text:
 Важна правна забележка
 |
 21996D1114(03)
 Официален вестник n° L 291 , 14/11/1996 стр. 0033 - 0033 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 77 - 77 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 77 - 77 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 77 - 77 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 77 - 77 LV.ES глава 11 том 02 стр. 77 - 77 MT.ES глава 11 том 02 стр. 77 - 77 PL.ES глава 11 том 02 стр. 77 - 77 SK.ES глава 11 том 02 стр. 77 - 77 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 77 - 77
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 43/96от 28 юни 1996 годиназа изменение на приложение ХVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равнопоставеност на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение XVIII към Споразумението е изменено с Решение No 29/96 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 април 1996 г. [1];като има предвид, че Директива 94/33/ЕО на Съвета от 22 юни 1994 г. относно закрилата на младежите на работа [2] трябва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следната точка след точка 28 (Директива 93/104/ЕО на Съвета) в приложение XVIII към Споразумението:"29. 394 L 0033: Директива 94/33/ЕО на Съвета от 22 юни 1994 г. относно закрилата на младите хора на работното място (ОВ L 216, 20.8.1994 г., стр. 12)."Член 2Текстовете на Директива 94/33/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 декември 1996 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 28 юни 1996 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Benavides[1] ОВ L 186, 25.7.1996 г., стр. 82.[2] ОВ L 216, 20.8.1994 г., стр. 12.--------------------------------------------------


text:
 15.3.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 76/56
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 164/2011
 от 19 декември 2011 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 152/2011 от 2 декември 2011 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 690/2009 на Комисията от 30 юли 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) No 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО (2) следва да бъде включен в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 66н (Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се добавя следното:
 „ , изменен със:
 —
 32009 R 0690: Регламент (ЕО) No 690/2009 на Комисията от 30 юли 2009 г. (ОВ L 199, 31.7.2009 г., стр. 6).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 690/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 20 декември 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3), или в деня на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 163/2011 от 19 декември 2011 г. (4), в зависимост от това коя дата е по-късната.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 19 декември 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) Вж. страница 36 от настоящия брой на Официален вестник.
 (2) ОВ L 199, 31.7.2009 г., стр. 6.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (4) Вж. страница 51 от настоящия брой на Официален вестник.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Важна правна забележка
 |
 22009A0221(01)
 Споразумение между Европейската общност и Република Армения относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
 Официален вестник n° L 050 , 21/02/2009 стр. 0022 - 0029
 Споразумениемежду Европейската общност и Република Армения относно някои аспекти на въздухоплавателните услугиЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,от една страна, иРЕПУБЛИКА АРМЕНИЯ,от друга страна,(наричани по-долу "Страните")КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че са сключени двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги между няколко държави-членки на Европейската общност и Република Армения, съдържащи разпоредби, които са в противоречие с правото на Общността,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Европейската общност притежава изключителната компетентност по отношение на няколко аспекта, които могат да бъдат включени в двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги между държави-членки на Европейската общност и трети държави,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че съгласно правото на Европейската общност въздушните превозвачи на Общността, установени в държава-членка, имат право на недискриминационен достъп до въздушни маршрути между държавите-членки на Европейската общност и трети държави,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД споразуменията между Европейската общност и някои трети държави, предвиждащи възможността гражданите на тези трети държави да придобиват собственост във въздушни превозвачи, лицензирани в съответствие с правото на Европейската общност,КАТО ПРИЗНАВАТ, че някои разпоредби на двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги между държави-членки на Европейската общност и Република Армения, които са в противоречие с правото на Европейската общност, трябва да бъдат приведени в съответствие с него, за да се установи законосъобразно правно основание за въздухоплавателни услуги между Европейската общност и Република Армения и да се запази непрекъснатостта на тези услуги,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че съгласно правото на Европейската общност въздушните превозвачи по принцип не могат да сключват споразумения, които могат да засегнат търговията между държави-членки на Европейската общност и чиито цел или резултат са предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията,КАТО ПРИЗНАВАТ, че разпоредбите на двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги, сключени между държави-членки на Европейската общност и Република Армения, които i) изискват или благоприятстват приемането на споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия или съгласувани практики, които предотвратяват, нарушават или ограничават конкуренцията между въздушни превозвачи по съответните маршрути; или ii) засилват последиците от което и да такова споразумение, решение или съгласувана практика; или iii) прехвърлят на въздушните превозвачи или други частни икономически оператори отговорността за вземането на мерки, които предотвратяват, нарушават или ограничават конкуренцията между въздушните превозвачи по съответните маршрути, могат да направят неефективни правилата за конкуренцията, приложими за предприятията,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че целта на настоящото споразумение не е да увеличи общия обем на въздушния трафик между Европейската общност и Република Армения, нито да наруши баланса между въздушните превозвачи на Общността и тези на Република Армения, или да внесе изменения в разпоредбите на действащите двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги относно търговски права,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Общи разпоредби1. За целите на настоящото споразумение "държави-членки" означава държави-членки на Европейската общност.2. Приема се, че посочването във всяко от споразуменията, изброени в приложение I, на граждани на държавата-членка, която е страна по това споразумение, се отнася за граждани на държавите-членки на Европейската общност.3. Приема се, че посочването във всяко от споразуменията, изброени в приложение I, на въздушни превозвачи или авиокомпании на държавата-членка, която е страна по това споразумение, се отнася за въздушни превозвачи или авиокомпании, определени от


text: тази държава-членка.Член 2Определяне от държава-членка1. Разпоредбите на параграфи 2 и 3 от настоящия член заменят съответните разпоредби в членовете, изброени в приложение II, точки а) и б) съответно, във връзка с определянето на въздушен превозвач от съответната държава-членка, неговите лицензи и разрешения, дадени от Република Армения, както и съответно отказа, отмяната, спирането или ограничаването на лицензите и разрешенията на въздушния превозвач.2. При определяне на въздушен превозвач от държава-членка, Република Армения дава съответните лицензи и разрешения с минимално процедурно забавяне, при условие че:i) въздушният превозвач е установен на територията на определящата държава-членка съгласно Договора за създаване на Европейската общност и притежава валиден оперативен лиценз в съответствие с правото на Европейската общност;ii) от държавата-членка, отговорна за издаването на свидетелство за авиационен оператор, се упражнява и поддържа ефективен регулаторен контрол върху въздушния превозвач и съответният авиационен орган е ясно идентифициран при определянето; иiii) въздушният превозвач е притежаван пряко или чрез мажоритарно участие и се контролира ефективно от държави-членки и/или граждани на държави-членки, и/или от други държави, изброени в приложение III, и/или от граждани на такива други държави.3. Република Армения може да откаже, отмени, спре или ограничи лицензите или разрешенията на въздушен превозвач, определен от държава-членка, когато:i) въздушният превозвач не е установен на територията на определящата го държава-членка съгласно Договора за създаване на Европейската общност или няма валиден оперативен лиценз в съответствие с правото на Европейската общност;ii) не се упражнява или не се поддържа ефективен регулативен контрол на въздушния превозвач от държавата-членка, отговорна за издаването на неговото свидетелство за авиационен оператор, или съответният авиационен орган не е ясно идентифициран при определянето; илиiii) въздушният превозвач не е притежаван пряко или чрез мажоритарно участие и не се контролира ефективно от държави-членки и/или граждани на държави-членки, и/или от други държави, изброени в приложение III, и/или от граждани на такива други държави.При упражняването на правото си по този параграф Република Армения няма да прилага дискриминация между въздушните превозвачи на Общността на основание на тяхната националност.Член 3Безопасност1. Разпоредбите от параграф 2 на настоящия член допълват съответните разпоредби от членовете, изброени в приложение II, точка в).2. Когато държава-членка е определила въздушен превозвач, регулативният контрол над който се упражнява и поддържа от друга държава-членка, правата на Република Армения съгласно разпоредбите за безопасност на споразумението между държавата-членка, която е определила въздушния превозвач, и Република Армения, се прилагат еднакво по отношение на приемането, упражняването или поддържането на стандарти за безопасност от тази друга държава-членка и по отношение на оперативния лиценз на този въздушен превозвач.Член 4Данъчно облагане на авиационното гориво1. Разпоредбите от параграф 2 на настоящия член допълват съответните разпоредби от членовете, изброени в приложение II, точка г).2. Независимо от всяка друга разпоредба с обратен смисъл, нищо от споразуменията, изброени в приложение II, точка г), няма да попречи на държавите-членки да налагат на недискриминационна основа данъци, налози, мита или такси на горивото, доставяно на тяхна територия за ползване във въздухоплавателно средство на определен въздушен превозвач на Република Армения, който оперира от точка на територията на тази държава-членка до друга точка на територията на тази държава-членка или на територията на друга държава-членка.Член 5Тарифи за превоз


text: в рамките на Европейската общност1. Разпоредбите от параграф 2 на настоящия член допълват съответните разпоредби от членовете, изброени в приложение II, точка д).2. За тарифите, които ще се събират от въздушния превозвач(и), определен(и) от Република Армения по силата на споразумение, посочено в приложение I, съдържащо разпоредба, посочена в приложение II, точка д) за превоз изцяло в Европейската общност, се прилага правото на Европейската общност.Член 6Съответствие с правилата за конкуренция1. Независимо от всяка друга разпоредба с обратен смисъл, нищо от всяко от споразуменията, изброени в приложение I,i) не изисква или благоприятства приемането на споразумения между предприятия, осъществяващи въздухоплавателни услуги, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики, които предотвратяват или нарушават конкуренцията;ii) не засилва последиците от което и да такова споразумение, решение или съгласувана практика; илиiii) не делегира на частни икономически оператори отговорността за вземането на мерки, които възпрепятстват, нарушават или ограничават конкуренцията.2. Разпоредбите, съдържащи се в споразуменията, изброени в приложение I, които са несъвместими с параграф 1 от настоящия член, не се прилагат.Член 7Приложения към споразумениетоПриложенията към настоящото споразумение са неразделна част от него.Член 8Ревизия или изменениеСтраните могат по всяко време да ревизират или изменят настоящото споразумение по взаимно съгласие. Тези изменения се правят под формата на отделни протоколи, които съставляват неразделна част от настоящото споразумение от момента на влизането си в сила в съответствие с предвиденото от разпоредбите на член 9 на настоящото споразумение.Член 9Влизане в сила1. Настоящото споразумение влиза в сила, когато страните са се нотифицирали взаимно в писмен вид за приключването на съответните вътрешни процедури, необходими за неговото влизане в сила. Настоящото споразумение влиза в сила на датата на получаване на последната нотификация.2. Споразуменията и другите договорености между държави-членки и Република Армения, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не се прилагат, са включени в приложение I. Настоящото споразумение се прилага към всички подобни споразумения и договорености от влизането им в сила.Член 10Прекратяване1. В случай на прекратяване на споразумение, посочено в приложение I, в същия момент се прекратява и действието на всички разпоредби на настоящото споразумение, които се отнасят до съответното споразумение, посочено в приложение I.2. В случай на прекратяване на всички споразумения, посочени в приложение I, настоящото споразумение се прекратява в същия момент.В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните надлежно упълномощени лица подписаха настоящото споразумение.Съставено в Брюксел на девети декември две хиляди и осма година в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и арменски език.За Европейската ОбщностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Република АрменияPor la República de ArmeniaZa Arménskou republikuFor Republikken ArmenienFür die Republik ArmenienArmeenia Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΑρμενίαςFor the Republic of ArmeniaPour la République


