text: VMS : (222) 574 67 43Адрес на електронна поща на VMS : dspcm@toptechnology.mrАдрес X25 : 20803403006315--------------------------------------------------Допълнение 2Доклад на мавританския научен наблюдателИме на корабособственика: ...Кораб: ...Националност: ...Номер и пристанищe на регистрация: ...Идентификационна маркировка: ..., тонаж: ...бруто тона, Мощност: ...КСЛицензия: ...No: ...Тип: ...Име на капитана: ...Националност: ...Качен на борда: Дата: ..., Пристанище ...Слязъл на сушата: ..., Пристанище ...Разрешен метод за риболов: ...Използвани съоръжения: ...Размер на окото и/или мерки: ...Риболовни зони: ...Разстояние от брега: ...Брой на мавританския екипаж на борда: ...Влизане в .../.../... и напускане .../.../... на риболовната зонаОценка на наблюдателяОбща продукция (kg): ..., декларирана на ...бруто тона: ...Прилови: видове ..., оценени: ... %Отпадъци: видове: ..., Количество (kg) ...Запазени видовеКоличество (kg)Запазени видовеКоличество (kg)Заключения на наблюдателя:Същност на заключениятаДатаМестоположение+++++ TIFF +++++Коментари на наблюдателя (общо): .........Съставено в ...на ...Подпис на наблюдателя: ...Коментари на капитана .........Копие от доклада, получен на (дата) ...Подпис на капитана ...Докладът е изпратен до ...Позиция: ...+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Допълнение 3Предаване на съобщенията от VMS в МавританияДоклад за местоположениетоЕлемент от данните | Код | Задължителен/незадължителен | Коментари |Начало на записа | SR | Задължителен | Елемент на системата — показва началото на записа |Получател | AD | Задължителен | Елемент на съобщението — получател. 3-буквен код на страната по ISO |От | FR | Задължителен | Елемент на съобщението — изпращач. 3-буквен код на страната по ISO |Държава на флага | FS | Незадължителен | |Вид съобщение | TM | Задължителен | Елемент на съобщението — тип на съобщението "POS" |Радио позивна | RC | Задължителен | Елемент на кораба — международен радио позивна на кораба |Вътрешен референтен номер на контрагента | IR | Задължителен | Уникален номер на страната контрагент (3-буквен код по ISO на държавата на флага, следван от номер) |Външен регистрационен номер | XR | Задължителен | Елемент на кораба — номер, маркиран отстрани на кораба |Ширина | LA | Задължителен | Елемент за положението на кораба — положение в градуси, минути и секунди N/S N/S DDMM.m (WGS-84) |Дължина | LO | Задължителен | Елемент за положението на кораба — положение в градуси, минути и секунди N/S DDMMSS.ss (WGS-84) |Курс | СО | Задължителен | Курс на кораба по 360-градусовата скала |Скорост | SP | Задължителен | Скорост на кораба в десети от възела |Дати | DA | Задължителен | Елемент за положението на кораба — дата на записване на положение по UTC (ГГГГMMДД) |Време | TI | Задължителен | Елемент за положението на кораба — време на записа на положение по UTC (ЧЧММ) |Край на записа | ER | Задължителен | Елемент на системата — показва края на записа |Шрифт на знаците: ISO 8859.1Всяко предаване на данни се структурира, както следва:- двойна наклонена черта (//) и код на полето показват начало на съобщението;- единична наклонена черта (/) отделя кода на полето и датата.Елементи на данните по избор се вмъкват между началото и края на записа.--------------------------------------------------Допълнение 4Ограничения в ИИЗ на МавританияКоординати на ИИЗ/ПротоколVMS на ЕС1.Южна граница | 16°04′00′′ северна ширина | 19°58′00′′ западна дължина |2.Координати | 16°30′00′′ северна ширина | 19°54′00′′ западна дължина |3.Координати | 17°00′00′′ северна ширина | 19°47′00′′ западна дължина


text: |4.Координати | 17°30′00′′северна ширина | 19°33′00′′ западна дължина |5.Координати | 18°00′00′′ северна ширина | 19°29′00′′ западна дължина |6.Координати | 18°30′00′′ северна ширина | 19°28′00′′ западна дължина |7.Координати | 19°00′00′′ северна ширина | 19°43′00′′ западна дължина |8.Координати | 19°23′00′′ северна ширина | 20°01′00′′ западна дължина |9.Координати | 19°30′00′′ северна ширина | 20°04′00′′ западна дължина |10.Координати | 20°00′00′′ северна ширина | 20°14′30′′ западна дължина |11.Координати | 20°30′00′′ северна ширина | 20°25′30′′ западна дължина |12.Северна граница | 20°46′00′′ северна ширина | 20°04′32′′ западна дължина |--------------------------------------------------Допълнение 5Координати на разрешената за трансбордиране зона в рамките на пристанището в Nouadhibou(БУЙ 2 = N 20°43′06′′ W 17°01′08′′)1.Координати | 20°43′06′′ северна ширина | 17°01′04′′ западна дължина |2.Координати | 20°43′06′′ северна ширина | 16°58′05′′ западна дължина |3.Координати | 20°46′06′′ северна ширина | 16°58′05′′ западна дължина |4.Координати | 20°46′07′′ северна ширина | 17°00′04′′ западна дължина |5.Координати | 20°45′03′′ северна ширина | 17°00′04′′ западна дължина |6.Координати | 20°45′03′′ северна ширина | 17°01′05′′ западна дължина |Координати на разрешената за трансбордиране зона в рамките на пристанището в Nouakchott1.Координати | 18°01′05′′ северна ширина | 16°07′ западна дължина |2.Координати | 18°01′05′′ северна ширина | 16°03′08′′ западна дължина |3.Координати | 17°59′ северна ширина | 16°07′ западна дължина |4.Координати | 17°59′ северна ширина | 16°03′08′′ западна дължина |--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIIЦЯЛОСТНИ РЕЗУЛТАТИ ОТ РИБОЛОВНОТО УСИЛИЕ (2005 Г.)Броят на дните за риболов за корабите за риба тон не е разпределен по категории.NB В цялостните резултати от националното риболовно усилие не се вземат предвид кораби, обект на удължено временно прекратяване на риболова.Категория | Тип на кораба | Цялостно усилие |Брой кораби | Бруто тона | Kw | Брой на дните за риболов |Категория 1: Ракообразни, различни от омари | Хладилни кораби | 64 | 17124 | 35601 | |Кораб със страничен трал за прясна риба | 2 | 314 | 442 | || Междинен резултат | 66 | 17437 | 36043 | |Категория 2: Траулери за черна мерлуза и кораби с дънни парагади | | | | | |Кораб със страничен трал за прясна риба | 23 | 6421 | 12143 | |Категория 3: дълбоководни видове, различни от черна мерлуза, със съоръжения, различни от тралове | | | | | |Кораб със страничен трал за прясна риба | 23 | 3083 | 6375 | |Категория 4: дълбоководни траулери, ловуващи видове, различни от черна мерлуза | Хладилни кораби | 9 | 2470 | 4946 | || | | | |Категория 5: Кораби за главоноги | Хладилни кораби | 150 | 50798 | 97870 | |Кораб със страничен трал за прясна риба | 88 | 20081 | 26699 | || Междинен резултат | 238 | 70879 | 124569 | |Категория 6: Омари | Хладилни кораби | 0 | 0 | 0 | |Кораб със страничен трал за прясна риба | 0 | 0 | 0 | |Категории 7 и 8: Сейнери за риба тон – кораби за риба тон, съоръжени с въдици и кораби с парагади | Хладилни кораби | 54 | 36029 | 57513 | || | | | |Категория 9: океански видове | Хладилни кораби | 66 | 392993 | 231259

type: contracts

jurisdiction: EU


text: | |Кораб със страничен трал за прясна риба | 0 | 0 | 0 | |Категория 10: морски раци | Хладилни кораби | 4 | 839 | 1236 | |Кораб със страничен трал за прясна риба | | | | |Категория 11: Незамразени дребни океански видове | | | | | |Кораб със страничен трал за прясна риба | 0 | 0 | 0 | |Общо | | 483 | 530151 | 474085 | |--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IVНаръчници за изготвянето на шаблони на целите и показателите за изпълнението при изготвянето и прилагането на Stratégie de développement durable du secteur de la pêche de la Mauritanie (стратегия за устойчиво развитие на сектор рибарство на Мавритания), с оглед въвеждането на устойчив и отговорен риболов в нейни водиСтратегически приоритети и цели | Показатели |I.Подобряване на управлението в сектор рибарство1.1.Контролирано развитие на дребния и крайбрежния риболов | Приемане и прилагане на план за развитие на дребния и крайбрежния риболов Брой на регистрираните кораби за дребен и крайбрежен риболов (в абсолютни стойности и като процент) Корабен регистър, съхраняван в ИИЗ на Мавритания Брой на изготвените, приложени и оценени планове за развитие |1.2.Подобряване на информацията относно рибните ресурси | Брой на оценените запаси Брой изследователски програми Брой на издадените и изпълнени препоръки относно състоянието на основните рибни ресурси (по-специално замразяването на риболова и мерките за консервиране на допълнително уловените количества) Оценяване на годишните резултати от риболова на видове, които са обект на план за развитие Инструмент за управление на оперативното риболовно усилие (въвеждане на база данни, инструменти за наблюдение на статистиката, партньорски мрежи между службите, отговорни за управлението на флота, публикация на статистически бюлетини и т.н.) |1.3.Модернизация и увеличаване на риболовните изследвания | Увеличаване на капацитета за изследвания на IMROP (във връзка с цел 1.2) |2.Ускоряване на интеграцията на сектор рибарство в националната икономика на Мавритания2.1.Развитие на инфраструктурата, по-специално пристанищната инфраструктура | Ремонтиране на пристанището на Nouadhibou и разширяване на риболовното пристанище Развитие на рибен пазар в пристанището на Nouakchott за разтоварване на улови от дребния риболов Останки от разбити риболовни кораби, извадени от района на Nouadhibou |2.2.Преустройство на мавританския промишлен флот | Преустройство на мавританския промишлен флот (изследвания, план за действие, финансови инструменти) |2.3.Модернизация и подобряване на здравето и хигиената на флота за дребен риболов | Брой дървени канута, заменени с канута, изработени от по-подходящи материали (като абсолютна стойност и като процент) Брой канута, оборудвани с хладилни съоръжения Изготвяне и прилагане на правила за минимални здравни и хигиенни стандарти, прилагани към канутата и техните продукти Нарастване броя на пунктовете за разтоварване Риболовни кораби за дребен риболов и кораби за крайбрежен риболов, съответстващи на здравните стандарти (брой като абсолютна стойност и като процент) |2.4.Подобряване на надзора върху риболова | Назначаване на тяло от определени и оперативни независими инспектори (брой на хората, които са наети и обучени) и съответно финансово осигуряване, определено чрез финансов закон преди изтичането на първия двугодишен срок на протокола. Брой дни на наблюдение в морето Брой инспекции в пристанището и в морето Брой въздушни инспекции Брой публикувани статистически бюлетини Ниво на радарния обхват Ниво на


