text:
могат да се регулират в положения, подходящи за монтирането, както се препоръчва от заявителя за одобрение в предписаното(ите) превозно средство(а) и позиция(и) в рамките на посоченото(ите) превозно(и) средство(а).
 2.8. „Система за блокировка“ е устройство, което осигурява задържането на системата за преграждане и нейните части в положението, в което те се използват;
 2.9. „Междинни компоненти“ означава компоненти на превозното средство, посредством които системата за преграждане е захваната за въпросното(ите) превозно(и) средство(а) и които не са част от закрепването.
 3. Заявление за одобрение
 3.1. Заявлението за одобрение на типа система за преграждане се подава от притежателя на търговската марка или от надлежно упълномощен негов представител.
 3.2. Заявлението се придружава от следното:
 3.2.1. Техническо описание на системата за преграждане, в което се посочват тъканите и твърдите части, придружено от чертежи на частите, съставляващи системата за преграждане. На чертежите трябва да са посочени предвидените местоположения за поставяне на номера на одобрението и допълнителния символ (символи) спрямо окръжността на маркировката за одобрение.
 В описанието се посочва(т) типът или типовете на превозното средство, за които са подадени заявления за типа на системата за преграждане, и местоположението(ята) на захващане в превозното(ите) средство(а).
 3.2.2. Чертеж на планираното монтиране(ия) на системата за преграждане в типа(овете) превозно средство и мястото(местата) на монтиране на системата за преграждане, включително достатъчно място за улесняване на поставянето на изпитвателните блокове, точките на закрепване към конструкцията на превозното средство, междинните компоненти, седалките и тапицериите, според изискванията в приложение 3, точка 2.
 3.2.3. Три образеца на системата за преграждане, един от които за справка.
 3.2.4. Образци на използваните материали в количествата, поискани от техническата служба, извършваща изпитванията за одобрението.
 3.2.5. Образци на седалките, междинните компоненти и тапицериите, необходими за изпитванията, предписани в приложение 3, точки 2.4 и 2.6.
 3.2.6. Техническата служба, извършваща изпитванията за одобрение на типа, може да изиска още образци.
 4. Маркировки
 Образците на системата за преграждане, предоставени за одобрение съгласно разпоредбите на точка 3 по-горе, трябва да бъдат обозначени с отчетлива и незаличима маркировка, съдържаща наименованието на производителя, инициалите или търговското му наименование или марка.
 5. Одобряване
 5.1. Ако образците на даден тип система за преграждане, предоставени в съответствие с разпоредбите на точка 3, отговарят на изискванията по точка 6 по-долу, се издава одобрение.
 5.2. На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрение. Първите му две цифри (понастоящем 00 за правилото в първоначалния му вид) показват серията от изменения, включваща последните съществени технически изменения, внесени в правилото към момента на издаване на одобрението. Една и съща страна по Спогодбата не може да присвоява същия номер на друг тип система за преграждане.
 5.3. Известието за издаване, разширяване или отказ на одобрение за тип система за преграждане в съответствие с настоящото правило трябва да се съобщи на страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, чрез формуляр, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
 5.4. На всяка система за преграждане, която съответства на одобрен съгласно настоящото правило тип, на видно и леснодостъпно място, посочено във формуляра за одобрение, се поставя международна маркировка за одобрението, състояща се от:
 5.4.1. оградена с окръжност


text:
буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението (2);
 5.4.2. номера на одобрение, отдясно на окръжността, предписана в точка 5.4.1.
 5.5. Маркировката за одобрение трябва да е ясна, четлива и незаличима.
 5.6. Маркировката за одобрение се поставя от производителя на системата за преграждане.
 5.7. В приложение 2 към настоящото правило са дадени примери за оформлението на маркировките за одобрение.
 6. Изисквания
 6.1. Изпитвания
 Системите за преграждане се изпитват в съответствие с процедурите за изпитване, описани в приложение 3.
 Системите за преграждане, които съгласно точка 3.2.1 може да се използват в повече от едно превозно средство или в повече от едно предписано местоположение в определено превозно средство трябва да съответстват на изпитванията, предписани в приложение 3 за всички предписани превозни средства и местоположения.
 6.2. Спецификации
 6.2.1. Системите за преграждане, при изпитване в съответствие с изискванията на точка 6.1, трябва да са достатъчно издръжливи на прилагането на сила, за да се демонстрира способността им да защитят пътниците при изместване на багаж в случай на челен удар.
 Изискването се счита за изпълнено, ако изместването напред на изпитвателния блок или блокове е по-малко от 300 mm отвъд равнината Y-Y, показана в приложение 3, допълнение 3, която е перпендикулярна на надлъжната ос на предписаното за превозното средство монтиране, и е образувана от задния ръб на облегалките на седалките, непосредствено пред системата за преграждане, коригиран в съответствие с приложение 3, точка 2.7, освен ако производителят може да докаже по удовлетворителен начин пред техническата служба, отговорна за провеждане на изпитванията за одобрение, че изместването напред с над 300 mm не увеличава риска от сериозно нараняване на пътниците в случай на челен удар.
 Системата за преграждане не следва да се откъсва от която и да е от своите точки на захващане. След изпитването, пътниците не трябва да са в състояние да влязат в контакт с остри ръбове на твърди части от системата за преграждане, които могат да ги наранят.
 6.2.2. Сглобената система за преграждане не трябва да съдържа нито опасни грапавини, нито остри ръбове, които биха могли да увеличат риска от сериозно нараняване на пътниците. Твърдите части на системата за преграждане или междинните компоненти, които могат да влязат в контакт с пътниците при удар и са изработени от материали с твърдост над 50 по Шор (скала А), трябва да имат повърхности, които завършват със заоблени ръбове с радиус на закръгление не по-малък от 3,2 mm.
 7. Съответствие на производството
 Процедурите по съответствие на производството трябва да съответстват на установените в Спогодбата, допълнение 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), със следните изисквания:
 7.1. Всяка система за преграждане, одобрена съгласно настоящото правило, трябва да бъде произведена така, че да съответства на одобрения тип, като отговаря на изискванията на точка 6 по-горе.
 7.2. Компетентният орган, издал одобрението на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всеки един производствен обект. Нормалната честота на тези проверки е веднъж годишно. Органът може също да извършва проверки на случаен принцип на серийно произвеждани системи за преграждане относно спазването на изискванията, посочени в точка 6 по-горе.
 8. Санкции при

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
несъответствие на производството
 8.1. Одобрението, издадено по отношение на тип система за преграждане съгласно настоящото правило, може да бъде отменено, ако не са спазени изискванията, изложени в точка 6 по-горе, или ако системата за преграждане не премине успешно изпитванията, предписани в точка 6 по-горе.
 8.2. Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени издадено преди това от нея одобрение, тя незабавно уведомява за това останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
 9. Модификации на типа на системата за преграждане
 9.1. Всяко изменение на типа на системата за преграждане или превозното(ите) средство(а) и мястото(местата) на монтиране, за които е приложимо, се съобщава на органа по одобряването на типа, който е одобрил типа на системата за преграждане. В такъв случай органът може:
 9.1.1. да прецени, че е малко вероятно направените изменения да окажат осезаем неблагоприятен ефект и че при всички положения системата за преграждане продължава да съответства на изискванията; или
 9.1.2. да прецени, че измененията са достатъчно маловажни, така че резултатите, определени в точка 6 по-горе, да бъдат проверени посредством техническа информация, предоставена от производителя; или
 9.1.3. да изиска допълнителен протокол от техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията.
 9.2. Потвърждението или отказът на одобрение, в което се посочват измененията, се съобщава посредством процедурата, посочена в точка 5.3 по-горе, на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило.
 9.3. Компетентният орган, който издава разширението на одобрение, присвоява сериен номер на това разширение и уведомява за това останалите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, чрез формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
 10. Окончателно прекратяване на производството
 Ако притежателят на одобрението прекрати напълно производството на устройство, одобрено в съответствие с настоящото правило, той трябва да уведоми за това органа, издал одобрението. При получаването на съответното съобщение органът на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца в приложение 1 към настоящото правило.
 11. Инструкции за експлоатация
 Всяка система за преграждане се придружава от инструкции със следното съдържание или от следния вид на езика или езиците на държавата, в която тя ще бъде пусната за продажба:
 11.1. Монтажни инструкции, в които се посочва за кой(кои) тип(ове) превозно(и) средство(а) е подходяща системата, както и правилният метод(и) на нейното захващане към превозните средства.
 11.2. Инструкции за потребителя, които описват начините на използване, гарантиращи максимална полза от системата за преграждане. В инструкциите се посочват:
 a)
 значението на използването на системата за преграждане за всички пътувания, при които се превозва багаж,
 б)
 правилното регулиране и монтиране на системата за преграждане,
 в)
 начинът на регулиране и/или работа със системата за застопоряване, която е част от системата за преграждане,
 г)
 препоръчителното местоположение на багажа и неговата система за обезопасяване в багажното отделение на типа(типовете) превозно средство, за които е предназначена системата за преграждане,
 д)
 необходимостта от замяна на системите за преграждане, които са повредени.
 12. Наименования и адреси на техническите служби, провеждащи изпитвания за одобрение, и на


