text: Съветът за стабилизиране и асоцииране определя други съвместни действия, които може да бъдат осъществени за предотвратяване и контрол на незаконната имиграция, включително на мрежите за трафик на хора и незаконна миграция.Член 84Изпиране на пари и финансиране на тероризма1. Страните си сътрудничат, за да предотвратят използването на техните финансови системи и съответни нефинансови сектори за изпиране на доходи от престъпни дейности като цяло и по-специално от престъпления с наркотици, както и с цел финансиране на тероризма.2. Сътрудничеството в тази област може да включва административна и техническа помощ с цел създаване на правна уредба и ефективно функциониране на подходящите стандарти и механизми за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма, равностойни на приетите от Общността и международните форуми в тази област, и по-специално Специалната група за финансови действия (FATF).Член 85Сътрудничество в областта на незаконните наркотици1. Страните си сътрудничат в рамките на предоставените им правомощия и компетенции с цел осигуряване на балансиран и интегриран подход към въпросите, свързани с наркотици. Политиките и действията, касаещи наркотиците, са насочени към укрепване на структурите за борба с незаконните наркотици, намаляване на доставката, трафика и търсенето на незаконни наркотици, справяне със здравословните и социални последствия, причинени от злоупотребата с наркотични вещества, както и към по-ефективен контрол на прекурсорите.2. Страните се споразумяват относно необходимите методи на сътрудничество за постигане на тези цели. Действията се основават на общо одобрени принципи в съответствие със Стратегията на ЕС в областта на наркотиците.Член 86Предотвратяване и борба срещу организираната престъпност и други незаконни дейностиСтраните си сътрудничат в борба с и предотвратяване на престъпни и незаконни дейности, организирани или други, като:а) контрабанда и трафик на хора;б) незаконни стопански дейности, и по-специално подправката на платежни средства за плащане в брой, незаконни сделки с продукти като промишлени отпадъци, радиоактивни материали и транзакции, включващи незаконни, подправени или пиратски продукти;в) корупция както в частния, така и в публичния сектор, и по-специално, свързана с непрозрачни административни практики;г) данъчни измами;д) кражба на самоличност;е) незаконна търговия с наркотици и психотропни вещества;ж) незаконен трафик на оръжия;з) подправка на документи;и) контрабанда и незаконен трафик на стоки, включително на автомобили;й) престъпления в кибернетичното пространство.В борбата с организираната престъпност се насърчава регионалното сътрудничество и съответствието с признати международни стандарти.Член 87Борба срещу тероризмаВ съответствие с международните конвенции, по които са страни и съгласно съответното им законодателство и правна уредба, страните се съгласяват да си сътрудничат за предотвратяване и прекратяване на терористичните действия и тяхното финансиране:а) в рамките на цялостното изпълнение на Резолюция 1373 (2001 г.) на Съвета за сигурност на ООН и други резолюции на ООН, международни конвенции и инструменти;б) като обменят информация за терористичните групи и техните мрежи за подкрепа в съответствие с международното и националното право;в) като обменят опит относно средствата и методите за борба с тероризма, в техническите области и обучението, и като обменят опит относно предотвратяването на тероризма.ДЯЛ VIIIПОЛИТИКИ НА СЪТРУДНИЧЕСТВОЧлен 881. Общността и Сърбия установяват тясно сътрудничество, насочено към допринасяне за развитието и нарастване на потенциала на Сърбия. Такова сътрудничество укрепва съществуващите икономически връзки на възможно най-широка основа в полза на двете страни.2. Политиките и другите мерки се разработват


text: така, че да водят до устойчиво икономическо и социално развитие на Сърбия. Тези политики следва да предоставят гаранции, че включват от самото начало съображенията за опазване на околната среда, както и че са обвързани с изискванията за хармонично социално развитие.3. Политиките за сътрудничество се интегрират в регионална рамка за сътрудничество. Специално внимание ще бъде отделено на мерките, които могат да засилят сътрудничеството между Сърбия и съседните ѝ държави, включително и държави-членки, като по този начин се допринася за регионалната стабилност. Съветът за стабилизиране и асоцииране определя приоритетите между и в рамките на политиките за сътрудничество, описани по-нататък в съответствие с Европейското партньорство.Член 89Икономическа и търговска политикаОбщността и Сърбия улесняват процеса на икономически реформи като си сътрудничат за подобряване на разбирането за основните принципи на техните съответни икономики и формулиране и изпълнението на икономическата политика при условията на пазарна икономика.За тези цели Общността и Сърбия си сътрудничат за:а) обмена на информация за макроикономическите показатели и перспективи, както и стратегиите за развитие;б) съвместен анализ на икономическите въпроси от взаимен интерес, включително определяне на рамките на икономическата политика и на инструментите за нейното изпълнение, ив) насърчаване на по-широко сътрудничество с цел ускоряване на притока на ноу-хау и достъпа до нови технологии.Сърбия се стреми да изгради функционираща пазарна икономика и постепенно да приближи своите политики към ориентираните към стабилност политики на Европейския икономически и паричен съюз. По искане на властите на Сърбия, Общността може да осигури помощ, предназначена да подкрепи усилията на Сърбия в тази област.Сътрудничеството също цели укрепване на правовата държава в областта на бизнеса чрез стабилна и недискриминационна правна уредба в областта свързана с търговията.Сътрудничеството в тази област включва обмен на информация относно принципите и функционирането на Европейския икономически и паричен съюз.Член 90Сътрудничество в областта на статистикатаСътрудничеството между страните основно е насочено към приоритетните области, свързани с достиженията на правото на Общността в областта на статистиката. То цели по-специално разработване на ефикасни и устойчиви статистически системи, способни да осигуряват надеждни, обективни и точни данни, необходими за планиране и наблюдение на процеса на преход и реформа в Сърбия. Освен това, то следва да позволи на статистическата служба на Сърбия да отговори по-добре на потребностите на своите потребители в страната (и на публичната администрация, и на частния сектор). Статистическата система следва да спазва основните принципи на статистиката, определени от ООН, Европейския практически кодекс по статистиката и разпоредбите на европейското право в областта на статистиката, и да се развива в посока на достиженията на правото на Общността. Страните си сътрудничат по-специално за гарантиране на поверителността на личните данни, за постепенно нарастване на събирането на данни и прехвърлянето им към Европейската статистическа система, както и за обмен на информация относно методите, трансфера на ноу-хау и обучението.Член 91Банково дело, застраховане и други финансови услугиСътрудничеството между Сърбия и Общността се концентрира върху приоритетните области, свързани с достиженията на правото на Общността в областта на банковите, застрахователните и финансовите услуги. Страните си сътрудничат с цел създаване и развитие на подходяща рамка за насърчаване на секторите на банкови, застрахователни и финансови услуги в Сърбия, въз основа на практики за лоялна

type: contracts

jurisdiction: EU


text: конкуренция и осигуряване на необходимите равни условия.Член 92Сътрудничество по вътрешен контрол и външен одитСътрудничеството между страните е насочено към приоритетните области, свързани с достиженията на правото на Общността в областта на публичния вътрешен финансов контрол (ПБФК) и външния одит. Страните по-специално си сътрудничат, чрез изготвяне и приемане на съответна правна уредба, по-специално с цел разработване на прозрачен, ефикасен и икономичен публичен вътрешен финансов контрол (включително финансово управление и контрол и функционално независим вътрешен одит) и независими системи за външен одит в Сърбия в съответствие с международно приетите стандарти и методологии и най-добрите практики на ЕС. Сътрудничеството е насочено и към изграждане на капацитета на Върховна одиторска институция в Сърбия. За да е в състояние да изпълни задачите по координиране и хармонизиране, произтичащи от посочените по-горе изисквания, сътрудничеството следва да е насочено и към създаване и укрепване на звена за централно хармонизиране на финансовото управление и контрола, както и за вътрешен одит.Член 93Насърчаване и закрила на инвестициитеСътрудничеството между страните, в рамките на обхвата на техните съответни компетенции в областта на насърчаването и закрилата на инвестициите, цели създаване на благоприятен климат за частни инвестиции както местни, така и чуждестранни, което е от съществено значение за икономическото и промишлено съживяване на Сърбия. Конкретните цели на сътрудничество за Сърбия са свързани с подобряване на правната рамка, която благоприятства инвестициите и осигурява тяхната защита.Член 94Сътрудничество в областта на промишленосттаСътрудничеството е насочено към насърчаване на модернизацията и преструктурирането на промишлеността и отделните сектори в Сърбия. То обхваща и сътрудничество в областта на промишлеността между икономическите оператори с цел укрепване на частния сектор при условия, които гарантират опазването на околната среда.Инициативите за сътрудничество в областта на промишлеността отразяват приоритетите, определени от двете страни. Те вземат предвид регионалните аспекти за промишлено развитие, като насърчават транснационалните партньорства, когато е уместно. Инициативите следва да бъдат насочени по-специално към създаване на подходяща рамка за предприятията, към подобряване на управлението, ноу-хау и насърчаване на пазарите, пазарна прозрачност и създаване на бизнес среда. Специално внимание се отделя на развитието на ефективни дейности в Сърбия за насърчаване на износа.При сътрудничеството се вземат предвид достиженията на правото на Общността в областта на промишлената политика.Член 95Малки и средни предприятияСътрудничеството между страните е насочено към развитие и укрепване на малките и средни предприятия в частния сектор (МСП), създаване на нови предприятия в области, които предлагат потенциал за растеж и сътрудничество между МСП в Общността и в Сърбия.При сътрудничеството се вземат предвид приоритетни области, свързани с достиженията на правото на Общността в областта на МСП, както и десетте насоки, включени в Европейската харта за малките предприятия.Член 96ТуризъмСътрудничеството между страните в областта на туризма е насочено основно към увеличаване на потока на информация за туризма (чрез международните мрежи, бази данни и др.); насърчаване развитието на инфраструктура, която е благоприятна за инвестиции в туристическия сектор, участие на Сърбия в значими европейски туристически организации. То също е насочено и към проучване на възможностите за съвместни действия и за засилване на сътрудничеството между туристическите предприятия, експерти и правителства и техните компетентни агенции в областта на туризма, както и към предаване на ноу-хау


