text: в сила на 30 октомври 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 29 октомври 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 130, 29.4.2004 г., стр. 3.[2] ОВ L 70, 9.3.2004 г., стр. 32.[3] ОВ L 77, 13.3.2004 г., стр. 50.[4] ОВ L 120, 24.4.2004 г., стр. 26.[5] ОВ L 120, 24.4.2004 г., стр. 39.[6] ОВ L 125, 28.4.2004 г., стр. 38.[7] ОВ L 127, 29.4.2004 г., стр. 104.[] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 42004X0331(06)
 Официален вестник n° L 095 , 31/03/2004 стр. 0067 - 0088
 Правило No 78 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — единни изисквания относно одобрение на превозни средства от категория L по отношение на спирането [*]1. ОБХВАТ1.1. Настоящото правило се прилага за спирането на моторни превозни средства с две или три колела от типовете, определени в параграф 2 по-долу.1.2. Настоящото правило не обхваща:1.2.1. превозни средства с максимална конструктивна скорост, която не превишава 25 km/h;1.2.2. превозни средства, предназначени за водачи инвалиди.2. ОПРЕДЕЛЕНИЯПо смисъла на настоящото правило:2.1. "Одобрение на превозно средство" е типово одобрение на превозно средство по отношение на спирането;2.2. "Тип превозно средство" е категория моторни превозни средства, които не се различават по такива съществени аспекти като:2.2.1. категория на превозното средство, както е определена в Консолидираната резолюция (R.E.3),2.2.2. максималната маса, както е определена в параграф 2.14,2.2.3. разпределението на масата между осите,2.2.4. конструктивна максимална скорост,2.2.5. различен тип спирачно устройство,2.2.6. броят и разполагане на осите,2.2.7. типът двигател,2.2.8. брой предавки и предавателно отношение,2.2.9. крайни предавателни отношения,2.2.10. размери на гумите;2.3. "Спирачно устройство" е комбинация от части, чиято функция е да намаляват постепенно скоростта на движещо се превозно средство или да го спрат, или да го задържат неподвижно, ако то вече е спряло; тези функции са определени в параграф 5.1.2 по-долу. Устройството се състои от орган за управление, трансмисия и спирачка;2.4. "Орган за управление" е частта, която се задейства пряко от водача, за да подаде на трансмисията енергията, необходима за спиране или за неговото управление. Тази енергия може да е мускулната енергия на водача или енергия от друг източник, управляван от водача, или комбинация от тези различни видове на енергия;2.5. "Трансмисия" е съвкупността от компонентите, които се намират между органа за управление и спирачката и осъществяват функционална връзка между тях. Когато спирачната енергия се получава от или с помощта на източник на енергия, който е независим от водача, но управляван от него, запасът от енергия в устройството също е част от трансмисията;2.6. "Спирачка" са частите на спирачното устройство, в които се проявяват сили, които противодействат на движението на превозното средство; тя може да бъде фрикционна спирачка (когато силите са получени от триене между две части на превозното средство, които се движат относително една спрямо друга), електрическа спирачка (когато силите са получени от електромагнитно взаимодействие между две части на превозното средство, които се движат без допир една спрямо друга), хидравлична спирачка (когато силите са получени от действието на течност, която се намира между две части на превозното средство, които се движат една спрямо друга) или моторна спирачка (когато силите са получени от управлявано нарастване в спирачното действие на двигателя, което се предава на колелата);2.7. "Различни типове спирачни устройства" са устройства, които се различават по такива съществени показатели като:2.7.1. компоненти с различни характеристики,2.7.2. компонент, изработени от материали с различни характеристики или компонент с различна форма или размер,2.7.3. различно комплектуване на компонентите.2.8. "Компонент/и на спирачното устройство" е едната или повече отделни части, които след сглобяване съставляват спирачното устройство;2.9. "Комбинирана спирачна система" е:2.9.1. при превозни средства от

type: contracts

jurisdiction: EU


text: категории L1 и L3, система, при която се задействат заедно най-малко две спирачки на различни колела чрез задействането на един орган за управление. Този метод на задействане изисква наличие на орган за управление, който е независим от второто спирачно устройство, въздействащо само на едно колело;2.9.2. в случая на превозни средства от категории L2 и L5, спирачно устройство, което действа на всички колела;2.9.3. в случая на превозни средства от категория L4, спирачно устройство, което действа поне на предното и задното колело. Следователно спирачно устройство, което действа едновременно върху задното и върху колелото на коша, се счита за задна спирачка.2.10. "Постепенно и регулируемо спиране" е спиране, при което в рамките на нормалния работен обхват на устройството при задействане или при отпускане на спирачките,2.10.1. водачът може във всеки момент да увеличи или да намали спирачната сила чрез въздействие върху органа за управление,2.10.2. спирачната сила се изменя пропорционално на въздействието върху органа за управление (монотонна функция), и2.10.3. лесно може да се осъществи достатъчно прецизна настройка на спирачната сила.2.11. "Конструктивна максимална скорост" е скоростта, която превозното средство не може да превишава върху равен терен без прекомерна външна намеса, като се вземат предвид всички специални ограничения, наложени от дизайна и конструкцията на превозното средство;2.12. "Натоварено превозно средство", освен ако изрично не е посочено друго, е превозно средство, натоварено до неговата "максимална маса";2.13. "Ненатоварено превозно средство" е самото превозно средство, както е предоставено за изпитвания, заедно със самият водач и цялото оборудване или инструменти, необходими за изпитванията.2.14. "Максимална маса" е максималната маса, посочена от производителя на превозното средство като технически допустима (тази маса може да е по-голяма от "допустимата максимална маса", определена от националната администрация).2.15. "Мокра спирачка" е спирачка или спирачки, която/които е била/са били обработена/и в съответствие с параграф 1.6 от приложение 3 към настоящото правило.3. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ3.1. Заявлението за типово одобрение на превозно средство по отношение на спирането се подава от производителя на превозното средство или от негов надлежно упълномощен представител.3.2. То се придружава от посочените по-долу документи в три екземпляра и от следните данни:3.2.1. описание на типа на превозно средство по отношение на характеристиките, определени в параграф 2.2 по-горе. Определят се номерата и/или символите, които идентифицират типа на превозното средство и типа на двигателя;3.2.2. списък на компонентите, надлежно идентифицирани, които съставляват спирачното устройство;3.2.3. диаграма на сглобеното спирачно устройство и посочване на местоположението на неговите компоненти в превозното средство;3.2.4. подробни чертежи на всеки компонент, които позволяват неговото лесно локализиране и идентифициране.3.3. Превозно средство, представително за типа превозно средство, което трябва да бъде одобрено, се предоставя на техническата служба, отговорна за изпитванията за одобрение.4. ОДОБРЕНИЕ4.1. Ако типът превозно средство, представен за одобрение съгласно настоящото правило, отговаря на изискванията на параграфи 5 и 6 по-долу, се предоставя одобрение за този тип превозно средство.4.2. Номер на одобрение се определя за всеки одобрен тип. Първите му две цифри (понастоящем 01, които съответстват на серия 01 изменения, влезли в сила на 22 ноември 1990 г.) показват серията от изменения, като се включват най-новите технически изменения, направени в правилото към издаване на одобрението. Една и съща договаряща страна не определя


text: един и същ номер за един и същ тип превозно средство, оборудвано с друг тип спирачно устройство или на някой друг тип превозно средство.4.3. Известие за одобрение или отказ или продължаване или отнемане на одобрение или окончателно спиране на производство на типа превозно средство съгласно настоящото правило се съобщава на страните по спогодбата, които прилагат настоящото правило, чрез формуляр съгласно образеца в приложение 1 към настоящото правило.4.4. На всяко превозно средство, което съответства на одобрения тип съгласно настоящото правило, се поставя на видимо и леснодостъпно място, определено във формуляра за одобрението към настоящото правило, международна маркировка за одобрение, която се състои от:4.4.1. окръжност, която обгражда буквата "Е", последвана от отличителния номер на страната, предоставила одобрение [2];4.4.2. номера на настоящото правило, следван от буквата "R", тире и номера на одобрение вдясно от окръжността, описана в параграф 4.4.1.4.5. Ако превозното средство съответства на одобрен тип превозно средство по едно или още някои други правила, приложени към спогодбата в страната, която е предоставила одобрение по настоящото правило, символът, установен в параграф 4.4.1, не е необходимо да бъде повтарян; в такъв случай номерата на правилото и одобрението и допълнителните символи на всички правила, съгласно които е било предоставяно одобрение в страната, която е предоставила одобрение съгласно настоящото правило, се разполагат във вертикални колони вдясно от символа, установен в параграф 4.4.1.4.6. Маркировката за одобрение е четлива и неизличима.4.7. Маркировката за одобрение се поставя близо до или на табелата с данни върху превозното средство, поставена от производителя.4.8. Приложение 2 към настоящото правило дава примери за разположение на маркировки за одобрение.5. ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ5.1. Общи положения5.1.1. Спирачно устройство5.1.1.1. Спирачното устройство се проектира, конструира и поставя така, че да позволи на превозното средство при нормална експлоатация, независимо от вибрациите, на които може да бъде подложено, да отговаря на изискванията на настоящото правило.5.1.1.2. По-специално, спирачното устройство се проектира, конструира и поставя така, че да е устойчиво на корозията и стареенето, на които е подложено.5.1.1.3. Спирачните накладки не съдържат азбест.5.1.2. Функции на спирачното устройствоСпирачното устройство, определено в параграф 2.3 по-горе, изпълнява следните функции:5.1.2.1. Работно спиранеРаботното спиране трябва да позволява на водача да управлява движението на превозното средство и да го спира безопасно, бързо и ефективно, независимо от неговата скорост и натоварване, по всякакъв наклон нагоре или надолу. Трябва да е възможно това спиране да бъде регулирано. Водачът трябва да може да осъществява спирането от своето място за управление, без да отделя ръцете си от кормилото.5.1.2.2. Спомагателно спиране (ако е поставено)Спомагателното (аварийно) спиране трябва да позволи спирането на превозното средство в рамките на достатъчно кратко разстояние в случай на повреда на работното спиране. Трябва да бъде възможно това спиране да бъде регулирано. Водачът трябва да може да осъществява спирането от своето място на управление, като държи поне с една ръка кормилото. За целите на настоящите изисквания се приема, че по едно и също време не може да настъпи повече от една повреда на работното спиране.5.1.2.3. Ръчна спирачка (ако е поставена)Ръчната спирачка трябва да позволи превозното средство да се задържа неподвижно по наклон нагоре или надолу, дори в отсъствието на водача, като работните


