text:
категория според EDP:
 а)
 Cat 1 (потребителски продукти);
 б)
 Cat 2 (полупрофесионални продукти);
 в)
 Cat 3 (професионални продукти).
 3. ИЗБОР НА БАЗОВИЯ ДВИГАТЕЛ
 3.1. Общи положения
 3.1.1.
 След като фамилията двигатели е била съгласувана с органа по одобряването на типа, се избира базовият двигател от фамилията двигатели, като за основен критерий се използва максималното подаване на гориво за един такт на цилиндър при обявената честота на въртене при максимален въртящ момент. Когато два или повече двигателя удовлетворяват този основен критерий, базовият двигател се избира по втори критерий, който представлява максималното подаване на гориво за един такт на двигателя при номинална честота на въртене.
 3.2.1.
 Органът по одобряването на типа може да реши, че най-добрият начин да се определи двигателят с най-високо ниво на емисии във фамилията двигатели е да се подложи на изпитване алтернативен или допълнителен двигател. В такъв случай участващите страни трябва да разполагат с целесъобразна информация, за да определят двигателите в рамките на фамилията двигатели, които с голяма вероятност могат да имат най-високо ниво на емисии.
 3.3.1.
 Ако двигателите от фамилията двигатели притежават други променливи характеристики, за които може да се смята, че въздействат върху емисиите на отработилите газове, тези характеристики също се идентифицират и се вземат предвид при избора на базовия двигател.
 3.4.1.
 Ако двигателите от фамилията двигатели отговарят на едни същи стойности на емисиите за различни периоди на устойчивост на характеристиките на емисиите, това също се отчита при избора на базовия двигател.
 3.2. Специален случай
 За да се избере базовият двигател за фамилия двигатели с постоянна честота на въртене, съдържаща един или повече типа двигатели с алтернативни постоянни честоти на въртене, както е посочено в точка 1.1.2.3 от настоящото приложение, оценката на изискванията на точка 3.1 от настоящото приложение се прилага за всяка постоянна честота на въртене на всеки тип двигател.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006A1031(01)
 Официален вестник n° L 300 , 31/10/2006 стр. 0046 - 0052 Официален вестник n° L 200 , 01/08/2007 стр. 0133 - 0139
 20061031Споразумениемежду Европейската общност и Република Чили за някои аспекти на въздухоплавателните услугиЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ (по-долу наричана Общността),от една страна, иРЕПУБЛИКА ЧИЛИ,от друга страна,(по-долу наричани страните),КАТО ОТБЕЛЯЗАХА, че между десет държави-членки и Република Чили са подписани двустранни споразумения в областта на въздухоплавателните услуги, които съдържат разпоредби, противоречащи на общностното право,КАТО ОТБЕЛЯЗАХА, че Европейската общност има изключителна компетентност по отношение на някои аспекти, които би могло да бъдат включени в двустранни споразумения в областта на въздухоплавателните услуги между държави-членки и трети страни,КАТО ОТБЕЛЯЗАХА, че съгласно общностното право въздушни превозвачи, установени в държава-членка, имат правото на недискриминационен достъп до въздушни маршрути между държавите-членки на Европейската общност и трети страни,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД споразуменията между Общността и някои трети страни, които дават възможност на лица с националност от тези трети страни да придобиват собственост във въздушни превозвачи, лицензирани от държавите-членки,КАТО ОТЧЕТОХА, че някои разпоредби на двустранните споразумения в областта на въздухоплавателните услуги между държави-членки и Република Чили, които противоречат на общностното право, трябва да се приведат в пълно съответствие с това право, с цел да се създаде стабилно правно основание за въздухоплавателни услуги между Общността и Република Чили и да запази непрекъснато извършването на тези въздухоплавателни услуги,КАТО ОТБЕЛЯЗАХА, че не е цел на Европейската общност, в рамките на тези преговори, да повишава общия обем на въздушния трафик между Общността и Република Чили, да оказва въздействие върху баланса между въздушните превозвачи на Общността и въздушните превозвачи на Република Чили или да договаря изменения на разпоредбите на съществуващи двустранни споразумения в областта на въздухоплавателните услуги относно правата на трафик,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Общи разпоредби1. За целите на настоящото споразумение "държави-членки" означава държави-членки на Европейската общност. "Държави-членки на CLAC" означава държави-членки на Комисията за гражданска авиация на Латинска Америка.2. Споменаването във всяко от споразуменията, изброени в приложение I, на лица с националност от държавата-членка, страна по настоящото споразумение, се разбира като лица с националност от държавите-членки.3. Споменаването във всяко от споразуменията, изброени в приложение I, на въздушни превозвачи или авиокомпании от държавата-членка, която е страна по настоящото споразумение, се разбира като въздушни превозвачи или авиокомпании с разрешения, издадени от тази държава-членка.Член 2Издаване и отменяне на разрешения1. Разпоредбите на параграфи 2 и 3 от настоящия член имат предимство пред съответните разпоредби на членовете, изброени в приложение II, точки 1 и 2, във връзка с издаване на разрешения за въздушни превозвачи от въпросната държава-членка, разрешения, издавани от Република Чили, и съответно отказа, отмяната, отлагането или ограничаването на разрешенията на въздушните превозвачи. Разпоредбите на параграфи 4 и 5 от настоящия член имат предимство пред съответните разпоредби в членовете, изброени в приложение II, точки 1 и 2, във връзка с издаване разрешения за въздушни превозвачи от Република Чили, разрешенията, издавани от държавата-членка, и съответно отказа, отмяната, отлагането или ограничаването на разрешенията на въздушните превозвачи.2. При получаване на разрешение от държава-членка Република Чили издава подходящите разрешения с минимално процедурно отлагане, при условие че:а) въздушният превозвач е

type: contracts

jurisdiction: EU


text: установен на територията на издаващата разрешение държава-членка, съгласно Договора за създаване на Европейската общност, и притежава валиден лиценз за работа в съответствие с общностното право;б) държавата-членка, отговорна за издаване на сертификат за въздушни оператори, в действителност упражнява и поддържа контрол и съответния въздухоплавателен орган е ясно посочен в разрешението; ив) въздушният превозвач е собственост и продължава да бъде собственост, непосредствено или чрез мажоритарна собственост, и в действителност той се контролира от държави-членки и/или лица с националност от държави-членки или от други страни, изброени в приложение III, и/или лица с националност от тези други страни и по всяко време той се контролира в действителност от тези страни и/или тези лица.3. Република Чили може да откаже, отмени, отложи или ограничи разрешението на въздушен превозвач, издадено от държава-членка, когато:а) въздушният превозвач не е установен на територията на издаващата разрешението държава-членка, съгласно Договора за създаване на Европейската общност, или не разполага с валиден лиценз за работа в съответствие с общностното право; илиб) държавата-членка, отговорна за издаване на сертификати за въздушни оператори, не упражнява или не поддържа ефективен регулаторен контрол върху въздушния превозвач или съответният въздухоплавателен орган не е ясно посочен в разрешението; илив) въздушният превозвач не е собственост или в действителност контролиран, непосредствено или чрез мажоритарна собственост, от лица с националност от държави-членки или от други страни, изброени в приложение III, и/или лица с националност от тези други страни; илиг) Република Чили демонстрира, че като упражнява права за трафик по настоящото споразумение по маршрут, който включва точка в друга държава-членка, въздушният превозвач би избегнал ограниченията върху права на трафик, наложени от двустранно споразумение между Република Чили и тази друга държава-членка; илид) въздушният превозвач притежава сертификат за въздушни оператори, издаден от държава-членка, и не съществува двустранно споразумение в областта на въздухоплавателните услуги между Република Чили и тази държава-членка, а правата на трафик за тази държава-членка са отказани на въздушния превозвач, получил разрешение от Република Чили.При упражняване на правата си по настоящия параграф Република Чили не трябва да дискриминира превозвачи на Общността въз основа на националност.4. При получаване на разрешение от Република Чили държавите-членки издават подходящите разрешения с минимално процедурно забавяне, при условие че:а) въздушният превозвач е установен на територията на Република Чили; иб) Република Чили има и в действителност поддържа регулаторен контрол върху въздушния превозвач и е отговорна за издаване на неговия сертификат за въздушни оператори; ив) въздушният превозвач е собственост и в действителност се контролира, непосредствено или чрез мажоритарна собственост, от държави-членки на CLAC и/или лица с националност от държави-членки на CLAC, освен ако не са договорени по-благоприятни условия в двустранното споразумение в областта на двустранните въздухоплавателни услуги между тази държава-членка и Република Чили.5. Всяка държава-членка може да откаже, отмени, отложи или ограничи разрешението на въздушен превозвач, издадено от Република Чили, когато:а) въздушният превозвач не е установен в Република Чили; илиб) Република Чили в действителност не упражнява или не поддържа регулаторен контрол върху въздушния превозвач или Република Чили не е отговорна за издаване на сертификат за въздушни оператори; илив) въздушният превозвач не е собственост и в действителност не се контролира, непосредствено или чрез мажоритарна


text: собственост, от държави-членки на CLAC и/или лица с националност от държави-членки на CLAC, освен ако не са договорени по-благоприятни условия в двустранното споразумение в областта на въздухоплавателните услуги между тази държава-членка и Република Чили; илиг) държавата-членка демонстрира, като упражнява права за трафик по настоящото споразумение по маршрут, който включва точка в друга държава-членка на CLAC, въздушният превозвач би избегнал ограниченията върху права на трафик, наложени от двустранно споразумение между Република Чили и тази друга държава-членка на CLAC.Член 3Права по отношение на регулаторния контрол1. Параграф 2 допълва членовете, изброени в приложение II, точка 3.2. Когато държава-членка е дала разрешение на въздушен превозвач, върху когото се упражнява и поддържа регулаторен контрол от друга държава-членка, правата на Република Чили съгласно свързаните с безопасността разпоредби на споразумението между държавата-членка, която е издала разрешение на въздушния превозвач и Република Чили, се прилагат еднакво по отношение на приемането, упражняването или поддържането на стандарти за безопасност от тази друга държава-членка и по отношение на разрешенията за работа на този въздушен превозвач.Член 4Облагане с данъци на авиационно гориво1. Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват съответните разпоредби на членовете, изброени в приложение II, точка 4.2. Независимо от всички други разпоредби в обратния смисъл, никоя разпоредба на споразуменията, изброени в приложение II, точка 4, не е пречка една държава-членка да налага недискриминационни данъци, налози, мита или такси върху горива, доставяни на нейната територия за използване във въздухоплавателно средство или получил разрешение въздушен превозвач на Република Чили, който работи между точка на територията на тази държава-членка и друга точка на територията на тази държава-членка или на територията на друга държава-членка.3. Независимо от всички други разпоредби в обратния смисъл, никоя разпоредба на споразуменията, изброени в приложение II, точка 4, не е пречка Република Чили да налага недискриминационни данъци, налози, мита или такси върху горива, доставяни на нейната територия за използване във въздухоплавателно средство или получил разрешение въздушен превозвач на държава-членка, който работи между точка на територията на Република Чили или на територията на друга държава-членка на CLAC.Член 5Тарифи за превоз1. Параграф 2 допълва членовете, изброени в приложение II, точка 5.2. Тарифите, които се налагат от въздушния/те превозвач/и, получил/и разрешение от Република Чили съгласно някое от споразуменията, изброени в приложение I, което съдържа изискване, изброено в приложение II, точка 5, за превоз изцяло в рамките на Европейската общност, са предмет на общностното право. Общностното право се прилага по недискриминационен начин.3. Тарифите, които се налагат от въздушния/те превозвач/и, получил/и разрешение от държава-членка съгласно някое от споразуменията, изброени в приложение I, което съдържа изискване, изброено в приложение II, точка 5, за превоз между Република Чили и друга държава-членка на CLAC, са предмет на чилийското право относно ценово лидерство, което се прилага по недискриминационен начин.Член 6Приложения към споразумениетоПриложенията към настоящото споразумение представляват неделима част от него.Член 7Ревизии или измененияСтраните могат, по всяко време, да ревизират или изменят настоящото споразумение, по взаимно съгласие.Член 8Влизане в сила и временно прилагане1. Настоящото споразумение влиза в сила, когато страните се нотифицират взаимно в писмена форма, че са изпълнени техните съответни вътрешни процедури, необходими за влизането му в сила.2.


