text:
2.2.2.4.
 един образец от баласта.
 2.2.3. В случай на тип газоразряден светлинен източник, който се различава от вече одобрен тип само по търговското наименование или марка, е достатъчно да се подадат:
 2.2.3.1.
 декларация от производителя, че представеният тип е същият (с изключение на търговското наименование или марка) като вече одобрения тип и е произведен от същия производител като вече одобрения тип, като последният се идентифицира по неговия код за одобрение;
 2.2.3.2.
 два образеца, носещи новото търговско наименование или марка.
 2.2.4. Компетентният орган трябва да удостовери наличието на задоволителни мерки за осигуряване на ефективен контрол за съответствие на производството, преди издаването на одобрение на типа.
 2.3. Надписи
 2.3.1. Върху цокъла или колбата на представените за одобрение газоразрядни светлинни източници трябва да бъдат отбелязани:
 2.3.1.1.
 търговското наименование или марка на заявителя;
 2.3.1.2.
 международното означение на съответната категория;
 2.3.1.3.
 номиналната мощност; тя не е нужно да се посочва отделно, ако е част от международното означение за съответната категория;
 2.3.1.4.
 място с достатъчен размер за поставяне на маркировката за одобрение.
 2.3.2. Мястото, упоменато в точка 2.3.1.4, трябва да бъде посочено в чертежите, придружаващи заявлението за одобрение.
 2.3.3. Други надписи, различни от предвидените в точки 2.3.1 и 2.4.4, могат да се поставят върху цокъла.
 2.3.4. На баласта, използван за одобрението на типа на светлинния източник, трябва да бъде отбелязан типът и търговската марка, номиналното напрежение и мощност, така както са посочени в съответната спецификация на лампата.
 2.4. Одобрение
 2.4.1. Ако всички представени съгласно точки 2.2.2.3 или 2.2.3.2 образци от даден тип газоразряден светлинен източник отговарят на изискванията на настоящото правило, когато се изпитват с баласта в съответствие с точка 2.2.2.4, се издава одобрение.
 2.4.2. На всеки одобрен тип се присвоява код на одобрението. Първият символ от него показва сериите от изменения, включващи най-скорошните значителни технически изменения на правилото към момента на издаване на одобрението.
 След него следва идентификационен код, включващ не повече от два символа. Допуска се използването само на арабските цифри и главните букви, поместени в бележката под линия (2).
 Една и съща страна по Спогодбата не може да присвоява един и същ код на друг тип газоразряден светлинен източник. Ако заявителят желае, един и същ код за одобрение може да бъде присвоен на два газоразрядни светлинни източника, единият от които излъчва бяла светлина, а другият селективножълта светлина (вж. точка 2.1.2).
 2.4.3. Страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, се уведомяват за издаване, разширение, отказване или отменяне на одобрение или окончателно прекратяване на производството на даден тип газоразряден светлинен източник в съответствие с настоящото правило, посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 2 към настоящото правило, и посредством чертеж, предоставен от заявителя на одобрението във формат не по-голям от А4 (210 × 297 mm) и в мащаб не по-малък от 2:1.
 2.4.4. На всеки газоразряден светлинен източник, съответстващ на тип, одобрен съгласно настоящото правило, на мястото, посочено в точка 2.3.1.4, като допълнение към надписите, изисквани съгласно точка 2.3.1, се поставя международна маркировка за одобрение, състояща се от:
 2.4.4.1.
 пресечен кръг, ограждащ буквата „E“, следван от отличителния номер на държавата, издала одобрението (3);
 2.4.4.2.


text:
кода на одобрението, разположен в близост до пресечения кръг.
 2.4.5. Ако заявителят е получил един и същ код на одобрение за няколко търговски наименования или марки, един или повече от тях са достатъчни за изпълнение на изискванията на точка 2.3.1.1.
 2.4.6. Маркировките и надписите, посочени в точки 2.3.1 и 2.4.3, трябва да бъдат ясни, четливи и незаличими.
 2.4.7. В приложение 3 към настоящото правило е даден пример за оформлението на маркировката за одобрение.
 3. ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
 3.1. Определения
 3.1.1.
 „Газоразряден светлинен източник“ е източник на светлина, в който светлината се получава от стабилизиран дъгов разряд.
 3.1.2.
 „Баласт“ е специфично устройство за електрическо захранване на газоразрядния светлинен източник.
 3.1.3.
 „Номинално напрежение“ е входното напрежение, означено върху баласта.
 3.1.4.
 „Номинална мощност“ е мощността, означена върху газоразрядния светлинен източник и баласта.
 3.1.5.
 „Изпитвателно напрежение“ е напрежението на входните клеми на баласта, за което са предназначени и при което се изпитват електрическите и фотометричните характеристики на газоразрядния светлинен източник.
 3.1.6.
 „Номинална стойност“ е проектната стойност на една електрическа или фотометрична характеристика. Тази стойност трябва да се постига в границите на указаните допустими отклонения, когато газоразрядният светлинен източник се захранва от баласта при изпитвателното напрежение.
 3.1.7.
 „Стандартен (еталонен) газоразряден светлинен източник“ е специален газоразряден светлинен източник, използван за изпитването на предните фарове. Той има намалени габаритни, електрически и фотометрични характеристики, както е указано в съответната спецификация.
 3.1.8.
 „Базова ос“ е ос, определена по отношение на цокъла, спрямо която се определят някои размери на газоразрядния светлинен източник.
 3.1.9.
 „Базова равнина“ е равнина, определена по отношение на цокъла, спрямо която се определят някои размери на газоразрядния светлинен източник.
 3.2. Общи изисквания
 3.2.1. Всеки представен образец трябва да отговаря на съответните изисквания на настоящото правило, когато се изпитва с баласта в съответствие с точка 2.2.2.4.
 3.2.2. Газоразрядните светлинни източници трябва да са конструирани така, че да работят и да остават в изправност при нормални условия на експлоатация. Освен това те не трябва да имат конструктивни или производствени дефекти.
 3.3. Производство
 3.3.1. По колбата на газоразрядния светлинен източник не трябва да има драскотини или петна, които могат да влошат неговата ефективност и оптични показатели.
 3.3.2. В случай на цветна (външна) колба, след период на работа от 15 часа с баласта при изпитвателното напрежение, повърхността на колбата леко се избърсва с памучен плат, напоен със смес на 70 обемни % n-хептан и 30 обемни % толуол. След около пет минути повърхността се проверява визуално. По нея не трябва да има никакви видими изменения.
 3.3.3. Газоразрядните светлинни източници трябва да са снабдени със стандартни цокли, съответстващи на спецификациите за цокли от третото издание на публикация 60061 на Международната електротехническа комисия, както е указано в индивидуалните спецификации от приложение 1.
 3.3.4. Цокълът трябва да е як и здраво закрепен към колбата.
 3.3.5. За да се установи дали газоразрядните светлинни източници съответстват на изискванията на точки 3.3.3—3.3.4, се провеждат визуална проверка, проверка на размерите и ако е необходимо, пробно монтиране.
 3.4. Изпитвания
 3.4.1. Газоразрядните светлинни източници се подлагат на обгаряне (стареене), както е посочено в приложение 4.
 3.4.2. Всички образци трябва да бъдат

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
изпитвани с баласта в съответствие с точка 2.2.2.4.
 3.4.3. Електрическите измервания се провеждат с измервателни уреди с клас на точност минимум 0,2 (точност 0,2 % от обхвата).
 3.5. Положение и размери на електродите, дъгата и затъмнителните ивици
 3.5.1. Геометричното разположение на електродите трябва да бъде както е указано в съответната спецификация. В приложение 5 е даден пример за метод на измерване на разположението на дъгата и електродите. Възможно е използването на други методи.
 3.5.1.1.
 Разположението и размерите на електродите на газоразрядния светлинен източник трябва да се измерват преди периода на обгаряне, при незапален газоразряден светлинен източник и с използване на оптични методи през стъклената обвивка.
 3.5.2. Формата и разположението на дъгата трябва да съответстват на изискванията, посочени в съответната спецификация.
 3.5.2.1.
 Измерването се извършва след подлагането на обгаряне, като газоразрядният светлинен източник се захранва от баласта с изпитвателното напрежение.
 3.5.3. Разположението, размерите и пропускането на затъмнителните ивици трябва да съответстват на изискванията, посочени в съответната спецификация.
 3.5.3.1.
 Измерването се извършва след подлагането на обгаряне, като газоразрядният светлинен източник се захранва от баласта с изпитвателното напрежение.
 3.6. Характеристики при пускане, разгаряне и повторно пускане в загрято състояние
 3.6.1. Пускане
 Когато се изпитва в съответствие с указаните в приложение 4 условия, газоразрядният светлинен източник трябва да се пуска директно и да остава запален.
 3.6.2. Разгаряне
 Когато се изпитва в съответствие с указаните в приложение 4 условия, газоразрядният светлинен източник трябва да излъчва най-малко:
 След 1 секунда: 25 % от своя номинален светлинен поток;
 След 4 секунди: 80 % от своя номинален светлинен поток.
 Номиналният светлинен поток е посочен в съответната спецификация.
 3.6.3. Повторно пускане в загрято състояние
 Когато се изпитва в съответствие с указаните в приложение 4 условия, газоразрядният светлинен източник, след като е бил изключен за период, посочен в спецификацията, трябва да се пуска повторно директно. След една секунда светлинният източник трябва да излъчва най-малко 80 % от своя номинален светлинен поток.
 3.7. Електрически характеристики
 Когато се измерват в съответствие с указаните в приложение 4 условия, стойностите на напрежението и на мощността на газоразрядния светлинен източник трябва да бъдат в границите, посочени в съответната спецификация.
 3.8. Светлинен поток
 Когато се измерва в съответствие с указаните в приложение 4 условия, светлинният поток трябва да бъде в границите, посочени в съответната спецификация. В случай че за един и същ тип е указан бял и селективножълт цвят, номиналната стойност се прилага към светлинния източник, излъчващ бяла светлина, докато светлинният поток от светлинния източник, излъчващ селективножълта светлина, трябва да бъде най-малко 68 % от указаната стойност.
 3.9. Цвят
 3.9.1. Цветът на излъчваната светлина трябва да е бял или селективножълт. Освен това колориметричните характеристики, изразени като координати на цветността по CIE (Международна комисия по осветление), трябва да са в границите, посочени в съответната спецификация.
 3.9.2. Определенията за цвета на излъчваната светлина, дадени в Правило No 48 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на типа, се прилагат към настоящото правило.
 3.9.3. Цветът се измерва в съответствие с условията, указани в приложение 4, точка 10.
 3.9.4. Минималното съдържание на


