text:
канали, разположени в централната част на протектора на гумата, които имат индикатори за износване на протектора (вж. т. 2.27.).
 2.30.2.
 „Вторични канали“ са допълнителните канали на протекторната рисунка, които могат да изчезнат по време на експлоатация на гумата.
 2.31.
 „Максимално допустимо натоварване“ е максималната маса, за която гумата е изчислена да носи;
 2.31.1.
 за скорост, ненадвишаваща 210 km/h, максимално допустимото натоварване не трябва да превишава стойността, съответстваща на индекса на натоварването на гумата.
 2.31.2.
 за скорост, по-голяма от 210 km/h, но ненадвишаваща 240 km/h, (гуми, класифицирани със символ на категорията на скоростта „V“), максимално допустимото натоварване не трябва да превишава процента от стойността, съответстваща на индекса на натоварване на гумата, посочен в долната таблица в съответствие с максималната скорост на превозното средство, на което е монтирана гумата.
 Максимална скорост
 (km/h)
 Максимално допустимо натоварване
 (проценти)
 215
 98,5
 220
 97
 225
 95,5
 230
 94
 235
 92,5
 240
 91
 За междинни максимални скорости е разрешена линейна интерполация на максимално допустимия товар.
 2.31.3.
 За скорости, по-големи от 240 km/h (гуми, класифицирани със символ на категорията на скоростта „W“), максимално допустимото натоварване не трябва да превишава процента от стойността, съответстваща на индекса на натоварване на гумата, посочен в долната таблица в съответствие с максималната скорост на превозното средство, на което е монтирана гумата.
 Максимална скорост
 (km/h)
 Максимално допустимо натоварване
 (проценти)
 240
 100
 250
 95
 260
 90
 270
 85
 За междинни максимални скорости е разрешена линейна интерполация на максимално допустимото натоварване.
 2.31.4.
 За скорости, по-големи от 270 km/h, (гуми, класифицирани със символ на категорията на скоростта „Y“), максимално допустимото натоварване не трябва да превишава процента от стойността, съответстваща на индекса на натоварване на гумата, посочен в долната таблица в съответствие с максималната скорост на превозното средство, на което е монтирана гумата.
 Максимална скорост
 (km/h)
 Максимално допустимо натоварване
 (проценти)
 270
 100
 280
 95
 290
 90
 300
 85
 За междинни максимални скорости е разрешена линейна интерполация на максимално допустимото натоварване
 2.31.5.
 За скорости, по-малки, или равни на 60 km/h, максимално допустимото натоварване не трябва да превишава процента от масата, съответстващ на индекса на натоварване на гумата, посочен в долната таблица в съответствие с максималната проектна скорост на превозното средство, на което е монтирана гумата.
 Максимална скорост
 (km/h)
 Максимално допустимо натоварване
 (проценти)
 25
 142
 30
 135
 40
 125
 50
 115
 60
 110
 2.31.6.
 За скорости по-големи от 300 km/h, максимално допустимото натоварване не трябва да превишава масата, определена от производителя, относно скоростния капацитет на гумата. За междинни скорости между 300 km/h и максималната скорост, разрешена от производителя на гумата, се прилага линейна интерполация на максимално допустимия товар.
 2.32.
 „Режим на движение в спукано състояние“, описва състоянието на гумата, при което се запазва основната и структурна цялост, при експлоатация с вътрешно налягане между 0 и 70 kPa.
 2.33.
 „Основни функции на гумата“ означава нормалната способност на напомпана гума да носи определен товар при дадена скорост и да предава движещите, управляващите и спиращите сили на повърхността, по която се движи.
 2.34.
 „Система за движение в спукано състояние“ или „Система за удължена мобилност“, описва съчетание от определени функционално зависими компоненти, включително гума,


text:
които заедно осигуряват на превозното средство зададените експлоатационни характеристики за основни функции на гумата, най-малко при скорост 80 km/h (50 mph) и разстояние от 80 km при режим на движение в спукано състояние.
 2.35.
 „Височина на деформирания профил“ е разликата между деформирания радиус, измерен от центъра на джантата до повърхността на барабана и половината от номиналния диаметър на джантата, както е определено по ISO 4000-1.
 3. МАРКИРОВКА
 3.1 Пневматичните гуми, представени за одобряване на типа, трябва да имат на двете страници в случай на симетрични гуми, и поне на външната страница, в случай на несиметрични гуми:
 3.1.1.
 Търговското наименование или марка;
 3.1.2.
 Означението на размера на гумата, както e определено в т. 2.17. от настоящото правило;
 3.1.3.
 Означение на конструкцията, както следва:
 3.1.3.1.
 на диагонални гуми (наклонен слой), никаква маркировка или буквата „D“, разположена пред маркировката на диаметъра на джантата;
 3.1.3.2.
 на радиални гуми, буквата „R“, разположена пред маркировката на диаметъра на джантата, и незадължително, думата „RADIAL“;
 3.1.3.3.
 на опоясени диагонални гуми, буквата „B“, разположена пред маркировката на диаметъра на джантата, и допълнително думите „BIAS-BELTED“;
 3.1.3.4.
 на радиални гуми, подходящи за скорости, по-големи от 240 km/h, но не надвишаващи 300 km/h (гуми, маркирани със символ на скоростта „W“ или „Y“ като част от работното им описание) буквата „R“, разположена пред кодовото означение за диаметъра на джантата, може да се замени със „ZR“;
 3.1.3.5.
 на гуми за „движение в спукано състояние“ или „самоподдържащи се“ гуми буквата „F“, поставена пред маркировката на диаметъра на джантата.
 3.1.4.
 Означение на категорията на скоростта на гумата, посредством символа, даден в т. 2.29. по-горе;
 3.1.4.1.
 На гуми, подходящи за скорости по-големи от 300 km/h, буквата „R“, разположена пред кодовото означение за диаметъра на джантата, се заменя от означението „ZR“ и гумата се маркира със работно описание, състоящо се от символа за скорост „Y“ и съответния индекс на натоварването. Работното описание се маркира със скоби, например „(95Y)“.
 3.1.5.
 Надписът M+S или M.S, или M&S, в случай на гума за сняг;
 3.1.6.
 Индексът на натоварване, както е определено в т. 2.28. от настоящото правило;
 3.1.7.
 Думата „TUBELESS“, ако гумата е предназначена за използване без вътрешна гума;
 3.1.8.
 Думата „REINFORCED“ или думите „EXTRA LOAD“, ако гумата е усилена.
 3.1.9.
 Датата на производство под формата на група от четири цифри, от които първите две показват седмицата, а последните две годината на производство. Но, тази маркировка, която може да се постави само на една страница, не е задължителна, на гума представена за одобряване на типа, до две години след влизането в сила на настоящото правило (4),
 3.1.10.
 В случай на гуми, първоначално одобрени след влизане в сила на допълнение 13 от серия поправки 02 на Правило No 30, обозначението, описано в т. 2.17.1.5 трябва да бъде поставено непосредствено след маркировката на диаметъра на джантата, указана в т. 2.17.1.3.
 3.1.11.
 В случай на резервни гуми за временно използване, думите „TEMPORARY USE ONLY“ с главни букви високи най-малко 12,7 mm.
 3.1.11.1
 В допълнение, в случая на резервни гуми за временно използване тип „Т“, легенда „INLATE TO 420 kPa (60 psi)“ с главни букви

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
високи най-малко 12,7 mm.
 3.1.12.
 Символът по-долу, ако гумата е за „движение в спукано състояние“ или „самоподдържаща се“, където h е най-малко 12 mm.
 3.2. Гумите трябва да имат достатъчно място за маркировката за одобряване, както е показано в приложение II към настоящото правило.
 3.3. Приложение III към настоящото правило дава пример на оформлението на маркировката на гумата.
 3.4. Маркировката, посочена в т. 3.1., и маркировката за одобряване на типа, определена в т. 5.4. от настоящото правило, трябва да са формовани на или в гумите. Те трябва да са ясно четливи и разположени в долната зона на гумата, поне на една от нейните страници, с изключение на надписа, споменат в т. 3.1.1. по-горе.
 3.4.1. Въпреки това, за гуми, определени чрез „гуми, съответстващи на конфигурацията на джантата“ (вж. т. 3.1.10.) символ „А“ или „U“, маркировката може да се разположи където и да е на външната страница на гумата.
 4. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЯВАНЕ
 4.1 Заявлението за одобряване на типа на пневматична гума трябва да се внесе от притежателя на търговското наименование или марка или от негов надлежно упълномощен представител. То трябва да специфицира:
 4.1.1.
 Означението на размера, както е определено в т. 2.17. от настоящото правило;
 4.1.2.
 Търговското наименование или марка;
 4.1.3.
 Категорията на употреба (нормална (шосеен тип) или гума за сняг, или гума за временно използване);
 4.1.4.
 Конструкция: диагонална, опоясена диагонална, радиална или гума за движение в спукано състояние;
 4.1.5.
 Категорията на скоростта;
 4.1.6.
 Индекса на натоварването на гумата;
 4.1.7.
 Дали гумата ще се използва с вътрешна гума или без вътрешна гума;
 4.1.8.
 Дали гумата е „стандартна“ или „усилена“ или „резервна гума за временно използване тип Т“;
 4.1.9.
 Нормата на слойност на диагонални гуми (наклонен слой);
 4.1.10.
 Общите размери: обща широчина на профила и външен диаметър;
 4.1.11.
 Джантите, на които гумата може да бъде монтирана;
 4.1.12.
 Джантата за измерване и джантата за изпитване;
 4.1.13.
 Налягането при изпитване, когато производителят желае прилагането на т. 1.3. от приложение VII към настоящото правило;
 4.1.14.
 Множителят х, определен в т. 2.20. по-горе;
 4.1.15.
 За гуми, подходящи за скорости, надвишаващи 300 km/h, максимално разрешената скорост от производителя на гумите, и максимално допустимия товар за тази максимална скорост. Производителят на гумите трябва да посочи тези стойности и в техническата литература за типа гума.
 4.1.16.
 Обозначението на контурите на джантата за задържане на борта, специфични за „режима на движение в спукано състояние“ на „гумите за движение в спукано състояние“.
 4.2 Заявлението за одобряване се придружава (всички в три екземпляра) от скица или представителна снимка, която идентифицира протекторната рисунка на гумата, и скица на формата на напомпана гума, монтирана на джантата за измерване, показваща съответните размери (вж. точки 6.1.1. и 6.1.2.) на типа, представен за одобряване. То се придружава също от протокола от изпитването, издаден от одобрената изпитвателна лаборатория, или от един или два образеца от типа на гумата, по преценка на компетентния орган. Чертежи или снимки на страницата и протектора на гумата се представят при започване на производството, не по-късно от една година от датата на издаване на одобрението на типа.
 4.3 Компетентният орган проверява за наличието на