text: (чрез обучение, обмени, семинари). При сътрудничеството се вземат предвид достиженията на правото на Общността, отнасящи се до този сектор.Сътрудничеството може да бъде интегрирано в регионалната рамка за сътрудничество.Член 97Селско стопанство и селскостопанско-промишлен секторСътрудничеството между страните се развива във всички приоритетни области, свързани с достиженията на правото на Общността в областта на селското стопанство, както и във ветеринарната и фитосанитарната област. Сътрудничеството се насочва по-специално към модернизиране и преструктуриране на сектора на селското стопанство и промишленото селско стопанство, и по-специално към достигане на санитарните изисквания на Общността, подобряване на управлението на водните ресурси и развитие на селскостопанските райони, както и към разработване на горския сектор в Сърбия и поддържане на постепенното сближаване на законодателството и практиките на Сърбия с правилата и стандартите на Общността.Член 98РибарствоСтраните проучат възможността за определяне на взаимно полезни области от общ интерес в сектора на рибарството. При сътрудничеството се вземат предвид приоритетните области, свързани с достиженията на правото на Общността в областта на рибарството, включително спазването на международните задължения на международни и регионални организации по рибарство, отнасящи се до правилата за управление и опазване на рибните ресурси.Член 99МитнициСтраните установяват сътрудничество в тази област с оглед гарантиране на съответствие с разпоредбите, които предстои да бъдат приети в областта на търговията и за сближаване на митническите системи на Сърбия с тези на Общността, с което спомогат за навлизане на мерките за либерализиране, планирани в настоящото споразумение, както и за постепенното сближаване на митническото законодателство на Сърбия с достиженията на правото на Общността.При сътрудничеството се вземат предвид приоритетните области, отнасящи се до достиженията на правото на Общността в областта на митниците.Правилата за взаимно административно съдействие между страните в областта на митниците се уреждат в Протокол 6.Член 100Данъчно облаганеСтраните установяват сътрудничество в областта на данъчното облагане, включително мерките, които целят по-нататъшни реформи на фискалната система на Сърбия и преструктуриране на данъчната администрация с оглед осигуряване на ефективност при събирането на данъците и борба с данъчните измами.При сътрудничеството се вземат предвид приоритетните области, свързани с достиженията на правото на Общността в областта на данъчното облагане и борбата с вредната данъчна конкуренция. Премахването на вредната данъчна конкуренция следва да се извършва въз основа на принципите на Кодекса за поведение за коропоративно данъчно облагане, приет от Съвета на 1 декември 1997 г.Сътрудничеството се насочва и към подобряване на прозрачността и борба с корупцията, както и към включване на обмена на информация с държавите-членки на Европейския съюз в дейност за улесняване на изпълнението на мерките за предотвратяване на данъчни измами, укриване и избягването на данъци. Сърбия завършва и мрежата от двустранни споразумения с държавите-членки съгласно последния вариант на примерната данъчна конвенция за печалби и капитал на ОИСР, както и въз основа на примерното споразумение за обмен на информация по данъчните въпроси на ОИСР, до степента, в която изискващата държава-членка е ангажирана с тях.Член 101Сътрудничество в социалната областПо отношение на заетостта сътрудничеството между страните е насочено към модернизиране на услугите за намиране на работа и професионална ориентация, осигуряване на резервни мерки и насърчаване на развитието на местно ниво с цел подпомагане на преструктурирането на промишления и


text: трудовия пазар. То включва също мерки като изследвания, командироване на експерти и дейности за осведомяване и обучение.Страните си сътрудничат за улесняване на реформата на политиката в областта на заетостта в Сърбия в контекста на засилване на икономическата реформа и на интеграцията. Сътрудничеството се насочва и към подпомагане на адаптирането на системата за социално осигуряване в Сърбия към новите икономически и социални изисквания и включва коригиране на законодателството на Сърбия в областта на работните условия и равните възможности между жени и мъже, хора с увреждания и хора, които принадлежат към малцинствата и други уязвими групи, както и повишаване на степента на защита на здравето и безопасност на работниците, като база за сравнение е степента на защита, която съществува в Общността.При сътрудничеството се вземат предвид приоритетните области, свързани с достиженията на правото на Общността в тази област.Член 102Образование и обучениеСтраните си сътрудничат с цел повишаване на нивото на общото образование и на професионалното образование и обучение в Сърбия, както и на политиката за младежта и работата с младежта, включително на неформалното образование. Приоритет за системите на висше образование е постигане на целите на декларацията от Болоня, в рамките на междуправителствения Болонски процес.Страните си сътрудничат и с цел гарантиране на това, че достъпът до всички нива на образование и обучение в Сърбия е недискриминационен по отношение на пола, цвета на кожата, етническия произход или религията.Съответните програми и инструменти на Общността допринесат за осъвременяване на структурите и дейностите за образование и обучение в Сърбия.При сътрудничеството се вземат предвид приоритетните области, свързани с достиженията на правото на Общността в тази област.Член 103Сътрудничество в областта на културатаСтраните се ангажират да насърчават сътрудничеството в областта на културата. Това сътрудничество служи inter alia за насърчаване на взаимното разбирателство и уважение между хората, общностите и народите. Страните се ангажират да си сътрудничат също и за насърчаване на културното разнообразие, а именно в рамките на Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване.Член 104Сътрудничество в аудиовизуалната областСтраните си сътрудничат с цел поощряване на аудиовизуалната индустрия в Европа и насърчаване на съвместното производство в областта на киното и телевизията.Сътрудничеството може да включва inter alia програми и съоръжения за обучение на журналисти и други медийни професионалисти, както и техническа помощ за медиите - публични и частни, така че да укрепи тяхната независимост, професионализъм и връзки с европейските медии.Сърбия привежда своите политики за регулиране на аспектите на съдържанието на трансгранични предавания в съответствие с тези на ЕО и хармонизира своето законодателство с достиженията на правото на ЕС. Сърбия обръща специално внимание на въпросите, свързани с придобиване на права на интелектуална собственост за програми и предавания по сателит, кабел и наземни предавателни устройства.Член 105Информационно обществоСътрудничеството се развива във всички области, свързани с достиженията на правото на Общността по отношение на информационното общество. То подкрепя основно постепенното привеждане в съответствие на политиките и законодателството на Сърбия в този сектор с тези на Общността.Страните си сътрудничат и по отношение на по-нататъшното развитие на информационното общество на Сърбия. Глобалните цели са подготовка на обществото като цяло за дигиталната ера, привличане на


text: инвестиции и осигуряване на оперативна съвместимост на мрежите и услугите.Член 106Електронни комуникационни мрежи и услугиСътрудничеството е насочено основно към приоритетните области, свързани с достиженията на правото на Общността в тази област.По-специално страните укрепват сътрудничеството си в областта на мрежите и услугите за електронна комуникация, като крайната цел е Сърбия да приеме достиженията на правото на Общността в сектора три години след влизането в сила на настоящото споразумение.Член 107Информация и комуникацияОбщността и Сърбия предприемат мерките, необходими за стимулиране на взаимния обмен на информация. Дава се приоритет на програмите, насочени към предоставяне на широката общественост на основна информация за Общността и по-специализирана информация на професионалните кръгове в Сърбия.Член 108ТранспортСътрудничеството между страните е насочено към приоритетните области, свързани с достиженията на правото на Общността в областта на транспорта.По-специално сътрудничеството може да е насочено към преструктуриране и модернизиране на видовете транспорт в Сърбия, подобряване на свободното движение на пътници и стоки, подобряване на достъпа до транспортния пазар и транспортните съоръжения, включително достъпа до пристанища и летища. Освен това, сътрудничеството може да подкрепя развитието на мултимодални инфраструктури във връзка с основните трансевропейски мрежи, а именно укрепване на регионалните връзки в Югоизточна Европа в съответствие с меморандума за разбирателство за развитие на основната регионална транспортна мрежа. Целта на сътрудничеството следва да е достигане на оперативни стандарти, сравними с тези на Общността, развитие на транспортна система в Сърбия, която да е съвместима и съобразена с тази на Общността, както и подобряване на защитата на околната среда в областта на транспорта.Член 109ЕнергетикаСътрудничеството се съсредоточава върху приоритетни области, свързани с достиженията на правото на Общността в областта на енергетиката. То се основава на Договора за създаване на енергийната общност и се развива с оглед на постепенното интегриране на Сърбия в енергийните пазари на Европа. Сътрудничеството може да включва по-специално:а) формулиране и планиране на енергийната политика, включително модернизиране на инфраструктурата, подобряване и диверсификация на доставките и подобряване на достъпа до енергийния пазар, включително улесняване на транзита, преноса и разпределението, възстановяване на енергийните свързвания от регионално значение със съседните държави;б) насърчаване на икономията на енергия, на енергийната ефективност, на възобновяемата енергия и изучаването на екологичното въздействие на производството и потреблението на енергия;в) формулиране на рамкови условия за преструктуриране на енергийните компании и сътрудничество между предприятията в този сектор.Член 110Ядрена безопасностСтраните си сътрудничат в областта на ядрената безопасност и защитните мерки. Сътрудничеството може да обхваща следните теми:а) осъвременяване на законовите и подзаконовите актове на страните за защита от радиация, ядрена безопасност и отчетност и контрол на ядрените материали, както и засилване на ролята на контролните органи и увеличаване на техните ресурси;б) поощряване на сключването на споразумения между държавите-членки, или между Европейската общност за ядрена енергия и Сърбия за ранно известяване и обмен на информация в случаи на ядрени аварии и за аварийна готовност, както и по въпросите за ядрена безопасност като цяло, ако е уместно;в) ядрена отговорност на трета страна.Член 111Околна средаСтраните развиват и укрепват своето сътрудничество в областта на околната среда с оглед на жизненоважната задача за спиране на по-нататъшното влошаване и започване на подобряване на екологичното състояние с цел устойчиво


text: развитие.По-специално страните установяват сътрудничество с цел укрепване на административните структури и процедурите за осигуряване на стратегическо планиране по въпросите на екологията и коодринацията между съответните участници в процеса, като се съсредоточават върху привеждане в съответствие на законодателството на Сърбия с достиженията на правото на Общността. Сътрудничеството би могло да се съсредоточи и върху разработването на стратегии за значително намаляване на местното, регионалното и трансграничното замърсяване на въздуха и водата с цел създаване на рамка за ефикасно, чисто, устойчиво и възобновяемо производство и потребление на енергия, и за изготвяне на оценка за екологичното въздействие и стратегическа екологична оценка. Специално внимание се обръща на ратифицирането и изпълнението на протокола от Киото.Член 112Сътрудничество в областта на изследванията и технологичното развитиеСтраните насърчават сътрудничеството в областта на гражданските научни изследвания и технологичното развитие (RTD) на основата на взаимен интерес и като вземат предвид наличните ресурси, адекватния достъп до съответните им програми при подходящи нива на ефективна защита на правата на интелектуална, индустриална и търговска собственост (IPR).При сътрудничеството се вземат предвид приоритетните области, свързани с достиженията на правото на Общността в областта на научните изследвания и технологичното развитие.Член 113Регионално и местно развитиеСтраните се стремят да укрепват сътрудничеството за регионално и местно развитие с цел допринасяне за икономическото развитие и намаляване на регионалните дисбаланси. По-специално внимание се отделя на трансграничното, транснационалното и междурегионалното сътрудничество.При сътрудничеството се вземат предвид приоритетните области, свързани с достиженията на правото на Общността в областта на регионалното развитие.Член 114Публична администрацияСътрудничеството е насочено към осигуряване на развитието на ефикасна и подотчетна публична администрация в Сърбия, а именно в подкрепа прилагането на принципа на правовата държава, правилното функциониране на държавните институции в полза на цялото население на Сърбия и безпроблемно развитие на отношенията между ЕС и Сърбия.Сътрудничеството в тази област се съсредоточава главно върху институционалното изграждане, включително развитието и прилагането на процедури за прозрачно и безпристрастно наемане на персонал, управление на човешките ресурси и кариерно развитие в областта на публичната услуга, непрекъснато обучение и насърчаване на етиката в рамките на публичната администрация. Сътрудничеството обхваща всички нива на публичната администрация, включително местната администрация.ДЯЛ IXФИНАНСОВО СЪТРУДНИЧЕСТВОЧлен 115За постигане на целите на настоящото споразумение и в съответствие с членове 5, 116 и 118 Сърбия може да получи финансова помощ от Общността под формата на безвъзмездна помощ и заеми, включително заеми от Европейската инвестиционна банка. Помощта от Общността зависи от по-нататъшния напредък при изпълнението на политическите критерии от Копенхаген, и по-специално от напредъка относно специфичните приоритети на Европейското партньорство. Вземат се предвид и резултатите от годишните прегледи на държавите, участващи в Процеса на стабилизиране и асоцииране, и по-специално ангажимента на получателите да проведат демократичните, икономически и институционални реформи, както и други заключения на Съвета, отнасящи се по-специално до съответствието с програмите, съдържащи коригиращи мерки. Помощта, отпусната на Сърбия, се използва за посрещане на установените потребности, постигане на одобрените приоритети, способността за поемане и погасяване на финансовите задължения и за осъществяване на мерките, предприети за реформиране и преструктуриране на икономиката.Член 116Финансовата помощ, под формата на безвъзмездна помощ, се обхваща от мерките за функциониране, предвидени в съответния регламент на Съвета като


