text:
 22.11.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 297/17
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 14/2017
 от 3 февруари 2017 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/1748]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2016/156 на Комисията от 18 януари 2016 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от боскалид, клотианидин, тиаметоксам, фолпет и толклофос-метил във и върху определени продукти (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите и хранителните продукти. Законодателството относно фуражите и хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I и въведението на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложения I и II към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 40 (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от глава II на приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 0156: Регламент (ЕС) 2016/156 на Комисията от 18 януари 2016 г. (ОВ L 31, 6.2.2016 г., стр. 1).“
 Член 2
 В точка 54щщш (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XII на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 0156: Регламент (ЕС) 2016/156 на Комисията от 18 януари 2016 г. (ОВ L 31, 6.2.2016 г., стр. 1).“
 Член 3
 Текстът на Регламент (ЕС) 2016/156 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 4 февруари 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 февруари 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 31, 6.2.2016 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1214(04)
 Официален вестник n° L 315 , 14/12/2000 стр. 0011 - 0011 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 93 - 93 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 93 - 93 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 93 - 93 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 93 - 93 LV.ES глава 11 том 05 стр. 93 - 93 MT.ES глава 11 том 05 стр. 93 - 93 PL.ES глава 11 том 05 стр. 93 - 93 SK.ES глава 11 том 05 стр. 93 - 93 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 93 - 93
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 74/2000от 2 октомври 2000 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението бе изменено с Решение No 56/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 юни 2000 г. [1].(2) Директива 1999/91/ЕО на Комисията от 23 ноември 1999 г. за отмяна на Директива 90/128/ЕИО относно пластмасови материали и артикули, предназначени да влязат в контакт с хранителни продукти [2], се включва в споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 52 (Директива 90/128/ЕИО на Комисията) от глава XII на приложение II към споразумението, се добавя следното тир:- "— 399 L 0091: Директива 1999/91/ЕО на Комисията от 23 ноември 1999 г. (ОВ L 310, 4.12.1999 г., стр. 41)."Член 2Текстовете на Директива 1999/91/ЕО на Комисията на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП в Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото споразумение влиза в сила на 3 октомври 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 2 октомври 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателG. S. Gunnarsson[1] ОВ L 237, 21.9.2000 г., стр. 72.[2] ОВ L 310, 4.12.1999 г., стр. 41.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 |
 22012A0229(04)
 Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и правителството на Руската федерация във връзка със запазването на ангажиментите в областта на търговията с услуги, съдържащи се в действащото Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕС—Русия
 Официален вестник n° L 057 , 29/02/2012 стр. 0044 - 0051
 ПРЕВОДСпоразумениепод формата на размяна на писма между Европейския съюз и правителството на Руската федерация във връзка със запазването на ангажиментите в областта на търговията с услуги, съдържащи се в действащото Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕС—Русия1. Писмо от правителството на Руската федерацияЖенева, 16 декември 2011 г.Уважаеми господа,След преговорите между правителството на Руската федерация и Европейския съюз по отношение на търговията с услуги двете страни постигнаха следната договореност:I. Независимо от разпоредбите на член 51 от Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Руската федерация, от една страна, и Европейските общности и техните държави-членки, от друга страна, от 24 юни 1994 г. (наричано по-нататък "СПС"), след присъединяването на Руската федерация към Световната търговска организация (СТО) член 35 и член 39, параграфи 1 и 2, във връзка с член 30, буква з) СПС ще продължат да се прилагат между страните.II. Независимо от разпоредбите на член 51 СПС след присъединяването на Руската федерация към СТО страните разширяват обхвата на своите задължения в рамките на ГАТС по отношение на командировани кадри, изпратени към търговски присъствия (както е определено в настоящия параграф), различни от представителства в съответните техни територии, така че в тях да попада всяко лице, което отговаря на условията, установени в член 32, параграф 2, букви а) и б) СПС. За целите на настоящия параграф се счита, че думата "организации", използвана в член 32 СПС, обхваща търговското присъствие, както е определено в съответните списъци по ГАТС на страните.III.1. По отношение на командированите кадри от руски юридически лица, изпратени към техните представителства в Европейския съюз, се предоставя третиране, което е не по-малко благоприятно от предоставяното от страна на Европейския съюз по отношение на сходни командировани кадри от всяко юридическо лице от трета държава.III.2. Третирането, предоставяно съгласно споразумения, различни от СПС, сключени от Европейския съюз с трета държава, които са нотифицирани съгласно член V ГАТС или попадат в обхвата на списъка на Европейския съюз по ГАТС на изключенията от третиране като НОН, се изключва от прилагането на параграф III. 1. Третирането, произтичащо от хармонизирането на регламенти въз основа на споразумения, сключени от Европейския съюз, в които се предвижда взаимно признаване в съответствие с член VII ГАТС, също се изключва от прилагането на параграф III.1.III.3. Третирането, предоставяно от страна на Руската федерация по отношение на командировани кадри от юридически лица от Европейския съюз, изпратени към техните представителства в Руската федерация, е не по-малко благоприятно от предоставяното в съответствие с настоящия параграф от страна на Европейския съюз по отношение на сходни командировани кадри. Руската федерация може обаче да ограничава броя на тези командировани кадри до максимум пет души на представителство (двама души за банкова дейност).IV.1. За целите на параграф IV:а) "краен потребител" от страна е юридическо лице, учредено в съответствие със законодателството на тази


text: страна на нейна територия;б) "физическо лице" е гражданин на страна (в случая на Европейския съюз — гражданин на една от неговите държави-членки), пребиваващ на територията на тази страна, който временно влиза в другата страна като служител на доставчика на услуги по договор с цел предоставяне на услуги, както е предвидено в договора за предоставяне на услуги;в) "доставчик на услуги по договор" е юридическо лице от една от страните, учредено в съответствие със законодателството на тази страна на нейна територия, което няма търговско присъствие под формата на дъщерно дружество, зависимо дружество или клон, учредени на територията на другата страна, и е сключило договор за предоставяне на услуги с краен потребител в последната страна, изискващ временното присъствие на физически лица в тази страна с цел изпълнение на договора за услуги.IV.2. Третирането, предоставяно от страна на Европейския съюз на доставчици на услуги по договор от Руската федерация, е не по-малко благоприятно от предоставяното на доставчици на услуги по договор от която и да е трета държава.IV.3. Третирането, предоставяно съгласно други споразумения, сключени от Европейския съюз с трета държава, които са нотифицирани съгласно член V ГАТС или попадат в обхвата на списъка на Европейския съюз по ГАТС на изключенията от третиране като НОН, се изключва от обхвата на настоящата разпоредба. Третирането, произтичащо от хармонизирането на регламенти въз основа на споразумения, сключени от Европейския съюз, в които се предвижда взаимно признаване в съответствие с член VII ГАТС, също се изключва от прилагането на настоящия параграф.IV.4. Руската федерация позволява предоставянето на услуги на своя територия от доставчици на услуги по договор от Европейския съюз посредством присъствие на физически лица, при условие че са изпълнени следните условия:а) Договорът за предоставяне на услуги:i) е сключен пряко между доставчика на услуги по договор и крайния потребител,ii) изисква временното присъствие в рамките на територията на Руската федерация на физически лица от Европейския съюз за предоставянето на услугата, иiii) е в съответствие със законите, подзаконовите нормативни актове и изискванията на Руската федерация.б) Временното влизане и престой на физически лица в рамките на Руската федерация за изпълнението на този договор е за срок от не повече от шест последователни месеца в рамките на всеки дванадесетмесечен период или за срока на договора, като се прилага по-краткият срок.в) Физическите лица, влизащи в Руската федерация, трябва да притежават:i) университетска диплома или техническа квалификация, удостоверяваща познания на равностойно равнище, иii) професионални квалификации, когато това се изисква за упражняването на дейност в съответния сектор в съответствие със законите, подзаконовите нормативни актове или изискванията на Руската федерация.г) За предоставяните услуги физическото лице не получава друго възнаграждение освен заплащаното му от доставчика на услуги по договор по време на престоя му в Руската федерация.д) Физическите лица, влизащи в Руската федерация, трябва да са били наети от доставчика на услуги по договор най-малко през годината, предшестваща датата на подаване на заявлението за влизане в Руската федерация. Освен това към датата на подаване на заявлението за влизане в Руската федерация физическите лица трябва да притежават най-малко три години професионален опит в сектора на дейност, за която се отнася договорът.е) Договорът за


