text:
комбиниран, гъвкава пластмаса, под налягане
 ZP
 Междинен контейнер за насипни стоки, комбиниран, гъвкава пластмаса, течности
 ZR
 Междинен контейнер за насипни стоки, комбиниран, твърда пластмаса, под налягане
 ZN
 Междинен контейнер за насипни стоки, комбиниран, твърда пластмаса, течности
 ZQ
 Междинен контейнер за насипни стоки, метал
 WF
 Междинен контейнер за насипни стоки, метал, под налягане 10 kPa
 WJ
 Междинен контейнер за насипни стоки, метал, различен от стомана
 ZV
 Междинен контейнер за насипни стоки, метал, течност
 WM
 Междинен контейнер за насипни стоки, пластмасов филм
 WS
 Междинен контейнер за насипни стоки, стомана, под налягане > 10 kPa
 WG
 Междинен контейнер за насипни стоки, стомана
 WC
 Междинен контейнер за насипни стоки, талашит
 ZT
 Междинен контейнер за насипни стоки, твърда пластмаса
 AA
 Междинен контейнер за насипни стоки, твърда пластмаса, свободно стоящ, под налягане
 ZH
 Междинен контейнер за насипни стоки, твърда пластмаса, свободно стоящ, твърди вещества
 ZF
 Междинен контейнер за насипни стоки, твърда пластмаса, свободно стоящ, течности
 ZK
 Междинен контейнер за насипни стоки, твърда пластмаса, със структурно оборудване, под налягане
 ZG
 Междинен контейнер за насипни стоки, твърда пластмаса, със структурно оборудване, твърди вещества
 ZD
 Междинен контейнер за насипни стоки, твърда пластмаса, със структурно оборудване, течности
 ZJ
 Междинен контейнер за насипни стоки, твърда пластмаса, твърди вещества
 PLN
 Междинен контейнер за насипни стоки, текстил, с обвивка
 WV
 Междинен контейнер за насипни стоки, текстил, с обвивка и подплата
 WX
 Междинен контейнер за насипни стоки, текстил, с подплата
 WW
 Междинен контейнер за насипни стоки, течност
 WK
 Междинен контейнер за насипни стоки, тъкана пластмаса, без обвивка/подплата
 WN
 Междинен контейнер за насипни стоки, тъкана пластмаса, с обвивка
 WP
 Междинен контейнер за насипни стоки, тъкана пластмаса, с обвивка и подплата
 WR
 Междинен контейнер за насипни стоки, тъкана пластмаса, с подплата
 WQ
 Междинен контейнер за насипни стоки, хартиен, многостенен
 ZA
 Междинен контейнер за насипни стоки, хартиен, многостенен, водонепропусклив
 ZC
 Междинен контейнер за насипни стоки, шперплат
 ZX
 Междинен контейнер за насипни стоки, шперплат с вътрешна обшивка
 WY
 Междинен контейнер за насипни стоки,текстил без покритие/подплата
 WT
 Метална кутия
 CI
 Мрежа
 NT
 Мрежа, тръбна, пластмаса
 NU
 Мрежа, тръбна, текстил
 NV
 Мрежичка
 RT
 Мускал
 VI
 Насипно, втечнен газ (при неестествена температура/налягане)
 VQ
 Насипно, газ (при 1031 mbar и 15 oC)
 VG
 Насипно, твърдо тяло, големи частици (валчести образувания)
 VO
 Насипно, твърдо тяло, гранулирани частици (зърна)
 VR
 Насипно, твърдо тяло, фини частици (прах)
 VY
 Насипно, течност
 VL
 Неопаковани или разопаковани
 NE
 Неопаковани или разопаковани, един елемент
 NF
 Неопаковани или разопаковани, много елементи
 NG
 Обвивка
 CV
 Опаковка
 PK
 Опаковка, демонстрационна, дървена
 IA
 Опаковка, демонстрационна, картон
 IB
 Опаковка, демонстрационна, метал
 ID
 Опаковка, демонстрационна, пластмаса
 IC
 Опаковка, картон, с отвори за захващане на бутилка
 IK
 Пакет
 IF
 Пакет
 PA
 Пакет от тънък филм
 FP
 Пакет, увит в хартия
 IG
 Пакет, шоу
 IE
 Палет
 PX
 Палет, 100 сm × 100 сm
 AH
 Палет, кутия
 PB
 Палет, модулен, обръчи 80 сm × 100 сm
 PD
 Палет, модулен, обръчи 80 сm × 120 сm
 PE
 Палет, модулен, обръчи 80 сm × 60 сm
 AF
 Палет, опакован със свиваемо фолио
 AG
 Партида
 LT
 Патрон
 CQ
 Пачка
 TS
 Писалка
 PF
 Платно
 CZ
 Плик
 EN
 Плик, стоманен
 SV
 Плитка кошничка


text:
PJ
 Плоска бутилка
 FL
 Плоча
 PG
 Плоча
 SB
 Плочи на сноп/връзка/пачка
 PY
 Пръстен
 RG
 Прът
 BR
 Прът
 RD
 Пръти на сноп/връзка/пачка
 BZ
 Пръти на сноп/връзка/пачка
 RZ
 Пулверизатор
 АТ
 Пуснат на свобода
 UC
 Пън
 LG
 Пънове на сноп/връзка/пачка
 LZ
 Пътнически сандък
 TR
 Разделителен лист
 SL
 Ракла
 CC
 Рамка
 FR
 Резервоар, правоъгълен
 TK
 Резервоар, цилиндричен
 TY
 Руло
 BT
 Сак
 SA
 Сак, многостенен
 MS
 Сандък
 CG
 Сандък
 CF
 Сандък на моряка
 SE
 Сандък, барабанен
 CW
 Сандък, Сдружение на Британската общност за оборудване за транспорт на стоки (CHEP)
 DG
 Сандъче
 FO
 Сандъче за чай
 TC
 Свиваема опаковка
 SW
 Слитък
 IN
 Слитъци на сноп, връзка, пачка
 IZ
 Сноп
 BE
 Средно голяма бъчва
 TI
 Стойка
 RK
 Стойка, закачалка за дрехи
 RJ
 Стомна
 PH
 Съд дървен
 AD
 Съд, метал
 MR
 Съд, пластмаса
 PR
 Съд, стъкло
 GR
 Съд, увит с пластмаса
 MW
 Съд, фибри
 AB
 Съд, хартия
 AC
 Табла
 PU
 Табла, два пласта без капак, дървена
 DX
 Табла, два пласта без капак, картон
 DY
 Табла, два пласта без капак, пластмаса
 DW
 Табла, един пласт без капак, дървена
 DT
 Табла, един пласт без капак, картон
 DV
 Табла, един пласт без капак, пластмаса
 DS
 Табла, един пласт без капак, полистирол
 DU
 Талпа
 PN
 Талпи на сноп/връзка/пачка
 PZ
 Тенекия
 TN
 Тенекия правоъгълна
 CA
 Тенекия с дръжка и гърло
 CD
 Тенекия цилиндрична
 CX
 Товарен фургон
 LV
 Топ
 RO
 Торба
 BG
 Торба от юта
 JT
 Торба голяма
 ZB
 Торба, гъвкав контейнер
 FX
 Торба многопластова
 MB
 Торба, пластмасов филм
 XD
 Торба пластмасова
 EC
 Торба, супер обем
 43
 Торба текстилна
 5L
 Торба текстилна, без вътрешен пласт/подплата
 XF
 Торба текстилна, водоустойчива
 XH
 Торба текстилна, непозволяваща ръсене
 XG
 Торба, тъкана пластмаса
 5H
 Торба, тъкана пластмаса, без вътрешен пласт/подплата
 XA
 Торба, тъкана пластмаса, водоустойчива
 XC
 Торба, тъкана пластмаса, непозволяваща ръсене
 XB
 Торба хартиена
 5M
 Торба хартиена, многостенна
 XJ
 Торба хартиена, многостенна, водоустойчива
 XK
 Торбичка
 SH
 Тръба
 PI
 Тръби на сноп/връзка/пачка
 PV
 Туба
 TU
 Туба с накрайник
 TV
 Туба сгъваема
 TD
 Туби на сноп/връзка/пачка
 TZ
 Цилиндър
 CY
 Чаша
 CU
 Шпиндел
 SD
 Шпула
 SO
 6. КОД НА ПРЕДХОДЕН ДОКУМЕНТ
 Приложимите кодове са следните:
 Т2
 =
 Транзитна декларация за общ транзитен режим по отношение на стоки на Общността.
 T2F
 =
 Транзитна декларация за общ транзитен режим по отношение на стоки на Общността, превозвани от и към част от митническата територия на Общността, в която не се прилагат правилата на Общността за данъка върху добавената стойност.
 T2CIM
 =
 Общностен статут на стоките, превозвани с железопътна товарителница CIM или с предавателна разписка TR.
 T2ТИР
 =
 Общностен статут на стоките, превозвани с карнет ТИР.
 T2ATA
 =
 Общностен статут на стоките, превозвани с карнет ATA.
 T2L
 =
 Единен административен документ, удостоверяващ общностния статут на стоките.
 T2LF
 =
 Единен административен документ, удостоверяващ общностния статут на стоките при търговията между части от митническата територия на Общността, които прилагат правилата на Общността за данъка върху добавената стойност, и части от тази територия, които не ги прилагат.
 Т1
 =
 Транзитна декларация за общ транзитен режим по отношение на стоки, които не са от Общността.
 *......
 =
 ...
 *
 всякакъв друг предходен документ (бц..5)
 7. КОДОВЕ НА ПРЕДСТАВЕНИТЕ ДОКУМЕНТИ/СЕРТИФИКАТИ
 (Цифрови

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
кодове, изведени от Наръчника на ООН от 1997 г. за електронен обмен на данни за административни, търговски и транспортни цели: списък с кодове за данни 1001, „Име на кодирания документ/съобщение“).
 Сертификат за съответствие
 2
 Сертификат за качество
 3
 Сертификат за движение А.TR.1
 18
 Контейнер лист
 235
 Опаковъчен лист
 271
 Проформа фактура
 325
 Търговска фактура
 380
 Пътен лист, издаден от спедитор
 703
 Генерален коносамент
 704
 Коносамент
 705
 Коносамент, издаден от спедитор
 714
 (Железопътна) товарителница CIM
 720
 Пътен лист — SMGS
 722
 Пътна товарителница
 730
 Въздушна товарителница
 740
 Генерална въздушна товарителница
 741
 Експедиционна бележка (пощенски колети)
 750
 Документ за мултимодален/комбиниран транспорт (общ термин)
 760
 Карго манифест
 785
 Бордеро
 787
 Декларация за изпращане Т
 820
 Декларация за изпращане Т1
 821
 Декларация за изпращане Т2
 822
 Контролен екземпляр Т5
 823
 Декларация за изпращане T2L
 825
 Декларация за износ на стоки
 830
 Фитосанитарен сертификат
 851
 Здравен сертификат
 852
 Ветеринарен сертификат
 853
 Сертификат за произход (общ термин)
 861
 Декларация за произход
 862
 Сертификат за преференциален произход
 864
 Сертификат за произход (форма А-GSP)
 865
 Лиценз за внос
 911
 Карго декларация (arrival)
 933
 Разрешително за ембарго
 941
 Формуляр TIF
 951
 Карнет ТИР
 952
 Сертификат за произход, EUR 1
 954
 Карнет ATA
 955
 Други
 zzz
 8. КОДОВЕ НА ВИДОВЕТЕ ТРАНСПОРТ, ПОЩЕНСКИ И ДРУГИ ПРАТКИ
 А.
 1-цифрен код (задължителен);
 Б.
 2-цифрен код (втората цифра не е задължителна за договарящите страни).
 A
 B
 Наименование
 1
 10
 Морски транспорт
 12
 ЖП вагон на морски плавателен съд
 16
 Пътно моторно транспортно средство на морски плавателен съд
 17
 Ремарке или полуремарке на морски плавателен съд
 18
 Вътрешноводно транспортно средство на морски плавателен съд
 2
 20
 ЖП транспорт
 23
 Пътно транспортно средство на жп вагон
 3
 30
 Автомобилен транспорт
 4
 40
 Въздушен транспорт
 5
 50
 Пощенски пратки
 7
 70
 Фиксирани транспортни инсталации
 8
 80
 Транспорт по вътрешни водни пътища
 9
 90
 Собствено задвижване
 9. КОД НА ДОПЪЛНИТЕЛНАТА ИНФОРМАЦИЯ/СПЕЦИАЛНИТЕ БЕЛЕЖКИ
 Прилагат се следните кодове:
 DG0
 =
 Износ от страна от ЕАСТ, подлежащ на ограничения, или износ от ЕО, подлежащ на ограничения.
 DG1
 =
 Износ от страна от ЕАСТ, подлежащ на обмитяване, или износ от ЕО, подлежащ на обмитяване.
 DG2
 =
 Износ.
 На национално ниво могат да се определят допълнителни кодове за специални бележки.
 10. КОДОВЕ НА ВИДОВЕТЕ ОБЕЗПЕЧЕНИЕ
 Списъкът на приложимите кодове е следният:
 Положение
 Код
 Допълнителна информация
 В случай на освобождаване от обезпечение
 (член 53 от допълнение I)
 0
 —
 номер на сертификата за освобождаване от обезпечение
 В случай на общо обезпечение
 1
 —
 номер на сертификата за общо обезпечение
 —
 гаранционно митническо учреждение
 В случай на еднократно обезпечение чрез поръчител
 2
 —
 референтен номер на документа за поръчителство
 —
 гаранционно митническо учреждение
 В случай на еднократно обезпечение в брой
 3
 В случай на еднократно обезпечение чрез сертификати
 4
 —
 номер на сертификата за еднократно обезпечение
 В случай на освобождаване от обезпечение
 (член 11 от допълнение I)
 6
 В случай на освобождаване от обезпечение на основата на споразумение
 (член 10, параграф 2, буква а) от конвенцията)
 А
 В случай на освобождаване от обезпечение за разстоянието от отправното митническо учреждение до гаранционното митническо учреждение
 (член 10,


