text:
качване на борда по вина на корабособственика, последният изплаща на наблюдателя дневните разноски.
 9.
 Всяко изменение в разпоредбите относно дневните разноски се съобщава на делегацията не по-късно от два месеца преди влизането му в сила.
 10.
 Ако наблюдателят не се яви на уговореното място и време и не се яви в срок от 12 часа след уговореното време, корабособственикът автоматично се освобождава от задължението да качи този наблюдател на борда.
 11.
 На борда наблюдателите се третират като офицери. Те изпълняват следните задачи:
 а)
 наблюдават риболовните дейности на корабите на Съюза;
 б)
 проверяват местоположението на корабите на Съюза, извършващи риболовни дейности;
 в)
 извършват дейности по вземане на биологични проби в рамките на научни програми;
 г)
 записват данни за използваните риболовни уреди;
 д)
 проверяват данните за улова в риболовната зона, вписани в риболовния дневник;
 е)
 проверяват процентите на прилова и изчисляват приблизително изхвърлените количества от видовете риба, ракообразни и главоноги, които могат да се предлагат на пазара;
 ж)
 докладват по факс или по електронен път данните за риболова, включително количеството улов и прилов на борда.
 12.
 Капитанът полага всички възможни усилия, за да осигури физическата безопасност на наблюдателя и благоприятни условия за изпълнение на неговите задължения.
 13.
 Наблюдателят трябва да разполага с всички условия, необходими за упражняване на функциите му. Капитанът улеснява достъпа на наблюдателя до средствата за комуникация, необходими за изпълнение на неговите задължения, до документите, пряко свързани с риболовните дейности на кораба на Съюза, и по-специално до риболовния дневник и навигационния дневник, и до онези части на кораба на Съюза, необходими за лесното изпълнение на задълженията на наблюдателя.
 14.
 Докато е на борда, наблюдателят:
 а)
 полага всички възможни усилия, за да може неговото вземане и присъствие на борда да не прекъсват или нарушават риболовните дейности;
 б)
 се отнася с грижата на добър стопанин към имуществото и оборудването на кораба на Съюза и спазва поверителността на всички корабни документи.
 15.
 В края на периода на наблюдение и преди да напусне кораба на Съюза, наблюдателят изготвя доклад за дейността си, който се изпраща до органите на Кралство Мароко с копие до делегацията. Той го подписва в присъствието на капитана, който може да добави или да поиска да бъдат добавени към доклада забележките, които счита за уместни, като след това го подписва. Копие от доклада се предоставя на капитана при напускане на кораба от страна на наблюдателя.
 16.
 Корабособственикът поема разходите за настаняване и храна на наблюдателя при условията, предвидени за офицерите, като се вземат предвид възможностите на кораба на Съюза.
 17.
 Заплатата и социалните осигуровки на наблюдателя се поемат от органите на Кралство Мароко.
 18.
 За да бъдат покрити разходите, свързани с присъствието на наблюдатели на борда на корабите на Съюза, към плащаната от корабособствениците такса се прибавят и „разходи за наблюдатели“, изчислени в размер на 5,5 EUR на бруто тонаж (БТ), на тримесечие и на кораб на Съюза, извършващ риболов в риболовната зона. Изплащането на тези разходи се извършва според условията на плащане, определени в глава I, раздел Д от настоящото приложение.
 19.
 Неизпълнението на предвидените в точки 1—18 задължения води


text:
до автоматично спиране на действието на лиценза за риболов до момента, в който те бъдат изпълнени от корабособственика. Всеки случай на спиране се съобщава без забавяне на делегацията.
 ГЛАВА VIII
 НАБЛЮДЕНИЕ И КОНТРОЛ
 А. ТЕХНИЧЕСКИ ИНСПЕКЦИИ
 1.
 Веднъж на календарна година и след всяко изменение в техническите характеристики или заявление за промяна на категорията риболов, което налага използването на различен вид риболовни уреди, корабите на Съюза, притежаващи лиценз за риболов в съответствие с настоящия протокол, трябва да се явят в пристанище, определено от органите на Кралство Мароко, за извършване на техническите инспекции, предвидени в действащото законодателство. Тези технически инспекции се извършват задължително в рамките на 48 часа след пристигането на кораба на Съюза в пристанището.
 2.
 При приключване на техническата инспекция, на капитана на кораба на Съюза се издава удостоверение с валидност, равна на валидността на лиценза за риболов, като валидността се удължава de facto за корабите, подновяващи своя лиценз в течение на календарната година. Максималният срок на валидност не може обаче да надвишава една година. Удостоверението се съхранява постоянно на борда на кораба на Съюза.
 3.
 Техническата инспекция има за цел да провери съответствието на техническите характеристики и на уредите на борда, както и функционирането на инсталираните на борда устройства за позициониране и локализация чрез спътникова връзка, и да провери дали са спазени разпоредбите относно мароканския екипаж.
 4.
 Разходите за техническите инспекции се поемат от корабособственика по тарифи, установени в мароканското законодателство. Те не могат да надвишават сумите, които други кораби обичайно заплащат за същите услуги.
 5.
 Неспазването на предвидените в точки 1, 2 и 3 разпоредби води до автоматично спиране на действието на лиценза за риболов до момента, в който те бъдат изпълнени от корабособственика. Всеки случай на спиране се съобщава без забавяне на делегацията.
 Б. ВЛИЗАНЕ И НАПУСКАНЕ НА ЗОНАТА
 1.
 Най-малко шест часа предварително корабите на Съюза с лиценз за риболов съгласно настоящия протокол уведомяват Дирекцията по електронна поща за намерението си да влязат или да напуснат риболовната зона, като предоставят следната информация:
 а)
 дата и час на предаване на съобщението;
 б)
 местоположение на кораба на Съюза в съответствие с глава IV, раздел Б;
 в)
 теглото в килограми на намиращия се на борда улов, разбит по видове, обозначени с трибуквения им код;
 г)
 вида на съобщенията — например „улов при влизане“ (COE) и „улов при напускане“ (COX);
 2.
 Посоченият в точка 1 срок за уведомяване се намалява на един час за корабите от Съюза, извършващи дейност от категории 1 и 2.
 3.
 Тези съобщения се изпращат приоритетно по електронна поща или факс на адресите или номерата, които са съобщени чрез размяна на писма преди началната дата на прилагане на настоящия протокол.
 4.
 Корабите на Съюза от категория 6 се нуждаят от предварителното разрешение на Дирекцията за окончателното напускане на риболовна зона. Това разрешение се издава в срок от 24 часа след искането за напускане, подадено от капитана или от агента на кораба на Съюза, освен когато искането е подадено непосредствено преди уикенд, като в такъв случай разрешението се издава в понеделник. В случай на отказ на

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
разрешение Дирекцията без забавяне уведомява корабособственика и органите на Съюза за причините за този отказ.
 5.
 Кораб на Съюза, за който се установи, че извършва риболов, без да е уведомил Дирекцията, се счита за кораб на Съюза без лиценз.
 6.
 В заявлението за лиценз за риболов корабособственикът посочва номерата на факса и телефона на кораба на Съюза, както и адреса на електронна поща на капитана.
 В. ПРОЦЕДУРИ ЗА КОНТРОЛ
 1.
 Капитанът на кораб на Съюза с лиценз за риболов, издаден в съответствие с настоящия протокол, осигурява достъп и оказва съдействие при изпълнение на задълженията на всяко мароканско длъжностно лице, отговарящо за инспекцията и контрола на риболовните дейности.
 2.
 Присъствието на борда на тези длъжностни лица не надвишава необходимото време за изпълнението на задълженията им.
 3.
 След приключването на всяка инспекция и проверка инспекторът изготвя доклад за инспекцията, като той се подписва и от капитана на кораба на Съюза, който има право да прави коментари по него. Капитанът получава копие от доклада.
 Г. ЗАДЪРЖАНЕ НА КОРАБ
 1.
 Дирекцията уведомява делегацията в най-кратки срокове, и най-късно до 48 часа, за всяко задържане на кораб на Съюза в риболовната зона.
 2.
 Едновременно с това органите на Съюза получават кратък доклад за обстоятелствата и причините, довели до задържането.
 3.
 Капитанът отвежда кораба в пристанище, посочено от органите на Кралство Мароко, отговарящи за контрола. Корабът на Съюза, нарушил законодателство за морски риболов в Мароко, остава в пристанището до приключване на нормативно установените формалности.
 Д. ПРОТОКОЛ ЗА КОНСТАТИРАНЕ НА НАРУШЕНИЕ
 1.
 След като отговарящите за инспекцията органи на Кралство Мароко установят нарушение и го опишат в протокол, нарушението се подписва от капитана на кораба на Съюза. В случай че капитанът откаже или не е в състояние да положи своя подпис, това обстоятелство се вписва в протокола.
 2.
 Наличието или липсата на подпис на капитана не засяга правото и средствата за защита, които той може да използва, за да оспори нарушението, което се твърди, че е извършил.
 Е. УРЕЖДАНЕ НА НАРУШЕНИЕ
 1.
 Преди започването на съдебно производство се търси уреждане на констатираното нарушение по взаимно съгласие в съответствие с мароканското законодателство в областта на рибарството.
 Предложението за уреждане по взаимно съгласие трябва да бъде прието не по-късно от три работни дни след получаване на нормативно предвиденото заявление от страна на корабособственика, който желае уреждане на спора по взаимно съгласие. Приемането се установява с издаване на разпореждане за плащане на корабособственика, който погасява паричното задължение в рамките на определения в разпореждането срок. Заплащането в определения срок потвърждава уреждането по взаимно съгласие, но при неспазване на срока Дирекцията може да започне съдебно производство.
 2.
 В случай на уреждане по взаимно съгласие сумата на наложената глоба се определя съгласно мароканското законодателство в областта на рибарството.
 3.
 Ако случаят не може да се уреди по взаимно съгласие и трябва да се отнесе към компетентна съдебна инстанция, корабособственикът представя банкова гаранция по посочена преди началната дата на прилагане на настоящия протокол банкова сметка в Bank Al Maghrib (Мароко); размерът на гаранцията трябва да е достатъчен, за да гарантира изпълнението на имуществената санкция.


