text:
 Важна правна забележка
 |
 22005A0722(04)
 Официален вестник n° L 192 , 22/07/2005 стр. 0023 - 0029
 20041122Протоколкъм Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Бившата югославска република Македония, от друга, относно Рамковото споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за установяване на общите принципи за участие на Бившата югославска република Македония в общностните програмиЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу "Общността",от една страна, иБИВШАТА ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ,от друга,наричани по- долу "договарящите се страни",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ:(1) Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Бившата югославска република Македония, от друга (наричано по-нататък "ССА"), беше подписано с размяна на писма в Люксембург на 9 април 2001 г. и влезе в сила на 1 април 2004 г.(2) Европейският съвет от Копенхаген през декември 2002 г. потвърди европейската перспектива на страните от Западните Балкани като потенциални кандидати и подчерта решимостта си да поддържа усилията им за сближаване с Европейския съюз.(3) Европейският съвет от Солун през юни 2003 г. припомни, че процесът на стабилизиране и асоцииране ще бъде рамката на европейския път на Западните Балкани до бъдещото им присъединяване и одобри "Плана от Солун за Западните Балкани — напредване по пътя на европейската интеграция", целящ по-нататъшното укрепване на привилегированите връзки между Европейския съюз и Западните Балкани на основата на придобития опит в рамките на разширяването.(4) Планът от Солун приканваше страните от Западните Балкани да участват в общностните програми и агенции според установените принципи за участие на страните кандидатки, целящи да запознаят въпросните страни и техните граждани с политиките и методите на работа на Съюза, като по този начин се засилва приобщаването им към Съюза и се насърчава европейската им интеграция.(5) Бившата югославска република Македония пожела да участва в редица общностни програми.(6) Специфичният ред и условия, по-специално финансовият принос при участието на Бившата югославска република Македония във всяка отделна програма, би трябвало да се определят със споразумение между Комисията на Европейските общности, действаща от името на Общността, и Бившата югославска република Македония,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Бившата югославска република Македония има право да участва в следните общностни програми:1. Изброените в приложението текущи общностни програми, открити за участие за Бившата югославска република Македония с влизането в сила на настоящото споразумение (наричано по- долу "споразумението").2. Установените или подновените общностни програми след влизането в сила на споразумението и които съдържат открита клауза, с която се предвижда участието на Бившата югославска република Македония.Член 2Бившата югославска република Македония съдейства финансово в общия бюджет на Европейския съюз на основата на специфичните програми, в които тя участва.Член 3Представителите на Бившата югославска република Македония имат право да участват като наблюдатели и по въпроси, които се отнасят до Бившата югославска република Македония, в управителните комитети, отговарящи за мониторинга на програмите, за които страната съдейства финансово.Член 4Представените от участниците от Бившата югославска република Македония проекти и инициативи подлежат по отношение на програмите и доколкото това е възможно, на същите условия, правила и процедури като тези, които се прилагат спрямо държавите членки.Член 5Прилаганите ред и условия за участието на Бившата югославска република


text: Македония във всяка отделна програма, по-специално финансовият ѝ принос, който следва да се изплати, се определят чрез споразумение под формата на меморандум за разбирателство между Комисията, действаща от името на Общността, и Бившата югославска република Македония.Ако Бившата югославска република Македония поиска външна помощ от Общността по силата на Регламент (ЕО) No 2666/2000 на Съвета от 5 декември 2000 г., изменен с Регламент (ЕО) No 2415/2001 на Съвета от 10 декември 2001 г. относно помощта за Албания, Босна и Херцеговина, Хърватия, Съюзна република Югославия, както и за Бившата югославска република Македония, или по силата на всяко друго подобно споразумение, с което се предвижда външна помощ от Общността в полза на Бившата югославска република Македония, прието впоследствие, то условията за ползване на общностната помощ от Бившата югославска република Македония ще се определят чрез финансов протокол.Член 6Меморандумът за разбирателство предвижда, в съответствие с Финансовия регламент на Общността, че финансовият контрол или одитът ще се провеждат от или под надзора на Европейската комисия, на ОЛАФ и на Европейската сметна палата.Уместно е да се приемат подробни разпоредби в областта на контрола и финансовия одит, на административните мерки, на санкциите и на връщането на средства, които да предоставят на Комисията, на ОЛАФ и на Европейската сметна палата пълномощия, равностойни на тези, които те имат по отношение на бенефициерите или на изпълнителите, установени в Общността.Член 7Настоящото споразумение се прилага за неопределен период.Всяка една от договарящите се страни може да денонсира настоящото споразумение с писмена нотификация до другата договаряща се страна. Настоящото споразумение престава да се прилага шест месеца след тази нотификация.Член 8Най-късно три години след влизане в сила на настоящото споразумение и на всеки три години впоследствие двете договарящи се страни могат да преразгледат прилагането на споразумението в зависимост от реалното участие на Бившата югославска република Македония в една или в няколко общностни програми.Член 9Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, където е приложим Договорът за създаване на Европейската общност, и при условията, предвидени в него и, от друга, на територията на Бившата югославска република Македония.Член 10Настоящото споразумение влиза в сила на датата на получаване на последната писмена нотификация по дипломатически път, с което всяка договаряща се страна информира другата страна, че процедурата за влизане в сила на споразумението е приключена.Член 111. Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на всеки един от официалните езици на договарящите се страни, с изключение на малтийски.2. Когато институциите на Съюза бъдат задължени да публикуват всички официални актове на малтийски в Официален вестник на Европейския съюз, споразумението ще бъде също така съставено в два екземпляра и на малтийски език.3. Всички езикови версии на настоящия текст са еднакво автентични.Член 12Настоящото споразумение и неговото приложение са неделима част от ССА.Съставено в Брюксел на 22 ноември 2004 година.За правителството на Бившата югославска република МакедонияЗа Европейската общност--------------------------------------------------20041122ПРИЛОЖЕНИЕСПИСЪК НА ТЕКУЩИТЕ ОБЩНОСТНИ ПРОГРАМИ, ПРЕДМЕТ НА ЧЛЕН 1- Борба срещу дискриминацията (2001—2006 г.) [1]- Борба срещу социалното изключване (2002—2006 г.) [2]- Общностни дейности в подкрепа на потребителите (2004—2007 г.) [3]- Общностна програма за действие за насърчаване на активните органи на европейско равнище и за подпомагане в

type: contracts

jurisdiction: EU


text: случай на навременни дейности в областта на образованието и обучението (2004—2006 г.) [4]- Общностна програма за действие за насърчаване на активно европейско гражданство (2004—2006 г.) [5]- Общностна програма за действие в областта на здравеопазването (2003—2008 г.) [6]- Култура 2000 (2000—2006 г.) [7]- Митници (2003—2007 г.) [8]- Дафне II (2004—2008 г.) [9]- eКонтент плюс (2004—2008 г.) [10]- Онлайн обучение (2004—2006 г.) [11]- Еразмус Мундус (2004—2008 г.) [12]- Фискалис (2003—2007 г.) [13]- Равенство между жените и мъжете (2001—2006 г.) [14]- Херкулес (2004—2006) [15]- Интелигентна енергия — Европа (2003—2006 г.) [16]- Живот (2000—2006 г.) [17]- Леонардо да Винчи II (2000—2006 г.) [18]- Марко Поло (2003—2010 г.) [19]- Медиа плюс [20]/Media Training (2001—2006 г.) [21]- По-сигурен Интернет плюс (2005—2008 г.) [22]- Шеста рамкова програма за научни изследвания и технологична развойна дейност (2002—2006 г.) [23]- Сократ II (2000—2006 г.) [24]- Младеж (2000—2006 г.) [25][1] Виж Решение 2000/750/EО на Съвета от 27 ноември 2000 г. за установяване на общностна програма за действие за борба срещу дискриминацията (2001—2006 г.) (ОВ L 303, 2.12.2000 г., стр. 23).[2] Виж Решение 50/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 декември 2001 г. за установяване на общностна програма за действие за насърчаване на сътрудничеството между държавите-членки за борба срещу социалното изключване (ОВ L 10, 12.1.2002 г., стр. 1).[3] Виж Решение 20/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 декември 2003 г. за установяване на обща рамка за финансиране за предстоящите общностни дейности за подпомагане на политиката на потребителите за периода от 2004 до 2007 г. (ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 1).[4] Виж Решение No 791/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за установяване на общностна програма за действие за насърчаване на активните органи на европейско равнище и за подпомагането на навременни дейности в областта на образованието и обучението (ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 31).[5] Виж решение 2004/100/ЕО на Съвета от 26 януари 2004 г. за установяване на общностна програма за действие за насърчаване на активно европейско гражданство (гражданско участие) (ОВ L 30, 4.2.2004 г., стр. 6).[6] Виж Решение No 1786/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. за приемане на общностна програма в областта на здравеопазването (2003—2008 г.) (ОВ L 271, 9.10.2002 г.,стр. 1).[7] Виж Решение No 508/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 февруари 2000 г. за установяване на програмата "Култура 2000" (ОВ L 63, 10.3.2000 г. стр. 1) и Решение No 626/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за изменение на Решение No 508/2000/ЕО за установяване на програмата "Култура 2000" (ОВ L 99, 3.4.2004 г., стр. 3).[8] Виж Решение No 253/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2003 г. за приемане на програма за действие за митниците в Общността (Митници 2007) (ОВ L 36, 12.2.2003 г., стр. 1).[9] Виж Решение No 803/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за приемане на общностна програма за действие (2004—2008 г.) за предотвратяване и справяне с насилието срещу деца, юноши и жени и за закрила