text: Независимо от параграф 1, договарящите се страни се съгласяват да прилагат временно настоящото споразумение от първия ден на месеца след датата, на която страните са се нотифицирали взаимно относно приключването на процедурите, необходими за тази цел.3. В приложение I, точка 2 са изброени споразумения и други договорености между държави-членки и Република Чили, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не се прилагат временно. Настоящото споразумение се прилага за всички тези споразумения и договорености от тяхното влизане в сила или временно прилагане.Член 9Прекратяване1. В случай че някое от споразуменията, изброени в приложение I, бъде прекратено, едновременно с това се прекратяват всички разпоредби на настоящото споразумение, които са свързани със съответното споразумение от изброените в приложение I.2. В случай че всички споразумения, изброени в приложение I, бъдат прекратени, едновременно с това се прекратява настоящото споразумение.В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени, подписаха настоящото споразумение.Съставено в Люксембург в два екземпляра на шести октомври две хиляди и пета година на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer Ia Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la República de ChileZa Chilskou republikuFor Republikken ChileFür die Republik ChileTšiili Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΧιλήςFor the Republic of ChilePour la République du ChiliPer la Repubblica del CileČīles Republikas vārdāČilės Respublikos varduA Chilei Köztársaság részérőlGħar-Repubblika taċ-ĊiliVoor de Republiek ChiliW imieniu Republiki ChilePela República do ChileZa Čilskú republikuZa Republiko ČileChilen tasavallan puolestaFör Republiken Chile+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20061031ПРИЛОЖЕНИЕ IСписък на споразуменията, посочени в член 1 от настоящото споразумение1. Споразуменията за въздухоплавателни услуги между Република Чили и държави-членки, които, към датата на сключване на настоящото споразумение, са били сключени, подписани и/или се прилагат предварително:- Споразумение между Република Чили и правителството на Кралство Белгия в областта на въздухоплавателните услуги, подписано в Брюксел на 13 септември 2001 г., по-долу наричано "Чилийско-белгийско споразумение",- Споразумение между правителството на Кралство Дания и правителството на Република Чили и в областта на въздухоплавателните услуги, подписано в Копенхаген на 27 юни 2001 г., по-долу наричано "Чилийско-датско споразумение",- Споразумение между Република Чили и Република Франция в областта на въздухоплавателните услуги, между и отвъд техните съответни територии, подписано в Париж на 6 декември 1979 г., по-долу наричано "Чилийско-френско споразумение",- Споразумение между Федерална република Германия и Република Чили в областта на въздушния транспорт, подписано в Сантяго де Чили на 30 март 1964 г., по-долу наричано "Чилийско-германско споразумение",- Споразумение между правителството на Република Чили и правителството на Италианската република в областта на въздухоплавателните услуги на техните съответни територии, подписано в Рим на 27 февруари 2002 г., по-долу наричано "Чилийско-италианско споразумение",- Споразумение между Великото херцогство Люксембург и правителството на Република Чили в областта на въздухоплавателните услуги между техните съответни територии, подписано в Люксембург на 25 февруари


text: 2002 г., по-долу наричано "Чилийско-люксембургско споразумение",- Споразумение между Кралство Нидерландия и правителството на Република Чили в областта на въздухоплавателните услуги, подписано в Сантяго де Чили на 13 юли 1962 г., по-долу наричано "Чилийско-нидерландско споразумение",- проектоспоразумение между Република Чили и Кралство Нидерландия в областта на въздухоплавателните услугн между техните съответни територии, парафирано и приложено като приложение Б към доклада, приет след консултативната среща в областта на въздухоплаването между Нидерландия и Чили, подписан в Сантяго де Чили на 12 април 2001 г., по-долу наричано "ревизнрано проектоспоразумение Чилн — Нидерландия"- Споразумение между правителството на Република Чили и правителството на Испания в областта на въздухоплавателните услуги, подписано в Сантяго де Чили на 17 декември 1974 г., по-долу наричано "Чилийско-испанско споразумение",- Споразумение между правителството на Република Чили и правителството на Кралство Швеция в областта на въздухоплавателните услуги, подписано в Копенхаген на 27 юни 2001 г., по-долу наричано "Чилийско-шведско споразумение",- Споразумение между Република Чили и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия в областта на въздухоплавателните услуги, подписано в Сантяго де Чили на 16 септември 1947 г., по-долу наричано "Споразумение Чили—Обединеното кралство",- Проектоспоразумение между правителството на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и правителството на Република Чили в областта на въздухоплавателните услуги, парафирано и приложено като приложение Б към Меморандума за разбирателство между въздухоплавателните власти на Обединеното кралство и Чили, подписан в Сантяго де Чили на 31 май 2000 г., по-долу наричан "ревизирано проектоспоразумение Чили—Обединеното кралство".2. Споразумения за въздухоплавателни услуги и други договорености, парафирани или подписани между Република Чили и държави-членки, които, към датата на подписване на настоящото споразумение, все още не са влезли в сила и не се прилагат предварително.--------------------------------------------------20061031ПРИЛОЖЕНИЕ IIСписък на членове в споразуменията, изброени в приложение I и посочени в членове 2—5 от настоящото споразумение1. Издаване на разрешения от държави-членки:- член 3 от Чилийско-белгийското споразумение,- член 3 от Чилийско-датското споразумение,- член 4 от Чилийско-френското споразумение,- член 3 от Чилийско-германското споразумение,- член 3 от Чилийско-италианското споразумение,- член 3 от Чилийско-люксембургското споразумение,- член 3 от ревизираното Чилийско-нидерландско проектоспоразумение,- член 3 от Чилийско-испанското споразумение,- член 3 от Чилийско-шведското споразумение,- член 4 от ревизираното проектоспоразумение Чили—Обединеното кралство.2. Отказ, отмяна, отлагане или прекратяване на разрешения:- член 4 от Чилийско-белгийското споразумение,- член 4 от Чилийско-датското споразумение,- член 5 от Чилийско-френското споразумение,- член 4 от Чилийско-германското споразумение,- член 4 от Чилийско-италианското споразумение,- член 4 от Чилийско-люксембургското споразумение,- член V от Чилийско-нидерландско споразумение,- член 4 от ревизираното Чилийско-нидерландско проектоспоразумение,- член 4 от Чилийско-испанското споразумение,- член 4 от Чилийско-шведското споразумение,- член 4 от споразумението Чили—Обединеното кралство,- член 5 от проектоспоразумението Чили—Обединеното кралство.3. Регулаторен контрол:- член 6 от Чилийско-белгийското споразумение,- член 14 от Чилийско-датското споразумение,- приложение 3 към протокола между въздухоплавателните власти на Федерална република Германия и Република Чили, подписан в Берлин на 2 април 1998 г. —прилагано предварително в рамките на Германско-чилийското споразумение,- член 6 от Чилийско-италианското споразумение,- член 6 от Чилийско-люксембургското споразумение,- член 6 от ревизираното Чилийско-нидерландско проектоспоразумение,- член 14 от Чилийско-шведското споразумение,- член 14 от ревизираното проектоспоразумение Чили—Обединеното кралство.4. Облагане с данък на авиационно гориво:- член 9 от Чилийско-белгийското споразумение,- член 6 от Чилийско-датското споразумение,- член 10 от Чилийско-френското споразумение,- член