text: d'ArméniePer la Repubblica d'ArmeniaArmēnijas Republikas vārdāArmenijos Respublikos varduAz Örmény Köztársaság részérőlGħar-Repubblika ta' l-ArmenjaVoor de Republiek ArmeniëW imieniu Republiki ArmeniiPela República da ArméniaPentru Republica ArmeniaZa Arménsku republikuZa Republiko ArmenijoArmenian tasavallan puolestaFör Republiken Armenien+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IСписък на споразуменията, посочени в член 1 от настоящото споразумениеСпоразумения за въздухоплавателни услуги между Република Армения и държавите-членки на Европейската общност:- Споразумение между правителството на Австрия и правителството на Република Армения относно въздухоплавателни услуги, парафирано във Виена на 25 август 1993 г., наричано по-нататък в приложение II "Споразумение Армения — Австрия",- Споразумение между правителството на Белгия и правителството на Република Армения относно въздухоплавателните услуги, подписано в Брюксел на 7 юни 2001 г., наричано по-нататък в приложение II "Споразумение Армения — Белгия",- Спогодба между правителството на Република България и правителството на Република Армения за въздушни съобщения, подписана в София на 10 април 1995 г., наричана по-нататък в приложение II "Спогодба Армения — България",- Споразумение между правителството на Република Кипър и правителството на Република Армения относно въздухоплавателните услуги, подписано в Ереван на 11 септември 1998 г., наричано по-нататък в приложение II "Споразумение Армения — Кипър",- Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Чешката република и правителството на Република Армения, парафирано в Прага на 8 февруари 2002 г., наричано по-нататък в приложение II "Споразумение Армения — Чешка Република",- Споразумение между правителството на Кралство Дания и правителството на Република Армения относно въздухоплавателните услуги, подписано в Стокхолм на 25 октомври 2000 г., наричано по-нататък в приложение II "Споразумение Армения — Дания",- Споразумение между правителството на Република Естония и правителството на Република Армения относно въздухоплавателните услуги, подписано в Талин на 17 март 2000 г., наричано по-нататък в приложение II "Споразумение Армения — Естония",- Споразумение между правителството на Френската република и правителството на Република Армения относно въздухоплавателните услуги, парафирано на 12 февруари 2002 г. в Париж, наричано по-нататък в приложение II "Споразумение Армения — Франция",- Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Федерална република Германия и правителството на Република Армения, подписано в Бон на 4 май 1998 г., наричано по-нататък в приложение II "Споразумение Армения — Германия",- Споразумение между правителството на Република Гърция и правителството на Република Армения относно въздухоплавателните услуги, подписано в Атина на 16 декември 1994 г., наричано по-нататък в приложение II "Споразумение Армения — Гърция",- Споразумение между правителството на Италианската република и правителството на Република Армения относно въздухоплавателните услуги, подписано на 18 юли 2002 г. в Ереван, наричано по-нататък в приложение II "Споразумение Армения — Италия",- Споразумение между правителството на Великото херцогство Люксембург и правителството на Република Армения относно въздухоплавателните услуги, парафирано в Люксембург на 21 ноември 2000 г., наричано по-нататък в приложение II "Споразумение Армения — Люксембург",- Споразумение между правителството на Кралство Нидерландия и правителството на Република Армения относно въздухоплавателните услуги, подписано в Ереван на 26 ноември 1999 г., наричано по-нататък в приложение II "Споразумение Армения — Нидерландия",- Споразумение между правителството на Република Полша и правителството на Република Армения относно гражданския въздушен транспорт, подписано във Варшава на 27 януари 1998 г., наричано по-нататък в приложение II "Споразумение Армения — Полша",- Споразумение между правителството на Румъния и правителството


text: на Република Армения относно въздухоплавателните услуги, подписано в Ереван на 25 март 1996 г., наричано по-нататък в приложение II "Споразумение Армения — Румъния",- Споразумение между правителството на Кралство Швеция и правителството на Република Армения относно въздухоплавателните услуги, подписано в Стокхолм на 25 октомври 2000 г., наричано по-нататък в приложение II "Споразумение Армения — Швеция",- Споразумение между правителството на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и правителството на Република Армения относно въздухоплавателните услуги, подписано в Лондон на 9 февруари 1994 г., наричано по-нататък в приложение II "Споразумение Армения — Обединено кралство",последно изменено с Меморандума за разбирателство, съставен в Ереван на 19 юни 1998 г.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIСписък на членовете в споразуменията, изброени в приложение I и посочени в членове 2—5 от настоящото споразумениеа) Определяне от държава-членка:- Член 3 от Споразумението Армения — Австрия,- Член 4 от Споразумението Армения — Белгия,- Член 3 от Спогодбата Армения — България,- Член 4 от Споразумението Армения — Кипър,- Член 3 от Споразумението Армения — Чешка република,- Член 3 от Споразумението Армения — Дания,- Член 3 от Споразумението Армения — Естония,- Член 3 от Споразумението Армения — Франция,- Член 3 от Споразумението Армения — Германия,- Член 3 от Споразумението Армения — Гърция,- Член 4 от Споразумението Армения — Италия,- Член 3 от Споразумението Армения — Люксембург,- Член 4 от Споразумението Армения — Нидерландия,- Член 3 от Споразумението Армения — Полша,- Член 3 от Споразумението Армения — Румъния,- Член 3 от Споразумението Армения — Швеция,- Член 4 от Споразумението Армения — Обединено кралство.б) Отказ, отмяна, спиране или ограничаване на лицензи или разрешения:- Член 4 от Споразумението Армения — Австрия,- Член 5 от Споразумението Армения — Белгия,- Член 4 от Спогодбата Армения — България,- Член 5 от Споразумението Армения — Кипър- Член 4 от Споразумението Армения — Чешка република,- Член 4 от Споразумението Армения — Дания,- Член 4 от Споразумението Армения — Естония,- Член 4 от Споразумението Армения — Франция,- Член 4 от Споразумението Армения — Германия,- Член 4 от Споразумението Армения — Гърция,- Член 5 от Споразумението Армения — Италия,- Член 4 от Споразумението Армения — Люксембург,- Член 5 от Споразумението Армения — Нидерландия,- Член 4 от Споразумението Армения — Полша,- Член 4 от Споразумението Армения — Румъния,- Член 4 от Споразумението Армения — Швеция,- Член 5 от Споразумението Армения — Обединено кралство.в) Безопасност:- Член 8 от Споразумението Армения — Чешка република,- Член 14 от Споразумението Армения — Дания,- Член 12 от Споразумението Армения — Естония,- Член 8 от Споразумението Армения — Франция,- Член 12 от Споразумението Армения — Германия,- Член 10 от Споразумението Армения — Италия,- Член 6 от Споразумението Армения — Люксембург,- Член 14 от Споразумението Армения — Швеция,- Член 9а от Споразумението Армения — Обединено кралство.г) Данъчно облагане на авиационното гориво:- Член 7 от Споразумението Армения — Австрия,- Член 10 от Споразумението Армения — Белгия,- Член 7 от Спогодбата Армения — България,- Член 7 от Споразумението Армения — Кипър,- Член 9 от Споразумението Армения — Чешка република,- Член 6 от Споразумението Армения — Дания,- Член 6 от Споразумението Армения — Естония,- Член 10 от Споразумението Армения


