text:
като е подложен три пъти последователно на цикъла, описан в точка 2.2.2 от приложение 5.
 1.3.2. Фарът за мъгла се счита за приемлив, ако Δr не надвишава 3,0 mrad. Ако тази стойност превишава 3,0 mrad, но не е повече от 4,0 mrad, на изпитването се подлага втори фар за мъгла, при което средната стойност на отчетените абсолютни стойности на двата образеца не трябва да превишава 3,0 mrad.
 1.4. Координатите на цветността трябва да съответстват на точка 7 от настоящото правило. Фотометричните показатели на преден фар за мъгла, излъчващ селективно жълта светлина, оборудван с безцветен светлинен източник, трябва да съответстват на стойностите, съдържащи се в настоящото правило, умножени по 0,84.
 2. МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
 За всеки тип преден фар за мъгла титулярят на маркировката за одобрение провежда на подходящи интервали най-малко следните изпитвания. Изпитванията се провеждат в съответствие с разпоредбите на настоящото правило. Ако някой образец покаже несъответствие по отношение на типа на съответното изпитване, се вземат допълнителни образци и се изпитват. Производителят предприема мерки за осигуряване съответствието на съответното производство.
 2.1. Естество на изпитванията
 Изпитванията за съответствие по настоящото правило обхващат фотометричните характеристики и проверката на вертикалното отклонение на границата между осветената и тъмната зона под въздействието на топлината.
 2.2. Методи на изпитванията
 2.2.1. Като правило изпитванията се извършват в съответствие с методите, определени в настоящото правило.
 2.2.2. При всички изпитвания за съответствие, извършвани от производителя, могат да се използват еквивалентни методи със съгласието на компетентния орган, отговарящ за изпитванията за одобрение на типа. Отговорност на производителя е да докаже, че прилаганите методи са еквивалентни на тези, определени в настоящото правило.
 2.2.3. Прилагането на точки 2.2.1 и 2.2.2 изисква редовното калибриране на апаратурата за изпитване, както и установяването на съответствието ѝ с измерванията, направени от компетентния орган.
 2.2.4. Във всички случаи еталонни са методите, посочени в настоящото правило, особено за целите на административната проверка и вземането на образци.
 2.3. Начин на вземане на образци
 Образците предни фарове за мъгла се избират произволно от еднородна партида произведени устройства. Еднородна партида означава съвкупност от предни фарове за мъгла от един и същи тип, определена според производствените методи на производителя.
 Като правило оценката обхваща серийното производство от отделни фабрики. Производителят обаче може да групира заедно документите относно един и същ тип от няколко фабрики, при условие че в тях се работи по еднаква система и управление на качеството.
 2.4. Измерени и записани фотометрични характеристики
 Взетият за образец преден фар за мъгла се подлага на фотометрични измервания в точките, предвидени в правилото, като отчитането се ограничава до точките, изброени в приложение 2 към настоящото правило, в зависимост от преобладаващата категория предни фарове за мъгла.
 2.5. Критерии за приемливост
 Производителят е отговорен за извършването на статистическо проучване на резултатите от изпитването и за определяне със съгласието на компетентния орган на критериите, които обуславят приемливостта на неговата продукция, за да се отговори на изискванията, определени за проверка на съответствието на продуктите в точка 10.1 от настоящото правило.
 Критериите за приемливост трябва да са такива, че при доверителна вероятност от 95 процента


text:
минималната вероятност да се премине проверка на произволно избрано отделно устройство в съответствие с приложение 8 (първо вземане на образци) да бъде 0,95.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 8
 МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ ОТ ИНСПЕКТОР
 1. ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
 1.1. Изискванията за съответствие се считат за удовлетворени от механична и геометрична гледна точка, ако разликите не надвишават неизбежните производствени отклонения в рамките на изискванията на настоящото правило.
 По отношение на фотометричните показатели съответствието на серийно произвежданите предни фарове за мъгла не се оспорва, ако са спазени фотометричните показатели съгласно изискванията на приложение 2 към настоящото правило в зависимост от преобладаващата категория предни фарове за мъгла.
 Ако резултатите от описаните по-горе изпитвания не отговарят на изискванията, изпитванията на преден фар за мъгла се повтарят, като се използват по целесъобразност светлинните източници, определени в точка 6.3 или 6.4 от настоящото правило.
 1.2.1. Ако резултатите от описаните по-горе изпитвания не отговарят на изискванията, регулировката на предния фар за мъгла може да се промени, при условие че оста на светлината не се измести странично с повече от 0,5° надясно или наляво и с повече от 0,2° нагоре или надолу. В повторно регулираното положение трябва да бъдат спазени всички фотометрични изисквания.
 Ако не са спазени установените изисквания за светлинния интензитет, се допуска повторно регулиране на положението на границата между осветената и тъмната зона в граници ± 0,5° по вертикалата и/или ± 2° по хоризонталата. В повторно регулираното положение трябва да бъдат спазени всички фотометрични изисквания.
 Ако след няколко опита за вертикална корекция в границите на допустимите отклонения не се постигне изискваното положение, се прилага измервателният метод, посочен в приложение 9 към настоящото правило, и качеството на границата между осветената и тъмната зона се изпитва на един образец.
 1.2.2. Предни фарове за мъгла с очевидни дефекти се отхвърлят.
 1.3. Координатите на цветността трябва да съответстват на точка 7 от настоящото правило. Фотометричните показатели на преден фар за мъгла, излъчващ селективно жълта светлина, оборудван с безцветен светлинен източник, трябва да съответстват на стойностите, съдържащи се в настоящото правило, умножени по 0,84.
 2. ПЪРВО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
 При първото вземане на образци се избират произволно четири предни фара за мъгла. Първият образец от два фара се обозначава с А, а вторият образец от две устройства се обозначава с В.
 2.1. Случаи, в които съответствието не се оспорва
 След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на серийно произвежданите предни фарове за мъгла не се оспорва, ако стойностите, измерени на дадените фарове, показват следните отклонения в неблагоприятна посока:
 2.1.1.1. образец А:
 A1:
 преден фар за мъгла:
 0 процента;
 преден фар за мъгла:
 не повече от
 20 процента;
 A2:
 двата предни фара за мъгла:
 повече от
 0 процента,
 но
 не повече от
 20 процента;
 преминава се към образец В;
 2.1.1.2. образец В:
 B1:
 двата предни фара за мъгла:
 0 процента.
 2.2. Случаи, в които съответствието се оспорва
 След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на серийно произвежданите предни фарове за мъгла се оспорва и производителят трябва

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
да приведе производството си в съответствие с изискванията (привеждане в съответствие), ако стойностите, измерени на дадените фарове, показват следните отклонения:
 2.2.1.1. образец А
 A3:
 преден фар за мъгла:
 не повече от
 20 процента;
 преден фар за мъгла:
 повече от
 20 процента,
 но
 не повече от
 30 процента;
 2.2.1.2. образец В:
 B2:
 в случай на А2:
 преден фар за мъгла:
 повече от
 0 процента,
 но
 не повече от
 20 процента;
 преден фар за мъгла:
 не повече от
 20 процента;
 B3:
 в случай на А2:
 преден фар за мъгла:
 0 процента;
 преден фар за мъгла:
 повече от
 20 процента,
 но
 не повече от
 30 процента.
 2.3. Отмяна на одобрение
 Съответствието се оспорва и се прилагат разпоредбите на точка 11, ако след прилагането на процедурата за вземане на образци, описана във фигура 1 от настоящото приложение, отклоненията на измерените стойности на предните фарове за мъгла са:
 2.3.1. образец А:
 A4:
 преден фар за мъгла:
 не повече от
 20 процента;
 преден фар за мъгла:
 повече от
 30 процента;
 A5:
 двата предни фара за мъгла:
 повече от
 20 процента;
 2.3.2. образец В
 B4:
 в случай на А2:
 преден фар за мъгла:
 повече от
 0 процента,
 но
 не повече от
 20 процента;
 преден фар за мъгла:
 повече от
 20 процента;
 B5:
 в случай на А2:
 двата предни фара за мъгла:
 повече от
 20 процента;
 B6:
 в случай на А2:
 преден фар за мъгла:
 0 процента:
 преден фар за мъгла:
 повече от
 30 процента.
 3. ПОВТОРНО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
 Необходимо е в рамките на два месеца след уведомяването, в случаите на A3, B2, B3, да се извърши повторно вземане на образци, трето вземане на образец С от два предни фара за мъгла и четвърто вземане на образец D от два предни фара за мъгла, избрани от наличната продукция, произведена след привеждането в съответствие.
 3.1. Случаи, в които съответствието не се оспорва
 След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на серийно произвежданите предни фарове за мъгла не се оспорва, ако стойностите, измерени на дадените фарове, показват следните отклонения в неблагоприятна посока:
 3.1.1.1. образец С:
 C1:
 преден фар за мъгла:
 0 процента;
 преден фар за мъгла:
 не повече от
 20 процента;
 C2:
 двата предни фара за мъгла:
 повече от
 0 процента,
 но
 не повече от
 20 процента,
 преминава се към образец D:
 3.1.1.2. образец D
 D1
 в случай на С2
 двата предни фара за мъгла
 0 процента.
 3.2. Случаи, в които съответствието се оспорва
 3.2.1. След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на серийно произвежданите предни фарове за мъгла се оспорва и производителят трябва да приведе производството си в съответствие с изискванията (привеждане в съответствие), ако стойностите, измерени на дадените фарове, показват следните отклонения:
 образец D:
 D2:
 в случай на С2:
 преден фар за мъгла:
 повече от
 0 процента,
 но
 не повече от
 20 процента;
 преден фар за мъгла:
 не повече от
 20 процента.
 3.3. Отмяна на одобрение
 Съответствието се оспорва и се прилагат разпоредбите на точка 12, ако след прилагането


text:
на процедурата за вземане на образци, описана във фигура 1 от настоящото приложение, отклоненията на измерените стойности на предните фаровете за мъгла са:
 3.3.1. образец С:
 C3:
 преден фар за мъгла:
 не повече от
 20 процента;
 преден фар за мъгла:
 повече от
 20 процента;
 C4:
 двата предни фара за мъгла:
 повече от
 20 процента;
 3.3.2. образец D:
 D3:
 в случай на С2:
 преден фар за мъгла:
 0 или повече от
 0 процента;
 преден фар за мъгла:
 повече от
 20 процента.
 4. ВЕРТИКАЛНО ОТКЛОНЕНИЕ НА ГРАНИЦАТА МЕЖДУ ОСВЕТЕНАТА И ТЪМНАТА ЗОНА
 По отношение на проверката на вертикалното отклонение на границата между осветената и тъмната зона под въздействието на топлината се прилага следната процедура:
 След извършване на процедурата за вземане на образци във фигура 1 един от фаровете за мъгла от образец А се изпитва съгласно процедурата, описана в точка 2.1 от допълнение 4, след като е подложен три пъти последователно на цикъла, описан в точка 2.2.2 от допълнение 5.
 Предният фар за мъгла се счита за приемлив, ако Δr не превишава 3,0 mrad.
 Ако тази стойност превишава 3,0 mrad, но не е повече от 4,0 mrad, на изпитването се подлага втори фар за мъгла, при което средната стойност на отчетените абсолютни стойности на двата образеца не трябва да превишава 3,0 mrad.
 Ако обаче стойността 3,0 mrad не е спазена за образец А, двата фара за мъгла от образец В се подлагат на същото изпитване, като стойността на Δr за всеки от тях не трябва да превишава 3,0 mrad.
 Фигура 1
 ПРИЛОЖЕНИЕ 9
 Определение и отчетливост на границата между осветената и тъмната зона на предни фарове за мъгла от категория F3 и процедура за регулиране на фара посредством тази граница
 1. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
 Разпределението на светлинния интензитет на предния фар за мъгла трябва да включва граница между осветената и тъмната зона, която дава възможност за правилното регулиране на предния фар за мъгла за фотометричните измервания и за регулирането на фара на превозното средство. Характеристиките на границата между осветената и тъмната зона да съответстват на изискванията, определени в точки 2—4.
 2. ФОРМА НА ГРАНИЦАТА МЕЖДУ ОСВЕТЕНАТА И ТЪМНАТА ЗОНА
 За визуалната корекция на светлинния сноп на предния фар за мъгла границата между осветената и тъмната зона трябва да представлява: хоризонтална линия за вертикална корекция на предния фар за мъгла, простираща се до 4° от двете страни на линията v—v (вж. фигура 1).
 Фигура 1
 Форма и положение на границата между осветената и тъмната зона
 3. КОРИГИРАНЕ НА ПРЕДНИЯ ФАР ЗА МЪГЛА
 3.1. Хоризонтална корекция
 Границата между осветената и тъмната зона трябва да бъде разположена така, че проекцията на светлинния сноп да е приблизително симетрична на линията v—v. Когато предният фар за мъгла е предназначен за използване в комбинирана двойка или по друга причина има несиметрична форма на светлинния сноп, той трябва да бъде коригиран хоризонтално съгласно указанията на заявителя или по друг начин, така че границата между осветената и тъмната зона да се явява симетрична на линията v—v.
 3.2. Вертикална корекция
 След хоризонталната корекция на светлинния сноп на предния фар за мъгла съгласно


