text:
изключително или главно предназначени за записващи или възпроизвеждащи видеоустройства
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 —
 други
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта,
 —
 стойността на всички материали, не притежаващи произход, не надвишава стойността на всички използвани материали, притежаващи произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на производител на продукта
 8535 и 8536
 Електрическа апаратура за прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на електрически вериги
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта, и
 —
 в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от позиция 8538 не надвишава 10 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 8537
 Табла, пана, конзоли, пултове, шкафове и други подобни, оборудвани с два или повече уреда от позиции 8535 или 8536, за управление или електрическо разпределение, включително тези, в които са вградени инструменти или апарати от глава 90, както и апаратите за цифрово управление, различни от комутационните системи от позиция 8517
 Производство:
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта, и
 —
 в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от позиция 8538 не надвишава 10 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 ex 8541
 Диоди, транзистори и подобни полупроводникови прибори, с изключение на пластинки, които още не са нарязани на чипове
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на производител на продукта
 8542
 Електронни интегрални схеми и микрокомплекти:
 Производство:
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта, и
 —
 в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от позиции 8541 и 8542 не надвишава 10 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на производител на продукта
 8544
 Жици, кабели (включително коаксиалните кабели) и други изолирани електрически проводници (дори лакирани или анодно оксидирани), снабдени или не с части за свързване; кабели от оптични влакна, съставени от отделно облицовани влакна, дори съдържащи електрически проводници или снабдени с части за свързване
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 8545
 Графитни електроди, графитни четки, въглени за лампи или батерии и други артикули от графит или друг въглерод, със или без метал, за електрически приложения
 Производство, при


text:
което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 8546
 Изолатори за електричество от всякакви материали
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 8547
 Изолационни части, изцяло от изолиращи материали или съдържащи обикновени метални части за сглобяване (например фасунги с резба), вградени в масата им, за машини, апарати или електрически инсталации, различни от изолаторите от позиция 8546; изолационни тръби и техните части за свързване, от неблагородни метали с вътрешна изолация
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 8548
 Остатъци и отпадъци от батерии, съставени от един или няколко галванични елемента и от електрически акумулатори; електрически батерии, съставени от един или няколко галванични елемента, негодни за употреба, и електрически акумулатори, негодни за употреба; електрически части за машини или апарати, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 ex глава 86
 Превозни средства и оборудване за железопътни или подобни линии и техните части; механични сигнализационни устройства (включително електромеханичните) за комуникационни пътища; с изключение на:
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 8608
 Неподвижни съоръжения за железопътни или подобни линии, механични устройства (включително електромеханичните) за сигнализация, безопасност, контрол и управление на железопътни или подобни линии, шосейни или речни пътища, площадки или паркинги, пристанищни съоръжения и летища; техните части
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 ex глава 87
 Автомобилни превозни средства, трактори, мотоциклети и велосипеди и други сухопътни превозни средства, техните части и принадлежности; с изключение на:
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 8709
 Кари, неснабдени с устройства за повдигане от видовете, използвани в заводите, складовете, пристанищата или летищата, за транспорт на стоки на къси разстояния; кари влекачи от видовете, използвани в гарите; техните части
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 8710
 Танкове и бронирани бойни автомобили, моторизирани, със или без оръжие; техните части
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 8711
 Мотоциклети (включително мотопеди) и велосипедите със спомагателен двигател, със

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
или без кош; кошове:
 —
 с бутален двигател с вътрешно горене, с работен обем:
 — —
 непревишаващ 50 сm (3)
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта,
 —
 стойността на всички материали, не притежаващи произход, не надвишава стойността на всички използвани материали, притежаващи произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 20 % от цената на производител на продукта
 — —
 превишаващ 50 сm (3)
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта,
 —
 стойността на всички материали, не притежаващи произход, не надвишава стойността на всички използвани материали, притежаващи произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на производител на продукта
 —
 Други
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта,
 —
 стойността на всички материали, не притежаващи произход, не надвишава стойността на всички използвани материали, притежаващи произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 ex 8712
 Велосипеди без ролкови лагери
 Производство от материали от която и да било позиция освен от позиция 8714
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 8715
 Бебешки и детски колички и части за тях
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 8716
 Ремаркета и полуремаркета за всякакви превозни средства; други неавтомобилни превозни средства; техните части
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 ex глава 88
 Въздухоплавателни и космически превозни средства и части за тях; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 ex 8804
 Ротошути
 Производство от материали от която и да било позиция освен от позиция 8804
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 8805
 Апарати и устройства за изстрелване на въздухоплавателни превозни средства; спирачни апарати и устройства за улесняване приземяването на въздухоплавателни превозни средства и подобни апарати и устройствам наземни авиотренажори; техните части
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 Глава 89
 Кораби, лодки и плаващи съоръжения


text:
Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта. Не могат обаче да се използват корпуси от позиция 8906
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 ex глава 90
 Оптични, фотографски или кинематографски, измерителни, контролиращи или прецизиращи инструменти и апарати; медико-хирургически инструменти и апарати; части и принадлежности за тези инструменти или апарати, с изключение на
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 9001
 Оптични влакна и снопове от оптични влакна, кабели от оптични влакна, различни от тези от позиция 8544; поляризиращи материали на листове или на плочи; лещи (включително контактните лещи), призми, огледала и други оптични елементи, от всякакви материали, немонтирани, различни от тези от оптически необработено стъкло
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 9002
 Лещи, призми, огледала и други оптични елементи от всякакви материали, монтирани, за инструменти или апарати, различни от същите тези артикули, от оптически необработено стъкло
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 9004
 Очила (коригиращи, защитни или други) и подобни артикули
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 ex 9005
 Бинокли, далекогледи, астрономически далекогледи, оптични телескопи и техните корпуси, с изключение на апаратите за радиоастрономия
 Производство, при което:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 —
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта; и
 —
 стойността на всички материали, не притежаващи произход, не надвишава стойността на всички използвани материали, притежаващи произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 ex 9006
 Фотоапарати (различни от кинокамери); апарати и устройства, включително лампите за светкавици във фотографията, с изключение на газоразрядните лампи
 Производство, при което:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 —
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта; и
 —
 стойността на всички материали, не притежаващи произход, не надвишава стойността на всички използвани материали, притежаващи произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 9007
 Кинокамери и кинопрожекционни апарати, дори с вградени апарати за запис или възпроизвеждане на звук
 Производство, при което:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 —
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта; и
 —
 стойността на всички материали, не притежаващи произход, не надвишава стойността на всички използвани материали, притежаващи произход
 Производство, при което стойността на всички използвани


text:
материали не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 9011
 Оптични микроскопи, включително микроскопите за микрофотография
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 —
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта; и
 —
 стойността на всички материали, не притежаващи произход, не надвишава стойността на всички използвани материали, притежаващи произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 ex 9014
 Други инструменти и апарати за навигация
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 9015
 Инструменти и апарати за геодезия, топография, земемерство, нивелиране, фотограметрия, хидрография, океанография, хидрология, метеорология или геофизика, с изключение на компасите; далекомери
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 9016
 Везни с чувствителност 5 cg или по-голяма, със или без теглилки
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 9017
 Инструменти за чертане, трасиране или смятане (например чертожни машини, пантографи, транспортири, чертожни комплекти, сметачни линии, дискове); ръчни инструменти за измерване на дължини (например метри, микрометри, шублери и калибри), неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 9018
 Медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни инструменти и апарати, включително апаратите за сцинтиграфия и другите електромедицински апарати и апарати за изследване на зрението:
 —
 зъболекарски столове, включително зъболекарски приспособления и плювалници
 Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от позиция 9018
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 —
 други
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на производител на продукта
 9019
 Апарати за механотерапия; апарати за масаж; апарати за психотехника; апарати за озонотерапия, кислородотерапия, аерозолна терапия, дихателни апарати за реанимация и други апарати за дихателна терапия
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 —
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на производител на продукта
 9020
 Други дихателни апарати и газови маски, с изключение на защитните маски, без механизъм и без сменяем филтриращ елемент
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 —
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на производител на продукта
 9024
 Машини и апарати за изпитване на твърдост, опън, натиск,


text:
еластичност и други механични характеристики на материалите (например метали, дърво, текстил, хартия, пластмаси)
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 9025
 Гъстомери, ареометри и други подобни плуващи инструменти, термометри, пирометри, барометри, влагомери и психрометри, със или без устройства за регистриране, дори комбинирани помежду си
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 9026
 Инструменти и апарати за измерване или контрол на дебита, нивото, налягането или другите променливи характеристики на течности или газове (например дебитометри, нивопоказатели, манометри, топломери), с изключение на инструментите и апаратите от позиции 9014, 9015, 9028 или 9032
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 9027
 Инструменти и апарати за физични или химични анализи (например поляриметри, рефрактометри, спектрометри, анализатори на газове или на дим); инструменти и апарати за изпитване на вискозитета, порьозността, разширяването, повърхностното напрежение или други подобни или за калориметрични, акустични или фотометрични измервания (включително експозиметрите); микротоми
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 9028
 Броячи за газове, течности или електричество, включително броячите за тяхното еталониране:
 —
 части и принадлежности
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 —
 други
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта; и
 —
 стойността на всички материали, не притежаващи произход, не надвишава стойността на всички използвани материали, притежаващи произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 9029
 Други броячи (например броячи на обороти, броячи на продукция, таксиметри, броячи за изминато разстояние, крачкомери), скоростомери и тахиметри, различни от тези от позиции 9014 или 9015; стробоскопи
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 9030
 Осцилоскопи, спектрални анализатори и други инструменти и апарати за измерване или контрол на електрическите величини, с изключение на тези от позиция 9028; инструменти и апарати за измерване или откриване на алфа-, бета-, гама-, рентгенови, космически или други йонизиращи лъчения
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 9031
 Инструменти, апарати и машини за измерване или контрол, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава; профилпроектори
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 9032
 Инструменти и апарати за автоматично регулиране и контрол
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 9033
 Части и принадлежности (неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава), за машини, апарати инструменти или артикули от глава 90
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 ex глава 91
 Ръчни часовници, джобни часовници и подобни часовници и техните части; с изключение


