text:
може да бъде изготвена, когато описаните продукти могат да бъдат считани за продукти с произход от Общността или Хърватия и изпълняват другите изисквания по настоящия протокол.
 3. Износителят, изготвящ декларация върху фактура, трябва да бъде готов да представи по всяко време по искане на митническите власти на страната износителя, всички документи, които доказват произхода на съответните продукти, както и изпълнението на другите изисквания на настоящия протокол.
 4. Декларацията върху фактура се изготвя от износителя чрез напечатване на пишеща машина, полагане на печат или чрез отпечатване върху фактурата, известието за доставка или друг търговски документ на декларацията, текста на която е даден в приложение IV, използвайки един от езиковите варианти, дадени в това приложение и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната износител. Ако декларацията е написана на ръка, тя се попълва с мастило и с печатни букви.
 5. Декларациите върху фактура носят оригиналния подпис на износителя, положен собственоръчно. Въпреки това, не се изисква одобрен износител по смисъла на член 22 да подписва такива декларации, при условие че той писмено се задължи пред митническите власти на страната износител да поеме цялата отговорност за всяка декларация върху фактура, която го посочва, както ако беше подписана от него собственоръчно.
 6. Декларацията върху фактура може да бъде попълнена от износителя при износ на продуктите, за които се отнася, или след осъществяване на износа, при условие че тя бъде представена в страната вносител не по-късно от две години след вноса на продуктите, за които се отнася.
 Член 22
 Одобрен износител
 1. Митническите власти на страната износител могат да оправомощят всеки износител, който изпраща често продукти по настоящото споразумение, да попълва декларации върху фактура независимо от стойността на описаните продукти. Износител, който желае да бъде оправомощен по този начин, трябва да представи на митническите власти всички необходими гаранции за доказване на произхода на продуктите, както и спазването на останалите изисквания на настоящия протокол.
 2. Митническите власти могат да поставят всякакви условия, които считат за необходими, за да предоставят права на одобрен износител.
 3. Митническите власти предоставят на одобрения износител номер на митническо разрешително, който се посочва на декларацията върху фактурата.
 4. Митническите власти контролират използването на разрешителното от одобрения износител.
 5. Митническите власти могат да оттеглят разрешителното по всяко време. Те предприемат тази мярка, когато одобреният износител вече не предлага гаранциите, посочени параграф 1, не изпълнява условията, предвидени в параграф 2, или по друг начин използва неправилно разрешителното.
 Член 23
 Валидност на доказателствата за произход
 1. Доказателството за произход е валидно за срок от четири месеца от датата на издаване в страната износител и трябва да бъде представено на митническите власти в страната вносител в рамките на този срок.
 2. Доказателства за произход, които са представени на митническите власти в страната вносител след крайната дата за представяне, определена в параграф 1, могат да бъдат приети за целите на прилагането на преференциалния режим, когато закъснението при представянето на тези документи се дължи на изключителни обстоятелства.
 3. Извън посочените случаи на закъсняло представяне, митническите власти в страната вносител могат да приемат доказателствата за произход, когато продуктите


text:
са били представени преди изтичането на предвидения срок.
 Член 24
 Представяне на доказателството за произход
 Доказателства за произход се представят на митническите власти в страната вносител, в съответствие с процедурите, прилагани в тази страна. Тези власти могат да изискват превод на доказателство за произход, а също и декларацията за внос да бъде придружена от декларация на вносителя, че продуктите отговарят на необходимите условия за прилагане на споразумението.
 Член 25
 Внос чрез отделни пратки
 Когато по молба на вносителя и при условията, поставени от митническите власти на страната вносител, се осъществява внос на части на продукти в демонтирано или немонтирано състояние по смисъла на общо правило 2 (а) от Хармонизираната система (ХС), попадащи в раздели XVI и XVII или позиции 7308 и 9406 от Хармонизираната система, при вноса на първата пратка на митническите власти се представя само едно доказателство за произход за тези продукти.
 Член 26
 Освобождаване от доказателство за произход
 1. Продукти, изпращани като малки пакети от частни лица за частни лица или представляващи част от личния багаж на пътници, се третират като продукти с произход, без да се изисква представяне на доказателство за произход, ако тези продукти не са внесени с търговска цел и са декларирани, като отговарящи на условията на настоящия протокол и когато няма съмнение за верността на такава декларация. При продукти, изпратени по пощата, тази декларация може да бъде попълнена върху митническата декларация СN22/СN2З или върху лист хартия, прикрепен към този документ.
 2. Внос, който е инцидентен и се състои единствено от продукти за лична употреба на получателите или пътниците, или техните семейства, не се счита за внос с търговски характер, когато от естеството и количеството на продуктите е видно, че не се внасят с търговска цел.
 3. Освен това общата стойност на тези продукти не трябва да надвишава 500 EUR в случаите за малки пакети или 1 200 EUR - за продукти, които са част от личния багаж на пътниците.
 Член 27
 Подкрепящи документи
 Документите, посочени в членове 17, параграф 3 и 21, параграф 3, използвани с цел да се докаже, че продукти, описани в сертификат за движение EUR.1 или в декларация върху фактура, могат да бъдат считани за продукти с произход от Общността или от Хърватия и отговарят на останалите изисквания на настоящия протокол, могат да включват, inter alia, следното:
 а)
 пряко доказателство за технологичните процеси, осъществени от износителя или доставчика за получаване на съответните стоки, съдържащо се например в неговите търговски или счетоводни документи;
 б)
 документи, доказващи произхода на използваните материали, които са издадени или изготвени в Общността или в Хърватия, където тези документи се използват в съответствие с националното законодателство;
 в)
 документи, доказващи обработката или преработката на материали в Общността или в Хърватия, издадени или изготвени в Общността или Хърватия, когато тези документи се използват в съответствие с националното законодателство;
 г)
 сертификати за движение EUR.1 или декларации върху фактури, доказващи произхода на използваните материали, които са издадени или изготвени в Общността или в Хърватия в съответствие с настоящия протокол.
 Член 28
 Съхраняване на доказателствата за произход и подкрепящите документи
 1. Износителят, подаващ

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
заявление за издаване на сертификат за движение EUR.1, съхранява документите, посочени в член 17, параграф 3, в продължение на най-малко три години.
 2. Износителят, изготвящ декларация върху фактура, съхранява копие от тази декларация върху фактура, както и документите, посочени в член 21, параграф 3 в продължение на най-малко три години.
 3. Митническите власти на страната износител, издаващи сертификат за движение EUR.1, съхраняват формуляра със заявлението, посочен в член 17, параграф 2, в продължение на най-малко три години.
 4. Митническите власти на страната вносител съхраняват представените им сертификати за движение EUR.1 и декларациите върху фактури в продължение на най-малко три години.
 Член 29
 Несъответствия и технически грешки
 1. Откриването на несъществени несъответствия между данните, декларирани в доказателството за произход и тези, съдържащи се в документите, представени на митническата служба с цел изпълнение на формалностите по вноса на продуктите, не води само по себе си до недействителност на доказателството за произход, когато бъде надлежно установено, че този документ действително съответства на представените продукти.
 2. Явни технически грешки върху доказателство за произход, като например печатни грешки не могат да бъдат причина този документ да бъде отхвърлен, когато тези грешки не предизвикат съмнения относно точността на декларираните в документа данни.
 Член 30
 Стойности, изразени в евро
 1. За прилагане на разпоредбите на член 21, параграф 1, буква б) и член 26, параграф 3, в случаите когато продуктите са фактурирани във валута, различна от EUR, всяка от съответните държави ежегодно определя стойности в националните валути на държавите-членки или Хърватия, съответстващи на стойностите, изразени в евро.
 2. Пратка може да се ползва от разпоредбите на член 21, параграф 1, буква б) или на член 26, параграф 3 според валутата, в която е изготвена фактурата, съобразно стойността, определена от Общността или от Хърватия.
 3. Стойностите, които следва да се използват във всяка една национална валута са равностойността в тази национална валута на стойностите, изразени в евро, към първия работен ден на месец октомври. Стойностите се съобщават на Комисията на Европейските общности до 15 октомври и се прилагат от 1 януари на следващата календарна година. Комисията на Европейските общности нотифицира Хърватия за съответната стойност.
 4. Хърватия може да закръгли в посока нагоре или надолу стойността, получена след превръщането на изразената в евро стойност в нейната национална валута. Закръгленият размер на стойността не може да се различава с повече от 5 процента от размера, получен след превръщането. Хърватия може да запази непроменена равностойността в своята национална валута на стойността, изразена в евро, ако в момента на годишната корекция, предвидена в параграф 3 и преди закръгляването, при превръщането на тази стойност в равностойността в националната валута се получава увеличение по-малко от 15 процента. Равностойността в националната валута може да остане непроменена, ако при превръщането се получава намаление в тази равностойност.
 5. Стойностите, изразени в евро, се преразглеждат от Комитета за стабилизиране и асоцииране по искане на Общността или Хърватия. При извършване на това преразглеждане, Комитетът за стабилизиране и асоцииране разглежда необходимостта от запазване на действието на съответните ограничения при съществуващите условия предвид действителната им стойност. За тази цел, той може


text:
да реши да промени и стойностите, изразени в евро.
 ДЯЛ VI
 РАЗПОРЕДБИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Член 31
 Взаимна помощ
 1. Митническите власти на държавите-членки на Общността и на Хърватия си предоставят взаимно чрез Комисията на Eвропейските общности, образците от печатите, използвани в техните митнически служби за издаване на сертификати за движение EUR.1, както и адресите на митническите власти, които отговарят за проверката на тези сертификати и на декларациите върху фактури.
 2. За осигуряване на правилното прилагане на настоящия протокол, Общността и Хърватия си оказват взаимна помощ чрез компетентните митнически администрации при проверката на истинността на сертификатите за движение EUR.1 или декларациите върху фактури и верността на данните, посочени в тези документи.
 Член 32
 Проверка на доказателствата за произход
 1. Последващи проверки на доказателствата за произход се извършват на случаен принцип или когато митническите власти на страната вносител имат основателни съмнения относно истинността на такива документи, произхода на съответните продукти или изпълнението на останалите изисквания на настоящия протокол.
 2. За целите на прилагане на разпоредбите на параграф 1, митническите власти на страната вносител връщат сертификата за движение EUR.1 и фактурата, ако същата е била представена, декларацията върху фактура или копия от тези документи на страната износител и, когато е уместно, посочват причините за искането за проверка. Всякакви получени документи и информация, които пораждат съмнение във верността на данните, посочени в доказателството за произход, се представят в подкрепа на искането за проверка.
 3. Проверката се извършва от митническите власти на страната износител. За целта те имат право да изискват всякакви доказателства и да извършват всякакви проверки на счетоводните документи на износителя или всякакви други проверки, които счетат за необходими.
 4. Ако митническите власти на страната вносител решат да отложат предоставянето на преференции за съответните продукти до обявяването резултатите от проверката, те предлагат на вносителя да освободи продуктите, при условие че предостави необходимите обезпечения.
 5. Резултатите от проверката се съобщават във възможно най-кратки срокове на митническите власти, поискали нейното извършване. Тези резултати трябва ясно да посочват дали документите са истински и дали описаните продукти могат да бъдат считани за продукти с произход от Общността или от Хърватия, както и дали отговарят на останалите изисквания на настоящия протокол. При прилагане на правилата за кумулация в съответствие с членове 3 и 4 от настоящия протокол и във връзка с член 17, параграф 3, отговорът включва копие/я от използваните сертификата/ите за движение или декларацията/ите върху фактура.
 6. При наличие на основателни съмнения и липса на отговор в срок от десет месеца от датата на искането за проверка или ако отговорът не съдържа достатъчна информация, за да се определи истинността на съответния документ или действителния произход на продуктите, митническите власти, отправили искането, отказват предоставянето на преференции, освен при изключителни обстоятелства.
 Член 33
 Решаване на спорове
 При спорове във връзка с процедурите за извършването на проверка по член 32, които не могат да бъдат уредени между митническите власти, изискващи проверката и митническите власти, отговорни за провеждането й, или когато те засягат въпрос относно тълкуванието на настоящия протокол, тези спорове се внасят в Комитета за стабилизиране и асоцииране.
 Във


