text: с приложимите задължения, да предприеме преди налагането им съответното правно действие относно въпросните мерки:а) авиокомпаниите на Европейския съюз имат право да предоставят редовни пътнически комбинирани услуги между точки в Съединените щати и пет допълнителни държави, без да обслужват точка на територията на Европейския съюз и неговите държави-членки. Тези държави се определят от Съвместния комитет в рамките на една година от датата на подписване на настоящия протокол. Съвместният комитет може да внесе изменение в списъка или да увеличи броя на тези държави; иб) текстът на член 2 от приложение 4 към Споразумението ("Собственост и контрол върху авиокомпании на трети държави") прекратява действието си и текстът на приложение 6 към Споразумението поражда действие на негово място по отношение на авиокомпании от трети държави, притежавани и контролирани от държавите-членки или техни граждани.5. След писмено потвърждение от страна на Съвместния комитет, че дадена страна отговаря на условията на параграфи 3 и 4, които се прилагат за нея, страната може да поиска консултации на високо равнище по отношение на изпълнението на настоящия член. Тези консултации започват в рамките на 60-дневен срок от датата на подаване на искането, освен ако между страните е договорено друго. Страните правят всичко възможно за разрешаване на въпросите, по които са поискани консултации. Ако страната, поискала провеждане на консултации, остане неудовлетворена от резултатите от консултациите, тя може да отправи писмено известие по дипломатически път за решението си да не допусне авиокомпании на другата страна да експлоатират допълнителни честоти или да получат достъп до нови пазари по силата на настоящото споразумение. Въпросното решение поражда действие 60 дни от датата на известието. В рамките на този период другата страна може да реши да не допуска авиокомпании на първата страна да експлоатират допълнителни честоти или да получават достъп до нови пазари по силата на Споразумението. Решението поражда действие в същия ден, в който и решението на първата страна. Действието на всяко такова решение на една от страните може да бъде прекратено по взаимно споразумение на страните, което се потвърждава в писмена форма от Съвместния комитет."Член 7Превоз, заплащан от правителството на Съединените щатиПриложение 3 от Споразумението се заличава изцяло и се заменя със следното:""ПРИЛОЖЕНИЕ 3Относно превоз, заплащан от правителството на Съединените щатиАвиокомпаниите на Общността имат правото да превозват пътници и товари чрез редовни и чартърни полети, във връзка с които граждански департамент, агенция или учреждение на правителството на САЩ:1. получава транспортната услуга за себе си или по линия на договор, при който плащането се извършва от правителството или чрез суми, предоставени за ползване от правителството; или2. осигурява превоза до или за чужда държава или международна или друга организация без възнаграждение,и този превоз е:а) между която и да е точка в Съединените щати и която и да е точка извън Съединените щати, дотолкова, доколкото този превоз е разрешен по силата на член 3, параграф 1, буква в), с изключение — по отношение на пътници, които имат право да ползват тарифа на базата на договор за обслужване на двойки градове — между точки, за които е в сила тарифа на базата на договор за обслужване на двойки


text: градове; илиб) между всеки две точки извън Съединените щати.Настоящото приложение не се прилага за превоз, получен или финансиран от държавния секретар по отбраната или секретаря на военен департамент.""Член 8ПриложенияТекстът на притурката към настоящия протокол се прилага към Споразумението като приложение 6.Член 9Временно прилагане1. До влизането в сила на настоящия протокол страните се съгласяват да го прилагат временно, доколкото това е допустимо от приложимото вътрешно право, от датата на подписването му.2. Всяка страна може по всяко време да отправи писмено предизвестие до другата страна по дипломатически път за решението си да прекрати прилагането на настоящия протокол. В такъв случай прилагането на настоящия протокол се прекратява в полунощ по GMT в края на трафик сезона на Международната асоциация за въздушен транспорт (IATA), който e актуален една година след датата на писменото предизвестие за прекратяване, освен ако известието за прекратяване бъде оттеглено по съгласие на страните преди изтичането на този срок. В случай че бъде прекратено временното прилагане на Споразумението в съответствие с член 25, параграф 2 от него, временното прилагане на настоящия протокол се прекратява едновременно.Член 10Влизане в силаНастоящият протокол влиза в сила не по-късно от:1. датата на влизане в сила на споразумението; и2. един месец след датата на последната нота при размяната на дипломатически ноти между страните, потвърждаващи, че всички необходими процедури за влизане в сила на настоящия протокол са изпълнени.За целите на тази размяна на дипломатически ноти дипломатическите ноти до или от Европейския съюз и неговите държави-членки се връчват в зависимост от случая на Европейския съюз или от него. Дипломатическата нота или ноти от Европейския съюз и неговите държави-членки съдържа/т съобщение от всяка държава-членка, с което се потвърждава, че нейните вътрешни процедури, които е необходимо да бъдат следвани, за да влезе в сила протоколът, са били изпълнени.В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени, полагат подписите си под настоящото споразумение.Съставено в Люксембург на двадесет и четвърти юни две хиляди и десета годинаHecho en Luxemburgo, el veinticuatro de junio de dos mil diezV Lucemburku dne dvacátého čtvrtého června dva tisíce desetUdfærdiget i Luxembourg den fireogtyvende juni to tusind og tiGeschehen zu Luxemburg am vierundzwanzigsten Juni zweitausendzehnKahe tuhande kümnenda aasta juunikuu kahekümne neljandal päeval Luxembourgis'Εγινε στо Λουξεμβούργο, στις είκοσι τέσσερις Ιουνίου δύο χιλιάδες δέκαDone at Luxembourg on the twenty-fourth day of June in the year two thousand and tenFait à Luxembourg, le vingt-quatre juin deux mille dixFatto a Lussemburgo, addì ventiquattro giugno duemiladieciLuksemburgā, divi tūkstoši desmitā gada divdesmit ceturtajā jūnijāPriimta du tūkstančiai dešimtų metų birželio dvidešimt ketvirtą dieną LiuksemburgeKelt Luxembourgban, a kétezer-tizedik év június havának huszonnegyedik napjánMagħmul fil-Lussemburgu, fl- erbgħa u għoxrin jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u għaxraGedaan te Luxemburg, de vierentwintigste juni tweeduizend tienSporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego czwartego czerwca roku dwa tysiące dziesiątegoFeito no Luxemburgo, em vinte e quatro de Junho de dois mil e dezÎntocmit la Luxemburg, la douăzeci și patru iunie două mii zeceV Luxemburgu dňa dvadsiateho štvrtého júna dvetisícdesaťV Luxembourgu, dne štiriindvajsetega junija leta dva tisoč desetTehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakymmenenSom skedde i Luxemburg den tjugofjärde juni tjugohundratioЗа Република България+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk BelgiëPour

type: contracts

jurisdiction: EU


text: le Royaume de BelgiqueFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++Deze handtekening verbindt eveneens het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Cette signature engage également la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Diese Unterschrift bindet zugleich die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.Za Českou republiku+++++ TIFF +++++På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Eesti Vabariigi nimel+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Thar cheann Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Για την Κυπριακή Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Latvijas Republikas vārdā+++++ TIFF +++++Lietuvos Respublikos vardu+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++A Magyar Köztársaság részéről+++++ TIFF +++++Għal Malta+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Republik Österreich+++++ TIFF +++++W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++Pentru România+++++ TIFF +++++Za Republiko Slovenijo+++++ TIFF +++++Za Slovenskύ republiku+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolesta+++++ TIFF +++++För Konungariket Sverige+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l’Union européennePer l’Unione europeaEiropas Savienības vārdāEuropos Sajungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Eurόpsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++For the United States of America+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Притурка към протоколаПРИЛОЖЕНИЕ 6Собственост и контрол върху авиокомпании на трети държави1. Нито една от страните не упражнява права, с които разполага съгласно договорености за въздухоплавателни услуги с трета държава, да отказва, отменя, спира действието или ограничава разрешителни или позволителни на авиокомпании на съответната трета държава на основанието, че значителна част от собствеността върху тази авиокомпания е притежание на другата страна, нейни граждани, или и двете.2. Съединените щати не упражняват права, с които разполагат съгласно договорености за въздушни услуги, да отказват, отменят, спират действието или ограничават разрешителни или позволителни на авиокомпания на Княжество Лихтенщайн, Конфедерация Швейцария, членка на Общото европейско авиационно пространство (ЕСАА) към датата на подписване на настоящото споразумение, или на която и да е държава в Африка, която изпълнява споразумение за въздухоплавателни услуги от типа "Открито небе" със Съединените щати към датата на подписване на настоящото споразумение, на основанието, че авиокомпанията е под ефективния контрол на държава-членка или държави-членки, граждани на такава държава или държави, или и двете.3. Нито една от страните не упражнява права, с които разполага по линия на договорености за въздухоплавателни услуги с трета държава, да отказва, отменя, спира действието или ограничава разрешителни или позволителни на авиокомпании на тази трета държава на основание(то), че авиокомпанията е под ефективния контрол на другата страна, на нейни граждани, или и двете, при условие че въпросната трета държава поддържа сътрудничество в областта на въздухоплавателните услуги с двете страни.4. Съвместният комитет поддържа списък на третите държави, за които и двете страни считат, че са установили сътрудничество в областта на въздухоплавателните услуги.--------------------------------------------------Съвместна декларацияПредставителите на Съединените щати и на Европейския съюз и неговите държави-членки потвърждават, че автентичността на Протокола за