text:
червена съставка на светлината, излъчвана от газоразряден светлинен източник, трябва да бъде такова, че:
 където:
 Ee (λ)
 [W/nm]
 е спектралното разпределение на излъчвания поток;
 V (λ)
 [безразм.]
 е относителната спектрална светлинна ефективност (спектралната чувствителност на окото);
 λ
 [nm]
 е дължината на вълната.
 Тази стойност се пресмята, като се използват интервали от един нанометър.
 3.10. Ултравиолетово лъчение
 Ултравиолетовото лъчение на газоразрядния светлинен източник трябва да бъде такова, че:
 където:
 S (λ)
 [безразм.]
 е функцията за спектрално претегляне;
 km = 683
 [lm/W]
 е фотометричният еквивалент на лъчението;
 (Относно определенията на другите символи вж. точка 3.9.4 по-горе).
 Тази стойност се пресмята, като се използват интервали от един нанометър.
 Ултравиолетовото лъчение се претегля в съответствие със стойностите, посочени в таблицата по-долу.
 λ
 S(λ)
 250
 0,430
 255
 0,520
 260
 0,650
 265
 0,810
 270
 1,000
 275
 0,960
 280
 0,880
 285
 0,770
 290
 0,640
 295
 0,540
 300
 0,300
 305
 0,060
 310
 0,015
 315
 0,003
 320
 0,001
 325
 0,00050
 330
 0,00041
 335
 0,00034
 340
 0,00028
 345
 0,00024
 350
 0,00020
 355
 0,00016
 360
 0,00013
 365
 0,00011
 370
 0,000090
 375
 0,000077
 380
 0,000064
 385
 0,000053
 390
 0,000044
 395
 0,000036
 400
 0,000030
 Избраните дължини на вълната са посочени като пример; други стойности следва да се определят чрез интерполация.
 Стойности съгласно „Международна асоциация по радиационна защита/Комитет по нейонизиращи лъчения (IRPA/INIRC) — Гранични стойности за излагането на ултравиолетово лъчение“.
 3.11. Стандартни (еталонни) газоразрядни светлинни източници
 Стандартните (еталонни) газоразрядни светлинни източници трябва да отговарят на изискванията, приложими по отношение на типово одобрените светлинни източници, и на специфичните изисквания, посочени в съответната спецификация. В случай на тип, излъчващ бяла и селективножълта светлина, стандартният (еталонният) светлинен източник трябва да излъчва бяла светлина.
 4. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 4.1. Газоразрядните светлинни източници, одобрени съгласно настоящото правило, трябва да са произведени така, че да съответстват на одобрения тип, като отговарят на изискванията по отношение на надписите и на техническите изисквания, посочени в точка 3 по-горе и в приложения 1 и 3 към настоящото правило.
 4.2. С цел проверка на спазването на изискванията на точка 4.1 се провеждат подходящи проверки на производството.
 4.3. Притежателят на одобрението трябва по-специално:
 4.3.1.
 да осигури наличието на процедури за ефективен контрол на качеството на продуктите;
 4.3.2.
 да има достъп до контролното оборудване, необходимо за проверка на съответствието на всеки одобрен тип;
 4.3.3.
 да гарантира, че резултатите от изпитванията се записват, и че приложените документи остават на разположение в продължение на срок, който се определя съвместно с административната служба;
 4.3.4.
 да анализира резултатите от всеки вид изпитване, като прилага критериите от приложение 7, с цел да провери и гарантира стабилността на характеристиките на продукта, като има предвид отклоненията, допустими в условията на промишленото производство;
 4.3.5.
 да гарантира, че за всеки тип газоразряден светлинен източник са проведени най-малко изпитванията, предписани в приложение 6 към настоящото правило;
 4.3.6.
 да гарантира, че всяко вземане на образци, представляващи доказателство за несъответствие със съответния тип изпитване, ще доведе до ново вземане на образци и до провеждането на ново изпитване. Предприемат се всички необходими стъпки, за да се възстанови съответствието на въпросното производство.
 4.4. Компетентният орган, издал одобрението на типа, може


text:
по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всяка производствена единица.
 4.4.1. При всяка проверка на проверяващия инспектор се представят протоколите от изпитванията и документацията за следене на производството.
 4.4.2. Инспекторът може да подбира произволно образци за изпитване в лабораторията на производителя. Минималният брой на образците може да се определя в зависимост от резултатите от собствената проверка на производителя.
 4.4.3. Когато нивото на качеството изглежда незадоволително или когато изглежда необходимо да се провери валидността на изпитванията, проведени в приложение на точка 4.4.2 по-горе, инспекторът избира образците, които да се изпратят на техническата служба, провела изпитванията за одобрение на типа.
 4.4.4. Компетентният орган може да проведе всяко от изпитванията, предписани в настоящото правило. Тези изпитвания се извършват върху произволно избрани образци, без да се причиняват смущения в поетите от производителя ангажименти за доставки, и в съответствие с критериите от приложение 8.
 4.4.5. Компетентният орган трябва да се стреми към постигане на честота на проверките веднъж на две години. Въпреки това честотата на проверките зависи от компетентния орган и от неговото доверие в мерките за осигуряване на ефективен контрол на съответствието на производството. В случай че бъдат отчетени незадоволителни резултати, компетентният орган трябва да осигури вземането на всички необходими мерки за възможно най-бързото възстановяване на съответствието на производството.
 5. САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 5.1. Одобрението, издадено съгласно настоящото правило по отношение на газоразряден светлинен източник, може да бъде отменено, ако не са спазени предписаните изисквания за съответствие на производството.
 5.2. Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени издадено преди това от нея одобрение, тя незабавно уведомява за това другите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 2 към настоящото правило.
 6. ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Ако притежателят на одобрението прекрати напълно производството на тип газоразряден светлинен източник, одобрен в съответствие с настоящото правило, той информира за това органа, издал одобрението. При получаване на съответното съобщение, този орган на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 2 към настоящото правило.
 7. НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЕНИЕ, И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
 Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на Организацията на обединените нации наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитванията за одобрение, и на административните отдели, които издават одобренията и на които следва да се изпращат формулярите, удостоверяващи издаването, разширението, отказването или отменянето на одобрение, или окончателното прекратяване на производството, издадени в други държави.
 (1) Селективножълта колба или допълнителна външна селективножълта колба, предназначена единствено да променя цвета, но не и останалите характеристики на газоразряден светлинен източник, излъчващ бяла светлина, не представлява промяна на типа на газоразрядния светлинен източник.
 (2) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z.
 (3) 1 за Германия, 2 за Франция, 3 за Италия,


text:
4 за Нидерландия, 5 за Швеция, 6 за Белгия, 7 за Унгария, 8 за Чешката република, 9 за Испания, 10 за Сърбия, 11 за Обединеното кралство, 12 за Австрия, 13 за Люксембург, 14 за Швейцария, 15 (не е присвоено), 16 за Норвегия, 17 за Финландия, 18 за Дания, 19 за Румъния, 20 за Полша, 21 за Португалия, 22 за Руската федерация, 23 за Гърция, 24 за Ирландия, 25 за Хърватия, 26 за Словения, 27 за Словакия, 28 за Беларус, 29 за Естония, 30 (не е присвоено), 31 за Босна и Херцеговина, 32 за Латвия, 33 (не е присвоено), 34 за България, 35 (не е присвоено), 36 за Литва, 37 за Турция, 38 (не е присвоено), 39 за Азербайджан, 40 за бившата югославска република Македония, 41 (не е присвоено), 42 за Европейската общност (одобренията се издават от нейните държави-членки, които използват своя съответен символ по ИКЕ), 43 за Япония, 44 (не е присвоено), 45 за Австралия, 46 за Украйна, 47 за Южна Африка, 48 за Нова Зеландия, 49 за Кипър, 50 за Малта, 51 за Република Корея, 52 за Малайзия, 53 за Тайланд, 54 и 55 (не са присвоени), 56 за Черна гора, 57 (не е присвоено) и 58 за Тунис. Следващи номера ще бъдат присвоявани на други държави в хронологичния ред, по който те ратифицират или се присъединяват към Спогодбата за приемане на еднакви технически предписания, прилагани спрямо колесните превозни средства, оборудването и частите, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, и на условията за взаимно признаване на одобрения, издавани на основата на тези предписания, като така присвоените номера се съобщават от генералния секретар на Организацията на обединените нации на страните по Спогодбата.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА ГАЗОРАЗРЯДНИ СВЕТЛИННИ ИЗТОЧНИЦИ
 Списък на категориите газоразрядни светлинни източници и на номерата на техните спецификации:
 Категория на светлинния източник
 Номера на спецификациите
 D1R
 DxR/1—7
 D1S
 DxS/1—6
 D2R
 DxR/1—7
 D2S
 DxS/1—6
 D3R
 DxR/1—7
 D3S
 DxS/1—6
 D4R
 DxR/1—7
 D4S
 DxS/1—6
 Списък на спецификациите за газоразрядни светлинни източници и тяхната последователност в настоящото приложение:
 Номера на спецификациите
 DxR/1—7
 DxS/1—6
 Категории D1R, D2R, D3R и D4R Спецификация DxR/1
 Чертежите имат за цел само да покажат основните размери (в mm) на газоразрядния светлинен източник
 Фигура 1
 Категория D1R — тип с изолирани проводници — цокъл PK32d-3
 Фигура 2
 Категория D2R — тип със съединител — цокъл P32d-3
 (1)
 Базовата равнина се определя от разположението на точките на повърхността на държача, в които опират трите опорни издатини на пръстена на цокъла.
 (2)
 Вж. спецификация DxR/3.
 (3)
 По отношение на базовата ос, при измерване на разстояние 27,1 mm от базовата равнина, ексцентрицитетът на външната колба трябва да бъде по-малък от ± 0,5 mm в направление B и по-малък от + 1 mm /– 0,5 mm в направление A..
 Категории D1R, D2R, D3R и D4R Спецификация DxR/2
 Чертежите имат за цел само да покажат основните размери (в mm) на газоразрядния светлинен източник
 Фигура 3
 Категория D3R — тип със стартер — цокъл PK32d-6
 Фигура 4
 Категория D4R — тип със съединител — цокъл P32d-6
 (1)
 Базовата равнина


text:
се определя от разположението на точките на повърхността на държача, в които опират трите опорни издатини на пръстена на цокъла.
 (2)
 Вж. спецификация DxR/3.
 (3)
 По отношение на базовата ос, при измерване на разстояние 27,1 mm от базовата равнина, ексцентрицитетът на външната колба трябва да бъде по-малък от ± 0,5 mm в направление B и по-малък от + 1 mm/– 0,5 mm в направление A.
 Категории D1R, D2R, D3R и D4R Спецификация DxR/3
 Фигура 5
 Определяне на базовата ос
 (1)
 Цокълът се притиска в тази посокаv
 Фигура 6
 Максимални външни размери на лампата
 (2)
 Категории D1R, D2R, D3R и D4R Спецификация DxR/4
 Размери
 Светлинни източници серийно производство
 Еталонни светлинни източници
 Разположение на електродите
 Спецификация DxR/5
 Разположение и форма на дъгата
 Спецификация DxR/6
 Разположение на черните ивици
 Спецификация DxR/7
 α1 (3)
 45° ± 5°
 α2 (4)
 45° мин.
 D1R: Цокъл PK32d-3
 D2R: Цокъл P32d-3
 D3R: Цокъл PK32d-6
 D4R: Цокъл P32d-6
 в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-111-3)
 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 D1R/D2R
 D3R/D4R
 D1R/D2R
 D3R/D4R
 Номиналното напрежение на баласта
 V
 12 (4)
 12
 Номинална мощност
 W
 35
 35
 Изпитвателно напрежение
 V
 13,5
 13,5
 Напрежение на лампата
 Номинално
 V
 85
 42
 85
 42
 Допуск
 ± 17
 ± 9
 ± 8
 ± 4
 Мощност на лампата
 Номинална
 W
 35
 35
 Допуск
 ± 3
 ± 0,5
 Светлинен поток
 Номинален
 lm
 2 800
 2 800
 Допуск
 ± 450
 ± 150
 Координати на цветността в случай на бяла светлина
 Номинален
 x = 0,375
 y = 0,375
 Област на допустимо отклонение (5)
 Граници
 x = 0,345
 y = 0,150 + 0,640 x
 x = 0,405
 y = 0,050 + 0,750 x
 Точки на пресичане
 x = 0,345
 y = 0,371
 x = 0,405
 y = 0,409
 x = 0,405
 y = 0,354
 x = 0,345
 y = 0,309
 Период в изключено състояние преди повторно пускане в загрято състояние
 s
 10
 10
 Категории D1R, D2R, D3R и D4R Спецификация DxR/5
 Разположение на електродите
 Това изпитване се използва, за да се определи дали електродите са разположени правилно спрямо базовата ос и базовата равнина.
 Направление на измерване: изглед отстрани и отгоре на светлинния източник
 Размери в mm
 Светлинни източници серийно производство
 Еталонни светлинни източници
 a1
 d + 0,5
 d + 0,2
 a2
 d + 0,7
 d + 0,35
 b1
 0,4
 0,15
 b2
 0,8
 0,3
 c
 4,2
 4,2
 d = диаметър на електрода
 d < 0,3 за D1R и D2R
 d < 0,4 за D3R и D4R
 Горната част на най-близкия до базовата равнина електрод трябва да е разположена в областта, определена от размерите a1 и b1. Горната част на най-отдалечения от базовата равнина електрод трябва да е разположена в областта, определена от размерите a2 и b2.
 Категории D1R, D2R, D3R и D4R Спецификация DxR/6
 Разположение и форма на дъгата
 Това изпитване се използва, за да се определят формата и заостреността на дъгата и нейното разположение спрямо базовата ос и базовата равнина чрез измерване на нейното изкривяване и разсейване в централното напречно сечение D и чрез измерване на интензитета на разсеяната светлина в областта А и по


