text: 0 |551419 | 10,0 | 0 |551421 | 10,0 | 0 |551422 | 10,0 | 0 |551423 | 10,0 | 0 |551429 | 10,0 | 0 |551431 | 10,0 | 0 |551432 | 10,0 | 0 |551433 | 10,0 | 0 |551439 | 10,0 | 0 |551441 | 10,0 | 0 |551442 | 10,0 | 0 |551443 | 10,0 | 0 |551449 | 10,0 | 0 |551511 | 10,0 | 0 |551512 | 10,0 | 0 |551513 | 10,0 | 0 |551519 | 10,0 | 0 |551521 | 10,0 | 0 |551522 | 10,0 | 0 |551529 | 10,0 | 0 |551591 | 10,0 | 0 |551592 | 10,0 | 0 |551599 | 10,0 | 0 |551611 | 10,0 | 0 |551612 | 10,0 | 0 |551613 | 10,0 | 0 |551614 | 10,0 | 0 |551621 | 10,0 | 0 |551622 | 10,0 | 0 |551623 | 10,0 | 0 |551624 | 10,0 | 0 |551631 | 10,0 | 0 |551632 | 10,0 | 0 |551633 | 10,0 | 0 |551634 | 10,0 | 0 |551641 | 10,0 | 0 |551642 | 10,0 | 0 |551643 | 10,0 | 0 |551644 | 10,0 | 0 |551691 | 10,0 | 0 |551692 | 10,0 | 0 |551693 | 10,0 | 0 |551694 | 10,0 | 0 |560110 | 25,0 | 25 |560121 | 5,0 | 0 |560122 | 5,0 | 0 |560129 | 5,0 | 0 |560130 | 5,0 | 0 |560210 | 5,0 | 0 |560221 | 5,0 | 0 |560229 | 5,0 | 0 |560290 | 5,0 | 0 |560311 | 5,0 | 0 |560312 | 5,0 | 0 |560313 | 5,0 | 0 |560314 | 5,0 | 0 |560391 | 5,0 | 0 |560392 | 5,0 | 0 |560393 | 5,0 | 0 |560394 | 5,0 | 0 |560410 | 5,0 | 0 |560420 | 5,0 | 0 |560490 | 5,0 | 0 |560500 | 5,0 | 0 |560600 | 5,0 | 0 |560710 | 25,0 | 25 |560721 | 25,0 | 25 |560729 | 10,0 | 10 |560730 | 25,0 | 25 |560741 | 25,0 | 25 |56074901 | 10,0 | 10 |56074909 | 25 | 25 |56075001 | 10 | 10 |56075009 | 25 | 25 |56079001 | 10 | 10 |56079002 | 25 | 25 |56079003 | 25 | 25 |56079009 | 25 | 25 |560811 | 10,0 | 10 |560819 | 25,0 | 25 |560890 | 25,0 | 25 |560900 | 10,0 | 25 |570110 | 10,0 | 25 |570190 | 10,0 | 25 |570210 | 10,0 | 25 |570220 | 10,0 | 25 |570231 | 10,0 | 25 |570232 | 10,0 | 25 |570239 | 10,0 | 25 |570241 | 10,0 | 25 |570242 | 10,0 | 25 |570249 | 10,0 | 25 |570251 | 10,0 | 25 |570252 | 10,0 | 25 |570259 | 10,0 | 25 |570291 | 10,0 | 25 |570292 | 10,0 | 25 |570299 | 10,0 | 25 |570310 | 10,0 | 25 |570320 | 10,0 |


text: 25 |570330 | 10,0 | 25 |570390 | 10,0 | 25 |570410 | 10,0 | 25 |570490 | 10,0 | 25 |570500 | 10,0 | 25 |580110 | 10,0 | 0 |580121 | 10,0 | 0 |580122 | 10,0 | 0 |580123 | 10,0 | 0 |580124 | 10,0 | 0 |580125 | 10,0 | 0 |580126 | 10,0 | 0 |580131 | 10,0 | 0 |580132 | 10,0 | 0 |580133 | 10,0 | 0 |580134 | 10,0 | 0 |580135 | 10,0 | 0 |580136 | 10,0 | 0 |580190 | 10,0 | 0 |580211 | 10,0 | 0 |580219 | 10,0 | 0 |580220 | 10,0 | 0 |580230 | 10,0 | 0 |580310 | 10,0 | 10 |580390 | 10,0 | 10 |580410 | 10,0 | 10 |580421 | 10,0 | 0 |580429 | 10,0 | 0 |580430 | 10,0 | 0 |580500 | 10,0 | 0 |580610 | 10,0 | 0 |580620 | 10,0 | 0 |580631 | 10,0 | 0 |580632 | 10,0 | 0 |580639 | 10,0 | 0 |580640 | 10,0 | 0 |580710 | 10,0 | 0 |580790 | 10,0 | 0 |580810 | 10,0 | 0 |580890 | 10,0 | 0 |580900 | 10,0 | 0 |581010 | 10,0 | 0 |581091 | 10,0 | 0 |581092 | 10,0 | 0 |581099 | 10,0 | 0 |581100 | 10,0 | 0 |590110 | 10,0 | 10 |590190 | 10,0 | 10 |590210 | 10,0 | 10 |590220 | 10,0 | 10 |590290 | 10,0 | 10 |590310 | 10,0 | 25 |590320 | 10,0 | 10 |590390 | 10,0 | 10 |590410 | 10,0 | 10 |590491 | 10,0 | 10 |590492 | 10,0 | 10 |590500 | 10,0 | 10 |590610 | 10,0 | 10 |590691 | 10,0 | 0 |590699 | 10,0 | 0 |590700 | 10,0 | 10 |590800 | 10,0 | 10 |590900 | 10,0 | 10 |591000 | 10,0 | 10 |591110 | 10,0 | 10 |591120 | 10,0 | 10 |591131 | 10,0 | 0 |591132 | 10,0 | 10 |591140 | 10,0 | 10 |591190 | 10,0 | 10 |600110 | 10,0 | 0 |600121 | 10,0 | 0 |600122 | 10,0 | 0 |600129 | 10,0 | 0 |600191 | 10,0 | 0 |600192 | 10,0 | 0 |600199 | 10,0 | 0 |600210 | 10,0 | 0 |600220 | 10,0 | 0 |600230 | 10,0 | 0 |600241 | 10,0 | 0 |600242 | 10,0 | 0 |600243 | 10,0 | 0 |600249 | 10,0 | 0 |600291 | 10,0 | 0 |600292 | 10,0 | 0 |600293 | 10,0 | 0 |600299 | 10,0 | 0 |610110 | 17,5 | 10 |610120 | 17,5 | 10 |610130 | 17,5 | 10 |610190 | 17,5 | 10 |610210 | 17,5 | 10 |610220 | 17,5 | 10 |610230 | 17,5 | 10 |610290 | 17,5 | 10 |610311 | 17,5 | 10 |610312 | 17,5 | 10 |610319 | 17,5 |

type: contracts

jurisdiction: EU


text: 10 |610321 | 17,5 | 10 |610322 | 17,5 | 10 |610323 | 17,5 | 10 |610329 | 17,5 | 10 |610331 | 17,5 | 10 |610332 | 17,5 | 10 |610333 | 17,5 | 10 |610339 | 17,5 | 10 |610341 | 17,5 | 10 |610342 | 17,5 | 10 |610343 | 17,5 | 10 |610349 | 17,5 | 10 |610411 | 17,5 | 10 |610412 | 17,5 | 10 |610413 | 17,5 | 10 |610419 | 17,5 | 10 |610421 | 17,5 | 10 |610422 | 17,5 | 10 |610423 | 17,5 | 10 |610429 | 17,5 | 10 |610431 | 17,5 | 10 |610432 | 17,5 | 10 |610433 | 17,5 | 10 |610439 | 17,5 | 10 |610441 | 17,5 | 10 |610442 | 17,5 | 10 |610443 | 17,5 | 10 |610444 | 17,5 | 10 |610449 | 17,5 | 10 |610451 | 17,5 | 10 |610452 | 17,5 | 10 |610453 | 17,5 | 10 |610459 | 17,5 | 10 |610461 | 17,5 | 10 |610462 | 17,5 | 10 |610463 | 17,5 | 10 |610469 | 17,5 | 10 |610510 | 17,5 | 10 |610520 | 17,5 | 10 |610590 | 17,5 | 10 |610610 | 17,5 | 10 |610620 | 17,5 | 10 |610690 | 17,5 | 10 |610711 | 17,5 | 10 |610712 | 17,5 | 10 |610719 | 17,5 | 10 |610721 | 17,5 | 10 |610722 | 17,5 | 10 |610729 | 17,5 | 10 |610791 | 17,5 | 10 |610792 | 17,5 | 10 |610799 | 17,5 | 10 |610811 | 17,5 | 10 |610819 | 17,5 | 10 |610821 | 17,5 | 10 |610822 | 17,5 | 10 |610829 | 17,5 | 10 |610831 | 17,5 | 10 |610832 | 17,5 | 10 |610839 | 17,5 | 10 |610891 | 17,5 | 10 |610892 | 17,5 | 10 |610899 | 17,5 | 10 |610910 | 17,5 | 10 |610990 | 17,5 | 10 |611010 | 17,5 | 10 |611020 | 17,5 | 10 |611030 | 17,5 | 10 |611090 | 17,5 | 10 |611110 | 17,5 | 10 |611120 | 17,5 | 10 |611130 | 17,5 | 10 |611190 | 17,5 | 10 |611211 | 17,5 | 10 |611212 | 17,5 | 10 |611219 | 17,5 | 10 |611220 | 17,5 | 10 |611231 | 17,5 | 10 |611239 | 17,5 | 10 |611241 | 17,5 | 10 |611249 | 17,5 | 10 |611300 | 17,5 | 10 |611410 | 17,5 | 10 |611420 | 17,5 | 10 |611430 | 17,5 | 10 |611490 | 17,5 | 10 |611511 | 17,5 | 10 |611512 | 17,5 | 10 |611519 | 17,5 | 10 |611520 | 17,5 | 10 |611591 | 17,5 | 10 |611592 | 17,5 | 10 |611593 | 17,5 | 10 |611599 | 17,5 | 10 |611610 | 17,5 | 10 |611691 | 17,5 | 10 |611692 | 17,5 | 10 |611693 | 17,5 | 10 |611699 | 17,5 | 10 |611710 | 17,5 |


