text:
Република Сърбия може да разреши на членовете на екипа да действат от негово име, при условие че цялата отговорност продължава да се носи и функциите на управление и контрол продължават да се изпълняват от граничните служители или другите полицейски служители на Република Сърбия, които присъстват във всеки един момент.
 Агенцията, чрез своя координиращ служител, може да съобщи на компетентния орган на Република Сърбия своето становище относно инструкциите, дадени на екипа. В този случай компетентният орган на Република Сърбия взема предвид това становище и се съобразява с него, доколкото е възможно.
 В случаите, когато инструкциите, дадени на екипа, не съответстват на оперативния план, координиращият служител докладва незабавно на изпълнителния директор на Агенцията. Изпълнителният директор може да предприеме подходящи мерки, включително спиране или прекратяване на действието.
 4. При изпълнението на своите задачи и упражняването на правомощията си членовете на екипа носят своята собствена униформа. Те също така носят на видимо място най-малкото документ за идентификация, а на ръкава носят синя лента със символите на Европейския съюз и на Агенцията. За удостоверяване на самоличността си пред компетентните органи на Република Сърбия членовете на екипа винаги носят със себе си документа за акредитация, посочен в член 8.
 5. При изпълнението на своите задачи и упражняването на правомощията си членовете на екипа могат да носят служебни оръжия, боеприпаси и оборудване в съответствие с разпоредбите на националното право на изпращащата държава членка. Преди разполагането на членовете на екипа Република Сърбия уведомява Агенцията за разрешените служебни оръжия, боеприпаси и оборудване, както и за съответната правна рамка и условията за тяхното използване. Агенцията представя предварително на компетентния орган на Република Сърбия списъка със служебните оръжия на членовете на екипа, а именно информация относно вида и серийните номера на оръжията, както и вида и количеството боеприпаси.
 6. При изпълнението на своите задачи и упражняването на правомощията си членовете на екипа могат да използват сила, включително служебни оръжия, боеприпаси и оборудване, със съгласието на изпращащата държава членка и Република Сърбия, в присъствието на гранични служители или други полицейски служители на Република Сърбия и в съответствие с националното право на Република Сърбия. Република Сърбия може да разреши на членове на екипа да използват сила в отсъствието на гранични служители или други полицейски служители на Република Сърбия. Членовете на екипа могат да използват оръжия само когато това е абсолютно наложително при самозащита, за да отблъснат непосредствена животозастрашаваща атака срещу тях или срещу друго лице, в съответствие с националното законодателство на Република Сърбия.
 7. При поискване компетентният орган на Република Сърбия може да съобщи на членове на екипа съответната информация, съдържаща се в националните му бази данни, ако това е необходимо за изпълнението на оперативните цели, посочени в оперативния план, и за изпълнението на действия. На членовете на екипа може да се съобщава само информация относно съответните факти, която е необходима за изпълнението на техните задачи и за упражняването на техните правомощия. Агенцията може да съобщи на компетентните органи на Република Сърбия съответната информация, която е необходима за изпълнението на оперативните цели, посочени в оперативния план, и за изпълнението на съвместни действия.
 8.


text:
Компетентният орган на Република Сърбия и членовете на екипа могат да обменят друга информация и констатации във връзка с изпълнението на оперативните цели, посочени в оперативния план, и за изпълнението на действия.
 9. Членовете на екипа, посочени в параграф 1 и параграфи 3—6, не включват персонала на Агенцията.
 Член 6
 Спиране и прекратяване на действие
 1. Ако настоящото споразумение или на оперативния план не се изпълняват правилно от Република Сърбия, изпълнителният директор на Агенцията може да спре или да прекрати дадено действие, след като уведоми компетентния орган на Република Сърбия за това в писмена форма. Изпълнителният директор уведомява компетентния орган на Република Сърбия за причините за такова спиране или прекратяване.
 2. Ако настоящото споразумение или на оперативния план не се изпълняват правилно от Агенцията или от участваща държава членка, Република Сърбия може да спре или да прекрати дадено действие, след като уведоми Агенцията за това в писмена форма. Компетентният орган на Република Сърбия уведомява Агенцията за причините за такова спиране или прекратяване.
 3. По-конкретно изпълнителният директор на Агенцията или Република Сърбия може да спре или да прекрати дадено действие в случай на нарушение на основните права, нарушение на принципа на забрана за връщане или на правилата за защита на данните.
 4. Прекратяването на дадено действие не засяга правата или задълженията, произтичащи от прилагането на настоящото споразумение или на оперативния план преди това прекратяване.
 Член 7
 Привилегии и имунитети на членовете на екипа
 1. Документите, кореспонденцията и имуществото на членовете на екипа са неприкосновени, освен в случай на изпълнителни мерки, разрешени съгласно параграф 6.
 2. Членовете на екипа се ползват с имунитет по отношение на наказателната юрисдикция на Република Сърбия във връзка с действията, извършени при и с цел изпълнение на служебните им функции в хода на действията, осъществявани в съответствие с оперативния план.
 При твърдения за извършено престъпление от член на екипа, компетентният орган, посочен в член 13, параграф 1, незабавно уведомява изпълнителния директор на Агенцията и компетентния орган на изпращащата държава членка.
 След внимателно разглеждане на всяко изявление на изпращащата държава членка и на Република Сърбия и въз основа на информация, представена от страните, изпълнителният директор на Агенцията удостоверява дали въпросното действие е извършено при изпълнение на служебните функции на члена на екипа в хода на действията, осъществявани в съответствие с оперативния план.
 Ако изпълнителният директор на Агенцията удостовери, че действието е извършено при изпълнение на служебните функции на члена на екипа в хода на действията, осъществявани в съответствие с оперативния план, въпросният член на екипа се ползва с имунитет по отношение на наказателната юрисдикция на Република Сърбия във връзка с действията, извършени при и с цел изпълнение на служебните функции в хода на действията, осъществявани в съответствие с оперативния план.
 3. Членовете на екипа се ползват с имунитет по отношение на гражданската и административната юрисдикция на Република Сърбия във връзка с всички действия, извършени при и с цел изпълнение на служебните им функции в хода на действията, осъществявани в съответствие с оперативния план.
 Ако срещу членове на екипа бъде образувано гражданско производство пред който и да е съд,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
компетентният орган, посочен в член 13, параграф 1, незабавно уведомява изпълнителния директор на Агенцията и компетентния орган на изпращащата държава членка.
 След внимателно разглеждане на всяко изявление на изпращащата държава членка и на Република Сърбия и въз основа на информация, представена от страните, изпълнителният директор на Агенцията удостоверява дали въпросното действие е извършено при изпълнение на служебните функции на члена на екипа в хода на действията, осъществявани в съответствие с оперативния план.
 Ако изпълнителният директор на Агенцията удостовери, че действието е извършено при изпълнение на служебните функции на члена на екипа в хода на действията, осъществявани в съответствие с оперативния план, въпросният член на екипа се ползва с имунитет по отношение на гражданската и административната юрисдикция на Република Сърбия във връзка с действията, извършени при и с цел изпълнение на служебните функции в хода на действията, осъществявани в съответствие с оперативния план.
 4. Имунитетът на членовете на екипите по отношение на наказателната, гражданската и административната юрисдикция на Република Сърбия в съответствие с параграфи 2 и 3 може да бъде снет от изпращащата държава членка, в зависимост от случая. Подобно снемане на имунитет винаги трябва да бъде изрично.
 5. Членовете на екипа не са длъжни да дават свидетелски показания.
 6. При вреди, причинени от член на екипа при изпълнението на служебните му функции в хода на действията, осъществявани в съответствие с оперативния план, Република Сърбия носи отговорност за всички вреди.
 При вреди, причинени поради груба небрежност или умишлено неправомерно поведение, или ако действието не е извършено в изпълнение на служебните функции от член на екипа от участваща държава членка, Република Сърбия може да поиска, чрез изпълнителния директор, да бъде изплатено обезщетение от страна на съответната участваща държава членка.
 При вреди, причинени поради груба небрежност или умишлено неправомерно поведение, или ако действието не е извършено в изпълнение на служебните функции от член на екипа, който е служител на Агенцията, Република Сърбия може да поиска от Агенцията да изплати обезщетение.
 При вреди, причинени в Република Сърбия поради непреодолима сила, нито Република Сърбия, нито участващата държава членка, нито Агенцията носят някаква отговорност.
 7. Спрямо членовете на екипа не могат да се предприемат изпълнителни мерки, освен когато срещу тях е образувано наказателно или гражданско производство, което не е свързано със служебните им функции. Когато изпълнителният директор на Агенцията е удостоверил, че дадено имущество на членовете на екипа е необходимо за изпълнението на служебните им функции, то не може да бъде изземвано с цел изпълнение на присъда, съдебно решение или съдебно нареждане. При граждански производства членовете на екипа не подлежат на ограничения върху личната им свобода или на други ограничителни мерки.
 8. Съдебният имунитет на членовете на екипа в Република Сърбия не ги освобождава от юрисдикциите на съответните изпращащи държави членки.
 9. По отношение на услуги, предоставяни за Агенцията, членовете на екипа са освободени от изискванията на разпоредбите в областта на социалното осигуряване, които може да са в сила в Република Сърбия.
 10. Членовете на екипа са освободени от всички форми на данъчно облагане в Република Сърбия върху заплатите и възнагражденията, които получават от Агенцията или


text:
от изпращащите държави членки, както и върху други доходи, получени извън Република Сърбия.
 11. Република Сърбия, в съответствие с приетите от нея законови и подзаконови разпоредби, разрешава внасянето на предмети за лично ползване от членовете на екипа и ги освобождава от всякакви мита, данъци и други налози, различни от таксите за съхранение, превоз и подобни услуги, върху подобни предмети. Република Сърбия също така разрешава изнасянето на такива предмети.
 12. Личният багаж на членовете на екипа може да бъде проверяван само ако има основания да се счита, че той съдържа предмети, които не са предназначени за лично ползване от членовете на екипа, или предмети, чийто внос или износ е забранен със закон или е подчинен на правила на Република Сърбия за налагане на карантина. Проверките на такъв личен багаж се извършват само в присъствието на съответния/ите член/ове на екипа или на упълномощен представител на Агенцията.
 Член 8
 Документ за акредитиране
 1. Агенцията, в сътрудничество с Република Сърбия, издава на всеки член на екипа документ, съставен на официалния/те език/ци на Република Сърбия и на един от официалните езици на институциите на Европейския съюз, за удостоверяване на самоличността пред националните органи на Република Сърбия и като доказателство за техните права да изпълняват задачите и да упражняват правомощията по член 5 и съгласно оперативния план. Документът съдържа следните данни за члена на екипа: име и гражданство; чин или длъжност; актуална снимка в електронен формат, както и задачите, чието изпълнение е разрешено по време на разполагането. Освен това в него се посочва, че притежателят на този документ има право да пребивава на територията на Република Сърбия за срока на дадено действие, без да се налагат допълнителни процедури.
 2. Документът за акредитиране, заедно с валиден документ за пътуване, предоставя на члена на екипа достъп до Република Сърбия, без да са необходими предварително разрешение или виза.
 3. Документът за акредитиране се връща на Агенцията след приключване на действието.
 4. Агенцията предоставя на компетентния орган на Република Сърбия образец на документа за акредитиране, посочен в параграф 1, преди да започне да се прилага настоящото споразумение и при всяко изменение на модела на документа.
 Член 9
 Основни права
 1. При изпълнението на своите задачи и упражняването на правомощията си членовете на екипа зачитат в пълна степен основните права и свободи, включително по отношение на достъпа до процедури за предоставяне на убежище, човешкото достойнство и забраната на изтезанията, нечовешкото или унизително отношение, правото на свобода, принципа на забрана за връщане и забраната на колективното експулсиране, правата на детето и правото на зачитане на личния и семейния живот. Когато изпълняват своите задачи и упражняват правомощията си, членовете на екипа не дискриминират лицата по какъвто и да било признак, включително въз основа на пол, расова или етническа принадлежност, религия или убеждения, увреждане, възраст, сексуална ориентация. Всички мерки в нарушение на основните права и свободи, предприети при изпълнението на техните задачи и упражняването на техните правомощия, са пропорционални на целите, преследвани с тези мерки, и зачитат същността на тези основни права и свободи.
 2. Всяка страна използва съществуващ механизъм за разглеждане на твърдения


