text: географско означение | Немски |Superiore | Всички | Качествени вина, произведени в определен район, Качествени пенливи вина, произведени в определен район, Качествено пенливо вино от определен район, Качествено ликьорно вино от определен район, | Италиански |Superiore Old Marsala (ou SOM) | DOC Marsala | Качествено ликьорно вино от определен район | Италиански |Torchiato | DOC Colli di Conegliano | Качествени вина, произведени в определен район | Италиански |Torcolato | DOC Breganze | Качествени вина, произведени в определен район | Италиански |Vecchio | DOC Rosso Barletta, Aglianico del Vuture, Marsala, Falerno del Massico | Качествени вина, произведени в определен район, качествено ликьорно вино от определен район | Италиански |Vendemmia Tardiva | Всички | Качествени вина, произведени в определен район, качествено пенливо вино от определен район, трапезно вино с географско означение | Италиански |Verdolino | Всички | Качествени вина, произведени в определен район, Трапезно вино с географско означение | Италиански |Vergine | DOC Marsala DOC Val di Chiana | Качествени вина, произведени в определен район, качествено ликьорно вино от определен район | Италиански |Vermiglio | DOC Colli dell Etruria Centrale | Качествено ликьорно вино от определен район | Италиански |Vino Fiore | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Италиански |Vino Nobile | Vino Nobile di Montepulciano | Качествени вина, произведени в определен район | Италиански |Vino Novello o Novello | Всички | Качествени вина, произведени в определен район, Трапезно вино с географско означение | Италиански |Vin santo/Vino Santo/Vinsanto | DOC et DOCG Bianco dell’Empolese, Bianco della Valdinievole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, San’Antimo, Val d’Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino | Качествени вина, произведени в определен район | Италиански |Vivace | Всички | Качествени вина, произведени в определен район, качествено ликьорно вино от определен район, трапезно вино с географско означение | Италиански |КИПЪРΟίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης (ΟΕΟΠ) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Гръцки |Τοπικός Οίνος (Regional Wine) | Всички | Трапезно вино с географско означение | Гръцки |Μοναστήρι (Monastiri) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район и трапезно вино с географско означение | Гръцки |Κτήμα (Ktima) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район и трапезно вино с географско означение | Гръцки |Αμπελώνας (-ες) (Ampelonas (-es)) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район и трапезно вино с географско означение | Гръцки |Μονή (Moni) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район и трапезно вино с географско означение | Гръцки |ЛЮКСЕМБУРГMarque nationale | Всички | Качествени вина, произведени в определен район, качествено искрящо вино от определен район | Френски |Appellation contrôlée | Всички | Качествени вина, произведени в определен район, качествено искрящо вино от определен район | Френски |Appellation d’origine controlée | Всички | Качествени вина, произведени в определен район, качествено искрящо вино от


text: определен район | Френски |Vin de pays | Всички | Трапезно вино с географско означение | Френски |Grand premier cru | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Френски |Premier cru | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Френски |Vin classé | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Френски |Château | Всички | Качествени вина, произведени в определен район, качествено искрящо вино от определен район | Френски |УНГАРИЯminőségi bor | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Унгарски |különleges minőségű bor | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Унгарски |fordítás | Tokaj/-i | Качествени вина, произведени в определен район | Унгарски |máslás | Tokaj/-i | Качествени вина, произведени в определен район | Унгарски |szamorodni | Tokaj/-i | Качествени вина, произведени в определен район | Унгарски |aszú ... puttonyos, completed by the numbers 3-6 | Tokaj/-i | Качествени вина, произведени в определен район | Унгарски |aszúeszencia | Tokaj/-i | Качествени вина, произведени в определен район | Унгарски |eszencia | Tokaj/-i | Качествени вина, произведени в определен район | Унгарски |Tájbor | Всички | Трапезно вино с географско означение | Унгарски |Bikavér | Eger, Szekszárd | Качествени вина, произведени в определен район | Унгарски |késői szüretelésű bor | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Унгарски |válogatott szüretelésű bor | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Унгарски |muzeális bor | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Унгарски |Siller | Всички | Трапезно вино с географско означение и качествени вина, произведени в определен район | Унгарски |АВСТРИЯQualitätswein | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Немски |Qualitätswein besonderer Reife und Leseart/Prädikatswein | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Немски |Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Немски |Ausbruch/Ausbruchwein | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Немски |Auslese/Auslesewein | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Немски |Beerenauslese (wein) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Немски |Eiswein | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Немски |Kabinett/Kabinettwein | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Немски |Schilfwein | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Немски |Spätlese/Spätlesewein | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Немски |Strohwein | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Немски |Trockenbeerenauslese | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Немски |Landwein | Всички | Трапезно вино с географско означение | |Ausstich | Всички | Качествени вина, произведени в определен район и трапезно вино с географско означение | Немски |Auswahl | Всички | Качествени вина, произведени в определен район и трапезно вино с географско означение | Немски |Bergwein | Всички | Качествени вина, произведени в определен район и трапезно вино с географско означение | Немски |Klassik/Classic | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Немски |Erste Wahl | Всички | Качествени вина, произведени

type: contracts

jurisdiction: EU


text: в определен район и трапезно вино с географско означение | Немски |Hausmarke | Всички | Качествени вина, произведени в определен район и трапезно вино с географско означение | Немски |Heuriger | Всички | Качествени вина, произведени в определен район и трапезно вино с географско означение | Немски |Jubiläumswein | Всички | Качествени вина, произведени в определен район и трапезно вино с географско означение | Немски |Reserve | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Немски |Schilcher | Steiermark | Quality wine psr and table wine with GI | Немски |Sturm | Всички | Partial fermented grape must with GI | Немски |ПОРТУГАЛИЯDenominação de origem (DO) | Всички | Качествено вино от определен район, качествено искрящо вино от определен район, качествено пенливо вино от определен район, качествено ликьорно вино от определен район | Португалски |Denominação de origem controlada (DOC) | Всички | Качествено вино от определен район, качествено искрящо вино от определен район, качествено пенливо вино от определен район, качествено ликьорно вино от определен район | Португалски |Indicação de proveniencia regulamentada (IPR) | Всички | Качествено вино от определен район, качествено искрящо вино от определен район, качествено пенливо вино от определен район, качествено ликьорно вино от определен район | Португалски |Vinho doce natural | Всички | Качествено ликьорно вино от определен район | Португалски |Vinho generoso | DO Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal, Carcavelos | Качествено ликьорно вино от определен район | Португалски |Vinho regional | Всички | Трапезно вино с географско означение | Португалски |Canteiro | DO Madeira | Качествено ликьорно вино от определен район | Португалски |Colheita Seleccionada | Всички | Качествени вина, произведени в определен район, Трапезно вино с географско означение | Португалски |Crusted/Crusting | DO Porto | Качествено ликьорно вино от определен район | Английски |Escolha | Всички | Качествени вина, произведени в определен район, Трапезно вино с географско означение | Португалски |Escuro | DO Madeira | Качествено ликьорно вино от определен район | Португалски |Fino | DO Porto DO Madeira | Качествено ликьорно вино от определен район | Португалски |Frasqueira | DO Madeira | Качествено ликьорно вино от определен район | Португалски |Garrafeira | Всички | Качествени вина, произведени в определен район, Трапезно вино с географско означение Качествено ликьорно вино от определен район | Португалски |Lágrima | DO Porto | Качествено ликьорно вино от определен район | Португалски |Leve | Трапезно вино с географско означение Estremadura and Ribatejano DO Madeira, DO Porto | Трапезно вино с географско означение Качествено ликьорно вино от определен район | Португалски |Nobre | DO Dão | Качествени вина, произведени в определен район | Португалски |Reserva | Всички | Качествени вина, произведени в определен район, качествено ликьорно вино от определен район, качествено искрящо вино от определен район, трапезно вино с географско означение | Португалски |Reserva velha (or grande reserva) | DO Madeira | Качествени пенливи вина, произведени в определен район, качествено ликьорно вино от опредлен район | Португалски |Ruby | DO Porto | Качествено ликьорно вино от определен район | Английски |Solera | DO Madeira | Качествено ликьорно вино от


text: определен район | Португалски |Super reserve | Всички | Качествени пенливи вина, произведени в определен район | Португалски |Superior | Всички | Качествени вина, произведени в определен район, качествено ликьорно вино от определен район, трапезно вино с географско означение | Португалски |Tawny | DO Porto | Качествено ликьорно вино от определен район | Английски |Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) ou Character | DO Porto | Качествено ликьорно вино от определен район | Английски |Vintage | DO Porto | Качествено ликьорно вино от определен район | Английски |СЛОВЕНИЯPenina | Всички | Качествени пенливи вина, произведени в определен район | Словенски |pozna trgatev | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Словенски |Izbor | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Словенски |jagodni izbor | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Словенски |suhi jagodni izbor | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Словенски |ledeno vino | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Словенски |arhivsko vino | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Словенски |mlado vino | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Словенски |Cviček | Dolenjska | Качествени вина, произведени в определен район | Словенски |Teran | Kras | Качествени вина, произведени в определен район | Словенски |СЛОВАКИЯForditáš | Tokaj/-ská/-ský/-ské | Качествени вина, произведени в определен район | Словашки |Mášláš | Tokaj/-ská/-ský/-ské | Качествени вина, произведени в определен район | Словашки |Samorodné | Tokaj/-ská/-ský/-ské | Качествени вина, произведени в определен район | Словашки |výber ... putňový, completed by the numbers 3-6 | Tokaj/-ská/-ský/-ské | Качествени вина, произведени в определен район | Словашки |výberová esencia | Tokaj/-ská/-ský/-ské | Качествени вина, произведени в определен район | Словашки |Esencia | Tokaj/-ská/-ský/-ské | Качествени вина, произведени в определен район | Словашки |БЪЛГАРИЯГарантирано наименование за произход (ГНП) (guaranteed appellation of origin) | Всички | Качествено вино от определен район, качествено пенливо вино от определен район, качествено искрящо вино от определен район и качествено ликьорно вино от определен район | Български |Гарантирано наименование за произход (ГНП) (guaranteed appellation of origin) | Всички | Качествено вино от определен район, качествено пенливо вино от определен район, качествено искрящо вино от определен район и качествено ликьорно вино от определен район | Български |Гарантирано и контролирано наименование за произход (ГКНП) (guaranteed and controlled appellation of origin) | Всички | Качествено вино от определен район, качествено пенливо вино от определен район, качествено искрящо вино от определен район и качествено ликьорно вино от определен район | Български |Благородно сладко вино (БСВ) (noble sweet wine) | Всички | Качествено ликьорно вино от определен район | Български |регионално вино (Regional wine) | Всички | Трапезно вино с географско означение | Български |Ново (young) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район Трапезно вино с географско означение | Български |Премиум (premium) | Всички | Трапезно вино с географско означение | Български |Резерва (reserve) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район Трапезно вино с географско означение | Български |Премиум резерва (premium reserve) | Всички |