text:
линиите B и C.
 При измерване на относителното разпределение на яркостта в централното напречно сечение D, както е показано на чертежа по-горе, максималната стойност Lmax се намира на разстояние r от базовата ос. Точките, в които яркостта е 20 % от Lmax, се намират на разстояние s, както е показано на чертежа по-долу.
 Размери в mm
 Светлинни източници серийно производство
 Еталонни светлинни източници
 D1R/D2R
 D3R/D4R
 r
 0,50 ± 0,25
 0,50 ± 0,25
 0,50 ± 0,20
 s
 1,10 ± 0,25
 1,10 + 0,25/– 0,40
 1,10 ± 0,25
 При измерване на яркостта в направление на измерване B, както е определено в спецификация DxR/7, при постановката, указана в приложение 5, но в поле с кръгова форма с диаметър 0,2М mm, относителната яркост, изразена като процентен дял от Lmax (в напречното сечение D), трябва да бъде:
 Област А
 ≤ 4,5 %
 Линия B
 ≤ 15 %
 Линия C
 ≤ 5,0 %
 Границите на областта А се определят от черното покритие, външната колба и равнина, отстояща на 24,5 mm от базовата равнина.
 Категории D1R, D2R, D3R и D4R Спецификация DxR/7
 Разположение на черните ивици
 Това изпитване се използва, за да се определи дали черните ивици са разположени правилно по отношение на базовата ос и базовата равнина.
 При измерване на разпределението на яркостта на дъгата в централното напречно сечение, както е определено в спецификация DxR/6, след завъртане на светлинния източник така, че черната ивица да покрива дъгата, стойността на измерената яркост трябва да бъде ≤ 0,5 % от Lmax.
 В областта, определена от ъглите α1 и α3, черното покритие може да бъде заменено от всяко друго средство, което предотвратява пропускането на светлина през указаната област.
 Размери
 Светлинни източници серийно производство
 Еталонни светлинни източници
 α1
 45° ± 5°
 α3
 70° мин.
 α4
 65° мин.
 β1/24, β1/30, β2/24, β2/30
 25° ± 5°
 f1/24, f2/24 (6)
 0,15 ± 0,25
 0,15 ± 0,20
 f1/30
 f1/24 mv ± 0,15 (7)
 f1/24 mv ± 0,1
 f2/30
 f2/24 mv ± 0,15 (7)
 f2/24 mv ± 0,1
 f1/24 mv – f2/24 mv
 ± 0,3 макс.
 ± 0,2 макс.
 d
 9 ± 1
 Категории D1S, D2S, D3S и D4S Спецификация DxS/1
 Чертежите имат за цел само да покажат основните размери (в mm) на газоразрядния светлинен източник
 Фигура 1
 Категория D1S — тип с изолирани проводници — цокъл PK32d-2
 Фигура 2
 Категория D2S — тип със съединител — цокъл P32d-2
 (1)
 Базовата равнина се определя от разположението на точките на повърхността на държача, в които опират трите опорни издатини на пръстена на цокъла.
 (2)
 Вж. спецификация DxS/3.
 (3)
 По отношение на средната точка на вътрешната колба, при измерване на разстояние 27,1 mm от базовата равнина, ексцентрицитетът на външната колба трябва да бъде максимум 1 mm.
 Категории D1S, D2S, D3S и D4S Спецификация DxS/2
 Чертежите имат за цел само да покажат основните размери (в mm) на газоразрядния светлинен източник
 Фигура 3
 Категория D3S — тип със стартер — цокъл PK32d-5
 Фигура 4
 Категория D4S — тип със съединител — цокъл P32d-5
 (1)
 Базовата равнина се определя от разположението на точките на повърхността на държача, в които опират


text:
трите опорни издатини на пръстена на цокъла.
 (2)
 Вж. спецификация DxS/3.
 (3)
 По отношение на средната точка на вътрешната колба, при измерване на разстояние 27,1 mm от базовата равнина, ексцентрицитетът на външната колба трябва да бъде максимум 1 mm.
 Категории D1S, D2S, D3S и D4S Спецификация DxS/3
 Фигура 5
 Определяне на базовата ос
 (8)
 Цокълът се притиска в тази посока
 Фигура 6
 Максимални външни размери на лампата
 (9)
 Категории D1S, D2S, D3S и D4S Спецификация DxS/4
 Размери
 Светлинни източници серийно производство
 Еталонни светлинни източници
 Разположение на електродите
 Спецификация DxS/5
 Разположение и форма на дъгата
 Спецификация DxS/6
 α1, α2 (10)
 55° мин.
 55° мин.
 D1S: Цокъл PK32d-2
 D2S: Цокъл P32d-2
 D3S: Цокъл PK32d-5
 D4S: Цокъл P32d-5
 в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-111-3)
 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 D1S/D2S
 D3S/D4S
 D1S/D2S
 D3S/D4S
 Номиналното напрежение на баласта
 V
 12 (11)
 12
 Номинална мощност
 W
 35
 35
 Изпитвателно напрежение
 V
 13,5
 13,5
 Напрежение на лампата
 Номинално
 V
 85
 42
 85
 42
 Допуск
 ± 17
 ± 9
 ± 8
 ± 4
 Мощност на лампата
 Номинална
 W
 35
 35
 Допуск
 ± 3
 ± 0,5
 Светлинен поток
 Номинален
 lm
 3 200
 3 200
 Допуск
 ± 450
 ± 150
 Координати на цветността в случай на бяла светлина
 Номинални
 x = 0,375
 y = 0,375
 Област на допустимо отклонение (12)
 Граници
 x = 0,345
 y = 0,150 + 0,640 x
 x = 0,405
 y = 0,050 + 0,750 x
 Точки на пресичане
 x = 0,345
 y = 0,371
 x = 0,405
 y = 0,409
 x = 0,405
 y = 0,354
 x = 0,345
 y = 0,309
 Период в изключено състояние преди повторно пускане в загрято състояние
 s
 10
 10
 Категории D1S, D2S, D3S и D4S Спецификация DxS/5
 Разположение на електродите
 Това изпитване се използва, за да се определи дали електродите са разположени правилно спрямо базовата ос и базовата равнина.
 Направление на измерване: изглед отстрани и отгоре на светлинния източник
 Размери в mm
 Светлинни източници серийно производство
 Еталонни светлинни източници
 a1
 d + 0,2
 d + 0,1
 a2
 d + 0,5
 d + 0,25
 b1
 0,3
 0,15
 b2
 0,6
 0,3
 c
 4,2
 4,2
 d = диаметър на електрода;
 d < 0,3 за D1S и D2S;
 d < 0,4 за D3S и D4S.
 Горната част на най-близкия до базовата равнина електрод трябва да е разположена в областта, определена от размерите a1 и b1. Горната част на най-отдалечения от базовата равнина електрод трябва да е разположена в областта, определена от размерите a2 и b2.
 Категории D1S, D2S, D3S и D4S Спецификация DxS/6
 Разположение и форма на дъгата
 Това изпитване се използва, за да се определи формата на дъгата и нейното разположение спрямо базовата ос и базовата равнина чрез измерване на нейното изкривяване и разсейване в напречното сечение на разстояние 27,1 mm от базовата равнина.
 Формата на дъгата е дадена само с цел онагледяване.
 Направление на измерване: изглед отстрани на светлинния източник
 При измерване на относителното разпределение на яркостта в централното напречно сечение, както е показано на чертежа по-горе, максималната стойност трябва да се намира в границите на разстоянието


text:
r от базовата ос. Точката, в която яркостта е 20 % от максималната стойност, трябва да бъде в границите на s.
 Размери в mm
 Светлинни източници серийно производство
 Еталонни светлинни източници
 r
 0,50 ± 0,40
 0,50 ± 0,20
 s
 1,10 ± 0,40
 1,10 ± 0,25
 (1) Базовата ос е перпендикулярна на базовата равнина и минава през пресечна точка с двете успоредни линии, както е показано на фигура 5.
 (2) Стъклената колба и фиксаторите не трябва да излизат извън обвивката, както е показано на фигура 6. Обвивката и базовата ос са концентрични.
 (3) Частта от колбата в рамките на ъглите α1 и α2, трябва да бъде светлоизлъчващата част. Тази част трябва да има възможно най-еднородна форма и да не създава оптично изкривяване. Това изискване се отнася за цялата обиколка на колбата в рамките на ъглите ± 1 и ± 2, с изключение на черните ивици.
 (4) Работните напрежения на баластите могат да бъдат различни от 12 V.
 (5) Вж. приложение 4.
 (6) „f1/...“ означава, че размерът f1 трябва да се измерва на разстоянието от базовата равнина, посочено в mm след наклонената черта.
 (7) „.../24 mv“ означава стойността, измерена на разстояние 24 mm от базовата равнина.
 (8) Базовата ос е перпендикулярна на базовата равнина и минава през пресечна точка с двете успоредни линии, както е показано на фигура 5.
 (9) Стъклената колба и фиксаторите не трябва да излизат извън обвивката, както е показано на фигура 6. Обвивката и базовата ос са концентрични.
 (10) Частта от колбата, ограничена в рамките на ъглите α1 и α2, трябва да бъде светлоизлъчващата част. Тази част трябва да има възможно най-еднородна форма и да не създава оптично изкривяване. Това изискване се отнася за цялата обиколка на колбата в рамките на ъглите ± 1 и ± 2.
 (11) Работните напрежения на баластите могат да бъдат различни от 12 V.
 (12) Вж. приложение 4.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 СЪОБЩЕНИЕ
 (максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 ПРИМЕР ЗА ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ
 (вж. точка 2.4.3)
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4
 МЕТОД НА ИЗМЕРВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ И ФОТОМЕТРИЧНИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 1. Обща информация
 За изпитванията за пускане, разгаряне и повторно пускане в загрято състояние и за измерването на електрическите и фотометричните характеристики газоразрядният светлинен източник трябва да работи в условията на свободно циркулиращ въздух при температура на околната среда 25 ° ± 5 °C.
 2. Баласт
 Всички изпитвания и измервания трябва да се провеждат с баласта, както е посочено в точка 2.2.2.4 от настоящото правило. Електрозахранването, използвано за изпитванията на пускането и разгарянето, трябва да бъде годно да осигурява безопасно стръмния преден фронт на мощния токов импулс.
 3. Положение на горене
 Положението на горене трябва да бъде хоризонтално в границите на ± 10 °, като захранващият проводник е насочен надолу. Положенията при обгаряне и при изпитване трябва да бъдат същите. Ако лампата бъде задействана случайно, докато е в неправилна посока, тя трябва да бъде подложена повторно на обгаряне, преди започването на измерванията. По време на обгарянето и измерванията не се допуска наличието на никакви провеждащи електрически ток предмети в границите на цилиндър с