text: 6 от Чилийско-германското споразумение,- член 9 от Чилийско-италианското споразумение,- член 15 от Чилийско-люксембургското споразумение,- член III от Чилийско-нидерландско споразумение,- член 15 от ревизираното Чилийско-нидерландско проектоспоразумение,- член 5 от Чилийско-испанското споразумение,- член 6 от Чилийско-шведското споразумение,- член 8 от ревизираното проектоспоразумение Чили—Обединеното кралство.5. Тарифи за превоз в рамките на Общността:- член 12 от Чилийско-белгийското споразумение,- член 10 от Чилийско-датското споразумение,- член 9 от Чилийско-френското споразумение,- член 8 от Чилийско-германското споразумение,- член 12 от Чилийско-италианското споразумение,- член 9 от Чилийско-белгийското споразумение,- член 14 от Чилийско-люксембургското споразумение,- член 14 от ревизираното Чилийско-нидерландско проектоспоразумение,- член 8 от Чилийско-испанското споразумение,- член 10 от Чилийско-шведското споразумение,- член 9 от споразумението Чили—Обединеното кралство,- член 7 от ревизираното проектоспоразумение Чили—Обединеното кралство.--------------------------------------------------20061031ПРИЛОЖЕНИЕ IIIСписък на други страни, посочени в член 21. Република Исландия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);2. Княжество Лихтенщайн (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);3. Кралство Норвегия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);4. Швейцарската конфедерация (съгласно Споразумението за между Европейската общност и Швейцарската конфедерация в областта на въздушния транспорт).--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998D0709(03)
 Официален вестник n° L 193 , 09/07/1998 стр. 0040 - 0040 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 52 - 52 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 52 - 52 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 52 - 52 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 52 - 52 LV.ES глава 11 том 03 стр. 52 - 52 MT.ES глава 11 том 03 стр. 52 - 52 PL.ES глава 11 том 03 стр. 52 - 52 SK.ES глава 11 том 03 стр. 52 - 52 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 52 - 52
 Решение No 86/97 на Съвместния комитет на ЕИПот 31 октомври 1997 годиназа изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в някои специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че протокол 31 към Споразумението бе, inter alia, изменен с Решение No 8/94 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че е уместно разширяването на сътрудничеството между страните по Споразумението, като в бюджета за 1997 г. се включи пилотната дейност относно Европейската доброволческа служба за младежи;като има предвид, че протокол 31 към Споразумението следва да се измени с оглед да позволи това сътрудничество да започне да се прилага от 1 януари 1997 г.,РЕШИ:Член 11. В Протокол 31 към Споразумението след член 4, параграф 2 се създава следния параграф:"2а. Държавите от ЕАСТ, вземат участие от 1 януари 1997 г. в дейностите, предприети от Общността свързани с бюджетна линия B3-1 0 1 1 "Европейска доброволческа служба", вписана в бюджета на Европейския съюз за 1997 г."2. В член 4 параграф 3 се заменя със следното:"3. Държавите от ЕАСТ, участват финансово в програмите и дейностите, посочени в параграфи 1, 2 и 2а, съгласно разпоредбите на член 82, параграф 1, буква a)."Член 2Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 1997 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени. То започва да се прилага от 1 януари 1997 г.Член 3Настоящото решение се публикува в раздела ЕИП и в притурката ЕИП на Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 31 октомври 1997 години.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 198, 30.7.1994 г., стр. 142.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0097
 Официален вестник n° L 289 , 19/10/2006 стр. 0041 - 0049
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 97/2006от 7 юли 2006 годиназа изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXI към Споразумението е изменено с Решение No 71/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 2 юни 2006 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 204/2006 на Комисията от 6 февруари 2006 г. относно адаптиране на Регламент (ЕИО) No 571/88 на Съвета и за изменение на Решение 2000/115/ЕО на Комисията с оглед организирането на изследванията на Общността върху структурата на земеделските стопанства през 2007 г. [2] следва да бъде включен в Споразумението,РЕШИ:Член 1Приложение XXI към Споразумението се изменя, както следва:1. В точка 23 (Регламент (ЕИО) No 571/88 на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32006 R 0204: Регламент (ЕО) No 204/2006 на Комисията от 6 февруари 2006 г. (ОВ L 34, 7.2.2006 г., стр. 3)."2. Списъкът в допълнение 1 се заменя със списъка в приложението към настоящото решение.3. В точка 23а (Решение 2000/115/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:- "— 32006 R 0204: Регламент (ЕО) No 204/2006 на Комисията от 6 февруари 2006 г. (ОВ L 34, 7.2.2006 г., стр. 3)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 204/2006 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 8 юли 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 7 юли 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателOda Helen Sletnes[1] ОВ L 245, 7.9.2006 г., стр. 42.[2] ОВ L 34, 7.2.2006 г., стр. 3.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕСПИСЪК НА ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ ЗА 2007 г. [*]Обяснителни бележки: NR = нямащо значение, NS = несъществено, NE = пренебрежимо малко или близко до нулата. | | | | |А.Географско разположение на стопанството | | LI | N | IS |1.Проучвана област | код | | | |а)Община или поделение на проучваната област [2] | код | | NR | NR |2.По-неблагоприятни области [2] | да/не | | NR | NR |а)Планински области [2] | да/не | | NR | NR |3.Земеделски области с екологични ограничения | да/не | | NR | NR |Б.Правосубектност и управление на стопанството (в деня на проучването) | | LI | N | IS |1.Дали правната и икономическата отговорност за стопанството се носят от: | | | | |а)физическо лице, което е единствен собственик, при независимо стопанство | да/не | | | |б)едно или повече физически лица което/които е/са партньори, а стопанство е групово стопанство. [3] | да/не | | | |в)юридическо лице. | да/не | | | |2.Ако отговорът на въпрос


text: Б/1, буква а) е "да", дали това лице (собственикът) е управител? | да/не | | | |а)Ако отговорът на въпрос Б/2 е "не", дали управителят е член на семейството на собственика? | да/не | | NS | NS |б)Ако отговорът на въпрос Б/2 е "да", дали управителят е брачен партньор на собственика? | да/не | | NS | NS |В.Тип на собствеността (по отношение на собственика) и система на стопанството | | LI | N | IS |Използвана земеделска област: | | | | |1.За собствено селско стопанство | ha/a | | | |2.За наемно селско стопанство | ha/a | | | |3.За смесено селско стопанство или други видове | ha/a | | NE | NE |5.Селскостопански системи и практики | | | | |а)Използваната земеделска област на стопанството, на територията на която се използват органични методи на производство съгласно правилата на Европейската общност | ha/a | | | NS |г)Използваната земеделска област на стопанството, намираща се в преход към използване на органични методи на производство | ha/a | | | NS |д)Дали стопанството използва методите за органично производство и по отношение на животинската продукция? | напълно, частично, въобще не | | | NS |6.Крайно назначение на продукцията на стопанството: | | | | |а)Консумира ли домакинството на собственика повече от 50 % от крайната продукция (в стойностно изражение) на стопанството? | да/не | | NS | NS |б)Възлизат ли продажбите на потребители на повече от 50 % от общите продажби? | да/не | | NS | NS |Г.Орна земя | | LI | N | IS |Зърнени култури за производство на зърно (включително и семена): | | | | |1.Обикновена пшеница и шпелт | ha/a | | | NE |2.Твърда пшеница | ha/a | | NE | NE |3.Ръж | ha/a | | | NS |4.Ечемик | ha/a | | | |5.Овес | ha/a | | | NS |6.Царевично зърно | ha/a | | NE | NS |7.Ориз | ha/a | | NE | NE |8.Други зърнени за производство на зърно | ha/a | | NS | NE |9.Протеинови култури за производство на зърно (включително семена и смеси от зърнени, бобови и варива) | ha/a | | NS | NE |от които: | | | | |д)грах, фасул и вълчи боб | ha/a | | NS | NE |е)леща, грах, змийски грах | ha/a | | NE | NE |ж)други протеинови посеви | ha/a | | NE | NE |10.Картофи (включително ранни картофи и картофи за посев) | ha/a | | | |11.Захарна тръстика (с изключение на семена) | ha/a | | NE | NE |12.Фуражни корени и стъбла (без семена) | ha/a | | NS | NS |Промишлени растения: | | | | |23.Тютюн | ha/a | | NE | NE |24.Хмел | ha/a | | NE | NE |25.Памук | ha/a | | NE | NE |26.Ряпа и рапица | ha/a | | | |27.Слънчоглед | ha/a | | NE | NE |28.Соя | ha/a | | NE | NE |29.Ленено семе (ленено масло) | ha/a |


text: | NE | NE |30.Други маслодайни семена и култури | ha/a | | NE | NE |31.Лен | ha/a | | NE | NE |32.Коноп | ha/a | | NE | NE |33.Други текстилни култури | ha/a | | NE | NE |34.Ароматни растения, медицински и кулинарни растения | ha/a | | NS | NS |35.Промишлени растения, неупоменати на друго място | ha/a | | NE | NE |Свежи зеленчуци, пъпеши, ягоди: | | | | |14.На открито или под ниско (недостижимо) защитно покритие, | ha/a | | | |от което: | | | | |а)открито поле | ha/a | | | |б)пазарно градинарство | ha/a | | | |15.Под стъкло или под ниско (недостижимо) защитно покритие | ha/a | | | |Цветя и орнаментални растения (с изключение на парникови) | | | | |16.На открито или под ниско (недостижимо) защитно покритие | ha/a | | NS | NS |17.Под стъкло или под ниско (недостижимо) защитно покритие | ha/a | | | |18.Фуражни растения: | | | | |а)временна трева | ha/a | | | |б)друг зелен фураж | ha/a | | | |от който: | | | | |i)зелена царевица (царевица за фураж) | ha/a | | NS | NS |iii)други фуражни растения | ha/a | | | NS |19.Семена за орна земя и разсад (с изключение на зърнени, сухи зеленчуци и маслодайни растения) | ha/a | | | |20.Други култури за орна земя | ha/a | | | |21.Незасята земя без никакви субсидии | ha/a | | | NR |22.Незасята земя, на субсидии (по схемите за насърчаване на необработването), без стопанска употреба | ha/a | | NR | NR |Д.Кухненски градини | ha/a | | NS | NS |Е.Постоянни тревни площи и ливади | | LI | N | IS |1.Пасища и ливади, с изключение на твърди треви | ha/a | | | |2.Твърди треви | ha/a | | | |3.Постоянни тревни площи и ливади, неизползвани вече за производствени цели, годни за изплащане на субсидии | ha/a | | NR | |Ж.Постоянни култури | | LI | N | IS |1.Плодове и насаждения с дребни безкостилкови плодове | ha/a | | | |а)пресни плодове и видове дребни безкостилкови плодове от умерените климатични зони [4] | ha/a | | | NS |б)плодове и дребни безкостилкови плодове от субтропичните климатични зони | ha/a | | NE | NE |в)ядки | ha/a | | NE | NE |2.Цитрусови насаждения | ha/a | | NE | NE |3.Маслинови насаждения | ha/a | | NE | NE |а)за производство на трапезни маслини | ha/a | | NE | NE |б)за производство на маслини за масло | ha/a | | NE | NE |4.Лозя | ha/a | | NE | NE |от които се произвежда: | | | | |а)качествени вина | ha/a | | NE | NE |б)други вина | ha/a | | NE | NE |в)трапезно грозде | ha/a | | NE | NE |г)стафиди | ha/a | | NE | NE |5.Парници | ha/a | | NS | NE |6.Други постоянни