text:
органите по одобряване на типа
 Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на Организацията на обединените нации наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитванията за одобрение, и на органите по одобрение на типа, които издават одобренията и на които трябва да се изпращат издаваните в други държави формуляри, удостоверяващи издаването, разширяването, отказа или отнемането на одобрения.
 (1) Според определението в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3.), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, точка 2
 (2) Отличителните номера на страните по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 6 - http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 СЪОБЩЕНИЕ
 (максимален формат: A4 (210 × 297 mm))
 (1)
 Издадено от:
 Наименование на административния орган:
 ...
 ...
 Относно (2):
 Издадено одобрение
 Разширено одобрение
 Отказано одобрение
 Отнето одобрение
 Окончателно прекратяване на производството
 на тип система за преграждане в съответствие с Правило No 126
 Одобрение No: ...
 Разширение No: ...
 1.
 Търговско наименование или марка на системата за преграждане: ...
 2.
 Характерна за тип(ове) превозно(и) средство(а): ...
 3.
 Наименование и адрес на производителя: ...
 4.
 Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв: ...
 5.
 Описание на системата за преграждане: ...
 6.
 Описание на системата за регулиране и застопоряване на системата за преграждане и на нейните части: ...
 7.
 Описание на местоположението(та) на системата за преграждане в типа(овете) превозно(и) средство(а): ...
 8.
 Описание на устройствата за закрепване и материалите за закрепване, доставяни със системата за преграждане: ...
 9.
 Системата за преграждане е представена за одобрение на: ...
 10.
 Техническа служба, отговорна за провеждане на изпитванията за одобрение: ...
 11.
 Дата на протокола от изпитването, издаден от службата: ...
 12.
 Номер на протокола, издаден от службата: ...
 13.
 Забележки: ...
 14.
 Одобрение е издадено/отказано/разширено/отменено (2)
 15.
 Причина(и) за разширението (ако е приложимо): ...
 16.
 Местоположение на маркировката за одобрение върху системата за преграждане: ...
 17.
 Място: ...
 18.
 Дата: ...
 19.
 Подпис: ...
 20.
 Следните документи, на които е нанесен показаният по-горе номер на одобрението, са приложени към настоящото съобщение:
 а)
 чертежи, диаграми и скици на системата за преграждане, нейното закрепване към превозното средство, системите за регулиране на системата за преграждане и на нейните части и нейните застопоряващи устройства;
 б)
 снимки на системата за преграждане, нейното закрепване, системите за регулиране и нейните части и застопоряващите устройства.
 (1) Отличителен номер на страната, която е издала/разширила/отказала/отнела одобрението (вж. разпоредбите относно одобряването в правилото).
 (2) Ненужното се зачерква.
 Приложение 2
 Оформление на маркировките за одобрение
 (вж. точка 5.4 от настоящото правило)
 a = 8 mm (минимум)
 Показаната по-горе маркировка за одобрение, когато е поставена на система за преграждане, показва, че типът на системата за преграждане е бил одобрен, по отношение на якостните качества, в Нидерландия (E4) съгласно Правило No 126, с номер на одобрението 002439. Първите две цифри от номера на одобрението указват, че правилото не е изменено.
 Забележка:
 Номерът на одобрението и допълнителният символ (символи) се поставят в близост до окръжността, над или под буквата „E“ или вляво или вдясно от тази буква. Цифрите


text:
на номера на одобрението се поставят от едната страна на буквата „E“ и се подреждат в едно направление. Използването на римски цифри в номера на одобрението следва да се избягва, за да не се допусне объркване с други символи.
 Приложение 3
 Процедура на изпитване на устройства, предназначени да предпазват пътниците срещу изместване на багаж
 1. ИЗПИТВАТЕЛНИ БЛОКОВЕ
 Твърди блокове, чийто център на масите съвпада с геометричния център.
 Тип 1
 Размери
 :
 300 mm × 300 mm × 300 mm
 Всички ръбове и ъгли трябва да бъдат заоблени с радиус 20 mm
 Маса
 :
 18 kg
 Тип 2
 Размери
 :
 500 mm × 350 mm × 125 mm
 Всички ръбове и ъгли трябва да бъдат заоблени с радиус 20 mm
 Маса
 :
 10 kg
 2. ПОДГОТОВКА НА ИЗПИТВАНЕТО
 2.1. Системата за преграждане трябва да бъде захваната към твърдата рама посредством приспособленията за захващане, предоставени от производителя. Твърдата рама трябва да има твърда хоризонтална равнина Е (вж. приложение 4), която възпроизвежда общото ниво на пода на отделението за багаж на превозното средство. Точките на захващане A, B, C и D следва да възпроизвеждат геометрията на набелязаните точки на закрепване в превозното средство, както е посочено в параграф 3.2.2 в заявлението за одобрение, измерени от базовата равнина E.
 Ако има различни местоположения на монтиране, препоръчани от заявителя за одобрение, най-неблагоприятното положение трябва да бъде избрано със съгласието на техническата служба.
 Всички ремъци за захващане, междинни компоненти, приспособления и т.н. следва да бъдат поставяни в съответствие с инструкциите на заявителя за одобрение.
 2.2. Действителният под в конфигурацията за изпитване, описана в параграф 2.1, следва да възпроизвежда нивото на точките на закрепване A, B, C и D, така че да съответства на отношението между действителните точки на закрепване в превозното средство и действителния товарен под в предложеното монтиране, посочено в точка 3.2.2 от настоящото правило.
 2.3. Два изпитвателни блока от тип 1 се поставят върху повърхността Е на твърдата рама.
 2.3.1. За да се определи местоположението на изпитвателните блокове в надлъжна посока, те първо се разполагат така, че лицевата им страна да влиза в контакт със системата за преграждане, а долната им страна лежи върху хоризонталната равнина E на твърдата рама. След това те се преместват назад и успоредно на средната надлъжна равнина на твърдата рама на хоризонтално разстояние от 200 mm. В това положение те трябва да бъдат обездвижени така че да бъде невъзможно изместването им в посока назад. Ако в посоченото монтиране в превозното средство, описано в точка 3.2.2 от настоящото правило, е невъзможно да се преместят двата блока от тип 1 на разстояние от 200 mm, те следва да бъдат преместени до възможната граница на преместване в препоръчвания монтаж в превозното средство. Разстоянието между средната надлъжна равнина на твърдата рама и обърнатата към нея страна на всеки от изпитвателните блокове трябва да бъде 25 mm, за да се получи разстояние от 50 mm между двата изпитвателни блока. Вж. Допълнение 2 към настоящото приложение.
 2.3.2. Предлаганите монтирания в превозното средство, описани в точка 3.2.2 от настоящото правило, зад които не могат да се


