text:
от протокола.
 Член SSCI.52: Срокове за подаване и уреждане на искания
 1. Искания, основаващи се на действителни разходи, се подават до органа за връзка на
 държавата длъжник в рамките на 12 месеца след края на календарното полугодие, по време
 на което сумите по тези искания са били осчетоводени по сметките на институцията кредитор.
 2. Искания за фиксирани суми за календарна година се подават до органа за връзка на
 държавата длъжник в 12-месечния срок от изтичане на месеца, през който Специализираният
 комитет по координация в областта на социалната сигурност е одобрил средните разходи за
 съответната година. Списъците, посочени в член SSCI.49 [Метод за изчисляване на месечните
 фиксирани суми и на общата фиксирана сума], параграф 4 от настоящото приложение, се
 представят до края на годината, следваща референтната година.
 3. В случая по член SSCI.7 [Предварително изчисляване на обезщетенията и вноските],
 параграф 5, втора алинея от настоящото приложение срокът, установен в параграфи 1 и 2 от
 настоящия член, не започва да тече преди да се определи компетентната институция.
 4. Искания, подадени след изтичане на сроковете, посочени в параграфи 1 и 2, не се
 разглеждат.
 5. Институцията длъжник изплаща сумите по исканията на органа за връзка на държавата
 кредитор, посочен в член SSCI.51 [Процедура за възстановяване на суми между институции] от
 настоящото приложение, в срок от 18 месеца, считано от края на месеца, през който са
 подадени до органа за връзка на държавата длъжник. Това не важи за искания, отхвърлени от
 институцията длъжник по основателна причина в рамките на този срок.
 6. Всеки спор по искане се урежда най-късно в рамките на 36 месеца след месеца, през
 който е направено искането.
 1379
 ---pagebreak--- 7. Специализираният комитет по координация в областта на социалната сигурност
 съдейства за окончателното уреждане на сметките в случаите, когато не може да се постигне
 споразумение в рамките на посочения в параграф 6 срок, и при мотивирано искане на една от
 страните дава становище по спора в шестмесечен срок след месеца, през който въпросът е бил
 отнесен до него.
 Член SSCI.53: Лихва за просрочени плащания и авансови плащания
 1. От края на 18-месечния срок, предвиден в член SSCI.52 [Срокове за подаване и
 уреждане на искания], параграф 5 от настоящото приложение, институцията кредитор може да
 начислява лихва върху неуредените искания, освен ако институцията длъжник не е извършила
 авансово плащане в размер на най-малко 90 % от общия размер на вземането, подадено
 съгласно член SSCI.52 [Срокове за подаване и уреждане на искания], параграф 1 или 2 от
 настоящото приложение, в срок от шест месеца след края на месеца, през който е подадено
 искането. За тази част от сумата по искането, която не е покрита от авансовото плащане, може
 да се начислява лихва само след края на срока от 36 месеца, определен в член SSCI.53,
 параграф 6 от настоящото приложение
 2. Лихвата се изчислява въз основа на референтния лихвен процент, прилаган от
 финансовата институция, определена за тази цел от Специализирания комитет по
 координация в областта на социалната сигурност за основните му операции по
 рефинансиране. Приложимият референтен лихвен процент е този, който е в сила в


text:
първия ден
 от месеца, през който е дължимо плащането.
 3. Никой орган за връзка не е задължен да приеме авансово плащане, предвидено в
 параграф 1. Ако обаче орган за връзка откаже такова предложение, то институцията кредитор
 няма повече право да начислява друга лихва върху просрочени плащания по въпросните
 искания, освен посочената в параграф 1, второ изречение.
 Член SSCI.54: Годишен счетоводен отчет
 1. Съветът за партньорство установява състоянието на подадените искания за всяка
 календарна година въз основа на доклада на Специализирания комитет по координация в
 областта на социалната сигурност. За тази цел органите за връзка уведомяват
 Специализирания комитет по координация в областта на социалната сигурност в сроковете и
 съгласно реда, установен от него, за размера на подадените, уредените или оспорваните
 искания (позиция на кредитора) и размера на приетите, уредените или оспорваните искове
 (позиция на длъжника).
 2. Съветът за партньорство може да извърши всички подходящи проверки на
 статистическите и счетоводни данни, използвани за основа при изготвяне на годишния
 счетоводен отчет, посочен в параграф 1, по-специално с цел да се увери, че отговарят на
 определените в настоящия дял правила.
 ГЛАВА 2: СЪБИРАНЕ НА ПРЕДОСТАВЕНИ, НО НЕДЪЛЖИМИ ОБЕЗЩЕТЕНИЯ, СЪБИРАНЕ НА
 ПРЕДВАРИТЕЛНИ ПЛАЩАНИЯ И ВНОСКИ, ПРИХВАЩАНЕ И СЪДЕЙСТВИЕ ЗА СЪБИРАНЕ
 Раздел 1: Принципи
 Член SSCI.55: Общи разпоредби
 За целите на прилагане на член SSC.64 [Събиране на осигурителни вноски и възстановяване на
 обезщетения] от протокола и в рамките, определени в него, събирането на вземания се
 1380
 ---pagebreak--- извършва, когато е възможно, чрез прихващане или между институциите на съответната
 държава членка и на Обединеното кралство, или по отношение на съответните физически или
 юридически лица в съответствие с членове SSCI.56 [Неоснователно получени обезщетения]—
 SSCI.58 [Разходи, свързани с прихващането] от настоящото приложение. Ако не е възможно да
 се събере пълният размер на вземането или част от него чрез тази процедура на прихващане,
 остатъкът от дължимата сума се събира в съответствие с членове SSCI.59 [Определения и общи
 разпоредби]—SSCI.69 [Разходи, свързани със събирането] от настоящото приложение.
 Раздел 2: Прихващане
 Член SSCI.56: Неоснователно получени обезщетения
 1. Ако институция на държава е платила недължими обезщетения на дадено лице, тази
 институция може при условията и ограниченията, установени в законодателството, което
 прилага, да поиска от институцията на всяка друга държава, отговорна за изплащането на
 обезщетенията на съответното лице, да прихване недължимата сума от просрочени или
 текущи плащания, дължими на съответното лице, без значение на клоновете на социалното
 осигуряване, по който се изплаща обезщетението. Институцията на тази държава прихваща
 съответната сума, като спазва условията и ограниченията, приложими за този вид процедура
 на прихващане в съответствие с прилаганото от нея законодателство, по същия начин, както
 ако самата тя беше извършила надплащането, и превежда прихванатата сума на институцията,
 която е извършила недължимото плащане.
 2. Чрез дерогация от параграф 1, ако при отпускането или преразглеждането на
 обезщетения за инвалидност, старост или пенсии за преживели лица съгласно разпоредбите
 на дял III [Специални разпоредби относно различните категории обезщетения], глави 3
 [Помощи при смърт] и 4 [Обезщетения за инвалидност] от протокола институцията на държава
 е изплатила на дадено лице като обезщетения недължима сума, тази институция може да
 поиска от институцията на държавата,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
която отговаря за изплащането на съответните
 обезщетения на въпросното лице, да прихване надплатената сума от просрочените суми,
 платими на същото лице. След като последната институция е информирала, институцията,
 извършила плащането на недължима сума от своите просрочени плащания, институцията,
 извършила плащането на недължима сума, съобщава нейния размер в срок от два месеца. Ако
 институцията, която трябва да изплати просрочените суми, получи това съобщение в рамките
 на крайния срок, тя превежда прихванатата сума на институцията, която е извършила
 плащането на недължимата сума. Ако крайният срок изтече, последната институция незабавно
 изплаща просрочените суми на съответното лице.
 3. Ако дадено лице е получавало социални помощи в една държава през период, когато е
 имало право на обезщетения съгласно законодателството на друга държава, органът, който е
 предоставял помощта, може, ако има законово право на възстановяване на дължимите на
 това лице обезщетения, да поиска от институцията на всяка друга държава, която отговаря за
 изплащането на обезщетения в полза на това лице, да прихване изплатената помощ от сумите,
 които тази държава изплаща на същото лице.
 Тази разпоредба се прилага mutatis mutandis за всеки член на семейството на съответното
 лице, което е получило помощи на територията на държава през период, когато е имало право
 на обезщетения съгласно законодателството на друга държава във връзка с въпросния член на
 семейството.
 Институцията на държава, която е платила недължима сума от помощите, изпраща справка за
 дължимата сума на институцията на другата държава, която след това прихваща сумата, като
 1381
 ---pagebreak--- спазва условията и ограниченията, определени за този вид процедура на прихващане в
 съответствие с прилаганото от нея законодателство и незабавно превежда сумата на
 институцията, която е извършила недължимото плащане.
 Член SSCI.57: Предварително изплатени парични обезщетения или вноски
 1. За целите на прилагането на член SSCI.6 [Временно прилагане на законодателството и
 предварително предоставяне на обезщетения] от настоящото приложение, не по-късно от три
 месеца след като приложимото законодателство е било определено или институцията, която
 отговаря за изплащането на обезщетенията, е била посочена, институцията, която
 предварително е изплатила паричните обезщетения, съставя справка за предварително
 изплатената сума и я изпраща на институцията, която е определена за компетентна.
 Институцията, определена за компетентна за изплащането на обезщетенията, приспада
 дължимата за предварителните плащания сума от просрочените суми по съответните
 обезщетения, които дължи на въпросното лице, и незабавно превежда приспаднатата сума на
 институцията, която предварително е изплатила паричните обезщетения.
 Ако сумата на предварително изплатените обезщетения надхвърля просрочените суми или
 такива не съществуват, определената за компетентна институция приспада тази сума от
 текущите плащания при спазване на условията и ограниченията, приложими за този вид
 процедура на прихващане съгласно законодателството, прилагано от нея, и незабавно
 превежда приспаднатата сума на институцията, която предварително е изплатила паричните
 обезщетения.
 2. Институция, която предварително е получила вноски от юридическо или физическо
 лице, не възстановява въпросните суми на лицето, което ги е платило, докато от институцията,
 посочена за компетентна, не бъдат потвърдени дължимите ѝ суми съгласно член SSCI.6
 [Временно прилагане на законодателството и предварително предоставяне на обезщетения],
 параграф 4 от настоящото приложение.
 По искане на институцията, определена за компетентна, което се отправя най-късно три
 месеца, след като бъде определено