text: части се задържат в блокирано състояние от изцяло механично устройство. Водачът трябва да може да осъществява спирането от своето място за управление.5.2. Характеристики на спирачните устройства5.2.1. Всяко превозно средство от категориите L1 и L3 трябва да бъде оборудвано с две работни спирачни устройства с независими органи за управление и трансмисии, като едното от тях действа поне върху предното колело, а другото поне върху задното колело.5.2.1.1. Двете работни спирачни устройства могат да имат обща спирачка дотолкова, доколкото неизправност в едното спирачно устройство не влияе на работата на другото. Някои части като самата спирачка, спирачните цилиндри и техните бутала (с изключение на уплътнителите), лостовете и комплектите от гърбици на спирачките не се считат като части, които могат да се разрушат, ако техните размери са избрани с голям запас на якост, са лесно достъпни за поддръжка и показват задоволителни характеристики на надеждност.5.2.1.2. Ръчната спирачка не е задължителна.5.2.2. Всяко превозно средство от категория L4 се оборудва със спирачните устройства, които биха били необходими, ако то нямаше кош; ако тези устройства позволяват постигането на необходимите характеристики при изпитванията на превозното средство с кош, не се изисква спирачка на колелото на коша; ръчната спирачка не е задължителна.5.2.3. Всяко превозно средство от категория L2 се оборудва:5.2.3.1. с две независими работни спирачни устройства, които заедно задействат спирачките на всички колела, или5.2.3.2. с работно спирачно устройство, което действа върху всички колела, и спомагателно (аварийно) спирачно устройство, което може да бъде ръчната спирачка.5.2.3.3. В допълнение, всяко превозно средство от категория L2 се оборудва с ръчна спирачка, която действа върху колелото или колелата поне на една от осите. Ръчната спирачка, която може да бъде едно от двете устройства, посочени в параграф 5.2.3.1 по-горе, трябва да бъде независима от устройството, което действа върху другата ос или оси.5.2.4. Всяко превозно средство от категория L5 се оборудва:5.2.4.1. с крачно управлявано работно спирачно устройство, което действа върху всички колела, и спомагателно (аварийно) спирачно устройство, което може да бъде ръчната спирачка, и5.2.4.2. с ръчна спирачка, която действа върху колелата на поне една от осите. Органът за управление на ръчната спирачка трябва да бъде независим от органа за управление на работното спирачно устройство.5.2.5. Спирачните устройства трябва да действат върху спирачни повърхности, постоянно свързани с колелата чрез твърдо свързване или с помощта на достатъчно надеждни компоненти.5.2.6. Частите на всички спирачни устройства, монтирани на превозното средство, са толкова надеждни, че да се избегне всякаква повреда на спирачното устройство при нормални работни условия.5.2.7. Спирачните устройства функционират свободно, когато се смазани и регулирани правилно.5.2.7.1. Износването на спирачките трябва да бъде лесно компенсирано чрез ръчно или автоматично регулиране. Спирачките могат да се регулират на ефикасна работна позиция, докато спирачните накладки се износят до състояние, което изисква замяна.5.2.7.2. Органът за управление и компонентите на трансмисията и на спирачките трябва да имат достатъчен резервен ход, такъв, че в случай на загряване на спирачките или когато спирачните накладки достигнат максимална допустима степен на износване, да се гарантира ефективно спиране, без да е необходимо незабавно регулиране.5.2.7.3. Когато са регулирани правилно, компонентите на спирачното устройство при тяхната работа не влизат в контакт с други, освен с предвидените


text: за това части.5.2.8. При спирачни устройства с хидравлична трансмисия, съдовете, които съдържат резервна спирачна течност, трябва да бъдат така проектирани и конструирани, че нивото на резервната спирачна течност да може лесно да се проверява.6. ИЗПИТВАНИЯИзпитвания на спирачките, които превозните средства, предоставени за одобрение, се изисква да преминат, както и изискваните характеристики на спирачната система, установени в приложение 3 към настоящото правило.7. ИЗМЕНЕНИЯ НА ТИПА НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ИЛИ НА СПИРАЧНО УСТРОЙСТВО И ПРОДЪЛЖАВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ7.1. Всяко изменение на типа превозно средство или на неговото спирачно устройство се съобщава на административния отдел, който е одобрил типа превозно средство. След това този отдел може:7.1.1. да вземе предвид, че направените изменения е малко вероятно да имат значително неблагоприятно въздействие и, че във всеки случай превозното средство все още отговаря на изискванията; или7.1.2. да поиска от техническата служба, отговорна за провеждането на изпитванията, изготвянето на нов протокол.7.2. Потвърждение или отказ на одобрение с определяне на изменението се съобщава по процедурата от параграф 4.3 по-горе на страните по спогодбата, които прилагат настоящото правило7.3. Компетентният орган, издавал продължаването на одобрение, определя сериен номер на всеки формуляр за съобщение, изготвен за такова продължаване.8. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО8.1. Превозни средства (устройствата), одобрени по настоящото правило, се произвеждат така, че да съответстват на одобрения тип като отговарят на изискванията, посочени в параграф 5 по-горе.8.2. С цел да бъде проверено изпълнението на изискванията по параграф 8.1 трябва да бъде провеждан подходящ контрол на производството.8.3. Притежателят на одобрение, по-специално:8.3.1. осигурява наличието на процедури за ефективен контрол на качеството на продуктите,8.3.2. има достъп до контролното оборудване, необходимо за проверките за съответствие на всеки одобрен тип,8.3.3. осигурява регистрирането на резултатите от изпитването и наличието на приложените документи за период, който трябва да се определя съвместно с административната служба,8.3.4. анализира резултатите от всеки тип изпитване, за да провери и осигури стабилността на характеристиките на продукта, като отчете допустимите отклонения при промишлено производство,8.3.5. осигурява извършването за всеки тип продукт поне на изпитванията, установени в приложения 3 и 4 към настоящото правило,8.3.6. осигурява при образци или при изпитвания, които показват несъответствие със съответния тип изпитване провеждането на друго вземане на образци или други изпитвания. Всички необходими стъпки трябва да се предприемат за възстановяване на съответствието на съответния продукт.8.4. Компетентният орган, който е предоставил типово одобрение, може по всяко време да проверява методите на контрол на съответствието, приложими за всяка производствена единица.8.4.1. При всяка проверка данните от книгите за изпитвания и проучването на продукцията се представят на проверяващия инспектор.8.4.2. Инспекторът може да вземе образци на случаен принцип, които ще бъдат изпитани в лабораторията на производителя. Минималният брой образци може да бъде определен в зависимост от резултатите на проверките, проведени от самия производител.8.4.3. Когато нивото на качеството изглежда неудовлетворително или когато е необходимо да се провери валидността на изпитванията, проведени в приложение на параграф 8.4.2, инспекторът избира образци, които да бъдат изпратени на техническата служба, която е провела изпитванията за типово одобрение.8.4.4. Компетентният орган може да проведе всяко изпитване, установено в настоящото правило.8.4.5. Нормалната честота на инспекциите, разрешени от компетентния орган, е един път на две години. Ако при


text: едно от тези посещения са регистрирани отрицателни резултати, компетентният орган осигурява предприемането на всички необходими мерки за възстановяване на съответствието на производството, колкото се може по-скоро.9. ПРЕХОДНИ ИЗИСКВАНИЯ9.1. От официалната дата на влизане в сила на серия 01 изменения към настоящото правило нито една договаряща се страна, която прилага настоящото правило, няма да откаже заявления за одобрение по настоящото правило, изменено със серия 01 изменения. По искане на производителя договарящите страни, които прилагат настоящото правило, могат да се съгласят да прилагат тези изменения преди официалната дата на тяхното влизане в сила.9.2. След 24 месеца от официалната дата на влизане в сила, спомената в параграф 9.1 по-горе, договарящите страни, които прилагат настоящото правило, предоставят одобрение само, ако типът превозно средство съответства на изискванията на правилото, изменено със серия 01 изменения.9.3. Одобрения, предоставени преди края на 24-месечния период след официалната дата на влизане в сила, престават да бъдат валидни 48 месеца след датата на влизане в сила, спомената в параграф 9.1, освен ако договарящата страна, която е предоставила одобрение, нотифицира другите договарящи страни, които прилагат настоящото правило, че одобреният тип превозно средство отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено със серия 01 изменения.9.4. Одобрения, предоставени за превозни средства от категория L в съответствие със серия 05 изменения към Правило No 13, продължават да се считат еквивалентни на одобрения, предоставени в съответствие с първоначалния текст на настоящото правило.10. САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО10.1. Типово одобрение на превозно средство, предоставено по настоящото правило, може да бъде отнето, ако изискванията, постановени в параграф 8.1 по-горе, не са изпълнени или ако превозно средство от този тип не премине успешно изпитванията, установени в параграф 8.3 по-горе.10.2. Ако страна по спогодбата, която прилага настоящото правило, оттегли одобрение, предоставено преди това от нея, тя незабавно нотифицира останалите договарящи се страни, които прилагат настоящото правило чрез копие на формуляра за одобрение, в края на който с главни букви следва анотация с подпис и дата "ОДОБРЕНИЕ ОТТЕГЛЕНО".11. ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТОАко притежателят на одобрение окончателно преустанови производството на одобрения тип превозно средство в съответствие с настоящото правило, той информира органа, предоставил одобрението. При получаване на съответно съобщение, този орган информира за това останалите страни по спогодбата, които прилагат настоящото правило, чрез копие на формуляра за одобрение, в края на който с главни букви следва анотация с подпис и дата "ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВО".12. ПРЕХОДНИ ИЗИСКВАНИЯ12.1. Нито една договаряща страна не отказва да предоставя одобрение по настоящото правило, изменено със серия 02 изменения.12.2. От 1 януари 1995 г. договарящи страни, които прилагат настоящото правило, предоставят одобрение само ако одобрение тип превозно средство отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено със серия 02 изменения.12.3. От 1 януари 1997 г. договарящи страни, които прилагат настоящото правило, могат да отказват първа национална регистрация (първо влизане в експлоатация) на превозно средство, което не отговаря на изискванията на серия 02 изменения към настоящото правило.13. НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВОРНИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИСпогодба, която прилага настоящото правило, съобщава на секретариата на Организацията на обединените нации наименованията и адресите на техническите


text: служби, отговорни за провеждане на изпитвания за одобрение, и на административните отдели, които предоставят одобрение и на които трябва да се изпращат формуляри, които сертифицират одобрение или отказ или продължаване или отказ или отнемане на одобрение, издадено в други страни.[*] Публикация в съответствие с член 4, параграф 5 от Решение 97/836/ЕО на Съвета (ОВ L 346, 17.12.1997 г., стр. 78).[2] 1 за Федерална република Германия, 2 за Франция, 3 за Италия, 4 за Нидерландия, 5 за Швеция, 6 за Белгия, 7 за Унгария, 8 за Чехословакия, 9 за Испания, 10 за Югославия, 11 за Обединеното кралство, 12 за Австрия, 13 за Люксембург, 14 за Швейцария, 15 за Германската демократична република, 16 за Норвегия, 17 за Финландия, 18 за Дания, 19 за Румъния, 20 за Полша, 21 за Португалия и 22 за Съюз на съветските социалистически републики. Последващите номера се определят за други страни в хронологичния ред, по който те ратифицират или се присъединяват към спогодбата относно приемането на единни условия за одобрение и взаимното признаване на одобрение на оборудване и части за моторни превозни средства, а определените по този начин номера се съобщават от генералния секретар на Организацията на обединените нации на договарящите страни по спогодбата.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 1 [*]СЪОБЩЕНИЕ(Максимален формат: А4 (210 × 297 mm)+++++ TIFF +++++Издадено от: Наименование на администрацията [2].........относно [3]: ДАДЕНО ОДОБРЕНИЕПРОДЪЛЖАВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕОТКАЗ ЗА ОДОБРЕНИЕОТНЕТО ОДОБРЕНИЕОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОна тип превозно средство от категория L по отношение на спирането съгласно Правило No 78Одобрение No ... Продължаване No ...1. Търговско наименование или марка на превозното средство: ...2. Обозначение на типа на превозно средство от производителя: ...3. Наименование и адрес на производителя: ...4. Наименование и адрес на представителя на производителя (ако е приложимо): ...5. Обобщено описание: ...5.1. Превозно средство:Категория превозно средство: ...Максимална маса на превозно средство: ...5.2. Двигател: ...5.3. Трансмисия:Брой и съотношения на предавките: ...Общо предавателно съотношение: ...Размери на гумите: ...5.4. Спирачно устройство: ...Марка/и и тип/ове на накладките: ...Работна/и спирачка/и (предни, задни, комбинирани) [3]Спомагателна спирачка, ръчна спирачка (ако е приложимо) [3]Други устройства (антиблокиращи спирачки и т.н.)6. Техническа служба, която провежда изпитвания за одобрение: ...7. Дата на доклада от изпитвания: ...8. Номер на доклада от изпитвания: ...9. Причини за продължаване на одобрение (ако е приложимо): ......10. Други бележки (ако е приложимо), (управление с дясна или лява ръка): ...11. Място: ...12. Дата: ...13. Подпис: ...14. Приложен е списъкът на частите, които съставляват документите за одобрение, които могат да бъдат получени при поискване, подадени в административната служба, предоставила одобрението.[*] По искане на заявителя/заявителите за одобрение по Правило No 90 информацията се предоставя от органа за типово одобрение, както се съдържа в допълнение 1 към настоящото приложение. Независимо от това, настоящата информация не се предоставя за целите на други правила освен предоставяне на одобрения по Правило No 90.[2] Отличителен номер на страната, която е предоставила/продължила/отказала/отменила одобрение (виж разпоредбите за одобрение в правилото).[3] Ненужното се зачерква.--------------------------------------------------Допълнение 1Списък на данни за превозно средство за целите на одобрения по Правило No 90 [*]1. Описание на типа на превозно средство: ...1.1. Търговско наименование или марка на превозното средство, ако има такива: ...1.2. Категория на превозно средство: ...1.3.


