text:
ROAD.13: Задължения в други дялове
 Втора част, първа позиция, дял II, трета глава, членове SERVIN 3.2 [Достъп до пазара] и SERVIN
 3.4 [Национално третиране] се включват в настоящия дял и стават неразделна част от него и се
 прилагат за третирането на автомобилните превозвачи на товари, извършващи пътувания в
 съответствие с член ROAD.4 [Превоз на стоки между, през и в рамките на териториите на
 страните].
 Член ROAD.14: Прекратяване на настоящия дял
 5. Без да се засягат разпоредбите на член FINPROV.8 [Прекратяване], член OTH.10
 [Прекратяване на втора част] и член FISH.17 [Прекратяване], всяка от страните може по всяко
 време да прекрати настоящия дял чрез писмено уведомление по дипломатически път. В този
 случай настоящият дял престава да бъде в сила на първия ден от деветия месец след датата на
 уведомлението.
 ДЯЛ II: АВТОМОБИЛЕН ПРЕВОЗ НА ПЪТНИЦИ
 Член X: Обхват
 1. Целта на настоящия дял е да осигури, по отношение на автомобилния превоз на
 пътници, непрекъсната връзка между, през и в рамките на териториите на страните и да
 установи правилата, приложими за такъв превоз. Той се прилага за случайния, редовния и
 299
 ---pagebreak--- специалния редовен превоз на пътници с автобус между, през и в рамките на териториите на
 страните.
 2. Страните се договарят да не предприемат дискриминационни мерки при прилагането
 на настоящия дял.
 3. Никоя от разпоредбите на настоящия дял не засяга превоза на пътници на територията
 на някоя от страните от автомобилен превозвач на пътници, установен на тази територия.
 Член X+1: Определения
 За целите на настоящия дял и в допълнение към определенията, съдържащи се във втора част
 [Услуги и инвестиции], първа позиция, дял II, първа глава, член [SERVIN 1.2] [Определения], се
 прилагат следните определения:
 (a) „автобуси“ означава превозни средства, които по своята конструкция и оборудване са
 подходящи за превозване на повече от девет души, включително водача, и са
 предназначени за тази цел;
 (b) „услуги за пътнически превоз“ означава услуги за автомобилен пътнически превоз за
 населението или за специфични категории ползватели, предоставяни срещу заплащане
 от превозваното лице или от организатора на превоза, с помощта на автобуси;
 (c) „автомобилен превозвач на пътници“ означава всяко физическо или юридическо лице,
 независимо дали самото то е юридическо лице или е зависимо от орган, който е
 юридическо лице, което предоставя услуги за пътнически превоз;
 (d) „автомобилен превозвач на пътници на дадена страна“ означава автомобилен
 превозвач на пътници, който е установен на територията на дадена страна или е
 физическо лице от дадена страна;
 (e) „редовни превози“ означава услуги за пътнически превоз, предоставяни с определена
 честота по определени маршрути, при което пътниците могат да бъдат качвани и
 сваляни на предварително определени спирки;
 (f) „специализирани редовни превози“ означава превози, независимо от организатора им,
 извършвани само по отношение на определени категории пътници, с изключение на
 всички останали пътници, доколкото такива превози се изпълняват при спазване на
 изискванията, предвидени за редовните превози. Специализираните редовни превози
 включват:
 (i) превоза на работници между дома и работата, и
 (ii) превоза на ученици и студенти до и от образователната институция.
 Обстоятелството, че специализираният редовен превоз се променя в зависимост от нуждите
 на ползвателите, не се отразява върху определянето


text:
му като редовен превоз;
 (g) „група“ означава всяко от следните:
 (i) едно или повече свързани физически или юридически лица и техните родители
 — физическо или юридическо лице или лица;
 300
 ---pagebreak--- (ii) едно или повече свързани физически или юридически лица, които имат един и
 същи родител — физическо или юридическо лице или лица;
 (h) „Спогодба Интербус“ означава Спогодбата за международни случайни превози на
 пътници, извършвани с автобуси, с последващите ѝ изменения, влязла в сила на 1
 януари 2003 г.;
 (i) „транзит“ означава движението на автобуси през територията на дадена страна без
 качване или слизане на пътници;
 (j) „случайни превози“ означава превози, които не са редовни превози или специализирани
 редовни превози и които се характеризират най-вече с това, че с тях се превозват групи
 пътници, събрани по инициатива на ползвателя или на автомобилния превозвач на
 пътници.
 Член Х+2: Пътнически превоз с автобус между, през и в рамките на териториите на страните
 1. Когато извършват редовни и специализирани редовни превози, автомобилните превозвачи на
 пътници на дадена страна могат да извършват пътувания с товар от територията на една от
 страните до територията на другата страна, със или без транзит през територията на трета
 държава, и пътувания без товар, свързани с такива пътувания.
 2. Когато извършват редовни и специализирани редовни превози, автомобилните превозвачи на
 пътници от дадена страна могат да извършват пътувания с товар от територията на страната,
 на която автомобилният превозвач на пътници е установен, до територията на същата страна с
 транзит през територията на другата страна, и пътувания без товар, свързани с такива
 пътувания.
 3. Автомобилният превозвач на пътници на дадена страна не може да извършва редовни или
 специализирани редовни превози, при които както отправната точка, така и
 местоназначението се намират на територията на другата страна.
 4. Когато услугата за пътнически превоз по параграф 1 е част от услуга до или от територията на
 страната, където автомобилният превозвач на пътници е установен, пътниците могат да бъдат
 качвани или сваляни на територията на другата страна по маршрута, при условие че спирката е
 разрешена в съответствие с правилата, приложими на тази територия.
 5. Когато пътническият превоз по настоящия член е част от международен редовен или
 специализиран редовен превоз между Ирландия и Обединеното кралство по отношение на
 Северна Ирландия, пътниците могат да бъдат качвани и сваляни в едната страна от
 автомобилен превозвач на пътници, установен в другата страна.
 6. Автомобилните превозвачи на пътници, установени на територията на някоя от страните, могат
 временно да извършват случайни превози на остров Ирландия, които качват и свалят пътници
 на територията на другата страна.
 7. Когато извършват случайни превози, автомобилните превозвачи на пътници могат да
 предприемат пътуване с товар от територията на една от страните през територията на другата
 страна до територията на държава, която не е договаряща страна по Спогодбата Интербус,
 включително свързано пътуване без товар.
 301
 ---pagebreak--- 8. Пътническият превоз по настоящия член се извършват с помощта на автобуси, регистрирани в
 страната, където автомобилният превозвач на пътници е установен или пребивава. Тези
 автобуси трябва да отговарят на техническите стандарти, установени в приложение 2 към
 Спогодбата Интербус.
 Член Х+3:

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Условия за предоставянето на услугите по член X+2
 1. Редовните превози са открити за всички автомобилни превозвачи на пътници на
 дадена страна, в зависимост от задължителна резервация, когато е необходимо.
 2. Редовните и специализираните редовни превози подлежат на издаване на
 разрешително в съответствие с член Х+4 и параграф 6.
 3. Редовният характер на превоза не се засяга от адаптирането на условията за
 експлоатация.
 4. Организирането на паралелни или временни превози, които обслужват същите
 ползватели, обслужвани от съществуващи редовни превози, необслужването на определени
 спирки и обслужването на допълнителни спирки в рамките на съществуващи редовни превози
 се уреждат от същите правила, като приложимите за съществуващите редовни превози.
 5. За тях се прилагат раздели V (Социални разпоредби) и VI (Митнически и фискални
 разпоредби) от Спогодбата Интербус, както и приложения I (Изисквания към автомобилните
 превозвачи, извършващи превоз на пътници) и II (Технически изисквания към автобусите).
 6. За срок от шест месеца от датата на влизане в сила на настоящото споразумение за
 специализираните редовни превози не се изисква разрешително, когато те са обхванати от
 договор, сключен между организатора и автомобилния превозвач на пътници.
 7. За случайните превози, обхванати от настоящия дял в съответствие с член X+(2), не се
 изисква разрешително. За организирането на паралелни или временни превози, които са
 сравними със съществуващи редовни превози и обслужват същите ползватели като тях, обаче
 се изисква разрешително в съответствие с раздел VIII от Спогодбата Интербус.
 Член Х+4: Разрешително
 1. Разрешителните за превози по член X+2 се издават от компетентния орган на страната,
 на чиято територия е установен автомобилният превозвач на пътници („разрешаващият
 орган“).
 2. По отношение на автомобилен превозвач на пътници, установен в Съюза,
 разрешаващият орган е компетентният орган на държавата членка, в която е отправната точка
 или местоназначението на превоза.
 3. По отношение на група автомобилни превозвачи на пътници, които възнамеряват да
 извършват превоз по член X+2, разрешаващият орган е компетентният орган, до който е
 адресирано заявлението в съответствие с втората част на член X+5, параграф 1.
 4. Разрешителните се издават на името на автомобилния превозвач на пътници и не
 могат да бъдат прехвърляни. Автомобилен превозвач на пътници на дадена страна, получил
 разрешително, обаче може, със съгласието на разрешаващия орган, да извършва превоза чрез
 подизпълнител, ако тази възможност е в съответствие със правото на страната. В този случай
 302
 ---pagebreak--- името на подизпълнителя и неговата роля се посочват в разрешителното. Подизпълнителят
 трябва да бъде автомобилен превозвач на пътници на дадена страна и да спазва всички
 разпоредби на настоящия дял.
 В случай на група автомобилни превозвачи на пътници, които възнамеряват да извършват
 превози по член X+2, разрешителното се издава на имената на всички автомобилни
 превозвачи на пътници от групата, като се посочват имената на всички тези превозвачи. То се
 предоставя на автомобилните превозвачи на пътници, упълномощени от другите автомобилни
 превозвачи на пътници за тази цел и които са го поискали, а на другите автомобилни
 превозвачи на пътници се предоставят заверени копия.
 5. Без да се засягат разпоредбите на член X+6, параграф 3, срокът на валидност на
 разрешителното е не по-дълъг от пет години. По-кратък срок може да се


text:
определя или по
 искане на заявителя, или по взаимно съгласие на компетентните органи на страните, на
 територията на които се качват или слизат пътници.
 6. В разрешителните се посочва следното:
 (a) видът на превоза;
 (b) маршрутът на превоза, като се посочва по-специално точката на отпътуване и точката на
 пристигане;
 (c) срокът на валидност на разрешителното; и
 (d) спирките и разписанието.
 7. Разрешителните трябва да съответстват на образеца, съдържащ се в приложение
 ROAD-2.
 8. Автомобилният превозвач на пътници на дадена страна, извършващ превоз по член
 X+2, може да използва допълнителни превозни средства, за да се справи с временни и
 извънредни ситуации. Такива допълнителни превозни средства може да бъдат използвани
 само съгласно същите условия, като установените в разрешителното по параграф 6.
 В този случай, в допълнение към документите по член X+10, параграфи 1 и 2, автомобилният
 превозвач на пътници гарантира, че копие от договора между автомобилния превозвач на
 пътници, извършващ редовния или специализирания редовен превоз, и предприятието,
 предоставящо допълнителните превозни средства, или еквивалентен документ се държи в
 превозното средство и се представя при поискване от служител, оправомощен да извършва
 проверки.
 Член Х+5: Подаване на заявление за разрешително
 1. Заявленията за разрешително се подават от автомобилния превозвач на пътници на
 дадена страна до разрешаващия орган по член X+4, параграф 1.
 За всеки превоз се подава само едно заявление. В случаите по член X+4, параграф 3
 заявлението се подава от превозвача, упълномощен от другите превозвачи за тази цел.
 Заявлението се адресира до разрешаващия орган на страната, в която е установен подаващият
 заявлението автомобилен превозвач на пътници.
 303
 ---pagebreak--- 2. Заявленията за разрешително се подават въз основа на образеца, съдържащ се в
 приложение ROAD-3.
 3. Автомобилния превозвач на пътници, кандидатстващ за разрешително, предоставя
 всякаква допълнителна информация, която счита за уместна или която се изисква от
 разрешаващия орган, по-специално документите, изброени в приложение ROAD-3.
 Член Х+6: Процедура по издаване на разрешително
 1. Разрешителните се издават със съгласието на компетентните органи на страните, на
 чиято територия се качват или слизат пътниците. Разрешаващият орган предоставя на тези
 компетентни органи, както и на компетентните органи, през чиито територии се преминава,
 без да се качват или да слизат пътници, копие от заявлението, заедно с копия на всякаква
 друга съответна документация, и своята преценка.
 По отношение на Съюза компетентните органи по първата част от настоящия параграф са
 органите на държавите членки, на чиито територии се качват или слизат пътници и през чиито
 територии се преминава, без да се качват или да слизат пътници.
 2. Компетентните органи, чието съгласие е било поискано, уведомяват разрешаващия
 орган за своето решение по заявлението в срок от четири месеца. Този срок се изчислява от
 датата на получаване на искането на съгласие, която фигурира в потвърждението за
 получаване. Ако решението, получено от компетентните органи, чието съгласие е било
 поискано, съдържа отказ, в него се посочват мотивите за това. Ако разрешаващият орган не
 получи отговор в срок от четири месеца, се счита, че запитаните компетентни органи са дали
 своето съгласие и разрешаващият орган може да издаде разрешителното.
 Компетентните органи, през чиято територия се преминава, без да се качват