text:
4.
 Банковата гаранция не може да бъде възстановена преди края на съдебното производство. Тя се освобождава, ако съдебното производство завърши без налагане на санкция. Също така, в случай на решение, налагащо глоба в размер, по-малък от дадената гаранция, остатъкът се освобождава от органите на Кралство Мароко.
 5.
 На кораба на Съюза се разрешава да напусне пристанището:
 а)
 веднага след изпълнение на задълженията, произтичащи от процедурата за уреждане на спора по взаимно съгласие; или
 б)
 след представяне на банковата гаранция, посочена в точка 3, и нейното приемане от органите на Кралство Мароко до приключване на съдебното производство.
 Ж. ТРАНСБОРДИРАНЕ
 1.
 Забранява се трансбордирането на улов в морето, извършвано в риболовната зона. Независимо от това корабите на Съюза от категория 6, които желаят да трансбордират улов в риболовната зона, могат да извършат такава операция в пристанище, определено от органите на Кралство Мароко, или на рейд в него, след разрешение от страна на Дирекцията. Това трансбордиране се извършва под надзора на наблюдателя или на представител на Дирекцията и на контролните органи. По отношение на всеки нарушител на тази разпоредба се прилагат санкциите, предвидени в действащата мароканска нормативна уредба.
 2.
 Преди всяко трансбордиране корабособственикът най-малко 72 часа предварително трябва да съобщи на Дирекцията следната информация:
 а)
 имената на корабите на Съюза, които ще извършват трансбордиране;
 б)
 имената на товарните кораби, знамето им, регистрационните номера и позивните им;
 в)
 тонажа на улова за трансбордиране по видове;
 г)
 местоназначението на улова; и
 д)
 датата и деня на трансбордиране.
 3.
 Органите на Кралство Мароко си запазват правото да откажат трансбордирането, ако транспортиращият кораб на Съюза е извършил ННН риболов както в риболовната зона, така и извън нея.
 4.
 Трансбордирането се разглежда като напускане на риболовната зона. Съответно корабите на Съюза трябва да предадат на Дирекцията своите доклади за улова и да уведомят дали възнамеряват да продължат риболова или да напуснат риболовната зона.
 5.
 Капитанът на кораб на Съюза от категория 6, притежаващ лиценз съгласно разпоредбите на настоящия протокол, който извършва дейност по разтоварване или трансбордиране в пристанище, определено от органите на Кралство Мароко, позволява и улеснява проверката на подобни операции от страна на мароканските инспектори. След всяка инспекция и проверка в пристанище на капитана на кораба на Съюза се издава съответното удостоверение.
 З. СЪВМЕСТНО НАБЛЮДЕНИЕ НА РИБОЛОВА
 1.
 Страните установяват система за наблюдение върху контрола при разтоварване на улова с цел да се подобри ефективността на този контрол и да се гарантира спазване на разпоредбите на настоящия протокол.
 2.
 Практическите разпоредби за това съвместно наблюдение се определят по взаимно съгласие между компетентните органи на двете страни. Впоследствие страните изготвят съвместен годишен план за наблюдение.
 3.
 Страните определят свой представител (представители) в съвместното наблюдение, предвидено в посочения годишен план, като взаимно си съобщават имената им. Дирекцията прави това с едномесечно предизвестие.
 4.
 Представителят на органите на Кралство Мароко присъства като наблюдател на инспекциите при разтоварване на кораби на Съюза, извършвали дейност в риболовната зона, които се провеждат от националните контролни служби на държавите членки.
 5.
 Представителят придружава националните инспектори при техните посещения на пристанищата, на борда на корабите


text:
на Съюза, на доковете, на борсите, на тържищата на едро, в хладилните складове и в другите помещения за разтоварване на риба преди пускането ѝ на пазара, и разполага с достъп до проверяваните документи.
 6.
 Представителят на органите на Кралство Мароко изготвя и представя доклад за инспекциите, на които е присъствал. Копие от този доклад се представя на делегацията. Органите на Кралство Мароко си запазват правото да използват събраната по време на тези инспекции информация за целите на регулаторния контрол.
 7.
 По искане на органите на Съюза риболовните инспектори от Съюза могат да присъстват като наблюдатели на инспекциите, провеждани от органите на Кралство Мароко, по отношение на операциите по разтоварване на кораби на Съюза в пристанищата, определени от органите на Кралство Мароко.
 ГЛАВА IХ
 РАЗТОВАРВАНЕ НА УЛОВА
 А. ПРИНЦИП
 Страните осъзнават ползите от по-тясното сближаване с цел съвместното развитие на своите риболовни отрасли и приемат следните разпоредби относно разтоварванията в пристанищата, определени от органите на Кралство Мароко, на част от улова, извършен в риболовната зона от кораби на Съюза с лиценз за риболов съгласно разпоредбите на настоящия протокол.
 Б. ОПРЕДЕЛЕНИЕ
 Всички посочени по-долу дейности се считат за задължително разтоварване:
 а)
 разтоварването на пресни продукти за транзит по суша, по отношение на което се прилагат всички такси, свързани с извършваната в пристанището дейност, но не и адвалорен данък;
 б)
 трансбордирането в пристанището или на рейд в него или разтоварването на пристанището в контейнери;
 в)
 разтоварването на пресни или замразени продукти съгласно договор между корабособственик от Съюза и оператор (договор „корабособственик—фабрикант“);
 г)
 разтоварването на пресни или замразени продукти, които са обект на продажби в рибна борса или в център за определяне на качеството на улова от промишлен риболов (Comptoir d'agréage du poisson industriel — CAPI).
 В. УСЛОВИЯ ЗА ПРИЛАГАНЕ
 Задължителното разтоварване се извършва в съответствие с разпоредбите, съдържащи се в приложените към настоящия протокол технически фишове.
 Г. ФИНАНСОВИ СТИМУЛИ
 Корабите на Съюза от категории 5, корабите на съюза, използващи хладилни резервоари с охладена морска вода, и корабите с мрежи гъргър от категория 6, които притежават лиценз за риболов съгласно разпоредбите на настоящия протокол и разтоварват на мароканско пристанище количества, които надхвърлят процента на задължителните разтоварвания, предвидени в техническите фишове, могат да се ползват намаление на таксата от 5 % за всеки разтоварен тон над задължителния праг, при условие че разтоварените продукти преминават транзитно през борсата и не се трансбордират и/или преминават транзитно.
 Корабособствениците, които разтоварват в пристанища извън Мароко, са длъжни да представят на Дирекцията документите за продажба за целите на проверката на количествата, които не са разтоварени в Мароко.
 Количественото изражение на икономическото и социалното въздействие на тези разтоварвания, както и партньорството между марокански участници и участници на Съюза от частния сектор в отрасли, свързани с рибарството, се оценяват в рамките на Съвместния комитет.
 Д. САНКЦИИ ПРИ НЕИЗПЪЛНЕНИЕ НА ЗАДЪЛЖЕНИЯТА ЗА РАЗТОВАРВАНЕ
 На корабите на Съюза от подлежащите на задължително разтоварване категории, които не изпълнят това задължение, както е посочено в съответните технически фишове, се налага санкция в размер на 15 % при плащането на следващата такса. При повторение на нарушението Съвместният


text:
комитет взема решение за увеличаването на посочената санкция.
 Санкциите за неизпълнение в случай на задължително разтоварване се изчисляват въз основа на срока на валидност на лиценза за риболов за всяка категория риболов (месечно за категория 6, на тримесечие за категории 1 и 4 и на годишна база за категория 5).
 Изчислението на увеличението се прилага, както следва:
 —
 за категории 1 и 4: увеличението се прилага върху размера на таксата, плащана на тримесечие (според БТ),
 —
 за категория 5: увеличението се прилага върху размера на годишната такса,
 —
 за категория 6, при която таксите се плащат и лицензите се издават ежемесечно: увеличението се прилага върху дължимата сума по следващото плащане, съответстващо на „поисканата квота в тонове улов въз основа на месечните прогнози“.
 Допълнения
 1)
 Образец на заявление за лиценз за риболов
 2)
 Технически фишове
 3)
 Изпращане на съобщения VMS до Мароко, доклад за местоположението
 4)
 Риболовен дневник за улов на риба тон
 5)
 Риболовен дневник (кораби, различни от кораби за улов на риба тон)
 6)
 Образец на тримесечен доклад за улова (промишлени пелагични кораби)
 7)
 Образец на тримесечен доклад за улова (кораби, различни от промишлени пелагични кораби)
 Допълнение 1
 Текст на изображението
 СПОРАЗУМЕНИЕ В ОБЛАСТТА НА РИБАРСТВОТО МЕЖДУ МАРОКО И ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ЛИЦЕНЗ ЗА РИБОЛОВ
 НОМЕР НА КАТЕГОРИЯТА РИБОЛОВ: ...
 I — ЗАЯВИТЕЛ
 1. Име на корабособственика:
 2. Наименование на сдружението или на представителя на корабособственика:
 3. Адрес на сдружението или на представителя на корабособственика:
 4. Телефон: Факс:
 Електронна поща:
 5. Име на капитана: Гражданство: Електронна поща:
 II — КОРАБ И ИДЕНТИФИКАЦИОННИ ДАННИ
 1. Име на кораба:
 2. Държава на знамето:
 3. Външен регистрационен номер:
 4. Пристанище на регистрация: MMSI: Номер по ИМО:
 5. Дата, от която корабът плава под настоящото знаме: Предишно знаме (ако има такова)
 6. Година и място на построяване: Радиопозивна:
 7. Честота за радиоповикване: Номер на спътников телефон:
 8. Вид на корпуса: Стоманен Дървен Полиестерен Друг
 III — ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА КОРАБА И ОБОРУДВАНЕТО
 1. Обща дължина: Ширина:.
 2. Бруто тонаж (в БТ): Нето тонаж:
 3. Мощност в kW на главния двигател: Марка: Тип:.
 4. Вид на кораба: Категория риболов:
 5. Риболовни уреди:.
 6. Риболовни зони: Целеви видове:
 7. Общ брой на екипажа:
 8. Начин на съхраняване на борда: в прясно състояние в охладено състояние смесено в замразено състояние
 9. Капацитет на замразяване за 24 часа (в тонове):
 10. Вместимост на трюмовете: Брой:
 11. VMS система:
 Производител: Модел: Сериен номер:
 Версия на софтуера: Спътников оператор:
 Съставено в на
 Подпис на заявителя
 Допълнение 2
 РИБОЛОВЕН ТЕХНИЧЕСКИ ФИШ No 1
 НЕПРОМИШЛЕН РИБОЛОВ С МРЕЖИ ГЪРГЪР — СЕВЕР
 Брой на корабите с разрешение
 22
 Разрешен уред
 Мрежи гъргър
 Максимални разрешени размери: 500 m × 90 m
 Забрана за риболов с лампари
 Вид на кораба
 Кораби с тонаж, по-малък от 150 БТ
 Такса
 75 EUR/БТ за тримесечие
 Зона на управление
 Северна граница: 35° 47′ 18′′ с.ш.
 Южна граница: 34° 18′ 00′′ с.ш.
 Позволено е разширяване на дейността до 33° 25′ 00′′ с.ш. за 5 кораба едновременно, които извършват дейност на ротационен принцип, като се извършва научно наблюдение,
 и