text: Тип на превозно средство в съответствие с одобрение по Правило No 78: ...1.4. Модели или търговски наименования на превозните средства, които съставят типа на превозно средство, ако има такива: ...1.5. Наименование и адрес на производителя: ...2. Марка и тип на спирачните накладки: ...3. Минимална маса на превозното средство: ...3.1. Разпределение на масата на всяка ос (максимална стойност): ...4. Максимална маса на превозното средство: ...4.1. Разпределение на масата на всяка ос (максимална стойност): ...5. Максимална скорост на превозното средство: ... km/h6. Размери на гумите и колелата: ...7. Конфигурация на независимите спирачни системи: ...8. Спецификации на спирачните клапани (ако е приложимо): ...8.1. Спецификации за настройката на клапана за товарочувствителност: ...8.2. Регулиране на нагнетателния клапан: ...9. Спецификация на спирачката: ...9.1. Тип дискова спирачка (например брой бутала с диаметър (диаметри), с охлаждане или плътен диск): ......9.2. Тип барабанна спирачка (например симплекс, с размери на буталото и на барабана): ...10. Тип и размер на главния цилиндър (ако е приложимо): ...[*] По искане на заявител/и за одобрение по Правило No 90 информацията се предоставя от органа за типово одобрение, която се съдържа в допълнение 1 към настоящото приложение. Независимо от това, информацията не се предоставя за цели различни от одобрения по Правило No 90.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 2РАЗПОЛАГАНЕ НА МАРКИРОВКИ ЗА ОДОБРЕНИЕОбразец А(виж параграф 4.4 от настоящото правило)+++++ TIFF +++++Горната маркировка за одобрение, поставена на превозно средство, показва, че съответният тип превозно средство е бил одобрен по отношение на спирането в Обединеното кралство (Е 11) съгласно Правило No 78 под номер на одобрение 022439. Първите две цифри на номера на одобрението посочват, че Правило No 78 вече е включвало серия 02 изменения, когато одобрението е било предоставено.Образец Б(виж параграф 4.5 от настоящото правило)+++++ TIFF +++++Горната маркировка за одобрение, поставена на превозно средство, показва, че съответният тип превозното средство е бил одобрен в Обединеното кралство (Е 11) съгласно Правила No 78 и No 40 [1]. Първите две цифри на номера на одобрението посочват, че когато съответните одобрения са били предоставени, Правило No 78 е включвало серия 02 изменения и Правило No 40 е включвало серия 01 изменения.[1] Вторият номер е даден само като пример.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 3СПИРАЧНИ ИЗПИТВАНИЯ И ЕФЕКТИВНОСТ1. СПИРАЧНИ ИЗПИТВАНИЯ1.1. Общи положения1.1.1. Установената ефективност на спирачните устройства се основава на дължината на спирачния път и/или на средното постигнато закъснение. Ефективността на спирачното устройство се определя чрез измерване на отношението между спирачния път и началната скорост на превозното средство и/или чрез измерване на средното постигнато закъснение по време на изпитването.1.1.2. Спирачният път е разстоянието, изминато от превозното средство от момента, когато водачът започне да задейства органа за управление на спирачната система, до момента, когато превозното средство спре; началната скорост V1 e скоростта в момента, когато водачът започне да задейства органа за управление на спирачната система; началната скорост не е по-малка от 98 % от установената за съответното изпитване скорост. Средното постигнато закъснение (dm) е отношението между средното закъснение и изминатото разстояние за интервала между Vb и Ve съгласно следната формула:d=VV25,92m/s2Където:dm = средно постигнато закъснениеV1 = както е определена по-гореVb = скоростта на превозното средство при 0,8 V1 в km/hVe = скоростта


text: на превозното средство при 0,1 V1 в km/hsb = изминатото разстоянието между V1 и Vb в mse = изминатото разстоянието между V1 и Vе в mСкоростта и разстоянието се определятq като се използва измервателно оборудване с точност ± 1 % от установената за изпитването скорост. Средното постигнато закъснение "dm" може да се изчисли и по други методи, различни от измерването на скоростта и разстоянието; в този случай точността на "dm" трябва да е в диапазона ± 3 %.1.2. При одобрение на превозното средство спирачната ефективност се измерва по време на пътни изпитвания, провеждани при следните условия:1.2.1. масата на превозното средство е установена за всеки тип изпитване и се записва в протокола на изпитването;1.2.2. изпитването се провежда при скорост и по начин, установени за всеки тип изпитване: ако максималната скорост на превозното средство не отговаря на определената скорост, изпитването се провежда съгласно предвидените специални алтернативни условия;1.2.3. установената ефективност трябва да бъде постигната без блокиране на колелото/колелата без отклонение на превозното средство от посоката му на движение и без прекомерни вибрации;1.2.4. по време на изпитванията силата, прилагана върху органа за управление за постигане на установената ефективност, не трябва да надвишава максималната сила, постановена за категорията на изпитваното превозно средство.1.3. Условия на изпитванията1.3.1. Изпитванията на работната спирачка се провеждат при следните условия:1.3.1.1. при започване на изпитването или на всяка поредица от изпитвания гумите трябва да бъдат студени, а при установеното налягането за действителния, носен от колелата товар, когато превозното средство е неподвижно;1.3.1.2. превозното средство е натоварено така, че товарът е разпределен в съответствие с изискванията на производителя, когато се изисква изпитване в натоварено състояние;1.3.1.3. за всички изпитвания тип О спирачките трябва да са студени: спирачката се счита за студена, когато температурата, измерена на диска или от външната страна на барабана е под 100 °С.1.3.1.4. водачът трябва да седи на седалката като за нормално управление и запазва същото положение да края на изпитването;1.3.1.5. изпитвателната площадка трябва да е хоризонтална, суха и с повърхност, позволяваща добро сцепление;1.3.1.6. изпитванията трябва да се провеждат, когато няма вятър, който би могъл да повлияе на резултатите.1.4. Изпитване тип О (работно спиране)1.4.1. Общи положенияПределните стойности за минималната ефективност са установени по-долу за всяка категория превозно средство; превозното средство отговаря както на изискванията към установения спирачен път, така и на средното постигнато закъснение за съответната категория превозни средства, без да е необходимо измерването на двата показателя.1.4.2. Изпитване тип О с неприсъединен двигателИзпитването трябва да бъде проведено при установената скорост за категорията, към която принадлежи превозното средство, като установените в тази връзка стойности могат да варират в допустимите граници на отклонение. За превозни средства, при които двете работни спирачки могат да се задействат поотделно, спирачните устройства се изпитват поотделно. Минималната ефективност за всяко спирачно устройство за всяка категория превозно средство трябва да бъде постигната.1.4.2.1. за превозно средство с ръчна предавателна кутия или с автоматична трансмисия с предавателна кутия, която може да бъде изключена ръчно, изпитванията се провеждат при невключена предавка в предавателна кутия и/или с двигател, отделен чрез изключване на съединителя или по друг начин.1.4.2.2. за превозно средство с друг тип автоматична


text: трансмисия, изпитванията се провеждат при нормални условия на експлоатация.1.4.3. Изпитване тип О с присъединен двигател за превозни средства от категории L3, L4 и L5Изпитванията трябва да бъдат проведени на ненатоварено превозно средство при различни скорости, като най-ниската скорост е равна на 30 % от максималната скорост на превозното средство, а най-високата е равна на 80 % от максималната скорост на превозното средство или 160 km/h, която от двете е по-ниска.Максималната реална ефективност се измерва и заедно с поведението на превозното средство трябва да се запише в доклада от изпитването.В случая, когато две работни спирачки могат да бъдат задействани поотделно, и двете спирачни устройства се изпитват заедно и едновременно при ненатоварено превозно средство.1.4.4. Изпитване тип О с неприсъединен двигател: с мокри спирачкиТова изпитване се провежда (като се взима предвид изключението, което се съдържа в параграф 1.5.1 по-долу) за превозни средства от категории L1, L2, L3 и L4. Процедурата по изпитването е идентична с тази за изпитване тип О с неприсъединен двигател, с изключение на изискванията за мокрене на спирачките, описани в параграф 1.5 от настоящото приложение.1.5. Специални изисквания за изпитване с мокри спирачки1.5.1. Закрити спирачки: не е необходимо тази поредица от изпитвания тип О да се провежда на превозни средства с конвенционални барабанни спирачки или с напълно закрити спирачки, в които не попада вода при нормални експлоатационни условия.1.5.2. Изпитванията с подложени на мокрене спирачки се провеждат при същите условия, както изпитванията със сухи спирачки. Не се допуска коригиране или изменение на спирачната система, освен монтиране на оборудването, което позволява мокрене на спирачките.1.5.3. Изпитвателното оборудване мокри спирачките непрекъснато при всяко изпитване с интензивност 15 l/h за всяка спирачка. Две дискови спирачки на едно колело ще се разглеждат като две спирачки.1.5.4. При открити или частично открити дискови спирачки установеното количество вода се насочва към въртящия се диск по такъв начин, че да бъде равномерно разпределено върху повърхността или повърхностите на диска, към която/които се притиска/т фрикционната/ите накладка/и:1.5.4.1. при напълно открити дискови спирачки водата се насочва към повърхността/ите на диска 45o преди фрикционната/ите накладка/и;1.5.4.2. при частично открити дискови спирачки водата се насочва към повърхността/ите на диска 45o преди отражателя или дефлектора.1.5.4.3. Водата се насочва към повърхността/ите на диска/овете с постоянна струя по посока, перпендикулярна на повърхността на диска, от разположени по такъв начин единични впръсквателни дюзи, че да се намират между вътрешната окръжност на диска и точка на разстояние две трети от разстоянието от външната окръжност на страната на диска, върху която се притиска/т накладката/ите (виж фигурата в допълнението).1.5.5. При напълно закрити дискови спирачки, за които изискванията на параграф 1.5.1 по-горе не са приложими, водата се насочва към двете страни на отражателя или дефлектора на място и по начини, които отговарят на описаните в параграфи 1.5.4.1 и 1.5.4.3 от настоящото приложение. Когато положението на дюзата съвпада с вентилационен или контролен отвор, водата се впръсква в точка, отстояща на една четвърт оборот преди споменатия отвор.1.5.6. Когато при предшестващите параграфи 1.5.3 и 1.5.4 не е възможно водната струя да бъде подадена на определеното място вследствие наличието на някаква неподвижна част на превозното средство, водата се подава