text:
монтират изпитвателните блокове от тип 1, се изпитват без тези блокове.
 2.3.3. Твърдата рама трябва да разполага с фиксиран повдигнат изпитвателен под с товарна повърхност, благодарение на която центърът на тежестта на изпитвателния блок от тип 2 е разположен между горния ръб на облегалката на седалката, намираща се непосредствено пред системата за преграждане (без да се взимат предвид облегалките за глава), и долния ръб на облицовката на тавана, непосредствено над тази точка (Х-Х в приложение 3, допълнение 2), както е посочено в точка 3.2.2 от настоящото правило. Изпитвателен блок от тип 2 трябва да се постави на повдигнатия изпитвателен под така, че по-голямата му страна (500 mm × 350 mm) да лежи по средата на товарната повърхност спрямо надлъжната ос на твърдата рама, а страната му с повърхност 500 × 125 mm да е обърната напред и да е в пряк контакт със системата за преграждане. Монтирания на системи за преграждане, зад които не може да бъде монтиран изпитвателен блок от тип 2, се изпитват без този блок. Вж. допълнение 2 към настоящото приложение.
 2.4. Ако точките на захващане на системата за преграждане се намират върху междинни компоненти в предвиденото за системата монтажно местоположение (като облегалка на седалка, странична тапицерия и др.), тези междинни компоненти следва да са прикрепени към твърдата рама посредством определените от производителя прикрепващи части.
 2.5. Ако системата за преграждане, в определеното за нея монтиране в рамките на твърдата изпитвателна рамка, няма компонент, който да се намира на разстояние по-малко от 400 mm от твърдата хоризонтална равнина E (приложение 4), изпитването може да се извърши без изпитвателни блокове от тип 1.
 2.6. Ако дадени компоненти на превозното средство като ламарини на каросерията, седалки, тапицерии и др. могат да повлияят на изместването напред на системата за преграждане, тези компоненти може да се захванат за твърдата рама, предписана в точка 2.1, но в положение, което най-точно представлява тяхното монтиране в превозното средство спрямо системата за преграждане, както е предписано в параграф 3.2.2. от настоящото правило по искане на производителя. С изключение на надлъжно регулируемите седалки на пътниците, когато тези положения са регулируеми в превозното средство (като например задните облегалки на седалките), те трябва да бъдат нагласени в положение, което в най-малка степен би повлияло на изместването напред на системата за преграждане.
 2.7. Когато изместването напред на системата за преграждане е възпрепятствано от надлъжно регулируеми седалки, тези седалки, ако са захванати за твърдата рама, предписана в точка 2.1, по искане на производителя следва да бъдат позиционирани до 10 mm от най-изтегленото назад и надолу местоположение, а облегалката на седалката, ако е регулируема, следва да бъде нагласена възможно най-близо до ъгъл от 25°. Облегалките за глава, ако са монтирани такива, трябва да бъдат нагласени в най-ниска позиция.
 3. РЕЗУЛТАТИ ОТ ИЗПИТВАНИЯТА
 Изпитвателната рамка и нейните захващащи приспособления, предписани в точки 2.1, 2.2, 2.3.1, 2.3.3, 2.4, 2.6 и 2.7 трябва да са захванати здраво към изпитвателната шейна, която се забавя от първоначална скорост до покой, така че шейната и захванатата за нея рамка се подлагат на отрицателно ускорение в границите на кривата,


text:
 7.4.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 93/28
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 16/2015
 от 25 февруари 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2016/504]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 900/2014 на Комисията от 15 юли 2014 г. за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на Регламент (ЕО) No 440/2008 за определяне на методи за изпитване в съответствие с Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 12щща (Регламент (ЕО) No 440/2008 на Комисията) от глава XV на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 0900: Регламент (ЕС) No 900/2014 на Комисията от 15 юли 2014 г. (ОВ L 247, 21.8.2014 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 900/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 февруари 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 февруари 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 247, 21.8.2014 г., стр. 1.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 |
 22010A0916(01)
 Договореност между Европейската общност, от една страна, и Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн, от друга страна, относно реда и условията на участие на тези държави в Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз
 Официален вестник n° L 243 , 16/09/2010 стр. 4 - 15
 Договореностмежду Европейската общност, от една страна, и Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн, от друга страна, относно реда и условията на участие на тези държави в Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюзЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,от една страна, иКОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ,наричана по-нататък "Швейцария", иКНЯЖЕСТВО ЛИХТЕНЩАЙН,наричано по-нататък "Лихтенщайн",от друга страна,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението, подписано на 26 октомври 2004 г. между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, наричано по-нататък "споразумението",КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Протокола, подписан на 28 февруари 2008 г. между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, наричан по-нататък "протоколът",КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Съвместната декларация на Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз, приложена към протокола,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Договореността между Европейската общност и Република Исландия и Кралство Норвегия относно реда и условията на участие на тези държави в Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз [1],Като имат предвид, че:(1) С Регламент (ЕО) No 2007/2004 на Съвета [2], наричан по-нататък "регламентът", Европейската общност създаде Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз, наричана по-нататък "агенцията".(2) Регламентът представлява развитие на достиженията на правото от Шенген по смисъла на споразумението и протокола.(3) В регламента се потвърждава, че държавите, асоциирани в прилагането, изпълнението и развитието на достиженията на правото от Шенген, следва да участват пълноправно в дейностите на агенцията, макар и с ограничени права на глас.(4) Лихтенщайн няма външни граници, по отношение на които се прилага Кодексът на шенгенските граници.(5) Споразумението и протоколът не уреждат реда и условията на асоцииране на Швейцария и Лихтенщайн към дейностите на новите структури, създадени от Европейския съюз в рамките на развитието на достиженията на правото от Шенген, и някои аспекти от асоциирането към агенцията следва да бъдат уредени в допълнителна договореност между страните по споразумението и протокола,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Управителен съвет1. Швейцария и Лихтенщайн са представени в управителния съвет на агенцията, както е предвидено в член 21, параграф 3 от регламента.2. Швейцария има право на глас:а) по отношение на решения относно специфични дейности, които да бъдат извършени на нейните външни граници. За приемане на предложенията за такива решения е необходимо представителят на Швейцария в управителния съвет да гласува в тяхна подкрепа;б) по отношение на решения относно специфични дейности съгласно член 3 (съвместни операции и пилотни проекти по външните


text: граници), член 7 (управление на техническите средства), член 8 (подкрепа за държавите-членки при обстоятелства, които изискват засилена оперативна и техническа помощ по външните граници) и член 9, параграф 1, първо изречение (съвместни операции по екстрадиция), които да бъдат извършени с човешки ресурси и/или оборудване, предоставени от Швейцария;в) по отношение на решения, свързани с анализ на риска (разработване на общ интегриран анализ на риска, на обобщен и специализиран анализ на риска) съгласно член 4, които пряко засягат Швейцария;г) по отношение на решения, свързани с дейности по обучение съгласно член 5, с изключение на изготвянето на обща учебна програма.3. Лихтенщайн има права на глас:а) по отношение на решения относно специфични дейности съгласно член 3 (съвместни операции и пилотни проекти по външните граници), член 7 (управление на техническите средства), член 8 (подкрепа за държавите-членки при обстоятелства, които изискват засилена оперативна и техническа помощ по външните граници) и член 9, параграф 1, първо изречение (съвместни операции по екстрадиция), които да бъдат извършени с човешки ресурси и/или оборудване, предоставени от Лихтенщайн;б) по отношение на решения, свързани с анализ на риска (разработване на общ интегриран анализ на риска, на обобщен и специализиран анализ на риска) съгласно член 4, които пряко засягат Лихтенщайн;в) по отношение на решения, свързани с дейности по обучение съгласно член 5, с изключение на изготвянето на обща учебна програма.Член 2Финансова вноскаФинансовата вноска на Швейцария в бюджета на агенцията се определя в съответствие с процента, посочен в член 11, параграф 3 от споразумението.Финансовата вноска на Лихтенщайн в бюджета на агенцията се определя в съответствие с член 3 от протокола, който препраща към метода на изчисляване на вноската, посочен в член 11, параграф 3 от споразумението.Член 3Защита и поверителност на данните1. Когато агенцията предава лични данни на органите на Швейцария и Лихтенщайн, се прилага Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни [3].2. По отношение на данните, които органите на Швейцария и Лихтенщайн предават на агенцията, се прилага Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни [4].3. Швейцария и Лихтенщайн спазват правилата за поверителност на документи, съхранявани в агенцията, както е посочено в процедурния правилник на управителния съвет.Член 4Правно положениеАгенцията има правосубектност по правото на Швейцария и на Лихтенщайн и се ползва в Швейцария и в Лихтенщайн с най-широката правоспособност, която се предоставя на юридическите лица съгласно правото на Швейцария и на Лихтенщайн. Тя може, по-специално, да придобива или отчуждава движимо и недвижимо имущество, както и да бъде страна в съдебни производства.Член 5ОтговорностОтговорността на агенцията се урежда съгласно предвиденото в член 19, параграфи 1, 3 и 5 от регламента.Член 6Съд1. Швейцария и Лихтенщайн признават компетентността на Съда на Европейските общности по отношение на агенцията, както е предвидено в член 19, параграфи 2 и 4 от регламента.2. Спорове, свързани с гражданска отговорност, се