text: — Франция,- Член 6 от Споразумението Армения — Германия,- Член 9 от Споразумението Армения — Гърция,- Член 6 от Споразумението Армения — Италия,- Член 8 от Споразумението Армения — Люксембург,- Член 10 от Споразумението Армения — Нидерландия,- Член 6 от Споразумението Армения — Полша,- Член 9 от Споразумението Армения — Румъния,- Член 6 от Споразумението Армения — Швеция,- Член 8 от Споразумението Армения — Обединено кралство.д) Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност:- Член 11 от Споразумението Армения — Австрия,- Член 13 от Споразумението Армения — Белгия,- Член 9 от Спогодбата Армения — България,- Член 14 от Споразумението Армения — Кипър,- Член 13 от Споразумението Армения — Чешка република,- Член 10 от Споразумението Армения — Дания,- Член 10 от Споразумението Армения — Естония,- Член 14 от Споразумението Армения — Франция,- Член 10 от Споразумението Армения — Германия,- Член 12 от Споразумението Армения — Гърция,- Член 8 от Споразумението Армения — Италия,- Член 10 от Споразумението Армения — Люксембург,- Член 6 от Споразумението Армения — Нидерландия,- Член 10 от Споразумението Армения — Полша,- Член 8 от Споразумението Армения — Румъния,- Член 10 от Споразумението Армения — Швеция,- Член 7 от Споразумението Армения — Обединено кралство.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIIСписък на други държави, посочени в член 2 от настоящото споразумениеа) Република Исландия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);б) Княжество Лихтенщайн (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);в) Кралство Норвегия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);г) Конфедерация Швейцария (съгласно Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт).--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0037
 Официален вестник n° L 154 , 13/06/2002 стр. 0022 - 0023 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 203 - 204 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 203 - 204 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 203 - 204 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 203 - 204 LV.ES глава 11 том 07 стр. 203 - 204 MT.ES глава 11 том 07 стр. 203 - 204 PL.ES глава 11 том 07 стр. 203 - 204 SK.ES глава 11 том 07 стр. 203 - 204 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 203 - 204
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 37/2002от 19 април 2002 годиназа изменение на приложение IХ (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение IХ към споразумението е изменено с Решение No 73/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 19 юни 2001 г. [1].(2) Директива 2001/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 май 2001 г. относно допускане на ценни книжа до официална регистрация на фондова борса и относно информацията, която подлежи на публикуване [2], обединява няколко акта, които се включват понастоящем в текста на приложение IХ към споразумението.(3) Директива 2001/34/ЕО се включва в текста на споразумението.(4) Директива 2001/34/ЕО отменя няколко акта, които понастоящем са включени в споразумението, включително актове, съдържащи адаптации, отнасящи се до ЕИП.(5) Адаптациите в ЕИП към актовете, отменени с Директива 2001/34/ЕО се запазват при условие, че не съдържат преходни разпоредби, които са загубили смисъл към настоящия момент,РЕШИЧлен 1Приложение IХ към споразумението се изменя, както следва:1. Текстът на точка 24 (Директива 79/279/ЕИО на Съвета) се заменя със следния текст:"32002 L 0034: Директива 2001/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 май 2001 г. относно допускане на ценни книжа до официална регистрация на фондова борса и относно информацията, която подлежи на публикуване ( ОВ L 184, 6.7.2001 г., стр. 1).За целите на настоящото споразумение, разпоредбите на директивата се четат със следните адаптации:а) член 41 от директивата не се прилага;б) по отношение на държавите от ЕАСТ, датите, посочени в член 90 от директивата, са следните:Исландия: 1 януари 1994 г.;Лихтенщайн: 1 януари 1997 г.;Норвегия: 1 януари 1994 г."2. Текстовете на точка 25 (Директива 80/390/ЕИО на Съвета), точка 26 (Директива 82/121/ЕО на Съвета) и точка 27 (Директива 88/627/ЕИО на Съвета) се заличават.Член 2Текстовете на Директива 2001/34/ЕС на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 20 април 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 19 април 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 238,


text:
 12.4.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 99/26
 РЕШЕНИЕ No 48/2017 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ
 от 27 март 2017 година
 за включване на органи за оценяване на съответствието в Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост [2017/690]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението за взаимно признаване между Европейската общност и Съединените американски щати, и по-специално членове 7 и 14;
 като има предвид, че Съвместният комитет трябва да вземе решение за включване в секторно приложение на един или няколко органа за оценяване на съответствието,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 1.
 Органът за оценяване на съответствието от притурка А се добавя към списъка на органите за оценяване на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост.
 2.
 Конкретните компетенции на посочения в притурка А орган за оценяване на съответствието по отношение на продуктите и процедурите за оценяване на съответствието са договорени между страните по споразумението, които се ангажират с поддържането им.
 Настоящото решение, съставено в два екземпляра, се подписва от представители на Съвместния комитет, оправомощени да действат от името на страните по споразумението за целите на изменението на споразумението. Настоящото решение влиза в сила от датата на полагане на последния подпис.
 От името на Съединените американски щати
 James C. SANFORD
 Подписано във Вашингтон, окръг Колумбия, на 6 март 2017 г.
 От името на Европейския съюз
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Подписано в Брюксел на 27 март 2017 г.
 Притурка А
 Орган за оценяване на съответствието от ЕО, който се добавя към списъка на органите за оценяване на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост
 TÜV RHEINLAND ITALIA S.R.L.
 via E. Mattei, 3
 20010 Pogliano Milanese
 ИТАЛИЯ


text:
 Важна правна забележка
 |
 21994D1229(04)
 Официален вестник n° L 339 , 29/12/1994 стр. 0086 - 0086 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 201 - 201 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 201 - 201 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 201 - 201 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 201 - 201 LV.ES глава 11 том 01 стр. 201 - 201 MT.ES глава 11 том 01 стр. 201 - 201 PL.ES глава 11 том 01 стр. 201 - 201 SK.ES глава 11 том 01 стр. 201 - 201 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 201 - 201
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 27/94от 2 декември 1994 годиназа изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение XI към споразумението беше изменено от Решение No 7/94 на Съвместния комитет на ЕИП от 21 март 1994 година за изменение на Протокол 47 и някои приложения към Споразумението за ЕИП [1],като има предвид, че Директива 94/439/EО на Комисията от 15 юни 1994 г. за изменение на приложение II към Директива 92/44/ЕИО на Съвета [2], трябва да се включи към споразумението,РЕШИ:Член 1В приложение XI към споразумението в точка 5б (Директива 92/44/ЕИО на Съвета) преди адаптациите се добавя следното:", изменена от:- 394 D 0439: Решение 94/439/ЕО на Комисията от 15 юни 1994 г. (ОВ L 181, 15.7.1994 г., стр. 40)."Член 2Текстовете на Решение 94/439/ЕО на Комисията на фински, исландски, норвежки и шведски език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 февруари 1995 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 2 декември 1994 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH. Hafstein[1] ОВ L 160, 28.6.1994 г., стр. 1.[2] ОВ L 181, 15.7.1994 г., стр. 40.--------------------------------------------------


text:
L 221/2 BG Официален вестник на Европейския съюз 24.8.2010 г.
 ПРЕВОД
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз и Република Уганда относно статута на ръководената от Европейския
 съюз мисия в Уганда
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
 наричан по-нататък „Съюзът“,
 от една страна, и
 РЕПУБЛИКА УГАНДА,
 наричана по-нататък „приемащата държава“,
 от друга страна,
 наричани по-нататък заедно „страните“,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД:
 — че в Резолюция 1897 (2009) относно положението в Сомалия, приета на 30 ноември 2009 г., Съветът за сигурност на
 Организацията на обединените нации (СС на ООН) припомни предходните си резолюции в подкрепа на Сомалия и
 потвърди отново, че зачита суверенитета, териториалната цялост, политическата независимост и единството на Сомалия,
 — че СС на ООН подчерта още, че постигането на дълготрайна сигурност в Сомалия зависи от ефективното развиване от
 преходното федерално правителство (ПФП) на национални сили за сигурност и сомалийска полиция в рамките на
 Споразумението от Джибути и в съответствие с националната стратегия за сигурност,
 — писмото от 5 януари 2010 г., с което министърът на отбраната на приемащата държава приветства предвижданата
 мисия на Съюза в подкрепа на сектора за сигурност в Сомалия и с което прикани Съюза да участва в провежданото в
 приемащата държава обучение на сомалийските сили за сигурност за период от най-малко една година,
 — Решение 2010/96/ОВППС на Съвета от 15 февруари 2010 г. за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на
 обучението на сомалийските сили за сигурност (1),
 — че тази мисия не е изпълнителна мисия, което не дава право да се вземат мерки за принудително изпълнение без
 съгласието на приемащата държава,
 — че настоящото споразумение не засяга правата и задълженията на страните по международни споразумения и други
 правни инструменти за създаване на международни съдилища и трибунали, включително Статута на Международния
 наказателен съд,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1 в) „командващ мисията на ЕС“ означава командващия театърa на
 операциите;
 Приложно поле и определения
 1. Настоящото споразумение се прилага за ръководената от
 Европейския съюз мисия в Уганда (наричана по-нататък „EUTM г) „генерален щаб на мисията на ЕС“ означава военния
 Сомалия“) и нейния личен състав. генерален щаб и неговите части, независимо от местополо
 жението им, под ръководството на военнокомандващи на
 ЕС, упражняващи военно командване или контрол над
 2. Настоящото споразумение се прилага само на територията мисията;
 на приемащата държава.
 д) „национални контингенти“ означава подразделения и части,
 принадлежащи на държавите-членки на Съюза и на други
 3. За целите на настоящото споразумение:
 държави, участващи в мисията;
 а) „EUTM Сомалия“ означава генералния щаб на мисията на ЕС е) „личен състав на EUTM Сомалия“ означава гражданския
 и националните контингенти, допринасящи за мисията, персонал и военния личен състав, зачислен към EUTM
 техните съоръжения и транспортни средства; Сомалия, както и персонала, разположен за подготовка на
 мисията и личния състав, изпълняващ мисия за изпращаща
 държава или институция на ЕС в рамките на мисията, който,
 б) „мисия“ означава подготовката, установяването, изпълнението освен ако не е предвидено друго в настоящото споразумение,
 и поддръжката на EUTM Сомалия; се намира на територията на приемащата държава, с
 изключение на местния персонал и персонала, нает от между
 (1) ОВ L 44, 19.2.2010 г., стр. 16. народни търговски дружества;


