text:
либерализиране на инвестициите] или
 SERVIN.3.4 [Национално третиране — трансгранична търговия с услуги];
 (d) Член SERVIN.2.4 [Третиране като най-облагодетелствана нация — либерализиране
 на инвестициите] или член SERVIN.3.5 [Третиране като най-облагодетелствана
 нация — трансгранична търговия с услуги];
 (e) Член SERVIN.2.5 [Висше ръководство и управителни съвети];
 (f) Член SERVIN.2.6 [Изисквания за ефективност]; или
 (g) Член SERVIN.5.49 [Задължения — правни услуги].
 2. Резервите на дадена страна не засягат правата и задълженията на страните по ГАТС.
 3. Всяка резерва съдържа следните елементи:
 (a) „сектор“ се отнася за общия сектор, в който е формулирана резервата;
 (b) „подсектор“ се отнася за конкретния сектор, в който е формулирана резервата;
 (c) „отраслова класификация“ се отнася, когато е приложимо, до дейността, попадаща
 в обхвата на резервата съгласно CPC, ISIC Rev 3.1, или друга дейност, изрично
 посочена в същата резерва;
 (d) „вид резерва“ служи за уточняване на посоченото в параграф 1 задължение, за
 което е формулирана резерва;
 (e) „равнище на управление“ се отнася до равнището на управление, което запазва в
 сила мярката, за която е формулирана резерва;
 (f) под „мерки“ се посочват законите или другите мерки, както са обусловени, ако е
 посочено, в елемента „описание“, за които е формулирана резервата. Мярка,
 посочена в елемента „мерки“:
 (i) означава мярката във вида, в който е изменена, продължена или
 подновена, считано към датата на влизане в сила на настоящото
 споразумение;
 607
 ---pagebreak--- (ii) включва всяка вторична мярка, приета или оставена в сила съгласно
 мярката и в съответствие с нея; и
 (iii) по отношение на списъка на Европейския съюз, включва всякакви закони
 или други мерки за прилагане на дадена директива на равнището на
 държавите членки; и
 (g) „описание“ определя несъответстващите аспекти на съществуващата мярка, за
 която е формулирана резервата.
 4. От съображения за правна сигурност се уточнява, че ако дадена страна приеме нова
 мярка на правителствено равнище, различно от това, на което първоначално е била приета
 резервата, и тази нова мярка ефективно заменя — на територията, за която се прилага —
 несъответстващия аспект на първоначалната мярка, цитирана в елемента „мерки“, се счита, че
 новата мярка представлява „изменение“ на първоначалната мярка по смисъла на член
 SERVIN.2.7 [Несъответстващи на изискванията мерки — либерализиране на инвестициите],
 параграф 1, буква в); Член SERVIN.3.6 [Несъответстващи на изискванията мерки —
 трансгранична търговия с услуги], параграф 1, буква в); Член 4.5, буква в) [Несъответстващи на
 изискванията мерки — влизане и временен престой на физически лица със стопанска цел] и
 член SERVIN.5.50 [Несъответстващи на изискванията мерки — правни услуги].
 5. При тълкуването на дадена резерва се вземат предвид всички елементи на резервата.
 Дадена резерва следва да се тълкува в светлината на съответните задължения, посочени в
 главите или разделите, по отношение на които е формулирана резервата. Елементът „мерки“
 има предимство пред всички други елементи.
 6. За целите на списъците на Обединеното кралство и на Съюза:
 (a) „ISIC rev 3.1“ означава Международната стандартна отраслова класификация на
 икономическите дейности, съставена от Статистическата служба на Организацията
 на обединените нации, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002;
 (b) „CPC“ означава Временната централна класификация на продуктите (Statistical
 Papers Series M No. 77, Отдел „Международни икономически и


text:
социални въпроси“,
 Статистическа служба на Организацията на обединените нации, Ню Йорк, 1991 г.).
 7. За целите на списъците на Обединеното кралство и на Съюза резервата относно
 изискването за местно присъствие на територията на Съюза или на Обединеното кралство се
 формулира спрямо член SERVIN 3.3 [Местно присъствие], а не спрямо член SERVIN 3.2 [ Достъп
 до пазара], нито спрямо член SERVIN 3.4 [Национално третиране]. Освен това подобно
 изискване не се възприема като резерва спрямо член SERVIN.2.3 [Национално третиране].
 8. Резерви, формулирани на равнище Съюз, се прилагат по отношение на мярка на
 Съюза, на мярка на държава членка, на централно равнище, или по отношение на мярка, взета
 на някое равнище на управление в държава членка, освен ако резервите не изключват
 съответната държава членка. Резерви, формулирани от държава членка, се прилагат по
 отношение на мярка, взета на централно, регионално или местно равнище на управление в
 рамките на тази държава членка. За целите на резервите на Белгия централното равнище на
 управление обхваща федералното правителство и правителствата на регионите и общностите,
 като те притежават равностойни законодателни правомощия. За целите на резервите на Съюза
 и неговите държави членки регионално равнище на управление във Финландия означава
 608
 ---pagebreak--- островите Оланд. Резерва, формулирана на равнището на Обединеното кралство, се прилага
 по отношение на мярка, взета на централно, регионално или местно равнище на управление.
 9. Списъкът с резерви по-долу не включва мерки, свързани с изискванията и процедурите
 за квалификация, с техническите стандарти и с изискванията и процедурите за лицензиране,
 когато те не представляват ограничение по смисъла на член SERVIN.2.2 [Достъп до пазара —
 либерализиране на инвестициите], член SERVIN.2.3 [Национално третиране — либерализиране
 на инвестициите], член SERVIN.3.2 [Достъп до пазара — трансгранична търговия с услуги], член
 SERVIN.3.3 [Местно присъствие — трансгранична търговия с услуги], член SERVIN.3.4
 [Национално третиране — трансгранична търговия с услуги] или член SERVIN 5.49 [Задължения
 — правни услуги]. Тези мерки могат да включват по-специално необходимостта от
 получаване на лиценз, за изпълнение на задълженията за предоставяне на
 универсална услуга, от притежаване на признати квалификации в регулираните
 сектори, от полагане на специални изпити, включително езикови, за изпълнение на
 изискване за членство в определена професия, като например членство в
 професионална организация, от местен агент по служба или от поддържане на местен
 адрес, или всякакви други недискриминационни изисквания, за това някои дейности
 да не могат да се извършват в защитени зони или области. Въпреки че не са включени в
 списъка, тези мерки продължават да се прилагат.
 10. От съображения за правна сигурност се уточнява, че за Съюза задължението за
 предоставяне на национално третиране не включва изискването за включване на физически
 или юридически лица от Обединеното кралство в обхвата на третирането, предоставяно в
 определена държава членка съгласно Договора за функционирането на Европейския Съюз или
 съгласно мярка, приета съгласно посочения договор, включително прилагането им в
 държавите членки, по отношение на:
 (i) физически лица или пребиваващи лица от друга държава членка; или
 (ii) юридически лица, които са учредени или организирани съгласно правото на друга
 държава членка или на Съюза и които са със седалище, централно управление или
 основно място на стопанска дейност в Съюза.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
11. Третирането, предоставено на юридически лица, учредени от инвеститори от една от
 страните в съответствие със законодателството на другата страна (включително когато това е
 Съюзът, правото на дадена държава членка), които имат седалище, централно управление или
 основно място на стопанска дейност на територията на тази друга страна, не засяга евентуално
 наложените им при тяхното установяване на територията на тази друга страна условия или
 задължения в съответствие с глава 2 [Либерализиране на инвестициите] от дял II [Услуги и
 инвестиции] от Позиция едно [Търговия] на втора част [Търговия, транспорт и рибарство],
 които продължават да се прилагат.
 12. Списъците се прилагат само по отношение на териториите на Обединеното кралство и
 на Съюза в съответствие с член FINPROV.1 [Териториален обхват] и член OTH.9 [Географски
 обхват], параграф 2, и са от значение само в контекста на търговските отношения между Съюза
 и неговите държави членки и Обединеното кралство. Те не засягат правата и задълженията на
 държавите членки съгласно правото на Съюза.
 13. От съображения за правна сигурност се уточнява, че недискриминационните мерки не
 представляват ограничение по отношение на достъпа до пазара по смисъла на членовете
 SERVIN. 2.2 [Достъп до пазара — либерализиране на инвестициите], SERVIN.3.2 [Достъп до
 609
 ---pagebreak--- пазара — трансгранична търговия с услуги], или член SERVIN.5.49 [Задължения — правни
 услуги] за всяка мярка:
 (a) изискваща отделянето на собствеността върху инфраструктурата от собствеността
 върху стоките или услугите, предоставяни чрез тази инфраструктура, за да се
 гарантира лоялна конкуренция, например в областта на енергетиката, транспорта и
 далекосъобщенията;
 (b) служеща за ограничаване на концентрацията на собственост с цел гарантиране на
 лоялна конкуренция;
 (c) чиято цел е да се гарантира опазването и защитата на природните ресурси и на
 околната среда, включително ограничение върху предлагането, броя и обхвата на
 предоставените концесии, както и налагане на мораториум или забрана;
 (d) за ограничаване на броя на предоставените разрешения поради технически или
 физически ограничения, например честоти и спектър за далекосъобщителните
 услуги; или
 (e) изискваща известен процент от акционерите, собствениците, съдружниците или
 директорите в дадено предприятие да имат определена квалификация или да
 практикуват определена професия, например да са юристи или счетоводители.
 14. По отношение на финансовите услуги: За разлика от чуждестранните дъщерни
 дружества клоновете, установени директно в държава членка от неевропейска финансова
 институция, не се подчиняват, освен при някои изрично посочени изключения, на
 пруденциалните правила, хармонизирани на ниво Съюза което позволява на тези дъщерни
 дружества да се възползват от по-добри възможности за създаване на нови предприятия и при
 предлагането на трансгранични услуги в целия Съюз. По тази причина такива дъщерни
 дружества получават разрешение да осъществяват дейност на територията на дадена държава
 членка при условия, еквивалентни на условията, които се прилагат към националните
 финансови институции на тази държава членка, и могат да бъдат задължени да спазват редица
 специфични пруденциални правила, като например, във връзка с банките и ценните книжа —
 за отделна капитализация и други изисквания във връзка с платежоспособността, както и за
 представяне и публикуване на счетоводните отчети, или по отношение на застрахователната
 дейност — особени изисквания във връзка с гаранциите и депозитите, отделна капитализация
 и определяне на местоположението в съответната държава членка на


