text:
условията и процедурите относно такова участие.
 Член 15
 Финансиране
 1. Всяка страна поема разходите по изпълнението на своите задължения по настоящото споразумение, освен ако страните не се договорят за друго. Условията и процедурите, посочени в член 14, параграф 4, ще включват подходяща финансова вноска в програмата „Галилео“ от държавата, която не е членка на ЕС, решила да подаде молба за участие в Надзорната агенция.
 2. Страните предприемат всички разумни стъпки в съответствие с техните закони и правила, за да улеснят влизането, престоя и напускането на тяхна територия на лица, капитал, материали, данни и оборудване, участващи или използвани в дейностите по сътрудничество по настоящото споразумение.
 3. Ако специалните схеми за сътрудничество на една от страните предвиждат финансова подкрепа за участниците от другата страна, такива суми, финансови вноски и други форми на принос от едната страна към участниците от другата страна за подпомагане на тези дейности, се освобождават от данъци и мита, в съответствие с приложимите закони и подзаконови актове на териториите на всяка от страните, действащи по времето на отпускане на сумите, финансовите вноски или са осъществени други форми на принос.
 Член 16
 Обмен на информация
 1. Страните установяват административни правила и информационни центрове, за да осигурят консултации и ефективно приложение на разпоредбите на настоящото споразумение.
 2. Страните насърчават по-нататъшния обмен на информация относно спътниковата навигация между институциите и предприятията от двете страни.
 Член 17
 Консултации и разрешаване на спорове
 1. По искане на всяка от тях страните обсъждат незабавно всякакви въпроси, възникнали при тълкуването или прилагането на настоящото споразумение. Всякакви спорове относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се уреждат чрез приятелски консултации между страните.
 2. Параграф 1 не лишава страните от възможността да прибягнат до процедурите за уреждане на спорове по споразуменията в рамките на СТО.
 Член 18
 Влизане в сила и прекратяване
 1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца следващ датата, на която страните са нотифицирали приключването на процедурите, необходими за тази цел. Нотификациите се изпращат на Съвета на Европейския съюз, който е депозитар по настоящото споразумение.
 2. Прекратяването на настоящото споразумение не засяга валидността или срока на каквито и да било договорености, постигнати по него или на конкретни права или задължения, които са възникнали в областта на правата върху интелектуалната собственост.
 3. Настоящото споразумение може да бъде изменено по взаимно писмено съгласие на страните. Всяко изменение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която страните са уведомили депозитаря за приключването на своите процедури, необходими за тази цел.
 4. Настоящото споразумение остава в сила за срок от пет години, след което продължава да действа, освен ако не е прекратено от някоя от страните в края на петгодишния срок или по всяко време след това с изпращането на писмено предизвестие до другата страна за нейното намерение да прекрати настоящото споразумение, най-малкото шест месеца предварително.
 Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и корейски език, като всички текстове са автентични.


text:
Pour le Royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 Für das Königreich Belgien
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
 Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 Za Českou republiku
 På Kongeriget Danmarks vegne
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi nimel
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la Republique française
 Thar cheani Na hÉireann
 For Ireland
 Per la Repubblica italiana
 Για την Κυπριακή Δημοκρατία,
 Latvijas Republikas vārdā
 Lietuvos Respublikos vardu
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 A Magyar Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika ta' Malta
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Osterreich
 W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
 Pela República Portuguesa
 Za Republiko Slovenijo
 Za Slovenskú republiku
 Suomen tasavallan puolesta
 For Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunitâ Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Za Európske spoločenstvo
 za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vagnar

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 5.4.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 102/6
 Протокол за сътрудничество между Европейската комисия и Комитета на регионите
 2012/C 102/02
 Европейската комисия (Комисията) и Комитетът на регионите (Комитетът),
 като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), Договора за Европейския съюз (ДЕС), по-специално членове 305, 307 и 263 от него и член 8 от Протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност, приложен към договорите;
 като взеха предвид Протокола за сътрудничество между Европейската комисия и Комитета на регионите, подписан на 17 ноември 2005 г., и допълнението към него, подписано на 5 юни 2007 г.;
 A.
 като имат предвид, че Договорът от Лисабон укрепва териториалното измерение на Европейския съюз посредством упоменаването на принципа на самоуправление, въвеждането на целта за териториално сближаване и на регионалното и местното измерение по отношение на принципа на субсидиарност;
 Б.
 като имат предвид, че Европейската комисия, Европейският парламент и Съветът са задължени да се консултират с Комитета на регионите в случаите, в които това е предвидено в Договорите;
 В.
 като имат предвид, че подходът на многостепенно управление е важен инструмент за изготвяне и прилагане на политиките на ЕС, Европейската комисия и Комитетът на регионите се споразумяха за следното:
 I. СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ЗАКОНОДАТЕЛНИТЕ ПРОЦЕДУРИ И ПЛАНИРАНЕТО
 i) Работна програма на Комисията
 1.
 През първото полугодие на дадена година Комитетът приема резолюция, адресирана до Комисията, в която представя накратко ключовите елементи в позицията на Комитета по отношение на работната програма на Комисията за следващата година. Тази резолюция се основава на политическите приоритети на Комитета и на оценка на последващите действия във връзка с предходните становища на КР.
 2.
 Веднъж годишно в периода на изготвяне на работната програма на Комисията се организира среща между председателя на Комисията или нейния заместник-председател, отговарящ за връзките с Комитета, и председателя на Комитета с цел да се оцени прилагането на този протокол и по-специално въздействието на становищата на Комитета.
 3.
 Ежегодно председателят на Комисията или нейният заместник-председател, отговарящ за връзките с Комитета, представят на Комитета стратегическите приоритети за следващата година. За тази цел Комитетът организира дебат относно бъдещето на Съюза.
 Комитетът отчита приоритетите на Комисията и сроковете за определянето на нейните годишни политически приоритети и за организация на своята собствена работа.
 4.
 Веднъж годишно може да се организира среща между службите на Комисията и на Комитета, на която да се преразглеждат средносрочните инициативи на Комисията, за които Комитетът би могъл да даде съществен принос и чието изпълнение би могъл да проследява.
 ii) Процедури в рамките на законодателния процес
 Обмен на информация и участие на Комисията в заседанията на Комитета
 5.
 Комитетът и Комисията обменят необходимата документация и информация във възможно най-кратък срок.
 6.
 Членовете на Комисията се канят от председателя на Комитета да участват в работата на Комитета, по-специално в пленарните сесии и заседанията на бюрото, както и в специалните дейности, организирани по силата на съвместно споразумение. Член на Комисията има право да взема думата на пленарна сесия на Комитета, когато се разискват законодателни предложения от негова компетентност.
 7.
 При изключителни обстоятелства бюрото на Комитета изслушва висши длъжностни


text:
лица на Комисията. Служителите на Комисията, отговарящи за разглежданите от Комитета досиета, участват в рамките на своите възможности в заседанията на комисиите на Комитета, на които са поканени, за да изясняват предложенията на Комисията и да се запознават с мненията, изразявани от членовете на Комитета.
 Списък на консултациите
 8.
 Въз основа на работната програма на Комисията, генералният секретар на Комисията изпраща на Комитета списък с предложенията за задължителна консултация, както и на предложенията за възможна незадължителна консултация, включително прогнозните становища. Този списък би могъл да включва също документи от незаконодателен характер, за които Комисията възнамерява да поиска становището на Комитета, и предложения за сътрудничество с оглед на спазването на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
 Незадължителни консултации
 9.
 Незадължителна консултация може да се предвиди, ако е налице поне един от следните критерии:
 —
 съответният въпрос е свързан с регулаторните или изпълнителните правомощия на децентрализираните власти: регионални, местни или междинни,
 —
 съществува вероятност проектът на законодателен акт на ЕС или националните мерки, които ще бъдат приети с оглед на неговото прилагане, да окажат пряко въздействие върху местните или регионалните бюджети и/или дейността на регионалната или местната администрация,
 —
 съществува вероятност съответните мерки на ЕС да окажат въздействие върху икономическото, социалното и териториалното сближаване,
 —
 бъдещият законодателен акт е изключително чувствителен по отношение на субсидиарността,
 —
 планираните мерки са свързани с информирането на европейската общественост и повишаването на съзнанието за политиките на Европейския съюз в областите, които са от компетенцията на Комитета.
 Прогнозни становища
 10.
 Комисията приветства желанието на Комитета да поеме по-проактивна роля чрез изготвяне на прогнозни становища относно бъдещите политики на ЕС, преди да се предприемат действия на европейско равнище в областите, в които Комитетът разполага с подходящи местни информационни ресурси.
 Заместник-председателят, отговорен за отношенията с Комитета, информира за подобни консултации. Исканията за прогнозни становища се съпровождат от конкретен мандат, а за действия по взаимно съгласие се изготвя съгласувана рамка. Срокът за подобна консултация не може да бъде по-малък от един месец, считано от датата, на която председателят на Комитета получи съответното уведомление. Работната програма на Комисията, която в някои случаи се допълва от текущата програма, е основният инструмент за определяне на темите на този вид консултации.
 Политическото проследяване на прогнозните становища би могло да се осъществява чрез участие на член на Комисията в пленарната сесия на Комитета или участие на висш служител на Комисията в съответните заседания на комисията на Комитета.
 Нови консултации
 11.
 Комисията може да прикани Комитета да изготви ново становище относно последствията за регионалните и местните власти от евентуален нов резултат от законодателния процес.
 Ако Комисията промени съществено своето предложение, след като вече е сезирала Комитета и в случай че договорите предвиждат задължителна консултация, Комитетът следва да бъде сезиран за нова консултация.
 Последващи действия във връзка със становищата
 12.
 Когато е възможно, Комитетът подчертава в становищата си измененията на законодателните предложения, които желае да внесе, като приема конкретни изменения на текстовете на Комисията. Във всяко становище Комитетът включва и резюме.
 13.
 Във възможно най-кратък срок Комитетът предава на генералния секретар на Комисията протоколите от заседанията на Комитета