text:
точка 3.1, се извършва вертикална корекция по такъв начин, че границата между осветената и тъмната зона да се премести нагоре от долното положение, докато се установи по линията v—v на 1° под линията h—h. Ако хоризонталната част не е права, а с лека кривина или наклон, границата между осветената и тъмната зона не трябва да излиза извън границите на вертикалната зона, образувана от двете хоризонтални линии, разположени между 3° отляво и отдясно на линията v—v на 0,2° над и под номиналното положение на границата между осветената и тъмната зона (вж. фигура 1).
 3.2.1. Когато вертикалните положения, получени при три опита за коригиране на границата между осветената и тъмната зона, се различават с повече от 0,2°, се приема, че хоризонталната част на границата между осветената и тъмната зона не осигурява достатъчна линейност или отчетливост за извършване на визуална корекция. В този случай качеството на границата между осветената и тъмната зона се изпитва с помощта на прибори по отношение на съответствието със следните изисквания:
 4. ИЗМЕРВАНЕ НА КАЧЕСТВОТО НА ГРАНИЦАТА МЕЖДУ ОСВЕТЕНАТА И ТЪМНАТА ЗОНА
 Измерванията се извършват чрез обхождане по вертикала през хоризонталната част на границата между осветената и тъмната зона, на ъглови стъпки, които не надвишават 0,05°:
 на разстояние на измерване 10 m и с детектор с диаметър приблизително 10 mm;
 или на разстояние на измерване 25 m и с детектор с диаметър приблизително 30 mm.
 Измерването на качеството на границата между осветената и тъмната зона се счита за приемливо, ако изискванията от точки 4.1.1—4.1.3 от настоящото приложение са спазени при поне едно измерване на разстояние 10 m или 25 m.
 Разстоянието на измерване, при което се определя успешността на изпитването, се записва в точка 9 от формуляра за съобщение в приложение 2 към настоящото правило.
 Обхождането се извършва отдолу-нагоре през границата между осветената и тъмната зона по дължината на вертикалните линии на –2,5° и +2,5° от линията v—v. При това измерване качеството на границата между осветената и тъмната зона трябва да отговаря на следните изисквания:
 4.1.1. Трябва да бъде видима не повече от една граница между осветената и тъмната зона.
 4.1.2. Отчетливост на границата между осветената и тъмната зона:
 При вертикално обхождане през хоризонталната част на границата между осветената и тъмната зона по дължината на вертикалните линии на ± 1° от линията v—v, измерената максимална стойност на коефициента на отчетливост G на границата между осветената и тъмната зона трябва да бъде не по-малка от 0,08, където:
 G = (log EV – log E (V + 0,1°))
 4.1.3. Линейност
 Частта от границата между осветената и тъмната зона, която служи за вертикалните корекции, трябва да бъде хоризонтална от 3° отляво до 3° отдясно на линията v—v. Това изискване е удовлетворено, ако вертикалните положения на инфлексните точки съгласно точка 3.2 на 3° отляво и отдясно на линията v—v не се отклоняват с повече от ±0,20°.
 5. ВЕРТИКАЛНА КОРЕКЦИЯ С ПОМОЩТА НА ИЗМЕРВАНЕ
 Ако границата между осветената и тъмната зона съответства на посочените по-горе изисквания за качеството, вертикалната корекция на светлинния сноп може да бъде извършена посредством измерване. За тази цел инфлексната точка,


text:
в която d2 (log E) / dv2 = 0, е разположена на линията v—v и под линията h—h. Преместването за измерване и коригиране на границата между осветената и тъмната зона трябва да бъде нагоре, като се започва от ниво под нормалното положение.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 10
 Периоди на експлоатация при изпитването за стабилност на фотометричните показатели
 Съкращения:
 P: фар за къса светлина;
 D: фар за дълга светлина (D1 + D2 означава две дълги светлини);
 F: преден фар за мъгла.
 Всички указани групирани предни светлини и предни фарове за мъгла заедно с добавените маркировки са дадени само като примери и нямат изчерпателен характер.
 : означава цикъл от 15 минути „изключено“ и 5 минути „включено“.
 1.
 P или D или F (HC или HR или B OR F3)
 2.
 P+F (HC B ИЛИ F3)
 3.
 P+F (HC B ИЛИ F3/) или HC/B ИЛИ F3
 4.
 D+F (HR B ИЛИ F3) или D1+D2+F (HR B ИЛИ F3)
 5.
 D+F (HR B ИЛИ F3/) или D1+D2+F (HR B ИЛИ F3/)
 6.
 P+D+F (HCR B ИЛИ F3) или P+D1+D2+F (HCR HR B ИЛИ F3)
 7.
 P+D+F (HC/R B ИЛИ F3) или P+D1+D2+F (HC/R HR B ИЛИ F3)
 8.
 P+D+F (HCR B ИЛИ F3/) или P+D1+D2+F (HCR HR B ИЛИ F3/)
 9.
 P+D+F (HC/R B ИЛИ F3/) или P+D1+D2+F (HC/R HR B ИЛИ F3/)
 ПРИЛОЖЕНИЕ 11
 БАЗОВ ЦЕНТЪР
 Диаметър = a = мин. 2 mm
 Тази незадължителна маркировка на базовия център се поставя на лещата в нейната точка на пресичане с базовата ос на предния фар за мъгла.
 На чертежа по-горе маркировката на базовия център е представена като проектирана в равнина, която е по същество допирателна към лещата в центъра на окръжността. Линиите, съставляващи маркировката, могат да бъдат непрекъснати или пунктирани.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 12
 Изисквания в случай на използване на светодиоден(ни) модул(и) или на излъчватели на светлина
 1. ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
 1.1. Всеки предоставен образец на светодиоден модул или излъчвател на светлина трябва да отговаря на съответните изисквания на настоящото правило, когато е изпитван с предоставената(ите) електронна(и) пусково-регулираща(и) апаратура(и), ако има такава(ива).
 1.2. Светодиодните модули или излъчвателите на светлина трябва да са конструирани така, че да работят и остават в изправност при нормални условия на експлоатация. Освен това те не трябва да имат конструктивни и производствени дефекти.
 1.3. Светодиодните модули или излъчвателите на светлина трябва да бъдат защитени срещу вмешателство.
 Конструкцията на демонтируемите светодиодни модули трябва да бъде такава, че:
 1.4.1. фотометричните изисквания към фара да бъдат спазени след демонтирането и замяната на модула;
 1.4.2. нееднаквите светодиодни модули да не бъдат взаимозаменяеми в един и същ корпус на фар.
 В случай на светодиодни модули:
 1.5.1. геометричното положение и размерите на елементите за оптично излъчване и екраниране, ако има такива, трябва да съответстват на указаните в предоставената таблица със стойности;
 1.5.2. измерването се извършва посредством оптични методи през прозрачна обвивка, след като предоставеният светлинен източник е подложен на стареене с използване на електронната пусково-регулираща апаратура при изпитвателно напрежение;
 1.5.3. положението, размерите и степента на светлопропускане на защитните ивици или екрани, ако има такива, трябва да съответстват на указаните в предоставената таблица


text:
със стойности.
 2. ИЗРАБОТВАНЕ
 2.1. По прозрачната обвивка (напр. колба) на светлинния източник не трябва да има никакви белези или петна, които да влошават неговата ефективност и оптични показатели.
 В случай на светодиодни модули или излъчвател(и) на светлина:
 2.2.1. светодиодът(ите) на светодиодния модул трябва да бъде(ат) снабден(и) с подходящи елементи за закрепване;
 2.2.2. елементите за закрепване трябва да бъдат яки и здраво закрепени към светлинния(те) източник(ци) и светодиодния модул;
 2.2.3. светлинният източник в излъчвателя на светлина трябва да бъде снабден с подходящи елементи за закрепване;
 2.2.4. елементите за закрепване трябва да бъдат яки и здраво закрепени към светлинния(те) източник(ци) и излъчвателя на светлина.
 3. УСЛОВИЯ НА ИЗПИТВАНЕТО
 3.1. Приложение и отклонения
 3.1.1. Всички образци трябва да бъдат изпитвани, както е посочено в точка 4.
 3.1.2. Типът светлинни източници трябва да съответства на определения в Правило No 48, точка 2.7.1, по-специално по отношение на елемента на излъчването във видимата област. Не се допускат други типове светлинни източници.
 3.1.3. Условия на експлоатация
 Условия на експлоатация на светодиодния модул или светлинния източник:
 3.1.3.1. Всички образци трябва да бъдат изпитвани при условията, посочени в точка 6.4.1.4 от настоящото правило.
 3.1.3.2. Ако нищо друго не е посочено в настоящото приложение, светодиодните модули или излъчвателите на светлина се изпитват вътре в предния фар за мъгла, предоставен от производителя.
 3.1.4. Температура на околния въздух
 За измерването на електрическите и фотометричните характеристики предният фар за мъгла трябва да се използва при сух и неподвижен въздух и температура на околната среда 23 °C ± 5 °C.
 В случай на излъчватели на светлина:
 3.1.5.1. Електрозахранване
 Електрозахранването, използвано за изпитване на пускането и разгарянето, трябва да бъде достатъчно за осигуряване на рязкото нарастване при импулса на тока.
 3.1.5.2. Положение на светене
 Положението на светене трябва да бъде указаното от заявителя. Положенията на стареене и на изпитване трябва да бъдат еднакви. Ако светлината се използва случайно в неправилна посока, тя трябва да бъде подложена повторно на стареене, преди започването на измерванията. По време на стареенето и измерванията, в границите на пространството, указано от заявителя, не се допускат никакви провеждащи електрически ток предмети. Освен това трябва да се избягват магнитни полета на разсейване.
 3.2. Стареене
 3.2.1. Светодиодните модули или излъчвателите на светлина трябва да бъдат подложени на стареене.
 3.2.2. Посочените по-долу изпитвания се провеждат, след като светодиодният(те) модул(и) или излъчвателят(ите) на светлина са подложени на стареене с използване на предоставената електронна пусково-регулираща апаратура при изпитвателно напрежение.
 3.2.3. Светодиоден(ни) модул(и)
 По искане на заявителя светодиодният модул се включва за период от 15 часа и се охлажда до температурата на околния въздух, преди да започнат изпитванията, посочени в настоящото правило.
 3.2.4. Нажежаеми лампи
 Нажежаемите лампи първо трябва да се подложат на стареене при напрежението за изпитването им в продължение на около един час. При лампите с две нажежаеми спирали всяка спирала се подлага на стареене поотделно.
 3.2.5. Газоразрядни светлинни източници
 С изключение на изпитването на пускането, всички изпитвания трябва да се провеждат със светлинни източници, които са подложени на стареене в продължение на най-малко 15 цикъла при следната цикличност на включване: 45 минути „включено“, 15


