text:
 22.6.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 159/17
 ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ КЪМ КОНВЕНЦИЯТА НА СЪВЕТА НА ЕВРОПА ЗА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА ТЕРОРИЗМА
 Рига, 22 октомври 2015 г.
 ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ НА СЪВЕТА НА ЕВРОПА И ДРУГИТЕ СТРАНИ ПО КОНВЕНЦИЯТА НА СЪВЕТА НА ЕВРОПА ЗА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА ТЕРОРИЗМА (CETS No 196), подписали настоящия протокол,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че целта на Съвета на Европа е постигане на по-голямо единство между неговите членове;
 КАТО ЖЕЛАЯТ да засилят усилията за предотвратяване и противодействие на тероризма във всички негови форми, както в Европа, така и в световен мащаб, като същевременно се зачитат правата на човека и принципите на правовата държава;
 КАТО ПРИПОМНЯТ правата на човека и основните свободи, установени по-специално в Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи (ETS No 5) и протоколите към нея, както и в Международния пакт за граждански и политически права;
 КАТО ИЗРАЗЯВАТ своята дълбока загриженост във връзка със заплахата, която представляват лица, пътуващи в чужбина с цел извършване на, принос към или участие в терористични престъпления, или предоставянето или получаването на обучение с цел тероризъм на територията на друга държава;
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД в това отношение Резолюция No 2178 (2014), приета от Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, на 7272-рото му заседание от 24 септември 2014 г., и по-специално точки 4—6 от нея;
 КАТО СЧИТАТ, че е желателно в някои аспекти Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма да бъде допълнена,
 СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Цел
 Целта на настоящия протокол е да допълни разпоредбите на Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма, която бе открита за подписване на 16 май 2005 г. във Варшава (наричана по-долу „конвенцията“), по отношение на обявяването за наказуеми на деянията, описани в членове 2—6 от настоящия протокол, като по този начин подпомогнат усилията на страните, насочени към предотвратяване на тероризма и неговите отрицателни последици върху пълноценното упражняване на правата на човека, по-специално правото на живот, както чрез мерки, предприети на национално равнище, така и чрез международно сътрудничество, като се отчитат надлежно действащите многостранни или двустранни договори или споразумения, приложими между страните.
 Член 2
 Участие в сдружение или група с цел тероризъм
 1. За целите на настоящия протокол „участието в сдружение или група с цел тероризъм“ означава участието в дейностите на сдружение или група с цел да се извърши или да се допринесе за извършването на едно или повече терористични престъпления от сдружението или от групата.
 2. Всяка страна предприема необходимите мерки за криминализирането по нейното вътрешно право на „участието в сдружение или група с цел тероризъм“ по смисъла на параграф 1, когато то е извършено неправомерно и умишлено.
 Член 3
 Получаване на обучение с цел тероризъм
 1. За целите на настоящия протокол „получаване на обучение с цел тероризъм“ означава получаването на указания от друг човек, включително получаването на знания или практически умения, за направата или използването на взривни вещества, огнестрелни или други оръжия или отровни или опасни вещества или за други специфични методи или способи с цел да бъде извършено или да се допринесе за


text:
извършването на терористично престъпление.
 2. Всяка страна предприема необходимите мерки за криминализирането по нейното вътрешно право на „получаването на обучение с цел тероризъм“ по смисъла на параграф 1, когато то е извършено неправомерно и умишлено.
 Член 4
 Пътуване в чужбина с цел тероризъм
 1. За целите на настоящия протокол „пътуване в чужбина с цел тероризъм“ означава пътуването до държава, която не е държавата по гражданство или пребиваване на пътуващия, за целите на извършването, допринасянето за извършването или участието в терористично престъпление, или на предоставянето или получаването на обучение с цел тероризъм.
 2. Всяка страна приема необходимите мерки за криминализирането по нейното вътрешно право на „пътуването в чужбина с цел тероризъм“ по смисъла на параграф 1, от нейна територия или от нейни граждани, когато то е извършено неправомерно и умишлено. При приемането на тези мерки всяка страна може да установи условия, които да са в изпълнение на нейните конституционни принципи и в съответствие с тях.
 3. Всяка страна приема и необходимите мерки за криминализирането на опита за извършване на престъплението, предвидено в този член, съобразно нейното вътрешно право.