text:
и от пленарните сесии, чието съдържание би могло да бъде от специфичен интерес за Комисията, особено в случаите, когато става въпрос за прилагането на принципа на субсидиарност.
 14.
 За да дадат възможност на Комитета да изготвя редовни доклади за оценката на въздействието на своята работа, службите на Комисията поне два пъти годишно дават отговор по същество как са взети под внимание съдържащите се в становището на Комитета бележки.
 Същевременно Комисията отговоря на загрижеността във връзка със субсидиарността, изразена в становищата на Комитета.
 II. СЪТРУДНИЧЕСТВО ВЪВ ВРЪЗКА С ДЕЙНОСТИТЕ
 15.
 Комисията и Комитетът се договарят да засилят своето сътрудничество за по-добро взаимодействие между своите дейности, по-специално във връзка със стратегията „Европа 2020“, икономическото, социалното и териториалното сближаване и най-вече осъществяването на трансграничното, междурегионалното и транснационалното сътрудничество.
 Консултации с местните и регионалните власти
 16.
 Комисията признава привилегированата роля на Комитета в отношенията между институциите, органите, службите и агенциите на Европейския съюз от една страна и местните и регионалните власти на държавите-членки от друга страна.
 17.
 В сътрудничество с Комисията, Комитетът разработва реална стратегия за консултации с регионите и местните власти, в която се отдава дължимото на прерогативите на всеки един орган и в която консултационният процес започва на възможно най-близко до гражданите равнище. На тази основа Комитетът насърчава териториален диалог във връзка с новия управленски цикъл на стратегия „Европа 2020“ преди провеждането на пролетния Европейски съвет.
 18.
 В съответствие с принципа на доброто управление, Комитетът изпълнява пълноценно своята посредническа роля в диалога със сдруженията на регионалните и местните власти. Комисията гарантира, че Комитетът участва пълноценно в подготовката на съвместно организираните заседания.
 Структуриран диалог със сдруженията
 19.
 Комисията и Комитетът организират съвместно структурирания диалог със сдруженията на местните и регионалните власти. Структурираният диалог между Комитета и службите на генералния секретар на Комисията се организира ежегодно с цел обсъждане на приетата работна програма на Комисията. През годината, когато е необходимо, структурираният диалог се провежда в рамките на заседанията на съответните комисии на Комитета с участието на компетентните членове на Европейската комисия.
 Европейският семестър
 20.
 Комитетът представя ежегоден доклад за оценка на участието на регионалните и местните власти в стратегията „Европа 2020“, който Комисията взема предвид при изготвяне на годишния обзор на растежа. Комитетът кани компетентния член на Комисията да представи годишния обзор на растежа на пленарна сесия.
 Комитетът организира териториален диалог преди заседанието на пролетния Европейски съвет. За да подготви този диалог, Комитетът се консултира със своята мрежа „Европа 2020“ и изготвя доклад, който представя на Комисията и на Европейския съвет.
 Европейска група за териториално сътрудничество
 21.
 Комисията възнамерява с подкрепата на Комитета да повиши популярността на Европейската група за териториално сътрудничество (ЕГТС) след местните и регионалните власти и службите на европейските институции. Комитетът, който организира регистъра на всички съществуващи ЕГТС, гарантира, че Комисията е информирана за всяка нова ЕГТС и че тази информация е публикувана в Официалния вестник на ЕС, серия C, в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1082/2006.
 III. ПРИЛАГАНЕ НА СУБСИДИАРНОСТТА И ПРОПОРЦИОНАЛНОСТТА И МНОГОСТЕПЕНННОТО УПРАВЛЕНИЕ
 Асамблея на политическите представители на местните и регионалните власти
 22.


text:
Комисията признава привилегированата роля на Комитета в качеството му на асамблея на политическите представители на местните и регионалните власти в Съюза. Тя ще сътрудничи тясно с Комитета за прилагането на член 2 от Протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност, който предвижда консултации преди изготвянето на предложението за законодателен акт, като се отчита регионалното и местното измерение на планираното действие.
 23.
 В хода на законодателния процес Комитетът обръща особено внимание на съответствието на законодателните предложения на ЕС с принципите на субсидиарност и пропорционалност, като отчита действащите разпоредби и планираните изменения. За тази цел Комитетът използва своята Мрежа за мониторинг на субсидиарността и споделя резултатите от тези консултации с Комисията. Комисията и Комитетът работят съвместно за укрепване на принципа на партньорство посредством многостепенното управление в онези политики на ЕС, при които консултацията с Комитета е задължителна.
 Комисията и Комитетът редовно обменят информация относно мониторинга на субсидиарността, по–специално във връзка със съответните становища на националните и регионалните парламенти. Ако в хода на законодателна процедура възникне сериозна загриженост във връзка със зачитането на принципа на субсидиарност, Комитетът незабавно информира за това съзаконодателите.
 Работата на Комитета се осъществява като част от съвместните усилия с Комисията за изграждане на култура на субсидиарността. Комисията и Комитетът се споразумяват за това, че решенията трябва да се вземат на най-близкото до гражданите равнище с най-подходящите средства и в областите, в които целите могат да бъдат постигнати по най-ефективен начин. Комисията и Комитетът се споразумяват да определят приоритетите, изискващи специфично наблюдение на субсидиарността и пропорционалността.
 Службите на Комисията могат да поискат подкрепата на Комитета за изготвяне на своите оценки на въздействието. Платформите и мрежите на Комитета могат да бъдат добра възможност за контакт с регионалните и местните власти и следователно да помогнат на Комисията да подобри анализа на регионалните и местните аспекти в оценките на въздействието, ако счита това за необходимо. Комитетът обобщава своите дейности в тази област в годишен доклад и го представя на Комисията.
 24.
 Комитетът представя на Комисията своя годишен доклад за субсидиарността като принос към доклада на Комисията за по-добро законотворчество.
 IV. ВЪНШНО ИЗМЕРЕНИЕ НА СЪЮЗА
 25.
 Комитетът развива дейности, по-специално по искане на Комисията, във връзка с външното измерение на политиките на ЕС в областите, в които регионалните и местните власти имат институционални правомощия. Сътрудничеството с Комисията е насочено по-специално към:
 a)
 подкрепа на процеса на разширяване и участие в предприсъединителната политика на Съюза;
 б)
 подкрепа на политиката на съседство, по-специално посредством създадените институционални платформи като ARLEM (Евро-средиземноморската асамблея на регионалните и местните власти) и CORLEAP (Конференцията на регионалните и местните власти за Източното партньорство);
 в)
 насърчаване на регионалната и местната демокрация в трети страни (по-специално в страните кандидатки и в съседните страни), най-вече посредством наблюдение на изборите на местно и регионално равнище;
 г)
 подкрепа на политиките на ЕС и на неговата позиция като наблюдател на международните конференции, посветени на политиките, свързани с областите, в които консултацията с Комитета е задължителна;
 д)
 развитие и насърчаване на децентрализирано сътрудничество, по-специално посредством непрекъсната обща подкрепа за ATLAS, портала и конференцията за децентрализираното сътрудничество за


text:
развитие;
 е)
 трансгранично сътрудничество между Съюза и съседните страни.
 V. КОМУНИКАЦИОННА И ИНФОРМАЦИОННА ПОЛИТИКА
 26.
 Комисията и Комитетът работят съвместно в областта на комуникацията и информацията, и си сътрудничат при прилагането на истинска децентрализирана комуникационна политика на регионално и местно равнище. Те признават ролята на регионалните и местните власти за информиране на обществеността относно политиките на Съюза.
 27.
 Комисията и Комитетът си сътрудничат по-специално в организацията на форуми и прояви от значение за регионалните и местните власти. Те допринасят за съвестното медийно отразяване на тези прояви.
 28.
 Общите усилия в областта на комуникацията се полагат и преразглеждат редовно. Те са насочени най-вече към:
 —
 сътрудничество между представителствата на ЕС в държавите-членки и членовете на Комитета с цел подкрепа на техните общи действия в областта на комуникацията на национално, регионално и местно равнище,
 —
 засилване на сътрудничеството и подкрепа с цел развитие на дейности, насочени към местните и регионалните медии, както и към подобряване на синергиите с националните сдружения на регионалните и местните представители на изборни длъжности,
 —
 сътрудничество в областта на общественото мнение посредством обмен на информация и обратна връзка по повод проучванията на Евробарометър, които представляват интерес за Комитета и/или имат местно и/или регионално измерение, там, където това е възможно,
 —
 сътрудничество за разработване на инструменти като уебсайтове и информационни бюлетини в контекста на междуинституционалния комитет за съдържанието в Интернет, с цел разработване на канали за информация и комуникация с широката общественост.
 Съставено в Брюксел на 16 февруари 2012 година.
 За Европейската комисия
 José Manuel BARROSO
 Председател
 За Комитета на регионите
 Mercedes BRESSO
 Председател