text:
секунди „изключено“, 5 минути „включено“, 10 минути „изключено“.
 4. КОНКРЕТНИ ИЗПИТВАНИЯ
 4.1. Нажежаемите лампи, одобрени съгласно Правило No 37, газоразрядните светлинни източници, одобрени съгласно Правило No 99, и светодиодните модули не подлежат на изпитванията, указани в точки 4.3.1 и 4.3.2 по-долу.
 4.2. Газоразрядни светлинни източници
 Изпитването на пускането се прилага за светлинните източници, които не са били подложени на стареене и не са били използвани за период от най-малко 24 часа преди изпитването. Светлинният източник трябва да се включва директно и да продължава да свети.
 4.3. Разгаряне
 4.3.1. Нажежаемите лампи не подлежат на това изпитване.
 4.3.2. Газоразрядни светлинни източници
 Изпитването на разгарянето се прилага за светлинните източници, които не са били използвани за период от най-малко 1 час преди изпитването. Предният фар за мъгла трябва да достигне поне в точка 0° и 2,5° надолу по линия 6 светлинен интензитет:
 след 1 секунда: 25 процента от своя номинален светлинен поток;
 след 4 секунди: 80 процента от своя номинален светлинен поток.
 Номиналният светлинен поток е указан в предоставената таблица със стойности.
 4.4. Повторно пускане в загрято състояние
 4.4.1. Нажежаемите лампи не подлежат на това изпитване.
 4.4.2. Газоразрядни светлинни източници
 Светлинният източник се включва и работи с електронната пусково-регулираща апаратура при изпитвателно напрежение за период от 15 минути. След това напрежението на захранване на електронната пусково-регулираща апаратура на светлинния източник се изключва, след което се включва отново. Светлинният източник трябва да се включи непосредствено, след като е бил изключен за период от 10 секунди. След 1 секунда светлинният източник трябва да излъчва 80 процента от своя номинален светлинен поток.
 4.5. Цветопредаване
 4.5.1. Съдържание на червени съставки
 Освен измерванията, описани в точка 7 от част А или Б от настоящото правило, минималното съдържание на червени съставка на светлината, излъчвана от светодиоден модул или излъчвател на светлина, трябва да бъде такова, че:
 където:
 Ee (λ) (единици: W)
 е спектралното разпределение на излъчвания поток;
 V(λ) (безразм.)
 е относителната спектрална светлинна ефективност (спектралната чувствителност на окото);
 λ (единици: nm)
 е дължина на вълната.
 Тази стойност се пресмята, като се използват интервали от един нанометър.
 4.6. Ултравиолетово лъчение
 Ултравиолетовото лъчение на светодиоден модул или излъчвател на светлина трябва да бъде такова, че:
 където:
 S(λ)(единици: безразм.) е функцията за спектрално претегляне;
 km = 683 lm/W е максималната стойност на светлинната ефективност на лъчението;
 (Относно определенията на другите символи вж. точка 4.5.1.)
 Тази стойност се пресмята, като се използват интервали от един нанометър. Ултравиолетовото лъчение се претегля съгласно стойностите, указани в таблицата на ултравиолетовото лъчение, дадена по-долу.
 Таблица за ултравиолетовото лъчение
 λ
 S(λ)
 250
 0,430
 255
 0,520
 260
 0,650
 265
 0,810
 270
 1,000
 275
 0,960
 280
 0,880
 285
 0,770
 290
 0,640
 295
 0,540
 300
 0,300
 305
 0,060
 310
 0,015
 315
 0,003
 320
 0,001
 325
 0,00050
 330
 0,00041
 335
 0,00034
 340
 0,00028
 345
 0,00024
 350
 0,00020
 355
 0,00016
 360
 0,00013
 365
 0,00011
 370
 0,00009
 375
 0,000077
 380
 0,000064
 385
 0,000530
 390
 0,000044
 395
 0,000036
 400
 0,000030
 Стойности съгласно „Международна асоциация по радиационна защита/Комитет по нейонизиращи лъчения (IRPA/INIRC) — Гранични стойности на експозицията на ултравиолетово лъчение“. Избраните дължини на вълните (в нанометри)


text:
се считат за представителни; другите стойности следва да се определят по метода на интерполацията.
 4.7. Температурна стабилност
 4.7.1. Светлинен интензитет
 4.7.1.1. Нажежаемите лампи и газоразрядните светлинни източници не подлежат на това изпитване.
 4.7.1.2. Фотометричното измерване се извършва след 1 минута експлоатация на устройството при стайна температура. Измерването се извършва в следната изпитвателна точка: 0° по хоризонталата и 2,5° надолу по вертикалата.
 4.7.1.3. Фарът трябва да бъде включен до достигането на фотометрична стабилност. Моментът, в който е достигната фотометрична стабилност, се определя като момент във времето, в който колебанието на фотометричната стойност е по-малко от 3 процента в границите на период от 15 минути. След достигането на стабилност се извършва регулировка на положението на устройството в съответствие с изискванията за даденото устройство. Необходимо е да бъдат извършени фотометрични измервания във всички изпитвателни точки на даденото устройство.
 4.7.1.4. След постигането на фотометрична стабилност трябва да се изчисли отношението между фотометричните стойности за изпитвателните точки, определени в точка 4.7.1.2, и стойностите, определени в точка 4.7.1.3.
 4.7.1.5. За да се създаде нова таблица на фотометричните стойности, която описва цялостно фотометрията въз основа на 1 минута експлоатация, към останалите изпитвателни точки се прилага отношението, изчислено в точка 4.7.1.4.
 4.7.1.6. Стойностите за осветяването, измерени след една минута и до достигането на фотометричната стабилност, трябва да съответстват на минималните и максималните изисквания.
 4.7.2. Цвят
 Цветът на излъчваната светлина, измерена след 1 минута и след 30 минути експлоатация, трябва да бъде и в двата случая в рамките на предписаните гранични стойности на цветовете.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0141
 Официален вестник n° L 041 , 12/02/2004 стр. 0011 - 0022 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 449 - 460 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 449 - 460 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 449 - 460 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 449 - 460 LV.ES глава 11 том 08 стр. 449 - 460 MT.ES глава 11 том 08 стр. 449 - 460 PL.ES глава 11 том 08 стр. 449 - 460 SK.ES глава 11 том 08 стр. 449 - 460 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 449 - 460
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 141/2003от 7 ноември 2003 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) и приложение IV (Енергийни продукти) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 29/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 март 1999 г. [1].(2) Приложение IV към Споразумението е изменено с Решение No 83/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 25 юни 2002 г. [2].(3) Директива 2002/40/EО на Комисията от 8 май 2002 г. за прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно обозначаването на енергийната консумация на домакински електрически фурни [3], поправена в ОВ L 33, 8.2.2003 г., стр. 43, следва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Приложение II към Споразумението се изменя, както следва:1. След точка 4е (Директива 97/17/ЕО на Комисията) от глава IV се добавя следната точка:"4ж. 32002 L 0040: Директива 2002/40/EО на Комисията от 8 май 2002 г. за прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно обозначаването за консумацията на енергия от битови електрически фурни, поправена в ОВ L 33, 8.2.2003 г., стр. 43.За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се тълкуват по следния начин:а) приложение I към Директива 2002/40/ЕО на Комисията се допълва с текстовете, посочени в раздел 6 от допълнение 1 към приложение II към настоящото споразумение;б) приложение V към Директива 2002/40/ЕО на Комисията се допълва с текстовете, посочени в раздел 6 от допълнение 2 към приложение II към настоящото споразумение."2. Допълнения 1 и 2 се допълват, както е посочено в приложения и I и II към настоящото решение.Член 2Приложение IV към Споразумението се изменя, както следва:1. След точка 11е (Директива 97/17/ЕО на Комисията) се добавя следната точка:"11ж. 32002 L 0040: Директива 2002/40/EО на Комисията от 8 май 2002 г. за прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно на обозначаването за консумацията на енергия от битови електрически фурни (ОВ L 128, 15.5.2002 г., стр. 45), поправена в ОВ L 33, 8.2.2003 г., стр. 43 [****].За целите на настоящото споразумение разпоредбите на Директивата се тълкуват по следния начин:а) приложение I към Директива 2002/40/ЕО на Комисията се допълва с текстовете, посочени в раздел 6 от допълнение 5 към приложение IV към настоящото споразумение;б) приложение V към Директива 2002/40/ЕО на


text: Комисията се допълва с текстовете, посочени в раздел 6 от допълнение 6 към приложение IV към настоящото споразумение.2. Допълнения 5 и 6 се допълват, както е посочено в приложения III и IV към настоящото решение.Член 3Текстовете на Директива 2002/40/ЕО, поправена в ОВ L 33, 8.2.2003 г., стр. 43, на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и са еднакво автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 8 ноември 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени. [*****]Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 7 ноември 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 266, 19.10.2000 г., стр. 5.[2] ОВ L 266, 3.10.2002 г., стр. 34.[3] ОВ L 128, 15.5.2002 г., стр. 45.[****] Тук са посочени само с информационна цел; за прилагането виж приложение II "Технически правила, спецификации, изпитване и сертифициране"."[*****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IКЪМ РЕШЕНИЕ No 141/2003 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИПСлед раздел 5 от допълнение 1 към приложение II към Споразумението се добавя следният раздел:"РАЗДЕЛ 6ДИРЕКТИВА 2002/40/EО НА КОМИСИЯТА(битови електрически фурни)"RafmagnsbakarofnhitunBlásturshitunmagn)Nýtanlegt rými(lítrar)stórSta ll EN 50304RafmagnsbakarofnarTilskipun 2002/40/EB um orkumerkingar+++++ TIFF +++++5 mm73 mm33 mm5 mmNOЕлектроенергияЕлектрическа фурна41 mmПроизводителМоделВисока ефективност90 mmНиска ефективностЕнергийна консумацияkWhФункция "загряване"39 mmТрадиционна употребаПринудителна въздушна конвекцияПри стандартно натоварване10 mmИзползваем обем(литри)Размер25 mmМалъкСреденГолямВреме за приготвяне(стандартно натоварване)Шум (dB(A) за 1 pW)44 mmПо-подробна информация се съдържа в брошурата на продукта. Площ на най-голямата скара за печенеСтандарт EN 50304на електрически фурниДиректива 2002/40/EО за обозначаване+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIКЪМ РЕШЕНИЕ No 141/2003 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИПСлед раздел 5 от допълнение 2 към приложение II към Споразумението се добавя следният раздел:"РАЗДЕЛ 6ДИРЕКТИВА 2002/40/EО НА КОМИСИЯТА(битови електрически фурни)Етикет Приложение I | Формуляр Приложение II | Пощенски ордер Приложение III | BG | IS | NO |+++++ TIFF +++++| | | Електроенергия | Orka | Energi |+++++ TIFF +++++| | | Електрическа фурна | Rafmagnsbökunarofn | Elektrisk stekeovn |I | 1 | 1 | Производител | Framleiðandi | Merke |II | 2 | 1 | Модел | Gerð | Modell |+++++ TIFF +++++| | | Висока ефективност | Góð nýtni | Lavt energiforbruk |+++++ TIFF +++++| | | Ниска ефективност | Slæm nýtni | Høyt energiforbruk || 3 | 2 | Енергоефективен клас ... от A (най-ефективен) до G (ниско ефективен) | Orkunýtniflokkur ... á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) | Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk) || | | Площ за печене | Bökunarrými | Stekeoverflate |V | 5 | 3 | Енергийна консумация | Orkunotkun | Energiforbruk |V | 5 | 3 | kWh | kWh | kWh |V | 5 | 3 | Функция "загряване" | Hitun | Oppvarmingsfunksjon |V | 5 | 3 | Традиционна употреба | Hefðbundinn | Tradisjonell oppvarming |V | 5 | 3 | Принудителна въздушна конвекция | Blástursofn | Varmluft |V | 5 |


