text:
отпадъчна хартия
 4805.609
 — — — Други
 4805.6091
 — — — — Обикновена опаковъчна хартия
 4805.6099
 — — — — Други
 4805.70
 — Друга хартия и картон с тегло на m2 , превишаващо 150 g, но по-малко от 225 g
 48.08
 Хартии и картони, навълнени (дори с покритие чрез залепване), крепирани, плисирани, релефно щамповани или перфорирани, на роли или на листа, различни от хартиите отпозиция 48.03
 4808.10
 — Навълнени хартии и картони, дори перфорирани
 64.01
 Непромокаеми обувки с външни ходила и горна част от каучук или пластмаси, чиято горна част не е свързана с външното ходило чрез шиене или нитове, пирони, винтове, цапфи или подобни приспособления, нито е образувана от различни части, сглобени по същите начини
 6401.10
 — Обувки, имащи отпред защитно метално покритие
 6401.9
 — Други обувки
 6401.91
 — — Покриващи коляното
 6401.92
 — — Покриващи глезена, но непокриващи коляното
 6401.99
 — — Други
 64.05
 Други обувки
 6405.90
 — Други
 68.10
 Изделия от цимент, от бетон или от изкуствен камък, дори армирани
 6810.1
 — Керемиди, плочи, плочки, тухли и подобни артикули
 6810.11
 — — Блокове и тухли за строителството
 6810.19
 — — Други
 6810.9
 — Други изделия
 6810.91
 — — Сглобяеми строителни елементи
 6810.99
 — Други
 68.11
 Изделия от азбестоцимент, целулозен цимент или подобни
 6811.10
 — Рифеловани каменни плочи
 6811.20
 — Други листове, панели, плочки и подобни изделия
 6811.30
 — Тръби и тръбопроводи или тръбни приспособления
 6811.90
 — Други изделия
 69.08
 Плочки и плочи за настилане или облицоване, от керамика, лакирани или емайлирани; кубчета, парчета и подобни артикули за мозайки, от керамика, лакирани или емайлирани, дори върху подложка
 6908.10
 — Плочки, кубчета, парчета и подобни артикули, дори с форма, различна от квадратна или правоъгълна, чиято най -голяма повърхност може да се впише в квадрат със страна, по -малка от 7 сm
 70.03
 Стъкло, наречено „отлято“, на плочи, листа или профили, дори с абсорбиращ, отразяващ или неотразяващ слой, но необработено по друг начин
 7003.1
 — Неармирани плочи и листа
 7003.12
 — — Оцветени в масата си, матови, плакирани (дублирани) или с абсорбиращ, отразяващ или неотразяващ слой
 7003.19
 — — Други
 7003.199
 — — — Други
 7003.20
 — Армирани плочи и листа
 7003.30
 — Профили
 70.07
 Предпазно стъкло, състоящо се от закалено (темперирано) стъкло или формирано от залепени листа (слоесто стъкло)
 7007.1
 — Закалени (темперирани) стъкла
 7007.11
 — — С размери и форми, позволяващи тяхната употреба в автомобилни превозни средства, във въздухоплавателни средства, кораби или други превозни средства
 7007.19
 — Други
 7007.2
 — Многолистно предпазно стъкло
 7007.21
 — — С размери и форми, позволяващи тяхната употреба в автомобилни превозни средства, въздухоплавателни средства, кораби или други превозни средства
 7007.219
 — — — Други
 7007.29
 — — Други
 70.10
 Дамаджани, бутилки, флакони, буркани, бурканчета, тубички, ампули и други съдове за транспорт или амбалаж от стъкло; буркани за консерви от стъкло; тапи, похлупаци и други средства за затваряне от стъкло
 7010.10
 — Ампули
 7010.20
 — Тапи, похлупаци и други средства за затваряне
 7010.9
 — Други, с номинална вместимост
 7010.91
 — — Превишаваща 1 l
 7010.92
 — — Превишаваща 0,33 l, но не превишаваща 1


text:
l
 73.02
 Елементи за железопътни линии от чугун, желязо или стомана: релси, контрарелси и зъбни гребени, стрелки, върхове на сърцевини, лостове за насочване на стрелките и други елементи за кръстосване или смяна на посоките, траверси, клинове, накладки, втулки, релсови подложки, затягащи планки, планки и щанги за раздалечаване и други части, специално предназначени за поставянето, съединяването или фиксирането на релсите:
 7302.40
 — Kлинове и релсови подложки
 7302.90
 — Други
 73.04
 Безшевни тръби и кухи профили, от желязо или стомана
 7304.10
 — Тръби от видовете, използвани за нефтопроводи или газопроводи
 7304.2
 — Обсадни тръби или други тръби и сондажни щанги от видовете, използвани за добив на нефт или газ
 7304.29
 — — Други
 7304.292
 — — — Обвивка от други вид стомана с външен диаметър по-малко от 16инча
 7304.295
 — — — Други тръби от други видове стомана
 7304.299
 — — — Други
 7304.3
 — Други, с кръгло напречно сечение, от желязо или от нелегирани стомани
 7304.31
 — — Студеновалцувани или студеноизтеглени
 7304.319
 — — — Други
 7304.3199
 — — — Други
 7304.39
 — — Други
 7304.399
 — — — Други
 73.06
 Други тръби и кухи профили (например заварени, нитовани, подгънати или само с доближени ръбове), от желязо или от стомана
 7306.10
 — Тръби от видовете, използвани за нефтопроводи или газопроводи
 7306.20
 — Обсадни тръби или други тръби от видовете, използвани за добив на нефт или на газ
 7306.201
 — — — Обсадни тръби с външен диаметър не надхвърлящ 16
 7306.30
 — Други, заварени, с кръгло напречно сечение, от желязо или от нелегирани стомани
 7306.309
 — — — Други
 7306.60
 — Други, заварени, с напречно сечение, различно от кръглото
 7306.601
 — — — От желязо или стомана с квадратен или правоъгълен напречен разрез, не надхвърлящ 280 mm
 7306.6019
 — — — Други
 73.10
 Резервоари, варели, барабани, бидони, кутии и подобни съдове за всякакви материали (с изключение на сгъстените или втечнени газове), от чугун, желязо или стомана, с вместимост, непревишаваща 300 l, без механични или термични устройства, дори с вътрешна или топлоизолационна облицовка
 7310.10
 — С вместимост 50 l или повече
 7310.2
 С вместимост, по-малка от 50 l
 7310.21
 — — Кутии за затваряне чрез заваряване или обковаване
 7310.29
 — — Други
 7310.299
 — — — Други
 73.14
 Метални платна (включително непрекъснатите платна), мрежи и решетки, от железни или от стоманени телове; разтеглени ламарини и ленти, от желязо или от стомана
 7314.20
 — Мрежи и решетки, заварени в точките на кръстосване, от телове, чийто най-голям размер на напречното сечение е равен или по-голям от 3 mm и чиито отвори (бримки) имат повърхност, най-малко 100 cm2
 73.21
 Печки, котли с огнище, готварски печки (включително тези, които могат да бъдат използвани допълнително и за централно отопление), скари, мангали, газови котлони, устройства за затопляне на ястия и подобни неелектрически уреди за домашна употреба, както и техните части от чугун, желязо или стомана
 7321.1
 — Уреди за готвене или за затопляне на ястия
 7321.12
 — — С течни горива
 7321.8
 — Други уреди
 7321.81
 — — С газ или с газ и други горива
 7321.82
 — —

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
С течно гориво
 7321.83
 — — С твърдо гориво
 7321.90
 — Части
 73.22
 Радиатори за централно отопление с неелектрическо загряване и техните части, от чугун, желязо или стомана; генератори и разпределители на горещ въздух (включително разпределителите, можещи също да функционират като разпределители на свеж или кондициониран въздух), с неелектрическо загряване, съдържащи вентилатор или въздуходувка с мотор, и техните части, от чугун, желязо или стомана
 7322.1
 Радиатори и техните части
 7322.11
 — — От чугун
 7322.19
 — — Други
 7322.90
 — Други
 7322.909
 — — — Други
 76.04
 Пръти и профили от алуминий
 7604.10
 — От несплавен алуминий,
 7604.2
 — От алуминиеви сплави
 7604.21
 — — Кухи профили
 7604.211
 — — — Със защитена повърхност (боядисана, лакирана или облицована с пластмаса)
 7604.219
 — — — Други
 7604.29
 — — Други
 76.05
 Телове от алуминий
 7605.1
 — От несплавен алуминий
 7605.11
 — — Чийто най -голям размер на напречното сечение превишава 7 mm
 7605.119
 — — — Други
 7605.19
 — — Други
 76.06
 Ламарини, листове и ленти от алуминий, с дебелина, превишаваща 0,2 mm
 7606.1
 — С квадратна или правоъгълна форма
 7606.11
 — — От несплавен алуминий
 7606.119
 — — — Други
 7606.12
 — — От алуминиеви сплави
 7606.122
 — — — Алуминиеви листове с обработена повърхност (боядисани, лакирани или облицовани с пластмаса)
 7606.129
 — — — Други
 7606.9
 — Други
 7606.91
 — — От несплавен алуминий
 7606.92
 — — От алуминиеви сплави
 76.07
 Алуминиево фолио (дори напечатано или фиксирано върху хартия, картон, пластмаси или подобни подложки), с дебелина, непревишаваща 0,2 mm (без подложката)
 7607.1
 — Без подложка
 7607.19
 — — Други
 7607.199
 — — — Други
 7607.20
 — С подложка
 7607.209
 — — — Други
 76.08
 Тръби от алуминий
 7608.10
 — От несплавен алуминий
 7608.109
 — — — Други
 7608.20
 — От алуминиеви сплави
 7608.209
 — — Други
 7609.00
 Принадлежности за тръбопроводи (например свръзки, колена, муфи) от алуминий
 76.16
 Други изделия от алуминий
 7616.9
 — Други
 7616.99
 — — Други
 7616.991
 — — — Радиатори
 7616.999
 — — — Други
 82.15
 Лъжици, вилици, черпаци, решетести лъжици за обиране на пяна, лопатки за торти, специални ножове за риба или за масло, щипки за захар и подобни артикули
 8215.10
 — Комплекти, съдържащи най -малко един предмет, който е посребрен, позлатен или платиниран
 8215.20
 — Други комплекти от различни предмети
 8215.9
 — Други
 8215.91
 — — Посребрени, позлатени или платинирани
 8215.99
 — — Други
 83.09
 Запушалки (включително кроненкоркови капачки, капачки на винт и запушалки за разливане), капсули за бутилки, запушалки за варели, плочи за отвори на варели, пломби и други приспособления за опаковане, от неблагородни метали
 8309.10
 — Кроненкоркови капачки
 8309.90
 — Други
 8309.901
 — — — Тапи с винт
 83.11
 Телове, пръчки, тръби, плочки, електроди и подобни, от неблагородни метали или метални карбиди, обмазани или напълнени с декапиращи средства или средства за разтопяване, използвани за спояване, за заваряване или наслояване на метали или метални карбиди; телове и пръчки от агломериран прах, от неблагородни метали за метализация чрез пръскане
 8311.10
 — Обмазани електроди за електродъгово заваряване от неблагороден метал,
 8311.20
 — Тръбна тел със


text:
сърцевина за електродъгово заваряване, от неблагородни метали
 8311.30
 — Обмазани пръчки и тръбна тел със сърцевина за спояване или за газово заваряване, от неблагородни метали
 8311.90
 — Други, включително части
 84.03
 Котли за централно отопление, различни от тези от позиция 84.02
 8403.10
 — Котли
 8403.101
 — — — Използващи газ или газ и други горива
 8403.102
 — — — Използващи течни горива
 8403.103
 — — — Използващи твърди горива
 8403.109
 — — — Други
 84.04
 Спомагателни устройства за котлите от позиции 84.02 или 84.03 (например икономайзери, прегреватели, устройства за почистване от сажди или за рекуперация на газове); кондензатори за парни машини
 8404.10
 — Спомагателни устройства за котлите от позиции 84.02 или 84.03
 8404.101
 — — — За използване с котли от позиция 84.02
 8404.109
 — — — За използване с котли от позиция 84.03
 8404.20
 — Кондензатори за парни машини
 84.06
 Парни турбини
 8406.10
 — Турбини за придвижване на кораби
 8406.101
 — — — Кондензационни турбини с минимална мощност от 6 000 kW
 8406.109
 — — — Други
 8406.8
 — Други турбини
 8406.81
 — — С мощност превишаваща 40 MW
 8406.811
 — — — За задвижване на електрогенератори с минимална мощност от 200 000 kW в електроцентрали или електроцентрали и топлоцентрали
 8406.819
 — — — Други
 8406.82
 — — С мощност, непревишаваща 40 MW
 8406.821
 — — — Кондензационни турбини с минимална мощност от 6 000 kW
 8406.829
 — — — Други
 84.08
 Бутални двигатели със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер)
 8408.10
 — Двигатели за придвижване на кораби
 8408.102
 — — — С мощност, превишаваща 150 kW, но непревишаваща 400 kW
 8408.109
 — — — Други
 84.13
 Помпи за течности, дори с устройства за измерване; елеватори за течности
 8413.11
 — — Помпи за подаване на гориво или смазочни масла от видовете, използвани в бензиностанциите, сервизите или гаражите
 8413.30
 — Помпи за гориво, за масло или за охлаждаща течност за двигатели с искрово запалване или със запалване чрез компресия
 8413.309
 — — — Други
 8413.60
 — — Други обемни ротационни помпи
 8413.601
 — — — Винтови единични помпи за агресивни химически материали
 8413.602
 — — — Зъбни помпи за дозиране на полимерни материали за извличане на синтетични и изкуствени монофилни нишки, за агресивни материали
 8413.603
 — — — Зъбни помпи за хидравлична мощност
 8413.6039
 — — — Други
 8413.604
 — — — Винтови помпи
 8413.6049
 — — — Други
 8413.605
 — — — Крилни помпи
 8413.6059
 — — — Други
 8413.609
 — — — Други
 8413.6099
 — — — Други
 8413.70
 — — Други центробежни помпи
 8413.701
 — — — Многостъпална помпа за тиня за петролни и газови кладенци
 84.14
 Въздушни помпи или вакуум помпи, въздушни компресори или компресори за други газове и вентилатори; аспирационни чадъри за изсмукване или рециркулация с вграден вентилатор, дори филтриращи
 8414.20
 — Въздушни помпи, ръчни или крачни
 8414.209
 — — — Други
 84.16
 Горелки за захранване на огнища, с течно гориво, с пулверизирано твърдо гориво или с газ; автоматични огнища, включително техните стокери, механичните скари, механичните устройства за отвеждане на пепелта