text:
параграф 2, буква б) от конвенцията)
 7
 В случай на еднократно обезпечение от вида, описан в точка 3 от приложение IV към допълнение I
 9
 —
 референтен номер на документа за поръчителство
 —
 гаранционно митническо учреждение
 Обозначение на страните:
 Прилагат се кодовете, приети за клетка 51.
 11. КОД НА МИТНИЧЕСКОТО УЧРЕЖДЕНИЕ (COR)
 Поле
 Съдържание
 Вид поле
 Пример
 1
 Идентификатор на страната, към която принадлежи митническото учреждение (вж. CNT)
 Буквен — 2 знака
 IT
 2
 Национален код на митническото учреждение
 Буквено-цифров — 6 знака
 0830AB
 Поле 1 се попълва съобразно инструкциите по-горе.
 Поле 2 се попълва свободно с 6-знаков буквено-цифров код. Тези шест знака позволяват на националните администрации да установят, при необходимост, йерархия между отделните митнически учреждения.
 Получаващите митнически учреждения фигурират в списъка на компетентните митнически учреждения (COL на сайта Europa) за операции на общ транзит.
 ПРИЛОЖЕНИЕ А3
 ОБРАЗЕЦ НА ПРИДРУЖАВАЩИЯ ТРАНЗИТЕН ДОКУМЕНТ
 ПРИЛОЖЕНИЕ А4
 ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ И СВЕДЕНИЯ (ДАННИ) ЗА ПРИДРУЖАВАЩИЯ ТРАНЗИТЕН ДОКУМЕНТ
 Хартията на придружаващия транзитен документ може да бъде зелена на цвят.
 Придружаващият транзитен документ се отпечатва въз основа на данни, изведени от транзитната декларация, изменена, ако е приложимо, от отговорното лице или проверена от отправното митническо учреждение, и допълнени от:
 1.
 Референтния номер на превоза (MRN)
 Информацията се подава под формата на буквено-цифров код с 18 знака по следния образец:
 Поле
 Съдържание
 Вид поле
 Пример
 1
 Последните две цифри от годината на официалното приемане на транзитната операция (ГГ)
 Цифрово — 2 знака
 97
 2
 Идентификатор на страната, в която е започнала операцията (двубуквен код на страната — ISO)
 Буквено — 2 знака
 IT
 3
 Единен идентификатор за транзитната операция по година и страна
 Буквено-цифрово — 13 знака
 9876AB8890123
 4
 Контролно число
 Буквено-цифрово — 1 знак
 5
 Полета 1 и 2 се попълват съобразно инструкциите по-горе.
 Поле 3 се попълва с идентификатор на транзитната операция. За попълването на това поле отговарят националните администрации, но всяка една транзитна операция през годината в съответната страна задължително трябва да носи уникален номер. Националните администрации, които желаят да включат в МRN кода на компетентните органи, могат да използват за тази цел не повече от първите 6 знака от кода.
 Поле 4 се попълва със стойност, която служи за контролно число на МRN. Това дава възможност за откриване на грешки при въвеждане на целия МRN.
 Референтният номер на превоза се разпечатва и под формата на баркод с помощта на стандартния „код 128“, използвайки набора от знаци „Б“.
 2.
 Клетка 3:
 —
 първо подразделение: сериен номер на печатния лист,
 —
 второ подразделение: общият брой печатни листове (включително и списъците със стоки),
 —
 не се попълва, когато има само един-единствен артикул.
 3.
 В пространството вдясно от клетка 8:
 Наименованието и адреса на митническото учреждение, до което трябва да се изпрати обратно екземплярът от придружаващия транзитен документ, в случай че се използва аварийната процедура.
 4.
 Клетка В:
 —
 наименованието на отправното митническо учреждение,
 —
 кода на отправното митническо учреждение,
 —
 дата на приемане на транзитната декларация,
 —
 наименованието и номерът на разрешението на одобрения изпращач (ако има тъкав).
 5.
 Клетка Г:
 —
 резултати от контрола,
 —


text:
поставените пломби и означението „- -“ за посочване на „Освободено — 99201“,
 —
 означението „Задължителен маршрут“, при необходимост.
 Не се допуска изменение, допълнение или заличаване под каквато и да е форма на придружаващия транзитен документ, освен ако в настоящата конвенция не е посочено друго.
 6.
 Формалности по време на превоз
 Между момента, когато стоките напуснат отправното митническо учреждение, и момента, когато те пристигнат в получаващото митническо учреждение, е възможно да се наложи да се добавят някои данни към придружаващия тарнзитен документ, който придружава стоките. Тези данни се отнасят до транспортната операция и трябва да бъдат добавени в процеса на осъществяване на операциите от превозвача, отговарящ за транспортното средство, на което са натоварени стоките. Тези данни могат да бъдат добавяни четливо на ръка. В този случай те трябва да бъдат попълнени с мастило и с главни печатни букви.
 Превозвачът може да прехвърли стоките на друго транспортно средство само след като получи разрешение за това от компетентните органи на страната, на чиято територия трябва да се извърши прехвърлянето.
 Когато тези органи считат, че операция по общ транзит може да продължи по нормалния ред, и след вземане на необходимите мерки те заверяват придружаващия транзитен документ.
 Компетентните органи от транзитното митническо учреждение или от получаващото митническо учреждение са задължени да въведат в системата добавените върху придружаващия транзитен документ данни. Тези данни могат също да бъдат въведени и от одобрения получател.
 Те се нанасят в следните клетки:
 —
 Прехвърляния на стоките на друго транспортно средство: използва се клетка 55
 Клетка 55: Прехвърляния на стоките на друго транспортно средство
 Първите три реда в тази клетка се попълват от превозвача, когато в процеса на съответната операция въпросните стоки повторно се прехвърлят от едно транспортно средство на друго или от един контейнер на друг.
 При все това обаче, когато стоките се превозват в контейнери, които се транспортират от пътни превозни средства, договарящите страни могат да разрешат на отговорното лице да остави клетка 18 непопълнена, ако логистичната схема в точката на отпътуване не позволява да се предостави информация за идентификационите данни и националността на транспортното средство при изготвяне на транзитната декларация и ако договарящите страни могат да гарантират, че изискваната информация относно тези транспортни средства ще бъде вписана впоследствие в клетка 55.
 —
 Други инциденти: използвайте клетка 56
 Клетка 56: Други инциденти по време на превоза
 Клетката се попълва в съответствие с действащите задължения по отношение на транзитните операции.
 Освен това, когато стоките са били натоварени на полуремарке и само влекачът се сменя по време на превоза (без стоките да се обработват или прехвърлят на друго транспортно средство), в тази клетка се въвеждат регистрационният номер и националността на новия влекач. В подобни случаи не е необходима заверка от компетентните органи.
 ПРИЛОЖЕНИЕ А5
 ОБРАЗЕЦ НА СПИСЪКА СЪС СТОКИ
 ПРИЛОЖЕНИЕ А6
 ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ И СВЕДЕНИЯ (ДАННИ) ЗА СПИСЪКА СЪС СТОКИ
 Когато движението се осъществява за няколко вида стоки, лист А от списъка със стоки винаги се разпечатва от компютризираната система и се прилага към екземпляра от придружаващия транзитен документ.
 Клетките на списъка със стоки могат да се уголемяват вертикално.
 Разпечатват се


text:
следните сведения:
 1.
 В клетката за идентификация (в горния ляв ъгъл):
 а)
 списък със стоки;
 б)
 сериен номер на листа и общият брой листове (включително придружаващия транзитен документ).
 2.
 Отпр. МУ — име на отправното митническо учреждение.
 3.
 Дата — дата на приемане на транзитната декларация.
 4.
 MRN — референтен номер на превоза, определен в приложение А4.
 5.
 Разпечатват се следните сведения от клетките на частта относно стоките:
 а)
 стока No — сериен номер на съответната стока;
 б)
 режим — ако статутът на стоките, включени в декларацията, е един и същ, тази клетка не се попълва;
 в)
 когато пратката е смесена, се разпечатва действителният статут — Т1, Т2 или T2F.
 ПРИЛОЖЕНИЕ Б1
 КОДОВЕ, КОИТО ДА СЕ ИЗПОЛЗВАТ ВЪВ ФОРМУЛЯРИТЕ ЗА ИЗГОТВЯНЕ НА ТРАНЗИТНИ ДЕКЛАРАЦИИ
 А. Данни относно отделните клетки
 Клетка 19
 :
 Контейнер
 Приложимите кодове са следните:
 0: стоки, които не се превозват с контейнери;
 1: стоки, които се превозват с контейнери.
 Клетка 27
 :
 Място на товарене/разтоварване
 Кодовете, които трябва да бъдат приети от договарящите страни.
 Клетка 33
 :
 Тарифен код
 Първо подразделение
 Посочете кода, отнасящ се до стоките, съставен най-малко от шестте цифри на Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките. При все това обаче, в Общността, посочете осемте цифри от Комбинираната номенклатура, когато това е предвидено от разпоредба на Общността.
 Други подразделения
 Попълват се при необходимост, в съответствие с всякакви специални кодове на договарящите страни (като кодовете се вписват, като се започва веднага след първото подразделение).
 Клетка 51
 :
 Предвидени транзитни митнически учреждения
 Кодове на страните
 Кодът на страните е съставен от двубуквения код ISO на страните (ISO 3166).
 Приложимите кодове са, както следва:
 Белгия
 BE
 България
 BG
 Чешка република
 CZ
 Дания
 DK
 Германия
 DE
 Естония
 EE
 Гърция
 GR
 Испания
 ES
 Франция
 FR
 Ирландия
 IE
 Италия
 IT
 Кипър
 CY
 Латвия
 LV
 Литва
 LT
 Унгария
 HU
 Люксембург
 LU
 Малта
 MT
 Нидерландия
 NL
 Австрия
 AT
 Полша
 PL
 Португалия
 PT
 Румъния
 RO
 Словения
 SI
 Словакия
 SK
 Финландия
 FI
 Швеция
 SE
 Обединено кралство
 GB
 Исландия
 IS
 Норвегия
 NO
 Швейцария
 CH
 Клетка 53
 :
 Получаващо митническо учреждение (и страна)
 Използват се кодовете, дадени за клетка 51.
 Б. Код за езикови препратки
 Вж. приложение Б6, дял III.
 ПРИЛОЖЕНИЕ Б2
 ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ ЗА ПОПЪЛВАНЕТО НА ФОРМУЛЯРИ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА УСТАНОВЯВАНЕ НА ОБЩНОСТНИЯ СТАТУТ НА СТОКИТЕ
 А. Общи разпоредби
 1.
 Когато за целите на конвенцията е необходимо доказването на общностния статут на стоките, се използва формуляр в съответствие с екземпляр No 4 от образеца в приложение 1, допълнение I към Конвенцията за ЕАД или с екземпляр No 4/5 от образеца, фигуриращ в приложение 1, допълнение II към Конвенцията за ЕАД. При необходимост към този формуляр се добавят един или повече допълнителни формуляри, изготвени в съответствие с екземпляр No 4 или No 4/5 по образците, фигуриращи съответно в приложение I, допълнения 3 и 4 към Конвенцията за ЕАД.
 2.
 Само клетките, посочени в горната част на формуляра под рубриката „Важна бележка“, трябва да се попълват от заинтересованото лице.
 3.
 Формулярите трябва да се попълнят, като се използва пишеща машина или друг механографичен или подобен способ. Те