text: изменение на Споразумението за въздушен транспорт между Съединените щати и Европейския съюз и неговите държави-членки, парафиран в Брюксел на 25 март 2010 г., предстои да бъде удостоверена на другите езици, както е предвидено, с размяната на писма преди подписването на Протокола или с решение на Съвместния комитет след подписването на Протокола.Съвместната декларация представлява неразделна част от Протокола.За Съединените щати:John Byerly (подпис)25 март 2010 г.За Европейския съюз и неговите държави-членки:Daniel Calleja (подпис)25 март 2010 г.--------------------------------------------------МЕМОРАНДУМ ОТ ПРОВЕДЕНИТЕ КОНСУЛТАЦИИ1. Делегации, представляващи Европейския съюз и неговите държави-членки, и Съединените американски щати, се срещнаха в Брюксел на 23— 25 март 2010 г., за да завършат преговорите за втори етап на Споразумение за въздушен транспорт. Списъците на делегациите фигурират като притурка А.2. Делегациите постигнаха ad referendum съгласие по и парафираха текста на Протокола за изменение на Споразумението за въздушен транспорт между Съединените американски щати и Европейската общност и нейните държави-членки, подписано на 25 и 30 април 2007 г. ("Протоколът", приложен като притурка Б). Делегациите възнамеряват да предоставят проекта на Протокола на съответните си органи за одобрение с цел влизането му в сила в близко бъдеще.3. Позоваванията в настоящия меморандум на Споразумението и членовете, параграфите и приложенията се отнасят до Споразумението след измененията, направени в него с Протокола.4. Делегацията на ЕС потвърди, че Европейският съюз замести Европейската общност и е неин правоприемник вследствие на влизането в сила на 1 декември 2009 г. на Договора от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност и че считано от посочената дата всички права и задължения на Европейската общност и всички позовавания на нея в Споразумението се отнасят за Европейския съюз.5. Делегациите потвърдиха, че с процедурите за взаимно признаване на регулаторните установявания на годността и гражданството на авиокомпаниите, посочено в новия член 6а, не се цели да бъдат променени условията, предвидени в законовите и подзаконовите разпоредби, обичайно прилагани от страните по отношение на извършването на международен въздушен превоз в съответствие с член 4 от Споразумението.6. По отношение на разпоредбите на член 9 делегациите изразиха желанието си да задълбочават сътрудничеството между ЕС и САЩ в областта на сигурността на въздухоплаването с цел достигане по възможност на максимална степен на взаимно доверие по отношение на мерките за безопасност, прилагани от другата страна, съобразно приложимите законови и подзаконови разпоредби, за намаляване на ненужното дублиране на тези мерки.7. Делегациите отбелязаха, че очакват сътрудничеството в областта на сигурността да включва провеждането на редовни консултации във връзка с измененията на съществуващите изисквания, по възможност преди въвеждането им; тясно сътрудничество в процеса на оценка на летищата и, където е възможно и подходящо — в инспекциите на въздушните превозвачи, както и обмен на информация за нови технологии и процедури в областта на безопасността.8. С оглед на насърчаването на ефикасното използване на наличните ресурси, повишаване на безопасността и насърчаване на улесняването делегациите отбелязаха ползата от бърз и при възможност координиран отговор на евентуални нови заплахи.9. И двете делегации отбелязаха, че разпоредбите на съответните конвенции, в сила между някоя от държавите-членки и Съединените щати за избягване на двойно данъчно облагане на


text: доходите и имуществото, не се изменят от настоящия протокол.10. При зачитане на член 15, параграф 7 делегацията на ЕС отбеляза, че очаква въпросите, разглеждани в тази област, да включват наред с другото ефективността на съответните мерки по отношение на опазването на околната среда и техническата им цялост, необходимостта да се избягва нарушението на условията на конкуренция и загуба на въглерод и, където е подходящо, начина за свързване или обвързване на тези мерки. Делегацията на Съединените щати отбеляза, че при разработването на препоръки очаква inter alia да се обърне внимание на съответствието с Конвенцията от Чикаго и на подкрепата на целите на Споразумението.11. Двете делегации подчертаха, че нищо в настоящото споразумение не засяга по какъвто и да било начин съответните им правни и политически позиции относно различни екологични въпроси, свързани с въздухоплаването.12. Отчитайки, че споделят едни и същи цели по отношение на опазването на околната среда, делегациите изготвиха съвместна декларация относно сътрудничеството в областта на опазването на околната среда, приложена като притурка В към настоящия меморандум от проведени консултации.13. Делегацията на ЕС отново заяви намерението на ЕС да продължи да работи за определяне на цели за намаление на глобалните емисии от международното въздухоплаване чрез Рамковата конвенция на Обединените нации относно промяната на климата.14. Делегациите на ЕС и САЩ отново заявиха намеренията си да работят чрез Международната организация за гражданска авиация (ИКАО) за намаляване на емисиите от парникови газове в международното въздухоплаване. И двете делегации отбелязаха участието на сектора в подкрепа на процеса.15. И двете делегации отбелязаха, че позоваванията на балансирания подход в член 15, параграф 4 препращат към Резолюция А35-5, приета с единодушие на 35-ата асамблея на ИКАО. Делегациите подчертаха, че всички аспекти на принципа за балансиран подход, установен в посочената резолюция, са релевантни и важни, включително признанието, че "Държавите имат съответните правни задължения, действащи споразумения, действащи закони и установени политики, които могат да окажат влияние върху прилагането от тяхна страна на балансирания подход, предвиден от ИКАО."16. И двете делегации подчертаха подкрепата си за "Насоките за балансиран подход относно шума от въздухоплавателните средства" на ИКАО, публикуван в документ 9829 на ИКАО (2-ро издание).17. По отношение на член 15, параграф 5, буква а) делегацията на ЕС отбеляза, че по смисъла на член 2, буква е) от Директива 2002/30/ЕО "заинтересовани лица" са "физически или юридически лица, за които се отнася или за които може да се отнася въвеждането на мерки за намаляване на шума, включително и експлоатационни ограничения, или имащи законен интерес от въвеждането на такива мерки или ограничения". Делегацията на ЕС отбеляза също така, че в съответствие с разпоредбите на член 10 от посочената директива държавите-членки гарантират, че за прилагането на членове 5 и 6 от посочената директива се установяват процедури на консултиране със заинтересованите лица в съответствие с приложимото национално право.18. Като отчита предизвикателствата, свързани с нарастващата трансгранична мобилност на работещите и структурата на дружествата, делегацията на ЕС отбеляза, че Европейската комисия следи отблизо положението и обсъжда нови инициативи с цел въвеждането, прилагането и изпълнението в тази област. Делегацията на ЕС се позова също така на работата, започната от Европейската комисия


text: по транснационалните споразумения между предприятия, и заяви готовността си да информира, ако е подходящо, Съвместния комитет за тези и за други подобни инициативи.19. Делегацията на САЩ отбеляза, че в Съединените щати принципът, въз основа на който се избира един-единствен представител за определена категория или професия на служители от една авиокомпания, е помогнал за развитие на правата както на бордовия, така и на наземния персонал на авиокомпаниите, да се организират и да договарят и прилагат колективни споразумения.20. И двете делегации отбелязаха, че ако една от страните предприеме мерки, противоречащи на разпоредбите на Споразумението, включително на член 21, другата страна може да се възползва от всяка подходяща и пропорционална мярка в съответствие с международното законодателство, включително Споразумението.21. Във връзка с член 21, параграф 4 делегацията на ЕС отбеляза, че предвиденият в същия параграф преглед ще се извършва от Европейската комисия ex officio или ex parte.22. Делегациите отбелязаха, че търговските права съгласно член 21, параграф 4, буква а) са в допълнение към правата, предоставени на Европейския съюз и неговите държави-членки с член 3 от Споразумението.23. Делегациите изразиха задоволството си от сътрудничеството между Департамента на транспорта на Съединените американски щати и Европейската комисия, в съответствие със Споразумението, при което двете страни споделят целта за подобряване на разбирането си на законодателството на другата страна, на процедурите и практиките във връзка с режима за конкуренцията на другата страна и влиянието, което развитието на отрасъла на въздушните превози оказва или може да окаже върху конкуренцията в сектора.24. Делегациите потвърдиха ангажимента на съответните органи по конкуренцията да обменят мнения и да си сътрудничат, както и да се придържат към принципа на прозрачност, съобразно правните изисквания, включително защитата на поверителна търговска информация. Делегациите потвърдиха също така готовността на съответните органи по конкуренцията да дават при необходимост насоки по отношение на процедурните изисквания.25. Делегациите отбелязаха, че при всяко съобщение до Съвместния комитет или до друг получател, свързано със сътрудничеството в съответствие с приложение 2, трябва да се спазват правилата, отнасящи се до разкриването на поверителна информация или на чувствителна в пазарно отношение информация.26. За целите на параграф 4 от приложение 6 делегациите изразиха очакването си Съвместният комитет да разработи в срок една година от подписването на Протокола съответните критерии за определяне на това дали държавите поддържат сътрудничество в областта на въздухоплавателните услуги.27. Делегациите приветстваха участието на представителите на Исландия и Норвегия в качеството им на наблюдатели в делегацията на ЕС и отбелязаха, че работата в Съвместния комитет ще продължи за подготовката на предложение относно условията и процедурите за присъединяването на Исландия и Норвегия към Споразумението, изменено с Протокола.28. И двете делегации изразиха очакванията си, че съответните им въздухоплавателни органи ще позволят извършването на операции, съобразени с разпоредбите на Споразумението, както е изменено с Протокола, въз основа на взаимното признаване и реципрочност или на административна основа, от датата на подписване на Протокола.За делегацията на Европейския съюз и неговите държави-членкиDaniel CallejaЗа делегацията на Съединените американски щатиJohn Byerly--------------------------------------------------Притурка ВСъвместна декларация относно сътрудничеството в областта на околната средаДелегациите на Съединените щати и на Европейския съюз и неговите държави-членки потвърдиха изключителното значение на преодоляването на