text:
за нарушения на основните права, извършени от нейни служители при изпълнението на служебните им функции в хода на дадено действие, провеждано съгласно настоящото споразумение.
 Член 10
 Обработване на лични данни
 1. Обработването на лични данни се извършва единствено когато е необходимо за изпълнението на настоящото споразумение от Република Сърбия, Агенцията или участващите държави членки.
 2. Обработването на лични данни от компетентния орган на Република Сърбия се извършва в съответствие с нейното националното законодателство.
 3. Обработването на лични данни за административни цели от Агенцията и участващата/ите държава/и членка/и, включително при предаване на лични данни до Република Сърбия, се подчинява на разпоредбите на Регламент Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Решение No 1247/2002/ЕО (4), Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/ЕО (Общ регламент относно защитата на данните) (5), Директива (ЕС) 2016/680 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от компетентните органи за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказания и относно свободното движение на такива данни, и за отмяна на Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета (6), както и на мерките, приети от Агенцията за прилагане на Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (7), посочени в член 45, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1624.
 4. Ако обработването води до предаването на лични данни, към момента на предаването на личните данни на компетентния орган на Република Сърбия държавите членки и Агенцията указват всички общи или специални ограничения за достъп до тях или до тяхното ползване, включително по отношение на тяхното предаване, заличаване или унищожаване. Когато необходимостта от подобни ограничения стане ясна след предаването на личните данни, те информират компетентния орган на Република Сърбия за това.
 5. Личните данни, събрани и обработени допълнително за административни цели по време на дадено действие, могат да бъдат обработвани от Агенцията, участващите държави членки и компетентния орган на Република Сърбия в съответствие с приложимото законодателство за защита на данните.
 За целите на прилагането на настоящото споразумение компетентният орган на Република Сърбия съхранява архив от събраните и обработени допълнително лични данни съгласно настоящия член. Обхванатите от този архив данни включват: лично и фамилно име, дата на раждане, място на раждане, държава на произход, номер и вид на лични или други документи, място и дата на обработването на данните и причина за събирането и обработването на данните.
 Съдържащите се


text:
в този архив данни се съхраняват за период от три години от датата на събирането.
 6. След приключването на всяко действие Агенцията, участващите държави членки и Република Сърбия изготвят общ доклад за прилагането на параграфи 1—5. Този доклад се изпраща на компетентните органи на Република Сърбия, на длъжностното лице по основните права и на длъжностното лице по защита на данните на Агенцията. Длъжностното лице по основните права и длъжностното лице по защита на данните на Агенцията докладват на изпълнителния директор на Агенцията.
 Член 11
 Спорове и тълкуване
 1. Всички въпроси, възникнали във връзка с прилагането на настоящото споразумение, се разглеждат съвместно от компетентните органи на Република Сърбия и от представители на Агенцията.
 2. Ако не бъде постигнато предварително споразумение, споровете относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се уреждат единствено чрез преговори между компетентните органи на Република Сърбия и Европейската комисия.
 3. За целите на параграфи 1 и 2 Агенцията и Европейската комисия поддържат постоянна връзка с държавата/ите членка/и, която/ито граничи/ат с оперативната зона.
 Член 12
 Връзка с други международни задължения
 Настоящото споразумение не засяга задълженията, поети от Република Сърбия или от Европейския съюз въз основа на международни договори и споразумения в съответствие с общоприети принципи на международното право, и не засяга тяхното прилагане.
 Член 13
 Компетентни органи
 1. Компетентният орган за изпълнението на настоящото споразумение в Република Сърбия е Министерството на вътрешните работи.
 2. Компетентният орган на Европейския съюз за изпълнението на настоящото споразумение е Агенцията.
 Член 14
 Влизане в сила, срок на действие, спиране и прекратяване
 1. Настоящото споразумение се одобрява от страните по споразумението в съответствие с вътрешните им правни процедури.
 2. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която страните взаимно са се уведомили за приключването на вътрешните правни процедури, посочени в параграф 1.
 3. Настоящото споразумение може да бъде спряно или прекратено с писмено съгласие между страните или едностранно от някоя от страните. В последния случай страната, която желае да спре или да прекрати настоящото споразумение, уведомява писмено другата страна за това по дипломатически път.
 Спирането влиза в сила на десетия работен ден след получаването на уведомлението.
 Прекратяването влиза в сила на първия ден от втория месец, следващ месеца, през който е подадено уведомлението.
 4. Уведомленията, отправени в съответствие с настоящия член, се изпращат в случая на Европейския съюз — до генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, а в случая на Република Сърбия — до Министерството на външните работи на Република Сърбия.
 Член 15
 Езици
 Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и сръбски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
 Съставено в Белград на осемнадесети и в Скопие на деветнадесети ноември две хиляди и деветнадесета година.
 Hecho en Belgrado, el dieciocho, y en Skopie, el diecinueve de noviembre de dos mil diecinueve.
 V Bělehradě dne osmnáctého a ve Skopji dne devatenáctého listopadu dva tisíce devatenáct.
 Udfærdiget i Beograd den


text:
attende og i Skopje den nittende november to tusind og nitten.
 Geschehen zu Belgrad am achtzehnten November und zu Skopje am neunzehnten November zweitausendneunzehn.
 Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta novembrikuu kaheksateistkümnendal päeval Belgradis ja üheksateistkümnendal päeval Skopjes.
 Έγινε στο Βελιγράδι στις δεκαοκτώ και στα Σκόπια στις δεκαεννέα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.
 Done at Belgrade on the eighteenth day and at Skopje on the nineteenth day of November in the year two thousand and nineteen.
 Fait à Belgrade, le dix-huit novembre deux mille dix-neuf, et à Skopje, le dix-neuf novembre deux mille dix-neuf.
 Sastavljeno u Beogradu osamnaestog studenoga i u Skopju devetnaestog studenoga godine dvije tisuće devetnaeste.
 Fatto a Belgrado, addì diciotto e a Skopje, addì diciannove novembre duemiladiciannove.
 Belgradā, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada astoņpadsmitajā novembrī, un Skopjē, deviņpadsmitajā novembrī.
 Priimta Belgrade du tūkstančiai devynioliktų metų lapkričio aštuonioliktą dieną ir Skopjėje du tūkstančiai devynioliktų metų lapkričio devynioliktą dieną.
 Kelt Belgrádban, a kétezer-tizenkilencedik év november havának tizennyolcadik napján és Szkopjében, a kétezer-tizenkilencedik év november havának tizenkilencedik napján.
 Magħmul f'Belgrad fit-tmintax-il jum u fi Skopje fid-dsatax-il jum ta’ Novembru fis-sena elfejn u dsatax.
 Gedaan te Belgrado op achttien november en te Skopje op negentien november tweeduizend negentien.
 Sporządzono w Belgradzie dnia osiemnastego listopada i w Skopje dnia dziewiętnastego listopada roku dwa tysiące dziewiętnastego.
 Feito em Belgrado, em dezoito, e em Skopje, em dezanove de novembro de dois mil e dezanove.
 Întocmit la Belgrad la optsprezece și la Skopje la nouăsprezece noiembrie două mii nouăsprezece.
 V Belehrade osemnásteho a v Skopje devätnásteho novembra dvetisícdevätnásť.
 V Beogradu, dne osemnajstega novembra, in v Skopju, dne devetnajstega novembra leta dva tisoč devetnajst.
 Tehty Belgradissa kahdeksantenatoista päivänä ja Skopjessa yhdeksäntenätoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.
 Som skedde i Belgrad den artonde november och i Skopje den nittonde november år tjugohundranitton.
 Потписано у Београду осамнаестог новембра и у Скопљу деветнаестог новембра две хиљаде деветнаесте године.
 (1) OВ L 334, 19.12.2007 г., стр. 46.
 (*1) Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244/1999 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
 (2) Регламент (ЕО) No 2007/2004 на Съвета от 26 октомври 2004 г. за създаване на Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (OВ L 349, 25.11.2004 г., стр. 1).
 (3) Регламент (ЕС) 2016/1624 на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2016 г. за европейската гранична и брегова охрана, за изменение на Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) No 863/2007 на Европейския парламент и на Съвета, Регламент (ЕО) No 2007/2004 на Съвета и Решение 2005/267/ЕО на Съвета (OВ L 251, 16.9.2016 г., стр. 1).
 (4) OВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39.
 (5) OВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 1.
 (6) OВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 89.
 (7) OВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ЧЛЕН 2, БУКВА б)
 Договарящите страни отбелязват, че Европейската агенция за гранична и брегова


text:
охрана ще помага на Република Сърбия да контролира ефективно своите граници с всяка държава, която не е членка на Европейския съюз, със средства, различни от разполагането на европейски екипи за гранична и брегова охрана с изпълнителни правомощия.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО СТАТУСА И ОЧЕРТАНИЯТА НА ТЕРИТОРИИТЕ
 Статусът и очертанията съгласно международното право на територията на Сърбия и на държавите членки на Европейския съюз, не са засегнати по никакъв начин от настоящото споразумение или от каквото и да е действие, извършено при неговото прилагане от страните или от тяхно име, включително създаването на оперативни планове или участието в трансгранични операции.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ИСЛАНДИЯ, НОРВЕГИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ И ЛИХТЕНЩАЙН
 Договарящите страни отбелязват съществуващите тесни връзки между Европейския съюз и Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн, по-специално въз основа на споразуменията от 18 май 1999 г. и 26 октомври 2004 г. относно асоциирането на тези държави към процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген.
 При тези обстоятелства е желателно властите на Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн, от една страна, и на Република Сърбия, от друга страна, незабавно да сключат двустранни споразумения относно дейностите, извършвани от Европейската агенция за гранична и брегова охрана на територията на Република Сърбия при условия, подобни на тези на настоящото споразумение.


text:
 27.3.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 92/38
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 212/2013
 от 8 ноември 2013 година
 за изменение на Протокол 47 (относно премахването на техническите пречки пред търговията с вино) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 579/2012 на Комисията от 29 юни 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 607/2009 за определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, традиционните наименования, етикетирането и представянето на определени лозаро-винарски продукти (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1185/2012 на Комисията от 11 декември 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 607/2009 за определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, традиционните наименования, етикетирането и представянето на определени лозаро-винарски продукти (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно виното. Законодателството относно виното не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част, седма алинея от Протокол 47 към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Ето защо Протокол 47 към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменен,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Допълнение 1 към Протокол 47 към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 11 (Регламент (ЕС) No 607/2009 на Комисията) се добавят следните тирета:
 „—
 32012 R 0579: Регламент за изпълнение (ЕС) No 579/2012 на Комисията от 29 юни 2012 г. (ОВ L 171, 30.6.2012 г., стр. 4).
 —
 32012 R 1185: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1185/2012 на Комисията от 11 декември 2012 г. (ОВ L 338, 12.12.2012 г., стр. 18).“
 2.
 Текстът на адаптацията в точка 11 се заменя със следното:
 „За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
 а)
 В член 70а се добавя следното:
 „Държавите от ЕАСТ следват процедурите по член 70а, параграф 1, буква б) и параграфи 2 и 4, когато те са приложими за тях.“
 б)
 В таблицата в приложение X, част А се добавя следното:
 „на норвежки език:
 „sulfitter“ или „svoveldioksid“
 „egg“, „eggprotein“, „eggprodukt“, „egglysozym“ или „eggalbumin“
 „melk“, „melkeprodukt“, „melkekasein“ или „melkeprotein“ “
 в)
 В таблицата в приложение Xa се добавя следното:
 „NO
 „bearbeidingsvirksomhet“ или „vinprodusent“
 „bearbeidet av“ “ “
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) No 579/2012 и (ЕС) No 1185/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 ноември 2013 г., при условие