text:
---pagebreak--- 24.8.2010 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 221/3
 ж) „местен персонал“ означава служители, които са граждани на предвидени в член 3, параграф 1, или в случаите на първо
 приемащата държава или лица, които постоянно пребивават в влизане — с индивидуална или колективна заповед за
 нея; придвижване, издадена от EUTM Сомалия. Личният състав на
 EUTM Сомалия се освобождава от визовите изисквания, а
 приемащата държава съдейства на членовете на личния състав
 з) „база“ означава всички сгради, жилища и земя, необходими на EUTM Сомалия по отношение на изискванията за имигра
 на EUTM Сомалия и на личния състав на EUTM Сомалия; ционни проверки и митнически контрол при влизане,
 напускане или пребиваване в рамките на територията на
 и) „изпращаща държава“ означава държава, предоставила приемащата държава.
 национален контингент на разположение на EUTM
 Сомалия, включително държави-членки на Съюза и трети
 държави, участващи в мисията; 2. Личният състав на EUTM Сомалия се освобождава от
 изискванията на приемащата държава за регистрация и
 контрол на чужди граждани, но не придобива право на
 й) „приемаща държава“ означава Република Уганда; постоянно пребиваване или местоживеене на територията на
 приемащата държава.
 к) „официална кореспонденция“ означава цялата кореспон
 денция, свързана с мисията и нейните функции. 3. На приемащата държава се представя за информация общ
 списък със съоръженията на EUTM Сомалия, които влизат на
 Член 2 нейна територия. Тези съоръжения носят отличителните знаци
 на EUTM Сомалия. Процедурата за това е достатъчна, за да
 Общи разпоредби удовлетвори всички митнически изисквания и изисквания за
 проверка.
 1. EUTM Сомалия и личният състав на EUTM Сомалия
 спазват законовите и подзаконовите актове на приемащата
 държава и се въздържат от всякакви действия или дейности,
 4. Членовете на личния състав на EUTM Сомалия могат да
 които са несъвместими с целите на мисията.
 управляват моторни превозни и въздухоплавателни средства на и
 над територията на приемащата държава, ако притежават
 2. EUTM Сомалия редовно информира правителството на валидно национално, международно или военно свидетелство
 приемащата държава за броя на членовете на личния състав на за управление или лиценз за пилот, според случая.
 EUTM Сомалия, пребиваващи на територията на приемащата
 държава.
 5. За целите на мисията приемащата държава предоставя на
 EUTM Сомалия и личния състав на EUTM Сомалия свобода на
 Член 3 движение и свобода на придвижване на територията си, вклю
 чително във въздушното си пространство.
 Идентификация
 1. Членовете на личния състав на EUTM Сомалия винаги
 носят със себе си паспорт или военна лична карта. 6. За целите на мисията EUTM Сомалия и наетите от нея
 транспортни средства могат да използват обществени пътища,
 мостове, фериботи и летища без заплащане на мита, пътни и
 2. Превозните средства, въздухоплавателните средства и други такси, данъци или други подобни налози. EUTM
 другите транспортни средства на EUTM Сомалия носят отли Сомалия не се освобождава от заплащането на суми в разумен
 чителни идентификационни знаци на EUTM Сомалия и/или размер за поискани и предоставени услуги при условия, еднакви
 регистрационни табели, за които съответните власти на с предвидените за въоръжените сили на приемащата държава.
 приемащата държава са уведомени.
 3. EUTM Сомалия има право да поставя знамето на Съюза и Член 5
 отличителни знаци,


text:
като военни емблеми, титли и официални Привилегии и имунитети на EUTM Сомалия,
 символи, в базата и върху превозните си и други транспортни предоставени от приемащата държава
 средства. Върху униформите на личния състав на EUTM Сомалия
 се поставя отличителна емблема на EUTM Сомалия. Нацио 1. Базите на EUTM Сомалия са неприкосновени. Служители
 налното знаме или емблеми на съставните национални на приемащата държава нямат право да влизат на нейна
 контингенти на мисията могат да се поставят в базата на територия освен със съгласието на командващия мисията на ЕС.
 EUTM Сомалия, върху превозните и други транспортни
 средства и униформи по решение на командващия мисията на
 ЕС. 2. Базата на EUTM Сомалия, нейното оборудване и друго
 имущество, както и транспортните средства имат имунитет
 срещу претърсване, изземване, запор или изпълнителна мярка.
 Член 4
 Преминаване на границите и движение в рамките на
 територията на приемащата държава 3. EUTM Сомалия, нейното имущество и активи, независимо
 къде се намират и кой, надлежно упълномощен от EUTM
 1. Личният състав на EUTM Сомалия влиза на територията на Сомалия, ги държи, се ползват с имунитет от всякаква форма
 приемащата държава само след представяне на документите, на съдебно производство.
 ---pagebreak--- L 221/4 BG Официален вестник на Европейския съюз 24.8.2010 г.
 4. Архивите и документацията на EUTM Сомалия са непри мисията на ЕС и компетентният орган на изпращащата държава
 косновени по всяко време и където и да се намират. или институция на Съюза се уведомяват незабавно. Преди обра
 зуването на гражданското или административното производство
 командващият мисията на ЕС и компетентният орган на изпра
 5. Официалната кореспонденция на EUTM Сомалия е непри щащата държава или институция на Съюза удостоверяват пред
 косновена. съда дали въпросното действие е извършено от член на личния
 състав на EUTM Сомалия в изпълнение на служебните му
 функции.
 6. За закупени и внесени стоки, предоставени услуги и
 съоръжения, използвани от EUTM Сомалия за целите на
 мисията, EUTM Сомалия се освобождава от всякакви данъци и
 подобни налози в приемащата държава. Доставчиците и контра Ако действието е извършено в изпълнение на служебни
 гентите на EUTM Сомалия също се освобождават от тези данъци функции, гражданско или административно производство не се
 и подобни налози по отношение на стоки, услуги и съоръжения, образува и се прилага разпоредбата на член 15. Ако действието
 предоставени от тях на EUTM Сомалия. EUTM Сомалия не се не е извършено в изпълнение на служебни функции, граж
 освобождава от мита, данъци или налози, които представляват данското или административното производство може да
 заплащане за поискани и предоставени услуги. продължи. Удостоверяването от страна на командващия
 мисията на ЕС и компетентния орган на изпращащата държава
 или на институция на Съюза е обвързващо за юрисдикцията на
 приемащата държава, която не може да го оспорва.
 7. Приемащата държава разрешава внасянето и изнасянето на
 стоки за мисията и ги освобождава от всякакви мита, такси,
 пътни такси, данъци и подобни налози, различни от таксите за
 съхранение, превоз и други поискани и предоставени услуги. След образуването на гражданско или административно произ
 водство срещу член на личния състав на EUTM Сомалия той не
 може да претендира за имунитет по отношение на


text:
юрисдикцията
 Член 6 за всякакви насрещни искове, пряко свързани с основния иск.
 Привилегии и имунитети на личния състав на EUTM
 Сомалия, предоставени от приемащата държава
 1. Личният състав на EUTM Сомалия не подлежи на арест 5. Личният състав на EUTM Сомалия не е длъжен да дава
 или задържане под никаква форма. свидетелски показания.
 2. Документите, кореспонденцията и собствеността на личния EUTM Сомалия и изпращащата държава могат да представят
 състав на EUTM Сомалия са неприкосновени, освен в случай на показания на свидетели или показания, дадени под клетва от
 изпълнителни действия, разрешени съгласно параграф 6. личния състав на EUTM Сомалия, за всеки престъпен акт, на
 който са станали свидетели в контекста на обучение на сома
 лийски сили за сигурност в Уганда.
 3. Личният състав на EUTM Сомалия се ползва с имунитет по
 отношение на наказателната юрисдикция на приемащата
 държава при всякакви обстоятелства.
 6. Изпълнителни действия спрямо членове на личния състав
 на EUTM Сомалия не се предприемат, освен когато срещу тях е
 Имунитетът на личния състав на EUTM Сомалия по отношение образувано гражданско или административно производство,
 на наказателната юрисдикция може да бъде снет от съответната което не е свързано със служебните им функции. Имуществото
 изпращаща държава или от институцията на Съюза, според на личния състав на EUTM Сомалия, което командващият
 случая. Снемането на имунитет винаги се осъществява в мисията на ЕС е удостоверил за необходимо за изпълнението
 писмена форма. на служебните им функции, се освобождава от изземване в
 изпълнение на присъда, съдебно решение или заповед. При граж
 дански или административни производства членовете на личния
 Имунитетът на личния състав на EUTM Сомалия по отношение състав на EUTM Сомалия не подлежат на ограничения върху
 на юрисдикцията на приемащата държава не го освобождава от личната им свобода или други ограничителни мерки.
 юрисдикциите на съответните изпращащи държави. В случай на
 твърдения за извършено престъпление от личния състав на
 EUTM Сомалия изпращащата държава информира приемащата 7. По отношение на услугите, предоставени на EUTM
 държава за резултата от съдебното производство, предприето Сомалия, личният състав на EUTM Сомалия е освободен от
 във връзка с твърдяното престъпление. действието на разпоредбите за социална сигурност, които могат
 да бъдат в сила в приемащата държава.
 4. Личният състав на EUTM Сомалия се ползва с имунитет по
 отношение на гражданската и административната юрисдикция на
 приемащата държава спрямо устни или писмени изказвания и 8. Личният състав на EUTM Сомалия се освобождава от
 всякакви техни действия, предприети в изпълнение на всякакви форми на данъчно облагане в приемащата държава
 служебните им функции. Ако пред съд на приемащата държава върху заплатите и възнагражденията, които получава от EUTM
 бъде образувано гражданско или административно производство Сомалия или от изпращащите държави, както и върху други
 срещу член на личния състав на EUTM Сомалия, командващият доходи, получени извън приемащата държава.
 ---pagebreak--- 24.8.2010 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 221/5
 9. В съответствие със законите и подзаконовите нормативни същите условия, които са предвидени за подпомагане и
 актове, които приема, приемащата държава разрешава внасянето поддръжка на въоръжените сили на приемащата държава.
 на стоки за лично ползване от личния състав на EUTM Сомалия
 и


