text:
с автоматизираното предаване на ДНК профили, на дактилоскопични
 данни и на някои национални данни за регистрацията на превозни средства.
 Член LAW.PRUM.6: Определения
 За целите на настоящия дял се прилагат следните определения:
 (a) „компетентен правоприлагащ орган“ означава национален полицейски, митнически или
 друг орган, оправомощен съгласно националното право да разкрива, предотвратява и
 разследва престъпления или престъпни дейности и да упражнява власт и да прилага
 принудителни мерки в контекста на подобни дейности; агенции, органи или други звена,
 които се занимават изключително с въпроси на националната сигурност, не са
 компетентни правоприлагащи органи за целите на настоящия дял;
 (b) „търсене“ и „сравняване“, както са използвани в членове LAW.PRUM.8 [Автоматизирано
 търсене на ДНК профили], LAW.PRUM.9 [Автоматизирано сравняване на ДНК профили],
 LAW.PRUM.12 [Автоматизирано търсене на дактилоскопични данни] и LAW.PRUM.17
 [Мерки за прилагане], означават процедурите, с които се установява дали има
 съвпадение между, съответно ДНК данни или дактилоскопични данни, които са
 съобщени от една държава, и ДНК данни или дактилоскопични данни, съхранявани в
 базите данни на една, няколко или всички останали държави;
 (c) „автоматизирано търсене“, както е използвано в член LAW.PRUM.15 [Автоматизирано
 търсене на данни за регистрацията на превозни средства], означава процедура за
 336
 ---pagebreak--- онлайн достъп с цел извършване на справка в базите данни на една, няколко или всички
 останали държави;
 (d) „некодираща част от ДНК“ означава хромозомни сектори, които нямат генетичен израз,
 т.е. за тях не е известно да осигуряват функционални свойства на даден организъм;
 (e) „ДНК профил“ означава буквен или цифров код, който представлява набор от
 идентификационни характеристики на некодиращата част на анализирана проба
 човешка ДНК, т.е. определена молекулярна структура в различните части на ДНК
 (локуси);
 (f) „референтни ДНК данни“ означава ДНК профил и референтен номер; референтните ДНК
 данни включват само ДНК профили, създадени от некодиращата част на ДНК, и
 референтен номер; референтните ДНК данни не съдържат никакви данни, от които
 субектът им може да бъде пряко идентифициран; референтни ДНК данни, които не
 принадлежат на никое физическо лице (неидентифицирани ДНК профили), следва да
 бъдат разпознаваеми като такива;
 (g) „референтен ДНК профил“ означава ДНК профил на идентифицирано лице;
 (h) „неидентифициран ДНК профил“ означава ДНК профил, получен от следи, събрани по
 време на разследване на престъпления и принадлежащи на лице, което все още не е
 идентифицирано;
 (i) „забележка“ означава маркиране на ДНК профил от държава в нейната национална база
 данни, посочващо, че вече е имало съвпадение на този ДНК профил при търсене или
 сравняване от друга държава;
 (j) „дактилоскопични данни“ означава образи на пръстови отпечатъци, образи на следи от
 пръстови отпечатъци, отпечатъци на длани, следи на отпечатъци от длани, както и
 модели на такива образи (кодирани признаци (minutiae), когато те се съхраняват и
 обработват чрез автоматизирана база данни;
 (k) „дактилоскопични референтни данни“ означава дактилоскопични данни и референтен
 номер; дактилоскопичните референтни данни не съдържат никакви данни, от които
 субектът им може да бъде пряко идентифициран; дактилоскопичните референтни
 данни, които не принадлежат на никое физическо лице (неидентифицирани
 дактилоскопични данни), следва да бъдат разпознаваеми като такива;
 (l) „данни за регистрацията на превозни средства“ означава съвкупността от данни,
 посочени в глава 3 от ПРИЛОЖЕНИЕ LAW-1;
 (m) „отделен случай“, както е използвано


text:
в член LAW.PRUM.8 [Автоматизирано търсене на
 ДНК профили], параграф 1, второ изречение, в член LAW.PRUM.12 [Автоматизирано
 търсене на дактилоскопични данни], параграф 1, второ изречение и в член LAW.PRUM.15
 [Автоматизирано търсене на данни за регистрацията на превозни средства], параграф 1,
 означава отделна преписка по разследване или привличане към наказателна
 отговорност; в случай че такава преписка съдържа повече от един ДНК профил или
 повече от един елемент от дактилоскопични данни или данни за регистрацията на
 превозно средство, те могат да бъдат изпратени заедно като едно искане;
 337
 ---pagebreak--- (n) „лабораторна дейност“ означава мярка, предприета в лаборатория за откриване или
 събиране на следи по предмети, както и разработка, анализ и разчитане на
 доказателства, получени в рамките на криминалистични анализи, относно ДНК профили
 и дактилоскопични данни, с цел предоставяне на експертизи или обмен на
 доказателства, получени в рамките на криминалистични анализи;
 (o) „резултати от лабораторни дейности“ означава всякакви аналитични резултати и пряко
 свързаното с тях тълкуване;
 (p) „структура, предоставяща услуги във връзка с криминалистичните анализи“ означава
 всяка организация, публична или частна, която извършва лабораторни дейности в
 областта на криминалистичните анализи по искане на компетентните правоприлагащи
 или съдебни органи;
 (q) „национален орган по акредитация“ означава единственият орган в дадена държава,
 упълномощен от държавата да извършва акредитация.
 Член LAW.PRUM.7: Създаване на национални файлове с ДНК анализи
 1. Държавите създават и поддържат национални файлове с ДНК анализи за разследване
 на престъпления.
 2. За целите на прилагането на настоящия дял държавите осигуряват наличието на
 референтни ДНК данни от своите национални файлове с ДНК анализи, както е упоменато в
 параграф 1.
 3. Държавите декларират националните файлове с ДНК анализи, към които са
 приложими членовете от LAW.PRUM.7 [Създаване на национални файлове с ДНК анализи] до
 LAW.PRUM.10 [Събиране на клетъчен материал и предоставяне на ДНК профили] и членове
 LAW.PRUM.13 [Национални звена за контакт], LAW.PRUM.14 [Предоставяне на допълнителни
 лични данни и друга информация] и LAW.PRUM.17 [Мерки за прилагане], и условията за
 автоматизирано търсене, както са посочени в член LAW.PRUM.8 [Автоматизирано търсене на
 ДНК профили], параграф 1.
 Член LAW.PRUM.8: Автоматизирано търсене на ДНК профили
 1. При разследването на престъпления държавите разрешават на националните звена за
 контакт на други държави, посочени в член LAW.PRUM.13 [Национални звена за контакт],
 достъп до референтни ДНК данни от техните файлове с ДНК анализи, с правомощието да
 провеждат автоматизирано търсене чрез сравняване на ДНК профили. Търсенето може да се
 осъществява само в отделни случаи и в съответствие с националното право на молещата
 държава.
 2. Ако автоматизирано търсене покаже, че предоставен ДНК профил съвпада с ДНК
 профилите, въведени в претърсвания от помолената държава файл, тогава националното
 звено за контакт на молещата държава получава по автоматизиран път референтните ДНК
 данни, за които е намерено съвпадение. Ако не може да бъде установено съвпадение, това се
 съобщава автоматично.
 338
 ---pagebreak--- Член LAW.PRUM.9: Автоматизирано сравняване на ДНК профили
 1. При разследването на престъпления държавите, чрез своите национални звена за
 контакт, сравняват ДНК профилите от своите неидентифицирани ДНК профили с всички ДНК
 профили от референтните данни на другите национални файлове с ДНК анализи в
 съответствие с взаимноприемливи практически договорености между засегнатите държави.
 ДНК профилите се

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
предоставят и сравняват в автоматизирана форма. Неидентифицираните
 ДНК профили се предоставят само за сравнение, когато това е предвидено в националното
 законодателство на молещата държава.
 2. Ако в резултат на сравнението, посочено в параграф 1, държава открие, че някои
 предоставени от друга държава ДНК профили съвпадат с профили от собствените ѝ файлове с
 ДНК анализи, тя незабавно предоставя на националното звено за контакт на другата държава
 референтните ДНК данни, за които е намерено съвпадение.
 Член LAW.PRUM.10: Събиране на клетъчен материал и предоставяне на ДНК профили
 Когато в текущо разследване или наказателно производство няма наличен ДНК профил за
 дадено физическо лице на територията на помолената държава, същата осигурява правна
 помощ, като събира и изследва клетъчен материал от това физическо лице и предоставя
 получения ДНК профил на молещата държава, при условие че:
 (a) молещата държава посочи причината, поради която изисква това;
 (b) молещата държава представи заповед за разследване или изложение на компетентния
 орган, както е предвидено в националното законодателство на тази държава, в което се
 посочва, че изискванията за събиране и изследване на клетъчен материал биха били
 изпълнени, ако съответното физическо лице се намира на територията на молещата
 държава; и
 (c) съгласно законодателството на замолената държава са изпълнени изискванията за
 събиране и изследване на клетъчен материал и за предоставяне на получения ДНК
 профил.
 Член LAW.PRUM.11: Дактилоскопични данни
 За прилагането на настоящия дял държавите осигуряват наличието на дактилоскопични
 референтни данни от файла за националните автоматизирани системи за идентификация на
 пръстови отпечатъци, създадени за предотвратяване и разследване на престъпления.
 Член LAW.PRUM.12: Автоматизирано търсене на дактилоскопични данни
 1. За целите на предотвратяването и разследването на престъпления държавите
 разрешават на националните звена за контакт на други държави, както е посочено в член
 LAW.PRUM.13 [Национални звена за контакт], достъп до референтните данни в създадените от
 тях за тази цел автоматизирани системи за идентификация на пръстови отпечатъци, като им
 предоставят правомощията да провеждат автоматизирано търсене чрез сравняване на
 дактилоскопични данни. Търсенето може да се осъществява само в отделни случаи и в
 съответствие с националното законодателство на молещата държава.
 2. Потвърждаването на съвпадение на дактилоскопични данни с референтните данни,
 съхранявани от помолената държава, се осъществява от националното звено за контакт на
 339
 ---pagebreak--- молещата държава посредством автоматизирано предоставяне на референтните данни,
 необходими за ясно съвпадение.
 Член LAW.PRUM.13: Национални звена за контакт
 1. За целите на предоставянето на данни, както е посочено в членове LAW.PRUM.8
 [Автоматизирано търсене на ДНК профили], LAW.PRUM.9 [Автоматизирано сравняване на ДНК
 профили] и LAW.PRUM.12 [Автоматизирано търсене на дактилоскопични данни], държавите
 определят национални звена за контакт.
 2. По отношение на държавите членки националните звена за контакт, определени за
 сходен обмен на данни в рамките на Съюза, се разглеждат като национални звена за контакт
 за целите на настоящия дял.
 3. Правомощията на националните звена за контакт се уреждат от приложимото
 национално право.
 Член LAW.PRUM.14: Предоставяне на допълнителни лични данни и друга информация
 Ако процедурата, упомената в членове LAW.PRUM.8 [Автоматизирано търсене на ДНК
 профили], LAW.PRUM.9 [Автоматизирано сравняване на ДНК профили] и LAW.PRUM.12
 [Автоматизирано търсене на дактилоскопични данни], покаже съвпадение между ДНК
 профили или дактилоскопични данни, предоставянето на допълнителни съществуващи лични