text:
или слизат
 пътници, могат да уведомят разрешаващия орган за своите коментари в срок от четири
 месеца.
 3. По отношение на превозите, допустими съгласно Регламент (ЕО) No 1073/2009 на
 Европейския парламент и на Съвета70 преди края на преходния период, и по отношение на
 които разрешителното изтича в края на преходния период, се прилага следното:
 (a) когато, в зависимост от промените, необходими за спазване на член X+2, условията за
 експлоатация са същите като тези, определени в разрешителното, издадено съгласно
 Регламент (ЕО) No 1073/2009, съответният разрешаващ орган съгласно настоящия дял
 може, при поискване или по друг начин, да издаде на автомобилния превозвач
 съответното разрешително, издавано съгласно настоящия дял. Когато се издава такова
 разрешително, се счита, че е налице съгласието на компетентните органи, на чиито
 територии се качват или слизат пътници, както е посочено в параграф 2. Тези
 компетентни органи и компетентните органи, през чиято територия се преминава, без да
 се качват или слизат пътници, могат по всяко време да уведомят разрешаващия орган за
 своите евентуални коментари;
 70
 Регламент (ЕО) No 1073/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно
 общите правила за достъп до международния пазар на автобусни превози и за изменение на Регламент
 (ЕО) No 561/2006 (преработен) (ОВ ЕС L 300, 14.11.2009 г., стр. 88).
 304
 ---pagebreak--- (b) когато се прилага буква а), срокът на валидност на съответното разрешително, издадено
 съгласно настоящия дял, не е по-дълъг от последния ден от срока на валидност, посочен
 в разрешителното, издадено по-рано съгласно Регламент (ЕО) No 1073/2009.
 4. Разрешаващият орган взема решение по заявлението не по-късно от шест месеца от
 датата на подаване на заявлението от автомобилния превозвач на пътници.
 5. Разрешителното се издава, освен ако:
 (a) заявителят не е в състояние да извършва превоза, предмет на заявлението, с
 оборудването, с което непосредствено разполага;
 (b) заявителят е нарушил националното или международното законодателство в областта
 на автомобилния транспорт, и по-специално условията и изискванията, отнасящи се до
 разрешителните за международни автомобилни пътнически превози, или е извършил
 тежки нарушения на законодателството на дадена страна в областта на автомобилния
 транспорт, по-специално по отношение на правилата, приложими за превозните
 средства и периодите на управление на превозното средство и почивка на водачите;
 (c) в случай на заявление за подновяване на разрешително, не са били спазени условията за
 издаване на разрешително;
 (d) въз основа на подробен анализ, дадена страна реши, че съответният превоз ще засегне
 сериозно жизнеспособността на сравним превоз, обхванат от един или повече договори
 за обществени услуги съгласно правото на страната за съответните преки участъци. В
 такива случаи страната установява критерии, на недискриминационна основа, за да се
 определи дали превозът, за който е подадено заявление, би застрашил сериозно
 жизнеспособността на посочената по-горе сравнима услуга, и съобщава тези критерии на
 другата страна, посочена в параграф 1; или
 (e) въз основа на подробен анализ, дадена страна реши, че основното предназначение на
 превоза не е да превозва пътници между спирки, разположени на териториите на
 страните.
 В случаите, когато съществуващ превоз засяга сериозно жизнеспособността на сравним
 превоз, обхванат от един или повече договори за обществени услуги, съответстващи на
 правото на дадена


text:
страна за съответните преки участъци, по изключителни причини,
 които не са могли да бъдат предвидени към момента на издаване на разрешителното,
 страната може, със съгласието на другата страна, да спре или да отнеме разрешителното
 за предоставяне на международната автобусна услуга, след като отправи шестмесечно
 предизвестие на автомобилния превозвач на пътници.
 Фактът, че автомобилен превозвач на пътници на дадена страна предлага по-ниски цени
 от тези, предлагани от други автомобилни превозвачи на пътници, или фактът, че
 въпросната връзка вече се експлоатира от други автомобилни превозвачи на пътници,
 сам по себе си не представлява основание за отхвърляне на заявлението.
 6. След като приключи процедурата, предвидена в параграфи 1—5, разрешаващият орган
 издава разрешителното или официално отхвърля заявлението.
 305
 ---pagebreak--- Решенията за отхвърляне на заявлението се обосновават. Страните осигуряват на
 предприятията за превози възможност да представят мнението си в случай на отхвърляне на
 заявлението.
 Разрешаващият орган информира компетентните органи на другата страна за своето решение
 и им изпраща копие от разрешителното.
 Член Х+7: Подновяване и изменение на разрешително
 1. Член Х+6 се прилага mutatis mutandis по отношение на заявленията за подновяване на
 разрешителни или за изменение на условията, при които трябва да се извършват превозите,
 подлежащи на издаване на разрешително.
 2. Когато съществуващото разрешително изтича в срок от шест месеца от датата на
 влизане в сила на настоящото споразумение, срокът, в който компетентните органи по член
 X+6, параграф 2 уведомяват разрешаващия орган за съгласието си или за коментари по
 заявлението в съответствие с този член, е два месеца.
 3. При незначителни изменения в условията за експлоатация, по-специално при
 адаптиране на интервали, тарифи и разписания, е необходимо разрешаващият орган само да
 предостави на компетентните органи на другата страна информацията, отнасяща се до
 изменението. Промяна на разписанията или интервалите по начин, засягащ времето, когато се
 извършва контролът на границите между страните или на границите на трети държави, не се
 счита за незначително изменение.
 Член Х+8: Прекратяване на действието на разрешително
 1. Без да се засягат разпоредбите на член X+6, параграф 3, разрешителното за превоз по
 член Х+2 изтича с изтичането на срока на неговата валидност или три месеца, след като
 разрешаващият орган е получил от титуляря на разрешителното предизвестие за намерението
 му да преустанови извършването на превоза. В предизвестието се посочват причините за това.
 2. Ако вече няма търсене за превоза, предвиденият в параграф 1 срок за предизвестие е
 един месец.
 3. Разрешаващият орган информира компетентните органи на другата заинтересована
 страна за прекратяването на действието на разрешителното.
 4. Титулярят на разрешителното информира ползвателите на съответния превоз за
 неговото преустановяване един месец предварително чрез разгласяване с подходящи
 средства.
 Член Х+9: Задължения на превозвачите
 1. Освен в случай на непреодолима сила, автомобилният превозвач на пътници на
 дадена страна, извършващ превоз по член X+2, започва превоза незабавно и до изтичане на
 разрешителното предприема всички мерки, за да гарантира превозна услуга, която отговаря
 на стандартите за непрекъснатост, редовност и капацитет и изпълнява условията, посочени в
 съответствие с член X+4, параграф 6 и приложение ROAD-2.
 306
 ---pagebreak--- 2. Автомобилният превозвач на пътници на дадена страна посочва маршрута на услугата,
 автобусните спирки, разписанието,


text:
тарифите и условията на превоза по такъв начин, че да
 гарантира, че тази информация е лесно достъпна за всички ползватели.
 3. Страните могат да внасят изменения в условията за експлоатация, уреждащи превоза
 по член X+2, по общо съгласие и със съгласието на титуляря на разрешителното.
 Член Х+10: Документи, които трябва да се държат в автобуса
 1. Без да се засягат разпоредбите на член Х+4, параграф 8, разрешителното за
 извършване на превози по член Х+2 или заверено копие от него и лицензът на автомобилния
 превозвач на пътници за извършване на международни автомобилни пътнически превози,
 издаден съгласно националното право или правото на Съюза, или заверено копие от него се
 държат на борда на автобуса и се представят при поискване от служител, оправомощен да
 извършва проверки.
 2. Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, както и на член Х+4, параграф 8, в
 случаите на специализиран редовен превоз договорът между организатора и автомобилния
 превозвач на пътници или заверено копие от него, както и документ, удостоверяващ, че
 пътниците са специфична категория, изключвайки други пътници за целите на специализиран
 редовен превоз, също служат за контролни документи, държат се в превозното средство и се
 представят при поискване от служител, оправомощен да извършва проверки.
 3. Автомобилните превозвачи на пътници, извършващи случайни превози по член X+2,
 параграфи 6 и 7, носят попълнен пътен лист по образеца в приложение ROAD-4. Кочанът с
 пътни листове се предоставя от компетентния орган на територията, на която превозвачът е
 регистриран, или от структури, определени от компетентния орган.
 Член Х+11: Правила за движение по пътищата
 Когато са на територията на другата страна, водачите на автобуси, извършващи превоз на
 пътници съгласно настоящия дял, трябва да спазват действащите на тази територия
 национални законови и подзаконови нормативни актове за движението по пътищата.
 Член Х+12: Прилагане
 Разпоредбите на настоящия дял престават да се прилагат от датата, на която Протоколът към
 Спогодбата Интербус относно международните редовни и специализирани редовни автобусни
 превози на пътници влезе в сила за Обединеното кралство или шест месеца след влизането в
 сила на този Протокол за Съюза, което от двете събития настъпи по-рано, освен за целите на
 операции по член X+2, параграф 2; член X+2, параграф 5; Член X+2, параграфи 6 и 7.
 Член Х+13: Задължения в други дялове
 Втора част, първа позиция, дял II, трета глава, членове SERVIN 3.2 [Достъп до пазара] и SERVIN
 3.4 [Национално третиране] се включват в настоящия дял и стават неразделна част от него и се
 прилагат за третирането на автомобилните превозвачи, извършващи пътувания в съответствие
 с член X+2 от настоящия дял.
 307
 ---pagebreak--- Член Х+14: Специализиран комитет
 Специализираният комитет по автомобилен транспорт може да изменя приложения ROAD-2,
 ROAD-3 и ROAD-4, за да се вземат предвид регулаторните промени. Той може да приема
 мерки относно транспонирането на настоящия дял.
 308
 ---pagebreak--- ЧЕТВЪРТА ПОЗИЦИЯ: КООРДИНАЦИЯ НА СОЦИАЛНАТА
 СИГУРНОСТ И ВИЗИ ЗА КРАТКОСРОЧНИ ПОСЕЩЕНИЯ
 ДЯЛ I: КООРДИНАЦИЯ НА СОЦИАЛНАТА СИГУРНОСТ
 Ch.SSC.1: Обзор
 Държавите членки и Обединеното кралство координират своите системи за социална
 сигурност в съответствие с Протокола за координация на социалната сигурност, за да
 гарантират социалноосигурителните права на лицата, обхванати в тях.
 Ch.SSC.2:


text:
Законно пребиваващ
 1. Протоколът за координация на социалната сигурност се прилага за лицата, законно
 пребиваващи в държава членка или в Обединеното кралство.
 2. Параграф 1 от настоящия член не засяга правото на парични обезщетения, свързани с
 предходни периоди на законно пребиваване на лицата, обхванати от член SSC.2 [Персонален
 обхват] от Протокола за координация на социалната сигурност..
 Ch.SSC.3: Трансгранични ситуации
 1. Протоколът за координация на социалната сигурност се прилага само за ситуации,
 възникнали между една или повече държави — членки на Съюза, и Обединеното кралство.
 2. Протоколът за координация на социалната сигурност не се прилага за лица, чието
 положение е ограничено във всяко едно отношение до Обединеното кралство или до
 държавите членки.
 Ch.SSC.4: Имиграционни приложения
 Протоколът за координация на социалната сигурност се прилага, без да се засяга правото на
 държава членка или на Обединеното кралство да събира здравна такса съгласно
 националното законодателство във връзка със заявление за разрешение за влизане, престой,
 работа или пребиваване в тази държава.
 ДЯЛ II: ВИЗИ ЗА КРАТКОСРОЧНИ ПОСЕЩЕНИЯ
 Член VSTV.1: Визи за краткосрочни посещения
 1. Страните отбелязват, че към датата на влизане в сила на настоящото споразумение и
 двете страни предвиждат безвизово пътуване за краткосрочни посещения по отношение на
 своите граждани в съответствие с вътрешното си законодателство. Всяка страна уведомява
 другата за всяко намерение да наложи изискване за виза за краткосрочни посещения на
 граждани на другата страна своевременно и ако е възможно, най-малко три месеца преди
 това изискване да влезе в сила.
 2. При спазване на параграф 3 и на член FINPROV.10 [Бъдещи присъединявания към
 Съюза] в случай че Обединеното кралство реши да наложи изискване за виза за краткосрочни
 посещения на граждани на държава членка, това изискване се прилага за гражданите на
 всички държави членки.
 309
 ---pagebreak--- 3. Настоящият член не засяга договореностите, сключени между Обединеното кралство и
 Ирландия относно общата зона за пътуване.
 310
 ---pagebreak--- ПЕТА ПОЗИЦИЯ: РИБАРСТВО
 Първа глава: Уводни разпоредби
 Член FISH.1: Суверенни права на крайбрежните държави, упражнявани от страните
 Страните потвърждават, че суверенните права на крайбрежните държави, упражнявани от
 страните с цел проучване, експлоатация, опазване и управление на живите ресурси в техни
 води, следва да се упражняват съгласно и в съответствие с принципите на международното
 право, включително Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г.
 Член FISH.2: Цели и принципи
 1. Страните си сътрудничат, за да гарантират, че риболовните дейности за споделените
 запаси в техните води са екологично устойчиви в дългосрочен план и допринасят за постигане
 на икономически и социални ползи при пълно зачитане на правата и задълженията на
 независими крайбрежни държави, упражнявани от страните.
 2. Страните споделят целта за експлоатиране на споделените запаси при количества,
 които са предвидени, така че да поддържат и постепенно възстановяват популациите на
 улавяните видове над равнищата на биомаса, при които може да се постигне максимален
 устойчив улов.
 3. Страните се съобразяват със следните принципи:
 (a) прилагане на подхода на предпазливост към управлението на риболовните дейности;
 (b) насърчаване на дългосрочната устойчивост (екологична, социална и икономическа) и
 оптимално използване на споделените запаси;
 (c) основаване на решенията за опазване и управление на рибарството на най-добрите
 налични


text:
научни становища, главно тези, предоставяни от Международния съвет за
 изследване на морето (ICES);
 (d) гарантиране на селективност на рибарството с цел защита на младите екземпляри и
 струпванията на хвърляща хайвер риба, както и избягване и намаляване на нежелания
 прилов;
 (e) надлежно отчитане и свеждане до минимум на вредното въздействие на риболова
 върху морската екосистема и надлежно отчитане на необходимостта от опазване на
 морското биологично разнообразие;
 (f) прилагане на пропорционални и недискриминационни мерки за опазването на живите
 морски ресурси и управлението на рибните ресурси, като същевременно се запазва
 регулаторната автономност на страните;
 (g) гарантиране на събирането и навременното споделяне на пълни и точни данни, които са
 от значение за опазването на споделените запаси и за управлението на риболовните
 дейности;
 (h) гарантиране на спазването на мерките за опазване и управление на риболовните
 дейности и борба с незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов; и
 311
 ---pagebreak--- (i) осигуряване на своевременното прилагане на всички договорени мерки в нормативните
 уредби на страните.
 Член FISH.3: Определения
 1. За целите на настоящата позиция се прилагат следните определения:
 (a) „ИИЗ“ (на една от страните) означава, в съответствие с Конвенцията на Организацията на
 обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г.:
 (i) в случая на Съюза — изключителните икономически зони, установени от
 неговите държави членки в съседство с техните европейски територии;
 (ii) изключителната икономическа зона, установена от Обединеното кралство;
 (b) „подход на предпазливост при управлението на рибарството“ означава подход, съгласно
 който липсата на подходяща научна информация не оправдава отлагането или
 невземането на мерки за управление, целящи опазването на видовете, които са обект на
 риболов, на свързаните или зависещи от тях видове, на останалите видове и на тяхната
 околна среда;
 (c) „споделени запаси“ означава риби, в т.ч. черупкови организми от всякакъв вид, които се
 намират във водите на страните, което включва мекотели и ракообразни;
 (d) „ОДУ“ означава общия допустим улов, т.е. максималното количество от запас (или
 запаси), отговарящ на конкретно описание, които могат да бъдат уловени за определен
 период;
 (e) „запаси извън квотите“ означава запаси, които не се управляват чрез ОДУ;
 (f) „териториално море“ (на една от страните) означава, в съответствие с Конвенцията на
 Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г.:
 (i) в случая на Съюза, чрез дерогация от член FINPROV.1 [Териториален обхват],
 параграф 1, териториалното море, установено от неговите държави членки в
 съседство с техните европейски територии;
 (ii) териториалното море, установено от Обединеното кралство;
 (g) „води“ (на една от страните) означава:
 (i) по отношение на Съюза, чрез дерогация от член FINPROV.1 [Териториален
 обхват], параграф 1, ИИЗ на държавите членки и техните териториални морета;
 (ii) по отношение на Обединеното кралство, неговата ИИЗ и териториалното му
 море, с изключение за целите на членове FISH.8 [Достъп до водите], FISH.9
 [Компенсаторни мерки в случай на прекратяване или намаляване на достъпа] и
 приложение FISH.4 [Протокол за достъп до водите] на териториалното море в
 съседство с Департамент Гърнзи, Департамент Джърси и остров Ман;
 (h) „кораб“ (на една от страните) означава:
 312
 ---pagebreak--- (i) в случая на Обединеното кралство — риболовен кораб, плаващ под знамето на
 Обединеното кралство, регистриран в


text:
Обединеното кралство, Департамент
 Гърнзи, Департамент Джърси или остров Ман, получил лиценз от органа за
 управление на рибарството на Обединеното кралство;
 (ii) в случая на Съюза — риболовен кораб, плаващ под знамето на държава членка и
 регистриран в Съюза.
 Втора глава: Опазване и устойчива експлоатация
 Член FISH.4: Управление на рибарството
 1. Всяка страна взема решение за мерки, приложими за нейните води, като се стреми към
 постигане на целите, определени в член FISH.2 [Цели и принципи], параграфи 1 и 2, и като
 взема предвид принципите по член FISH.2 [Цели и принципи], параграф 3.
 2. Всяка страна основава мерките, посочени в параграф 1, на най-добрите налични
 научни становища.
 Страните не прилагат мерките по параграф 1 за корабите на другата страна в свои води, освен
 ако не прилагат същите мерки и за собствените си кораби.
 Втората алинея не засяга задълженията на страните по Споразумението за мерките на
 пристанищната държава, схемата за контрол и изпълнение на Комисията по риболова в
 североизточната част на Атлантическия океан, мерките за опазване и изпълнение на
 Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан и Препоръка 18-09
 на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан относно
 мерките на пристанищната държава за предотвратяване, възпиране и премахване на
 незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов.
 Специализираният комитет по рибарството може да изменя списъка на вече съществуващите
 международни задължения по трета алинея.
 3. Всяка страна уведомява другата страна за нови мерки, посочени в параграф 1, които
 има вероятност да засегнат корабите на другата страна, като, преди тези мерки да бъдат
 приложени, предоставя достатъчно време на другата страна да представи коментари или да
 поиска разяснения.
 Член FISH.5: Разрешения, съответствие и правоприлагане
 1. Когато корабите имат достъп до риболов във водите на другата страна съгласно член
 FISH.8 [Достъп до водите] и член FISH.10 [Достъп до водите на Департамент Гърнзи,
 Департамент Джърси и остров Ман]:
 (a) всяка страна предоставя своевременно на другата страна списък на корабите, за които
 желае да получи разрешения или лицензи за риболов; и
 (b) другата страна издава разрешения или лицензи за риболов.
 2. Всяка страна предприема всички необходими мерки, за да гарантира спазването от
 нейните кораби на правилата, приложими за тези кораби във водите на другата страна,
 включително условията за издаване на разрешения или лицензи.
 313
 ---pagebreak--- Трета глава: Договорености относно достъпа до водите и ресурсите
 Член FISH.6: Възможности за риболов
 1. До 31 януари всяка година страните си сътрудничат за определяне на графика за
 консултации с цел договаряне на ОДУ за запасите, изброени в приложение FISH.1, за
 следващата година или години. Посоченият график взема предвид други годишни консултации
 между крайбрежни държави, които засягат едната или и двете страни.
 2. Страните провеждат ежегодни консултации, за да договорят –до 10 декември на всяка
 година – ОДУ за следващата година за запасите, изброени в приложение FISH.1. Това включва
 ранен обмен на мнения относно приоритетите, веднага след получаване на становище
 относно равнището на ОДУ. Страните договарят тези ОДУ:
 (a) въз основа на най-добрите налични научни становища, както и други значими фактори,
 включително социално-икономически аспекти. и
 (b) в съответствие с приложимите многогодишни стратегии за


text:
опазване и управление,
 договорени между страните;
 3. Дяловете на страните от ОДУ за запасите, изброени в приложение FISH.1, се
 разпределят между страните в съответствие с дяловете от квотата, определени в същото
 приложение.
 4. Годишните консултации могат също така да обхващат, inter alia:
 (a) прехвърляне на части от дяловете от ОДУ на една страна на другата страна;
 (b) списък на запасите, за които риболовът е забранен;
 (c) определянето на ОДУ за всеки запас, който не е посочен в приложение FISH.1 или
 приложение FISH.2, и съответните дялове на страните в тези запаси;
 (d) мерки за управление на риболовните дейности, включително, когато е целесъобразно,
 ограничения на риболовното усилие.
 (e) запаси от взаимен интерес за страните, различни от изброените в приложенията към
 настоящата позиция.
 5. Страните могат да провеждат консултации с цел договаряне на изменените ОДУ, ако
 някоя от страните поиска това.
 6. Ръководителите на делегациите на страните изготвят и подписват писмен протокол, в
 който се документират договореностите, постигнати между страните в резултат на
 консултациите по настоящия член.
 7. Всяка страна уведомява с достатъчно предизвестие другата страна, преди да определи
 или измени ОДУ за запасите, посочени в приложение FISH.3.
 8. Страните се договарят да създадат механизъм за доброволно прехвърляне през
 годината на възможностите за риболов между тях, което да се извършва ежегодно. Този
 механизъм се определят по-подробно от Специализирания комитет по рибарството. Страните
 314
 ---pagebreak--- разглеждат възможността за прехвърляне по пазарна стойност на възможности за риболов за
 запаси, които са или се очаква да бъдат недостатъчно експлоатирани, чрез този механизъм.
 Член FISH.7: Временни ОДУ
 1. Ако страните не са договорили ОДУ за запас, изброен в приложение FISH.1 или
 приложение FISH.2А или Б, до 10 декември, те незабавно възобновяват консултациите с
 продължаващата цел за договаряне на ОДУ. Страните си взаимодействат често с цел проучване
 на всички възможни варианти за постигане на съгласие във възможно най-кратък срок.
 2. Ако на 20 декември запас, изброен в приложение FISH.1 или приложение FISH.2А и Б,
 остане без договорен ОДУ, всяка страна определя временен ОДУ, отговарящ на равнището,
 препоръчано от ICES, който се прилага от 1 януари.
 3. Чрез дерогация от параграф 2, ОДУ за специалните запаси се определя в съответствие с
 насоките, приети съгласно параграф 5.
 4. За целите на настоящия член „специални запаси“ означава:
 (a) запаси, за които становището на ICES е за нулев ОДУ;
 (b) запаси, уловени при смесен риболов, ако този запас или друг запас при същия риболов е
 уязвим; или
 (c) други запаси, за които страните считат, че се нуждаят от специално третиране.
 5. До 1 юли 2021 г. Специализираният комитет по рибарството приема насоки за
 определяне на временни ОДУ за специални запаси.
 6. Всяка година, когато становището относно ОДУ бъде получено от ICES, страните
 обсъждат приоритетно специалните запаси и прилагането на насоките, изготвени съгласно
 параграф 5, за определяне на временни ОДУ от всяка страна.
 7. Всяка страна определя своя дял за всеки от временните ОДУ, който не надвишава
 нейния дял, както е определен в съответното приложение.
 8. Временните ОДУ и дялове по параграфи 2, 3 и 7 се прилагат до постигането на съгласие
 съгласно