text:
отвъд 2 морски мили
 Целеви видове
 Сардина, хамсия и други дребни пелагични видове
 Разтоварване в определено от Мароко пристанище
 30 % от декларирания улов на кораб за тримесечие
 Ограничение на прилова
 До 3 %
 Период на биологично възстановяване
 Февруари и март
 Наблюдатели
 Кораби с тонаж, по-малък от 100 БТ: 1 наблюдател на борда за не повече от десет рейса годишно
 Кораби с тонаж, равен или по-голям от 100 БТ и по-малък от 150 БТ: 1 наблюдател на борда за не повече от един на всеки четири рейса
 По време на присъствието на наблюдател на борда броят на мароканските моряци се намалява съответно.
 Наемане на моряци
 3 марокански моряци на кораб
 Бележки
 Разширяването на юг до 33° 25′ 00′′ с.ш. на дейността на петте кораба се оценява след едногодишно прилагане, за да се измери ефектът на евентуалните взаимодействия с националния флот и въздействието върху ресурсите.
 РИБОЛОВЕН ТЕХНИЧЕСКИ ФИШ No 2
 НЕПРОМИШЛЕН РИБОЛОВ С ДЪННИ ПАРАГАДИ — СЕВЕР
 Брой на корабите с разрешение
 35 кораба, включително:
 —
 32 кораба с тонаж, по-малък от 40 БТ
 —
 3 кораба с тонаж, равен или по-голям от 40 БТ и по-малък от 150 БТ
 Разрешен уред
 Дънна парагада за корабите с тонаж, по-малък от 40 БТ: 10 000 куки, 5 парагади
 Дънна парагада за корабите с тонаж, равен или по-голям от 40 БТ и по-малък от 150 БТ: 15 000 куки, 8 парагади
 Вид на кораба
 Кораб с парагади с тонаж, по-малък от 40 БТ
 Кораб с парагади с тонаж, равен или по-голям от 40 БТ и по-малък от 150 БТ
 Такса
 67 EUR/БТ за тримесечие
 Зона на управление
 Северна граница: 35° 47′ 18′′ с.ш.
 Южна граница: 34° 18′ 00′′ с.ш.
 Позволено е разширяване на дейността до 33° 25′ 00′′ с.ш. за 4 кораба едновременно, извършват дейност на ротационен принцип, като се извършва научно наблюдение,
 и
 отвъд 6 морски мили
 Целеви видове
 Дънни видове
 Разтоварване в определено от Мароко пристанище
 Доброволно
 Ограничение на прилова
 0 % риба меч и плитководни акули
 Период на биологично възстановяване
 15 март—15 май
 Наблюдатели
 Кораби с тонаж, по-малък от 100 БТ: 1 наблюдател на борда за не повече от десет рейса годишно
 Кораби с тонаж, равен или по-голям от 100 БТ и по-малък от 150 БТ: 1 наблюдател на борда за не повече от 25 % от корабите с разрешение на тримесечие или за 1 на всеки 4 рейса на кораб
 По време на присъствието на наблюдател на борда броят на мароканските моряци се намалява съответно.
 Наемане на моряци
 Кораби с тонаж, по-малък от 100 БТ: доброволно
 Кораби с тонаж, равен или по-голям от 100 БТ и по-малък от 150 БТ: 1 марокански моряк на кораб
 Бележки
 Разширяването на юг до 33°25′00′′ с.ш. на дейността на четирите кораба се оценява след едногодишно прилагане, за да се измери ефектът на евентуалните взаимодействия с националния флот и въздействието върху ресурсите.
 РИБОЛОВЕН ТЕХНИЧЕСКИ ФИШ No 3
 НЕПРОМИШЛЕН РИБОЛОВ С ВЛАЧЕЩИ И ДРУГИ ВЪДИЦИ — ЮГ
 Брой на корабите с разрешение
 Не повече от 10 кораба
 Разрешен уред
 Въдици
 За улова на живата стръв:


text:
мрежа гъргър с размер на окото 8 mm
 Вид на кораба
 Общ капацитет до 800 БТ за цялата категория:
 —
 кораб с влачещи въдици с тонаж, по-малък от 150 БТ
 —
 кораб с въдици с тонаж, по-малък от 150 БТ
 Такса
 67 EUR/БТ за тримесечие
 Зона на управление
 Северна граница: 30° 40′ 00′′ с.ш.
 Южна граница: 20° 46′ 13′′ с.ш.
 и
 отвъд 3 морски мили
 Целеви видове
 Спаридови, Plectorhinchus mediterraneus
 Разтоварване в определено от Мароко пристанище
 Доброволно
 Ограничение на прилова
 0 % главоноги и ракообразни
 5 % други дънни видове
 Период на биологично възстановяване
 —
 Наблюдатели
 Кораби с тонаж, по-малък от 100 БТ: 1 наблюдател на борда за не повече от десет рейса годишно
 Кораби с тонаж, равен или по-голям от 100 БТ и по-малък от 150 БТ: 1 наблюдател на борда за не повече от 25 % от корабите с разрешение на тримесечие или за 1 на всеки 4 рейса на кораб
 Наемане на моряци
 2 марокански моряци на кораб
 Бележки
 В края на риболовната кампания с научни цели Съвместният комитет проучва възможността за включване на риболов с кошове в тази категория.
 РИБОЛОВЕН ТЕХНИЧЕСКИ ФИШ No 4
 ДЪНЕН РИБОЛОВ С ДЪННИ ТРАЛОВЕ И ДЪННИ ПАРАГАДИ — ЮГ
 Брой на корабите с разрешение
 16 кораба, включително:
 —
 не повече от 5 траулера
 —
 11 кораба с парагади
 Разрешен уред
 Дънен трал: минимален размер на окото 70 mm
 —
 раздвояването на тралната торба е забранено
 —
 удвояването на влакната на тралната торба е забранено
 Дънни парагади: не повече от 20 000 куки
 Вид на кораба
 Общ капацитет до 3 000 БТ за траулерите, получили разрешение по тази категория:
 траулер с тонаж, по-малък или равен на 750 БТ
 кораб с парагади с тонаж, по-малък или равен на 150 БТ
 Такса
 60 EUR/БТ за тримесечие
 Зона на управление
 Северна граница: 29° 00′ 00′′ с.ш.
 Южна граница: 20° 46′ 13′′ с.ш.
 Отвъд 200-метровата изобата за траулерите или
 отвъд 12-те морски мили за корабите с парагади.
 Целеви видове
 Черна мерлуза, риба сабя, лихия/паламуд и други дънни рибни видове
 Разтоварване в определено от Мароко пристанище
 30 % от декларирания улов на кораб за тримесечие
 Ограничение на прилова
 5 % дънни акули
 Период на биологично възстановяване
 Забрани за риболов в определена зона или през определен период:
 —
 април—май
 —
 октомври—декември
 Наблюдатели
 Кораби с тонаж, по-малък от 100 БТ: 1 наблюдател на борда за не повече от десет рейса годишно
 Кораби с тонаж, равен или по-голям от 100 БТ: 1 наблюдател на борда за не повече от 25 % от корабите с разрешение на тримесечие през първата и втората година на прилагане на протокола и 40 % — през третата и четвъртата година на прилагане на протокола или 1 на всеки 4 рейса на кораб през първата и втората година на прилагане на протокола и 2 на всеки 5 рейса — през третата и четвъртата година на прилагане на протокола
 Наемане на моряци
 Траулер: 8 марокански моряци на кораб
 Кораб с парагади: 4 марокански моряци на кораб
 Бележки
 —
 РИБОЛОВЕН ТЕХНИЧЕСКИ ФИШ No 5
 УЛОВ НА РИБА ТОН


text:
С ВЛАЧЕЩИ И ДРУГИ ВЪДИЦИ
 Брой на корабите с разрешение
 27
 Разрешен уред
 Влачещи и други въдици
 За улова на живата стръв: мрежа гъргър с размер на окото 8 mm
 Вид на кораба
 Кораб с влачещи и други въдици
 Такса
 35 EUR/тон улов
 Авансови плащания
 За годишни лицензи се плаща фиксирана авансова сума от 7 000 EUR
 Зона на управление
 Северна граница: 35°47′18′′ с.ш.
 Южна граница: 20°46′13′′ с.ш.
 и
 отвъд 3-те морски мили, с изключение на защитената зона източно от линията, свързваща точките 33° 30′ 00′′ с.ш./7° 35′ 00′′ з.д. и 35° 48′ 00′′ с.ш./6° 20′ 00′′ з.д.
 За улова на живата стръв: отвъд 3 морски мили
 Целеви видове
 Риба тон
 Разтоварване в определено от Мароко пристанище
 25 % от декларирания улов, съставен предимно от ивичест тон (Katsuwonus pelamis), паламуд (Sarda sarda) и обикновена ауксида (Auxis thazard).
 Ограничение на прилова
 В съответствие с препоръките на ICCAT
 Период на биологично възстановяване
 В съответствие с препоръките на ICCAT
 Наблюдатели
 В съответствие с препоръките на ICCAT
 Наемане на моряци
 3 марокански моряци на кораб
 Бележки
 —
 РИБОЛОВЕН ТЕХНИЧЕСКИ ФИШ No 6
 ПРОМИШЛЕН ПЕЛАГИЧЕН РИБОЛОВ С ПЕЛАГИЧНИ ИЛИ ПОЛУПЕЛАГИЧНИ ТРАЛОВЕ И С МРЕЖИ ГЪРГЪР
 Брой на корабите с разрешение
 18 кораба, включително:
 —
 10 кораба с тонаж, равен или по-голям от 3 000 БТ и по-малък от 7 765 БТ
 —
 4 кораба с тонаж, равен или по-голям от 150 БТ и по-малък от 3 000 БТ
 —
 4 кораба с тонаж, по-малък от 150 БТ
 Разпределена квота
 Максимален годишен улов:
 —
 85 000 t за първата година,
 —
 90 000 t за втората година,
 —
 100 000 t за третата и четвъртата година,
 приложим към целия флот.
 Общи месечни тавани:
 —
 0 t/месец за януари и февруари за целия срок на действие на протокола
 —
 7 420 t/месец за март (първата година)
 —
 7 791 t/месец за март (втората година)
 —
 8 414 t/месец за март (третата и четвъртата година)
 —
 10 600 t/месец от април до юни (първата година)
 —
 11 130 t/месец от април до юни (втората година)
 —
 12 020 t/месец от април до юни (третата и четвъртата година)
 —
 15 900 t/месец за юли (първата година)
 —
 16 695 t/месец за юли (втората година)
 —
 18 031 t/месец за юли (третата и четвъртата година)
 —
 18 020 t/месец от август до октомври (първата година)
 —
 18 921 t/месец от август до октомври (втората година)
 —
 20 435 t/месец от август до октомври (третата и четвъртата година)
 —
 13 780 t/месец за ноември (първата година)
 —
 14 469 t/месец за ноември (втората година)
 —
 15 627 t/месец за ноември (третата и четвъртата година)
 —
 10 600 t/месец за декември (първата година)
 —
 11 130 t/месец за декември (втората година)
 —
 12 020 t/месец за декември (третата и четвъртата година)
 Между април и юни за корабите, чийто улов е в прясно състояние (траулери и кораби с мрежи гъргър), разтоварващи в пристанище Дахла, уловът е ограничен до 200 t на рейс, а между юли и декември — до 250 t на рейс.