text:
приложимото законодателство, институцията, която
 предварително е получила вноски, ги превежда на институцията, посочена за компетентна за
 същия период с цел да бъде уредено положението по отношение на вноските, дължими от
 юридическото или физическото лице. Преведените вноски със задна дата се считат за платени
 на институцията, определена за компетентна.
 Ако сумата на предварително изплатените вноски надхвърля сумата, която юридическото или
 физическото лице дължи на институцията, която е определена за компетентна, предварително
 получилата вноските институция възстановява надплатената сума на съответното юридическо
 или физическо лице.
 Член SSCI.58: Разходи, свързани с прихващането
 Когато дългът се събира чрез процедурата на прихващане, предвидена в членове SSCI.56
 [Неоснователно получени обезщетения] и SSCI.57 [Предварително изплатени парични
 обезщетения или вноски] от настоящото приложение, не се дължат никакви разходи.
 1382
 ---pagebreak--- Раздел 3: Събиране
 Член SSCI.59: Определения и общи разпоредби
 1. За целите на настоящия раздел:
 - „вземане“ означава всякакви вземания, свързани с неоснователно платени или
 предоставени вноски или обезщетения, включително лихви, глоби,
 административни санкции и всякакви други такси и разходи, свързани с вземането
 в съответствие със законодателството на държавата, която извършва вземането;
 - „запитваща страна“ означава — по отношение на всяка държава — всяка
 институция, която е отправила искане за информация, уведомяване или събиране
 във връзка с някакво вземане, съгласно определението по-горе;
 - „запитана страна“ означава — по отношение на всяка държава — всяка институция,
 към която може да бъде отправено искане за информация, уведомяване или
 събиране.
 2. Исканията и всякакви свързани с тях съобщения между държавите по принцип се
 изпращат чрез определени институции.
 3. Практическите мерки за прилагане, в това число и мерките, свързани с член SSCI.4
 [Формуляри, документи и методи за обмен на данни] от настоящото приложение и с
 определянето на минимален праг за сумите, за които може да се отправя искане за събиране,
 се предприемат от Специализирания комитет по координация в областта на социалната
 сигурност.
 Член SSCI.60: Искания за информация
 1. По искане на запитващата страна запитаната страна предоставя всякаква информация,
 която може да е от полза на запитващата страна за събирането на нейното вземане.
 2. За да получи тази информация, запитаната страна използва правомощията,
 предоставени по силата на законовите, подзаконовите или административните практики,
 приложими при събиране на такива вземания в нейната държава. Искането за информация
 съдържа име, последен известен адрес и всякаква друга информация, свързана с
 установяването на самоличността на съответното юридическо или физическо лице, за което се
 отнася информацията, която ще се предостави, както и естеството и размера на вземането, във
 връзка с което е отправено искането.
 3. Запитаната страна не е длъжна да предостави информация:
 (a) която не би могла да получи за целите на събирането на такива вземания, възникващи
 на собствената ѝ територия;
 (b) която би довела до разкриване на търговска, промишлена или професионална тайна;
 или
 (c) чието разкриване може да накърни сигурността или да нарушава обществения ред на
 държавата.
 1383
 ---pagebreak--- 4. Запитаната страна уведомява запитващата страна относно мотивите за отказ на
 искането за предоставяне на информация.
 Член SSCI.61: Уведомяване
 1. По искане на запитващата страна запитаната страна уведомява адресата в съответствие
 с действащите правила относно уведомяването за подобни правни инструменти


text:
или решения
 в своята територия, за всички правни инструменти и решения, включително тези от съдебно
 естество, произхождащи от държавата на запитващата страна и свързани с вземане или
 неговото събиране.
 2. Искането за уведомяване съдържа името и адреса на съответния адресат, както и
 всякаква друга свързана с установяването на самоличността му информация, до която органът
 заявител обикновено има достъп, естеството и предмета на правния инструмент или
 решението, за което уведомява, и, ако е необходимо име, адрес и всякаква друга информация,
 свързана с установяването на длъжника и на вземането, до които се отнася правният
 инструмент или решението, както и всяка друга полезна информация.
 3. Запитаната страна своевременно информира запитващата страна относно действията,
 предприети във връзка с искането за уведомяване, и по-специално относно датата на
 препращане на решението или правния инструмент до адресата.
 Член SSCI.62: Искане за събиране
 1. По искане на запитващата страна запитаната страна събира вземания, които са предмет
 на правен инструмент, позволяващ изпълнението, издаден от запитващата страна, доколкото
 това е позволено от действащите закони и административни практики в държавата на
 запитаната страна и в съответствие с тях.
 2. Запитващата страна може да отправи искане за събиране само ако:
 (a) тя също предоставя на запитаната страна официален препис или заверено копие от
 правния инструмент, позволяващ изпълнението на вземането в държавата на
 запитващата страна, освен в случаите, в които се прилага член SSCI.64 [Ред и срокове за
 плащане], параграф 3 от настоящото приложение;
 (b) вземането или инструментът, позволяващ неговото изпълнение, не се оспорват в
 собствената ѝ държава;
 (c) тя е приложила в своята държава подходящи процедури за събиране, налични въз
 основа на правния инструмент, посочен в параграф 1, но предприетите мерки няма да
 доведат до пълното изплащане на вземането;
 (d) давностният срок не е изтекъл съгласно националното законодателството.
 3. В искането за събиране на вземания се посочва:
 (a) име, адрес и всякаква друга полезна информация, свързана с установяването на
 самоличността на съответното физическо или юридическо лице или на трета страна,
 държаща активите му;
 (b) име, адрес и всякаква друга полезна информация, свързана с установяването на
 запитващата страна;
 1384
 ---pagebreak--- (c) посочване на правния инструмент, позволяващ изпълнението, издаден в държавата на
 запитващата страна;
 (d) естеството и размера на вземането, включително главницата, лихвата, глоби,
 административни санкции и всякакви други дължими такси и разходи, посочени в
 паричните единици на държавата(ите) на запитващата и запитваната страна;
 (e) датата на уведомяване на адресата за правния инструмент от запитващата или
 запитваната страна;
 (f) началната дата и срока, в който е възможно изпълнението по силата на действащото
 законодателство в държавата на запитващата страна;
 (g) всяка друга полезна информация.
 4. Искането за събиране на вземания съдържа също декларация от запитващата страна, с
 която се потвърждава, че са изпълнени предвидените в параграф 2 условия.
 5. Запитващата страна изпраща на запитаната страна всякаква полезна информация,
 свързана с въпроса, който е довел до искането за събиране, веднага щом му стане известна.
 Член SSCI.63: Правен инструмент, позволяващ изпълнението на събиране
 1. В съответствие с член SSC 64 [Събиране на осигурителни вноски и възстановяване на
 обезщетения], параграф 2 от протокола, правният инструмент, позволяващ изпълнението на


text:
вземането, се признава пряко и автоматично се приема за правен инструмент, позволяващ
 изпълнението на вземането от държавата на запитаната страна.
 2. Независимо от параграф 1 правният инструмент, позволяващ изпълнението на
 вземането, когато е целесъобразно и в съответствие с действащите разпоредби в държавата на
 запитаната страна може да бъде приет, признат, допълнен или заменен с правен инструмент,
 позволяващ изпълнението на територията на тази държава.
 В срок от три месеца от датата на получаване на искането за събиране, държавата(ите)
 полага(т) усилия да извърши(ат) формалностите по приемането, признаването, допълването
 или замяната на документа, освен в случаите, когато се прилага трета алинея от настоящия
 параграф. Държавите не могат да откажат да извършат тези действия, когато правният
 инструмент, позволяващ изпълнението, е съставен правилно. Запитаната страна уведомява
 запитващата страна относно основанията за неспазването на тримесечния срок.
 Ако някое от тези действия предизвика спор относно вземането или правния инструмент,
 позволяващ изпълнението, издаден от запитващата страна, се прилага член SSCI.65 [Оспорване
 на вземането или на правния инструмент, позволяващ изпълнението на събирането, и
 оспорване на мерките за изпълнение] от настоящото приложение.
 Член SSCI.64: Ред и срокове за плащане
 1. Вземанията се събират в паричната единица на държавата на запитаната страна.
 Запитаната страна превежда на запитващата страна цялата събрана сума по вземането.
 2. Когато действащите законови, подзаконови или административни разпоредби в
 нейната държава го позволяват и след консултация със запитващата страна запитаната страна
 може да даде на длъжника допълнителен срок за плащане или да разреши разсрочено
 1385
 ---pagebreak--- плащане. Лихвите, начислени от запитаната страна за така удължения срок за плащане, също
 се превеждат на запитващата страна.
 3. От датата, на която инструментът, позволяващ изпълнението на събирането на
 вземането, е пряко признат в съответствие с член SSCI.63 [Правен инструмент, позволяващ
 изпълнението на събиране], параграф 1 от настоящото приложение, или е приет, признат,
 допълнен или заменен в съответствие с член SSCI.63 [Правен инструмент, позволяващ
 изпълнението на събиране], параграф 2 от настоящото приложение към протокола, се
 начислява лихва за забава на плащане съгласно действащите законови, подзаконови и
 административни разпоредби в държавата на запитаната страна и се превежда на запитващата
 страна.
 Член SSCI.65: Оспорване на вземането или на правния инструмент, позволяващ изпълнението
 на събирането, и оспорване на мерките за изпълнение
 1. Ако в хода на процедурата по събиране заинтересована страна оспори вземането или
 правния инструмент, позволяващ неговото изпълнение и издаден в държавата на запитващата
 страна, тази страна отнася въпроса до компетентните органи в държавата на запитващата
 страна в съответствие с действащото в тази държава законодателство. Запитващата страна
 незабавно уведомява запитаната страна за това действие. Заинтересованата страна също може
 да уведоми запитаната страна за това действие.
 2. Веднага след като запитаната страна получи посочените в параграф 1 уведомяване или
 информация от запитващата страна или от заинтересованата страна, тя прекратява
 процедурата по изпълнение до вземане на решение от компетентния по този въпрос орган,
 освен ако запитващата страна не внесе искане за обратното в съответствие с втора алинея на
 настоящия параграф. Ако запитаната страна прецени, че е необходимо и без да се засяга
 член SSCI.68 [Обезпечителни мерки] от настоящото приложение, той може да предприеме
 обезпечителни мерки, за