text:
параграф 1.
 9. Всяка страна незабавно уведомява другата страна за своите временни ОДУ съгласно
 параграфи 2 и 3 и за своя временен дял от всеки от тези ОДУ съгласно параграф 7.
 Член FISH.8: Достъп до водите
 1. При условие че е договорен ОДУ, всяка страна предоставя на корабите на другата страна
 достъп до риболов в своите води в съответните подзони на ICES през същата година. Достъпът
 се предоставя на равнище и при условия, определени по време на тези годишни консултации.
 2. В рамките на годишни консултации страните могат да се споразумеят за допълнителни
 специфични условия за достъп по отношение на:
 315
 ---pagebreak--- (a) договорените възможности за риболов;
 (b) всякакви многогодишни стратегии за запаси извън квотите, разработени съгласно член
 FISH.16 [Специализиран комитет по рибарството], параграф 1, буква в); и
 (c) всякакви технически мерки и мерки за опазване, договорени между страните, без да се
 засяга член FISH.4 [Управление на рибарството].
 3. Страните провеждат годишните консултации, включително относно равнището и
 условията за достъп по параграф 1 от настоящия член, добросъвестно и с цел осигуряване на
 взаимно удовлетворителен баланс между интересите на двете страни.
 4. По-специално, резултатът от консултациите обикновено следва да доведе до това всяка
 страна да предостави:
 (a) достъп до риболов на запасите, изброени в приложение FISH.1 и приложение FISH.2.A, Б
 и Е, в ИИЗ на другата страна (или ако е предоставен достъп съгласно буква в), в ИИЗ и в
 посочените в същата буква участъци) на равнище, което е разумно съизмеримо със
 съответните дялове на страните от ОДУ;
 (b) достъп до риболов на запаси извън квотите в ИИЗ на другата страна (или ако е
 предоставен достъп съгласно буква в), в ИИЗ и в посочените в същата буква участъци), на
 равнище, което поне се равнява на средния тонаж, уловен от тази страна във водите на
 другата страна през периода 2012—2016 г.; и
 (c) достъп до водите на страните на разстояние между шест и дванадесет морски мили от
 изходната линия в участъци 4c и 7d-g на ICES за отговарящи на условията кораби до
 степента, до която риболовните кораби на Съюза и риболовните кораби на Обединеното
 кралство са имали достъп до тези води към 31 декември 2020 г.
 За целите на буква в) „отговарящ на условията кораб“ означава кораб на една от
 страните, който е извършвал риболов в зоната, посочена в предходното изречение, през
 четири от годините между 2012 и 2016 г. или неговата пряка подмяна.
 Годишните консултации по буква в) могат да включват подходящи финансови задължения и
 прехвърляния на квоти между страните.
 5. По време на прилагането на временен ОДУ и до договарянето на ОДУ страните
 предоставят временен достъп за риболов в съответните подзони на ICES, както следва:
 (a) за запасите, изброени в приложение FISH.1, и запасите извън квотите — от 1 януари до 31
 март на равнищата, предвидени в параграф 4, букви а) и б);
 (b) за запасите, изброени в приложение FISH.2, от 1 януари до 14 февруари на равнищата,
 предвидени в параграф 4, буква а); и
 (c) По отношение на достъпа до риба в зоната от шест до дванадесет морски мили —


text:
достъп в
 съответствие с параграф 4, буква в) от 1 януари до 31 януари на равнище, еквивалентно на
 средния месечен тонаж, уловен в тази зона през предходните 3 месеца.
 Такъв достъп за всеки от съответните запаси по букви а) и б) е пропорционален на средния
 процент на дела на дадена страна от годишния ОДУ, който корабите на тази страна са уловили
 316
 ---pagebreak--- във водите на другата страна в съответните подзони на ICES през същия период на предходните
 три календарни години; същото се прилага mutatis mutandis за достъпа до рибни запаси извън
 квотите.
 До 15 януари във връзка със ситуацията по буква в) от настоящия параграф, до 31 януари по
 отношение на запасите, изброени в приложение FISH.2, и до 15 март по отношение на всички
 останали запаси, всяка страна уведомява другата страна за промяната в равнището и
 условията за достъп до водите, която ще се прилага от 1 февруари във връзка със ситуацията
 по буква в), от 15 февруари по отношение на запасите, изброени в приложение FISH.2, и от 1
 април във връзка с всички останали запаси за съответните подзони на ICES.
 6. Без да се засягат член FISH.7 [Временни ОДУ], параграфи 1 и 8, след периода от един
 месец във връзка със ситуацията по параграф 5, буква в), един месец и половина по отношение
 на запасите, изброени в приложение FISH.2 и три месеца по отношение на всички останали
 запаси, страните се стремят да договорят допълнителни временни договорености за достъп на
 подходящото географско равнище с цел свеждане до минимум на смущенията в риболовните
 дейности.
 7. При предоставянето на достъп по параграф 1 дадена страна може да вземе предвид
 съответствието на отделни кораби или групи кораби с приложимите правила в своите води през
 предходната година, както и мерките, предприети от другата страна съгласно член FISH.5
 [Разрешения, съответствие и правоприлагане], параграф 2 през предходната година.
 8. Настоящият член се прилага при спазване на приложение FISH.4 [Протокол за достъп
 до водите].
 Член FISH.9: Компенсаторни мерки в случай на прекратяване или намаляване на достъпа
 1. След уведомление от страна („страна домакин“) съгласно член FISH.8 [Достъп до
 водите], параграф 5 другата страна („риболовната страна“) може да предприеме
 компенсаторни мерки, съизмерими с икономическото и социалното въздействие на
 промяната в равнището и условията за достъп до водите. Това въздействие се измерва въз
 основа на надеждни доказателства, а не само на предположения и далечни възможности.
 Като дава приоритет на компенсаторните мерки, които в най-малка степен биха нарушили
 функционирането на настоящото споразумение, риболовната страна може да спре, изцяло или
 частично, достъпа до своите води и преференциалното тарифно третиране, предоставено на
 продуктите от риболов съгласно член GOODS.5 [Забрана и мита].
 2. Компенсаторната мярка по параграф 1 може да влезе в сила най-рано седем дни след като
 риболовната страна е уведомила страната домакин за планираното спиране съгласно
 параграф 1 и във всеки случай не по-рано от 1 февруари във връзка със ситуацията по член 8
 [Достъп до водите], параграф 5, буква в), 15 февруари във връзка с приложение FISH.2 и 1
 април във връзка с останалите запаси. Страните провеждат консултации в


text:
рамките на
 Специализирания комитет с цел постигане на взаимноприемливо решение. В предизвестието
 се посочва:
 (a) датата, на която риболовната страна възнамерява да спре изпълнението; и
 (b) задълженията, чието изпълнение ще да бъде спряно, както и равнището на
 предвиденото спиране.
 317
 ---pagebreak--- 3. След уведомлението за компенсаторните мерки в съответствие с параграф 2 страната
 домакин може да поиска сформирането на арбитражен съд в съответствие с шеста част, дял I
 [Уреждане на спорове], член INST.14 [Арбитражна процедура], без да прибягва до консултации
 в съответствие с член INST.13 [Консултации]. Арбитражният съд може да преразглежда
 единствено съответствието на компенсаторните мерки с параграф 1. Арбитражният съд
 разглежда въпроса като спешен случай за целите на шеста част, дял I [Уреждане на спорове],
 член INST.19 [Производства при спешни случаи].
 4. Когато условията за предприемане на компенсаторните мерки по параграф 1 вече не са
 изпълнени, такива мерки се оттеглят незабавно.
 5. След решение срещу риболовната страна в рамките на процедурата по параграф 3
 страната домакин може да поиска от арбитражния съд, в срок от 30 дни от постановяването на
 решението му, да определи степен на спиране на изпълнението на задълженията по
 настоящото споразумение, която не надвишава равнището, еквивалентно на пропуснатите
 ползи или причинените вреди вследствие на прилагането на компенсаторните мерки, ако
 прецени, че несъответствието на компенсаторните мерки с параграф 1 е значително. В
 искането се предлага равнище на спиране в съответствие с принципите, определени в
 параграф 1, и съответните принципи, определени в член INST.34В [Спиране на изпълнението
 на задължения за целите на член LPFS.3.12, параграф 12, член FISH.9, параграф 5 и член
 FISH.14, параграф 7]. Страната домакин може да приложи равнището на спиране на
 изпълнението на задълженията по настоящото споразумение в съответствие със равнището на
 спиране, определено от арбитражния съд, не по-рано от 15 дни след постановяването на
 такова решение.
 6. Никоя от страните не може да се позовава на Споразумението за СТО или на друго
 международно споразумение, за да възпрепятства другата страна да спре изпълнението на
 задължения съгласно настоящия член.
 Член FISH.10: Достъп до водите на Департамент Гърнзи, Департамент Джърси и остров Ман
 1. Чрез дерогация от член FISH.8 [Достъп до водите], параграфи 1 и 3—7, член FISH.9
 [Компенсаторни мерки в случай на прекратяване или намаляване на достъпа] и приложение
 FISH.4 [Протокол за достъп до водите] всяка страна предоставя на корабите на другата страна
 достъп до риболов в своите води, отразяващ действителния обхват и естество на риболовната
 дейност, която може да бъде доказана, че е била извършена през периода, започващ на 1
 февруари 2017 г. и завършващ на 31 януари 2020 г., от отговарящи на условията кораби на
 другата страна във водите и съгласно които и да са договорености, съществували на 31 януари
 2020 г.
 2. За целите на настоящия член и доколкото останалите членове от настоящата позиция
 се прилагат във връзка с договореностите за достъп, установени съгласно настоящия член:
 (a) „отговарящ на условията кораб“ означава, по отношение на риболовната дейност,
 извършвана във водите, прилежащи на Департамент Гърнзи, Департамент Джърси, остров
 Ман или държава членка, всеки кораб, който е извършвал риболов в териториалното
 море, прилежащо към тази