text:
задоволителни мерки за осигуряване на ефективен контрол на съответствието на продукцията преди да е дадено одобрението на типа.
 4.4 Когато производител на гуми внася заявление за одобряване на типа на група гуми, не се счита за необходимо да се провежда изпитване за натоварване/скорост на всеки тип от групата. По преценка на органа за одобряване, може да се подбере гумата в най-неизгодно положение.
 5. ОДОБРЯВАНЕ
 5.1. Ако пневматичната гума, представена за одобряване в съответствие с настоящото правило, отговаря на изискванията по т. 6, трябва да се издаде одобрение на този тип гума.
 5.2. За всеки одобрен тип се определя номер на одобрението. Неговите първи две цифри (понастоящем 02) показват серията поправки, обединяваща най-новите направени големи технически поправки на правилото към момента на издаване на одобрението. Една и съща договаряща страна по Спогодбата не трябва да определя един и същ номер на друг тип гума, обхваната от настоящото правило.
 5.3. За издадено одобрение на типа, разширение, отказ, отнемане на одобрението или окончателно прекратяване на производството на тип пневматична гума, съответстваща на настоящото правило, трябва да се изпрати съобщение до страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством уведомление съгласно образеца в приложение I към настоящото правило.
 5.3.1 Когато е дадено одобрение за тип на гума, подходяща за скорости над 300 km/h (вж. т. 4.1.15), съответната максимална скорост (km/h) и максимално допустимия товар (kg) за максимална скорост, трябва да се посочат ясно в раздел 10 на формуляра за съобщения (вж. приложение I към настоящото правило); могат да се посочат и натоварването за междинните скорости по-високи от 300 km/h.
 5.4. На всяка пневматична гума, съответстваща на типа гума, одобрен по настоящото правило, в пространството, определено в т. 3.2. и в допълнение към маркировката, описана в т. 3.1, ясно се поставя международна маркировка за одобряване на типа, състояща се от:
 5.4.1.
 Окръжност, около буквата „Е“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението (5);
 5.4.2.
 Номер на одобрението на типа.
 5.5. Маркировката за одобряване на типа трябва да бъде ясно четлива и да бъде незаличима.
 5.6. Вприложение II към настоящото правило е даден пример на оформлението на маркировката за одобряване на типа.
 6. ИЗИСКВАНИЯ
 6.1. Размери на гуми
 6.1.1. Широчина на профила на гума
 6.1.1.1. Широчината на профила се изчислява по следната формула:
 S = S1 + К(A – A1),
 където:
 S
 =
 е „широчината на профила“, изразена в mm и измерена на джантата за измерване;
 S1
 =
 е „номиналната широчина на профила“ (в mm), както е показано на страницата на гумата в означението на гумата, както е определено;
 A
 =
 е широчината (изразена в mm) на джантата за измерване, както е посочена от производителя в обяснителната бележка (6);
 A1
 =
 е широчината (изразена в mm) на теоретичната джанта.
 А1 се приема, че е равна на S1, умножена с множителя х, както е определен от производителя, а К се приема за равно на 0,4.
 6.1.1.2. За типове гуми, обаче, за които означението е дадено в първата колона на таблиците от приложение V към настоящото правило, широчината на профила е тази, дадена


text:
срещу означението на гумата в тези таблици.
 6.1.1.3. Обаче за гуми, определени чрез „гуми, съответстващи на конфигурацията на джанта“ (вж. т.3.1.10.) символ „А“ или „U“, К се приема за равно на 0,6.
 6.1.2. Най-външен диаметър на гума
 6.1.2.1. Външният диаметър на гума се изчислява посредством следната формула:
 D = d + 2H
 където:
 D е външният диаметър, изразен в mm
 d е условното число, определено в т. 2.17.1.3., изразено в mm (6),
 Н е номиналната височина на профила в mm, равна на:
 Н = 0,01 S1 × Ra,
 S1 е номиналната широчина на профила в mm, и
 Ra е номиналното отношение на височината на профила на гумата към неговата широчина,
 всички, както са показани на страницата на гумата в означението на нейния размер в съответствие с изискванията на т. 3.4 по-горе.
 6.1.2.2. За типове гуми, обаче, за които означението е дадено в първата колона на таблиците от приложение V към настоящото правило, външният диаметър е този, даден срещу означението на „размера“ в тези таблици.
 6.1.2.3. Но за гуми, определени чрез „гуми, съответстващи на конфигурацията на джантата“ (вж. т. 3.1.10.) символ „А“ или „U“, външният диаметър е този, определен в означението на размера на гумата, както е показано на страницата на гумата.
 6.1.3. Метод за измерване на пневматични гуми
 Размерите на пневматични гуми се измерват по процедурата, описана в приложение VI към настоящото правило.
 6.1.4. Изисквания за широчината на профила на гума
 6.1.4.1. Общата широчина на профила на гума може да е по-малка от широчината на профила, определена съгласно т. 6.1.1. по-горе.
 6.1.4.2 Тя може да превишава тази стойност със следните проценти:
 6.1.4.2.1.
 за диагонални гуми (наклонен слой): 6 процента;
 6.1.4.2.2.
 за радиални гуми, гуми за движение в спукано състояние: 4 процента;
 6.1.4.2.3.
 в допълнение, ако гумата има специални защитни ребра (или ленти), увеличената с горния допуск стойност може да бъде превишена с 8 mm.
 6.1.4.2.4.
 Обаче за гуми, определени чрез „гуми, съответстващи на конфигурацията на джантата“ (вж. т. 3.1.10.) символ „А“ или „U“, общата широчина на профила на гумата в долната част на гумата, е равна на номиналната широчина на джантата, на която гумата е монтирана, както е посочена от производителя в обяснителната бележка, увеличена с 20 mm.
 6.1.5. Изисквания за външния диаметър на гума
 Външният диаметър на гумата не трябва да е извън стойностите на Dmin и Dmax, получени посредством следните формули:
 Dmin d + (2H × a);
 Dmax d + (2H × b),
 където:
 6.1.5.1.
 за размери, посочени в списъка от приложение V, и за гуми, определени чрез „гуми, съответстващи на конфигурацията на джантата“ (вж. т. 3.1.10.) символ „А“ или „U“, номиналната височина на профила Н е равна на:
 H = 0,5 (D – d), за справка вж. т. 6.1.2.
 6.1.5.2.
 за други размери, непосочени в списъка в приложение V, Н и d са такива, каквито са определени в т. 6.1.2.1.
 6.1.5.3.
 Коефициентите а и b са съответно:
 6.1.5.3.1.
 Коефициент а = 0,97
 6.1.5.3.2.
 Коефициент b за нормални (шосеен тип) гуми
 Радиални, гуми за движение в спукано състояние
 Диагонални и опоясени диагонални
 1,04
 1,08
 6.1.5.4.
 за гуми за


text:
сняг общият диаметър (Dmax), определен в съответствие с горното, може да бъде надхвърлен с 1 %.
 6.2. Изпитване натоварване/скорост за експлоатационните показатели
 6.2.1. Пневматичната гума трябва да бъде подложена на изпитване натоварване/скорост за експлоатационните показатели, проведено по процедурата, описана в приложение VII към настоящото правило.
 6.2.1.1. Когато се подава заявление за гуми, означени с буквен код „ZR“ в обозначението на размера и подходящи за скорости над 300 km/h (вж. т. 4.1.15), горното изпитване натоварване/скорост се извършва върху една гума при товар и скорост, маркирани на гумата (вж. т. 3.1.4.1). Още едно изпитване натоварване/скорост трябва да се извърши на втори образец от същия тип гума при товар и скорост, определени като максимални от производителя на гуми (вж. т. 4.1.15 от настоящото правило).
 Второто изпитване може да се извърши върху същия образец, ако производителят на гуми се съгласи.
 6.2.1.2. Когато се подава заявление за одобряване на типа на „система за движение в спукано състояние“, горното изпитване на натоварване/скорост се провежда върху една гума, напомпана съгласно т. 1.2 от приложение VII, при условия на натоварване и скорост, маркирани върху гумата (вж. т. 3.1.4.1). Още един тест трябва да се извърши на втори образец гума от същия тип, както е определено в т. 3 от приложение VII. Второто изпитване може да се извърши върху същия образец, ако производителят се съгласи.
 6.2.2. Гума, която след подлагане на изпитването натоварване/скорост няма никакво отлепване на протектора, отделяне на слоя, отделяне на корда, откъртване или разрушени кордни нишки, се счита за преминала изпитването.
 6.2.2.1 Въпреки това, гума, обозначена със символа за скорост „Y“, която след преминаване на съответното изпитване, показва повърхностно нараняване на протектора, причинено от специфичното оборудване и условията на изпитването, се счита за преминала изпитването.
 6.2.2.2. Ако гума със „система за движение в спукано състояние“ след подлагане на изпитването, описано в т. 3 от приложение VII, не показва промяна във височината на деформирания профил, в сравнение с височината на деформирания профил в началото на изпитването, по-голяма от 20 % и запазва протектора, свързан с двете страници, се счита за преминала изпитването.
 6.2.3. Външният диаметър на гумата, измерен шест часа след изпитването натоварване/скорост, не трябва да се различава с повече от ± 3,5 % от външния диаметър, измерен преди изпитването.
 6.3. Индикатори за износване на протектора
 6.3.1. Пневматичните гуми трябва да имат не по-малко от шест напречни реда от индикатори за износване, приблизително равномерно разпределени и разположени в основните канали на протектора. Индикаторите за износване на протектора трябва да са такива, че да не бъдат объркани с каучуковите гребени между ребрата, или блоковете на протектора.
 6.3.2. Въпреки това в случай на гуми с размери, подходящи за монтиране на джанти с номинален диаметър 12 или по малък, се приемат четири реда от индикатори за износване на протектора.
 6.3.3. Индикаторите за износване на протектора трябва да осигуряват начин да се определя, кога каналите на протектора вече не са по-дълбоки от 1,60 mm, при допуск + 0,60/– 0,00 mm.
 6.3.4. Височината на индикаторите за износване на протектора се определя чрез измерване на разликата между дълбочината, определена от повърхността на протектора


text:
до върха на индикатора на износване на протектора и до дъното на канала на протектора, в близост до наклона в основата на индикатора за износване на протектора.
 7. ИЗМЕНЕНИЯ НА ТИПА НА ПНЕВМАТИЧНА ГУМА И РАЗШИРЯВАНЕ НА ОДОБРЯВАНЕТО
 7.1. Всяко модифициране на типа на пневматична гума трябва да бъде съобщено на административния отдел, който е одобрил типа на пневматичната гума. След това отделът може:
 7.1.1.
 Да приеме, че е малко вероятно направените изменения да имат забележим отрицателен ефект и по този начин пневматичната гума все пак продължава да съответства на изискванията, или
 7.1.2.
 Да поиска следващ изпитвателен протокол от техническата служба, отговорна за провеждане на изпитванията.
 7.2. Модифициране на протекторната рисунка на гумата не трябва да се счита като нуждаещо се от повторение на изпитванията, определени в т. 6. от настоящото правило.
 7.3. Потвърждение или отказ на одобрение, специфициращо измененията, трябва да се съобщи по процедурата, определена в т. 5.3, на страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило.
 7.4. Компетентният орган, издаващ разширението на одобрение, трябва да определи сериен номер на разширението и да информира за това другите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством съобщение съгласно образеца в приложение I към настоящото правило.
 8. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОДУКЦИЯТА
 Процедурите за съответствие на продукцията трябва да са съгласно тези, установени в Спогодбата, допълнение 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), със следните изисквания:
 8.1.
 Гумите, одобрени съгласно настоящото правило, трябва да са произведени така, че да съответстват на одобрения тип, като отговарят на изискванията, изложени в т. 6. по-горе.
 8.2.
 Органът, издал одобрението на типа, може по всяко време да провери методите за контрол на съответствието, прилагани във всяко производствено предприятие. За всяко производствено предприятие нормалната честота на тези проверки е поне веднъж на две години.
 9. САНКЦИИ ЗА НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОДУКЦИЯТА
 9.1. Одобрението, издадено по отношение на типа на пневматична гума съобразно настоящото правило, може да бъде отнето ако не са спазени изискванията в т. 8.1, или ако гумите, взети за серията, не успеят да преминат изпитванията, определени в тази точка.
 9.2. Ако договаряща страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отнеме одобрение, което е издала преди това, трябва незабавно да уведоми за това останалите договарящи страни, прилагащи настоящото правило, посредством съобщение съгласно образеца в приложение I към настоящото правило.
 10. ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Ако притежателят на одобрение напълно спре да произвежда типа на пневматична гума, одобрена в съответствие с настоящото правило, трябва да информира за това органа, издал одобрението. Когато получи съответното съобщение, този орган трябва да информира за това другите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством съобщение съгласно образеца в приложение I към настоящото правило.
 11. ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
 11.1. Договарящите страни, прилагащи настоящото правило, не трябва да отказват да издават разширения на одобрение от предишна серия поправки или допълнение към серия поправки на настоящото правило.
 11.2. Договаряща страна, прилагаща настоящото правило, не трябва да отказва гума, одобрена по серията поправки 01 на настоящото правило.
 11.3. Индикатори за износване на протектора:
 11.3.1.
 От датата на влизане в сила на Допълнение 4 към серията поправки 02, договарящите страни,