text: 10 |611720 | 17,5 | 10 |61178001 | 17,5 | 10 |61178009 | 17,5 | 0 |611790 | 17,5 | 0 |620111 | 17,5 | 10 |620112 | 17,5 | 10 |620113 | 17,5 | 10 |620119 | 17,5 | 10 |620191 | 17,5 | 10 |620192 | 17,5 | 10 |620193 | 17,5 | 10 |620199 | 17,5 | 10 |620211 | 17,5 | 10 |620212 | 17,5 | 10 |620213 | 17,5 | 10 |620219 | 17,5 | 10 |620291 | 17,5 | 10 |620292 | 17,5 | 10 |620293 | 17,5 | 10 |620299 | 17,5 | 10 |620311 | 17,5 | 10 |620312 | 17,5 | 10 |620319 | 17,5 | 10 |620321 | 17,5 | 10 |620322 | 17,5 | 10 |620323 | 17,5 | 10 |620329 | 17,5 | 10 |620331 | 17,5 | 10 |620332 | 17,5 | 10 |620333 | 17,5 | 10 |620339 | 17,5 | 10 |620341 | 17,5 | 10 |620342 | 17,5 | 10 |620343 | 17,5 | 10 |620349 | 17,5 | 10 |620411 | 17,5 | 10 |620412 | 17,5 | 10 |620413 | 17,5 | 10 |620419 | 17,5 | 10 |620421 | 17,5 | 10 |620422 | 17,5 | 10 |620423 | 17,5 | 10 |620429 | 17,5 | 10 |620431 | 17,5 | 10 |620432 | 17,5 | 10 |620433 | 17,5 | 10 |620439 | 17,5 | 10 |620441 | 17,5 | 10 |620442 | 17,5 | 10 |620443 | 17,5 | 10 |620444 | 17,5 | 10 |620449 | 17,5 | 10 |620451 | 17,5 | 10 |620452 | 17,5 | 10 |620453 | 17,5 | 10 |620459 | 17,5 | 10 |620461 | 17,5 | 10 |620462 | 17,5 | 10 |620463 | 17,5 | 10 |620469 | 17,5 | 10 |620510 | 17,5 | 10 |620520 | 17,5 | 10 |620530 | 17,5 | 10 |620590 | 17,5 | 10 |620610 | 17,5 | 10 |620620 | 17,5 | 10 |620630 | 17,5 | 10 |620640 | 17,5 | 10 |620690 | 17,5 | 10 |620711 | 17,5 | 10 |620719 | 17,5 | 10 |620721 | 17,5 | 10 |620722 | 17,5 | 10 |620729 | 17,5 | 10 |620791 | 17,5 | 10 |620792 | 17,5 | 10 |620799 | 17,5 | 10 |620811 | 17,5 | 10 |620819 | 17,5 | 10 |620821 | 17,5 | 10 |620822 | 17,5 | 10 |620829 | 17,5 | 10 |620891 | 17,5 | 10 |620892 | 17,5 | 10 |620899 | 17,5 | 10 |620910 | 17,5 | 10 |620920 | 17,5 | 10 |620930 | 17,5 | 10 |620990 | 17,5 | 10 |621010 | 17,5 | 10 |621020 | 17,5 | 10 |621030 | 17,5 | 10 |621040 | 17,5 | 10 |621050 | 17,5 | 10 |621111 | 17,5 | 10 |621112 | 17,5 | 10 |621120 | 17,5 | 10 |621131 | 17,5 | 10 |621132 | 17,5 | 10 |621133 | 17,5 |


text: 10 |621139 | 17,5 | 10 |621141 | 17,5 | 10 |62114201 | 17,5 | 0 |62114209 | 17,5 | 10 |62114301 | 17,5 | 0 |62114309 | 17,5 | 10 |62114901 | 17,5 | 0 |62114909 | 17,5 | 10 |621210 | 17,5 | 10 |621220 | 17,5 | 10 |621230 | 17,5 | 10 |621290 | 17,5 | 10 |621310 | 17,5 | 10 |621320 | 17,5 | 10 |621390 | 17,5 | 10 |621410 | 17,5 | 10 |621420 | 17,5 | 10 |621430 | 17,5 | 10 |621440 | 17,5 | 10 |621490 | 17,5 | 10 |621510 | 17,5 | 10 |621520 | 17,5 | 10 |621590 | 17,5 | 10 |621600 | 17,5 | 10 |621710 | 17,5 | 0 |621790 | 17,5 | 0 |630110 | 17,5 | 10 |630120 | 17,5 | 10 |630130 | 17,5 | 10 |630140 | 17,5 | 10 |630190 | 17,5 | 10 |630210 | 17,5 | 10 |630221 | 17,5 | 10 |630222 | 17,5 | 10 |630229 | 17,5 | 10 |630231 | 17,5 | 10 |630232 | 17,5 | 10 |630239 | 17,5 | 10 |630240 | 17,5 | 10 |630251 | 17,5 | 10 |630252 | 17,5 | 10 |630253 | 17,5 | 10 |630259 | 17,5 | 10 |630260 | 17,5 | 10 |630291 | 17,5 | 10 |630292 | 17,5 | 10 |630293 | 17,5 | 10 |630299 | 17,5 | 10 |630311 | 17,5 | 10 |630312 | 17,5 | 10 |630319 | 17,5 | 10 |630391 | 17,5 | 10 |630392 | 17,5 | 10 |630399 | 17,5 | 10 |630411 | 17,5 | 10 |630419 | 17,5 | 10 |630491 | 17,5 | 10 |630492 | 17,5 | 10 |630493 | 17,5 | 10 |630499 | 17,5 | 10 |630510 | 17,5 | 10 |630520 | 17,5 | 10 |630532 | 17,5 | 10 |630533 | 17,5 | 10 |630539 | 17,5 | 10 |630590 | 17,5 | 10 |630611 | 17,5 | 10 |630612 | 17,5 | 10 |630619 | 17,5 | 10 |630621 | 17,5 | 10 |630622 | 17,5 | 10 |630629 | 17,5 | 10 |630631 | 17,5 | 10 |630639 | 17,5 | 10 |630641 | 17,5 | 10 |630649 | 17,5 | 10 |630691 | 17,5 | 10 |630699 | 17,5 | 10 |630710 | 17,5 | 10 |630720 | 17,5 | 10 |630790 | 17,5 | 10 |630800 | 17,5 | 10 |63090001 | 17,5 | 10 |63090009 | 17,5 | 25 |631010 | 17,5 | 25 |631090 | 17,5 | 25 |--------------------------------------------------20001205ПРИЛОЖЕНИЕ 2Продукти, предмет на системата за двойно проверяване:Категории 4, 5, 6, 7 и 26--------------------------------------------------20001205ОДОБРЕН ПРОТОКОЛВ контекста на Споразумението под формата на Меморандум за разбирателство относно търговията с текстилни изделия и дрехи между Европейската общност и Демократична социалистическа република Шри Ланка, парафирано в Брюксел на 5 декември 2000 г., и по-специално във връзка с точка 6 от него, страните отбелязват, своето разбиране, че нетарифните бариери, свързани с всички видове препятствия


text: пред търговията в сектора, включват, но не се ограничават до такива въпроси като:- всякакви допълнителни налози върху вноса или продажбата на продукти с произход от ЕС, в добавка към митата, определени в Споразумението, или други такси с равностоен ефект, които са по-високи от други такива налози и такси, събирани при производството и продажбите на еквивалентни национални стоки;- техническите регламенти и стандарти, или оценка за съответствие или правила за сертифициране, процедури или практики, които надхвърлят целите, за които се изискват;- каквото и да е формално или неформално изискване за минимална цена при внос, или други правила за обмитяване, процедури или практики, които създават пречки пред търговията;- правила, процедури или практики за проверки преди спедиция, които са дискриминиращи, непрозрачни или прекомерно дълги, или налагането на митнически контрол за освобождаване на стоки от митницата по доставки, които са били обект на проверка преди спедиция;- твърде обременителни, скъпи или произволни правила, процедури, практики, засягащи сертифицирането на произхода на продукти или изискващи директен превоз на стоките от страната на произход към страната на местоназначение;- всякакви неавтоматични или произволни лицензионни изисквания, или всякакви автоматични лицензионни правила, процедури или практики, които налагат непропорционални тежести или ограничават вноса;- изисквания или практики относно маркировката, етикетирането, описанието или състава на продуктите или описанието на начина на тяхното производство, които, било в тяхната формулировка или при тяхното приложение, са под някаква форма дискриминационни в сравнение с националните продукти;- неоправдано дълги срокове за освобождаване от митница или прекалено тежки, дълги и скъпи митнически процедури, включително изисквания за проверка, които излишно ограничават вноса;- субсидии, причиняващи вреда на индустрията за производство на текстил и дрехи на ЕС.--------------------------------------------------20001205ДЕКЛАРАЦИЯВ контекста на Споразумението под форма на Меморандум за разбирателство за търговията с текстилни изделия и дрехи между Европейската общност и Демократична социалистическа република Шри Ланка и Протокола към него, парафирани в Брюксел на 5 декември, и по-специално с оглед на възможното повторно въвеждане на квоти в случай на неуспех от страна на Шри Ланка да изпълни задълженията, посочени в точка 6, страните декларират, че поетите ангажименти по отношение на нетарифните бариери са двустранни ангажименти, влезли в сила между страните независимо от всички многостранни ангажименти, намиращи приложение по отношение на страните. Вследствие на това страните се договарят, че прилагането на тези разпоредби има чисто двустранен характер. Освен това страните се договарят, че целта на тези двустранни ангажименти не е да се разпрострат отвъд многостранните ангажименти и да ги ангажират с по-високи стандарти или задължения от поетите в многостранен контекст.--------------------------------------------------


text:
 22.1.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 15/81
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 155/2014
 от 9 юли 2014 година
 за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП [2015/90]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2013/288/ЕС на Комисията от 13 юни 2013 г. за изменение на Решение 2011/30/ЕС относно равностойността на системите за публичен надзор, за гарантиране на качеството, за разследване и санкции за одитори и одиторски дружества в някои трети държави и относно преходния период за одиторски дейности в Европейския съюз на някои одитори и одиторски дружества от трети държави (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение XXII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Към точка 10ег (Решение 2011/30/ЕС на Комисията) от приложение XХII към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32013 D 0288: Решение за изпълнение 2013/288/ЕС на Комисията от 13 юни 2013 г. (ОВ L 163, 15.6.2013 г., стр. 26).“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение 2013/288/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 10 юли 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 9 юли 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 163, 15.6.2013 г., стр. 26.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.
 Декларация на държавите от ЕАСТ към Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 155/2014 от 9 юли 2014 г. за включване на Решение за изпълнение 2013/288/ЕС на Комисията в Споразумението за ЕИП
 „Решение за изпълнение 2013/288/ЕС на Комисията от 13 юни 2013 г. се отнася до равностойността във връзка с трети държави. Включването на това решение не засяга приложното поле на Споразумението за ЕИП.“