text:
територия или тази държава членка, за повече от 10 дни през
 който и да е от трите периода от 12 месеца, приключващи на 31 януари на или между 1
 февруари 2017 г. и 31 януари 2020 г.;
 318
 ---pagebreak--- (b) „кораб“ (на една от страните) означава, по отношение на Обединеното кралство —
 риболовен кораб, плаващ под знамето на Обединеното кралство и регистриран в
 Департамент Гърнзи, Департамент Джърси или остров Ман, получил лиценз от органа за
 управление на рибарството на Обединеното кралство;
 (c) „води“ (на една от страните) означава:
 (i) по отношение на Съюза — териториалните води, прилежащи на държава членка;
 и
 (ii) по отношение на Обединеното кралство — териториалните води, прилежащи на
 всеки от Департамент Гърнзи, Департамент Джърси и остров Ман.
 3. По искане на една от страните Съветът за партньорство решава в срок от 90 дни от
 влизането в сила на настоящото споразумение, че настоящият член, член FISH.11 [Срокове за
 уведомяване във връзка с вноса и директното разтоварване на продукти от риболов] и всички
 други разпоредби на настоящата позиция, доколкото те се отнасят до договореностите,
 предвидени в посочените членове, както и член OTH.9 [Географско прилагане], параграфи 3—
 5, престават да се прилагат по отношение на един или повече от Департамент Гърнзи,
 Департамент Джърси и остров Ман, в срок от 30 дни след това решение.
 4. Съветът за партньорство може да реши да измени настоящия член, член FISH.11
 [Срокове за уведомяване във връзка с вноса и директното разтоварване на продукти от
 риболов] и всички други разпоредби на настоящата позиция, доколкото те се отнасят до
 договореностите, предвидени в посочените членове.
 Член FISH.11: Срокове за уведомяване във връзка с вноса и директното разтоварване на
 продукти от риболов
 1. Съюзът прилага следните срокове за уведомяване по отношение на продуктите от
 риболов, уловени от кораби, плаващи под знамето на Обединеното кралство и регистрирани в
 Департамент Гърнзи или Департамент Джърси в териториалното море, прилежащо към тези
 територии, или в териториалното море, прилежащо към държава членка:
 (a) предварително уведомление между три и пет часа преди разтоварването на пресни
 продукти от риболов на територията на Съюза;
 (b) предварително уведомление между един и три часа за заверения сертификат за улов за
 директното движение на пратки от продукти от риболов по море преди очакваното
 време на пристигане на мястото на влизане на територията на Съюза.
 2. За целите на настоящия член „продукти от риболов“ означава всички видове морска
 риба, мекотели и ракообразни.
 Член FISH.12: Съгласуване на областите на управление
 1. До 1 юли 2021 г. страните искат становище от ICES относно съгласуването на зоните на
 управление и единиците за оценка, използвани от ICES за запасите, отбелязани със звездичка в
 приложение FISH.1.
 2. В срок от шест месеца след получаване на становището по параграф 1, страните
 съвместно преразглеждат това становище и съвместно обмислят адаптациите в зоните на
 319
 ---pagebreak--- управление на съответните запаси с цел договаряне на последващите промени в списъка на
 запасите и дяловете, определени в приложение FISH.1.
 Член FISH.13: Дялове от ОДУ за някои други запаси
 1. Съответните дялове на страните от ОДУ за някои други запаси са


text:
определени в
 приложение FISH.2.
 2. Всяка страна уведомява съответните държави и международни организации за своите
 дялове в съответствие със споразумението за споделяне, съдържащо се в приложения
 FISH.2А—FISH.2Г.
 3. Всички последващи промени на тези дялове в приложения FISH.2В и Г са от
 компетентността на съответните многостранни форуми.
 4. Без да се засягат правомощията на Съвета за партньорство по член 16 [Специализиран
 комитет по рибарството], параграф 3, всяка последваща промяна на дяловете в приложения
 FISH.2A и Б след 30 юни 2026 г. е въпрос от компетентността на съответните многостранни
 форуми.
 5. Двете страни подхождат към управлението на тези запаси в приложения FISH.2А—
 FISH.2Г в съответствие с целите и принципите, определени в член FISH.2 [Цели и принципи].
 Четвърта глава: Правила за управление
 Член FISH.14: Коригиращи мерки и уреждане на спорове
 1. Във връзка с предполагаемо неспазване от една от страните („ответната страна“) на
 настоящата позиция (освен във връзка с предполагаеми неспазвания, разгледани в параграф
 2), другата страна („страната ищец“) може, след като е уведомила ответната страна:
 (a) да спре изцяло или частично достъпа до своите води и преференциалното тарифно
 третиране, предоставено на продуктите от риболов съгласно член GOODS.5 [Забрана на
 мита]; и
 (b) ако счита, че посоченото в буква а) спиране не е съизмеримо с икономическото и
 общественото въздействие на предполагаемото неспазване, тя може да спре изцяло или
 частично преференциалното тарифно третиране на други стоки съгласно член GOODS.5
 [Забрана на мита]; и
 (c) ако счита, че спирането, посочено в букви а) и б), не е съизмеримо с икономическото и
 социалното въздействие на предполагаемото неспазване, тя може да спре изцяло или
 частично изпълнението на задълженията по втора част [Икономическо партньорство],
 първа позиция [Търговия], с изключение на дял XI [Еднакви условия за открита и лоялна
 конкуренция и устойчиво развитие]. Ако изпълнението на първа позиция [Търговия]
 бъде спряно изцяло, изпълнението на трета позиция [Автомобилен транспорт] също се
 спира.
 2. Във връзка с предполагаемо неспазване от една от страните („ответната страна“) на
 член FISH.10 [Достъп до водите на Департамент Гърнзи, Департамент Джърси и остров Ман],
 FISH.11 [Срокове за уведомяване във връзка с вноса и директното разтоварване на продукти от
 риболов] или всяка друга разпоредба от настоящата позиция, доколкото тя се отнася до
 320
 ---pagebreak--- договореностите, предвидени в посочените членове, другата страна („страната ищец“), след
 като е уведомила ответната страна,:
 (a) може да спре изцяло или частично достъпа до своите води по смисъла на член FISH.10
 [Достъп до водите на Департамент Гърнзи, Департамент Джърси и остров Ман];
 (b) ако счита, че посоченото в буква а) спиране не е съизмеримо с икономическото и
 общественото въздействие на предполагаемото неспазване, тя може да спре изцяло или
 частично преференциалното тарифно третиране, предоставено на продукти от риболов
 съгласно член GOODS.5 [Забрана на мита];
 (c) ако счита, че посоченото в букви а) и б) спиране не е съизмеримо с икономическото и
 общественото въздействие на предполагаемото неспазване, тя може да спре изцяло или
 частично преференциалното тарифно третиране на други стоки съгласно член GOODS.5
 [Забрана на мита]; и
 чрез дерогация от параграф 1 коригиращите мерки, засягащи договореностите, установени в
 член FISH.10 [Достъп до водите на Департамент


text:
Гърнзи, Департамент Джърси и остров Ман],
 член FISH.11 [Срокове за уведомяване във връзка с вноса и директното разтоварване на
 продукти от риболов] или всяка друга разпоредба от настоящата позиция, доколкото тя се
 отнася до договореностите, предвидени в посочените членове, не могат да бъдат предприети
 в резултат на предполагаемо неспазване от някоя от страните на разпоредбите на позицията,
 които не са свързани с тези договорености.
 3. Мерките по параграфи 1 и 2 са пропорционални на предполагаемото неспазване на
 ответната страна и на неговото икономическо и социално въздействие.
 4. Мярка по параграфи 1 и 2 може да породи действие най-рано седем дни, след като
 страната ищец е изпратила на ответната страна уведомление за предложеното спиране.
 Страните провеждат консултации в рамките на Специализирания комитет по рибарството с цел
 постигане на взаимноприемливо решение. В уведомлението се посочва:
 (a) начина по който страната ищец счита, че ответната страна не е изпълнила задълженията
 си;
 (b) датата, на която страната ищец възнамерява да спре изпълнението; и
 (c) равнището на планираното спиране.
 5. В срок от 14 дни от уведомлението по параграф 4 страната ищец трябва да оспори
 предполагаемото неспазване от ответната страна на настоящата позиция, както е посочено в
 параграфи 1 и 2, като поиска сформирането на арбитражен съд съгласно шеста част, дял I
 [Уреждане на спорове], член INST.14 [Арбитражна процедура]. Отнасянето до арбитраж по
 настоящия член става, без предварително да се прибягва до консултации в съответствие с член
 INST.13 [Консултации]. Арбитражният съд разглежда въпроса като спешен случай за целите на
 шеста част, дял I [Уреждане на спорове], член INST.19 [Производства при спешни случаи].
 6. Спирането на действието повече не се прилага, когато:
 (a) страната ищец е удовлетворена от факта, че ответната страна спазва съответните си
 задължения съгласно настоящата позиция; или
 321
 ---pagebreak--- (b) арбитражният съд реши, че ответната страна не е нарушила съответните си задължения
 съгласно настоящата позиция.
 7. След решение срещу страната ищец в рамките на процедурата по параграф 5 ответната
 страна може да поиска от арбитражния съд, в срок от 30 дни от постановяването на решението
 му, да определи степен на спиране на изпълнението на задълженията по настоящото
 споразумение, която не надвишава равнището, еквивалентно на пропуснатите ползи или
 причинените вреди вследствие на прилагането на компенсаторните мерки, ако прецени, че
 несъответствието на компенсаторните мерки с параграфи 1 или 2 е значително. В искането се
 предлага равнище на спиране в съответствие с параграфи 1 или 2 и съответните принципи,
 определени в член INST.34В [Спиране на изпълнението на задължения за целите на член
 OTHS.3.12, параграф 12, член FISH.9, параграф 5 и член FISH.14, параграф 7]. Ответната страна
 може да приложи равнището на спиране на изпълнението на задълженията по настоящото
 споразумение в съответствие със равнището на спиране, определено от арбитражния съд, не
 по-рано от 15 дни след постановяването на такова решение.
 8. Никоя от страните не може да се позовава на Споразумението за СТО или на друго
 международно споразумение, за да възпрепятства другата страна да спре изпълнението на
 задължения съгласно настоящия член.
 Член FISH.15: Обмен на данни
 Страните обменят информацията, необходима за подпомагане на изпълнението на настоящата
 позиция,


text:
при спазване на законодателството на всяка страна.
 Член FISH.16: Специализиран комитет по рибарството
 1. Специализираният комитет по рибарството може по-специално:
 (a) да осигури форум за обсъждане и сътрудничество във връзка с устойчивото управление
 на риболовните дейности;
 (b) да разглежда разработването на многогодишни стратегии за опазване и управление като
 основа за определяне на ОДУ и други мерки за управление;
 (c) да разработва многогодишни стратегии за опазването и управлението на запаси извън
 квотите по член FISH.8 [Достъп до водите], параграф 2, буква б);
 (d) да разглежда мерки за управление и опазване на риболовните дейности, включително
 спешни мерки и мерки за гарантиране на селективността на риболова;
 (e) да обмисля подходи за събиране на данни за целите на науката и управлението на
 рибарството, за споделяне на такива данни (включително на информация, свързана с
 мониторинга, контрола и налагането на спазване), и за консултации с научни структури
 във връзка с най-добрите налични научни становища;
 (f) да обмисля мерки за осигуряване на съответствие с приложимите правила, включително
 съвместни програми за контрол, мониторинг и надзор, и за обмен на данни, за да се
 улеснят мониторингът на използването на възможностите за риболов и контролът и
 изпълнението;
 322
 ---pagebreak--- (g) да разработва насоките за определяне на ОДУ, посочени в член FISH.7 [Временни ОДУ],
 параграф 5;
 (h) да подготвя годишните консултации;
 (i) да разглежда въпроси, свързани с определянето на пристанища за разтоварване,
 включително улесняването на своевременното уведомяване от страните за тези
 определяния и за всякакви промени в тях;
 (j) да определя графици за уведомяване за мерките по член FISH.3 [Управление на
 рибарството], параграф 3, за съобщаване на списъците на корабите по член FISH.5
 [Разрешения, съответствие и изпълнение], параграф 1 и уведомлението по член FISH.6
 [Възможности за риболов], параграф 7;
 (k) да действа като форум за консултации съгласно член FISH.9 [Компенсаторни мерки],
 параграф 2 и член FISH.14 [Коригиращи мерки], параграф 4;
 (l) да разработи насоки в подкрепа на практическото прилагане на член FISH.8 [Достъп до
 водите];
 (m) да разработи механизъм за доброволно прехвърляне през годината на възможности за
 риболов между страните, както е посочено в член FISH.6 [Възможности за риболов],
 параграф 8; и
 (n) да обмисля прилагането и изпълнението на член FISH.10 [Достъп до водите на
 Департамент Гърнзи, Департамент Джърси и остров Ман] и член FISH.11 [Срокове за
 уведомяване във връзка с вноса и директното разтоварване на продукти от риболов].
 2. Специализираният комитет по рибарството може да приема мерки, включително
 решения и препоръки:
 (a) за записване на въпроси, договорени между страните след консултации съгласно член
 FISH.6 [Възможности за риболов];
 (b) по отношение на всеки от въпросите по параграф 1, букви б), в), г), д), е), ж), и), й), л), м)
 и н) от настоящия член;
 (c) за изменение на списъка на вече съществуващите международни задължения по член
 FISH.4 [Управление на рибарството], параграф 2;
 (d) във връзка с всеки друг аспект на сътрудничеството за устойчиво управление на
 рибарството съгласно настоящата позиция; и
 (e) относно реда и условията за преглед по член FISH.18 [Преглед].
 3. Съветът за партньорство има правомощието да изменя приложения FISH.1, FISH.2 и
 FISH.3.
 Член FISH.17: Прекратяване
 1. Без да се