text: последиците от международното въздухоплаване върху околната среда. Те изразиха взаимния си ангажимент за постигане на целите по отношение на околната среда, определени на 35-ата асамблея на Международната организация за гражданска авиация (ИКАО), а именно да полагат усилия за:а) ограничаване или намаляване броя на лицата, засегнати от значителен шум от въздухоплавателни средства;б) ограничаване или намаляване на въздействието на емисиите от въздушния превоз върху качеството на въздуха в съответните места; ив) ограничаване или намаляване на въздействието на емисиите от парникови газове от въздухоплаването върху световния климат.Делегациите потвърдиха решенията на 15-ата конференция на страните по Рамковата конвенция на Обединените нации по изменението на климата и споразумението от Копенхаген, включително общото признаване на научния възглед, че повишаването на температурата в световен мащаб следва да бъде под два градуса по Целзий.Делегациите потвърдиха непоколебимото желание на страните и готовността им да работят заедно за надграждане върху постигнатото от срещата на високо равнище по въпросите на международното въздухоплаване и изменението на климата, организирана от ИКАО, като търсят възможности за колективно усилие с международни партньори в рамките на ИКАО, за изготвяне на по-амбициозна програма за действие, включваща солидни цели, рамка за пазарни мерки и отчитаща специалните нужди на развиващите се държави.И двете страни отбелязаха ангажимента си да сътрудничат с Комитета на ИКАО за защита на околната среда при въздухоплаване (CAEP) за гарантиране на своевременни и ефективни резултати от неговата работна програма, включително приемането на глобален стандарт за CO2 за въздухоплавателните средства и други мерки, свързани с промяната на климата, шума и качеството на въздуха.Делегациите подчертаха значението на намаляването на въздействието на въздухоплаването върху околната среда чрез:- трайно сътрудничество по програмите на Nextgen и SESAR за модернизиране на управлението на въздушния трафик, включително Атлантическата инициатива за съдействие за намаляване на емисиите (AIRE),- насърчаване и ускоряване по подходящ начин на разработването и въвеждането на нови технологии по отношение на въздухоплавателните средства и устойчиви алтернативни горива, включително чрез съвместната технологична инициатива "Чисто небе", инициативата за постоянно ниско потребление на енергия, програмата за емисиите и шума (CLEEN), инициативата за алтернативни горива в търговското въздухоплаване (CAAFI) и инициативата за трайно насочване към алтернативни горива и енергии във въздухоплаването (SWAFEA), и- сътрудничество с научната общност, например посредством групата на CAEP за въздействия и наука, за по-добро осъзнаване и количествено изразяване на отражението, което оказва въздухоплаването върху околната среда, като въздействието върху здравето и последиците за климата, предизвикани от емисии на газове, различни от CO2.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0028
 Официален вестник n° L 137 , 05/06/2003 стр. 0019 - 0020 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 107 - 108 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 107 - 108 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 107 - 108 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 107 - 108 LV.ES глава 11 том 08 стр. 107 - 108 MT.ES глава 11 том 08 стр. 107 - 108 PL.ES глава 11 том 08 стр. 107 - 108 SK.ES глава 11 том 08 стр. 107 - 108 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 107 - 108
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 28/2003от 14 март 2003 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението е изменено с Решение No 157/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 6 декември 2002 г. [1].(2) Решение 2002/551/EО на Комисията от 9 юли 2002 г., което отменя Решение 2000/721/EО относно въвеждането на ваксинация като допълваща мярка към контрола на инфлуенцата по птиците в Италия и относно специфичните мерки за контрол на движението [2] трябва да бъде включено в споразумението.(3) Решение 2002/552/EО на Комисията от 9 юли 2002 г. относно рестриктивните мерки във връзка с ваксинацията срещу инфлуенца по птиците в Италия [3] трябва да бъде включено в споразумението.(4) Настоящото решение не се прилага по отношение на Исландия и Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Част 3.2 на глава I на приложение I към споразумението се изменя, както следва:1. Текстът на точка 15 (Решение 2000/721/EО на Комисията) се заличава.2. След точка 23 (Решение 2002/106/EО на Комисията) се добавят следните точки:"24. 32002 D 0551: Решение 2002/551/EО на Комисията от 9 юли 2002 г., което отменя Решение 2000/721/EО относно въвеждането на ваксинация като допълваща мярка към контрола на птичия грип в Италия и относно конкретните мерки за контрол на движението (ОВ L 180, 10.7.2002, стр. 22).25. 32002 D 0552: Решение 2002/552/EО на Комисията от 9 юли 2002 г. относно рестриктивните мерки във връзка с ваксинацията срещу инфлуенца по птиците в Италия (ОВ L 180, 10.7.2002 г., стр. 24)."Член 2Текстовете на Решения 2002/551/ЕО и 2002/552/EО на норвежки език, които трябва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 15 март 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместният комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 14 март 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 38, 13.2.2003 г., стр. 3.[2] ОВ L 180, 10.7.2002 г., стр. 22.[3] ОВ L 180, 10.7.2002 г., стр. 24.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 27.11.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 342/35
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 129/2014
 от 27 юни 2014 година
 за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) No 759/2013 на Комисията от 30 април 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 809/2004 по отношение на изискванията за оповестяване за конвертируеми и заменяеми дългови ценни книжа (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение IX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 29ба (Регламент (ЕО) No 809/2004 на Комисията) от приложение IX към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32013 R 0759: Делегиран регламент (ЕС) No 759/2013 на Комисията от 30 април 2013 г. (ОВ L 213, 8.8.2013 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 759/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 28 юни 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 юни 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 213, 8.8.2013 г., стр. 1.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997D0710(08)
 Официален вестник n° L 182 , 10/07/1997 стр. 0039 - 0039 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 249 - 249 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 249 - 249 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 249 - 249 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 249 - 249 LV.ES глава 11 том 02 стр. 249 - 249 MT.ES глава 11 том 02 стр. 249 - 249 PL.ES глава 11 том 02 стр. 249 - 249 SK.ES глава 11 том 02 стр. 249 - 249 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 249 - 249
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 9/97от 14 март 1997 годиназа изменение на приложение ХIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение ХIII към Споразумението беше изменено с Решение No 80/96 на Съвместния комитет на ЕИП от 13 декември 1996 г. [1];като Директива 96/87/ЕО на Комисията от 13 декември 1996 г. за адаптиране към техническия прогрес на Директивата на Съвета 96/49/ЕО относно сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на железопътния превоз на опасни товари [2], трябва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1Следното се добавя в точка 42б (Директива 96/49/ЕО на Съвета) на приложение ХIII към Споразумението:", както е изменено:- 396 L 0087: Директива 96/87/ЕО на Комисията от 13 декември 1996 г. (ОВ L 335, 24.12.1996 г., стр. 45)."Член 2Текстовете на Директива 96/87/ЕО на Съвета на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 април 1997 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са били представени на Съвместният комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 14 март 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателC. Day[1] ОВ L 100, 17.4.1997 г., стр. 69.[2] ОВ L 335, 24.12.1996 г., стр. 45.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0069
 Официален вестник n° L 349 , 25/11/2004 стр. 0023 - 0024
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 69/2004от 8 юни 2004 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към Споразумението беше изменено със Споразумението за участие на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в Европейското икономическо пространство, подписано на 14 октомври 2003 г. в Люксембург [1].(2) Решение 2004/205/EО на Комисията от 1 март 2004 г. относно определянето на временни мерки за търговия в Общността на сперма, яйца и ембриони на крави, прасета, овце, кози и коне, които са получени в Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република [2], трябва да се включи в Споразумението.(3) Настоящото решение няма да се прилага по отношение на Исландия и Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Следната точка се добавя след точка 68 (Решение 2002/878/EО на Комисията) от част 4.2 на глава I на приложение I към Споразумението:"69. 32004 D 0205: Решение 2004/205/EО на Комисията от 1 март 2004 г. относно определянето на временни мерки за търговия в Общността на сперма, яйца и ембриони на крави, прасета, овце, кози и коне, получени в Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 65, 3.3.2004 г., стр. 23)."Член 2Текстът на Решение 2004/205/EО на норвежки език се публикува в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и има еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 9 юни 2004 г., при условие че всички нотификации на Съвместния комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 8 юни 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателS. Gillespie[1] ОВ L 130, 29.4.2004 г., стр. 3.[2] ОВ L 65, 3.3.2004 г., стр. 23.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0111(05)
 Официален вестник n° L 007 , 11/01/2001 стр. 0011 - 0012 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 173 - 174 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 173 - 174 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 173 - 174 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 173 - 174 LV.ES глава 11 том 05 стр. 173 - 174 MT.ES глава 11 том 05 стр. 173 - 174 PL.ES глава 11 том 05 стр. 173 - 174 SK.ES глава 11 том 05 стр. 173 - 174 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 173 - 174
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 90/2000от 27 октомври 2000 годинаотносно изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XI към Споразумението беше изменено с Решение No 67/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 2 август 2000 г. [1].(2) Решение No 1215/2000/EО на Европейския парламент и на Съвета от 16 май 2000 г. за удължаване действието на Решение No 710/97/EО относно координирания подход към издаване на разрешения в областта на услугите, свързани с лични спътникови комуникации в Общността [2] следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следният текст се добавя в точка 5вa (Решение No 710/97/EО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XI към Споразумението преди адаптациите:изменена с:- "— 32000 D 1215: Решение No 1215/2000/EО на Европейския парламент и на Съвета от 16 май 2000 г. (ОВ L 139, 10.6.2000 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Решение No 1215/2000/EО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 28 октомври 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 27 октомври 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателG. S. Gunnarsson[1] ОВ L 250, 5.10.2000 г., стр. 50.[2] ОВ L 139, 10.6.2000 г., стр. 1.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 28.4.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 111/74
 РЕШЕНИЕ No 1/2007 НА СЪВЕТА ПО АСОЦИИРАНЕ ЕС—АЛЖИР
 от 24 април 2007 година
 за приемане на процедурния правилник на Съвета по асоцииране
 (2007/262/ЕО)
 СЪВЕТЪТ ПО АСОЦИИРАНЕ ЕС—АЛЖИР,
 като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна, и по-специално членове 92—100 от него,
 като има предвид, че това споразумение влезе в сила на 1 септември 2005 г.,
 РЕШИ:
 Член 1
 Председателство
 Председателството на Съвета по асоцииране се извършва на ротационен принцип, за период от дванадесет месеца, от един представител на председателството на Съвета на Европейския съюз, от името на Европейския съюз и неговите държави-членки, и от един представител на правителството на Народна демократична република Алжир.
 Първият период започна от датата на първия Съвет по асоцииране и завърши на 31 декември 2006 г.
 Член 2
 Заседания
 Съветът по асоцииране се събира периодично на министерско ниво — веднъж годишно. Ако страните се споразумеят, могат да се проведат извънредни заседания на Съвета по асоцииране по молба на едната или другата от страните.
 Ако страните не се споразумеят друго, всяко заседание на Съвета по асоцииране се провежда на обичайното място за заседания на Съвета на Европейския съюз на дата, договорена от двете страни.
 Заседанията на Съвета по асоцииране се свикват съвместно от секретарите на Съвета по асоцииране и със съгласието на председателя.
 Член 3
 Представителство
 Членовете на Съвета по асоцииране, които са възпрепятствани да присъстват на някое заседание, могат да изпратят техен представител. Ако даден член иска да изпрати свой представител, трябва да информира председателя за името на представителя преди провеждането на заседанието, на което ще бъде представляван.
 Представителят на член от Съвета по асоцииране упражнява всички права на титуляря.
 Член 4
 Делегации
 Членовете на Съвета по асоцииране могат да бъдат придружавани от длъжностни лица. Преди всяко заседание председателят бива информиран за предвидения състав на делегациите на двете страни.
 Представител на Европейската инвестиционна банка присъства на заседанията на Съвета по асоцииране в качеството си на наблюдател, когато в дневния ред са включени въпроси, засягащи банката.
 Съветът по асоциирането може да реши да покани, със съгласието на страните, външни лица, които да присъстват на заседанията, за да бъде информиран по определени теми.
 Член 5
 Секретариат
 Един служител от Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и един служител от посолството на Народна демократична република Алжир в Брюксел изпълняват съвместно функциите на секретари на Съвета по асоцииране.
 Член 6
 Кореспонденция
 Кореспонденцията, адресирана до Съвета по асоцииране, се изпраща до председателя на Съвета по асоцииране на адреса на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
 Двамата секретари гарантират предаването на кореспонденцията на председателя на Съвета по асоцииране или, когато е необходимо, разпространяването ѝ до останалите членове на Съвета по асоцииране. Тази разпространена информация се адресира до Генералния секретариат на Комисията, до постоянните представителства на държавите-членки и до посолството на Народна демократична република Алжир в Брюксел.
 Съобщенията от страна на председателя на Съвета по асоцииране се адресират до адресатите от двамата секретари и се