text: в първата точка, която стои на повече от 45°, в която е възможно непрекъснатото подаване на вода.1.5.7. При барабанни спирачки, за които изискванията на параграф 1.5.1 по-горе не се прилагат, установеното количество вода се разпределя равномерно по двете страни на спирачното устройство (т. е. върху неподвижната задна плоча и въртящия се барабан) от дюзи, разположени така, че се намират на разстояние две трети от външната окръжност на въртящия се барабан и главината на колелото.1.5.8. Предмет на изискванията на горната точка и на изискването да няма дюза в рамките на 15° или да съвпада с вентилационен или контролен отвор върху неподвижната задна плоча, изпитвателното оборудване за барабанни спирачки се разполага така, че да се постигне оптимално непрекъснато подаване на вода.1.5.9. За да се осигури правилното мокрене на спирачката/ите, превозното средство се управлява непосредствено преди започването на поредицата от изпитвания- с непрекъснато действащо оборудване за мокрене, както е установено в настоящото приложение- с установената скорост за изпитване- без действието на спирачното/ите устройство/а, което/коит) трябва да бъде/а) изпитвано/и.На разстояние не по-малко от 500 m преди точката, в която трябва да се извърши изпитването.1.6. Изпитване тип I (изпитване на загуба на ефективност)1.6.1. Специални изисквания1.6.1.1. Работните спирачки на всички превозни средства от категории L3, L4 и L5 трябва да бъдат изпитвани чрез поредица от повтарящи се спирания при превозно средство в натоварено състояние в съответствие с изискванията, изложени по-долу (таблицата в параграф 2). За превозни средства, оборудвани с комбинирана спирачна система, е достатъчно това работно спирачно устройство да бъде подложено на изпитвани от тип I.1.6.1.2. Изпитването тип I се провежда на три части:1.6.1.2.1. единично изпитване тип О, според изискваният на параграф 2.1.2 или 2.2.2.1 от настоящото приложение;1.6.1.2.2. поредица от 10 повтарящи се спирания, проведени в съответствие с изискванията на параграф 1.6.2 по-долу;1.6.1.2.3. единично изпитване от тип О, проведено при същите условия (и по-специално с управляваща сила, която доколкото е възможно е постоянна, със средна стойност не по-голяма от средната сила, действително използвана в параграф 1.6.1.2.1) като тези, използвани при изпитването от параграф 1.6.1.2.1 по-горе, колкото е възможно по-скоро след завършването на изпитването от параграф 1.6.1.2.2 по-горе, но във всеки случай не повече от една минута след него.1.6.2. Условия на изпитване1.6.2.1. Превозно средство и спирачка/и, които трябва да бъдат изпитвани, са съществено сухи и спирачката/ите е/са охладена/и (< 100 °С).1.6.2.2. Началната скорост на изпитване е:1.6.2.2.1. при изпитване на предна/и спирачка/ипо-малката от следните две стойности: 70 % от максималната скорост на превозното средство и 100 km/h;1.6.2.2.2. при изпитване на задна/и спирачка/ипо-малката от следните две стойности: 70 % от максималната скорост на превозното средство и 80 km/h;1.6.2.2.3. при изпитване на комбинирана спирачна системапо-малката от следните две стойности: 70 % от максималната скорост на превозното средство и 100 km/h;1.6.2.3. Разстоянието от началото на спирането до началото на следващото спиране трябва да бъде 1000 метра.1.6.2.4. Използването на предавателната кутия и/или съединителя е, както следва:1.6.2.4.1. при превозно средство с ръчна предавателна кутия или автоматична трансмисия с предавателна кутия, която може да бъде изключена ръчно, най-високата предавка, която позволява постигането на началната скорост на изпитването се включва по време на спиранията.Когато скоростта


text: на превозното средство падне до 50 % от началната скорост на изпитване, двигателят се изключва.1.6.2.4.2. При превозно средство с изцяло автоматична трансмисия, изпитването се провежда при нормални работни условия за такова оборудване.За целта се използва предавка за постигане на началната скорост на изпитването.1.6.2.5. След всяко спиране превозното средство незабавно се подлага на максимално ускорение за достигане на началната скорост на изпитването и за поддържането на тази скорост до началото на следващото спиране. При необходимост превозното средство може да направи обратен завой върху изпитвателната отсечка преди ускоряване.1.6.2.6. Силата, прилагана върху органа за управление, трябва да бъде регулирана така, че да се поддържа по-малкото от следните две закъснения: 3 m/s2 или максималното закъснение, което може да се достигне с тази спирачка, при първото спиране; тази скорост трябва да остане постоянна по време на следващите спирания, изисквани по параграф 1.6.1.2.2 по-горе.1.6.3. Остатъчна ефективностВ края на изпитването тип I остатъчната ефективност на работното спирачно устройство трябва да бъде измерена при същите условия (и по-специално с управляваща сила, доколкото е възможно постоянна, със средна стойност не по-голяма от действително използваната средна стойност на силата), както при изпитването тип О с неприсъединен двигател (температурните условия могат да бъдат различни).Тази остатъчна ефективност не трябва да бъде:- ако е изразена като закъснение, по-малка от 60 % от стойността на закъснението, постигнато при изпитване тип О- ако е изразена в спирачен път, по-голяма от спирачния път, изчислен в съответствие със следната формула:S≤ 1,67 S– 0,67 · aVкъдетоS1 = спирачният път, постигнат при изпитване тип ОS2 = спирачният път, както е записан при изпитването за остатъчна ефективностa = 0,1V = началната скорост в началото на спирането, както е определено в параграф 2.1.1 или 2.2.1 от настоящото приложение2. ЕФЕКТИВНОСТ НА СПИРАЧНИТЕ УСТРОЙСТВА2.1. Изисквания относно изпитвания на превозни средства със спирачни устройства, които действат на колело или колела на предната или задната ос.2.1.1. Установена скоростV = 40 km/h [3] за категории L1 и L2,V = 60 km/h [3] за категории L3 и L4.2.1.2. Спирачна ефективност при натоварено превозно средствоПри изпитване тип I за определяне на остатъчната ефективност (превозни средства от категории L3 и L4) се записват отчетените стойности за спирачния път, които са изцяло постигнато закъснение, както и силата, упражнена върху органа за управление.2.1.2.1. Спиране само с предна спирачкаКатегория | Спирачен път (S) (m) | Съответстващо средно изцяло постигнато закъснение (m/s2) |L1 | S ≤ 0,1. V + V2/90 | 3,4 |L2 | S ≤ 0,1. V + V2/70 | 2,7 [1] |L3 | S ≤ 0,1. V + V2/115 | 4,4 [1] |L4 | S ≤ 0,1. V + V2/95 | 3,6 |2.1.2.2. Спиране единствено със задна спирачкаКатегория | Спирачен път (S) (m) | Съответно средно изцяло постигнато закъснение (m/s2) |L1 | S ≤ 0,1. V + V2/70 | 2,7 |L2 | S ≤ 0,1. V + V2/70 | 2,7 [2] |L3 | S ≤ 0,1. V + V2/75 | 2,9 [2] |L4 | S ≤ 0,1. V + V2/95 | 3,6 |2.1.3. Спирачна ефективност при ненатоварено превозно средствоПрактическо изпитване на управлявано единствено от водача превозното средство не се изисква, ако


text: изчислението показва, че разпределението на масата върху спираните колела позволява средно изцяло постигнато закъснение от поне 2,5 m/s2 или спирачен път S ≤ 0,1. V + V2/65 да бъдат постигнати с всяко от спирачните устройства на една ос.2.2. Изискванията относно изпитвания на превозни средства, на които (поне) едно от спирачните устройства е комбинирана спирачна система.При изпитване тип I за определяне на остатъчната ефективност (превозни средства от категории L3, L4 и L5) се записват отчетените стойности за спирачния път, за средното изцяло постигнато закъснение и за силата, упражнена върху органа за управление.2.2.1. Установена скоростV = 40 km/h [3] за категории L1 и L2,V = 60 km/h [3] за категории L3, L4 и L5.2.2.2. Превозното средство трябва да бъде изпитано ненатоварено и натоварено.2.2.2.1. Спиране само с комбинирана спирачна системаКатегория | Спирачен път (S) (m) | Съответстващо средно изцяло постигнато закъснение (m/s2) |L1, L2 | S ≤ 0,1. V + V2/115 | 4,4 |L3 | S ≤ 0,1. V + V2/132 | 5,1 |L4 | S ≤ 0,1. V + V2/140 | 5,4 |L5 | S ≤ 0,1. V + V2/130 | 5,0 |2.2.2.2. Спиране с второто работно спирачно устройство или със спомагателно (аварийно) спирачно устройство за всички категории:спирачният път трябва да бъде:S ≤ 0,1. V + V2/65 (съответстващото средно изцяло постигнато закъснение: 2,5 m/s2).2.3. Спирачна ефективност с ръчна спирачка (ако е приложимо).Ръчната спирачка, ако е комбинирана с едно от другите спирачни устройства, трябва да може да задържа натовареното превозно средство неподвижно върху наклон от 18 % нагоре или надолу.2.4. Сили, прилагани върху органите за управление на спирачки:ръчен орган за управление | ≤ 200 N |крачен орган за управление | ≤ 350 N (L1, L2, L3, L4) || ≤ 500 N (L5) |орган за управление на ръчната спирачка (ако е приложимо)с ръчен орган за управление | ≤ 400 N |с крачен орган за управление | ≤ 500 N |При лостове за ръчно спиране се предполага, че точката на прилагане на ръчната сила се намира на 50 mm от външния край на лоста.2.5. Стойности на ефективност (минимално и максимално), които трябва да се постигнат с мокри спирачки.2.5.1. Средното закъснение, което трябва да се постигне с мокра/и спирачка/и между 0,5 и 1,0 секунди след задействане на спирачката е поне 60 % от постигнатото със суха/и спирачка/и при прилагане на същата сила върху органа за управление.2.5.2. Използваната сила върху органа за управление, която трябва да бъде приложена, колкото е възможно по-бързо, е еквивалентна на силата, необходима за постигане на закъснение от 2,5 m/s2 със суха/и спирачка/и.2.5.3. В нито един момент по време на изпитване тип О с мокра/и спирачка/и закъснението не надвишава 120 % от закъснението, постигнато със суха/и спирачка/и.[*] Ако стойностите за единични спирачни устройства не могат да бъдат достигнати поради ограничено сцепление, то тези стойности се заместват при изпитване на натоварено превозно средство като се използват двете спирачни устройства заедно: L2, 4,4 m/s2; L3, 5,8 m/s2.[**] Ако стойностите за единични спирачни устройства не могат да бъдат достигнати поради ограничено сцепление, то тези стойности се заместват при изпитване на натоварено превозно средство като се използват