text:
че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 ноември 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 171, 30.6.2012 г., стр. 4.
 (2) ОВ L 338, 12.12.2012 г., стр. 18.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998A1022(01)
 Официален вестник n° L 284 , 22/10/1998 стр. 0037 - 0044 специално чешко издание глава 11 том 29 стр. 282 - 289 специално испанско издание глава 11 том 29 стр. 282 - 289 специално унгарско издание глава 11 том 29 стр. 282 - 289 специално литвийско издание глава 11 том 29 стр. 282 - 289 LV.ES глава 11 том 29 стр. 282 - 289 MT.ES глава 11 том 29 стр. 282 - 289 PL.ES глава 11 том 29 стр. 282 - 289 SK.ES глава 11 том 29 стр. 282 - 289 специално словенско издание глава 11 том 29 стр. 282 - 289
 19971205Споразумениеза научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щатиЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ (оттук нататък наричана "Общността"),от една страна, иПРАВИТЕЛСТВОТО НА СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ,от друга страна,оттук нататък наричани "страните",КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД важността на науката и технологиите за своя икономически и социален напредък;КАТО ПРИЗНАВАТ, че Общността и правителството на Съединените американски щати извършват научноизследователска дейност в редица области от общ интерес и че реципрочното им участие в научноизследователската и развойна дейност е взаимоизгодно;КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Декларацията за сътрудничество между ЕО и САЩ от 23 ноември 1990 година и новата Трансатлантическа програма и Плана за съвместни действия на Европейската общност и САЩ, приет в Мадрид на 3 декември 1995 г.;В ЖЕЛАНИЕТО СИ да установят официална база за сътрудничество в научните и технологични изследвания, които ще разширят и засилят провеждането на съвместни дейности в области от взаимен интерес и ще насърчат прилагането на резултатите от това сътрудничество с цел постигане на икономическа и социална изгода,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1ЦелСтраните насърчават, развиват и улесняват съвместните дейности в области от взаимен интерес, когато извършват научноизследователска и развойна дейност в областта на науката и техниката.Член 2ДефиницииПо смисъла на настоящото споразумение:а) "съвместна дейност" означава всяка дейност, която страните предприемат, или подкрепят по смисъла на настоящото споразумение, и включва съвместна научноизследователска работа;б) "информация" означава научни или технически данни, резултати или методи на научноизследователска и развойна дейност, произтичащи от извършването на съвместни изследвания и всички други данни, свързани със съвместната дейност;в) "интелектуална собственост" има значението, дефинирано в член 2 от Конвенцията за създаване на Световна организация за интелектуална собственост, приета в Стокхолм на 14 юли 1967 г.;г) "съвместни научни изследвания" означава научните изследвания, които се извършват с финансовата подкрепа на едната или на двете страни и, които включват съвместна работа на участници от Общността и Съединените американски щати, и се определя като съвместно научно изследване в писмен вид от страните или техни научни и технически организации и агенции, или когато финансирането се извършва само от едната страна, от тази страна и участниците в проекта;д) "участници" означава физическо или юридическо лице, включително научните и технически организации и агенции на страните, частни лица, предприятия, изследователски центрове, университети, филиали на европейски и американски юридически лица, или всяка друга форма на юридическо лице, включена в съвместните дейности.Член 3ПринципиСъвместните дейности се извършват на базата на следните принципи:а) взаимна изгода, основана на пълна равнопоставеност;б) реципрочни възможности за участие в съвместни дейности;в) справедливо третиране;г) своевременна размяна на информация,


text: която може да повлияе на съвместните дейности.Член 4Области на съвместните дейностиа) Сектори за извършване на съвместна дейност:- околна среда (включително изследване на климатичните условия),- биомедицина и здраве (включително изследване на СПИН, инфекциозни болести и злоупотреба с наркотици),- селско стопанство,- риболов,- инженерингови проучвания,- неядрена енергетика,- природни ресурси,- материални науки и метрология,- информационни и комуникационни технологии,- телематика,- биотехнологии,- морски науки и технологии,- изследвания в областта на социалните науки,- транспорт,- научна и технологична политика, мениджмънт, обучение и мобилност на учените.б) Страните могат да актуализират този списък по препоръка на Общата консултативна група съгласно член 6, в съответствие с действащите за всяка страна процедури.в) Страните мога да извършват съвместни действия с трети страни.Член 5Форми на съвместна дейноста) Съгласно приложимите законодателства, разпоредби и политики страните във възможно най-голяма степен насърчават участието в съвместни дейности съгласно настоящото споразумение с оглед осигуряване на равностойни възможности за участие в своите програми за научна и развойна дейност.б) Съвместните дейности могат да се извършват в следните форми:1. координирани и общи научноизследователски проекти;2. обединени групи за специални задачи;3. съвместни проучвания;4. обща организация на научни семинари, конференции, симпозиуми;5. обучение на учени и технически експерти;6. размяна или поделяне (общо ползване) на оборудване и материали;7. визити и размяна на учени, инженери или друг персонал;8. размяна на научна и техническа информация, както и на информация за практиките, законите, разпоредбите и програмите по отношение на сътрудничеството съгласно настоящото споразумение.Когато е уместно, тези съвместни дейности се извършват съгласно споразуменията за прилагане, сключени от изпълнителните органи на Страните, или техни научни и технически институции. Тези споразумения могат да включват описание на естеството и продължителността на съвместната работа в определена сфера или за определена цел, третирането на интелектуалната собственост съгласно приложението, финансирането, разпределението на разходите и други въпроси.Член 6Координиране и подпомагане на съвместните дейностиа) Координирането и подпомагането на съвместните дейности съгласно настоящото споразумение от името на правителството на Съединените американски щати се осъществява от Държавния департамент, а от името на Общността — от Европейската комисия, изпълняващи длъжността на изпълнителни органи.б) Изпълнителните органи учредяват Съвместна консултативна група (оттук нататък наричана "СКГ") за надзор върху научното и техническо сътрудничество съгласно настоящото споразумение. СКГ се състои от ограничен равен брой официални представители от всяка страна.в) СКГ може да провежда консултации по общонаучни и технически въпроси; да извършва обмен на информация; да създава специализирани звена и работни групи, при необходимост; да консултира експерти, когато е уместно и необходимо; както и да извършва друга работа за увеличаване на взаимното разбиране на дейностите и програмите на страните, свързани с науката и технологиите.г) Функции на Съвместната консултативна група:1. надзорни и съвещателни функции съгласно споразумението;2. дава препоръки по смисъла на член 4, буква б);3. съветва страните относно начините за засилване на сътрудничеството съгласно принципите на настоящото споразумение4. представя годишен доклад за състоянието и ефективността от съвместната дейност, предприета съгласно настоящото споразумение;5. прави преглед на ефективното функциониране на споразумението.д) Съвместната консултативна група провежда заседава ежегодно, освен ако не е уговорено друго между страните. Общността и Съединените американски щати се редуват като домакини на срещите. СКГ установява свои правила за работа, който подлежи на одобрение от страните.е) Решенията на


text: СКГ се одобряват с консенсус. На всяка среща се протоколират решенията и основните точки, по които се води дискусия. Тези протоколи се съгласуват от лицата, избрани съвместно да ръководят срещите.Член 7Финансиране и правни положенияа) Съвместните дейности зависят от определеното за тях финансиране и приложимите закони, разпоредби, политики и програми на Общността и Съединените американски щати.б) Всяка страна поема разходите по изпълнение на своите задължения съгласно настоящото споразумение, включително разходите за участие в срещите на СКГ. Разходите, с изключение на тези за път и настаняване, които са пряко свързани със срещите на СКГ, се поемат от страната домакин.Член 8Разрешение за достъп на персонал и оборудванеВсяка страна предприема всички разумни стъпки и полага всички усилия в рамките на закона и законовите разпоредби, за да улесни влизането и движението на своя територия на хора, материали, данни и оборудване, ангажирани в съвместните дейности съгласно настоящото споразумение.Член 9Третиране на интелектуалната собственостРазпределението и защитата на правата върху интелектуална собственост съгласно настоящото споразумение се извършва в съответствие с разпоредбите на Анекса, който е неразделна част от настоящото споразумение.Член 10Други споразумения и временни разпоредбиа) Страните полагат всички усилия да подчинят на условията на настоящото споразумение новите договорености за научно и техническо сътрудничество между Общността и правителството на Съединените американски щати, които са в компетенциите на член 4.б) Настоящото споразумение не накърнява правата и задълженията по други споразумения между страните и по споразумения или спогодби между която и да е от страните и трети страни, включително по споразумения или спогодби между техни научни и технически организации или агенции и държава — членка на Общността.Член 11Териториално приложениеНастоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, съгласно условията на същия договор, а от друга страна — на територията на Съединените американски щати. Това не препятства извършването на съвместни дейности в международни води, открития космос или на територията на трети страни съгласно международното право.Член 12Влизане в сила, прекратяване и уреждане на споровеа) Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните си нотифицират писмено, че са изпълнили съответните вътрешни процедури, необходими за влизането му в сила.б) Настоящото споразумение се сключва първоначално за период от пет години. При условие че в последната година на всеки последващ период страните преразгледат споразумението, срокът му може да бъде продължен, с възможни изменения и допълнения, за следващи периоди от пет години съгласно писмено споразумение между страните.в) Настоящото споразумение може да бъде прекратено по всяко време от която и да е от страните след шестмесечно предизвестие. Изтичането на срока на споразумението или неговото прекратяване не засягат валидността или срока на уговорките, направени по него или определените права и задължения, които произтичат от приложението.г) Настоящото споразумение може да бъде изменяно със съгласието на страните. Измененията влизат в сила на датата, на която страните си нотифицират писмено, че са изпълнили съответните вътрешни процедури, необходими за изменение на споразумението.д) Всички въпроси или спорове, свързани с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, се разрешават по взаимно съгласие между страните.Член 13Настоящото споразумение се подписа в два еднакви екземпляра на датски, нидерландски, английски,


text: фински, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански и шведски език, като всички текстове са автентични.Hecho en Washington DC, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Washington DC, den femte december nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Washington DC am fünften Dezember neunzehnhundertsiebenundneuzig.Έγινε στην Ουάσιγκτον DC, στις 5 Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Washington DC on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Washington DC, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Washington DC, addí cinque dicembre millenovecentonovantasette.Gedaan te Washington DC, de vijfde december negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Washington DC, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Washington DC:ssä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Washington DC den femte december nittohundranittiosju.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeisnchaftΓια την Ενρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de los Estados Unidos de AméricaFor regeringen for Amerikas Forenede StaterFür die Regierung der Vereinigten Staaten von AmerikaΓια τηυ κνβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της ΑμερικήςFor the Government of the United States of AmericaPour le gouvernement des États-Unis d'AmériquePer il governo degli Stati Uniti d'AmericaVoor de regering van de Verenigde Staten van AmerikaPelo Governo dos Estados Unidos da AméricaAmerikan yhdysvaltojen hallituksen puolestaPå Amerikas förenta staternas regerings vägnar+++++ TIFF +++++For the Government of the United States of AmericaPor el Gobierno de los Estados Unidos de AméricaFor regeringen for Amerikas Forenede StaterFür die Regierung der Vereinigten Staaten von AmerikaΓια τηυ κνβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της ΑμερικήςPour le gouvernement des États-Unis d'AmériquePer il governo degli Stati Uniti d'AmericaVoor de regering van de Verenigde Staten van AmerikaPelo Governo dos Estados Unidos da AméricaAmerikan yhdysvaltojen hallituksen puolestaPå Amerikas förenta staternas regerings vägnar+++++ TIFF +++++For the European CommunityPor la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeisnchaftΓια την Ενρωπαϊκή ΚοινότηταPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19971205ПРИЛОЖЕНИЕИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТПо смисъла на член 9 от настоящото споразумение:Страните гарантират адекватна и ефективна защита на интелектуалната собственост, създадена или предоставена съгласно настоящото споразумение и съответните разпоредби за прилагането му. Страните се договарят да се уведомяват своевременно за всяко откритие или защитени с авторско право работи, появили се във връзка с настоящото споразумение, както и да търсят своевременна защита на тази интелектуална собственост. Правата върху тази интелектуална собственост се дават съгласно настоящото приложение.I. ОБХВАТА. Настоящото приложение е приложим към всички съвместни дейности, предприети от страните или техните участници по смисъла на настоящото споразумение, освен ако между страните изрично не е договорено друго.Б. По смисъла на настоящото споразумение "интелектуална собственост" приема значението от член 2 от Конвенцията за създаване на Световна организация за интелектуална собственост, подписана в Стокхолм на 14 юли 1967 г.В. Настоящото приложение се занимава с разпределянето на правата, участията и възнагражденията между страните или техните участници. Всяка страна гарантира, че другата страна може да получи правата на интелектуална собственост, разпределени съгласно приложението. Настоящото приложение по никакъв начин