text: култури | ha/a | | NE | NE |7.Постоянни култури под стъкло | ha/a | | NE | NE |З.Други земи | | LI | N | IS |1.Неизползвана земеделска земя (неизползвана вече за стопански, социални или други дейности, която не се използва за ротация на засажданите култури) | ha/a | | | |2.Покрита с гори земя | ha/a | | | |3.Друга земя (земя на която са разположени сгради, селскостопански дворове, писти, водоеми ловни обекти, неплодородна земя, скалиста земя и пр.) | ha/a | | | |И.Гъби, напоявани площи, области, които вече не се използват за производствени дейности, за които се изплащат субсидии, и области, субсидирани по схеми за насърчаване на необработването | | LI | N | IS |2.Гъби | ha/a | | NS | NS |3.Напоявани площи | | | | NE |а)обща напоявана площ | ha/a | | | NE |б)обработвана напоявана площ | ha/a | | | NE |8.Площи, неизползвани вече за производствени цели, годни за изплащане на субсидии, и площи субсидирани по схеми за насърчаване на необработването, в разбивка по | ha/a | | NR | NR |а)площи, неизползвани вече за производствени цели, годни за изплащане на субсидии (вписани вече в Г/22 и Е/3) | ha/a | | NR | NR |б)площи, използвани за производство на суров селскостопански материал, непредназначен за храна (например захарна тръстика, рапица, дървета, храсти и др., включително леща, грах, фий, вписани вече в Г и Ж) | ha/a | | NR | NR |в)площи, превърнати в постоянни пасища и ливади (вписани вече в Е/1 и Е/2) [5] | ha/a | | NR | NR |г)предишни земеделски площи, превърнати в горски площи или подготвени за залесяване (вписани вече в З/2) [5] | ha/a | | NR | NR |д)други площи (вписани вече в З/1 и З/3) [5] | ha/a | | NR | NR |Й.Животни (към датата на проучването) | | LI | N | IS |1.Коне | брой глави | | | |Говеда: | | | | |2.Говеда под една година, мъжки и женски | брой глави | | | |3.Мъжки говеда - от една до две години | брой глави | | | |4.Женски говеда - от една до две години | брой глави | | | |5.Мъжки говеда - на две и повече години | брой глави | | | |6.Юници, на две и повече години | брой глави | | | |7.Млечни крави | брой глави | | | |8.Други крави | брой глави | | | |Овце и кози: | | | | |9.Овце (всякаква възраст) | брой глави | | | |а)овце, женски за разплод | брой глави | | | |б)овце, други брой глави | брой глави | | | |10.Кози (всякаква възраст) | брой глави | | | |а)кози, женски за разплод | брой глави | | | |б)кози, други | брой глави | | | |Прасета: | | | | |11.Прасенца с живо тегло под 20 kg | брой глави | | | |12.Свине за разплод с тегло над 50 kg |


text: брой глави | | | |13.Други прасета | брой глави | | | |Домашни птици: | | | | |14.Бройлери | брой глави | | | |15.Кокошки носачки | брой глави | | | |16.Други пилета | брой глави | | NS | NS |от които: | | | | |а)пуйки | брой глави | | NS | NS |б)патки | брой глави | | NS | NS |в)гъски | брой глави | | NS | NS |г)други птици, неспоменати на друго място | брой глави | | NE | NE |17.Зайци за разплод | брой глави | | NS | NS |18.Пчели | брой кошери | | NS | NS |19.Животни, неспоменати на друго място | да/не | | NS | NS |Л.Човешки ресурси в стопанствата (през дванадесетте месеца, предхождащи датата на проучването)Статистическа информация се събира за всеки човек, работещ в стопанството, принадлежащ към посочените по-долу категории трудови ресурси на съответното стопанството, по начин, позволяващ многократното засичане на съответните характеристики и/или с тези от други проучвания. | | | | |1.Собственици,в тази категория се намират:физически лица:еднолични собственици на независими стопанства (всички, които са отговорили с "да" на въпрос Б/1а)партньорите при групови стопанства, които са идентифицирани като собственициюридически лица | | | | || | LI | N | IS |Следната информация се вписва за всяко физическо лице, споменато по-горе | | | | |пол | | | | |възраст в съответствие със следните класове: от завършване на училище до 25 години, 25-34 години, 35-44 години, 45-54 години, 55-64 години, над 65 години; | | | | |селскостопанската работа в стопанството (без домакинските дейности) съобразно следната класификация: 0 %, от 0 до 25 %, от 25 до 50 %, от 50 до 75 %, от 75 до 100 % и 100 % (пълен цикъл годишна заетост на един работник, на целодневна работа). | | | | |1. а)УправителиВ тази категория попадат:Управители на независими стопанства, включително съпруги и други членове на семействата на собствениците, които също така изпълняват управителни функции, тези които са отговорили с "да" или на въпрос Б/2а) или на Б/2б).Партньори при групови стопанства, които са идентифицирани като управители.Управители на стопанства, в които собственикът е юридическо лице.(Управители, които се в същото време еднолични собственици или партньори, идентифицирани като собственици в групово стопанство, се вписват еднократно, като собственици категория Л/1). | | | | || | LI | N | IS |Следната информация се вписва за всяко лице, споменато по-горе | | | | |пол | | | | |възраст в съответствие със следните класове: от завършване на училище до 25 години, 25-34 години, 35-44 години, 45-54 години, 55-64 години, над 65 години; | | | | |селскостопанската работа в стопанството (без домакинските дейности) съобразно следната класификация: 0 %, от 0 до 25 %, от 25 до 50 %, от 50 до 75 %, от 75 до 100 % и 100 % (пълен цикъл годишна заетост на един работник, на целодневна работа). | | | | |2.Брачни партньори на собствениците:В тази категория попадат брачни партньори на еднолични собственици (които са


text: отговорили на въпрос Б/1а) с "да"), които не попадат нито в Л/1, нито в Л/1а) (те не са управители; отговорът на въпрос Б/2б) е "не") | | | | || | LI | N | IS |Следната информация се вписва за всяко лице, споменато по-горе | | | | |пол | | | | |възраст в съответствие със следните класове: от завършване на училище до 25 години, 25-34 години, 35-44 години, 45-54 години, 55-64 години, над 65 години; | | | | |селскостопанската работа в стопанството (без домакинските дейности) съобразно следната класификация: 0 %, от 0 до 25 %, от 25 до 50 %, от 50 до 75 %, от 75 до 100 % и 100 % (пълен цикъл годишна заетост на един работник, на целодневна работа). | | | | |3. а)Други членове на семейства на еднолични собственици, изпълняващи селскостопански работи: мъже (с изключение на лица в категориите Л/1, Л/1а) и Л/2) | | | | |3. б)Други членове на семейства на еднолични собственици, изпълняващи селскостопански работи: жени (с изключение на лица в категориите Л/1, Л/1а) и Л/2) | | | | |Следва да се запише следната информация по отношение на лицата в стопанството от гореспоменатите категории, съответстваща на следните класове: | | | | || | LI | N | IS |селскостопанската работа в стопанството (без домакинските дейности) съобразно следната класификация: 0 %, от 0 до 25 %, от 25 до 50 %, от 50 до 75 %, от 75 до 100 % и 100 % (пълен цикъл годишна заетост на един работник, на целодневна работа). | | | | |4. а)Други работници, които не са членове на семействата, наемани редовно: мъже (с изключение на лица в категориите Л/1, Л/1а) и Л/2 и Л/3) | | | | |4. б)Други работници, които не са членове на семействата, наемани редовно: жени (с изключение на лица в категориите Л/1, Л/1а) и Л/2 и Л/3)Следва да се запише следната информация по отношение на лицата в стопанството от гореспоменатите категории, съответстваща на следните класове: | | | | || | LI | N | IS |селскостопанската работа в стопанството (без домакинските дейности) съобразно следната класификация: 0 %, от 0 до 25 %, от 25 до 50 %, от 50 до 75 %, от 75 до 100 % и 100 % (пълен цикъл годишна заетост на един работник, на целодневна работа. | | | | |5.+ 6.Работници, които не са членове на семействата, които не се наемат редовно, мъже и жени | Брой на работните дни | | | |7.Има ли собственикът, който е и управител, някакъв друг печеливш бизнес: | | | | |като негово/нейно основно занимание? | да/не | | | |като допълнително занимание? | да/не | | | |8.Има ли съпругът/ата на едноличния собственик някакъв друг печеливш бизнес: | | | | |като негово/нейно основно занимание? | да/не | | | |като допълнително занимание? | да/не | | | |9.Има ли друг член от семейството на едноличния собственик, който е ангажиран с дейностите на стопанството, някакъв друг печеливш бизнес? Ако


text: "да", колко други имат печеливш бизнес: | | | | |като негово/нейно основно занимание? | брой лица | | | |като допълнително занимание? | брой лица | | | |10.Общ брой на приравнените към пълно работно време работни дни в стопанството през дванадесетте месеца, предхождащи датата на проучването, невключени в Л1 до Л6, отработени в стопанството от лица, които не са пряко наети в стопанството (например наети от изпълнителя) [6] | брой дни | | | |М.Развитие на селските райони | | LI | N | IS |1.Други печеливши дейности в стопанството (различни от земеделие), пряко свързани с стопанството | | | | |а)туризъм, хотелиерство и други ваканционни дейности | да/не | | | |б)занаятчийство | да/не | | NS | |в)преработка на селскостопански продукти | да/не | | NS | NS |г)дървопреработка (например бичене и рязане) | да/не | | | NS |д)аквакултури | да/не | | NS | |е)производство на възобновяема енергия (вятърна енергия, изгаряне на слама и др.) | да/не | | NS | NS |ж)дейност по странични договори, като се използва оборудване от стопанството | да/не | | | |з)други | да/не | | | |[*] Бележка: Номерирането на характеристиките е следствие от дълга история на наблюдения върху селскостопанската структура и не може да бъде изменено, без това да се отрази сериозно върху възможността за сравнение между отделните наблюдения.[2] Предоставянето на информация за по-неблагоприятните области (А2) и планинските области (А2а) е по желание, при условие че кодът на общината (А1а) е изпратен за всяко стопанство. Ако кодът на общината (А1а) не е предоставен за стопанство, информацията за по-неблагоприятните области (А2) и планинските области (А2а) е задължителна.[3] Доброволна информация.[4] Белгия, Нидерландия и Австрия могат да включат по тази позиция точка Ж/1,буква в) "ядки".[5] Германия може да слее позиции 8(в), 8(г) и 8(д).[6] По избор за държавите-членки, които са в състояние да представят цялостна информация за тази характеристика на регионално ниво.--------------------------------------------------


