text: стандарти и на общите изисквания за защита срещу рисковете, за които се иска определянето,- опита, съответстващ на прилаганите законови, подзаконови и административни разпоредби,- физическият капацитет да се упражнява дейността по въпросната оценка на съответствието,- подходящо управление на съответните дейности по оценка на съответствието,- всяко друго необходимо обстоятелство, за да се гарантира продължителното и подходящото изпълнение на дейността по оценката на съответствието.4. Критериите за техническа компетентност се основават на международно признати документи, допълнени от специфични документи по тълкуване, издавани при необходимост.5. Страните насърчават хармонизирането на процедурите за определяне и оценка на съответствието посредством сътрудничество между определящите органи и органите за оценка на съответствието чрез координационни срещи, участие в механизмите за взаимно признаване и в съвещанията на работните групи. Когато в процеса на определяне участват акредитиращи органи, те трябва да бъдат насърчавани да вземат участие в механизмите за взаимно признаване.Б. СИСТЕМА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА КАПАЦИТЕТА НА ОРГАНИТЕ ЗА ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО6. Определящите органи могат да прилагат следните процедури при определяне на техническата компетентност на органите за оценка на съответствието. При необходимост дадена страна посочва на определящия орган начините за представяне на доказателството за компетентност.а) АкредитацияАкредитацията представлява презумпция за техническа компетентност от гледна точка на изискванията на другата страна, когато:i) процедурата по акредитиране протича съгласно международните документи в тази област (EN 45000 или наръчниците ISO/CEI) иii) акредитиращият орган участва в механизми за взаимно признаване, където е подложен на партньорска оценка, което предполага оценка на компетентността на акредитиращите органи и на акредитираните от тях органи за оценка на съответствието, като оценката е направена от лица с признат опит във въпросната област, илиiii) акредитиращият орган, който изпълнява своята дейност под контрола на определящия орган, участва, съгласно подлежащи на договаряне процедури, в сравнителни програми и обмен на технически опит, за да може акредитиращите органи и органите за оценка на съответствието да продължават да се ползват с даденото доверие. Тези програми могат да бъдат под формата на съвместни оценки, на специални програми за сътрудничество или на партньорски оценки.Когато даден орган за оценка на съответствието е акредитиран само за оценка на съответствието с особени технически спецификации на даден продукт, процес или услуга, определянето трябва да се ограничи до тези технически спецификации.Когато даден орган за оценка на съответствието желае да бъде определен за оценка на съответствието с изисквания по същество на даден продукт, процес или услуга, процедурата по акредитиране включва елементи, позволяващи да се прецени капацитетът на органа за оценка на съответствието да извършва оценяване на съответствието спрямо тези изисквания по същество (техническо познаване и разбиране на общите изисквания за защита от риск на продукта, процеса или услугата или на тяхното използване).б) Други средстваКогато не е възможно да се прибегне до акредитация или при специални обстоятелства, определящите власти изискват от органите за оценка на съответствието да докажат компетентността си с други средства, например:- участие в механизми за взаимно признаване или в регионални/международни системи за сертифициране,- редовни партньорски оценки,- изпитания за правоспособност,- съпоставяне между органи за оценка на съответствието.В. ОЦЕНКА НА СИСТЕМАТА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ7. Когато дадена страна е определила системата си за оценка на компетентността на органите за оценка на


text: съответствието, другата страна може, като се консултира с определящите органи, да провери дали системата дава достатъчни гаранции, че определянето на органите за оценка на съответствието отговаря на нейните изисквания.Г. ФОРМАЛНО ОПРЕДЕЛЯНЕ8. Определящите органи се консултират с органите за оценка на съответствието, разположени в тяхната юрисдикция, за да установят дали те желаят да бъдат определени при условията на настоящото споразумение. Тази консултация трябва да обхваща органите за оценка на съответствието, които не са подчинени на административните, подзаконовите или законовите разпоредби на тяхната собствена страна, но които биха могли да изразят желание да работят съгласно законовите, подзаконовите и административните разпоредби на другата страна и биха били в състояние да го направят.9. Определящите органи информират представителите на страната си в съвместната секторна група, учредена по силата на настоящото споразумение, кои са органите за оценка на съответствието, които трябва да се включат в раздел ХХ на секторните приложения или да се извадят от тях. Определянето, суспендирането или оттеглянето на органите за оценка на съответствието се извършва съгласно разпоредбите на настоящото споразумение и на правилника на съвместната секторна група.10. Когато информира представителя на своята страна в съвместната секторна група, учредена по силата на настоящото споразумение, за органите за оценка на съответствието, които трябва да се включат в секторните приложения, определящият орган предоставя за всеки от тези органи следните сведения:а) име;б) пощенски адрес;в) номер на факс;г) гамата продукти, процеси, стандарти или услуги, които има разрешение да оценява;д) процедурите за оценка на съответствието, които има разрешение да прилага, ие) използваната процедура за определяне на компетентността му.Д. МОНИТОРИНГ11. Определящите органи упражняват или уреждат упражняването на постоянен контрол върху органите за оценка на съответствието посредством оценки или редовни одити. Периодичността и естеството на тези действия са съобразени с добрите международни практики или се определят от съвместната секторна група.12. Определящите органи изискват от органите за оценка на съответствието да участват в изпитания на уменията или в други подходящи дейности за сравнение, когато технически е възможно осъществяването на такива дейности на разумна цена.13. Определящите органи се консултират при нужда със своите хомолози, за да бъде запазено доверието в процедурите по оценка на съответствието. Тази консултация може да включва съвместно участие в одити за оценка на съответствието или в други оценки на органите за оценка на съответствието, когато това участие е уместно и технически възможно на разумна цена.14. Определящите органи се консултират при нужда с компетентните регулаторни органи на другата страна, за да се уверят, че всички предписания на подзаконовата правна уредба са идентифицирани и се спазвани по задоволителен начин.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Важна правна забележка
 |
 22007A1219(10)
 Споразумение между Европейската общност и Република Молдова за обратното приемане на пребиваващи без разрешение лица
 Официален вестник n° L 334 , 19/12/2007 стр. 0149 - 0167
 20071122Споразумениемежду Европейската общност и Република Молдова за обратното приемане на пребиваващи без разрешение лицаВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу "Общността",иРЕПУБЛИКА МОЛДОВА, наричана по-долу "Молдова",РЕШЕНИ да заздравят сътрудничеството помежду си с цел да водят по-ефективна борба с незаконната имиграция,ВОДЕНИ ОТ ЖЕЛАНИЕТО СИ да въведат чрез настоящото споразумение и на реципрочна основа бързи и ефективни процедури за идентифициране и безопасно и методично връщане на лицата, които не отговарят на условията за влизане, присъствие и пребиваване на територията на Молдова и на държава-членка на Европейския съюз, както и с цел да улеснят транзитното преминаване на такива лица в дух на сътрудничество;КАТО ПОДЧЕРТАВАТ, че настоящото споразумение не засяга правата, задълженията и отговорностите на Общността, държавите-членки на Европейския съюз и Молдова, произтичащи от международното право, и по-специално от Европейската конвенция от 4 ноември 1950 г. за защита на правата на човека и основните свободи, на Конвенцията от 28 юли 1951 г. за статута на бежанците и на Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 10 декември 1984 г.;КАТО СЧИТАТ, че разпоредбите на настоящото споразумение, което попада в приложното поле на дял IV от Договора за създаване на Европейската общност, не се прилагат за Кралство Дания в съответствие с Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1ОпределенияЗа целите на настоящото споразумение:а) "договарящи страни" означава Молдова и Общността;б) "гражданин на Молдова" означава всяко лице, което притежава гражданство на Република Молдова;в) "гражданин на държава-членка" означава всяко лице, което притежава гражданство на държава-членка съгласно определението за целите на Общността;г) "държава-членка" означава всяка държава-членка на Европейския съюз с изключение на Кралство Дания;д) "гражданин на трета страна" означава всяко лице, което притежава гражданство, различно от това на Молдова или на някоя държава-членка;е) "лице без гражданство" означава всяко лице, което не притежава гражданство;ж) "разрешение за пребиваване" означава разрешение от всякакъв вид, издадено от Молдова или от една от държавите-членки, даващо право на лицето да пребивава на територията на тази страна. Това не включва временните разрешения за престой на територията на съответната държава, издадени във връзка с разглеждането на молба за предоставяне на убежище или за издаване на разрешение на пребиваване;з) "граничен пункт" означава всяко определено от компетентните органи на Република Молдова или държавите-членки място за преминаване на съответните граници, включително и територията на международните летища;и) "виза" означава разрешение или решение на Молдова или на една от държавите-членки за даване на право на лице да влезе на нейната територия или да премине транзитно през нея. Това не включва летищните транзитни визи;й) "запитваща държава" означава държавата (Молдова или една от държавите-членки), която подава молба за обратно приемане в съответствие с член 7 или молба за транзитно преминаване в съответствие с член 14 от настоящото споразумение;к) "запитана държава" означава държавата (Молдова или една от държавите-членки), към която е отправена молба за


text: обратно приемане в съответствие с член 7 или молба за транзитно преминаване в съответствие с член 14 от настоящото споразумение;л) "компетентен орган" означава всеки национален орган на Молдова или на една от държавите-членки, оправомощен да прилага настоящото споразумение в съответствие с член 19, параграф 1, буква a) от него;м) "гранична зона" означава зоната, простираща се на 30 км навътре от общата сухоземна граница между Молдова и държава-членка, както и територията на международните летища на държавите-членки и Молдова;н) "транзитно преминаване" означава преминаване на лице от трета страна или лице без гражданство през територията на запитаната държава на път от запитващата държава за страната — крайна цел на пътуването.РАЗДЕЛ IЗАДЪЛЖЕНИЯ НА МОЛДОВА ПО ОБРАТНОТО ПРИЕМАНЕЧлен 2Обратно приемане на свои граждани1. Молдова приема обратно по молба на държава-членка и без формалности, различни от предвидените в настоящото споразумение, всяко лице, което не отговаря или вече не отговаря на условията за влизане, присъствие или пребиваване на територията на запитващата държава-членка, при условие че съгласно член 8 е надлежно доказано или че може обосновано да се приеме въз основа на предоставените prima facie доказателства, че лицето е гражданин на Молдова.2. Освен това Молдова приема обратно:- непълнолетните неженени (неомъжени) деца на лицата, посочени в параграф 1, независимо от тяхното място на раждане или гражданство, освен ако притежават самостоятелно право на пребиваване в запитващата държава-членка;- съпрузите, притежаващи гражданство, различно от това на лицата, посочени в параграф 1, при условие че имат право на влизане и престой на територията на Молдова, освен ако притежават самостоятелно право на пребиваване в запитващата държава-членка.3. Освен това Молдова приема обратно лица, на които им е било отнето или са се отказали от молдовско гражданство след влизането си на територията на държава-членка, освен ако на лицата е било обещано най-малкото натурализация от страна на държава-членка.4. След като Молдова е отговорила положително на молбата за обратно приемане, компетентното дипломатическо или консулско представителство на Молдова издава незабавно, не по-късно от 3 работни дни, документа за пътуване, необходим за връщането на лицето, което подлежи на обратно приемане, с валидност най-малко 3 месеца. Ако поради правни или фактически причини съответното лице не може да бъде върнато в рамките на посочения срок на валидност на първоначално издадения документ за пътуване, компетентното дипломатическо или консулското представителство на Молдова издава в срок от 14 календарни дни нов пътнически документ със същия срок на валидност. Ако в рамките на 14 календарни дни Молдова не е издала нов пътнически документ, се смята, че приема използването на типовия документ за пътуване на ЕС за целите на експулсирането [1].5. В случай че лицето, което подлежи на обратно приемане, притежава освен гражданство на Молдова и гражданство на трета страна, запитващата държава-членка взема под внимание желанието на лицето да бъде прието обратно в държавата на неговия избор.Член 3Обратно приемане на граждани на трета страна и лица без гражданство1. Молдова приема обратно, по молба на държава-членка и без формалности, различни от предвидените в настоящото споразумение, всеки гражданин на трета страна или лице без гражданство, което не отговаря или вече не отговаря на действащите условия за влизане, присъствие или


