text: компетентните власти на тези конференцииОсвен това, като се вземат предвид резултатите от нашите договори и в желанието да се действа по прагматичен начин, без да се създават нови бюрократични структури, Комитетът на министрите даде одобрението си за следните мерки, които, без да се накърнява сключването на следващо общо споразумение с Европейската общност, и които, като се вземе предвид гореупоменатото, биха могли да бъдат приети от двете страни вместо тези, изложени в споразуменията, сключени на 18 август 1959 г. чрез размяна на писма между генералния секретар на Съвета на Европа и председателите на комисиите на Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия.А. Що се отнася до отношенията между Комитета на министрите и Комисията на Европейските общности:1. Комисията ще изпрати на Комитета на министрите общия годишен доклад, предвиден в член 18 от Договора за създаване на Единен съвет и Единна комисия на Европейските общности. От своя страна Комисията ще получи от Комитета на министрите нормативно установените отчети и докладите, които Генералният секретар на Съвета на Европа представя на Комитета на министрите относно напредъка в европейското сътрудничество.2. Комитетът на министрите може да покани Комисията за участие в неговите дискусии по напредъка в европейското сътрудничество, както и по всеки друг въпрос от взаимен интерес.3. Комисията може да бъде поканена да излъчи представител и да участва в срещите на пълномощните министри, които се занимават с въпроси от взаимен интерес.4. Комитетът на министрите може да адресира до Комисията всички бележки, които може да направи по предоставените от Комисията доклади или по всякакви други въпроси от взаимен интерес.5. Генералният секретар на Комисията ще участва, по правило веднъж годишно, в обмен на мнения с пълномощните министри, с цел да се направи равносметка на сътрудничеството между Съвета на Европа и Общността.Б. Що се отнася до отношенията между генералния секретар на Съвета на Европа и Комисията на Европейските общности:1. Генералният секретар и Комисията ще се консултират помежду си, когато е необходимо, по въпроси от взаимен интерес. Тези консултации следва доколкото е възможно да са насочени към коорденеране и съгласуване на съвместни дейности и към възможно най-широко приложение на съдържанието на актовете и другите документи, приети от една от страните.2. Срещите на високо ниво между служителите на секретариата на Съвета на Европа и на Комисията ще бъдат уреждани, в зависимост от необходимостта, за да се разгледат въпроси от взаимен интерес в специфични области, да се получи информация по програмите на другата страна, да се направи равносметка на сътрудничеството и евентуално да се идентифицират проекти, които биха могли да се осъществяват съвместно, заедно с график и финансов план за тяхното изпълнение. Такива срещи ще се организират периодично, по-специално в областта на правните дейности, социалното дело и здравеопазването, образованието и културата, както и наследството и околната среда, без това да накърнява възможността за свикване на подобни срещи в други области от взаимен интерес.3. Ако е уместно, Комисията ще покани представители на секретариата на Съвета на Европа, които да участват като наблюдатели в работата на неговите комитети от експерти и консултативни групи за разглеждане на точките от взаимен интерес.4. Генералният секретар на


text: Съвета на Европа и Комисията ще вземат подходящи мерки, за да осигурят тясна връзка и сътрудничество между служителите на двете институции, които работят в области от взаимен интерес. За тази цел от двете страни се назначава по един висш служител, който да проследи напредъка на сътрудничеството между двете институции и да действа като лице за контакт в тази връзка.Ще Ви бъда благодарен, ако ме информирате дали гореизложеното е приемливо за Комисията.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.Marcelino OrejaГенерален секретар на Съвета на ЕвропаБ. Писмо от Комисията на Европейските общностиБрюксел, 16 юни 1987 г.Уважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата относно сътрудничеството между Съвета на Европа и Европейската общност.Бих желал да Ви информирам, че Комисията на Европейската общност споделя убеждението на Комитета на министрите, че европейската солидарност ще се задълбочи чрез укрепването и засилването на сътрудничеството между Съвета на Европа и Европейската общност, които са основните институции в европейската структура; тя изрази решителността си да насърчава едно по-тясно сътрудничество между двете институции, с цел постигане на напредък в сътрудничеството в рамките на най-широкия европейски контекст, като в същото време напълно се зачитат различията в тяхното естество и процедури.Комисията силно приветства разпоредбите, които Комитетът на министрите се е договорил да приеме съгласно доклада, който и представихте, с цел улесняване на участието на Общността в работата на Съвета на Европа и отбелязва неговото съдържание.Освен това, отчитайки резултатите от нашите договори и в желанието да се действа по прагматичен начин, без да се създават нови бюрократични структури, имам удоволствието да Ви информирам от името на Комисията на Европейските общности, че одобрявам мерките, описани във Вашето писмо и изложени по-долу, които без да накърняват сключването на следващо общо споразумение с Европейската общност, ще заменят тези, които са изложени в споразуменията, сключени на 18 август 1959 г. чрез размяна на писма между генералния секретар на Съвета на Европа и председателите на комисиите на Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия.А. Що се отнася до отношенията между Комитета на министрите и Комисията на Европейските общности:1. Комисията ще изпрати на Комитета на министрите общия годишен доклад, предвиден в член 18 от Договора за създаване на Единен съвет и Единна комисия на Европейските общности. От своя страна Комисията ще получи от Комитета на министрите нормативно установените отчети и докладите, които Генералният секретар на Съвета на Европа представя на Комитета на министрите относно напредъка в европейското сътрудничество.2. Комитетът на министрите може да покани Комисията за участие в неговите дискусии по напредъка в европейското сътрудничество, както и по всеки друг въпрос от взаимен интерес.3. Комисията може да бъде поканена да излъчи представител и да участва в срещите на пълномощните министри, които се занимават с въпроси от взаимен интерес.4. Комитетът на министрите може да адресира до Комисията всички бележки, които може да направи по предоставените от Комисията доклади или по всякакви други въпроси от взаимен интерес.5. Генералният секретар на Комисията ще участва, по правило веднъж годишно, в обмен на мнения с пълномощните министри, с цел да се направи равносметка на сътрудничеството между Съвета на Европа

type: contracts

jurisdiction: EU


text: и Общността.Б. Що се отнася до отношенията между генералния секретар на Съвета на Европа и Комисията на Европейските общности:1. Генералният секретар и Комисията ще се консултират помежду си, когато е необходимо, по въпроси от взаимен интерес. Тази консултация следва, доколкото е възможно, да са насочени към координиране и съгласуване на съвместни дейности и към възможно най-широко приложение на съдържанието на инструментите и другите документи, приети от една от страните.2. Срещите на високо ниво между служителите на секретариата на Съвета на Европа и на Комисията ще бъдат уреждани, в зависимост от необходимостта, за да се разгледат въпроси от взаимен интерес в специфични области, да се получи информация по програмите на другата страна, да се направи равносметка на сътрудничеството и евентуално да се идентифицират проекти, които биха могли да се осъществяват съвместно, заедно с график и финансов план за тяхното изпълнение. Такива срещи ще се организират периодично, по-специално в областта на правните дейности, социалното дело и здравеопазването, образованието и културата, както и наследството и околната среда, без това да накърнява възможността за свикване на подобни срещи в други области от взаимен интерес.3. Ако е уместно, Комисията ще покани представители на секретариата на Съвета на Европа, които да участват като наблюдатели в работата на неговите комитети от експерти и консултативни групи за разглеждане на точките от взаимен интерес.4. Генералният секретар на Съвета на Европа и Комисията ще вземат подходящи мерки, за да осигурят тясна връзка и сътрудничество между служителите на двете институции, които работят в области от взаимен интерес. За тази цел от двете страни се назначава по един висш служител, който да проследи напредъка на сътрудничеството между двете институции и да действа като лице за контакт в тази връзка.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.Jacques DelorsПредседател на Комисията на Европейските общности--------------------------------------------------


text:
 22.6.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 161/53
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 268/2015
 от 30 октомври 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/1057]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/1298 на Комисията от 28 юли 2015 г. за изменение на приложения II и VI към Регламент (ЕО) No 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно козметичните продукти (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 1а (Регламент (ЕО) No 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XVI от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 1298: Регламент (ЕС) 2015/1298 на Комисията от 28 юли 2015 г. (ОВ L 199, 29.7.2015 г., стр. 22).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/1298 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 октомври 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda SLETNES
 (1) ОВ L 199, 29.7.2015 г., стр. 22.
 (*1) [Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 17.3.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 72/59
 РЕШЕНИЕ No 1/2016 НА КОМИТЕТА НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС
 от 7 март 2016 година
 относно одобряването на дерогации от Финансовия правилник на Центъра за развитие на предприятията (ЦРП) [2016/383]
 КОМИТЕТЪТ НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС,
 като взе предвид приложение III към Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна (1), и по-специално член 2, параграф 6 от него,
 като взе предвид Решение No 5/2004 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕО от 17 декември 2004 г. относно Финансовия правилник на Центъра за развитие на предприятията (2) (наричано по-долу „Финансовият правилник на ЦРП“),
 като има предвид, че:
 (1)
 В приложение III към Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна (наричано по-долу „Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“), се изисква Комитетът на посланиците АКТБ—ЕС да наблюдава цялостната стратегия на ЦРП и да осъществява надзор върху работата на Изпълнителния съвет.
 (2)
 В приложение III към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС се изисква Изпълнителният съвет на ЦРП да установи финансовия правилник, правилника за персонала и процедурния правилник.
 (3)
 Уставът и Процедурният правилник на Центъра за развитие на предприятията, приети с Решение No 8/2005 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС (3) (наричани по-долу „Уставът на ЦРП“), и Финансовият правилник на ЦРП предвиждат гаранции във връзка с информирането на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС и осъществявания от него надзор.
 (4)
 На своята 39-а сесия, проведена на 19 и 20 юни 2014 г. в Найроби, Съветът на министрите АКТБ—ЕС постигна съгласие, изразено в съвместна декларация, да се пристъпи към закриване по установения ред на ЦРП и към изменение на приложение III към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, като за тази цел да делегира на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС правомощия да работи по този въпрос с оглед на приемането на необходимите решения.
 (5)
 В Решение No 4/2014 (4) Комитетът на посланиците АКТБ—ЕС напомня, че закриването на ЦРП трябва да бъде извършено при зачитане на компетентността на надзорните органи на ЦРП, установени в приложение III към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, и на подробните условия, определени в съвместната декларация на Съвета на министрите АКТБ—ЕС.
 (6)
 Искането, отправено от Изпълнителния съвет на ЦРП към Комитета на посланиците АКТБ—ЕС чрез писмо от 19 октомври 2015 г., в което се обяснява, че в контекста на закриването на ЦРП Изпълнителният съвет на ЦРП желае дерогация от член 27, параграфи 1 и 5 от Финансовия правилник на ЦРП и за тази цел иска предварителното одобрение на надзорните органи.
 (7)
 Необходима е гъвкава процедура за изменението на Финансовия правилник на ЦРП и на Правилника за персонала на ЦРП (5) или за дерогация от тях в зависимост от потребностите, които биха могли да възникнат във връзка със закриването на ЦРП по установения ред.
 (8)
 Изискването за назначаване на одиторско дружество за тригодишен срок, предвидено в член 27, параграф 1 от Финансовия правилник на ЦРП, и изискването това дружество да


