text:
elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
 (11) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
 (12) This rule shall apply until 31 December 2005.
 ANNEX IIIa
 Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
 Printing instructions
 1. Each form shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed. The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2. It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
 2. The competent authorities of the contracting parties may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers. In the latter case, each form must include a reference to such approval. Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified. It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
 ANNEX IIIb
 Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED
 Printing instructions
 1. Each form shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed. The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2. It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
 2. The competent authorities of the contracting parties may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers. In the latter case, each form must include a reference to such approval. Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified. It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
 ANNEX IVa
 Text of the invoice declaration
 The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes. However, the footnotes do not have to be reproduced.
 Spanish version
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 Czech version
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Danish version
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 German version
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses


text:
Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Estonian version
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 Greek version
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 English version
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 French version
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).
 Italian version
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Latvian version
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).
 Lithuanian version
 Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 Hungarian version
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.
 Maltese version
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 Dutch version
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Polish version
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Portuguese version
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Slovenian version
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Slovak version
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Finnish version
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Swedish version
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Arabic version
 ... (3)
 (Place and date)
 ... (4)
 (Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
(1) When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
 (2) Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol ‘CM’.
 (3) These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
 (4) In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
 ANNEX IVb
 Text of the invoice declaration EUR-MED
 The invoice declaration EUR-MED, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes. However, the footnotes do not have to be reproduced.
 Spanish version
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (3)
 Czech version
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (3)
 Danish version
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (3)
 German version
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (3)
 Estonian version
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (3)
 Greek version
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (3)
 English version
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (3)
 French version
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire,


text:
ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (3)
 Italian version
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (3)
 Latvian version
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (3)
 Lithuanian version
 Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (3)
 Hungarian version
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (3)
 Maltese version
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (3)
 Dutch version
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (3)
 Polish version
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (3)
 Portuguese version
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (3)
 Slovenian version
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (3)
 Slovak version
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (3)
 Finnish version
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (3)
 Swedish version
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor,


text:
om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (3)
 Arabic version
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (3)
 ... (4)
 (Place and date)
 ... (5)
 (Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
 (1) When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
 (2) Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol ‘CM’.
 (3) Complete and delete where necessary.
 (4) These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
 (5) In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
 ANNEX V
 Supplier's declaration
 The supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes. However, the footnotes do not have to be reproduced.
 ANNEX VI
 Long-term supplier's declaration
 The long-term supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes. However, the footnotes do not have to be reproduced.
 JOINT DECLARATION
 concerning the Principality of Andorra
 1. Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by Algeria as originating in the Community within the meaning of the Agreement.
 2. Protocol 6 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
 JOINT DECLARATION
 concerning the Republic of San Marino
 1. Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Algeria as originating in the Community within the meaning of the Agreement.
 2. Protocol 6 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1019(07)
 Официален вестник n° L 266 , 19/10/2000 стр. 0020 - 0021 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 213 - 214 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 213 - 214 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 213 - 214 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 213 - 214 LV.ES глава 11 том 04 стр. 213 - 214 MT.ES глава 11 том 04 стр. 213 - 214 PL.ES глава 11 том 04 стр. 213 - 214 SK.ES глава 11 том 04 стр. 213 - 214 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 213 - 214
 Решение No 34/1999 на Съвместния комитет на ЕИПот 26 март 1999 годиназа изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение VI към Споразумението бе изменено с Решение No 68/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 4 юли 1998 г. [1].(2) Решение No 166 от 2 октомври 1997 г. за изменение на формуляр Е 106 и Е 109 [2], Решение No 168 от 11 юни 1998 г. за изменение на формуляр Е 121 и Е 127, и за прекратяване на формуляр Е 122 [3] и Решение No 169 от 11 юни 1998 г. относно методите за работа и устройството на Техническата комисия за обработка на данни на Административната комисия по социална сигурност на работници мигранти [4] следва да се включат в Споразумението.(3) Условията за участие на държавите от ЕАСТ в Административната комисия по социална сигурност на работници мигранти, уредени в приложение VI към Споразумението, следва да се изменят за да отразят участието на държавите от ЕАСТ в Техническата комисия, създадена към Административната комисия,РЕШИ:Член 1В точка 3.39 (Решение No 153) от приложение VI към Споразумението се добавя следното:", изменена с:- 398 D 0441: Решение No 166 от 2 октомври 1997 г. (E 106, E 109) (ОВ L 195, 11.7.1998 г., стр. 25),- 398 D 0443: Решение No 168 от 11 юни 1998 г. (E 121, E 122, E 127) (ОВ L 195, 11.7.1998 г., стр. 37)."Член 2Приложение VI към Споразумението се изменя, както следва:1. След точка 3.49 (Решение No 165) се добавя следната точка:"3.50 398 D 0444: Решение No 169 от 11 юни 1998 г. относно методите за работа и устройството на Техническата комисия за обработка на данни на Административната комисия по социална сигурност на работници мигранти (ОВ L 195, 11.7.1998 г., стр. 46)."2. След точка 5.7 (Декларация от Френската република) заглавието, включително и разпоредбата, се заменя, както следва:"УСЛОВИЯ ЗА УЧАСТИЕТО НА ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ В АДМИНИСТРАТИВНАТА КОМИСИЯ ПО СОЦИАЛНА СИГУРНОСТ НА РАБОТНИЦИ МИГРАНТИ И В БОРДА НА ОДИТОРИТЕ В ТЕХНИЧЕСКАТА КОМИСИЯ, И ДВЕТЕ СЪЗДАДЕНИ КЪМ НАСТОЯЩАТА КОМИСИЯ, В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 101, ПАРАГРАФ 1 ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТОИсландия, Лихтенщайн и Норвегия могат, всяка от тях, да изпращат представител с консултативна функция (наблюдател) на съвещанията на Административната комисия по социално


text: осигуряване на работници мигранти, създадена към Комисията на Европейските общности, и на съвещанията на Борда на одиторите и на Техническата комисия, създадени към упоменатата Административна комисия."Член 3Текстовете на Решение No 166, Решение No 168 и Решение No 169 на исландски и норвежки език, които са приложени към текстовете на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 27 март 1999 г. при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 26 март 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 123, 13.5.1999 г., стр. 44.[2] ОВ L 195, 11.7.1998 г., стр. 25.[3] ОВ L 195, 11.7.1998 г., стр. 37.[4] ОВ L 195, 11.7.1998 г., стр. 46.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996D0523(02)
 Официален вестник n° L 124 , 23/05/1996 стр. 0013 - 0014 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 316 - 317 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 316 - 317 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 316 - 317 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 316 - 317 LV.ES глава 11 том 01 стр. 316 - 317 MT.ES глава 11 том 01 стр. 316 - 317 PL.ES глава 11 том 01 стр. 316 - 317 SK.ES глава 11 том 01 стр. 316 - 317 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 316 - 317
 Решение No 12/96 на Съвместния комитет на ЕИПот 1 март 1996 годиназа изменение на приложение XIV (Конкуренция) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение XIV към Споразумението е изменено от Решение No 7/94 на Съвместния комитет на ЕИП от 21 март 1994 г. за изменение на протокол 47 и някои приложения към Споразумението за ЕИП [1];като има предвид, че Регламент (ЕО) No 870/95 на Комисията от 20 април 1995 г. за прилагане на член 85, параграф 3 от Договора към някои категории споразумения, решения и съвместни действия между спедиторски компании с лайнери (консорциум) съгласно Регламент (EИО) No 479/92 на Съвета [2] следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка се създава след точка 11б. (Регламент (EИО) No 1617/93 на Комисията) от приложение XIV към Споразумението:"11в. 395 R 0870: Регламент (EО) No 870/95 на Комисията от 20 април 1995 г. за прилагането на член 85, параграф 3 от Договора към някои категории споразумения, решения и съгласувани практики между корабоплавателни компании на лайнери (консорциум) съгласно Регламент (EИО) No 479/92 на Съвета (ОВ L 89, 21.4.1995 г., стр. 7).Разпоредбите на регламента за целите на настоящото споразумение се четат със следните адаптации:a) в член 2 думите "пристанища на Общността" се четат "пристанища на територията, обхваната от Споразумението за ЕИП";б) в член 7, параграф 1 изразът "при условие въпросните споразумения са нотифицирани на Комисията съгласно разпоредбите на Регламент (EИО) No 4260/88 на Комисията, и че Комисията не възразява" да се чете "при условие че въпросните споразумения са нотифицирани на Комисията на ЕО или на надзорния орган на ЕАСТ съгласно разпоредбите на Регламент (EИО) No 4260/88 на Комисията и съответните разпоредби в протокол 21 от Споразумението за ЕИП, и че компетентният надзорен орган не възразява";в) в член 7, параграф 2 терминът "Комисията" се чете "Комисията на ЕО или надзорният орган на ЕАСТ";г) в член 7, параграф 5 второто изречение се заменя със следното:"Възразява срещу освобождаването от задължение, ако получи молба за това от държава, попадаща в компетенция й, в срок от три месеца от изпращането до тези държави на нотификацията посочена в параграф 1";д) в член 7, параграф 6 второто изречение се заменя със следното:"Ако обаче възражението е повдигнато по молба на държава, която попада в рамките