text:
 30.5.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 144/3
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 2/2013
 от 1 февруари 2013 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2012/489/ЕС на Комисията от 24 август 2012 г. за изменение на Решение 2007/453/ЕО относно статуса по отношение на СЕГ на Белгия, Австрия, Бразилия, Колумбия, Хърватия и Никарагуа (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството по ветеринарни въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Във връзка с гореизложеното приложение I към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъде изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 49 (Решение 2007/453/ЕО на Комисията) от част 7.2 на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32012 D 0489: Решение за изпълнение 2012/489/ЕС на Комисията от 24 август 2012 г. (ОВ L 231, 28.8.2012 г., стр. 13).“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение 2012/489/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 2 февруари 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 февруари 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 231, 28.8.2012 г., стр. 13.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0142
 Официален вестник n° L 102 , 21/04/2005 стр. 0008 - 0009
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 142/2004от 29 октомври 2004 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 122/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 24 септември 2004 г. [1].(2) Директива 2004/3 на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. за изменение на Директиви 70/156/ЕИО и 80/1268/ЕИО на Съвета относно измерването на емисиите от въглероден двуокис и на разхода на гориво на моторните превозни средства от категория N1 [2] следва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1В точки 1 (Директива 70/156/ЕИО на Съвета) и 42 (Директива 80/1268/ЕИО на Съвета) от глава I на приложение II към Споразумението се добавя следното тире:- "— 32004 L 0003: Директива 2004/3/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. (ОВ L 49, 19.2.2004 г., стр. 36)."Член 2Текстовете на Директива 2004/3 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 30 октомври 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 29 октомври 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 64, 10.3.2005 г., стр. 18.[2] ОВ L 49, 19.2.2004 г., стр. 36.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 5.2.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 31/32
 РЕШЕНИЕ No 1/2008 НА СЪВМЕСТНИЯ СЪВЕТ ЕС—МЕКСИКО
 от 15 януари 2008 година
 за прилагане на член 9 от Решение No 2/2001 на Съвместния съвет от 27 февруари 2001 г. за установяване на рамка за договарянето на споразуменията за взаимно признаване
 (2008/93/ЕО)
 СЪВМЕСТНИЯТ СЪВЕТ,
 като взе предвид Решение No 2/2001 на Съвместния съвет ЕС—Мексико, и по-специално член 9 от него, както и Споразумението за икономическо партньорство, политическо координиране и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените мексикански щати, от друга страна (наричано по-долу „общото споразумение“), и по-специално член 47 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 По правило Съвместният съвет следва да предприеме необходимите стъпки за договарянето на споразуменията за взаимно признаване не по-късно от три години след влизането в сила на Решение No 2/2001.
 (2)
 Договарянето на споразуменията за взаимно признаване би могло да бъде подкрепено и улеснено от препоръките, дадени от професионалните организации на страните. Страните следва да направят оценка за съгласуваността на тези препоръки с общото споразумение и с решенията, приети от Съвместния съвет, създаден с посоченото споразумение. В резултат на тази оценка компетентните органи на страните могат да започнат преговори.
 (3)
 Оценката на препоръките на професионалните организации следва да се извърши от Съвместния комитет в съответствие с разпоредбите на член 48, параграф 2 от общото споразумение,
 РЕШИ:
 Член 1
 1. Страните насърчават съответните представителни професионални организации в съответните области да отправят до Съвместния комитет препоръки относно взаимното признаване на целите на цялостното или частичното изпълнение от доставчици на услуги на прилаганите от всяка страна критерии за одобряването, лицензирането, дейността и сертифицирането на доставчиците на услуги и по-специално, на професионални услуги.
 2. При получаването на препоръка съгласно параграф 1 Съвместният комитет разглежда препоръката, с цел да определи дали е съгласувана с общото споразумение и с решенията на Съвместния съвет, създаден с посоченото споразумение.
 3. Когато в съответствие с процедурата, установена в параграф 2, препоръката, посочена в параграф 1, не бъде счетена за съвместима с общото споразумение и решенията на Съвместния съвет и компетентните органи считат, че има достатъчно съответствие между приложимите правила на страните, страните, с цел да приложат тази препоръка, договарят чрез тези компетентни органи споразумение за взаимно признаване на изискванията, квалификациите, лицензите и други правила.
 4. Споразуменията, посочени в параграф 3, се сключват по време, уговорено от двете страни, посредством решение на Съвместния съвет, което може да обхваща, inter alia, следните области:
 а)
 еквивалентност на квалификациите, включително образование, опит и изпити;
 б)
 еквивалентност на нормите за поведение и етика;
 в)
 професионално развитие и продължаващо обучение, за да се поддържа еквивалентността;
 г)
 познания на местно равнище, покриващи въпроси като местното законодателство, правила, език, география или климат;
 д)
 еквивалентност на изискванията за защита на потребителите, като например застраховка „Професионална отговорност“;
 е)
 специално третиране по отношение на краткосрочното временно лицензиране.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила на първия ден от втория месец, следващ месеца, през който е прието от Съвместния съвет.
 Съставено в Брюксел на 15 януари 2008 година.
 За Съвместния съвет
 Председател


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006A1128(01)
 Официален вестник n° L 330 , 28/11/2006 стр. 0019 - 0027 Официален вестник n° L 200 , 01/08/2007 стр. 0203 - 0211
 20061128Споразумениемежду Европейската общност и Източна република Уругвай относно някои аспекти на въздушните услугиЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,от една страна,иИЗТОЧНА РЕПУБЛИКА УРУГВАЙ (по-долу наричана Уругвай),от друга страна,(по-долу наричани страните),КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че между няколко държави-членки на Европейската общност и Уругвай са подписани двустранни споразумения в областта на въздушните услуги, които съдържат разпоредби, противоречащи на правото на Европейската общност,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Европейската общност има изключителна компетентност по отношение на някои аспекти, които би могло да бъдат включени в двустранни споразумения в областта на въздушните услуги между държави-членки на Европейската общност и трети страни,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че съгласно правото на Европейската общност въздушни превозвачи на Общността, установени в държава-членка, имат правото на недискриминационен достъп до въздушни маршрути между държавите-членки на Европейската общност и трети страни,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД споразуменията между Европейската общност и някои трети страни, които дават възможност на лица с националност от тези трети страни да придобиват собственост във въздушни превозвачи, лицензирани в съответствие с правото на Европейската общност,КАТО ОТЧЕТОХА, че някои разпоредби на двустранните споразумения в областта на въздушните услуги между държави-членки на Европейската общност и Уругвай, които противоречат на правото на Европейската общност, трябва да се приведат в съответствие с това право, с цел да се създаде стабилно правно основание за въздушни услуги между Европейската общност и Уругвай и да се запази непрекъснато извършването на тези въздушни услуги,КАТО ОТБЕЛЯЗАХА, че съгласно правото на Европейската общност въздушните превозвачи по принцип не могат да сключват споразумения, които могат да оказват въздействие върху търговията между държавите-членки на Европейската общност и които имат за предмет или оказват въздействие на възпрепятстването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията,КАТО ОТЧИТАТ, че с оглед на гореизложеното разпоредби на двустранни споразумения в областта на въздушните услуги, сключени между държави-членки на Европейската общност и Уругвай, които i) изискват или благоприятстват приемането на споразумения между предприятия, решения на асоциации на предприятия или съгласувани практики, които възпрепятстват, изкривяват или ограничават конкуренцията между въздушните превозвачи по съответните маршрути; или ii) засилват въздействието на всяко от тези споразумения, решения или съгласувани практики; или iii) делегират на въздушни превозвачи или други частни икономически оператори отговорността да вземат мерки, които възпрепятстват, изкривяват или ограничават конкуренцията между въздушните превозвачи по съответните маршрути, могат да направят неефективни правилата за конкуренция, приложими за предприятия,КАТО ОТБЕЛЯЗАХА, че не е цел на Европейската общност да оказва въздействие върху баланса между въздушните превозвачи на Общността и въздушните превозвачи на Уругвай или да договаря изменения на разпоредбите на съществуващи двустранни споразумения в областта на въздушните услуги относно правата на трафик,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Общи разпоредби1. За целите на настоящото споразумение "държави-членки" означава държави-членки на Европейската общност. "Държави-членки на LACAC" означава държави-членки на Комисията за гражданска авиация на Латинска Америка.2. Препратките във всяко от споразуменията, изброени в приложение I, към граждани на държавата-членка — страна по настоящото споразумение се разбира като отнасяща се до граждани на държавите-членки.3. Препратките във всяко от споразуменията, изброени в приложение I, към въздушни превозвачи или авиокомпании от


text: държавата-членка, която е страна по настоящото споразумение, се разбира като отнасяща се до въздушни превозвачи или авиокомпании с разрешения, издадени от тази държава-членка.Член 2Издаване и ограничаване на разрешения1. Разпоредбите на параграфи 2 и 3 от настоящия член имат предимство пред съответните разпоредби на членовете, изброени в приложение II, букви a) и б), във връзка с издаване на разрешения за въздушни превозвачи от въпросната държава-членка, разрешения, издавани от Уругвай, и съответно отказа, отмяната, отлагането или ограничаването на разрешенията на въздушните превозвачи. Разпоредбите на параграфи 4 и 5 от настоящия член имат предимство пред съответните разпоредби в членовете, изброени в приложение II, букви a) и б), във връзка с издаването на разрешения за въздушни превозвачи от Уругвай, разрешенията, издавани от държавата-членка и съответно отказа, отмяната, отлагането или ограничаването на разрешенията на въздушните превозвачи.2. При получаване на разрешение от държава-членка Уругвай издава подходящите разрешения с минимално процедурно отлагане, при условие че:i) въздушният превозвач е установен, съгласно Договора за създаване на Европейската общност, на територията на издаващата разрешение държава-членка и притежава валиден лиценз за работа в съответствие с правото на Европейската общност; иii) държавата-членка, отговорна за издаване на сертификат за въздушни оператори, в действителност упражнява и поддържа контрол и съответният въздухоплавателен орган е ясно посочен в разрешението; иiii) въздушният превозвач е собственост, непосредствено или чрез мажоритарна собственост, и в действителност той се контролира от държави-членки и/или лица с националност от държави-членки или от други страни, изброени в приложение III, и/или лица с националност от тези други страни.3. Уругвай може да откаже, отмени, отложи или ограничи разрешението на въздушен превозвач, издадено от държава-членка, когато:i) въздушният превозвач не е установен, съгласно Договора за създаване на Европейската общност, на територията на издаващата разрешението държава-членка или не разполага с валиден лиценз за работа в съответствие с правото на Европейските общности; илиii) държавата-членка, отговорна за издаване на сертификати за въздушни оператори, в действителност не упражнява или не поддържа регулаторен контрол върху въздушния превозвач или съответният въздухоплавателен орган не е ясно посочен в разрешението; илиiii) въздушният превозвач не е собственост или в действителност се контролира непосредствено или чрез мажоритарна собственост от лица с националност от държави-членки или от други страни, изброени в приложение III, и/или лица с националност от тези страни; илиiv) Уругвай демонстрира, че като упражнява права за трафик по настоящото споразумение по маршрут, който включва точка в друга държава-членка, авиокомпанията би избегнала ограниченията върху права на трафик, наложени от двустранно споразумение между Уругвай и тази друга държава-членка; илиv) авиокомпанията притежава сертификат за въздушни оператори, издаден от държава-членка, и не съществува двустранно споразумение между Уругвай и тази държава-членка, а правата на трафик за тази държава-членка са отказани на въздушния превозвач, получил разрешение от Уругвай.При упражняване на правата си по настоящия параграф Уругвай не трябва да дискриминира превозвачи на Общността въз основа на националност.4. При получаване на разрешение от Уругвай държавите-членки издават подходящите разрешения с минимално процедурно забавяне, при условие че:i) въздушният превозвач е установен на територията на Уругвай; иii) Уругвай има и в действителност поддържа регулаторен контрол върху авиокомпанията и е отговорен за издаване на нейния сертификат за въздушни