text:
диаметър 32 mm и дължина 60 mm, чийто център съвпада с базовата ос и който е симетричен на дъгата. Освен това трябва да се избягват магнитни полета от разсейване.
 4. Обгаряне
 Всички изпитвания трябва да се провеждат със светлинни източници, които са подложени на обгаряне в продължение на най-малко 15 цикъла при следната цикличност на включване: 45 минути „включен“, 15 секунди „изключен“, 5 минути „включен“, 10 минути „изключен“.
 5. Захранващо напрежение
 Всички изпитвания трябва да се провеждат при изпитвателното напрежение, както е посочено в съответната спецификация.
 6. Изпитване на пускане
 Изпитването на пускането се прилага за светлинните източници, които не са били подложени на обгаряне и не са били използвани за период от най-малко 24 часа преди изпитването.
 7. Изпитване на разгаряне
 Изпитването на разгаряне се прилага за светлинните източници, които не са били използвани за период от най-малко 1 час преди изпитването.
 8. Изпитване на повторно пускане в загрято състояние
 Светлинният източник се пуска и работи с баласта при изпитвателното напрежение за период от 15 минути. След това захранващото напрежение на баласта се изключва за времето, посочено в съответната спецификация, след което се включва отново.
 9. Електрическо и фотометрично изпитване
 Преди всяко измерване светлинният източник трябва да бъде стабилизиран за период от 15 минути.
 10. Цвят
 Цветът на светлинния източник трябва да бъде измерван в интегрираща сфера, като се използва система за измерване, показваща координатите на цветността по CIE на получената светлина с разделителна способност ± 0,002. На следната фигура е показана областта на допустимо отклонение за цветност за белия цвят и областта на ограничено допустимо отклонение за газоразрядните светлинни източници D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R и D4S.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 5
 Оптична постановка за измерване на разположението и формата на дъгата и разположението на електродите (1)
 Газоразрядният светлинен източник трябва да бъде разположен, както е показано:
 на фигура 1 или фигура 2 от спецификация DxR/1 или спецификация DxS/1;
 на фигура 3 или фигура 4 от спецификация DxR/2 или спецификация DxS/2.
 Оптична система трябва да проектира върху екран реалния образ A′ на дъгата A с препоръчително увеличение M = s′/s = 20. Оптичната система трябва да бъде апланатична и ахроматична. Диафрагма d, отстояща на фокусното разстояние f на оптичната система, трябва да проектира дъгата при приблизително успоредни направления на наблюдение. За да може ъгълът на полуразходимост да не е по-голям от μ = 0,5°, диаметърът на фокусната диафрагма по отношение на фокусното разстояние на оптичната система не трябва да надвишава d = 2f tg(μ). Активният диаметър на оптичната система не трябва да е по-голям от:
 D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2 (c, b1 и b2 са дадени в спецификация DxS/5 и съответно в спецификация DxR/5).
 Скала на екрана трябва да позволява измерването на положението на електродите. Калибрирането на устройството може да се направи успешно с използване на отделен проектор с успореден светлинен сноп и калибровъчен шаблон, чиято сянка се проектира на екрана. Калибровъчният шаблон трябва да показва базовата ос и равнината, която е успоредна на базовата равнина и е на разстояние „e“ mm от


text:
нея (e = 27,1 за D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R и D4S).
 В равнината на екрана трябва да е монтиран приемник, който да може да се мести във вертикално направление по линия, съответстваща на равнината, намираща се на разстояние „e“ от базовата равнина на газоразрядния светлинен източник.
 Приемникът трябва да има относителната спектрална чувствителност на човешкото око. Размерът на приемника не трябва да бъде по-голям от 0,2 M mm в хоризонтално и не по-голям от 0,025 M mm във вертикално направление (M = увеличението). Диапазонът на измерваното преместване трябва да е такъв, че да може да се измерва кривината на дъгата r и разсейването на дъгата s.
 (1) Този метод е пример за метод на измерване; може да бъде използван всеки метод, при който се постига еквивалентна точност на измерването.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 6
 Минимални изисквания към процедурите за контрол на качеството, следвани от производителя
 1. ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
 Изискванията по отношение на съответствието се считат за изпълнени от фотометрична (включително ултравиолетовото лъчение), геометрична, зрителна и електрическа гледна точка, ако са спазени допуските за производството на газоразрядните светлинни източници, указани в съответната спецификация от приложение 1 и в съответната спецификация за цоклите.
 2. МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
 За всеки тип газоразряден светлинен източник производителят или притежателят на маркировката за одобрение провежда през подходящи интервали изпитвания в съответствие с разпоредбите на настоящото правило.
 2.1. Естество на изпитванията
 Изпитванията за съответствие с настоящите спецификации трябва да обхващат фотометричните, геометричните и оптичните характеристики.
 2.2. Методи, използвани при изпитванията
 2.2.1.
 По принцип изпитванията се провеждат в съответствие с методите, посочени в настоящото правило.
 2.2.2.
 Прилагането на точка 2.2.1 изисква редовното калибриране на апаратурата за изпитване, както и установяването на съответствието ѝ с измерванията, направени от компетентен орган.
 2.3. Начин на вземане на образци
 Образците газоразрядни светлинни източници се избират произволно от еднородна партида произведени устройства. Еднородна партида означава съвкупност от газоразрядни светлинни източници от един и същ тип, определена според производствените методи на производителя.
 2.4. Проверени и записани характеристики
 Газоразрядните светлинни източници се проверяват и резултатите от изпитванията се записват в съответствие с групите от характеристики, указани в приложение 7, таблица 1.
 2.5. Критерии за приемливост
 Производителят или притежателят на одобрението е отговорен за провеждането на статистическо проучване на резултатите от изпитването, за да се отговори на изискванията, определени за проверка на съответствието на продуктите в точка 4.1 от настоящото правило.
 Съответствието се счита за осигурено, ако не е надвишено нивото на допустимо несъответствие за всяка група от характеристики, указани в таблица 1 от приложение 7. Това означава, че броят на газоразрядните светлинни източници, които не са в съответствие с изискванията за която и да е група от характеристики за всеки един тип газоразряден светлинен източник, не трябва да надхвърля допустимите граници, определени съответно в таблица 2, 3 или 4 от приложение 7.
 Забележка: Всяко отделно изискване по отношение на газоразряден светлинен източник се счита за отделна характеристика.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 7
 Вземане на образци и нива на съответствие за изпитвателните протоколи, изготвяни от производителя
 Таблица 1
 Характеристики
 Групи от характеристики
 Групиране (1)


text:
на изпитвателните протоколи по типове газоразрядни светлинни източници
 Минимално количество образци за 12 месеца за всяка група (1)
 Допустимо ниво на несъответствие за всяка група от характеристики (%)
 Маркировка, четливост и трайност
 Всички типове с еднакви външни размери
 315
 1
 Качество на колбата
 Всички типове с една и съща колба
 315
 1
 Външни размери (с изключение на цокъла)
 Всички типове от една и съща категория
 315
 1
 Разположение и размери на дъгата и затъмнителните ивици
 Всички типове от една и съща категория
 200
 6,5
 Пускане, разгаряне и повторно пускане в загрято състояние
 Всички типове от една и съща категория
 200
 1
 Напрежение и мощност на лампата
 Всички типове от една и съща категория
 200
 1
 Светлинен поток, цвят и
 ултравиолетово лъчение
 Всички типове от една и съща категория
 200
 1
 Допустимите граници за приемане на основата на различен брой резултати от изпитвания за всяка група от характеристики са посочени в таблица 2 като максимален брой на несъответстващите резултати. Границите се основават на допустимо ниво от 1 % на несъответстващите резултати, като се предполага, че вероятността за съответствие с изискванията е най-малко 0,95.
 Таблица 2
 Брой на резултатите от изпитването за всяка от характеристиките
 Допустими граници за приемане
 —200
 5
 201—260
 6
 261—315
 7
 316—370
 8
 371—435
 9
 436—500
 10
 501—570
 11
 571—645
 12
 646—720
 13
 721—800
 14
 801—860
 15
 861—920
 16
 921—990
 17
 991—1 060
 18
 1 061—1 125
 19
 1 126—1 190
 20
 1 191—1 249
 21
 Допустимите граници за приемане на основата на различен брой резултати от изпитвания за всяка група от характеристики са посочени в таблица 3 като максимален брой на несъответстващите резултати. Границите се основават на допустимо ниво от 6,5 % на несъответстващите резултати, като се предполага, че вероятността за съответствие с изискванията е най-малко 0,95.
 Таблица 3
 Брой на лампите, записани в протоколите
 Допустима граница
 —200
 21
 201—213
 22
 214—227
 23
 228—240
 24
 241—254
 25
 255—268
 26
 269—281
 27
 282—295
 28
 296—308
 29
 309—322
 30
 323—336
 31
 337—349
 32
 350—363
 33
 364—376
 34
 377—390
 35
 391—404
 36
 405—417
 37
 418—431
 38
 432—444
 39
 445—458
 40
 459—472
 41
 473—485
 42
 486—499
 43
 500—512
 44
 513—526
 45
 527—540
 46
 541—553
 47
 554—567
 48
 568—580
 49
 581—594
 50
 595—608
 51
 609—621
 52
 622—635
 53
 636—648
 54
 649—662
 55
 663—676
 56
 677—689
 57
 690—703
 58
 704—716
 59
 717—730
 60
 731—744
 61
 745—757
 62
 758—771
 63
 772—784
 64
 785—798
 65
 799—812
 66
 813—825
 67
 826—839
 68
 840—852
 69
 853—866
 70
 867—880
 71
 881—893
 72
 894—907
 73
 908—920
 74
 921—934
 75
 935—948
 76
 949—961
 77
 962—975
 78
 976—988
 79
 989—1 002
 80
 1 003—1 016
 81
 1 017—1 029
 82
 1 030—1 043
 83
 1 044—1 056
 84
 1 057—1 070
 85
 1 071—1 084
 86
 1 085—1 097
 87
 1 098—1 111
 88
 1 112—1 124
 89
 1 125—1 138
 90
 1 139—1 152
 91
 1 153—1 165
 92
 1 166—1 179
 93
 1 180—1 192
 94
 1 193—1 206
 95
 1 207—1 220
 96
 1 221—1 233
 97
 1 234—1 249
 98
 Допустимите граници за приемане на основата на


