text: which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product |8529 | Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528: | | |–Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | |–Other | Manufacture in which: the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, andthe value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product |8535 and 8536 | Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits | Manufacture in which: the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, andwithin the above limit, the value of all the materials of heading 8538 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product |8537 | Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517 | Manufacture in which: the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, andwithin the above limit, the value of all the materials of heading 8538 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product |ex8541 | Diodes, transistors and similar semi-conductor devices, except wafers not yet cut into chips | Manufacture: from materials of any heading, except that of the product, andin which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product |8542 | Electronic integrated circuits and microassemblies: | | |–Monolithic integrated circuits | Manufacture in which: the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, andwithin the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the productor The operation of diffusion (in which integrated circuits are formed on


text: a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant), whether or not assembled and/or tested in a country other than those specified in Articles 3 and 4 | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product |–Other | Manufacture in which: the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, andwithin the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product |8544 | Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | |8545 | Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | |8546 | Electrical insulators of any material | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | |8547 | Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | |8548 | Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | |ex Chapter 86 | Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for: | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | |8608 | Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities,

type: contracts

jurisdiction: EU


text: port installations or airfields; parts of the foregoing | Manufacture: from materials of any heading, except that of the product, andin which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product |ex Chapter 87 | Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof; except for: | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | |8709 | Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles | Manufacture: from materials of any heading, except that of the product, andin which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product |8710 | Tanks and other armoured fighting vehicles, motorized, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles | Manufacture: from materials of any heading, except that of the product, andin which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product |8711 | Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars: | | |–With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity: | | |– –Not exceeding 50 cm3 | Manufacture in which: the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, andthe value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product |– –Exceeding 50 cm3 | Manufacture in which: the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, andthe value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product |–Other | Manufacture in which: the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, andthe value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used | Manufacture in which the value


text: of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product |ex8712 | Bicycles without ball bearings | Manufacture from materials of any heading, except those of heading 8714 | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product |8715 | Baby carriages and parts thereof | Manufacture: from materials of any heading, except that of the product, andin which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product |8716 | Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof | Manufacture: from materials of any heading, except that of the product, andin which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product |ex Chapter 88 | Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for: | Manufacture from materials of any heading, except that of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product |ex8804 | Rotochutes | Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 8804 | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product |8805 | Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles | Manufacture from materials of any heading, except that of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product |Chapter 89 | Ships, boats and floating structures | Manufacture from materials of any heading, except that of the product. However, hulls of heading 8906 may not be used | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product |ex Chapter 90 | Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for: | Manufacture: from materials of any heading, except that of the product, andin which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product |9001 | Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarizing material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not


text: optically worked | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | |9002 | Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | |9004 | Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | |ex9005 | Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor | Manufacture: from materials of any heading, except that of the product,in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; andin which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product |ex9006 | Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs | Manufacture: from materials of any heading, except that of the product,in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, andin which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product |9007 | Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus | Manufacture: from materials of any heading, except that of the product,in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, andin which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product |9011 | Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection | Manufacture: from materials of any heading, except that of the product,in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, andin which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product |ex9014 | Other navigational instruments and appliances | Manufacture in which the value of all the materials used


text: does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | |9015 | Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | |9016 | Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | |9017 | Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | |9018 | Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments: | | |–Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons | Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018 | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product |–Other | Manufacture: from materials of any heading, except that of the product, andin which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product |9019 | Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus | Manufacture: from materials of any heading, except that of the product, andin which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product |9020 | Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters | Manufacture: from materials of any heading, except that of the product, andin which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product |9024 | Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics) | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | |9025 | Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers


text: and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | |9026 | Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032 | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | |9027 | Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | |9028 | Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor: | | |–Parts and accessories | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | |–Other | Manufacture in which: the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, andthe value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product |9029 | Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | |9030 | Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | |9031 | Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | |9032 | Automatic regulating or controlling instruments and apparatus | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | |9033 | Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90 | Manufacture in which the value of all


text: the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | |ex Chapter 91 | Clocks and watches and parts thereof; except for: | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | |9105 | Other clocks | Manufacture in which: the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, andthe value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product |9109 | Clock movements, complete and assembled | Manufacture in which: the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, andthe value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product |9110 | Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements | Manufacture in which: the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, andwithin the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product |9111 | Watch cases and parts thereof | Manufacture: from materials of any heading, except that of the product, andin which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product |9112 | Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof | Manufacture: from materials of any heading, except that of the product, andin which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product |9113 | Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof: | | |–Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | |–Other | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the


text: ex-works price of the product | |Chapter 92 | Musical instruments; parts and accessories of such articles | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | |Chapter 93 | Arms and ammunition; parts and accessories thereof | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product | |ex Chapter 94 | Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for: | Manufacture from materials of any heading, except that of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product |ex9401 and ex9403 | Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less | Manufacture from materials of any heading, except that of the product or Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that: the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, andall the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403 | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product |9405 | Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product | |9406 | Prefabricated buildings | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product | |ex Chapter 95 | Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for: | Manufacture from materials of any heading, except that of the product | |9503 | Other toys; reduced-size ("scale") models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds | Manufacture: from materials of any heading, except that of the product, andin which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product | |ex9506 | Golf clubs and parts thereof | Manufacture from materials of any heading, except that of the product. However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used | |ex Chapter 96 | Miscellaneous manufactured articles; except for: | Manufacture from materials of any heading, except that of the product | |ex9601 and ex9602 | Articles of animal, vegetable or mineral carving materials | Manufacture from "worked" carving materials of the


text: same heading as the product | |ex9603 | Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, paint pads and rollers, squeegees and mops | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product | |9605 | Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning | Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set. However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set | |9606 | Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks | Manufacture: from materials of any heading, except that of the product, andin which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product | |9608 | Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609 | Manufacture from materials of any heading, except that of the product. However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used | |9612 | Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes | Manufacture: from materials of any heading, except that of the product, andin which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product | |ex9613 | Lighters with piezo-igniter | Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product | |ex9614 | Smoking pipes and pipe bowls | Manufacture from roughly-shaped blocks | |Chapter 97 | Works of art, collectors' pieces and antiques | Manufacture from materials of any heading, except that of the product | |[1] For the special conditions relating to "specific processes", see Introductory Notes 7.1 and 7.3.[2] For the special conditions relating to "specific processes", see Introductory Note 7.2.[3] Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided that they are not classified in another heading in Chapter 32.[4] A "group" is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.[5] In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials


text: which predominates by weight in the product.[6] The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.[7] For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.[8] The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery.[9] See Introductory Note 6.[10] For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.[11] SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.[12] This rule shall apply until 31 December 2005.--------------------------------------------------20071016ANNEX IIIaSpecimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1Printing instructions1. Each form shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed. The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2. It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.2. The competent authorities of the contracting parties may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers. In the latter case, each form must include a reference to such approval. Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified. It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.MOVEMENT CERTIFICATE1.Exporter(Name, full address, country)EUR.1 No A000.000See notes overleaf before completing this form.2.Certificate used in preferential trade betweenand3.Consignee(Name, full address, country) (Optional)(Insert appropriate countries, groups of countries or territories)4.Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating5.Country, group of countries or territory of destination6.Transport details(Optional)7.Remarks8.Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages(1);Description of goods9.Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)10.Invoices(Optional)11.CUSTOMS ENDORSEMENT12.DECLARATION BY THE EXPORTERDeclaration certifiedI, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.Export document (2)Form NoOfCustoms officeIssuing country or territoryPlace and dateStampPlace and date(Signature)(Signature)(1) If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate.(2) Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.+++++ TIFF +++++13.REQUEST FOR VERIFICATION, to14.RESULT OF VERIFICATIONVerification carried out shows that this certificate (1)was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested.(Place and date)(Place and date)StampStamp(Signature)(Signature)(1) Insert X in the appropriate box.NOTES1. Certificate must not contain erasures or words written over one another. Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections. Any such alteration must be


text: initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the Customs authorities of the issuing country or territory.2. No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number. A horizontal line must be drawn immediately below the last item. Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.3. Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.+++++ TIFF +++++APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE1.Exporter(Name, full address, country)EUR.1 No A000.000See notes overleaf before completing this form2.Application for a certificate to be used in preferential trade betweenand3.Consignee(Name, full adress, country) (Optional)(Insert appropriate countries or groups of countries or territories)4.Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating5.Country, group of countries or territory of destination6.Transport details(Optional)7.Remarks8.Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1) Description of goods9.Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)10.Invoices(Optional)(1) If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate.+++++ TIFF +++++DECLARATION BY THE EXPORTERI, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,DECLAREthat the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;SPECIFYas follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:SUBMITthe following supporting documents (1):UNDERTAKEto submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;REQUESTthe issue of the attached certificate for these goods.(Place and date)(Signature)(1) For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer’s declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20071016ANNEX IIIbSpecimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MEDPrinting instructions1. Each form shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed. The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2. It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.2. The competent authorities of the contracting parties may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers. In the latter case, each form must include a reference to such approval. Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified. It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.MOVEMENT CERTIFICATE1.Exporter(Name, full address, country)EUR-MED No A000.000See notes overleaf before completing this form2.Certificate used in preferential trade betweenand3.Consignee(Name, full address, country) (Optional)(Insert appropriate countries,


text: groups of countries or territories)4.Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating5.Country, group of countries or territory of destination6.Transport details(Optional)7.RemarksCumulation applied with(name of the country/countries)No cumulation applied(Insert X in the appropriate box)8.Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods9.Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)10.Invoices(Optional)11.CUSTOMS ENDORSEMENT12.DECLARATION BY THE EXPORTERDeclaration certifiedI, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.Export document (2)Form NoOfCustoms office ...Issuing country or territoryPlace and dateStampPlace and date(Signature)(Signature)(1) If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate.(2) Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.+++++ TIFF +++++13.REQUEST FOR VERIFICATION, to14.RESULT OF VERIFICATIONVerification carried out shows that this certificate (1)was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested.(Place and date)(Place and date)StampStamp(Signature)(Signature)(1) Insert X in the appropriate box.NOTES1. Certificate must not contain erasures or words written over one another. Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections. Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the Customs authorities of the issuing country or territory.2. No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number. A horizontal line must be drawn immediately below the last item. Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.3. Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.+++++ TIFF +++++APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE1.Exporter(Name, full address, country)EUR-MED No A000.000See notes overleaf before completing this form.2.Application for a certificate to be used in preferential trade betweenand3.Consignee(Name, full address, country) (Optional)(Insert appropriate countries or groups of countries or territories)4.Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating5.Country, group of countries or territory of destination6.Transport details(Optional)7.RemarksCumulation applied with(name of the country/countries)No cumulation applied.(Insert X in the appropriate box)8.Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods9.Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)10.Invoices(Optional)(1) If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate.+++++ TIFF +++++DECLARATION BY THE EXPORTERI, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,DECLAREthat the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;SPECIFYas follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:SUBMITthe following supporting documents (1):UNDERTAKEto submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the


text: above goods, carried out by the said authorities;REQUESTthe issue of the attached certificate for these goods.(Place and date)(Signature)(1) For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer’s declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20071016ANNEX IVaText of the invoice declarationThe invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes. However, the footnotes do not have to be reproduced.Spanish versionEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... [1]) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... [2].Czech versionVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... [1]) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... [2].Danish versionEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... [1]), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [2].German versionDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... [1]) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... [2] Ursprungswaren sind.Estonian versionKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... [1]) deklareerib, et need tooted on ... [2] sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.Greek versionΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... [1]) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [2].English versionThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... [1]) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [2] preferential origin.French versionL'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... [1]) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [2]).Italian versionL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... [1]) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2].Latvian versionEksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... [1]), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... [2].Lithuanian versionŠiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... [1]) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... [2] preferencinės kilmės prekės.Hungarian versionA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... [1]) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... [2] származásúak.Maltese versionL-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... [1]) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... [2].Dutch versionDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... [1]), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2].Polish versionEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... [1]) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... [2] preferencyjne pochodzenie.Portuguese versionO exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... [1]) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes


text: produtos são de origem preferencial ... [2].Slovenian versionIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... [1]) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... [2] poreklo.Slovak versionVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... [1]) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... [2].Finnish versionTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... [1]) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2].Swedish versionExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... [1]) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2].Arabic version+++++ TIFF +++++... [3](Place and date)... [4](Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)[1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.[2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol "CM".[3] These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.[4] In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.--------------------------------------------------20071016ANNEX IVbText of the invoice declaration EUR-MEDThe invoice declaration EUR-MED, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes. However, the footnotes do not have to be reproduced.Spanish versionEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... [1]) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... [2].- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied [3]Czech versionVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... [1]) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... [2].- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied [3]Danish versionEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... [1]), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [2].cumulation applied with ... (name of the country/countries)no cumulation applied [3]German versionDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... [1]) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... [2] Ursprungswaren sind.- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied [3]Estonian versionKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... [1]) deklareerib, et need tooted on ... [2] sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.cumulation applied with ... (name of the country/countries)no cumulation applied [3]Greek versionΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από