text: обхвата на VMS върху флота като цяло Ниво на използване на електронни корабни дневници/промишления и бреговия флот заедно Програми за обучение, адаптирани към въведеното техническо оборудване за наблюдение (брой часове за обучение, брой на обучените техници и т.н.) |2.5.Популяризиране на рибните продукти (здравни условия и условия за опазване на продуктите, които се разтоварват и обработват) | Инспекционна система за рибни продукти, приета и действаща Лица, запознати със здравните и хигиенни правила (брой на организираните курсове за обучение и брой на обучените лица) Действаща оперативна лаборатория за анализи в Nouakchott Рибен пазар в Nouakchott, приведен към хигиенните стандарти Брой на съоръженията, приспособени за разтоварване и обработване на продуктите от дребния риболов Насърчаване на технически и търговски партньорства с чуждестранни частни оператори Система за екоетикетиране, предназначена за мавританските продукти |3.Развитие на капацитета в сектора и подобряване на управлението3.1.Повишаване на безопасността в морето и на спасителните операции, по-специално за флота за дребен риболов | Препоръчани мерки, прилагани по отношение на безопасността в морето и на спасителните операции, по-специално за флота за дребен риболов Отговаряне на стандартите на ISPS (Международен код за безопасност на корабите и пристанищата) Програма за обучение с цел подобряване безопасността в морето и на спасителните операции, по-специално за флота за дребен риболов, приложена Преглед на Кодекса на търговското мореплаване (постановления за прилагане) Оперативен национален план за спасителни операции в морето, служба за прогноза на риболова, Отдел за разследване на злополуките и т.н. |3.2.Подобряване ефективността на техническите служби на Ministère des Pêches et de l'Economie Maritime (мавританското министерство на риболова и морската икономика) и на службите, участващи в управлението на сектора | Засилен административен капацитет Изготвени и прилагани програми за обучение и рециклиране (брой обучени агенти, брой часове за обучение и т.н.) Усъвършенствани механизми за координация, консултация и сътрудничество с партньорите Подобрена система за събиране на данни и статистическо наблюдение върху дребния и крайбрежния риболов |3.3.Развитие на системата за управление на лицензиите и наблюдение на корабите | Брой часове за обучение на техниците Брой на обучените техници Партньорски връзки между службите |--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0016
 Официален вестник n° L 127 , 29/04/2004 стр. 0116 - 0117 специално чешко издание глава 11 том 09 стр. 32 - 33 специално испанско издание глава 11 том 09 стр. 32 - 33 специално унгарско издание глава 11 том 09 стр. 32 - 33 специално литвийско издание глава 11 том 09 стр. 32 - 33 LV.ES глава 11 том 09 стр. 32 - 33 MT.ES глава 11 том 09 стр. 32 - 33 PL.ES глава 11 том 09 стр. 32 - 33 SK.ES глава 11 том 09 стр. 32 - 33 специално словенско издание глава 11 том 09 стр. 32 - 33
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 16/2004от 19 март 2004 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението беше изменено с Решение No 169/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 5 декември 2003 г. [1].(2) Директива 2003/45/ЕО на Комисията от 28 май 2003 г. за изменение на Директива 2002/57/ЕО на Съвета относно търговската реализация на семена от маслодайни и влакнодайни растения [2] трябва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1Към точка 13 (Директива 2002/57/ЕО) от раздел 1, глава III от приложение I към споразумението се добавя следното тире:- "— 32002 L 0045: Директива 2003/45/ЕО на Комисията от 28 май 2003 г. (ОВ L 138, 5.6.2003 г., стр. 40)."Член 2Текстовете на Директива 2003/45/ЕО на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 7 февруари 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 19 март 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 88, 25.3.2003 г., стр. 39.[2] ОВ L 138, 5.6.2003 г., стр. 40.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 11/ 79
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 100
 22005A0927(01)
 L 251/3
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ПРОТОКОЛ
 към Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино относно участието като страни по споразумението на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република, вследствие на присъединяване им към Европейския съюз
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ИРЛАНДИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 (Държавите-Членки), представлявани от Съвета на Европейския съюз, и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, представлявана от Съвета на Европейския съюз и от Европейската комисия,
 от една страна, и
 РЕПУБЛИКА САН МАРИНО,
 от друга страна
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино (споразумението) влязло в сила на 1 май 2004 г.;
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД присъединяването към Европейския съюз на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (новите държави-членки) на 1 май 2004 г.;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че новите държави-членки следва да станат страни по споразумението,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Договорът за присъединяване оправомощава Съвета на Европейския съюз да подпише, от името на настоящите държави-членки и новите държави-членки, протокол за присъединяването на новите държави-членки към споразумението,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Новите държави-членки стават страни по споразумението и съответно приемат и вземат под внимание, по същия начин като настоящите държави-членки, текста на споразумението и приложените към него декларации.
 Член 2
 Настоящият протокол е неразделна част от споразумението.
 Член 3
 1. Настоящият протокол се одобрява от Съвета на Европейския съюз, от името на държавите-членки и на Европейската общност, както и от Република Сан Марино в съответствие със съответните им процедури.
 2. Страните се нотифицират взаимно относно приключването на тези процедури. Инструментите за одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
 Член 4
 Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от първия месец, следващ датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.
 Член 5
 Текстовете на споразумението, както и приложените към него декларации, са съставени на естонски, латвийски, литовски, малтийски, полски, словенски, словашки, унгарски и чешки език.
 Те се прилагат към настоящия протокол и са автентични като текстовете на другите езици, на които са съставени споразумението и приложените към него декларациите.
 Член 6
 Настоящият протокол се състави в два еднообразни екземпляра на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, словенски, словашки, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като всички текстове са автентични.
 Hecho en Bruselas, el cuatro de mayo de dos mil cinco.
 V Bruselu dne čtvrtého května dva tisíce pět.
 Udfærdiget i Bruxelles den fjerde maj to tusind og fem.
 Geschehen zu Brüssel am vierten Mai zweitausendfünf.


text:
Kahe tuhande viienda aasta maikuu neljandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τέσσερις Μαΐου δύο χιλιάδες πέντε.
 Done at Brussels on the fourth day of May in the year two thousand and five.
 Fait à Bruxelles, le quatre mai deux mille cinq.
 Fatto a Bruxelles, addì quattro maggio duemilacinque.
 Briselē, divtūkstoš piektā gada ceturtajā maijā.
 Priimta du tūkstančiai penktų metų gegužės ketvirtą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kettőezer-ötödik év május havának negyedik napján.
 Magħmul fi Brussel, fl-erbgħa jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħamsa.
 Gedaan te Brussel, de vierde mei tweeduizend vijf.
 Sporządzono w Brukseli dnia czwartego maja roku dwatysiące piątego.
 Feito em Bruxelas, em quatro de Maio de dois mil e cinco.
 V Bruslju, četrtega maja leta dva tisoč pet.
 V Bruseli dňa štvrtého mája dvetisícpäť.
 Tehty Brysselissä neljäntenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisi.
 Som skedde i Bryssel den fjärde maj tjugohundrafem.
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Ghall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 På medlemsstaternas vägnar
 Por las Comunidades Europeas
 Za Evropská společenstvi
 For de Europæiske Fællesskaber
 Für die Europäischen Gemeinschaften
 Euroopa ühenduste nimel
 Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the European Communities
 Pour les Communautés européennes
 Per le Comunità europee
 Eiropas Kopienu vārdā
 Europos Bendrijų vardu
 Az Európai Közösségek részéről
 Ghall-Komunitajiet Ewropej
 Voor de Europese Gemeenschappen
 W imieniu Wspólnot Europejskich
 Pelas Comunidades Europeias
 Za Európske spoločenstvá
 Za Evropske skupnosti
 Euroopan yhteisöjen puolesta
 På Europeiska gemenskapernas vägnar
 Por la República de San Marino
 Za Republiku San Marino
 For Republikken San Marino
 Im Namen der Republik San Marino
 San Marino Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
 For the Republic of San Marino
 Pour la République de Saint-Marin
 Per la Repubblica di San Marino
 Sanmarīno Republikas vārdā
 San Marino Respublikos vardu
 A San Marino Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika ta' San Marino
 Voor de Republiek San Marino
 W imieniu Republiki San Marino
 Pela República de São Marino
 Za Sanmarínsku republiku
 Za Republiko San Marino
 San Marinon tasavallan puolesta
 På Republiken San Marinos vägnar