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0150
 Официален вестник n° L 102 , 21/04/2005 стр. 0025 - 0026
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 150/2004oт 29 октомври 2004 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към споразумението беше изменено с Решение No 129/2004 на Съвместния комитет на ЕИП oт 24 септември 2004 г. [1].(2) Регламент (EО) No 432/2004 на Комисията oт 5 март 2004 г. за адаптиране за осми път към техническия прогрес на Регламент (ЕИО) No 3821/85 на Съвета от 20 декември 1985 г. относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт [2] следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 21 (Регламент (EИО) No 3821/85 на Съвета) от приложение XIII към споразумението се добавя следното тире:- "— 32004 R 0432: Регламент (EО) No 432/2004 на Комисията oт 5 март 2004 г. (ОВ L 71, 10.3.2004 г., стр. 3)."Член 2Текстовете на Регламент (EО) No 432/2004 на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 30 октомври 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 29 октомври 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 64, 10.3.2005 г., стр. 55.[2] ОВ L 71, 10.3.2004 г., стр. 3.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 30.10.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 310/21
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 74/2014
 от 16 май 2014 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1019/2013 на Комисията от 23 октомври 2013 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 2073/2005 по отношение на хистамин в рибните продукти (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството по ветеринарни въпроси и във връзка с хранителните продукти. Законодателството относно ветеринарните въпроси и хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти се прилага за Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I и в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложения I и II към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъдат изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 52 (Регламент (ЕО) No 2073/2005 на Комисията) от част 6.2 на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32013 R 1019: Регламент (ЕС) No 1019/2013 на Комисията от 23 Октомври 2013 г. (ОВ L 282, 24.10.2013 г., стр. 46).“
 Член 2
 В точка 54щщщй (Регламент (ЕО) No 2073/2005 на Комисията) от глава ХII на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32013 R 1019: Регламент (ЕС) No 1019/2013 на Комисията от 23 Октомври 2013 г. (ОВ L 282, 24.10.2013 г., стр. 46).“
 Член 3
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 1019/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 17 май 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 16 май 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 282, 24.10.2013 г., стр. 46.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 22.6.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 161/4
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 235/2015
 от 30 октомври 2015 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2017/1024]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2015/919 на Комисията от 12 юни 2015 г. за изменение на Решение 2009/821/ЕО по отношение на списъците на граничните инспекционни пунктове и на ветеринарните единици в системата TRACES (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 39 (Решение 2009/821/ЕО на Комисията) от част 1.2 на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32015 D 0919: Решение за изпълнение (ЕС) 2015/919 на Комисията от 12 юни 2015 г. (ОВ L 149, 16.6.2015 г., стр. 15).“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/919 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 октомври 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda SLETNES
 (1) ОВ L 149, 16.6.2015 г., стр. 15.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 21.6.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 161/41
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 33/2012
 от 10 февруари 2012 година
 за създаването на съвместна работна група за наблюдение на прилагането на глава IIa от протокол 10 към Споразумението за ЕИП относно опростяването на проверките и формалностите по отношение на превоза на стоки и установяването на нейния процедурен правилник
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 92 и член 94, параграф 3 от него и член 9е, параграф 1 от протокол 10 към Споразумението,
 като има предвид, че:
 (1)
 Протокол 10 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 76/2009 от 30 юни 2009 г. (1) с оглед вмъкването на нова глава IIa относно митническите мерки за сигурност.
 (2)
 В член 9б от протокол 10 е предвидено, че в двустранната търговия между договарящите се страни се премахва прилагането на митнически мерки за сигурност, при условие че има еквивалентно ниво на митническа сигурност на техните съответни територии.
 (3)
 В член 9е от протокол 10 се предвижда, че Съвместният комитет на ЕИП определя правилата, които позволяват на договарящите се страни да осигурят наблюдение на прилагането на глава IIa от протокол 10 и да проверят дали разпоредбите на глава IIa и на приложения I и II към протокол 10 се спазват,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 1. Създава се съвместна работна група по митническите мерки за сигурност, наричана по-нататък „работната група“, с цел да се осигури наблюдение на прилагането на глава IIa от протокол 10 и да се провери дали разпоредбите на глава IIa и на приложения I и II към протокол 10 се спазват.
 2. Работната група действа в съответствие с процедурния правилник, установен в приложението към настоящото решение.
 3. Работната група докладва на Съвместния подкомитет I относно свободното движение на стоки, както е посочено в член 15, параграф 1, буква а) от процедурния правилник на Съвместния комитет на ЕИП (2).
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила на 11 февруари 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 10 февруари 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 232, 3.9.2009 г., стр. 40.
 (2) Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 1/94 от 8 февруари 1994 г. относно приемане на процедурен правилник на Съвместния комитет на ЕИП (ОВ L 85, 30.3.1994 г., стр. 60).
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА СЪВМЕСТНАТА РАБОТНА ГРУПА ПО МИТНИЧЕСКИТЕ МЕРКИ ЗА СИГУРНОСТ
 Член 1
 Състав
 Работната група е съставена от представители на Европейския съюз, представители на държавите от ЕАСТ и, където е необходимо, от експерти от митническите администрации на държавите-членки на Европейския съюз.
 Член 2
 Задачи
 1.


text:
Работната група оценява равностойността на митническите мерки за сигурност, определени в законодателството на договарящите се страни. В частност тя извършва наблюдение на прилагането на законодателството относно информацията преди пристигане и преди заминаване, свързания със сигурността митнически контрол и управлението на риска, както и на законодателството относно одобрените икономически оператори. Тя също така обменя информация относно измененията в съответното законодателство.
 2. Работната група обсъжда необходимите технически изменения на глава IIa от протокол 10.
 3. По искане на една от договарящите се страни работната група организира среща на група експерти за обсъждане на специфичен въпрос. Работната група също така извършва преглед на административните процедури на договарящите се страни. С оглед извършването на такъв преглед, работната група може да приеме да организира посещения на място.
 4. По искане на договарящите се страни, работната група разглежда всеки въпрос, който счита, че е от значение за прилагането на мерките за митническа сигурност, определени в глава IIa от протокол 10.
 Член 3
 Председателство
 Заседанията на работната група се председателстват, като се редуват всеки шест месеца, от представител на Европейския съюз и представител на една от държавите от ЕАСТ, за които се прилага глава IIa от протокол 10.
 Член 4
 Заседания
 1. Работната група провежда заседания редовно и поне веднъж годишно.
 2. Заседанията се провеждат в Брюксел или на всяко друго място, което е определено от председателя на работната група.
 3. Председателят свиква заседанията на работната група. Поканите за заседанията се изпращат на участниците, посочени в член 1, поне 10 работни дни преди заседанието. При спешни случаи поканите може да се изпращат с по-кратко предизвестие.
 4. Работният език на работната група е английски.
 5. Освен ако не е съгласувано друго, заседанията на работната група не са публични.
 Член 5
 Дневен ред
 1. Председателят подготвя предварителен дневен ред за всяко заседание. Предварителният дневен ред се изпраща на участниците, посочени в член 1, поне 10 работни дни преди заседанието.
 2. Договарящите се страни могат да поискат вмъкването на точка в дневния ред както с писмо до председателя, така и преди приемането на дневния ред в деня на заседанието.
 Член 6
 Протоколи
 1. Под отговорността на председателя за всяко от заседанията на работната група се съставя протокол. В протоколите се посочват, относно всяка от точките от дневния ред, препоръките и/или заключенията на работната група.
 2. Проектът за протокол се обменя между договарящите се страни и се съгласува в рамките на 20 работни дни след заседанието.
 Член 7
 Разходи
 Представителите на договарящите се страни и експертите от митническите администрации на държавите-членки на Европейския съюз поемат всички разходи, които извършват в резултат на своето участие в заседанията на работната група.


text:
 3.9.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 230/30
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 227/2014
 от 24 октомври 2014 година
 за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП [2015/1451]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2013/654/ЕС на Комисията от 12 ноември 2013 г. за изменение на Решение 2008/294/ЕО за включване на допълнителни технологии за достъп и радиочестотни ленти за мобилни съобщителни услуги на борда на въздухоплавателни средства (MCA услуги) (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 5вщв (Решение 2008/294/ЕО на Комисията) от приложение XI към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменено със:
 —
 32013 D 0654: Решение за изпълнение 2013/654/ЕС на Комисията от 12 ноември 2013 г. (ОВ L 303, 14.11.2013 г., стр. 48).“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение 2013/654/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 24 октомври 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 303, 14.11.2013 г., стр. 48.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0101
 Официален вестник n° L 322 , 06/12/2001 стр. 0001 - 0005 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 271 - 275 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 271 - 275 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 271 - 275 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 271 - 275 LV.ES глава 11 том 06 стр. 271 - 275 MT.ES глава 11 том 06 стр. 271 - 275 PL.ES глава 11 том 06 стр. 271 - 275 SK.ES глава 11 том 06 стр. 271 - 275 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 271 - 275
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 101/2001от 28 септември 2001 годинаотносно изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-надолу "Споразумението", и по специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението беше изменено с Решение No 54/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 18 май 2001 г. [1].(2) По отношение на граничните контролно-пропускателни пунктове, както и по отношение на вноса от трети страни, се прилагат нови процедури съгласно уводната част от глава I на приложение I към споразумението.(3) Тези нови процедури налагат съставянето на нов списък с граничните контролно-пропускателни пунктове в Исландия и Норвегия в точка 39 в част 1.2 от глава I на приложение I към споразумението.(4) Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Параграф 3 в уводната част от глава I на приложение I към споразумението се изменя, както следва:1. Параграфи в) и г) се заличават.2. Параграф д) става в).3. В новия параграф в) текстът "а), б), в) и г)" се заменя с текста "а) и б)".Член 2Текстът на параграф 4 Б Уводната част от глава I на приложение I към споразумението се замества със следния текст:"Инспекционни проверки на граничните контролно-пропускателни пунктове1. Инспекционни проверки на граничните контролно-пропускателни пунктове се извършват в тясно сътрудничество между Комисията на Европейските общности и Надзорния орган на ЕАСТ.2. Надзорният орган на ЕАСТ е оправомощен да участва в инспекционните посещения на Общностните служби в държавите-членки на Европейските общности във връзка с решението, което е упоменато в параграф 5, буква б), първо тире.3. Комисията на Европейските общности и Надзорния орган на ЕАСТ уреждат съвместни инспекционни посещения с оглед целите на решенията, на които се правят позовавания в параграф 5, буква б), второ тире. Всякакви въпроси, възникващи в тази връзка могат да се отнасят до Съвместния комитет на ЕИП."Член 3Следният параграф се добавя след параграф 4 в уводната част от глава I на приложение I към споразумението:"5. Списък с гранични контролно-пропускателни пунктовеa) Списъкът с гранични контролно-пропускателни пунктове се съдържа в точка 39 в част 1.2 от глава I на приложение I.б) По отношение на измененията на този списък:- държавите от ЕАСТ прилагат Общностните решения, като съставят списък с определени за държавите-членки на Европейските общности гранични контролно-пропускателни пунктове;- държавите-членки на Европейските общности прилагат решенията на Надзорния орган на ЕАСТ,