text:
всички случаи, уреждането на спорове между вносителя и митническите власти на страната, в която се внася, се извършва съгласно законодателството на тази страна.
 Член 34
 Санкции
 Санкции се прилагат спрямо всяко лице, което изготвя или става причина да бъде изготвен документ, който съдържа неточна информация с цел получаване преференциално третиране на продукти.
 Член 35
 Свободни зони
 1. Общността и Хърватия предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че продукти, които са предмет на търговски обмен под покритието на доказателство за произход, които по време на транспорта престояват в свободна зона, разположена на тяхна територия, не се заменят от други стоки или не са предмет на дейности, различни от обичайните операции, предназначени да предотвратят тяхното повреждане.
 2. Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1, когато продукти с произход от Общността или Хърватия се внасят в свободна зона под покритие на доказателство за произход и претърпяват обработка или преработка, съответните власти издават нов сертификат EUR.1 по искане на износителя, ако извършената преработка или обработка е в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.
 ДЯЛ VII
 СЕУТА И МЕЛИЛА
 Член 36
 Прилагане на протокола
 1. Понятието „Общността“, използвано в член 2, не включва Сеута и Мелила.
 2. При внос в Сеута и Мелила продуктите с произход от Хърватия се ползват във всяко отношение от същия митнически режим като този, който се прилага по отношение на продуктите с произход от митническата територия на Общността съгласно протокол 2 към Акта за присъединяване на Кралство Испания и на Португалската република към Европейските общности. Хърватия предоставя при вноса на продукти, обхванати от споразумението и с произход от Сеута и Мелила, същия митнически режим, който предоставя за внос на продукти с произход от Общността.
 3. За целите на прилагане на параграф 2 относно продуктите с произход от Сеута и Мелила, този протокол се прилага mutatis mutandis, при спазване на специалните условия, посочени в член 37.
 Член 37
 Специални условия
 1. При условие че са били директно транспортирани в съответствие с разпоредбите на член 13, следните продукти се считат за:
 1)
 продукти с произход от Сеута и Мелила:
 а)
 продукти, изцяло получени в Сеута и Мелила:
 б)
 продуктите, получени в Сеута и Мелила, в производството на които са използвани продукти, различни от тези, посочени в буква а), при условие че:
 i)
 посочените продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 6 от настоящия протокол; или че
 ii)
 тези продукти са с произход от Хърватия или Общността по смисъла на настоящия протокол, при условие че те са били подложени на обработка или преработка, която е по-задълбочена от недостатъчната обработка или преработка, посочена в член 7, параграф 1.
 2)
 продукти с произход от Хърватия:
 а)
 продукти, изяло получени в Хърватия;
 б)
 продуктите, получени в Хърватия, в производството на които са използвани продукти, различни от тези, посочени в буква а), при условие че:
 i)
 посочените продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 6 от настоящия протокол, или че
 ii)
 тези продукти са с произход от Сеута и Мелила или Общността по смисъла на настоящия протокол, при


text:
условие че те са били подложени на обработка или преработка, която е по-задълбочена от недостатъчната обработка или преработка, посочена в член 7, параграф 1.
 2. Сеута и Мелила се считат за една територия.
 3. Износителят или упълномощен от него представител отбелязва в клетка 2 на сертификата за движение EUR.1 или в декларацията върху фактура „Хърватия“ и „Сеута и Мелила“. Освен това в случай на продукти с произход от Сеута и Мелила това се посочва в клетка 4 от сертификата за движение EUR.1 или в декларацията върху фактура.
 4. Испанските митнически власти са отговорни за прилагането на настоящия протокол в Сеута и Мелила.
 ДЯЛ VIII
 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 38
 Изменения на протокола
 Съветът за стабилизиране и асоцииране може да реши да измени разпоредбите на настоящия протокол.
 Протокол 5
 за взаимопомощ между административните органи в митническата област
 Член 1
 Определения
 За целите на настоящия протокол:
 a)
 „митническо законодателство“ означава всички законови и подзаконови разпоредби, които се прилагат на териториите на договарящите страни и уреждат вноса, износа, транзита на стоки и тяхното поставяне под митнически режим, включително налагане на мерки за забрана, ограничение и контрол;
 б)
 „запитващ орган“ означава компетентен административен орган, определен от договаряща се страна за тази цел и който отправя искане за помощ въз основа на настоящия протокол;
 в)
 „запитан орган“ означава компетентен административен орган, определен от договаряща се страна за тази цел и който получава искане за помощ въз основа на настоящия протокол;
 г)
 „лични данни“ означава цялата информация, свързана с определено или определяемо лице;
 д)
 „действие в нарушение на митническото законодателство“ означава всяко нарушение или опит за нарушение на митническото законодателство.
 Член 2
 Обхват
 1. Договарящите страни взаимно си сътрудничат, в рамките на своите правомощия, по начина и при условията определени в настоящия протокол, за осигуряване на правилното прилагане на митническото законодателство, по-специално, като предотвратяват, разкриват и разследват действия в нарушение на това законодателство.
 2. Помощта в митническата област, в съответствие с настоящия протокол, се отнася до всеки административен орган на договарящите страни, който е упълномощен да прилага изискванията на настоящия протокол. Горното не засяга разпоредбите, които уреждат взаимната помощ по отношение на противоправните дейности. Също така, то не се отнася и до предоставяне на информация, придобити по силата на властта, упражнена по искане на съдебен орган, освен когато тези органи дадат своето съгласие.
 3. Настоящият протокол не включва помощ за възстановяване на платени мита, такси или глоби.
 Член 3
 Помощ при поискване
 1. При искане от страна на запитващия орган, запитаният орган му предоставя цялата необходима информация, за да му позволи да осигури правилното прилагане на митническото законодателство, включително информация относно разкрити или планирани действия, които нарушават или биха нарушили това законодателство.
 2. При искане от страна на запитващия орган, запитаният орган го информира:
 а)
 дали стоките, изнесени от територията на една от страните, са били надлежно внесени на територията на другата страна, като се посочва, където е необходимо, митническия режим, прилаган спрямо стоките;
 б)
 дали стоките, внесени на територията на една от договарящите страни, са били надлежно изнесени от територията на другата страна, като се посочва,


text:
където е необходимо, митническия режим, прилаган спрямо стоките;
 3. При поискване от страна на запитващия орган, запитаният орган предприема необходимите стъпки, при спазване на съответните законови и подзаконови разпоредби, за осигуряване на специален контрол върху:
 а)
 физически или юридически лица, за които има основателни причини да се предполага, че са или са били въвлечени в действия в нарушение на митническото законодателство;
 б)
 места, в които са били складирани или е възможно да се складират стоки по такъв начин, че да са налице основателни причини да се предполага, че тези стоки са предназначени да бъдат използвани в действия в нарушение на митническото законодателство;
 в)
 стоки, които се транспортират или е възможно да бъдат транспортирани по такъв начин, че да са налице основателни причини да се предполага, че са предназначени да бъдат използвани в действия в нарушение на митническото законодателство;
 г)
 транспортни средства, които се използват или е възможно да бъдат използвани по такъв начин, че да са налице основателни причини да се предполага, че са предназначени да бъдат използвани в действия в нарушение на митническото законодателство.
 Член 4
 Спонтанна помощ
 Договарящите страни си оказват взаимопомощ, при спазване на техните закони и подзаконови нормативни актове, по своя собствена инициатива, когато считат, че това е необходимо за правилното прилагане на митническото законодателство и по-специално, като предоставят информация за:
 —
 действия, които са или изглеждат, че са в нарушение на митническото законодателство и които биха представлявали интерес за другата страна;
 —
 нови средства или методи, използвани за осъществяване на действия в нарушение на митническото законодателство;
 —
 стоки, за които е известно, че са предмет на действия в нарушение на митническото законодателство;
 —
 физически или юридически лица, за които има основателни причини да се предполага, са или са били въвлечени в действия в нарушение на митническото законодателство;
 —
 транспортни средства, за които са налице основания да се счита, че са били, понастоящем са или биха могли да бъдат използвани в действия в нарушение на митническото законодателство.
 Член 5
 Предоставяне, нотифицикация
 По искане на запитващия орган, в съответствие със своето законодателство, запитаният органът, взема всички необходими мерки, за да:
 —
 предостави всички необходими документи,
 —
 нотифицира всички решения
 на запитващия орган и влизащи в обхвата на настоящия протокол на адресат, пребиваващ или установен на негова територия.
 Искания за предоставяне на документи или нотифициране на решения трябва да се отправят писмено на официалния език на запитания орган или на език, който е приемлив за този орган.
 Член 6
 Форма и съдържание на исканията за помощ
 1. Искането за помощ по настоящия протокол се изготвя в писмен вид. Документите, необходими за изпълнението на тези искания, се прилагат към искането. Устни искания се приемат при спешни случаи, но незабавно се потвърждават писмено.
 2. Исканията по параграф 1 от настоящия член включат следната информация:
 а)
 запитващ орган;
 б)
 мярката, чието прилагане се иска;
 в)
 целта и мотивите на искането;
 г)
 съответните закони, правила и други правни инструменти;
 д)
 данни, по възможност най-точни и подробни, за физическите и юридически лица, които се разследват;
 е)
 обобщение на относимите факти и вече проведени