text:
изготвя всяка година задължителен одиторски доклад в съответствие с член 27, параграф 5 от посочения правилник трябва да бъдат адаптирани, за да се осигури по-ефикасна процедура в контекста на закриването на организацията,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 1. Комитетът на посланиците АКТБ—ЕС дава положително становище относно дерогацията от член 27, параграфи 1 и 5 от Финансовия правилник на ЦРП с незабавно действие.
 2. Чрез дерогация от член 27, параграф 1 от Финансовия правилник на ЦРП, ЦРП ще може да назначи одиторско дружество за четиригодишен срок, обхващащ финансовите години от 2013 г. до 2016 г. Това дружество ще бъде избрано в съответствие с процедурите за обществени поръчки, предвидени във Финансовия правилник на ЦРП.
 Чрез дерогация от член 27, параграф 5 от Финансовия правилник ще бъде извършен многогодишен одит за годините, за които все още не е извършен одит, и Изпълнителният съвет на ЦРП ще получи само един окончателен доклад.
 Член 2
 Комитетът на посланиците АКТБ—ЕС дава разрешение на Изпълнителния съвет на ЦРП за дерогация от Финансовия правилник на ЦРП и Правилника за персонала на ЦРП и/или за тяхното изменение в зависимост от потребностите, които могат да възникнат във връзка със закриването на ЦРП по установения ред. Изпълнителният съвет на ЦРП незабавно информира Комитета на посланиците АКТБ—ЕС за всяко решение за дерогация и/или изменение на правилниците на ЦРП.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Брюксел на 7 март 2016 година.
 За Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
 Председател
 P. DE GOOIJER
 (1) Споразумение, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3), изменено със споразумението, подписано в Люксембург на 25 юни 2005 г. (ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 27), и със споразумението, подписано в Уагадугу на 22 юни 2010 г. (ОВ L 287, 4.11.2010 г., стр. 3).
 (2) ОВ L 70, 9.3.2006 г., стр. 52.
 (3) ОВ L 66, 8.3.2006 г., стр. 16.
 (4) ОВ L 330, 15.11.2014 г., стр. 61.
 (5) ОВ L 348, 30.12.2005 г., стр. 54.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998A0113(03)
 Официален вестник n° L 007 , 13/01/1998 стр. 0038 - 0045 специално чешко издание глава 02 том 08 стр. 428 - 435 специално испанско издание глава 02 том 08 стр. 428 - 435 специално унгарско издание глава 02 том 08 стр. 428 - 435 специално литвийско издание глава 02 том 08 стр. 428 - 435 LV.ES глава 02 том 08 стр. 428 - 435 MT.ES глава 02 том 08 стр. 428 - 435 PL.ES глава 02 том 08 стр. 428 - 435 SK.ES глава 02 том 08 стр. 428 - 435 специално словенско издание глава 02 том 08 стр. 428 - 435
 19971204Споразумениемежду Европейската общност и Канада относно митническо сътрудничество и взаимопомощ в митническата областЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ и ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КАНАДА,наричани по-долу "договарящите се страни",КАТО СЕ ОСНОВАВАТ на привилегированите връзки, установени с Рамковия договор за икономическо и търговско сътрудничество между Европейските общности и Канада, подписан в Отава на 6 юли 1976 г.,КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД декларацията за отношенията между ЕО и Канада от 22 ноември 1990 г.,КАТО ПРИЗНАВАТ съвместната декларация за отношенията между Европейския съюз и Канада, подписана в Отава на 17 декември 1996 г.,КАТО ОТЧИТАТ, че операциите в нарушение на митническото законодателство накърняват техните икономически, данъчни, социални, културни и търговски интереси,КАТО ВЯРВАТ, че следва да се ангажират в развиване на митническо сътрудничество с възможно най-широк обхват, в области като, освен много други, опростяване и хармонизиране на митническите процедури,КАТО ОТЧИТАТ колко е важно да се осигури точно определяне на митните сборове при внос или износ, както и правилно прилагане на забранителни, ограничителни и контролни мерки,КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта от международно сътрудничество в областите, свързани с прилагането и изпълнението на техните митнически законодателства,С УБЕЖДЕНИЕТО, че дейността срещу операциите в нарушение на митническото законодателство може да бъде по-ефикасна чрез тясно сътрудничество между техните митнически органи,КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД съответните актове на Съвета за митническо сътрудничество, и по-специално, препоръката за административна взаимопомощ от 5 декември 1953 г.,КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД също така международните конвенции, съдържащи забрани, ограничения и специални мерки за контрол по отношение на някои стоки,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:ДЯЛ IОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 1ДефиницииЗа целите на настоящото споразумение:1. "митнически орган" означава:- в Европейската общност: компетентните служби на Комисията на Европейските общности и митническите органи на държавите-членки на Европейската общност,- в Канада: компетентните служби на Министерството на националния доход;2. "митническо законодателство" означава:- за Европейската общност: всички разпоредби, приети от Европейската общност, които управляват вноса, износа, транзита на стоки и тяхното поставяне под всякакъв митнически режим, включително забранителните, ограничителните и контролните мерки,- за Канада: всички законови разпоредби, които управляват вноса, износа, транзита на стоки и тяхното поставяне под всякакъв митнически режим, включително забранителните, ограничителните и контролните мерки, чието управление и прилагане зависи, по-специално, от митническите органи, както и всички правилници, приети от митническите органи при упражняване на техните правомощия;3. "нарушение на митническото законодателство" означава всяко нарушение или опит за нарушаване на митническото законодателство;4. "сведение" означава данни, документи, доклади и техни заверени копия, както и всяко друго съобщение, включително данните, които са обработени или анализирани, за да предоставят указания за дадена операция в нарушение на митническото


text: законодателство;5. "лице" означава всяко физическо или юридическо лице;6. "лични данни" означава всички данни, които се отнасят към дадено идентифицирано или подлежащо на идентифициране физическо лице;7. "запитван орган" означава компетентният митнически орган, който получава искане за помощ;8. "запитващ орган" означава компетентният митнически орган, който подава искане за помощ.ДЯЛ IIМИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВОЧлен 2Обхват на сътрудничеството1. Договарящите се страни се ангажират да развиват митническо сътрудничество с възможно най-широк обхват.2. По силата на настоящото споразумение митническото сътрудничество обхваща всички аспекти, свързани с прилагането на митническото законодателство.Член 3Техническа помощ, оказвана на трети страниКогато е уместно, договарящите се страни се информират взаимно за дейности, предприети или предстоящи да бъдат предприети съвместно с трети страни във връзка с техническата помощ в митническата област, с цел усъвършенстване на тези дейности.Член 4Опростяване и хармонизиранеДоговарящите се страни се споразумяват да работят за опростяване и хармонизиране на своите митнически процедури, като вземат предвид вече постигнатото в тази област от международните организации. Те се споразумяват още да търсят начини и средства за разрешаване на всички трудности от митническо естество, които биха могли да възникнат между тях.Член 5Обмен на служителиМитническите органи могат да обменят служители, когато това е от взаимен интерес, с цел повишаване на взаимната им информираност за митническите техники и процедури и за компютризираните системи.Член 6КомпютризиранеДоговарящите се страни си сътрудничат в областта на компютъризирането на митническите процедури и формалности с цел да улеснят търговията помежду си.ДЯЛ IIIВЗАИМОПОМОЩЧлен 7Обхват на помощта1. Митническите органи си оказват взаимопомощ при искане или по своя инициатива, като предоставят подходящи сведения, допринасящи за осигуряване на правилното прилагане на митническото законодателство, както и за предотвратяване, разследване и борба с операциите, които го нарушават.2. Договарящите се страни си оказват помощ по силата на настоящия дял в съответствие със своите законови, подзаконови нормативни актове и други правни инструменти, както и в рамките на наличните ресурси и компетентност на техните митнически органи.3. Настоящият дял се отнася единствено за административната взаимопомощ между договарящите се страни. Неговите разпоредби не дават право на частно лице да получава сведения, да получи, премахне или изключи дадено доказателство или да възпрепятства изпълнението на искане.4. Настоящият дял не накърнява разпоредбите, уреждащи взаимната помощ в наказателната област. Той не се прилага към сведенията, събрани по силата на правомощия, упражнявани по искане на съдебните органи, освен ако предаването на тези сведения не е било предварително разрешено от тези органи, които за целта се запитват за всеки отделен случай.Член 8Сведения за методи, тенденции и операции1. Митническите органи предават при отправено искане или по своя инициатива всички налични сведения за:а) нови, изпитани техники за прилагане на митническото законодателство;б) нови тенденции, нови средства или методи, използвани за извършване на операции в нарушение на митническото законодателство.2. Митническите органи си предават взаимно, при отправено искане или по своя инициатива, сведения за операциите, извършени или планирани на територията на другата договаряща се страна, които са или биха могли да бъдат нарушение на митническото законодателство.Член 9Помощ при искане1. При искане от запитващ орган, запитваният орган го информира за законодателството и митническите процедури, прилагани в тази договаряща се страна по отношение разследванията на операции в нарушение на митническото законодателство.2.