text:
разпространяват, когато е необходимо, до останалите членове на Съвета по асоцииране на адресите, посочени във втора алинея.
 Член 7
 Публичност
 Освен ако не е решено друго, заседанията на Съвета по асоцииране не са публични.
 Член 8
 Дневен ред на заседанията
 1. Председателят определя предварителния дневен ред на всяко заседание. Той се изпраща от секретарите на Съвета по асоцииране до адресатите, упоменати в член 6, не по-късно от петнадесет дни преди началото на заседанието.
 Временният дневен ред съдържа точките, за които председателят е получил заявление за вписването им най-късно двадесет и един дни преди началото на заседанието, като се има предвид, че тези точки ще бъдат вписани във временния дневен ред само ако свързаните с тях документи са били предадени на секретарите най-късно до датата на изпращане на съответния дневен ред.
 Дневният ред се приема от Съвета по асоцииране в началото на всяко заседание. Вписването в дневния ред на други точки, освен фигуриращите във временния дневен ред, става със съгласието на страните.
 2. Председателят може, със съгласието на страните, да съкрати предвидените в параграф 1 срокове, за да се вземат предвид изискванията в по-особени случаи.
 Член 9
 Протокол
 Двамата секретари съставят проект за протокол на всяко заседание.
 По принцип протоколът включва за всяка точка от дневния ред:
 —
 упоменаване на документите, предадени на Съвета по асоцииране,
 —
 декларациите, вписани по молба на член от Съвета по асоцииране,
 —
 взетите решения, договорените декларации и приетите заключения.
 Проектът за протокол се представя за одобрение на Съвета по асоцииране. Той се одобрява в срок от шест месеца след всяко заседание на Съвета по асоцииране. След одобряването му протоколът се подписва от председателя и от двамата секретари. Той се съхранява в архивите на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз. Заверено копие от него се изпраща на всеки от адресатите, упоменати в член 6.
 Член 10
 Решения и препоръки
 1. Съветът по асоцииране приема решения и препоръки чрез взаимно съгласие на страните.
 Извън заседанията, ако двете страни се споразумеят, той може да приема решения или да формулира препоръки чрез писмена процедура.
 2. Решенията и препоръките на Съвета по асоцииране по смисъла на член 94 от Евро-средиземноморското споразумение носят съответно наименованието „решение“ и „препоръка“, последвано от поредния номер, датата на тяхното приемане и упоменаване на предмета. Всяко решение уточнява датата си на влизане в сила.
 Решенията и препоръките на Съвета по асоцииране носят подписа на председателя и са заверени от двамата секретари.
 Решенията и препоръките се изпращат на всеки от адресатите, упоменати в член 6.
 Съвета по асоцииране може да реши да публикува своите решения и препоръки в Официален вестник на Европейския съюз и в Държавен вестник на Народна демократична република Алжир.
 Член 11
 Езици
 Официалните езици на Съвета по асоцииране са официалните езици на двете страни.
 Освен ако не е решено друго, Съветът по асоцииране разисква на базата на документи, съставени на тези езици.
 Член 12
 Разходи
 Европейската общност и Народна демократична република Алжир поемат разноските, които правят във връзка с участието си в заседанията на Съвета по асоцииране: както разходите за персонал, пътуване и


text:
престой, така и пощенските разходи и разходите за телекомуникации.
 Разходите, свързани с устния превод по време на заседание, както и за писмения превод и възпроизвеждането на документи, се поемат от Европейската общност, с изключение на разходите за устен и/или писмен превод на арабски език или от арабски, които се поемат от Народна демократична република Алжир.
 Разходите, свързани с организирането на материалната част на заседанията, се поемат от страната домакин.
 Член 13
 Комитет по асоцииране
 1. Комитетът по асоцииране е натоварен да подпомага Съвета по асоцииране при изпълнението на неговите задачи. Той се състои, от една страна, от представители на Европейската комисия и на членовете на Съвета на Европейския съюз и, от друга страна, от представители на правителството на Народна демократична република Алжир.
 2. Комитетът по асоцииране подготвя заседанията и разискванията на Съвета по асоцииране, прилага решенията на последния, когато е необходимо, и осигурява като цяло последователността във взаимоотношенията на асоцииране, както и доброто функциониране на Евро-средиземноморското споразумение. Той разглежда всички въпроси, предоставени му от Съвета по асоцииране, както и всички други въпроси, които могат да възникнат в рамките на ежедневното прилагане на Евро-средиземноморското споразумение. Той представя за одобрение на Съвета по асоцииране предложения или проекти за решения и/или за препоръки.
 3. В случай че Евро-средиземноморското споразумение предвижда дадено задължение или възможност за консултация, консултацията може да се проведе в рамките на Комитета по асоцииране. Тя може да продължи по време на Съвета по асоцииране, ако двете страни се споразумеят за това.
 4. Процедурният правилник на Комитета по асоцииране е приложен към настоящото решение.
 Член 14
 Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
 Съставено в Люксембург на 24 април 2007 година.
 За Съвета по асоцииране
 Председател
 M. BEDJAOUI
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА КОМИТЕТА ПО АСОЦИИРАНЕ
 Член 1
 Председателство
 Председателството на Комитета по асоцииране се извършва на ротационен принцип, за период от дванадесет месеца, от един представител на Европейската комисия, от името на Европейската общност и нейните държави-членки, и от един представител на правителството на Народна демократична република Алжир.
 Първият период започна от датата на първия Съвет по асоцииране и завърши на 31 декември 2006 г.
 Член 2
 Заседания
 Комитетът по асоцииране се събира, когато обстоятелствата го налагат, със съгласието на двете страни.
 Всяко заседание на Комитета по асоцииране се провежда на дата и място, уговорени между двете страни.
 Заседанията на Комитета по асоцииране се свикват от председателя.
 Член 3
 Делегации
 Преди всяко заседание председателят бива информиран за предвидения състав на делегациите на двете страни.
 Член 4
 Секретариат
 Един служител от Европейската комисия и един служител от правителството на Народна демократична република Алжир изпълняват съвместно функциите на секретари на Комитета по асоцииране.
 Всички съобщения, отправени от или към председателя на Комитета по асоцииране, в рамките на настоящия процедурен правилник, се изпращат до секретарите на Комитета по асоцииране, както и до секретарите и председателя на Съвета по асоцииране.
 Член 5
 Публичност
 Освен ако не е решено друго, заседанията на Комитета по асоцииране не са публични.
 Член 6
 Дневен ред на заседанията
 1. Председателят определя предварителния дневен ред на всяко заседание.