text:
ги освобождава от всякакви мита, преки и косвени данъци,
 акцизи и други такси, различни от такси за съхранение, транс 4. Правото, приложимо за договори, сключени от EUTM
 портиране и други подобни услуги. Сомалия в приемащата държава, се определя в договора.
 5. Договорът може да предвижда процедурата за разрешаване
 Всякакви проверки на личния багаж на членове на личния на спорове, посочена в член 15, параграфи 3 и 4, да се прилага
 състав на EUTM Сомалия се извършват само в присъствието на за спорове, възникващи при изпълнението на договора.
 съответния член на личния състав на EUTM Сомалия или на
 упълномощен представител на EUTM Сомалия.
 6. Приемащата държава улеснява изпълнението на договорите,
 сключени между EUTM Сомалия и търговски дружества за
 Член 7 целите на мисията.
 Местен персонал, нает от EUTM Сомалия
 Членовете на местния персонал се ползват с привилегии и Член 11
 имунитети единствено доколкото приемащата държава Промени на базите
 позволява това. Приемащата държава обаче упражнява юрис
 дикцията си над местния персонал по такъв начин, че да не се 1. EUTM Сомалия е упълномощена да строи, променя или
 намесва неправомерно в изпълнението на функциите на мисията. изменя по друг начин базите, поискани с оглед на оперативните
 изисквания.
 Член 8
 2. Приемащата държава не изисква от EUTM Сомалия обез
 Наказателна юрисдикция щетение за подобни строежи, промени или изменения.
 Компетентните органи на изпращащата държава имат право да
 упражняват на територията на приемащата държава цялата нака 3. Преди оттеглянето на EUTM Сомалия, където е уместно,
 зателна юрисдикция и дисциплинарна власт, произтичащи от командващият мисията на ЕС встъпва в преговори за догово
 законите на изпращащата държава по отношение на целия реност в приложение на член 18, с оглед да се намери
 личен състав на EUTM Сомалия, подчинен на съответните разумна остатъчна стойност за оставащата след оттеглянето на
 закони на изпращащата държава. EUTM Сомалия недвижима и/или движима база, осигурена или
 подобрена със средства на EUTM Сомалия. Ако EUTM Сомалия
 се поема от последваща мисия, приемащата държава предоставя
 Член 9 безплатно базата на разположение на последващата мисия.
 Униформа и оръжия
 1. Носенето на униформа се подчинява на правилата, приети Член 12
 от командващия мисията на ЕС. Починали членове на личния състав на EUTM Сомалия
 1. Командващият мисията на ЕС има право да се заеме и да
 2. Военният личен състав на EUTM Сомалия може да носи направи необходимите постъпки за репатриране на починал член
 оръжия и муниции, при условие че е упълномощен за това със на личния състав на EUTM Сомалия, както и на личното
 заповед, за която е предоставена информация на приемащата имущество на починалия.
 държава.
 2. Аутопсия на починал член на EUTM Сомалия не може да
 се извършва без съгласието на държавата, чийто гражданин е
 Член 10
 съответният починал член, и без присъствието на представител
 Подпомагане от приемащата държава и сключване на на EUTM Сомалия и/или на държавата, чийто гражданин е съот
 договори ветният починал член.
 1. Приемащата държава се съгласява, ако бъде поискано, да
 подпомогне EUTM Сомалия при намирането на подходящи бази. 3. Приемащата държава и EUTM Сомалия си сътрудничат в
 пълна степен за бързото репатриране


text:
на починали членове на
 личния състав на EUTM Сомалия.
 2. Приемащата държава предоставя безплатно бази, които са
 нейна собственост, доколкото такива са поискани с оглед на
 осъществяването на административните и оперативните Член 13
 дейности на EUTM Сомалия. Сигурност на EUTM Сомалия и военна полиция
 1. Приемащата държава предприема всички подходящи мерки
 3. В рамките на своите средства и възможности приемащата за гарантиране на безопасността и сигурността на EUTM
 държава подпомага подготовката, установяването, изпълнението Сомалия и нейния личен състав, включително необходимите
 и поддръжката на мисията. Подпомагането и поддръжката на мерки за защита на своите бази срещу всяко външно
 мисията от страна на приемащата държава се извършват при нападение или неразрешен достъп.
 ---pagebreak--- L 221/6 BG Официален вестник на Европейския съюз 24.8.2010 г.
 2. Командващият мисията на ЕС може да създаде военно 3. Когато не може да бъде постигнато приятелско уреждане
 полицейско звено за поддържане на реда в базите на EUTM на спора, искът се подава до комисия по исковете, състояща се
 Сомалия. от равен брой представители на EUTM Сомалия и представители
 на приемащата държава. Уреждането на спора става по общо
 съгласие.
 3. Военното полицейско звено може също така, в консултация
 и сътрудничество с военната полиция или полицията на 4. Когато в комисията по исковете не може да се постигне
 приемащата държава, да действа извън базите на EUTM споразумение за уреждането на спора, спорове:
 Сомалия за осигуряване на ред и дисциплина сред личния
 състав на EUTM Сомалия.
 а) за искове на стойност до 40 000 EUR включително се
 уреждат с дипломатически средства между представители на
 приемащата държава и на Съюза;
 Член 14
 Комуникации
 1. EUTM Сомалия може да инсталира и използва устройства б) за искове, надхвърлящи сумата, посочена в буква а), се
 за радиоразпръскване и радиоприемане, както и сателитни отнасят до арбитраж, чиито решения са задължителни.
 системи. Тя си сътрудничи с компетентните органи на
 приемащата държава с оглед избягване на конфликти при изпол
 зването на съответните честоти. Приемащата държава предоставя
 безплатен достъп до честотния спектър. 5. Арбитражът се състои от трима арбитри, като един
 арбитър се посочва от приемащата държава, един арбитър от
 EUTM Сомалия и един се определя съвместно от приемащата
 държава и EUTM Сомалия. Когато една от страните не посочи
 арбитър в рамките на два месеца или когато приемащата държава
 2. EUTM Сомалия има право на неограничена комуникация и EUTM Сомалия не могат да постигнат съгласие по опре
 по радио (включително сателитно, мобилно и ръчно радио), делянето на третия арбитър, въпросният арбитър се назначава
 телефон, телеграф, факс и други средства, както и правото да от председателя на Съда на Европейския съюз.
 инсталира необходимата техника за поддръжка на тези кому
 никации във и между базите на EUTM Сомалия, включително
 поставяне на кабели и наземни линии за целите на мисията.
 6. Между EUTM Сомалия и административните органи на
 приемащата държава се сключва административно споразумение
 за определяне на задачите на комисията по исковете и на
 арбитража, процедурата, приложима в рамките на тези органи,
 3. На територията на собствените си бази EUTM Сомалия
 и условията, при които се предявяват искове.
 може да създаде необходимите


text:
условия за доставянето на
 поща, адресирана до и от EUTM Сомалия и/или нейния личен
 състав.
 Член 16
 Сътрудничество и спорове
 Член 15 1. Всички въпроси, произтичащи от или свързани с прила
 гането на настоящото споразумение, се разглеждат съвместно от
 Искове при случаи на смърт, увреждане, вреди и загуби представители на EUTM Сомалия и от компетентните органи на
 1. EUTM Сомалия и личният състав на EUTM Сомалия не са приемащата държава.
 отговорни за каквито и да било вреди или загуби на гражданско
 или държавно имущество, предизвикани от дейности, свързани с
 оперативните потребности или от дейности, свързани с граж
 2. Ако не е постигнато предварително споразумение,
 дански безредици или защита на EUTM Сомалия.
 споровете между представители на приемащата държава и на
 Съюза относно тълкуването или прилагането на настоящото
 споразумение се уреждат единствено с дипломатически средства.
 2. С оглед постигането на приятелско уреждане на спора,
 исковете за вреди или загуби на гражданско или държавно
 имущество, които не са обхванати от параграф 1, както и Член 17
 исковете при смърт или увреждане на лица и за вреди или Други разпоредби
 загуби на имущество на EUTM Сомалия, се препращат на
 EUTM Сомалия чрез компетентните органи на приемащата 1. Когато настоящото споразумение се отнася до привилегии,
 държава, когато се отнася за искове, предявени от юридически имунитети и права на EUTM Сомалия и личния състав на EUTM
 или физически лица от приемащата държава, или на компе Сомалия, правителството на приемащата държава отговаря за
 тентните органи на приемащата държава, когато се отнася за прилагането и спазването им от страна на съответните местни
 искове, предявени от EUTM Сомалия. власти на приемащата държава.
 ---pagebreak--- 24.8.2010 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 221/7
 2. Никоя разпоредба от настоящото споразумение няма за цел параграфи 1, 3, 4, 6 и 7—9, член 10, параграф 2 и членове 11
 и не може да се разглежда като дерогация от права, които са и 15, се прилагат от датата, на която първият член на личния
 предоставени на държава-членка на Съюза или на друга държава, състав на EUTM Сомалия е разположен в приемащата държава,
 участваща в EUTM Сомалия по силата на други споразумения. ако тази дата е по-ранна от датата на влизане в сила на
 настоящото споразумение.
 Член 18
 Разпоредби за прилагане 3. Настоящото споразумение може да се изменя с писмено
 споразумение между страните.
 За целите на прилагането на настоящото споразумение въпроси
 от оперативен, административен и технически характер могат да
 бъдат предмет на отделни договорености, които да бъдат 4. Прекратяването на настоящото споразумение не засяга
 сключени между командващия мисията на ЕС и админист правата и задълженията, произтичащи от изпълнението на
 ративните органи на приемащата държава. споразумението преди неговото прекратяване.
 Член 19
 Влизане в сила и прекратяване
 Съставено в Кампала в два еднообразни екземпляра на английски
 1. Настоящото споразумение влиза в сила в деня на подпис език на 12 август 2010 година
 ването му и остава в сила до датата на напускане на последните
 части на EUTM Сомалия и последния член на личния състав на
 EUTM Сомалия, съгласно уведомяване от EUTM Сомалия.
 За Европейския съюз За