text:
прилагащи настоящото правило, могат да не издават одобрявания, отговарящи на Допълнение 3 към серията поправки 02 по отношение на изискванията на т. 6.3.3.
 11.3.2.
 Всички нови гуми, произведени от 1 октомври 1995 г., трябва да отговарят на изискванията от т. 6.3.3., както е поправена от Допълнение 4 към серията поправки 02.
 12. НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЯВАНЕ, И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
 12.1. Страните по Спогодбата от 1958 г., които прилагат настоящото правило, трябва да съобщят на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитванията за одобряване, и на административните отдели, които издават одобрение и на които се изпращат съобщения, издадени в други страни, удостоверяващи одобряване, разширяване, отказ или отнемане на одобрение, или окончателно прекратяване на производството.
 12.2. Страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, могат да посочат лаборатории на производители на гуми като одобрени изпитвателни лаборатории.
 12.3. Когато страна по Спогодбата прилага т. 12.2, може, ако желае да бъде представлявана при изпитванията от едно или повече лица, избрани от нея.
 Обяснителна фигура
 (вж. т. 2 от правилото)
 (1) Както е определено в приложение VII към Консолидираната Резолюция за Конструкцията на превозни средства (R.E.3), (документ TRANS/WP.29/78/Rev.1/поправка.2 последна поправка 4).
 (2) Вж. обяснителната фигура.
 (3) Вж. обяснителната фигура.
 (4) Преди 1 януари 2000 г. датата на производство може да бъде показана с група от три цифри, първите две показващи седмицата, а третата — годината на производство.
 (5) 1 за Германия, 2 за Франция, 3 за Италия, 4 за Холандия, 5 за Швеция, 6 за Белгия, 7 за Унгария, 8 за Чешката Република, 9 за Испания, 10 за Сърбия, 11 за Обединеното кралство, 12 за Австрия, 13 за Люксембург, 14 за Швейцария, 15 (свободен), 16 за Норвегия, 17 за Финландия, 18 за Дания, 19 за Румъния, 20 за Полша, 21 за Португалия, 22 за Руската федерация, 23 за Гърция, 24 за Ирландия, 25 за Хърватия, 26 за Словения, 27 за Словакия, 28 за Беларус, 29 за Естония, 30 (свободен), 31 за Босна и Херцеговина, 32 за Латвия, 33 (свободен), 34 за България, 35 (свободен), 36 за Литва, 37 за Турция, 38 (свободен), 39 за Азербайджан, 40 за Бившата югославска република Македония, 41 (свободен), 42 за Европейската общност (Одобряванията се издават от нейните държави-членки, използвайки съответния им ИКЕ символ), 43 за Япония, 44 (свободен), 45 за Австралия, 46 за Украйна, 47 за Южна Африка, 48 за Нова Зеландия, 49 за Кипър, 50 за Малта, 51 за Република Корея, 52 за Малайзия, 53 за Тайланд, 54 и 55 (свободни) и 56 за Черна гора. Следващи номера ще бъдат определени на други държави в хронологичния ред, в който те ратифицират или приемат Спогодбата за приемане на еднакви технически предписания за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства и на условия за взаимно признаване на одобрения, издавани на основата на тези предписания, и определените по този начин номера ще бъдат съобщени от Генералния секретар на Организацията на обединените нации на договарящите страни по


text:
Спогодбата.
 (6) Когато условното число е дадено посредством код, стойността в mm се получава чрез умножаване на това число с 25,4.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 СЪОБЩЕНИЕ
 (максимален формат: A4 (210 × 297 mm))
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 Пример на оформление на маркировката за одобряване на типа
 Горната маркировка за одобряване на типа, нанесена върху пневматична гума, показва, че типа на гумата, за която се отнася, е одобрен в Холандия (E 4) под номер на одобрението 022439.
 Забележка: Първите две цифри на номера на одобрението посочват, че одобрението е издадено в съответствие с изискванията на настоящото правило, както е поправено от серия поправки 02.
 Номерът на одобрението на типа трябва да е разположен близо до окръжността, над или под „E“, отляво или отдясно на тази буква. Цифрите на номера на одобрението трябва да са от една и съща страна на „E“ и да са насочени в същата посока. Следва да се избягва използването на римски цифри като номера на одобрението на типа, за да се предотврати объркване с други символи.
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 Оформление на маркировките на гума
 1. Пример на маркировката, която трябва да носят типовете гуми, пускани на пазара след влизането в сила на настоящото правило
 Тази маркировка дефинира пневматична гума:
 а)
 имаща номинална широчина на профила 185;
 б)
 имаща номинално отношение на височината на профила на гумата към неговата широчина 70;
 в)
 с радиална конструкция (R);
 г)
 имаща номинален диаметър на джантата 14;
 д)
 имаща товароносимост 580 kg, съответстваща на индекс на натоварването 89 в приложение IV към настоящото правило;
 е)
 с категория на скоростта T (максимална скорост 190 km/h);
 ж)
 за монтиране без вътрешна гума („безкамерна“);
 з)
 тип „за сняг“ (M+S);
 и)
 произведена през двадесет и петата седмица от 2003 г.
 2. В особения случай на гуми, съответстващи на конфигурацията на джантата „A“ или „U“, маркировката трябва да бъде във формата на следния пример:
 185-560 R 400A, или 185-560 R 400U, където:
 185 е номиналната ширина на профила на гумата,
 560 е външния диаметър, изразен в mm,
 R е означение на конструкцията на гумата — вж. т. 3.1.3. от настоящото правило,
 400 е номиналният размер на джантата, изразен в mm,
 A или U е конфигурацията на връзката джанта—гума.
 Маркировката на индекса на натоварване, категорията на скоростта, дата на производство и други маркировки, трябва да са както в пример 1 по-горе.
 3. Местоположението и оформлението на маркировката, съставляваща означението на гумата, трябва да е следното:
 а)
 означението на размера, както е определено в т. 2.17. от настоящото правило трябва да се групира, както е показано в горните примери: 185/70 R 14 и 185-560 R 400A или 185-560 R 400U;
 б)
 работното описание, съдържащо индексът на натоварването и символът на категорията на скоростта се разполагат заедно в близост до означението на размера, както е определено в т. 2.17 от настоящото правило;
 в)
 символите „tubeless“, „reinforced“ и „M+S“ могат да са на разстояние от означението на размера.
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 Индекси на натоварване
 Li
 =
 Индекс на натоварването
 kg
 =
 Съответна маса на превозното средство, която трябва да се носи.
 Li
 kg
 0
 45
 1
 46,2


text:
2
 47,5
 3
 48,7
 4
 50
 5
 51,5
 6
 53
 7
 54,5
 8
 56
 9
 58
 10
 60
 11
 61,5
 12
 63
 13
 65
 14
 67
 15
 69
 16
 71
 17
 73
 18
 75
 19
 77,5
 20
 80
 21
 82,5
 22
 85
 23
 87,5
 24
 90
 25
 92,5
 26
 95
 27
 97,5
 28
 100
 29
 103
 30
 106
 31
 109
 32
 112
 33
 115
 34
 118
 35
 121
 36
 125
 37
 128
 38
 132
 39
 136
 40
 140
 41
 145
 42
 150
 43
 155
 44
 160
 45
 165
 46
 170
 47
 175
 48
 180
 49
 185
 50
 190
 51
 195
 52
 200
 53
 206
 54
 212
 55
 218
 56
 224
 57
 230
 58
 236
 59
 243
 60
 250
 61
 257
 62
 265
 63
 272
 64
 280
 65
 290
 66
 300
 67
 307
 68
 315
 69
 325
 70
 335
 71
 345
 72
 355
 73
 365
 74
 375
 75
 387
 76
 400
 77
 412
 78
 425
 79
 437
 80
 450
 81
 462
 82
 475
 83
 487
 84
 500
 85
 515
 86
 530
 87
 545
 88
 560
 89
 580
 90
 600
 91
 615
 92
 630
 93
 650
 94
 670
 95
 690
 96
 710
 97
 730
 98
 750
 99
 775
 100
 800
 101
 825
 102
 850
 103
 875
 104
 900
 105
 925
 106
 950
 107
 975
 108
 1 000
 109
 1 030
 110
 1 060
 111
 1 090
 112
 1 120
 113
 1 150
 114
 1 180
 115
 1 215
 116
 1 250
 117
 1 285
 118
 1 320
 119
 1 360
 120
 1 400
 ПРИЛОЖЕНИЕ V
 Означение на размера на гумата и размери
 Таблица I
 Гуми с диагонална конструкция (европейски тип)
 Размер
 Код на широчината на джантата за измерване
 Общ диаметър (1)
 mm
 Широчина на профила (1)
 mm
 Номинален диаметър на джантата
 „d“
 mm
 Серия свръх ниско налягане
 4.80-10
 3.5
 490
 128
 254
 5.20-10
 3.5
 508
 132
 254
 5.20-12
 3.5
 558
 132
 305
 5.60-13
 4
 600
 145
 330
 5.90-13
 4
 616
 150
 330
 6.40-13
 4.5
 642
 163
 330
 5.20-14
 3.5
 612
 132
 356
 5.60-14
 4
 626
 145
 356
 5.90-14
 4
 642
 150
 356
 6.40-14
 4.5
 666
 163
 356
 5.60-15
 4
 650
 145
 381
 5.90-15
 4
 668
 150
 381
 6.40-15
 4.5
 692
 163
 381
 6.70-15
 4.5
 710
 170
 381
 7.10-15
 5
 724
 180
 381
 7.60-15
 5.5
 742
 193
 381
 8.20-15
 6
 760
 213
 381
 Нископрофилна серия
 5.50-12
 4
 552
 142
 305
 6.00-12
 4.5
 574
 156
 305
 7.00-13
 5
 644
 178
 330
 7.00-14
 5
 668
 178
 356
 7.50-14
 5.5
 688
 190
 356
 8.00-14
 6
 702
 203
 356
 6.00-15 L
 4.5
 650
 156
 381
 Свръх нископрофилна серия (2)
 155-13/6.15-13
 4.5
 582
 157
 330
 165-13/6.45-13
 4.5
 600
 167
 330
 175-13/6.95-13
 5
 610
 178
 330
 155-14/6.15-14
 4.5
 608
 157
 356
 165-14/6.45-14
 4.5
 626
 167
 356
 175-14/6.95-14
 5
 638
 178
 356
 185-14/7.35-14
 5.5
 654
 188
 356
 195-14/7.75-14
 5.5
 670
 198
 356
 Ултра нископрофилна серия
 5.9-10
 4
 483
 148
 254
 6.5-13
 4.5
 586
 166
 330
 6.9-13
 4.5
 600
 172
 330
 7.3-13
 5
 614
 184
 330
 Таблица II
 Милиметрична серия — Радиални (европейски гуми)
 Размер
 Код на широчината на джантата за