text: предоставяне на услуги трябва да е сключен в един от следните сектори на дейност, които са включени и определени в списъка със задълженията по ГАТС на Руската федерация:1. Правни услуги;2. Счетоводство и счетоводни услуги;3. Услуги в областта на данъчното облагане;4. Архитектурни услуги;5. Инженерингови услуги;6. Интегрирани инженерингови услуги;7. Услуги по градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура;8. Компютърни и свързани с тях услуги;9. Рекламни услуги;10. Услуги по пазарни проучвания;11. Консултантски услуги в областта на управлението;12. Услуги, свързани с консултантските услуги в областта на управлението;13. Услуги по технически изпитвания и анализи;14. Съветнически и консултантски услуги, свързани с минното дело;15. Свързани научни и технически консултантски услуги;16. Услуги по писмен и устен превод;17. Поддръжка и ремонт на оборудване, включително на транспортно оборудване;18. Услуги, свързани с околната среда.ж) Предметът на договора не е "услуги по трудово посредничество и осигуряване на работна ръка", както е определено в CPC 872.Достъпът, предоставен съгласно разпоредбите на параграф IV.4, се отнася само за дейността по предоставяне на услуга, която е предмет на договора; той не предоставя право за упражняване на професия под професионално звание, признато в Руската федерация.Руската федерация може да установи годишна квота от разрешения за работа, запазена за физическите лица от Европейски съюз, които получават достъп до пазара на услуги на Руската федерация съгласно разпоредбите на параграф IV.4. През първата година, в която разпоредбите на параграф IV.4 влизат в сила, тази годишна квота не може да е по-малка от 16000 лица. През следващите години годишната квота не може да бъде по-малка от квотата за предходната година.IV.5. При влизането в сила на резултатите от настоящия многостранен кръг от търговски преговори в областта на услугите страните ще преразгледат разпоредбите на параграф IV.4 с оглед разширяване на техния обхват към самостоятелно заетите лица като доставчици на услуги по договор.V.1. Настоящата договореност не се прилага по отношение на мерките, засягащи физически лица, които искат достъп до пазара на труда на някоя от страните, нито пък се прилага по отношение на мерките, свързани с гражданство, пребиваване или трудова заетост с безсрочен характер.V.2. Настоящата договореност не е пречка дадена страна да прилага мерки за уреждане на влизането или временното пребиваване на физически лица на своя територия, включително мерки, необходими за защита на целостта на своите граници и за гарантиране на нормалното придвижване на физически лица през тях, при условие че подобни мерки не се прилагат по такъв начин, че да обезсилят или да засегнат ползите за другата страна по параграфи II, III и IV.В случай че Европейският съюз потвърди своето съгласие с условията, изложени в настоящото писмо, предлагам настоящото писмо и отговора на Европейския съюз да представляват споразумение между правителството на Руската федерация и Европейския съюз във връзка със запазването на ангажиментите в областта на търговията с услуги, съдържащи се в СПС. Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните си разменят писмени уведомления, с които потвърждават приключването на своите съответни вътрешни процедури. Настоящото споразумение се прилага временно от датата на присъединяване на Руската федерация към СТО.Моля да приемете, уважаеми господа, моите най-дълбоки почитания.За правителството на Руската федерация2. Писмо от Европейския съюзЖенева, 16 декември


text: 2011 г.Уважаема госпожо министър,Имаме честта да потвърдим получаването на Вашето писмо с днешна дата със следното съдържание:"След преговорите между правителството на Руската федерация и Европейския съюз по отношение на търговията с услуги двете страни постигнаха следната договореност:I. Независимо от разпоредбите на член 51 от Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Руската федерация, от една страна, и Европейските общности и техните държави-членки, от друга страна, от 24 юни 1994 г. (наричано по-нататък "СПС"), след присъединяването на Руската федерация към Световната търговска организация (СТО) член 35 и член 39, параграфи 1 и 2, във връзка с член 30, буква з) СПС ще продължат да се прилагат между страните.II. Независимо от разпоредбите на член 51 СПС след присъединяването на Руската федерация към СТО страните разширяват обхвата на своите задължения в рамките на ГАТС по отношение на командировани кадри, изпратени към търговски присъствия (както е определено в настоящия параграф), различни от представителства в съответните техни територии, така че в тях да попада всяко лице, което отговаря на условията, установени в член 32, параграф 2, букви а) и б) СПС. За целите на настоящия параграф се счита, че думата "организации", използвана в член 32 СПС, обхваща търговското присъствие, както е определено в съответните списъци по ГАТС на страните.III.1. По отношение на командированите кадри от руски юридически лица, изпратени към техните представителства в Европейския съюз, се предоставя третиране, което е не по-малко благоприятно от предоставяното от страна на Европейския съюз по отношение на сходни командировани кадри от всяко юридическо лице от трета държава.III.2. Третирането, предоставяно съгласно споразумения, различни от СПС, сключени от Европейския съюз с трета държава, които са нотифицирани съгласно член V ГАТС или попадат в обхвата на списъка на Европейския съюз по ГАТС на изключенията от третиране като НОН, се изключва от прилагането на параграф III.1. Третирането, произтичащо от хармонизирането на регламенти въз основа на споразумения, сключени от Европейския съюз, в които се предвижда взаимно признаване в съответствие с член VII ГАТС, също се изключва от прилагането на параграф III.1.III.3. Третирането, предоставяно от страна на Руската федерация по отношение на командировани кадри от юридически лица от Европейския съюз, изпратени към техните представителства в Руската федерация, е не по-малко благоприятно от предоставяното в съответствие с настоящия параграф от страна на Европейския съюз по отношение на сходни командировани кадри. Руската федерация може обаче да ограничава броя на тези командировани кадри до максимум пет души на представителство (двама души за банкова дейност).IV.1. За целите на параграф IV:а) "краен потребител" от страна е юридическо лице, учредено в съответствие със законодателството на тази страна на нейна територия;б) "физическо лице" е гражданин на страна (в случая на Европейския съюз — гражданин на една от неговите държави-членки), пребиваващ на територията на тази страна, който временно влиза в другата страна като служител на доставчика на услуги по договор с цел предоставяне на услуги, както е предвидено в договора за предоставяне на услуги;в) "доставчик на услуги по договор" е юридическо лице от една от страните, учредено в съответствие със законодателството на тази страна на нейна територия, което няма търговско


text: присъствие под формата на дъщерно дружество, зависимо дружество или клон, учредени на територията на другата страна, и е сключило договор за предоставяне на услуги с краен потребител в последната страна, изискващ временното присъствие на физически лица в тази страна с цел изпълнение на договора за услуги.IV.2. Третирането, предоставяно от страна на Европейския съюз на доставчици на услуги по договор от Руската федерация, е не по-малко благоприятно от предоставяното на доставчици на услуги по договор от която и да е трета държава.IV.3. Третирането, предоставяно съгласно други споразумения, сключени от Европейския съюз с трета държава, които са нотифицирани съгласно член V ГАТС или попадат в обхвата на списъка на Европейския съюз по ГАТС на изключенията от третиране като НОН, се изключва от обхвата на настоящата разпоредба. Третирането, произтичащо от хармонизирането на регламенти въз основа на споразумения, сключени от Европейския съюз, в които се предвижда взаимно признаване в съответствие с член VII ГАТС, също се изключва от прилагането на настоящия параграф.IV.4. Руската федерация позволява предоставянето на услуги на своя територия от доставчици на услуги по договор от Европейския съюз посредством присъствие на физически лица, при условие че са изпълнени следните условия:а) Договорът за предоставяне на услуги:i) е сключен пряко между доставчика на услуги по договор и крайния потребител,ii) изисква временното присъствие в рамките на територията на Руската федерация на физически лица от Европейския съюз за предоставянето на услугата, иiii) е в съответствие със законите, подзаконовите нормативни актове и изискванията на Руската федерация.б) Временното влизане и престой на физически лица в рамките на Руската федерация за изпълнението на този договор е за срок от не повече от шест последователни месеца в рамките на всеки дванадесетмесечен период или за срока на договора, като се прилага по-краткият срок.в) Физическите лица, влизащи в Руската федерация, трябва да притежават:i) университетска диплома или техническа квалификация, удостоверяваща познания на равностойно равнище, иii) професионални квалификации, когато това се изисква за упражняването на дейност в съответния сектор в съответствие със законите, подзаконовите нормативни актове или изискванията на Руската федерация.г) За предоставяните услуги физическото лице не получава друго възнаграждение освен заплащаното му от доставчика на услуги по договор по време на престоя му в Руската федерация.д) Физическите лица, влизащи в Руската федерация, трябва да са били наети от доставчика на услуги по договор най-малко през годината, предшестваща датата на подаване на заявлението за влизане в Руската федерация. Освен това към датата на подаване на заявлението за влизане в Руската федерация физическите лица трябва да притежават най-малко три години професионален опит в сектора на дейност, за която се отнася договорът.е) Договорът за предоставяне на услуги трябва да е сключен в един от следните сектори на дейност, които са включени и определени в списъка със задълженията по ГАТС на Руската федерация:1. Правни услуги;2. Счетоводство и счетоводни услуги;3. Услуги в областта на данъчното облагане;4. Архитектурни услуги;5. Инженерингови услуги;6. Интегрирани инженерингови услуги;7. Услуги по градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура;8. Компютърни и свързани с тях услуги;9. Рекламни услуги;10. Услуги по пазарни проучвания;11. Консултантски услуги в областта на управлението;12. Услуги, свързани с консултантските услуги в областта на управлението;13. Услуги