text:
данни и друга информация относно референтните данни, се урежда от националното право, в
 т.ч. правилата за правна помощ, на помолената държава, без да се накърнява член
 LAW.PRUM.17 [Мерки за прилагане], параграф 1.
 Член LAW.PRUM.15: Автоматизирано търсене на данни за регистрацията на превозни средства
 1. За предотвратяване и разследване на престъпления и в работата си по други
 нарушения, попадащи в юрисдикцията на съдилищата или на прокуратурата на молещата
 държава, както и за поддържане на обществената сигурност, държавите предоставят на
 националните звена за контакт на други държави, както е посочено в параграф 2, достъп до
 следните национални данни за регистрация на превозните средства, с правомощието да
 провеждат автоматизирано търсене в отделни случаи:
 (a) данни, свързани с притежатели или държатели; и
 (b) данни, свързани с превозни средства.
 2. Търсене по силата на параграф 1 може да се прави само по пълен номер на шасито или
 пълен регистрационен номер и в съответствие с националното право на молещата държава.
 3. За целите на предоставянето на данни, предвидено в параграф 1, държавите
 определят национално звено за контакт относно постъпващите искания от други държави.
 Правомощията на националните звена за контакт се уреждат от приложимото национално
 право.
 340
 ---pagebreak--- Член LAW.PRUM.16: Акредитация на структурите, предоставящи услуги във връзка с
 криминалистичните анализи и извършващи лабораторни дейности
 1. Държавите гарантират, че техните структури, предоставящи услуги във връзка с
 криминалистичните анализи и извършващи лабораторни дейности, са акредитирани от
 национален орган по акредитация като съответстващи на EN ISO/IEC 17025.
 2. Всяка държава гарантира, че резултатите от работата на акредитирани структури,
 предоставящи услуги във връзка с криминалистичните анализи и извършващи лабораторни
 дейности в други държави, се признават от нейните органи отговорни за превенцията,
 разкриването и разследването на престъпления, за еднакво надеждни с резултатите от
 работата на националните структури, предоставящи услуги във връзка с криминалистичните
 анализи и извършващи лабораторни дейности, които са акредитирани по EN ISO/IEC 17025.
 3. Компетентните правоприлагащи органи на Обединеното кралство нямат право да
 извършват търсене и автоматизирано сравняване съгласно членове LAW.PRUM.8
 [Автоматизирано търсене на ДНК профили], LAW.PRUM.9 [Автоматизирано сравняване на ДНК
 профили] и LAW.PRUM.12 [Автоматизирано търсене на дактилоскопични данни], преди
 Обединеното кралство да е въвело и приложило мерките, упоменати в параграф 1 от
 настоящия член.
 4. Параграфи 1 и 2 не засягат националните правила за оценка на доказателствата от
 съда.
 5. Обединеното кралство уведомява Специализирания комитет по правоприлагане и
 съдебно сътрудничество за текста на основните разпоредби, приети за въвеждане и прилагане
 на разпоредбите на настоящия член.
 Член LAW.PRUM.17: Мерки за прилагане
 1. За целите на настоящия дял държавите предоставят на компетентните органи на други
 държави достъп до всички категории съществуващи данни с цел търсене и сравняване при
 същите условия, при които те са налични с цел търсене и сравняване от националните
 компетентни правоприлагащи органи. Държавите предоставят допълнителни съществуващи
 лични данни и друга информация относно референтните данни, както е посочено в член
 LAW.PRUM.14 [Предоставяне на допълнителни лични данни и друга информация], на
 компетентните органи на други държави за целите, обхванати от настоящия дял, при същите
 условия, при които те биха били предоставени на национални органи.
 2. Техническите и процедурните спецификации за


text:
прилагането на процедурите,
 упоменати в членове LAW.PRUM.8 [Автоматизирано търсене на ДНК профили], LAW.PRUM.9
 [Автоматизирано сравняване на ДНК профили], LAW.PRUM.12 [Автоматизирано търсене на
 дактилоскопични данни] и LAW.PRUM.15 [Автоматизирано търсене на данни за регистрацията
 на превозните средства], са определени в ПРИЛОЖЕНИЕ LAW-1.
 341
 ---pagebreak--- 3. Декларациите, направени от държавите членки в съответствие с Решения
 2008/615/ПВР77 и 2008/616/ПВР78 на Съвета, са приложими и в техните отношения с
 Обединеното кралство.
 Член LAW.PRUM.18: Предварителна оценка
 1. За да бъде проверено доколко Обединеното кралство е изпълнило задълженията,
 определени в член LAW.PRUM.17 [Мерки за прилагане] и ПРИЛОЖЕНИЕ LAW-1, ще бъдат
 проведени посещение с цел оценка и пилотно изпитание по отношение на Обединеното
 кралство и при условия и организация, приемливи за него, доколкото това се изисква съгласно
 приложение LAW-1 . При всички положения ще бъде проведено пилотно изпитание по
 отношение на търсенето на данни по силата на член LAW.PRUM.15 [Атоматизирано търсене на
 данни за регистрацията на превозни средства].
 2. Въз основа на доклад за цялостна оценка от посещението и, когато е приложимо, от
 пилотното изпитание, както са посочени в параграф 1, Съюзът определя датата или датите, от
 които държавите членки могат да предоставят лични данни на Обединеното кралство съгласно
 настоящия дял.
 3. До приключването на оценката, упомената в параграф 1, държавите членки могат да
 предоставят на Обединеното кралство лични данни, както е упоменато в членове LAW.PRUM.8
 [Автоматизирано търсене на ДНК профили], LAW.PRUM.9 [Автоматизирано сравняване на ДНК
 профили], LAW.PRUM.12 [Автоматизирано търсене на дактилоскопични данни] и LAW.PRUM.14
 [Предоставяне на допълнителни лични данни и друга информация], от датата на влизане в
 сила на настоящото споразумение до датата или датите, определени от Съюза в съответствие с
 параграф 2 от настоящия член, но не по-късно от девет месеца след влизането в сила на
 настоящото споразумение. Специализираният комитет по правоприлагане и съдебно
 сътрудничество може да удължи този период веднъж с не повече от десет месеца.
 Член LAW.PRUM.19: Спиране или прекратяване на прилагането
 1. В случай че Съюзът реши да измени настоящия дял поради това, че неговото право,
 третиращо предмета, уреден от този дял, е изменено или е в процес да бъде изменено
 съществено, той може да уведоми съответно Обединеното кралство с цел съгласуване на
 официално изменение на настоящото споразумение по отношение на настоящия дял. След
 такова уведомление страните започват консултации.
 2. Ако до девет месеца от това уведомление страните не сключат споразумение за
 изменение на настоящия дял, Съюзът може да реши да спре прилагането на настоящия дял за
 период до девет месеца. Преди изтичането на този период страните могат да се договорят да
 удължат спирането на прилагането за допълнителен период до девет месеца. Ако до края на
 периода на спирането страните не сключат споразумение за изменение на настоящия дял,
 77
 Решение 2008/615/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. относно засилването на трансграничното
 сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (ОВ ЕС L 210,
 6.8.2008 г., стр.1).
 78
 Решение 2008/616/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР
 относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и
 трансграничната престъпност (ОВ ЕС L 210, 6.8.2008 г., стр.


text:
12).
 342
 ---pagebreak--- разпоредбите му спират да се прилагат на първия ден от месеца след изтичането на периода
 на спирането, освен ако Съюзът не уведоми Обединеното кралство, че вече не желае
 изменение на настоящия дял. В такъв случай действието на разпоредбите на настоящия дял,
 чието прилагане е било спряно, се възстановява.
 3. Ако прилагането на някоя от разпоредбите на настоящия дял е спряно по силата на
 настоящия член, Специализираният комитет по правоприлагане и съдебно сътрудничество
 заседава, за да вземе решение относно необходимите стъпки, за да се гарантира, че всяко
 сътрудничество, започнато съгласно настоящия дял и засегнато от спирането, се приключва по
 целесъобразен начин. Във всеки случай, що се отнася до всички лични данни, получени чрез
 сътрудничество по силата на настоящия дял преди спирането на прилагането на съответните
 разпоредби, страните гарантират, че след влизането в сила на спирането нивото на защита при
 предаването на личните данни се запазва.
 ДЯЛ ІІІ: ПРЕДАВАНЕ И ОБРАБОТВАНЕ НА РЕЗЕРВАЦИОННИ ДАННИ НА ПЪТНИЦИТЕ
 Член LAW.PNR.18: Обхват
 1. Настоящият дял определя правилата, съгласно които резервационните данни на
 пътниците могат да бъдат предавани на, обработвани и използвани от компетентните органи
 на Обединеното кралство при полети между Съюза и Обединеното кралство, и установява
 конкретни предпазни мерки в тази връзка.
 2. Настоящият дял е приложим към въздушни превозвачи, които изпълняват пътнически
 полети между Съюза и Обединеното кралство.
 3. Настоящият дял е приложим също към въздушни превозвачи, учредени или
 съхраняващи данни в Съюза и изпълняващи пътнически полети до и от Обединеното кралство.
 4. Настоящият дял също предвижда полицейско и съдебно сътрудничество по
 наказателноправни въпроси между Обединеното кралство и Съюза във връзка с PNR данните.
 Член LAW.PNR.19: Определения
 За целите на настоящия дял се прилагат следните определения:
 (a) „въздушен превозвач“ означава предприятие за въздушен транспорт с валиден лиценз
 за дейност или еквивалентен документ, който позволява извършването на превози по
 въздух на пътници между Обединеното кралство и Съюза;
 (b) „резервационни данни на пътниците (PNR)“ означава запис на изискванията за
 пътуването на всеки пътник, в който се съдържа цялата информация, необходима за
 обработване и контролиране на резервацията от въздушните превозвачи, извършващи
 резервацията, и от участващите въздушни превозвачи за всяко пътуване, резервирано от
 пътник или от негово име, без значение дали записът се съдържа в системи за
 резервации, системи за контрол на излитанията, използвани за регистрация на
 пътниците преди полета, или сходни системи със същите функционални възможности;
 по-конкретно, както се използва в настоящия дял, PNR данните съдържат елементите,
 описани в ПРИЛОЖЕНИЕ LAW-2;
 (c) „компетентен орган в Обединеното кралство“ означава органът от Обединеното
 кралство, който е натоварен с получаването и обработването на PNR данните по
 343
 ---pagebreak--- настоящото споразумение; ако Обединеното кралство има повече от един компетентен
 орган, то предвижда система за обслужване на едно гише за данни на пътниците, която
 позволява на въздушните превозвачи да предават PNR данни на единна входна точка за
 предаване на данни, и определя единно звено за контакт за получаването и отправянето
 на искания съгласно член LAW.PNR.22 [Полицейско и съдебно сътрудничество];
 (d) „звена за данни за пътниците (ЗДП)“ означава създадените или посочените от държавите
 членки звена, които отговарят за получаването и