text: на жертвите и рисковите групи (програма Дафне II) (ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 1).[10] Все още неприета — виж COM(2004) 96 final, 2004/0025(COD).[11] Виж Решение No 2318/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 декември 2003 г., с което се приема многогодишна програма (2004—2006 г.) за ефективно прилагане на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) в системите на образованието и в обучението в Европа ("обучение по интернет") (ОВ L 345, 31.12.2003 г., стр. 9).[12] Виж Решение No 2317/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 декември 2003 г. за установяване на програма за подобряване качеството на висшето образование и за насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничество с третите страни (Еразмус Мундус) (2004—2008 г.) (ОВ L 345, 31.12.2003 г., стр. 1).[13] Виж решение No 2235/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2002 г. за приемане на общностна програма, целяща подобряване функционирането на данъчните системи във вътрешния пазар (програма Фискалис 2003—2007 г.) (ОВ L 341, 17.12.2002 г., стр. 1).[14] Виж решение 2001/51/ЕО на Съвета от 20 декември 2000 г. за установяване на общностна програма за действие относно общностната стратегия в областта на равенството между жените и мъжете (2001—2005 г.) (ОВ L 17, 19.1.2001 г., стр. 22).[15] Виж Решение 804/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за установяване на общностна програма за действие за насърчаване на действия в областта на защитата на финансовите интереси на Общността (програма "Херкулес") (ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 9).[16] Виж Решение No 1230/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. за приемане на многогодишна програма за действия в областта на енергетиката: "Интелигентна енергия — Европа" (2003—2006 г.) (ОВ L 176, 15.7.2003 г., стр. 29).[17] Виж Регламент (ЕО) No 1655/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. относно финансов инструмент за околната среда (LIFE) (ОВ L 192 28.7.2000 г., стр. 1), изменен с Регламент (ЕО) No 1682/2004 от 15 септември 2004 г. (ОВ L 308, 5.10.2004 г., стр. 1).[18] Виж Решение 1999/382/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. за установяване на втората фаза на общностната програма за действие в областта на професионалното обучение "Леонардо да Винчи" (ОВ L 146, 11.6.1999 г., стр. 33).[19] Виж Решение (ЕО) No 1382/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2003 г. за предоставяне на общностно финансово съдействие за подобряване достиженията в околната среда на системата за превоз на стоки ("програма Марко Поло") (ОВ L 196, 2.8.2003 г., стр. 1).[20] Виж поправка към Решение 2000/821/ЕО на Съвета от 20 декември 2000 г. относно разработената програма за насърчаване развитието, разпространението и промоцията на европейски аудиовизуални произведения (МЕДИА плюс — развитие, разпространение и промоция) (2001—2005) (ОВ L 336, 30.12.2000 г., стр. 82) (ОВ L 13, 17.1.2001 г., стр. 34), изменено с Решение No 846/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 157, 30.4.2004 г., стр. 4).[21] Виж Решение No 163/2001/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 януари 2001 г. за разработване на програма за обучение за професионалисти от европейската индустрия на


text: аудиовизуални програми (МЕДИА — обучение) (2001—2005 г.) (ОВ L 26, 27.1.2001 г., стр. 1), изменено с Решение 845/2004 (ОВ L 157, 30.4.2004 г., стр. 1).[22] Все още неприета — виж COM(2004) 91 final, 2004/0023 (COD).[23] Виж Решение No 1513/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. относно шестата рамкова програма на Европейската общност за действия за научни изследвания, за технологична развойна дейност и за изпитвания, допринасяща за създаване на европейско пространство за научни изследвания и за иновации (2002—2006 г.) (ОВ L 232, 29.8.2002 г., стр. 1).[24] Виж Решение No 253/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 януари 2000 г. за установяване втората фаза на общностната програма за действие в областна на образованието "Сократ" (ОВ L 28, 3.2.2000 г., стр. 1).[25] Виж Решение No 1031/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 април 2000 г. за установяване на общностната програма за действие "Младеж" (ОВ L 117, 18.5.2000 г., стр. 1).--------------------------------------------------


text:
 12.7.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 187/3
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за прилагането на някои разпоредби на Решение 2008/615/ПВР на Съвета за засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, на Решение 2008/616/ПВР на Съвета за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и приложението към него, както и на Рамково решение 2009/905/ПВР на Съвета относно акредитацията на структури, предоставящи услуги във връзка с криминалистичните анализи и извършващи лабораторни дейности
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, от една страна, и
 от една страна, и
 КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ, от друга страна,
 от друга страна
 наричани заедно по-нататък „договарящите страни“,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да подобрят полицейското и съдебното сътрудничество между държавите — членки на Европейския съюз, и Конфедерация Швейцария, без да се засягат разпоредбите за защита на личната свобода,
 КАТО СЧИТАТ, че настоящите отношения между договарящите страни, и по-специално Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (1), демонстрират тясно сътрудничество в борбата срещу престъпността,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че от общ интерес на договарящите страни е да се гарантира, че полицейското сътрудничество между държавите — членки на Европейския съюз, и Конфедерация Швейцария се осъществява по бърз и ефикасен начин, съвместим с основните принципи на техните национални правни системи, и в съответствие с личните права и принципите, предвидени в Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 г.,
 КАТО ОТЧИТАТ, че с Рамково решение 2006/960/ПВР на Съвета от 18 декември 2006 г. за опростяване обмена на информация и сведения между правоприлагащите органи на държавите — членки на Европейския съюз (2), вече са установени правилата, според които правоприлагащите органи на държавите — членки на Европейския съюз, и Конфедерация Швейцария могат бързо и ефективно да обменят налична информация и сведения с цел провеждане на наказателни разследвания или на операции за събиране на сведения относно престъпността,
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че възможността за бърз и ефикасен обмен на точна информация е от изключително значение за стимулиране на международното сътрудничество в областта на правоприлагането,
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че целта е да се въведат процедури за насърчаване на бърз, ефикасен и нескъп начин за обмен на данни и че за целите на съвместното използване на данни тези процедури следва да подлежат на отчетност и следва да включват подходящи гаранции по отношение на точността и сигурността на данните по време на предаването и съхранението им, като се предвиждат и процедури за записване на обмена на данните и ограничения върху използването на обменената информация,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че по тази причина настоящото споразумение съдържа разпоредби, които се основават на основните разпоредби на Решение 2008/615/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. за засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (3) и на Решение 2008/616/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност


text:
(4) и на приложението към него, както и на Рамково решение 2009/905/ПВР на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно акредитацията на структури, предоставящи услуги във връзка с криминалистичните анализи и извършващи лабораторни дейности (5) и които са предназначени да подобрят обмена на информация, чрез който държавите — членки на Европейския съюз и Конфедерация Швейцария си предоставят взаимно права на достъп до своите автоматизирани файлове с ДНК анализи, автоматизирани системи за дактилоскопична идентификация и данни за регистрацията на превозните средства,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че когато става въпрос за данни от националните файлове с ДНК анализи и автоматизираните системи за дактилоскопична идентификация, система на принципа „има/няма намерено съответствие“ следва да позволява на търсещата държава, като втора стъпка, да поиска конкретни свързани лични данни от държавата, администрираща файла, и когато е необходимо, да поиска допълнителна информация чрез процедури за взаимна помощ, включително приетите по силата на Рамково решение 2006/960/ПВР на Съвета,
 КАТО СЧИТАТ, че тези разпоредби ще ускорят значително съществуващите процедури, които дават възможност на държавите — членки на Европейския съюз, и на Конфедерация Швейцария да установят дали някоя друга държава разполага с нужната информация и ако е така, коя от тях,
 КАТО СЧИТАТ, че трансграничното сравняване на данни ще разкрие ново измерение в борбата с престъпността и че информацията, получена чрез сравняване на данните, ще предложи нови подходи за разследване и по този начин ще се превърне във важен фактор, подпомагащ дейността на правоприлагащите и съдебните органи на държавите,
 КАТО СЧИТАТ, че правилата се основават на свързването в мрежа на националните бази данни на държавите,
 КАТО СЧИТАТ, че при съблюдаване на определени условия държавите следва да бъдат в състояние да предоставят лични и нелични данни с оглед подобряване на обмена на информация с цел предотвратяване на престъпления и опазване на обществения ред и сигурността във връзка с големи събития с трансгранично измерение,
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че в допълнение към подобряването на обмена на информация е необходимо да се регламентират и другите форми на по-тясно сътрудничество между полицейските органи, по-специално посредством съвместни операции за сигурност (например съвместни патрули),
 КАТО СЧИТАТ, че системата на принципа „има/няма намерено съответствие“ предвижда структура за сравняване на анонимни профили, където допълнителните лични данни се обменят само след намерено съответствие, като предоставянето и получаването на тези данни се уреждат от националното законодателство, включително от правилата за правна помощ и че тази уредба гарантира адекватна система за защита на данните, като се има предвид, че предоставянето на лични данни на друга държава изисква подходящо ниво на защита на данните от страна на получаващата държава,
 КАТО СЧИТАТ, че Конфедерация Швейцария следва да поема разходите, направени от нейните органи във връзка с прилагането на настоящото споразумение,
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че тъй като акредитацията на структури, предоставящи услуги във връзка с криминалистичните анализи и извършващи лабораторни дейности, е важна стъпка към по-безопасен и по-ефективен обмен на информация относно криминалистичните анализи, някои разпоредби на Рамково решение 2009/905/ПВР на Съвета следва да бъдат спазвани от Конфедерация Швейцария,
 КАТО СЧИТАТ, че по отношение на обработването на лични данни съгласно настоящото споразумение от органите на Конфедерация Швейцария за целите


text:
на предотвратяването, разкриването или разследването на тероризма и трансграничната престъпност следва да се прилага стандарт за защита на личните данни според националното право на Конфедерация Швейцария, който да съответства на Директива (ЕС) 2016/680 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от компетентните органи за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказания и относно свободното движение на такива данни, и за отмяна на Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета (6),
 КАТО СЕ ОСНОВАВАТ на взаимното доверие на държавите — членки на Европейския съюз, и на Конфедерация Швейцария в структурата и функционирането на техните правни системи,
 КАТО ОТЧИТАТ, че съгласно Споразумението между Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно сътрудничеството в рамките на швейцарската информационна система за дактилоскопични данни и ДНК профили (7) двете държави споделят едни и същи база данни и системи за обмена на информация, съответно за данните за ДНК и дактилоскопичните данни,
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че разпоредбите на двустранните и многостранните споразумения остават приложими по всички въпроси, които не са обхванати от настоящото споразумение,
 РЕШИХА ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ:
 Член 1
 Предмет и цел
 1. При спазване на настоящото споразумение, членове 1—24, член 25, параграф 1, членове 26—32 и член 34 от Решение 2008/615/ПВР на Съвета за засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, са приложими в двустранните отношения между Конфедерация Швейцария и всяка от държавите членки.
 2. При спазване на настоящото споразумение, членове 1—19 и член 21 от Решение 2008/616/ПВР на Съвета за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и приложението към него, с изключение на глава 4, точка 1 от него, са приложими в двустранните отношения между Конфедерация Швейцария и всяка от държавите членки.
 3. Декларациите, направени от държавите членки в съответствие с решения 2008/615/ПВР и 2008/616/ПВР на Съвета, са приложими и в техните двустранни отношения с Конфедерация Швейцария.
 4. При спазване на настоящото споразумение, членове 1—5 и член 6, параграф 1 от Рамково решение 2009/905/ПВР на Съвета относно акредитацията на структури, предоставящи услуги във връзка с криминалистичните анализи и извършващи лабораторни дейности, са приложими в двустранните отношения между Конфедерация Швейцария и всяка от държавите членки.
 Член 2
 Определения
 За целите на настоящото споразумение се прилагат следните определения:
 1)
 „Договарящи страни“ означава Европейския съюз и Конфедерация Швейцария;
 2)
 „Държава членка“ означава държава — членка на Европейския съюз;
 3)
 „Държава“ означава държава членка или Конфедерация Швейцария.
 Член 3
 Еднообразно прилагане и тълкуване
 1. За да се гарантира, че посочените в член 1 разпоредби се прилагат и тълкуват по възможно най-единен начин,,, договарящите страни наблюдават постоянно развитието на свързаната с тези разпоредби съдебна практика на Съда на Европейския съюз и на компетентните съдилища на Конфедерация Швейцария. За тази цел се създава механизъм за осигуряване на редовен взаимен обмен на такава съдебна практика.
 2. Конфедерация Швейцария има право да представя изявления или писмени бележки пред Съда на Европейския съюз в случаите, когато юрисдикция на