text:
 21.10.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 277/31
 РЕШЕНИЕ No 3/2010 НА СТАТИСТИЧЕСКИЯ КОМИТЕТ ЕС—ШВЕЙЦАРИЯ
 от 1 октомври 2010 година
 за изменение на приложение Б към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за сътрудничество в областта на статистиката
 (2010/627/ЕС)
 СТАТИСТИЧЕСКИЯТ КОМИТЕТ ЕС—ШВЕЙЦАРИЯ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за сътрудничество в областта на статистиката (1), и по-специално член 4, параграф 4 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за сътрудничество в областта на статистиката (наричано по-долу „Споразумението“) влезе в сила на 1 януари 2007 г. и съдържа приложение Б относно правилата за финансовата вноска на Швейцария.
 (2)
 Опитът, натрупан от началото на изпълнение на споразумението, показа необходимостта от опростяване на финансовото му прилагане и от намаляване на съответстващата административна тежест. Поради тази причина приложение Б следва да бъде преразгледано,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение Б към споразумението се заменя с текста от приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в София на 1 октомври 2010 година.
 За Съвместния комитет
 Ръководител на делегацията на ЕС
 Walter RADERMACHER
 Ръководител на делегацията на Швейцария
 Jürg MARTI
 (1) ОВ L 90, 28.3.2006 г., стр. 2.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 „ПРИЛОЖЕНИЕ Б
 ФИНАНСОВИ ПРАВИЛА ЗА ВНОСКАТА НА ШВЕЙЦАРИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 8
 1. Определяне на финансовото участие
 1.1.
 Швейцария участва финансово в статистическата програма на Европейския съюз под формата на вноска на годишна база.
 1.2.
 Тази вноска се основава на два компонента:
 —
 общо разходи на Евростат [Разходи],
 —
 брой на държавите-членки в Европейския съюз [# Членове].
 1.3.
 Финансовата вноска е: [Разходи]/[# Членове]
 1.4.
 Тези компоненти се определят, както следва:
 1.4.1.
 Компонентът „Общо разходи на Евростат“ се определя на 85 % от размера на бюджетните кредити за поети задължения в областта на политиката „Статистика“ (дял 29) от бюджета на Европейския съюз съгласно номенклатурата за бюджетирането въз основа на дейности. Той включва разходи за управление и подкрепа на дейностите в областта на политиката „Статистика“ (разходи във връзка със заетия персонал, външния персонал и други разходи по управлението, сградите и свързаните с тях разходи и разходи за подкрепа на дейностите) и финансовите средства с оглед изготвянето на статистическа информация. [Разходи]
 1.4.2.
 Компонентът „Брой на държавите-членки“ се определя като броя на държавите-членки на Европейския съюз към 1 януари от съответната година. [# Членове]
 1.5.
 Непосредствено след приемането на предварителния проектобюджет на Европейския съюз за съответната година се извършва предварително изчисление на финансовата вноска. Окончателното изчисляване се прави непосредствено след приемането на бюджета за съответната година.
 2. Процедури във връзка с плащането
 2.1.
 Най-късно на 15 юни всяка финансова година Комисията отправя към Швейцария покана за плащане на средства в размер на вноската ѝ по споразумението. Тази покана за плащане на средствата предвижда внасяне на вноската не по-късно от 15 юли. Всяко забавяне в отправянето на поканата за плащане на средствата води до съответно отлагане на датата за плащане, така че периодът за плащане да бъде най-малко тридесет дни.
 2.2.
 Вноската на Швейцария се определя и заплаща


text:
в евро.
 2.3.
 Швейцария плаща своята вноска по споразумението съгласно графика в точка 2.1. При забавяне на плащането се начисляват лихви, като в такъв случай лихвеният процент е този, който Европейската централна банка прилага за основните си операции по рефинансиране, както е публикуван в серия С на Официален вестник на Европейския съюз, и в сила към първия календарен ден от месеца на падежа, увеличен с 1,5 процентни пункта. Така увеличеният лихвен процент се прилага за целия период на забавянето. Същевременно лихвите се дължат само по отношение на вноските, които са платени след повече от трийсет дни след датата по графика за плащане, посочен в точка 2.1.
 2.4.
 Разходите на представителите и експертите на Швейцария, които участват в заседанията, свикани от Комисията в рамките на споразумението, не се възстановяват от Комисията. Както е посочено в член 6, параграф 2, разходите, свързани с командироването в Евростат на швейцарски служители, се поемат изцяло от Швейцария.
 При споразумение между Евростат и Швейцарската федерална статистическа служба Швейцария може да приспада от финансовата си вноска разходите за командированите национални експерти. Максималният размер, който може да се приспадне по отношение на всеки служител, не надвишава максималната сума, приспадана за служители от държави от ЕИП-ЕАСТ, които са командировани в Евростат съгласно споразумението за ЕИП. Тази сума се договаря на годишна база от Съвместния комитет.
 2.5.
 Извършените от Швейцария плащания се вписват като бюджетен приход в съответстващия бюджетен ред на приходната част на общия бюджет на Европейския съюз. Финансовият регламент (1), приложим за общия бюджет на Европейските общности, се прилага за управлението на бюджетните кредити.
 3. Условия по отношение на изпълнението
 3.1.
 Като общо правило финансовата вноска на Швейцария съгласно член 8 не се променя през съответната финансова година.
 3.2.
 При приключване на сметките, свързани с всяка финансова година (n), в контекста на съставяне на сметката за приходите и разходите Комисията извършва корекция на сметките по отношение на участието на Швейцария, като взема предвид измененията в резултат на прехвърляне, анулиране и пренасяне или допълнения и изменения на бюджета през финансовата година. Тази корекция се извършва в рамките на изготвяне на бюджета за следваща година (n + 2) и се отразява в поканата за плащане на средствата.
 4. Информация
 4.1.
 Най-късно до 31 май всяка финансова година (n + 1) разчетът за бюджетните кредити за оперативните и административните финансови задължения на Евростат, свързани с предходната финансова година (n), се изготвя и изпраща на Швейцария за информация съгласно формàта на сметката за приходите и разходите на Комисията.
 4.2.
 Комисията съобщава на Швейцария всички други общи финансови данни във връзка с Евростат, които са предоставени на разположение на държавите от ЕИП-ЕАСТ.
 (1) Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕО) No 1525/2007 на Съвета (ОВ L 343, 27.12.2007 г., стр. 9).“


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997D0904(12)
 Официален вестник n° L 242 , 04/09/1997 стр. 0081 - 0081 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 279 - 279 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 279 - 279 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 279 - 279 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 279 - 279 LV.ES глава 11 том 02 стр. 279 - 279 MT.ES глава 11 том 02 стр. 279 - 279 PL.ES глава 11 том 02 стр. 279 - 279 SK.ES глава 11 том 02 стр. 279 - 279 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 279 - 279
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 32/97от 12 юни 1997 годиназа изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертицифиране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 21/97 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Регламент (ЕО) No 282/96 на Комисията от 14 февруари 1996 г. за изменение на приложения I, II и III към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход [2] трябва да бъде включен в Споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следното тире в глава III, точка 14 (Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета) на приложение II към Споразумението:- "— 396 R 0282: Регламент (ЕО) No 282/96 на Комисията от 14 февруари 1996 г. (ОВ L 37, 15.2.1996 г., стр. 12)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 282/96 на Комисията на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 13 юни 1997 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са били представени на Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 12 юни 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателC. Day[1] ОВ L 242, 4.9.1997 г., стр. 67.[2] ОВ L 37, 15.2.1996 г., стр. 12.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22012A0719(01)
 Споразумение за доброволно партньорство между Европейския съюз и Република Либерия за прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията с продукти от дървен материал, внасяни в Европейския съюз
 Официален вестник n° L 191 , 19/07/2012 стр. 0003 - 0090
 Споразумение за доброволно партньорствомежду Европейския съюз и Република Либерия за прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията с продукти от дървен материал, внасяни в Европейския съюзЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък "Съюзът",иРЕПУБЛИКА ЛИБЕРИЯ, наричана по-нататък "Либерия",наричани заедно по-нататък "Страните",КАТО ОТЧИТАТ тесните работни взаимоотношения между Съюза и Либерия, особено в контекста на споразумението за партньорство между членовете на Групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, сключено в Котону на 23 юни 2000 г. [1] и ревизирано в Люксембург на 25 юни 2005 г., наричано по-нататък "споразумението от Котону";КАТО ОТЧИТАТ Съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент — План за действие на ЕС за прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията (FLEGT) [2] като първа стъпка към решаване на неотложния въпрос с незаконното изсичане на гори и свързаната с това търговия;КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД значението на принципите, заложени в Декларацията от Рио де Жанейро от 1992 г. в контекста на гарантиране на устойчиво управление на горите, и по-специално принцип 10 относно значението на обществената осведоменост и участието на обществеността във въпроси, свързани с околната среда, и принцип 22 относно жизненоважната роля на местните народи и други местни общности в управлението и развитието на околната среда;КАТО ОТЧИТАТ правно необвързващата официална декларация за принципите на глобален консенсус по управлението, съхраняването и устойчивото развитие на всички видове гори от 1992 г. и неотдавнашното приемане от Общото събрание на ООН на правно необвързващия инструмент за всички видове гори [3];КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Конвенцията за международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES), и по-специално изискването за това, разрешителните за износ, издавани от страни по CITES за екземпляри от видовете, посочени в приложения I, II или III, да бъдат издавани само при определени условия, а именно сдобиването с екземплярите да не се осъществява в разрез със съответните закони за опазване на фауната и флората;КАТО ОТЧИТАТ значението, което страните отдават на договорените на международно равнище цели за развитие, както и на Целите на хилядолетието за развитие на Организацията на обединените нации;КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ значението, което страните отдават на принципите и правилата, ръководещи многостранните системи за търговия, особено правата и задълженията в Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. и в други многостранни споразумения за установяване на Световната търговска организация (СТО), както и необходимостта те да се прилагат по прозрачен и недискриминационен начин;КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Регламент (ЕО) No 2173/2005 на Съвета от 20 декември 2005 г. за установяването на схема на разрешителни FLEGT за вноса на дървесина в Европейската общност [4],КАТО ОТЧИТАТ рамката, установена от либерийския Закон за реформа на националното горско стопанство [5], в който е намерен баланс между конкуриращите се търговски и общностни приоритети и приоритетите по съхранението


text: по отношение на използването, управлението и защитата на горските ресурси, като по този начин се насърчава сегашното ефективно използване на горските ресурси за икономическо развитие и в същото време се гарантира, че бъдещите поколения също ще могат да се възползват от наличието на горски ресурси.КАТО ОЦЕНЯВАТ също така признаването от Либерия на значението на общественото участие и прозрачността за устойчивото използване на горите и за устойчивото управление, включително на разпределението на горски разрешителни, насърчаването на екологични операции и мониторинга на спазването на фискалните и другите регулаторни изисквания;КАТО ПРИЗНАВАТ, че системата на Либерия за проверка на законността е изготвена така, че да осигури законността на всички продукти от дървен материал, които се изнасят от Либерия във всяка част на света, и че тя има за цел изискването за законност да бъде прилагано или да бъде разширен неговият обхват за всички продукти от дървен материал на вътрешния пазар;КАТО ОТЧИТАТ усилията на Либерия за насърчаване на устойчивото управление на горите и фауната, полагани на цялата национална територия, и по-специално с цел да се гарантира законността на целия поток от дървен материал;КАТО ПРИЗНАВАТ също така приноса от изпълнението на споразумението за доброволно партньорство FLEGT за борбата с изменението на климата в съответствие с усилията за намаляване на емисиите от обезлесяването и деградацията на горите (REDD+) чрез насърчаване на прилагането на законодателството в областта на горите и управлението;КАТО ОТЧИТАТ значението, което страните отдават на участието на гражданското общество, участниците от частния сектор и местното население за успеха на политиката за управление на горите, по-специално чрез допитване до обществеността и информиране на обществеността,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1ЦелЦелта на настоящото споразумение, която съответства на общия ангажимент на страните за устойчиво управление на всички видове гори, е осигуряването на правна рамка, която да гарантира, че всички продукти от дървен материал, внесени от Либерия в Съюза, които са обхванати от настоящото споразумение, са законно произведени, и по този начин насърчаване търговията с продукти от дървен материал.В допълнение настоящото споразумение предоставя основа за диалог и сътрудничество между страните с цел улесняване и насърчаване на цялостното прилагане на настоящото споразумение, както и за укрепването на прилагането на законодателството в областта на горите и управлението.Член 2ОпределенияЗа целите на настоящото Споразумение се прилагат следните определения:а) "внос в Съюза" означава допускане за свободно обращение в Съюза по смисъла на член 79 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността [6], на продукти от дървен материал като тези продукти не могат да се класифицират като "нетърговски стоки" съгласно определението в член 1, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2193/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността [7];б) "износ" означава физическото напускане или изнасяне на продукти от дървен материал от която и да е част от географската територия на Либерия, с изключение на продукти от дървен материал, транзитно преминаващи през Либерия;в) "транзитно преминаващ дървен материал" означава продукти от дървен материал с произход от трета държава,