text:
обработването на PNR данните;
 (e) „тероризъм“ означава всяко престъпление, изброено в ПРИЛОЖЕНИЕ LAW-7;
 (f) „тежко престъпление“ означава престъпление, което е наказуемо с лишаване от свобода
 или с мярка за задържане за максимален срок от най-малко три години съгласно
 националното право на Обединеното кралство.
 Член LAW.PNR.20: Цели на използването на PNR данните
 1. Обединеното кралство осигурява PNR данните, получени съгласно настоящия дял, да
 бъдат обработвани само с цел предотвратяване, разкриване, разследване или наказателно
 преследване на терористични престъпления или тежки престъпления и, за извършването на
 контрол върху обработването на PNR данните, при условията, определени в настоящото
 споразумение.
 2. В изключителни случаи PNR данните могат да бъдат обработвани от компетентния
 орган в Обединеното кралство, когато това е необходимо за защитата на жизнените интереси
 на физическо лице като:
 (a) риск от смърт или сериозна телесна повреда; или
 (b) значителен риск за общественото здраве, по-специално според международно признати
 стандарти.
 3. Компетентният орган в Обединеното кралство може също да обработва PNR данни в
 отделни случаи, когато разкриването на съответни PNR данни е наредено от съд или
 административен трибунал в Обединеното кралство в производство, пряко свързано с някоя от
 целите съгласно параграф 1.
 Член LAW.PNR.21: Гарантиране предоставянето на PNR данни
 1. Съюзът гарантира, че въздушните превозвачи не са възпрепятствани да предават PNR
 данни на компетентния орган в Обединеното кралство съгласно настоящия дял.
 2. Съюзът гарантира, че въздушните превозвачи могат да предават PNR данни на
 компетентния орган в Обединеното кралство чрез упълномощени агенти, които действат от
 името и под ръководството на въздушен превозвач, съгласно настоящия дял.
 3. Обединеното кралство не изисква от въздушните превозвачи да предоставят елементи
 от PNR данни, които още не са събрани или не са държани от въздушния превозвач с цел
 резервиране.
 344
 ---pagebreak--- 4. Обединеното кралство заличава при получаването им данни, които са му били
 предадени от въздушен превозвач съгласно настоящия дял, ако този елемент на данните не е
 упоменат в ПРИЛОЖЕНИЕ LAW-2.
 Член LAW.PNR.22: Полицейско и съдебно сътрудничество
 1. Компетентният орган в Обединеното кралство обменя с Европол или Евроюст в рамките на
 съответните им мандати или със ЗДП на държавите членки цялата необходима и
 целесъобразна аналитична информация, съдържаща PNR данни, възможно най-скоро в
 конкретни случаи, когато това е необходимо за предотвратяване, разкриване, разследване или
 наказателно преследване на тероризъм или тежко престъпление.
 2. По искане на Европол или Евроюст в рамките на съответните им мандати или на ЗДП на
 държава членка компетентният орган в Обединеното кралство обменя PNR данни, резултатите
 от обработването на тези данни или аналитична информация, съдържаща PNR данни, в
 конкретни случаи, когато това е необходимо за предотвратяване, разкриване, разследване или
 наказателно преследване на тероризъм или тежко престъпление.
 3. ЗДП на държавите членки обменят с компетентния орган в Обединеното кралство цялата
 необходима и целесъобразна аналитична информация, съдържаща PNR данни, възможно най-
 скоро в конкретни случаи, когато това е необходимо за предотвратяване, разкриване,
 разследване или наказателно преследване на тероризъм или тежко престъпление.
 4. По искане на компетентния орган в Обединеното кралство ЗДП на държавите членки обменят
 PNR данни, резултатите от обработването на тези данни или аналитична информация,
 съдържаща PNR данни, в конкретни случаи,


text:
когато това е необходимо за предотвратяване,
 разкриване, разследване или наказателно преследване на тероризъм или тежко
 престъпление.
 5. Страните гарантират, че информацията, посочена в параграфи 1—4, се обменя в съответствие
 със споразуменията и договореностите в областта на правоприлагането или обмена на
 информация между Обединеното кралство и Европол, Евроюст или съответната държава
 членка. По-конкретно, обменът на информация с Европол по настоящия член се осъществява
 по сигурната линия за връзка, създадена за обмен на информация чрез Европол.
 6. Компетентният орган в Обединеното кралство и ЗДП на държавите членки гарантират, че се
 обменя само минималният обем PNR данни по силата на параграфи 1—4.
 Член LAW.PNR.23: Недискриминация
 Обединеното кралство гарантира, че защитните мерки, прилагани при обработването на PNR
 данните, важат за всички физически лица при равни условия без незаконна дискриминация.
 Член LAW.PNR.24: Използване на специални категории лични данни
 По силата на настоящия дял се забранява всякакво обработване на специални категории лични
 данни. Доколкото PNR данните, които се предават на компетентния орган в Обединеното
 кралство, съдържат специални категории лични данни, същият изтрива подобни данни.
 345
 ---pagebreak--- Член LAW.PNR.25: Сигурност и цялост на данните
 1. Обединеното кралство въвежда регулаторни, процедурни или технически мерки, за да
 защити PNR данните срещу непреднамерен, незаконен или неразрешен достъп, обработване
 или загуба.
 2. Обединеното кралство гарантира проверка на съответствието и защитата, сигурността,
 поверителността и целостта на данните. В тази връзка Обединеното кралство:
 (a) прилага към PNR данните процедури за криптиране, разрешаване и документиране;
 (b) ограничава достъпа до PNR данни до кръга на упълномощените служители;
 (c) държи PNR данните в сигурна физическа среда, която е защитена с контрол на достъпа; и
 (d) въвежда механизъм, който осигурява запитванията за PNR данни да се извършват по
 начин, съответстващ на член LAW.PNR.20 [Цели на използването на PNR данни].
 3. Ако е осъществен достъп или разкриване на PNR данните на физическо лице без
 разрешение, Обединеното кралство предприема мерки, за да уведоми това лице, да намали
 риска от вреди и да предприеме коригиращи действия.
 4. Компетентният орган в Обединеното кралство без отлагане уведомява
 Специализирания комитет по правоприлагане и съдебно сътрудничество за евентуални
 съществени случаи на непреднамерен, незаконен или неразрешен достъп, обработване или
 загуба на PNR данни.
 5. Обединеното кралство гарантира, че всяко нарушение на сигурността на данните, по-
 специално водещо до непреднамерено или незаконно унищожаване или непреднамерена
 загуба, промяна, неразрешено разкриване или достъп, или всяка незаконна форма на
 обработване подлежи на ефективни и възпиращи коригиращи мерки, които могат да включват
 санкции.
 Член LAW.PNR.26: Прозрачност и осведомяване на пътниците
 1. Компетентният орган в Обединеното кралство публикува на своя уебсайт следната
 информация:
 (a) списък на законодателството, разрешаващо събирането на PNR данни;
 (b) целите на събирането на PNR данни;
 (c) начина за защита на PNR данните;
 (d) начина и степента, до която могат да бъдат разкрити PNR данни;
 (e) информация относно правата на достъп, коригиране, добавяне на бележки и средствата
 за правна защита; и
 (f) информация за контакт с цел отправяне на запитвания.
 2. Страните работят със заинтересовани трети страни, напр. браншовете на авиацията и
 пътуванията по въздух, за насърчаване на прозрачността в момента на резервация за целите
 346
 ---pagebreak--- на


text:
събирането, обработването и използването на PNR данните и за това как може да се
 поискат достъп, корекция и средства за правна защита. Въздушните превозвачи предоставят на
 пътниците ясна и съдържателна информация относно предаването на PNR данни по настоящия
 дял, в т.ч. подробности за получаващия орган, целта на предаването и правото да се изиска от
 получаващия орган достъп до и корекция на личните данни на пътника, които са били
 предадени.
 3. Ако PNR данните, съхранявани в съответствие с член LAW.PNR.28 [Съхраняване на PNR
 данни] са били използвани съгласно условията, описани в член LAW.PNR.29 [Условия за
 използването на PNR данни] или са били разкрити съгласно член LAW.PNR.31 [Разкриване в
 Обединеното кралство] или член LAW.PNR.32 [Разкриване извън Обединеното кралство],
 Обединеното кралство писмено уведомява съответните пътници, индивидуално и в разумен
 срок, след като вече няма опасност това уведомление да попречи на разследванията от
 съответните държавни органи и доколкото имащата отношение информация за връзка с
 пътниците е на разположение или може да бъде изтеглена чрез полагане на разумни усилия.
 Уведомлението включва информация за това как физическото лице може да търси защита по
 административен или съдебен ред.
 Член LAW.PNR.27: Автоматична обработка на PNR данните
 1. Компетентният орган в Обединеното кралство гарантира, че автоматичната обработка
 на PNR данните се основава на недискриминационни, конкретни и надеждни предварително
 възприети модели и критерии, които да му позволят:
 (a) да постигне резултати в установяването на физически лица, за които има основателно
 подозрение за замесеност или участие в тероризъм или тежко престъпление; или
 (b) при изключителни обстоятелства, да защити жизнените интереси на което и да било
 физическо лице, както е описано в член LAW.PNR.20 [Цели на използването на PNR
 данни].
 2. Компетентният орган в Обединеното кралство гарантира, че базите данни, с които ще
 се сравняват PNR данните, са надеждни, актуални и ограничени до тези, които се използват от
 него във връзка с целите, описани в член LAW.PNR.20 [Цели на използването на PNR данни].
 3. Обединеното кралство не взема никакви решения, които оказват значително
 неблагоприятно въздействие върху физическо лице, единствено въз основа на автоматична
 обработка на PNR данни.
 Член LAW.PNR.28: Съхраняване на PNR данни
 1. Обединеното кралство не съхранява PNR данни в продължение на повече от пет
 години от датата, на която е получило PNR данните.
 2. Не по-късно от шест месеца от посоченото в параграф 1 предаване на PNR данни
 всички PNR данни се деперсонализират чрез прикриване на следните елементи, които могат
 да послужат за непосредствено идентифициране на пътника, за когото се отнасят, или на друго
 физическо лице:
 (a) имена, включително имената на други пътници, съдържащи се в PNR данните, и броят
 пътниците, пътуващи заедно, съдържащ се в PNR данните;
 347
 ---pagebreak--- (b) адреси, телефонни номера и информация за електронна връзка с пътника, лицата,
 направили резервацията за полета на пътника, лицата, чрез които може да се осъществи
 връзка с пътника, използващ въздушен транспорт, и лицата, които трябва да бъдат
 уведомени в случай на извънредна ситуация;
 (c) цялата налична информация за плащането и фактурирането, доколкото тя съдържа
 данни, които биха могли да послужат за идентифицирането на физическо лице;
 (d) информация за редовни пътници;


text:
(e) друга допълнителна информация (OSI), специална служебна информация (SSI) и
 специална информация във връзка със служебно запитване, доколкото тя съдържа
 данни, които биха могли да послужат за идентифицирането на физическо лице; и
 (f) данни от предварителна информация за пътниците (API), които са били събрани.
 3. Компетентният орган в Обединеното кралство може да разкрие PNR данни само ако
 това е необходимо за извършването на разследвания на целите, посочени в член LAW.PNR.20
 [Цели на използването на PNR данните]. Достъп до тези неприкрити PNR данни имат само
 ограничен брой специално упълномощени служители.
 4. Независимо от параграф 1, Обединеното кралство заличава PNR данните на пътниците
 след отпътуването им от страната, освен ако от оценка на риска не е явно, че тези данни е
 необходимо да бъдат съхранени. За да се установи такава нужда, Обединеното кралство
 посочва обективни доказателства, от които може да се направи извод, че някои пътници са
 рискови от гледна точна на борбата с тероризма и тежките престъпления.
 5. За целите на параграф 4, освен ако не е налице информация за точната дата на
 отпътуването, за дата на отпътуването следва да се приеме последният ден от срока на
 максималния законен престой на съответния пътник в Обединеното кралство.
 6. Използването на данните, съхранени съгласно настоящия член, е в зависимост от
 условията, определени в член LAW.PNR.29 [Условия за използването на PNR].
 7. Независим административен орган в Обединеното кралство оценява ежегодно
 възприетия от Обединеното необходимостта от съхраняване на PNR данните съгласно
 параграф 4.
 8. Независимо от параграфи 1, 2 и 4 Обединеното кралство има право да съхранява PNR
 данните, изисквани за конкретно действие, преглед, разследване, принудителна мярка,
 съдебно производство, наказателно преследване или налагане на санкции, до приключването
 им.
 9. Обединеното кралство заличава PNR данните в края на периода на съхраняване на PNR
 данните.
 10. Параграф 11 се прилага към специалните обстоятелства, които възпрепятстват
 Обединеното кралство да извърши техническите адаптации, необходими за
 трансформирането на системите за обработване на PNR, които Обединеното кралство
 използваше, докато към него се прилагаше правото на Съюза, в системи, които ще позволяват
 заличаването на PNR данни в съответствие с параграф 4.
 348
 ---pagebreak--- 11. Обединеното кралство може да предвиди временни дерогации от параграф 4 за
 преходен период, чиято продължителност е предвидена в параграф 13, докато Обединеното
 кралство извърши техническите адаптации възможно най-скоро. По време на преходния
 период компетентният орган в Обединеното кралство предотвратява използването на PNR
 данните, които трябва да бъдат заличени в съответствие с параграф 4, чрез прилагането на
 следните допълнителни защитни мерки към тези PNR данни:
 (a) PNR данните са достъпни само за ограничен брой упълномощени длъжностни лица и
 само когато този достъп е необходим, за да се определи дали PNR данните следва да
 бъдат заличени в съответствие с параграф 4;
 (b) искането за използване на PNR данните се отхвърля, когато данните трябва да бъдат
 заличени в съответствие с параграф 4, и вече не се предоставя достъп до тези данни,
 когато документацията, посочена в буква г) от настоящия параграф, сочи, че има по-
 ранно искане за използване, което е било отхвърлено;
 (c) заличаването на PNR данните се извършва възможно най-скоро,