text:
на:
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 9105
 Други часовници
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта; и
 —
 стойността на всички материали, не притежаващи произход, не надвишава стойността на всички използвани материали, притежаващи произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 9109
 Часовникови механизми, комплектовани и сглобени
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта; и
 —
 стойността на всички материали, не притежаващи произход, не надвишава стойността на всички използвани материали, притежаващи произход
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 9110
 Комплектовани часовникови механизми, несглобени или частично сглобени (шаблони); непълни часовникови механизми, сглобени; необработени часовникови механизми
 Производство, при което:
 —
 стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта; и
 —
 в рамките на горното ограничение стойността на всички използвани материали от позиция 9114 не надвишава 10 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 9111
 Корпуси за часовници и техните части
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 9112
 Кутии и шкафове за часовникови апарати и техните части
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 9113
 Верижки, каишки и браслети за ръчни часовници и техните части:
 —
 от неблагороден метал, дори позлатени и посребрени, или от плакета и дублета от благородни метали
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 —
 други
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 Глава 92
 Музикални инструменти; части и принадлежности за тези инструменти
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 Глава 93
 Оръжия, муниции и техните части и принадлежности
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 ex глава 94
 Мебели, спални артикули и други подобни; осветителни тела, неупоменати, нито включени другаде; светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули; сглобяеми конструкции; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 Производство, при което стойността на всички


text:
използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 ex 9401 и ex 9403
 Мебели от основни метали, съдържащи плат от ненабит памук, с тегло 300 g/m или по-малко (2)
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 или
 Производство от памучен плат, който вече е конфекциониран във форма, готова за употреба, от материали от позиции 9401 или 9403, при условие че:
 —
 стойността на плата не надвишава 25 % от цената на производител на продукта, и
 —
 всички други използвани материали притежават произход и са класифицирани в позиции, различни от позиции 9401 или 9403
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 9405
 Осветителни тела (включително прожекторите) и техните части, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули, притежаващи постоянно фиксиран светлинен източник, и техните части, неупоменати, нито включени другаде
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 9406
 Сглобяеми конструкции
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 ex глава 95
 Играчки, игри, артикули за забавление или за спорт; техните части и принадлежности; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 9503
 Други играчки; умалени модели и подобни модели за забавление, със или без механизъм; пъзели (картинни мозайки) и подобни от всякакъв вид
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта,
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 ex 9506
 Стикове за голф и части за тях
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта. Обаче могат да се използват грубо оформени блокове за изработка на главите на стиковете за голф
 ex глава 96
 Разни видове изделия; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта.
 ex 9601 и ex 9602
 Артикули от животински, растителни или минерални материали за резбарство
 Производство от „обработени“ материали за резбарство от същата позиция, както и продуктът
 ex 9603
 Метли и четки (с изключение на метли от клонки и подобни и четки, направени от косми от невестулки или катерички), механични ръчни метли, различни от тези с двигател, тампони и валяци за боя, чистачки и бърсалки
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 9605
 Пътнически комплекти за личен тоалет, шиене или почистване на обувки и дрехи
 Всеки артикул от комплекта трябва да отговаря на правилото, което би било приложимо към него, ако не би бил включен в комплекта. Обаче продуктите, не притежаващи произход, могат да бъдат включвани, стига тяхната обща стойност да не надвишава 15 % от цената на производител на продукта
 9606
 Копчета и секретни копчета; форми за копчета и други части от тези артикули; заготовки за копчета
 Производство:
 —
 от


text:
материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 9608
 Химикалки; флумастери и маркери с филцов фитил и други порьозни връхчета; автоматични писалки с пера и други писалки; дубликаторни писалки, автоматични моливи; държатели за писалки, моливи и подобни държатели; части за тези артикули (включително капачките и закачалките), с изключение на артикулите от позиция 9609
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта. Могат обаче да се използват пера или остриета на пера от същата позиция, както и продуктът
 9612
 Ленти за пишещи машини или подобни ленти, напоени с мастило или обработени по друг начин с цел да оставят отпечатъци, дори навити на бобини и ролки; тампони за печат, дори напоени, със или без кутия
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 ex 9613
 Запалки с пиезокристал
 Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 9613 не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 ex 9614
 Лули и глави за лули
 Производство от грубо оформени блокове
 Глава 97
 Произведения на изкуството, предмети за колекции или антични предмети
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта“
 (1) За специалните условия, свързани със „специфичните процеси“, виж уводни бележки 7.1 и 7.3.
 (2) За специалните условия, свързани със „специфичните процеси“, виж уводна бележка 7.2.
 (3) Бележка 3 към глава 32 гласи, че тези препарати са от вида, използван за оцветяване на който и да е материал, или се използват като съставки в изработката на оцветяващи препарати, при условие че не са класирани в друга позиция от глава 32.
 (4) За „група“ се смята всяка част от позиция, отделена от останалите с точка и запетая.
 (5) В случай че продуктите, съставени от материали, класирани както в позиции 3901 - 3906, от една страна, и в позиции от 3907 до 3911, от друга страна, това ограничение важи само за групата от материали, която преобладава тегловно в продукта.
 (6) Следните видове фолио се смятат с висока прозрачност: фолиа, оптичното замъгляване на които, измерено съгласно ASTM-D 1003-16 от Gardner Hazemeter (т.е. Hazefactor), е по-малко от 2 %.
 (7) За специалните условия, отнасящи се до продукти, направени от смес на текстилни материали, виж уводна бележка 5.
 (8) Използването на този материал е ограничено до производството на тъкани от вид, използван в машините за правене на хартия.
 (9) Виж уводна бележка 6.
 (10) За трикотажните изделия, които не са еластични или гумирани, получени чрез зашиване или сглобяване на парчета от трикотаж (изрязани или получени направо с определен размер), виж уводна бележка 6.
 (11) SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated – Институт за полупроводниково оборудване и материали.
 (12) Това правило ще важи до 31.12.2005 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ ХIII
 „ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 Текст на декларацията върху фактура
 Декларацията върху фактура, чийто


text:
текст е даден по-долу, трябва да се състави в съответствие с бележките под линия. Не е необходимо обаче да се възпроизвеждат бележките под линия.
 Испански вариант
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 Чешки вариант
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Датски вариант
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Немки вариант
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2)Ursprungswaren sind.
 Естонски вариант
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2)sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 Гръцки вариант
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπάριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Английски вариант
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2)preferential origin.
 Френски вариант
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 Италиански вариант
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Латвийски вариант
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).
 Литовски вариант
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2)preferencinės kilmės prekės.
 Унгарски вариант
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (2)származásúak.
 Малтийски вариант
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 Нидерландски вариант
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Полски вариант
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2)preferencyjne pochodzenie.
 Португалски вариант
 O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Словенски вариант
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (1)) izjavlija, da, razen če ni


text:
drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2)poreklo.
 Словашки вариант
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Фински вариант
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Шведски вариант
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Хърватски вариант
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2)preferencijalnoga podrijetla.
 ... (3)
 (Място и дата)
 ... (4)
 (Подпис на износителя; освен това името на лицето, подписващо декларацията, трябва да бъде изписано четливо)
 (1) Когато декларацията върху фактура се попълва от одобрен износител, номерът на разрешителното му се вписва в това пространство. Когато декларацията върху фактура не се попълва от одобрен износител, думите в скобите се пропускат, а пространството остава празно.
 (2) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или частично за продукти с произход от Сеута и Мелила, износителят ги посочва ясно в документа, върху който се прави декларацията, посредством буквите „СМ“.
 (3) Тези обозначения могат да се пропуснат, ако информацията се съдържа в самия документ.
 (4) В случаите, когато износителят не е длъжен да подпише, освобождаването от подпис освобождава също така и от задължението да се посочи името на лицето, което подписва.“
 ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ДАТАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ И ТЕХНИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ, ОТ ЕДНА СТРАНА, И РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ, ОТ ДРУГА СТРАНА
 Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Хърватия, от друга страна (1), подписано в Люксембург на 29 октомври 2001 г., влиза в сила на 1 февруари 2004 г. съгласно член 129 от споразумението.
 (1) ОВ L 26, 28.1.2005 г., стр 3.