text: 3 | При стандартно натоварване | Miðað við staðalálag | Basert på standardbelastning |VI | 6 | 4 | Използваем обем (литри) | Notkunarrými (lítrar) | Nettovolum (liter) |VII | 7 | 5 | Размер | Stærð | Type |VII | 7 | 5 | Малък | Lítill | Liten |VII | 7 | 5 | Среден | Meðal | Middels stor |VII | 7 | 5 | Голям | Stór | Stor || 8 | | Време за приготвяне (стандартно натоварване) | Bökunartími við staðalálag | Koketid ved standardbelastning |VIII | 9 | 6 | Шум (dB(A) за 1 pW) | Hávaði (dB(A) re 1 pW) | Lydnivå (støy) (dB(A) re 1 pW) |+++++ TIFF +++++| | | По-подробна информация се съдържа в брошурата на продукта | Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum | Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger || 11 | | Площ на най-голямата скара за печене | Stærð stærstu bökunarplötu | Arealet til den største stekeplaten |+++++ TIFF +++++| | | Стандарт EN 50304 | Norm EN 50304 | Standard EN 50304 || | | Директива 2002/40/EО за обозначаване на електрически фурни | Tilskipun 2002/40/EB um orkumerkingar rafmagnsbökunarofna | Direktiv 2002/40/EF om energimerking av elektriske stekeovner" |--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIIКЪМ РЕШЕНИЕ No 141/2003 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИПСлед раздел 5 от допълнение 5 към приложение IV към Споразумението се добавя следният раздел:"РАЗДЕЛ 6ДИРЕКТИВА 2002/40/EО НА КОМИСИЯТА(битови електрически фурни)"RafmagnsbakarofnhitunBlásturshitunmagn)Nýtanlegt rými(lítrar)stórSta ll EN 50304RafmagnsbakarofnarTilskipun 2002/40/EB um orkumerkingar+++++ TIFF +++++5 mm73 mm33 mm5 mmNOЕлектроенергияЕлектрическа фурна41 mmПроизводителМоделВисока ефективност90 mmНиска ефективностЕнергийна консумацияkWhФункция "загряване"39 mmТрадиционна употребаПринудителна въздушна конвекцияПри стандартно натоварване10 mmИзползваем обем(литри)Размер25 mmМалъкСреденГолямВреме за приготвяне(стандартно натоварване)Шум (dB(A) за 1 pW)44 mmПо-подробна информация се съдържа в брошурата на продуктаСтандарт EN 50304на електрически фурниДиректива 2002/40/EО за обозначаване+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IVКЪМ РЕШЕНИЕ No 141/2003 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИПСлед раздел 5 от допълнение 6 към приложение IV към Споразумението се добавя следният раздел:"РАЗДЕЛ 6ДИРЕКТИВА 2002/40/EО НА КОМИСИЯТА(битови електрически фурни)Етикет приложение I | Формуляр приложение II | Пощенски ордер приложение III | BG | IS | NO |+++++ TIFF +++++| | | Електроенергия | Orka | Energi |+++++ TIFF +++++| | | Електрическа фурна | Rafmagnsbökunarofn | Elektrisk stekeovn |I | 1 | 1 | Производител | Framleiðandi | Merke |II | 2 | 1 | Модел | Gerð | Modell |+++++ TIFF +++++| | | Висока ефективност | Góð nýtni | Lavt energiforbruk |+++++ TIFF +++++| | | Ниска ефективност | Slæm nýtni | Høyt energiforbruk || 3 | 2 | Енергоефективен клас ... от A (най-ефективен) до G (ниско ефективен) | Orkunýtniflokkur ...á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) | Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk) || | | Площ за печене | Bökunarrými | Stekeoverflate |V | 5 | 3 | Енергийна консумация | Orkunotkun | Energiforbruk |V | 5 | 3 | kWh | kWh | kWh |V | 5 | 3 | Функция "загряване" | Hitun | Oppvarmingsfunksjon |V | 5 | 3 | Традиционна употреба | Hefðbundinn | Tradisjonell


text: oppvarming |V | 5 | 3 | Принудителна въздушна конвекция | Varmluft | Varmluft |V | 5 | 3 | При стандартно натоварване | Basert på standardbelastning | Basert på standardbelastning |VI | 6 | 4 | Използваем обем (литри) | Nettovolum (liter) | Nettovolum (liter) |VII | 7 | 5 | Размер | Type | Type |VII | 7 | 5 | Малък | Liten | Liten |VII | 7 | 5 | Среден | Middels stor | Middels stor |VII | 7 | 5 | Голям | Stor | Stor || 8 | | Време за приготвяне (стандартно натоварване) | Bökunartími við staðalálag | Koketid ved standardbelastning |VIII | 9 | 6 | Шум (dB(A) за 1 pW) | Hávaði (dB(A) re 1 pW) | Lydnivå (støy) (dB(A) re 1 pW) |+++++ TIFF +++++| | | По-подробна информация се съдържа в брошурата на продукта | Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum | Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger || 11 | | Площ на най-голямата скара за печене | Stærð stærstu bökunarplötu | Arealet til den største stekeplaten |+++++ TIFF +++++| | | Стандарт EN 50304 | Norm EN 50304 | Standard EN 50304 || | | Директива 2002/40/EО за обозначаване на електрически фурни | Tilskipun 2002/40/EB um orkumerkingar rafmagnsbökunarofna | Direktiv 2002/40/EF om energimerking av elektriske stekeovner" |--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22007A1129(01)
 Протокол за изменение на Споразумението ТРИПС
 Официален вестник n° L 311 , 29/11/2007 стр. 0037 - 0041
 20051206ПРЕВОДПротоколза изменение на Споразумението ТРИПССТРАНИТЕ–ЧЛЕНКИ НА СВЕТОВНАТА ТЪРГОВСКА ОРГАНИЗАЦИЯ,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД решението на Общия съвет в документ WT/L/641, прието в съответствие с член Х, параграф 1 от Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация ("Споразумение за СТО"),СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:1. Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост ("Споразумението ТРИПС") се изменя с влизането в сила на протокола съгласно параграф 4, както е посочено в приложението към настоящия протокол, като след член 31 се добавя член 31а, а след член 73 се добавя Приложение към Споразумението ТРИПС.2. Не могат да се формулират резерви по отношение на никоя от разпоредбите на настоящия протокол без съгласието на останалите страни членки.3. Настоящият протокол е открит за приемане от страните членки до 1 декември 2007 г. или до по-късна дата, ако такава бъде приета от Министерската конференция.4. Настоящият протокол влиза в сила в съответствие с член Х, параграф 3 от Споразумението за СТО.5. Настоящият протокол се депозира при генералния директор на Световната търговска организация, който своевременно предоставя на всяка страна членка заверено копие от него и нотификация за всяко приемане съгласно параграф 3.6. Настоящият протокол се регистрира в съответствие с разпоредбите на член 102 от Устава на Организацията на обединените нации.Съставен в Женева на шести декември две хиляди и пета година в един екземпляр на английски, испански и френски език, като всички текстове са автентични.--------------------------------------------------20051206ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРОТОКОЛА ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ТРИПСЧлен 31а1. Задълженията на страна членка износител съгласно член 31, буква е) не се прилагат по отношение на предоставянето от нея на принудителен лиценз в степента, необходима с оглед производството на фармацевтичен(чни) продукт(и) и износа му(им) в отговаряща(и) на изискванията страна(и) членка(и) вносител(и) в съответствие с условията, посочени в параграф 2 от приложението към настоящото споразумение.2. Когато страна членка износител предоставя принудителен лиценз съгласно системата, изложена в настоящия член и приложението към настоящото споразумение, в същата страна членка се заплаща съответното възнаграждение по член 31, буква з), като се взема предвид икономическата стойност, която представлява за страната членка вносител употребата, разрешена в страната членка износител. Когато за същите продукти се предостави принудителен лиценз в отговаряща на изискванията страна членка вносител, тази страна членка се освобождава от задължението по член 31, буква з) по отношение на тези продукти, за които възнаграждението в съответствие с първото изречение от настоящия параграф е платено в страната членка износител.3. С оглед използването на икономии от мащаба за увеличаване на покупателната способност и улесняването на местното производство на фармацевтични продукти: в случаите, когато развиваща се страна или най-слабо развита страна — членка на СТО, е страна по регионално търговско споразумение по смисъла на член ХХIV от ГАТТ (1994) и на Решението от 28 ноември 1979 г. за диференцирано и по-благоприятно третиране, реципрочност и по-пълно участие на развиващите се страни (L/4903), като най-малко половината от членовете на това споразумение са държави, понастоящем включени в списъка на Организацията на обединените нации на най-слабо развити


text: страни, същата страна членка се освобождава от задължението по член 31, буква е) до степен, необходима за даване на възможност произведеният или внесеният с принудителен лиценз в тази страна членка фармацевтичен продукт да бъде изнесен на пазарите на останалите развиващи се страни и най-слабо развити страни, които са страни по съответното регионално търговско споразумение и се сблъскват със същия проблем в областта на общественото здраве. Приема се, че това не засяга териториалния характер на съответните патентни права.4. Страните членки няма да оспорват никоя от мерките, взети в съответствие с разпоредбите на настоящия член и приложението към настоящото споразумение, съгласно член ХХIII, параграф 1, букви б) и в) от ГАТТ (1994).5. Настоящият член и приложението към настоящото споразумение не засягат правата, задълженията и гъвкавия подход, с които се ползват страните членки съгласно разпоредбите на настоящото споразумение, с изключение на член 31, букви е) и з), включително онези, препотвърдени с Декларацията по Споразумението ТРИПС и общественото здраве (WT/MIN(01)/DEC/2), нито тяхното тълкуване. Настоящият член и приложението към настоящото споразумение не засягат също така степента, до която фармацевтичните продукти, произведени съгласно принудителен лиценз, могат да се изнасят съгласно разпоредбите на член 31, буква е).20051206ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО ТРИПС1. За целите на член 31а и настоящото приложение:а) "фармацевтичен продукт" означава всеки патентован или произведен чрез патентован процес продукт на фармацевтичния отрасъл, необходим за разрешаване на проблеми от областта на общественото здраве, признати в параграф 1 от Декларацията по Споразумението ТРИПС и общественото здраве (WT/MIN(01)/DEC/2). Приема се, че понятието включва активните съставки, необходими за производството на фармацевтичния продукт, и диагностичните принадлежности, необходими за употребата му [1];б) "отговаряща на изискванията страна членка вносител" означава всяка най-слабо развита страна членка или всяка друга страна членка, която е нотифицирала [2] Съвета по ТРИПС за намерението си да използва като вносител изложената в член 31а и в настоящото споразумение система ("системата"), като се приема, че страна членка може да нотифицира по всяко време, че ще използва системата изцяло или в ограничени случаи, например единствено в случай на извънредни обстоятелства от национален мащаб или други изключително спешни обстоятелства, или в случай на обществена употреба с нетърговска цел. Отбелязва се, че някои страни членки няма да използват описаната система като страни членки вносители [3] и че други страни членки са заявили, че ще използват системата само при извънредни обстоятелства от национален мащаб или други изключително спешни обстоятелства;в) "страна членка износител" означава страна членка, която използва системата, за да произвежда фармацевтични продукти и да ги изнася в отговаряща на изискванията страна членка вносител.2. Условията, посочени в член 31а, параграф 1, са:а) отговарящата(ите) на изискванията страна(и) членка(и) вносител(и) [4] е/са изпратила(и) нотификация [5] до Съвета по ТРИПС, с която:i) уточнява(т) наименованието и очакваните количества от необходимия(те) продукт(и) [5];ii) потвърждава(т), че съответната отговаряща на изискванията страна членка вносител, която не е най-слабо развита страна членка, е установила, че не разполага или разполага с недостатъчни производствени мощности във фармацевтичния си отрасъл за производство на съответния(ите) продукт(и) по някой от начините, изложени в допълнението към настоящото приложение; иiii) потвърждава(т), че когато фармацевтичният продукт е патентован на нейната територия,