text: по технически изпитвания и анализи;14. Съветнически и консултантски услуги, свързани с минното дело;15. Свързани научни и технически консултантски услуги;16. Услуги по писмен и устен превод;17. Поддръжка и ремонт на оборудване, включително на транспортно оборудване;18. Услуги, свързани с околната среда.ж) Предметът на договора не е "услуги по трудово посредничество и осигуряване на работна ръка", както е определено в CPC 872.Достъпът, предоставен съгласно разпоредбите на параграф IV.4, се отнася само за дейността по предоставяне на услуга, която е предмет на договора; той не предоставя право за упражняване на професия под професионално звание, признато в Руската федерация.Руската федерация може да установи годишна квота от разрешения за работа, запазена за физическите лица от Европейски съюз, които получават достъп до пазара на услуги на Руската федерация съгласно разпоредбите на параграф IV.4. През първата година, в която разпоредбите на параграф IV.4 влизат в сила, тази годишна квота не може да е по-малка от 16000 лица. През следващите години годишната квота не може да бъде по-малка от квотата за предходната година.IV.5. При влизането в сила на резултатите от настоящия многостранен кръг от търговски преговори в областта на услугите страните ще преразгледат разпоредбите на параграф IV.4 с оглед разширяване на техния обхват към самостоятелно заетите лица като доставчици на услуги по договор.V.1. Настоящата договореност не се прилага по отношение на мерките, засягащи физически лица, които искат достъп до пазара на труда на някоя от страните, нито пък се прилага по отношение на мерките, свързани с гражданство, пребиваване или трудова заетост с безсрочен характер.V.2. Настоящата договореност не е пречка дадена страна да прилага мерки за уреждане на влизането или временното пребиваване на физически лица на своя територия, включително мерки, необходими за защита на целостта на своите граници и за гарантиране на нормалното придвижване на физически лица през тях, при условие че подобни мерки не се прилагат по такъв начин, че да обезсилят или да засегнат ползите за другата страна по параграфи II, III и IV.В случай че Европейският съюз потвърди своето съгласие с условията, изложени в настоящото писмо, предлагам настоящото писмо и отговора на Европейския съюз да представляват споразумение между правителството на Руската федерация и Европейския съюз във връзка със запазването на ангажиментите в областта на търговията с услуги, съдържащи се в СПС. Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните си разменят писмени уведомления, с които потвърждават приключването на своите съответни вътрешни процедури. Настоящото споразумение се прилага временно от датата на присъединяване на Руската федерация към СТО."Европейският съюз има честта да потвърди съгласието си по отношение на съдържанието на това писмо.Молим да приемете, уважаема госпожо, нашите най-дълбоки почитания.За Европейския съюз--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999A1211(01)
 Официален вестник n° L 318 , 11/12/1999 стр. 0021 - 0030 специално чешко издание глава 11 том 32 стр. 181 - 190 специално испанско издание глава 11 том 32 стр. 181 - 190 специално унгарско издание глава 11 том 32 стр. 181 - 190 специално литвийско издание глава 11 том 32 стр. 181 - 190 LV.ES глава 11 том 32 стр. 181 - 190 MT.ES глава 11 том 32 стр. 181 - 190 PL.ES глава 11 том 32 стр. 181 - 190 SK.ES глава 11 том 32 стр. 181 - 190 специално словенско издание глава 11 том 32 стр. 181 - 190
 Конвенция за ядрената безопасностПРЕАМБЮЛДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,i) съзнавайки важното значение за международната общност на осигуряване на безопасно, добре регулирано и екологически рационално използване на ядрената енергия;ii) потвърждавайки необходимостта от постоянно съдействие за поддържане високо ниво на ядрената безопасност в света;iii) потвърждавайки, че отговорността за ядрената безопасност носи държавата, под чиято юрисдикция попада ядрената инсталация;iv) желаейки да съдействат за ефективна култура на ядрената безопасност;v) съзнавайки, че авариите на ядрени инсталации имат потенциал за трансгранично въздействие;vi) вземайки предвид Конвенцията за физическа защита на ядрения материал (1979 г.), Конвенцията за оперативно уведомяване при ядрена авария (1986 г.) и Конвенцията за помощ в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка (1986 г.);vii) потвърждавайки важното значение на международното сътрудничество за повишаване на ядрената безопасност чрез използване на съществуващите двустранни и многостранни механизми и приемането на тази стимулираща конвенция;viii) признавайки, че тази конвенция предвижда задължението да се прилагат основополагащите принципи на безопасност за ядрените инсталации, а не детайлизирани норми на безопасност и че има формулирани на международно ниво ръководни правила за безопасност, които се актуализират от време на време и по такъв начин могат да служат за ръководство по отношение на съвременните средства за постигане високо ниво на безопасност;ix) потвърждавайки необходимостта да започне незабавно разработването на международна конвенция за безопасност при управлението на радиоактивните отпадъци, щом като в резултат на текущия процес на разработване основите на безопасност при управление на отпадъците бъде постигнато широко международно съгласие;x) признавайки полезността от продължаване на техническата дейност по осигуряване безопасността на другите стадии на ядрения горивен цикъл и че тази дейност може, с течение на времето, да способства за развитието на съществуващите или разработването на бъдещи международноправни документи,СЕ ДОГОВОРИХА за следното:ГЛАВА 1ЦЕЛИ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ОБХВАТ НА ПРИЛОЖЕНИЕЧлен 1ЦелиТази конвенция има за цел:i) да се постигне и поддържа високо ниво на ядрената безопасност в света чрез укрепване на националните мерки и международното сътрудничество, включително в съответните случаи, на основата на техническо сътрудничество в областта на безопасността;ii) да се създадат и поддържат в ядрените инсталации ефективни средства за защита от потенциална радиационна опасност с цел да се защитят отделните лица, обществото като цяло и околната среда от вредното въздействие на йонизиращите лъчения от такива съоръжения;iii) да се предотвратят аварии с радиологични последствия и смекчат тези последствия, ако те настъпят.Член 2ОпределенияЗа целите на тази конвенция:i) "ядрена инсталация" означава за всяка договаряща се страна всяка наземна гражданска атомна централа под нейната юрисдикция, включително и съоръжения за


text: съхраняване, обработване и преработване на радиоактивните материали, които се намират на същата площадка и са свързани непосредствено с експлоатацията на атомната електроцентрала. Такава централа престава да бъде ядрена инсталация, когато всички ядрени горивни елементи са извадени окончателно от активната зона на реактора и са складирани безопасно в съответствие с утвърдените процедури и програмата за извеждане от експлоатация е съгласувана с регулаторния орган;ii) "регулаторен орган" означава по отношение на всяка договаряща се страна всеки орган или органи, на които тази договаряща се страна е предоставила юридически пълномощия да издават разрешителни и да регулират дейността по избор на площадка, проектиране, изграждане, въвеждане в експлоатация, експлоатация или извеждане от експлоатация на ядрените инсталации;iii) "разрешително" означава всяко разрешение, издадено от регулаторния орган на заявителя, в съответствие с което последният носи отговорност за избор на площадка, проектиране, изграждане, въвеждане в експлоатация, експлоатация или извеждане от експлоатация на ядрената инсталация.Член 3Област на прилаганеТази конвенция се прилага към безопасността на ядрените инсталации.ГЛАВА 2ЗАДЪЛЖЕНИЯа) Общи разпоредбиЧлен 4Мерки за изпълнениеВсяка договаряща се страна на основата на своите национални закони приема законодателни, регулаторни и административни мерки и други стъпки, необходими за изпълнение на нейните задължения по тази конвенция.Член 5Представяне на докладиВсяка договаряща се страна до началото на всяко съвещание, посочено в чл. 20, представя за разглеждане доклад за мерките, които тя е приела за изпълнение на всяко от задълженията по тази конвенция.Член 6Съществуващи ядрени инсталацииВсяка договаряща се страна приема съответни мерки да осигури във възможния най-кратък срок оценката на безопасността на ядрените инсталации, съществуващи по време на влизането в сила на конвенцията за тази договаряща се страна. Когато това е необходимо в контекста на тази конвенция, договарящата се страна осигурява колкото може по-скоро извършването на всички разумни практически подобрения за повишаване безопасността на ядрената инсталация. Ако такова повишаване не може да бъде постигнато, необходимо е да се осъществят планове за спиране на ядрената инсталация в най-краткия практически възможен срок. При определяне времето за спиране може да се вземе под внимание цялата енергийна ситуация и възможните алтернативи, а така също социалното, екологичното и икономическото въздействие.б) Законодателство и регулиранеЧлен 7Законодателна и регулаторна рамка1. Всяка договаряща се страна създава и поддържа законодателна и регулаторна рамка за управление на безопасността на ядрените инсталации.2. Законодателната и регулаторна рамка предвижда:i) въвеждане на съответни национални изисквания и приемане на нормативни актове в областта на ядрената безопасност;ii) система за лицензиране по отношение на ядрените инсталации и забрана на експлоатацията на ядрени инсталации без разрешение;iii) система на регулаторни инспекции и оценки за определяне на съответствието на ядрените инсталации с прилаганите нормативни актове и условията на разрешенията;iv) осигуряване изпълнението на съответните нормативни актове и условията на разрешителните, включително тяхното спиране, изменение или отмяна.Член 8Регулаторен орган1. Всяка договаряща се страна създава или назначава регулаторен орган, на който се възлага осъществяването на законодателната и регулиращата основа, посочена в чл. 7, и на който се предоставят достатъчни пълномощия, компетенция и финансови и човешки ресурси, необходими за изпълнение на възложените му задължения.2. Всяка договаряща се страна приема съответни мерки за осигуряване ефективно разделяне на функциите на регулаторния орган и функциите на друг орган или


text: организация, които се занимават с въпросите по съдействие на внедряването или използването на ядрената енергия.Член 9Отговорност на притежателя на разрешителноВсяка договаряща се страна осигурява, че основната отговорност за безопасността на ядрената инсталация носи притежателят на разрешителното, и приема съответни мерки да осигури, че всеки такъв притежател на разрешение изпълнява своите задължения.в) Общи съображения, засягащи безопасносттаЧлен 10Приоритет на безопасносттаВсяка договаряща се страна приема съответни мерки да осигури, че всички организации, занимаващи се с дейности, непосредствено свързани с ядрените инсталации, са приели такава политика, която дава необходимия приоритет на ядрената безопасност.Член 11Финансови и човешки ресурси1. Всяка договаряща се страна приема съответни мерки да осигури, че достатъчно финансови ресурси се заделят за поддръжка на безопасността на всяко ядрена инсталация през целия срок на неговата експлоатация.2. Всяка договаряща се страна приема съответни мерки да осигури наличието на достатъчно количество квалифициран персонал със съответното ниво на образование, подготовка и преподготовка за всички дейности, свързани с безопасността, осъществявани на всяко ядрена инсталация или във връзка с такова съоръжение през целия срок на неговата експлоатация.Член 12Човешки факторВсяка договаряща се страна приема съответни мерки да осигури, че възможностите и ограниченията, свързани с дейността на човека, се вземат под внимание през целия срок на експлоатация на ядрената инсталация.Член 13Осигуряване на качествотоВсяка договаряща се страна приема съответни мерки, гарантиращи създаването и осъществяването на програмите за осигуряване на качеството с цел създаване на увереност, че посочените изисквания по отношение на всяка важна за ядрената безопасност дейност се изпълняват през целия срок на експлоатация на ядрената инсталация.Член 14Оценка и проверка на безопасносттаВсяка договаряща се страна приема съответни мерки да осигури, че:i) всеобхватни и систематични оценки на безопасността се извършват преди изграждането и въвеждането в експлоатация на ядрената инсталация и през целия срок на неговата експлоатация. Такива оценки се отразяват подробно в документите, впоследствие те се актуализират в светлината на опита от експлоатация и важната нова информация в областта на безопасността и се разглеждат в рамките на компетенцията на регулаторния орган;ii) проверка с помощта на анализ, наблюдения, изпитания и инспектиране се извършва с цел да се осигури постоянно съответствие на техническото състояние и условията за експлоатация на ядрената инсталация с неговия проект, действащите национални изисквания за безопасност и пределите и условията за експлоатация.Член 15Радиационна защитаВсяка договаряща се страна приема съответни мерки да осигури, че при всички експлоатационни състояния дозите на облъчване на персонала и населението, предизвикани от ядрената инсталация, се поддържат на разумно постижимото ниско ниво и че нито едно физическо лице не получава дози на облъчване, превишаващи предписаните национални дозови предели.Член 16Аварийна готовност1. Всяка договаряща се страна приема съответни мерки за осигуряване на аварийни планове за площадката на ядрените инсталации и извън нея, които периодически се проверяват и обхващат дейностите, които да бъдат извършени в случай на аварийна обстановка.За всяко ново ядрена инсталация такива планове се подготвят и проверяват, преди да започне експлоатацията му на мощност, превишаваща ниското ниво на мощност, съгласувано с регулаторния орган.2. Всяка договаряща се страна приема съответни мерки да осигури, че собственото ѝ население, както и компетентните органи на държавите в близост до ядрената инсталация, доколкото съществува вероятност