text: на нейната компетенция, и това възражение се поддържа, то може да бъде оттеглено само след обсъждане на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение в морския транспорт";е) следното се добавя в края на член 7, параграф 9:"или съответната разпоредба в протокол 21 към Споразумението за ЕИП";ж) в член 12, уводния параграф изразът "съгласно член 6 от Регламент (EИО) No 479/92" се чете "или по нейна собствена инициатива, или по молба на друг надзорен орган, или на държава, която попада в нейната компетенция, или на физически или юридически лица, предявяващи законен интерес"."Член 2Текстовете на Регламент (EО) No 870/95 на Комисията на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 април 1996 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са били направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела ЕИП и в притурката ЕИП на Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 1 март 1996 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Benavides[1] ОВ L 160, 28.6.1994 г., стр. 1.[2] ОВ L 89, 21.4.1995 г., стр. 7.--------------------------------------------------


text:
L 87/92 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.3.2019 г.
 ПРЕВОД
 Съвместно писмо от Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Япония, от друга
 страна, съгласно параграф 5 от Процедурите за прилагане на член XXI от Общото споразумение по търговията с
 услуги (ГАТС) (S/L/80 от 29 октомври 1999 г.)
 относно
 предложените изменения в списъците на поетите по ГАТС задължения от Европейските общности и от
 техните държави членки (наричани по-долу „ЕО“), за да се вземе предвид присъединяването на Чешката
 република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария,
 Република Малта, Република Австрия, Република Полша, Република Словения, Словашката република,
 Република Финландия и Кралство Швеция към Европейските общности
 На 28 май 2004 г. и на 4 април 2005 г. ЕО подадоха две съобщения в съответствие с член V от ГАТС (разпространени
 като документ S/SECRET/8 от 11 юни 2004 г. и документ S/SECRET/9 от 12 април 2005 г.), с които нотифицираха своето
 намерение да изменят или оттеглят конкретните си задължения, включени в списъка, приложен към съобщенията, съгласно
 член V, алинея 5 от ГАТС и в съответствие с условията на член XXI, алинея 1, буква б) от ГАТС.
 След подаването на всяко от съобщенията Япония представи съответно две заявления за изразяване на интерес в съот
 ветствие с член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС (S/L/168 относно S/SECRET/8 и S/L/218 относно S/SECRET/9). ЕО и
 Япония започнаха преговори в съответствие с член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС относно S/SECRET/8 и S/SECRET/9.
 По отношение на процедурата, открита с нотификацията, съдържаща се в документ S/SECRET/8, първоначалният период на
 преговорите, изтекъл на 26 октомври 2004 г., бе удължаван (по взаимно съгласие) пет пъти (до 26 април 2005 г., до
 27 февруари 2006 г., до 1 юни 2006 г., до 1 юли и до 17 юли 2006 г.). По време на тези преговори ЕО и Япония се
 споразумяха относно компенсаторните поправки, свързани с измененията и оттеглянията, съдържащи се в документ
 S/SECRET/8.
 По отношение на процедурата, открита с нотификацията, съдържаща се в документ S/SECRET/9, до края на периода,
 предвиден за преговори, не бе постигнато споразумение между ЕО и Япония и нито една от засегнатите страни членки не
 отнесе въпроса до арбитраж в рамките на предвидения срок в съответствие с параграф 7 от S/L/80. Съгласно член XXI,
 алинея 3, буква б) от ГАТС и под условие да бъдат завършени процедурите, посочени в параграфи 20—22 от S/L/80, ЕО
 ще бъдат свободни да прилагат измененията и оттеглянията, предложени в документ S/SECRET/9.
 Докладът за резултатите от тези преговори е приложен към настоящото писмо и включва: 1) предложените изменения в
 нотификациите, посочени по-горе, 2) договорените компенсаторни поправки, свързани с измененията и оттеглянията,
 нотифицирани в S/SECRET/8, и 3) проекта на консолидирания списък на конкретните задължения, който е резултат от
 сливането на съществуващите списъци на задълженията на ЕО и на техните държави членки, както и от включването в него
 на измененията или оттеглянията на задължения, нотифицирани от ЕО с документи S/SECRET/8 и S/SECRET/9, и
 компенсаторните поправки, договорени между ЕО и Япония.
 Настоящото писмо и приложения I и II към прикрепения към


text:
него доклад представляват споразумението между ЕО и
 Япония по отношение на S/SECRET/8 за целите на член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС (1). Споразумението не следва да
 се тълкува по начин, който би довел до промяната на списъците на изключенията от член II за ЕО и техните държави
 членки. Споразумението не следва да се тълкува по начин, който би засегнал правата и задълженията на страните съгласно
 член VIII от ГАТС.
 Съгласно процедурите, посочени в параграфи 20—22 от S/L/80, до 14 септември 2006 г. ЕО ще изпратят на секретариата
 за разпространение проекта на консолидирания списък за сертифициране, при условие че всички засегнати страни членки
 са подписали споразумение или предвиденият в параграф 7 от S/L/80 период е изтекъл без да е бил поискан арбитраж.
 Резултатите от преговорите следва да влязат в сила след приключване на процедурите по сертифициране, на дата, посочена
 от ЕО, след приключване на вътрешните процедури на ЕО за одобрение, които ЕО се стремят да ускорят възможно най-
 много. Измененията и оттеглянията, предложени в документите S/SECRET/8 и S/SECRET/9, не влизат в сила преди
 влизането в сила на всички компенсаторни поправки, посочени в приложение II.
 (1) Настоящото споразумение не следва да се тълкува по начин, който би засегнал резултата от отделните обсъждания в рамките на СТО
 относно класифицирането на телекомуникационните услуги (основните далекосъобщения и услугите с добавена стойност).
 ---pagebreak--- 28.3.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 87/93
 Доклад за резултатите от преговорите, проведени в съответствие с член ХХI, алинея 2, буква а) от Общото
 споразумение по търговията с услуги (ГАТС)
 относно
 предложените изменения в списъците на поетите по ГАТС задължения от Европейските общности и от
 техните държави членки (наричани по-долу „ЕО“), за да се вземе предвид присъединяването на Чешката
 република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария,
 Република Малта, Република Австрия, Република Полша, Република Словения, Словашката република,
 Република Финландия и Кралство Швеция към Европейските общности
 Съгласно параграф 5 от Процедурите за прилагане на член XXI от ГАТС (S/L/80 от 29 октомври 1999 г.) Европейската
 комисия представя следния доклад:
 1. На 28 май 2004 г. и на 4 април 2005 г. ЕО подадоха две съобщения в съответствие с член V от ГАТС (разпространени
 като документ S/SECRET/8 от 11 юни 2004 г. и документ S/SECRET/9 от 12 април 2005 г.), с които нотифицираха
 своето намерение да изменят или оттеглят конкретните си задължения, включени в списъка, приложен към съоб
 щенията (наричани по-долу „предложените изменения“), съгласно член V, алинея 5 от ГАТС и в съответствие с
 условията на член XXI, алинея 1, буква б) от ГАТС. Предложените изменения се съдържат в приложение I.
 2. След представяне на нотификацията, съдържаща се в документ S/SECRET/8, и в съответствие с член ХХI, алинея 2, буква
 а) от ГАТС осемнадесет държави —членки на СТО (Аржентина, Австралия, Бразилия, Канада, Китай, Китайско Тайпе,
 Колумбия, Куба, Еквадор, Хонг Конг, Китай, Индия, Япония, Корея, Нова Зеландия, Филипините, Швейцария, Уругвай и
 Съединените щати), подадоха съответни заявления за изразяване на интерес.
 3. След представяне на нотификацията, съдържаща се в документ S/SECRET/9, и в съответствие с член ХХI, алинея 2,