text:
могат да бъдат попълнени и четливо на ръка, с мастило и с печатни букви.
 4.
 Те не могат да съдържат поправки или зачерквания. Евентуалните изменения се правят чрез зачертаване на неверните данни и, при необходимост, чрез добавяне на необходимите данни. Всякакви такива изменения трябва да бъдат парафирани от лицето, което ги внася, и заверени от компетентните органи. Последните могат, при необходимост, да изискат подаването на нова декларация.
 5.
 Неизползваното място в клетките, които трябва да бъдат попълнени от заинтересованото лице, трябва да се зачертае, за да се избегне всякакво последващо вписване в тях.
 Б. Данни, които се вписват в отделните клетки
 Клетка 1
 :
 Декларация
 В третото подразделение отбележете „T2L“ или „T2LF“.
 В случай на използване на допълнителни формуляри, в третото подразделение на клетка 1 от използвания(те) формуляр(и) впишете съответно „T2Lbis“ или „T2LFbis“.
 Клетка 2
 :
 Изпращач/износител
 Тази клетка не е задължителна за договарящите страни. Посочете пълното име на заинтересованото лице, както и пълния адрес. Обяснителната бележка може да бъде допълнена от съответните страни, така че да включва и идентификационния номер, даден на заинтересованото лице от компетентните органи за данъчни, статистически или други цели. В случай на смесване на различни стоки договарящите страни могат да предвидят списъкът с изпращачите да бъде приложен към декларацията и в тази клетка да бъде вписан следният текст:
 —
 Разни — 99211
 Клетка 3
 :
 Формуляри
 Въведете поредния номер на формуляра спрямо общия брой използвани формуляри.
 Примери: ако документ T2L се изготвя върху един формуляр, въведете 1/1; ако документ T2L съдържа един допълнителен формуляр, T2Lbis, отбележете върху документа T2L: 1/2, а върху допълнителния формуляр: 2/2; ако документ T2L съдържа два допълнителни формуляра T2Lbis, отбележете върху документа T2L: 1/3; върху първия допълнителен формулярT2Lbis: 2/3, и върху втория допълнителен формуляр T2Lbis: 3/3.
 Клетка 4
 :
 Товарни списъци
 Посочете броя на прикрепените товарни списъци.
 Клетка 5
 :
 Стоки
 Посочете общия брой стоки, отбелязани в документ T2L.
 Клетка 14
 :
 Декларатор/представител
 Посочете пълно име на заинтересованото лице, както и пълния адрес, в съответствие с действащите разпоредби. В случай че заинтересованото лице и изпращачът, вписан в клетка 2, съвпадат, отбележете следния текст:
 —
 Изпращач — 99213
 Обяснителната бележка може да бъде допълнена от съответните страни, така че да включва и идентификационния номер, даден на заинтересованото лице от компетентните органи за данъчни, статистически или други цели.
 Клетка 31
 :
 Опаковки и описание на стоките/маркировки и номера/номер на контейнера/брой и вид
 Въведете маркировките, номерата, броя и вида на опаковките или — в случаите на неопаковани стоки — броя на стоките, описани в документа, или следния текст:
 —
 Насипно — 99212
 Посочете, във всеки един отделен случай, обичайното търговско описание на стоките. Това описание трябва да включва и необходимата за идентификацията на стоките информация. В случаите, когато клетка 33 „Тарифен код“ трябва да се попълни, описанието трябва да бъде достатъчно ясно, за да позволи класирането на стоките. Тази клетка трябва също да съдържа и изискваната по всякакви специални правила информация (акцизи и др.). Ако се използват контейнери, маркировките за идентифициране на контейнерите трябва също да бъдат въведени в това поле.
 Клетка 32
 :


text:
Стока номер
 Въведете посочения в клетка 5 пореден номер на съответната стока по отношение на общия брой стоки, декларирани в документ T2L и в допълнителните формуляри или в прикачените товарни списъци.
 Когато в документ T2L е декларирана само една стока, договарящите страни могат да не изискват попълването на тази клетка, тъй като в клетка 5 трябва вече да е вписана цифрата 1.
 Клетка 33
 :
 Траифен код
 В документите T2L, изготвени в страна от ЕАСТ, тази клетка се попълва само ако в транзитната декларация или в предходен документ е отбелязан тарифният код.
 Клетка 35
 :
 Бруто тегло
 Въведете бруто тегло на стоките, описани в съответната клетка 31, изразено в килограми. Брутo тегло е общото тегло на стоките с всички техни опаковки, без контейнерите и другото транспортно оборудване.
 Когато в документ T2L са декларирани няколко вида стоки, достатъчно е общото бруто тегло да бъде отбелязано в първата клетка 35, като останалите клетки 35 остават непопълнени.
 Клетка 38
 :
 Нето тегло
 Тази клетка трябва да се попълни в страните от ЕАСТ само ако в транзитната декларация или в предходен документ е отбелязано нето тегло. Въведете нето тегло на стоките, описани в съответната клетка 31, изразено в килограми. Нето тегло е теглото на стоките без никакви опаковки.
 Клетка 40
 :
 Митнически манифест/предходен документ
 Въведете вида, номера, датата и митническото учреждение, в което е издадена декларацията или предходен документ, използван за изготвяне на документ T2L.
 Клетка 44
 :
 Допълнителна информация/представени документи/удостоверения и разрешителни
 Тази клетка трябва да се попълни в страните от ЕАСТ само ако съответната клетка на транзитната декларация или предходен документ е попълнена. Съответната информация трябва да бъде въведена и в документа T2L.
 Клетка 54
 :
 Място и дата, подпис и име на декларатора или на неговия представител
 Оригиналът на саморъчния подпис на заинтересованото лице, придружен от собственото и фамилното му име, трябва да фигурират в документ T2L, освен ако не са налице някакви специални правила по отношение на използването на информационните технологии. Когато заинтересованото лице е юридическо лице, лицето, което се подписва, прибавя към подписа си и наименованието на длъжността си.
 В. Код за езикови препратки
 Вж. приложение Б6, дял III.
 ПРИЛОЖЕНИЕ Б3
 КОДОВЕ, КОИТО ДА СЕ ИЗПОЛЗВАТ ПРИ ПОПЪЛВАНЕ НА ФОРМУЛЯРИТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА УДОСТОВЕРЯВАНЕ НА ОБЩНОСТНИЯ СТАТУТ НА СТОКИТЕ
 А. Данни, които се вписват в отделните клетки
 Клетка 33
 :
 Тарифен код
 Първо подразделение
 Посочете тарифния код, съставен минимум от шестте цифри на Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките. При все това обаче, в Общността, посочете осемте цифри от Комбинираната номенклатура, когато това е предвидено от разпоредба на Общността.
 Други подразделения
 Трябва да се попълнят при необходимост, в съответствие с всякакви други специални кодове на договарящите страни (като кодовете се вписват, като се започва веднага след първото подразделение).
 Б. Кодове за езикови препратки
 Вж. приложение Б6, дял III.
 ПРИЛОЖЕНИЕ Б4
 ТОВАРЕН СПИСЪК
 Пореден номер
 Маркировки, номера, брой и вид на опаковките, описание на стоките
 Страна на изпращане/износ
 Бруто тегло (kg)
 Попълва се от администрацията
 (Подпис)
 ПРИЛОЖЕНИЕ Б5
 ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ ОТНОСНО ТОВАРНИЯ СПИСЪК
 ДЯЛ I
 OБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 1. Определение


text:
Посоченият в член 7 от допълнение III товарен списък е документ, който има посочените в настоящото приложение харктеристики.
 2. Формуляр на товарните списъци
 2.1.
 Като товарен списък може да се използва само лицевата страна на формуляра.
 2.2.
 Товарните списъци включват:
 а)
 заглавието „Товарен списък“;
 б)
 клетка 70 × 55 mm, разделена на горна част с размери 70 × 15 mm и долна част — 70 × 40 mm;
 в)
 колони със следните заглавия и последователност:
 —
 пореден номер,
 —
 маркировки, номера, брой и вид на опаковките, описание на стоките,
 —
 страна на изпращане/износ,
 —
 бруто тегло в килограми,
 —
 попълва се от администрацията.
 Широчината на колоните може да се променя според нуждите на ползвателите. При все това обаче колоната със заглавие „попълва се от администрацията“ трябва да е с широчина не по-малко от 30 mm. Освен това ползвателите могат да рашат как да използват пространството, различно от посоченото в букви а), б) и в).
 2.3.
 Непосредствено след последното вписване се начертава хоризонтална линия и неизползваното свободно място се зачертава така, че да не позволява последващо вписване.
 ДЯЛ II
 ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВПИСАНА В ОТДЕЛНИТЕ РУБРИКИ
 1. Клетка
 1.1. Горна част
 Когато товарният списък придружава транзитна декларация, отговорното лице вписва в горната част на клетката съответно „Т1“, „Т2“ или „Т2F“.
 Когато товарният списък придружава документ Т2, отговорното лице вписва в горната част на клетката съответно „T2L“ или „T2LF“.
 1.2. Долна част
 Данните, изброени в параграф 4 от дял III по-долу, трябва да фигурират в тази част на клетката.
 2. Колони
 2.1. Пореден номер
 Всяка стока, вписана в товарния списък, трябва да се предхожда от пореден номер.
 2.2. Маркировки, номера, брой и вид на опаковките, описание на стоките
 Когато товарният списък придружава транзитна декларация, необходимите данни се попълват в съответствие с приложения Б1 и Б6 към настоящото допълнение. В списъка трябва да се отбележи информацията, която в транзитната декларация фигурира в клетки 31 „Опаковки и описание на стоките“, 44 „Допълнителна информация/представени документи/удостоверения и разрешителни“ и, при необходимост, клетки 33 „Тарифен код“ и 38 „Нето тегло“.
 Когато товарният списък придружава документ T2L, необходимата информация се попълва в съответствие с приложения Б2 и Б3 към настоящото допълнение.
 2.3. Страна на изпращане/износ
 Въведете името на страната, от която се изпращат/изнасят стоките. Не използвайте тази колона, когато списъкът придружава документ T2L.
 2.4. Бруто тегло (kg)
 Въведете данните от клетка 35 от ЕАД (вж. приложения Б2 и Б6 към настоящото допълнение).
 ДЯЛ III
 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТОВАРНИТЕ СПИСЪЦИ
 1.
 Не се допуска транзитната декларация да се придружава едновременно от товарен списък и от един или повече допълнителни формуляри.
 2.
 В случай на използване на товарни списъци клетки No 15 „Страна на изпращане/износ“, 32 „Стока номер“, 33 „Тарфен код“, 35 „Бруто тегло (kg)“, 38 „Нето тегло (kg)“ и, при необходимост, 44 „Допълнителна информация/представени документи/удостоверения и разрешителни“ от формуляра за транзитна декларация се зачертават, а клетка 31 „Опаковки и описание на стоките“ не се попълва по отношение на маркировките, номерата, броя и вида на опаковките и описанието на стоките. В клетка 31 „Опаковки и описание на стоките“ на