text: пребиваване на територията на запитващата държава-членка, при условие че в съответствие с член 9 е доказано или може обосновано да се приеме въз основа на предоставените prima facie доказателства, че тези лица:а) притежават или са притежавали по времето на влизането си валидна виза или валидно разрешение за пребиваване, издадено от Молдова; илиб) са влезли незаконно и пряко на територията на държавите-членки от Молдова, след като са пребивавали или са минали транзитно през територията ѝ.2. Задължението за обратно приемане по параграф 1 не се прилага, ако:а) гражданинът на трета страна или лицето без гражданство се е намирало само в транзитна зона на международно летище в Молдова; илиб) запитващата държава е издала на гражданина на трета страна или на лицето без гражданство виза или разрешение за пребиваване преди или след влизането на лицето на нейна територия, освен ако- лицето притежава виза или разрешение за пребиваване, издадено от Молдова, с по-дълъг срок на валидност, или- визата или разрешението за пребиваване, издадено от запитващата държава-членка, е получено чрез използване на неистински или подправени документи или чрез неверни твърдения, или- това лице не спазва условията, свързани с визата.3. След като Молдова е отговорила положително на молбата за обратно приемане, запитващата държава-членка издава на лицето, което подлежи на обратно приемане, типовия документ за пътуване на ЕС за целите на експулсирането [1].РАЗДЕЛ IIЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ОБЩНОСТТА ПО ОБРАТНОТО ПРИЕМАНЕЧлен 4Обратно приемане на свои граждани1. Дадена държава-членка приема обратно по молба на Молдова и с формалности, различни от предвидените в настоящото споразумение, всяко лице, което не отговаря или вече не отговаря на условията за влизане, присъствие или пребиваване на територията на Молдова, при условие че в съответствие с член 8 е доказано или че може обосновано да се приеме въз основа на представените prima facie доказателства, че лицето е гражданин на тази държава-членка.2. Освен това държавата-членка приема обратно:- непълнолетните неженени(неомъжени) деца на лицата, посочени в параграф 1, независимо от тяхното място на раждане или гражданство, освен ако притежават самостоятелно право на пребиваване в Молдова;- съпрузите, притежаващи гражданство, различно от това на лицата, посочени в параграф 1, при условие че имат право на влизане и престой на територията на запитаната държава-членка, освен ако притежават самостоятелно право на пребиваване в Молдова;3. Освен това държавата-членка приема обратно лица, на които им е било отнето или са се отказали от гражданството на държава-членка след влизането си на територията на Молдова, освен ако на такива лицата е била обещана най-малкото натурализация от страна на Молдова.4. След като запитаната държава-членка е отговорила положително на молбата за обратно приемане, компетентното дипломатическо или консулско представителство на тази държава-членка издава незабавно и не по-късно от 3 работни дни документа за пътуване, необходим за връщането на лицето, което подлежи на обратно приемане, с валидност най-малко 3 месеца. Ако поради правни или фактически причини лицето не може да бъде върнато в рамките на посочения срок на валидност на първоначално издадения документ, компетентното дипломатическо или консулско представителство на държавата-членка се задължава в срок от 14 календарни дни да издаде нов документ за пътуване със същия срок на валидност.5. В случай че


text: лицето, което подлежи на обратно приемане, притежава гражданство на трета страна освен това на запитаната държава-членка, Молдова взема под внимание желанието на лицето да бъде прието обратно в държавата на неговия избор.Член 5Обратно приемане на граждани на трета страна и лица без гражданство1. Държава-членка приема обратно, по молба на Молдова и без формалности, различни от предвидените в настоящото споразумение, всеки гражданин на трета страна или лице без гражданство, което не отговаря или повече не отговаря на действащите условия за влизане, присъствие или пребиваване на територията на Молдова, при условие че в съответствие с член 9 е доказано или че може обосновано да се приеме въз основа на представените prima facie доказателства, че тези лица:а) притежават или са притежавали по времето на влизането си валидна виза или валидно разрешение за пребиваване, издадено от запитаната държава-членка; илиб) са влезли незаконно и пряко на територията на Молдова, след като са пребивавали или са минали транзитно през територията на запитаната държава-членка.2. Задължението за обратно приемане по параграф 1 не се прилага, ако:а) гражданинът на трета страна или лицето без гражданство се е намирало само в транзитна зона на международно летище в запитаната държава-членка; илиб) Молдова е издала на гражданина на трета страна или на лицето без гражданство виза или разрешение за пребиваване преди или след влизането на лицето на нейна територия, освен ако:- лицето притежава виза или разрешение за пребиваване, издадено от запитаната държава-членка, с по-дълъг период на валидност, или- визата или разрешението за пребиваване, издадено от Молдова, е придобито чрез използване на неистински или подправени документи или чрез неверни твърдения, или- това лице не спазва условията, свързани с визата.3. Задължението за обратно приемане, посочено в параграф 1, се отнася за държавата-членка, която е издала визата или разрешението за пребиваване. Ако две или повече държави-членки са издали виза или разрешение за пребиваване, задължението за обратно приемане по параграф 1 се отнася за държавата-членка, която е издала документа с по-дълъг период на валидност или, ако валидността на един или няколко от тях вече е изтекла, документа, който все още е валиден. Ако всички документи са с изтекла валидност, задължението за обратно приемане по параграф 1 се отнася за държавата-членка, която е издала документа, чиято валидност е изтекла последно. Ако такива документи не могат да бъдат представени, задължението за обратно приемане по параграф 1 се отнася за държавата-членка на последното излизане.4. След като държавата-членка е отговорила положително на молбата за обратно приемане, Молдова издава на лицето, което подлежи на обратно приемане, документа за пътуване, необходим за неговото връщане.РАЗДЕЛ IIIПРОЦЕДУРА НА ОБРАТНО ПРИЕМАНЕЧлен 6Принципи1. При спазване на параграф 2 всеки трансфер на лице, подлежащо на обратно приемане въз основа на едно от задълженията, посочени в членове 2—5, се извършва чрез подаване на молба за обратно приемане до компетентния орган на запитаната държава.2. Не се налага подаване на молба за обратно приемане в случаите, когато лицето, което подлежи на обратно приемане, притежава валиден документ за пътуване и когато лицето е гражданин на трета страна или лице без гражданство притежава, където е приложимо, валидна виза или разрешение за пребиваване,


text: издадено от запитаната държава.3. Ако лицето е било задържано в гранична зона (в това число и на летище) на запитващата държава след незаконно преминаване на границата пряко от територията на запитаната държава, запитващата държава може да подаде молба за обратно приемане в срок от два дни след задържането на лицето (ускорена процедура).Член 7Съдържание на молбата за обратно приемане1. Доколкото е възможно, молбата за обратно приемане трябва да съдържа и следната информация:а) лични данни на лицето, което подлежи на обратно приемане (например име, фамилия, дата на раждане и, ако е възможно, място на раждане и последно място на пребиваване); ако това е уместно, лични данни на непълнолетните неженени/неомъжени деца и/или съпруг(а);б) указание относно средствата за предоставяне на prima facie доказателства за гражданството, транзита, условията за обратно приемане на граждани на трета страна и на лица без гражданство, както и за незаконното влизане и пребиваване.2. Доколкото е възможно, молбата за обратно приемане включва и следната информация:а) декларация, че лицето, което подлежи на трансфер, може да има нужда от помощ или грижи, при условие че съответното лице е дало изричното си съгласие за тази декларация;б) всякакви други мерки за защита и сигурност или информация за здравословното състояние на лицето, каквато може да е необходима във всеки отделен случай на трансфер.3. В приложение 5 към настоящото споразумение е даден общ формуляр на молба за обратно приемане.Член 8Средства за доказване на гражданството1. Гражданството в съответствие с член 2, параграф 1 и член 4, параграф 1 може по-специално да бъде доказано посредством документите, изброени в приложение 1 към настоящото споразумение, дори ако техният срок на валидност е изтекъл. Ако бъдат представени такива документи, държавите-членки и Молдова признават взаимно гражданството, без да е необходимо по-нататъшно разследване. Подправени документи не могат да представляват доказателство за гражданство.2. Prima facie доказателства за гражданство в съответствие с член 2, параграф 1 и член 4, параграф 1 могат по-специално да бъдат предоставени посредством документите, изброени в приложение 2 към настоящото споразумение, дори ако техният срок на валидност е изтекъл. Ако бъдат представени такива документи, държавите-членки и Молдова считат гражданството за установено, освен ако не могат да докажат противното. Рrima facie доказателство за гражданство не може да се представя посредством подправени документи.3. Ако не може да бъде представен нито един от документите, изброени в приложение 1 или приложение 2, компетентните дипломатически и консулски представителства на запитаната държава при поискване се уговарят с компетентните органи на запитващата държава да проведат събеседване с лицето, подлежащо на обратно приемане, без неоправдано забавяне, най-късно в срок от 3 работни дни от датата на молбата, с цел да установят неговото гражданство.Член 9Средства за доказване по отношение на граждани на трета страна или на лица без гражданство1. Доказателства за условията за обратно приемане на граждани на трета страна и на лица без гражданство, определени в член 3, параграф 1 и член 5, параграф 1, се представят по-специално чрез средствата за доказване, изброени в приложение 3 към настоящото споразумение; подправени документи не могат да служат за такова доказателство. Всяко такова доказателство се признава взаимно от държавите-членки и от Молдова, без