text:
и подобни устройства
 8416.10
 — Горелки с пещ за течно гориво
 8416.101
 — — — С капацитет, превишаващ 2 kg на час
 8416.102
 — — — С капацитет, превишаващ 300 kg на час
 8416.109
 — — — Други
 8416.20
 — Други горелки, включително други комбинирани горелки
 8416.201
 — — — С капацитет, непревишаващ 84 MJ на час
 8416.202
 — — — За твърди горива
 8416.30
 — Автоматични огнища, включително техните стокери, механичните скари, механичните устройства за отвеждане на пепелта и подобни устройства
 8416.301
 — — Механични устройства за отвеждане на пепелта
 8416.309
 — — — Други
 8416.90
 — Части
 84.24
 Механични апарати (дори ръчни) за изхвърляне, разпръскване или пулверизиране на течни или прахообразни материали; пожарогасители, дори заредени; шприц-пистолети и подобни апарати; пясъкоструйни и пароструйни машини и апарати и подобни апарати за изхвърляне на струи:
 8424.20
 — Шприцпистолети и подобни апарати
 8424.30
 — Пясъкоструйни и пароструйни машини и апарати и подобни апарати за изхвърляне на струи:
 8424.8
 — Други апарати
 8424.81
 — За земеделски или градинарски цели
 8424.811
 — — — Пръскачки за лозя
 8424.813
 — — — Други пулверизатори, непревишаващи 400 l
 84.26
 Мачтово-стрелови (дерик) кранове; подемни кранове и кабелни кранове; мостови кранове, козлови кранове за разтоварване или за подемно-транспортни операции, претоварващи мостове, контейнерообработващи (обкрачващи) кари и кари-кранове:
 8426.1
 — Мостови кранове, мостови греди, козлови кранове, претоварващи мостове и контейнерообработващи (обкрачващи) кари:
 8426.11
 — — Мостови кранове и мостови греди, върху неподвижни носачи
 8426.111
 — — — За топилни
 8426.119
 — — — Други
 8426.20
 — Кулокранове
 8426.209
 — — — Други
 8426.9
 — Други машини и устройства
 8426.91
 — — Предназначени да бъдат монтирани върху пътно превозно средство
 8426.99
 — — Други
 8426.999
 — — — Други
 84.28
 Други машини и устройства за повдигане, товарене, разтоварване или пренасяне на товари (например асансьори, ескалатори, транспортьори, въжени линии):
 8428.10
 — Асансьори и товароподемници
 8428.103
 — — — Други пътнически или сервизни асансьори за жилищни, бизнес и индустриални сгради и за болници
 8428.3
 — Други подемници, транспортьори или конвейери, с непрекъснато действие, за стоки
 8428.33
 — — Други, с лента или ремък
 8428.339
 — — — Други
 8428.40
 — Ескалатори и движещи се пътеки
 8428.90
 — Други машини
 8428.901
 — — — Манипулирационни машини за индустрията, от тухли и покривни плочи
 8428.909
 — — — Други
 8428.9099
 — — — Други
 84.29
 Самоходни булдозери, грейдери, скрепери, механични лопати, екскаватори, товарачни машини и товарачни механични лопати, трамбовъчни машини и компресорни пътни валяци
 8429.5
 — Механични лопати, екскаватори, товарачни машини и лопаткови товарачи
 8429.51
 — — Товарачни машини и лопаткови товарачи с челно товарене
 8429.512
 — — — На колела, със сила на мотора, непревишаваща 184 kW
 84.33
 Машини и устройства за събиране на реколтата или вършитба на земеделски култури, включително пресите за слама или за фураж; косачки за тревни площи и сенокосачки; машини за почистване или сортиране на яйца, плодове или други земеделски продукти, различни от машините и устройствата от позиция 84.37
 8433.5
 — Други машини и устройства за събиране на реколтата; машини и устройства за вършитба
 8429.51
 — Зърнокомбайни
 8429.511
 — —


text:
За зърно и царевица
 8429.5112
 — — — — С мощност на двигателя, превишаваща 45 kW, но непревишаваща 167 kW
 84.58
 Стругове (включително струговащите центрове), работещи чрез отнемане на метал
 8458.1
 — Хоризонтални стругове
 8458.11
 — — С цифрово управление
 84.59
 Инструментални машини (включително обработващи единици с направляващи) за пробиване, разстъргване, фрезоване, нарязване на външна или вътрешна резба на металите чрез отнемане на материал, различни от струговете (включително струговащите центрове) от позиция 84.58
 8459.10
 — Обработващи единици с направляващи
 8459.5
 — Конзолни фрезови машини
 8459.51
 — — С цифрово управление
 84.60
 Инструментални машини за обрязване, заточване, шлифоване, притриване, полиране или други довършителни операции за обработка на метали или металокерамики с помощта на шлифовачни дискове, абразиви или полиращи средства, различни от машините за нарязване или дообработка на зъбни колела от позиция 84.61
 8460.2
 Други машини за шлифоване на плоски повърхности, в които позиционирането в една от осите може да се регулира с точност най-малко 0,01 mm
 8460.29
 — Други
 8460.291
 — — — За части за сачмени или ролкови лагери
 84.81
 Арматурни артикули и подобни устройства за тръбопроводи, котли, резервоари, вани или подобни съдове, включително редуцирвентили и термостатни вентили
 8481.10
 — Редуцирвентили:
 8481.101
 — — — Регулировъчни клапани за цилиндри със сгъстен газ
 8481.30
 — Възвратни клапани
 8481.301
 — — — Кошници с клапани
 8481.40
 — Преливни или предпазни клапани
 8481.401
 — — — С нормални размери от 15 mm и повече, но непревишаващо 1 200 mm и с налягане непревишаващо 16 Mpa
 8481.80
 — Други устройства
 8481.802
 — — — Шибри и дроселни клапи с номинален размер 25 mm и повече, но не надхвърлящ 1 200 mm и с номинално налягане, „не надхвърлящо 4 MPa; изковани шибри с номинален размер 1/2 инча и повече, но не надхвърлящ 2 инча и с номинално налягане“, не надхвърлящо 16 Mpa
 8481.803
 — — — Спирателни клапани с номинален размер 8 mm и повече от, но не надхвърлящ 400 mm и с номинално налягане ненадхвърлящо 4 MPa; „изковани спирателни клапани с номинален размер 1/2“ инча и повече, но не надхвърлящ 2 инча и с номинално налягане, „не надхвърлящо 16“ MPa; спирателни
 8481.804
 — — — Кран с номинален размер 8 mm и повече, но не надхвърлящ 700 mm и с номинално налягане не надхвърлящо 10 MPa
 8481.805
 — — — Подземни и надземни улични водопроводни кранове, клапани и опори на тръбопроводи за домакински връзки, въздушни впускателни клапани (с две сачми), впускателни мрежи със сачмени лагери
 85.01
 Електрически двигатели и генератори, с изключение на електрогенериращите агрегати
 8501.3
 — Други електродвигатели и генератори за постоянен ток
 8501.32
 — — С мощност, превишаваща 750 W, но непревишаваща 75 kW
 8501.329
 — — — Други
 8501.34
 — — С мощност, превишаваща 375 kW
 8501.349
 — — — Други
 8501.40
 — Други електродвигатели за променлив ток, еднофазови
 8501.4099
 — — — Други
 8501.5
 — Други електродвигатели за променлив ток, многофазови
 8501.51
 — С мощност непревишаваща 750 W
 8501.511
 — — — Двигатели с редуцираща предавка за отваряне и затваряне на врати
 8501.53
 — — С мощност, превишаваща 75 kW


text:
8501.539
 — — — Други
 8501.6
 — Генератори променлив ток (алтернатори)
 8501.61
 — — С мощност, непревишаваща 75 kVA
 8501.619
 — — — Други
 8501.62
 — — С мощност, превишаваща 75 kVA но нпревишаваща 375 kVA
 8501.629
 — — — Други
 8501.63
 — — С мощност, превишаваща 375 kVA но непревишаваща 750 kVA
 8501.639
 — — — Други
 8501.64
 — — С мощност, превишаваща 750 kVA
 85.04
 Електрически трансформатори, статични електрически преобразуватели (например токоизправители), индуктивни бобини и дросели
 8504.2
 — Трансформатори с течен диелектрик
 8504.21
 — — С мощност, непревишаваща 650 kVA
 8504.211
 — — — Измервателни трансформатори
 8504.219
 — — — Други
 8504.22
 — — С мощност, превишаваща 650 kVA, но непревишаваща 10 000 kVA
 8504.23
 — — С мощност, превишаваща 10 000 kVA
 8504.3
 — Други трансформатори
 8504.22
 — — С мощност, превишаваща1 kVA, но непревишаваща 16 kVA
 8504.329
 — — — Други
 8504.33
 С мощност, превишаваща 16 kVA, но непревишаваща 500 kVA
 8504.331
 — — — С мощност, превишаваща 20 kVA, за електрически пещи за топене на метални руди
 8504.339
 — — — Други
 8504.3399
 — — — Други
 8504.34
 — С мощност, превишаваща 500 kVA
 8504.341
 — — — За електрически пещи за топене на метални руди
 8504.50
 — Други индуктивни бобини и други дросели
 8504.509
 — — — Други
 85.16
 Електрически водонагреватели и потопяеми водонагреватели; електрически апарати за затопляне на помещения, на почвата или за подобни приложения; електронагревателни апарати за фризьорски цели (например сешоари, апарати за къдрене, маши за къдрене) или за сушене на ръце; електрически ютии; други електронагревателни апарати за домакински цели; реотани, различни от тези в позиция 85.45
 8516.10
 — Електрически водонагреватели и потопяеми водонагреватели
 8516.2
 — Електрически апарати за затопляне на помещения, на почвата или за подобни приложения
 8516.29
 — — Други
 8516.80
 — Реотани
 8516.809
 — — — Други
 85.25
 Предавателни апарати за радиотелефония, радиотелеграфия, радио- или телевизионо разпръскване, със или без вграден приемателен апарат или апарат за записване или за възпроизвеждане на звук; телевизионни камери; видеокамери за неподвижно видеозаснемане и други видеокамери
 8525.10
 — Предавателни апарати
 8525.101
 — — — За радиоразпръскване
 85.35
 Апаратура за прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на електрически вериги (например прекъсвачи, превключватели, стопяеми предпазители, гръмоотводи, ограничители на напрежение, високочестотни електрически филтри, щепсели и други конектори, съединителни кутии), за напрежение, превишаващо 1 000 V
 8535.2
 — Изключватели
 8535.21
 — — За напрежение по-малко от 72,5 kV
 8535.29
 — — Други
 8535.30
 — Изолиращи ключове и разединители и аварийни прекъсвачи
 8535.301
 — — — Изолиращи ключове
 8535.309
 — — — Разединители и аварийни прекъсвачи
 85.36
 Апаратура за прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на електрически вериги (например прекъсвачи, превключватели, релета, стопяеми предпазители, високочестотни електрически филтри, щекери и щепсели, фасунги за лампи и други конектори, съединителни кутии), за напрежение, непревишаващо 1 000 V; конектори за оптични влакна, снопове или кабели от оптични влакна
 8536.10
 — Стопяеми предпазители
 8536.20
 — Изключватели
 8536.30
 — Друга апаратура за защита на електрически вериги
 8536.4
 — Релета
 8536.49
 — — Други
 8536.50
 — Други прекъсвачи, превключватели и разединители
 8536.509
 — —