text: Трапезно вино с географско означение | Български |Специална резерва (special reserve) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Български |Специална селекция (special selection) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Български |Колекционно (collection) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Български |Премиум оук, или първо зареждане в бъчва (premium oak) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Български |Беритба на презряло грозде (vintage of overripe grapes) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Български |Розенталер (Rosenthaler) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Български |РУМЪНИЯVin cu denumire de origine controlată (D.O.C.) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Румънски |Cules la maturitate deplină (C.M.D.) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Румънски |Cules târziu (C.T.) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Румънски |Cules la înnobilarea boabelor (C.I.B.) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Румънски |Vin cu indicație geografică | Всички | Трапезно вино с географско означение | Румънски |Rezervă | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Румънски |Vin de vinotecă | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Румънски |ЧАСТ Б: В СЪРБИЯСписък на специфичните традиционни изрази за вино |Специфични традиционни изрази | Вина, които се касаят | Категория вино |Контролисано порекло/K.П. (Kontrolisano poreklo/K.P.) | Всички | Трапезни вина с географско означение (произведени в район) |Контролисано порекло и квалитет/K.П.K. (Kontrolisano poreklo i kvalitet/K.P.K.) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район (произведени в определен район) |Контролисано порекло и гарантован квалитет/K.П.Г. (Kontorlisano poreklo i garantovan kvalitet/K.P.G.) | Всички | (Високо)качествено вино, произведено в определен район (произведени в подрайон) |Списък на допълващите традиционни изрази за вино |Допълващи традиционни изрази | Вина, които се касаят | Категория вино | Език |Сопствена берба (Production from own vineyards) | Всички | Трапезно вино с географско означение, качествени вина, произведени в определен район, качествено пенливо вино от определен район, качествено искрящо вино от определен район и качествено ликьорно вино от определен район | Сръбски |Архивско вино (Reserve) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Сръбски |Касна берба (Late harvest) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Сръбски |Суварак (Overripe grapes) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Сръбски |Младо вино (Young wine) | Всички | Трапезно вино с географско означение, качествени вина, произведени в определен район | Сръбски |[1] Вината, които се касаят са качествени ликьорни вина, произведени в определен район, предвидени в Приложение VI, буква Л, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 1493/1999 на Съвета.[2] Вината, които се касаят са качествени ликьорни вина, произведени в определен район, предвидени в Приложение VI, буква Л, параграф 11 от Регламент (ЕО) No 1493/1999 на Съвета.--------------------------------------------------ДОПЪЛНЕНИЕ 3СПИСЪК НА ЗВЕНАТА ЗА КОНТАКТПосочен в Член 12 от Приложение II към Протокол 2а) СърбияМинистерство на управлението на земеделието, горското и водното стопанствоNemanjina 22-2611000 BeogradSerbiaТел.: +381 11 3611880Факс: +381 11 3631652Електронен адрес: m.davidovic@minpolj.sr.gov.yuб) ОбщносттаЕвропейска комисияГенерална дирекция


text: "Селско стопанство и развитие на селските райони"Дирекция B "Международни отношения II"Началник на B.2 "Разширяване"B-1049 Bruxelles/BrusselBelgiumТел.: +32 2 299 11 11Факс: +32 2 296 62 92Електронен адрес: AGRI-EC-Serbia-winetrade@ec.europa.eu--------------------------------------------------ПРОТОКОЛ 3Относно определението на понятието "продукти с произход" и методите на административно сътрудничество за прилагане на разпоредбите на настоящото споразумение между Общността и СърбияСЪДЪРЖАНИЕДЯЛ I ОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 1 ОпределенияДЯЛ II ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОНЯТИЕТО "ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД"Член 2 Общи изискванияЧлен 3 Кумулация в ОбщносттаЧлен 4 Кумулация в СърбияЧлен 5 Изцяло получени продуктиЧлен 6 Достатъчно обработени или преработени продуктиЧлен 7 Недостатъчна обработка или преработкаЧлен 8 Единица за оценкаЧлен 9 Принадлежности, резервни части и инструментиЧлен 10 КомплектиЧлен 11 Неутрални компонентиДЯЛ III ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯЧлен 12 Принцип на териториалностЧлен 13 Директен транспортЧлен 14 ИзложенияДЯЛ IV ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕЧлен 15 Забрана за възстановяване на или освобождаване от митаДЯЛ V ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОДЧлен 16 Общи изискванияЧлен 17 Процедура за издаване на сертификат за движение EUR.1Член 18 Сертификат за движение EUR.1, издаден впоследствиеЧлен 19 Издаване на дубликат на сертификат за движение EUR.1Член 20 Издаване на сертификати за движение EUR.1 въз основа на доказателство за произход издадено или изготвено по-раноЧлен 21 Счетоводно разделянеЧлен 22 Условия за изготвяне на декларация върху фактураЧлен 23 Одобрен износителЧлен 24 Валидност на доказателството за произходЧлен 25 Представяне на доказателство за произходЧлен 26 Внос чрез отделни праткиЧлен 27 Освобождаване от доказателство за произходЧлен 28 Подкрепящи документиЧлен 29 Съхраняване на доказателството за произход и подкрепящите документиЧлен 30 Несъответствия и технически грешкиЧлен 31 Стойности, изразени в евроДЯЛ VI ДОГОВОРЕНОСТИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВОЧлен 32 Взаимна помощЧлен 33 Проверка на доказателствата за произходЧлен 34 Уреждане на споровеЧлен 35 СанкцииЧлен 36 Свободни зониДЯЛ VII СЕУТА И МЕЛИЛАЧлен 37 Прилагане на настоящия протоколЧлен 38 Специфични условияДЯЛ VIII ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 39 Изменения на настоящия протоколСПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТАПриложение I: Уводни бележки към списъка в приложение IIПриложение II: Списък на обработката или преработката, която се изисква да бъде извършена на материалите без произход, за да може произведеният продукт да получи статус на продукт с произходПриложение III: Образец на сертификат за движение EUR.1 и образец на заявление за сертификат за движение EUR.1Приложение IV: Текст на декларацията върху фактуратаПриложение V: Продукти, изключени от кумулацията, предвидена в членове 3 и 4СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИСъвместна декларация за Княжество АндораСъвместна декларация за Република Сан МариноДЯЛ IОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 1ОпределенияПо смисъла на настоящия протокол:а) "производство" означава всеки вид обработка или преработка, включително сглобяване или специфични операции;б) "материал" означава всяка съставка, суровина материал, компонент, част и т.н., използвани при производството на определен продукт;в) "продукт" означава продуктът, който е получен, дори когато той е предназначен за използване на по-късен етап в друга производствена операция;г) "стоки" означава както материали, така и продукти;д) "митническа стойност" означава стойността, определена съобразно Споразумението от 1994 г. относно прилагане на член VII от Общото споразумение за митата и търговията (Споразумение на Световната търговска организация за митническата стойност);е) "цена на производител" означава цената, заплатена за продукта на производителя от Общността или от Сърбия, при когото е извършена последната обработка или преработка, при условие че тази цена включва стойността на всички използвани материали, намалена с всички вътрешни данъци, които са или могат да бъдат възстановени, когато полученият


text: продукт се изнесе;ж) "стойност на материалите" означава митническата стойност в момента на внос на използваните материали без произход, или, ако тя не е известна и не може да бъде утановена, първата установима цена, заплатена за материалите в Общността или в Сърбия;з) "стойност на материалите с произход" означава стойността на такива материали съгласно посоченото в буква ж), прилагана mutatis mutandis;и) "добавена стойност" се разбира цената на производителя, намалена с митническата стойност на всеки от вложените материали с произход от другите страна съгласно членове 3 и 4 или когато митническата стойност не се знае или не може да бъде установена, първата установима цена за материалите в Общността или в Сърбия;й) "глави" и "позиции" означават главите и позициите (четирицифрени кодове), използвани в номенклатурата, съставляваща Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, наричана в настоящия протокол "Хармонизираната система" или "ХС";к) "класиран" обозначава класирането на продукт или материал в определена позиция;л) "пратка" означава продукти, които са или изпратени едновременно от един износител до един получател, или са включени в един единствен транспортен документ, който обхваща техния превоз от износителя до получателя, или при отсъствието на такъв документ, от една единствена фактура;м) "територии" включва териториалните води.ДЯЛ IIОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОНЯТИЕТО "ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД"Член 2Общи изисквания1. За целите на прилагане на настоящото споразумение, следните продукти ще се считат за продукти с произход от Общността:а) продукти, получени изцяло в Общността по смисъла на член 5;б) продукти, получени в Общността, включващи материали, които не са изцяло получени там, при условие че тези продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка в Общността по смисъла на член 6.2. За целите на прилагане на настоящото споразумение, се счита, че следните продукти са с произход от Сърбия:а) продукти, получени изцяло в Сърбия по смисъла на член 5;б) продукти, получени в Сърбия, включващи материали, които не са изцяло получени там, при условие че тези продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка в Сърбия по смисъла на член 6.Член 3Кумулация в Общността1. Без да се засягат разпоредбите на член 2, параграф 1, продукти се считат с произход от Общността, ако такива продукти са получени там, включвайки материали с произход от Сърбия, от Общността или всяка друга държава, участваща в Процеса на стабилизиране и асоцииране на Европейския съюз [1] или които включват материалите с произход от Турция за които се прилага Решение No 1/95 на Съвета за асоцииране ЕО-Турция от 22 Декември 1995 г. [2], при условие че обработката или преработката, извършена в Общността, надхвърля операциите, посочени в член 7. Не е необходимо такива материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка.2. Когато обработката или преработката, извършена в Общността, ненадхвърля операциите, посочени в член 7, полученият продукт се счита с произход от Общността единствено когато добавената стойност е по-голяма от стойността на използваните материали с произход от които и да е други държави или територии, посочени в параграф 1. Ако случаят не е такъв, полученият продукт се счита с произход от държавата, която се счита че е вложила материали с произход с най-голяма стойност, използвани при производството в Общността.3. Продукти с произход една от държавите или