text: да е необходимо по-нататъшно разследване.2. Prima facie доказателства за условията за обратно приемане на граждани на трета страна и на лица без гражданство, определени в член 3, параграф 1 и член 5, параграф 1, се предоставят по-специално чрез средствата за доказване, изброени в приложение 4 към настоящото споразумение; такова доказателство не може да се представя посредством подправени документи. Всяко такова prima facie доказателство се признава от държавите-членки и от Молдова за установяване на гражданство, освен ако не могат да докажат противното.3. Незаконният характер на влизането, присъствието или пребиваването се установява с документите за пътуване на съответното лице, в които липсва необходимата виза или друго разрешение за престой на територията на запитващата държава. Декларацията от страна на запитващата държава, че съответното лице не притежава необходимите пътни документи, виза или разрешение за престой, също представлява prima facie доказателство за незаконно влизане, присъствие и пребиваване.Член 10Срокове1. Молбата за обратно приемане се подава до компетентния орган на запитаната държава в срок не по-дълъг от шест месеца от датата, на която компетентният орган на запитващата държава е узнал, че гражданин на трета страна или лице без гражданство не отговаря или вече не отговаря на действащите условия за влизане, присъствие или пребиваване. При наличието на правни или фактически пречки за своевременно подаване на молбата по искане на запитващата държава срокът се удължава, но само до преодоляването на тези пречки.2. Отговорът на молбата за обратно приемане се изпраща в писмена форма в срок от:- 2 работни дни, ако молбата е подадена по ускорената процедура (член 6, параграф 3);- 11 работни дни във всички останали случаи.Тези срокове започват да текат от датата, на която е получена молбата за обратно приемане. Ако в установения срок не е получен отговор, се смята, че трансферът е одобрен.3. При наличие на правни или фактически пречки за изпращане на отговор на молбата в срок от 11 работни дни този срок може при наличието на добре мотивирано искане да бъде удължен най-много с 2 работни дни. Ако в рамките на удължения срок не се получи отговор, се смята, че трансферът е одобрен.4. Отказът за обратно приемане се обосновава.5. След получаване на съгласието или, в зависимост от случая, след изтичане на срока, посочен в параграф 2, трансферът на съответното лице се извършва в срок от три месеца. По искане на запитващата държава този срок може да бъде удължен с времето, необходимо за преодоляване на правни или практически пречки.Член 11Условия за трансфер и превозни средства1. Преди да върнат дадено лице компетентните органи на Молдова и на съответната държава-членка договарят предварително и в писмена форма датата на предаването на лицето, граничния пункт, необходимостта от конвоиране и друга информация, свързана с трансфера.2. Превозът може да бъде по въздух или по суша. Връщането по въздух не се ограничава само до използване на националните превозвачи на Молдова или на държавите-членки и може да се извършва с редовни и чартърни полети. В случай на конвоиране придружаващите служители могат да не бъдат само упълномощени служители на запитващата държава, при условие че са упълномощени лица от Молдова или от която и да е


text: държава-членка.Член 12Обратно приемане по погрешкаЗапитващата държава приема обратно всяко лице, което е прието обратно от запитаната държава, ако в срок от 3 месеца след трансфера на съответното лице бъде установено, че не са спазени изискванията, установени в членове 2—5 от настоящото споразумение.В такъв случай процедурните разпоредби на настоящото споразумение се прилагат mutatis mutandis, като се предоставя цялата налична информация, касаеща действителната самоличност и гражданството на лицето, което се приема.РАЗДЕЛ IVДЕЙНОСТИ ПО ТРАНЗИТНОТО ПРЕМИНАВАНЕЧлен 13Принципи1. Държавите-членки и Молдова ограничават транзита на граждани на трета страна или на лица без гражданство само в случай че тези лица не могат да бъдат върнати пряко в държавата крайна цел на пътуването.2. Молдова разрешава транзитното преминаване на граждани на трета страна и на лица без гражданство, ако държава-членка поиска това, а държава-членка разрешава транзитното преминаване на граждани на трета страна и на лица без гражданство, ако Молдова поиска това, при условие че е осигурено пътуването през други възможни държави на транзитно преминаване и обратното приемане от страна на държавата крайна цел на пътуването.3. Молдова или държава-членка могат да откажат транзитно преминаване:а) ако гражданинът на трета страна или лицето без гражданство рискуват да бъдат подложени на изтезания или на нечовешко или унизително отношение или наказание, на изпълнение на смъртна присъда или на преследване поради раса, религия, националност, принадлежност към определена социална група или политически убеждения в държавата крайна цел на пътуването, или в друга държава на транзитното преминаване; илиб) ако гражданинът на трета страна или лицето без гражданство са субекти на наказателно преследване в запитаната държава или в друга държава на транзитното преминаване; илив) поради съображения, свързани с общественото здраве, вътрешната сигурност, обществения ред и други национални интереси на запитаната държава.4. Молдова или държава-членка могат да оттеглят издаденото разрешение, ако обстоятелствата, посочени в параграф 3, възникнат или се разкрият в светлина, пречеща на транзитното преминаване, или ако пътуването през възможни държави на транзит или обратното приемане от страна на държавата крайна цел на пътуването, вече не са осигурени. В такъв случай запитващата държава приема обратно гражданина на трета страна или лицето без гражданство, както се налага и без забавяне.Член 14Процедура на транзитното преминаване1. Молбата за операция по транзитно преминаване се подава до компетентния орган на запитаната държава в писмена форма и включва следната информация:а) вид на транзитното преминаване (по въздух или по суша), други възможни държави на транзит и държавата крайна цел на пътуването;б) лични данни на съответното лице (например име, фамилия, моминско име, други имена, използвани от лицето/имена, под които лицето е известно, псевдоними, дата на раждане, пол и при възможност — място на раждане, гражданство, език, вид и номер на документите за пътуване);в) предполагаем граничен пункт, час на преминаване и евентуална нужда от конвой;г) декларация, че от гледна точка на запитващата държава условията, посочени в член 13, параграф 2, са изпълнени и че няма известни причини за отказ съгласно член 13, параграф 3.В приложение 6 към настоящото споразумение е даден общ формуляр на молбата за транзитно преминаване.2. В срок от 4 работни дни и в писмена форма запитаната държава уведомява запитващата държава за приемането,


text: като потвърждава граничния пункт и предполагаемия час на приемането или я уведомява за отказа за обратно приемане и за причините за този отказ.3. Ако транзитното преминаване се осъществява със самолет, лицето, което подлежи на обратно приемане, и членовете на евентуалния конвой се освобождават от изискването за получаване на летищна транзитна виза.4. При условие че са проведени взаимни консултации, компетентните органи на запитаната държава оказват съдействие при транзитното преминаване, и по-специално по отношение на наблюдението на съответното лице и предоставянето на подходящи условия за тази цел.РАЗДЕЛ VРАЗХОДИЧлен 15Разходи за транспорт и транзитно преминаванеБез да се засяга правото на компетентните органи да възстановят разходите по обратното приемане от лицето, което подлежи на обратно приемане, или от трети страни, всички транспортни разходи, направени във връзка с обратното приемане, както и разходите за транзитното преминаване съгласно настоящото споразумение до границата на държавата крайна цел на пътуването, се поемат от запитващата държава.РАЗДЕЛ VIЗАЩИТА НА ДАННИТЕ И КЛАУЗА ЗА НЕЗАСЯГАНЕЧлен 16Защита на даннитеЛичните данни могат да се съобщават, само ако това е необходимо за изпълнението на настоящото споразумение, от компетентните органи на Молдова или на държава-членка в зависимост от случая. Обработването и работата с личните данни във всеки конкретен случай се уреждат от вътрешното законодателство на Молдова, а в случаите, когато администраторът е компетентен орган на държава-членка — от разпоредбите на Директива 95/46/ЕО [2] и на националното законодателство на тази държава-членка, прието в съответствие с посочената директива. Освен това се прилагат следните принципи:а) обработването на личните данни е безпристрастно и законосъобразно;б) личните данни се събират за конкретната, изрично посочена законна цел по прилагането на настоящото споразумение; те не се обработват допълнително от предаващия орган или от приемащия орган по начин, който е несъвместим с тази цел;в) личните данни трябва да бъдат адекватни, съответстващи и съразмерни на целта, за която се събират и/или обработват допълнително; по-специално предадените лични данни могат да се отнасят единствено за следното:- данни за лицето, което подлежи на трансфер (например име, фамилия, предишни имена, други имена, използвани от лицето/имена, под които лицето е известно, псевдоними, пол, гражданско състояние, дата и място на раждане, сегашно гражданство и предишно гражданство);- паспорт, лична карта или шофьорска книжка (номер, срок на валидност, дата на издаване, издаващ орган, място на издаване);- спирки и маршрути;- друга информация, необходима за установяване на самоличността на лицето, което подлежи на трансфер, или за проучване на изпълнението на изискванията за обратно приемане съгласно настоящото споразумение;г) личните данни трябва да бъдат точни и при необходимост да се актуализират;д) личните данни се съхраняват във форма, която дава възможност за идентифициране на субекта на данните, за срок, който не превишава времето, необходимо за изпълнение на целта, за която са събирани или обработени;е) както предаващият орган, така и приемащият орган предприемат всички разумни мерки, за да предпазят личните данни по подходящ начин от поправяне, заличаване или блокиране в случаите, когато обработването им не съответства на разпоредбите на настоящия член, и по-специално поради обстоятелството, че данните не са подходящи, релевантни и точни или че не са съразмерни по отношение на целта на обработването. Това включва изпращане на уведомление


text: до другата договаряща страна във връзка с каквото и да е поправяне, заличаване или блокиране;ж) при поискване приемащият орган уведомява предаващия орган за използването на предадените данни и за получените при това резултати;з) личните данни могат да се предават само на компетентните органи. Предаването им на други органи става само с предварителното съгласие на предаващия орган;и) предаващият и приемащият орган са длъжни да съставят писмен протокол за предаването на изходящите и получаването на входящите лични данни.Член 17Клауза за незасягане1. Разпоредбите на настоящото споразумение не засягат правата и задълженията на Общността, държавите-членки и Молдова, произтичащи от международното право, и по-специално от:- Конвенцията от 28 юли 1951 г. за статута на бежанците, изменена с Протокола от 31 януари 1967 г. за статута на бежанците;- международните конвенции, определящи държавата, отговорна за разглеждане на молби за убежище;- Европейската конвенция от 4 ноември 1950 г. за защита на правата на човека и основните свободи;- Конвенцията от 10 декември 1984 г. против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание;- международните конвенции за екстрадиция и транзитно преминаване;- многостранните международни конвенции и споразумения за обратно приемане на чужди граждани.2. Нищо в настоящото споразумение не възпрепятства връщането на определено лице по силата на други официални и неофициални договорености.РАЗДЕЛ VIIПРИЛАГАНЕ И ИЗПЪЛНЕНИЕЧлен 18Съвместен комитет за обратно приемане1. Договарящите страни си съдействат във връзка с прилагането и тълкуването на настоящото споразумение. За тази цел те създават Съвместен комитет за обратно приемане (наричан по-долу "комитета"), който има следните задачи:а) да наблюдава прилагането на настоящото споразумение;б) да взема решения за прилагане на мерки, необходими за еднообразното прилагане на настоящото споразумение;в) да обменя редовно информация за протоколите за изпълнение, съставени от отделните държави-членки и от Молдова в съответствие с член 19;г) да внася препоръки за изменения на настоящото споразумение и на приложенията към него.2. Решенията на комитета са задължителни за договарящите страни.3. Комитетът се състои от представители на Общността и на Молдова; Общността се представлява от Комисията.4. Комитетът заседава при необходимост по искане на една от договарящите страни.5. Комитетът приема свой процедурен правилник.Член 19Протоколи за изпълнение1. По искане на държава-членка или на Молдова, Молдова и държавата-членка съставят протокол за изпълнение, който съдържа правила за:а) назначаването на компетентните органи, граничните пунктове и размяната на звена за връзка;б) начините на осъществяване на връщането при условия на ускорена процедура;в) условията за обратно приемане с конвой, включително транзитното преминаване на граждани на трета страна и лица без гражданство с конвой;г) средства и документи в допълнение към тези, изброени в приложения 1—4 към настоящото споразумение.2. Протоколите за изпълнение, посочени в параграф 1, влизат в сила след нотифициране на Комитета за обратно приемане по член 18.3. Молдова приема да прилага всички разпоредби на протокола за изпълнение, съставен с една държава-членка, по отношение на която и да е друга държава-членка, ако последната поиска това.Член 20Отношение с двустранни споразумения или договорености за обратно приемане на държавите-членкиРазпоредбите на настоящото споразумение имат предимство пред разпоредбите на каквото и да е двустранно споразумение или договореност относно обратното приемане на пребиваващи без разрешение лица, които са или биха могли да бъдат