text:
Разрешен уред
 Пелагичен или полупелагичен трал:
 Минималният размер на окото на разпънатия пелагичен или полупелагичен трал е 40 mm.
 Торбата на пелагичния или полупелагичния трал може да бъде подсилена с парче разпъната мрежа с минимален размер на окото 400 mm и с каиши, разположени най-малко на 1,5 m един от друг, освен каиша в долната част на трала, който може да бъде поставен на по-малко от 2 m от отвора на торбата.
 Подсилването или раздвояването на торбата по какъвто и да е друг начин е забранено, като с трала не може да се извършва целеви риболов на видове, различни от разрешените дребни пелагични видове.
 Мрежи гъргър за дребни пелагични видове:
 Максимални разрешени размери: 1 000 m × 140 m.
 Вид на кораба
 Промишлен пелагичен траулер с дълбоко замразяване
 Промишлен пелагичен траулер с улов в прясно състояние
 Кораб с мрежи гъргър за дребни пелагични видове в прясно състояние
 Такса
 За промишлените пелагични траулери с дълбоко замразяване:
 110 EUR/t, платими авансово на месечна основа
 За пелагични траулери и кораби с мрежи гъргър с улов в прясно състояние:
 55 EUR/t, платими авансово на месечна основа
 При надвишаване на разрешения улов таксата се умножава по коефициент 3
 Зона на управление
 Северна граница: 26° 07′ 00′′ с.ш.
 Южна граница: 20° 46′ 13′′ с.ш.
 Отвъд 15-те морски мили за траулерите с дълбоко замразяване
 Отвъд 12-те морски мили за траулерите и корабите с мрежи гъргър с улов в прясно състояние
 Целеви видове
 Сардина, сардинела, скумрия, сафрид и хамсия
 —
 сафрид/скумрия/хамсия: 58 %
 —
 сардина/сардинела: 40 %
 Сафридът и скумрията не могат да съставляват повече от 15 % от общия размер на месечния улов през месеците от април до юни включително.
 Разтоварвания в определено от Мароко пристанище
 25 % от декларирания улов
 Ограничение на прилова
 Не повече от 2 % прилов
 Списъкът с разрешените видове за прилов е определен от мароканската нормативна уредба относно „улова на дребни пелагични видове в южната част на Атлантическия океан“.
 Период на биологично възстановяване
 Риболовните кораби с разрешение трябва да съблюдават всички периоди на естествено възстановяване, определени от Дирекцията в разрешената риболовна зона и да спрат всяка риболовна дейност в нея.
 Наблюдатели
 По един научен наблюдател на кораб на борда за целия период на дейност в зоната на управление.
 Наемане на моряци
 Кораби с тонаж, по-малък от 150 БТ: 2 марокански моряци
 Кораби между 150 и 1 500 БТ: 4 марокански моряци
 Кораби между 1 500 и 5 000 БТ: 10 марокански моряци
 Кораби между 5 000 и 7 765 БТ: 16 марокански моряци.
 Бележки
 Промишлената преработка на улова в рибно брашно и/или масло от риба е строго забранена. Въпреки това увредената риба и отпадъците при работата с улова могат да се преработват в рибно брашно или рибно олио, при спазване на максимално ограничение от 5 % от общия разрешен улов.
 Допълнение 3
 ИЗПРАЩАНЕ НА СЪОБЩЕНИЯ VMS ДО МАРОКО
 ДОКЛАД ЗА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО
 Задължителни данни, които се предоставят в докладите за местоположението във формат NAF
 Данни
 Код
 Задължително/Незадължително
 Съдържание
 Начало на записа
 SR
 З
 Елемент на системата, указващ началото на записа
 Получател
 AD
 З


text:
Елемент на съобщението — Получател. Трибуквен код на държавата (ISO-3166)
 Подател
 FR
 З
 Елемент на съобщението — Подател. Трибуквен код на държавата (ISO-3166)
 Държава на знамето
 FS
 З
 Елемент на съобщението — Знаме на държавата. Трибуквен код (ISO-3166)
 Вид на съобщението
 TM
 З
 Елемент на съобщението — Вид на съобщението (ENT, POS, EXI, MAN)
 Радиопозивна (IRCS)
 RC
 З
 Елемент на съобщението — Международна радиопозивна на кораба (IRCS)
 Вътрешен референтен номер на договарящата страна
 IR
 З
 Елемент на кораба — Уникален номер на договарящата страна. Трибуквен код (ISO-3166), следван от номера
 Външен регистрационен номер
 XR
 З
 Елемент на кораба — Страничен номер на кораба (ISO 8859.1)
 Географска ширина
 LT
 З
 Елемент на местоположението на кораба — Местоположение в градуси и десетични градуси С/Ю ГГ.ггг (WGS84)
 Географска дължина
 LG
 З
 Елемент на местоположението на кораба — Местоположение в градуси и десетични градуси И/З ГГ.ггг (WGS84)
 Курс
 CO
 З
 Курс на кораба, скала 360 градуса
 Скорост
 SP
 З
 Скорост на кораба във възли, умножена по 10
 Дата
 DA
 З
 Елемент на местоположението на кораба — Дата на регистриране на местоположението UTC (ГГГГMMДД)
 Час
 TI
 З
 Елемент на местоположението на кораба — Час на регистриране на местоположението UTC (ЧЧMM)
 Край на записа
 ER
 З
 Елемент на системата, указващ края на записа
 По време на предаването са необходими следните данни, за да може ЦНКР на Мароко да идентифицира ЦНКР подател:
 IP адрес на сървъра на ЦНКР и/или данни DNS (Domain Name System);
 SSL-сертификат (пълен списък на сертифициращите органи).
 Предаването на данните е структурирано по следния начин:
 използваните знаци трябва да отговарят на стандарта ISO 8859.1;
 началото на съобщението се обозначава с две наклонени черти (//) и код „SR“;
 отделните данни се обозначават със съответния им код и се разделят с две наклонени черти (//) от други данни;
 кодът се отделя от данните с една наклонена черта (/);
 краят на съобщението се обозначава с код „ER“, последван от две наклонени черти (//).
 Задължителни данни, които се съобщават в докладите за местоположението във формат UN-CEFACT:
 Данни
 Задължително/ Незадължително
 Бележки
 Получател
 З
 Елемент на съобщението — Получател. Трибуквен код на държавата (ISO-3166).
 Забележка: част от обвивката за FLUX TL
 Подател
 З
 Елемент на съобщението — Подател. Трибуквен код на държавата (ISO-3166)
 Уникален идентификатор на съобщението
 З
 UUID в съответствие с RFC 4122, определен от IETF
 Дата и час на създаване на съобщението
 З
 Дата и час на създаване на съобщение UTC съгласно стандарт ISO 8601 във формат ГГГГ-ММ-ДД-чч:мм:сс
 Държава на знамето
 З
 Елемент на съобщението — Държава на знамето. Трибуквен код на държавата (ISO-3166)
 Вид на съобщението
 З
 Елемент на съобщението — Вид на съобщението (ENTRY, POS, EXIT, MANUAL)
 Радиопозивна
 З
 Елемент на кораба — Международна радиопозивна на кораба (IRCS)
 Вътрешен референтен номер на договарящата страна
 З
 Елемент на кораба — Уникален номер на договарящата страна (трибуквен код на държавата (ISO-3166), следван от номера)
 Външен регистрационен номер
 З
 Елемент на кораба — Страничен номер на кораба (ISO 8859.1)
 Географска ширина
 З
 Елемент на местоположението на кораба — Местоположение в градуси и десетични градуси ГГ.ггг (WGS-84)
 Положителни координати за


text:
местоположение на север от Екватора; отрицателни координати за местоположение на юг от Екватора.
 Географска дължина
 З
 Елемент на местоположението на кораба — Местоположение в градуси и десетични градуси ГГ.ггг (WGS-84)
 Положителни координати за местоположение на изток от Гринуичкия меридиан; отрицателни координати за местоположение на запад от Гринуичкия меридиан.
 Курс
 З
 Курс на кораба, скала 360 градуса
 Скорост
 З
 Скорост на кораба в десети от възела
 Дата и час
 З
 Елемент на местоположението на кораба — Дата и час на регистриране на местоположението UTC (ГГГГMMДД) (ЧЧММ)
 Предаването на данни във формат UN/CEFACT е структурирано, както е описано в документа за прилагане, предоставен от Европейската комисия преди началната дата на прилагане на протокола.
 Допълнение 4
 Текст на изображението
 РИБОЛОВЕН ДНЕВНИК ЗА УЛОВ НА РИБА ТОН
 Име на кораба:
 Бруто регистриран тонаж:
 Месец
 Ден
 Година
 Пристанище
 Парагада
 Държава на знамето:
 Капацитет — (MT)
 ОТПЛАВАНЕ на кораба:
 Жива стръв
 Регистрационен номер:
 Капитан:
 ВРЪЩАНЕ на кораба:
 Мрежи гъргър
 Корабособственик:
 Брой членове на екипажа:
 Брой дни в морето:
 Брой риболовни дни:
 Трал
 Адрес:
 Дата на доклада:
 Брой хвърляния:
 No на риболовния рейс:
 Друго
 (Автор на доклада):
 Дата
 Сектор
 T° на водната повърхност
 (°C)
 Риболовно усилие
 Брой на използва-ните куки
 Улов
 Използвана стръв
 Месец
 Ден
 Географска ширина С/Ю
 Географска дължина И/З
 Червен тон
 Thunnus thynnus uли maccoyi
 Жълтопер тон
 Thunnus albacares
 Дебел тон
 Thunnus obesus
 Бял тон
 Thunnus alalunga
 Риба меч
 Xiphias gladius
 Ивичест марлин
 Бял марлин
 Tetraptunus audax uли albidus
 Черен марлин
 Makaira indica
 Риба ветроход
 Istiophorus albicane или platypterus
 Ивичест тон
 Katsuwonus pelamis
 Смесен улов
 Общо дневно
 (тегло само в kg)
 Сайра
 Калмар
 Жива стръв
 Друго
 Брой
 kg
 Брой
 kg
 Брой
 kg
 Брой
 kg
 Брой
 kg
 Брой
 kg
 Брой
 kg
 Брой
 kg
 Брой
 kg
 Брой
 kg
 Брой
 kg
 РАЗТОВАРЕНИ КОЛИЧЕСТВА (В KG)
 Забележки
 1 — Използва се по един лист на месец и един ред на ден.
 2 — В края на всеки рейс се предава копие от дневника на Вашия кореспондент или на ICCAT на следния адрес: Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid, España.
 3 — Под думата „ден“ се разбира денят, в който се пуска парагадата.
 4 — Местоположението на кораба се определя съгласно риболовната зона. Минутите се закръгляват и се отбелязват градусите на географската ширина и дължина. Посочва се С/Ю и И/З.
 5 — Последният ред (разтоварени количества) се попълва в края на риболовния рейс. Записва се реалното тегло в момента на разтоварването.
 6 — Цялата включена по-горе информация остава строго поверителна.
 Допълнение 5
 Текст на изображението
 РИБОЛОВЕН ДНЕВНИК (КОРАБИ, РАЗЛИЧНИ ОТ КОРАБИ ЗА УЛОВ НА РИБА ТОН)
 Ден
 Месец
 Година
 Час
 Име на кораба
 Отплаване от
 Дата
 Радиопозивна
 Вид риболов
 Име на капитана
 Име на капитана
 Дата
 Риболовен уред
 Код на уреда
 Минимален размер на окото
 Размери на уреда
 Подпис на капитана
 Дата
 Статисти-чески сектор
 Брой на риболов-ните операции
 Време-траене на риболова (часове)
 Приблизителни количества на улова по видове: цели риби (в килограми (kg)
 Общо тегло на улова: цели риби (kg)
 Общо тегло на обработе-ните риби (kg)
 Общо тегло на рибния хайвер (kg)
 Общо тегло на рибното брашно (kg)
 Наименование