text: териториите, посочени в параграф 1, които не претърпяват никакава обработка или преработка в Общността, запазват своя произход, ако са изнесени в една от тези държави или територии.4. Кумулацията, предвидена в този член, може да се прилага единствено, при условие че:а) се прилага споразумение за преференциална търговия в съответствие с член XXIV от Общото споразумение за тарифите и търговията (GATT) между държавите или териториите, участващи в придобиването на статус на произход и държавата по местоназначение;б) материалите и продуктите, които са придобили статус на произход чрез прилагане на правила за произход, идентични на посочените в настоящия протокол;ив) известията, указващи изпълнението на необходимите изисквания за прилагане на кумулация, са били публикувани в Официалния вестник на Европейския съюз (серия C) и в Сърбия, в съответствие с нейните процедури.Кумулацията, предвидена в този член, се прилага от датата, посочена в известието, публикувано в Официалния вестник на Европейския съюз (серия C).Общността предоставя на Сърбия чрез Европейската Комисия подробности за споразуменията и съответните им правила за произход, които се прилагат за другите държави или територии, посочени в параграф 1.Продуктите от приложение V се изключват от кумулацията, предвидена в този член.Член 4Кумулация в Сърбия1. Без да се засягат разпоредбите на член 2, параграф 2, продуктите се считат за произхождащи от Сърбия, ако тези продукти са получени там, включват материали с произход от Общността, Сърбия или всяка друга държава, участваща в Процеса на стабилизиране и асоцииране на Европеюйския съюз [1], или които включват материалите, които са с произход от Турция за които се прилага Решение 1/95 на Съвета по асоцииране ЕО-Турция от 22 Декември 1995 г. [2] при условие че обработката или преработката, извършени в Сърбия не надхвърля операциите, посочени в член 7. Не е необходимо такива материали да са претърпели достатъчна обработка ли преработка.2. Когато обработката или преработката, извършена в Сърбия не надхвърля операциите, посочени в член 7, полученият продукт се счита с произход от Сърбия едниствено когато добавената стойност там е по-голяма от стойността на използваните материали с произход една от другите държави или територии, посочени в параграф 1. Ако случаят не е такъв, полученият продукт се счита с произход от държавата, която се счита че е вложила най-голяма стойност на материали с произход, използвани при производството в Сърбия.3. Продукти, с произход от една от държавите или териториите, посочени в параграф 1, които не претърпяват никаква обработка или преработка в Сърбия, запазват своя произход, ако бъдат изнесени в една от тези държави или територии.4. Кумулацията, предвидена в този член, може да се прилага единствено, при условие че:а) се прилага споразумение за преференциална търговия съгласно член XXIV от Общото споразумение за тарифи и търговия (GATT) между държавите и териториите, участващи в придобиването на статус на произход и държавата по местопредназначение;б) Материалите и продуктите са придобили статус на произход чрез прилагане на правила за произход, идентични на посочените в настоящия протокол;ив) известията, указващи изпълнението на необходимите изисквания за прилагане на кумулация, са били публикувани в Официален вестник на Европейския съюз (серия C) и в Сърбия, в съответствие с нейните процедури.Кумулацията, предвидена в този член се прилага от датата, посочена в


text: известието, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (серия C).Сърбия предоставя на Общността, чрез Европейската Комисия, подробности за споразуменията, включително датите им на влизане в сила, и техните съответни правила за произход, които се прилагат за друтине държави и територии, посочени в параграф 1.Продуктите от приложение V се изключват от кумулацията, предвидена в този член.Член 5Изцяло получени продукти1. Следните продукти се считат за изцяло получени в Общността или в Сърбия:а) минерални продукти, извлечени от техните недра или морско дъно;б) растителни продукти, отглеждани в там;в) живи животни, родени и отгледани там;г) продукти, получени от живи животни, отгледани там;д) продукти от ловното и риболовното стопанство;е) продукти от морския риболов и други морски продукти, добити извън териториалните води на Общността или на Сърбия от техни кораби;ж) продукти, изготвени на борда на техни плаващи рибозаводи изключително от продукти, посочени в буква е);з) използвани продукти, събрани в страната и годни само за възстановяване на суровините, включително употребявани гуми, годни единствено за регенериране или за отпадъци;и) остатъци и отпадъци, получени от производствени операции, извършвани там;й) продукти, извлечени от морското дъно или континенталния шелф извън техните териториални води при положение, че имат изключителните права да ги експлоатират;к) стоки, произведени там изключително от продуктите, посочени в букви а) - ѝ).2. Понятията "техни кораби" и "техни плаващи рибозаводи" в параграф 1, букви е) и ж) се прилагат само за кораби и плаващи рибозаводи:а) които са регистрирани или записани в държава-членка на Общността или в Сърбия;б) които плават под флага на държава — членка на Общността или на Сърбия;в) които са най-малкото 50 % собственост на граждани на държава-членка на Общността или на Сърбия, или на дружество, чието централно управление е в една от тези държави, чийто управител или управители, председателят на съвета на директорите или на надзорния съвет и мнозинството от членовете на тези съвети са граждани на държава — членка на Общността или на Сърбия, и в което освен това, в случай на персонално дружество или дружество с ограничена отговорност, поне половината от капитала принадлежи на тези държави или на държавните органи или на граждани на посочените държави;г) чиито капитан и офицери са граждани на държава — членка на Общността, или на Сърбия, ид) най-малко 75 % от екипажа на които са граждани на държава — членка на Общността или на Сърбия.Член 6Достатъчно обработени или преработени продукти1. За целите на член 2 продукти, които не са изцяло получени, се считат за достатъчно обработени или преработени, когато са изпълнени условията, посочени в списъка на приложение II.Посочените условия показват обработката или преработката, които трябва задължително да бъдат извършени с използваните в производството материали без произход за всички продукти, обхванати от споразумението, и се прилагат само по отношение тези материали. Следователно, ако продукт, който се счита за продукт с произход, като е изпълнил условията, посочени в списъка, е използван в производството на друг продукт, изискванията, прилагани за продукта, в който той е вложен, не важат за него и не се вземат предвид материалите без произход, които евентуално са били използвани за неговото производство.2. Независимо от параграф 1, материалите без произход, които


text: съгласно условията на списъка не трябва да бъдат използвани за производството на продукта, могат да бъдат използвани, при условие че:а) тяхната обща стойност непревишава 10 % от цената на производител за продукта;б) след прилагането на настоящия параграф не бъде надхвърлена никоя от процентните стойности, посочени в списъка за максималната стойност на материалите без произход.Настоящият параграф не се прилага за продуктите, включени в глави 50—63 от Хармонизираната система.3. Параграфи 1 и 2 се прилагат при условията на разпоредбите на член 7.Член 7Недостатъчна обработка или преработка1. Независимо от разпоредбите на параграф 2 от настоящия член, следните операции се считат за недостатъчна обработка или преработка, за да се предостави статус на продукти с произход, независимо дали са изпълнени изискванията на член 6:а) операции за запазването на продуктите в добро състояние по време на транспортиране и съхранение;б) разделяне и събиране на пакети;в) измиване, почистване, отстраняване на прах, окисни и маслени покрития, покрития от бои и други покрития;г) гладене или пресоване на текстилни изделия;д) прости операции за боядисване и полиране;е) лющене, частично или цялостно избелване, полиране и глазиране на зърнени храни и ориз;ж) операции по оцветяване на захар или оформяне на захар на бучки;з) обелване, отстраняване на костилки и черупки на плодове, ядки и зеленчуци;и) заточване, обикновено шлайфане или обикновено рязане;й) пресяване, отделяне, сортиране, класифициране, категоризиране, съчетаване (включително комплектоване на набор от изделия);к) обикновено поставяне в бутилки, кутии, флакони, торби, каси, кашони, закрепване върху подложки или дървени скари и всякакви други обикновени операции по опаковане;л) прикрепване или отпечатване на марки, етикети, лого и други подобни отличителни знаци върху продукти или техните опаковки;м) обикновено смесване на продукти, независимо дали от различни видове; смесване на захар с всякакви други продукти;н) обикновено събиране на части от изделия за сглобяване на комплектовано изделие или разглобяване на продукти на части;о) комбинация от две или повече операции от посочените в букви а) - н);п) клане на животни.2. При определяне доколко обработките или преработките, извършени с даден продукт, се считат за недостатъчни по смисъла на параграф 1, всички операции, извършени в Общността или в Сърбия с този продукт, се разглеждат заедно.Член 8Единица за оценка1. Единицата за оценка при прилагане на разпоредбите на настоящия протокол е конкретният продукт, който се счита за основна единица при определяне на класифицирането съгласно номенклатурата на Хармонизираната система.Следователно:а) когато един продукт, съставен от група или от сглобени изделия, се класифицира съгласно изискванията на Хармонизираната система в една единствена позиция, целият продукт съставлява една единица за оценка;б) когато една пратка се състои от няколко идентични продукти, класифицирани в една и съща позиция в Хармонизираната система, всеки продукт трябва да бъде разглеждан индивидуално при прилагане на разпоредбите на настоящия протокол.2. Когато, съгласно общо правило 5 на Хармонизираната система, опаковката се включва в продукта за целите на класифицирането му, същата се включва и за целите на определяне на произхода.Член 9Принадлежности, резервни части и инструментиКогато принадлежности, резервни части и инструменти, доставени заедно с отделно съоръжение, машина, апарат или превозно средство, са част от нормалната окомплектовка и са включени в неговата цена или не са отделно фактурирани, те се считат като едно цяло