text: оператори; иiii) въздушният превозвач е собственост и в действителност се контролира непосредствено или чрез мажоритарна собственост от държави-членки на LACAC и/или лица с националност от държави-членки на LACAC освен ако не са договорени по-благоприятни условия в двустранното споразумение в областта на двустранните въздушни услуги между тази държава-членка и Уругвай.5. Всяка държава-членка може да откаже, отмени, отложи или ограничи разрешението на въздушен превозвач, издадено от Уругвай, когато:i) въздушният превозвач не е установен в Уругвай; илиii) в действителност Уругвай не упражнява или поддържа регулаторен контрол върху въздушния превозвач или Уругвай не е отговорен за издаване на сертификат за въздушни оператори; илиiii) въздушният превозвач не е собственост на и в действителност не се контролира непосредствено или чрез мажоритарна собственост, от държави-членки на LACAC и/или лица с националност от държави-членки на LACAC освен ако не са договорени по-благоприятни условия в двустранното споразумение в областта на въздушните услуги между тази държава-членка и Уругвай; илиiv) въздушният оператор вече притежава разрешение за работа съгласно двустранно споразумение между държавата-членка и друга държава-членка на LACAC и държавата-членка демонстрира, че като упражнява права за трафик по настоящото споразумение по маршрут, който включва точка в друга държава-членка на LACAC, тя би избегнала ограниченията върху права на трафик, наложени от това друго споразумение.Член 3Права по отношение на регулаторния контрол1. Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват членовете, изброени в приложение II, буква в).2. Когато държава-членка е дала разрешение на въздушен превозвач, върху когото се упражнява и поддържа регулаторен контрол от друга държава-членка, правата на Уругвай съгласно свързаните с безопасността разпоредби на споразумението между държавата-членка, която е издала разрешение на въздушния превозвач и Уругвай, се прилагат еднакво по отношение на приемането, упражняването или поддържането на стандарти за безопасност от тази друга държава-членка и по отношение на разрешенията за работа на този въздушен превозвач.Член 4Облагане с данъци на авиационно гориво1. Разпоредбите на параграф 2 от този член допълват съответните разпоредби на членовете, изброени в приложение II, буква г).2. Независимо от всички други разпоредби в обратния смисъл, никоя разпоредба на споразуменията, изброени в приложение II, буква г), не е пречка една държава-членка да налага недискриминационни данъци, налози, мита или такси върху горива, доставяни на нейната територия за използване във въздухоплавателно средство или получил разрешение въздушен превозвач на Уругвай, който работи между точка на територията на тази държава-членка и друга точка на територията на тази държава-членка или на територията на друга държава-членка.3. Независимо от всички други разпоредби в обратния смисъл, никоя разпоредба на споразуменията, изброени в приложение II, буква г), не е пречка Уругвай да налага недискриминационни данъци, налози, мита или такси върху горива, доставяни на нейната територия за използване във въздухоплавателно средство или получил разрешение въздушен превозвач на държава-членка, който работи между точка на територията на Уругвай или на територията на друга държава-членка на LACAC.Член 5Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност1. Разпоредбите на параграф 2 от този член допълват членовете, изброени в приложение II, буква д).2. Тарифите, които се налагат от въздушния/те превозвач/и, получил/и разрешение от Уругвай съгласно някое от споразуменията, изброени в приложение I, което съдържа изискване, изброено в приложение II,


text: буква д), за превоз изцяло в рамките на Европейската общност, са предмет на правото на Европейската общност. Общностното право се прилага по недискриминационен начин.Член 6Съвместимост с правилата за конкуренция1. Двустранните споразумения в областта на въздушните услуги, сключени между държави-членки и Уругвай, не трябва да: i) изискват или благоприятстват приемането на споразумения между предприятия, решения на асоциации на предприятия или съгласувани практики, които възпрепятстват, нарушават или ограничават конкуренцията между въздушните превозвачи по съответните маршрути; или ii) засилват въздействието на всяко от тези споразумения, решения или съгласувани практики; или iii) делегират на въздушни превозвачи или други частни икономически оператори отговорността да вземат мерки, които възпрепятстват, изкривяват или ограничават конкуренцията между въздушните превозвачи по съответните маршрути.2. Разпоредбите, изброени в приложение II, буква д), не трябва да се прилагат по начин, който би бил несъвместим с параграф 1 от настоящия член.Член 7Приложения към споразумениетоПриложенията към настоящото споразумение представляват неделима част от него.Член 8Ревизии или измененияСтраните могат, по всяко време, да ревизират или изменят настоящото споразумение по взаимно съгласие.Член 9Влизане в сила и прилагане1. Настоящото споразумение влиза в сила, когато страните се нотифицират взаимно в писмена форма, че са изпълнени техните съответни вътрешни процедури, необходими за влизането му в сила.2. Независимо от параграф 1, договарящите страни се съгласяват да прилагат временно настоящото споразумение от първия ден на месеца след датата, на която страните са се нотифицирали взаимно относно приключването на процедурите, необходими за тази цел.3. В приложение I, буква б) са изброени споразумения между държави-членки и Уругвай, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не се прилагат временно. Настоящото споразумение се прилага за всички тези споразумения и договорености от тяхното влизане в сила или предварително прилагане.Член 10Прекратяване1. В случай че някое от споразуменията, изброени в приложение I, бъде прекратено, едновременно с това се прекратяват всички разпоредби на настоящото споразумение, които са свързани с някое от споразуменията, изброени в приложение I.2. В случай че всички споразумения, изброени в приложение I, бъдат прекратени, едновременно с това се прекратява настоящото споразумение.В ДОКАЗАТЕЛСТВО НА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени, подписват настоящото споразумение.Съставено в Монтевидео в два екземпляра на трети ноември две хиляди и шеста година на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език. В случай на разлики испанският текст ще има предимство пред текстовете на другите езици.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGhall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la República Oriental del UruguayZa Uruguayskou východní republikuFor Den Østlige Republik UruguayFür die Republik Östlich des UruguayUruguay Idavabariigi nimelΓια την Ανταολική Δημοκρατία της ΟυρουγουάηςFor the Oriental Republic of UruguayPour la République Orientale de l'UruguayPer la Repubblica orientale dell'UruguayUrugvajas Austrumu Republikas vārdāUrugvajaus Rytų Respublikos varduAz Uruguayi Keleti Köztársaság részérőlGhar-Repubblika Orjentali ta' l-UruguayVoor de Republiek ten oosten van


text: de UruguayW imieniu Wschodniej Republiki UrugwajuPela República Oriental doUruguaiZa Uruguajskú východnú republikuZa Vzhodno republiko UrugvajUruguayn itäisen tasavallan puolestaFör Östliga Republiken Uruguay+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20061128ПРИЛОЖЕНИЕ IСПИСЪК НА СПОРАЗУМЕНИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1 ОТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕа) Споразумения за въздушни услуги между Уругвай и държави-членки на Европейската общност, които, към датата на сключване на настоящото споразумение, са били сключени, подписани и/или се прилагат предварително:- Споразумение между Източна република Уругвай и Федерална република Германия в областта на въздушния транспорт, подписано в Монтевидео на 31 август 1957 г., по-долу наричано "Уругвайско-германско споразумение", в приложение II,Последно изменено със съгласувания протокол, съставен в Бон на 9 юли 1997 г.,- Споразумение между Източна република Уругвай и правителството на Кралство Белгия в областта на въздушните услуги, подписано в Монтевидео на 5 октомври 1972 г., по-долу наричано "Уругвайско-белгийско споразумение", в приложение II,- Споразумение между Източна република Уругвай и правителството на Кралство Дания в областта на въздушните услуги, подписано в Монтевидео на 18 декември 1981 г., по-долу наричано "Уругвайско-датско споразумение", в приложение II,- Споразумение между Кралство Испания и Източна република Уругвай в областта на търговския въздушен транспорт, подписано в Монтевидео на 13 август 1979 г., по-долу наричано "Уругвайско-испанско споразумение", в приложение II,Последно изменео със съгласувания протокол, съставен в Мадрид на 21 октомври 2005 г.,- Споразумение между правителствата на Кралство Нидерландия и Източна република Уругвай в областта на въздушния транспорт, подписано в Хага на 13 август 1979 г., по-долу наричано "Уругвайско-нидерландско споразумение", в приложение II,- Споразумение между Източна република Уругвай и Португалската република в областта на въздушния транспорт, подписано в Лисабон на 9 септември 1998 г., по-долу наричано "Уругвайско-португалско споразумение", в приложение II,- Споразумение между Източна република Уругвай и правителството на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия, както е предвидено в приложение Б към съгласувания протокол, подписано в Лондон на 6 февруари 1998 г., по-долу наричано "Споразумението Уругвай—Обединеното кралство", в приложение II,- Споразумение между правителството на Източна република Уругвай и правителството на Кралство Швеция в областта на въздушните услуги, подписано в Монтевидео на 18 декември 1981 г., по-долу наричано "Уругвайско-шведско споразумение", в приложение II.б) Споразумения за въздушни услуги и други договорености, парафирани или подписани между Уругвай и държави-членки на Европейската общност, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не се прилагат предварително:- Проектоспоразумение между правителството на Източна република Уругвай и федералното правителство на Австрия в областта на въздушния транспорт, както е предвидено в приложение Б към протокола, подписан в Монтевидео на 28 февруари 1996 г., по-долу наричано "Уругвайско-австрийско проектоспоразумение", в приложение II,- Проектоспоразумение между Кралство Испания и Източна република Уругвай, както е предвидено в приложението към съгласувания протокол, подписан в Мадрид на 21 октомври 2005 г., по-долу наричано "Уругвайско-испанско ревизирано проектоспоразумение", в приложение II.--------------------------------------------------20061128ПРИЛОЖЕНИЕ IIСПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕ В СПОРАЗУМЕНИЯТА, ИЗБРОЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ I И ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕНОВЕ 2—5 ОТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕа) Издаване на разрешения:- член 3 от Уругвайско-германското споразумение,- член 3 от Уругвайско-австрийското проектоспоразумение,- член 3 от Уругвайско-белгийското споразумение,- член 3 от Уругвайско-датското споразумение,- член 3 от Уругвайско-испанското споразумение,- член 3 от Уругвайско-испанското ревизирано проектоспоразумение,- член 3 от Уругвайско-нидерландско споразумение,- член 3 от Уругвайско-португалското