text:
различен брой резултати от изпитвания за всяка група от характеристики са посочени в таблица 4 като процент от резултатите, като се предполага, че вероятността за съответствие с изискванията е най-малко 0,95.
 Таблица 4
 Брой на резултатите от изпитването за всяка от характеристиките
 Допустими граници, посочени като процент от резултатите.
 Допустимо ниво от 1 % на несъответстващите резултати
 Допустими граници, посочени като процент от резултатите.
 Допустимо ниво от 6,5 % на несъответстващите резултати
 1 250
 1,68
 7,91
 2 000
 1,52
 7,61
 4 000
 1,37
 7,29
 6 000
 1,30
 7,15
 8 000
 1,26
 7,06
 10 000
 1,23
 7,00
 20 000
 1,16
 6,85
 40 000
 1,12
 6,75
 80 000
 1,09
 6,68
 100 000
 1,08
 6,65
 1 000 000
 1,02
 6,55
 (1) Като правило оценката обхваща серийното производство на газоразрядни светлинни източници от отделни фабрики. Производителят може да групира заедно протоколите относно един и същ тип от няколко фабрики, при условие че в тях се работи по еднаква система за осигуряване и управление на качеството.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 8
 МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ ОТ ИНСПЕКТОР
 1.
 Изискванията по отношение на съответствието се считат за изпълнени от фотометрична, геометрична, визуална и електрическа гледна точка, ако са спазени допуските за производството на газоразрядните светлинни източници, указани в съответната спецификация от приложение 1 и в съответната спецификация за цоклите.
 2.
 Съответствието на масово произвежданите газоразрядни светлинни източници не се оспорва, ако резултатите са в съответствие с точка 5 от настоящото приложение.
 3.
 Съответствието се оспорва и от производителя се изисква да приведе производството си в съответствие с изискванията, ако резултатите не са в съответствие с точка 5 от настоящото приложение.
 4.
 Ако се прилага точка 3 от настоящото приложение, в рамките на два месеца трябва да бъдат взети други 250 образеца газоразрядни светлинни източници, избрани произволно от произведена неотдавна партида.
 5.
 Въпросът за съответствието или несъответствието се решава в зависимост от стойностите в таблица 1. Газоразрядните светлинни източници се приемат или отхвърлят за всяка група от характеристики в зависимост от стойностите в таблица 1 (1).
 Таблица 1
 Образец
 1 % (2)
 6,5 % (2)
 Приемане
 Отхвърляне
 Приемане
 Отхвърляне
 Размер на първата група образци: 125
 2
 5
 11
 16
 Ако броят на несъответстващите образци е по-голям от 2 (11) и по-малък от 5 (16), се взема втора група от 125 образци и се прави оценка на 250-те образци
 6
 7
 26
 27
 (1) Предложената схема е предназначена за оценяване на съответствието на газоразрядните светлинни източници при приемливо ниво на несъответствие съответно от 1 % и 6,5 % и се основава на плана за двукратно вземане на образци за обичайна проверка, описан в публикация 60410 на Международната електротехническа комисия: Планове за вземане на образци и процедури за проверка по отделни характеристики.
 (2) Газоразрядните светлинни източници се проверяват и резултатите от изпитванията се записват в съответствие с групите от характеристики, указани в приложение 7, таблица 1.


text:
 29.8.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 231/10
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 35/2013
 от 15 март 2013 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 436/2012 на Комисията от 23 май 2012 г. за изменение на приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход във връзка със субстанцията азаметифос (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 466/2012 на Комисията от 1 юни 2012 г. за изменение, във връзка със субстанцията клорсулон, на приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 13 (Регламент (ЕС) No 37/2010 на Комисията) от глава XIII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
 „—
 32012 R 0436: Регламент за изпълнение (ЕС) No 436/2012 на Комисията от 23 май 2012 г. (ОВ L 134, 24.5.2012 г., стр. 10).“
 —
 32012 R 0466: Регламент за изпълнение (ЕС) No 466/2012 на Комисията от 1 юни 2012 г. (ОВ L 143, 2.6.2012 г., стр. 2).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) No 436/2012 и (ЕС) No 466/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 16 март 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 март 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 134, 24.5.2012 г., стр. 10.
 (2) ОВ L 143, 2.6.2012 г., стр. 2.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0063
 Официален вестник n° L 238 , 05/09/2002 стр. 0032 - 0033 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 248 - 249 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 248 - 249 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 248 - 249 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 248 - 249 LV.ES глава 11 том 07 стр. 248 - 249 MT.ES глава 11 том 07 стр. 248 - 249 PL.ES глава 11 том 07 стр. 248 - 249 SK.ES глава 11 том 07 стр. 248 - 249 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 248 - 249
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 63/2002от 31 май 2002 годиназа изменение на приложение ХХI (Статистика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХХI към споразумението беше изменено с Решение No 45/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 19 април 2002 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 2163/2001 на Комисията от 7 ноември 2001 г. относно техническите условия за предаването на статистически данни за автомобилни превози на товари [2] се включва в текста на споразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка се прибавя след точка 7г (Решение 1999/35/ЕО на Комисията) от приложение ХХI към споразумението:"7д. 32001 R 2163: Регламент (ЕО) No 2163/2001 на Комисията от 7 ноември 2001 г. относно техническите условия за предаването на статистически данни за автомобилни превози на товари (ОВ L 291, 8.11.2001 г., стр. 13)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 2163/2001 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 юни 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 31 май 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 154, 13.6.2002 г., стр. 32.[2] ОВ L 291, 8.11.2001 г., стр. 13.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0023
 Официален вестник n° L 127 , 29/04/2004 стр. 0128 - 0129 специално чешко издание глава 11 том 09 стр. 44 - 45 специално испанско издание глава 11 том 09 стр. 44 - 45 специално унгарско издание глава 11 том 09 стр. 44 - 45 специално литвийско издание глава 11 том 09 стр. 44 - 45 LV.ES глава 11 том 09 стр. 44 - 45 MT.ES глава 11 том 09 стр. 44 - 45 PL.ES глава 11 том 09 стр. 44 - 45 SK.ES глава 11 том 09 стр. 44 - 45 специално словенско издание глава 11 том 09 стр. 44 - 45
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 23/2004от 19 март 2004 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 3/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 6 февруари 2004 г. [1].(2) Директива 2003/94/ЕО на Комисията от 8 октомври 2003 г. относно установяване на принципите и основните насоки за добра практика при производството на медицински продукти за употреба от човека и експериментални медицински продукти за употреба от човека [2] трябва да бъде включена в Споразумението.(3) Директива 2003/94/ЕО отменя Директива 91/356/ЕИО на Комисията [3], която е била включена в Споразумението и следва да бъде отменена в рамките на Споразумението,РЕШИ:Член 1Глава XIII от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:1. След точка 15т (Регламент (ЕО) No 1085/2003 на Комисията) се добавя следната точка:"15у. 32003 L 0094: Директива 2003/94/EО на Комисията от 8 октомври 2003 г. относно установяване на принципите и основните насоки за добра практика при производството на медицински продукти за употреба от човека и експериментални медицински продукти за употреба от човека (ОВ L 262, 14.10.2003 г., стр. 22)."2. Текстът на точка 15 (Директива 91/356/ЕИО на Комисията) се заличава.Член 2Текстовете на Директива 2003/94/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 20 март 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 19 март 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 116, 22.4.2004 г., стр. 44.[2] ОВ L 262, 14.10.2003 г., стр. 22.[3] ОВ L 193, 17.7.1991 г., стр. 30.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 27.6.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 174/10
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 156/2017
 от 22 септември 2017 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2019/1044]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2017/771 на Комисията от 3 май 2017 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 152/2009 по отношение на методите за определяне на нивата на диоксини и полихлорирани бифенили (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите. Законодателството относно фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 31о (Регламент (ЕО) No 152/2009 на Комисията) от глава II на приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32017 R 0771: Регламент (ЕС) 2017/771 на Комисията от 3 май 2017 г. (ОВ L 115, 4.5.2017 г., стр. 22).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2017/771 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 23 септември 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 22 септември 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Sabine MONAUNI
 (1) ОВ L 115, 4.5.2017 г., стр. 22.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 22.11.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 297/48
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 37/2017
 от 3 февруари 2017 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2018/1771]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2014/88/ЕО на Комисията от 9 юли 2014 г. за изменение на Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на общите показатели за безопасност и общите методи за изчисляване на разходите при произшествие (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Следователно приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 42д (Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32014 L 0088: Директива 2014/88/ЕС на Комисията от 9 юли 2014 г. (ОВ L 201, 10.7.2014 г., стр. 9).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2014/88/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 февруари 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 февруари 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 201, 10.7.2014 г., стр. 9.
 (*1) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21980A0227(02)
 Официален вестник n° L 226 , 29/08/1980 стр. 0034 - 0042 специално финландско издание: глава 11 том 9 стр. 0191 специално шведско издание: глава 11 том 9 стр. 0191 специално гръцко издание: глава 11 том 21 стр. 0144 специално испанско издание: глава 04 том 1 стр. 0133 специално португалско издание глава 04 том 1 стр. 0133 специално чешко издание глава 11 том 14 стр. 125 - 133 специално испанско издание глава 11 том 14 стр. 125 - 133 специално унгарско издание глава 11 том 14 стр. 125 - 133 специално литвийско издание глава 11 том 14 стр. 125 - 133 LV.ES глава 11 том 14 стр. 125 - 133 MT.ES глава 11 том 14 стр. 125 - 133 PL.ES глава 11 том 14 стр. 125 - 133 SK.ES глава 11 том 14 стр. 125 - 133 специално словенско издание глава 11 том 14 стр. 125 - 133
 19800829Споразумениемежду правителството на Република Гвинея Бисау и Европейската икономическа общност относно риболова в открито море край бреговете на Гвинея БисауПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ГВИНЕЯ БИСАУ И ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ (наричана по-долу "Общността"),КАТО НАПОМНЯТ за тесните връзки между Общността и Република Гвинея Бисау;В ДУХА НА сътрудничество, произтичащ от Конвенцията от Ломе, символизираща общото желание на страните да засилят приятелските връзки между африканските, карибските и тихоокеанските държави и Общността;КАТО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ взаимния си интерес от рационалното управление, съхраняване и оптимално използване на рибните запаси, по-специално в източната част на централния Атлантически океан;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Република Гвинея Бисау упражнява своя суверенитет или юрисдикция по отношение на морския риболов над зона, простираща се на 200 морски мили от нейните брегове;КАТО ОТЧИТАТ факта, че плавателни съдове, плаващи под флага на държавите-членки на Общността, се занимават обичайно с риболовна дейност в тази зона;КАТО ОТЧИТАТ работата на Третата конференция на Организацията на обединените нации в областта на морското право;КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че упражняването от крайбрежните държави на техните суверенни права във водите, намиращи се под тяхна юрисдикция за целите на изследване, експлоатиране, съхраняване и управление на живите ресурси в тези води трябва да е в съгласие с принципите на международното право;РЕШЕНИ да осъществяват взаимоотношенията си в дух на взаимно доверие и зачитане на интересите си в сферата на морския риболов;КАТО ЖЕЛАЯТ да установят реда и условията за осъществавяне на риболовните дейности, които са от взаимен интерес за страните;СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Целта на настоящото споразумение е да установи принципите и правилата, които ще ръководят в бъдеще, във всяко отношение, риболовните дейности на плавателните съдове, плаващи под флага на държави-членки на Общността, наричани по-долу "плавателни съдове на Общността", във водите, които по отношение на риболова са под юрисдикцията на Република Гвинея Бисау, наричани по-долу "риболовна зона на Гвинея Бисау".Член 2Правителството на Република Гвинея Бисау се задължава да разреши на плавателни съдове на Общността да осъществяват риболов в риболовната зона на Гвинея Бисау в съответствие с условията на настоящото споразумение, по-специално с условията, изложени в приложението.Член 31. Общността се задължава да предприеме всички подходящи мерки за осигуряване спазването от страна на нейните плавателни съдове на разпоредбите