text:
като се полагат най-
 големите усилия за това и се вземат под внимание специалните обстоятелства, посочени
 в параграф 10; и
 (d) в съответствие с член LAW.PNR.30 [Регистриране и документиране на обработването на
 PNR данни] посоченото по-долу се документира и тази документация се предоставя на
 независимия административен орган, посочен в параграф 7 от настоящия член:
 (i) искания за използване на PNR данните;
 (ii) датата и часът на достъпа до PNR данните с цел да се прецени дали PNR данните
 трябва да се заличат;
 (iii) отхвърлянето на искането за използване на PNR данните въз основа на това, че
 PNR данните е трябвало да бъдат заличени съгласно параграф 4, включително
 датата и часът на отхвърлянето; и
 (iv) датата и часът на заличаване на PNR данните в съответствие с буква в) от
 настоящия параграф.
 12. Девет месеца след влизането в сила на настоящото споразумение и една година след
 това, ако преходният период бъде удължен с една година, Обединеното кралство предоставя
 на Специализирания комитет по правоприлагане и съдебно сътрудничество:
 (a) доклад от независимия административен орган, посочен в параграф 7 от настоящия
 член, който съдържа становището на надзорния орган на Обединеното кралство,
 посочен в член LAW.GEN.4 [Защита на личните данни], параграф 3, дали защитните
 мерки, предвидени в параграф 11 от настоящия член, са били ефективно приложени; и
 (b) оценката на Обединеното кралство дали специалните обстоятелства, посочени в
 параграф 10 от настоящия член, продължават да са налице, заедно с описание на
 положените усилия за транформиране на системите на Обединеното кралство за
 обработване на PNR в системи, които ще позволят PNR данните да бъдат заличени в
 съответствие с параграф 4 от настоящия член.
 349
 ---pagebreak--- 13. Специализираният комитет по правоприлагане и съдебно сътрудничество провежда
 заседание в рамките на една година от влизането в сила на насттоящото споразумение, за да
 разгледа доклада и оценката, предоставени по параграф 12. Когато специалните
 обстоятелства, посочени в параграф 10, продължават да са налице, Съветът за партньорство
 удължава с една година преходния период, посочен в параграф 11. Съветът за партньорство
 удължава преходния период с още една, последна година при същите условия и съгласно
 същата процедура като за първото удължаване, при което е бил отбелязан значителен
 напредък, въпреки че все още не е било възможно системите на Обединеното кралство за
 обработване на PNR да бъдат трансформирани в системи, които ще позволят PNR данните да
 бъдат заличени в съответствие с параграф 4.
 14. Ако Обединеното кралство смята, че отказът на Съвета за партньорство да предостави
 някое от тези удължавания, не е обоснован, то може да спре прилагането на настоящия дял с
 едномесечно предизвестие.
 15. На третата година от датата на влизане в сила на настоящото споразумение параграфи
 10—14 спират да се прилагат.
 Член LAW.PNR.29: Условия за използването на PNR данни
 1. Компетентният орган в Обединеното кралство може да използва PNR данните, съхранени
 съгласно член LAW.PNR.28 [Съхраняване на PNR данни], за цели, различни от проверки по
 сигурността и граничния контрол, в т.ч. за разкриване съгласно член LAW.PNR.31 [Разкриване в
 Обединеното кралство] и член LAW.PNR.32 [Разкриване извън Обединеното кралство], само
 когато нови обстоятелства, базирани на обективни основания, сочат,


text:
че PNR данните на един
 или повече пътници биха могли да дадат ефикасен принос за постигането на целите, описани в
 член LAW.PNR.20 [Цели на използването на PNR данни].
 2. Използването на PNR данни от компетентния орган в Обединеното кралство съгласно параграф
 1 подлежи на предварителен преглед от съд или от независим административен орган в
 Обединеното кралство въз основа на мотивирано искане от компетентния орган в
 Обединеното кралство, подадено съгласно националната правна рамка на процедурите по
 предотвратяване, разкриване или наказателно преследване на престъпления, със следните
 изключения:
 (a) в случаи на убедително доказана срочност; или
 (b) за доказване на надеждността и актуалността на предварително въведените модели и
 критерии, на които се основава автоматичната обработка на PNR данните или за
 определяне на нови модели и критерии за такова обработване.
 Член LAW.PNR.30: Регистриране и документиране на обработването на PNR данни
 Компетентният орган в Обединеното кралство регистрира и документира обработването на
 PNR данни. Той използва това регистриране и документиране единствено:
 (a) за да извършва самоконтрол и да проверява законността на обработването на данни;
 (b) за да се гарантира целостта на данните;
 (c) за да гарантира сигурността на обработването на данните; и
 350
 ---pagebreak--- (d) за да гарантира контрол.
 Член LAW.PNR.31: Разкриване в Обединеното кралство
 1. Компетентният орган в Обединеното кралство не разкрива PNR данни пред други
 публични органи в Обединеното кралство, освен когато са изпълнени следните условия:
 (a) PNR данните се разкриват пред публични органи, чиито функции са пряко свързани с
 целите, изброени в член LAW.PNR.20 [Цели на използването на PNR данни];
 (b) PNR данните се разкриват само при разглеждане на всеки случай поотделно;
 (c) разкриването е необходимо при особени обстоятелства и за целите, описани в член
 LAW.PNR.20 [Цели на използването на PNR данни];
 (d) разкрива се само минималният обем PNR данни;
 (e) получаващият публичен орган осигурява защита, равностойна на защитните мерки,
 описани в настоящия дял; и
 (f) получаващият публичен орган не разкрива PNR данните на друго образувание освен ако
 разкриването не е разрешено от компетентния орган в Обединеното кралство в
 съответствие с условията, определени в настоящия параграф.
 2. Когато се предава аналитична информация, съдържаща PNR данни, получени по силата
 на настоящия дял, се спазват защитните мерки, описани в настоящия член.
 Член LAW.PNR.32: Разкриване извън Обединеното кралство
 1. Обединеното кралство гарантира, че компетентният орган в Обединеното кралство не
 разкрива PNR данни пред публични органи в трети държави, освен когато са изпълнени всички
 следни условия:
 (a) PNR данните се разкриват пред публични органи, чиито функции са пряко свързани с
 целите, изброени в член LAW.PNR.20 [Цели на използването на PNR данни];
 (b) PNR данните се разкриват само при разглеждане на всеки случай поотделно;
 (c) PNR данните се разкриват само ако се налага за целите, изброени в член LAW.PNR.20
 [Цели на използването на PNR данни];
 (d) разкрива се само минималният обем PNR данни; и
 (e) третата държава, пред която се разкриват данните, е сключила споразумение със Съюза,
 предвиждащо защита на личните данни съпоставима с настоящото споразумение, или е
 обект на решение на Европейската комисия съгласно законодателството на Съюза, с
 което се установява, че третата държава осигурява достатъчно равнище


text:
на защита на
 данните по смисъла на законодателството на Съюза.
 2. Като изключение от параграф 1, буква д) компетентният орган в Обединеното кралство
 може да предава PNR данни на трета държава, ако:
 351
 ---pagebreak--- (a) ръководителят на този орган или високопоставен служител, специално упълномощен от
 органа, смята, че разкриването е необходимо за предотвратяването и разследването на
 сериозна и непосредствена заплаха за обществената сигурност или за защитата на
 жизнените интереси на физическо лице; и
 (b) третата държава предоставя писмено уверение съгласно договореност, споразумение
 или друго, че информацията се защитава в съответствие със защитните мерки,
 приложими съгласно правото на Обединеното кралство към обработването на PNR
 данни, получени от Съюза, включително защитните мерки, определени в настоящия дял.
 3. Предаването в съответствие с параграф 2 от настоящия член се документира. Тази
 документация се предоставя на надзорния орган, посочен в член LAW.GEN.4 [Защита на
 личните данни], параграф 3, при поискване, включително датата и часа на предаването,
 информация относно получаващия орган, обосноваване на предаването и предадените PNR
 данни.
 4. Ако в съответствие с параграф 1 или параграф 2, компетентният орган в Обединеното
 кралство разкрива PNR данни, събрани съгласно настоящия дял и с произход от държава
 членка, компетентният орган в Обединеното кралство възможно най-скоро уведомява
 властите на въпросната държава членка за разкриването. Обединеното кралство извършва
 това уведомяване в съответствие със споразуменията или договореностите в областта на
 правоприлагането или предоставянето на информация между Обединеното кралство и тази
 държава членка.
 5. Когато се предава аналитична информация, съдържаща PNR данни, получени по силата
 на настоящия дял, се спазват защитните мерки, описани в настоящия член.
 Член LAW.PNR.33: Метод на предаване
 Въздушните превозвачи предават PNR данните на компетентния орган в Обединеното
 кралство изключително въз основа на метода за предаване „push“, чрез който въздушните
 превозвачи предават PNR данните в базата данни на компетентния орган в Обединеното
 кралство, и в съответствие със следните процедури, които трябва да бъдат спазени от
 въздушните превозвачи, с които те:
 (a) да предават PNR данните по електронен път в съответствие с техническите изисквания на
 компетентния орган в Обединеното кралство или в случай на технически проблем — по
 всякакъв друг подходящ начин, който осигурява подходяща степен на сигурност на
 данните;
 (b) да предават PNR данните, като използват договорен формат на съобщенията; и
 (c) да предават PNR данните по сигурен начин, като използват широко достъпни протоколи,
 изисквани от компетентния орган в Обединеното кралство.
 Член LAW.PNR.34: Честота на предаване
 1. Компетентният орган в Обединеното кралство изисква от въздушните превозвачи да предават
 PNR данните:
 (a) първоначално не по-рано от 96 часа преди обявения час на излитане; и
 352
 ---pagebreak--- (b) не повече от пет пъти, както е посочено от компетентния орган в Обединеното кралство.
 2. Компетентният орган в Обединеното кралство разрешава на въздушните превозвачи да
 ограничат предаването на данни, посочено в буква б) от параграф 1, до актуализиране на PNR
 данните, предадени съгласно буква а) от същия параграф.
 3. Компетентният орган в Обединеното кралство уведомява въздушните превозвачи за
 определените часове за предаване.
 4. В конкретни случаи когато има сведения, че е необходим допълнителен достъп до PNR данни,
 за да се реагира на конкретна