text:
държава членка е отправила към този съд искане за преюдициално заключение относно тълкуването на някоя разпоредба, посочена в член 1.
 Член 4
 Уреждане на спорове
 Всеки спор между Конфедерация Швейцария и държава членка, свързан с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение или на някоя от разпоредбите, посочени в член 1, и техните изменения, може да бъде предаден от страна по спора за разглеждане на заседание на представители на правителствата на държавите членки и на Конфедерация Швейцария с оглед на бързото му уреждане.
 Член 5
 Изменения
 1. Когато е необходимо да бъдат изменени разпоредбите, посочени в член 1, Европейският съюз уведомява Конфедерация Швейцария на възможно най-ранен етап и събира всички коментари, които последната може да представи.
 2. Европейският съюз уведомява Конфедерация Швейцария за всяко изменение на разпоредбите, посочени в член 1, незабавно след приемането на изменението.
 Конфедерация Швейцария решава самостоятелно дали да приеме съдържанието на изменението и дали да го приложи в своя вътрешен правен ред. Това решение се съобщава на Европейския съюз в рамките на три месеца от датата на уведомяването, посочено в първа алинея.
 3. Ако съдържанието на изменението може да бъде обвързващо за Конфедерация Швейцария едва след като бъдат изпълнени определени конституционни изисквания, Конфедерация Швейцария информира Европейския съюз за това в момента на уведомяването ѝ. Конфедерация Швейцария незабавно информира Европейския съюз в писмен вид, когато бъдат изпълнени всички конституционни изисквания. Когато не се изисква провеждането на референдум, уведомяването се извършва непосредствено след изтичане на крайния срок за референдум. Когато се изисква провеждане на референдум, Конфедерация Швейцария разполага със срок от максимум две години от датата на уведомяване от страна на Европейския съюз, в рамките на който да представи своето уведомление. От датата, определена за влизане в сила на изменението по отношение на Конфедерация Швейцария, и до уведомяването, че конституционните изисквания са били изпълнени, Конфедерация Швейцария прилага временно съдържанието на изменението, ако това е възможно.
 4. Ако Конфедерация Швейцария не приеме съдържанието на изменението, действието на настоящото споразумение се спира. Свиква се среща на договарящите страни, за да бъдат разгледани всички по-нататъшни възможности за продължаване на доброто функциониране на настоящото споразумение, включително възможността за признаване на еквивалентността на законодателството. Действието се възобновява непосредствено след като Конфедерация Швейцария уведоми, че приема съдържанието на изменението или ако договарящите страни се съгласят да възобновят прилагането на споразумението.
 5. Ако в срок от шест месеца от спирането на действието договарящите страни не са постигнали съгласие за възобновяване на прилагането на споразумението, то престава да се прилага.
 6. Параграфи 4 и 5 от настоящия член не се прилагат за изменения, свързани с глава 3, 4 или 5 от Решение 2008/615/ПВР на Съвета или член 17 от Решение 2008/616/ПВР на Съвета, по отношение на които Конфедерация Швейцария е уведомила Европейския съюз, че не приема изменението, като е посочила причините за своето възражение. В такива случаи и без да се засяга член 10 от настоящото споразумение, съответните разпоредби във версията преди изменението продължават да се прилагат в двустранните отношения между Конфедерация Швейцария и всяка от държавите членки.
 Член 6
 Преразглеждане
 Договарящите страни се споразумяват да извършат


text:
съвместно преразглеждане на настоящото споразумение не по-късно от пет години след влизането му в сила. Преразглеждането се отнася по-специално до практическото приложение, тълкуването и усъвършенстването на споразумението и включва също такива въпроси като последиците от развитието на Европейския съюз във връзка с предмета на настоящото споразумение.
 Член 7
 Връзка с други правни инструменти
 1. Конфедерация Швейцария може да продължи да прилага двустранните или многостранните споразумения или договорености за трансгранично сътрудничество с държавите членки, които са в сила към датата на сключване на настоящото споразумение, доколкото подобни споразумения или договорености не са несъвместими с целите на настоящото споразумение. Конфедерация Швейцария уведомява Европейския съюз за всички такива споразумения или договорености, които ще продължат да се прилагат.
 2. Конфедерация Швейцария може да сключва или привежда в сила допълнителни двустранни или многостранни споразумения или договорености за трансгранично сътрудничество с държавите членки след влизането в сила на настоящото споразумение, доколкото подобни споразумения или договорености предвиждат задълбочаване или разширяване на целите на настоящото споразумение. Конфедерация Швейцария уведомява Европейския съюз за всички такива нови споразумения или договорености в рамките на три месеца от подписването им или, ако се касае за споразумения или договорености, подписани преди влизането в сила на настоящото споразумение, в рамките на три месеца от влизането им в сила.
 3. Споразуменията и договореностите, посочени в параграфи 1 и 2, не засягат взаимоотношенията с държави членки, които не са страни по тях.
 4. Настоящото споразумение не засяга съществуващите споразумения за правна помощ или за взаимно признаване на съдебни решения.
 Член 8
 Уведомления, декларации и влизане в сила
 1. Договарящите страни се нотифицират взаимно за приключването на процедурите, необходими за изразяване на тяхното съгласие за обвързване с настоящото споразумение.
 2. Европейският съюз може да изрази своето съгласие да бъде обвързан от настоящото споразумение дори в случай че решенията, касаещи обработването на лични данни, които се предоставят или са били предоставени съгласно Решение 2008/615/ПВР на Съвета, все още не са приети по отношение на всички държави членки.
 3. Член 5, параграфи 1 и 2 се прилагат временно, считано от момента на подписване на настоящото споразумение.
 4. По отношение на измененията на разпоредбите, посочени в член 1, приети след подписването на настоящото споразумение, но преди влизането му в сила, тримесечният срок, упоменат в член 5, параграф 2, втора алинея започва да тече от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
 5. При извършване на нотифицирането съгласно параграф 1 или по всяко време след това, ако така е предвидено, Конфедерация Швейцария прави декларациите, предвидени в член 1, параграф 3.
 6. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от третия месец, следващ деня на последната нотификация, извършена съгласно параграф 1.
 7. Предоставянето на лични данни от държавите членки и Конфедерация Швейцария в съответствие с настоящото споразумение не се осъществява, докато разпоредбите на глава 6 от Решение 2008/615/ПВР на Съвета не бъдат въведени в националното право на държавите, участващи във въпросното предоставяне на данни.
 За да се провери дали случаят е такъв за Конфедерация Швейцария, се извършват посещение за оценка и пилотен тест по отношение на Конфедерация Швейцария при условия


text:
и договорености, приемливи за нея, и аналогични на изпълнените по отношение на държавите членки в съответствие с глава 4 от приложението към Решение 2008/616/ПВР на Съвета.
 Въз основа на доклад за цялостна оценка и при спазване на същата процедура като при започването на автоматизирани обмени на данни в държавите членки, Съветът определя датата или датите, считано от които държавите членки може да предоставят лични данни на Конфедерация Швейцария съгласно настоящото споразумение.
 8. Конфедерация Швейцария транспонира и прилага разпоредбите на Директива (ЕС) 2016/680 на Европейския парламент и на Съвета. Конфедерация Швейцария съобщава на Европейската комисия текста на основните разпоредби, които са приети в областта, обхваната от посочената директива.
 9. Конфедерация Швейцария транспонира и прилага членове 1—24, член 25, параграф 1, членове 26—32 и член 34 от Рамково решение 2009/905/ПВР на Съвета. Конфедерация Швейцария съобщава на Европейската комисия текста на основните разпоредби, които са приети в областта, обхваната от посоченото рамково решение на Съвета.
 10. Компетентните органи на Конфедерация Швейцария не прилагат разпоредбите на глава 2 от Решение 2008/615/ПВР на Съвета, преди тя да е транспонирала и приложила мерките, посочени в параграфи 8 и 9 от настоящия член.
 Член 9
 Присъединяване на нови държави членки към Европейския съюз
 Присъединяването на нови държави членки към Европейския съюз поражда права и задължения съгласно настоящото споразумение между тези нови държави членки и Конфедерация Швейцария.
 Член 10
 Прекратяване
 1. Настоящото споразумение може да бъде прекратено по всяко време от една от договарящите страни посредством депозирането на нотификация за прекратяване пред другата договаряща страна.
 2. Прекратяването на настоящото споразумение в съответствие с параграф 1 влиза в сила шест месеца след депозирането на нотификацията за прекратяване.
 Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски езици, като всички текстове са еднакво автентични.
 Съставено в Брюксел на двадесет и седми юни две хиляди и деветнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintisiete de junio de dos mil diecinueve.
 V Bruselu dne dvacátého sedmého června dva tisíce devatenáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende juni to tusind og nitten.
 Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Juni zweitausendneunzehn.
 Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta juunikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Ιουνίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.
 Done at Brussels on the twenty seventh day of June in the year two thousand and nineteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt sept juin deux mille dix-neuf.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset sedmog lipnja godine dvije tisuće devetnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventisette giugno duemiladiciannove.
 Briselē, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada divdesmit septītajā jūnijā.
 Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų birželio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkilencedik év június havának huszonhetedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u għoxrin jum ta’ Ġunju fis-sena elfejn u dsatax.
 Gedaan te Brussel, zevenentwintig juni tweeduizend negentien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego czerwca roku dwa tysiące dziewiętnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e sete de junho de dois mil e dezanove.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șapte


