общността изпращат на Службата на Държавния секретар по


text: въпросите на риболова на Република Гвинея Бисау, чрез делегацията на Комисията на Европейските общности в Гвинея Бисау, заявление за всеки морски съд, който желае да извършва риболов по силата на това споразумение, най-малко 30 дни преди датата на началото на искания период на валидност.Заявленията се подават чрез формулярите, предвидени за тази цел от правителството на Република Гвинея Бисау. В точка А1 по-долу е даден образец на същите.1. Разпоредби, които се отнасят за траулеритеа) Заявленията се придружават от доказателство за банкова гаранция в размер, равен на таксата за всяко разрешително, която се задържа в полза на властите на Гвинея Бисау, ако разрешителното не се използва.б) Чрез дерогация от член 4, параграф 3 от споразумението, могат да се издават разрешителни за следното:I) за 3500 бруто регистър тона, които могат да се използват на средногодишна основа: за периоди, обхващащи цели месеци, но не по-малко от три календарни месеца, като конкретният срок се посочва при подаване на заявлението за разрешително;II) за останалите 4000 бруто регистър тона: за периоди от една календарна година или от половин календарна година; едно единствено заявление може да се отнася за няколко морски съда от една и съща категория, които искат да ловят риба пред последователни периоди, възлизащи най-малко на три месеца;в) I) таксите за тонажа, посочен в буква б), I), се определят на 120 ECU/бруто регистър тона годишно;II) таксите за тонажа, посочен в буква б), II), се определят на 100 ECU/бруто регистър тона годишно.Чрез дерогация от член 5, параграф 2 от споразумението, по молба на корабопритежателя таксите могат да се плащат всяко тримесечие или два пъти в годината, като в такъв случай се увеличават съответно с 5 % и 3 %.г) от дадена дата, която трябва да се определи въз основа на условия, формулирани от съвместния комитет, изплащането на таксите може да се замени изцяло или отчасти с доставка на риба.2. Разпоредби, които се отнасят за кораби за риба тона) Определя се такса от 20 ECU на тон улов в риболовния район на Гвинея Бисау.б) Заявленията за разрешителни за всяка категория кораби за риба тон се изпращат след извършване на плащането на глобална сума, равняваща се на таксите за:- 900 тона улов на риба тон годишно: по отношение на траулери за риба тон с дълбоко замразяване,- 100 тона улов на риба тон годишно: по отношение на риболовни кораби за риба тон със странично теглене, съоръжени с въдици,и при представяне на банкова гаранция, покриваща плащането на всякаква допълнителна сума, дължима при положение че годишният улов превиши посоченото количество. Количествата улов се определят на базата на статистически данни, представени от Международната комисия за съхранение на атлантическата риба тон (ICCAT).В случай на разтоварване на уловена риба в пристанище, съгласно разпоредбите на член 8 от Споразумението, се определят по-ниски такси в рамките на съвместния комитет.3. Съответните органи на Гвинея Бисау разглеждат всяко заявление, за да установят дали то отговаря на споразумението и на законодателството на Гвинея Бисау и прилагат за него таблица на таксите, които следва да бъдат платени.Съответните органи на Гвинея Бисау уведомяват властите на Общността за своите решения.4. При наличие на


text: трудности или при необходимост от допълнителна информация във връзка с разглеждането на заявленията и издаването на разрешителни, представителите на Договарящите страни се консултират помежду си, по-конкретно чрез Службата на Държавния секретар по въпросите на риболова и делегацията на Комисията на Европейските общности в Гвинея Бисау.Б. Официална декларация за улова1. Всички кораби, които притежават разрешително за риболов във водите на Гвинея Бисау по силата на настоящото споразумение, са длъжни да изпращат в Службата на Държавния секретар по въпросите на риболова декларация за улова, съгласно образеца, приложени в точка Б.1 по-долу.Подобни декларации за улова трябва да се съставят всеки месец и се изпращат най-малко веднъж на всяко тримесечие.Ако тази разпоредба не се изпълнява, правителството на Гвинея Бисау си запазва правото да преустанови действието на разрешителното на кораба нарушител до изпълняване на задължението.2. Всеки кораб на Общността, който лови риба в риболовния район на Гвинея Бисау, е длъжен да приеме на борда си и да съдейства при изпълнението на задълженията му на всяко длъжностно лице на Гвинея Бисау, което отговаря за инспекциите и за спазване на разпоредбите на настоящото споразумение.В. Стипендии за обучениеДвете страни се договарят, че съществено условие за успеха на тяхното сътрудничество е подобряване на компетентността и на ноу-хау на лицата, занимаващи се с морски риболов. За тази цел Общността улеснява гражданите на Гвинея Бисау в желанието им да си намерят работа в учреждения в нейните държави-членки, като за тази цел предоставя на различни научни, технически и икономически субекти, свързани с риболова, 10 тригодишни стипендии за обучение и преквалификация или еквивалентния брой стипендии за период от по една година.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++""Член 2Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните се нотифицират взаимно, че процедурите, необходими за тази цел, са извършени.--------------------------------------------------


text:
20.6.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 168/3
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз и Република Молдова за изменение на Споразумението между
 Европейската общност и Република Молдова за улесняване на издаването на визи