text: като съставят списък с определени за държавите от ЕАСТ гранични контролно-пропускателни пунктове. В случай на добавяния към този списък се прилага алинея трета от параграф 4Б.в) В случай че възникне някаква трудност при прилагането на процедурата, изложена в б), въпросът ще бъде отнесен до Съвместния комитет на Европейското икономическо пространство."Член 4Параграф 5 в уводната част от глава I на приложение I към споразумението става параграф 6.Член 5Настоящият параграф 6 в уводната част от глава I на приложение I към Споразумението се замества със следния текст:"7. Внос от трети страни — текстове за прилагане и списъци с предприятияa) Държавите от ЕАСТ едновременно с държавите-членки на Европейската общност вземат мерки, съответстващи на онези мерки, които са взети от последните въз основа на съответните Общностни актове, що се отнася до прилагането на текстове и списъци с предприятия, свързани с вноса от трети страни.б) В случай, че възникне някаква трудност, свързана с прилагането на общностен акт, засегнатата държава от ЕАСТ незабавно докладва въпроса на Съвместния комитет на ЕИП.в) Настоящият параграф се прилага по отношение на Исландия по онези въпроси, които са застъпени в актовете, упоменати в параграф 2.г) Съвместният комитет на Европейското икономическо пространство може да вземе под внимание общностните решения.д) Задължението, формулирано в буква а), се прилага по отношение на всички съответни актове в сила по всяко време независимо от датата на приемането им."Член 6Следният параграф се добавя след новия параграф 7 в уводната част от глава I на приложение I към споразумението:"8. Внос от трети страни — предпазни и защитни меркиа) Държавите от ЕАСТ едновременно с държавите-членки на Европейската общност вземат мерки, съответстващи на онези мерки, които са взети от последните въз основа на съответните Общностни актове, що се отнася до прилагането на предпазни и защитни мерки при вноса от трети страни.б) В случай че възникне някаква трудност, свързана с прилагането на общностен акт, засегнатата държава от ЕАСТ незабавно докладва въпроса на Съвместния комитет на ЕИП.в) Прилагането на настоящия параграф не е в ущърб по отношение на възможността която и да е държава от ЕАСТ да взема едностранни предпазни мерки до приемането на Решенията, упоменати в буква a).г) Настоящият параграф се прилага по отношение на Исландия по онези въпроси, които са застъпени в актовете, упоменати в параграф 2.д) Съвместният комитет на Европейското икономическо пространство може да вземе под внимание общностните решения."Член 7Настоящите параграфи 7, 8, 9 и 10 в уводната част от глава I на приложение I към споразумението стават съответно параграфи 9, 10, 11 и 12.Член 8В точка 4 (Директива 97/78/8/EО на Съвета) от част 1.1 в глава I на приложение I към споразумението текстът "параграф 3 от уводната част" в адаптацията a) се замества с "параграф 8 от уводната част".Член 9В точка 5 (Директива 91/496/ЕИО на Съвета) от част 1.1 в глава I на приложение I към споразумението текстът "параграф 3 от уводната част" в адаптацията a) се замества с "параграф 8 от уводната част".Член 10Текста на адаптацията на точка 39 (Решение 97/778/EО на Комисията) от част 1.2 в глава I на приложение I към споразумението се замества с приложението


text: към настоящото решение.Член 11Части 8.2 и 8.3 в глава I на приложение I към споразумението се заличават.Член 12Настоящото решение влиза в сила считано от 29 септември 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместният комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 са направени [**].Член 13Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 28 септември 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 165, 21.6.2001 г., стр. 58.[**] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕКЪМ РЕШЕНИЕ No 101/2001 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИПВ приложението се добавя следният текст:"Списък на граничните контролно-пропускателни пунктове1 = Название2 = Код Animo3 A = летищеF = железопътна линияP = пристанищеR = автомобилен път4 ПродуктиHC = Всички продукти за човешка консумацияNHC = Други продукти-NT = Никакви изисквания по отношение на температурата-T = Замразени/охладени продукти5 Живи животни (виж Решение 94/957/EО на Комисията от 28 септември 1994 година)U = Чифтокопитни: едър рогат добитък, свине, овце, кози, живеещи на воля и домашни нечифтокопитниE = Регистрирани нечифтокопитни, определени в Директива 90/426/ЕИО на СъветаO = Други животни4-5 Особени забележки1. = Контрол в съответствие с изискванията на Решение 93/352/ЕИО на Комисията, прието в изпълнение на член18, параграф 4 от Директива 657/ЕИО на Съвета 902. = Само за опаковани продукти3. = Само за продукти на риболова4. = Само за животински белтъчини5. = Само за кожи с вълна и кожи без вълна/четина6. = Само за слама и сено7. = Продукти на риболова само от Исландия и Норвегия8. = Само за сперма и зародиши9. = Само за вълна10. = Исландски понита (само за месеците от април до октомври)11. = Само за свине от Кипър12. = Само от Малта13. = Само за нечифтокопитни14. = Само за тропически видове риба15. = Само за котки, кучета, гризачи, семейство зайци, жива риба, влечуги и други птици от разред безкилеви16. = Само за животни, отглеждани в зоологически градини17. = Само за храни на едро18. = Само от Унгария19. = Само за животни, отглеждани във водна среда20. = Само за рибни брашнаСтрана: Исландия1 | 2 | 3 | 4 | 5 |Akureyri | 1700499 | P | HC(1,3), NHC(20) | |Eskifjörður | 1700599 | P | HC-T(1,3), HC-NT(1,3) | |Hafnarfjörður | 1700299 | P | HC-T(1,3), HC-NT(1,3) | |Ísafjörður | 1700399 | P | HC-T(1,3), HC-NT(1,3) | |Keflavík Airport | 1700799 | A | HC-T(1,2,3), HC-NT(1,2,3) | O(19) |Reykjavik | 1700199 | P | HC(1,3), NHC(20) | |Страна: Норвегия1 | 2 | 3 | 4 | 5 |Borg | 1501499 | P | HC, NHC | E(10) |Båtsfjord | 1501199 | P | HC-T(1,3) | |Hammerfest | 1501099 | P | HC-T(1,3) | |Honningsvåg | 1501799 | P | HC-T(1,3) | |Kristiansund | 1500299 | P | HC-T(1,3) | |Oslo | 1500199 | P | HC, NHC | |Oslo | 1501399 | A | HC, NHC | U,E,O |Skjervøy | 1502099 | P | HC-T(1,3) | |Sortland | 1501699 | P | HC-T(1,3), HC-NT(1,3) | |Stavanger | 1500399 | P | HC-T(1,3), HC-NT(1,3), NHC(20) | |Storskog |


text:
 8.11.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 309/21
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 139/2012
 от 13 юли 2012 година
 за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“, и по-специално членове 86 и 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Протокол 31 към Споразумението за ЕИП бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 122/2012 от 15 юни 2012 г. (1)
 (2)
 Една всеобхватна система за мониторинг на Земята е от основно значение за устойчивото управление на Северна Европа и Арктика.
 (3)
 Норвегия допринесе за развитието на европейската програма за мониторинг на Земята (ГМОСС) както по Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.), така и като член на Европейската космическа агенция.
 (4)
 Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството на договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, за да се включи Регламент (ЕС) No 911/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. относно европейската програма за мониторинг на Земята (ГМОСС) и нейните начални операции (2011—2013 г.) (2).
 (5)
 Следователно Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да се измени, за да може това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2012 г.,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Член 1 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Параграф 6 се заменя със следното:
 „6. Оценката и основното ръководство на дейности по рамковите програми на Съюза в областта на научните изследвания и технологичното развитие, посочени в параграфи 5, 8а, 8в, 9 и 10 се извършват в съответствие с процедурата, посочена в член 79, параграф 3 от Споразумението.“
 2.
 След параграф 8б се вмъква следният параграф:
 „8в.
 a)
 От 1 януари 2012 г. държавите от ЕАСТ участват в дейностите, които могат да произтичат от следния акт на Съвета:
 —
 32010 R 0911: Регламент (ЕС) No 911/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. относно европейската програма за мониторинг на Земята (ГМОСС) и нейните начални операции (2011—2013 г.) (ОВ L 276, 20.10.2010 г., стр. 1).
 б)
 Държавите от ЕАСТ допринасят финансово за дейностите, посочени в буква a), в съответствие с член 82, параграф 1, буква а) от Споразумението и Протокол 32 към него.
 в)
 Държавите от ЕАСТ участват пълноценно, но без право на глас, във всички комитети на Съюза, които подпомагат Европейската комисия в управлението, разработването и изпълнението на дейностите, посочени в буква а), а именно комитета за ГМОСС, съвета по сигурността и форума на потребителите.
 г)
 Настоящият параграф не се прилага за Лихтенщайн.
 д)
 По отношение на Исландия прилагането на настоящия параграф се суспендира, докато Съвместният комитет на ЕИП не реши друго.“
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след внасяне на последната нотификация в Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението (3).