text: е предоставила или възнамерява да предостави принудителен лиценз в съответствие с членове 31 и 31а от настоящото споразумение и разпоредбите на настоящото приложение [6];б) принудителният лиценз, издаден от страната членка износител съгласно системата, съдържа следните условия:i) единствено количеството, необходимо за нуждите на отговарящата(ите) на изискванията страна(и) членка(и) вносител(и), може да се произвежда съгласно лиценза, като цялата продукция се изнася в страната(ите) членка(и), която(ито) е(са) нотифицирала(и) Съвета по ТРИПС за своите нужди;ii) произведените съгласно лиценза продукти са ясно обозначени като произведени по системата посредством специално етикетиране или маркировка. Доставчиците следва да разграничават тези продукти чрез специална опаковка и/или специално оцветяване/форма на самите продукти, при условие че такова разграничаване е възможно и не оказва значително влияние върху цената; иiii) преди изпращането на пратката лицензополучателят обявява на уебсайт [7] следната информация:- количествата, доставяни до всяко местоназначение, посочено в подточка i) по-горе, и- отличителните белези на продукта(ите), посочен(и) в подточка ii) по-горе;в) страната членка износител нотифицира [8] Съвета по ТРИПС за предоставянето на лиценз, включително за свързаните с него [9] условия. Предоставената информация включва име и адрес на лицензополучателя, продукт(и), за който/които се предоставя лиценз, количество(а), за което/които се предоставя лиценз, държава(и), в която/които ще се достави(ят) продуктът(ите), и срок на лиценза. В нотификацията се посочва и адресът на уебсайта, предвиден в буква б), iii) по-горе.3. За да се осигури, че внесените съгласно системата продукти се използват за нуждите на общественото здраве, които обуславят техния внос, отговарящите на изискванията страни членки вносители предприемат в рамките на техните възможности разумни мерки, пропорционални на техните административни възможности и на опасността от отклоняване на търговския обмен, за да се предотврати реекспортът на продуктите, реално внесени на тяхна територия съгласно системата. В случай че отговаряща на изискванията страна членка вносител, която е развиваща се страна членка или най-слабо развита страна членка, изпитва трудности при прилагането на настоящата разпоредба, развитите страни членки предоставят техническо и финансово съдействие при отправено искане и при взаимно договорени условия и ред, за да се улесни нейното прилагане.4. Страните членки осигуряват наличието на ефективни правни средства за предотвратяване на вноса и продажбата на тяхна територия на продукти, произведени съгласно системата и отклонени към техните пазари в нарушение на нейните разпоредби, като за тази цел използват средствата, които вече се изискват от настоящото споразумение. Ако някоя страна членка смята, че тези мерки са недостатъчни за целта, въпросът може да се разгледа в Съвета по ТРИПС по искане на тази страна членка.5. С оглед използването на икономии от мащаба за увеличаване на покупателната способност за фармацевтични продукти и за улесняване на местното производство на такива продукти, се признава, че е необходимо да се насърчава разработването на системи, които предвиждат предоставянето на регионални патенти, приложими в описаните в член 31а, параграф 3 страни членки. За тази цел развитите страни членки се задължават да осигуряват техническо сътрудничество в съответствие с член 67 от настоящото споразумение, включително съвместно с други компетентни междуправителствени организации.6. Страните членки признават, че е желателно да се насърчават трансферът на технологии и изграждането на мощности във фармацевтичния отрасъл, за да се преодолее проблемът, пред който


text: са изправени страните-членки, които не разполагат или разполагат с недостатъчни производствени мощности във фармацевтичния отрасъл. За тази цел отговарящите на изискванията страни членки вносители и страните членки износители се насърчават да използват системата по начин, който би улеснил осъществяването на тази цел. Страните членки се задължават да си сътрудничат, като отделят специално внимание на трансфера на технологии и изграждането на мощности във фармацевтичния отрасъл в процеса на работата, която следва да бъде извършена в съответствие с член 66.2 от настоящото споразумение, параграф 7 от Декларацията по Споразумението ТРИПС и общественото здраве, както и във всяка друга свързана дейност на Съвета по ТРИПС.7. Съветът по ТРИПС прави ежегоден преглед на функционирането на системата с оглед да осигури ефективното ѝ прилагане и ежегодно докладва за нейното прилагане пред Общия съвет.20051206ДОПЪЛНЕНИЕ КЪМ ПРИЛОЖЕНИЕТО КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО ТРИПСОценка на производствените мощности във фармацевтичния отрасълСмята се, че най-слабо развитите страни членки не разполагат или разполагат с недостатъчни производствени мощности във фармацевтичния отрасъл.За останалите отговарящи на изискванията страни членки вносители липсата или недостатъчните производствени мощности за определен(и) продукт(и) могат да бъдат установени по един от следните начини:i) съответната страна членка е установила, че не разполага с производствени мощности във фармацевтичния отрасъл,илиii) когато страната членка разполага с производствени мощности в този отрасъл, тя ги е проучила и е установила, че като се изключат мощностите, притежавани или контролирани от патентопритежателя, те понастоящем са недостатъчни за покриване на нуждите ѝ. Когато се установи, че тези мощности вече са достатъчни за покриване на нуждите на страната членка, системата престава да се прилага.[1] Настоящата буква не засяга буква б).[2] Приема се, че не е необходимо орган на СТО да одобри тази нотификация, за да се използва системата.[3] Австралия, Европейските общности заедно със своите държави-членки, за целите на член 31а и настоящото приложение, Исландия, Канада, Нова Зеландия, Норвегия, САЩ, Швейцария и Япония.[4] Регионалните организации, посочени в член 31а, параграф 3, могат да изпращат съвместни нотификации за предоставяне на информацията, която се изисква съгласно настоящата буква, от името и със съгласието на отговарящи на изискванията страни членки вносители, които използват системата и са членки на същите тези регионални организации.[5] Секретариатът на СТО прави нотификацията обществено достъпна на страница от уебсайта на СТО, посветена на системата.[6] Настоящата подточка не засяга член 66.1 от настоящото споразумение.[7] Лицензополучателят може да използва за тази цел собствения си уебсайт или, с помощта на секретариата на СТО, страница от уебсайта на СТО, посветена на системата.[8] Приема се, че не е необходимо орган на СТО да одобри тази нотификация, за да се използва системата.[9] Секретариатът на СТО осигурява обществен достъп до нотификацията на страница от уебсайта на СТО, посветена на системата.--------------------------------------------------


text:
 27.3.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 92/25
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 199/2013
 от 8 ноември 2013 година
 за изменение на приложение V (Свободно движение на работници) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2012/733/ЕС на Комисията от 26 ноември 2012 г. за изпълнение на Регламент (ЕС) No 492/2011 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на попълването на свободните работни места и повторното създаване на EURES (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 С Решение за изпълнение 2012/733/ЕС, считано от 1 януари 2014 г., се отменя Решение 2003/8/ЕС на Комисията (2), което е включено в Споразумението за ЕИП и което следва да бъде заличено от Споразумението, считано от 1 януари 2013 г.
 (3)
 Ето защо приложение V към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение V към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 След точка 2 (Регламент (ЕС) No 492/2011 на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
 „2а.
 32012 D 0733: Решение за изпълнение 2012/733/ЕС на Комисията от 26 ноември 2012 г. за изпълнение на Регламент (ЕС) No 492/2011 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на попълването на свободните работни места и повторното създаване на EURES (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 21).“
 2.
 Текстът на точка 7 (Решение 2003/8/ЕС на Комисията) се заличава, считано от 1 януари 2014 г.
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение 2012/733/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 ноември 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 ноември 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 21.
 (2) ОВ L 5, 10.1.2003 г., стр. 16.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003A1231(01)
 Официален вестник n° L 345 , 31/12/2003 стр. 0045 - 0047 специално чешко издание глава 04 том 06 стр. 246 - 248 специално испанско издание глава 04 том 06 стр. 246 - 248 специално унгарско издание глава 04 том 06 стр. 246 - 248 специално литвийско издание глава 04 том 06 стр. 246 - 248 LV.ES глава 04 том 06 стр. 246 - 248 MT.ES глава 04 том 06 стр. 246 - 248 PL.ES глава 04 том 06 стр. 246 - 248 SK.ES глава 04 том 06 стр. 246 - 248 специално словенско издание глава 04 том 06 стр. 246 - 248
 20031231Споразумение за риболова между Европейската общност и Република МозамбикЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу "Общността",от една страна иРЕПУБЛИКА МОЗАМБИК, наричана по-долу "Мозамбик",от друга,обозначени по-долу като "страните",КАТО ОТЧИТАТ тесните отношения на сътрудничество между Общността и Мозамбик и по-специално в рамките на конвенциите от Ломе и Котону, както и общото им желание да укрепят тези отношения,КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД разпоредбите на конвенцията на ООН за морското право,КАТО СЪЗНАВАТ значението на принципите, скрепени в Кодекса за добро поведение за отговорен риболов, приет на конференцията на Организацията по прехраната и земеделието на ООН (ФАО) пред 1995 г.,РЕШЕНИ да си сътрудничат в общ интерес в името на дългосрочното съхранение и трайното използване на морските биологични ресурси,КАТО ЖЕЛАЯТ да определят условията и реда за упражняване на дейност и осъществяване на взаимноизгодно сътрудничество между страните в областта на риболова,УБЕДЕНИ, че това сътрудничество ще укрепи взаимните интереси и ще допринесе за постигане на целите им в социалната и икономическата сфера,РЕШЕНИ да осъществяват все по-тясно сътрудничество в областта на риболовната индустрия и прилежащите към ней дейности чрез създаване и развитие на смесени фирми с участието на предприятия от двете страни,КАТО РЕШИХА да насърчават сътрудничеството в риболова и съпътстващите го дейности,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Настоящото споразумение урежда принципите, правилата и процедурите в областта на:- икономическото, финансовото, научното и техническото сътрудничество в областта на риболова с цел да се гарантира трайното съхранение и използване на рибните ресурси, и- развитието на риболова в Мозамбик, условията за достъп на риболовни кораби на Общността в мозамбикски води;- партньорството между предприятия с цел развитието на взаимноизгодна стопанска дейност в областта на риболова и съпътстващите го дейности.Член 2За целите на настоящото споразумение:а) под "мозамбикски органи" се разбира Министерството на риболова на Мозамбик;б) под "органи на Общността" се разбира Комисията на Европейските общности;в) под "кораб на Общността" всеки кораб, плаващ под флага на една от държавите-членки и регистриран в Общността;г) под "смесено дружество" — търговско дружество, създадено в Мозамбик от национални ползватели на риболовни кораби и фирми на страните с предмет риболов или съпътстващите го дейности;д) под "смесена комисия" — комисия, съставена от представители на Общността и Мозамбик, за да следи за прилагането и тълкуването на настоящото споразумение, както и протокола и приложението към него.Член 31. Мозамбик се задължава да разрешава на корабите на Общността да извършват риболовна дейност в риболовната зона съгласно това споразумение, протокола и приложението към него.2. Риболовната дейност по това споразумение е подчинена на действащото мозамбикско законодателство.Член 41.