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
 и
 РЕПУБЛИКА МОЛДОВА,
 наричани по-нататък „страните“,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската общност и Република Молдова за улесняване на издаването
 на визи, което влезе в сила на 1 януари 2008 г.,
 ВОДЕНИ ОТ ЖЕЛАНИЕТО да улеснят още повече контактите между хората,
 КАТО ПРИЗНАВАТ значението на своевременното въвеждане на безвизов режим на пътуване за гражданите на Република
 Молдова, при условие че са налице условията за добре управлявана и сигурна мобилност,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския
 съюз, и Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода,
 сигурност и правосъдие, приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Евро
 пейския съюз, и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото споразумение не се прилагат за Обединеното кралство
 и Ирландия,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към
 Договора за функционирането на Европейския съюз, и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото споразумение не
 се прилагат за Кралство Дания,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1 б) буква е) се заменя със следното:
 Споразумението между Европейската общност и Република
 Молдова за улесняване на издаването на визи, наричано по- „е) за журналисти и техническия екип, който ги
 нататък „Споразумението“, се изменя в съответствие с придружава служебно:
 разпоредбите на настоящия член:
 — удостоверение или друг документ, издаден от
 1) В заглавието думата „Общност“ се заменя с думата „Съюз“. професионална организация или от работодателя
 на кандидата, доказващ, че съответното лице е
 квалифициран журналист, и в който се посочва,
 2) В член 2, параграфи 1 и 2 и в член 3, буква д) думата че целта на пътуването е осъществяване на
 „Общност“ се заменя с думите „Европейски съюз“. журналистическа дейност или доказващ, че
 лицето е член на техническия екип,
 придружаващ служебно журналиста;“
 3) Член 4, параграф 1 се изменя, както следва:
 в) буква к) се заменя със следното:
 а) буква г) се заменя със следното:
 „к) за близки роднини — съпруг(а), деца (включително
 осиновени деца), родители (включително настой
 „г) за шофьори, извършващи услуги по международен ници), баби и дядовци и внуци — посещаващи
 превоз на товари и пътници до териториите на граждани на Република Молдова, които пребивават
 държавите членки с превозни средства, регистрирани законно на територията на държавите членки, или
 в Република Молдова: граждани на Европейския съюз, пребиваващи на
 територията на държавата членка, на която са
 граждани:
 — писмено искане от националната асоциация на
 превозвачите на Република Молдова, пред — писмено искане от лицето домакин;“
 виждащо превоз по международните пътища, в
 което се посочват целта, маршрутът, продължи
 телността и честотата на пътуванията;“ г) добавя се буква със следното съдържание:
 ---pagebreak--- L 168/4 BG Официален вестник на Европейския съюз 20.6.2013 г.
 „п) за участници в официални програми на Европейския — в случая на лицата, изброени в буква г), срокът на


text:
съюз за трансгранично сътрудничество, като валидност на статута на представител на бизнес орга
 например по Европейския инструмент за съседство низация или на трудовия договор, или
 и партньорство (ЕИСП):
 — в случая на лицата, изброени в буква д), трудовият
 — писмено искане от организацията домакин.“ договор
 4) В член 5 параграфи 1, 2 и 3 се заменят със следното: е по-кратък от пет години.
 „1. Дипломатическите представителства и консулските 2. Дипломатическите представителства и консулските
 служби на държавите членки издават многократни визи служби на държавите членки издават многократни визи
 със срок на валидност пет години на следните категории със срок на валидност една година на следните категории
 лица: лица, при условие че през предходната година те са
 получили поне една виза и са я използвали в съответствие
 със законите за влизане и престой на посетената държава:
 а) членове на национални и регионални правителства и
 парламенти, на конституционни и върховни съдилища,
 ако те не са освободени от изискването за виза с а) членове на официални делегации, които в резултат на
 настоящото споразумение, при изпълнението на официална покана, отправена до Република Молдова,
 служебните им задължения; следва редовно да участват в срещи, консултации,
 преговори или програми за обмен, както и в меро
 приятия, провеждани на територията на държавите
 б) постоянни членове на официални делегации, които в членки от междуправителствени организации;
 резултат на официална покана, отправена до Република
 Молдова, следва редовно да участват в срещи, консул
 тации, преговори или програми за обмен, както и в меро б) представители на организации на гражданското общество,
 приятия, провеждани на територията на държавите пътуващи редовно до държавите членки с цел обучение,
 членки от междуправителствени организации; семинари или конференции, включително в рамките на
 програми за обмен;
 в) съпрузи и деца (включително осиновени деца), които са
 на възраст под 21 години или са на издръжка, и в) лица, упражняващи свободни професии, участващи в
 родители (включително настойници), посещаващи международни изложения, конференции, симпозиуми,
 граждани на Република Молдова, законно пребиваващи семинари или други подобни мероприятия, които
 на територията на държавите членки, или граждани на пътуват редовно до държавите членки;
 Европейския съюз, пребиваващи на територията на
 държавата членка, на която са граждани;
 г) шофьори, извършващи услуги по международен превоз