text: те да бъдат засегнати в случай на радиационна аварийна обстановка, са получили съответна информация за аварийното планиране и действия.3. Договарящите се страни, които нямат на своята територия ядрени инсталации, доколкото съществува вероятност да бъдат засегнати в случай на радиационна аварийна обстановка на ядрена инсталация, разположено в близост, приемат съответни мерки за осигуряване подготовката и проверката на аварийни планове за своята територия, обхващащи дейностите, които трябва да бъдат извършени в случай на такава аварийна обстановка.г) Безопасност на съоръжениятаЧлен 17Избор на площадкаВсяка договаряща се страна приема съответни мерки да осигури, че са разработени и се прилагат съответни процедури за:i) оценка на всички съответни фактори, свързани с площадката, които могат да окажат влияние на безопасността на ядрената инсталация в продължение на проектния му срок за експлоатация;ii) оценка на възможното въздействие на предлаганото ядрена инсталация върху отделни лица, обществото като цяло и околната среда от гледна точка на безопасността;iii) преоценка, доколкото е необходима, на всички съответни фактори, посочени в букви i) и ii), с цел осигуряване на продължаваща приемливост на ядрената инсталация от гледна точка на безопасността;iv) консултации с договарящите се страни, в близост до предлаганото ядрена инсталация, доколкото съществува вероятност да бъдат засегнати от това съоръжение, и предоставяне при поискване на необходимата информация на такива договарящи се страни, за да могат те да направят оценка и собствен анализ на възможното въздействие на ядрената инсталация на своята собствена територия от гледна точка на безопасността.Член 18Проектиране и изгражданеВсяка договаряща се страна приема съответни мерки да осигури, че:i) проектът и изграждането на ядрената инсталация предвиждат няколко надеждни нива и методи на защита (дълбокоешалонирана защита) срещу изхвърляне на радиоактивни материали с цел предотвратяване на аварии и смекчаване на радиологичните им последствия, ако те настъпят;ii) технологиите, включени в проекта и използвани при изграждането на ядрените инсталации, да бъдат потвърдени от практиката или атестирани чрез изпитания или анализ;iii) проектът на ядрената инсталация позволява надеждна, устойчива и лесно управляема експлоатация със специфично отчитане на човешкия фактор и взаимодействието на човека и машината.Член 19ЕксплоатацияВсяка договаряща се страна приема съответни мерки да осигури, че:i) първоначалното разрешение за експлоатация на ядрената инсталация се основава на съответния анализ на безопасността и програмата за въвеждане в експлоатация, които показват, че съоръжението, както е изградено, отговаря на изискванията на проекта и безопасността;ii) за установяване границите на безопасна експлоатация са определени и при необходимост се преразглеждат пределите и условията за експлоатация, произтичащи от анализа на безопасността, изпитанията и експлоатационния опит;iii) експлоатацията, техническата поддръжка, инспектирането и изпитанията на ядрената инсталация се извършват в съответствие с утвърдените процедури;iv) създадени са процедури, определящи ответните действия в случай на очаквани експлоатационни събития и аварии;v) необходимата инженерно-техническа поддръжка се извършва във всички области, важни за безопасността в продължение на целия срок на експлоатация на ядрената инсталация;vi) инциденти, значими от гледна точка на безопасността, се докладват своевременно от притежателя на съответното разрешение на регулаторния орган;vii) разработени са програми за събиране и анализ на експлоатационния опит, приети са мерки по получените резултати и направените изводи и са използвани съществуващите механизми за предаване на важния опит на международни органи и на други експлоатиращи организации и


text: регулиращи органи;viii) получаването на радиоактивни отпадъци в резултат на експлоатацията на ядрената инсталация се поддържа на минимално практически постижимо ниво за съответния процес както по активност, така и по обем, а така също при всяко необходимо третиране и съхраняване на отработилото гориво и отпадъците, свързани непосредствено с експлоатацията на същата площадка, на която е разположено ядрената инсталация, се отчитат аспектите за преработване и погребване.ГЛАВА 3СЪВЕЩАНИЯ НА ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИЧлен 20Съвещания за преглед1. Договарящите се страни провеждат съвещания (наричани по-долу "съвещания за преглед") за разглеждане на докладите, представени съгласно чл. 5 в съответствие с процедурите, приети по чл. 22.2. Отчитайки разпоредбите на чл. 24, по време на съвещанията за преглед могат да се създават и функционират, ако е необходимо, подгрупи, състоящи се от представители на договарящите се страни, за разглеждане на конкретни въпроси, съдържащи се в докладите.3. Всяка договаряща се страна има възможност в разумни граници да обсъжда докладите, представени от другите договарящи се страни, и да получава разяснения по тези доклади.Член 21Разписание1. Подготвително съвещание на договарящите се страни се провежда не по-късно от шест месеца от датата на влизане в сила на тази конвенция.2. На това подготвително съвещание договарящите се страни определят датата за провеждане на първото съвещание за преглед. Това съвещание за преглед се провежда във възможния най-кратък срок, но не по-късно от тридесет месеца от датата на влизане в сила на тази конвенция.3. На всяко съвещание за преглед договарящите се страни определят датата за провеждане на следващото такова съвещание. Времето между съвещанията за преглед не трябва да превишава три години.Член 22Процедурни въпроси1. На подготвителното съвещание, провеждано съгласно чл. 21, договарящите се страни разработват и приемат с консенсус Правилата за процедура и Финансовите правила. Договарящите се страни установяват по-специално и в съответствие с Правилата за процедура:i) ръководните правила по отношение формата и структурата на доклада, който трябва да бъде представен съгласно чл. 5;ii) датата за представяне на такива доклади;iii) процеса за разглеждане на такива доклади.2. На съвещанията за преглед договарящите се страни могат, ако е необходимо, да разглеждат въпроси, предвидени в точки от i) до iii) , и да приемат изменения с консенсус, ако в Правилата за процедура не се предвижда друго. Те могат също да внасят поправки с консенсус в Правилата за процедура и Финансовите правила.Член 23Извънредни съвещанияИзвънредно съвещание на договарящите се страни се провежда:i) ако това е решено от мнозинството договарящи се страни, присъствали на съвещанието и участвали в гласуването, при това страна, въздържала се при гласуването, се счита, че е участвала в гласуването, илиii) по писмена молба на която и да е договаряща се страна не по-късно от шест месеца след предаването на договарящите се страни на такава молба и получаване от секретариата, посочен в чл. 28, на съобщение, че тази молба се поддържа от мнозинството договарящи се страни.Член 24Участие в съвещанията1. Всяка договаряща се страна участва в съвещанията на договарящите се страни и е представена на тях от един делегат и от такива заместници, експерти и съветници, които тя намира за необходими.2. Договарящите се страни могат да поканят с консенсус всяка междуправителствена организация, която е


text: компетентна по въпросите, регламентирани с тази конвенция, да участва като наблюдател на всяко съвещание или на негови конкретни сесии. Наблюдателите са длъжни да приемат предварително в писмена форма разпоредбите на чл. 27.Член 25Кратки докладиДоговарящите се страни приемат с консенсус и предоставят на обществеността документ, в който се излагат въпросите, обсъждани по време на съвещанието, и направените изводи.Член 26Езици1. Езиците на съвещанията на договарящите се страни са английски, арабски, испански, китайски, руски и френски, освен ако в Правилата за процедура не се предвижда друго.2. Докладите, представяни съгласно чл. 5, се подготвят на официалния език на представящата ги договаряща се страна или на един определен език, който трябва да бъде съгласуван в Правилата за процедура. Ако докладът се представя на официален език, който не се явява определеният език, договарящата се страна осигурява превода на този доклад на определения език.3. Независимо от разпоредбите на параграф 2, ако бъде компенсиран, секретариатът поема превода на определения език на докладите, представени на всеки друг език на съвещанието.Член 27Поверителност1. Разпоредбите на тази конвенция не засягат правата и задълженията на договарящите се страни, установявани в техния закон за защита на информацията от разгласяване. За целите на този член "информация" включва, между другото, i) личните данни; ii) информацията, защитена от правата за интелектуална собственост или от промишлена или търговска поверителност, и iii) информацията, свързана с националната безопасност или с физическата защита на ядрените материали или ядрените инсталации.2. Ако в контекста на тази конвенция договаряща се страна предоставя информация, която е определена от нея като защитена, както е посочено в параграф 1, такава информация се използва само за тези цели, за които е била предоставена, и нейната поверителност се съблюдава.3. Съдържанието на дискусиите по време на разглеждане на докладите на договарящите се страни на всяко съвещание е поверително.Член 28Секретариат1. Международната агенция за атомна енергия (наричана по-долу "агенция") изпълнява функциите на секретариат за съвещанията на договарящите се страни.2. Секретариатът:i) свиква, подготвя и обслужва съвещанията на договарящите се страни;ii) предава на договарящите се страни информацията, получена или подготвена в съответствие с разпоредбите на тази конвенция.Разходите, направени от агенцията за изпълнение на функциите, посочени в букви i) и ii), се поемат от агенцията като част от редовния ѝ бюджет.3. Договарящите се страни могат с консенсус да поискат от агенцията да предостави други услуги в поддръжка на съвещанията на договарящите се страни. Агенцията може да предостави такива услуги, ако могат да бъдат извършени в рамките на нейната програма и редовния ѝ бюджет. Ако това е невъзможно, агенцията може да предостави такива услуги, ако е осигурено доброволно финансиране от друг източник.ГЛАВА 4ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ И ДРУГИ РАЗПОРЕДБИЧлен 29Решаване на разногласияВ случай на разногласие между две или няколко договарящи се страни относно тълкуването или прилагането на тази конвенция страните провеждат консултации в рамките на съвещанието на договарящите се страни за решаване на разногласието.Член 30Подписване, ратифициране, приемане, одобряване, присъединяване1. Тази конвенция ще бъде открита за подписване от всички държави в централните учреждения на агенцията във Виена от 20 септември 1994 г. до влизането ѝ в сила.2. Тази конвенция подлежи на ратифициране, приемане или одобряване от държавите, които са я