text:
активите,
 представляващи технически резерв, и спазване на най-малко една трета от границата на
 платежоспособност.
 В списъка с резерви по-долу са използвани следните съкращения:
 UK Обединено кралство
 ЕС Европейски съюз, включително всички негови
 държави членки
 AT Австрия IE Ирландия
 BE Белгия IT Италия
 BG България LT Литва
 CY Кипър LU Люксембург
 610
 ---pagebreak--- CZ Чешка република LV Латвия
 DE Германия MT Малта
 DK Дания NL Нидерландия
 EE Естония PL Полша
 EL Гърция PT Португалия
 ES Испания RO Румъния
 FI Финландия SE Швеция
 FR Франция SI Словения
 HR Хърватия SK Словашка република
 HU Унгария
 611
 ---pagebreak--- Списък на Съюза
 Резерва No 1 — Всички сектори
 Резерва No 2 — Професионални услуги (с изключение на свързаните със здравето професии)
 Резерва No 3 — Професионални услуги (свързани със здравето услуги и продажби на дребно
 на фармацевтични продукти)
 Резерва No 4 — Услуги в областта на научноизследователската и развойната дейност
 Резерва No 5 — Услуги, свързани с недвижими имоти
 Резерва No 6 — Бизнес услуги
 Резерва No 7 — Комуникационни услуги
 Резерва No 8 — Строителни услуги
 Резерва No 9 — Дистрибуторски услуги
 Резерва No 10 — Образователни услуги
 Резерва No 11 — Услуги в областта на околната среда
 Резерва No 12 — Финансови услуги
 Резерва No 13 — Здравни и социални услуги
 Резерва No 14 — Туристически услуги и услуги, свързани с пътувания
 Резерва No 15 — Услуги в областта на отдиха, културата и спорта
 Резерва No 16 — Транспортни услуги и спомагателни услуги в областта на транспорта
 Резерва No 17 — Дейности, свързани с енергетиката
 Резерва No 18 — Селско стопанство, риболов и производство
 612
 ---pagebreak--- Резерва No 1 — Всички сектори
 Сектор: Всички сектори
 Вид резерва: Достъп до пазара
 Национално третиране
 Третиране като най-облагодетелствана нация
 Изисквания за ефективност
 Висше ръководство и управителни съвети
 Задължения за правни услуги
 Глава/раздел: Либерализиране на инвестициите; Трансгранична търговия с
 услуги и нормативна уредба за правните услуги
 Равнище на управление: ЕС/държава членка (освен ако е посочено друго)
 Описание:
 а) Вид образувание
 По отношение на либерализирането на инвестициите — национално третиране и нормативна
 уредба за правните услуги — задължения:
 ЕС: Третиране по Договора за функционирането на Европейския съюз спрямо юридически
 лица, учредени в съответствие с правото на Съюза или на държава членка, със седалище,
 централно управление или основно място на стопанска дейност в рамките на Съюза,
 включително тези, установени в Съюза от инвеститори от Обединеното кралство, не се
 предоставя на юридически лица, установени извън Съюза, нито на клонове или
 представителства на такива юридически лица, включително на клонове или представителства
 на юридически лица от Обединеното кралство.
 По-неблагоприятно третиране може да се предостави на юридически лица, учредени в
 съответствие с правото на Съюза или на държава членка, които имат само седалище в Съюза,
 освен ако може да се докаже, че те имат действителна и непрекъсната връзка с икономиката
 на една от държавите членки.
 Мерки:
 ЕС: Договор за функционирането на Европейския съюз.
 По отношение на либерализирането на инвестициите — достъп до пазара, национално
 третиране, висше ръководство и управителни съвети:
 Тази резерва се прилага само за здравни, социални или образователни услуги:
 ЕС (прилага


text:
се и на регионалното равнище на управление): всяка държава членка може — при
 продажбата или разпореждането със свои дялове в собствения капитал или активи в
 съществуващо държавно предприятие или съществуващ субект на държавното управление,
 предоставящ здравни, социални или образователни услуги (CPC 93, 92) — да забрани или да
 наложи ограничения по отношение на притежаването на такова дялово участие или активи от
 613
 ---pagebreak--- предприемачи от Обединеното кралство или техни предприятия, и/или да ограничи
 възможността собственици на такова дялово участие и активи да упражняват контрол над така
 формираното предприятие. По отношение на такава продажба или друг вид разпореждане
 всяка държава членка, може да приема или да запазва в сила всякакви мерки, свързани с
 националната принадлежност на висшето ръководство или на членове на съветите на
 директорите, както и всякакви мерки, които налагат ограничения по отношение на броя на
 доставчиците.
 За целите на настоящата резерва:
 (i) всяка мярка, приета или запазена в сила след датата на влизане в сила на
 настоящото споразумение, която към момента на продажбата или друг вид
 разпореждане забранява или налага ограничения по отношение на притежаването
 на дялове в собствения капитал или активи или налага изискване за национална
 принадлежност или ограничения по отношение на броя на доставчиците съгласно
 описаното в настоящата резерва, се счита за съществуваща мярка; и
 (ii) „държавно предприятие“ означава предприятие, притежавано или
 контролирано чрез дялово участие в собствеността от която и да е държава членка,
 и включва предприятие, установено след датата на влизане в сила на настоящото
 споразумение единствено с цел продажба или разпореждане с дялове в
 собствения капитал или активи от съществуващо държавно предприятие или
 съществуващ субект на държавното управление.
 Мерки:
 ЕС: както е посочено под елемент „описание“ по-горе.
 По отношение на либерализирането на инвестициите — национално третиране и нормативна
 уредба за правните услуги — задължения
 В AT: за целите на функционирането на клон дружествата от държави извън Европейското
 икономическо пространство (извън ЕИП) трябва да назначат поне едно пребиваващо в Австрия
 лице, което да ги представлява.
 Ръководните кадри (изпълнителни директори, физически лица), отговорни за спазването на
 австрийския Закон за търговията (Gewerbeordnung), трябва да са с местожителство в Австрия.
 В BG: чуждестранните юридически лица, освен ако са учредени съгласно законодателството на
 държава — членка на Европейско икономическо пространство (ЕИП), могат да извършват
 търговска дейност само ако са установени в Република България под формата на дружество,
 регистрирано в търговския регистър. За установяването на клон се изисква разрешение.
 Представителствата на чуждестранни предприятия следва да са регистрирани в Българската
 търговско-промишлена палата и не могат да извършват стопанска дейност; те имат само
 правото да рекламират своя собственик и да действат в качеството си на представители или
 агенти.
 В EE: Ако местопребиваването на поне половината от членовете на управителния съвет на
 дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество или клон не е в Естония, в друга
 държава — членка на ЕИП, или в Конфедерация Швейцария, дружеството с ограничена
 отговорност, акционерното дружество или чуждестранното дружество определя точка за
 614
 ---pagebreak--- контакт, чийто естонски адрес може да се използва за предаване на процедурните документи
 на предприятието и декларациите за намерение, адресирани до предприятието (т.е. клона


text:
на
 чуждестранно дружество).
 По отношение на либерализирането на инвестициите — национално третиране:
 Трансгранична търговия с услуги — достъп до пазара и нормативна уредба за правните услуги
 — задължения :
 Във FI: поне един от съдружниците в събирателно дружество или от неограничено отговорните
 съдружници в командитно дружество трябва да e с местожителство в ЕИП или, ако
 съдружникът е юридическо лице, да е със седалище (без клонове) в ЕИП. Освобождаване
 може да бъде предоставено от регистрационния орган.
 За извършването на търговска дейност в качеството на частен предприемач се изисква
 пребиваване в ЕИП.
 Ако дадена чуждестранна организация от държава, която не е страна по Споразумението за
 ЕИП, възнамерява да извършва стопанска или търговска дейност чрез учредяване на клон във
 Финландия, се изисква разрешение за осъществяване на търговска дейност.
 За поне един от редовните и един от заместник-членовете на съвета на директорите, както и за
 изпълнителния директор се изисква пребиваване в ЕИП. Регистрационният орган може да
 освобождава дружествата от това изискване.
 В SE: чуждестранно дружество, което не е учредило юридическо лице в Швеция или извършва
 своята стопанска дейност чрез търговски представител, осъществява своите търговски
 дейности посредством клон, който е регистриран в Швеция и има независимо управление и
 отделно счетоводство. Изпълнителният директор на клона и заместник изпълнителният
 директор, ако такъв бъде назначен, трябва да пребивават в ЕИП. Физическо лице, което не
 пребивава в ЕИП и осъществява търговски дейности в Швеция, определя и регистрира свой
 представител, отговарящ за дейностите в Швеция, който пребивава в страната. За дейностите в
 Швеция се води отделно счетоводство. Компетентният орган може в отделни случаи да
 предвиди изключения от изискването за осъществяване на дейност чрез клон и от изискването
 за пребиваване. Строителните проекти с продължителност по-малко от една година,
 извършвани от дружество, намиращо се извън ЕИП, или от физическо лице, пребиваващо
 извън ЕИП, са освободени от изискванията за откриване на клон или за назначаване на
 представител, пребиваващ в държавата.
 За дружества с ограничена отговорност и сдружения за икономическо сътрудничество най-
 малко 50 % от членовете на съвета на директорите, поне 50 % от заместник членовете на
 съвета на директорите, изпълнителният директор, заместник изпълнителният директор, както
 и поне едно от лицата, упълномощени да подписват документи от името на дружеството, ако
 има такива, трябва да пребивават в ЕИП. Компетентният орган може да предвиди изключения
 от това изискване. Ако нито един от представителите на дружеството или сдружението не
 пребивава в Швеция, съветът трябва да определи и да регистрира лице, пребиваващо в
 Швеция, което е упълномощено да получава документи от името на дружеството или
 сдружението.
 Прилагат се подобни условия за учредяването на юридически лица от всеки друг вид.
 В SK: чуждестранно физическо лице, което трябва да се впише в съответния регистър
 (Търговския регистър, Регистъра за предприемачи или друг професионален регистър) като
 615
 ---pagebreak--- лице, упълномощено да представлява предприемача, е длъжно да представи разрешение за
 пребиваване в Словакия.
 Мерки:
 AT: Aktiengesetz, BGBL. Nr. 98/1965, § 254 (2);
 GmbH-Gesetz, RGBL. Nr. 58/1906, § 107 (2); and Gewerbeordnung, BGBL. Nr. 194/1994, § 39 (2a).
 BG: Търговски закон, член 17a; и
 Закон за насърчаване на инвестициите, член 24.
 EE: Äriseadustik


text:
(Commercial Code) § 631 (1, 2 и 4).
 FI: Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (Закон за правото на извършване на търговска
 дейност) (122/1919), s. 1;
 Osuuskuntalaki (Закон за кооперативите) 1488/2001;
 Osakeyhtiölaki (Закон за дружествата с ограничена отговорност) (624/2006); и
 Laki luottolaitostoiminnasta (Закон за кредитните институции) (121/2007).
 SE: Lag om utländska filialer m.m (Закон за чуждестранните клонове) (1992:160);
 Aktiebolagslagen (Закон за дружествата) (2005:551);
 Закон за кооперативните стопански сдружения (2018:672); и Закон за европейските
 обединения по икономически интереси (1994:1927).
 SK: Закон 513/1991 за търговския кодекс (член 21); Закон 455/1991 за търговското
 лицензиране; и
 Закон 404/2011 относно пребиваването на чужденци (членове 22 и 32).
 По отношение на либерализирането на инвестициите — достъп до пазара, национално
 третиране, изисквания за ефективност и нормативна уредба за правните услуги — задължения:
 В BG: Установените предприятия могат да наемат на работа граждани на трети държави само
 за длъжности, за които няма изискване за българско гражданство. Общият брой на гражданите
 на трети държави, наети от установено предприятие за период от предходните 12 месеца, не
 трябва да надвишава 20 процента (35 процента за малки и средни предприятия) от средния
 брой български граждани, граждани на други държави членки, на държави — страни по
 Споразумението за ЕИП, или на Конфедерация Швейцария, наети на трудов договор. Освен
 това, преди да наеме гражданин на трета държава, работодателят трябва да докаже, че за
 съответната длъжност няма подходящ работник от България, ЕС, ЕИП или Швейцария като
 проведе проучване на пазара на труда.
 За висококвалифицираните, сезонните и командированите работници, както и за лицата,
 преместени при вътрешнокорпоративен трансфер, научните работници и студентите няма
 ограничение за броя на гражданите на трети държави, работещи за едно и също предприятие.
 616
 ---pagebreak--- За наемането на работа на граждани на трети държави в тези категории не се изисква
 проучване на пазара на труда.
 Мерки:
 BG: Закон за трудовата миграция и трудовата мобилност.
 По отношение на либерализирането на инвестициите — достъп до пазара, национално
 третиране:
 В PL: обхватът на дейностите, осъществявани от представителство на чуждестранно дружество,
 може да включва само реклама и популяризиране на дружеството майка, което представлява.
 За всички сектори, с изключение на правните услуги, инвеститорите от държави извън
 Европейския съюз могат да предприемат и да осъществяват стопанска дейност само под
 формата на командитно дружество, командитно дружество с акции, дружество с ограничена
 отговорност и акционерно дружество, докато местните дружества имат достъп и до
 дружествените форми на нетърговско съдружие (събирателно дружество и съдружие с
 неограничена отговорност).
 Мерки:
 PL: Закон от 6 март 2018 г. относно правилата за икономическа дейност на чуждестранни
 предприемачи и други чуждестранни лица на територията на Република Полша.
 б) Придобиване на недвижими имоти
 По отношение на либерализирането на инвестициите — национално третиране:
 В AT (прилага се на регионалното равнище на управление): за придобиването, закупуването,
 наемането или отдаването под наем на недвижими имоти от физически лица и предприятия
 от държави извън Европейския съюз се изисква разрешение от компетентните регионални
 власти (федерални провинции). Разрешение се издава само ако се счита, че придобиването е
 от обществен интерес (от икономическа, социална и културна гледна точка).
 В CY: с неограничено право на придобиване на собственост в