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0708(01)
 Официален вестник n° L 172 , 08/07/1999 стр. 0049 - 0049 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 3 - 3 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 3 - 3 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 3 - 3 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 3 - 3 LV.ES глава 11 том 04 стр. 3 - 3 MT.ES глава 11 том 04 стр. 3 - 3 PL.ES глава 11 том 04 стр. 3 - 3 SK.ES глава 11 том 04 стр. 3 - 3 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 3 - 3
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 70/98от 31 юли 1998 годиназа изменение на приложение II "Tехнически регламенти, стандарти, изпитване и сертифициране" към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 55/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 4 юли 1998 г. [1];като има предвид, че Директива 97/29/ЕО на Комисията от 11 юни 1997 г. за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/757/ЕИО на Съвета относно светлоотражателите на моторни превозни средства и техните ремаркета [2] трябва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 22 (Директива 76/757/ЕИО на Съвета) от глава I от приложение II към споразумението:- "— 397 L 0029: Директива 97/29/ЕО на Комисията от 11 юни 1997 г. (ОВ L 171, 30.6.1997 г., стр. 11)."Член 2Текстовете на Директива 97/29/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 28 август 1998 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, член 1 от споразумението са направени на Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 31 юли 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 100, 15.4.1999 г., стр. 38.[2] ОВ L 171, 30.6.1997 г., стр. 11.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0175
 Официален вестник n° L 074 , 15/03/2001 стр. 0001 - 0002 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 12 - 13 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 12 - 13 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 12 - 13 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 12 - 13 LV.ES глава 11 том 06 стр. 12 - 13 MT.ES глава 11 том 06 стр. 12 - 13 PL.ES глава 11 том 06 стр. 12 - 13 SK.ES глава 11 том 06 стр. 12 - 13 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 12 - 13
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 175/1999от 17 декември 1999 годиназа изменение на приложения XI (Телекомуникационни услуги) и XIV (Конкуренция) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложения XI и XIV към Споразумението бяха изменени с Решение No 106/97 на Съвместния комитет на ЕИП от 17 декември 1997 г. [1].(2) Директива 1999/64/ЕО на Комисията от 23 юни 1999 г. за изменение на Директива 90/388/ЕИО, за да гарантира, че телекомуникационните мрежи и кабелните телевизионни мрежи, притежавани от един оператор, са отделни юридически лица [2], трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя към точка 3 (Директива 90/388/ЕИО на Комисията) от приложение XI към Споразумението:- "— 399 L 0064: Директива 1999/64/ЕО на Комисията от 23 юни 1999 г. (ОВ L 175, 10.7.1999 г., стр. 39)."Член 2Следното тире се добавя към точка 13 (Директива 90/388/ЕИО на Комисията) от приложение XIV към Споразумението преди адаптациите:- "— 399 L 0064: Директива 1999/64/ЕО на Комисията от 23 юни 1999 г. (ОВ L 175, 10.7.1999 г., стр. 39)."Член 3Текстовете на Директива 1999/64/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към версиите на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 18 декември 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 17 декември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 193, 9.7.1998 г., стр. 69.[2] ОВ L 175, 10.7.1999 г., стр. 39.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1109(10)
 Официален вестник n° L 284 , 09/11/2000 стр. 0015 - 0016 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 266 - 267 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 266 - 267 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 266 - 267 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 266 - 267 LV.ES глава 11 том 04 стр. 266 - 267 MT.ES глава 11 том 04 стр. 266 - 267 PL.ES глава 11 том 04 стр. 266 - 267 SK.ES глава 11 том 04 стр. 266 - 267 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 266 - 267
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 55/1999от 30 април 1999 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към споразумението беше изменено с Решение No 40/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 март 1999 г. [1].(2) Регламент (EО) No 2135/98 на Съвета от 24 септември 1998 г. за изменение на Регламент (ЕИО) No 3821/85 относно контролните уреди за регистриране на данните за движението на автомобилите и Директива 88/599/ЕИО относно прилагането на Регламенти (ЕИО) No 3820/85 и (ЕИО) No 3821/85 [2] следва да се включи в споразумението.(3) Адаптациите на Регламент (EИО) No 3821/85 на Съвета, направени с глава VI.A, точка 3 от приложение I към Акта относно условията за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и отстраняване на различията с договорите, с които е основан Европейския съюз [3] следва да се включат в споразумението.(4) Приложение XIII към споразумението има нужда от поправяне в резултат на присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция към Европейския съюз,РЕШИ:Член 1В точка 21 (Регламент (EИО) No 3821/85на Съвета) от приложение XIII към споразумението,a) следното тире се добавя между трето и четвърто тире:- "— 1 94 N: Акт относно условията за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и отстраняване на различията с договорите, с които е основан Европейския съюз (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, коригиран с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 1).";б) добавя се следното:- "— 398 R 2135: Регламент (EО) No 2135/98 на Съвета от 24 септември 1998 г. (ОВ L 274, 9.10.1998 г., стр. 1), коригиран с ОВ L 49, 25.2.1999 г., стр. 46.Разпоредбите на регламента, за целите на настоящото споразумение, да се четат със следните преработки:a) в глава IV.A. на приложение IБ, да се добави следното в точка 3 a) относно страница 1 от шофьорската карта:"е: Ekilskort""не е: Sjåførkort";б) в глава IV.A. на приложение IБ относно страница 1 от шофьорската карта, въвеждащото изречение в точка 3 в) да се чете по следния начин що се отнася до държавите от ЕАСТ:"отличителният знак на държавата от ЕАСТ, която издава картата заграден с елипсовиден кръг, упоменат в член 37 от Конвенцията на Обединените нации за шосеен транспорт от 8 ноември 1968 г., със


text: същата основа, както и шофьорската карта); отличителният знак е следният:";"в) в глава IV.A. на приложение IБ относно страница 1 от шофьорската карта, се добавя следното към точка 3 в):"IS ИсландияFL ЛихтенщайнN Норвегия".Член 2В точка 23 (Директива 88/599/EИО на Съвета) от приложение XIII към споразумението,а) адаптацията, както и въвеждащото изречение към нея се заличава;б) да се добави следното:", изменено с:- 398 R 2135: Регламент (EО) No 2135/98 на Съвета от 24 септември 1998 г. (ОВ L 274, 9.10.1998 г., стр. 1), коригиран с ОВ L 49, 25.2.1999 г., стр. 46."Член 3Текстовете на Регламент (EО) No 2135/98 на Съвета и преработките на Регламент (EИО) No 3821/85 на Съвета, направени с глава VI, A, точка 3 от приложение I към Акта относно условията за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и отстраняване на различията с договорите, с които е основан Европейския съюз на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 1 май 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 30 април 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 266, 19.10.2000 г.[2] ОВ L 274, 9.10.1998 г., стр. 1, коригиран с ОВ L 49, 25.2.1999 г., стр. 46.[3] ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, уточнена с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 1.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0073
 Официален вестник n° L 266 , 03/10/2002 стр. 0009 - 0011 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 266 - 268 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 266 - 268 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 266 - 268 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 266 - 268 LV.ES глава 11 том 07 стр. 266 - 268 MT.ES глава 11 том 07 стр. 266 - 268 PL.ES глава 11 том 07 стр. 266 - 268 SK.ES глава 11 том 07 стр. 266 - 268 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 266 - 268
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 73/2002от 25 юни 2002 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението беше измененo с Решение No 149/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 декември 2001 г. [1].(2) Десет акта в областта на мерките за контрол — нотификации за заболявания, се включват в текста на споразумението.(3) Решение 2001/138/ЕО на Комисията [2] отменя следните решения 2000/350/ЕО [3], 2000/598/ЕО [4], 2000/685/ЕО [5], 2000/715/ЕО [6] и 2000/734/ЕО на Комисията [7], които са включени в текста на споразумението и, следователно следва да бъдат заличени от текста на споразумението.(4) Настоящото решение не се прилага за Исландия и Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1В глава I на приложение I към споразумението се внасят измененията, посочени в приложението към настоящото решение.Член 2Текстовете на следните решения: 2001/96/ЕО [8], 2001/138/ЕО, 2001/140/ЕО [9], 2001/181/ЕО [10], 2001/246/ЕО [11], 2001/257/ЕО [12], 2001/279/ЕО [13], 2001/295/ЕО [14], 2001/303/ЕО [15] и 2001/326/ЕО [16] на норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 26 юни 2002 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени до Съвместния комитет на ЕИП [].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 25 юни 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 65, 7.3.2002 г., стр. 20.[2] ОВ L 50, 21.2.2001 г., стр. 17.[3] ОВ L 124, 25.5.2000 г., стр. 58.[4] ОВ L 253, 7.10.2000 г., стр. 47.[5] ОВ L 283, 9.11.2000 г., стр. 44.[6] ОВ L 290, 17.11.2000 г., стр. 51.[7] ОВ L 295, 23.11.2000 г., стр. 35.[8] ОВ L 35, 6.2.2001 г., стр. 52.[9] ОВ L 50, 21.2.2001 г., стр. 22.[10] ОВ L 66, 8.3.2001 г., стр. 39.[11] ОВ L 88, 28.3.2001 г., стр. 21.[12] ОВ L 91, 31.3.2001 г., стр. 98.[13] ОВ L 96, 6.4.2001 г., стр. 19.[14] ОВ L 100, 11.4.2001 г., стр. 35.[15] ОВ L 104, 13.4.2001 г., стр. 3.[16] ОВ L 115, 25.4.2001 г., стр. 11.[] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕкъм Решение No 73/2002 на Съвместния комитет на ЕИПЧаст 3.2 на глава I


text: на приложение I към споразумението се изменя, както следва:1. Следното тире се прибавя в точка 7 (Решение 91/666/ЕИО на Съвета):- "— 32001 D 0181: Решение 2001/181/ЕО на Комисията от 22 февруари 2001 г. (ОВ L 66, 8.3.2001 г., стр. 3)."2. Следният текст се прибавя в точка 13 (Решение 2000/112/ЕО на Комисията):"изменено с:- 32001 D 0181: Решение 2001/181/ЕО на Комисията от 22 февруари 2001 г. (ОВ L 66, 8.3.2001 г., стр. 39)."3. Следното тире се прибавя в точка 8 (Решение 93/455/ЕИО на Комисията):- "— 32001 D 0096: Решение 2001/96/ЕО на Комисията от 18 януари 2001 г. (ОВ L 35, 6.2.2001 г., стр. 52)."4. Следните точки се прибавят след точка 16 (Решение 2000/807/ЕО на Комисията):"17. 32001 D 0138: Решение 2001/138/ЕО на Комисията от 9 февруари 2001 г. за създаване на зони за защита и наблюдение в Общността във връзка с болестта син език (ОВ L 50, 21.2.2001 г., стр. 17).18. 32001 D 0246: Решение 2001/246/ЕО на Комисията от 27 март 2001 г. за определяне условията за контрол и премахване на заболяването шап в Нидерландия, в съответствие с член 13 от Директива 85/511/ЕИО (ОВ L 88, 28.3.2001 г., стр. 21), изменено с:- 32001 D 0279: Решение 2001/279/ЕО на Комисията от 5 април 2001 г. (ОВ L 96, 6.4.2001 г., стр. 19).19. 32001 D 0257: Решение 2001/257/ЕО на Комисията от 30 март 2001 г. за установяване на контрол и премахване на заболяването шап в Обединеното кралство, в съответствие с член 13 от Директива 85/511/ЕИО (ОВ L 91, 31.3.2001 г., стр. 98), изменено с:- 32001 D 0326: Решение 2001/326/ЕО на Комисията от 24 април 2001 г. (ОВ L 115, 25. 4.2001 г., стр. 11).20. 32001 D 0295: Решение 2001/295/ЕО на Комисията от 10 април 2001 г. относно определяне на мерките, които трябва да бъдат предприети преди премахването на ограниченията, прилагани съгласно член 9 от Директива 85/511/ЕИО на Съвета (ОВ L 100, 11.4.2001 г., стр. 35).21. 32001 D 0303: Решение 2001/303/ЕО на Комисията от 11 април 2001 г., определящо условията за борба с шапа и неговото ликвидиране при застрашените от изчезване видове, в изпълнение на член 13 от Директива 85/511/ЕИО (ОВ L 104, 13.4.2001 г., стр. 3)."5. Заличава се текстът на следните точки в част 1.2: точка 103 (Решение 2000/350/ЕО на Комисията), точка 105 (Решение 2000/598/ЕО на Комисията), точка 107 (Решение 2000/685/ЕО на Комисията), точка 108 (Решение 2000/715/ЕО на Комисията) и точка 109 (Решение 2000/734/ЕО на Комисията).6. Следната точка се прибавя след точка 12 (Решение 2000/680/ЕО на Комисията) от част 3.2 със заглавие "Актове, които държавите-членки на ЕАСТ и надзорният орган на ЕАСТ следва да вземат под внимание":"13. 32001 D 0140: Решение 2001/140/ЕО на Комисията от 12 февруари 2001 г. за одобряване на плана, представен от Австрия, за премахване на заболяването класическата чума по свинете при дивите свине в провинция Долна Австрия (ОВ L 50, 21.2.2001 г., стр. 22)."--------------------------------------------------