text:
използвания формуляр за транзитна декларация се отбелязват поредният номер и символът на отделните товарни списъци.
 3.
 Товарният списък трябва да бъде представен в същия брой екземпляри, както и формулярът, към който се отнася.
 4.
 При регистрацията на транзитната декларация товарният списък получава същия регистрационен номер като формуляра, към който се отнася. Този номер се вписва с помощта на печат, съдържащ името на отправното митническо учреждение, или на ръка. Когато се вписва на ръка, той трябва да се подпечата с официалния печат на отправното митническо учреждение.
 Подписът на служител от отправното митническо учреждение не е задължителен.
 5.
 В случай че даден формуляр, използван за целите на транзитни операции под процедура Т1 или Т2, е придружен от няколко товарни списъка, те трябва да носят поредния номер, даден им от отговорното лице, като броят на прикрепените товарни списъци се вписва в клетка 4 „Товарни списъци“ на посочения формуляр.
 6.
 Разпоредбите на точки 1—5 се прилагат mutatis mutandis, когато товарният списък е прикрепен към документ T2L.
 ПРИЛОЖЕНИЕ Б6
 ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ ЗА ПОПЪЛВАНЕ НА ФОРМУЛЯРИТЕ НА ТРАНЗИТНИ ДЕКЛАРАЦИИ
 ДЯЛ I
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Общо описание
 Когато се прилага член 22 от допълнение 1, посоченият в допълнение 1 към приложение I към Конвенцията за ЕАД формуляр трябва да се попълни, за да се поставят стоките под общ транзитен режим в съответствие с приложение II, допълнение 3, дял 1 към Конвенцията за ЕАД.
 Когато разпоредбите изискват изготвянето на допълнителни копия на екземплярите от транзитната декларация (и в частност в съответствие с член 12, параграф 1 от настоящата конвенция или член 37, параграф 4 от допълнение I), отговорното лице може да използва за тази цел, и при необходимост, допълнителни формуляри или фотокопия.
 Тези допълнителни формуляри или фотокопия трябва да бъдат подписани от отговорното лице, представени пред компетентните органи и заверени от тях, както самият Единен административен документ. Без да се засягат специалните разпоредби, предвидени в законодателството, те се означават като копие и се приемат от компетентните органи наравно с оригиналите, след като тези органи преценят за задоволителни тяхното качество и четливост.
 ДЯЛ II
 ДАННИ, КОИТО ДА БЪДАТ ВПИСАНИ В ОТДЕЛНИТЕ КЛЕТКИ
 I. Формалности в страната на изпращане
 Клетка 1
 :
 Декларация
 Данните, които трябва да се впишат в третото подразделение на тази клетка, са следните:
 1.
 за стоките, които се изисква да се движат под процедура Т2: T2 или T2F;
 2.
 за стоките, които се изисква да се движат под процедура Т1: Т1;
 3.
 за пратки, посочени в член 23 от допълнение I: T.
 В този случай празното място след буквата Т трябва да се зачертае.
 Клетка 2
 :
 Изпращач/износител
 Тази клетка не е задължителна за договарящите страни.
 Посочете пълното име и адреса на заинтересованото лице. Обяснителните бележки могат да бъдат допълнени от съответните държави, така че да включват и идентификационния номер, даден на заинтересованото лице от компетентните органи за данъчни, статистически или други цели.
 В случай на смесване на различни стоки договарящите страни могат да предвидят вписването в клетката и прилагането към декларацията на списъка с изпращачите на следния текст:
 —
 Разни — 99211
 Клетка 3
 :
 Формуляри


text:
Въведете поредния номер на комплекта от документи и общия брой на комплектите от използвани формуляри и допълнителни формуляри. Например ако са представени един формуляр и два допълнителни формуляра, отбележете 1/3 на формуляра, 2/3 на първия допълнителен формуляр и 3/3 на втория допълнителен формуляр.
 Когато в декларацията е вписана само една стока (т.е. когато трябва да се попълни само една клетка „описание на стоките“), не вписвайте нищо в клетка 3, а въведете цифрата 1 в клетка 5.
 Когато се използват два комплекта от 4 екземпляра вместо един комплект от 8 екземпляра, двата комплекта се третират като един.
 Клетка 4
 :
 Брой товарни списъци
 Отбележете с цифри броя на приложените товарни списъци, ако има такива, или броя на описателните търговски списъци, одобрени от компетентните органи.
 Клетка 5
 :
 Стоки
 Въведете общия брой на стоките, изброени в транзитната декларация.
 Клетка 6
 :
 Общо опаковки
 Тази клетка не е задължителна за договарящите страни. Въведете общия брой опаковки, образуващи въпросната пратка.
 Клетка 8
 :
 Получател
 Въведете пълното име/фирма и адрес на лицето(ата) или дружеството(ата), на които трябва да се доставят стоките. В случай на смесени пратки договарящите страни могат да предвидят в тази клетка да се впише информацията, посочена под клетка 2, и списъкът с получателите да се прибави към транзитната декларация.
 Договарящите страни могат да разрешат тази клетка да остане непопълнена, когато получателят е установен извън територията на договарящите страни.
 На този етап не е необходимо да се изписва идентификационният номер.
 Клетка 15
 :
 Страна на изпращане/износ
 Клетка 15а
 Въведете името на страната, от която се изпращат/изнасят стоките.
 Клетка 17
 :
 Страна на получаване
 Клетка 17а
 Въведете името на съответната страна.
 Клетка 18
 :
 Идентификационни данни и националност на транспортното средство при отпътуване
 Въведете идентификационните данни, например регистрационния(те) номер(а) или наименованието на транспортното средство (камион, кораб, жп вагон, самолет), на което са натоварени стоките при представянето им в отправното митническо учреждение, последвани от националността на това транспортно средство (или на транспортното средство, задвижващо останалите, ако има няколко транспортни средства), с помощта на предвидените за тази цел кодове. Например в случай на използване на влекач и ремарке с различни регистрационни номера въведете регистрационните номера и на двете, както и националността на влекача.
 При все това обаче, когато стоките се превозват в контейнери, които се транспортират от пътни превозни средства, компетентните органи могат да разрешат на отговорното лице да остави тази клетка непопълнена, ако логистичната схема в точката на отпътуване не позволява да се предостави информация за идентификационните данни и националността на транспортното средство при изготвяне на транзитната декларация и ако договарящите страни могат да гарантират, че изискваната информация относно транспортните средства ще бъде вписана впоследствие в клетка 55.
 В случай на превоз с фиксирани транспортни съоръжения в тази клетка не е необходимо да се вписва нищо по отношение на регистрационния номер или на националността. В случаите на железопътен превоз националността не се вписва.
 В останалите случаи декларирането на националността не е задължително за договарящи страни.
 Клетка 19
 :
 Контейнер
 Тази клетка не е задължителна за договарящите страни.
 Използвайте предвидените за тази цел кодове за въвеждане


text:
на необходимите данни по отношение на предполагаемата ситуация при преминаване на границата на договарящата страна, в която се намира отправното митническо учреждение, такава каквато е била при поставяне на стоките под общ транзитен режим.
 Клетка 21
 :
 Идентификационни данни и националност на активното транспортно средство, пресичащо границата
 Тази клетка не е задължителна за договарящите страни по отношение на изискването за вписване на идентификационни данни.
 Попълването на тази клетка е задължително по отношение на националността.
 При все това обаче, в случай на железопътен превоз или на превоз с фиксирани транспортни съоръжения, не е необходимо да се вписва нищо по отношение на регистрационния номер или националността.
 Въведете вида (камион, кораб, жп вагон, самолет и др.), последван от идентификационните данни, например регистрационния номер или наименованието на активното транспортно средство (т.е. задвижващото транспортно средство), за което се предполага, че ще бъде използвано при преминаване на границата на излизане от договарящата страна, в която се намира отправното митническо учреждение, последвани от кода за националността, каквато е била по време на поставяне на стоките под общ транзитен режим.
 В случаите на използване на комбиниран транспорт или когато има няколко транспортни средства, активното транспортно средство е това, което задвижва композицията. Например ако това е камион върху морски съд, активното транспортно средство е корабът; ако става дума за влекач и ремарке, активното транспортно средство е влекачът.
 Клетка 25
 :
 Вид транспорт на границата
 Тази клетка не е задължителна за договарящите страни.
 Използвайте предвидените за тази цел кодове за вписването на вида на транспорта, съответстващ на активното транспортно средство, с което се предполага, че стоките ще напуснат територията на договарящата страна, в която се намира отправното митническо учреждение.
 Клетка 27
 :
 Място на товарене
 Тази клетка не е задължителна за договарящите страни.
 Когато е предвиден код, използвайте го за означаване на мястото на товарене на стоките върху активното транспортно средство, с което те ще прекосят границата на договарящата страна, в която се намира отправното митническо учреждение, както е известно в момента на поставянето на стоките под общ транзитен режим.
 Клетка 31
 :
 Опаковки и описание на стоките, маркировки и номера, номер/а на контейнер/и, брой и вид
 Въведете маркировките, номерата, броя и вида на опаковките или — в случаите на неопаковани стоки — броя на стоките, описани в декларацията, или едно от следните:
 —
 Насипно — 99212
 Посочете, във всеки един отделен случай, обичайното търговско описание.Това описание трябва да включва и необходимата за идентификацията на стоките информация. В случаите, когато клетка 33 „Тарифен код“ трябва да се попълни, описанието трябва да бъде достатъчно ясно, за да позволи класирането на стоките. Тази клетка трябва също да съдържа и изискваната по някои евентуални специални правила информация (акцизи и др.). Ако се използват контейнери, маркировките за идентифициране на контейнерите трябва също да бъдат въведени в тази клетка.
 Клетка 32
 :
 Стока номер
 Въведете поредния номер на съответната стока, даден в списъка на стоките, декларирани в клетка 5.
 Когато в декларацията е вписана само една стока, договарящите страни могат да не изискат попълването на тази клетка, като в клетка 5 вече би трябвало да


text:
е вписана цифрата 1.
 Клетка 33
 :
 Тарифен код
 Тази клетка трябва да се попълни, когато:
 —
 транзитната декларация се изготвя от същото лице и по същото време или непосредствено след митническа декларация, включваща тарифния код, или
 —
 транзитната декларация се отнася за стоки, включени в списъка, публикуван в съответствие с член 1, параграф 3 от допълнение I.
 Посочете кода на съответните стоки.
 Тази клетка трябва да бъде попълнена и на транзитните декларации Т2 и T2F, изготвени в страна от ЕАСТ, само когато предходната транзитна декларация съдържа указание за тарифния код.
 В този случай посочете кода, фигуриращ в съответната декларация.
 В останалите случаи попълването на тази клетка не е задължително.
 Клетка 35
 :
 Бруто тегло
 Въведете бруто тегло на стоките, описани в съответната клетка 31, изразено в килограми. Бруто теглото е общото тегло на стоките с всички техни опаковки, без контейнерите и другото транспортно оборудване.
 Когато декларацията се отнася до няколко вида стоки, достатъчно е общото бруто тегло да бъде отбелязано в първата клетка 35, като останалите клетки 35 остават непопълнени.
 Клетка 38
 :
 Нето тегло
 Тази клетка не е задължителна за договарящите страни. Въведете нето тегло на стоките, описани в съответната клетка 31, изразено в килограми.
 Нето теглото е теглото на стоките без никакви опаковки.
 Клетка 40
 :
 Митнически манифест/предходен документ
 Посочете данните за предходното митническо направление или за съответните митнически документи. В случаите, в които трябва да се посочи повече от един референтен номер, договарящите страни могат да предвидят към транзитната декларация да се прибави списъкът с референтните номера и в тази клетка да бъде вписан следният текст:
 —
 Разни — 99211
 Клетка 44
 :
 Допълнителна информация, представени документи, удостоверения и разрешителни
 Въведете необходимата информация, изисквана в съответствие със специалните правила, приложими в страната на изпращане/износ, както и референтните номера на документите, представени в подкрепа на декларацията (като например номера на контролните екземпляри Т5, номера на лицензите/разрешителните за износ, информацията относно ветеринарни и фитосанитарни разпоредби; номера на коносамента и т.н.). Подразделението на клетката „Код на допълнителна информация“ не се попълва.
 Клетка 50
 :
 Отговорно лице и упълномощен представител, място, дата и подпис
 Въведете пълното име/наименование(физическо лице/дружество), както и пълния адрес на отговорното лице и идентификационния номер, даден му от компетентните органи, ако има такъв. Отбележете при необходимост пълното име/наименование (физическо лице/дружество) на упълномощения представител, който се подписва от името на отговорното лице.
 Оригиналът на саморъчния подпис на заинтересованото лице трябва да фигурира в екземпляра, който остава в отправното митническо учреждение, освен ако няма специални разпоредби относно използването на информационните технологии. Когато заинтересованото лице е юридическо лице, лицето, което се подписва, прибавя към подписа си пълното си име и длъжността си.
 Клетка 51
 :
 Предвидени транзитни митнически учреждения (и страни)
 Отбележете предвиденото входно митническо учреждение във всяка договаряща страна, чиято територия е планирано да бъде прекосена или, когато при превоза трябва да бъде прекосена територия на страна, която не е договаряща страна, изходното митническо учреждение, през което стоките напускат територията на договарящите страни. Транзитните митнически учреждения фигурират в списъка на компетентните митнически учреждения за операции по общ транзит. След