text:
проучвания.
 3. Исканията се представят на официалния език на запитания орган или на език, приемлив за този орган. Това изискване не важи за останалите документи, които придружават искането съгласно параграф 1.
 4. Когато дадено искане не отговаря на формалните изисквания, може да се поиска то да се поправи или допълни; могат да се наложат обаче обезпечителни мерки.
 Член 7
 Изпълнение на искания
 1. За да се съобрази с искане за предоставяне на помощ, запитаният орган, в рамките на своите правомощия и налични ресурси, предоставя информацията, която вече притежава, като извършва необходимите проучвания или организира събирането й, така както би направил за собствените си нужди или при поискване от други органи на същата договаряща страна. Тази разпоредба се прилага и по отношение на всеки друг орган, до който запитаният орган е препратил искането, когато не може да действа самостоятелно.
 2. Исканията за помощ се изпълняват съгласно законите и подзаконовите актове на запитваната договаряща страна.
 3. Надлежно упълномощените представители на договаряща страна могат, със съгласието на другата договаряща страна и при условията, определени от последната, да получават от службите на запитания орган или от тези на някой друг компетентен орган по смисъла на параграф 1, за които запитаният орган отговаря, информация за действия, които могат да са в нарушение на митническото законодателство, която е необходима на запитващия орган за целите на настоящия протокол.
 4. Надлежно упълномощените представители на договаряща страна могат със съгласието на другата договаряща страна и при условията, определени от последната, да присъстват при разследванията, които се извършват на територията на последната.
 Член 8
 Форма на предоставяне на информацията
 1. Запитаният орган изпраща на запитващия орган резултатите от разследванията в писмен вид, заедно със съответните документи, заверени копия или други материали.
 2. Тази информация може да бъде в компютъризирана форма.
 3. Оригиналните документи се предоставят само при поискване, в случаите когато заверените копия са недостатъчни. Тези оригинали се връщат възможно най-скоро.
 Член 9
 Изключения от задълженията за предоставяне на помощ
 1. Възможно е да бъде отказано оказването на помощ или за това да бъдат поставени определени условия или изисквания в случаите, когато дадена страна счита, че помощта по настоящия протокол би могла да:
 а)
 засегне суверенитета на Хърватия или на държава-членка, до която е отправено искане за предоставяне на помощ по силата на настоящия протокол; или
 б)
 засегне обществения ред, сигурността или други съществени интереси, по-специално в случаите, посочени в член 10, параграф 2; или
 в)
 наруши индустриална, търговска или професионална тайна.
 2. Предоставянето на помощ може да бъде отложено от запитания орган, за да се предотврати намеса в провеждано разследване, съдебно преследване или висящо съдебно дело. В този случай запитаният орган се консултира със запитващия орган, за да определи дали помощта може да бъде предоставена под формата и при условия, които запитаният орган може да наложи.
 3. Когато запитващият орган иска оказване на помощ, която той самият не е в състояние да предостави при искане, той обръща внимание на това обстоятелство в искането си. След това запитаният орган решава какви мерки да предприеме по отношение на това искане.
 4.


text:
При случаите, посочени в параграфи 1 и 2, решението на запитания орган и причините за него се съобщават без забавяне на запитващия орган.
 Член 10
 Обмен на информация и поверителност
 1. Всяка информация, съобщена в каквато и да е форма съгласно настоящия протокол, има поверителен характер или е предназначена за ограничено ползване, в зависимост от приложимите за всяка от договарящите страни правила. Тя е предмет на задължението за опазване на служебната тайна и се ползва от защитата, която се предоставя за друга такава информация по съответното законодателство, приложимо в договарящата се страна, която я приема, и на съответните разпоредби, приложими за органите на Общността.
 2. Лични данни могат да се предоставят само в случай, че страната, която получава такива данни, се задължи да предостави закрила, поне равностойна на тази, приложима във всеки конкретен случай в страната, предоставяща данните. За тази цел, договарящите страни взаимно се информират за прилаганите от тях правила, включително,когато е уместно, за действащите в държавите-членки и в Общността правни разпоредби.
 3. Използването на информацията, получена съгласно настоящия протокол, в съдебни или административни дела, образувани по повод на констатирани действия в нарушение на митническото законодателство, се приема за употреба за целите на настоящия протокол. Поради това, договарящите страни могат да използват получената информация и документите, с които са се запознали съобразно разпоредбите на настоящия протокол, като доказателство в своите протоколи, заключения и свидетелски показания, както и в съдебните дела и наказателните производства. Компетентният орган, предоставил информацията или достъпа до тези документи, се уведомява, когато те се ползват за такива цели.
 4. Получената информация се използва единствено за целите на настоящия протокол. Когато една от договарящите страни желае да използва такава информация за други цели, тя трябва да получи предварителното писмено съгласие на органа, предоставил информацията. В тези случаи този вид употреба подлежи на ограниченията, наложени от този орган.
 Член 11
 Вещи лица и свидетели
 Служител на запитания орган може да бъде упълномощен да се яви, съгласно ограниченията на даденото разрешение, като вещо лице или свидетел в съдебно или административно производство, отнасящо се до въпроси, предмет на настоящия протокол, и възбудено от властите на другата страна, и да представи такива предмети, документи или техни заверени копия, каквито са необходими за нуждите на производството. В искането за явяване се посочва конкретно по кое дело, в какво качество и по какви въпроси ще бъде разпитван служителят.
 Член 12
 Разходи за оказване на помощ
 Договарящите страни се отказват от всички взаимни претенции за възстановяване направените разноски по настоящия протокол, с изключение, според случая, за разноски за вещи лица и свидетели, както и за преводачите на свободна практика.
 Член 13
 Прилагане
 1. Прилагането на настоящия протокол се възлага от една страна на митническите власти на Хърватия и от друга страна, на компетентните служби на Комисията на Европейските общности и където е необходимо — на митническите власти на държавите-членки, от друга страна. Те вземат решения за всички необходими практически мерки и разпореждания за прилагането му, като отчитат действащите правилата, по-специално в областта на защитата на данните. Те могат да правят препоръки пред компетентните органи


text:
за измененията и допълненията на настоящия протокол, които считат за необходими.
 2. Договарящите страни се консултират и се информират взаимно за правилата за прилагане, приети съобразно разпоредбите на настоящия протокол.
 Член 14
 Други споразумения
 1. Като се взема предвид обхватйт на компетентност на Европейската общност и на държавите-членки, разпоредбите на настоящия протокол:
 —
 не засягат задълженията на договарящите страни, произтичащи от други международни споразумения или конвенции;
 —
 допълват споразуменията за взаимопомощ, които са сключени или които могат да бъдат сключени между отделните държави-членки и Хърватия; и
 —
 не засягат разпоредбите на Общността, които регулират съобщаването между компетентните служби на Комисията на Европейските общности и митническите власти на държавите-членки на всяка информация, получена на основание на настоящия протокол, която може да бъде от интерес за Общността.
 2. Независимо от разпоредбите на параграф 1, разпоредбите на настоящия протокол се прилагат с предимство пред разпоредбите на всички двустранни споразумения за взаимопомощ, които са сключени или които могат да бъдат сключени между отделните държави-членки и Хърватия, дотолкова доколкото разпоредбите на последните са несъвместими с тези от настоящия протокол.
 3. За разрешаването на въпроси, свързани с приложението на настоящия протокол, договарящите страни провеждат взаимни консултации в рамките на Комитета за стабилизиране и асоцииране, създаден по член 114 от споразумението за стабилизиране и асоцииране.
 ПРОТОКО Л 6
 относно наземния транспорт
 Член 1
 Цел
 Целта на настоящия протокол е да се насърчи сътрудничеството между страните в областта на наземния транспорт, и по-специално транзитния трафик и да се гарантира за тази цел, че транспорта между и през териториите на страните се развива съгласувано чрез пълното и систематично прилагане на всички разпоредби на настоящия протокол.
 Член 2
 Обхват
 1. Сътрудничеството обхваща наземния транспорт, и по-специално автомобилния, железопътния и комбинирания транспорт и включва съответната инфраструктура.
 2. В тази връзка, приложното поле на настоящия протокол включва по-специално:
 —
 транспортната инфраструктура на територията на една или друга страна до степента, необходима за постигане целта на настоящия протокол,
 —
 достъп до пазара, на реципрочна основа, в областта на автомобилния транспорт,
 —
 основни правни и административни мерки за съдействие, включително търговски, данъчни, социални и технически мерки,
 —
 сътрудничество в развитието на транспортна система, която отговаря на нуждите на околната среда,
 —
 редовен обмен на информация във връзка с развитието на транспортните политики на страните, с отделяне на специално внимание на транспортната инфраструктура.
 3. Водният транспорт се урежда от специалните разпоредби на декларацията в приложение II.
 Член 3
 Определения
 Следните определения се прилагат за целите на настоящия протокол:
 а)
 „транзитен трафик на Общността“ - транспортиране от превозвач, установен в Общността, на стоки в транзит през територията на Хърватия на път за или от държава-членка на Общността;
 б)
 „транзитен трафик на Хърватия“ - транспортиране от превозвач, установен в Хърватия, на стоки в транзит от Хърватия през територията на Общността и предназначени за трета страна или на стоки от трета страна, предназначени за Хърватия;
 в)
 „комбиниран транспорт“ - транспортирането на стоки, при което камионът, ремаркето, полуремаркето, снабдени или не с влекач, допълнителна каросерия или контейнер с размер 20 фута или повече, използват автомобилен транспорт през първоначалния или


text:
краен етап от пътуването, а през другия етап - железопътен транспорт или транспорт по вътрешни водни пътища или по море, като разстоянието превишава 100 километра по въздуха, и осъществяват първоначалния или краен етап на пътуването с автомобилен транспорт:
 —
 или между точката, където стоките се натоварват и най-близката подходяща железопътна станция за товарене за първоначалния етап и между най-близката железопътна станция за разтоварване и точката, където стоките се разтоварват за крайния етап, или;
 —
 в радиус от не повече от 150 километра по въздуха от пристанище на вътрешен воден път или морско пристанище за товарене или разтоварване.
 ИНФРАСТРУКТУРА
 Член 4
 Общи разпоредби
 Договарящите страни се споразумяват да предприемат съгласувани мерки за развитие на инфраструктурна мрежа за комбиниран транспорт като жизненоважно средство за разрешаване на проблемите, които влияят върху транспортирането на стоки през Хърватия, по-специално по паневропейски коридори V, VII, X и Адриатическата/Йонийска паневропейска транспортна област, която се свързва с коридор VIII.
 Член 5
 Планиране
 Развитието на регионална мрежа за комбиниран транспорт на територията на Хърватия, която обслужва нуждите на Хърватия и на района на Югоизточна Европа, като обхваща основните автомобилни и железопътни маршрути, вътрешни водни пътища, пристанища на вътрешни водни пътища, пристанища, летища и други съответни видове транспорт от мрежата, е от съществен интерес за Общността и Хърватия. Тази мрежа се свързва с регионалните, транс- или паневропейски мрежи на съседните страни и е оперативно съвместима с трансевропейската транспортна мрежа на Общността. Съответните проекти и приоритети ще се оценяват в съответствие с методите, използвани при оценката на нуждите от транспортна инфраструктура (ОНТИ), като се вземат предвид резултатите от ОНТИ в съседните страни. Резултатите от тази оценка следва да идентифицират транспортните приоритети за разпределяне на собствените ресурси на Хърватия и всяко съфинансиране от Общността за проекти от тази мрежа.
 Член 6
 Финансиране
 1. Общността съдейства финансово, в съответствие с член 107 от споразумението, за необходимите инфраструктурни работи, посочени в член 5. Това финансово съдействие може да бъде под формата на кредит от Европейската инвестиционна банка и всяка друга форма на финансиране, която може да осигури допълнителни финансови ресурси.
 2. С цел да ускори работата, Комисията ще положи всички възможни усилия да насърчи използването на допълнителни ресурси, като инвестиции от определени държави-членки на двустранна основа или от обществени или частни източници на средства.
 ЖЕЛЕЗОПЪТЕН ИЛИ КОМБИНИРАН ТРАНСПОРТ
 Член 7
 Общи разпоредби
 Страните предприемат съгласувани мерки, необходими за развитието и насърчаването на железопътен и комбиниран транспорт,за да се гарантира, че в бъдеще основна част от техния двустранен и транзитен транспорт през Хърватия се осъществява при по-екологосъобразни условия.
 Член 8
 Специални въпроси, свързани с инфраструктурата
 Като част от модернизацията на хърватските железници, се вземат необходимите мерки за адаптиране на системата за комбиниран транспорт, като се отделя специално внимание на развитието или изграждането на терминали, тунели и капацитет, които изискват значителни инвестиции.
 Член 9
 Мерки за подкрепа
 Страните предприемат всички мерки, необходими за насърчаване развитието на комбинирания транспорт.
 Целта на тези мерки е:
 —
 насърчаване използването на комбиниран транспорт от ползватели и товароизпращачи,
 —
 превръщане на комбинирания транспорт в конкурентоспособен в сравнение с автомобилния транспорт, по-специално