text:
буква
 а) от ГАТС четиринадесет държави —членки на СТО (Аржентина, Австралия, Бразилия, Канада, Китай, Колумбия,
 Еквадор, Хонг Конг, Китай, Индия, Япония, Корея, Нова Зеландия, Уругвай и Съединените щати), подадоха съответни
 заявления за изразяване на интерес.
 4. Япония подаде съответно две заявления за изразяване на интерес съгласно член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС
 (S/L/168 относно S/SECRET/8 и S/L/218 относно S/SECRET/9). ЕО и Япония започнаха преговори съгласно
 член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС относно S/SECRET/8 и S/SECRET/9.
 5. По отношение на процедурата, открита с нотификацията, съдържаща се в документ S/SECRET/8, първоначалният
 период на преговорите, изтекъл на 26 октомври 2004 г., бе удължаван (по взаимно съгласие) пет пъти (до 26 април
 2005 г., до 27 февруари 2006 г., до 1 юни 2006 г., до 1 юли и до 17 юли 2006 г.).
 6. По време на тези преговори ЕО и Япония се споразумяха относно компенсаторните поправки, свързани с измененията и
 оттеглянията, съдържащи се в документ S/SECRET/8. Приложения I и II към настоящия доклад, заедно със съвместното
 писмо, към което той е приложен, представляват споразумението между ЕО и Япония по отношение на S/SECRET/8 за
 целите на член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС (2). Споразумението не следва да се тълкува по начин, който би довел до
 промяна на списъците на изключенията от член II за ЕО и техните държави членки. Споразумението не следва да се
 тълкува по начин, който би засегнал правата и задълженията на страните съгласно член VIII от ГАТС.
 7. По отношение на процедурата, открита с нотификацията, съдържаща се в документ S/SECRET/9, до края на периода,
 предвиден за преговори, не бе постигнато споразумение между ЕО и Япония и нито една от засегнатите страни членки
 не отнесе въпроса до арбитраж в рамките на предвидения срок в съответствие с параграф 7 от S/L/80. Съгласно
 член XXI, алинея 3, буква б) от ГАТС и под условие да бъдат завършени процедурите, посочени в параграфи 20—22
 от S/L/80, ЕО ще бъдат свободни да прилагат измененията и оттеглянията, предложени в документ S/SECRET/9.
 (2) Настоящото споразумение не следва да се тълкува по начин, който би засегнал резултата от отделните обсъждания в рамките на СТО
 относно класифицирането на телекомуникационните услуги (основните далекосъобщения и услугите с добавена стойност).
 ---pagebreak--- L 87/94 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.3.2019 г.
 8. С оглед на гореизложеното предложените изменения и договорените компенсаторни поправки са включени в проекта на
 консолидиран списък на задълженията на ЕО по ГАТС, който е резултат от сливането на съществуващите списъци на
 задълженията на ЕО и на техните държави членки, както и от включването в него на измененията или оттеглянията на
 задължения, нотифицирани от ЕО с документи S/SECRET/8 и S/SECRET/9, и компенсаторните поправки, договорени
 между ЕО и Япония.
 9. Съгласно процедурите, посочени в параграфи 20—22 от S/L/80, до 14 септември 2006 г. ЕО ще изпратят на секре
 тариата за разпространение проекта на консолидирания списък за сертифициране, при условие че всички засегнати
 страни членки са подписали споразумение или предвиденият в параграф 7 от S/L/80 период е изтекъл без да е бил
 поискан арбитраж. Резултатите от преговорите следва


text:
да влязат в сила след приключване на процедурите по сертифи
 циране, на дата, посочена от ЕО, след приключване на вътрешните процедури на ЕО за одобрение, които ЕО се стремят
 да ускорят възможно най-много. Измененията и оттеглянията, предложени в документите S/SECRET/8 и S/SECRET/9, не
 влизат в сила преди влизането в сила на всички компенсаторни поправки, посочени в приложение II.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 87/95
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 A) Изменения, нотифицирани с документ S/SECRET/8
 Хоризонтални задължения
 • Текст относно достъпа до пазара (стр. 9): „Във всички държави членки услугите, считани за обществени услуги на
 държавно или местно равнище, могат да подлежат на публичен монопол или на изключителни права, предоставени
 на частни оператори“. Този текст не беше включен в списъка на конкретните задължения на Чешката република,
 Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Австрия, Полша, Словения, Словакия, Финландия и Швеция. Това
 ограничение се прилага понастоящем към всички държави членки.
 • Ограничения на националното третиране по отношение на клонове, агенции и представителства при начин на доставка 3
 (стр. 9 и 10). Този текст не беше включен в списъка на конкретните задължения на Чешката република, Естония, Кипър,
 Латвия, Литва, Малта, Словения и Словакия. Това ограничение се прилага понастоящем към всички държави членки.
 • Ограничения на националното третиране по отношение на дъщерните дружества при начин на доставка 3 (стр. 10). Този
 текст не беше включен в списъка с конкретните задължения на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва,
 Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия. Това ограничение се прилага понастоящем към всички държави членки.
 • Ограничения на националното третиране по отношение на субсидиите при начин на доставка 3 (стр. 13). Списъкът с
 конкретните задължения на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Малта, Австрия, Словения, Словакия,
 Финландия и Швеция включваше само част от ограниченията по отношение на субсидиите при начин на доставка 3,
 вписани в списъка на задълженията на ЕО и на техните държави членки. Тези ограничения вече се прилагат и по
 отношение на тези държави членки.
 • Ограничение на националното третиране по отношение на субсидиите при начин на доставка 4 (стр. 13). Списъкът на
 конкретните задължения на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Унгария, Малта и Словакия не включваше
 ограничението на субсидиите при начин на доставка 4, вписано в списъка на задълженията на ЕО и на техните държави
 членки. Това ограничение вече се прилага и по отношение на тези държави членки.
 • Задължения, поети от Кипър по отношение на достъпа до пазара при начин на доставка 4. Тези задължения бяха
 оттеглени.
 • Текст относно достъпа до пазара при начин на доставка 4 — Вътрешнокорпоративни трансфери (ВКТ) (стр. 26).
 Списъкът на конкретните задължения на Чешката република, Латвия, Литва, Унгария, Полша и Словакия не
 включваше ограничението, съгласно което приемащият субект трябва действително да предоставя подобни услуги на
 територията на съответната държава — членка на Общността. Това ограничение вече се прилага и по отношение на тези
 държави членки.
 • Текст относно достъпа до пазара при начин на доставка 4 — Бизнес посетители (БП) — Търговци на услуги (стр. 30).
 Списъкът на конкретните задължения на Полша не включваше ограничението,


text:
съгласно което тези представители не са
 ангажирани с извършването на преки продажби за широката общественост. Това ограничение вече се прилага и по
 отношение на тази държава членка.
 • Текст относно достъпа до пазара при начин на доставка 4 — Бизнес посетители (БП) — Регистриране на търговско
 присъствие (стр. 30). Списъкът на конкретните задължения на Литва не включваше ограничението, съгласно което тези
 представители не са ангажирани с извършването на преки продажби за широката общественост или с предоставянето на
 услуги. Това ограничение вече се прилага и по отношение на тази държава членка.
 • Задължения, поети от Литва по отношение на достъпа до пазара при начин на доставка 4 — Бизнес посетители (БП)
 (стр. 32). Тези задължения бяха частично оттеглени.
 • Задължение, поето от Латвия по отношение на достъпа до пазара при начин на доставка 4 — Доставчици на услуги по
 договори (ДУД) (стр. 33). Списъкът на конкретните задължения на Латвия не включваше ограничението, съгласно което
 временното влизане и престой в съответната държава членка ще бъдат разрешени за срок от не повече от три месеца в
 рамките на всеки период от 12 месеца. Това ограничение вече се прилага и по отношение на тази държава членка.
 Задължения по сектори
 • Наемни/лизингови услуги без оператори — По отношение на самолети (стр. 95). Ограничението върху достъпа до пазара
 при начин на доставка 2 вече се прилага и по отношение на Естония, Литва, Унгария, Австрия, Словения, Финландия и
 Швеция, а ограничението върху достъпа до пазара при начин на доставка 3 вече се прилага и по отношение на Естония,
 Унгария и Австрия.
 ---pagebreak--- L 87/96 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.3.2019 г.
 • Услуги, свързани с производството (стр. 109 и 110). Задълженията, включени в списъка на задълженията на Латвия,
 Литва и Австрия, бяха оттеглени.
 • Образователни услуги (стр. 156): ограничение до „само частно финансирани услуги“. Това ограничение не беше
 включено в списъка на задълженията на Естония, Латвия, Литва, Унгария, Австрия, Словения (невключено само по
 отношение на образователните услуги за възрастни) и Словакия. Това ограничение вече се прилага и по отношение на
 тези държави членки. В случая на Словения това разширено прилагане се отнася само до образователните услуги за
 възрастни.
 • Банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) (стр. 193, 213 и 217). Ограниченията върху достъпа
 до пазара, в които се посочва, че „регистрирането на специализирано мениджърско дружество се изисква за изпълнение
 на дейностите по управлението на дялови тръстове и инвестиционни дружества“ и че „само фирми с адрес на управление
 в Общността могат да действат като депозитари на активите на инвестиционни фондове“ както при начин на доставка 1,
 така и при начин на доставка 3, не бяха включени в списъка на задълженията на Чешката република по отношение на
 начин на доставка 3, на Естония (невключени нито в начин на доставка 1, нито в начин на доставка 3), Латвия — по
 отношение на начин на доставка 3, Литва — по отношение на начин на доставка 1, Унгария — по отношение на начин
 на доставка 3 и Словакия — по отношение на начин на доставка 3. Тези ограничения