text: При подадено искане от запитващ орган, запитваният орган го информира по-специално за следното:а) дали стоки, внесени на територията на запитващата договаряща се страна, са били редовно изнесени от територията на запитваната договаряща се страна, и когато е уместно, се уточнява митническият режим, който им е приложен;б) дали стоки, изнесени от територията на запитващата договаряща се страна, са били редовно внесени на територията на запитваната договаряща се страна, и когато е уместно, се уточнява митническият режим, който им е приложен;3. При подадено искане и като се имат предвид специфичните разпоредби на член 13, запитваният орган предоставя сведения за и упражнява специално наблюдение върху:а) лица, известни на запитващия орган, като осъществили операция в нарушение на митническото законодателство или като заподозрени в подобни действия;б) транспортирани или складирани стоки, за които запитващият орган подозира незаконен трафик;в) превозни средства, за които запитващият орган подозира, че са използвани за осъществяване на операции в нарушение на митническото законодателство;г) помещения, за които запитващият орган подозира, че са използвани за осъществяване на операции в нарушение на митническото законодателство.Член 10Спонтанна помощВ сериозни случаи, които биха могли да нанесат съществени вреди на икономиката, общественото здраве, обществената сигурност или всеки друг основен интерес на някоя от договарящите се страни, митническите органи на другата договаряща се страна предоставят, доколкото е възможно, сведения по своя инициатива.Член 11Форма, под която следва да бъдат предоставяни сведенията1. Запитаният орган предава съответните сведения на запитващия орган под формата на документи, заверени копия, доклади или електронни версии на такива документи. Едновременно с това се предоставя всяка информация, имаща отношение към тълкуването или използването на тези данни.2. Оригиналите на папките, документите и другите материали се изискват само в случаите, в които копията не са достатъчни. При изрично искане копията на такива папки, документи и други материали биват надлежно заверени.3. Оригиналите на предадените файлове, документи и други материали се връщат при първа възможност, като правата на запитвания орган или на трети страни върху тях или свързани с тях остават незасегнати.Член 12Експерти и свидетели1. Митническите органи на едната от договарящите се страни могат, при искане от митническите органи на другата договаряща се страна, да разрешат на своите служители да се явят като експерти или свидетели в рамките на съдебни или административни дела на територията на другата договаряща се страна, както и да представят съответно досиета, документи или други доказателства, или заверени копия, които могат да бъдат необходими за процедурата.2. Когато се явяват в рамките на съдебни или административни дела при обстоятелствата, предвидени в параграф 1, експертите и свидетелите се ползват от пълната защита на законодателството на запитващата договаряща се страна, приложимо към свидетелските показания от привилегировано или поверително естество, които по силата на това законодателство могат да не бъдат разгласявани.3. Исканията, представени в съответствие с параграф 1, трябва да посочват с точност по какъв въпрос и в качеството на какъв ще бъде разпитан служителят.Член 13Предаване на исканията1. Исканията, формулирани по силата на настоящия дял, се представят в писмена форма и се придружават от всички документи, за които се смята, че са за необходими. Когато обстоятелствата изискват това, исканията могат също така да


text: бъдат представени устно. Такива искания незабавно се потвърждават писмено. Писмените искания могат да бъдат представени на електронен носител, който позволява да бъде отпечатано копие на хартия.2. Исканията, представени в съответствие с параграф 1, съдържат следните данни:а) запитващ орган;б) искана мярка;в) цел и мотив на искането;г) закони, правила и други юридически елементи, отнасящи се до конкретния случай;д) възможно най-ясни и точни сведения за лицата, които са обект на разследването; ие) кратко изложение на проведеното разследване и всички събрани факти, включително наименование на заинтересуваните митнически органи към момента на подаване на искането.3. Запитаният орган приема да следва определена процедура в отговор на дадено искане, дотолкова, доколкото въпросната процедура не влиза в противоречие със законовите и административни разпоредби на запитваната договаряща се страна.4. Сведенията, визирани в настоящия дял, се предават само на служителите, които са специално посочени за целта от митническите органи на всяка договаряща се страна. Списъците на така посочените служители се разменят в съответствие с член 19, параграф 3.5. Исканията се изготвят на официалния език на запитвания орган или на език, приемлив за този орган.6. Ако дадено искане не отговаря на формалните условия, запитваният орган може да поиска неговото коригиране или допълване, като същевременно предприеме временни мерки.Член 14Изпълняване на исканията1. Ако не разполага с исканите сведения, запитваният орган, като действа в съответствие със своето законодателство:а) започва разследване, за да получи тези сведения;б) незабавно предава искането на подходящата служба; илив) указва кои са заинтересуваните компетентни органи.2. Всяко разследване по силата на параграф 1, буква а), може да включва взимане показания на свидетели, експерти и разпитани лица, с цел да бъде получена информация за дадена операция в нарушение на митническото законодателство.Член 15Задължения на служителите1. При подадено писмено искане служителите, посочени специално от запитващия орган, могат, за нуждите на дадено разследване по операция в нарушение на митническото законодателство, със съгласието на запитвания орган и при условията, които последният може да определи, да присъстват на разследвания, представляващи интерес за запитващия орган, и които се извършват от запитвания орган на територията на запитваната страна.2. Когато служителите на запитващия орган се намират на територията на другата договаряща се страна при обстоятелствата, посочени в параграф 1, те трябва да могат да представят, във всеки един момент, доказателство за официалния характер на тяхната мисия.3. Надлежно упълномощените служители на едната договаряща се страна могат, със съгласието на другата договаряща се страна и при условията, определени от последната, да събират в службите на запитвания орган или на друг орган, за който запитваният орган е отговорен, сведения за дадена операция в нарушение на митническото законодателство, от които запитващият орган се нуждае за целите на настоящия дял.Член 16Поверителност на сведенията1. Всички сведения, получени по силата на настоящия дял, са с поверителен характер и се ползват от защита и поверителност, които са най-малкото еквивалентни на тези, приложими към сведения от същото естество в договарящата се страна, която ги е получила.2. Получените сведения се използват само за целите на настоящия дял. Когато някоя от договарящите се страни поиска да използва такова сведение за други цели, тя получава предварително писмено съгласие от митническия орган, предоставил сведението.


text: В такъв случай подобно използване ще бъде подчинено на условията, поставени от този орган.3. Разпоредбите на параграф 2 не възпрепятстват използването на сведенията в рамките на съдебни или административни дела, започнати в последствие, поради неспазване на митническото законодателство. Договарящите се страни могат, в своите свидетелски протоколи, доклади и показания, както и в хода на процедури и съдебни преследвания, да се позовават на доказателствени елементи, събрани в съответствие с разпоредбите на настоящия дял. Компетентният орган, предоставил тези доказателствени елементи, предварително се нотифицира за такова използване.4. Лични данни не могат да се обменят, освен когато договарящата се страна, която ги получава, се ангажира да им осигури защита, която е най-малкото еквивалентна на защитата, осигурявана в този конкретен случай в договарящата се страна, която може да предостави данните.5. Сведенията се разпространяват между митническите органи на всяка договаряща се страна само в случай на необходимост. Ако по смисъла на настоящия параграф дадени сведения трябва да бъдат разгласени, то договарящата се страна, която ги е предоставила, се нотифицира предварително за това.Член 17Изключения от задължението за оказване на помощ1. Помощ може да се откаже или оказването ѝ да бъде обвързано с изпълнението на някои условия или изисквания в случаите, в които тя би могла да накърни суверенитета на държава-членка на Европейската общност или на Канада, или би могла да постави под заплаха обществения ред, сигурността или друг основен интерес (като посочените в член 16, параграф 4) на дадена договаряща се страна, или би нарушила промишлената, търговска или професионална тайна, или би противоречала на нейното законодателство.2. Ако запитващият орган поиска помощ, каквато самият той не би могъл да окаже в случай, че такава му бъде поискана, той отбелязва това в своето искане. В такъв случай запитваният орган решава по какъв начин да отговори на това искане.3. Помощта може да бъде отложена от запитвания орган с мотива, че би представлявала намеса в разследване, съдебно преследване или процедура в ход. В такъв случай запитваният орган се консултира със запитващия орган, за да определят дали може да бъде оказана помощ, според сроковете и условията, които запитващият орган може да постави.4. В случай, че помощта бъде отказана или отложена, причините за отказа или за отлагането на помощта незабавно се съобщават.Член 18Разходи1. Митническите органи се отказват от всякакви претенции за възстановяване на разходи, възникнали при изпълнение на настоящия дял.2. Ако за изпълнение на искането са или ще бъдат необходими съществени или извънредни разходи, договарящите се страни се консултират, за да определят сроковете и условията, при които искането ще бъде изпълнено, както и начина, по който се разпределят разходите.ДЯЛ IVЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 19Прилагане на споразумението1. Управлението на настоящото споразумение се поверява на компетентните служби на Комисията на Европейските общности и, когато е уместно, на митническите органи на държавите-членки, от една страна, и на митническите органи на Канада, от друга страна.2. Митническите органи вземат мерки, за да осигурят поддържането на лични и преки контакти между техните служители, отговарящи за разследване и борба с операциите в нарушение на митническото законодателство.3. Митническите органи приемат практически спогодби за улесняване прилагането на настоящото споразумение.4. Митническите органи се стремят да