text:
 11/ 9
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 290
 21994A0827(01)
 L 223/24
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 за сътрудничество между Европейската общност и Република Индия за партньорство и развитие
 СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
 от една страна,
 ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ИНДИЯ,
 от друга страна,
 КАТО ЗАЧИТАТ отличните отношения и традиционни връзки на приятелство между Европейската общност и нейните държави-членки, оттук нататък наричани „Общността“, и Република Индия, оттук нататък наричана „Индия“;
 КАТО ПРИЗНАВАТ важността на укрепването на връзките и засилване на партньорството между Общността и Индия;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД основанията за тясно сътрудничество между Индия и Общността, обосновани с първото споразумение между Индия и Общността, подписано на 17 декември 1973 г. и по-късно доразвито със Споразумението за търговско и икономическо сътрудничество, подписано на 23 юни 1981 г.;
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ със задоволство постиженията, произтичащи от тези споразумения;
 КАТО ЗАЯВЯВАТ ПОВТОРНО важността, която придават на принципите, залегнали в Хартата на ООН и зачитането на демократичните принципи и човешките права;
 ВДЪХНОВЕНИ от общата си воля да укрепват, задълбочават и разнообразяват своите отношения в областите от взаимен интерес на основата на равенството, недискриминацията и взаимната полза;
 КАТО ПРИЗНАВАТ положителните последици от процеса на икономически реформи за модернизиране на икономиката, предприет в Индия, в подкрепа на търговските и икономически отношения между Индия и Общността;
 ВОДЕНИ от желанието да създадат благоприятни условия между Общността и Индия за по-добро развитие и разнообразяване на търговията и промишлеността, в рамките на едни по-динамични отношения, които са желание както на Индия, така и на Общността, и които да се развиват във взаимен интерес и последователно, отговаряйки на нуждите на развитието и на двете страни, на инвестиционните потоци, търговското и икономическо сътрудничество в областите от взаимен интерес, в т.ч. науката и технологиите, и насърчаване на културното сътрудничество;
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД необходимостта да се подкрепят усилията на Индия за постигане на икономическо развитие, най-вече като се подобряват условията на живот на бедните;
 КАТО ОТЧИТАТ ВАЖНОСТТА, която и Общността и Индия придават на защитата на околната среда на глобално и местно равнище и на устойчивото използване на природните ресурси и като признават връзката между околната среда и развитието;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД членството си в Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ), важността на принципите, залегнали в него, и необходимостта да се подкрепят и стимулират правилата, насърчаващи свободната и безпрепятствената търговия по един стабилен, прозрачен и недискриминационен начин;
 КАТО СА УБЕДЕНИ, че отношенията между тях са се развили отвъд мащаба на споразумението, сключено през 1981 г.;
 СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ:
 Willy CLAES,
 министър на външните работи на Кралство Белгия,
 действащ председател на Съвета на Европейския съюз,
 Manuel MARIN,
 член на Комисията на Европейските общности,
 ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ИНДИЯ:
 Pranab MUKHERJEE,
 Министър на търговията,
 СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Основание и цели
 1. Зачитането на човешките права и демократичните принципи са основата за сътрудничество между договарящите се страни и на разпоредбите на настоящото споразумение. То съставлява и съществен елемент на това споразумение.
 2. Основната цел на настоящото споразумение е да се засилва и развива сътрудничеството чрез диалог и партньорство, различните аспекти на сътрудничество между договарящите се


text:
страни, за да се постигне по-тясно и модерно сътрудничество.
 Това сътрудничество ще бъде концентрирано по-специално върху:
 —
 по-нататъшното развитие и разнообразяване на търговията и инвестициите от взаимен интерес на двете страни по споразумението, като се отчитат съответно икономическото положение в Индия и в ЕО;
 —
 улесняването на по-добро взаимно разбирателство и укрепване на връзките между двата региона по отношение на техническите, икономическите и културните въпроси;
 —
 изграждането на икономическа способност на Индия да взаимодейства по-ефективно с Общността;
 —
 ускоряването на темпа на икономическо развитие на Индия, подкрепяйки усилията на страната в изграждането на нейните икономически способности, като се осигуряват ресурси и техническа подкрепа от Общността, в рамките на нейните политики и разпоредби по сътрудничество, по-специално за да се подобряват условията на живот за бедните части от населението;
 —
 развитието на съществуващите и на новите форми на икономическо сътрудничество от общ интерес, насочени към насърчаване и улесняване обмена и връзките между техните бизнес среди, като се отчита осъществяването на икономическите реформи в Индия и възможностите за създаване на подходяща среда за инвестиции;
 —
 подкрепата на устойчивото развитие на природните ресурси и защитата на околната среда.
 3. В светлината на целите на настоящото споразумение договарящите се страни признават важността на консултациите между тях по международни, икономически и търговски въпроси от взаимен интерес.
 Член 2
 Получаване статут на най-облагодетелствана нация
 Общността и Индия си предоставят една на друга статут на най-облагодетелствана нация в търговията помежду им, в съответствие с разпоредбите на Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ).
 Член 3
 Търговия и търговско сътрудничество
 1. В интерес на укрепването на новите отношения по един динамичен и благоприятен начин, при което се предоставят взаимни ползи, договарящите се страни приемат да развиват и разнообразяват своя търговски обмен и да подобряват достъпа до пазари във възможно най-висока степен и по начин, който да е съвместим с икономическата положение в тях.
 2. Договарящите се страни са готови да провеждат политика на подобряване условията на достъп до техните продукти на пазарите на всяка от тях. В този контекст те предоставят една на друга най-високата степен на либерализация на износа и вноса, които по принцип прилагат за трети страни, и заявяват съгласие да търсят пътища и средства за отстраняване на бариерите пред търговията помежду им, най-вече на нетарифните бариери, отчитайки свършената от международните организации до този момент работа в тази връзка.
 3. Договарящите се страни са съгласни да насърчават обмена на информация за взаимно изгодните пазарни възможности, както и да провеждат консултации в конструктивен дух по въпросите, отнасящи се до тарифите, нетарифните мерки, услугите, здравето, безопасността и мерките по защита на околната среда и техническите изисквания.
 4. Договарящите се страни са съгласни да подобряват сътрудничеството между съответните компетентни органи по въпросите на митниците. Това важи по-специално за професионалното обучение, опростяването и хармонизирането на митническите процедури, както и превенцията, разследването и ограничаването на нарушенията на митническото законодателство.
 5. Освен това договарящите се страни поемат ангажимент да обсъдят, всяка в съответствие със своето законодателство, възможностите за освобождаване от мита, данъци и други такси на стоките, които са непроменени, с временен достъп


text:
на техните територии за последващ ре-експорт, или за стоки, които повторно преминават на тяхна територия, след като са били преработени в другата договаряща се страна, като не е достатъчно стоките да бъдат третирани като такива, чийто произход е от територията на тази договаряща се страна.
 6.1. Договарящите се страни са съгласни да провеждат помежду си консултации или друга форма на обсъждане, която може да възникне във връзка с търговията. Ако Общността или Индия пожелаят такава консултация, тя следва да бъде проведена възможно най-рано. Договарящата се страна, която отправи искане за консултация, осигурява за другата страна цялата необходима информация за детайлно проучване на положението. Чрез такива консултации трябва да се правят опити да се решават търговските спорове възможно най-бързо.
 6.2. Във връзка с разследвания за антидъмпинг или субсидии, всяка от договарящите се страни е съгласна да разгледа внесените твърдения, изготвени от другата договаряща се страна, както и да информира заинтересованите страни за съществените факти и за съображенията, на които трябва да се основава всяко едно решение. Преди да последва окончателен антидъмпинг и да бъдат наложени изравнителни мита, договарящите се страни полагат максимални усилия, за да се постигне конструктивно решение на проблема.
 6.3. Параграфи 6.1 и 6.2. нe нарушават правата и задълженията на договарящите се страни съгласно ГАТТ, които се ползват с предимство в случаите на възникнало несъответствие.
 Член 4
 Икономическо сътрудничество
 1. Договарящите се страни поемат ангажимент в техен взаимен интерес и в съответствие с техните политики и цели да насърчават икономическото сътрудничество във възможно най-широк мащаб, за да допринасят за развитието на икономиките си и да решават възникналите нужди, свързани с развитието.
 2. Договарящите се страни са съгласни икономическото сътрудничество да включва три широки области на действие:
 а)
 подобряване на икономическата среда в Индия, улеснявайки достъпа до „ноу-хау“ и технологии на Общността;
 б)
 улесняване на контактите между икономическите оператори и други мерки, взети за насърчаване на търговския обмен и инвестициите;
 в)
 укрепване на взаимното разбирателство между тяхната икономическа, социална и културна среда като основа за ефективно сътрудничество.
 3. В областите, описани по-горе, по-специално целите ще бъдат:
 —
 да се подобрят икономическата среда и бизнес климатът,
 —
 да се сътрудничи при опазването на околната среда и природните ресурси,
 —
 да се сътрудничи в областите на енергетиката и енергийната ефективност,
 —
 да се сътрудничи в сферата на телекомуникациите, информационните технологии и свързаните с тези области въпроси.
 —
 да се сътрудничи по всички аспекти на индустриалните стандарти и интелектуалната собственост,
 —
 да се насърчава технологичния трансфер в други сектори от общ интерес,
 —
 да се обменя информация по въпросите на паричната политика и макро-икономическата среда,
 —
 да се укрепват и разнообразяват икономическите връзки между тях,
 —
 да се насърчава потока на търговията и инвестициите в двете посоки между Общността и Индия,
 —
 да се активизира промишленото сътрудничество, в т.ч. агроиндустрията,
 —
 да се насърчава сътрудничеството, за да се развиват земеделието, риболовът, минното дело, транспортът и комуникациите, здравеопазването, банковото и застрахователното дело, туризмът и другите услуги,
 —
 да се насърчава по-тясно сътрудничество между частните сектори в двата региона,
 —
 да се насърчава сътрудничеството в