text: подписали.3. След влизането в сила тази конвенция ще бъде открита за присъединяване към нея на всички държави.4. i) Тази конвенция ще бъде открита за подписване или за присъединяване към нея на регионални организации с интеграционен или друг характер, при условие че всяка такава организация се състои от суверенни държави и е компетентна за водене на преговори, сключване и прилагане на международни споразумения по въпроси, обхванати от тази конвенция;ii) по въпросите от тяхната компетентност такива организации от свое собствено име ползват правата и изпълняват задълженията, които тази конвенция дава на държавите участнички;iii) когато става участничка в тази конвенция, такава организация изпраща на депозитаря, посочен в чл. 34, декларация, в която се посочва кои държави са нейни членки и кои членове на тази конвенция се отнасят за нея, а така също сферата ѝ на компетентност в областите, обхванати от тези членове;iv) такава организация няма право на допълнителен глас към гласовете, които имат държавите участнички в нея.5. Документите за ратифициране, приемане, одобряване или присъединяване се предават на депозитаря за съхраняване.Член 31Влизане в сила1. Тази конвенция влиза в сила на деветдесетия ден след датата на предаването за съхраняване на депозитаря на двадесет и втория документ за ратифициране, приемане или одобряване, включително документите на седемнадесет държави, всяка една от които има поне едно ядрена инсталация, в което е постигнато критично състояние на активната зона на реактора.2. За всяка държава или регионална организация с интеграционен или друг характер, която ратифицира, приема или одобрява тази конвенция или която се присъединява към нея след датата на предаване за съхраняване на последния документ, необходим за изпълнение на условията, посочени в параграф 1, тази конвенция влиза в сила на деветдесетия ден след датата на предаване на депозитаря за съхраняване на съответния документ от такава държава или организация.Член 32Изменения на конвенцията1. Всяка договаряща се страна може да предложи изменение на тази конвенция. Предложените изменения се разглеждат на съвещанието за преглед или на извънредното съвещание.2. Текстът на всяко предложено изменение и аргументите за него се предават на депозитаря, който съобщава предложението на договарящите се страни незабавно и поне деветдесет дни преди съвещанието, на което предложението се представя за разглеждане. Всякакви бележки, получени по такова предложение, се изпращат от депозитаря на договарящите се страни.3. Договарящите се страни, след разглеждане на предложеното изменение, решават дали да го приемат с консенсус, или при отсъствието на такъв консенсус — да я представят на дипломатическа конференция. Решението да се представи предложеното изменение на дипломатическа конференция изисква мнозинство от две трети от гласовете на договарящите се страни, присъстващи на съвещанието и участващи в гласуването, при условие че по време на гласуването присъстват не по-малко от половината от договарящите се страни. Страните, въздържали се при гласуването, се считат за участвали в гласуването.4. Дипломатическа конференция за разглеждане и приемане на изменения на тази конвенция се свиква от депозитаря и се провежда не по-късно от една година след съответното решение, прието в съответствие с параграф 3 на този член. Дипломатическата конференция полага всички усилия да осигури измененията да се приемат с консенсус. Ако това не е възможно, измененията се приемат с


text: мнозинство от две трети от гласовете на всички договарящи се страни.5. Измененията на тази конвенция, приети в съответствие с параграфи 3 и 4, подлежат на ратифициране, приемане, одобряване или потвърждаване от договарящите се страни и влизат в сила за тези договарящи се страни, които са ги ратифицирали, приели, одобрили или потвърдили, на деветдесетия ден след получаването от депозитаря на съответстващите документи от не по-малко от три четвърти от договарящите се страни. За договарящата се страна, която впоследствие ратифицира, приема, одобрява или потвърждава тези изменения, измененията влизат в сила на деветдесетия ден след предаването от тази договаряща се страна за съхраняване на съответстващия документ.Член 33Денонсиране1. Всяка договаряща се страна може да денонсира тази конвенция чрез писмено уведомяване на депозитаря.2. Денонсирането влиза в сила една година след датата на получаване на уведомяването от депозитаря или от такава по-късна дата, която може да бъде посочена в уведомяването.Член 34Депозитар1. Генералният директор на агенцията е депозитар на тази конвенция.2. Депозитарят информира договарящите се страни за:i) подписването на тази конвенция и предаването за съхраняване на документите за ратифициране, приемане, одобряване или присъединяване в съответствие с чл. 30;ii) датата, на която конвенцията влиза в сила в съответствие с чл. 31;iii) уведомяванията за денонсиране на конвенцията и за датата на такова денонсиране, направено в съответствие с чл. 33;iv) предложените поправки на тази конвенция, представени от договарящите се страни, поправките, приети от съответстващата дипломатическа конференция или от съвещанието на договарящите се страни, и за датата на влизане в сила на посочените поправки в съответствие с чл. 32.Член 35Автентични текстовеОригиналът на тази конвенция, чиито английски, арабски, испански, китайски, руски и френски текстове са еднакво автентични, се предава за съхраняване на депозитаря, който изпраща заверени копия на договарящите се страни.--------------------------------------------------Декларация от Европейската общност за атомна енергия съгласно разпоредбите на член 30, параграф 4, iii) от Конвенцията за ядрена безопасностСледните държави, които са понастоящем членки на Европейската общност за атомна енергия: Кралство Белгия, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската република, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Португалската република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.Общността декларира, че член 15 и член 16, параграф 2 от Конвенцията се прилагат спрямо нея. Членове 1 — 5, член 7, параграф 1, член 14, ii) и членове 20 — 35 също се прилагат към нея само доколкото се засягат обхванатите от член 15 и член 16, параграф 2 области.Общността притежава компетентност, споделена с горепосочените държави-членки, в областите в обхвата на член 15 и член 16, параграф 2 от Конвенцията, както се предвижда в Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия в член 2, буква б) и съответните членове от дял II, глава 3, озаглавена "Здраве и безопасност".--------------------------------------------------


