text:
добавената стойност и за взаимопомощта при събирането на вземания, свързани с данъци и
 мита, се прилагат следните определения:
 (a) „Споразумение за предекспедиционна проверка“ означава Споразумението за
 предекспедиционна проверка, съдържащо се в приложение 1A към Споразумението за СТО;
 82
 ---pagebreak--- (b) „Конвенция ATA и Истанбулска конвенция“ означава Митническата конвенция относно
 карнета АТА за временен внос на стоки, съставена в Брюксел на 6 декември 1961 г., и
 Истанбулската конвенция за временен внос, сключена на 26 юни 1990 г.;
 (c) „Конвенция за общ транзитен режим“ означава Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ
 транзитен режим.
 (d) „Образец за митнически данни на СМО“ означава библиотека от компоненти на данни и
 електронни шаблони за обмен на бизнес данни и компилиране на международните стандарти
 в областта на данните и информацията, използвани при прилагане на регулаторни улеснения и
 контрол в глобалната търговия, която библиотека е периодично публикувана от екипа на
 проекта на образеца за данни на СМО;
 (e) „митническо законодателство“ означава всички законови или подзаконови нормативни
 актове, приложими на територията на съответната страна, които уреждат влизането или вноса
 на стоки, излизането или износа на стоки и транзита на стоки и поставянето на стоки под
 всякакъв друг митнически режим или процедура, включително мерките за забрана,
 ограничение и контрол;
 (f) „информация“ означава данни, документ, изображение, доклад, съобщение или заверено
 копие в какъвто и да било формат, включително електронен формат, независимо дали са
 обработени, или не;
 (g) „лице“ означава всяко лице съгласно определението в дял XVII [ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ], член
 OTH.1 [Определения], буква м)5;
 (h) „Рамка от стандарти SAFE“ означава Рамката от стандарти SAFE за сигурност и улесняване на
 глобалната търговия, приета на сесията на Световната митническа организация през юни 2005
 г. в Брюксел и актуализирана периодично; и
 (i) „Споразумение на СТО за улесняване на търговията“ означава Споразумението за улесняване
 на търговията, приложено към протокола за изменение на Споразумението за създаване на
 Световната търговска организация (решение от 27 ноември 2014 г.)
 Член CUSTMS.2: Митническо сътрудничество
 1. Съответните органи на страните си сътрудничат по митническите въпроси в подкрепа
 на целите, посочени в член CUSTMS.1 [Цел], като се вземат предвид ресурсите на съответните
 органи. За целите на настоящия дял [Търговия със стоки] се прилага Конвенцията от 20 май
 1987 г. за опростяване на формалностите при търговията със стоки.
 2. Страните развиват сътрудничество, включително в следните области:
 (a) обмен на информация относно митническото законодателство, прилагането на
 митническото законодателство и митническите процедури; особено в следните области:
 5
 От съображения за правна сигурност се уточнява, че за целите по-специално на настоящата глава,
 понятието „лице“ включва всяко сдружение на лица, което не е юридическо лице, но е с призната
 правоспособност да извършва правни действия съгласно приложимото право.
 83
 ---pagebreak--- (i) опростяването и модернизирането на митническите процедури,
 (ii) улесняването на транзитното движение и претоварването;
 (iii) отношения с деловите среди; и
 (iv) сигурност на веригата на доставки и управление на риска;
 (b) съвместна работа по свързаните с митниците аспекти на осигуряването и улесняването
 на международната търговска верига на доставките в съответствие с Рамката от
 стандарти SAFE;
 (c) обмисляне на разработването на съвместни инициативи, свързани с внос, износ и


text:
други
 митнически процедури, включително техническа помощ, както и за осигуряване на
 ефективно обслужване на деловите среди;
 (d) засилване на сътрудничеството в областта на митническото обслужване в рамките на
 международните организации, като например СТО и СМО, както и осигуряване на обмен
 на информация или провеждане на обсъждания с оглед установяване, където е
 възможно, на общи позиции в тези международни организации и в Конференцията на
 ООН за търговия и развитие (UNCTAD) и ИКЕ на ООН;
 (e) стремеж към хармонизиране на изискванията за данни при внос, износ и други
 митнически процедури чрез прилагане на общи стандарти и елементи от данни в
 съответствие с модела на данни на СМО;
 (f) засилване на сътрудничеството в областта на прилаганите от тях техники за управление
 на риска, включително обмен на най-добри практики и, където е уместно, на
 информация за риска и на резултати от проверките. Когато е уместно и целесъобразно,
 страните могат да обмислят също взаимното признаване на техниките за управление на
 риска, стандартите и контрола на риска и мерките за митническа сигурност; страните
 могат също така да обмислят, когато е уместно и целесъобразно, разработването на
 съвместими критерии и стандарти, свързани с риска, мерки за контрол и приоритетни
 области на контрол;
 (g) определяне на взаимно признаване на програмите за одобрени икономически
 оператори с цел сигурност и улесняване на търговията;
 (h) насърчаване на сътрудничеството между митниците и други държавни органи или
 агенции във връзка с програмите за одобрени икономически оператори, което може да
 бъде постигнато, inter alia, чрез споразумяване относно най-високите стандарти,
 улесняване на достъпа до предимствата и свеждане до минимум на ненужното
 дублиране;
 (i) прилагане на правата върху интелектуалната собственост от митническите органи,
 включително чрез обмен на информация и на най-добри практики в митническите
 операции, насочени по-конкретно към правоприлагането във връзка с правата върху
 интелектуалната собственост;
 (j) поддържане на съвместими митнически процедури, когато това е целесъобразно и
 осъществимо, включително прилагането на единен административен документ за
 митническа декларация; и
 84
 ---pagebreak--- (k) когато е уместно и целесъобразно и съобразно договореностите, които ще бъдат
 установени, обмен на определени категории информация, свързана с митническото
 обслужване, посредством структурирана и периодична комуникация между
 митническите органи на страните за целите на подобряването на управлението на риска
 и на ефективността на митническия контрол, определянето на рисковите стоки по
 отношение на събирането на приходи и на безопасността и улесняването на законната
 търговия; този обмен може да включва данни от декларациите за износ и внос относно
 търговията между страните, с възможност за проучване чрез пилотни инициативи на
 разработването на оперативно съвместими механизми с цел да се избегне дублирането
 при предоставянето на такава информация. Обменът по настоящата буква не засяга
 обмена на информация, който може да се осъществява между страните съгласно
 Протокола относно административната взаимопомощ по митнически въпроси.
 3. Без да се засягат другите форми на сътрудничество, предвидени в настоящото
 споразумение, митническите органи на страните си оказват административна взаимопомощ по
 въпросите, попадащи в приложното поле на настоящата глава, в съответствие с Протокола
 относно административната взаимопомощ по митнически въпроси.
 4. Всеки обмен на информация между страните съгласно настоящата глава се извършва
 mutatis mutandis при спазване на изискванията за

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
поверителност и защита на информацията,
 посочени в член 12 от Протокола относно административната взаимопомощ по митнически
 въпроси [Обмен на информация и поверителност], както и на всички изисквания за
 поверителност и неприкосновеност на личния живот, залегнали в законодателството на
 страните.
 Член CUSTMS.3: Митническо и друго законодателство и процедури, свързани с търговията
 1. Всяка страна гарантира, че нейните митнически разпоредби и процедури:
 (a) са в съответствие с международните инструменти и стандарти, приложими в областта на
 митниците и търговията, включително Споразумението на СТО за улесняване на
 търговията, съществените елементи на Ревизираната конвенция от Киото за опростяване
 и хармонизация на митническите процедури, Международна конвенция по
 Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, както и Рамката от
 стандарти SAFE и Образеца за митнически данни на СМО;
 (b) осигуряват защита и улесняване на законната търговия, като вземат предвид развитието
 на търговските практики чрез ефективно правоприлагане, включително в случай на
 нарушаване на законите и разпоредбите на страната, укриване на мита и контрабанда,
 както и чрез осигуряване на спазването на законодателните изисквания;
 (c) се основават на пропорционално и недискриминационно законодателство, в което се
 избягва ненужно обременяване на икономическите оператори, предвижда се
 допълнително улесняване на операторите, демонстриращи високи нива на съответствие,
 включително и чрез благоприятно третиране по отношение на митническия контрол
 преди вдигането на стоките, и се осигурява прилагането на защитни мерки срещу
 измами и незаконни или увреждащи дейности, като същевременно се гарантира високо
 равнище на защита на сигурността и безопасността на гражданите, както и зачитане на
 забраните и ограниченията и на финансовите интереси на страните; и
 85
 ---pagebreak--- (d) съдържат правила, които гарантират, че всяка санкция, наложена за нарушения на
 митнически разпоредби или процедурни изисквания, е пропорционална и
 недискриминационна и че прилагането на тези правила не води до необосновано
 забавяне.
 Всяка страна следва периодично да преразглежда своето законодателство и митническите си
 процедури. Освен това митническите процедури следва да се прилагат предсказуемо,
 последователно и прозрачно.
 2. С цел да се подобрят методите на работа, както и да се гарантира
 недискриминационният характер, прозрачността, ефикасността, целостта и отчетността на
 операциите, всяка страна по споразумението:
 (a) когато е възможно, опростява и преразглежда изискванията и формалностите с оглед
 бързото вдигане и митническо оформяне на стоките;
 (b) работи за допълнително опростяване и стандартизация на данните и документацията,
 изисквани от митниците и другите агенции; и
 (c) насърчава сътрудничеството между всички гранични служби, както вътрешно, така и
 през границите, с цел улесняване на процесите при преминаване на границата и
 повишаване на контрола, като взема предвид възможността за съвместни гранични
 проверки, когато е осъществимо и целесъобразно;
 Член CUSTMS.4: Вдигане на стоки
 1. Всяка страна приема или запазва в сила митнически процедури, с които:
 а) се предвижда бързо вдигане на стоките в срок, който не е по-дълъг от необходимия за
 осигуряване на спазването на нейните законови и подзаконови актове;
 б) предвиждат предварително електронно подаване и обработка на документацията и
 всяка друга необходима информация преди пристигането на стоките, за да се даде
 възможност за вдигането на стоките незабавно при пристигането им, ако не е установен
 риск чрез анализ на риска или ако не се извършват проверки на случаен