text: със съответното съоръжение, машина, апарат или превозно средство.Член 10КомплектиКомплектите, определени в общо правило 3 на Хармонизираната система, се считат за продукти с произход, когато всички съставящи ги продукти са продукти с произход. Въпреки това, когато един комплект е съставен от продукти с произход и такива без произход, целият комплект се счита с произход, при условие че стойността на продуктите без произход непревишава 15 % от цената на производител на комплекта.Член 11Неутрални компонентиПри определяне дали определен продукт е продукт с произход, не е необходимо да се установява произхода на следните компоненти, които могат да бъдат използвани в неговото производство:а) енергия и гориво;б) инсталации и оборудване;в) машини и инструменти;г) стоки, които не влизат и не са предназначени да влязат в крайния състав на продукта.ДЯЛ IIIТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯЧлен 12Принцип на териториалност1. С изключение на предвиденото в членове 3 и 4 и параграф 3 на настоящия член, условията за придобиване на статус на произход, определени в дял II, трябва да са изпълнени без прекъсване в Общността или в Сърбия.2. С изключение на предвиденото в членове 3 и 4, когато стоки с произход, изнасяни от Общността или от Сърбия в друга държава се върнат, те трябва да се считат за стоки без произход, освен ако може да се покаже в задоволителна степен на митническите органи, че:а) връщаните стоки са същите като онези, които са били изнесени;иб) те не са преминали през каквито и да е операции извън необходимите, за да се съхранят в добро състояние докато са в тази страна или докато се изнасят.3. Получаването на статус на произход в съответствие с условията, определени в дял II, няма да бъде повлияно от обработката или преработката, извършена извън Общността или Сърбия, на материалите, изнесени от Общността или от Сърбия и после повторно внесени там, при условие че:а) горепосочените материали са изцяло получени в Общността или в Сърбия или са преминали през обработка или преработка, различна от операциите, изброени в член 7, преди да бъдат изнесени;иб) може да се демонстрира в задоволителна степен на митническите органи, че:i) повторно внесените стоки са били получени чрез обработка или преработка на изнесените материали;иii) общата добавена стойност, получена извън Общността или Сърбия чрез прилагане на разпоредбите на настоящия член, не надхвърля 10 % от цената на производителя за крайния продукт, за който се иска статус на произход.4. За целите на параграф 3, условията за придобиване на статус на произход, определени в дял II, не се прилагат за обработка или преработка, извършени извън Общността или Сърбия. Но където, в списъка на приложение II, се прилага правило за максимална стойност на всички вложени материали без произход при определяне на статус на произход на крайния продукт, общата стойност на материалите, без произход, вложени на територията на съответната страна, взети заедно с цялата добавена стойност, получена извън Общността или Сърбия чрез прилагане на разпоредбите на настоящия член, не надхвърлят посочения процент.5. За целите на прилагане на разпоредбите на параграфи 3 и 4, "общата добавена стойност" означава всички разходи, възникващи извън Общността или Сърбия, включително стойността на материалите, включени там.6. Разпоредбите на параграфи 3 и 4 не


text: се прилагат за продукти, които не отговарят на условията, определени в списъка в приложение II или които могат да се считат за достатъчно обработени или преработени, единствено ако се прилагат общата разлика, определена в член 6, параграф 2.7. Разпоредбите на параграфи 3 и 4 не се прилагат за продукти по глави 50—63 на Хармонизираната система.8. Всяка обработка или преработка от вида, обхванат от разпоредбите на настоящия член, която е направена извън Общността или Сърбия, се извършва в рамките на договореностите за външна преработка, или подобни договорености.Член 13Директен транспорт1. Преференциалното третиране, предвидено по споразумението, се прилага само за продукти, отговарящи на изискванията на настоящия протокол, които се транспортират директно между Общността и Сърбия или през територии на другите държави или територии, посочени в членове 3 и 4. Въпреки това, продуктите, представляващи една единствена пратка, могат да бъдат транспортирани през други територии, ако се наложи и с претоварване или временно складиране в тези територии, при условие че са останали под контрола на митническите органи в страната на транзита или складирането и не са претърпели операции, различни от разтоварване, обратно натоварване или всякакви операции, целящи да ги запазят в добро състояние.Продукти с произход могат да бъдат транспортирани чрез тръбопроводи през територии, различни от тези на Общността или на Сърбия.2. Доказателство, че условията, посочени в параграф 1, са били изпълнени, се предоставя на митническите органи на държавата вносител, чрез представяне на:а) един транспортен документ, покриващ преминаването от държавата износител през страната на транзита; илиб) удостоверение, издадено от митническите органи на страната на транзита:i) даващо точно описание на продуктите;ii) уточняващо датите на разтоварване и обратно натоварване на продуктите, а където е уместно - имената на корабите или другите използвани транспортни средства;иiii) удостоверяващо условията, при които продуктите са останали в страната на транзита; илив) при невъзможност за представяне на горните - всякакви други подкрепящи документи.Член 14Изложения1. Продукти с произход, изпратени за изложение в държава или територия, различна от тези посочени в членове 3 и 4 и продадени след изложението за внос в Общността или Сърбия, ползват при вноса разпоредбите на настоящото споразумение, при условие че е представено доказателство пред митническите органи, че:а) износителят изпраща тези продукти от Общността или от Сърбия в страната, в която се провежда изложението и ги излага там;б) продуктите са продадени или са прехвърлени по друг начин от този износител на лице в Общността или в Сърбия;в) продуктите са изпратени по време на изложението или непосредствено след това в състоянието, в което са били изпратени за изложението,иг) от изпращането им за изложението продуктите не са били използвани за други цели, освен за представяне на изложението.2. В съответствие с разпоредбите на дял V, трябва да бъде издадено или изготвено доказателство за произход, което трябва да бъде представено на митническите органи на държавата вносител по обичайния ред. В него трябва задължително да бъдат посочени наименованието и мястото на провеждане на изложението. При нужда могат да бъдат изискани допълнителни писмени доказателства относно условията, при които продуктите са били изложени.3. Параграф 1 се прилага за всякакви търговски, промишлени, селскостопански или занаятчийски изложения, панаири или подобни обществени


text: прояви и изложби, които не са организирани с частна цел в магазини или в търговски помещения с оглед продажба на чуждестранни продукти, и по време на които продуктите остават под митнически контрол.ДЯЛ IVВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕЧлен 15Забрана за възстановяване на или освобождаване от мита1. Материалите без произход, използвани за производството на продукти с произход от Общността или от Сърбия или в другите държави или територии, посочени в членове 3 и 4, за които, в съответствие с разпоредбите на дял V, е издадено или изготвено доказателство за произход, не подлежат на възстановяване на или освобождаване от мита от какъвто и да е вид в Общността или в Сърбия.2. Забраната на параграф 1 се прилага по отношение на всякакви разпоредби за частичното или пълно възстановяване, опрощаване или неплащане на мита или такси с равностоен ефект, приложими в Общността или в Сърбия по отношение на материали, използвани в производството, където такова възстановяване, опрощаване или неплащане се прилага изрично или на практика, когато продуктите получени от съответните материали се изнасят, но не и когато те остават там за вътрешно потребление.3. Износителят на продукти, посочени в доказателството за произход, трябва да бъде готов да представи по всяко време, по искане на митническите органи, всички необходими документи, доказващи, че не е получено никакво възстановяване по отношение на материалите без произход, използвани в производството на съответните продукти и че всички мита или такси с равностоен ефект, прилагани за такива материали, са действително платени.4. Разпоредбите на параграфи 1 - 3 се прилагат също по отношение на опаковките, по смисъла на член 8, параграф 2, принадлежностите, резервните части и инструментите, по смисъла на член 9, и продуктите, формиращи комплект, по смисъла на член 10, когато тези изделия са без произход.5. Разпоредбите на параграфи 1, 2, 3 и 4 се прилагат само по отношение на материали, които са от вида, за който се прилага настоящото споразумение. Освен това те не ограничават прилагането на система на възстановяване при износ на селскостопански продукти, прилагана при износ съобразно разпоредбите на настоящото споразумение.ДЯЛ VДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОДЧлен 16Общи изисквания1. При внос в Сърбия продуктите с произход от Общността, а при внос в Общността — продуктите с произход от Сърбия, се ползват от условията на настоящото споразумение при представяне на един от следните документи:а) сертификат за движение EUR.1, чийто образец се съдържа в приложение III; илиб) в случаите, посочени в член 22, параграф 1, декларация, по-нататък наричана "декларацията върху фактура", съставена от износителя върху фактурата, товарителницата, или всякакъв друг търговски документ, описващ съответните продукти достатъчно подробно, за да могат да бъдат идентифицирани; текстът на декларацията върху фактура е даден в Приложение IV.2. Независимо от параграф 1 от настоящия член, в случаите по член 27, продуктите с произход по смисъла на настоящия протокол се ползват от условията на настоящото споразумение, без да е необходимо да се предоставя някой от посочените по-горе документи.Член 17Процедура за издаване на сертификат за движение EUR.11. Сертификатът за движение EUR.1 се издава от митническите органи на държавата износител, по писмено заявление от износителя или съставено за негова сметка от негов упълномощен представител.2. За тази


text: цел, износителят или негов упълномощен представител попълват сертификата за движение EUR.1 и формуляра на заявлението, чиито образци са дадени в приложение III. Тези формуляри се попълват на един от езиците, на които е съставено настоящото споразумение и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на държавата износител. Ако се попълват на ръка, те трябва да се попълват с мастило и с печатни букви. Описанието на продуктите трябва задължително да бъде дадено в клетката, предназначена за тази цел, без да се остават празни редове. Когато клетката не е изцяло попълнена, трябва да се постави хоризонтална линия под последния ред на описанието, а празното място - да се зачертае.3. При подаване на заявление за издаване на сертификат за движение EUR.1, износителят трябва да бъде готов да представи по всяко време, по искане на митническите органи на държавата износител, където се издава сертификат за движение EUR.1, всички необходими документи, доказващи произхода на съответните продукти, както и изпълнението на останалите изисквания на настоящия протокол.4. Сертификатът за движение EUR.1 се издава от митническите органи на държава — членка на Общността или на Сърбия, когато съответните продукти могат да бъдат считани за продукти с произход от Общността или от Сърбия или от една от другите държави или територии, посочени в членове 3 и 4 и отговарят на останалите изисквания на настоящия протокол.5. Митническите органи, издаващи сертификата за движение EUR.1, предприемат всички необходими действия, за да проверят произхода на продуктите и изпълнението на останалите изисквания на настоящия протокол. За целта те имат право да изискват всякакви доказателства и да извършват всякакви проверки на счетоводните документи на износителя или всякакви други проверки, които счетат за необходими. Те следят и за правилното попълване на формулярите, посочени в параграф 2. По-конкретно, те проверяват дали мястото, определено за описанието на продуктите, е попълнено по начин, изключващ всякакви възможности за заблуждаващи допълвания.6. Датата на издаване на сертификата за движение EUR.1 се посочва в клетка 11 от сертификата.7. Сертификатът за движение EUR.1 се издава от митническите органи и се предоставя на износителя, веднага след като износът бъде действително осъществен или осигурен.Член 18Сертификат за движение EUR.1, издаден впоследствие1. Независимо от разпоредбите на член 17, параграф 7, сертификат за движение EUR.1 може по изключение да бъде издаден след изнасянето на продуктите, за които се отнася, когато:а) той не е бил издаден по време на износа поради грешка или неволен пропуск или при необичайни обстоятелства;илиб) бъде доказано пред митническите органи, че сертификат EUR.1 е бил издаден, но по технически причини не е бил приет при вноса.2. За прилагането на параграф 1, износителят трябва да посочи в своето заявление мястото и датата на износа на продуктите, за които се отнася сертификатът за движение EUR.1 и да изложи причините за своето искане.3. Митническите органи могат да издадат сертификат за движение EUR.1 впоследствие, единствено след като проверят доколко информацията, представена в заявлението на износителя, отговаря на тази в съответното досие.4. В сертификатите за движение EUR.1, издадени впоследствие, задължително се вписва следният израз на английски: "ISSUED RETROSPECTIVELY"5. Вписването, посочено в параграф 4, се прави в клетка "Забележки" на сертификата за