text:
 20.7.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 189/18
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 13/2016
 от 5 февруари 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/1296]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/1832 на Комисията от 12 октомври 2015 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на еритритол (E 968) като овкусител в нискоенергийни напитки или ароматизирани напитки без добавена захар (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Към точка 54щщщщс (Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 1832: Регламент (ЕС) 2015/1832 на Комисията от 12 октомври 2015 г. (ОВ L 266, 13.10.2015 г., стр. 27)“.
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/1832 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 февруари 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 февруари 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 266, 13.10.2015 г., стр. 27.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 16.11.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 300/36
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 88/2016
 от 29 април 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/2038]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“) и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/9 на Комисията от 5 януари 2016 г. относно съвместното подаване на данни и обмена на данни в съответствие с Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 16 (Решение за изпълнение 2014/758/ЕС на Комисията) в глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „17.
 32016 R 0009: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/9 на Комисията от 5 януари 2016 г. относно съвместното подаване на данни и обмена на данни в съответствие с Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (ОВ L 3, 6.1.2016 г., стр. 41)“.
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/9 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 април 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП. (*1)
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 април 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 3, 6.1.2016 г., стр. 41.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 25.9.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 257/30
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 67/2008
 от 6 юни 2008 година
 за изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 11/2008 от 1 февруари 2008 г. (1).
 (2)
 Решение 2007/804/ЕО на Комисията от 6 декември 2007 г. за изменение на Решение 2002/627/ЕО относно създаване на Групата на европейските регулатори за електронни съобщителни мрежи и услуги (2) следва да бъде включено в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 5ви (Решение 2002/627/ЕО на Комисията) от приложение XI към Споразумението се прибавя следното тире:
 „—
 32007 D 0804: Решение 2007/804/ЕО на Комисията от 6 декември 2007 г. (ОВ L 323, 8.12.2007 г., стр. 43).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2007/804/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 7 юни 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 6 юни 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 154, 12.6.2008 г., стр. 23.
 (2) ОВ L 323, 8.12.2007 г., стр. 43.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21988A1227(04)
 Официален вестник n° L 358 , 27/12/1988 стр. 0014 - 0015 специално финландско издание: глава 3 том 28 стр. 0044 специално шведско издание: глава 3 том 28 стр. 0044 специално чешко издание глава 11 том 16 стр. 263 - 264 специално испанско издание глава 11 том 16 стр. 263 - 264 специално унгарско издание глава 11 том 16 стр. 263 - 264 специално литвийско издание глава 11 том 16 стр. 263 - 264 LV.ES глава 11 том 16 стр. 263 - 264 MT.ES глава 11 том 16 стр. 263 - 264 PL.ES глава 11 том 16 стр. 263 - 264 SK.ES глава 11 том 16 стр. 263 - 264 специално словенско издание глава 11 том 16 стр. 263 - 264
 19881227Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Народна демократична република Алжир относно вноса в Общността на доматени концентрати с произход от АлжирПисмо No 1Уважаеми господине,С оглед прилагането на 30 %-то намаление на приложимите мита, предвидено в член 19 от Споразумението за сътрудничество, сключено между Европейската икономическа общност и Народна демократична република Алжир, и като следствие от разменените пояснения относно условията, регулиращи вноса в Общността на доматени концентрати, приготвени или консервирани по начин, различен от оцет или оцетена киселина, и попадащи под кодове по КН 20029030 и 20029090, с произход от Алжир, имам честта да Ви информирам, че алжирското правителство поема ангажимент да предприеме всички необходими мерки, за да гарантира, че количествата, доставяни за Общността от 1 януари до 31 декември всяка година, не надвишават 100 тона.За тази цел алжирското правителство декларира, че целият износ към Общността на горепосочените продукти ще се извършва изключително от износители, чиито операции се контролират от "Société de gestion et de développement des industries alimentaires (SOGEDIA)" (Дружество за управление и развитие на хранителната промишленост).Гаранциите, касаещи количествата, ще бъдат дадени в съответствие с процедурите, договорени между SOGEDIA и Генерална дирекция "Земеделие" на Комисията на Европейските общности.Чрез дерогация от член 19 от Споразумението за сътрудничество настоящото споразумение под формата на размяна на писма остава в сила, докато не бъде денонсирано от една от договарящите страни, което денонсиране трябва да бъде направено преди 30 септември всяка година.Ще Ви бъда благодарен, ако потвърдите съгласието на Общността с гореизложеното.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.За правителството на Народна демократична република АлжирПисмо No 2Уважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, със следното съдържание:"С оглед прилагането на 30 %-то намаление на приложимите мита, предвидено в член 19 от Споразумението за сътрудничество, сключено между Европейската икономическа общност и Народна демократична република Алжир, и като следствие от разменените пояснения относно условията, регулиращи вноса в Общността на доматени концентрати, приготвени или консервирани по начин, различен от оцет или оцетена киселина, и попадащи под кодове по КН 20029030 и 20029090, с произход от Алжир, имам честта да Ви информирам, че алжирското правителство поема ангажимент да предприеме всички необходими мерки, за да гарантира, че количествата, доставяни за Общността от 1 януари до 31 декември всяка година, не надвишават 100 тона.За тази цел алжирското


text: правителство декларира, че целият износ към Общността на горепосочените продукти ще се извършва изключително от износители, чиито операции се контролират от "Société de gestion et de développement des industries alimentaires (SOGEDIA)" (Дружество за управление и развитие на хранителната промишленост).Гаранциите, касаещи количествата, ще бъдат дадени в съответствие с процедурите, договорени между SOGEDIA и Генерална дирекция "Земеделие" на Комисията на Европейските общности.Чрез дерогация от член 19 от Споразумението за сътрудничество настоящото споразумение под формата на размяна на писма остава в сила, докато не бъде денонсирано от една от договарящите страни, което денонсиране трябва да бъде направено преди 30 септември всяка година.Ще Ви бъда благодарен, ако потвърдите съгласието на Общността с гореизложеното."В състояние съм да потвърдя съгласието на Общността с гореизложеното и съответно да заявя, че 30 %-то намаление на приложимите мита ще се прилага от 1 януари до 31 декември всяка година за количествата доматени концентрати с произход от Алжир, упоменати във Вашето писмо.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.От името на Съвета на Европейските общности--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997A0621(01)
 Официален вестник n° L 164 , 21/06/1997 стр. 0024 - 0034 специално чешко издание глава 11 том 26 стр. 110 - 121 специално испанско издание глава 11 том 26 стр. 110 - 121 специално унгарско издание глава 11 том 26 стр. 110 - 121 специално литвийско издание глава 11 том 26 стр. 110 - 121 LV.ES глава 11 том 26 стр. 110 - 121 MT.ES глава 11 том 26 стр. 110 - 121 PL.ES глава 11 том 26 стр. 110 - 121 SK.ES глава 11 том 26 стр. 110 - 121 специално словенско издание глава 11 том 26 стр. 110 - 121
 19970528Споразумениемежду Европейската общност и Съединените американски щати относно прекурсори и химически вещества, често използвани при незаконно производство на наркотични или психотропни веществаЕвропейската общност, оттук нататък наричана "Общността",от една страна, иСъединените американски щати, оттук нататък наричани "Съединени щати",от друга,РЕШЕНИ да предотвратят и да се борят с нелегалното производство на наркотични и психотропни вещества, като контролират снабдяването с прекурсори и химически вещества, често използвани за такива цели;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД член 12 от Конвенцията на ООН от 1988 г. за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества;В СЪОТВЕТСТВИЕ със заключителния доклад на Специалната група за действие по химическите съединения (CATF), одобрен на Икономическата среща на върха на Г-7 в Лондон на 15 юли 1991 г., в който се препоръчва укрепването на международното сътрудничество посредством сключване на двустранни споразумения, по-специално между райони и страни, участващи с износ, внос и транзитно преминаване на тези химически вещества;С УБЕЖДЕНИЕТО, че международната търговия представлява специален рисков фактор и че само споразуменията за сътрудничество между съответните райони могат да предотвратят тази опасност, по-специално чрез свързване на контрола на износа и вноса;КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ общия си ангажимент за създаване на механизми за подпомагане и сътрудничество между Съединените щати и Общността за борба с отклоняването на контролираните вещества за незаконни цели, в съзвучие с насоките и действията, приети на международно ниво;КАТО ПОДЧЕРТАВАТ общото си желание да подобрят текущия обмен на информация между съответните агенции, без да нарушават съществуващите работни отношения помежду им;КАТО ОТЧИТАТ че тези химически вещества също така предимно и нашироко се използват за законни цели и че международната търговия не трябва да бъде възпрепятствана от прекомерни контролиращи процедури;КАТО РЕШАВАТ да сключат споразумение за контрол на прекурсорите и химическите вещества, често използвани за незаконно производство на наркотични и психотропни вещества,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Приложно поле на споразумението1. Настоящото споразумение определя мерки за укрепване на административното сътрудничество и за подобряване на работните отношения между договарящите се страни за предотвратяване отклоняването на вещества, често използвани за незаконно производство на наркотични и психотропни вещества, без това да накърнява надлежното зачитане на законните интереси на търговията и индустрията.Нищо в настоящото споразумение:- не може да се тълкува по начин, който да е в разрез с международните договори на ООН за контрол на наркотичните вещества, или- не смущава съществуващите работни отношения по налагане на закона при свързани с наркотиците въпроси между Съединените щати и държавите — членки на Общността.2. За целта договарящите се страни се подпомагат взаимно,


text: както се посочва в настоящото споразумение, особено в:- контролирането на търговията помежду им с класифицираните вещества с цел предотвратяване на отклоняването им за незаконни цели,- взаимното предоставяне на средства за консултация относно легитимността на предлаганите сделки с класифицираните вещества, предназначени за трети страни, и- предоставянето на взаимна административна помощ, за да се осигури правилното прилагане на законодателните разпоредби за контрол на търговията със съответните вещества.3. Без това да бъде в ущърб на възможните изменения, които могат да бъдат приети в рамките на компетенциите на Съвместната група за по-нататъшни действия, настоящото споразумение важи за химическите вещества, описани в приложението към Конвенцията на ООН за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества от 1988 г. със съответните изменения, оттук нататък наричани "контролирани химически вещества".ДЯЛ IТЪРГОВИЯ С КОНТРОЛИРАНИ ХИМИЧЕСКИ ВЕЩЕСТВА МЕЖДУ ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИЧлен 2Търговски надзор1. Договарящите се страни се консултират и информират взаимно по собствена инициатива при всяко подозрение, че контролираните химически вещества могат да бъдат отклонени от законната търговия помежду им за незаконно производство на наркотици и психотропни вещества, особено когато има необичайна по количество пратка или когато тя се осъществява при необичайни обстоятелства.2. По отношение на контролираните химически вещества, описани в приложение А към настоящото споразумение, компетентните органи на договарящата се страна износител едновременно с издаването на разрешително за износ или получаване на съобщение за износ възможно най-бързо изпращат копия от тази информация на компетентните органи на договаряща се страна вносител. конкретна информация се предоставя и в случаите, когато операторът се облагодетелства в страната износител от открито индивидуално разрешение за многократни износни операции.3. По отношение на контролираните химически вещества, описани в приложение Б към настоящото споразумение, износът се разрешава само когато внасящата договаряща се страна вносител е дала съгласието си.4. Договарящите се страни се задължават да осигурят взаимно и своевременно надлежна обратна връзка за всяка предоставена информация или поискана мярка съгласно настоящия член.5. При изпълнение на гореспоменатите мерки за контрол на търговията се зачитат надлежно легитимните интереси на търговията. По-специално в случаите, обхванати от параграф 3, отговорът на договаряща се страна вносител се предоставя в рамките на 15 работни дни след получаване на съобщение от договаряща се страна износител. Липсата на отговор в този срок се приема като предоставяне на разрешение за внос. Отказът за даване на разрешение за внос се изпраща писмено, включително и по електронен път, на договаряща се страна износител в същия срок и причините за това трябва да се документират.Член 3Спиране на пратка1. Без да се накърнява възможното осъществяване на технически мерки за изпълнение, пратките се спират, ако по становище на някоя от договарящите се страни съществуват основателни причини да се смята, че контролирани химически вещества могат да бъдат отклонени за незаконно производство на наркотични или психотропни вещества.2. Договарящите се страни си сътрудничат във взаимното предоставяне на информация относно предполагаеми операции за отклоняване.ДЯЛ IIТЪРГОВИЯ С КОНТРОЛИРАНИ ХИМИЧЕСКИ ВЕЩЕСТВА С ДРУГИ СТРАНИЧлен 4Консултации преди превоза1. Без да се накърняват членове 6, 7 и 8, когато при обработване на заявка за разрешително за износ в трета страна компетентните органи заподозрат, че пренасяните контролирани химически вещества могат