text:
 23.7.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 198/48
 РЕШЕНИЕ No 1/2013 НА СТАТИСТИЧЕСКИЯ КОМИТЕТ ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ—ШВЕЙЦАРИЯ
 от 12 юни 2013 година
 за замяна на приложение А към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за сътрудничество в областта на статистиката
 (2013/394/ЕС)
 СТАТИСТИЧЕСКИЯТ КОМИТЕТ ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ—ШВЕЙЦАРИЯ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за сътрудничество в областта на статистиката (1) (наричано по-нататък „Споразумението“), и по-специално член 4, параграф 4 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Споразумението влезе в сила на 1 януари 2007 г. и съдържа приложение А за правните актове в областта на статистиката.
 (2)
 В областта на статистиката бяха приети нови правни актове, които следва да се посочат в приложение А. Поради това следва да се измени споменатото приложение,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение А към Споразумението се заменя с приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Женева на 12 юни 2013 година.
 За Съвместния комитет
 Ръководител на делегацията на ЕС
 W. RADERMACHER
 Ръководител на делегацията на Швейцария
 F. BAUMGARTNER
 (1) ОВ L 90, 28.3.2006 г., стр. 2.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 „ПРИЛОЖЕНИЕ A
 ПРАВНИ АКТОВЕ В ОБЛАСТТА НА СТАТИСТИКАТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2
 СЕКТОРНА АДАПТАЦИЯ
 1.
 По силата на Договора от Лисабон, влязъл в сила на 1 декември 2009 г., Европейският съюз замества Европейската общност и е неин правоприемник.
 2.
 Понятието „държава(и) членка(и)“, което се съдържа в актовете, посочени в настоящото приложение, включва и Швейцария в допълнение към значението си в съответните актове на Европейския съюз.
 3.
 Статистическият програмен комитет (СПК), посочен в член 3, параграф 2 от настоящото споразумение, беше заменен от Комитета на Европейската статистическа система („Комитетът на ЕСС“), създаден с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1101/2008 за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности, на Регламент (ЕО) No 322/97 на Съвета относно статистиката на Общността и на Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета за създаване на Статистически програмен комитет на Европейските общности (1).
 4.
 Статистическата програма на Общността, посочена в член 5, параграфи 1 и 2 и в член 8, параграф 1 от настоящото споразумение, беше заменена с Европейската статистическа програма, предвидена в член 13 от Регламент (ЕО) No 223/2009.
 5.
 Съвместният комитет отбелязва, че понастоящем правилата, уреждащи обработката на статистическата информация от Швейцария по член 5, параграф 3 от настоящото споразумение, са предвидени в Регламент (ЕО) No 223/2009, без да се засягат по-специфичните правила по настоящото приложение.
 6.
 Освен ако е предвидено друго, позоваването на „Номенклатурата на икономическите дейности в Европейските общности (NACE Rev. 1)“ се счита за позоваване на „Номенклатура на икономическите дейности в Европейските общности (NACE Rev. 2)“, определена в Регламент (ЕО) No 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) No 3037/90 на Съвета, както и на някои


text:
ЕО регламенти относно специфичните статистически области (2). Посочените номера на кодове се считат за съответните номера на кодове в NACE Rev. 2.
 7.
 Разпоредбите за поемането на разходите за провеждане на проучвания и за поемането на други подобни разходи не се прилагат за целите на настоящото споразумение.
 ПОСОЧЕНИ АКТОВЕ В ОБЛАСТТА НА:
 БИЗНЕС СТАТИСТИКАТА
 —
 32008 R 0295: Регламент (ЕО) No 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно структурната бизнес статистика (преработен) (ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 13), изменен със:
 —
 32009 R 0251: Регламент (ЕО) No 251/2009 на Комисията от 11 март 2009 г. (ОВ L 86, 31.3.2009 г., стр. 170).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
 а)
 Швейцария не е длъжна да извършва регионалната разбивка на данните, която се изисква с този регламент;
 б)
 Швейцария е освободена от задължението да предоставя данни за нивото от 4 знака на NACE Rev. 2;
 в)
 Швейцария е освободена от задължението да предоставя данни, изисквани с този регламент за единиците по видове дейност;
 г)
 по отношение на променливите 11910, 11930, 16910, 16911, 16930 и 16931 от приложение IХ Швейцария предоставя данни, за които референтната година е 2011 г.;
 д)
 по приложение VII Швейцария е освободена от задължението да предоставя данни „Географска разбивка“ за серия 7Е.
 —
 32009 R 0250: Регламент (ЕО) No 250/2009 на Комисията от 11 март 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на определенията на характеристиките, техническия формат за предаване на данните, изискванията за двойно предоставяне на данни въз основа на NACE Rev.1.1 и NACE Rev.2 и за дерогациите във връзка със структурната бизнес статистика (ОВ L 86, 31.3.2009 г., стр. 1).
 —
 32009 R 0251: Регламент (ЕО) No 251/2009 на Комисията от 11 март 2009 г. за прилагане и изменение на Регламент (ЕО) No 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на сериите от данни за съставяне във връзка със структурната бизнес статистика и адаптациите, необходими след прегледа на статистическата класификация на продуктите по дейности (КПД) (ОВ L 86, 31.3.2009 г., стр. 170).
 —
 32010 R 0275: Регламент (ЕС) No 275/2010 на Комисията от 30 март 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на критериите за оценка на качеството на структурната бизнес статистика (ОВ L 86, 1.4.2010 г., стр. 1).
 —
 31998 R 1165: Регламент (ЕО) No 1165/98 на Съвета от 19 май 1998 г. относно краткосрочната статистика (ОВ L 162, 5.6.1998 г., стр. 1), изменен със:
 —
 32005 R 1158: Регламент (ЕО) No 1158/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2005 г. (ОВ L 191, 22.7.2005 г., стр. 1);
 —
 32006 R 1503: Регламент (ЕО) No 1503/2006 на Комисията от 28 септември 2006 г. (ОВ L 281, 12.10.2006 г., стр. 15), изменен със:
 —
 32008 R 1178: Регламент (ЕО) No 1178/2008 на Комисията от 28 ноември 2008 г. (ОВ L 319, 29.11.2008 г., стр. 16);
 —
 32009 R


text:
0329: Регламент (ЕО) No 329/2009 на Комисията от 22 април 2009 г. (ОВ L 103, 23.4.2009 г., стр. 3);
 —
 32012 R 0461: Регламент (ЕС) No 461/2012 на Комисията от 31 май 2012 г. (ОВ L 142, 1.6.2012 г., стр. 26).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
 а)
 Швейцария е освободена от задължението да предоставя данни за нивото от 4 знака на NACE Rev. 2;
 б)
 Швейцария е освободена от задължението да предоставя данни за променливи 220 и 230 до 2015 г.
 —
 32001 R 0586: Регламент (ЕО) No 586/2001 на Комисията от 26 март 2001 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1165/98 на Съвета относно краткосрочната статистика по отношение на дефинирането на Основните промишлени групировки (MIGS) (ОВ L 86, 27.3.2001 г., стр. 11), изменен със:
 —
 32007 R 0656: Регламент (ЕО) No 656/2007 на Комисията от 14 юни 2007 г. (ОВ L 155, 15.6.2007 г., стр. 3).
 —
 32006 R 1503: Регламент (ЕО) No 1503/2006 на Комисията от 28 септември 2006 г. за прилагане и изменение на Регламент (ЕО) No 1165/98 на Съвета относно краткосрочна статистика по отношение на дефинициите на показателите, списъка с показатели и честотата на събиране на данни (ОВ L 281, 12.10.2006 г., стр. 15), изменен със:
 —
 32008 R 1178: Регламент (ЕО) No 1178/2008 на Комисията от 28 ноември 2008 г. (ОВ L 319, 29.11.2008 г., стр. 16);
 —
 32012 R 0461: Регламент (ЕС) No 461/2012 на Комисията от 31 май 2012 г. (ОВ L 142, 1.6.2012 г., стр. 26).
 —
 32008 R 0472: Регламент (ЕО) No 472/2008 на Комисията от 29 май 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1165/98 относно краткосрочната статистика по отношение на първата базова година, приложима към временните редове в съответствие с NACE Rev. 2, и за временните редове отпреди 2009 г., които следва да се предават в съответствие с NACE Rev. 2, по отношение на нивото на детайлност, на формата, на първия референтен период и на референтния период (ОВ L 140, 30.5.2008 г., стр. 5).
 —
 32009 R 0596: Регламент (ЕО) No 596/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета на някои актове, за които се прилага процедурата, предвидена в член 251 от Договора, във връзка с процедурата по регулиране с контрол — Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол — част четвърта (ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 14).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:
 Швейцария е освободена от задължението да предоставя данни за променливи 220 и 230 до 2015 г.
 —
 32008 R 0177: Регламент (ЕО) No 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. за установяване на обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цели и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2186/93 на Съвета (ОВ L 61, 5.3.2008 г., стр. 6).
 —
 32009 R 0192: Регламент (ЕО) No 192/2009 на Комисията от 11 март 2009 г. за прилагане, по отношение на обмена на


text:
поверителни данни между Комисията (Евростат) и държавите членки, на Регламент (ЕО) No 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цели (ОВ L 67, 12.3.2009 г., стр. 14).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:
 До края на 2013 г. Швейцария е освободена от задължението да предава индивидуални данни за оборота на предприятията, описани в раздела с данни за оборота от приложение А.
 —
 32010 R 1097: Регламент (ЕС) No 1097/2010 на Комисията от 26 ноември 2010 г. за прилагане, по отношение на обмена на поверителни данни между Комисията (Евростат) и централните банки, на Регламент (ЕО) No 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цели (ОВ L 312, 27.11.2010 г., стр. 1).
 —
 32009 D 0252: Решение 2009/252/ЕО на Комисията от 11 март 2009 г. относно дерогации от някои разпоредби на Регламент (ЕО) No 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цели (ОВ L 75, 21.3.2009 г., стр. 11).
 СТАТИСТИКАТА ЗА ТРАНСПОРТА И ТУРИЗМА
 —
 32012 R 0070: Регламент (ЕС) No 70/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 18 януари 2012 г. относно статистическите отчети във връзка с автомобилен превоз на товари (ОВ L 32, 3.2.2012 г., стр. 1).
 —
 32001 R 2163: Регламент (ЕО) No 2163/2001 на Комисията от 7 ноември 2001 г. относно техническите условия за предаването на статистически данни за автомобилни превози на товари (ОВ L 291, 8.11.2001 г., стр. 13), изменен със:
 —
 32007 R 0973: Регламент (ЕО) No 973/2007 на Комисията от 20 август 2007 г. (ОВ L 216, 21.8.2007 г., стр. 10).
 —
 32003 R 0006: Регламент (ЕО) No 6/2003 на Комисията от 30 декември 2002 г. относно разпространението на статистика за автомобилен превоз на товари (ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 45), изменен със:
 —
 32010 R 0202: Регламент (ЕС) No 202/2010 на Комисията от 10 март 2010 г. (ОВ L 61, 11.3.2010 г., стр. 24).
 —
 32004 R 0642: Регламент (ЕО) 642/2004 на Комисията от 6 април 2004 г. относно изискванията за точност, приложими за статистическите справки по силата на Регламент (ЕО) No 1172/98 на Съвета относно регистрирането за целите на статистиката при автомобилен превоз на товари (ОВ L 102, 7.4.2004 г., стр. 26).
 —
 32007 R 0833: Регламент (ЕО) No 833/2007 на Комисията от 16 юли 2007 г. за приключване на преходния период, предвиден в Регламент (ЕО) No 1172/98 на Съвета относно статистическите справки при автомобилен превоз на товари (ОВ L 185, 17.7.2007 г., стр. 9).
 —
 31993 D 0704: Решение 93/704/ЕО на Съвета от 30 ноември 1993 г. създаването на база данни на Общността за пътнотранспортните произшествия (ОВ L 329, 30.12.1993 г., стр. 63).
 —
 32003 R 0091: Регламент (ЕО) No 91/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно статистиката за железопътния транспорт (ОВ L 14, 21.1.2003 г., стр. 1), изменен със:
 —
 32003 R 1192:


text:
Регламент (ЕО) No 1192/2003 на Комисията от 3 юли 2003 г. (ОВ L 167, 4.7.2003 г., стр. 13);
 —
 32007 R 1304: Регламент (ЕО) No 1304/2007 на Комисията от 7 ноември 2007 г. (ОВ L 290, 8.11.2007 г., стр. 14).
 —
 32007 R 0332: Регламент (ЕО) No 332/2007 на Комисията от 27 март 2007 г. относно техническите предписания за предоставяне на статистически данни за железопътния транспорт (ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 16).
 —
 32003 R 0437: Регламент (ЕО) No 437/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 27 февруари 2003 г. относно статистическите данни по отношение на превоза на пътници, товари и поща по въздуха (ОВ L 66, 11.3.2003 г., стр. 1), изменен със:
 —
 32003 R 1358: Регламент (ЕО) No 1358/2003 на Комисията от 31 юли 2003 г. (ОВ L 194, 1.8.2003 г., стр. 9);
 —
 32005 R 0546: Регламент (ЕО) No 546/2005 на Комисията от 8 април 2005 г. (ОВ L 91, 9.4.2005 г., стр. 5).
 —
 32003 R 1358: Регламент (ЕО) No 1358/2003 на Комисията от 31 юли 2003 г. относно прилагането на Регламент (ЕО) No 437/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни по отношение на превоза на пътници, товари и поща по въздух и за изменение на приложения I и II към него (ОВ L 194, 1.8.2003 г., стр. 9), изменен със:
 —
 32005 R 0546: Регламент (ЕО) No 546/2005 на Комисията от 8 април 2005 г. (ОВ L 91, 9.4.2005 г., стр. 5);
 —
 32006 R 1792: Регламент (ЕО) No 1792/2006 на Комисията от 23 октомври 2006 г. (ОВ L 362, 20.12.2006 г., стр. 1);
 —
 32007 R 0158: Регламент (ЕО) No 158/2007 на Комисията от 16 февруари 2007 г. (ОВ L 49, 17.2.2007 г., стр. 9).
 —
 32011 R 0692: Регламент (ЕС) No 692/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2011 г. относно Европейска статистика на туризма и за отмяна на Директива 95/57/ЕО на Съвета (ОВ L 192, 22.7.2011 г., стр. 17).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
 а)
 Швейцария предава данните по приложение I, раздели 1 и 2, рубрика А относно вида на обекта за настаняване NACE 55.2 от 2016 г. (референтна година) нататък;
 б)
 Швейцария предава данните по приложение I, раздел 2, рубрика Б относно вида на обекта за настаняване NACE 55.2 за всички референтни периоди в срок до 4 месеца след края на референтната година, считано от 2016 г. (референтна година) нататък;
 в)
 Швейцария предава данните по приложение I, раздел 2, рубрика Б относно вида на обекта за настаняване NACE 55.3 за всички референтни периоди в срок до 4 месеца след края на референтната година;
 г)
 Швейцария предава данните по приложение II в срок до 12 месеца след края на референтния период заедно с отчет относно качеството на данните.
 —
 32011 R 1051: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1051/2011 на Комисията от 20 октомври 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕС) No 692/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно европейска статистика на туризма по отношение на


text:
структурата на отчетите за качеството и предаването на данните (ОВ L 276, 21.10.2011 г., стр. 13).
 СТАТИСТИКАТА ЗА ВЪНШНАТА ТЪРГОВИЯ
 —
 32006 R 1833: Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията от 13 декември 2006 г. относно номенклатурата на страните и териториите за нуждите на статистиката на външната търговия на Общността и на статистиката на търговията между държавите членки (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19).
 —
 32009 R 0471: Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1172/95 на Съвета (ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 23).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
 а)
 всички разпоредби, свързани с митническия режим за централизирано оформяне, не са релевантни;
 б)
 член 2 „Определения“: статистическата територия обхваща митническата територия без митническите складове и безмитните складове;
 Швейцария не е задължена да изготвя статистика за търговията си с Лихтенщайн;
 в)
 член 5, параграф 1 „Статистически данни“: статистическите данни по член 5, параграф 1, буква д) се събират за първи път не по-късно от 1 януари 2016 г.;
 разпоредбите на член 5, параграф 1, букви е) и к) не се прилагат;
 класификацията, посочена в член 5, параграф 1, буква з), се прилага най-малко до ниво от първите шест цифри;
 по отношение на Швейцария не се прилагат разпоредбите на член 5, параграф 1, буква м), подточки ii) и iii);
 г)
 член 6 „Съставяне на статистика за външната търговия“: разпоредбите на член 6 не се прилагат за статистическите данни, по отношение на които Швейцария е освободена от задължението за събирането съгласно член 5 от същия регламент;
 д)
 член 7 „Обмен на данни“: разпоредбите на член 7, параграф 2 не се прилагат.
 —
 32010 R 0092: Регламент (ЕС) No 92/2010 на Комисията от 2 февруари 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на обмена на данни между митническите органи и националните статистически органи, съставянето на статистиката и оценката на качеството (ОВ L 31, 3.2.2010 г., стр. 4).
 —
 32010 R 0113: Регламент (ЕС) No 113/2010 на Комисията от 9 февруари 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на обхвата на търговията, определянето на данните, съставянето на статистиката за търговията по характеристики на стопанската дейност и по валута на фактуриране, както и специфични стоки или движения (ОВ L 37, 10.2.2010 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
 а)
 в член 4, параграф 2 се добавя следната алинея:
 „По отношение на Швейцария „митническата стойност“ се определя съгласно съответните национални правила.“;
 б)
 в член 7, параграф 2 се добавя следната алинея:
 „По отношение на Швейцария „държава на произход“ е държавата, от която стоките произхождат по смисъла на съответните национални правила за произход.“;
 в)


text:
позоваването на Регламент (ЕИО) No 2454/93 в член 15, параграф 4 не се прилага.
 СТАТИСТИЧЕСКИТЕ ПРИНЦИПИ И ПОВЕРИТЕЛНОСТ
 —
 32008 D 0234: Решение 234/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. за създаване на Европейски статистически консултативен комитет и за отмяна на Решение 91/116/ЕИО на Съвета (ОВ L 73, 15.3.2008 г., стр. 13).
 —
 32008 D 0235: Решение 235/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. за създаване на Европейски консултативен съвет за статистическо управление (ОВ L 73, 15.3.2008 г., стр. 17).
 —
 32009 R 0223: Регламент (ЕО) No 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1101/2008 за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности, на Регламент (ЕО) No 322/97 на Съвета относно статистиката на Общността и на Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета за създаване на Статистически програмен комитет на Европейските общности (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164).
 —
 32002 R 0831: Регламент (ЕО) No 831/2002 на Комисията от 17 май 2002 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 322/97 на Съвета относно статистиката на Общността във връзка с достъпа до поверителни данни за научни цели (ОВ L 133, 18.5.2002 г., стр. 7), изменен със:
 —
 32006 R 1104: Регламент (ЕО) No 1104/2006 на Комисията от 18 юли 2006 г. (ОВ L 197, 19.7.2006 г., стр. 3);
 —
 32007 R 1000: Регламент (ЕО) No 1000/2007 на Комисията от 29 август 2007 г. (ОВ L 226, 30.8.2007 г., стр. 7);
 —
 32008 R 0606: Регламент (ЕО) No 606/2008 на Комисията от 26 юни 2008 г. (ОВ L 166, 27.6.2008 г., стр. 16);
 —
 32010 R 0520: Регламент (ЕС) No 520/2010 на Комисията от 16 юни 2010 г. (ОВ L 151, 17.6.2010 г., стр. 14).
 —
 32004 D 0452: Решение 2004/452/ЕО на Комисията от 29 април 2004 г. за създаване на списък от органи, на чиито изследователи е разрешен достъп до поверителни данни за научни цели (ОВ L 156, 30.4.2004 г., стр. 1), изменено със:
 —
 32005 D 0412: Решение 2005/412/ЕО на Комисията от 25 май 2005 г. (ОВ L 140, 3.6.2005 г., стр. 11);
 —
 32005 D 0746: Решение 2005/746/ЕО на Комисията от 20 октомври 2005 г. (ОВ L 280, 25.10.2005 г., стр. 16);
 —
 32006 D 0429: Решение 2006/429/ЕО на Комисията от 22 юни 2006 г. (ОВ L 172, 24.6.2006 г., стр. 17);
 —
 32006 D 0699: Решение 2006/699/ЕО на Комисията от 17 октомври 2006 г. (ОВ L 287, 18.10.2006 г., стр. 36);
 —
 32007 D 0081: Решение 2007/81/ЕО на Комисията от 2 февруари 2007 г. (ОВ L 28, 3.2.2007 г., стр. 23);
 —
 32007 D 0229: Решение 2007/229/ЕО на Комисията от 11 април 2007 г. (ОВ L 99, 14.4.2007 г., стр. 11);
 —
 32007 D 0439: Решение 2007/439/ЕО на Комисията от 25 юни 2007 г. (ОВ L 164, 26.6.2007 г., стр. 30);
 —
 32007 D 0678: Решение 2007/678/ЕО на Комисията от 16 октомври 2007 г. (ОВ L 280, 24.10.2007 г.,