text:
Кипър се ползват гражданите на
 Кипър, лицата от кипърски произход и гражданите на държави членки. Чужденци не могат да
 придобиват недвижими имоти без разрешение от Съвета на министрите, освен в случай на
 смърт. Когато чужденец придобива недвижим имот, чиято площ надхвърля площта,
 необходима за изграждането на частен дом или работни помещения, или надвишава размера
 на два донума (2 676 кв. м.), издаваните от Съвета на министрите разрешения се предоставят
 по реда и в съответствие с ограниченията, условията и критериите, установени в
 правилниците, съставени от Съвета на министрите и одобрени от Камарата на
 представителите. Чужденец е всяко лице, което не е гражданин на Република Кипър,
 включително дружествата с чуждестранен контрол. В обхвата на понятието не попадат
 чужденците от кипърски произход и съпрузите без кипърско гражданство на кипърски
 граждани.
 В CZ: към земеделските земи, които са държавна собственост, се прилагат специални правила.
 Държавна земеделска земя може да бъде придобита само от чешки граждани, граждани на
 друга държава членка, на държави — страни по Споразумението за ЕИП, или на Конфедерация
 Швейцария. Юридическите лица могат да придобиват държавна земеделска земя от
 държавата само ако са селскостопански предприемачи в Чешката република или лица с
 617
 ---pagebreak--- подобен статут в друга държава — членка на Европейския съюз, или в държава — страна по
 Споразумението за ЕИП, или в Конфедерация Швейцария.
 В DK: физически лица, които не пребивават в Дания и които преди това не са пребивавали в
 Дания за общ период от пет години, трябва в съответствие с датския Закон за придобиванията
 да получат разрешително от Министерството на правосъдието за придобиване на право на
 собственост върху недвижимо имущество в Дания. Това се прилага и за юридическите лица,
 които не са регистрирани в Дания. Придобиването на недвижимо имущество от физически
 лица се разрешава, при условие че заявителят възнамерява да използва имота като свое
 основно жилище.
 Придобиването на недвижимо имущество от юридически лица, които не са регистрирани в
 Дания, се разрешава като цяло, ако придобиването е предпоставка за осъществяването на
 стопанската дейност на купувача. Разрешение се изисква и ако заявителят възнамерява да
 използва имота като второ жилище. Такова разрешение се предоставя само ако след цялостна
 и конкретна оценка бъде счетено, че заявителят има особено силна връзка с Дания.
 Разрешение съгласно Закона за придобиването се предоставя само за придобиване на
 конкретно недвижимо имущество. Придобиването на земеделски земи от физически или
 юридически лица се урежда и от датския Закон за земеделските стопанства, който налага
 ограничения по отношение за придобиването на земеделски имоти за всички лица,
 независимо дали са местни или чуждестранни. Съответно всяко физическо или юридическо
 лице, което желае да придобие земеделско недвижимо имущество, трябва да отговаря и на
 изискванията на посочения закон. Това обикновено означава, че се прилага ограничено
 изискване за пребиваване в земеделското стопанство. Изискването за пребиваване не е лично.
 Юридическите лица трябва да бъдат от видовете, изброени в § 20 и § 21 от закона, и трябва да
 бъдат регистрирани в Съюза (или ЕИП).
 В EE: юридическо лице от държава — членка на ОИСР, има право да придобие недвижимо
 имущество, което представлява:
 i. общо по-малко от десет


text:
хектара земеделска земя, горска земя или земеделска и горска
 земя без ограничения.
 ii. десет хектара или повече земеделска земя, ако в продължение на три години
 непосредствено преди годината на придобиване на недвижимото имущество
 юридическото лице се е занимавало с производството на селскостопанските продукти,
 изброени в приложение I към Договора за функционирането на Европейския съюз, с
 изключение на рибни продукти и памук (наричан по-долу „селскостопански продукт“).
 iii. десет или повече хектара горска земя, ако в продължение на три години непосредствено
 преди годината на придобиване на недвижимото имущество юридическото лице е
 участвало в управлението на горите по смисъла на Закона за горите (наричан по-долу
 „управление на горите“) или в производството на селскостопански продукти.
 iv. по-малко от десет хектара земеделска земя и по-малко от десет хектара горска земя, но
 общо десет хектара или повече земеделска и горска земя, ако в продължение на три
 години непосредствено преди годината на придобиване на недвижимото имущество
 юридическото лице е извършвало дейност по производство на селскостопански продукти
 или в управлението на горите.
 618
 ---pagebreak--- Ако юридическо лице не отговаря на изискванията, предвидени в подточки ii) — iv),
 юридическото лице може да придобие недвижимо имущество, което съдържа десет или
 повече хектара земеделска земя, горска земя или общо земеделска и горска земя, само с
 разрешение на съвета на местното самоуправление по местонахождението на недвижимото
 имущество, което ще бъде придобито.
 Ограниченията за придобиване на недвижимо имущество се прилагат в някои географски
 райони за граждани на държави извън ЕИП.
 В EL: Придобиването или наемането на недвижимо имущество в граничните региони е
 забранено за физически или юридически лица, чието гражданство или местопребиваване е
 извън държавите членки, и Европейската асоциация за свободна търговия. Забраната може да
 бъде отменена с решение, взето при упражняване на оперативна самостоятелност, от комисия
 на съответната децентрализирана администрация (или от министъра на националната
 отбрана, в случай че имотите, които ще бъдат експлоатирани, принадлежат на Фонда за
 експлоатация на частна публична собственост). .
 В HR: чуждестранни дружества могат да придобиват недвижими имоти за целите на
 предоставянето на услуги само ако са установени и учредени като юридически лица в
 Хърватия. За придобиването от клонове на недвижимо имущество, необходимо за
 предоставянето на услуги, се изисква одобрението на Министерството на правосъдието.
 Земеделски земи не могат да се придобиват от чужденци.
 В MT: лица, които не са граждани на държава членка, не могат да придобиват недвижимо
 имущество за търговски цели. Дружествата с 25 (или повече) процента дялово участие на
 акционери от държави извън Европейския съюз трябва да получат разрешение от
 компетентния орган (министъра на финансите), за да закупят недвижимо имущество за
 търговски или стопански цели. Компетентният орган определя дали предложеното
 придобиване представлява нетна полза за икономиката на Малта.
 В PL: за прякото или непрякото придобиване на недвижими имоти от чужденци се изисква
 разрешение. То се издава по силата на административно решение на министъра на
 вътрешните работи със съгласието на министъра на националната отбрана, а при земеделски
 недвижими имоти — и със съгласието на министъра на земеделието и развитието на селските
 райони.
 Мерки:
 AT: Burgenländisches Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 25/2007;
 Kärntner Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 9/2004;
 NÖ- Grundverkehrsgesetz,


text:
LGBL. 6800;
 OÖ- Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 88/1994;
 Salzburger Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 9/2002;
 Steiermärkisches Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 134/1993;
 Tiroler Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 61/1996; Voralberger Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr.
 42/2004; и
 619
 ---pagebreak--- Wiener Ausländergrundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 11/1998;
 CY: Закон за придобиването на недвижими имоти (чужденци) (глава 109), с измененията.
 CZ: Закон No 503/2012 Coll. за държавната поземлена служба, с измененията.
 DK: датски Закон за придобиването на недвижимо имущество (Консолидиран закон No 265
 от 21 март 2014 г. относно придобиването на недвижимо имущество);
 Указ за придобиването (Указ No 764 от 18 септември 1995 г.); Закон за земеделските
 стопанства (Консолидиран закон No 27 от 4 януари 2017 г.).
 EE: Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (Закон относно ограниченията при
 придобиване на поземлени имоти), глава 2§ 4, глава 3§ 10, 2017 г.
 EL: Закон 1892/1990 в сегашния му вид, в съчетание, що се отнася до заявлението, с
 министерско решение F.110/3/330340/S.120/7-4-14 на министъра на националната отбрана
 и министъра на защитата на гражданите.
 HR: Закон за собствеността и други материални права (OG 91/96, 68/98, 137/99, 22/00,
 73/00, 129/00, 114/01, 79/06, 141/06, 146/08, 38/09, 143/12, 152/14), членове 354 — 358.b;
 Закон за земеделските земи (OG 20/18, 115/18, 98/19), член 2. Закон за общото
 административно производство.
 MT: Закон за недвижимото имущество (Придобиване от чуждестранни лица) (Cap. 246); и
 Протокол No 6 към Договора за присъединяване към ЕС относно придобиването на второ
 жилище в Малта.
 PL: Закон от 24 март 1920 г. за придобиването на недвижими имоти от чужденци (Сборник
 закони от 2016 г., точка 1061, с измененията).
 По отношение на либерализирането на инвестициите — достъп до пазара, национално
 третиране:
 В HU: закупуването на недвижими имоти от непребиваващи лица е обвързано с получаването
 на разрешение от съответния административен орган, отговорен за географското
 местонахождение на имота.
 Мерки:
 HU: Правителствен указ No 251/2014 (X. 2.) относно придобиването от чужди граждани на
 недвижими имоти, различни от земята, използвана за селскостопански или горски цели; и
 Закон LXXVIII от 1993 (параграф 1/A).
 По отношение на либерализирането на инвестициите — достъп до пазара, национално
 третиране, третиране като най-облагодетелствана нация:
 В LV: позволено е придобиването на земя в градските зони от граждани на Обединеното
 кралство посредством юридически лица, регистрирани в Латвия или в други държави членки:
 620
 ---pagebreak--- (i) ако повече от 50 на сто от техния собствен капитал е притежание на граждани на
 държави членки, на латвийското правителство или на дадена община, поотделно или
 съвкупно;
 (ii) ако повече от 50 на сто от техния собствен капитал е притежание на физически лица и
 дружества от трета държава, с която Латвия е сключила двустранно споразумение за
 насърчаване и взаимна защита на инвестициите, прието от латвийския парламент преди
 31 декември 1996 г.;
 (iii) ако повече от 50 на сто от техния собствен капитал е притежание на физически лица и
 дружества от трета държава, с която Латвия е сключила двустранно споразумение за
 насърчаване и взаимна защита на инвестициите след 31 декември 1996 г., ако в тези
 споразумения са определени правата на латвийските физически лица и дружества във
 връзка с придобиването на земя в съответната трета държава;
 (iv) ако повече от 50 на