 на товари и пътници до териториите на държавите
 г) бизнесмени и представители на бизнес организации, членки с превозни средства, регистрирани в Република
 които пътуват редовно до държавите членки; Молдова;
 д) журналисти и техническият екип, който ги придружава д) членове на влаков и локомотивен персонал и на
 служебно. персонал на хладилни вагони на международни
 влакове, пътуващи до териториите на държавите членки;
 Чрез дерогация от първата алинея, когато необходимостта
 или намерението да се пътува често или редовно са явно е) лица, участващи в научни, културни и артистични
 ограничени до по-кратък период, срокът на валидност на дейности, включително университетски и други
 многократната виза се ограничава до този период, и по- програми за обмен, които пътуват редовно до
 специално когато държавите членки;
 — в случая на лицата, изброени в буква а), срокът на ж) студенти и лица, участващи в програми за следдипломно
 мандата, обучение, които редовно пътуват с цел обучение или


text:
образователна подготовка, включително в рамките на
 програми за обмен;
 — в случая на лицата, изброени в буква б), срокът на
 валидност на статута на постоянен член на официална
 делегация, з) участници в международни спортни прояви и лица,
 които ги придружават служебно;
 — в случая на лицата, изброени в буква в), срокът на
 валидност на разрешението за законно пребиваване на и) участници в официални програми за обмен, органи
 гражданите на Република Молдова, законно преби зирани от побратимени градове или други населени
 ваващи в Европейския съюз, места;
 ---pagebreak--- 20.6.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 168/5
 й) участници в официални програми на Европейския съюз v) добавя се следната алинея:
 за трансгранично сътрудничество, като например по
 Европейския инструмент за съседство и партньорство
 (ЕИСП). „Първата алинея се прилага и когато целта на пъту
 ването е транзит.“;
 Чрез дерогация от първата алинея, когато необходимостта
 или намерението да се пътува често или редовно са явно
 б) добавя се следният параграф:
 ограничени до по-кратък период, срокът на валидност на
 многократната виза се ограничава до този период.
 „4. Ако някоя държава членка си сътрудничи с
 3. Дипломатическите представителства и консулските външен доставчик на услуги с оглед издаване на визи,
 служби на държавите членки издават многократни визи външният доставчик на услуги може да удържи такса за
 със срок на валидност от най-малко две години и най- услугата. Тази такса е пропорционална на разходите,
 много пет години на категориите лица, посочени в направени от външния доставчик на услуги при
 параграф 2, при условие че през предходните две години изпълнение на неговите задачи, и не надхвърля
 те са използвали едногодишната многократна виза в съот 30 EUR. Държавите членки запазват възможността
 ветствие със законодателството за влизане и престой на всички кандидати да подават заявленията си директно
 посетената държава, освен ако необходимостта или наме в техните консулства. Външният доставчик на услуги
 рението да се пътува често или редовно са явно ограничени изпълнява дейностите си в съответствие с Визовия
 до по-кратък период, като в този случай срокът на кодекс при пълно зачитане на молдовското законодател
 валидност на многократната виза се ограничава до този ство.“
 период.“
 5) Член 6 се изменя по следния начин: 6) Вмъква се следният член:
 а) в параграф 2: „Член 6а
 Подаване на заявление в отсъствие на кандидата
 i) въвеждащите думи се заменят със следното:
 Консулствата на държавите членки могат да отменят изиск
 ването за лично явяване, когато кандидатът им е известен
 „2. Без да се засягат разпоредбите на параграф 4,
 като добросъвестно и надеждно лице, освен ако от
 следните категории лица са освободени от такси за
 кандидата не се изисква да се яви лично за събиране на
 обработка на заявлението за виза:“;
 биометрични данни.“
 ii) в буква а) се добавят следните думи:
 7) Член 8 се заменя със следния текст:
 „или граждани на Европейския съюз, пребиваващи на
 територията на държавата членка, на която са граж
 „Член 8
 дани“;
 Заминаване в случай на изгубени или откраднати
 iii) в буква й) се добавят следните думи: документи
 Граждани на Европейския съюз и граждани на Република
 „и техническият екип, който ги придружава


text:
Молдова, които са изгубили своите документи за само
 служебно“; личност, или от които тези документи са били откраднати
 по време на престоя им на територията на Република
 Молдова или на държавите членки, могат да напуснат тери
 iv) добавят се следните букви: торията на Република Молдова или на държавите членки
 въз основа на валидни документи за самоличност,
 „п) участници на възраст до 25 години в семинари, разрешаващи им да пресекат границата, издадени от дипло
 конференции, спортни, културни или образ матическите представителства или консулските служби на
 ователни събития, организирани от организации държавите членки или на Република Молдова, без каквато
 с нестопанска цел; и да е виза или друго разрешително.“
 р) представители на организации на гражданското
 8) Член 10 се изменя по следния начин:
 общество, предприемащи пътувания с цел
 обучение, семинари, конференции, включително
 в рамките на програми за обмен;
 а) заглавието се заменя със следния текст:
 с) участници в официални програми на Евро „Дипломатически и служебни паспорти“;
 пейския съюз за трансгранично сътрудничество,
 като например по Европейския инструмент за
 съседство и партньорство (ЕИСП).“; б) параграф 2 се заменя със следния текст:
 ---pagebreak--- L 168/6 BG Официален вестник на Европейския съюз 20.6.2013 г.