text:
iunie două mii nouăsprezece.
 V Bruseli dvadsiateho siedmeho júna dvetisícdevätnásť.
 V Bruslju, dne sedemindvajsetega junija leta dva tisoč devetnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugosjunde juni år tjugohundranitton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Конфедерация Швейцария
 Por la Confederación Suiza
 Za Švýcarskou konfederaci
 For Det Schweiziske Forbund
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
 Šveitsi Konföderatsiooni nimel
 Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
 For the Swiss Confederation
 Pour la Confédération suisse
 Za Švicarsku Konfederaciju
 Per la Confederazione Svizzera
 Šveices Konfederācijas vārdā –
 Šveicarijos Konfederacijos vardu
 A Svájci Államszövetség részéről
 Għall-Konfederazzjoni Żvizzera
 Voor de Zwitserse Bondsstaat
 W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
 Pela Confederação Suíça
 Pentru Confederația Elvețiană
 Za Švajčiarsku konfederáciu
 Za Švicarsko konfederacijo
 Sveitsin valaliiton puolesta
 För Schweiziska edsförbundet
 (1) ОВ ЕС L 53, 27.2.2008 г., стр. 52.
 (2) ОВ ЕС L 386, 29.12.2006 г., стр. 89.
 (3) ОВ ЕС L 210, 6.8.2008 г., стр. 1.
 (4) ОВ ЕС L 210, 6.8.2008 г., стр. 12.
 (5) ОВ ЕС L 322, 9.12.2009 г., стр. 14.
 (6) ОВ ЕС L 119, 4.5.2016 г., стр. 89.
 (7) Официален сборник на Швейцария AS/RO 2006 2031; Класифициран сборник на Швейцария SR/RS 0.360.514.1.
 Декларация на договарящите страни по повод подписването на Споразумението
 Европейският съюз и Конфедерация Швейцария, договарящи страни по Споразумението за прилагането на някои разпоредби на Решение 2008/615/ПВР на Съвета за засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, на Решение 2008/616/ПВР на Съвета за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и на приложението към него, както и на Рамково решение 2009/905/ПВР на Съвета относно акредитацията на структури, предоставящи услуги във връзка с криминалистичните анализи и извършващи лабораторни дейности (наричано по-долу „споразумението“), декларират:
 За осъществяването на обмена на ДНК данни, дактилоскопични данни и данни за регистрацията на превозни средства в съответствие със споразумението Конфедерация Швейцария ще трябва да установи двустранни връзки за всяка от тези категории данни с всяка от държавите членки.
 За да се осъществи и улесни тази дейност, на Конфедерация Швейцария ще бъде предоставена цялата налична документация, софтуерни продукти и списъци с данни за контакт.
 Конфедерация Швейцария ще има възможност да установи неформални партньорства с държавите членки, които вече осъществяват такъв обмен на данни, с цел споделяне на натрупания опит и получаване на практическа и техническа подкрепа. Подробностите във връзка с тези партньорства се уреждат чрез преки контакти със съответните държави членки.
 Швейцарските експерти може да се обръщат по всяко време към председателството на Съвета, Европейската комисия или водещи експерти по тези въпроси, за да получат информация, разяснения или друг вид подкрепа. Аналогично, когато в хода


text:
на изготвянето на предложения или съобщения Комисията се свързва с представители на държавите членки, тя ще се възползва от възможността да осъществи контакт и с представители на Конфедерация Швейцария.
 Швейцарски експерти могат да бъдат канени да присъстват на срещи, на които експерти от държавите членки обсъждат в рамките на Съвета технически аспекти, които са пряко относими към правилното прилагане и усъвършенстване на съдържанието на горепосочените решения на Съвета.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22009A1229(01)
 Споразумение за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Таджикистан, от друга страна
 Официален вестник n° L 350 , 29/12/2009 стр. 0003 - 0051
 Споразумение за партньорство и сътрудничествоза установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Таджикистан, от друга странаКРАЛСТВО БЕЛГИЯ,ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,КРАЛСТВО ДАНИЯ,ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,ИРЛАНДИЯ,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА КИПЪР,РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,РЕПУБЛИКА ЛИТВА,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,РЕПУБЛИКА МАЛТА,КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,РЕПУБЛИКА ПОЛША,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,страни по Договора за създаване на Европейската общност и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, наричани по-долу "държавите-членки", иЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,наричани по-долу "Общността",от една страна, иРЕПУБЛИКА ТАДЖИКИСТАН,от друга страна,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД съществуващите връзки между Общността, нейните държави-членки и Република Таджикистан и общите ценности, които те споделят,КАТО ПРИЗНАВАТ, че Общността и Република Таджикистан желаят да укрепват тези връзки и да установят партньорство и сътрудничество, които биха задълбочили и разширили вече установените между тях взаимоотношения, по-специално чрез Споразумението между Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия и Съюза на съветските социалистически републики за търговско и икономическо сътрудничество, подписано на 18 декември 1989 г.,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД ангажимента на Общността и нейните държави-членки и на Република Таджикистан да укрепват политическите и икономическите свободи, които съставляват самата основа на партньорството,КАТО ПРИЗНАВАТ, че в този контекст подкрепата на независимостта, суверенитета и териториалната цялост на Република Таджикистан ще допринесе за запазването на мира и стабилността в Централна Азия,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД поетите от страните ангажименти за укрепване на международния мир и сигурност, както и мирното уреждане на спорове и за сътрудничество за постигане на тази цел в рамките на Организацията на обединените нации и Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ),КАТО ИМАТ ПРЕДВИД непоколебимата решимост на Общността и нейните държави-членки и на Република Таджикистан да прилагат в пълна степен всички принципи и разпоредби на Заключителния акт на Конференцията за сигурност и сътрудничество в Европа (КССЕ), в заключителните документи на Мадридската и Виенската конференция, в документа на Бонската конференция на КССЕ за икономическо сътрудничество, Парижката харта за нова Европа и документа "Предизвикателствата на промяната" на КССЕ от Хелзинки от 1992 г., както и на други основни документи на ОССЕ,УБЕДЕНИ в първостепенното значение на принципите на правовата държава и зачитането на правата на човека, по-специално тези на малцинствата, създаването на многопартийна система със свободни и демократични избори и икономическата либерализация, целяща изграждане на пазарна икономика,КАТО ВЯРВАТ, че пълното прилагане на настоящото споразумение за партньорство и сътрудничество ще зависи от и ще допринесе за продължаване и осъществяване на политическите, икономическите и правните реформи в Република Таджикистан, както и за създаване на необходимите фактори за сътрудничество, по-специално във връзка със заключенията на Бонската конференция на КССЕ,КАТО ЖЕЛАЯТ да насърчат процеса на вътрешно помирение, започнал в Република Таджикистан вследствие на мирните споразумения от Москва,КАТО ЖЕЛАЯТ да насърчат процеса на регионално сътрудничество със съседните държави в обхванатите от настоящото споразумение области, за да се подпомогнат благополучието и стабилността на региона,КАТО


text: ЖЕЛАЯТ да установят и развиват редовен политически диалог по двустранни и международни въпроси от взаимен интерес,КАТО ПРИЗНАВАТ И ПОДКРЕПЯТ желанието на Република Таджикистан да установи тясно сътрудничество с европейските институции,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД необходимостта да се насърчат инвестициите в Република Таджикистан, включително в енергийния сектор и сектора на управление на водните ресурси, като потвърждават значението, което Общността, нейните държави-членки и Република Таджикистан отдават на Европейската енергийна харта, както и на пълното прилагане на Договора за Енергийната харта и Протокола към Енергийната харта относно енергийната ефективност и съответните екологични аспекти,КАТО ОТЧИТАТ готовността на Общността да осигури, при необходимост, социално-икономическо сътрудничество и техническа помощ, включително в борбата срещу бедността,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Споразумението може да насърчи постепенното сближаване между Република Таджикистан и по-широка зона на сътрудничество в Европа и съседните региони, както и постепенното ѝ интегриране в отворената международна система за търговия,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД поетия от страните ангажимент за либерализиране на търговския обмен съгласно правилата на Световната търговска организация (СТО), както и факта, че Общността приветства намерението на Република Таджикистан да се присъедини към СТО,КАТО СЪЗНАВАТ необходимостта от подобряване на търговските и инвестиционни условия, и по-специално условията за установяване на дружества, трудова заетост, предоставяне на услуги и движение на капитали,УБЕДЕНИ, че настоящото споразумение ще създаде нов климат за икономически отношения между страните, по-специално за развитие на търговията и инвестициите, които са от съществено значение за икономическото преструктуриране и технологичната модернизация,КАТО ЖЕЛАЯТ да установят тясно сътрудничество в областта на опазването на околната среда, предвид съществуващата взаимозависимост между страните в тази област,КАТО ПРИЗНАВАТ, че сътрудничеството за предотвратяване и контрол на незаконната имиграция, международната организирана престъпност, международния трафик на наркотици и борбата срещу тероризма представляват основни цели на настоящото споразумение,КАТО ЖЕЛАЯТ да установят културно сътрудничество, сътрудничество в областта на образованието и да подобрят обмена на информация,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Установява се партньорство между Общността и нейните държави-членки, от една страна, и Република Таджикистан, от друга страна. Неговите цели са следните:- да подкрепи независимостта и суверенитета на Република Таджикистан,- да подкрепи усилията на Република Таджикистан за укрепване на демокрацията, развитие на икономиката и социалната инфраструктура и осъществяване на преход към пазарна икономика,- да осигури подходяща рамка за политически диалог между страните, който да даде възможност за развитието на тесни политически връзки между тях,- да насърчи търговския обмен и инвестициите, по-специално в енергийния сектор и сектора на водните ресурси, както и хармоничните икономически отношения между страните, за да подпомогне тяхното устойчиво икономическо развитие,- да създаде основа за сътрудничество в областта на законодателството, икономиката, социалната политика, финансите, научните изследвания за граждански цели, промишлеността, технологиите и културата.ДЯЛ IОБЩИ ПРИНЦИПИЧлен 2Зачитането на демократичните принципи и основните права и на правата на човека, определени по-специално във Всеобщата декларация за правата на човека, Устава на ООН, Заключителния акт от Хелзинки и Парижката харта за нова Европа, ръководи вътрешната и външната политика на страните и представлява съществен елемент на настоящото споразумение.Член 3Страните смятат, че е от основно значение за бъдещото благополучие и стабилност на новите независими държави, възникнали след разпадането на Съюза на съветските социалистически републики, наричани по-долу "независими държави", те да поддържат и


