text:
аудиовизуалните изпълнения, приет в Пекин на 24 юни 2012 г.;
 б) Сингапурския договор за правото в областта на търговските марки, подписан в Сингапур
 на 27 март 2006 г.;
 Член IP.5: Изчерпване на правата
 Настоящият дял не засяга свободата на страните да определят дали и при какви условия се
 прилага изчерпването на правата върху интелектуална собственост.
 155
 ---pagebreak--- Член IP.6: Национално третиране
 1. По отношение на всички категории интелектуална собственост, попадащи в обхвата на
 настоящия дял, всяка страна следва да предостави на лицата с национална принадлежност
 към другата страна третиране, не по-неблагоприятно от третирането, което предоставя на
 лицата с национална принадлежност към самата нея, що се отнася до закрилата на
 интелектуалната собственост, когато се отнася до вече предвидените изключения съответно в
 Парижката конвенция, Бернската конвенция, Римската конвенция и Споразумението относно
 интелектуална собственост върху интегралните схеми, сключено във Вашингтон на
 26 май 1989 г. Относно артистите-изпълнители, продуцентите на звукозаписи и излъчващите
 организации това задължение се отнася само за правата, предвидени в настоящото
 споразумение.
 2. За целите на параграф 1 от настоящия член „закрила“ включва въпросите, засягащи
 наличността, придобиването, обхвата, запазването в сила и прилагането на права върху
 интелектуална собственост, както и въпросите, засягащи използването на права върху
 интелектуална собственост, специално уредени в настоящия дял, включително мерки за
 предотвратяване заобикалянето на ефективните технологични мерки, посочени в член IP.16
 [Защита на технологичните мерки] и мерките относно информацията за управление на
 правата, посочена в член IP.17 [Задължения във връзка с информацията за управление на
 правата].
 3. Страните могат да се възползват от изключенията, разрешени съгласно параграф 1, във
 връзка със свои съдебни и административни процедури, включително да изискват от
 гражданин на другата страна да посочи адрес за призоваване на нейна територия или да
 назначи представител на нейна територия, ако тези изключения са:
 а) необходими за осигуряване на спазването на законови или подзаконови разпоредби на
 съответната страна, които не са в противоречие с настоящия дял; или
 б) не се прилагат по начин, който би представлявал прикрито ограничение за търговията.
 4. Параграф 1 не се прилага за процедури, предвидени в многостранни споразумения,
 сключени под егидата на СОИС по отношение на придобиването или запазването в сила на
 права на интелектуална собственост.
 Глава 2: Стандарти за правата върху интелектуална собственост
 Раздел 1: Авторско право и сродни права
 Член IP.7: Автори
 Всяка страна предоставя на авторите изключителното право да разрешават или забраняват:
 а) прякото или непрякото, временното или постоянното възпроизвеждане по какъвто и да
 е начин и в каквато и да е форма, изцяло или отчасти, на техните произведения;
 б) всяка форма на публично разпространение, чрез продажба или по друг начин, на
 оригинала на техните произведения или на копия от него;
 156
 ---pagebreak--- в) всяко публично съобщаване на техните произведения по кабел или по безжичен път,
 включително публичното разпространение на техни произведения по такъв начин, че
 всеки да може да има достъп до тях от място и по време по свой избор;
 г) отдаването под наем с търговска цел на неограничен кръг от лица на оригиналите или на
 копия от тях; всяка от страните може да предвиди, че настоящата буква


text:
не се прилага за
 сгради или произведения на приложните изкуства.
 Член IP.8: Артисти-изпълнители
 Всяка страна предоставя на артистите-изпълнители изключителното право да разрешават или
 забраняват:
 а) записването на техните изпълнения;
 б) прякото или непрякото, временното или постоянното възпроизвеждане по какъвто и да
 е начин и в каквато и да е форма, изцяло или отчасти, на записите на техните
 изпълнения;
 в) публичното разпространение, чрез продажба или по друг начин, на записите на техните
 изпълнения;
 г) публичното разпространение по кабел или по безжичен път на записи на техните
 изпълнения по такъв начин, че всеки да може да има достъп до тях от място и по време
 по свой избор;
 д) излъчването по безжичен път и публичното разпространение на техните изпълнения,
 освен ако самото изпълнение вече представлява излъчено изпълнение или е създадено
 чрез записване;
 е) отдаването под наем с търговска цел на неограничен кръг от лица на записи на техни
 произведения.
 Член IP.9: Продуценти на звукозаписи
 Всяка страна предоставя на продуцентите на звукозаписи изключителното право да
 разрешават или забраняват:
 а) прякото или непрякото, временното или постоянното възпроизвеждане по какъвто и да
 е начин и в каквато и да е форма, изцяло или отчасти, на техните звукозаписи;
 б) публичното разпространение, чрез продажба или по друг начин, на техни звукозаписи,
 включително копия;
 в) публичното разпространение по кабел или по безжичен път на техните звукозаписи по
 такъв начин, че всеки да може да има достъп до тях от място и по време по свой избор;
 г) отдаването под наем с търговска цел на неограничен кръг от лица на техни звукозаписи.
 157
 ---pagebreak--- Член IP.10: Излъчващи организации
 Всяка страна предоставя на излъчващите организации изключителното право да разрешават
 или забраняват:
 а) записите на техните предавания, независимо от това дали тези предавания се излъчват
 по жичен или безжичен път, включително чрез кабел или спътник;
 б) прякото или непрякото, временното или постоянното възпроизвеждане по какъвто и да
 е начин и в каквато и да е форма, изцяло или отчасти, на записи на техните предавания,
 независимо от това дали тези предавания се излъчват по жичен или безжичен път,
 включително чрез кабел или спътник;
 в) публичното разпространение по жичен или безжичен път на записи на техните
 предавания, независимо дали тези предавания се излъчват по жичен или безжичен път,
 включително чрез кабел или сателит, по такъв начин, че всеки да може да има достъп до
 тях от място и по време по свой избор;
 г) публичното разпространение чрез продажба или по друг начин, на записи, включително
 копия от тях, на техни предавания, независимо дали тези предавания се излъчват по
 жичен или безжичен път, включително чрез кабел или сателит;
 д) повторното излъчване на техните предавания по безжичен път и публичното
 разпространение на техните предавания, ако това съобщаване се извършва на места,
 достъпни за обществеността срещу заплащането на входна такса.
 Член IP.11: Излъчване и публично съобщаване на звукозаписи, публикувани с търговска цел
 1. Всяка страна предоставя право на еднократно справедливо възнаграждение, което
 ползвателят заплаща на артистите-изпълнители и на продуцентите на звукозаписи, ако
 публикуван с търговска цел звукозапис или възпроизвеждането на такъв звукозапис се
 използва за излъчване

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
или за публично съобщаване.
 2. Всяка страна гарантира, че еднократното справедливо възнаграждение се разпределя
 между съответните артисти-изпълнители и продуценти на звукозаписи. Всяка страна може да
 въвежда законодателство, което, в случай че отношенията между артистите-изпълнители и
 продуцентите не подлежат на уреждане по реда на договор, урежда разпределянето на
 еднократното справедливо възнаграждение между артистите-изпълнители и продуцентите.
 3. Всяка страна може да предостави по-широки права по отношение на публичното
 излъчване и съобщаване на звукозаписи, публикувани с търговска цел, на изпълнителите и
 продуцентите на звукозаписи.
 Член IP.12: Срок на действие на закрилата
 1. Правата на автор върху произведение се закрилят докато авторът е жив и 70 години
 след неговата смърт, независимо от датата, когато произведението е направено публично
 достояние по законен начин.
 2. За целите на прилагането на параграф 1 всяка страна може да предвиди специални
 правила за изчисляване на срока на закрила на музикална композиция с думи, произведения
 на съавторство, както и на кинематографични или аудио-визуални произведения. Всяка страна
 158
 ---pagebreak--- може да предвиди специални правила за изчисляване на срока на закрила на анонимни
 произведения или произведения под псевдоним.
 3. Правата на излъчващите организации изтичат 50 години след първото излъчване на
 дадено предаване, независимо дали това предаване е излъчено по жичен или безжичен път,
 включително чрез кабел или спътник.
 4. Правата на артистите-изпълнители за техните изпълнения по начин, различен от
 звукозапис, изтичат 50 години след датата на записа на изпълнението или, ако са законно
 публикувани или законно публично съобщени през този период, 50 години след първото
 публикуване или публично съобщаване, в зависимост от това кое от двете събития настъпи по-
 рано.
 5. Правата на артистите изпълнители за техните изпълнения, записани под формата на
 звукозаписи, изтичат 50 години след датата на записа на изпълнението или, ако са законно
 публикувани или законно публично съобщени през този период, 70 години след това
 действие, в зависимост от това кое от двете събития настъпи по-рано.
 6. Правата на продуцентите на звукозаписи изтичат 50 години, след като е направен
 записът, или, ако е законно публикуван публично през този период, 70 години след
 публикуването. При липса на законно публикуване, ако звукозаписът е бил законно публично
 съобщен през този период, срокът на закрила е 70 години от този акт на съобщаване. Всяка
 страна предвижда ефективни мерки, за да гарантира, че реализираните приходи през 20-те
 години закрила отвъд 50-те години, се разпределят справедливо между артистите-
 изпълнители и продуцентите на звукозаписите.
 7. Сроковете, определени в настоящия член, започват да текат от първи януари на
 годината, следваща годината, през която е настъпило събитието, което ги поражда.
 8. Всяка страна може да предвиди по-дълги срокове на закрила от предвидените в
 настоящия член.
 Член IP.13: Право на препродажба
 1. Всяка страна предвижда в полза на автора на оригинално произведение на графично
 или пластично изкуство право на препродажба, което е неотчуждаемо и от което той не може
 да се откаже дори предварително, за получаването на възнаграждение въз основа на
 продажната цена, получена при всяка препродажба на произведението след първото
 прехвърляне на произведението от автора.
 2. Правото, посочено в параграф 1, се прилага към всички актове на препродажба,


text:
в която
 участват като продавачи, купувачи или посредници професионалисти на пазара на изкуство
 като зали за продажба, художествени галерии и, най-общо, всеки търговец на произведения
 на изкуството.
 3. Всяка страна може да предвиди правото, посочено в параграф 1, да не се прилага към
 актове на препродажба, когато продавачът е придобил произведението директно от автора
 по-малко от три години преди тази препродажба и когато продажната цена не превишава
 определен минимален размер.
 4. Процедурата за събиране на възнаграждението и неговия размер се определят от
 законодателството на всяка от страните.
 159
 ---pagebreak--- Член IP.14: Колективно управление на права
 1. Страните насърчават сътрудничеството между своите съответни организации за
 колективно управление с цел насърчаване на достъпността до произведения и други
 закриляни обекти на съответните си територии и трансфера на приходи от права между
 съответните организации за колективно управление за използването на тези произведения
 или други закриляни обекти.
 2. Страните следва да насърчават прозрачността на организациите за колективно
 управление, по-специално по отношение на приходите от права, които те събират,
 приспаданията, които прилагат към приходите от права, които събират, използването на
 събраните приходи от права, политиката на разпределение и техния репертоар.
 3. Страните се стремят да улесняват договореностите между съответните си организации
 за колективно управление на авторски права относно недискриминационното третиране на
 носителите на права, чиито права се управляват от тези организации съгласно споразумения за
 представителство.
 4. Страните си сътрудничат с цел подкрепа на организациите за колективно управление,
 установени на тяхна територия и представляващи друга организация за колективно
 управление, установена на територията на другата страна, чрез споразумение за
 представителство, с оглед на това да се гарантира, че те точно, редовно и добросъвестно
 изплащат дължимите суми на представляваните организации за колективно управление, както
 и че предоставят на представляваната организация за колективно управление на информация
 за размера на приходите от права, събрани от нейно име, и всички приспадания, направени от
 тези приходи от права.
 Член IP.15 Изключения и ограничения
 Всяка страна ограничава изключенията и ограниченията на правата, съдържащи се в членове
 IP.7 [Автори]—IP.11 [Излъчване и публично съобщаване на звукозаписи, публикувани с
 търговска цел], единствено до определени специални случаи, които не противоречат на
 нормалното използване на произведенията или на другите закриляни обекти и не засягат по
 необоснован начин законните интереси на носителите на правата.
 Член IP.16: Защита на технологичните мерки
 1. Всяка страна осигурява подходяща правна защита срещу заобикалянето на всички
 ефективни технологични мерки, което съответното лице извършва със знанието или когато
 има достатъчно основания да предполага, че действа с тази цел. Всяка страна може да
 предвиди специален режим за правна защита на технологичните мерки, използвани за защита
 на компютърните програми.
 2. Всяка страна осигурява подходяща правна защита срещу производството, вноса,
 разпространението, продажбата, наема, рекламата с цел продажба или наем или
 притежаването за търговски цели на устройства, продукти или компоненти, или
 предоставянето на услуги, които:
 а) се популяризират, рекламират или продават с цел заобикаляне на;
 б) имат само ограничена търговско значима цел или използване, различно от заобикаляне
 на;
 160
 ---pagebreak--- в) са предимно проектирани, произведени, адаптирани или осъществени с цел да позволят
 или улеснят заобикалянето на всички ефективни технологични мерки