text: да бъдат отклонени за незаконно производство на наркотици, съответната информация обикновено следва да се изпрати на другата договаряща се страна по настоящото споразумение, със запитване към компетентните органи на тази договаряща се страна за предоставяне на наличната необходима информация, която може да потвърди или опровергае предполагаемото отклонение.2. За изпълнение на запитването, споменато в параграф 1, при положение че необходимата информация е на разположение, замолената договаряща се страна преглежда своята база данни или други налични източници за свързана със случая информация и съобщава констатациите си на молещата договаряща се страна. По възможност отговорът трябва да се даде в рамките на пет работни дни след получаване на запитването.3. Органът, който е отправил молбата на собствена отговорност и след надлежна преценка на елементите на конкретния случай решава дали да разреши, опровергае или предприеме други действия по отношение на съответния износ. След това уведомява молещия орган за взетото решение.4. Договарящите се страни незабавно се уведомяват взаимно за всяко решение за спиране на пратка контролирани химически вещества за трети страни, което смятат, че може да бъде от интерес за другата договаряща се страна, и при необходимост предоставят съответната информация по отношение на пратката.Член 5Друга информацияБез да се накърняват членове 6, 7 и 8, договарящите се страни периодично обменят други данни и информация относно тенденциите и обстоятелствата с желание за постигане на целите на настоящото споразумение.ДЯЛ IIIОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 6Административна взаимопомощ1. Договарящите се страни си предоставят взаимно, било по собствена инициатива или при запитване, информация за предотвратяване на отклонението на контролирани химически вещества за незаконно производство на наркотични или психотропни вещества и разследват случаите на предполагаемо отклонение. При необходимост те вземат предпазни мерки за предотвратяване на такива отклонения.2. На всяко запитване за информация или предпазни мерки страните откликват възможно най-бързо.3. Запитванията за административна помощ се изпълняват в съответствие със законите, правилниците и други законови инструменти на замолената договаряща се страна.4. Служители на едната договаряща се страна, със съгласието на другата договаряща се страна, могат да присъстват на разследванията, провеждани на територията на последната.5. Договарящите се страни се подпомагат взаимно за улесняване на събирането на доказателства.6. Административната помощ, оказана съгласно настоящия член, не накърнява правилата, обуславящи правната взаимопомощ по криминалните въпроси, нито пък е валидна за информация, получена с упражнени по молба на съдебен орган правомощия, освен ако съответния орган не даде съгласие за това.7. Може да бъде поискана информация и по отношение на химически вещества, които често се използват за незаконно производство на наркотични или психотропни вещества, но не са включени в сферата на приложение на настоящото споразумение.Член 7Обмен на информация и поверителност1. Данни, отнасящи се за физически лица, могат да се обменят само когато получаващата ги договаряща се страна се задължи реално да осигури най-малкото същото ниво на закрила на тези данни, като приложимото за конкретния случай в договарящата се страна, задължена да ги предостави. За целта договарящите се страни си предоставят информация за стандартите, приложими в договарящите се страни, включително при необходимост и за правните стандарти на страните —членки на Общността.2. Цялата информация, съобщена в каквато и да било форма съгласно настоящото споразумение, е от


text: конфиденциално и поверително естество, в зависимост от правилата, прилагани във всяка от договарящите се страни, и се използва единствено за целите на настоящото споразумение. Такава информация в получаващата я договаряща се страна получава същата закрила по отношение на поверителността и официалната тайна, каквато се прилага за подобна информация в другата договарящата се страна, по съответните закони на получилата я договаряща се страна.3. Помощта може да се отсрочи или да се предостави при определени условия въз основа на това, че би могла да повлияе на провеждано разследване, съдебно преследване или дело, или да застраши сигурността на деликатни източници и методи на събиране на информация. В такъв случай органът, който може да предостави помощ, се консултира с компетентните органи на другата договаряща се страна, за да определи може ли да се предостави помощ при поисканите от предоставящия орган срокове и условия.4. Получената информация се използва единствено за целите на настоящото споразумение. Когато едната от договарящите се страни поиска да използва такава информация за други цели, тя предварително иска писменото съгласие на органа, предоставил информацията. Освен това използването ѝ е предмет на всякакви ограничения, посочени от този орган.5. Параграф 4 не възпрепятства използването на информация при съдебни или административни дела, заведени впоследствие за нарушаване на законите за контрол на веществата. Компетентният орган, предоставил информацията, се уведомява за това нейно използване.Член 8Изключения от задълженията за предоставяне на помощ1. Договарящите се страни полагат всички разумни усилия за рутинно предоставяне на поисканата информация и помощ.2. В случаите, когато запитаната договаряща се страна сметне, че изпълнението на запитването ще:- наруши суверенитета на Съединените щати или на някоя държава — членка на Общността, или- представлява сериозен проблем в областта на обществената политика, сигурност или други основни интереси, по-специално в случаите, споменати в член 7, параграф 1, относно физическите лица, и в член 7, параграф 3, относно провежданото разследване, съдебно преследване или дела и сигурността на деликатни източници и методи за събиране на информация, или- противоречи на законодателната система на замолената договаряща се страна, включително според случая и на законодателната система на държавите-членки на Общността, задължени да предоставят такава помощ,помощта може да бъде отказана или пък предоставянето ѝ може да бъде подчинено на изпълнението на определени условия или изисквания.3. Ако едната договаряща се страна поиска помощ, която тя самата не може да предостави изцяло или частично в отговор на сходно запитване, тя отбелязва това в молбата. Тогава другата договаряща се страна решава в каква форма може да изпълни молбата.4. Ако съгласно настоящия член бъде отказана помощ, решението и обяснителните причини се съобщават незабавно на другата договаряща се страна.Член 9Техническо и научно сътрудничествоДоговарящите се страни си сътрудничат при идентифицирането на нови методи за отклоняване, както и на подходящи контрамерки, включително и в техническото сътрудничество за укрепване на административните и изпълнителните структури в тази област и за насърчаване на сътрудничеството с търговията и индустрията. Такова техническо сътрудничество може да касае по-специално програми за обучение и обмен на съответните служители.Член 10Мерки за изпълнение1. Всяка договаряща се страна посочва компетентен орган или компетентни органи за координация на изпълнението на настоящото споразумение. Тези органи


text: поддържат директни връзки помежду си за целите на настоящото споразумение.2. Договарящите се страни се информират за приеманите от тях разпоредби за изпълнение на настоящото споразумение.Член 11Съвместна група за по-нататъшни действия1. Създава Съвместна група за по-нататъшни действия, оттук нататък наричана "Съвместна група за по-нататъшни действия," в която е представена всяка от договарящите се страни по настоящото споразумение.2. Съвместна група за по-нататъшни действия действа по взаимно споразумение. Обикновено се среща веднъж годишно, като датата, мястото и програмата се определят по взаимно споразумение. Извънредни срещи на Съвместната група за по-нататъшни действия могат да се провеждат със съгласието на договарящите се страни.3. Съвместната група за по-нататъшни действия приема свои собствени процедурни правила.Член 12Роля на Съвместната група за последващ контрол1. Съвместната група за последващ контрол следи администрирането на настоящото споразумение и осигурява приложението му. За целта:- проучва и разработва необходимите мерки за осигуряване на правилно функциониране на настоящото споразумение,- получава редовно информация от договарящите се страни относно опита им в прилагането на настоящото споразумение;- в случаите, предвидени в параграф 2, взема решения,- в случаите, предвидени в параграф 4, прави препоръки,- проучва и разработва мерки за сътрудничество, споменати в член 9, и- проучва и разработва други възможни форми на сътрудничество по въпроси относно прекурсорите и химическите вещества.2. Съвместната група за по-нататъшни действия приема по взаимно съгласие решения за изменения в приложения А и Б.Тези решения се изпълняват от договарящите се страни съгласно тяхното законодателство.Ако в Съвместната група за последващ контрол представител на някоя договаряща се страна вземе решение, което е предмет на изпълнение на процедури, необходими за целта, ако в документа не е посочена дата, решението влиза в сила на първия ден от втория месец след уведомяването за изпълнението на тези процедури.3. Съвместната група за последващ контрол приема с взаимно съгласие процедурите за консултациите преди превоз, посочени в член 4.4. Съвместната група за по-нататъшни действия препоръчва на договарящите се страни:- изменения на настоящото споразумение, и- всякакви други мерки, необходими за изпълнение на настоящото споразумение.Член 13Други споразумения1. По отношение на контролираните химически вещества и като предмет на член 7, параграф 3, нищо в настоящото споразумение или в други споразумения, сключени между Общността и Съединените щати, не накърнява разпоредбите на Общността, управляващи комуникацията между компетентните административни органи в рамките на Общността по отношения на информация, получена по въпросите, които са предмет на настоящото споразумение и които могат да представляват интерес за Общността.2. Нищо в настоящото споразумение не накърнява разпоредбите на Договора за взаимна правна помощ между Съединените щати и която и да било държава — членка на Общността.3. Договарящите се страни също така обменят помежду си информация за мерките по въпросите за контрола на веществата, предприети в други страни.Член 14Влизане в силаНастоящото споразумение влиза в сила от първия ден на втория месец след датата на подписването му.Член 15Валидност и денонсиране1. Настоящото споразумение се сключва за пет години и ако не бъде прекратено по друг начин, автоматично се подновява за следващите петгодишни периоди.2. Настоящото споразумение може да бъде изменено по взаимно съгласие от договарящите се страни.3. Настоящото споразумение влиза в сила от първия ден на втория месец след датата