text:
засягат разпоредбите на член FINPROV.8 [Прекратяване] или член OTH.10
 [Прекратяване на втора част], всяка от страните може по всяко време да прекрати настоящата
 323
 ---pagebreak--- позиция чрез писмено уведомление по дипломатически път. В този случай първа позиция
 [Търговия], втора позиция [Въздухоплаване], трета позиция [Автомобилен транспорт] и
 настоящата позиция [Рибарство] престават да бъдат в сила на първия ден от деветия месец
 след датата на уведомлението.
 2. В случай на прекратяване на настоящата позиция съгласно параграф 1, член FINPROV.8
 [Прекратяване] или член OTH.10 [Прекратяване на втора част] задълженията, поети от страните
 съгласно настоящата позиция за текущата година към момента, в който позицията престава да
 бъде в сила, продължават да се прилагат до края на годината.
 3. Независимо от параграф 1, втора позиция [Въздухоплаване] може да остане в сила, ако
 страните се споразумеят да включат съответните части от дял XI [Еднакви условия за открита и
 лоялна конкуренция и устойчиво развитие].
 4. Чрез дерогация от параграфи 1—3 и без да се засяга член FINPROV.8 [Прекратяване]
 или член OTH.10 [Прекратяване на втора част]:
 а) освен ако не е договорвено друго между страните, член FISH.10 [Достъп до водите на
 Департамент Гърнзи, Департамент Джърси и остров Ман], FISH.11 [Срокове за
 уведомяване във връзка с вноса и директното разтоварване на продукти от риболов] или
 всяка друга разпоредба от настоящата позиция, доколкото тя се отнася до
 договореностите, предвидени в посочените членове, другата страна („страната ищец“),
 остават в сила, докато:
 (i) не бъдат прекратени от някоя от страните, като на другата страна се даде
 писмено предизвестие за прекратяване от три години; или
 (ii) ако е по-ранна — датата, на която член [OTH.9] [Географско прилагане],
 параграфи [3]—[5] престанат да бъдат в сила;
 б) За целите на параграф 4, буква а), подточка i) предизвестие за прекратяване може да
 бъде дадено във връзка с един или повече от следните — Департамент Гърнзи,
 Департамент Джърси или остров Ман, а член FISH.10 [Достъп до водите на Департамент
 Гърнзи, Департамент Джърси и остров Ман], FISH.11 [Срокове за уведомяване във връзка
 с вноса и директното разтоварване на продукти от риболов] или всяка друга разпоредба
 от настоящата позиция, доколкото тя се отнася до договореностите, предвидени в
 посочените членове, продължават да бъдат в сила на тези територии, по отношение на
 които не е било дадено предизвестие за прекратяване; и
 (c) за целите на параграф 4, буква а), подточка ii), ако параграфи 3—5 от член OTH.9
 [Географско прилагане] от Споразумението престанат да бъдат в сила по отношение на
 един или повече (но не всички) от Департамент Гърнзи, Департамент Джърси или остров
 Ман, член FISH.11 [Срокове за уведомяване във връзка с вноса и директното
 разтоварване на продукти от риболов] или всяка друга разпоредба от настоящата
 позиция, доколкото тя се отнася до договореностите, предвидени в посочените членове,
 продължава да е в сила на тези територии, по отношение на които параграфи 3—5 от
 член OTH.9 [Географско прилагане] остават в сила.
 Член FISH.18: Клауза за преглед
 1. Страните, в рамките на Съвета за партньорство, правят съвместен преглед на изпълнението на
 настоящата позиция четири години след края на срока на корекция по член 1 от


text:
приложение
 324
 ---pagebreak--- FISH.4 [Протокол за достъп до водите] с цел да се прецени дали договореностите, включително
 по отношение на достъпа до водите, могат да бъдат допълнително кодифицирани и укрепени.
 2. Този преглед може да бъде повторен на последващи интервали от четири години след
 приключването на първия преглед.
 3. Страните вземат предварително решение относно реда и условията на прегледа чрез
 Специализирания комитет по рибарството.
 4. Прегледът позволява по-специално оценка по отношение на предходните години на:
 (a) разпоредбите за взаимен достъп до водите съгласно член FISH.8 [Достъп до водите];
 (b) дяловете от ОДУ, определени в приложения FISH.1, 2 и 3;
 (c) броя и степента на прехвърлянията като част от годишните консултации по член FISH.6
 [Възможности за риболов], параграф 4 и всички прехвърляния по член FISH.6
 [Възможности за риболов], параграф 8;
 (d) колебанията в годишните ОДУ;
 (e) спазването от двете страни на разпоредбите на настоящата позиция и спазването от
 страна на корабите на всяка страна на правилата, приложими за тези кораби, когато се
 намират във водите на другата страна;
 (f) естеството и степента на сътрудничество по настоящата позиция; и
 (g) всеки друг елемент, за който страните вземат предварително решение чрез
 Специализирания комитет по рибарството.
 Член FISH.19: Връзка с други споразумения
 1. При спазване на параграф 2 настоящата позиция не засяга други съществуващи
 споразумения относно риболова от кораби, плаващи под знамето на някоя от страните, на
 територията под юрисдикция на другата страна.
 2. Настоящата позиция заменя и замества всички съществуващи споразумения или
 договорености по отношение на риболова от страна на риболовни кораби на Съюза в
 териториалното море, прилежащо към Департамент Гърнзи, Департамент Джърси или остров
 Ман, и по отношение на риболова от риболовни кораби на Обединеното кралство,
 регистрирани в Департамент Гърнзи, Департамент Джърси или остров Ман, в териториалното
 море, прилежащо към държава членка. Въпреки това, в случай че Съветът за партньорство е
 взел решение в съответствие с член 10 [Достъп до водите на Департамент Гърнзи,
 Департамент Джърси и остров Ман], параграф 3 Споразумението да престане да се прилага по
 отношение на Департамент Гърнзи, Департамент Джърси или остров Ман, съответните
 споразумения или договорености не се заменят и заместват по отношение на територията или
 териториите, за които е взето такова решение.
 325
 ---pagebreak--- ШЕСТА ПОЗИЦИЯ: ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
 Член OTH.1: Определения
 Освен ако не е посочено друго, за целите на втора част от настоящото споразумение,
 Протокола относно административната взаимопомощ по митнически въпроси и Протокола
 относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху
 добавената стойност и за взаимопомощта при събирането на вземания, свързани с данъци и
 мита, се прилагат следните определения:
 (a) „селскостопанска стока“ означава продукт, посочен в приложение 1 към
 Споразумението за селското стопанство;
 (b) „митнически орган“ означава:
 (i) по отношение на Съюза — службите на Европейската комисия, отговарящи за
 митническите въпроси, или по целесъобразност митническите администрации и
 всички други органи, оправомощени от държавите членки да прилагат и налагат
 спазването на митническото законодателство, и
 (ii) по отношение на Обединеното кралство — Her Majesty’s Revenue and Customs и
 всеки друг орган, отговарящ за митническите въпроси;
 (c) „мито“ означава всички мита или налози от


text:
каквото и да било естество, налагани върху
 или във връзка с вноса на дадена стока, с изключение на:
 (i) налог, еквивалентен на вътрешен данък, налаган в съответствие с член GOODS.4
 [Национално третиране по отношение на вътрешното облагане и нормативната
 уредба] от втора част, първа позиция, дял I;
 (ii) антидъмпингово, специално защитно, изравнително или защитно мито,
 прилагано съответно съгласно ГАТТ от 1994 г., Антидъмпинговото споразумение,
 Споразумението за селското стопанство, Споразумението за субсидиите и
 изравнителните мерки или Споразумението за защитните мерки; или
 (iii) такса или друг налог, налагани върху вноса или във връзка с него, които са
 ограничени като сума до приблизителния размер на разходите за
 предоставените услуги;
 (d) „CPC“ означава Централната класификация на продуктите (Statistical Papers Series M No.
 77, Отдел „Международни икономически и социални въпроси“, Статистическа служба на
 Организацията на обединените нации, Ню Йорк, 1991 г.);
 (e) „съществуващ“ означава действащ към датата на влизане в сила на настоящото
 споразумение;
 (f) „стоки на някоя от страните“ означава местни продукти по смисъла на ГАТТ от 1994 г. и
 включва стоките с произход от тази страна;
 (g) „Хармонизирана система“ или „ХС“ означава Хармонизираната система за описание и
 кодиране на стоките, включително всички правни забележки и изменения към нея,
 разработена от Световната митническа организация;
 326
 ---pagebreak--- (h) „позиция“ означава първите четири цифри в номера на тарифното класиране по
 Хармонизираната система;
 (i) „юридическо лице“ означава всеки правен субект, надлежно учреден или организиран
 по друг начин съгласно приложимото право с цел печалба или с друга цел, който е
 частна или държавна собственост, включително дружество, доверителен фонд,
 съдружие, съвместно предприятие, еднолично предприятие или сдружение;
 (j) „мярка“ означава всяка мярка, приета от някоя от страните, независимо дали във вид на
 закон, подзаконов акт, разпоредба, процедура, решение, административно действие,
 изискване или практика или под каквато и да било друга форма71;
 (k) „мерки на някоя от страните“ означава мерки, приети или запазени в сила от:
 (i) органи на централната власт или регионални или местни органи на управление; и
 (ii) неправителствени организации, упражняващи правомощия, които са им
 делегирани от органи на централната власт или регионални или местни органи
 на управление;
 „мерки на някоя от страните“ включва мерки, приети или поддържани от структури,
 изброени в подточки i) и ii) чрез указване, ръководене или контролиране, пряко или
 непряко, на поведението на други структури по отношение на тези мерки;
 (l) „физическо лице от някоя от страните“ означава72:
 (i) за Европейския съюз — гражданин на държава членка съгласно нейното
 законодателство73; и
 (ii) за Обединеното кралство — британски гражданин;
 (m) „лице“ означава физическо или юридическо лице;
 (n) „санитарна или фитосанитарна мярка“ означава всяка мярка по параграф 1 от
 приложение А към Споразумението за СФС;
 (o) „трета държава“ означава държава или територия извън териториалния обхват на
 прилагане на настоящото споразумение;
 (p) „Виенска конвенция за правото на договорите“ означава Виенската конвенция за
 правото на договорите, подписана във Виена на 23 май 1969 г.; и
 (q) „СТО“ означава Световната търговска организация.
 71
 От съображения за правна сигурност терминът „мярка“ включва и бездействие.
 72
 Тук не се включват физическите лица, пребиваващи на територията по член FINPROV.1
 [Териториален обхват], параграф 3.