text:
стр. 22);
 —
 32008 D 0052: Решение 2008/52/ЕО на Комисията от 20 декември 2007 г. (ОВ L 13, 16.1.2008 г., стр. 29);
 —
 32008 D 0291: Решение 2008/291/ЕО на Комисията от 18 март 2008 г. (ОВ L 98, 10.4.2008 г., стр. 11);
 —
 32008 D 0595: Решение 2008/595/ЕО на Комисията от 25 юни 2008 г. (ОВ L 192, 19.7.2008 г., стр. 60);
 —
 32008 D 0876: Решение 2008/876/ЕО на Комисията от 6 ноември 2008 г. (ОВ L 310, 21.11.2008 г., стр. 28);
 —
 32009 D 0411: Решение 2009/411/ЕО на Комисията от 25 май 2009 г. (ОВ L 132, 29.5.2009 г., стр. 16);
 —
 32010 D 0373: Решение 2010/373/ЕС на Комисията от 1 юли 2010 г. (ОВ L 169, 3.7.2010 г., стр. 19);
 —
 32011 D 0511: Решение 2011/511/ЕС на Комисията от 17 август 2011 г. (ОВ L 214, 19.8.2011 г., стр. 19);
 —
 32012 D 0200: Решение 2012/200/ЕС на Комисията от 18 април 2012 г. (ОВ L 108, 20.4.2012 г., стр. 37.).
 Актове, които договарящите се страни вземат предвид
 Договарящите се страни вземат предвид следните препоръки, които не са със задължителен характер:
 —
 52005 PC 0217: Препоръка на Комисията (COM(2005) 217 от 25 май 2005 г.) относно независимостта, почтеността и отчетността на националните и общностните статистически органи (ОВ C 172, 12.7.2005 г., стр. 22).
 —
 32009 H 0498: Препоръка 2009/498/ЕО на Комисията от 23 юни 2009 г. относно референтните метаданни за Европейската статистическа система (ОВ L 168, 30.6.2009 г., стр. 50).
 ДЕМОГРАФСКАТА И СОЦИАЛНАТА СТАТИСТИКА
 —
 31998 R 0577: Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета от 9 март 1998 г. относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността (ОВ L 77, 14.3.1998 г., стр. 3), изменен със:
 —
 32002 R 1991: Регламент (ЕО) No 1991/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 8 октомври 2002 г. (ОВ L 308, 9.11.2002 г., стр. 1);
 —
 32002 R 2104: Регламент (ЕО) No 2104/2002 на Комисията от 28 ноември 2002 г. (ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 14);
 —
 32003 R 2257: Регламент (ЕО) No 2257/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2003 г. (ОВ L 336, 23.12.2003 г., стр. 6);
 —
 32007 R 1372: Регламент (ЕО) No 1372/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. (ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 42).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:
 Независимо от разпоредбите на член 2, параграф 4, за Швейцария единицата на наблюдение е лице и информацията относно останалите членове на домакинството може да включва най-малко характеристиките по член 4, параграф 1.
 —
 32000 R 1575: Регламент (ЕО) No 1575/2000 на Комисията от 19 юли 2000 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността във връзка с кодификацията, която се използва за предаването на данни от 2001 г. и следващите години (ОВ L 181, 20.7.2000 г., стр. 16).
 —
 32000 R 1897: Регламент (ЕО) No 1897/2000 на Комисията от 7 септември 2000 г. за прилагане на


text:
Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността във връзка с оперативната дефиниция за безработица (ОВ L 228, 8.9.2000 г., стр. 18).
 —
 32002 R 2104: Регламент (ЕО) No 2104/2002 на Комисията от 28 ноември 2002 г. за адаптиране на Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността и Регламент (ЕО) No 1575/2000 на Комисията за приложението на Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета във връзка с използването на списъка на променливите за образованието и обучението и тяхното кодиране за предаване на данни от 2003 г. нататък (ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 14).
 —
 32003 R 0246: Регламент (ЕО) No 246/2003 на Комисията от 10 февруари 2003 г. за приемане на програмата от ad hoc модули за периода 2004—2006 г. за извадковото изследване на работната сила, предвидено в Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета (ОВ L 34, 11.2.2003 г., стр. 3).
 —
 32005 R 0384: Регламент (ЕО) No 384/2005 на Комисията от 7 март 2005 г. за приемане на програма от ad hoc модули за 2007—2009 г. за извадковото изследване на работната сила, предвидено в Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета (ОВ L 61, 8.3.2005 г., стр. 23).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:
 Независимо от разпоредбите на член 1 Швейцария е освободена от задължението за изпълнение на ad hoc модула за 2007 г.
 —
 32007 R 0102: Регламент (ЕО) No 102/2007 на Комисията от 2 февруари 2007 г. за приемане на спецификацията на ad hoc модула от 2008 г. относно положението на мигрантите и техните преки потомци на пазара на труда съгласно Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета и за изменение на Регламент (ЕО) No 430/2005 (ОВ L 28, 3.2.2007 г., стр. 3), изменен със:
 —
 32008 R 0391: Регламент (ЕО) No 391/2008 на Комисията от 30 април 2008 г. (ОВ L 117, 1.5.2008 г., стр. 15).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:
 Независимо от разпоредбите на член 2 Швейцария е освободена от задължението за предоставяне на данните за променливите, посочени в колони 211/212 и колона 215 от приложението.
 —
 32008 R 0207: Регламент (ЕО) No 207/2008 на Комисията от 5 март 2008 г. за приемане на спецификациите на ad hoc модула от 2009 г. относно навлизането на младите хора на пазара на труда, предвиден в Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета (ОВ L 62, 6.3.2008 г., стр. 4).
 —
 32008 R 0365: Регламент (ЕО) No 365/2008 на Комисията от 23 април 2008 г. за приемане на програма от ad hoc модули за 2010, 2011 и 2012 г. за извадковото изследване на работната сила, предвидено в Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета (ОВ L 112, 24.4.2008 г., стр. 22).
 —
 32008 R 0377: Регламент (ЕО) No 377/2008 на Комисията от 25 април 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността по отношение на кодификацията, която


text:
ще се използва за предаване на данни от 2009 г. нататък, и на използването на подизвадка за събиране на данни по структурните променливи и за определянето на референтните тримесечия (ОВ L 114, 26.4.2008 г., стр. 57), изменен със:
 —
 32009 R 1022: Регламент (ЕО) No 1022/2009 на Комисията от 29 октомври 2009 г. (ОВ L 283, 30.10.2009 г., стр. 3).
 —
 32009 R 0020: Регламент (ЕО) No 20/2009 на Комисията от 13 януари 2009 г. за приемане на спецификациите на ad hoc модула за 2010 г. относно съвместяването на професионалния и семейния живот, предвиден с Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 7).
 —
 32010 R 0220: Регламент (ЕС) No 220/2010 на Комисията от 16 март 2010 г. за приемане на програмата от ad hoc модули за 2013 г.—2015 г. за извадковото изследване на работната сила, предвидено в Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета (ОВ L 67, 17.3.2010 г., стр. 1).
 —
 32010 R 0317: Регламент (ЕС) No 317/2010 на Комисията от 16 април 2010 г. за приемане на спецификациите на ad hoc модула за 2011 г. относно заетостта на хората с увреждания за извадковото изследване на работната сила, предвидено в Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета (ОВ L 97, 17.4.2010 г., стр. 3).
 —
 32011 R 0249: Регламент (ЕС) No 249/2011 на Комисията от 14 март 2011 г. за приемане на спецификациите на ad hoc модула за 2012 г. относно прехода от професионален живот към пенсиониране, предвиден с Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета (ОВ L 67, 15.3.2011 г., стр. 18).
 —
 31999 R 0530: Регламент (ЕО) No 530/1999 на Съвета от 9 март 1999 г. относно структурна статистика за заплатите и разходите за труд (ОВ L 63, 12.3.1999 г., стр. 6), изменен със:
 —
 31999 R 1726: Регламент (ЕО) No 1726/1999 на Комисията от 27 юли 1999 г. (ОВ L 203, 3.8.1999 г., стр. 28), изменен със:
 —
 32007 R 0973: Регламент (ЕО) No 973/2007 на Комисията от 20 август 2007 г. (ОВ L 216, 21.8.2007 г., стр. 10);
 —
 32005 R 1737: Регламент (ЕО) No 1737/2005 на Комисията от 21 октомври 2005 г. (ОВ L 279, 22.10.2005 г., стр. 11);
 —
 32006 R 1893: Регламент (ЕО) No 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
 а)
 за статистиката на структурата и разпределението на заплатите Швейцария събира изискваните данни съгласно член 6, параграф 2 от този регламент за първи път през 2010 г.;
 б)
 за статистиката на размера и състава на разходите за труд Швейцария събира изискваните данни съгласно член 6, параграф 1 от този регламент през 2008 г. само за определени променливи, а за първи път през 2012 г. — за всички променливи;
 в)
 за 2008 г. Швейцария има право:
 —
 да предостави изискваната информация съгласно член 6, параграф 1, буква а), като се основава на предприятията (вместо на местни единици) на национално равнище в съответствие с NACE