text: сключени съгласно член 19 между отделни държави-членки и Молдова, доколкото разпоредбите на тези споразумения или договорености са несъвместими с разпоредбите на настоящото споразумение.РАЗДЕЛ VIIIЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 21Териториално прилагане1. При спазване на параграф 2 настоящото споразумение се прилага на територията, на която се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, и на територията на Молдова.2. Настоящото споразумение не се прилага на територията на Кралство Дания.Член 22Влизане в сила, срок и прекратяване1. Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от договарящите страни в съответствие с техните съответни процедури.2. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която договарящите страни се нотифицират взаимно за приключването на процедурите, посочени в параграф 1.3. Настоящото споразумение се сключва за неопределен срок.4. Всяка договаряща страна може да денонсира настоящото споразумение с официална нотификация до другата договаряща страна. Настоящото споразумение престава да действа шест месеца след датата на такава нотификация.Член 23ПриложенияПриложения 1—6 съставляват неразделна част от настоящото споразумение.Съставено в Брюксел на десети октомври две хиляди и седма година в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и молдовски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenPentru Comunitatea EuropeanăPentru Comunitatea Europeană+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Република МолдоваPor la República de MoldovaZa Moldavskou republikuFor Republikken MoldovaFür die Republik MoldauMoldova Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΜολδαβίαςFor the Republic of MoldovaPour la République de MoldovaPer la Repubblica di MoldovaMoldovas Republikas vārdāMoldovos Respublikos varduA Moldovai Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tal-MoldovaVoor de Republiek MoldaviëW imieniu Republiki MołdowyPela República da MoldáviaPentru Republica MoldovaZa Moldavskú republikuZa Republiko MoldavijoMoldovan tasavallan puolestaFör Republiken MoldavienPentru Republica Moldova+++++ TIFF +++++[1] В съответствие с формуляра, даден в препоръката на Съвета на Европейския съюз от 30 ноември 1994 г.[2] Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31).--------------------------------------------------20071122ПРИЛОЖЕНИЕ 1ОБЩ СПИСЪК С ДОКУМЕНТИ, ЧИЕТО ПРЕДСТАВЯНЕ СЕ СМЯТА ЗА ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ГРАЖДАНСТВО (ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 1 И ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФ 1)- паспорти от всякакъв вид (национални паспорти, дипломатически паспорти, служебни паспорти и, ако е необходимо, групови паспорти и заместители на паспорти, включително детски паспорти);- лични карти от всякакъв вид;- моряшка книжка и лодкарска книжка (документ за самоличност на работник на шлеп);- удостоверение за гражданство и други официални документи, в които гражданството е споменато или е посочено изрично.--------------------------------------------------20071122ПРИЛОЖЕНИЕ 2ОБЩ СПИСЪК С ДОКУМЕНТИ, ЧИЕТО ПРЕДСТАВЯНЕ СЕ СМЯТА ЗА PRIMA FACIE ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ГРАЖДАНСТВО (ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 1 И ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФ 2)- фотокопия на който и да е от документите, изброени в


text: приложение 1 към настоящото споразумение;- военни книжки или документи за самоличност на военни лица;- официални декларации, съставени изрично за нуждите на ускорената процедура от граничните власти, или свидетелски показания, че съответното лице е преминало границата;- шофьорски книжки или фотокопия от тях;- удостоверения за раждане или фотокопия от тях;- служебни карти, издадени от дружества, или фотокопия от тях;- свидетелски показания;- писмени обяснения на съответното лице и език, говорен от него, включително с резултата от официален тест;- всякакъв друг документ, който би помогнал за установяване на гражданството на съответното лице.--------------------------------------------------20071122ПРИЛОЖЕНИЕ 3ОБЩ СПИСЪК С ДОКУМЕНТИ, КОИТО СЕ СМЯТАТ ЗА ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА УСЛОВИЯТА ЗА ОБРАТНО ПРИЕМАНЕ НА ГРАЖДАНИ НА ТРЕТА СТРАНА И ЛИЦА БЕЗ ГРАЖДАНСТВО (ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 1, ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 1 И ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 1)- виза или разрешително за пребиваване, издадено от запитаната държава;- печати на влизане/излизане или подобна заверка в документа за пътуване на съответното лице или друго доказателство за влизане/излизане (например снимка);- поименни документи, удостоверения и сметки от всякакъв вид (например сметка за хотел, картончета за посещение при лекар/зъболекар, пропуски за обществени/частни учреждения, договори за наем на лек автомобил, разписки от използване на кредитни карти и др.), които сочат ясно, че съответното лице е пребивавало на територията на запитаната държава;- поименни билети и/или списъци на пътниците, пътуващи със самолет, влак, автобус или кораб, които доказват присъствието и маршрута на съответното лице на територията на запитаната държава;- официални показания, направени от гранични служители, които удостоверяват, че съответното лице е преминало границата;--------------------------------------------------20071122ПРИЛОЖЕНИЕ 4ОБЩ СПИСЪК С ДОКУМЕНТИ, КОИТО СЕ СМЯТАТ ЗА ГОДНО ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА НАЛИЧИЕТО НА УСЛОВИЯТА ЗА ОБРАТНО ПРИЕМАНЕ НА ГРАЖДАНИ НА ТРЕТА СТРАНА И ЛИЦА БЕЗ ГРАЖДАНСТВО (ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 1, ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 1 И ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 2)- информация, която показва, че съответното лице е използвало услугите на куриерска служба или туристическа агенция;- официални обяснения, направено в хода на съдебни или административни производства от съответното лице, членове на семейството или други пътници;- официално показания на свидетели, които могат да удостоверят, че съответното лице е преминало границата;- информация във връзка със самоличността и/или престоя на лицето, която е предоставена от международна организация (например ВКБ—ООН);--------------------------------------------------20071122ПРИЛОЖЕНИЕ 5[Символ на Република Молдова](Място и дата)(Наименование на запитващия орган)Референция:До:УСКОРЕНА ПРОЦЕДУРА(Наименование на запитания орган)+++++ TIFF +++++МОЛБА ЗА ОБРАТНО ПРИЕМАНЕсъгласно член 7 от Споразумението от18 септември 2007 г.между Европейската общност и Република Молдова за обратното приемане на пребиваващи без разрешение лицаA. ЛИЧНИ ДАННИ1. Пълно име (да се подчертае фамилията):2. Моминско име:3. Дата и място на раждане:Снимка4. Пол и физически данни (ръст, цвят на очите, отличителни белези и т.н.):5. Известен/известна още като (предишни имена, други имена, използвани от лицето/имена, под които лицето е известно, или псевдоними):6. Гражданство и език:7. Гражданско състояние:Ако е женен (омъжена): име на съпругата (съпруга)Имена и възраст на децата (ако има такива)8. Последен адрес в запитващата държава:Б. ЛИЧНИ ДАННИ НА СЪПРУГАТА/СЪПРУГА (АКО Е УМЕСТНО)1. Пълно име (да се подчертае фамилията):2. Моминско име:3. Дата и място на раждане4. Пол и физически данни (ръст, цвят на очите, отличителни белези и т.н.):5. Известен/известна още като (предишни имена, други имена, използвани от лицето/имена, под които лицето е известно, или