text:
заплаха, свързана с целите, описани в член LAW.PNR.20 [Цели на
 използването на PNR данни], компетентният орган в Обединеното кралство може да изиска от
 въздушен превозвач да предостави PNR данни преди, между или след плановите предавания.
 При упражняването на тази преценка компетентният орган в Обединеното кралство действа
 премерено и пропорционално и използва метода на предаване, описан в член LAW.PNR.33
 [Метод на предаване].
 Член LAW.PNR.35: Сътрудничество
 Компетентният орган в Обединеното кралство и ЗДП в държавите членки си сътрудничат за
 осигуряване на съгласуваност на режимите си за обработване на PNR данни по начин, който
 допълнително укрепва сигурността на гражданите на Обединеното кралство, на Съюза и на
 други места.
 Член LAW.PNR.36: Изключване на дерогация
 Настоящият дял не трябва да се тълкува като дерогация от задължение между Обединеното
 кралство и държавите членки или трети държави за отправяне или отговаряне на искане в
 рамките на инструмент за взаимопомощ.
 Член LAW.PNR.37: Консултации и преглед
 1. Страните се уведомяват взаимно за всички мерки, които могат да бъдат приведени в
 действие и да засегнат настоящия дял.
 2. При извършването на съвместни прегледи по настоящия дял, както е упоменато в член
 LAW.OTHER.135 [Преглед и оценка], параграф 1, страните отделят особено внимание на
 необходимостта и пропорционалността на обработването и съхранението на PNR данни за
 всяка от целите, описани в член LAW.PNR.20 [Цели на използването на PNR данни].
 Съвместните прегледи включват също проверка на това как компетентният орган в
 Обединеното кралство е гарантира, че предварително възприетите модели, критерии и бази
 данни, упоменати в член LAW.PNR.27 [Автоматична обработка на PNR данните] са надеждни,
 относими и актуални, имайки предвид статистическите данни.
 Член LAW.PNR 38: Спиране на сътрудничеството по настоящия дял
 1. Ако някоя от страните смята, че продължаването на сътрудничеството по настоящия дял вече
 не е целесъобразно, тя може да уведоми другата страна, че възнамерява да спре прилагането
 на настоящия дял. След такова уведомление страните започват консултации.
 2. Ако до шест месеца от това уведомление страните не постигнат договореност, всяка от
 страните може да реши да спре прилагането на настоящия дял за период до шест месеца.
 353
 ---pagebreak--- Преди изтичането на този период страните могат да се договорят да удължат спирането на
 прилагането за допълнителен период до шест месеца. Ако до края на периода на спирането
 страните не постигнат договореност относно настоящия дял, той престава да се прилага на
 първия ден от месеца след изтичането на периода на спирането, освен ако уведомяващата
 страна не информира другата страна, че желае да оттегли уведомлението. В такъв случай
 действието разпоредбите на настоящия дял се възстановява.
 3. Ако прилагането на настоящия дял е спряно по силата на настоящия член, Специализираният
 комитет по правоприлагане и съдебно сътрудничество заседава, за да вземе решение относно
 необходимите стъпки, за да се гарантира, че всяко сътрудничество, започнато съгласно
 настоящия дял и засегнато от спирането, се приключва по целесъобразен начин. Във всеки
 случай, що се отнася до всички лични данни, получени чрез сътрудничество по силата на
 настоящия дял преди спирането на прилагането на съответните разпоредби, страните
 гарантират, че след влизането в сила на спирането нивото на защита при предаването на
 личните данни се запазва.


text:
354
 ---pagebreak--- ДЯЛ IV: СЪТРУДНИЧЕСТВО ОТНОСНО ОПЕРАТИВНАТА ИНФОРМАЦИЯ
 Член LAW.OPCO.1: Сътрудничество относно оперативната информация
 1. Целта на настоящия дял е страните да гарантират, че компетентните органи в Обединеното
 кралство и в държавите членки са в състояние, при спазване на условията на националното си
 право, в рамките на правомощията си и доколкото това не е предвидено в други дялове на
 настоящата част, да си оказват взаимно съдействие чрез предоставянето на нужна
 информация за целите на:
 (a) предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на
 престъпления;
 (b) изпълнението на наказания за престъпления;
 (c) защитата от и предотвратяването на заплахи за обществената безопасност; и
 (d) предотвратяването и борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма.
 2. За целите на настоящия дял „компетентен орган“ означава национален полицейски,
 митнически или друг орган, оправомощен съгласно националното право да предприема
 дейности за целите, посочени в параграф 1.
 3. Информация, включително информация за издирвани или изчезнали лица или предмети,
 може да бъде поискана от компетентен орган в Обединеното кралство или в държава членка
 или да бъде спонтанно предоставена на компетентен орган в Обединеното кралство или в
 държава членка. Информация може да бъде предоставена в отговор на искане или спонтанно
 при спазване на условията на националното право, което се прилага към предоставящия
 компетентен орган, и в рамките на правомощията му.
 4. Информация може да бъде поискана и предоставена, доколкото условията съгласно
 националното право, което се прилага към молещия или предоставящия компетентен орган,
 не изискват искането или предоставянето на информация да се извършва или изпраща
 посредством съдебни органи.
 5. При спешни случаи предоставящият компетентен орган отговаря на искане или предоставя
 спонтанно информацията възможно най-скоро.
 6. Към момента на отправяне на искането или на по-късен етап компетентен орган на молещата
 държава може, в съответствие с приложимото национално право, да поиска съгласието на
 предоставящата държава информацията да бъде използвана за доказателствени цели в
 производства пред съдебен орган. Предоставящата държава може, при спазване на условията
 в дял VIII [Правна взаимопомощ] и на условията съгласно националното право, което се
 прилага към нея, да даде съгласие информацията да бъде използвана за доказателствени цели
 пред съдебен орган в молещата държава. По същия начин, когато информацията се
 предоставя спонтанно, предоставящата държава може да даде съгласие информацията да
 бъде използвана за доказателствени цели пред съдебен орган в получаващата държава.
 Когато не е дадено съгласие съгласно настоящия параграф, получената информация не се
 използва за доказателствени цели в производства пред съдебен орган.
 7. Предоставящият компетентен орган може, съгласно съответното национално право, да
 постави условия относно използването на предоставената информация.
 355
 ---pagebreak--- 8. По силата на настоящия дял компетентен орган може да предостави всякаква информация, с
 която разполага, при спазване на условията на националното право, което се прилага към
 него, и в рамките на правомощията му. Това може да включва информация от други източници
 единствено ако по-нататъшното предаване на тази информация е разрешено в рамката,
 съгласно която информацията е била получена от предоставящия компетентен орган.
 9. Информация съгласно настоящия дял може да се предоставя чрез всякакви подходящи канали
 за връзка, включително сигурната линия за връзка, която служи за предоставянето на
 информация


text:
чрез Европол.
 10. Настоящият член не засяга действието или сключването на двустранни споразумения между
 Обединеното кралство и държавите членки, при условие че държавите членки действат в
 съответствие с правото на Съюза. Той не засяга също така други правомощия на компетентните
 органи в Обединеното кралство или в държавите членки съгласно приложимото национално
 или международно право за предоставяне на съдействие чрез споделяне на информация за
 целите, определени в параграф 1.
 ДЯЛ V: СЪТРУДНИЧЕСТВО С ЕВРОПОЛ
 Член LAW.EUROPOL.46: Цел
 Целта на настоящия дял е да бъдат установени отношения на сътрудничество между Европол и
 компетентните органи на Обединеното кралство, за да бъдат подпомогнати и засилени
 действията на държавите членки и на Обединеното кралство, както и взаимното им
 сътрудничество по предотвратяване и борба с тежките престъпления, тероризма и видовете
 престъпления, които засягат общ интерес обхванат от политика на Съюза, както е упоменато в
 член LAW.EUROPOL.48 [Видове престъпления].
 Член LAW.EUROPOL.47: Определения
 За целите на настоящия дял се прилагат следните определения:
 (a) „Европол“ означава Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на
 правоприлагането, създадена с Регламент (ЕС) 2016/79479 („Регламентът за Европол“);
 (b) „компетентен орган“ означава за Съюза — Европол, а за Обединеното кралство —
 правоприлагащ орган съгласно националното законодателство, отговарящ по
 националното законодателство за предотвратяване и борба с престъпленията.
 Член LAW.EUROPOL.48: Видове престъпления
 1. Сътрудничеството, както е установено по настоящия дял, е свързано с видовете престъпления
 от компетентността на Европол, както са изброени в ПРИЛОЖЕНИЕ LAW-3, включително
 свързаните престъпления.
 79
 Регламент (ЕС) 2016/794 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 г. относно
 Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на правоприлагането (Европол) и за
 замяна и отмяна на решения 2009/371/ПВР, 2009/934/ПВР, 2009/935/ПВР, 2009/936/ПВР и 2009/968/ПВР
 на Съвета (ОВ ЕС L 135, 24.5.2016 г., стр. 53).
 356
 ---pagebreak--- 2. Свързани престъпления са престъпленията, извършени с цел набавяне на средства за
 извършване на видовете престъпления, упоменати в параграф 1, престъпленията, извършени с
 цел подпомагане или извършване на такива деяния, и престъпленията, извършени за
 осигуряване на безнаказаност на такива деяния.
 3. При промяна в списъка на видовете престъпления, за които Европол е компетентна съгласно
 законодателството на Съюза, Специализираният комитет по правоприлагане и съдебно
 сътрудничество може, по предложение от Съюза, да измени съответно ПРИЛОЖЕНИЕ LAW-3 от
 датата на влизане в сила на промяната в компетентността на Европол.
 Член LAW.EUROPOL.49: Обхват на сътрудничеството
 В допълнение към обмена на лични данни при условията, посочени в настоящия дял, и в
 съответствие със задачите на Европол, описани в Регламента за Европол, сътрудничеството
 може да включва по-специално:
 (a) обмен на информация като специализирани познания;
 (b) общи ситуационни доклади;
 (c) резултати от стратегически анализ;
 (d) информация за процедури по наказателно разследване;
 (e) информация за методите за предотвратяване на престъпления;
 (f) участие в дейности по обучение; и
 (g) предоставяне на съвети и съдействие в отделни наказателни разследвания, както и
 оперативно сътрудничество.
 Член LAW.EUROPOL.50: Национални звена за контакт и служители за връзка
 1. Обединеното кралство определя национално звено за контакт, което да действа като
 централно звено за контакт между Европол и компетентните органи в Обединеното кралство.
 2. Обменът на информация между Европол и компетентните


text:
органи в Обединеното кралство се
 извършва между Европол и националното звено за контакт, посочено в параграф 1. Това обаче
 не изключва прекия обмен на информация между Европол и компетентните органи в
 Обединеното кралство, ако бъде счетено за целесъобразно както от Европол, така и от
 съответния компетентни органи.
 3. Националното звено за контакт ще бъде също централното звено за контакт във връзка с
 прегледа, поправките и изтриването на личните данни.
 4. За улесняване на сътрудничеството, установено съгласно настоящия дял, Обединеното
 кралство командирова един или повече служители за връзка в Европол. Европол може да
 командирова един или повече служители за връзка в Обединеното кралство.
 5. Обединеното кралство осигурява неговите служители за връзка да имат бърз и, когато е
 технически възможно, пряк достъп до съответните национални бази данни в Обединеното
 кралство, които са им необходими за изпълнение на задълженията им.
 357
 ---pagebreak--- 6. Броят на служителите за връзка, подробностите за задачите им, техните права и задължения и
 свързаните с тях разходи се уреждат с работни договорености, сключени между Европол и
 компетентните органи в Обединеното кралство, както е упоменато в член LAW.EUROPOL.59
 [Работни и административни договорености].
 7. Служителите за връзка от Обединеното кралство и представителите на компетентните органи в
 Обединеното кралство могат да бъдат канени на работни съвещания. Служителите за връзка
 от държавите членки и служителите за връзка от трети държави, представителите на
 компетентните органи от държавите членки и трети държави, персоналът на Европол и други
 заинтересовани страни могат да присъстват на заседания, организирани от служителите за
 връзка или от компетентните органи в Обединеното кралство.
 Член LAW.EUROPOL.51: Обмен на информация
 1. Обменът на информация между компетентните органи се извършва в съответствие с целта и
 разпоредбите на настоящия дял. Лични данни се обработват само за конкретните цели,
 посочени в параграф 2.
 2. Компетентните органи ясно посочват, най-късно в момента на предаване на лични данни,
 конкретната цел или цели, за които се предават личните данни. При предаване на Европол
 целта или целите на подобно предаване се определят в съответствие с конкретните цели на
 обработването, описани в Регламента за Европол. Ако предаващият компетентен орган не е
 направил това, получаващият компетентен орган, в съгласие с предаващия орган, обработва
 личните данни, за да определи тяхната значимост и целта или целите, за които обработването
 на личните данни следва да продължи. Компетентните органи могат да обработват лични
 данни за цел, различна от тази, за която те са били предоставени, само ако това им бъде
 разрешено от предаващия компетентен орган.
 3. Компетентните органи, които получават личните данни, поемат ангажимент в смисъл, че тези
 данни ще бъдат обработвани само за целта, за която са били предадени. Личните данни се
 изтриват веднага след като престанат да бъдат необходими за целта, за която са били
 предадени.
 4. Европол и компетентните органи в Обединеното кралство определят, без неоправдано
 забавяне и не по-късно от шест месеца след получаването на личните данни, дали и до каква
 степен тези лични данни са необходими за целта, за която са били предадени, и уведомяват за
 това предаващия орган.
 Член LAW.EUROPOL.52: Ограничения на достъпа до и по-нататъшното използване на
 предадените лични данни