text:
чрез финансовото съдействие на Общността или Хърватия в контекста на техните съответни законодателства,
 —
 насърчаване използването на комбиниран транспорт на дълги разстояния и насърчаване, по-специално използването на допълнителни каросерии, контейнери и непридружен транспорт като цяло,
 —
 повишаване на скоростта и надеждността на комбинирания транспорт, и по-специално:
 —
 увеличаване честотата на конвоите, в съответствие с нуждите на товароизпращачите и ползвателите,
 —
 намаляване на времето за чакане на терминалите и увеличаване на тяхната производителност,
 —
 премахване по подходящ начин на всички препятствия от маршрутите за достъп с цел подобряване на достъпа до комбиниран транспорт,
 —
 хармонизиране, когато е необходимо, на теглото, размерите и техническите характеристики на специализираното оборудване, по-специално с цел да се гарантира необходимата съвместимост на тези характеристики и да се предприемат съгласувани действия за поръчване и за въвеждане в действие на това оборудване, както е необходимо за нивото на трафик,
 —
 и като цяло предприемане на всякакви други подходящи действия.
 Член 10
 Роля на железниците
 Във връзка със съответните правомощия на държавите и на железниците, по отношение на транспорта както на пътниците, така и на товари, страните препоръчват на техните органи в областта на железопътния транспорт:
 —
 да увеличат конкуренцията, независимо дали двустранна, многостранна или в рамките на международните железопътни организации във всички области, като отделят специално внимание на подобряване качеството и безопасността на транспортните услуги,
 —
 да положат усилия да създадат заедно система за организиране на железниците, така че да насърчат товароизпращачите да изпращат товари с железопътен транспорт, а не с автомобилен транспорт, по-специално за транзитни цели, въз основа на честна конкуренция и като се оставя на потребителите избора по този въпрос,
 —
 да подготвят участието на Хърватия в трансевропейската товарна мрежа, съгласно достиженията на правото на Общността относно развитието на железниците.
 АВТОМОБИЛЕН ТРАНСПОРТ
 Член 11
 Общи разпоредби
 1. По отношение на взаимния достъп до транспортните пазари, страните се споразумяват първоначално и без да се засягат параграф 2, да поддържат режима, установен в резултат на двустранни споразумения или други съществуващи международни двустранни споразумения, сключени между всяка държава-членка на Общността и Хърватия или, където няма такива споразумения или инструменти - в резултат на съществуващата през 1991 г. практика.
 Независимо от това, до сключването на споразумение между Общността и Хърватия относно достъпа до железопътния транспорт, в съответствие с член 12 и относно пътните данъци и такси, в съответствие с член 13, параграф 2, Хърватия сътрудничи на държавите-членки на Общността за изменение на тези двустранни споразумения и адаптирането им към настоящия протокол.
 2. Страните се договарят да предоставят неограничен достъп за транзитния трафик на Общността през Хърватия и за хърватския транзитен трафик през Общността, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
 3. Чрез дерогация от параграф 2, се прилагат следните разпоредби за хърватския транзитен трафик през Австрия:
 а)
 до 31 декември 2002 г. по отношение на хърватския транзит ще се поддържа режим, съответстващ на режима, прилаган по двустранното споразумение между Австрия и Хърватия, подписано на 6 юни 1995 г. Не по-късно от 30 юни 2002 г. договарящите страни ще разгледат прилагането на режима, прилаган между Австрия и Хърватия в


text:
светлината на принципа за недискриминация, който трябва да се прилага за тежкотоварни превозни средства от Европейската общност и за такива превозни средства от Хърватия, транзитно преминаващи през Австрия. Ще се предприемат подходящи мерки с оглед ефективно гарантиране, ако е необходимо, на липса на дискриминация;
 б)
 считано от 1 януари 2003 г. до 31 декември 2003 г. ще се прилага система от екоточки, подобна на тази, определена в член 11 от протокол 9 към Акта за присъединяване на Австрия към Европейския съюз от 1994 г. Методът на изчисление и подробните правила и процедури за управление и контрол на екоточките своевременно се съгласуват между договарящите страни посредством размяна на писма, като се отчитат разпоредбите на членове 11 и 14 от посочения протокол 9.
 4. Ако, в резултат на правата, предоставени по параграф 2, транзитният трафик от превозвачи от Общността се увеличи до такава степен, че причини или застрашава да причини сериозни вреди на пътната инфраструктура и/или свободното осъществяване на трафика по артериите, посочени в член 5 и при същите обстоятелства възникнат проблеми на територията на Общността в близост до хърватските граници, въпросът се внася в Съвета за стабилизиране и асоцииране в съответствие с член 13 от споразумението. Страните могат да предлагат изключителни временни недискриминационни мерки, необходими за ограничаване или смекчаване на последиците от тези вреди.
 5. Ако Европейската общност установи правила, насочени към намаляване на замърсяването, причинено от тежкотоварни превозни средства, регистрирани в Европейската съюз, съответни правила ще се прилагат към тежкотоварните превозни средства, регистрирани в Хърватия, които желаят да преминат през територията на Общността. Съветът за стабилизиране и асоцииране взема решение относно необходимите условия за прилагане.
 6. Страните се въздържат от предприемане на едностранни действия, които биха могли да доведат до дискриминация между превозвачи и превозни средства на Общността и на Хърватия. Всяка договаряща страна трябва да вземе всички необходими мерки, за да улесни автомобилния транспорт към или през територията на другата договаряща страна.
 Член 12
 Достъп до пазара
 Страните приоритетно се ангажират за съвместна работа, насочена към търсене от всяка от тях, в съответствие с вътрешните ѝ правила, на:
 —
 посоките на действие, които е вероятно да благоприятстват развитието на транспортна система, която отговаря на нуждите на договарящите страни, и която е съвместима, от една страна, със завършването на Единния европейски пазар и прилагането на общата транспортна политика и, от друга страна, с хърватската икономическа и транспортна политика,
 —
 окончателно установена система за регулиране на бъдещия достъп до пътнотранспортния пазар между договарящите страни на взаимна основа.
 Член 13
 Облагане, такси за преминаване и други такси
 1. Страните приемат, че данъчното облагане на пътните превозни средства, таксите за преминаване и други такси на двете страни не трябва да дискриминират.
 2. Страните започват преговори с оглед постигане на споразумение относно пътните такси, възможно най-скоро, въз основа на правилата, приети от Общността по този въпрос. Целта на настоящото споразумение е, по-специално, да гарантира свободния трансграничен трафик, постепенно да премахне разликите между системите за пътни такси, прилагани от страните и да премахне нарушаването на конкуренцията, което произтича от тези разлики.
 3. До приключване на


text:
преговорите, посочени в параграф 2, страните ще премахнат дискриминацията между превозвачи от Общността или Хърватия при облагането с данъци или такси за движението и/или притежаването на тежкотоварни превозни средства, както и данъци или такси, с които са облагани транспортни операции на територията на страните. Хърватия се задължава да нотифицира на Комисията на Европейските общности, при поискване, размера на налозите, таксите за преминаване и таксите, които прилага, както и метода за тяхното изчисляване.
 4. До сключване на споразуменията, посочени в параграф 2 и в член 12, всички промени, предложени след влизането в сила на настоящото споразумение, на държавни налози, такси за преминаване и други такси, включително системите за тяхното събиране, които могат да се прилагат към транзитния трафик на Общността през Хърватия, ще бъдат обект на предварителна консултационна процедура.
 Член 14
 Тегло и размери
 1. Хърватия приема, че пътните превозни средства, които отговарят на стандартите на Общността относно тегло и размери, могат да се движат свободно и без ограничения в това отношение по пътищата, посочени в член 5. В продължение на шест месеца след влизане в сила на настоящото споразумение, пътни превозни средства, които не съответстват на съществуващите хърватски стандарти, могат да подлежат на специална недискриминационна такса, която отразява щетите, причинени от допълнителната маса.
 2. Хърватия ще се стреми да хармонизира своите съществуващи правила и стандарти за изграждане на пътища със законодателството, което основно се прилага в Общността, до края на петата година след влизане в сила на настоящото споразумение и ще положи значителни усилия за подобряване на съществуващите пътища, обхванати от член 5 съгласно новите правила и стандарти в рамките на предложеното време, в съответствие с финансовите си възможности.
 Член 15
 Околна среда
 1. С цел опазване на околната среда, страните полагат усилия да въведат стандарти за емисии на газове и прахови емисии и нива на шум от тежкотоварни превозни средства, които гарантират високо ниво на защита.
 2. С оглед предоставяне на промишлените отрасли на ясна информация и насърчаване на съгласуваните изследвания, програмиране и производство, се избягват национални стандарти, които създават възможност за дерогация в тази област.
 Превозни средства, които отговарят на стандартите, определени в международни споразумения, свързани с околната среда, могат да се използват без допълнителни ограничения на територията на договарящите страни.
 3. С цел въвеждане на нови стандарти, страните работят заедно за постигане на посочените по-горе цели.
 Член 16
 Социални аспекти
 1. Хърватия хармонизира своето законодателство относно обучение на персонал на пътни превозвачи, по-специално по отношение на превоза на опасни товари, със стандартите на Общността.
 2. Хърватия, като договаряща страна по Европейската спогодба за работата на екипажите на превозните средства, извършващи международни автомобилни превози и Общността ще съгласуват в най-голяма възможна степен, техните политики относно времето за кормуване, прекъсванията и времето за почивка за водачите и състава на екипажите по отношение на бъдещото развитие на социалното законодателство в тази област.
 3. Страните си сътрудничат по отношение прилагането и осъществяването на социалното законодателство в областта на пътния транспорт.
 4. Страните следят съответствието на техните съответни закони относно допускане до професията на пътен превозвач, с оглед тяхното взаимно признаване.
 Член