text: споразумение,- член 4 от Споразумението Уругвай—Обединеното кралство,- член 3 от Уругвайско-шведското споразумение,б) Отказ, отмяна, отлагане или прекратяване на разрешения:- член 4 от Уругвайско-германското споразумение,- член 4 от Уругвайско-австрийското проектоспоразумение,- член 3 от Уругвайско-белгийското споразумение,- член 4 от Уругвайско-датското споразумение,- член 4 от Уругвайско-испанското споразумение,- член 4 от Уругвайско-испанското ревизирано проектоспоразумение,- член 4 от Уругвайско-нидерландското споразумение,- член 4 от Уругвайско-португалското споразумение,- член 5 от Споразумението Уругвай—Обединеното кралство,- член 4 от Уругвайско-шведското споразумение,в) Безопасност:- приложение 3 към съгласуван протокол, подписан в Бон на 9 юли 1997 г. — прилагано предварително в рамките на Уругвайско-германското споразумение,- член 17 от Уругвайско-португалското споразумение,- член 14 от Споразумението Уругвай—Обединеното кралство;г) Облагане с данък на авиационно гориво:- член 6 от Уругвайско-германското споразумение,- член 7 от Уругвайско-австрийското проектоспоразумение,- член 4 от Уругвайско-белгийското споразумение,- член 9 от Уругвайско-датското споразумение,- член 6 от Уругвайско-испанското споразумение,- член 5 от Уругвайско-испанското ревизирано проектоспоразумение,- член 7 от Уругвайско-нидерландското споразумение,- член 6 от Уругвайско-португалското споразумение,- член 8 от Споразумението Уругвай—Обединеното кралство,- член 9 от Уругвайско-шведското споразумение;д) Тарифи за превоз в рамките на Общността:- член 9 от Уругвайско-германското споразумение,- член 11 от Уругвайско-австрийското проектоспоразумение,- член 9 от Уругвайско-белгийското споразумение,- член 6 от Уругвайско-датското споразумение,- член 7 от Уругвайско-испанското споразумение,- член 12 от Уругвайско-нидерландското споразумение,- член 16 от Уругвайско-португалското споразумение,- член 7 от Споразумението Уругвай—Обединеното кралство,- член 6 от Уругвайско-шведското споразумение;е) Съвместимост с правилата за конкуренция:- член 9 от Уругвайско-германското споразумение,- член 11 от проекта на Уругвайско-австрийско споразумение,- член 9 от Уругвайско-белгийското споразумение,- член 6 от Уругвайско-датското споразумение,- член 7 от Уругвайско-испанското споразумение,- член 12 от Уругвайско-нидерландското споразумение,- член 16 от Уругвайско-португалското споразумение,- член 6 от Уругвайско-шведското споразумение--------------------------------------------------20061128ПРИЛОЖЕНИЕ IIIСПИСЪК НА ДРУГИ СТРАНИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2 ОТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕа) Република Исландия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);б) Княжество Лихтенщайн (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);в) Кралство Норвегия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);г) Швейцарската конфедерация (съгласно Споразумението за между Европейската общност и Швейцарската конфедерация).--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999A0204(01)
 Официален вестник n° L 031 , 04/02/1999 стр. 0003 - 0080 специално чешко издание глава 11 том 30 стр. 181 - 258 специално испанско издание глава 11 том 30 стр. 181 - 258 специално унгарско издание глава 11 том 30 стр. 181 - 258 специално литвийско издание глава 11 том 30 стр. 181 - 258 LV.ES глава 11 том 30 стр. 181 - 258 MT.ES глава 11 том 30 стр. 181 - 258 PL.ES глава 11 том 30 стр. 181 - 258 SK.ES глава 11 том 30 стр. 181 - 258 специално словенско издание глава 11 том 30 стр. 181 - 258
 19980518Споразумениемежду Европейската общност и Съединените американски щати за взаимно признаванеСЪДЪРЖАНИЕ1. Правна рамка2. Телекомуникационно оборудване3. Електромагнитна съвместимост4. Електрическа безопасност5. Плавателни съдове за развлечение6. Добри производствени практики във фармацевтиката (ДПП)7. Медицинска апаратураЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ и СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ, наричани по-долу "страните",КАТО ОТЧИТАТ традиционните приятелски връзки, които съществуват между Съединените американски щати (САЩ) и Европейската общност (ЕО);В ЖЕЛАНИЕТО СИ да улеснят двустранната търговия помежду си;КАТО ПРИЗНАВАТ, че взаимното признаване на дейностите по оценка на съответствието е важно средство за увеличаване на пазарния достъп между страните;КАТО ПРИЗНАВАТ, че едно споразумение за взаимно признаване на дейностите по оценка на съответствието е от особен интерес за малкия и средния бизнес в САЩ и ЕО;КАТО ПРИЗНАВАТ, че всяко такова взаимно признаване изисква, също така, и доверие в постоянството и надеждността на оценките на съответствието, извършвани от другата страна;КАТО ПРИЗНАВАТ важността на това да се поддържат високи нива на защита на здравето, сигурността, околната среда и потребителите на всяка от страните;КАТО ПРИЗНАВАТ, че споразумения за взаимно признаване могат да дадат положителен принос за насърчаването на по-голяма международна хармонизация на стандартите;КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че настоящото споразумение няма за цел да замени двустранни и многостранни споразумения в частния сектор между органите по оценка на съответствието, нито да засегне регулаторни режими, които позволяват самооценки и декларации за съответствие от самите производители;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Споразумението за техническите бариери пред търговията, приложено към Споразумението за създаване на Световната търговска организация (СТО), налага на страните задължения като на договарящи страни по СТО и насърчава такива договарящи страни да преговарят за сключването на споразумения за взаимно признаване на резултатите от извършваните от всяка от страните оценки на съответствието;КАТО ПРИЗНАВАТ, че всяко такова взаимно признаване трябва да дава гаранции за съответствие с приложимите технически нормативни изисквания или стандарти, равносилни на гаранцията, предлагана от собствените процедури на страната;КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта да се сключи Споразумение за взаимно признаване (СВП) в областта на оценката на съответствието със съответните секторни приложения иКАТО ИМАТ ПРЕДВИД съответните задължения на страните по силата на двустранни, регионални и многостранни споразумения в областта на защитата на околната среда, здравето, сигурността и потребителите,СКЛЮЧИХА СЛЕДНОТО СПОРАЗУМЕНИЕ:Член 1Определения1. Следните понятия и определения се прилагат единствено за настоящото споразумение:- "Определящ орган" означава орган, овластен да определя, да наблюдава, да суспендира, да прекратява суспендирането на или да оттегля органи по оценка на съответствието според реда, посочен в настоящото споразумение.- "Определяне" означава идентифицирането от определящия орган на орган по оценка на съответствието, който да


text: изпълнява процедури по оценка на съответствието в рамките на настоящото споразумение.- "Регулаторен орган" означава правителствена агенция или орган, който упражнява законово правомощие да контролира употребата или продажбата на продукти в рамките на юрисдикцията на съответната страна и, който може да предприема правоприлагащи действия, за да осигури съответствието на продукти, търгувани в границите на нейната юрисдикция, със съответните законови изисквания.2. Останалите понятия, засягащи оценката на съответствието, които се употребяват в настоящото споразумение, имат значението, дадено другаде в настоящото споразумение или в определенията, които се съдържат в Ръководство 2 (изданието от 1996 г.) на Международната организация по стандартизация (МОС) и на Международната електротехническа комисия (МЕК). В случай на несъответствие между Ръководство 2 на МОС/МЕК и определенията в настоящото споразумение, предимство имат определенията в настоящото споразумение.Член 2Цел на СпоразумениетоНастоящото споразумение определя условията, при които всяка страна приема или признава резултатите от процедурите по оценка на съответствието, осъществявани от органите или властите по оценка на съответствието на другата страна, във връзка с оценяване на съответствието с изискванията на страната вносителка, посочени по отделните сектори в секторните приложения и да предоставя за други свързани кооперативни дейности. Целта на такова взаимно признаване е да се предостави ефективен пазарен достъп на териториите на страните с оглед на оценките на съответствието за всички продукти, обхванати от настоящото споразумение. Ако се появят някакви пречки пред този достъп, своевременно се провеждат консултации. При отсъствието на задоволителен резултат от такива консултации, страната, която претендира, че й се отказва пазарен достъп, може, в рамките на 90 дни от консултацията, да се позове на правото си да прекрати споразумението в съответствие с член 21.Член 3Общи задължения1. Съединените щати приемат или признават, както е посочено в секторните приложения, резултатите от определени процедури, използвани при оценка на съответствието на определени законови, подзаконови и административни изисквания на САЩ, получени от органите и/или инстанциите по оценка на съответствието на другата страна.2. Европейската общност и нейните държави-членки приемат или признават, както е уточнено в секторните приложения, резултатите от определени процедури, използвани при оценка на съответствието на определени законови, подзаконови и административни изисквания на Европейската общност и нейните държави-членки, получени от органите по оценка на съответствието на другата страна.3. В случаите, когато в секторните приложения са посочени секторни преходни договорености, горните задължения ще се прилагат след успешното завършване на тези секторни преходни договорености, с разбирането, че използваните процедури по оценка на съответствието гарантират съответствие, което задоволява приемащата страна, като прилаганите законови, подзаконови и административни изисквания на тази страна са равносилни на гаранцията, предлагана от собствените процедури на приемащата страна.Член 4Общ обхват на Споразумението1. Настоящото споразумение се прилага за процедурите по оценка на съответствието за продукти и/или процеси и за други с това съвместни дейности, описани в настоящото споразумение.2. Секторните приложения могат да включват:а) описание на съответните законови, подзаконови и административни разпоредби, които се отнасят до процедурите по оценка на съответствието и технически нормативни изисквания;б) заявление относно обхвата и покритието на продукта;в) списък на определящите органи;г) списък на съгласувани органи или власти по оценка на съответствието или източник, от който може да се придобие списък на такива органи или власти,


text: както и заявление за обхвата на процедурите по оценка на съответствието, за които е съгласуван всеки един от тези органи;д) процедурите и критериите за определяне на органите по оценка на съответствието;е) описание на задълженията по взаимното признаване;ж) описание на секторните преходни договорености;з) наименованието на секторното звено за връзка на територията на всяка от страните ии) заявление относно създаването на Съвместен секторен комитет.3. От настоящото споразумение не бива да се тълкува като включващо взаимно признаване на стандарти или техническа регулация на страните и, освен ако друго не е предвидено в секторно приложение, не води до взаимно признаване на еквивалентността на стандарти или технически нормативни изисквания.Член 5Преходни разпоредбиСтраните се съгласяват да изпълняват преходните задължения по укрепване на доверието, както са определени в секторните приложения.1. Страните се съгласяват, че всяка секторна преходна разпоредба определя период от време за завършването си.2. Страните могат да променят по взаимно съгласие която и да е преходна разпоредба.3. Преминаването от преходната към оперативната фаза ще става според определеното във всяко секторно приложение, освен ако някоя от страните не документира, че не са спазени условията за успешен преход, предвидени в такова секторно приложение.Член 6Определящи органиСтраните гарантират, че определящите органи, посочени в секторните приложения, имат властта и компетенцията в своите съответни територии да изпълняват решения по настоящото споразумение да определят, наблюдават, суспендират, прекратяват суспендирането или оттеглят органи по оценка на съответствието.Член 7Процедури по определяне и по включване в списъкаСледните процедури се прилагат по отношение на определянето на органи по оценка на съответствието и по отношение на включването на такива органи в списъка на органи по оценка на съответствието в дадено секторно приложение:а) посоченият в дадено секторно приложение определящ орган определя органите по оценка на съответствието в съответствие с процедурите и критериите, изложени в съответното секторно приложение;б) страна, която предлага да прибави орган по оценка на съответствието към списъка на такива органи в дадено секторно приложение, подава писмено своето предложение за един или повече органи по оценка на съответствието на другата страна с оглед на взимане на решение от съвместния комитет;в) в рамките на 60 дни от получаване на предложението другата страна съобщава своята позиция относно това, дали приема или възразява на предложението. В случай на приемане, предложеният орган или органи, по оценка на съответствието, биват ефективно включени в секторното приложение;г) в случай, че, като се основава на подкрепени с документи доказателства, другата страна оспорва, техническата компетентност или съобразността на предлагания орган по оценка на съответствието, или писмено поиска допълнителни 30 дни, за да проучи по-пълно представените доказателства, въпросният орган по оценка на съответствието не се включва в списъка с органи по оценка на съответствието в съответното секторно приложение. В този случай, Съвместният комитет може да реши, че въпросният орган трябва да бъде проверен. След завършване на тази проверка предложението за включване на съответния орган по оценка на съответствието в списъка може да бъде подадено отново до другата страна.Член 8Суспендиране на органи по оценка на съответствието, посочени в секторните приложенияСледните процедури се прилагат с оглед на отстраняването на включени в дадено секторно приложение органи по оценка на съответствието:а) всяка страна, която