text: двете спирачни устройства заедно: L2, 4,4 m/s2; L3, 5,8 m/s2.[3] Превозни средства, чиято максимална скорост (Vmax) е по-ниска от 45 km/h в случая на категории L1 и L2 или 67 km/h в случая на категории L3 и L4, се изпитват при скорост, равна на 0,9 Vmax.--------------------------------------------------ДопълнениеМетод за подаване на водатаДискПосока на въртене на дискаНакладка за дискова спирачкаТочка на впръскване(2/3 l от външния край)Дюза за впръскванеВпръскваната вода не трябва да се разпръсква1,0 mm DIAКъм резервоара с водаДискПовърхност за триенеОколо 5 mmВпръсквателна тръба+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 4ИЗИСКВАНИЯ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ОТ КАТЕГОРИИ L1 И L3, ОБОРУДВАНИ С АНТИБЛОКИРАЩИ УСТРОЙСТВА1. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ1.1. Целта на тези изисквания е да се определи минималните ефективности на спирачните системи с антиблокиращи устройства, монтирани на превозни средства от категории L1 и L3. Това не означава, че е задължително превозните средства да бъдат оборудвани с антиблокиращи устройства, но ако такива устройства са монтирани на превозно средство, те трябва да отговарят на посочените по-долу изисквания.1.2. Известните понастоящем устройства се състоят от сензор или сензори, контролер или контролери и модулатор или модулатори. Всякакви устройства с различна конструкция ще бъдат разглеждани като антиблокиращи устройства по смисъла на настоящото приложение, ако те осигуряват ефективности, които поне са равни на установените в настоящото приложение.2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ2.1. "Антиблокиращо устройство" е компонент на работна спирачна система, който автоматично регулира степента на плъзгането в посоката на въртене на колелото/колелата на едно или повече колела на превозното средство по време на спиране;2.2. "Сензор" е компонент, предназначен да разпознава и да предава към контролера информация за условията на въртене на колелото/колелата или за динамичните състояния на превозното средство;2.3. "Контролер" е компонент, предназначен да обработва данните, предавани от сензора/сензорите, и да подава сигнал към модулатора;2.4. "Модулатор" е компонент, предназначен да променя спирачната/ите сила/и в зависимост от сигнала, получен от контролера.3. ЕСТЕСТВО И ХАРАКТЕРИСТИКИ НА СИСТЕМАТА3.1. Всяко контролирано колело е такова, че да може да задейства поне неговото собствено устройство.3.2. Всяко нарушаване в захранването с електроенергия на устройството и/или на външното окабеляване на електронния/ите контролер/и се сигнализира на водача чрез оптически предупредителен сигнал, който трябва да се вижда дори на дневна светлина; водачът трябва да може лесно да провери, че то е в работен режим [1].3.3. В случай на неизправност в антиблокиращото устройство спирачната ефективност на натовареното превозно средство не е по-малка от установената за по-малката от двете стойности за превозното средство, определени в параграф 2.1.2.1 или параграф 2.1.2.2 от приложение 3 към настоящото правило.3.4. Функционирането на устройството не трябва да бъде повлияно неблагоприятно от въздействието на електромагнитни полета [2].3.5. Антиблокиращите устройства трябва да продължават да функционират с цялата си ефективност, когато спирачката е задействана напълно по време на спиране с каквато и да е продължителност.4. ОПОЛЗОТВОРЯВАНЕ НА СЦЕПЛЕНИЕТО4.1. Общи положения4.1.1. В случая на превозни средства от категория L3, спирачни системи, оборудвани с антиблокиращо устройство, се считат приемливи, когато условието ε ≥ 0,70 е изпълнено, където ε представлява оползотвореното сцепление, както е определено в допълнението към настоящото приложение [3].4.1.2. Коефициентът за оползотворяване на сцеплението ε се измерва върху пътни повърхности с коефициент на сцепление, който не превишава 0,45 и не е по-малък


text: от 0,8.4.1.3. Изпитванията се провеждат с ненатоварено превозно средство.4.1.4. Процедурата на изпитване за определяне на коефициента на сцепление (К) и формулата за изчисляване на коефициента за оползотворяване на сцеплението (ε) са установените в допълнението към настоящото приложение.5. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРОВЕРКИСледните допълнителни проверки се провеждат при ненатоварено превозно средство.5.1. Всяко контролирано от антиблокиращо устройство колело не трябва да блокира при рязко прилагане на пълната сила [4] върху органа за управление на двата вида пътна повърхност, определени в параграф 4.1.2 по-горе, при начални скорости до 0,8 Vmax, но не по-високи от 80 km/h [5].5.2. Когато контролирано от антиблокиращо устройство колело преминава от повърхност с висок коефициент на сцепление към повърхност с нисък коефициент на сцепление, както е описано в параграф 4.1.2 по-горе с пълната сила [4], приложена върху органа за управление, колелото не трябва да блокира. Скоростта на движение и моментът на задействане на спирачките се изчисляват така че при антиблокиращо устройство в режим на непрекъсната цикличност върху повърхност с висок коефициент на сцепление преходът от едната повърхност към другата да се извършва при скорост около 0,5 Vmax, но не повече от 50 km/h.5.3. Когато превозно средство преминава от повърхност с нисък коефициент на сцепление към повърхност с висок коефициент на сцепление, както е описано в параграф 4.1.2 по-горе, с пълната сила [4], приложена върху органа за управление, закъснението на превозното средство трябва да нараства до подходяща висока стойност за приемлив период от време, а превозното средство не трябва да се отклонява от неговия първоначален маршрут. Скоростта на движението и моментът на задействане на спирачките се изчисляват така, че при антиблокиращо устройство в режим на непрекъсната цикличност върху повърхност с нисък коефициент на сцепление преходът от едната повърхност към другата да се извършва при скорост около 0,5 Vmax, но не повече от 50 km/h.5.4. Когато двете независими спирачни устройства са оборудвани с антиблокиращо устройство, изпитванията, установени в параграфи 5.1, 5.2 и 5.3, се осъществяват с едновременното използване на двете независими спирачни устройства, като устойчивостта на превозното средство се запазва през цялото време.5.5. Независимо от това, при изпитванията, постановени в параграфи 5.1, 5.2, 5.3 и 5.4 по-горе, периоди на кратковременно блокиране на колелата или на извънредни приплъзвания на колелата се допускат, при условие че устойчивостта на превозното средство не се нарушава по неблагоприятен начин. При скорост на превозното средство под 10 km/h се допуска блокиране на колела.[1] Техническата служба следва да изпитва електронния контролер и/или всяка система за управление по отношение на възможни неизправности.[2] До приемането на единни процедури за изпитване производителите трябва да предоставят на техническата служба техните процедури за изпитване и резултатите от изпитванията.[3] За превозни средства от категория L1 до определянето на минимална стойност на ε измерената стойност се записва в доклада от изпитването.[4] "Пълна сила" е максималната сила, установена в параграф 2.4 от приложение 3 за категорията на превозно средство: по-голяма сила може да бъде използвана, ако е необходима за задействане на антиблокиращото устройство.[5] На повърхности с ниско сцепление (≤ 0,35) началната скоростта може да бъде намалена с оглед на безопасността; в такива случаи стойността на К и началната скорост


