text: наблюдение на изпълнението на настоящото споразумение;б) предлагане на изменения или допълнения към настоящото споразумение;в) уреждане на спорове, произтичащи от тълкуването или прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение.3. Комитетът се свиква при необходимост по искане на една от договарящите се страни.4. Комитетът създава свой процедурен правилник.Член 7Връзка между настоящото споразумение и съществуващите двустранни споразумения за отмяна на визовия режим между държавите-членки и Бахамските островиНастоящото споразумение има предимство пред разпоредбите на всички двустранни споразумения или договорености, сключени между отделните държави-членки и Бахамските острови, доколкото техните разпоредби обхващат въпроси, попадащи в приложното поле на настоящото споразумение.Член 8Заключителни разпоредби1. Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от договарящите се страни в съответствие с техните съответни вътрешни процедури и влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която договарящите се страни се нотифицират взаимно относно приключването на посочените по-горе процедури.2. Настоящото споразумение се сключва за неопределен срок, освен ако не се прекрати в съответствие с параграф 5.3. Настоящото споразумение може да бъде изменяно с писменото съгласие на договарящите се страни. Измененията влизат в сила, след като договарящите се страни са се нотифицирали взаимно за приключването на необходимите за тази цел техни вътрешни процедури.4. Всяка договаряща се страна може временно да спре изцяло или частично изпълнението на настоящото споразумение, по-специално по причини, свързани с обществения ред, защитата на националната сигурност или защитата на общественото здраве, незаконната имиграция или повторното въвеждане на изискването за виза от която и да е договаряща се страна. Другата договаряща се страна се уведомява за решението за временно спиране на изпълнението не по-късно от 2 месеца преди неговото влизане в сила. Договарящата се страна, която временно е спряла изпълнението на настоящото споразумение, незабавно информира другата договаряща се страна веднага щом причините за това преустановяване престанат да съществуват.5. Всяка договаряща се страна може да прекрати настоящото споразумение с писмено уведомление на другата страна. Настоящото споразумение престава да бъде в сила 90 дни след датата на такова уведомление.6. Бахамските острови могат временно да спрат изпълнението или да прекратят настоящото споразумение само по отношение на всички държави-членки.7. Общността може временно да спре изпълнението или да прекрати настоящото споразумение само по отношение на всички свои държави-членки.Съставено в Брюксел на 28 май 2009 г. в два оригинални екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++За Бахамската общностPor la Commonwealth de Las BahamasZa Bahamské společenstvíFor Commonwealth of The BahamasFür das Commonwealth der BahamasBahama Ühenduse nimelΓια την Κοινοπολιτεία των Νήσων ΜπαχάμεςFor the Commonwealth of The BahamasPour le Commonwealth des BahamasPer il Commonwealth delle BahamasBahamu Salu Sadraudzības vārdāBahamų Sandraugos varduA Bahamai Közösség részérőlGħall-Commonwealth


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0053
 Официален вестник n° L 238 , 05/09/2002 стр. 0012 - 0013 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 228 - 229 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 228 - 229 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 228 - 229 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 228 - 229 LV.ES глава 11 том 07 стр. 228 - 229 MT.ES глава 11 том 07 стр. 228 - 229 PL.ES глава 11 том 07 стр. 228 - 229 SK.ES глава 11 том 07 стр. 228 - 229 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 228 - 229
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 53/2002от 31 май 2002 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 14/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 1 март 2002 г. [1].(2) Директива 2001/90/ЕО на Комисията от 26 октомври 2001 г. за приспособяване към техническия прогрес за седми път на приложение I към Директива 76/769/ЕИО на Съвета относно сближаването на законовите, подзаконови и административни разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати (креозот) [2], се включва в текста на споразумението.(3) Директива 2001/91/ЕО на Комисията от 29 октомври 2001 г. за приспособяване към техническия прогрес за осми път относно сближаването на законовите, подзаконови и административни разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати (хексахлоретан) [3], се включва в текста на споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 4 (Директива 76/769/ЕИО на Съвета) на глава ХIV от приложение II към Споразумението се прибавят следните тирета:- "— 32001 L 0090: Директива 2001/90/ЕО на Комисията от 26 октомври 2001 г. (ОВ L 283, 27.10.2001 г., стр. 41),- — 32001 L 0091: Директива 2001/91/ЕО на Комисията от 29 октомври 2001 г. (ОВ L 286, 30.10.2001 г., стр. 27)."Член 2Текстовете на Директива 2001/90/ЕО и Директива 2001/91/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 юни 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [****] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 31 май 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 110, 25.4.2002 г., стр. 7.[2] ОВ L 283, 27.10.2001 г., стр. 41.[3] ОВ L 286, 30.10.2001 г., стр. 27.[****] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Важна правна забележка
 |
 21982A0607(01)
 Официален вестник n° L 300 , 28/10/1982 стр. 0023 - 0024 специално финландско издание: глава 11 том 10 стр. 0145 специално шведско издание: глава 11 том 10 стр. 0145 специално испанско издание: глава 11 том 16 стр. 0024 специално португалско издание глава 11 том 16 стр. 0024 специално чешко издание глава 11 том 15 стр. 43 - 44 специално испанско издание глава 11 том 15 стр. 43 - 44 специално унгарско издание глава 11 том 15 стр. 43 - 44 специално литвийско издание глава 11 том 15 стр. 43 - 44 LV.ES глава 11 том 15 стр. 43 - 44 MT.ES глава 11 том 15 стр. 43 - 44 PL.ES глава 11 том 15 стр. 43 - 44 SK.ES глава 11 том 15 стр. 43 - 44 специално словенско издание глава 11 том 15 стр. 43 - 44
 19820607Споразумение за сътрудничествомежду Съвета за Арабско икономическо единство (САИЕ) и Европейските общности(82/726/ЕОВС, ЕИО, Евратом)СЪВЕТЪТ ЗА АРАБСКО ИКОНОМИЧЕСКО ЕДИНСТВО,(наричан по-долу "Съвета"), представляван от своя Генерален секретар,иЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,представлявани от Председателя на тяхната Комисия,КАТО СЪЗНАВАТ необходимостта от ефективно и положително участие в развитието и подобряването на отношенията между организациите, които имат компетентност в областта на икономическото развитие,КАТО ЖЕЛАЯТ да положат всички усилия за координиране на своите дейности, които да послужат на общите интереси на двете договарящи се страни,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член IГенералният секретариат на Съвета и Комисията на Европейските общности ще си предоставят взаимно такива изследвания, документи и информация, с каквито разполагат за разпространение в рамките на взаимното си сътрудничество по въпроси от общ интерес.Член IIГенералният секретариат на Съвета и Комисията на Европейските общности ще изпращат експерти на подходящи интервали от време, които да предоставят своите знания и опит, и които да участват в семинари от взаимен интерес с цел споделяне на ползите на съответния им опит в конкретни практически области.Член IIIГенералният секретариат на Съвета и Комисията на Европейските общности ще си разменят покани за участие в срещи, които биха могли да бъдат от специален интерес.Член IVГенералният секретариат на Съвета и Комисията на Европейските общности ще си разменят информация относно текущите и планираните програми по въпроси от общ интерес.Член VНастоящото споразумение е в сила за период от пет години, считано от датата на подписването му, и ще бъде автоматично подновявано за сходен период от време, освен ако някоя от договарящите се страни изрази писмено своето решение да го прекрати шест месеца преди изтичането му.Член VIРазпоредбите на Споразумението могат да изменяни и преразглеждани като цяло или в детайли чрез общо съгласие между двете договарящи се страни.Член VIIНастоящото споразумение влиза в сила след полагането на подписи от генералния секретар на Съвета за Арабско икономическо единство и от председателя на Комисията на Европейските общности.Член VIIIНастоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски и арабски език, като и двата текста са еднакво автентични.Съставено в Брюксел на 7 юни 1982 година.За Съвета за Арабско икономическо единствоГенерален секремар+++++ TIFF +++++Dr Fakhri KaddoriЗа Европейските общностиПредседател на Комисията на Европейските общности+++++ TIFF +++++Gaston E. Thorn--------------------------------------------------


text:
 25.6.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 162/36
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 54/2009
 от 24 април 2009 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 38/2009 от 17 март 2009 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 762/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за предоставянето от държавите-членки на статистикa относно аквакултурите и за отмяна на Регламент (ЕО) No 788/96 (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно преброяването на населението и жилищния фонд (3) следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕО) No 960/2008 на Комисията от 30 септември 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за информационното общество (4) следва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 Регламент (ЕО) No 762/2008 отменя Регламент (ЕО) No 788/96 на Съвета (5), който е включен в Споразумението и който следва да бъде отменен от Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение XXI към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точка 25 г (Регламент (ЕО) No 788/96 на Съвета) се заменя със следното:
 „32008 R 0762: Регламент (ЕО) No 762/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за предоставянето от държавите-членки на статистикa относно аквакултурите и за отмяна на Регламент (ЕО) No 788/96 на Съвета (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 1).“
 2.
 След точка 18ч (Регламент (ЕО) No 362/2008 на Съвета) се вмъква следната точка:
 „18ш.
 32008 R 0763: Регламент (ЕО) No 763/2008 на Европейския съвет и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно преброяването на населението и жилищния фонд (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 14).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат по следния начин:
 Държавите от ЕАСТ не са задължени да правят регионалната разбивка на данните, която се изисква с този регламент.“
 3.
 След точка 28в (Регламент (ЕО) No 847/2007 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „28г.
 32008 R 0960: Регламент (ЕО) No 960/2008 на Комисията от 30 септември 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за информационното общество (ОВ L 262, 1.10.2008 г., стр. 6).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 762/2008, (ЕО) No 763/2008 и (ЕО) No 960/2008 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 25 април 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (6).