 „2. Гражданите на Република Молдова, които „2. Разпоредбите на двустранни споразумения или
 притежават валидни биометрични служебни паспорти, спогодби, сключени между отделните държави членки
 могат да влизат, излизат и да преминават транзитно и Република Молдова преди влизането в сила на
 през териториите на държавите членки, без да настоящото споразумение, предвиждащи освобождаване
 притежават визи.“; на притежателите на небиометрични служебни
 паспорти от изискването за виза, продължават да се
 прилагат, без да се засяга правото на въпросните
 в) добавя се следният параграф: държави членки или Република Молдова да денонсират
 или спрат прилагането на тези двустранни споразумения
 или спогодби.“
 „3. Лицата, посочени в параграфи 1 и 2, могат да
 остават на териториите на държавите членки за срок не
 11) В член 14 се вмъква следната първа алинея:
 по-дълъг от 90 дни в рамките на период от 180 дни.“
 „Република Молдова може да въведе отново изискването за
 9) В член 12 параграф 1 се изменя по следния начин: визи за граждани или определени категории граждани на
 всички държави членки, но не и за граждани или
 определени категории граждани на отделни държави
 а) в първото изречение думата „Общност“ се заменя с членки.“
 думата „Съюз“;
 Член 2
 б) във второто изречение думата „Общност“ се заменя с Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от
 думите „Европейски съюз“, а думите „Комисия на Евро страните в съответствие с техните процедури и влиза в сила на
 пейските общности“ — с думите „Европейска комисия“. първия ден от втория месец след датата, на която последната
 страна уведоми другата относно приключването на споменатите
 по-горе процедури.
 10) Член 13 се изменя по следния начин:
 а) съществуващият параграф се номерира като параграф 1; Съставено в Брюксел на двадесет и седми юни две хиляди и
 дванадесета година в два екземпляра на официалните езици на
 страните, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво
 б) добавя се следният параграф: автентични.
 ---pagebreak--- 20.6.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз


text:
L 168/7
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Pentru Uniunea Europeană
 3a Република Молдова
 Por la República de Moldavia
 Za Moldavskou republiku
 For Republikken Moldova
 Für die Republik Moldau
 Moldova Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας
 For the Republic of Moldova
 Pour la République de Moldavie
 Per la Repubblica moldova
 Moldovas Republikas vārdā –
 Moldovos Respublikos vardu
 A Moldovai Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Moldova
 Voor de Republiek Moldavië
 W imieniu Republiki Mołdawii
 Pela República da Moldova
 Pentru Republica Moldova
 Za Moldavskú republiku
 Za Republiko Moldavijo
 Moldovan tasavallan puolesta
 För Republiken Moldavien
 Pentru Republica Moldova
 ---pagebreak--- L 168/8 BG Официален вестник на Европейския съюз 20.6.2013 г.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО СЪТРУДНИЧЕСТВОТО ПО ОТНОШЕНИЕ НА ДОКУМЕНТИТЕ ЗА
 ЗАДГРАНИЧНО ПЪТУВАНЕ
 Страните се договарят, че Съвместният комитет, създаден съгласно член 12 от Споразумението, при наблю
 дението и изпълнението на Споразумението следва да оценява въздействието на нивото на сигурност на
 съответните документи за задгранично пътуване върху функционирането на Споразумението. За тази цел
 страните се договарят редовно да се информират взаимно относно мерките, предприети с цел да се избегне
 разпространението на документи за задгранично пътуване, с цел подобряване на техническите аспекти на
 сигурността на документите за пътуване, както и във връзка с процеса на персонализиране на издаването на
 документи за пътуване.
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ОТНОСНО ДОКУМЕНТИТЕ, КОИТО СЕ ПОДАВАТ ПРИ
 КАНДИДАТСТВАНЕ ЗА ВИЗА ЗА КРАТКОСРОЧНО ПРЕБИВАВАНЕ
 Европейският съюз ще изготви хармонизиран списък на удостоверителните документи в съответствие с член
 48, параграф 1, буква а) от Визовия кодекс, за да гарантира, че от молдовските кандидати за виза се изисква
 да представят по принцип едни и същи удостоверителни документи. Европейският съюз ще информира
 Република Молдова в Комитета, когато този списък е изготвен. Европейският съюз също ще информира и
 гражданите на Република Молдова в съответствие с член 47, параграф 1, буква а) от Визовия кодекс.
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ОТНОСНО СЪТРУДНИЧЕСТВОТО С ВЪНШНИ ДОСТАВЧИЦИ НА
 УСЛУГИ
 Европейският съюз се ангажира да възлага на външни изпълнители получаването на заявленията за виза само
 в краен случай, когато са налице особени обстоятелства или причини, свързани с местната ситуация,
 например когато големият брой кандидати не позволява събирането на заявленията и данните да бъде
 организирано своевременно и при достойни условия, или когато по никакъв друг начин не е възможно да
 се осигури добро териториално покритие на съответната трета държава, или когато другите форми на
 сътрудничество се окажат неподходящи за съответната държава членка.