text: разрешат всички проблеми и да премахнат всички съмнения, произтичащи от тълкуването или прилагането на настоящото споразумение.Член 20Съвместен комитет за митническо сътрудничество1. Учредява се съвместен комитет за митническо сътрудничество, съставен от представители на митническите органи на договарящите се страни. Съвместният комитет за митническо сътрудничество се събира на място и на дата, както и при дневен ред, определени по взаимно съгласие.2. Съвместният комитет за митническо сътрудничество следи за правилното функциониране на настоящото споразумение и разглежда всички проблеми, произтичащи от неговото изпълнение. За тази цел той:а) взема необходимите мерки за митническо сътрудничество в съответствие с целите на настоящото споразумение и за неговото разширяване с оглед засилване на митническото сътрудничество и неговото допълване в конкретни сектори и по конкретни въпроси;б) обменя мнения по всеки въпрос от общ интерес, засягащ митническото сътрудничество, включително бъдещи мерки и ресурси за тях;в) в общ план предлага решения за постигане целите на настоящото споразумение.3. Съвместният комитет за митническо сътрудничество приема свой процедурен правилник.Член 21Задължения, наложени по силата на други споразумения1. Като се имат предвид съответните компетентности на Европейската общност и на държавите-членки, разпоредбите на настоящото споразумение:- не засягат задълженията, които договарящите се страни са поели по силата на други международни споразумения или конвенции,- се разглеждат като допълнителни към споразуменията за митническо сътрудничество и взаимопомощ, които са сключени или могат да бъдат сключени между различните държави-членки на Европейския съюз и Канада, и- не засягат разпоредбите, по силата на които компетентните служби на Комисията и митническите органи на държавите-членки осъществяват комуникация помежду си на всяка информация, получена по силата на настоящото споразумение, и които могат да представляват интерес за Общността, стига това да е необходимо.2. Независимо от разпоредбите на параграф 1, разпоредбите на настоящото споразумение се прилагат приоритетно пред разпоредбите на двустранните споразумения за митническо сътрудничество и взаимопомощ, които са сключени или могат да бъдат сключени между различните държави-членки на Европейския съюз и Канада, дотолкова доколкото разпоредбите на последните са несъвместими с тези на настоящото споразумение.3. По отношение на въпроси, свързани с приложимостта на настоящото споразумение, договарящите се страни се консултират, за да ги разрешат в рамките на съвместния комитет, учреден по силата на член 20.Член 22Териториално прилаганеНастоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, и според условията, предвидени от този договор, и от друга страна, на територията на Канада, при условията, предвидени от канадското законодателство.Член 23Бъдещо разширяване и развитиеДоговарящите се страни могат по взаимно съгласие да разширяват настоящото споразумение с оглед увеличаване нивата на митническо сътрудничество и допълването му в съответствие с техните съответни митнически законодателства, посредством споразумения за конкретни сектори или по конкретни въпроси.Член 24Влизане в сила и прекратяване1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която договарящите се страни се нотифицират взаимно за изпълнението на необходимите за целта процедури.2. Настоящото споразумение е предвидено за неопределен срок, но всяка от договарящите се страни може да го прекрати във всеки един момент чрез нотификация по дипломатически път.3. Прекратяването на настоящото споразумение влиза в сила един месец след датата на нотификацията за денонсирането му


text: от другата договаряща се страна. Процедурите, които са в ход при неговото прекратяване, независимо от това се приключват в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО, долуподписаните упълномощени представители поставиха собственоръчен подпис под настоящото споразумение.EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt beføjede hertil, undertegnet denne aftale.ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.IN WITNESS whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement.EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés, ont signé le présent accord.IN FEDE di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.EM FÉ DO QUE, os abaixo-assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram a. s. suas assinaturas no presente acordo.TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade undertecknat detta avtal.Hecho en Ottawa, el cuatro de diciembre de mil novecientos noventa y siete, en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.Udfærdiget i Ottawa den fjerde december nitten hundrede og syvoghalvfems i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Geschehen zu Ottawa am vierten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.Η παρούσα συμφωνία έγινε στην Οτάβα, στις τέσσερις Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά, σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Done at Ottawa on the fourth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.Fait à Ottawa, le quatre décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finlandaise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi.Fatto a Ottawa, addì quattro dicembre millenovecentonovantasette. Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede.Gedaan te Ottawa, de vierde december negentienhonderd zevenennegentig in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.Feito em Otava, em quatro de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete, em duplo exemplar, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos.Tehty Ottawassa neljäntenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän kahtena


text: kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielillä kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset.Som skedde i Ottawa den fjärde december nittonhundranittiosju i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++За правителството на КанадаFor the Government of CanadaPour le gouvernement du Canada+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 30.3.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 85/41
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 219/2015
 oт 25 септември 2015 година
 за изменение на приложение V (Свободно движение на работници) към Споразумението за ЕИП [2017/526]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2014/54/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно мерки за улесняване на упражняването на правата, предоставени на работниците в контекста на свободното движение на работници (1), следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение V към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 7 (заличена) от приложение V към Споразумението за ЕИП се вмъква следното:
 „8.
 32014 L 0054: Директива 2014/54/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно мерки за улесняване на упражняването на правата, предоставени на работниците в контекста на свободното движение на работници (ОВ L 128, 30.4.2014 г., стр. 8).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следните адаптации:
 а)
 Думите „гражданите на Съюза“ се заменят с думите „гражданите на държавите — членки на ЕС, и на държавите от ЕАСТ“.
 б)
 Думите „работниците на Съюза“ се заменят с думата „работниците“.
 в)
 В членове 1 и 3 думите „член 45 от ДФЕС“ се заменят с думите „член 28 от Споразумението за ЕИП“.
 г)
 В член 4 думите „правилата на Съюза в областта на свободното движение на работници“ се заменят с думите „правилата относно свободното движение на работници съгласно Споразумението за ЕИП“.
 д)
 В член 6 думите „правото на Съюза“ се заменят с думите „Споразумението за ЕИП“.
 е)
 В член 7 думите „член 21 от ДФЕС и с“ не се прилагат.“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2014/54/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 септември 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Ingrid SCHULERUD
 (1) ОВ L 128, 30.4.2014 г., стр. 8.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 6.10.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 262/26
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 70/2011
 от 1 юли 2011 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 55/2011 от 20 май 2011 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕС) No 1266/2010 на Комисията от 22 декември 2010 г. за изменение на Директива 2007/68/ЕО по отношение на изискванията за етикетиране на вината (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Директива 2011/8/ЕС на Комисията от 28 януари 2011 г. за изменение на Директива 2002/72/ЕО по отношение на ограничението за употреба на бисфенол А в пластмасови шишета за хранене на кърмачета (3) следва да бъде включена в Споразумението.
 (4)
 Настоящото решение не следва да се прилага спрямо Лихтенщайн,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XII от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В шесто тире (Директива 2007/68/ЕО на Комисията) от точка 18 (Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32010 R 1266: Регламент (ЕС) No 1266/2010 на Комисията от 22 декември 2010 г. (ОВ L 347, 31.12.2010 г., стр. 27).“
 2.
 Следното тире се добавя в точка 54щщб (Директива 2002/72/ЕО на Комисията):
 „—
 32011 L 0008: Директива 2011/8/ЕС на Комисията от 28 януари 2011 г. (ОВ L 26, 29.1.2011 г., стр. 11).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 1266/2010 и Директива 2011/8/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 2 юли 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 юли 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 196, 28.7.2011 г., стр. 36.
 (2) ОВ L 347, 31.12.2010 г., стр. 27.
 (3) ОВ L 26, 29.1.2011 г., стр. 11.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 1.12.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 318/31
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 94/2011
 от 30 септември 2011 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 63/2011 от 1 юли 2011 г. (1).
 (2)
 Решение 2011/7/ЕС на Комисията от 7 януари 2011 г. за изменение на приложение XI към Директива 2003/85/ЕО на Съвета по отношение на списъка с лаборатории, оправомощени да работят с жив вирус на шап (2) следва да бъде включено в Споразумението.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно живи животни, различни от риби и аквакултури. Законодателството във връзка с тези въпроси не се прилага за Исландия, съгласно посоченото в параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I към Споразумението. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Исландия.
 (4)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството във връзка с ветеринарните въпроси не се прилага за Лихтенщайн, докато приложението на споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за търговия със селскостопански продукти не включи и Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации към приложение I. Следователно настоящото решение не се прилага Лихтенщайн,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В приложение I, глава I, част 3.1 на Споразумението към точка 1a (Директива 2003/85/ЕО на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32011 D 0007: Решение 2011/7/ЕС на Комисията от 7 януари 2011 г. (ОВ L 5, 8.1.2011 г., стр. 27).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2011/7/ЕС на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 септември 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр.16.
 (2) ОВ L 5, 8.01.2011 г., стр. 27.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 12.7.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 176/21
 РЕШЕНИЕ No 1/2018 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — РЕПУБЛИКА МОЛДОВА
 от 3 май 2018 година
 във връзка с изменението на приложение XXVI към Споразумението за асоцииране между между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна [2018/984]
 СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — РЕПУБЛИКА МОЛДОВА,
 като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, и по-специално член 436, параграф 3 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна (1) (наричано по-долу „Споразумението“), бе подписано на 27 юни 2014 г.
 (2)
 С член 201 от Споразумението се предвижда постепенното сближаване с митническото право на Съюза и с определени международни правни инструменти да се извършва в съответствие с приложение XXVI към Споразумението.
 (3)
 В приложение XXVI към Споразумението се предвижда, че сближаването по отношение на разпоредбите на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета (2) трябва да се извърши от Република Молдова в рамките на три години след влизането в сила на Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕИО) No 2913/92 бе отменен и от 1 май 2016 г. материалноправните разпоредби на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета (3) се прилагат в Съюза.
 (5)
 На заседанието на Митническия подкомитет EС – Република Молдова, проведено на 6 октомври 2016 г. се стигна до заключението, че приложение XXVI към Споразумението следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XXVI към Споразумението се изменя съгласно приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Брюксел на 3 май 2018 година.
 За Съвета за асоцииране
 Председател
 F. MOGHERINI
 (1) ОВ L 260, 30.8.2014 г., стр. 4.
 (2) Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1).
 (3) Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Първият раздел от приложение XXVI към Споразумението се изменя, както следва:
 Препратката към „Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността“ се заменя с препратка към „Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза“.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999A0218(01)
 Официален вестник n° L 044 , 18/02/1999 стр. 0034 - 0036 специално чешко издание глава 01 том 03 стр. 68 - 70 специално испанско издание глава 01 том 03 стр. 68 - 70 специално унгарско издание глава 01 том 03 стр. 68 - 70 специално литвийско издание глава 01 том 03 стр. 68 - 70 LV.ES глава 01 том 03 стр. 68 - 70 MT.ES глава 01 том 03 стр. 68 - 70 PL.ES глава 01 том 03 стр. 68 - 70 SK.ES глава 01 том 03 стр. 68 - 70 специално словенско издание глава 01 том 03 стр. 68 - 70
 19970602Споразумениемежду Европейската общност и Съвета на Европа в съответствие с член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1035/97 на Съвета от 2 юни 1997 г. за създаване на Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията, за тясно сътрудничество между Центъра и Съвета на ЕвропаЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПА,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Съветът на Европейския съюз прие на 2 юни 1997 г. Регламент (ЕО) No 1035/97 за създаване на Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията (наричан по-долу "Центърът");КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че целта на Центъра е да предостави на Общността и на нейните държави-членки обективни, надеждни и сравнителни данни на европейско равнище за проявите на расизъм, ксенофобия и антисемитизъм;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Съветът на Европа разполага вече със значителен опит в тази област;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че при изпълнението на дейността си Центърът трябва да вземе предвид вече извършените от Съвета на Европа дейности и по този начин да предостави добавена стойност; като имат предвид, че сега следва да се установят тесни връзки със Съвета на Европа, и по-специално с Европейската комисия срещу расизма и нетърпимостта (ЕКРН);КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Центърът трябва да координира дейността си с тази на Съвета на Европа, и по-специално по отношение на програмата си за дейността, съгласно Регламент (ЕО) No 1035/97;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Съветът на Европа е този, който назначава едно независимо лице за член на Управителния съвет на Центъра,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СПЕДНОТО:I. Обмен на информация и данни1. Установяват се редовни контакти на съответно равнище между директора на Центъра и генералния секретариат на Съвета на Европа, и по-специално секретариата на Европейската комисия срещу расизма и нетърпимостта (наричана по-долу ЕКРН).2. Центърът и ЕКРН си предоставят взаимно информация и данни, събрани по време на изпълнението на тяхната дейност. Това предоставяне не обхваща поверителните данни и дейности, създадени или проведени от двата органа.3. Информацията и данните, които взаимно си предоставят, могат да се използват от Центъра и от ЕКРН по време на изпълнението на техните дейности.4. Центърът и ЕКРН гарантират, чрез мрежите си, възможно най-широко разпространение на резултатите от съответните им дейности на взаимна основа.5. Центърът и ЕКРН гарантират редовен обмен на информация относно предложените дейности, които са в процес на извършване или са извършени.II. Сътрудничество6. Провеждат се редовни консултации между Центъра и ЕКРН с цел да координират дейностите си, и по-специално да изготвят работна програма на Центъра. Целта на консултациите е да се гарантира, че програмите