text: движение EUR.1.Член 19Издаване на дубликат на сертификат за движение EUR.11. В случай на кражба, загуба или унищожаване на сертификат за движение EUR.1, износителят може да се обърне към митническите органи, които са го издали, за дубликат, изготвен въз основа на износните документи, които те притежават.2. В издаден по този ред дубликат трябва да бъде вписан следният израз на английски: "DUPLICATE"3. Вписването, посочено в параграф 2, трябва да бъде направено в клетка "Забележки" на дубликата на сертификата за движение EUR.1.4. Дубликатът, който трябва да носи датата на издаване на оригиналния сертификат за движение EUR.1, поражда действие от тази дата.Член 20Издаване на сертификати за движение EUR.1 въз основа на доказателство за произход, издадено или изготвено по-раноКогато продукти с произход са поставени под контрола на митническа служба в Общността или в Сърбия, е възможно оригиналното доказателство за произход да бъде заменено от един или повече сертификати за движение EUR.1 с цел изпращане на всички или някои от тези продукти на друго място в рамките на Общността или на Сърбия. Заместващите сертификати за движение EUR.1 се издават от митническата служба, под чийто контрол се намират продуктите.Член 21Счетоводно разделяне1. Когато възникнат значителни разходи или материални затруднения при отделното съхраняване на материали с произход и материали без посочен произход, които са идентични или взаимозаменяеми, митническите органи, при писмено искане на заинтересованите страни, могат да разрешат да се използва така нареченият метод на "счетоводно разделяне" за управление на такива запаси.2. Този метод трябда да е в състояние да гарантира, че за конкретен референтен период, броят на получените продукти, които могат да бъдат считани за "продукти с произход" е същият като този, който би могъл да бъде получен при физическо разделяне на запасите.3. Митническите органи могат да дадат такова разрешение, подчинено на всякакви условия, които считат за уместни.4. Този метод се записва и прилага въз основа на общите счетоводни принципи, приложими в държавата, в която този продукт е бил произведен.5. Бенефициерът на това улеснение може да издаде или да кандидатства за доказателства за произход, в зависимост от случая, за количеството продукти, които могат да се считат за продукти с произход. По искане на митническите органи, бенефициерът предоставя декларация за управлението на количествата.6. Митническите органи осъществяват контрол върху разрешението и могат да го оттеглят във всеки момент, когато бенефициерът използва разрешителното по какъвто и да е неправилен начин или не изпълнява някое от другите условия, посочени в настоящия протокол.Член 22Условия за изготвяне на декларация върху фактура1. Декларацията върху фактура, посочена в член 16, параграф 1, буква б), може да бъде изготвена:а) от одобрен износител по смисъла на член 23,илиб) от всеки износител за всяка пратка, състояща се от един или повече пакети, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не превишава 6000 EUR.2. Декларацията върху фактура може да бъде съставена, когато описаните продукти могат да бъдат считани за продукти с произход от Общността или от Сърбия или от една от държавите или териториите, посочени в членове 3 и 4 и когато са изпълнени останалите изисквания на настоящия протокол.3. Износителят, съставящ декларация върху фактура, трябва да бъде готов да представи


text: по всяко време по искане на митническите органи на държавата износител, всички документи, които доказват произхода на съответните продукти, както и изпълнението на другите изисквания на настоящия протокол.4. Декларацията върху фактура се съставя от износителя чрез напечатване на пишеща машина, полагане на печат или чрез отпечатване върху фактурата, известието за доставка или друг търговски документ на декларацията, текста на която е даден в приложение IV, използвайки един от езиковите варианти, дадени в това приложение и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на държавата износител. Ако декларацията е написана на ръка, тя следва да бъде попълнена с мастило и с печатни букви.5. Декларациите върху фактура носят оригиналния подпис на износителя, положен собственоръчно. Въпреки това, не се изисква одобрен износител по смисъла на член 23 да подписва такива декларации, при условие че той писмено се задължи пред митническите органи на държавата износител да поеме цялата отговорност за всяка декларация върху фактура, която го посочва, както ако беше подписана от него собственоръчно.6. Декларацията върху фактура може да бъде попълнена от износителя при износ на продуктите, за които се отнася, или след осъществяване на износа, при условие че тя бъде представена в държавата вносител не по-късно от две години след вноса на продуктите, за които се отнася.Член 23Одобрен износител1. Митническите органи на държавата износител могат да оправомощят всеки износител, нарична по-нататък "одобрен износител", който изпраща често продукти по настоящото споразумение, да попълва декларации върху фактура независимо от стойността на описаните продукти. Износител, който желае да бъде оправомощен по този начин, трябва да представи на митническите органи всички необходими гаранции за доказване на произхода на продуктите, както и спазването на останалите изисквания на настоящия протокол.2. Митническите органи могат да поставят всякакви условия, които считат за необходими, за да предоставят права на одобрен износител.3. Митническите органи предоставят на одобрения износител номер на митническо разрешително, който се посочва на декларацията върху фактурата.4. Митническите органи контролират използването на разрешителното от одобрения износител.5. Митническите органи могат да оттеглят разрешителното по всяко време. Те предприемат тази мярка, когато одобреният износител вече не предлага гаранциите, посочени параграф 1, повече не изпълнява условията, предвидени в параграф 2, или по друг начин използва неправилно разрешителното.Член 24Валидност на доказателството за произход1. Доказателството за произход е валидно за срок от четири месеца от датата на издаване в държавата износител и трябва да бъде представено на митническите органи в държавата вносител в рамките на този срок.2. Доказателства за произход, които са представени на митническите органи в държавата вносител след крайната дата за представяне, определена в параграф 1, могат да бъдат приети за целите на прилагането на преференциалния режим, когато закъснението при представянето на тези документи се дължи на изключителни обстоятелства.3. Извън посочените случаи на закъсняло представяне, митническите органи в държавата вносител могат да приемат доказателствата за произход, когато продуктите са били представени преди изтичането на предвидения срок.Член 25Представяне на доказателството за произходДоказателствата за произход се представят на митническите органи в държавата вносител в съответствие с процедурите, прилагани в тази държава. Тези органи могат да изискат превод на доказателството за произход, а също и декларацията за


text: внос да бъде придружена от декларация на вносителя, че продуктите отговарят на необходимите условия за прилагане на настоящото споразумение.Член 26Внос чрез отделни праткиКогато по молба на вносителя и при условията, поставени от митническите органи на държавата вносител, се осъществява внос на части на некомплектовани или незавършени продукти по смисъла на общо правило 2, буква а) от Хармонизираната система (ХС), попадащи в раздели XVI и XVII или позиции 7308 и 9406 от Хармонизираната система, при вноса на първата пратка на митническите органи се представя само едно доказателство за произход за тези продукти.Член 27Освобождаване от доказателство за произход1. Продукти, изпращани като малки пакети от частни лица за частни лица или представляващи част от личния багаж на пътници, се третират като продукти с произход, без да се изисква представяне на доказателство за произход, ако тези продукти не са внесени с търговска цел и са декларирани, като отговарящи на условията на настоящия протокол и когато няма съмнение за верността на такава декларация. При продукти, изпратени по пощата, тази декларация може да бъде попълнена върху митническата декларация СN22/СN2З или върху лист хартия, прикрепен към този документ.2. Внос, който е инцидентен и се състои единствено от продукти за лична употреба на получателите или пътниците, или техните семейства, не се счита за внос с търговски характер, когато от естеството и количеството на продуктите е видно, че не се внасят с търговска цел.3. Освен това общата стойност на тези продукти не трябва да превишава 500 EUR в случаите за малки пакети или 1200 EUR - за продукти, които са част от личния багаж на пътниците.Член 28Подкрепящи документиДокументите, посочени в членове 17, параграф 3 и 22, параграф 3, използвани с цел да се докаже, че продукти, описани в сертификат за движение EUR.1 или в декларация върху фактура, могат да бъдат считани за продукти с произход от Общността или от Сърбия или една от държавите или териториите, посочени в членове 3 и 4 и отговарящи на останалите изисквания на настоящия протокол, могат да се състоят inter alia от следното:а) пряко доказателство за технологичните процеси, осъществени от износителя или доставчика за получаване на съответните стоки, съдържащо се например в неговите търговски или счетоводни документи;б) документи, доказващи произхода на използваните материали, които са издадени или изготвени в Общността или в Сърбия, когато тези документи се използват в съответствие с националното законодателство;в) документи, доказващи преработката или обработката на материалите в Общността или в Сърбия, издадени или изготвени в Общността или в Сърбия, когато тези документи се използват в съответствие с националното законодателство;г) сертификати за движение EUR.1 или декларации върху фактури, доказващи произхода на използваните материали, които са издадени или изготвени в Общността или в Сърбия в съответствие настоящия протокол или в една от държавите или териториите, посочени в членове 3 и 4, в съответствие с правилата за произход, които са идентични с правилата в настоящия протокол;д) подходящи доказателства относно обработката и преработката, извършена извън Общността или Сърбия чрез прилагане на член 12, доказващи че изискванията на този член са били изпълнени.Член 29Съхраняване на доказателствата за произход и подкрепящите документи1. Износителят, подаващ заявление за