text:
за защита.
 3. За целите на настоящия раздел „технологични мерки“ означава технологии, устройства
 или компоненти, които в нормалния ход на работата си са предназначени да предотвратят или
 ограничат по отношение на произведения или други обекти действия, които не са разрешени
 от носителя на авторското право или на сродно право, обхванато от настоящия раздел.
 Технологичните мерки за защита се считат за ефективни, когато закриляното произведение
 или друг закрилян обект е контролиран от носителите на права чрез прилагането на контрол
 на достъпа или на защитен процес като кодиране, смущаване (заглушаване) или друго
 преобразуване на произведението или на друг закрилян обект, или механизъм за контрол
 върху копирането, с който се постига целта за защита.
 4. Независимо от правната защита, предвидена в параграф 1 от настоящия член, всяка
 страна може да предприеме подходящи мерки, ако е необходимо, за да гарантира, че
 адекватната правна защита срещу заобикалянето на ефективни технологични мерки,
 предвидени в съответствие с настоящия член, не препятства бенефициерите на изключенията
 или ограниченията, предвидени в съответствие с член IP.15 [Изключения и ограничения], да се
 ползват от тези изключения или ограничения.
 Член IP.17: Задължения във връзка с информацията за режима на правата
 1. Всяка от страните осигурява адекватна правна защита срещу всяко лице, което
 извършва съзнателно и без разрешение някое от следните действия:
 а) премахване или промяна на представена в електронна форма информация за режима на
 правата;
 б) разпространение, внос с цел разпространение, излъчване, публично съобщаване или
 разпространение на произведения или на други обекти, защитени съгласно настоящия
 раздел, от които без разрешение е била премахната или изменена представената в
 електронна форма информация за режима на правата;
 ако това лице знае или има достатъчно основания да предполага, че с действията си
 подбужда, позволява, улеснява или прикрива нарушение на авторското право или на сродните
 му права съгласно законодателството на някоя от страните.
 2. За целите на настоящия член „информация за режима на правата“ означава всяка
 информация, предоставена от носителите на правата, която идентифицира произведението
 или друг обект, посочен в настоящия член, автор или друг носител на правата, или
 информация за реда и условията за използване на произведението или друг обект, както и
 номера или кодове, представляващи такава информация.
 3. Параграф 2 се прилага, ако някой от тези елементи на информация е приложен към
 копие или се извежда във връзка с публичното съобщаване на произведение или друг обект,
 посочен в настоящия член.
 Раздел 2: Марки
 161
 ---pagebreak--- Член IP.18: Класификация на марките
 Всяка от страните поддържа система за класификация на марки, която е в съответствие със
 Споразумението от Ница относно международната класификация на стоките и услугите за
 целите на регистрирането на марки от 15 юни 1957 г., изменена и преразгледана.
 Член IP.19: Знаци, от които може да се състои марката
 Марката може да се състои от всякакви знаци, по-специално думи, включително лични имена,
 или рисунки, букви, цифри, цветове, формата на стоката или нейната опаковка, или звуци, при
 условие че тези знаци могат:
 а) да отличат стоките или услугите на едно предприятие от тези на други предприятия;
 б) да бъдат представени в съответния регистъра на марки на всяка от


text:
страните по начин,
 който дава възможност на компетентните органи и на обществеността да определят
 ясния и точен предмет на защитата, която се предоставя на техния притежател.
 Член IP.20: Права, предоставени от марката
 1. Всяка страна предвижда, че регистрацията на марка предоставя на притежателя
 изключителни права върху нея. Притежателят има право да забрани на всяко трето лице да
 използва в търговската дейност без негово съгласие:
 а) всеки знак, идентичен с регистрираната марка, по отношение на стоки или услуги,
 идентични с тези, за които марката е регистрирана;
 б) всеки знак, при който поради идентичността или сходството му с регистрираната марка и
 идентичността или сходството на стоките или услугите, защитени от тази марка и от
 знака, съществува вероятност от объркване на част от обществото, което включва
 вероятността от свързване на знака с регистрираната марка.
 2. Притежателят на регистрирана марка има право да попречи на всички трети лица да
 внасят в процеса на търговия стоки в съответната страна, където марката е регистрирана, без
 да ги освобождават за свободно обращение на тази територия, когато тези стоки, включително
 опаковки, идват от трети държави и или другата страна и върху тях е поставено без
 разрешение други държави или другата страна върху тях е поставена без разрешение марка,
 която е идентична с регистрираната по отношение на такива стоки марка или която не може да
 бъде отличена в основните си аспекти от тази марка.
 3. Правото на притежателя на марка съгласно параграф 2 изтича, ако в хода на
 производство по установяване на нарушение на марката, деклараторът или държателят на
 стоките представи доказателства, че притежателят няма право да забрани пускането на
 стоките на пазара в държавата на крайно местоназначение.
 Член IP.21: Процедура по регистрация
 1. Всяка страна предвижда система за регистрация на марки, при които всяко
 окончателно отрицателно решение, взето от съответната администрация по марките,
 включително частичните откази на регистрация, следва да се съобщава писмено на
 съответното лице, да бъде надлежно мотивирано и да подлежи на обжалване.
 162
 ---pagebreak--- 2. Всяка страна предвижда възможността трети лица да възразяват срещу заявки за
 регистрация на марка или, при необходимост, срещу регистрациите на марки. Това
 производство по възражение е състезателно.
 3. Всяка страна осигурява публично достъпна електронна база данни на заявките за
 регистрация на марки и на регистрациите на марки.
 4. Всяка страна полага всички усилия за осигуряване на система за електронно подаване
 на заявки и обработка, регистрация и поддръжка на марки.
 Член IP.22: Общоизвестна марка
 За целите на осигуряване на защитата на общоизвестни марки, както е посочено в член 6а от
 Парижката конвенция и член 16, параграфи 2 и 3 от Споразумението ТРИПС, всяка от страните
 прилага Общата препоръка за разпоредби, касаещи закрилата на общоизвестните марки,
 приета от Асамблеята на страните от Парижкия съюз за защита на индустриалната собственост
 и Генералната асамблея на СОИС по време на тридесет и четвъртата сесия на асамблеите на
 държавите членки на СОИС, проведена от 20 до 29 септември 1999 г.
 Член IP.23: Изключения от правата, предоставяни от марката
 1. Всяка страна предвижда ограничени изключения от правата, предоставяни от марката,
 като например справедливата употреба на описателни понятия,


text:
включително географски
 указания, и може да предвиди други ограничени изключения, при условие че тези изключения
 вземат предвид законните интереси на притежателя на марката и на трети лица.
 2. Марката не дава право на притежателя да забранява на трети лица да използват, в
 процеса на търговия:
 а) името или адреса на третото лице — когато третото лице е физическо лице;
 б) знаци или указания за вида, качеството, количеството, предназначението, стойността,
 географския произход, времето на производство на стоките или на предоставяне на
 услугите, или други характеристики на стоките или услугите; или
 в) марката с цел идентифициране или посочване на стоки или услуги като такива на
 притежателя на тази марка, по-специално когато използването на тази марка е
 необходимо, за да се означи предназначението на продукт или услуга, най-вече като
 принадлежности или резервни части;
 при условие че третото лице ги използва в съответствие с почтените практики в областта на
 производството или търговията.
 3. Марката не дава право на притежателя да забрани на трето лице да използва в
 процеса на търговия по-ранно право, което важи само по отношение на конкретен район,
 доколкото това право е признато от законите на засегнатата страна и се използва в границите
 на територията, за която е признато.
 Член IP.24: Основания за отмяна на регистрацията
 1. Всяка страна предвижда, че марка може да бъде отменена, ако през непрекъснат
 период от пет години марката не е била реално използвана в съответната територия на
 163
 ---pagebreak--- страната във връзка със стоките или услугите, за които е регистрирана, и не съществуват
 основателни причини за неизползването.
 2. Всяка страна предвижда възможност за отмяна на регистрацията на марка, ако в срок
 от пет години след датата на приключване на процедурата по регистрация тя не е била реално
 използвана на съответната територия от нейния притежател или с негово съгласие във връзка
 със стоките или услугите, за които е регистрирана, без основателни причини за неизползване.
 3. Въпреки това никое лице не може да претендира, че правата на притежателя върху
 марката следва да бъдат отменени, ако през интервала между изтичането на този период и
 подаването на искането за отмяна, реалното използване на марката е започнато или
 възобновено. Започването или възобновяването на използването в трите месеца,
 предхождащи подаването на искането за отмяна, и най-рано при изтичането на непрекъснат
 период на неизползване от пет години, не се взема предвид, когато подготовката за
 започването или възобновяването е извършена, след като притежателят е узнал, че може да
 бъде подадено искане за отмяна.
 4. Марката подлежи на отмяна и когато след датата, на която е регистрирана:
 а) вследствие на действията или бездействието на притежателя марката се е превърнала в
 обичайно търговско наименование на стока или услуга, за които е регистрирана;
 б) в резултат на използването ѝ от притежателя на марката или с негово съгласие за стоките
 или услугите за които е регистрирана, тя може да въведе обществеността в заблуждение,
 по-специално по отношение на естеството, качеството или географския произход на тези
 стоки или услуги.
 Член IP.25: Правото да се забранят подготвителните действия във връзка с използването на
 опаковки или други средства
 Когато има риск опаковките,