text: не променя или накърнява разпределението между дадена страна и нейните граждани, което се определя от законите и практиките, които действат в тази страна.Г. Споровете, засягащи интелектуалната собственост, възникнали по силата на настоящото споразумение, трябва да бъдат разрешавани чрез преговори между съответните участници, или, при необходимост, съответните страни. По взаимно съгласие на страните участниците могат да предадат спора на арбитражен съд за окончателно разрешаване. Освен ако страните не се споразумеят писмено за друго, ръководещи са арбитражните правила на Комисията на Организацията на обединените нации по международно търговско право (Uncitral).Д. Прекратяването или изтичането на срока на настоящото споразумение не засяга правата или задълженията по настоящото споразумение.II. РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРАВАТАА. Всяка страна има право на обикновен, неотменим, освободен от заплащане лиценз във всички страни, да размножава, публично да разпространява и превежда статии от научни и технически издания, непатентовани научни доклади и книги, които са пряк резултат от сътрудничеството съгласно настоящото споразумение. Всички публично разпространявани копия на защитени с авторско право трудове, изготвени съгласно настоящата разпоредба, указват имената на авторите на труда, освен когато авторът изрично отказва да бъде назован. Всяка страна или нейни участници имат право да прегледат превода преди публичното му разпространение.Б. Правата върху всички форми на интелектуална собственост, различни от правата, описани в параграф II(А) по-горе, се разпределят, както следва:1. Гостуващите изследователи, например учени, гостуващи главно с цел продължаване на своето образование, получават права на интелектуална собственост съгласно договореностите с институцията домакин. Освен това всеки гостуващ изследовател, определен като изобретател има право да бъде третиран като гражданин на страната домакин по отношение на награди, бонуси, печалби или други възнаграждения, в съответствие с политиката на институцията домакин.2. а) За интелектуална собственост, която е или може да бъде създадена по време на съвместно изследване, страните или техните участници разработват съвместно план за технически мениджмънт. Планът за технически мениджмънт взема предвид приноса на страните и техните участници, ползите от лицензирането по територия или за област на приложение, изискванията, наложени от местното законодателство на страните, както и други фактори, считани за необходими.б) Ако страните или техните участници не постигнат съгласие за общ план за технически мениджмънт в първото споразумение за сътрудничество в областта на научните изследвания и не могат да постигнат споразумение в приемлив срок, който не надвишава шест месеца, от момента в който една от страните разбере за създаването или възможното създаване на въпросната интелектуална собственост в резултат на съвместно научно изследване, страните или техните представители решават въпроса в съответствие с разпоредбите на параграф I(Г). Докато се разреши въпросът, тази интелектуална собственост остава в общо владение на страните или техните участници, и се използва за търговски цели (включително разработването на продукт) само с общо съгласие.в) "Съвместно научно изследване" означава, че то се извършва с финансовата подкрепа на едната или двете страни и предполага съвместна работа на участници от Общността и Съединените американски щати и се посочва писмено като съвместно научно изследване от двете страни или техните научни и технически организации и институции, или в случай, когато финансирането се извършва само от едната страна, от тази страна и участниците в този проект.г) В случай че


text: някоя от страните сметне, че някой определен научноизследователски проект съгласно настоящото споразумение е довел или ще доведе до създаването на тип интелектуална собственост, която тя защитава, но която не е защитена на територията на другата страна, страните незабавно провеждат консултации, за да разпределят правата върху посочената интелектуална собственост. Въпросните съвместни дейности се прекратяват по време на консултациите, освен ако страните не се договорят за обратното. Ако не бъде постигнато споразумение в срок от три месеца от датата на отправяне на искането за провеждането на консултации, сътрудничеството по проекта се прекратява или прекъсва по искане на която и да е от страните.III. ФИРМЕНА ИНФОРМАЦИЯВ случай че информацията, обявена своевременно като фирмена, е предоставена или създадена съгласно споразумението, всяка страна и нейните участници защитават тази информация в съответствие с приложимите закони, подзаконови актове и административната практика. Без предварително писмено съгласие нито една от страните не разкрива фирмена информация, с изключение на служещите, правителствените служители, главните изпълнители и подизпълнителите. Тази информацията се използва само при условията на техните разрешителни или лицензи при страните или в рамките на компетенциите на техните договори със страните и при дейност, свързана с предмета на информацията, разпространена по този начин. Страните налагат чрез съответните договорености, като договори за провеждане на научни изследвания, разрешителни, планове за технически мениджмънт и други, задължението всички участници, които получават такава информация, да я пазят в тайна.Ако една от страните разбере, че съгласно своите закони или подзаконови актове не може да изпълни разпоредбите за неразкриване на информация, тя незабавно информира другата страна. Впоследствие страните провеждат консултации, за да определят подходящ курс на действие. Информацията може да бъде определена като фирмена, ако е секретна по смисъла на това, че не е широко разпространена или лесно достъпна като цяло или като сбор от своите компоненти; ако има действителна или потенциална търговска стойност по силата на своята секретност; ако е била предмет на действия, които са били основателни при дадените обстоятелства, от страна на лице, което е имало законното право да я пази в тайна и вече не е собственост на притежател без задължение относно нейната поверителност.--------------------------------------------------


text:
 22.4.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 101/26
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 16/2010
 от 29 януари 2010 година
 за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП, относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално членове 86 и 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Протокол 31 към Споразумението беше изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 91/2009 от 3 юли 2009 г. (1)
 (2)
 Уместно е сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението да бъде разширено, за да включи Препоръка 2008/C 319/03 на Съвета от 20 ноември 2008 г. относно мобилността на младите доброволци в Европейския съюз (2),
 РЕШИ:
 Член 1
 В член 4, параграф 8 от Протокол 31 към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32008 H 1213: Препоръка 2008/C 319/03 на Съвета от 20 ноември 2008 г. относно мобилността на младите доброволци в Европейския съюз (ОВ C 319, 13.12.2008 г., стр. 8).“
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация в Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението (3).
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 януари 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 277, 22.10.2009 г., стр. 15.
 (2) ОВ C 319, 13.12.2008 г., стр. 8.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1123(01)
 Официален вестник n° L 296 , 23/11/2000 стр. 0001 - 0028 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 3 - 30 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 3 - 30 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 3 - 30 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 3 - 30 LV.ES глава 11 том 05 стр. 3 - 30 MT.ES глава 11 том 05 стр. 3 - 30 PL.ES глава 11 том 05 стр. 3 - 30 SK.ES глава 11 том 05 стр. 3 - 30 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 3 - 30
 Решение No 76/1999на Съвместния комитет на ЕИПот 25 юни 1999 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението бе заменено с Решение No 69/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 17 юли 1998 г. [1].(2) Редица актове от значение за ЕИП, приети от Общността в периода между 1 август 1996 г. и 3 септември 1998 г. във ветеринарната област, следва да се включат в споразумението.(3) Актовете, посочени в глава I, се прилагат за Исландия, там където това е отбелязано.(4) Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя с приложението към настоящото решение.Член 2Датите, касаещи влизането в сила или прилагане на актовете, посочени в Приложението към настоящото решение, за целите на споразумението се четат, както следва:- когато датата на влизане в сила или прилагане на акта предшества датата на влизане в сила на настоящото решение, се прилага датата на влизане в сила на решението,- когато датата на влизане в сила или прилагане на акта следва датата на влизане в сила на настоящото решение, се прилага датата на влизане в сила на акта.Член 3Текстовете на норвежки език на правните актове на ЕС, изброени в приложението на настоящото решение, които са приложени към текста на настоящото решение на норвежки език, са автентични.Текстовете на исландски език на правните актове на ЕС, изброени в приложението на настоящото решение, които са приложени към текста на настоящото решение на исландски език, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 26 юни 1999 г. при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 25 юни 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 158, 24.6.1999 г., стр. 1.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕкъм Решение No 76/1999 на Съвместния комитет за ЕИППриложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както е посочено по— долу.I. ВЕТЕРИНАРНИ ВЪПРОСИ1. Въпроси, свързани с контрола1.1. Основни текстове1. От 1 юли 1999 г. точка 4 (Директива 90/675/ЕИО на Съвета) се заменя със следното:"4. 397 L 0078:


text: Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. относно определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, внасяни в Общността от трети страни (ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 9).Този акт също се прилага и за Исландия за областите, които са предмет на специфични актове, към които се прави препратка в параграф 2 от уводната част.За целите на споразумението разпоредбите на тази директива се четат със следните адаптации:а) Член 22 не се прилага. Всяка препратка към този член съставлява препратка към параграф 3 от уводната част.б) В приложение I се добавя следното:"16. Територията на Република Исландия,17. Територията на Кралство Норвегия, освен Svalbard.""2. След точка 7 (Директива 92/102/ЕИО на Съвета) се създава следната точка:"7а. 397 R 0820: Регламент No 820/97 на Съвета от 21 април 1997 г., относно създаване на система за идентификация и регистрация на едър и рогат добитък и който се отнася до етикетирането на говеждо и говежди продукти (ОВ L 117, 7.5.1997 г., стр. 1)."3. След точка 8 (Директива 85/73/ЕИО на Съвета), преди адаптациите се добавя следното тире:- "— 397 L 0079: Директива 97/79/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г., (ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 31)."4. След точка 8 (Директива 85/73/ЕИО на Съвета) се създават следното подзаглавие и точка:"Сертификация на животни и животински продукти9. 396 L 0093: Директива 96/93/ЕО на Съвета от 17 декември 1996 г. относно сертификацията на животни и животински продукти (ОВ L 13, 16.1.1997 г., стр. 18)."1.2. Текстове за прилагане1. Точка 19 (Решение 93/242/ЕИО на Комисията) се отменя.2. Следното тире се добавя в точка 25 (Решение 94/360/ЕО на Комисията):- "— 397 D 0139: Решение 97/139/ЕО на Комисията от 3 февруари 1997 г. (ОВ L 55, 25.2.1997 г., стр. 13)."3. Следното тире се добавя в точка 27 (Решение 94/474/ЕО на Комисията):- "— 398 D 0256: Решение 98/256/ЕО на Съвета от 16 март 1998 г. (ОВ L 113, 15.4.1998 г., стр. 33),- — 398 D 0272: Решение 98/272/ЕО на Комисията от 23 април 1998 г. (ОВ L 122, 24.4.1998 г., стр. 59)."4. Следното тире се добавя в точка 30 (Решение 94/957/ЕО на Комисията):- "— 397 D 0570: Решение 97/570/ЕО на Комисията от 22 юли 1997 г. (ОВ L 234, 26.8.1997 г., стр. 25)."5. Точка 38 (Решение 95/301/ЕО на Комисията) се отменя.6. Точка 39 (Решение 95/357/ЕО на Комисията) се отменя.7. Като нова точка 39 се добавя следното:"39. 397 D 0778: Решение 97/778/ЕО на Комисията от 22 юли 1997 г., за съставяне на списък с наименованията на пунктовете за гранична инспекция, договорени за провеждане на ветеринарна проверка на продуктите и животните от трети страни и установяващо подробните правила относно проверките, които ще се извършат от експерти на Комисията и за отмяна на Решение 96/742/ЕО (ОВ L 315, 19.11.1997 г., стр. 15), изменено с:- 397 D 0779: Решение 98/779/ЕО на Комисията от 31 октомври 1997 г. (ОВ L 315, 19.11.1997 г., стр. 28),- 398 D 0510: Решение 98/510/ЕО на Комисията от 29 юли 1998 г. (ОВ L 227, 14.8.1998 г., стр. 17), коригирано с ОВ L 240, 28.8.1998 г., стр. 34.Този акт се прилага


text: също за Исландия за областите, предмет на специфичните актове, към които се правят препратки в параграф 2 на уводната част.За целите на споразумението разпоредбите на настоящото решение се четат със следната адаптация:В приложението се добавя следното:"Исландия1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 || Reykjavik | пристанище | x | x | | x | | | | Рибни продукти, предназначени за консумация от човека Рибна храна за изхранване на животни || Hafnarfjörður | пристанище | x | x | | | | | | Рибни продукти само за консумация от човека || Ísafjöður | пристанище | x | x | | | | | | Рибни продукти само за консумация от човека || Akureyri | пристанище | x | x | | x | | | | Рибни продукти, предназначени за консумация от човека Рибна храна за изхранване на животни || Eskifjörður | пристанище | x | x | | | | | | Рибни продукти само за консумация от човека || Vestmannaeyjar | пристанище | x | x | | | | | | Рибни продукти само за консумация от човека || Keflavik | летище | x | x | x | x | | | x | Рибни продукти само за консумация от човека Аквакултурни животни и продукти от тях |В допълнение, до 31 декември 1998 г. директното разтоварване на замразена риба на суша се разрешава на следните предварително подбрани гранични инспекционни ветеринарни пунктове:1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 || Keflavik | пристанище | x | | | | | | | Рибни продукти само за консумация от човека || Grundarfjörður | пристанище | x | | | | | | | Рибни продукти само за консумация от човека || Patreksfjörður | пристанище | x | | | | | | | Рибни продукти само за консумация от човека || Þingeyri | пристанище | x | | | | | | | Рибни продукти само за консумация от човека || Sauðárkrókur | пристанище | x | | | | | | | Рибни продукти само за консумация от човека || Húsavik | пристанище | x | | | | | | | Рибни продукти само за консумация от човека || Þórshöfn | пристанище | x | | | | | | | Рибни продукти само за консумация от човека || Vopnafjörður | пристанище | x | | | | | | | Рибни продукти само за консумация от човека || Seyðisfjörður | пристанище | x | | | | | | | Рибни продукти само за консумация от човека || Höfn | пристанище | x | | | | | | | Рибни продукти само за консумация от човека || Þorlákshöfn | пристанище | x | | | | | | | Рибни продукти само за консумация от човека || Dalvik | пристанище | x | | | |