text: на двата органа се допълват и да се избегне, доколкото е възможно, ненужно дублиране.7. Освен това, въз основа на тези консултации може да се договори, че Центърът и ЕКРН следва да провеждат съвместни и/или допълващи се дейности по въпроси от общ интерес. Целта на това сътрудничество е да се оптимизират общите налични ресурси, по-специално по отношение на научноизследователските проекти.III. Определяне от Съвета на Европа на видна личност, която да работи в Управителния съвет на Центъра8. Генералният секретар на Съвета на Европа назначава независимо лице от членовете на ЕКРН за член на Управителния съвет на Центъра заедно с негов заместник.Този въпрос се разглежда в контекста на редовните контакти между Европейската комисия и генералния секретар на Съвета на Европа.Hecho en Estrasburgo, el diez de febrero de mil novecientos noventa y nueve.Udfærdiget i Strasbourg den tiende februar nitten hundrede og nioghalvfems.Geschehen zu Straßburg am zehnten Februar neunzehnhundertneunundneunzig.Έγινε στο Στρασβούργο, στις δέκα Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.Done at Strasbourg on the tenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.Fait à Strasbourg, le dix février mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.Fatto a Strasburgo, addì dieci febbraio millenovecentonovantanove.Gedaan te Straatsburg, de tiende februari negentienhonderd negenennegentig.Feito em Estrasburgo, em dez de Fevereiro de mil novecentos e noventa e nove.Tehty Strasbourgissa kymmenentenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.Som skedde i Strasbourg den tionde februari nittonhundranittionio.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Por el Consejo de EuropaFor EuroparådetFür den EuroparatΓια το Συμβούλιο της ΕυρώπηςFor the Council of EuropePour le Conseil de l'EuropePer il Consiglio d'EuropaVoor de Raad van EuropaPelo Conselho da EuropaEuroopan neuvoston puolestaPå Europarådets vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0140(01)
 Официален вестник n° L 019 , 23/01/2003 стр. 0005 - 0006 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 413 - 414 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 413 - 414 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 413 - 414 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 413 - 414 LV.ES глава 11 том 07 стр. 413 - 414 MT.ES глава 11 том 07 стр. 413 - 414 PL.ES глава 11 том 07 стр. 413 - 414 SK.ES глава 11 том 07 стр. 413 - 414 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 413 - 414
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 140/2002от 8 ноември 2002 годиназа изменение на приложение II (Технически норми, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с протокола, коригиращ това споразумение, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално членове 98 и 101 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 125/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 септември 2002 г. [1].(2) Протокол 37 към споразумението беше изменен с Решение No 83/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 25 юни 1999 г. [2].(3) Регламент (ЕО) No 141/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1999 г. за лекарствата сираци [3] беше включен в споразумението с Решение No 68/2001 на Съвместния комитет на ЕИП [4].(4) Заинтересованите държави от ЕАСТ ще бъдат асоциирани към работата на Комитета по лекарствата сираци.(5) Необходимо е да се измени Протокол 37 към споразумението, изброяващ комитетите, към чиято работа ще бъдат асоциирани експерти от държавите от ЕАСТ, когато доброто функциониране на споразумението го изисква.(6) Необходимо е да се измени приложение II към споразумението във връзка с изменението на Протокол 37, за да се укаже подробния ред на асоцииране,РЕШИ:Член 1В Протокол 37 (съдържащ списъка, предвиден в член 101) към споразумението се вмъкват следните точки:"14. Комитет по лекарствата сираци (Регламент (ЕО) No 141/2000 на Европейския парламент и на Съвета)."Член 2Към точка 15м (Регламент (ЕО) No 141/2000 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XIII на приложение II към споразумението се добавя следното:"За целите на настоящото споразумението клаузите на регламента се четат със следната адаптация:Държавите от ЕАСТ са напълно асоциирани в работата на Комитета по лекарствата сираци. Подробният ред на участие на представителите на държавите от ЕАСТ съответства на разпоредбите от член 4 от регламента. Тези представители, обаче, не участват в гласуването и техните длъжности се записват отделно. Длъжността "Председател" се запазва за член, избран от държава-членка на Общността. Вътрешните процедурни правила на този комитет се изменят, за да може участието на държавите от ЕАСТ да има пълен ефект.Държавите от ЕАСТ подпомагат финансово работата на Комитета съгласно член 82, параграф 1, буква a) от споразумението."Член 3Настоящото решение влиза в сила на 9 ноември 2002 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП [*****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в