text: развиват сътрудничеството помежду си в съответствие с принципите на Заключителния акт от Хелзинки и международното право и в дух на добросъседски отношения, и да полагат всички усилия за насърчаване на този процес.ДЯЛ IIПОЛИТИЧЕСКИ ДИАЛОГЧлен 4Между страните се установява редовен и постоянен политически диалог, който те възнамеряват да развиват и засилват. Той съпътства и укрепва сближаването между Общността и Република Таджикистан, подкрепя политическите и социално-икономически промени, протичащи в тази държава, и допринася за установяването на нови форми на сътрудничество. Политическият диалог:- ще укрепи връзките на Република Таджикистан с Общността и нейните държави-членки, а по този начин — с общността на демократичните народи като цяло. Икономическото сближаване, осъществено благодарение на настоящото споразумение, ще доведе до по-интензивни политически отношения,- ще доведе до по-голямо сближаване на позициите по международни въпроси от взаимен интерес, като увеличи сигурността и стабилността в региона,- ще насърчи страните да си сътрудничат в области, свързани със спазването на принципите на демокрацията и зачитането, защитата и развитието на правата на човека, включително на малцинствата, и при необходимост да се консултират по съответните въпроси.Страните считат, че разпространението на оръжия за масово унищожение (ОМУ) и на средствата за доставянето им на държавни и на недържавни субекти представлява една от най-сериозните заплахи за международната стабилност и сигурност. Ето защо страните се споразумяват да си сътрудничат и да допринасят за противодействие на разпространението на оръжия за масово унищожение и на средствата за доставянето им чрез пълно спазване и изпълнение на национално равнище на настоящите си задължения съгласно международните договори и споразумения за разоръжаване и неразпространение на оръжия и други свързани международни задължения. Страните изразяват съгласие, че тази разпоредба представлява съществен елемент на настоящото споразумение и ще бъде част от политическия диалог, който ще придружава и консолидира тези елементи.Освен това, страните се споразумяват да си сътрудничат и да допринасят за предотвратяване на разпространението на оръжия за масово унищожение и на средствата за доставянето им, като:- предприемат стъпки за подписване, ратифициране или присъединяване към, в зависимост от случая, всички други приложими международни инструменти, и за цялостното им изпълнение,- създадат ефективна система за контрол на националния износ, контролираща износа и транзита на изделия, свързани с ОМУ, включително контрол на крайната употреба в областта на ОМУ на технологиите с възможна двойна употреба, и предвиждаща ефективни санкции за нарушения на контрола на износа. Този диалог може да протича на регионална основа.Член 5На ниво министри политическият диалог протича в рамките на Съвета за сътрудничество, създаден съгласно член 77, или при други случаи, по взаимно съгласие.Член 6Страните създават и други процедури и механизми за политически диалог, по-специално:- редовни срещи на висши служители, представляващи Общността и нейните държави-членки, от една страна, и Република Таджикистан, от друга страна,- пълноценно използване на дипломатическите канали между страните, по-специално чрез подходящи контакти на двустранно или многостранно равнище, включително на заседанията в ООН, ОССЕ или други организации,- всички други средства, като например срещи между експерти, които могат да допринесат за укрепване и развиване на диалога.ДЯЛ IIIТЪРГОВИЯ СЪС СТОКИЧлен 71. Страните си предоставят взаимно третиране на най-облагодетелствана нация във всички области по отношение на:- вносни и износни митни сборове


text: и такси, включително начина на събиране на тези митни сборове и такси,- разпоредби, отнасящи се до митническо оформяне, транзит, складиране и претоварване,- данъци и други вътрешни такси от всякакъв вид, прилагани пряко или косвено към внасяните стоки,- начини на плащане и прехвърляне на тези плащания,- правилата, отнасящи се до продажбата, покупката, превоза, дистрибуцията и употребата на стоки на вътрешния пазар.2. Разпоредбите на параграф 1 не се прилагат по отношение на:а) преимуществата, предоставени с цел създаване на митнически съюз или зона за свободна търговия, както и тези, произтичащи от създаването на такъв съюз или зона;б) преимуществата, предоставени на определени държави съгласно правилата на Световната търговска организация (СТО) и други международни договорености в полза на развиващите се държави;в) преимуществата, предоставени на съседни държави с цел улесняване на граничния трафик.3. Разпоредбите на параграф 1 не се прилагат по време на преходен период, изтичащ пет години след влизането в сила на Споразумението за партньорство и сътрудничество, по отношение на преференциите, определени в приложение I и предоставяни от Република Таджикистан на другите държави, възникнали след разпадането на СССР.Член 81. Страните изразяват съгласие, че принципът за свобода на транзита е съществено условие за постигане на целите на настоящото споразумение.Във връзка с това всяка страна осигурява безпрепятствен транзит през нейна територия на стоки, произхождащи от митническата територия или предназначени за митническата територия на другата страна.2. Правилата, описани в член V, параграфи 2, 3, 4 и 5 от ГАТТ 1994, се прилагат между страните.3. Правилата, изложени в настоящия член, не засягат други договорени между страните специални правила, отнасящи се до специфични отрасли, по-специално транспорт, или продукти.Член 9Без да се засягат правата и задълженията, произтичащи от международните конвенции за временен внос на стоки, обвързващи страните, всяка страна освобождава другата страна от вносни митни сборове и такси върху стоки, предмет на временен внос, в случаите и в съответствие с процедурите, определени във всяка друга обвързваща за страната международна конвенция по този въпрос, в съответствие с нейното законодателство. Отчитат се условията, при които произтичащите от такава конвенция задължения са били приети от съответната страна.Член 101. Стоките с произход от Република Таджикистан се внасят в Общността без никакви количествени ограничения или мерки с равностоен ефект, без да се засягат разпоредбите на членове 12, 15 и 16 от настоящото споразумение.2. Стоките с произход от Общността се внасят в Република Таджикистан без никакви количествени ограничения или мерки с равностоен ефект, без да се засягат разпоредбите на членове 12, 15 и 16 от настоящото споразумение.Член 11Стоките се търгуват между страните по пазарни цени.Член 121. Когато вносът на определен продукт на територията на една от страните се увеличи до такъв размер или се осъществява при такива условия, които причиняват или създават опасност да причинят вреда на местните производители на сходни или пряко конкуриращи се продукти, Общността или Република Таджикистан, в зависимост от случая, могат да предприемат подходящи мерки в съответствие със следните процедури и условия.2. Преди да предприемат някакви мерки или възможно най-бързо след това в случаите, в които се прилага параграф 4, Общността или Република Таджикистан, в зависимост от случая, предоставят на Съвета за сътрудничество


text: цялата информация, необходима за намиране на приемливо за страните решение, както е предвидено в дял ХI.3. Ако след проведените консултации страните не постигнат съгласие, в срок от 30 дни от отнасянето на въпроса до Съвета за сътрудничество, относно мерките за преодоляване на затрудненията, страната, поискала консултациите, има право да ограничи вноса на съответните продукти до такава степен и за такъв срок, каквито са необходими, за да се предотврати или поправи вредата, или да предприеме други подходящи мерки.4. При изключителни обстоятелства, когато всяко забавяне би причинило вреди, които трудно могат да се възстановят, страните могат да предприемат мерки преди провеждане на консултациите, при условие че незабавно след предприемането на тези действия бъдат предложени консултации.5. При избора на мерките по настоящия член, страните отдават приоритет на тези, които в най-малка степен възпрепятстват постигането на целите на настоящото споразумение.6. Никоя от разпоредбите на настоящия член не засяга и не пречи по никакъв начин на предприемането от която и да е от страните на антидъмпингови или изравнителни мерки, в съответствие с член VI от ГАТТ 1994, Споразумението за прилагането на член VI от ГАТТ 1994, Споразумението за субсидиите и изравнителните мерки или съответното вътрешно законодателство.Член 13Страните се задължават да адаптират разпоредбите на настоящото споразумение относно търговията със стоки между тях в зависимост от обстоятелствата, и по-специално от положението вследствие на бъдещото присъединяване на Република Таджикистан към СТО. Съветът за сътрудничество може да отправя към страните препоръки относно това адаптиране, които, в случай че бъдат приети, могат да бъдат приложени чрез сключване на споразумение между страните в съответствие с техните процедури.Член 14Настоящото споразумение не изключва възможността за налагане на забрани или ограничения по отношение на вноса, износа или транзита на стоки, поради съображения, свързани с обществения морал, обществения ред или обществената сигурност, защитата на здравето и живота на хората, животните или растенията, опазването на природните ресурси, опазването на националните ценности с художествена, историческа или археологическа стойност, или защитата на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, нито с правилата, отнасящи се до златото и среброто. Тези забрани или ограничения обаче не представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничаване на търговията между страните.Член 15Търговията с текстилни изделия, обхванати в глави 50—63 от Комбинираната номенклатура, се урежда с отделно двустранно споразумение. След изтичането на срока на действие на отделното споразумение текстилните изделия се включват в настоящото споразумение.Член 16Търговията с ядрени материали се извършва в съответствие с разпоредбите на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия. При необходимост, търговията с ядрени материали се урежда с отделно споразумение, което следва да се сключи между Европейската общност за атомна енергия и Република Таджикистан.ДЯЛ IVРАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ТЪРГОВИЯТА И ИНВЕСТИЦИИТЕГЛАВА IУсловия на трудЧлен 171. При спазване на приложимите във всяка държава-членка закони, условия и процедури, Общността и държавите-членки се стремят гражданите на Република Таджикистан, законно пребиваващи и законно наети на работа на територията на дадена държава-членка, да не бъдат обект на дискриминация, основана на национална принадлежност, по отношение на условия на труд, трудово възнаграждение или освобождаване от работа, в сравнение с гражданите на съответната държава-членка.2. При спазване на приложимите в Република