text: се отбелязват в доклада от изпитването.--------------------------------------------------Допълнение1. ОПРЕДЕЛЯНЕ НА КОЕФИЦИЕНТА НА СЦЕПЛЕНИЕ (К)1.1. Коефициентът на сцепление се определя от максималния коефициент на спиране без блокиране на колелата на превозно средство с изключено/и антиблокиращо/и устройство/а и със спирачни сили, приложени едновременно на двете колела [1].1.2. Спирачните изпитвания се провеждат на ненатоварено превозно средство (с изключение на изпитвателните прибори и/или необходимото оборудване, свързано с безопасността), като спирачките се задействат при начална скорост 60 km/h (или при скорост около 0,9 Vmax за превозни средства, които не могат да достигнат 60 km/h). Силата, упражнявана върху органа за управление на спирачките, трябва да бъде постоянна при изпитванията.1.3. Поредица изпитвания могат да бъдат проведени, за да бъде достигната критичната точка непосредствено преди колелото/та да блокира/ат, чрез промяна на силите за спиране, на предните колела и на задните колела, с цел да бъде определена максималната стойност на коефициента на спиране на превозното средство [2].1.4. Коефициентът на спиране (Z) ще се определя в зависимост от времето, необходимо за намаляване на скоростта на превозното средство от 40 km/h до 20 km/h, като се използва формулата:Z =0,56tкъдето t се измерва в секунди.Като алтернатива, за превозни средства, които не могат да достигнат 50 km/h, коефициентът на спиране се определя в зависимост от времето, което е необходимо, за да се намали скоростта на превозното средство от 0,8 Vmax до (0,8 Vmax–20), където Vmax е измерено в km/h.Максималната стойност на Z е равна на К.2. ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ОПОЛЗОТВОРЯВАНЕТО НА СЦЕПЛЕНИЕТО (ε)2.1. Оползотвореното сцепление се определя като отношението между максималния коефициент на спиране с включено антиблокиращо устройство (Zmax) и максималния коефициент на спиране с изключено антиблокиращо устройство (Zm). Отделни изпитвания трябва да бъдат провеждани за всяко колело, оборудвано с антиблокиращо устройство.2.2. Zmax е на базата на средната стойност на резултатите за трите изпитвания, като се използва времето, необходимо за намаляване на скоростта, определени в параграф 1.4 по-горе.2.3. Оползотвореното сцепление се определя по формулата:ε =ZZm[1] Допълнителни изисквания може да бъде необходимо да бъдат установени за превозни средства, оборудвани с комбинирани спирачни системи.[2] Като начална стъпка, с цел улесняване на тези предварителни изпитвания, максималната сила, прилагана върху органа за управление преди критичната точка, може да бъде получена за всяко отделно колело.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0022
 Официален вестник n° L 117 , 26/04/2001 стр. 0030 - 0031 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 126 - 127 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 126 - 127 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 126 - 127 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 126 - 127 LV.ES глава 11 том 06 стр. 126 - 127 MT.ES глава 11 том 06 стр. 126 - 127 PL.ES глава 11 том 06 стр. 126 - 127 SK.ES глава 11 том 06 стр. 126 - 127 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 126 - 127
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 22/2001от 23 февруари 2001 годиназа изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXI към споразумението беше изменено с Решение No 98/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 октомври 2000 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 452/2000 на Комисията от 28 февруари 2000 г. относно прилагане на Регламент (ЕО) No 530/1999 на Съвета относно структурната статистика за приходи и разходи за работна заплата, по отношение на оценка на качеството на статистиката за разходи за работна заплата [2], следва да стане част от споразумението.(3) Регламент (ЕО) No 530/1999 на Съвета не се прилага за Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1След точка 18 г (Регламент (ЕО) No 530/1999 на Съвета) от приложение XXI към споразумението се добавя нова точка, както следва:"18га 32000 R 0452: Регламент (ЕО) No 452/2000 на Комисията от 28 февруари 2000 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 530/1999 на Съвета за структурната статистика за приходите и за разходите за работна заплата по отношение на оценка на качеството на статистиката за разходи за работна заплата (ОВ L 55, 29.2.2000 г., стр. 53).За целите на настоящото споразумение, разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:Настоящият регламент не се прилага по отношение на Лихтенщайн."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 452/2000 на Комисията на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 24 февруари 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 23 февруари 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 7, 11.1.2001 г., стр. 27.[2] ОВ L 55, 29.2.2000 г., стр. 53.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 27.11.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 342/46
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 138/2014
 от 27 юни 2014 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение 2013/793/ЕС на Комисията от 19 декември 2013 година за изменение на Решение 2007/506/ЕО за продължаване срока на валидност на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС на сапуни, шампоани и балсами за коса (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 2ш (Решение 2007/506/ЕО на Комисията) от приложение ХХ към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32013 D 0793: Решение 2013/793/ЕС на Комисията от 19 декември 2013 г. (ОВ L 349, 21.12.2013 г., стр. 104).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2013/793/ЕС на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 28 юни 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 юни 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 349, 21.12.2013 г., стр. 104.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 11.10.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 266/10
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 52/2007
 от 8 юни 2007 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение No 44/2007 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 април 2007 г. (1).
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1891/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно многогодишното финансиране на дейността на Европейската агенция за морска безопасност в областта на реагиране на замърсяване от кораби и за изменение на Регламент (ЕО) No 1406/2002 (2), поправен в ОВ L 30, 3.2.2007 г., стр. 12, следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение XIII към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 След точка 56о (Регламент (ЕО) No 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следната точка:
 „56oa.
 32006 R 1891: Регламент (ЕО) No 1891/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно многогодишното финансиране на дейността на Европейската агенция за морска безопасност в областта на реагиране на замърсяване от кораби и за изменение на Регламент (ЕО) No 1406/2002 (ОВ L 394, 30.12.2006 г., стр. 1), поправен в ОВ L 30, 3.2.2007 г., стр. 12.“
 2.
 В точка 56о (Регламент (ЕО) No 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32006 R 1891: Регламент (ЕО) No 1891/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. (ОВ L 394, 30.12.2006 г., стр. 1.), поправен в ОВ L 30, 3.2.2007 г., стр. 12.“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 1891/2006, поправен в ОВ L 30, 3.2.2007 г., стр. 12, на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притуркaта за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 юни 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притуркaта за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 юни 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 209, 9.8.2007 г., стр. 80.
 (2) ОВ L 394, 30.12.2006 г., стр. 1.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.
 Съвместна декларация на договарящите се страни
 към Решение No 52/2007 на Съвместния комитет на ЕИП за включване в Споразумението на Регламент (ЕО) No 1891/2006 на Европейския парламент и на Съвета
 Включването на Регламент (ЕО) No 1891/2006 на Европейския парламент и на Съвета не засяга факта, че този регламент се позовава на актове, които не са включени в Споразумението за ЕИП.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0004
 Официален вестник n° L 116 , 22/04/2004 стр. 0046 - 0047 специално чешко издание глава 11 том 09 стр. 9 - 10 специално испанско издание глава 11 том 09 стр. 9 - 10 специално унгарско издание глава 11 том 09 стр. 9 - 10 специално литвийско издание глава 11 том 09 стр. 9 - 10 LV.ES глава 11 том 09 стр. 9 - 10 MT.ES глава 11 том 09 стр. 9 - 10 PL.ES глава 11 том 09 стр. 9 - 10 SK.ES глава 11 том 09 стр. 9 - 10 специално словенско издание глава 11 том 09 стр. 9 - 10
 Решение на Съвместният комитет на ЕИПNo 4/2004от 6 февруари 2004 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 174/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 5 декември 2003 г. [1].(2) Директива 2003/70/ЕО [2] на Комисията от 17 юли 2003 г. за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета по отношение на включването на мекопроп, мекопроп-П и пропиконазол като активни вещества следва да бъде включена в споразумението.(3) Решение 2003/565/ЕО на Комисията от 25 юли 2003 г. за удължаване на периода, посочен в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета [3] следва да бъде включено в споразумението.(4) Директива 2003/79/ЕО на Комисията от 13 август 2003 г. за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно включване на Coniothyrium minitans като активно вещество [4] следва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1В глава XV, точка 12a (Директива 91/414/ЕИО на Съвета) от приложение II към споразумението се добавят следните тирета:- "— 32003 L 0070: Директива 2003/70/ЕО на Комисията от 17 юли 2003 г. (ОВ L 184, 23.7.2003 г., стр. 9),- — 32003 D 0565: Решение 2003/565/ЕО на Комисията от 25 юли 2003 г. (ОВ L 192, 31.7.2003 г., стр. 40),- — 32003 L 0079: Директива 2003/79/ЕО на Комисията от 13 август 2003 г. (ОВ L 205, 14.8.2003 г., стр. 16)."Член 2Текстовете на директиви 2003/70/ЕО и 2003/79/ЕО и на Решение 2003/565/ЕО на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила от 7 февруари 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [*****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 6 февруари 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 88, 25.3.2004 г., стр. 49.[2] ОВ L 184, 23.7.2003 г., стр. 9.[3] ОВ L 192, 31.7.2003 г., стр. 40.[4] ОВ L 205, 14.8.2003 г., стр. 16.[*****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 3.3.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 58/63
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 114/2010
 от 10 ноември 2010 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 60/2010 от 11 юни 2010 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 357/2008 на Комисията от 22 април 2008 г. за изменение на приложение V към Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 571/2008 на Комисията от 19 юни 2008 г. за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на критериите за преработване на годишните мониторингови програми относно СЕГ (3) следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕО) No 584/2008 на Комисията от 20 юни 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на целта на Общността за намаляване на разпространението на Salmonella Enteritidis и Salmonella Typhimurium при пуйки (4) следва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 Регламент (ЕО) No 746/2008 на Комисията от 17 юни 2008 г. за изменение на приложение VII към Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (5) следва да бъде включен в Споразумението.
 (6)
 Регламент (ЕО) No 933/2008 на Комисията от 23 септември 2008 г. за изменение на приложението към Регламент (ЕО) No 21/2004 на Съвета по отношение на средствата за идентификация на животни и съдържанието на документите за движение на животните (6) следва да бъде включен в Споразумението.
 (7)
 Регламент (ЕО) No 956/2008 на Комисията от 29 септември 2008 г. за изменение на приложение IV към Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (7) следва да бъде включен в Споразумението.
 (8)
 Регламент (ЕО) No 1251/2008 на Комисията от 12 декември 2008 г. за прилагане на Директива 2006/88/ЕО на Съвета по отношение на условията и изискванията за сертифициране при пускането на пазара и вноса в Общността на аквакултури и продукти от тях и за установяване на списък с векторни видове (8) следва да бъде включен в Споразумението.
 (9)
 Регламент (ЕО) No 103/2009 на Комисията от 3 февруари 2009 г. за изменение на приложения VII и IX към Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (9) следва да бъде включен в Споразумението.
 (10)
 Регламент (ЕО) No 129/2009 на Комисията от 13


text:
февруари 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 197/2006 относно удължаването на срока на валидност на преходните мерки по отношение на хранителни продукти с изтекъл срок на годност (10) следва да бъде включен в Споразумението.
 (11)
 Регламент (ЕО) No 162/2009 на Комисията от 26 февруари 2009 г. за изменение на приложения III и X към Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (11) следва да бъде включен в Споразумението.
 (12)
 Регламент (ЕО) No 163/2009 на Комисията от 26 февруари 2009 г. за изменение на приложение IV към Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (12) следва да бъде включен в Споразумението.
 (13)
 Регламент (ЕО) No 199/2009 на Комисията от 13 март 2009 г. за установяване на преходна мярка за дерогация от Регламент (ЕО) No 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно пряка доставка на малки количества прясно месо от стада с бройлери и пуйки (13) следва да бъде включен в Споразумението.
 (14)
 Регламент (ЕО) No 213/2009 на Комисията от 18 март 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕО) No 1003/2005 по отношение на контрола и изследването за Salmonella в стада от птици за разплод от вида Gallus gallus и пуйки (14) следва да бъде включен в Споразумението.
 (15)
 Регламент (ЕО) No 759/2009 на Комисията от 19 август 2009 г. за изменение на приложението към Регламент (ЕО) No 21/2004 на Съвета за създаване на система за идентификация и регистрация на животни от рода на овцете и козите (15) следва да бъде включен в Споразумението.
 (16)
 Директива 2008/53/ЕО на Комисията от 30 април 2008 г. за изменение на приложение IV към Директива 2006/88/ЕО на Съвета по отношение на пролетната виремия по шараните (SVC) (16) следва да бъде включена в Споразумението.
 (17)
 Директива 2008/71/ЕО на Съвета от 15 юли 2008 г. относно идентификацията и регистрацията на прасета (17) следва да бъде включена в Споразумението.
 (18)
 Решение 2008/392/ЕО на Комисията от 30 април 2008 г. за прилагане на Директива 2006/88/ЕО на Съвета по отношение създаването на информационна интернет страница за даване на достъп по електронен път до информация за стопански дейности за производство на аквакултури и за оторизираните преработвателни предприятия (18) следва да бъде включено в Споразумението.
 (19)
 Решение 2008/650/ЕО на Комисията от 30 юли 2008 г. за изменение на Директива 82/894/ЕИО на Съвета относно обявяване на болестите по животните в рамките на Общността, с цел включване на някои болести в списъка на болести, подлежащи на обявяване, и заличаване на ентеровирусния енцефаломиелит от списъка (19) следва да бъде включено в Споразумението.
 (20)
 Решение 2008/815/ЕО на Комисията от 20 октомври 2008 г. за одобряване на някои национални програми за контрол на салмонелата при стада от бройлери от вида Gallus gallus
 (20) следва да бъде включено в Споразумението.
 (21)
 Решение 2008/896/ЕО на Комисията от 20 ноември 2008 г. относно


text:
насоки за схемите за надзор на здравето на животните на база на риска, предвидени в Директива 2006/88/ЕО на Съвета (21) следва да бъде включено в Споразумението.
 (22)
 Решение 2008/908/ЕО на Комисията от 28 ноември 2008 г. за разрешаване на някои държави-членки да преразгледат своите годишни програми за мониторинг на СЕГ (22) следва да бъде включено в Споразумението.
 (23)
 Решение 2008/946/ЕО на Комисията от 12 декември 2008 г. за прилагане на Директива 2006/88/ЕО на Съвета по отношение на изискванията за карантина на аквакултури (23) следва да бъде включено в Споразумението.
 (24)
 Решение 2009/177/ЕО на Комисията от 31 октомври 2008 г. за прилагане на Директива 2006/88/ЕО на Съвета по отношение на програмите за надзор и ликвидиране и статута на свободни от заболяване държави-членки, зони и отделни части (24) следва да бъде включено в Споразумението.
 (25)
 Решение 2009/247/ЕО на Комисията от 16 март 2009 г. за изменение на Решение 2003/322/ЕО по отношение на храненето на някои видове лешоядни птици в България с някои материали от категория 1 (25) следва да бъде включено в Споразумението.
 (26)
 Решение 2009/722/ЕО на Комисията от 29 септември 2009 г. за изменение на Решение 2003/324/ЕО по отношение на дерогация от забраната за вътрешновидово рециклиране при храненето на някои животни с ценна кожа в Латвия (26) следва да бъде включено в Споразумението.
 (27)
 Решение 2009/771/ЕО на Комисията от 20 октомври 2009 г. за одобрение на някои национални програми за контрола на салмонела при пуйки (27) следва да бъде включено в Споразумението.
 (28)
 Регламент (ЕО) No 1251/2008 отменя решения 1999/567/ЕО (28) и 2003/390/ЕО (29) на Комисията, които са включени в Споразумението и които следва съответно да отпаднат от Споразумението.
 (29)
 Директива 2008/71/ЕО отменя Директива 92/102/ЕИО на Съвета (30), която е включена в Споразумението и която следва съответно да отпадне от Споразумението.
 (30)
 Решение 2009/177/ЕО на Комисията отменя решения 2002/300/ЕО (31) и 2002/308/ЕО (32) на Комисията, които са включени в Споразумението и които следва съответно да отпаднат от Споразумението.
 (31)
 Параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I определя, че разпоредбите относно живи животни, различни от риби и от животни от аквакултура, не се прилагат спрямо Исландия и че във връзка с всеки отделен акт се посочва дали той не се прилага или се прилага частично спрямо Исландия. Следователно във връзка с Директива 2005/94/ЕО на Съвета (33), която е включена в Споразумението, трябва да се посочи, че тя не се прилага спрямо Исландия.
 (32)
 Настоящото решение се прилага спрямо Исландия с преходния период, определен в параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I, за областите, които не са се прилагали спрямо Исландия преди преразглеждането на тази глава с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 133/2007 от 26 октомври 2007 г. (34)
 (33)
 Настоящото решение не се прилага спрямо Лихтенщайн,
 РЕШИ:
 Член 1
 Глава I от приложение I към Споразумението се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 357/2008, (ЕО) No 571/2008, (ЕО) No 584/2008, (ЕО) No 746/2008, (ЕО) No 933/2008, (ЕО) No 956/2008, (ЕО) No 1251/2008, (ЕО)