text:
1. В момента на предаване на лични данни предаващият компетентен орган може да постави
 ограничения върху достъпа до тях или върху по-нататъшното им използване при общи или
 специални условия, включително що се отнася до тяхното по-нататъшно предаване,
 заличаване или унищожаване след определен период от време или по-нататъшното им
 обработване. Ако необходимостта от подобни ограничения стане ясна след като личните
 данни са били предадени, предаващият компетентен орган уведомява съответно получаващия
 компетентен орган.
 2. Получаващият компетентен орган спазва всички ограничения на достъпа до или по-
 нататъшното използване на личните данни, означени от предаващия компетентен орган както
 е описано в параграф 1.
 358
 ---pagebreak--- 3. Всяка страна гарантира, че информацията, предадена съгласно настоящия дял, е била събрана,
 съхранявана и предадена съгласно съответната ѝ правна рамка. Всяка страна гарантира,
 доколкото е възможно, че тази информация не е била получена в нарушение на правата на
 човека. Тази информация не се предава, ако, доколкото е разумно предвидимо, тя би могла да
 се използва за искане, произнасяне или изпълнение на смъртна присъда или на каквато и да
 било форма на жестоко или нехуманно отношение.
 Член LAW.EUROPOL.53: Различни категории субекти на данни
 1. Предаването на лични данни по отношение на пострадали от престъпления, свидетели или
 други лица, които могат да предоставят информация относно престъпления, или по отношение
 на лица под осемнадесетгодишна възраст се забранява, освен ако това предаване е строго
 необходимо и пропорционално в отделни случаи за предотвратяване или борба с
 престъпления.
 2. Обединеното кралство и Европол гарантират поотделно, че обработването на лични данни
 съгласно параграф 1 подлежи на допълнителни защитни мерки, в т.ч. ограничения на достъпа,
 допълнителни мерки за защита и ограничения на по-нататъшните предавания.
 Член LAW.EUROPOL.54: Улесняване на движението на лични данни между Обединеното
 кралство и Европол
 В интерес на постигането на взаимни ползи страните полагат усилия да си сътрудничат в
 бъдеще с цел да гарантират, че обменът на данни между Европол и компетентните органи в
 Обединеното кралство се извършва възможно най-бързо, и да обмислят включването на нови
 процеси и технически развития, които могат да спомогнат за тази цел, като едновременно с
 това отчитат факта, че Обединеното кралство не е държава членка.
 Член LAW.EUROPOL.55: Оценка на надеждността на източника и точността на информацията
 1. Компетентните органи посочват доколкото е възможно, най-късно в момента на предаване на
 информацията, надеждността на източника на информацията въз основа на следните
 критерии:
 (a) когато няма съмнение относно достоверността, надеждността и компетентността на
 източника или ако информацията е предоставена от източник, който в миналото се е
 доказал като надежден във всички случаи;
 (b) когато информацията е предоставена от източник, който в повечето случаи се е доказал
 като надежден;
 (c) когато информацията е предоставена от източник, който в повечето случаи се е доказал
 като ненадежден;
 (d) когато надеждността на източника не може да бъде оценена.
 2. Компетентните органи посочват доколкото е възможно, най-късно в момента на предаване на
 информацията, точността на информацията въз основа на следните критерии:
 (a) информация, чиято точност е несъмнена;
 359
 ---pagebreak--- (b) информация, която е известна лично на източника, но не е известна лично на служителя,
 който я предава;


text:
(c) информация, която не е известна лично на източника, но е потвърдена от друга, вече
 записана информация;
 (d) информация, която не е известна лично на източника и не може да бъде потвърдена.
 3. Ако въз основа на информацията, с която вече разполага, получаващият компетентен орган
 стигне до заключението, че оценката на информацията или на нейния източник, предоставена
 от предаващия компетентен орган съгласно параграфи 1 и 2, следва да бъде коригирана, той
 уведомява този компетентен орган и прави опит да договори изменение на оценката.
 Получаващият компетентен орган не променя оценката на получената информация или на
 нейния източник без такава договореност.
 4. Ако компетентен орган получи информация без оценка, той прави опит, доколкото е
 осъществимо и по възможност съгласувано с предаващия компетентен орган, да оцени
 надеждността на източника или точността на информацията въз основа на информация, с
 която вече разполага.
 5. Ако не може да се направи надеждна оценка, информацията се оценява, както е посочено в
 параграф 1, буква г) и параграф 2, буква г).
 Член LAW.EUROPOL.56: Сигурност на обмена на информация
 1. Техническите и организационните мерки, въведени за гарантиране на сигурността на обмена
 на информация по настоящия дял, се определят в административни договорености между
 Европол и компетентните органи в Обединеното кралство, както е упоменато в член
 LAW.EUROPOL.59 [Работни и административни договорености].
 2. Страните се договарят относно установяването, внедряването и експлоатацията на сигурна
 линия за връзка за целите на обмена на информация между Европол и компетентните органи
 в Обединеното кралство.
 3. Административните договорености между Европол и компетентните органи в Обединеното
 кралство, както са посочени в член LAW.EUROPOL.58 [Обмен на чувствителна некласифицирана
 и на класифицирана информация], уреждат сроковете и условията на използване на сигурната
 линия за връзка.
 Член LAW.EUROPOL.57: Отговорност за неразрешено или неправилно обработване на лични
 данни
 1. Компетентните органи носят отговорност, съгласно своите съответни правни рамки, за
 евентуални вреди, причинени на физически лица поради правни или фактически грешки в
 обменяната информация. За да се избегне отговорност съгласно техните съответни правни
 рамки към ощетена трета страна, нито Европол, нито компетентните органи в Обединеното
 кралство могат да претендират, че съответният друг компетентен орган е предал неточна
 информация.
 2. Ако срещу Европол или компетентните органи в Обединеното кралство бъдат присъдени щети
 поради използване от тях на информация, която е била погрешно предадена от насрещната
 страна или предадена в резултат на неизпълнение от насрещната страна на нейни
 360
 ---pagebreak--- задължения, сумата, платена като компенсация по параграф 1 от Европол или от
 компетентните органи в Обединеното кралство, се възстановява от насрещната страна, освен
 ако информацията не е била използвана в разрез с настоящия дял.
 3. Европол и компетентните органи в Обединеното кралство не изискват от насрещната страна
 заплащане за наказателни или некомпенсационни обезщетения съгласно параграфи 1 и 2.
 Член LAW.EUROPOL.58: Обмен на класифицирана и на чувствителна некласифицирана
 информация
 Обменът и защитата на класифицирана и на чувствителна некласифицирана информация, ако
 е необходимо съгласно настоящия дял, се уреждат с работни и административни
 договорености, както е упоменато в член LAW.EUROPOL.59 [Работни и административни
 договорености], между Европол и компетентните органи в Обединеното кралство.
 Член LAW.EUROPOL.59: Работни и административни договорености
 1.


text:
Подробностите за сътрудничеството между Обединеното кралство и Европол, както е
 подходящо с цел допълване и изпълнение на разпоредбите на настоящия дял, са предмет на
 работни договорености в съответствие с член 23, параграф 4 от Регламента за Европол и на
 административни договорености в съответствие с член 25, параграф 1 от Регламента за
 Европол, сключени между Европол и компетентните органи в Обединеното кралство.
 2. Без да се засягат разпоредбите на настоящия дял и отразявайки статута на Обединеното
 кралство, което не е държава членка, Европол и компетентните органи в Обединеното
 кралство включват, с решение на управителния съвет на Европол, в работните договорености
 или в административните договорености, според конкретния случай, разпоредби за
 допълване или изпълнение на настоящия дял, позволяващи по-специално:
 (a) консултации между Европол и един или повече представители на националното звено за
 контакт в Обединеното кралство по въпроси на политиката и теми от общ интерес за
 постигане на техните цели, съгласуване на съответните им дейности и задълбочаване на
 сътрудничеството между Европол и компетентните органи в Обединеното кралство;
 (b) участие на един или повече представители на Обединеното кралство в качеството на
 наблюдател или наблюдатели в конкретни заседания на началниците на отдели в
 Европол, в съответствие с процедурните правила за подобни заседания;
 (c) приобщаване на един или повече представители на Обединеното кралство към проекти
 за оперативен анализ в съответствие с правилата, въведени от съответните ръководни
 органи на Европол;
 (d) уточняване на задачите на служителите за връзка, техните права и задължения и
 свързани с това разходи; или
 (e) сътрудничество между компетентните органи в Обединеното кралство и Европол в
 случай на нарушения на неприкосновеността или сигурността.
 3. Същността на работните и административните договорености може да бъде описана в един
 документ.
 361
 ---pagebreak--- Член LAW.EUROPOL.60: Уведомяване за изпълнението
 1. Обединеното кралство и Европол публикуват свои документи, които определят в разбираема
 форма разпоредбите относно обработването на лични данни, предавани по настоящия дял, в
 т.ч. средствата, с които субектите на данни разполагат, за да упражняват правата си, и
 гарантират, че копие от този документ се предоставя на насрещната страна.
 2. Ако вече не са въведени такива, Обединеното кралство и Европол приемат правила,
 определящи как съответствието с разпоредбите относно обработването на лични данни ще
 бъде осигурявано на практика. Обединеното кралство и Европол изпращат копие от тези
 правила на насрещната страна и на съответните надзорни органи.
 Член LAW.EUROPOL.61: Правомощия на Европол
 Нищо от настоящия дял не се тълкува като налагащо задължение на Европол да сътрудничи с
 компетентните органи в Обединеното кралство извън компетентността на Европол, както е
 определена в съответното законодателство на Съюза.
 362
 ---pagebreak--- ДЯЛ VI: СЪТРУДНИЧЕСТВО С ЕВРОЮСТ
 Член LAW.EUROJUST.61: Цел
 Целта на настоящия дял е да бъдат установени отношения на сътрудничество между Евроюст и
 компетентните органи в Обединеното кралство за борба с тежките престъпления, както е
 упоменато в член LAW.EUROJUST.63 [Видове престъпления].
 Член LAW.EUROJUST.62: Определения
 За целите на настоящия дял се прилагат следните определения:
 (a) „Евроюст“ означава Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на
 наказателното правосъдие (Евроюст), създадена с Регламент (ЕС) 2018/172780
 („Регламентът за Евроюст“);
 (b) „компетентен орган“ означава за Съюза — Евроюст, представлявана от колегията или