text:
измерване
 Общ диаметър (3)
 mm
 Широчина на профила (3)
 mm
 Номинален диаметър на джантата
 „d“
 mm
 125 R 10
 3.5
 459
 127
 254
 145 R 10
 4
 492
 147
 254
 125 R 12
 3.5
 510
 127
 305
 135 R 12
 4
 522
 137
 305
 145 R 12
 4
 542
 147
 305
 155 R 12
 4.5
 550
 157
 305
 125 R 13
 3.5
 536
 127
 330
 135 R 13
 4
 548
 137
 330
 145 R 13
 4
 566
 147
 330
 155 R 13
 4.5
 578
 157
 330
 165 R 13
 4.5
 596
 167
 330
 175 R 13
 5
 608
 178
 330
 185 R 13
 5.5
 624
 188
 330
 125 R 14
 3.5
 562
 127
 356
 135 R 14
 4
 574
 137
 356
 145 R 14
 4
 590
 147
 356
 155 R 14
 4.5
 604
 157
 356
 165 R 14
 4.5
 622
 167
 356
 175 R 14
 5
 634
 178
 356
 185 R 14
 5.5
 650
 188
 356
 195 R 14
 5.5
 666
 198
 356
 205 R 14
 6
 686
 208
 356
 215 R 14
 6
 700
 218
 356
 225 R 14
 6.5
 714
 228
 356
 125 R 15
 3.5
 588
 127
 381
 135 R 15
 4
 600
 137
 381
 145 R 15
 4
 616
 147
 381
 155 R 15
 4.5
 630
 157
 381
 165 R 15
 4.5
 646
 167
 381
 175 R 15
 5
 660
 178
 381
 185 R 15
 5.5
 674
 188
 381
 195 R 15
 5.5
 690
 198
 381
 205 R 15
 6
 710
 208
 381
 215 R 15
 6
 724
 218
 381
 225 R 15
 6.5
 738
 228
 381
 235 R 15
 6.5
 752
 238
 381
 175 R 16
 5
 686
 178
 406
 185 R 16
 5.5
 698
 188
 406
 205 R 16
 6
 736
 208
 406
 Таблица III
 Серия 45 — Радиални на метрични TR джанти с наклон 5o
 Размер
 Ширина на джантата за измерване
 Общ диаметър
 Широчина на профила на гумата
 280/45 R 415
 240
 661
 281
 (1) Допуск: вж. т. 6.1.4. и 6.1.5.
 (2) Следните означения на размера на гумата се приемат: 185-14/7.35-14 или 185-14 или 7.35-14 или 7.35-14/185-14.
 (3) Допуск: вж. т. 6.1.4. и 6.1.5.
 ПРИЛОЖЕНИЕ VI
 Метод за измерване на пневматични гуми
 1.1.
 Монтирайте гумата на джантата за измерване, определена от производителя съобразно т. 4.1.12. от настоящото правило, и я напомпайте до налягане от 3 bar до 3,5 bar.
 1.2.
 Регулирайте налягането, както следва:
 1.2.1.
 при стандартни опоясени диагонални гуми: на 1,7 bar;
 1.2.2.
 при диагонални (наклонен слой) гуми: на:
 Норма на слойност
 Налягане (bar)
 Категория на скоростта
 L, M, N
 P, Q, R, S
 T, U, H, V
 4
 1,7
 2,0
 —
 6
 2,1
 2,4
 2,6
 8
 2,5
 2,8
 3,0
 1.2.3.
 при стандартни радиални гуми: на 1,8 bar;
 1.2.4.
 при усилени гуми: на 2,3 bar;
 1.2.5.
 при резервни гуми за временно използване тип T: на 4,2 bar.
 2.
 Кондиционирайте гумата, монтирана на джантата си, при стайна температура не по-малко от 24 часа, освен ако не е предписано друго в т 6.2.3. от настоящото правило.
 3.
 Отново регулирайте налягането на стойността, определена в


text:
т. 1.2. по-горе.
 4.
 Посредством шублер измерете общата широчина на профила на гумата в шест равноотдалечени точки, като се отчита и дебелината на защитните ребра или ленти. За широчина на профила се взема най-голямата стойност, получена при измерването.
 5.
 Определете външният диаметър посредством измерване на максималната обиколка и разделяне на така полученото число с π (3,1416).
 ПРИЛОЖЕНИЕ VII
 Процедура за изпитвания натоварване/скорост
 1. ПОДГОТОВКА НА ГУМАТА
 1.1.
 Монтирайте нова гума на джантата за изпитване, определена от производителя, съгласно т. 4.1.12. от настоящото правило.
 1.2.
 Напомпайте я до подходящо налягане, както е дадено (в bar) в таблицата по-долу:
 Резервни гуми за временно използване тип Т: до 4,2 bar.
 Категория на скоростта
 Диагонални гуми
 Радиални/Система за движение в спукано състояние
 Опоясени диагонални гуми
 Норма на слойност
 Стандартна
 Усилена
 Стандартна
 4
 6
 8
 L, M, N
 2,3
 2,7
 3,0
 2,4
 2,8
 —
 P, Q, R, S
 2,6
 3,0
 3,3
 2,6
 3,0
 2,6
 T, U, H
 2,8
 3,2
 3,5
 2,8
 3,2
 2,8
 V
 3,0
 3,4
 3,7
 3,0
 3,4
 —
 W
 —
 —
 —
 3,2
 3,6
 —
 Y
 —
 —
 —
 3,2 (1)
 3,6
 —
 1.3.
 Производителят може да изиска, като посочи причини, изпитването да се проведе при вътрешно налягане, различаващо се от тези, дадени в т. 1.2. В такъв случай гумата се напомпва до това налягане.
 1.4.
 Кондиционирайте комплекта колело—гума при температурата на изпитвателното помещение за не по-малко от 3 часа.
 1.5.
 Отново регулирайте налягането на стойността, определена в т. 1.2. или 1.3. по-горе.
 2. ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНЕТО
 2.1.
 Монтирайте комплекта колело—гума на изпитвателната ос и го притиснете към външната страна на гладък барабан с диаметър 1,70 m ± 1 % или 2 m ± 1 %.
 2.2.
 Към изпитвателната ос се прилага натоварване, равно на 80 % от:
 2.2.1.
 максимално допустимото натоварване, равняващо се на индекса на натоварването за гуми със символи на скоростта от L до H включително,
 2.2.2.
 максимално допустимото натоварване, свързано с максимална скорост от 240 km/h за гуми със символ на скоростта „V“ (вж. т. 2.31.2. от настоящото правило).
 2.2.3.
 максимално допустимото натоварване, свързано с максимална скорост от 270 km/h за гуми със символ на скороста „W“ (вж. т. 2.31.3. от настоящото правило).
 2.2.4.
 максимално допустимото натоварване, свързано с максимална скорост от 300 km/h за гуми със символ на скороста „Y“ (вж. т. 2.31.4. от настоящото правило).
 2.3.
 По време на изпитването налягането не трябва да се коригира и натоварването трябва да се подържа постоянно.
 2.4.
 По време на изпитването температурата в изпитвателното помещение трябва да се подържа между 20 °C и 30 °C или по-висока, ако производителят е съгласен.
 2.5.
 Проведете изпитването докрай, без прекъсване, при спазване на следните особености:
 2.5.1.
 време за преминаване от нулева скорост до начална скорост на изпитването: 10 минути;
 2.5.2.
 начална скорост на изпитването: скорост с 40 km/h по-ниска от предписаната максимална скорост за типа гума (вж. т. 2.29.3 от настоящото правило) в случая на гладък барабан с диаметър 1,70 m ± 1 % или с 30 km/h по-ниска в случая на гладък барабан с диаметър 2 m ± 1 %;
 2.5.3.
 последователни


text:
увеличавания на скоростта: 10 km/h;
 2.5.4.
 продължителност на изпитването на всяка стъпка на скоростта, с изключение на последната: 10 минути;
 2.5.5.
 продължителност на изпитването на последната стъпка на скоростта: 20 минути;
 2.5.6.
 максимална скорост на изпитването: скорост, която е с 10 km/h по-ниска от определената максимална скорост за типа гума в случая на гладък барабан с диаметър 1,70 m ± 1 %, или равна на определената максимална скорост в случая на гладък барабан с диаметър 2 m ± 1 % .
 2.5.7.
 но, за гуми, подходящи за максимална скорост 300 km/h (символ на категорията на скоростта „Y“), продължителността на изпитването е 20 минути при стъпката с началната скорост на изпитване и 10 минути при последната стъпка на скоростта.
 2.6.
 Процедурата за второто изпитване (вж. т. 6.2.1.1.) за оценка на експлоатационните показатели на гума, подходяща за скорости по-големи от 300 km/h, е следната:
 2.6.1.
 Към изпитвателната ос приложете товар, равен на 80 % от максимално допустимия, свързан с максималната скорост, определена от производителя на гумата (вж. т. 4.1.15. от настоящото правило).
 2.6.2.
 Изпитването трябва да се проведе без прекъсване, при спазване на следното:
 2.6.2.1.
 Десет минути за ускоряване от нула до максималната скорост, определена от производителя на гумата (вж. т. 4.1.15. от настоящото правило).
 2.6.2.2.
 Пет минути при максималната скорост на изпитването.
 3. ПРОЦЕДУРА ЗА ОЦЕНКА НА „РЕЖИМ НА ДВИЖЕНИЕ В СПУКАНО СЪСТОЯНИЕ“ НА „СИСТЕМА ЗА ДВИЖЕНИЕ В СПУКАНО СЪСТОЯНИЕ“
 3.1.
 Монтирайте нова гума на джантата за изпитване, определена от производителя, съгласно т. 4.1.12. и т. 4.1.15. от настоящото правило.
 3.2.
 Проведете процедурата, описана подробно в т. 1.2. до 1.5., по-горе при температура в изпитвателното помещение 38 °C + 3 °C, във връзка с кондиционирането на комплекта колело—гума, както подробно е описано в т. 1.4.
 3.3.
 Свалете вентилът на гумата и изчакайте докато гумата се изпусне напълно.
 3.4.
 Монтирайте комплектът колело—гума на изпитвателна ос и го притиснете към външната повърхност на гладък барабан с диаметър 1,70 m ± 1 % или 2,0 m ± 1 %.
 3.5.
 Приложете на изпитвателната ос товар, равен на 65 % от максимално допустимото натоварване, съответстващо на индекса на натоварване на гумата.
 3.6.
 В началото на изпитването измерете височината на деформирания профил (Z1).
 3.7.
 По време на изпитването температурата в изпитвателното помещение трябва да се поддържа на 38 °C ± 3 °C.
 3.8.
 Проведете изпитването докрай, без прекъсване, при спазване на следните особености:
 3.8.1.
 време за преминаване от нулева скорост до постоянна скорост на изпитването: 5 минути
 3.8.2.
 скорост на изпитване: 80 km/h
 3.8.3.
 продължителност на изпитването при скоростта на изпитване: 60 минути
 3.9.
 В края на изпитването измерете височината на деформирания профил (Z2).
 3.9.1.
 Изчислете в проценти промяната във височина на деформирания профил по отношение на височината на деформирания профил в началото на изпитването като ((Z1 – Z2)/Z1) × 100.
 4. ЕКВИВАЛЕНТНИ МЕТОДИ НА ИЗПИТВАНЕ
 Ако се използва метод, различен от описаните в т. 2. и/или т. 3. по-горе, неговата еквивалентност трябва да бъде доказана.
 (1) Стойността „3,2“ по отношение на категорията на скоростта на „Y“ гуми е пропусната неволно в Допълнение 5 от серия