text:
вече се прилагат и по отношение
 на тези държави членки.
 • Космически транспорт. Задължението, включено в списъка на задълженията на Австрия, беше оттеглено.
 • Въздушен транспорт — Отдаване под наем на самолети с екипаж (стр. 246). Две ограничения върху достъпа до пазара
 (едно при начини на доставка 1 и 2 и друго — при начин на доставка 3) са въведени за Полша.
 • Въздушен транспорт — Продажби и маркетинг (стр. 247 и 248). Списъкът на конкретните задължения на Естония не
 включваше ограничението на националното третиране на разпространяването чрез използване на система за компютърни
 резервации (СКР) на услуги, свързани с въздушния транспорт, предоставяни от СКР на дружеството майка.
 • Въздушен транспорт — Система за компютърни резервации (стр. 248). Списъкът на конкретните задължения на Унгария
 не включваше ограничението на националното третиране на задълженията на дружеството майка или други участващи
 превозвачи по отношение на СКР, контролирана от въздушни превозвачи от една или повече страни извън Общността.
 • Помощни услуги за всички видове транспорт — Услуги по товарообработване (стр. 259). Ограничение върху достъпа до
 пазара при начин на доставка 3 беше въведено за Естония, Латвия и Литва.
 Б) Изменения, нотифицирани с документ S/SECRET/9
 Хоризонтални задължения
 • Задължения на Кипър и Малта при начин на доставка 4 във връзка с националното третиране (стр. 25, 29 и 32 от
 S/SECRET/8). Тези задължения бяха оттеглени.
 Задължения по сектори
 • Компютърни и свързани с тях услуги: а) Консултантски услуги, свързани с инсталирането на хардуер (CPC 841)
 (стр. 82), б) Услуги по внедряване на програмно осигуряване (CPC 842) (стр. 83), в) Услуги по обработка на данни
 (CPC 843) (стр. 85), г) Услуги, свързани с бази данни (CPC 844) (стр. 86). Задълженията на Кипър при начин на
 доставка 4 (ВКТ, БП и ДУД) във връзка с националното третиране бяха оттеглени.
 • Научно-изследователски и развойни услуги — б) НИР услуги по обществените и хуманитарните науки (CPC 852)
 (стр. 89 и 90). Задълженията на Кипър при начин на доставка 4 (ВКТ, БП и ДУД) във връзка с националното
 третиране бяха оттеглени.
 • Застрахователни и свързани с тях услуги — i) Пряко застраховане (включително съзастраховане): а) животозастраховане и
 б) различно от животозастраховане (стр. 211 и 212). Задълженията на Кипър при начин на доставка 4 (ВКТ, БП и ДУД)
 във връзка с националното третиране бяха оттеглени.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 87/97
 • Банкови и други финансови услуги (без застраховане) — x) д) прехвърляеми ценни книжа (стр. 223). Задълженията на
 Кипър при начин на доставка 4 (ВКТ, БП и ДУД) във връзка с националното третиране бяха оттеглени.
 • Хотелиерство, ресторантьорство и обществено хранене (CPC 641, 642 и 643) (стр. 232). Задълженията на Малта при
 начин на доставка 4 (ВКТ, БП и ДУД) във връзка с националното третиране бяха оттеглени.
 • Туристически агенции и туроператорски услуги (CPC 7471) (стр. 233 и 234). Задълженията на Малта при начин на
 доставка 4 (ВКТ, БП и ДУД) във връзка с националното третиране бяха оттеглени.
 • Морски транспортни услуги — с изключение на каботажен транспорт — а) Пътнически транспорт (CPC 7211); б)
 Товарен транспорт


text:
(CPC 7212) (стр.242). Задълженията на Малта при начин на доставка 4 (ВКТ, БП и ДУД) във връзка с
 националното третиране бяха оттеглени.
 ---pagebreak--- L 87/98 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.3.2019 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 ОБЕЗЩЕТЕНИЕ ОТ СТРАНА НА ЕО
 • Хоризонтално ограничение на обществените услуги при начин на доставка 3
 — Бележка под линия относно обхвата, показваща, че това ограничение не се отнася до телекомуникациите, до
 компютърните услуги и до услугите, свързани с тях.
 • Хоризонтални ограничения на инвестициите при начин на доставка 3
 — Премахване на ограничението по отношение на националното третиране за AT при начин на доставка 3 за клоновете
 на чуждестранни акционерни дружества (Aktiengesellschaften) и дружества с ограничена отговорност (Gesellschaften
 mit beschränkter Haftung).
 • Начин на доставка 4 за вътрешнокорпоративни трансфери и бизнес посетители
 — Задължения, поети от CY и MT по отношение на достъпа до пазара и националното третиране при поети от тези
 държави хоризонтални задължения и задължения по сектори при начин на доставка 3.
 • Професионални услуги — Инженерни услуги (CPC 8672)
 — Задължения, поети от CY и MT по отношение на достъпа до пазара и националното третиране при начин на
 доставка 2
 — Задължения, поети от CY, CZ, MT и SK по отношение на достъпа до пазара при начин на доставка 3
 — Задължения, поети от CY и MT по отношение на националното третиране при начин на доставка 3
 — Премахване на ограниченията върху достъпа до пазара за PT при начин на доставка 3
 • Професионални услуги — Интегрирани инженерни услуги (CPC 8673):
 — Премахване на теста за икономическа потребност (ENT), прилаган по отношение на начин на доставка 4/ДУД от UK
 — Задължения, поети от SK по отношение на достъпа до пазара и националното третиране при начин на доставка 3
 • Професионални услуги — Градоустройствени и ландшафтни архитектурни услуги (CPC 8674):
 — Задължения, поети от CY, CZ, MT, PL, SI и SK по отношение на достъпа до пазара и националното третиране при
 начин на доставка 3.
 — Задължения, поети от HU по отношение на достъпа до пазара и националното третиране при ландшафтните
 архитектурни услуги при начин на доставка 2.
 • Компютърни и свързани с тях услуги -
 — Добавяне на обяснителна бележка под линия.
 — Задължения, поети от HU по отношение на достъпа до пазара и националното третиране съгласно начини на
 доставка 1, 2 и 3 за CPC 845 и 849
 — По-добри условия за ДУД/начин на доставка 4 от SE за компютърни и свързани с тях услуги при хоризонталните и
 новопоетите задължения на SE за ДУД/начин на доставка 4 за CPC 845 и 849.
 • Рекламни услуги (CPC 871):
 — Задължения, поети от CY, MT и PL по отношение на достъпа до пазара и националното третиране при начин на
 доставка 1
 • Телекомуникационни услуги
 — Нови и подобрени задължения, поети от ЕО като цяло, предлагани в тяхното преразгледано предложение в рамките
 на Програмата за развитие от Доха.
 — Пояснение от FI, че нейните три хоризонтални ограничения при начин на доставка 3 — на юридическите лица по
 отношение на достъпа до пазара; на


text:
дъщерните дружества, клоновете, агенциите и представителствата по отношение
 на националното третиране; и на инвестициите по отношение на достъпа до пазара не се отнасят до сектора на
 телекомуникационните услуги.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 87/99
 — Пояснителна бележка под линия, в която се посочва, че подсектори 2.C.h) до 2.C.m) от Секторния класификационен
 списък на услуги, съдържащ се в MTN,GNS/W/120 (услуги с добавена стойност), и подсектори 2.C.a) до 2.C.g) от
 този списък са включени тук. Подсектор 2.С.o от този списък също е включен тук, доколкото той попада в рамките
 на тази дефиниция. За целите на този списък на задълженията подсектор 2.C.n) от Секторния класификационен
 списък на услуги (онлайн обработка на информация и/или данни) е отразен в този списък на задълженията като 1.B
 (компютърни и свързани с тях услуги).
 • Финансови услуги (застраховане):
 — Отстраняване на част от ограниченията върху достъпа до пазара за SK при начин на доставка 3.
 • Финансови услуги (банкови услуги)
 — Промяна в изискването за гражданство при начин на доставка 3 („Поне един от основателите, членовете на съвета на
 директорите, надзорния съвет и изпълнителният директор трябва да са постоянно пребиваващи в Европейската
 общност...“ вместо „Поне половината от основателите, членовете на съвета на директорите, надзорния съвет и
 делегатите, изпълнителният директор, пълномощникът и лицето, оправомощено да подписва от името на кредитната
 институция, трябва да са постоянно пребиваващи в Европейската общност...“).
 • Хотелиерство, ресторантьорство и кетъринг
 — Нов (по-малко ограничителен) текст за теста за икономическа потребност (ENT) на ИТ при начин на доставка 3 за
 барове, кафенета и ресторанти, включително задължение за недискриминационното му естество.
 • Туристически агенции и туроператорски услуги
 — Премахване на теста за икономическа потребност (ENT), прилаган по отношение на начин на доставка 3 от CZ.
 • Фризьорски услуги
 — Задължения, поети от CZ, FI, HU и SK по отношение на достъпа до пазара и националното третиране при начини на
 доставка 2 и 3.
 Използваните съкращения се използват за обозначаване на следните държави членки:
 AT Австрия
 BE Белгия
 CY Кипър
 CZ Чешка република
 DE Германия
 DK Дания
 EE Естония
 EL Гърция
 ES Испания
 FI Финландия
 FR Франция
 HU Унгария
 IE Ирландия
 IT Италия
 LT Литва
 ---pagebreak--- L 87/100 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.3.2019 г.
 LU Люксембург
 LV Латвия
 MT Малта
 NL Нидерландия
 PL Полша
 PT Португалия
 SE Швеция
 SI Словения
 SK Словашка република
 UK Обединеното кралство