text: το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... [1]) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [2].- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied [3]English versionThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... [1]) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [2] preferential origin.- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied [3]French versionL'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... [1]) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [2]).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied [3]Italian versionL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... [1]) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2].- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied [3]Latvian versionEksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... [1]), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... [2].- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied [3]Lithuanian versionŠiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... [1]) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... [2] preferencinės kilmės prekės.- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied [3]Hungarian versionA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... [1]) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... [2] származásúak.- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied [3]Maltese versionL-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... [1]) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... [2].cumulation applied with ... (name of the country/countries)no cumulation applied [3]Dutch versionDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... [1]), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2].cumulation applied with ... (name of the country/countries)no cumulation applied [3]Polish versionEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... [1]) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... [2] preferencyjne pochodzenie.cumulation applied with ... (name of the country/countries)no cumulation applied [3]Portuguese versionO exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... [1]) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2].cumulation applied with ... (name of the country/countries)no cumulation applied [3]Slovenian versionIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... [1]) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... [2] poreklo.cumulation applied with ... (name of the country/countries)no cumulation applied [3]Slovak versionVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... [1]) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... [2].cumulation applied with ... (name of the country/countries)no cumulation applied [3]Finnish versionTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... [1]) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi


text: merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2].cumulation applied with ... (name of the country/countries)no cumulation applied [3]Swedish versionExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... [1]) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2].cumulation applied with ... (name of the country/countries)no cumulation applied [3]Arabic version+++++ TIFF +++++cumulation applied with ... (name of the country/countries)no cumulation applied [3]... [4](Place and date)... [5](Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)[1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.[2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol "CM".[3] Complete and delete where necessary.[4] These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.[5] In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.--------------------------------------------------20071016ANNEX VSupplier's declarationThe supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes. However, the footnotes do not have to be reproduced.SUPPLIER’S DECLARATIONfor goods which have undergone working or processing in the Community, Algeria, Morocco or Tunisia without having obtained preferential origin statusI, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:1. The following materials which do not originate in the Community, Algeria, Morocco or Tunisia have been used in the Community, Algeria, Morocco or Tunisia to produce these goods:Description of the goods supplied (1)Description of non-originating materials usedHeading of non-originating materials used (2)Value of non-originating materials used (2) (3)Total2. All the other materials used in the Community, Algeria, Morocco or Tunisia to produce these goods originate in the Community, Algeria, Morocco or Tunisia;3. The following goods have undergone working or processing outside the Community, Algeria, Morocco or Tunisia in accordance with Article 12 of Protocol 4 or 6 to the Agreements between the Community and each of these countries and have acquired the following total added value there:Description of the goods suppliedTotal added value acquired outside the Community, Algeria, Morocco or Tunisia (4)(Place and date)(Address and signature of the supplier; in addition the name of the person signing the declaration must be indicated in clear script)(1) When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to different kinds of goods, or to goods which do not incorporate non-originating materials to the same extent, the supplier must clearly differentiate them.Example:The document relates to different models of electric motor of heading 8 501 to be used


text: in the manufacture of washing machines of heading 8 450. The nature and value of the non-originating materials used in the manufacture of these motors differ from one model to another. The models must therefore be differentiated in the first column and the indications in the other columns must be provided separately for each of the models to make it possible for the manufacturer of washing machines to make a correct assessment of the originating status of his products depending on which model of electrical motor he uses.(2) The indications requested in these columns should only be given if they are necessary.Examples:The rule for garments of ex Chapter 62 says that non-originating yarn may be used. If a manufacturer of such garments in Algeria uses fabric imported from the Community which has been obtained there by weaving non-originating yarn, it is sufficient for the Community supplier to describe in his declaration the non-originating material used as yarn, without it being necessary to indicate the heading and value of such yarn.A producer of iron of heading 7 217 who has produced it from non-originating iron bars should indicate in the second column ‘bars of iron’. Where this wire is to be used in the production of a machine, for which the rule contains a limitation for all non-originating materials used to a certain percentage value, it is necessary to indicate in the third column the value of non-originating bars.(3) ‘Value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community, Algeria, Morocco or Tunisia. The exact value for each non-originating material used must be given per unit of the goods specified in the first column.(4) ‘Total added value’ shall mean all costs accumulated outside the Community, Algeria, Morocco or Tunisia, including the value of all materials added there. The exact total added value acquired outside the Community, Algeria, Morocco or Tunisia must be given per unit of the goods specified in the first column.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20071016ANNEX VILong-term supplier's declarationThe long-term supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes. However, the footnotes do not have to be reproduced.LONG-TERM SUPPLIER’S DECLARATIONfor goods which have undergone working or processing in the Community, Algeria, Morocco or Tunisia without having obtained preferential originating statusI, the undersigned, supplier of the goods covered by this document, which are regularly supplied to ... (1) declare that:1. The following materials which do not originate in the Community, Algeria, Morocco, or Tunisia or the Community have been used in the Community, Algeria, Morocco or Tunisia to produce these goods:Description of the goods supplied (2)Description of non-originating materials usedHeading of non-originating materials used (3)Value of non-originating materials used (3) (4)Total2. All the other materials used in the Community, Algeria, Morocco or Tunisia to produce these goods originate in the Community, Algeria, Morocco or Tunisia;3. The