text:
Той се изпраща от секретарите на Комитета по асоцииране до адресатите, упоменати в член 4, не по-късно от петнадесет дни преди началото на заседанието.
 Предварителният дневен ред съдържа точките, за които председателят е получил заявление за вписването им най-късно двадесет и един дни преди началото на заседанието, като се има предвид, че тези точки ще бъдат вписани в предварителния дневен ред само ако свързаните с тях документи са били предадени на секретарите преди датата на изпращане на съответния дневен ред.
 Комитетът по асоцииране може да покани експерти, които да присъстват на заседанията с цел да го информират по определени теми.
 Дневният ред се приема от Комитета по асоцииране в началото на всяко заседание.
 Вписването в дневния ред на други точки, освен фигуриращите в предварителния дневен ред, става със съгласието на двете страни.
 2. Председателят може, със съгласието на двете страни, да съкрати посочените в параграф 1 срокове, за да се вземат предвид изискванията в по-особени случаи.
 Член 7
 Протокол
 За всяко заседание се изготвя протокол. Той се основава на резюмето, направено от председателя, на заключенията, до които е достигнал Комитетът по асоцииране.
 След одобряването му от Комитета по асоцииране протоколът се подписва от председателя и от двамата секретари, като всяка от страните запазва по един екземпляр от него. Един екземпляр от протокола се изпраща на всеки от адресатите, упоменати в член 4.
 Член 8
 Разисквания
 В определени случаи, когато Комитетът по асоцииране е упълномощен от Съвета по асоцииране да взема решения и/или препоръки по силата на Евро-средиземноморското споразумение, тези актове носят съответно наименованието „решение“ и „препоръка“, последвано от поредния номер, датата на тяхното приемане и упоменаване на предмета.
 При всяко вземане на решение от страна на Комитета по асоцииране членове 10 и 11 от настоящото решение на Съвета по асоцииране ЕС—Алжир се прилагат mutatis mutandis. Решенията и препоръките на Комитета по асоцииране се изпращат до адресатите, упоменати в член 4 от настоящия процедурен правилник.
 Член 9
 Разходи
 Всяка от страните поема разноските, свързани с участието ѝ в заседанията на Комитета по асоцииране, както и разходите на всяка работна група, съставена по силата на член 98 от Евро-средиземноморското споразумение, що се отнася до разходите за персонал, пътуване и престой, а също и пощенските разходи и разходите за телекомуникации.
 Разходите, свързани с устния превод по време на заседание, както и за писмения превод и възпроизвеждането на документи, се поемат от Европейската общност, с изключение на разходите за устен и/или писмен превод на арабски език или от арабски, които се поемат от Народна демократична република Алжир.
 Разходите, свързани с организирането на материалната част на заседанията, се поемат от страната домакин.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998D0709(09)
 Официален вестник n° L 193 , 09/07/1998 стр. 0048 - 0048 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 60 - 60 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 60 - 60 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 60 - 60 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 60 - 60 LV.ES глава 11 том 03 стр. 60 - 60 MT.ES глава 11 том 03 стр. 60 - 60 PL.ES глава 11 том 03 стр. 60 - 60 SK.ES глава 11 том 03 стр. 60 - 60 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 60 - 60
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 92/97от 9 декември 1997 годиназа изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) къмСпоразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 79/97 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Директива 96/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 септември 1996 г. за изменение на Директива 67/548/ЕИО за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества [2] трябва да бъде включена към Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 1 (Директива 67/548/ЕИО на Съвета) на глава ХV на приложение II към Споразумението:- "— 396 L 0056: Директива 96/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 септември 1996 г. (ОВ L 236, 18.9.1996 г., стр. 35)."Член 2Текстовете на Директива 96/56/ЕО на исландски и норвежки език, които се прилагат към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 10 декември 1997 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 9 декември 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 134, 7.6.1998 г., стр. 6.[2] ОВ L 236, 18.9.1996 г., стр. 35.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22007A1228(01)
 Временно споразумение oтносно търговия и свързаните с търговия въпроси между Европейската общност, от една страна, и република Черна гора, от друга страна
 Официален вестник n° L 345 , 28/12/2007 стр. 0002 - 0326
 20071015Временно споразумениеОтносно търговия и свързаните с търговия въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Черна гора, от друга странаЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,наричана по-долу "Общността",от една страна, иРЕПУБЛИКА ЧЕРНА ГОРА,наричана по-долу "Черна гора",от друга страна,наричани заедно "Страните",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ:(1) Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Черна гора, от друга страна (наричано по-долу "Споразумението за стабилизиране и асоцииране", или "ССА"), е подписано в Люксембург на петнадесети октомври 2007 година.(2) Споразумението за стабилизиране и асоцииране цели да установи тесни и трайни взаимоотношения, основани на взаимодействие и взаимен интерес, които биха позволили на Черна гора допълнително да укрепи и да задълбочи вече съществуващите отношения с Европейския съюз.(3) Съществува необходимост да се осигури развитие на търговските връзки чрез укрепване и разширяване на отношенията, установени преди.(4) За тази цел е необходимо да се приложат, колкото се може по-бързо, посредством временно споразумение (наричано по-долу "настоящото споразумение"), разпоредбите на Споразумението за стабилизиране и асоцииране относно търговията и свързаните с търговията въпроси.(5) Някои от разпоредбите, включени в протокол 4 относно сухопътния транспорт към Споразумението за стабилизиране и асоцииране, които се отнасят за транзитния автомобилен трафик, са пряко свързани със свободното движение на стоки и следва да бъдат включени в настоящото споразумение.(6) При липсата на предварително съществуващи договорни структури с настоящото споразумение се създава Временен комитет за прилагането на това споразумение,РЕШИХА да сключат настоящото споразумение и за тази цел посочиха за свои пълномощни представители:ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ:Luís AMADO,министър на външните работи на Португалската република,действащ председател на Съвета на Европейския съюзOlli REHN,член на Комисията на Европейските общности (наричана по-долу "Европейската комисия"), отговорен за разширяванетоЧЕРНА ГОРА:Željko ŠTURANOVIĆ,министър-председател,КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощни,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:ДЯЛ IОБЩИ ПРИНЦИПИЧлен 1 (ССА, член 2)Спазването на демократичните принципи и на права на човека, провъзгласени във Всеобщата декларация за правата на човека и определени в Конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, Заключителния акт от Хелзинки и Парижката харта за нова Европа, спазването на международните законови принципи, включително пълно сътрудничество с Международния трибунал за бивша Югославия (МТБЮ), принципът на правовата държава, както и спазването на принципите на пазарна икономика, съгласно посоченото в документа на Конференцията за икономическо сътрудничество, проведена в Бон в рамките на КССЕ, са в основата на вътрешните и външни политики на страните и представляват съществени компоненти на настоящото споразумение.Член 2 (ССА, член 9)Настоящото споразумение съответства напълно и се прилага по начин, който следва съответните разпоредби на СТО, и по-специално член XXIV на Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (ГАТТ 1994 г.) и член V на Общото споразумение за търговията с услуги (ГАТС).ДЯЛ IIСВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА СТОКИЧлен 3 (ССА, член 18)1. Общността и Черна гора постепенно създават зона за свободна търговия на двустранно равнище за период с продължителност от най-много пет години, който започва


text: от влизането в сила на настоящото споразумение в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение и в съответствие с тези на ГАТТ 1994 г. и тези на СТО. При това те взимат предвид специфичните изисквания, посочени в по-долу.2. При търговията между страните към класификацията на стоките се прилага Комбинираната номенклатура.3. За целите на настоящото споразумение митата и таксите с равностоен ефект на мита включват всяко мито или такса, наложени във връзка с внос или износ на стока, включително всяка форма на допълнително мито или допълнителна такса във връзка с такъв внос или износ, но не включват никакви:а) такси, равностойни на вътрешни такси, наложени съгласно разпоредбите на параграф 2 от член III от ГАТТ 1994 г.,б) антидъмпингови или изравнителни мерки,в) тарифи или такси, съизмерими с разходите за предоставените услуги.4. За всеки продукт, базовото мито, към което впоследствие трябва да се приложат тарифните намаления, определени в настоящото споразумение, е:а) Общата митническа тарифа на Общността, установена съгласно Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета [1], приложена erga omnes в деня на подписване на настоящото споразумение;б) прилаганата тарифа на Черна гора [2].5. Ако след подписване на настоящото споразумение се приложи намаление на митата erga omnes, и по-специално намаления, произтичащи от:а) тарифни преговори в рамките на СТО илиб) в случай на присъединяване на Черна гора към СТО, илив) последващи намаления след присъединяването на Черна гора към СТО,тези намалени мита заменят базовите мита, посочени в параграф 4, считано от датата на прилагане на съответните намаления.6. Общността и Черна гора обменят информация за съответните си базови мита и промените в тях.ГЛАВА IПромишлени продуктиЧлен 4 (ССА, член 19)Определение1. Разпоредбите на тази глава се прилагат към продуктите с произход от Общността или Черна гора, изброени в глави от 25 до 97 от Комбинираната номенклатура, с изключение на продуктите, изброени в приложение I, параграф I, ii) от Споразумението за селското стопанство на СТО.2. Търговията между страните с продукти, обхванати от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, се осъществява в съответствие с разпоредбите на същия този договор.Член 5 (ССА, член 20)Отстъпки на Общността за промишлените продукти1. Митата върху вноса в Общността и таксите с равностоен ефект се премахват след влизането в сила на настоящото споразумение за промишлените продукти с произход от Черна гора.2. Количествените ограничения за внос в Общността и мерките с равностоен ефект се премахват след влизането в сила на настоящото споразумение за промишлените продукти с произход от Черна гора.Член 6 (ССА, член 21)Отстъпки на Черна гора за промишлените продукти1. Митата върху вноса в Черна гора на промишлени продукти с произход от Общността, различни от изброените в приложение I, се премахват след влизането в сила на настоящото споразумение.2. Таксите с равностоен ефект на вносно мито в Черна гора се премахват след влизането в сила на настоящото споразумение за промишлените продукти с произход от Общността.3. Митата върху вноса в Черна гора на промишлени продукти с произход от Общността, изброени в приложение I, постепенно се намаляват и премахват в съответствие с графика, определен в това приложение.4. Количествените ограничения за внос в Черна гора на промишлени продукти с произход от Общността и


text: мерките с равностоен ефект се премахват след датата на влизане в сила на настоящото споразумение.Член 7 (ССА, член 22)Износни мита и ограничения за износ1. Общността и Черна гора премахват всички мита върху износа и такси с равностоен ефект при търговията между тях след влизането в сила на настоящото споразумение.2. Общността и Черна гора премахват помежду си всички количествени ограничения за износ и мерките с равностоен ефект след влизането в сила на настоящото споразумение.Член 8 (ССА, член 23)По-бързо намаляване на митатаЧерна гора заявява готовността си да намали своите мита при търговия с Общността по-бързо от предвиденото в член 6, ако цялостното ѝ икономическо състояние и положението в съответния икономически сектор го позволяват.Временният комитет анализира положението в това отношение и отправя съответните препоръки.ГЛАВА IIЗемеделие и рибарствоЧлен 9 (ССА, член 24)Определение1. Разпоредбите на тази глава се прилагат за търговията със земеделски и рибни продукти с произход от Общността или от Черна гора.2. Терминът "земеделски и рибни продукти" се отнася за продуктите, изброени в глави от 1 до 24 от Комбинираната номенклатура и за продуктите, изброени в приложение I, параграф I, ii) към Споразумението за селското стопанство на СТО.3. Определението включва риба и рибни продукти, обхванати от глава 3, позиции 1604 и 1605, и подпозиции 051191, 230120 и бивша 19022020 ("пълнени тестени изделия, които съдържат над 20 тегловни процента риби, ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни").Член 10 (ССА, член 25)Преработени селскостопански продуктиПротокол 1 съдържа търговските споразумения за преработените селскостопански продукти, които са изброени в тях.Член 11 (ССА, член 26)Отстъпки на Общността за внос на селскостопански продукти с произход от Черна гора1. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение Общността премахва всички количествени ограничения и мерки с равностоен ефект за внос на селскостопански продукти с произход от Черна гора.2. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение Общността премахва митата и таксите с равностоен ефект за внос на селскостопански продукти с произход от Черна гора, различни от посочените в позиции No 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 и 2204 от Комбинираната номенклатура.За продуктите, обхванати от глави 7 и 8 от Комбинираната номенклатура, за които Общата митническа тарифа предвижда прилагането на мита ad valorem и специфично мито, отмяната се отнася единствено до частта ad valorem на митото.3. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение Общността определя приложимите мита върху вноса в Общността на продукти тип "baby beef", посочени в приложение II и с произход от Черна гора, на 20 % от ad valorem митото и 20 % от специфичното мито съгласно посоченото в Общата митническа тарифа в рамките на ограничението за годишна тарифна квота от 800 тона, изразено в кланично тегло.Член 12 (ССА, член 27)Отстъпки на Черна гора за селскостопанските продукти1. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение Черна гора премахва всички количествени ограничения и мерки с равностоен ефект за внос на селскостопански продукти с произход от Общността.2. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение Черна гора:а) премахва приложимите мита при внос на някои селскостопански продукти с произход от Общността, изброени в приложение IIIa;б) намаля постепенно приложимите мита