text:
наименованието на митническото учреждение въведете кода на съответната страна.
 Клетка 52
 :
 Обезпечение
 Използвайте предвидените за тази цел кодове за вписване на вида обезпечение или освобождаване от обезпечение, използвани за съответната операция, а след това, при необходимост, номера на сертификата за общо обезпечение или за освобождаване от обезпечение или номера на сертификата за еднократно обезпечение и гаранционното митническо учреждение.
 Ако общото обезпечение, освобождаването от обезпечение или еднократното обезпечение чрез поръчител не са валидни в някоя от договарящите страни, въведете след текста „не е валидно за“, следвано от кодовете на съответната(ите) договоряща(и) страна(и).
 Клетка 53
 :
 Получаващо митническо учреждение (и страна)
 Отбележете наименованието на митническото учреждение, в което стоките трябва да се представят, за да се приключи транзитната операция. Получаващите митнически учреждения фигурират в списъка на компетентните митнически учреждения (COL на сайта Europa) за операции по общ транзит.
 След наименованието на митническото учреждение въведете кода на съответната страна.
 II. Формалности по време на превоз
 Между момента, когато стоките напуснат отправното митническо учреждение, и момента, когато пристигнат в получаващото митническо учреждение, е възможно да се наложи да се добавят някои данни към екземпляри No 4 и 5 от транзитната декларация, която придружава стоките. Тези данни се отнасят до транспортната операция и трябва да бъдат добавени към тези екземпляри в процеса на въпросната операция от превозвача, отговарящ за транспортното средство, върху което стоките се натоварват. Тези данни могат да бъдат добавяни четливо на ръка, като в този случай се попълват с мастило и с главни печатни букви.
 Те се нанасят в следните клетки:
 —
 Прехвърляне на стоките на друго транспортно средство: използвайте клетка 55
 Клетка 55
 :
 Прехвърляне на стоките на друго транспортно средство
 Първите три реда на тази клетка трябва да се попълнят от превозвача, когато в процеса на съответната операция стоките се прехвърлят от едно транспортно средство на друго или от един контейнер на друг.
 Превозвачът има право да прехвърли стоките на друго транспортно средство само и единствено след като получи разрешение за това от компетентните органи на страната, на чиято територия ще се извършва прехвърлянето.
 Когато тези органи считат, че операцията по общ транзит може да продължи по нормалния начин, след като се взели необходимите мерки, те заверяват екземпляри No 4 и 5 от транзитната декларация.
 —
 Други инциденти: използвайте клетка 56
 Клетка 56
 :
 Други инциденти по време на превоза
 Клетката трябва да бъде попълнена в съответствие с действащите разпоредби по отношение на транзита.
 Освен това, когато стоките са били натоварени на полуремарке и само влекачът се сменя по време на пътуването (без стоките да се обработват или прехвърлят на друго транспортно средство), въведете в тази клетка регистрационния номер и националността на новия влекач. В подобни случаи не е необходима заверка от компетентните органи.
 ДЯЛ III
 ТАБЛИЦА С ЕЗИКОВИТЕ ПРЕПРАТКИ И С ТЕХНИТЕ КОДОВЕ
 Езикови препратки
 Кодове
 —
 BG
 Ограничена валидност
 Limited validity — 99200
 —
 CS
 Omezená platnost
 —
 DA
 Begrænset gyldighed
 —
 DE
 Beschränkte Geltung
 —
 EE
 Piiratud kehtivus
 —
 EL
 Περιορισμένη ισχύς
 —
 ES
 Validez limitada
 —
 FR
 Validité limitée
 —
 IT
 Validità limitata
 —
 LV


text:
Ierobežots derīgums
 —
 LT
 Galiojimas apribotas
 —
 HU
 Korlátozott érvényű
 —
 MT
 Validità limitata
 —
 NL
 Beperkte geldigheid
 —
 PL
 Ograniczona ważność
 —
 PT
 Validade limitada
 —
 RO
 Validitate limitată
 —
 SL
 Omejena veljavnost
 —
 SK
 Obmedzená platnosť
 —
 FI
 Voimassa rajoitetusti
 —
 SV
 Begränsad giltighet
 —
 EN
 Limited validity
 —
 IS
 Takmarkað gildissvið
 —
 NO
 Begrenset gyldighet
 —
 BG
 Освободено
 Waiver — 99201
 —
 CS
 Osvobození
 —
 DA
 Fritaget
 —
 DE
 Befreiung
 —
 EE
 Loobumine
 —
 EL
 Απαλλαγή
 —
 ES
 Dispensa
 —
 FR
 Dispense
 —
 IT
 Dispensa
 —
 LV
 Derīgs bez zīmoga
 —
 LT
 Leista neplombuoti
 —
 HU
 Mentesség
 —
 MT
 Tneħħija
 —
 NL
 Vrijstelling
 —
 PL
 Zwolnienie
 —
 PT
 Dispensa
 —
 RO
 Dispensă
 —
 SL
 Opustitev
 —
 SK
 Oslobodenie
 —
 FI
 Vapautettu
 —
 SV
 Befrielse
 —
 EN
 Waiver
 —
 IS
 Undanþegið
 —
 NO
 Fritak
 —
 BG
 Алтернативно доказателство
 Alternative proof — 99202
 —
 CS
 Alternativní důkaz
 —
 DA
 Alternativt bevis
 —
 DE
 Alternativnachweis
 —
 EE
 Alternatiivsed tõendid
 —
 EL
 Εναλλακτική απόδειξη
 —
 ES
 Prueba alternativa
 —
 FR
 Preuve alternative
 —
 IT
 Prova alternativa
 —
 LV
 Alternatīvs pierādījums
 —
 LT
 Alternatyvusis įrodymas
 —
 HU
 Alternatív igazolás
 —
 MT
 Prova alternattiva
 —
 NL
 Alternatief bewijs
 —
 PL
 Alternatywny dowód
 —
 PT
 Prova alternativa
 —
 RO
 Probă alternativă
 —
 SL
 Alternativno dokazilo
 —
 SK
 Alternatívny dôkaz
 —
 FI
 Vaihtoehtoinen todiste
 —
 SV
 Alternativt bevis
 —
 EN
 Alternative proof
 —
 IS
 Önnur sönnun
 —
 NO
 Alternativt bevis
 —
 BG
 Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна)
 Differences: office where goods were presented ...... (name and country) — 99203
 —
 CS
 Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo .....(název a země)
 —
 DA
 Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt ...... (navn og land)
 —
 DE
 Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte ...... (Name und Land)
 —
 EE
 Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati.............(nimi ja riik)
 —
 EL
 Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο ...... (Όνομα και χώρα)
 —
 ES
 Diferencias: mercancías presentadas en la oficina ...... (nombre y país)
 —
 FR
 Différences: marchandises présentées au bureau ...... (nom et pays)
 —
 IT
 Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci ...... (nome e paese)
 —
 LV
 Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts)
 —
 LT
 Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės (pavadinimas ir valstybė)
 —
 HU
 Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént ...... (név és ország)
 —
 MT
 Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati (isem u pajjiż)
 —
 NL
 Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht ...... (naam en land)
 —
 PL
 Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar ...... (nazwa i kraj)
 —
 PT
 Diferenças: mercadorias apresentadas na estãncia ...... (nome e país)
 —
 RO
 Diferenţe: mărfuri prezentate la biroul vamal .....(nume şi ţara)ò
 —
 SL
 Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo ... (naziv in država)
 —
 SK
 Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný ...... (názov a krajina).
 —
 FI
 Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty ...... (nimi ja maa)
 —
 SV
 Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes ...... (namn och land)
 —
 EN
 Differences: office where


text:
goods were presented ...... (name and country)
 —
 IS
 Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað ...... (nafn og land)
 —
 NO
 Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt ...... (navn og land)
 —
 BG
 Излизането от ... подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение No ...,
 Exit from ............... subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... — 99204
 —
 CS
 Výstup ze ............... podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č ...
 —
 DA
 Udpassage fra ............... undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ...
 —
 DE
 Ausgang aus ...............- gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. ... Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
 —
 EE
 Väljumine ............... on aluseks piirangutele ja/või maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr..
 —
 EL
 Η έξοδος από ............... υποβάλλεται σε περιοριορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον Κανονισμό/την Οδηγία/την Απόφαση αριθ. ...
 —
 ES
 Salida de ............... sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no ...
 —
 FR
 Sortie de .................... soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no ...
 —
 IT
 Uscita dalla ............... soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. ...
 —
 LV
 Izvešana no ................, piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu No...,
 —
 LT
 Išvežimui iš ............... taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatytiReglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr....,
 —
 HU
 A kilépés ............... területéről a ...rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
 —
 MT
 Ħruġ mill- ............... suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru...
 —
 NL
 Bij uitgang uit de ............... zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. ... van toepassing.
 —
 PL
 Wyprowadzenie z...................... podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr ...
 —
 PT
 Saída da .................... sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o ...
 —
 RO
 Ieşire din ............... supusă restricţiilor sau impunerilor în temeiul Regulamentului/Directivei/Deciziei nr ...
 —
 SL
 Iznos iz .................... zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi uredbe/direktive/odločbe št ...
 —
 SK
 Výstup z ............... podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č ...."
 —
 FI
 ................. vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin ./päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja
 —
 SV
 Utförsel från ..................... underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr ...
 —
 EN
 Exit from ..................... subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ...
 —
 IS
 Útflutningur frá .....................háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. .......
 —
 NO
 Utførsel fra ............. underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. ....
 —
 BG
 Освободено от задължителен маршрут
 Prescribed itinerary waived — 99205
 —
 CS
 Osvobození od stanovené trasy
 —
 DA
 fritaget for bindende transportrute
 —
 DE
 Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute
 —
 EE
 Ettenähtud marsruudist loobutud
 —
 EL
 Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης συγκεκριμένης διαδρομής
 —
 ES
 Dispensa de itinerario obligatorio
 —
 FR
 Dispense d'itinéraire contraignant
 —
 IT
 Dispensa dall'itinerario vincolante
 —
 LV
 Atļauts novirzīties no noteiktā maršruta
 —
 LT
 Leista nenustatyti maršruto
 —
 HU
 Előírt útvonal alól mentesítve
 —
 MT
 Tneħħija ta` l-itinerarju preskitt
 —
 NL
 Geen verplichte route
 —
 PL
 Zwolniony z wiążącej trasy przewozu
 —
 PT
 Dispensa de itinerário vinculativo


text:
—
 RO
 Dispensă de la itinerarul obligatoriu
 —
 SL
 Opustitev predpisane poti
 —
 SK
 Oslobodenie od predpísanej trasy
 —
 FI
 Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta
 —
 SV
 Befrielse från bindande färdväg
 —
 EN
 Prescribed itinerary waived
 —
 IS
 Undanþága frá bindandi flutningsleið
 —
 NO
 Fritak for bindende reiserute
 —
 BG
 Одобрен изпращач
 Authorised consignor — 99206
 —
 CS
 Schválený odesílatel
 —
 DA
 Godkendt afsender
 —
 DE
 Zugelassener Versender
 —
 EE
 Volitatud kaubasaatja
 —
 EL
 Εγκεκριμένος αποστολέας
 —
 ES
 Expedidor autorizado
 —
 FR
 Expéditeur agréé
 —
 IT
 Speditore autorizzato
 —
 LV
 Atzītais nosūtītājs
 —
 LT
 Įgaliotas siuntėjas
 —
 HU
 Engedélyezett feladó
 —
 MT
 Awtorizzat li jibgħat
 —
 NL
 Toegelaten afzender
 —
 PL
 Upoważniony nadawca
 —
 PT
 Expedidor autorizado
 —
 RO
 Expeditor agreat
 —
 SL
 Pooblaščeni pošiljatelj
 —
 SK
 Schválený odosielateľ
 —
 FI
 Valtuutettu lähettäjä
 —
 SV
 Godkänd avsändare
 —
 EN
 Authorised consignor
 —
 IS
 Viðurkenndur sendandi
 —
 NO
 Autorisert avsender
 —
 BG
 Освободен от подпис
 Signature waived — 99207
 —
 CS
 Podpis se nevyžaduje
 —
 DA
 Fritaget for underskrift
 —
 DE
 Freistellung von der Unterschriftsleistung
 —
 EE
 Allkirjanõudest loobutud
 —
 EL
 Δεν απαιτείται υπογραφή
 —
 ES
 Dispensa de firma
 —
 FR
 Dispense de signature
 —
 IT
 Dispensa dalla firma
 —
 LV
 Derīgs bez paraksta
 —
 LT
 Leista nepasirašyti
 —
 HU
 Aláírás alól mentesítve
 —
 MT
 Firma mhux meħtieġa
 —
 NL
 Van ondertekening vrijgesteld
 —
 PL
 Zwolniony ze składania podpisu
 —
 PT
 Dispensada a assinatura
 —
 RO
 Dispensă de semnătură
 —
 SL
 Opustitev podpisa
 —
 SK
 Oslobodenie od podpisu
 —
 FI
 Vapautettu allekirjoituksesta
 —
 SV
 Befrielse från underskrift
 —
 EN
 Signature waived
 —
 IS
 Undanþegið undirskrift
 —
 NO
 Fritatt for underskrift
 —
 BG
 ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ
 COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208
 —
 CS
 ZÁKAZ GLOBÁLNÍ ZÁRUKY
 —
 DA
 FORBUD MOD SAMLET KAUTION
 —
 DE
 GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT
 —
 EE
 ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD
 —
 EL
 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
 —
 ES
 GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA
 —
 FR
 GARANTIE GLOBALE INTERDITE
 —
 IT
 GARANZIA GLOBALE VIETATA
 —
 LV
 VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS
 —
 LT
 NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA
 —
 HU
 ÖSSZKEZESSÉG TILALMA
 —
 MT
 MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA
 —
 NL
 DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN
 —
 PL
 ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ
 —
 PT
 GARANTIA GLOBAL PROIBIDA
 —
 RO
 GARANŢIA GLOBALĂ INTERZISĂ
 —
 SL
 PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE
 —
 SK
 ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY
 —
 FI
 YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY
 —
 SV
 SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN
 —
 EN
 COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
 —
 IS
 ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ
 —
 NO
 FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI
 —
 BG
 ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ
 UNRESTRICTED USE — 99209
 —
 CS
 NEOMEZENÉ POUŽITÍ
 —
 DA
 UBEGRÆNSET ANVENDELSE
 —
 DE
 UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG
 —
 EE
 PIIRAMATU KASUTAMINE
 —
 ΕL
 ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ
 —
 ES
 UTILIZACIÓN NO LIMITADA
 —
 FR
 UTILISATION NON LIMITEE
 —
 IT
 UTILIZZAZIONE NON LIMITATA
 —
 LV
 NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS
 —
 LT
 NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS
 —
 HU
 KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT
 —
 MT
 UŻU MHUX RISTRETT
 —
 NL
 GEBRUIK ONBEPERKT
 —
 PL
 NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE
 —
 PT
 UTILIZAÇÃO ILIMITADA
 —
 RO
 UTILIZARE NELIMITATĂ
 —
 SL
 NEOMEJENA UPORABA
 —
 SK
 NEOBMEDZENÉ POUŽITIE
 —
 FI
 KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU
 —
 SV
 OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING
 —
 EN
 UNRESTRICTED USE
 —