text:
— Други
 8536.6
 — Фасунги за лампи, щекери и щепсели
 8536.69
 — — Други
 8536.699
 — — — Други
 85.37
 Табла, панели, конзоли, пултове, шкафове и други подобни, оборудвани с два или повече уреда от позиции 85.35 или 85.36 за електрическо управление или разпределение, включително тези, в които са вградени инструменти или апарати от глава 90, както и апаратите за цифрово управление, различни от комутационните системи от позиция 85.17
 8537.10
 — За напрежение, непревишаващо 1 000 V
 8537.20
 — За напрежение, превишаващо 1 000 V
 85.38
 Части, изключително или главно предназначени за уредите от позиции 85.35, 85.36 или 85.37
 8538.10
 — Табла, панели, конзоли, пултове, шкафове и други подобни от позиция 85.37, без съответните им уреди
 85.39
 Електрически лампи и тръби с нажежаема жичка или газоразрядни, включително артикулите, наречени „капсуловани фарове и прожектори“ и лампите и тръбите с ултравиолетови или инфрачервени лъчи; дъгови лампи:
 8539.2
 — Други лампи и тръби с нажежаема жичка, с изключение на тези с ултравиолетови или инфрачервени лъчи
 8539.22
 — — Други, с мощност, непревишаваща 200 W, за напрежение над 100 V
 8539.3
 — Газоразрядни лампи и тръби, различни от тези с ултравиолетови лъчи
 8539.32
 — — Лампи с живачни или натриеви пари; лампи с метални халогениди
 8539.39
 — — Други
 85.44
 Жици, кабели (включително коаксиалните кабели) и други изолирани електрически проводници ( дори лакирани или анодно оксидирани), снабдени или не с части за свързване; кабели от оптични влакна, съставени от отделно облицовани влакна, дори съдържащи електрически проводници или снабдени с части за свързване
 8544.4
 — Други електрически проводници, за напрежение, непревишаващо 80 V
 8544.41
 — — Снабдени с части за свързване
 8544.419
 — — — Други
 8544.49
 — — Други
 8544.491
 — — — Изолирани с хартия
 8544.4919
 — — — Други
 8544.492
 — — — Изолирани с пластмаса
 8544.4929
 — — — Други
 8544.499
 — — — Изолирани с други материали
 8544.4999
 — — — Други
 8544.5
 — Други електрически проводници, превишаващо 80 V, но по-малко от 1 000 V
 8544.51
 — — Снабдени с части за свързване
 8544.519
 — — — Други
 8544.59
 — — Други
 8544.591
 — — — Изолирани с хартия
 8544.592
 — — — Изолирани с пластмаса
 8544.593
 — — — Изолирани с гума
 8544.599
 — — — Изолирани с други материали
 8544.60
 — — Други електрически проводници, за напрежение, превишаващо 1 000 V
 8544.602
 — — — Други изолирани с пластмаса
 8544.603
 — — — Други изолирани с гума
 8544.604
 — — — Други изолирани с хартия
 8544.609
 — — — Други изолирани с други материали
 85.45
 Графитни електроди, графитни четки, въглени за лампи или батерии и други артикули от графит или от друг въглерод, със или без метал, за електрически приложения
 8545.20
 — Четки
 85.48
 Остатъци и отпадъци от батерии, съставени от един или от няколко галванични елемента, и от електрически акумулатори; електрически батерии, съставени от един или няколко галванични елемента, негодни за употреба и електрически акумулатори, негодни за употреба; електрически части за машини или апарати, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
 8548.10
 Остатъци и отпадъци от


text:
батерии, съставени от един или няколко галванични елемента, и от електрически акумулатори; електрически батерии, съставени от един или няколко галванични елемента, негодни за употреба и електрически акумулатори, негодни за употреба
 8548.109
 — — — Други
 87.01
 Трактори (с изключение на карите-влекачи от позиция 87.09)
 8701.10
 — Зеленчуково-градинарски трактори
 8701.101
 — — — С мощност на двигателя, непревишаваща10 kW
 8701.102
 — — — С мощност на двигателя, превишаващ 10 kW
 8701.90
 — Други
 8701.901
 — — — Селскостопански, с мощност на двигателя, непревишаваща 50 kW
 8701.902
 — — Селскостопански, с мощност на двигателя, превишаваща 50 kW, но непревишаваща 110 kW
 8701.9021
 — — — — На възраст повече от 5 години
 8701.9029
 — — — — Други
 87.09
 Кари, неснабдени с устройства за повдигане, от видовете, използвани в заводите, складовете, пристанищата или летищата, за транспорт на стоки на къси разстояния; кари-влекачи от видовете, използвани в гарите; техните части
 8709.1
 — Кари
 8709.11
 — — Електрически
 90.17
 Инструменти за чертане, трасиране и смятане (например, чертожни машини, пантографи; транспортири, чертожни комплекти, сметачни линии, дискови калкулатори) инструменти за измерване на дължини (например, метри, микрометри, шублери и калибри), които не са посочени или включени другаде в настоящата глава
 9017.30
 — Микрометри, шублери, калибри и шаблони
 9017.302
 — — — Шублери
 90.28
 Броячи за газове, течности или електричество, включително броячите за тяхното еталониране
 9028.20
 — Броячи за течности
 9028.201
 — — — За горива
 9028.202
 — — — За вода
 9028.209
 — — — Други
 9028.30
 — Броячи за електричество
 9028.309
 — — — Други
 94.01
 Столове и седалки (с изключение на тези от позиция 94.02), дори превръщащи се на легла, и техните части
 9401.40
 — Столове, които могат да стават на легла, различни от оборудването за къмпинг или за градини
 9401.50
 — Столове от ратан, от ракита, от бамбук или от подобни материали
 9401.6
 — Други столове с рамки от дърво
 9401.61
 — — Тапицирани
 9401.611
 — — — От формовано дърво
 9401.619
 — — — Други
 9401.69
 — — Други
 9401.691
 — — — От формовано дърво
 9401.699
 — — — Други
 9401.7
 — Други столове с рамки от метал
 9401.71
 — — Тапицирани
 9401.79
 — — Други
 9401.80
 — Други столове
 9401.90
 — Части
 9401.901
 — — — От дърво
 9401.909
 — — — От други материали
 94.03
 Други мебели и техните части
 9403.10
 — Мебели от метал от видовете, използвани в канцелариите
 9403.20
 — Други мебели от метал
 9403.209
 — — — Други
 9403.30
 — Мебели от дърво от видовете, използвани в канцелариите
 9403.40
 — Мебели от дърво от видовете, използвани в кухните
 9403.50
 — Мебели от дърво от видовете, използвани в спални
 9403.60
 — Други мебели от дърво
 9403.70
 — Мебели от пластмаса
 9403.709
 — — — Други
 9403.80
 — Мебели от други материали, включително от ратан, от ракита, от бамбук или от подобни материали
 9403.90
 — Части
 9403.901
 — — — От дърво
 9403.902
 — — — От метали
 9403.903
 — — — От пластмаси
 9403.909
 — — — От други материали
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЗА ПРОДУКТИ ОТ МЛАДО ГОВЕЖДО


text:
(„BABY BEEF“) СЪГЛАСНО ЧЛЕН 27, ПАРАГРАФ 2
 Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, текстът с описанието на продуктите следва има единствено информативен характер, като преференциалният режим се определя от обхвата на кодовете по Комбинираната номенклатура (КН) и в контекста на настоящото приложение. Когато са посочени ех кодове по КН, преференциалният режим се определя, като се прилага кода по КН и същевременно се взема предвид съответното описание.
 Код по КН
 Подраздел по Тарик
 Описание
 Живи животни от рода на едрия рогат добитък:
 — Други:
 — — Домашни животни:
 — — — С тегло, надхвърлящо 300 kg:
 — — — — Юници (женски животни от рода на едрия рогат добитък, които не са имали малки):
 ex 0102 90 51
 — — — — — За клане:
 10
 —
 Все още без постоянни зъби, с тегло 320 kg или повече, но непревишаващо 470 kg (1)
 ex 0102 90 59
 — — — — — Други:
 11
 21
 31
 91
 —
 Все още без постоянни зъби, с тегло 320 kg или повече, но непревишаващо 470 kg (1)
 — — — — Други:
 ex 0102 90 71
 — — — — — За клане:
 10
 —
 Бикове и млади кастрирани бикове все още без постоянни зъби, с тегло 350 kg или повече, но непревишаващо 500 kg (1)
 ex 0102 90 79
 — — — — — Други:
 21
 91
 —
 Бикове и млади кастрирани бикове все още без постоянни зъби, с тегло 350 kg или повече, но непревишаващо 500 kg (1)
 Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, прясно или охладено
 ex 0201 10 00
 — Цели или половин трупове:
 91
 —
 Трупове на животни с тегло 180 kg или повече, но не надхвърлящо 300 kg, и половинки животни с тегло 90 kg или повече, но не надхвърлящо 150 kg, с ниска степен на втвърдяване на хрущялите (по-специално на тези на symphysis pubis и vertebral apophyses), чието месо е светло розов цвят и сланината, на които е изключително фина, и е бяла до бледо жълта на цвят (1)
 — Други необезкостени разфасовки:
 ex 0201 20 20
 — — „Компенсирани“ четвъртини:
 91
 —
 „Компенсирани“ четвъртини с тегло 90 kg или повече, но непревишаващо 150 kg, с ниска степен на втвърдяване на хрущялите (по-специално на тези на symphysis pubis и vertebral apophyses), чието месо е бледо розова на цвят и сланината, на които е изключително фина, и е бяла до светложълта на цвят (1)
 ex 0201 20 30
 — Предни четвъртинки, разфасовани или неразфасовани:
 91
 — —
 Разфасовани предни четвъртини с тегло 45 kg или повече, но непревишаващо 75 kg, с ниска степен на втвърдяване на хрущялите (по-специално тези на vertebral apophyses), чието месо е бледорозово на цвят и сланината, на които е изключително фина, и е бяла до бледожълта на цвят (1)
 ex 0201 20 50
 — Задни четвъртинки, разфасовани или неразфасовани:
 91
 — —
 Разфасовани задни четвъртини с тегло 45 kg или повече, но непревишаващо 75 kg (но в случаите на разрези „Pistola“, с тегло 38 kg или повече, но непревишаващо


text:
68 kg), с ниска степен на втвърдяване на хрущялите (по-специално тези на vertebral apophyses), чието месо е светлорозов цвят и сланината, на които е изключително фина, и е бяла до бледожълта на цвят (1)
 (1) Вписването в настоящата подпозиция зависи от условията, определени в съответните разпоредби на Общността.
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV a)
 ТАРИФНИ ОТСТЪПКИ НА ХЪРВАТИЯ ЗА СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ
 (Безмитен режим за неограничени количества от датата на влизане в сила на споразумението) съгласно член 27, параграф 3, буква a), i)
 Хърватски тарифен код
 Описание
 0105 19 12
 — — — Патици
 0105 19 22
 — — — Гъски
 0105193
 — — — Токачки
 0106007
 — — — Пчелни рояци и пчели-майки
 0205 00
 Месо от коне, магарета, мулета или катъри, прясно, охладено или замразено
 0407 00
 Яйца на птици, с черупката, пресни, консервирани или сготвени
 0407 00 59
 — — — Патешки яйца, други
 0410 00
 Продукти за ядене с животински произход, които не са посочени или споменати другаде
 0504 00
 Черва, мехури и стомаси на животни (различни от риба), цели или техни части, пресни, охладени, замразени, осолени, в саламура, изсушени или опушени
 0604
 Листа, клони и други части на растения, без цветовете или пъпките, и треви, мъх и лишеи, в качеството им на стоки, подходящи за букети или за украса, свежи, изсушени, боядисани, избелени, импрегнирани или приготвени по друг начин
 0801
 Кокосови орехи, бразилски орехи и кашу, пресни или изсушени, с черупките или обелени
 0803 00
 Банани, включително бананови плодове, свежи или сухи
 0804 10
 — Фурми
 0804 30
 — Ананаси
 0805 30
 — Лимони (Citrus limon, Citrus limonum) и зелени лимони (Citrus aurantifolia)
 0805 40
 — Грейпфрут
 0805 90
 — Други
 0806 20
 — Изсушени
 0807 20
 — Папая
 0814 00
 Обелките от цитрусови плодове или пъпеши и дини, свежи, замразени, изсушени или консервирани по подходящ начин в сос, в сярна вода или други консервиращи разтвори
 09011
 — Кафе, непечено
 0902
 Чай, с аромат или не
 0904
 Пипер; сушен или стрит или стрити плодове от вида Capsicum или от вида Pimenta
 0905 00
 Ванилия
 0906
 Канела и цветове на канеленото дърво
 0907 00
 Карамфил (цели зърна, листенца и стъбла)
 0908
 Индийско орехче, настъргано индийско орехче и кардамон
 0909
 Семена от анасон, звезден анасон, копър от вида Foeniculum vulgare, кориандьр, кимион, ким; плодове от хвойна:
 0910
 Джинджифил, шафрон, куркума, мащерка, дафинов лист, къри и други подправки
 1001 10
 — Твърда пшеница
 1002001
 — — — Ръж за посев
 1003001
 — — — Ечемик за посев
 1004001
 — — — Овес за посев
 1005 10
 — Царевични зърна
 1006
 Ориз
 1007 00
 Сорго
 1008
 Елда, просо и канапено семе; други житни растения
 1106
 Брашно, месо и прах от сушени бобови растения по позиция No 07.13, от саго или от корени или от грудки по позиция No 07.14 или от продуктите от Глава 8
 1108
 Нишесте; инулин
 1109 00
 Глутен от пшеница, сушен или не
 1210
 Шишарки от хмел, пресни или сушени, дори надробени, смлени или под формата на гранули; прах от хмел
 1211
 Растения или части от растения (включително семената и