text: following goods have undergone working or processing outside the Community, Algeria, Morocco or Tunisia in accordance with Article 12 of Protocol 4 or 6 to the Agreement between the Community and each of these countries and have acquired the following total added value there:Description of the goods suppliedTotal added value acquired outside the Community, Algeria, Morocco or Tunisia (5)+++++ TIFF +++++This declaration is valid for all subsequent consignments of these goods dispatchedfromto (6)I undertake to inform.................................................. (1) immediately if this declaration is no longer valid.(Place and date)(Address and signature of the supplier; in addition the name of the person signing the declaration must be indicated in clear script)(1) Name and address of the customer.(2) When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to different kinds of goods, or to goods which do not incorporate non-originating materials to the same extent, the supplier must clearly differentiate them.Example:The document relates to different models of electric motor of heading 8 501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8 450. The nature and value of the non-originating materials used in the manufacture of these motors differ from one model to another. The models must therefore be differentiated in the first column and the indications in the other columns must be provided separately for each of the models to make it possible for the manufacturer of washing machines to make a correct assessment of the originating status of his products depending on which model of electrical motor he uses.(3) The indications requested in these columns should only be given if they are necessary.Examples:The rule for garments of ex Chapter 62 says that non-originating yarn may be used. If a manufacturer of such garments in Algeria uses fabric imported from the Community which has been obtained there by weaving non-originating yarn, it is sufficient for the Community supplier to describe in his declaration the non-originating material used as yarn, without it being necessary to indicate the heading and value of such yarn.A producer of iron of heading 7 217 who has produced it from non-originating iron bars should indicate in the second column ‘bars of iron’. Where this wire is to be used in the production of a machine, for which the rule contains a limitation for all non-originating materials used to a certain percentage value, it is necessary to indicate in the third column the value of non-originating bars.(4) ‘Value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community, Algeria, Morocco or Tunisia. The exact value for each non-originating material used must be given per unit of the goods specified in the first column.(5) ‘Total added value’ shall mean all costs accumulated outside the Community, Algeria, Morocco or Tunisia, including the value of all materials added there. The exact total added value acquired outside


text:
 2.8.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 207/33
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 53/2012
 от 30 март 2012 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение IX към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 20/2012 от 10 февруари 2012 г. (1)
 (2)
 Решение 2010/578/ЕС на Комисията от 28 септември 2010 г. за признаване на правната и надзорна уредба на Япония за еквивалентна на изискванията на Регламент (ЕО) No 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно агенциите за кредитен рейтинг (2) следва да бъде включено в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 31дб (Регламент (ЕО) No 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение IX към Споразумението се вмъква следната точка:
 „31дв.
 32010 D 0578: Решение 2010/578/ЕС на Комисията от 28 септември 2010 г. за признаване на правната и надзорна уредба на Япония за еквивалентна на изискванията на Регламент (ЕО) No 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно агенциите за кредитен рейтинг (ОВ L 254, 29.9.2010 г., стр. 46).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2010/578/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 31 март 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3), или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 20/2012 от 10 февруари 2012 г. в зависимост от това коя от двете дати е по-късната.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 март 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 161, 21.6.2012 г., стр. 26.
 (2) ОВ L 254, 29.9.2010 г., стр. 46.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.
 Съвместна декларация на договарящите се страни към Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 53/2012 от 30 март 2012 г. за включване на Решение 2010/578/ЕС на Комисията в Споразумението
 „Решение 2010/578/ЕС на Комисията от 28 септември 2010 г. се отнася до еквивалентността във връзка с трети държави. Включването му не засяга обхвата на Споразумението за ЕИП.“


text:
 22.11.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 296/37
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 244/2016
 от 2 декември 2016 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2018/1804]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2011/76/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 27 септември 2011 г. за изменение на Директива 1999/62/ЕО относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за използване на определени инфраструктури (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Точка 18а (Директива 1999/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Добавя се следното тире:
 „—
 32011 L 0076: Директива 2011/76/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 27 септември 2011 г. (ОВ L 269, 14.10.2011 г., стр. 1).“
 2.
 Букви г) и д) се заменят със следното:
 „д)
 В член 7и, параграф 2 се добавят следните алинеи:
 „По отношение на ТОЛ таксите на трансевропейската пътна мрежа в части на Норвегия, различни от югоизточна Норвегия, спрямо ТОЛ таксите, действащи към датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 129/2012 от 13 юли 2012 г. (2), е възможно да се прилага настоящият размер на отстъпки или намаления на таксите за редовни ползватели, при условие че делът на международния тежкотоварен трафик по въпросната инфраструктурна мрежа е под 30 %.
 За ТОЛ такси, въведени след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 129/2012, отстъпките или намаленията на таксите за редовни ползватели могат да надвишават размера, посочен в член 7и, параграф 2, буква в) от тази директива, при условие че:
 —
 делът на международния тежкотоварен трафик по въпросната инфраструктурна мрежа не надвишава 5 %,
 —
 размерът на такива отстъпки или намаления се оправдава от специфичните обстоятелства, а именно когато съответната инфраструктурна мрежа включва мостове или тунели, за да се замени фериботна връзка.
 (2) ОВ L 309, 8.11.2012 г., стр. 8.“"
 (2) ОВ L 309, 8.11.2012 г., стр. 8.“"
 3.
 Буква е) се преномерира на буква г), а думите „7, параграф 9“ в нея се заменят с думите „7, параграф 1“.
 Член 2
 Текстовете на Директива 2011/76/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 2 декември 2016 г.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 269, 14.10.2011 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.
 Декларация на държавите от ЕАСТ
 към Решение