text:
етикетите, маркировките, елементите или устройствата за защита
 или автентичност или другите средства, върху които е поставена марката, биха могли да се
 използват за стоки или услуги, и тази употреба би представлявала нарушение на правата на
 притежателя на марка на ЕС по член 9, параграфи 2 и 3, притежателят на тази марка има право
 да забрани следните действия, извършвани в хода на търговията:
 а) поставянето на знак, идентичен или сходен с марката, върху опаковки, етикети,
 маркировки, елементи или устройства за защита или автентичност, или всякакви други
 средства, върху които може да бъде поставяна марката; или
 б) предлагането или пускането на пазара или складирането за тези цели, или вноса или
 износа на опаковки, етикети, маркировки, елементи или устройства за защита или
 автентичност, или всякакви други средства, върху които се поставя марката.
 Член IP.26: Заявки, подадени недобросъвестно
 Марка подлежи на обявяване за недействителна, когато заявката за регистрация на марката е
 подадена недобросъвестно от заявителя. Всяка от страните може да предвиди, че такава
 марка няма да бъде регистрирана.
 Раздел 3: Промишлен дизайн
 164
 ---pagebreak--- Член IP.27: Закрила на регистрирани промишлени дизайни
 1. Всяка страна предоставя закрила на независимо създадени промишлени дизайни,
 които са нови и оригинални. Тази закрила се осигурява чрез регистрация и предоставя
 изключителни права на притежателите на дизайни в съответствие с настоящия раздел.
 За целите на настоящия член всяка от страните може да счита, че дизайн с индивидуален
 характер е оригинален дизайн.
 2. Притежателят на регистриран промишлен дизайн има право да възпрепятства трети
 страни, които нямат съгласието на притежателя най-малко да правят, предлагат за продажба,
 продават, внасят, изнасят, складират продукта, носещ и олицетворяващ защитения дизайн или
 използването на изделия, носещи или въплъщаващи защитения дизайн, когато тези действия
 се предприемат за търговски цели.
 3. Когато дизайнът е приложен към или включен в продукт, който е част от съставен
 продукт, той се смята за нов и оригинален само:
 а) веднъж включена в съставния продукт, съставната част остава видима при обичайна
 употреба на продукта; и
 б) доколкото видимите особености на частта отговарят на изискванията за новост и
 оригиналност.
 4. За целите на параграф 3, буква а) „обичайна употреба“ означава употреба от крайния
 потребител, с изключение на дейностите по поддръжка, сервизно обслужване или ремонт.
 Член IP.28: Продължителност на закрилата
 Продължителността на закрилата, предоставена за регистрирани промишлени дизайни,
 включително подновяването на регистрирани дизайни, възлиза на общ срок от 25 години от
 датата на подаване на заявката36.
 Член IP.29: Закрила на нерегистрирани промишлени дизайни
 1. Всяка страна предоставя на притежателите на нерегистриран промишлен образец
 правото да предотвратяват използването на нерегистрирания промишлен дизайн от трето
 лице, което няма съгласието на притежателя, само когато оспорената употреба е резултат от
 копиране на нерегистрирания промишлен дизайн на съответната им територия 37. Тази
 употреба включва най-малкото предлагането за продажба, пускането на пазара, вноса или
 износа на продукта.
 2. Продължителността на закрилата, която се предоставя за нерегистриран промишлен
 дизайн, е най-малко три години от датата, на която промишленият дизайн за първи път е
 станал общодостъпен на територията на съответната страна.
 36
 Всяка страна може да определи съответната дата на подаване на заявката в съответствие


text:
със
 собственото си законодателство.
 37
 Този раздел не се прилага за закрилата, позната в Обединеното кралство като право върху
 промишлен дизайн.
 165
 ---pagebreak--- Член IP.30: Изключение и изключване
 1. Всяка от страните може да предвиди ограничени изключения по отношение закрилата
 на промишлените дизайни, включително нерегистриран промишлен дизайн, при условие че
 тези изключения не противоречат в неразумна степен на обичайната употреба на промишлени
 дизайни и не нарушават в неразумна степен законните интереси на притежателите на
 промишлени дизайни, като се отчитат законните интереси на трети лица.
 2. Закрилата не се прилага за промишлени дизайни, разработени основно по технически
 или функционални съображения. Правото върху промишлен дизайн не поражда права върху
 характеристики на външния вид на продукт, които трябва да бъдат възпроизведени по
 необходимост в точната им форма и измерения, за да може продуктът, в който е включен или
 към който е приложен дизайнът, да бъде механически свързан или поставен във, около или до
 друг продукт, така че и двата продукта да могат да изпълняват своите функции
 3. Чрез дерогация от параграф 2, промишленият дизайн, в съответствие с условията,
 определени в член IP.27 [Закрила на регистрирани промишлени дизайни], параграф 1, се
 състои в промишлен дизайн, чиято цел е да направи възможно многократно сглобяване или
 свързване на взаимно заменяеми продукти в модулна система.
 Член IP.31: Връзка с авторското право
 Всяка страна следва да гарантира, че промишлените дизайни, включително нерегистрираните
 промишлени дизайни, подлежат на закрила и съгласно законодателството за авторското право
 на тази страна от датата, на която промишленият дизайн е бил създаден или записан в каквато
 и да било форма. Степента, до която се предоставя такава закрила, както и условията за това,
 включително изискваната степен на оригиналност, се определят от всяка страна.
 Раздел 4: Патенти
 Член IP.32: Патенти и обществено здраве
 1. Страните по споразумението потвърждават значението на Декларацията относно
 Споразумението ТРИПС и общественото здраве, приета на 14 ноември 2001 г. от
 Конференцията на министрите на СТО в Доха („Декларацията от Доха“). При тълкуването и
 прилагането на правата и задълженията по силата на настоящия раздел, всяка страна следва
 да гарантира съответствие с Декларацията от Доха.
 2. Всяка страна прилага член 31а от Споразумението ТРИПС, както и приложението към
 Споразумението ТРИПС и допълнението към приложението към Споразумението ТРИПС.
 Член IP.33: Удължаване на срока на предоставената с патент закрила на лекарствени продукти
 и на продукти за растителна защита
 1. Страните отчитат, че за лекарствените продукти и продуктите за растителна защита38,
 защитени с патент на съответните им територии, може да се прилага административна
 процедура за разрешаване, преди да бъдат пуснати на техните съответни пазари. Страните
 признават, че периодът, който изминава между подаването на заявка за патент и първото
 38
 За целите на настоящия дел терминът „продукт за растителна защита“ се определя за всяка
 страна от съответното законодателство на страните.
 166
 ---pagebreak--- разрешение за пускане на продукта на съответния им пазар, както е определено за тази цел в
 съответното им законодателство, може да съкрати срока на действителна закрила съгласно
 патента.
 2. Всяка страна предвижда допълнителна закрила в съответствие със своите законови и
 подзаконови нормативни актове за продукт, който е


text:
защитен с патент и който е бил предмет
 на административна процедура за издаване на разрешение, посочена в параграф 1, за да
 компенсира притежателя на даден патент за намаляването на ефективната патентна защита.
 Редът и условията за предоставяне на тази допълнителна закрила, включително нейната
 продължителност, се определят в съответствие със законовите и подзаконовите нормативни
 актове на страните.
 3. За целите на настоящия дял „лекарствен продукт“ означава:
 a) всяко вещество или комбинация от вещества, представени като притежаващи свойства
 за лекуване или профилактика на болести по човека или по животните; или
 б) всяко вещество или комбинация от вещества, което може да бъде използвано или
 предписвано на хора или животни или с цел възстановяване, корекция или промяна на
 физиологичните функции чрез упражняване на фармакологично, имунологично или
 метаболитно действие, или с цел поставяне на медицинска диагноза.
 Раздел 5: Защита на неразгласена информация
 Член IP.34: Защита на търговските тайни
 1. Всяка страните предвижда подходящи съдебни производства и средства за защита от
 гражданскоправен характер в полза на притежателите на търговска тайна с цел
 предотвратяване на придобиването, използването или разкриването на търговска тайна и
 получаване на правна защита, когато това придобиване, използване или разкриване се
 извършва по начин, противоречащ на добросъвестните търговски практики.
 2. За целите на настоящия раздел:
 а) „търговска тайна“ означава информация, която отговаря на всички посочени по-долу
 изисквания:
 i) да бъде тайна в смисъл, че като цяло или в точната си конфигурация и сбор от
 компоненти не е общоизвестна или лесно достъпна за лица от средите, които
 обичайно се занимават с въпросния вид информация;
 ii) да има търговска стойност поради това, че е тайна; и
 iii) да е била предмет на обосновани при дадените обстоятелства действия от страна
 на законно контролиращото информацията лице с цел запазването ѝ в тайна;
 б) „Притежател на търговска тайна“ означава всяко физическо или юридическо лице,
 законно контролиращо търговска тайна.
 3. За целите на настоящия раздел за противоречащи на добросъвестните търговски
 практики се смятат най-малко посочените по-долу търговски практики:
 167
 ---pagebreak--- а) придобиването на търговска тайна без съгласието на притежателя на търговската тайна,
 когато това придобиване е извършено посредством неразрешен достъп до или
 присвояване или копиране на документи, предмети, материали, вещества или
 електронни документи, които са под законния контрол на притежателя на търговската
 тайна и съдържат търговската тайна или от които тя може да бъде извлечена;
 б) използването или разгласяването на търговска тайна, когато се извършва без съгласието
 на притежателя на търговската тайна от лице, за което е установено, че отговаря на едно
 от следните условия:
 (i) придобило е търговската тайна по начин, посочен в буква а);
 (ii) нарушило е споразумение за поверителност или друго задължение да не
 разкрива търговската тайна; или
 (iii) нарушило е договорно или друго задължение за ограничаване на използването
 на търговската тайна;
 в) придобиването, използването или разкриването когато и да е извършено то от лице,
 което към момента на придобиването, използването или разкриването, е знаело или е
 трябвало да знае при тези обстоятелствата, че търговската тайна е била получена пряко
 или непряко от друго лице, което е използвало или разкрило незаконно търговската
 тайна по смисъла на буква


text:
б).
 4. Никоя от разпоредбите на настоящия раздел не се разбира като изискване към някоя
 от страните да смята посочените по-долу действия за противоречащи на добросъвестните
 търговски практики:
 а) независимо откритие или създаване;
 б) обратния инженеринг на продукт, предоставен на разположение на обществеността или
 от лице, което притежава този продукт законно и за което няма правнообвързващо
 задължение да ограничава придобиването на съответната информация;
 в) придобиването, използването или разкриването на търговска тайна, изисквани или
 разрешавани от законодателството на всяка от страните;
 г) упражняване на правото на служителите или на представителите на служителите на
 информация и консултации в съответствие със законовите и подзаконовите нормативни
 актове на съответната страна.
 5. Нищо в настоящия раздел не трябва да се разбира като засягащо упражняването на
 свободата на изразяване на мнение и информация, включително свободата и плурализма на
 медиите, защитени във всяка страна, като ограничаващо мобилността на служителите или като
 засягащо автономията на социалните партньори и техните права да сключват колективни
 трудови договори в съответствие с законовите и подзаконовите нормативни актове на
 страните.
 168
 ---pagebreak--- Член IP.35: Защита на данни, предоставени с цел получаване на разрешение за пускане на
 лекарствени продукти на пазара
 1. Всяка страна защитава търговската информация с поверителен характер, представена с
 цел получаване на разрешение за пускане на пазара на лекарствени продукти (наричано по-
 долу „разрешение за пускане на пазара“), срещу разкриването ѝ пред трети лица, освен ако са
 предприети мерки за осигуряване защитата на данните срещу нелоялна търговска употреба
 или освен когато разкриването е необходимо в името на по-висш обществен интерес.
 2. Всяка страна гарантира, че за ограничен срок, определен съгласно нейното вътрешно
 законодателство и в съответствие с условията, определени във вътрешното ѝ законодателство,
 органът, отговарящ за предоставянето на разрешение за пускане на пазара, не приема
 последващи заявления за разрешение за пускане на пазара, които се основават на резултатите
 от предклинични изследвания или клинични изпитвания, представени в заявлението до този
 орган за първото разрешение за пускане на пазара, без изричното съгласие на притежателя на
 първото разрешение за пускане на пазара, освен ако в международни споразумения, по които
 и двете страни са страни, е предвидено друго.
 3. Всяка страна гарантира, че за ограничен срок, определен съгласно нейното вътрешно
 законодателство и в съответствие с условията, определени във вътрешното ѝ законодателство,
 лекарствен продукт, разрешен впоследствие въз основа на резултатите от предклиничните и
 клиничните изпитвания, посочени в параграф 2, не се пуска на пазара без изричното съгласие
 на притежателя на първото разрешение за пускане на пазара, освен ако в международни
 споразумения, по които и двете страни са страни, е предвидено друго.
 4. Настоящият член не засяга допълнителните срокове за закрила, които всяка страна
 може да предвиди в законодателството си.
 Член IP.36: Защита на данните, предоставени за получаване на разрешение за пускане на
 пазара на продукти за растителна защита или биоциди
 1. Всяка страна признава временно право на собственика на доклад за изпитване или
 проучване, представен за първи път с цел получаване на разрешение за пускане на пазара,
 относно безопасността и ефикасността на активно вещество, продукт за растителна защита или
 биоциден продукт. По време на този срок