text:
сто от техния собствен капитал се притежава съвместно от лицата,
 посочени в точки i)—iii); или
 (v) които са публични акционерни дружества, ако акциите им се котират на фондовата
 борса.
 Ако Обединеното кралство позволява латвийски граждани и предприятия да закупуват
 недвижими имоти в градските зони на своя територия, Латвия ще позволи граждани и
 предприятия от Обединеното кралство да закупуват недвижими имоти в градските зони на
 територията на Латвия при същите условия като лицата с национална принадлежност към
 Латвия.
 Мерки:
 LV: Закон за поземлената реформа в градовете на Република Латвия, раздели 20 и 21.
 По отношение на либерализирането на инвестициите — национално третиране, третиране
 като най-облагодетелствана нация:
 В DE: за придобиването на недвижими имоти може да се приложими определени условия на
 реципрочност.
 В ES: за чуждестранните инвестиции в дейности, които са пряко свързани с инвестиции в
 недвижими имоти за дипломатически мисии на държави, които не са държави членки, се
 изисква административно разрешение от испанския Министерски съвет, освен ако е налице
 споразумение за реципрочно либерализиране.
 В RO: чуждестранни граждани, лица без гражданство и юридически лица (различни от
 граждани и юридически лица на държави — страни по Споразумението за ЕИП) могат да
 придобиват право на собственост върху земя при условията, уредени в международните
 договори, въз основа на реципрочност. Чужденците, лицата без гражданство и юридическите
 лица не могат да придобиват право на собственост върху земя при по-благоприятни условия от
 приложимите за физическите или юридическите лица от Европейския съюз.
 Мерки:
 621
 ---pagebreak--- DE: Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuche (EGBGB; Встъпителен закон към
 Гражданския кодекс).
 ES: Кралски указ 664/1999 от 23 април 1999 г. относно чуждестранните инвестиции.
 RO: Закон No 17/2014 относно някои мерки за регулиране на покупко-продажбата на
 земеделска земя, разположена извън градовете, и неговите изменения; и
 Закон No 268/2001 относно приватизацията на дружества, на които е възложено
 управлението на земя — публична и частна държавна собственост, със селскостопанско
 предназначение и за създаване на Държавна агенция за областите, с последващите
 изменения.
 622
 ---pagebreak--- Резерва No 2 — Професионални услуги (с изключение на свързаните със здравето професии)
 Сектор — подсектор: Професионални услуги — правни услуги; представители по
 патентноправни въпроси, представители по индустриална
 собственост, адвокати по интелектуална собственост; счетоводство
 и водене на счетоводни книги; одиторски услуги, консултантски
 услуги в областта на данъчното облагане; архитектурни услуги и
 услуги по градоустройствено планиране, инженерни услуги и
 интегрирани инженерни услуги
 Отраслова класификация: CPC 861, 862, 863, 8671, 8672, 8673, 8674, част от 879
 Вид резерва: Достъп до пазара
 Национално третиране
 Третиране като най-облагодетелствана нация
 Висше ръководство и управителни съвети
 Местно присъствие
 Задължения за правни услуги
 Глава/раздел: Либерализиране на инвестициите; Трансгранична търговия с
 услуги и нормативна уредба за правните услуги
 Равнище на управление: ЕС/държава членка (освен ако е посочено друго)
 Описание:
 а) Правни услуги (част от CPC 861)120
 120
 За целите на настоящата резерва:
 а) „право на приемащата юрисдикция“ означава правото на конкретната държава членка, и
 правото на Съюза;
 „право на юрисдикцията на установяване“ означава правото на Обединеното кралство;
 б) „международно право“ означава международно публично право, с изключение на правото на
 Европейския съюз, и включва правото, установено с международни договори и конвенции, както и


text:
международното обичайно право;
 в) „ услуги по предоставяне на правни консултации“ включва предоставянето на съвети и
 консултации с клиенти по въпроси, включително сделки, отношения и спорове, свързани с прилагането
 или тълкуването на правото; участие с клиенти или от името на клиенти в преговори и други отношения
 с трети страни по такива въпроси; и изготвяне на документи, които се уреждат изцяло или частично от
 законодателството, както и проверка на документи от всякакъв вид за целите и в съответствие с
 изискванията на законодателството;
 г) „услуги по процесуално представителство“ включва изготвянето на документи, предназначени
 да бъдат представени на административни агенции, съдилища или други надлежно учредени
 официални трибунали; и явяване пред административни агенции, съдилища или други надлежно
 учредени официални трибунали;
 623
 ---pagebreak--- По отношение на либерализирането на инвестициите — достъп до пазара, и на нормативната
 уредба за правните услуги — задължения:
 В EС: Във всяка държава членка се прилагат специфични недискриминационни изисквания за
 правна форма.
 (i) Определени правни услуги, предоставяни под професионалното наименование на
 юрисдикцията на установяване (част от CPC 861 — правни услуги по арбитраж,
 помирение и медиация във връзка с юрисдикцията на установяване и международното
 право, уредени в раздел 7 [Правни услуги] от глава 5 [Нормативна уредба] от дял II на
 Позиция едно [Търговия] на втора част [Търговия, транспорт и рибарство]
 От съображения за правна сигурност се уточнява, че в съответствие с уводните бележки, и по-
 специално параграф 9, изискванията за регистрация към адвокатска колегия могат да включват
 изискване да е преминато обучение под надзора на правоспособен юрист, или изискване за
 офис или пощенски адрес в рамките на юрисдикцията на адвокатската колегия с цел
 придобиване на членство. Някои държави членки могат да наложат на физическите лица,
 заемащи определени длъжности в адвокатска кантора/дружество/предприятие, или на
 акционери изискването да имат право да упражняват правото на приемащата юрисдикция.
 По отношение на либерализирането на инвестициите — достъп до пазара, национално
 третиране; трансграничната търговия с услуги — национално третиране, достъп до пазара;
 нормативната уредба за правните услуги — задължения:
 В AT:
 за предоставянето на правни услуги в областта на правото на юрисдикцията на произход (на
 Съюза и на държавите членки), включително представителство пред съд, се изисква
 гражданство на държава от ЕИП или на Швейцария, както и пребиваване (търговско
 присъствие). Само юристи — граждани на държава от ЕИП или на Швейцария, имат право да
 предоставят правни услуги посредством търговско присъствие. Предоставянето на правни
 услуги в областта на международното публично право и в областта на правото на
 юрисдикцията на установяване е разрешено само на трансгранична основа.
 Дяловото и акционерното участие на чуждестранни адвокати (които трябва да бъдат напълно
 правоспособни в своята юрисдикция на установяване) в собствения капитал и в резултатите от
 дейността на което и да е адвокатско дружество е позволено в размер до 25 на сто; останалата
 част трябва да принадлежи на напълно правоспособни юристи от държава от ЕИП или от
 Швейцария и само те могат да упражняват решаващо влияние в процеса на вземане на
 решения на адвокатското дружество.
 д) „правни услуги по арбитраж, помирение и медиация“ означава изготвянето на документи,
 които трябва да бъдат представени, както и


text:
подготовката и явяването пред арбитър, помирител или
 медиатор по всеки спор, свързан с прилагането и тълкуването на правото. Това не включва услуги по
 арбитраж, помирение и медиация при спорове, които не включват прилагането и тълкуването на
 правото, които попадат в обхвата на услугите, свързани с консултациите в сферата на мениджмънта.
 Това не включва и дейността като арбитър, помирител или медиатор. Като подкатегория услугите по
 международен правен арбитраж, помирение или медиация се отнасят до едни и същи услуги, когато
 спорът включва страни от две или повече държави.
 624
 ---pagebreak--- В BE: (по отношение и на третирането като най-облагодетелствана нация) Чуждестранните
 адвокати могат да практикуват като правни консултанти. Адвокати, които са членове на
 чуждестранни адвокатски колегии (извън ЕС) и желаят да се установят в Белгия, но не
 отговарят на условията за вписване в Tableau на напълно квалифицирани адвокати, в списъка
 на ЕС или в списъка на стажантите юристи, могат да поискат вписване в т.нар. „B-List“. Само в
 Брюкселската адвокатска колегия съществува такъв „B-List“. Адвокат от „B-list“ има право да
 предоставя определени правни услуги.
 В BG: (по отношение на третирането като най-облагодетелствана нация): За услуги, свързани с
 правна медиация, се изисква постоянно пребиваване. Медиатор може да бъде само лице,
 което е вписано в Единния регистър на медиаторите към министъра на правосъдието.
 В България пълното национално третиране по отношение на установяването и
 функционирането на дружества, както и предоставянето на услуги, може да бъде разширено
 по обхват единствено и до дружества, установени в държавите, с които са сключени или ще
 бъдат сключени двустранни споразумения за правна взаимопомощ, и на техни граждани.
 В CY: Изисква се гражданство на държава от ЕИП или Швейцария, както и пребиваване
 (търговско присъствие). Само адвокати, вписани в адвокатската колегия, могат да бъдат
 съдружници, собственици на дялове/акции или членове на съветите на директорите на
 адвокатско дружество в Кипър.
 В CZ: За чуждестранните адвокати се изисква пребиваване (търговско присъствие).
 В DE: За чуждестранни адвокати (с квалификация, различна от тази от ЕИП и Швейцария) може
 да има ограничения за притежаването на дялове от адвокатско дружество, което предоставя
 правни услуги по правото на приемащата юрисдикция.
 В DK: Без да се засяга горната резерва на ЕС, дялове на адвокатско дружество могат да бъдат
 притежавани само от адвокати, които активно практикуват право в дружеството, неговото
 дружество майка или негово дъщерно дружество, други служители в дружеството или друго
 адвокатско дружество, регистрирано в Дания. Други служители в дружеството могат
 колективно да притежават само по-малко от 10 процента от дяловете и от правата на глас, а за
 да бъдат акционери, те трябва да положат изпит по правилата, които са от особено значение
 за практикуването на правото.
 Само адвокати, които активно практикуват право в дружеството, неговото дружество майка
 или негово дъщерно дружество, други акционери и представители на служителите, могат да
 бъдат членове на управителния съвет. Мнозинството от членовете на управителния съвет
 трябва да бъдат адвокати, които активно практикуват право в дружеството, неговото
 дружество майка или дъщерното му дружество. Само адвокати, които активно практикуват
 право в дружеството, неговото дружество майка или негово дъщерно дружество, както и други
 акционери, издържали горепосочения изпит, могат


text:
да бъдат директори в адвокатското
 дружество.
 В ES: За предоставянето на определени правни услуги се изисква служебен адрес.
 Във FR се изисква пребиваване или установяване в държава от ЕИП, за да може да практикуват
 постоянно. Без да се засяга посочената по-горе резерва на ЕС: За всички адвокати дружеството
 трябва да възприеме една от следните правни форми, разрешени съгласно френското право
 на недискриминационна основа: SCP (société civile professionnelle), SEL (société d’exercice
 libéral), SEP (société en participation), SARL (société à responsabilité limitée), SAS (société par
 625
 ---pagebreak--- actions simplifiée), SA (société anonyme), SPE (société multipliprofessionnelle d’exercice) и
 „асоциация“, при определени условия. Акционерите, директорите и съдружниците могат да
 бъдат обект на специфични ограничения, свързани с тяхната професионална дейност.
 В HR: Само адвокат, който има хърватско звание адвокат, може да учреди адвокатска кантора
 (дружествата от Обединеното кралство могат да създават клонове, които не могат да наемат
 хърватски адвокати).
 В HU: Изисква се договор за сътрудничество, сключен с унгарски адвокат (ügyvéd) или
 адвокатска кантора (ügyvédi iroda). Чуждестранен юридически съветник не може да бъде член
 на унгарска адвокатска кантора. Чуждестранен адвокат няма право да изготвя документи,
 които трябва да бъдат представени, нито да действа като законен представител на клиента
 пред арбитър, помирител или медиатор по какъвто и да е спор.
 В PT (и по отношение на третирането като най-облагодетелствана нация): Чужденци, които
 притежават диплома, издадена от някой от факултетите по право в Португалия, могат да се
 регистрират в Португалската адвокатска колегия (Ordem dos Advogados), при същите условия
 като португалските граждани, ако съответната им държава предоставя реципрочно третиране
 на португалските граждани.
 Други чужденци, които притежават диплома по право, призната от факултет по право в
 Португалия, могат да се регистрират като членове на адвокатската колегия, при условие че са
 преминали изискваното обучение, заключителното оценяване и са положили успешно
 приемен изпит.
 Правни консултации се допускат от юристи, при условие че професионалното им пребиваване
 („domiciliação“) е в Португалия, издържат изпит за допускане и са регистрирани в адвокатската
 колегия.
 В RO: Чуждестранен адвокат не може да представя устни или писмени заключения пред
 съдилища и други съдебни органи, с изключение на международен арбитраж.
 В SE: (по отношение и на третирането като най-облагодетелствана нация) Без да се засяга
 посочената по-горе резерва на ЕС: Член на Шведската адвокатска колегия може да бъде
 наеман като служител единствено от лице, което е член на адвокатската колегия, или от
 дружество, което извършва дейност на член на колегията. Възможно е обаче член на
 адвокатската колегия да бъде нает от чуждестранно дружество, извършващо адвокатска
 дейност, при условие че дружеството е със седалище в държава от Съюза, ЕИП или
 Конфедерация Швейцария. Член на Шведската адвокатска колегия може да бъде нает от
 адвокатско дружество от държава извън Европейския съюз, при условие че съветът на
 Шведската адвокатска колегия предостави освобождаване.
 Членовете на колегията, които извършват дейността си под формата на дружество или
 съдружие, не могат да работят с друга цел и не могат да извършват друга дейност освен
 упражняването на адвокатската професия. Сътрудничеството с други адвокатски дружества е
 разрешено, но за сътрудничество с чуждестранни дружества се изисква разрешение от съвета
 на Шведската