text: на настоящото споразумение и на правилата и нормативните изисквания за осъществяване на риболовни дейности в риболовната зона на Гвинея Бисау.2. Властите на Гвинея Бисау нотифицират предварително Комисията на Европейските общности за всякакви изменения на посочените правила и нормативни изисквания.Член 41. Риболовните дейности в риболовната зона на Гвинея Бисау могат да се извършват само от плавателни съдове на Общността, които притежават лицензия, издадена от властите на Гвинея Бисау по искане на Общността.2. Властите на Гвинея Бисау издават лицензии за риболов в рамките на ограниченията, установени за различните категории плавателни съдове в протокола, упоменат в член 9.3. Лицензиите са валидни от деня на издаването им до 31 декември на годината, през която са издадени или за период от шест месеца от 1 януари до 30 юни, или от 1 юли до 31 декември на всяка година.4. Лицензията се издава за определен плавателен съд и не може да се прехвърля.5. Ако плавателен съд, притежаващ лицензия, е възпрепятстван да я използва поради форсмажорни обстоятелства, лицензията може да бъде заменена, по молба на Общността, с друга, която е валидна за плавателен съд от същата категория.Член 51. Лицензиите се издават от властите на Република Гвинея Бисау след плащане на такса от съответния корабопритежател.2. Дължимите такси за всяка категория плавателни съдове са дадени в приложението под буква А, точка 1. Таксите се плащат изцяло, преди издаване на лицензиите; таксите, обаче, които се определят на база количеството риба, уловена в риболовната зона на Гвинея Бисау, в съответствие с разпоредбите, определени в буква А, точка 2 от приложението, се плащат под формата на авансова обща сума, придружена с банкова гаранция за покриване на евентуалната допълнителна сума, необходима за уреждане на окончателните общи такси, които се дължат в края на всеки сезон.3. Таксите се определят пропорционално на периода, за който лицензията е валидна.Член 6Страните се ангажират да съгласуват действията си, пряко или в рамките на международни организации, за да гарантират управлението и съхранението на биологичните ресурси, по-специално в източната част на Централния Атлантически океан, и да улеснят свързаната с тях научно-изследователска дейност.Член 7Плавателните съдове, на които е разрешено да извършват риболов в риболовната зона на Гвинея Бисау по силата на настоящото споразумение, са длъжни да изпращат на съответните власти на Гвинея Бисау декларации за улова съгласно договореностите, определени под буква Б в приложението към настоящото споразумение.Член 8Плавателните съдове, на които е разрешено да извършват риболов в риболовната зона на Гвинея Бисау по силата на настоящото споразумение, могат да бъдат задължени да разтоварят на пристанищата на Гвинея Бисау пропорционална част от рибата, уловена в тази зона.Количествата и условията за тези разтоварвания се определят в рамките на Съвместния комитет, предвиден в член 11.Член 9В замяна на възможността за извършване на риболов, предоставена с настоящото споразумение, Общността заплаща на Република Гвинея Бисау компенсация, определена в протокола към настоящото споразумение.Тази компенсация, която се изплаща независимо от финансирането, предоставяно на Република Гвинея Бисау съгласно Конвенцията, се мобилизира в съответствие със специалната процедура, описана в горепосочения протокол.Компенсацията се използва за финансиране на проекти, свързани с морския и сладководен риболов.Член 10Страните се договарят да се консултират в


text: случай на спор относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение.Член 11Създава се Съвместен комитет, който да гарантира правилното прилагане на настоящото споразумение.Комитетът заседава веднъж годишно, последователно в Гвинея Бисау и Общността, и провежда специални заседания по искане на една от договарящите страни.Съвместният комитет заседава по-специално след приемане на ново законодателство в областта на риболова във водите на Гвинея Бисау, за да прецени дали приложението трябва да бъде изменено.Член 12Ако поради непредвидена промяна в състоянието на рибните запаси властите на Гвинея Бисау решат да въведат нови мерки за съхранението им, които по становището на Общността оказват значително влияние върху риболовната дейност на плавателните съдове на Общността, между договарящите страни трябва да се проведат консултации с цел адаптиране на приложението и протокола по член 9.Тези консултации се основават на принципа, че всяко намаляване на възможностите за риболов, предвидени в горепосочения протокол, се компенсира с други равностойни възможности за риболов, като се взема предвид вече платената от Общността компенсация.Член 13Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не накърнява по какъвто и да било начин позициите на всяка от страните по отношение на всички въпроси, свързани с морското право.Член 14Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договора за създаване на Европейската икономическа общност, съгласно предвидените в този договор условия, а от друга страна, на територията на Република Гвинея Бисау.Член 15Страните се договарят да разгледат настоящото споразумение след приключване на преговорите за многостранен договор, които се провеждат в рамките на Третата конференция на Организацията на обединените нации по морско право.Член 16Приложението и Протоколът са неразделна част от настоящото споразумение и освен ако не е посочено друго, всяко позоваване на настоящото споразумение представлява позоваване на тях.Член 17Настоящото споразумение се сключва за първоначален период от две години, считано от датата на влизането му в сила. В случай че споразумението не бъде прекратено от някоя от страните с предизвестие за прекратяване, дадено най-малко шест месеца преди изтичането на този двугодишен период, то остава в сила за допълнителни периоди от по една година, при условие че няма дадено предизвестие за прекратяване най-малко три месеца преди изтичането на всеки годишен срок.Тогава се провеждат преговори между договарящите страни за определяне по взаимно съгласие на измененията или допълненията, които да се направят към приложението или протокола.Член 18Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните се нотифицират взаимно относно завършването на процедурите, необходими за тази цел.--------------------------------------------------19800829ПРИЛОЖЕНИЕУСЛОВИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА РИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИ В РИБОЛОВНАТА ЗОНА НА ГВИНЕЯ БИСАУ ОТ КОРАБИ, ПЛАВАЩИ ПОД ФЛАГОВЕТЕ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ОБЩНОСТТАА. Заявлетние за лицензия и формалности по издаванетоПроцедурата за заявяване и издаване на годишните лицензии, позволяващи на плавателни съдове, плаващи под флаговете на държавите-членки на Общността, да ловят риба в риболовната зона на Гвинея Бисау, е следната:1. Съответните органи на Общността представят в Службата на държавния секретар по риболова на Република Гвинея Бисау, чрез делегацията на Комисията на Европейските общности в Гвинея Бисау, заявление за всеки плавателен съд, желаещ да лови риба съгласно настоящото споразумение.Заявленията се изготвят върху формулярите, предоставени за тази цел от правителството на Гвинея Бисау, образец за които


text: е приложен под буква А, точка I.Таксите се определят съобразно следната скала:а) Дънни траулери:420 FF на БРТ годишно;б) Хладилни кораби за риба тон:0.04 FF на килограм уловена риба.2. Заявленията за лицензии за кораби за улов на риба тон се придружават от доказателство за плащането на обща сума, еквивалентна на улов от 1000 тона риба тон за цялата флота и с банкова гаранция покриваща плащането в края на всеки сезон на всички суми дължими за уловите, надвишаващи гореспоменатото количество.В случай на разтоварвания, договорени съгласно член 8 от споразумението, плащанията на по-малка сума ще бъдат определени от съвместния комитет.3. Съответните органи на Гвинея Бисау проучват всяко заявление, за да се уверят, че тя е в съответствие с настоящото споразумение и със законодателството на Гвинея Бисау и прилагат скалата за таксите, които да се платят.Съответните власти на Гвинея Бисау информират властите на Общността за своето решение.4. Лицензиите, издадени след плащане на таксите, са валидни за даден плавателен съд и не могат да се прехвърлят.5. Ако по време на проучване на молбите и на издаване на лицензиите възникнат някакви трудности или е необходима допълнителна информация, между представителите на договарящите страни се провеждат консултации, по-специално чрез Службата на държавния секретар по риболова и Делегацията на Комисията на Европейските общности в Гвинея Бисау.Б. Декларация за улова1. Всички плавателни съдове, които имат право да ловят риба във водите на Гвинея Бисау съгласно настоящото споразумение, са задължени да изпратят на Службата на държавния секретар по риболова декларация за своя улов, изготвена съгласно образеца, приложен под буква Б, точка 1 по-долу.Декларация за улова се съставя за всеки месец и се представя поне веднъж на всеки три месеца.Ако тези разпоредби не се спазват, правителството на Гвинея Бисау си запазва правото да суспендира лицензията на извършилия нарушение плавателен съд до изпълнение на формалностите.2. Всеки плавателен съд на Общността, занимаващ се риболов в риболовната зона на Гвинея Бисау, допуска качването на борда, и помага при изпълнение на неговите задължения, всяко официално лице от Гвинея Бисау, отговарящо за инспектиране и контролиране на спазването на разпоредбите на настоящото споразумение.В. Помощи за обучениеДвете страни се съгласяват, че съществено условие за успеха на тяхното сътрудничество е да се подобрят компетентността и познанията на лицата, заети с морски риболов. За тази цел Общността улеснява гражданите на Гвинея Бисау при намирането на места в предприятия в своите държави-членки и предоставя за целта стипендии за образование и обучение в различните научни, технически и икономически дисциплини, свързани с риболова.--------------------------------------------------19800829А.1+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Б.1., стр. 2ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОПЪЛВАНЕ НА КОРАБНИЯ ДНЕВНИКВсеки капитан на кораб отговаря за информацията, която се предава всеки месец на Службата на държавния секретар по риболова. Той попълва корабния дневник в дух на честно сътрудничество.Изисква се следната информация:Месец: | Година: |2. Наименование на плавателния съд:Националност (флаг):3. Мощност на двигателя в КС:Бруто регистър тона (БРТ):4. Риболовен метод (уреди):Пристанище на разтоварване:Таблицата със статистически данни за дневния риболов и риболовната дейност е разделена на две части.Първата част показва дневната риболовна дейност (всеки хоризонтален ред отговаря на дейността през деня). Първата страница следва да се използва за първата половина на месеца, а