text: Общността се задължава да приеме всички необходими разпоредби, гарантиращи спазването, от страна на корабите на Общността, на разпоредбите на това споразумение и на законодателството, уреждащо риболова в мозамбикски води.2. Мозамбикските органи уведомяват Комисията на Европейските общности за всяка промяна в това законодателство.Член 51. Комисията изплаща на Мозамбик финансова компенсация съгласно условията и реда за достъп до мозамбикските рибностопански обекти, определени в протокола и приложенията.2. Тази финансова компенсация се изплаща годишно в подкрепа на програмите и дейностите, осъществявани от Мозамбик в областта на управлението и администрацията на риболова, устойчивото съхранение и използване на рибните ресурси и развитието на риболовния отрасъл в Мозамбик.Член 61. При възникване на сериозни събития, различни от природни явления, препятстващи риболовната дейност в риболовната зона в Мозамбик, Общността може временно да прекрати изплащането на финансовата компенсация след взаимни консултация между двете страни.2. След нормализирането на ситуацията, изплащането се подновява след консултации и със съгласието на двете страни, потвърждаващи, че ситуацията позволява нормална риболовна дейност.3. Срокът на валидност на лицензиите, издадени на корабите на Общността съгласно член 8, се продължава с времето, за което е бил прекратен риболовът.Член 71. Риболовната дейност, упражнявана от кораби на Общността в мозамбикски води, е подчинена на лицензионен режим съгласно действащото мозамбикско законодателство.2. Процедурата за издаване на лицензия за риболов на даден кораб, приложимите такси и начина на плащане от лицето, ползващо кораба, са определени в приложението към протокола.Член 81. Ако поради съображения, свързани с опазването и съхранението на рибните ресурси на Мозамбик, се наложи да бъдат приети управленчески мерки, които могат да засегнат риболовната дейност на корабите на Общността, действащи съгласно този протокол, страните се консултират за адаптиране на протокола и приложенията към него.2. Съгласно националното законодателство, разпоредбите за регулиране на риболова, приети от Мозамбик с оглед на съхранението на рибните ресурси, трябва да се основават на обективни научни критерии. Тези разпоредби не трябва да се прилагат дискриминационно към корабите на Общността, при спазване на споразуменията, сключени между развиващи се страни от една и съща географска област, и по-специално споразуменията за реципрочност в риболова.Член 91. Страните насърчават икономическото, научното и техническото сътрудничество в риболовния и свързаните с него отрасли. Те се консултират за координацията на дейностите, предвидени в настоящото споразумение.2. Страните насърчават обмена на информация за риболовните методи и технически средства, методи на консервиране и промишлените процеси на преработка на рибните продукти.3. Двете страни се стремят да създават благоприятни условия за насърчаване на техническото, икономическото и търговското сътрудничество между фирми от двете страни.4. Страните се задължават да се консултират пряко или в рамките на компетентните международни организации, за да гарантират регулирането и съхранението на биологичните ресурси в Индийския океан и да си сътрудничат в рамките на свързаната с това научно-изследователска дейност.Член 101. Страните насърчават взаимноизгодното създаване на смесени дружества за развитие на риболова и съпътстващите го дейности в Мозамбик.2. Прехвърлянето на кораби на Общността към смесени дружества и създаването на смесени дружества в Мозамбик се извършва при стриктно спазване на действащото мозамбикско и европейско законодателство.Член 11Създава се смесена комисия за контрол на прилагането на настоящото споразумение. Основните задължения на комисията са следните:1. Контролира


text: изпълнението, тълкуването и прилагането на споразумението и по-специално осъществяването на програмите и дейностите по член 5 и описани в приложения протокол;2. осъществява необходимата връзка по въпросите от взаимен интерес в областта на риболова;3. представлява форум за приятелско уреждане на споровете по тълкуването и прилагането на споразумението;4. прави преоценка при нужда на равнището на риболовните възможности и съответно на финансовата компенсация;Смесената комисия се събира поне веднъж годишно, поред в Мозамбик и в Общността. Тя се събира на извънредни заседания по искане на една от страните.Член 12Това споразумение се прилага, от една страна, за териториите, към които се прилага договорът за създаване на Европейската общност и при условията, предвидени от него, и от друга страна, към територията на Република Мозамбик.Член 131. Настоящото споразумение важи за срок от три години, считано от деня на влизането му в сила. Той може да бъде продължаван за тригодишен период, освен ако не бъде прекратен по искане на една от страните, съобщено писмено най-малко шест месеца преди изтичането на началния или на всеки допълнителен срок на действие.2. При прекратяване на споразумението по искане на една от страните задължително се осъществяват консултации между страните.Член 14Протоколът и приложението са неразделна част от това споразумение.Член 15Настоящото споразумение, съставен в два еднообразни екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, португалски, фински, френски, нидерландски и шведски език, всички с еднаква сила, влиза в сила от датата, на която страните взаимно си нотифицират извършването на необходимите процедури.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21994D1217(10)
 Официален вестник n° L 325 , 17/12/1994 стр. 0074 - 0075 специално финландско издание: глава 2 том 14 стр. 0077 специално шведско издание: глава 2 том 14 стр. 0077 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 194 - 195 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 194 - 195 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 194 - 195 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 194 - 195 LV.ES глава 11 том 01 стр. 194 - 195 MT.ES глава 11 том 01 стр. 194 - 195 PL.ES глава 11 том 01 стр. 194 - 195 SK.ES глава 11 том 01 стр. 194 - 195 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 194 - 195
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 22/94от 28 октомври 1994 годиназа изменение на приложение XX (околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, променено с Протокола за промяна на Споразумението за Европейско икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение XX към Споразумението беше изменено с Решение No 7/94 на Съвместния комитет на ЕИП от 21 март 1994 г. за изменение на протокол 47 и някои приложения към Споразумението за ЕИП [1];като има предвид, че Решение 93/326/ЕИО на Комисията от 13 май 1993 г. за установяване на указания за фиксиране на разходи и такси във връзка с екомаркировката на Общността [2], трябва да се включи към споразумението;като има предвид, че Решение 93/584/ЕИО на Комисията от 22 октомври 1993 г. за определяне на критерии за опростени процедури относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани растения в околната среда, в съответствие с член 6, параграф 5 от Директива 90/220/ЕИО на Съвета [3], трябва да се включи към споразумението;като има предвид, че Решение 94/10/ЕО на Комисията от 21 декември 1993 г. относно стандартен образец за нотифициране на решение, с което се присъжда знака за екомаркировка на Общността [4], трябва да се включи към споразумението,РЕШИ:Член 1Следните нови точки се добавят в приложение XX към споразумението след точка 2Д (Решение 93/517/ЕИО на Комисията):"2.ЕА. 393 D 0326: Решение 93/326/ЕИО на Комисията от 13 май 1993 г. за установяване на указания за фиксиране на разходи и такси във връзка с екомаркировката на Общността (ОВ L 129, 27.5.1993 г., стр. 23).2.ДБ. 394 D 0010: Решение 94/10/ЕО на Комисията от 21 декември 1993 г. относно стандартен образец за нотифициране на решение, с което се присъжда знака за екомаркировка на Общността (ОВ L 7, 11.1.1994 г., стр. 17)."Член 2Следната нова точка се добавя след точка 25Б (Решение 92/146/ЕИО на Комисията):"25В. 393 D 0584: Решение 93/584/ЕИО на Комисията от 22 октомври 1993 г. за определяне на критерии за опростени процедури относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани растения в околната среда, в съответствие с член 6, параграф 5 от Директива 90/220/ЕИО на Съвета (ОВ L 279, 12.11.1993 г., стр. 42).Разпоредбите на решението за целите на настоящото споразумение да се четат със следната адаптация:Австрия, Финландия, Исландия, Норвегия и Швеция прилагат мерките, необходими


text: за привеждане в съответствие с настоящото решение от 1 януари 1995 г."Член 3Текстовете на Решение 93/326/ЕИО на Комисията, Решение 93/584/ЕИО на Комисията и Решение 94/10/ЕО на Комисията на фински, исландски, норвежки и шведски език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 1 декември 1994 г., при условие че всички нотификации, изисквани по силата на член 103, параграф 1 от споразумението, са направени на Съвместния комитет на ЕИП.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 28 октомври 1994 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH. Hafstein[1] ОВ L 160, 28.6.1994 г., стр.1.[2] ОВ L 129, 27.5.1993 г., стр. 23.[3] ОВ L 279, 12.11.1993 г., стр. 42.[4] ОВ L 7, 11.1.1994 г., стр. 17.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0121
 Официален вестник n° L 339 , 22/12/2005 стр. 0028 - 0029
 Решение No 121/2005 на Съвместния комитет на ЕИПот 30 септември 2005 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към Споразумението е изменено с Решение No 107/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 юли 2005 г. [1].(2) Директива 2005/12/ЕО на Комисията от 18 февруари 2005 г. за изменение на приложения I и II към Директива 2003/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за специфичните изисквания за устойчивост на пътническите кораби тип "ро-ро" [2] следва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Към точка 56 вб (Директива 2003/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се добавя следният текст:"изменена със:- 32005 L 0012: Директива 2005/12/ЕО на Комисията от 18 февруари 2005 г. (ОВ L 48, 19.2.2005 г., стр. 19)."Член 2Текстовете на Директива 2005/12/ЕО на исландски и на норвежки език, които предстои да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [3].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 30 септември 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателHSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 306, 24.11.2005 г., стр. 45.[2] ОВ L 48, 19.2..2005 г., стр. 19.[3] Не са посочени конституционни задължения.--------------------------------------------------


text:
 11/ 06
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 89
 21990A0809(01)
 L 212/3
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейската икономическа общност и Република Кабо Верде относно риболова в открито море край бреговете на Кабо Верде
 ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
 наричана по-долу „Общността“, и
 РЕПУБЛИКА КАБО ВЕРДЕ,
 наричана по-долу „Кабо Верде“,
 КАТО ОТЧИТАТ духа на сътрудничество, произтичащ от Конвенцията между страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн и Европейската икономическа общност (Конвенция АКТБ—ЕИО) и взаимното желание за по-тесни връзки между Общността и Кабо Верде,
 КАТО ОТЧИТАТ желанието на Кабо Верде да насърчава рационалното използване на своите рибни ресурси чрез засилено сътрудничество,
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че по-конкретно в областта на морския риболов, Кабо Верде упражнява суверенните си права или юрисдикция над зона, простираща се до 200 морски мили от нейните брегове,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД разпоредбите на Конвенцията на Обединените нации по морско право,
 РЕШЕНИ ДА осъществяват връзките си в областта на риболова в духа на взаимно доверие и зачитане на интересите на всяка от двете страни,
 В ЖЕЛАНИЕТО СИ ДА установят реда и условията за осъществяване на риболовните дейности, които са от взаимен интерес за двете страни,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Настоящото споразумение има за цел да установи принципите и правилата, които ще управляват в бъдеще, във всяко отношение, риболовните дейности на плавателните съдове, плаващи под флага на държава-членка на Общността, наричани по-долу „плавателни съдове на Общността“, във водите, които по отношение на риболова са под суверенитета или юрисдикцията на Кабо Верде съгласно разпоредбите на Конвенцията на Обединените нации по морско право и другите разпоредби на международното право, наричани по-долу „риболовна зона на Кабо Верде“.
 Член 2
 Кабо Верде разрешава извършването на риболовни дейности от плавателни съдове на Общността в риболовната зона на Кабо Верде съгласно настоящото споразумение.
 Член 3
 1. Общността поема ангажимента да предприеме всички необходими мерки, за да гарантира спазването от страна на нейните плавателни съдове на разпоредбите на настоящото споразумение и на законите, регламентиращи риболовните дейности в риболовната зона на Кабо Верде съгласно разпоредбите на Конвенцията на Обединените нации по морско право и другите разпоредби на международното право.
 2. Властите на Кабо Верде нотифицират Комисията на Европейските общности за всички промени в гореупоменатите закони преди тяхното прилагане.
 3. Мерките, предприемани от властите на Кабо Верде за нормативно регламентиране на риболова в интерес на опазването, се основават на обективни и научни критерии и се прилагат както спрямо плавателни съдове на Общността, така и спрямо други чужди плавателни съдове, без да се накърняват споразуменията, сключени между развиващи се страни от един и същ географски регион, в това число и реципрочните споразумения за риболов.
 Член 4
 1. За извършването на риболовна дейност от плавателни съдове на Общността в риболовната зона на Кабо Верде се изисква притежаването на лицензия, издадена от съответните органи на Кабо Верде по искане на Общността.
 2. Издаването на лицензия е свързано със заплащането на такса от съответния корабособственик.
 3. Процедурата за подаване на заявления за издаване на лицензия, дължимите такси и начини на плащане са посочени в приложението.
 Член 5
 Страните се ангажират да координират,