text:
адвокатска колегия. Само член на колегията може пряко или косвено, или
 посредством дружество да упражнява професията на адвокат, да притежава дялове в
 дружеството или да бъде съдружник. Само член на колегията може да бъде член или
 заместник член на съвета, заместник изпълнителен директор, лице, упълномощено да
 подписва от името на дружеството или съдружието, или негов секретар.
 626
 ---pagebreak--- В SI: (по отношение на третирането като най-облагодетелствана нация) Чуждестранен адвокат,
 който има право на адвокатска практика в чужда държава, може да предоставя правни услуги
 или да упражнява адвокатска дейност при условията на член 34a от Закона за адвокатурата,
 ако е налице фактическа реципрочност. Без да се засяга резервата на ЕС за
 недискриминационни изисквания за правна форма, търговското присъствие на вписаните в
 Словенската адвокатска колегия адвокати може да бъде учредявано само под формата на
 еднолично предприятие, адвокатско дружество с ограничена отговорност (съдружие) или
 адвокатско дружество с неограничена отговорност (съдружие). Дейностите на адвокатското
 дружество се ограничават до предоставянето на правни услуги. Само адвокати могат да бъдат
 съдружници в адвокатско дружество.
 В SK: За адвокатите, които не са граждани на ЕС, се изисква действителна реципрочност.
 (ii) Други правни услуги (право на приемащата юрисдикция, включително правни
 услуги по арбитраж, помирение и медиация и услуги по процесуално
 представителство).
 От съображения за правна сигурност се уточнява, че в съответствие с уводните бележки, и по-
 специално параграф 9, изискванията за регистрация към адвокатска колегия могат да включват
 изискване за придобита диплома по право или неин еквивалент в юрисдикцията на произход
 или да е преминато обучение под надзора на правоспособен юрист, или изискване за офис
 или пощенски адрес в рамките на юрисдикцията на адвокатската колегия с цел придобиване
 на членство.
 По отношение на либерализирането на инвестициите — достъп до пазара, национално
 третиране, и на трансграничната търговия с услуги — национално третиране, местно
 присъствие:
 В EС: Представителство на физически или юридически лица пред Службата на Европейския
 съюз за интелектуална собственост (EUIPO) може да бъде осъществено само от практикуващ
 юрист, квалифициран в една от държавите членки на ЕИП и чието място на стопанска дейност
 се намира в ЕИП, доколкото той има право в рамките на посочената държава членка да
 действа като представител по въпросите на марките или индустриалната собственост и от
 професионални представители, чиито имена фигурират в списъка, поддържан за тази цел от
 EUIPO. (част от CPC 861)
 В AT: за предоставянето на правни услуги в областта на правото на юрисдикцията на произход
 (на Съюза и на държавите членки), включително представителство пред съд, се изисква
 гражданство на държава от ЕИП или на Швейцария, както и пребиваване (търговско
 присъствие). Само юристи — граждани на държава от ЕИП или на Швейцария, имат право да
 предоставят правни услуги посредством търговско присъствие. Предоставянето на правни
 услуги в областта на международното публично право и в областта на правото на
 юрисдикцията на установяване е разрешено само на трансгранична основа.
 Дяловото и акционерното участие на чуждестранни адвокати (които трябва да бъдат напълно
 правоспособни в своята юрисдикция на установяване) в собствения капитал и в резултатите от
 дейността на което и да е адвокатско дружество е позволено в размер до


text:
25 на сто; останалата
 част трябва да принадлежи на напълно правоспособни юристи от държава от ЕИП или от
 Швейцария и само те могат да упражняват решаващо влияние в процеса на вземане на
 решения на адвокатското дружество.
 627
 ---pagebreak--- В BE: (по отношение и на третирането като най-облагодетелствана нация) За
 пълноправно членство в адвокатската колегия се изисква пребиваване, включително за
 представителство пред съд. Изискваната продължителност на пребиваване на чуждестранен
 адвокат, кандидатстващ за пълноправно членство в адвокатската колегия, е минимум шест
 години от датата на подаване на заявлението за регистрация или, при определени условия —
 три години. Изисква се удостоверение, издадено от министъра на външните работи на Белгия,
 съгласно което националният закон или международната конвенция допуска реципрочност
 (условие за реципрочност).
 Чуждестранните адвокати могат да практикуват като правни консултанти. Адвокати, които са
 членове на чуждестранни адвокатски колегии (извън ЕС) и желаят да се установят в Белгия, но
 не отговарят на условията за вписване в Tableau на напълно квалифицирани адвокати, в
 списъка на ЕС или в списъка на стажантите юристи, могат да поискат вписване в т.нар. „B-List“.
 Само в Брюкселската адвокатска колегия съществува такъв „B-List“. Адвокат от „B-list“ има
 право да предоставя консултации. Представителството пред „Cour de cassation“ е предмет на
 номинация в специален списък.
 В BG: (по отношение и на третирането като най-облагодетелствана нация) Запазено за
 граждани на държава членка, на друга държава, която е страна по Споразумението за ЕИП, или
 на Конфедерация Швейцария, получили разрешение да упражняват адвокатската професия в
 съответствие със законодателството на някоя от посочените по-горе държави. Гражданин на
 чужда държава (с изключение на гореспоменатите), който е получил разрешение да
 упражнява адвокатската професия в съответствие със законодателството на собствената си
 държава, може, когато действа по конкретно дело, да обжалва пред съдебните органи на
 Република България като защитник или законен представител на гражданин на собствената си
 държава заедно с български адвокат, когато това е предвидено в споразумение между
 българската и съответната чужда държава, или въз основа на взаимност, като се отправя
 предварително искане до председателя на Висшия адвокатски съвет. Държавите, за които
 съществува взаимност, се посочват от министъра на правосъдието по искане на председателя
 на Висшия адвокатски съвет. За да може да предоставя услуги правна медиация, гражданинът
 на чужда държава трябва да има разрешение за дългосрочно или постоянно пребиваване в
 Република България и да е вписан в Единния регистър на медиаторите към министъра на
 правосъдието.
 В CY: Изисква се гражданство на държава от ЕИП или Швейцария, както и пребиваване
 (търговско присъствие). Само адвокати, вписани в адвокатската колегия, могат да бъдат
 съдружници, собственици на дялове/акции или членове на съветите на директорите на
 адвокатско дружество в Кипър.
 В CZ: За чуждестранни адвокати се изисква пълноправно членство в чешката адвокатска
 колегия и пребиваване (търговско присъствие).
 В DE: Само юристи с правоспособност, придобита в ЕИП или в Швейцария, могат да бъдат
 вписани в адвокатската колегия, придобивайки по този начин правоспособност да предоставят
 правни услуги. За получаването на пълноправно членство в адвокатската колегия се изисква
 търговско присъствие. Освобождаване от това изискване може да предостави компетентната
 адвокатска колегия. За чуждестранни адвокати (с квалификация, различна от тази от


text:
ЕИП и
 Швейцария) може да има ограничения за притежаването на дялове от адвокатско дружество,
 което предоставя правни услуги по вътрешното право.
 628
 ---pagebreak--- В DK: Правните услуги, предоставяни под наименованието „advokat“ (адвокат) или друго
 подобно наименование, както и представителството пред съдилищата, са запазени за
 адвокати с датски лиценз за упражняване на професията. Адвокатите от ЕС, ЕИП и Швейцария
 могат да практикуват под наименованието на своята държава на произход.
 Без да се засяга горната резерва на ЕС за недискриминационни изисквания за правна форма,
 дялове на адвокатско дружество могат да бъдат притежавани само от адвокати, които активно
 практикуват право в дружеството, неговото дружество майка или негово дъщерно дружество,
 други служители в дружеството или друго адвокатско дружество, регистрирано в Дания. Други
 служители в дружеството могат колективно да притежават само по-малко от 10 процента от
 дяловете и от правата на глас, а за да бъдат акционери, те трябва да положат изпит по
 правилата, които са от особено значение за практикуването на правото.
 Само адвокати, които активно практикуват право в дружеството, неговото дружество майка
 или негово дъщерно дружество, други акционери и представители на служителите, могат да
 бъдат членове на управителния съвет. Мнозинството от членовете на управителния съвет
 трябва да бъдат адвокати, които активно практикуват право в дружеството, неговото
 дружество майка или дъщерното му дружество. Само адвокати, които активно практикуват
 право в дружеството, неговото дружество майка или негово дъщерно дружество, както и други
 акционери, издържали горепосочения изпит, могат да бъдат директори в адвокатското
 дружество.
 В EE: Изисква се пребиваване (търговско присъствие).
 В EL: Изисква се гражданство на държава от ЕИП или Швейцария и пребиваване (търговско
 присъствие).
 В ES: Изисква се гражданство на държава от ЕИП или Швейцария. Компетентните органи могат
 да отменят изискването за гражданство.
 Във FI: за използването на професионалното наименование „адвокат“ (на фински език
 „asianajaja“ или на шведски език „advokat“) се изисква пребиваване в ЕИП или в Швейцария и
 членство в адвокатската колегия. Правни услуги могат да бъдат предоставяни и от лица, които
 не членуват в адвокатската колегия.
 Във FR: Без да се засяга резервата на ЕС за недискриминационни изисквания за правна форма,
 за пълноправно членство в адвокатската колегия се изисква пребиваване или установяване в
 ЕИП, което е необходимо за предоставянето на правни услуги. В адвокатска кантора
 акционерното или дяловото участие и правото на глас може да подлежат на количествени
 ограничения, свързани с професионалната дейност на съдружниците. За представителството
 пред Конституционния съд (Cour de cassation) и Държавния съвет (Conseil d'Etat) се прилагат
 ограничения под формата на квоти и е запазено за граждани на Франция и на ЕС.
 За всички адвокати дружеството трябва да възприеме една от следните правни форми,
 разрешени съгласно френското право на недискриминационна основа: SCP (société civile
 professionnelle), SEL (société d’exercice libéral), SEP (société en participation), SARL (société à
 responsabilité limitée), SAS (société par actions simplifiée), SA (société anonyme), SPE (société
 multipliprofessionnelle d’exercice) и „асоциация“, при определени условия. Изисква се
 пребиваване или установяване в държава от ЕИП, за да може да практикуват постоянно.
 В HR: Изисква се гражданство на Европейския съюз.
 629
 ---pagebreak--- В HU: Изисква се гражданство на държава от ЕИП