text: Таджикистан закони, условия и процедури, Република Таджикистан се стреми гражданите на държава-членка, законно пребиваващи и законно наети на работа на територията на Република Таджикистан, да не бъдат обект на дискриминация, основана на национална принадлежност, по отношение на условия на труд, трудово възнаграждение или освобождаване от работа, в сравнение със собствените ѝ граждани.Член 18Съветът за сътрудничество разглежда подобренията, които могат да бъдат внесени в условията на труд на търговците в съответствие с международните ангажименти на страните, включително тези, определени в документа на Бонската конференция на КССЕ.Член 19Съветът за сътрудничество отправя препоръки за прилагането на членове 17 и 18.ГЛАВА IIУсловия относно установяването и дейността на дружестватаЧлен 201. Общността и държавите-членки предоставят, по отношение на установяването на таджикски дружества съгласно определението в член 22, буква г), не по-малко благоприятно третиране от предоставеното на дружества от трети държави.2. Без да се засягат резервите, изброени в приложение II, Общността и нейните държави-членки предоставят на дъщерни дружества на таджикски дружества, установени на тяхна територия, не по-малко благоприятно третиране във връзка с тяхната дейност от предоставеното на дружества от Общността.3. Общността и нейните държави членки предоставят на клонове на таджикски дружества, установени на тяхна територия, не по-малко благоприятно третиране във връзка с тяхната дейност от предоставеното на клонове на дружества от трети държави.4. Република Таджикистан предоставя, по отношение на установяването на дружества от Общността съгласно определението в член 22, буква г), не по-малко благоприятно третиране от предоставеното на таджикски дружества или на дружества от трети държави, ако то е по-благоприятно.5. Република Таджикистан предоставя на дъщерни дружества и клонове на дружества от Общността, установени на нейна територия, не по-малко благоприятно третиране във връзка с тяхната дейност от предоставеното на таджикски дружества или клонове, или на дружества или клонове от трети държави, ако то е по-благоприятно.Член 211. Разпоредбите на член 20 не се прилагат за въздушния, речния и морския транспорт.2. По отношение обаче на дейностите на морски агенции, предоставящи услуги за международен морски транспорт, включително дейности с комбиниран транспорт, включващ морски преход, всяка от страните разрешава на дружествата на другата страна да имат търговско присъствие на нейна територия под формата на дъщерни дружества или клонове, при условия на установяване и дейност, не по-малко благоприятни от предоставените на собствените ѝ дружества или на дъщерни дружества или клонове от трети държави, ако те са по-благоприятни.Тези дейности включват следното, без да се ограничават до него:а) предлагане на пазара и продажба на услуги в областта на морския транспорт и свързаните с тях услуги чрез пряк контакт с клиенти, от предложението за цена до оформянето на фактурата, независимо дали тези услуги се извършват или предлагат от самия доставчик на услугата или от доставчици на услуги, с които продавачът на услуги е установил постоянни търговски договорености;б) покупка и използване за собствена сметка или за сметка на клиентите им (както и препродажба на клиентите им) на всякакви транспортни и свързани с тях услуги, включително услуги за вътрешен транспорт от всякакъв вид, по-специално речен, автомобилен или железопътен транспорт, необходими за предоставяне на комплексни услуги;в) изготвяне на транспортни, митнически или други документи, свързани с произхода и естеството на


text: превозваните стоки;г) осигуряване на търговска информация с всички средства, включително с компютризирани информационни системи и чрез електронен обмен на данни (при условие че се спазват ограниченията с недискриминационен характер по отношение на електронните съобщения);д) установяване на търговски договорености, включително участие в капитала на дружеството и наемане на местен персонал (или, в случай на чуждестранен персонал, при спазване на съответните разпоредби на настоящото споразумение), с други местни морски агенции;е) организиране за сметка на други дружества на престоя на кораба в междинно пристанище и приемането на товара при необходимост.Член 22По смисъла на настоящото споразумение:а) "дружество от Общността", съответно "таджикско дружество", е дружество, учредено в съответствие със законите на държава-членка или на Република Таджикистан, което има седалище, адрес на управление или основно място на стопанска дейност на територията на Общността или на Република Таджикистан. Когато обаче дружество, учредено в съответствие със законите на държава-членка или съответно на Република Таджикистан, има само седалище на територията на Общността или на Република Таджикистан, то се смята за дружество от Общността или за таджикско дружество, когато дейността му е действително и трайно свързана с икономиката на една от държавите-членки или съответно на Република Таджикистан;б) "дъщерно дружество" е дружество, което е ефективно контролирано от друго дружество;в) "клон" на дружество е място на стопанска дейност без правосубектност, което изглежда дълготрайно установено, като например разширение на дружество-майка, има собствено управление и е материално обезпечено да договаря сключване на сделки с трети страни, така че последните, въпреки че знаят, че при необходимост се установява правна връзка с дружеството-майка, чието седалище е в чужбина, не се налага да работят директно с това дружество-майка, а могат да сключват сделки на мястото на стопанска дейност, което представлява разширението;г) "установяване" е правото за дружествата от Общността или таджикските дружества, определени в буква а), да упражняват стопанска дейност, като учредят дъщерни дружества и клонове съответно в Република Таджикистан или в Общността;д) "дейност" е извършване на стопански дейности;е) "стопански дейности" са дейности с промишлен или търговски характер, както и свободни професии.По отношение на международния морски транспорт, включително дейностите с комбиниран транспорт, включващ морски преход, от разпоредбите на настоящата глава и глава III се ползват също граждани на държавите-членки или на Република Таджикистан, установени извън Общността или Република Таджикистан, както и корабни дружества, установени извън Общността или Република Таджикистан и контролирани от граждани на държава-членка или на Република Таджикистан, когато техните плавателни съдове са регистрирани в същата държава-членка или в Република Таджикистан, в съответствие с тяхното законодателство.Член 231. Независимо от всякакви други разпоредби на настоящото споразумение, на никоя страна не се забранява да предприема предпазни мерки, включително за закрила на инвеститори, вложители, притежатели на застрахователни полици или лица, към които доставчик на финансови услуги има фидуциарно задължение, или с цел осигуряване на целостта и стабилността на финансовата система. Когато тези мерки не са съобразени с разпоредбите на настоящото споразумение, те не се използват за неизпълнение на задълженията на страната по споразумението.2. Никоя от разпоредбите на споразумението не може да се тълкува като изискване към една от страните да разкрива информация, свързана с делата и сметките на отделни клиенти


text: или всякаква поверителна или защитена информация, която е на разположение на публични образувания.3. По смисъла на настоящото споразумение "финансови услуги" са дейностите, описани в приложение III.Член 24Разпоредбите на настоящото споразумение не засягат прилагането от всяка страна на мерки, необходими за предотвратяване на заобикалянето посредством разпоредбите на настоящото споразумение на мерките, които е предприела по отношение на достъпа на трети държави до нейния пазар.Член 251. Независимо от разпоредбите на глава I от настоящия дял, дружество от Общността или таджикско дружество, установено на територията на Република Таджикистан или съответно на територията на Общността, има право да наема на работа или да осигурява наемането на работа в своите дъщерни дружества или клонове, в съответствие с действащото законодателство на държавата на установяване, на територията на Република Таджикистан или съответно на Общността, служители, които са граждани на държавите-членки на Общността или съответно на Република Таджикистан, при условие че тези служители са ключов персонал съгласно определението в параграф 2 и че те се наемат изключително от тези дружества или клонове. Разрешителните за пребиваване и работа на тези служители обхващат само периода на тази заетост.2. Ключов персонал на посочените дружества, наричани по-долу "организации", са "вътрешно командировани кадри", съгласно определението в буква в), попадащи в следните категории, при условие че организацията притежава правосубектност и съответните лица са били наети от нея или са били съдружници в нея (но не в качеството на мажоритарни акционери) най-малко в продължение на една година непосредствено преди командироването:а) лица, заемащи отговорна длъжност в дадена организация, които основно ръководят управлението на предприятието, получават общи насоки или са под ръководството на управителния съвет или акционерите на дружеството или от техния равностоен орган и които:- ръководят предприятието или отдел или подразделение на предприятието,- упражняват надзор и контрол върху работата на други служители, изпълняващи надзорни, технически или ръководни функции,- имат правомощията да назначават и освобождават служители или да дават препоръки за назначаване и освобождаване, или да решават други кадрови въпроси;б) лица, работещи в дадена организация, които притежават изключителни познания от съществено значение за обслужването, изследователското оборудване, техниката или управлението на предприятието. Оценката на такива познания може да отразява, освен специфичните за предприятието познания, високо ниво на квалификация за вида работа или професия, изискваща специфични технически познания, включително принадлежност към акредитирана професия;в) "вътрешно командирован кадър" се определя като физическо лице, работещо в организация на територията на една от страните, което временно е командировано за целите на упражняване на стопански дейности на територията на другата страна; основното място на стопанска дейност на съответната организация трябва да е на територията на една от страните и командироването трябва да е към клон или дъщерно дружество на тази организация, което реално осъществява сходна стопанска дейност на територията на другата страна.Член 261. Страните полагат всички усилия да избягват предприемането на мерки или действия, които биха направили условията за установяване и дейност на дружествата на другата страна по-ограничителни от тези в деня, предхождащ датата на подписване на споразумението.2. Разпоредбите на настоящия член не засягат тези на член 34: случаите, обхванати в член 34, се уреждат единствено от неговите разпоредби.3. Като действа в дух на


text: партньорство и сътрудничество и в съответствие с разпоредбите на член 40, правителството на Република Таджикистан информира Общността за своите намерения да предложи нови законови разпоредби или да приеме нови подзаконови разпоредби, които могат да направят условията за установяване или дейност в Република Таджикистан на дъщерни дружества и клонове на дружества от Общността по-ограничителни от тези в деня, предхождащ датата на подписване на споразумението. Общността може да поиска от Република Таджикистан да представя проектите за тези законови или подзаконови разпоредби и да провежда консултации по тези проекти.4. Когато новите законови или подзаконови разпоредби, въведени в Република Таджикистан, биха направили условията за дейност на дъщерни дружества и клонове на дружества от Общността, установени в Република Таджикистан, по-ограничителни от тези в деня на подписване на споразумението, тези законови или подзаконови разпоредби не се прилагат по отношение на дъщерните дружества и клоновете, установени в Република Таджикистан към датата на влизане в сила на съответния акт, за срок от три години след влизането му в сила.ГЛАВА IIIТрансгранично предоставяне на услуги между Общността и Република ТаджикистанЧлен 271. Страните се задължават, в съответствие с разпоредбите на настоящата глава, да предприемат необходимите мерки за постепенно разрешаване на предоставянето на услуги от дружества от Общността или от таджикски дружества, установени в страна, различна от тази на получателя на услугите, като се отчита развитието на сектора на услугите в двете страни.2. Съветът за сътрудничество отправя препоръки за прилагането на параграф 1.Член 28Страните си сътрудничат за развитието на пазарно ориентиран сектор на услугите в Република Таджикистан.Член 291. Страните се задължават ефективно да прилагат принципа за неограничен достъп до международния морски пазар и трафик на търговска основа:а) посочената по-горе разпоредба не засяга правата и задълженията, произтичащи от Конвенцията на ООН за Кодекса на поведение за сдруженията на морските превозвачи, приложими за страните по настоящото споразумение. Операторите, които не са обвързани от Конвенцията, могат свободно да се конкурират с обвързаните от нея оператори, при условие че се придържат към принципа за лоялна конкуренция на търговска основа;б) страните потвърждават, че ще се придържат към принципа на свободната конкуренция по отношение на търговията с твърди и течни насипни товари.2. При прилагане на принципите по параграф 1 страните:а) не прилагат, след влизането в сила на настоящото споразумение, разпоредбите за разпределяне на товарите на двустранни споразумения между държави-членки на Общността и бившия Съветски съюз;б) не включват клаузи за разпределяне на товарите в бъдещи двустранни споразумения с трети държави, освен при изключителни обстоятелства, когато корабните дружества от едната или другата страна по настоящото споразумение не биха имали реално друга възможност да участват в превозите към и от съответната трета държава;в) забраняват клаузите за разпределяне на товарите в бъдещи двустранни споразумения относно търговията с твърди и течни насипни товари;г) премахват при влизането в сила на настоящото споразумение всички едностранни мерки, административни, технически и други пречки, които могат да имат ограничителен или дискриминационен ефект върху свободното предоставяне на услуги в международния морски транспорт.3. Всяка страна предоставя, inter alia, не по-малко благоприятно третиране за корабите, експлоатирани от граждани или дружества на другата страна, от тези, предоставени на собствените ѝ кораби, по