text:
принцип или
 други проверки;
 в) предвиждат възможността, когато е целесъобразно и ако са изпълнени необходимите
 условия, стоките да бъдат вдигнати за свободно обращение на първия пункт на
 пристигане; и
 г) позволяват вдигането на стоките преди окончателното определяне на митата, данъците,
 таксите и налозите, ако такова определяне не е направено преди или при пристигането,
 или възможно най-бързо след пристигането и при условие че са спазени всички други
 регулаторни изисквания.
 2. Като условие за вдигането всяка страна може да поиска гаранция под формата на
 обезпечение, депозит или друг подходящ инструмент, предвиден в нейните законови и
 подзаконови нормативни актове. Тази гаранция не трябва да надхвърля размера на
 средствата, изисквани от страната, за да гарантира заплащането на митата, данъците, таксите и
 налозите, които в крайна сметка се дължат за обезпечени с гаранцията стоки. Гаранцията се
 освобождава, когато вече не се изисква.
 86
 ---pagebreak--- 3. Страните гарантират, че техните органи и служби, отговарящи за граничния контрол и
 процедурите във връзка с внос, износ и транзит на стоки, си сътрудничат помежду си и
 координират своите дейности с цел улесняване на търговията и ускоряване вдигането на
 стоки.
 Член CUSTMS.5: Опростени митнически процедури
 1. Всяка страна полага усилия за опростяване на своите изисквания и формалности за
 митническите процедури с цел намаляване на свързаните с тях време и разходи за търговците
 или операторите, включително за малките и средните предприятия.
 2. Всяка страна приема или запазва в сила мерки, които позволяват на търговците или
 операторите да изпълнят критериите, определени в нейните законови и подзаконови актове,
 за да могат да се ползват от допълнително опростяване на митническите процедури. Тези
 мерки могат да включват inter alia:
 (a) митнически декларации, съдържащи намален набор от данни или подкрепящи документи;
 (b) периодично деклариране за определянето и плащането на мита и данъци, обхващащо
 многократен внос в рамките на определен период, след вдигането на тези внесени стоки;
 (c) собствена оценка и отсрочено плащане на мита и такси едва след вдигането на тези
 внесени стоки; и
 (d) използването на обезпечение с намален размер или разрешение за освобождаване от
 задължението за обезпечение.
 3. Когато някоя страна реши да приеме една от тези мерки, тя ще предложи, когато това
 се счита за целесъобразно и осъществимо от тази страна и в съответствие с нейните законови и
 подзаконови нормативни актове, тези опростявания на всички търговци, които отговарят на
 съответните критерии.
 Член CUSTMS.6: Транзит и претоварване
 1. За целите на член GOODS.4a [Свобода на транзита] се прилага Конвенцията за общ
 транзитен режим.
 2. Всяка страна гарантира улесняването и ефективния контрол на операциите по
 претоварване и транзитно преминаване на стоки през съответната си територия.
 3. Всяка страна насърчава и прилага регионални транзитни търговски дейности с оглед на
 улесняване на търговията в съответствие с Конвенцията за общ транзитен режим.
 4. Всяка страна осигурява сътрудничеството и координирането между всички съответни
 органи и агенции на своята територия с цел улесняване на транзитния трафик.
 5. Всяка страна позволява преместване на стоките, предназначени за внос, в рамките на
 нейната територия, което се осъществява под митнически контрол от митническото
 учреждение на влизане в друго митническо учреждение, намиращо се на нейната


text:
територия,
 откъдето стоките ще бъдат вдигнати или оформени.
 87
 ---pagebreak--- Член CUSTMS.7: Управление на риска
 1. Всяка страна приема или поддържа система за управление на риска за митнически
 контрол с оглед намаляването на вероятността от възникване на определено събитие и
 намаляване на въздействието му, което би попречило на правилното прилагане на
 митническото законодателство, би нарушило финансовия интерес на страните и би
 представлявало заплаха за сигурността и безопасността на страните и техните жители, за
 здравето на хората, животните или растенията, за околната среда или за потребителите.
 2. Митническият контрол, различен от случайните проверки, се основава предимно на
 анализ на риска, при който се използват средства за електронна обработка на данни.
 3. Всяка страна определя и прилага система за управление на риска по такъв начин, че да
 се избягват произволната или неоправдана дискриминация или прикритите ограничения на
 международната търговия.
 4. Всяка страна насочва митническия контрол и останалите приложими гранични
 проверки към високорисковите пратки и ускорява вдигането на пратките с нисък риск. Всяка
 страна също така може да подбира на случаен принцип пратки за такива проверки като част от
 своето управление на риска.
 5. Всяка страна основава управлението на риска на оценка на риска чрез подходящи
 критерии за подбор.
 Член CUSTMS.8: Одит след митническо оформяне
 1. С цел да се ускори вдигането на стоките всяка от страните приема или поддържа
 последващ контрол, за да се гарантира спазването на митническите и другите свързани с тях
 законови и подзаконови разпоредби.
 2. Всяка страна избира лица или пратки за извършване на одити след митническото
 оформяне въз основа на риска, което може да включва използването на подходящи критерии
 за подбор. Всяка страна извършва одити след митническото оформяне по прозрачен начин.
 Когато дадено лице е включено в одита и са постигнати окончателни резултати, страната
 незабавно уведомява лицето, чиито документи са подложени на одит, за резултатите, за
 неговите права и задължения и за основанията за резултатите.
 3. Информацията, получената при одити след митническото оформяне, може да се
 използва за последващи административни или съдебни процедури.
 4. Страните използват, когато е осъществимо, резултата от одита след митническо
 оформяне за целите на управлението на риска.
 Член CUSTMS.9: Одобрени икономически оператори
 1. Всяка страна поддържа партньорска програма за оператори, които отговарят на
 критериите, посочени в приложение CUSTMS-1 [Одобрени икономически оператори].
 2. Страните признават съответните си програми за одобрени икономически оператори в
 съответствие с приложение CUSTMS-1 [Одобрени икономически оператори].
 88
 ---pagebreak--- Член CUSTMS.10: Публикуване и наличност на информацията
 1. Всяка страна гарантира, че нейното митническо законодателство и другите свързани с
 търговията законови и подзаконови нормативни актове, както и свързаните с търговията общи
 административни процедури и относима информация с общо приложение, се публикуват и са
 леснодостъпни за всяко заинтересовано лице, включително, ако е уместно, в интернет.
 2. Всяка страна публикува незабавно новото законодателство и общите процедури по
 въпроси, свързани с митниците и улесняването на търговията, възможно най-рано преди
 влизането им в сила, като същото се отнася и до промени и тълкувания на законодателството и
 процедурите. Това публикуване включва:
 (a) приложимите известия от административен характер;
 (b) процедури за внос, износ и транзит (включително процедури на пристанища,


text:
летища и
 други входни пунктове) и изискуемите формуляри и документи;
 (c) прилаганите ставки на мита и данъци от всякакъв вид, които се начисляват върху или във
 връзка с внос или износ;
 (d) такси и налози, които се начисляват от или за правителствени агенции върху или във
 връзка с внос, износ или транзит;
 (e) правила за класиране или определяне на стойността на продукти за митнически цели;
 (f) общоприложими законови и подзаконови разпоредби и административни решения във
 връзка с правилата за произход;
 (g) ограничения или забрани за внос, износ или транзит;
 (h) разпоредби за санкциониране при нарушения на правилата за внос, износ или транзит;
 (i) процедури по обжалване;
 (j) споразумения или части от споразумения с която и да е държава или държави във
 връзка с вноса, износа или транзита;
 (k) процедури във връзка с управление на тарифните квоти;
 (l) работно време и оперативни процедури за митническите учреждения в пристанищата и
 на граничните контролно-пропускателни пунктове; и
 (m) звена за контакт във връзка със запитвания за информация.
 3. Всяка страна гарантира, че между публикуването на нови или изменени законодателни
 актове, процедури и налози или такси и тяхното влизане в сила изминава разумен период от
 време.
 4. Всяка страна предоставя на разположение в интернет следното:
 (a) описание на процедурите за внос, износ и транзит, включително на процедурите по
 обжалване, както и информация за практическите стъпки, необходими при внос, износ и
 транзит;
 89
 ---pagebreak--- (b) изискуемите формуляри и документи при внос в тази страна, износ от нея или транзит
 през територията ѝ; и
 (c) информация за връзка с информационните центрове.
 Всяка страна гарантира, че описанията, формулярите, документите и информацията, посочени
 в първа алинея, букви а), б) и в), се актуализират.
 5. Всяка страна създава или поддържа един или повече информационни центъра, които в
 разумен срок да отговарят на запитвания от страна на правителства, търговци и други
 заинтересовани страни по въпроси, свързани с митническото обслужване и с търговията.
 Страните не изискват заплащане на такса за отговор на запитвания.
 Член CUSTMS.11: Предварителни данъчни становища
 1. Всяка страна, чрез своите митнически органи, издава предварителни данъчни
 становища по заявления, подадени от икономически оператори, с които се определя режимът
 на третиране на съответните стоки. Тези решения се издават в писмена форма или в
 електронен формат в рамките на определен срок и съдържат цялата необходима информация
 в съответствие със законодателството на издаващата страна.
 2. Предварителните данъчни становища са валидни за период от поне три години от
 началната дата на валидността им, освен ако становището вече не съответства на закона или
 ако фактите или обстоятелствата в подкрепа на първоначалното становище са се променили.
 3. Дадена страна може да откаже да издаде предварително данъчно становище, ако
 въпросът, повдигнат в заявлението, подлежи на административно или съдебно разглеждане
 или ако заявлението не се отнася до каквото и да било предназначение на предварителното
 данъчно становище или на определен митнически режим. Ако дадена страна откаже да
 издаде предварително данъчно становище, тя трябва незабавно да уведоми заявителя в
 писмена форма за това, като посочи съответните факти и основанието за своето решение.
 4. Всяка страна публикува най-малко:
 (a) изискванията за


text:
подаване на заявление за предварително данъчно становище,
 включително каква информация трябва да се представи и в какъв формат;
 (b) срока, в който се издава предварително данъчно становище; и
 (c) срока на валидност на предварителното данъчно становище.
 5. Когато някоя страна отменя, изменя, обявява за недействително или анулира
 предварително данъчно становище, тя трябва да изпрати писмено уведомление на заявителя,
 като посочи съответните факти и основанието за своето решение. Дадена страна отменя,
 изменя, обявява за недействително или анулира предварително данъчно становище с обратно
 действие, само ако становището е било основано на непълна, невярна, погрешна или
 подвеждаща информация.
 6. Предварително данъчно становище, издадено от дадена страна, е обвързващо за тази
 страна по отношение на поискалия решението заявител. Страната може да включи клауза,
 съгласно която предварителното данъчно становище е обвързващо за заявителя.
 90
 ---pagebreak--- 7. Всяка страна предоставя при писмено искане от страна на притежателя преглед на
 предварителното данъчно становище или на решението за неговата отмяна, изменение
 или обявяване за недействително.
 8. Всяка страна предоставя публично достъпна информация относно предварителните данъчни
 становища, като взема предвид необходимостта от защита на личната и на поверителната
 търговска информация.
 9. Предварителни данъчни становища се издават по отношение на:
 а) тарифното класиране на стоки;
 б) произхода на стоките; и
 в) всеки друг въпрос, по който страните могат да се споразумеят.
 Член CUSTMS.12: Митнически агенти
 Митническите разпоредби и процедури на страните не могат да изискват задължително
 използване на услугите на митнически агенти или друг вид посредници. Всяка страна
 уведомява за своите мерки относно използването на митнически агенти и публикува тези
 мерки. Всяка страна прилага прозрачни, недискриминационни и пропорционални правила, в
 случай че и когато лицензира митнически агенти.
 Член CUSTMS.13: Предекспедиционни проверки
 Страните не изискват задължителни предекспедиционни проверки, съгласно определението в
 Споразумението на СТО за предекспедиционна проверка, или всякакви други дейности по
 проверка, извършвани на местоназначението от страна на частни дружества, преди
 митническото оформяне.
 Член CUSTMS.14: Контрол и обжалване
 1. Всяка страна осигурява ефективни, бързи, недискриминиращи и леснодостъпни
 процедури, които да гарантират възможността за обжалване на административните действия,
 актовете и решенията на митническите или други компетентни органи, засягащи вноса или
 износа на стоки или транзитното преминаване на стоки.
 2. Процедурите, посочени в параграф 1, включват:
 (a) административно обжалване или преразглеждане от административен орган, който е
 по-високостоящ или независим от длъжностното лице или службата, издало/издала
 решението; и
 (b) обжалване или преразглеждане на решението по съдебен ред.
 3. Всяка страна гарантира, че в случаите, в които решението, подлежащо на обжалване
 или преразглеждане съгласно алинея 2, буква а), не бъде произнесено в рамките на срока,
 предвиден в нейните закони и подзаконови актове, или не бъде произнесено без неоправдано
 забавяне, молителят има право на допълнително административно или съдебно обжалване
 или преразглеждане или на друг вид отнасяне към съдебен орган съгласно законодателството
 на страните.
 91
 ---pagebreak--- 4. Всяка страна гарантира, че молителят бива уведомен за основанията на
 административното решение, за да може при необходимост това лице да прибегне до
 процедури по обжалване или преразглеждане.
 Член CUSTMS.15: Отношения с деловите среди
 1. Всяка страна провежда навременни и редовни консултации с представители на
 търговските среди във връзка със