text: псевдоними):6. Гражданство и език:женен (омъжена)вдовец (вдовица)неженен (неомъжена)разведен (разведена)+++++ TIFF +++++В. ЛИЧНИ ДАННИ НА ДЕЦАТА (АКО Е УМЕСТНО)1. Пълно име (да се подчертае фамилията):2. Дата и място на раждане:3. Пол и физически данни (ръст, цвят на очите, отличителни белези и т.н.):4. Гражданство и език:Г. ОСОБЕНИ ОБСТОЯТЕЛСТВА, СВЪРЗАНИ С ЛИЦЕТО, КОЕТО СЕ ВРЪЩА ОБРАТНО1. Здравословно състояние(например евентуални указания относно необходимостта от специални медицински грижи; наименованието на латински език на евентуално заразно заболяване):2. Данни за това, че представлява особено опасно лице(например подозрения за извършване на тежко престъпление; агресивно поведение):Д. ПРИЛОЖЕНИ ДОКАЗАТЕЛСТВА(паспорт No)(дата и място на издаване)(издаден от)(валиден до)(лична карта No)(дата и място на издаване)(издадена от)(валидна до)(шофьорска книжка No)(дата и място на издаване)(издадена от)(валидна до)(друг официален документ No)(дата и място на издаване)(издаден от)(валиден до)Е. ЗАБЕЛЕЖКИ(Подпис) (Печат)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20071122ПРИЛОЖЕНИЕ 6[Символ на Република Молдова](Място и дата)(Наименование на запитващия орган)Референция:До:(Наименование на запитания орган)+++++ TIFF +++++МОЛБА ЗА ТРАНЗИТНО ПРЕМИНАВАНЕсъгласно член 14 от Споразумението от18 септември 2007 г.между Европейската общност и Република Молдова за обратното приемане на пребиваващи без разрешение лицаA. ЛИЧНИ ДАННИ1. Пълно име (да се подчертае фамилията):2. Моминско име:3. Дата и място на раждане:Снимка4. Пол и физически данни (ръст, цвят на очите, отличителни белези и т.н.):5. Известен/известна още като (предишни имена, други имена, използвани от лицето/имена, под които лицето е известно, или псевдоними):6. Гражданство и език:7. Вид и номер на пътните документи:Б. АКО Е НЕОБХОДИМО, ОСОБЕНИ ОБСТОЯТЕЛСТВА, СВЪРЗАНИ С ЛИЦЕТО, КОЕТО СЕ ВРЪЩА ОБРАТНО1. Здравословно състояние(например евентуални указания относно необходимостта от специални медицински грижи; наименованието на латински език на евентуално заразно заболяване):2. Данни за това, че представлява особено опасно лице(например подозрения за извършване на тежко престъпление, агресивно поведение):В. ТРАНЗИТНО ПРЕМИНАВАНЕ1. Вид на транзита2. Държава крайна цел на пътуването3. Предполагаеми други държави на транзитно преминаване4. Предлаган граничен пункт, дата и час на транзитното преминаване и евентуален конвой5. Приемането е осигурено във всяка друга държава на транзита и в държавата крайна цел на пътуването(член 13, параграф 2)по въздухпо сушадане+++++ TIFF +++++6. Наличие на каквато и да е причина за отказ на транзитното преминаване(член 13, параграф 3)Г. ЗАБЕЛЕЖКИдане(Подпис) (Печат)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1019(17)
 Официален вестник n° L 266 , 19/10/2000 стр. 0052 - 0052 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 245 - 245 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 245 - 245 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 245 - 245 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 245 - 245 LV.ES глава 11 том 04 стр. 245 - 245 MT.ES глава 11 том 04 стр. 245 - 245 PL.ES глава 11 том 04 стр. 245 - 245 SK.ES глава 11 том 04 стр. 245 - 245 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 245 - 245
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 44/1999от 26 март 1999 годиназа изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) приложение ХХ към споразумението е изменено с Решение No 21/1999 на Съвместния комитет за ЕИП от 26 февруари 1999 г. [1].(2) Решение 98/488/ЕО на Комисията от 7 април 1998 г. относно установяване на екологични критерии за поставяне на екоетикета на Общността на подобрители на почви [2] следва да бъде включено към споразумението,РЕШИ:Член 11. Текстът на точка 2гв (Решение 94/923/ЕО на Комисията) от приложение ХХ към споразумението се заменя със следното:"398 D 0488: Решение 98/488/ЕО на Комисията от 7 април 1998 г. относно установяване на екологични критерии за поставяне на екоетикета на Общността на подобрители на почви (ОВ L 219, 7.8.1998 г., стр. 39)".Член 2Текстовете на Решение 98/488/ЕО на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 27 март 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени. То се прилага от 1 април 1998 г.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 26 март 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 148, 22.6.2000 г., стр. 46.[2] ОВ L 219, 7.8.1998 г., стр. 39.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005A0322(02)
 Официален вестник n° L 076 , 22/03/2005 стр. 0004 - 0015
 20040701Протоколза определяне на риболовните възможности и финансовото участие, за периода от 1 юли 2004 година до 30 юни 2007 г., предвидени в споразумението между Европейската икономическа общност и Република Кот д′Ивоар относно риболова в близост до крайбрежната ивица на Кот д′ИвоарЧлен 11. Считано от 1 юли 2004 г., за период от три години, риболовните възможности съгласно член 2 от споразумението са следните:а) фризерни траулери, предназначени за улов на дълбоководни видове, извършващи улов на дълбоководни раковидни, главоноги и дълбоководни риби: средно годишно количество 1300 GT (бруто тона) [1] на месец;б) кораби за комбиниран улов на риба тон с въдица и влакно: 3 кораба;в) риболовни съдове за повърхностен риболов на дълго влакно: 11 кораба;г) кораби за мрежов улов на риба тон: 34 кораба.2. Съгласно член 4, параграф 1 от споразумението, кораби, плаващи под флага на държава-членка на Европейската общност, могат да извършват риболов в риболовната зона на Кот д′Ивоар само ако притежават риболовна лицензия, издадена съгласно настоящия протокол в съответствие с описаните в приложението разпоредби.Член 2Предвидените в член 1 риболовни възможности могат да бъдат увеличавани по взаимно споразумение по искане на Общността, ако с това не се застрашава рационалното ползване на ресурсите на Кот д′Ивоар.В такъв случай посоченото в член 3, параграф 1 финансово участие се увеличава пропорционално с увеличаването на риболовните възможности и pro rata temporis.Член 31. Финансовото участие за риболовните възможности, установено в член 1, и подпомагането на рибарската политика по сектори, установено в член 4, възлизат на 1065000 EUR годишно.2. Финансовото участие за улова на риба тон е определено за количество улов в размер на 9000 тона годишно във водите на Кот д′Ивоар. Ако рибата тон, уловена от кораби на Общността в риболовната зона на Кот д′Ивоар, надхвърля това тегло, посочената по-горе сума се намалява пропорционално. Въпреки това, общият размер на финансовото участие, изплатено от Общността, не може да бъде по-голям от двойния размер на сумата, посочена в параграф 1.3. Годишното финансово участие подлежи на изплащане най-късно до 31 декември на всяка година от действието на протокола. Правителството на Кот д′Ивоар разполага с пълна свобода на действие при избора на целта, за която да бъде изразходвана финансовата вноска, в рамките на направленията от дейности по член 4.Член 41. Двете страни по протокола се споразумяват относно набелязаните цели във връзка с устойчивото управление на запасите от риба на Кот д′Ивоар. Предвиденият в член 3, параграф 1 финансов принос е предназначен за финансиране на мерки за постигането на тези цели, както е заложено в Правителствената многогодишна секторна програма на Кот д′Ивоар, като тези мерки бъдат изрично указани, и на следните направления от дейности:а) научни програми, включително научно обследване с трал, извършено от океанографски кораб и предназначено да повиши разбирането по въпросите на рибарството и биологичните ресурси в риболовната зона на Кот д′Ивоар: 200000 EUR;б) подпомагане за извършване на мониторинг, инспекция и надзор над риболовните райони, включително въвеждане на сателитна система за мониторинг на кораби (Vessel Monitoring System — VMS), преди края на втората година


text: от действието на настоящия протокол: 280000 EUR;в) подобряване на статистическото отчитане на риболовните дейности: 100000 EUR;г) помощ за Ministère de la Production Animale et des Ressources Halieutiques на Кот д′Ивоар ("Министерството"), отговарящо за рибарството, при сформирането на политики и стратегии за развитие на рибарството: 485000 EUR.2. По време на първата година от действието на настоящия протокол, министерството взема решение кои от зададените мерки по член 4, параграф 1 да се прилагат и определя размера на годишните суми, които да бъдат отпуснати за тяхното финансиране, в изпълнение на многогодишната секторна програма. Тази програма, която следва да бъде предадена на Делегацията на Европейската комисия в Кот д′Ивоар не по-късно от 1 октомври 2004 г., трябва да получи одобрението на съвместната комисия, предвидена в член 10 от споразумението.От втората година от действието на протокола, министерството предава в Делегацията на Европейската комисия в Кот д′Ивоар, не по-късно от 1 октомври 2005 г. и 1 октомври 2006 г., подробен доклад за изпълнението на програмата и постигнатите резултати.Предвидените в член 4, параграф 1 мерки или съотносимите към тях суми могат да бъдат изменяни по взаимно споразумение между страните по настоящия протокол.След като съвместната комисия одобри многогодишната секторна програма за първата година от действието на протокола и доклада за изпълнението за следващите две години, годишните суми се изплащат не по-късно от 31 декември на всяка година по банкова сметка, посочена от министерството и одобрена от Европейската комисия.Съвместната комисия провежда заседание не по-късно от четири месеца след датата на подписването на протокола през съответната година, т.е. не по-късно от 1 ноември на всяка година от действието на протокола.Европейската комисия може да изисква от министерството всякаква допълнителна информация, каквато сметне за необходима.Член 5В случай че Общността не извърши плащанията, предвидени в членове 3 и 4, задълженията на Кот д′Ивоар, произтичащи от споразумението за рибарството, могат да бъдат временно преустановени.Член 6Когато непреодолими обстоятелства, които не могат да бъдат отдадени на действието на природни явления, възпрепятстват упражняването на риболовните дейности в риболовната зона на Кот д′Ивоар, Европейската общност има право да преустанови плащането на финансовата вноска след предварителни консултации между двете страни по протокола.Изплащането на финансовата вноска се подновява веднага, след като се нормализират обстоятелствата и след като в резултат от проведени консултации между двете страни се потвърди, че обстановката позволява възобновяване на риболовните дейности.Срокът на валидност на лицензиите, издадени на корабите на Общността по член 4 от споразумението, се удължават със срок, равен на срока, през който са били преустановени риболовните дейности.Член 7Приложението към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Кот д′Ивоар относно риболова в крайбрежните води на Кот д′Ивоар се заменя с приложението към настоящия протокол.Член 8Европейската комисия и органите на Кот д′Ивоар предприемат всички необходими мерки за оценка на състоянието на рибните ресурси.За тази цел се създава съвместен научен комитет. Този комитет ще провежда редовни заседания най-малко веднъж всяка година и нейни членове са учени, избрани по взаимно споразумение между двете страни.Въз основа на заключенията на научния комитет и в светлината на най-съвременните научни познания двете страни провеждат консултации в рамките на съвместния комитет, каквито са предвидени


text: в член 10 от споразумението, с оглед на приспособяването, по взаимно съглсие, на риболовните квоти и на условията, когато е необходимо.Член 9Декларацията на Международната организация на труда (МОТ) за основните принципи и права по време на работа се прилага по отношение на правото на моряците, подписали трудови договори за работа на борда на кораби на Европейската общност. Това се отнася по-конкретно за свободата на сдружаване и ефективното признаване на правото на колективно преговаряне, както и за премахването на дискриминацията при извършване на труд по трудов договор и на свободна практика.Трудовите договори на местните моряци, екземпляр от които се предоставя на всяка от подписалите ги страни, се сключват между представителя/представителите на собственика на кораба и съответния моряк и/или техните професионални съюзи или техни представители, при провеждане на консултация с компетентните местни органи. Тези договори гарантират на моряците пакета от мерки за социално осигуряване, приложим за тях, включително застраховка живот и застраховка болест и злополука. Условията на заплащане за местните моряци/рибари не могат да бъдат по-неблагоприятни от приложимите условия спрямо членовете на екипажа от държавата, подписала споразумението за риболов, и при никакви обстоятелства не могат да бъдат по-неблагоприятни от приетите от МОТ стандарти.Когато работодател е местна фирма, в трудовия договор се посочват имената на собственика на кораба и държавата на флага.Освен това, собствениците на кораби гарантират на наетите от тях местни моряци условия на живот и работа, подобни на условията, предоставени на моряците от Европейската общност.Член 10Настоящият протокол влиза в сила в деня на подписването му.Прилага се от 1 юли 2004 г.[1] Както са дефинирани в Регламент (ЕО) No 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. (ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59).--------------------------------------------------20040701ПРИЛОЖЕНИЕУСЛОВИЯ ЗА УПРАЖНЯВАНЕ НА РИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИ ОТ КОРАБИ НА ОБЩНОСТТА В РИБОЛОВНАТА ЗОНА НА КОТ Д′ИВОАРА. Заявления за издаване на лицензии и формални изисквания при издаването имСъответните органи на Общността представят пред Ministère de la Production Animale et des Ressources Halieutiques на Кот д′Ивоар (Министерството), чрез Делегацията на Европейската комисия в Кот д′Ивоар, заявление за всеки отделен кораб, който е изявил намерение да извършва риболов по силата на споразумението.Заявленията се попълват на бланката, предвидена за тази цел от Кот д′Ивоар, образец от която е приложен по-долу (допълнение 1).Всяко заявление за издаване на лицензия се придружава от доказателство за извършено плащане на таксата за срока на валидност на лицензията.Таксите включват всички национални и местни такси, с изключение на пристанищните данъци и таксите за услуги.Преди влизането в сила на споразумението, министерството съобщава всяка информация, отнасяща се до банковата сметка, която ще бъде използвана за превеждане на дължимата такса.Лицензиите се издават за конкретен плавателен съд и са непрехвърляеми.При все това, в случай на непреодолима сила и по искане на Европейската комисия, лицензията за даден кораб се заменя с нов лицензия за друг кораб, който има сходни характеристики с тези на първия кораб. Собственикът на първия кораб връща анулираната лицензия на министерството чрез Делегацията на Европейската комисия в Кот д′Ивоар.Новата лицензия обозначава:- датата на издаване,- факта, че обезсилва и заменя лицензията на предишния кораб.Не се дължи такса по член 4, параграф 2 от