text: отношение на достъпа до пристанища, отворени за международна търговия, използването на инфраструктура и спомагателни морски услуги на пристанищата, свързаните с това такси, митническите услуги и осигуряването на корабни места и съоръжения за товарене и разтоварване.Член 30С цел осигуряване на съгласувано развитие на транспорта между страните, съответстващо на търговските им нужди, условията за взаимен достъп до пазара и предоставянето на услуги в областта на автомобилния, железопътния и речния и, когато е приложимо, въздушния транспорт, могат да се уреждат със специални споразумения, договаряни между страните след влизането в сила на настоящото споразумение.ГЛАВА IVОбщи разпоредбиЧлен 311. Разпоредбите на настоящия дял се прилагат при спазване на ограниченията, обосновани от съображения, свързани с обществения ред, обществената безопасност или общественото здраве.2. Те не се прилагат за дейности, които на територията на страните са свързани, дори инцидентно, с упражняването на официална власт.Член 32За целите на настоящия дял никоя от разпоредбите на споразумението не възпрепятства прилагането от страните на техните законови и подзаконови разпоредби относно влизането и пребиваването, работата, условията на труд и установяването на физически лица и предоставянето на услуги, при условие че в тези случаи те не ги прилагат по начин, който обезсилва или нарушава ползите, произтичащи за всяка от страните от условията на някоя конкретна разпоредба на настоящото споразумение. Посочената по-горе разпоредба не засяга прилагането на член 31.Член 33Дружествата, които се контролират от и са изключителна съвместна собственост на таджикски дружества и дружества от Общността, също се ползват от разпоредбите на глави II, III и IV.Член 34Третирането, което всяка от страните предоставя на другата по силата на настоящото споразумение към деня, предхождащ с един месец влизането в сила на съответните задължения по Общото споразумение за търговията с услуги (ГАТС), по отношение на отраслите или мерките, обхванати от ГАТС, в никакъв случай не е по-малко благоприятно от това, предоставено от първата страна в съответствие с разпоредбите на ГАТС по отношение на всеки отрасъл, подотрасъл или начин на предоставяне на услуги.Член 35За целите на глави II, III и IV не се взема предвид третирането, предоставяно от Общността, нейните държави-членки или Република Таджикистан във връзка със задължения, поети в рамките на споразумения за икономическа интеграция, в съответствие с принципите на член V от ГATС.Член 361. Третирането на най-облагодетелствана нация, предоставено в съответствие с разпоредбите на настоящия дял, не се прилага за данъчните преференции, които страните предоставят или ще предоставят в бъдеще въз основа на споразумения за избягване на двойно данъчно облагане или на други данъчни договорености.2. Никоя от разпоредбите на настоящия дял не може да се тълкува като възпрепятстваща приемането или прилагането от страните на мерки, насочени към предотвратяване на избягване на данъчно облагане или предотвратяване на данъчна измама в съответствие с данъчните разпоредби на споразуменията за избягване на двойно данъчно облагане, на други данъчни договорености или на вътрешното данъчно законодателство.3. Никоя от разпоредбите на настоящия дял не може да се тълкува като възпрепятстваща държавите-членки или Република Таджикистан да разграничават при прилагането на съответните разпоредби на тяхното данъчно законодателство данъкоплатците, които не са в еднакво положение, по-специално по отношение на местопребиваването им.Член 37Без да се засяга член 24,


text: никоя разпоредба на глави II, III и IV не може да се тълкува като даваща право на:- граждани на държавите-членки или съответно на Република Таджикистан да влизат или да пребивават на територията на Република Таджикистан или съответно на територията на Общността, във всякакво качество, и по-специално в качеството на акционер или съдружник в дружество, на мениджър или служител в това дружество или на доставчик или получател на услуги,- дъщерни дружества или клонове на таджикски дружества в Общността да наемат на работа или да осигуряват наемане на работа на таджикски граждани на територията на Общността,- дъщерни дружества или клонове на дружества от Общността в Таджикистан да наемат на работа или да осигуряват наемане на работа на граждани на държавите-членки на територията на Република Таджикистан,- таджикски дружества или дъщерни дружества или клонове на таджикски дружества в Общността да осигуряват таджикски граждани, които да действат за сметка и под контрола на други лица по силата на срочни трудови договори,- дружества от Общността или дъщерни дружества или клонове на дружества от Общността в Таджикистан да осигуряват работници, които са граждани на държава-членка, по силата на срочни трудови договори.ГЛАВА VТекущи плащания и капиталиЧлен 381. Страните се задължават да разрешат извършването в свободно конвертируема валута на всякакви плащания по текущата сметка на платежния баланс между лица, пребиваващи в Общността и в Република Таджикистан, свързани с движението на стоки, услуги или хора в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.2. По отношение на сделките по капиталовите операции на платежния баланс, страните осигуряват, от влизането в сила на настоящото споразумение, свободното движение на капитали за целите на преки инвестиции в дружества, учредени в съответствие със законите на държавата на установяване, инвестиции, извършвани в съответствие с разпоредбите на глава II, както и ликвидирането или репатрирането на тези инвестиции и на произтичащите от тях печалби.3. Без да се засягат параграф 2 или параграф 5, от влизането в сила на настоящото споразумение страните не въвеждат нови валутни ограничения по отношение на движението на капитали и свързаните с това движение текущи плащания между лица, пребиваващи в Общността и в Република Таджикистан, и не правят съществуващите разпоредби по-ограничителни.4. Страните провеждат консултации помежду си с цел улесняване на движението на видове капитали, различни от посочените в параграф 2, между Общността и Република Таджикистан, за постигане на целите на настоящото споразумение.5. Въз основа на разпоредбите на настоящия член, докато не бъде въведена пълна конвертируемост на паричната единица на Република Таджикистан по смисъла на член VIII от Устава на Международния валутен фонд (МВФ), Република Таджикистан може при изключителни обстоятелства да прилага валутни ограничения, свързани с отпускането или поемането на краткосрочни и средносрочни финансови кредити, доколкото тези ограничения се налагат на Република Таджикистан за отпускането на такива кредити и са допустими съгласно статута ѝ в МВФ. Република Таджикистан прилага тези ограничения без дискриминация. Те се прилагат по такъв начин, че възможно най-малко да засягат действието на настоящото споразумение. Република Таджикистан своевременно информира Съвета за сътрудничество за въвеждането на такива мерки и за всяка промяна в тях.6. Без да се засягат параграфи 1 и 2, когато при изключителни обстоятелства


text: движението на капитали между Общността и Република Таджикистан причинява или има опасност да причини сериозни затруднения за осъществяване на политиката по отношение на обменния курс, или на паричната политика в Общността или в Република Таджикистан, Общността и съответно Република Таджикистан могат да предприемат предпазни мерки по отношение на движението на капитали между Общността и Република Таджикистан за срок, не по-дълъг от шест месеца, ако тези мерки са крайно наложителни.ГЛАВА VIЗащита на интелектуалната, индустриалната и търговската собственостЧлен 391. Съгласно разпоредбите на настоящия член и на приложение IV, Република Таджикистан продължава да подобрява защитата на правата на интелектуална, индустриална и търговска собственост, с цел до края на петата година след влизането в сила на настоящото споразумение да осигури ниво на защита, подобно на съществуващото в Общността, включително ефективни средства за прилагане на тези права.2. До края на петата година след влизането в сила на настоящото споразумение, Република Таджикистан се присъединява към многостранните конвенции относно правата на интелектуална, индустриална и търговска собственост, посочени в приложение IV, точка 1, по които държавите-членки са страни или които се прилагат на практика от държавите-членки, съгласно съответните разпоредби на тези конвенции. Общността ще предоставя подкрепа, когато е възможно, за прилагането на тази разпоредба.ДЯЛ VСЪТРУДНИЧЕСТВО В ЗАКОНОДАТЕЛНАТА ОБЛАСТЧлен 401. Страните признават, че важно условие за укрепване на икономическите връзки между Република Таджикистан и Общността е сближаването на действащото и бъдещото законодателство на Република Таджикистан със законодателството на Общността. Република Таджикистан полага всички усилия да приведе постепенно законодателството си в съответствие със законодателството на Общността.2. Сближаването на законодателството обхваща по-специално следните области: митническо законодателство, дружествено право, право на банковите и други финансови услуги, счетоводство и данъчно облагане на дружествата, интелектуална собственост, безопасност на труда, правила за конкуренцията, включително всички въпроси и практики, свързани с търговия, обществени поръчки, закрила на здравето и живота на хората, животните и растенията, околна среда, защита на потребителите, косвено данъчно облагане, технически правила и стандарти, законови и подзаконови разпоредби в областта на ядрената енергетика, транспорт и електронни съобщения.3. Общността предоставя на Република Таджикистан техническа помощ за прилагане на тези мерки, която може да включва:- обмен на експерти,- своевременно предоставяне на информация, по-специално във връзка със съответното законодателство,- организиране на семинари,- обучение на служителите, участващи в съставянето и прилагането на законодателните актове,- помощ при превода на законодателството на Общността в съответните области.4. Страните се споразумяват да проучат възможностите за съгласувано прилагане на съответните им правни разпоредби за конкуренцията, когато тяхното прилагане засяга търговията между страните.ДЯЛ VIИКОНОМИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВОЧлен 411. Общността и Република Таджикистан установяват икономическо сътрудничество, предназначено да подпомогне процеса на икономически реформи, възстановяването и устойчивото развитие на Република Таджикистан. Това сътрудничество укрепва съществуващите икономически връзки в полза на страните.2. Политиките и другите мерки целят да подпомогнат икономическите и социалните реформи и преструктурирането на икономическите системи в Република Таджикистан, и са подчинени на изискванията за устойчиво и хармонично социално развитие; те са изцяло съобразени и с изискванията за опазване на околната среда и с борбата срещу бедността.3. За тази цел сътрудничеството се съсредоточава по-специално върху икономическо и социално развитие, развитие на човешките ресурси, подпомагане на предприятията (включително