text:
Rev. 1.1 на ниво раздели и агрегирани раздели и без разбивка по големина на предприятията,
 —
 да предаде резултатите в 24-месечен срок след края на референтната година (вместо в срок до 18 месеца, както е посочено в член 9).
 —
 32000 R 1916: Регламент (ЕО) No 1916/2000 на Комисията от 8 септември 2000 г. за прилагането на Регламент (ЕО) No 530/1999 на Съвета относно структурна статистика за заплатите и разходите за труд по отношение на определението и предаването на информация за структурата на заплатите (ОВ L 229, 9.9.2000 г., стр. 3), изменен със:
 —
 32005 R 1738: Регламент (ЕО) No 1738/2005 на Комисията от 21 октомври 2005 г. (ОВ L 279, 22.10.2005 г., стр. 32), изменен със:
 —
 32009 R 1022: Регламент (ЕО) No 1022/2009 на Комисията от 29 октомври 2009 г. (ОВ L 283, 30.10.2009 г., стр. 3);
 —
 32007 R 0973: Регламент (ЕО) No 973/2007 на Комисията от 20 август 2007 г. (ОВ L 216, 21.8.2007 г., стр. 10).
 —
 32006 R 0698: Регламент (ЕО) No 698/2006 на Комисията от 5 май 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 530/1999 на Съвета по отношение на качествената оценка на структурната статистика за разходите за труд и за заплати (ОВ L 121, 6.5.2006 г., стр. 30), изменен със:
 —
 32009 R 1022: Регламент (ЕО) No 1022/2009 на Комисията от 29 октомври 2009 г. (ОВ L 283, 30.10.2009 г., стр. 3).
 —
 32003 R 0450: Регламент (ЕО) No 450/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 27 февруари 2003 г. относно индекса на разходите за труд (ОВ L 69, 13.3.2003 г., стр. 1), изменен със:
 —
 32006 R 1893: Регламент (ЕО) No 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:
 Швейцария съставя и съобщава тримесечния индекс на разходите за труд от първото тримесечие на 2015 г. (референтен период) нататък.
 —
 32003 R 1216: Регламент (ЕО) No 1216/2003 на Комисията от 7 юли 2003 г. за прилагането на Регламент (ЕО) No 450/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно индекса на разходите за труд (ОВ L 169, 8.7.2003 г., стр. 37), изменен със:
 —
 32007 R 0973: Регламент (ЕО) No 973/2007 на Комисията от 20 август 2007 г. (ОВ L 216, 21.8.2007 г., стр. 10).
 —
 32003 R 1177: Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) (ОВ L 165, 3.7.2003 г., стр. 1), изменен със:
 —
 32005 R 1553: Регламент (ЕО) No 1553/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. (ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 6).
 —
 32003 R 1980: Регламент (ЕО) No 1980/2003 на Комисията от 21 октомври 2003 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) във връзка с дефинициите и актуализираните


text:
дефиниции (ОВ L 298, 17.11.2003 г., стр. 1), изменен със:
 —
 32006 R 0676: Регламент (ЕО) No 676/2006 на Комисията от 2 май 2006 г. (ОВ L 118, 3.5.2006 г., стр. 3).
 —
 32003 R 1981: Регламент (ЕО) No 1981/2003 на Комисията от 21 октомври 2003 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) по отношение на аспектите на полевото проучване и процедурите за приспадане (ОВ L 298, 17.11.2003 г., стр. 23).
 —
 32003 R 1982: Регламент (ЕО) No 1982/2003 на Комисията от 21 октомври 2003 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) във връзка с изготвянето на извадките и правилата за проследяването (ОВ L 298, 17.11.2003 г., стр. 29).
 —
 32003 R 1983: Регламент (ЕО) No 1983/2003 на Комисията от 7 ноември 2003 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) във връзка със списъка на целевите главни променливи (ОВ L 298, 17.11.2003 г., стр. 34), изменен със:
 —
 32007 R 0973: Регламент (ЕО) No 973/2007 на Комисията от 20 август 2007 г. (ОВ L 216, 21.8.2007 г., стр. 10).
 —
 32004 R 0028: Регламент (ЕО) No 28/2004 на Комисията от 5 януари 2004 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) по отношение на подробното съдържание на междинните и окончателните отчети за качеството (ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 42).
 —
 32006 R 0315: Регламент (ЕО) No 315/2006 на Комисията от 22 февруари 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка с целеви вторични променливи, свързани с условията за домакинствата (ОВ L 52, 23.2.2006 г., стр. 16).
 —
 32007 R 0215: Регламент (ЕО) No 215/2007 на Комисията от 28 февруари 2007 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка с целеви второстепенни променливи, свързани със свръхзадлъжнялостта и финансовото изключване (ОВ L 62, 1.3.2007 г., стр. 8).
 —
 32008 R 0362: Регламент (ЕО) No 362/2008 на Съвета от 14 април 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2009 г. на целеви второстепенни променливи за материални лишения (ОВ L 112, 24.4.2008 г., стр. 1).
 —
 32009 R 0646: Регламент (ЕО) No 646/2009 на Комисията от 23 юли 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността


text:
за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2010 г. с целеви второстепенни променливи за съвместното използване на ресурси в домакинствата (ОВ L 192, 24.7.2009 г., стр. 3).
 —
 32010 R 0481: Регламент (ЕС) No 481/2010 на Комисията 1 юни 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2011 г. с целеви второстепенни променливи за наследяване между поколенията на неравностойно положение (ОВ L 135, 2.6.2010 г., стр. 38).
 —
 32010 R 1157: Регламент (ЕС) No 1157/2010 на Комисията от 9 декември 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2012 г. на целевите второстепенни променливи за жилищните условия (ОВ L 326, 10.12.2010 г., стр. 3).
 —
 32012 R 0062: Регламент (ЕС) No 62/2012 на Комисията от 24 януари 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) по отношение на списъка за 2013 г. на целевите второстепенни променливи за благополучието (ОВ L 22, 25.1.2012 г., стр. 9).
 —
 32007 R 0862: Регламент (ЕО) No 862/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. относно статистиката на Общността за миграцията и международната закрила и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 311/76 на Съвета относно изготвяне на статистика за чуждестранните работници (ОВ L 199, 31.7.2007 г., стр. 23).
 —
 32010 R 0216: Регламент (ЕС) No 216/2010 на Комисията от 15 март 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 862/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за миграцията и международната закрила по отношение на определенията на категориите основания за издаване на разрешения за постоянно пребиваване (ОВ L 66, 16.3.2010 г., стр. 1).
 —
 32010 R 0351: Регламент (ЕС) No 351/2010 на Комисията от 23 април 2010 г. за прилагането на Регламент (ЕО) No 862/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за миграцията и международната закрила по отношение на определенията за категориите групи според държавата по рождение, групи според държавата на предишно обичайно местопребиваване, групи според държавата на следващо обичайно местопребиваване и групите според гражданството (ОВ L 104, 24.4.2010 г., стр. 37).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:
 за данните по т. 1.2 (Групи според държавата по рождение), т. 1.3 (Групи според държавата на предишно обичайно местопребиваване) и т. 1.4 (Групи според държавата на следващо обичайно местопребиваване) от приложението първата референтна година за Швейцария е 2011 г.
 —
 32008 R 0453: Регламент (ЕО) No 453/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно тримесечната статистика за свободните работни места в Общността (ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр. 234).
 —
 32008 R 1062: Регламент (ЕО) No 1062/2008 на Комисията от 28 октомври


text:
2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 453/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно тримесечната статистика за свободните работни места в Общността по отношение на процедурите за сезонна корекция и докладите за качество (ОВ L 285, 29.10.2008 г., стр. 3).
 —
 32009 R 0019: Регламент (ЕО) No 19/2009 на Комисията от 13 януари 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 453/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно тримесечната статистика за свободните работни места в Общността по отношение на определението на свободно работно място, референтните дати за събиране на данни, спецификации за предаването на данни и проучвания за осъществимост (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 3).
 Актове, които договарящите се страни вземат предвид
 Договарящите се страни вземат предвид следната препоръка, която не е със задължителен характер:
 —
 32009 H 0824: Препоръка 2009/824/ЕО на Комисията от 29 октомври 2009 г. относно използването на Международната стандартна класификация на професиите (ISCO-08) (ОВ L 292, 10.11.2009 г., стр. 31).
 СТАТИСТИКАТА ЗА ИКОНОМИКАТА
 —
 31995 R 2494: Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени (ОВ L 257, 27.10.1995 г., стр. 1).
 За Швейцария регламентът се прилага към хармонизирането на индексите на потребителските цени за международните сравнения.
 Той не е релевантен за изчисляване на хармонизираните индекси на потребителските цени в контекста на Икономическия и паричен съюз.
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
 а)
 член 2, буква в), както и позоваванията на ИПЦПС в член 8, параграф 1 и член 11 не се прилагат;
 б)
 член 5, параграф 1, буква а) не се прилага;
 в)
 член 5, параграф 2 не се прилага;
 г)
 консултацията с ЕПИ, предвидена в член 5, параграф 3, не се прилага.
 —
 31996 R 1749: Регламент (ЕО) No 1749/96 на Комисията от 9 септември 1996 г. относно първоначалните мерки за прилагане на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета относно хармонизираните индекси на потребителските цени (ОВ L 229, 10.9.1996 г., стр. 3), изменен със:
 —
 31998 R 1687: Регламент (ЕО) No 1687/98 на Съвета от 20 юли 1998 г. (ОВ L 214, 31.7.1998 г., стр. 12);
 —
 31998 R 1688: Регламент (ЕО) No 1688/98 на Съвета от 20 юли 1998 г. (ОВ L 214, 31.7.1998 г., стр. 23);
 —
 32007 R 1334: Регламент (ЕО) No 1334/2007 на Комисията от 14 ноември 2007 г. (ОВ L 296, 15.11.2007 г., стр. 22).
 —
 31996 R 2214: Регламент (ЕО) No 2214/96 на Комисията от 20 ноември 1996 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени: предаване и разпространение на подиндекси на ХИПЦ (ОВ L 296, 21.11.1996 г., стр. 8), изменен със:
 —
 31999 R 1617: Регламент (ЕО) No 1617/1999 на Комисията от 23 юли 1999 г. (ОВ L 192, 24.7.1999 г., стр. 9);
 —
 31999 R 1749: Регламент (ЕО) No 1749/1999 на Комисията от 23 юли 1999 г. (ОВ L 214, 13.8.1999 г., стр. 1);
 —
 32001 R 1920: Регламент (ЕО) No 1920/2001 на Комисията от 28 септември 2001 г. (ОВ L 261, 29.9.2001 г., стр. 46);
 —