text:
То се прилага от 1 януари 2012 г.
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 юли 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 270, 4.10.2012 г., стр. 46.
 (2) ОВ L 276, 20.10.2010 г., стр. 1.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 20.7.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 189/23
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 17/2016
 от 5 февруари 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/1300]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1757 на Комисията от 28 септември 2015 г. за одобряване на веществото фолпет като активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 6 (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1758 на Комисията от 28 септември 2015 г. за одобряване на фолпет като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктови типове 7 и 9 (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1759 на Комисията от 28 септември 2015 г. за одобряване на глутаралдехид като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктови типове 2, 3, 4, 6, 11 и 12 (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 12ннп (Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1751 на Комисията) от глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
 „12ннр.
 32015 R 1757: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1757 на Комисията от 28 септември 2015 г. за одобряване на веществото фолпет като активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 6 (ОВ L 257, 2.10.2015 г., стр. 12).
 12ннс.
 32015 R 1758: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1758 на Комисията от 28 септември 2015 г. за одобряване на фолпет като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктови типове 7 и 9 (ОВ L 257, 2.10.2015 г., стр. 15).
 12ннт.
 32015 R 1759: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1759 на Комисията от 28 септември 2015 г. за одобряване на глутаралдехид като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктови типове 2, 3, 4, 6, 11 и 12 (ОВ L 257, 2.10.2015 г., стр. 19).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) 2015/1757, (ЕС) 2015/1758 и (ЕС) 2015/1759 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 февруари 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 февруари 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 257, 2.10.2015 г., стр. 12.
 (2) ОВ L 257, 2.10.2015 г., стр. 15.
 (3) ОВ L 257, 2.10.2015 г., стр. 19.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0184
 Официален вестник n° L 074 , 15/03/2001 стр. 0012 - 0013 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 23 - 24 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 23 - 24 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 23 - 24 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 23 - 24 LV.ES глава 11 том 06 стр. 23 - 24 MT.ES глава 11 том 06 стр. 23 - 24 PL.ES глава 11 том 06 стр. 23 - 24 SK.ES глава 11 том 06 стр. 23 - 24 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 23 - 24
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 184/1999от 17 декември 1999 годиназа изменение на приложение XХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XХ към Споразумението беше изменено с Решение No 151/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 5 ноември 1999 г. [1].(2) Решение 1999/427/ЕО на Комисията от 28 май 1999 г. относно установяване на екологичните критерии за присъждането на екоетикет на Общността на детергенти за миялни машини [2] и Решение 1999/476/ЕО на Комисията от 10 юни 1999 г. относно установяване на екологичните критерии за присъждането на екоетикет на Общността на детергенти [3] трябва да се включат в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка се добавя след точка 2дп (Решение 1999/205/ЕО на Комисията) от приложение XХ към Споразумението:"2др. 399 D 0427: Решение 1999/427/ЕО на Комисията от 28 май 1999 г. относно установяване на екологичните критерии за присъждането на екоетикет на Общността на детергенти за миялни машини (ОВ L 167, 2.7.1999 г., стр. 38)."Член 2Текстът на точка 2де (Решение 95/365/ЕО на Комисията) се заменя със следното:"399 D 0476: Решение 1999/476/ЕО на Комисията от 10 юни 1999 г., относно установяване на екологичните критерии за присъждането на екоетикет на Общността на детергенти (ОВ L 187, 20.7.1999 г., стр. 52)."Член 3Текстовете на Решения 1999/427/ЕО и 1999/476/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към версиите на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 18 декември 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 17 декември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 15, 18.1.2001 г., стр. 51.[2] ОВ L 167, 2.7.1999 г., стр. 38.[3] ОВ L 187, 20.7.1999 г., стр. 52.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0113
 Официален вестник n° L 331 , 18/12/2003 стр. 0030 - 0031 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 393 - 394 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 393 - 394 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 393 - 394 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 393 - 394 LV.ES глава 11 том 08 стр. 393 - 394 MT.ES глава 11 том 08 стр. 393 - 394 PL.ES глава 11 том 08 стр. 393 - 394 SK.ES глава 11 том 08 стр. 393 - 394 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 393 - 394
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 113/2003от 26 септември 2003 годиназа изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение VI към споразумението бе изменено с Решение No 46/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 16 май 2003 г. [1].(2) Решение No 187 от 27 юни 2002 г. относно образците за формуляри, необходими за прилагането на Регламенти (ЕИО) No 1408/71 и (EИО) No 574/72 на Съвета (Е 111 и Е 111В) [2], следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 3.62 (Решение No 186) от приложение VI към споразумението се добавя следното:"3.63. 32003 D 0251: Решение No 187 от 27 юни 2002 г. относно образците за формуляри, необходими за прилагането на Регламенти (ЕИО) No 1408/71 и (EИО) No 574/72 на Съвета (Е 111 и Е 111В) (ОВ L 93, 10.4.2003 г., стр. 40)."Член 2Текстовете на Решение No 187 на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и са еднакво автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 27 септември 2003 г.при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел, 26 септември 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 193, 31.7.2003 г., стр. 16.[2] ОВ L 93, 10.4.2003 г., стр. 40.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 12.10.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 263/23
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 308/2015
 от 11 декември 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) и на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП [2017/1819]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) No 1254/2014 на Комисията от 11 юли 2014 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на вентилационните агрегати за жилищни помещения (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Следователно приложения II и IV към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 2н (Делегиран регламент (ЕС) No 665/2013 на Комисията) от глава IV от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „4о.
 32014 R 1254: Делегиран регламент (ЕС) No 1254/2014 на Комисията от 11 юли 2014 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на вентилационните агрегати за жилищни помещения (ОВ L 337, 25.11.2014 г., стр. 27).“
 Член 2
 След точка 11н (Делегиран регламент (ЕС) No 665/2013 на Комисията) от приложение IV към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „11о.
 32014 R 1254: Делегиран регламент (ЕС) No 1254/2014 на Комисията от 11 юли 2014 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на вентилационните агрегати за жилищни помещения (ОВ L 337, 25.11.2014 г., стр. 27) (2).
 Член 3
 Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) No 1254/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 12 декември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 11 декември 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda SLETNES
 (1) ОВ L 337, 25.11.2014 г., стр. 27.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 11/ 69
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 19
 21970A1123(01)
 L 293/4
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ
 ПРЕАМБЮЛ
 НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА БЕЛГИЯ,
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 НЕГОВО КРАЛСКО ВИСОЧЕСТВО ВЕЛИКИЯТ ХЕРЦОГ НА ЛЮКСЕМБУРГ,
 НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА НИДЕРЛАНДИЯ,
 и
 СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
 от една страна, и
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ТУРЦИЯ,
 от друга страна,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция предвижда, че след подготвителния период на асоциирането следва преходен период,
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че в съответствие с целите на споразумението за асоцииране подготвителният период е спомогнал в голяма степен за укрепването на икономическите връзки по принцип, и по-специално за разширяването на взаимния търговски обмен между Европейската икономическа общност и Турция,
 УБЕДЕНИ, че условията за преминаване от подготвителния към преходния период са налице,
 РЕШЕНИ да приемат, под формата на допълнителен протокол, разпоредбите относно условията, правилата и графика за осъществяване на горепосочения преходен период,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че по време на преходния период договарящите страни въз основа на взаимни и балансирани задължения трябва да осигуряват постепенното въвеждане на митнически съюз между Турция и Общността, както и сближаването на икономическата политика на Турция с тази на Общността с цел осигуряване на правилното функциониране на Споразумението за асоцииране, както и развиването на съвместни дейности, които са необходими за постигането на тази цел,
 НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯ НА БЕЛГИЯ:
 Pierre HARMEL,
 Министър на външните работи;
 ПРЕЗИДЕНТА НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ:
 Walter SCHEEL,
 Министър на външните работи;
 ПРЕЗИДЕНТА НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА:
 Maurice SCHUMANN,
 Министър на външните работи;
 ПРЕЗИДЕНТА НА ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА:
 Mario PEDINI,
 Заместникдържавен секретар по външните работи;
 НЕГОВО КРАЛСКО ВИСОЧЕСТВО ВЕЛИКИЯ ХЕРЦОГ НА ЛЮКСЕМБУРГ:
 Gaston THORN,
 Министър на външните работи;
 НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ХОЛАНДИЯ:
 J.M.A.H. LUNS,
 Министър на външните работи;
 СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:
 Walter SCHEEL,
 Действащ председател на Съвета на Европейските общности;
 Franco Maria MALFATTI,
 Председател на Комисията на Европейските общности;
 ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ТУРЦИЯ:
 Ihsan Sabri ÇAGLAYANGÍL,
 Министър на външните работи;
 СЕ ДОГОВОРИХА да приложат следните разпоредби към Споразумението за асоцииране:
 Член 1
 С настоящия протокол се приемат условията, правилата и графикът за прилагане на преходния период, визиран в член 4 от Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция.
 ДЯЛ I
 СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА СТОКИ
 Член 2
 1. Разпоредбите на глава I, раздел I и на глава II от настоящия дял се прилагат спрямо:
 а)
 стоките, произведени в Общността или в Турция, включително тези, които са получени напълно или частично от материали с произход от трети държави, които се намират в режим на свободно движение в Общността или в Турция;
 б)
 стоките с произход от трети държави, които се намират в режим на свободно движение в Общността или в Турция.
 2. Като стоки в режим на свободно движение в Общността или в Турция се считат стоките с произход от трети държави, за които са изпълнени формалностите по вноса и са събрани изискуемите мита и такси с равностоен ефект в Общността или в Турция, и за които не е ползвано пълно или частично


text:
възстановяване на тези такси или мита.
 3. Стоките, внесени от трети държави в Общността или в Турция при ползване на специален митнически режим по причини, свързани с техния произход или със страната, от която са изнесени, не могат да бъдат считани, че са в режим на свободно движение, когато са реекспортирани в другата договаряща се страна. Въпреки това Съветът за асоцииране може да допусне изключения от това правило при спазване на условията, които той ще определи.
 4. Разпоредбите на параграфи 1 и 2 се прилагат само по отношение на стоките, които са изнесени от Общността или от Турция след датата на подписването на настоящия протокол.
 Член 3
 1. Разпоредбите на глава I, раздел I и на глава II от настоящия дял се прилагат също така по отношение на стоките, които са получени в Общността или в Турция, и при производството на които са използвани материали с произход от трети държави, които не са се намирали в режим на свободно движение нито в Общността, нито в Турция. Въпреки това, за да се допуснат горепосочените стоки да се възползват от тези разпоредби, е необходимо в държавата на износа да бъде заплатено изравнително мито, чийто размер е равен на определен процент от митата по Общата митническа тарифа, предвидени за материалите от трети държави, вложени в производството на тези стоки. Този процент, който се определя от Съвета за асоцииране за всеки от предвидените от него периоди, зависи от тарифното намаление, което е предоставено по отношение на тези стоки в държавата по вноса. Съветът за асоцииране определя също така начините на събиране на изравнителното мито, като взема под внимание правилата, които са в сила в тази област преди 1 юли 1968 г. при търговския обмен между държавите-членки.
 2. Въпреки това изравнителното мито не се събира при износ от Общността или от Турция на стоки, получени при посочените в настоящия член условия, докато за по-голямата част от стоките, които са внесените в другата договаряща се страна, процентът на намаление на митата не надвишава 20 %, като се вземат под внимание различните календарни графици за прилагане на тарифните намаления, определени от настоящия протокол.
 Член 4
 Съветът за асоцииране определя методите на административно сътрудничество за прилагането на членове 2 и 3, като взема предвид приетите от Общността методи, прилагани при търговския обмен на стоки между държавите-членки.
 Член 5
 1. Всяка договаряща се страна, която преценява, че съществуващите различия, които са резултат или от прилагането на митата, или от прилагането на количествените ограничения при внос, или от всякакви други мерки с равностоен ефект, или пък са резултат от всякаква друга мярка, свързана с търговската политика, и които заплашват да предизвикат отклонения в търговските потоци или да причинят икономически затруднения на нейната територия, може да сезира Съвета за асоцииране, който при необходимост прави препоръка за използването на методи, които са в състояние да предотвратят причиняването на евентуални щети.
 2. Когато се появят отклонения в търговските потоци или икономически затруднения и когато заинтересованата страна прецени, че по тези причини е необходимо да се реагира веднага, тя самата може да вземе необходимите