text: част от многогодишната индикативна рамка, и се основава на годишните програми за действие, изготвени от Общността след консултации със Сърбия.Финансовата помощ може да обхваща всички сектори на сътрудничество, като отделя по-специално внимание на правосъдието, свободата и сигурността, на сближаването на законодателството, на устойчивото развитие, намаляване на бедността и опазването на околната среда.Член 117По искане на Сърбия и в случай на специална необходимост, Общността може да разгледа координирано с международните финансови институции, възможността за отпускане, по изключение, на макрофинансова помощ, при някои условия и като вземе предвид наличието на всички финансови ресурси. Помощта се отпуска при изпълнение на условията, които се определят в контекста на програмата, договорена между Сърбия и Международния валутен фонд.Член 118За да се позволи оптимално използване на наличните ресурси, страните гарантират, че вноските на Общността се правят в тясно сътрудничество с тези от други източници като държави-членки, други държави и международни финансови институции.За тази цел страните редовно обменят информация помежду си за всички източници на помощи.ДЯЛ XИНСТИТУЦИОНАЛНИ, ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 119С настоящото се създава Съвет за стабилизиране и асоцииране, който да контролира прилагането и изпълнението на настоящото споразумение. Той заседава на редовно на подходящо ниво и когато го изискват обстоятелствата. Съветът за стабилизиране и асоцииране разглежда важни въпроси, възникващи в рамките на споразумението, както и други двустранни и международни въпроси от взаимен интерес.Член 1201. Съветът за стабилизиране и асоцииране се състои от членове на Съвета на Европейския съюз и членове на Европейската комисия, от една страна, и членове на правителството на Сърбия, от друга страна.2. Съветът за стабилизиране и асоцииране приема свой процедурен правилник.3. Членовете на Съвета за стабилизиране и асоцииране могат да бъдат представлявани в съответствие с условията, които предстои да бъдат уточнени в неговия процедурен правилник.4. Съветът за стабилизиране и асоцииране се председателства последователно от представител на Общността и представител на Сърбия, в съответствие с разпоредбите, които предстои да бъдат уточнени в неговия вътрешен правилник.5. По въпроси, които я засягат, Европейската инвестиционна банка участва като наблюдател в работата на Съвета за стабилизиране и асоцииране.Член 121С оглед постигане на целите от настоящото споразумение, Съветът за стабилизиране и асоцииране притежава правомощието да взема решения в рамките на обхвата на настоящото споразумение в случаите, предвидени в него. Взетите решения са задължителни за страните, които предприемат необходимите мерки за изпълнение на взетите решения. Съветът за стабилизиране и асоцииране може да отправя и препоръки, когато е уместно. Той изготвя решенията и препоръките си на основата на съгласие между страните.Член 1221. Съветът за стабилизиране и асоцииране се подпомага при осъществяването на неговите задължения от Комитет за стабилизиране и асоцииране, съставен от представители на Съвета на Европейския съюз и от представители на Европейската комисия, от една страна, и от представители на правителството на Сърбия, от друга страна.2. В процедурния си правилник Съветът за стабилизиране и асоцииране определя задълженията на Комитета за стабилизиране и асоцииране, които включват подготовка на заседанията на Съвета за стабилизиране и асоцииране, и определя начина на функциониране на комитета.3. Съветът за стабилизиране и асоцииране може да делегира на Комитета за стабилизиране и асоцииране всяко от своите правомощия. В този


text: случай Комитетът за стабилизиране и асоцииране взема решенията си в съответствие с условията, посочени в член 121.Член 123Комитетът за стабилизиране и асоцииране може да създава подкомитети. Преди края на първата година след датата на влизане в сила на споразумението, Комитетът за стабилизиране и асоцииране сформира необходимите подкомитети за адекватно изпълнение на споразумението.Създава се подкомитет по въпросите на миграцията.Член 124Съветът за стабилизиране и асоцииране може да реши за създаде други специализирани комитети или органи, които могат да подпомагат изпълнението на неговите задължения. В своя процедурен правилник Съветът за стабилизиране и асоцииране определя състава и задълженията на такива комитети или органи и начина, по който да функционират.Член 125С настоящото се създава Парламентарна комисия по стабилизиране и асоцииране. Тя е форум, на който членовете на парламента на Сърбия и на Европейския парламент могат да се събират и да обменят мнения. Тя заседава на периоди, които сама определя.Парламентарната комисия по стабилизиране и асоцииране се състои от членове на Европейския парламент, от една страна, и членове на парламента на Сърбия, от друга страна.Парламентарната комисия по стабилизиране и асоцииране определя своя процедурен правилник.Парламентарната комисия по стабилизиране и асоцииране се председателства последователно, от една страна от член на Европейския парламент, и от друга страна от парламента на Сърбия, в съответствие с разпоредбите, изложени в нейния процедурен правилник.Член 126В рамките на обхвата на настоящото споразумение, всяка страна се ангажира да гарантира, че физическите и юридически лица на другата страна имат недискриминационен достъп, спрямо нейните собствени граждани, до компетентните съдилища и административни органи на страните за защита на техните индивидуални права и правото на собственост.Член 127Нищо от споразумението не препяства която и да е страна да предприеме мерките:а) които тя счита за необходими, за да предотврати разкриване на информация, в противоречие на нейните съществени интереси, свързани със сигурността;б) които се отнасят до производството или търговията с оръжие, муниции или военни материали, или до научните изследвания и развойната дейност, или до производство от основно значение за целите на отбраната, при условие че такива мерки не нарушават условията на конкуренция по отношение на продукти, които не са предназначени конкретно за военни цели;в) които тя счита за съществени за собствената си сигурност в случай на сериозни вътрешни безредици с отражение върху поддържането на законността и на реда, по време на война или сериозно международно напрежение, представляващо заплаха от война или, за да изпълни задълженията, които е поела с цел поддържане на мира и международната сигурност.Член 1281. В областите, обхванати от настоящото споразумение, и без да се засягат която и да е от специалните разпоредби, съдържащи се в него:а) договореностите, прилагани от Сърбия по отношение на Общността, не дават основание за дискриминация между държавите-членки, техните граждани, дружества или фирми;б) договореностите, прилагани от Общността по отношение на Сърбия, не дават основание за дискриминация между гражданите на Сърбия, както и между сръбските дружества и фирми.2. Разпоредбите на параграф 1 не засягат правото на страните да прилагат съответните разпоредби на своето фискално законодателство към данъкоплатците, които не са в идентично положение с оглед мястото им на пребиваване.Член 1291. Страните предприемат всички общи или конкретни мерки, които


text: се изискват за изпълнение на задълженията им, произтичащи от настоящото споразумение. Те гарантират постигането на целите, определени в настоящото споразумение.2. Страните се споразумяват да се консултират бързо, използвайки подходящите канали на информация, по искане на една от страните с цел обсъждане на всеки въпрос, който се отнася до тълкуването или прилагането на настоящото споразумение или до други аспекти на отношенията между страните.3. Всяка страна отправя до Съвета за стабилизиране и асоцииране всеки спор, свързан с прилагането или тълкуването на настоящото споразумение. В този случай се прилага член 130 и, според случая, протокол 7.Съветът за стабилизиране и асоцииране може да разреши спора чрез обвързващо решение.4. Ако една от страните счита, че другата страна не е изпълнила задължение, произтичащо от настоящото споразумение, тя може да предприеме подходящи мерки. Преди да направи това, с изключение на случаите на особена неотложност, тя предоставя на Съвета за стабилизиране и асоцииране цялата информация, необходима за внимателното разглеждане на положението с цел търсене на приемливо решение за страните.При избора на мерките трябва да се дава предимство на тези, които най-малко пречат на функционирането на настоящото споразумение. Съвета за стабилизиране и асоцииране се нотифицира незабавно за тези мерки, като те са предмет на консултации, ако другата страна го изиска в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране, на Комитета за стабилизиране и асоцииране или на който е да е друг орган, създаден на основание член 123 или член 124.5. Разпоредбите на параграфи 2, 3 и 4 не влияят по никакъв начин и не засягат членове 32, 40, 41, 42, 46 и протокол 3 (Определение на понятието "продукти с произход" и методите за административно сътрудничество).Член 1301. При възникване на спор между страните относно тълкуването или изпълнението на настоящото споразумение, всяка страна изпраща на другата страна и на Съвета за стабилизиране и асоцииране официално искане за разрешаване на спорния въпрос.Когато една страна счита, че мярка, предприета от другата страна, или бездействие на другата страна, представлява нарушение на задълженията ѝ съгласно настоящото споразумение, в официалното искане за разрешаване на спора се посочват причините за това мнение, както и това, че страната може да предприеме мерките, предвидени в член 129, параграф 4.2. Страните се ангажират с разрешаването на спора като започват добронамерени консултации в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране и други органи, съгласно предвиденото в параграф 3, с цел постигане на взаимно приемливо решение възможно най-скоро.3. Страните предоставят на Съвета за стабилизиране и асоцииране цялата необходима информация по случая, с цел задълбочено разглеждане на положението.Докато спорът не бъде разрешен, той се обсъжда на всяко заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране, освен ако е била започната арбитражната процедура, предвидена в протокол 7. Един спор се счита за разрешен, когато Съветът за стабилизиране и асоцииране е взел обвързващо решение за разрешаване на спора, предвидено в член 129, параграф 3, или когато той е обявил, че вече не съществува спор.Консултациите за разрешаване на спора могат да се провеждат и по време на всяко заседание на Комитета за стабилизиране и асоцииране или на всеки друг съответен комитет или орган, създаден въз основа на


text: членове 123 или 124, при наличието на съгласие между страните или по искане на една от страните. Консултациите могат да се провеждат и в писмена форма.Цялата информация, разкрита по време на консултациите остава поверителна.4. За въпросите в рамките на обхвата на прилагане на протокол 7, всяка страна може да представи спорния въпрос за разрешаване чрез арбитраж в съответствие със същия този протокол, когато страните не са успели да разрешат спора в рамките на два месеца след започване на процедурата за разрешаване на спорове в съответствие с параграф 1.Член 131Настоящото споразумение не засяга, до момента, в който се постигнат равностойни права на отделните лица и на икономическите субекти съгласно настоящото споразумение, правата, които са им предоставени чрез съществуващите споразумения, обвързващи една или повече държави-членки, от една страна и Сърбия от друга страна.Член 132Приложения от I до VII и Протоколи 1, 2, 3, 4, 5, 6, както и 7 съставляват неразделна част от настоящото споразумение.Рамковото споразумение между Европейската общност и Сърбия и Черна гора относно общите принципи за участие на Сърбия и Черна гора в програмите на Общността, подписано на 21 ноември 2004 г., и приложението към него съставляват неделима част от настоящото споразумение. Преразглеждането, предвидено в член 8, на това рамково споразуение се извършва в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране, който притежава правомощието да изменя, в случай на необходимост, рамковото споразумение.Член 133Настоящото споразумение се сключва за неограничен срок.Всяка от страните има право да денонсира настоящото споразумение като нотифицира другата страна. Настоящото споразумение се прекратява шест месеца след датата на такава нотификация.Всяка от страните може да прекрати настоящото споразумение незабавно, в случай на неспазване от страна на другата страна на един от основните елементи на настоящото споразумение.Член 134За целите на настоящото споразумение, понятието "страни" означава Общността или нейните държави-членки, или Общността и нейните държави-членки, съгласно съответните им пълномощия, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна.Член 135Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилагат Договорите за създаване на Европейската общност и на Европейската общност за атомна енергия, съгласно условията, посочени в тези договори, и на територията на Сърбия, от друга страна.Настоящото споразумение не се прилага в Косово, което понастоящем е под управлението на международна администрация, съгласно Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН от 10 юни 1999 г. Това не засяга настоящия статут на Косово, нито определянето на окончателния му статут съгласно същата резолюция.Член 136Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз е депозитар по настоящото споразумение.Член 137Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, френски, фински, чешки, шведски и сръбски език, като всеки текст е еднакво автентичен.Член 138Страните одобряват настоящото споразумение в съответствие със собствените си процедури.Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която страните се нотифицират взаимно за приключването на процедурите, посочени в първия параграф.Член 139Временно споразумениеВ случай до завършването на процедурите, необходими за влизане в сила на настоящото споразумение, разпоредбите на някои части на настоящото споразумението,