text:
да осигури събирането, доколкото действащите законови или
 подзаконови разпоредби на неговата държава разрешават такова действие при подобни
 вземания.
 Независимо от първа алинея запитващата страна, в съответствие с действащите законови,
 подзаконови и административни практики в нейната държава, може да поиска от запитаната
 страна да събере оспорено вземане, доколкото съответните законови, подзаконови и
 административни практики в държавата на запитаната страна го позволяват. Ако спорът бъде
 уреден в полза на длъжника, запитващата страна е длъжна да възстанови всички събрани
 суми, както и всяка компенсация, дължима в съответствие с действащото законодателство в
 държавата на запитаната страна.
 3. Когато спорът се отнася до мерки за изпълнение, предприети в държавата на
 запитаната страна, въпросът се отнася до компетентния орган на тази държава в съответствие с
 нейните законови и подзаконови разпоредби.
 4. Когато компетентният орган, до който е отнесен въпросът в съответствие с параграф 1,
 е съд или административен съд, неговото решение, стига да е благоприятно за запитващата
 страна и да позволява събиране на вземането в държавата на запитващата страна,
 представлява „правен инструмент, позволяващ изпълнението“ по смисъла на членове SSCI.62
 [Искане за събиране] и SSCI.63 [Правен инструмент, позволяващ изпълнението на събиране] от
 приложението и събирането на вземането се извършва въз основа на това решение.
 1386
 ---pagebreak--- Член SSCI.66: Ограничения по отношение на съдействието
 1. Запитаната страна не е длъжна:
 (a) да оказва съдействието, предвидено в членове SSCI.62 [Искане за събиране]—SSCI.65
 [Оспорване на вземането или на правния инструмент, позволяващ изпълнението на
 събирането, и оспорване на мерките за изпълнение] от настоящото приложение, ако
 събирането на вземането може, поради положението на длъжника, да предизвика
 сериозни икономически или социални затруднения в държавата на запитаната страна,
 доколкото действащите законови, подзаконови или административни практики в
 държавата на запитаната страна позволяват такова действие при подобни национални
 вземания;
 (b) да оказва съдействието, предвидено в членове SSCI.60 [Искане за информация]—SSCI.65
 [Оспорване на вземането или на правния инструмент, позволяващ изпълнението на
 събирането, и оспорване на мерките за изпълнение] от настоящото приложени, ако
 първоначалното искане съгласно членове SSCI.60 [Искане за информация]—
 SSCI.62[Искане за събиране] от настоящото приложение се отнася до вземания, по-стари
 от пет години към датата на искането, считано от момента, в който е бил установен
 правният инструмент, позволяващ събирането, в съответствие с действащите законови,
 подзаконови или административни практики в държавата на запитващата страна. Ако
 вземането или правният инструмент бъдат оспорени, обаче, срокът започва да тече от
 момента, в който държавата на запитващата страна установи, че вземането или
 заповедта за изпълнение, която позволява събирането, вече не може да бъдат
 оспорвани.
 2. Запитаната страна уведомява запитващата страна за мотивите за отказ на искането за
 предоставяне на съдействие.
 Член SSCI.67: Давностни срокове
 1. Въпросите, свързани с давностните срокове, се уреждат, както следва:
 (a) съгласно действащото законодателство в държавата на запитващата страна, доколкото
 касаят вземането или правния инструмент, позволяващ неговото изпълнение; и
 (b) съгласно действащото законодателство в държавата на запитаната страна, доколкото се
 отнасят до мерките за изпълнение в запитаната държава.
 Давностните срокове съгласно действащото законодателство в държавата на запитаната
 страна започват да текат от датата на прякото признаване или от датата на приемане,
 признаване, допълване или заменяне в съответствие


text:
с член SSCI.63 [Правен инструмент,
 позволяващ изпълнението на събиране] от настоящото приложение.
 2. Действията по събиране на вземането, предприети от запитаната страна във връзка с
 искане за съдействие, които, ако са били извършени от запитващата страна, биха имали като
 последствие спиране или прекъсване на давностния срок съгласно действащото
 законодателство в държавата на запитващата страна, се считат за предприети в тази държава
 по отношение на такова последствие.
 1387
 ---pagebreak--- Член SSCI.68: Обезпечителни мерки
 При обосновано искане от запитващата страна запитаната страна предприема обезпечителни
 мерки за осигуряване на събирането на вземането, доколкото действащите законови и
 подзаконови актове в държавата на запитаната страна го позволяват.
 За целите на прилагането на първата алинея, условията и процедурите, установени в членове
 SSCI.62 [Искане за събиране], SSCI.63 [Правен инструмент, позволяващ изпълнението на
 събиране], SSCI.65 [Оспорване на вземането или на правния инструмент, позволяващ
 изпълнението на събирането, и оспорване на мерките за изпълнение] и SSCI.66 [Ограничения
 по отношение на съдействието] от настоящото приложение, се прилагат mutatis mutandis.
 Член SSCI.69: Разходи, свързани със събирането
 1. Запитаната страна събира от съответното физическо или юридическо лице и удържа
 всички направени разходи по събирането, в съответствие със законовите и подзаконовите
 разпоредби в държавата на запитаната страна, приложими към такива вземания.
 2. Предоставяната съгласно настоящия раздел взаимопомощ по правило е безплатна.
 Когато обаче възникне конкретен проблем във връзка със събирането или то се отнася до
 разходи в много голям размер, запитващата страна и запитаната страна може да се
 споразумеят за специфичен ред на възстановяване за конкретните случаи.
 Държавата на запитващата страна остава задължена към държавата на запитаната страна за
 изплащането на всички разходи и загуби, произтичащи от действия, счетени за необосновани,
 доколкото засягат същността на вземането или валидността на правния инструмент, издаден
 от запитващата страна.
 ДЯЛ V: ДРУГИ, ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член SSCI.70: Медицински прегледи и административни проверки
 1. Без да се засягат други разпоредби, когато лице, което получава обезщетения или
 претендира за такива, или член на неговото семейство, има престой или пребивава на
 територията на държава, различна от тази, в която се намира институцията длъжник,
 медицинският преглед се извършва по искане на последната институция от институцията по
 мястото на престой или пребиваване на бенефициера в съответствие с процедурите,
 установени в законодателството, прилагано от тази институция.
 Институцията длъжник информира институцията по мястото на престой или пребиваване за
 всякакви специални изисквания, които трябва да се изпълнят, и при необходимост, за това
 какво трябва да се включи в медицинския преглед.
 2. Институцията по мястото на престой или пребиваване препраща доклад до
 институцията длъжник, която е поискала медицинския преглед. Институцията длъжник е
 обвързана от заключенията на институцията по място на престой или пребиваване.
 Институцията длъжник си запазва правото да поиска бенефициерът да бъде прегледан от
 посочен от нея лекар. От бенефициера обаче може да бъде поискано да се завърне в
 държавата на институцията длъжник само ако е в състояние да извърши това пътуване, без то
 1388
 ---pagebreak--- да навреди на здравето му, като разходите за пътуване и нощувки се поемат от институцията
 длъжник.
 3. Когато лице, което получава обезщетения или претендира за такива, или член на


text:
неговото семейство, има престой или пребивава на територията на държава, различна от тази,
 в която се намира институцията длъжник, административната проверка се извършва по искане
 на институцията длъжник от институцията по мястото на престой или пребиваване на
 бенефициера.
 В този случай също се прилага параграф 2.
 4. По изключение от принципа за безплатна административна взаимопомощ по
 член SSC.59 [Сътрудничество], параграф 3 от протокола, действителният размер на разходите
 за проверките, посочени в параграфи 1—3, се възстановява на институцията, към която е било
 отправено искане да ги извърши, от институцията длъжник, поискала проверките.
 Член SSCI.71: Уведомления
 1. Държавите съобщават на Специализирания комитет по координация в областта на
 социалната сигурност данните за органите, определени в член SSC.1 [Определения] от
 протокола и член SSCI.1 [Определения], параграф 2, букви а) и б) от настоящото приложение, и
 за институциите, определени в съответствие с настоящото приложение.
 2. На посочените в параграф 1 органи се осигурява електронна самоличност под формата
 на идентификационен код и електронен адрес.
 3. Специализираният комитет по координация в областта на социалната сигурност
 определя структурата, съдържанието и подробните условия, включително общ формат и
 образец, за нотификация на данните, посочени в параграф 1.
 4. За целите на прилагането на протокола Обединеното кралство може да участва в
 електронния обмен на данни за социалната сигурност и да поема свързаните с това разходи.
 5. Държавите отговарят за актуализирането на посочената в параграф 1 информация.
 Член SSCI.72: Информация
 Специализираният комитет по координация в областта на социалната сигурност изготвя
 необходимата информация, така че заинтересованите страни да бъдат запознати с правата
 си и с административните формалности, свързани с предявяването на тези права. Когато е
 възможно, тази информация се разпространява по електронен път чрез публикуване онлайн
 на публично достъпни страници. Специализираният комитет по координация в областта на
 социалната сигурност прави необходимото за редовното актуализиране на информацията и
 наблюдава качеството на предоставяното на клиентите обслужване.
 Член SSCI.73: Конвертиране на валути
 За целите на прилагането на протокола и на настоящото приложение, за обменен курс
 между две валути служи референтният курс, публикуван от финансовата институция,
 определена за тази цел от Специализирания комитет по координация в областта на
 социалната сигурност. Датата, която се взема предвид при определяне на обменния курс, се
 посочва от Специализирания комитет по координация в областта на социалната сигурност.
 1389
 ---pagebreak--- Член SSCI.74: Разпоредби за прилагане
 Специализираният комитет по координация в областта на социалната сигурност може да
 приема допълнителни насоки относно прилагането на протокола и на настоящото
 приложение.
 Член SSCI.75: Временни разпоредби за формулярите и документите
 1. За временен период, чиято крайна дата се одобрява от Специализирания комитет по
 координация в областта на социалната сигурност, всички формуляри и документи, издадени от
 компетентните институции във формата, използван точно преди влизането в сила на
 протокола, са валидни за целите на прилагането на протокола и ако е уместно, продължават
 да бъдат използвани за обмена на информация между компетентните институции. Всички
 такива формуляри и документи, издадени преди и по време на този преходен период, са
 валидни до изтичането им или до тяхното анулиране.
 2. Формулярите и документите , валидни в съответствие с параграф 1, включват:
 (a) европейски здравноосигурителни