text: решават в съответствие с член 10б, параграф 4 от регламента, изменен с Регламент (ЕО) No 863/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. за установяване на механизъм за създаване на екипи за бърза гранична намеса и за изменение на Регламент (ЕО) No 2007/2004 на Съвета по отношение на този механизъм, и за регулиране на задълженията и правомощията на гост-служителите [5].Член 7Привилегии и имунитети1. Швейцария и Лихтенщайн прилагат спрямо агенцията и нейните служители Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности, който се съдържа в приложението към настоящата договореност.2. Приложението към настоящата договореност, включително допълнението относно процедурата за прилагане на Протокола за привилегиите и имунитетите по отношение на Швейцария, съставлява неразделна част от настоящата договореност.Член 8Служители1. По въпроси, свързани със служителите на агенцията, Швейцария и Лихтенщайн прилагат правилата, приети съгласно Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности.2. Чрез дерогация от член 12, параграф 2, буква а) от Условията за работа на другите служители на Европейските общности гражданите на Швейцария и Лихтенщайн, които се ползват с пълните си граждански права, могат да бъдат наети по договор от изпълнителния директор на агенцията.3. Граждани на Швейцария и Лихтенщайн обаче не могат да бъдат назначавани на поста изпълнителен директор или заместник изпълнителен директор на агенцията.4. Граждани на Швейцария и Лихтенщайн не могат да бъдат избирани за председател или заместник-председател на управителния съвет.Член 9Влизане в сила1. Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз е депозитар на настоящата договореност.2. Европейската общност, Швейцария и Лихтенщайн одобряват настоящата договореност в съответствие със своите процедури.3. За да влезе настоящата договореност в сила, тя трябва да бъде одобрена от Европейската общност и най-малко една от другите страни по нея.4. Настоящата договореност влиза в сила за която и да било от страните по нея на първия ден от първия месец, след като съответната страна депозира своя акт на одобрение при депозитаря.5. По отношение на Лихтенщайн настоящата договореност се прилага от датата, на която посочените в член 2 от протокола разпоредби породят действие в съответствие с член 10 от протокола.Член 10Валидност и прекратяване1. Настоящата договореност се сключва за неопределен срок.2. Настоящата договореност се прекратява шест месеца след като споразумението бъде денонсирано от Швейцария или с решение на Съвета на Европейския съюз или бъде прекратено по друг начин в съответствие с процедурите, описани в член 7, параграф 4, член 10 или 17 от споразумението.3. Настоящата договореност се прекратява шест месеца след като протоколът бъде денонсиран от Лихтенщайн или с решение на Съвета на Европейския съюз или бъде прекратен по друг начин в съответствие с процедурата, описана в член 3, член 5, параграф 4, член 11, параграф 1 или член 11, параграф 3 от протокола.Настоящата договореност, както и съвместните декларациите, приложени към нея, се изготвят в един-единствен оригинал на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.Съставено в Брюксел на тридесети септември две хиляди и девета година.Hecho en Bruselas el treinta de septiembre


text: de dos mil nueve.V Bruselu dne třicátého září dva tisíce devět.Udfærdiget i Bruxelles den tredivte september to tusind og ni.Geschehen zu Brüssel am dreißigsten September zweitausendneun.Kahe tuhande üheksanda aasta septembrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.’Εγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες εννιά.Done at Brussels on the thirtieth day of September in the year two thousand and nine.Fait à Bruxelles, le trente septembre deux mille neuf.Fatto a Bruxelles, addì trenta settembre duemilanove.Briselē, divi tūkstoši devītā gada trīsdesmitajā septembrīPriimta du tūkstančiai devintų metų rugsėjo trisdešimtą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-kilencedik év szeptember harmincadik napján.Magħmul fi Brussell, it-tletin jum ta’ Settembru tas-sena elfejn u disgħa.Gedaan te Brussel, de dertigste september tweeduizend negen.Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego września dwa tysiące dziewiątego roku.Feito em Bruxelas, em trinta de Setembro de dois mil e nove.Încheiat la Bruxelles, la treizeci septembrie două mii nouă.V Bruseli dňa tridsiateho septembra dvetisícdeväť.V Bruslju, dne tridesetega septembra leta dva tisoč devet.Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.Som skedde i Bryssel den trettionde september tjugohundranio.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++За Конфедерация ШвейцарияPor la Confederación SuizaZa Švýcarskou konfederaciFor Det Schweiziske ForbundFür die Schweizerische EidgenossenschaftŠveitsi Konföderatsiooni nimelΓια την Ελβετική ΣυνομοσπονδίαFor the Swiss ConfederationPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzeraŠveices Konfederācijas vārdāŠveicarijos Konfederacijos varduA Svájci Államszövetség részérőlGħall-Konfederazzjoni SvizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatW imieniu Konfederacji SzwajcarskiejPela Confederação SuíçaPentru Confederația ElvețianăZa Švajčiarsku konfederáciuZa Švicarsko konfederacijoSveitsin valaliiton puolestaFör Schweiziska edsförbundet+++++ TIFF +++++За Княжество ЛихтенщайнPor el Principado de LiechtensteinZa Lichtenštejnské knížectvíFor Fyrstendømmet LiechtensteinFür das Fürstentum LiechtensteinLiechtensteini Vürstiriigi nimelΓια το Πριγκιπάτο του ΛιχτενστάινFor the Principality of LiechtensteinPour la Principauté de LiechtensteinPer il Principato del LiechtensteinLihtenšteinas Firstistes vārdāLichtenšteino Kunigaikštystės varduA Liechtensteini Hercegség részérőlGħall-Prinċipat ta’ LiechtensteinVoor het Vorstendom LiechtensteinW imieniu Księstwa LiechtensteinuPelo Principado do LiechtensteinPentru Principatul LiechtensteinZa Lichtenštajnské kniežatstvoZa Kneževino LihtenštajnLiechtensleinin ruhtinaskunnan puolestaFör Furstendömet Liechtenstein+++++ TIFF +++++[1] ОВ L 188, 20.7.2007 г., стр. 19.[2] ОВ L 349, 25.11.2004 г., стр. 1.[3] ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.[4] ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.[5] ОВ L 199, 31.7.2007 г., стр. 30.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕПротокол за привилегиите и имунитетите на Европейските общностиВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,КАТО СЪЗНАВАТ, че по силата на член 28 от Договора за създаване на единен Съвет и единна Комисия на Европейските общности тези Общности, както и Европейската инвестиционна банка, се ползват на територията на държавите-членки с необходимите за изпълнението на тези задачи привилегии и имунитети,СЕ СПОРАЗУМЯХА за следните разпоредби, които са приложени към този договор:ГЛАВА IСОБСТВЕНОСТ, СРЕДСТВА, ИМУЩЕСТВА И ФУНКЦИОНИРАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИЧлен 1Помещенията и сградите на Общностите са неприкосновени. Те не могат да бъдат подлагани на претърсване, реквизиция, конфискация или експроприиране. Собствеността и имуществата на Общностите не могат да бъдат подлагани на каквито и да било административни или правни ограничения без разрешение на Съда.Член 2Архивите на Общностите са неприкосновени.Член 3Общностите, тяхното имущество, приходи и друга собственост се освобождават от всички преки данъци. Правителствата


text: на държавите-членки, когато е възможно, вземат всички подходящи мерки, за да опростят или възстановят косвените данъци или данъците върху продажбите, включени в цената на движимата или недвижимата собственост, когато Общностите осъществяват за техни официални нужди съществени покупки, чиято цена включва данъци и такси от този вид. Тези разпоредби не се прилагат по такъв начин, че да предизвикат нарушаване на конкуренцията в рамките на Общностите.Не се предоставя освобождаване от данъците, таксите и задължения, които са свързани с такси за предоставяне на комунални услуги.Член 4Общностите са освободени от всички мита, забрани и ограничения върху вноса и износа по отношение на предмети, предназначени за тяхно официално ползване; с внесените по този ред предмети не могат да се извършват сделки на разпореждане, независимо дали срещу заплащане или не, на територията на държавата, в която са били внесени, освен при условия, одобрени от правителството на тази държава.Общностите са освободени и от всички мита, забрани и ограничения върху вноса и износа на техните публикации.Член 5Европейската общност за въглища и стомана може да използва всякакви видове платежни средства и да притежава сметки в каквато и да било парична единица.ГЛАВА IIКОМУНИКАЦИИ И РАЗРЕШЕНИЯ ЗА ПРЕМИНАВАНЕ (LAISSEZ-PASSER)Член 6При техните официални комуникации и изпращането на всички техни документи институциите на Общностите се ползват на територията на всяка държава-членка с третирането, предоставяно от тази държава на дипломатическите мисии.Официалната кореспонденция и другите официални комуникации на институциите на Общностите не могат да бъдат подлагани на цензура.Член 71. На членовете и служителите на институциите на Общностите може да бъде издадено разрешение за преминаване (laissez-passer) от председателите на тези институции във форма, определена от Съвета, което се признава за документ, валиден за пътуване от органите на държавите-членки. Такива разрешения за преминаване (laissez-passer) се издават на длъжностни лица и други служители при условията, определени в Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Общностите. Комисията може да сключва споразумения за признаването на тези разрешения за преминаване (laissez-passer) като документи, валидни за пътуване на територията на трети страни.2. Разпоредбите на член 6 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейската общност за въглища и стомана остават приложими спрямо членовете и служителите на институциите, които към момента на влизане в сила на настоящия договор притежават разрешение за преминаване (laissez-passer), предвидено в този член, докато се прилагат разпоредбите на горепосочения параграф 1.ГЛАВА IIIЧЛЕНОВЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТЧлен 8Никакво административно или друго ограничение не може да бъде налагано върху свободното движение на членовете на Европейския парламент, които пътуват до или от мястото на заседанията на Европейския парламент.На членовете на Европейския парламент по отношение на митническия и валутния контрол се предоставят:а) от тяхното собствено правителство — същите възможности, както предоставяните на висшите длъжностни лица, които пътуват в чужбина във връзка с временни официални мисии;б) от правителствата на останалите държави-членки — същите възможности, както предоставяните на представителите на чужди правителства, осъществяващи временни официални мисии.Член 9Членовете на Европейския парламент не могат да бъдат подлагани под каквато и да било форма на претърсване, задържане или съдебно производство във връзка с изразените от тях мнения или подадените от тях гласове при изпълнението