text:
пряко или чрез международни организации, усилията си за осигуряване на управлението и запазването на биологичните ресурси в Централния Източен Атлантически океан, по-специално по отношение на силно мигриращите видове, и за улесняване на свързаните с тях научни изследвания.
 Член 6
 Капитаните на плавателните съдове, на които съгласно условията на настоящото споразумение е разрешено да извършват риболов в риболовната зона на Кабо Верде, са длъжни да изпращат декларации за улова до властите на Кабо Верде, с копие до делегацията на Комисията на Европейските общности в Прая, съгласно разпоредбите, предвидени в приложението.
 Член 7
 В замяна на правото да се извършва риболов, предоставено съгласно член 2, Общността плаща на Кабо Верде парична сума съгласно условията и реда, установени в протокола, приложен към настоящото споразумение, без с това да се накърнява финансирането, предоставяно на Кабо Верде в рамките на Конвенцията АКТБ—ЕИО.
 Член 8
 Ако, поради промяна в състоянието на запасите, властите на Кабо Верде решат да предприемат консервационни мерки, които засягат риболовните дейности на плавателните съдове на Общността, между страните се провеждат консултации, с цел да се извърши адаптиране на приложението и на протокола.
 Тези консултации трябва се основават на принципа, че всяко ограничаване на предвидените в гореупоменатия протокол права за риболов, трябва да доведе до пропорционално намаляване на финансовата компенсация, заплащана от Общността.
 Член 9
 Създава се Съвместен комитет, който следи за правилното прилагане на настоящото споразумение. Комитетът заседава, последователно в Кабо Верде и в Общността, по искане на една от договарящите се страни.
 Всеки спор относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение е предмет на консултации между договарящите се страни.
 Член 10
 Нито една от разпоредбите на настоящото споразумение не трябва да засяга или накърнява по какъвто и да е начин позициите на едната или другата страна по какъвто и да е въпрос, отнасящ се до морското право.
 Член 11
 Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност и съгласно предвидените в него условия, и от друга страна, на територията на Република Кабо Верде.
 Член 12
 Приложението и протоколът към настоящото споразумение представляват неразделна част от него и, ако не е предвидено друго, всяко позоваване на настоящото споразумение представлява позоваване и на тях.
 Член 13
 1. Настоящото споразумение се сключва за първоначален период от три години, считано от датата на влизането му в сила. Освен ако една от договарящите се страни го денонсира чрез нотификация, направена за тази цел шест месеца преди датата на изтичане на първоначалния период, срокът на действие на споразумението се продължава за следващи периоди от по две години, освен ако то бъде денонсирано чрез нотификация, направена най-малко три месеца преди датата на изтичане на съответния двегодишен период.
 2. В края на първоначалния период, и впоследствие в края на всеки период от две години, договарящите се страни провеждат преговори за определяне, по взаимно съгласие, на измененията или допълнения, които е необходимо да се направят в приложението или протокола.
 В случай, че някоя от тях денонсира споразумението, договарящите се страни започват преговори.
 Член 14
 Настоящото споразумение влиза в


text:
сила на датата, на която договарящите се страни взаимно се нотифицират за приключването на процедурите, необходими за тази цел.
 Член 15
 Настоящото споразумение, съставено в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични, се депозира в архивите на генералния секретариат на Съвета на Европейските общности, който предава заверено копие на всяка от договарящите се страни.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 УСЛОВИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА РИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИ ОТ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ НА ОБЩНОСТТА В РИБОЛОВНАТА ЗОНА НА КАБО ВЕРДЕ
 A. Формалности, свързани с искането и издаването на лицензии
 1.
 Компетентните органи на Общността подават пред Службата на държавния секретар по риболова на Кабо Верде, чрез Делегацията на Комисията в Кабо Верде, заявление за всеки плавателен съд, който желае да извършва риболов съгласно Споразумението, най-малко 15 дни преди датата на започване на искания период на валидност.
 Заявленията се изготвят съгласно формулярите, предвидени за тази цел от Службата на държавния секретар по риболова на Кабо Верде, образец на които е приложен по-долу (допълнение 1).
 2.
 Всяко заявление за издаване на лицензия се придружава от доказателство за извършено плащане на таксата за периода на валидност на лицензията. Плащането се извършва по сметка, открита във финансова институция или във всеки друг орган, посочен от властите на Кабо Верде.
 Таксите за лицензиите включват всички национални и местни такси, с изключение на пристанищните такси и таксите за обслужване.
 3.
 Лицензиите за всички плавателни съдове се издават от Службата на държавния секретар по риболова на Кабо Верде в 15-дневен срок от получаване на доказателството за извършено плащане, посочено в точка 2, и се предават на корабособствениците или на техни представители чрез Делегацията на Комисията на Европейските общности в Кабо Верде.
 4.
 Лицензията се издава за определен плавателен съд и не може да се прехвърля. Въпреки това, по искане на Комисията на Европейските общности, лицензията за даден плавателен съд може да бъде заменена, а в случай на форсмажорни обстоятелства се заменя, с нова лицензия, издадена за друг плавателен съд, имащ характеристики, подобни на тези на първия плавателен съд. Собственикът на първия плавателен съд връща анулираната лицензия на Службата на държавния секретар по риболова на Кабо Верде, чрез Делегацията на Комисията на Европейските общности в Кабо Верде.
 Новата лицензия посочва:
 —
 датата на издаване,
 —
 обстоятелството, че заменя лицензията на предишния плавателен съд за оставащия период на валидност.
 В този случай, за оставащия период на валидност не се дължи таксата предвидена в член 4, параграф 2 от Споразумението.
 5.
 Лицензията трябва да се съхранява постоянно на борда.
 6.
 Службата на държавния секретар по риболова на Кабо Верде съобщава, преди влизане в сила на споразумението, начините за плащане на таксите за лицензия, и по-специално информацията относно банковите сметки и валутите, които трябва да бъдат използвани.
 Б. Разпоредби, приложими за лицензиите за плавателни съдове за ловене на риба тон и за плавателни съдове за повърхностен риболов с парагади
 1.
 Лицензиите са валидни за една година. Те могат да се подновяват.
 2.
 Таксата се определя на 20 ECU за тон уловена


text:
риба тон в риболовната зона на Кабо Верде.
 3.
 Лицензиите се издават след заплащане на Службата на държавния секретар по риболова на Кабо Верде на фиксирана сума от 1 500 ECU на година за всеки сейнер за улов на риба тон и 300 ECU на година за всеки кораб за улов на риба тон с въдици и за такъв за повърхностен риболов с парагади, което представлява равностойността на таксите за улов на:
 —
 75 тона риба тон на година, за сейнери,
 —
 15 тона на година, за кораби за улов на риба тон с въдици и такива за повърхностен риболов с парагади.
 4.
 Окончателният отчет за дължимите такси за риболовния период се изготвя от Комисията на Европейските общности в края на всяка календарна година въз основа на декларациите за улов, подадени за всеки кораб и потвърдени от съответните научни институти, включително Френския институт за научни изследвания за развитие чрез сътрудничество (ORSTOM), на Испанския институт по океанография (IEO) и Instituto Nacional de Investigação das Pescas (INIP) на Кабо Верде.
 Отчетът се съобщава едновременно на Службата на държавния секретар по риболова на Кабо Верде и на корабособствениците. Всяко дължимо допълнително плащане се извършва от корабособствениците в Службата на държавния секретар по риболова на Кабо Верде не по-късно от 30 дни след нотифициране за окончателния отчет и се заплаща по сметка, открита във финансова институция или във всеки друг орган, определен от властите на Кабо Верде.
 Въпреки това, ако сумата по окончателния отчет е по-малка от авансово платената сума, посочена по-горе, разликата не се възстановява.
 В. Разпоредби, приложими за лицензиите за други плавателни съдове
 1.
 В случай на кораби за дънен риболов с парагади, лицензиите са валидни за три, шест или дванадесет месеца. Годишната такса се определя в зависимост от БРТ, в размер на 100 ECU на БРТ, пропорционално на продължителността на лицензията.
 2.
 В случай на плавателни съдове, извършващи експериментален улов на главоноги, таксата се определя на 60 ECU на БРТ на година.
 Г. Декларации за улова
 1.
 Сейнерите за улов на риба тон, корабите за улов на риба тон с въдици и за повърхностен риболов с парагади водят дневник за улова, съгласно образеца в допълнение 2, за всеки риболовен период, прекаран в риболовната зона на Кабо Верде. Формулярът трябва да се изпрати до Службата на държавния секретар по риболова на Кабо Верде, чрез Делегацията на Комисията на Европейските общности в Кабо Верде, в срок от 45 дни след края на риболовната кампания в риболовната зона на Кабо Верде.
 2.
 Корабите за дънен риболов с парагади и корабите, които извършват експериментален улов на главоноги са длъжни да нотифицират Службата на държавния секретар по риболова на Кабо Верде за своя улов като използват стандартния формуляр, приложен в допълнение 3, чрез Делегацията на Комисията на Европейските общности в Кабо Верде. Тези декларации са месечни и трябва да се представят поне веднъж на всеки три месеца.
 3.
 Формулярите трябва да се попълват четливо и да са подписани от капитана на кораба.
 4.
 При неспазване на горепосочените разпоредби, компетентните власти на Кабо Верде си запазват правото