text: | | | Рибни продукти само за консумация от човека |Норвегия1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 || Oslo | летище | x | x | x | x | x | x | x | || пристанище | x | x | x | x | x | x | x | || Kristiansand | пристанище | x6 | x | | | | | | Само рибни продукти || Stavanger | пристанище | x6 | x | | x | | | | Рибни продукти и рибна храна || Bergen | пристанище | x6 | x | | x | | | | Рибни продукти и рибна храна || Måløy | пристанище | x6 | | | | | | | Само рибни продукти || Ålesund | пристанище | x6 | | | | | | | Само рибни продукти || Trondheim | пристанище | x6 | x | | x | | | | Рибни продукти и рибна храна || Svolvær | пристанище | x6 | | | | | | | Само рибни продукти || Tromsø | пристанище | x6 | x | | x | | | | Рибни продукти и рибна храна || Hammerfest | пристанище | x6 | | | | | | | Само рибни продукти || Båtsfjord | пристанище | x6 | | | | | | | Само рибни продукти || Kirkenes | пристанище | x | x | x | x | | | | || път | x | x | x | x | x | x | x"" | |8. Точка 43 (Решение 96/239/ЕО на Комисията) се отменя.9. Към точка 47 (Решение 96/367/ЕО на Комисията) се добавя следното:"изменено с:- 398 D 0373: Решение 98/373/ЕО на Комисията от 2 юни 1998 г., (ОВ L 170, 16.6.1998 г., стр. 62)."10. В точка 50 (Решение 96/385/ЕО на Комисията) се добавя следното:"изменено с:- 397 D 0870: Решение 97/870/ЕО на Комисията от 16 декември 1997 г. (ОВ L 353, 24.12.1997 г., стр. 45)."11. В точка 51 (Решение 96/414/ЕО на Комисията) се добавя следното:"изменено с:- 398 D 0373: Решение 98/373/ЕО на Комисията от 2 юни 1998 г. (ОВ L 170, 16.6.1998 г., стр. 62)."12. Точка 52 (Решение 96/440/ЕО на Комисията) се отменя.13. Точка 53 (Решение 96/490/ЕО на Комисията) става точка 52 и се добавя следното:"изменено с:- 398 D 0024: Решение 98/24/ЕО на Комисията от 15 декември 1997 г. (ОВ L 8, 14.1.1998 г., стр. 26)."14. След точка 52 (Решение 96/490/ЕО на Комисията) се създават следните точки:"53. 396 D 0486: Решение 96/486/ЕО на Комисията от 6 август 1996 г. относно защитните мерки по отношение на венецуелския енцафаломиелит по конете в Мексико (ОВ L 198, 8.8.1996 г., стр. 49).54. 396 D 0659: Решение 96/659/ЕО на Комисията от 22 ноември 1996 г. относно защитните мерки във връзка с кримско-конгоанската хеморагична треска в Южна Африка (ОВ L 3025 26.11.1996 г., стр. 27), изменено с:- 397 D 0183: Решение 97/183/ЕО на Комисията от


text: 25 февруари 1997 г. (ОВ L 76, 18.3.1997 г., стр. 32).55. 396 D 0730: Решение 96/730/ЕО на Комисията от 17 декември 1996 г. относно защитните мерки по отношение на вноса на определени животни и техните продукти от България заради избухване на епидемия шап и за отмяна на Решение 96/643/ЕО (ОВ L 331, 20.12.1996 г., стр. 49), изменeно с:- 398 D 0373: Решение 98/373/ЕО на Комисията от 2 юни 1998 г. (ОВ L 170, 16.6.1998 г., стр. 62).56. 397 D 0018: Решение 97/18/ЕО на Комисията от 16 декември 1996 г., за одобряване на мерките, които трябва да се осъществяват по отношение на спонгиформната енцефалопатия при ЕРД във Франция (ОВ L 6, 10.1.1997 г., стр. 43).57. 397 D 0152: Решение 97/152/ЕО на Комисията от 10 февруари 1997 г. относно информацията, която трябва да се въвежда в компютъризиран файл на партидите с животни и животински продукти от трети страни, които се препращат (ОВ L 59, 28.2.1997 г., стр. 50).58. 397 D 0217: Решение 97/217/ЕО на Комисията от 28 февруари 1997 г., за създаване на групи от трети страни, които могат да ползват ветеринарни сертифициране за внос на месо от ловен дивеч, дивечово месо от стопанства и заешко месо от трети страни (ОВ L 88, 3.4.1997 г., стр. 20).59. 397 D 0368: Решение 97/368/ЕО на Комисията от 11 юни 1997 г. относно защитните мерки по отношение на рибни продукти с произход от Китай (ОВ L 156, 13.6.1997 г., стр. 57), коригирано с ОВ L 169, 27.6.1997 г., стр. 92, изменено с:- 397 D 0587: Решение 97/587/ЕО на Комисията от 25 юли 1997 г. (ОВ L 238, 29.8.1997 г., стр. 45),- 397 D 0620: Решение 97/620/ЕО на Комисията от 16 септември 1997 г. (ОВ L 254, 17.9.1997 г., стр. 17),- 397 D 0805: Решение 97/805/ЕО на Комисията от 26 ноември 1997 г. (ОВ L 330, 2.12.1997 г., стр. 19),- 398 D 0321: Решение 98/321/ЕО на Комисията от 28 април 1998 г. (ОВ L 140, 12.5.1998 г., стр. 17).Този акт се прилага също и за Исландия.60. 397 D 0394: Решение 97/394/ЕО на Комисията от 6 юни 1997 г. относно определяне на минималните данни, изисквани за базите данни за животни и животински продукти, въведени в Общността (ОВ L 164, 21.6.1997 г., стр. 42).61. 397 D 0515: Решение 97/515/ЕО на Комисията от 1 август 1997 г. относно защитните мерки по отношение на рибни продукти с произход от Индия (ОВ L 214, 6.8.1997 г., стр. 52), изменено с:- 397 D 0553: Решение 97/553/ЕО на Комисията от 13 август 1997 г. (ОВ L 228, 19.8.1997 г., стр. 31).Този акт се прилага също и за Исландия.62. 397 D 0517: Решение 97/517/ЕО на Комисията от 1 август 1997 г. относно защитните мерки по отношение на определени продукти с животински произход, с изключение на рибни продукти с произход от Мадагаскар (ОВ L 214, 6.8.1997 г., стр. 54), изменено с:- 397 D 0553: Решение 97/553/ЕО на Комисията от 13 август 1997 г. (ОВ L 228, 19.8.1997 г., стр. 31).Този акт се прилага също и за Исландия.63. 397 D 0518: Решение 97/518/ЕО на Комисията от


text: 1 август 1997 г. относно определени защитни мерки по отношение на рибни продукти с произход от Малайзия (ОВ L 214, 6.8.1997 г., стр. 55).Този акт се прилага също и за Исландия.64. 397 D 0534: Решение 97/534/ЕО на Комисията от 30 юли 1997 г. относно забраната за използването на материал, носещ рискове по отношение на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ОВ L 216, 8.8.1997 г., стр. 95), изменено с:- 397 D 0866: Решение 97/866/ЕО на Комисията от 16 декември 1997 г. (ОВ L 351, 23.12.1997 г., стр. 69).- 398 D 0248: Решение 98/248/ЕО на Съвета от 31 март 1998 г. (ОВ L 102, 2.4.1998 г., стр. 26).65. 397 D 0586: Решение 97/586/ЕО на Комисията от 25 юли 1997 г. относно определени защитни мерки по отношение на инфекциозна анемия при сьомгата в Норвегия (ОВ L 238, 29.8.1997 г., стр. 41), изменено с:- 398 D 0450: Решение 98/450/ЕО на Съвета от 3 юли 1998 г. (ОВ L 196, 14.7.1998 г., стр. 46).Този акт се прилага също и за Исландия.66. 397 D 0620: Решение 97/620/ЕО на Комисията от 16 септември 1997 г. относно някои защитни мерки по отношение на определени рибни продукти с произход от Китай и за изменение на Решение 97/368/ЕО на Комисията (ОВ L 254, 17.9.1997 г., стр. 17).Този акт се прилага също и за Исландия.67. 397 D 0735: Решение 97/735/ЕО на Комисията от 21 октомври 1997 г. относно някои мерки по отношение на търговията с някои видове животински отпадъци от млекопитаещи (ОВ L 294, 28.10.1997 г., стр. 7).68. 397 D 0794: Решение 97/794/ЕО на Комисията от 12 ноември 1997 г. относно някои детайлни правила относно прилагането на Директива 91/496/ЕИО на Съвета във връзка с ветеринарни проверки на живи животни за внос от трети страни (ОВ L 323, 26.11.1997 г., стр. 31).69. 397 D 0876: Решение 97/876/ЕО на Комисията от 23 декември 1997 г. относно установяване на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти и аквакултури, произхождащи от Индия (ОВ L 356, 31.12.1997 г., стр. 57).Този акт се прилага също и за Исландия.70. 397 R 2628: Регламент (ЕО) No 2628/97 на Комисията от 29 декември 1997 г. относно подробните правила за изпълнение на Регламент (ЕО) No 820/97 на Съвета по отношение на временните разпоредби за стартиращ период на системата за идентификация и регистрация на едрия рогат добитък (ЕРД) (ОВ L 354, 30.12.1997 г., стр. 17).71. 397 R 2629: Регламент (ЕО) No 2629/97 на Комисията от 29 декември 1997 г., уреждащ детайлните правила за изпълнение на Регламент (ЕО) No 820/97 на Съвета по отношение на ушните пломби, съдържащи регистри и паспорти в рамката на системата за идентификация и регистрация на ЕРД (ОВ L 354, 30.12.1997 г., стр. 19), изменен с:- 398 R 1177: Регламент (ЕО) No 1177/98 на Комисията от 5 юни 1998 г. (ОВ L 163, 6.6.1998 г., стр. 19).72. 397 R 2630: Регламент (ЕО) No 2630/97 на Комисията от 29 декември 1997 г., уреждащ в детайли правилата за изпълнение на Регламент (ЕО) No 820/97 на Съвета по отношение на минималните равнища на контрола, който ще се осъществи в рамката на системата за идентификация