text:
докладът за изпитване или изследване не се
 използва в полза на друго лице, целящо получаване на разрешение за пускане на пазара на
 активно вещество, продукт за растителна защита или биоцид, освен когато е доказано
 изричното съгласие на първия собственик. За целите на настоящия член това право се нарича
 защита на данните.
 2. Докладът от изпитването или проучването, представен за разрешение за пускане на
 пазара на активно вещество или продукт за растителна защита, трябва да отговаря на следните
 условия:
 а) да бъде необходим за издаването на разрешението или за изменението на разрешение
 с цел да се допусне използването на други култури; и
 б) сертифициран е като съответстващ на принципите за добра лабораторна практика или за
 добра експериментална практика.
 3. Срокът за защита на данните е най-малко 10 години от даването на първото
 разрешение от съответния орган на територията на страната.
 169
 ---pagebreak--- 4. Всяка от страните гарантира, че публичните органи, отговорни за издаването на
 разрешение за пускане на пазара, няма да използват информацията, посочена в параграфи 1 и
 2, в полза на следващ заявител за каквото и да е последващо разрешение за пускане на
 пазара, независимо дали е билa публично разгласена или не.
 5. Всяка от страните изготвя правила с цел избягване на дублиращи се изпитвания върху
 гръбначни животни.
 Раздел 6: Сортове растения
 Член IP.37: Закрила на правата върху сортове растения
 Всяка страна защитава правата върху сортовете растения в съответствие с Международната
 конвенция за закрила на новите сортове растения (UPOV), последно преразгледана в Женева
 на 19 март 1991 г. Страните си сътрудничат за насърчаване и обезпечаване на съблюдаването
 на тези права.
 Глава 3: Защита на правата върху интелектуална собственост
 Раздел 1: Общи разпоредби
 Член IP.38: Общи задължения
 1. Всяка от страните предвижда съгласно съответното си законодателство мерки,
 процедури и средства за правна защита, необходими, за да се гарантира прилагането на
 правата върху интелектуална собственост.
 За целите на раздели 1, 2 и 4 от настоящата глава терминът „права върху интелектуална
 собственост“ не включва правата, обхванати от глава 2 [Защита на неразгласена информация],
 раздел 5.
 2. Мерките, процедурите и средствата за правна защита, посочени в параграф 1:
 а) са справедливи и безпристрастни;
 б) не са ненужно сложни или скъпи, както и не налагат неразумни срокове или
 неоправдани забавяния;
 в) са ефективни, пропорционални и възпиращи;
 г) прилагат се по такъв начин, че да се избегне създаването на пречки пред законната
 търговия и предвиждат предпазни механизми срещу злоупотреба с тях.
 Член IP.39: Лица, които имат право да подадат заявление за прилагане на мерките,
 процедурите и средствата за защита
 Всяка страна признава като лица, имащи право да изискват прилагането на мерките,
 процедурите и средствата за правна защита, посочени в раздели 3 и 4 от настоящата глава:
 а) носителите на права върху интелектуална собственост в съответствие с правото на
 дадена страна;
 170
 ---pagebreak--- б) всички други лица, упълномощени да ползват тези права, по-специално притежателите
 на лицензии, доколкото това е позволено от правото на дадена страна и е в съответствие
 с него; и
 в) федерации и сдружения39, доколкото това е позволено от правото на съответната страна
 и е


text:
в съответствие с него.
 Раздел 2: Защита по гражданскоправен и административен ред
 Член IP.40: Мерки за съхраняване на доказателствата
 1. Всяка страна гарантира, че дори преди започване на производство по съществото на
 спора, въз основа на подадено искане от страна по спора, представила разумни налични
 доказателства в подкрепа на твърдението си, че принадлежащото ѝ право върху
 интелектуална собственост е било нарушено или предстои да бъде нарушено, компетентните
 съдебни органи могат да разпоредят незабавни и ефективни временни мерки за обезпечаване
 на съответните доказателства по отношение на предполагаемото нарушение, при спазване на
 принципите за защита на поверителната информация.
 2. Такива мерки могат да включват подробното описание, със или без вземане на мостри,
 или физическото изземване на стоките, обект на предполагаемото нарушение, и, когато е
 целесъобразно, на материалите и средствата, използвани за производството или
 разпространението на тези стоки, и свързаните с това документи.
 Член IP.41: Доказателства
 1. Всяка страна предприема мерки, за да даде възможност, по искане на страна по спора,
 която е представила разумно достъпни доказателства, достатъчни, за да подкрепят нейните
 твърдения, и която при обосновката на тези твърдения е посочила доказателства, които са под
 контрола на противната страна, компетентните съдебни органи да разпоредят противната
 страна да представи тези доказателства, при спазване на принципите за защита на
 поверителната информация.
 2. Всяка страна също така предприема необходимите мерки, за да се даде възможност на
 компетентните съдебни органи да разпоредят, когато е целесъобразно, в случаи на
 нарушаване на право върху интелектуална собственост, извършено в търговски мащаб, и при
 същите условия като в параграф 1, съобщаването на банкови, финансови или търговски
 документи под контрола на противната страна, при спазване на принципите за защита на
 поверителната информация.
 Член IP.42: Право на информация
 1. Всяка страна гарантира, че при гражданско производство относно нарушение на право
 върху интелектуална собственост и в отговор на обосновано и съразмерно искане от страна на
 ищеца, компетентните съдебни органи могат да разпоредят нарушителят или което и да е
 39
 От съображения за правна сигурност, и доколкото се допуска от законодателството на
 съответната страна, се уточнява, че терминът „федерации и асоциации“ включва поне органи за
 колективно управление на права и органи за професионална защита, които са признати по
 надлежния ред като имащи право да представляват носители на права върху интелектуална
 собственост.
 171
 ---pagebreak--- друго лице да предостави информация относно произхода и дистрибуторските мрежи на
 стоките или услугите, с които се нарушава правото върху интелектуална собственост.
 2. За целите на параграф 1 „всяко друго лице“ означава лице, което:
 а) е установено, че притежава стоките, обект на нарушението, в търговски мащаб;
 б) е установено, че използва услугите, обект на нарушението, в търговски мащаб;
 в) е установено, че предоставя в търговски мащаб услугите, използвани при действията по
 извършване на нарушение; или
 г) е било посочено от лицето, упоменато в букви a), б) или в), като участник в
 производството, изработването или дистрибуцията на стоките или в предоставянето на
 услугите.
 3. Информацията, посочена в параграф 1, включва по целесъобразност следното:
 а) имената и адресите на производителите, фабрикантите, дистрибуторите, доставчиците и
 други предходни собственици на стоките или услугите, както и


text:
предполагаемите
 търговци на едро и на дребно;
 б) информация за произведените, изработените, доставените, получените или поръчаните
 количества, както и цената, получена за въпросните стоки или услуги.
 4. Параграфи 1 и 2 се прилагат, без да се засягат други закони на някоя от страните, с
 които:
 а) на носителите на права се дава правото да получат по-пълна информация;
 б) се урежда използването в граждански производства на информацията, съобщена
 съгласно настоящия член;
 в) се урежда отговорността за злоупотреба с правото на информация;
 г) се дава възможност за отказ да се предостави информация, която би принудила лицето,
 посочено в параграф 1, да признае собственото си участие или това на свои близки
 роднини в нарушаването на право върху интелектуална собственост;
 д) се урежда защитата на поверителността на източниците на информация или обработката
 на лични данни.
 Член IP.43: Временни и обезпечителни мерки
 1. Всяка страна гарантира, че по молба на ищеца съдебните органи могат да постановят
 привременна мярка срещу предполагаемия нарушител, чието предназначение е да се
 предотврати евентуално непосредствено предстоящо нарушение на право върху
 интелектуална собственост или да се забрани — временно, а когато е приложимо, и под
 условие за налагане на периодична имуществена санкция, когато това е предвидено от
 законодателството на тази страна — продължаването на твърдените нарушения на това право
 или тяхното продължаване да се обвърже с условие за внасяне на обезпечение с цел да се
 гарантира обезщетение за носителя на правото. Привременната мярка може също така да се
 172
 ---pagebreak--- постанови при същите условия срещу посредник, чиито услуги се използват от трето лице за
 нарушаване на право върху интелектуална собственост.
 2. Всяка страна гарантира, че нейните съдебни органи могат, по искане на ищеца, да
 разпоредят изземването или предаването на стоките, за които има съмнение, че нарушават
 право върху интелектуална собственост, така че да се предотврати тяхното навлизане или
 движение по търговските канали.
 3. В случай на твърдяно нарушение, извършено в търговски мащаб, всяка страна
 гарантира, че ако ищецът докаже, че са налице обстоятелства, поради които е вероятно да
 бъде възпрепятстван да получи обезщетение за вреди, съдебните органи могат да разпоредят,
 като обезпечителна мярка, налагането на запор или възбрана върху движимите и
 недвижимите вещи на предполагаемия нарушител, включително върху банковите му сметки и
 други активи. За тази цел компетентните органи могат да разпоредят да се съобщи за банкови,
 финансови или търговски документи или да се даде подходящ достъп до съответната
 информация.
 4. Всяка страна гарантира, че по отношение на мерките, посочени в параграфи 1, 2 и 3,
 нейните съдебни органи са упълномощени да изискват от заявителя да предостави всички
 разумно достъпни доказателства, за да се уверят в достатъчна степен в това, че заявителят е
 притежател на правото и че правото на заявителя се нарушава или че това нарушение
 непосредствено предстои.
 Член IP.44: Коригиращи мерки
 1. Всяка страна гарантира, че нейните съдебни органи могат да разпоредят, по искане на
 ищеца и без да се засягат обезщетенията, евентуално дължими на притежателя на правото по
 причина на нарушението, и без никаква компенсация, унищожаването или поне
 окончателното изтегляне от търговските канали на стоките, за които е установено,