text:
L 56/8 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.2.2009 г.
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейската общност и правителството на Китайската народна република относно
 прекурсори на наркотични вещества и относно вещества, често използвани при незаконното
 производство на наркотични или психотропни вещества
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
 наричана по-долу „Общността“,
 от една страна, и
 ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА,
 наричано по-долу „китайското правителство“,
 от друга страна,
 наричани по-долу „страните“,
 В РАМКИТЕ на Конвенцията на ООН от 1988 г. за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества,
 подписана на 20 декември 1988 г. във Виена, наричана по-долу „Конвенцията от 1988 г.“ и в съответствие с действащите
 правни разпоредби в Китайската народна република и в държавите-членки на Общността;
 РЕШЕНИ да възпрепятстват и да се борят с незаконното производство на наркотични и психотропни вещества, като
 възпрепятстват отклоняването на прекурсори за наркотични вещества и субстанции, често използвани за тези цели
 (наричани по-долу „прекурсори на наркотични вещества“);
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ член 12 от Конвенцията от 1988 г.;
 УБЕДЕНИ, че международната търговия може да бъде използвана за отклоняване на прекурсори на наркотични вещества и
 че е необходимо да се сключат и изпълняват споразумения между засегнатите региони, установявайки широко сътрудни
 чество и по-конкретно, обвързвайки контрола на износа и вноса;
 КАТО ОТЧИТАТ, че прекурсорите на наркотични вещества също така предимно и широко се използват за законни цели и
 че международната търговия не трябва да бъде възпрепятствана от прекомерни мониторингови процедури;
 РЕШИХА да сключат Споразумение за предотвратяване на отклоняването на прекурсори на наркотични вещества и на
 вещества, често използвани при незаконното производство на наркотични или психотропни вещества,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1 — наблюдение на търговията между тях с прекурсори на
 наркотични вещества, посочени в параграф 3, с цел да се
 Обхват на споразумението предотврати отклоняването им за незаконни цели,
 1. Настоящото споразумение урежда мерки за засилване на
 административното сътрудничество между страните за възпрепят
 стване отклоняването на прекурсори на наркотични вещества и — предоставяне на административна взаимопомощ, с което се
 на вещества, често използвани при незаконното производство на гарантира, че се прилага правилно законодателството им за
 наркотични и психотропни вещества, без това да засяга контрол на търговията със съответните прекурсори на
 нормалното осъществяване на търговската дейност и съответното наркотични вещества.
 отчитане на законните интереси на индустрията.
 3. Без да се засягат възможни изменения, които могат да
 бъдат направени в съответствие с член 10, настоящото спора
 2. За тази цел страните си помагат взаимно, както е пред зумение се прилага за веществата, посочени в приложенията към
 видено в настоящото споразумение, и по-специално чрез: настоящото споразумение.
 ---pagebreak--- 28.2.2009 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 56/9
 Член 2 отклоняването на прекурсори на наркотични вещества за
 незаконно производство на наркотични или психотропни
 Мониторинг на търговията вещества и разследват случаите на предполагаемо отклонение.
 1. Договарящите се страни се консултират и информират Ако е необходимо, те приемат подходящи превантивни мерки,
 взаимно по собствена инициатива, когато имат основателни за да възпрепятстват отклоняване.
 причини да смятат, че прекурсори на наркотични вещества
 могат да бъдат отклонени за незаконно производство на
 наркотични или психотропни вещества и по-специално, когато 2. Всички искания за


text:
информация или предпазни мерки се
 вносна или износна пратка се окаже в необичайни количества изпълняват своевременно.
 или се доставя при необичайни обстоятелства.
 2. Що се отнася до прекурсорите на наркотични вещества, 3. Молбите за административна взаимопомощ се изпълняват
 посочени в приложение А към настоящото споразумение, компе съгласно законовите или подзаконовите разпоредби на страната
 тентните органи на изнасящата страна по споразумението по споразумението, към която е отправено искането.
 изпращат предварително уведомление за износ до компетентните
 органи на внасящата страна по споразумението. Отговорът в
 писмена форма на внасящата страна по споразумението се 4. Надлежно упълномощени длъжностни лица на едната
 изпраща в срок от 15 работни дни след получаване на съоб страна могат, със съгласието на другата страна и подчинявайки
 щението от изнасящата страна по споразумението. Липсата на се на условията, определени от последната, да присъстват на
 отговор в рамките на този период се смята за равностойна на разследването, провеждано на територията на другата страна
 липса на възражения срещу изпращането на пратката. Възра по споразумението.
 жението се изпраща в писмена форма на изнасящата страна по
 споразумението в рамките на посочения период, като в него се
 излагат мотивите за отказ.
 5. Страните си сътрудничат за улесняване осигуряването на
 доказателства, когато е отправено искане за административна
 3. Що се отнася до прекурсорите на наркотични вещества, взаимопомощ.
 посочени в приложение Б към настоящото споразумение, компе
 тентните органи на изнасящата страна определят дали да
 извършат международни проверки съгласно вътрешното си зако
 6. Административната помощ, предоставена в изпълнение на
 нодателство
 настоящия член, не накърнява правилата, уреждащи взаимната
 помощ по наказателноправни въпроси и не се прилага за
 информация, получена в изпълнение на пълномощията, упраж
 4. Страните се ангажират да си изпращат, колкото може по-
 нявани по молба на съдебен орган, освен ако съобщаването на
 бързо, отговори в писмен вид относно каквато и да било предос
 тази информация се разрешава от този орган.
 тавена информация или поискана мярка във връзка с настоящия
 член.
 7. Едната от страните може, за всеки отделен случай и при
 Член 3 направени консултации, да осигури, при искане от другата
 страна, информация относно субстанциите, използвани често
 Задържане на пратка
 при незаконното производство на наркотични и психотропни
 1. Без да се засяга възможно прилагане на технически мерки вещества, но които не са включени в обхвата на настоящото
 за принудително изпълнение, пратките се задържат, ако по споразумение.
 мнение на която и да било от страните съществуват основателни
 причини да се смята, че прекурсори на наркотични вещества
 могат да бъдат отклонени за незаконно производство на Член 5
 наркотични или психотропни вещества, или при случаите,
 посочени в член 2, параграф 2, когато внасящата страна по Обмен на информация и поверителност
 споразумението поиска в писмен вид задържане и, когато е
 уместно, осигурява доказателствени документи и съблюдава 1. Цялата информация, съобщена в каквато и да било форма
 вземането на мерки в рамките на 5 работни дни. съгласно настоящото споразумение, е с конфиденциален и пове
 рителен характер, в зависимост от правилата, прилагани във
 всяка от страните по споразумението, и е обвързана със задъл
 2. Страните си сътрудничат при размяната на каквато и да


text:
жението за опазване на служебна тайна.
 било информация, свързана с предполагаеми операции за откло
 няване, ако става въпрос за искане за оказване на админи
 стративна взаимопомощ. 2. Лични данни могат да бъдат обменяни само когато
 страната, която би могла да ги получи, предприема защитни
 мерки спрямо тези данни най-малко по начин, равностоен на
 Член 4 приложимия за този конкретен случай в страната, която би
 Административна взаимопомощ могла да ги предостави. За тази цел страните взаимно си
 предоставят информация относно прилаганите от тях правила,
 1. Страните си предоставят взаимно при искане за админи включително действащите законови разпоредби в държавите-
 стративна взаимопомощ всякаква информация за възпрепятстване членки на Общността.
 ---pagebreak--- L 56/10 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.2.2009 г.
 3. Придобитата информация по силата на настоящото спора Член 7
 зумение се използва единствено за неговите цели. Когато една от
 страните желае да използва тази информация за други цели, тя Научно-техническо сътрудничество
 трябва да получи предварителното писмено съгласие на органа, Страните си сътрудничат за установяването на нови методи на
 предоставил информацията. Такова използване подлежи на отклоняване, а така също и за откриване на подходящи
 всички ограничения, определени от този орган. контрамерки, включително техническо сътрудничество, и по-
 специално обучение и програми за обмяна на опит за служи
 телите, работещи по тези въпроси, за засилване на администра
 4. Смята се, че използването при посочените в член 3 тивните и правоприлагащите структури в тази област, както и за
 процедури, образувани поради неспазване на законодателството насърчаване на сътрудничеството с търговията и индустрията.
 относно прекурсорите на наркотични вещества, на информация,
 получена в изпълнение на настоящото споразумение, е един
 ствено за нуждите на настоящото споразумение. Следователно Член 8
 страните могат да използват като доказателство в процедурите
 информация и документи, съответно получени и използвани в Мерки за изпълнение
 съответствие с условията на настоящото споразумение. Използ 1. Китайската страна, Европейската комисия и всяка държава-
 ването на доказателства е предмет на предварително разрешаване членка на Общността назначават съответно компетентен орган,
 от страна на компетентните органи, които са предоставили тази който координира изпълнението на настоящото споразумение.
 информация или са дали достъп до тези документи. Тези органи комуникират пряко един с друг за целите на
 настоящото споразумение.
 Член 6
 Изключения от задължението за предоставяне на помощ 2. Страните се консултират помежду си и впоследствие се
 информират за подробните правила за изпълнение, които се
 1. Помощта може да бъде отказана или да бъде обвързана с приемат в съответствие с разпоредбите на настоящото спора
 изпълнението на определени условия или изисквания, когато зумение.
 някоя от страните смята, че помощта по настоящото спора
 зумение:
 Член 9
 а) би могла да накърни суверенитета на Китайската народна Съвместна група за наблюдение
 република или този на държава-членка на Общността, 1. С настоящото се създава съвместна група за наблюдение,
 която е била помолена за помощ по настоящото спора наричана по-долу „Съвместна група за наблюдение“, в която са
 зумение; или представени страните по споразумението.
 б) би могла да накърни държавната политика, сигурност или 2. Съвместната група за наблюдение работи по взаимно
 други основни интереси, особено що се отнася до случаите, споразумение.
 посочени