text:
73
 Определението за физическо лице включва също така лица, постоянно пребиваващи в
 Република Латвия, които не са граждани на Република Латвия или на която и да е друга държава, но
 които имат право, съгласно законодателството на Република Латвия, да получат паспорт, който не е
 национален.
 327
 ---pagebreak--- Член OTH.2: Споразумения в рамките на СТО
 За целите на настоящото споразумение споразуменията на СТО са посочени, както следва:
 (a) „Споразумение за селското стопанство“ означава Споразумението за селското
 стопанство, съдържащо се в приложение 1A към Споразумението за СТО;
 (b) „Антидъмпингово споразумение“ означава Споразумението за прилагане на член VI от
 Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г.;
 (c) „ГАТС“ означава Общото споразумение по търговията с услуги, съдържащо се в
 приложение 1Б към Споразумението за СТО;
 (d) „ГАТТ от 1994 г.“ означава Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г.,
 съдържащо се в приложение 1А към Споразумението за СТО;
 (e) „СДП“ означава Споразумението за държавните поръчки в приложение 4 към
 Споразумението за СТО74;
 (f) „Споразумение за защитни мерки“ означава Споразумението за защитни мерки,
 съдържащо се в приложение 1A към Споразумението за СТО;
 (g) „Споразумение за СИМ“ означава Споразумението за субсидиите и изравнителните
 мерки, съдържащо се в приложение 1A към Споразумението за СТО;
 (h) „Споразумение за СФС“ означава Споразумението за санитарните и фитосанитарните
 мерки, съдържащо се в приложение 1A към Споразумението за СТО;
 (i) „Споразумение за ТПТ“ означава Споразумението за техническите пречки пред
 търговията, съдържащо се в приложение 1А към Споразумението за СТО;
 (j) „Споразумение ТРИПС“ означава Споразумението за свързаните с търговията аспекти на
 правата върху интелектуалната собственост, съдържащо се в приложение 1В към
 Споразумението за СТО; и
 (k) „Споразумение за СТО“ означава Споразумението от Маракеш за създаване на
 Световната търговска организация, подписано в Маракеш на 15 април 1994 г.
 Член OTH.3: Създаване на зона за свободна търговия
 Страните създават зона за свободна търговия в съответствие с член XXIV от ГАТТ от 1994 г. и
 член V от ГАТС.
 Член OTH.4: Връзка със Споразумението за СТО
 Страните потвърждават своите права и задължения, произтичащи от Споразумението за СТО и
 други споразумения, по които те са страни.
 74
 От съображения за правна сигурност „СДП“ се разбира като СДП, изменено с Протокола за изменение
 на Споразумението за държавните поръчки, подписан в Женева на 30 март 2012 г.
 328
 ---pagebreak--- Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не може да се тълкува като задължаваща
 някоя от страните да действа по начин, който е несъвместим със задълженията ѝ по
 Споразумението за СТО.
 Член OTH.4a: Съдебна практика на СТО
 Тълкуването и прилагането на разпоредбите на настоящата част вземат предвид съответните
 тълкувания в докладите на комисиите на СТО и на Апелативния орган, приети от органа за
 уреждане на спорове на СТО, както и в арбитражните решения съгласно Споразумението за
 уреждане на спорове.
 Член OTH.5: Изпълнение на задълженията
 1. Всяка страна приема каквито и да било общи или конкретни мерки, необходими за
 изпълнение на задълженията ѝ по настоящата част, включително тези, необходими за
 осигуряване на спазването им от централни, регионални или местни правителства и власти,
 както и от неправителствени органи при упражняване


text:
на делегирани им правомощия.
 Член OTH.7: Препращане към закони и други споразумения
 1. Освен ако не е посочено друго, когато в настоящата част се препраща към законовите и
 подзаконовите нормативни актове на някоя от страните, се разбира, че в тези законови и
 подзаконови нормативни актове се включват и измененията към тях.
 2. Освен ако не е посочено друго, когато към международни споразумения се препраща
 или са включени в настоящата част, изцяло или частично, се приема, че тези споразумения
 включват измененията към тях или техните последващи споразумения, които влизат в сила и
 за двете страни по споразумението на датата на подписване на настоящото споразумение или
 след нея. Ако възникнат каквито и да било въпроси по прилагането на разпоредбите на
 настоящата част в резултат на такива изменения или последващи споразумения, страните по
 споразумението могат при необходимост и по искане на всяка от тях да се консултират
 помежду си с цел намиране на взаимноприемливо решение по въпроса.
 Член OTH.8: Задачи на Съвета за партньорство във втора част
 Съветът за партньорство може:
 (a) да приема решения за изменение на:
 (i) втора част, първа позиция, дял I, втора глава [Правила за произход] и
 приложенията към нея, в съответствие с член ORIG.31 [Изменение на настоящата
 глава и приложенията към нея];
 (ii) договореностите, определени в приложения TBT-[XX] и TBT-[ZZ], в съответствие с
 член TBT.9 [Сътрудничество в областта на надзора над пазара на нехранителните
 продукти и на безопасността и съответствието им], параграф 8;
 (iii) допълнения А и Б, в съответствие с член 2 [Определения на продукти,
 енологични практики и обработки], параграф 3 от приложение TBT-5 [ТЪРГОВИЯ С
 ВИНО];
 329
 ---pagebreak--- (iv) допълнение В в съответствие с член 3 [Изисквания за сертифициране при внос на
 съответните територии на страните], параграф 3 от приложение TBT-5 [ТЪРГОВИЯ
 С ВИНО];
 (v) допълнения А, Б, В и Г, в съответствие с член 1 [Цел и обхват] от приложение TBT-
 4 [БИОЛОГИЧНИ ПРОДУКТИ];
 (vi) допълнения 1—3, в съответствие с член 1 [Определения] и член 2 [Продуктов
 обхват] от приложение TBT-2 [ЛЕКАРСТВЕНИ ПРОДУКТИ];
 (vii) приложението относно одобрените икономически оператори, Протокола
 относно административната взаимопомощ по митнически въпроси, Протокола
 относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на
 данъка върху добавената стойност и за взаимопомощта при събирането на
 вземания, свързани с данъци и мита, и списъка на стоките по член CUSTMS.16
 [Временен внос], параграф 2 в съответствие с член CUSTMS.21 [Изменения];
 (viii) съответния подраздел съгласно раздел Б от ANNEX.PPROC-1 в съответствие с член
 PPROC.18 [Изменение на раздел Б от ANNEX.PPROC-1];
 (ix) приложение ENER-1 [СПИСЪК НА ЕНЕРГИЙНИ ПРОДУКТИ, ВЪГЛЕВОДОРОДИ И
 СУРОВИНИ], приложение ENER-2 [ЕНЕРГИЙНИ СУБСИДИИ И СУБСИДИИ ЗА
 ОКОЛНАТА СРЕДА] и приложение ENER-3 [НЕПРИЛАГАНЕ НА ДОСТЪП НА ТРЕТИ
 ЛИЦА И ОТДЕЛЯНЕ НА СОБСТВЕНОСТТА ПО ОТНОШЕНИЕ НА
 ИНФРАСТРУКТУРАТА], в съответствие с член ENER.31 [Ефективно прилагане и
 изменения];
 (x) параграф 4 от член LPFS.3.2 [Обхват и изключения] в съответствие с посочения
 параграф, член LPFS.3.3 [Услуги от общ икономически интерес], параграф 2 в
 съответствие с четвъртото изречение от същия параграф, член LPFS.3.3 [Услуги от
 общ икономически интерес], параграф 3 в съответствие с посочения параграф,
 член LPFS.3.5 [Забранени субсидии и субсидии,


text:
подчинени на условия] в
 съответствие с параграф 1 от посочения член и член LPFS.3.11 [Събиране на
 вземания] в съответствие с параграф 7 от посочения член от глава 3 [Контрол на
 субсидиите];
 (xi) член FISH.10 [Департамент Гърнзи, Департамент Джърси и остров Ман], член
 FISH.11 [Срокове за уведомяване във връзка с вноса и директното разтоварване
 на продукти от риболов] и всяка друга разпоредба на пета позиция [Рибарство] в
 съответствие с член FISH.10 [Департамент Гърнзи, Департамент Джърси и остров
 Ман], параграф 4;
 (xii) приложения FISH.1, FISH.2 и FISH.3 в съответствие с член FISH.16 [Специализиран
 комитет по рибарството], параграф 3;
 (xiii) всяка друга разпоредба, протокол, допълнение или приложение, за които
 възможността за такова решение е изрично предвидена във втора част от
 настоящото споразумение.
 (b) да приема решения за тълкуване на разпоредбите на втора част от настоящото
 споразумение.
 330
 ---pagebreak--- Член OTH.9: Географско прилагане
 1. Разпоредбите на настоящото споразумение относно тарифния режим на стоките,
 включително правилата за произход и временното спиране на прилагането на този режим, се
 прилагат и по отношение на Съюза към тези зони на митническата територия на Съюза, както е
 определена в член 4 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета 75,
 които не са обхванати от седма част [Заключителни разпоредби], член FINPROV.1
 [Териториален обхват], буква а).
 2. Без да се засяга член FINPROV.1 [Териториален обхват], параграфи 2, 3 и 4, правата и
 задълженията на страните съгласно настоящата част се прилагат и за всички райони отвъд
 териториалните води на всяка от страните, включително морското и океанското дъно и
 неговите недра, върху които съответната страна упражнява суверенни права или които са под
 нейна юрисдикция в съответствие с международното право, включително Конвенцията на
 Организацията на обединените нации по морско право, сключена в Монтего Бей на
 10 декември 1982 г., както и нейните законови и подзаконови актове, които са в съответствие с
 международното право76.
 3. При спазване на изключенията, съдържащи се в параграф 4, глава 1 [NTMA], глава 2
 [Правила за произход] и глава 5 [Митници и улесняване на търговията] от дял IV [Търговия със
 стоки] и протоколите и приложенията към тези глави се прилагат и по отношение на
 Обединеното кралство към териториите, посочени в член FINPROV.1 [Териториален обхват],
 параграф 2. За тази цел териториите, посочени в член FINPROV.1 [Териториален обхват],
 параграф 2, се смятат за част от митническата територия на Обединеното кралство.
 Митническите органи на териториите по член FINPROV.1 [Териториален обхват], параграф 2
 отговарят за прилагането и изпълнението на тези глави и протоколите и приложенията към
 тези глави на съответните им територии. Позоваванията на „митнически орган“ в тези
 разпоредби се четат съответно. Въпреки това исканията и съобщенията, направени съгласно
 тези глави и протоколите и приложенията към тези глави, се управляват от митническия орган
 на Обединеното кралство.
 4. Член CUSTMS.9 [Одобрени икономически оператори] от глава 5 [Митници и улесняване
 на търговията] на втора част, първа позиция, дял IV [Търговия със стоки], ПРИЛОЖЕНИЕ
 CUSTMS-1 [Одобрени икономически оператори] и Протоколът относно административното
 сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност и за
 взаимопомощта при събирането на вземания, свързани с