text:
законодателни предложения и общи процедури по въпроси,
 свързани с митниците и улесняването на търговията. За тази цел всяка страна установява
 подходящи консултации между администрациите и деловите среди.
 2. Всяка страна гарантира, че нейните митнически изисквания, както и свързаните с тях
 изисквания и процедури продължават да отговарят на потребностите на търговските среди,
 следват най-добрите практики и ограничават търговият във възможно най-ниска степен.
 Член CUSTMS.16: Временен внос
 1. За целите на настоящия член „временен внос“ означава митническата процедура, при
 която определени стоки (включително превозни средства), могат да бъдат въведени на
 митническа територия, условно освободени от заплащане на вносни мита и такси и без
 прилагане на забранителни мерки и ограничения от икономически характер върху вноса, при
 условие че стоките са внесени със специфична цел и са предназначени за реекспорт в рамките
 на определен срок, без да са претърпели никаква промяна, освен нормалната амортизация
 поради употребата на тези стоки.
 2. Всяка страна предоставя временен внос с пълно условно освобождаване от вносни
 мита и данъци и без прилагане на забранителни мерки и ограничения от икономически
 характер върху вноса, както е предвидено в нейните закони и разпоредби, на следните видове
 стоки:
 (a) стоки за излагане или използване по време на изложби, панаири, срещи или подобни
 събития (стоки, предназначени за излагане или демонстрация по време на събитие;
 стоки, предназначени за използване във връзка с излагането на чуждестранни продукти
 по време на събитие; оборудване, включително оборудване за превод, апаратура за
 звукозапис и запис на изображения и филми с образователен, научен или културен
 характер, предназначени за използване по време на международни срещи,
 конференции или конгреси); продукти, получени случайно по време на събитието
 вследствие на демонстрация на изложени машини или апаратура и представляващи
 временно внесени стоки;
 (b) професионално оборудване (оборудване, предназначено за пресата, за предаване на
 звук или за телевизионно излъчване, което е необходимо на представителите на пресата
 и на медии за излъчване или телевизионни организации, посещаващи територията на
 друга държава с цел отразяване на новини, за да могат да предават или да записват
 материали за определени програми; кинематографско оборудване, необходимо за лице,
 което посещава територията на друга държава, за да заснеме конкретен филм или
 филми; всяко друго оборудване, необходимо за упражняване на призванието,
 търговската дейност или професията на лице, което посещава територията на друга
 държава, за да изпълни определена задача, доколкото това оборудване не трябва да се
 използва за промишлено производство или опаковане на стоки или (освен в случай на
 ръчни инструменти) за експлоатация на природни ресурси, за изграждане, ремонт или
 92
 ---pagebreak--- поддръжка на сгради или за земни работи и подобни проекти; спомагателна апаратура
 за гореспоменатото оборудване и принадлежности към него); компоненти, внесени за
 ремонт на временно внесено професионално оборудване;
 (c) стоки, внесени във връзка с търговска операция, но чийто внос сам по себе си не
 представлява търговска операция (опаковки, които се внасят пълни и ще бъдат
 реекспортирани празни или пълни или които се внасят празни и ще бъдат
 реекспортирани пълни; контейнери, независимо дали празни, или пълни със стоки,
 както и принадлежности и оборудване за временно внесени контейнери, като тези
 принадлежности или оборудване или се внасят с контейнер,


text:
който да бъде
 реекспортиран отделно, или с друг контейнер, или се внасят отделно, за да бъдат
 реекспортирани с контейнер и части на компоненти, предназначени за ремонт на
 контейнери, за които е получено разрешение за временен внос; палети; проби;
 рекламни филми; други стоки, внесени във връзка с търговска операция);
 (d) стоки, внесени във връзка с производствена операция (матрици, блокове, плочи, форми,
 чертежи, планове, модели и други подобни изделия; инструменти за измерване,
 контрол и проверка и други подобни изделия; специални средства и инструменти,
 внесени за употреба по време на производствен процес); заместващи средства за
 производство (инструменти, апарати и машини, предоставени на клиента от доставчик
 или сервиз, докато очаква доставката или ремонта на подобни стоки);
 (e) стоки, внесени изключително за образователни, научни или културни цели (научно
 оборудване, педагогически материали, материали за бита на моряци и всякакви други
 стоки, внесени във връзка с образователни, научни или културни дейности); резервни
 части за научно оборудване и педагогически материали, за които е получено
 разрешение за временен внос; инструменти, които са специално проектирани за
 поддръжка, проверка, измерване или ремонт на такова оборудване;
 (f) лични вещи (всички предмети, нови или употребявани, от които пътникът може
 нормално да се нуждае по време на пътуването си, като се вземат предвид всички
 обстоятелства на пътуването, с изключение на стоките, внесени с търговска цел); стоки,
 внесени със спортна цел (спортни принадлежности и други предмети, които пътниците
 използват в спортни състезания, демонстрации или тренировки на територията,
 предвидена в разрешението за временен внос);
 (g) рекламни туристически материали (стоки, внесени с цел да се насърчи обществеността
 да посети чужда държава, в частност за участие в културни, религиозни, туристически,
 спортни или професионални събирания или демонстрации, провеждани там);
 (h) стоки, внесени за хуманитарни цели (медицинско, хирургично и лабораторно
 оборудване и пратки за оказване на помощ, като например превозни средства и други
 транспортни средства, одеяла, палатки, сглобяеми къщи или други стоки от първа
 необходимост, изпратени във вид на помощ за засегнатите от природно бедствие и
 подобни катастрофи); и
 (i) животни, внесени за специални цели (обяздване, обучение, разплод, подковаване или
 претегляне, ветеринарно лечение, тестване (например с цел покупка), участие в
 представления, изложби, състезания, надпреварвания или демонстрации, развлечения
 (циркови животни и т.н.), обиколки (включително домашни любимци на пътници),
 упражняване на функции (полицейски кучета или коне; следови кучета, кучета за
 93
 ---pagebreak--- незрящи и т.н.), спасителни операции, при миграция или за пасища, изпълнение на
 работа или транспорт, медицински цели (доставка на змийска отрова и т.н.).
 3. За временния внос на стоките, посочени в параграф 2, и независимо от техния
 произход, всяка страна приема карнети за временен внос (ATA) и разрешения, издадени в
 съответствие с Истанбулската конвенция в другата страна, одобрени там и гарантирани от
 сдружение, което е част от международна гаранционна верига, като карнетите или
 разрешенията се заверяват от компетентните органи и са валидни на митническата територия
 на страната вносител.
 Член CUSTMS.17: Обслужване на едно гише
 Всяка страна се стреми да въведе система за обслужване на едно гише, което позволява на
 търговците да представят изискуемите документи или данни във връзка с внос, износ или
 транзит на стоки през единна входна точка за


text:
участващите органи или агенции.
 Член CUSTMS 18: Улесняване на трафика ро-ро
 1. С оглед на големия обем на прекосяванията по море, и по-специално на големия обем
 на трафика ро-ро между съответните им митнически територии, страните се споразумяват да
 си сътрудничат с цел улесняването на този трафик, както и на други алтернативни видове
 трафик.
 2. Страните признават:
 (a) правото на всяка страна да приема улесняващи търговията митнически формалности и
 процедури за трафика между страните в рамките на съответните си правни уредби; и
 (b) правото на пристанищата, пристанищните органи и операторите да действат, в рамките
 на правния ред на съответните им страни, в съответствие със своите правила и със
 своите оперативни и бизнес модели.
 3. За тази цел страните:
 а) приемат или запазват в сила процедури, които позволяват предаването на документите
 за внос и на другата изискуема информация, включително манифести, с оглед
 стартиране на обработката преди пристигането на стоките, за да се ускори тяхното
 вдигане, когато пристигнат; и
 б) поемат ангажимент да улеснят операторите при използването на транзитен режим,
 включително опростявания на транзитния режим, предвидени в Конвенцията за общ
 транзитен режим.
 4. Страните се споразумяват да насърчават сътрудничеството между съответните си
 митнически органи по двустранните маршрути за прекосяване по море и да обменят
 информация относно функционирането на пристанищата, обработващи трафика между тях,
 както и относно приложимите правила и процедури. Те оповестяват публично и
 разпространяват сред операторите информация относно въведените от тях мерки, както и
 процедурите, установени от пристанищата за улесняването на този трафик.
 94
 ---pagebreak--- Член CUSTMS.19: Административно сътрудничество в областта на ДДС и взаимна помощ при
 събирането на данъци и мита
 Компетентните органи на страните си сътрудничат с цел да се гарантира спазването на
 законодателството в областта на ДДС и при събирането на вземания във връзка с данъци и
 мита в съответствие с Протокола относно административното сътрудничество и борбата с
 измамите в областта на данъка върху добавената стойност и за взаимната помощ при
 събирането на вземания във връзка с данъци и мита.
 Член CUSTMS. 20: Специализиран търговски комитет по митническото сътрудничество и
 правилата за произход
 1. Специализираният търговски комитет по митническото сътрудничество и правилата за
 произход:
 а) провежда редовни консултации; и
 б) във връзка с преразглеждането на разпоредбите на приложение CUSTMS-1 [Одобрени
 икономически оператори]:
 (i) валидира съвместно участниците в програмата, за да се установят силните и
 слабите страни при прилагането на приложение CUSTMS-1 [Одобрени
 икономически оператори]; и
 (ii) обменя мнения относно данните, които трябва да бъдат споделени, и
 третирането на операторите.
 2. Специализираният търговски комитет по митническото сътрудничество и правилата за
 произход може да приема решения или препоръки:
 а) относно обмена на свързана с митниците информация, взаимното признаване на
 техники за управление на риска, стандарти и проверки на риска, митническите мерки за
 сигурност, както и относно предварителните решения, общите подходи към
 митническото остойностяване и други въпроси, свързани с прилагането на настоящата
 глава;
 б) относно договореностите, свързани с автоматичния обмен на информация, посочен в
 член 10 [Автоматичен обмен на информация] от Протокола относно административната
 взаимопомощ по митнически въпроси, както и по други въпроси, свързани с прилагането
 на този протокол;
 в) по всички