text:
че
 нарушават право върху интелектуална собственост. Когато е целесъобразно, при същите
 условия, съдебните органи могат да разпоредят също унищожаването на материали и
 средства, използвани предимно за създаването или производството на такива стоки.
 2. Съдебните органи на всяка страна разполагат с правомощието да разпоредят
 изпълнението на тези мерки да бъде за сметка на нарушителя, освен ако са посочени особени
 причини за отклонение от това правило.
 Член IP.45: Съдебни разпореждания
 Всяка страна гарантира, че когато със съдебно решение е установено нарушение на право
 върху интелектуална собственост, съдебните органи могат да постановят съдебно
 разпореждане срещу нарушителя, целящо да забрани по-нататъшно извършване на
 нарушението. Всяка страна също така гарантира, че съдебните власти могат да издадат
 разпореждане срещу посредници, чиито услуги се използват от трето лице за нарушаване на
 право върху интелектуална собственост.
 Член IP.46: Алтернативни мерки
 Всяка страна може да предвиди, че в необходимите случаи и по молба на лицето, което може
 да подлежи на мерките, предвидени в член IP.44 [Коригиращи мерки] и/или член IP.45
 [Съдебни разпореждания], компетентните съдебни органи могат да постановят заплащане на
 парично обезщетение на засегнатата страна вместо прилагане на мерките, предвидени в
 173
 ---pagebreak--- посочените два члена, в случай че лицето е действало непреднамерено и без небрежност, ако
 изпълнението на въпросните мерки би му причинило несъразмерни вреди и ако паричното
 обезщетение за потърпевшата страна се прецени за разумно удовлетворително.
 Член IP.47: Обезщетение за вреди
 1. Всяка страна гарантира, че по молба на увредената страна нейните съдебни органи
 нареждат на нарушителя, който е знаел или е имал разумни основания да знае, че участва в
 действие, с което се нарушават права, да заплати на носителя на правата обезщетение
 съобразно действително претърпените от него вреди в резултат на нарушението.
 2. Всяка страна гарантира, че при определянето на обезщетенията нейните съдебни
 органи:
 а) вземат предвид всички относими аспекти, като например отрицателните икономически
 последици, в това число пропуснатите ползи, които увредената страна е претърпяла,
 всички неправомерно получени от нарушителя облаги и когато е целесъобразно,
 обстоятелства, различни от икономическите фактори, като например неимуществените
 вреди, причинени на носителя на правото вследствие на нарушението;
 б) като алтернатива на посоченото в буква а) те могат, когато е уместно, да определят
 обезщетението като еднократна сума въз основа на елементи, като най-малкото размера
 на лицензионните и авторските възнаграждения и хонорари, които биха били дължими,
 в случаи че нарушителят е поискал официално разрешение да ползва въпросното право
 върху интелектуална собственост.
 3. Когато нарушителят неосъзнато или без да има разумни основания да знае е извършил
 действия, с които е нарушил права, всяка страна може да предвиди, че съдебните органи
 могат да постановят възстановяване на ползите или плащане на предварително определено
 обезщетение за вреди.
 Член IP.48: Съдебни разноски
 Всяка страна гарантира, че разумните и съразмерни съдебни разноски и другите разходи,
 направени от спечелилата страна по спора, като правило се поемат от загубилата страна по
 спора, освен ако това противоречи на справедливостта.
 Член IP.49: Публикуване на съдебните решения
 Всяка страна гарантира, че при съдебни производства, образувани за нарушение на право
 върху интелектуална собственост, съдебните органи могат да разпоредят по искане на ищеца и
 за сметка


text:
на нарушителя подходящи мерки за разпространение на информацията във връзка с
 постановеното решение, в това число излагането му и неговото цялостно или частично
 публикуване.
 Член IP.50: Презумпция за авторство или собственост
 За целите на прилагането на мерките, процедурите и средствата за правна защита,
 предвидени в глава 3 [Защита на правата върху интелектуална собственост]:
 а) за да може авторът на литературно или художествено произведение, при липса на
 доказателства за противното, да се счита за такъв и следователно да бъде упълномощен
 174
 ---pagebreak--- да образува производство за нарушени права, е достатъчно името на автора да фигурира
 върху произведението по обичайния начин; и
 б) разпоредбата по буква а) се прилага mutatis mutandis спрямо носителите на права,
 сродни на авторското право, по отношение на техния обект на закрила.
 Член IP.51: Административни производства
 Доколкото административните производства по съществото на спора са предпоставка за
 постановяването на защитни мерки в гражданския процес, тези производства трябва да
 съответстват на принципи, които по същество са равностойни на установените в съответните
 разпоредби от настоящия раздел.
 Раздел 3: Гражданскоправни съдебни производства и средства за правна защита на
 търговските тайни
 Член IP.52: Гражданскоправни съдебни производства и средства за правна защита на
 търговските тайни
 1. Всяка страна гарантира, че на лице, което участва в съдебните производства от
 гражданскоправен характер, посочени в член IP.34 (Обхват на защита на търговските тайни),
 параграф 1, или което има достъп до документи, които са част от тези производства, не се
 разрешава да използва или разкрива търговска тайна или предполагаема търговска тайна,
 която компетентните съдебни органи, в отговор на надлежно обосновано заявление от
 заинтересована страна, са определили като поверителна информация и която им е станала
 известна в резултат на това участие или достъп.
 2. Всяка страна гарантира, че задължението, посочено в параграф 1 , остава в сила след
 приключване на гражданскоправното съдебно производство, докато това е целесъобразно.
 3. В съдебните производства от гражданскоправен характер, посочени в член IP.34
 [Обхват на защита на търговските тайни], параграф 1, всяка от страните предвижда нейните
 съдебни органи да имат правомощия най-малко:
 а) да разпоредят временни мерки в съответствие със своите законови и подзаконови
 разпоредби, както и да прекратяват и забраняват използването или разкриването на
 търговската тайна по начин, противоречащ на добросъвестните търговски практики;
 б) да разпореждат мерки, в съответствие със своите законови и подзаконови разпоредби,
 постановяващи прекратяване или, в зависимост от случая, забрана за използване или
 разкриване на търговската тайна по начин, противоречащ на добросъвестните търговски
 практики;
 в) да разпоредят, в съответствие със своите законови и подзаконови нормативни актове,
 всяко лице, което е придобило, използвало или разкрило търговска тайна по начин,
 противоречащ на добросъвестните търговски практики, и което е знаело или е трябвало
 да знае, че то е придобило, използвало или разкрило търговска тайна по начин,
 противоречащи на добросъвестните търговски практики, да заплати на притежателя на
 търговската тайна на обезщетение съобразно действителните вреди, понесени в
 резултат от това придобиване, използване или разкриване на търговската тайна;
 175
 ---pagebreak--- г) да предприемат специални мерки, необходими за запазване на поверителността на
 всяка търговска тайна или твърдяна търговска тайна, използвана или споменавана в
 производствата, посочени в член


text:
IP.34 [Обхват на защита на търговските тайни],
 параграф 1. Тези специални мерки могат да включват, в съответствие със съответните
 законови и подзаконови нормативни актове на всяка страна, включително правото на
 защита, възможността за пълно или частично ограничаване на достъпа до определени
 документи; за ограничаване на достъпа до изслушвания и до съответните записи или
 протоколи от тях; както и за предоставяне на неповерителна версия на съдебно
 решение, в която пасажите, съдържащи търговски тайни, са заличени или редактирани.
 д) да налагат санкции на всяко лице, участващо в съдебното производство, което не
 изпълни или откаже да изпълни съдебните разпореждания относно защитата на
 търговската тайна или предполагаемата търговска тайна.
 4. Всяка страна гарантира, че заявление за мярката, процедурите или средствата за
 правна защита, предвидени в настоящия член, се отхвърля, когато твърдяното придобиване,
 използване или разкриване на търговска тайна. противоречащо на добросъвестните търговски
 практики. е било осъществено в съответствие с нейните законови и подзаконови нормативни
 актове:
 а) за разкриване на неправомерно поведение, неправомерни действия или незаконна
 дейност с цел защита на обществения интерес;
 б) за разкриване от служители на представители на страните като част от законното
 упражняване от тези представители на техните функции, както и като необходимо за
 тази цел;
 в) за защита на законен интерес, признат от законите и подзаконовите нормативни актове
 на съответната страна.
 Раздел 4: Мерки за защита от страна на митническите органи
 Член IP.53: Гранични мерки
 1. По отношение на стоките под митнически контрол всяка страна приема или запазва в
 сила процедури, съгласно които носител на права може да подаде заявление до компетентен
 орган40 да спре вдигането на — или да задържи — стоки, за които има съмнение. За целите на
 настоящия подраздел „стоки, за които има съмнение“ означава стоки, за които има съмнение,
 че нарушават марки, авторски права и сродни права, географски указания, патенти, полезни
 модели, промишлени дизайни, топографии на интегрални схеми и права върху сортове
 растения.
 2. Всяка страна разполага с електронни системи, с помощта на които митниците
 управляват предоставените или регистрираните заявления.
 3. Всяка страна гарантира, че нейните компетентни органи не начисляват такса за
 покриване на административните разходи, произтичащи от обработката на заявление или
 регистрация.
 40
 За Европейския съюз компетентният орган означава митническите органи.
 176
 ---pagebreak--- 4. Всяка страна гарантира, че нейните компетентни органи вземат решение за
 одобряване или регистриране на заявление в рамките на разумен срок.
 5. Всяка страна предвижда заявленията, посочени в параграф 1, да се прилагат по
 отношение на многократни доставки.
 6. По отношение на стоките под митнически контрол всяка страна гарантира, че нейните
 митнически органи могат да действат по собствена инициатива за спиране на вдигането или
 задържането на стоки, за които има съмнения.
 7. Всяка страна гарантира, че нейните митнически органи използват анализ на риска за
 идентифициране на съмнителни стоки.
 8. Всяка страна може да оправомощи своя митнически орган да предостави на носителя
 на права, при поискване, информация за стоките, включително тяхното описание и
 действителни или приблизителни количества, а ако са известни — името и адреса на
 изпращача, вносителя, износителя или получателя, както и за страната на произход или
 мястото, от което идват стоките,


text:
чието вдигане е преустановено или които са задържани.
 9. Всяка страна разполага с процедури, които позволяват унищожаването на съмнителни
 стоки, без да е необходимо предварително административно или съдебно производство за
 формално установяване на нарушенията, когато засегнатите лица се съгласят или не се
 противопоставят на унищожаването. В случаите, в които такива стоки не биват унищожавани,
 всяка от страните гарантира, че освен при извънредни обстоятелства, тези стоки се извеждат
 извън търговските канали, така че да се предотврати нанасянето на щети на притежателя на
 правата.
 10. Всяка страна следва да разполага с процедури, позволяващи бързо унищожаване на
 фалшиви марки и пиратски стоки, изпратени в пощенски или експресни куриерски пратки.
 11. Всяка страна предвижда, че при поискване от митническите органи притежателят на
 одобреното или регистрираното заявление е длъжен да възстанови разходите, понесени от
 митническите органи или от други лица, действащи от името на митническите органи, от
 момента на задържане или спиране на вдигането на стоките, включително складиране,
 обработка и всякакви разходи, свързани с унищожаването на стоките или разпореждането с
 тях.
 12. Всяка страна може да реши да не прилага настоящия член за вноса на стоки,
 предлагани на пазара в друга държава от носителите на правото или с тяхно съгласие. Всяка
 страна може да изключи от прилагането на настоящия член стоки с нетърговски характер,
 съдържащи се в личния багаж на пътниците.
 13. Всяка страна позволява на своите митнически органи да поддържат редовен диалог и
 да насърчават сътрудничеството със съответните заинтересовани страни и с други органи,
 участващи в защитата на правата върху интелектуална собственост.
 14. Страните си сътрудничат по отношение на международната търговия със съмнителни
 стоки. По-специално страните споделят, доколкото е възможно, съответна информация за
 търговия със съмнителни стоки, засягаща другата страна.
 15. Без да се засягат други форми на сътрудничество, Протоколът относно
 административната взаимопомощ по митнически въпроси се прилага по отношение на
 177
 ---pagebreak--- нарушения на законодателството относно правата върху интелектуална собственост, за
 прилагането на които митническите органи на съответната страна са компетентни в
 съответствие с настоящия член.
 Член IP.54: Съответствие с ГАТТ и споразумението ТРИПС
 При прилагането на мерките за граничен контрол с оглед на ефективното прилагане на правата
 върху интелектуална собственост от митниците, независимо дали са обхванати от настоящия
 раздел или не, страните гарантират съответствие с техните задължения по ГАТТ от 1994 г. и по
 споразумението ТРИПС, и по-специално с член V от ГАТТ от 1994 г. и с част III, член 41 и
 раздел 4 от споразумението ТРИПС.
 Глава 4: Други разпоредби
 Член IP.55: Сътрудничество
 1. Страните си сътрудничат с оглед подпомагане изпълнението на ангажиментите и
 задълженията, поети в съответствие с настоящия дял.
 2. Областите на сътрудничество включват, но не са ограничени до следните дейности:
 а) обмен на информация относно правната уредба, свързана с правата върху
 интелектуална собственост и съответните правила за защита и прилагане;
 б) обмен на опит относно напредъка в законодателството, прилагането на правата върху
 интелектуална собственост и прилагането на централно и местно ниво от митнически,
 полицейски, административни и съдебни органи;
 в) координация за предотвратяване на износа на фалшифицирани стоки, включително с
 други държави;
 г) техническа помощ, изграждане на капацитет,