text: издаване на сертификат за движение EUR.1, съхранява документите, посочени в член 17, параграф 3, в продължение на най-малко три години.2. Износителят, изготвящ декларация върху фактура, съхранява копие от тази декларация върху фактура, както и документите, посочени в член 22, параграф 3 в продължение на най-малко три години.3. Митническите органи на държавата износител, издаващи сертификат за движение EUR.1, съхраняват формуляра със заявлението, посочен в член 17, параграф 2, в продължение на най-малко три години.4. Митническите органи на държавата вносител съхраняват представените им сертификати за движение EUR.1 и декларациите върху фактури в продължение на най-малко три години.Член 30Несъответствия и технически грешки1. Откриването на несъществени несъответствия между данните, декларирани в доказателството за произход и тези, съдържащи се в документите, представени на митническото служба с цел изпълнение на формалностите по вноса на продуктите, не води само по себе си до недействителност на доказателството за произход, когато бъде надлежно установено, че този документ действително съответства на представените продукти.2. Явни технически грешки върху доказателство за произход, като например печатни грешки не могат да бъдат причина този документ да бъде отхвърлен, когато тези грешки не предизвикат съмнения относно точността на декларираните в документа данни.Член 31Стойности, изразени в евро1. За целите на прилагането на член 22, параграф 1, буква б) и член 27, параграф 3, в случаите, когато продуктите се фактурират във валута, различна от евро, стойностите в в националните валути на държавите-членки на Общността, в националната валута на Сърбия и на другите държави или територии, посочени в членове 3 и 4, равностойни на стойностите в евро, се определят ежегодно от всяка съответна държава.2. Пратка може да се ползва от разпоредбите на член 22, параграф 1, буква б) или на член 27, параграф 3 според валутата, в която е изготвена фактурата, съобразно стойността, определена от съответната държава.3. Стойностите, които следва да се използват във всяка една национална валута са равностойността в тази национална валута на стойностите, изразени в евро, към първия работен ден на месец октомври. Стойностите се съобщават на Европейската комисия до 15 октомври и се прилагат от 1 януари на следващата календарна година. Европейската комисия нотифицира съответните държави за съответната стойност.4. Дадената държава може да закръгли в посока нагоре или надолу стойността, получена след превръщането на изразената в евро стойност в нейната национална валута. Закръгленият размер на стойността не може да се различава с повече от 5 % от размера, получен след превръщането. Дадената държава може да запази непроменена равностойността в своята национална валута на стойността, изразена в евро, ако в момента на годишната корекция, предвидена в параграф 3 и преди закръгляването, при превръщането на тази стойност в равностойността в националната валута се получава увеличение по-малко от 15 %. Равностойността в националната валута може да остане непроменена, ако при превръщането се получава намаление в тази равностойност.5. Стойностите, изразени в евро, подлежат на преразглеждане от Комитета за стабилизиране и асоцииране по искане на Общността или на Сърбия. При извършване на това преразглеждане, Комитетът за стабилизиране и асоцииране разглежда необходимостта от запазване на съответните ограничения предвид действителната им стойност. За тази цел, той може да реши да промени


text: и стойностите, изразени в евро.ДЯЛ VIДОГОВОРЕНОСТИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВОЧлен 32Взаимна помощ1. Митническите органи на държавите — членки на Общността и на Сърбия, си предоставят взаимно чрез Европейската комисия образците от печатите, използвани в техните митнически служби за издаване на сертификати за движение EUR.1, както и адресите на митническите органи, които отговарят за проверката на тези сертификати и на декларациите върху фактури.2. За осигуряване на правилното прилагане на настоящия протокол, Общността и Сърбия си оказват взаимна помощ чрез компетентните митнически администрации при проверката на истинността на сертификатите за движение EUR.1 или декларациите върху фактури и верността на данните, посочени в тези документи.Член 33Проверка на доказателствата за произход1. Последващи проверки на доказателствата за произход се извършват на случаен принцип или когато митническите органи на държавата вносител имат основателни съмнения относно истинността на такива документи, произхода на съответните продукти или изпълнението на останалите изисквания на настоящия протокол.2. За целите на прилагането на параграф 1, митническите органи на държавата вносител връщат сертификата за движение EUR.1 и фактурата, ако същата е била представена, декларацията върху фактура или копия от тези документи на държавата износител и, когато е уместно, посочват причините за искането за проверка. Всякакви получени документи и информация, които пораждат съмнение във верността на данните, посочени в доказателството за произход, се представят в подкрепа на искането за проверка.3. Проверката се извършва от митническите органи на държавата износител. За целта те имат право да изискват всякакви доказателства и да извършват всякакви проверки на счетоводните документи на износителя или всякакви други проверки, които счетат за необходими.4. Ако митническите органи на държавата вносител решат да спрат предоставянето на преференции за съответните продукти до обявяването резултатите от проверката, те предлагат на вносителя да освободи продуктите, при условие вземането на счетените за необходимите предохранителни мерки.5. Резултатите от проверката се съобщават във възможно най-кратки срокове на митническите органи, поискали нейното извършване. Тези резултати трябва ясно да посочват дали документите са истински и дали описаните продукти могат да бъдат считани за продукти с произход от Общността или от Сърбия или от една от държавите или териториите, посочени в членове 3 и 4, както и дали отговарят на останалите изисквания на настоящия протокол.6. При наличие на основателни съмнения и липса на отговор в срок от десет месеца от датата на искането за проверка или ако отговорът не съдържа достатъчна информация, за да се определи истинността на съответния документ или действителния произход на продуктите, митническите органи, отправили искането, отказват предоставянето на преференции, освен при изключителни обстоятелства.Член 34Уреждане на споровеПри спорове във връзка с процедурите за извършването на проверка по член 33, които не могат да бъдат уредени между митническите органи, изискващи проверката и митническите органи, отговорни за провеждането ѝ, или когато те засягат въпрос относно тълкуванието на настоящия протокол, тези спорове се внасят в Комитета за стабилизиране и асоцииране.Във всички случаи, уреждането на спорове между вносителя и митническите органи на държавата вносител се извършва съгласно законодателството на тази държава.Член 35СанкцииСанкции се налагат на всяко лице, което изготвя или става причина да бъде изготвен документ, който съдържа неточна информация с цел получаване преференциално третиране


text: на продукти.Член 36Свободни зони1. Общността и Сърбия предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че продукти, които са предмет на търговски обмен под покритието на доказателство за произход, които по време на транспорта престояват в свободна зона, разположена на тяхна територия, не се заменят от други стоки или не са предмет на дейности, различни от обичайните операции, предназначени да предотвратят тяхното повреждане.2. Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1, когато продукти с произход от Общността или Сърбия са внесени в свободна зона под покритие на доказателство за произход и претърпяват обработка или преработка, съответните органи издават нов сертификат за движение EUR.1 по искане на износителя, ако извършената преработка или обработка е в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.ДЯЛ VIIСЕУТА И МЕЛИЛАЧлен 37Прилагане на протокола1. Понятието "Общността", използвано в член 2, не включва Сеута или Мелила.2. При внос в Сеута и Мелила продуктите с произход от Сърбия се ползват във всяко отношение от същия митнически режим като този, който се прилага по отношение на продуктите с произход от митническата територия на Общността съгласно протокол 2 към Акта за присъединяване на Кралство Испания и на Португалската република към Европейските общности. Сърбия предоставя при вноса на продукти, обхванати от настоящото споразумение и с произход от Сеута и Мелила, същия митнически режим, който предоставя за внос на продукти с произход от Общността.3. За целите на прилагане на параграф 2 относно продуктите с произход от Сеута и Мелила, настоящият протокол се прилага mutatis mutandis при спазване на специалните условия, посочени в член 38.Член 38Специални условия1. При условие че са били директно транспортирани в съответствие с разпоредбите на член 13, следните продукти се считат за:1.1. продукти с произход от Сеута и Мелила:а) продукти, изцяло получени в Сеута и Мелила:б) продуктите, получени в Сеута и Мелила, в производството на които са използвани продукти, различни от тези, посочени в буква а), при условие че:i) посочените продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 6; или чеii) тези продукти са с произход от Сърбия или Общността, при условие че те са били подложени на обработка или преработка, която надхвърля операциите, посочени в член 7.1.2. продуктите с произход от Сърбия:а) продуктите, изцяло получени в Сърбия;б) продуктите, получени в Сърбия, в производството на които са използвани продукти, различни от тези, посочени в буква а), при условие че:i) посочените продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 6,или чеii) тези продукти са с произход от Сеута и Мелила или от Общността, при условие че те са били подложени на обработка или преработка, която надхвърля операциите, посочени в член 7.2. Сеута и Мелила се считат за една територия.3. Износителят или упълномощен от него представител трябва вписва в клетка 2 на сертификата за движение EUR.1 или в декларацията върху фактура "Сърбия" и "Сеута и Мелила". Освен това, в случай на продукти с произход от Сеута и Мелила това следва да бъде посочено в клетка 4 от сертификата за движение EUR.1 или в декларацията върху фактура.4. Испанските митнически органи са отговорни за прилагането на настоящия протокол в Сеута и


text: Мелила.ДЯЛ VIIIЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 39Изменения на настоящия протоколСъветът за стабилизиране и асоцииране може да реши да измени разпоредбите на настоящия протокол.[1] Съгласно определеното в заключенията на Съвета по общите въпроси през април 1997 г. и в Съобщение на Комисията от май 1999 г. относно установяването на Процеса за стабилизиране и асоцииране с държавите от Западните Балкани.[2] Решение 1/95 на Съвета по асоцииране ЕО - Турция от 22 декември 1995 г. се прилага за продукти различни от селскостопански продукти както са определени в Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция и различни от въглища и стомана, както са определени в Споразумението между Европейската общност за въглища и стомана и Република Турция за търговия с продукти, които са обхванати от Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ ПРОТОКОЛ 3УВОДНИ БЕЛЕЖКИ КЪМ СПИСЪКА В ПРИЛОЖЕНИЕ IIБележка 1:Списъкът определя условията, които следва да бъдат изпълнени за всички продукти, за да бъдат считани за достатъчно обработени или преработени по смисъла на член 6 от Протокол 3.Бележка 2:2.1. Първите две колони в списъка описват получения продукт. Първата колона уточнява номера на позицията или главата от Хармонизираната система, а втората колона дава описанието на стоките, използвано в тази система за тази позиция или глава. За всеки номер в първите две колони е посочено правило в колона 3 или 4. Когато в някои случаи номерът от първата колона се предшества от "ех", това означава, че правилата в колона 3 или 4 се прилагат само за частта от позицията, така както е описана в колона 2.2.2. Когато в колона 1 са групирани няколко номера на позиции, или когато е посочен номер на глава и описанието на продуктите в колона 2 е дадено в обобщен вид, правилата в съседните колона 3 или 4 се прилагат за всички продукти, които в рамките на Хармонизираната система се класифицират в позициите на главата или в която и да е от позициите, групирани в колона 1.2.3. Когато в списъка, който се прилага за различни продукти, включени в една и съща позиция, има различни правила, всяко тире съдържа описанието на тази част от позицията, която е обхваната от съответните правила в колона 3 или 4.2.4. Когато за даден номер от първите две колони е дадено правило както в колона 3, така и в колона 4, износителят може по избор да приложи или правилото, посочено в колона 3 или това в колона 4. Ако в колона 4 не е дадено правило за произхода, следва да бъде приложено правилото, посочено в колона 3.Бележка 3:3.1. Разпоредбите на член 6 от Протокол 3, касаещи продуктите придобили статус за произход, които се използват в производството на други продукти, се прилагат независимо дали този произход е бил придобит вътре в завода, в който са били използвани продуктите, или в друг завод в дадена договаряща страна.Пример:Един двигател от позиция 8407, за който правилото предвижда стойността на материалите без произход, които могат да бъдат вложени в продукта, да непревишава 40 процента от цената на производителя, е произведен от "други легирани стомани, грубо оформени чрез коване" от позиция