text: споразумението за неизтекъл срок на валидност.1. Министерството предава лицензиите на Делегацията на Европейската комисия в Кот д′Ивоар до 30 дни от постъпването на заявлението за издаването им.2. Оригиналът на лицензията трябва да бъде държан постоянно на борда и да бъде представян по всяко време по искане на компетентните органи на Кот д′Ивоар.Въпреки това, по отношение на корабите за комбиниран улов на риба тон с въдица и влакно, корабите за мрежов улов на риба тон и корабите за повърхностен риболов на дълго влакно, при получаване на нотификацията от Европейската комисия, че е извършено авансово плащане, министерството вписва въпросния кораб в списъка на корабите, притежаващи разрешение за риболов, изпратен на контролните органи на Кот д′Ивоар. До получаването на оригинала на лицензията, копие от съставената лицензия може да бъде изпратено по факс, за да бъде държано на борда на кораба.3. Траулерите, получили разрешение по член 2 от споразумението, трябва да нотифицират министерството за всички промени в характеристиките на кораба, вписани в лицензията при неговото издаване и изброени в допълнение 1.4. При всяко повишение в брутния тонаж на даден траулер се подава заявление за издаване на нова лицензия.Б. Разпоредби, приложими за кораби за комбиниран улов на риба тон с въдица и влакно, кораби за мрежов улов на риба тон и кораби за повърхностен риболов на дълго влакно1. Лицензиите са с валидност една година. Те са подновяеми.2. Таксата е 25 EUR на тон уловена риба в изключителната икономическа зона (ИИЗ) на Кот д′Ивоар.3. Лицензиите се издават след заплащане на еднократна сума в размер на 375 EUR годишно за всеки кораб за комбиниран улов на риба тон с въдица и влакно, 2750 EUR годишно за всеки кораб за мрежов улов на риба тон и 1000 EUR годишно за всеки кораб за повърхностен риболов на дълго влакно.4. В края на всяка календарна година, Европейската комисия съставя заключителното становище за дължимите такси за изтичащата риболовна година, въз основа на декларациите за улов, попълнени от всеки собственик на кораб и потвърдени от научните институти, отговарящи за удостоверяването на данните за улова, като Institut de Recherches pour le Développement (IRD), Instituto Español de Oceanografía (IEO) и Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR), от една страна, и Centre de Recherches Océanologiques de Côte d′Ivoire, от друга страна. Заключителното становище се изпраща незабавно на риболовните власти в Кот д′Ивоар и на корабособствениците. Всички допълнителни дължими плащания се извършват от корабособствениците пред риболовните органи на Кот д′Ивоар не по-късно от 30 дни след оповестяването на заключителното становище.Въпрекитова, ако сумата съгласно заключителното становище е по-малка от горепосочената авансово внесена сума, оставащата разлика не подлежи на връщане на собственика на кораба.5. Част от изплатените такси в контекста на настоящия член се предназначават за подпомагане на развитието на рибарството.Преди влизането в сила на споразумението, властите на Кот д′Ивоар следва да предоставят пълните данни за банковата сметка, по която ще бъдат преведени дължимите такси.В. Разпоредби, приложими за фризерни траулери1. В случай на фризерни траулери, лицензиите са валидни в продължение на три, шест или 12 месеца. Те са подновяеми.2. Годишната такса възлиза на 100 EUR за 1 GT


text: на кораб.Таксите за лицензиите за срокове, по-кратки от една година, се изплащат на пропорционален принцип. Тримесечните и шестмесечните лицензии подлежат на допълнително таксуване в размер съответно на 3 % и 5 %.Г. Декларации за улов1. Корабите, получили разрешение за риболов в риболовната зона на Кот д′Ивоар съгласно настоящото споразумение, изпращат съставените от тях декларации за улов на риболовните органи и по едно копие до Делегацията на Европейската комисия в Кот д′Ивоар, както следва:а) траулерите обявяват своя улов, като попълват бланката в допълнение 2. Такива декларации се попълват отделно за всеки месец и трябва да бъдат предавани най-малко веднъж на всеки три месеца;б) корабите за комбиниран улов на риба тон с въдица и влакно, корабите за мрежов улов на риба тон и корабите за повърхностен риболов на дълго влакно водят риболовен дневник по образеца в допълнение 3 в случай на кораби за повърхностен риболов на дълго влакно и допълнение 4 в случай на кораби за мрежов улов и кораби за комбиниран риболов с въдица и влакно, за всеки риболовен период, прекаран в риболовната зона на Кот д′Ивоар. Дневникът се попълва дори и когато липсва улов.Формулярът се приема в пристанището от съответните отдели на Centre de Recherches Océanologiques на Кот д′Ивоар или се изпраща на същия отдел до 45 дни от края на риболовния рейс, извършен в риболовната зона на Кот д′Ивоар.Копия от формуляра се изпращат на министерството и на научните институти, посочени в параграф 4 от раздел Б.Формулярите трябва да бъдат попълнени четливо и да бъдат подписани от капитана на кораба. Освен това капитанът трябва да впише израза "Извън ИИЗ на Кот д′Ивоар" в гореспоменатия риболовен дневник за периодите, през които корабите не са били във водите на Кот д′Ивоар.2. Ако тези разпоредби не бъдат спазени, органите на Кот д′Ивоар си запазват правото временно да прекратят лицензията на кораба, който ги е нарушил, до изпълнението на съответното формално изискване. В този случай Делегацията на Европейската комисия в Кот д′Ивоар се уведомява незабавно.Д. Разтоварване на уловитеКорабите за улов на риба тон и корабите за повърхностен риболов на дълго влакно, които разтоварват своите улови в някое от пристанищата на Кот д′Ивоар, при всяка възможност продават прилова си на търговците от Кот д′Ивоар на местни пазарни цени съобразно принципите на свободната конкуренция.В допълнение, корабите за улов на риба тон на Общността допринасят за снабдяването с риба на консервните заводи за риба тон в Кот д′Ивоар на фиксирана цена по силата на взаимно споразумение между корабособствениците от Общността и търговците от Кот д′Ивоар въз основа на текущите цени на международния пазар. Плащането се извършва в конвертируема валута. Графикът за разтоварване на улова трябва да бъде съставен по взаимно споразумение между корабособствениците от Общността и търговците от Кот д′Ивоар.Е. Риболовни зони1. За да бъдат защитени местата за хвърляне на хайвер и местните маломащабни риболовни дейности, снабдените с лицензия кораби на Общността нямат право да извършват риболовните дейности, посочени в член 2 от споразумението, в следните зони:- до 12 морски мили от крайбрежието в случай на кораби за комбиниран улов на риба тон с въдица и влакно


text: и кораби за повърхностен риболов на дълго влакно,- до 6 морски мили от крайбрежието в случай на фризерни траулери.2. Въпреки това коарбите за комбиниран улов на риба тон с въдица и влакно, използващи жива рибка за стръв, получават разрешение да извършват улов на стръв в забранената зона, описана по-горе, за да се сдобият със стръв, отговаряща точно на техните изисквания.Ж. Навлизане и напускане на зонатаВсички кораби нотифицират пряко министерството за своето местонахождение и за превозвания на борда им улов, за предпочитане по факс: ((225) 21 35 04 09) или за кораби, които не са оборудвани с факс:, по радиовръзка или електронна поща ( dphcotedivoire@aviso.ci), до три часа от влизането или излизането от риболовната зона на Кот д′Ивоар, както и на всеки три дни по време на риболов във водите на Кот д′Ивоар.Корабите биват информирани за съответния номер на факса и радио честотата при издаването на лицензията.Министерството и корабособствениците съхраняват екземпляр от предаваните по факс: съобщения или запис от предаваните по радиовръзка съобщения, до момента, в който двете страни се споразумеят относно заключителното становище за дължимите такси, посочено в раздел Б.Кораб, за който бъде установено, че извършва риболов, без да е уведомил министерството, ще се смята за кораб без лицензия и ще му бъдат наложени глоби, предвидени по националното законодателство.З. Размери на отвора на мрежитеМинималният допустим размер на отвора на мрежите (при пълно изпъване на мрежата) е:а) 40 mm за фризерни траулери, ловуващи дълбоководни раковидни;б) 70 mm за фризерни траулери, ловуващи главоноги;в) 60 mm за фризерни траулери, ловуващи риба;г) в случай на улов на риба тон се прилагат международните стандарти, препоръчани от Международната комисия за опазване на атлантическия тон (IССАТ).И. Наемане на работа на моряциСобствениците на кораби, на които са издадени лицензии по предвидения в Споразумението ред, допринасят за практическото професионално обучение на гражданите на Кот д′Ивоар, при спазване на следните условия и ограничения:1. Всеки собственик на траулер се задължава да наеме на работа:- един моряк за кораби с капацитет под 460 GT;- двама моряци за кораби с капацитет между 460 и 550 GT;- трима моряци за кораби с капацитет над 550 GT.Собствениците на кораби за улов на риба тон и на кораби за повърхностен риболов с дълго влакно наемат на работа моряци от Кот д′Ивоар при следните условия и ограничения:- за флота, състояща се от кораби за мрежов улов на риба тон, на работа се наемат четирима моряци от Кот д′Ивоар по време на риболовния сезон в риболовната зона на Кот д′Ивоар. Всеки отделен кораб за комбиниран риболов с въдица и влакно може да бъде задължен да наеме не повече от един моряк;- за флота, състояща се от кораби за мрежов улов на риба тон, на работа се наемат 30 моряци от Кот д′Ивоар;- за флота, състояща се от кораби за повърхностен на дълго влакно, на работа се наемат четирима моряци от Кот д′Ивоар по време на риболовния сезон за улов на риба тон в риболовната зона на Кот д′Ивоар. Никой кораб за повърхностен риболов на дълго влакно не може да бъде задължен да наема повече от един моряк.Горните ограничения