text:
на вида
 Код по ФАО
 Всички риби, разтоварени в пристанище, определено от органите на Кралство Мароко (kg)
 Всички риби, разтоварени в пристанище на Съюза или на трета държава (kg)
 Допълнение 6
 Текст на изображението
 ТРИМЕСЕЧЕН ДОКЛАД ЗА УЛОВА (ПРОМИШЛЕНИ ПЕЛАГИЧНИ КОРАБИ)
 СПОУР: МАРОКО
 ГОДИНА — ТРИМЕСЕЧИЕ
 Име на кораба
 Държава на знамето
 Улов в тонове
 Наименование на вида
 Код по ФАО
 Януари
 Февруари
 Март
 Април
 Май
 Юни
 Юли
 Август
 Септември
 Октомври
 Ноември
 Декември
 Общо
 Сардина
 Скумрия
 Сафрид
 Сардинела
 Хамсия
 Неправилен улов
 Общо
 Рибно брашно и рибно масло
 Общо риби, разтоварени или трансбордирани в пристанище, определено от органите на Кралство Мароко
 Общо риби, разтоварени или трансбордирани в пристанище на Съюза или на трета държава
 Брой риболовни дни
 Допълнение 7
 Текст на изображението
 ТРИМЕСЕЧЕН ДОКЛАД ЗА УЛОВА (КОРАБИ, РАЗЛИЧНИ ОТ ПРОМИШЛЕНИ ПЕЛАГИЧНИ КОРАБИ)
 СПОУР: МАРОКО
 ГОДИНА — ТРИМЕСЕЧИЕ
 Име на кораба
 Държава на знамето
 Улов в kg
 Наименование на вида
 Код по ФАО
 Януари
 Февруари
 Март
 Април
 Май
 Юни
 Юли
 Август
 Септември
 Октомври
 Ноември
 Декември
 Общо
 Общо
 Общо риби, разтоварени в пристанище, определено от органите на Кралство Мароко
 Общо риби, разтоварени в пристанище на Съюза или на трета държава
 Брой риболовни дни
 РАЗМЯНА НА ПИСМА
 между Европейския съюз и Кралство Мароко, придружаваща Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Кралство Мароко
 А. Писмо от Съюза
 Уважаема госпожо, уважаеми господине,
 Имам честта да се позова на Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Кралство Мароко (наричано по-долу „Споразумението в областта на рибарството“) във връзка с някои негови разпоредби.
 След проведените преговори Европейският съюз и Кралство Мароко се споразумяха за следното:
 1.
 По отношение на Западна Сахара страните потвърждават подкрепата си за процеса под егидата на Организацията на обединените нации, както и своята поддръжка на усилията на генералния секретар за намиране на окончателно политическо решение в съответствие с целите и принципите на Устава на Организацията на обединените нации и въз основа на резолюциите на Съвета за сигурност.
 2.
 Споразумението в областта на рибарството се сключва, без да се засягат съответните позиции:
 —
 на Европейския съюз по отношение на статута на Западна Сахара като неавтономна територия, чиито прилежащи води попадат в обхвата на риболовната зона, определена в член 1, буква з) от Споразумението в областта на рибарството, както и на правото ѝ на самоопределение, като позоваването на мароканските законови и подзаконови актове да предопределя неговата позиция;
 —
 на Кралство Мароко, за което регионът на Сахара съставлява неразделна част от националната територия, върху която то упражнява пълния си суверенитет както върху останалата част от националната територия. Мароко счита, че всяко решение на този регионален спор следва да се основава на неговата инициатива за автономия.
 Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство с гореизложеното.
 Моля Ви да приемете моите най-дълбоки почитания.
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,


text:
Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Б. Писмо от Кралство Мароко
 Уважаема госпожо, уважаеми господине,
 Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от днешна дата със следното съдържание:
 „Уважаема госпожо, уважаеми господине,
 Имам честта да се позова на Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Кралство Мароко (наричано по-долу „Споразумението в областта на рибарството“) във връзка с някои негови разпоредби.
 След проведените преговори Европейският съюз и Кралство Мароко се споразумяха за следното:
 1.
 По отношение на Западна Сахара страните потвърждават подкрепата си за процеса под егидата на Организацията на обединените нации, както и своята поддръжка на усилията на генералния секретар за намиране на окончателно политическо решение в съответствие с целите и принципите на Устава на Организацията на обединените нации и въз основа на резолюциите на Съвета за сигурност.
 2.
 Споразумението в областта на рибарството се сключва, без да се засягат съответните позиции:
 —
 на Европейския съюз по отношение на статута на Западна Сахара като неавтономна територия, чиито прилежащи води попадат в обхвата на риболовната зона, определена в член 1, буква з) от Споразумението в областта на рибарството, както и на правото ѝ на самоопределение, като позоваването на законови и подзаконови актове да предопределя неговата позиция;
 —
 на Кралство Мароко, за което регионът на Сахара съставлява неразделна част от националната територия, върху която то упражнява пълния си суверенитет както върху останалата част от националната територия. Мароко счита, че всяко решение на този регионален спор следва да се основава на неговата инициатива за автономия.
 Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство с гореизложеното.
 Моля Ви да приемете моите най-дълбоки почитания.“
 Имам честта да потвърдя съгласието на моето правителство със съдържанието на това писмо.
 Моля Ви да приемете моите най-дълбоки почитания.
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 За Кралство Мароко
 Por el Reino de Marruecos
 Za Marocké království
 For Kongeriget Marokko
 Für das Königreich Marokko
 Maroko Kuningriigi nimel
 Για το Βασίλειο του Μαρόκου
 For the Kingdom of Morocco
 Pour le Royaume du Maroc
 Za Kraljevinu Maroko
 Per il Regno del Marocco
 Marokas Karalistes vārdā


text:
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 202/312
 ПРОТОКОЛ (No 30)
 ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО НА ХАРТАТА НА ОСНОВНИТЕ ПРАВА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ КЪМ ПОЛША И КЪМ ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в член 6 от Договора за Европейския съюз Съюзът признава правата, свободите и принципите, изложени в Хартата на основните права на Европейския съюз;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Хартата трябва да се прилага при стриктно съответствие с разпоредбите на посочения по-горе член 6 и на дял VII от самата Харта;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че горепосоченият член 6 предвижда съдилищата на Полша и на Обединеното кралство да прилагат и тълкуват Хартата при стриктно съответствие с предвидените в същия член пояснения;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Хартата съдържа както права, така и принципи;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Хартата съдържа разпоредби, които имат граждански и политически характер, и разпоредби, които имат икономически и социален характер;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Хартата потвърждава отново признатите в Съюза права, свободи и принципи и ги прави по-ясни, без при това да създава нови права или принципи;
 КАТО ПРИПОМНЯТ задълженията на Полша и на Обединеното кралство по силата на Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и правото на Съюза като цяло;
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ желанието на Полша и на Обединеното кралство да се изяснят някои аспекти от прилагането на Хартата;
 В ЖЕЛАНИЕТО СИ да изяснят, във връзка с това, прилагането на Хартата що се отнася до законите и административните действия на Полша и на Обединеното кралство, както и нейната защитимост по съдебен ред в Полша и в Обединеното кралство;
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО, че позоваванията в настоящия протокол на изпълнението на специфични разпоредби от Хартата по никакъв начин не засягат изпълнението на другите разпоредби от Хартата;
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО, че настоящият протокол не засяга прилагането на Хартата спрямо другите държави-членки;
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че настоящият протокол не засяга другите задължения на Полша и на Обединеното кралство по силата на Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и правото на Съюза като цяло;
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Член 1
 1. Хартата не разширява възможността на Съда на Европейския съюз или на всеки правораздавателен орган на Полша или Обединеното кралство да прецени дали законовите, подзаконови и административни разпоредби, практики или действия на Полша или на Обединеното кралство са несъвместими с основните права, свободи и принципи, които се потвърждават в нея.
 2. По-специално, и за да се разсее всякакво съмнение, нито една от разпоредбите на дял IV на Хартата не създава защитими по съдебен ред права, които са приложими към Полша или към Обединеното кралство, освен доколкото Полша или Обединеното кралство са предвидили такива в националното си законодателство.
 Член 2
 Когато разпоредба от Хартата се позовава на националните закони и практики, тя се прилага към Полша или към Обединеното кралство, само доколкото съдържащите се в нея права и принципи са признати в законодателството или практиките на Полша или на Обединеното кралство.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0003
 Официален вестник n° L 094 , 10/04/2003 стр. 0047 - 0048 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 52 - 53 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 52 - 53 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 52 - 53 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 52 - 53 LV.ES глава 11 том 08 стр. 52 - 53 MT.ES глава 11 том 08 стр. 52 - 53 PL.ES глава 11 том 08 стр. 52 - 53 SK.ES глава 11 том 08 стр. 52 - 53 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 52 - 53
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 3/2003от 31 януари 2003годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението е изменено с Решение No 158/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 6 декември 2002 г. [1].(2) Решение 2001/897/EО на Комисията от 12 декември 2001 г. за определяне на договореностите за провеждането в Общността на сравнителни опити и изпитвания на семена и размножителен материал от някои растения в съответствие с Директиви 66/400/EИО, 66/401/EИО, 66/402/EИО, 66/403/EИО, 68/193/EИО, 69/208/EИО, 70/458/EИО и 92/33/EИО на Съвета [2] трябва да бъде включено в споразумението.(3) Решение 2002/280/EО на Комисията от 15 април 2002 г. за изменение на Решение 98/320/EО относно организирането на временен опит за вземане на проби от семена и изпитване на семена, в съответствие с Директиви 66/400/EИО, 66/401/ EИО, 66/402/ EИО и 69/208/ EИО на Съвета [3] трябва да бъде включено в споразумението.(4) Решение 2002/454/EО на Комисията от 12 юни 2002 г. относно организирането на временен опит по отношение на увеличаване на максималното тегло на партида от семена от фуражни растения в съответствие с Директива 66/401/EИО на Съвета [4] трябва да бъде включено в споразумението,РЕШИ:Член 1Част 2 на глава III на приложение I към споразумението се изменя, както следва:1. в точка 15 (Решение 98/320/EО на Комисията) се добавя следното:"както е изменено с:- 32002 D 0280: Решение 2002/280/EО на Комисията от 15 април 2002 г. (ОВ L 99, 16.4.2002 г., стр. 22)";2. след точка 18 (Регламент (EО) No 930/2000 на Комисията) се добавят следните точки:"19. 32001 D 0897: Решение 2001/897/EО на Комисията от 12 декември 2001 г. за определяне на договореностите за провеждането в Общността на сравнителни опити и изпитвания със семена и размножителен материал от определени растения в съответствие с Директиви 66/400/EИО, 66/401/EИО, 66/402/EИО, 66/403/EИО, 68/193/EИО, 69/208/EИО, 70/458/EИО и 92/33/EИО на Съвета (ОВ L 331, 15.12.2001 г., стр. 97).Разпоредбите на решението, по смисъла на настоящото споразумение, се четат със следната адаптация:Позоваването на други актове в решението се счита за уместно дотолкова, доколкото и във формата, в която тези актове са включени в споразумението;20. 32002 D 0454: Решение 2002/454/EО на Комисията от 12 юни 2002 г. относно организирането на временен опит за увеличаване на максималното тегло на партида