text: които навлизат под митнически контрол на територията на Либерия, и които излизат от нея под същата форма, като запазват своя произход;г) "продукти от дървен материал" означава продуктите, посочени в приложение I;д) "код по ХС" означава четири- или шестцифрен код, установен в Хармонизираната Системата за описание и кодиране на стоките, създадена с Международната конвенция по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките на Световната митническа организация;е) "разрешително за FLEGT" означава документ, в който се потвърждава, че дадена пратка е законно произведена и е удостоверена в съответствие с установените в настоящото споразумение критерии. Разрешителното за FLEGT може да бъде в хартиена или електронна форма;ж) "орган за издаване на разрешителни" означава органът, определен от Либерия за издаване и валидиране на разрешителни за FLEGT;з) "компетентни органи" означава органите, определени от държавите-членки на Съюза да получават, приемат и проверяват разрешителните за FLEGT;и) "пратка" означава количеството продукти от дървен материал, обхванати от разрешително за FLEGT, което се изпраща от спедитор или товародател от Либерия и се представя за допускане за свободно обращение в митническа служба в Съюза;й) "законно произведен дървен материал" означава продукти от дървен материал, получени, произведени и пуснати на пазара чрез процеси, които спазват всички действащи законови и подзаконови разпоредби на Либерия, представени в приложение II;к) "допускане за свободно обращение" означава митнически режим на Съюза, който придава на стоки, които не са от Съюза, митнически статус на стоки от Съюза (с позоваване на Регламент (ЕИО) No 2913/92), който включва: събирането на дължимите вносни мита; събирането, ако е уместно, на други такси; прилагането на мерки за търговска политика, както и на забрани или ограничения; и изпълнението на други формалности, предвидени при вноса на стоки;л) "Европейска комисия" означава институцията на Съюза, посочена в член 13, параграф 1 и член 17 от Договора за Европейския съюз, която наред с другите си задачи, осигурява външното представителство на Съюза и упражнява координиращи, изпълнителни и управленчески функции.Член 3Схема на разрешителни за FLEGT1. Създава се между страните Схема на разрешителни за прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията (наричана по-нататък "схема на разрешителни за FLEGT"). С нея се установява набор от процедури и изисквания с цел проверяване и удостоверяване, посредством разрешителните за FLEGT, че продуктите от дървен материал, които се изпращат за Съюза, са законно произведени или придобити. В съответствие с Регламент (ЕО) No 2173/2005 и с настоящото споразумение Съюзът приема такива пратки от Либерия за внос в Съюза, само ако те са обхванати от разрешителни за FLEGT.2. Схемата на разрешителни за FLEGT се прилага по отношение на продуктите от дървен материал, посочени в приложение I.Член 4Орган за издаване на разрешителни1. Либерия определя своя орган за издаване на разрешителни ("орган за издаване на разрешителни") и предоставя на Европейската комисия информация за връзка с него. Двете страни правят тази информация публично достъпна.2. Органът за издаване на разрешителни проверява дали продуктите от дървен материал са законно произведени в съответствие със законодателството, посочено в приложение II. В съответствие с условията в приложение II той издава разрешителни за FLEGT, покриващи законно произведен или придобит дървен материал за износ в Съюза.3. Органът


text: за издаване на разрешителни не издава разрешителни за FLEGT за продукти от дървен материал, които са съставени или включват продукти от дървен материал, внесени в Либерия от трета държава, освен ако няма доказателства, че продуктът от дървен материал е бил произведен и изнесен в съответствие със законите на въпросната трета държава и при спазване на приложение II към настоящото споразумение, както и на всеки друг нормативен акт, засягащ вноса на продукти от дървен материал в Либерия.4. Органът за издаване на разрешителни установява и оповестява публично своите процедури за издаване на разрешителни за FLEGT. Освен това той поддържа архиви на всички пратки, обхванати от разрешителни за FLEGT, и в съответствие с националното законодателство относно защита на данните предоставя достъп до тези архиви с цел независимо наблюдение при същевременно спазване на поверителността на фирмената информация на износителите.Член 5Компетентни органи на Съюза1. Европейската комисия съобщава на Либерия информация за връзка с компетентните органи на държавите-членки на Съюза. Двете страни правят тази информация публично достъпна.2. Компетентните органи проверяват дали всяка пратка е обхваната от валидно разрешително за FLEGT преди да допуснат пратката за свободно обращение в Съюза. Допускането на пратката може да бъде спряно и тя да бъде задържана, когато има съмнения относно валидността на разрешителното за FLEGT. Процедурите, уреждащи допускането за свободно обращение в Съюза на пратки, обхванати от разрешително за FLEGT, са описани в приложение III.3. Компетентните органи поддържат и ежегодно публикуват архив на получените разрешителни за FLEGT.4. В съответствие с националното законодателство относно защитата на данни, компетентните органи предоставят на лица или органи, определени от Либерия като независими одитори, достъп до съответните документи и данни.5. При все това дървеният материал и продуктите от дървен материал, добити от видовете, посочени в допълненията към Конвенция за международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES), и обхванати от разрешително за FLEGT, при влизането им в Съюза се подлагат единствено на проверката, установена в Регламент (ЕО) No 338/97 на Съвета от 9 декември 1996 г. относно защитата на видовете от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях [8]. Схемата на разрешителни за FLEGT също така удостоверява, че продуктите от дървен материал са законно добити.Член 6Разрешителни за FLEGT1. Разрешителните за FLEGT се издават от органа за издаване на разрешителни като средство за удостоверяване, че продуктите от дървен материал са законно произведени или придобити.2. Разрешителните за FLEGT се съставят и попълват на английски език.3. По взаимно съгласие страните могат да установяват електронна система за издаване, пренасяне и получаване на разрешителни за FLEGT.4. Процедурата за издаване на разрешителни за FLEGT и техническите спецификации са описани в приложение IV.Член 7Определение на законно произведен дървен материалЗа целите на настоящото споразумение определение на "законно произведен дървен материал" се съдържа в член 2 и приложение II. В определението се посочват националното законодателство на Либерия и съпровождащите го нормативни разпоредби, които трябва да са спазени преди продуктите от дървен материал да могат да бъдат обхванати от разрешителни за FLEGT. В приложение II се съдържат също така "матрици на законността" заедно с "показатели за законност" и "точки за


text: проверка на законността", както и подробни процедури за проверка, които да се следват, за да се установи съответствие със законодателството на Либерия.Член 8Проверка на законно произведен дървен материал1. Либерия установява система за проверка дали дървеният материал е бил законно произведен или придобит и гарантира, че за Съюза се изнасят само пратки, за които това е удостоверено. Системата за проверка на законността включва проверки на съответствието, за да се гарантира, че дървеният материал и продуктите от дървен материал, предвидени за износ в Съюза, са били законно произведени или придобити, и че не се издават разрешителни за FLEGT за пратки от дървен материал, които не са законно произведени или придобити или чийто произход е неизвестен. Системата също така включва процедури за гарантиране, че по веригата за доставки не постъпва дървен материал с незаконен или неизвестен произход.2. Системата за проверка дали пратките с продукти от дървен материал са законно произведени е описана в приложение II.Член 9Прилагане на схемата на разрешителни за FLEGT за продукти от дървен материал, които не се изнасят в Съюза1. Либерия полага усилия за проверка на законността на дървения материал, изнасян за пазари извън Съюза, на дървен материал, продаван на вътрешните пазари и на внесен дървен материал, като използва, доколкото това е възможно, системите за проверка на законността, разработени за изпълнението на настоящото споразумение.2. С цел да подкрепи тези усилия Съюзът, в диалог със заинтересованите страни, насърчава използването на системите, разработени за изпълнението на настоящото споразумение за търговия на други международни пазари и с трети държава.Член 10Консултации относно валидността на разрешителните1. Ако възникнат съмнения по отношение на валидността на дадено разрешително, съответният компетентен орган може незабавно да поиска допълнителна информация и да потърси допълнително разяснение от органа за издаване на разрешителни. Ако компетентният орган не получи отговор в рамките на 21 календарни дни, той действа в съответствие с изискванията на действащото национално законодателство и не приема разрешителното. Ако след предоставянето на допълнителна информация и последващо разследване бъде установено, че информацията в разрешителното не отговаря на пратката, компетентният орган действа в съответствие с националното законодателство в сила и не приема разрешителното. Органът за издаване на разрешителни трябва своевременно да бъде информиран писмено за всяко неприемане на разрешително за FLEGT и за причината за това.2. В случаи на продължително несъгласие или трудности във връзка с консултациите относно разрешителните за FLEGT, въпросът може да бъде отнесен до Съвместния комитет за прилагане на споразумението.Член 11Независим одитор1. Страните се договарят относно необходимостта да използват услугите на независим одитор за взаимно съгласувани периоди, който да провери функционирането и ефективността на схемата за издаване на разрешителни за FLEGT, както е описано в приложение V.2. След консултиране със Съюза Либерия пристъпва към ангажирането на независим одитор.3. Независимият одитор препраща жалби, получени в рамките на неговата дейност, на Съвместния комитет за прилагане на споразумението.4. Независимият одитор представя наблюденията си на страните под формата на доклади в съответствие с процедурата, описана в приложение V. Докладите на независимия одитор се публикуват в съответствие с процедурата, описана в приложение V.5. Страните улесняват дейността на независимия одитор, включително като осигуряват на своя територия