text:
плодовете), от вида използвани главно в парфюмерийната индустрия, фармацевтиката или за инсектициди, фунгициди или за подобни цели, пресни или сушени, нарязани или не, натрошени или на прах
 1212 10
 — Рожков, включително семена от рожков
 1212 30
 — Костилки и ядки на кайсия, праскова или слива
 1212 99
 — — Други
 1213 00
 Слама или обвивки от житни растения, необработени, нарязани или не, смлени, пресовани или под формата на топчета
 1214
 Корени на бяла ряпа, кръмно цвекло, фураж, сено, люцерна (алфаалфа), детелина, еспарзета, фураж, фий и други подобни фуражни продукти, под формата на топчета или не
 1301
 Червена смола; естествен гуми, смоли, колофон и борова смола (например, балсами)
 1302
 Зеленчукови сокове и екстракти; пектинови вещества, пектинати и пектати; агар-агар и други слузести вещества и сгъстители, променени или не, извличани от зеленчукови продукти
 1501001
 — — — Свинска мазнина за технически цели (неподходяща за консумация от човека)
 1501003
 — — — Мазнина от птици за технически цели
 1501004
 — — — Мазнина от птици годна за ядене
 1501009
 — — — Други
 1502 00
 Мазнина от едър рогат добитък, овце и кози, различна от тази по позиция No 15.03
 1503 00
 Свинска мас, стеарин от свинска мас, масло от свинска мас и масло от лой, неемулгирани или смесени, нито обработени по друг начин
 1504
 Мазнина и масла и техните производни от риба и морски бозайници, рафинирани или не, не непроменени химически
 1516 10
 — Животинска мас и масла и техните производни
 17021
 — Лактоза и сироп от лактоза
 1702 60
 — Друга фруктоза и сироп с фруктоза, съдържащи в сухо състояние в повече от 50 тегловни % фруктоза
 1703 10
 — Меласи
 2003 20
 — Трюфели
 2009 11
 — — Замразен портокалов сок
 2009191
 — — — Концентрат на портокалов сок
 2009201
 — — — Концентрат на сок от грейпфрут
 2009301
 — — — Концентрат на всякакви сокове от друг цитрусов плод, некомбинирани
 2009401
 — — Концентрат на сок от ананас
 2009701
 — — — Концентрат на ябълков сок
 2009801
 — — — Концентрат на сок от моркови
 2009802
 — — — Концентрат на сок от друг плод или зеленчук
 2009901
 — — Концентрат на смеси от сокове
 2301
 Брашно, храни и топчета от месо или карантия от риба или раковидни, мекотели или други водни безгръбначни, негодни за консумация от човека; пръжки
 2302 10
 — От царевица
 2302 20
 — От ориз
 2302 40
 — От други житни растения
 2303 10
 — Остатъци от производството на нишесте и подобни
 2305 00
 Кюспе и други твърди остатъци, смлени или не или под формата на топчета, получени от извличането на маслото на земния орех
 2306 70
 — От царевичен зародиш
 2307 00
 Винени утайки; суров винен камък (тригия):
 2308
 Зеленчукови продукти и зеленчукови остатъци, зеленчукови остатъци и странични продукти, под формата на топчета или не, от типа използвани за хранене на животни, които не са посочени или включени другаде
 2309 10
 — Храна за кучета или котки, за продажба на дребно
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV б)
 ТАРИФНИ ОТСТЪПКИ НА ХЪРВАТИЯ ЗА СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ
 (безмитен режим


text:
в рамките на квота от влизане в сила на споразумението) съгласно член 27, параграф 3, буква a), ii)
 Хърватски тарифен код
 Описание
 Тарифна квота в тонове
 Годишно увеличение в тонове
 0204
 Месо от овце или кози, прясно, охладено или замразено
 100
 5
 0207
 Месо и карантия, годна за ядене от птиците по позиция No 01.05, прясно, охладено или замразено
 550
 30
 0805 10
 Портокали
 25 000
 1 250
 0809 10
 Кайсии
 1 000
 50
 0810 10
 Ягоди
 200
 10
 1002009
 Ръж
 500
 100
 1206009
 Слънчогледови семки, цели или не
 100
 5
 1507
 Соево масло и неговите производни, рафинирано или не, но непроменено химически
 200
 10
 2004 90
 — Други зеленчуци и смеси от зеленчуци
 100
 5
 2009809
 — Сокове от отделни други плодове или зеленчуци
 300
 15
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV в)
 ТАРИФНИ ОТСТЪПКИ НА ХЪРВАТИЯ ЗА СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ
 (безмитен режим за неограничени количества една година след влизане в сила на споразумението) съгласно член 27, параграф 3, буква б), i)
 Хърватски тарифен код
 Описание
 0206
 Годна за ядене карантия от едър рогат добитък, свине, овце, кози, коне, магарета, мулета или катъри, прясна, охладена или замразена
 0208
 Друго месо карантия, годна за консумация, пресни, охладени или замразени
 0407 00 69
 — — — Гъши яйца, други
 0407009
 — — — Други яйца
 0714
 Корени от маниока, арарут или салеп, земни ябълки, сладки патати и подобни корени и грудки с високо съдържание на нишесте или инулин, пресни, охладени, замразени или сушени, дори нарязани на парчета или агломерирани под формата на гранули; сърцевина на сагово дърво:
 0802
 Други ядки, пресни или сушени, с ядките или обелени
 0811
 Плодове и ядки, неготвени или готвени на пара или сварени във вода, замразени, със или без добавена захар или други подсладители
 0812
 Плодове и ядки, подходящо консервирани (например, със серен двуокис, в сос, в сярна вода или други консервиращи разтвори), но негодни за консумация в това състояние
 0813
 Плодове, сушени, различни от тези по позиции No 08.01—08.06; смеси от ядки или сушени плодове посочени в настоящата глава
 1209
 Семена, плодове и спори от вида, използвани за посяване
 1603 00
 Екстракти от сокове и месо, риба или ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни
 2003 10
 — Гъби
 2005 60
 — Аспержи
 2007 91
 — — Цитрусови плодове
 2008 19
 — — Други, включително комбинации
 2008 20
 — Ананаси
 2008 30
 — Цитрусови плодове
 2008 80
 — Ягоди
 2008991
 — — — Банани и кокосови орехи
 2303 20
 — Цвекло, сухи отпадъци от захарно цвекло и други отпадъци от производството на захар
 2303 30
 — Варене и дестилиране на утайки и остатъци
 2304 00
 Кюспе и други твърди остатъци, смлени или не или под формата на топчета, получени от извличането на соевото масло
 2306 40
 — От семена на рапица
 ПРИЛОЖЕНИЕ IVг)
 ТАРИФНИ ОТСТЪПКИ НА ХЪРВАТИЯ ЗА СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ
 (постепенно премахване на митата най-облагодетелствана нация (НОН) в рамките на тарифни квоти) съгласно член 27, параграф 3, буква в), i)
 Ставките на митата за стоките, изброени в настоящото приложение, ще бъдат намалени и премахнати в съответствие със следния график:
 —
 От


text:
влизане в сила на настоящото споразумение всички мита се намаляват на 80 % от базовото мито;
 —
 на 1 януари 2003 г. всички мита се намаляват на 60 % от базовото мито;
 —
 на 1 януари 2004 г. всички мита се намаляват на 40 % от базовото мито;
 —
 на 1 януари 2005 г. всички мита се намаляват на 20 % от базовото мито;
 —
 на 1 януари 2006 г. останалите мита се премахват.
 Хърватски тарифен код
 Описание
 Тарифна квота в тонове
 Годишно увеличение в тонове
 01039
 Живи свине
 500
 25
 0210
 Меса и карантия, годни за консумация, осолени, в сос, изсушени или опушени; брашна и ястия от месо или карантия
 300
 15
 0401
 Мляко и сметана, неконцентрирани и без добавена захар или други подсладители
 3 000
 150
 0402
 Мляко и сметана, концентрирани и с добавена захар или други подсладители
 14 000
 700
 0405 10
 Масло
 200
 10
 0702
 Домати, пресни или охладени
 7 500
 375
 0703 20
 Чесън
 1 000
 50
 0805 20
 —
 Мандарини (включително тангерини и сатсумаси); клементинки, wilkings и подобни цитрусови хибриди
 2 400
 120
 0806 10
 Трапезно грозде
 8 000
 400
 1509
 Маслиново масло
 350
 20
 1602 41—1602 49
 Приготвено или консервирано свинско месо
 300
 15
 1701
 Захарна тръстика или цвекло на химично чиста захароза, в твърда форма
 5 700
 285
 2002
 Домати, приготвени или консервирани по различен начин от този в оцет или оцетна киселина
 4 800
 240
 2009199
 — Портокалов сок: Други
 1 800
 90
 ПРИЛОЖЕНИЕ IVд)
 ТАРИФНИ ОТСТЪПКИ НА ХЪРВАТИЯ ЗА СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ
 (Постепенно намаляване на митата най-облагодетелствана нация (НОН) за неограничени количества) съгласно член 27, параграф 3, буква в), ii)
 Ставките на митата за стоките, изброени в това приложение, се намаляват в съответствие със следния график:
 —
 От датата на влизане в сила на споразумението, митото се намалява на 90 % от базовото мито;
 —
 на 1 януари 2003 г. митото се намалява на 80 % от базовото мито;
 —
 на 1 януари 2004 г. митото се намалява на 70 % от базовото мито;
 —
 на 1 януари 2005 г. митото се намалява на 60 % от базовото мито;
 —
 на 1 януари 2006 г. митото се намалява на 50 % от базовото мито.
 0104
 Живи овце и кози
 0105
 Живи птици, по-точно, птици от вида Gallus domesticus, патици, гъски, пуйки и кокошки
 0105 12
 — — Пуйки
 0105 92
 — — Птици от вида Gallus domesticus, тежащи не повече от 2 000 г
 0105 92 2
 — — — Други
 0209
 Мазнина от свине, без крехко месо, и мазнина от птици, не претопена или извлечена по друг начин, прясна, охладена, замразена, осолена, в сос, изсушена или опушена
 0404
 Суроватка, концентрирана или не или с добавени захар или други подсладители; продукти, състоящи се от съставки на естествено мляко, със или без добавена захар или други подсладители, които не са споменати или включени другаде
 0407 00
 Птичи яйца, с черупките, пресни, консервирани или сготвени
 0407 00 4
 — — — Яйца от пуйка
 0601
 Луковици, грудки, гулии, други грудки, корени и коренища,


text:
спящи, в процес на растеж или на цвят; растения и корени от цикория, различни от корените по позиция 12.12
 0602
 Други живи растения (включително техните корени), калеми и филизи, мицел за гъби
 0603
 Откъснатри цветя и пъпки от вида, подходящи за букети или украса, свежи, изсушени, боядисани, избелени, импрегнирани или обработени по друг начин
 0708
 Бобови растения, с шушулките или без тях, свежи или охладени
 0710
 Зеленчуци (несварвени или сварени на пара или във вряла вода), замразени
 0711
 Временно консервирани зеленчуци (например, чрез серен диоксид, в сос, в сулфунирана вода или други консервиращи разтвори), но неподходящи за консумация в момента
 0712
 Сушени зеленчуци, цели, нарязани, на парчета или на прах, но без допълнителна обработка
 0713
 Изсушени бобови растения, с шушулките, обелени или разделени
 0901
 Кафе, печено или не или без кофеин; обвивки и люспи от кафе; заместители на кафето, съдържащи кафе във всякакви пропорции
 0901 2
 — Кафе, печено
 1003 00
 Ечемик
 1003 00 2
 — — — Варене
 1004 00
 Овес
 1004 00 9
 — — — Други
 1005
 Царевица (на зърна)
 1005 90
 — Други
 1104
 Зърно на житни растения, обработени по друг начин (например, очистени, обелени, смлени на дребно, нарязани или натрошени на едро), с изключени на ориза по позиция No 10.06; кълнове на житни растения, цели, обелени или смлени
 1105
 Брашно, прах, люспи, гранули и кубчета от картофи
 1702 30
 — Глюкоза и сироп от глюкоза, който не съдържа фруктоза или съдържа в сухо състояние по-малко от 20 тегловни % фруктоза
 1702 40
 — Глюкоза и сироп от глюкоза, съдържащ в суго състояние най-малко20 тегловни %, но не повече от 50 тегловни % фруктоза
 2005
 Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин различен от този с оцет или оцетна киселиа, незамразени, различни от продуктите от позиция No 20.06
 2005 40
 — Грах (Pisum sativum)
 2005 51
 — — Зърна, с люспите
 2008
 Плодове, ядки и други годни за консумация части на растенията, приготвени или консервирани по различен начин, със или без добавена захар или други подсладители или аромати, които не са споменати или включени другаде
 2008 50
 — Кайсии
 2008 70
 — Праскови
 2009
 Плодови сокове (включително от грозде) и зеленчукови сокове, неферментирали и несъдържащи добавен алкохол, с или без добавена захар или други подсладители
 2009 40
 — Сок от ананас
 2009409
 — — — Други
 2009 60
 — Сок от грозде (включително гроздова мъст)
 2206
 Други ферментирали напитки (например, ябълково вино, крушовка, медовина); смеси от ферментирали напитки и неалкохолни напитки, които не са посочени или включени другаде
 2302
 Трици, стърготини и други остатъци, под формата на кубчета или не, получени при пресяването, смилането или друга обработка на житните растения или от бобови растения
 2302 30
 — От пшеница
 2306
 Кюспе и други твърди остатъци, смлени или не или под формата на кубчета, резултат от извличането на растителните масла, различни от тези по позиция No 23.04 или 23.05
 2306 90
 — Други
 2309
 Препарати от вида, използвани при храненето на животни
 2309 90
 — Други
 ПРИЛОЖЕНИЕ IVе)
 TAРИФНИ ОТСТЪПКИ НА ХЪРВАТИЯ ЗА СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ
 (Постепенно намаляване