text: на подписването му.Член 16Автентичност на текстоветеНастоящото споразумение е съставено в два еднакви екземпляра на датски, нидерландски, английски, фински, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански и шведски език, като текстовете на всички тези езици са еднакво автентични.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt.Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent accord.In fede di che, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente Acordo.Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.Hecho en la Haya, el veintiocho de mayo de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Haag den otteogtyvende maj nitten hundrede og syv og halvfems.Geschehen zu Den Haag am achtundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στη Χάγη, στις είκοσι οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at the Hague on the twenty-eighth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à La Haye, le vingt-huit mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a l'Aia, addì ventotto maggio millenovecentonovantasette.Gedaan te Den Haag, de achtentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Haia, em vinte e oito de Maio de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Haagissa kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyh-deksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Haag den tjugoåttonde maj nittonhundranittiosju.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Por los Estados Unidos de AméricaFor Amerikas Forenede StaterFür die Vereinigten Staaten von AmerikaΓια τις Ηνωμένες Πολιτείες της ΑμερικήςFor the United States of AmericaPour les États-Unis d'AmériquePer gli Stati Uniti d'AmericaVoor de Verenigde Staten van AmerikaPelos Estados Unidos da AméricaAmerikan yhdysvaltojen puolesta+++++ TIFF +++++På Amerikas förenta staters vägnar--------------------------------------------------19970621ПРИЛОЖЕНИЕ АВещества, предмет на мерките, посочени в член 2, параграф 2ЕфедринЕргометринЛизергинова киселина1-фенил-2-пропанон (фенилацетон)ПсевдоефедринАцетилантранилова киселина (2-ацетамидобензоена киселина)3,4 метилендиоксифенилпропан-2-едноИзосафролПипероналСафролФенилоцетна киселинаПиперидин--------------------------------------------------19970621ПРИЛОЖЕНИЕ БВещества, предмет на мерки, посочени в член 2, параграф 3--------------------------------------------------19970528СЪВМЕСТНО ИЗЯВЛЕНИЕ НА ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ОТНОСНО ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 1Договарящите се страни се споразумяха да проведат среща на Съвместната група за последващ контрол възможно най-скоро след влизане в сила на настоящото споразумение, за да се постигне общо тълкуване на необходимите критерии, които трябва да се спазят по отношение на необходимите нива на защита, приложими съгласно член 7, параграф 1.Те подчертават, че такова общо тълкуване е належащо за зачитането на правната система, спомената в член 8, параграф 2.Договарящите се страни подчертават също така общата си основа за доверие и сътрудничество и че е желателно да се осигури общо и взаимно допълващо се приложение на разпоредбите на настоящото споразумение.--------------------------------------------------19970621ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНСТРУМЕНТ КЪМ ЧЛЕН 13Писмо от ОбщносттаХага, 28 май 1997 г.По отношение на Споразумението за химически


text: контрол между Европейската общност и Съединените американски щати договарящите се страни са съгласни, че в рамките на колективната си осведоменост не могат да посочат двустранни изпълнителни споразумения, меморандуми за споразумение или други подобни инструменти между Съединените щати и отделните държави — членки на Общността, които конкретно да адресират въпроса за контрол на химическите вещества. Така настоящото споразумение се явява единственото споразумение, адресиращо конкретно въпроса за контролираните химически вещества в областта на административното сътрудничество.Европейската общност заявява, че съгласно разпоредбите на Договора за Европейския съюз, и по-специално на член 228, параграф 7 от него, когато разпоредбите на двустранните изпълнителни споразумения, меморандумите за споразумение или други подобни инструменти, евентуално сключени преди това между някоя държава — членка на Общността, и Съединените щати, са несъвместими с тези от настоящото споразумение, тежест има последното, доколкото несъвместимостта се отнася за изключителните компетенции на Общността, упражнявана чрез законодателството на Общността по отношение на контролираните химически вещества.Разпоредбите на другите споразумения между държави — членки на Общността, и Съединените щати обаче няма да бъдат засегнати, когато адресират въпроси, които се включват в приложното поле на дял VI от Договора за Европейския съюз. При несигурност относно приложимостта на настоящото споразумение или относно разпоредбите на някое допълващо споразумение, договарящите се страни се консултират незабавно и предприемат необходимите мерки за разрешаване на въпроса.+++++ TIFF +++++Hans Van MierloОтговор от Съединените американски щатиХага, 28 май 1997 г.Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата относно приложимостта на Споразумението между САЩ и ЕС за прекурсори и химически вещества, често използвани при незаконно производство на наркотични или психотропни вещества, в което пише следното:"По отношение на Споразумението за химически контрол между Европейската общност и Съединените американски щати договарящите се страни са съгласни, че в рамките на колективната си осведоменост не могат да посочат двустранни изпълнителни споразумения, меморандуми за споразумение или други подобни инструменти между Съединените щати и отделните държави — членки на Общността, които конкретно да адресират въпроса за контрол на химическите вещества. Така настоящото споразумение се явява единственото споразумение, адресиращо конкретно въпроса за контролираните химически вещества в областта на административното сътрудничество.Европейската общност заявява, че съгласно разпоредбите на Договора за Европейския съюз, и по-специално на член 228, параграф 7 от него, когато разпоредбите на двустранните изпълнителни споразумения, меморандумите за споразумение или други подобни инструменти, евентуално сключени преди това между някоя държава — членка на Общността, и Съединените щати, са несъвместими с тези от настоящото споразумение, тежест има последното, доколкото несъвместимостта се отнася за изключителните компетенции на Общността, упражнявана чрез законодателството на Общността по отношение на контролираните химически вещества.Разпоредбите на другите споразумения между държави — членки на Общността, и Съединените щати обаче няма да бъдат засегнати, когато адресират въпроси, които се включват в приложното поле на дял VI от Договора за Европейския съюз. При несигурност относно приложимостта на настоящото споразумение или относно разпоредбите на някое допълващо споразумение, договарящите се страни се консултират незабавно и предприемат необходимите мерки за разрешаване на въпроса."Съединените щати са съгласни с общите схващания, отразени в това писмо, и си вземат бележка за съдържащото се в него изявление на ЕС. Съединените щати


text:
 28.2.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 60/34
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 21/2019
 от 8 февруари 2019 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП [2019/342]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/751 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2015 г. относно обменните такси за платежни операции, свързани с карти (1), следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение IХ към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 31й (Директива 2014/17/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) от приложение IX към Споразумението за ЕИП се вмъква следното:
 „31к.
 32015 R 0751: Регламент (ЕС) 2015/751 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2015 г. относно обменните такси за платежни операции, свързани с карти (ОВ L 123, 19.5.2015 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на Регламента се четат със следните адаптации:
 a)
 В член 3, параграф 2, буква б) по отношение на държавите от ЕАСТ думите „8 юни 2015 г.“ се четат „датата на влизане в сила на Решение No 21/2019 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 февруари 2019 г.“.
 б)
 В член 16, параграф 2 по отношение на държавите от ЕАСТ думите „до 9 декември 2016 г.“ се четат „в продължение на една година след датата на влизане в сила на Решение No 21/2019 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 февруари 2019 г.“.“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/751 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 февруари 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 февруари 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 123, 19.5.2015 г., стр. 1.
 (*1) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 8.5.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 124/32
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 165/2007
 от 7 декември 2007 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 145/2007 от 26 октомври 2007 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 93/2007 на Комисията от 30 януари 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 2099/2002 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Комитет по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби (КМБПЗК) (2) следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 56н (Регламент (ЕО) No 2099/2002 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32007 R 0093: Регламент (ЕО) No 93/2007 на Комисията от 30 януари 2007 г. (ОВ L 22, 31.1.2007 г., стр. 12).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 93/2007 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 8 декември 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 декември 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 100, 10.4.2008 г., стр. 89.
 (2) ОВ L 22, 31.1.2007 г., стр. 12.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 11/ 76
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 3
 22004A0320(02)
 L 084/3
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА
 относно сключването на Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските Общности и техните държави-членки, от една страна, и Бившата югославска република Македония, от друга страна
 Luxembourg, 9 April 2001
 The Prime Minister of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia
 Dear Sir,
 We have the honour to propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation hereof shall together take the place of the signature of the Stabilisation and Association Agreement with Annexes and Protocols, initialled by your Government and the European Commission on 24 November 2000.
 We furthermore propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation hereof shall together take the place of the procedure whereby Declarations by the Conctracting Parties would be adopted in a Final Act on the signing of the Stabilisation and Association Agreement, noting that the Declarations shall be subjected, in the same manner as this Agreement, to any procedures that may be necessary to ensure their validity.
 The text of the Stabilisation and Association Agreement with Annexes and Protocols, as well as the Joint Declarations adopted by the Parties, are annexed to this Exchange of Letters.
 Also annexed to this Exchange of Letters are 2 Unilateral Declarations by the European Community taken note of by your side.
 The Exchange of Letters should be considered as the equivalent of signature.
 The texts of the Agreement and the Declarations which are the object of this Exchange of Letters, shall be subject to approval by the European Communities and their Member States.
 Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.
 For the European Communities
 For the Republic of Austria
 For the Portuguese Republic
 For the Republic of Finland
 For the Kingdom of Sweden
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 For the French Republic
 For Ireland
 For the Italian Republic
 For the Grand Duchy of Luxembourg
 For the Kingdom of the Netherlands
 For the Kingdom of Belgium
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
 Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 For the Kingdom of Denmark
 For the Federal Republic of Germany
 For the Hellenic Republic
 For the Kingdom of Spain
 Courtesy translation
 Luxembourg, 9 April, 2001
 Dear Sir,
 I have the honour to confirm the receipt of Your letter regarding the signature of the Stabilisation and Association Agreement between the Republic of Macedonia and the European Communities and their Member States with Annexes and Protocols, initialled by my Government and the European Commission on 24 November 2000.