text: не изключват възможността за допълнително наемане на моряци от Кот д′Ивоар по искане на корабособствениците.Корабособствениците избират за свои служители от Кот д′Ивоар моряци от средите на професионалните моряци, признати за такива от министерството.2. Възнаграждението на тези моряци се фиксира преди издаването на лицензиите, по взаимно споразумение между корабособствениците или техните представители и министерството на Кот д′Ивоар, отговарящо за рибарството. Възнагражденията се изплащат от корабособствениците и обхващат полагащите се на всеки моряк придобивки по социално осигуряване (включително застраховка живот и застраховка за случаи на злополука и болест).3. Ако моряците не бъдат наети на работа, собствениците на траулери, на кораби за комбиниран улов на риба тон с въдица и влакно, на кораби за мрежов улов на риба тон и на кораби за повърхностен риболов на дълго влакно се задължават да изплатят еднократна сума в размер на полагащите се заплати на ненаетите моряци, изчислени според броя на прекараните дни в риболовната зона на Кот д′Ивоар.Тази сума ще бъде използвана за обучение на моряци в Кот д′Ивоар и следва да бъде преведена по посочена от министерството банкова сметка.4. На всеки кораб може да бъде наложено изискването да приеме на борда си студент-стажант по предложение на министерството, отговарящо за рибарството, при наличието на съгласие от страна на капитана на кораба. На стажантите се предоставят същите условия на борда, като условията, предоставени на членовете на екипажа от същия ранг, доколкото това е възможно. Кот д′Ивоар покрива разходите по издръжката на всеки от стажантите.Й. Учени наблюдателиПо искане на министерството, корабите, извършващи риболов в ИИЗ на Кот д′Ивоар, приемат на борда си учен наблюдател. На наблюдателите се предоставя статут на членове на офицери. Това се отнася в еднаква степен, доколкото е възможно, и за подчинените на наблюдателя служители. Продължителността на престоя на наблюдателите на борда на плавателния съд се определя от министерството, но по правило тя не бива да надвишава необходимото време за изпълнение на техните задължения. След качването им на борда, наблюдателите:- извършват наблюдение над риболовните дейности на корабите;- удостоверяват местоположението на корабите по време на извършваните от тях риболовни дейности;- вземат биологични проби за изследване в контекста на научни програми;- отбелязват използваните риболовни уреди и техните принадлежности;- удостоверяват данните за улова в зоната на Кот д′Ивоар, записани в риболовния дневник.По време на престоя им на борда, наблюдателите:- предприемат всички подходящи стъпки, с които да гарантират, че условията, при които са приети на борда и тяхното присъствие на борда не прекъсва или възпрепятства риболовните дейности;- се отнасят с необходимото уважение към материалите и съоръженията на борда и спазват конфиденциалността на всички документи, принадлежащи на кораба;- съставят отчет за дейността, който ще бъде предаден на министерството, и изпращат копие от него в Делегацията на Европейската комисия.Условията, при които се извършва приемане на борда на наблюдатели, се договарят между собственика на кораба или неговия агент и министерството. Собствениците на траулери заплащат на министерството, в допълнение към лицензионната такса, сумата от 3 EUR на GT годишно pro rata temporis за всеки кораб, извършващ риболов във водите на Кот д′Ивоар. Тази сума се превежда по сметка, посочена от министерството. Собствениците на


text: кораби за мрежов улов на риба тон, на кораби за комбиниран улов на риба тон с въдица и влакно и на кораби за повърхностен риболов на дълго влакно заплащат на правителството на Кот д′Ивоар 10 EUR за всеки ден, прекаран на борда на кораба, за всеки наблюдател, приет на борда. Корабособствениците, които нямат възможност да приемат наблюдатели на борда си и да ги свалят на някое от пристанищата на Кот д′Ивоар, договорено по взаимно споразумение с министерството, понасят разноските за приемането на наблюдатели на борда и свалянето им на брега.Ако наблюдателят не се яви в уговореното време и място и дванадесет часа след уговореното време, корабособствениците се освобождават автоматично от задължението си да приемат наблюдателя на борда.Разноските за възнаграждения и социалните осигуровки на всеки наблюдател се поемат от Кот д′Ивоар.К. Инспекция и мониторингПо искане на властите на Кот д′Ивоар, корабите на Общността, които упражняват дейност по силата на Споразумението, разрешават и улесняват качването на борда и изпълнението на възложените задачи на длъжностни лица от Кот д′Ивоар, отговарящи за извършването на инспекция и мониторинг над риболовните дейности.Тези длъжностни лица нямат право да остават на борда по-дълго от необходимото време за изпълнението на възложените им задължения.Л. Акостиране на кораби1. Делегацията на Европейската комисия в Кот д′Ивоар се нотифицира в срок от три работни дни за всяко акостиране в ИИЗ на Кот д′Ивоар на кораб, плаващ под флага на държава-членка на Общността и упражняващ дейност съгласно настоящия протокол. Същевременно в делегацията се изпраща кратък доклад за обстоятелствата и причините, довели до акостирането.2. Преди да бъдат обсъдени каквито и да било мерки спрямо капитана или екипажа на кораба или каквото и да било действие по отношение на товара и оборудването на кораба, извън мерките и действията за опазване на доказателства за предполагаемото нарушение, се провежда консултативна среща, в рамките на един работен ден от получаването на гореспоменатата информация, между представители на делегацията на Европейската комисия в Кот д′Ивоар, министерството и останалите контролни органи; на срещата може да присъства и представител на заинтересованата държава-членка. По време на срещата участващите страни обменят всякаква релевантна за случая документация или информация, подпомагаща изясняването на обстоятелствата във връзка с установените факти. Собственикът на кораба или неговият представител се информира за изхода от проведената среща, както и за всички разпоредени мерки в резултат от извършеното акостиране.3. Преди започването на каквато и да било съдебна процедура се прави опит за отстраняване на предполагаемото нарушение посредством извънсъдебно споразумение. Процедурата за постигане на споразумението приключва не по-късно от три работни дни след уведомяването на делегацията на Европейската комисия.4. Ако случаят не е уреден посредством споразумение и капитанът на кораба впоследствие е изправен пред компетентен съдебен орган на Кот д′Ивоар, компетентният орган определя предоставянето на подходяща банкова гаранция в срок от два работни дни, считано от следващия ден след деня на приключване на процедурата за постигане на споразумение и в срока до произнасянето на съдебното решение. Банковата гаранция се освобождава от компетентния орган, след като капитанът на въпросния кораба бъде освободен от отговорност по силата на съдебното решение.5. Корабът и неговият екипаж се освобождават


text: от задържане при изпълнението на едно от следните условия:- в края на консултативната среща, ако установените факти дават основание за това,- при получаване на изплатената сума под формата на глоба (по силата на извънсъдебно споразумение),- след депозирането на банкова гаранция (при съдебна процедура).6. Ако една от участващите страни сметне, че съществува проблем или спор при приложението на горната процедура, тя може да поиска спешни консултации между страните по настоящия протокол.--------------------------------------------------20040701Допълнение 1+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20040701Допълнение 2+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20040701Допълнение 3+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20040701Допълнение 4+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0083
 Официален вестник n° L 268 , 13/10/2005 стр. 0015 - 0016
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 83/2005от 10 юни 2005 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение No 68/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 29 април 2005 г. [1].(2) Директива 2004/111/ЕО на Комисията от 9 декември 2004 г. за адаптиране за пети път към техническия прогрес на Директива 94/55/ЕО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение превоза на опасни товари по шосе [2], следва да бъде включена в Споразумението.(3) Директива 2004/112/ЕО на Комисията от 13 декември 2004 г. относно адаптиране към техническия прогрес на Директива 95/50/ЕО на Съвета за единните процедури за проверяване на превоза на опасни товари по шосе [3], следва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Приложение XIII към Споразумението се изменя, както следва:1. Следното тире се добавя към точка 17д (Директива 94/55/ЕО на Съвета):- "— 32004 L 0111: Директива 2004/111/ЕО на Комисията от 9 декември 2004 г. (ОВ L 365, 10.12.2004 г., стр. 25)."2. Следното тире се добавя към точка 17г (Директива 95/50/ЕО на Съвета):- "— 32004 L 0112: Директива 2004/112/ЕО на Комисията от 13 декември 2004 г. (ОВ L 367, 14.12.2004 г., стр. 23)"Член 2Текстовете на Директиви 2004/111/ЕО и 2004/112/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 11 юни 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 10 юни 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателRichard Wright[1] ОВ L 239, 15.9.2005 г., стр. 57.[2] ОВ L 365, 10.12.2004 г., стр. 25.[3] ОВ L 367, 14.12.2004 г., стр. 23.[****] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 28.11.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 318/22
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 120/2013
 от 14 юни 2013 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2012/45/ЕС на Комисията от 3 декември 2012 г. за повторно изменение с цел привеждане в съответствие с научно-техническия прогрес на приложенията към Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно вътрешния превоз на опасни товари (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 13в (Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32012 L 0045: Директива 2012/45/ЕС на Комисията от 3 декември 2012 г. (ОВ L 332, 4.12.2012 г., стр. 18).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2012/45/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 15 юни 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 14 юни 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 332, 4.12.2012 г., стр. 18.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 26.11.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 311/26
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 273/2014
 от 12 декември 2014 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2015/2140]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 700/2014 на Комисията от 24 юни 2014 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 686/2012 по отношение на държавата членка, докладчик за активното вещество диметоморф (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 13щщщд (Регламент за изпълнение (ЕС) No 686/2012 на Комисията) от глава XV на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32014 R 0700: Регламент за изпълнение (ЕС) No 700/2014 на Комисията от 24 юни 2014 г. (ОВ L 184, 25.6.2014 г., стр. 8)“.
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 700/2014 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 13 декември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2), или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 206/2014 от 30 септември 2014 г. (3), ако тази дата е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 12 декември 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 184, 25.6.2014 г., стр. 8.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (3) ОВ L 202, 30.7.2015 г., стр. 87.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0041
 Официален вестник n° L 154 , 13/06/2002 стр. 0028 - 0029 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 209 - 210 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 209 - 210 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 209 - 210 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 209 - 210 LV.ES глава 11 том 07 стр. 209 - 210 MT.ES глава 11 том 07 стр. 209 - 210 PL.ES глава 11 том 07 стр. 209 - 210 SK.ES глава 11 том 07 стр. 209 - 210 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 209 - 210
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 41/2002от 19 април 2002 годиназа изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХХ към споразумението беше изменено с Решение No 9/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 1 февруари 2002 г. [1].(2) Решение 98/368/ЕО на Комисията от 18 май 1998 г., което съгласно член 42, параграф 3, адаптира приложения II и III към Регламент (ЕИО) No 259/93 на Съвета относно наблюдението и контрола на превозите на отпадъци в рамките на, за и от Европейската общност [2], се включва в споразумението.(3) Регламент (ЕО) No 2408/98 на Комисията от 6 ноември 1998 г. за изменение на приложение V към Регламент (ЕИО) No 259/93 на Съвета относно наблюдението и контрола на превозите на отпадъци в рамките на, за и от Европейската общност [3], се включва в текста на споразумението.(4) Решение 1999/816/ЕО на Комисията от 24 ноември 1999 г. за адаптиране в съответствие с член 16, параграф 1 и член 42, параграф 3 на приложения II, III, IV и V към Регламент (EИО) No 259/93 на Съвета относно наблюдението и контрола на превозите на отпадъци в рамките на, за и от Европейската общност [4], се включва в това споразумение,РЕШИ:Член 1В точка 32в (Регламент (ЕИО) No 259/93 на Съвета) на приложение ХХ към споразумението се прибавят следните тирета:- "— 398 D 0368: Решение 98/368/ЕО на Комисията от 18 май 1998 г. (ОВ L 165, 10.6.1998 г., стр. 20),- — 398 R 2408: Регламент (ЕО) No 2408/98 на Комисията от 6 ноември 1998 г. (ОВ L 298, 7.11.1998 г., стр. 19),- — 399 D 0816: Решение 1999/816/ЕО на Комисията от 24 ноември 1999 г. (ОВ L 316, 10.12.1999 г., стр. 45)."Член 2Текстовете на Решение 98/368/ЕО, Решение 1999/816/ЕО и Регламент (ЕО) No 2408/98 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 20 април 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [5] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел


text:
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 202/230
 ПРОТОКОЛ (No 4)
 ЗА УСТАВА НА ЕВРОПЕЙСКАТА СИСТЕМА НА ЦЕНТРАЛНИТЕ БАНКИ И НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да изготвят устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, предвиден в член 129, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 ГЛАВА I
 ЕВРОПЕЙСКА СИСТЕМА НА ЦЕНТРАЛНИТЕ БАНКИ
 Член 1
 Европейска система на централните банки
 В съответствие с член 282, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки образуват Европейската система на централните банки (ЕСЦБ). ЕЦБ и националните централни банки на държавите-членки, чиято парична единица е еврото, съставляват Евросистемата.
 ЕСЦБ и ЕЦБ изпълняват задачите си и извършват дейността си в съответствие с разпоредбите на Договорите и на настоящия устав.
 ГЛАВА II
 ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ НА ЕСЦБ
 Член 2
 Цели
 В съответствие с членове 127, параграф 1 и 282, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, основна цел на ЕСЦБ е да поддържа ценова стабилност. Без да се засяга целта за ценова стабилност, тя подкрепя общите икономически политики в рамките на Съюза, за да допринесе за постигането на целите на Съюза, както са посочени в член 3 от Договора за Европейския съюз. ЕСЦБ действа в съответствие с принципа на отворената пазарна икономика при свободна конкуренция, като подкрепя ефективното разпределение на ресурсите, и в съответствие с принципите, посочени в член 119 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
 Член 3
 Задачи
 3.1. В съответствие с член 127, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, основните задачи, осъществявани чрез ЕСЦБ, са:
 —
 да определя и осъществява паричната политика на Съюза;
 —
 да осъществява валутни операции в съответствие с разпоредбите на член 219 от посочения договор;
 —
 да държи и управлява официалните резерви в чуждестранна валута на държавите-членки;
 —
 да насърчава нормалното функциониране на платежните системи.
 3.2. В съответствие с член 127, параграф 3 от посочения договор, третото тире на член 3.1 не засяга държането и управлението от правителствата на държавите-членки на текущи средства в чуждестранна валута.
 3.3. В съответствие с член 127, параграф 5 от посочения договор, ЕСЦБ допринася за гладкото осъществяване на политиката, провеждана от компетентните органи, свързана с надзора за благоразумие върху кредитните институции и със стабилността на финансовата система.
 Член 4
 Консултативни функции
 В съответствие с член 127, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз:
 а)
 консултации с ЕЦБ се осъществяват:
 —
 по всеки предложен акт на Съюза в областите на нейната компетентност;
 —
 от националните власти, във връзка с всеки проект на нормативна разпоредба в областите на нейната компетентност, но в рамките и при условията, определени от Съвета, в съответствие с процедурата, предвидена в член 41;
 б)
 ЕЦБ може да представя становища на институции, органи, служби или агенции на Съюза, или на националните власти, по въпроси, в кръга на нейната компетентност.
 Член 5
 Събиране на статистическа информация


text:
5.1. С цел осъществяването на задачите на ЕСЦБ, ЕЦБ, подпомагана от националните централни банки, събира необходимата статистическа информация от компетентните национални власти или пряко от стопанските субекти. За тези цели тя си сътрудничи с институциите, органите, службите или агенциите на Съюза, с компетентните власти на държавите-членки, или на трети държави, и с международни организации.
 5.2. Националните централни банки осъществяват, доколкото това е възможно, задачите, описани в член 5.1.
 5.3. ЕЦБ допринася, когато е необходимо, за хармонизацията на разпоредбите и практиките, регулиращи събирането, съставянето и разпространяването на статистически данни в областите на нейната компетентност.
 5.4. Съветът, в съответствие с процедурата, предвидена в член 41, определя физическите и юридическите лица, които са длъжни да спазват изискванията за предоставяне на информация, режима на поверителност и съответни разпоредби за изпълнение на задълженията.
 Член 6
 Международно сътрудничество
 6.1. В областта на международното сътрудничество, свързано със задачите, възложени на ЕСЦБ, ЕЦБ определя как да бъде представлявана ЕСЦБ.
 6.2. ЕЦБ и, след нейното одобрение, националните централни банки могат да участват в международни парични институции.
 6.3. Членове 6.1 и 6.2 не засягат член 138 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
 ГЛАВА ТРЕТА
 ОРГАНИЗАЦИЯ НА ЕСЦБ
 Член 7
 Независимост
 В съответствие с член 130 от Договора за функционирането на Европейския съюз, при упражняване на правомощията и изпълнението на задачите и задълженията, възложени им в съответствие с Договорите и настоящия устав, нито ЕЦБ, нито национална централна банка, нито някой от членовете на техните органи за вземане на решения имат право да искат или да приемат указания от институциите, органите, службите или агенциите на Съюза, от някое правителство на държава-членка или от някой друг орган. Институциите, органите, службите или агенциите на Съюза, както и правителствата на държавите-членки се задължават да спазват този принцип и да не се стремят да оказват влияние върху членовете на органите за вземане на решения на ЕЦБ или на националните централни банки при изпълнение на техните задачи.
 Член 8
 Общ принцип
 ЕСЦБ се ръководи от органите за вземане на решения на ЕЦБ.
 Член 9
 Европейска централна банка
 9.1. ЕЦБ, която в съответствие с член 282, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз има правосубектност, притежава във всяка от държавите-членки най-широката правоспособност, предоставена на юридическите лица, в съответствие с националното законодателство; в частност ЕЦБ може да придобива или да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество и да бъде страна в съдебно производство.
 9.2. ЕЦБ осигурява изпълнението на задачите, възложени на ЕСЦБ в съответствие с член 127, параграфи 2, 3 и 5 от посочения договор чрез осъществяване на нейната собствена дейност в съответствие с настоящия устав или чрез националните централни банки по силата на членове 12.1 и 14.
 9.3. В съответствие с член 129, параграф 1 от посочения договор, органите за вземане на решения на ЕЦБ са Управителен съвет и Изпълнителен съвет.
 Член 10
 Управителен съвет
 10.1. В съответствие с член 283, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Управителният съвет се състои от членовете на Изпълнителния съвет на ЕЦБ и управителите на националните централни банки на държавите-членки, чиято парична единица е еврото.


text:
10.2. Всеки член на Управителния съвет разполага с един глас. Считано от датата, на която броят на членовете на Управителния съвет надхвърли 21, всеки член на Изпълнителния съвет ще разполага с един глас, а броят на управителите с право на глас ще бъде 15. Тези права на глас се предоставят и разпределят на ротационен принцип, както следва:
 —
 считано от датата, когато броят на управителите надхвърли 15, докато достигне 22, управителите са разпределени в две групи в съответствие с класиране по размера на дела на държавата-членка, чиято е съответната национална централна банка в съвкупния брутен вътрешен продукт по пазарни цени и в общия агрегиран баланс на парично-финансовите институции на държавите-членки, чиято парична единица е еврото. Дяловете в съвкупния брутен вътрешен продукт по пазарни цени и в общия агрегиран баланс на парично-финансовите институции имат тегло съответно пет шести и една шеста. Първата група се състои от петима управители, а втората — от останалите. Честотата на правото на глас на управителите, разпределени в първата група, не е по-малка от честотата на право на глас на тези от втората група. При спазване на предходното изречение първата група притежава четири гласа при гласуване, а втората разполага с единадесет гласа при гласуване,
 —
 считано от датата, когато броят на управителите достигне 22, управителите се разпределят в три групи съгласно класиране, основано на горните критерии. Първата група се състои от петима управители и разполага с четири гласа при гласуване. Втората група се състои от половината от общия брой на управителите, като всяка дроб се закръгля до най-близкото цяло число, и разполага с осем гласа при гласуване. Третата група се състои от останалите управители и разполага с три гласа при гласуване,
 —
 във всяка група управителите имат своето право на глас за еднакъв период от време,
 —
 за целите на изчисляване на дяловете в съвкупния брутен вътрешен продукт по пазарни цени се прилага член 29.2. Общият агрегиран баланс на парично-финансовите институции се изчислява в съответствие със статистическата рамка, приложима в Съюза по времето на изчисляването,
 —
 в случаите, когато съвкупният брутен вътрешен продукт по пазарни цени се изчислява в съответствие с член 29.3 или когато броят на управителите се увеличи, размерът и/или съставът на групите се коригира в съответствие с гореспоменатите принципи,
 —
 Управителният съвет с мнозинство от две трети от всички членове, със или без право на глас, приема всички необходими мерки за прилагане на горните принципи и може да реши да отложи началото на ротационната система до датата, когато броят на управителите надхвърли 18 души.
 Правото на глас се упражнява лично. Чрез дерогация от това правило, процедурният правилник, посочен в член 12.3, може да предвиди, че членовете на Управителния съвет може да гласуват чрез телеконферентна връзка. Тези правила също така предвиждат член на Управителния съвет, който не може да присъства на заседание на Управителния съвет за продължителен период, да може да назначи свой заместник като член на Управителния съвет.
 Разпоредбите на предходните параграфи не накърняват правото на глас на членовете на Управителния съвет, със или без право на глас, съгласно членове 10.3, 40.2 и 40.3.