text: и регистрация на едрия рогат добитък (ЕРД) (ОВ L 354, 30.12.1997 г., стр. 23).73. 398 R 0104: Решение 98/104/ЕО на Комисията от 28 януари 1998 г. относно някои защитни мерки, свързани с класическата треска по свинете в Германия (ОВ L 25, 31.1.1998 г., стр. 98), изменено с:- 398 D 0413: Решение 98/413/ЕО на Комисията от 26 юни 1998 г. (ОВ L 188, 2.7.1998 г., стр. 44).74. 398 D 0139: Решение 98/139/ЕО на Комисията от 4 февруари 1998 г. относно подробните правила относно проверките на място, осъществявани във ветеринарната област от експерти на Комисията в държавите-членки (ОВ L 38, 12.2.1998 г., стр. 10).75. 398 D 0147: Решение 98/147/ЕО на Комисията от 13 февруари 1998 г. относно специалните условия, регулиращи износа на рибни и продукти от аквакултури с произход от Бангладеш (ОВ L 46, 17.2.1998 г., стр. 13).Този акт се прилага също и за Исландия.76. 398 R 0194: Регламент (ЕО) No 494/98 на Комисията от 27 февруари 1998 г., уреждащ подробните правила за изпълнение на Регламент (ЕО) No 820/97 на Съвета във връзка с прилагането на минимума от административни санкции в рамката на ЕРД (ОВ L 60, 28.2.1998 г., стр. 78).77. 398 D 0256: Решение 98/256/ЕО на Съвета от 16 март 1998 г. относно спешните мерки срещу спонгиформна енцефалопатия при ЕРД, за изменение на Решение 94/474/ ЕС и за отмяна на Решение 96/239/ ЕС (ОВ L 113, 15.4.1998 г., стр. 33).78. 398 D 0272: Решение 98/272/ЕО на Комисията от 23 април 1998 г. относно епидемиологичния надзор върху трансмисивните спонгиформни енцефалопатии, за изменение на Решение 94/474/ ЕС (ОВ L 122, 24.4.1998 г., стр. 59).79. 398 D 0321: Решение 98/321/ЕО на Комисията от 28 април 1998 г. относно някои защитни мерки по отношение на някои рибни продукти с произход от Китай и за изменение на Решение 97/368/ЕО(ОВ L 140, 12.5.1998 г., стр. 17).Този акт се прилага също и за Исландия.80. 398 D 0351: Решение 98/351/ЕО на Комисията от 29 май 1998 г. относно определяне на датата, на която изпращането на продукти от ЕРД, по Сертифицираната схема за износ на стадни животни, може да започне съгласно член 6, параграф 5 от Решение 98/256/ЕО на Съвета (ОВ L 157, 30.5.1998 г., стр. 110).81. 398 D 0373: Решение 98/373/ЕО на Комисията от 2 юни 1998 г. относно вноса в Общността на някои живи животни и техните продукти, с произход от някои европейски страни във връзка с болестта шап и за изменение на Решения 96/367/ЕО,96/414/ЕО и 96/730/ЕО (ОВ L 170, 16.6.1998 г., стр. 62).82. 398 D 0407: Решение 98/407/ЕО на Комисията от 16 юни 1998 г. относно някои защитни мерки по отношение на двучерупчестите мекотели и рибни продукти, с произход от Турция и за отмяна на Решение 97/806/ЕО (ОВ L 180 24.6.1998 г., стр. 15), така коригирано с ОВ L 28, 4.2.1998 г., стр. 46.)Този акт се прилага също и за Исландия.83. 398 D 0418: Решение 98/418/ЕО на Комисията от 30 юни 1998 г. за отмяна на Решение 98/84/ЕО относно защитните мерки по отношение на рибни продукти с произход от Уганда, Кения, Танзания и Мозамбик и за изменение


text: на здравното сертифициране на рибни продукти с произход от Уганда, Кения и Мозамбик или пристигащи от тези държави (ОВ L 190, 4.7.1998 г., стр. 53).Този акт се прилага също и за Исландия.84. 398 D 0470: Решение 98/470/ЕО на Комисията от 9 юли 1998 г. за прилагане на Директива 89/662/ЕИО на Съвета по отношение на информацията за ветеринарни проверки (ОВ L 208, 24.7.1998 г., стр. 54).Този акт се прилага също и за Исландия.85. 398 D 0497: Решение 98/497/ЕО на Комисията от 23 юли 1998 г. относно допълнителните мерки, свързани с везилулозната болест по свинете в Италия (ОВ L 223, 11.8.1998 г., стр. 12)."15. След точка 85 (Решение 98/497/ЕО на Комисията) се добавя следното:"АКТОВЕ, НА КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ, СЛЕДВА ДА ОБЪРНАТ СПЕЦИАЛНО ВНИМАНИЕ1. 398 D 0140: Решение 98/140/ЕО на Комисията от 4 февруари 1998 г. относно правилата за проверките във ветеринарната област, осъществявани на място в трети страни от експерти на Комисията (ОВ L 38, 12.2.1998 г., стр. 14).Този акт се прилага също така и за Исландия."2. Зоотехника2.1. Основни текстовеСлед точка 6 (Директива 91/174/ЕИО на Съвета) се създава следната точка:"7. 396 D 0463: Решение 96/463/ЕО на Съвета от 23 юли 1996 г., за определяне на съответния орган, отговорен за сътрудничеството при спазването на унифицирани методи за тестване и оценка на резултатите за чистокръвни животни за разплод (ОВ L 192, 2.8.1996 г., стр. 19)."3. КОНТРОЛНИ МЕРКИ — НОТИФИКАЦИЯ ЗА ЗАБОЛЯВАНИЯ3.1. Основни текстове1. Към точка 10 (Директива 82/894/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 398 D 0012: Решение 98/12/ЕО на Комисията от 15 декември 1997 г. (ОВ L 4, 8.1.1998 г., стр. 63)."2. Текстът на второто тире (Решение 92/450/ЕО на Комисията) в точка 10 (Директива 82/894/ЕИО на Съвета се заличава.3.2. Текстове за прилаганеСлед точка 9 (Решение 93/590/ЕО на Комисията) се създават следните точки:"10. 398 D 0339: Решение 98/339/ЕО на Комисията от 14 май 1998 г. относно защитните мерки, свързани с класическата чума по свинете в Испания и за отмяна на Решение 97/285/ЕО (ОВ L 148, 19.5.1998 г., стр. 43), изменено с:- 398 D 0411: Решение 98/411/ЕО на Комисията от 26 юни 1998 г. (ОВ L 188, 2.7.1998 г., стр. 40).11. 398 D 0502: Решение 98/502/ЕО на Комисията от 27 юли 1998 г. относно използването от Италия на кланица, в съответствие с разпоредбите на точка 7 от приложение II към Директива 92/119/ЕИО на Съвета (ОВ L 225, 12.8.1998 г., стр. 33)."АКТОВЕ, НА КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ, СЛЕДВА ДА ОБЪРНАТ СПЕЦИАЛНО ВНИМАНИЕ1. Точка 1 (Решение 93/617/ЕО на Комисията) се отменя.2. Точка 4 (Решение 95/297/ЕО на Комисията) се отменя.3. Като нова точка 4 се създава следната точка:"4. 396 D 0552: Решение 96/552/ЕО на Комисията от 6 септември 1996 г., за одобряване на план, представен от Германия за борба с класическата чума по свинете при неопитомени животни в Бранденбург и Мекленбург-Западна Померания и за отмяна на Решение 93/617/ЕО (ОВ L 240, 20.9.1996 г., стр. 13)."4. След точка 4 (Решение 96/552/ЕО на Комисията) се добавят следните точки:"5. 398 D 0176: Решение 98/176/ЕО на Комисията от 18 февруари


text: 1998 г., за одобряване на план, представен от Испания, за надзор на класическата чума по свинете (ОВ L 65, 15.3.1998 г., стр. 26).6. 398 D 0359: Решение 98/359/ЕО на Комисията от 15 май 1998 г. относно одобряване на програма за инфекциозна хеморагична некроза и вирусна хеморагична септицемия, представена от Италия за автономната провинция Тренто (ОВ L 163, 6.6.1998 г., стр. 43).Този акт се прилага също така и за Исландия.7. 398 D 0399: Решение 98/399/ЕО на Комисията от 8 юни 1998 г., за одобряване на план, представен от Италия за премахване на класическата чума по свинете при неопитомени прасета в провинция Варезе (ОВ L 176, 20.6.1998 г., стр. 36)."4. ЖИВОТИНСКО ЗДРАВЕ: РАЗМЯНА И ПРЕДЛАГАНЕ НА ПАЗАРА НА ЖИВИ ЖИВОТНИ4.1. Основни текстове1. Точка 1 (Директива 64/432/ЕИО на Съвета) се заменя със следното:"1. 364 L 0432: Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно здравните проблеми, засягащи търговията вътре в Общността с ЕРД и свине (ОВ L 121, 29.7.1977/64 г., стр. 36), изменена с:- 397 L 0012: Директива 97/12/ЕО на Съвета от 17 март 1997 г. (ОВ L 109, 25.4.1997 г., стр. 1), коригирана с ОВ L 73, 12.3.1998, стр. 51, ОВ L 79, 17.3.1998, стр. 28,- 398 L 0046: Директива 98/46/ЕО на Съвета от 24 юни 1998 г. (ОВ L 198, 15.7.1998 г., стр. 22).За целите на споразумението разпоредбите на тази директива се четат със следните адаптации:а) В член 2 п) относно регионите се добавя следното:"Лихтенщайн ЛихтенщайнНорвегия fylke"б) За целите на член 9, Норвежката оперативна програма, прилагана от Регламентите от 31 януари 1995 No 107 относно надзора и контрола върху случаи на салмонела при живите животни, регламентите от 10 април 1995 г. No 368 във връзка с надзора и мерките срещу случаи на бактерии на салмонелата при прясното месо и прясното пилешко месо и регламентите от 9 май 1996 г. No 489 във връзка с мониторинга и превенцията на салмонелата при яйцата, предназначени за консумация от човека, се одобрява.в) В приложение Б, точка 12, се добавя следното относно държавните институти, имащи отговорностите за официално тестване на tuberculin:"п) Лихтенщайн Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusernр) Норвегия Veterinærinstituttet, Oslo"г) В приложение В, точка 9, се добавя следното относно официалните институти, имащи отговорности за официално тестване на антигени:"п) Лихтенщайн Institut für Veterinär-Bakteriologie der vet.-med. Fakultät der Universität Bernр) Норвегия Veterinærinstituttet, Oslo"д) В приложение ЕМодел I бележка 4,Модел II бележка 5,Модел III бележка 4 иМодел IV бележка 5,се добавя следното относно наименованията на ветеринарните услуги:"п) Лихтенщайн : Kontrolltierarztр) Норвегия : distriktsveterinær"е) В приложение Ж, глава II, A, 2, относно официалните институти се добавя следното:"п) Лихтенщайн : Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe, Mittelhäusernр) Норвегия : Veterinærinstituttet, Oslo.""2. В точка 5 (Директива 91/67/EИО на Съвета) се добавят следните тирета:- "— 397 L 0079: Директива 97/79/EО на Съвета oт 18 декември 1997 г. (ОВ L 24, 30.1.1998, стр. 31),- — 398 L 0045: Директива 98/45/EО на Съвета oт 24 юни 1998 г. (ОВ L 189, 3.7.1998 г., стр. 12)."4.2. Текстове за прилагане1. В точка 9 (Решение 93/24/EИО на Комисията) се добавят следните тирета:- "— 396 D


text: 0590: Решение 96/590/EО на Комисията oт 2 октомври 1996 г. (ОВ L 258, 11.10.1996 г., стр. 32),- — 396 D 0725: Решение 96/725/EО на Комисията от 29 ноември 1996 г. (ОВ L 329, 19.12.1996 г., стр. 48),- — 397 D 0030: Решение 97/30/EО на Комисията oт 17 декември 1996 г. (ОВ L 12, 15.1.1997 г., стр. 39),- — 397 D 0423: Решение 97/423/EО на Комисията oт 30 юни 1997 г. (ОВ L 180, 9.7.1997 г., стр. 28),- — 397 D 0835: Решение 97/835/EО на Комисията oт 3 декември 1997 г. (ОВ L 345, 16.12.1997 г., стр. 56)."2. В точка 12 (Решение 93/42/EИО на Комисията) се добавя следното тире:- "— 398 D 0362: Решение 98/362/EО на Комисията oт 19 май 1998 г. (ОВ L 163, 6.6.1998 г., стр. 48)."3. В точка 14 (Решение 93/52/EИО на Комисията) се добавя следното тире:- "— 397 D 0315: Решение 97/315/EО на Комисията oт 30 април 1997 г. (ОВ L 137, 28.5.1997 г., стр. 20)."4. В точка 16 (Решение 93/73/EИО на Комисията) се добавя следното:"изменено с:- 397 D 0804: Решение 97/804/EО на Комисията oт 21 ноември 1997 г. (ОВ L 329, 29.11.1997 г., стр. 70)."5. В точка 19 (Решение 93/244/EИО на Комисията) се добавят следните тирета:- "— 396 D 0590: Решение 96/590/EО на Комисията oт 2 октомври 1996 г. (ОВ L 258, 11.10.1996 г., стр. 32),- — 396 D 0725: Решение 96/725/EО на Комисията oт 29 ноември 1996 г. (ОВ L 329,19.12.1996 г., стр. 48),- — 397 D 0030: Решение 97/30/EО на Комисията oт 17 декември 1996 г. (ОВ L 12, 15.1.1997 г., стр. 39),- — 397 D 0423: Решение 97/423/EО на Комисията oт 30 юни 1997 г. (ОВ L 180, 9.7.1997 г., стр. 28),- — 397 D 0835: Решение 97/835/EО на Комисията oт 3 декември 1997 г. (ОВ L 345, 16.12.1997 г., стр. 56)."6. В точка 27 (Решение 95/109/EО на Комисията) се добавя следното:"изменено с:- 398 D 0362: Решение 98/362/EО на Комисията oт 19 май 1998 г. (ОВ L 163, 6.6.1998 г., стр. 48)."7. В точка 29 (Решение 95/124/EО на Комисията) се добавя следното тире:- "— 397 D 0228: Решение 97/228/EО на Комисията oт 3 март 1997 г. (ОВ L 91, 5.4.1997 г., стр. 35)."8. В точка 31 (Решение 95/160/EО на Комисията) се добавя следното:"изменено с:- 397 D 0278: Решение 97/278/EО на Комисията oт 11 април 1997 г. (ОВ L 110, 26.4.1997 г., стр. 77)."9. Към точка 32 (Решение 95/161/EО на Комисията) се добавя следното:"изменено с:- 397 D 0278: Решение 97/278/EО на Комисията oт 11 април 1997 г. (ОВ L 110, 26.4.1997 г., стр. 77)."10. В точка 39 (Решение на Комисията 95/473/EО) се добавя следното тире:- "— 397 D 0227: Решение 97/227/EО на Комисията oт 3 март 1997 г. (ОВ L 91, 5.4.1997 г., стр. 33)."11. В точка 44 (Решение 96/233/EО на Комисията) се добавя следното тире:- "— 397 D 0234: Решение 97/234/EО на Комисията oт 3 март 1997 г. (ОВ L 94, 9.4.1997 г., стр. 15)."12. След точка 44 (Решение 96/233/EО на Комисията) се създават следните точки:"45. 397 D 0076: Решение 97/76/EО на Комисията