text:
въпроси, свързани с прилагането на приложение CUSTMS-1 [Одобрени
 икономически оператори]; и
 г) относно процедурите за консултация, установени в член ORIG.26 [Отказ за
 преференциално тарифно третиране] по технически или административни въпроси,
 свързани с прилагането на глава 2 [Правила за произход] от настоящия дял ,
 включително относно тълкувателните бележки, насочени към осигуряване на еднакво
 управление на правилата за произход.
 95
 ---pagebreak--- Член CUSTMS.21: Изменения
 1. Съветът за партньорство може да изменя:
 а) приложение CUSTMS-1 [Одобрени икономически оператори], Протокола относно
 административната взаимопомощ по митнически въпроси и списъка на стоките,
 съдържащ се в член 16 [Временен внос], параграф 2; и
 б) Протокола относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на
 данъка върху добавената стойност и за взаимопомощта при събирането на вземания,
 свързани с данъци и мита.
 2. Специализираният търговски комитет по административно сътрудничество във връзка
 с облагането с ДДС и с възстановяване на данъци и мита може да изменя стойността, посочена
 в член 33, параграф 4 от Протокола относно административното сътрудничество и борбата с
 измамите в областта на данъка върху добавената стойност и за взаимопомощта при
 събирането на вземания, свързани с данъци и мита.
 ДЯЛ ІІ: УСЛУГИ И ИНВЕСТИЦИИ
 Глава 1: Общи разпоредби
 Член SERVIN.1.1: Цел и обхват
 1. Страните потвърждават своя ангажимент да създадат благоприятен климат за
 развитието на търговията и инвестициите помежду си.
 2. Страните потвърждават отново правото си да приемат регулаторни мерки в рамките на
 своите територии за постигане на легитимни цели на политиката в области като общественото
 здраве, безопасността, околната среда или обществения морал, социалната закрила или
 защитата на потребителите, защитата на неприкосновеността на личния живот и личните
 данни, както и насърчаването и опазването на културното многообразие.
 3. Настоящият дял не се прилага по отношение на мерки, които засягат физически лица от
 някоя от страните, търсещи достъп до пазара на труда на другата страна, нито по отношение на
 мерки, касаещи национална принадлежност или гражданство, пребиваване или трудова
 заетост с безсрочен характер.
 4. Настоящият дял не може да бъде пречка за някоя от страните да прилага мерки за
 регулиране на влизането или временния престой на физически лица на територията на
 страната, в това число мерки, необходими за опазване неприкосновеността на границите ѝ и
 за гарантиране на нормалното придвижване през тях на физически лица, при условие че
 подобни мерки не се прилагат по такъв начин, че да заличават или накърняват ползите за
 другата страна съгласно условията на настоящия дял. Самият факт, че се изисква виза за
 физически лица от някои държави, но не и за физически лица от други държави, не се
 разглежда като премахване или накърняване на ползите по настоящия дял.
 5. Настоящият дял не се прилага за:
 96
 ---pagebreak--- (a) въздухоплавателни услуги или свързани услуги в подкрепа на въздухоплавателните
 услуги6, различни от:
 (i) услуги по ремонт и поддръжка на въздухоплавателни средства;
 (ii) услуги, свързани с компютризирана система за резервация;
 (iii) услуги по наземно обслужване;
 (iv) следните услуги, предоставяни с пилотирани въздухоплавателни средства, при
 спазване на съответните законови и подзаконови разпоредби на страните,
 уреждащи допускането, излитането и експлоатацията на въздухоплавателни
 средства в рамките на тяхната територия: въздушно гасене на


text:
пожари; летателно
 обучение; пръскане; земемерство; картографиране; фотография; и други
 въздушни селскостопански, промишлени и инспекционни услуги; и
 (v) продажба и маркетинг на услуги за въздушен транспорт;
 (b) аудио-визуални услуги;
 (c) национален морски каботаж7; и
 (d) транспорт по вътрешните водни пътища
 6. Настоящият дял не се прилага за никоя мярка на дадена страна по отношение на
 възлагане на обществени поръчки за стоки или услуги, закупувани за целите на
 правителството, а не за търговска препродажба или с оглед използването им при доставката
 или предоставянето на стока или услуга за търговска продажба, независимо дали тези поръчки
 са „попадащи в обхвата поръчки“ по смисъла на член PPROC.2 [Включване на някои
 разпоредби на СДП и попадащи в обхвата обществени поръчки].
 6
 Въздухоплавателни услуги или свързани услуги в подкрепа на въздухоплавателните услуги
 включват, без това изброяване да е изчерпателно, следните услуги: въздушен транспорт; услуги,
 предоставяни чрез използване на въздухоплавателно средство, чиято основна цел не е превоз на
 стоки или пътници, например въздушно обучение за борба с пожари, разглеждане на
 забележителности, пръскане, земемерство, картографиране, фотография, скачане с парашут,
 теглене на планери, вдигане с хеликоптер за дърводобив и строителство и други въздушни
 селскостопански, промишлени и инспекционни услуги; отдаване под наем на самолети с екипаж;
 и услуги по експлоатация на летища.
 7
 Националният морски каботаж обхваща: за Съюза, без да се засяга обхватът от дейности, които
 могат да бъдат считани като част от „каботажа“ съгласно съответното национално
 законодателство, националният морски каботаж по настоящата глава обхваща пътническия или
 товарния транспорт между пристанище или точка, разположена в държава членка, и друго
 пристанище или пункт, разположен в същата държава членка, включително върху нейния
 континентален шелф, както е предвидено в Конвенцията на ООН по морско право, съставена в
 Монтего Бей, Ямайка, на 10 декември 1982 г., както и трафика, който започва и завършва в
 същото пристанище или точка, разположена в държава членка; за Обединеното кралство,
 пътническия или товарния транспорт между пристанище или точка, разположена в Обединеното
 кралство, и друго пристанище или точка, разположена в Обединеното кралство, включително
 върху нейния континентален шелф, както е предвидено в Конвенцията на ООН по морско право,
 съставена в Монтего Бей, Ямайка, на 10 декември 1982 г., както и трафика, който започва и
 завършва в същото пристанище или точка, разположена в Обединеното кралство.
 97
 ---pagebreak--- 7. С изключение на член SERVIN.2.6 [Изисквания за ефективност], настоящият дял не се
 прилага за субсидии или безвъзмездни средства, отпуснати от някоя от страните, включително
 гарантирани от държавата заеми, гаранции и застраховки.
 Член SERVIN.1.2: Определения
 За целите на настоящия дял:
 (a) „дейности, извършвани в процеса на упражняване на държавна власт“ означава
 дейности, които не са извършвани, включително услуги, които не са доставени нито на
 търговска основа, нито в конкуренция с един или повече икономически оператори8;
 (b) „услуги по ремонт и поддръжка на летателни апарати“ означава такива дейности, когато
 се извършват по отношение на въздухоплавателно средство или на негова част, по време
 на които въздухоплавателното средство е извадено от експлоатация, и не включват така
 нареченото линейно техническо обслужване;
 (c) „услуги, свързани с компютризирани системи за резервация“ означава услуги,
 предоставяни чрез компютризирани системи, които съдържат информация за


text:
разписанията на въздушните превозвачи, наличните свободни места, тарифите и
 тарифните правила, чрез които могат да се правят резервации или да се издават билети;
 (d) „попадащо в обхвата предприятие“ означава предприятие на територията на някоя от
 страните, установено в съответствие с буква з) от инвеститор на другата страна, в
 съответствие с приложимото право, съществуващо към датата на влизане в сила на
 настоящото споразумение или установено след това;
 (e) „трансгранична търговия с услуги“ означава предоставянето на услуги:
 (i) от територията на една от страните на територията на другата страна; или
 (ii) на територията на една от страните за потребител на услугата от другата страна;
 (f) „стопанска дейност“ означава всяка дейност с промишлен, търговски или
 професионален характер или занаятчийска дейност, включително предоставяне на
 услуги, с изключение на дейности, извършвани в процеса на упражняване на държавна
 власт;
 (g) „предприятие“ означава юридическо лице или клон или представителство на
 юридическо лице;
 (h) „установяване“ означава учредяването или придобиването на юридическо лице,
 включително чрез капиталово участие, или създаването на клон или представителство на
 територията на някоя от страните с оглед създаване или поддържане на трайни
 икономически връзки;
 8
 От съображения за правна сигурност се уточнява, че терминът „дейности, извършвани в процеса
 на упражняване на държавна власт“, когато се използва във връзка с мерки на някоя от страните,
 засягащи предоставянето на услуги, включва „услуги, предоставяни в процеса на държавна власт“
 съгласно определението в член SERVIN.1.2 [Определения], буква п).
 98
 ---pagebreak--- (i) „услуги по наземно обслужване“ означава предоставяне на следните услуги в летище
 срещу заплащане или по договор: представителство на авиолинии, административно
 обслужване и надзор; обслужване на пътници; обработка на багаж; перонно
 обслужване; кетъринг; обработка на въздушни товари и поща; зареждане на
 въздухоплавателни средства; обслужване и почистване на въздухоплавателни средства;
 наземен транспорт; и изпълнение на полети, административно обслужване на екипажи и
 планиране на полети; услугите по наземно обслужване не включват: самообслужване;
 сигурност; ремонт и поддръжка на въздухоплавателни средства; или управление или
 експлоатация на основна централизирана летищна инфраструктура, като например
 антиобледенителни съоръжения, системи за зареждане с гориво, системи за обработка
 на багажите и фиксирани транспортни системи в рамките на летището;
 (j) „инвеститор от някоя от страните“ означава физическо или юридическо лице от някоя от
 страните, което цели да установи, установява или е установило предприятие на
 територията на другата страна в съответствие с буква з);
 (k) „юридическо лице от някоя от страните“9 означава:
 (i) за Съюза:
 А) юридическо лице, учредено или организирано съгласно правото на
 Съюза или поне на една от неговите държави членки и осъществяващо
 на територията на Съюза съществена стопанска дейност, разбирано от
 Съюза, в съответствие с неговата нотификация на Договора за създаване
 на Европейската общност пред СТО (WT/REG39/1), като еквивалентно на
 понятието „ефективна и непрекъсната връзка“ с икономиката на
 държава — членка на Европейския съюз, залегнало в член 54 от
 Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС); и
 Б) корабоплавателни дружества, установени извън Съюза и контролирани
 от физически лица от държава — членка на Европейския съюз, чиито
 плавателни съдове са регистрирани във и плават под флага на
 държава — членка на Европейския съюз;
 (ii) за Обединеното кралство:
 А) юридическо


text:
лице, учредено или организирано съгласно
 законодателството на Обединеното кралство и осъществяващо
 съществена стопанска дейност на територията на Обединеното
 кралство; и
 Б) корабоплавателни дружества, установени извън Обединеното кралство
 и контролирани от физически лица от Обединеното кралство, чиито
 9
 От съображения за правна сигурност се уточнява, че морските превозвачи, посочени в настоящата
 буква, се считат за юридически лица на дадена страна само по отношение на тяхната дейност,
 свързана с доставката на услуги за морски транспорт.
 99
 ---pagebreak--- плавателни съдове са регистрирани във и плават под флага на
 Обединеното кралство;
 (l) „експлоатация“ означава ръководство, управление, поддържане, използване, владеене
 или продажба или друга форма на разпореждането с предприятие;
 (m) „професионална квалификация“ означава квалификация, удостоверена с доказателство
 за формална квалификация, професионален опит или други свидетелства за
 компетентност;
 (n) „продажба и маркетинг на услуги, свързани с въздушния транспорт“, означава
 възможности за съответния въздушен превозвач да продава и предлага свободно на
 пазара своите услуги, свързани с въздушния транспорт, включително всички аспекти на
 маркетинга, като проучване на пазара, реклама и разпространение, без включване обаче
 на ценообразуването на услугите, свързани с въздушния транспорт, нито с приложимите
 условия;
 (o) „услуги“ означава всяка услуга във всеки сектор, с изключение на услугите, предоставяни
 в процеса на упражняване на държавна власт;
 (p) „услуга, предоставена в процеса на упражняване на държавна власт“ означава всяка
 услуга, която не се предоставя нито на търговска основа, нито в конкуренция с един или
 повече доставчици на услуги;
 (q) „доставчик на услуга“ означава всяко физическо или юридическо лице, което предоставя
 или цели предоставянето на услуга;
 (r) „доставчик на услуга от някоя от страните“ означава физическо или юридическо лице от
 някоя от страните, което цели да предоставя или предоставя услуга.
 Член SERVIN.1.3: Отказ за предоставяне на предимства
 1. Страните могат да откажат предимства по настоящия дял и дял VIII [Движения на
 капитали, плащания, парични преводи и временни защитни мерки] от настоящата позиция на
 инвеститор или на доставчик на услуги от другата страна или на попадащо в обхвата
 предприятие, ако отказващата страна приеме или запазва в сила мерки, свързани с
 поддържането на международния мир и сигурност, включително защита на правата на човека,
 които:
 (a) забраняват сделки с този инвеститор, доставчик на услуги или попадащо в обхвата
 предприятие; или
 (b) биха били нарушени или заобиколени, ако ползите от настоящия дял и дял VIII
 [Движения на капитали, плащания, парични преводи и временни защитни мерки] от
 настоящата позиция се предоставят на този инвеститор, доставчик на услуги или попадащо в
 обхвата предприятие, включително когато мерките забраняват сделки с физическо или
 юридическо лице, което притежава или контролира някое от тях.
 2. От съображения за правна сигурност се уточнява, че параграф 1 се прилага по
 отношение на дял VIII [Движения на капитали, плащания, парични преводи и временни
 защитни мерки] от настоящата позиция, доколкото той се отнася до услуги или инвестиции, по
 отношение на които някоя от страните е отказала да се възползва от настоящия дял.
 100
 ---pagebreak--- Член SERVIN.1.4: Преглед
 1. С цел въвеждане на евентуални подобрения на разпоредбите на настоящия дял и в
 съответствие с поетите от тях ангажименти по международни споразумения страните
 извършват преглед на