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0180
 Официален вестник n° L 133 , 26/05/2005 стр. 0042 - 0043
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 180/2004от 16 декември 2004 годиназа изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу "споразумението", и по-специално членове 86 и 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 31 към споразумението беше изменен с Решение No 90/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 юни 2004 г. [1].(2) Подходящо е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по споразумението по въпроси, обхванати от дейностите на Съвместното предприятие "Галилео", създадено с Регламент (ЕО) No 876/2002 на Съвета от 21 май 2002 г. [2].(3) Протокол 31 към споразумението следва да бъде изменен с цел да позволи разширяването на това сътрудничество,РЕШИ:Член 1След член 1, параграф 7 (Научни изследвания и технологично развитие) от протокол 31 към споразумението се добавя следният параграф:"8. Договарящите се страни насърчават подходящото сътрудничество между компетентните организации, институции и други органи в съответните им области, където това би допринесло за засилването и разширяването на сътрудничеството по въпроси, обхванати от дейностите на Съвместното предприятие "Галилео" [***].Член 2Настоящото решение влиза в сила в деня след последната нотификация, направена до Съвместния комитет на ЕИП в съответствие с член 103, параграф 1 от Споразумението [****].Член 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 16 декември 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 349, 25.11.2004 г., стр. 52.[2] ОВ L 138, 28.5.2002 г., стр. 1.[***] 32002 R 0876: Регламент (ЕО) No 876/2002 на Съвета от 21 май 2002 г. за основаване на Съвместното предприятие "Галилео"."[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0141
 Официален вестник n° L 102 , 21/04/2005 стр. 0006 - 0007
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 141/2004от 29 октомври 2004 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение No 121/2004 на Съвместният комитет на ЕИП от 24 септември 2004 г. [1].(2) Решение 2004/130/ЕО на Комисията от 30 януари 2004 г., уреждащо временното предлагане на пазара на определени семена от вида бакла (Vicia faba L.), които не отговарят на изискванията на Директива 66/401/ЕИО на Съвета [2] следва да бъде включено в Споразумението.(3) Решение 2004/164/ЕО на Комисията от 19 февруари 2004 г. за изменение на Решение 2004/130/ЕО, уреждащо временното предлагане на пазара на определени семена от вида бакла (Vicia faba L.), които не отговарят на изискванията на Директива 66/401/ЕИО на Съвета [3] следва да бъде включено в Споразумението.(4) Решение 2004/297/ЕО на Комисията от 29 март 2004 г. за разрешаване на Чешката република, Естония, Литва, Унгария, Полша и Словакия да отложат прилагането на определени разпоредби от Директиви 2002/53/ЕО и 2002/55/ЕО на Съвета по отношение на търговията със семена от определени сортове [4] следва да бъде включено в Споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 32 (Решение 2004/329/ЕО на Комисията) от част 2 на глава III на приложение I към Споразумението се добавят следните точки:"33. 32004 D 0130: Решение 2004/130/ЕО на Комисията от 30 януари 2004 г., уреждащо временното предлагане на пазара на определени семена от вида бакла (Vicia faba L.), които не отговарят на изискванията на Директива 66/401/ЕИО на Съвета (ОВ L 37, 10.2.2004 г., стр. 32), изменено с:- 32004 D 0164: Решение 2004/164/ЕО на Комисията от 19 февруари 2004 г. (ОВ L 52, 21.2.2004 г., стр. 77).34. 32004 D 0297: Решение 2004/297/ЕО на Комисията от 29 март 2004 г. за разрешаване на Чешката република, Естония, Литва, Унгария, Полша и Словакия да отложат прилагането на определени разпоредби от Директиви 2002/53/ЕО и 2002/55/ЕО на Съвета по отношение на търговията със семена от определени сортове (ОВ L 97, 1.4.2004 г., стр. 66)."Член 2Текстовете на Решения 2004/130/ЕО, 2004/164/ЕО и 2004/297/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 30 октомври 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [*****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 29 октомври 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 64, 10.3.2005 г., стр. 15.[2] ОВ L 37, 10.2.2004 г., стр. 32.[3] ОВ L 52, 21.2.2004 г., стр. 77.[4] ОВ L 97, 1.4.2004 г., стр. 66.[*****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997D1023(04)
 Официален вестник n° L 290 , 23/10/1997 стр. 0028 - 0028 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 290 - 290 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 290 - 290 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 290 - 290 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 290 - 290 LV.ES глава 11 том 02 стр. 290 - 290 MT.ES глава 11 том 02 стр. 290 - 290 PL.ES глава 11 том 02 стр. 290 - 290 SK.ES глава 11 том 02 стр. 290 - 290 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 290 - 290
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 42/97от 10 юли 1997 годиназа изменение на Протокол 47 към Споразумението за ЕИП относно премахване на техническите бариери пред търговията с виноСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че Протокол 47 към споразумението беше изменен с Решение No 4/96 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Регламент (ЕО) No 69/96 на Комисията от 18 януари 1996 г. за изменение на Регламент (ЕИО) No 2676/90 относно определяне на методи на Общността за анализ на вината [2], трябва да бъде включен в Споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следното тире в точка 25 (Регламент (ЕИО) No 2676/90 на Комисията) в допълнение 1 към протокол 47 от споразумението:- "— 396 R 0069: Регламент (ЕО) No 69/96 на Комисията от 18 януари 1996 г. (ОВ L 14, 19.1.1996 г., стр. 13)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 69/96 на Комисията на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 август 1997 г., при условие че Съвместният комитет на ЕИП е бил уведомен по всички въпроси съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 10 юли 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 102, 25.4.1996 г., стр. 45.[2] ОВ L 14, 19.1.1996 г., стр. 13.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997D0904(06)
 Официален вестник n° L 242 , 04/09/1997 стр. 0075 - 0075 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 273 - 273 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 273 - 273 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 273 - 273 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 273 - 273 LV.ES глава 11 том 02 стр. 273 - 273 MT.ES глава 11 том 02 стр. 273 - 273 PL.ES глава 11 том 02 стр. 273 - 273 SK.ES глава 11 том 02 стр. 273 - 273 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 273 - 273
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 26/97от 30 април 1997 годиназа изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение ХХ към Споразумението беше изменено с Решение No 82/96 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Решение 96/703/ЕО на Комисията от 26 ноември 1996 г. относно определянето на екологични критерии за присъждане на екоетикет на Общността за хладилници [2] предстои да бъде включено в Споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следната точка след точка 2дк (Решение 96/467/ЕО на Комисията) в приложение ХХ към Споразумението:"2дл. 396 D 0703: Решение 96/703/ЕО на Комисията от 26 ноември 1996 г. относно определянето на екологични критерии за присъждане на екоетикет на Общността за хладилници (ОВ L 323, 13.12.1996 г., стр. 34)."Член 2Текстовете на решение 96/703/ЕО на Комисията на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 май 1997 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 30 април 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателC. Day[1] ОВ L 100, 17.4.1997 г., стр. 71.[2] ОВ L 323, 13.12.1996 г., стр. 34.--------------------------------------------------


text:
 27.3.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 92/5
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 181/2013
 от 8 ноември 2013 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 72/2013 на Комисията от 25 януари 2013 г. за изменение на регламенти (ЕО) No 180/2008 и (ЕО) No 737/2008 по отношение на срока, за който някои лаборатории са определени за референтни лаборатории на ЕС (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Ето защо приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 41 (Регламент (ЕО) No 737/2008 на Комисията) от част 3.2 и в точка 90 (Регламент (ЕО) No 180/2008 на Комисията) от част 4.2 на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32013 R 0072: Регламент за изпълнение (ЕС) No 72/2013 на Комисията от 25 януари 2013 г. (ОВ L 26, 26.1.2013 г., стр. 9).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 72/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 ноември 2013 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 ноември 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 26, 26.1.2013 г., стр. 9.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000A0811(01)
 Официален вестник n° L 204 , 11/08/2000 стр. 0037 - 0041 специално чешко издание глава 02 том 10 стр. 192 - 196 специално испанско издание глава 02 том 10 стр. 192 - 196 специално унгарско издание глава 02 том 10 стр. 192 - 196 специално литвийско издание глава 02 том 10 стр. 192 - 196 LV.ES глава 02 том 10 стр. 192 - 196 MT.ES глава 02 том 10 стр. 192 - 196 PL.ES глава 02 том 10 стр. 192 - 196 SK.ES глава 02 том 10 стр. 192 - 196 специално словенско издание глава 02 том 10 стр. 192 - 196
 20000811Споразумение под формата на размяна на писмамежду Европейската комисия и Норвегия относно разширяването на общата мрежа на комуникации/общия интерфейс на системите (CCN/CSI) в рамките на конвенцията за общ режим на транзитА. Писмо от Европейската общностУважаеми господине,Във връзка с включването на Норвегия в използването на общата мрежа на комуникации/общия интерфейс на системите (CCN/CSI) за новата компютризирана транзитна система, имам честта да предложа от името на Европейската общност следния ангажимент:I. Страните ще се придържат към техническите спецификации, фигуриращи в документите, изброени в приложението към настоящото писмо, които са поставени на разположение на Норвегия, както и към всяка евентуална бъдеща модификация в рамките на проекта.II. Комисията на Европейските общности (наричана по-долу "Комисията") ще управлява и развива системата в съответствие с ръководните принципи, изготвени в Комитета за митническа политика — Група за компютърна обработка на информация — техническа подгрупа CCN/CSI (CPC-CWP-CCN/CSI), също така и за страните-партньори.III. Страните ще спазват правилата в областта на общата политика за сигурност, изработени и утвърдени в рамките на проекта.IV. Най-късно към 1 септември 2000 г. Норвегия ще заплати фиксирана сума от 120000 EUR за инсталирането на CCN/CSI.V. Преди 31 януари 2001 г. Комисията ще извърши проверка на сметките във връзка с инсталационните разходи на базата на вече внесената сума и на реалните стойности, дължими от Норвегия, на базата на конкретния договор, който Комисията е сключила за тази цел с подизпълнителя, и ще изпрати на Норвегия извлечение за разходите. Окончателното плащане (изчистването на салдото) ще се извърши трийсет дни след представяне на извлечението за разходите.VI. Най-късно към 1 септември 2000 г. Норвегия ще заплати фиксирана сума от 48000 EUR за разходи по експлоатация на мрежата за 2000 г.VII. Като се започне от 2001 г., към 15 май всяка година Норвегия ще заплаща фиксирана сума като годишна цена за използване на мрежата. Преди 31 юли всяка година Комисията ще съобщава на Норвегия размера на фиксираната сума, дължима за следващата година. За 2001 г. тази сума ще възлиза на 96000 EUR.VIII. Преди 31 януари всяка година на базата на вече заплатената сума Комисията ще извършва проверка на сметките за годишната цена за експлоатация на мрежата и за реалните стойности, дължими от Норвегия, и ще изпраща на Норвегия извлечение за разходите. Комисията ще пресмята реалните стойности на базата на своите договорни отношения с подизпълнителя, който ще е избрала в съответствие с действащите процедури за сключване на договори. Окончателното плащане (изчистването на салдото) ще се извършва