text: от ex7224.Ако тази заготовка е била изкована в Общността от блок без произход, тя вече е придобила характера на продукт с произход по силата на правилото от списъка за продуктите от позиция от ex7224. В този случай заготовката може да бъде считана за продукт с произход при изчисляване стойността на двигателя, независимо дали тя е произведена в същият завод или в друг завод в Общността. По този начин стойността на стоманения блок без произход не се отчита при сумиране стойността на използваните материали без произход.3.2. Правилото в списъка определя минималната степен на обработка или преработка която се изисква и извършването на по-голяма обработка или преработка също придава произход и обратно, извършването на по-малка обработка или преработка не може да придаде произход. Следователно, ако дадено правило предвижда, че в определен етап на производството могат да бъдат използвани материали без произход, използването на такива материали в по-ранен етап е разрешено, но не се допуска използването на такива материали на по-късен етап.3.3. Без да се засяга бележка 3.2, когато правилото използва израза "производство от материали от всяка позиция", тогава материали от всяка позиция (дори материали със същото описание и от същата позиция като тази на продукта) могат да се използват, при условие обаче че са спазени специфичните ограничения, които също могат да се съдържат в това правило.Все пак, изразът "производство от материали от всяка позиция, включително други материали от позиция ..." или "производство от материали от всяка позиция, включително материали от същата позиция като тази на продукта" означава, че материалиа от всяка позиция(и) могат да се използват, с изключение на тези със същото описание като това продукта, така както то е дадено в колона 2 от списъка.3.4. Когато дадено правило в списъка уточнява, че един продукт може да бъде произведен от повече от един материал, това означава, че могат да бъдат използвани един или повече материали. То не изисква да бъдат използвани всички материали.Пример:Правилото за тъкани от позиции 5208—5212 предвижда използването на естествени влакна и възможността за използване и на химически влакна, наред с другите материали. Това не означава, че двата материала трябва да бъдат използвани едновременно; възможно е да бъде използван единият или другият или и двата заедно.3.5. Когато едно правило в списъка уточнява, че даден продукт трябва да бъде произведен от определен материал, условието очевидно не забранява използването на други материали, които поради естеството си не отговарят на правилото. (Виж също бележка 6.2 по-долу, свързана с текстила.)Пример:Правилото за готови храни от позиция 1904, което специално изключва използването на житни растения и на техни производни, не забранява използването на минерални соли, химикали и други добавки, които не са продукти получени от житни растения.Все пак това не се прилага за продукти, които независимо че не могат да бъдат произведени от конкретен материал, посочен в списъка, могат да бъдат произведени от материал от същия вид в по-ранен стадии на производство.Пример:В случая на облекла от ех глава 62, произведени от нетъкани материали, ако за този клас от изделия е разрешено използването само на прежди без произход, не е възможно да се започне от нетъкан текстил,


text: дори ако нетъкания текстил не може нормално да бъде направен от прежди. В такива случаи изходният материал нормално ще бъде в стадия на обработка, предшестващ преждата — т. е. в състояние на влакна.3.6. Когато в някое правило от списъка са дадени два процента за максимална стойност на материали без произход, които могат да бъдат използвани, тези проценти не могат да бъдат сборувани. С други думи, максималната стойност на всички използвани материали без произход никога не може да превишава най-високия от дадените проценти. Освен това отделните проценти не трябва да бъдат превишавани по отношение на конкретните материали, към които се прилагат.Бележка 4:4.1. Терминът "естествени влакна", използван в списъка се отнася за влакна, различни от изкуствените или синтетични влакна. Той е ограничен до стадиите преди извършване на преденето, включвайки отпадъци и, освен ако не е предвидено друго, включва влакната, които са били кардирани (щрайхгарни), пенирани или обработени по друг начин, но не изпредени.4.2. Терминът "естествени влакна" включва конски косми от позиция 0503, коприна от позиции 5002 и 5003, както и влакна от вълна, фини и груби животински косми от позиции 5101—5105, памучни влакна от позиции 5201—5203 и другите растителни влакна от позиции 5301—5305.4.3. Термините "предилна маса", "химически материали" и "материали за производство на хартия" са използвани в списъка, за да опишат материалите, некласифицирани в глави 50 - 63, които могат да бъдат използвани за производството на изкуствени, синтетични или хартиени влакна или прежди.4.4. Терминът "синтетични или изкуствени щапелни влакна" е използван в списъка по отношение на въжета със синтетични или изкуствени нишки, щапелни влакна или отпадъци от щапелни влакна от позиции 5501—5507.Бележка 5:5.1. Когато за даден продукт в списъка е направено препращане към настоящата бележка условията, посочени в колона 3 не се прилагат за отделните основни текстилни материали, използвани при производството на този продукт, които взети заедно представляват 10 % или по-малко от общото тегло на всички използвани основни текстилни материали. (Виж също бележки 5.3 и 5.4 по-долу.)5.2. Въпреки това допускът, посочен в бележка 5.1, може да бъде прилаган само за смесени продукти, които са произведени от два или повече основни текстилни материали.Основни текстилни материали са следните:- коприна,- вълна,- груби животински косми,- фини животински косми,- конски косми,- памук,- материали за производство на хартия и хартия,- лен,- коноп,- юта и други растителни ликови влакна,- сизал и други текстилни влакна от вида "Agave",- кокосово влакно, абака, рами и други растителни текстилни влакна,- синтетични нишки,- изкуствени нишки,- токопроводящи нишки,- синтетични щапелни влакна от полипропилен,- синтетични щапелни влакна от полиестер,- синтетични щапелни влакна от полиамид,- синтетични щапелни влакна от полиакрилонитрил,- синтетични щапелни влакна от полиамид,- синтетични щапелни влакна от политетрафлуороетилен,- синтетични щапелни влакна от поли(фенил сулфид),- синтетични щапелни влакна от поли(винилхлорид),- други синтетични щапелни влакна,- изкуствени щапелни влакна от вискоза,- други изкуствени щапелни влакна,- прежди от полиуретан, с полиетерни гъвкави сегменти, обвити или не,- прежди от полиуретан, с полиестерни гъвкави сегменти, обвити или не,- продукти от позиция 5605 (метализирани прежди), включващи лента, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или сърцевина от пластмасов филм, покрит с алуминиев прах или не, с широчина, непревишаваща 5 mm, скрепени


text: чрез прозрачно или оцветено лепило между два пласта от пластмасов филм,- други продукти от позиция 5605.Пример:Прежда от позиция 5205, изработена от памучни влакна от позиция 5203 и синтетични щапелни влакна от позиция 5506 е смесена прежда. Поради това синтетичните щапелни влакна, които не отговарят на правилата за произход (изискващи производство от химически материали или от предилна маса), могат да бъдат използвани, при условие че общото им тегло не превишава 10 % от теглото на преждата.Пример:Вълнен плат от позиция 5112, изработен от вълнена прежда от позиция 5107 и синтетична прежда от щапелни влакна от позиция 5509, е смесена тъкан. Поради това синтетичната прежда, която не отговаря на правилата за произход (изискващи производство от химически материали или от предилна маса), или вълнената прежда, която не отговаря на правилата за произход (изискващи производство от естествени влакна, нещрайхгарни, нито камгарни, нито подготвени по друг начин за предене), или от комбинация от двата вида прежди, могат да бъдат използвани, при условие че тяхното общо тегло непревишава 10 % от теглото на плата.Пример:Тъфтинг изделие от позиция 5802, изработено от памучна прежда от позиция 5205 и памучна тъкан от позиция 5210, е смесен продукт само ако памучната тъкан сама по себе си е смесена тъкан, изработена от прежди, класифициращи се в две самостоятелни позиции или ако използваните памучни прежди сами по себе си са смеси.Пример:Ако същото тъфтинг изделие е било произведено от памучна прежда от позиция 5205 и синтетична тъкан от позиция 5407, тогава очевидно използваните прежди са два самостоятелни основни текстилни материала и тъфтинг изделието съответно е смесен продукт.5.3. В случай на продукти, включващи "полиуретанови прежди, с полиетерни гъвкави сегменти, обвити или не", този допуск е 20 % по отношение на тази прежда.5.4. В случай на продукти, включващи "лента, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или от сърцевина от пластмасов филм, покрит с алуминиев прах или не, с широчина непревишаваща 5 mm, слепени чрез прозрачно или цветно лепило между два пласта от пластмасов филм", този допуск е 30 % по отношение на тази лента.Бележка 6:6.1. В случаите на текстилните продукти, които са маркирани в списъка със знак в долния край на страницата, който препраща към тази бележка, текстилни материали (с изключение на хастарите и помощните шивашки тъкани), които не отговарят на правилото, указано в колона 3 за въпросния конфекциониран продукт, могат да бъдат използвани, при условие че се класифицират в позиция, различна от тази на продукта и че тяхната стойност непревишава 8 % от цената на производител за продукта.6.2. Независимо от разпоредбите на бележка 6.3, материалите, които не са класифицирани в глави от 50 до 63 могат да бъдат използвани свободно в производството на текстилни продукти, независимо дали съдържат текстилни материали или не.Пример:Ако дадено правило в списъка предвижда за определено текстилно изделие (например панталони), да бъде използвана прежда, това не забранява използването на метални артикули, като копчета, защото копчетата не са класифицирани в глави от 50 до 63. По същата причина то не забранява използването на ципове, независимо че циповете обикновено съдържат текстил.6.3. Когато се прилага процентно правило, стойността на материалите, които не са класифицирани