text:
областите на индустриална и урбанистичната екология,
 —
 да се насърчават предприятията посредством насърчаване на търговията и развитието на пазара,
 —
 да се насърчава научно-технологичното развитие,
 —
 да се насърчават програми за обучение и специална квалификация,
 —
 да се сътрудничи в областите на информационно обслужване и култура.
 Сътрудничеството в редица от гореспоменатите сектори е отбелязано по-подробно от членове 5 до 15 по-долу.
 4. Договарящите се страни обсъждат по-специално следните средства за постигане на тези цели:
 —
 обмен на информация и идеи,
 —
 подготовка на изследвания,
 —
 осигуряване на техническа помощ,
 —
 програми за обучение,
 —
 изграждане на връзки между изследователските центрове и тези за обучение, специализирани агенции и бизнес организации,
 —
 насърчаване на инвестиции и смесени предприятия,
 —
 институционално развитие на частни и публични организации и администрации,
 —
 достъп до съществуващи бази от данни и на двете страни и създаване на нови,
 —
 работни семинари и симпозиуми,
 —
 размяна на експерти.
 5. Договарящите се страни ще определят заедно, заради тяхното общо благо, областите и приоритетите, за които ще бъдат взети конкретни мерки за икономическо сътрудничество, съобразно с дългосрочните им цели. С оглед на важността от дългосрочното укрепване на сътрудничеството между Общността и Индия, от сферата на икономическото сътрудничество няма да бъде изключен нито един сектор a priori.
 Член 5
 Индустрия и обслужваща сфера
 1. Договарящите се страни:
 а)
 определят секторите, върху които сътрудничеството ще се фокусира, и средствата, с които ще се насърчава индустриалното сътрудничество със сериозна технологична насоченост;
 б)
 насърчават разширяването и разнообразяването на производствената основа в Индия в промишления и в обслужващия сектори, включително модернизацията и реформата в публичния сектор, насочвайки своите дейности на сътрудничество, най-вече към малки и средни предприятия и като предприемат мерки за улесняване на достъпа си до източници на капитали, пазари и технология, насочени предимно към стимулиране на търговията между договарящите се страни, както и към пазари на трети страни.
 2. Договарящите се страни улесняват, в рамките на релевантните съществуващи правила, достъпа до налична информация и капитали, за да насърчават проекти и операции, стимулиращи сътрудничеството между дружествата, като смесени дружества, подизпълнение, трансфери на технологии, лицензи, приложни изследвания и франчайзи.
 Член 6
 Частен сектор
 Договарящите се страни са съгласни да насърчават включването на частния сектор в своите програми за сътрудничество, за да укрепят икономическото и промишленото сътрудничество помежду си.
 Договарящите се страни вземат мерки:
 а)
 да насърчават частните сектори от двата географски региона за намиране на ефективни пътища за провеждането на съвместни консултации, резултатите от които биха могли впоследствие да бъдат прехвърлени на Съвместната комисия, упомената в член 22 от настоящото споразумение, с оглед на последващи споразумението действия;
 б)
 да включват частните сектори на двете договарящи се страни в дейности, развивани в рамките на настоящото споразумение.
 Член 7
 Енергетика
 Договарящите се страни признават значението на енергийния сектор за икономическото и социално развитие, и поемат ангажимента да ускоряват сътрудничеството, отнасящо се най-вече до производството, икономията и ефективното използване на енергията. Това подобрено сътрудничество ще включва планиране, отнасящо се до енергията, неконвенционалните енергии, включително слънчева енергия, както и отчитането на нейните ефекти върху околната среда.
 Член 8
 Телекомуникации,


text:
електроника, информационни и сателитни технологии
 Договарящите се страни признават важността на сътрудничеството в области като телекомуникации, електроника и информационни технологии, които допринасят за повишеното икономическо развитие и търговията. Това сътрудничеството може да включва:
 а)
 стандартизация, тестове и сертифициране;
 б)
 телекомуникации, базирани на Земята и в Космоса;
 в)
 електроника и микроелектроника;
 г)
 информация и автоматизация;
 д)
 високотехнологична телевизия;
 е)
 изследвания и развитие на нови информационни технологии и телекомуникации;
 ж)
 насърчаване на инвестициите и на съвместните инвестиции.
 Член 9
 Стандарти
 Договарящите се страни, без това да нарушава международните им задължения, в обхвата на своите отговорности и съобразно законодателството си, предприемат мерки да намаляват различията във връзка с метрологията, стандартизацията и сертифицирането чрез насърчаване използването на съвместими системи на стандарти и сертифициране. За тази цел те насърчават по-специално следното:
 —
 изграждането на връзки между експерти, за да се улесни обмена на информация и изследвания по метрология, стандарти и контрол на качеството, рекламата и сертифицирането,
 —
 насърчаване на обмена на опит и контакти между органи и институции, специализиращи в тези области, включително провеждането на консултации, за да се гарантира,че стандартите не представляват бариера за търговията,
 —
 насърчаване на мерки, насочени към постигане на взаимно признаване на системите за сертифициране на качеството,
 —
 развитие на техническа помощ във връзка с метрологията, стандартите и сертифицирането и във връзка с програми, стимулиращи качеството,
 —
 осигуряване на техническа помощ за институционално развитие за усъвършенстване на организации по стандартизацията и сертифициране на качеството както и изграждането в Индия на национална схема за акредитация, за оценка на съответствието.
 Член 10
 Интелектуална собственост
 Договарящите се страни поемат ангажимент да гарантират доколкото техните закони, подзаконови актове и политики позволяват това, че е осигурена подходяща и ефективна защита на правата на интелектуална собственост, включително патенти, търговски марки и марки за услуги, авторски и сродни на тях права, географски указания (включително знаци за произход), промишлен дизайн и топология на интегралните схеми. Страните засилват тази защита там, където е желателно. Освен това договарящите се страни поемат ангажимент, където това е възможно, да улесняват достъпа до базата данни на организациите за интелектуална собственост.
 Член 11
 Инвестиции
 1. Договарящите се страни насърчават увеличаването на взаимно изгодните инвестиции чрез изграждането на благоприятен климат за частни инвестиции, включително и на по-добри условия за трансфер на капитал и обмен на информация относно възможностите за инвестиране.
 2. Като се вземе предвид свършената работа в тази област на международните форуми и признавайки по-специално наскоро подписаната от Индия Конвенция за създаване на Агенцията за гаранции на многостранните инвестиции (MIGA), договарящите се страни са съгласни да подкрепят насърчаването и закрилата на инвестициите между държавите — членки на Общността и Индия на основата на принципите на недискриминация и реципрочност.
 3. Договарящите се страни поемат ангажимент да насърчават сътрудничеството между своите финансови институции.
 Член 12
 Земеделие и рибарство
 Договарящите се страни са съгласни да насърчават сътрудничеството в областта на земеделието и риболовните стопанства, включително и в областите на отглеждането на цветя, зеленчукопроизводството и овощарството, и преработката на храни. За тази цел страните се ангажират да проучат:
 а)
 възможностите за увеличаване на търговията със земеделски и рибни


text:
продукти;
 б)
 здравеопазването, здравето на животните и фитотерапията, мерките по опазването на околната среда и всички пречки, които те биха породили пред търговията;
 в)
 връзката между земеделие и селски региони;
 г)
 областта на земеделието и риболова.
 Член 13
 Туризъм
 Договарящите се страни са съгласни да участват в сътрудничеството в областта на туризма, което да се постигне чрез специфични мерки, включително:
 а)
 обмен на информация и осъществяване на изследвания;
 б)
 програми за обучение;
 в)
 насърчаване на инвестиции и смесени предприятия.
 Член 14
 Наука и технологии
 1. Съобразно своите взаимни интереси и целите на стратегията за развитие, договарящите се страни ще насърчават научното и технологично сътрудничество, включително сътрудничеството във висши области като естествознанието, биотехнологиите, новите материали, геоложките науки и науките за изучаване на морето и морското дъно, с оглед на:
 а)
 насърчаване трансфера на „ноу-хау“ и стимулиране на иновациите;
 б)
 разпространение на информацията и експертно знание за науката и технологиите;
 в)
 откриване на възможности за бъдещо икономическо, индустриално и търговско сътрудничество.
 Това ще се осъществява чрез:
 а)
 съвместни изследователски проекти между изследователските центрове на Индия и Общността, и други сродни институции;
 б)
 обмен и търговия с учени и изследователи, които в частност подкрепят изграждането на постоянни връзки между научните и технически общности в договарящите се страни;
 в)
 обмен на научна информация.
 2. Договарящите се страни поемат ангажимент да създадат подходящи процедури, с които да улеснят във възможно най-висока степен участието на свои учени и изследователски центрове в гореописаното сътрудничество.
 Член 15
 Информация и култура
 Договарящите се страни ще сътрудничат в областта на информацията и културата, за да се създаде по-добро взаимно разбирателство и да се заздравят културните връзки между двата региона. Такова сътрудничество може да включва:
 а)
 обмен на информация по въпроси от културен интерес;
 б)
 подготвителни изследвания и техническа помощ в опазването на културното наследство;
 в)
 сътрудничество в областта на медийната и аудиовизуалната документация;
 г)
 организиране на културни събития и културен обмен.
 Член 16
 Сътрудничество в областта на развитието
 1. Общността признава нуждата, която Индия изпитва относно помощ за развитие, и е готова да укрепва своето сътрудничество, както и да засилва ефективността му, за да допринесе към усилията, които Индия полага за постигане на едно устойчиво развитие на икономиката и на социален напредък сред обществото, изпълнявайки конкретни програми и проекти. Помощта от Общността ще бъде в съответствие с нейните политики, разпоредби и границите на финансовите средства за осъществяване на сътрудничество, с които тя разполага, както и съобразно изготвена стратегия за развитие.
 2. Проектите и програмите ще бъдат насочвани към по-бедните слоеве от населението. Особено внимание ще бъде обърнато на развитието на селските региони с участието на целеви групи, и по целесъобразност — с участието на квалифицирани неправителствени организации. Сътрудничеството в тази сфера ще обхване също насърчаването на заетостта в градовете от селски тип, стимулиране на ролята на жените за развитието, като се постави подходящ акцент върху образованието и постигане на по-добър семеен статус.
 3. Освен това ще се отдели внимание на проблемите на общественото здраве, особено що се отнася до първостепенните здравни грижи, в т.ч. на заразните и незаразни болести. Целта