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0082
 Официален вестник n° L 266 , 03/10/2002 стр. 0032 - 0033 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 289 - 290 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 289 - 290 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 289 - 290 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 289 - 290 LV.ES глава 11 том 07 стр. 289 - 290 MT.ES глава 11 том 07 стр. 289 - 290 PL.ES глава 11 том 07 стр. 289 - 290 SK.ES глава 11 том 07 стр. 289 - 290 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 289 - 290
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 82/2002от 25 юни 2002 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 52/2002 на Смесения комитет за ЕИП от 31 май 2002 г. [1].(2) Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. относно кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти [2] се включва в текста на споразумението.(3) Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба [3] се включва в текста на споразумението.(4) Директиви 2001/82/ЕО и 2001/83/ЕО отменят няколко акта, които бяха включени в текста на споразумението, и които с настоящото се заличават от споразумението,РЕШИ:Член 1В глава XIII на приложение II към споразумението се внасят следните изменения:1. Следните точки се прибавят след точка 15о (Директива 2001/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета):"15п. 32001 L 0082: Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. относно кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти (ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 1).15р. 32001 L 0083: Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба (ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 67)."2. Текстовете на точка 1 (Директива 65/65/ЕИО на Съвета), точка 2 (Директива 75/318/ЕИО на Съвета), точка 3 (Втора директива 75/319/ЕИО на Съвета), точка 5 (Директива 81/851/ЕИО на Съвета), точка 6 (Директива 81/852/ЕИО на Съвета), точка 10 (Директива 89/342/ЕИО на Съвета), точка 11 (Директива на Съвета 89/343/ЕЕС), точка 12 (Директива 89/381/ЕИО на Съвета), точка 13 (Директива 90/677/ЕИО на Съвета), точка 15б (Директива 92/25/ЕИО на Съвета), точка 15в (Директива 92/26/ЕИО на Съвета), точка 15г (Директива 92/27/ЕИО на Съвета), точка 15д (Директива 92/26/ЕИО на Съвета) и точка 15е (Директива 92/28/ЕИО на Съвета) се заличават.Член 2Текстовете на Директива 2001/82/ЕО и Директива 2002/83/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 26 юни 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на


text: ЕИП [****] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 25 юни 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 238, 5.9.2002 г., стр. 10.[2] ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 1.[3] ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 67.[****] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 24.6.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 167/81
 РЕШЕНИЕ No 1/2019
 от 10 април 2019 година
 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЗА СИП МЕЖДУ ЕС И ЯПОНИЯ [2019/1035]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЗА СИП МЕЖДУ ЕС И ЯПОНИЯ,
 като взе предвид Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство (СИП между ЕС и Япония), и по-специално член 22.1, параграф 4, буква д), член 21.6, параграф 2, и член 21.30 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Съгласно член 22.1, параграф 4, буква д) от СИП между ЕС и Япония Съвместният комитет приема свой процедурен правилник;
 (2)
 Съгласно член 21.6, параграф 2 Съвместният комитет приема процедурата по медиация; и
 (3)
 Съгласно член 21.30 Съвместният комитет приема Процедурния правилник на специална група и Кодекса за поведение на арбитрите,
 РЕШИ:
 —
 Процедурният правилник на Съвместния комитет, фигуриращ в приложение I;
 —
 Процедурата по медиация, фигурираща в приложение II;
 —
 Процедурният правилник на специална група, фигуриращ в приложение III; и
 —
 Кодексът за поведение на арбитрите, фигуриращ в приложение IV,
 се приемат.
 Подписано в Токио на 10 април 2019 г.
 За Съвместният комитет за СИП между ЕС и Япония
 От името на Япония
 Taro KONO
 От името на ЕС
 Cecilia MALMSTRÖM
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ЯПОНИЯ ЗА ИКОНОМИЧЕСКО ПАРТНЬОРСТВО
 Член 1
 Състав и председателство
 1. Съвместният комитет, създаден по силата на член 22.1, параграф 1 от Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство (наричано по-долу „Споразумението“), изпълнява задачите си, определени в член 22.1 от Споразумението, и носи отговорност за цялостното прилагане и действие на Споразумението.
 2. Съвместният комитет е съставен от представители на Европейския съюз и Япония и в съответствие с член 22.1, параграф 3 от Споразумението се съпредседателства от члена на Европейската комисия, отговарящ за търговията, и министъра на външните работи на Япония.
 3. Съпредседателите могат да бъдат представлявани от съответните техни представители с делегирани правомощия за тази цел в съответствие с предвиденото в член 22.1, параграф 3 от Споразумението. Всички последващи позовавания в настоящия процедурен правилник на съпредседатели на Съвместния комитет се тълкуват като включващи и техните представители с делегирани правомощия за тази цел.
 4. Съпредседателите могат да бъдат придружавани от длъжностни лица. Списъците на длъжностните лица, присъстващи на заседанието за всяка страна, се обменят преди заседанието посредством звената за контакт.
 5. Съпредседателите могат да решат по взаимно съгласие да поканят на ad hoc основа наблюдатели или независими експерти.
 Член 2
 Звена за контакт
 1. Определените на основание член 22.6, параграф 1 от Споразумението звена за контакт (наричани по-долу „звената за контакт“) координират подготовката и организацията на заседанията на Съвместния комитет.
 2. Обменът на кореспонденция и комуникацията между страните във връзка с работата на Съвместния комитет и неговите заседания се осъществяват изцяло посредством звената за контакт в съответствие с член 22.6, параграф 2, буква в) от Споразумението.
 3. Звената за контакт отговарят за координиране на подготовката на предварителния дневен ред, на проектите на решения и на проектите на препоръки на Съвместния комитет, както и за кореспонденцията и комуникацията между Съвместния комитет и


text:
специализираните комитети, работните групи и други органи, учредени по силата на Споразумението.
 Член 3
 Дневен ред
 1. Звената за контакт съвместно изготвят предварителен дневен ред за всяко заседание и го препращат заедно със съответните документи на участниците от Съвместния комитет не по-късно от 15 календарни дни преди датата на заседанието.
 2. Всяка страна може да предложи включването на точки в дневния ред не по-късно от 21 календарни дни преди датата на заседанието.
 3. По взаимно съгласие страните могат да съкратят посочените в параграфи 1 и 2 срокове, за да се вземат предвид изискванията, свързани с конкретен случай.
 4. Дневният ред се приема от Съвместния комитет в началото на неговото заседание. Точки, които не са включени в предварителния дневен ред, могат да бъдат добавяни към дневния ред по решение на страните.
 Член 4
 Работен език
 Освен ако страните решат друго, цялата кореспонденция и комуникация между страните във връзка с работата на Съвместния комитет, както и подготовката на решенията и препоръките и разискванията по тях, се осъществяват на английски език.
 Член 5
 Решения и препоръки
 1. Решенията и препоръките на Съвместния комитет в съответствие с член 22.2 от Споразумението се вземат, съответно формулират, с консенсус. Те могат да се приемат с писмена процедура чрез размяна на ноти между съпредседателите на Комитета.
 2. Всички решения и препоръки на Съвместния комитет съдържат пореден номер, датата на приемане и заглавие, отнасящо се до техния предмет.
 Член 6
 Съвместен протокол
 1. Проектът на съвместен протокол като правило включва окончателния дневен ред и резюме на обсъжданията по всяка точка от дневния ред.
 2. Проектът на съвместен протокол от всяко заседание се изготвя от звената за контакт във възможно най-кратък срок, но не по-късно от 60 дни от датата на заседанието.
 3. Проектът на съвместен протокол се одобрява писмено от страните във възможно най-кратък срок, но не по-късно от 70 дни от датата на заседанието. След като протоколът бъде одобрен, звената за контакт подписват два екземпляра от него и всяка страна получава по един оригинален екземпляр от тези документи. Страните могат да решат, че с подписването и обмена на електронни екземпляри посоченото изискване се удовлетворява.
 Член 7
 Публичност и поверителност
 1. Заседанията на Съвместния комитет не са публични, освен ако в Споразумението е предвидено друго или ако страните решат друго.
 2. Когато дадена страна предостави на Съвместния комитет или на специализиран комитет, работна група или друг орган, учреден по силата на Споразумението, информация, считана за поверителна или защитена от разгласяване съгласно нейните законови и подзаконови актове, другата страна третира тази информация като поверителна в съответствие с предвиденото в член 1.6 от Споразумението.
 3. Всяка страна може да оповестява чрез всяко подходящо средство дневния ред, финализиран между страните преди заседанието на Съвместния комитет, одобрения съвместен протокол, изготвен в съответствие с член 6, при спазване на разпоредбата на параграф 2 по-горе. Всяка от страните гарантира, че решенията, препоръките и тълкуванията, приети от Съвместния комитет, се оповестяват публично.
 Член 8
 Разноски
 Всяка страна поема за своя сметка всички разноски, които е направила в резултат на участието си в заседанията на Съвместния


text:
комитет. Разноските във връзка с организирането на заседанията се поемат от страната, която е домакин на заседанието. В случай че заседанието се провежда извън Европейския съюз или Япония, страните вземат решение по взаимно съгласие относно отговорността за разноските, свързани с организирането на заседанието.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 ПРОЦЕДУРА ПО МЕДИАЦИЯ
 I. Цел
 1.
 Целта на процедурата по медиация съгласно член 21.6 от Споразумението, в съответствие с предвиденото в настоящия документ, е да улесни намирането на решение по взаимно съгласие посредством подробно регламентирана и бърза процедура с помощта на медиатор.
 II. Определения
 2.
 За целите на настоящия документ:
 а)
 „Споразумение“ означава Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство;
 б)
 „Кодекс за поведение“ означава Кодексът за поведение на арбитрите, посочен в член 21.30 от Споразумението;
 в)
 „дни“ означава календарни дни;
 г)
 „Съвместен комитет“ означава Съвместният комитет, създаден по силата на член 22.1 от Споразумението;
 д)
 „получила искането страна“ означава страната, до която е отправено искане за встъпване в процедура по медиация по реда на член 21.6 от Споразумението;
 е)
 „отправила искането страна“ означава страната, която отправя искане за встъпване в процедура по медиация по реда на член 21.6 от Споразумението; и
 ж)
 „Процедурен правилник“ означава Процедурният правилник на специална група, посочен в член 21.30 от Споразумението.
 III. Започване на процедурата по медиация
 3.
 Всяка от страните може по всяко време да поиска страните да встъпят в процедура по медиация. Това искане се отправя писмено към другата страна. Искането е достатъчно подробно, за да може другата страна да разбере ясно какви са конкретните опасения на страната, искаща процедурата по медиация. Отправилата искането страна описва в своето искане спорния въпрос, като:
 а)
 посочва конкретната мярка;
 б)
 описва предполагаемото неблагоприятно въздействие, което отправилата искането страна смята, че мярката оказва или ще окаже върху търговията или инвестициите между страните; и
 в)
 обяснява причинно-следствената връзка между мярката и неблагоприятното въздействие върху търговията и инвестициите между страните.
 4.
 По принцип от съответната страна се очаква да изчерпи всички приложими разпоредби за сътрудничество или консултация от Споразумението, преди да отправи до другата страна писмено искане съгласно параграф 3. От съображения за правна сигурност се уточнява, че преди да започне процедурата по медиация не се изисква провеждането на консултации по реда на член 21.5 от Споразумението.
 5.
 Процедурата по медиация може да започне само по взаимно съгласие на страните, за да се проучат възможностите за решения по взаимно съгласие и да бъдат взети предвид съветите и предложените решения от медиатора. Получилата искането страна разглежда добронамерено искането и отговаря писмено дали го приема или отхвърля в срок от 10 дни от неговото получаване. Ако получилата искането страна не отговори в този срок, искането се счита за отхвърлено. Датата, на която отправилата искането страна получи отговора за приемането му от получилата искането страна, се счита за дата на започване на процедурата по медиация.
 IV. Избор на медиатор
 6.
 Страните се стремят да постигнат съгласие относно избора на медиатор не по-късно от 15 дни след датата на започване на процедурата по медиация.
 7.
 Ако страните не постигнат съгласие относно избора на медиатор в