text: втората — за втората му половина.Капитанът следва да посочи риболовната зона, като вписва географската ширина и дължина. Той отбелязва и броя хвърляния на мрежата през деня. Капитанът дава общия брой на часовете риболов за всеки ден.Втората част от корабния дневник е за информация за улова, в килограми или тонове. Следва ясно да се посочи дали цифрата е за килограми или тонове. Предвидени са седем колонки, по една за всеки вид риба. В дневника се вписват само шестте най-важни вида риба. Колонката преди общото количество, озаглавена "други" се запазва за сумата от всички други уловени видове.След като бъдат попълнени, месечните дневници се изпращат всеки месец на Службата на държавния секретар по риболова за онези плавателни съдове, които разтоварват улова си в Бисау. За другите плавателни съдове месечните дневници, надлежно попълнени, се изпращат на Службата на държавния секретар по риболова на всеки три месеца.--------------------------------------------------19800829ПРОТОКОЛмежду Европейската икономическа общност и правителството на Република Гвинея БисауСТРАНИТЕ ПО НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ,като взеха под внимание Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Република Гвинея Бисау относно риболова в открито море край бреговете на Гвинея Бисау, подписано на 27 февруари 1980 г.,СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Границите, посочени в член 4 от горепосоченото споразумение, се установяват за първите две години от прилагането на това споразумение, както следва:1.Дънни траулери: | 6500 БРТ, |2.Хладилни кораби за улов на риба тон: | 23300 БРТ. |Член 2Компенсацията, упомената в член 9 от Споразумението, се определя за първите две години от прилагането на Споразумението на 12800000 FF.Член 31. Използването, за което се дава компенсацията по член 2, е изцяло отговорност на правителството на Гвинея Бисау.2. Правителството на Гвинея Бисау информира Европейската икономическа общност относно програмата за използване на компенсацията.Член 41. Компенсацията се извършва на две равни годишни вноски.2. Компенсацията се плаща по сметка, открита във финансова институция, избрана от правителството на Гвинея Бисау.Член 5Ако Европейската икономическа общност не извърши плащанията, предвидени в настоящия протокол, споразумението за риболова се суспендира.Член 6Настоящият протокол влиза в сила на датата, на която страните се взаимно се нотифицират за приключването на необходимите за тази цел процедури.--------------------------------------------------


text:
 26.7.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 189/13
 РЕШЕНИЕ No 55/2017 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ ЗА ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ
 от 5 юни 2018 година
 за включване на органи по оценка на съответствието в Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост [2018/1051]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за взаимно признаване, и по-специално членове 7 и 14,
 като има предвид, че Съвместният комитет трябва да вземе решение за включване в секторно приложение на един или няколко органа по оценка на съответствието,
 РЕШИ:
 1.
 Органът по оценка на съответствието от притурка А се добавя към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост.
 2.
 Конкретните компетенции на посочения в притурка А орган по оценка на съответствието по отношение на продуктите и процедурите за оценяване на съответствието са договорени между страните по споразумението, които се ангажират с актуализирането им.
 Настоящото решение, съставено в два екземпляра, се подписва от представителите на Съвместния комитет, оправомощени да действат от името на страните по споразумението за целите на изменението на споразумението. Настоящото решение поражда действие от датата на полагане на последния подпис.
 От името на Съединените американски щати
 James C. SANFORD
 Подписано във Вашингтон, окръг Колумбия, на 30 май 2018 г.
 От името на Европейския съюз
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Подписано в Брюксел на 5 юни 2018 г.
 ПРИТУРКА А
 Орган по оценка на съответствието от ЕО, който се добавя към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост
 UL International Italia S.r.l.
 Via delle Industrie, 6
 20061 Carugate (MI)
 ИТАЛИЯ


text:
 6.12.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 321/55
 Единствено оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие по международното публично право. Състоянието и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да се проверят в актуалната версия на документа на ИКЕ на ООН TRANS/WP.29/343, публикуван в Интернет на адрес: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Правило No 66 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — единни технически разпоредби относно одобряването на пътнически превозни средства с голям капацитет по отношение на якостта на тяхната надстройка
 Добавка 65: Правило No 66
 Преработка 1
 Притурка 1 към оригиналната версия на правилото — дата на влизане в сила: 3 септември 1997 г.
 Серия изменения 01 — дата на влизане в сила: 9 ноември 2005 г.
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ПРАВИЛО
 1.
 Приложно поле
 2.
 Термини и определения
 3.
 Заявление за одобряване
 4.
 Одобряване
 5.
 Общи спецификации и изисквания
 6.
 Модификация и разширение на типово одобрение на превозно средство
 7.
 Съответствие на производството
 8.
 Санкции при несъответствие на производството
 9.
 Окончателно преустановяване на производството
 10.
 Преходни разпоредби
 11.
 Наименования и адреси на техническите служби, провеждащи изпитвания с цел одобряване, и на административните отдели
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 Приложение 1
 Съобщение относно типа превозно средство по отношение на якостта на неговата надстройка съгласно Правило No 66
 Приложение 2
 Схема на маркировката за одобрение
 Приложение 3
 Определяне на центъра на тежестта на превозното средство
 Приложение 4
 Становища по конструктивното описание на надстройката
 Приложение 5
 Изпитване чрез преобръщане като основен метод за одобряване
 Приложение 6
 Изпитване чрез преобръщане с използване на секции от корпуса като еквивалентен метод за одобряване
 Приложение 7
 Квазистатично изпитване за натоварване на секции на корпуса като еквивалентен метод за одобряване
 Допълнение 1—
 определяне на вертикалното движение на центъра на тежестта по време на преобръщане
 Приложение 8
 Квазистатично изчисление на базата на изпитване на компоненти като еквивалентен метод на одобряване
 Допълнение 1—
 характеристики на пластични стави
 Приложение 9
 Компютърна симулация на изпитването за преобръщане на цяло превозно средство като еквивалентен метод за одобряване
 1. ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
 Настоящото правило се отнася до едноетажни твърди или съчленени превозни средства, проектирани и построени за превоз на повече от 22 пътници, независимо дали седнали или правостоящи, освен водача и екипажа.
 2. ТЕРМИНИ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 За целите на настоящото правило се използват следните термини и определения:
 2.1. Мерни единици
 Мерните единици са:
 Размери и линейни разстояния
 метри (m) или милиметри (mm)
 Маса или товар
 килограми (kg)
 Сила (и тегло)
 нютони (N)
 Момент
 нютон-метри (Nm)
 Енергия
 джаули (J)
 Гравитационна константа
 9,81 (m/s2)
 2.2. „Превозно средство“ означава градски или извънградски автобус, конструиран и оборудван за транспортиране на пътници. Превозното средство е индивидуален представител на типа превозно средство.
 2.3. „Тип превозно средство“ означава категория превозни средства, произведени със същата конструктивна техническа спецификация, основни размери и конструктивно разположение. Типът на превозното средство се определя от производителя на превозното средство.
 2.4. „Фамилия типове превозни средства“ означава онези типове превозни средства, предложени в бъдеще, както и съществуващи сега, които са обхванати от одобрението на най-лошия случай, по отношение на настоящото правило.
 2.5. „Най-лош случай“ означава типа


text:
превозно средство от група типове превозни средства, който вероятно най-малко ще издържи на изискванията на настоящото правило по отношение на якостта на надстройката. Трите параметъра, които определят най-лошия случай, са: конструктивна якост, референтна енергия и оставащо пространство.
 2.6. „Одобряване на типа превозно средство“ означава цялата официална процедура за проверка и изпитване на превозното средство, за да се докаже, че то отговаря на всички изисквания, определени в настоящото правило.
 2.7. „Разширяване на одобрението“ означава официалната процедура, чрез която се одобрява модифицирано превозно средство въз основа на по-рано одобрен тип превозно средство, чрез сравнение на критериите за конструкцията, потенциалната енергия и оставащото пространство.
 2.8. „Съчленено превозно средство“ означава превозно средство, което се състои от две или повече твърди секции, които са свързани със съчленен тип връзка между тях, като отделенията за пътниците на всяка секция са взаимно свързани, така че пътниците да могат да се придвижват свободно между тях; твърдите секции са постоянно свързани, така че те могат да бъдат разделени чрез операция, включваща технически средства, които обикновено се намират само в работилница.
 2.9. „Отделение за пътниците“ означава пространството, предназначено за използване от пътниците, с изключение на всяко пространство, заето от фиксирани принадлежности, като например барчета, кухнички или тоалетни.
 2.10. „Отделение за водача“ означава пространството, предназначено за изключителна употреба от водача и включващо седалката на водача, волана, командните прибори, контролно-измервателните прибори и други устройства, необходими за шофиране на превозното средство.
 2.11. „Система за обезопасяване на седящите“ означава всяко устройство, което свързва пътник, водач или член на екипажа с неговото място по време на преобръщане.
 2.12. „Вертикална надлъжна централна равнина“ (VLCP) означава вертикалната равнина, която преминава през средните точки на разстоянието между колелата на предната ос и на разстоянието между колелата на задната ос.
 2.13. „Оставащо пространство“ означава пространството, което остава в отделението(ята) за пътниците, екипажа и водача, за осигуряване на по-добра възможност за оцеляване за пътници, водач и екипаж в случай на пътнотранспортно произшествие с преобръщане.
 2.14. Ненатоварена маса в работно състояние (Mk) означава масата на превозното средство в работно състояние, освободено от пътници или товар, но с добавка от 75 kg за масата на водача, масата на горивото, съответстваща на 90 % от вместимостта на резервоара за гориво, посочена от производителя, и масите на охладителната течност, смазочния материал, инструментите и резервното колело, ако има такова.
 2.15. „Обща маса на пътниците“ (Mm) означава комбинираната маса на всички пътници, екипаж, които заемат места, снабдени със система за обезопасяване на седящите.
 2.16. „Обща ефективна маса на превозното средство“ (Mt) означава ненатоварената маса в работно състояние на превозното средство (Mk), комбинирана с частта (k = 0,5) от общата маса на пътниците (Mm), считана за неподвижно закрепена към превозното средство.
 2.17. „Маса на индивидуален пътник“ (Mmi) означава масата на индивидуалния пътник. Стойността на тази маса е 68 kg.
 2.18. „Референтна енергия“ (ER) означава потенциалната енергия на типа превозно средство, което предстои да бъде одобрено, измерена по отношение на хоризонталното долно ниво на канавката при тръгване в началното нестабилно положение на процеса на преобръщане.
 2.19. „Изпитване чрез преобръщане на цяло превозно средство“ означава изпитване на напълно комплектувано


text:
превозно средство за доказване не необходимата якост на надстройката.
 2.20. „Работна маса за накланяне“ означава техническо приспособление, състоящо се от платформа за накланяне, канал и бетонова подова повърхност, използвано при изпитването чрез преобръщане на цяло (комплектувано) превозно средство или корпусна секция.
 2.21. „Платформа за накланяне“ означава твърда равнина, която може да бъде завъртана около хоризонтална ос, за да се наклони цялото превозно средство или корпусна секция.
 2.22. „Каросерия“ означава цялостната конструкция на превозното средство в работно състояние, включително всички конструктивни елементи, които образуват пространството за пътниците, пространството за водача, багажника и пространствата за механичните устройства и компоненти.
 2.23. „Надстройка“ означава товароносещите компоненти на каросерията, както са определени от производителя, съдържащи онези кохерентни части и елементи, които допринасят за якостта и способността за абсорбиране на енергия на каросерията и запазват оставащото пространство при изпитването чрез преобръщане.
 2.24. „Конструктивна секция“ означава конструктивна секция на надстройката, образуваща затворен контур между две равнини, които са перпендикулярни на вертикалната надлъжна централна равнина на превозното средство. Конструктивната секция съдържа една колона на прозорец (или врата) от всяка страна на превозното средство, както и странични стенни елементи, секция от покривната конструкция и секция от подовата и подподова конструкция.
 2.25. „Корпусна секция“ означава елемент от конструкцията, който представлява част от надстройката за целите на изпитването за одобряване. Секцията от корпуса съдържа най-малко две конструктивни секции, свързани посредством представителни свързващи елементи (странични, покривни и подпокривни конструкции).
 2.26. „Оригинална корпусна секция“ означава корпусна секция, съставена от две или повече конструктивни секции с точно същата форма и съответно положение, както в действителното превозно средство. Всички свързващи елементи между конструктивните секции също са разположени точно по начина, по който се явяват в действителното превозно средство.
 2.27. „Изкуствена корпусна секция“ означава секция от корпуса, построена от две или повече корпусни секции, но не в същото положение, нито на същото разстояние една от друга, както в действителното превозно средство. Свързващите елементи между тези конструктивни секции не трябва да са идентични на действителната конструкция на корпуса, но трябва да бъдат конструктивно еквивалентни.
 2.28. „Твърда част“ означава конструктивна част или елемент, който няма значителна деформация и абсорбция на енергия по време на изпитването чрез преобръщане.
 2.29. „Пластична зона“ (PZ) означава специалната геометрично ограничена част от надстройката, в която в резултат на динамични ударни сили:
 —
 се концентрират мащабни пластични деформации;
 —
 става съществена деформация (изкривяване) на оригиналната форма (сечение, дължина или друга геометрия);
 —
 се получава загуба на стабилност в резултат на локално огъване;
 —
 се абсорбира кинетична енергия поради деформацията.
 2.30. „Пластична става“ (PH) означава проста гъвкава зона, образувана на прътовиден елемент (единична тръба, колона на прозорец и т.н.).
 2.31. „Арка“ означава надлъжната конструктивна част на каросерията над страничните прозорци, включително извития преход към покривните конструкции. При изпитването чрез преобръщане арката първа удря земята.
 2.32. „Долна арка“ означава надлъжната конструктивна част на каросерията под страничните прозорци. При изпитването чрез преобръщане долната арка може да бъде втората повърхност, която да влезе в контакт със земята след първоначалната деформация на напречното сечение на превозното средство.
 3. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЯВАНЕ
 3.1. Заявлението за одобряване на тип превозно средство