 ---pagebreak--- 20.6.2013 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 168/9
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ОТНОСНО ОБЛЕКЧЕНИЯТА ЗА ЧЛЕНОВЕ НА СЕМЕЙСТВАТА
 Европейският съюз отбелязва предложението на Република Молдова да се даде по-широко определение на
 понятието „членове на семейството“, които следва да се ползват от


text:
визови облекчения, както и значението,
 което Република Молдова придава на опростяване на движението на тази категория лица.
 С цел да улесни мобилността на по-голям брой лица, които имат семейни връзки (особено сестри и братя и
 техните деца) с граждани на Република Молдова, които пребивават законно на територията на държавите
 членки, или с граждани на Европейския съюз, които пребивават на територията на държавата членка, на
 която са граждани, Европейският съюз приканва консулските служби на държавите членки да се възползват в
 пълна степен от съществуващите възможности във Визовия кодекс за улесняване на издаването на визи на тази
 категория лица, включително по-специално, опростяването на писмените доказателства, изисквани от канди
 датите, освобождаването от такси за обработка и където е целесъобразно, издаването на многократни входни
 визи.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ШВЕЙЦАРИЯ И ЛИХТЕНЩАЙН
 Страните вземат предвид близките взаимоотношения между Съюза и Швейцария и Лихтенщайн, по-
 специално по силата на Споразумението от 26 октомври 2004 г. относно присъединяването на тези
 страни към процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген.
 При тези обстоятелства е желателно властите на Швейцария, на Лихтенщайн и на Република Молдова да
 сключат без забавяне двустранни споразумения за улесняване на издаването на визи за краткосрочно преби
 ваване при условия, сходни с тези на измененото Споразумение.


text:
 30.3.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 85/22
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 208/2015
 oт 25 септември 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/515]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива (ЕС) 2015/254 на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2015 г. за отмяна на Директива 93/5/ЕИО на Съвета за подпомагане на Комисията и сътрудничество на държавите членки при научното проучване на въпроси, свързани с храните (1), следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Директива (ЕС) 2015/254 отменя Директива 93/5/ЕИО на Съвета (2), която е включена в Споразумението за ЕИП и която следва съответно да отпадне от него.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът на точка 54ж (Директива 93/5/ЕИО на Съвета) от глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
 „54ж.
 32015 L 0254: Директива (ЕС) 2015/254 на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2015 г. за отмяна на Директива 93/5/ЕИО на Съвета за подпомагане на Комисията и сътрудничество на държавите членки при научното проучване на въпроси, свързани с храните (ОВ L 43, 18.2.2015 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Директива (ЕС) 2015/254 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 септември 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Ingrid SCHULERUD
 (1) ОВ L 43, 18.2.2015 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 52, 4.3.1993 г., стр. 18.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 16.12.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 332/50
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 100/2010
 от 1 октомври 2010 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 83/2010 от 2 юли 2010 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕС) No 178/2010 на Комисията от 2 март 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 401/2006 по отношение на фъстъци, други маслодайни семена, черупкови плодове, кайсиеви ядки, сладник и растително масло (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,
 РЕШИ:
 Член 1
 В глава ХII, точка 54щщщл (Регламент (ЕО) No 401/2006 на Комисията) от приложение II към Споразумението се поставя запетая и се добавя следното:
 „изменен със:
 —
 32010 R 0178: Регламент (ЕС) No 178/2010 на Комисията от 2 март 2010 г. (ОВ L 52, 3.3.2010 г., стр. 32).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 178/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2010 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението (3) са направени.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 октомври 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 277, 21.10.2010 г., стр. 37.
 (2) ОВ L 52, 3.3.2010 г., стр. 32.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 23.7.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 185/3
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Нова Зеландия в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз
 A. Писмо от Съюза
 Уважаеми господине,
 Вследствие на преговорите съгласно член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз имам честта да предложа следното:
 Европейският съюз включва в списъка си за митническата територия на ЕС-28 отстъпките, които се съдържат в списъка на ЕС-27, със следните изменения:
 Добавят се 1 875 тона към тарифната квота на ЕС „меса от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени — карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени“, тарифни позиции 0202 и 0206.29.91, като се запазва досегашната ставка от 20 % в рамките на квотата. Новата тарифна квота е 54 875 тона;
 Добавят се 135 тона (кланично тегло) към разпределението за Нова Зеландия по тарифна квота на ЕС „меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени“, тарифна позиция 0204, като се запазва досегашната ставка от 0 % в рамките на квотата. Новото разпределение по тарифната квота за Нова Зеландия е 228 389 тона.
 Европейският съюз и Нова Зеландия се уведомяват взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на споразумението. Настоящото споразумение влиза в сила 14 дни след датата на получаване на последното уведомление.
 Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното. Имам честта да предложа, в случай че гореизложеното е приемливо за Вашето правителство, настоящото писмо и Вашето потвърждение да представляват заедно споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Нова Зеландия.