text:
срока, предвиден в параграф 6, по искане на една от страните съпредседателят на Съвместния комитет от отправилата искане страна или посочено от него лице избира чрез жребий в срок от пет дни след получаване на искането медиатор от подсписъка на председателите, съставен съгласно член 21.9, параграф 1 от Споразумението. Копие от искането се изпраща до другата страна.
 8.
 Службата, определена от отправилата искане страна съгласно член 21.25, параграф 1 от Споразумението, отговаря за организирането на жребия и уведомява своевременно съпредседателите на Съвместния комитет за датата, часа и мястото на провеждане на жребия. При тегленето на жребия съпредседателят от получилата искане страна може да присъства или да бъде представляван от друго лице. Могат да присъстват също така представители и на двете страни. Във всички случаи тегленето на жребий се провежда с участието на страната или страните, които присъстват.
 9.
 Освен ако страните се споразумеят за друго, медиаторът не може да бъде гражданин на нито една от страните, нито да бъде нает от някоя от тях.
 10.
 Медиаторът помага на страните по безпристрастен и прозрачен начин да придобият повече яснота по спорния въпрос, включително за възможното въздействие на конкретната мярка върху търговията или инвестициите, както и да постигнат решение по взаимно съгласие на страните.
 11.
 Кодексът за поведение на арбитрите, приет от Съвместния комитет съгласно член 21.30 от Споразумението, се прилага mutatis mutandis за медиатора.
 V. Правила на процедурата по медиация
 12.
 В срок от 10 дни от датата, на която медиаторът е определен съгласно параграф 6 или избран съгласно параграф 7, отправилата искане страна представя писмено на медиатора и на получилата искането страна подробно описание на спорния въпрос, включително на това по какъв начин се прилага или се предвижда да бъде прилагана конкретната мярка и по какъв начин тя оказва въздействие върху търговията или инвестициите. В срок от 20 дни от датата на представяне на това описание получилата искане страна може да представи писмено своите коментари във връзка с това описание. Всяка от страните може да включи в своето описание или коментари всякаква информация, която счита за релевантна.
 13.
 Медиаторът може да вземе решение относно най-подходящия начин, по който да се внесе яснота по спорния въпрос, включително възможното въздействие на конкретната мярка върху търговията или инвестициите. По-специално медиаторът може да организира срещи между страните, да се консултира с тях заедно или поотделно, както и да предоставя всякаква допълнителна подкрепа по искане на страните. Медиаторът може също така, след консултация със страните, да потърси съдействието на съответни експерти и заинтересовани страни или да се консултира с тях.
 14.
 Медиаторът се стреми да дава съвети и да предложи решение, което да бъде обмислено от страните. Страните могат да приемат или да отхвърлят предложеното решение или да се споразумеят за различно решение. Медиаторът не дава съвети или коментари относно съвместимостта на конкретната мярка със Споразумението.
 15.
 Процедурата се провежда на територията на получилата искането страна, освен ако страните се споразумеят за друго.
 16.
 В срок от 60 дни от датата, на която медиаторът е определен съгласно параграф 6 или избран съгласно параграф 7, страните


text:
се стремят да постигнат решение по взаимно съгласие. При поискване от някоя от страните, решението по взаимно съгласие се приема с решение на Съвместния комитет. Решенията по взаимно съгласие се правят обществено достояние, освен ако страните се споразумеят за друго. Публично оповестеният вариант не може да съдържа информация, която някоя от страните е определила като поверителна. В очакване на окончателно решение по взаимно съгласие страните могат да обсъдят евентуални временни решения.
 17.
 По искане на някоя от страните медиаторът им предава в писмена форма проект на фактологичен доклад, в който се обобщават:
 а)
 спорният въпрос, включително възможното въздействие на конкретната мярка върху търговията или инвестициите;
 б)
 следваните процедури;
 в)
 изразените от страните, експертите и заинтересованите страни мнения, когато е уместно; и
 г)
 ако е приложимо, всяко решение по взаимно съгласие и временните решения,
 в срок от 15 дни от искането за този доклад.
 Страните могат да представят коментари по проекта на фактологичния доклад в срок от 15 дни от предаването му. След като разгледа представените от страните коментари, медиаторът представя на страните в писмена форма окончателния фактологичен доклад в срок от 30 дни от предаването на проекта на фактологичния доклад. Фактологичният доклад не съдържа тълкувания на Споразумението от страна на медиатора.
 18.
 Процедурата по медиация се прекратява:
 а)
 с вземането на решение по взаимно съгласие на страните — на датата на приемане;
 б)
 с писмена декларация на медиатора, след консултация със страните, че по-нататъшните усилия за осъществяване на медиация биха били безрезултатни — на датата на тази декларация;
 в)
 по взаимно съгласие на страните на който и да е етап от процедурата — на датата на постигане на такова съгласие; или
 г)
 с писмена и мотивирана декларация от дадена страна, след като е проучила възможните решения по взаимно съгласие в рамките на процедурата по медиация — на датата на тази декларация.
 Прекратяването на процедурата по медиация не накърнява прилагането на параграф 17.
 19.
 Параграфи 5—9, 15—26, 33, 34 и 42—46 от Процедурния правилник на специална група се прилагат mutatis mutandis за процедурата по медиация.
 VI. Поверителност
 20.
 Освен ако страните се споразумеят за друго, и без да се засяга параграф 16, всички етапи на процедурата по медиация, включително всички съвети или предложени решения, са поверителни. Медиаторът и страните третират като поверителна всяка информация, предоставена на медиатора от някоя от страните или получена от всякакъв друг източник, която е определена като поверителна. Всяка страна обаче може да направи обществено достояние факта, че е в ход процедура по медиация.
 VII. Връзка с други процедури по уреждане на спорове
 21.
 Процедурата по медиация не засяга правата и задълженията на страните съгласно глава 21 (Уреждане на спорове) от Споразумението или в рамките на процедура по уреждане на спорове, предвидена във всяко друго споразумение.
 22.
 Никоя от страните не може да се позовава на или да представя като доказателство в други процедури по уреждане на спорове съгласно настоящото Споразумение или всяко друго споразумение, нито която и да било специална група може да взема под внимание:
 а)
 позициите, заемани от другата страна в хода на процедурата


text:
по медиация, или информацията, събрана съгласно параграф 13;
 б)
 обстоятелството, че другата страна е изразила своята готовност да приеме конкретно решение във връзка с въпроса, предмет на медиацията; или
 в)
 съветите или предложенията на медиатора.
 23.
 Освен ако страните се споразумеят за друго, никой медиатор не може да изпълнява функция на арбитър или на член на специална група в други процедури за уреждане на спорове съгласно Споразумението или съгласно което и да било друго споразумение, които се отнасят за същия въпрос, по който той е бил медиатор.
 VIII. Срок
 24.
 Всеки срок, посочен в настоящата процедура по медиация, може да бъде изменен по взаимно съгласие на страните.
 IX. Разходи
 25.
 Всяка от страните поема за своя сметка собствените си разноски, свързани с участието ѝ в процедурата по медиация.
 26.
 Страните си поделят поравно разноските, свързани с всички организационни въпроси, включително възнаграждението и разноските на медиатора. Възнаграждението на медиатора е еквивалентно на възнаграждението на арбитрите, предвидено в параграф 4 от Процедурния правилник на специална група.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА СПЕЦИАЛНА ГРУПА
 В процедурите пред специална група съгласно глава 21 (Уреждане на спорове), раздел В от Споразумението са приложими следните правила:
 I. Определения
 1.
 В настоящия процедурен правилник:
 а)
 „административен персонал“, по отношение на арбитър, означава лицата, които са под ръководството и контрола на съответния арбитър, с изключение на помощниците;
 б)
 „съветник“ означава лице, ангажирано от една от страните, за да предоставя съвети или да подпомага тази страна в рамките на процедурата пред специална група, което е различно от представителите на тази страна;
 в)
 „Споразумение“ означава Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство;
 г)
 „арбитър“ означава член на специална група;
 д)
 „помощник“ означава лице, което в рамките на мандата на определен арбитър извършва проучвания или оказва съдействие на този арбитър при изпълнение на неговите функции;
 е)
 „Кодекс за поведение“ означава Кодексът за поведение на арбитрите, посочен в член 21.30 от Споразумението;
 ж)
 „страна ищец“ означава страната, от която постъпва искане за сформирането на специална група по реда на член 21.7 от Споразумението;
 з)
 „дни“ означава календарни дни;
 и)
 „специална група“ означава специална група, сформирана по реда на член 21.7 от Споразумението;
 й)
 „ответна страна“ означава страната, засегната от спор, отнесен за разглеждане пред специална група в съответствие с член 21.7 от Споразумението;
 к)
 „процедура“ означава процедурата пред специалната група; и
 л)
 „представител“ по отношение на дадена страна означава длъжностно или всяко друго лице, работещо за правителствен или държавен орган, или друг публичноправен субект на дадена страна и друг персонал, който/което страната е определила за свой представител в рамките на процедурата пред специалната група.
 II. Назначаване на арбитри
 2.
 Службата, определена от страната ищец съгласно член 21.25, параграф 1 от Споразумението, отговаря за организирането на жребия, предвиден в член 21.8, параграфи 3, 4 и 5 от Споразумението, и уведомява своевременно съпредседателите на Съвместния комитет за датата, часа и мястото на провеждане на жребия. При тегленето на жребия съпредседателят от ответната страна може да присъства или да бъде представляван от друго лице. Могат да присъстват също така представители и на двете


text:
страни. Във всички случаи тегленето на жребий се провежда с участието на страната или страните, които присъстват.
 3.
 Страните уведомяват писмено всяко лице, което е назначено да изпълнява функциите на арбитър по реда на член 21.8 от Споразумението, за неговото назначение. До пет дни от датата, на която е уведомено за неговото назначение, това лице потвърждава на двете страни, че е на разположение да изпълнява тези функции.
 III. Организационна среща
 4.
 Освен ако се споразумеят за друго, страните се срещат със специалната група в рамките на седем дни от датата на сформиране на групата, за да се споразумеят по въпросите, които страните или специалната група считат за подходящи, включително:
 а)
 възнаграждението и разноските, които следва да се заплатят на арбитрите, като те трябва да съответстват на стандартите и критериите на СТО;
 б)
 възнаграждението, дължимо на помощниците. Общият размер на възнаграждението за помощника или помощниците на всеки арбитър не надвишава 50 % от възнаграждението на този арбитър, освен ако страните се споразумеят за друго; и
 в)
 графика на процедурата, който се определя въз основа на часовата зона на ответната страна.
 Единствено арбитрите и представителите на страните, които са длъжностни лица или други лица, работещи за правителствен или държавен орган, или друг публичноправен субект, могат да участват в тази среща лично или чрез телефонна или видеоконферентна връзка.
 IV. Уведомяване
 5.
 Всяко искане, известие, писмено становище или друг документ, предадени от:
 а)
 специалната група, се изпращат едновременно и на двете страни;
 б)
 някоя от страните на специалната група, се изпращат едновременно в копие и до другата страна; и
 в)
 една от страните на другата страна, се изпращат едновременно в копие до специалната група, ако е целесъобразно.
 Всеки документ, посочен в настоящия параграф, се изпраща едновременно в копие и до външния орган, посочен в член 21.25, параграф 2 от Споразумението, когато е приложимо.
 6.
 Уведомлението до дадена страна относно който и да е от документите, посочени в параграф 5, се адресира до службата, определена от тази страна на основание член 21.25, параграф 1 от Споразумението.
 7.
 Всяко уведомление, посочено в параграф 5, се изпраща по електронна поща или, ако е целесъобразно, чрез всякакво друго далекосъобщително средство, което документира изпращането му. Доколкото не са налице доказателства за противното, това уведомление се счита за получено в деня на изпращането му.
 8.
 Несъществените технически грешки, допуснати в искане, известие, писмено становище или друг документ, свързан с процедурата пред специалната група, могат да бъдат поправени с изпращането на нов документ, в който ясно се посочват промените.
 9.
 Ако последният ден за представянето на документ съвпада с официален празник в Япония или в Европейския съюз, или с друг ден, в който службите на държавната администрация на една от страните са затворени официално или поради форсмажорни обстоятелства, се счита, че документът е получен на следващия работен ден. На организационната среща, посочена в параграф 4, всяка страна представя списък на своите официални празници и други дни, в които службите ѝ са официално затворени. Всяка страна поддържа актуален своя списък по време на процедурата пред специалната група.
 V. Писмени становища
 10.
 Страната