text: трийсет дни след представяне на извлечението за разходите. Във всички случаи, общата сума, която следва да се заплати от Норвегия, не може да надхвърля с повече от 20 % вече заплатената годишна фиксирана сума.IX. Също като държавите-членки на Европейския съюз, и Норвегия ще бъде държана в течение на предвиденото развитие на цените, както и на основните елементи в развитието на CCN/CSI, които могат да окажат влияние върху тези цени.X. Най-късно към 1 септември 2000 г. Норвегия ще заплати сума от 40000 EUR като годишен депозит за непредвидени случаи и бъдещо развитие. Комисията ще предаде на Норвегия извлечение за разходите, в което ще бъде направено разпределение на разходите, които следва да бъдат покрити от този депозит. Най-късно към 15 май всяка година Норвегия ще възстановява гореупоменатия депозит посредством внасянето на сума, чийто размер съответства на реално използваната сума за непредвидени случаи и бъдещо развитие през предходната година.XI. Всяко плащане следва да се извършва към Комисията. Освен ако не е указано друго, всяко плащане ще се базира на извлечение за разходите, издадено от Комисията и съдържащо разпределение на разходите, позволяващо да се разграничат различните услуги и доставки на техническо и на програмно оборудване, което извлечение е платимо в срок от 60 дни.XII. Настоящето споразумение остава в сила дотогава, докато двете страни са страни по конвенцията от 20 май 1987 г. за общ режим на транзит. Двете страни си запазват обаче възможността да го променят по общо съгласие.XIII. В случай че Норвегия изплаща сумите, предвидени по точки IV, V, VI, VII, VIII и Х, със закъснение спрямо датите, посочени в тези точки, Европейският съюз може да приложи закъснителни лихви (с лихвения процент, прилаган от Централната европейска банка за нейните операции в еуро, и публикуван в Официален вестник на Европейските общности, серия С, в сила към датата на изтичане на предвидения за плащането срок, увеличен с един пункт и половина). Същият лихвен процент ще се прилага към плащанията, които следва да се извършат от страна на Общността.Ще ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на Норвегия за гореизложеното.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.От името на Съвета на Европейската общност20000811ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ РАЗМЯНАТА НА ПИСМАВЪНШНА ДОКУМЕНТАЦИЯ CCN/CSIОБЩА ДОКУМЕНТАЦИЯ21info_en | CCN/CSI: телематично интегриране за целите на митницата и на непрякото данъчно облагане (английска версия). |21info_fr | CCN/CSI: телематично интегриране за целите на митницата и на непрякото данъчно облагане (френска версия) |Arap_101 | Архитектура на трансевропейските приложения. |Bnf104de | Очаквани предимства от използването на CCN/CSI за трансевропейските приложения на DG XXI (немска версия) |Bnf104en | Benefits expected from the use of CCN/CSI by the trans-European applications of DG XXI (Очаквани предимства от използването на CCN/CSI за трансевропейските приложения на DG XXI — английска версия) |Bnf104fr | Очаквани предимства от използването на CCN/CSI за трансевропейските приложения на DG XXI |Lr092v08 | Описание на офертата на CSI |Lr155v01 | Описание на динамичното поведение на интеракциите на CCN/CSI |Lst-rol-XXI-00 | Описание на ролята на CCN/CSI |Mathaeus-Dublin | Архитектура и методология на вътреобщностните системи |Pre-gen-XXI | Представяне на CCN/CSI и ръководство за четене |CCN\TCCcn_tc_sla_03 | Споразумение относно нивото на обслужване за CCN/TC


text: |Epm01 | Ръководство за външните процедури на CCN/TC |Sqp_01 | Програма за качество на обслужване за CCN/TC |РАЗВОЙНА ДЕЙНОСТAcg_03 | Ръководство за настройка на приложението. |Prg_c_05 | Ръководство за програмиране на приложението (на езика С) |Prg_Cob_BS2000_03 | Ръководство за програмиране на приложението (на езика Cobol зРъководство за програмиране на приложението (на езика Cobol за IBM)а BS2000) |Prg_Cob_CICS_01 | Ръководство за програмиране на приложението (на езика Cobol за IBM) |Prg_Cob_GCOS7_03 | Ръководство за програмиране на приложението (на езика Cobol за GCOS7) |Prg_Cob_GCOS8_01 | Ръководство за програмиране на приложението (на езика Cobol за GCOS8) |Ref_cd09 | Ръководство за експлоатация — справочник на общите дефиниции (на езика С) |Ref_Cob_cd01 | Ръководство за експлоатация — справочник на общите дефиниции (на езика Cobol) |Ref_Cob_cs01 | Ръководство за експлоатация CSI (на езика Cobol) |Ref_Cob_gs01 | Ръководство за експлоатация GSS (на езика Cobol) |Ref_Cob_hl01 | Ръководство за експлоатация HL (на езика Cobol) |Ref_Cob_os01 | Ръководство за експлоатация OS (на езика Cobol) |Ref_Cob_pr01 | Ръководство за експлоатация — представяне (на езика Cobol) |Ref_cs09 | Ръководство за експлоатация CSI (на езика C) |Ref_er05 | Ръководство за експлоатация — кодове на грешките |Ref_gs03 | Ръководство за експлоатация GSS (на езика C) |Ref_hl07 | Ръководство за експлоатация HL (на езика C) |Ref_os01 | Ръководство за експлоатация OS (на езика C) |Ref_pr07 | Ръководство за експлоатация — представяне (на езика C) |СИГУРНОСТPol-sec-XXI-01 | Обща политика за сигурност, засягаща CCN/CSI |СПЕЦИФИКАЦИИAd_07 | Проектиране |Frs_03 | Спецификации |Fss_05 | Спецификации на функционалната система |Ovw_07 | Общ поглед върху системата |ОБУЧЕНИЕTra-csi(mod1)- 05.ppt | Курс за проектанти и програмисти на приложението CSI |Tra-csi(mod2)- 05.ppt | Курс за проектанти и програмисти на приложението CSI (на езика С) |Tra-csi(mod3)- 03.ppt | Курс за проектанти и програмисти на приложението CSI (на езика С) |Tra-csi_cob(mod2)- 01.ppt | Курс за проектанти и програмисти на приложението CSI (на езика Cobol) |Tra-csi_cob(mod3)- 01.ppt | Курс за проектанти и програмисти на приложението CSI (на езика Cobol) |Б. Писмо от НорвегияУважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето пис мо относно включването на Норвегия в общата мрежа на комуникации/общия интерфейс на системите (CCN/CSI) за новата компютризирана транзитна система, със следното съдържание:"Уважаеми господине,Във връзка с включването на Норвегия в използването на общата мрежа на комуникации/общия интерфейс на системите (CCN/CSI) за новата компютризирана транзитна система, имам честта да предложа от името на Европейската общност следния ангажимент:I. Страните ще се придържат към техническите спецификации, фигуриращи в документите, изброени в приложението към настоящото писмо, които са поставени на разположение на Норвегия, както и към всяка евентуална бъдеща модификация в рамките на проекта.II. Комисията на Европейските общности (наричана по-долу "Комисията") ще управлява и развива системата в съответствие с ръководните принципи, изготвени в Комитета за митническа политика — Група за компютърна обработка на информация — техническа подгрупа CCN/CSI (CPC-CWP-CCN/CSI), също така и за страните-партньори.III. Странитещеспазватправилатавобласттанаобщатаполитиказасигурност, изработени и утвърдени в рамките на проекта.IV. Най-късно към 1 септември 2000 г. Норвегия ще заплати фиксирана сума от 120000 EUR за инсталирането на CCN/CSI.V. Преди 31 януари 2001 г. Комисията ще извърши проверка на сметките във връзка с инсталационните разходи на базата на вече внесената