text:
карти, издадени от името на Обединеното кралство,
 които са валидни документи за права за целите на член SSC.17 [Престой извън
 компетентната държава], член SSC.25 [Престой на пенсионер или на членове на неговото
 семейство в държава, различна от държавата, в която пребивават — престой в
 компетентната държава — разрешително за подходящо лечение извън държавата по
 пребиваване], параграф 1 и член SSCI.22 [Престой в държава, различна от компетентната
 държава] от настоящото приложение; и
 (b) преносими документи, които удостоверяват социалното положение на дадено лице,
 както се изисква за прилагането на протокола.
 1390
 ---pagebreak--- ДОПЪЛНЕНИЕ SSCI-1: АДМИНИСТРАТИВНИ ДОГОВОРЕНОСТИ МЕЖДУ ДВЕ ИЛИ ПОВЕЧЕ
 ДЪРЖАВИ (ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН SSCI.8 ОТ НАСТОЯЩОТО ПРИЛОЖЕНИЕ)
 БЕЛГИЯ — ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
 Размяната на писма от 4 май и 14 юни 1976 г. във връзка с член 105, параграф 2 от Регламент
 (ЕИО) No 574/72 (отказ от възстановяване на разходите за административни проверки и
 медицински прегледи).
 Размяната на писма от 18 януари и 14 март 1977 г. във връзка с член 36, параграф 3 от
 Регламент (ЕИО) No 1408/71 (разпоредба за възстановяване или за отказ от възстановяване на
 разходите за обезщетения в натура, предвидени съгласно дял III, глава 1 от Регламент (ЕИО) No
 1408/71), изменена с размяната на писма от 4 май и 23 юли 1982 г. (споразумение за
 възстановяване на разходите, направени в съответствие с член 22, параграф 1, буква а) от
 Регламент (ЕИО) No 1408/71).
 ДАНИЯ — ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
 Размяната на писма от 30 март и 19 април 1977 г., изменена с размяна на писма от 8 ноември
 1989 г. и 10 януари 1990 г., относно споразумение за отказ от възстановяване на разходите за
 обезщетения в натура и за административни проверки и медицински прегледи
 ЕСТОНИЯ — ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
 Договореност, финализирана на 29 март 2006 г. между компетентните органи на Република
 Естония и на Обединеното кралство съгласно член 36, параграф 3 и член 63, параграф 3 от
 Регламент (ЕИО) No 1408/71 за определяне на други методи за възстановяване на разходите по
 обезщетения в натура, предвидени съгласно Регламент (ЕО) No 883/2004 в двете държави, в
 сила от 1 май 2004 г.
 ФИНЛАНДИЯ — ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
 Размяната на писма от 1 и 20 юни 1995 г. относно член 36, параграф 3 и член 63, параграф 3 от
 Регламент (ЕИО) No 1408/71 (възстановяване или отказ от възстановяване на разходите за
 обезщетения в натура) и член 105, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 574/72 (отказ от
 възстановяване на разходите за административни проверки и медицински прегледи)
 ФРАНЦИЯ — ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
 Размяната на писма от 25 март и 28 април 1997 г. във връзка с член 105, параграф 2 от
 Регламент (ЕИО) No 574/72 (отказ от възстановяване на разходите за административни
 проверки и медицински прегледи).
 Споразумението от 8 декември 1998 г. относно конкретните методи за определяне на сумите
 за възстановяване за обезщетения в натура съгласно разпоредбите на регламенти (ЕИО) No
 1408/71 и (ЕИО) No 574/72.
 УНГАРИЯ — ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
 Договореността, финализирана на 1 ноември 2005 г. между компетентните органи на
 1391
 ---pagebreak--- Република Унгария и на Обединеното кралство в съответствие с член 35, параграф 3 и член


text:
41,
 параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 883/2004, за други методи за възстановяване на разходите за
 обезщетения в натура, които се предоставят съгласно този регламент и от двете държави,
 считано от 1 май 2004 г.
 ИРЛАНДИЯ — ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
 Размяната на писма от 9 юли 1975 г. във връзка с член 36, параграф 3 и член 63, параграф 3 от
 Регламент (ЕИО) No 1408/71 (договореност за възстановяване или за отказ от възстановяване
 на разходите за обезщетения в натура съгласно дял III, глави 1 или 4 от Регламент (ЕИО) No
 1408/71) и член 105, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 574/72 (отказ от възстановяване на
 разходите за административни проверки и медицински прегледи).
 ИТАЛИЯ — ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
 Договореността, подписана на 15 декември 2005 г. между компетентните органи на
 Италианската република и на Обединеното кралство в съответствие с член 36, параграф 3 и
 член 63, параграф 3 от Регламент (ЕИО) No 1408/71 за други методи за възстановяване на
 разходите за обезщетения в натура, които се предоставят съгласно този Регламент (ЕО)
 No 883/2004, и от двете държави, считано от 1 януари 2005 г.
 ЛЮКСЕМБУРГ — ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
 Размяната на писма от 18 декември 1975 г. и 20 януари 1976 г. във връзка с член 105,
 параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 574/72 (отказ от възстановяване на разходите за
 административни проверки и медицински прегледи, посочени в член 105 от Регламент (ЕИО)
 No 574/72).
 МАЛТА — ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
 Договореност, финализирана на 17 януари 2007 г. между компетентните органи на Малта и на
 Обединеното кралство в съответствие с член 35, параграф 3 и член 41, параграф 2 от
 Регламент (ЕИО) No 883/2004, за други методи за възстановяване на разходите за обезщетения
 в натура, които се предоставят съгласно този регламент и от двете държави, считано от 1 май
 2004 г.
 НИДЕРЛАНДИЯ — ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
 Второто изречение на член 3 от Административната договореност от 12 юни 1956 г. за
 прилагане на Конвенцията от 11 август 1954 г.
 ПОРТУГАЛИЯ — ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
 Договореността от 8 юни 2004 г. за други методи за възстановяване на разходите за
 обезщетения в натура, които се предоставят и от двете държави, считано от 1 януари 2003 г.
 ИСПАНИЯ — ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
 Споразумение от 18 юни 1999 г. за възстановяване на разходите за обезщетения в натура
 съгласно разпоредбите на Регламенти (ЕИО) No 1408/71 и (ЕИО) No 574/72
 1392
 ---pagebreak--- ШВЕЦИЯ — ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
 Споразумението от 15 април 1997 г. във връзка с член 36, параграф 3 и член 63, параграф 3 от
 Регламент (ЕИО) No 1408/71 (възстановяване или отказ за възстановяване на разходите за
 обезщетения в натура) и член 105, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 574/72 (отказ за
 възстановяване на разходите за административни проверки и медицински прегледи).
 1393
 ---pagebreak--- ДОПЪЛНЕНИЕ SSCI-2
 Документ за права (член SSC.17 [Престой извън компетентната държава], член SSC.25 [Престой
 на пенсионер или на членове на неговото семейство в държава, различна от държавата, в
 която пребивават — престой в компетентната държава — разрешително за подходящо
 лечение извън държавата по пребиваване], параграф 1 и член SSCI.22 [Престой в държава,
 различна от компетентната държава])


text:
1. Документи за права, издадени за целите на член SSC.17 [Престой извън компетентната
 държава] и член SSC.25 [Престой на пенсионер или на членове на неговото семейство в
 държава, различна от държавата, в която пребивават — престой в компетентната държава —
 разрешително за подходящо лечение извън държавата по пребиваване], параграф 1 от
 компетентните институции на държавите членки, съответстват на Решение No S2 от 12 юни
 2009 г. на Административната комисия относно техническите спецификации на Европейската
 здравноосигурителна карта.
 2. Документите за права, издадени за целите на член SSC.17 [Престой извън
 компетентната държава] и член SSC.25 [Престой на пенсионер или на членове на неговото
 семейство в държава, различна от държавата, в която пребивават — престой в компетентната
 държава — разрешително за подходящо лечение извън държавата по пребиваване], параграф
 1 от компетентните институции на Обединеното кралство, съдържат следната информация:
 (a) фамилията и собственото име на притежателя на документа;
 (b) личния идентификационен номер на притежателя на документа;
 (c) датата на раждане на притежателя на документа;
 (d) датата на изтичане на срока на валидност на документа;
 (e) кода „UK“ вместо ISO кода на Обединеното кралство;
 (f) идентификационния номер и съкращението на институцията на Обединеното кралство,
 издаваща документа;
 (g) логическия номер на документа;
 (h) в случай на временен документ — датата на издаване и датата на предаване на
 документа, както и подписа и печата на институцията на Обединеното кралство.
 3. Техническите спецификации на документите за права, издадени от Обединеното
 кралство, се съобщават незабавно на Специализирания комитет по координация в областта на
 социалната сигурност, за да се улесни приемането на съответните документи от институциите
 на държавите членки, които предоставят обезщетенията в натура.
 ЗДРАВНО ОБСЛУЖВАНЕ, ИЗИСКВАЩО ПРЕДВАРИТЕЛНО СЪГЛАСИЕ (член SSC.17 [Престой извън
 компетентната държава] и член SSC.25 [Престой на пенсионер или на членове на неговото
 семейство в държава, различна от държавата, в която пребивават — престой в компетентната
 1394
 ---pagebreak--- държава — разрешително за подходящо лечение извън държавата по пребиваване], параграф
 1)
 1. Обезщетенията в натура, които се предоставят съгласно член SSC.17 [Престой извън
 компетентната държава] и член SSC.25 [Престой на пенсионер или на членове на неговото
 семейство в държава, различна от държавата, в която пребивават — престой в компетентната
 държава — разрешително за подходящо лечение извън държавата по пребиваване], параграф
 1 от протокола, включват обезщетенията, предоставяни във връзка с хронични или
 съществуващи заболявания, както и във връзка с бременност и раждане.
 2. Обезщетенията в натура, включително тези, свързани с хронични или съществуващи
 заболявания или с раждане, не са обхванати от тези разпоредби, когато целта на престоя в
 друга държава е получаването на тези лечения.
 3. Всяко жизненоважно медицинско лечение, което е достъпно само в специализирано
 медицинско отделение или от специализиран персонал или оборудване, трябва да бъде
 предмет на предварително съгласие между осигуреното лице и отделението, предоставящо
 лечението, за да се гарантира, че лечението е на разположение по време на престоя на
 осигуреното лице в държава, различна от компетентната държава или държавата на
 пребиваване.
 4. Неизчерпателният списък на леченията, които отговарят на тези критерии, е следният:
 (a) бъбречна диализа;
 (b) кислородна терапия;
 (c) специализирано лечение на астма;
 (d) ехокардиография