text:
ищец изпраща своето писмено становище не по-късно от 20 дни след датата на сформиране на специалната група. Ответната страна представя своето писмено насрещно становище не по-късно от 20 дни след датата на получаване на писменото становище на страната ищец.
 VI. Организация на работата на специалната група
 11.
 Председателят на специалната група председателства всичките ѝ заседания. Специалната група може да делегира на своя председател правомощието да взема административни и процедурни решения.
 12.
 Доколкото в глава 21 от Споразумението или в настоящия правилник не е предвидено друго, специалната група може да осъществява дейността си по всякакъв начин, включително по телефон, факс или с компютърни връзки.
 13.
 Когато възникне процедурен въпрос, който не е уреден в глава 21 от Споразумението, настоящия процедурен правилник или Кодекса за поведение на арбитрите, посочен в член 21.30, специалната група може, след като се консултира със страните, да приеме подходяща процедура, съвместима с посочените разпоредби.
 14.
 Специалната група може да изменя всеки срок, различен от сроковете, предвидени в глава 21 от Споразумението, както и да прибягва до всякакво друго процедурно или административно адаптиране в рамките на процедурата след консултация със страните. Когато специалната група се консултира със страните, тя ги уведомява писмено за предложеното изменение или адаптиране, както и за причината за него.
 VII. Изслушвания
 15.
 Въз основа на графика, определен в съответствие с параграф 4, и след консултация със страните и с останалите арбитри, председателят на специалната група определя датата и часа на изслушването.
 16.
 Освен ако страните се споразумеят за друго, страната, на чиято територия се провежда изслушването в съответствие с член 21.15, параграф 2 от Споразумението:
 а)
 определя мястото на провеждане на изслушването и уведомява за него председателя на специалната група; и
 б)
 отговаря за административната организация на изслушването.
 17.
 Освен ако не се споразумеят за друго, и без да се засяга параграф 46, страните си поделят разноските, свързани с административната организация на изслушването.
 18.
 Председателят на специалната група своевременно уведомява в писмена форма страните, а когато е приложимо — и външния орган, посочен в член 21.25, параграф 2 от Споразумението, за датата, часа и мястото на провеждане на изслушването. Тази информация се оповестява публично от страната, на чиято територия се провежда изслушването, или, когато е приложимо, от външния орган, посочен в член 21.25, параграф 2 от Споразумението, освен ако изслушването е при закрити врата.
 19.
 Като правило следва да има само едно изслушване. Ако спорът е по въпроси от изключителна сложност, специалната група може да свиква допълнителни изслушвания по собствена инициатива или, по искане на една от страните, след като се консултира със страните. Параграфи 15—18 се прилагат mutatis mutandis за всяко от допълнителните изслушвания.
 20.
 Всички арбитри присъстват от началото до края на изслушването.
 21.
 Следните лица могат да присъстват на изслушването, независимо дали изслушването е публично или се провежда при закрити врата:
 а)
 представителите на страните;
 б)
 съветниците;
 в)
 помощниците и административният персонал;
 г)
 преводачите, извършващи устен и писмен превод, и протоколистите на специалната група; и
 д)
 експерти по решение на специалната група на основание член 21.17, параграф 2 от Споразумението.
 22.


text:
Най-късно пет дни преди датата на изслушването всяка от страните представя на специалната група списък с имената на лицата, които ще пледират или ще представят изложения от нейно име по време на изслушването, както и на другите представители и съветници, които ще присъстват на изслушването.
 23.
 Специалната група провежда изслушването по посочения по-долу начин, като осигурява на страната ищец и на ответната страна еднакво процесуално време за доводи и за възражения срещу доводите:
 Доводи
 а)
 доводи на страната ищец; и
 б)
 доводи на ответната страна.
 Възражения
 а)
 отговор на страната ищец; и
 б)
 реплика на ответната страна.
 24.
 Специалната група може да отправя въпроси към всяка от страните във всеки един момент от изслушването.
 25.
 Специалната група осигурява изготвянето на протокол от всяко изслушване и изпращането му на страните във възможно най-кратък срок след изслушването. Страните могат да направят коментари по протокола, а специалната група може да вземе под внимание тези коментари.
 26.
 В срок от 10 дни след датата на изслушването всяка една от страните може да представи допълнително писмено становище по всеки един от въпросите, повдигнати по време на изслушването.
 VIII. Разисквания
 27.
 Само арбитрите могат да участват в разискванията в рамките на специалната група. Независимо от предходното изречение, специалната група може да разреши на помощници да присъстват на нейните разисквания.
 IX. Писмени въпроси
 28.
 Специалната група има право във всеки един момент от процедурата да отправя писмено въпроси към едната или към двете страни. Всички въпроси, отправени до една от страните, се изпращат в копие до другата страна.
 29.
 Всяка страна предоставя на другата страна копие от своя отговор на въпросите, отправени от специалната група. На съответната страна се предоставя възможност да представи писмени коментари по отговора на другата страна в срок от пет дни от получаването на такова копие.
 X. Замяна на арбитри
 30.
 Член 21.8 от Споразумението се прилага mutatis mutandis в случай на замяна на арбитър в съответствие с член 21.11.
 31.
 Когато някоя от страните счита, че даден арбитър не отговаря на изискванията на Кодекса за поведение, поради което следва да бъде заменен, тази страна следва да уведоми другата страна в срок от 15 дни от момента, в който събере достатъчно доказателства за неспазването на изискванията на Кодекса за поведение от страна на арбитъра.
 32.
 Ако някоя страна счита, че даден арбитър, различен от председателя, не спазва изискванията на Кодекса за поведение, страните се консултират помежду си и ако се споразумеят за това, избират нов арбитър в съответствие с параграф 30.
 Ако страните не постигнат съгласие относно необходимостта от смяна на арбитъра, всяка от страните може да поиска този въпрос да бъде отнесен до председателя на специалната група, който взема окончателното решение.
 Ако във връзка с това искане председателят счете, че арбитърът не спазва изискванията на Кодекса за поведение, се избира нов арбитър в съответствие с параграф 30.
 33.
 Ако една от страните счита, че председателят на специалната група не спазва изискванията на Кодекса за поведение, страните се консултират помежду си и ако се споразумеят за това, избират нов председател в съответствие с


text:
параграф 30.
 Ако страните не постигнат съгласие относно необходимостта от смяна на председателя, всяка от страните може да поиска въпросът да бъде отнесен до другите двама арбитри. Не по-късно от 10 дни след датата на представяне на искането арбитрите вземат решение дали е необходимо председателят на специалната група да бъде заменен. Решението на арбитрите относно необходимостта от смяна на председателя е окончателно.
 Ако арбитрите решат, че председателят не спазва изискванията на Кодекса за поведение, се избира нов председател в съответствие с параграф 30.
 34.
 Процедурата пред специалната група се спира за периода, в който се изпълняват процедурите, посочени в параграфи 30—33.
 XI. Поверителност
 35.
 Ако някоя от страните представи на специалната група поверителна версия на свое писмено становище, по искане на другата страна тя също така представя в срок от 20 дни от датата на искането неповерителна версия на становището, която може да бъде публично оповестена. Никоя разпоредба от настоящия правилник не възпрепятства правото на която и да било от страните публично да оповестява своите становища, при условие че тя не разкрива информация, определена от другата страна като поверителна. Специалната група заседава при закрити врата, ако становищата и доводите на една от страните съдържат поверителна информация. Специалната група и страните са длъжни да спазват поверителния характер на изслушването от специалната група, когато изслушването се провежда при закрити врата.
 XII. Обсъждане ex parte
 36.
 Специалната група се въздържа от срещи или контакти с която и да било от страните в отсъствието на другата страна.
 37.
 Никой арбитър няма право да обсъжда каквито и да било аспекти на предмета на процедурата с едната или с двете страни в отсъствието на другите арбитри.
 XIII. Становища аmicus curiae
 38.
 Освен ако в рамките на три дни от датата на сформиране на специалната група страните се споразумеят за друго, специалната група може да получава непоискани писмени изявления от лицата, посочени в член 21.17, параграф 3 от Споразумението, които са независими от органите на публичната власт на страните, при условие че изявленията бъдат получени в срок от 10 дни от датата на сформиране на групата.
 39.
 Изявленията трябва да бъдат кратки и в никакъв случай да не надвишават 15 страници с двойна разредка между редовете, и трябва да се отнасят пряко до фактическата или правната страна на въпроса, разглеждан от специалната група. Изявленията съдържат описание на лицето, което представя изявленията, включително:
 а)
 неговата националност, ако е физическо лице; и
 б)
 неговото място на учредяване, естеството на неговите дейности, неговия правен статут, общи цели и източника на неговото финансиране, ако е юридическо лице.
 Всяко лице посочва в своето изявление какъв интерес има в процедурата. Изявленията трябва да бъдат изготвени на езиците, избрани от страните в съответствие с параграфи 42 и 43 от настоящия процедурен правилник.
 40.
 Специалната група изброява в своя доклад всички постъпили при нея изявления съгласно параграфи 38 и 39. Специалната група не е задължена да анализира в своя доклад доводите, изтъкнати в тези изявления. Тези изявления се представят на страните с цел те да дадат своите коментари. Коментарите на страните, представени на специалната група


text:
в срок от 10 дни, се вземат под внимание от нея.
 XIV. Неотложни ситуации
 41.
 В спешните случаи по смисъла на глава 21 от Споразумението, след консултация със страните, специалната група адаптира посочените в настоящия правилник срокове, когато е целесъобразно. Специалната група уведомява страните за тези промени.
 XV. Език и превод
 42.
 По време на консултациите, предвидени в член 21.5 от Споразумението, и не по-късно от организационната среща, посочена в параграф 4, страните се стремят да се споразумеят относно общ работен език на процедурата пред специалната група. Всяка страна уведомява другата страна, не по-късно от 90 дни след като настоящият процедурен правилник бъде приет от Съвместния комитет в съответствие с член 22.1, параграф 4, буква е) от Споразумението, относно списъка с езиците, които предпочита. Списъкът включва поне един от работните езици на СТО.
 43.
 Ако страните не могат да договорят общ работен език, всяка страна изготвя своите писмени становища на избрания от нея език, като едновременно с това предоставя превод на един от работните езици на СТО, за който е уведомила другата страна в съответствие с параграф 42, когато е целесъобразно. Страната, която отговаря за организацията на устното изслушване, урежда устен превод на устните изявления на същия работен език на СТО, когато е целесъобразно.
 44.
 Междинният и окончателният доклад на специалната група се изготвят на общия работен език. Ако страните не са уговорили общ работен език, междинният и окончателният доклад на специалната група се изготвят на работните езици на СТО, посочени в параграф 43.
 45.
 Дадена страна може да представи коментарите си по точността на всеки писмен превод на документ, изготвен в съответствие с настоящия правилник.
 46.
 Ако е необходим писмен или устен превод на писмените становища или устните изявления на една от страните на съответния работен език на СТО, тази страна поема разходите за това.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4
 КОДЕКС ЗА ПОВЕДЕНИЕ НА АРБИТРИТЕ
 I. Определения
 1.
 В настоящия кодекс за поведение:
 а)
 „административен персонал“, по отношение на арбитър, означава лицата, които са под ръководството и контрола на съответния арбитър, с изключение на помощниците;
 б)
 „Споразумение“ означава Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство;
 в)
 „арбитър“ означава член на специална група;
 г)
 „помощник“ означава лице, което в рамките на мандата на определен арбитър извършва проучвания или оказва съдействие на този арбитър при изпълнение на неговите функции;
 д)
 „кандидат“ означава лице, чието име е в списъка с арбитри, посочен в член 21.9 от Споразумението;
 е)
 „специална група“ означава специална група, сформирана по реда на член 21.7 от Споразумението; и
 ж)
 „процедура“ означава процедурата пред специалната група.
 II. Предоставяне на кодекса за поведение
 2.
 Страните предоставят настоящия кодекс за поведение на всеки кандидат при включването на името му в списъка, посочен в член 21.9 от Споразумението.
 III. Ръководни принципи
 3.
 Всеки кандидат или арбитър съблюдава строги норми на поведение в съответствие с настоящия кодекс за поведение, за да се гарантират почтеността и безпристрастността в рамките на механизма за уреждане на спорове.
 IV. Задължения за оповестяване
 4.
 Преди да приеме назначението си за арбитър, кандидатът, на когото е предложено да изпълнява функциите