text:
Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 24 април 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 130, 28.5.2009 г., стр. 33.
 (2) ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 14.
 (4) ОВ L 262, 1.10.2008 г., стр. 6.
 (5) ОВ L 108, 1.5.1996 г., стр. 1.
 (6) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 10.7.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 182/17
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 27/2008
 от 14 март 2008 година
 за изменение на приложение IV (Енергетика) и приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение IV към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 132/2007 от 26 октомври 2007 г. (1)
 (2)
 Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 18/2008 от 1 февруари 2008 г. (2)
 (3)
 Регламент (ЕО) No 656/2007 на Комисията от 14 юни 2007 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 586/2001 за прилагане на Регламент (ЕО) No 1165/98 на Съвета относно краткосрочната статистика във връзка с определението на основните промишлени групировки (MIGS) (3) следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Решение 2007/394/ЕО на Комисията от 7 юни 2007 г. за изменение на Директива 90/377/ЕИО на Съвета относно методологията, която трябва да се прилага при събирането на цените на газта и електричеството за промишлени крайни потребители (4), следва да бъде включено в Споразумението.
 (5)
 Директива 2006/108/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. за адаптиране на директиви 90/377/ЕИО и 2001/77/ЕО в областта на енергетиката поради присъединяването на България и Румъния (5), която беше включена в Споразумението с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 132/2007 (6), следва също да бъде добавена в приложение XXI към Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 7 (Директива 90/377/ЕИО на Съвета) от приложение IV към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32007 D 0394: Решение 2007/394/ЕО на Комисията от 7 юни 2007 г. (ОВ L 148, 9.6.2007 г., стр. 11).“
 Член 2
 Приложение XXI към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 2а (Регламент (ЕО) No 586/2001 на Комисията) се добавя следният текст:
 „изменен със:
 —
 32007 R 0656: Регламент (ЕО) No 656/2007 на Комисията от 14 юни 2007 г. (ОВ L 155, 15.6.2007 г., стр. 3).“
 2.
 В точка 26 (Директива 90/377/ЕИО на Съвета) се добавят следните тирета:
 „—
 32006 L 0108: Директива 2006/108/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 414),
 —
 32007 D 0394: Решение 2007/394/ЕО на Комисията от 7 юни 2007 г. (ОВ L 148, 9.6.2007 г., стр. 11).“
 Член 3
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 656/2007 и Решение 2007/394/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 15 март 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (7).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 14 март 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan


text:
 30.3.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 85/43
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 220/2015
 oт 25 септември 2015 година
 за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП [2017/527]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2015/750 на Комисията от 8 май 2015 г. относно хармонизирането на радиочестотната лента 1 452—1 492 MHz за наземни системи, позволяващи предоставянето на електронни съобщителни услуги в Съюза (1), следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 5вщй (Решение за изпълнение 2014/641/ЕС на Комисията) от приложение XI към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „5вщк.
 32015 D 0750: Решение за изпълнение (ЕС) 2015/750 на Комисията от 8 май 2015 г. относно хармонизирането на радиочестотната лента 1 452—1 492 MHz за наземни системи, позволяващи предоставянето на електронни съобщителни услуги в Съюза (ОВ L 119, 12.5.2015 г., стр. 27).“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/750 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 септември 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Ingrid SCHULERUD
 (1) ОВ L 119, 12.5.2015 г., стр. 27.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 18.12.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 339/111
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 120/2008
 от 7 ноември 2008 година
 за изменение на приложение XV (Държавна помощ) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 Като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XV към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 55/2007 от 8 юни 2007 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 година относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 800/2008 отменя Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията (3), който е включен в Споразумението и който съответно следва да отпадне от Споразумението.
 (4)
 Регламенти (ЕО) No 68/2001 (4), (ЕО) No 70/2001 (5), (ЕО) No 2204/2002 (6) на Комисията, които са включени в Споразумението, са с изтекъл срок на валидност и поради това следва да отпаднат от Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение XV към споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Текстовете на точка 1г (Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията), точка 1е (Регламент (ЕО) No 70/2001) на Комисията), точка 1ж (Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията) и точка 1и (Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията) заедно със съответстващите им раздели се заличават, считано от 1 януари 2009 г.
 2.
 След точка 1и (Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията) се добавя следното:
 „Помощ за малки и средни предприятия, изследователска дейност, развой, иновации, опазване на околната среда, регионални инвестиции, предприемачество сред жените, заетост и обучение
 1й.
 32008 R 0800: Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 година относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (ОВ L 214, 9.8.2008 г., стр. 3).
 За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на този регламент се четат по следния начин:
 a)
 Думите „член 87, параграф 1 от Договора“ се четат „член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП“;
 б)
 Думите „членове 87 и 88 от Договора“ се четат „членове 61 и 62 от Споразумението за ЕИП“;
 в)
 Думите „член 87, параграф 3 от Договора“ се четат „член 61, параграф 3 от Споразумението за ЕИП“;
 г)
 Думите „член 87, параграф 3, буква а) от Договора“ се четат „член 61, параграф 3, буква а) от Споразумението за ЕИП“;
 д)
 Думите „член 87, параграф 3, буква в) от Договора“ се четат „член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП“;
 е)
 По отношение на държавите от ЕАСТ думите „член 88, параграф 3 от Договора“ се четат „член 1, параграф 3 от част 1 от протокол 3 към Споразумението за надзор и съд“;
 ж)
 Думите „съвместим с общия пазар“ се четат „съвместим с функционирането на Споразумението за ЕИП“;
 з)
 Думата


text:
„Комисия“ се чете „компетентен надзорен орган, съгласно дефиницията на член 62 от Споразумението за ЕИП“;
 и)
 Думите „регистри на Общността“ се четат „регистри на територията, за която се отнася Споразумението за ЕИП“;
 й)
 Думите „Приложение I към Договора за ЕО“ се четат „изброени в допълнението към настоящото приложение и попадащи в приложното поле на споразумението за ЕИП“;
 к)
 Думите „финансиране от Общността“ се четат „финансиране от Общността или от ЕИП“;
 л)
 Препратките към законодателството на Общността не означават, че държавите от ЕАСТ са длъжни да спазват законодателството на Общността, в случаите когато то не е включено в Споразумението.“
 3.
 В заглавието на допълнението изразът „1е(ж)“ се заменя с „1й(й)“.
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 800/2008 на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 8 ноември 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (7).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 ноември 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 H.C. принц Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) ОВ L 266, 11.10.2007 г., стр. 15.
 (2) ОВ L 214, 9.8.2008 г., стр. 3.
 (3) ОВ L 302, 1.11.2006 г., стр. 29.
 (4) ОВ L 10, 13.1.2001 г., стр. 20.
 (5) ОВ L 10, 13.1.2001 г., стр. 33.
 (6) ОВ L 337, 13.12.2002 г., стр. 3.
 (7) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 31.3.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 85/17
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 133/2010
 от 10 декември 2010 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 123/2010 от 10 ноември 2010 г. (1)
 (2)
 Решение 2010/79/ЕО на Комисията от 19 октомври 2009 г. за изменение на решения 2006/679/ЕО и 2006/860/ЕО относно техническите спецификации за оперативна съвместимост, свързани с подсистемите на трансевропейската конвенционална и високоскоростна железопътна система (2) следва да бъде включено в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точки 37и (Решение 2006/679/ЕО на Комисията) и 37й (Решение 2006/860/ЕО на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32010 D 0079: Решение 2010/79/ЕО на Комисията от 19 октомври 2009 г. (ОВ L 37, 10.2.2010 г., стр. 74).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2010/79/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 11 декември 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 10 декември 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 81.
 (2) ОВ L 37, 10.2.2010 г., стр. 74.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 30.7.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 202/33
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 182/2014
 от 25 септември 2014 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2015/1250]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 301/2014 на Комисията от 25 март 2014 г. за изменение на приложение XVII към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали („REACH“) по отношение на хромни (VI) съединения (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 12щв (Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 0301: Регламент (ЕС) No 301/2014 на Комисията от 25 март 2014 г. (ОВ L 90, 26.3.2014 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 301/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2014 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 септември 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 90, 26.3.2014 г., стр. 1.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 5.7.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 175/31
 РЕШЕНИЕ No 1/2007 НА СЪВЕТА НА МИНИСТРИТЕ АКТБ—ЕО
 от 25 май 2007 година
 за пренасочване на част от резерва на пакета за дългосрочно развитие в рамките на Деветия европейски фонд за развитие (ЕФР) към разпределената част за вътрешно сътрудничество в АКТБ от пакета за регионално сътрудничество и интеграция в рамките на Деветия ЕФР
 (2007/460/ЕО)
 СЪВЕТЪТ НА МИНИСТРИТЕ АКТБ—ЕО,
 като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1), ревизирано с подписаното в Люксембург на 25 юни 2005 г. споразумение (2) за изменение на гореспоменатото Споразумение за партньорство АКТБ—ЕО, и по-специално приложение I, точка 8 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 След приключването на заключителния преглед на Деветия eвропейски фонд за развитие (ЕФР), в съответствие с членове 5 и 11 от приложение IV към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО, разпределението на ресурсите следва да се преразгледа съобразно текущите потребности и резултати.
 (2)
 Средствата, заделени за финансиране на помощта за регионално сътрудничество и интеграция, и очакваните отменени финансови задължения, прехвърлени към този резерв преди края на 2007 г., са недостатъчни за покриване на новите потребности от задълбочаване на въздействието на вътрешните дейности на АКТБ.
 (3)
 Следва да се заделят допълнителни средства за създаване на вътрешен механизъм на АКТБ за финансиране на FLEX за 2006 г. и за 2007 г. (заявяване съответно през 2005 г. и 2006 г.), като по този начин се осигури минимална подкрепа за страните, обект на неблагоприятните последствия от нестабилността в приходите от износ, независимо от нивото на неразпределените средства от националните им Б-пакети.
 (4)
 Възможно е неразпределените средства от националните Б-пакети да не покрият очакваните потребности и следва да се прехвърлят към вътрешния резерв на АКТБ към датата на приемане на настоящото решение, за да се създадат пет нови регионално насочени Б-пакета за финансиране на бъдеща хуманитарна помощ и помощ при извънредни ситуации във всеки от тези региони на основата на регионална солидарност, и един вътрешен резерв на АКТБ за помощ при извънредни ситуации, съгласно член 72, параграф 3, букви а) и б) от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО, при изключителни обстоятелства, когато такава помощ не може да бъде финансирана от бюджета на Общността.
 (5)
 Регионално насоченият Б-пакет за Източна и Южна Африка и Индийския океан представлява нетната сума след приспадане на 20 милиона EUR за компенсиране на специалното увеличаване на Б-пакета на Судан, финансиран от резерва за дългосрочно развитие; за Тихоокеанския басейн не се създава регионално насочен Б-пакет, тъй като средствата от Б-пакетите вече са използвани до голяма степен за регионална програма за смекчаване на последствията от природни бедствия.
 (6)
 Следва да се заделят допълнителни ресурси за попълване на Фонда за установяване на мир в Африка през 2007 г.
 (7)
 Следва да се заделят допълнителни ресурси за финансиране на част от текущите разходи на секретариата на АКТБ през 2008 г. с оглед покриване на потребностите в периода до влизане в