text: оспорва техническата компетентност или съобразността на даден орган по оценка на съответствието, включен в секторното приложение трябва да уведоми за това другата страна , както и за намерението си да суспендира такъв орган по оценка на съответствието. Оспорването може да бъде упражнено само, когато е обосновано по обективен и мотивиран начин и писмено представено на другата страна;б) органът по оценка на съответствието се уведомява своевременно от другата страна и му се дава възможност да предостави информация, за да обори оспорването или да коригира несъответствията, на които се основава за оспорването;в) всяко оспорване се обсъжда между страните в съответния съвместен секторен комитет. В случай, че няма съвместен секторен комитет, оспорващата страна отнася въпроса направо до съвместния комитет. Ако съвместният секторен комитет или в случай, че няма съвместен секторен комитет, съвместният комитет постигне съгласие за суспендиране, органът по оценка на съответствието бива суспендиран;г) когато съвместният секторен комитет или съвместния комитет реши, че се налага извършването на проверка на техническата компетентност или съобразността, проверката се осъществява своевременно, по правило, от страната, на чиято територия се намира въпросният орган, но може да бъде осъществена и съвместно от страните, когато са налице основания за това;д) ако въпросът не бъде уреден от Съвместния секторен комитет в рамките на 10 дни от получаването на оспорването, същият се отнася за решаване от съвместния комитет. В случай, че няма съвместен секторен комитет, въпросът се отнася направо до съвместния комитет. Ако съвместният комитет не постигне решение в рамките на 10 дни от сезирането му, по искане на оспорващата страна, органът по оценка на съответствието бива суспендиран;е) след суспендирането на орган по оценка на съответствието, включен в списък в секторно приложение, дадена страна вече не е длъжна да приема или признава резултатите от процедури по оценка на съответствието, изпълнявани от този орган по оценка на съответствието след суспендирането. Страната продължава да приема или признава резултатите от процедурите по оценка на съответствието, изпълнени от този орган по оценка на съответствието преди неговото суспендиране, освен ако регулаторен орган на тази страна реши друго, въз основа на съображения, отнасящи се до здравето, сигурността или околната среда или поради неудовлетворяване на други изисквания, попадащи в обхвата на съответното секторно приложение иж) суспендирането остава в сила, докато страните постигнат съгласие относно бъдещия статут на този орган.Член 9Оттегляне на органи по оценка на съответствието, включени в секторните приложенияСледните процедури се прилагат по отношение на оттеглянето на орган по оценка на съответствието от дадено секторно приложение:а) страната, която предлага да оттегли орган по оценка на съответствието, включен в дадено секторно приложение, изпраща своето предложение писмено на другата страна;б) другата страна своевременно уведомява органа по оценка на съответствието и му дава срок от поне 30 дни от момента на уведомяването, в който да представи информация, за да опровергае или коригира несъответствията, на които се основава предложеното оттегляне;в) в рамките на 60 дни от получаването на предложението, другата страна известява своята позиция относно потвърждаване или оспорването му. В случай на потвърждаване, оттеглянето от списъка в секторното приложение на органа по оценка на съответствието влиза в сила;г) в случай, че другата


text: страна се противопоставя на предложението за оттегляне, като подкрепя техническата компетентност или съобразността на органа по оценка на съответствието, на този етап органът по оценка на съответствието не може да бъде оттеглен от списъка на органи по оценка на съответствието в съответното секторно приложение. В този случай, съвместният секторен комитет или съвместният комитет може да реши да проведе съвместна проверка на въпросния орган. След завършването на тази проверка, предложението за оттегляне на органа по оценка на съответствието може да бъде отново подадено на другата страна ид) след оттеглянето на орган по оценка на съответствието, включен в дадено секторно приложение, страната продължава да приема резултатите от процедурите по оценка на съответствието, осъществени от този орган преди неговото оттегляне, освен ако регулаторен орган на страната не реши друго, по съображения за здраве, сигурност и околна среда или на основание неудовлетворяване на други изисквания, попадащи в обхвата на съответното секторно приложение.Член 10Мониторинг на органите по оценка на съответствиетоВъв връзка с мониторинга на изброени в дадено секторно приложение органи по оценка на съответствието се прилага следното:а) Определящите органи гарантират, че техните органи по оценка на съответствието, изброени в дадено секторно приложение, са в състояние и остават в състояние да оценяват надлежно съответствието на продуктите или процесите, според случая и според обхвата на съответното секторно приложение . В това отношение определящият орган извършва или прави необходимото за да осигури извършването на постоянно наблюдение на органите по оценка на съответствието посредством редовен одит или оценка;б) страните поемат ангажимент да сравняват методите, използвани за установяване на това, че посочените в секторните приложения органи по оценка на съответствието, отговарят на съответните изисквания на секторните приложения. Съществуващите системи за оценка на органите по оценка на съответствието могат да бъдат използвани като част от такива процедури за сравняване;в) Определящите органи провеждат при необходимост консултации с отсрещната страна, за да гарантират поддържането на доверие в процедурите по оценка на съответствието. Със съгласието на двете страни такава консултация може да включва съвместно участие в одити/инспекции, свързани с дейности по оценка на съответствието или други оценки на органите по оценка на съответствието, изброени в дадено секторно приложение иг) Определящите органи се консултират при необходимост със съответните регулаторни органи на другата страна, за да гарантират, че всички технически изисквания са установени и се зачитат в задоволителна степен.Член 11Органи по оценка на съответствиетоВсяка страна признава, че включените в списъка на секторните приложения органи по оценка на съответствието отговарят на условията за оценяване на съответствието, във връзка с изискванията, посочени в секторните приложения. Страните определят обхвата на процедурите по оценка на съответствието, за които тези органи са посочени в секторните приложения.Член 12Обмен на информация1. Страните обменят информация относно изпълнението на законовите, подзаконовите и административни изисквания, посочени в секторните приложения.2. Всяка страна уведомява другата страна за законовите, подзаконовите и административни изменения, свързани с предмета на настоящото споразумение, най-малко 60 дни преди тяхното влизане в сила. В случаите, когато съображения за сигурност, здраве или околна среда изискват по-спешно действие, страната уведомява другата страна възможно най-бързо.3. Всяка страна уведомява незабавно другата страна за всякакви промени, засягащи нейните определящи органи


text: и/или органи по оценка на съответствието.4. Страните обменят информация относно процедурите, чрез които те осигуряват, че включените в секторните приложения органи по оценка на съответствието, за които те отговарят, се съобразяват със законовите, подзаконовите и административни разпоредби, изложени в секторните приложения.5. Регулаторните органи, посочени в секторните приложения, се консултират при необходимост със съответните органи на отсрещната страна, за да гарантират поддържането на доверие в процедурите по оценка на съответствието и за да гарантират, че всички технически изисквания са установени и се зачитат в задоволителна степен.Член 13Секторни звена за връзкаВсяка страна назначава и потвърждава писмено звената за връзка, които отговарят за дейностите по всяко секторно приложение.Член 14Съвместен комитет на страните1. Страните създават съвместен комитет, състоящ се от представители на всяка страна. Така формираният съвместен комитет отговаря за ефективното функциониране на Споразумението.2. Съвместният комитет може да създава съвместни секторни комитети, съставени от подходящи регулаторни органи и други органи, считани за необходими.3. Всяка страна има един глас в съвместния комитет. Съвместният комитет взема своите решения с единодушие. Съвместният комитет определя собствените си правила и процедури.4. Съвместният комитет може да разглежда всеки въпрос, свързан с ефективното функциониране на настоящото споразумение. По-специално, той отговаря за:а) включването, суспендирането, оттеглянето и проверката на органи по оценка на съответствието по реда на настоящото споразумение;б) изменянето на преходните договорености в секторните приложения;в) решаването на въпроси, свързани с прилагането на настоящото споразумение и неговите секторни приложения, които не са решени в съответните смесени секторни комитети;г) предоставянето на форум за обсъждане на въпроси, които могат да възникнат относно изпълнението на настоящото споразумение;д) обсъждането на начини за засилване на действието на настоящото споразумение;е) координирането на преговори за допълнителни секторни приложения иж) обсъждане на необходимостта от изменение на настоящото споразумение или на неговите секторни приложения в съответствие с член 21.5. Когато някоя от страните въведе нови или допълнителни процедури по оценка на съответствието, които засягат секторните приложения, страните обсъждат въпроса в съвместния комитет с цел въвеждането на нови или допълнителни процедури в обхвата на настоящото споразумение и съответните секторни приложения.Член 15Запазване на компетенциите на регулаторните органи1. Нищо в настоящото споразумение няма да се схваща като ограничаващо властта на която и да е от страните да определя посредством свои законови, подзаконови и административни мерки нивото на защита, което тя смята за подходящо с оглед на безопасността; защитата на живота или здравето на хората, животните и растенията; околната среда; потребителите; и другояче с оглед на рисковете в обхвата на съответните секторни приложения.2. Нищо в настоящото споразумение няма да се схваща като ограничаващо властта на регулаторен орган да предприема всички подходящи и незабавни мерки, винаги когато се увери, че даден продукт може: а) да увреди здравето или сигурността на лицата на негова територия; б) да не отговаря на законовите, подзаконовите или административни разпоредби в обхвата на съответното секторно приложение или в) по друг начин да не удовлетворява дадено изискване в обхвата на съответното секторно приложение. Такива мерки могат да включват изтегляне на продукти от пазара, забрана за тяхното пускане на пазара, ограничаване на тяхното свободно движение; изтегляне на продукт от пазара, както и предотвратяване на повторната