text: и по-специално онези, които се отнасят до свободното движение на стоки, както и съответните разпоредби за транспорта, породят действие чрез временни споразумения между Общността и Сърбия, като страните се съгласяват, че при такива обстоятелства за целите на разпоредбите на дял IV, членове 73, 74 и 75 от настоящото споразумение, протоколи 1, 2, 3, 5, 6 и 7, и съответните разпоредби на протокол 4 към него, думите "дата на влизане в сила на настоящото споразумение" означават датата на влизане в сила на съответното временно споразумение във връзка със задълженията, съдържащи се в горепосочените разпоредби.Съставено в Люксембург на двадесет и девети април две хиляди и осма година.Hecho en Luxemburgo, el veintinueve de abril de dosmile ocho.V Lucemburku dne dvacátého devátého dubna dva tisíce osm.Udfærdiget i Lussemburgu den niogtyvende April to tusind og otte.Geschehen zu Luxemburg am neunundzwanzigsten April zweitausendacht.Kahe tuhande kaheksanda aasta aprillikuu kahekümne üheksandal päeval Luxembourgis.'Εγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι εννέα Απριλίου δύο χιλιάδες οκτώ.Done at Lussemburgu on the twenty-ninth day of April in the year two thousand and eight.Fait à Lussemburgu, le vingt-neuf avril deux mille huit.Fatto a Lussemburgo, addì ventinove aprile duemilaotto.Luksemburgā, divtūkstoš astotā gada divdesmit devītajā aprīlī.Priimta du tūkstančiai aštuntų metų balandžio dvidešimt devintą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, a kétezer-nyolcadik év április huszonkilencedik napján.Magħmul fil-Lussemburgu, fid- disgħa u għoxrin jum ta’ April tas-sena elfejn u tmienja.Gedaan te Luxemburg, de negenentwintigste April tweeduizend acht.Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego dziewiątego kwietnia roku dwa tysiące ósmego.Feito em Luxemburgo, em vinte e nove de Abril de dois mil e oito.Întocmit la Luxemburg, la douăzeci și nouă aprilie două mii opt.V Luxemburgu dňa dvadsiateho deviateho apríla dvetisícosem.V Luxembourgu, dne devetindvajsetega aprila leta dva tisoč osem.Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.Som skedde i Luxemburg den tjugonionde April tjugohundraåtta.Сачињено у Луксембургу, двадесетдеветог априла двехиљадеосме.Voor het Koninkrijk BelgiëPour le Royaume de BelgiqueFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.За Релублика България+++++ TIFF +++++Za Českou republiku+++++ TIFF +++++På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Eesti Vabariigi nimel+++++ TIFF +++++Thar cheann Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Για την Κυπριακή Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Latvijas Republikas vārdā+++++ TIFF +++++Lietuvos Respublikos vardu+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++A Magyar Köztársaság részéről+++++ TIFF +++++Gћal Malta+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Republik Österreich+++++ TIFF +++++W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++Pentru România+++++ TIFF +++++Za Republiko Slovenijo+++++ TIFF +++++Za Slovenskú republiku+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolestaFör Republiken Finland+++++ TIFF +++++För Konungariket Sverige+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++За Европейската общностPor las


text: Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunitatea EuropeiasPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstváZa Evropske skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå europeiska gemenskapernas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Републику Србију+++++ TIFF +++++[1] ОВ L 334, 19.12.2007 г., стр. 137.[2] ОВ L 334, 19.12.2007 г., стр. 46.[3] Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1). Регламент последно изменен с Регламент (ЕО) No 1352/2007 на Комисията (ОВ L 303, 21.11.2007 г., стр. 3).[4] Държавен вестник на Сърбия No 62/2005 и 61/2007.[5] ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006 (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).[6] Многостранно споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки, Република Албания, Босна и Херцеговина, Република България, Република Хърватия, бивша югославска република Македония, Република Исландия, Република Черна Гора, Кралство Норвегия, Румъния, Република Сърбия и Временна мисия на администрацията в Косово относно създаването на Общо европейско авиационно пространство (ОВ L 285, 16.10.2006 г., стр. 3).[7] Европейския комитет за стандартизация, Европейския комитет за електротехническа стандартизация, Европейския институт за телекомуникационни стандарти, Европейско сътрудничество за акредитация, Европейска организация по правна метрологи, Европейска организация по метрология.--------------------------------------------------СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА И ПРОТОКОЛИТЕПРИЛОЖЕНИЯ- Приложение I (член 21) – Отстъпки на Сърбия за промишлени продукти на Общността- Приложение II (член 26) – Определение на "младо говеждо" ("baby beef")- Приложение III (член 27) – Тарифни отстъпки на Сърбия за селскостопански продукти на Общността- Приложение IV (член 29) – Отстъпки на Общността за рибни продукти на Сърбия- Приложение V (член 30) – Отстъпки на Сърбия за рибни продукти на Общността- Приложение VI (член 52) – Установяване: "финансови услуги"- Приложение VII (член 75) – Право на интелектуална, индустриана и търговска собственостПРОТОКОЛИ- Протокол 1 (член 25) – Относно търговията между Общността и Сърбия с преработени селскостопански продукти- Протокол 2 (член 28) – Вино и спиртни напитки- Протокол 3 (член 44) – Определение на понятието "продукти с произход" и методите за административно сътрудничество- Протокол 4 (член 61) – Относно сухопътния транспорт- Протокол 5 (член 73) – Относно държавната помощ за стоманодобивния сектор- Протокол 6 (член 99) – Административната взаимопомощ по митнически въпроси- Протокол 7 (член 129) – Уреждане на спорове--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IПРИЛОЖЕНИЕ I(a)ТАРИФНИ ОТСТЪПКИ НА СЪРБИЯ ЗА ПРОМИШЛЕНИ ПРОДУКТИ НА ОБЩНОСТТАПосочени в член 21Митата се намаляват както следва:а) на датата на влизане в сила на настоящото споразумение, вносното мито се намалява на 70 % от базовото мито;б) на 1 януари от първата година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение, вносното митос се намалява на 40 % от базовото мито;в) на 1 януари от втората година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение, останалите мита върху вноса се премахват.Код по КН | Описание |250100 | Сол (включително готварска сол и денатурирана сол) и чист натриев хлорид, дори във воден разтвор или с противоагломериращи добавки или с добавки, осигуряващи добра течливост; морска вода: |Сол (включително готварска сол и денатурирана сол) и чист


text: натриев хлорид, дори във воден разтвор или с противоагломериращи добавки или с добавки, осигуряващи добра течливост: |Други: |Други: |25010091 | Сол, годна за консумация от човека: |ex25010091 | Йодирана |ex25010091 | Нейодирана, за дообработка |25010099 | Други |2515 | Мрамор, травертин, мушелкалк и други варовици, използвани за направа на паметници или в строителството, с привидна плътност, равна или по-голяма от 2,5 и алабастър, дори грубо дялани или само нарязани с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма |2517 | Чакъл, трошени камъни от видовете, използвани главно за бетониране или настилане на пътища, на железопътни линии, или други видове баластра, речен чакъл и кремък, дори термично обработени; макадам от шлаки или от други подобни промишлени отпадъци, дори съдържащ материали, упоменати в първата част на текста; смолен макадам; гранули, отломки и прах от камъните от NoNo 2515 или 2516, дори термично обработени |25210000 | Варовиков флюс; варовици за производство на вар или цимент |2522 | Вар, негасена, гасена или хидратна, с изключение на калциевия оксид и калциевия хидроксид от позиция No 2825: |25222000 | Негасена вар |25223000 | Хидратна вар |2523 | Видове хидравличен цимент (включително несмлян цимент, наречен "клинкер"), дори оцветени |2529 | Фелдшпат; левцит; нефелин и нефелин сиенит, флуорит (флусшпат): |25291000 | Фелдшпат |2702 | Лигнити, дори агломерирани, с изключение на черния кехлибар: |27030000 | Торф (включително торф за постилане), агломериран или не |2711 | Нефтен газ и други газообразни въглеводороди: |Втечнени: |271112 | Пропан: |Пропан с чистота, равна или по-голяма от 99 %: |27111211 | Предназначен да бъде използван като моторно гориво или като гориво за отопление |Други: |Предназначен за други цели: |27111294 | С чистота, превишаваща 90 %, но по-малка от 99 % |27111297 | Други |27111400 | Етилен, пропилен, бутилен и бутадиен |2801 | Флуор, хлор, бром и йод: |28011000 | Хлор |28020000 | Сяра, сублимирана или утаена; колоидна сяра |2804 | Водород, благородни газове и други неметални елементи: |Благородни газове: |28042100 | Аргон |280429 | Други |28043000 | Азот |28044000 | Кислород |2806 | Хлороводород (солна киселина); хлорсулфонова киселина: |28061000 | Хлороводород (солна киселина) |280700 | Сярна киселина; олеум |28080000 | Азотна киселина; смеси от азотна и сярна киселини |2809 | Дифосфорен пентаоксид; фосфорна киселина; полифосфорни киселини с определен или неопределен химичен състав: |28091000 | Дифосфорен пентаоксид |2811 | Други неорганични киселини и други кислородни неорганични съединения на неметалните елементи: |Други неорганични киселини: |281119 | Други: |28111910 | Бромоводород (бромоводородна киселина) |Други неорганични кислородни съединения на неметалните елементи: |28112100 | Въглероден диоксид |281129 | Други |2812 | Халогениди и оксихалогениди на неметалните елементи: |28129000 | Други |2814 | Амоняк, безводен или във воден разтвор |2816 | Хидроксид и пероксид на магнезия; оксиди, хидроксиди и пероксиди на стронция или бария: |28161000 | Хидроксид и пероксид на магнезия |28170000 | Цинков оксид; цинков пероксид |2818 | Изкуствен корунд с определен или неопределен химичен състав; алуминиев оксид; алуминиев хидроксид: |28183000 | Алуминиев хидроксид |2820 | Манганови оксиди |2825 | Хидразин и хидроскиламин и техните неорганични соли; други неорганични основи; други оксиди,