text: сума и на реалните стойности, дължими от Норвегия, на базата на конкретния договор, който Комисията е сключила за тази цел с подизпълнителя, и ще изпрати на Норвегия извлечение за разходите. Окончателното плащане (изчистването на салдото) ще се извърши трийсет дни след представяне на извлечението за разходите.VI. Най-късно към 1 септември 2000 г. Норвегия ще заплати фиксирана сума от 48000 EUR за разходи по експлоатация на мрежата за 2000 г.VII. Катосезапочнеот 2001 г., към 15 май всяка година Норвегия ще заплаща фиксирана сума като годишна цена за използване на мрежата. Преди 31 юли всяка година Комисията ще съобщава на Норвегия размера на фиксираната сума, дължима за следващата година. За 2001 г. тази сума ще възлиза на 96000 EUR.VIII. Преди 31 януари всяка година на базата на вече заплатената сума Комисията ще извършва проверка на сметките за годишната цена за експлоатация на мрежата и за реалните стойности, дължими от Норвегия, и ще изпраща на Норвегия извлечение за разходите. Комисията ще пресмята реалните стойности на базата на своите договорни отношения с подизпълнителя, който ще е избрала в съответствие с действащите процедури за сключване на договори. Окончателното плащане (изчистването на салдото) ще се извършва трийсет дни след представяне на извлечението за разходите. Във всички случаи, общата сума, която следва да се заплати от Норвегия, не може да надхвърля с повече от 20 % вече заплатената годишна фиксирана сума.IX. Същокатодържавите-членки на Европейския съюз, и Норвегия ще бъде държана в течение на предвиденото развитие на цените, както и на основните елементи в развитието на CCN/CSI, които могат да окажат влияние върху тези цени.X. Най-късно към 1 септември 2000 г. Норвегия ще заплати сума от 40000 EUR като годишен депозит за непредвидени случаи и бъдещо развитие. Комисията ще предаде на Норвегия извлечение за разходите, в което ще бъде направено разпределение на разходите, които следва да бъдат покрити от този депозит. Най-късно към 15 май всяка година Норвегия ще възстановява гореупоменатия депозит посредством внасянето на сума, чийто размер съответства на реално използваната сума за непредвидени случаи и бъдещо развитие през предходната година.XI. Всяко плащане следва да се извършва към Комисията. Освен ако не е указано друго, всяко плащане ще се базира на извлечение за разходите, издадено от Комисията и съдържащо разпределение на разходите, позволяващо да се разграничат различните услуги и доставки на техническо и на програмно оборудване, което извлечение е платимо в срок от 60 дни.XII. Настоящото споразумение остава в сила дотогава, докато двете страни са страни по конвенцията от 20 май 1987 г. за общ режим на транзит. Двете страни си запазват обаче възможността да го променят по общо съгласие.XIII. В случай че Норвегия изплаща сумите, предвидени по точки IV, V, VI, VII, VIII и Х, със закъснение спрямо датите, посочени в тези точки, Европейският съюз може да приложи закъснителни лихви (с лихвения процент, прилаган от Централната европейска банка за нейните операции в еуро, и публикуван в Официален вестник на Европейските общности, серия С, в сила към датата на изтичане на предвидения за плащането срок, увеличен с един пункт и половина). Същият лихвен процент ще се прилага


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0061
 Официален вестник n° L 193 , 31/07/2003 стр. 0048 - 0049 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 294 - 295 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 294 - 295 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 294 - 295 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 294 - 295 LV.ES глава 11 том 08 стр. 294 - 295 MT.ES глава 11 том 08 стр. 294 - 295 PL.ES глава 11 том 08 стр. 294 - 295 SK.ES глава 11 том 08 стр. 294 - 295 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 294 - 295
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 61/2003от 16 май 2003 годиназа изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXI към споразумението беше изменено с Решение No 17/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 31 януари 2003 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 2104/2002 на Комисията от 28 ноември 2002 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета относно организацията на извадково проучване на работната сила в Общността и Регламент (ЕО) No 1575/2000 на Комисията за приложението на Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета във връзка със списъка на променливите за образованието и обучението и тяхното кодиране за предаване на данни от 2003 г. [2], трябва да бъде включен в споразумението,РЕШИ:Член 1Приложение XXI към споразумението се изменя, както следва:1. В точка 18а (Регламент No 577/98 на Съвета (ЕО)) се добавя следното тире:- "— 32002 R 2104: Регламент (ЕО) No 2104/2002 на Комисията от 28 ноември 2002 г. (ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 14)."2. След точка 18аб (Регламент (ЕО) No 1897/2000 на Комисията) се добавя следната точка:"18ав. 32002 R 2104: Регламент (ЕО) No 2104/2002 на Комисията от 28 ноември 2002 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета относно организацията на извадково проучване на работната сила в Общността и Регламент (ЕО) No 1575/2000 на Комисията за приложението на Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета във връзка със списъка на променливите за образованието и обучението и тяхното кодиране за предаване на данни от 2003 г. (ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 14)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 2104/2002 на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 17 май 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 16 май 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 94, 10.4.2003 г., стр. 76.[2] ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 14.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21994A0308(01)
 Официален вестник n° L 064 , 08/03/1994 стр. 0002 - 0002 специално финландско издание: глава 11 том 29 стр. 0109 специално шведско издание: глава 11 том 29 стр. 0109 специално чешко издание глава 11 том 19 стр. 189 - 189 специално испанско издание глава 11 том 19 стр. 189 - 189 специално унгарско издание глава 11 том 19 стр. 189 - 189 специално литвийско издание глава 11 том 19 стр. 189 - 189 LV.ES глава 11 том 19 стр. 189 - 189 MT.ES глава 11 том 19 стр. 189 - 189 PL.ES глава 11 том 19 стр. 189 - 189 SK.ES глава 11 том 19 стр. 189 - 189 специално словенско издание глава 11 том 19 стр. 189 - 189
 19931227Протоколза временно прилагане на Споразумението за създаване на Международен център за наука и технологияЕвропейската общност за атомна енергия и Европейската общност, действащи заедно като една страна, Съединените американски щати, Япония и Руската федерация, оттук нататък наричани "подписалите страни",като признават значението на споразумението за създаване на международен център за наука и технология, подписано в Москва на 27 ноември 1992 година, наричано по-долу "споразумението",СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член I1. Споразумението се прилага временно от подписалите страни в съответствие с условията, съдържащи се в него, считано от датата на последното нотифициране на подписалите страни относно изпълнението на вътрешните процедури, необходими за влизането на настоящия протокол в сила.2. Споразумението се прилага временно до влизането му в сила в съответствие с член ХVIII от същото.Член IIСпоразумението е предмет на преразглеждане от страна на страните две години след започването на временното му прилагане, независимо от разпоредбите на член ХV, буква А от споразумението.Член IIIВсяка от страните може да се оттегли от настоящия протокол шест месеца след датата, на която останалите страни са били нотифицирани писмено.Член IV1. Всяка държава, която желае да стане страна по споразумението в съответствие с член ХIII от него, след като изпълни условията, формулирани в този член, и след като завърши своите вътрешни процедури, които ще бъдат необходими за присъединяването към споразумението, нотифицира подписалите страни за своето намерение да прилага временно споразумението в съответствие с настоящия протокол.2. Временното прилагане от такава държава започва от датата на нотифицирането, предвидено в параграф 1 от настоящия член.Съставено в Москва на 27 декември 1993 година на английски и руски език, като всички текстове са еднакво автентични.За Европейската общност за атомна енергия и Европейската общностСъединените американски щатиЯпонияРуската федерация--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0105
 Официален вестник n° L 333 , 30/11/2006 стр. 0017 - 0018
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 105/2006oт 22 септември 2006 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението e изменено с Решение No 42/2006 на Съвместния комитет на ЕИП oт 28 април 2006 г. [1].(2) Регламент (EО) No 214/2005 на Комисията oт 9 февруари 2005 г. за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на мониторинга на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии при животни от рода на козите [2] следва да се включи в споразумението.(3) Настоящото решение не се прилага по отношение на Исландия и Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Глава I от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:1. В точка 12 (Регламент (EО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета) от част 7.1 се добавя следното тире:- "32005 R 0214: Регламент (EО) No 214/2005 на Комисията oт 9 февруари 2005 г. (ОВ L 37, 10.2.2005 г., стр. 9)."2. В точка 12 (Регламент (EО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета) от част 7.1 се добавя следната адаптация:"В. В таблица А от приложение III, глава A, част II, точка 2, буква б) се добавя следното:"Норвегия | 5000"" |Член 2Текстът на Регламент (ЕО) No 214/2005 на норвежки език, който се публикува в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 23 септември 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 22 септември 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателOda Helen Sletnes[1] ОВ L 175, 29.6.2006 г., стр. 86.[2] ОВ L 37, 10.2.2005 г., стр. 9.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0067
 Официален вестник n° L 257 , 09/10/2003 стр. 0008 - 0009 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 309 - 310 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 309 - 310 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 309 - 310 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 309 - 310 LV.ES глава 11 том 08 стр. 309 - 310 MT.ES глава 11 том 08 стр. 309 - 310 PL.ES глава 11 том 08 стр. 309 - 310 SK.ES глава 11 том 08 стр. 309 - 310 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 309 - 310
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 67/2003от 20 юни 2003 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението беше изменено с Решение No 39/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 16 май 2003 г. [1].(2) Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 май 2002 г. за нежелателните вещества в храните за животни [2] следва да бъде включена в споразумението.(3) Директива 2002/32/ЕО отменя, считано от 1 август 2003 г., Директива 1999/29/ЕО на Съвет [3], която е включена в споразумението, и която в последствие трябва да бъде отменена съгласно споразумението,РЕШИ:Член 1Глава II на приложение I към споразумението се изменя, както следва:1. След точка 32 (Директива 1999/29/ЕО на Съвета) се добавя следната точка:"33. 32002 L 0032: Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 май 2002 г. за нежелателните вещества в храните за животни (ОВ L 140, 30.5.2002 г., стр. 10)."2. Текстът на точка 32 (Директива 1999/29/ЕО на Съвета) се заличава считано от 1 август 2003 г.Член 2Текстовете на Директива 2002/32/ЕО на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 21 юни 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 20 юни 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 193, 31.7.2003 г., стр. 1.[2] ОВ L 140, 30.5.2002 г., стр. 10.[3] ОВ L 115, 4.5.1999 г., стр. 32.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D0023
 Официален вестник n° L 103 , 12/04/2001 стр. 0048 - 0050 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 92 - 94 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 92 - 94 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 92 - 94 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 92 - 94 LV.ES глава 11 том 06 стр. 92 - 94 MT.ES глава 11 том 06 стр. 92 - 94 PL.ES глава 11 том 06 стр. 92 - 94 SK.ES глава 11 том 06 стр. 92 - 94 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 92 - 94
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 23/2000от 25 февруари 2000 годиназа изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXI към Споразумението е изменено с Решение No 16/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 януари 2000 г. [1].(2) С цел да се запази хомогенността на споразумението в областта на статистиката, както и с цел да се гарантира производството и разпространението на кохерентна и сравнима статистическа информация, посредством която да се отразят и контролират всички необходими икономически, социални и екологични аспекти на Европейското икономическо пространство, се е очертала необходимост от включване в приложение ХХI към Споразумението на редица нормативни актове, приети от Европейската общност в периода след въвеждането на последните изменения в приложението,РЕШИ:Член 1Приложение ХХI към Споразумението се изменя по начина, по който е предвидено в приложението към настоящото решение.Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 2700/98 на Комисията [2], Регламент (ЕО) No 2701/98 на Комисията [3], Регламент (ЕО) No 2702/98 на Комисията [4], Регламент (ЕО) No 2645/98 на Комисията [5] и Регламент (ЕО) No 2646/98 на Комисията [6] на исландски и норвежки език, приложени към версиите на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 26 февруари 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 25 февруари 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 103, 12.4.2001 г., стр. 32.[2] ОВ L 344, 18.12.1998 г., стр. 49.[3] ОВ L 344, 18.12.1998 г., стр. 81.[4] ОВ L 344, 18.12.1998 г., стр. 102.[5] ОВ L 335, 10.12.1998 г., стр. 22.[6] ОВ L 335, 10.12.1998 г., стр. 30.[] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕкъм Решение No 23/2000 на Съвместния комитет на ЕИППриложение XXI (СТАТИСТИКА) към Споразумението се изменя по следния начин:A. БИЗНЕС СТАТИСТИКАСлед точка 1 (Регламент (ЕО) No 58/97на Съвета) се добавят следните точки:"1a. 398 R 2700: Регламент (ЕО) No 2700/98 на Комисията от 17 декември 1998 г. относно дефинициите на характеристиките в структурната бизнес статистика (ОВ L 344, 18.12.1998 г., стр. 49).1б. 398 R 2701: Регламент (ЕО)