text: за внос на някои селскостопански продукти с произход от Общността, изброени в приложение IIIб в съответствие с графика, определен за всеки продукт в това приложение;в) намаля постепенно приложимите мита до 50 % за внос на някои селскостопански продукти с произход от Общността, изброени в приложение IIIв в съответствие с графика, определен за всеки продукт в това приложение.Член 13 (ССА, член 28)Протокол "Вино и спиртни напитки"Договореностите, приложими за виното и спиртните напитки, посочени в Протокол 2, се съдържат в този протокол.Член 14 (ССА, член 29)Отстъпки на Общността за риба и рибни продукти1. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение Общността премахва всички количествени ограничения и мерки с равностоен ефект за вноса на риба и рибни продукти с произход от Черна гора.2. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение Общността премахва всички мита и мерки с равностоен ефект за риба и рибни продукти с произход от Черна гора, различни от изброените в приложение IV. Продуктите, изброени в приложение IV, се подчиняват на разпоредбите, посочени в него.Член 15 (ССА, член 30)Отстъпки на Черна гора за риба и рибни продукти1. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение Черна гора премахва всички ограничения и мерки с равностоен ефект за внос на риба и рибни продукти с произход от Общността.2. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение Черна гора премахва всички мита и мерки с равностоен ефект за риба и рибни продукти с произход от Общността, различни от изброените в приложение IV. Продуктите, изброени в приложение IV се подчиняват на разпоредбите, посочени в него.Член 16 (ССА, член 31)Клауза за преразглежданеПредвид обема на търговията в сферата на земеделските и рибни продукти между страните, специфичните за тях чувствителни въпроси, правилата от общите политики на Общността и от политиките по селско стопанство и по рибарство на Черна гора, ролята на селското стопанство и рибарството за икономиката на Черна гора, последствията от многостранните търговски преговори в рамките на СТО, както и евентуалното присъединяване на Черна гора към СТО, Общността и Черна гора, в рамките на Временния комитет и не по-късно от 3 години след влизането в сила на настоящото споразумение, разглеждат продукт по продукт, последователно и на подходяща реципрочна основа, възможностите за предоставяне на по-нататъшни взаимни отстъпки с оглед осъществяване на по-голямо либерализиране на търговията в сферата на земеделските и рибни продукти.Член 17 (ССА, член 32)Предпазна клауза относно земеделието и рибарствотоНезависимо от другите разпоредби на настоящото споразумение, и по-специално член 26, предвид специфичната чувствителност на пазарите на земеделски и рибни продукти, ако износът на продукти с произход една от страните, които са предмет на отстъпките, предоставени съгласно членове 10—15, причини сериозно сътресение на пазарите или на вътрешните регулаторни механизми в другата страна, двете страни започват незабавни консултации за намиране на подходящо решение. В изчакване на такова решение, съответната страна може да предприеме мерките, които тя счита за необходими.Член 18 (ССА, член 33)Защита на географските обозначения за земеделски, рибни продукти и хранителни продукти, различни от вино и спиртни напитки1. Черна гора осигурява защита на географските означения на Общността, регистрирани в Общността съгласно Регламент


text: (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 май 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни [3], в съответствие с условията на този член. Географските означения на Черна гора са допустими за регистрация в Общността съгласно условията, уредени в този Регламент.2. Черна гора забранява всяко използване на нейна територия на наименованията, защитени в Общността, за сравними продукти, които не съответстват на спецификацията за географско означение. Това се отнася дори за случаите, в които стоката е с означен географски произход, а въпросното географско означение е използвано при превода, или наименованието е придружено от термин като "вид", "тип", "стил", "имитация", "метод" или други подобни изрази.3. Черна гора отказва регистрацията на търговска марка, чието използване съответства на положенията, посочени в параграф 2.4. Търговски марки, чието използване съответства на положенията, посочени в параграф 2, които са били регистрирани в Черна гора или са утвърдени в резултат на употреба, няма да бъдат използвани след 1 януари 2009 г. Това няма да се прилага за търговски марки, регистрирани в Черна гора, и търговски марки, утвърдени в резултат на употреба, които са притежание на граждани на трети държави, при условие че те не са от такова естество, че да подвеждат по някакъв начин обществеността относно качеството, спецификацията и географския произход на стоките.5. Всяко използване на географските означения, защитени в съответствие с параграф 1 като обичайни наименования за такива стоки в Черна гора, се преустановява най-късно на 1 януари 2009 г.6. Черна гора гарантира, че стоките, изнесени от територията ѝ след 1 януари 2009 г., не са в нарушение на разпоредбите на този член.7. Черна гора осигурява защитата, посочена в параграфи 1—6, по своя собствена инициатива, както и по искане на заинтересованата страна.ГЛАВА IIIОбщи разпоредбиЧлен 19 (ССА, член 34)ОбхватРазпоредбите на тази глава се прилагат за търговията на всички продукти между страните с изключение на случаите, за които е предвидено друго в настоящото споразумение или в протокол 1.Член 20 (ССА, член 35)По-благоприятни отстъпкиДопълнителни отстъпки Разпоредбите на този дял не засягат по никакъв начин прилагането, на едностранна основа, на по-благоприятни мерки от една от страните.Член 21 (ССА, член 36)Временна забрана1. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение, в търговията между Общността и Черна гора не се въвеждат никакви нови мита за внос или такси с равностоен ефект, нито пък се увеличават вече въведените такива.2. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение, в търговията между Общността и Черна гора не се въвеждат никакви нови количествени ограничения за внос или износ, или мерки с равностоен ефект, и съществуващите такива не стават по-ограничителни.3. Без да се засягат отстъпките, предоставени съгласно членове 11, 12, 13, 14 и 15, разпоредбите на параграфи 1 и 2 на настоящия член не ограничават по никакъв начин изпълнението на политиките по селско стопанство и рибарство, съответно на Черна гора и на Общността, както и вземането на всякакви мерки съгласно тези политики дотолкова, доколкото те не засягат режима за внос, посочен в приложения II—V и протокол 1.Член 22 (ССА, член 37)Забрана за данъчна дискриминация1. Общността и Черна гора


text: се въздържат от, и премахват там, където съществува, всяка мярка или практика от вътрешен фискален характер, които пряко или косвено създават дискриминация между стоките на една от страните и сходни стоки с произход от територията на другата страна.2. Стоките, които се изнасят на територията на една от страните не могат да се ползват с право на възстановяване на косвени вътрешни данъци над размера на косвените данъци, с които се облагат тези стоки.Член 23 (ССА, член 38)Мита с фискален характерРазпоредбите, които се отнасят за премахването на митата за внос, се прилагат и по отношение на митата с фискален характер.Член 24 (ССА, член 39)Митнически съюзи, зони за свободна търговия, трансгранични договорености1. Настоящото споразумение не изключва запазване или създаване на митнически съюзи, зони за свободна търговия или договорености за трансгранична търговия дотолкова, доколкото те не променят търговските договорености, предвидени в настоящото споразумение.2. По време на преходните периоди, посочени в член 3, настоящото споразумение не засяга изпълнението на специфичните преференциални договорености, които регламентират движението на стоки, предвидени в граничните споразумения, сключени по-рано между една или повече държави-членки и Сърбия и Черна гора, или в резултат на двустранните споразумения, посочени в дял III и сключени от Черна гора с цел насърчаване на регионалната търговия.3. Консултациите между страните във връзка със споразуменията, описани в параграфи 1 и 2 от настоящия член и, когато е поискано, по други важни въпроси, свързани с техните съответни търговски политики към трети държави, се провеждат в рамките на Временния комитет. По-специално, в случай на присъединяване на трета държава към Съюза, такива консултации се провеждат, за да се гарантира, че в настоящото споразумение са взети предвид взаимните интереси на Общността и на Черна гора.Член 25 (ССА, член 40)Дъмпинг и субсидии1. Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не възпрепятства една от страните да предприема мерки за защита на търговията в съответствие с параграф 2 от настоящия член и член 26.2. Ако една от страните счита, че е налице дъмпинг и/или изравнително субсидиране при търговията с другата страна, същата страна може да предприеме подходящи мерки срещу тази практика в съответствие със Споразумението на СТО за прилагане на член VI от ГАТТ 1994 г. или Споразумението на СТО за субсидиите и изравнителните мерки и съответното вътрешно законодателство.Член 26 (ССА, член 41)Предпазна клауза1. Между страните се прилагат разпоредбите на член XIX от ГАТТ 1994 г. и Споразумението на СТО за защитните мерки.2. Независимо от разпоредбите на параграф 1 на този член, когато някой продукт на една от страните се внася на територията на другата страна в такива големи количества и при такива условия, че причинява или застрашава да причини:а) сериозно влошаване на националното производство на сходни или пряко конкурентни продукти на територията на внасящата страна, илиб) сериозни сътресения в някой сектор на икономиката или трудности, които биха довели до сериозно влошаване на икономическото положение в региона на внасящата страна,внасящата страна може да предприеме подходящи двустранни предпазни мерки при условията и в съответствие с процедурите, предвидени в този член.3. Съгласно посоченото в параграф 2, двустранните предпазни мерки по отношение на вноса от другата страна, не надвишават необходимото