text:
17
 Разпоредби относно трафика
 1. Страните обединяват техния опит и полагат усилия да хармонизират тяхното законодателство, така че да подобрят трафикопотока през пиковите периоди (почивни дни, официални празници, туристически сезон).
 2. Като цяло, страните насърчават въвеждането, разработването и координирането на информационна система за пътния трафик.
 3. Те полагат усилия да хармонизират законодателството си относно превоза на малотрайни стоки, живи животни и опасни вещества.
 4. Страните също така полагат усилия да хармонизират техническата помощ, която се предоставя на водачите, разпространяването на съществена информация относно трафика и други въпроси от интерес за туристите, и спешни услуги, включително бърза медицинска помощ.
 ОПРОСТЯВАНЕ НА ФОРМАЛНОСТИ
 Член 18
 Опростяване на формалности
 1. Договарящите страни се споразумяват да опростят придвижването на стоки, превозвани с железопътен и автомобилен транспорт, независимо дали е двустранен или транзитен.
 2. Страните се договарят да започнат преговори с оглед сключване на споразумение за улесняване на контрола и формалностите, свързани с превоза на стоки.
 3. Страните вземат решение да предприемат съвместни действия за и да насърчават приемането на допълнителни мерки за опростяване в необходимата степен.
 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 19
 Разширяване на обхвата
 Ако една от страните заключи, въз основа на опита в прилагането на настоящия протокол, че други мерки, които не влизат в обхвата на протокола, са в интерес на съгласувана европейска транспортна политика и, по-специално, могат да спомогнат за разрешаване на проблема с транзитния трафик, тя прави предложения в това отношение до другата страна.
 Член 20
 Прилагане
 1. Сътрудничеството между страните се осъществява в рамките на специален подкомитет, който ще бъде създаден в съответствие с член 115 от настоящото споразумение.
 2. Този подкомитет, по-специално:
 а)
 изготвя планове за сътрудничество в областта на железопътния и комбиниран транспорт, изследвания в областта на транспорта и околната среда;
 б)
 анализира прилагането на решения, които се съдържат в настоящия протокол и препоръчва на Комитета за стабилизиране и асоцииране подходящи решения за всички възможни проблеми, които могат да възникнат;
 в)
 две години след влизането в сила на настоящото споразумение, извършва оценка на ситуацията по отношение подобряване на инфраструктурата и прилагането на свободния транзит;
 г)
 координира наблюдението, изготвянето на прогнози и други статистически дейности във връзка с международния транспорт и по-специално транзитния трафик.
 Член 21
 Приложения
 Приложенията съставляват неразделна част от настоящия протокол.
 ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
 Пълномощните представители на
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 ГРЪЦКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ФРАНЦИЯ,
 ИРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА ИТАЛИЯ,
 ВЕЛИКО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 ПОРТУГАЛСКА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 Договарящи страни по Договора за създаване на Европейската общност, Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, Европейската общност за атомна енергия и Договора за Европейския съюз,
 Наричани по-долу „държавите-членки“ и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,
 наричана по-долу „Общността“,
 от една страна, и
 пълномощният представител на РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ,
 от друга страна,
 на среща в Люксембург на 29 октомври две хиляди и първа година за подписването на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки от една страна, и Република Хърватия от друга


text:
страна, наричано по-долу „Споразумението“;
 приеха следните текстове:
 Споразумението, приложения I—VIII към него, а именно:
 Приложение I:
 Taрифни отстъпки на Хърватия за промишлени продукти на Общността, съгласно член 18, параграф 2
 Приложение II:
 Taрифни отстъпки на Хърватия за промишлени продукти от Общността, съгласно член 18, параграф 3
 Приложение III:
 Определение за продукти от „младо говеждо“(„baby beef“) съгласно член 27, параграф 2
 Приложение IV а):
 Taрифни отстъпки на Хърватия за селскостопански продукти (безмитен режим за неограничени количества към датата на влизане в сила на споразумението) съгласно член 27, параграф 3, буква a), i)
 Приложение IV б):
 Taрифни отстъпки на Хърватия за селскостопански продукти (безмитен режим в рамките на квота към датата на влизане в сила на споразумението) съгласно член 27, параграф 3, буква a), ii)
 Приложение IV в):
 Taрифни отстъпки на Хърватия за селскостопански продукти (безмитен режим за неограничени количества една година след влизане в сила на споразумението) съгласно член 27, параграф 3, буква б), i)
 Приложение IV г):
 Taрифни отстъпки на Хърватия за селскостопански продукти (постепенно премахване на митата най-облагодетелствана нация (НОН) в рамките на тарифни квоти) съгласно член 27, параграф 3, буква в), i)
 Приложение IV д):
 Taрифни отстъпки на Хърватия за селскостопански продукти (постепенно намаляване на митата най-облагодетелствана нация (НОН) за неограничени количества) съгласно член 27, параграф 3, буква в), ii)
 Приложение IV е):
 Taрифни отстъпки на Хърватия за селскостопански продукти (постепенно намаляване на митата най-облагодетелствана нация (НОН) в рамките на квоти) съгласно член 27, параграф 3, буква в), iii)
 Приложение V а):
 Продукти, посочени в член 28, параграф 1
 Приложение V б):
 Продукти, посочени в член 28, параграф 2
 Приложение VI:
 Установяване: „Финансови услуги“ съгласно член 50
 Приложение VII:
 Придобиване на недвижима собственост от граждани на Европейския съюз — списък на изключенията, посочен в член 60, параграф 2
 Приложение VIII:
 Права на интелектуална, индустриална или търговска собственост, съгласно член 71
 и следните протоколи:
 Протокол 1
 относно текстилните изделия и облекла
 Протокол 2
 относно изделията от стомана
 Протокол 3
 относно търговията между Общността и Хърватия с преработени селскостопански продукти
 Протокол 4
 относно определянето на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество
 Протокол 5
 за взаимопомощ между административните органи в митническата област
 Протокол 6
 относно наземния транспорт
 Пълномощните представители на държавите-членки и на Общността и пълномощният представител на Република Хърватия също така приеха следните декларации, изброени по-долу и приложени към настоящия Заключителен акт:
 Съвместна декларация относно членове 21 и 29 от споразумението
 Съвместна декларация относно член 41 от споразумението
 Съвместна декларация относно член 45 от споразумението
 Съвместна декларация относно член 46 от споразумението
 Съвместна декларация относно член 58 от споразумението
 Съвместна декларация относно член 60 от споразумението
 Съвместна декларация относно член 71 от споразумението
 Съвместна декларация относно член 120 от споразумението
 Съвместна декларация относно Република Сан Марино
 Съвместна декларация относно Княжество Андора
 Пълномощният представител на Република Хърватия взе предвид Едностранната декларация на Общността и нейните държави-членки, приложена към настоящия Заключителен акт:
 Съставено в Люксембург на 29 октомври 2001 година.
 СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ
 Съвместна декларация относно членове 21 и 29
 Страните декларират, че в изпълнение на членове 21 и 29


text:
те ще извършат преглед, в Съвета за стабилизиране и асоцииране, на влиянието на всички преференциални споразумения, договорени от Хърватия с трети страни (с изключение на страните, обхванати от процеса на ЕС за стабилизиране и асоцииране и други съседни страни, които не са членки на ЕС). Този преглед ще даде възможност за изменение на отстъпките на Хърватия към Европейската общност, ако Хърватия предложи на тези страни значително по-добри отстъпки.
 Съвместна декларация относно член 41
 1.
 Общността декларира своята готовност да извърши преглед, в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране, на въпроса за участието на Хърватия в диагоналната кумулация на правила за произход, след създаване на икономически и търговски, както и други съответни условия за предоставяне на диагонална кумулация.
 2.
 Като взема предвид това, Хърватия декларира своята готовност да започне преговори във възможно най-кратки срокове, с цел започване на икономическо и търговско сътрудничество за установяване на зони за свободна търговия, по-специално, с другите страни, обхванати от процеса за стабилизиране и асоцииране на Европейския съюз.
 Съвместна декларация относно член 45
 Разбира се, че понятието „деца“ е в съответствие с националното законодателство на съответната държава домакин.
 Съвместна декларация относно член 46
 Разбира се, че понятието „членове на тяхното семейство“ е определено в съответствие с националното законодателство на съответната държава домакин.
 Съвместна декларация относно член 58
 Страните изразяват интереса си към започване на обсъждания относно бъдещото сътрудничество в областта на въздушния транспорт във възможно най-кратки срокове.
 Съвместна декларация относно член 60
 Страните се споразумяват, че разпоредбите на член 60 не се тълкуват като препятстващи пропорционалните, недискриминационни ограничения за придобиването на недвижимо имущество, въз основа на взаимен интерес, нито по друг начин оказващи влияние върху правилата на договарящите страни за регулиране системата на собственост, освен както е специално определено там.
 Има се предвид, че придобиването на недвижимо имущество от хърватски граждани е разрешено в държавите-членки на Европейския съюз в съответствие с действащото законодателство на Общността, предвид специалните изключения, определени в него и прилагани в съответствие с действащите национални законодателства на държавите-членки на Европейския съюз.
 Съвместна декларация относно член 71
 За целите на настоящото споразумение страните се съгласяват, че интелектуална, индустриална и търговска собственост по-специално включва авторско право, включително авторското право върху компютърни програми и други сродни права, патенти, полезни модели, географски означения, включително наименования за произход, търговски марки и марки за услуги, топология на интегрални схеми, както и защита срещу нелоялна конкуренция, както е определена в член 10, второ от Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост, и закрила на неразпространена информация за ноу-хау.
 Съвместна декларация относно член 120
 (а)
 За целите на тълкуването и практическото прилагане на настоящото споразумение, страните по него се договарят, че с израза „случай на неотложна спешност“, използван в член 120 от Споразумението, се означават случаи на съществено нарушение на споразумението от страна на една от страните. Съществено нарушение на споразумението съставлява:
 —
 незачитане на споразумението по начин, който не се санкционира от общите правила на международното право;
 или
 —
 неспазване на съществен елемент на споразумението, възпроизведен в член 2.
 б)
 Страните се съгласяват, че „подходящи мерки“ съгласно член 120