text:
сила на Десетия ЕФР.
 (8)
 Следва да се заделят допълнителни ресурси за засилване на вътрешния за АКТБ инструмент за техническо сътрудничество, който се използва предимно за обезпечаване на техническа помощ, най-вече при изготвянето на проекти.
 (9)
 Направено бе искане за допълнителна вноска към Глобалния фонд за борба с HIV/СПИН, туберкулоза и малария.
 (10)
 На заседанието на Съвета АКТБ—ЕО от 2 юни 2006 г. бе установена необходимост от допълнителна вноска към Карибската мрежа за знания и обучение с оглед изграждането на капацитет и институционално подпомагане.
 (11)
 Трябва да се създаде малък предпазен резерв за посрещане на нови и неочаквани вътрешни за АКТБ потребности в периода до 31 декември 2007 г., включително евентуални потребности от възстановяване след природни бедствия в Тихоокеанския басейн, като този резерв може да бъде заделен преди края на 2007 г. и не може да бъде покрит от регионално насочен Б-пакет за непредвидени потребности, а също и за посрещане на евентуални междувременно възникващи потребности през 2008 г.
 (12)
 След 31 декември 2007 г. средствата в рамките на Деветия ЕФР, включително очакваните отменени финансови ангажименти, не могат повече да се разпределят и трябва да се намери механизъм за ефективно и ефикасно разпределяне на наличните средства преди тази дата в подкрепа на общите цели на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО,
 РЕШИ:
 Член 1
 Попълване на вътрешния за АКТБ резерв в пакета за регионално сътрудничество и интеграция
 1. Всички средства, налични на 31 март 2007 г. в резерва за дългосрочно развитие и коригирани спрямо резултатите от крайните за периода решения, които все още не са отразени в сметките на дата, с изключение на средствата за подпомагане на бюджета на Центъра за развитие на предприемачеството (CDE) и на Техническия център за сътрудничество в земеделието и развитието на селските райони (CTA) за 2008 г. (32 милиона EUR), средствата за „високорискови програми“ в страни с подписан документ за национална стратегия (72,4 милиона EUR към 1.3.2007 г.), средствата за политически приоритети в страни без подписан документ за национална стратегия (30,2 милиона EUR към 1.3.2007 г.) и средствата за специалната програма за подпомагане на Сомалия (36,1 милиона EUR), се прехвърлят към вътрешния резерв на АКТБ в пакета за регионално сътрудничество и интеграция.
 2. Всички средства, заделени по линия на резерва за подпомагане на бюджетите на CDE и CTA за 2008 г. за финансиране на „високорискови програми“ в страни с подписан документ за национална стратегия и за финансиране на политически приоритети в страни без подписан документ за национална стратегия, посочени в параграф 1, които не са разпределени до 31 октомври 2007 г., се прехвърлят към вътрешния резерв на АКТБ в пакета за регионално сътрудничество и интеграция.
 3. Всички отменени финансови ангажименти от Деветия ЕФР и предходните ЕФР, заведени в счетоводната система на Комисията от 1 април до 31 декември 2007 г., които се натрупват към резервите за дългосрочно развитие, се прехвърлят към вътрешния за АКТБ резерв в пакета за регионално сътрудничество и интеграция.
 4. Всички останали средства в рамките на националните индикативни програми, които са в наличност по линия на резерва за дългосрочно развитие между 1 август и 31


text:
декември 2007 г., се прехвърлят към вътрешния резерв на АКТБ във финансовия пакет за регионално сътрудничество и интеграция.
 Член 2
 Разпределение на вътрешните финансови средства на АКТБ
 1. Наличните финансови средства във вътрешния резерв на АКТБ се използват за следните цели:
 а)
 създаване на:
 i)
 вътрешен резерв на АКТБ на разположение на всички страни от АКТБ за оказване на неотложна помощ съгласно член 72, параграф 3, букви а) и б) от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО при изключителни обстоятелства, когато такава помощ не може да бъде финансирана от бюджета на Общността; този пакет възлиза на 26 741 326 EUR и се съставя, като се вземат 15 % от неразпределените средства, които остават в Б-пакетите на участващите държави от тези региони, посочени в ii), на датата, когато влизат в сила решенията за преразпределение в края на периода;
 ii)
 пет регионално насочени Б-пакета, възлизащи на 17 511 615 ЕUR за региона на Южна Африка, 48 920 391 ЕUR за региона на Източна и Южна Африка и Индийския океан, 31 945 340 ЕUR за региона на Западна Африка, 16 139 355 ЕUR за региона на Централна Африка и 35 422 478 ЕUR за Карибския регион, осигурени от 85 % от неразпределените средства, които остават в Б-пакетите на участващите държави в рамките на тези региони на датата, на която влизат в сила решенията за преразпределение в края на периода;
 регионално насочените Б-пакети се мобилизират за вноски по международно договорени инициативи за облекчаване на тежестта на задлъжнялост съгласно предвиденото в член 3, параграф 2, буква б) от приложение IV към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО и за хуманитарна помощ и помощ в извънредни ситуации съгласно членове 72 и 73 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО на основата на регионална солидарност при изключителни обстоятелства, когато такава помощ не може да бъде финансирана от бюджета на Общността;
 б)
 създаване на програма FLEX в рамките на АКТБ на стойност 50 милиона EUR за 2006 г. (заявяване през 2005 г.) за осигуряване на минимална подкрепа за страните, обект на неблагоприятните последствия от нестабилността в приходите от износ, независимо от нивото на неразпределените средства от националните им Б-пакети преди влизането в сила на решенията за преразпределение в края на периода;
 в)
 попълване на Фонда за установяване на мир в Африка със сума до 100 милиона EUR като допълнителна вноска на ЕФР за обезпечаване на финансирането до влизането в сила на Десетия ЕФР, за различни дейности за поддържане на мира, обучение и изграждане на капацитет, от които 45 милиона EUR са от наличните вътрешни за АКТБ средства преди попълването на фонда, посочено в член 1, и 35 милиона EUR — след това попълване, както и допълнителна сума до 20 милиона EUR, която може да се обезпечи с неразпределени средства от предпазните резерви, посочени в букви з) и и), или с отменени финансови задължения, прехвърлени към вътрешния резерв на АКТБ съгласно член 1, параграфи 3 и 4 в излишък спрямо първоначалния разчет;
 г)
 допълване на средствата за институционално подпомагане, отпуснати на секретариата на АКТБ, за да се покрият междувременно възникващите потребности до влизането в сила


text:
на Десетия ЕФР, с 5,5 милиона EUR за посрещане на текущи разходи на секретариата на АКТБ за 2008 г.;
 д)
 добавяне на 2,5 милиона EUR към вътрешния инструмент за техническо сътрудничество на АКТБ;
 е)
 мобилизиране на 4 милиона EUR като неотложна помощ за програмата за изкореняване на чумата по рогатия добитък в Африка (PACE);
 ж)
 вноска от допълнителни 5 милиона EUR към доверителния фонд на Карибската мрежа за знания и обучение (CKLN), за изграждане на капацитет и институционално подпомагане;
 з)
 създаване на регионален предпазен резерв от 10 милиона EUR, който да допълни регионалната индикативна програма за региона на Южна Африка, в случай че програмата за реконструкция на пътя Milange—Mocuba (Мозамбик) бъде подготвена и премине процедурата за управление на Комитета на ЕФР преди 1 август 2007 г.; ако тази програма не може да бъде подготвена навреме, предпазният резерв се прехвърля към вътрешния резерв на АКТБ;
 и)
 създаване на вътрешен предпазен резерв на АКТБ на стойност 15 милиона EUR за нови и непредвидени потребности, които не могат да бъдат финансирани от регионалните Б-пакети, включително за програми за възстановяване след природни бедствия в Тихоокеанския регион и евентуални междувременно възникващи приоритетни потребности през 2008 г.;
 й)
 създаване на програма FLEX в рамките на АКТБ, условно определена на 35 милиона EUR за 2007 г. (заявяване през 2006 г.) за осигуряване на минимална подкрепа за страните, обект на неблагоприятните последствия от нестабилността на приходите от износ след насочването по региони на Б-пакетите за хуманитарна помощ и помощ при извънредни ситуации, посочени в параграф 1, буква а); тази програма може да бъде допълнена с не повече от 15 милиона EUR от неразпределени средства от предпазните резерви, посочени в букви з) и и), или от отменени финансови ангажименти, прехвърлени към вътрешния резерв на АКТБ съгласно член 1, параграфи 3 и 4, надвишаващи първоначалните разчети и потребностите от допълване на вноската към Фонда за установяване на мир в Африка с 20 милиона EUR, както е посочено в буква в);
 к)
 допълване на средствата за подпомагане, отпуснати на Глобалния фонд за борба срещу HIV/СПИН, туберкулоза и малария, със сума от 38 милиона EUR.
 2. В случай че натрупаните във вътрешния резерв на АКТБ средства са недостатъчни за покриване на всички установени потребности, посочената в параграф 1, буква й) програма съответно се намалява. В случай че недостигът на средства е по-голям от посочения в буква й), предпазният резерв, посочен в параграф 1, буква и), съответно се намалява. Ако отново се появи недостиг на средства, следва намаляване на сумата, посочена в параграф 1, буква в).
 3. В случай че сумите, натрупани към вътрешния резерв на АКТБ, надвишат първоначалните разчети или средствата, набелязани в параграф 1, букви в), г), д), ж) и/или и), са недостатъчно използвани, допълнителните средства, които се оказват в наличност над тавана, определен за посочените в параграф 1, букви в) и й) програми, ще бъдат мобилизирани за допълване на доверителния фонд CKLN с допълнителна сума до 5 милиона EUR, ако това е изпълнимо, и впоследствие, ако все още има излишък от средства, за допълване на доверителния фонд за инфраструктурата на


text:
АКТБ—ЕО като аванс по разпределените средства, предвидени в рамките на Десетия ЕФР.
 Член 3
 Искане за помощ
 В съответствие с член 13, параграф 2 от приложение IV към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО, Съветът на министрите АКТБ—ЕО приканва Комисията да финансира дейностите, предвидени в член 2.
 Член 4
 Влизане в сила
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Брюксел на 25 май 2007 година.
 За Съвета на министрите АКТБ—ЕО
 Председател
 Mohlabi K. TSEKOA
 (1) ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
 (2) ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 27. Споразумение, прилагано временно съгласно Решение No 5/2005 (ОВ L 287, 28.10.2005 г., стр. 1).