text: достъп на одитора до информацията, необходима за изпълнението на поставените му задачи. При все това, в съответствие със своето законодателство относно защита на данните, страните могат да се въздържат от разкриване на информация, за която нямат право да направят това.Член 12НередностиСтраните се уведомяват взаимно, ако имат съмнения или доказателства за заобикаляне на или нередност в схемата на разрешителни за FLEGT, включително във връзка със следното:а) търговия по заобиколен път, включително чрез пренасочване на търговия от Либерия към Съюза през трета държава, когато има причини да се счита, че то се извършва с цел избягване на процедурата за издаване на разрешителни;б) разрешителни за FLEGT, които обхващат продукти от дървен материал, включващи внос от подозрителни източници в трети държави; илив) измама при получаване или използване на разрешителни за FLEGT.Член 13Влизане в сила на схемата на разрешителни за FLEGT1. Страните се споразумяват за датата, от която схемата на разрешителни за FLEGT започва да функционира.2. Преди да започне издаването на разрешителни за FLEGT се извършва съвместна техническа оценка, чиито цели и критерии са посочени в приложение VI. Оценката има за цел да определи дали проверката на законността, което е в основата на схемата на разрешителни за FLEGT, изпълнява адекватно своите функции и дали са въведени системите в Съюза за получаване, проверка и приемане на разрешителни за FLEGT.Член 14График за прилагане на настоящото споразумение1. Страните се споразумяват за графика за прилагане, установен в приложение VII.2. Като действат чрез Съвместния комитет за прилагане на споразумението, страните оценяват постигнатия напредък по прилагането в съответствие с графика, установен в приложение VII.Член 15Подкрепящи мерки1. Страните са посочили областите, посочени в приложение VIII, като нуждаещи се от допълнителни технически и финансови ресурси за прилагането на настоящото споразумение.2. Предоставянето на такива ресурси подлежи на обичайните процедури на Съюза и на неговите държави-членки за отпускане на помощ на Либерия, както и на бюджетните процедури на Либерия.3. Страните предвиждат необходимостта от обща договореност, чрез която да се координират финансирането и техническия принос на Европейската комисия и на държавите-членки на Съюза с цел подпомагане на тези процеси.4. Либерия гарантира, че укрепването на капацитета за прилагане на настоящото споразумение е включено в националните програмни инструменти, като стратегиите и бюджетите за намаляване на бедността.5. Страните гарантират, че дейностите, свързани с прилагането на настоящото споразумение, са координирани със съответни вече съществуващи или бъдещи инициативи за развитие, като например инициативите за подкрепа на действия за намаляване на емисиите от обезлесяване и деградацията на горите (REDD+).6. Предоставянето на допълнителни ресурси е подчинено на процедурите, регламентиращи помощта на Съюза, както е предвидено в Споразумението от Котону, и на процедурите, регламентиращи двустранната помощ от държавите-членки на Съюза за Либерия.Член 16Участие на заинтересовани страни в прилагането на настоящото споразумение1. В съответствие със Закона за реформа на националното горско стопанство на Либерия относно управление на горските ресурси, основано на участието, Либерия гарантира, че прилагането и мониторингът на настоящото споразумение се извършват посредством консултиране със съответните заинтересовани страни, в това число с индустрията, гражданското общество, местните общности и други свързани с горите лица. Заинтересованите страни вземат участие чрез съществуващи структури за управление на горите


text: и като членуват в национален орган, който предстои да бъде създаден в съответствие с параграф 2 от настоящия член.2. Либерия създава национален комитет за мониторинг на прилагането на настоящото споразумение, в който участват представители на съответните държавни агенции и други заинтересовани страни.3. Съюзът провежда редовни консултации със заинтересованите страни във връзка с прилагането на настоящото споразумение, като взема под внимание своите задължения по Конвенцията от Орхус от 1998 г. за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземане на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда.Член 17Мерки за социална защита1. С оглед на това неблагоприятните ефекти от настоящото споразумение да бъдат сведени до минимум, страните се споразумяват да постигнат по-добро разбиране относно начина на живот на евентуално засегнатите лица и местни общности, включително и на тези, занимаващи се с незаконно изсичане на гори.2. Страните следят въздействието на настоящото споразумение върху общностите, посочени в параграф 1, като същевременно предприемат разумни стъпки за смекчаване на неблагоприятните ефекти. Страните могат да се споразумеят за допълнителни мерки за справяне с неблагоприятните ефекти.Член 18Инициативи, свързани с пазараКато взема под внимание своите международни задължения, Съюзът се стреми да насърчава благоприятния достъп до своя пазар за продукти от дървен материал, обхванати от настоящото споразумение. Тези усилия включват:а) насърчаване на политики за възлагане на обществени и частни поръчки, при които се отчитат усилията за гарантиране на доставки от законно произведени продукти от дървен материал; иб) насърчаване на продуктите с разрешителни за FLEGT на пазара на Съюза.Член 19Съвместен комитет за прилагане на настоящото споразумение1. Страните създават Съвместен комитет за прилагане на настоящото споразумение (СКПС), който да спомага за прегледа и оценката на настоящото споразумение. Освен това СКПС подпомага диалога и обмена на информация между страните.2. Всяка страна определя своите представители в СКПС, който взема решения с консенсус. СКПС има двама съпредседатели, които са негови членове, един от Съюза и един от Либерия.3. СКПС разглежда всички въпроси, свързани с ефективното прилагане на настоящото споразумение. По-специално СКПС:а) заседава поне два пъти в годината на дати и места, за които страните са се споразумели;б) съставя дневния ред за своята работа и определя мандата за общите действия;в) изготвя свой собствен процедурен правилник;г) установява реда за председателство на своите заседания за съпредседателите;д) следи дейността му да бъде прозрачна и информацията относно дейността му и неговите решения да бъде достъпна за обществеността;е) по необходимост създава работни групи или други спомагателни органи за области, в които има необходимост от специфичен експертен опит;ж) публикува годишен доклад. Подробностите по съдържанието на този доклад са дадени в приложение IX.4. Специфичните функции на СКПС са описани в приложение X.5. В периода между парафирането на настоящото споразумение и влизането му в сила се въвежда съвместен механизъм за диалог и мониторинг с цел улесняване прилагането на настоящото споразумение.Член 20Информация относно прилагането на настоящото споразумение1. Представителите на страните, отговорни за предаване на официалната информация относно прилагането на настоящото споразумение, са:За Либерия: | За Европейския съюз: |Министърът на земеделието | Ръководителят на Делегацията на Съюза в Либерия |2. Страните своевременно си съобщават необходимата информация за прилагане на настоящото споразумение.Член


text: 21Докладване и публично оповестяване на информация1. Публикуването на информация е от ключово значение за подобряване на управлението и затова предоставянето на информация на заинтересованите страни заема централно място в споразумението за доброволно партньорство. Информация се публикува редовно, за да се улеснят прилагането и мониторингът на системите, да се увеличи прозрачността и по този начин да се засили доверието на заинтересованите лица и на потребителите, както и да се осигури по-добра отчетност от страните. Подробности относно публичното оповестяване на информация са посочени в приложение IX.2. Всяка от страните определя най-подходящия механизъм за публикуване на информация. По-специално страните се опитват да предоставят на разположение на свързаните с отрасъла на горите заинтересовани страни надеждна и навременна информация.3. Мандатът и процедурите на работа на СКПС се публикуват.Член 22Поверителна информация1. Всяка страна се съгласява да не разкрива, в границите, наложени от нейните закони, поверителната информация, обменена в рамките на настоящото споразумение. Страните се въздържат от публично разкриване и не позволяват на своите органи, които участват в прилагането на настоящото споразумение, да разкриват информация, обменена в рамките на настоящото споразумение, която представлява търговска тайна или поверителна търговска информация.2. При условията на параграф 1 следната информация не се счита за поверителна:а) броят и видът на разрешителните за FLEGT, издадени от Либерия и получени от Съюза, и обемът на продуктите от дървен материал, изнесени от Либерия и получени от Съюза в съответствие с тези разрешителни;б) имената и адресите на съответните притежатели на разрешителни за FLEGT и на вносителите;в) размерът на таксите и данъци, плащани от всеки износител;г) наложените парични глоби или предприети законови действия срещу всеки изпълнител или притежател на разрешително за FLEGT.Член 23Териториално прилаганеНастоящото споразумение се прилага на територията, спрямо която е приложим Договорът за функционирането на Европейския съюз, при условията, предвидени в посочения договор, от една страна, и на територията на Либерия, от друга страна.Член 24Уреждане на спорове1. Страните се стремят да решават всички спорове относно прилагането или тълкуването на настоящото споразумение чрез незабавни консултации.2. Ако спорът не може да се уреди чрез консултации в рамките на два месеца след датата на първоначалното искане за консултации, всяка от страните може да отнесе въпроса до СКПС, който полага усилия да уреди спора. На СКПС се предоставя цялата уместна информация за щателно проучване на ситуацията с оглед намиране на приемливо решение. За тази цел от СКПС се изисква да проучи всички възможности за запазване на ефективното прилагане на настоящото споразумение.3. В случай че СКПС не е в състояние да уреди спора в рамките на два месеца, страните могат съвместно да потърсят съдействие от трета страна или да поискат посредничеството на трета страна.4. Ако е невъзможно да се разреши спора в съответствие с параграф 3, всяка от договарящите се страни може да нотифицира другата за назначаване на арбитър; другата страна трябва да определи втори арбитър в рамките на 30 календарни дни от назначаването на първия арбитър. Страните съвместно определят трети арбитър в рамките на два месеца след назначаването на втория арбитър.5. Решенията на арбитрите се вземат с мнозинство в рамките на шест месеца от определянето на третия арбитър.6. Решението


text: е обвързващо за страните и не може да се обжалва.7. СКПС установява оперативните процедури за арбитража.Член 25Спиране на прилагането1. Всяка страна може да спре да прилага настоящото споразумение, в случай че другата страна a) не изпълнява задълженията си, посочени в настоящото споразумение, или б) не спазва подзаконовите и административни мерки, необходими за прилагането на настоящото споразумение, или в) действа или бездейства по начин, който създава сериозни рискове за околната среда, здравето, безопасността или сигурността на хората от Съюза или Либерия. Решението за спиране на прилагането и причините за това решение се съобщават на другата страна в писмен вид.2. Условията на настоящото споразумение спират да се прилагат между страните 30 календарни дни след това уведомление.3. Прилагането на настоящото споразумение се възстановява 30 календарни дни след като страната, която е спряла да го прилага, уведоми другата страна, че причините за спирането вече не съществуват и страните взаимно се договорят за възстановяване прилагането на настоящото споразумение.Член 26Изменения1. Всяка страна, която желае да измени настоящото споразумение, представя предложението поне три месеца преди следващото заседание на СКПС. СКПС обсъжда предложението и представя препоръка, ако бъде постигнат консенсус. Всяка страна проучва препоръката, и ако е съгласна с нея, я одобрява в съответствие със своите вътрешни процедури.2. Всяко изменение, одобрено от двете страни по този начин, влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която страните се уведомят взаимно за приключването на необходимите процедури за тази цел.3. СКПС може да взема решения относно измененията на приложенията.4. Уведомлението за всяко изменение се изпраща на депозитарите на настоящото споразумение и влиза в сила в сроковете и под формата, определени в параграф 2.Член 27ПриложенияПриложенията към настоящото споразумение представляват неразделна част от него и подлежат на изпълнение.Член 28ПродължителностСчитано от влизането си в сила, настоящото споразумение се сключва за неопределен срок.Член 29Прекратяване на споразумениетоНезависимо от член 28 всяка страна може да прекрати настоящото споразумение, като уведоми другата страна в писмен вид. Настоящото споразумение спира да се прилага 12 месеца след датата на това уведомление.Член 30Автентични текстовеНастоящото споразумение се изготвя в два екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като всеки от тези текстове е автентичен. При различия в тълкуването текстът на английски език има предимство.Член 31Влизане в сила1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която страните се уведомяват в писмен вид за приключването на съответните процедури за тази цел.2. Уведомлението се изпраща на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и на Министерството на външните работи на Либерия, които са съвместни депозитари на настоящото споразумение.Съставено в Брюксел на двадесет и седми юли две хиляди и единадесета година.Hecho en Bruselas, el veintisiete de julio de dos mil once.V Bruselu dne dvacátého sedmého července dva tisíce jedenáct.Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende juli to tusind og elleve.Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Juli zweitausendelf.Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta juulikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Ιουλίου δύο χιλιάδες έντεκα.Done at Brussels on the twenty-seventh day