text:
No 103/2009, (ЕО) No 129/2009, (ЕО) No 162/2009, (ЕО) No 163/2009, (ЕО) No 199/2009, (ЕО) No 213/2009 и (ЕО) No 759/2009, директиви 2008/53/ЕО и 2008/71/ЕО и решения 2008/392/ЕО, 2008/650/ЕО, 2008/815/ЕО, 2008/896/ЕО, 2008/908/ЕО, 2008/946/ЕО, 2009/177/ЕО, 2009/247/ЕО, 2009/722/ЕО и 2009/771/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 11 ноември 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (35).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 10 ноември 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 244, 16.9.2010 г., стр. 3.
 (2) ОВ L 111, 23.4.2008 г., стр. 3.
 (3) ОВ L 161, 20.6.2008 г., стр. 4.
 (4) ОВ L 162, 21.6.2008 г., стр. 3.
 (5) ОВ L 202, 31.7.2008 г., стр. 11.
 (6) ОВ L 256, 24.9.2008 г., стр. 5.
 (7) ОВ L 260, 30.9.2008 г., стр. 8.
 (8) ОВ L 337, 16.12.2008 г., стр. 41.
 (9) ОВ L 34, 4.2.2009 г., стр. 11.
 (10) ОВ L 44, 14.2.2009 г., стр. 3.
 (11) ОВ L 55, 27.2.2009 г., стр. 11.
 (12) ОВ L 55, 27.2.2009 г., стр. 17.
 (13) ОВ L 70, 14.3.2009 г., стр. 9.
 (14) ОВ L 73, 19.3.2009 г., стр. 5.
 (15) ОВ L 215, 20.8.2009 г., стр. 3.
 (16) ОВ L 117, 1.5.2008 г., стр. 27.
 (17) ОВ L 213, 8.8.2008 г., стр. 31.
 (18) ОВ L 138, 28.5.2008 г., стр. 12.
 (19) ОВ L 213, 8.8.2008 г., стр. 42.
 (20) ОВ L 283, 28.10.2008 г., стр. 43.
 (21) ОВ L 322, 2.12.2008 г., стр. 30.
 (22) ОВ L 327, 5.12.2008 г., стр. 24.
 (23) ОВ L 337, 16.12.2008 г., стр. 94.
 (24) ОВ L 63, 7.3.2009 г., стр. 15.
 (25) ОВ L 73, 19.3.2009 г., стр. 20.
 (26) ОВ L 257, 30.9.2009 г., стр. 38.
 (27) ОВ L 275, 21.10.2009 г., стр. 28.
 (28) ОВ L 216, 14.8.1999 г., стр. 13.
 (29) ОВ L 135, 3.6.2003 г., стр. 19.
 (30) ОВ L 355, 5.12.1992 г., стр. 32.
 (31) ОВ L 103, 19.4.2002 г., стр. 24.
 (32) ОВ L 106, 23.4.2002 г., стр. 28.
 (33) ОВ L 10, 14.1.2006 г., стр. 16.
 (34) ОВ L 100, 10.4.2008 г., стр. 27.
 (35) Без отбелязани конституционни изисквания.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Глава I от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В част 1.1, точка 7б (Регламент (ЕО) No 21/2004 на Съвета) се добавя следният текст:
 „—
 32008 R 0933: Регламент (ЕО) No 933/2008 на Комисията от 23 септември 2008 г. (ОВ L 256, 24.9.2008 г., стр. 5),
 —
 32009 R 0759: Регламент (ЕО) No 759/2009 на Комисията от 19 август 2009 г. (ОВ L 215, 20.8.2009 г., стр. 3).
 За целите на Споразумението разпоредбите на този регламент се четат по следния начин:
 В таблицата с кодовете на държави в бележка


text:
под линия 1 от приложението се добавя следното:
 Исландия
 IS
 352
 Норвегия
 NO
 578“
 2.
 Текстът на точка 7 (Директива 92/102/ЕИО на Съвета) в част 1.1 се заличава.
 3.
 В част 1.1 след точка 7в (Регламент (ЕО) No 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
 „7г.
 32008 L 0071: Директива 2008/71/ЕО на Съвета от 15 юли 2008 г. относно идентификацията и регистрацията на прасета (ОВ L 213, 8.8.2008 г., стр. 31).“
 4.
 В част 3.1, точка 8а (Директива 2006/88/ЕО на Съвета), в част 4.1, точка 5а (Директива 2006/88/ЕО на Съвета) и в част 8.1, точка 4а (Директива 2006/88/ЕО на Съвета) се добавя следният текст:
 „ , изменена със:
 —
 32008 L 0053: Директива 2008/53/ЕО на Комисията от 30 април 2008 г. (ОВ L 117, 1.5.2008 г., стр. 27).“
 5.
 В част 3.1, точка 5а (Директива 2005/94/ЕО на Съвета) се добавя следният текст:
 „Настоящият акт не се прилага спрямо Исландия.“
 6.
 В част 3.1, точка 10 (Директива 82/894/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32008 D 0650: Решение 2008/650/ЕО на Комисията от 30 юли 2008 г. (ОВ L 213, 8.8.2008 г., стр. 42).“
 7.
 В част 3.2 след точка 41 (Регламент (ЕО) No 737/2008 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „42.
 32008 D 0896: Решение 2008/896/ЕО на Комисията от 20 ноември 2008 г. относно насоки за схемите за надзор на здравето на животните на база на риска, предвидени в Директива 2006/88/ЕО на Съвета (ОВ L 322, 2.12.2008 г., стр. 30).“
 8.
 В част 4.2 текстовете на точка 51 (Решение 1999/567/ЕО на Комисията), точка 65 (Решение 2002/300/ЕО на Комисията), точка 66 (Решение 2002/308/ЕО на Комисията) и точка 72 (Решение 2003/390/ЕО на Комисията) се заличават.
 9.
 В част 4.2 след точка 85 (Регламент (ЕО) No 504/2008 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „86.
 32008 R 1251: Регламент (ЕО) No 1251/2008 на Комисията от 12 декември 2008 г. за прилагане на Директива 2006/88/ЕО на Съвета по отношение на условията и изискванията за сертифициране при пускането на пазара и вноса в Общността на аквакултури и продукти от тях и за установяване на списък с векторни видове (ОВ L 337, 16.12.2008 г., стр. 41).
 87.
 32008 D 0392: Решение 2008/392/ЕО на Комисията от 30 април 2008 г. за прилагане на Директива 2006/88/ЕО на Съвета по отношение създаването на информационна интернет страница за даване на достъп по електронен път до информация за стопански дейности за производство на аквакултури и за оторизираните преработвателни предприятия (ОВ L 138, 28.5.2008 г., стр. 12).
 88.
 32008 D 0946: Решение 2008/946/ЕО на Комисията от 12 декември 2008 г. за прилагане на Директива 2006/88/ЕО на Съвета по отношение на изискванията за карантина на аквакултури (ОВ L 337, 16.12.2008 г., стр. 94).
 89.
 32009 D 0177: Решение 2009/177/ЕО на Комисията от 31 октомври 2008 г. за прилагане на Директива 2006/88/ЕО на Съвета по отношение на програмите за надзор и ликвидиране и статута на свободни от заболяване държави-членки, зони и отделни части (ОВ L 63, 7.3.2009 г., стр. 15).“
 10.
 В част 7.1, точка 8б (Регламент (ЕО) No 2160/2003 на


text:
Европейския парламент и на Съвета) и в част 7.2, точка 25 (Регламент (ЕО) No 1003/2005 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32009 R 0213: Регламент (ЕО) No 213/2009 на Комисията от 18 март 2009 г. (ОВ L 73, 19.3.2009 г., стр. 5).“
 11.
 В част 7.1, точка 12 (Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета) се добавят следните тирета:
 „—
 32008 R 0357: Регламент (ЕО) No 357/2008 на Комисията от 22 април 2008 г. (ОВ L 111, 23.4.2008 г., стр. 3),
 —
 32008 R 0571: Регламент (ЕО) No 571/2008 на Комисията от 19 юни 2008 г. (ОВ L 161, 20.6.2008 г., стр. 4),
 —
 32008 R 0746: Регламент (ЕО) No 746/2008 на Комисията от 17 юни 2008 г. (ОВ L 202, 31.7.2008 г., стр. 11),
 —
 32008 R 0956: Регламент (ЕО) No 956/2008 на Комисията от 29 септември 2008 г. (ОВ L 260, 30.9.2008 г., стр. 8),
 —
 32009 R 0103: Регламент (ЕО) No 103/2009 на Комисията от 3 февруари 2009 г. (ОВ L 34, 4.2.2009 г., стр. 11),
 —
 32009 R 0162: Регламент (ЕО) No 162/2009 на Комисията от 26 февруари 2009 г. (ОВ L 55, 27.2.2009 г., стр. 11),
 —
 32009 R 0163: Регламент (ЕО) No 163/2009 на Комисията от 26 февруари 2009 г. (ОВ L 55, 27.2.2009 г., стр. 17).“
 12.
 В част 7.1, точка 12 (Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следният адаптиращ текст:
 „З.
 В приложение IX, глава Г, раздел Б, буква в) след думите „предназначени за една от държавите-членки, изброени в приложението към Регламент (ЕО) No 546/2006,“ се добавя следният текст:
 „или предназначени за Норвегия,“ “
 13.
 В част 7.2, точка 45 (Регламент (ЕО) No 197/2006 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32009 R 0129: Регламент (ЕО) No 129/2009 на Комисията от 13 февруари 2009 г. (ОВ L 44, 14.2.2009 г., стр. 3).“
 14.
 В част 7.2, точка 47 (Регламент (ЕО) No 646/2007 на Комисията) се добавя следният текст:
 „ , изменен със:
 —
 32008 R 0584: Регламент (ЕО) No 584/2008 на Комисията от 20 юни 2008 г. (ОВ L 162, 21.6.2008 г., стр. 3).“
 15.
 В част 7.2 след точка 50 (Решение 2008/486/ЕО на Съвета) се вмъкват следните точки:
 „51.
 32008 R 0584: Регламент (ЕО) No 584/2008 на Комисията от 20 юни 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на целта на Общността за намаляване на разпространението на Salmonella Enteritidis и Salmonella Typhimurium при пуйки (ОВ L 162, 21.6.2008 г., стр. 3).
 52.
 32009 R 0199: Регламент (ЕО) No 199/2009 на Комисията от 13 март 2009 г. за установяване на преходна мярка за дерогация от Регламент (ЕО) No 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно пряка доставка на малки количества прясно месо от стада с бройлери и пуйки (ОВ L 70, 14.3.2009 г., стр. 9).“
 16.
 Под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ НАДЛЕЖНО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ“ в част 7.2 след точка 4и (Решение 2007/874/ЕО на