text: от семена на някои фуражни растения в съответствие с Директива 66/401/EИО на Съвета (ОВ L 155, 14.6.2002 г., стр. 57)."Член 2Текстовете на Решения 2001/897/EО, 2002/280/EО и 2002/454/EО на исландски и норвежки език, които трябва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 февруари 2003 г. при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [*****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 31 януари 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 38, 13.2.2003 г., стр. 8.[2] ОВ L 331, 15.12.2001 г., стр. 97.[3] ОВ L 99, 16.4.2002 г., стр. 22.[4] ОВ L 155, 14.6.2002 г., стр. 57.[*****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 30.7.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 202/96
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 208/2014
 от 30 септември 2014 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2015/1276]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2009/128/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчива употреба на пестициди (1), поправена в ОВ L 161, 29.6.2010 г., стр. 11, следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 1к (Директива 2003/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се вмъква следното:
 „1л.
 32009 L 0128: Директива 2009/128/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчива употреба на пестициди (ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 71), поправена в ОВ L 161, 29.6.2010 г., стр. 11.
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се тълкуват със следната адаптация:
 По отношение на Норвегия думите „26 ноември 2012 г.“ в член 4, параграф 2 се заменят с думите 1 януари 2016 г.“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2009/128/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2014 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (2), или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет No 30/2014 от 30 септември 2014 г. (3), ако тази дата е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 септември 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 71.
 (2) С отбелязани конституционни изисквания.
 (3) Вж. страница 57 от настоящия брой на Официален вестник.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0075(01)
 Официален вестник n° L 257 , 09/10/2003 стр. 0023 - 0024 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 324 - 325 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 324 - 325 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 324 - 325 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 324 - 325 LV.ES глава 11 том 08 стр. 324 - 325 MT.ES глава 11 том 08 стр. 324 - 325 PL.ES глава 11 том 08 стр. 324 - 325 SK.ES глава 11 том 08 стр. 324 - 325 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 324 - 325
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 75/2003от 20 юни 2003 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 32/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 14 март 2003 г. [1].(2) Директива 2002/61/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 юли 2002 г. за изменение за 19-ти път Директива 76/769/ЕИО на Съвета относно ограниченията за търгуването и използване на някои опасни вещества и препарати (азооцветители) [2] трябва да бъде включена в споразумението.(3) Препоръка 2002/755/ЕО на Комисията от 16 септември 2002 г. относно резултатите от оценката на риска и стратегията за намаляване на риска за веществото дифенил етер, октабромо дериват [3] трябва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1Глава XV на приложение II към споразумението се изменя, както следва:1. в точка 4 (Директива 76/769/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32002 L 0061: Директива 2002/61/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 юли 2002 г. (ОВ L 243, 11.9.2002 г., стр. 15).";2. под заглавието "Актове, които договарящите страни отбелязват", след точка 21 (Препоръка 2001/838/ЕО на Комисията) се добавя следната точка:"22. 32002 H 0755: Препоръка 2002/755/ЕО на Комисията от 16 септември 2002 г. относно резултатите от оценката на риска и стратегията за намаляване на риска за веществото дифенил етер, октабромо дериват (ОВ L 249, 17.9.2002 г., стр. 27)."Член 2Текстовете на Директива 2002/61/ЕО и Препоръка 2002/755/ЕО на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 21 юни 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 20 юни 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 137, 5.6.2003 г., стр. 32.[2] ОВ L 243, 11.9.2002 г., стр. 15.[3] ОВ L 249, 17.9.2002 г., стр. 27.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998D0709(10)
 Официален вестник n° L 193 , 09/07/1998 стр. 0049 - 0049 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 61 - 61 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 61 - 61 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 61 - 61 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 61 - 61 LV.ES глава 11 том 03 стр. 61 - 61 MT.ES глава 11 том 03 стр. 61 - 61 PL.ES глава 11 том 03 стр. 61 - 61 SK.ES глава 11 том 03 стр. 61 - 61 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 61 - 61
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 93/97от 28 ноември 1997 годиназа изменение на приложение II (технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 50/96 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Решение 97/129/ЕО на Комисията от 28 януари 1997 г. за установяване на идентификационна система за опаковъчните материали съгласно Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и Съвета относно опаковките и отпадъците от опаковки [2] трябва да бъде включено към Споразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка 7.А се добавя след точка 7 (Директива на 94/62/ЕО Европейския парламент и на Съвета) на глава XVII на приложение II към Споразумението:"7. A. 397 D 0129: Решение 97/129/ЕО на Комисията от 28 януари 1997 г. за установяване на идентификационна система за опаковъчните материали съгласно Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и Съвета относно опаковките и отпадъците от опаковки (ОВ L 50, 20.2.1997 г., стр. 28)."Член 2Текстовете на Решение 97/129/ЕО на исландски и норвежки език, които се прилагат към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 декември 1997 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 28 ноември 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 21, 23.1.1997 г., стр. 4.[2] ОВ L 50, 20.2.1997 г., стр. 28.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996D0523(13)
 Официален вестник n° L 124 , 23/05/1996 стр. 0029 - 0029 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 332 - 332 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 332 - 332 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 332 - 332 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 332 - 332 LV.ES глава 11 том 01 стр. 332 - 332 MT.ES глава 11 том 01 стр. 332 - 332 PL.ES глава 11 том 01 стр. 332 - 332 SK.ES глава 11 том 01 стр. 332 - 332 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 332 - 332
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 21/96от 26 март 1996 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение XIII към Cпоразумението е изменено c Решение No 8/96 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Резолюция 95/C 264/01 на Съвета от 28 септември 1995 г. за разгръщането на телематиката в сектора автомобилен транспорт [2] трябва да се включи в Cпоразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка се добавя след точка 85 (Резолюция 95/C 169/03 на Съвета) в приложение XIII към Cпоразумението:"86. 395 Y 1011(01): Резолюция 95/C 264/01 на Съвета от 28 септември 1995 г. за разгръщането на телематиката в сектора автомобилен транспорт (ОВ C 264, 11.10.1995 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Резолюция 95/C 264/01 на Съвета на исландски и норвежки език, които се прилагат към съответните езикови версии на настоящото решени, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 април 1996 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 26 март 1996 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Benavides[1] ОВ L 102, 25.4.1994 г., стр. 51.[2] ОВ C 264, 11.10.1995 г., стр. 1.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22007A0602(01)
 Втори Допълнителен Протокол към Споразумението за икономическо партньорство, политическа координация и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените мексикански щати, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
 Официален вестник n° L 141 , 02/06/2007 стр. 0069 - 0073
 Втори Допълнителен Протоколкъм Споразумението за икономическо партньорство, политическа координация и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените мексикански щати, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюзКРАЛСТВО БЕЛГИЯ,ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,КРАЛСТВО ДАНИЯ,ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,ИРЛАНДИЯ,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА КИПЪР,РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,РЕПУБЛИКА ЛИТВА,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,РЕПУБЛИКА МАЛТА,КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,РЕПУБЛИКА ПОЛША,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,наричани по-долу "държави-членки на Европейската общност",ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,наричана по-долу "Общността",СЪЕДИНЕНИТЕ МЕКСИКАНСКИ ЩАТИ,наричани по-долу "Мексико",както иРЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,РУМЪНИЯ,наричани по-долу "новите държави-членки",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Споразумението за икономическо партньорство, политическа координация и сътрудничество между Общността и нейните държави-членки, от една страна, и Мексико, от друга страна, наричано по-нататък "Споразумението", беше подписано в Брюксел на 8 декември 1997 г. и влезе в сила на 1 октомври 2000 г.;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Първият допълнителен протокол към Споразумението беше подписан в град Мексико на 2 април 2004 г. и в Брюксел на 29 април 2004 г.;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Договорът за присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз (наричан по-долу "Договора за присъединяване") беше подписан в Люксембург на 25 април 2005 г.;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно Договора за присъединяване, и по-специално член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване, приложен към него, присъединяването на новите държави-членки към Споразумението следва да се извърши чрез сключване на протокол към Споразумението;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че член 55 от Споразумението гласи: "За целите на настоящото споразумение "страните" означава, от една страна, Общността или нейните държави-членки, или Общността и нейните държави-членки, в зависимост от съответните им области на компетентност, както те произтичат от Договора за създаване на Европейската общност, и от друга страна, Мексико";КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че член 56 от Споразумението гласи: "Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на територията, на която е приложим Договорът за създаване на Европейската общност по реда и при условията, определени в него, и от друга страна, на територията на Съединените мексикански щати";КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че член 59 от Споразумението гласи: "Настоящото споразумение е изготвено в два екземпляра съответно на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски и шведски език, като всички текстове имат еднаква сила";КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Първият допълнителен протокол към Споразумението отчита присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че текстовете на Споразумението на естонски, латвийски, литовски, малтийски, полски, словашки, словенски, унгарски и чешки език придобиха еднаква сила, както и текстовете, изготвени на първоначалните езици на Споразумението;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че с оглед датата на присъединяване на новите държави-членки към Европейския съюз е възможно да се наложи Общността да прилага разпоредбите на настоящия протокол,