text:
IS
 ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN
 —
 NO
 UBEGRENSET BRUK
 —
 BG
 Издаден впоследствие
 Issued retroactively — 99210
 —
 CS
 Vystaveno dodatečně
 —
 DA
 Udstedt efterfølgende
 —
 DE
 Nachträglich ausgestellt
 —
 EE
 Välja antud tagasiulatuvalt
 —
 EL
 Εκδοθέν εκ των υστέρων
 —
 ES
 Expedido a posteriori
 —
 FR
 Délivré a posteriori
 —
 IT
 Rilasciato a posteriori
 —
 LV
 Izsniegts retrospektīvi
 —
 LT
 Retrospektyvusis išdavimas
 —
 HU
 Kiadva visszamenőleges hatállyal
 —
 MT
 Maħruġ b'mod retrospettiv
 —
 NL
 Achteraf afgegeven
 —
 PL
 Wystawione retrospektywnie
 —
 PT
 Emitido a posteriori
 —
 RO
 Eliberat ulterior
 —
 SL
 Izdano naknadno
 —
 SK
 Vyhotovené dodatočne
 —
 FI
 Annettu jälkikäteen
 —
 SV
 Utfärdat i efterhand
 —
 EN
 Issued retroactively
 —
 IS
 Útgefið eftir á
 —
 NO
 Utstedt i etterhånd
 —
 BG
 Разни
 Various — 99211
 —
 CS
 Různí
 —
 DA
 Diverse
 —
 DE
 Verschiedene
 —
 EE
 Erinevad
 —
 EL
 διάφορα
 —
 ES
 Varios
 —
 FR
 Divers
 —
 IT
 Vari
 —
 LV
 Dažādi
 —
 LT
 Įvairūs
 —
 HU
 Többféle
 —
 MT
 Diversi
 —
 NL
 Diverse
 —
 PL
 Różne
 —
 PT
 Diversos
 —
 RO
 Diverse
 —
 SL
 Razno
 —
 SK
 Rôzni
 —
 FI
 Useita
 —
 SV
 Flera
 —
 EN
 Various
 —
 IS
 Ýmis
 —
 NO
 Diverse
 —
 BG
 Насипно
 Bulk — 99212
 —
 CS
 Volně loženo
 —
 DA
 Bulk
 —
 DE
 Lose
 —
 EE
 Pakendamata
 —
 EL
 χύμα
 —
 ES
 A granel
 —
 FR
 Vrac
 —
 IT
 Alla rinfusa
 —
 LV
 Berams
 —
 LT
 Nesupakuota
 —
 HU
 Ömlesztett
 —
 MT
 Bil-kwantitá
 —
 NL
 Los gestort
 —
 PL
 Luzem
 —
 PT
 A granel
 —
 RO
 Vrac
 —
 SL
 Razsuto
 —
 SK
 Voľne
 —
 FI
 Irtotavaraa
 —
 SV
 Bulk
 —
 EN
 Bulk
 —
 IS
 Vara í lausu
 —
 NO
 Bulk
 —
 BG
 Изпращач
 Consignor — 99213
 —
 CS
 Odesílatel
 —
 DA
 Afsender
 —
 DE
 Versender
 —
 EE
 Saatja
 —
 EL
 Αποστολέας
 —
 ES
 Expedidor
 —
 FR
 Expéditeur
 —
 IT
 Speditore
 —
 LV
 Nosūtītājs
 —
 LT
 Siuntėjas
 —
 HU
 Feladó
 —
 MT
 Min jikkonsenja
 —
 NL
 Afzender
 —
 PL
 Nadawca
 —
 PT
 Expedidor
 —
 RO
 Expeditor
 —
 SL
 Pošiljatelj
 —
 SK
 Odosielateľ
 —
 FI
 Lähettäjä
 —
 SV
 Avsändare
 —
 EN
 Consignor
 —
 IS
 Sendandi
 —
 NO
 Avsender
 ДЯЛ IV
 УКАЗАНИЯ ОТНОСНО ДОПЪЛНИТЕЛНИТЕ ФОРМУЛЯРИ
 А.
 Допълнителните формуляри могат да се използват само ако в декларацията са вписани повече от един вид стока (вж. клетка 5). Те трябва да бъдат представени заедно с формуляра, посочен в допълнение 1 към приложение I към Конвенцията за ЕАД.
 Б.
 Указанията, изложени в дялове I и II по-горе, се отнасят също и за допълнителните формуляри.
 При все това обаче:
 —
 в третото подразделение на клетка 1 трябва да се впишат символите „T1bis“, „T2bis“ или „T2Fbis“ в съответствие с приложимата за съответните стоки процедура в рамките на общия транзитен режим,
 —
 клетка 2 и клетка 8 от допълнителния формуляр, посочен в допълнение 3 към приложение I към Конвенцията за ЕАД, се попълват по избор от договарящите страни и трябва да съдържат само името и идентификационен номер на съответното лице, ако има такъв.
 В.
 В случай на използване на допълнителни формуляри:
 —
 клетките


text:
от допълнителния формуляр, предназначени за описание на стоки, които не са използвани, се зачертават, за да се избегне допълнително вписване на по-късен етап,
 —
 клетки 32 „Стока номер“, 33 „Тарифен код“, 35 „Бруто тегло (kg)“, 38 „Нето тегло (kg)“ и 44 „Допълнителна информация/представени документи/удостоверения и разрешителни“ от транзитната декларация се зачертават, а клетка 31 „Опаковки и описание на стоките“ не се попълва по отношение на маркировките, номерата, броя и вида на опаковките и описанието на стоките. В клетка 31 „Опаковки и описание на стоките“ от използвания формуляр на транзитна декларация се отбелязват поредният номер и символът на отделните допълнителни формуляри.
 ПРИЛОЖЕНИЕ Б7
 ОБРАЗЕЦ НА ПЕЧАТ ЗА АВАРИЙНА ПРОЦЕДУРА
 АВАРИЙНА ПРОЦЕДУРА NCTS
 В СИСТЕМАТА НЯMА HAЛИЧHИ ДAHHИ
 ЗАПОЧНАТА НА ...(Даmа/чаc)
 (размери 26 × 59 mm. червено мастило)
 ПРИЛОЖЕНИЕ Б8
 УВЕДОМЛЕНИЕ ЗА ТРАНЗИТ ТС10
 ПРИЛОЖЕНИЕ Б9
 СПЕЦИАЛЕН ПЕЧАТ ЗА ОДОБРЕН ИЗПРАЩАЧ
 СПЕЦИАЛЕН ПЕЧАТ
 1
 .
 Герб или друг знак или буква, които характеризират страната
 2
 .
 Отправно митническо учреждение
 3
 .
 Номер на декларацията
 4
 .
 Дата
 5
 .
 Одобрен изпращач
 6
 .
 Разрешително
 ПРИЛОЖЕНИЕ Б10
 ТС 11 — РАЗПИСКА
 ПРИЛОЖЕНИЕ Б11
 ЕТИКЕТ
 (транзитен железопътен превоз)
 Цветове: черно на зелен фон.
 ПРИЛОЖЕНИЕ В1
 ОБЩ ТРАНЗИТЕН РЕЖИМ/ОБЩНОСТЕН ТРАНЗИТ
 ДОКУМЕНТ ЗА ПОРЪЧИТЕЛСТВО
 ЕДНОКРАТНО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ
 I. Задължение на поръчителя
 1.
 Долуподписаният(ата) (1) ...
 пребиваващ(а) в (2) ...
 се задължава при условията на солидарност пред гаранционното митническо учреждение ...
 за максимален размер от ...
 в полза на Европейската общност, съставена от Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, и на Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария, Княжество Андора и Република Сан Марино (3), за всичко, за което отговорното лице (4),...
 е или би се задължило към посочените страни по отношение както на главницата и допълнителните задължения, така и на разходите и другите суми (с изключение на глобите) по митническото задължение, представляващо мита и други такси, приложими към посочените по-долу стоки, поставени под общ транзитен режим или общностен транзит пред отправното митническо учреждение в ...
 до митническото учреждение в ...
 Описание на стоките ...
 2.
 Долуподписаният(ата) се задължава да изплати при първо поискване в писмен вид от страна на компетентните органи на посочените в точка 1 страни изискуемите суми, без да има право на отлагане за срок, по-дълъг от 30 дни от датата на искането, освен ако той(тя) или друго заинтересовано лице не докаже преди изтичане на този срок по удовлетворителен за компетентните органи начин, че митническият режим е приключил.
 Компетентните органи могат, при поискване на долуподписания(ата) и по всякакви други признати за основателни причини, да удължат срока, в който долуподписаният(ата) е задължен(а) да изплати изискуемите суми, след тридесетдневния срок от датата на искането за плащане. Възникналите в резултат на това отлагане разходи, и в частност лихви, се изчисляват така, че размерът им да е равен


text:
на този, който би бил приложим при сходни обстоятелства на националния валутен и финансов пазар.
 3.
 Настоящото задължение поражда действие от деня на приемането му от гаранционното митническо учреждение. Долуподписаният(ата) остава задължен(а) за митническите задължения, възникнали във връзка с операцията под общ транзитен режим или общностен транзит, покрита от настоящото обезпечение и започнала преди датата, от която пораждат действие оттеглянето или прекратяване на поръчителството, дори и искането за плащане да е направено впоследствие.
 4.
 За целите на настоящото задължение долуподписаният(ата) посочва своите служебни адреси (5) във всяка една от изброените в параграф 1 страни:
 Страна
 Собствено и фамилно име или фирма и пълен адрес
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 Долуподписаният(ата) заявява, че цялата кореспонденция, известия, както и формалности или процедури, свързани с настоящото задължение, изпратени до или извършени в писмена форма на един от служебните му адреси, ще бъдат приети като надлежно съобщени му(ѝ).
 Долуподписаният(ата) признава компетентноста на съдилищата в местата, на чиято територия са разположени служебните му(ѝ) адреси.
 Долуподписаният(ата) се задължава да не променя своите служебни адреси или, в случай че трябва да промени един или повече от тях, да информира предварително за това гаранционното митническо учреждение.
 Съставено в............................. на.................................
 ....................................................
 (Подпис) (6)
 II. Приемане от страна на гаранционното митническо учреждение
 Гаранционно митническо учреждение...
 Задължението на поръчителя е прието на ...
 за обезпечаване на операция по общностен транзит/общ транзит, осъществена под покритието на транзитна декларация No ........................ от ........................ (7)
 .........................................................
 (Печат и подпис)
 ПРИЛОЖЕНИЕ В2
 ОБЩ ТРАНЗИТЕН РЕЖИМ/ОБЩНОСТЕН ТРАНЗИТ
 ДОКУМЕНТ ЗА ПОРЪЧИТЕЛСТВО
 ЕДНОКРАТНО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ ЧРЕЗ СЕРТИФИКАТИ
 I. Задължение на поръчителя
 1.
 Долуподписаният(ата) (8) ...
 пребиваващ(а) в (9) ...
 се задължава при условията на солидарност пред гаранционното митническо учреждение ...
 в полза на Европейската общност, съставена от Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, и на Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария, Княжество Андора и Република Сан Марино (10), за всичко, за което отговорното лице е или би се задължило към посочените страни по отношение както на главницата и допълнителните задължения, така и на разходите и другите суми (с изключение на глобите) по митническото задължение, представляващо мита и други такси, приложими към стоките, поставени под режим общностен транзит или общ транзитен режим, с оглед на което долуподписаният(ата) поема задължението да издаде сертификати за еднократно обезпечение с максимален размер от 7 000 евро за сертификат.
 2.
 Долуподписаният(ата) се задължава да изплати при първо поискване в писмен вид от страна на компетентните органи на посочените в точка 1 страни изискуемите суми — до 7 000 евро за сертификат за еднократно обезпечение, без да има право на отлагане за срок, по-дълъг от 30 дни от датата на искането, освен ако той(тя) или друго заинтересовано лице не докаже преди изтичане на този срок по удовлетворителен за компетентните