text: приватизация, инвестиции и развитие на финансовите услуги), селско стопанство и храни (включително сигурност на снабдяването с храни), енергетика (включително водна енергия), управление на водните ресурси и гражданска ядрена безопасност, здравеопазване и борба срещу бедността, транспорт, пощенски услуги, електронни съобщения, туризъм, опазване на околната среда, трансгранични дейности и регионално сътрудничество.4. Специално внимание се отделя на мерките за насърчаване на икономическия потенциал на Република Таджикистан и регионалното сътрудничество.5. Когато е целесъобразно, формите на икономическо и друго сътрудничество по настоящото споразумение могат да бъдат подпомогнати чрез техническа помощ от Общността въз основа на съответния регламент на Съвета, приложим за техническата помощ в независимите държави, на съгласуваните приоритети в индикативната програма за техническа помощ от Общността за Централна Азия и прилагането на тази програма в Република Таджикистан и установените в нея процедури за координация и изпълнение. Република Таджикистан може също така да се ползва от други програми на Общността в съответствие със съответните разпоредби, приети от Съвета.Член 42Сътрудничество в областта на търговията със стоки и услугиСтраните си сътрудничат за осигуряване на съответствието на провежданата от Република Таджикистан международна търговия с правилата на СТО. За тази цел Общността предоставя на Република Таджикистан техническа помощ.Сътрудничеството обхваща конкретни области, непосредствено свързани с улесняването на търговията, по-специално с цел да се окаже съдействие на Република Таджикистан да хармонизира своите законови и подзаконови разпоредби с правилата на СТО и по този начин да изпълни възможно най-бързо условията за присъединяване към тази организация. Тези области включват:- определяне на политика в областта на търговията и по въпросите, свързани с търговията, по-специално плащанията и клиринговите механизми,- съставяне на съответното законодателство.Член 43Сътрудничество в областта на промишлеността1. Сътрудничеството си поставя за цел по-специално да насърчи:- развитие на търговски връзки между икономически оператори от двете страни, включително между малки и средни предприятия,- участие на Общността в усилията на Република Таджикистан за преструктуриране на нейната промишленост,- подобряване на управлението,- повишаване на качеството на промишлената продукция и адаптирането ѝ към международните стандарти,- развитие на ефикасен капацитет за добив и преработване в суровинния сектор,- разработване на подходящи търговски правила и практики, включително за предлагане на продукти на пазара,- опазване на околната среда,- конверсия на отбранителната промишленост,- обучение на персонал.2. Разпоредбите на настоящия член не засягат прилагането на правилата на Общността за конкуренция по отношение на предприятията.Член 44Насърчаване и защита на инвестициите1. Като има предвид съответните правомощия и области на компетентност на Общността и на държавите-членки, сътрудничеството има за цел да създаде благоприятен климат за местни и чужди частни инвестиции, по-специално чрез подобряване на условията за защита на инвестициите, прехвърляне на капитали и обмен на информация относно възможности за инвестиции.2. Целите на сътрудничеството по-специално включват:- сключване, когато е целесъобразно, на споразумения между държавите-членки и Република Таджикистан за избягване на двойно данъчно облагане,- създаване на благоприятни условия за привличане на чуждестранни инвестиции в таджикската икономика,- установяване на стабилни и подходящи търговски закони и условия, както и обмен на информация за законовите и подзаконовите актове и административните практики в областта на инвестициите,- обмен на информация относно възможностите за инвестиране, inter alia, под формата на търговски панаири, изложения, търговски седмици и други


text: прояви.Член 45Обществени поръчкиСтраните си сътрудничат за развитие на условия на открито и конкурентно възлагане на обществени поръчки, по-специално чрез търгове.Член 46Сътрудничество в областта на стандартите и оценката на съответствието1. Сътрудничеството между страните има за цел да насърчи постигането на международните критерии, принципи и насоки в областта на метрологията, стандартите и оценката на съответствието, за да улесни взаимното признаване в областта на оценката на съответствието и да повиши качеството на таджикските продукти.2. За тази цел страните се стремят да си сътрудничат в рамките на проекти за техническа помощ, целящи:- да насърчат подходящото сътрудничество със специализираните в тези области организации и институции,- да насърчат използването на техническите норми на Общността и прилагането на европейските стандарти и процедури за оценка на съответствието,- да улеснят обмена на опит и техническа информация в областта на управлението на качеството.Член 47Минно дело и суровини1. Страните се стремят да увеличават инвестициите и търговията в областта на минното дело и суровините, включително цветната металургия.2. Сътрудничеството обхваща по-специално следните области:- обмен на информация за новостите в секторите на минното дело и цветната металургия,- създаване на правна рамка за сътрудничеството,- търговски въпроси,- приемане и прилагане на законодателство в областта на околната среда,- обучение,- безопасност в минната промишленост.Член 48Сътрудничество в областта на науката и технологиите1. Страните насърчават сътрудничеството в областта на научните изследвания за граждански цели и технологичното развитие на основата на взаимна полза, както и — при отчитане на наличните ресурси — взаимния достъп до програмите си, при осигуряване на необходимата ефективна защита на правата на интелектуална, индустриална и търговска собственост.2. Сътрудничеството в областта на науката и технологиите обхваща:- обмен на научна и техническа информация,- съвместни дейности в областта на научните изследвания и технологичното развитие,- обучение и програми за обмен на учени, изследователи и специалисти от двете страни, работещи в областта на научните изследвания и технологичното развитие.Когато това сътрудничество приема формата на дейности, свързани с образованието и/или обучението, то трябва да се провежда в съответствие с разпоредбите на член 49.По взаимно съгласие страните могат да прибягват до други форми на сътрудничество в областта на науката и технологиите.При провеждане на това сътрудничество особено внимание се отделя на устройването на нови работни места на учени, инженери, изследователи и специалисти, които участват или са участвали в изследванията и/или производството на оръжия за масово унищожение.3. Сътрудничество по този член се осъществява при условия, които подлежат на специално договаряне и сключване в съответствие с процедурите, приети от всяка от страните, които съдържат подходящи разпоредби в областта на правата на интелектуална, индустриална и търговска собственост.Член 49Образование и обучение1. Страните си сътрудничат с цел повишаване равнището на общото образование и професионалното обучение в Република Таджикистан, както в държавния, така и в частния сектор.2. Сътрудничеството обхваща по-специално следните области:- модернизиране на системите на висшето образование и обучението в Република Таджикистан, включително системата за признаване на висшите училища и дипломите за завършено висше образование,- обучение на ръководни кадри от държавния и частния сектор, както и на държавни служители в приоритетни области, които предстои да се определят,- сътрудничество между учебните заведения и между учебните заведения и предприятията,- мобилност на преподаватели, дипломанти,


text: административен персонал, млади учени и изследователи и млади хора,- насърчаване на обучението по европеистика в подходящи институции,- изучаване на езиците на Общността,- следдипломно обучение на конферентни преводачи,- обучение на журналисти,- обучение на преподаватели.3. Евентуалното участие на една страна в различни образователни програми и програми за обучение на другата страна може да се разгледа при спазване на съответните им процедури; когато е целесъобразно се създават институционални рамки и програми за сътрудничество чрез участието на Република Таджикистан в програмата "Темпус" на Общността.Член 50Селско стопанство и аграрно-промишлен секторСътрудничеството в тази област има за цел продължаването на аграрната реформа и реформата на селскостопанските структури, модернизацията, приватизацията и преструктурирането на земеделието, животновъдството, аграрно-промишления сектор и сектора на услугите в Република Таджикистан, развитието на вътрешните и международните пазари за таджикски продукти при условия, осигуряващи опазването на околната среда, при отчитане на необходимостта от подобряване на сигурността на снабдяването с храни, развитието на аграрно-промишления сектор, преработването и разпространението на селскостопански продукти. Страните продължават също постепенното сближаване на таджикските стандарти с техническите норми на Общността за промишлените и селскостопанските хранителни продукти, включително санитарните и фитосанитарните стандарти.Член 51Енергетика1. Сътрудничеството се основава на принципите на пазарната икономика и Европейската енергийна харта и се развива в условията на постепенната интеграция на енергийните пазари в Европа.2. Сътрудничеството се съсредоточава, inter alia, върху определянето и разработването на енергийна политика. То обхваща следните области:- подобряване на управлението и нормативната уредба на енергийния сектор в съответствие с пазарната икономика,- подобряване на енергоснабдяването, включително сигурността на доставките, по икономически и екологично надежден начин,- насърчаване на енергоспестяването и енергийната ефективност и прилагане на Протокола към Енергийната харта относно енергийната ефективност и съответните екологични аспекти,- модернизация на енергийната инфраструктура,- подобряване на технологиите за енергоснабдяване и потребление, независимо от вида енергия,- управление и техническо обучение в енергийния сектор,- пренос и транзитен пренос на енергийни материали и продукти,- въвеждане на определени институционални, правни, данъчни и други условия, необходими за насърчаване на нарастването на търговския обмен и инвестициите в областта на енергетиката,- развитие на водноелектрическите и другите възобновяеми източници на енергия.3. Страните обменят полезна информация относно инвестиционни проекти в енергийния сектор, по-специално във връзка с разработването на енергийни източници, изграждането и реконструкцията на нефтопроводи и газопроводи или други средства за пренос на енергийни продукти. Страните отдават особено значение на сътрудничеството по отношение на инвестициите в енергийния сектор и начина, по който те се регламентират. Те си сътрудничат с цел прилагане на разпоредбите на дял IV и на член 44 възможно най-ефикасно по отношение на инвестициите в енергийния сектор.Член 52Околна среда и здравеопазване1. Като имат предвид Европейската енергийна харта, декларациите от конференцията в Люцерн през април 1993 г. и конференцията в София през октомври 1995 г., и като вземат под внимание Договора за Енергийната харта, и по-специално член 19 от него, както и Протокола към Енергийната харта относно енергийната ефективност и съответните екологични аспекти, страните развиват и укрепват сътрудничеството си в областта на околната среда и човешкото здраве.2. Сътрудничеството има за цел опазване на околната среда и борба с всички видове замърсяване, и обхваща по-специално:- ефективно наблюдение на нивата на замърсяване и