text:
в случай на хронични автоимунни заболявания;
 (e) химиотерапия.
 1395
 ---pagebreak--- ДОПЪЛНЕНИЕ SSCI-3
 ДЪРЖАВИ, ИЗИСКВАЩИ ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА РАЗХОДИТЕ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА НА
 БАЗАТА НА ФИКСИРАНИ СУМИ (ПО ЧЛЕН SSCI.48 [Определяне на съответните държави],
 ПАРАГРАФ 1 ОТ НАСТОЯЩОТО ПРИЛОЖЕНИЕ
 ИРЛАНДИЯ
 ИСПАНИЯ
 КИПЪР
 ПОРТУГАЛИЯ
 ШВЕЦИЯ
 ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
 1396
 ---pagebreak--- ПРИЛОЖЕНИЕ SSC-8: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО НА ЧЛЕН SSC.11
 [Командировани работници]
 ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ
 1397
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak---


text:
 Важна правна забележка
 |
 21995D0921(01)
 Официален вестник n° L 224 , 21/09/1995 стр. 0034 - 0035 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 262 - 263 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 262 - 263 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 262 - 263 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 262 - 263 LV.ES глава 11 том 01 стр. 262 - 263 MT.ES глава 11 том 01 стр. 262 - 263 PL.ES глава 11 том 01 стр. 262 - 263 SK.ES глава 11 том 01 стр. 262 - 263 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 262 - 263
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 24/95от 19 май 1995 годиназа изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението на ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение IX към Споразумението беше последно изменено с Решение No 19/94 на Съвместния комитет за ЕИП [1];като има предвид, че Решение 93/43/ЕИО на Комисията от 21 декември 1992 г. за прилагането на Директива 72/166/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно застраховката "Гражданска отговорност" при използването на моторни превозни средства и за прилагане на задължението за сключване на такава застраховка [2], поради това следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 8 (Директива 72/166/ЕИО на Съвета) от приложение IX към Споразумението:- "— 393 L 0043: Решение 93/43/ЕИО на Комисията от 21 декември 1992 г. (ОВ L 16, 25.1.1993 г., стр. 51)."Член 2Текстовете на Решение 93/43/ЕИО на Комисията на исландски и норвежки език, които се прилагат към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 юни 1995 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 19 май 1995 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Benavides[1] ОВ L 325, 17.12.1994 г., стр. 71.[2] ОВ L 16, 25.1.1993 г., стр. 51.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0074
 Официален вестник n° L 349 , 25/11/2004 стр. 0032 - 0032 Официален вестник n° L 269 , 14/10/2005 стр. 0014 - 0014
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 74/2004от 8 юни 2004 годиназа изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИПСъвместният комитет на ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХI към Споразумението беше изменено със Споразумението за участието на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в Европейското икономическо пространство, подписано на 14 октомври 2003 г. в Люксембург [1].(2) Препоръка 2003/558/ЕО на Комисията от 25 юли 2003 г. относно обработката на информация за местоположението на обаждащите се в електронни комуникационни мрежи с цел подобряване на услугите за идентифициране на мястото на спешни обаждания [2], трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка се добавя след точка 5вн (Решение 2003/548/ЕО на Комисията) от приложение ХI към Споразумението:"5во. 32003 Н 0558: Препоръка 2003/558/ЕО на Комисията от 25 юли 2003 г. относно обработката на информация за местоположението на обаждащите се в електронни комуникационни мрежи с цел подобряване на услугите за идентифициране на мястото на спешни обаждания (ОВ L 189, 29.7.2003 г., стр. 49)."Член 2Текстовете на Препоръка 2003/558/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 9 юни 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 8 юни 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателS. Gillespie[1] ОВ L 130, 29.4.2004 г., стр. 3.[2] ОВ L 189, 29.7.2003 г., стр. 49.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0009
 Официален вестник n° L 161 , 23/06/2005 стр. 0020 - 0021
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 9/2005oт 8 февруари 2005 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено със Споразумението относно участието на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в Европейското икономическо пространство, което беше подписано на 14 октомври 2003 г. в Люксембург [1].(2) Директива 2003/17/EО на Европейския парламент и на Съвета oт 3 март 2003 г. за изменение на Директива 98/70/EО относно качеството на бензина и дизеловите горива [2] следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Към точка 6a (Директива 98/70/EО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XVII на приложение II към Споразумението, се добавя следният текст:- "— 32003 L 0017: Директива 2003/17/EО на Европейския парламент и на Съвета от 3 март 2003 г. (ОВ L 76, 22.3.2003, стр. 10).За целите на настоящото Споразумение, разпоредбите на директивата следва да се четат със следните адаптации:a) В точка 4 (най-отдалечени региони) от член 2, текстът "Исландия, по отношение на цялата нейна територия," следва да се добави след думата "департаменти".б) В точка 1 от член 6, думите "член 95, параграф 10 от Договора" се заменят с препратка към "член 75 от Споразумението"."Член 2Текстовете на Директива 2003/17/EО, изготвени на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 9 февруари 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 8 февруари 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателRichard Wright[1] ОВ L 130, 29.4.2004 г., стр. 3.[2] ОВ L 76, 22.3.2003 г., стр. 10.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 10.7.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 182/19
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 28/2008
 от 14 март 2008 година
 за изменение на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение IV към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 132/2007 от 26 октомври 2007 г. (1)
 (2)
 Решение 2006/770/EО на Комисията от 9 ноември 2006 г. за изменение на приложението към Регламент (ЕО) No 1228/2003 относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия (2) следва да бъде включено в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Към точка 20 (Регламент (ЕО) No 1228/2003 на Комисията) от приложение IV към Споразумението се добавя следният текст:
 „изменен със:
 —
 32006 D 0770: Решение 2006/770/ЕО на Комисията от 9 ноември 2006 г. (ОВ L 312, 11.11.2006 г., стр. 59).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2006/770/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 15 март 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 14 март 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 100, 1.2.2008 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 312, 11.11.2006 г., стр. 59.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 12008E/PRO/01
 Консолидиран текст на Договора за функционирането на Европейския съюз - ПРОТОКОЛИ - Протокол (No 1) относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз
 Официален вестник n° 115 , 09/05/2008 стр. 0203 - 0205
 ПРОТОКОЛ (No 1)ОТНОСНО РОЛЯТА НА НАЦИОНАЛНИТЕ ПАРЛАМЕНТИ В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,КАТО ПРИПОМНЯТ, че начинът, по който националните парламенти упражняват контрол върху своите правителства в областите, свързани с дейността на Европейския съюз, се определя от конституционната уредба и практика, присъщи на всяка държава-членка;В ЖЕЛАНИЕТО СИ да насърчават едно по-засилено участие на националните парламенти в дейността на Европейския съюз и да засилват способността им да изразяват становището си по проектите за законодателни актове на Европейския съюз и по други въпроси, които могат да представляват особен интерес за тях;СЕ СПОРАЗУМЯХА по посочените по-долу разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия:ДЯЛ IИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДНАЗНАЧЕНА ЗА НАЦИОНАЛНИТЕ ПАРЛАМЕНТИЧлен 1Консултативните документи на Комисията (зелени книги, бели книги и съобщения) се изпращат директно от Комисията на националните парламенти на държавите-членки при публикуването им. Комисията изпраща на националните парламенти и годишната законодателна програма, както и всеки друг инструмент за законодателно планиране или за политическа стратегия, като едновременно с това ги изпраща и на Европейския парламент и на Съвета.Член 2Проектите на законодателни актове, адресирани до Европейския парламент и до Съвета, се изпращат на националните парламенти.За целите на настоящия протокол "проект на законодателен акт" означава предложенията на Комисията, инициативите на група държави-членки, инициативите на Европейския парламент, исканията на Съда, препоръките на Европейската централна банка и исканията на Европейската инвестиционна банка, които целят приемането на законодателен акт.Проектите на законодателни актове, инициирани от Комисията, се изпращат пряко от Комисията на националните парламенти едновременно с изпращането им на Европейския парламент и на Съвета.Проектите на законодателни актове, инициирани от Европейския парламент, се изпращат пряко от Европейския парламент на националните парламенти.Проектите на законодателни актове, инициирани от група държави-членки, от Съда, от Европейската централна банка или от Европейската инвестиционна банка, се изпращат от Съвета на националните парламенти.Член 3Националните парламенти могат да отправят до председателите на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията мотивирано становище относно съответствието на даден проект на законодателен акт с принципа на субсидиарност съгласно процедурата, предвидена в Протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност.Ако проектът на законодателен акт е иницииран от група държави-членки, председателят на Съвета изпраща мотивираното становище или становища до правителствата на тези държави-членки.Ако проектът на законодателен акт е иницииран от Съда, от Европейската централна банка или от Европейската инвестиционна банка, председателят на Съвета изпраща мотивираното становище или становища до съответната институция или орган.Член 4Трябва да се спази срок от осем седмици между датата, на която даден проект за законодателен акт е предоставен на разположение на националните парламенти на официалните езици на Съюза, и датата, на която той е включен в проекта за дневен ред на Съвета с цел приемането му или приемането на определена позиция в рамките на законодателна процедура. Изключения са възможни в неотложни случаи, мотивите за които