text: за разрешаване на проблемите, възникнали в резултат на прилагането на настоящото споразумение. Приетата предпазна мярка следва да съдържа преустановяване на увеличаването или намаляването на обхвата на преференциите, предвидени съгласно настоящото споразумение за съответния продукт до максимална граница, съответстваща на базовото мито, посочено в член 3, параграф 4, букви a) и б), и параграф 5 за същия продукт. Такива мерки съдържат ясни елементи, които постепенно водят до тяхното премахване най-късно в края на определения период и са в сила за период не по-дълъг от две години.В изключителни случаи мерките могат да бъдат продължени за период, по-дълъг от максимум две години. Не се прилагат двустранни предпазни мерки за внос на продукт, който е бил по-рано предмет на такава мярка за период от най-малко 4 години след изтичането на тази мярка.4. В случаите, посочени в този член, преди да бъдат взети мерките, предвидени в него или в случаите, в които се прилага параграф 5, буква б) от настоящия член, възможно най-скоро, Общността от една страна или Черна гора от друга страна, предоставят на Временния комитет цялата подходяща информация, необходима за внимателното разглеждане на случая, с оглед намиране на приемливо решение за засегнатите страни.5. За прилагането на параграфи 1,2,3 и 4 важат следните разпоредби:а) Проблемите, възникващи от положението, посочено в този член, се представят незабавно за разглеждане от Временния комитет, който може да взима всякакви решения, необходими за разрешаване на такива проблеми.Ако Временния комитет или изнасящата страна не е взела решение, водещо до разрешаване на проблемите, или ако не е било постигнато друго удовлетворително решение в рамките на 30 дни след отнасяне на въпроса до Временния комитет, внасящата страна може да приеме подходящи мерки за разрешаване на проблема в съответствие с този член. При избора на предпазни мерки трябва да се дава предимство на тези, които пречат най-малко на изпълнението на договореностите, предвидени в настоящото споразумение. Предпазните мерки, прилагани в съответствие с член XIX от ГАТТ 1994 г. и Споразумението на СТО за защитните мерки, запазват равнището/обхвата на преференциите, предоставени съгласно настоящото споразумение.б) При наличието на изключителни и критични обстоятелства, изискващи предприемането на незабавни действия, които правят невъзможно предварителното уведомяване или разглеждане, в зависимост от случая, заинтересованата страна може, в определените в член 24 ситуации, да приложи незабавно необходимите временни мерки за справяне с положението, като незабавно уведомява другата страна за това.Предпазните мерки се съобщават незабавно на Временния комитет и са обект на периодични консултации в рамките на този орган, и по-специално с оглед определяне на график за тяхното премахване веднага щом обстоятелствата позволяват това.6. В случай че Общността, от една страна, или Черна гора, от друга страна, подложат вноса на продукти, които могат да породят проблемите, посочени в този член, на административна процедура с цел бързото набавяне на информация относно тенденцията в търговските потоци, едната страна уведомява другата страна за това.Член 27 (ССА, член 42)Клауза при недостиг1. В случаите, в които съответствието с разпоредбите на този дял води до:а) критичен недостиг или заплаха за такъв по отношение на хранителни стоки или други продукти, които са от съществено значение за изнасящата страна; илиб) реекспорт


text: в трета държава на продукт, срещу който изнасящата страна поддържа количествени ограничения за износ, мита за износ или мерки, или такси с равностоен ефект, и когато положенията, посочени по-горе пораждат или съществува вероятност да породят големи затруднения за изнасящата страна,заинтересованата страна може да предприеме подходящи мерки, съгласно условията и в съответствие с процедурите, посочени в този член.2. При избора на предпазните мерките предимство трябва да се дава на тези, които най-малко смущават действието на договореностите от настоящото споразумение. Такива мерки не се прилагат по начин, който може да представлява средство за произволна или необоснована дискриминация, където преобладават същите условия или прикрито ограничаване на търговията, и се премахват, когато вече не са налице условия за тяхното поддържане.3. Преди да бъдат предприети мерките, предвидени в параграф 1 или възможно най-скоро, в случаите, при които се прилага параграф 4, Общността или Черна гора предоставят на Временния комитет цялата налична информация по случая с цел намиране на приемливо решение за страните. В рамките на Временния комитет страните могат да се споразумяват относно всички необходими средства за отстраняване на затрудненията. Ако не бъде постигнато споразумение в рамките на 30 дни след представянето на въпроса на Временния комитет, изнасящата страна може да приложи мерки, съгласно този член за износа на съответния продукт.4. При наличието на изключителни и критични обстоятелства, изискващи предприемането на незабавни действия, които правят невъзможно предварителното уведомяване или разглеждане, в зависимост от случая, Общността или Черна гора могат да приложат незабавно предпазните мерки, необходими за справяне с положението, като веднага информират другата страна за това.5. Мерките, приложени съгласно този член се нотифицират незабавно на Временния комитет и са предмет на периодични консултации в рамките на този орган, по-специално с цел изготвяне на график за тяхното премахване веднага щом обстоятелствата го позволяват.Член 28 (ССА, член 43)Държавен монополПо отношение на всеки държавен монопол с търговски характер Черна гора гарантира, че до влизането в сила на настоящото споразумение, няма да се прави разлика относно условията за доставка и продажба на стоки за гражданите на държавите-членки на Европейския съюз и гражданите на Черна гора.Член 29 (ССА, член 44)Правила за произходОсвен ако е определено друго в настоящото споразумение, протокол 3 посочва правилата за произход във връзка с прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение.Член 30 (ССА, член 45)Позволени ограниченияНастоящото споразумение не възпрепятства забраните или ограниченията за внос, износ или транзит, наложени на основания, свързани с обществения морал, обществения ред или обществената безопасност; защита на живота и здравето на хора, животни или растения; защита на националните съкровища, имащи стойност на произведения на изкуството, на исторически или археологически ценности, или защита на интелектуалната, индустриалната и търговска собственост, или правилата относно златото и среброто. Такива забрани или ограничения не представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничаване на търговията между страните.Член 31 (ССА, член 46)Липса на административно сътрудничество1. Страните се споразумяват, че административното сътрудничество е от съществено значение за прилагането и контрола на преференциалното третиране, предоставено съгласно настоящия дял, и подчертават своята ангажираност в борбата с нередностите и измамите в митниците и свързаните с тях въпроси.2. В случаите, в които едната страна е


text: установила, въз основа на обективна информация, липса на административно сътрудничество и/или нередности или измами съгласно този дял, същата страна може временно да преустанови съответното преференциално третиране на съответния(те) продукт(и) в съответствие с този член.3. За целите на този член, липса на административно сътрудничество означава, inter alia:а) многократно неспазване на задълженията за проверка на произхода на съответния(те) продукт(и);б) многократен отказ или неоснователно закъснение при изпълнението и/или съобщаването на резултатите от последвала проверка на доказателството за произход;в) многократен отказ или неоснователно закъснение при получаването на пълномощие за провеждане на мисии за административно сътрудничество с цел проверка на автентичността на документите или точността на информацията за предоставяне на въпросното преференциално третиране.За целите на този член, установяване на нередности или измами може да има, inter alia, в случаите на бързо увеличаване, без допълнително обяснение, на вноса на стоки, надвишавайки обичайното равнище на производство и капацитета за износ на другата страна, свързано с обективна информация за нередности или измами.4. Прилагането на временно преустановяване е обусловено от следните условия:а) Страна, която е установила, въз основа на обективна информация, липса на административно сътрудничество и/или на нередности или измами нотифицира незабавно Временния комитет за своето разкритие, заедно с обективната информация по случая и започва консултации в рамките на Временния комитет, въз основа на цялата налична информация и обективните разкрития, с цел намиране на приемливо решение за двете страни.б) В горните случаи, в които страните са започнали консултации в рамките на Временния комитет и не са успели да се споразумеят за приемливо решение в продължение на 3 месеца след нотификацията, въпросната страна може да преустанови временно преференциалното третиране на съответния(те) продукт(и). Временното преустановяване се съобщава незабавно на Временния комитет.в) Временното преустановяване съгласно този член се ограничава до необходимото за защита на финансовите интереси на съответната страна. То не може да надвишава период от шест месеца, който може да бъде подновен. Временният комитет се нотифицира незабавно след приемането на решения за временно преустановяване. Преустановяването подлежи на периодични консултации в рамките на Временния комитет, и по-специално с оглед на неговото прекратяване веднага щом престанат да съществуват условията за прилагането му.5. В момента на нотификацията до Временния комитет съгласно параграф 4, буква a) от настоящия член, съответната страна публикува нотификация за вносителите в своя Държавен вестник. Известието за вносителите посочва, че е налице разкритие за съответния продукт, въз основа на обективна информация, за липса на административно сътрудничество и/или за нередности или измами.Член 32 (ССА, член 47)В случай на грешка от страна на компетентните власти относно правилното управление на преференциалната система при износ, и по-специално при прилагането на разпоредбите на протокол 3 към Споразумението, в случаите, в които такава грешка води до последствия за митата за внос, договарящата страна, изправена пред такива последствия, може да поиска от Временния комитет да разгледа възможностите за приемане на подходящи мерки с цел разрешаване на проблема.Член 33 (ССА, член 48)Прилагането на настоящото споразумение не засяга прилагането на разпоредбите на правото на Общността за Канарските острови.ДЯЛ IIIДРУГИ ТЪРГОВСКИ И СВЪРЗАНИ С ТЪРГОВИЯТА РАЗПОРЕДБИЧлен 34 (ССА, член 61, параграф 1)Транзитен трафикОпределения (протокол 4 от ССА, член 3, букви a)


text: и б)За целите на настоящето споразумение се прилагат следните определения:а) Транзитен трафик на Общността: превозването от превозвач, установен в Общността, на транзитни стоки през територията на Черна гора по маршрут към или от държава-членка на Общността;б) Транзитен трафик на Черна гора: превозването от превозвач, установен в Черна гора, на транзитни стоки от Черна гора през територията на Общността и по направление към трета държава или на стоки от трета държава по направление към Черна гора;Общи разпоредби (протокол 4 от ССА, член 11, параграфи 2, 3 и 5)1. С настоящото страните се договарят да предоставят неограничен достъп на транзитния трафик на Общността през Черна гора и на транзитния трафик на Черна гора през Общността, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.2. Ако в резултат на правата, предоставени съгласно параграф 1, транзитният трафик на превозвачи от Общността се увеличи до такава степен, че да причини или застраши да причини сериозно увреждане на сухопътната инфраструктура и/или потока на трафика по осите, определени в Меморандума за разбирателство за изграждане на основна транспортна инфраструктура за Югоизточна Европа, подписан от министрите от региона и Европейската комисия през месец юни 2004 г., и ако при същите обстоятелства възникнат проблеми на територията на Общността в близост до границите с Черна гора, въпросът се предоставя за обсъждане от Временния комитет в съответствие с член 45 от настоящото споразумение. Страните могат да предложат такива извънредни, временни, недискриминационни мерки, които считат за необходими, за да се ограничи подобно увреждане.3. Страните се въздържат да предприемат каквито и да е едностранни действия, които могат да доведат до дискриминация между превозвачи или превозни средства на Общността и превозвачи или превозни средства на Черна гора. Всяка договаряща страна предприема всички необходими мерки, за да улесни автомобилния транспорт към или през територията на другата договаряща страна.Опростяване на формалностите (протокол 4 от ССА, член 19, параграфи 1 и 3)1. Страните се споразумяват да улеснят потока от стоки, превозвани по шосе и железопътни линии, независимо дали е двустранен или транзитен.2. Страните се споразумяват, до необходимата степен, да предприемат съвместни действия и да стимулират приемането на по-нататъшни мерки за опростяване.Прилагане (протокол 4 от ССА, член 21, параграф 1 и параграф 2, буква г)Член 35 (ССА, член 62)Страните поемат задължението да разрешават извършването на всички плащания и парични преводи между Общността и Черна гора по текущата сметка на платежния баланс в свободно конвертируема валута, в съответствие с разпоредбите на член VIII от разпоредбите от Споразумението за Международния валутен фонд.Член 36 (ССА, член 69)1. Страните се стремят, доколкото е възможно, да избягват налагането на ограничителни мерки, включително мерки, свързани с вноса, за целите на платежния баланс. Страна, която приема подобни мерки, представя възможно най-бързо на другата страна график за тяхното премахване.2. В случаите, в които една или повече държави-членки или Черна гора изпитват сериозни затруднения по отношение на платежния баланс или са неизбежно застрашени от това, Общността или Черна гора, според случая, могат, в съответствие с условията, определени в Споразумението за СТО, да приемат ограничителни мерки, включително мерки, свързани с вноса, които са с ограничена продължителност и не