text:
на арбитър, е длъжен да декларира наличието на всякакви интереси, връзки или други обстоятелства, които биха могли да повлияят на неговата независимост или безпристрастност, или биха могли логично да създадат впечатление за нарушаване на деонтологичните норми или за пристрастност в хода на процедурата. За тази цел той е длъжен да полага всички разумни усилия, за да се информира за съществуването на такива интереси, връзки и обстоятелства, включително финансови, професионални, трудови или семейни интереси.
 5.
 Задължението за деклариране по параграф 4 е постоянно и се отнася и за арбитъра, след като приеме своето назначение. В хода на процедурата арбитърът писмено декларира пред страните всяка нова информация, отнасяща се до задължението по параграф 4, възможно най-скоро след узнаването ѝ.
 6.
 При спазването на това задължение за деклариране се зачита правото на неприкосновеност на личния живот.
 V. Изпълнение на функциите
 7.
 След като приеме назначението си, арбитърът е на разположение, за да изпълнява — и изпълнява — функциите си акуратно и своевременно по време на цялата процедура пред специалната група с дължимата добросъвестност и старание.
 8.
 Арбитърът разглежда единствено въпросите, които са повдигнати по време на всяка процедура и са от значение за вземането на решение, и не може да делегира въпросната отговорност, свързана с тяхното разглеждане, на друго лице.
 9.
 Никой арбитър няма право да установява контакти ex parte във връзка с въпроси, разглеждани от специалната група в рамките на процедурата.
 VI. Независимост и безпристрастност
 10.
 Арбитърът е независим и безпристрастен, избягва всеки пряк или косвен конфликт на интереси и не се влияе от личен интерес, външен натиск, съображения от политически характер, брожения в обществото и лоялност към някоя от страните или страх от критики, а също така избягва да създава впечатление за нарушаване на деонтологичните норми или за пристрастност.
 11.
 Арбитърът няма право пряко или косвено да поема задължения или да приема облаги под каквато и да било форма, които по някакъв начин биха възпрепятствали или биха създали впечатление за възпрепятстване на надлежното изпълнение на неговите функции.
 12.
 Никой арбитър не използва положението, което заема в специалната група, за да обслужва лични или частни интереси; същевременно той се въздържа от каквото и да е действие, което може да създаде впечатление, че други лица са в състояние да му окажат влияние.
 13.
 Арбитърът не позволява поведението или преценката му да бъдат повлияни от предишни или настоящи връзки или отговорности от финансов, делови, професионален, личен, семеен или обществен характер.
 14.
 Арбитърът се въздържа от установяването на каквито и да било връзки или от придобиването на всякакви финансови облаги, които са в състояние да повлияят на неговата безпристрастност или биха могли логично да създадат впечатление за нарушаване на деонтологичните норми или за пристрастност.
 15.
 Бившият арбитър се въздържа от действия, които могат да създадат впечатление за проявена пристрастност при изпълнение на функциите му или за извлечена изгода от решението на специалната група, в която е работил.
 VII. Поверителност
 16.
 Арбитърът никога не оповестява непублична информация, която е свързана с процедурата пред специалната група, във връзка с която той е назначен, или е придобита по


text:
време на нея. Арбитърът при никакви обстоятелства не използва тази информация, за да набави лична облага за себе си или за други лица, или за да увреди интересите на други лица.
 17.
 Арбитърът не оповестява решението на специалната група или части от него, освен ако това решение е оповестено публично.
 18.
 Арбитърът в нито един момент не разкрива съдържанието на разискванията, проведени в рамките на специалната група, или мнението на когото и да било от арбитрите, нито прави изявления относно процедурата пред специалната група, във връзка с която е назначен, или относно спорните въпроси в такава процедура.
 19.
 Задълженията по параграфи 16—18 продължават да важат за бившите арбитри.
 VIII. Други задължения
 20.
 Кандидатът или арбитърът уведомява и двете страни за въпроси, свързани с реални или потенциални нарушения на настоящия кодекс за поведение, които те да разгледат възможно най-скоро и при спазване на изискването за поверителност.
 21.
 Арбитърът предприема всички разумни и подходящи мерки, за да гарантира, че неговите помощници и административният му персонал познават и изпълняват задълженията, които имат арбитрите по силата на части III, IV, VI и VII от настоящия кодекс за поведение.
 22.
 Всеки арбитър води архив и представя окончателен отчет за времето, посветено на процедурата пред специалната група, и за своите разноски, както и за времето и разноските на своите помощници.


text:
 29.11.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 305/25
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 58/2017
 от 17 март 2017 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/1822]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1 на Комисията от 3 януари 2017 г. относно процедурите за идентификация на плавателните съдове съгласно Директива 2013/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно плавателните съдове за отдих и плавателните съдове за лично ползване (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 2 (Директива 2013/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) от глава XXXI от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „3.
 32017 R 0001: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1 на Комисията от 3 януари 2017 г. относно процедурите за идентификация на плавателните съдове съгласно Директива 2013/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно плавателните съдове за отдих и плавателните съдове за лично ползване (ОВ L 1, 4.1.2017 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 18 март 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 17 март 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 1, 4.1.2017 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 10.7.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 177/113
 Единствено оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута — TRANS/WP.29/343, който е на разположение на адрес: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Правило No 19 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобрение на предни фарове за мъгла за моторни превозни средства
 Включващо всички текстове в сила до:
 Допълнение 2 към серия от изменения 03 — дата на влизане в сила: 19 август 2010 г.
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ПРАВИЛО
 Въведение
 0.
 Обхват
 1.
 Определения
 2.
 Заявление за одобрение
 3.
 Маркировки
 4.
 Одобрение
 5.
 Общи изисквания
 6.
 Осветяване
 7.
 Цвят
 8.
 Определяне на дискомфорта (заслепяването)
 9.
 Промени на типа преден фар за мъгла и разширение на одобрението
 10.
 Съответствие на производството
 11.
 Санкции за несъответствие на производството
 12.
 Окончателно прекратяване на производството
 13.
 Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на административните отдели
 14.
 Преходни разпоредби
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 Приложение 1 —
 Формуляр за съобщение
 Приложение 2 —
 Минимални изисквания за допустимите отклонения при процедурите на контрол за съответствие на производството
 Приложение 3 —
 Примери на оформление на маркировки за одобрение за предни фарове за мъгла от категория В и категория F3
 Приложение 4 —
 Параметри на измервателния екран и измервателна мрежа
 Приложение 5 —
 Изпитвания за стабилност на фотометричните показатели на предни фарове за мъгла при експлоатация
 Приложение 6 —
 Изисквания за предни фарове за мъгла с лещи от пластмаса
 Приложение 7 —
 Минимални изисквания за процедурите на контрол за съответствие на производството
 Приложение 8 —
 Минимални изисквания за вземане на образци от инспектор
 Приложение 9 —
 Определение и отчетливост на границата между осветената и тъмната зона за предни фарове за мъгла и процедура за регулиране на фара посредством тази граница
 Приложение 10 —
 Периоди на експлоатация при изпитването за стабилност на фотометричните показатели
 Приложение 11 —
 Базов център
 Приложение 12 —
 Изисквания в случай на използване на светодиоден(ни) модул(и) или на излъчватели на светлина
 ВЪВЕДЕНИЕ
 Настоящото правило (1) се прилага за предни фарове за мъгла, които могат да включват лещи от стъкло и пластмаса. То включва две отделни категории.
 Оригиналният фар за мъгла, първоначално спадащ към категория В, е модернизиран, като се включва система с ъглови координати с изменение на стойностите в съответната таблица на фотометричните стойности. За тази категория са допустими единствено светлинните източници, посочени в Правило No 37.
 Категория F3 е предназначена за подобряване на фотометричните показатели. По-специално са увеличени широчината на светлинния сноп и минималните стойности на светлинния интензитет под линията Н— Н (точка 6.4.3), като същевременно са въведени органи за управление на максималния интензитет в преден план. Над линията Н— Н интензитетът на разсеяната светлина е намален, за да бъде подобрена видимостта. Освен това фаровете от тази категория може да имат форма на светлинния сноп, която се регулира, като показателите варират съгласно условията на видимост.


text:
Въвеждането на категория F3 внася изисквания, които са изменени, за да бъдат подобни на изискванията за преден фар, както следва:
 а)
 фотометричните стойности са определени като стойности на светлинния интензитет, като се използва система с ъглови координати;
 б)
 могат да бъдат избирани светлинни източници съгласно разпоредбите на Правило No 37 (светлинни източници с нажежаема спирала) и Правило No 99 (газоразрядни светлинни източници). Могат също да бъдат използвани светодиодни модули и разпределени системи за осветяване;
 в)
 определения на границата между осветената и тъмната зона и градиента;
 г)
 фотометричните изисквания позволяват използването на несиметрично разпределение на светлинния сноп.
 0. ОБХВАТ
 Настоящото правило се прилага за предни фарове за мъгла за превозни средства от категориите L3, L4, L5, L7, M, N и T (2).
 1. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 По смисъла на настоящото правило:
 1.1. Определенията, дадени в Правило No 48 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на типа, се прилагат към настоящото правило.
 1.2. „Леща“ означава най-външният елемент на предния фар за мъгла (модул), който пропуска светлината през осветителната повърхност.
 1.3. „Покритие“ означава всеки продукт или продукти, нанесен на един или няколко слоя върху външната повърхност на лещата.
 „Предни фарове за мъгла от различен тип“ означава фарове, които се различават по такива основни белези като:
 1.4.1. търговското име или марката;
 1.4.2. различни категории (B или F3), определени чрез специфични фотометрични изисквания:
 1.4.3. характеристиките на оптичната система; (базова оптична схема, тип/категория светлинен източник, светодиоден модул, газоразряден светлинен източник и т.н.)
 1.4.4. допълнителни елементи, способни да изменят оптичните резултати чрез отражение, пречупване, поглъщане и/или деформиране по време на експлоатация, и орган за регулиране на интензитета, ако има такъв;
 1.4.5. категорията на използваната(ите) нажежаема(и) лампа(и), указана в Правило No 37, Правило No 99 и/или уникалния(те) идентификационен(ни) код(ове) на светодиодния модул или излъчвателя на светлина (ако има такива);
 1.4.6. материали, влизащи в състава на лещите и покритието, ако има такива.
 1.4.7. Счита се обаче, че устройство, предназначено за монтиране от лявата страна на превозното средство, и съответното устройство, предназначено за монтиране от дясната страна на превозното средство, принадлежат към един и същи тип.
 1.5. „Цвят на светлината, излъчвана от устройството“. Определенията за цвета на излъчваната светлина, дадени в Правило No 48 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на типа, се прилагат към настоящото правило.
 1.6. Позоваванията, които се правят в настоящото правило към стандартни (еталонни) светлинни източници и към правила No 37 и No 99, се отнасят до правила No 37 и No 99 и техните серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на типа.
 2. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
 2.1. Заявлението за одобрение се подава от притежателя на търговското наименование или марката или от негов надлежно упълномощен представител.
 За всеки тип преден фар за мъгла заявлението за одобрение се придружава от:
 достатъчно подробни чертежи (в три екземпляра), които дават възможност за идентифициране на типа и представляват изглед отпред на предния фар за мъгла, със съответните подробности на оптичните елементи, ако има такива, и напречно сечение;