text:
или Швейцария и пребиваване (търговско
 присъствие).
 В LT: (по отношение и на третирането като най-облагодетелствана нация) Изисква се
 гражданство на държава от ЕИП или Швейцария и пребиваване (търговско присъствие).
 Юристи от чужди държави имат право да практикуват в качеството си на адвокати в съдилища
 единствено в съответствие с международни споразумения, включващи специални разпоредби
 за представителство пред съдилищата. Изисква се пълноправно членство в адвокатската
 колегия.
 В LU (и по отношение на третирането като най-облагодетелствана нация): Изисква се
 гражданство на държава от ЕИП или Швейцария и пребиваване (търговско присъствие).
 Съветът на колегията може, въз основа на принципа на реципрочност, да отмени изискването
 за национална принадлежност за лицата с национална принадлежност към други държави.
 В LV (и по отношение на третирането като най-облагодетелствана нация): Изисква се
 гражданство на държава от ЕИП или Швейцария. Юристи от чужди държави имат право да
 практикуват в качеството си на адвокати в съдилища единствено в съответствие с двустранни
 споразумения за правна взаимопомощ.
 За адвокати от Европейския съюз или чуждестранни адвокати се прилагат специални
 изисквания. Например участието в съдебни производства по наказателни дела е разрешено
 само в съдружие с адвокат от Латвийската колегия на положилите клетва адвокати.
 В MT: Изисква се гражданство на държава от ЕИП или Швейцария, както и пребиваване
 (търговско присъствие).
 В NL: само адвокати, притежатели на местен лиценз, вписани в нидерландския регистър, могат
 да се ползват със званието „advocate“. За целите на дейността си в Нидерландия, вместо да
 използват пълното звание „advocate“, чуждестранните адвокати (без регистрация) са длъжни
 да посочат професионалната организация от юрисдикцията им на установяване.
 В PT (и по отношение на третирането като най-облагодетелствана нация): изисква се
 пребиваване (търговско присъствие). За представителство пред съд се изисква пълноправно
 членство в адвокатската колегия. Чужденци, които притежават диплома, издадена от някой от
 факултетите по право в Португалия, могат да се регистрират в Португалската адвокатска
 колегия (Ordem dos Advogados), при същите условия като португалските граждани, ако
 съответната им държава предоставя реципрочно третиране на португалските граждани.
 Други чужденци, които притежават диплома по право, призната от факултет по право в
 Португалия, могат да се регистрират като членове на адвокатската колегия, при условие че са
 преминали изискваното обучение, заключителното оценяване и са положили успешно
 приемен изпит. Само адвокатски дружества, чиито акции или дялове принадлежат
 изключително на адвокати, вписани в Португалската адвокатска колегия, могат да упражняват
 професията в Португалия.
 В RO: Чуждестранен адвокат не може да представя устни или писмени заключения пред
 съдилища и други съдебни органи, с изключение на международен арбитраж.
 В SE: (и по отношение на третирането като най-облагодетелствана нация) за приемане в
 адвокатската колегия и използване на званието „advokat“ се прилага изискване за
 630
 ---pagebreak--- пребиваване в ЕИП или в Швейцария. Освобождаване може да предостави съветът на
 Шведската адвокатска колегия. За предоставянето на услуги в областта на правото на Швеция
 не е необходимо вписване в адвокатската колегия.
 Без да се засяга резервата на ЕС за недискриминационни изисквания за правна форма, член на
 Шведската адвокатска колегия може да бъде наеман като служител единствено от лице, което
 е член на адвокатската колегия, или от дружество, което извършва дейност на член на


text:
колегията. Възможно е обаче член на адвокатската колегия да бъде нает от чуждестранно
 дружество, извършващо адвокатска дейност, при условие че дружеството е със седалище в
 държава от ЕИП или Конфедерация Швейцария. Член на Шведската адвокатска колегия може
 да бъде нает от адвокатско дружество от държава извън Европейския съюз, при условие че
 съветът на Шведската адвокатска колегия предостави освобождаване.
 Членовете на колегията, които извършват дейността си под формата на дружество или
 съдружие, не могат да работят с друга цел и не могат да извършват друга дейност освен
 упражняването на адвокатската професия. Сътрудничеството с други адвокатски дружества е
 разрешено, но за сътрудничество с чуждестранни дружества се изисква разрешение от съвета
 на Шведската адвокатска колегия. Само член на колегията може пряко или косвено, или
 посредством дружество да упражнява професията на адвокат, да притежава дялове в
 дружеството или да бъде съдружник. Само член на колегията може да бъде член или
 заместник член на съвета, заместник изпълнителен директор, лице, упълномощено да
 подписва от името на дружеството или съдружието, или негов секретар.
 В SI: ( по отношение на третирането като най-облагодетелствана нация) За представляване на
 клиенти пред съда срещу заплащане се прилага условие за търговско присъствие в Република
 Словения. Чуждестранен адвокат, който има право да практикува правото на юрисдикцията на
 установяване, може да предоставя правни услуги или да упражнява адвокатска дейност при
 условията на член 34a от Закона за адвокатурата, ако е налице фактическа реципрочност.
 Без да се засяга резервата на ЕС за недискриминационни изисквания за правна форма,
 търговското присъствие на вписаните в Словенската адвокатска колегия адвокати може да
 бъде учредявано само под формата на еднолично предприятие, адвокатско дружество с
 ограничена отговорност (съдружие) или адвокатско дружество с неограничена отговорност
 (съдружие). Дейностите на адвокатското дружество се ограничават до предоставянето на
 правни услуги. Само адвокати могат да бъдат съдружници в адвокатско дружество.
 В SK: (и по отношение на третирането като най-облагодетелствана нация) За предоставянето
 на правни услуги в областта на правото на приемащата юрисдикция, включително
 представителство пред съд, се изисква национална принадлежност към държава от ЕИП, както
 и пребиваване (търговско присъствие). За адвокатите, които не са граждани на ЕС, се изисква
 действителна реципрочност.
 Мерки:
 ЕС: Регламент (ЕС) 2017/1001 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2017 г.
 относно марката на ЕС, член 120; РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 6/2002 на Съвета от 12 декември 2001
 г. относно промишления дизайн на Общността, член 78.
 AT: Rechtsanwaltsordnung (Закон за адвокатурата) — RAO, RGBl. No 96/1868, членове 1 и 21c.
 BE: Белгийски процесуален кодекс (членове 428—508); Кралски указ от 24 август 1970 г.
 631
 ---pagebreak--- BG: Закон за адвокатурата; Закон за медиацията; и Закон за нотариусите и нотариалната
 дейност.
 CY: Закон на адвокатите (глава 2), с измененията.
 CZ: Закон No 85/1996 Coll., Закон за юридическата професия.
 DE: § 59e, § 59f, § 206 Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO; Федерален закон за адвокатурата);
 Gesetz über die Tätigkeit europäischer Rechtsanwälte in Deutschland (EuRAG); и § 10
 Rechtsdienstleistungsgesetz (RDG).
 DK: Retsplejeloven (Закон за правораздаването), глави 12 и 13 (Консолидиран закон No 1284
 от 14 ноември 2018 г.).
 EE: Advokatuuriseadus (Закон за адвокатската колегия); Tsiviilkohtumenetluse seadustik
 (Граждански процесуален


text:
кодекс); halduskohtumenetluse seadustik (Кодекс за
 административното съдебно производство); kriminaalmenetluse seadustik (Наказателно-
 процесуален кодекс); Väärteomenetluse seadustik (Кодекс за наказуеми простъпки).
 EL: Нов кодекс на юридическите професии No 4194/2013.
 ES: Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real Decreto 658/2001, член 13.1a.
 FI: Laki asianajajista (Закон за адвокатурата) (496/1958), членове 1 и 3; и Oikeudenkäymiskaari
 (4/1734) (Съдебен процесуален кодекс)
 FR: Loi 71-1130 du 31 décembre 1971, Loi 90- 1259 du 31 décembre 1990, décret 91-1197 du 27
 novembre 1991, and Ordonnance du 10 septembre 1817 modifiée.
 HR: Закон за юридическите професии (OG 9/94, 117/08, 75/09, 18/11).
 HU: Закон LXXVIII от 2017 г. относно професионалните дейности на юристите.
 LT: Закон за адвокатската колегия на Република Литва от 18 март 2004 г., No IX-2066,
 последно изменен на 12 декември 2017 г. със Закон No XIII-571.
 LU: Loi du 16 décembre 2011 modifiant la loi du 10 août 1991 sur la profession d'avocat.
 LV: Наказателно-процесуален кодекс, член 79; и Закон за адвокатурата на Република
 Латвия, член 4.
 MT: Кодекс за организацията на гражданското производство (глава 12).
 NL: Advocatenwet (Закон за адвокатурата).
 PT: Law 145/2015, 9 set., alterada p/ Lei 23/2020, 6 jul. (art.o 194 substituído p/ art.o 201.o; e art.o
 203.o substituído p/ art.o 213.o).
 Устав на португалската адвокатска колегия (Estatuto da Ordem dos Advogados) и Декрет-
 закон 229/2004, членове 5, 7—9;
 Декрет-закон 88/2003, членове 77 и 102;
 632
 ---pagebreak--- Устав на публичната професионална асоциация на прокурорите (Estatuto da Câmara dos
 Solicitadores), изменен със Закон No 49/2004, Закон No 14/2006, mas alterada p/ Lei 154/2015, 14
 set; със Закон 14/2006 и с Декрет-закон No 226/2008 alterado p/Lei 41/2013, 26 юни;
 Закон 78/2001, членове 31, 4 от Alterada p/Lei 54/2013, 31 юли;
 Регулиране на семейната и трудовата медиация (Наредба 282/2010), alterada p/Portaria
 283/2018, 19 out;
 Закон 21/2007 относно медиацията по наказателноправни въпроси, член 12;
 Закон 22/2013, 26 FeV., alterada p/Lei 17/2017, 16 maio, alterada pelo Decreto-Lei 52/2019, 17
 abril.
 RO: Закон за адвокатурата;
 Закон за медиацията; и
 Закон за нотариусите и нотариалната дейност.
 SE: Rättegångsbalken (Шведски процесуален кодекс) (1942:740); и Кодекс на поведение на
 Шведската адвокатска колегия, приет на 29 август 2008 г.
 SI: Zakon o odvetništvu (Neuradno prečiščeno besedilo-ZOdv-NPB2 Državnega Zbora RS z dne
 21.5.2009 (Закон за адвокатурата — неофициална консолидирана версия, приета на
 заседанието на словенския парламент от 21.5.2009 г.).
 SK: Закон 586/2003 за адвокатурата, членове 2 и 12.
 По отношение на либерализирането на инвестициите — достъп до пазара, национално
 третиране:
 В PL: чуждестранни адвокати могат да се установяват само като учредяват регистрирано
 съдружие, командитно дружество или командитно дружество с акции.
 Мерки:
 PL: Закон от 5 юли 2002 г. за предоставянето на правна помощ в Република Полша от
 чуждестранни адвокати, член 19.
 По отношение на трансграничната търговия с услуги — достъп до пазара
 В IE, IT: за предоставянето на правни услуги в областта на правото на приемащата юрисдикция,
 включително представителство пред съд, има изискване за пребиваване (търговско
 присъствие).
 Мерки:
 IE: Solicitors Acts (Закони за адвокатурата) 1954—2011.
 IT: Кралски указ 1578/1933, член 17 от Закона за юридическите професии.
 633
 ---pagebreak--- б) Представители по патентноправни