text:
на митата най-облагодетелствана нация (НОН) в рамките на квотата) съгласно член 27, параграф 3, буква в), iii)
 Ставките на митата за стоките, изброени в настоящото приложение се намаляват в съответствие със следния график:
 —
 От влизане в сила на споразумението всички мита се намаляват на 90 % от базовото мито;
 —
 на 1 януари 2003 г. всички мита се намаляват на 80 % от базовото мито;
 —
 на 1 януари 2004 г. всички мита се намаляват на 70 % от базовото мито;
 —
 на 1 януари 2005 г. всички мита се намаляват на 60 % от базовото мито;
 —
 на 1 януари 2006 г. всички мита се намаляват на 50 % от базовото мито.
 Хърватски тарифен код
 Описание
 Тарифна квота в тонове
 Ежегодно увеличение в тонове
 0102 90
 Живи животни от рода на едрия рогат добитък
 200
 10
 0202
 Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, замразено
 3 000
 150
 0203
 Свинско месо, прясно, охладено или замразено
 7 300
 365
 0406
 Сирене и извара
 2 000
 100
 0701
 Картофи, пресни или замразени
 12 000
 600
 0703 10
 Лук и арпаджик
 10 000
 500
 0703 90
 Праз лук и други лукови зеленчуци
 08071
 — Пъпеши (включително дини)
 5 500
 275
 0808 10
 Пресни ябълки
 5 400
 300
 1101
 Пшеничено или брашно от меслин
 900
 45
 1103
 Овесени ядки, едро смляно брашно и гранули
 7 800
 390
 1107
 Малц, печен или не
 15 000
 750
 1601 00
 Салами и подобни продукти
 1 800
 90
 1602 10-1602 39
 1602 50-1602 90
 Готови храни и консерви от месо, карантии или кръв, различно от свинско
 500
 30
 2401
 Необработен тютюн, отпадъци от тютюн
 200
 10
 ПРИЛОЖЕНИЕ Va)
 ПРОДУКТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 28, ПАРАГРАФ 1
 Вносът в Европейската общност на следните продукти, произхождащи от Хърватия, подлежи на посочените по-долу отстъпки:
 КН код
 Описание
 Година 1
 (мито %)
 Година 2
 (мито %)
 Година 3 и следващи години
 (мито %)
 0301 91 10
 0301 91 90
 0302 11 10
 0302 11 90
 0303 21 10
 0303 21 90
 0304 10 11
 ex 0304 10 19
 ex 0304 10 91
 0304 20 11
 ex 0304 20 19
 ex 0304 90 10
 ex 0305 10 00
 ex 0305 30 90
 0305 49 45
 ex 0305 59 90
 ex 0305 69 90
 Пъстърва (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster): жива; прясна или охладена; замразена; сушена, осолена или в саламура, пушена; филе и други части на рибата; брашна, прахове и агломерати под форма на гранули, годни за консумация от човека
 Общо количество: 30 тона при 0 %
 Над общото количество: 90 % от НОН мито
 Общо количество:30 тона при 0 %
 Над общото количество: 80 % от НОН мито
 Общо количество:30 тона при 0 %
 Над общото количество: 70 % от НОН мито
 0301 93 00
 0302 69 11
 0303 79 11
 ex 0304 10 19
 ex 0304 10 91
 ex 0304 20 19
 ex 0304 90 10
 ex 0305 10 00
 ex 0305 30 90
 ex 0305 49 80
 ex


text:
0305 59 90
 ex 0305 69 90
 Шаран: жив; пресен или охладен; замразен; сушен, осолен или в саламура, пушен; филе и други части от рибата; брашна, едро смляни брашна и агломерати под форма на гранули, годни за консумация от човека
 Общо количество: 210 t при 0 %
 Над общото количество: 90 % от НОН мито
 Общо количество: 210 t при 0 %
 Над общото количество: 80 % of НОН мито
 Общо количество: 210 t при 0 %
 Над общото количество: 70 % от НОН мито
 ex 0301 99 90
 0302 69 61
 0303 79 71
 ex 0304 10 38
 ex 0304 10 98
 ex 0304 20 95
 ex 0304 90 97
 ex 0305 10 00
 ex 0305 30 90
 ex 0305 49 80
 ex 0305 59 90
 ex 0305 69 90
 Морска платика (Dentex dentex и Pagellus spp.): жива; прясна или охладена; замразена; сушена, осолена или в саламура, пушена; филе и други части от рибата; брашна, едро смляни брашна и агломерати под форма на гранули, годни за консумация от човек
 Общо количество: 35 тона при 0 %
 Над общото количество: 80 % от НОН мито
 Общо количество: 35 тона при 0 %
 Над общото количество: 55 % от НОН мито
 Общо количество: 35 тона при 0 %
 Над общото количество: 30 % от НОН мито
 ex 0301 99 90
 0302 69 94
 ex 0303 77 00
 ex 0304 10 38
 ex 0304 10 98
 ex 0304 20 95
 ex 0304 90 97
 ex 0305 10 00
 ex 0305 30 90
 ex 0305 49 80
 ex 0305 59 90
 ex 0305 69 90
 Морски костур (Dicentrarchus labrax): жив; пресен или охладен; замразен; сушен, осолен или в саламура, пушен; филе и други части от рибата; брашна, едро смляни брашна и агломерати под форма на гранули, годни за консумация от човекa
 Общо количество: 550 тона при 0 %
 Над общото количество: 80 % от НОН мито
 Общо количество: 550 тона при 0 %
 Над общото количество: 55 % от НОН мито
 Общо количество: 550 тона при 0 %
 Над общото количество: 30 % от НОН мито
 КН код
 Описание
 Размер квота на година
 Митническа ставка
 1604 13 11
 1604 13 19
 1604 20 50
 Готови или консервирани сардини
 180 тона
 6 %
 1604 16 00
 1604 20 40
 Готова или консервирана аншоа
 40 тона
 12,5 %
 При надхвърляне размера на квотата се прилагат пълните НОН мита.
 Митата за всички продукти по ХС позиция No 1604, с изключение на готовите или консервирани сардини и аншоа, се намаляват до следните нива, съгласно посочения по-долу график:
 Година
 Година 1
 (мито %)
 Година 2
 (мито %)
 Година 3
 (мито %)
 Година 4 и следващи години
 (мито %)
 Данък
 80 % от НОН
 70 % от НОН
 60 % от НОН
 50 % от НОН
 ПРИЛОЖЕНИЕ Vб)
 ПРОДУКТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 28, ПАРАГРАФ 2
 Вносът в Хърватия на следните продукти с произход от Европейската общност, подлежи на посочените по-долу отстъпки:
 КН код
 Описание
 Година 1
 (мито %)
 Година 2
 (мито %)
 Година 3 и следващи години
 (мито %)


text:
0301 91 10
 0301 91 90
 0302 11 10
 0302 11 90
 0303 21 10
 0303 21 90
 0304 10 11
 ex 0304 10 19
 ex 0304 10 91
 0304 20 11
 ex 0304 20 19
 ex 0304 90 10
 ex 0305 10 00
 ex 0305 30 90
 0305 49 45
 ex 0305 59 90
 ex 0305 69 90
 Пъстърва (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster): жива; прясна или охладена; замразена; сушена, осолена или в саламура, пушена; филе и други части от рибата; брашна, едро смляни брашна и агломерати под форма на гранули, годни за консумация от човека
 Общо количество:25 тона при 0 %
 Над общото количество: 90 % от НОН мито
 Общо количество: 25 тона при 0 %
 Над общото количество: 80 % от НОН мито
 Общо количество: 25 тона при 0 %
 Над общото количество: 70 % от НОН мито
 0301 93 00
 0302 69 11
 0303 79 11
 ex 0304 10 19
 ex 0304 10 91
 ex 0304 20 19
 ex 0304 90 10
 ex 0305 10 00
 ex 0305 30 90
 ex 0305 49 80
 ex 0305 59 90
 ex 0305 69 90
 Шаран: жив; пресен или охладен; замразен; сушен, осолен или в саламура, пушен; филе и други части от рибата; брашна, едро смляни брашна и агломерати под форма на гранули, годни за консумация от човека
 Общо количество: 30 тона при 0 %
 Над общото количество: 90 % от
 НОН мито Общо количество: 30 тона при 0 %
 Над общото количество: 80 % от НОН мито
 Общо количество: 30 тона при 0 %
 Над общото количество: 70 % от НОН мито
 ex 0301 99 90
 0302 69 61
 0303 79 71
 ex 0304 10 38
 ex 0304 10 98
 ex 0304 20 95
 ex 0304 90 97
 ex 0305 10 00
 ex 0305 30 90
 ex 0305 49 80
 ex 0305 59 90
 ex 0305 69 90
 Морска платика (Dentex dentex и Pagellus spp.): жива; прясна или охладена; замразена; сушена, осолена или в саламура, пушена; филе и други части от рибата; брашна, едро смляни брашна и агломерати под форма на гранули, годни за консумация от човека
 Общо количество: 35 тона при 0 %
 Над общото количество: 80 % от НОН мито
 Общо количество: 35 тона при 0 %
 Над общото количество: 55 % от НОН мито
 Общо количество: 35 тона при 0 %
 Над общото количество: 30 % от НОН мито
 ex 0301 99 90
 0302 69 94
 ex 0303 77 00
 ex 0304 10 38
 ex 0304 10 98
 ex 0304 20 95
 ex 0304 90 97
 ex 0305 10 00
 ex 0305 30 90
 ex 0305 49 80
 ex 0305 59 90
 ex 0305 69 90
 Морски костур (Dicentrarchus labrax): жив; пресен или охладен; замразен; сушен, осолен или в саламура, пушен; филе и други части от рибата; брашна, едро смляни брашна и агломерати под форма на гранули, годни за консумация от човека
 Общо количество: 60 тона при 0 %
 Над общото количество: 80 % от


text:
НОН мито
 Общо количество:60 тона при 0 %
 Над общото количество: 55 % от НОН мито
 Общо количество:60 тона при 0 %
 Над общото количество: 30 % от НОН мито
 КН код
 Описание
 Размер квота за година
 Митническа ставка
 1604 13 11
 1604 13 19
 ex 1604 20 50
 Готови или консервирани сардини
 70 тона
 12,5 %
 1604 16 00
 1604 20 40
 Готова или консервирана аншоа
 25 тона
 10,5 %
 При надхвърляне размера на квотата се прилагат пълните НОН мита.
 Митата за всички продукти по ХС позиция No 1604, с изключение на готовите или консервирани сардини и аншоа, се намаляват до следните нива, съгласно посочения по-долу график:
 Година
 Година 1
 (мито %)
 Година 2
 (мито %)
 Година 3
 (мито %)
 Година 4 и следващи години
 (мито %)
 Данък
 80 % от НОН
 70 % НОН
 60 % НОН
 50 % НОН
 ПРИЛОЖЕНИЕ VI
 УСТАНОВЯВАНЕ: ФИНАНСОВИ УСЛУГИ
 съгласно член 50
 1. Финансови услуги: Определения
 Финансова услуга е всяка услуга от финансово естество, предлагана от доставчик на финансови услуги от дадена страна членка.
 Финансовите услуги включват следните дейности:
 А.
 Застрахователни и свързани със застраховането услуги
 1.
 Пряко застраховане (включително съвместното застраховане):
 (i)
 „живот“;
 (ii)
 „не-живот“;
 2.
 презастраховане и ретроцесия;
 3.
 застрахователно посредничество като брокерство и агентство;
 4.
 спомагателни на застраховането услуги, такива като консултации, актюерски услуги, оценка на риска и услуги по решаване на искове.
 Б.
 Банкови и други финансови услуги (с изключение на застрахователните):
 1.
 приемане на депозити и други подлежащи на връщане обществени средства;
 2.
 предоставяне на заеми от всички видове, включително потребителски кредит, ипотечен заем, факторинг и финансиране на търговски сделки;
 3.
 финансов лизинг;
 4.
 всички услуги по плащания и парични преводи, включително кредитни, разплащателни и дебитни карти, пътнически чекове и платежни нареждания;
 5.
 гаранции и задължения;
 6.
 търговия за собствена сметка или за сметка на клиента, независимо дали на борсовия пазар или на извънборсовия пазар или по друг начин, със следното:
 а)
 инструменти на паричния пазар (включително чекове, полици, депозитни удостоверения),
 б)
 обмен на чужда валута,
 в)
 производни продукти, включително, но не само фючърси и опции;
 г)
 инструменти на валутния курс и лихвения процент, включително продукти като суапови споразумения и споразумения за форуърд курсове;
 д)
 прехвърляеми ценни книжа;
 е)
 други платими на предявителя инструменти и финансови активи, включително авоари в злато;
 7.
 участие в емитиране на всички видове ценни книжа, включително подписване и назначаване като агенти (независимо дали държавно или частно) и предоставяне на услуги, свързани с такива емисии;
 8.
 брокерство с пари;
 9.
 управление на активи, като управление на пари в брой и портфолио, всички форми на управление на групови инвестиции, управление на пенсионни фондове, попечителство, услуги по съхранението и пълномощията;
 10.
 услуги, свързани с прехвърляне на собственост и клиринг на финансови активи, включително ценни книжа, производни продукти и други подлежащи на покупко-продажба или преотстъпване инструменти;
 11.
 осигуряване и предаване на финансова информация и обработка на финансови данни и свързани с това програмни продукти от доставчици на други финансови услуги.
 12.
 консултантски , посреднически и други спомагателни финансови услуги по всички дейности, включени в точки 1—11,