text: на задълженията им.Член 10По време на сесиите на Европейския парламент неговите членове притежават:а) на територията на тяхната собствена държава — имунитетите, предоставяни на членовете на националния парламент;б) на територията на всяка друга държава-членка — имунитет от всякаква форма на задържане или съдебно производство.Имунитетът действа по подобен начин и по отношение на горепосочените членове по време на тяхното пътуване до и от мястото на заседанието на Европейския парламент.Не може да има позоваване на имунитета, когато член на парламента бъде заловен на мястото на извършване на нарушението, и имунитетът не е пречка за Европейския парламент да упражни правото си за отнемане на имунитета на някой от неговите членове.ГЛАВА IVПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, КОИТО УЧАСТВАТ В РАБОТАТА НА ИНСТИТУЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИЧлен 11Представителите на държавите-членки, които участват в работата на институциите на Общностите, техните съветници и технически експерти, при изпълнението на своите задължения и по време на пътуването си до и от мястото на заседанието, се ползват с обичайните привилегии, имунитети и улеснения.Настоящият член се прилага също така и по отношение на членовете на консултативните органи на Общностите.ГЛАВА VДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И ДРУГИ СЛУЖИТЕЛИ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИЧлен 12На територията на всяка държава-членка, независимо от тяхното гражданство, длъжностните лица и другите служители на Общностите:а) се ползват с имунитет по отношение на съдебни производства във връзка с осъществените от тях действия при изпълнението на служебните им задължения, включително за казаното или написаното от тях, при спазване на разпоредбите на съответните договори относно, от една страна, правилата за отговорността на длъжностните лица и другите служители по отношение на Общностите и, от друга стана, компетентността на Съда да се произнася по спорове между Общностите и техните длъжностни лица и другите служители. Те продължават да се ползват с този имунитет и след като са престанали да заемат съответната длъжност;б) заедно със своите съпрузи/съпруги и членовете на своите семейства на тяхна издръжка те не могат да бъдат подлагани на ограничения във връзка с имиграцията или към тях да бъдат прилагани формалностите за регистриране на чужденци;в) относно разпоредбите за притежаването и обмена на валута, на тях трябва да бъдат предоставени същите улеснения, каквито обикновено се предоставят на длъжностните лица от международните организации;г) притежават правото да внасят безмитно своите мебели и вещи към момента на своето първо заемане на поста в съответната държава, както и правото безмитно да реекспортират своите мебели и вещи при изтичане на мандата им в тази държава, при спазване и в двата случая на условията, които се считат за необходими от правителството на държавата, в която се упражнява това право;д) имат право да внасят безмитно лек автомобил за лична употреба, придобит или в държавата по тяхното последно постоянно пребиваване, или в държавата, чиито граждани са те, при условията на вътрешния пазар на тази държава, както и да го реекспортират безмитно, при спазване във всеки един от случаите на условията, които се считат за необходими от правителството на съответната държава.Член 13Длъжностните лица и другите служители на Общностите подлежат на данъчно облагане в полза на Общностите върху изплатените им от Общностите заплати, надници и възнаграждения, в съответствие с условията и процедурата,


text: приети от Съвета по предложение на Комисията.Те се освобождават от националните данъци върху заплатите, надниците и възнагражденията, които са им били изплатени от Общностите.Член 14За целите на прилагането на данъка върху дохода, на имуществения данък и на данъка върху наследството, както и за целите на прилагането на конвенциите за избягване на двойното данъчно облагане, сключени между държавите-членки на Общностите, длъжностните лица и другите служители на Общностите, които единствено поради изпълнение на задълженията си в служба на Общностите установяват своето пребиваване на територията на държава-членка, различна от тази на тяхното местоживеене за данъчни цели по времето, когато са постъпили на работа в Общностите, се считат както в държавата на тяхното действително пребиваване, така и в държавата на местоживеене за данъчни цели, че са запазили местоживеенето си в последната държава, при условие че тя е член на Общностите. Тази разпоредба се прилага също така и спрямо съпруга, доколкото последният/ата не упражнява някаква дейност срещу заплащане, и спрямо децата, които са зависими от и се намират под грижата на лицата, посочени в настоящия член.Движимата собственост, която принадлежи на лицата, посочени в предходния параграф, и е разположена на територията на държавата, където те временно пребивават, се освобождава от данък върху наследството в тази държава; за определянето на данъка на тази собственост тя се счита за намираща се в страната на местоживеене за данъчни цели, при спазване на правата на трети страни и при съобразяване с възможното прилагане на разпоредбите на международните конвенции за двойното данъчно облагане.Всяко местоживеене, което е било придобито единствено с цел изпълнението на задълженията по служба в други международни организации, не се взема предвид при прилагане на разпоредбите на този член.Член 15Съветът с единодушие, по предложение на Комисията, установява схема за социалноосигурителните обезщетения на длъжностните лица и другите служители на Общностите.Член 16Съветът, като действа по предложение на Комисията и след като се консултира с останалите заинтересовани институции, определя категориите длъжностни лица и други служители на Общностите, по отношение на които се прилагат изцяло или отчасти разпоредбите на член 12, член 13, алинея втора и член 14.Имената, ранговете и адресите на длъжностните лица и други служители, включени в тези категории, се съобщават периодично на правителствата на държавите-членки.ГЛАВА VIПРИВИЛЕГИИ И ИМУНИТЕТИ НА МИСИИТЕ НА ТРЕТИ СТРАНИ, АКРЕДИТИРАНИ КЪМ ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИЧлен 17Държавата-членка, на чиято територия се намира седалището на Общностите, предоставя обичайните дипломатически имунитети и привилегии на мисиите на трети страни, акредитирани към Общностите.ГЛАВА VIIОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 18Привилегиите, имунитетите и улесненията се предоставят на длъжностните лица и на другите служители на Общностите единствено в интерес на Общностите.Всяка институция на Общностите се задължава да отнеме имунитета, предоставен на длъжностно лице или на друг служител, когато институцията счита, че отнемането на този имунитет не противоречи на интересите на Общностите.Член 19Институциите на Общностите, за целите на прилагането на настоящия протокол, си сътрудничат с компетентните органи на съответните държави-членки.Член 20Членове 12—15 включително и член 18 се прилагат и спрямо членовете на Комисията.Член 21Членове 12—15 включително и член 18 се прилагат и спрямо съдиите и генералните адвокати, секретарите и докладчиците към Съда, както и спрямо членовете и секретарите на Първоинстанционния