text: хидроксиди и пероксиди на метали: |28255000 | Медни оксиди и хидроксиди |28258000 | Антимонови оксиди |2826 | Флуориди; флуоросиликати, флуороалуминати и други комплексни флуорни соли: |282690 | Други: |28269080 | Други: |ex28269080 | натриеви или калиеви флуоросиликати |2827 | Хлориди, оксихлориди и хидроксихлориди; бромиди и оксибромиди; йодиди и оксийодиди: |28271000 | Амониев хлорид |28272000 | Калциев хлорид |Други хлориди: |28273500 | Никелови |282739 | Други: |28273910 | Калаени |28273920 | Железни |28273930 | Кобалтови |28273985 | Други: |ex28273985 | Цинкови |Оксихлориди и хидроксихлориди: |28274100 | Медни |282749 | Други |28276000 | Йодиди и оксийодиди |2828 | Хипохлорити; технически калциев хипохлорит; хлорити; хипобромити: |28289000 | Други |2829 | Хлорати и перхлорати; бромати и пербромати; йодати и перйодати: |Хлорати: |28291900 | Други |282990 | Други: |28299010 | Перхлорати |28299080 | Други |2830 | Сулфиди; полисулфиди, с определен или неопределен химичен състав: |283090 | Други: |28309011 | Калциеви, антимонови или железни сулфиди |28309085 | Други: |ex28309085 | Различни от цинков сулфид и кадмиев сулфид |2831 | Дитионити и сулфоксилати: |28319000 | Други |2832 | Сулфити; тиосулфати: |28321000 | Натриеви сулфити |28322000 | Други сулфити |2833 | Сулфати; стипци; пероксосулфати (персулфати): |Натриеви сулфати: |28331900 | Други |Други сулфати: |28332100 | Магнезиеви |28332500 | Медни |283329 | Други: |28332920 | Кадмиеви; хромови; цинкови |28332960 | Оловни |28332990 | Други |28333000 | Стипци |28334000 | Пероксосулфати (персулфати) |2834 | Нитрити; нитрати: |28341000 | Нитрити |Нитрати: |283429 | Други |2835 | Фосфинати (хипофосфити); фосфонати (фосфити) и фосфати; полифосфати, с определен или неопределен химически състав: |Фосфати: |28352200 | Моно- или динатриеви |28352400 | Калиеви |283525 | Кисел калциев фосфат (дикалциев фосфат): |283526 | Други калциеви фосфати: |283529 | Други |Полифосфати: |28353100 | Натриев трифосфат (натриев триполифосфат) |28353900 | Други |2836 | Карбонати; пероксокарбонати (перкарбонати); технически амониев карбонат, съдържащ амониев карбамат: |28364000 | Калиеви карбонати |28365000 | Калциев карбонат |Други: |283699 | Други: |Карбонати: |28369917 | Други: |ex28369917 | Технически амониев карбонат и други амониеви карбонати |ex28369917 | Оловни карбонати |2839 | Силикати; технически силикати на алкалните метали: |Натриеви: |28391100 | Натриеви метасиликати |28391900 | Други |2841 | Соли от оксометалните или пероксиметални киселини: |Манганити, манганати и перманганати: |28416100 | Калиев перманганат |28416900 | Други |2842 | Други соли на неорганични киселини или пероксокиселини (включително алуминосиликати с определен или неопределен химически състав), с изключение на азидите: |28421000 | Двойни или комплексни силикати, включително алуминосиликати с определен или неопределен химичен състав |284290 | Други: |28429010 | Прости, двойни или комплексни соли на селеновите или на телуровите киселини |2843 | Благородни метали в колоидно състояние; неорганични или органични съединения на благородни метали с определен или неопределен химически състав; амалгами на благородни метали |2849 | Карбиди с определен или неопределен химичен състав: |284990 | Други: |28499030 | Волфрамови |285300 | Други неорганични съединения (включително дестилирани води, проводими води или води със същата степен на чистота); втечнен въздух (включително втечнения въздух с отстранени благородни газове); сгъстен въздух; амалгами, без тези на благородните метали: |28530010 | Дестилирани води, проводими води или води със същата степен на чистота |28530030 | Втечнен въздух (включително втечнения въздух


text: с отстранени благородни газове); сгъстен въздух |2903 | Халогенопроизводни на въглеводородите: |Наситени хлорни производни на ациклените въглеводороди: |29031300 | Хлороформ (трихлорметан) |2909 | Етери, етер-алкохоли, етер-феноли, етер-алкохол-феноли, алкохолни пероксиди, етерни пероксиди, кетонни пероксиди (с определен или с неопределен химичен състав) и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни: |290950 | Етер-феноли, етер-алкохол-феноли и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни: |29095090 | Други |2910 | Епоксиди, епокси-алкохоли, епокси-феноли и епокси-етери с три атома в пръстена, и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни: |29104000 | Диелдрин (ISO, INN) |29109000 | Други |2912 | Алдехиди, дори съдържащи други кислородни функционални групи; циклени полимери на алдехидите; параформалдехид: |Ациклени алдехиди, несъдържащи други кислородни функционални групи: |29121100 | Метанал (формалдехид) |2915 | Наситени ациклени монокарбоксилни киселини и техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини; техните халогено-, сулфо-, нитро или нитрозопроизводни: |Оцетна киселина и нейните соли; оцетен анхидрид: |29152900 | Други |2917 | Поликарбоксилни киселини, техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини; техните халогено-, сулфо-, нитро или нитрозопроизводни: |29172000 | Поликарбоксилни киселини на цикланови, цикленови или циклотерпенови монокарбоксилни киселини, техните анхидриди, халогениди, пероксиди, пероксикиселини и техните производни |2918 | Карбоксилни киселини, съдържащи допълнителни кислородни функционални групи, и техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини; техните халогено-, сулфо-, нитро или нитрозопроизводни: |Карбоксилни киселини с алкохолна функционална група, но без друга кислородна функционална група, техните анхидриди, халогениди, пероксиди, пероксикиселини и техните производни: |29181400 | Лимонена киселина |2930 | Органични тиосъединения: |29303000 | Тиурам моно-, ди- или тетрасулфиди |3004 | Медикаменти (с изключение на продуктите от NoNo 3002, 3005 или 3006), съставени от смесени или несмесени продукти, приготвени за терапевтични или профилактични цели, представени под формата на дози (включително тези, за трансдермално приложение) или пригодени за продажба на дребно: |300490 | Други: |Пригодени за продажба на дребно: |30049019 | Други |3102 | Минерални или химични азотни торове: |310210 | Карбамид, дори във воден разтвор: |Амониев сулфат; двойни соли и смеси от амониев сулфат и амониев нитрат: |31022900 | Други |310230 | Амониев нитрат, дори във воден разтвор: |310240 | Смеси от амониев нитрат и калциев карбонат или други неорганични материали без подхранващи свойства: |31029000 | Други, включително смесите, непосочени в предходните подпозиции |ex31029000 | Различни от калциевия цианамид |3105 | Минерални или химични торове, съдържащи два или три от подхранващите елементи: азот, фосфор и калий; други торове; продукти от настоящата глава, представени под формата на таблетки или други подобни форми, или в опаковки с брутно тегло, непревишаващо 10 kg: |310520 | Минерални или химични торове, съдържащи трите подхранващи елемента: азот, фосфор и калий: |3202 | Органични синтетични дъбилни продукти; неорганични дъбилни продукти; дъбилни препарати, дори съдържащи естествени дъбилни продукти; ензимни препарати за предварително дъбене: |32029000 | Други |32050000 | Оцветителни лакове; препарати, посочени в забележка 3 от настоящата глава, на базата на оцветителни лакове |3206 | Други багрилни вещества; препарати, посочени в забележка 3 от настоящата глава, различни от тези в позиции NoNo 3203, 3204 или 3205; неорганични продукти от видовете, използвани като луминофори, с определен или неопределен химичен състав: |Пигменти и препарати на базата на титанов диоксид: |32061900 | Други |32062000 | Пигменти


text: и препарати на базата на хромови съединения |Други багрилни вещества и други препарати: |320649 | Други: |32064930 | Пигменти и препарати на базата на кадмиеви съединения |3208 | Бои и лакове на базата на синтетични полимери или химически модифицирани естествени полимери, диспергирани или разтворени в неводна среда; разтвори, посочени в забележка 4 на настоящата глава: |320890 | Други: |Разтвори, посочени в забележка 4 на настоящата глава: |32089013 | Съполимер на р-крезол и на дивинилбензен, под формата на разтвор в N,N-диметилацетамид, съдържащ тегловно 48 % или повече полимер |321000 | Други бои и лакове; готови приготвени водни пигменти от видовете, използвани за повърхностна дообработка на кожи |3212 | Пигменти (включително металните прахове и люспи), диспергирани в неводни среди, в течно или пастообразно състояние, от видовете, използвани за производството на бои; фолио за печатане чрез щамповане; бои и други багрилни вещества, представени във форми или опаковки за продажба на дребно: |321290 | Други: |Пигменти (включително металните прахове и люспи), диспергирани в неводни среди, в течно или пастообразно състояние, от видовете, използвани за производството на бои: |32129031 | На базата на алуминиев прах |32129038 | Други |32129090 | Бои и други багрилни вещества, представени във форми или опаковки за продажба на дребно |3214 | Кит за прозорци, свързващи смоли и други китове; покрития, използвани при боядисването; неогнеупорни покрития от вида на използваните в зидарството |3506 | Готови лепила, неупоменати, нито включени другаде; всякакви продукти, употребявани за лепене, пригодени за продажба на дребно като лепила с нетно тегло, непревишаващо 1 кг: |Други: |35069100 | Лепила на базата на полимери от NoNo 3901 до 3913 или на каучук |36010000 | Барути |36020000 | Експлозиви, различни от барутите |360300 | Бикфордови фитили; детонаторни фитили; ударни или детонаторни капсули; възпламенители; електрически детонатори |36050000 | Кибрити, различни от пиротехническите артикули от No 3604 |3606 | Фероцерий и други пирофорни сплави под всякакви форми; артикули от възпламенителни материали, упоменати в забележка 2 на настоящата глава: |360690 | Други: |36069010 | Фероцерий и други пирофорни сплави под всякакви форми |3802 | Активен въглен; естествени активирани минерални материали; животински въглен, включително обеднен животински въглен: |38021000 | Активен въглен |3806 | Колофони и смолни киселини и техните производни; есенция от колофон и масла от колофон; разтопени смоли: |38062000 | Соли на колофоните, на смолните киселини или на производните на колофона или на смолните киселини, различни от солите на колофоновите адукти |380700 | Дървесен катран; дървесни катранени масла; дървесен креозот; дървесен метилов спирт; растителни катрани; смоли за пивоварното производство и подобни продукти на базата на колофоните, смолните киселини или растителните катрани |3810 | Препарати за декапиране на метали; флюсове за заваряване или спояване и други спомагателни препарати, използвани при заваряване или спояване на металите; пасти и прахове за заваряване или спояване, съставени от метал и от други материали; препарати за обмазване или пълнене на електроди или пръчици за заваряване: |381090 | Други: |38109090 | Други |381700 | Алкилбензенови и алкилнафталенови смеси, различни от посочените в позиции NoNo 2707 или 2902: |38170050 | Линеен алкилбензен |38190000 | Течности за хидравлични спирачки и други течни