text:
на Съвместния комитет на ЕИП No 244/2016 за включване на Директива 2011/76/EС към Споразумението за ЕИП
 Включването в Споразумението за ЕИП на член 2, буква б), член 7в, член 7е, параграфи 4 и 5, член 7ж, параграф 1, подточка iv), член 7з, параграфи 3 и 4, член 7и, параграф 1, член 7й, параграфи 3 и 4, член 11, параграф 1, букви а) и г) и приложения IIIa и IIIб на Директива 1999/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 1999 г. относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за използване на определени инфраструктури (1), изменена с Директива 2011/76/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 27 септември 2011 г. за изменение на Директива 1999/62/ЕО относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за използване на определени инфраструктури (2), не засяга приложното поле на Споразумението за ЕИП.
 (1) ОВ L 187, 20.7.1999 г., стр. 42.
 (2) ОВ L 269, 14.10.2011 г., стр. 1.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0068
 Официален вестник n° L 238 , 06/09/2001 стр. 0014 - 0014 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 224 - 224 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 224 - 224 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 224 - 224 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 224 - 224 LV.ES глава 11 том 06 стр. 224 - 224 MT.ES глава 11 том 06 стр. 224 - 224 PL.ES глава 11 том 06 стр. 224 - 224 SK.ES глава 11 том 06 стр. 224 - 224 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 224 - 224
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 68/2001от 19 юни 2001 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство оттук нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 2/2001 на Съвместния комитет за ЕИП от 31 януари 2001 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 141/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1999 г. относно лекарствата сираци [2], следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка се вмъква след точка 15л (Регламент (ЕО) No 2141/96 на Комисията) в глава XIII от приложение II към споразумението:"15м. 32000 R 0141: Регламент (ЕО) No 141/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1999 г. относно лекарства сираци (ОВ L 18, 22.1.2000 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 141/2000 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила, считано от 20 юни 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместният комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1, от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 19 юни 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 66, 8.3.2001 г., стр. 44.[2] ОВ L 18, 22.1.2000 г., стр. 1.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 12007L/PRO/A/05
 Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност, подписан в Лисабон на 13 декември 2007 г. - ПРОТОКОЛИ - A. Протоколи, които следва да се приложат към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и, ако е уместно, към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия - Протокол относно член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз относно присъединяването на Съюза към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи
 Официален вестник n° 306 , 17/12/2007 стр. 0155 - 0156
 ПротоколОТНОСНО ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 2 ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ОТНОСНО ПРИСЪЕДИНЯВАНЕТО НА СЪЮЗА КЪМ ЕВРОПЕЙСКАТА КОНВЕНЦИЯ ЗА ЗАЩИТА НА ПРАВАТА НА ЧОВЕКА И ОСНОВНИТЕ СВОБОДИВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:Член 1Споразумението относно предвиденото в член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз присъединяване на Съюза към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (наричана по-нататък "Европейската конвенция") трябва да отразява необходимостта от запазване на специфичните особености на Съюза и на правото на Съюза, по-специално що се отнася до:а) специфичните условия за евентуално участие на Съюза в контролните органи на Европейската конвенция;б) необходимите механизми, за да се гарантира, че образуваните от държави, които не са членки на Съюза, искове и исковете на частни лица са правилно насочени срещу държавите-членки и/или срещу Съюза, в зависимост от случая.Член 2Споразумението по член 1 трябва да гарантира, че присъединяването на Съюза не засяга нито областите на компетентност на Съюза, нито правомощията, предоставени на неговите институции. То трябва да гарантира, че нито една от неговите разпоредби не засяга особеното положение на държавите-членки по отношение на Европейската конвенция и по-специално на протоколите към нея, на предприеманите от държавите-членки мерки чрез дерогация от разпоредбите на Европейската конвенция съгласно член 15 от нея, както и на формулираните от държавите-членки резерви към Европейската конвенция съгласно член 57 от нея.Член 3Нито една от разпоредбите на споразумението по член 1 не трябва да засяга действието на член 292 от Договора за функционирането на Европейския съюз.--------------------------------------------------


text:
 19/ 11
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 101
 41992A0529
 L 333/1
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 КОНВЕНЦИЯ
 относно присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 година
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ ПО ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
 КАТО ОТЧИТАТ, че Кралство Испания и Португалската република, като стават членове на Общността са поели ангажимент да се присъединят към Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 г.,
 НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯ НА БЕЛГИЙЦИТЕ:
 Melchior WAТНELET,
 Заместник министър-председател, министър на правосъдието и икономическите въпроси
 НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ДАНИЯ:
 Micchael BENDIК,
 Министър на правосъдието
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ:
 Wolfgang НEYDE,
 Министерски директор във федералното министерство на правосъдието
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ГРЪЦКАТА РЕПУБЛИКА:
 Мichalis PAPACONSTANTINOU,
 Министър на правосъдието
 НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯ НА ИСПАНИЯ:
 Тomas DE LA QUADRA-SALCEDO Y FERNANDEZ DEL CASTILLO,
 Министър на правосъдието
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА:
 Michel VAUZELLE,
 Пазител на печатите, министър на правосъдието
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИРЛАНДИЯ:
 Padraig FLYNN,
 Министър на правосъдието
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА:
 Giovanni BATTISTINI,
 Посланик в Лисабон
 НЕГОВО КРАЛСКО ВИСОЧЕСТВО ВЕЛИКИЯТ ХЕРЦОГ НА ЛЮКСЕМБУРГ:
 Charles ELSEN,
 Първи правителствен съветник
 НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА НИДЕРЛАНДИЯ:
 Е. М. Н. HIRSCH ВALLIN,
 Министър на правосъдието
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА:
 Álvaro José ВRLLНANТЕ LAВОRLNНО LÚCIO,
 Министър на правосъдието
 НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ:
 John Mark ТАYLOR,
 Парламентарен заместник държавен секретар за отдела на лорд-канцлера
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Кралство Испания и Португалската република се присъединяват с настоящото към Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 г.
 Член 2
 Конвенцията за приложимото право към договорните задължения се изменя с настоящото, както следва:
 1.
 Заличават се член 22, параграф 2, член 27 и второто изречение на член 30, параграф 3;
 2.
 Член 31, буква г) се заменя със следното:
 „г)
 съобщения, направени съгласно членове 23, 24, 25, 26 и 30.“
 Член 3
 Генералният секретар на Съвета на Европейските общности изпраща заверено копие на Конвенцията за приложимото право към договорните задължения на английски, гръцки, датски, ирландски, италиански, немски, нидерландски и френски език на правителствата на Кралство Испания и Португалската република.
 Текстът на Конвенцията за приложимото право към договорните задължения на португалски и испански език е даден в приложения I и II към настоящата конвенция. Текстовете, съставени на португалски и испански език са автентични при същите условия като другите текстове на Конвенцията за приложимото право към договорните задължения.
 Член 4
 Настоящата конвенция се ратифицира от подписалите държави. Ратификационните инструменти се депозират пред Генералния секретар на Съвета на Европейските общности.
 Член 5
 Настоящата конвенция влиза в сила между ратифициралите я държави на първия ден от третия месец след депозирането на последния ратификационен инструмент от Кралство Испания или Португалската република и от една държава, ратифицирала Конвенцията за приложимото право към договорните задължения.
 Настоящата конвенция влиза в сила за всяка договаряща държава, която впоследствие я ратифицира, на първия ден от третия месец след депозирането на нейния ратификационен