text: oт 17 декември 1996 г., относно методите на контрол за поддържане на официалното, свободно от туберкулоза, състояние на стадата от в някои държави-членки и региони в държавите –членки (ОВ L 19, 22.1.1997 г., стр. 34).46. 397 D 0175: Решение 97/175/EО на Комисията oт 18 декември 1996 г., относно методите на контрол за поддържане на официалното, свободно от бруцелоза, състояние на стадата от ЕРД в някои държави-членки и в региони на държавите-членки (ОВ L 73, 14.3.1997 г., стр. 16).47. 397 D 0315: Решение 97/315/EО на Комисията oт 30 април 1997 г. за изменение в някои региони в Испания, Решение 93/52/EИО, отчитащо спазването от някои държави-членки на изискванията, свързани с бруцелозата (B. melitensis), и съгласно тези изисквания статуса на държава-членка или на регион от нея официално призната за свободна от болестта (ОВ L 137, 28.5.1997 г., стр. 20).48. 398 D 0357: Решение 98/357/EО на Комисията oт 18 май 1998 г., за определяне на списък с одобрените рибни стопанства в Италия (ОВ L 162, 5.6.1998 г., стр. 42).Този акт се прилага също и за Исландия.49. 398 D 0361: Решение 98/361/EО на Комисията oт 18 май 1998 г., за определяне на списък с одобрените зони, по отношение на инфекциозна хематопоетична некроза и вирусна хеморагична септицемия, в Испания (ОВ L 163, 6.6.1998 г., стр. 46).Този акт се прилага също и за Исландия.50. 398 D 0395: Решение 98/395/EО на Комисията oт 29 май 1998 г., за определяне на списък с одобрените зони, по отношение на инфекциозна хематопоетична некроза и вирусна хеморагична септицемия, в Италия (ОВ L 176, 20.6.1998 г., стр. 30).Този акт се прилага също и за Исландия."АКТОВЕ, НА КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ СЛЕДВА ДА ОБЪРНАТ СПЕЦИАЛНО ВНИМАНИЕ1. Точки 1 (Решение 79/837/EИО на Комисията), 2 (Решение 80/775/EИО на Комисията), 3 (Решение 80/984/EИО на Комисията), 24 (Решение 94/959/EО на Комисията), 25 (Решение 94/960/EО на Комисията), 31 (Решение 95/63/EО на Комисията), 34 (Решение 95/74/EО на Комисията), и 35 (Решение 95/138/EО на Комисията) се отменят.2. След точка 40 се създават следните точки:"41. 397 D 0185: Решение 97/185/EО на Комисията oт 28 февруари 1997 г., за одобряване на програма за вирусна хеморагична септицемия, представена от Обединеното кралство (ОВ L 77, 19.3.1997 г., стр. 31).42. 397 D 0250: Решение 97/250/EО на Комисията oт 25 март 1997 г., за одобряване на програма за премахване на инфекциозния ринотрахеит при ЕРД в Австрия (ОВ L 98, 15.4.1997 г., стр. 19).43. 397 D 0262: Решение 97/262/EО на Комисията oт 4 април 1997 г., за отлагане на статуса на Ирландия по отношение на т. нар. нюкасълска болест (Newcastle disease) (ОВ L 104, 22.4.1997 г., стр. 33).44. 397 D 0263: Решение 97/263/EО на Комисията oт 4 април 1997 г., за отлагане на статуса на Обединеното кралство по отношение на т. нар. нюкасълска болест (Newcastle disease) (ОВ L 104, 22.4.1997 г., стр. 34)."5. ЖИВОТИНСКО ЗДРАВЕ: РАЗМЯНА И ПРЕДЛАГАНЕ НА ПАЗАРА НА ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИ5.1. Основни текстове1. В точка 6 (Директива 92/45/EИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 397 L 0079: Директива 97/79/EО на Съвета oт 18 декември 1997 г. (ОВ L 24, 30.1.1998


text: г., стр. 31)."2. В точка 7 (Директива 92/118/EИО на Съвета) се добавят следните тирета:- "— 396 L 0090: Директива 96/90/EО на Съвета oт 17 декември 1996 г. (ОВ L 13, 16.1.1997 г., стр. 24),- — 397 L 0079: Директива 97/79/EО на Съвета oт 18 декември 1997 г. (ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 31)."6. ОБЩЕСТВЕНО ЗДРАВЕ: РАЗМЯНА И ПРЕДЛАГАНЕ НА ПАЗАРА НА ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИ6.1. Основни текстове1. В точка 2 (Директива 71/118/EИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 397 L 0079: Директива 97/79/EО на Съвета oт 18 декември 1997 г. (ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 31)."2. В точка 4 (Директива 77/99/EИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 397 L 0076: Директива 97/76/EО на Съвета oт 16 декември 1997 г. (ОВ L 10, 16.1.1998 г., стр. 25)."3. В точка 8 (Директива 91/493/EИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 397 L 0079: Директива 97/79/EО на Съвета oт 18 декември 1997 г. (ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 31)."4. В точка 10 (Директива 91/492/EИО на Съвета) се добавят следните тирета:- "— 397 L 0061: Директива 97/61/EО на Съвета oт 20 октомври 1997 г. (ОВ L 295, 29.10.1997 г., стр. 35),- — 397 L 0079: Директива 97/79/EО на Съвета oт 18 декември 1997 г. (ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 31)."6.2. Текстове за прилагане1. В точка 12 (Решение 93/25/EИО на Комисията) се добавя следното:", изменено с:- 397 D 0275: Решение 97/275/EО на Комисията oт 9 април 1997 г. (ОВ L 108, 25.4.1997 г., стр. 52)."2. В точка 30 (Решение 95/168/EО на Комисията) се добавя следното:", изменено с:- 397 D 0278: Решение 97/278/EО на Комисията oт 11 април 1997 г. (ОВ L 110, 26.4.1997 г., стр. 77)."3. Точка 33 (Решение 96/345/EО на Комисията) се отменя.4. След точка 32 се добавя следното:"33. 396 D 0360: Решение 96/360/EО на Комисията oт 5 юни 1996 г., с което се упълномощава Ирландия да приспособи метода за изчисляване на броя соматични клетки в кравето мляко (ОВ L 138, 11.6.1996 г., стр. 25), коригирано с ОВ L 257, 10.10.1996 г., стр. 44.34. 396 D 0536: Решение 96/536/EО на Комисията oт 29 юли 1996 г., за определяне на списъка с продукти на млечна основа по отношение на който държавите-членки се упълномощават да предоставят индивидуални или общи дерогации съгласно член 8, параграф 2 на Директива 92/46/EИО, както и естеството на дерогациите, прилагани за производството на такива продукти (ОВ L 230, 11.9.1996 г., стр. 12), изменено с:- 397 D 0284: Решение 97/284/EО на Комисията oт 25 април 1997 г. (ОВ L 114, 1.5.1997 г., стр. 45).35. 397 D 0038: Решение 97/38/EО на Комисията oт 18 декември 1996 г., за определяне на специфични изисквания за общественото здраве за внос на яйца за консумация от човека (ОВ L 14, 17.1.1997 г., стр. 61).36. 397 D 0094: Решение 97/94/EО на Комисията oт 8 януари 1997 г. относно мерките, които са необходими за прилагане на сертификационните правила относно животинските продукти (ОВ L 29, 8.1.1997 г., стр. 56).37. 397 D 0757: Решение 97/757/EО на Комисията oт 6 ноември 1997 г., за определяне на специфичните условия, регулиращи


text: вноса на рибни и продукти от аквакултури с произход от Мадагаскар (ОВ L 307, 12.11.1997 г., стр. 33).Този акт се прилага също и за Исландия.38. 398 X 0477: Препоръка 98/477/EО на Комисията oт 22 юли 1998 г. относно информацията, която е необходима в подкрепа на кандидатури за оценката на епидемиологичния статус в страните по отношение на трансмисивните спонгиформни енцефалопатии (ОВ L 212, 30.7.1998 г., стр. 58).39. 398 D 0536: Решение 98/536/EО на Комисията oт 3 септември 1998 г., за определяне на списък с наименованията на националните лаборатории за откриване на остатъчни количества (ОВ L 251, 11.9.1998 г., стр. 39).Този акт се прилага също и за Исландия."7. МЕРКИ, СВЪРЗАНИ С МНОГО СЕКТОРИ7.1. Основни текстове1. Преди точка 2 (Директива 96/23/EО на Съвета) се добавя следното подзаглавие:"Остатъци"2. Подзаглавието Остатъци след точка 5 (Директива 88/146/EИО на Съвета) се отменя.3. Точки 3 (Директива 81/602/EИО на Съвета), 4 (Директива 85/358/EИО на Съвета), 5 (Директива на Съвета 88/146/EИО) и точка 6 (Директива 86/469/EИО на Съвета) се отменят.4. В точка 8 (Директива 92/117/EИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 397 L 0022: Директива 97/22/EО на Съвета oт 22 април 1997 г. (ОВ L 113, 30.4.1997 г., стр. 9)."7.2. Текстове за прилаганеСлед точка 12 (Решение 96/449/EО на Комисията) се добавят следните точки:"13. 397 D 0747: Решение 97/747/EО на Комисията oт 27 октомври 1997 г. за определяне на равнищата и честотата на вземане на проби, предвидени от Директива 96/23/EО на Съвета относно наблюдение на някои вещества и остатъци от тях в определени продукти от животински произход (ОВ L 303, 6.11.1997 г., стр. 12).14. 398 D 0179: Решение 98/179/ЕО на Комисията oт 23 февруари 1998 г. относно определяне на подробни правила за вземане на официални проби за мониторинга на определени вещества и остатъци от тях в живи животни и животински продукти (ОВ l 65, 5.3.1998 г., стр. 31)."АКТОВЕ, НА КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ ИЛИ НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ СЛЕДВА ДА ОБЪРНАТ СПЕЦИАЛНО ВНИМАНИЕСлед точка 31 (Решение 96/349/EО на Комисията) се добавят следните точки:"32. 397 D 0312: Решение 97/312/EО на Комисията oт 12 май 1997 г., за одобряване на мерките, които следва да се прилагат по отношение на спонгиформната енцефалопатия при ЕРД в Ирландия (ОВ L 133, 24.5.1997 г., стр. 38).33. 398 D 0492: Решение 98/492/EО на Комисията oт 22 юли 1998 г., за одобряване на мониторинговия план за откриване на остатъчни количества или вещества в живи животни и животински продукти, представен от Люксембург (ОВ L 223, 11.8.1998 г., стр. 7).34. 398 D 0493: Решение 98/493/EО на Комисията oт 22 юли 1998 г., за одобряване на мониторинговия план за откриване на остатъчни количества или вещества в живи животни и животински продукти, представен от Федерална република Германия ((ОВ L 223, 11.8.1998 г., стр. 8).35. 398 D 0494: Решение 98/494/EО на Комисията oт 22 юли 1998 г. за одобряване на мониторинговия план за откриване на остатъчни количества или вещества в живи животни и животински продукти, представен от Дания (ОВ L 223, 11.8.1998 г., стр. 9).36. 398 D 0495: Решение 98/495/EО на Комисията oт 22 юли 1998 г. за одобряване на мониторинговия план при