text:
обмен и обучение на персонал;
 д) закрила и защита на правата върху интелектуална собственост и разпространение на
 информация в това отношение сред бизнес кръговете и гражданското общество, наред с
 други;
 е) повишаване на обществената осведоменост на потребителите и носителите на права;
 ж) засилване на институционалното сътрудничество, особено между службите по
 интелектуална собственост на двете страни;
 з) повишаване на информираността и осведомеността на широката общественост относно
 политиките, свързани със закрилата и прилагането на правата върху интелектуална
 собственост;
 и) насърчаването на защитата и прилагането на правата върху интелектуална собственост с
 публично-частно сътрудничество с участието на малки и средни предприятия;
 й) изготвяне на ефективни стратегии за идентифициране на адресати и програми за
 осведомяване с цел повишаване на информираността на потребителите и на медиите
 относно въздействието на нарушенията на правата върху интелектуална собственост,
 178
 ---pagebreak--- включително относно рисковете за здравето и безопасността, както и връзката с
 организираната престъпност.
 3. Страните, пряко или чрез Специализирания комитет по интелектуалната собственост,
 поддържат контакт по всички въпроси, отнасящи се до прилагането и функционирането на
 настоящия дял.
 Член IP.56: Доброволни инициативи на заинтересовани страни
 Всяка страна се стреми да улесни доброволните инициативи на заинтересовани страни за
 намаляване на нарушенията на правата върху интелектуална собственост, включително
 онлайн и на други пазари, фокусирани върху конкретни проблеми и търсещи практически
 решения, които са реалистични, балансирани, пропорционални и справедливи за всички
 заинтересовани страни, включително по следните начини:
 а) всяка страна се стреми да свиква на консенсусна основа заинтересовани страни на нейна
 територия, за да улеснява доброволни инициативи за намиране на решения и
 разрешаване на разногласия по отношение на защитата и осигуряването на съблюдаване
 на правата върху интелектуална собственост и намаляване на нарушенията;
 б) страните се стремят да обменят информация помежду си относно усилията за
 улесняване на доброволни инициативи на заинтересованите страни на техните
 съответни територии; и
 в) страните се стремят да насърчават открит диалог и сътрудничество между
 заинтересованите страни на страните, както и да насърчават заинтересованите страни на
 страните да намират заедно решения и да отстраняват разногласията по отношение на
 защитата и осигуряването на съблюдаване на правата върху интелектуална собственост и
 намаляване на нарушенията.
 Член IP.57: Преглед във връзка с географските указания
 Като отбелязват съответните разпоредби на всяко по-ранно двустранно споразумение между
 Обединеното кралство, от една страна, и Европейския съюз и Европейската общност за атомна
 енергия, от друга страна, страните могат съвместно да положат разумни усилия, за да
 договорят правила за закрила и ефективно прилагане на техните географски указания на
 вътрешно равнище.
 ДЯЛ VI: ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ
 Глава 1: Обхват
 Член PPROC.1: Цел
 Целта на настоящия дял е да гарантира достъпа на доставчиците от всяка страна до разширени
 възможности за участие в процедурите за възлагане на обществени поръчки и да повиши
 прозрачността на процедурите за възлагане на обществени поръчки.
 179
 ---pagebreak--- Член PPROC.2: Включване на някои разпоредби на СДП и попадащи в обхвата обществени
 поръчки
 1. Разпоредбите на СДП, посочени в приложение PPROC-1, раздел А, включително
 приложенията на всяка страна към допълнение I към СДП, са включени в настоящия дял.
 2. За целите на настоящия дял „попадащи в обхвата обществени поръчки“ означава
 обществени поръчки,


text:
за които се прилага член II от СДП и освен това обществените поръчки,
 изброени в раздел Б от приложение PPROC-1.
 3. По отношение на попадащите в обхвата обществени поръчки всяка страна прилага,
 mutatis mutandis, разпоредбите на СДП, съдържащи се в раздел А от приложение PPROC-1,
 относно доставчици, стоки или услуги от другата страна.
 Глава 2: Допълнителни правила за попадащите в обхвата обществени поръчки
 Член PPROC.3: Използване на електронни средства при възлагането на обществени поръчки
 1. Всяка страна гарантира, че нейните възложители провеждат попадащи в обхвата
 обществени поръчки по електронен път, доколкото е възможно.
 2. Възложителят се счита, че провежда попадащи в обхвата обществени поръчки по
 електронен път, ако използва електронни средства за информация и комуникация за:
 а) публикуването на обявления и тръжна документация в процедурите за възлагане на
 обществени поръчки; и
 б) подаването на заявки за участие и на оферти.
 3. Освен в специални случаи, тези електронни средства за информация и комуникация
 трябва да бъдат недискриминационни, общодостъпни и оперативно съвместими с продуктите
 на информационните и комуникационни технологии в обща употреба, както и да не
 ограничават достъпа до процедурата за възлагане на обществени поръчки.
 4. Всяка страна гарантира, че нейните възложители получават и обработват електронни
 фактури в съответствие с нейното законодателство.
 Член PPROC.4: Електронно публикуване
 По отношение на попадащите в обхвата обществени поръчки всички обявления за обществени
 поръчки, включително обявленията за предполагаеми поръчки, обобщените обявления,
 обявленията за планирани обществени поръчки и обявленията за възлагане на договори
 следва да са директно достъпни по електронен път, безплатно, чрез една точка за достъп в
 интернет.
 Член PPROC.5: Подкрепящи доказателства
 Всяка страна гарантира, че при подаването на заявленията за участие или при подаването на
 офертите възложителите не изискват от доставчиците да представят всички или част от
 подкрепящите доказателства, така че да не бъдат в някоя от ситуациите, в които даден
 доставчик може да бъде отстранен, и така че да отговарят на условията за участие, освен ако
 това е необходимо, за да се гарантира правилното провеждане на поръчката.
 180
 ---pagebreak--- Член PPROC.6: Условия за участие
 Всяка страна гарантира, че когато нейните възложители изискват като условие за участие в
 попадаща в обхвата обществена поръчка даден доставчик да докаже предишен опит, те не
 изискват доставчикът да има такъв опит на територията на тази страна.
 Член PPROC.7: Системи за регистрация и квалификационни процедури
 Страна, която поддържа система за регистрация на доставчиците, гарантира, че
 заинтересованите доставчици могат да поискат регистрация по всяко време. Всеки
 заинтересован доставчик, който е отправил искане, трябва да бъде информиран в разумен
 срок за решението дали искането е удовлетворено или не.
 Член PPROC.8: Селективна тръжна процедура
 Всяка страна гарантира, че когато възложителят използва селективна тръжна процедура, той
 отправя покани за представяне на оферти до определен брой доставчици, достатъчен, за да се
 гарантира реална конкуренция, без да се засяга оперативната ефективност на системата за
 възлагане на обществени поръчки.
 Член PPROC.9: Необичайно ниски цени
 В допълнение към член XV, параграф 6 от СДП, ако възложителят получи оферта с цена, която е
 необичайно ниска в сравнение с цените в другите подадени оферти, той разполага също така с
 възможността да


text:
провери с помощта на доставчика дали при определянето на цената се взема
 предвид предоставянето на субсидии.
 Член PPROC.10: Екологични, социални и трудови съображения
 Всяка страна гарантира, че възложителите могат в хода на процедурата за възлагане на
 обществена поръчка да вземат предвид екологични, трудови и социални съображения, при
 условие че тези съображения са съвместими с правилата, предвидени в глави 1 и 2, и са
 посочени в обявлението за планираната поръчка или в друго обявление, използвано като
 обявление за планираната поръчка, или в документацията за поръчката.
 Член PPROC.11: Вътрешни процедури за обжалване
 1. Когато по реда на член XVIII, параграф 4 от СДП е определен безпристрастен
 административен орган от някоя от страните, тази страна гарантира, че:
 (a) членовете на определения орган са независими, безпристрастни и свободни от външно
 влияние за срока на назначението си;
 (b) членовете на определения орган не се освобождават от длъжност против волята им,
 докато са на служба, освен ако тяхното освобождаване се изисква по силата на
 разпоредбите, регламентиращи дейността на въпросния орган; и
 (c) председателят или поне един друг член на съответния определен орган притежава
 правна и професионална квалификация, равностойна на необходимата за съдии,
 адвокати или юристи, получена по реда на законовите и подзаконовите нормативни
 актове на страната
 181
 ---pagebreak--- 2. Всяка страна приема или запазва в сила процедури, които предвиждат бързи временни
 мерки за запазване на възможността за доставчика да участва в процедурата за възлагане на
 поръчката. Такива временни мерки, предвидени в член XVIII, параграф 7, буква а) от СДП,
 могат да доведат до спиране на процедурата по възлагане на поръчката или — ако конкретен
 договор е сключен от възложителя и ако страната е предвидила това — до спиране на
 изпълнението на договора. Процедурите могат да предвиждат, че при вземането на решение
 за това, дали да се приложат такива мерки, могат да бъдат взети под внимание императивни
 съображения, свързани с неблагоприятни последици за засегнатите интереси, включително за
 обществения интерес. В писмена форма се предоставят основателни причини за
 непредприемането на действия.
 3. В случай че заинтересован или участващ доставчик е подал жалба пред определения
 орган, посочен в параграф 1, всяка страна гарантира по принцип, че възложителят няма да
 може да сключи договора, преди същият орган да излезе с решение или с препоръка по
 жалбата по отношение на евентуални временни мерки, корективно действие или обезщетение
 за претърпените щети или вреди, както е посочено в параграфи 2, 5 и 6, в съответствие с
 неговите правила, нормативни разпоредби и процедури Всяка страна може да предвиди, че в
 случай на неизбежни и надлежно обосновани обстоятелства договорът все пак може да бъде
 сключен.
 4. Всяка страна може да предвиди:
 (a) период на запазване на статуквото между решението за възлагане на поръчка и
 сключването на договор, с цел да се предостави на неодобрените доставчици
 достатъчно време, за да преценят дали е целесъобразно да започнат процедура за
 преразглеждане; или
 (b) достатъчен период за заинтересования доставчик да подаде жалба, която може да
 послужи като основание за спирането на изпълнението на договора.
 5. Корективното действие съгласно член XVIII, параграф 7, буква б) от СДП може да
 включва