text:
инструмент.
 Член 6
 Генералният секретар на Съвета на Европейските общности нотифицира подписалите държави за:
 а)
 депозирането на всеки ратификационен инструмент
 б)
 датите на влизането в сила на настоящата конвенцията за договарящите държави.
 Член 7
 Настоящата конвенция, съставена в единствен оригинал на английски, гръцки, датски, ирландски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език, всичките текстове еднакво автентични, се депозира в архивите на Генералния секретариат на Съвета на Европейските общности. Генералният секретар изпраща заверено копие на правителството на всяка подписала държава.
 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Übereinkommen gesetzt.
 Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρωτόκολλο.
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Convention.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.
 Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Verdrag hebben gesteld.
 Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção.
 Hecho en Funchal, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y dos.
 Udfærdiget i Funchal, den attende maj nitten hundrede og tooghalvfems.
 Geschehen zu Funchal am achtzehnten Mai neunzehnhundertzweiundneunzig.
 Έγινε στο Φούνσαλ, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα δύο.
 Done at Funchal on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-two.
 Fait à Funchal, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt-douze.
 Ama dhéanamh i Funchal, an t-ochtú lá déag de Bhealtaine, míle naoi gcéad nócha dó.
 Fatto a Funchal, addì diciotto maggio millenovecentonovantadue.
 Gedaan te Funchal, de achttiende mei negentienhonderd tweeënnegentig.
 Feito em Funchal, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e dois.
 Pour Sa Majesté le Roi des Belges
 Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
 For Hendes Majestæt Danmarks Dronning
 Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland
 Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας
 Por Su Majestad el Rey de España
 Pour le président de la République française
 Thar ceann Uachtarán na hÉireann
 For the President of Ireland
 Per il presidente della Repubblica italiana
 Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg
 Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
 Pelo Presidente da República Portuguesa
 For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 ANEXO IBILAG IANHANG IΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IANNEX IANNEXE IIARSCRÍBHINN IALLEGATO IBIJLAGE IANEXO I
 CONVENIO
 Sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980
 PREÁMBULO
 LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES DEL TRATADO CONSTITUTIVO DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA,
 PREOCUPADAS por proseguir, en el ámbito del Derecho internacional privado, la obra de unificación jurídica ya emprendida en la Comunidad, especialmente en materia de competencia judicial y de ejecución de


text:
resoluciones judiciales,
 DESEANDO establecer unas normas uniformes relativas a la ley aplicable a las obligaciones contractuales,
 HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES:
 TÍTULO I
 ÁMBITO DE APLICACIÓN
 Artículo 1
 Ámbito de aplicación
 1. Las disposiciones del presente Convenio serán aplicables, en las situaciones que impliquen un conflicto de leyes, a las obligaciones contractuales.
 2. No se aplicarán:
 a)
 al estado civil y a la capacidad de las personas físicas, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 11;
 b)
 a las obligaciones contractuales relativas a:
 —
 los testamentos y sucesiones;
 —
 los regímenes matrimoniales;
 —
 los derechos y deberes derivados de relaciones de familia, de parentesco, de matrimonio o de afinidad, incluidas las obligaciones de dar alimentos respecto a los hijos no matrimoniales;
 c)
 a las obligaciones derivadas de letras de cambio, cheques y pagarés, así como de otros instrumentos negociables en la medida en que las obligaciones surgidas de estos otros instrumentos se deriven de su carácter negociable;
 d)
 a los convenios de arbitraje y de elección de foro;
 e)
 a las cuestiones pertenecientes al Derecho de sociedades, asociaciones y personas jurídicas, tales como la constitución, la capacidad jurídica, el funcionamiento interno y la disolución de las sociedades, asociaciones y personas jurídicas, así como la responsabilidad personal legal de los socios y de los órganos por las deudas de la sociedad, asociación o persona jurídica;
 f)
 a la cuestión de saber si un intermediario puede obligar frente a terceros a la persona por cuya cuenta pretende actuar, o si un órgano de una sociedad, de una asociación o una persona jurídica puede obligar frente a terceros a esta sociedad, asociación o persona jurídica;
 g)
 a la constitución de trusts, a las relaciones que se creen entre quienes lo constituyen, los trusts y los beneficiarios;
 h)
 a la prueba y al processo, sin perjuicio del artículo 14.
 3. Las disposiciones del presente Convenio no se aplicarán a los contratos de seguros que cubran riesgos situados en los territorios de los Estados miembros de la Comunidad Económica Europea. Para determinar si un riesgo está situado en estos territorios, el juez aplicará su ley interna.
 4. El apartado precedente no se refiere a los contratos de reaseguro.
 Artículo 2
 Carácter universal
 La ley designada por el presente Convenio se aplicará incluso si tal ley es la de un Estado no contratante.
 TÍTULO II
 NORMAS UNIFORMES
 Artículo 3
 Libertad de elección
 1. Los contratos se regirán por la ley elegida por las partes. Esta elección deberá ser expresa o resultar de manera cierta de los términos del contrato o de las circunstancias del caso. Para esta elección, las partes podrán designar la ley aplicable a la totalidad o solamente a una parte del contrato.
 2. Las partes podrán, en cualquier momento, convenir que se rija el contrato por una ley distinta de la que lo regía con anterioridad bien sea en virtud de una elección anterior según el presente artículo, o bien en virtud de otras disposiciones del presente Convenio. Toda modificación relativa a