text:
по отношение на якостта на неговата надстройка се подава от производителя на превозното средство или от неговия надлежно упълномощен представител в административния отдел.
 Към заявлението се прилагат посочените по-долу документи в три екземпляра и следните материали:
 главни идентификационни данни и параметри на типа превозно средство или група типове превозни средства;
 3.2.1.1. чертежи — генерален план на типа превозно средство, неговата каросерия и неговото вътрешно разположение с основните размери. Седалките, които имат ограничители за пътниците, трябва да бъдат ясно маркирани и техните положения в превозното средство трябва да бъдат точно оразмерени;
 3.2.1.2. освободена от товар маса на превозното средство и свързаните осови товари;
 3.2.1.3. точно положение на освободения от товар център на тежестта на превозното средство, заедно с протокола от измерванията. За определяне на положението на центъра на тежестта се използват измервателните и изчислителните методи, описани в приложение 3;
 3.2.1.4. обща ефективна маса на превозното средство и свързаните с това осови натоварвания;
 3.2.1.5. точно положение на центъра на тежестта на общата ефективна маса на превозното средство, заедно с протокола от измерванията. За определяне на положението на центъра на тежестта се използват измервателните и изчислителни методи, описани в приложение 3.
 Всички данни и информация, които са необходими за оценяване на критериите за най-лош случай в група типове превозни средства:
 3.2.2.1. стойност на референтната енергия (ER), която е продукт на масата на превозното средство (M), гравитационната константа (g) и височината (h1) на центъра на тежестта при превозното средство в неговото нестабилно равновесно положение, когато започва изпитването чрез преобръщане (виж фигура 3):
 където:
 M
 =
 Mk, освободената от товар маса на типа на превозното средство, ако няма ограничители за пътниците, или
 Mt, общата ефективна маса на превозното средство, когато са оборудвани ограничители за пътниците, и
 Mt
 =
 Mk + k × Mm, където k = 0,5,
 h0
 =
 височината (в метри) на центъра на тежестта на превозното средство за избраната стойност на масата (M)
 t
 =
 перпендикулярно разстояние (в метри) на центъра на тежестта на превозното средство от неговата надлъжна вертикална централна равнина
 B
 =
 перпендикулярно разстояние (в метри) на надлъжната вертикална централна равнина на превозното средство към оста на въртене при изпитването чрез преобръщане
 g
 =
 гравитационна константа
 h1
 =
 височината (в метри) на центъра на тежестта на превозното средство в неговото положение на тръгване в началното нестабилно положение по отношение на хоризонталната долна равнина на канала
 3.2.2.2. чертежи и подробно описание на надстройката на типа превозно средство или група типове превозни средства съгласно приложение 4;
 3.2.2.3. подробни чертежи на оставащото пространство, съгласно точка 5.2 за всеки тип превозно средство, което следва да бъде одобрено.
 3.2.3. Допълнителна подробна документация, параметри, данни, зависещи от метода на изпитването за одобряване, избрани от производителя, както е изложено подробно в приложения 5, 6, 7, 8 и 9.
 3.2.4. В случай че превозното средство е съчленено, цялата тази информация се подава отделно за всяка секция на типа превозно средство с изключение на точка 3.2.1.1, която се отнася до цялото превозно средство.
 3.3. При поискване от техническата служба цяло превозно средство (или по едно превозно средство от всеки тип


text:
превозни средства, ако се иска одобряване за група типове превозни средства) се представя за проверка на неговата освободена от товар маса, осови натоварвания, положение на центъра на тежестта и всички други данни и информация, които са свързани с якостта на надстройката.
 3.4. Според метода на изпитването за одобряване, избран от производителя, на техническата служба се предават съответни парчета за проба при поискване. Разположението и броят на тези парчета за проба се съгласува с техническата служба. В случай, че парчетата за проба са били изпитвани по-рано, се предават протоколите от изпитването.
 4. ОДОБРЯВАНЕ
 4.1. Ако типът превозно средство или групата типове превозни средства, представени за одобряване по силата на настоящото правило, отговарят на изискванията на точка 5 по-долу, този тип превозно средство се одобрява.
 4.2. Номер на одобрение се дава за всеки одобрен тип превозно средство. Първите му две цифри (в момента 01 съответства на серия изменения 01) посочват серията изменения, включващи най-новите основни технически поправки, нанесени в правилото по време на издаване на одобрението. Същата договаряща се страна не може да издава същия номер за друг тип превозно средство.
 4.3. Уведомлението за одобряване или за отказ или за удължаване на одобрението на типа превозно средство съгласно настоящото правило се изпраща на страните по споразумението, които прилагат настоящото правило, чрез съобщителен формуляр (виж приложение 1) и чертежи и диаграми, предоставени от кандидата за одобряване, във формат, съгласуван между производителя и техническата служба. Документацията на хартиен носител се сгъва до формат A4 (210 × 297 mm).
 Международната маркировка за одобрение е задължителна и тя трябва да е поставена на явно и напълно достъпно място, уточнено във формуляра за одобрение, на всяко превозно средство, съответстващо на одобрения тип превозно средство по силата на настоящото правило. Тази маркировка се състои от:
 4.4.1. оградена с окръжност буква E, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението (1);
 4.4.2. номерът на настоящото правило, следван от буква R, тире и номера на одобряване, вдясно от окръжността, посочена в точка 4.4.1.
 4.5. Маркировката за одобряване трябва да бъде ясна, четлива и неизтриваема.
 4.6. Маркировката за одобрение се поставя в близост до или на табелата с данни за превозното средство, поставена от производителя.
 4.7. Приложение 2 към настоящото правило дава примерна маркировка за одобрение.
 5. ОБЩИ СПЕЦИФИКАЦИИ И ИЗИСКВАНИЯ
 5.1. Изисквания
 Надстройката на превозното средство трябва да има достатъчна якост, за да осигури, че оставащото пространство по време и след изпитването чрез преобръщане на цяло превозно средство няма да бъде увредено. Това означава:
 5.1.1. никоя част от превозното средство, която е извън оставащото пространство в началото на изпитването (например колони, предпазни пръстени, багажници) не трябва да навлиза в оставащото пространство по време на изпитването. Всички конструктивни части, които първоначално са в оставащото пространство (например вертикални ръкохватки, разделителни прегради, кухнички, тоалетни) не се взимат предвид, когато се оценява навлизането в оставащото пространство;
 никоя част от оставащото пространство не стърчи извън контура на деформираната конструкция. Контурът на деформираната конструкция се определя последователно между всяка прилежаща колона на прозорец и/или врата. Между две деформирани колони контурът е теоретична повърхност, определена


text:
от прави линии, свързващи вътрешните точки на контура на колоните, които са били със същата височина над нивото на пода преди изпитването чрез преобръщане (виж фигура 1).
 Фигура 1
 Спецификация на контура на деформираната конструкция
 5.2. Оставащо пространство
 Обвиващата крива на оставащото пространство на превозното средство се определя чрез създаване на вертикална напречна равнина в превозното средство, която има периферията, описана на фигури 2a и 2в, и движейки тази равнина по дължината на превозното средство (виж фигура 2б) по следния начин:
 5.2.1. точка SR е разположена на гърба на всяка външна обърната напред или назад седалка (или допуснато положение на седалката), 500 mm над пода под седалката, 150 mm от вътрешната повърхност на страничната стена. Не се взимат предвид колесните арки и други изменения на височината на пода. Тази размери се прилагат също и при седалки, гледащи навътре в техните централни равнини;
 5.2.2. ако двете страни на превозното средство не са симетрични по отношение на разпределението на пода и следователно височините на точките SR са различни, стъпката между двете подови линии на оставащото пространство се отчита като надлъжната вертикална централна равнина на превозното средство (виж фигура 2в);
 5.2.3. най-задното положение на оставащото пространство е вертикална равнина 200 mm зад точката SR на най-задната външна седалка или вътрешното лице на задната стена на превозното средство, ако това е по-малко от 200 mm зад тази точка SR;
 Най-предното положение на оставащото пространство е вертикална равнина 600 mm пред точката SR на най-предната седалка (независимо дали е за пътниците, екипажа или водача) в превозното средство, поставено в най-предно положение;
 Ако най-задните и най-предните седалки от двете страни на превозното средство не са в същите напречни равнини, дължината на оставащото пространство от всяка страна ще бъде различна;
 5.2.4. оставащото пространство е непрекъснато в помещението(ята) за пътниците, екипажа и водача между най-задната и най-предната равнина и се определя чрез преместване на определената вертикална напречна равнина през дължината на превозното средство по дължината на прави линии през точките SR от двете страни на превозното средство. Зад най-задната и пред най-предната точка Sr на седалката правите линии са хоризонтални;
 5.2.5. производителят може да определи по-голямо оставащо пространство, отколкото се изисква за дадено разпределение на седалките, за да симулира най-лош случай в група типове превозни средства, за да даде възможност за бъдещо развитие на конструкцията (проекта).
 Фигура 2
 Спецификация на остатъчното пространство
 5.3. Спецификация на изпитването чрез преобръщане на цяло превозно средство като основен метод на одобряване
 Изпитването чрез преобръщане е изпитване за странично накланяне (виж фигура 3), както следва:
 5.3.1. Цялото превозно средство стои на платформа за накланяне, с блокирано окачване и се накланя бавно до нестабилното му положение на равновесие. Ако типът превозно средство не е оборудван с ограничители за пътници, то ще бъде тествано при освободена от товар маса. Ако типът превозно средство е оборудван с ограничители за пътници, то ще бъде тествано при обща ефективна маса на превозното средство;
 5.3.2. Изпитването чрез преобръщане започва в това нестабилно положение на превозното средство с нулева ъглова скорост и оста на въртене преминава през контактните точки колело—земя.