 Моля, приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Б. Писмо от Нова Зеландия
 Уважаеми господине,
 Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от днешна дата


text:
и със следното съдържание:
 „Вследствие на преговорите съгласно член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз имам честта да предложа следното:
 Европейският съюз включва в списъка си за митническата територия на ЕС-28 отстъпките, които се съдържат в списъка на ЕС-27, със следните изменения:
 Добавят се 1 875 тона към тарифната квота на ЕС „меса от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени — карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени“, тарифни позиции 0202 и 0206.29.91, като се запазва досегашната ставка от 20 % в рамките на квотата. Новата тарифна квота е 54 875 тона;
 Добавят се 135 тона (кланично тегло) към разпределението за Нова Зеландия по тарифна квота на ЕС „меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени“, тарифна позиция 0204, като се запазва досегашната ставка от 0 % в рамките на квотата. Новото разпределение по тарифната квота за Нова Зеландия е 228 389 тона.
 Европейският съюз и Нова Зеландия се уведомяват взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на споразумението. Настоящото споразумение влиза в сила 14 дни след датата на получаване на последното уведомление.
 Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното. Имам честта да предложа, в случай че гореизложеното е приемливо за Вашето правителство, настоящото писмо и Вашето потвърждение да представляват заедно споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Нова Зеландия.“
 Мога да Ви информирам, че моето правителство приема изложеното в писмото Ви.
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 For New Zealand
 За Нова Зеландия
 Por Nueva Zelanda
 Za Nový Zéland
 På New Zealands vegne
 Für Neuseeland
 Uus-Meremaa nimel
 Για τη Νέα Ζηλανδία
 Pour la Nouvelle-Zélande
 Za Novi Zeland
 Per la Nuova Zelanda
 Jaunzēlandes vārdā
 Naujosios Zelandijos vardu
 Új-Zéland részéről
 Għal New Zealand
 Voor Nieuw-Zeeland
 W imieniu Nowej Zelandii
 Pela Nova Zelândia
 Pentru Noua Zeelandă
 Za Nový Zéland
 Za Novo Zelandijo
 Uuden-Seelannin puolesta
 För Nya Zeeland


text:
 Важна правна забележка
 |
 21994D1231(11)
 Официален вестник n° L 372 , 31/12/1994 стр. 0014 - 0015 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 218 - 219 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 218 - 219 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 218 - 219 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 218 - 219 LV.ES глава 11 том 01 стр. 218 - 219 MT.ES глава 11 том 01 стр. 218 - 219 PL.ES глава 11 том 01 стр. 218 - 219 SK.ES глава 11 том 01 стр. 218 - 219 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 218 - 219
 Решение No 40/94 на Съвместния комитет на ЕИПот 15 декември 1994 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на това споразумение, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към споразумението бе изменено с Решение No 7/94 на Съвместния комитет на ЕИП от 21 март 1994 г. за изменение на Протокол 47 и някои приложения към Споразумението за ЕИП [1],като има предвид, че Директива 94/10/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 март 1994 г., която съществено изменя за втори път Директива 83/189/ЕИО, за създаване на процедура за осигуряване на информация в областта на техническите стандарти и правила [2], следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 11. Следното тире се добавя към точка 1 (Директива 83/189/ЕИО на Съвета) от глава XIX на приложение II към споразумението, преди адаптациите:- "— 394 L 0010: Директива 94/10/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 март 1994 г. (ОВ L 100, 19.4.1994 г., стр. 30)."2. В точка 1 (Директива 83/189/ЕИО на Съвета):a) в адаптация буква a) позоваването на "член 1, параграф 7" се заменя от позоваване на "член 1, параграф 1" и числото "7." се заменя с "1.";б) следното става нова адаптация буква б):"б) втората алинея на член 1, параграф 2 се заменя със следното:"Терминът "техническа спецификация" обхваща също производствени методи и процеси, използвани при продукти, предназначени за консумация от хора и животни, и при медицински продукти, определени в член 1 от Директива 65/65/ЕИО (точка 1 от глава XIII на приложение II към споразумението), а също така производствени методи и процеси, които се отнасят до други продукти, ако последните оказват влияние върху характеристиките на гореспоменатите продукти"."в) предишната адаптация буква д) се заличава;г) предишните адаптации букви б), в) и г) стават съответно адаптации от букви в), г) и д);д) в адаптация буква г), т.е. предишна адаптация буква в), думата "втора" се заменя с "четвърта";е) в увода към адаптация буква ж), думите "списък I от приложението" се заменят от "приложение II."Член 2Текстовете на Директива 94/10/ЕО на Европейския парламент и на Съвета на фински, исландски, норвежки и шведски език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 февруари 1995 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0103
 Официален вестник n° L 333 , 30/11/2006 стр. 0013 - 0014
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 103/2006oт 22 септември 2006 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението e изменено с Решение No 42/2006 на Съвместния комитет на ЕИП oт 28 април 2006 г. [1].(2) Решение 2005/414/EО на Комисията oт 30 май 2005 г. за изменение на приложение I към Решение 2003/634/EО за одобряване на програми за получаване на статут на одобрени зони и одобрени ферми в неодобрени зони по отношение на вирусна хеморагична септицемия (VHS) и инфекциозна хематопоетична некроза (IHN) по рибите [2] следва да се включи в споразумението.(3) Настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Под заглавието "ДЕЙСТВИЯ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ СЛЕДВА ДА ИМАТ ПРЕДВИД" в част 4.2. от глава I от приложение I към споразумението в точка 55 (Решение 2003/634/EО на Комисията) се добавя следното тире:- "— 32005 D 0414: Решение 2005/414/EО на Комисията oт 30 май 2005 г. (ОВ L 141, 4.6.2005 г., стр. 29)."Член 2Текстовете на Директива 2005/414/EО на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 23 септември 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 22 септември 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателOda Helen Sletnes[1] ОВ L 175, 29.6.2006 г., стр. 86.[2] ОВ L 141, 4.6.2005 г., стр. 29.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 27.5.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 137/25
 Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правна сила съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута TRANS/WP.29/343, който е на разположение на електронен адрес: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Правило No 79 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (UN/ECE) – Единни разпоредби относно одобряването на моторни превозни средства по отношение на кормилните уредби
 Добавка 78: Правило No 79
 Преработка 2
 Включващо всички текстове в сила до:
 Притурка 3 към серия от изменения 01 – дата на влизане в сила: 4 април 2005 г.