text: No 2701/98 на Комисията от 17 декември 1998 г. относно серия от данни, които да бъдат съставени за структурната бизнес статистика (ОВ L 344, 18.12.1998 г., стр. 81).1в. 398 R 2702: Регламент (ЕО) No 2702/98 на Комисията от 17 декември 1998 г. относно техническия формат на предаването структурна бизнес статистика (ОВ L 344, 18.12.1998 г., стр. 102)."Б. СТАТИСТИКА НА ВЪНШНАТА ТЪРГОВИЯТекстът на точка 9 (Регламент (ЕО) No 2317/97 на Комисията) се заменя със следното:"398 R 2645: Регламент (ЕО) No 2645/98 на Комисията от 9 декември 1998 г. относно номенклатурата на страните и териториите за нуждите на статистиката, отразяваща външната търговия на Общността, както и на статистиката, отразяваща търговията между държавите-членки (ОВ L 335, 10.12.1998 г., стр. 22)."В. ИКОНОМИЧЕСКА СТАТИСТИ КАСлед точка 19е (Регламент (ЕО) No 2454/97 на Комисията) се добавя следната точка:"19g. 398 R 2646: Регламент (ЕО) No 2646/98 на Комисията от 9 декември 1998 г. за въвеждане на подробен правилник за прилагането на Регламент (EO) No 2494/95 на Съвета относно минималните стандарти при третирането на тарифи в хармонизираните индекси на потребителските цени (ОВ L 335, 10.12.1998 г., стр. 30)."--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0183
 Официален вестник n° L 074 , 15/03/2001 стр. 0011 - 0011 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 22 - 22 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 22 - 22 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 22 - 22 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 22 - 22 LV.ES глава 11 том 06 стр. 22 - 22 MT.ES глава 11 том 06 стр. 22 - 22 PL.ES глава 11 том 06 стр. 22 - 22 SK.ES глава 11 том 06 стр. 22 - 22 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 22 - 22
 Решение No 183/1999 на Съвместния комитет на ЕИПот 17 декември 1999 годиназа изменение на приложение XХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XХ към Споразумението бе изменено с Решение No 151/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 5 ноември 1999 г. [1].(2) Решение 97/622/ЕО на Комисията от 27 май 1997 г. относно въпросниците за докладите на държавите-членки за прилагането на някои директиви от сектор отпадъци (прилагане на Директива 91/692/ЕИО на Съвета) [2], следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка се добавя след точка 2аа (Решение 94/741/ЕО на Комисията) от приложение XХ към Споразумението:"2ааа. 397 D 0622: Решение 97/622/ЕО на Комисията от 27 май 1997 г. относно въпросниците за докладите на държавите-членки за прилагането на някои директиви от сектор отпадъци (прилагане на Директива 91/692/ЕИО на Съвета) (ОВ L 256, 19.9.1997 г., стр. 13)."Член 2Текстовете на Решение 97/622/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към текстовете на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 18 декември 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, член 1 са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 17 декември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 15, 18.1.2001 г., стр. 51.[2] ОВ L 256, 19.9.1997 г., стр. 13.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21976A0130(03)
 Официален вестник n° L 025 , 30/01/1976 стр. 0114 - 0116 специално чешко издание глава 3 том 03 стр. 12 - 14 специално испанско издание глава 3 том 03 стр. 12 - 14 специално унгарско издание глава 3 том 03 стр. 12 - 14 специално литвийско издание глава 3 том 03 стр. 12 - 14 LV.ES глава 3 том 03 стр. 12 - 14 MT.ES глава 3 том 03 стр. 12 - 14 PL.ES глава 3 том 03 стр. 12 - 14 SK.ES глава 3 том 03 стр. 12 - 14 специално словенско издание глава 3 том 03 стр. 12 - 14
 19760130Протокол No 3относно захарта от държавите от АКТБЧлен 11. Общността се задължава за неопределен срок да закупува и внася, по гарантирани цени, специфични количества тръстикова захар, сурова или бяла, която е с произход от държавите от АКТБ и която тези държави се задължават да ѝ доставят.2. Защитната клауза в член 10 на Конвенцията не се прилага. Прилагането на настоящия протокол се извършва в рамките на управлението на общата организация на пазара на захар, което не засяга по никакъв начин задължението на Общността по параграф 1.Член 21. Без да се засяга член 7, никакво изменение на настоящия протокол не може да влезе в сила до изтичането на петгодишен период от датата, на която Конвенцията влиза в сила. След този срок, измененията, които биха могли да бъдат приети по общо съгласие, ще влязат в сила на дата, която следва да бъде договорена.2. Условията за прилагане на гаранцията, посочени в член 1, се преразглеждат преди края на седмата година от тяхното прилагане.Член 31. Количествата тръстикова захар, посочени в член 1, изразени в метрични тонове бяла захар, наричани по-нататък "договорени количества", които трябва да се доставят по време на всеки 12-месечен период, предвиден в член 4, параграф 1, са, както следва:Барбадос | 49300 |Фиджи | 163600 |Гвиана | 157700 |Ямайка | 118300 |Кения | 5000 |Мадагаскар | 10000 |Малави | 20000 |Мавриций | 487200 |Народна република Конго | 10000 |Свазиланд | 116400 |Танзания | 10000 |Тринидад и Тобаго | 69000 |Уганда | 5000 |2. При условията на член 7, тези количества не могат да се намаляват без съгласието на съответната отделна държава.3. Въпреки това, за периода до 30 юни 1975 г., договорените количества, изразени в метрични тонове бяла захар, са, както следва:Барбадос | 29600 |Фиджи | 25600 |Гвиана | 29600 |Ямайка | 83800 |Мадагаскар | 2000 |Мавриций | 65300 |Свазиланд | 19700 |Тринидад и Тобаго | 54200 |Член 41. По време на всеки 12-месечен период от 1 юли до 30 юни включително, наричан по-нататък "период на доставка", държавите износителки на захар от АКТБ се задължават да доставят посочените в член 3, параграф 1 количества, предмет на корекции, произтичащи от прилагането на член 7. Подобно задължение се прилага по същия начин за количествата, посочени в член 3, параграф 3, за периода до 30 юни 1975 г., който също се счита за период на доставка.2. Количествата, които следва да се доставят до 30 юни 1975 г., посочени в