text:
органи начин, че митническият режим е приключил.
 Компетентните органи могат, при поискване на долуподписания(ата) и по всякакви други признати за основателни причини да удължат срока, в който долуподписаният(ата) е задължен(а) да изплати изискуемите суми, след тридесетдневния срок от датата на искането за плащане. Възникналите в резултат на това отлагане разходи, и в частност лихви, се изчисляват така, че размерът им да е равен с този, който би бил приложим при сходни обстоятелства на националния валутен и финансов пазар.
 3.
 Настоящото задължение поражда действие от деня на приемането му от гаранционното митническо учреждението. Долуподписаният(ата) остава задължен(а) за сумите, дължими във връзка с операциите под общ транзитен режим или общностен транзит, покрити от настоящото обезпечение и започнали преди датата, от която поражда действие оттеглянето или прекратяването на поръчителството, дори и искането за плащане да е направено впоследствие.
 4.
 За целите на настоящото задължение долуподписаният(а) посочва своите служебни адреси (11) във всяка една от изброените в параграф 1 страни:
 Страна
 Фамилно и собствено име или фирма и пълен адрес
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 Долуподписаният(а) заявява, че цялата кореспонденция, известия и документи, както и формалности или процедури, свързани с настоящото задължение, изпратени до или извършени в писмена форма на един от служебните му адреси, ще бъдат приети като надлежно съобщени му(ѝ).
 Долуподписаният(а) признава компетентноста на съдилищата в местата, на чиято територия са разположени служебните му(ѝ) адреси.
 Долуподписаният(а) се задължава да не променя своите служебни адреси или, в случай че трябва да промени един или повече от тях, да информира предварително за това гаранционното митническо учреждение.
 Съставено в ............................................. на .............................................
 ........................................................................
 (Подпис) (12)
 II. Приемане от страна на гаранционното митническо учреждение
 Гаранционно митническо учреждение ...
 Задължението на поръчителя е прието на ...
 ........................................................................
 (Печат и подпис)
 ПРИЛОЖЕНИЕ В3
 ПРИЛОЖЕНИЕ В4
 ОБЩ ТРАНЗИТЕН РЕЖИМ/РЕЖИМ ОБЩНОСТЕН ТРАНЗИТ
 ДОКУМЕНТ ЗА ПОРЪЧИТЕЛСТВО
 ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ
 I. Задължение на поръчителя
 1.
 1. Долуподписаният(ата) (13) ....
 пребиваващ(а) в (14) ....
 cе задължава при условията на солидарност пред гаранционното митническо учреждение ...
 за максимална сума от ...,
 която представлява 100/50/30 % (15) от референтния размер. в полза на Европейската общност, съставена от Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, и на Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария, Княжество Андора и Република Сан Марино (16),
 за всичко, за което отговорното лице (17) ...
 е или би се задължилo към посочените страни по отношение както на главницата и допълнителните задължения, така и на разходите и другите суми (с изключение на глобите) по митническото задължение, представляващо мита и други такси, приложими към посочените по-долу стоки, поставени под общ транзитен режим или общностен транзит.
 2.
 Долуподписаният(ата) се задължава да изплати при първо поискване в писмен вид от страна на компетентните органи на посочените в точка 1 страни


text:
изискуемите суми — до максималната сума, посочена по-горе, без да има право на отлагане за срок, по-дълъг от 30 дни от датата на искането, освен ако той(тя) или друго заинтересовано лице не докаже преди изтичане на този срок по удовлетворителен за компетентните органи начин, че митническият режим е приключил.
 Компетентните органи могат, при поискване на долуподписания(ата) и по всякакви други признати за основателни причини, да удължат срока, в който долуподписаният(ата) е задължен(а) да изплати изискуемите суми, след тридесетдневния срок от датата на икането за плащане. Възникналите в резултат на това отлагане разходи, и в частност лихви, се изчисляват така, че размерът им да е равен на този, който би бил приложим при сходни обстоятелства на националния валутен и финансов пазар.
 От тази сума могат да бъдат приспаднати вече изплатените съгласно условията на настоящото задължение суми само когато от долуподписания(ата) се изисква да изплати митническо задължение, възникнало в резултат на транзитна операция в Общността или операция под общ транзитен режим, която е започнала преди датата на получаване на предходното искане за плащане или в тридесетдневен срок от получаването му.
 3.
 Настоящото задължение поражда действие от деня на приемането му от гаранционното митническо учреждение. Долуподписаният(ата) остава задължен(а) за сумите, дължими във връзка с операциите под общ транзитен режим или общностен транзит, покрити от настоящото обезпечение и започнали преди датата, на която поражда действие оттеглянето или прекратяване на поръчителството, дори и искането за плащане да е направено впоследствие.
 4.
 За целите на настоящото задължение долуподписаният(ата) посочва своите служебни адреси (18) във всяка една от изброените в параграф 1 страни:
 Страна
 Собствено и фамилно име или фирма и пълен адрес
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 Долуподписаният(а) заявява, че цялата кореспонденция, известия, както и формалности или процедури, свързани с настоящото задължение, изпратени до или извършени в писмена форма на един от служебните му адреси, ще бъдат приети като надлежно съобщени му(ѝ).
 Долуподписаният(а) признава компетентноста на съдилищата в местата, на чиято територия са разположени служебните му(ѝ) адреси.
 Долуподписаният(а) се задължава да не променя своите служебни адреси или, в случай че трябва да промени един или повече от тях, да информира предварително за това гаранционното митническо учреждение.
 Съставено в............................. на.................................
 ......................................................
 (Подпис) (19)
 II. Приемане от страна на гаранционното митническо учреждение
 Гаранционно митническо учреждение ....
 Задължението на поръчителя е прието на ....
 ..........................................................
 (Печат и подпис)
 ПРИЛОЖЕНИЕ В5
 ПРИЛОЖЕНИЕ В6
 ПРИЛОЖЕНИЕ В7
 ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ ОТНОСНО СЕРТИФИКАТИТЕ ЗА ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ И ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ОБЕЗПЕЧЕНИЕ
 1. Данни, които трябва да бъдат отбелязани на лицевата страна на сертификата
 След издаване на сертификата не е възможно да се променя, добавя или изтрива информацията, фигурираща в клетки 1—8 от сертификата за еднократно обезпечение и в клетки 1—7 от сертификата за освобождаване от обезпечение.
 1.1.
 Код на паричните единици
 Страните вписват в клетка 6 от сертификата за общо обезпечение и клетка 5 от сертификата за освобождаване от обезпечение кода на използваната парична единица по ISO ALPHA 3 (код ISO 4217).
 1.2.
 Заверки
 1.2.1.
 Когато общото обезпечение не може да се използва, тъй като стоките са


text:
посочени в списъка от приложение I към допълнение I, в клетка 8 от сертификата трябва да се впише едно от следните:
 —
 Ограничена валидност — 99200
 1.2.2.
 Когато отговорното лице е поело задължението да представи транзитната декларация пред определено отправно митническо учреждение, името на това учреждение се нанася с главни букви в клетка 8 от сертификата за общо обезпечение или в клетка 7 от сертификата за освобождаване от обезпечение.
 1.3.
 Заверяване на удостоверенията в случай на удължаване на срока на валидност
 В случай на удължаване на срока на валидност на сертификата гаранционното митническо учреждение заверява клетка 9 от сертификата за общо обезпечение или клетка 8 от сертификата за освобождаване от обезпечение, в зависимост от случая.
 2. Информация, която трябва да бъде отбелязана на гърба на сертификата — лица, упълномощени да подписват транзитните декларации
 2.1.
 При издаване на сертификата или по всяко друго време от срока на валидност на този сертификат отговорното лице трябва да посочи на гърба му имената на лицата, които е упълномощило да подписват от негово име транзитните декларации. За всяко посочено лице се вписват собственото и фамилното му име заедно с образец от подписа му, като това вписване се приподписва от отговорното лице. Отговорното лице има право по своя преценка да зачертае клетките, които не желае да използва.
 2.2.
 Отговорното лице може по всяко време да оттегли такова упълномощаване.
 2.3.
 Всяко лице, чието име е вписано на гърба на представения в отправното митническо учреждение сертификат, е упълномощен представител на отговорното лице.
 3. Използване на сертификата при забрана за общо обезпечение
 Процедурата е описана в точка 4 от приложение IV към допълнение I.
 ”
 (1) Собствено и фамилно име или фирма.
 (2) Пълен адрес.
 (3) Заличете името на договорящата(ите) страна(и) или на страните (Андора и Сан Марино), през чиято територия няма да преминат стоките. Посочването на Княжество Андора и Република Сан Марино се отнася само и единствено до транзитните операции в Общността.
 (4) Собствено и фамилно име или фирма и пълен адрес на отговорното лице.
 (5) Когато законодателството на някоя от тези страни не предвижда възможност за служебен адрес, поръчителят посочва в тази страна представител, който да получава изпратената до него кореспонденция, а задълженията, предвидени в точка 4, втора и четвърта алинея, трябва да се оформят mutatis mutandis. По спорове, възникнали във връзка с настоящото поръчителство, се произнасят съответните съдилища на мястото, където се намира службеният адрес на поръчителя или неговите представители.
 (6) Лицето, което подписва документа, вписва пред подписа си следния текст на ръка: „За обезпечение в размер на ... “, като съответната сума се изписва с думи.
 (7) Попълва се от отправното митническо учреждение.
 (8) Собствено и фамилно име или фирма.
 (9) Пълен адрес.
 (10) Единствено за транзитните операции в Общността.
 (11) Когато законодателството на някоя от тези страни не предвижда възможност за служебен адрес, поръчителят посочва в тази страна представител, който да получава изпратената до него кореспонденция, а задълженията, предвидени в точка 4, втора и четвърта алинея, трябва да се оформят mutatis mutandis. По спорове, възникнали във връзка с настоящото поръчителство, се произнасят съответните съдилища


text:
на мястото, където се намира службеният адрес на поръчителя или неговите представители.
 (12) Лицето, което се подписва, вписва пред подписа си следния текст на ръка: „За обезпечение“.
 (13) Собствено и фамилно име или фирма.
 (14) Пълен адрес.
 (15) Излишното се зачертава.
 (16) Заличете името на договорящата(ите) страна(и) или на страните (Андора и Сан Марино), през чиято територия няма да преминат стоките. Посочването на Княжество Андора и Република Сан Марино се отнасят само и единствено до транзитните операции в Общността.
 (17) Собствено и фамилно име или фирма и пълен адрес на отговорното лице.
 (18) Когато законодателството на някоя от тези страни не предвижда възможност за служебен адрес, поръчителят посочва в тази страна представител, който да получава изпратената до него кореспонденция, а задълженията, предвидени в точка 4, втора и четвърта алинея, трябва да се оформят mutatis mutandis. По спорове, възникнали във връзка с настоящото поръчителство, се произнасят съответните съдилища на мястото, където се намира службеният адрес на поръчителя или неговите представители.
 (19) Лицето, което се подписва, вписва пред подписа си следния текст на ръка: „За обезпечение в размер на ....“, като съответната сума се изписва с думи.