 Поправка от 20 януари 2006 г.
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ПРАВИЛО
 0.
 Въведение
 1.
 Обхват
 2.
 Определения
 3.
 Заявление за одобряване
 4.
 Одобряване
 5.
 Конструктивни задания
 6.
 Разпоредби относно изпитванията
 7.
 Съответствие на производството
 8.
 Санкции при несъответствие на производството
 9.
 Промяна и разширение на одобрение на тип превозно средство
 10.
 Окончателно прекратяване на производството
 11.
 Наименования и адреси на техническите служби, провеждащи изпитвания с цел одобряване, както и на административните отдели
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 Приложение 1 —
 Съобщение относно издаването, разширяването, отказа или отнемането на одобрение или окончателно прекратяване на производството на тип превозно средство по отношение на кормилната уредба съгласно Правило No 79
 Приложение 2 —
 Оформление на маркировката за одобрение
 Приложение 3 —
 Показатели на спирането при превозни средства, използващи общ източник на енергия за захранване на кормилната уредба и спирачната система
 Приложение 4 —
 Допълнителни разпоредби за превозни средства, оборудвани със спомагателен кормилен механизъм
 Приложение 5 —
 Разпоредби за ремаркета, оборудвани с кормилна уредба с изцяло хидравлично задвижване
 Приложение 6 —
 Специални изисквания, приложими към аспектите на безопасност на комплексни електронни системи на управление на превозни средства
 0. ВЪВЕДЕНИЕ
 Целта на настоящото правило е да установи единни разпоредби за проектирането и работните показатели на кормилни уредби, монтирани на превозни средства, използвани в пътни условия. Основното искане, което традиционно се предявява към основната система на кормилната уредба, е тя да съдържа твърда механична връзка между устройството за управление на кормилната уредба, обикновено волан за управление, и ходовите колела, с цел определяне на траекторията на движение. Механичната връзка, ако тя е подходящо оразмерена, се разглежда като неподатлива на повреда.
 Усъвършенстваните технологии, съчетани с желанието да се повиши безопасността на пътниците, чрез елиминиране на механичната колона на кормилната уредба, както и предимствата на производството, свързани с улесненото прехвърляне на устройството за управление на кормилната уредба от превозни средства, предназначени за дясно движение, на превозни средства, предназначени за ляво движение, доведе до преразглеждане на традиционния подход и сега правилото се изменя, с цел да се вземат предвид новите технологии. Съответно сега ще бъде възможно да съществуват системи за кормилно управление, при които няма никаква твърда механична връзка между кормилното управление и ходовите колела.
 Системи, при които водачът запазва първичното управление на превозното средство, но може да бъде подпомаган от система на кормилната уредба, която функционира под въздействието на сигнали, задавани от превозното средство, се определят като „усъвършенствани системи на


text:
кормилна уредба за съдействие на водача“. Тези системи могат да включват например „функция за автоматично управление на кормилната уредба“, която използва пасивни характеристики на инфраструктурата, с цел поддържане на превозното средство по идеалната траектория на пътуване (система за следване на избраната лента за движение, система за придържането на траекторията в избраната лента и система за контрол на посоката на движението), оказване на съдействие на водача при маневриране с превозното средство при ниска скорост в ограничено пространство и оказване на съдействие на водача при спиране на предварително определено място (водене при автобусна спирка). Усъвършенстваните системи на кормилна уредба за съдействие на водача могат също да включват „функция за коригиране на управлението“, която, например, предупреждава водача за всяко отклоняване от избраната лента за движение (предупреждение за напускане на лентата), коригира ъгъла на завиване, за да предотврати напускане на избраната лента (избягване на напускането на лентата) и коригира ъгъла на завиване на едно или повече колела, с цел подобряване на динамичното поведение или стабилността на превозното средство.
 В случай на „усъвършенствана система на кормилна уредба за съдействие на водача“ водачът може по всяко време да избере чрез целенасочено действие да не се съобрази със спомагателната функция, например, за да избегне непредвиден предмет на пътя.