text: преди да е приключила всички вътрешни процедури, необходими за влизането му в сила;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че член 5, параграф 3 от настоящия протокол позволява протоколът да се прилага временно от Общността и нейните държави-членки, преди те да са приключили вътрешните си процедури, необходими за влизането му в сила,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Република България и Румъния се присъединяват като страни към Споразумението за икономическо партньорство, политическа координация и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените мексикански щати, от друга страна.Член 2В рамките на шест месеца от парафирането на настоящия протокол Общността предоставя на държавите-членки и на Мексико екземпляри от Споразумението на български и румънски език. С влизането в сила на настоящия протокол текстовете на новите езици придобиват същата автентичност като текстовете, изготвени на настоящите езици на Споразумението.Член 3Настоящият протокол представлява неразделна част от Споразумението.Член 4Настоящият протокол е съставен в два екземпляра съответно на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като всички текстове имат еднаква сила.Член 51. Настоящият протокол се подписва и одобрява от Общността, от Съвета на Европейския съюз от името на държавите-членки и от Мексико в съответствие със съответните им процедури.2. Настоящият протокол влиза в сила на първо число от месеца следващ датата, на която страните са се нотифицирали взаимно относно приключването на необходимите за тази цел процедури.3. Независимо от параграф 2 страните се споразумяват, че до приключването на вътрешните процедури на Общността и нейните държави-членки за влизане в сила на протокола те ще прилагат неговите разпоредби за максимален срок до 12 месеца считано от първо число на месеца след датата, на която Общността и нейните държави-членки нотифицират за приключването на техните необходими за тази цел процедури и Мексико нотифицира за приключването на неговите необходими за тази цел процедури.4. Нотификациите се изпращат до генералния секретар на Съвета на Европейския съюз, който е депозитар на Споразумението.Cъставено в Брюкссл на двалесет и първи февруари две хиляди и седма година.Hecho en Bruselas, el veintiuno de febrero del dos mil siete.V Bruselu dne dvacátého prvního února dva tísíce sedm.Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende februar to tusind og syv.Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Februar zweitausendsieben.Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kahekümne esimesel päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Brussels on the twenty-first day of February in the year two thousand and seven.Fait à Bruxelles, le vingt et un février deux mille sept.Fatto a Bruxelles, addì ventuno febbraio duemilasette.Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit pirmajā februārī.Priimta du tūkstančiai septintų metų vasario dvidešimt pirmą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kettőezer hetedik év február havának huszonegyedik napján.Maghmul fi Brussell, fil- wiehed u ghoxrin jum ta' Frar tas-sena elfejn u sebgha.Gedaan te Brussel, de eenentwintigste februari tweeduizend zeven.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego pierwszego lutego roku dwa tysiące siódmego.Feito em Bruxelas, em vinte e um de Fevereiro de dois mil e sete.Întocmit la Bruxelles, douăzeci și unu februarie două mii șapte.V Bruseli dvadsiateho prvého februára dvetisícsedem.V Bruslju, enaindvajsetega februarja leta dva tisoč sedem.Tehty Brysselissä


text: kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Bryssel den tjugoförsta februari tjugohundrasju.За държавите-членкиРог los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu państw członkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF +++++За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Europai Közösség részérőlGħall-Komunita EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++За Съединените мексикански щатиPor los Estados Unidos MexicanosZa Spojene státy mexickéFor De Forenede Mexicanske StaterFür die Vereinigten Mexikanischen StaatenMehhiko Ühendriikide nimelΓια τις Ηνωμένες Πολιτείες του ΜεξικούFor the United Mexican StatesPour les États-Unis mexicainsPer gli Stati Uniti messicaniMeksikas Savienoto Valstu vārdāMeksikos Jungtinių Valstijų vardua Mexikói Egyesült Államok részérőlGħall-Istati Uniti MessikaniVoor de Verenigde Mexicaanse StatenW imieniu Meksykańskich Stanów ZjednoczonychPelos Estados Unidos MexicanosPentru Statele Unite MexicaneZa Spojené Státy mexickéZa Združene države MehikeMeksikon yhdysvaltojen puolestaFör Mexikos förenta stater+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0145
 Официален вестник n° L 053 , 23/02/2006 стр. 0042 - 0042
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 145/2005от 2 декември 2005 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 79/2005 на Съвместния комитет на ЕИП [1].(2) Директива 2005/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2005 г. за изменение на Директива 94/62/ЕО относно опаковането и опаковъчните отпадъци [2] трябва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Към точка 7 (Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XVII от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:- "— 32004 L 0020: Директива 2005/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 17)."Член 2Текстовете на Директива 2005/20/ЕО на исландски и на норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 2 декември 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH.S.H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 268, 13.10.2005 г., стр. 10.[2] ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 17.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0116
 Официален вестник n° L 322 , 06/12/2001 стр. 0028 - 0028 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 298 - 298 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 298 - 298 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 298 - 298 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 298 - 298 LV.ES глава 11 том 06 стр. 298 - 298 MT.ES глава 11 том 06 стр. 298 - 298 PL.ES глава 11 том 06 стр. 298 - 298 SK.ES глава 11 том 06 стр. 298 - 298 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 298 - 298
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 116/2001от 28 септември 2001 годинаотносно изменение на приложение IV (технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение IV към Споразумението беше изменено от Решение No 31/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 31 март 2000 г. [1].(2) Директива 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 септември 2000 г. относно изискванията за енергийна ефективност, приложими за баластите за флуоресцентно осветление [2], следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка се добавя след точка 14 (Директива 96/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) в приложение IV към Споразумението:"15. 32000 L 0055: Директива 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 септември 2000 г. относно изискванията за енергийна ефективност, приложими за баластите за флуоресцентно осветление (ОВ L 279, 1.11.2000 г., стр. 33)."Член 2Текстовете на Директива 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 29 септември 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 28 септември 2001 година.За Съвместния комитет за ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 141, 15.6.2000 г., стр. 55.[2] ОВ L 279, 1.11.2000 г., стр. 33.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 27.3.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 92/34
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 208/2013
 от 8 ноември 2013 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение 2013/250/ЕС на Комисията от 21 май 2013 г. за установяване на екосъобразни критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС по отношение на санитарни арматури (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 2щз (Решение 2012/721/ЕС на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „2щи.
 32013 D 0250: Решение 2013/250/ЕС на Комисията от 21 май 2013 г. за установяване на екосъобразни критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС по отношение на санитарни арматури (ОВ L 145, 31.5.2013 г., стр. 6).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2013/250/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 ноември 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 ноември 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 145, 31.5.2013 г., стр. 6.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997A0627(01)
 Официален вестник n° L 169 , 27/06/1997 стр. 0077 - 0084 специално чешко издание глава 02 том 08 стр. 306 - 313 специално испанско издание глава 02 том 08 стр. 306 - 313 специално унгарско издание глава 02 том 08 стр. 306 - 313 специално литвийско издание глава 02 том 08 стр. 306 - 313 LV.ES глава 02 том 08 стр. 306 - 313 MT.ES глава 02 том 08 стр. 306 - 313 PL.ES глава 02 том 08 стр. 306 - 313 SK.ES глава 02 том 08 стр. 306 - 313 специално словенско издание глава 02 том 08 стр. 306 - 313
 19970609Споразумение под формата на размяна на писмамежду Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно добавяне на протокол за административна взаимопомощ в митническата област към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация ШвейцарияА. Писмо от Европейската общностБрюксел, 9 юни 1997 годинаУважаеми господине,Имам честта да се позова на преговорите между представители на Европейската общност и Конфедерация Швейцария, проведени с цел сключване на Споразумение за административна взаимопомощ в митническата област и добавяне на протокол в този смисъл към Споразумението от 22 юли 1972 г.Допълнителният протокол, чийто текст е приложен тук, се счита за неделима част от Споразумението от 22 юли 1972 г. и влиза в сила на първия ден от втория месец след датата на нотификацията, че са изпълнени необходимите процедури. Докато трае изпълнението на въпросните процедури, той се прилага временно от 1 юли 1997 г.Ще Ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на Конфедерация Швейцария с гореизложеното.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.От името на Европейската общностБ. Писмо от Конфедерация ШвейцарияБерн, 9 юни 1997 годинаУважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаване на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:"Имам честта да се позова на преговорите между представители на Европейската общност и Конфедерация Швейцария, проведени с цел сключване на Споразумение за административна взаимопомощ в митническата област и добавяне на протокол в този смисъл към Споразумението от 22 юли 1972 г.Допълнителният протокол, чийто текст е приложен тук, се счита за неделима част от Споразумението от 22 юли 1972 г. и влиза в сила на първият ден от втория месец след датата на нотификацията, че са изпълнени необходимите процедури. Докато трае изпълнението на въпросните процедури, той се прилага временно от 1 юли 1997 г.Ще Ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на Конфедерация Швейцария с гореизложеното."Мога да Ви потвърдя, че Конфедерация Швейцария приема изложеното в писмото.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.От името на Конфедерация ШвейцарияСъставено в Люксембург на девети юни хиляда деветстотин деветдесет и седма година.Hecho en Luxemburgo, el nueve de junio de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Luxembourg den niende juni nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Luxemburg am neunten Juni neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στο Λουξεμδούργο, στις εννέα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Luxembourg on the ninth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Luxembourg, le neuf juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Lussemburgo, addì nove giugno millenovecentonovantasette.Gedaan te Luxemburg, de negende juni negentienhonderd zevenennegentig.Feito no Luxemburgo, em nove de Junho de mil


text: novecentos e noventa e sete.Tehty Luxemburgissa yhdeksäntenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Luxemburg den nionde juni nittonhundranittiosju.За Европейската общностEn nombre de la Comunidad EuropeaPå vegne af Det Europæiske FællesskabIm Namen der Europäische GemeinschaftΕξ ονόματος της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςOn behalf of the European CommunityAu nom de la Communauté européenneA nome della Comunità europeaNamens de Europese GemeenschapEm nome da Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19970609ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛотносно административна взаимопомощ в митническата областЧлен 1ДефиницииЗа целите на настоящия протокол:а) "стоки" означава всички стоки, попадащи в описанията на глави 1—97 от хармонизираната система, независимо от посочения смисъл в Споразумението от 22 юни 1972 г.;б) "митническо законодателство" означава прилаганите в договарящите се страни законови разпоредби, управляващи вноса, износа, транзита на стоки и поставянето им под всякакъв митнически режим, включително забранителни, ограничителни и контролни мерки;в) "запитващ орган" означава компетентен административен орган назначен от договаряща се страна за тази цел, който подава искане за взаимопомощ в митническата област;г) "запитван орган" означава компетентен административен орган, назначен от договаряща се страна за тази цел, който получава искане за взаимопомощ в митническата област;д) "нарушение на митническото законодателство" означава всяко нарушение или опит за нарушение на това законодателство.Член 2Обхват1. Договарящите се страни се споразумяват да си оказват взаимна помощ по начин и при условия, определени в настоящия протокол, за да осигурят правилното прилагане на митническото законодателство, и по-специално като предотвратяват, разкриват и разследват нарушения на това законодателство.2. Взаимопомощ в митническата област, предвидена от настоящия протокол, засяга всеки един административен орган на договарящите се страни, който е компетентен по прилагане на настоящия протокол. Това не накърнява разпоредбите за взаимопомощ в наказателната област. Освен това тя не включва информация, получена по силата на правомощия, упражнявани по искане на съдебните органи, освен ако не е налице съгласието на тези органи.Член 3Помощ при искане1. По искане на запитващия орган, запитаният орган му предоставя цялата си налична информация, която може да му позволи да осигури правилно прилагане на митническото законодателство, включително и информация за установени или предвидени операции, които са или биха могли да бъдат в нарушение на митническото законодателство.2. По искане на запитващия орган, запитаният орган го информира за това дали стоки, изнесени от територията на една от договарящите се страни, са били редовно внесени на територията на другата от договарящите се страни, като се уточнява, когато е уместно, митническият режим, под който са били поставени стоките.3. По искане на запитващия митнически орган, запитваният митнически орган предприема необходимите мерки, за да се увери, че се упражнява специално наблюдение върху:a) физически или юридически лица, за които има достатъчно основания да се счита, че нарушават или са нарушили митническото законодателство;б) места, където се съхраняват стоките, когато има достатъчно основания да се счита, че се използват или могат да се използват за дейности свързани с нарушения на митническото законодателство;в) движения на стоките, за които е подаден сигнал, че могат да бъдат вероятни причини за нарушения на митническото законодателство;г) транспортни средства, за които има достатъчно основания да се счита, че се използват или могат да се използват