text:
 12.10.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 256/119
 РЕШЕНИЕ No 3/2018 НА КОМИТЕТА НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС
 от 28 септември 2018 година
 за освобождаване от отговорност на директора на Техническия център за сътрудничество в областта на селското стопанство и развитието на селските райони във връзка с изпълнението на бюджета за финансовите години 2007—2016 [2018/1527]
 КОМИТЕТЪТ НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС,
 като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна (1), и по-специално член 3, параграф 4 от приложение III към него,
 като взе предвид Решение No 3/2006 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС от 27 септември 2006 година относно Финансовия регламент за Техническия център за аграрно и селско сътрудничество (ЦРЗ) (2),
 като взе предвид счетоводните отчети на Техническия център за аграрно и селско сътрудничество за финансовите години от 2007 до 2016, приети съответно на 31 декември през всяка от тези години,
 като взе предвид докладите на одиторите относно отчетите на Центъра за финансовите години от 2007 и 2016,
 като отбеляза отговорите на директора на Центъра на направените от одиторите бележки,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приходите на Центъра за финансовите години от 2007 до 2016 се състояха основно от вноски от Европейския фонд за развитие, възлизащи на 20 148 346 EUR за 2007 г., 17 812 007 EUR за 2008 г., 16 334 434,15 EUR за 2009 г., 22 132 300 EUR за 2010 г., 17 556 601 EUR за 2011 г., 19 776 871 EUR за 2012 г., 22 327 270 EUR за 2013 г., 25 656 397 EUR за 2014 г., 15 177 000 EUR за 2015 г. и 16 859 000 EUR за 2016 г.
 (2)
 Цялостното изпълнение на бюджета на Центъра от страна на директора през финансовите години от 2007 до 2016 показа, че той следва да бъде освободен от отговорност във връзка с изпълнението на този бюджет,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член единствен
 Комитетът, въз основа на докладите на одиторите и финансовите отчети за съответните финансови години, освобождава от отговорност директора на Техническия център за аграрно и селско сътрудничество във връзка с изпълнението на бюджета за финансовите години от 2007 до 2016.
 Съставено в Брюксел на 28 септември 2018 година.
 За Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
 Председател
 Ammo Aziza BAROUD
 (1) ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
 (2) ОВ L 350, 12.12.2006 г., стр. 1.


text:
 12.6.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 154/23
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 11/2008
 от 1 февруари 2008 година
 за изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 162/2007 от 7 декември 2007 г. (1)
 (2)
 Решение 2007/90/ЕО на Комисията от 12 февруари 2007 г. за изменение на Решение 2005/513/ЕО относно хармонизираното използване на радиочестотния спектър в честотната лента от 5 GHz за внедряване на безжични системи за достъп, включително местни радиомрежи (WAS/RLAN) (2) следва да бъде включено в Споразумението.
 (3)
 Решение 2007/116/ЕО на Комисията от 15 февруари 2007 г. за резервиране на националния номерационен обхват, започващ със „116“ за хармонизирани номера при хармонизираните услуги със социална значимост (3) следва да бъде включено в Споразумението.
 (4)
 Решение 2007/176/ЕО на Комисията от 11 декември 2006 г. за установяване на списък със стандарти и/или спецификации за електронни съобщителни мрежи, услуги и прилежащи съоръжения и услуги и за замяна на всички предходни версии (4) следва да бъде включено в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение XI към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 5вт (Решение 2005/513/ЕО на Комисията) се добавя следното:
 „, изменена със:
 —
 32007 D 0090: Решение 2007/90/ЕО на Комисията от 12 февруари 2007 г. (ОВ L 41, 13.2.2007 г., стр. 10).“
 2.
 След точка 5вц (Решение 2007/131/ЕО на Комисията) се добавят следните точки:
 „5вч.
 32007 D 0116: Решение 2007/116/ЕО на Комисията от 15 февруари 2007 г. за резервиране на националния номерационен обхват, започващ със „116“ за хармонизирани номера при хармонизираните услуги със социална значимост (ОВ L 49, 17.2.2007 г., стр. 30).
 5вш.
 32007 D 0176: Решение 2007/176/ЕО на Комисията от 11 декември 2006 г. за установяване на списък със стандарти и/или спецификации за електронни съобщителни мрежи, услуги и прилежащи съоръжения и услуги и за замяна на всички предходни версии (ОВ L 86, 27.3.2007 г., стр. 11).“
 Член 2
 Текстовете на решения 2007/90/ЕО, 2007/116/ЕО и 2007/176/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 2 февруари 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (5).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 февруари 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 124, 8.5.2008 г., стр. 28.
 (2) ОВ L 41, 13.2.2007 г., стр. 10.
 (3) ОВ L 49, 17.2.2007 г., стр. 30.
 (4) ОВ L 86, 27.3.2007 г., стр. 11.
 (5) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005A0517(03)
 Официален вестник n° L 124 , 17/05/2005 стр. 0043 - 0060
 20050517Споразумениемежду Европейската общност и Демократична социалистическа република Шри Ланка за реадмисия на лица, пребиваващи без разрешениеЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу "Общността",иДЕМОКРАТИЧНА СОЦИАЛИСТИЧЕСКА РЕПУБЛИКА Шри Ланка, наричана по-долу "Шри Ланка",наричани по-долу "договарящите страни",ВОДЕНИ от намерението да засилят своето сътрудничество с цел по-ефективна борба с незаконната имиграция,ЗАГРИЖЕНИ от значителното увеличение на дейностите на организираните престъпни групи в трафика на мигранти и други свързани престъпни дейности,ЖЕЛАЕЩИ да установят чрез настоящото споразумение и на основата на реципрочността на бързи и ефективни процедури за установяване и сигурно и редовно завръщане на лицата, които не отговарят или вече не отговарят на условията за влизане, престой или пребиваване на териториите на Шри Ланка или на една от държавите-членки на Европейския съюз, и за улесняване прехвърлянето на такива лица в духa на сътрудничество,КАТО ПОДЧЕРТАВАТ, че настоящото споразумение не засяга правата, задълженията и отговорностите на Общността, държавите-членки на Европейския съюз и Шри Ланка, произтичащи от международното право,КАТО ОТЧИТАТ, че разпоредбите на настоящото споразумение, които попадат в приложното поле на дял IV на Договора за създаване на Европейската общност, не се прилагат по отношение на Кралство Дания в съответствие с Протокола относно придобиването на собственост в Дания, приложен към Договора за създаване на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност,СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1ОпределенияЗа целите на настоящото споразумение:а) "държава-членка" означава всяка държава-членка на Европейския съюз, с изключение на Кралство Дания;б) "гражданин на държава-членка" означава всяко лице, което притежава националност съгласно определението за това за целите на Общността, на държава-членка;в) "гражданин на Шри Ланка" означава всяко лице, което притежава гражданство на Шри Ланка;г) "гражданин на трета страна" означава всяко лице, което притежава националност или гражданство, различно от това на Шри Ланка или на една от държавите-членки;д) "лице без гражданство" означава всяко лице, което не притежава националност. Това не включва лицата, които са били лишени от своето гражданство или които са се отказали от своето гражданство след навлизане съответно на територията на Шри Ланка или на някоя от държавите-членки, освен ако на такива лица най-малкото не е била обещана натурализация от тази държава;е) "разрешение за пребиваване" означава разрешително от всеки вид, издаван от Шри Ланка или от една от държавите-членки, което позволява на лице да пребивава на нейната територия. Това не включва временните разрешения за оставане на нейна територия във връзка с обработване на молба за убежище или на молба за разрешение за пребиваване;ж) "виза" означава издадено разрешение или взето решение от Шри Ланка или от една от държавите-членки, което се изисква за влизане на нейната територия или транзитно преминаване през нея. Това не включва летищните транзитни визи.РАЗДЕЛ IЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ШРИ ЛАНКА ЗА РЕАДМИСИЯЧлен 2Реадмисия на собствени граждани1. Шри Ланка приема обратно, по искане на държава-членка и без допълнителни формалности извън тези, предвидени в настоящото споразумение, всички лица, които не отговарят или вече не отговарят на действащите условия за влизане, престой или пребиваване на територията на искащата държава-членка, при условие че е доказано или че основателно може да се предположи на основата на


text: prima facie доказателства, че те са граждани на Шри Ланка.2. При необходимост Шри Ланка издава незабавно по искане на държава-членка на лицето, което трябва да бъде прието обратно, необходимите документи за неговото/нейното завръщане със срок на валидност най-малко шест месеца. Ако от правни или фактически съображения лицето не може да бъде прехвърлено в срока на валидност на първоначално издадения документ за пътуване, Шри Ланка удължава валидността на документа за пътуване или, при необходимост, издава нов документ за пътуване със същия срок на валидност в кратки срокове, което нормално означава между 14 и 30 календарни дни. Ако Шри Ланка в рамките на 30 календарни дни не е потвърдила получаването на искането на държава-членка, се счита, че тя е приела използването на общия временен документ за пътуване за целите на връщането, който е приложен като приложение 7 към настоящото споразумение.Член 3Реадмисия на граждани на трети страни и на лица без гражданство1. Шри Ланка приема, по искане на държава-членка и без допълнителни формалности извън тези, предвидени в настоящото споразумение, всички граждани на трети страни, които не отговарят или вече не отговарят на условията за влизане, престой или пребиваване на територията на искащата държава-членка, при условие че е доказано или че основателно може да се предположи на основата на prima facie доказателства, че такива лица:а) по времето на тяхното влизане са притежавали валидна виза или разрешение за пребиваване, издадено от Шри Ланка; илиб) са влезли на територията на държавите-членки незаконно, идвайки директно от територията на Шри Ланка. Лице идва директно от територията на Шри Ланка по смисъла на тази алинея, ако той/тя пристига на територията на държава-членка по въздуха или с кораб, без да е навлизал/а на територията да друга междинна страна.2. Задължението за реадмисия по параграф 1 не се прилага, ако:а) гражданинът на трета страна или лицето без гражданство само е преминало транзитно през международното летище в Коломбо; илиб) искащата държава-членка е издала на гражданина на трета страна или на лицето без гражданство виза или разрешение за пребиваване преди влизането на нейна територия, освен ако това лице не притежава виза или разрешение за пребиваване, издадени от Шри Ланка с по-дълъг срок на валидност.3. По искане на държава-членка Шри Ланка, при необходимост и незабавно, издава на лицето, което трябва да бъде прието обратно, необходимите документи за неговото/нейното завръщане със срок на валидност най-малко шест месеца. Ако от правни или фактически съображения лицето не може да бъде прехвърлено в срока на валидност на първоначално издадения документ за пътуване, Шри Ланка удължава валидността на документа за пътуване или, при необходимост, издава нов документ за пътуване със същия срок на валидност в кратки срокове, което нормално означава между 14 и 30 календарни дни. Ако Шри Ланка в рамките на 30 календарни дни не е потвърдила получаването на искането на държава-членка, се счита, че тя е приела използването на общия временен документ за пътуване за целите на връщането, който е приложен като приложение 7 към настоящото споразумение.РАЗДЕЛ IIЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ОБЩНОСТТА ЗА РЕАДМИСИЯЧлен 4Реадмисия на собствени граждани1. Държава-членка приема обратно, по искане на Шри Ланка и без допълнителни формалности