text:
32005 R 1708: Регламент (ЕО) No 1708/2005 на Комисията от 19 октомври 2005 г. (ОВ L 274, 20.10.2005 г., стр. 9).
 —
 31998 R 2646: Регламент (ЕО) No 2646/98 на Комисията от 9 декември 1998 г. за въвеждане на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета относно минималните стандарти при разглеждането на тарифи в хармонизираните индекси на потребителските цени (ОВ L 335, 10.12.1998 г., стр. 30).
 —
 31999 R 1617: Регламент (ЕО) No 1617/1999 на Комисията от 23 юли 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета относно минималните стандарти при третирането на застраховането в хармонизирания индекс на потребителските цени и за изменение на Регламент (ЕО) No 2214/96 на Комисията (ОВ L 192, 24.7.1999 г., стр. 9).
 —
 31999 R 2166: Регламент (ЕО) No 2166/1999 на Съвета от 8 октомври 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 2494/95 относно минималните стандарти при третирането на продукти в секторите на здравеопазването, образованието и социалната закрила в хармонизирания индекс на потребителските цени (ОВ L 266, 14.10.1999 г., стр. 1).
 —
 32000 R 2601: Регламент (ЕО) No 2601/2000 на Комисията от 17 ноември 2000 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета относно момента на въвеждане на покупните цени в хармонизирания индекс на потребителските цени (ОВ L 300, 29.11.2000 г., стр. 14).
 —
 32000 R 2602: Регламент (ЕО) No 2602/2000 на Комисията от 17 ноември 2000 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета относно минималните стандарти за отчитане на намаленията на цените в хармонизирания индекс на потребителските цени (ОВ L 300, 29.11.2000 г., стр. 16), изменен със:
 —
 32001 R 1921: Регламент (ЕО) No 1921/2001 на Комисията от 28 септември 2001 г. (ОВ L 261, 29.9.2001 г., стр. 49).
 —
 32001 R 1920: Регламент (ЕО) No 1920/2001 на Комисията от 28 септември 2001 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета относно минималните стандарти за разглеждане на цени на услуги, пропорционални на стойността на сделките, в хармонизирания индекс на потребителските цени, и за изменение на Регламент (ЕО) No 2214/96 (ОВ L 261, 29.9.2001 г., стр. 46).
 —
 32001 R 1921: Регламент (ЕО) No 1921/2001 на Комисията от 28 септември 2001 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета относно минималните стандарти за ревизиране на хармонизираните индекси на потребителските цени и за изменение на Регламент (ЕО) No 2602/2000 (ОВ L 261, 29.9.2001 г., стр. 49).
 —
 32005 R 1708: Регламент (ЕО) No 1708/2005 на Комисията от 19 октомври 2005 г. за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета по отношение на общия референтен период за хармонизирания индекс на потребителските цени и за изменение на Регламент (ЕО) No 2214/96 (ОВ L 274, 20.10.2005 г., стр. 9).
 —
 32006 R 0701: Регламент (ЕО) No 701/2006 на Съвета от 25 април 2006 г. за определяне


text:
на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 2494/95 по отношение на времевия обхват на събиране на ценови данни в хармонизирания индекс на потребителските цени (ОВ L 122, 9.5.2006 г., стр. 3).
 —
 32009 R 0330: Регламент (ЕО) No 330/2009 на Комисията от 22 април 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета по отношение на минималните стандарти за отчитане на сезонните продукти в хармонизираните индекси на потребителските цени (ХИПЦ) (ОВ L 103, 23.4.2009 г., стр. 6).
 —
 32010 R 1114: Регламент (ЕС) No 1114/2010 на Комисията от 1 декември 2010 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета по отношение на минималните стандарти при качеството на тегловните стойности на ХИПЦ и за отмяна на Регламент (ЕО) No 2454/97 на Комисията (ОВ L 316, 2.12.2010 г., стр. 4).
 —
 32007 R 1445: Регламент (ЕО) No 1445/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. за установяване на общи правила за предоставяне на основна информация относно паритетите на покупателна способност, както и за тяхното изчисление и разпространение (ОВ L 336, 20.12.2007 г., стр. 1).
 —
 32011 R 0193: Регламент (ЕС) No 193/2011 на Комисията от 28 февруари 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1445/2007 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системата за контрол на качеството, използвана за паритетите на покупателна способност (ОВ L 56, 1.3.2011 г., стр. 1).
 —
 31996 R 2223: Регламент (ЕО) No 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността (ОВ L 310, 30.11.1996 г., стр. 1), изменен със:
 —
 31998 R 0448: Регламент (ЕО) No 448/98 на Съвета от 16 февруари 1998 г. (ОВ L 58, 27.2.1998 г., стр. 1);
 —
 32000 R 1500: Регламент (ЕО) No 1500/2000 на Комисията от 10 юли 2000 г. (ОВ L 172, 12.7.2000 г., стр. 3);
 —
 32000 R 2516: Регламент (ЕО) No 2516/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 7 ноември 2000 г. (ОВ L 290, 17.11.2000 г., стр. 1);
 —
 32001 R 0995: Регламент (ЕО) No 995/2001 на Комисията от 22 май 2001 г. (ОВ L 139, 23.5.2001 г., стр. 3);
 —
 32001 R 2558: Регламент (ЕО) No 2558/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2001 г. (ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 1);
 —
 32002 R 0113: Регламент (ЕО) No 113/2002 на Комисията от 23 януари 2002 г. (ОВ L 21, 24.1.2002 г., стр. 3);
 —
 32002 R 1889: Регламент (ЕО) No 1889/2002 на Комисията от 23 октомври 2002 г. (ОВ L 286, 24.10.2002 г., стр. 1);
 —
 32003 R 1267: Регламент (ЕО) No 1267/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. (ОВ L 180, 18.7.2003 г., стр. 1);
 —
 32007 R 1392: Регламент (ЕО) No 1392/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. (ОВ L 324, 10.12.2007, стр. 1);
 —
 32009 R 0400: Регламент (ЕО) No 400/2009 на Европейския парламент и


text:
на Съвета от 23 април 2009 г. (ОВ L 126, 21.5.2009 г., стр. 11);
 —
 32010 R 0715: Регламент (ЕС) No 715/2010 на Комисията от 10 август 2010 г. (ОВ L 210, 11.8.2010 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
 а)
 Швейцария има право да събира данни по институционални единици, когато разпоредбите на регламента се отнасят за отрасли;
 б)
 Швейцария не е длъжна да извършва регионалната разбивка на данните, която се изисква с регламента;
 в)
 Швейцария не е длъжна да извършва разбивката на износа и вноса на услуги за ЕС/трети държави, която се изисква с регламента;
 г)
 в приложение Б в рубриката „Дерогации по държави членки“ се добавя следният текст след точка 27. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО:
 „28. ШВЕЙЦАРИЯ
 28.1. Дерогации за таблици
 Таблица No
 Променлива/позиция
 Дерогация
 Референтен период на дерогацията
 Първо изпращане
 1
 Всички
 Освободена
 1980—1989 г.
 1998 г.
 Заетост
 Без да се разграничават наети и самостоятелно заети лица
 Всички
 Компенсации на наетите лица
 Разбивка на D.1 само за годишните данни на T + 9
 Всички
 3
 Всички
 Освободена
 1980—1989 г.
 1998 г.
 Разбивка А21
 1990—1997 г.
 Разбивка А64 с агрегиране
 От 1998 г. нататък
 Заетост
 Без да се разграничават наети и самостоятелно заети лица
 Всички
 5
 КОИКОП
 Освободена
 1980—1989 г.
 1998 г.
 6—7
 Всички
 Освободена
 1995—1999 г.
 2005 г.
 Предаване на Т + 11 (сектор „Домакинства“) и на Т + 21 (останалите сектори)
 2000—2014 г.
 Предаване на Т + 9 (сектор „Домакинства“) и на Т + 11 (останалите сектори)
 От 2015 г. нататък
 2016 г.
 F.51, F.7
 Без разбивка
 Всички
 8
 Всички
 Изпращане на T + 18
 1990—2014 г.
 Изпращане на T + 9
 От 2015 г. нататък
 2016 г.
 10
 Всички
 Освободена
 Всички
 11
 КОФОГ
 Освободена
 1995—2004 г.
 2008 г.
 12—13, 15—26
 Всички
 Освободена
 Всички“
 —
 31997 D 0178: Решение 97/178/ЕО, Евратом на Комисията от 10 февруари 1997 г. за определяне на методологията за прехода между Европейската система на национални и регионални сметки на Общността (ESA 95) и Европейската система на общи икономически сметки (ESA второ издание) (ОВ L 75, 15.3.1997 г., стр. 44).
 —
 31998 D 0715: Решение 98/715/ЕО на Комисията от 30 ноември 1998 г. като пояснение на приложение А към Регламент (ЕО) No 2223/96 на Съвета относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността по въпроса за принципите за измерване на цените и обемите (ОВ L 340, 16.12.1998 г., стр. 33).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на решението се четат със следната адаптация:
 Член 3 („Класификация на методите по продукти“) не се прилага за Швейцария.
 —
 32002 D 0990: Решение 2002/990/ЕО на Комисията от 17 декември 2002 г. за допълнително уточняване на приложение A към Регламент (ЕО) No 2223/96 на Съвета относно принципите за измерване на цените и обемите в националните сметки (ОВ L 347, 20.12.2002 г., стр. 42).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на решението се четат със следната адаптация:
 Член 2 („Класификация на методите“) не се прилага за Швейцария.
 —
 32002 R 1889: Регламент (ЕО) No 1889/2002 на Комисията от 23