text:
в член 5, параграф 2; или
 3. Ако е необходимо, Съвместната група за наблюдение
 в) нарушава индустриална, търговска или професионална тайна. заседава, като датата, мястото и програмата на заседанието се
 определят по взаимно споразумение.
 2. Помощта може да бъде отложена от органа, към който е
 отправено искането, на основание, че тя ще попречи на Извънредни заседания на Съвместната група за наблюдение могат
 провеждано разследване, съдебно преследване или съдебно да се свикват по взаимно споразумение на страните.
 производство. В такъв случай, получаващият искането орган се
 консултира с органа заявител, за да определи дали може да бъде
 предоставена помощ при такива условия, каквито запитаният
 орган може да изиска. Член 10
 Роля на Съвместната група за наблюдение
 3. Когато органът заявител търси помощ, която самият той не 1. Съвместната група за наблюдение администрира
 може да предостави, ако това се поиска от него, в своето искане настоящото споразумение и гарантира правилното му
 той обръща внимание върху този факт. Запитаният орган тогава изпълнение. За тази цел:
 сам решава как да отговори на такова искане.
 — тя бива информирана от страните за техния опит при прила
 4. Що се отнася до случаите, посочени в настоящия член, гането на това споразумение,
 решението на органа, получил искането, и основанията за
 такова решение следва да се съобщят, колкото може по-бързо
 на органа, отправил искането. — взема решения в случаите, посочени в параграф 2,
 ---pagebreak--- 28.2.2009 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 56/11
 — проучва и развива мерки за техническо сътрудничество, държави-членки и Китайската народна република, доколкото
 разпоредбите на последното са несъвместими с тези на
 настоящото споразумение.
 — проучва и развива други възможни форми на сътрудничество.
 3. По отношение на въпроси, свързани с приложимостта на
 2. Съвместната група за наблюдение може да приема по настоящото споразумение, страните се консултират взаимно, за
 взаимно съгласие решения за изменение на приложения А и Б. да решат въпроса в рамките на Съвместната група за наблюдение.
 Подобни решения се изпълняват от страните в съответствие с
 техните собствени законодателства.
 4. Освен това страните се нотифицират взаимно за каквито и
 3. Съвместната група за наблюдение може да препоръчва на да било взети от тях мерки спрямо други държави относно
 страните: контролираните вещества.
 а) други изменения на настоящото споразумение; Член 12
 Влизане в сила
 б) мерки, изисквани за прилагането на настоящото спора Всяка от страните изпраща писмена нотификация до другата
 зумение. страна, че е изпълнила вътрешните си правни процедури
 относно влизането в сила на настоящото споразумение.
 Настоящото споразумение влиза в сила 60 дни от датата, на
 Член 11 която е била получена последната писмена нотификация.
 Други задължения, наложени в изпълнение на други
 споразумения
 Член 13
 1. Като вземат предвид съответните компетенции на
 Общността и на нейните държави-членки, разпоредбите на Срок на действие и денонсиране
 настоящото споразумение: 1. Споразумението се сключва за срок от пет години и ако
 една от страните не уведоми писмено другата страна най-малко
 — не засягат задълженията на страните по друго международно шест месеца преди изтичането на този срок за намерението си да
 споразумение или конвенция; прекрати споразумението, то се подновява автоматично за


text:
следващия петгодишен период.
 — не засягат комуникацията между компетентните служби на
 Европейската комисия и съответните служби на държавите- 2. Настоящото споразумение може да бъде изменено по
 членки на Общността във връзка с каквато и да било взаимно съгласие на страните.
 информация, получена в изпълнение на настоящото спора
 зумение, която би могла да е от интерес за Общността.
 Съставено в два екземпляра на английски, български, гръцки,
 датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски,
 2. Независимо от разпоредбите на параграф 1, разпоредбите малтийски, нидерландски, немски, полски, португалски,
 на настоящото споразумение имат предимство пред разпоредбите румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски,
 на всяко двустранно споразумение за прекурсори на наркотични чешки, шведски и китайски език, всеки един от тези текстове
 вещества и други вещества, използвани често в незаконното е еднакво автентичен. В случай на несъответствие при тълку
 производство на наркотични и психотропни вещества, което е ванието на настоящото споразумение от определящо значение
 сключено или може да бъде сключено между отделните са текстовете на английски и китайски.
 ---pagebreak--- L 56/12 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.2.2009 г.
 Съставено в Брюксел на тридесети януари две хиляди и девета година.
 Hecho en Bruselas, el treinta de enero de dos mil nueve.
 V Bruselu dne třicátého ledna dva tisíce devět.
 Udfærdiget i Bruxelles den tredivte januar to tusind og ni.
 Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Januar zweitausendneun
 Kahe tuhande üheksanda aasta jaanuarikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.
 Εγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Ιανουαρίου δύο χιλιάδες εννιά.
 Done at Brussels on the thirtieth day of January in the year two thousand and nine.
 Fait à Bruxelles, le trente janvier deux mille neuf.
 Fatto a Bruxelles, addì trenta gennaio duemilanove.
 Briselē, divtūkstoš devītā gada trīsdesmitajā janvārī.
 Priimta du tūkstančiai devintų metų sausio trisdešimtą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-kilencedik év január harmincadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tletin jum ta’ Jannar tas-sena elfejn u disgħa.
 Gedaan te Brussel, de dertigste januari tweeduizend negen.
 Sporządzono w Brukseli, dnia trzydziestego stycznia roku dwa tysiące dziewiątego.
 Feito em Bruxelas, em trinta de Janeiro de dois mil e nove.
 Încheiat la Bruxelles, la treizeci ianuarie două mii nouă.
 V Bruseli tridsiateho januára dvetisícdeväť.
 V Bruslju, dne tridesetega januarja leta dva tisoč devet.
 Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.
 Som skedde i Bryssel den trettionde januari tjugohundranio.
 ---pagebreak--- 28.2.2009 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 56/13
 За Европейската общност
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 Az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunitá Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 För Europeiska gemenskapen
 От името на правителството на Киtайската народна република
 Por el Gobierno de la República Popular China
 Za vládu Čínské lidové republiky
 For Folkerepublikken Kinas regering
 Im Namen der Regierung der Volksrepublik China
 Hiina Rahvavabariigi valitsuse nimel
 Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας


text:
For the Government of the People’s Republic of China
 Pour le gouvernement de la République populaire de Chine
 Per il governo della Repubblica popolare cinese
 Ķīnas Tautas Republikas vārdā
 Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės vardu
 A Kínai Népköztársaság kormánya részéről
 Għall-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina
 Voor de Regering van de Volksrepubliek China
 W imieniu rządu Chińskiej Republiki Ludowej
 Pelo Governo da República Popular da China
 Pentru Guvernul Republicii Populare Chineze
 Za vládu Čínskej ľudovej republiky
 Za Vlado Ljudske republike Kitajske
 Kiinan kansantasavallan hallituksen puolesta
 På Folkrepubliken Kinas regering vägnar
 ---pagebreak--- L 56/14 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.2.2009 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ A
 Вещества, които са предмет на мерките, посочени в член 2, параграф 2
 N-ацетилантранилова киселина
 Оцетен анхидрид
 Антранилова киселина
 Ефедрин
 Екстракт от ефедра
 Ергометрин
 Ерготамин
 Изосафрол
 Лизергинова киселина
 3,4-метилендиоксифенил-2-пропанон
 Норефедрин
 Фенилоцетна киселина
 1-фенил-2-пропанон
 Пиперонал
 Калиев перманганат
 Псевдоефедрин
 Сафрол
 Богати на сафрол масла
 Забележка: Списъкът на веществата трябва винаги да съдържа бележка за техните соли, където е целесъобразно.
 ПРИЛОЖЕНИЕ Б
 Вещества, които са предмет на мерките, посочени в член 2, параграф 3
 Ацетон
 Етилов етер
 Солна киселина
 Метилетилкетон
 Пиперидин
 Сярна киселина
 Толуен


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0161
 Официален вестник n° L 041 , 12/02/2004 стр. 0060 - 0061 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 498 - 499 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 498 - 499 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 498 - 499 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 498 - 499 LV.ES глава 11 том 08 стр. 498 - 499 MT.ES глава 11 том 08 стр. 498 - 499 PL.ES глава 11 том 08 стр. 498 - 499 SK.ES глава 11 том 08 стр. 498 - 499 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 498 - 499
 Решение No 161/2003 на Съвместния комитет на ЕИПот 7 ноември 2003 годиназа изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXI към Споразумението беше изменено с Решение No 136/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 септември 2003 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 68/2003 на Комисията от 16 януари 2003 г. относно използването на информация от източници, които не спадат към статистическите изследвания и сроковете за предоставянето на резултатите за наблюдението за структурата на земеделските стопанства през 2003 г. [2], трябва да бъде включен в Споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 24а (Регламент (ЕО) No 959/93 на Съвета) от приложение XXI към Споразумението се създава следната точка:"24б. 32003 R 0068: Регламент (ЕО) No 68/2003 на Комисията от 16 януари 2003 г. относно използването на информация от източници, които не спадат към статистическите изследвания и сроковете за предоставянето на резултатите за наблюдението за структурата на земеделските стопанства през 2003 г. (ОВ L 12, 17.1.2003 г., стр. 5).За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следната адаптация:а) следното се добавя в края на приложение I:"Исландия: | административни данни за идентифициране и регистриране на животни и използвана селскостопанска земя. Регистър за производствени субсидии. |Лихтенщайн: | Няма. |Норвегия: | Прилагане на държавни субсидии. Система за идентифициране на животни от рода на едрия рогат добитък."; |б) следното се добавя в края на приложение II:""Исландия | Декември 2003 г. до януари 2004 г. | 31.9.2004 |г. | Лихтенщайнаприл 2003 г. | 31.12.2004 |г. | Норвегияюни 2003 г. | 31.12.2004 г." |Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 68/2003 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП в Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 8 ноември 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП в съответствие с член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 7 ноември 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 331, 18.12.2003 г., стр. 74.[2] ОВ L 12, 17.1.2003 г., стр. 5.[***] Не