text:
la determinación de la ley aplicable, posterior a la celebración del contrato, no obstará a la validez formal del contrato a efectos del artículo 9 y no afectará a los derechos de terceros.
 3. La elección por las partes de una ley extranjera, acompañada o no de la de un tribunal extranjero, no podrá afectar, cuando todos los demás elementos de la situación estén localizados en el momento de esta elección en un solo país, a las disposiciones que la ley de ese país no permita derogar por contrato, denominadas en lo sucesivo „disposiciones imperativas“.
 4. La existencia y la validez del consentimiento de las Partes en cuanto a la elección de la ley aplicable se regirán por las disposiciones establecidas en los artículos 8, 9 y 11.
 Artículo 4
 Ley aplicable a falta de elección
 1. En la medida en que la ley aplicable al contrato no hubiera sido elegida conforme a las disposiciones del artículo 3, el contrato se regirá por la ley del país con el que presente los vínculos más estrechos. No obstante, si una parte del contrato fuera separable del resto del contrato y presenta una vinculación más estrecha con otro país, podrá aplicarse, con carácter excepcional, a esta parte del contrato la ley de este otro país.
 2. Sin perjuicio del apartado 5, se presumirá que el contrato presenta los vínculos más estrechos con el país en que la parte que deba realizar la prestación característica tenga, en el momento de la celebración del contrato, su residencia habitual o, si se tratare de una sociedad, asociación o persona jurídica, su administración central. No obstante, si el contrato se celebrare en el ejercicio de la actividad profesional de esta parte, este país será aquél en que esté situado su establecimiento principal o si, según el contrato, la prestación tuviera que ser realizada por un establecimiento distinto del establecimiento principal, aquél en que esté situado este otro establecimiento.
 3. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, en la medida en que el contrato tenga por objeto un derecho real inmobiliario o un derecho de utilización de un inmueble, se presumirá que el contrato presenta los vínculos más estrechos con el país en que estuviera situado el inmueble.
 4. El contrato de transporte de mercancías no estará sometido a la presunción del apartado 2. En este contrato, si el país en el que el transportista tiene su establecimiento principal en el momento de la celebración del contrato fuere también aquél en que esté situado el lugar de carga o de descarga o el establecimiento principal del expedidor, se presumirá que el contrato tiene sus vínculos más estrechos con este país. Para la aplicación del presente apartado, se considerarán como contratos de transporte de mercancías los contratos de fletamento para un solo viaje u otros contratos cuyo objeto principal sea el de realizar un transporte de mercancías.
 5. No se aplicará el apartado 2 cuando no pueda determinarse la prestación característica. Las presunciones de los apartados 2,


text:
3 y 4 quedan excluidas cuando resulte del conjunto de circunstancias que el contrato presenta vínculos más estrechos con otro país.
 Artículo 5
 Contratos celebrados por los consumidores
 1. El presente artículo se aplicará a los contratos que tengan por objeto el suministro de bienes muebles corporales o de servicios a una persona, el consumidor, para un uso que pueda ser considerado como ajeno a su actividad profesional, así como a los contratos destinados a la financiación de tales suministros.
 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, la elección por las partes de la ley aplicable no podrá producir el resultado de privar al consumidor de la protección que le aseguren las disposiciones imperativas de la ley del país en que tenga su residencia habitual:
 —
 si la celebración del contrato hubiera sido precedida, en ese país, por una oferta que le haya sido especialmente dirigida o por publicidad, y si el consumidor hubiera realizado en ese país los actos necesarios para la celebración del contrato, o
 —
 si la otra parte contratante o su representante hubiera el encargo del consumidor en ese país, o
 —
 si el contrato fuera una venta de mercancías y el consumidor se hubiera desplazado de este país a un país extranjero y allí hubiera realizado el encargo, siempre que el viaje hubiera sido organizado por el vendedor con la finalidad de incitar al consumidor a concluir una venta.
 3. No obstante lo dispuesto en el artículo 4, y en defecto de elección realizada conforme al artículo 3, estos contratos se regirán por la ley del país en que el consumidor su residencia habitual, si concurrieran las circunstancias descritas en el apartado 2 del presente artículo.
 4. El presente artículo no se aplicará:
 a)
 a los contratos de transporte;
 b)
 a los contratos de suministro de servicios cuando los servicios deban prestarse al consumidor, exclusivamente, en un país distinto de aquél en que tenga su residencia habitual.
 5. No obstante lo dispuesto en el apartado 4, el presente artículo se aplicará a los contratos que, por un precio global, comprendan prestaciones combinadas de transporte y alojamiento.
 Artículo 6
 Contracto individual de trabajo
 1. No obstante lo dispuesto en el artículo 3, en el contrato de trabajo, la elección por las partes de la ley aplicable no podrá tener por resultado el privar al trabajador de la protección que le proporcionen las disposiciones imperativas de la ley que sería aplicable, a falta de elección, en virtud del apartado 2 del presente artículo.
 2. No obstante lo dispuesto en el artículo 4 y a falta de elección realizada de conformidad con el artículo 3, el contrato de trabajo se regirá:
 a)
 por la ley del país en que el trabajador, en ejecución del contrato, realice habitualmente su trabajo, aun cuando, con carácter temporal, haya sido enviado a otro país, o
 b)
 si el trabajador no realiza habitualmente su trabajo en un mismo país, por la ley del país en que se encuentre el establecimiento


text:
que haya contratado al trabajador,
 a menos que, del conjunto de circunstancias, resulte que el contrato de trabajo tenga vínculos más estrechos con otro país, en cuyo caso será aplicable la ley de este otro país.
 Artículo 7
 Leyes de policía
 1. Al aplicar, en virtud del presente Convenio, la ley de un país determinado, podrá darse efecto a las disposiciones imperativas de la ley de otro país con el que la situación presente un vínculo estrecho, si y en la medida en que, tales disposiciones, según el derecho de este último país, son aplicables cualquiera que sea la ley que rija el contrato. Para decidir si se debe dar efecto a estas disposiciones imperativas, se tendrá en cuenta su naturaleza y su objeto, así como las consecuencias que se derivarían de su aplicación o de su inaplicación.
 2. Las disposiciones del presente Convenio no podrán afectar a la aplicación de las normas de la ley del país del juez que rijan imperativamente la situación, cualquiera que sea la ley aplicable al contrato.
 Artículo 8
 Consentimiento y validez de fondo
 1. La existencia y la validez del contrato, o de cualquiera de sus disposiciones, estarán sometidas a la ley que sería aplicable en virtud del presente Convenio si el contrato o la disposición fueran válidos.
 2. Sin embargo, para establecer que no ha dado su consentimiento, cualquiera de las partes podrá referirse a la ley del país en que tenga su residencia habitual si de las circunstancias resulta que no sería razonable determinar el efecto del comportamiento de tal parte según la ley prevista en el apartado precedente.
 Artículo 9
 Forma
 1. Un contrato celebrado entre personas que se encuentren en un mismo país será válido en cuanto a la forma si reúne las condiciones de forma de la ley que lo rija en cuanto al fondo en virtud del presente Convenio o de la ley del país en el que se haya celebrado.
 2. Un contrato celebrado entre personas que se encuentren en países diferentes será válido en cuanto a la forma si reúne las condiciones de forma de la ley que lo rija en cuanto al fondo en virtud del presente Convenio o de la ley de uno de estos países.
 3. Cuando se celebre el contrato por medio de un representante, el país en el que se encuentre el representante en el momento de actuar será el que se considere para la aplicación de los apartados 1 y 2.
 4. Un acto jurídico unilateral relativo a un contrato celebrado o por celebrar será válido en cuanto a la forma si reúne las condiciones de forma de la ley que rija o regirá el fondo del contrato en virtud del presente Convenio o de la ley del país en el que se efectúe dicho acto.
 5. Las disposiciones de los apartados precedentes no se aplicarán a los contratos que entren en el ámbito de aplicación del artículo 5 celebrados en las circunstancias descritas en su apartado 2. La