text: препарати за хидравлични трансмисии, които не съдържат нефтени масла или масла от битуминозни минерали или ги съдържат, но под 70 % тегловно |38200000 | Антифризи и препарати против заскрежаване |3824 | Свързващи препарати за леярски форми или сърца; химични продукти и препарати на химическата промишленост или на други, свързани с нея промишлености (включително смесите от естествени продукти), неупоменати, нито включени другаде: |38243000 | Неагломерирани метални карбиди, смесени помежду си или с метални свързващи вещества |38244000 | Продукти за добавяне към цимент, строителни разтвори или бетон |382450 | Неогнеупорни строителни разтвори и бетони |382490 | Други: |38249040 | Сложни неорганични разтворители и разредители на лакове и подобни продукти |Други: |Продукти и препарати, използвани за фармацевтични или хирургически цели: |38249061 | Междинни продукти, получени при производството на антибиотици от ферментацията на Streptomyces tenebrarius, дори изсушени, предназначени за производството на медикаментите за хуманната медицина от No 3004 |38249064 | Други |3901 | Полимери на етилена в първични форми: |390110 | Полиетилен с плътност, по-малка от 0,94: |39011090 | Други |3916 | Пластмасови едножични влакна, чийто най-голям размер на напречния разрез превишава 1 mm (моновлакна), пръчки, прътове и профили, дори с повърхностна обработка, но необработени по друг начин: |391620 | От полимери на винилхлорида: |39162010 | От поли(винилхлорид) |391690 | От други пластмаси: |39169090 | Други |3917 | Пластмасови тръби и маркучи и техните принадлежности (например свръзки, колена, муфи): |391710 | Изкуствени черва от втвърдени протеини или от целулозни пластмаси: |39171010 | От втвърдени протеини |Други тръби и маркучи: |39173100 | Гъвкави тръби и гъвкави маркучи, издържащи налягане минимум 27,6 МРа: |ex39173100 | Дори с принадлежности за закрепване, различни от използваните при пътнически самолети |391732 | Други, неподсилени и несъчетани с други материали, без принадлежности: |Други: |39173291 | Изкуствени черва |39174000 | Принадлежности: |ex39174000 | Различни от използваните при пътнически самолети |3919 | Пластмасови самозалепващи се плочи, листа, ленти, фолио и други плоски форми, дори на роли: |3920 | Други плочи, листа, фолио, ленти и пластини от непорести пластмаси, неподсилени, ненаслоени, без подложка, нито по друг начин съчетани с други материали: |392010 | От полимери на етилена: |С дебелина, непревишаваща 0,125 mm: |От полиетилен, с плътност: |По-малка от 0,94: |39201023 | Полиетиленов лист, с дебелина 20 микрометра или повече, но непревишаваща 40 микрометра, предназначен за производство на фоторезистивни покрития за полупроводници или печатни платки |Други: |Непечатани: |39201024 | Еластично фолио |39201026 | Други |39201027 | Печатани: |39201028 | Равна или по-голяма от 0,94 |39201040 | Други |С дебелина, превишаваща 0,125 mm: |39201089 | Други |392020 | От полимери на пропилена: |39203000 | От полимери на стирена |От полимери на винилхлорида: |392043 | Съдържащи тегловно не по-малко от 6 % пластификатори: |392049 | Други |От акрилови полимери: |39205100 | От поли(метилметакрилат) |392059 | Други |От поликарбонати, алкидни смоли, алилови полиестери или други полиестери: |39206100 | От поликарбонати |392062 | От поли(етилентерефталат) |39206300 | От ненаситени полиестери |39206900 | От други полиестери |От целулоза или от химичните ѝ производни: |392071 | От регенерирана целулоза: |39207110 | Листове, фолио, ленти или пластини, навити или не, с дебелина,


text: по-малка от 0,75 mm |ex39207110 | Различни от използваните за диализатор |39207190 | Други |392073 | От целулозен ацетат: |39207350 | Листове, фолио, ленти или пластини, навити или не, с дебелина, по-малка от 0,75 mm |39207390 | Други |392079 | От други производни на целулозата |39207990 | Други |От други пластмаси: |39209200 | От полиамиди |39209300 | От аминосмоли |39209400 | От фенолни смоли |392099 | От други пластмаси: |От продукти на изомеризационна полимеризация или на кондензационна полимеризация, дори химически модифицирани: |39209921 | Листа или пластини от полимид, непромазани, или промазани, или само покрити с пластмаси |39209928 | Други |От продукти на присъединителна полимеризация: |39209955 | Листа от биаксиално ориентиран поли(винил алкохол), непромазани, съдържащи тегловно 97 % или повече поли(винил алкохол), с дебелина, непревишаваща 1 mm |39209959 | Други |39209990 | Други |3921 | Други пластмасови плочи, листа, фолио, ленти и пластини: |392190 | Други |4002 | Синтетичен каучук и фактис за каучук, произведен от масла, в първични форми или на плочи, листове или ленти; смеси от продуктите от No 4001 с продукти от настоящата позиция, в първични форми или на плочи, листове или ленти: |Стирен-бутадиенов каучук (SBR); карбоксилиран стирен-бутадиенов каучук (XSBR): |400219 | Други |4005 | Невулканизирани каучукови смеси в първични форми или на плочи, листове или ленти: |Други: |40059900 | Други |40070000 | Нишки и въжета от вулканизиран каучук |4008 | Плочи, листове, ленти, пръчки и профили от вулканизиран невтвърден каучук: |От порест каучук: |40081100 | Плочи, листове и ленти |40081900 | Други |От непорест каучук: |40082900 | Други: |ex40082900 | Различни от профилите, нарязани по размер, използвани при пътничеси самолети |4010 | Транспортни ленти или трансмисионни ремъци от вулканизиран каучук: |Транспортни ленти: |40101100 | Подсилени само с метал |4011 | Пневматични гуми от каучук, нови: |401120 | От видовете, използвани за автобуси или камиони: |40112010 | С индекс на натоварване, по-малък или равен на 121: |ex40112010 | За джанти с диаметър, непревишаващ 61 cm |Други, с рисунка "рибена кост" или други подобни рисунки: |40116100 | От видовете, използвани за селскостопански и лесовъдни превозни средства и съоръжения |40116200 | От видовете, използвани за строителни и индустриални превозни средства и съоръжения, за джанти с диаметър, непревишаващ 61 cm |40116300 | От видовете, използвани за строителни и индустриални превозни средства и съоръжения, за джанти с диаметър, превишаващ 61 cm |Други: |40119200 | От видовете, използвани за селскостопански и лесовъдни превозни средства и съоръжения |40119300 | От видовете, използвани за строителни и индустриални превозни средства и съоръжения, за джанти с диаметър, непревишаващ 61 cm |40119400 | От видовете, използвани за строителни и индустриални превозни средства и съоръжения, за джанти с диаметър, превишаващ 61 cm: |420500 | Други изделия от естествена или възстановена кожа: |За технически цели: |42050011 | Транспортни ленти или трансмисионни ремъци |42050019 | Други |42060000 | Изделия от черва, от ципи от дебели черва, от пикочни мехури или от сухожилия: |ex42060000 | Различни от катгути |4411 | Плочи от дървесни влакна или от влакна от други дървесинни материали, дори агломерирани със смоли или други органични свързващи вещества: |Други: |441194


text: | С плътност, непревишаваща 0,5 g/cm3 |44119410 | Без механична обработка и без повърхностно покритие |ex44119410 | С плътност, непревишаваща 0,35 g/cm3 |44119490 | Други: |ex44119490 | С плътност, непревишаваща 0,35 g/cm3 |4412 | Шперплат, фурнировани плоскости и подобен слоест дървен материал: |Шперплат, съставен изключително от дървесни листове, с единична дебелина, непревишаваща 6 mm: |441231 | С най-малко един външен пласт от тропическите дървесни видове, посочени в забележка 1 към подпозициите на настоящата глава: |44123110 | От африканско акажу, тъмно червено меранти, светлочервено меранти, лимба, махагон (Swietenia Spp.), обече, окуме, парски палисандър, палисандър от Рио, розов палисандър, сапели, сипо, вирола и бял лауан |Други: |441294 | С дъсчена, летвена или лентова сърцевина: |44129410 | С най-малко един външен пласт от дървен материал, различен от иглолистния |ex44129410 | Различни от съдържащите най-малко един пласт от дървести частици |441299 | Други: |44129970 | Други |44130000 | "Уплътнен" дървен материал, на блокове, плочи, дъски или профили |44160000 | Бъчви, каци, качета и други бъчварски изделия и техните части, от дървен материал, включително заготовките за дъги |441900 | Съдове и прибори за сервиране или за кухня, от дървен материал |4420 | Мозайки върху дърво и инкрустиран дървен материал; ковчежета, кутии и калъфи за бижута или за златарски изделия и други подобни, от дървен материал; статуетки и други изделия за украса, от дървен материал; артикули за вътрешно обзавеждане от дървен материал, невключени в глава 94 |4602 | Кошничарски изделия, изработени директно във форма, от материалите за плетене или конфекционирани с помощта на артикулите от No 4601; изделия от луфа |От растителни материали: |46021100 | От бамбук: |ex46021100 | Различни от сламени обвивки за бутилки, служещи за амбалаж или за предпазване, кошничарски изделия, изработени директно във форма от материали за плетене |46021200 | От ратан: |ex46021200 | Различни от сламени обвивки за бутилки, служещи за амбалаж или за предпазване, кошничарски изделия, изработени директно във форма от материали за плетене |460219 | Други: |Други: |46021999 | Други |46029000 | Други |4802 | Хартии и картони, непокрити, от видовете, използвани за писане, печатане или други графични цели, и хартии и картони за карти или за ленти за перфориране, неперфорирани, на роли или на листа с квадратна или правоъгълна форма, с всякакви размери, различни от хартиите от NoNo 4801 или 4803; хартии и картони, произведени на отделни листа (ръчно отлята хартия): |Други хартии и картони без влакна, получени по механичен или химико-механичен способ или на които най-много 10 % тегловно от общото влакнесто съдържание е от такива влакна: |480255 | С тегло на m2 40 g или повече, но непревишаващо 150 g, на роли: |Други хартии и картони, на които повече от 10 % тегловно от общото влакнесто съдържание е от влакна, получени по механичен или химико-механичен способ: |480261 | На роли: |48026115 | С тегло на m2, по-малко от 72 g, на които повече от 50 % тегловно от общото влакнесто съдържание е от влакна, получени по механичен способ |ex48026115 | Различни от основи от хартия за индиго |48026180 | Други |48026200 | На листове, на които едната