text:
защитни мерки, като уведоми незабавно Съвета за асоцииране, който може да реши дали тя трябва да ги измени или премахне.
 3. Приоритетно трябва да се приемат такива мерки, които в най-малка степен възпрепятстват функционирането на Споразумението за асоцииране и по-специално нормалното развитие на търговията.
 Член 6
 По време на преходния период договарящите страни извършват, в рамките на необходимото за правилното функциониране на Споразумението, сближаване на своите законови, подзаконови и административни разпоредби в областта на митата, като вземат под внимание вече извършеното от държавите-членки на Общността сближаване в тази област.
 ГЛАВА I
 МИТНИЧЕСКИ СЪЮЗ
 Раздел I
 Премахване на митата между Общността и Турция
 Член 7
 1. Договарящите страни ще се въздържат от въвеждане между тях на нови мита върху вноса и износа или на такси с равностоен ефект, и от увеличаването на тези, които те прилагат в своите взаимни търговски отношения към датата на влизане в сила на настоящия протокол.
 2. Въпреки това Съветът за асоцииране може да разреши на договарящите страни да въвеждат нови мита при износ или такси с равностоен ефект, ако това се окаже необходимо за осъществяването на целите на споразумението.
 Член 8
 Митата по вноса, както и таксите с равностоен ефект, които са в сила между Общността и Турция, се премахват постепенно при съблюдаване на условията, предвидени в членове 9—11.
 Член 9
 С влизането в сила на настоящия протокол Общността ще премахне митата и таксите с равностоен ефект, прилагани при внос на стоки от Турция.
 Член 10
 1. За всяка от стоките базовото мито, въз основа на което Турция трябва да извършва последователните намаления, представлява митото, което действително се прилага по отношение на стоките на Общността към датата на подписване на настоящия протокол.
 2. Календарният график на намаленията, които Турция трябва да извърши, се определя както следва: първото намаление ще се извърши при влизането в сила на настоящия протокол. Второто и третото намаления ще се извършат съответно три години и пет години по-късно. Четвъртото и следващите намаления трябва да се извършват всяка година, така че последното намаление да се извърши в края на преходния период.
 3. Всяко намаление се извършва чрез редуциране с 10 % на базовото мито за всяка от стоките.
 Член 11
 Като изключение от разпоредбите на член 10, параграфи 2 и 3, Турция трябва да премахне постепенно базовите мита, прилагани по отношение на Общността, като това стане в продължение на период от двадесет и две години за стоките, които фигурират в приложение No 3, и при съблюдаване на следния календарен график: всяко от митата се намалява с 5 % при влизането в сила на настоящия протокол. Три други намаления от по 5 % се извършват съответно три години, шест години и десет години по-късно.
 Други осем намаления, всяко по 10 %, се извършват съответно дванадесет, тринадесет, петнадесет, седемнадесет, осемнадесет, двадесет, двадесет и една и двадесет и две години след влизането в сила на настоящия протокол.
 Член 12
 1. С цел да запази подемът в нововъзникналата преработвателна промишленост, която не е съществувала в Турция при влизането в сила на настоящия протокол, или да се осигури


text:
предвиденото в прилагания към разглеждания момент турски план за развитие разширяване на съществуваща преработвателна промишленост, Турция има право през първите осем години на преходния период да внесе в приложение No 3 необходимите изменения и допълнения, при условие че:
 —
 всички тези изменения и допълнения не засягат повече от 10 % от стойността на вноса от Общността, изчислена въз основа на данните за цените през 1967 г.;
 —
 стойността на вноса от Общността за всички посочени в приложение No 3 стоки, изчислена въз основа на данните за цените през 1967 г., не е увеличена.
 Стоките, добавени към приложение No 3, могат незабавно да започнат да бъдат обмитявани, като се прилагат митата, изчислени съгласно разпоредбите на член 11; стоките, които се изключват от приложението, започват незабавно да се обмитяват, като се прилагат митата, изчислени съгласно разпоредбите на член 10.
 2. Турция уведомява Съвета за асоцииране за мерките, които възнамерява да вземе в съответствие с горепосочените разпоредби.
 3. Със същата цел като визираната по-горе в параграф 1 и в рамките на 10 % от вноса от Общността през 1967 г. Съветът за асоцииране може да разреши на Турция през преходния период да установи отново, да увеличи или да въведе мита при вноса на стоките, който влизат в рамките на режима от член 10.
 Тези тарифни мерки за всяка една от позициите, които засягат, не могат да имат като резултат увеличаването на митата, прилагани при внос на стоки от Общността, до ниво надвишаващо 25 % ad valorem.
 4. Съветът за асоцииране може да прави изключения от разпоредбите на параграфи 1 и 3.
 Член 13
 1. Независимо от разпоредбите на членове 9—11, договарящите страни могат да прекъснат изцяло или частично събирането на митата, налагани на стоките, внасяни от другата страна, която трябва да бъде информирана за това, по-специално що се отнася до Турция, с цел да улесняване вноса на някои стоки, необходими за насърчаване на нейното икономическо развитие.
 2. Договарящите страни заявяват, че са съгласни да намалят своите мита, които прилагат спрямо другата страна, според по-ускорен график от предвидения в членове 9—11, ако общото им икономическо положение и състоянието на съответния икономически сектор го позволяват. За тази цел Съветът за асоцииране може да отправя препоръки.
 Член 14
 В случай че Турция премахне дадена такса, която е с равностоен ефект на митата, налагани спрямо трета страна, която е извън споразумението за асоцииране, като приложи по-ускорен график от предвидения в членове 10 и 11, същият график ще се приложи при премахването на тази такса и по отношение на Общността.
 Член 15
 Без да се накърняват разпоредбите на член 7, параграф 2, договарящите страни трябва да премахнат помежду си митата, налагани при износ и таксите с равностоен ефект най-късно до четири години след влизането в сила на настоящия протокол.
 Член 16
 1. Разпоредбите на член 7, параграф 1 и на членове 8—15 включително са приложими към митническите такси от фискално естество.
 2. Веднага след влизането в сила на настоящия протокол Общността и Турция трябва да информират Съвета за асоцииране за своите митническите такси от фискално естество.
 3. Турция


text:
запазва възможността си да замени тези митнически такси от фискално естество с вътрешна такса, която отговаря на разпоредбите на член 44.
 4. Когато Съветът за асоцииране констатира, че замяната на дадена митническа такса от фискално естество среща сериозни затруднения в Турция, той разрешава на тази страна да остави в сила тази такса, при условие че тя ще бъде премахната най-късно в края на преходния период. Разрешението трябва да бъде поискано в рамките на дванадесет месеца, считано от момента на влизането в сила на настоящия протокол.
 Турция може временно да остави в сила въпросните такси, докато бъде взето решение от Съвета за асоцииране.
 Раздел II
 Приемане от страна на Турция на Общата митническа тарифа
 Член 17
 Уеднаквяването на митническата тарифа на Турция с Общата митническа тарифа ще се извърши през преходния период съгласно правилата по-долу, въз основа на действително прилаганите мита от Турция по отношение на трети държави към датата на подписване на настоящия протокол.
 1.
 Що се отнася до стоките, за които действително прилаганите митнически такси от страна на Турция към горепосочената дата не се отклоняват с повече от 15 % от митата на Общата митническа тарифа, митата на Общата митническа тарифа трябва да започнат да се прилагат една година след второто намаление, предвидено в член 10.
 2.
 В останалите случаи Турция трябва да приложи една година след второто намаление, предвидено в член 10, мита, които намаляват с 20 % разликата между действително прилаганите мита към датата на подписване на настоящия протокол и митата на Общата митническа тарифа.
 3.
 Тази разлика трябва да бъде редуцирана отново с 20 % в момента на петото и седмото намаление на митническите такси, предвидено в член 10.
 4.
 Общата митническа тарифа трябва да бъде приложена изцяло в момента на десетото намаление на митническите такси, предвидено в член 10.
 Член 18
 Като изключение от разпоредбите на член 17 и по отношение на стоките, фигуриращи в приложение No 3, Турция ще извърши уеднаквяването на своята национална митническа тарифа с митата от Общата митническа тарифа за период от двадесет и две години, при съблюдаване на следните правила:
 1.
 При стоките, спрямо които действително прилаганите митнически такси от страна на Турция към датата на подписването на настоящия протокол не се отклоняват с повече от 15 % от митата на Общата митническа тарифа, митата на Общата митническа тарифа се прилагат от момента на предвиденото в член 11 четвърто намаление на митническите такси.
 2.
 В останалите случаи Турция от момента на предвиденото в член 11 четвърто намаление на митническите такси започва да прилага мита, които намаляват с 20 % разликата между действително прилаганата ставка към датата на подписване на настоящия протокол и ставката по Общата митническа тарифа.
 3.
 Тази разлика се намалява отново съответно с 30 % и с 20 % в момента на предвидените в член 11 седмо и девето намаление на митата.
 4.
 Общата митническа тарифа се прилага изцяло в края на двадесет и втората година.
 Член 19
 1. За известен брой стоки, които не представляват повече от 10 % от стойността на целия внос на Турция пред


text:
1967 г., и след консултация в рамките на Съвета за асоцииране, Турция има право да отложи до края на двадесет и втората година след влизането в сила на настоящия протокол намаляването на митническите си такси по отношение на трети държави, което тя трябва да извърши съгласно членове 17 и 18.
 2. За известен брой стоки, които не представляват повече от 5 % от стойността на целия внос на Турция през 1967 г., и след консултации в рамките на Съвета за асоцииране, Турция има право по отношение на трети държави, след периода от двадесет и две години, да продължи да прилага по-високи митнически такси от митата на Общата митническа тарифа.
 3. Въпреки това прилагането на разпоредбите на предходните параграфи не трябва да бъде в ущърб на свободното движение на стоките в рамките на страните, участващи в асоциирането и не може да представлява основание за обжалване от страна на Турция на разпоредбите от член 5.
 4. В случай на ускоряване на уеднаквяването на своята национална митническа тарифа с митата от Общата митническа тарифа, Турция трябва да предоставя на Общността възможност да се възползва от преференции, които да бъдат еквивалентни на тези, които са резултат от предвидените от настоящата глава механизми.
 Що се отнася до стоките, фигуриращи в приложение No 3, подобно ускоряване не може да настъпи преди края на преходния период, освен при наличие на предварително разрешение от страна на Съвета за асоцииране.
 5. По отношение на митата, които са били предмет на разрешението, предвидено в член 16, параграф 4, първата алинея, или които Турция може да запази временно в сила съгласно разпоредбите на член 16, параграф 4, втора алинея, разпоредбите на членове 17 и 18 не трябва да бъдат прилагани. След изтичане на срока на разрешението Турция трябва да прилага митническите такси, които ще бъдат резултат от прилагането на разпоредбите на тези членове.
 Член 20
 1. За да се улесни вносът на някои стоки от страни, с които Турция е свързана чрез двустанни търговски споразумения, ако функционирането на тези споразумения се влияе чувствително от прилагането на разпоредбите на настоящия протокол или от взетите мерки за неговото изпълнение, Турция има право, при наличие на предварително разрешение на Съвета за асоцииране, да отпусне тарифни квоти с намалени или нулеви мита.
 2. Такова разрешение се счита, че е дадено, когато тарифните квоти, визирани в предходния параграф, отговарят на следните условия:
 а)
 общата стойност на квотите не надвишава годишно 10 % от средната стойност на турския внос от трети държави през трите последни години, за които има на разположение статистически данни, като се приспадне вносът, осъществен посредством ресурсите, визирани в приложение No 4. Сумата, представляваща тези 10 %, се намалява със сумата на вноса от трети държави, извършен при освобождаване от мита в рамките на приложение No 4;
 б)
 предвидената в рамките на тарфните квоти стойност на вноса на всяка стока не трябва да надвишава една трета от средната стойност на турския внос на тази стока от трети държави през трите последни години, за които има на разположение статистически данни.
 3. Турция уведомява Съвета за