text:
 Важна правна забележка
 |
 42004X0331(02)
 Официален вестник n° L 095 , 31/03/2004 стр. 0010 - 0037
 Правило No 60 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — единни разпоредби относно одобрение на двуколесни мотоциклети и мотопеди по отношение на устройствата за управление, задействани от водача, включително идентификацията на устройствата за управление, сигналните устройства и информационно-екранните уреди [*]1. ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕНастоящото правило се прилага спрямо двуколесни мотоциклети и двуколесни мотопеди по отношение на устройствата за управление, задействани от водача, включително идентификацията на устройствата за управление, сигналните устройства и информационно-екранните уреди.2. ОПРЕДЕЛЕНИЯПо смисъла на настоящото правило:2.1. "одобрение на превозно средство" означава одобрение на тип превозно средство по отношение на устройствата за управление, задействани от водача, когато такива устройства са монтирани, както и по отношение на тяхната идентификация;2.2. "тип превозно средство" означава категория моторни превозни средства, които не се различават по отношение на оборудването, което може да повлияе на функционирането или разположението на устройствата за управление, задействани от водача;2.3. "превозно средство" означава двуколесен мотоциклет, съгласно определението в член 1, буква н), или двуколесен мотопед, съгласно определението в член 1, буква м) от Конвенцията на Организацията на обединените нации за движение по пътищата, подписана във Виена през 1968 г.;2.4. "устройство за управление" означава всяка част от превозното средство или устройство, които директно се задействат от водача, която променя състоянието или функционирането на превозното средство или на някоя част от него;2.5. "кормилно управление" означава всяка част от лоста или лостовете, които са свързани с главата на вилката, с помощта на която превозното средство се управлява;2.5.1. "кормилно управление: дясна страна" означава всяка част от кормилното управление, която, ако превозното средство се разглежда по посока на движението, се намира от дясната страна на надлъжната средна равнина на превозното средство;2.5.2. "кормилно управление: лява страна" означава всяка част от кормилното управление, която, ако превозното средство се разглежда по посока на движението, се намира от лявата страна на надлъжната средна равнина на превозното средство;2.5.3. "кормилно управление: предна част" означава всяка част от кормилното управление, която е разположена най-далече от водача, когато той се намира в седнало положение и управлява превозното средство;2.6. "ръкохватка" означава онази част от кормилното управление, разположена най-далече от центъра, за която водачът на превозното средство държи кормилното управление;2.6.1. "въртяща се ръкохватка" означава ръкохватка, задействаща някой функционален механизъм на превозното средство, която свободно може да се върти около кормилното управление, когато водачът на превозното средство я завърта;2.7. "рама" означава всяка част от рамата, ходовата част и корпуса на превозното средство, към която е прикрепен двигателят и/или трансмисията, и/или самия блок двигател трансмисия;2.7.1. "рама: дясна страна" означава всяка част от рамата, която, ако превозното средство се разглежда по посока на движението, се намира от дясната страна на надлъжната средна равнина на превозното средство;2.7.2. "рама: лява страна" означава всяка част от рамата, която, ако превозното средство се разглежда по посока на движението, се намира от лявата страна на надлъжната средна равнина на превозното средство;2.8. "лост" означава всяко устройство, състоящо се от рамо, въртящо се около опорна точка, с помощта на което се задейства


text: някой функционален механизъм на превозното средство;2.8.1. "ръчен лост" означава лост, задвижван от ръката на водача.Забележка: Освен ако не е посочено друго, ръчният лост се задвижва с натиск (т.е. преместване на края на лоста към основата), например за да се задейства спирачният механизъм или за да се изключи съединителят.2.8.2. "Крачен лост" означава лост, който се задвижва от контакт между стъпалото на водача и шпората, издадена встрани от рамото на лоста;2.8.3. "педал" означава лост, който се задвижва от контакт между стъпалото на водача и опорната повърхност на лоста, разположена по такъв начин, че да позволи да бъде упражнен натиск върху рамото на лоста.Забележка: Освен ако не е посочено друго, педалът се задвижва с натиск, например за да се задейства спирачният механизъм.2.8.4. "Работни педали" означава онези устройства, които са свързани с един или друг вид трансмисия и които могат да се използват за привеждане на мотопеда в движение;2.8.5. "люлеещо се рамо" означава лост, който се върти около центъра или около точка близо до центъра, която има пластина или шпора във всеки край и която се задвижва от контакт между стъпалото на водача и въпросните пластини или шпори (вж. приложение 3, фигура 3);2.9. "опора за краката" означава удълженията от двете страни на превозното средство, върху които водачът поставя стъпалата си, когато сяда в положение за управление на превозното средство;2.10. "платформа" означава онази част от превозното средство, върху която водачът поставя стъпалата си, когато сяда в нормално положение за управление на превозното средство, в случай че превозното средство не е оборудвано с работни педали или с опори за краката за водача;2.11. "по посока на часовниковата стрелка" означава посоката на въртене около оста на разглежданата част, която следва движението на стрелките на часовника при наблюдение отгоре или от външната страна;2.11.1. "Обратно на часовниковата стрелка" има обратното значение.2.12. "Комбинирана спирачна система" означава функционална система (с хидравлично или механично свързване или и с двата вида), при която и предните, и задните спирачки на превозното средство се задействат поне частично от използването само на едно устройство за управление;2.13. "информационно-екранен уред" означава устройство, което представя информация относно функционирането или състоянието на система или част от система, например нивото на течността;2.14. "сигнално устройство" означава зрителен сигнал, който показва задействането на дадено устройство, неговото правилно или неправилно функциониране или състояние, или повреда;2.15. "символ" означава изображение, чрез което се разпознава дадено устройство за контрол, сигнално устройство или информационно-екранен уред.3. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ3.1. Заявлението за одобрение на тип превозно средство по отношение на неговите устройства за управление, задействани от водача, се подава от производителя на превозното средство или от негов надлежно упълномощен представител.3.2. То се придружава от споменатите по-долу документи в три екземпляра, съдържащи следната информация:3.2.1. Достатъчно подробни чертежи в подходящ мащаб на частите на превозното средство, за които се отнасят изискванията на настоящото правило, а при необходимост и на самото превозно средство.3.3. На техническата служба, упълномощена да провежда изпитванията за одобрение, се предоставя едно превозно средство, представително за дадения тип, във връзка с проверките, посочени в параграф 5 от настоящото правило.4. ОДОБРЕНИЕ4.1. Ако типът превозно средство, предоставен за одобрение на основание на настоящото


text: правило, отговаря на изискванията на параграфи 5 и 6 по-долу, този тип превозно средство получава одобрение.4.2. На всеки одобрен тип се определя номер на одобрението. Първите две цифри на този номер (понастоящем те са 00 за правилото в неговата първоначална версия) представляват серията от изменения, съдържащи последните съществени технически изменения, направени в правилото към момента на предоставянето на одобрение. Една и съща договаряща страна не може да определи същия номер на друг тип превозно средство.4.3. Страните по Споразумението, които прилагат настоящото правило, се уведомяват за одобрение на тип превозно средство или за отказа за одобрение, на основание на разпоредбите на настоящото правило. Уведомлението се изготвя в съответствие с образеца, съдържащ се в приложение 1 към настоящото правило, и към него се прилагат схемите за монтаж, предоставени от заявителя за одобрение, във формат не по-голям от А4 (210 × 297 mm) или сгънати до този формат, и в съответния мащаб.4.4. Върху всяко превозно средство, отговарящо на одобрения тип превозно средство съгласно разпоредбите на настоящото правило, се полага на видимо и леснодостъпно място, посочено във формуляра за одобрение, международна маркировка за одобрение, състояща се от:4.4.1. окръжност, обграждаща буквата Е, последвана от отличителния номер на страната, предоставила одобрението [2],4.4.2. номерът на настоящото правило, който се разполага отдясно на кръга, предвиден в параграф 4.4.1, и след който следват латинската буква R, тире и номерът на одобрението.4.5. В случай че превозното средство съответства на одобрен тип превозно средство на основание на други приложени към споразумението правила в страната, която е предоставила одобрение в съответствие с настоящото правило, то не е необходимо да бъде повтарян символът, предвиден в параграф 4.4.1; в такъв случай допълнителните номера и символи на всички правила, на основание на които е било предоставено одобрение в страната, която е предоставила одобрение на основание на настоящото правило, се разполагат във вертикални колони отдясно на символа, предвиден в параграф 4.4.1.4.6. Маркировката за одобрение е четлива и незаличима.4.7. Маркировката за одобрение се разполага на леснодостъпно място.4.8. Приложение 2 към настоящото правило съдържа образци на маркировки за одобрение.5. ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ5.1. Всички устройства за управление, които се задействат от водача, посочени в параграфи 6.1, 6.2, 6.3 и 6.4, трябва да са в обхвата на водача, когато той се намира в седнало положение и управлява превозното средство.5.1.1. Водачът трябва да може да достига до устройствата за контрол, без да бъде възпрепятстван в това от каквито и да било други устройства за контрол или от части от конструкцията на превозното средство.5.1.2. Устройствата за управление, описани в параграфи 6.1—6.4 по-долу, са разположени на местата или конкретните области, посочени в тези параграфи.5.1.3. Разположението на устройствата за управление върху кормилното управление, посочени впараграф 6.2.1 (Предна спирачка)параграф 6.2.2.2 (Задна спирачка: мотопеди)параграф 6.3.1 (Съединител)параграф 6.4.1. (Звуково предупредително устройство)параграф 6.4.2.2 (Управление на дълги светлини/къси светлини)параграф 6.4.3 (Пътепоказатели)следва да бъде такова, че те да се достигнат, без водачът да премества ръцете си от съответните ръкохватки.5.2. Устройствата за управление, описани в параграфи 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3 и 6.3.1, са проектирани по такъв начин, че да съответстват на изискванията на приложение 3, съответно на част първа (ръчни лостове) или част