text:
от
 национален член, а за Обединеното кралство — вътрешен орган, който има
 отговорности съгласно националното право във връзка с разследването и наказателното
 преследване на престъпления;
 (c) „колегия“ означава колегията на Евроюст, както е упоменато в Регламента за Евроюст;
 (d) „национален член" означава националният член, командирован от всяка държава
 членка в Евроюст, както е посочени в Регламента за Евроюст;
 (e) „помощник“ означава лице, което може да подпомага национален член и заместника на
 националния член или прокурора за връзка, както е посочено съответно в Регламента за
 Евроюст и в член LAW.EUROJUST.66 [Прокурор за връзка], параграф 3;
 (f) „прокурор за връзка“ означава прокурор, командирован от Обединеното кралство в
 Евроюст и подлежащ на националното законодателство на Обединеното кралство по
 отношение на неговия статут;
 (g) „магистрат за връзка“ означава магистрат, назначен от Евроюст в Обединеното кралство
 в съответствие с член LAW.EUROJUST.67 [Магистрат за връзка];
 (h) „национален кореспондент по въпросите на тероризма“ означава звеното за контакт,
 определено от Обединеното кралство в съответствие с член LAW.EUROJUST.65 [Звено за
 контакт с Евроюст] и отговарящо за обработката на кореспонденцията по въпросите на
 тероризма.
 Член LAW.EUROJUST.63: Видове престъпления
 1. Сътрудничеството, установено по настоящия дял, е свързано с видовете тежки
 престъпления от компетентността на Евроюст, както са изброени в ПРИЛОЖЕНИЕ LAW-4,
 включително свързаните престъпления.
 80
 Регламент (ЕС) 2018/1727 на Европейския парламент и на Съвета от 14 ноември 2018 г. относно
 Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на наказателното правосъдие (Евроюст) и
 за замяна и отмяна на Решение 2002/187/ПВР на Съвета (ОВ ЕС L 295, 21.11.2018 г., стр. 138).
 363
 ---pagebreak--- 2. Свързани престъпления са престъпленията, извършени с цел набавяне на средства за
 извършване на видовете тежки престъпления, упоменати в параграф 1, престъпленията,
 извършени с цел подпомагане или извършване на такива тежки престъпления, и
 престъпленията, извършени за осигуряване на безнаказаност на такива тежки престъпления.
 3. При промяна в списъка на видовете тежки престъпления, за които Евроюст е
 компетентна съгласно законодателството на Съюза, Специализираният комитет по
 правоприлагане и съдебно сътрудничество може, по предложение от Съюза, да измени
 съответно ПРИЛОЖЕНИЕ LAW-4 от датата на влизане в сила на промяната в компетентността на
 Европол.
 Член LAW.EUROJUST.64: Обхват на сътрудничеството
 Страните гарантират, че Евроюст и компетентните органи в Обединеното кралство си
 сътрудничат в областите на дейност, определени в членове 2 и 54 от Регламента за Евроюст и в
 настоящия дял.
 Член LAW.EUROJUST.65: Звена за контакт с Евроюст
 1. Обединеното кралство сформира или назначава поне едно звено за контакт с Евроюст
 в рамките на компетентните органи в Обединеното кралство.
 2. Обединеното кралство определя едно от своите звена за контакт за национален
 кореспондент на Обединеното кралство по въпросите на тероризма.
 Член LAW.EUROJUST.66: Прокурор за връзка
 1. За улесняване на сътрудничеството, установено съгласно настоящия дял, Обединеното
 кралство командирова прокурор за връзка в Евроюст.
 2. Мандатът и срокът на командироването се определят от Обединеното кралство.
 3. Прокурорът за връзка може да бъде подпомаган от до петима помощници, което
 отразява мащаба на сътрудничеството. При необходимост помощниците могат да заместят
 прокурора за връзка или да действат от негово име.
 4. Обединеното кралство уведомява Евроюст за естеството и обхвата на съдебните


text:
правомощия на прокурора за връзка и неговите помощници, в рамките на Обединеното
 кралство, за изпълнение на неговите задачи в съответствие с настоящия дял. Обединеното
 кралство определя компетентността на своя прокурор за връзка и неговите помощници да
 действат по отношение на чуждестранни съдебни органи.
 5. Прокурорът за връзка и неговите помощници имат достъп до информацията,
 съдържаща се във вътрешните регистър за съдимост или в други регистри на Обединеното
 кралство, съгласно националното право, когато става въпрос за прокурор или друго лице с
 равностойни правомощия.
 6. Прокурорът за връзка и неговите помощници имат право да се свързват пряко с
 компетентните органи в Обединеното кралство.
 7. Броят на помощниците, упоменати в параграф 3 от настоящия член, подробностите за
 задачите на прокурора за връзка и неговите помощници, техните права и задължения и
 364
 ---pagebreak--- свързаните с тях разноски се уреждат с работни договорености, сключени между Евроюст и
 компетентните органи в Обединеното кралство, както е посочено в член LAW.EUROJUST.75
 [Работни договорености].
 8. Работните документи на прокурора за връзка и неговите помощници се съхраняват
 надеждно от Евроюст.
 Член LAW.EUROJUST.67: Магистрат за връзка
 1. За улесняване на съдебното сътрудничество с Обединеното кралство в случаите, в
 които Евроюст оказва съдействие, Евроюст може да командирова магистрат за връзка в
 Обединеното кралство в съответствие с член 53 от Регламента за Евроюст.
 2. Подробното описание на задачите на магистрата за връзка по параграф 1 от настоящия
 член, неговите права и задължения и свързаните с тях разноски се уреждат с работни
 договорености, сключени между Евроюст и компетентните органи в Обединеното кралство,
 както е посочено в член LAW.EUROJUST.75 [Работни договорености].
 Член LAW.EUROJUST.68: Оперативни и стратегически заседания
 1. Прокурорът за връзка, неговите помощници и представители на други компетентни
 органи в Обединеното кралство, в т.ч. звеното за контакт с Евроюст, могат да участват в
 заседания по стратегически въпроси по покана на председателя на Евроюст и в заседания по
 оперативни въпроси с одобрението на заинтересованите национални членове.
 2. Националните членове, техните заместници и помощници, административният
 директор на Евроюст и персоналът на Евроюст могат да участват в заседания, организирани от
 прокурора за връзка, неговите помощници или други компетентни органи в Обединеното
 кралство, в т.ч. звеното за контакт с Евроюст.
 Член LAW.EUROJUST.69: Обмен на нелични данни
 Евроюст и компетентните органи в Обединеното кралство могат да обменят нелични данни,
 доколкото тези данни са важни за сътрудничеството по този дял, и при спазване на
 ограниченията съгласно член LAW.EUROJUST.74 [Обмен на класифицирана и на чувствителна
 некласифицирана информация].
 Член LAW.EUROJUST.70: Обмен на лични данни
 1. Личните данни, поискани и получени от компетентни органи съгласно настоящия дял,
 се обработват от тях само за целите, описани в член LAW.EUROJUST.61 [Цел], за конкретните
 предназначения, упоменати в параграф 2, и при спазване на ограниченията върху достъпа или
 по-нататъшното ползване, упоменати в параграф 3 от настоящия член.
 2. Предаващият компетентен орган ясно посочва, най-късно в момента на предаване на
 личните данни, конкретната цел или цели, за които се предават данните.
 3. В момента на предаване на лични данни предаващият компетентен орган може да
 постави ограничения върху достъпа до тях или върху по-нататъшното им използване при общи
 или специални


text:
условия, включително що се отнася до тяхното по-нататъшно предаване,
 заличаване или унищожаване след определен период от време или по-нататъшното им
 обработване. Ако необходимостта от подобни ограничения стане ясна след като личните
 365
 ---pagebreak--- данни са били предадени, предаващият компетентен орган уведомява съответно получаващия
 компетентен орган.
 4. Получаващият компетентен орган спазва евентуални ограничения върху достъпа или
 по-нататъшното ползване на личните данни, поставени от предаващия компетентен орган,
 както е предвидено в параграф 3.
 Член LAW.EUROJUST.71: Канали за предаване
 1. Информация се обменя:
 (a) между прокурора за връзка или неговите помощници или ако такъв не е назначен или
 по друга причина не е наличен, звеното за контакт с Евроюст в Обединеното кралство и
 заинтересованите национални членове или колегията;
 (b) ако Евроюст е назначила магистрат за връзка в Обединеното кралство — между
 магистрата за връзка и компетентен орган в Обединеното кралство; в този случай
 прокурорът за връзка се уведомява такива обмени на информация; или
 (c) пряко между компетентен орган в Обединеното кралство и заинтересованите
 национални членове или колегията; в този случай прокурорът за връзка и, ако е
 приложимо, магистратът за връзка се уведомяват за такива обмени на информация.
 2. Евроюст и компетентните органи в Обединеното кралство могат да се договорят за
 използване на други канали за обмена на информация в конкретни случаи.
 3. Евроюст и компетентните органи в Обединеното кралство гарантират, че техните
 съответни представители са упълномощени да обменят информация на подходящо равнище и
 в съответствие с правото на Обединеното кралство и Регламента за Евроюст съответно и са
 преминали адекватно лично проучване.
 Член LAW.EUROJUST.72: По-нататъшни предавания
 Компетентните органи в Обединеното кралство и Евроюст не съобщават информация,
 предоставена от насрещната страна, на трета държава или международна организация без
 съгласието на компетентните органи в Обединеното кралство или на Евроюст, които са
 предоставили информацията, и без подходящи защтни мерки относно защитата на личните
 данни.
 Член LAW.EUROJUST.73: Отговорност за неразрешено или неправилно обработване на лични
 данни
 1. Компетентните органи носят отговорност, съгласно своите съответни правни рамки, за
 евентуални вреди, причинени на физически лица поради правни или фактически грешки в
 обменяната информация. За да се избегне отговорност съгласно техните съответни правни
 рамки към ощетена трета страна нито Евроюст, нито компетентните органи в Обединеното
 кралство могат да претендират, че съответният друг компетентен орган е предал неточна
 информация.
 2. Ако срещу компетентен орган бъдат присъдени щети поради използване от него на
 информация, която е била погрешно предадена от насрещната страна или е била предадена в
 резултат на неизпълнение от насрещната страна на нейни задължения, сумата, платена като
 366
 ---pagebreak--- компенсация по параграф 1 от компетентния орган, се възстановява от насрещната страна,
 освен ако информацията не е била използвана в разрез с настоящия дял.
 3. Евроюст и компетентните органи в Обединеното кралство не изискват от насрещната
 страна заплащане за наказателни или некомпенсационни обезщетения съгласно параграфи 1 и
 2 по-горе.
 Член LAW.EUROJUST.74: Обмен на класифицирана и на чувствителна некласифицирана
 информация
 Обменът и защитата на класифицирана и на чувствителна некласифицирана информация, ако
 е необходимо съгласно настоящия дял, се уреждат с работна договореност, както е упоменато
 в член LAW.EUROJUST.75 [Работен механизъм], между Европол и компетентните