text: се излагат в акта или позицията на Съвета. Освен при надлежно мотивирани спешни случаи, през тези осем седмици не може да бъде установено съгласие по проект на законодателен акт. Освен при надлежно мотивирани спешни случаи, следва да се спази срок от десет дни между включването на проект на законодателен акт в проекта за дневен ред на Съвета и приемането на позиция.Член 5Дневният ред и резултатите от заседанията на Съвета, включително протоколите от заседанията, на които Съветът обсъжда проекти на законодателни актове, се изпращат директно на националните парламенти едновременно с изпращането им на правителствата на държавите-членки.Член 6В случаите, когато Европейският съвет възнамерява да прибегне до член 48, параграф 7 от Договора за Европейския съюз, националните парламенти се уведомяват за инициативата на Европейския съвет най-малко шест месеца преди приемането на решение.Член 7Сметната палата изпраща годишния си отчет за сведение на националните парламенти, едновременно с изпращането му на Европейския парламент и на Съвета.Член 8Когато националната парламентарна система не е еднокамарна, членове 1 – 7 се прилагат по отношение на съставящите я камари.ДЯЛ IIМЕЖДУПАРЛАМЕНТАРНО СЪТРУДНИЧЕСТВОЧлен 9Европейският парламент и националните парламенти заедно определят организирането и насърчаването на ефективно и редовно интерпарламентарно сътрудничество в рамките на Съюза.Член 10Конференция на парламентарните органи, специализирани по въпросите на Европейския съюз, може да предложи на вниманието на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията всеки принос, който счете за уместен. Наред с това тази Конференция насърчава обмена на информация и на най-добри практики между националните парламенти и Европейския парламент, в това число и между специализираните им комисии. Тя може също да организира междупарламентарни конференции по конкретни теми, по-специално за обсъждане на въпросите на общата външна политика и политика на сигурност, включително общата политика за сигурност и отбрана. Предложенията на конференцията не обвързват националните парламенти и не предопределят тяхната позиция.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22008A0329(01)
 Протокол за изменение на приложения I и II към Споразумението между Европейската общност и Кралство Мароко за някои аспекти на въздухоплавателните услуги
 Официален вестник n° L 087 , 29/03/2008 стр. 0011 - 0011
 Протоколза изменение на приложения I и II към Споразумението между Европейската общност и Кралство Мароко за някои аспекти на въздухоплавателните услугиЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,от една страна, иКРАЛСТВО МАРОКО,от друга страна,наричани по-долу "страните",като взеха предвид споразуменията между България и Румъния и Кралство Мароко, подписани съответно на 14 октомври 1966 г. в Рабат и на 6 декември 1971 г. в Букурещ,като взеха предвид споразумението между Европейската общност и Кралство Мароко за някои аспекти на въздухоплавателните услуги, подписано в Брюксел на 12 декември 2006 г. (наричано по-долу "хоризонталното споразумение"),като взеха предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз и следователно към Общността на 1 януари 2007 г.,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1В приложение I, буква a) към хоризонталното споразумение се добавят следните разпоредби:- "— Спогодба между Народна република България и Кралство Мароко за въздушен транспорт, подписана в Рабат на 14 октомври 1966 г. (наричана по-долу "Спогодба Мароко—България");- — Споразумение между правителството на Социалистическа република Румъния и правителството на Кралство Мароко относно гражданския въздушен транспорт, подписано в Букурещ на 6 декември 1971 г. (наричано по-долу "Споразумение Мароко—Румъния"),изменено с Меморандума за разбирателство, подписан в Рабат на 29 февруари 1996 г."Член 2В приложение II към хоризонталното споразумение се добавят следните разпоредби:в буква a) (Назначаване от държава-членка):- "— член 3 от споразумението Мароко—Румъния.";в буква б) (Отказ, отмяна, суспендиране или ограничаване на лицензи или разрешения):- "— член 7 от спогодбата Мароко—България;- — членове 3 и 4 от споразумението Мароко—Румъния.";в буква в) (Регулаторен контрол):- "— член 8 от спогодбата Мароко—България.";в буква г) (Данъчно облагане на авиационното гориво):- "— член 3 от спогодбата Мароко—България;- — член 8 от споразумението Мароко—Румъния.";в буква д) (Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност):- "— член 16 от спогодбата Мароко—България;- — член 7 от споразумението Мароко—Румъния."Член 3Настоящият протокол влиза в сила на датата, на която страните са се нотифицирали взаимно, за изпълнението на съответните вътрешни процедури, необходими за неговото влизане в сила.Член 4Настоящият протокол е съставен на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и арабски език, като всички текстове са еднакво автентични.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996D0307(03)
 Официален вестник n° L 057 , 07/03/1996 стр. 0036 - 0036 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 296 - 296 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 296 - 296 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 296 - 296 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 296 - 296 LV.ES глава 11 том 01 стр. 296 - 296 MT.ES глава 11 том 01 стр. 296 - 296 PL.ES глава 11 том 01 стр. 296 - 296 SK.ES глава 11 том 01 стр. 296 - 296 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 296 - 296
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 70/95от 15 декември 1995 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение XIII към Cпоразумението е изменено c Решение No 60/95 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Директива 95/19/EО на Съвета от 19 юни 1995 г. за разпределяне капацитета на железопътната инфраструктура и налагането на инфраструктурни такси [2], трябва да се включи в cпоразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка се вмъква след точка 41 (Регламент (ЕИО) No 2183/78 на Съвета) в приложение XIII към Cпоразумението:"41a. 395 L 0019: Директива 95/19/EО на Съвета от 19 юни 1995 г. относно разпределяне на капацитета на железопътната инфраструктура и налагането на инфраструктурни такси (ОВ L 143, 27.6.1995 г., стр. 75)."Член 2Текстовете на Директива 95/19/EО на Съвета на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 1996 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 15 декември 1995 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Berg[1] Все още непубликувано в Официален вестник.[2] ОВ L 143, 27.6.1995 г., стр. 75.--------------------------------------------------


text:
 31.10.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 291/24
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 67/2013
 от 3 май 2013 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Делегирана директива 2012/50/ЕС на Комисията от 10 октомври 2012 г. за изменение, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес, на приложение III към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, относно освобождаване от ограничението за употреба на олово (2) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Делегирана директива 2012/51/ЕС на Комисията от 10 октомври 2012 г. за изменение, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес, на приложение III към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, относно освобождаване от ограничението за употреба на кадмий (3) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Директива 2011/65/ЕС отменя Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4), която е включена в Споразумението за ЕИП и следователно следва да бъде заличена от Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Ето защо приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът в точка 12р (Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
 „32011 L 0065: Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване (ОВ L 174, 1.7.2011 г., стр. 88), изменена със:
 —
 32012 L 0050: Делегирана директива 2012/50/ЕС на Комисията от 10 октомври 2012 г. (ОВ L 348, 18.12.2012 г., стр. 16),
 —
 32012 L 0051: Делегирана директива 2012/51/ЕС на Комисията от 10 октомври 2012 г. (ОВ L 348, 18.12.2012 г., стр. 18).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2011/65/ЕС и делегирани директиви 2012/50/ЕС и 2012/51/ЕС на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 май 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (5).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 май 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 174, 1.7.2011 г., стр. 88.
 (2) ОВ L 348, 18.12.2012 г., стр. 16.
 (3) ОВ L 348, 18.12.2012 г., стр. 18.
 (4) ОВ L 37, 13.2.2003 г., стр. 19.
 (5) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0056
 Официален вестник n° L 238 , 05/09/2002 стр. 0018 - 0019 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 234 - 235 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 234 - 235 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 234 - 235 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 234 - 235 LV.ES глава 11 том 07 стр. 234 - 235 MT.ES глава 11 том 07 стр. 234 - 235 PL.ES глава 11 том 07 стр. 234 - 235 SK.ES глава 11 том 07 стр. 234 - 235 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 234 - 235
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 56/2002от 31 май 2002 годиназа изменение на приложение ХIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХIII към споразумението беше изменено с Решение No 38/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 19 април 2002 г. [1].(2) Директива 2001/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 декември 2001 г. относно установяване на хармонизирани изисквания и процедури за безопасното товарене и разтоварване на кораби за насипни товари [2] се включва в текста на споразумението.(3) Директива 2001/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 декември 2001 г. за изменение на Директива 94/57/ЕО на Съвета относно общи правила и стандарти за оправомощените организации за инспектиране и преглед на кораби и за съответните действия на морските администрации [3], се включва в текста на това споразумение.(4) Директива 2001/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 декември 2001 г. за изменение на Директива 95/21/ЕО относно прилагането, по отношение на кораби, които използват пристанища на Общността и плават във води под юрисдикцията на държавите-членки, на международните стандарти за безопасност на корабоплаването, предотвратяване на замърсяването и за условията на живот и работа на борда на корабите (държавен пристанищен контрол) [4], се включва в текста на това споразумение,РЕШИ:Член 1Следната точка се прибавя след точка 56й (Директива 2001/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) на приложение ХIII към споразумението:"56к. 32001 L 0096: Директива 2001/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 декември 2001 г. относно установяване на хармонизирани изисквания и процедури за безопасното товарене и разтоварване на кораби за насипни товари (ОВ L 13, 16.1.2002 г., стр. 9.)"Член 2Следното тире се прибавя към точка 55б (Директива 94/57/ЕО на Съвета) на приложение ХIII към споразумението:- "— 32001 L 0105: Директива 2001/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 декември 2002 г. (ОВ L 19, 22.1.2002 г., стр. 9)."Член 3Следното тире се прибавя към точка 56б (Директива 95/21/ЕО на Съвета) на приложение ХIII към споразумението:- "— 32001 L 0106: Директива 2001/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 декември 2001 г. (ОВ L 19, 22.1.2002 г., стр. 17)."Член 4Текстовете на Директива 2001/96/ЕО, Директива 2001/105/ЕО и Директива 2001/106/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП


text: към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 5Настоящото решение влиза в сила на 1 юни 2002 година, при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [*****] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 6Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 31 май 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 154, 13.6.2002 г., стр. 24.[2] ОВ L 13, 16.1.2002 г., стр. 9.[3] ОВ L 19, 22.1.2002 г., стр. 9.[4] ОВ L 19, 22.1.2002 г., стр. 17.[*****] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0111(12)
 Официален вестник n° L 007 , 11/01/2001 стр. 0025 - 0026 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 187 - 188 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 187 - 188 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 187 - 188 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 187 - 188 LV.ES глава 11 том 05 стр. 187 - 188 MT.ES глава 11 том 05 стр. 187 - 188 PL.ES глава 11 том 05 стр. 187 - 188 SK.ES глава 11 том 05 стр. 187 - 188 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 187 - 188
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 97/2000от 27 октомври 2000 годинаотносно изменение на приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XVIII към Споразумението беше изменено с Решение No 43/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 19 май 2000 г. [1].(2) Директива 1999/63/ЕО на Съвета от 21 юни 1999 г. относно Споразумението за организацията на работното време на морските лица, сключено между Сдружението на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Федерацията на синдикатите на транспортните работници в Европейския съюз (FST) [2], следва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка се добавя след точка 32а (Директива 1999/70/ЕО на Съвета) от приложение XVIII към Споразумението:"32б. 399 L 0063: Директива 1999/63/ЕО на Съвета от 21 юни 1999 г. относно Споразумението за организацията на работното време на морските лица, сключено между Сдружението на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Федерацията на синдикатите на транспортните работници в Европейския съюз (FST) (ОВ L 167, 2.7.1999 г., стр. 33, коригирана с ОВ L 244, 16.9.1999 г., стр. 64)."Член 2Текстовете на Директива 1999/63/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила считано от 28 октомври 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 27 октомври 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателG. S. Gunnarsson[1] ОВ L 147, 13.7.2000 г., стр. 54.[2] ОВ L 167, 2.7.1999 г., стр. 33. Поправка ОВ L 244, 16.9.1999 г., стр. 64.[***] Посочени са конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D0020
 Официален вестник n° L 103 , 12/04/2001 стр. 0041 - 0043 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 85 - 87 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 85 - 87 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 85 - 87 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 85 - 87 LV.ES глава 11 том 06 стр. 85 - 87 MT.ES глава 11 том 06 стр. 85 - 87 PL.ES глава 11 том 06 стр. 85 - 87 SK.ES глава 11 том 06 стр. 85 - 87 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 85 - 87
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 20/2000от 25 февруари 2000 годиназа изменение на приложение XVI (Държавни поръчки) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, променено с Протокола за промяна на Споразумението за Европейско икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XVI към Споразумението е изменено с Решение No 96/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 16 юли 1999 г. [1](2) Необходимо е да се актуализира текстът на адаптацията на точка 2 от приложение XVI, както и на допълненията към това приложение; като има също така предвид констатирането на определени грешки,РЕШИ:Член 1Приложение XVI към Споразумението се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.Член 2Настоящото решение влиза в сила на 26 февруари 2000 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени на Съвместния комитет на ЕИП [**].Член 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП, както и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 25 февруари 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 296, 23.11.2000 г., стр. 62.[**] Посочени са конституционни изисквания. Дата на влизане в сила: 1 юли 2000 г.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕкъм Решение No 20/2000 на Съвместния комитет на ЕИППриложение XVI (Обществени поръчки) към Споразумението за ЕИП, в това число допълнения 1, 2, 4, 5, 9, 12 и 13 към същото приложение, се изменя по следния начин:1. В точка 2 (Директива 93/37/ЕИО на Съвета), "ЦИТИРАНИ АКТОВЕ", текстът на адаптация б) се заменя със следния текст:"Член 25 се допълва със следното:- "— в Исландия, Firmaskrá, Hlutafélagaskrá- — в Лихтенщайн, Handelsregister, Gewerberegister,- — в Норвегия, Foretaksregisteret""2. Допълнение 1 се изменя по следния начин:1. в точка III, подзаглавие на колона "Органи", изразът "Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Норвежки кралски съвет за научни и промишлени изследвания)" се замества с израза "Norges forskningsråd (Изледователски съвет на Норвегия)," а изразите "Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger" and "Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet" се заличават.2. в точка III, текстовете към подзаглавие на колона "Категории" се заменят със следното:- "— statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (Държавни предприятия),- — statsbanker (Държавни банки),- — universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 22) (Университети)."3. Допълнение 2 се изменя по следния начин:1. второто въвеждане за Лихтенщайн (Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe) се заличава, считано от 1 януари 2000 г.2.


text: по отношение на Норвегия се правят следните изменения:a) изразът "Statens adopsjonskontor (Държавна служба по осиновяването)" се замества с "Statens ungdoms- og adopsjonskontor (Държавна служба за младежта и осиновяването)";б) изразът "Riksadvokaten (Главен прокурор)" се замества с "Riksadvokatembedet (Прокурор)";в) изразът "Eierskapstilsynet (Норвежки орган по медийна собственост)" се прибавя като първо въвеждане под заглавие на колона "Kulturdepartementet (Министерство по културните въпроси)";г) изразът "Statens Filmsentral (Национален филмов съвет)" се заличава;д) изразът "Reindriftsadministrasjonen(Администрация по отглеждането на северни елени)" се замества с "Reindriftsforvaltningen (Дирекция по отглеждането на северни елени)";е) изразът "Statens teleforvaltning (Норвежки орган по далекосъобщенията)" се замества с "Post- og teletilsynet (Норвежки орган по пощите и далекосъобщенията)".4. Допълнение 4 се изменя по следния начин:1. текстовете за Исландия се заменят със следното:"Landsvirkjun (Национална енергийна компания), lög nr. 42/1983;Rafmagnsveitur ríkisins (Държавни електроцентрали), orkulög nr. 58/1967;Orkuveita Reykjavíkur (Енергетика Рейкявик), lög nr. 38/1940;Hitaveita Suðurnesja (Suðurnes — регионално топлоснабдяване), lög nr. 100/1974;Orkubú Vestfjarða (Vestfjord — енергийна компания), lög nr. 66/1976;Други предприятия, участващи в производството, преноса и дистрибуцията на електрическа енергия в съответствие с orkulög nr. 58/1967."2. в разпоредбата за Норвегия се заличава следния текст:"— (LOV 1969-06-19 65),".5. В допълнение 5 текстовете за Исландия се заместват със следното:"Orkuveita Reykjavíkur (Енергетика Рейкявик), lög nr. 38/1940.Hitaveita Suðurnesja (Suðurnes — регионално топлоснабдяване), lög nr. 100/1974.Други предприятия, участващи в преноса и дистрибуцията на топлинната енергия в съответствие с orkulög nr. 58/1967."6. Допълнение 9 се изменя по следния начин:1. текстовете за Исландия се заменят със следното:"Strætisvagnar Reykjavíkur (Общинска автобусна служба гр. Рейкявик)Almenningsvagnar bs.Други общински автобусни службиПредприятия за сухопътен транспорт, функциониращи в съответствие с Член 3 от lög nr. 13/1999 skipulag á fólksfutningum með hópferðabifreiðum"2. считано от 1 януари 2000 г., текстът за Лихтенщайн се заменя със следното:"Liechtenstein Bus Anstalt (Автобусна служба на Лихтенщайн)".7. Допълнение 12 се изменя по следния начин:Текстът за Лихтенщайн се заменя със следното:"Liechtenstein TeleNet AG (Корпорация Теленет на Лихтенщайн)".8. Допълнение 13 се изменя по следния начин:Текстът за Лихтенщайн се заменя със следното:"Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Правителството на Княжество Лихтенщайн)."--------------------------------------------------