text:
въпроси, представители по индустриална
 собственост, адвокати по интелектуална собственост (част от CPC 879, 861, 8613)
 По отношение на либерализирането на инвестициите — достъп до пазара, национално
 третиране, и по отношение на трансграничната търговия с услуги — местно присъствие:
 В BG и CY: за предоставянето на услуги като представител по патентноправни въпроси се
 изисква национална принадлежност към държава от ЕИП или Швейцария. В CY се изисква
 пребиваване.
 В DE: само адвокати по патентно право, с правоспособност, придобита в Германия, могат да
 бъдат вписани в адвокатската колегия, придобивайки по този начин правоспособност да
 предоставят услуги като представители по патентноправни въпроси в областта на вътрешното
 право на Германия. Чуждестранни адвокати по патентно право могат да предоставят правни
 услуги в областта на чуждестранното право, ако докажат експертни знания; изисква се
 регистрация за предоставяне на правни услуги в Германия. Чуждестранни адвокати по
 патентно право (с правоспособност, придобита извън ЕИП или Швейцария) не могат да
 учредяват дружества заедно с местни адвокати по патентно право.
 Чуждестранни адвокати по патентно право (от държави извън ЕИП или Швейцария) могат да
 учредяват търговско присъствие само под формата на Patentanwalts-GmbH или Patentanwalt-
 AG и могат да придобиват само миноритарен дял.
 В EE: за предоставянето на услуги като представител по патентноправни въпроси се изисква
 национална принадлежност към Естония или ЕС.
 В ES и PT: за предоставянето на услуги като представители по индустриална собственост се
 изисква гражданство на държава от ЕИП.
 Във FR: За да бъдат регистрирани в списъка на услуги, предоставяни от представители по
 индустриална собственост, тези лица трябва да са установени или да пребивават в ЕИП. За
 физическите лица се прилага изискване за пребиваване в ЕИП. За да представлява клиент пред
 националната служба за интелектуална собственост, се изисква установяване в ЕИП.
 Предоставяне само чрез SCP (société civile professionnelle), SEL (société d’exercice libéral) или
 друга правна форма при определени условия. Независимо от правната форма, повече от
 половината от акциите и правата на глас трябва да бъдат притежавани от специалисти от ЕИП.
 Правните дружества могат да имат право да предоставят услуги от представители по
 индустриална собственост (вж. резервата за правни услуги).
 По отношение на трансграничната търговия с услуги — местно присъствие:
 В FI и HU: за предоставянето на услуги като представител по патентноправни въпроси се
 изисква национална принадлежност към държава от ЕИП.
 В SI: За носител/кандидатстващ за придобиване на регистрирани права (патенти, търговски
 марки, закрила на промишлен дизайн) се изисква пребиваване в Словения. Като алтернатива,е
 необходим патентен представител или представител за търговските марки и промишления
 дизайн, който е регистриран в Словения, за целите на връчване на документи, уведомяване и
 т. н.
 Мерки:
 634
 ---pagebreak--- BG: Член 4 от Наредбата за представителите по отношение на интелектуалната
 собственост.
 CY: Закон на адвокатите (глава 2), с измененията.
 DE: Patentanwaltsordnung (PAO).
 EE: Patendivoliniku seadus (Закон за патентните агенти) § 2, § 14.
 ES: Ley 11/1986, de 20 de marzo, de Patentes de Invención y Modelos de utilidad, членове 155—157.
 FI: Tavaramerkkilaki (Закон за търговските марки) (7/1964);
 Laki auktorisoiduista teollisoikeusasiamiehistä (Закон за лицензираните представители по
 индустриална собственост) (22/2014); и
 Laki kasvinjalostajanoikeudesta (Закон за правата на селекционерите на растения)


text:
1279/2009;
 и Mallioikeuslaki (Закон за регистрираните промишлени дизайни) 221/1971.
 FR: Кодекс на интелектуалната собственост (Code de la propriété intellectuelle)
 HU: Закон No XXXII от 1995 г. за адвокатите по патентно право.
 PT: Декрет-закон 15/95, изменен със Закон 17/2010, с Portaria No 1200/2010, член 5 и с Portaria
 No 239/2013; и Закон 9/2009.
 SI: Zakon o industrijski lastnini (Закон за индустриалната собственост), Uradni list RS, št. 51/06
 — uradno prečiščeno besedilo in 100/13 (Официален вестник на Република Словения, No 51/06
 — официален консолидиран текст и 100/13).
 По отношение на либерализирането на инвестициите — национално третиране, и на
 трансграничната търговия с услуги — национално третиране, местно присъствие:
 В IE: За установяването поне един от директорите, съдружниците, управителите или
 служителите на дружеството трябва да е регистриран в Ирландия като адвокат по патентно
 право или адвокат по интелектуална собственост. Трансграничният принцип изисква
 гражданство на държава от ЕИП и търговско присъствие в държава от ЕИП, основно място на
 стопанска дейност в държава — страна по Споразумението за ЕИП, и правоспособност
 съгласно правото на държава — страна по Споразумението за ЕИП.
 Мерки:
 IE: членове 85 и 86 от Trade Marks Act 1996, с измененията;
 член 51, 51А и 51B от Trade Marks Rules 1996, с измененията; членове 106 и 107 от Patent Act
 1992, с измененията; и Register of Patent Agent Rules (Регистър на правилата за патентни
 агенти) S.I. 580 от 2015 г.
 в) Счетоводни услуги и водене на счетоводни книги (CPC 8621 различни от одиторски
 услуги, 86213, 86219 и 86220)
 По отношение на либерализирането на инвестициите — достъп до пазара, национално
 третиране, и по отношение на трансграничната търговия с услуги — местно присъствие:
 635
 ---pagebreak--- В AT: дяловото участие и правата на глас на чуждестранни счетоводители, външни експерт-
 счетоводители, разполагащи с правоспособност съгласно законодателството на своята
 държава на произход, в австрийско предприятие не могат да надвишават 25 на сто.
 Доставчикът на услуги трябва да разполага с офис или професионално седалище в ЕИП (CPC
 862).
 Във FR: Изисква се установяване или пребиваване. Предоставяне посредством всеки вид
 дружество, с изключение на SNC (Société en nom collectif) и SCS (Société en commandite simple).
 За SEL (sociétés d’exercice libéral), AGC (Association de gestion et comptabilité) и SPE (Société pluri-
 professionnelle d’exercice) важат специфични условия. (CPC 86213, 86219, 86220)
 В IT: за вписването в професионалния регистър, което е необходимо условие за
 предоставянето на счетоводни услуги и водене на счетоводни книги, се изисква пребиваване
 или професионален адрес (CPC 86213, 86219, 86220).
 В PT: (по отношение на третирането като най-облагодетелствана нация): За вписване в
 професионалния регистър от Камарата на дипломираните счетоводители (Ordem dos
 Contabilistas Certificados) се изисква пребиваване или професионален адрес, което е
 необходимо за предоставянето на счетоводни услуги, при условие че е налице реципрочно
 третиране на португалските граждани.
 Мерки:
 AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (Закон за счетоводителската и одиторската професия),
 BGBl.
 I Nr. 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 (1) 4; и
 Bilanzbuchhaltungsgesetz (BibuG), BGBL. I Nr. 191/2013, §§ 7, 11, 28.
 FR: Ordonnance 45-2138 du 19 septembre 1945.
 IT: Законодателен декрет 139/2005; и Закон 248/2006.
 PT: Декрет-закон n.°452/99, изменен със


text:
Закон No 139/2015, 7 септември.
 По отношение на либерализирането на инвестициите — достъп до пазара; по отношение на
 трансграничната търговия с услуги — достъп до пазара:
 В CY: достъпът е ограничен и е само за физически лица. Изисква се разрешение, което е
 предмет на тест за икономическа необходимост. Основни критерии: състоянието на заетостта
 в този подсектор. Разрешени са професионалните сдружения (съдружия) на физически лица.
 Мерки:
 CY: Закон за одиторите от 2017 г. (Закон 53 (I)/2017).
 По отношение на трансграничната търговия с услуги — местно присъствие:
 В SI: за предоставянето на счетоводни услуги и водене на счетоводни книги се изисква
 установяване в Европейския съюз (CPC 86213, 86219, 86220).
 636
 ---pagebreak--- Мерки:
 SI: Закон за услугите на вътрешния пазар, Държавен вестник на Република Словения
 No 21/10.
 г) Одиторски услуги (CPC — 86211, 86212, различни от счетоводни услуги и водене на
 счетоводни книги)
 По отношение на либерализирането на инвестициите — национално третиране, третиране
 като най-облагодетелствана нация и по отношение на трансграничната търговия с услуги —
 национално третиране, третиране като най-облагодетелствана нация:
 В EС: За предоставянето на услуги по задължителен одит се изисква одобрение от
 компетентните органи на държава членка, която може да признае еквивалентността на
 квалификациите на одитор, който е гражданин на Обединеното кралство или на трета държава
 при условията на реципрочност (CPC 8621).
 Мерки:
 ЕС: Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г.
 относно годишните финансови отчети, консолидираните финансови отчети и свързаните
 доклади на някои видове предприятия и за изменение на Директива 2006/43/ЕО на
 Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО на
 Съвета. и Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г.
 относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните
 счетоводни отчети.
 По отношение на либерализирането на инвестициите — достъп до пазара
 В BG: може да се прилагат недискриминационни изисквания за правна форма.
 Мерки:
 BG: Закон за независимия финансов одит.
 По отношение на либерализирането на инвестициите — достъп до пазара, национално
 третиране, и по отношение на трансграничната търговия с услуги — местно присъствие:
 В AT: дяловото участие и правата на глас на чуждестранни одитори, разполагащи с
 правоспособност съгласно законодателството на своята държава на произход, в австрийско
 предприятие не могат да надвишават 25 на сто. Доставчикът на услуги трябва да разполага с
 офис или професионално седалище в държава от ЕИП.
 Мерки:
 AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (Закон за счетоводителската и одиторската професия),
 BGBl.
 I Nr. 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 (1) 4.
 По отношение на либерализирането на инвестициите — достъп до пазара, и на
 трансграничната търговия с услуги — местно присъствие:
 637
 ---pagebreak--- В DK: за да предоставя услуги по задължителен одит, даден одитор трябва да е получил
 одобрение в Дания. За получаване на одобрение се изисква пребиваване в държава — членка
 на ЕИП. Одобрените одиторски дружества и одиторските дружества, които не са одобрени в
 съответствие със законодателството за транспониране на Директива 2006/43/ЕО на
 Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно задължителния одит на
 годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети,


text:
приета на основание
 член 54, параграф 3, буква ж) от Договора, не могат да притежават повече от 10 процента от
 правата на глас.
 Във FR: (и по отношение на третирането като най-облагодетелствана нация) За задължителния
 одит: изисква се установяване или пребиваване. Британските граждани могат да предоставят
 услуги по задължителен одит във Франция при условията на реципрочност. Предоставяне чрез
 всякаква форма на дружество, с изключение на тези, в които съдружниците се считат за
 търговци („commerçants“), като SNC (Société en nom collectif) и SCS (Société en commandite
 simple).
 В PL: за предоставянето на одиторски услуги се изисква установяване в рамките на
 Европейския съюз.
 Прилагат се изисквания за правна форма.
 Мерки:
 DK: Revisorloven (Датски закон за правоспособните одитори и одиторски дружества), Закон
 No 1287 от 20.11.2018 г.
 FR: Code de commerce
 PL: Закон от 11 май 2017 г. за регистрираните одитори, одиторските дружества и
 публичния надзор — Сборник закони от 2017 г., точка 1089.
 По отношение на либерализирането на инвестициите — достъп до пазара, национално
 третиране; по отношение на трансграничната търговия с услуги — достъп до пазара,
 национално третиране:
 В CY: достъпът е ограничен и е само за физически лица. Изисква се разрешение, което е
 предмет на тест за икономическа необходимост. Основни критерии: състоянието на заетостта
 в този подсектор. Разрешени са професионалните сдружения (съдружия) на физически лица.
 В SK: само предприятие, в което поне 60 на сто от дяловото участие или от правата на глас са
 запазени за лица с национална принадлежност към Словакия или към държава членка, може
 да бъде оправомощено да извършва одити в Словашката република.
 Мерки:
 CY: Закон за одиторите от 2017 г. (Закон 53 (I)/2017).
 SK: Закон No 423/2015 относно задължителния одит.
 По отношение на либерализирането на инвестициите — достъп до пазара, и на
 трансграничната търговия с услуги — национално третиране, местно присъствие:
 638
 ---pagebreak--- В DE: одитни дружества („Wirtschaftsprüfungsgesellschaften“) могат да бъдат учредявани само
 под определени правни форми, които са допустими в рамките на ЕИП. Събирателните
 дружества и търговските съдружия с ограничена отговорност могат да бъдат признавани като
 „Wirtschaftsprüfungsgesellschaften“, ако са вписани като търговски съдружия в търговския
 регистър въз основа на техните фидуциарни дейности, член 27 от WPO. Въпреки това
 одиторите от трети държави, регистрирани в съответствие с член 134 от WPO, могат да
 извършват задължителен одит на годишните финансови отчети или да изготвят
 консолидирани финансови отчети на дружество, чието седалище се намира извън Съюзз и
 чиито прехвърлими ценни книжа се предлагат за търгуване в рамките на регулиран пазар.
 Мерки:
 DE: Handelsgesetzbuch (HGB; Кодекс на търговското право);
 Gesetz über eine Berufsordnung der Wirtschaftsprüfer (Wirtschaftsprüferordnung - WPO; Закон за
 счетоводителите в публичния сектор).
 По отношение на либерализирането на инвестициите — национално третиране и по
 отношение на трансграничната търговия с услуги — национално третиране:
 В ES: регистрираните одитори трябва да са граждани на държава членка. Тази резерва не се
 прилага за извършването на одит на дружества от държави извън Европейския съюз,
 допуснати да търгуват в рамките на регулиран пазар в Испания.
 Мерки:
 ES: Ley 22/2015, de 20 de julio, de Auditoría de Cuentas (нов закон за одиторската дейност:
 Закон 22/2015