text:
да приложат, inter alia, една или и двете санкции:
 —
 прекратяване на лицензията на плавателния съд нарушител,
 —
 налагане на глоба.
 В този случай, се информира делегацията на Комисията на Европейските общности в Кабо Верде.
 Д. Изнасяне на улова на брега
 Когато е възможно, плавателните съдове за улов на риба тон на Общността допринасят за снабдяването на фабриките за консервиране на риба тон в Кабо Верде в зависимост от улова си в зоната, по цени, определени по взаимно съгласие между корабособствениците от Общността и органите, отговарящи за риболова в Кабо Верде, въз основа на текущите цени на международния пазар. Плащането се извършва в конвертируема валута.
 Освен това, плавателните съдове за улов на риба тон, които изнасят улова си в пристанище в Кабо Верде, предоставят, когато е възможно, част от допълнителния си улов на властите, отговарящи за риболова в Кабо Верде, по местни пазарни цени.
 Е. Наемане на моряци
 1.
 Собствениците на кораби за улов на риба тон и на кораби за повърхностен риболов с парагади се ангажират да наемат граждани на Кабо Верде, при следните условия и ограничения:
 —
 за флотата сейнери за улов на риба тон, се наемат трима моряци от Кабо Верде, за периода на улов на риба тон в риболовната зона на Кабо Верде,
 —
 за флотата кораби за улов на риба тон с въдици, се наемат осем моряци от Кабо Верде, за периода на улов на риба тон в риболовната зона на Кабо Верде, като всеки от тях се наема на различен плавателен съд;
 —
 за флотата кораби за повърхностен улов на риба тон с парагади, се наемат двама моряци от Кабо Верде, за риболовния период в риболовната зона на Кабо Верде, като всеки се наема на различен плавателен съд.
 2.
 Заплатите на тези моряци се определят, преди издаването на лицензиите, по взаимно съгласие между корабособствениците или техните представители и съответните власти на Кабо Верде; заплатите са за сметка на корабособствениците и трябва да включват социалните осигуровки, които са дължими за моряците (включително застраховки живот, злополука и болест).
 3.
 В случай, че моряците не бъдат наети, корабособствениците се задължават за заплатят фиксирана сума, еквивалентна на заплатите на моряците, които не са наети.
 Тази сума ще се използва за обучението на моряци в Кабо Верде и се заплаща по банковата сметка, посочена от съответните власти в Кабо Верде.
 Ж. Вземане на борда на наблюдатели
 1.
 По искане на съответните власти на Кабо Верде, плавателните съдове надвишаващи 150 БРТ вземат на борда си определен от тези власти наблюдател, чиято задача е да осъществи контрол на извършвания улов в риболовната зона на Кабо Верде. На наблюдателя се предоставят всички улеснения, необходими за изпълнение на служебните му задължения, включително достъп до помещения и документи. Той не трябва да остава на борда по-дълго отколкото е необходимо за изпълнение на неговите задължения.
 Капитанът на плавателния съд улеснява работата на наблюдателя, на когото се предоставят същите условия, с които се ползват офицерите на плавателния съд. Заплатата и социалните осигуровки на наблюдателя са за сметка на съответните власти на Кабо Верде.
 2.
 Работата на


text:
наблюдателя и условията, съгласно които е взет на борда, не трябва да прекъсват или да препятстват риболовните дейности. Пристанището, от което наблюдателят се взема се определя по взаимно съгласие между съответните власти на Кабо Верде и корабособственика или негов представител. Ако наблюдателят трябва да бъде взет на борда в чуждо пристанище, разходите по пътуването му се поемат от корабособственика. Ако плавателен съд за улов на риба тон с наблюдател на борда напусне риболовната зона на Кабо Верде, трябва да се предприемат всички мерки, за да се гарантира възможно най-скорошното връщане на наблюдателя в Кабо Верде на разноските на корабособственика.
 З. Риболовни зони
 1.
 Плавателни съдове на Общността могат да извършват риболовни дейности в следните зони, определени по отношение на основните линии:
 —
 отвъд 12 мили за сейнери за улов на риба тон и за кораби за повърхностен риболов с парагади,
 —
 отвъд 6 мили за кораби за улов на риба тон с въдици,
 —
 от основните линии за риболов с жива стръв и за кораби за дънен риболов с парагади.
 2.
 Плавателни съдове, които извършват експериментален улов на главоноги, имат достъп до всички риболовни зони на Кабо Верде.
 И. Разрешен размер на отворите на мрежите
 Минималният разрешен размер на отворите на мрежите в тялото на трала (при напълно изпъната мрежа) е както следва:
 —
 а) 16 mm за риболов с жива стръв;
 —
 б) 40 mm за главоноги;
 Когато се касае за риба тон, се прилагат международните стандарти, препоръчани от Международната комисия за опазване на риба тон в Атлантическия океан (ICCAT).
 Й. Влизане и излизане от зоната
 1.
 Всички плавателни съдове на Общността, които извършват риболов в зоната на Кабо Верде съгласно споразумението, съобщават на радиостанцията на Сао Висенте датата и часа, както и местоположението си при влизане в и напускане на риболовната зона на Кабо Верде.
 2.
 Докато ловят риба в зоната на Кабо Верде, плавателните съдове съобщават на съответните власти на Кабо Верде своето местоположение и улов на всеки три дни чрез радиостанцията на Сао Висенте, и посочват общото количество на улова си всеки път когато напускат зоната.
 3.
 Радиопозивната и действащите честоти, както и работното време на станцията се съобщават на корабособствениците или на техния представител от Службата на държавния секретар по риболова на Кабо Верде при издаването на лицензията.
 4.
 При невъзможност за използване на тази радиовръзка, плавателните съдове могат да използват алтернативни средства като телекс или телеграма.
 К. Пристанищно оборудване и ползване на доставки и услуги
 Плавателните съдове на Общността се стремят да си набавят в Кабо Верде, когато това е възможно, всички доставки и услуги, необходими за техните дейности. Съответните власти на Кабо Верде определят, в съгласие с корабособствениците или техните представители, условията за използване на пристанищното оборудване и, ако е необходимо, на доставки и услуги.
 Л. Процедура в случай на задържане
 1.
 Делегацията на Комисията на Европейските общности в Кабо Верде се уведомява в срок до 48 часа за всяко задържане в риболовната зона на Кабо Верде на риболовен плавателен съд, плаващ под флаг на държава-членка на Общността, и осъществяващ дейност съгласно настоящото


text:
споразумение. До 72 часа се предоставя кратък доклад за обстоятелствата и причините довели до задържането.
 2.
 До 24 часа от получаване на горепосочената информация, се провежда заседание между делегацията на Комисията на Европейските общности в Кабо Верде, Службата на държавния секретар по риболова на Кабо Верде и инспектиращите органи, на което евентуално присъства и представител на заинтересованата държава-членка, и на което страните обменят всяка релевантна документация или информация, подпомагащи изясняването на обстоятелствата на установените факти. Корабособственикът или неговият представител се информира за изхода от заседанието и за всички мерки, произтичащи от задържането.
 3.
 Плавателен съд, задържан след извършване на нарушение в областта на риболова се освобождава след заплащане на гаранция, която се определя при вземане предвид на разходите, породени от задържането, и на сумата на глобите и обезщетенията, които отговорните за нарушението са длъжни да заплатят.
 Допълнение 1
 СЛУЖБА НА ДЪРЖАВНИЯ СЕКРЕТАР ПО РИБОЛОВА
 Заявление за издаване на лицензия за чуждестранни плавателни съдове за промишлен риболов
 1.
 Име на корабособственика: ...
 ...
 2.
 Адрес на корабособственика: ...
 ...
 3.
 Име на представител или местен агент на корабособственика: ...
 ...
 4.
 Адрес на представител или местен агент на корабособственика: ...
 ...
 5.
 Име на капитана: ...
 6.
 Наименование на плавателния съд: ...
 7.
 Регистрационен номер: ...
 8.
 Дата и място на построяване: ...
 9.
 Флаг, под който плава: ...
 10.
 Пристанище на регистрация: ...
 11.
 Пристанище на оборудване: ...
 12.
 Обща дължина: ...
 13.
 Ширина: ...
 14.
 Бруто тонаж: ...
 15.
 Нето тонаж: ...
 16.
 Вместимост на трюмовете: ...
 17.
 Капацитет за охлаждане или замразяване: ...
 18.
 Вид двигател и конски сили: ...
 19.
 Вид риболов: ...
 20.
 Състав на екипажа: ...
 21.
 Бордово комуникационно оборудване: ...
 22.
 Радиопозивна: ...
 23.
 Сигнали за избиране: ...
 24.
 Риболовни операции, които ще бъдат извършвани: ...
 25.
 Място за изваждане на улова: ...
 26.
 Риболовни зони: ...
 27.
 Видове, които ще се ловят: ...
 28.
 Период на валидност: ...
 29.
 Специални условия: ...
 30.
 Други дейности на заявителя в Кабо Верде: ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 Становище на Генералното управление по риболова
 ...
 ...
 ...
 ...
 Забележки на Службата на държавния секретар по риболова
 ...
 ...
 ...
 ...
 Допълнение 2
 Допълнение 3
 ИНФОРМАЦИЯ ЗА УЛОВА В РЕЗУЛТАТ НА ПРОМИШЛЕН РИБОЛОВ
 1.
 Име и регистрационен номер на плавателния съд: ...
 2.
 Националност: ...
 Вид плавателeн съд:
 3.
 Вид плавателен съд: ...
 (за прясна риба, риба тон и т.н.)
 4.
 Име на капитана: ...
 5.
 Лицензия за риболов, издадена от ...
 Период на валидност: ...
 6.
 Вид риболов: ...
 7.
 Дата на напускане на пристанището: ...
 Дата на влизане в пристанището: ...
 8.
 Улов: ...
 Долуподписаният, ..., капитан на горепосочения плавателен съд, или негов представител, с настоящото декларирам, че информацията посочена по-горе е вярна, както това е потвърдено от наблюдателя на правителството.
 Потвърдено от наблюдателя на правителството
 Подпис Капитан
 ПРОТОКОЛ
 за определяне правата за риболов и финансовата компенсация, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Кабо Верде относно риболова в открито море край бреговете на Кабо Верде
 Член 1
 1. По силата на член


text:
2 от споразумението и за срок от три години правата за риболов са следните:
 а)
 Видове с висока степен на миграция
 —
 Сейнери за улов на риба тон с инсталации за замразяване: 21 плавателни съда,
 —
 кораби за улов на риба тон с въдици и кораби за повърхностен риболов с парагади: 24 плавателни съда.
 —
 По молба на Общността, разпределението на правата за риболов за видовете с висока степен на миграция за втората година на прилагане на настоящия протокол може да бъде променяно най-много с 15 % от броя на съответните плавателни съдове.
 б)
 Други видове
 —
 кораби за дънен риболов с парагади: два плавателни съда, всеки от които с тонаж по-малък от 210 БРТ,
 —
 експерименталeн улов на главоноги: два плавателни съда.
 2. Първото заседание на съвместния комитет, посочен в член 9 от споразумението, което се провежда през втората година от прилагането на настоящия протокол проучва наличните резултати от експерименталния улов на главоноги.
 Член 2
 1. За срока, посочен в член 1, финансовата компенсация по член 7 от споразумението е 1 950 000 ECU, платими на три равни годишни вноски.
 2. Целите, за които се използва тази компенсация, се определят единствено от органите на Кабо Верде.
 3. Компенсацията се изплаща по сметка, открита във финансова институция или във всеки друг орган, посочен от властите на Кабо Верде.
 Член 3
 Съответните корабособственици запазват пълно право на собственост върху уловите, извършени като част от експерименталния улов на главоноги.
 Член 4
 Освен това, през периода, посочен в член 1, Общността участва със сумата от 500 000 ECU във финансирането на научна или техническа програма на Кабо Верде (оборудване, инфраструктура, семинари, изследвания и т.н.) за разширяване на познанията относно рибните ресурси в изключителната икономическа зона на Кабо Верде.
 Сумата се предоставя на Службата на държавния секретар по риболова на Кабо Верде и се изплаща по банковата сметка, посочена от тази служба.
 Член 5
 1. Договарящите се страни се съгласяват, че подобряването на уменията и знанията на занимаващите се с морски риболов е жизненоважен елемент за успеха на тяхното сътрудничество. За тази цел Общността улеснява достъпа на граждани на Кабо Верде до учебните заведения на държавите-членки и осигурява за тази цел стипендии за образование и практическо обучение по различните научни, технически и икономически дисциплини, свързани с рибарството. Стипендиите могат също да се ползват във всяка една страна, свързана с Общността чрез споразумение за сътрудничество.
 2. Общата сума на стипендиите не може да надвишава 160 000 ECU. По искане на властите на Кабо Верде, част от тази сума може да се използва за покриване на разноските за участие в международни срещи и курсове за обучение, свързани с рибарството. Сумата се изплаща при използване с такава цел.
 Член 6
 Ако Общността не извърши плащанията, предвидени в членове 2 и 4, прилагането на настоящия протокол може временно да бъде преустановено.