text:
ще бъде да се увеличи качеството на здравеопазването в Индия при най-необлагодетелстваните слоеве на обществото, както в селските, така и в градските региони.
 4. Сътрудничеството ще се фокусира върху взаимно договорени приоритети и ще преследва целите на едно ефективно изпълнение на проектите и програмите, устойчивост на развитието и отчитане нуждата от опазване на природата.
 Член 17
 Околна среда
 1. Договарящите се страни признават необходимостта да се отчита нуждата от опазване на околната среда като неделима част от икономическото сътрудничество и сътрудничеството за развитие. Освен това те подчертават важността, която проблемите на околната среда имат, като страните поставят акцент върху опазване на водите, почвите, замърсяването на околната среда, обезлесяването и устойчивото управление на природните ресурси. Договарящите се страни отчитат свършената до този момент работа по посочените проблеми от международните форуми.
 Ще се обърне специално внимание на:
 a)
 устойчивото управление на горските екосистеми;
 б)
 защитата и опазването на естествените гори;
 в)
 укрепването на лесовъдните институти;
 г)
 намирането на практически решения за енергийните проблеми в селските региони;
 д)
 превенцията на замърсяването, причинено от индустрията;
 е)
 защитата на урбанистичната среда.
 2. Сътрудничеството в тази област ще се фокусира върху:
 a)
 укрепване и развитие на институциите, работещи в областта на опазване на околната среда;
 б)
 изработване на законодателство и актуализирани стандарти;
 в)
 изследвания, обучение и информация;
 г)
 лабораторни изследвания и пилотни програми, както и осигуряване на техническо съдействие.
 Член 18
 Развитие на човешките ресурси
 Договарящите се страни признават важността, която развитието на човешките ресурси има за подобряване на икономическото развитие и условията на живот на най-необлагодетелстваните слоеве от населението. Те са съгласни, че развитието на човешките ресурси съставлява неделима част от икономическото сътрудничество и сътрудничеството в областта на развитието.
 В общ интерес и на двете договарящи се страни ще бъде отделено специално внимание на насърчаване на сътрудничеството между учрежденията на Общността и учрежденията за висше образование и квалификация в Индия.
 Член 19
 Контрол върху употребата на наркотични средства
 1. Съобразно своите компетенции договарящите се страни потвърждават решимостта си да повишават ефективността на политиките и мерките за противодействие на доставянето и разпространението на наркотични и психотропни вещества, както и да осъществяват превенция и намаляване на употребата на тези вещества. Те отчитат свършеното до момента от международните организации във връзка с този проблем.
 2. Сътрудничеството между договарящите се страни обхваща следното:
 a)
 насърчаване на обучението, образованието, здравеопазването и рехабилитацията на зависими от наркотици лица, включително и проекти за реинтеграция на зависимите лица в социални общности и в работна среда;
 б)
 мерки за насърчаване на алтернативни икономически възможности;
 в)
 техническа, финансова и административна помощ при мониторинга на търговията с прекурсори, превенцията, лечението и намаляване броя на зависимите от наркотици лица;
 г)
 обмен на цялата съществуваща информация относно проблема, включително и тази, отнасяща се до прането на пари.
 Член 20
 Регионално сътрудничество и сътрудничество между двата Юга
 Договарящите се страни признават общите си интереси за развитие на икономическите и търговски връзки с другите развиващи се страни в контекста на регионалното сътрудничество и сътрудничеството между двата Юга.
 Член 21
 Ресурси за стартиране на сътрудничество
 С оглед на финансовите си средства


text:
и в рамката на съществуващите техни процедури и инструменти, договарящите се страни намират средства, с които да улеснят постигането на целите, залегнали в настоящото споразумение, особено що се отнася до икономическото сътрудничество.
 Относно помощта за развитието и в рамките на своята програма в полза на страните от Азия и Латинска Америка, Общността ще подкрепи индийските програми за развитие чрез преки трансфери при преференциални условия и чрез институционални и други финансови източници, съобразявайки се с правилника и практиките на тези институции от Общността.
 Член 22
 Съвместна комисия
 1. Договарящите се страни са съгласни да запазят Съвместната комисия, учредена по силата на член 10 от Споразумението за търговско и икономическо сътрудничество от 1981 г.
 2. От Съвместната комисия се изисква най-вече да:
 a)
 гарантира правилното функциониране и прилагане на споразумението;
 б)
 да оформя подходящи препоръки за стимулиране изпълнението на целите на настоящото споразумение;
 в)
 да дефинира приоритети във връзка с целите на споразумението;
 г)
 да изследва пътища и средства за укрепване на сътрудничеството в сферата на икономиката и развитието в областите, които са предмет на споразумението;
 В състава на Съвместната комисия влизат представители и на двете страни, на съответното представително ниво. Тя обичайно заседава всяка година, последователно в Брюксел и Делхи, на фиксирана дата, определена по взаимно съгласие. Извънредни заседания могат да се свикват, ако има споразумение между договарящите се страни.
 Съвместната комисия може да създаде специализирани подгрупи, които да помагат в изпълнението на нейните задачи, както и да координират формулирането и осъществяването на проекти и програми в рамките на настоящото споразумение.
 Дневният ред на заседанията на Съвместната комисия се определя от споразумение между договарящите се страни.
 Договарящите се страни постигат съгласие, че в задачите на Съвместната комисия се вкрючва и гарантиране на правилното функциониране на всички сключени браншови споразумения или на онези, които могат да бъдат сключвани между Общността и Индия.
 Член 23
 Консултации
 Договарящите се страни провеждат приятелски консултации в областите, които са предмет на споразумението, в случай че възникне проблем в периодите между заседанията на Съвместната комисия. Същите се разглеждат от специализираните подгрупи съгласно техните компетенции или са предмет на ad hoc консултации.
 Член 24
 Възможни развития по споразумението
 1. Договарящите се страни биха могли с общо съгласие да разширят настоящото споразумение, за да се укрепва нивото на сътрудничество и то да бъде допълвано посредством споразумения за специфични сектори или дейности.
 2. В рамките на настоящото споразумение всяка от договарящите се страни може да прави предложения за разширяване на обхвата на сътрудничеството, като се вземе под внимание опита, придобит от неговото прилагане.
 Член 25
 Други договорености
 Без да се нарушават съответните клаузи на Договорите за създаване на Европейските общности, нито настоящото споразумение, нито някакво друго действие, предприето по него, може по някакъв начин да засегне правомощията на държавите — членки на Общностите, да предприемат двустранни действия с Индия в рамките на икономическото сътрудничество или да сключват, където това е подходящо, нови споразумения за икономическо сътрудничество с Индия.
 Член 26
 Осигуряване на материална база
 За да се улесни сътрудничеството в рамките на настоящото споразумение, индийското правителство ще предостави на служителите


text:
и експертите на Общността гаранции и необходимата материална база за изпълнението на техните задължения. Подробностите за тези договорености ще се уточняват с отделна размяна на писма между страните.
 Член 27
 Териториално прилагане
 Настоящото споразумение се прилага, от една страна, за териториите, за които важи Договорът за създаване на Европейската икономическа общност и според условията, установени в Договора, и от друга страна — на територията на Република Индия.
 Член 28
 Приложение
 Приложението, прикрепено към настоящото споразумение, съставлява неразделна част от него.
 Член 29
 Влизане в сила и подновяване
 Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която договарящите се страни са се нотифицирали взаимно относно завършване на необходимите процедури за тази цел. След като влезе в сила, то заменя споразуменията за сътрудничество, подписани на 17 декември 1973 г. и 23 юни 1981 г.
 Настоящото споразумение се сключва за период от пет години. То ще бъде автоматично подновявано ежегодно, освен ако една от договарящите се страни не го денонсира шест месеца преди датата, на която срокът му на действие изтича.
 Член 30
 Автентични текстове
 Настоящото споразумение е изготвено на датски, нидерландски, английски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански и хинди, като всички текстове са еднакво автентични.
 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale
 Zu Urkunde dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt
 Σε πίστωση των ανωτέρω, σι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους στην παρούσα συμφωνία
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le proprie firme in calce al presente accordo
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld
 Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo
 Hecho en Bruselas, el veinte de diciembre de mil novecientos noventa y tres
 Udfærdiget i Bruxelles den tyvende december nitten hundrede og treoghalvfems
 Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Dezember neunzehnhundertdreiundneunzig
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τρία
 Done at Brussels on the twentieth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-three
 Fait à Bruxelles, le vingt décembre mil neuf cent quatre-vingt-treize
 Fatto a Bruxelles, addģ venti dicembre millenovecentonovantatré
 Gedaan te Brussel, de twintigste december negentienhonderd drieënnegentig
 Feito em Bruxelas, em vinte de Dezembro de mil novecentos e noventa e três
 Por el Consejo de la Unión Europea
 For Rådet for den Europæiske Union
 Für den Rat der Europäischen Union
 Για το Συμβούλιο της Ευρωραϊκής Ένωσης
 For the Council of the European Union
 Pour le Conseil de ľUnion européene
 Per il Consiglio delľUnione europea
 Voor de Raad van de Europese Unie
 Pelo Conseiho da União Europeia
 For el Gobierno de la India
 For regeringen for Indien
 Für die Regierung Indiens
 Για την κυβέρνηση της Ινδίας
 For the Government of India
 Pour le gouvernement