text:
своята правна рамка относно търговията с услуги и инвестициите,
 либерализирането на инвестициите, включително настоящото споразумение, в съответствие с
 член FINPROV.3[Преглед].
 2. Страните се стремят, когато е целесъобразно, да извършват преглед на
 несъответстващите на изискванията мерки и резерви, посочени в приложение SERVIN-1
 [Съществуващи мерки], приложение SERVIN-2 [Бъдещи мерки], приложение SERVIN-3 [Лица на
 делово посещение за целите на установяването, лица, преместени при вътрешнокорпоративен
 трансфер, и лица на краткосрочно делово посещение] и приложение SERVIN-4 [Доставчици на
 услуги по договор и независими специалисти], както и дейностите на лицата на краткосрочно
 делово посещение, посочени в приложение SERVIN-3 [Лица на делово посещение за целите на
 установяването, лица, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер, и лица на
 краткосрочно делово посещение] с цел постигането на съгласие за евентуални подобрения от
 общ интерес.
 3. Настоящият член не се прилага по отношение на финансовите услуги.
 Глава 2: Либерализиране на инвестициите
 Член SERVIN.2.1: Обхват
 Настоящата глава се прилага за мерки на някоя от страните, които засягат учредяването на
 предприятие за извършване на икономически дейности и функционирането на такова
 предприятие чрез:
 (a) инвеститор от другата страна;
 (b) попадащи в обхвата предприятия; и
 (c) за целите на член SERVIN.2.6 [Изисквания за ефективност], всяко предприятие на
 територията на страната, която приема или запазва в сила мярката.
 Член SERVIN.2.2: Достъп до пазара
 Никоя от страните няма да приема или поддържа по отношение учредяването на предприятие
 от инвеститор на другата страна или от попадащо в обхвата предприятие, или експлоатация на
 попадащо в обхвата предприятие, нито на цялата си територия, нито на териториално
 подразделяне, мерки които:
 (a) налагат ограничения по отношение на:
 (i) броя на предприятията, които могат да осъществяват определена стопанска
 дейност, независимо дали под формата на количествени квоти, монополи,
 изключителни права или на изискване за тест за икономическа необходимост;
 (ii) общата стойност на сделките или активите, под формата на количествени квоти
 или на изискване за тест за икономическа необходимост;
 101
 ---pagebreak--- (iii) общия брой на операциите или общото количество на продукцията, изразени
 като определени количествени единици, под формата на квоти или на изискване
 за тест за икономическа необходимост10; 11
 (iv) участието на чуждестранен капитал по отношение на максимални процентни
 ограничения на чуждестранното акционерно участие или общата стойност на
 отделна или съвкупна чуждестранна инвестиция; или
 (v) общия брой физически лица, които могат да бъдат наети в рамките на определен
 сектор или които дадено предприятие може да наеме и които са необходими за
 извършването на стопанска дейност и са пряко свързани с нейното извършване,
 под формата на числени квоти или изискване за тест за икономическа
 необходимост; или
 (b) ограничават или изискват специфични видове правен субект или съвместно
 предприятие, чрез които инвеститор от другата страна може да извършва стопанска
 дейност.
 Член SERVIN.2.3: Национално третиране
 1. Всяка страна предоставя на инвеститорите от другата страна и на попадащите в обхвата
 предприятия третиране, не по-неблагоприятно от третирането, което тя предоставя в сходни
 ситуации на своите собствени инвеститори и техните предприятия по отношение на тяхното
 установяване и дейност на нейна територия.
 2. Третирането, предоставено от някоя страна по параграф 1, означава:
 (a) по отношение на регионално или местно равнище на управление на Обединеното
 кралство,


text:
третиране, не по-малко благоприятно от най-благоприятното третиране,
 предоставено в подобни ситуации от това равнище на управление на инвеститорите от
 Обединеното кралство и на техните предприятия на негова територия; и
 (b) по отношение на управлението на централно равнище или в държава членка, третиране,
 не по-неблагоприятно от най-благоприятното третиране, предоставено в сходни
 ситуации от въпросното управление на инвеститорите от тази държава.
 Член SERVIN.2.4: Третиране като най-облагодетелствана нация
 1. Всяка страна предоставя на инвеститорите от другата страна и на попадащите в обхвата
 предприятия третиране по отношение на установяването в рамките на нейната територия, не
 по-неблагоприятно от третирането, което тя предоставя в сходни ситуации на инвеститори от
 трета държава и на техните предприятия.
 2. Всяка страна предоставя на инвеститорите от другата страна и на попадащите в обхвата
 предприятия третиране по отношение на експлоатацията в рамките на нейната територия, не
 10
 Буква a), подточки i)—iii) от член SERVIN.2.2 [Достъп до пазара] не обхващат мерките, предприети
 с цел ограничаване на производството на селскостопански или рибни продукти.
 11
 Буква а), подточка iii) от член SERVIN.2.2 [Достъп до пазара] не обхваща мерки на някоя от
 страните, които ограничават вложените средства за предоставяне на услуги.
 102
 ---pagebreak--- по-неблагоприятно от третирането, което тя предоставя в сходни ситуации на инвеститори от
 трета държава и на техните предприятия.
 3. Параграфи 1 и 2 не може да се тълкуват като задължаващи някоя от страните да
 предостави на инвеститорите от другата страна или на попадащите в обхвата предприятия
 предимствата от което и да е третиране, произтичащо от:
 (a) международно споразумение за избягване на двойното данъчно облагане или друго
 международно споразумение или договореност, отнасящи се изцяло или частично за
 данъчно облагане; или
 (b) мерки, предвиждащи признаване, включително признаването на стандартите или
 критериите за разрешение, лицензиране или сертифициране на физическо лице или
 предприятие за осъществяване на икономическа дейност, или признаването на
 пруденциални мерки, посочени в параграф 3 от приложението към ГАТС относно
 финансовите услуги.
 4. От съображения за правна сигурност се уточнява, че посоченото в параграфи 1 и 2
 „третиране“ не включва процедури за уреждане на спорове между инвеститор и държава,
 предвидени в други международни споразумения.
 5. От съображения за правна сигурност се уточнява, че съществуването на
 материалноправни разпоредби в други международни споразумения, сключени от някоя от
 страните с трета държава, или самото формално транспониране на тези разпоредби във
 вътрешното законодателство, доколкото това е необходимо за включването им във вътрешния
 правен ред, не съставляват сами по себе си „третирането“, посочено в параграфи 1 и 2.
 Мерките на някоя от страните съгласно тези разпоредби могат да съставляват такова
 третиране и по този начин да доведат до нарушение на настоящия член.
 Член SERVIN.2.5: Висше ръководство и управителни съвети
 Никоя от страните не може да изисква дадено попадащо в обхвата предприятие да назначава
 лица от която и да е конкретна националност като ръководни кадри, управители или членове
 на управителния съвет.
 Член SERVIN.2.6: Изисквания за ефективност
 1. Никоя от страните не може да налага или да изисква изпълнението на изискване, нито
 да налага принудително изпълнението на задължение или ангажимент във връзка с
 установяването или експлоатацията на предприятие на нейната територия:


text:
(a) за износ на определен обем или процент стоки или услуги;
 (b) за достигане на определен дял или процент на местно съдържание;
 (c) за закупуване, използване или отдаване на предпочитание на стоки или услуги,
 съответно произведени или предоставяни на нейна територия, или за закупуване на
 стоки или услуги от физически лица или предприятия на нейна територия;
 (d) за обвързване по какъвто и да е начин на обема или стойността на вноса с обема или
 стойността на износа или с размера на постъпленията на чуждестранна валута, свързани
 с такова предприятие;
 103
 ---pagebreak--- (e) за ограничаване на нейната територия на продажбите на стоки или услуги, съответно
 произвеждани или предоставяни от такова предприятие, като се обвързват тези
 продажби по какъвто и да е начин с обема или стойността на нейния износ или с
 постъпленията на чуждестранна валута;
 (f) за осъществяване на трансфер на технологии, производствен процес или друго,
 представляващо нечия собственост познание, към физическо лице или предприятия на
 нейна територия12;
 (g) снабдяването на конкретен регионален или световен пазар с произведена от
 предприятието стока или предоставяна от предприятието услуга да бъде изключително
 от територията на тази страна;
 (h) да се разположи седалището за конкретен регион на света, който е по-широк от
 територията на страната, или за световния пазар, на нейна територия;
 (i) да наема определен брой или процент физически лица от тази страна;
 (j) да се постигне определена степен или стойност по отношение на
 научноизследователската и развойната дейност на нейната територия;
 (k) да се ограничава износът или продажбата за износ; или
 (l) по отношение на всеки лицензионен договор, съществуващ към момента на налагане
 или привеждане в изпълнение на изискването, или към момента на привеждане в
 изпълнение на всяко задължение или всеки ангажимент, или по отношение на всеки
 бъдещ лицензионен договор, свободно сключен между предприятието и физическо или
 юридическо лице или всеки друг субект на нейната територия, ако изискването е
 наложено или приведено в изпълнение, или задължението или ангажиментът е
 приведен(о) в изпълнение по начин, който представлява пряка намеса по отношение на
 този лицензионен договор посредством упражняване на извънсъдебни държавна
 правомощия от някоя от страните, да се приема:
 (i) ставка или размер на лицензионното възнаграждение под определено ниво; или
 (ii) дадена продължителност на срока на лицензионен договор;
 Настоящата подточка не се прилага, когато лицензионният договор е сключен между
 предприятието и страната. За целите на настоящата подточка „лицензионен договор“
 означава всеки договор относно лицензирането на технология, производствен процес
 или други, представляващи нечия собственост познания.
 2. Никоя от страните не може да поставя като условие за получаването или запазването
 на предимство във връзка с установяването или експлоатацията на предприятие на нейната
 територия това да е спазено някое от следните изисквания:
 (a) да се постига определена степен или процент на вътрешно съдържание;
 12
 От съображения за правна сигурност се уточнява, че член SERVIN.2.6 [Изисквания за ефективност]
 параграф 1, буква е) не засяга разпоредбите на член DIGIT.12 [Прехвърляне или достъп до
 изходен код].
 104
 ---pagebreak--- (b) да се купуват, да се използват или да се отдава предпочитание на стоки или услуги,
 съответно произвеждани или предоставяни на нейна територия, или