text: в глави от 50 до 63, трябва да бъде отчетена при изчисляване на стойността на вложените материали без произход.Бележка 7:7.1. По смисъла на позиции ex2707, от 2713 до 2715, ex2901, ex2902 и ex3403, "специфичните процеси" са следните:а) вакуумна дестилация;б) редестилация чрез процес на дълбоко фракциониране;в) крекинг;г) риформинг;д) екстракция чрез селективни разтворители;е) обработка, състояща се от всички следващи операции: обработка с концентрирана сярна киселина, с олеум, или със серен анхидрид; неутрализация чрез алкални агенти; обезцветяване и пречистване с естествена активна глина, с активирана глина, с активен въглен или боксит;ж) полимеризация;з) алкилиране;и) изомеризация.7.2. За целите на позиции 2710, 2711 и 2712, "специфични процеси" са следните:а) вакуумна дестилация;б) редестилация чрез процес на дълбоко фракциониранев) крекинг;г) риформинг;д) екстракция чрез селективни разтворители;е) обработка, състояща се от следните операции: обработка с концентрирана сярна киселина, с олеум, или със серен анхидрид; неутрализация чрез алкални агенти; обезцветяване и пречистване с естествена активна глина, с активирана глина, с активен въглен или боксит;ж) полимеризация;з) алкилиране;и) изомеризация;й) само по отношение на тежките масла, попадащи в позиция от ex2710 — десулфуризация с водород, водеща до намаляване най-малко с 85 % на съдържанието на сяра в обработваните продукти (по метода ASTM D 1266-59 T);к) само по отношение на продуктите, попадащи в позиция от 2710 — депарафинизация чрез процес, различен от филтруването;л) само по отношение на тежките масла, попадащи в позиция от ex2710 — обработка с водород, различна от десулфуризацията, при налягане по-високо от 20 бара и при температура по-висока от 250 °С, с помощта на катализатор, при която обработка водородът участва активно в химическа реакция. Довършителната обработка с водород на смазочните масла от позиция ex2710 (например хидро очистване или обезцветяване), целяща по-специално подобряване на цвета или на устойчивостта, не се счита за специфичен процес;м) само по отношение на мазутите, попадащи в позиция от ex2710 — атмосферна дестилация, при условие че тези продукти при дестилация по метод ASTM D 86, при 300 °С дестилират по-малко от 30 обемни %, включително загубите;н) само по отношение на тежките масла, от позиция от ex2710, различни от газьолите и мазутите — обработка чрез електрически ток с висока честота;о) по отношение на суровите продукти (различни от вазелин, озокерит, лигнитен или торфен парафин, парафинова вакса, съдържащи тегловно по-малко от 0,75 % петрол) от позиция ex2712, обезмасляване с фракционна кристализация.7.3. За целите на позиции ex2707, от 2713 до 2715, ex2901, ex2902 и ex3403, обикновени операции като почистване, преливане, обезсоляване, водно сепариране, филтриране, оцветяване, маркиране, получаване на определено сярно съдържание в резултат на смесване на продукти с различно сярно съдържание или всякакви комбинации от тези или подобни операции не придават произход на продуктите.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ II КЪМ ПРОТОКОЛ 3СПИСЪК НА ОБРАБОТКАТА ИЛИ ПРЕРАБОТКАТА, КОЯТО СЕ ИЗИСКВА ДА БЪДЕ ИЗВЪРШЕНА НА МАТЕРИАЛИТЕ БЕЗ ПРОИЗХОД ЗА ДА МОЖЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯТ ПРОДУКТ ДА ПОЛУЧИ СТАТУС НА ПРОДУКТ С ПРОИЗХОДПродуктите, посочени в настоящия списък може да не са обхванати изцяло от настоящото споразумение. Затова е необходима справка с другите части на настоящото споразумение.Позиция по ХС | Описание на продукта | Обработка или преработка, извършвана върху материали без произход, която им придават произход |(1) | (2) | (3)или(4) |Глава 1


text: | Живи животни | Всички животни по глава 1 са изцяло получени | |Глава 2 | Месо и карантии, годни за консумация | Производство, при което всички използвани материали от глави 1 и 2 са изцяло получени | |Глава 3 | Риби и ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни | Производство, при което всички използвани материали по глава 3 са изцяло получени | |ex Глава 4 | Млечни произведения; птичи яйца; естествен мед, продукти от животински произход, годни за консумация, неупоменати, нито включени другаде; с изключение на: | Производство, при което всички използвани материали по глава 4 са изцяло получени | |0403 | Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, ароматизирани или с прибавка на плодове, ядки или какао: | Производство, при което: всички използвани материали по глава 4 са изцяло полученивсички използвани плодови сокове (с изключение на тези от ананас, сладък лимон или грейпфрут) от позиция 2009 са с произход;стойността на всички използвани материали по глава 17 непревишава 30 % от цената на производител за продукта | |ex Глава 5 | Продукти от животински произход, неупоменати, нито включени другаде; с изключение на: | Производство, при което всички използвани материали по глава 5 са изцяло получени | |ex0502 | Приготвена четина и косми от прасета, свине и нерези | Почистване, дезинфекциране, сортиране и изправяне на четина и козина | |Глава 6 | Живи дървета и други растения; грудки, корени и аналогични на тях; рязан цвят и декоративни растения | Производство, при което: всички използвани материали по глава 6 са изцяло полученистойността на всички използвани материали непревишава 50 % от цената на производител за продукта; | |Глава 7 | Зеленчуци и определени корени и грудки, годни за консумация | Производство, при което всички използвани материали по глава 7 са изцяло получени | |Глава 8 | Плодове и ядки, годни за консумация; обелки от цитрусови плодове или пъпеши | Производство, при което: всички използвани плодове и ядки са изцяло получени, истойността на всички използвани материали по глава 17 непревишава 30 % от цената на производител за продукта. | |ex Глава 9 | Кафе, чай, мате и подправки; с изключение на: | Производство, при което всички използвани материали по глава 9 са изцяло получени | |0901 | Кафе, дори печено или декофеинизирано; черупки и люспи от кафе; заместители на кафео, съдържащи кафе, независимо от съотношението в сместта | Производство от материали от всяка позиция | |0902 | Чай, дори ароматизиран | Производство от материали от всяка позиция | |ex0910 | Смеси от подправки | Производство от материали от всяка позиция | |Глава 10 | Зърнени култури | Производство, при което всички използвани материали по глава 10 са изцяло получени | |ex Глава 11 | Продукти на мелничарската промишленост; малц; нишесте; инулин; пшеничен глутен; с изключение на: | Производство, при което всички зърнени култури, зеленчуци, годни за консумация, корени и грудки от позиция 0714 или плодове са изцяло получени | |ex1106 | Брашна, грис и


text: прах от сухи бобови зеленчуци от позиция 0713 | Сушене и смилане на бобови растения от позиция 0708 | |Глава 12 | Маслодайни семена и плодове; разни видове семена, семена за посев и плодове; индустриални или медицински растения; слама и фуражи | Производство, при което всички използвани материали по глава 12 са изцяло получени | |1301 | Естествени лакове; естествени клейове, смоли, смолисти клейове и олеорезини (например балсами) | Производство, при което стойността на всички използвани материали от позиция 1301 непревишава 50 % от цената на производител за продукта | |1302 | Растителни сокове и екстракти; пектинови материали, пектинати и пектати; агар-агар и други лепкави вещества и сгъстители, извлечени от растителни продукти, дори модифицирани | | |Лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, дори модифицирани | Производство на немодифицирани лепкави и сгъстяващи материали | |Други | Производство, при което стойността на всички използвани материали непревишава 50 % от цената на производител за продукта | |Глава 14 | Материали за сплитане и други продукти от растителен произход, неупоменати, нито включени другаде: | Производство, при което всички използвани материали по глава 14 са изцяло получени | |ex Глава 15 | Мазнини и масла от животински и растителен произход, продукти от тяхното разпадане, обработени мазнини за хранителни цели, восъци от животински или растителен произход; с изключение на: | Производство от материалите от всяка позиция, с изключение на тази на продукта | |1501 | Мазнини от свине (включително свинската мас) и мазнини от домашни птици, различни от включените в позиции 0209 или 1503: | | |Мазнини от кости или отпадъци | Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тези от позиция 0203, 0206 или 0207 или кости от позиция 0506 | |Други | Производство от свинско месо или карантии, годни за консумация от позиция 0203 или 0206 или на месо и пилешки карантии, годни за консумация от позиция 0207 | |1502 | Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овце или кози, различни от включените в позиция 1503 | | |Мазнини от кости или отпадъци | Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тези от позиция 0201, 0202, 0204 или 0206 или кости от позиция 0506 | |1504 | Мазнини и масла и техните фракции, от риби или морски бозайници, дори рафинирани, но не химически променени: | | |Твърди фракции | Производство от материалите от всяка позиция, включително други материали от позиция 1504 | |Други | Производство, при което всички използвани материали по глави 2 и 3 са изцяло получени | |ex1505 | Рафиниран ланолин | Производство от мазнина от необработена вълна от позиция 1505 | |1506 | Други видове мазнини и масла от животински произход и техни фракции, дори рафинирани, но не химически променени: | | |Твърди фракции | Производство от материали от всяка позиция, включително други материали от позиция 1506 | |Други | Производство, при което всички използвани материали по глава 2 са изцяло получени | |1507 до 1515 | Растителни масла и техни фракции: | | |Соя, смлени ядки, палма, копра, палмова ядка, бабасу, масло


text: от олеокока и ойтицика, восък от мирта и японски восък, фракции от масло от жожоба и масла за техническа или промишлена употреби, различни от производството на храни за консумация от човека | Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта | |Твърди фракции, с изключение на тази на маслото от жожоба | Производство от други материали от позиции 1507 и 1515 | |Други | Производство, при което използваните зеленчукови материали са изцяло получени | |1516 | Мазнини и масла от животински или растителен произход и техните фракции, частично или напълно хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифици- рани или елайдинирани, дори рафинирани, но необработени по друг начин: | Производство, при което: всички използвани материали по глава 2 са изцяло полученивсички използвани зеленчукови материали са изцяло получени. Независимо от това, могат да се използват материали от позиции 1507, 1508, 1511 и 1513 | |1517 | Маргарин; хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини и масла и техните фракции от 1516: | Производство, при което: всички използвани материали по глава 2 са изцяло получени, ивсички използвани зеленчукови материали са изцяло получени. Независимо от това, могат да се използват материали от позиции 1507, 1508, 1511 и 1513 | |Глава 16 | Продукти от месо, риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни | Производство: от животните по глава 1 и/илипри което всички използвани материали по глава 3 са изцяло получени | |ex Глава 17 | Захар и захарни изделия; с изключение на: | Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта | |ex1701 | Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние, с прибавка на ароматизатори или оцветяващи добавки | Производство, при което стойността на всички използвани материали по глава 17 не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта | |1702 | Други видове захар, включително лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза (леву-лоза), химически чисти, в твърдо състояние; захарни сиропи без ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед; карамелизирана захар и карамелизирани меласи: | | |Химически чиста малтоза и фруктоза | Производство от материали от всяка позиция, включително други материали от позиция 1702 | |Други видове захар в твърда форма, с прибавка на ароматизатори или оцветяващи добавки | Производство, при което стойността на всички използвани материали по глава 17 не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта | |Други | Производство, при което всички материали са с произход | |ex1703 | Меласи, получени в резултат на извличане или рафиниране на захар, с прибавка на ароматизатори или оцветяващи добавки | Производство, при което стойността на всички използвани материали по глава 17 не надхвърля 30 % от цената на производител за продукта | |1704 | Захарни изделия без какао (включително бял шоколад) | Производство: от материалите от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, ипри което стойността на всички използвани материали по глава 17 не надхвърля 30