text:
de ľInde
 Per il governo delľIndia
 Voor de Regering van India
 Pelo Governo da Índia
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Декларация на Общността относно тарифните корекции
 Общността препотвърждава своята декларация, приложена към споразумението за сътрудничество, подписано на 23 юни 1981 г. по Общата система за преференции (GSP), въведена в действие самостоятелно от Европейската икономическа общност на 1 юли 1971 г. на базата на Резолюция 21(II) от Втората конференция на Организацията на Обединените нации по търговията и развитието, проведена през 1968 г.
 Общността освен това поема ангажимента да разгледа предложенията или въпросите, повдигнати от Индия и свързани с първоначалните правила, чиято цел е да се предостави възможност на Индия да се възползва от системата по най-добрия възможен начин.
 Общността също има желание да организира работни семинари в Индия за публичните и частни потребители на системата, с оглед на това да се гарантира нейното максимално добро използване.
 Декларации на Общността и Индия
 В процеса на преговорите по Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Република Индия за партньорство и развитие, Общността декларира, че съгласно разпоредбата на член 25 от Споразумението, разпоредбите от споразумението заместват разпоредбите от сключените споразумения между държавите — членки на Общността, и Индия, там където такива споразумения са или несъвместими, или идентични с разпоредбите от споразумението.
 Освен това Общността потвърди своята декларация, направена по повод на подписаното на 23 юни 1981 г. споразумение за сътрудничество:
 a)
 че няма намерение да изтегля влакнести продукти и продукти от юта, за които сега не се плаща мито по Общата система за преференции (GSP), която бе въведена в действие самостоятелно от Общността на 1 юли 1971 г. на базата на Резолюция 21 (II) от Втората конференция на Организацията на Обединените нации по търговията и развитието, проведена през 1968 г. Общността заяви още, че няма намерение и в обозримо бъдеще да изтегля тези продукти от Общата система за преференции (GSP);
 б)
 че е готова в процеса на своята работа да подобрява системата на общи преференции, за да бъдат отчетени интересите на Индия за развитието и укрепването на търговските ù отношения с Общността.
 Индия отбеляза декларациите, направени от страна на Общността.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0039
 Официален вестник n° L 147 , 01/06/2006 стр. 0061 - 0062
 Решение на No 39/2006 Съвместния комитет на ЕИПот 10 март 2006 годиназа изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално членове 86 и 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 31 към Споразумението е изменен с Решение No 43/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 март 2005 г. [1].(2) Решение 2001/51/ЕО на Съвета от 20 декември 2000 г. за утвърждаване на Програма по рамковата стратегия на Общността за равнопоставеност между мъжете и жените (2001—2005 г.) [2] е включено в Протокол 31 към Споразумението с Решение No 88/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 19 юни 2001 г. [3].(3) Уместно е да се разшири сътрудничеството на договарящите страни по споразумението, като се включи Решение No 1554/2005/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 7 септември 2005 г. за изменение на Решение 2001/51/ЕО на Съвета относно създаване на програма, свързана с рамковата стратегия на Общността относно равенството между половете и Решение No 848/2004/ЕО относно създаване на програма за действие на Общността за подпомагане на организации, действащи на общностно равнище, в областта на равенството между мъже и жени [4].(4) Протокол 31 към Споразумението следователно трябва да се промени, за да може това разширено сътрудничество да влезе в сила от 1 януари 2006 г.(5) Включването на Решение No 1554/2005/ЕО в Протокол 31 към Споразумението има отношение само към Решение 2001/51/ЕО на Съвета,РЕШИ:Член 1В член 5, параграф 8, четвърто тире (Решение 2001/51/ЕО на Съвета) от Протокол 31 към Споразумението се добавя следното:"изменено със:- 32005 D 1554: Решение No 1554/2005/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 7 септември 2005 г. (ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 9)."Член 2Настоящото решение влиза в сила от 1 януари 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [*****].То се прилага от 1 януари 2006 гЧлен 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към ЕИП в Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 10 март 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателR. Wright[1] ОВ L 198, 28.7.2005 г., стр. 45.[2] ОВ L 17, 19.1.2001 г., стр. 22.[3] ОВ L 238, 6.9.2001 г., стр. 43.[4] ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 9.[*****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22007A0707(01)
 Споразумение между Европейската общност и правителството на Република Киргизстан относно някои аспекти на услугите за въздушен превоз
 Официален вестник n° L 179 , 07/07/2007 стр. 0039 - 0045
 Споразумениемежду Европейската общност и правителството на Република Киргизстан относно някои аспекти на услугите за въздушен превозЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,от една страна, иПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА КИРГИЗСТАН,от друга страна(наричани по-долу "Страните"),КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че са сключени двустранни споразумения за услуги за въздушен превоз между няколко държави-членки на Европейската общност и Република Киргизстан, съдържащи разпоредби, които са в противоречие с правото на Общността,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Европейската общност има изключителната компетенция по отношение на няколко аспекта, които могат да бъдат включени в двустранните споразумения за услуги за въздушен превоз между държави-членки на Европейската общност и трети държави,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че съгласно правото на Европейската общност въздушните превозвачи на Общността, установени в държава-членка, имат право на недискриминационен достъп до въздушни маршрути между държавите-членки на Европейската общност и трети държави,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД споразуменията между Европейската общност и някои трети страни, предвиждащи възможността гражданите на тези трети държави да придобиват собственост във въздушни превозвачи, лицензирани в съответствие с правото на Европейската общност,КАТО ПРИЗНАВАТ, че някои разпоредби от двустранните споразумения за услуги за въздушен превоз между държави-членки на Европейската общност и Република Киргизстан, които са в противоречие с правото на Европейската общност, трябва да бъдат приведени в съответствие с него, за да се установи солидно правно основание за услугите за въздушен превоз между Европейската общност и Република Киргизстан и, за да се запази непрекъснатостта на тези услуги,КАТО ПРИЗНАВАТ, че разпоредби от двустранните споразумения за услуги за въздушен превоз, сключени между държави-членки на Европейската общност и Република Киргизстан, които i) изискват или облагодетелстват приемане на споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия или съгласувани практики, които предотвратяват, нарушават или ограничават конкуренцията между въздушни превозвачи по съответните маршрути; или ii) засилват последиците от всяко такова споразумение, решение или съгласувана практика; или iii) делегират на въздушните превозвачи или други частни икономически оператори отговорността за предприемане на мерки, които предотвратяват, нарушават или ограничават конкуренцията между въздушни превозвачи, могат да направят неефективни правилата на конкуренция, действащи по отношение на предприятията,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Общи разпоредби1. За целите на настоящото споразумение "държави-членки" означава държавите-членки на Европейската общност.2. Посочването във всяко от споразуменията, изброени в приложение 1, на граждани на държавата-членка, която е страна по това споразумение, се счита че се отнася за граждани на държавите-членки на Европейската общност.3. Посочването във всяко от споразуменията, посочени в приложение 1, на въздушни превозвачи или авиокомпании на държава-членка, която е страна по това споразумение, се счита, че се отнася за въздушни превозвачи или авиокомпании, определени от тази държава-членка.4. Предоставянето на права за въздушен трафик продължава да се изпълнява въз основа на вече действащи или бъдещи двустранни споразумения.Член 2Определяне от държава-членка1. Разпоредбите на параграф 2 и параграф 3 от настоящия член заменят съответните разпоредби в членовете, посочени съответно в приложение 2, букви a) и б), по отношение на определянето на въздушен превозвач от съответната държава-членка, неговите лицензи и разрешения, дадени от Република Киргизстан, както и съответно отказа, отмяната,


text: прекратяването и ограничаването на лицензите или разрешенията на въздушния превозвач.2. При определяне на въздушен превозвач от държава-членка Република Киргизстан предоставя съответните лицензи и разрешения с минимално процедурно забавяне, при условие, че:i) въздушният превозвач е установен на територията на определящата държава-членка съгласно Договора за създаване на Европейската общност и има валиден оперативен лиценз в съответствие с правото на Европейската общност;ii) от държавата-членка, отговорна за издаването на свидетелство за авиационен оператор, се упражнява и поддържа ефективен регулаторен контрол върху въздушния превозвач и съответният авиационен орган е ясно идентифициран при посочването; както иiii) въздушният превозвач е притежаван пряко или чрез мажоритарно участие и е контролиран ефективно от държави-членки и/или от граждани на държави-членки, и/или от други държави, изброени в приложение III, и/или от граждани на такива други държави.3. Република Киргизстан може да откаже, отмени, прекрати или ограничи лицензите или разрешенията на даден въздушен превозвач, определен от държава-членка, когато:i) въздушният превозвач не е установен на територията на определящата го държава-членка съгласно Договора за създаване на Европейската общност или няма валиден оперативен лиценз в съответствие с правото на Европейската общност, илиii) не се упражнява или не се поддържа ефективен регулативен контрол на въздушния превозвач от държавата-членка, отговорна за издаването на неговото свидетелство за авиационен оператор, или съответният авиационен орган не е ясно идентифициран при определянето, илиiii) въздушният превозвач не е притежаван или ефективно контролиран пряко или чрез мажоритарно участие от държави-членки и/или от граждани на държави-членки, и/или от други държави, изброени в приложение III, и/или от граждани на такива други държави.При упражняване на правото си съгласно настоящия параграф, Република Киргизстан не прилага дискриминация между въздушните превозвачи от Общността на основание на тяхната националност.Член 3Безопасност1. Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват членовете, изброени в приложение 2, буква в).2. Когато държава-членка е определила въздушен превозвач, върху когото се упражнява и поддържа регулаторен контрол от друга държава-членка, правата на Република Киргизстан съгласно разпоредбите за безопасност в споразумението между държавата-членка, определила въздушния превозвач, и Република Киргизстан, се прилагат еднакво по отношение на приемането, упражняването и поддържането на стандарти за безопасност от тази друга държава-членка и по отношение на оперативния лиценз на този въздушен превозвач.Член 4Данъчно облагане на авиационното гориво1. Разпоредбите на параграф 2 от този член допълват съответните разпоредби от членовете, посочени в приложение II, буква г).2. Без да засяга действието на която и да било друга разпоредба с обратен смисъл, нищо във всяко от споразуменията, изброени в приложение II, буква г), не пречи на държавите-членки да налагат на недискриминационна основа, данъци, налози, мита, тарифи или такси на горивото, доставено на тяхна територия за ползване във въздухоплавателно средство на определен въздушен превозвач на Република Киргизстан, който оперира между една точка на територията на тази държава-членка и друга точка на територията на тази държава-членка или на територията на друга държава-членка.Член 5Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност1. Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват съответните разпоредби от членовете, посочени в приложение II, буква д).2. Тарифите, които ще се събират от въздушния(те) превозвач(и), определен(и) от Република Киргизстан по силата на споразумение, посочено в приложение I, съдържащо разпоредба,