text:
са мерките, които са предприети в съответствие с международното право. Когато една страна предприема мерки в случай на неотложна спешност, в съответствие с член 120, другата страна може да се възползва от процедурата за решаване на спорове.
 ДЕКЛАРАЦИИ ОТНОСНО ПРОТОКОЛ 4
 Съвместна декларация относно Княжество Андора
 1.
 Продукти с произход от Княжество Андора, които попадат в обхвата на глави 25 до 97 от Хармонизираната система, се приемат от Хърватия като продукти с произход от Общността по смисъла на настоящото споразумение.
 2.
 Протокол 4 се прилага mutatis mutandis за целите на определянето на произхода на посочените продукти.
 Съвместна декларация относно Република Сан Марино
 1.
 Продукти с произход от Република Сан Марино, се приемат от Хърватия като продукти с произход от Общността по смисъла на настоящото споразумение.
 2.
 Протокол 4 се прилага mutatis mutandis за целите на определянето на произхода на посочените продукти.
 ЕДНОСТРАННА ДЕКЛАРАЦИЯ
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ОБЩНОСТТА И НЕЙНИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ
 Като имат предвид, че съгласно Регламент (ЕО) No 2007/2000 на Съвета, Европейската общност е предоставила изключителни търговски мерки в полза на страните, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране на ЕС, включително на Хърватия, Европейската общност и нейните държави-членки декларират:
 —
 че в съответствие с член 30 от настоящото споразумение, докато е в сила Регламент (ЕО) No 2007/2000 на Съвета, в допълнение към договорените търговски отстъпки, предложени от Общността по настоящото споразумение, ще се прилагат и онези едностранни мерки в търговията, които са най-благоприятни,
 —
 че по-специално за продуктите, включени в глави 7 и 8 от Комбинираната номенклатура, за които Общата митническа тарифа предвижда прилагане на мита ad valorem и на специфично мито, чрез дерогация от съответните разпоредбите на член 27, параграф 1, премахването се отнася също и за специалното мито.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004A1130(04)
 Официален вестник n° L 354 , 30/11/2004 стр. 0090 - 0092 Официален вестник n° L 153 , 07/06/2006 стр. 0191 - 0193
 20040910Cпоразумениемежду Европейския съюз и Република Турция относно участието на Република Турция в полицейската мисия на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония (EUPOL "Proxima")ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,от една страна, иРЕПУБЛИКА ТУРЦИЯ,от друга страна,наричани по-долу "страни по споразумението",КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД:- приемането от Съвета на Европейския съюз на 29 септември 2003 г. на Съвместно действие 2003/681/ОВППС относно полицейската мисия на Европейския съюз в Бившата Югославска република Македония (EUPOL "Proxima") [1], с което се заявява, че присъединяващите се страни са поканени, а трети страни могат да бъдат поканени да дадат своя принос към EUPOL "Proxima",- поканата към Република Турция да участва в EUPOL "Proxima",- успешното приключване на процеса по набиране на сили и препоръката от командващия мисията и Комитета по граждански аспекти на управлението на кризи Република Турция да участва в EUPOL "Proxima",- решението на Комитета по политика и сигурност от 10 февруари 2004 г. да приеме приноса на Република Турция към EUPOL "Proxima",- споразумението, сключено на 11 декември 2003 г. между ЕС и Бившата Югославска република Македония [2], включващо разпоредби за статута на персонала на EUPOL "Proxima",СЕ СПОРАЗУМЯХА, КАКТО СЛЕДВА:Член 1Приложно поле1. Република Турция се асоциира с разпоредбите на Съвместно действие 2003/681/ОВППС относно EUPOL "Proxima", прието от Съвета на Европейския съюз на 29 септември 2003 г., както и с всяко съвместно действие или решение, с което Съветът на Европейския съюз реши да разшири EUPOL "Proxima".2. Приносът на Република Турция към EUPOL "Proxima" не засяга автономността за вземане на решения на Европейския съюз.Член 2Статут на персонала1. Статутът на персонала от Република Турция, включен в EUPOL "Proxima", се ръководи от споразумението, сключено на 11 декември 2003 г., между ЕС и Бившата Югославска република Македония относно статута и дейностите на EUPOL "Proxima" в Бившата Югославска република Македония.2. Без да се засяга споразумението между ЕС и Бившата Югославска република Македония относно статута и дейностите на EUPOL "Proxima" в Бившата Югославска република Македония, Република Турция ще упражнява юрисдикция над своя персонал в EUPOL "Proxima".3. Република Турция отговаря за всякакви искове, свързани с участието ѝ в EUPOL "Proxima", от и спрямо нейния персонал. Република Турция отговаря за предприемането на всякакви действия спрямо своя персонал, по-специално съдебни или дисциплинарни.4. Република Турция няма да предявява искове срещу някоя от държавите, участващи в EUPOL "Proxima", за увреждане, смърт на турски персонал, щети или загуба на притежавано от нея имущество и използвано от EUPOL "Proxima", ако това увреждане, смърт, щета или загуба:- е причинено от персонал на EUPOL "Proxima" по време на изпълнение на служебните му задължения във връзка с операцията, освен в случай на сериозна небрежност или умишлено увреждане,- или е възникнало от използването на имущество, принадлежащо на държави, участващи в EUPOL "Proxima", при условие че имуществото е използвано във връзка с операцията, и с изключение на случаите на сериозна небрежност или умишлено увреждане от страна на персонала на EUPOL "Proxima", ползващ това имущество.5. Държавите-членки на Европейския съюз се задължават да направят декларация по отношение


text: на освобождаването от искове за участието на Република Турция в EUPOL "Proxima".Член 3Класифицирана информация1. Република Турция ще предприеме необходимите мерки, за да гарантира защитата на класифицирана информация на ЕС в съответствие с разпоредбите за сигурност на Съвета на Европейския съюз, съдържащи се в Решение на Съвета 2001/264/ЕО [3], и в съответствие с допълнителните разпореждания на компетентни органи, включително командващия мисията/полицейския комисар на EUPOL "Proxima".2. Ако ЕС и Република Турция са сключили споразумение за процедурите на сигурност за обмен на класифицирана информация, разпоредбите на това споразумение се прилагат в контекста на EUPOL "Proxima".Член 4Персонал, участващ в EUPOL "Proxima"1. Република Турция гарантира, че турският персонал, включен в EUPOL "Proxima", изпълнява мисията в съответствие със:- разпоредбите на Съвместно действие 2003/681/ОВППС и последващите изменения, съгласно член 1, параграф 1 от настоящото споразумение,- плана за действие,- мерките за изпълнение.2. Република Турция своевременно информира командващия мисията/полицейския комисар на EUPOL "Proxima" и Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз за всякакви промени в нейния принос към EUPOL "Proxima".3. Персоналът, включен в EUPOL "Proxima", минава през медицински преглед и ваксинация и следва да получи медицинско свидетелство за служба от компетентен орган в Република Турция. Персоналът, участващ в EUPOL "Proxima", следва да представи копие на медицинското свидетелство.4. Включените полицейски служители работят в националните си полицейски униформи. Барети и пагони се предоставят от EUPOL "Proxima".Член 5Команден ред1. Персоналът, определен от Република Турция, изпълнява задълженията си и се води единствено от интересите на EUPOL "Proxima".2. Целият персонал остава под пълното командване на съответните национални власти.3. Националните власти следва да прехвърлят оперативния контрол на командващия мисията/полицейския комисар на EUPOL "Proxima", който ще упражнява контрол чрез йерархична структура на командване и контрол.4. Командващият мисията/полицейският комисар на EUPOL "Proxima" ръководи EUPOL "Proxima" и поема ежедневното ѝ управление.5. Република Турция има същите права и задължения по отношение на ежедневното управление на операцията като държавите-членки на Европейския съюз, участващи в операцията, съгласно член 9, параграф 4 от Съвместно действие 2003/681/ОВППС.6. Командващият мисията/полицейският комисар на EUPOL "Proxima" отговаря за дисциплинарния контрол на оперативния персонал. При необходимост се предприемат дисциплинарни действия от съответната национална власт.7. Република Турция ще посочи контактна точка, която да представя националния ѝ контингент в операцията. Контактните точки ще докладват на командващия мисията/полицейския комисар на EUPOL "Proxima" за национални въпроси и ще отговарят за дисциплината на контингента в ежедневието.8. Решението за край на операцията се взема от Европейския съюз след консултация с Република Турция, при условие че тази държава все още има принос към EUPOL "Proxima" по време на приключването на операцията.Член 6Финансови аспекти1. Република Турция поема всички разходи, свързани с участието ѝ в операцията, освен разходите, финансирани от ЕС, описани в бюджета на операцията.2. Република Турция ще обмисли възможността да предостави доброволни приноси.3. В случай на такива доброволни приноси се подписват споразумения за практическото прехвърляне на средствата между командващия мисията/полицейския комисар на EUPOL "Proxima" и съответните турски административни служби относно приносите на Република Турция към операционния бюджет на EUPOL "Proxima". Тези споразумения следва да включват следните точки:а) определената сума;б) условията за изплащане на финансовия принос;в) процедурата за одит.4. В случай на смърт, увреждане, загуба


text: или щета на физически и юридически лица от Бившата Югославска република Македония, при установена отговорност Република Турция заплаща обезщетение според условията, предвидени в споразумението за статута на мисията съгласно член 2, параграф 1 от споразумението.Член 7Неспазване на споразумениетоВ случай че една от страните не спази своите задължения, постановени в предходните членове, другата страна има право да прекрати настоящото споразумение с едномесечно предупреждение.Член 8Разрешаване на споровеВсякакви спорове, възникнали от тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, следва да се разрешават с дипломатически средства между двете страни.Член 9Влизане в сила1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от първия месец след като страните са се уведомили взаимно за изпълнението на вътрешните процедури, необходими за тази цел.2. Всякакви изменения на настоящото споразумение могат да се правят само на базата на писмено взаимно съгласие на страните. Измененията влизат в сила в съответствие с процедурите, предвидени в параграф 1.3. Настоящото споразумение може да се прекрати от някоя от страните чрез писмена нотификация за прекратяване на другата страна. Прекратяването на споразумението влиза в сила шест месеца след получаването на нотификацията от другата страна.Съставено в Брюксел на 10 септември 2004 година на английски език, в четири екземпляра.За Европейския съюз+++++ TIFF +++++За Република Турция+++++ TIFF +++++[1] ОВ L 249, 1.10.2003 г., стр. 66.[2] ОВ L 16, 23.1.2004 г., стр. 65.[3] ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1.--------------------------------------------------