text:
октомври 2002 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 448/98 на Съвета за изменение и допълнение на Регламент (ЕО) No 2223/96 по отношение на разпределянето на непряко измерваните услуги по финансово посредничество (FISIM) в рамките на Европейската система от национални и регионални сметки (ESA) (ОВ L 286, 24.10.2002 г., стр. 11).
 —
 32003 R 1287: Регламент (ЕО, Евратом) No 1287/2003 на Съвета от 15 юли 2003 г. за хармонизиране на брутния национален доход по пазарни цени (Регламент за БНД) (ОВ L 181, 19.7.2003 г., стр. 1).
 —
 32005 R 0116: Регламент (ЕО, Евратом) No 116/2005 на Комисията от 26 януари 2005 г. относно обработката на възстановяването на ДДС на лица, които не са данъчно задължени, както и за лица, които са данъчно задължени, във връзка с техните дейности, които са освободени от данъци по смисъла на Регламент (ЕО, Евратом) No 1287/2003 на Съвета, относно хармонизирането на брутния национален доход по пазарни цени (ОВ L 24, 27.1.2005 г., стр. 6).
 —
 32005 R 1722: Регламент (ЕО) No 1722/2005 на Комисията от 20 октомври 2005 г. относно принципите на оценяване на услуги за отдаване под наем на жилища за целта на Регламент (ЕО, Евратом) No 1287/2003 на Съвета относно хармонизирането на брутния национален доход по пазарни цени (ОВ L 276, 21.10.2005 г., стр. 5).
 —
 32000 R 0264: Регламент (ЕО) No 264/2000 на Комисията от 3 февруари 2000 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 2223/96 на Съвета по отношение на краткосрочната статистика на публичните финанси (ОВ L 29, 4.2.2000 г., стр. 4).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите в таблици 25.1 и 25.2 от регламента се четат със следните адаптации:
 а)
 Швейцария е освободена от задължението да извършва разбивката на социалните помощи (D.60) в рамките на D.62 и D.631M;
 б)
 Швейцария е освободена от задължението да извършва разбивката на социалноосигурителните вноски (D.61) в рамките на D.611 и D.612;
 в)
 Швейцария е освободена от задължението да извършва разбивката на капиталовите трансфери (D.9) в рамките на D.91 и D.9N;
 г)
 първите данни се предават в годината 2012 + t12 (края на декември) за третото тримесечие на 2012 г. и със задна дата от първото тримесечие на 1999 г.
 —
 32002 R 1221: Регламент (ЕО) No 1221/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 10 юни 2002 г. за тримесечните нефинансови сметки за публичната администрация (ОВ L 179, 9.7.2002 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите в таблици 25.1 и 25.2 от регламента се четат със следните адаптации:
 а)
 Швейцария е освободена от задължението да извършва разбивката на социалните помощи (D.60) в рамките на D.62 и D.631M;
 б)
 Швейцария е освободена от задължението да извършва разбивката на социалноосигурителните вноски (D.61) в рамките на D.611 и D.612;
 в)
 Швейцария е освободена от задължението да извършва разбивката на капиталовите трансфери (D.9) в рамките на D.91 и D.9N;
 г)
 първите данни се предават в годината 2012 + t12 (края на декември) за третото тримесечие на 2012 г. и със задна дата от първото тримесечие на 1999 г.
 —
 32005 R 0184: Регламент (ЕО) No 184/2005


text:
на Европейския парламент и на Съвета от 12 януари 2005 г. относно статистиката на Общността относно платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции (ОВ L 35, 8.2.2005 г., стр. 23), изменен със:
 —
 32006 R 0602: Регламент (ЕО) No 602/2006 на Комисията от 18 април 2006 г. (ОВ L 106, 19.4.2006 г., стр. 10);
 —
 32009 R 0707: Регламент (ЕО) No 707/2009 на Комисията от 5 август 2009 г. (ОВ L 204, 6.8.2009 г., стр. 3).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
 а)
 Швейцария е освободена от задължението да предоставя данни за:
 —
 таблица 1 (Евроиндикатори): цялата таблица,
 —
 таблица 2 (Тримесечна статистика на платежния баланс): разбивка на портфейлните инвестиции по държави,
 —
 таблица 3 (Международна търговия с услуги): общо услуги с географска разбивка на ниво 3 и подраздели на правителствените услуги,
 —
 таблица 4 (Потоци на преки чуждестранни инвестиции T + 21) и таблица 5 (Позиции на преките чуждестранни инвестиции T + 21): отрасъл на икономическа дейност по NOGA на 3-цифрено ниво;
 б)
 Швейцария е освободена от задължението да предава данни до края на 2014 г. за:
 —
 таблица 2 (Тримесечна статистика на платежния баланс): платежен баланс без портфейлните инвестиции,
 —
 таблица 3 (Международна търговия с услуги): общо услуги с географска разбивка на ниво 2,
 —
 таблица 4 (Потоци на преки чуждестранни инвестиции Т + 9): общо преки инвестиции в чужбина: географска разбивка на ниво 3 и общо преки инвестиции в отчитащата икономика: географска разбивка на ниво 3,
 —
 таблица 4 (Потоци на преки чуждестранни инвестиции Т + 21): общо преки инвестиции в чужбина: географска разбивка на ниво 3 и общо преки инвестиции в отчитащата икономика: географска разбивка на ниво 3 и отрасъл на икономическа дейност по NOGA на 2-цифрено ниво,
 —
 таблица 5 (Позиции на преките чуждестранни инвестиции Т + 21): общо активи по преките инвестиции в чужбина: географска разбивка на ниво 3 и преки инвестиции в отчитащата икономика, общо пасиви, географска разбивка на ниво 3 и отрасъл на икономическа дейност по NOGA на 2-цифрено ниво.
 —
 32006 R 0601: Регламент (ЕО) No 601/2006 на Комисията от 18 април 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на формата и процедурата за предаване на данни (ОВ L 106, 19.4.2006 г., стр. 7).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:
 Швейцария е освободена от задължението да прилага процедурите относно формàта и процедурите за предаване на данни до края на 2014 г.
 —
 32008 R 1055: Регламент (ЕО) No 1055/2008 на Комисията от 27 октомври 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на критериите за качеството и отчетите за качеството на статистиката на платежния баланс (ОВ L 283, 28.10.2008 г., стр. 3), изменен със:
 —
 32010 R 1227: Регламент (ЕС) No 1227/2010 на Комисията от 20 декември 2010 г. (ОВ L 336, 21.12.2010 г., стр. 15).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се


text:
четат със следната адаптация:
 до края на 2014 г. Швейцария е освободена от задължението да представя отчет за качеството.
 НОМЕНКЛАТУРИТЕ
 —
 31990 R 3037: Регламент (ЕИО) No 3037/90 на Съвета от 9 октомври 1990 г. относно статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (ОВ L 293, 24.10.1990 г., стр. 1), изменен със:
 —
 31993 R 0761: Регламент (ЕИО) No 761/93 на Комисията от 24 март 1993 г. (ОВ L 83, 3.4.1993 г., стр. 1);
 —
 32002 R 0029: Регламент (ЕО) No 29/2002 на Комисията от 19 декември 2001 г. (ОВ L 6, 10.1.2002 г., стр. 3);
 —
 32006 R 1893: Регламент (ЕО) No 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1).
 —
 31993 R 0696: Регламент (ЕИО) No 696/93 на Съвета от 15 март 1993 г. относно статистическите отчетни единици за наблюдението и анализа на производствената система в Общността (ОВ L 76, 30.3.1993 г., стр. 1), изменен със:
 —
 1 94 N: Акт относно условията на присъединяване на Кралство Норвегия, Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и промените в учредителните договори на Европейския съюз (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, изменен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 1).
 —
 32003 R 1059: Регламент (ЕО) No 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) (ОВ L 154, 21.6.2003 г., стр. 1), изменен със:
 —
 32008 R 0011: Регламент (ЕО) No 11/2008 на Комисията от 8 януари 2008 г. (ОВ L 5, 9.1.2008 г., стр. 13);
 —
 32008 R 0176: Регламент (ЕО) No 176/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. (ОВ L 61, 5.3.2008 г., стр. 1);
 —
 32011 R 0031: Регламент (ЕС) No 31/2011 на Комисията от 17 януари 2011 г. (ОВ L 13, 18.1.2011 г., стр. 3).
 —
 32008 R 0451: Регламент (ЕО) No 451/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за установяване на нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 3696/93 на Съвета (ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр. 65).
 СТАТИСТИКАТА ЗА СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО
 —
 31996 L 0016: Директива 96/16/ЕО на Съвета от 19 март 1996 г. относно статистическите изследвания на млякото и млечните продукти (ОВ L 78, 28.3.1996 г., стр. 27), изменена със:
 —
 32003 L 0107: Директива 2003/107/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 декември 2003 г. (ОВ L 7, 13.1.2004 г., стр. 40).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следната адаптация:
 Швейцария не е длъжна да извършва регионалната разбивка на данните, изисквана с директивата.
 —
 31997 D 0080: Решение 97/80/ЕО на Комисията от 18 декември 1996 г. относно въвеждане на разпоредби за прилагането на Директива 96/16/ЕО на Съвета относно статистическите изследвания на млякото и млечните продукти (ОВ L 24, 25.1.1997 г., стр. 26), изменено със:
 —
 31998 D 0582: Решение 98/582/ЕО на Съвета от 6 октомври 1998 г. (ОВ L