text:
данъци и мита не се прилагат към
 Департамент Гърнзи или Департамент Джърси.
 5. Глава 3 [СФС] и глава 4 [TПТ] от дял IV [Търговия със стоки] на втора част, първа позиция
 и приложенията към тези глави се прилагат също, по отношение на Обединеното кралство,
 към териториите, посочени в член FINPROV. [Териториален обхват], параграф 2. Органите на
 териториите по член FINPROV.1 [Териториален обхват], параграф 2 отговарят за прилагането и
 75
 Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване
 на Митнически кодекс на Съюза (преработен текст) (ОВ ЕС L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).
 76
 От съображения за правна сигурност се уточнява, че за Европейския съюз „райони отвъд
 териториалните води на всяка от страните“ се разбира като съответните райони на държавите
 — членки на Европейския съюз.
 331
 ---pagebreak--- изпълнението на тези глави и приложенията към тези глави на съответните им територии и
 релевантните позования се четат съответно. Въпреки това исканията и съобщенията,
 направени съгласно тези глави и приложенията към тези глави, се управляват от органите на
 Обединеното кралство.
 6. Без да се засягат член FINPROV.8 [Прекратяване] и член OTH.10 [Прекратяване на втора
 част], и освен ако не е договорено друго между страните, параграфи 3—5 от настоящия член
 остават в сила до по-ранната от следните дати:
 (a) изтичане на период от три години след изпращането на писмено уведомление за
 прекратяване до другата страна; или
 (b) датата, на която член FISH.10 [Достъп до водите на Департамент Гърнзи, Департамент
 Джърси и остров Ман], FISH.11 [Срокове за уведомяване във връзка с вноса и директното
 разтоварване на продукти от риболов] или всяка друга разпоредба от пета позиция пт
 [Рибарство], доколкото тя се отнася до договореностите, предвидени в посочените
 членове, престанат да бъдат в сила.
 7. За целите на параграф 6, буква а) уведомление за прекратяване може да бъде
 изпратено във връзка с един или повече от Департамент Гърнзи, Департамент Джърси или
 остров Ман, а параграфи 3—5 от настоящия член продължават да бъдат в сила за териториите,
 за които не е изпратено уведомление за прекратяване.
 8. За целите на параграф 6, буква б), ако член FISH.10 [Достъп до водите на Департамент
 Гърнзи, Департамент Джърси и остров Ман], член FISH.11 [Срокове за уведомяване във връзка
 с вноса и директното разтоварване на продукти от риболов] и всички други разпоредби на
 пета позиция [Рибарство], доколкото се отнасят до договореностите, предвидени в посочените
 членове, престават да бъдат в сила по отношение на един или повече (но не всички) от
 Департамент Гърнзи, Департамент Джърси или остров Ман, параграфи 3—5 от настоящия член
 продължават да бъдат в сила за тези територии, по отношение на които член FISH.10 [Достъп
 до водите на Департамент Гърнзи, Департамент Джърси и остров Ман], FISH.11 [Срокове за
 уведомяване във връзка с вноса и директното разтоварване на продукти от риболов] или всяка
 друга разпоредба от пета позиция [Рибарство], доколкото тя се отнася до договореностите,
 предвидени в посочените членове, остават в сила.
 Член OTH.10: Прекратяване на втора част
 Без да се засяга член FINPROV.8 [Прекратяване], всяка страна може да прекрати прилагането
 на настоящата


text:
част във всеки един момент чрез писмено уведомление по дипломатически път.
 В този случай настоящата част престава да бъде в сила на първия ден от деветия месец след
 датата на уведомлението. Четвърта позиция [Координация на социалната сигурност и визи за
 краткосрочни посещения] и Протоколът за координация на социалната сигурност не се
 прекратяват съгласно настоящия член.
 332
 ---pagebreak--- ТРЕТА ЧАСТ: ПРАВОПРИЛАГАНЕ И СЪДЕБНО СЪТРУДНИЧЕСТВО ПО НАКАЗАТЕЛНОПРАВНИ
 ВЪПРОСИ
 ДЯЛ I: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Член LAW.GEN.1: Цел
 1. Целта на настоящата част е да се предвидят правоприлагане и съдебно сътрудничество
 между държавите членки и институции, органи, служби и агенции на Съюза, от една страна, и
 Обединеното кралство, от друга страна, във връзка с предотвратяването, разследването,
 разкриването и наказателното преследване на престъпления, както и с предотвратяването и
 борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма.
 2. Настоящата част се прилага единствено към правоприлагането и съдебното
 сътрудничество по наказателноправни въпроси, които се осъществяват изключително между
 Обединеното кралство, от една страна, и Съюза и държавите членки, от друга страна. Тя не се
 прилага към ситуации, възникващи между държавите членки или между държави членки и
 институции, органи, служби и агенции на Съюза, нито към органи, отговарящи за опазването
 на националната сигурност, когато действат в тази сфера.
 Член LAW.GEN.2: Определения
 За целите на настоящата част се прилагат следните определения:
 (a) „трета държава“ означава държава, която не е нито държава членка, нито Обединеното
 кралство;
 (b) „специални категории лични данни“ означава лични данни, разкриващи расов или
 етнически произход, политически възгледи, религиозни или философски убеждения или
 членство в синдикални организации, генетични данни, биометрични данни, обработвани
 единствено за целите на идентифицирането на физическо лице, данни за
 здравословното състояние или данни за сексуалния живот или сексуалната ориентация
 на физическо лице;
 (c) „генетични данни“ означава всички лични данни, свързани с генетичните белези на
 физическо лице, наследени или придобити, които дават уникална информация за
 физиологията или здравето на това физическо лице и са получени, по-специално, от
 анализ на биологична проба от въпросното физическо лице;
 (d) „биометрични данни“ означава лични данни, получени в резултат на специфично
 техническо обработване, които са свързани с физическите, физиологичните или
 поведенческите характеристики на дадено физическо лице и които позволяват или
 потвърждават уникалната идентификация на това физическо лице, като лицеви
 изображения или дактилоскопични данни;
 (e) „обработване“ означава всяка операция или съвкупност от операции, извършвана с
 лични данни или набор от лични данни чрез автоматични или други средства като
 събиране, записване, организиране, структуриране, съхранение, адаптиране или
 промяна, извличане, консултиране, употреба, разкриване чрез предаване,
 разпространяване или друг начин, по който данните стават достъпни, подреждане или
 комбиниране, ограничаване, изтриване или унищожаване;
 333
 ---pagebreak--- (f) „нарушение на сигурността на лични данни“ означава нарушение на сигурността, което
 води до случайно или неправомерно унищожаване, загуба, промяна, неразрешено
 разкриване или достъп до лични данни, които се предават, съхраняват или обработват
 по друг начин;
 (g) „регистър с лични данни“ означава всеки структуриран набор от лични данни, достъпът
 до които се осъществява съгласно определени критерии, независимо дали е
 централизиран, децентрализиран или разпределен съгласно функционален или
 географски принцип;
 (h) „Специализиран комитет по правоприлагане и съдебно сътрудничество“ означава
 комитетът с това име, създаден


text:
с член INST.2. [Комитети].
 Член LAW.GEN.3: Защита на правата на човека и основните свободи
 1. Предвиденото в настоящата част сътрудничество се основава на дългогодишното зачитане от
 страните и държавите членки на демокрацията, върховенството на закона и основните права и
 свободи на лицата, включително както са посочени във Всеобщата декларация за правата на
 човека и Европейската конвенция за правата на човека, както и на значението да се осигури
 упражняването на правата и свободите съгласно тази конвенцията на местно равнище.
 2. Нищо в настоящата част не променя задължението за зачитане на основните права и правните
 принципи, както са отразени по-специално в Европейската конвенция за правата на човека и, в
 случая на Съюза и неговите държави членки, в Хартата на основните права на Европейския
 съюз.
 Член LAW.GEN.4: Защита на личните данни
 8. Предвиденото в тази част сътрудничество се основава на дългосрочния ангажимент на
 страните да гарантират високо равнище на защита на личните данни.
 9. За да отразят това високо равнище на защита, страните гарантират, че личните данни,
 обработвани съгласно тази част, подлежат на ефективни защитни мерки в съответните режими
 за защита на данните на страните, включително че:
 (a) личните данни се обработват законосъобразно, безпристрастно и в съответствие с
 принципите за свеждане на данните до минимум, ограничаване в рамките на целта,
 точност и ограничение на съхранението;
 (b) обработването на специални категории лични данни се разрешава единствено
 доколкото то е необходимо и при условие че се прилагат целесъобразни защитни мерки,
 съобразени с конкретните рискове от обработването;
 (c) се прилага ниво на сигурност, съобразено с риска от обработването, като се
 предприемат съответните технически и организационни мерки, особено по отношение
 на обработването на специални категории лични данни;
 (d) на субектите на данни се предоставя юридически упражняемо право на достъп,
 коригиране и заличаване при спазването на евентуални ограничения, които са
 предвидени в законодателството и които представляват необходими и пропорционални
 мерки в едно демократично общество, за да бъдат защитени важни цели от обществен
 интерес;
 334
 ---pagebreak--- (e) в случай на нарушение на сигурността на данните, създаващо риск за правата и
 свободите на физически лица, компетентният надзорен орган се уведомява без
 необосновано забавяне за нарушението; когато има вероятност нарушението да създаде
 висок риск за правата и свободите на физически лица, субектите на данните също се
 уведомяват при спазването на евентуални ограничения, които са предвидени в
 законодателството и които представляват необходими и пропорционални мерки в едно
 демократично общество, за да бъдат защитени важни цели от обществен интерес;
 (f) по-нататъшното предаване на трета държава е разрешено единствено при спазването на
 подходящи за това предаване условия и защитни мерки, които гарантират, че нивото на
 сигурност не се нарушава;
 (g) контролирането на спазването на мерките за защита на данните и принудителното
 изпълнение на тези мерки се извършва от независими органи; и
 (h) на субектите на данни се предоставя юридически упражняемо право на ефективна
 административна и съдебна защита в случай на нарушение на мерките за защита на
 данните.
 10. Обединеното кралство, от една страна, и Съюзът, включително от името на всяка от
 своите държави членки, от друга страна, уведомяват Специализирания комитет по
 правоприлагане и съдебно


text:
сътрудничество за надзорните органи, отговарящи за надзора на
 изпълнението и гарантирането на спазването на правилата за защита на данните, приложими
 към сътрудничеството съгласно тази част. Надзорните органи си сътрудничат, за да гарантират
 спазването на тази част.
 11. Разпоредбите относно защитата на личните данни, съдържащи се в тази част, се
 прилагат за обработването на лични данни изцяло или частично с автоматични средства, както
 и за обработването с други средства на лични данни, които са част от регистър с лични данни
 или са предназначени да бъдат част от регистър с лични данни.
 12. Настоящият член не засяга прилагането на специални разпоредби в тази част, свързана
 с обработването на лични данни.
 Член LAW.GEN.5: Обхват на сътрудничеството, когато държава членка вече не участва в
 аналогични мерки съгласно правото на Съюза
 1. Настоящият член се прилага, ако държава членка престане да участва в или да се
 ползва с права съгласно разпоредби от правото на Съюза, свързани с правоприлагането и
 съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, които са аналогични с някои от
 съответните разпоредби от настоящата част.
 2. Обединеното кралство може да уведоми писмено Съюза за намерението си да
 прекрати прилагането на съответните разпоредби от настоящата част по отношение на тази
 държава членка.
 3. Уведомление, дадено съгласно параграф 2, влиза в сила на посочената в него дата,
 която не трябва да бъде по-рано от датата, на която държавата членка престава да участва в
 или да се ползва с права съгласно разпоредбите в правото на Съюза по параграф 1.
 4. Ако Обединеното кралство даде уведомление съгласно настоящия член, че
 възнамерява да прекрати прилагането на съответните разпоредби от настоящата част,
 335
 ---pagebreak--- Специализираният комитет по правоприлагане и съдебно сътрудничество заседава, за да
 вземе решение относно необходимите мерки, за да се гарантира, че всяко сътрудничество,
 започнато съгласно настоящата част и засегнато от прекратяването, се приключва по
 целесъобразен начин. Във всеки случай, що се отнася до всички лични данни, получени чрез
 сътрудничество съгласно съответните разпоредби от настоящата част преди прекратяването на
 тяхното прилагане, страните гарантират, че след влизането в сила на прекратяването нивото на
 защита при предаването на личните данни се запазва.
 5. Съюзът уведомява писмено Обединеното кралство по дипломатически път за датата,
 на която държавата членка ще възобнови участието си в или ползването си с права съгласно
 съответните разпоредби от правото на Съюза. Прилагането на съответните разпоредби от
 настоящата част се възобновява на тази дата или, в случай че това стане по-късно, на първия
 ден от месеца след датата, на която е дадено уведомлението.
 6. С цел улесняване на прилагането на настоящия член, Съюзът уведомява Обединеното
 кралство, ако държава членка престане да участва в или да се ползва с права съгласно
 разпоредби от правото на Съюза, свързани с правоприлагането и съдебното сътрудничество по
 наказателноправни въпроси, които са аналогични със съответните разпоредби от настоящата
 част.
 ДЯЛ II: ОБМЕН НА ДАННИ ЗА ДНК, ЗА ПРЪСТОВИ ОТПЕЧАТЪЦИ И ЗА РЕГИСТРАЦИЯТА НА
 ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
 Член LAW.PRUM.5: Цел
 Целта на настоящия дял е въвеждането на реципрочно сътрудничество между компетентните
 правоприлагащи органи на Обединеното кралство, от една страна, и държавите членки, от
 друга страна, във връзка