text:
включително кредитни референции и анализи, проучвания на инвестиции и портфолио и консултации относно тях, както и консултации във връзка с придобиването и с корпоративното преструктуриране и стратегия;
 Определението на „финансови услуги“ не включва следните дейности:
 а)
 дейности осъществявани от централни банки или от друга обществена институция в изпълнение на парични и валутни политики;
 б)
 дейности осъществявани от централни банки, държавни органи или ведомства, или от обществени институции, за сметка на или с гаранциите на правителството, с изключение на случаите, когато тези дейности могат да бъдат извършвани от доставчици на финансови услуги в конкуренция с тези обществени образувания;
 в)
 дейности съставляващи част от законово установена система за социална сигурност или обществени пенсионни схеми, освен когато тези дейности могат да бъдат извършвани от доставчици на финансови услуги в конкуренция с обществените или частните институции.
 ПРИЛОЖЕНИЕ VII
 ПРИДОБИВАНЕ НА НЕДВИЖИМА СОБСТВЕНОСТ ОТ ГРАЖДАНИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 Списък на изключенията, посочен в член 60, параграф 2
 Изключен сектор
 —
 Земеделска земя по силата на Закона за земеделската земя (Narodni novine (Официален вестник) No 54/94, консолидирана версия, 48/95, 19/98 и 105/99)
 —
 Области, защитени от Закона за опазване на околната среда (Narodni novine (Официален вестник) No 30/94).
 ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
 ПРАВА НА ИНТЕЛЕКТУАЛНА, ИНДУСТРИАЛНА И ТЪРГОВСКА СОБСТВЕНОСТ
 съгласно член 71
 1.
 Страните потвърждават значението, което отдават на задълженията, произтичащи от следните многостранни конвенции:
 —
 Международна конвенция за закрила на артистите-изпълнители, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации (Рим, 1961 г.);
 —
 Парижка конвенция за закрила на индустриалната собственост (Стокхолмски акт, 1967 г., изменен през 1979 г.);
 —
 Мадридска спогодба за международна регистрация на марки (Стокхолмски акт, 1967 г., изменен през 1979 г.);
 —
 Договор за патентно коопериране (Вашингтон, 1970 г., изменен през 1979 г. и 1984 г.);
 —
 Конвенция за закрила на продуцентите на звукозаписи срещу неразрешено възпроизвеждане на техните звукозаписи (Женева 1971 г.);
 —
 Бернска конвенция за закрила на литературните и художествени произведения (Парижки акт, 1971 г.);
 —
 Ницска спогодба относно Международната класификация на стоките и услугите за регистрация на марки (Женева, 1977 г. , изменена през 1979 г.);
 —
 Договор за авторското право на Световната организация за интелектуална собственост (СОИС) (Женева, 1996 г.)
 —
 Договор на Световната организация за интелектуална собственост (СОИС) за изпълненията и звукозаписите (Женева, 1996 г.).
 2.
 С влизането в сила на настоящото споразумение, съгласно Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС), страните предоставят взаимно на своите дружества и граждани, третиране в областта на признаването и защитата на правата на интелектуална, индустриална и търговска собственост, не по-малко благоприятно от това, предоставено на дружества и граждани на трети страни, отношенията с които са уредени в двустранни споразумения.
 СПИСЪК НА ПРОТОКОЛИ
 Протокол 1:
 относно текстилните изделия и облекла
 Протокол 2:
 относно изделията от стомана
 Протокол 3:
 относно търговията между Общността и Хърватия с преработени селскостопански продукти
 Протокол 4:
 относно определянето на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество
 Протокол 5:
 за взаимопомощ между административните органи в митническата област
 Протокол 6:
 относно наземния транспорт
 ПРОТОКОЛ 1
 относно текстилните изделия и облекла
 Член 1
 Настоящият протокол се прилага за


text:
текстилните изделия и облеклата (по-нататък наричани „текстилни изделия“), посочени в раздел XI (глави 50—63) от Комбинираната номенклатура на Общността.
 Член 2
 1. От деня на влизане в сила на настоящото споразумение текстилните изделия, попадащи в раздел XI (глави 50—63) от Комбинираната номенклатура и с произход от Хърватия, така както това е определено в протокол 4 към настоящото споразумение, влизат в Общността необмитявани.
 2. В деня на влизане в сила на настоящото споразумение отпадат митата, прилагани за директен внос в Хърватия на текстилни изделия, попадащи в раздел XI (глави 50—63) от Комбинираната номенклатура и с произход от Общността съгласно протокол 4 към настоящото споразумение, с изключение на митата върху изделията, посочени в приложения I и II към настоящия протокол, митническите ставки на които постепенно се намаляват, както това е предвидено в тях.
 3. За търговията с текстилни изделия между страните се прилагат разпоредбите на настоящото споразумение, и по-специално членове 19 и 20 от него, при спазване на настоящия протокол.
 Член 3
 Договореностите за двоен контрол и други подобни въпроси, касаещи износа на текстилни изделия с произход от Хърватия за Общността и износа на текстилни изделия с произход от Общността за Хърватия, са уредени в Споразумението между Европейската общност и Република Хърватия за търговията с текстилни изделия, подписано на 8 ноември 2000 г. и прилагано от 1 януари 2001 г.
 Член 4
 От влизането в сила на настоящото споразумение няма да се въвеждат нови количествени ограничения или мерки с равностоен ефект, с изключение на предвиденото по силата на горното споразумението и протоколите към него.
 ПРОТОКОЛ 2
 за изделията от стомана
 Член 1
 Настоящият протокол се прилага за продуктите, посочени в глави 72 от Общата митническа тарифа. Той се прилага и за други готови стоманени изделия, които могат да в бъдеще да са с произход от Хърватия в рамките на тази глава.
 Член 2
 От датата на влизане в сила на настоящото споразумение се премахват митата върху вноса, които се прилагат в Общността за стоманени изделия с произход от Хърватия.
 Член 3
 1. Митата върху вноса в Хърватия на стоманени изделия с произход от Общността, различни от тези, посочени в приложение I, се премахват при влизане в сила на споразумението.
 2. Митата, налагани върху вноса в Хърватия на стоманени изделия с произход от Общността, следва да бъдат премахнати постепенно в съответствие със следната схема:
 —
 От датата на влизане в сила на споразумението, митото се намалява на 65 % от базовото мито
 —
 на 1 януари 2003 г. митото се намалява на 50 % от базовото мито
 —
 на 1 януари 2004 г. митото се намалява на 35 от базовото мито
 —
 на 1 януари 2005 г. митото се намалява на 20 % от базовото мито
 —
 на 1 януари 2006 г., останалите мита се премахват.
 Член 4
 1. От датата на влизане в сила на споразумението, отпадат количествените ограничения върху вноса в Общността на стоманени изделия с произход от Хърватия, както и мерките с равностоен ефект.
 2. От датата на влизане в сила на споразумението, отпадат количествените ограничения върху вноса в Хърватия


text:
на стоманени изделия с произход от Общността, както и мерките с равностоен ефект.
 Член 5
 1. С оглед на мерките, предвидени в член 70 на настоящото споразумение, страните потвърждават, че е наложително и неотложно всяка страна своевременно да предприеме необходимите действия за преодоляване на евентуалните слабости в своята металургичен отрасъл, с цел да осигури конкурентноспособност на своята промишленост в световен мащаб. Следователно, в срок до две години Хърватия приема необходимата програма за преструктуриране и преустройство на своята металургия за постигане на жизнеспособност на този отрасъл в нормални пазарни условия. При отправено искане, Общността предоставя на Хърватия необходимите технически съвети за осъществяването на тази цел.
 2. В допълнение към мерките, предвидени в член 70 от настоящото споразумение, всички практики, които са в противоречие с този член, се оценяват на базата на конкретни критерии, произтичащи от реда за предоставяне на държавни помощи в Общността, включително от подзаконовите нормативни актове и някои специални правила за контрол върху държавните помощи, които се прилагат в металургичния отрасъл след изтичане на срока на Договора за Европейската общност за въглища и стомана.
 3. За целите на прилагането на разпоредбите на член 70, параграф 1, iii) от настоящото споразумение по отношение на изделията от стомана, Общността приема, че през петте години след влизане в сила на настоящото споразумение Хърватия може по изключение да предоставя държавна помощ за целите на преструктурирането, при условие че:
 —
 в края на периода на преструктуриране тя осигурява жизнеспособност в нормални пазарни условия на предприятията, които я получават, и
 —
 размерът и значението на тази помощ са строго ограничени само до абсолютно необходимото за целите на възстановяването на тази жизнеспособност и постепенно намаляват, и
 —
 програмата за преструктуриране бъде обвързана с цялостната рационализация и намаляване на обема на производството в Хърватия.
 4. Всяка от страните осигурява пълна прозрачност по отношение на изпълнението на необходимата програма за преструктуриране и преустройство посредством пълен и постоянен обмен на информация с другата страна, включително подробности за плана за преструктуриране, както и за размера, значението и целите на държавната помощ, предоставена въз основа на параграфи 2 и 3 от настоящия член.
 5. Съветът за стабилизиране и асоцииране следи изпълнението на изискванията, посочени в параграфи 1—4 по-горе.
 6. Когато една от страните счете, че определена практика на другата страна е несъвместима с условията на този член и когато тази практика или заплашва да причини сериозна вреда на интересите на първата страна или материални загуби на нейната промишленост, тази страна може да предприеме необходимите мерки след консултации в рамките на контактната група, посочена в член 7, или в срок до тридесет работни дни след внасянето на въпроса за провеждане на консултации.
 Член 6
 Разпоредбите на членове 19, 20 и 21 от настоящото споразумение се прилагат за търговията с изделия от стомана между страните.
 Член 7
 Договарящите се страни се съгласяват, че за целите на наблюдение и преглед на правилното прилагане на настоящия протокол се създава контактна група, в съответствие с член 115 от споразумението.
 ПРОТОКОЛ 3
 относно търговията между Общността и Хърватия с преработени селскостопански продукти
 Член 1
 1. Общността и


text:
Хърватия прилагат за обработените селскостопански продукти митата, посочени съответно в приложение I и приложение II, като спазват предвидените в тях условия независимо дали са предвидени квоти.
 2. Съветът за стабилизиране и асоцииране взема решение за:
 —
 разширяване на списъка на преработените селскостопански продукти, включени в настоящия протокол,
 —
 промени в митата, предвидени в приложения I и II,
 —
 увеличаване или премахване на тарифните квоти.
 3. Съветът за стабилизиране и асоцииране може да замени митата, определени с настоящия протокол, с режим, основан на съответните пазарни цени на селскостопанските продукти в Общността и Хърватия за селскостопанските продукти, действително използвани при производството на преработени селскостопански продукти по настоящия протокол.
 Член 2
 Митата, прилагани съгласно член 1, могат да бъдат намалени с решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране:
 —
 когато при търговия между Общността и Хърватия бъдат намалени митата, прилагани за основните продукти, или
 —
 в отговор на намаленията в митата като резултат от взаимни отстъпки по отношение на преработените селскостопански продукти.
 Член 3
 Общността и Хърватия взаимно се информират за приетите административни мерки по отношение на продуктите, включени в настоящия протокол. Тези мерки следва да гарантират равностойно третиране на всички заинтересовани страни и да бъдат възможно най-опростени и гъвкави.
 ПРОТОКОЛ 4
 относно определяне на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ДЯЛ I — ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 — Член 1:
 Определения
 ДЯЛ II — ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПОНЯТИЕТО ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД
 — Член 2:
 Общи изисквания
 — Член 3:
 Двустранна кумулация в Общността
 — Член 4:
 Двустранна кумулация в Хърватия
 — Член 5:
 Изцяло получени продукти
 — Член 6:
 Достатъчно обработени или преработени продукти
 — Член 7:
 Недостатъчна обработка или преработка
 — Член 8:
 Единица на оценка
 — Член 9:
 Принадлежности, резервни части и инструменти
 — Член 10:
 Комплекти
 — Член 11:
 Неутрални компоненти
 ДЯЛ III — TЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
 — Член 12:
 Принцип за териториалност
 — Член 13:
 Директен транспорт
 — Член 14:
 Изложения
 ДЯЛ IV — ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ
 — Член 15:
 Забрана за възстановяване на или освобождаване от мита
 ДЯЛ V — ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД
 — Член 16:
 Oбщи изисквания
 — Член 17:
 Процедура за издаване на сертификат за движение EUR.1
 — Член 18:
 Сертификат за движение EUR.1, издаден впоследствие
 — Член 19:
 Издаване на дубликат на сертификат за движение EUR.1
 — Член 20:
 Издаване на сертификати за движение EUR.1 въз основа на доказателство за произход, издадено или изготвено по-рано
 — Член 21:
 Условия за изготвяне на декларация върху фактура
 — Член 22:
 Одобрен износител
 — Член 23:
 Валидност на доказателствата за произход
 — Член 24:
 Представяне на доказателството за произход
 — Член 25:
 Внос чрез отделни пратки
 — Член 26:
 Освобождаване от доказателство за произход
 — Член 27:
 Подкрепящи документи
 — Член 28:
 Съхраняване на доказателствата за произход и подкрепящите документи
 — Член 29:
 Несъответствия и технически грешки
 — Член 30:
 Стойности, изразени в евро
 ДЯЛ VI — РАЗПОРЕДБИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 — Член 31:
 Взаимна помощ
 — Член 32:
 Проверка на доказателствата за произход
 — Член 33:
 Решаване на спорове
 — Член 34:
 Санкции
 — Член 35:


text:
Свободни зони
 ДЯЛ VII — СЕУТА и МЕЛИЛА
 — Член 36:
 Прилагане на протокола
 — Член 37:
 Специални условия
 ДЯЛ VIII — ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 — Член 38:
 Изменения на протокола
 ДЯЛ I
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 1
 Определения
 По смисъла на настоящия протокол:
 а)
 „производство“ означава всякакъв вид обработка или преработка, включително сглобяване или специфични операции;
 б)
 „материал“ означава всякаква съставка, суровина, компонент или част и т.н., използвани при производството на продукта;
 в)
 „продукт“ означава продуктът, който е бил произведен, дори когато той е предназначен за използване на по-късен етап в друга производствена операция;
 г)
 „стоки“ означава както материали, така и продукти;
 д)
 „митническа облагаема стойност“ означава стойността, определена съгласно Споразумението за прилагане на член VII от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Споразумение на СТО за определяне на митническата облагаема стойност);
 е)
 „цена на производител“ означава цената, заплатена за получения продукт на производителя от Общността или в Хърватия, в чието предприятие е извършена последната обработка или преработка, при положение, че тази цена включва стойността на всички материали, използвани в производството, от които се приспадат всички вътрешни данъци, които се възстановяват или могат да се възстановят при износа на произведения продукт;
 ж)
 „стойност на материалите“ означава митническата облагаема стойност в момента на вноса на използваните материали без произход или- когато тя не е известна и не може да бъде определена - първата определима цена, заплатена за материалите в Общността или в Хърватия;
 з)
 „стойност на материалите с произход“ означава стойността на тези материали, така както тя е определена в буква ж), приложена mutatis mutandis;
 и)
 „добавена стойност“ е цената на производител, намалена с митническата облагаема стойност на всеки от включените материали с произход от другата договаряща страна или където митническата облагаема стойност не е известна или не може да бъде установена, първата определима цена за материалите в Общността или Хърватия;
 й)
 „глави“ и „позиции“ означава главите и позициите (четиризначни кодове), използвани в номенклатурата, съставляваща Хармонизираната система за описание и класиране на стоките, наричана в настоящия протокол „Хармонизираната система“ или „ХС“;
 к)
 „класиран“ се отнася до класирането на продукт или на материал в определена позиция;
 л)
 „пратка“ означава продукти, които са изпратени едновременно от един износител до един получател или са включени в един транспортен документ, обхващащ тяхното изпращане от износителя за получателя или, при липса на такъв документ, включени в една фактура;
 м)
 „територии“ включва териториалните води.
 ДЯЛ II
 ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“
 Член 2
 Общи изисквания
 1. За целите на прилагане на настоящото споразумение, за продукти с произход от Общността се считат следните:
 а)
 продукти, изцяло получени в Общността по смисъла на член 5 от настоящия протокол;
 б)
 продукти, получени в Общността, съдържащи материали, които не са били изцяло получени там, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в Общността по смисъла на член 6 от настоящия протокол;
 2. За целите на прилагане на настоящото споразумение, за продукти с произход от Хърватия:
 а)
 продукти, изцяло получени в Хърватия по смисъла на член 5 от настоящия протокол;
 б)
 продукти, получени в Хърватия,


text:
съдържащи материали, които не са били изцяло получени там, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в Хърватия по смисъла на член 6 от настоящия протокол.
 Член 3
 Двустранна кумулация в Общността
 Материали с произход от Хърватия ще се считат за материали с произход от Общността, когато са вложени в продукт, получен там. Не е необходимо такива материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка, при условие че те са претърпели обработка или преработка, надхвърляща тази, посочена в член 7, параграф 1.
 Член 4
 Двустранна кумулация в Хърватия
 Материали, с произход от Общността, се считат за материали с произход от Хърватия, когато са вложени в продукт, получен там. Не е необходимо такива материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка, при условие че те са претърпели обработка или преработка, надхвърляща тази, посочена в член 7, параграф 1.
 Член 5
 Изцяло получени продукти
 1. Следните продукти се считат за изцяло получени в Общността или Хърватия:
 а)
 минерални продукти, извлечени от техните недра или морско дъно;
 б)
 растителни продукти, отглеждани в там;
 в)
 живи животни, родени и отгледани там;
 г)
 продукти, получени от живи животни, отгледани там;
 д)
 продукти от ловното и риболовното стопанство;
 е)
 продукти от морския риболов и други морски продукти, добити извън териториалните води на Общността или на Хърватия от техни кораби;
 ж)
 продукти, изготвени на борда на техни плаващи рибозаводи изключително от продукти, посочени в буква е);
 з)
 използвани (отпадъчни) продукти, събрани в страната и годни само за възстановяване на суровините, включително употребявани гуми, годни единствено за регенериране или за отпадъци;
 и)
 остатъци и отпадъци, получени от производствени операции, извършвани там;
 й)
 продукти, извлечени от морското дъно или континенталния шелф извън техните териториални води при положение, че имат изключителните права да ги експлоатира;
 к)
 стоки, произведени там изключително от продуктите, посочени в букви а) - й).
 2. Понятията „техни кораби“ и „техни плаващи рибозаводи“ в параграф 1, букви е) и ж) се прилагат само за кораби и плаващи рибозаводи:
 а)
 които са регистрирани или записани в държава-членка или в Хърватия;
 б)
 които плават под флага на държава-членка или на Хърватия;
 в)
 които са най-малкото 50 % собственост на граждани на държави-членки или на Хърватия, или на дружество, чието централно управление е в една от тези държави, чийто управител или управители, председателят на съвета на директорите или на управителния съвет и мнозинството от членовете на тези съвети са граждани на държави-членки или на Хърватия, и в което освен това, в случай на персонално дружество или дружество с ограничена отговорност, поне половината от капитала принадлежи на тези държави или на държавните органи или на граждани на посочените държави;
 г)
 чиито капитан и офицери са граждани на държави-членки или на Хърватия;
 и
 д)
 най-малко 75 % от екипажа на които са граждани на държави-членки или на Хърватия.
 Член 6
 Достатъчно обработени или преработени продукти
 1. За целите на прилагането на член 2 продукти, които не са изцяло получени, се считат за достатъчно обработени или преработени, когато са изпълнени условията, посочени в списъка на приложение II.
 Посочените условия


text:
показват обработката или преработката, които трябва задължително да бъдат извършени с използваните в производството материали без произход за всички продукти, обхванати от споразумението, и се прилагат само по отношение тези материали. Следователно, ако продукт, който счита за продукт с произход, като е изпълнил условията, посочени в списъка, е използван в производството на друг продукт, изискванията, прилагани за продукта, в който той е вложен, не важат за него и не се вземат предвид материалите без произход, които евентуално са били използвани за неговото производство.
 2. Независимо от параграф 1, материалите без произход, които съгласно условията на списъка не следва да бъдат използвани за производството на продукта, могат да бъдат използвани, при условие че:
 а)
 тяхната обща стойност не превишава 10 процента от цената на производител на продукта;
 б)
 след прилагането на настоящия параграф не бъде надхвърлена никоя от процентните стойности, посочени в списъка за максималната стойност на материалите без произход.
 Настоящият параграф не се прилага за продуктите, включени в глави 50—63 от Хармонизираната система.
 3. Параграфи 1 и 2 се прилагат при спазване на член 7.
 Член 7
 Недостатъчна обработка или преработка
 1. Независимо от разпоредбите на параграф 2, следните операции се считат за недостатъчна обработка или преработка, за да се предостави статут на продукти с произход, независимо дали са изпълнени изискванията на член 6:
 а)
 операции за запазването на продуктите в добро състояние по време на транспортиране и складиране;
 б)
 разделяне и събиране на опаковки;
 в)
 измиване, почистване, отстраняване на прах, окисни и маслени покрития, покрития от бои и други покрития;
 г)
 гладене или пресоване на текстилни изделия;
 д)
 прости операции за боядисване и полиране;
 е)
 лющене, частично или цялостно избелване, полиране и глазиране на зърнени храни и ориз;
 ж)
 операции за оцветяване на захар или оформянето на захарни бучки;
 з)
 обелване, отстраняване на костилки и черупки на плодове, ядки и зеленчуци;
 и)
 заточване, обикновено шлайфане или обикновено рязане;
 й)
 пресяване, отделяне, сортиране, класифициране, категоризиране, съчетаване (включително създаване на комплекти);
 к)
 обикновено поставяне в бутилки, кутии, флакони, торби, каси, кашони, закрепване върху подложки или дървени скари и всякакви други обикновени операции по опаковане;
 л)
 прикрепване или отпечатване на марки, етикети, лого и други подобни отличителни знаци върху продукти или техните опаковки;
 м)
 обикновено смесване на продукти, независимо дали от различни видове или не,
 н)
 обикновено събиране на части от изделия за сглобяване на комплектовано изделие или разглобяване на продукти на части;
 о)
 комбинация от две или повече операции от посочените в букви а) - н);
 п)
 клане на животни.
 2. При определяне доколко обработките или преработките, извършени с даден продукт, се считат за недостатъчни по смисъла на параграф 1, всички операции, извършени в Общността или в Хърватия с този продукт, се разглеждат заедно
 Член 8
 Единица за оценка
 1. Единицата за оценка при прилагане на разпоредбите на настоящия протокол е конкретният продукт, който се счита за основна единица при определяне на класирането съгласно номенклатурата на Хармонизираната система.
 Следователно:
 а)
 когато един продукт, съставен от група или от сглобени изделия, се класира съгласно изискванията на Хармонизираната система в една единствена позиция,


text:
целият продукт съставлява една единица за оценка;
 б)
 когато една пратка се състои от няколко идентични продукти, класифирани в една и съща позиция в Хармонизираната система, всеки продукт трябва да бъде разглеждан индивидуално при прилагане на разпоредбите на настоящия протокол.
 2. Когато, съгласно общо правило 5 на Хармонизираната система, опаковката се включва в продукта за целите на класифирането му, същата се включва и за целите на определяне на произхода.
 Член 9
 Принадлежности, резервни части и инструменти
 Когато принадлежности, резервни части и инструменти, доставени заедно с отделно съоръжение, машина, апарат или превозно средство, са част от нормалната окомплектовка и са включени в неговата цена или не са отделно фактурирани, те се считат като едно цяло със съответното съоръжение, машина, апарат или превозно средство.
 Член 10
 Koмплекти
 Комплектите, определени в общо правило 3 на Хармонизираната система, се считат за продукти с произход, когато всички съставящи ги продукти са продукти с произход. Въпреки това, когато един комплект е съставен от продукти с произход и такива без произход, целият комплект се счита с произход, при условие че стойността на продуктите без произход не превишава 15 процента от цената на производител на комплекта.
 Член 11
 Неутрални компоненти
 При определяне дали определен продукт е продукт с произход, не е необходимо да се установява произхода на следните елементи, които могат да бъдат използвани в неговото производство:
 а)
 енергия и гориво;
 б)
 инсталации и оборудване;
 в)
 машини и инструменти;
 г)
 стоки, които не влизат и не са предназначени да влязат в крайния състав на продукта.
 ДЯЛ III
 TЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
 Член 12
 Принцип за териториалност
 1. Условията за придобиване на произход, посочени в дял II, трябва да бъдат изпълнени във всеки едни момент в Общността или в Хърватия.
 2. Ако стоки с произход, изнесени от Общността или от Хърватия към трета страна, бъдат върнати, те трябва да се разглеждат като продукти без произход, освен ако бъде доказано пред митническите власти, че:
 а)
 върнатите стоки са същите, които са били изнесени; и
 б)
 докато са били в тази страна или докато са били изнесени, те не са претърпели каквито и да е операции извън необходимите за запазването им в добро състояние.
 3. Получаването на статут на произход в съответствие с условията, определени в дял II, няма да бъде повлияно от обработката или преработката, извършена извън Общността или Хърватия на материали, изнесени от Общността или Хърватия и после повторно внесени там, при условие че:
 а)
 посочените материали са получени изцяло в Общността или в Хърватия или са преминали през обработка и преработка, надхвърлящи операциите по член 7, и
 б)
 митническите власти да бъдат уверени, че:
 i)
 повторно внесените стоки са получени чрез обработка и преработка на изнесените материали;
 и
 ii)
 общата добавена стойност, получена извън Общността или Хърватия чрез прилагане разпоредбите на настоящия член, не надхвърля 10 % от цената на производител за крайния продукт, за който се твърди наличието на произход.
 4. За целите на параграф 3, условията за получаване на статут на произход, определени в дял II, не се прилагат за обработка или преработка, извършени извън Общността или Хърватия.