text:
да се купуват стоки
 или услуги от физически или юридически лица или който и да е друг субект на нейната
 територия;
 (c) да се обвързва по какъвто и да е начин обемът или стойността на вноса с обема или
 стойността на износа или с размера на постъпленията на чуждестранна валута, свързани
 с въпросното предприятие;
 (d) да се ограничават на нейната територия продажбите на стоки или услуги, съответно
 произвеждани или предоставяни от такова предприятие, като се обвързват тези
 продажби по какъвто и да е начин с обема или стойността на нейния износ или с
 постъпленията на чуждестранна валута; или
 (e) да се ограничават износът или продажбата за износ.
 3. Параграф 2 не може да се тълкува като препятстващ някоя страна да постави като
 условие за получаването или запазването на предимство — във връзка с установяването или
 експлоатацията на предприятие на нейна територия — спазването на изискване за
 разполагане на производството на определено място, за предоставяне на услуга, за обучение
 или наемане на работници, за изграждане или разширяване на определени съоръжения, или
 за извършване на научноизследователска и развойна дейност на нейна територия.
 4. Параграф 1, букви е) и л) не се прилагат, когато:
 (a) изискването е наложено или се привежда в изпълнение, или ангажиментът или
 задължението се привеждат в изпълнение от съд или административен
 правораздавателен орган, или от орган за защита на конкуренцията съгласно
 конкурентното право на съответната страна, за да се предотврати или се отстрани
 ограничение или нарушение на конкуренцията; или
 (b) някоя от страните разрешава използването на право върху интелектуална собственост в
 съответствие с член 31 или член 31а от Споразумението ТРИПС или приема или запазва в
 сила мерки, изискващи разгласяването на данни или защитена информация, които
 попадат в обхвата на член 39, параграф 3 от Споразумението ТРИПС и са в съответствие с
 него.
 5. Параграф 1, букви а)—в), и параграф 2, букви а) и б) не се прилагат за
 квалификационни изисквания за стоки или услуги по отношение на участието в програми за
 насърчаване на износа и чуждестранна помощ.
 6. От съображения за правна сигурност се уточнява, че настоящият член не изключва
 привеждането в изпълнение от компетентните органи на някоя от страните на задължение
 или ангажимент, поети между лица, различни от някоя от страните, които не са били пряко или
 косвено наложени или изисквани от въпросната страна.
 7. От съображения за правна сигурност се уточнява, че параграф 2, букви а) и б) не се
 прилагат по отношение на наложени от страна вносител изисквания във връзка със
 съдържанието, което е необходимо да имат стоките, за да могат да се ползват от
 преференциални мита или от преференциални квоти.
 105
 ---pagebreak--- 8. Параграф 1, буква л) не се прилага, ако изискването е наложено или приведено в
 изпълнение, или задължението или ангажиментът е приведено в изпълнение от съдебен орган
 като справедливо възнаграждение по силата на законодателството на съответната страна в
 областта на авторското право.
 9. Никоя от страните не може да налага, нито да прилага мерки, несъвместими със
 задълженията ѝ по Споразумението за свързаните с търговията инвестиционни мерки (TRIM),
 дори когато тази мярка е


text:
посочена от тази страна в ПРИЛОЖЕНИЕ SERVIN-1 [Съществуващи
 мерки] или ПРИЛОЖЕНИЕ SERVIN-2 [Бъдещи мерки].
 10. От съображения за правна сигурност се уточнява, че настоящият член не може да се
 тълкува като изискващ дадена страна да разреши предоставянето на конкретна услуга на
 трансгранична основа, когато тази страна приема или запазва в сила ограничения или забрани
 за такова предоставяне на услуги, които са в съответствие с резервите, условията или
 квалификациите, посочени по отношение на даден сектор, подсектор или дейност, изброени в
 ПРИЛОЖЕНИЕ SERVIN-1 [Съществуващи мерки] или ПРИЛОЖЕНИЕ SERVIN-2 [Бъдещи мерки].
 11. Посочено в параграф 2 условие за получаването или запазването на предимство не
 представлява изискване или задължение или ангажимент за целите на параграф 1.
 Член SERVIN.2.7: Несъответстващи на изискванията мерки и изключения
 1. Членове SERVIN.2.2 [Достъп до пазара], 2.3 [Национално третиране], 2.4 [Третиране
 като най-облагодетелствана нация], 2.5 [Висше ръководство и управителни съвети] и
 2.6 [Изисквания за ефективност] не се прилагат за:
 (a) съществуваща несъответстваща на изискванията мярка на някоя от страните на равнище:
 (i) за Съюза:
 А) Съюзът, както е посочено в списъка на Съюза в приложение SERVIN.1
 [Съществуващи мерки];
 Б) централното държавно управление на държава членка, както е
 посочено в списъка на Съюза в приложение SERVIN.1 [Съществуващи
 мерки];
 В) регионално правителство на държава членка, както е посочено в
 списъка на Съюза в приложение SERVIN.1 [Съществуващи мерки]; или
 Г) управление на местно равнище, различно от посоченото в буква В); и
 (ii) за Обединеното кралство:
 А) централното държавно управление, както е посочено в списъка на
 Обединеното кралство в приложение SERVIN.1 [Съществуващи мерки];
 Б) регионално правителство, както е посочено в списъка на Обединеното
 кралство в приложение SERVIN.1 [Съществуващи мерки];
 или
 106
 ---pagebreak--- В) управление на местно равнище;
 (b) продължаването или незабавното подновяване на несъответстваща на изискванията
 мярка, посочена в буква а); или
 (c) промяна на несъответстваща на изискванията мярка, посочена в букви а) и б), при
 условие че това не намалява съответствието на мярката, както е съществувала
 непосредствено преди промяната, с член SERVIN.2.2 [Достъп до пазара], член SERVIN.2.3
 [Национално третиране], член SERVIN.2.4 [Третиране като най-облагодетелствана нация],
 член SERVIN.2.5 [Висше ръководство и управителни съвети] или член SERVIN.2.6
 [Изисквания за ефективност].
 2. Членове SERVIN.2.2 [Достъп до пазара], SERVIN.2.3 [Национално третиране], SERVIN.2.4
 [Третиране като най-облагодетелствана нация], SERVIN.2.5 [Висше ръководство и управителни
 съвети] и SERVIN.2.6 [Изисквания за ефективност] не се прилагат за мярка на някоя от страните,
 която е в съответствие с резервите, условията или квалификациите, посочени по отношение на
 сектор, подсектор или дейност, изброени в приложение SERVIN.2 [Бъдещи мерки].
 3. Членове SERVIN.2.3 [Национално третиране] и SERVIN.2.4 [Третиране като най-
 облагодетелствана нация] не се прилагат за мерки, които представляват изключение или
 дерогация от членове 3 или 4 от Споразумението ТРИПС, както е изрично предвидено в
 членове 3—5 от посоченото споразумение.
 4. От съображения за правна сигурност членове SERVIN.2.3 [Национално третиране] и
 SERVIN.2.4 [Третиране като най-облагодетелствана нация] не трябва да се тълкуват като
 препятстващи някоя от страните да предвижда изисквания за информация, включително за
 статистически цели, във връзка с установяването или дейността на инвеститорите на другата
 Страна или на попадащи в обхвата предприятия, при условие че това не представлява


text:
средство
 за заобикаляне на задълженията на тази страна по настоящите членове.
 Глава 3: Трансгранична търговия с услуги
 Член SERVIN.3.1: Обхват
 Настоящата глава се прилага за мерки на някоя от страните, засягащи трансграничната
 търговия с услуги, осъществявана от доставчици на услуги от другата страна.
 Член SERVIN.3.2: Достъп до пазара
 Никоя от страните не приема или запазва в сила на цялата си територия или на основата на
 териториално подразделение мерки, които:
 (a) налагат ограничения по отношение на:
 (i) броя на доставчици на услуги, които могат да доставят конкретна услуга,
 независимо дали под формата на числени квоти, монополи, доставчици на
 изключителни услуги или на изискване за тест за икономическа необходимост;
 (ii) общата стойност на сделките в областта на услугите или на активите, под
 формата на числени квоти или на изискване за тест за икономическа
 необходимост; или
 107
 ---pagebreak--- (iii) общия брой на операциите в областта на услугите или върху общото количество
 на произведените услуги, изразени като определени количествени единици, под
 формата на квоти или на изискване за тест за икономическа необходимост13; или
 б) се ограничават или се изискват определени видове юридически лица или съвместни
 предприятия, посредством които доставчик на услуги може да предоставя дадена услуга.
 Член SERVIN.3.3: Местно присъствие
 Никоя от страните не може да изиска от доставчик на услуги от другата страна като условие за
 трансграничното предоставяне на услуга да установи или поддържа предприятие или да
 пребивава на нейна територия.
 Член SERVIN.3.4: Национално третиране
 1. Всяка страна предоставя на услугите и на доставчиците на услуги от другата страна
 третиране, не по-неблагоприятно от третирането, което тя предоставя в сходни ситуации на
 своите собствени услуги и доставчици на услуги.
 2. Всяка страна може да изпълни изискването по параграф 1, като предостави на услугите
 и на доставчиците на услуги от другата страна третиране, формално еднакво или формално
 различно от това, което тя предоставя на собствените си услуги и доставчици на услуги.
 3. Формално еднаквото или формално различното третиране се счита за по-
 неблагоприятно, ако променя условията на конкуренция в полза на услуги или доставчици на
 услуги от въпросната страна в сравнение с услуги или доставчици на услуги от другата страна.
 4. Никоя от разпоредбите в настоящия член не може да се тълкува по начин, който да
 изисква от която е да е от страните да компенсира присъщи конкурентни недостатъци,
 произтичащи от чуждестранния характер на съответните услуги или доставчици на услуги.
 Член SERVIN.3.5: Третиране като най-облагодетелствана нация
 1. Всяка страна предоставя за услугите и за доставчиците на услуги от другата страна
 третиране, не по-неблагоприятно от третирането, което тя предоставя в сходни ситуации на
 услуги и на доставчици на услуги от трета държава.
 2. Параграф 1 не може да се тълкува като задължаващ някоя от страните да предостави
 на инвеститорите от другата страна или на попадащите в обхвата предприятия предимствата
 от третиране, произтичащо от:
 (a) международно споразумение за избягване на двойното данъчно облагане или друго
 международно споразумение или договореност, отнасящи се изцяло или частично за
 данъчно облагане; или
 (b) мерки, предвиждащи признаване, включително на стандартите или критериите за
 разрешение, лицензиране или сертифициране на физическо лице или предприятие