 Предполага се, че бъдещите технологии също така ще позволяват на кормилната уредба да бъде повлиявана или да бъде управлявана чрез датчици или чрез сигнали, изработвани на самото превозно средство или извън него. Това е повод за различни опасения, свързани с отговорността за първичното управление на превозното средство и с отсъствието на международно приети протоколи за предаване на данни за управление на кормилната уредба, което не е на превозното средство или е външно за него. Поради това правилото не допуска общо одобряване на системи, които включват функции, посредством които кормилната уредба може да бъде управлявана от външни сигнали, например предавани чрез предаватели, разположени край пътя, или активни елементи, монтирани в пътното платно. Системите, които не изискват присъствие на водач, се определят като „автономни системи за насочване“.
 Настоящото правило също така не допуска одобряването на активно управление на завиването на ремаркета, при което се използва захранване с енергия и електрическо управление от теглещото превозно средство, тъй като не съществуват стандарти за захранващите съединители и за обмена на цифрова информация, свързана с привода за управление. Очаква се, че в определен бъдещ момент стандартът на Международната организация по стандартизация (ISO), ISO11992, ще бъде изменен, така че да включва предаването на данни за управление на кормилната уредба.
 1. ОБХВАТ
 1.1. Настоящото правило се прилага за кормилна уредба на превозни средства от категориите M, N и O (1).
 1.2. Настоящото правило не се прилага за:
 1.2.1.
 Кормилна уредба с изцяло пневматично задвижване;
 1.2.2.
 Автономни системи за насочване, определени в точка 2.3.3.;
 1.2.3.
 Пълноприводни кормилни уредби, монтирани на ремаркета, при които енергията, необходима за работа, се предава от теглещото превозно средство;
 1.2.4.
 Електрическото управление на пълноприводни кормилни уредби, монтирани на ремаркета, различни от допълнителното кормилно оборудване, определено в точка 2.5.2.4.
 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 По смисъла на настоящия регламент:
 2.1. „Типово одобрение на превозно средство“ е одобрението на


text:
определен тип превозно средство по отношение на кормилната уредба и нейното оборудване.
 2.2. „Тип превозно средство“ са превозни средства, които не се различават по отношение на обозначението на типа им, дадено от производителя и/или по основни характеристики като:
 2.2.1.
 Тип кормилна уредба, устройство за управление на кормилната уредба, задвижване на кормилната уредба, управляеми колела и източник на енергия.
 2.3. „Кормилна уредба“ е цялото оборудване, което трябва да определя посоката на движение на превозното средство.
 Кормилната уредба включва следното оборудване:
 —
 устройство за управление,
 —
 кормилно задвижване,
 —
 управляеми колела,
 —
 енергиен източник, ако има такъв.
 2.3.1. „Устройство за управление на кормилна уредба“ означава част от кормилната уредба, с което се управлява нейното функциониране и което може да работи със или без пряка намеса на водача. При кормилна уредба, в която силата за промяна на посоката на движението на превозното средство се осигурява изцяло или отчасти от мускулното усилие на водача, устройството за управление включва всички елементи до точката, в която усилието за промяна на посоката се преобразува по механичен, хидравличен или електрически начин.
 2.3.2. „Кормилно задвижване“ са всички компоненти на кормилната уредба, които служат за предаване на силите за промяна на посоката от устройството за управление до управляемите колела.
 Кормилното задвижване е разделено на две независими функции:
 предаването на управлението и предаването на енергията.
 Когато в настоящото правило се използва самостоятелно терминът „задвижване“, това означава едновременно предаване на управлението и предаване на енергията. Прави се разлика между системите за механично, електрическо и хидравлично задвижване, или комбинациите между тях, съобразно начина на предаване на сигналите и/или енергията.
 2.3.2.1. „Предаване на управлението“ включва всички компоненти, посредством които се предават сигнали за управление на кормилната уредба.
 2.3.2.2. „Предаване на енергията“ включва всички компоненти, посредством които се предава енергията, необходима за управление/регулиране на функцията на кормилно управление на колелата.
 2.3.3. „Автономна система за насочване“ е система, която в рамките на комплексна система за електронно управление включва функция, благодарение на която превозното средство следва определена траектория или изменя траекторията си чрез реагиране на сигнали, генерирани и предавани от устройство, което не е на превозното средство. Не е необходимо водачът да осъществява първично управление на превозното средство.
 2.3.4. „Усъвършенствана система на кормилна уредба за съдействие на водача“ означава система, в допълнение на основната система на кормилната уредба, която предоставя съдействие на водача при насочването на превозното средство, но при която водачът запазва през цялото време първичното управление на превозното средство. Тя се състои от едната или двете от следните функции:
 2.3.4.1.
 „Функция за автоматично управление на кормилната уредба“ означава функция в рамките на комплексна система за електронно управление, при която задействането на системата на кормилната уредба може да е в резултат на автоматичната оценка на сигнали, задавани от превозното средство, евентуално във връзка с пасивни характеристики на инфраструктурата, за осигуряване на постоянно управление, с цел оказване на съдействие на водача при следването на определена траектория, при маневриране при ниска скорост или при паркиране.
 2.3.4.2.
 „Коригираща функция на кормилната уредба“ означава непостоянна функция за управление в рамките на комплексна система за електронно управление, чрез която за ограничен