text:
една или повече от следните мерки:
 (a) премахване на дискриминационните технически, икономически или финансови
 спецификации от поканата за представяне на оферти, от документите за възлагане на
 поръчка или от всеки друг документ, свързан с процедурата за възлагане на поръчка, и
 провеждане на нови процедури за възлагане на поръчки;
 (b) повторно провеждане на процедурата за възлагане на поръчката, без да се променят
 условията;
 (c) отмяна на решението за възлагане на поръчката и приемане на ново решение за
 възлагане на поръчката;
 (d) прекратяване на договор или обявяване на неговата недействителност; или
 (e) приемане на други мерки с цел отстраняване на нарушение на глави 1 и 2, например
 разпореждане за плащане на определена сума, докато нарушението не бъде ефективно
 отстранено.
 6. В съответствие с член XVIII, параграф 7, буква б) от СДП, всяка от страните може да
 предвиди присъждането на обезщетение за претърпените щети или вреди. В тази връзка, ако
 182
 ---pagebreak--- определеният от страната орган за целите на преразглеждането не е съд, а доставчикът счита,
 че е налице нарушение на национални законови и подзаконови разпоредби за прилагане на
 предвидените в глави 1 и 2 задължения, доставчикът може да отнесе въпроса пред съд,
 включително за да претендира обезщетение, в съответствие със съдебните процедури на
 страната.
 7. Всяка страна приема или запазва в сила необходимите процедури, чрез които се
 изпълняват ефективно решенията или препоръките на органите, натоварени с
 преразглеждането, или се подлагат на ефективно принудително изпълнение решенията на
 органите за съдебен контрол.
 Глава 3: Национално третиране извън попадащите в обхвата обществени поръчки
 Член PPROC.12: Определения
 1. За целите на настоящата глава третирането, предоставяно от дадена страна по
 настоящата глава, означава:
 а) по отношение на Обединеното кралство — третиране, не по-неблагоприятно от най-
 благоприятното третиране, предоставяно в сходни ситуации на доставчици от
 Обединеното кралство; и
 б) по отношение на държава членка — третиране, не по-неблагоприятно от най-
 благоприятното третиране, предоставено в сходни ситуации от тази държава членка на
 доставчици от тази държава членка.
 2. За целите на настоящата глава доставчик от някоя от страните, който е юридическо
 лице, означава:
 а) за Съюза — юридическо лице, учредено или организирано съгласно правото на Съюза
 или поне една от неговите държави членки и извършващо съществена стопанска
 дейност, разбирано от Съюза в съответствие с неговата нотификация до СТО относно
 Договора за създаване на Европейската общност (WT/REG39/1), като равностойно на
 понятието „действителна и непрекъсната връзка“ с икономиката на държава членка,
 залегнало в член 54 от Договора за функционирането на Европейския съюз, на
 територията на Съюза; и
 б) за Обединеното кралство — юридическо лице, учредено или организирано съгласно
 правото на Обединеното кралство и извършващо съществена стопанска дейност на
 територията на Обединеното кралство.
 Член PPROC.13: Национално третиране на местни доставчици
 1. По отношение на която и да е обществена поръчка, никоя мярка на някоя от страните
 не може да води до това, че доставчици от другата страна, установени на нейна територия
 чрез учредяването, придобиването или поддръжката на юридическо лице, получават
 183
 ---pagebreak--- третиране, по-неблагоприятно от третирането, което тази страна предоставя на собствените си
 подобни доставчици41.
 2. Изпълнението на задължението за национално третиране,


text:
предвидено в настоящия
 член, остава предмет на изключенията във връзка със сигурността и общите изключения,
 определени в член III от СДП, дори ако обществените поръчки не са попадащи в обхвата
 обществени поръчки в съответствие с настоящия дял.
 Глава 4: Други разпоредби
 Член PPROC.14: Промени и корекции на ангажиментите във връзка с достъпа до пазара
 Всяка страна може да промени или коригира своите ангажименти за достъп до пазара в
 съответния си подраздел на раздел Б от приложение PPROC-.1 в съответствие с процедурите,
 определени в членове PPROC.15 [Промени] — PPROC .18 [Изменение на раздел от
 приложение PROC-1].
 Член PPROC.15: Промени
 1. Страна, която възнамерява да промени подраздел на раздел Б от приложение PPROC-
 1:
 (a) уведомява другата страна писмено за това; и
 (b) включва в уведомлението предложение за подходящи компенсаторни корекции до
 другата страна с цел запазване ниво на ангажиментите за достъп до пазара, сравнимо
 със съществуващото преди изменението равнище.
 2. Независимо от параграф 3, буква б), не е необходимо дадена страна да предоставя
 компенсаторни корекции на другата страна, ако промяната касае възложител, спрямо чието
 възлагане на поръчки тази страна действително е премахнала своя контрол или влияние.
 Контролът или влиянието на дадена страна върху попадащите в обхвата обществени поръчки
 на възложители се считат за действително премахнати, ако възложителят е изложен на
 конкуренция на пазари, до които достъпът не е ограничен.
 3. Другата страна може да възрази срещу промяната, посочена в параграф 1, буква а), ако
 оспори, че:
 (a) компенсаторната корекция, предложена съгласно параграф 1, буква б), е достатъчна, за
 да се запази сравнимо равнище на взаимно договорени ангажименти за достъп до
 пазара; или
 (b) промяната обхваща възложител, върху който страната действително е премахнала своя
 контрол или влияние, както е предвидено в параграф 2.
 41
 От съображения за правна сигурност се уточнява, че прилагането на задължението за
 национално третиране, предвидено в настоящия член, подлежи на изключенията, посочени в
 ПРИЛОЖЕНИЕ PPROC-1 [Обществени поръчки], подраздели Б1 и Б2, бележка 3.
 184
 ---pagebreak--- Другата страна следва да възрази писмено в срок от 45 дни от получаването на
 уведомлението, посочено в параграф 1, буква а), или ще се смята, че приема компенсаторната
 корекция или промяната, включително за целите на шеста част, дял I [Уреждане на спорове] от
 шеста част [Уреждане на спорове и хоризонтални разпоредби].
 Член PPROC.16: Корекции
 1. Страна, която възнамерява да коригира подраздел на раздел Б от приложение PPROC-
 1, уведомява писмено другата страна.
 При условие че не засягат взаимно договорените ангажименти за достъп до пазара,
 предвидени в настоящия дял, за корекция се считат следните промени на подраздел на
 раздел Б от приложение PPROC-1:
 (a) промяна в наименованието на възложител;
 (b) сливане на два или повече възложители, изброени в този подраздел; и
 (c) разделянето на възложител, посочен в този подраздел, на два или повече възложители,
 които се добавят към възложителите, изброени в същия подраздел.
 2. Всяка страна може да уведоми другата страна, че възразява срещу предложена
 корекция в срок от 45 дни от получаване на уведомлението. Страната, подаваща възражение,
 следва да изложи основанията си да не счита предложената корекция като промяна,
 предвидена в параграф 1,


text:
и описва ефекта от предложената корекция върху взаимно
 договорените ангажименти за достъп до пазара, предвидени в настоящия дял. Ако в срок от
 45 дни след получаване на уведомлението не бъде подадено такова писмено възражение, се
 счита, че страната е съгласна с предложената корекция.
 Член PPROC.17: Консултации и уреждане на спорове
 Ако някоя страна възрази срещу предложената промяна или предложените компенсаторни
 корекции, посочени в член PPROC.15 [Промени], или срещу предложената корекция, посочена
 в член PPROC.16 [Корекции], страните се стремят да разрешат въпроса чрез консултации. Ако в
 срок от 60 дни от получаване на възражението не бъде постигнато съгласие, страната, която
 иска да измени или коригира своя подраздел на раздел Б от приложение PPROC-1, може да
 отнесе въпроса за уреждане на спора в съответствие с шеста част, дял I [Уреждане на спорове]
 от шеста част [Уреждане на спорове и хоризонтални разпоредби] с цел да се определи дали
 възражението е основателно.
 Член PPROC.18: Изменение на раздел Б от приложение PPROC-1
 Ако съответната страна не възрази срещу промяната съгласно член PPROC.15 [Промени],
 параграф 3 или срещу корекцията съгласно член PPROC.16 [Корекции], параграф 2, или
 промените или корекциите се договорят между страните чрез консултациите, посочени в
 член PPROC.17 [Консултации и уреждане на спорове], или има окончателно уреждане на
 въпроса съгласно шеста част, дял I [Уреждане на спорове] от шеста част [Уреждане на спорове
 и хоризонтални разпоредби], Съветът за партньорство изменя съответния подраздел на
 раздел Б от приложение PPROC-1, за да отразява съответните промени, корекции или
 компенсаторни корекции.
 185
 ---pagebreak--- Член PPROC.19: Сътрудничество
 1. Страните потвърждават ползите, които могат да произтекат в резултат от
 сътрудничество в международното насърчаване на взаимната либерализация на пазарите на
 обществени поръчки.
 2. Страните си предоставят взаимно годишни статистически данни за попадащите в
 обхвата обществени поръчки, в зависимост от наличните технически средства.
 ДЯЛ VII: МАЛКИ И СРЕДНИ ПРЕДПРИЯТИЯ
 Член SME.1: Цел
 Целта на настоящия дял е да разшири възможностите за малките и средните предприятия да
 се възползват от първа позиция [Търговия].
 Член SME.2: Обмен на информация
 1. Всяка страна създава или поддържа свой публично достъпен уебсайт за малки и
 средни предприятия с информация относно първа позиция [Търговия], който съдържа:
 а) обобщение на първа позиция [Търговия];
 б) описание на разпоредбите на първа позиция [Търговия], за които всяка страна счита, че
 имат отношение към малките и средните предприятия на двете страни; и
 в) всяка допълнителна информация, която всяка страна счита за полезна за малките и
 средните предприятия, имащи интерес да се възползват от първа позиция [Търговия].
 2. Всяка страна включва интернет връзка в уебсайта, предвиден в параграф 1, към:
 а) текста на първа позиция [Търговия];
 б) еквивалентния уебсайт на другата страна; и
 в) уебсайтове на собствените си органи, които страната счита, че биха предоставили
 полезна информация на лицата, интересуващи се от извършването на търговия и бизнес
 на нейна територия.
 3. Всяка страна включва интернет връзка в уебсайта, предвиден в параграф 1, към
 уебсайтове на собствените си органи с информация, отнасяща се до следното:
 а) митническите законови и подзаконови нормативни актове, процедури за внос, износ и
 транзит, както и съответните формуляри, документи и друга необходима


text:
информация;
 б) законовите и подзаконовите нормативни актове и процедурите във връзка с правата на
 интелектуална собственост, включително географските указания;
 в) техническите законови и подзаконови нормативни актове, включително, когато е
 необходимо, задължителните процедури за оценяване на съответствието, както и
 връзки към списъци на органите за оценка на съответствието, в случаите, когато
 186
 ---pagebreak--- оценката на съответствието от трето лице е задължителна, както е предвидено в
 настоящата позиция, дял I [Търговия със стоки], глава 4 [Технически пречки пред
 търговията];
 г) законовите и подзаконови нормативни актове относно санитарните и фитосанитарните
 мерки, свързани с вноса и износа, както е предвидено в настоящата позиция, дял I
 [Търговия със стоки], глава 3 [Санитарни и фитосанитарни въпроси];
 д) законовите и подзаконови нормативни актове относно обществените поръчки, единна
 точка за достъп в интернет до обявленията за обществени поръчки, както е предвидено
 в настоящия дял, дял VI [Обществени поръчки] и други относими разпоредби,
 съдържащи се в посочения дял;
 е) процедурите за регистрация на дружество; и
 ж) друга информация, която страната счита, че може да бъде в помощ на малките и
 средните предприятия.
 4. Всяка страна включва интернет връзка в уебсайта, предвиден в параграф 1, към база
 данни, която позволява търсенето онлайн по код от тарифната номенклатура и включва
 следната информация по отношение на достъпа до пазара на тази страна:
 а) по отношение на тарифните мерки и свързаната с тарифите информация:
 (i) ставките на митата и квотите, включително клаузата за най-облагодетелствана
 нация, ставките за държави, за които не се прилага клаузата за най-
 облагодетелствана нация, както и преференциалните ставки и тарифните квоти;
 (ii) акцизите;
 (iii) данъците (данъка върху добавената стойност/данъка върху продажбите);
 (iv) митническите или други такси, включително други такси, свързани с конкретен
 продукт;
 (v) правилата за произход, предвидени в настоящата позиция, дял I [Търговия със
 стоки], глава 2 [Правила за произход];
 (vi) връщането, отсроченото плащане или други видове освобождаване от мита,
 водещи до намаляване, възстановяване или неналагане на мита;
 (vii) критериите, използвани за определяне на митническата стойност на стоката; и
 (viii) другите тарифни мерки;
 б) по отношение на нетарифни мерки, свързани с тарифната номенклатура:
 (i) информацията, необходима за процедури за внос; и
 (ii) информацията, свързана с нетарифни мерки.
 187
 ---pagebreak--- 5. Всяка страна редовно, или ако е поискано от другата страна, актуализира
 поддържаните на своя уебсайт информация и връзки, които са посочени в параграфи 1—4, за
 да гарантира, че информацията и връзките са актуални и точни.
 6. Всяка страна гарантира, че информацията и връзките, посочени в параграфи 1—4, са
 представени по подходящ начин с цел използване от малките и средните предприятия. Всяка
 страна полага усилия информацията да бъде достъпна на английски език.
 7. За достъпа до информацията, предоставяна съгласно параграфи 1—4, няма да се
 налага такса на лицата от някоя от страните.
 Член SME.3: Звена за контакт за малките и средни предприятия
 1. След влизането в сила на Споразумението всяка страна определя звено за контакт,
 което да изпълнява функциите, изброени в настоящия член, и уведомява другата страна за
 неговите координати за връзка. Страните своевременно се уведомяват взаимно за всяка
 промяна в посочените координати за връзка.
 2. Звената за контакт