text:
 15.7.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 181/11
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 43/2010
 от 30 април 2010 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 3/2010 от 29 януари 2010 г. (1).
 (2)
 Решение 2009/786/ЕО на Комисията от 26 октомври 2009 г. за освобождаване на Обединеното кралство от определени задължения за прилагане на Директива 66/402/ЕИО на Съвета по отношение на Avena strigosa Schreb (2) следва да бъде включено в Споразумението.
 (3)
 Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 78 (Решение 2008/462/ЕО на Комисията) в заглавие „АКТОВЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВЗЕМАТ НАДЛЕЖНО ПРЕДВИД ОТ СТРАНИТЕ ОТ ЕАСТ И ОТ НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ“ в глава III на приложение I към Споразумението се вмъква следната точка:
 „79.
 32009 D 0786: Решение 2009/786/ЕО на Комисията от 26 октомври 2009 година за освобождаване на Обединеното кралство от определени задължения за прилагане на Директива 66/402/ЕИО на Съвета по отношение на Avena strigosa Schreb. (ОВ L 281, 28.10.2009 г., стр. 5).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2009/786/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 101, 22.4.2010 г., стр. 9.
 (2) ОВ L 281, 28.10.2009 г., стр. 5.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
134 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 24
 22001A0807(13)
 7.8.2001 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 213/112
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейската общност и Република Турция относно участието на Република Турция в
 Европейската агенция по околна среда и в Европейската мрежа за информация и наблюдение на
 околната среда
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
 от една страна,
 и РЕПУБЛИКА ТУРЦИЯ, наричана по-долу „Турция“,
 от друга страна,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД кандидатурата на Турция за участие в Европейската агенция по околната среда още преди
 присъединяването към Европейския съюз,
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че Европейският съвет в Люксембург (м. декември 1997 г.) определи участието в програми и агенции на
 Общността за начин да се ускори изпълнението на предприсъединителната стратегия,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Регламент (ЕИО) 1210/90 на Съвета, изменен с Регламент (ЕО) 933/1999 на Съвета относно създаването
 на Европейската агенция по околната среда и Европейската мрежа за информация и наблюдение на околната среда,
 КАТО ПРИЗНАВАТ факта, че основна цел на Турция е да стане член на Европейския съюз и че участието в Европейската агенция
 по околната среда ще подпомогне Турция в постигането на тази цел,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1 — 3 127 000 EUR за третата година.
 Турция участва изцяло в Европейската агенция по околната среда, От четвъртата година, считано от влизането в сила на настоя-
 наричана по-долу „Агенцията“, и в Европейската мрежа за инфор- щото споразумение, Турция трябва да поеме пълната стойност
 мация и наблюдение на околната среда (Eionet), учредени с Рег- по финансовото си участие в Агенцията, а именно
 ламент (ЕИО) No 1210/90, изменен с Регламент (ЕО) 933/1999. 3 127 000 EUR,
 Член 2 — възможната финансова помощ по програми за съдействие на
 Общността се договарят отделно съгласно принципите на съот-
 Турция участва финансово в дейностите, посочени в член 1 (Аген- ветните програми на Общността.
 цията и Eionet), както следва:
 — финансовият принос на Турция нараства прогресивно в про- Останалите условия по финансовото участие на Турция са опреде-
 дължение на три години, през които дейностите на Агенцията лени в приложение I, представляващо неразделна част от настоя-
 ще бъдат поетапно въведени от Турция. Дължимите суми са щото споразумение.
 следните:
 Член 3
 — 2 033 000 EUR за първата година;
 Турция участва изцяло, без право на глас, в Управителния съвет на
 — 2 596 000 EUR за втората година; Агенцията и в работата на Научния комитет към Агенцията.
 ---pagebreak--- 11/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 135
 Член 4 Член 10
 В рамките на три месеца от влизането в сила на настоящото спо- Данните за околната среда, предоставяни на Агенцията или про-
 разумение Турция информира Агенцията за основните съставни изтичащи от нея, могат да бъдат публикувани и се предоставят за
 елементи на националните си информационни мрежи, определени публичен достъп, при условие че защитата от достъп до информа-
 в член 4, параграф 2 от Регламент (ЕИО) 1210/90, изменен с Рег- ция с поверителен характер е осигурена в Турция в еднаква степен,
 ламент (ЕО) 933/1999. както в страните от Общността.
 Член 5 Член 11
 Турция изрично определя сред институциите, посочени в член 4,
 или сред други организации на нейната


text:
територия, „национална Агенцията има статут на юридическо лице в Турция. Тя се ползва
 фокусна точка“ за координация и/или предаване на информацията, в Турция с най-широката правоспособност, предоставяна на
 предоставяна на национално ниво, до Агенцията, както и до юридическите лица съгласно нейното законодателство.
 институциите и органите, формиращи част от Eionet, включително
 тематичните центрове, посочени в член 6.
 Член 12
 Член 6
 Турция прилага спрямо Агенцията Протокола за привилегиите и
 имунитетите на Европейските общности, който — като приложе-
 В рамките на срока по член 4 Турция може също така да определи ние II към настоящото споразумение — представлява неразделна
 сред институциите или организациите на своята територия тези, на част от него.
 които може да бъде специално възложено да сътрудничат с Аген-
 цията по определени теми от особен интерес. Институцията, опре-
 делена по този начин, трябва да бъде в състояние да сключи спо-
 разумение с Агенцията и да действа в мрежата като тематичен
 Член 13
 център с определени функции и задачи. Тези центрове
 взаимодействат с други институции, които са част от мрежата.
 Чрез дерогация от член 12, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕИО,
 Евратом, ЕОВС) No 259/68 на Съвета за Правилника за
 Член 7 длъжностните лица и условията за работа на другите служители
 на Съюза, граждани на Турция, ползващи се с пълни граждански
 права, могат да бъдат наемани на работа в Агенцията по договор с
 изпълнителния директор на Агенцията.
 В рамките на три месеца след получаване на изисканата информа-
 ция, посочена в членове 4, 5 и 6, Управителният съвет на Аген-
 цията прави преглед на основните елементи от мрежата с оглед
 участието на Турция.
 Член 14
 Член 8 Страните предприемат всички необходими общи или специфични
 мерки за изпълнение на задълженията си по настоящото споразу-
 мение. Те полагат усилия за постигане на целите, заложени в спо-
 Турция трябва да предоставя данни съгласно задълженията и прак- разумението.
 тиките, установени в работната програма на Агенцията.
 Член 15
 Член 9
 Настоящото споразумение се сключва за неопределен период от
 Агенцията може да договаря необходимите условия с организа- време до присъединяването на Турция към Европейския съюз.
 циите и институциите, определени от Турция и формиращи част Всяка от страните може да денонсира споразумението, като
 от мрежата съгласно членове 4, 5 и 6, и в частност да сключва нотифицира другата страна. Денонсирането на настоящото спора-
 договори с цел успешно изпълнение на задачите, които може да зумение влиза в сила шест месеца след получаване на
 им възложи. нотификацията.
 ---pagebreak--- 136 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 24
 Член 16 влиза в сила от първия ден на втория месец след датата, на която
 последната страна уведоми първата страна, че всички процедури
 Настоящото споразумение се прилага на териториите, на които се по приемане на споразумението са приключили.
 прилагат Договорите за създаване на Европейската общност, Евро-
 пейската общност за атомна енергия и Европейската общност за
 въглища и стомана, от една страна, а от друга страна — на тери-
 торията на Турция.
 Член 18
 Член 17 Настоящото споразумение се съставя в два екземпляра на англий-
 ски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски,
 Настоящото споразумение


text:
се одобрява от всяка една от страните португалски, финландски, френски, шведски и турски език, като
 съгласно нейните собствени процедури. Настоящото споразумение текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
 ---pagebreak--- 11/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 137
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 ФИНАНСОВ ПРИНОС НА ТУРЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКАТА АГЕНЦИЯ ПО ОКОЛНАТА СРЕДА
 1. Финансовият принос на Турция, платим на бюджета на Европейския съюз за участие в Европейската агенция по
 околната среда е, както следва:
 — 2 033 000 EUR за първата година на участие;
 — 2 596 000 EUR за втората година на участие;
 — 3 127 000 EUR за третата година на участие.
 От четвъртата година Турция трябва да поеме пълната стойност по финансовия си принос, а именно
 3 127 000 EUR.
 2. Възможната финансова помощ по програми на Общността за подпомагане се договаря отделно съгласно
 принципите на съответните програми.
 3. Финансовото участие на Турция ще се управлява в съответствие с Финансовия регламент, приложим към общия
 бюджет на Европейския съюз.
 Пътните разходи, както и квартирните и дневни разноски на представители и експерти от Турция за участие в
 дейности или срещи на Европейската агенция по околната среда във връзка с изпълнението на работната програма
 на Агенцията, се възстановяват от Европейската агенция по околната среда на същата база и в съответствие с
 понастоящем действащите процедури за държавите-членки на Европейския съюз.
 4. След влизане в сила на настоящото споразумение и в началото на всяка следваща година Комисията ще изпраща
 на Турция изискване за плащане, отговарящо на финансовото ѝ участие в Европейската агенция по околната среда
 съгласно настоящото споразумение. За първата календарна година от участието си Турция ще плати вноска,
 изчислена пропорционално от датата на присъединяване до края на годината. От следващата година финансовото
 участие ще бъде в съответствие с настоящото споразумение.
 5. Това финансово участие се изразява в евро и плащанията се извършват по банкова сметка в евро на Комисията на
 Европейските общности.
 6. Турция ще внася финансовият си принос съгласно изискването за плащане:
 — за своята част — до 1 май, при условие че изискването за плащане е изпратено от Комисията преди 1 април,
 или най-късно 30 дни след като е изпратено изискването за плащане.
 7. Всяко закъснение в плащането на вноската води до начисляване на лихви, дължими от Турция върху неизплатените
 суми от датата на падежа. Размерът на лихвения процент отговаря на налагания към датата на падежа лихвен
 процент от Европейската централна банка за операциите, извършвани в евро, завишен с 1,5 процента.
 ---pagebreak--- 138 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 24
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 ПРОТОКОЛ ЗА ПРИВИЛЕГИИТЕ И ИМУНИТЕТИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО СЪЗНАВАТ, че по силата на член 28 от Договора за създаване Единен съвет и Единна комисия на Европейските общности,
 тези Общности, както и Европейската инвестиционна банка, се ползват на територията на държавите-членки с необходимите за
 изпълнението на тези задачи привилегии и имунитети,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА следните разпоредби, които са приложени към този договор:
 ГЛАВА I предназначени за тяхно официално ползване; с внесените по този
 ред предмети не могат да се извършват сделки на


text:
разпореждане,
 СОБСТВЕНОСТ, СРЕДСТВА, ИМУЩЕСТВА И ФУНКЦИОНИРАНЕ независимо дали срещу заплащане или не, на територията на дър-
 НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ жавата, в която са били внесени, освен при условия, одобрени от
 правителството на тази държава.
 Член 1 Общностите са освободени и от всички мита, забрани и ограниче-
 ния върху вноса и износа на техните публикации.
 Помещенията и сградите на Общностите са неприкосновени. Те не
 могат да бъдат подлагани на претърсване, реквизиция,
 Член 5
 конфискация или експроприиране. Собствеността и имуществата
 на Общностите не могат да бъдат подлагани на каквито и да било
 административни или правни ограничения без разрешение на Европейската общност за въглища и стомана може да използва вся-
 Съда. какви видове платежни средства и да притежава сметки в каквато
 и да било парична единица.
 Член 2
 Архивите на Общностите са неприкосновени. ГЛАВА II
 КОМУНИКАЦИИ И РАЗРЕШЕНИЯ ЗА ПРЕМИНАВАНЕ
 (LAISSEZ-PASSER)
 Член 3
 Общностите, тяхното имущество, приходи и друга собственост се Член 6
 освобождават от всички преки данъци.
 При своите официални комуникации и изпращането на всички
 свои документи институциите на Общностите се ползват на тери-
 Правителствата на държавите-членки, когато е възможно, вземат торията на всяка държава-членка с третирането, предоставяно от
 всички подходящи мерки, за да опростят или възстановят тази държава на дипломатическите мисии.
 косвените данъци или данъците върху продажбите, включени в
 цената на движимата или недвижимата собственост, когато
 Общностите осъществяват за свои официални нужди съществени Официалната кореспонденция и другите официални комуникации
 покупки, чиято цена включва данъци и такси от този вид. Тези на институциите на Общностите не могат да бъдат подлагани на
 разпоредби не се прилагат по такъв начин, че да предизвикат нару- цензура.
 шаване на конкуренцията в рамките на Общностите.
 Член 7
 Не се предоставя освобождаване от данъците, таксите и задълже-
 ния, които са свързани с такси за предоставяне на комунални
 услуги. 1. На членовете и служителите на институциите на Общността
 може да бъде издадено разрешение за преминаване (laissez-passer)
 от председателите на тези институции, във форма, определена от
 Член 4 Съвета, което се признава за документ, валиден за пътуване от
 органите на държавите-членки. Такива разрешения за преминаване
 (laissez-passer) се издават на длъжностни лица и други служители
 Общностите са освободени от всички мита, забрани и ограниче- при условията, определени в Правилника за длъжностните лица и
 ния върху вноса и износа по отношение на предмети, Условията за работа на другите служители на Общностите.
 ---pagebreak--- 11/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 139
 Комисията може да сключва споразумения за признаването на тези нарушението и имунитетът не е пречка за Европейския парламент
 разрешения за преминаване (laissez-passer) като документи, да упражни правото си за отнемане на имунитета на някой от ней-
 валидни за пътуване на територията на трети страни. ните членове.
 2. Разпоредбите на член 6 от Протокола за привилегиите и
 имунитетите на Европейската общност за въглища и стомана оста-
 ват приложими спрямо членовете и служителите на институциите,
 които към момента на влизане в сила на настоящия договор при- ГЛАВА IV
 тежават разрешение за преминаване (laissez-passer), предвидено в
 този член, докато се прилагат разпоредбите на горепосочения ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, КОИТО УЧАСТВАТ
 параграф 1. В РАБОТАТА НА