text: посочена в приложение II, буква д) за превоз изцяло в рамките на Европейската общност, са предмет на правото на Европейската общност.Член 6Съвместимост с правилата за конкуренция1. Без да засяга действието на всяка друга разпоредба с обратен смисъл, нищо от споразуменията, посочени в приложение I, i) не облагодетелстват приемането на споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия или съгласувани практики, които предотвратяват или нарушават конкуренцията; ii) не засилва последиците от което и да е такова споразумение, решение или съгласувана практика; или iii) не делегира на частни икономически оператори отговорността за вземането на мерки, които предотвратяват, нарушават или ограничават конкуренцията.2. Разпоредбите, съдържащи се в посочените в приложение 1 споразумения, несъвместими с параграф 1 от настоящия член, не се прилагат.Член 7Приложения към споразумениетоПриложенията към настоящото споразумение са неразделна част от него.Член 8Преразглеждане или изменениеСтраните по всяко време могат да преразгледат или изменят настоящото споразумение по взаимно съгласие.Член 9Влизане в сила и временно прилагане1. Настоящото споразумение влиза в сила, след като страните се уведомят писмено, че са изпълнени съответните вътрешни процедури, необходими за влизането му в сила.2. Без да се засяга параграф 1, страните се съгласяват да прилагат временно настоящото споразумение от първия ден на месеца, следващ датата, на която страните са се уведомили за приключването на процедурите, необходими за тази цел.3. Настоящото споразумение се прилага по отношение на всички споразумения и други договорености между държави-членки и Република Киргизстан, изредени в приложение I, които, към датата на подписване на настоящото споразумение, все още не са влезли в сила, при влизането им в сила или временно прилагане.Член 10Прекратяване1. В случай на прекратяване на споразумение, посочено в приложение I, всички разпоредби на настоящото споразумение по отношение на въпросното споразумение, посочено в приложение I, се прекратяват по същото време.2. В случай че всички споразумения, посочени в приложение I, бъдат прекратени, настоящото споразумение се прекратява по същото време.В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени лица, полагат подписите си под настоящото споразумение.Съставено в Брюксел в два екземпляра на първия ден от юни 2007 г. на български, испански, чешки, датски, немски, естонски, гръцки, английски, френски, италиански, латвийски, литовски, унгарски, малтийски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, фински, шведски, руски и киргизки език.За Европейската общнoстPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenЕвропa Шериктештиги γчγнЗа Европейское Сообщество+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За правителствοтο на Рeпублика КиргизстанPor el Gobierno de la República KirguisaZa vládu Kyrgyzské republikyFor Den Kirgisiske Republiks regeringFür die Regierung der Kirgisischen RepublikKirgiisi Vabariigi valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηοη της Δημοκρατίας της ΚιργιζίαςFor the Government of the Kyrgyz RepublicPour le gouvernement de la République kirghizePer il governo della Repubblica del KirghizistanKirgizstānas Republikas valdības vārdāKirgizijos Respublikos Vyriausybės varduA Kirgiz Köztársaság kormánya részérőlGħall-Gvern Tar-Repubblika KirgiżaVoor de Regering van de Republiek KirgiziëW imieniu rządu Republiki KirgiskiejPelo Governo da República do QuirguizistãoPentru Guvernul Republicii KârgâszstanZa vládu Kirgizskej republikyZa vlado Kirgiške republikeKirgisian tasavallan


text: hallituksen puolestaFör Republiken Kirgizistans regering+++++ TIFF +++++За Правительство Кыргызской Республики+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IСписък на споразумения, посочени в член 1 от настоящото споразумениеСпоразумения за услуги за въздушен превоз между Република Киргизстан и държави-членки на Европейската общност, които към датата на подписване на настоящото споразумение са били сключени, подписани и/или парафирани- Споразумение за въздушен превоз между Австрийското федерално правителство и правителството на Република Киргизстан, съставено във Виена на 17 март 1998 г., наричано в приложение II по-долу "Споразумение между Киргизстан и Австрия",- Споразумение за услуги за въздушен превоз между правителството на Чешката република и правителството на Република Киргизстан, съставено в Прага на 29 април 2004 г., наричано в приложение II по-долу "Споразумение между Киргизстан и Чешката република",- Споразумение между правителството на Федерална република Германия и правителството на Република Киргизстан относно услугите за въздушен превоз, съставено в Бишкек на 13 май 1997 г., наричано в приложение II по-долу "Споразумение между Киргизстан и Германия",- Споразумение за услуги за въздушен превоз между правителството на Република Киргизстан и правителството на Република Гърция, съставено в Атина на 1 ноември 2004 г., наричано в приложение II по-долу "Споразумение между Киргизстан и Гърция",- Споразумение за услуги за въздушен превоз между правителството на Република Киргизстан и правителството на Словашката република, парафирано в Бишкек на 27 септември 2006 г., наричано в приложение II по-долу "Споразумение между Киргизстан и Словакия",- Споразумение за услуги за въздушен превоз между правителството на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия и правителството на Република Киргизстан, съставено в Лондон на 8 декември 1994 г., наричано в приложение II по-долу "Споразумение между Киргизстан и Обединеното кралство";Последно изменено с Меморандум за разбирателство между органите на гражданската авиация на двете страни, съставен в Лондон на 2 септември 2003 г., наричан в приложение II по-долу "Меморандум за разбирателство между Киргизстан и Обединеното кралство".--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIСписък на членовете от споразуменията, изредени в приложение I и посочени в членове от 2 до 5 от настоящото споразумениеа) Определяне от държава-членка:- член 3, параграф 5 от споразумението между Киргизстан и Австрия,- член 3, параграф 4 от споразумението между Киргизстан и Чешката република,- член 3, параграф 4 от Споразумението между Киргизстан и Германия,- член 3, параграф 2, буква а) от Споразумението между Киргизстан и Гърция,- член 4, параграф 4 от Споразумението между Киргизстан и Обединеното кралство и приложение Б, член 4, буква a), от Меморандума за разбирателство между Киргизстан и Обединеното кралство;б) Отказ, отмяна, прекратяване или ограничаване на лицензи или разрешения:- член 4, параграф 1, буква а) от Споразумението между Киргизстан и Австрия,- член 4, параграф 1, буква б) от Споразумението между Киргизстан и Чешката република,- член 4, параграф 1, буква а) от Споразумението между Киргизстан и Гърция,- член 5, параграф 1, буква а) от Споразумението между Киргизстан и Обединеното кралство и приложение Б, член 5, параграф 1, буква а) от Меморандума за разбирателство между Киргизстан и Обединеното кралство;в) Безопасност:- член 6 от Споразумението между Киргизстан и Австрия,- член 7 от Споразумението между Киргизстан и Чешката република,- член 12 от Споразумението между Киргизстан и Германия,- член 8 от Споразумението между Киргизстан и Гърция,- приложение Б, член 13а от


text: Меморандума за разбирателство между Киргизстан и Обединеното кралство;г) Данъчно облагане на авиационното гориво:- член 7 от Споразумението между Киргизстан и Австрия,- член 8 от Споразумението между Киргизстан и Чешката република,- член 6 от Споразумението между Киргизстан и Германия,- член 9 от Споразумението между Киргизстан и Гърция,- член 9 от Споразумението между Киргизстан и Словакия,- член 8 на Споразумението между Киргизстан и Обединеното кралство;д) Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност:- член 11 от Споразумението между Киргизстан и Австрия,- член 12 от Споразумението между Киргизстан и Чешката република,- член 10 от Споразумението между Киргизстан и Германия,- член 13 от Споразумението между Киргизстан и Гърция,- член 7 от споразумението между Киргизстан и Обединеното кралство и приложение Б, член 7 от Меморандума за разбирателство между Киргизстан и Обединеното кралство.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIIСписък на други държави, посочени в член 2 от настоящото споразумениеа) Република Исландия (по силата на Споразумението за Европейското икономическо пространство);б) Княжество Лихтенщайн (по силата на Споразумението за Европейското икономическо пространство);в) Кралство Норвегия (по силата на Споразумението за Европейското икономическо пространство);г) Конфедерация Швейцария (по силата на Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за въздушен превоз).--------------------------------------------------


text:
 8.11.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 309/32
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 147/2012
 от 13 юли 2012 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2011/84/ЕС на Съвета от 20 септември 2011 г. за изменение на Директива 76/768/ЕИО относно козметичните продукти, с цел адаптиране на приложение III към нея към техническия напредък (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 1 (Директива 76/768/ЕИО на Съвета) от глава XVI от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32011 L 0084: Директива 2011/84/ЕС на Съвета от 20 септември 2011 г. (ОВ L 283, 29.10.2011 г., стр. 36).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2011/84/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 юли 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 юли 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 283, 29.10.2011 г., стр. 36.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 31.10.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 291/12
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 59/2013
 от 3 май 2013 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 630/2012 на Комисията от 12 юли 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 692/2008 относно изискванията за одобрение на типа на моторни превозни средства, задвижвани от водород и смеси от водород и природен газ, по отношение на емисиите, и включването на специфична информация относно превозни средства, оборудвани с електрическо силово предаване, в информационния документ за целите на ЕО одобрението на типа (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 45щф (Регламент (ЕО) No 692/2008 на Комисията) от глава I на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32012 R 0630: Регламент (ЕС) No 630/2012 на Комисията от 12 юли 2012 г. (ОВ L 182, 13.7.2012 г., стр. 14).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 630/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 май 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 май 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 182, 13.7.2012 г., стр. 14.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 12.6.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 148/34
 Единствено оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута — TRANS/WP.29/343, който е на разположение на адрес:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Правило No 23 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобрение на фарове за заден ход на моторни превозни средства и техните ремаркета
 Включващо всички текстове в сила до:
 Допълнение 15 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 15 октомври 2008 г.
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ПРАВИЛО
 0.
 Обхват
 1.
 Определения
 2.
 Заявление за одобрение
 3.
 Маркировки
 4.
 Одобрение
 5.
 Общи изисквания
 6.
 Интензитет на излъчваната светлина
 7.
 Процедура на изпитване
 8.
 Цвят на излъчваната светлина
 9.
 Съответствие на производството
 10.
 Санкции за несъответствие на производството
 11.
 Окончателно прекратяване на производството
 12.
 Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на административните отдели
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 Приложение 1 —
 Съобщение относно одобрението, отказа, разширението, отмяната на одобрение или окончателното прекратяване на производството на тип фар за заден ход съгласно Правило No 23
 Приложение 2 —
 Примери на оформление на маркировки за одобрение
 Приложение 3 —
 Фотометрични измервания
 Приложение 4 —
 Цвят на бялата светлина (трицветни координати)
 Приложение 5 —
 Минимални изисквания за процедурите на контрол за съответствие на производството
 Приложение 6 —
 Минимални изисквания за вземане на образци от инспектор
 0. ОБХВАТ
 Настоящото правило се прилага за фарове за заден ход за превозни средства от категориите M, N, O и T (1).
 1. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 По смисъла на настоящото правило:
 1.1.
 „Фар за заден ход“ означава фарът на превозното средство, предназначен за осветяването на пътя зад превозното средство и за указване на останалите участници в пътното движение, че превозното средство се движи на заден ход или ще започне да се движи на заден ход.
 1.2.
 Определенията, дадени в Правило No 48 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на подаване на заявление за одобрение на типа, се прилагат към настоящото правило.
 1.3.
 „Фарове за заден ход от различен тип“ означава фарове, които се различават по такива основни признаци, като:
 а)
 търговското наименование или марка;
 б)
 характеристиките на оптичната система (нива на интензитет, ъгли на разпределение на светлината, категория нажежаема лампа, модул на светлинния източник и т.н.).
 Промяната на цвета на нажежаемата лампа или на цвета на даден филтър не представлява изменение на типа.
 1.4.
 Позоваванията, които се правят в настоящото правило към стандартна/и (еталонна/и) нажежаема/и лампа/и и към Правило No 37, се отнасят до Правило No 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на тип.
 2. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
 2.1.
 Заявлението за одобрение се подава от титуляря на търговското наименование или марка или от негов надлежно упълномощен представител.
 По избор на заявителя в него се уточнява дали устройството може да бъде монтирано на превозно