text:
 8.10.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 263/40
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 249/2014
 от 13 ноември 2014 година
 за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2015/1808]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, за да се включи Регламент (ЕС) No 377/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за създаване на програмата „Коперник“ и за отмяна на Регламент (ЕС) No 911/2010 (1).
 (2)
 Целесъобразно е участието на държавите от ЕАСТ в дейностите, произтичащи от Регламент (ЕС) No 377/2014, да започне от 1 януари 2014 г. дори ако настоящото решение е прието или ако изпълнението на евентуалните конституционни изисквания за настоящото решение е нотифицирано след 10 юли 2014 г.
 (3)
 Образуванията, установени в държавите от ЕАСТ, следва да могат да участват в дейностите, които са започнали преди влизането в сила на настоящото решение. Разходите, извършени за такива дейности, които започват да се изпълняват след 1 януари 2014 г., могат да се считат за допустими при същите условия като разходите, извършени от образувания, установени в държавите — членки на ЕС, при условие че настоящото решение влезе в сила преди края на въпросната дейност.
 (4)
 Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да се измени, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2014 г.,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След параграф 8в от член 1 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се добавя следният параграф:
 „8г.
 а)
 От 1 януари 2014 г. държавите от ЕАСТ участват в дейностите, които могат да произтичат от следния акт на Съюза:
 —
 32014 R 0377: Регламент (ЕС) No 377/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за създаване на програмата „Коперник“ и за отмяна на Регламент (ЕС) No 911/2010 (ОВ L 122, 24.4.2014 г., стр. 44).
 б)
 Държавите от ЕАСТ допринасят финансово за дейностите, посочени в буква а), в съответствие с член 82, параграф 1, буква а) от Споразумението и Протокол 32 към Споразумението.
 в)
 Разходите, извършени за дейности, които започват да се изпълняват след 1 януари 2014 г., могат да се считат за допустими от започването на дейността по съответното споразумение или решение за отпускане на безвъзмездни средства, при условие че Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 249/2014 от 13 ноември 2014 г. влезе в сила преди края на дейността.
 г)
 Държавите от ЕАСТ участват пълноправно, без да имат правото да гласуват, във всички комитети на Съюза, които подпомагат Европейската комисия в управлението, разработването и изпълнението на дейностите, посочени в буква а).
 д)
 Настоящият параграф не се прилага по отношение на Норвегия и Лихтенщайн.“
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП


text:
 6.8.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 233/3
 ПРОТОКОЛ
 към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 ИРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 УНГАРИЯ,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РУМЪНИЯ,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 договарящи се страни по Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, наричани по-долу „държавите членки“, и
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,
 наричани по-долу „Европейският съюз“,
 от една страна, и
 Република Сърбия, наричана по-долу „Сърбия“,
 от друга страна,
 като взеха предвид присъединяването на Република Хърватия (наричана по-долу „Хърватия“) към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.,
 Като имат предвид, че:
 (1)
 Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Сърбия, от друга страна (наричано по-долу „ССА“), бе подписано в Люксембург на 29 април 2008 г. и влезе в сила на 1 септември 2013 г.
 (2)
 Договорът за присъединяването на Хърватия към Европейския съюз бе подписан в Брюксел на 9 декември 2011 г.
 (3)
 Хърватия се присъедини към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.
 (4)
 Съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на Хърватия присъединяването на Хърватия към ССА се договаря чрез сключването на протокол към ССА.
 (5)
 Проведени бяха консултации съгласно член 39, параграф 3 ССА, за да се гарантира, че са взети предвид общите интереси на Европейския съюз и Сърбия, посочени в това споразумение,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 РАЗДЕЛ I
 Договарящи страни
 Член 1
 Хърватия е страна по ССА и съответно приема и взема под внимание, по същия начин като останалите държави — членки на Европейския съюз, текстовете на ССА, на съвместните декларации и на едностранните декларации, приложени към Заключителния акт, подписан на същата дата.
 АДАПТАЦИИ НА ТЕКСТА НА ССА, ВКЛЮЧИТЕЛНО НА ПРИЛОЖЕНИЯТА И ПРОТОКОЛИТЕ КЪМ НЕГО
 РАЗДЕЛ II
 Селскостопански продукти
 Член 2
 Отстъпки на Европейския съюз за селскостопански продукти
 В член 26 параграф 4 ССА се заменя със следното:
 „4. От датата на влизане в сила на протокола към настоящото споразумение с оглед на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз (наричан по-долу „протоколът с оглед на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз“) Европейският съюз прилага безмитен достъп за внос в Европейския съюз на продукти с произход от Сърбия от позиции 1701 и 1702 от Комбинираната номенклатура, в рамките на годишна тарифна квота от 181 000 тона (нетно тегло).“
 Член 3
 Отстъпки на Сърбия за селскостопански продукти
 1. В член 27 ССА се добавя следният параграф:
 „3. От датата на влизане в сила на протокола с оглед на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз Сърбия прилага митата, приложими по отношение на


text:
вноса на определени селскостопански продукти с произход от Европейския съюз, в количествата, посочени в приложение IIIд.“
 2. Текстът на приложение I към настоящия протокол се добавя като приложение IIIд към ССА.
 Член 4
 Отстъпки на Европейския съюз за рибни продукти
 1. В член 29 ССА се добавя следният параграф:
 „3. От датата на влизане в сила на протокола с оглед на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз Европейският съюз увеличава с 26 тона обема на годишната тарифна квота за внос на шаран в приложение IV.“
 2. В член 29 ССА се добавя следният параграф:
 „4. От датата на влизане в сила на протокола с оглед на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз Европейският съюз открива тарифна квота за безмитен внос на продукти по подпозиция 1604 от Хармонизираната система в рамките на годишно ограничение от 15 тона. За внесените количества над определената квота се прилага митническа ставка от 70 % от митото за НОН.“
 Член 5
 Отстъпки на Сърбия за рибни продукти
 В член 30 ССА се добавя следният параграф:
 „3. От датата на влизане в сила на протокола с оглед на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз Сърбия открива тарифна квота за внос на жив шаран (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) с код по КН 0301 93 00 при митническа ставка от 10 % в рамките на годишно ограничение от 20 тона. За внесените количества над определената квота се прилага митническа ставка от 60 % от митото за НОН.“
 Член 6
 Отстъпки на Сърбия за преработени селскостопански продукти
 Текстът на приложение II към настоящия протокол се добавя като приложение III към протокол 1 към ССА.
 Член 7
 Протокол за виното и спиртните напитки
 Точка 1 от приложение I към протокол 2 към САА се заменя с текста, съдържащ се в приложение III към настоящия протокол.
 РАЗДЕЛ III
 Правила за произход
 Член 8
 Приложение IV към протокол 3 към ССА се заменя с текста, съдържащ се в приложение IV към настоящия протокол.
 РАЗДЕЛ IV
 Преходни разпоредби
 Член 9
 Доказателство за произход и административно сътрудничество
 1. Доказателствата за произход, надлежно издадени от Сърбия или Хърватия в рамките на преференциални споразумения или самостоятелни спогодби, прилагани между тях, се приемат в съответните държави, при условие че:
 а)
 придобиването на такъв произход води до преференциално тарифно третиране въз основа на преференциалните тарифни мерки, съдържащи се в ССА;
 б)
 доказателството за произход и транспортните документи са издадени не по-късно от деня преди датата на присъединяване на Хърватия;
 в)
 доказателството за произход е представено пред митническите органи в срок от четири месеца от датата на присъединяване на Хърватия.
 В случай че стоките са декларирани с цел внос в Сърбия или Хърватия преди датата на присъединяване на Хърватия съгласно преференциални споразумения или самостоятелни спогодби, прилагани към този момент между Сърбия и Хърватия, може да бъде прието и доказателство за произход, издадено впоследствие съгласно тези споразумения или спогодби, при условие че то е представено пред митническите органи в срок от четири месеца след датата на присъединяване на Хърватия.
 2. Сърбия и Хърватия


text:
имат право да запазят разрешенията, с които е бил предоставен статут на „одобрени износители“ в рамките на прилаганите между тях преференциални споразумения или самостоятелни спогодби, при условие че:
 а)
 подобна разпоредба е предвидена и в споразумение, сключено между Сърбия и Европейския съюз преди датата на присъединяването на Хърватия, както и
 б)
 одобрените износители прилагат правилата за произход, които са в сила съгласно посоченото споразумение.
 Най-късно една година след датата на присъединяване на Хърватия тези разрешения се заменят с нови разрешения, издадени съгласно условията на ССА.
 3. Исканията за последваща проверка на доказателствата за произход, издадени съгласно преференциалните споразумения или самостоятелните спогодби, посочени в параграфи 1 и 2, се приемат от компетентните митнически органи на Сърбия или Хърватия в продължение на три години след издаването на съответното доказателство за произход и могат да се отправят от тези органи в продължение на три години след приемането на представеното им доказателство за произход в подкрепа на декларация за внос.
 Член 10
 Стоки в транзит
 1. Разпоредбите на ССА могат да се прилагат за стоки, изнесени от Сърбия към Хърватия или от Хърватия към Сърбия, които съответстват на разпоредбите на протокол 3 към ССА и които на датата на присъединяване на Хърватия са в транзит или във временно складиране, в митнически склад или в свободна зона в Сърбия или в Хърватия.
 2. В случаите по параграф 1 може да бъде предоставено преференциално третиране, при условие че в срок от четири месеца от датата на присъединяване на Хърватия на митническите органи на държавата вносител бъде представено доказателство за произход, издадено впоследствие от митническите органи на държавата износител.
 Член 11
 Квоти през първата година от прилагането на протокола
 През първата година от временното прилагане на настоящия протокол обемите на новите тарифни квоти и увеличаването на обемите на съществуващите тарифни квоти се изчисляват пропорционално на основните годишни обеми, като се отчита частта от годината, изтекла преди началната дата на прилагане на настоящият протокол.
 РАЗДЕЛ V
 Общи и заключителни разпоредби
 Член 12
 Настоящият протокол и приложенията към него съставляват неразделна част от ССА.
 Член 13
 1. Настоящият протокол се одобрява от Европейския съюз и неговите държави членки и от Сърбия в съответствие с техните собствени процедури.
 2. Страните се уведомяват взаимно за приключването на съответните процедури, посочени в параграф 1. Инструментите за одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
 Член 14
 1. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.
 2. В случай че не всички инструменти за одобрение на настоящия протокол са депозирани преди първия ден на втория месец след датата на подписване, протоколът се прилага временно. Началната датата на временното прилагане е първият ден от втория месец след датата на подписване.
 Член 15
 Настоящият протокол е изготвен в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и сръбски език, като всички текстове са еднакво автентични.
 Член 16
 Текстът на ССА, включително


text:
приложенията и протоколите, които съставляват неразделна част от него, както и текстът на Заключителния акт и декларациите, приложени към него, се изготвят на хърватски език, като тези текстове са също така автентични, както и оригиналните текстове. Съветът за стабилизиране и асоцииране одобрява тези текстове.
 Съставено в Брюксел на двадесет и пети юни две хиляди и четиринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veinticinco de junio de dos mil catorce.
 V Bruselu dne dvacátého pátého června dva tisíce čtrnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende juni to tusind og fjorten.
 Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juni zweitausendvierzehn.
 Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta juunikuu kahekümne viiendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Ιουνίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.
 Done at Brussels on thetwenty-fifth day of June in the year two thousand and fourteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juin deux mille quatorze.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset petog lipnja dvije tisuće četrnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì venticinque giugno duemilaquattordici.
 Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada divdesmit piektajā jūnijā.
 Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų birželio dvidešimt penktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év június havának huszonötödik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħamsa u għoxrin jum ta’ Ġunju tas-sena elfejn u erbatax.
 Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juni tweeduizend veertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego piątego czerwca roku dwa tysiące czternastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de junho de dois mil e catorze.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și cinci iunie două mii paisprezece.
 V Bruseli dvadsiateho piateho júna dvetisícštrnásť.
 V Bruslju, dne petindvajsetega junija leta dva tisoč štirinajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugofemte juni tjugohundrafjorton.
 Сачињено у Бриселу, двадесет петог јуна две хиљаде четрнаесте године.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За државе чланице
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За ЕвпАпску унију
 За Република Сърбия
 Por la República de Serbia
 Za Republiku Srbsko
 For Republikken Serbien
 Für die Republik Serbien
 Serbia Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Σερβίας
 For the Republic of Serbia
 Pour la République de Serbie
 Per la Repubblica di Serbia
 Serbijas Republikas vārdā
 Serbijos Respublikos vardu
 A Szerb Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tas-Serbja
 Voor de Republiek Servië
 W imieniu Republiki Serbskiej
 Pela República da Sérvia
 Pentru Republica Serbia
 Za Srbskú republiku
 Za Republiko