text:
ИНСТИТУЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ
 ОБЩНОСТИ
 ГЛАВА III Член 11
 ЧЛЕНОВЕ НА АСАМБЛЕЯТА
 Представителите на държавите-членки, които участват в работата
 на институциите на Общностите, техните съветници и технически
 експерти при изпълнението на своите задължения и по време на
 Член 8 пътуването си до и от мястото на заседанието се ползват с обичай-
 ните привилегии, имунитети и улеснения.
 Никакво административно или друго ограничение не може да бъде
 налагано върху свободното движение на членовете на Европейския
 парламент, които пътуват до или от мястото на заседанията на Настоящият член се прилага също така и по отношение на члено-
 Европейския парламент. вете на консултативните органи на Общностите.
 На членовете на Европейския парламент по отношение на митни-
 ческия и валутния контрол се предоставят:
 а) от тяхното собствено правителство — същите възможности ГЛАВА V
 като предоставяните на висшите длъжностни лица, които
 пътуват в чужбина във връзка с временни официални мисии; ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И ДРУГИ СЛУЖИТЕЛИ НА
 ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
 б) от правителствата на останалите държави-членки — същите
 възможности като предоставяните на представителите на
 чужди правителства, осъществяващи временни официални Член 12
 мисии.
 На територията на всяка държава-членка, независимо от своето
 гражданство, длъжностните лица и другите служители на Общ-
 Член 9 ността:
 а) се ползват с имунитет по отношение на съдебни производства
 Членовете на Европейския парламент не могат да бъдат подлагани във връзка с осъществените от тях действия при изпълнението
 под каквато и да било форма на претърсване, задържане или на служебните им задължения, включително за казаното или
 съдебно производство във връзка с изразените от тях мнения или написаното от тях, при спазване на разпоредбите на съответ-
 подадените от тях гласове при изпълнението на задълженията им. ните договори, от една страна, на разпоредбите за отговор-
 ността на длъжностните лица и другите служители по отноше-
 ние на Общностите и от друга страна, на компетентността на
 Член 10 Съда да се произнася по спорове между Общностите и техните
 длъжностни лица и другите служители. Те продължават да се
 По време на сесиите на Европейския парламент неговите членове
 ползват с този имунитет и след като са престанали да заемат
 притежават:
 съответната длъжност;
 б) заедно със своите съпрузи и членовете на своите семейства на
 а) на територията на тяхната собствена държава — имунитетите, тяхна издръжка, те не могат да бъдат подлагани на ограниче-
 предоставяни на членовете на националните парламенти; ния във връзка с имиграцията или към тях да бъдат прилагани
 формалностите за регистриране на чужденци;
 б) на територията на всяка друга държава-членка — имунитет от в) относно разпоредбите за притежаването и обмена на валута, на
 всякаква форма на задържане или съдебно производство. тях трябва да бъдат предоставяни същите улеснения, каквито
 обикновено се предоставят на длъжностните лица от между-
 Имунитетът действа по подобен начин и по отношение на горепо- народните организации;
 сочените членове по време на тяхното пътуване до и от мястото на
 заседанието на Европейския парламент. г) притежават правото да внасят безмитно своите мебели и вещи
 към момента на своето първо заемане на поста в съответната
 Не може да има позоваване на имунитета, когато член на държава, както и правото безмитно да реекспортират своите
 парламента бъде


text:
заловен на мястото на извършване на мебели и вещи при изтичане на мандата им в тази държава, при
 ---pagebreak--- 140 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 24
 спазване и в двата случая на условията, които се считат за необ- Член 15
 ходими от правителството на държавата, в която се упражнява
 това право; Съветът с единодушие, по предложение на Комисията, установява
 д) имат право да внасят безмитно лек автомобил за лична упо- схема за социално-осигурителните обезщетения на длъжностните
 треба, придобит или в държавата по тяхното последно посто- лица и другите служители на Общностите.
 янно пребиваване, или в държавата, чиито граждани са те, при
 условията на вътрешния пазар на тази държава, както и да го
 реекспортират безмитно, при спазване във всеки един от слу- Член 16
 чаите на условията, които се считат за необходими от прави-
 телството на съответната държава. Съветът, като действа по предложение на Комисията и след като
 се консултира с останалите заинтересовани институции, определя
 категориите длъжностни лица и други служители, по отношение
 на които се прилагат изцяло или отчасти разпоредбите на член 12,
 Член 13 член 13, втората алинея, и член 14.
 Длъжностните лица и другите служители на Общностите подле- Имената, ранговете и адресите на длъжностните лица и други слу-
 жат на данъчно облагане в полза на Общностите върху изплате- жители, включени в тези категории, се съобщават периодично на
 ните им от Общностите заплати, надници и възнаграждения, в правителствата на държавите-членки.
 съответствие с условията и процедурата, приети от Съвета по пред-
 ложение на Комисията.
 ГЛАВА VI
 Те се освобождават от националните данъци върху заплатите,
 надниците и възнагражденията, които са им били изплатени от ПРИВИЛЕГИИ И ИМУНИТЕТИ НА МИСИИТЕ НА ТРЕТИ
 Общностите. СТРАНИ, АКРЕДИТИРАНИ КЪМ ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
 Член 14 Член 17
 Държавата-членка, на чиято територия се намира седалището на
 За целите на прилагането на данъка върху дохода, на Общностите, предоставя обичайните дипломатически имунитети и
 имуществения данък и на данъка върху наследството, както и за привилегии на мисиите на трети страни, акредитирани към
 целите на прилагането на конвенциите за избягване на двойното Общностите.
 данъчно облагане, сключени между държавите-членки на Общ-
 ността, длъжностните лица и другите служители на Общността,
 които единствено поради изпълнение на задълженията си в служба
 на Общността установяват своето пребиваване на територията на ГЛАВА VII
 държава-членка, различна от тази на тяхното местоживеене за
 данъчни цели, по времето когато са постъпили на работа в ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Общностите, се считат както в държавата на тяхното действително
 пребиваване, така и в държавата на местоживеене за данъчни цели,
 че са запазили местоживеенето си в последната държава, при усло-
 вие че тя е член на Общностите. Член 18
 Привилегиите, имунитетите и улесненията се предоставят на
 Тази разпоредба се прилага също така и спрямо съпруга/та, докол- длъжностните лица и на другите служители на Общностите един-
 кото последният/та не упражнява някаква дейност срещу запла- ствено в интерес на Общностите.
 щане, и спрямо децата, които са зависими от и се намират под
 грижата на лицата, посочени в настоящия член. Всяка институция на Общностите се задължава да отнеме
 имунитета, предоставен на длъжностно лице или на друг служи-


text:
тел, когато институцията счита, че отнемането на този имунитет не
 противоречи на интересите на Общностите.
 Движимата собственост, която принадлежи на лицата, посочени в
 предходния параграф и е разположена на територията на държа-
 вата, където те временно пребивават, се освобождава от данък
 върху наследството в тази държава; за определянето на данъка на Член 19
 тази собственост тя се счита за намираща се в страната на место-
 живеене за данъчни цели при спазване на правата на трети страни Институциите на Общностите за целите на прилагането на настоя-
 и при съобразяване с възможното прилагане на разпоредбите на щия протокол си сътрудничат с компетентните органи на съответ-
 международните конвенции за двойното данъчно облагане. ните държави-членки.
 Всяко местоживеене, което е било придобито единствено с цел Член 20
 изпълнението на задълженията по служба в други международни
 организации, не се взема предвид при прилагане на разпоредбите Членове 12—15 включително и член 18 се прилагат и спрямо
 на този член. членовете на Комисията.
 ---pagebreak--- 11/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 141
 Член 21 се извършва при условията, определени в нейния устав, не следва
 да бъде обект на облагане с данък върху оборота.
 Членове 12—15 включително и член 18 се прилагат и спрямо
 съдиите и генералните адвокати, секретарите и докладчиците към
 Съда, без да се накърняват разпоредбите на член 3 от Протокола
 за статута на Съда, които се отнасят до имунитета на съдиите и
 генералните адвокати от съдебно преследване. Член 23
 Настоящият протокол се прилага също и спрямо Европейската
 централна банка, членовете на нейните органи и служителите ѝ,
 без да се засягат разпоредбите на Протокола за устава на Европей-
 Член 22
 ската система на централните банки и Европейската централна
 Настоящият протокол се прилага също и по отношение на Евро- банка.
 пейската инвестиционна банка, на членовете на нейните органи,
 на лицата от нейната администрация, както и на лицата предста- Европейската централна банка освен това е освободена от всякакви
 вители на държавите-членки, които участват в работата ѝ, без да данъци или налози от подобен характер, свързани с увеличаването
 се накърняват разпоредбите на протоколите, уреждащи нейния на нейния капитал, както и от различни формалности, които могат
 устав. да бъдат свързани с такова действие в държавата, в която е седа-
 лището на банката. Дейностите на банката и нейните органи, осъ-
 Европейската инвестиционна банка освен това ще бъде обект на ществявани в съответствие с устава на Европейската система на
 дерогация от каквито и да било фискални или подобни на тях централните банки и Европейската централна банка, не подлежат
 задължения, свързани с увеличаването на капитала ѝ, както и от на облагане с данък върху оборота.
 различни формални процедури, които това увеличение би
 наложило в държавата по седалището ѝ. Съответно прекратява- Горните разпоредби се прилагат и спрямо Европейския паричен
 нето и ликвидацията ѝ не биха довели до никакво обременяване. институт. Неговото прекратяване или ликвидация не могат да
 Наред с това дейността на Банката и на нейните органи, когато тя бъдат основание за какъвто и да било налог.
 В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните упълномощени представители подписаха настоящия протокол.
 Съставено в Брюксел на осмия ден от