text: за нарушения на митническото законодателство.Член 4Спонтанна помощДоговарящите се страни си оказват взаимопомощ в съответствие със своите законодателства, правила и други юридически инструменти, ако преценят, че това е необходимо за правилното прилагане на митническото законодателство, и по-специално, когато получат сведения във връзка с:- операции, които са били, са или изглеждат в нарушение на това законодателство, и които могат да заинтересуват другата договаряща се страна,- нови средства или методи, използвани за осъществяването на такива операции,- стоки, за които е известно, че са предмет на нарушение на митническото законодателство,- физически или юридически лица, за които има достатъчно основания да се счита, че нарушават или са нарушили митническото законодателство,- транспортни средства, за които има достатъчно основания да се счита, че се използват или могат да се използват за нарушения на митническото законодателство.Член 5Предаване/нотифициранеПо искане на запитващия митнически орган, запитваният митнически орган предприема в съответствие със своето законодателство всички необходими мерки, за да:- предаде всички документи,- нотифицира за всички решения, както и за всички други актове, които са част от въпросната процедура,което влизат в обхвата на настоящия протокол до получател, пребиваващ или установил се на негова територия. В такъв случай, при искане за предаване или нотифициране, се прилага член 6, параграф 3.Член 6Форма и съдържание на исканията за помощ1. Исканията, формулирани по силата на настоящия протокол, се представят в писмена форма. Те се придружават от всички документи, необходими за тяхното изпълнение. Когато неотложността на положението го налага, могат да се приемат и устни искания, които обаче следва да бъдат незабавно потвърдени писмено.2. Исканията, представени в съответствие с параграф 1, съдържат следните данни:a) запитващ митнически орган, който внася искането;б) искана мярка;в) цел и мотив на искането;г) закони, правила и други юридически елементи, отнасящи се до конкретния случай;д) възможно най-ясни и точни сведения за физическите или юридически лица, които са обект на разследването;е) кратко изложение на съществените факти и на вече извършените разследвания, освен в случаите, предвидени в член 5.3. Исканията се отправят на официалния език на запитвания орган или на език, приемлив за този орган.4. Ако дадено искане не отговаря на формалните условия, възможно е да се поиска неговото коригиране или допълване; същевременно могат да бъдат предприети временни мерки.Член 7Изпълнение на исканията1. За да отговори на искане за помощ, запитваният митнически орган предоставя, в сътрудничество с други административни служби, ако не може да действа сам, сведенията, с които вече разполага, и провежда или инициира провеждане на подходящи разследвания, в рамките на своите компетентности и ресурси. Тази разпоредба се прилага също и за административния отдел, до който запитваният орган препраща искането, когато не може да действа самостоятелно.2. Исканията за помощ се задоволяват в съответствие със законодателството, правилата и другите юридически инструменти на запитваната договаряща се страна.3. Надлежно упълномощените служители на запитващата договаряща се страна могат, със съгласието на другата договаряща се страна и при условията, определени от последната, да събират в службите на запитвания митнически орган или на друг орган, за който запитваният орган е отговорен, сведения за операции в нарушение на митническото законодателство, от които запитващата договаряща се страна се нуждае за целите на настоящия протокол.4.


text: Служителите на дадена договаряща се страна имат право, със съгласието на другата договаряща се страна и при условията, определени от нея, да присъстват на разследванията, които се извършват на територията на тази страна.Член 8Форма, под която следва да бъдат предавани сведенията1. Запитваният орган предава резултатите от извършените разследвания на запитващия орган под формата на документи, заверени копия на документи, доклади или под друга форма.2. Предаването на документи, предвидено в параграф 1, може да се замести с предаване на данни по електронен път, предоставени независимо под каква форма и за същите цели.Член 9Изключения от задължението за оказване на помощ1. Договарящите се страни могат да откажат помощ по смисъла на настоящия протокол, когато подобна помощ:a) би могла да накърни суверенитета на Конфедерация Швейцария или на държавата-членка на Общността, от която се изисква помощ по смисъла на настоящия протокол; илиб) би могла да постави под заплаха обществения ред, сигурността или друг основен интерес, и по-специално, в случаите, посочени в член 10, параграф 2; илив) изисква прилагането на данъчни разпоредби или валутен режим, различни от митническото законодателство; илиг) предполага нарушение на промишлена, търговска или професионална тайна.2. Ако запитващият орган поиска помощ, каквато самият той не би могъл да окаже в случай, че такава му бъде поискана, той следва да отбележи това в своето искане. В такъв случай запитваният орган решава по какъв начин да отговори на това искане.3. В случай, че помощта бъде отказана, запитващият митнически орган следва незабавно да бъдат нотифициран за решението и причините, които обясняват отказа.Член 10Поверителност1. Всички сведения, предадени под каквато и да е форма по силата на настоящия протокол, са от поверително естество или са запазени за ограничено разпространение според разпоредбите, приложими във всяка от договарящите се страни. Те се покриват от професионалната тайна и се ползват от защитата, осигурявана спрямо такива сведения от съответните закони на договарящата се страна, която ги е получила, както и от съответните разпоредби, които се прилагат спрямо институциите на Общността.2. Лични данни, а именно цялата информация, която се отнася до идентифицирана или възможна за идентифициране личност, се обменят единствено, когато договарящата се страна, която ги получава, се ангажира да им осигури равнище на защита, най-малкото еквивалентно на това, което се осигурява в този конкретен случай в договарящата се страна, която ги предоставя.Член 11Ползване на информацията1. Получената информация се използва единствено за целите на настоящия протокол, като за всяко друго ползване задължително се изисква предварителното писмено разрешение от органа, който я е предоставил, и се прилагат ограниченията, които той налага.2. Разпоредбите на параграф 1 не препятстват използването на информация в съдебни или административни процедури, заведени вследствие на нарушения на митническото законодателство.3. Договарящите се страни имат право да използват като доказателствен материал в доклади и показания пред съдилища, получена информация и прегледани документи в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.Член 12Експерти и свидетелиСлужител на запитван митнически орган може да получи разрешение в рамките, определени от даденото му разрешение, да се яви като експерт или свидетел на съдебни или административни дела, заведени в областите, обхванати от настоящия протокол, пред юрисдикцията на другата договаряща се страна, и


text: да представи предмети, документи или техни заверени копия, които могат да бъдат необходими за процедурата. Исканията за явяване трябва да посочват с точност в кое дело и като какъв или в какво негово качество ще бъде разпитван служителят.Член 13Разходи за оказване на помощДоговарящите се страни се отказват от всякакви претенции помежду си за възстановяване на разходите, възникнали при изпълнение на настоящия протокол, с изключение, когато е уместно, на разходите, свързани с експерти, свидетели, устни и писмени преводачи, които не са на държавна служба.Член 14Прилагане1. Прилагането на настоящия протокол се възлага, от една страна, на митнически власти на Конфедерация Швейцария, и от друга страна, на компетентните служби на Комисията на Европейските общности, а когато е уместно, и на митническите органи на държавите-членки на Европейската общност. Те решават какви практически мерки и разпоредби са необходими за прилагането му, като отчитат действащите правила в областта на защита на данните.2. Договарящите се страни се консултират и се информират взаимно за правилниците по прилагане разпоредбите на настоящия протокол, и по-специално обменят списъка на компетентните органи, оправомощени да се намесват по силата на настоящия протокол.--------------------------------------------------19970609СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯДоговарящите се страни възлагат на съвместния комитет да създаде работна група, който да подпомага управлението на дейностите по настоящия протокол за административна взаимопомощ в митническата област.--------------------------------------------------


text:
 14.8.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 215/27
 Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута — TRANS/WP.29/343, който е на разположение на адрес:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Правило No 26 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания относно одобрение на превозни средства по отношение на техните външни изпъкнали части
 Включващо всички текстове в сила до:
 Допълнение 1 към серия от изменения 03 — Дата на влизане в сила: 11 юни 2007 г.
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ПРАВИЛО
 1.
 Обхват и цел
 2.
 Определения
 3.
 Заявление за одобрение
 4.
 Одобрение
 5.
 Общи изисквания
 6.
 Специални изисквания
 7.
 Промяна на типа превозно средство и разширение на одобрението
 8.
 Съответствие на производството
 9.
 Санкции при несъответствие на производството
 10.
 Окончателно прекратяване на производството
 11.
 Наименования и адреси на техническите служби, провеждащи изпитванията за одобрение, както и на административните отдели
 12.
 Преходни разпоредби
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 Приложение 1
 Съобщение относно одобрението, отказа, разширението или отмяната на одобрение или окончателното прекратяване на производството по отношение на техните външни изпъкнали части
 Приложение 2
 Оформление на маркировките за одобрение
 Приложение 3
 Методи за определяне на размерите на изпъкналости и междини
 Приложение 4
 Съобщение относно одобрението, разширението, отказа или отмяната на одобрение или окончателното прекратяване на производството на тип отделен технически възел: багажник, багажник за ски и приемна или предавателна антена за радиовълни
 1. ОБХВАТ И ЦЕЛ
 1.1.
 Настоящото правило се отнася за външни изпъкнали части на превозни средства от категория M1 (1). То не се прилага за външните огледала за обратно виждане или за сферичния накрайник на теглително-прикачни устройства.
 1.2.
 Целта на настоящото правило е да се намали опасността от нанасяне на телесни повреди или сериозността на такива телесни повреди на лице, ударено или закачено от каросерията при сблъсък. Правилото е валидно както когато превозното средство е на място, така и когато е в движение.
 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 За целите на настоящото правило:
 2.1.
 „Одобрение на тип превозно средство“ означава одобрението на тип превозно средство по отношение на външните му изпъкнали части;
 2.2.
 „Тип превозно средство“ означава категория превозни средства, които не се различават по отношение на такива основни характеристики като формата или материалите на външната повърхност;
 2.3.
 „Външна повърхност“ означава външната част на превозното средство, която включва капака на двигателя, капака на багажника, вратите, калниците, покрива, устройствата за осветяване и светлинна сигнализация и видимите усилващи елементи;
 2.4.
 „Линия на пода“ означава линията, която се определя, както следва:
 от последователните местоположения на конус с вертикална ос с неопределена височина и с полуъгъл при върха 30°, обикалящ натоварено моторно превозно средство по такъв начин, че да се допира постоянно към най-долната външна повърхност на превозното средство. Линията на пода е геометричното място на тези точки на допиране. При определяне на линията на пода не се вземат под внимание местата за повдигане с крик, изпускателните тръби и колелата. Празните пространства за нишите на колелата се