text: извън тези, предвидени в настоящото споразумение, всички лица, които не отговарят или вече не отговарят на действащите условия за влизане, престой или пребиваване на територията на Шри Ланка, при условие че е доказано или че основателно може да се предположи на основата на prima facie доказателства, че те са граждани на тази държава-членка.2. По искане на Шри Ланка държава-членка, при необходимост и незабавно, издава на лицето, което трябва да бъде прието обратно, необходимите документи за неговото/нейното завръщане със срок на валидност най-малко шест месеца. Ако от правни или фактически съображения лицето не може да бъде прехвърлено в срока на валидност на първоначално издадения документ за пътуване, съответната държава-членка удължава валидността на документа за пътуване или, при необходимост, издава нов документ за пътуване със същия срок на валидност в кратки срокове, което нормално означава между 14 и 30 календарни дни. Ако съответната държава-членка в рамките на 30 календарни дни не е потвърдила получаването на искането на държава-членка, се счита, че тя е приела използването на общия временен документ за пътуване за целите на връщането, който е приложен като приложение 7 към настоящото споразумение.Член 5Реадмисия на граждани на трети страни и на лица без гражданство1. Държава-членка приема, по искане на Шри Ланка и без допълнителни формалности извън тези, предвидени в настоящото споразумение, всички граждани на трети страни, които не отговарят или вече не отговарят на условията за влизане, престой или пребиваване на територията на Шри Ланка, при условие че е доказано или че основателно може да се предположи на основата на prima facie доказателства, че такива лица:а) по времето на тяхното влизане са притежавали валидна виза или разрешение за пребиваване, издадено от държавата-членка, към която е отправено искането; илиб) са влезли незаконно на територията на Шри Ланка, идвайки директно от територията на държавата-членка, към която е отправено искането. Лице идва директно от територията на държавата-членка, към която е отправено искането, по смисъла на тази алинея, ако той/тя пристига в Шри Ланка по въздуха или с кораб, без да е навлизал/а на територията да друга междинна страна.2. Задължението за реадмисия по параграф 1 не се прилага, ако:а) гражданинът на трета страна или лицето без гражданство само е преминало транзитно през международно летище на държавата-членка, към която е отправено искането; илиб) Шри Ланка е издала на гражданина на трета страна или на лицето без гражданство виза или разрешение за пребиваване преди влизането на нейна територия, освен ако това лице не притежава виза или разрешение за пребиваване, издадени от държавата-членка, към която е отправено искането, с по-дълъг срок на валидност.3. Ако две или повече държави-членки са издали виза или разрешение за пребиваване, задължението за реадмисия по параграф 1 е на държавата-членка, която е издала документ с по-дълъг срок на валидност или, ако един или няколко от тях са с изтекъл срок на валидност — документа, който е все още валиден. Ако всички документи вече са с изтекъл срок на валидност, задължението за реадмисия е на държавата-членка, която е издала документа с най-последна дата на изтичане.4. По искане на Шри Ланка държава-членка, при необходимост и незабавно,


text: издава на лицето, което трябва да бъде прието обратно, необходимите документи за неговото/нейното завръщане със срок на валидност най-малко шест месеца. Ако от правни или фактически съображения лицето не може да бъде прехвърлено в срока на валидност на първоначално издадения документ за пътуване, съответната държава-членка удължава валидността на документа за пътуване или, при необходимост, издава нов документ за пътуване със същия срок на валидност в кратки срокове, което нормално означава между 14 и 30 календарни дни. Ако съответната държава-членка в рамките на 30 календарни дни не е потвърдила получаването на искането на държава-членка, се счита, че тя е приела използването на общия временен документ за пътуване за целите на връщането, който е приложен като приложение 7 към настоящото споразумение.РАЗДЕЛ IIIПРОЦЕДУРА ЗА РЕАДМИСИЯЧлен 6Принцип1. При спазване на условията, предвидени в параграф 2, всяко прехвърляне на лице, което подлежи на реадмисия, на основата на едно от задълженията, съдържащи се в членове от 2 до 5, налага подаване на искане за реадмисия до компетентния орган на искащата държава.2. Искането за реадмисия може да бъде заменено с писмено известяване на договарящата страна, към която е отправено искането, в разумен срок преди връщането на засегнатото лице, при условие че:а) лицето, което подлежи на реадмисия, притежава валиден документ за пътуване и, когато това е приложимо, валидна виза или разрешение за пребиваване на държавата, към която е отправено искането; иб) лицето, което подлежи на реадмисия, желае да се завърне в държавата, към която е отправено искането.Член 7Искане за реадмисия1. По възможност искането за реадмисия следва да съдържа следната информация:а) данни за лицето, подлежащо на реадмисия (например име, презиме, моминско име, предишни имена, прозвища или псевдоними, дата и място на раждане, физическо описание, имена на майката и бащата, действителна и всички предишни националности, език, граждански статус, имена на съпруг/а, деца (ако има) или друг най-близък роднина, последно местожителство, номер на паспорта или на личната карта, свидетелство за правоуправление на МПС, завършени училища);б) посочване на начините за осигуряване на доказателството или на prima facie доказателствата за националност, транзит и незаконно влизане и пребиваване.2. Доколкото това е възможно, искането за реадмисия следва да съдържа също така следната информация:а) заявление, че лицето, което подлежи на прехвърляне, може да се нуждае от помощ или грижи, при положение че съответното лице изрично е дало съгласие за такова заявление;б) всяка друга мярка, свързана със закрила или със сигурността, която може да бъде необходима в конкретния случай на прехвърляне.3. Единният формуляр, който следва да се използва за искания за реадмисия, е приложен в приложение 5 към настоящото споразумение.Член 8Доказателствени средства относно националността1. Доказателството за националност по силата на член 2, параграф 1 и член 4, параграф 1 може да бъде осигурено, по-специално с документите, посочени в приложение 1 на настоящото споразумение, дори ако техният срок на валидност е изтекъл. Ако бъдат представени такива документи, държавите-членки и Шри Ланка признават взаимно националността, без да е необходима допълнителна проверка. Фалшиви документи не могат да служат като доказателство за националност.2. По-специално, prima facie доказателства за националност по силата на член 2, параграф 1 и член 4, параграф 1


text: могат да бъдат осигурени с документите, посочени в приложение 2 към настоящото споразумение, дори ако техният срок на валидност е изтекъл. Фалшиви документи не могат да служат като prima facie доказателства за националност.3. Извън случаите на наличност на автентичните документи, посочени в приложение 1, компетентното дипломатическо представителство на Шри Ланка или съответната държава-членка може, при необходимост или при поискване, да организира събеседване/интервю с лицето, подлежащо на реадмисия, без неоснователно забавяне с цел да се установи неговата/нейната националност.Член 9Доказателствени средства по отношение на граждани на трети страни и лица без гражданство1. Доказателство за наличието на условията за реадмисия на граждани на трети страни и лица без гражданство, предвидени в член 3, параграф 1 и член 5, параграф 1 се осигуряват по-специално с доказателствените средства, посочени в приложение 3 към настоящото споразумение; фалшиви документи не могат да служат за доказателство. Всяко такова доказателство трябва да бъде взаимно признато от договарящите страни, без да е необходимо допълнително разследване.2. Prima facie доказателства за наличието на условията за реадмисия на граждани на трети страни и лица без гражданство, предвидени в член 3, параграф 1 и член 5, параграф 1, се осигуряват по-специално с доказателствените средства, посочени в приложение 4 към настоящото споразумение; фалшиви документи не могат да служат за доказателство. Когато е представено такова prima facie доказателство, държавите-членки и Шри Ланка ще считат, че наличието на условията е установено, освен ако те не могат да докажат обратното. В случаи на съмнение договарящите страни провеждат консултации с цел интервюиране/събеседване, без неоснователно забавяне, на лицето, подлежащо на реадмисия.3. Незаконността на влизането, престоя или пребиваването се установяват с документите за пътуване на въпросното лице, в които липсва необходимата виза или друго разрешение за пребиваване на територията на държавата, поискала обратното приемане. Изявление на държавата, поискала обратното приемане, че е установено, че въпросното лице не разполага с необходимите документи за пътуване, виза или разрешение за пребиваване също така представляват prima facie доказателство за незаконно влизане, престой или пребиваване.Член 10Срокове1. Искането за реадмисия трябва да бъде подадено до компетентния орган на държавата, от която е поискано обратното приемане, не по-късно от една година след като компетентният орган на държавата, поискала обратното приемане, е узнал, че гражданин на трета страна или лице без гражданство не отговаря или вече не отговаря на действащите условия за влизане, престой или пребиваване. Когато са налице правни или фактически пречки искането да бъде подадено в срок, при поискване срокът се удължава, но само до отстраняването на пречките.2. На искането за реадмисия трябва да бъде отговорено без неоснователно забавяне и нормално в срок от 15 до 30 календарни дни; отказът на искане за реадмисия е мотивиран. Този срок започва да тече от датата на получаване на искането за реадмисия. Ако няма потвърждение на получаването в този срок, приема се, че прехвърлянето е договорено.3. След даване на съгласието или, когато това е уместно, ако не е дадено потвърждение в срок от 30 календарни дни, въпросното лице се прехвърля без неоснователно забавяне, но не по-късно от три месеца. При поискване този срок може да бъде удължен с времето, използвано