text: съд, без да се засягат разпоредбите на член 3 от Протокола относно статута на Съда, във връзка със съдебния имунитет на съдиите и генералните адвокати.Член 22Настоящият протокол се прилага също и по отношение на Европейската инвестиционна банка, на членовете на нейните органи, на лицата от нейната администрация, както и на лицата, представители на държавите-членки, които участват в работата ѝ, без да се накърняват разпоредбите на протоколите, уреждащи нейния устав.Европейската инвестиционна банка, освен това, ще бъде обект на дерогация от каквито и да било фискални или подобни на тях задължения, свързани с увеличаването на капитала ѝ, както и от различни формални процедури, които това увеличение би наложило в държавата по седалището ѝ. Съответно прекратяването и ликвидацията ѝ не биха довели до никакво обременяване. Наред с това дейността на Банката и на нейните органи, когато тя се извършва при условията, определени в нейния устав, не следва да бъде обект на облагане с данък върху оборота.Член 23Настоящият протокол се прилага също и спрямо Европейската централна банка, членовете на нейните органи и служителите ѝ, без да се засягат разпоредбите на Протокола за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка.Европейската централна банка, освен това, е освободена от всякакви данъци или налози от подобен характер, свързани с увеличаването на нейния капитал, както и от различни формалности, които могат да бъдат свързани с такова действие в държавата, в която е седалището на банката. Дейността на банката и на нейните органи, осъществявани в съответствие с устава на Европейската система на централните банки и Европейската централна банка, не подлежат на облагане с данък върху оборота.Горните разпоредби се прилагат и спрямо Европейския паричен институт. Неговото прекратяване или ликвидация не могат да бъдат основание за какъвто и да било налог.--------------------------------------------------Допълнение към приложениетоПроцедура за прилагане в Швейцария на Протокола за привилегиите и имунитетите1. Разширяване на прилагането към ШвейцарияВсяко позоваване на "държави-членки" в Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности (наричан по-нататък "протоколът") следва да се разбира като отнасящо се и до Швейцария, освен ако разпоредбите по-долу не предвиждат друго.2. Освобождаване на агенцията от непряко данъчно облагане (включително ДДС)Стоките и услугите, изнасяни от Швейцария, не се облагат с данък върху добавената стойност (ДДС) в Швейцария. В случай на стоки и услуги, предоставяни в Швейцария на агенцията за нейни официални нужди съгласно член 3, параграф 2 от протокола, освобождаването от ДДС се предоставя чрез възстановяването му. Освобождаването от ДДС се предоставя, в случай че действителната покупна цена на стоките и услугите, посочена във фактурата или равностоен документ, възлиза на най-малко 100 швейцарски франка (с включен данък).Възстановяването на ДДС се извършва срещу представяне във Федералната данъчна администрация, главен отдел "ДДС", на предвидените за тази цел швейцарски формуляри. По правило заявленията за възстановяване се обработват в срок от три месеца от датата, на която са подадени заедно с необходимите подкрепящи документи.3. Процедура за прилагането на правилата, отнасящи се до персонала на агенциятаПо отношение на член 13, параграф 2 от протокола, в съответствие с принципите на националното си законодателство, Швейцария освобождава длъжностните лица и другите служители на агенцията по смисъла на


text: член 2 от Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) No 549/69 на Съвета от 25 март 1969 г. (ОВ L 74, 27.3.1969 г., стр. 1) от федерални, кантонални и общински данъци върху изплатените им от Общността заплати, надници и възнаграждения, които подлежат на облагане с вътрешен данък в полза на Общността.Швейцария не се счита за държава-членка по смисъла на точка 1 по-горе за целите на прилагането на член 14 от протокола.Длъжностните лица и другите служители на агенцията, както и членовете на семействата им, които внасят осигуровки по осигурителната система, приложима към длъжностните лица и другите служители на Общността, не са задължени да се осигуряват в рамките на швейцарската система за обществено осигуряване.Съдът на Европейските общности има изключителна компетентност по всички въпроси, засягащи взаимоотношенията между агенцията или Комисията и нейния персонал по отношение на прилагането на Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 259/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 1) и останалите разпоредби на правото на Общността, които установяват условията на труд.--------------------------------------------------СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КНЯЖЕСТВО ЛИХТЕНЩАЙН ВЪВ ВРЪЗКА С ДОГОВОРЕНОСТТА ОТНОСНО РЕДА И УСЛОВИЯТА НА УЧАСТИЕ НА КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ И КНЯЖЕСТВО ЛИХТЕНЩАЙН В ЕВРОПЕЙСКАТА АГЕНЦИЯ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ОПЕРАТИВНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО ПО ВЪНШНИТЕ ГРАНИЦИ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗЕвропейската общност,правителството на Конфедерация Швейцарияиправителството на Княжество Лихтенщайн,като сключиха Договореност относно реда и условията на участие на Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн в Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз в съответствие с член 21, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2007/2004 на Съвета,с настоящото съвместно декларират, че:Правото на глас, предвидено в договореността, се основава на специалните отношения с Швейцария и Лихтенщайн, произтичащи от асоциирането на тези държави в изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген.Това право на глас има характер на изключение, дължащ се на специфичното естество на шенгенското сътрудничество и особената позиция на Швейцария и Лихтенщайн.Следователно то не може да се приеме за правен или политически прецедент за друга област на сътрудничество между страните по договореността или за участието на други трети държави в други агенции на Съюза.При никакви обстоятелства това право на глас не може да бъде упражнявано по отношение на решения, които имат регулаторен или законодателен характер.--------------------------------------------------СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО НА РАЗПОРЕДБИТЕ ЗА ГРАЖДАНСКАТА ОТГОВОРНОСТКогато екип за бърза гранична намеса бъде разположен в рамките на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз, по отношение на гражданската отговорност се прилага член 10, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 863/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. за установяване на механизъм за създаване на екипи за бърза гранична намеса и за изменение на Регламент (ЕО) No 2007/2004 на Съвета по отношение на този механизъм, и за регулиране на задълженията и правомощията на гост-служителите.--------------------------------------------------


text:
 30.7.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 202/49
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 195/2014
 от 25 септември 2014 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2015/1263]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение 2013/480/ЕС на Комисията от 20 септември 2013 г. за установяване, съгласно Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на определените в резултат от процедурата по интеркалибрация на класификационните стойности на мониторинговите системи на държавите членки и за отмяна на Решение 2008/915/ЕО (1), изменено с ОВ L 102, 5.4.2014 г., стр. 22, следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Решение 2013/480/ЕС отменя Решение 2008/915/ЕО на Комисията (2), което е включено в Споразумението за ЕИП и което следва съответно да отпадне от Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът на точка 13ваб (Решение 2008/915/ЕО на Комисията) от приложение XX към Споразумението се заменя със следния текст:
 „32013 D 0480: Решение 2013/480/ЕС на Комисията от 20 септември 2013 г. за установяване, съгласно Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на определените в резултат от процедурата по интеркалибрация на класификационните стойности на мониторинговите системи на държавите членки и за отмяна на Решение 2008/915/ЕО (ОВ L 266, 8.10.2013 г., стр. 1), изменено с ОВ L 102, 5.4.2014 г., стр. 22.“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2013/480/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 септември 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 266, 8.10.2013 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 332, 10.12.2008 г., стр. 20.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 15.11.2007
 EN
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 297/1
 РЕШЕНИЕ No 2/2007 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—АЛЖИР
 от 16 октомври 2007 година
 за изменение на протокол No 6 към Евро-средиземноморското споразумение, отнасящ се до определението на понятието „продукти с произход“ и до методите за административно сътрудничество
 (2007/713/EC)
 Автентичният вариант на споразумението на български език ще бъде публикуван в Официален вестник на по-късна дата.
 THE ASSOCIATION COUNCIL,
 Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part (1), hereinafter referred to as ‘the Agreement’, signed in Valencia on 22 April 2002, and in particular Article 40 of Protocol 6 thereto,
 Whereas:
 (1)
 Protocol 6 to the Agreement provides for the bilateral cumulation of origin between the Community and Algeria, and for full cumulation of origin between the Community, Algeria, Morocco and Tunisia.
 (2)
 In accordance with the Joint Declaration on the cumulation of origin attached to Protocol 6 the extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faeroe Islands, Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, in order to develop trade and promote regional integration.
 (3)
 For the purposes of implementing the extended system of cumulation only between the countries which have fulfilled the necessary conditions and in order to avoid circumvention of customs duties, it is necessary to introduce new provisions concerning certification of origin.
 (4)
 For the purposes of implementing the extended system of cumulation and in order to avoid circumvention of customs duties, it is necessary to harmonise the provisions concerning the prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties and the processing requirements laid down in Protocol 6 for non-originating materials to obtain originating status.
 (5)
 The extended system of cumulation of origin implies that the same provisions on rules of origin apply in the context of preferential agreements concluded between the countries concerned.
 (6)
 Goods in transit or storage on the day on which this Decision becomes applicable should be covered by transitional provisions allowing them to benefit from the extended system of cumulation.
 (7)
 To facilitate trade and simplify administrative tasks it is desirable to allow trade operators to use long-term suppliers' declarations.
 (8)
 Some technical amendments are required in order to correct anomalies in and between the different language versions of the text.
 (9)
 It is therefore appropriate, for the proper functioning of the Agreement and with a view to facilitating the work of users and customs administrations, to incorporate in a new text of Protocol 6 all the provisions in question.
 HAS DECIDED AS FOLLOWS:
 Article 1
 Protocol 6 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall


text:
be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations.
 Article 2
 This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
 It shall apply from the first day of the month following the day of its adoption.
 Done at Brussels, 16 October 2007.
 For the Association Council
 The President
 M. MEDELCI
 (1) OJ L 265, 10.10.2005, p. 2.
 PROTOCOL 6
 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
 TABLE OF CONTENTS
 TITLE I
 GENERAL PROVISIONS
 Article 1
 Definitions
 TITLE II
 DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
 Article 2
 General requirements
 Article 3
 Cumulation in the Community
 Article 4
 Cumulation in Algeria
 Article 5
 Wholly obtained products
 Article 6
 Sufficiently worked or processed products
 Article 7
 Insufficient working or processing
 Article 8
 Unit of qualification
 Article 9
 Accessories, spare parts and tools
 Article 10
 Sets
 Article 11
 Neutral elements
 TITLE III
 TERRITORIAL REQUIREMENTS
 Article 12
 Principle of territoriality
 Article 13
 Direct transport
 Article 14
 Exhibitions
 TITLE IV
 DRAWBACK OR EXEMPTION
 Article 15
 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
 TITLE V
 PROOF OF ORIGIN
 Article 16
 General requirements
 Article 17
 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED
 Article 18
 Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively
 Article 19
 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1 or EUR-MED
 Article 20
 Issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED on the basis of a proof of origin issued or made out previously
 Article 21
 Accounting segregation
 Article 22
 Conditions for making out an invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED
 Article 23
 Approved exporter
 Article 24
 Validity of proof of origin
 Article 25
 Submission of proof of origin
 Article 26
 Importation by instalments
 Article 27
 Exemptions from proof of origin
 Article 27a
 Supplier's declaration
 Article 28
 Supporting documents
 Article 29
 Preservation of proof of origin, supplier's declarations and supporting documents
 Article 30
 Discrepancies and formal errors
 Article 31
 Amounts expressed in euro
 TITLE VI
 ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
 Article 32
 Mutual assistance
 Article 33
 Verification of proofs of origin
 Article 33a
 Verification of supplier's declarations
 Article 34
 Dispute settlement
 Article 35
 Penalties
 Article 36
 Free zones
 TITLE VII
 CEUTA AND MELILLA
 Article 37
 Application of the Protocol
 Article 38
 Special conditions
 TITLE VIII
 FINAL PROVISIONS
 Article 39
 Amendments to the Protocol
 Article 40
 Transitional provisions for goods in transit or storage
 List of Annexes
 ANNEX I
 Introductory notes to the list in Annex II
 ANNEX II
 List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
 ANNEX IIIa
 Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
 ANNEX IIIb
 Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED
 ANNEX IVa
 Text of the invoice declaration
 ANNEX IVb
 Text of the invoice declaration EUR-MED
 ANNEX V
 Specimen of the supplier's declaration
 ANNEX VI
 Specimen of the long-term supplier's declaration
 Joint Declarations
 JOINT DECLARATION concerning the Principality of


text:
Andorra
 JOINT DECLARATION concerning the Republic of San Marino
 TITLE I
 GENERAL PROVISIONS
 Article 1
 Definitions
 For the purposes of this Protocol:
 (a)
 ‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
 (b)
 ‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
 (c)
 ‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
 (d)
 ‘goods’ means both materials and products;
 (e)
 ‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
 (f)
 ‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in Algeria in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
 (g)
 ‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Algeria;
 (h)
 ‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in (g) applied mutatis mutandis;
 (ij)
 ‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Algeria;
 (k)
 ‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
 (l)
 ‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
 (m)
 ‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
 (n)
 ‘territories’ includes territorial waters.
 TITLE II
 DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
 Article 2
 General requirements
 1. For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in the Community:
 (a)
 products wholly obtained in the Community within the meaning of Article 5;
 (b)
 products obtained in the Community incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Community within the meaning of Article 6;
 (c)
 goods originating in the European Economic Area (EEA) within the meaning of Protocol 4 to the Agreement on the European Economic Area.
 2. For


text:
the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in Algeria:
 (a)
 products wholly obtained in Algeria within the meaning of Article 5;
 (b)
 products obtained in Algeria incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Algeria within the meaning of Article 6.
 3. The provisions of paragraph 1(c) shall apply only provided a free trade agreement is applicable between, on the one hand, Algeria and, on the other hand, the EEA EFTA States (Iceland, Liechtenstein and Norway).
 Article 3
 Cumulation in the Community
 1. Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) (1), Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7. It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
 2. Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if such products are obtained there, incorporating materials originating in the Faroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7. It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
 3. Where the working or processing carried out in the Community does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in the Community only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraphs 1 and 2. If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in the Community.
 4. Products, originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2, which do not undergo any working or processing in the Community, retain their origin if exported into one of these countries.
 4a. For the purpose of implementing Article 2(1)(b), working or processing carried out in Morocco, Algeria or Tunisia shall be considered as having been carried out in the Community when the products obtained undergo subsequent working or processing in the Community. Where pursuant to this provision the originating products are obtained in two or more of the countries concerned, they shall be considered as originating in the Community only if the working or processing goes beyond the operations referred to in Article 7.
 5. The cumulation provided for in this Article may be applied only


text:
provided that:
 (a)
 a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the acquisition of the originating status and the country of destination;
 (b)
 materials and products have acquired originating status by the application of rules of origin identical to those given in this Protocol;
 and
 (c)
 notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in Algeria according to its own procedures.
 The cumulation provided for in this Article shall apply from the date indicated in the notice published in the Official Journal of the European Union (C series).
 The Community shall provide Algeria, through the Commission of the European Communities, with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
 Article 4
 Cumulation in Algeria
 1. Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Algeria if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) (1), Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in Algeria goes beyond the operations referred to in Article 7. It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
 2. Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Algeria if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey, provided that the working or processing carried out in Algeria goes beyond the operations referred to in Article 7. It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
 3. Where the working or processing carried out in Algeria does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in Algeria only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraphs 1 and 2. If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in Algeria.
 4. Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo any working or processing in Algeria shall retain their origin if exported into one of these countries.
 4a. For the purpose of implementing Article 2(2)(b), working or processing carried out in the Community, in Morocco or Tunisia shall be considered as having been carried out in Algeria when the products


text:
obtained undergo subsequent working or processing in Algeria. Where, pursuant to this provision, the originating products are obtained in two or more of the countries concerned, they shall be considered as originating in Algeria only if the working or processing goes beyond the operations referred to in Article 7.
 5. The cumulation provided for in this Article may be applied only provided that:
 (a)
 a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the acquisition of the originating status and the country of destination;
 (b)
 materials and products have acquired originating status by the application of rules of origin identical to those given in this Protocol;
 and
 (c)
 notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in Algeria according to its own procedures.
 The cumulation provided for in this Article shall apply from the date indicated in the notice published in the Official Journal of the European Union (C series).
 Algeria shall provide the Community through the Commission of the European Communities with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
 Article 5
 Wholly obtained products
 1. The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in Algeria:
 (a)
 mineral products extracted from their soil or from their seabed;
 (b)
 vegetable products harvested there;
 (c)
 live animals born and raised there;
 (d)
 products from live animals raised there;
 (e)
 products obtained by hunting or fishing conducted there;
 (f)
 products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Community or of Algeria by their vessels;
 (g)
 products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in (f);
 (h)
 used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
 (ij)
 waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
 (k)
 products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
 (l)
 goods produced there exclusively from the products specified in (a) to (j).
 2. The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
 (a)
 which are registered or recorded in a Member State of the Community or in Algeria;
 (b)
 which sail under the flag of a Member State of the Community or of Algeria;
 (c)
 which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of a Member State of the Community or of Algeria, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors


text:
or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State of the Community or of Algeria and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;
 (d)
 of which the master and officers are nationals of a Member State of the Community or of Algeria;
 and
 (e)
 of which at least 75 % of the crew are nationals of a Member State of the Community or of Algeria.
 Article 6
 Sufficiently worked or processed products
 1. For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained shall be considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Annex II are fulfilled.
 The conditions referred to above indicate, for all products covered by the Agreement, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials. It follows that if a product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
 2. Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list in Annex II, shall not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that:
 (a)
 their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the product;
 (b)
 any of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are not exceeded by virtue of this paragraph.
 This paragraph shall not apply to products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
 3. Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the provisions of Article 7.
 Article 7
 Insufficient working or processing
 1. Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 6 are satisfied:
 (a)
 preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
 (b)
 breaking-up and assembly of packages;
 (c)
 washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
 (d)
 ironing or pressing of textiles;
 (e)
 simple painting and polishing operations;
 (f)
 husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice;
 (g)
 operations to colour sugar or form sugar lumps;
 (h)
 peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;
 (ij)
 sharpening, simple grinding or simple cutting;
 (k)
 sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching; (including the making-up of sets of articles);
 (l)
 simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and