text:
за одиторските услуги).
 По отношение на либерализирането на инвестициите — достъп до пазара, национално
 третиране:
 В EE: Прилагат се изисквания за правна форма. Мнозинството от гласовете, представлявани от
 акциите на одиторско дружество, принадлежат на заклети одитори под надзора на
 компетентен орган на държава — членка на ЕИП, които са придобили квалификацията си в
 държава — членка на ЕИП, или на одиторски дружества. Най-малко три четвърти от лицата,
 представляващи одиторско дружество по закон, трябва да са придобили квалификацията си в
 държава — членка на ЕИП.
 Мерки:
 EE: Закон за одиторската дейност (Audiitortegevuse seadus), § 76—77
 По отношение на либерализирането на инвестициите — национално третиране; третиране
 като най-облагодетелствана нация и по отношение на трансграничната търговия с услуги —
 местно присъствие:
 В SI: изисква се търговско присъствие. Одиторско дружество от трета държава може да
 притежава дялове или да се сдружава в словенско одиторско дружество, при условие че
 словенски одиторски дружества могат да притежават дялове или да се сдружават в одиторско
 дружество съгласно правото на държавата, в която е учредено одиторското дружество от
 третата държава, във въпросната държава (изискване за реципрочност).
 639
 ---pagebreak--- Мерки:
 SI: Закон за одита (ZRev-2), Държавен вестник на Република Словения No 65/2008 (последно
 изменен с No 84/18); и Закон за дружествата (ZGD-1), Държавен вестник на Република
 Словения No 42/2006 (с последните му изменения No 22/19 — ZPosS).
 По отношение на трансграничната търговия с услуги — местно присъствие:
 В BE: изисква се установяване в Белгия, където ще се извършва професионалната дейност и ще
 бъдат водени свързаните с нея актове, документи и кореспонденция, както и поне един
 администратор или управител на установеното дружество да е одобрен като одитор.
 Във FI: изисква се пребиваване в ЕИП на поне един от одиторите във финландско дружество с
 ограничена отговорност и в дружествата, които се намират под задължението за извършване
 на одит. Одиторът трябва да притежава местен лиценз или да бъде одиторско дружество с
 местен лиценз.
 В HR: одиторски услуги могат да предоставят само юридически лица, установени в Хърватия,
 или физически лица, които пребивават в Хърватия.
 В IT: за предоставянето на одиторски услуги от физически лица има изискване за пребиваване.
 В LT: за предоставянето на одиторски услуги се изисква установяване в ЕИП.
 В SE: само одитори, одобрени в Швеция, и одиторски дружества, регистрирани в Швеция,
 могат да извършват услуги по задължителен одит. Изисква се пребиваване в ЕИП. Званията
 „одобрен одитор“ и „правоспособен одитор“ могат да бъдат използвани единствено от
 одитори, одобрени или получили правоспособност в Швеция. Одиторите от сдружения за
 икономическо сътрудничество и някои други предприятия, които не са сертифицирани или
 одобрени счетоводители, трябва да пребивават в рамките на ЕИП, освен ако правителството
 или правителствен орган, назначен от правителството, се произнесе другояче по конкретен
 случай.
 Мерки:
 BE: Закон от 22 юли 1953 г. за създаване на Институт на одиторите на предприятия и за
 организиране на публичния надзор върху професията „одитор на предприятия“, съгласуван
 на 30 април 2007 г.
 (Закон за счетоводителите в публичния сектор).
 FI: Tilintarkastuslaki (Закон за одиторската дейност) (459/2007), секторни закони, изискващи
 използването на одитори с местен лиценз.
 HR: Закон за одита (OG 146/05,


text:
139/08, 144/12), член 3.
 IT: Законодателен декрет 58/1998, членове 155, 158 и 161;
 Указ 99/1998 на президента на републиката; Законодателен декрет 39/2010, член 2.
 LT: Закон за одита от 15 юни 1999 г. No VIII -1227 ( нова версия от 3 юли 2008 г. No X1676).
 640
 ---pagebreak--- SE: Revisorslagen (Закон за одиторите) (2001:883);
 Revisionslag (Закон за одиторската дейност) (1999:1079);
 Aktiebolagslagen (Закон за дружествата) (2005:551);
 Lag om ekonomiska föreningar (Закон за кооперативните стопански сдружения (2018:672); и
 други нормативни актове, уреждащи изискванията за използване на услугите на
 правоспособни одитори.
 д) Консултантски услуги в областта на данъчното облагане (CPC 863, с изключение
 на правните консултации и правното представителство по данъчноправни въпроси,
 които фигурират при правните услуги)
 По отношение на либерализирането на инвестициите — достъп до пазара, национално
 третиране, и по отношение на трансграничната търговия с услуги — местно присъствие:
 В AT: дяловото участие и правата на глас на чуждестранни данъчни консултанти, разполагащи с
 правоспособност съгласно законодателството на своята държава на произход, в австрийско
 предприятие не могат да надвишават 25 на сто. Доставчикът на услуги трябва да разполага с
 офис или професионално седалище в държава от ЕИП.
 Мерки:
 AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (Закон за счетоводителската и одиторската професия),
 BGBl.
 I Nr. 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 (1) 4.
 По отношение на либерализирането на инвестициите — достъп до пазара, и на
 трансграничната търговия с услуги — местно присъствие:
 Във FR: Изисква се установяване или пребиваване. Предоставяне посредством всеки вид
 дружество, с изключение на SNC (Société en nom collectif) и SCS (Société en commandite simple).
 За SEL (sociétés d’exercice libéral), AGC (Association de gestion et comptabilité) и SPE (Société pluri-
 professionnelle d’exercice) важат специфични условия.
 Мерки:
 FR: Ordonnance 45-2138 du 19 septembre 1945.
 По отношение на либерализирането на инвестициите — национално третиране и по
 отношение на трансграничната търговия с услуги — национално третиране:
 В BG: по отношение на данъчните консултанти се изисква гражданство на държава членка.
 Мерки:
 BG: Закон за счетоводството;
 Закон за независимия финансов одит; Закон за данъците върху доходите на физическите
 лица; и Закон за корпоративното подоходно облагане.
 641
 ---pagebreak--- По отношение на либерализирането на инвестициите — достъп до пазара, национално
 третиране; по отношение на трансграничната търговия с услуги — достъп до пазара,
 национално третиране:
 В CY: достъпът е ограничен и е само за физически лица. Изисква се разрешение, което е
 предмет на тест за икономическа необходимост. Основни критерии: състоянието на заетостта
 в този подсектор. Разрешени са професионалните сдружения (съдружия) на физически лица.
 Мерки:
 CY: Закон за одиторите от 2017 г. (Закон 53 (I)/2017).
 По отношение на трансграничната търговия с услуги — местно присъствие:
 В HU: за предоставянето на консултантски услуги в областта на данъчното облагане, доколкото
 те се предоставят от физическо лице, намиращо се на територията на Унгария, се прилага
 изискване за пребиваване в държава от ЕИП.
 В IT: изисква се пребиваване.
 Мерки:
 HU: Закон XCII от 2003 г. относно правилата за данъчното облагане; и
 Постановление на Министерството на финансите No 26/2008 относно лицензирането и
 регистрацията на консултантските дейности в областта на данъчното облагане.
 IT: Законодателен декрет 139/2005; и Закон


text:
248/2006.
 е) Архитектурни услуги и услуги по градоустройствено планиране, инженерни услуги
 и интегрирани инженерни услуги (CPC 8671, 8672, 8673 и 8674)
 По отношение на либерализирането на инвестициите — достъп до пазара:
 Във FR: архитекти могат да се установяват във Франция само с оглед на предоставянето на
 архитектурни услуги под някоя от следните правни форми (на недискриминационна основа):
 SA и SARL (société anonyme, société à responsabilité limitée), EURL (entreprise unipersonnelle à
 responsabilité limitée), SCP (société en commandite par actions), SCOP (société coopérative et
 participative), SELARL (société d'exercice libéral à responsabilité limitée), SELAFA (société d'exercice
 libéral à forme anonyme), SELAS (société d'exercice libéral par actions simplifiée) или SAS (société
 par action simplifiée), или като физическо лице, или като съдружник в архитектско дружество
 (CPC 8671).
 Мерки:
 FR: Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales; Décret 95-129 du
 2 février 1995 relatif à l'exercice en commun de la profession d'architecte sous forme de société en
 participation;
 Décret 92-619 du 6 juillet 1992 relatif à l'exercice en commun de la profession d'architecte sous
 forme de société d'exercice libéral à responsabilité limitée SELARL, société d'exercice libéral à forme
 642
 ---pagebreak--- anonyme SELAFA, société d'exercice libéral en commandite par actions SELCA; Loi 77-2 du 3 janvier
 1977.
 По отношение на либерализирането на инвестициите — достъп до пазара, национално
 третиране; по отношение на трансграничната търговия с услуги — достъп до пазара,
 национално третиране:
 В BG: За архитектурни, градоустройствени и инженерни услуги, предоставяни от физически
 лица, се изисква пребиваване в ЕИП или в Конфедерация Швейцария.
 Мерки:
 BG: Закон за устройство на територията;
 Закон за Камарата на строителите; и
 Закон за камарите на архитектите и инженерите в инвестиционното проектиране
 (ЗКАИИП).
 По отношение на либерализирането на инвестициите — национално третиране и по
 отношение на трансграничната търговия с услуги — национално третиране:
 В HR: създадените от чуждестранни архитекти, инженери или специалисти по градоустройство
 дизайни или проекти трябва да бъдат признати (валидирани) от оправомощени физически или
 юридически лица в Хърватия с оглед на съответствието им с хърватското право (CPC 8671,
 8672, 8673 и 8674).
 Мерки:
 HR: Закон за физическото планиране и строителните дейности (OG 118/18, 110/19)
 Закон за физическото планиране (OG 153/13, 39/19).
 По отношение на либерализирането на инвестициите — достъп до пазара, национално
 третиране, и на трансграничната търговия с услуги — национално третиране, местно
 присъствие:
 В CY: за предоставянето на архитектурни услуги и услуги по градоустройствено планиране,
 инженерни услуги и интегрирани инженерни услуги се прилага условие за гражданство и
 пребиваване (CPC 8671, 8672, 8673 и 8674).
 Мерки:
 CY: Закон No 41/1962, с измененията; Закон No 224/1990, с измененията; и Закон 29 (I) 2001, с
 измененията.
 По отношение на трансграничната търговия с услуги — местно присъствие:
 В CZ: изисква се пребиваване в държава от ЕИП.
 В HU: за предоставянето на следните услуги, доколкото те се предоставят от физическо лице,
 намиращо се на територията на Унгария, се изисква пребиваване в държава от ЕИП:
 архитектурни услуги, инженерни услуги (прилага се само за дипломирани стажанти),
 643
 ---pagebreak--- интегрирани инженерни услуги и услуги по ландшафтна архитектура (CPC 8671, 8672, 8673 и
 8674).