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0415(11)
 Официален вестник n° L 100 , 15/04/1999 стр. 0054 - 0054 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 206 - 206 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 206 - 206 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 206 - 206 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 206 - 206 LV.ES глава 11 том 03 стр. 206 - 206 MT.ES глава 11 том 03 стр. 206 - 206 PL.ES глава 11 том 03 стр. 206 - 206 SK.ES глава 11 том 03 стр. 206 - 206 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 206 - 206
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 65/98от 4 юли 1998 годиназа изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитване и сертификация) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 52/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 29 май 1998 г. [1];като има предвид, че Решение 97/597/ЕО на Комисията от 14 юли 1997 г. относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка със стоманени изделия за армировка и предварително напрягане на стоманобетонни конструкции [2] трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавят в точка 1 (Директива 89/106/ЕИО на Съвета) на глава XXI от приложение II към Споразумението:- " 397 D 0597: Решение 97/597/ЕО на Комисията от 14 юли 1997 г. (ОВ L 240, 2.9.1997 г., стр. 4)."Член 2Текстовете на Решение 97/597/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 5 юли 1998 г., при условие че са направени всички нотификации съгласно член 103, член 1 от Споразумението са направени на Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 4 юли 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 30, 4.2.1999 г., стр. 54.[2] ОВ L 240, 2.9.1997 г., стр. 4.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0092
 Официален вестник n° L 251 , 20/09/2001 стр. 0018 - 0018 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 260 - 260 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 260 - 260 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 260 - 260 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 260 - 260 LV.ES глава 11 том 06 стр. 260 - 260 MT.ES глава 11 том 06 стр. 260 - 260 PL.ES глава 11 том 06 стр. 260 - 260 SK.ES глава 11 том 06 стр. 260 - 260 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 260 - 260
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 92/2001от 13 юли 2001 годинаотносно изменение на приложение II (технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "споразумението", и по специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 67/1999 на Съвместния комитет на ЕИП г. от 28 май 1999 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 2870/2000 на Комисията от 19 декември 2000 г. относно установяване на референтни методи на Общността за анализ на спиртните напитки [2] следва да се включи към споразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка се добавя след точка 7 (Регламент (ЕО) No 2215/96 на Комисията) в глава XXVII на приложение II към споразумението:"8. 32000 R 2870: Регламент (ЕО) No 2870/2000 на Комисията от 19 декември 2000 г. относно установяване на референтни методи на Общността за анализ на спиртните напитки (ОВ L 333, 29.12.2000 г., стр. 20)."Член 2Текстът на Регламент (ЕО) No 2870/2000 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила, считано от 14 юли 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместният комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 13 юли 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 284, 9.11.2000 г., стр. 51.[2] ОВ L 333, 29.12.2000 г., стр. 20.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998A1016(01)
 Официален вестник n° L 280 , 16/10/1998 стр. 0003 - 0065 специално чешко издание глава 11 том 29 стр. 211 - 279 специално испанско издание глава 11 том 29 стр. 211 - 279 специално унгарско издание глава 11 том 29 стр. 211 - 279 специално литвийско издание глава 11 том 29 стр. 211 - 279 LV.ES глава 11 том 29 стр. 211 - 279 MT.ES глава 11 том 29 стр. 211 - 279 PL.ES глава 11 том 29 стр. 211 - 279 SK.ES глава 11 том 29 стр. 211 - 279 специално словенско издание глава 11 том 29 стр. 211 - 279
 19980514Споразумениеза взаимно признаване между Европейската общност и КанадаСЪДЪРЖАНИЕ1. Рамково споразумение2. Телекомуникационно крайно оборудване3. Електромагнитна съвместимост4. Електрическа безопасност5. Плавателни съдове с развлекателна цел6. Добри производствени практики (ДПП)7. Медицинска апаратураЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ и ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КАНАДА, наричани по-долу "страните",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД традиционните приятелски връзки между Канада и Европейската общност;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че въз основа на опита им в контекста на рамковото споразумение за търговско и икономическо сътрудничество от 1976 г. между Европейската общност и Канада те изразиха желание, с цел да задълбочат диалога си в областта на стандартите, както е предвидено в декларацията от 1990 г. за отношенията между ЕО и Канада, да впишат в по-формална рамка сътрудничеството си относно взаимното признаване в областта на оценката на съответствието;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД интереса на страните от засилване на правилата, регламентиращи свободната и безпрепятствена международна търговия;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че взаимното признаване на изпитванията, удостоверенията и марките за съответствие ще подобри условията на търговския им обмен;КАТО ПРИЗНАВАТ значимостта на поддържането на съответните си високи норми в областта на здравеопазването и на безопасността,КАТО СЪЗНАВАТ качеството си на страни по Споразумението за създаване на Световната търговска организация (СТО), и по-специално задълженията, произтичащи за тях от Споразумението на СТО за техническите пречки пред търговията,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член IОпределенияОбщите понятия относно оценката на съответствието, използвани в настоящото споразумение и в неговите секторни приложения, съответстват на определенията, съдържащи се в наръчник 2 (издание 1996 г.) на Международната организация по стандартизация и на Международната електротехническа комисия, освен ако в настоящото споразумение и в неговите приложения не е изрично дадено различно определение. Освен това, за целите на настоящото споразумение се използват следните термини и определения:- "споразумение": рамковото споразумение и всички секторни приложения,- "оценка на съответствието": систематичен преглед, с който се определя в каква степен даден продукт, процес или услуга отговаря на специфични изисквания,- "орган за оценка на съответствието": орган, натоварен да изпълнява процедурите за определяне дали съответните изисквания на техническите предписания или на стандартите са надлежно спазени,- "определящ орган": орган, овластен да определя, да контролира, да суспендира или да оттегля органи за оценка на съответствието, намиращи се под негова юрисдикция,- "определяне": разрешението, предоставено от определящия орган на орган за оценка на съответствието за извършване на дейности по оценка на съответствието,- "регулаторен орган": агенция или държавен орган, юридически овластен да контролира използването или продажбата на продукти на територията на една от страните и да предприема мерки по прилагането, за да осигури съответствието на продуктите, продавани на тази


text: територия, с действащото законодателство.В случай на несъответствие между определенията в наръчник 2 МОС/МЕК и тези в настоящото споразумение или неговите приложения, предимство имат последните.Член IIОбщи задължения1. Секторните приложения са неразделна част от настоящото споразумение.2. Канадското правителство приема резултатите от процедурите по оценка на съответствието, включително сертифицирането, предвидени от канадските законови и подзаконови разпоредби, упоменати в секторните приложения, извършени от органи или власти за оценка на съответствието на Европейската общност, определени съгласно настоящото споразумение.3. Европейската общност приема резултатите от процедурите по оценка на съответствието, включително сертифицирането, предвидени в законодателството и нормативната уредба на Европейската общност и на държавите-членки, упоменати в секторните приложения, извършени от канадски органи или власти за оценка на съответствието, определени съгласно настоящото споразумение.4. Когато секторните приложения предвиждат преходни правила, гореупоменатите правила се прилагат считано от изтичане на преходния период.5. Настоящото споразумение в никакъв случай не цели взаимното приемане на нормите или на техническите предписания на страните и, освен ако не е предвидено друго в дадено секторно приложение, не предполага взаимното признаване на еквивалентността на нормите или на техническите предписания.Член IIIОбщо приложно поле на споразумението1. Настоящото споразумение се прилага за процедурите за оценка на съответствието на продуктите, обхванати от секторните приложения.2. Секторните приложения включват, когато е уместно:а) декларация за обхванатите продукти;б) описание на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, приложими за процедурите за оценка на съответствието и за техническите предписания;в) списък на определените органи или власти за оценка на съответствието или източник, от който може да се получи такъв списък;г) списък на определящите органи и посочване на източника на процедурите и на критериите;д) описание на задълженията по взаимното признаване;е) описание на преходните секторни разпоредби;ж) описание на съвместната секторна група;з) секторно лице за контакт на територията на всяка страна;и) ръководни насоки за корективни действия.3. За даден продукт или за даден сектор специфичните правила, съдържащи се в съответното секторно приложение се ползват с предимство пред по-общите разпоредби на рамковото споразумение.Член IVПреходни разпоредби1. Страните се споразумяват да осъществят преходните си задължения за изграждане на доверие съгласно разпоредбите на секторните приложения.2. Страните се споразумяват всяка преходна секторна разпоредба да посочва срок за прилагането ѝ.3. Страните могат да променят всеки преходен период по взаимно съгласие в Съвместния комитет, учреден в рамките на настоящото споразумение, като отчитат направените препоръки от компетентните съвместни секторни групи.4. С края на преходната фаза започва пълното взаимно признаване, освен ако се докаже, чрез представяне на документални доказателства, че е налице липса на техническа компетентност при оценяване на съответствието от една от страните.Член VГражданска отговорност1. Нито една от разпоредбите на настоящото споразумение не цели промяна на прилаганото на територията на дадена страна законодателство по отношение на гражданската отговорност на производителите, на дистрибуторите, на доставчиците, на органите за оценка на съответствието, на определящите органи, на регулативните органи или на правителствата спрямо потребителите или на едните към другите по отношение на замисъла, производството, изпитанието, проверката, разпространението или продажбата на продуктите, на които е направена оценка за съответствие съгласно настоящото споразумение.2. Страните се споразумяват, че съответните им органи по оценка на съответствието се задължават да предприемат необходимите мерки във връзка с отговорността, произтичаща от дейността


text: им по настоящото споразумение. Страните периодично проверяват в рамките на Съвместния комитет дали съответните им органи по оценка на съответствието продължават да спазват това изискване и дали интересите на страните са подходящо защитени.3. Страните незабавно се информират за всяка жалба или друга процедура, която вече е започнала или би могло да започне на тяхна територия като последствие или в рамките на такава оценка на съответствието, направена от орган за оценка на съответствието на другата страна.4. Страните си сътрудничат при водене на разследване и при осигуряване на защита в случай на жалби или на процедури, застрашаващи интересите на една от тях. Те предоставят по-специално достатъчна помощ за осигуряване на достъп до необходимите документи и до веществените доказателства, нужни за провеждането на разследването и осигуряват защита в рамките на тези жалби или процедури.Член VIОпределящи органи1. Страните следят определящите органи, натоварени да определят органите за оценка на съответствието, упоменати в секторните приложения, да бъдат овластени да определят, контролират или суспендират органите за оценка на съответствието или да отнемат правомощията им.2. В случай на суспендиране на дейността или на възстановяване на дадено определяне, определящият орган на съответната страна информира незабавно за това другата страна и Съвместния комитет.3. Страните разменят информация по използваните процедури, за да се гарантира определените органи за оценка на съответствието да продължават да спазват законовите, подзаконовите и административните разпоредби на настоящото споразумение.Член VIIОргани за оценка на съответствието1. Определените органи за оценка на съответствието на територията на страната износител действат според разпоредбите на страната вносител и следва да отговарят на условията за съответствие, произтичащи от тях.2. При определяне на тези органи определящите власти уточняват, във всяко приложение, обхвата на дейностите по оценка на съответствието, за които тези органи са били определени.3. Определянето представлява официална преценка на дадената страна, според която органът за оценка на съответствието е показал приемливо ниво на техническа компетентност за предоставяне на посочените в определянето услуги и е приел от друга страна да се съобразява с разпоредбите на другата страна, посочени в секторно приложение.4. Съгласно условията на секторните приложения всеки определящ орган предоставя, при поискване, удостоверение за техническа компетентност на определените от него органи за оценка на съответствието.Член VIIIПроверка и суспендиране на дейността на органите за оценка на съответствието1. Всяка страна има право да оспорва техническата компетентност и съответствието на органите за оценка на съответствието, попадащи под юрисдикцията на другата страна. Това право се упражнява само в изключителни случаи и трябва да бъде обосновано по обективен и аргументиран начин с писмо, изпратено до Съвместния комитет. Комитетът разглежда този тип искания.2. Когато Съвместният комитет реши, по собствена инициатива или по препоръка на компетентната секторна група, че се налага да се провери техническата компетентност или съответствието на даден орган за оценка на съответствието, действащ на територията на една от страните, тази проверка се извършва своевременно от страната, на чиято територия е разположен въпросния орган, или съвместно от страните, ако те решат така. Страната може да поиска от своя определящ орган да извърши тази проверка.3. Освен ако Съвместният комитет вземе друго решение, определящият орган суспендира дейността на оспорвания орган за оценка на