text:
При все това, ако в списъка на приложение II се прилага правило за максимална стойност на всички използвани материали, произхождащи извън Общността, при определяне на статут на произход на крайния продукт, общата стойност на материалите, произхождащи извън Общността, включени в продукта на територията на съответната страна, взети заедно с цялата добавена стойност, получена извън Общността или Хърватия, при прилагане разпоредбите на настоящия член, не следва да надхвърля посочения процент.
 5. За целите на прилагането на разпоредбите на параграфи 3 и 4, „обща добавена стойност“ означава всички разходи, възникващи извън Общността или Хърватия, включително стойността на материалите, включени там.
 6. Разпоредбите на параграфи 3 и 4 не се прилагат за продукти, които не отговарят на условията, определени с списъка в приложение II и които могат да се считат за достатъчно обработени или преработени, единствено ако се прилагат общите стойности, определени в член 6, параграф 2.
 7. Разпоредбите на параграфи 3 и 4 не се прилагат за продукти по глави 50—63 от Хармонизираната система.
 8. Всяка обработка или преработка от вида, посочен в разпоредбите на настоящия член, направени извън Общността или Хърватия, се осъществяват при режим пасивно усъвършенстване или подобен.
 Член 13
 Директен транспорт
 1. Преференциалното третиране, предвидено по споразумението, се прилага само за продукти, отговарящи на изискванията на настоящия протокол, които се транспортират директно между Общността и Хърватия. Въпреки това, продуктите, представляващи една единствена пратка, могат да бъдат транспортирани през други територии, ако се наложи и с претоварване или временно складиране в тези територии, при условие че са останали под контрола на митническите власти в страната на транзита или складирането и не са претърпели операции, различни от разтоварване, обратно натоварване или всякакви операции, целящи да ги запазят в добро състояние.
 Продуктите с произход могат да бъдат транспортирани чрез тръбопроводи през територия, различна от тази на Общността или Хърватия.
 2. Доказателство, че условията, определени в параграф 1 са били изпълнени се предоставя на митническите власти на страната вносител, чрез представяне на:
 а)
 един транспортен документ, обхващащ преминаването от страната износител през страната на транзита; или
 б)
 удостоверение, издадено от митническите власти на страната на транзита:
 i)
 даващо точно описание на продуктите;
 ii)
 уточняващо датите на разтоварване и обратно натоварване на продуктите, а където е уместно - имената на корабите или другите използвани транспортни средства;
 и
 iii)
 удостоверяващо условията, при които продуктите са останали в страната на транзита; или
 в)
 при невъзможност за представяне на горните - всякакви други доказващи това документи.
 Член 14
 Изложения
 1. Продукти с произход, изпратени за изложение в страна, различна от Общността или Хърватия, ползват при вноса разпоредбите на споразумението, при условие че е представено задоволително доказателство пред митническите власти, че:
 а)
 износителят изпраща тези продукти от Общността или от Хърватия в страната, в която се провежда изложението и ги излага там;
 б)
 продуктите са продадени или са прехвърлени по друг начин от този износител на лице в Общността или Хърватия;
 в)
 продуктите са изпратени по време на изложението или непосредствено след това в състоянието, в което са били изпратени за изложението, и
 г)
 от изпращането им за


text:
изложението продуктите не са били използвани за други цели, освен за представяне на изложението.
 2. В съответствие с разпоредбите на дял V, трябва да бъде издадено или изготвено доказателство за произход, което трябва да бъде представено на митническите власти на страната вносител по обичайния ред. В него трябва да бъдат посочени наименованието и мястото на провеждане на изложението. При нужда могат да бъдат изискани допълнителни писмени доказателства относно условията, при които продуктите са били изложени.
 3. Параграф 1 се прилага за всякакви търговски, промишлени, селскостопански или занаятчийски изложения, панаири или подобни обществени прояви и изложби, които не са организирани с частна цел в магазини или в търговски помещения с оглед продажба на чуждестранни продукти, и по време на които продуктите остават под митнически контрол.
 ДЯЛ IV
 ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ
 Член 15
 Забрана за възстановяване на или освобождаване от мита
 1. Материалите без произход, използвани за производството на продукти с произход от Общността или Хърватия, за които, в съответствие с разпоредбите на дял V, е издадено или изготвено доказателство за произход, не подлежат на възстановяване на или освобождаване от мита от какъвто и да е вид в Общността или Хърватия.
 2. Забраната на параграф 1 се прилага по отношение на всякакви разпоредби за частичното или пълно възстановяване, опрощаване или неплащане на мита или такси с равностоен ефект, приложими в Общността или Хърватия за материали, използвани в производството и за продукти, където такова възстановяване, опрощаване или неплащане се прилага изрично или на практика, когато продуктите получени от съответните материали се изнасят, но не и когато те остават там за вътрешно потребление.
 3. Износителят на продукти, посочени в доказателството за произход, следва да бъде готов да представи по всяко време, по искане на митническите власти, всички необходими документи, доказващи, че не е получено никакво възстановяване по отношение на материалите без произход, използвани в производството на съответните продукти и че всички мита или такси с равностоен ефект, прилагани за такива материали, са действително платени.
 4. Разпоредбите на параграфи 1 - 3 се прилагат и по отношение на опаковките, по смисъла на член 8, параграф 2, принадлежностите, резервните части и инструментите, по смисъла на член 9, и продуктите, съставящи комплект, по смисъла на член 10, когато тези изделия са без произход.
 5. Разпоредбите на параграфи 1 - 4 се прилагат само по отношение на материали, които са от вида, за който се прилага споразумението. Освен това те не ограничават прилагането на система на възстановяване при износ на селскостопански продукти, прилагана при износ съобразно разпоредбите на споразумението.
 6. Независимо от параграф 1, Хърватия може да прилага разпоредби за възстановяване на или освобождаване от мита или такси с равностоен ефект, приложими за материалите, използвани в производството на продукти с произход, при спазване на следните изисквани:
 а)
 за продуктите в глави 25 - 49 и 64 - 97 от Хармонизираната система се удържа 5 процента митническа такса или по-ниска, ако такава се прилага в Хърватия;
 б)
 за продуктите в глави 50 - 63 от Хармонизираната система се удържа 10 процента митническа такса или по-ниска, ако такава се прилага


text:
в Хърватия.
 7. Разпоредбите на настоящия член ще се прилагат от 1 януари 2003 г. Разпоредбите на параграф 6 се прилагат до 31 декември 2005 г. и могат да бъдат преразглеждани по взаимно съгласие.
 ДЯЛ V
 ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД
 Член 16
 Oбщи изисквания
 1. Продукти с произход от Общността при внос в Хърватия и продукти с произход от Хърватия при внос в Общността, се ползват от настоящото споразумение, при представяне на едно от следните:
 а)
 сертификат за движение EUR.1, чийто образец се съдържа в приложение III;
 или
 б)
 в случаите, посочени в член 21, параграф 1, декларация, чийто текст е даден в приложение V, съставена от износителя върху фактурата, известието за доставка, или всякакъв друг търговски документ, описващ съответните продукти достатъчно подробно, за да могат да бъдат идентифицирани(по-нататък наричана „декларация върху фактура“).
 2. Независимо от параграф 1, в случаите по член 26, продуктите с произход по смисъла на настоящия протокол се ползват от условията на настоящото споразумение, без да е необходимо да се предоставя някой от посочените по-горе документи.
 Член 17
 Процедура за издаване на сертификат за движение EUR.1
 1. Сертификатът за движение EUR.1 се издава от митническите власти на страната износител, по писмена заявление от износителя или съставено на негова отговорност от негов упълномощен представител.
 2. За тази цел, износителят или негов упълномощен представител попълват сертификата за движение EUR.1 и формуляра на заявлението, чиито образци са дадени в приложение III. Тези формуляри се попълват на един от езиците, на които е съставено настоящото споразумение и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната износител. Ако се попълват на ръка, те трябва да се попълват с мастило и с печатни букви. Описанието на продуктите трябва задължително да бъде дадено в клетката, предназначена за тази цел, без да се оставят празни редове. Когато клетката не е изцяло попълнена, трябва да се постави хоризонтална линия под последния ред на описанието, а празното място - да се зачертае.
 3. При подаване на заявление за издаване на сертификат за движение EUR.1, износителят трябва да бъде готов да представи по всяко време, по искане на митническите власти на страната износител, където се издава сертификат за движение EUR.1, всички необходими документи, доказващи произхода на съответните продукти, както и изпълнението на останалите изисквания на настоящия протокол.
 4. Сертификат за движение EUR.1 се издава от митническите власти на държава-членка на Общността или Хърватия, ако съответните продукти могат да бъдат считани за продукти с произход от Общността или от Хърватия и отговарят на изискванията на настоящия протокол.
 5. Митническите власти, издаващи сертификата, предприемат всички необходими действия, за да проверят произхода на продуктите и изпълнението на останалите изисквания на настоящия протокол. За целта те имат право да изискват всякакви доказателства и да извършват всякакви проверки на счетоводните документи на износителя или всякакви други проверки, които счетат за необходими. Издаващите сертификата митнически власти следят и за правилното попълване на формулярите, посочени в параграф 2. По-конкретно, те проверяват дали мястото, определено за описанието на продуктите, е попълнено по начин, изключващ всякакви възможности за заблуждаващи допълвания.
 6. Датата на издаване на сертификата


text:
за движение EUR.1 се посочва в клетка 11 от сертификата.
 7. Сертификатът за движение EUR.1 се издава от митническите власти и се предоставя на износителя, веднага след като износът бъде действително осъществен или осигурен.
 Член 18
 Сертификат за движение 1 EUR, издаден впоследствие
 1. Независимо от член 17, параграф 7, сертификат за движение EUR.1 може по изключение да бъде издаден след осъществяване на износа на продуктите, за които се отнася, когато:
 а)
 той не е бил издаден по време на износа поради грешка или неволен пропуск или поради необичайни обстоятелства; или
 б)
 бъде доказано пред митническите власти, че сертификат EUR.1 е бил издаден, но по технически причини не е бил приет при вноса.
 2. За прилагането на параграф 1, износителят трябва да посочи в своето заявление мястото и датата на износа на продуктите, за които се отнася сертификатът за движение EUR.1 и да изложи причините за своето искане.
 3. Митническите власти могат да издадат сертификат за движение EUR.1 впоследствие, единствено след като проверят доколко информацията, представена в заявлението на износителя, отговаря на тази в съответното досие.
 4. В сертификатите за движение EUR.1, издадени впоследствие, задължително се вписва един от следните изрази:
 „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“, „DELIVRE A POSTERIORI“, „RILASCIATO A POSTERIORI“, „AFGEGEVEN A POSTERIORI“, „ISSUED RETROSPECTIVELY“, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“, „ΕΚΔOΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“, „EXPEDIDO A POSTERIORI“, „EMITIDO A POSTERIORI“, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“, „UTFÄRDAT I EFTERHAND“, „NAKNADNO IZDANO“.
 5. Вписването, посочено в параграф 4, се прави в клетка „Забележки“ на сертификата за движение EUR.1.
 Член 19
 Издаване на дубликат на сертификат за движение EUR.1
 1. В случай на кражба, загуба или унищожаване на сертификат за движение EUR.1, износителят може да се обърне към митническите власти, които са го издали, за дубликат, изготвен въз основа на износните документи, които те притежават.
 2. В издаден по този ред дубликат трябва да бъде вписан един от следните изрази:
 „DUPLIKAT“, „DUPLICATA“, „DUPLICATO“, „DUPLICAAT“, „DUPLICATE“, „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“, „DUPLICADO“, „SEGUNDA VIA“, „KAKSOISKAPPALE“.
 3. Вписването, посочено в параграф 2, се прави в клетка „Забележки“ на дубликата на сертификата за движение EUR.1.
 4. Дубликатът, който трябва да носи датата на издаване на оригиналния сертификат за движение EUR.1, поражда действие от тази дата.
 Член 20
 Издаване на сертификати за движение EUR.1 въз основа на доказателство за произход, издадено или изготвено по-рано
 Когато продукти с произход са поставени под контрола на митническа служба в Общността или в Хърватия, е възможно оригиналното доказателство за произход да бъде заменено от един или повече сертификати за движение EUR.1 с цел изпращане на всички или някои от тези продукти на друго място в рамките на Общността или на Хърватия. Заместващите сертификати за движение EUR.1 се издават от митническата служба, под чийто контрол се намират продуктите.
 Член 21
 Условия за изготвяне на декларация върху фактура
 1. Декларацията върху фактура, посочена в член 16, параграф 1, буква б), може да бъде изготвена:
 а)
 от одобрен износител по смисъла на член 22, или
 б)
 от всеки износител за всяка пратка, състояща се от един или повече пакети, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не надвишава 6 000 EUR.
 2. Декларацията върху фактура