text: поява на такива проблеми, включително чрез забрана върху вноса. Ако регулаторният орган предприеме такова действие, той информира съответния насрещен орган и другата страна в рамките на 15 дни от предприемането на действието, като излага и причините за него.Член 16Суспендиране на задължения по признаванетоВсяка от страните може да суспендира своите задължения по дадено секторно приложение, изцяло или отчасти, ако:а) страната търпи загуба на пазарен достъп за свои продукти в обхвата на секторното приложение в резултат на неизпълнение от другата страна на нейните задължения по споразумението;б) приемането на нови или допълнителни изисквания за оценка на съответствието според член 14, параграф 5 води до загуба на пазарен достъп за продуктите на страната, попадащи в обхвата на секторното приложение, тъй като органите по оценка на съответствието, определени от страната, за изпълнението на тези изисквания, не са били признати от страната, изпълняваща изискванията илив) другата страна не е изпълнила задължението си за поддържане на съдебни и регулаторни органи, способни да изпълняват разпоредбите на настоящото споразумение.Член 17Поверителност1. Всяка страна се съгласява да пази, в степента, изисквана от нейното законодателство, поверителността на информацията, която се обменя по силата на настоящото споразумение.2. По-специално, никоя от страните няма да разкрива на обществеността , нито да позволи на органа по оценка на съответствието да разкрие на обществеността информация, обменена по силата на настоящото споразумение, която представлява търговска тайна, поверителна търговска или финансова информация или информация, свързана с текущо разследване.3. Дадена страна или орган по оценка на съответствието може, когато обменя информация с другата страна или с орган по оценка на съответствието на другата страна, да определи частите от информация, които смята за неподлежащи на разкриване.4. Всяка страна предприема всички разумни и необходими предпазни мерки за защита от неправомерно разкриване на информацията, обменена по силата на настоящото споразумение.Член 18ТаксиВсяка страна се стреми да осигури, че таксите, наложени за услуги по настоящото споразумение, са пропорционални на предоставяните услуги. Всяка страна гарантира, че за секторите и процедурите по оценка на съответствието, попадащи под това споразумение, тя няма да събира такси във връзка с услугите по оценка на съответствието, предоставяни от другата страна.Член 19Споразумения с други страниОсвен когато съществува писмено споразумение между страните, задълженията, съдържащи се в споразумения за взаимно признаване, сключени от която и да е от страните със страна, която не е страна по настоящото споразумения (трета страна), нямат действие по отношение на другата страна, що се отнася до приемането на резултатите от процедури по оценка на съответствието в третата страна.Член 20Териториално приложениеНастоящото споразумение е в сила, от една страна, за териториите, в които е приложим Договорът за създаване на Европейската общност, и според условията на този договор, и, от друга страна, за територията на Съединените американски щати.Член 21Влизане в сила, изменение и прекратяване1. Настоящото споразумение, включително неговите секторни приложения за телекомуникационно оборудване, електромагнитна съвместимост, електрическа безопасност, плавателни съдове за развлечение, добри практики за фармацевтично производство (ДПП) и медицински уреди, влиза в сила на първия ден от втория месец, следващ датата, на която страните са разменили писмата, с които потвърждават приключването на техните съответни процедури по влизането в сила на настоящото споразумение.2.


text: Настоящото споразумение, както и всяко секторно приложение, може да бъде изменено писмено от страните чрез съвместния комитет. Страните могат да добавят секторно приложение посредством размяна на писма. Новото приложение влиза в сила 30 дни след датата, на която страните са разменили писма, с които потвърждават приключването на своите съответни процедури по влизане в сила на секторното приложение.3. Всяка страна може да прекрати настоящото споразумение в неговата цялост или което и да е отделно негово секторно приложение, като уведоми писмено другата страна с 6 месечно предизвестие. В случай на прекратяване на едно или повече секторни приложения, страните ще се стремят да постигнат с консенсус изменение на настоящото споразумение, с оглед на запазването на останалите секторни приложения, в съответствие с описаните в настоящия член процедури. При липса на такъв консенсус, споразумението се прекратява при изтичането на 6 месеца от датата на предизвестието.4. След прекратяването на настоящото споразумение в цялост или на което и да е отделно негово секторно приложение, всяка страна продължава да приема резултатите от процедурите по оценка на съответствието, извършени от органите по оценка на съответствието по настоящото споразумение преди неговото прекратяване, освен ако регулаторният орган в страната не реши друго, въз основание съображения за здраве, сигурност или околна среда или поради неудовлетворяване на други изисквания, попадащи под обхвата на съответното секторно приложение.Член 22Заключителни разпоредби1. Секторните приложения, посочени в член 21, параграф 1, както и което и да е ново секторно приложение , добавено по реда на член 21, параграф 2, е неразделна част от настоящото споразумение.2. За даден продукт или сектор съдържащите се в съответните секторни приложения разпоредби се прилагат на първо място, а разпоредбите на този текст в допълнение към първите. В случай на несъответствие между разпоредбите на секторното приложение и този текст, секторното приложение остава в сила, до степента на несъответствието.3. Настоящото споразумение не засяга правата и задълженията на страните произтичащи от друго международно споразумение.4. Страните преразглеждат статуса на Приложението за медицински уреди в края на третата година от неговото влизане в сила.Настоящото споразумение и секторните приложения са съставени в два оригинала на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски португалски, холандски, финландски, френски и шведски език, като всеки текст е еднакво автентичен. В случай на несъответствия в тълкуването, решаващ е английският текст.Hecho en Londres, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y ocho.Udfærdiget i London den attende maj nitten hundrede og otteoghalvfems.Geschehen zu London am achtzehnten Mai neunzehnhundertachtundneunzig.Έγινε στο Λονδίνο, στις δέκα οκτώ Μαϊου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ.Done at London on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.Fait à Londres, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.Fatto a Londra, addì diciotto maggio millenovecentonovantotto.Gedaan te Londen, de achttiende mei negentienhonderd achtennegentig.Feito em Londres, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e oito.Tehty Lontoossa kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan.Som skedde i London den artonde maj nittonhundranittioåtta.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolesta+++++ TIFF +++++På Europeiska gemenskapens vägnarPor


text: los Estados Unidos de AméricaFor Amerikas Forenede StaterFür die Vereinigten Staaten von AmerikaΓια τις Ηνωμένες Πολιτείες της ΑμερικήςFor the United States of AmericaPour les États-Unis d'AmériquePer gli Stati Uniti d'AmericaVoor de Verenigde Staten van AmerikaPelos Estados Unidos da AméricaAmerikan yhdysvaltojen puolesta+++++ TIFF +++++På Amerikas förenta staternas vägnar--------------------------------------------------19980518СЕКТОРНО ПРИЛОЖЕНИЕ ЗА ТЕЛЕКОМУНИКАЦИОННО ОБОРУДВАНЕПРЕАМБЮЛНастоящото приложение представлява секторно приложение към Споразумението за взаимно признаване на оценката на съответствието между САЩ и Европейската общност.РАЗДЕЛ IЗАКОНОВИ, ПОДЗАКОНОВИ И АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИЕО | САЩ |Директива 98/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 февруари 1998 г. относно телекомуникационно терминално оборудване и сателитно наземно оборудване, включително взаимното признаване на тяхното съответствие и неговото тълкуване; | Закон за съобщенията от 1934 г., изменен със Закона за телекомуникациите от1996 г. (Глава 47 от Кодекса на САЩ). Подзаконовите и административни разпоредби на САЩ относно телекомуникационното оборудване, включително 47 CFR част 68 и тълкуването, дадено му от FCC; |(Страните признават, че Наръчникът по прилагане на Директива 98/13/ЕО (одобрен от ADLNB и ACTE) дава полезни насоки за изпълнение на процедурите по оценка на съответствието, попадащи в обхвата тази Директива); | (Страните признават, че формуляр 730 от Ръководството на FCC по прилагане дава полезни насоки за изпълнение на процедурите по оценка на съответствието на телекомуникационна терминално оборудване, попадащо в обхвата на тези разпоредби); |Решения на Комисията (СТRs), предвидени в Директива 98/13/ЕО; Законодателството и регламентите на държавите членки на ЕО, отнасящи се до: а)нехармонизирана аналогова връзка към мрежата на публичните далекосъобщителни мрежи [1];б)нехармонизирани радиопредаватели, за които има разрешителен режим за гражданска апаратура; | Подзаконовите и административни разпоредби на САЩ относно всички радиопредаватели, подчинени на разрешителен режим за апаратурата. Неизчерпателен списък на FCC разпоредбите е даден в Раздел II; |За електрическа безопасност, виж секторното приложение по електрическа безопасност към настоящото споразумение; | За електрическа безопасност, виж секторното приложение по електрическа безопасност към настоящото споразумение; |За аспектите на електромагнитна съвместимост, виж секторното приложение по електромагнитна съвместимост (ЕМС) към споразумението. | За аспектите на електромагнитна съвместимост, виж секторното приложение по електромагнитна съвместимост (ЕМС) към споразумението. |РАЗДЕЛ IIОБХВАТ И ПРИЛОЖНО ПОЛЕ1. Настоящото секторно приложение се прилага за оборудване, интерфейси и услуги, които са предмет на Раздел I. По принцип разпоредбите на това секторно приложение се прилагат за следните видове телекомуникационно терминално оборудване, сателитно терминално оборудване, радиопредаватели и информационно-технологично оборудване:а) оборудване, предназначено за връзка към публичната телекомуникационна мрежа, с цел изпращане, обработване или получаване на информация, независимо дали оборудването се свързва директно към "терминала" на мрежата или към междинна с такава мрежа, свързана пряко или непряко с терминала. Системата за връзка може да бъде жична, радио, оптическа или друго електромагнитно средство;б) оборудване, което може да бъде свързвано към публична телекомуникационна мрежа, дори ако и това не е неговото основно предназначение, включително информационно-технологично оборудване, което има комуникационен порт, както ив) всички радиопредаватели, за които е въведен разрешителен режим за оборудване от която и да е от страните.2. Следва неизчерпателен списък на оборудване, интерфейси и услуги, включени в обхвата на настоящото секторно приложение:Бележка: Списък на съкращенията е даден в Допълнение I към настоящото секторно приложениеЕО | САЩ |Включени са следните категории оборудване:


text: ISDN с базова скорост на достъп ISDN с първична скорост на достъп ISDN телефония X21/V.24/.35 достъп X 25 достъп PSTN Не-гласов PSTN Гласова лента (аналогова) Типове терминали за ONP наета линия: 64 kbits/ sec2048 kbits/s неструктуриран2048 kbits/ s структуриран34 Mbits/s достъп140 Mbits/s достъп2 жична аналогова4 жична аналогова | Категориите оборудване, попадащи под 47 CFR, Част 68, включително: ISDN с базова скорост на достъп ISDN с първична скорост на достъп Достъп до дигитални услуги 2.4 kbps3.2 kbps (2.4 kbps с вторичен канал)4.8 kbps6.4 kbps (4.8 kbps с вторичен канал)9.6 kbps12.8 kbps (9.6 kbps с вторичен канал)19.2 kbps25.0 kbps (19.2 kbps с вторичен канал)56.0 kbps64.0 kbps (използва 72 kbps канал)72.0 Mbps (56.0 kbps с вторичен канал)1.544 Mbps2-жична аналогова съединителна линия 4 -жична аналогова съединителна линия PSTN гласова лента (аналогова) достъп Частна линия (аналогов) достъп |Комерсиално мобилно радио | (Част 20) |Домашно публично фиксирано | (Част 21) |Домашно мобилно | (Част 22) |Персонална комуникационна услуга | (Част 24) |Сателитни комуникации | (Част 25) |Излъчване | (Част 73) |Помощно излъчване | (Част 74) |Кабелно телевизионно радио | (Част 78) |Морско | (Част 80) |GMDSS | (Част 80 W) |Частно наземно мобилно | (Част 90) |Частно фиксирано микровълново | (Част 94) |Персонални радио услуги | (Част 95) |IVDS | (Част 95 F) |Любителско радио | (Част 97) |Радиочестотни устройства | (Част 15) |Фиксирани микровълнови услуги | (Част 101) ||РАЗДЕЛ IIIПРОЦЕДУРИ ПО ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО ЗА ТЕЛЕКОМУНИКАЦИОННО ОБОРУДВАНЕ1. Описание на задълженията за взаимно признаванеВ съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение резултатът от процедурите по оценка на съответствието, осъществени от посочени в Раздел V органи по оценка на съответствието на една от страните, се признават от регулаторните органи на другата страна без никаква по-нататъшна оценка на съответствието на продуктите, според Раздел I.2. Процедури по оценка на съответствиетоКато взема предвид законовите, подзаконови и административни разпоредби, посочени в Раздел I, всяка страна признава, че органите по оценка на съответствието на другата страна, посочени в Раздел V, са овластени да изпълняват следните процедури с оглед подобряването на техническите изисквания на страната относно телекомуникационно терминално, сателитно терминално оборудване, радио предаватели или информационно-технологично оборудване:а) проверки и изготвяне на доклади за проверките;б) издаване на сертификати за съответствие с изискванията на законите и подзаконовите актове, действащи на териториите на страните за продукти, обхванати в настоящото секторно приложение ив) издаването на удостоверения за гарантиране на качеството съгласно Директива 98/13/ЕО.РАЗДЕЛ IVОРГАНИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕТО НА ОРГАНИ ПО ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО, ПОСОЧЕНИ В РАЗДЕЛ VEO | САЩ |БелгияInstitut belge des services postaux et des télécommunicationsBelgische instituut voor postdiensten en telecommunicatieДанияTelestyrelsenГерманияBundesministerium für WirtschaftГърцияΥπουργείο Μεταφορών και ΕπικοινωνιώνMinistry of Transport and CommunicationsИспанияMinisterio de FomentoФранцияMinistère de l'économie, des finances et de l'industrieИрландияDepartment of Transport, Energy and CommunicationsИталияMinistero delle Communicazioni — DGROS e ISETI (Radiotransmettitori)ЛюксембургAdministration des Postes et TélécommunicationsНидерландияDe Minister van Verkeer en WaterstaatАвстрияBundesministerium für Wissenschaft und VerkehrПортугалияInstituto das Communicações de PortugalФинландияLiikenneministeriöTrafikministerietTelehallintokeskusTeleförvaltningscentralenШвецияПод ръководството на правителството на Швеция:Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC)Обединено кралствоDepartment of Trade and Industry | National Institute of Standards and Technology (NIST) Federal Communications Commission (FCC) |РАЗДЕЛ VОРГАНИ ПО ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТОДостъп на ЕО до пазара на САЩ


text: | Достъп на САЩ до пазара на ЕО |Намиращите се в ЕО органи по оценка на съответствието се определят от органите, посочени в Раздел IV, според процедурите, предвидени в Раздел VI от настоящото приложение. | Намиращите се в САЩ органи по оценка на съответствието се определят от органите, посочени в Раздел IV според процедурите, предвидени в Раздел VI на настоящото приложение |(да бъдат предоставени от ЕО) | (да бъдат предоставени от САЩ) |РАЗДЕЛ VIОПРЕДЕЛЯНЕ, ИЗБРОЯВАНЕ, СУСПЕНДИРАНЕ, ОТТЕГЛЯНЕ И МОНИТОРИНГ НА ОРГАНИТЕ ПО ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО, ВКЛЮЧЕНИ В РАЗДЕЛ VДостъп на ЕО до пазара на САЩ | Достъп на САЩ до пазара на ЕО |Посочените в раздел IV органи от ЕО определят органите по оценка на съответствието, намиращи се в ЕО, в съответствие със законовите, подзаконовите и административни изисквания на САЩ, посочени в раздел I, които уреждат определянето на органи по оценка на съответствието, въз основа на съобразяване със съответните ISO/IEC ръководства (напр. Ръководства 22, 25, 28, 58, 61, 62, 65 и др.) или сравнимите с тях серийни стандарти EN-45000. | Посочените в раздел IV инстанции на САЩ определят органи по оценка на съответствието, намиращи се в САЩ, в съответствие със законовите, подзаконовите и административни изисквания на ЕО, посочени в Раздел I, които уреждат определянето на органи по оценка на съответствието, въз основа на съобразяване със съответните серийни стандарти EN-45000 или сравнимите с тях ISO/IEC ръководства (напр. 22, 25, 28, 58, 61, 62, 65 и др.). |Процедурите за определяне, изброяване, суспендиране, оттегляне и мониторинг на даден орган по оценка на съответствието, включен в списъка в раздел V се предприемат в съответствие с член 7, 8, 9 и 10 от споразумението. | Процедурите за определяне, изброяване, суспендиране, оттегляне и мониторинг на даден орган по оценка на съответствието, включен в списъка в раздел V се предприемат в съответствие с член 7, 8, 9 и 10 от споразумението. |РАЗДЕЛ VIIДОПЪЛНИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ1. Възлагане на подизпълнители1.1. Всяко възлагане на дейности на подизпълнители от органите по оценка на съответствието трябва да отговаря на изискванията за възлагане на подизпълнители на другата страна. Въпреки използването на подизпълнители, крайните резултати от оценката на съответствието остават изцяло отговорност на посочения в списъка орган по оценка на съответствието. В ЕО тези изисквания са описани в Решение на Съвета 93/465/ЕИО.1.2. Органите по оценка на съответствието записват и съхраняват подробно данните от направеното от тях проучване на компетентността и съответствието на избраните подизпълнители и поддържат регистър за всички подизпълнители. При поискване, тези данни се предоставят на другата страна.2. След пазарен надзор, мерки по границите и вътрешно движение2.1. За целите на пост-пазарния надзор страните могат да запазят всички съществуващи изисквания за етикетиране и номериране. Поставянето на цифрите може да става на територията на страната износителка. Цифрите се определят от страната вносителка. Системите за номериране и етикетиране не бива да въвеждат допълнителни изисквания по смисъла на настоящото секторно приложение.2.2. Нищо, съдържащо се в настоящото секторно приложение, не възпрепятства страните да отстраняват от пазара продукти, които де факто не отговарят на изискванията за одобрение.2.3. Страните се съгласяват, че инспекциите и проверките на границата на продукти, които са


text: сертифицирани, етикетирани или маркирани в съответствие с изискванията на страната-вносителка според раздел I, се извършват колкото е възможно по-бързо. С оглед на каквито и да е инспекции, свързани с вътрешното движение в техните съответни територии, страните се съгласяват, че те се извършват по не по-малко благоприятен начин отколкото за собствени стоки.3. Съвместен секторен комитет3.1. Създава се комбиниран Съвместен секторен комитет (ССК) за настоящото секторно приложение и за секторното приложение за Електромагнитна Съвместимост (ЕМС). СКК действа за срока на преходния период и след отпадане на преходния режим. СКК се събира при нужда, за да обсъжда технически въпроси, въпроси свързани с оценката на съответствието и с технологиите, отнасящи се до това секторно приложение и до секторното приложение по ЕМС. СКК определя своите собствени процедурни правила.3.2. СКК се състои от представители на САЩ и на ЕО за далекосъобщения и за ЕМС. Всеки от представителите в СКК може да кани производители или други субекти, каквито намери за необходимо. Представителите за САЩ имат един глас в СКК. Представителите за ЕО имат един глас в СКК. Решенията на СКК се взимат с единодушие. В случай на несъгласие, представителят на САЩ или този на ЕО могат да отнесат въпроса до съвместния комитет.3.3. СКК може да обсъжда всеки въпрос, отнасящ се до ефективното функциониране на настоящото секторно приложение, включително:а) предоставянето на форум за обсъждане на въпроси и решаване на проблеми, които могат да възникнат във връзка с изпълнението на настоящото секторно приложение;б) развиването на механизъм за гарантиране на непротиворечивото тълкуване на законите, подзаконовите актове, стандартите и процедурите по оценка на съответствието;в) съветване на страните по въпроси, отнасящи се до настоящото секторно приложение иг) даването и, ако е необходимо, разработването на насоки за срока преходния период, оглед улесняване на неговото успешно завършване.4. Звено за връзкаВсяка страна създава звено за връзка, което да дава отговори на всички разумни питания от другата страна относно процедурите, нормативните изисквания и жалбите по настоящото секторно приложение.5. Изменение на нормативните изисквания и осъвременяване на секторното приложениеВ случай, че настъпят промени в законовите, подзаконовите и административните разпоредби, посочени в раздел I, или се въведат нови законови, регулативни и административни разпоредби, които засягат попадащите в обхвата на настоящото споразумение процедури по оценка на съответствието на която и да е от страните, за целите на настоящото секторно приложение тези промени влизат в сила в момента на влизането им в сила за територията на всяка страна. Страните актуализират това секторно приложение, за да се отразят промените.РАЗДЕЛ VIIIПРЕХОДНИ МЕРКИ1. Установява се преходен период от 24 месеца.2. Целта на тези преходни мерки и да се осигурят начини за изграждане на доверие между страните и за опознаване на системата на другата страна за определяне и посочване на органи по оценка на съответствието, както и в способността на тези органи да изпитват и сертифицират продукти. Успешното приключване на преходните мерки трябва да доведе до определение, че органите по оценка на съответствието, посочени в раздел V, съответстват на приложимите критерии и са компетентни да изпълняват дейности по оценка на съответствието от името на другата страна. След успешното завършване на преходния период, резултатите от процедурите