text:
за
 13
 Буква а), подточка iii) от член SERVIN.3.2 [Достъп до пазара] не обхваща мерки на някоя от
 страните, които ограничават вложените средства за предоставяне на услуги.
 108
 ---pagebreak--- осъществяване на икономическа дейност, или на пруденциални мерки, посочени в
 параграф 3 от приложението към ГАТС относно финансовите услуги.
 3. От съображения за правна сигурност се уточнява, че съществуването на
 материалноправни разпоредби в други международни споразумения, сключени от някоя от
 страните с трета държава, или самото формално транспониране на тези разпоредби във
 вътрешното законодателство, доколкото това е необходимо за включването им във вътрешния
 правен ред, не съставляват сами по себе си „третирането“, посочено в параграф 1. Мерките на
 някоя от страните съгласно тези разпоредби могат да съставляват такова третиране и по този
 начин да доведат до нарушение на настоящия член.
 Член SERVIN.3.6: Несъответстващи на изискванията мерки
 1. Членове SERVIN.3.2 [Достъп до пазара], SERVIN.3.3 [Местно присъствие],
 SERVIN.3.4 [Национално третиране] и SERVIN.3.5 [Третиране като най-облагодетелствана
 нация] не се прилагат за:
 (a) съществуваща несъответстваща на изискванията мярка на някоя от страните на равнище:
 (i) за Съюза:
 А) Съюзът, както е посочено в списъка на Съюза в приложение SERVIN-1
 [Съществуващи мерки];
 Б) централното държавно управление на държава членка, както е
 посочено в списъка на Съюза в приложение SERVIN-1 [Съществуващи
 мерки];
 В) регионално правителство на държава членка, както е посочено в
 списъка на Съюза в приложение SERVIN-1 [Съществуващи мерки]; или
 Г) управление на местно равнище, различно от посоченото в буква В); и
 (ii) за Обединеното кралство:
 А) централното държавно управление, както е посочено в списъка на
 Обединеното кралство в приложение SERVIN-1 [Съществуващи мерки];
 Б) регионално правителство, както е посочено в списъка на Обединеното
 кралство в приложение SERVIN-1 [Съществуващи мерки]; или
 В) управление на местно равнище;
 (b) продължаването или незабавното подновяване на несъответстваща на изискванията
 мярка, посочена в буква а); или
 (c) промяна на несъответстваща на изискванията мярка, посочена в букви a) и б), доколкото
 тя не намалява съответствието на мярката, както е съществувала непосредствено преди
 промяната, с членове 3.2 [Достъп до пазара], SERVIN.3.3 [Местно присъствие], SERVIN.3.4
 [Национално третиране] и SERVIN.3.5 [Третиране като най-облагодетелствана нация].
 109
 ---pagebreak--- 2. Членове 3.2 [Достъп до пазара], SERVIN.3.3 [Местно присъствие], SERVIN.3.4 [Национално
 третиране] и SERVIN.3.5 [Третиране като най-облагодетелствана нация] не се прилагат за
 мярка на някоя от страните, която е в съответствие с резервите, условията или
 квалификациите, посочени по отношение на сектор, подсектор или дейност, изброени в
 ПРИЛОЖЕНИЕ SERVIN-2 [Бъдещи мерки].
 Глава 4: Влизане и временен престой на физически лица със стопанска цел
 Член SERVIN.4.1: Приложно поле и определения
 1. Настоящата глава се прилага за мерки на някоя от страните, засягащи извършването на
 икономическа дейност чрез влизане и временен престой на нейна територия на физически
 лица от другата страна, които са лица на делово посещение за целите на установяването,
 доставчици на услуги по договор, независими специалисти, лица, преместени при
 вътрешнокорпоративен трансфер, и лица на краткосрочно делово посещение.
 2. Доколкото не биват поети ангажименти по настоящата глава, продължават да се
 прилагат всички изисквания, предвидени в законодателството на всяка от страните, отнасящи
 се до влизането и временния престой на физически лица, включително законовите


text:
и
 подзаконовите разпоредби, отнасящи се до срока на престоя.
 3. Независимо от разпоредбите на настоящата глава, всички изисквания, предвидени в
 законодателството на всяка от страните, отнасящи се до трудовите мерки и мерките за
 социална сигурност, продължават да се прилагат, включително законовите и подзаконовите
 актове, отнасящи се до минималната работна заплата и колективните трудови договори.
 4. Ангажиментите относно влизането и временния престой на физически лица със
 стопанска цел не се прилагат в случаите, когато влизането и временният престой се
 осъществяват с намерението — или ефектът от тях е — да повлияят или по друг начин да се
 отразят на изхода от който и да било трудов или управленски спор или които и да било
 преговори, или на наемането на което и да било физическо лице, което участва в този спор.
 5. За целите на настоящата глава:
 (a) „лица на делово посещение за целите на установяването“ означава физически лица,
 работещи на ръководна длъжност в юридическо лице на някоя от страните, които:
 (i) са отговорни за създаването на предприятие на такова юридическо лице на
 територията на другата страна;
 (ii) не предлагат или предоставят услуги или се занимават с каквато и да е
 икономическа дейност, различна от тази, която се изисква за целите на
 установяването на това предприятие; и
 (iii) не получават възнаграждение от източник, намиращ се в другата страна;
 (b) „доставчици на услуги по договор“ означава физически лица, наети от юридическо лице
 от някоя от страните (не чрез агенция за трудово посредничество и за услуги по
 намиране на персонал), което не е установено на територията на другата страна и е
 сключило добросъвестен договор, за не повече от 12 месеца, за предоставяне на услуги
 на краен потребител в другата страна, изискващ временно присъствие на негови
 служители, които:
 110
 ---pagebreak--- (i) са предлагали същия вид услуги като служители на юридическото лице за срок не
 по-кратък от една година, непосредствено предхождаща датата на заявлението
 им за влизане и временен престой;
 (ii) притежават на тази дата най-малко три години професионален опит, придобит
 след навършване на пълнолетие, в сектора на дейност, предмет на поръчката,
 образователна степен или квалификация, демонстрираща знания на
 еквивалентно ниво, и професионална квалификация, изисквана по закон за
 упражняване на тази дейност в другата страна14; и
 (iii) не получават възнаграждение от източник, намиращ се в другата страна;
 (c) „независими специалисти“ означава физически лица, занимаващи се с предоставянето
 на услуга и установени като самостоятелно заети на територията на някоя от страните,
 които:
 (i) не са се установили на територията на другата страна;
 (ii) са сключили добросъвестен договор (не чрез агенция за трудово посредничество
 и за услуги по намиране на персонал) за срок не по-дълъг от 12 месеца за
 предоставяне на услуги на краен потребител в другата страна, изискващ тяхното
 временно присъствие; и
 (iii) притежават към датата на тяхното заявление за влизане и временен престой най-
 малко шест години професионален опит в съответната дейност, образователна
 степен или професионална квалификация, демонстрираща знания на
 еквивалентно ниво, и професионална квалификация, изисквана по закон за
 упражняване на тази дейност в другата страна15;
 (d) „лица, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер“ означава физически лица,
 които:


text:
(i) са били наети от юридическо лице от някоя от страните или са били негови
 партньори за срок, непосредствено предхождащ датата на
 вътрешнокорпоративния трансфер, не по-кратък от една година в случай на
 ръководни служители и специалисти и не по-кратък от шест месеца в случай на
 стажанти;
 (ii) по време на подаване на заявлението пребивават извън територията на другата
 страна;
 (iii) временно са прехвърлени в предприятие на юридическото лице на територията
 на другата страна, което е член на същата група като първоначалното
 14
 В случаите, когато образователната или квалификационната степен не е придобита в съответната
 страна, на чиято територия се предоставя услугата, тази страна може да прецени дали степента е
 равностойна на образователната степен, изисквана на нейна територия.
 15
 В случаите, когато образователната или квалификационната степен не е придобита в съответната
 страна, на чиято територия се предоставя услугата, тази страна може да прецени дали степента е
 равностойна на образователната степен, изисквана на нейна територия.
 111
 ---pagebreak--- юридическо лице, включително негово представителство, дъщерно дружество,
 клон или дружество—майка16; и
 (iv) принадлежат към една от следните категории:
 А) ръководители17;
 Б) специалисти; или
 В) стажанти;
 (e) „ръководител“ означава физическо лице на ръководна длъжност, който основно
 ръководи управлението на предприятието в другата страна и е под общия надзор или
 ръководство главно от управителния съвет или от акционерите/съдружниците в
 предприятието или от техни еквиваленти, като задълженията му включват:
 (i) управляване на предприятието или негов отдел или подразделение;
 (ii) упражняване на надзор и контрол върху работата на други служители с
 надзорни, професионални или управленски функции; и
 (iii) притежаване на пълномощия да препоръчват назначаване, освобождаване от
 длъжност или други действия по отношение на персонала;
 (f) „специалист“ означава физическо лице, който притежава специализирани познания от
 съществено значение за областите на дейност, техниките или управлението, като при
 оценката на тези познания се отчитат не само специфичните за предприятието познания,
 но и това дали лицето има високо ниво на квалификация, включително подходящ
 професионален опит за даден вид работа или дейност, изискващи специфични
 технически познания, включително евентуална принадлежност към акредитирана
 професия; и
 (g) „служител стажант“ означава физическo лицe, коeто притежава диплома за завършено
 висше образование и e временно прехвърленo за целите на професионалното развитие
 или за да бъдe обучен на определени бизнес техники или методи и което получава
 заплащане по време на трансфера18.
 6. Договорът за услуги, посочен в параграф 5, букви б) и в), трябва да отговаря на
 изискванията на законодателството на страната, в която се изпълнява договорът.
 16
 От ръководните служители и специалистите може да се изисква да докажат, че притежават
 професионалната квалификация и опит, необходими на юридическото лице, в което са
 прехвърлени.
 17
 При все че ръководителите не изпълняват пряко задачи, касаещи действителното предоставяне
 на услугите, това не им пречи при изпълнението на задълженията си, описани по-горе, да
 изпълняват такива задачи, които може да са необходими за предоставянето на услугите.
 18
 Приемащото предприятие може да бъде задължено да представи за предварително одобрение
 програмата на обучението, обхващаща продължителността на престоя, от която да бъде видно, че
 престоят е с цел обучение. За AT, CZ, DE, FR, ES, HU and LT обучението


text:
трябва да бъде свързано с
 получената университетска диплома.
 112
 ---pagebreak--- Член SERVIN.4.2: Лица, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер, и лица на делово
 посещение за целите на установяването
 1. В зависимост от съответните условия и професионални квалификации, посочени в
 Приложение SERVIN-3 [Лица на делово посещение за целите на установяването, лица на
 делово посещение за целите на установяването и лица на краткосрочно делово посещение]:
 (a) всяка от страните разрешава:
 (i) влизането и временния престой на лица, преместени по вътрешнокорпоративен
 трансфер;
 (ii) влизането и временния престой на лица на делово посещение за целите на
 установяването, без да изисква разрешително за работа или друга процедура за
 предварително одобрение на подобно намерение; и
 (iii) трудова заетост на своята територия на лица, преместени по
 вътрешнокорпоративен трансфер, на другата страна;
 (b) никоя от страните не запазва в сила или приема ограничения под формата на числени
 квоти или тестове за икономическа необходимост относно общия брой физически лица,
 които в конкретен сектор имат право да влизат като лица на делово посещение за
 целите на установяването, или за това инвеститор от другата страна да може да използва
 лица, преместени по вътрешнокорпоративен трансфер, нито на основата на
 териториално подразделение, нито на цялата си територия; и
 (c) всяка страна предоставя на лицата, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер, и
 на лицата на делово посещение за целите на установяването от другата страна, по време
 на техния временен престой на нейна територия, третиране, не по-неблагоприятно от
 третирането, което предоставя в сходни ситуации на собствените си физически лица.
 2. Допустимата продължителност на престоя е до три години за ръководители и
 специалисти, до една година за служителите стажанти и до 90 дни в рамките на всеки
 шестмесечен период за лица на делово посещение за целите на установяването.
 Член SERVIN.4.3: Лица на краткосрочно делово посещение
 1. В зависимост от съответните условия и квалификации, посочени в Приложение SERVIN-
 3 [Лица на делово посещение за целите на установяването, лица, преместени при
 вътрешнокорпоративен трансфер, и лица на краткосрочно делово посещение], всяка страна
 позволява влизането и временния престой на лица на краткосрочно делово посещение от
 другата страна за целите на осъществяване на дейностите, изброени в Приложение SERVIN 3
 [Лица на делово посещение за целите на установяването, лица, преместени при
 вътрешнокорпоративен трансфер, и лица на краткосрочно делово посещение], при спазване
 на следните условия:
 (a) лицата на краткосрочно делово посещение не продават свои стоки, нито предоставят
 услуги на масовия потребител;
 (b) лицата на краткосрочно делово посещение не получават възнаграждение от източник,
 намиращ се в страната на временния им престой; и
 113
 ---pagebreak--- (c) лицата на краткосрочно делово посещение не се занимават с предоставянето на услуга в
 рамките на договор, сключен между юридическо лице, което не е установено на
 територията на страната на временния им престой, и намиращ се там потребител, с
 изключение на предвиденото в Приложение SERVIN-3 [Лица на делово посещение за
 целите на установяването, лица, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер, и
 лица на краткосрочно делово посещение].
 2. Освен ако е посочено друго в Приложение SERVIN-3 [Лица на делово посещение за
 целите на установяването, лица, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер, и лица на
 краткосрочно делово посещение] към настоящия