text: за отстраняването на правни или практически пречки.Член 11Условия на прехвърлянето и режими на транспортиране1. Преди връщането на лице, компетентните органи на Шри Ланка и на съответната държава-членка предварително договарят в писмен вид датата на прехвърлянето, мястото на влизане, евентуален конвой и друга информация, необходима за прехвърлянето.2. Всички начини на транспортиране по въздух, суша и море, са разрешени. Връщането по въздуха не се ограничава до използването на национални превозвачи на договарящите страни и може да бъде осъществено чрез използване на редовни полети, както и на чартърни полети. В случай на връщане с конвойни, такива конвойни не се ограничават до упълномощени лица на държавата, поискала обратното приемане, при условие че те са лица, упълномощени от Шри Ланка или от някоя друга държава-членка. Шри Ланка и съответната държава-членка провеждат предварителни взаимни консултации относно условията на чартърните полети.РАЗДЕЛ IVТРАНЗИТНИ ОПЕРАЦИИЧлен 12Принципи1. Държавите-членки и Шри Ланка ограничават транзитно преминаване на граждани на трети страни и на лица без гражданство до случаите, когато такива лица не могат да бъдат върнати пряко в държавата — крайна цел на пътуването.2. Шри Ланка позволява транзитно преминаване на граждани на трети страни или лица без гражданство при поискване от страна на държава-членка и държава-членка разрешава транзитно преминаване на граждани на трети страни или лица без гражданство при поискване от страна на Шри Ланка, само ако е осигурено по-нататъшното пътуване до други евентуални държави на транзитно преминаване и обратното приемане от държавата — крайна цел на пътуването.3. Транзитно преминаване може да бъде отказано от Шри Ланка или от държава-членка,а) ако гражданинът на трета страна или лицето без гражданство е изправено пред риск от преследване или би могло да бъде обект на наказателно преследване или санкции в друга държава на транзитно преминаване или в държавата — крайна цел на пътуването, или би могло да бъде заплашено от наказателно преследване от държавата, от която е поискано обратното приемане; илиб) от съображения за обществено здраве, вътрешна сигурност, обществен ред или други национални интереси на държавата, от която е поискано обратното приемане.4. Шри Ланка или държавата-членка могат да оттеглят издадено разрешение, ако обстоятелствата, посочени в параграф 3, се появят или станат известни впоследствие, което възпрепятства транзитната операция, или ако по-нататъшното пътуване до евентуалните държави на транзитно преминаване или обратното приемане от държавата — крайна цел на пътуването вече не е гарантирано.Член 13Транзитна процедура1. Искането за транзитни операции трябва да бъде подадено до компетентните органи в писмен вид и да съдържа следната информация:а) тип на транзитното преминаване (по въздух, суша или море), други евентуални държави на транзитно преминаване и предвидената крайна цел на пътуването;б) данни за въпросното лице (например, име, презиме, моминско име, прозвища или псевдоними, дата на раждане, пол и при възможност, място на раждане, националност, език, тип и номер на документа за пътуване);в) предвиденото място на влизане, време на прехвърлянето и евентуално използване на конвойни;г) декларация, че от гледна точка на държавата, поискала обратното приемане, условията по член 12, параграф 2 са спазени, и че не са известни основания за отказ по член 12, параграф 3.Единният формуляр за използване при транзитните операции е приложен


text: в приложение 6 към настоящото споразумение.2. Държавата, от която е поискано обратното приемане, уведомява без неоснователно забавяне и в писмен вид държавата, поискала обратното приемане, относно приемането, потвърждавайки мястото на влизане и предвижданото време на приемане, или я уведомява за отказ за приемане и за основанията за такъв отказ.3. Ако транзитната операция се извършва по въздух, лицето, подлежащо на реадмисия, и евентуалните конвойни, се освобождават от задължението да получат летищна транзитна виза.4. Компетентните органи на държавата, от която е поискано обратното приемане, подкрепят, при условията на взаимни консултации, транзитните операции, по-специално чрез наблюдение на въпросните лица и чрез осигуряване на подходящи удобства за тази цел.РАЗДЕЛ VРАЗХОДИЧлен 14Транспортни и транзитни разходиБез да се накърнява правото на компетентните органи да възстановят разходите, свързани с обратното приемане от лицето, което се приема обратно, или от трети страни, всички транспортни разходи, направени във връзка с обратното приемане и транзитните операции по силата на настоящото споразумение до границата на държавата — крайна цел на пътуването се поемат от държавата, поискала обратното приемане.РАЗДЕЛ VIЗАЩИТА НА ДАННИТЕ И КЛАУЗА ЗА НЕЗАСЯГАНЕЧлен 15Защита на даннитеСъобщаването на личните данни се осъществява само ако такова съобщаване е необходимо за прилагането на настоящото споразумение от страна на компетентните органи на Шри Ланка или държавата-членка, според случая. Обработването и третирането на личните данни във всеки конкретен случай се подчинява на вътрешното законодателство на Шри Ланка, а когато контрольорът е компетентен орган на държава-членка — на разпоредбите на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. относно защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31) и на националното законодателство на тази държава-членка, приета в изпълнение на тази директива. Освен това се прилагат следните принципи:а) личните данни трябва да се обработват справедливо и законно;б) личните данни трябва да се събират за ясно определена и законна цел при прилагане на настоящото споразумение и да не бъдат обработвани извън това от съобщаващия орган и получателя по начин, несъвместим с тази цел;в) личните данни трябва да бъдат адекватни, съотносими и да не бъдат прекомерни по отношение на целта, за която те се събират, и/или обработват след по-нататък; по-специално, съобщените лични данни могат да се отнасят само до следното:- данни за лицето, подлежащо на прехвърляне (например имена, презимена, всички предишни имена, прозвища или псевдоними, пол, име на майката и бащата, дата и място на раждане, настояща и всички предишни националности, последно местожителство/местопребиваване, посещавани училища, граждански статус, имена на съпруга/съпругата и на децата, ако има такива, и имената на друг близък роднина),- паспорт, лична карта или свидетелство за правоуправление на МПС (номер, срок на валидност, дата на издаване, издаващ орган, място на издаване),- места на спиране и маршрут на пътуването,- друга информация, необходима за идентифициране на лицето, което подлежи на прехвърляне, или за проверка на изисканията за реадмисия по настоящото споразумение;г) личните данни трябва да бъдат точни и, при необходимост, актуални;д) личните данни трябва да се съхраняват във форма, която позволява идентифицирането на субектите на данните не по-дълго, отколкото


text: това е необходимо за целта, за която данните са били събрани или за която те са били обработени след това;е) съобщаващият орган и получателят предприемат всяка разумна стъпка да осигуряване при необходимост на коригиране, изтриване или блокиране на лични данни, когато обработването не е съобразено с разпоредбите на този член, по-специално, когато данните не са съответстващи, съотносими, точни, или че те са прекомерни по отношение на целта на обработването. Това включва уведомяване за всяко коригиране, изтриване или блокиране на другата страна;ж) при поискване получателят уведомява съобщаващия орган относно използването на съобщените данни и на получените от това резултати;з) лични данни могат да бъдат съобщавани само на компетентни органи. По-нататъшно съобщаване на други органи може да се извърши само с предварителното съгласие на съобщаващия орган;и) съобщаващият и получаващият орган са длъжни да регистрират писмено съобщаването и получаването на личните данни.Член 16Клауза за незасягане1. Настоящото споразумение не засяга правата, задълженията и отговорностите на Общността, държавите-членки и Шри Ланка, произтичащи от международното право, по-специално от всяка приложима международна конвенция или споразумение, по които те са страни.2. Нищо в настоящото споразумение не възпрепятства връщането на лице по силата на други формални или неформални договорености.РАЗДЕЛ VIIПРИЛАГАНЕ И ИЗПЪЛНЕНИЕЧлен 17Съвместен комитет за реадмисия1. Договарящите страни оказват една на друга взаимопомощ при изпълнението и тълкуването на настоящото споразумение. За тази цел те създават съвместен комитет по реадмисия (по-долу наричан "съвместния комитет"), който по-специално ще има за задача:а) да наблюдава изпълнението на настоящото споразумение;б) да взема решения относно прилагащи договорености, необходими за единното ѝ изпълнение;в) да осъществява редовен обмен на информация относно протоколите за прилагане, изготвени от отделните държави-членки и Шри Ланка в изпълнение на член 18;г) да взема решения относно конкретни прилагащи договорености, насочени към методичното управление на потоците на завръщане;д) да взема решения относно измененията на приложенията към настоящото споразумение;е) да препоръчва изменения на настоящото споразумение.2. Решенията на Съвместния комитет са задължителни за страните.3. Съвместният комитет се състои от представители на Общността и на Шри Ланка; Общността ще бъде представлявана от Комисията на Европейските общности, подпомагана от експерти от държавите-членки.4. Съвместният комитет заседава при необходимост по искане на една от договарящите страни.5. Съвместният комитет приема свой процедурен правилник.Член 18Протоколи за прилагане1. Шри Ланка и държава-членка могат да изготвят протоколи за прилагане, които да обхванат правилата относно:а) определянето на компетентните органи, граничните пунктове и местата за обмен на контакти;б) условията за конвойни връщания, включително транзитно преминаване на граждани на трети страни и лица без гражданство под конвой;в) средствата и документите в допълнение към тези, посочени в приложения от 1 до 4 към настоящото споразумение.2. Протоколите за прилагане по параграф 1 влизат в сила само след уведомяване на Съвместния комитет по реадмисия (член 17).3. Шри Ланка се съгласява да прилага всяка разпоредба от Протокол за прилагане, изготвен с една държава-членка, също така и в отношенията ѝ с друга държава-членка по искане на последната.Член 19Връзка с двустранните спогодби или договорености на държавите-членкиРазпоредбите на настоящото споразумение имат предимство пред разпоредбите на всяко споразумение или договореност за реадмисия на лица, пребиваващи без разрешение, които са били или по член 18 могат