text: могат да надвишават онова, което е строго необходимо за коригиране на положението с платежния баланс. Общността или Черна гора, според случая, незабавно информират другата страна за това.3. Не се прилагат никакви ограничителни мерки по отношение на трансфери, свързани с инвестиции, и по-специално относно репатрирането на инвестирани или реинвестирани средства или на всякаква печалба, произтичаща от тях.Член 37 (ССА, член 71)Разпоредбите на настоящото споразумение не засяга прилагането от която и да е страна на каквато и да е мярка, необходима за предотвратяване на заобикалянето на мерките ѝ по отношение на достъпа на трета държава до нейния пазар чрез разпоредбите на настоящото споразумение.Член 38 (ССА, член 73)Разпоредби, свързани с конкуренцията и други икономически разпоредби1. Несъвместими с правилното действие на настоящето споразумение, доколкото могат да повлияят на търговията между Общността и Черна гора, са:i) всички споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики между предприятия, които имат за цел или като последствие предотвратяване, ограничаване или нарушаване на конкуренцията;ii) злоупотреба от страна на едно или повече предприятия с господстващо положение на територията на Общността или на Черна гора като цяло или на голяма част от тази територия;iii) всякаква държавна помощ, която нарушава или застрашава да наруши конкуренцията чрез поставянето в по-благоприятно положение на определени предприятия или на определени продукти.2. Всички практики, противоречащи на този член се оценяват въз основа на критерии, произтичащи от прилагането на правилата за конкуренция, приложими в Общността, и по-специално от членове 81, 82, 86 и 87 от Договора за създаване на Европейската общност (наричан по-нататък "Договор за ЕО") и тълкувателните инструменти, приети от институциите на Общността.3. Страните гарантират наличието на оперативно независим орган, на който са предоставени правомощията, необходими за цялостно прилагане на параграф 1, i) и ii) от настоящия член по отношение на частните и публични предприятия и предприятията, на които са предоставени специални права.4. В рамките на една година след влизането на настоящото споразумение в сила Черна гора посочва оперативно независим публичен орган, на който са предоставени правомощията, необходими за цялостното прилагане на параграф 1, iii). Този публичен орган има, inter alia, право да разрешава схеми за държавна помощ или отпускането на индивидуални безвъзмездни помощи в съответствие с параграф 2, както и право да нарежда възстановяване на държавна помощ, която е била отпусната незаконно.5. Общността, от една страна, и Черна гора, от друга страна, гарантират прозрачността в областта на държавните помощи, inter alia, като представят на другата страна на редовен годишен доклад, или негов еквивалент, следвайки методологията и представянето на изследването на Общността за държавни помощи. По искане на една от страните, другата страна предоставя информация за конкретни отделните случаи на публична помощ.6. Черна гора съставя изчерпателен опис на схемите за помощ, въведени преди създаването на публичния орган, посочен в параграф 4 и привежда такива схеми за помощ в съответствие с критериите, посочени в параграф 2, в срок не по-дълъг от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.7. а) За целите на прилагане на разпоредбите на параграф 1, iii) страните признават, че по време на първите пет години след влизане в сила на


text: настоящото споразумение, всяка публична помощ, предоставена от Черна гора се преоценява като се взима предвид факта, че Черна гора се счита за зона, идентична със зоните на Общността, описани в член 87, параграф 3, буква a) от Договора за ЕО.б) В срок от четири години след влизането в сила на настоящото споразумение Черна гора предоставя на Европейската комисия данните си за БВП на глава от населението, хармонизирани на ниво NUTS II. Тогава публичен орган, посочен в параграф 4, и Европейската комисия оценяват съвместно допустимостта на регионите на Черна гора, както и максималния интензитет на помощите за тях, за да съставят карта на регионалните помощи въз основа на съответните насоки на Общността.8. С протокол 4 се определят правилата за държавни помощи в стоманодобивната промишленост, доколкото е уместно. С този протокол се определят приложимите правила, в случай че е отпусната помощ за преструктуриране на стоманодобивната промишленост. В него се подчертава изключителният характер на такава помощ и фактът, че помощта може да бъде ограничена във времето и да бъде обвързана с намаляване на производствения капаците в рамките на програмите за приложимост.9. По отношение на продуктите, посочени в глава II, дял II:а) параграф 1, iii) не се прилага;б) всички практики, които противоречат на посоченото в параграф 1, i), се оценяват в съответствие с критериите, определени от Общността въз основа на членове 36 и 37 от Договора за ЕО, както и специфичните инструменти на Общността, приети на това основание.10. Ако една от страните счита, че конкретна практика е несъвместима с условията на параграф 1, тя може да предприеме подходящи мерки след консултация в рамките на Временния комитет или след 30 работни дни, след внасянето на искане за такава консултация.Нищо в настоящия член не засяга или не нарушава по какъвто и да е начин предприемането, от страна на Общността или Черна гора, на изравнителни мерки в съответствие с членовете на ГАТТ 1994 г. в тази сфера, Споразумението на СТО относно субсидиите и изравнителните мерки и съответното вътрешно законодателство.Член 39 (ССА, член 74)Публични предприятияДо края на третата година след влизането в сила на настоящото споразумение, за публичните предприятия и предприятията, на които са били предоставени специални или изключителни права, Черна гора прилага принципите, предвидени в Договора за ЕО, като се позовава по-специално на член 86.По време на преходния период специалните права на публичните предприятия не включват възможност за налагане на количествени ограничения или мерки с равностоен ефект за внос от Общността в Черна гора.Член 40 (ССА, член 75)Интелектуална, индустриална и търговска собственост1. В съответствие с разпоредбите на този член и приложение VI, страните потвърждават важността, която те отдават на осигуряването на адекватна и ефективна защита и на прилагането на правата за интелектуална, индустриална и търговска собственост.2. От влизането в сила на настоящото споразумение, при признаване и защитата на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, страните предоставят на дружествата и гражданите на другата страна не е по-малко благоприятно третиране от това, което е предоставено от тях на всяка трета държава съгласно двустранни споразумения.3. Черна гора предприема необходимите мерки, за да гарантира, че не по-късно от пет години след влизането


text: в сила на настоящото споразумение ще бъде налице ниво на защита на правата на интелектуална, индустриална и търговска собственост, сходно на съществуващото в Общността, включително ефективни средства за прилагане на такива права.4. Черна гора поема ангажимента да се присъедини, в рамките на срока, посочен по-горе, към многостранните конвенции за права на интелектуална, индустриална и търговска собственост, посочени в приложение VI. Временният комитет може да реши да задължи Черна гора да се присъедини към специфични многостранни конвенции в тази област.5. В случай на възникване на проблеми в сферата на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, които се отразяват върху условията на търговия, те се съобщават незабавно на Временния комитет, по искане на която и да е от страните за постигане на взаимно удовлетворителни решения.Член 41 (ССА, член 76)Обществени поръчки1. Общността и Черна гора считат за желана цел допускането на възлагане на обществени поръчки въз основа на принципите за недискриминация и взаимност, като се следват по-специално правилата на СТО.2. От влизането в сила на настоящото споразумение на дружествата от Черна гора, независимо дали са установени или не в Общността, се предоставя достъп до процедурите за възлагане на договори в Общността съгласно правилата на Общността за възлагане на обществени поръчки, при третиране не по-малко благоприятно от предвиденото за дружествата на Общността.Разпоредбите, посочени по-горе се прилагат и за договори в сектора на обществените услуги след като правителството на Черна гора приеме законодателството, което въвежда правилата на Общността в тази област. Общността извършва периодични проверки дали Черна гора наистина е въвела такова законодателство.3. След влизане в сила на настоящото споразумение на дружествата на Общността, установени в Черна гора, се осигурява достъп до процедурите за възлагане на договори в Черна гора, при третиране не по-малко благоприятно от предвиденото за дружествата на Черна гора.4. След влизане в сила на настоящото споразумение на дружествата на Общността, които не са установени в Черна гора, се осигурява достъп до процедурите за възлагане на договори в Черна гора, при третиране не по-малко благоприятно от предвиденото за дружествата на Черна гора.5. Временният комитет периодично проверява възможността на Черна гора да позволи достъп до процедурите за възлагане на договори в Черна гора за всички дружества на Общността. Черна гора представя на Временния комитет годишен доклад относно мерките, които са предприети за подобряване на прозрачността и извършване на ефективен преглед на законосъобразността на решенията, взети в сферата на обществените поръчки.Член 42 (ССА, член 99)МитнициСтраните установяват сътрудничество в тази сфера с цел гарантиране на съответствие с разпоредбите, които следва да се приемат в областта на търговията и за постигане на сближаване на митническите системи на Черна гора с тези на Общността, с което ще помогнат за либерализиране на мерките, планирани в настоящето споразумение, както и за постепенното сближаване на митническото законодателство на Черна гора с достиженията на правото на Общността.При сътрудничеството се вземат предвид приоритетните области, свързани с достиженията на правото на Общността в сферата на митниците.С протокол 5 се установяват правилата за взаимна административна помощ между страните по митническите въпроси.ДЯЛ IVИНСТИТУЦИОНАЛНИ, ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 43 (ССА, член 119)С настоящото се създава Временен комитет, който