text: of July in the year two thousand and eleven.Fait à Bruxelles, le vingt-sept juillet deux mille onze.Fatto a Bruxelles, addì ventisette luglio duemilaundici.Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada divdesmit septītajā jūlijā.Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų liepos dvidešimt septintą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év július huszonhetedik napján.Magħmul fi Brussell, fis- sebgħa u għoxrin jum ta' Lulju tas-sena elfejn u ħdax.Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste juli tweeduizend elf.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego lipca roku dwa tysiące jedenastego.Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Julho de dois mil e onze.Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șapte iulie două mii unsprezece.V Bruseli dvadsiateho siedmeho júla dvetisícjedenásť.V Bruslju, dne sedemindvajsetega julija leta dva tisoč enajst.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattayksitoista.Som skedde i Bryssel den tjugosjunde juli tjugohundraelva.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l’Union européennePer l’Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Република ЛиберияPor la República de LiberiaZa Liberijskou republikuFor Republikken LiberiaFür die Republik LiberiaLibeeria Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΛιβερίαςFor the Republic of LiberiaPour la République du LiberiaPer la Repubblica di LiberiaLibērijas Republikas vārdā –Liberijos Respublikos varduA Libériai Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tal-LiberjaVoor de Republiek LiberiaW imieniu Republiki LiberiiPela República da LibériaPentru Republica LiberiaZa Libérijskú republikuZa Republiko LiberijoLiberian tasavallan puolestaFör Republiken Liberia+++++ TIFF +++++[1] ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.[2] СOM(2003) 251 окончателен, 21.5.2003 г.[3] A/RES 62/98 от 31 януари 2008 г.[4] ОВ L 347, 30.12.2005 г., стр. 1.[5] Закон за реформа на националното горско стопанство (NFRL) от 2006 г.[6] ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.[7] ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.[8] ОВ L 61, 3.3.1997 г., стр. 1.--------------------------------------------------СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТАПриложение I | Списък на продуктите, които подлежат на разрешително за FLEGT |Приложение II | Система за проверка на законността на Либерия |Приложение III | Условия, уреждащи допускането за свободно обращение в Съюза на продукти от дървен материал, изнесени от Либерия и обхванати от разрешително за FLEGT |Приложение IV | Условия и технически спецификации за разрешителните за FLEGT |Приложение V | Функции на независимия одит: мандат |Приложение VI | Критерии за оценяване на системата за проверка на законността |Приложение VII | График за изпълнение |Приложение VIII | Подкрепящи мерки |Приложение IX | Публична информация и мерки за прозрачност |Приложение X | Функции на Съвместния комитет за прилагане на споразумението |--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IСПИСЪК НА ПРОДУКТИТЕ, КОИТО ПОДЛЕЖАТ НА РАЗРЕШИТЕЛНО ЗА FLEGTКодове по ХС | Търговско описание |4401 | Дърва за горене под формата на трупчета, цепеници, клони, снопчета или подобни форми; дървен материал на плочки или частици; дървени стърготини, отпадъци и остатъци, дори агломерирани под формата на трупчета, брикети, топчета или в подобни форми |4403 | Необработен дървен материал, дори обелен, със или без беловина, двустранно или четиристранно грубо издялан, с приблизителна форма на квадрат или правоъгълник |4406 | Дървени траверси за железопътни или подобни линии |4407 | Дървен материал, нарязан


text: или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен, с дебелина над 6 mm |4408 | Фурнирни листове (включително тези, получени чрез нацепване на слоест дървен материал), развиван фурнир за шперплат или листове за подобен слоест дървен материал и друг дървен материал, надлъжно нарязан, нацепен или кръгообразно развит, дори рендосан, шлифован, челно или клинозъбно съединен, с дебелина, непревишаваща 6 mm |4409 | Дървен материал (включително паркетни дъски и фризи, несглобени), профилиран (нутван, федерован, жлебован, фалцован, кантован, свързан под формата на V, формован за корнизи, със заоблени ръбове или обработен по подобен начин) по дължината на един или на няколко ръбове или страни, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен |4410 | Плочи от дървесни частици, плочи, наречени "oriented strand board" (OSB) и подобни плочи (например "waferboards") от дървен материал или от други дървесинни материали, дори агломерирани със смоли или с други органични свързващи вещества |4411 | Плочи от дървесни влакна или от влакна от други дървесинни материали, дори агломерирани със смоли или други органични свързващи вещества |4412 | Шперплат, фурнировани плоскости и подобен слоест дървен материал |4414 | Дървени рамки за картини, фотографии, огледала или други подобни |4415 | Каси, касетки, щайги, барабани и подобни амбалажи от дървен материал; дървени барабани за кабели; обикновени палети, бокс палети и други товароносители, от дърво; дървени подпори за палети |4416 | Бъчви, каци, качета и други бъчварски изделия и техните части, от дървен материал, включително заготовките за дъги. |4417 | Инструменти, тела и дръжки за инструменти, тела за четки, дръжки за метли или четки, от дървен материал; калъпи и опъвачи за обувки, от дървен материал. |4418 | Дърводелски изделия и части за конструкции от дърво, включително порестите дървесни плочи, съединени плочи за подови настилки и покривните шиндри ("shingles" и "shakes"), от дървен материал |9403.30 | Офис мебели от дървесина |9403.40 | Мебели от дърво от видовете, използвани в кухните |9403.50 | Мебели от дърво от видовете, използвани в спалните |9403.60 | Други мебели от дърво |--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIСИСТЕМА ЗА ПРОВЕРКА НА ЗАКОННОСТТА НА ЛИБЕРИЯ1. ВЪВЕДЕНИЕСистемата за проверка на законността (LAS) на Либерия има за цел да гарантира законността на разпределението на правата за използване на горите и правата за дърводобива, превоза, дървопреработването и продажбата на дървен материал. Тя се основава на действащото национално законодателство и на съществуващите държавни системи за контрол и е разработена посредством национален процес с участие от отделни заинтересовани страни, а именно представители на общностите, организации на гражданското общество (CSOs), държавни агенции и частния сектор. Заинтересованите страни в поредица от консултации и дискусии са приели следните елементи на системата за проверка на законността:- определение на законност,- проверка за съответствие с определението за законност,- система за проследяване,- издаване на разрешителни за FLEGT,- независим одит.Определението за законност съдържа основните изисквания на приложимото в горския сектор законодателство. Определението за законност е изготвено и одобрено от националните заинтересовани страни по време на преговорите относно споразумението за доброволно партньорство.Проверката на законността системно определя съответствието с изискванията от определението за законност. Тя се извършва от държавните органи, определени от законодателството и в споразумението за


text: доброволно партньорство.Системата за проследяване (COCS) цели контролирането на веригата за доставки на дървен материал от гората до пункта на износ или продажба на вътрешния пазар. Тя включва оперативни проверки от предприятията, проверка от управителя на COCS и информационна система, в която се съхраняват и анализират данни от оперативния контрол и дейностите по проверката. Система за проследяване е въведена от преди началото на преговорите за споразумението за доброволно партньорство, която в общи линии е в съответствие с условията от системата за проверка на законността. Изградена е и се обслужва от външен доставчик на услуги и в крайна сметка ще бъде прехвърлена към Администрацията за развитие на горското стопанство (FDA).Либерия издава разрешителни за FLEGT за всички пратки за износ на продукти от дървен материал, който се произвежда в съответствие с определението за законност, и надлежно се проверява от системата за проследяване.Независимият одит увеличава надеждността на системата за проверка на законността, като чрез него се проверява всеки компонент от системата, за да се гарантира, че системата функционира по предназначение. Одитът се извършва от компетентен орган, независим от регулаторните органи в горския сектор на Либерия и от операторите в частния сектор. Резултатите от одита се докладват на Съвместния комитет за прилагане на споразумението, а докладите се оповестяват публично.Проверката на законността, издаването на разрешителни и функциите на независимия одит са определени от работна група на заинтересованите страни и ще се доразработва и прилага на практика по време на изпълнението на споразумението за доброволно партньорство.В настоящото приложение се описва как по принцип ще функционира системата за проверка на законността.2. ОБХВАТ2.1. Източници на дървен материалДървеният материал и продуктите от дървен материал, добити в Либерия, и контролирани от системата за проверка на законността, трябва да произхождат от законно обозначени райони, за които са предоставени права на дърводобив съгласно законовите разпоредби. Източниците на дървен материал могат да обхващат както естествени гори, така и горите от насаждения, при условие че Администрацията за развитие на горското стопанство (FDA) е издала едно от следните видове разрешителни:- договор за управление на гори (FMC),- договор за продажба на дървен материал (TSC),- частно разрешително за дърводобив (PUP),- разрешително за дърводобив (FUP),- разрешително за сеч с верижни триони.Посочените по-горе разрешителни са предвидени от Закона за реформа на националното горско стопанство, Закона за правата на общностите, Наредбата за сеч с верижни триони и други свързани с това актове. Наредбата за правата на общностите и Наредбата за сеч с верижни триони в момента са в процес на изготвяне и след като бъдат завършени, в системата за проверка на законността ще бъдат внесени изменения, които да отразят евентуални добавки.Дървесината от каучуково дърво и други продукти от дървен материал, добити в рамките на споразумения за земеделска концесия, също ще бъдат обхванати от системата за проверка на законността.Изоставеният дървен материал ще бъде включен в системата, след като бъде продаден на публичен търг и бъде определен нов законен собственик.Понастоящем конфискуваният поради нарушение дървени материал не може да бъде обхванат от системата. В срок от две години и преди да започне реалното издаване на разрешителни за FLEGT, ще бъдат разработени разпоредби относно конфискувания