text: съответствието от момента, от който в Съвместния комитет е констатирано несъгласие относно статута на този орган. Визираният орган остава суспендиран докато Съвместният комитет не вземе решение относно неговия статут.4. Всеки сертификат за съответствие или друг документ, издаден за даден продукт, от орган за оценка на съответствието преди суспендиране на неговата дейност от Съвместния комитет или от определящия орган, остава валиден, освен ако компетентният регулативен орган не разпореди, по причини, свързани със здравето или сигурността, продуктът да бъде изтеглен от пазара.Член IХОбмен на информация1. Страните обменят информация относно прилагането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, упоменати в секторните приложения.2. Страните се информират за направените промени в областите, обхванати от настоящото споразумение, и с изключение на случаите, когато по съображения за безопасност, здравни съображения и съображения за опазване на околната среда се налага спешно действие, се нотифицират за новите си разпоредби най-малко шестдесет дни преди влизането им в сила.3. Страните се информират бързо за всяка промяна, отнасяща се до техните определящи органи и техните органи за оценка на съответствието.Член ХНадзор на споразумението1. Страните могат да провеждат консултации ad hoc в рамките на Съвместния комитет за гарантиране на задоволителното функциониране на настоящото споразумение.2. Всяка страна може да поиска от другата да извърши от нейно име одити и повторни оценки на органите за оценка на съответствието, като работи съгласно разпоредбите на искащата страна. Последната поема и разходите по одитите.3. За еднаквото прилагане на процедурите по оценка на съответствието, предвидени от нормативната уредба на страните, определените органи участват, когато е уместно, на срещите по тълкуване, организирани от регулативните органи на всяка страна в областите, обхванати от секторните приложения към настоящото споразумение.Член ХIСъвместен комитет1. В рамките на настоящото споразумение се учредява Съвместен комитет, в който участват двете страни, отговарящ за доброто функциониране на споразумението.2. Съвместният комитет приема решенията и препоръките си по взаимно съгласие между страните. Той заседава поне веднъж годишно, ако не е взето друго решение. Той изготвя свой вътрешен правилник. Той може да учреди съвместна секторна група в рамките на дадено секторно приложение и да ѝ делегира специфични задачи. Всяка страна може да покани свои представители от съвместните секторни групи да присъстват на заседанията на Съвместния комитет, когато секторните ѝ интереси са включени в точка от дневния ред.3. Съвместният комитет може да разглежда всякакви въпроси, свързани с функционирането на настоящото споразумение. Той отговаря по-специално за:а) промените в секторните приложения;б) прилагането на всяко решение за определяне на орган за оценка на съответствието или за отнемане на такова определяне;в) обмена на информация относно използваните от всяка страна процедури, за да се гарантира, че органите за оценка на съответствието, упоменати в секторните приложения, поддържат исканото ниво на компетентност;г) определянето на статута на органите за оценка на съответствието, чиято техническа компетентност е оспорена;д) обмена на информация и изпращането на съобщения на страните за направени промени в законовите, подзаконовите и административните разпоредби, упоменати в секторните приложения, ие) разглеждането на всеки въпрос, свързан с функционирането на настоящото споразумение и на неговите секторни приложения, по-специално тези, отнасящи се до здравеопазването и безопасността, до достъпа до пазарите и равновесието на правата и


text: задълженията в рамките на настоящото споразумение.4. За добавянето на даден орган за оценка на съответствието в секторно приложение или за неговото оттегляне се прилага следната процедура:а) страната, която определя или оттегля даден орган за оценка на съответствието, изпраща предложението си в писмен вид до другата страна;б) ако другата страна приеме предложението или ако не е направено никакво възражение до изтичане на срок от шестдесет дни, включването на органа за оценка на съответствието в секторното приложение или неговото оттегляне влиза в сила, ив) ако другата страна оспорва техническата компетентност или съответствието на предложения орган в срока от шестдесет дни, Съвместният комитет може да поиска от страната, направила предложението, да извърши проверка, която може да включва контрол на въпросния орган съгласно разпоредбите на настоящото споразумение.Член ХIIСъвместни секторни групи1. Съвместният комитет може да учреди за различните секторни приложения съвместни секторни групи, включващи компетентни регулативни и определящи органи, както и експерти от страните. Тези групи разглеждат специфичните за даден сектор въпроси по оценката на съответствието и по правната уредба.2. Функциите на съвместните секторни групи могат да включват:а) разглеждане, по искане на една от страните, на специфични проблеми, срещани при прилагането на преходните разпоредби за взаимно признаване и представянето на Съвместния комитет на консултативни становища по въпроси от взаимен интерес;б) предоставяне на информации и съвети по всички въпроси по прилагането и по правната уредба, по процедурите и по системата за оценка на съответствието, отнасящи се до отделно приложение, по искане на една от страните;в) преглед на различни аспекти от прилагането и функционирането на всяко секторно приложение, включително тези, отнасящи се до здравеопазването и безопасността;г) разглеждане на проблемите, свързани с тълкуването на разпоредбите, уточнени в секторните приложения, и ако се наложи — формулирането на препоръки към Съвместния комитет.Член ХIIIСекторни звена за връзка, управление на информацияте,помощ и спешни мерки1. Всяка страна назначава секторни звена за връзка, отговарящи за дейностите, предвидени от всяко секторно приложение, и потвърждава писмено имената и адресите им.2. Съобщенията относно дейностите за изграждане на доверието, спешните мерки и прилаганата правна уредба за продуктите, обхванати от настоящото споразумение, обикновено се предават пряко от секторните звена за връзка.Член ХIVПредпазни мерки1. Компетентните регулативни органи на всяка страна са изцяло овластени, съгласно тяхното законодателство, да тълкуват и, както е посочено в параграф 2, да осигурят прилагането на съответните им законови и подзаконови разпоредби. Регулативните органи на страната вносител не са законният представител на страната износител.2. Когато една от страните или един от регулативните ѝ органи има основание да смята, че продукт, идващ от другата страна, включен в дадено секторно приложение, може да засегне здравето или безопасността на лица на негова територия или не съответства на разпоредбите на приложимото секторно приложение, страната вносител е изцяло овластена съгласно действащото си законодателство да предприеме незабавно всички подходящи мерки, за да изтегли тези продукти от пазара, да забрани продажбата им, да ограничи свободното им движение или да се разпореди да бъдат върнати. Регулативният орган, на територията на който са били взети мерките, информира за това хомолозите си и Съвместния комитет в срок от петнадесет дни след вземането им, като мотивира решението си.3.


text: Страните се споразумяват граничният контрол на продуктите, сертифицирани съгласно разпоредбите на страната вносител, да се осъществява възможно най-бързо. По отношение на инспекциите, свързани с вътрешното движение на продуктите на съответните им територии, страните се споразумяват те да не се извършват по по-малко благоприятен начин в сравнение с инспекциите на подобни национални продукти.Член ХVДостъп до пазарите1. Задължението всяка страна да предоставя взаимно признаване съгласно разпоредбите на дадено секторно приложение към настоящото споразумение е подчинено на поддържането от другата страна:а) на достъп до нейния пазар на продукти, преминали процедура по оценка на съответствието, от която е видно, че те отговарят на прилаганите технически изисквания, иб) на законови и регулативни органи, които са в състояние да приложат разпоредбите на настоящото споразумение.2. Когато дадена страна въвежда нови или допълнителни процедури за оценка на съответствието в сектор, обхванат от секторно приложение, Съвместният комитет ги включва в приложното поле на настоящото споразумение и на съответното секторно приложение, оддвен в случаите, когато страните са решили друго.3. Ако след въвеждане на тези нови или допълнителни процедури, определените от другата страна органи за оценка на съответствието, натоварени да съблюдават тези процедури, не са признати от страната, която ги е въвела, другата страна може да суспендира задълженията си по въпросното секторно приложение.Член ХVIРазноскиВсяка страна следи да не се иска плащането на разноски на нейна територия за услуги по оценка на съответствието, предоставени от другата страна във връзка с процедурите за оценка на съответствието, извършени по силата на настоящото споразумение и на неговите секторни приложения.Член ХVIIСпоразумения с други страниОсвен по писмено споразумение между страните, задълженията, предвидени в споразуменията за взаимно признаване, сключени от едната или от другата страна със страна, която не е страна по настоящото споразумение, не се прилагат за другата страна.Член ХVIIIТериториално приложениеНастоящото споразумение и неговите приложения се прилагат от една страна на териториите, където се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, и при условията, предвидени в този договор, и от друга —на територията на Канада.Член ХIХВлизане в сила, изменения и срок на действие1. Настоящото споразумение и неговите приложения влизат в сила на първия ден от втория месец след датата, на която страните са потвърдили чрез размяна на писма завършването на съответните им процедури за влизане в сила на настоящото споразумение.2. Настоящото споразумение може да бъде изменено с писмено съгласие между страните. Изменението или денонсирането на секторните приложения се решава от страните в Съвместния комитет.3. Страните могат да добавят секторни приложения чрез размяна на дипломатически ноти. Тези приложения стават неразделна част от настоящото споразумение тридесет дни след датата, на която страните са разменили писма, потвърждаващи добавката.4. Всяка страна може да денонсира настоящото споразумение с писмено предизвестие от шест месеца до другата страна.Член ХХЗаключителни разпоредбиНастоящото споразумение и секторните приложения са съставени в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски и шведски, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.Hecho en Londres, el catorce de mayo de mil novecientos noventa y ocho.Udfærdiget i London den fjortende maj nitten hundrede og otteoghalvfems.Geschehen zu London am vierzehnten Mai neunzehnhundertachtundneunzig.Έγινε στο Λονδίνο, στις δεκατέσσερις