text:
Комисията) се вмъкват следните точки:
 „4й.
 32008 D 0815: Решение 2008/815/ЕО на Комисията от 20 октомври 2008 г. за одобряване на някои национални програми за контрол на салмонелата при стада от бройлери от вида Gallus gallus (ОВ L 283, 28.10.2008 г., стр. 43).
 4к.
 32009 D 0771: Решение 2009/771/ЕО на Комисията от 20 октомври 2009 г. за одобрение на някои национални програми за контрола на салмонела при пуйки (ОВ L 275, 21.10.2009 г., стр. 28).“
 17.
 Под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ НАДЛЕЖНО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ“ в част 7.2 след точка 41а (Решение 2007/667/ЕО на Комисията) се вмъква следната точка:
 „41б.
 32008 D 0908: Решение 2008/908/ЕО на Комисията от 28 ноември 2008 г. за разрешаване на някои държави-членки да преразгледат своите годишни програми за мониторинг на СЕГ (ОВ L 327, 5.12.2008 г., стр. 24).“
 18.
 Под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ НАДЛЕЖНО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ“ в част 7.2, точка 42 (Решение 2003/322/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32009 D 0247: Решение 2009/247/ЕО на Комисията от 16 март 2009 г. (ОВ L 73, 19.3.2009 г., стр. 20).“
 19.
 Под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ НАДЛЕЖНО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ“ в част 7.2, точка 43 (Решение 2003/324/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32009 D 0722: Решение 2009/722/ЕО на Комисията от 29 септември 2009 г. (ОВ L 257, 30.9.2009 г., стр. 38).“


text:
 16.11.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 290/162
 Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правна сила съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН за статута TRANS/WP.29/343, който е на разположение на електронен адрес:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Правило No 92 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобряването на неоригинални резервни шумозаглушителни уредби за изпускателна уредба (NORESS) за превозни средства от категории L1, L2, L3, L4 и L5 по отношение на излъчването на звук [2018/1707]
 Включва целия валиден текст до:
 Допълнение 2 към серия изменения 01 — дата на влизане в сила: 10 октомври 2017 г.
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ПРАВИЛО
 1.
 Обхват
 2.
 Определения
 3.
 Заявление за одобряване
 4.
 Маркировка
 5.
 Одобряване
 6.
 Спецификации
 7.
 Промяна и разширение на одобрението на уредби NORESS и разширение на одобрение
 8.
 Съответствие на производството
 9.
 Санкции при несъответствие на производството
 10.
 Окончателно прекратяване на производството
 11.
 Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитвания за одобряване на типа, и на органите по одобряване на типа
 Приложения
 1.
 Уведомление
 2.
 Пример за маркировката за одобрение
 3.
 Изисквания по отношение на влакнести шумопоглъщащи материали, използвани в уредби NORESS
 4.
 Декларация за съответствие с допълнителните разпоредби за излъчването на звук
 1. ОБХВАТ
 Настоящото правило се прилага за неоригинални резервни шумозаглушителни уредби за изпускателна уредба на превозни средства от категории L1, L2, L3, L4 и L5. (1)
 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 За целите на настоящото правило:
 2.1.
 „Неоригинална резервна шумозаглушителна уредба за изпускателна уредба или компоненти на такава уредба“ означава уредба от тип, различен от монтирания в превозното средство при одобряването или при разширяването на одобрението. Тя може да се използва само като резервна изпускателна или шумозаглушителна уредба.
 Съкращението NORESS обозначава неоригинална резервна шумозаглушителна уредба за изпускателна уредба.
 2.2.
 „Компонент на неоригинална резервна шумозаглушителна уредба за изпускателна уредба“ означава един от различните компоненти, от които е сглобена шумозаглушителната уредба за изпускателна уредба; (2)
 2.3.
 „Неоригинални резервни шумозаглушителни уредби за изпускателна уредба от различни типове“ означава шумозаглушителни уредби, които се различават съществено по това, че:
 а)
 техните компоненти носят различни търговски наименования или марки;
 б)
 материалите, от които е изработен даден компонент, се различават по своите характеристики или компонентите се различават по форма или размер; разлики по отношение на покритието (цинково, алуминиево и т.н.) не се считат за изменящи типа;
 в)
 принципите на действие на най-малко един компонент се различават;
 г)
 техните компоненти са комбинирани по различен начин.
 2.4.
 „Неоригинална резервна шумозаглушителна уредба за изпускателна уредба (NORESS) или неин компонент“ означава всяка част от определената в точка 2.1 шумозаглушителна уредба за изпускателна уредба, която е предназначена за използване в превозно средство и чийто тип е различен от типа на частта, която е била монтирана на превозното средство в момента на представянето му за одобряване на типа в съответствие с Правило No 9, Правило No 41 или Правило No 63;
 2.5.
 „Одобряване на уредба NORESS или компонент(и) от нея“


text:
означава одобряването на цялата шумозаглушителна уредба или на част от нея, която може да се приспособява към един или няколко определени типа превозни средства, попадащи в обхвата на настоящото правило по отношение на ограничаването на тяхното ниво на звук;
 2.6.
 „Тип превозно средство“ означава превозни средства, попадащи в обхвата на настоящото правило, които не се различават съществено по отношение на:
 а)
 вида на двигателя (двутактов или четиритактов, с възвратно постъпателно или ротационно движение на буталата; брой и обем на цилиндрите; брой и тип на карбураторите или уредбите за впръскване на гориво; разположение на клапаните; максимална полезна мощност и съответна честота на въртене на двигателя). При ротационните двигатели за обем се приема удвоеният работен обем на камерата;
 б)
 тяговата система, по-специално броя и предавателните числа на предавките на силовото предаване и крайното отношение;
 в)
 броя, типа и разположението на шумозаглушителните уредби за изпускателна уредба.
 2.7.
 „Номинална честота на въртене на двигателя“ означава честотата на въртене на двигателя, при която той развива своята максимална полезна мощност, обявена от производителя (3).
 Символът nrated обозначава числовата стойност на номиналната честота на въртене на двигателя, изразена в обороти в минута.
 3. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЯВАНЕ
 3.1. Заявлението за одобряване на типа на уредба NORESS или компоненти на такава уредба се подава от производителя или от негов надлежно упълномощен представител.
 3.2. То се придружава от посочените по-долу документи в три екземпляра, и в него се посочват следните данни:
 а)
 описание на типовете превозни средства, на които уредбата NORESS или компонентите са предназначени да бъдат монтирани, по отношение на елементите, посочени в точка 2.6 по-горе. Посочват се цифрите и/или символите, идентифициращи типа на двигателя и типа на превозното средство, както и номерът на одобрението на типа на превозното средство, ако е необходимо;
 б)
 описание на пълната уредба NORESS, показващо относителното разположение на всеки от нейните компоненти, заедно с инструкции за монтирането им;
 в)
 подробни чертежи на всеки компонент на уредбата NORESS, за да може той лесно да се локализира и идентифицира, както и спецификация на използваните материали. На тези чертежи трябва също да е указано мястото за задължителното поставяне на номера на одобрението.
 3.3. По искане на техническата служба, провеждаща изпитванията за одобряване, производителят на уредбата NORESS представя:
 а)
 два образеца на уредбата NORESS или нейните компоненти, представени за одобряване;
 б)
 образец на оригиналната шумозаглушителна уредба за изпускателна уредба, с която е било оборудвано превозното средство, когато е било представено за одобряване на типа;
 в)
 изпитвателен образец на превозното средство, представителен за типа, на който ще се инсталира уредбата NORESS. Когато се измерва излъчването на звук от това превозно средство в съответствие с методите, описани в приложение 3 (включително всички негови относими изменения) към Правило No 9, Правило No 41 или Правило No 63, то трябва да отговаря на следните условия:
 i)
 Ако превозното средство е от тип, за който е издадено одобрение в съответствие с изискванията на Правила NoNo 9, 41 или 63:
 a)
 нивото на звука по време на изпитването в движение не трябва да надвишава границата, посочена в съответното правило, с повече от 1 dB(A);


text:
б)
 нивото на звука по време на изпитването при работа на място не трябва да надвишава с повече от 3 dB(A) нивото, определено в процеса на одобряване и означено върху табелката на производителя.
 ii)
 Ако превозното средство не е от тип, за който е издадено одобрение в съответствие с изискванията на съответното правило, нивото на звука не трябва да надвишава с повече от 1 dB(A) граничната стойност, която е била приложима по времето, когато типът превозно средство е бил пуснат за първи път в движение.
 4. МАРКИРОВКА
 4.1. Всеки компонент на уредбата NORESS, освен тръби и монтажни принадлежности, трябва да носи следната маркировка:
 а)
 търговското наименование или марка на производителя на уредбата NORESS и нейните компоненти;
 б)
 търговското предназначение, предвидено от производителя.
 4.2. Тези маркировки трябва да бъдат ясно четливи и незаличими, а също така лесно видими на мястото, на което е монтирана уредбата NORESS.
 4.3. Уредбата NORESS се етикетира от нейния производител, като се посочват типовете превозни средства, за използване в които тя е получила одобрение.
 4.4. Даден компонент може да носи няколко номера на одобрение, ако е бил одобрен като компонент на няколко заместващи изпускателни уредби.
 4.5. Резервната изпускателна уредба се доставя в опаковка, или носи етикет, или и двете, върху които са посочени следните конкретни данни:
 а)
 търговското наименование или марка на производителя на резервната шумозаглушителна уредба и нейните компоненти;
 б)
 адрес на производителя или на неговия представител;
 в)
 списък с моделите превозни средства, за които е предназначена резервната шумозаглушителна уредба.
 4.6. Производителят предоставя:
 а)
 инструкции, обясняващи подробно правилния метод за монтиране на превозното средство,
 б)
 инструкции за боравене с шумозаглушителната уредба,
 в)
 списък на компонентите с номерата на съответните части, с изключение на държатели.
 4.7. Маркировка за одобрение.
 5. ОДОБРЯВАНЕ
 5.1. Ако уредбата NORESS или нейният компонент, представен(а) за одобряване съгласно настоящото правило, отговаря на изискванията на точка 6 по-долу, за този тип се издава одобрение.
 5.2. На всеки одобрен тип уредба NORESS се присвоява номер на одобрение. Първите две цифри на този номер (понастоящем 01, отговарящи на серия от изменения 01 на правилото) обозначават серията от изменения, включваща най-новите основни технически изменения на правилото към момента на издаване на одобрението. Една и съща страна по Спогодбата не може да присвоява същия номер на друг тип уредба NORESS или на друг тип компонент, проектиран за същия тип (същите типове) превозни средства.
 5.3. Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, се уведомяват за всяко издаване, разширяване или отказ на одобрение за дадена уредба NORESS или неин компонент съгласно изискванията на настоящото правило, посредством формуляр, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
 5.4. Върху всяка уредба NORESS и всеки неин компонент, съответстващи на тип, одобрен съгласно настоящото правило, се нанася международна маркировка за одобрение, състояща се от:
 а)
 окръжност, ограждаща буквата „E“, следвана от отличителния номер на държавата, издала одобрението; (4)
 б)
 номера на настоящото правило, следван от буквата „R“, тире и номера на одобрението — вдясно от окръжността, предписана в буква а) по-горе;
 в)
 номера на одобрението, посочен във формуляра за одобрение, заедно с метода, използван