text:
асоцииране за мерките, които възнамерява да вземе съгласно разпоредбите на параграф 2.
 В края на преходния период Съветът за асоцииране може да реши дали разпоредбите на параграф 2 трябва да бъдат премахнати или изменени и допълнени.
 4. В никакъв случай митото по дадена тарифна квота не може да бъде по-ниско от действително прилаганото мито от страна на Турция спрямо стоките, внасяни от Общността.
 ГЛАВА II
 ПРЕМАХВАНЕ НА КОЛИЧЕСТВЕНИТЕ ОГРАНИЧЕНИЯ МЕЖДУ ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ
 Член 21
 Забраняват се количествените ограничения по вноса, както и всички мерки с равностоен ефект между договарящите страни, без да се нарушават посочените по-долу разпоредби.
 Член 22
 1. Договарящите страни ще се въздържат от въвеждане помежду си на нови количествени ограничения и мерки с равностоен ефект по отношение на вноса.
 2. Въпреки това що се отнася до Турция, към момента на влизането в сила на настоящия регламент това задължение ще се прилага само за 35 % от предвиденото количество на нейния внос на стоки от Общността през 1967 г.
 Този процент трябва да се промени на 40, 45, 60 и 80 % съответно на третата, осмата, тринадесетата и осемнадесетата година след влизането в сила на настоящия протокол.
 3. Шест месеца преди изтичане на всеки един от трите последни срока Съветът за асоцииране трябва да разгледа последиците за икономическото развитие на Турция от повишаването на процента на либерализиране и да реши при необходимост, с цел осигуряване на ускореното икономическо развитие на Турция, дали да отложи крайната дата на някой от тях за период, който той определя.
 При липса на решение въпросният краен срок се удължава с една година. Процедурата по преглед се възобновява отново шест месеца преди изтичането на този срок. Ако Съветът за асоцииране отново не вземе решение, се извършва повторно удължаване с една година.
 В края на този втори срок Турция трябва да извърши увеличаването на процента на либерализиране, освен ако Съветът за асоцииране не приеме друго решение.
 4. Списъкът на стоките от Общността, вносът на които е либерализиран в Турция, се нотифицира на Общността в момента на подписването на настоящия протокол. Този списък трябва да бъде консолидиран по отношение на Общността. Списъците на стоките, чийто внос се либерализира при всеки от визираните в параграф 2 крайни срокове, се нотифицират на Общността и трябва да бъдат консолидирани по отношение на нея.
 5. Турция може отново да въведе количествени ограничения за внос на либерализирани, но неконсолидирани по силата на настоящия член стоки, при условие че отпусне квоти в полза на Общността, които са най-малко равни на 75 % от средната стойност на вноса от Общността през трите последни години, предхождащи това ново въвеждане на ограничения. Тези квоти се регулират от разпоредбите на член 25, параграф 4.
 6. При всяко положение Турция не може да прилага спрямо Общността режим, който е по-неблагоприятен от режима, прилаган спрямо трети държави.
 Член 23
 При своята взаимна търговия договарящите страни трябва да се въздържат да правят по-рестриктивни количествените ограничения при внос и мерките с равностоен ефект, които съществуват към датата на влизане в сила на настоящия протокол, без при това да накърняват разпоредбите


text:
на член 22, параграф 5.
 Член 24
 С влизането в сила на настоящия протокол Общността трябва да премахне всички количествени ограничения при внос от Турция. Това либерализиране се консолидира по отношение на Турция.
 Член 25
 1. Турция премахва постепенно количествените ограничения при внос от Общността при условията, които са определени в следващите параграфи.
 2. Една година след влизането в сила на настоящия протокол на Общността трябва да се предоставят квоти за внос на всяка една от стоките, вносът на които не е либерализиран в Турция. Размерът на тези квоти трябва да бъде равен на средния размер на осъществения внос от Общността през последните три години, за които има на разположение статистически данни, като се приспадне вносът, който е осъществен:
 а)
 посредством специалните финансови ресурси за подпомагане, свързани с определени инвестиционни проекти;
 б)
 без отпускане на суми във валута;
 в)
 в рамките на закона за насърчаване на инвестиции на чуждестранни капитали.
 3. Когато по отношение на определена нелиберализирана стока се окаже, че вносът от Общността, осъществен през първата година след влизането в сила на настоящия протокол, не досига 7 % от общия внос на тази стока, една година след влизането в сила на настоящия протокол се предоставя квота, равна на 7 % от този внос.
 4. Три години след влизането в сила на настоящия протокол Турция трябва да увеличи всички предоставени по този начин квоти, така че да може да осъществи по отношение на предходната година нарастване с най-малко 10 % на общата стойност на тези квоти, и с най-малко с 5 % на стойността на квотата за всяка стока. На всеки две години тези стойности трябва да се увеличават в същите съотношения спрямо предходния период.
 5. От тринадесетата година след влизането в сила на настоящия протокол всяка квота се увеличава с не по-малко от 20 % на всеки две години по отношение на предходния период.
 6. Когато за определена нелиберализирана стока не е извършен никакъв внос в Турция през първата година след влизането в сила на настоящия протокол, правилата за предоставяне и увеличаване на нейната квота се определят от Съвета за асоцииране.
 7. Когато Съветът за асоцииране констатира, че вносът на определена нелиберализирана стока през две последователни години е бил чувствително по-нисък от предоставената квота, тази квота не може да бъде вземана под внимание при изчисляването на общата стойност на квотите. В този случай Турция премахва предоставянето на квота за тази стока по отношение на Общността.
 8. Всички количествени ограничения при внос в Турция трябва да бъдат премахнати най-късно до двадесет и две години след влизането в сила на настоящия протокол.
 Член 26
 1. Договарящите страни трябва да премахнат помежду си всички мерки с равностоен на количествени ограничения по вноса ефект най-късно до края на периода от двадесет и две години. Съветът за асоцииране препоръчва извършването на необходимите постепенни адаптирания през този период, като се имат предвид приетите разпоредби в рамките на Общността.
 2. По-специално Турция трябва да премахне постепенно гаранциите, които изисква да бъдат предоставяни от вносителите при вноса на стоки от Общността, в съответствие с графиците, предвидени в


text:
членове 10 и 11.
 Освен това гаранциите, размерът на които надвишава 140 % от митническата стойност на внесените стоки от Общността, когато това се отнася до компоненти, части и принадлежности за автомобили от позиция No 87.06 на турската митническа тарифа, и с размер над 120 % от същата стойност, когато се отнася до останалите стоки, се привеждат до посочените по-горе нива с влизането в сила на настоящия протокол.
 Член 27
 1. Забраняват се количествените ограничения по вноса, както и всички мерки с равностоен ефект между договарящите страни.
 Общността и Турция трябва да премахнат помежду си най-късно до края на преходния период количествените ограничения по износа и всички мерки с равностоен ефект.
 2. Като изключение от предходния параграф Общността и Турция, след консултации в рамките на Съвета за асоцииране, могат да оставят в сила или да въвеждат ограничения при износ на основни стоки в необходимата степен, за да подпомогнат развитието на някои дейности на своите икономики или да вземат мерки срещу евентуален недостиг на тези стоки.
 В този случай заинтересованата страна трябва да предостави квота в полза на другата страна, при която се взема под внимание от една страна средната стойност на износа от последните три години, за които са налице статистически данни, и от друга страна се взема предвид нормалното развитие на търговския обмен в резултат от постепенното изграждане на митническия съюз.
 Член 28
 Турция декларира своето съгласие да премахне по отношение на Общността количествените ограничения при внос и износ по по-ускорен график от предвидения в предходните членове, ако нейното общо икономическо положение и положението във въпросния сектор на икономиката позволяват това. За тази цел Съветът за асоцииране отправя препоръки към Турция.
 Член 29
 Разпоредбите на членове 21—27 включително не възпрепятстват налагането на забрани или ограничения при вноса, износа или транзита на стоки, които са основани на съображения, свързани с обществения морал, обществения ред, обществената сигурност, защитата на здравето и живота на хората и животните или защитата на растенията, защитата на националните ценности с художествена, историческа или археологическа стойност или защитата на търговската и индустриалната собственост. Въпреки това тези забрани или ограничения не трябва да представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение на търговията между договарящите страни.
 Член 30
 1. Договарящите страни трябва да приспособяват постепенно националните си монополи с търговски характер, така че след изтичането на двадесет и две годишния период да бъде осигурено, че при съществуващите условия на снабдяване и пазари няма да има никаква дискриминация между гражданите на държавите-членки на Общността и на Турция.
 Разпоредбите на настоящия член трябва да се прилагат към всяка институция, чрез която дадена държава-членка или Турция de jure или de facto контролира, управлява или влияе значително, пряко или косвено, върху вноса или износа между Общността и Турция. Тези разпоредби се прилагат също по отношение на делегираните от държавата монополи.
 2. Договарящите страни трябва да се въздържат от въвеждането на всякаква нова мярка, противоречаща на посочените в параграф 1 принципи или ограничаваща обсега на действие на членовете относно премахването на митническите такси и количествените ограничения между тях.
 3. Правилата и календарният график,


text:
съгласно които визираните в настоящия член турски монополи трябва да се адаптират и да се намалят пречките при търговския обмен между Общността и Турция, се определят от Съвета за асоцииране най-късно шест години след влизането в сила на настоящия протокол.
 До вземането на предвиденото в предходната алинея решение от Съвета за асоцииране договарящите страни трябва да прилагат спрямо стоките, които са предмет на монопол в другата договаряща се страна, режим, който е също толкова благоприятен, както режимът, прилаган към същите стоки, внасяни от трета страна със статут на най-облагодетелствана нация.
 4. Задълженията на договарящите страни важат, само ако са съвместими със съществуващите международни споразумения.
 ГЛАВА III
 СТОКИ, КОИТО ПРИ ВНОС В ОБЩНОСТТА СЕ ПОДЧИНЯВАТ НА СПЕЦИАЛНА НОРМАТИВНА УРЕДБА ПОРАДИ ПРИЛАГАНЕТО НА ОБЩАТА СЕЛСКОСТОПАНСКА ПОЛИТИКА
 Член 31
 Режимът за селскостопанските стоки, определен в глава IV, се прилага към стоките, които при внос в Общността влизат в рамките на специална нормативна уредба поради прилагането на общата селскостопанска политика.
 ГЛАВА IV
 СЕЛСКО СТОПАНСТВО
 Член 32
 Разпоредбите на настоящия протокол се прилагат за селскостопанските стоки, освен ако не е предвидено друго в членове 33—35.
 Член 33
 1. Турция извършва адаптиране на своята селскостопанска политика в продължение на период от двадесет и две години, с цел да приеме в края на този период мерките от Общата селскостопанска политика, чието прилагане в Турция е необходимо за установяването на свободно движение на селскостопанските стоки между Общността и Турция.
 2. През посочения в параграф 1 период Общността по време на установяването или по-късното развитие на своята селскостопанска политика трябва да взема под внимание интересите на турското селско стопанство. Турция трябва да съобщава на Общността цялата полезна информация, имаща отношение към тази цел.
 3. Общността трябва да информира Турция за предложенията на Комисията, свързани с установяването или с развитието на Общата селскостопанска политика, както и становищата и решенията, взети относно тези предложения.
 4. Съветът за асоцииране определя информацията от областта на селското стопанство, която трябва да се предаде от Турция на Общността.
 5. В рамките на Съвета за асоцииране могат да се провеждат консултации относно предложенията на Комисията, визирани в параграф 3, и относно мерките, които Турция възнамерява да вземе в областта на селското стопанство в съответствие с изискванията на параграф 1.
 Член 34
 1. В края на двадесет и две годишния период Съветът за асоцииране, след като е констатирал, че Турция е приела мерките от Общата селскостопанска политика, визирани в член 33, параграф 1, приема разпоредбите, които са необходими за осъществяването на свободното движение на селскостопанските стоки между Общността и Турция.
 2. Разпоредбите, визирани в параграф 1, могат да съдържат всякакво необходимо изключение от предвидените в настоящия протокол правила.
 3. Съветът за асоцииране има право да променя датата, визирана в параграф 1.
 Член 35
 1. В очакване да бъдат приети предвидените разпоредби на член 34 и чрез дерогация от разпоредбите на членове 7—11, 15—18, член 19, параграфи 1 и 5, членове 21—27 и 30, Общността и Турция трябва за целите на търговския си обмен на селскостопански стоки да си предоставят взаимно преференциален режим, рамките и правилата на който