text:
за малките и средните предприятия на страните:
 а) се стремят да гарантират, че при прилагането на първа позиция [Търговия] се вземат
 предвид потребностите на малките и средните предприятия, както и че малките и
 средни предприятия от двете страни могат да извлекат полза от първа позиция
 [Търговия];
 б) обмислят начини за задълбочаване на сътрудничеството между страните по въпроси от
 значение за малките и средни предприятия с оглед разширяване на възможностите пред
 малките и средни предприятия за търговия и инвестиции;
 в) гарантират, че информацията по член SME.2 е актуална, точна и от значение за малките и
 средните предприятия. Всяка страна може, чрез звеното за контакт за малките и
 средните предприятия, да предложи допълнителна информация за евентуално
 включване от другата страна на нейните уебсайтове, които тя следва да поддържа в
 съответствие с член SME.2;
 г) разглеждат всеки въпрос, от значение за малките и средните предприятия, във връзка с
 прилагането на първа позиция [Търговия], включително:
 (i) обмен на информация с цел подпомагане на Съвета за партньорство в неговата
 задача по наблюдение и изпълнение на свързаните с малките и средните
 предприятия аспекти на първа позиция [Търговия];
 (ii) подпомагане на специализирани комитети, съвместни работни групи и звена за
 контакт, създадени с настоящото споразумение, при разглеждане на въпроси от
 значение за малките и средните предприятия;
 д) периодично докладват, съвместно или поотделно, на Съвета за партньорство за своите
 дейности с цел обсъждането им; и
 е) разглеждат всеки друг въпрос, възникващ по настоящото споразумение във връзка с
 малките и средните предприятия, за който страните могат да се споразумеят.
 188
 ---pagebreak--- 3. Звената за контакт за малките и средните предприятия на страните осъществяват
 своята работа чрез комуникационните канали, определени от страните, които могат да
 включват електронна поща, видеоконферентни връзки или други средства. При необходимост
 те могат също така да провеждат срещи.
 4. При осъществяване на своите дейности звената за контакт за малките и средните
 предприятия могат да търсят сътрудничеството на експерти и външни организации, според
 случая.
 Член SME.4: Връзка с шеста част
 Шеста част [Уреждане на спорове и хоризонтални разпоредби], дял I [Уреждане на спорове] не
 се прилага по отношение на настоящия дял.
 ДЯЛ VIII: ЕНЕРГЕТИКА
 Глава 1: Общи разпоредби
 Член ENER.1: Цели
 Целите на настоящия дял е да се улеснят търговията и инвестициите между страните в
 областта на енергетиката и суровините и да се подпомогнат сигурността на доставките и
 екологичната устойчивост, особено като се допринесе за борбата с изменението на климата в
 тези области.
 Член ENER.2: Определения
 1. За целите на настоящия дял се прилагат следните определения:
 (a) „Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия“ означава Агенцията,
 създадена с Регламент (ЕС) No 2019/942 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юни
 2019 г. за създаване на Агенция на Европейския съюз за сътрудничество между
 регулаторите на енергия42;
 (b) „разрешение“ означава разрешително, лиценз, концесия или подобен административен
 или договорен инструмент, с който компетентният орган на една от страните дава право
 на даден субект да упражнява определена стопанска дейност на нейната територия;
 (c) „балансиране“ означава:
 (i) що се отнася до електроенергийните системи, всички действия и процеси, във
 всички срокове, чрез които


text:
операторите на преносни системи за електроенергия
 гарантират непрекъснатото поддържане на честотата в системата в
 предварително определен интервал на устойчивост в съответствие с размера на
 резервите, които са необходими с оглед на изискваното качество;
 42
 OB ЕС L 158, 14.6.2019 г., стр. 22.
 189
 ---pagebreak--- (ii) що се отнася до газопреносните системи, действията, които се предприемат от
 операторите на газопреносни системи за промяна на входящите или изходящите
 потоци на газ във или от преносната мрежа, с изключение на действията,
 свързани с газ, който не е отчетен като изтеглен от системата, и газ, използван от
 оператора на газопреносна система с цел експлоатация на системата;
 (d) „разпределение“ означава:
 (i) във връзка с електроенергия означава преноса на електроенергия по
 разпределителни системи с високо, средно и ниско напрежение с цел
 осъществяване на доставка до клиенти, като не се включва доставката;
 (ii) във връзка с газ означава преноса на природен газ по местни или регионални
 мрежи от газопроводи с оглед доставянето му до клиентите, като не се включва
 доставката;
 (e) „оператор на разпределителна система“ означава физическо или юридическо лице,
 отговорно за функционирането на разпределителната система, за нейната поддръжка и
 ако това е необходимо — за развитието на разпределителната система на
 електроенергия или на природен газ на дадена територия, а ако е приложимо — и за
 междусистемните връзки с други системи, както и за осигуряването в дългосрочен план
 на способността на системата да отговаря на разумни искания за разпределяне на
 електроенергия или газ;
 (f) „междусистемен електропровод“ означава електропровод:
 (i) между страните, с изключение на всеки такъв електропровод изцяло в рамките
 на единния пазар на електроенергия в Ирландия и Северна Ирландия;
 (ii) между Великобритания и единния пазар на електроенергия в Ирландия и
 Северна Ирландия, който е извън обхвата на подточка i);
 (g) „енергийни стоки“ означава стоките, от които се произвежда енергия, изброени със
 съответния код по Хармонизираната система (ХС) в приложение ENER-1;
 (h) „субект“ означава всяко физическо лице, юридическо лице или предприятие или група
 от такива;
 (i) „междусистемен газопровод“ означава газопровод, който пресича или следва границата
 между страните;
 (j) „производство“ означава производството на електроенергия;
 (k) „въглеводороди“ означава стоките, изброени със съответния код по ХС в приложение
 ENER-1;
 (l) „точка на междусистемно свързване“ означава, що се отнася до природния газ,
 физическа или виртуална точка между входно-изходните системи на Съюза и
 Обединеното кралство или свързване на входно-изходна система с междусистемен
 190
 ---pagebreak--- газопровод, доколкото тези точки подлежат на резервиране от ползвателите на
 мрежата;
 (m) „суровини“ означава стоките, изброени със съответната глава от ХС в приложение ENER-
 1;
 (n) „енергия от възобновяеми източници“ означава вид енергия, включително
 електроенергия, произведена от възобновяеми неизкопаеми източници;
 (o) „стандартен продукт за капацитет“ означава, що се отнася до природния газ, определено
 количество транспортен капацитет за определен период от време в конкретна точка на
 междусистемно свързване;
 (p) „пренос“ означава:
 (i) що се отнася до електроенергията, транспортирането на електроенергия по
 система за свръхвисоко и високо напрежение с цел снабдяване на клиенти или
 разпределители, като не се включва доставката;
 (ii) що се отнася до природния газ, транспортирането на природен газ по мрежа,
 съставена предимно от тръбопроводи с високо налягане,


text:
различна от добивна
 тръбопроводна мрежа и различна от частта от тръбопроводите с високо
 налягане, използвана предимно в контекста на местното разпределение на
 природен газ, с оглед на доставката му до клиенти, но невключващо самата
 доставка;
 (q) „оператор на преносна система“ означава физическо или юридическо лице, което
 извършва дейността по пренос или отговаря за експлоатацията, осигурява поддръжката
 и при необходимост развива преносната система за електроенергия или природен газ в
 даден район, и където е приложимо, междусистемните връзки с другите системи,
 осигурява дългосрочната способност на системата да посреща разумните искания за
 пренос на газ или електроенергия според случая;
 (r) „добивна тръбопроводна мрежа“ означава всеки тръбопровод или мрежа от
 тръбопроводи, експлоатирани и/или изградени като част от проект за добив на нефт или
 газ, или използвани за пренос на природен газ от един или повече такива проекти до
 преработвателно предприятие, терминал или краен брегови терминал.
 2. За целите на настоящия дял позоваванията на „недискриминационно“ „и
 „недискриминация“ означават третиране като най-облагодетелствана нация, както е
 определено в членове SERVIN.2.4 [Третиране като най-облагодетелствана нация] и 3.5
 [Третиране като най-облагодетелствана нация], и национално третиране, както е определено в
 членове SERVIN. 2.3 [Национално третиране] и 3.4 [Национално третиране], както и третиране
 при ред и условия, не по-малко благоприятни от предоставените на всеки друг подобен субект
 в подобни ситуации.
 191
 ---pagebreak--- Член ENER.3: Връзка с други дялове
 1. Глави 2 [Либерализиране на инвестициите] и 3 [Трансгранична търговия с услуги] от
 дял II се прилагат за енергетиката и суровините. В случай на несъответствие между настоящия
 дял и Дял II [Услуги и инвестиции] и приложения SERVIN-1—SERVIN-6, предимство имат Дял II
 [Услуги и инвестиции] и приложения SERVIN-1—SERVIN-6.
 2. За целите на член GOODS.4A [Свобода на транзита], когато дадена страна поддържа
 или прилага система за виртуална търговия с природен газ или електроенергия чрез
 тръбопроводи или електроенергийни мрежи, т.е. система, която не изисква физическо
 идентифициране на транзитирания природен газ или електроенергия, а се основава на
 система за нетиране на входящите и изходящите количества, се счита, че най-подходящите
 маршрути за международен транзит, посочени в същия член, включват такава виртуална
 търговия.
 3. Когато се прилага глава 3 [Контрол на субсидиите] от дял XI [Еднакви условия за
 открита и лоялна конкуренция и устойчиво развитие], се прилага и приложение ENER-2. Глава
 3 [Контрол на субсидиите] от дял XI [Еднакви условия за открита и лоялна конкуренция и
 устойчиво развитие] се прилага по отношение на приложение ENER-2. Член 3.13 [Уреждане на
 спорове] от дял XI, глава 3 [Равни условия за открита и лоялна конкуренция и устойчиво
 развитие] се прилага по отношение на спорове, възникващи между страните във връзка с
 тълкуването и прилагането на приложение ENER-2.
 Член ENER.4: Принципи
 Всяка от страните си запазва правото да приема, поддържа и прилага мерки, необходими за
 постигане на легитимните цели на обществената политика, като гарантиране на доставките на
 енергийни стоки и суровини, защита на обществото, околната среда, включително борбата
 срещу изменението на климата, общественото здраве и потребителите и насърчаване на
 сигурността и безопасността, в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.
 Глава 2: Електроенергия и природен газ
 Раздел 1: Конкуренция на пазарите на електроенергия и природен