text:
forma de estos contratos se regirá por la ley del país en el que tenga su residencia habitual el consumidor.
 6. No obstante lo dispuesto en los cuatro primeros apartados del presente artículo, todo contrato que tenga por objeto un derecho real inmobiliario o un derecho de utilización de un inmueble estará sometido, en cuanto a la forma, a las normas imperativas de la ley del país en que el inmueble esté sito, siempre que según esta ley sean aplicables independientemente del lugar de celebración del contrato y de la ley que lo rija en cuanto al fondo.
 Artículo 10
 Ámbito de la ley del contrato
 1. La ley aplicable al contrato en virtud de los artículos 3 a 6 y del artículo 12 del presente Convenio regirá en particular:
 a)
 su interpretación;
 b)
 el cumplimiento de las obligaciones que genere;
 c)
 dentro de los límites de los poderes atribuidos al tribunal por sus leyes procesales, las consecuencias del incumplimiento total o parcial de estas obligaciones, incluida la evaluación del daño en la medida en que la gobiernen normas jurídicas;
 d)
 los diversos modos de extinción de las obligaciones, así como la prescripción y la caducidad basadas en la expiración de un plazo;
 e)
 las consecuencias de la nulidad del contrato.
 2. En lo que se refiere a las modalidades del cumplimiento y a las medidas que debe tomar al acreedor en caso de cumplimiento defectuoso, se tendrá en cuenta la ley del país donde tenga lugar el cumplimiento.
 Artículo 11
 Incapacidad
 En los contratos celebrados entre personas que se encuentren en un mismo país, las personas físicas que gocen de capacidad de conformidad con la ley de ese país sólo podrán invocar su incapacidad resultante de otra ley si, en el momento de la celebración del contrato, la otra parte hubiera conocido tal incapacidad o la hubiera ignorado en virtud de imprudencia por su parte.
 Artículo 12
 Cesión de crédito
 1. Las obligaciones entre el cedente y el cesionario de un crédito se regirán por la ley que, en virtud del presente Convenio, se aplique al contrato que les ligue.
 2. La ley que rija el crédito cedido determinará el carácter transferible del mismo, las relaciones entre el cesionario y el deudor, las condiciones de oponibilidad de la cesión al deudor y el carácter liberatorio de la prestación hecha por el deudor.
 Artículo 13
 Subrogación
 1. Cuando, en virtud de un contrato, una persona, el acreedor, tenga derechos con respecto a otra persona, el deudor, y un tercero tenga la obligación de satisfacer al acreedor o haya satisfecho, de hecho, al acreedor en ejecución de esa obligación, la ley aplicable a esta obligación del tercero determinará si éste puede ejercer en su totalidad o en parte los derechos que el acreedor tenía contra el deudor según la ley que rija sus relaciones.
 2. La misma regla se aplicará cuando varias personas estén obligadas por la misma obligación contractual y el acreedor haya sido satisfecho por una de ellas.
 Artículo


text:
14
 Prueba
 1. La ley que rija el contrato en virtud del presente Convenio se aplicará en la medida en que, en materia de obligaciones contractuales, establezca presunciones legales o reparta la carga de la prueba.
 2. Los actos jurídicos podrán ser acreditados por cualquier medio de prueba admitido bien por la ley del foro, o bien por cualquiera de las leyes contempladas en el artículo 9, conforme a la cual el acto sea válido en cuanto a la forma, siempre que tal medio de prueba pueda ser empleado ante el tribunal que esté en conocimiento del asunto.
 Artículo 15
 Exclusión del reenvío
 Cuando el presente Convenio prescriba la aplicación de la ley de un país, se entenderá por tal las normas jurídicas en vigor en ese país, con exclusión de las normas de Derecho internacional privado.
 Artículo 16
 Orden público
 No podrá excluirse la aplicación de una disposición de la ley designada por el presente Convenio salvo cuando sea manifiestamente incompatible con el orden público del foro.
 Artículo 17
 Aplicación en el tiempo
 El Convenio se aplicará en cada Estado contratante a los contratos celebrados después de su entrada en vigor en tal Estado.
 Artículo 18
 Interpretación uniforme
 Para la interpretación y la aplicación de las reglas uniformes que preceden, se tendrán en cuenta su carácter internacional y la conveniencia de conseguir que se interpreten y apliquen de manera uniforme.
 Artículo 19
 Sistemas no unificados
 1. Cuando un Estado comprenda varias unidades territoriales y cada una de ellas tenga sus propias normas en materia de obligaciones contractuales, cada unidad territorial se considerará como un país para la determinación de la ley aplicable según el presente Convenio.
 2. Un Estado cuyas diferentes unidades territoriales tengan sus propias normas jurídicas en materia de obligaciones contractuales no estará obligado a aplicar el presente Convenio a los conflictos de leyes que interesen únicamente a esas unidades territoriales.
 Artículo 20
 Prioridad del Derecho comunitario
 El presente Convenio se entiende sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones que, en materias específicas, regulen los conflictos de leyes en materia de obligaciones contractuales y que estén o estarán contenidas en los actos derivados de las instituciones de las Comunidades Europeas o en las legislaciones nacionales armonizadas en ejecución de estos actos.
 Artículo 21
 Relaciones con otros convenios
 El presente Convenio no afectará a la aplicación de los convenios internacionales de los que un Estado contratante sea o pase a ser parte.
 Artículo 22
 Reservas
 1. Cualquier Estado contratante, en el momento de la firma, de la ratificación, de la aceptación o de la aprobación, podrá reservarse el derecho de no aplicar:
 a)
 el apartado 1 del artículo 7;
 b)
 la letra e) del apartado 1 del artículo 10.
 2. Cualquier Estado contratante podrá hacer igualmente, notificando una ampliación del Convenio de conformidad con el apartado 2 del artículo 27, una o varias de estas reservas con efecto limitado a los territorios o a ciertos territorios mencionados en la ampliación.
 3. Cualquier Estado contratante podrá retirar, en