text: Μαίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ.Done at London on the fourteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.Fait à Londres, le quatorze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.Fatto a Londra, addì quattordici maggio millenovecentonovantotto.Gedaan te London, de veertiende mei negentienhonderd achtennegentig.Feito em Londres, em catorze de Maio de mil novecentos e noventa e oito.Tehty Lontoossa neljäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan.Som skedde i London den fjortonde maj nittonhundranittioåtta.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de CanadáFor Canadas regeringFür die Regierung KanadasΓια την κυβέρνηση του ΚαναδάFor the Government of CanadaPour le gouvernement du CanadaPer il governo del CanadaVoor de regering van CanadaPelo Governo do CanadáKanadan hallituksen puolestaPå Kanadas regerings vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19980514СЕКТОРНО ПРИЛОЖЕНИЕ ЗА ТЕЛЕКОМУНИКАЦИОННОТО КРАЙНО ОБОРУДВАНЕ, УСТРОЙСТВАТА ЗА ОБРАБОТКА НА ИНФОРМАЦИЯТА И РАДИОПРЕДАВАТЕЛИТЕ1. ПРЕДМЕТНастоящото приложение има за цел установяването на рамка за приемането на докладите от изпитанията и, при изтичане на преходен период, на сертификатите за съответствие, издадени на територията на една от страните съгласно нормативните разпоредби на другата, уточнени в притурка 1.Настоящото приложение е секторно приложение към рамковото споразумение за взаимно признаване между Канада и Европейската общност.2. ПРИЛОЖНО ПОЛЕ2.1. Разпоредбите на настоящото споразумение се прилагат за следните видове телекомуникационно крайно оборудване, за радиопредаватели и за устройства за обработка на информацията:а) съоръженията, предназначени за включване към държавната телекомуникационна мрежа с цел предаване, обработка или получаване на информация, без значение дали са създадени, за да бъдат пряко свързани с крайния пункт на мрежата или за да взаимодействат с нея, бидейки пряко или непряко свързани в крайния ѝ пункт. Връзката може да се осъществява по жица, радиовръзка, оптична система или всяко друго електромагнитно средство;б) съоръженията, които се включват към държавна телекомуникационна мрежа, дори когато това не е първоначалното им предназначение, включително материалите за обработка на информация с комуникационна добавка;в) категориите радиопредаватели, определени и специфицирани в притурка 2.2.2. В притурка 2 е представен списък на интерфейс и на услугите, предостаняви от всяка от страните.2.3. Страните се споразумяват изброяването, което следва, да бъде примерен, но не изчерпателен списък на покритите категории радиопредаватели:- устройства с малък обсег, по-специално устройствата със слаба мощ като телефони/безжични микрофони,- устройства за наземни мобилни комуникации, по-специално:- мобилна частна телефония (PMR/PAMP),- мобилни телекомуникации,- системи за издирване на лица,- устройства за наземни фиксирани комуникационни връзки,- устройства за мобилни комуникационни връзки по сателит,- устройства за фиксирани комуникационни връзки по сателит,- устройства за радиоразпръскване,- устройства за радиолокация.3. РАЗПОРЕДБИ В ОБЛАСТТА НА ПРИЗНАВАНЕТО3.1. Настоящото секторно приложение се прилага за всички задължителни разпоредби по признаване, приети на територията на страните от организациите или от държавните органи, законно овластени да налагат технически правила, за оборудването, предмет на притурка 2. Съответните технически изисквания са уточнени в законодателството, упоменато в притурка 1.3.2. Всички разпоредби и процедури в областта на оценката на съответствието, приложими за вътрешните продукти, се прилагат в този им вид без друго условие или изменение спрямо продуктите или резултатите от оценката на съответствието, с произход от


text: другата страна.4. ДЕЙНОСТИ ПО ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО4.1. Двете страни заявяват, че техните органи за оценка на съответствието, признати в настоящото секторно приложение, имат право да упражняват следните дейности, отнасящи се до съответните техни технически разпоредби относно телекомуникационното крайно оборудване, радиопредавателите и устройствата за обработка на информация:- в областта на крайното свързване и на радиопредавателната апаратура: изпитания, публикуване и приемане на докладите от изпитанията, осъществяване на изискваната техническа оценка и сертифициране на съответствието със законовите и подзаконовите разпоредби приложими на територията на страните за продуктите, обхванати от настоящото секторно приложение,- в областта на електромагнитна съвместимост: взаимно признаване на сертификатите за съответствие, на декларациите на доставчиците и на техническите производствени досиета, ако това е необходимо. Подробните разпоредби са уточнени в секторното приложение за електромагнитната съвместимост,- в областта на електрическата безопасност/ниско напрежение: приемане на изпитанията и на сертификатите за съответствието на продуктите, обхванати от разпоредбите на другата страна, отнасящи се до електрическата безопасност. Подробните разпоредби са уточнени в секторното приложение за електрическата безопасност,- в областта на управлението на качеството: признаване на сертификатите за управление на качеството на дадена страна съгласно регламентацията на другата страна.4.2. Сертификатите за съответствие, издадени от органите за оценка на съответствието, определени от една от страните по силата на разпоредбите на настоящото секторно приложение, се признават от органите на другата страна без друга оценка на продуктите.5. ИНСТИТУЦИИ5.1. Определящи органиа) "Определящи органи" означава органите и организациите, натоварени да определят органите за оценка на съответствието, и да гарантират компетентността им при изпитанията и сертифицирането на съответствието на оборудването, обхванато от настоящото приложение, според разпоредбите на другата страна. За целите на настоящото секторно приложение, те са изброени в притурка 3. При изпълнението на тези задачи те могат да ползват услугите на системата си за акредитация.б) Страните се информират в срок от десет работни дни за всяка промяна на определящите им органи или на органа, натоварен със задълженията по силата на настоящото секторно споразумение.5.2. Определени органи за оценка на съответствиетоа) За целите на настоящото секторно споразумение всяка страна определя органи компетентни да извършат оценка на съответствието с разпоредбите на другата страна. Всяка страна следи определените органи да съблюдават критериите и нормите, определени в нормативните разпоредби на другата страна. При извършване на определянето страните посочват продуктите и процедурите, за които органите са определени. В притурка 4 е представен списък на определените органи с уточнение за продуктите и процедурите, за които те са акредитирани.б) Определените в настоящото секторно приложение органи за оценка на съответствието са признати за компетентни за извършване на дейностите, за които са били определени.в) Определянето, суспендирането или прекратяването на дейността на органите за оценка на съответствието по силата на настоящото секторно приложение се осъществява според процедурите, определени от Съвместния комитет, учреден в рамките на рамковия договор за взаимно признаване.г) В случай на жалба или при всяко друго обстоятелство, поставящо под въпрос способността на даден орган за оценка на съответствието да се справи със задачите си в съответствие с настоящото секторно споразумение, компетентният определящ орган е длъжен да се намеси за взаимно удовлетворяване на страните. Ако се налага, Съвместният комитет, учреден в рамките на


text: рамковото споразумение за взаимно признаване, може да разгледа тези въпроси, за да се намери решение.6. ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ6.1. Предвижда се преходен период от осемнадесет месеца преди разпоредбите на настоящото секторно споразумение, по-специално тези от раздел 4, да станат напълно оперативни.6.2. Този преходен период трябва да позволи на страните:а) за обменят информации за съответните си нормативни разпоредби и да подобрят разбирателството си;б) да изработят общи механизми за обмен на информация относно направените промени в техническите правила или в методите за определяне на органите за оценка на съответствието;в) да наблюдават и оценяват работата на определените органи за оценка на съответствието по време на преходния период.6.3. През преходния период страните взаимно признават докладите от изпитанията и свързаните с тях документи, публикувани от техните определени органи за оценка на съответствието, съгласно разпоредбите на настоящото секторно приложение. За тази цел органите по признаване, изброени в притурка 5, приемат, с цел одобрение, докладите от изпитанията и свързаните с тях документи, както и оценките, изготвени от определените органи, разположени на територията на една от страните, без да налагат друго условие, и следят:- веднага след получаване на докладите от изпитанията, на свързаните с тях документи и на първоначалната оценка на съответствието, бързо да бъде проверено дали досиетата са пълни,- молителят се информира точно и пълно за всеки пропуск,- всяко искане на допълнителна информация се ограничава до пропуските, противоречията или различията по отношение на нормите или на техническите правила,- процедурите, прилагани за съоръженията, които са модифицирани след оценка на съответствието, се ограничават до тези, които са необходими, за да се провери дали все още е налице съответствие,- разпоредбите и процедурите за оценка на съответствието, прилагани за вътрешните продукти, се прилагат дословно, без друго условие или изменение, спрямо продуктите или резултатите от оценка на съответствието, произхождащи от другата страна.6.4. Органите по признаване се задължават да издават одобрения или да информират молителите най-късно шест седмици след получаване на доклада за изпитанията и оценката, направена от определен орган на територията на една от страните.6.5. След приключване на преходния период страните пристъпват към взаимното признаване на всички сертификати за съответствие, издавани от определените от другата страна органи. Всяко предложение в течение или по време на преходния период, целящо да ограничи полето на признаване на даден орган за оценка на съответствието, или да го изключи от списъка на определените органи в настоящото секторно приложение, трябва да почива на обективни и обосновани критерии. Въпросният орган може да поиска повторен преглед на положението си след като са взети необходимите коригиращи мерки. Доколкото това е възможно, страните осъществяват тези мерки преди изтичане на преходния период.7. ДОПЪЛНИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИПодизпълнители7.1. Всяка подизпълнителска дейност трябва да бъде извършвана според разпоредбите на другата страна в областта на подизпълнението.7.2. Органите за оценка на съответствието записват всички елементи от проверките, отнасящи се до компетентността и до съответствието на техните подизпълнители, и водят регистър за всички дейности, осъществявани от подизпълнители. Тази информация се предоставя на другата страна при поискване.Надзор след пускане на пазара7.3. За осъществяване на надзор след пускане на пазара страните могат да запазят съществуващите разпоредби за етикетирането и номерирането. Номерирането може да се осъществи