text: откриване на остатъчни количества или вещества в живи животни и животински продукти, представен от Гърция (ОВ L 223, 11.8.1998, стр. 10).37. 398 D 0496: Решение 98/496/EО на Комисията oт 22 юли 1998 г., за одобряване на мониторинговия план за откриване на остатъчни количества или вещества в живи животни и животински продукти, представен от Португалия (ОВ L 223, 11.8.1998 г., стр. 11)."8. ВНОС ОТ ТРЕТИ СТРАНИ8.1. Основни текстове1. След точка 1 (Директива 72/462/EИО на Съвета) се добавят следните тирета:- "— 396 L 0091: Директива 96/91/EО на Съвета oт 17 декември 1996 г. (ОВ L 13, 16.1.1997 г., стр. 26),- — 397 L 0076: Директива 97/76/EО на Съвета oт 16 декември 1997 г. (ОВ L 10, 16.1.1998 г., стр. 25),- — 397 L 0079: Директива 97/79/EО на Съвета oт 18 декември 1997 г. (ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 31)."2. В точка 16 (Директива 92/118/EИО на Съвета) се добавят следните тирета:- "— 396 L 0090: Директива 96/90/EО на Съвета oт 17 декември 1996 г. (ОВ L 13, 16.1.1997 г., стр. 24),- — 397 L 0079: Директива 97/79/EО на Съвета oт 18 декември 1997 г. (ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 31)."8.2. Текстове за прилагане1. В точка 2 (Решение 79/542/EИО на Съвета) се добавят следните тирета:- "— 396 D 0605: Решение 96/605/EО на Комисията oт 11 октомври 1996 г. (ОВ L 267, 19.10.1996 г., стр. 29),- — 396 D 0624: Решение 96/624/EО на Комисията oт 17 октомври 1996 г. (ОВ L 279, 31.10.1996 г., стр. 33), коригирано с ОВ L 31, 1.2.1997 г., стр. 71,- — 397 D 0010: Решение 97/10/EО на Комисията oт 12 декември 1996 г. (ОВ L 3, 7.1.1997 г., стр. 9),- — 397 D 0160: Решение 97/160/EО на Комисията oт 14 февруари 1997 г. (ОВ L 62, 4.3.1997 г., стр. 39), коригирано с ОВ L 78, 20.3.1997 г., стр. 54,- — 397 D 0736: Решение 97/736/EО на Комисията oт 14 октомври 1997 г. (ОВ L 295, 29.10.1997 г., стр. 37),- — 398 D 0146: Решение 98/146/EО на Комисията oт 6 февруари 1998 г. (ОВ L 46, 17.2.1998 г., стр. 8)."2. В точка 4 (Решение 80/804/EИО на Комисията) се добавят следните тирета:- "— 396 D 0727: Решение 96/727/EО на Комисията oт 29 ноември 1996 г. (ОВ L 329, 19.12.1996 г., стр. 51),- — 398 D 0091: Решение 98/91/EО на Комисията oт 9 януари 1998 г. (ОВ L 18, 23.1.1998 г., стр. 27)."3. Точки 7 (Решение 81/547/EИО на Комисията), 9 (Решение на Комисията 82/8/EИО), 10 (Решение 82/9/EИО на Комисията) и 11 (Решение на Комисията 82/132/EИО) се отменят.4. В точка 32 (Решение 91/270/EИО на Комисията) се добавя следното тире:- "— 396 D 0572: Решение 96/572/EО на Комисията oт 24 септември 1996 г. (ОВ L 250, 2.10.1996 г., стр. 20)."5. В точка 4 (Решение 92/25/EИО на Комисията) се добавя следното тире:- "— 396 D 0585: Решение 96/585/EО на Комисията oт 25 септември 1996 г. (ОВ L 255, 9.10.1996 г., стр. 21)."6. В точка 41 (Решение 92/160/EИО на Комисията) се добавят следните тирета:- "— 397 D 0010: Решение 97/10/EО на Комисията oт 12 декември


text: 1996 г. (ОВ L 3, 7.1.1997 г., стр. 9),- — 397 D 0350: Решение 97/350/EО на Комисията oт 29 май 1997 г. (ОВ L 150, 7.6.1997 г., стр. 44),- — 397 D 0685: Решение 97/685/EО на Комисията oт 10 октомври 1997 г. (ОВ L 287, 21.10.1997 г., стр. 54)."7. Точка 44 (Решение 92/222/EИО на Комисията) се отменя.8. В точка 45 (Решение 92/260/EИО на Комисията) се добавят следните тирета:- "— 397 D 0010: Решение 97/10/EО на Комисията oт 12 декември 1996 г. (ОВ L 3, 7.1.1997 г., стр. 9),- — 397 D 0160: Решение 97/160/EО на Комисията oт 14 февруари 1997 г. (ОВ L 62, 4.3.1997 г., стр. 39), коригирано сОВ L 78, 20.3.1997 г., стр. 54,- — 398 D 0360: Решение 98/360/EО на Комисията oт 18 май 1998 г. (ОВ L 163, 6.6.1998 г., стр. 44)."9. Точки 47 (Решение 92/322/EИО на Комисията), 48 (Решение 92/323/ЕИО на Комисията), 49 (Решение 92/325/EИО на Комисията), 50 (Решение 92/377/EИО на Комисията), 51 (Решение 92/390/EИО на Комисията) и 52 (Решение 92/402/EИО на Комисията) се отменят.10. В точка 53 (Решение 92/452/EИО на Комисията) се добавят следните тирета:- "— 396 D 0596: Решение 96/596/EО на Комисията oт 2 октомври 1996 г. (ОВ L 262, 16.10.1996 г., стр. 15),- — 396 D 0726: Решение 96/726/EО на Комисията oт 29 ноември 1996 г. (ОВ L 329, 19.12.1996 г., стр. 49),- — 397 D 0104: Решение 97/104/EО на Комисията oт 22 януари 1997 г. (ОВ L 36, 6.2.1997 г., стр. 31),- — 397 D 0249: Решение 97/249/EО на Комисията oт 25 март 1997 г. (ОВ L 98, 15.4.1997 г., стр. 17)."11. В точка 56 (Решение 92/471/EИО на Комисията) се добавя следното тире:- "— 396 D 0572: Решение 96/572/EО на Комисията oт 24 септември 1996 г. (ОВ L 250, 2.10.1996 г., стр. 20)."12. В точка 59 (Решение 93/195/EИО на Комисията)се добавят следните тирета:- "— 397 D 0160: Решение 97/160/EО на Комисията oт 14 февруари 1997 г. (ОВ L 62, 4.3.1997 г., стр. 39), коригирано с ОВ L 78, 20.3.1997 г., стр. 54,- — 397 D 0684: Решение 97/684/EО на Комисията oт 10 октомври 1997 г. (ОВ L 287, 21.10.1997 г., стр. 49),- — 398 D 0360: Решение 98/360/EО на Комисията oт 18 май 1998 г. (ОВ L 163, 6.6.1998 г., стр. 44)."13. В точка 60 (Решение 93/196/EИО на Комисията) се добавят следните тирета:- "— 397 D 0036: Решение 97/36/EО на Комисията oт 18 декември 1996 г. (ОВ L 14, 17.1.1997 г., стр. 57),- — 398 D 0360: Решение 98/360/EО на Комисията oт 18 май 1998 г. (ОВ L 163, 6.6.1998 г., стр. 44)."14. В точка 61 (Решение 93/197/EИО на Комисията) се добавят следните тирета:- "— 397 D 0010: Решение 97/10/EО на Комисията oт 12 декември 1996 г. (ОВ L 3, 7.1.1997 г., стр. 9),- — 397 D 0036: Решение 97/36/EО на Комисията oт 18 декември 1996 г. (ОВ L 14, 17.1.1997 г., стр. 57),- — 397 D 0160: Решение 97/160/EО на Комисията oт 14 февруари 1997 г. (ОВ L 62, 4.3.1997 г., стр. 39), коригирано с ОВ L 78, 20.3.1997 г.,


text: стр. 54,- — 398 D 0360: Решение 98/360/EО на Комисията oт 18 май 1998 г. (ОВ L 163, 6.6.1998 г., стр. 44)."15. В точка 62 (Решение 93/198/EИО на Комисията) се добавя следното тире:- "— 397 D 0231: Решение 97/231/EО на Комисията oт 3 март 1997 г. (ОВ L 93, 8.4.1997,стр. 22)."16. В точка 66 (Решение 93/402/EИО на Комисията) се добавят следните тирета:- "— 396 D 0595: Решение 96/595/EО на Комисията oт 30 септември 1996 г. (ОВ L 261, 15.10.1996,стр. 41),- — 398 D 0016: Решение 98/16/EО на Комисията oт 15 декември 1997 г. (ОВ L 6, 10.1.1998 г., стр. 40)."17. В точка 67 (Решение 93/436/EИО на Комисията) се добавя следното тире:- "— 396 D 0674: Решение 96/674/EО на Комисията oт 25 ноември 1996 г. (ОВ L 313, 3.12.1996 г., стр. 29)."18. В точка 68 (Решение 93/437/EИО на Комисията) се добавя следното тире:- "— 397 D 0276: Решение 97/276/EО на Комисията oт 11 април 1997 г. (ОВ L 108, 25.4.1997 г., стр. 53)."19. В точка 72 (Решение 93/693/EО на Комисията) се добавят следните тирета:- "— 396 D 0570: Решение 96/570/EО на Комисията oт 24 септември 1996 г. (ОВ L 250, 2.10.1996 г., стр. 17),- — 397 D 0001: Решение 97/1/EО на Комисията oт 4 декември 1996 г. (ОВ L 1, 3.1.1997 г., стр. 3),- — 397 D 0103: Решение 97/103/EО на Комисията oт 22 януари 1997 г. (ОВ L 36, 6.2.1997 г., стр. 29),- — 397 D 0229: Решение 97/229/EО на Комисията oт 3 март 1997 г. (ОВ L 91, 5.4.1997 г., стр. 39)."20. В точка 82 (Решение 94/278/EО на Комисията)се добавя следното тире:- "— 397 D 0752: Решение 97/752/EО на Комисията oт 31 октомври 1997 г. (ОВ L 305, 8.11.1997 г., стр. 69)."21. В точка 83 (Решение 94/309/EО на Комисията) се добавя следното тире:- "— 397 D 0199: Решение 97/199/EО на Комисията oт 25 март 1997 г. (ОВ L 84, 26.3.1997 г., стр. 44)."22. Точка 84 (Решение 94/321/EО на Комисията) се отменя.23. В точка 86 (Решение 94/324/EИО на Комисията) се добавя следното тире:- "— 397 D 0401: Решение 97/401/EО на Комисията oт 17 юни 1997 г. (ОВ L 166, 25.6.1997 г., стр. 14), коригирано с ОВ L 177, 5.7.1997 г., стр. 28."24. В точка 87 (Решение 94/325/EО на Комисията) се добавя следното тире:- "— 397 D 0563: Решение 97/563/EО на Комисията oт 28 юли 1997 г. (ОВ L 232, 23.8.1997 г., стр. 12)."25. В точка 88 (Решение 94/344/EО на Комисията) се добавя следното тире:- "— 397 D 0198: Решение 97/198/EО на Комисията oт 25 март 1997 г. (ОВ L 84, 26.3.1997 г., стр. 36)."26. В точка 90 (Решение 94/446/EО на Комисията) се добавя следното тире:- "— 397 D 0197: Решение 97/197/EО на Комисията oт 18 март 1997 г. (ОВ L 84, 26.3.1997 г., стр. 32)."27. Точки 97 (Решение 94/845/EО на Комисията) и 98 (Решение на Комисията 94/846/EО) се отменят.28. В точка 101 (Решение 95/30/EО на Комисията) се добавя следното тире:- "— 397 D 0581: Решение 97/581/EО на Комисията oт 25 юли 1997 г. (ОВ L 237, 28.8.1997 г., стр. 26)."29.