text:
all other simple packaging operations;
 (m)
 affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
 (n)
 simple mixing of products, whether or not of different kinds;
 (o)
 simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;
 (p)
 a combination of two or more operations specified in (a) to (n);
 (q)
 slaughter of animals.
 2. All operations carried out either in the Community or in Algeria on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
 Article 8
 Unit of qualification
 1. The unit of qualification for the application of the provisions of this Protocol shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
 It follows that:
 (a)
 when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;
 (b)
 when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Protocol.
 2. Where, under General Rule 5 of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
 Article 9
 Accessories, spare parts and tools
 Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
 Article 10
 Sets
 Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all component products are originating. Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
 Article 11
 Neutral elements
 In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
 (a)
 energy and fuel;
 (b)
 plant and equipment;
 (c)
 machines and tools;
 (d)
 goods which neither enter into the final composition of the product nor are intended to do so.
 TITLE III
 TERRITORIAL REQUIREMENTS
 Article 12
 Principle of territoriality
 1. Except as provided for in Article 2(1)(c), Articles 3 and 4 and paragraph 3 of this Article, the conditions for acquiring originating status set out in Title II must be fulfilled without interruption in the Community or in Algeria.
 2. Except as provided for in Articles 3 and 4, where originating goods exported from


text:
the Community or from Algeria to another country return, they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
 (a)
 the returning goods are the same as those exported;
 and
 (b)
 they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
 3. The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside the Community or Algeria on materials exported from the Community or from Algeria and subsequently re-imported there, provided:
 (a)
 the said materials are wholly obtained in the Community or in Algeria or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported;
 and
 (b)
 it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
 (i)
 the re-imported goods have been obtained by working or processing the exported materials;
 and
 (ii)
 the total added value acquired outside the Community or Algeria by applying the provisions of this Article does not exceed 10 % of the ex-works price of the end product for which originating status is claimed.
 4. For the purposes of paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall not apply to working or processing done outside the Community or Algeria. However, where, in the list in Annex II, a rule setting a maximum value for all the non-originating materials incorporated is applied in determining the originating status of the end product, the total value of the non-originating materials incorporated in the territory of the party concerned, taken together with the total added value acquired outside the Community or Algeria by applying the provisions of this Article, shall not exceed the stated percentage.
 5. For the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, ‘total added value’ shall be taken to mean all costs arising outside the Community or Algeria, including the value of the materials incorporated there.
 6. The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products which do not fulfil the conditions set out in the list in Annex II or which can be considered sufficiently worked or processed only if the general tolerance fixed in Article 6(2) is applied.
 7. The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products of Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
 8. Any working or processing of the kind covered by this Article and done outside the Community or Algeria shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements.
 Article 13
 Direct transport
 1. The preferential treatment provided for under the Agreement applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported directly between the Community and Algeria or through the territories of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable. However, products constituting one single


text:
consignment may be transported through other territories with, should the occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
 Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of the Community or Algeria.
 2. Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing country by the production of:
 (a)
 a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit; or
 (b)
 a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
 (i)
 giving an exact description of the products;
 (ii)
 stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used;
 and
 (iii)
 certifying the conditions under which the products remained in the transit country; or
 (c)
 failing these, any substantiating documents.
 Article 14
 Exhibitions
 1. Originating products, sent for exhibition in a country other than those referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable and sold after the exhibition for importation in the Community or in Algeria shall benefit on importation from the provisions of the Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
 (a)
 an exporter has consigned these products from the Community or from Algeria to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
 (b)
 the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community or in Algeria;
 (c)
 the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition;
 and
 (d)
 the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
 2. A proof of origin shall be issued or made out in accordance with the provisions of Title V and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner. The name and address of the exhibition shall be indicated thereon. Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which the products have been exhibited may be required.
 3. Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
 TITLE IV
 DRAWBACK OR EXEMPTION
 Article 15
 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
 1.
 (a)
 Non-originating materials used in the manufacture of products originating in the Community, in Algeria or in one of the other countries referred to in Articles 3 and


text:
4 for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title V shall not be subject in the Community or in Algeria to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind;
 (b)
 Products falling within Chapter 3 and headings 1604 and 1605 of the Harmonised System and originating in the Community as provided for in Article 2(1)(c), for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title V shall not be subject in the Community to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind.
 2. The prohibition in paragraph 1 shall apply to any arrangement for refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect, applicable in the Community or in Algeria to materials used in the manufacture and to products covered by paragraph 1(b), where such refund, remission or non-payment applies, expressly or in effect, when products obtained from the said materials are exported and not when they are retained for home use there.
 3. The exporter of products covered by a proof of origin shall be prepared to submit at any time, upon request from the customs authorities, all appropriate documents proving that no drawback has been obtained in respect of the non-originating materials used in the manufacture of the products concerned and that all customs duties or charges having equivalent effect applicable to such materials have actually been paid.
 4. The provisions of paragraphs 1 to 3 shall also apply in respect of packaging within the meaning of Article 8(2), accessories, spare parts and tools within the meaning of Article 9 and products in a set within the meaning of Article 10 when such items are non-originating.
 5. The provisions of paragraphs 1 to 4 shall apply only in respect of materials which are of the kind to which the Agreement applies. Furthermore, they shall not preclude the application of an export refund system for agricultural products, applicable upon export in accordance with the provisions of the Agreement.
 6. The prohibition in paragraph 1 shall not apply if the products are considered as originating in the Community or Algeria without application of cumulation with materials originating in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4.
 7. Notwithstanding paragraph 1, Algeria may, except for products falling within Chapters 1 to 24 of the Harmonised System, apply arrangements for drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, applicable to non-originating materials used in the manufacture of originating products, subject to the following provisions:
 (a)
 a 5 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 25 to 49 and 64 to 97 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Algeria;
 (b)
 a 10 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 50 to 63


text:
of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Algeria.
 The provisions of this paragraph shall apply until 31 December 2009 and may be reviewed by common accord.
 TITLE V
 PROOF OF ORIGIN
 Article 16
 General requirements
 1. Products originating in the Community shall, on importation into Algeria, and products originating in Algeria shall, on importation into the Community, benefit from the provisions of the Agreement upon submission of one of the following proofs of origin:
 (a)
 a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Annex IIIa;
 (b)
 a movement certificate EUR-MED, a specimen of which appears in Annex IIIb;
 (c)
 in the cases specified in Article 22(1), a declaration, subsequently referred to as the ‘invoice declaration’ or ‘the invoice declaration EUR-MED’, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified; the texts of the invoice declarations appear in Annexes IVa and b.
 2. Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of this Protocol shall, in the cases specified in Article 27, benefit from the provisions of the Agreement without it being necessary to submit any of the proofs of origin referred to in paragraph 1.
 Article 17
 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED
 1. A movement certificate EUR.1 or EUR-MED shall be issued by the customs authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorised representative.
 2. For this purpose, the exporter or his authorised representative shall fill in both the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the application form, specimens of which appear in the Annexes IIIa and b. These forms shall be completed in one of the languages in which the Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the national law of the exporting country. If the forms are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters. The description of the products shall be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines. Where the box is not completely filled, a horizontal line shall be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
 3. The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country where the movement certificate EUR.1 or EUR-MED is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
 4. Without prejudice to paragraph 5, a movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of a Member State of the Community or of Algeria in the following cases:
 —
 if the products concerned can be considered as products originating in the Community, or in


text:
Algeria, without application of cumulation with materials originating in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4, and fulfil the other requirements of this Protocol,
 —
 if the products concerned can be considered as products originating in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in Articles 3 and 4, and fulfil the other requirements of this Protocol, provided a certificate EUR-MED or an invoice declaration EUR-MED has been issued in the country of origin,
 —
 if the products concerned can be considered as products originating in the Community or in Algeria, with application of the cumulation referred to in Articles 3(4a) and 4(4a), and fulfil the other requirements of this Protocol.
 5. A movement certificate EUR-MED shall be issued by the customs authorities of a Member State of the Community or of Algeria, if the products concerned can be considered as products originating in the Community, in Algeria or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable, fulfil the requirements of this Protocol and:
 —
 cumulation was applied with materials originating in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4, or
 —
 the products may be used as materials in the context of cumulation for the manufacture of products for export to one of the other countries referred to in Articles 3 and 4, or
 —
 the products may be re-exported from the country of destination to one of the other countries referred to in Articles 3 and 4.
 6. A movement certificate EUR-MED shall contain one of the following statements in English in box 7:
 —
 if origin has been obtained by application of cumulation with materials originating in one or more of the countries referred to in Articles 3 and 4:
 ‘CUMULATION APPLIED WITH ...’ (name of the country/countries)
 —
 if origin has been obtained without the application of cumulation with materials originating in one or more of the countries referred to in Articles 3 and 4:
 ‘NO CUMULATION APPLIED’
 7. The customs authorities issuing movement certificates EUR.1 or EUR-MED shall take any steps necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this Protocol. For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate. They shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed. In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
 8. The date of issue of the movement certificate EUR.1 or EUR-MED shall be indicated in Box 11 of the certificate.
 9. A movement certificate EUR.1 or EUR-MED shall