text: да бъдат сключени между отделни държави-членки и Шри Ланка, доколкото разпоредбите на последните са несъвместими с разпоредбите на настоящото споразумение.РАЗДЕЛ VIIIЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 20Териториален обхват1. При спазване на условието, предвидено в параграф 2, настоящото споразумение се прилага на територията, на която се прилага Договорът за създаване на Европейска общност, и на територията на Шри Ланка.2. Настоящото споразумение не се прилага на територията на Кралство Дания.Член 21Влизане в сила, продължителност и прекратяване1. Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от договарящите страни в съответствие с техните процедури за това.2. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец, следващ датата, на която договарящите страни са се уведомили една друга за това, че процедурите по параграф 1 са изпълнени.3. Настоящото споразумение се сключва за неопределен срок.4. Всяка от договарящите страни може да денонсира настоящото споразумение, като уведоми официално другата договаряща страна. Действието на настоящото споразумение се прекратява шест месеца след датата на такова уведомление.Член 22ПриложенияПриложения от 1 до 7 съставляват неразделна част от настоящото споразумение.Изготвена в Коломбо на четвъртия ден от юни през две хиляди и четвърта година на датски, нидерландски, английски, финландски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански, шведски, синхала и тамилски език, като всички тези текстове са с еднаква сила.За Европейската общност+++++ TIFF +++++За Демократична социалистическа република Шри Ланка+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20050517ПРИЛОЖЕНИЕ 1Общ списък на документите, чието представяне се счита за доказателство за националност(член 2, параграф 1, член 3, параграф 1, член 4, параграф 1 и член 5, параграф 1)- валидни или изтекли паспорти от всякакъв вид, издадени от официалните органи на държавите-членки или Шри Ланка (национални паспорти, дипломатически паспорти, служебни паспорти, и където това е приложимо, групови паспорти и документи, заместващи паспорти, включително детски паспорти),- валидни лични карти от всякакъв вид, издадени от официалните органи на държавите-членки или Шри Ланка (включително временни и условни такива),- удостоверения за гражданство или други документи, които споменават или посочват гражданството,- военни книжки и военни лични карти,- моряшки и шкиперски книжки.--------------------------------------------------20050517ПРИЛОЖЕНИЕ 2Общ списък на документите, чието представяне се счита за prima facie доказателство за националност(Член 2, параграф 1, член 3, параграф 1, член 4, параграф 1 и член 5, параграф 1)- фотокопия [*] на всеки един от документите, посочени в приложение 1 към настоящото споразумение,- фотокопия [*] на удостоверения за гражданство и на други официални документи, които споменават или посочват гражданството,- свидетелства за правоуправление на МПС или техни фотокопия [*],- свидетелства за раждане или техни фотокопия [*],- всеки друг официален документ, издаден от властите на държавата, от която е поискано обратното приемане,- фирмени лични карти или техни фотокопия [*],- изявления на свидетелски,- изявления, направени от въпросното лице, и езика, на който той/тя говори.[*] За целите на настоящото приложение понятието "фотокопия" означава фотокопия, направени официално от органите на Шри Ланка или на държавите-членки.--------------------------------------------------20050517ПРИЛОЖЕНИЕ 3Общ списък на документите, които се считат за доказателство за наличието на условията за обратно връщане на граждани на трети страни и на лица без гражданство(член 3, параграф 1 и член 5, параграф 1)- печати за влизане/напускане или подобни допълнения в документа за пътуване на въпросното лице или друго доказателство за влизане/напускане (например,


text: фотографско доказателство),- документи с официален характер, като например такива, удостоверяващи стационарно или амбулаторно лечение, които ясно доказват, че въпросното лице е се е намирало на територията на държавата, от която е поискана реадмисия,- билети и/или списъци на пътниците на въздушни и морски пътувания, които ясно доказват присъствието на въпросното лице на територията на държавата, от която е поискана реадмисия,- информация, доказваща, че лицето е използвало услуги на куриер или на пътническа агенция,- официални изявления, направени по-специално от персонала на граничния орган и от други свидетели, които могат да свидетелстват за пресичане на границата от въпросното лице,- официално изявление на въпросното лице в хода на съдебно или административно производство.--------------------------------------------------20050517ПРИЛОЖЕНИЕ 4Общ списък на документите, които се считат за prima facie доказателство за наличието на условията за обратно връщане на граждани на трети страни и на лица без гражданство(член 3, параграф 1 и член 5, параграф 1)- описание на мястото и обстоятелствата, при които въпросното лице е било засечено след навлизане на територията на държавата, поискала обратното връщане, издадено от съответните органи на тази държава,- информация, свързана със самоличността и/или престоя на лицето, която е предоставена от международна организация,- документи с неофициален характер, като например: хотелски сметки, договори за наем на кола или квитанции от кредитни карти, които ясно посочват името и номера на паспорта или друга идентифицираща характеристика на въпросното лице,- съобщения/потвърждение от страна на членове на семейството.--------------------------------------------------20050517ПРИЛОЖЕНИЕ 5(Герб на Шри Ланка)......(Място и дата)...(Посочване на органа, поискал обратното приемане)Изх. No :...До...(Посочване на органа, от когото е поискано обратното приемане)ИСКАНЕ ЗА РЕАДМИСИЯпо силата на член 7 от Споразумението от 4 юни 2004 г. между Европейската общност и Демократична социалистическа република Шри Ланка относно реадмисия на лица, пребиваващи без разрешениеЛични данниA.Фотография1.Пълно име (презимето се подчертава):...2.Моминско име:...3.Дата и място на раждане:...4.Пол и физическо описание (ръст, цвят на очите, отличителни белези и т.н.):...5.Имена на бащата и майката:...6.Известен/известна също така като (предишни имена, прозвища или псевдоними):...7.Националност и език:...8.Граждански статус:женен/омъженанеженен/неомъженаразведен/авдовец/вдовицаАко е женен/омъжена: имената на съпругата/съпруга:...Имена и възраст на децата (ако има такива):......9.Имена на братя/сестри и на други близки роднини:...10.Последен адрес в държавата, поискала обратното приемане:...11.Предишен адрес в държавата, от която е поискано обратното приемане:...+++++ TIFF +++++12.Имена (и периоди) на училищата, посещавани в държавата, от която е поискана реадмисия:...13.Професия и имена на предишни работодатели в държавата, от която е поискана реадмисия:...14.Имена и адреси на доктори/доктори по дентална медицина в държавата, от която е поискано реадмисия:...15.Дата и начин на напускане на държавата, от която е поискана реадмисия (по въздух — името на самолета, кораба и т.н.):...16.Дата и начин на влизане в държавата, поискала реадмисия:...Б.Специални обстоятелства, свързани с прехвърляното лице1.Здравословно състояние(например, възможно позоваване на специални медицински грижи; латинско наименование на заразна болест):...2.Указания за особено опасно лице(например, подозрения за извършено сериозно престъпление; агресивно поведение)...B.Приложени доказателствени средства1.......Паспорт NoИздаващ орган......Издаващ органДата и място на издаване2.......Лична карта NoСрок на валидност......Издаващ органДата и място на издаване3.......Свидетелство за правоуправление на МПС NoСрок на валидност......Издаващ органДата и място на издаване4.......Друг официален документ, NoСрок на валидност......Срок на валидностДата и място на издаванеГ.Забележки............(Подпис)(Печат)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20050517ПРИЛОЖЕНИЕ 6(Герб на Шри Ланка)......(Място и дата)...(Посочване на органа, поискал обратното приемане)Изх. No :...До.........(Посочване на органа,


text: от когото е поискано обратното приемане)ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТРАНЗИТНО ПРЕМИНАВАНЕпо силата на член 13 от Споразумението от 4 юни 2004 г. между Европейската общност и Демократична социалистическа република Шри Ланка относно реадмисия на лица, пребиваващи без разрешениеA.Лични данниФотография1.Пълно име (презимето се подчертава):...2.Моминско име:...3.Дата и място на раждане:...4.Пол и физическо описание (ръст, цвят на очите, отличителни белези и т.н.):...5.Известен/известна също така като (предишни имена, прозвища или псевдоними):...6.Националност и език:...7.Тип и номер на документа за пътуване:...+++++ TIFF +++++Б.Транзитна операция1.Тип на транзитното преминаване:по въздухпо морепо суша2.Държава на крайното местоназначение:...3.Евентуални други държави на транзитно преминаване:...4.Предложено място на пресичане на границата, дата, време на прехвърляне и евентуален конвой:.........5.Приемането гарантирано във всяка друга държава на транзитно преминаване и в държавата на крайното местоназначение:(член 12, параграф 2)ДаНе6.Разполагане с информация за каквато и да е причина за отказ на транзитно преминаване:(Член 12, параграф 3)ДаНеB.Забележки............(Подпис)(Печат)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20050517ПРИЛОЖЕНИЕ 7(Герб на Шри Ланка)......(Място и дата)......(Посочване на органа, поискал обратното приемане)Изх. No : ...ОБЩ ВРЕМЕНЕН ДОКУМЕНТ ЗА ПЪТУВАНЕпо силата на членове от 2 до 5 от Споразумението от 4 юни 2004 г. между Европейската общност и Демократична социалистическа република Шри Ланка относно реадмисия на лица, пребиваващи без разрешениеВалиден за еднократно пътуване за връщане от ...(издаваща държава)До ... (място на влизане/страна на местоназначението)През ... (страни на транзитно преминаване)С ... (начин на транспортиране)Напускащ на ... (дата на заминаване)Този документ на пътуване изтича на ... и трябва да бъде представен наимиграционния служител при пристигане в ... (място на влизане/страна по местоназначението)Фотография на притежателяИме: ...Презиме: ...Дата на раждане: ...Място на раждане: ...Пол:... / ...Ръст: ...Особени белези (ако има такива): ...ПодписЛична карта No ...Националност: ...Адрес в Шри Ланка (ако е известен) .........(Подпис)(Печат)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20050517СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1Страните отбелязват, че според Конституцията на Шри Ланка и съгласно действащото ѝ законодателство относно гражданството (Закон за гражданството No 18 от 1949 г.) е невъзможно гражданин на Шри Ланка да бъде лишен от неговата/нейната националност на Шри Ланка, без той/тя да е придобил/а националност на друга държава. Подобно на това, отказ от националност от страна на гражданин на Шри Ланка придобива правна сила само ако той/тя е придобил/а националност на друга държава.Страните се договарят своевременно да се консултират една друга, ако това правно положение се измени.--------------------------------------------------20050517СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 1, БУКВА б) И ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 1, БУКВА б)Страните се съгласяват, че обикновен летищен транзитен престой в трета страна не се счита като "навлизане в друга междинна държава" по смисъла на тези две разпоредби.--------------------------------------------------20050517СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ДАНИЯДоговарящите страни отбелязват, че настоящото споразумение не се прилага на територията на Кралство Дания. При тези обстоятелства е целесъобразно Шри Ланка и Дания да сключат споразумение за реадмисия при същите условия като настоящото споразумение.--------------------------------------------------20050517СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ИСЛАНДИЯ И НОРВЕГИЯДоговарящите страни отбелязват тясното сътрудничество между Европейската общност и Исландия и Норвегия, по-специално по силата на Споразумението от 18 май 1999 г. относно асоциирането на тези страни с прилагането, изпълнението и развитието на Шенгенското acquis. При тези обстоятелства е целесъобразно Шри Ланка и Исландия и Норвегия да сключат спогодби за реадмисия при същите условия като настоящото споразумение.--------------------------------------------------20050517СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО УЛЕСНЯВАНЕТО НА СЪТРУДНИЧЕСТВОТО В