text:
се определят от Съвета за асоцииране.
 2. Въпреки това режимът, който се прилага от началото на преходния период, е определен в приложение No 6.
 3. Една година след влизането в сила на настоящия протокол, а след това на всеки две години, Съветът за асоцииране по искане на една от двете страни трябва да разглежда резултатите от прилагания преференциален режим към селскостопанските стоки. Той може да реши въвеждането на подобрения, които биха се оказали необходими за осигуряване на постепенното реализиране на целите на Споразумението за асоцииране.
 4. Прилагат се разпоредбите на член 34, параграф 2.
 ДЯЛ II
 ДВИЖЕНИЕ НА ЛИЦА И УСЛУГИ
 ГЛАВА I
 РАБОТНА РЪКА
 Член 36
 Свободното движение на работници между държавите-членки на Общността и Турция ще се осъществява постепенно, съгласно принципите, посочени в член 12 от Споразумението за асоцииране, в периода между края на дванадесетата и на двадесет и втората година след влизането в сила горепосоченото споразумение.
 За тази цел Съветът за асоцииране ще определи необходимите правила.
 Член 37
 Що се отнася до условия на труд и възнаграждение, всяка от държавите-членки трябва да прилага спрямо работниците с турска националност, които се трудят в Общността, режим без каквато и да е дискриминация по национална принадлежност между работниците от Турция и работниците, които са граждани на другите държави-членки на Общността.
 Член 38
 В очакване на постепенното осъществяване на свободно движение на работната ръка между държавите-членки на Общността и Турция, Съветът за асоцииране може да разглежда всички въпроси, които поставя географската и професионална мобилност на работниците с турска националност, по-специално относно продължаването на разрешителните за работа и за пребиваване, с цел да се улесни трудовата заетост на тези работници във всяка от държавите-членки.
 За тази цел Съветът за асоцииране може да отправя препоръки до държавите-членки.
 Член 39
 1. Преди края на първата година след влизането в сила на настоящия протокол Съветът за асоцииране трябва да приеме разпоредби относно социалното осигуряване на работниците с турска националност, които променят местожителството си в рамките на Общността, и на техните семейства, пребиваващи в рамките на Общността.
 2. Тези разпоредби трябва да позволяват на работниците с турска националност, съгласно правилата, които ще бъдат установени, да сумират натрупаните в различните държави-членки периоди на осигуряване или на трудов стаж, които имат отношение към пенсиите за трудов стаж и старост, смърт и инвалидност, както и към здравното осигуряване на работниците и техните семейства, пребиваващи в рамките на Общността. Тези разпоредби не могат да задължават държавите-членки от Общността да вземат под внимание натрупаните в Турция периоди на стаж и осигуряване.
 3. Горепосочените разпоредби трябва да позволяват изплащането на семейни надбавки, когато семейството на работника пребивава в границите на Общността.
 4. Пенсиите за трудов стаж и старост, смърт и инвалидност, които са придобити по силата на разпоредби, приети при прилагане на параграф 2, ще могат да бъдат прехвърляни в Турция.
 5. Визираните в настоящия член разпоредби не трябва да засягат правата и задълженията, произтичащи от съществуващите двустранни споразумения между Турция и държавите-членки на Общността, при положение че тези споразумения предвиждат по-благоприятен режим по отношение на турските граждани.
 Член 40
 Съветът за


text:
асоцииране може да отправя препоръки към държавите-членки и Турция да подпомагат обмена на млади работници, като се ръководят от мерките, произтичащи от прилагането от страна на държавите-членки на член 50 от Договора за създаване на Общността.
 ГЛАВА II
 ПРАВО НА УСТАНОВЯВАНЕ, УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ
 Член 41
 1. Договарящите страни ще се въздържат от въвеждане помежду си на нови ограничения, свързани със свободата на установяване и свободата на предоставяне на услуги.
 2. Съветът за асоцииране определя в съответствие с посочените принципи в членове 13 и 14 от Споразумението за асоцииране, календарния график и правилата, по които договарящите страни ще премахнат постепенно помежду си ограниченията, свързани със свободата на установяване и свободата на предоставяне на услуги.
 Съветът за асоцииране определя този календарен график и тези правила за различните видове дейности, като има предвид вече приетите аналогични разпоредби от Общността в тези области, както и особеното положение на Турция от икономическа и социална гледна точка. Приоритет ще имат дейностите, които по-специално подпомагат развитието на производството и на търговския обмен.
 Член 42
 1. Съветът за асоцииране ще разшири действието на разпоредбите на Договора за създаване на Общността, които са от областта на транспорта, като включи към тях и Турция, съгласно правилата, които той определя, и като отчита по-специално нейното географско положeние. При същите условия той може да разшири обсега на мерките, които са взети от Общността за прилагането на тези разпоредби в областта на железопътния, сухопътния и водния транспорт, като включи към тях и Турция.
 2. Ако Общността по силата на член 84, параграф 2 от Договора за създаване на Общността приема разпоредби относно морския и въздушния транспорт, Съветът за асоцииране трябва да реши дали, в каква степен и по каква процедура ще могат да бъдат приети разпоредби относно турския морски и въздушен транспорт.
 ДЯЛ III
 СБЛИЖАВАНЕ НА ИКОНОМИЧЕСКИТЕ ПОЛИТИКИ
 ГЛАВА I
 КОНКУРЕНЦИЯ, ДАНЪЧНА СИСТЕМА И СБЛИЖАВАНЕ НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВАТА
 Член 43
 1. Съветът за асоцииране трябва да определи, в срок от шест години от влизането в сила на настоящия протокол, условията и правилата за прилагане на принципите, визирани в членове 85, 86, 90 и 92 от Договора за създаване на Общността.
 2. По време на преходния период може да се счита, че Турция се намира в положението, което е предвидено в член 92, параграф 3, буква а) от Договора за съдаване на Общността. Следователно помощите, които са предназначени да спомогнат за нейното икономическо развитие, се считат за съвместими с правилното функциониране на Споразумението за асоцииране, при положение че те не влошават условията на търговския обмен и не противоречат на общия интерес на договарящите страни.
 В края на преходния период Съветът за асоцииране ще реши, като отчита икономическото положение на Турция към тази дата, дали е необходимо да се продължи действието на разпоредбата, предвидена в предходната алинея.
 Член 44
 1. Никоя от договарящите страни не трябва да облага пряко или косвено стоките на другата страна с вътрешни налози от независимо какво естество, които да са по-високи от налозите, с които се облагат пряко или косвено останалите подобни стоки в рамките на тази страна.
 Никоя от


text:
договарящите страни не трябва да облага стоките на другата страна с вътрешни налози, които са от такъв вид, че да защитават косвено други стоки.
 Договарящите страни премахват най-късно до началото на третата година след влизането в сила на настоящия протокол съществуващите разпоредби към датата на неговото подписане, ако те противоречат на горепосочените правила.
 2. При търговския обмен между Общността и Турция за изнесените стоки не могат да се възстановяват никакви суми, платени като вътрешни данъци, които да са по-големи от размера на данъците, заплатени пряко или косвено за тях.
 3. Когато се използва системата на многоетапен данък върху оборота с натрупване, за вътрешните налози, с които се облагат внесените стоки или за възстановените митнически такси, които се връщат за изнесените стоки, могат да се фиксират средни ставки за стоки или групи от стоки, без при това да се нарушават посочените в предходните параграфи принципи.
 4. Съветът за асоцииране следи за прилагането на предходните разпоредби, като има предвид натрупания опит на Общността във визираната от настоящия член област.
 Член 45
 Що се отнася до налозите, които са различни от данъците върху оборота, акцизите и останалите косвени данъци, може да се извършва възстановяване на суми и освобождаване от такси при износ, и могат да се въвеждат изравнителни такси при внос в рамките на търговския обмен между Общността и Турция, само ако предвидените мерки са били предварително одобрени за ограничен период от страна на Съвета за асоцииране.
 Член 46
 Договарящите страни могат да приемат защитните мерки, които преценят за необходими за преодоляване на затрудненията, предизвикани или от липсата на решение от страна на Съвета за асоцииране, който определя условията и правилата за прилагане, посочени в член 43, параграф 1, или при неприлагане на тези решения или на разпоредбите, предвидени в членове 44 и 45.
 Член 47
 1. Ако по време на двадесет и две годишния период Съветът за асоцииране, по искане на една от договарящите страни, констатира прилагане на дъмпингови практики в отношенията между Общността и Турция, той отправя препоръки към техния извършител(и) да ги прекратят.
 2. Засегнатата страна, след като е информирала Съвета за асоцииране, може да вземе подходящите защитни мерки, в случаите когато:
 а)
 Съветът за асоцииране не е взел никакво решение по силата на параграф 1 в срок от три месеца, считано от датата на депозиране на искането;
 б)
 въпреки изпращането на препоръките, предвидени в параграф 1, дъмпинговите практики продължават.
 Освен това, когато интересът на засегнатата страна налага незабавни действия, тази страна, след като е информирала Съвета за асоцииране, може да вземе с предохранителна цел временни защитни мерки, включително въвеждане и на антидъмпингови мита. Периодът на валидност на тези мерки не може да надвишава три месеца от депозирането на искането или от датата, на която засегнатата страна е взела защитни мерки по силата на буква б) от предходната алинея.
 3. Когато защитните мерки са взети по силата на разпоредбите на параграф 2, първата алинея, буква а) или втората алинея, Съветът за асоцииране може във всеки един момент да реши, че тези защитни мерки трябва да бъдат преустановени, в очакване на