text: страна не превишава 435 mm и другата страна не превишава 297 mm в несгънато положение |ex48026200 | Различни от основи от хартия за индиго |48026900 | Други |ex48026900 | Различни от основи от хартия за индиго |4804 | Крафт хартии и крафт картони, непокрити, нито намазани, на роли или на листа, различни от тези в NoNo 4802 или 4803: |Други крафт хартии и крафт картони, с тегло на m2, равно или по-голямо от 225 g: |480459 | Други |4805 | Други хартии и картони, непокрити, на роли или на листа, непретърпели допълнителна преработка или обработки, различни от посочените в забележка 3 от настоящата глава: |Хартия за навълняване, наречена "fluting" (за вълнообразния слой на велпапе): |48051100 | Полухимична хартия за навълняване |48051200 | Хартия от слама за навълняване |480519 | Други |Тестлайнер (от рециклирани влакна): |48052400 | С тегло на m2, непревишаващо 150 g |48052500 | С тегло на m2, превишаващо 150 g |480530 | Сулфитна амбалажна хартия |Други: |48059100 | С тегло на m2, непревишаващо 150 g |4810 | Хартии и картони, на които едната или двете страни са покрити с каолин или други неорганични вещества, със или без свързващи материали, с изключение на всякакво друго покритие, дори повърхностно оцветени, повърхностно декорирани или печатани, на роли или на листа с квадратна или правоъгълна форма, с всякакви размери: |Хартии и картони от видовете, използвани за писане, печатане или за други графични цели, без влакна, получени по механичен или химико-механичен способ или на които най-много 10 % тегловно от общото влакнесто съдържание е от такива влакна: |481029 | Други |Крафт хартии и крафт картони, различни от видовете, използвани за писане, печатане или за други графични цели: |48103100 | Равномерно избелени в масата си и на които повече от 95 % тегловно от общото влакнесто съдържание е от дървесни влакна, получени по химичен способ, с тегло на m2, непревишаващо 150 g |481032 | Равномерно избелени в масата си и на които повече от 95 % тегловно от общото влакнесто съдържание е от дървесни влакна, получени по химичен способ, с тегло на m2, превишаващо 150 g |48103900 | Други |Други хартии и картони: |481092 | Многослойни |481099 | Други |4811 | Хартии, картони, целулозна вата и платна от целулозни влакна, намазани, покрити, импрегнирани, повърхностно оцветени, повърхностно декорирани или печатани, на роли или на листа с квадратна или правоъгълна форма, с всякакви размери, различни от продуктите от NoNo 4803, 4809 или 4810: |48111000 | Хартии и картони, намазани, покрити или импрегнирани с катран, битум или асфалт |Хартии и картони, намазани, импрегнирани или покрити с пластмаси (с изключение на лепилата): |48115100 | Избелени, с тегло на m2, превишаващо 150 g |ex48115100 | Подови настилки с основа от хартия или картон, нарязани по размер или не |48115900 | Други |ex48115900 | Подови настилки с основа от хартия или картон, нарязани по размер или не |48119000 | Други хартии, картони, целулозна вата и платна от целулозни влакна |4818 | Тоалетна хартия или подобни хартии, целулозна вата или платна от целулозни влакна от видовете, използвани за домакински или санитарни


text: цели, на роли с широчина, непревишаваща 36 cm или нарязани във формат; носни кърпички, салфетки за почистване на грим, за подсушаване на ръцете, покривки, салфетки за маса, бебешки пелени, дамски превръзки и хигиенни тампони, спални чаршафи и подобни домакински, тоалетни, хигиенни или болнични артикули, облекло и допълнения към облеклото, от хартиена маса, хартия, целулозна вата или платна от целулозни влакна: |481810 | Тоалетна хартия: |48181010 | С тегло, на слой, непревишаващо 25 g на m2 |48181090 | С тегло, на слой, превишаващо 25 g на m2 |481840 | Дамски превръзки и хигиенни тампони, бебешки пелени и подобни хигиенни артикули: |Дамски превръзки, хигиенни тампони и подобни артикули: |48184019 | Други |48185000 | Облекло и допълнения към облеклото |4823 | Други хартии, картони, целулозна вата, платна от целулозни влакна, изрязани на формати; други изделия от хартиена маса, хартия, картон, целулозна вата или платна от целулозни влакна: |482390 | Други: |48239085 | Други |ex48239085 | Подови настилки с основа от хартия или картон, нарязани по размер или не |4908 | Превадки от всякакъв вид |65010000 | Щумпи, неоформени, нито фасонирани дискове, цилиндри (дори разцепени по височина), от филц, за шапки |65020000 | Щумпи или други форми за шапки, плетени или изработени чрез зашиване на ленти от всякакви материали, неоформени, нито фасонирани, нито гарнирани |65040000 | Шапки, плетени или изработени чрез съединяване на ленти от всякакви материали, дори гарнирани |6505 | Шапки от трикотаж или конфекционирани от дантели, филц или други текстилни продукти, на парчета (но не от ленти), дори гарнирани; мрежи и филета за коса от всякакви материали, дори гарнирани |6506 | Други шапки, дори гарнирани: |650610 | Предпазни шапки: |65061080 | От други материали |Други: |65069100 | От каучук или от пластмаси |650699 | От други материали |65070000 | Ленти за вътрешни гарнитури, подплати, външни гарнитури, вътрешни предпазни приспособления, козирки и подбрадници за шапкарството |6601 | Чадъри, сенници и слънчобрани (включително чадърите -бастуни, плажните чадъри, градинските сенници и подобни артикули): |6603 | Части, гарнитури и принадлежности за артикулите от NoNo 6601 или 6602: |66032000 | Сглобени елементи, дори със стойки или стойки с дръжки, за чадъри, сенници или слънчобрани |660390 | Други: |66039010 | Ръкохватки и топки |67030000 | Подредени, изтънени, избелени или по друг начин обработени човешки коси; вълна или други животински косми или други текстилни материали, подготвени за изработка на перуки или на подобни артикули |6704 | Перуки, изкуствени бради, вежди, мигли, кичури и подобни, от човешки коси, вълна или други животински косми или от текстилни материали; изделия от коси, неупоменати, нито включени другаде |6804 | Мелнични камъни и подобни артикули, без стойки, за мелене, дефибриране, стриване, точене, полиране, шлайфане или нарязване, камъни за ръчно точене или полиране и техните части от естествени камъни, от естествени или изкуствени агломерирани абразиви или от керамика, дори с части от други материали: |Други абразивни дискове и подобни артикули: |680422 | От други агломерирани абразиви или от керамика |6805 | Естествени или изкуствени абразиви на прах или на зърна, нанесени върху текстилни продукти, хартия, картон или други материали, дори нарязани, зашити или съединени по


text: друг начин |6807 | Изделия от асфалт или от подобни продукти (например нефтен битум, смола) |68080000 | Пана, плоскости, плочки, блокчета и подобни артикули от растителни влакна, от слама или от талаш, стърготини или други отпадъци от дърво, агломерирани с цимент, с гипс или с други минерални свързващи вещества |6809 | Изделия от гипс или от смеси на базата на гипс |6811 | Изделия от азбестоцимент, целулозен цимент или подобни |6812 | Обработен азбест на влакна; смеси на базата на азбест или на базата на азбест и на магнезиев карбонат; изделия от тези смеси или от азбест (прежди, конци, тъкани, облекла, шапки, обувки, уплътнения), дори армирани, различни от тези в NoNo 6811 или 6813: |681280 | От крокидолит: |68128010 | Обработени влакна; смеси на базата на азбест или на базата на азбест и на магнезиев карбонат: |ex68128010 | Различни от използваните при пътнически самолети |68128090 | Други: |ex68128090 | Различни от използваните при пътнически самолети |Други: |68129100 | Облекла, принадлежности за облекла, обувки и шапки |68129200 | Хартии, картони и филцове |68129300 | Пресовани листа от азбест и еластомери за уплътнения, дори във вид на рула |681299 | Други: |68129910 | Обработен азбест на влакна; смеси на базата на азбест или на базата на азбест и магнезиев карбонат: |ex68129910 | Различни от използваните при пътнически самолети |68129990 | Други: |ex68129990 | Различни от използваните при пътнически самолети |6813 | Триещи се гарнитури (например плочи, рула, ленти, сегменти, дискове, шайби), немонтирани, за спирачки, за съединители или за всякакви триещи се части, на базата на азбест, други минерални вещества или целулоза, дори комбинирани с текстил или други материали: |Несъдържащи азбест: |68138900 | Други: |ex68138900 | Различни от използваните при пътнически самолети |6814 | Обработена слюда и изделия от слюда, включително агломерирана или възстановена слюда, дори върху подложка от хартия, от картон или от други материали: |68149000 | Други |6815 | Изделия от камъни или от други минерални материали (включително въглеродните влакна, изделията от тях и изделията от торф), неупоменати, нито включени другаде: |68152000 | Изделия от торф |6902 | Огнеупорни тухли, плочи, плочки и аналогични керамични изделия за строителството, различни от тези от инфузорна силикатна пръст или от аналогична силикатна пръст: |69021000 | Съдържащи тегловно повече от 50 % от елементите Mg, Ca или Cr, взети поотделно или заедно, изразени като MgO, CaO или Cr2O3 |ex69021000 | Тухли за стъклени пещи |690220 | Съдържащи тегловно повече от 50 % диалуминиев триоксид (Al2O3), силициев диоксид (SiO2) или смес или комбинация от тези продукти: |Други: |69022099 | Други: |ex69022099 | Тухли за стъклени пещи |6903 | Други огнеупорни керамични изделия (например реторти, тигели, муфели, форсунги, запушалки, стойки, чашки, тръби, защитни обвивки, пръчки), различни от тези от инфузорна силикатна пръст или от аналогична силикатна пръст: |69031000 | Съдържащи тегловно повече от 50 % графит или други форми на въглерода или смес от тези продукти |7002 | Стъкло на топчета (различни от микросферите от No 7018), пръчки или тръби, необработено: |700220 | Пръчки |Тръби: |70023200 | От друго стъкло, с коефициент на линейно разширение, непревишаващ 5


text: × 10–6 за градус по Келвин в температурен диапазон между 0° и 300 °С |7004 | Изтеглено или издухано стъкло, на листа, дори с абсорбиращ, отразяващ или неотразяващ слой, но необработено по друг начин: |700490 | Друго стъкло: |70049070 | Стъкла за оранжерии |700600 | Стъкло от NoNo 7003, 7004 или 7005, извито, с полегато изрязан край, гравирано, продупчено, емайлирано или обработено по друг начин, но не поставено в рамка, нито свързано с други материали: |70060090 | Други |7009 | Огледала от стъкло, дори в рамки, включително огледалата за обратно виждане: |Други: |70099100 | Без рамки |70099200 | С рамки |7010 | Дамаджани, бутилки, флакони, буркани, бурканчета, тубички, ампули и други съдове за транспорт или амбалаж от стъкло; буркани за консерви от стъкло; тапи, похлупаци и други средства за затваряне от стъкло: |70102000 | Тапи, похлупаци и други средства за затваряне |7016 | Павета, плочи, тухли, плочки, керемиди и други артикули от пресовано или излято на калъпи стъкло, дори армирано, за строителни цели; кубчета, парчета и други стъкларски артикули, дори и върху подложка, за мозайки или подобни декорации; стъкло, сглобено във витражи; стъкло, наречено "многоклетъчно" или "пеностъкло" на блокове, пана, плочи, черупки или подобни форми: |701690 | Други |7017 | Лабораторна, хигиенна или аптечна стъклария, дори градуирана или оразмерена |7018 | Мъниста, имитации на естествени или култивирани перли, имитации на скъпоценни или полускъпоценни камъни и подобни артикули от стъкло и изделия от тях, различни от бижутерийните имитации; стъклени очи, различни от протезите; статуетки и други предмети за украса от обработено на горелка стъкло (изтеглено стъкло), различни от бижутерийните имитации; микросфери от стъкло с диаметър, непревишаващ 1 mm: |701890 | Други: |70189010 | Стъклени очи; дребни стъклени украшения |7019 | Стъклени влакна (включително стъклената вата) и изделия от тези материали (например прежди, тъкани): |Снопчета, ровинг, влакна и прежди, нарязани или не: |70191200 | Ровинг |701919 | Други: |70191990 | От щапелни влакна |Платна, покривки, мат, блокове, пана и подобни нетъкани изделия: |70193200 | Платна: |ex70193200 | С широчина, непревишаваща 200 cm |Други тъкани: |70195100 | С широчина, непревишаваща 30 сm |701990 | Други |7101 | Естествени или култивирани перли, дори обработени или подбрани, но ненанизани, нито монтирани, нито обковани; естествени или култивирани перли, временно нанизани за улесняване на транспортирането им |7102 | Диаманти, дори обработени, но немонтирани, нито обковани: |71021000 | Несортирани |Неиндустриални: |71023100 | Необработени или само срязани, сцепени или грубо обработени |71023900 | Други |7103 | Скъпоценни (различни от диамантите) и полускъпоценни камъни, дори обработени или подбрани, но ненанизани, нито монтирани, нито обковани; скъпоценни (различни от диамантите) и полускъпоценни камъни, неподбрани, временно нанизани за улесняване на транспортирането им |7104 | Синтетични или възстановени скъпоценни или полускъпоценни камъни, дори обработени или подбрани, но ненанизани, нито монтирани, нито обковани; синтетични или възстановени скъпоценни или полускъпоценни камъни, неподбрани, временно нанизани за улесняване на транспортирането им: |71042000 | Други, необработени или само срязани или грубо одялани |71049000 | Други |7106 | Сребро (включително позлатеното сребро и платинираното сребро), в необработени или полуобработени форми, или на прах |71070000 | Плакета или дублета от сребро