text:
органи в
 Обединеното кралство.
 Член LAW.EUROJUST.75: Работен механизъм
 Редът и условията за сътрудничеството между страните, както е подходящо за прилагането на
 настоящия дял, са предмет на работен механизъм между Евроюст и компетентните органи в
 Обединеното кралство в съответствие с член 47, параграф 3 и член 56, параграф 3 от
 Регламента за Евроюст.
 Член LAW.EUROJUST.76: Правомощия на Евроюст
 Нищо от настоящия дял не трябва да се тълкува като налагащо задължение на Евроюст да
 сътрудничи с компетентните органи в Обединеното кралство извън компетентността на
 Евроюст, както е определена в съответното законодателство на Съюза.
 ДЯЛ VII: ПРЕДАВАНЕ
 Член LAW.SURR.76: Цел
 Целта на настоящия дял е да се гарантира, че системата за екстрадиция между държавите
 членки, от една страна, и Обединеното кралство, от друга страна, се основава на механизъм на
 предаване въз основа на заповед за арест в съответствие с условията на настоящия дял.
 Член LAW.SURR.77: Принцип на пропорционалност
 Сътрудничеството посредством заповедта за арест е в рамките на необходимото и
 пропорционалното, вземайки предвид правата на исканото лице и интересите на жертвите,
 отчитайки сериозността на деянието, вероятното наказание, което би било наложено, и
 възможността държава да вземе по-леки принудителни мерки от предаването на исканото
 лице, особено с оглед избягване на ненужно продължителни срокове на задържане под
 стража.
 Член LAW.SURR.78: Определения
 За целите на настоящия дял се прилагат следните определения:
 (a) „заповед за арест“ означава съдебно решение, издадено от държава с цел арест и
 предаване от друга държава на искано лице за целите на провеждането на наказателно
 367
 ---pagebreak--- преследване или изпълнението на присъда за лишаване от свобода или на мярка,
 изискваща задържане;
 (b) „съдебен орган“ означава орган, който съгласно национално законодателство е съдия,
 съд или прокурор. Прокурор се разглежда като съдебен орган само доколкото
 национално законодателство предвижда това;
 (c) „изпълняващ съдебен орган“ означава съдебният орган на изпълняващата държава,
 който е компетентен да изпълни заповедта за арест по силата на националното право на
 тази държава;
 (d) „издаващ съдебен орган“ означава съдебният орган на издаващата държава, който е
 компетентен да издава заповед за арест по силата на националното право на тази
 държава.
 Член LAW.SURR.79: Обхват
 1. Заповед за арест може да бъде издадена за деяния, които са наказуеми съгласно
 правото на издаващата държава с присъда за лишаване от свобода или мярка, изискваща
 задържане, за максимален срок от най-малко 12 месеца или, когато е била произнесена
 присъда или е била предприета мярка, изискваща задържане, за присъди или мерки,
 изискващи задържане, със срок най-малко четири месеца.
 2. Без да се засягат разпоредбите на параграфи 3 и 4, предаването се извършва при
 условие, че действията, за които е била издадена заповедта за арест, съставляват
 престъпление съгласно законите на изпълняващата държава, независимо от състава и
 описанието му.
 3. При условията на член LAW.SURR.80 [Основания, при които не се допуска изпълнение
 на заповед за арест], член LAW.SURR.81 [Други основания за неизпълнение на заповед за
 арест], параграф 1, букви б—з), член LAW.SURR.82 [Изключение за политическо престъпление],
 член LAW.SURR.83 [Изключение за националност] и член LAW.SURR.84 [Гаранции, които следва
 да бъдат давани от издаващата държава в определени случаи], държава не отказва да
 изпълни заповед за


text:
арест, издадена по отношение на следното поведение, когато това
 поведение подлежи на наказание с лишаване от свобода или с мярка, изискваща задържане,
 за максимум от поне 12 месеца:
 (a) поведението на лице, което подпомага извършването от група лица, които действат с
 обща цел, на едно или повече престъпления в областта на тероризма, упоменати в
 членове 1 и 2 от Европейската конвенция за борба с тероризма, подписана в Страсбург
 на 27 януари 1977 г., или във връзка с незаконен трафик на наркотични и психотропни
 вещества или убийство, тежка телесна повреда, отвличане, противозаконно лишаване от
 свобода, вземане на заложници или изнасилване, дори когато това лице не участва в
 действителното извършване на съответното престъпление или престъпления; такова
 подпомагане трябва да е било умишлено и осъществено със съзнанието, че участието ще
 спомогне за извършването на престъпните деяния на групата; или
 (b) тероризъм съгласно определението в ПРИЛОЖЕНИЕ LAW-7.
 4. Обединеното кралство и Съюзът, действащ от името на всяка от своите държави
 членки, могат да уведомят Специализирания комитет по правоприлагане и съдебно
 сътрудничество, че на основата на реципрочност условието за двойна наказуемост, упоменато
 368
 ---pagebreak--- в параграф 2, няма да се прилага, при условие че престъплението, във връзка с което е
 издадена заповедта, е:
 (a) едно от престъпленията изброени в параграф 5, както са определени в
 законодателството на издаващата държава, и
 (b) наказуемо в издаващата държава с присъда за лишаване от свобода или с мярка,
 изискваща задържане за максимален срок от най-малко 3 години.
 5. Престъпленията, посочени в параграф 4, са:
  участие в престъпна организация;
  тероризъм съгласно определението в ПРИЛОЖЕНИЕ LAW-7;
  трафик на хора;
  сексуална експлоатация на деца и детска порнография;
  незаконен трафик на наркотици и психотропни вещества;
  незаконен трафик на оръжия, боеприпаси и взривни вещества;
  корупция, включително подкуп;
  измама, включително такава, която засяга финансовите интереси на Обединеното
 кралство, на държава членка или на Съюза;
  изпиране на имущество, придобито от престъпление;
  подправяне на парични знаци;
  престъпления, свързани с компютри;
  престъпления против околната среда, включително незаконен трафик на застрашени
 животински и растителни видове и разновидности;
  улесняване на неразрешено влизане и пребиваване;
  убийство;
  тежка телесна повреда;
  незаконна търговия с човешки органи и тъкани;
  отвличане, противозаконно лишаване от свобода и задържане на заложници;
  расизъм и ксенофобия;
 369
 ---pagebreak---  организиран или въоръжен грабеж;
  незаконен трафик на предмети на културата, включително антични предмети и
 произведения на изкуството;
  мошеничество;
  рекет и изнудване;
  подправяне и пиратство на изделия;
  подправяне на административни документи и търговия с тях;
  подправяне на платежни средства;
  незаконен трафик на хормонални вещества и други стимулатори на растежа;
  незаконен трафик на ядрени или радиоактивни материали;
  трафик на противозаконно отнети превозни средства;
  изнасилване;
  палеж;
  престъпления от компетентността на Международния наказателен съд;
  незаконно отвличане на въздухоплавателни средства, кораби или космически летателни
 апарати; и
  саботаж.
 Член LAW.SURR.80: Основания, при които не се допуска изпълнение на заповед за арест
 Изпълнението на заповед за арест не се допуска:
 (a) ако престъплението, във връзка


text:
с което е издадена заповедта за арест, е амнистирано в
 изпълняващата държава, когато тази държава е компетентна да преследва
 престъплението съгласно своето наказателно право;
 (b) ако изпълняващият съдебен орган е уведомен, че исканото лице е осъдено с влязла в
 сила присъда в друга държава за същите деяния, при условие че ако е наложено
 наказание, то е изтърпяно или е в процес на изтърпяване, или вече не може да бъде
 изтърпяно съгласно правото на осъждащата държава; или
 (c) ако лицето, за което има издадена заповед за арест, не може поради своята възраст да
 бъде подведено под отговорност за деянията, във връзка с които е издадена заповедта
 за арест, съгласно правото на изпълняващата държава.
 370
 ---pagebreak--- Член LAW.SURR.81: Други основания за неизпълнение на заповед за арест
 1. Изпълнението на заповед за арест може да бъде отказано:
 (a) ако в някои от случаите, посочени в член LAW.SURR.79 [Обхват], параграф 2, деянието,
 във връзка с което е издадена заповедта за арест, не представлява престъпление
 съгласно правото на изпълняващата държава; въпреки това по отношение на данъчни,
 митнически и борсови задължения изпълнението на заповед за арест не се отказва на
 основание, че законодателството на изпълняващата държава не налага същия вид
 данъци или такси или не предвижда същите правила по отношение на данъците,
 таксите, митниците и борсите като законодателството на издаващата държава;
 (b) ако лицето, за което е издадена заповедта за арест, е съдебно преследвано в
 изпълняващата държава за същото деяние, във връзка с което е издадена заповедта за
 арест;
 (c) ако съдебните органи на изпълняващата държава са взели решение да не преследват по
 наказателен ред деянието, във връзка с което е издадена заповедта за арест, или да
 спрат наказателното производство или когато в дадена държава е издадена окончателна
 присъда на исканото лице за същите деяния, която възпрепятства по-нататъшното
 наказателно преследване;
 (d) ако наказателното преследване или наказанието на исканото лице е погасено по давност
 съгласно правото на изпълняващата държава и деянията попадат под юрисдикцията на
 тази държава съгласно нейното наказателно право;
 (e) ако изпълняващият съдебен орган е уведомен, че исканото лице е осъдено с влязла в
 сила присъда в трета държава за същите деяния, при условие че ако е наложено
 наказание, то е изтърпяно или е в процес на изтърпяване, или вече не може да бъде
 изтърпяно съгласно правото на осъждащата държава;
 (f) ако заповедта за арест е била издадена с цел изпълнение на присъда за лишаване от
 свобода или мярка, изискваща задържане, когато исканото лице престоява или е
 гражданин, или пребивава в изпълняващата държава, и тази държава се задължава да
 изпълни присъдата или мярката, изискваща задържане, съгласно своето национално
 право; ако за прехвърлянето на присъдата или мярката, изискваща задържане, към
 изпълняващата държава е необходимо съгласието на исканото лице, изпълняващата
 държава може да откаже да изпълни заповедта за арест само след като исканото лице
 даде съгласието си за прехвърлянето на присъдата или на мярката, изискваща
 задържане;
 (g) ако заповедта за арест е издадена във връзка с престъпления, които:
 (i) се смятат от законодателството на изпълняващата държава за извършени изцяло
 или частично на територията на изпълняващата държава или


text:
на място, третирано
 като такова или
 (ii) са били извършени извън територията на издаващата държава и
 законодателството на изпълняващата държава не допуска преследването на
 престъпления от същия вид, ако са извършени извън нейната територия;
 371
 ---pagebreak--- (h) ако има основания да се смята въз основа на обективни признаци, че посочената
 заповед за арест е издадена с цел преследване или наказание на лице на база на
 неговия пол, раса, изповедание, етнически произход, националност, език, политически
 убеждения или сексуална ориентация или че положението на това лице може да бъде
 засегнато от някоя от изброените причини;
 (i) ако заповедта за арест е издадена с цел изпълнение на присъда за лишаване от свобода
 или на мярка, изискваща задържане, и исканото лице не се е явило лично на съдебния
 процес, вследствие на който е постановено решението, освен когато в заповедта за арест
 се посочва, че лицето, в съответствие с други процедурни изисквания, определени в
 законодателството на издаващата държава:
 (iii) своевременно:
 (A) или е призовано лично и по този начин уведомено за определената дата
 и място на съдебния процес, вследствие на който е постановено
 решението, или чрез други средства действително е получило
 официална информация за определената дата и място на съдебния
 процес по начин, който недвусмислено доказва, че то е знаело за датата
 и мястото на насрочения съдебен процес;
 и
 (B) е уведомено за възможността за постановяване на такова решение, ако
 не се яви на съдебния процес;
 или
 след като е било знаело за датата и мястото на насрочения съдебен процес, е
 упълномощило адвокат, посочен от заинтересованото лице или от държавата, да
 го представлява на съдебния процес и действително е било представлявано от
 този адвокат на процеса;
 или
 след като решението му е било връчено лично и е било изрично уведомено за правото
 на повторно разглеждане или обжалване, в което лицето има правото да участва
 и което позволява делото да се преразгледа по същество, включително с оглед
 на нови доказателства, и което може да доведе до отмяна на първоначалното
 решение:
 (A) изрично е заявило, че не обжалва решението;
 или
 (B) не е поискало повторно разглеждане или обжалване в приложимия за
 целта срок;
 или
 372
 ---pagebreak--- решението не му е било връчено лично, но:
 (A) решението ще му бъде връчено лично незабавно след предаването и
 ще бъде изрично уведомено за правото на повторно разглеждане или
 обжалване, в което лицето има правото да участва и което позволява
 делото да се преразгледа по същество, включително с оглед на нови
 доказателства, и което може да доведе до отмяна на първоначалното
 решение;
 и
 (B) ще бъде уведомено за срока, в който трябва да поиска повторно
 разглеждане или обжалване, както е посочено в съответната заповед за
 арест.
 2. В случай че заповедта за арест е издадена с цел изпълнение на присъда за лишаване от
 свобода или на мярка, изискваща задържане, съгласно условията на параграф 1, буква и),
 подточка iv), и до този момент заинтересованото лице не е получило никаква официална
 информация за съществуването на наказателно производство срещу него, то може да поиска, в
 момента на получаване на информацията за съдържанието на заповедта