text:
 13.9.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 248/34
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 96/2012
 от 30 април 2012 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XX към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 71/2012 от 30 март 2012 г. (1)
 (2)
 Решение 2010/769/ЕС на Комисията от 13 декември 2010 г. за формулиране на критерии за прилагането в танкери за втечнен природен газ на алтернативни технологични методи вместо използването на нискосернисти корабни горива, отговарящи на изискванията на член 4б от Директива 1999/32/ЕО на Съвета относно намаляването на съдържанието на сяра в определени течни горива, изменена с Директива 2005/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно съдържанието на сяра в корабните горива (2) следва да бъде включено в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В приложение ХХ към Споразумението след точка 21аг (Директива 1999/32/ЕО на Съвета) се вмъква следната точка:
 „21агa.
 32010 D 0769: Решение 2010/769/ЕС на Комисията от 13 декември 2010 г. за формулиране на критерии за прилагането в танкери за втечнен природен газ на алтернативни технологични методи вместо използването на нискосернисти корабни горива, отговарящи на изискванията на член 4б от Директива 1999/32/ЕО на Съвета относно намаляването на съдържанието на сяра в определени течни горива, изменена с Директива 2005/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно съдържанието на сяра в корабните горива, следва да бъде включено в Споразумението (ОВ L 328, 14.12.2010 г., стр. 15).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2010/769/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 207, 2.8.2012 г., стр. 50.
 (2) ОВ L 328, 14.12.2010 г., стр. 15.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 21.2.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 47/1
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 96/2007
 от 27 юли 2007 година
 за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в някои специфични области извън четирите свободи
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално членове 86 и 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Протокол 31 към Споразумението бе изменен с Решение No 89/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 10 юни 2005 г. (1)
 (2)
 Подходящо е да се разшири сътрудничеството между страните по Споразумението, като се добави Решение 2007/162/ЕО, Евратом на Съвета от 5 март 2007 г. за създаване на финансов инструмент за гражданска защита (2).
 (3)
 Поради това Протокол 31 към Споразумението следва съответно да се измени, за да позволи разширяване на сътрудничеството, считано от 1 януари 2007 г.,
 РЕШИ:
 Член 1
 Следната буква се добавя към член 10, параграф 8 от Протокол 31 към Споразумението:
 „в)
 Актове на Общността, които влизат в сила от 1 януари 2007 г.
 —
 32007 D 0162: Решение 2007/162/ЕО, Евратом на Съвета от 5 март 2007 г. за създаване на финансов инструмент за гражданска защита (ОВ L 71, 10.3.2007 г., стр. 9).“
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след последното уведомление в Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението (3).
 То се прилага от 1 януари 2007 г.
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 юли 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 268, 13.10.2005, стр. 25.
 (2) ОВ L 71, 10.3.2007, стр. 9.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0036
 Официален вестник n° L 158 , 14/06/2001 стр. 0028 - 0029 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 158 - 159 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 158 - 159 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 158 - 159 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 158 - 159 LV.ES глава 11 том 06 стр. 158 - 159 MT.ES глава 11 том 06 стр. 158 - 159 PL.ES глава 11 том 06 стр. 158 - 159 SK.ES глава 11 том 06 стр. 158 - 159 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 158 - 159
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 36/2001от 30 март 2001 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението беше изменено с Решение No 189/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 17 декември 1999 г. [1].(2) Решение 1999/312/ЕО на Съвета от 29 април 1999 г. за изменение на Решение 93/383/ЕИО относно референтните лаборатории за наблюдение на морските биотоксини [2] следва да стане част от споразумението.(3) Настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1В точка 17 (Решение 93/383/ЕИО на Съвета) от част 6.2 на глава I на приложение I към споразумението се добавя следното:"изменено с:- 399 D 0312: Решение 1999/312/ЕО на Съвета от 29 април 1999 г. (ОВ L 120, 8.5.1999 г., стр. 37)."Член 2Текстовете на Решение 1999/312/ЕО на Съвета на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 31 март 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 30 март 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 74, 15.3.2001 г., стр. 24.[2] ОВ L 120, 8.5.1999 г., стр. 37.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 02/ 2
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 89
 21981A0120(01)
 L 065/36
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 РАЗМЯНА НА ПИСМА
 между Европейската икономическа общност и Република Турция относно член 3, параграф 3 от Решение No 1/80 на Съвета по асоцииране
 Брюксел, 20 януари 1981 година
 Уважаеми господине,
 Съгласно член 3, параграф 3 от Решение No 1/80 на Съвета по асоцииране имам честта да Ви уведомя, че разписанията за количествата и сезоните, включени в тарифните намаления, предвидени в параграф 1 от посочения член, са както следва:
 1.
 За следните продукти премахването на митнически сборове се прилага при внос в Общността за обозначените по-долу периоди от време:
 No на тарифна позиция в ОМТ
 Описание
 07.01
 Зеленчуци, пресни или охладени:
 А.
 Картофи:
 II.
 Ранни картофи:
 ex а)
 от 1 януари до 15 май:
 —
 от 1 януари до 31 март
 F.
 Бобови зеленчуци, с или без шушулки:
 II.
 Боб (от вида Phaseolous):
 ex а)
 от 1 октомври до 30 юни:
 —
 от 1 ноември до 30 април
 ex III:
 Други:
 —
 бакла (Vicia faba major L.):
 —
 от 1 юли до 30 април
 ex H:
 Лук, шалот и чесън:
 —
 Лук:
 —
 от 15 февруари до 15 май
 ex T:
 Други:
 —
 Патладжани:
 —
 от 15 януари до 30 април
 —
 Целина:
 —
 от 1 януари до 30 април
 —
 Тиквички и тикви:
 —
 от 1 декември до края на февруари
 08.04
 Грозде, прясно или сушено:
 А.
 Прясно:
 I.
 Трапезно грозде:
 ex а)
 от 1 ноември до 14 юли:
 —
 от 15 ноември до 30 април
 —
 от 18 юни до 14 юли
 ex b)
 от 15 юли до 31 октомври:
 —
 от 15 юли о 17 юли
 08.07
 Плодове с костилки, пресни:
 D.
 Сливи:
 ex II.
 От 1 октомври до 30 юни:
 —
 от 1 май до 15 юни
 ex 08.09
 Други плодове, пресни:
 —
 пъпеши:
 —
 от 1 ноември до 31 май
 —
 дини:
 —
 от 1 април до 15 юни
 2.
 За следните продукти премахването на митнически сборове се прилага в рамките на годишните тарифни квоти на Общността, както са посочени по-долу:
 No на тарифна позиция в ОМТ
 Описание
 Количество на квота в тонове
 08.05
 Черупкови плодове, различни от тези, попадащи в позиция No 08.01, пресни или сушени, със или без черупка:
 ex G.
 Други:
 —
 Лешници
 25 000
 20.06
 Плодове, приготвени по друг начин или консервирани, съдържащи или не добавена захар или алкохол:
 B.
 Други:
 II.
 Несъдържащи добавен алкохол:
 c)
 Несъдържащи добавена захар, в отделни опаковки с нетна вместимост:
 1.
 от 4.5 kg или повече:
 ex aа)
 кайсии:
 —
 пулп от кайсии
 90
 3.
 За домати, приготвени или консервирани по начин, различен от този посредством оцет или оцетна киселина, попадащи в подпозиция 20.02 C в Общата митническа тарифа, премахването на митнически сборове се прилага за годишно количество от 16 500 тона, при условие че турското правителство се задължи да предприеме всички необходими мерки да осигури, че количествата, доставени в Общността не надхвърлят тази цифра. Взаимни разяснения относно условията, определящи внос в Общността, и гаранции, свързани с количествата, се


text:
уреждат между Генерална дирекция „Европейска икономическа общност“ на Министерството на търговията на Република Турция и Генерална дирекция „Селско стопанство“ на Комисията на Европейските общности.
 4.
 Подробните правила за прилагане на член 3, параграф 3 от Решение No 1/80 на Съвета по асоцииране, които представляват предмет на настоящото писмо, се прилагат до влизането в сила на следваща размяна на писма.
 Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.
 Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
 От името на Съвета на Европейските общности
 Брюксел, 6 февруари 1981 г.
 Уважаеми господине,
 Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
 „Съгласно член 3, параграф 3 от Решение No 1/80 на Съвета по асоцииране имам честта да Ви уведомя, че разписанията за количествата и сезоните, включени в тарифните намаления, предвидени в параграф 1 от посочения член, са както следва:
 1.
 За следните продукти премахването на митнически сборове се прилага при внос в Общността за обозначените по-долу периоди от време:
 No на тарифна позиция в ОМТ
 Описание
 07.01
 Зеленчуци, пресни или охладени:
 А.
 Картофи:
 II.
 Ранни картофи:
 ex а)
 от 1 януари до 15 май:
 —
 от 1 януари до 31 март
 F.
 Бобови зеленчуци, с или без шушулки:
 II.
 Боб (от вида Phaseolous):
 ex а)
 от 1 октомври до 30 юни:
 —
 от 1 ноември до 30 април
 ex III:
 Други:
 —
 бакла (Vicia faba major L.):
 —
 от 1 юли до 30 април
 ex H:
 Лук, шалот и чесън:
 —
 Лук:
 —
 от 15 февруари до 15 май
 ex T:
 Други:
 —
 Патладжани:
 —
 от 15 януари до 30 април
 —
 Целина:
 —
 от 1 януари до 30 април
 —
 Тиквички и тикви:
 —
 от 1 декември до края на февруари
 08.04
 Грозде, прясно или сушено:
 А.
 Прясно:
 I.
 Трапезно грозде:
 ex а)
 от 1 ноември до 14 юли:
 —
 от 15 ноември до 30 април
 —
 от 18 юни до 14 юли
 ex b)
 от 15 юли до 31 октомври:
 —
 от 15 юли о 17 юли
 08.07
 Плодове с костилки, пресни:
 D.
 Сливи:
 ex II.
 От 1 октомври до 30 юни:
 —
 от 1 май до 15 юни
 ex 08.09
 Други плодове, пресни:
 —
 пъпеши:
 —
 от 1 ноември до 31 май
 —
 дини:
 —
 от 1 април до 15 юни
 2.
 За следните продукти премахването на митнически сборове се прилага в рамките на годишните тарифни квоти на Общността, както са посочени по-долу:
 No на тарифна позиция в ОМТ
 Описание
 Количество на квота в тонове
 08.05
 Черупкови плодове, различни от тези, попадащи в позиция No 08.01, пресни или сушени, със или без черупка:
 ex G.
 Други:
 —
 Лешници
 25 000
 20.06
 Плодове, приготвени по друг начин или консервирани, съдържащи или не добавена захар или алкохол:
 B.
 Други:
 II.
 Несъдържащи добавен алкохол:
 c)
 Несъдържащи добавена захар, в отделни опаковки с нетна вместимост:
 1.
 от 4.5 kg или повече:
 ex aа)
 кайсии:
 —
 пулп от кайсии
 90
 3.
 За домати, приготвени или консервирани по начин, различен от този посредством оцет или оцетна


text:
киселина, попадащи в подпозиция 20.02 C в Общата митническа тарифа, премахването на митнически сборове се прилага за годишно количество от 16 500 тона, при условие че турското правителство се задължи да предприеме всички необходими мерки да осигури, че количествата, доставени в Общността не надхвърлят тази цифра. Взаимни разяснения относно условията, определящи внос в Общността, и гаранции, свързани с количествата, се уреждат между Генерална дирекция „Европейска икономическа общност“ на Министерството на търговията на Република Турция и Генерална дирекция „Селско стопанство“ на Комисията на Европейските общности.
 4.
 Подробните правила за прилагане на член 3, параграф 3 от Решение No 1/80 на Съвета по асоцииране, които представляват предмет на настоящото писмо, се прилагат до влизането в сила на следваща размяна на писма.
 Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.“
 Имам честта да потвърдя, че гореизложеното е приемливо за моето правителство.
 Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
 За правителството на Република Турция


text:
 28.7.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 196/25
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 47/2011
 от 20 май 2011 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 63/2010 от 11 юни 2010 г. (1)
 (2)
 Директива 2009/144/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно някои компоненти и характеристики на колесните селскостопански и горски трактори (2) следва да бъде включена в Споразумението.
 (3)
 Директива 2009/144/ЕО отменя Директива 89/173/ЕИО на Съвета (3), която е включена в Споразумението и следва съответно да отпадне от Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Текстът на точка 23 (Директива 89/173/ЕИО на Съвета) в глава II от приложение II към Споразумението се заменя със следния текст:
 „32009 L 0144: Директива 2009/144/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно някои компоненти и характеристики на колесните селскостопански и горски трактори (ОВ L 27, 30.1.2010 г., стр. 33).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се тълкуват със следната адаптация:
 В бележката под линия към точка 5.4.1 от приложение III A, във втората алинея от първото тире от допълнение 4 към приложение IV и в точка 2.1.3 от приложение V се добавя следният текст:
 „IS за Исландия; FL за Лихтенщайн; 16 за Норвегия.“ “
 Член 2
 Текстовете на Директива 2009/144/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 21 май 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 20 май 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 244, 16.9.2010 г., стр. 10.
 (2) ОВ L 27, 30.1.2010 г., стр. 33.
 (3) ОВ L 67, 10.3.1989 г., стр. 1.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.