text:
дял , всяка от страните предоставя право за
 влизане на лица на краткосрочно делово посещение, без да изисква разрешително за работа,
 тест за икономическа необходимост или други процедури за предварително одобрение с
 подобна цел.
 3. Ако лица на краткосрочно делово посещение от някоя от страните се занимават с
 предоставянето на услуга на потребител на територията на страната, в която пребивават
 временно в съответствие с Приложение SERVIN-3 [Лица на делово посещение за целите на
 установяването, лица, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер, и лица на
 краткосрочно делово посещение] към настоящия дял, тази страна им предоставя, по
 отношение на предоставянето на тази услуга, третиране, не по-неблагоприятно от третирането,
 което тя предоставя в сходни ситуации на собствените си доставчици на услуги.
 4. Допустимата продължителност на престоя е за срок до 90 дни през който и да е
 шестмесечен период.
 Член SERVIN.4.4: Доставчици на услуги по договор и независими специалисти
 1. В секторите, подсекторите и дейностите, посочени в Приложение SERVIN-4 [Доставчици
 на услуги по договор и независими специалисти] и в зависимост от съответните условия и
 квалификации, посочени в него:
 (a) всяка страна предоставя право за влизане и временен престой на доставчици на услуги
 по договор и на независими специалисти на своята територия;
 (b) никоя от страните не приема или запазва в сила ограничения върху общия брой на
 доставчиците на услуги по договор и на независимите професионалисти от другата
 страна с разрешено влизане и временен престой под формата на числени квоти или тест
 за икономически нужди; и
 (c) всяка страна предоставя на доставчиците на услуги по договор и на независимите
 специалисти от другата страна третиране, не по-неблагоприятно от третирането, което тя
 предоставя в сходни ситуации на своите собствени доставчици на услуги.
 2. Достъпът, предоставен по настоящия член, се отнася само до услугата, която е предмет
 на договора и не предоставя право на използване на професионалното звание на съответната
 страна, в която се предоставя услугата.
 3. Броят на лицата, попадащи в обхвата на договора за услуги, не трябва да бъде по-
 голям от необходимото за изпълнение на договора, както може да се изисква от
 законодателството на страната, на чиято територия се предоставя услугата.
 114
 ---pagebreak--- 4. Допустимата продължителност на престоя трябва да бъде за кумулативен срок от
 12 месеца или за продължителността на договора, в зависимост от това коя от двете е по-
 малка.
 Член SERVIN.4.5: Несъответстващи на изискванията мерки
 Доколкото съответната мярка засяга временния престой на физически лица със стопанска цел,
 букви б) и в) от член SERVIN.4.2, параграф 1 [Лица, преместени при вътрешнокорпоративен
 трансфер, и лица на делово посещение за целите на установяването], член SERVIN.4.3,
 параграф 3 [Лица на делово посещение за целите на установяването] и букви б) и в) от член
 SERVIN.4.4, параграф 1 [Доставчици на услуги по договор и независими специалисти] не се
 прилагат за:
 (a) съществуваща несъответстваща на изискванията мярка на някоя от страните на равнище:
 (i) за Съюза:
 А) Съюзът, както е посочено в списъка на Съюза в приложение SERVIN-1
 [Съществуващи мерки];
 Б) централното държавно управление на държава членка, както е
 посочено в списъка на Съюза в приложение SERVIN-1 [Съществуващи
 мерки];
 В)


text:
регионално правителство на държава членка, както е посочено в
 списъка на Съюза в приложение SERVIN-1 [Съществуващи мерки]; или
 Г) управление на местно равнище, различно от посоченото в буква В); и
 (ii) за Обединеното кралство:
 А) централното държавно управление, както е посочено в списъка на
 Обединеното кралство в приложение SERVIN-1 [Съществуващи мерки];
 Б) регионално подразделение, както е посочено в списъка на
 Обединеното кралство в приложение SERVIN-1 [Съществуващи мерки];
 или
 В) управление на местно равнище;
 (b) продължаването или незабавното подновяване на несъответстваща на изискванията
 мярка, посочена в буква а);
 (c) промяна на несъответстваща на изискванията мярка, посочена в букви a) и б), доколкото
 тя не намалява съответствието на мярката, както е съществувала непосредствено преди
 промяната, с член SERVIN.4.2 [Лица, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер, и
 лица на делово посещение за целите на установяването], параграф 1, букви б) и в),
 член SERVIN.4.3 [Лица на краткосрочно делово посещение], параграф 3 и член SERVIN.4.4
 [Доставчици на услуги по договор и независими специалисти], параграф 1, букви б) и в);
 или
 115
 ---pagebreak--- (d) мярка на някоя от страните, съответстваща на условие или квалификация, посочени в
 Приложение SERVIN-2 [Бъдещи мерки].
 Член SERVIN.4.6: Прозрачност
 1. Всяка страна прави публично достъпна информацията за съответните мерки, свързани
 с влизането и временното пребиваване на физически лица от другата страна, посочени в
 член SERVIN.4.1 [Приложно поле и определения], параграф 1.
 2. Информацията, посочена в параграф 1, включва, доколкото е възможно, следната
 информация, свързана с влизането и временния престой на физически лица:
 (a) категории визи, разрешителни и всякакви сходни видове разрешения по отношение на
 влизането и временния престой;
 (b) изисквани документи и условия, които трябва да бъдат изпълнени;
 (c) метод за подаване на заявление и варианти за мястото на подаването, като например в
 консулски служби или онлайн;
 (d) такси за заявление и ориентировъчен срок за обработка на заявление;
 (e) максимална продължителност на престоя при всеки от видовете разрешения, посочени в
 буква а);
 (f) условия за всяко възможно удължаване или подновяване;
 (g) правила относно придружаващите лица на издръжка;
 (h) налични процедури за преразглеждане или обжалване; и
 (i) съответните законови актове с общо приложение, отнасящи се до влизането и
 временния престой на физически лица със стопанска цел.
 3. По отношение на посочената в параграфи 1 и 2 информация всяка страна се стреми
 незабавно да информира другата страна за въвеждането на каквито и да било нови
 изисквания и процедури или за промените в които и да било изисквания и процедури, които
 засягат ефективното прилагане на предоставянето на право за влизане и временен престой и
 ако е приложимо, на разрешение за работа в първата страна.
 Глава 5: Нормативна уредба
 Раздел 1: Вътрешна нормативна уредба
 Член SERVIN.5.1: Приложно поле и определения
 1. Настоящият раздел се прилага за мерките на страните, свързани с изисквания и
 процедури за лицензиране, изисквания и процедури за квалификация, формалности и
 технически стандарти, които засягат:
 (a) трансгранична търговия с услуги;
 (b) установяване или функциониране; или
 116
 ---pagebreak--- (c) предоставянето на услуга чрез присъствието на физическо лице от някоя страна на
 територията на другата страна, както е определено в член SERVIN.4.1 [Приложно поле и
 определения].
 Що се


text:
отнася до свързаните с технически стандарти мерки, настоящият раздел се прилага само
 за мерките, които засягат търговията с услуги. За целите на настоящия раздел терминът
 „технически стандарти“ не включва нормативни или прилагащи технически стандарти за
 финансови услуги.
 2. Настоящият раздел не се прилага за изисквания и процедури за лицензиране,
 изисквания и процедури за квалификация, както и формалности и технически стандарти
 съгласно мярка:
 (a) която не е в съответствие с член SERVIN.2.2 [Достъп до пазара] или 2.3 [Национално
 третиране] и е посочена в член SERVIN.2.7 [Несъответстващи на изискванията мерки и
 изключения], параграф 1, букви a)—в), или с член SERVIN.3.2 [Достъп до пазара], член
 SERVIN 3.3 [Местно присъствие] или член SERVIN 3.4 [Национално третиране] и е
 посочена в член SERVIN.3.6 [Несъответстващи на изискванията мерки], параграф 1, букви
 a)—в), или с член SERVIN.4.2 [Лица, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер, и
 лица на делово посещение за целите на установяването], параграф 1, букви б) и в) или с
 член SERVIN.4.3 [член SERVIN.4.3 ], параграф 3 или с член SERVIN.4.4 (Доставчици на
 услуги по договор и независими професионалисти) и е посочена в член SERVIN.4.5
 [Несъответстващи на изискванията мерки], параграф 1; или
 (b) е посочена в член SERVIN.2.7 [Несъответстващи на изискванията мерки и изключения],
 параграф 2 или член SERVIN.3.6 [Несъответстващи на изискванията мерки], параграф 2.
 3. За целите на настоящия раздел:
 (a) „разрешение“ означава позволението за извършване на дейност, посочена в параграф 1,
 букви a)—в), в резултат на процедура, към която физическо или юридическо лице трябва
 да се придържа, за да докаже съответствие с изискванията за лицензиране,
 изискванията за квалификация, техническите стандарти или формалности за целите на
 получаването, запазването или подновяването на посоченото позволение; и
 (b) „компетентен орган“ означава орган на централната власт или регионален или местен
 орган на управление или неправителствена организация, упражняваща правомощия,
 делегирани ѝ от органи на централната власт или регионални или местни органи на
 управление, които имат право да вземат решение относно разрешението, посочено в
 буква а).
 Член SERVIN.5.2: Подаване на заявления
 Всяка страна, доколкото е осъществимо, избягва да изисква от заявителя да се обръща към
 повече от един компетентен орган за всяко заявление за разрешение. Ако дадена дейност, за
 която се иска разрешение, е в юрисдикцията на няколко компетентни органи, може да се
 изискват няколко заявления за разрешение.
 Член SERVIN.5.3: Срокове за подаване на заявления
 Ако някоя от страните изисква разрешение, тя гарантира, че нейните компетентни органи,
 доколкото е осъществимо, позволяват подаването на заявление по всяко време през годината.
 117
 ---pagebreak--- Ако съществува конкретен срок за подаване на заявление за разрешение, страната гарантира,
 че компетентните органи предоставят разумен срок за подаване на заявление.
 Член SERVIN.5.4: Електронни заявления и приемане на копия
 Ако някоя страна изисква разрешение, тя гарантира, че нейните компетентни органи:
 (a) доколкото е възможно, предвиждат заявленията да се попълват по електронен път,
 включително от територията на другата страна; и
 (b) приемат копия на документи, които са заверени в съответствие с вътрешното
 законодателство на страната, вместо оригинални документи, освен ако компетентните
 органи не изискват оригинални документи, за да защитят целостта на процеса на
 разрешаване.
 Член SERVIN.5.5: Обработване на заявления
 1. Ако някоя