text: върху неблагородни метали, в необработени или полуобработени форми |7108 | Злато (включително платинираното злато) в необработени или полуобработени форми, или на прах: |За немонетно приложение: |71081100 | На прах |710813 | В други полуобработени форми |71082000 | За монетно приложение |71090000 | Плакета или дублета от злато върху неблагородни метали или върху сребро, в необработени или полуобработени форми |7110 | Платина в необработени или полуобработени форми, или на прах |71110000 | Плакета или дублета от платина върху неблагородни метали, върху сребро или върху злато, в необработени или полуобработени форми |7112 | Остатъци и отпадъци от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали; други остатъци и отпадъци, съдържащи благородни метали или съединения на благородни метали, от вида на тези, използвани главно за извличане на благородни метали |7115 | Други изделия от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали: |711590 | Други |7116 | Изделия от естествени или от култивирани перли, от скъпоценни и от полускъпоценни камъни (естествени, синтетични или възстановени) |7117 | Бижутерийна имитация: |От неблагородни метали, дори посребрени, позлатени или платинирани: |71171100 | Копчета за ръкавели и подобни копчета |711719 | Други: |Несъдържащи части от стъкло: |71171991 | Позлатени, посребрени или платинирани |7118 | Монети |7213 | Валцдрат (заготовка за валцуване на тел) от желязо или от нелегирани стомани: |Други: |721391 | С кръгло сечение, с диаметър, по -малък от 14 mm: |72139110 | От вида, използван за арматура за бетон |7307 | Принадлежности за тръбопроводи (например свръзки, колена, муфи), от чугун, желязо или стомана: |Отляти: |730711 | От нековък чугун: |73071190 | Други |730719 | Други |Други, от неръждаеми стомани: |73072100 | Фланци |730722 | Резбовани колена, дъги и муфи: |73072290 | Дъги и колена |730723 | Съединителни елементи за челно заваряване |730729 | Други |73072910 | С резба |73072990 | Други |Други: |73079100 | Фланци |730792 | Резбовани колена, дъги и муфи: |73079290 | Дъги и колена |730793 | Съединителни елементи за челно заваряване: |Чийто най-голям външен диаметър не превишава 609,6 mm: |73079311 | Дъги и колена |73079319 | Други |Чийто най-голям външен диаметър превишава 609,6 mm: |73079391 | Дъги и колена |730799 | Други |7308 | Конструкции и части за конструкции (например мостове и елементи за мостове, врати на шлюзи, кули, стълбове, стойки, колони, скели, покриви, врати и прозорци и техните каси и прагове за врати, рулетки за затваряне, перила и други) от чугун, желязо или стомана, с изключение на сглобяемите конструкции от No 9406; ламарини, пръти, профили, тръби и други подобни, от чугун, желязо или стомана, изработени с оглед тяхното използване в конструкцията: |73083000 | Врати, прозорци и техните каси и прагове за врати |730890 | Други: |73089010 | Баражни стени, подвижни прегради, шлюзови врати, плаващи площадки, неподвижни докове и други морски и речни конструкции |Други: |Изработени само или главно от ламарина: |73089059 | Други |730900 | Резервоари, цистерни, вани и подобни съдове за всякакви материали (с изключение на сгъстените или втечнени газове), от чугун, желязо или стомана, с вместимост над 300 l, без механични или термични устройства, дори с


text: вътрешна или топлоизолационна облицовка: |За течности: |73090030 | С вътрешна облицовка или с топлоизолация |Други, с вместимост: |73090051 | Превишаваща 100000 l |73090059 | Непревишаваща 100000 l |73090090 | За твърди вещества |7314 | Метални платна (включително непрекъснатите платна), мрежи и решетки, от железни или от стоманени телове; разтеглени ламарини и ленти, от желязо или от стомана: |Други метални платна, мрежи и решетки: |731441 | Поцинковани: |73144190 | Други |7315 | Вериги, верижки и техните части, от чугун, желязо или стомана: |Вериги с шарнирно свързване и техните части: |731511 | Втулково-ролкови вериги (галови): |73151190 | Други |73151200 | Други вериги |73151900 | Части |73152000 | Вериги за сняг |Други вериги: |731582 | Други вериги със заварени звена: |73158210 | Чийто най-голям размер на напречното сечение на съставния материал не превишава 16 mm |73158900 | Други |73159000 | Други части |7403 | Рафинирана мед и медни сплави в необработен вид: |Рафинирана мед: |74031200 | Полуфабрикати (заготовки) за тел |74031300 | Заготовки |74031900 | Други |Медни сплави: |74032200 | На основата на мед и калай (бронз) |74032900 | Други сплави на медта (с изключение на матерните сплави от No 7405) |74050000 | Матерни медни сплави |7408 | Телове от мед: |От рафинирана мед: |74081100 | Чийто най-голям размер на напречното сечение превишава 6 mm |7410 | Медно фолио (дори напечатано или фиксирано върху хартия, картон, пластмаси или подобни подложки), с дебелина, непревишаваща 0,15 mm (без подложката): |Без подложка: |74101200 | От медни сплави |741300 | Кабели, въжета, сплитки и подобни артикули, от мед, без електрическа изолация: |74130020 | От рафинирана мед: |ex74130020 | Дори с принадлежности, различни от използваните при пътнически самолети |74130080 | От медни сплави: |ex74130080 | Дори с принадлежности, различни от използваните при пътнически самолети |7415 | Клинове, гвоздеи, кабари, заострени куки и скоби и подобни артикули, от мед или със стъбло от желязо или стомана и глава от мед; винтове, болтове, гайки, куки с резба, нитове, щифтове, шпонки, шайби (включително и федершайбите) и подобни артикули, от мед |7418 | Домакински артикули или домашни потреби, хигиенни или тоалетни артикули и техните части, от мед; гъби (телени), кърпи, ръкавици и подобни артикули за чистене, полиране или за аналогична употреба, от мед: |Домакински артикули или домашни потреби и техните части; гъби (телени), кърпи, ръкавици и подобни артикули за чистене, полиране или за аналогична употреба: |74181100 | Гъби (телени), кърпи, ръкавици и подобни артикули за чистене, полиране или за аналогична употреба |741819 | Други |7419 | Други изделия от мед: |74191000 | Вериги, верижки и техните части |Други: |74199100 | Отляти, щамповани или ковани, но необработени по друг начин |741999 | Други: |74199910 | Метални платна (включително непрекъснатите платна), мрежи и решетки от тел с размер на напречното сечение, непревишаващ 6 mm; разтеглени ламарини и ленти |74199930 | Пружини и ресори |7607 | Алуминиево фолио (дори напечатано или фиксирано върху хартия, картон, пластмаси или подобни подложки), с дебелина, непревишаваща 0,2 mm (без подложката): |Без подложка: |760711 | Само валцувани |760719 | Други: |76071910 | С дебелина, по -малка от 0,021 mm |С


text: дебелина 0,021 mm или повече, но непревишаваща 0,2 mm: |76071999 | Други |760720 | Върху подложка: |76072010 | С дебелина (без подложката), по -малка от 0,021 mm |С дебелина (без подложката) 0,021 mm или повече, но непревишаваща 0,2 mm: |76072099 | Други |7610 | Конструкции и части за конструкции (например мостове и мостови елементи, кули, стълбове, стойки, колони, скели, покриви, врати и прозорци и техните каси и прагове за врати, корнизи и прагове, перила) от алуминий, с изключение на сглобяемите конструкции от No 9406; ламарини, пръти, профили, тръби и подобни, от алуминий, изработени с оглед използването им в конструкцията: |761090 | Други: |76109090 | Други |8202 | Ръчни триони; листове за триони от всички видове (включително отрезните фрези и неназъбените остриета за рязане): |82022000 | Ленти за лентови триони |Дискове за циркуляри (включително отрезните фрези): |82023100 | С работна част от стомана |82023900 | Други, включително частите |Други листове за триони: |82029100 | Ножовки за право рязане, за обработка на метали |820299 | Други: |С работна част от стомана: |82029919 | За обработка на метали |8203 | Пили, рашпили, клещи (дори режещи), плоски клещи, щипци, ножици за рязане на метал, тръборезачки и болторезачки, замби, пробивни клещи и подобни ръчни инструменти: |82031000 | Пили, рашпили и подобни инструменти |820320 | Клещи (дори режещи), плоски клещи, щипци и подобни инструменти: |82032090 | Други |82033000 | Ножици за метал и подобни инструменти |82034000 | Тръборезачки, болторезачки, замби, пробивни клещи и подобни инструменти |8204 | Ръчни гаечни ключове (включително динамометричните ключове); сменяеми глухи ключове, дори с дръжка |8207 | Сменяеми инструменти за ръчни сечива, механични или не, или за инструментални машини (например за щамповане, щанцоване, нарязване на резби, пробиване, разстъргване, протегляне, фрезоване, струговане, завинтване), включително и дюзите за изтегляне или екструдиране на металите, както и инструменти за пробиване на почвата или за сондаж: |820720 | Дюзи за изтегляне или за екструдиране на метали: |82072090 | С работна част от други материали |82100000 | Механични уреди с ръчно задвижване, с тегло до 10 kg, използвани за подготвяне, приготвяне, кондициониране или сервиране на храни или напитки |8301 | Катинари, брави и резета (с ключ, секретен или електрически) от неблагородни метали; ключалки и ключалки с обков, имащи брава, от неблагородни метали; ключове за тези артикули от неблагородни метали: |83012000 | Брави от видовете, използвани за автомобили |8302 | Гарнитури, обкови и подобни артикули, от неблагородни метали за мебели, врати, стълбища, прозорци, капаци на прозорци, каросерии, седларски артикули, куфари, сандъци, ковчежета и други изделия от този род; куки за закачване, закачалки за шапки и подобни артикули за закачване, от неблагородни метали; ролки с приспособление за монтиране, от неблагородни метали; приспособления за автоматично затваряне на врати, от неблагородни метали: |83021000 | Панти от всякакъв вид (включително пантите за врати и прозорци): |ex83021000 | Различни от използваните при пътнически самолети |83022000 | Ролки: |ex83022000 | Различни от използваните при пътнически самолети |Други гарнитури, обкови и подобни артикули: |83024200 | Други, за мебели: |ex83024200 | Различни от използваните при пътнически самолети |83024900 | Други: |ex83024900 | Различни от използваните при пътнически