text: ОБЛАСТТА НА ПРАВООХРАНИТЕЛНАТА ДЕЙНОСТДелегациите на Общността и Шри Ланка се ангажират да полагат съвместни усилия в борбата срещу незаконната имиграция. Те се съгласяват, че за цялостно решаване на въпроса за нелегалната имиграция, произлизаща от Шри Ланка е необходимо предприемане ефективни мерки на сътрудничество, произтичащи от тази ситуация.В допълнение към това и двете страни признават необходимостта от предприемане на мерки срещу организираните престъпни дейности като: трафик на хора, трафик на мигранти и финансиране на терористични цели, които са се превърнали в основание за нарастващо безпокойство.Съответно Европейската общност, в съответствие с всички международни инструменти, включително Протоколите от Палермо срещу трафика на хора и трафика на мигранти и като действа в рамките на своите правомощия, ще насърчава и улеснява сътрудничеството между правоохранителните, имиграционните и другите съответни органи на държавите-членки, доколкото това е уместно, с техните партньори в Шри Ланка в съответствие с тяхното вътрешно законодателство.--------------------------------------------------


text:
 11.4.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 108/3
 ПРЕВОД
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз и Обединена република Танзания относно условията за прехвърляне в Обединена република Танзания на лица, заподозрени в пиратска дейност, и свързаното с тях иззето имущество от ръководените от Европейския съюз военноморски сили
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък ЕС,
 от една страна, и
 ОБЕДИНЕНА РЕПУБЛИКА ТАНЗАНИЯ, наричана по-нататък „Танзания“,
 от друга страна,
 наричани заедно по-нататък „страните“,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД:
 —
 резолюции 1814 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (ООН) и последващите резолюции на Съвета за сигурност на ООН,
 —
 Конвенцията на ООН по морско право от 1982 г., по-специално членове 100 — 107 и член 110 от нея,
 —
 Съвместно действие 2008/851/ОВППС на Съвета на ЕС от 10 ноември 2008 г. относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (1) (операция „EUNAVFOR Atalanta“), с последващите му изменения,
 —
 международното право в областта на правата на човека, включително Международния пакт за граждански и политически права от 1966 г. и Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 1984 г.,
 —
 че настоящото споразумение няма да засегне правата и задълженията на страните съгласно международни споразумения и други инструменти за създаване на международни съдилища и трибунали, включително Статута на Международния наказателен съд,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД СЪЩО ТАКА
 —
 регионалните инициативи за борба с пиратството, като например инициативите в рамките на Африканския съюз (АС), Източноафриканската общност (EAC), Южноафриканската общност за развитие (SADC), Кодекса за поведение от Джибути, както и регионалната стратегия за морска сигурност и борба с пиратството, приета в Мавриций през 2010 г.,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Цел
 С настоящото споразумение се определят условията и редът за прехвърляне от EUNAVFOR в Танзания на лица, заподозрени в намерение да извършат, извършващи или извършили пиратски действия и задържани от EUNAVFOR, както и на свързаното с тях иззето от EUNAVFOR имущество, и за отношението към тях след такова прехвърляне.
 Член 2
 Определения
 За целите на настоящото споразумение:
 а)
 „Военноморски сили, ръководени от Европейския съюз (EUNAVFOR)“ означава военните щабове на ЕС и националните контингенти, участващи в операцията на ЕС „Atalanta“, техните кораби, въздухоплавателни средства и имущество;
 б)
 „операция“ означава подготовката, установяването, изпълнението и поддръжката на военната мисия, създадена със Съвместно действие 2008/851/ОВППС на Съвета на ЕС и/или последващите го актове;
 в)
 „национални контингенти“ означава подразделения и кораби на държавите — членки на Европейския съюз, и на други държави, участващи в операцията;
 г)
 „изпращаща държава“ означава държава, която е предоставила национален контингент на EUNAVFOR;
 д)
 „пиратство“ означава пиратство по смисъла на член 101 от Конвенцията на ООН по морско право;
 е)
 „прехвърлено лице“ означава всяко лице, заподозряно в намерение да извърши, извършващо или извършило пиратски действия и прехвърлено от EUNAVFOR в Танзания съгласно настоящото споразумение.
 Член 3
 Общи принципи
 1. Танзания може да приема, по искане на EUNAVFOR, прехвърлянето от EUNAVFOR на лица, задържани от EUNAVFOR във връзка с пиратство, както


text:
и на свързаното с тях иззето имущество и може да предава такива лица и имущество на компетентните си органи за целите на провеждане на разследване и наказателно преследване. Танзания ще дава съгласие за приемане на предложение за прехвърляне за всеки отделен случай, като взема предвид всички обстоятелства от значение, включително мястото на инцидента.
 2. EUNAVFOR прехвърля лица единствено на компетентните правоприлагащи органи на Танзания.
 3. Както преди, така и след прехвърлянето страните се отнасят към посочените в член 1 лица по хуманен начин и в съответствие с международните задължения в областта на правата на човека, включително забраната за изтезания и жестоко, нехуманно или унизително отношение или наказание и забраната за незаконно задържане, и в съответствие с изискването за справедлив съдебен процес.
 4. Прехвърлянето не се извършва, преди компетентните правоприлагащи органи на Танзания да решат, в съответствие с вътрешните процедури на Танзания и въз основа на доказателствата, предадени от EUNAVFOR по съответните пътища за комуникация, че има основателни изгледи за постановяване на осъдителна присъда за лица, задържани от EUNAVFOR.
 Член 4
 Отношение към прехвърлените лица, наказателно преследване и съдебен процес за тези лица
 1. Прехвърлените лица получават хуманно отношение и не се подлагат на изтезания или на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, получават приемливо настаняване и храна и достъп до медицинска помощ, както и възможност за упражняване на вероизповеданието.
 2. Прехвърлените лица се изправят своевременно пред съдия или друго длъжностно лице, упълномощено от закона да изпълнява съдебни функции, което незабавно се произнася относно законността на тяхното задържане и постановява освобождаването им, в случай че задържането е неоправдано.
 3. Прехвърлените лица имат право на съдебен процес в разумен срок или на освобождаване.
 4. Прехвърлените лица имат право на справедливо и публично разглеждане на предявеното срещу тях наказателно обвинение от компетентен, независим и безпристрастен съд, установен със закон.
 5. Прехвърлените лица, обвинени в извършване на престъпление, се смятат за невинни до доказване на вината им в съответствие със закона.
 6. При разглеждане на предявеното срещу тях наказателно обвинение прехвърлените лица имат право, при пълно равенство, на следните минимални гаранции:
 а)
 да бъда информирани в най-кратък срок и подробно за естеството и основанията за обвинението срещу тях на разбираем за тях език;
 б)
 да разполагат с достатъчно време и възможности за подготовка на тяхната защита и за установяване на връзка със защитник по техен избор;
 в)
 да бъдат съдени без неоправдано забавяне;
 г)
 да бъдат съдени в тяхно присъствие и да се защитават лично или със защитник по техен избор; да бъдат информирани за това свое право, в случай че нямат защитник; ако не разполагат със средства за заплащане на защитник, да им бъде назначен безплатно служебен защитник, когато го изискват интересите на правосъдието;
 д)
 да разгледат или да поискат разглеждането на всички представени срещу тях доказателства, включително показанията под клетва на свидетелите, извършили ареста, и да изискат призоваването и разпитът на свидетелите на защитата да се извършват при същите условия, както на свидетелите на обвинението;
 е)
 да ползват безплатно услугите на преводач, ако не разбират или не говорят езика, използван в


text:
съда;
 ж)
 да не бъдат принуждавани да свидетелстват против себе си или да се признават за виновни.
 7. Прехвърлените лица, които са осъдени за престъпление, имат право обявяването им за виновни и присъдата им да бъдат преразгледани или обжалвани пред по-висшестоящ съд съгласно законите на Танзания.
 8. Танзания може, след консултация с ЕС, да прехвърли лица, които са осъдени и изтърпяват наказанието си в Танзания, на трета държава, която зачита стандартите в областта на правата на човека, за да изтърпят останалата част от наказанието си в тази трета държава. В случай на сериозни опасения относно спазването на правата на човека в тази трета държава прехвърлянето не се осъществява, докато страните не намерят удовлетворително решение посредством консултации помежду си с оглед да се отговори на изразените опасения.
 Член 5
 Санкции
 Никое прехвърлено лице не може да бъде съдено за престъпление, максималното наказание за което е по-строго от доживотен затвор.
 Член 6
 Досиета и съобщения
 1. Всяко прехвърляне на лица се отразява в подходящ документ, подписан от представител на EUNAVFOR и представител на компетентните правоприлагащи органи на Танзания.
 2. EUNAVFOR предоставя на Танзания досиета за задържането на прехвърлени лица. Тези досиета включват сведения за физическото състояние на прехвърлените лица по време на задържането, времето на предаване на органите на Танзания, причината за задържането им, времето и мястото на началото на задържането им, както и всяко взето решение във връзка със задържането им.
 3. Танзания носи отговорност за воденето на точен отчет за всички прехвърлени лица, което включва, без да се ограничава до, поддържането на досиета за всяко иззето имущество, за физическото състояние на лицата, местонахождението на местата на задържане, всяко обвинение срещу тях и всяко важно решение, взето в хода на наказателното преследване и съдебния процес.
 4. Тези досиета се предоставят на представителите на ЕС и на EUNAVFOR в съответствие със законовите и подзаконовите актове в Танзания, по искане в писмена форма, отправено до Министерството на външните работи на Танзания.
 5. Освен това Танзания съобщава на EUNAVFOR мястото на задържане на лица, прехвърлени съгласно настоящото споразумение, всяко влошаване на тяхното физическо състояние и всички твърдения за неподходящо отношение. Представителите на ЕС и EUNAVFOR имат достъп до лица, прехвърлени съгласно настоящото споразумение, през периода на задържането им, в съответствие с приложимото законодателство, и имат право да ги разпитват.
 6. На националните и международните хуманитарни организации, по тяхно искане, се разрешава да посещават лица, прехвърлени съгласно настоящото споразумение.
 7. За да може EUNAVFOR да предостави своевременна помощ на Танзания, като осигури присъствието на свидетели от EUNAVFOR и представянето на съответни доказателства, Танзания уведомява EUNAVFOR за намерението си да започне наказателен процес срещу прехвърлени лица, както и за графика за представяне на доказателствата и за провеждане на съдебните заседания.
 Член 7
 Задължение на ЕС и EUNAVFOR да улесняват разследването и наказателното преследване
 1. В рамките на средствата и възможностите си ЕС и EUNAVFOR предоставят на Танзания всякаква помощ във връзка с разследването и наказателното преследване на прехвърлените лица.
 2. По-конкретно ЕС и EUNAVFOR:
 а)
 предават досиетата за задържането, съставени съгласно член 6, параграф 2 от