 Член 5
 Финансиране на пътуване в чужбина с цел тероризъм
 1. За целите на настоящия протокол „финансиране на пътуване в чужбина с цел тероризъм“ означава предоставянето или събирането, по какъвто и да било начин, пряко или непряко, на средства, които дават възможност изцяло или частично на дадено лице да пътува в чужбина с цел тероризъм по смисъла на член 4, параграф 1 от настоящия протокол, когато е известно, че средствата са изцяло или частично предназначени да бъдат използвани за тази цел.
 2. Всяка страна предприема необходимите мерки за криминализирането по нейното вътрешно право на „финансирането на пътуване в чужбина с цел тероризъм“ по смисъла на параграф 1, когато то е извършено неправомерно и умишлено.
 Член 6
 Организиране или подпомагане по друг начин на пътуването в чужбина с цел тероризъм
 1. За целите на настоящия протокол, „организиране или подпомагане по друг начин на пътуване в чужбина с цел тероризъм“ означава всяко действие по организиране или подпомагане, с което се помага на дадено лице да пътува в чужбина с цел тероризъм по смисъла на член 4, параграф 1 от настоящия протокол, когато е известно, че помощта се предоставя с цел тероризъм.
 2. Всяка страна предприема необходимите мерки за криминализирането по нейното вътрешно право на „организирането или подпомагането по друг начин на пътуване в чужбина с цел тероризъм“ по смисъла на параграф 1, когато то е извършено неправомерно и умишлено.
 Член 7
 Обмен на информация
 1. Без да се засяга член 3, параграф 2, буква а) от конвенцията и в съответствие с вътрешното си право и съществуващите международни задължения, всяка страна предприема необходимите мерки, за да се засили своевременният обмен между страните на цялата налична относима информация относно лица, пътуващи в чужбина с цел тероризъм по смисъла на член 4. За тази цел всяка страна определя звено за контакт, което е на разположение 24 часа в денонощието, седем дни в седмицата.
 2. Страните могат да изберат да посочат вече съществуващо звено за контакт съгласно параграф 1.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
3. Всяко звено за контакт трябва да разполага с капацитет за бързо осъществяване на връзка със звено за контакт на друга страна.
 Член 8
 Условия и гаранции
 1. Всяка страна гарантира, че прилагането на настоящия протокол, включително криминализирането, прилагането на съответните норми и наказването на деянията съгласно членове 2—6, се извършва при спазване на задълженията в областта на правата на човека — по-специално свободата на движение, свободата на изразяване, свободата на сдружаване и свободата на религията —предвидени, доколкото са приложими към тази страна, в Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, Международния пакт за граждански и политически права и други задължения по международното право.
 2. Криминализирането, прилагането на съответните норми и наказването на деянията съгласно членове 2—6 от настоящия протокол, следва да са съобразени и с принципа на пропорционалност, като се съблюдават преследваните правомерни цели и необходимостта от тях в демократичното общество, и следва да изключват всяка форма на произвол или на дискриминационно или расистко отношение.
 Член 9
 Връзка между протокола и конвенцията
 Думите и изразите, използвани в настоящия протокол, се тълкуват по смисъла на конвенцията. За страните всички разпоредби на конвенцията се прилагат съответно, с изключение на член 9.
 Член 10
 Подписване и влизане в сила
 1. Настоящият протокол е открит за подписване от страните, подписали конвенцията. Той подлежи на ратификация, приемане или одобрение. Подписваща страна не може да ратифицира, приеме или одобри настоящия протокол, освен ако предварително не е ратифицирала, приела или одобрила конвенцията, или осъществява двата процеса едновременно. Документите за ратификация, приемане или одобрение се депозират при генералния секретар на Съвета на Европа.
 2. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на тримесечен срок от датата на депозирането на шестия от документите за ратификация, приемане или одобрение, включващи документите на най-малко четири държави — членки на Съвета на Европа.
 3. По отношение на подписваща страна, която депозира своя документ на ратификация, приемане или одобрение впоследствие, настоящия протокол влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на тримесечен срок от датата на депозиране на документа за ратификация, приемане или одобрение.
 Член 11
 Присъединяване към протокола
 1. След влизането в сила на настоящия протокол, всяка друга държава, която се е присъединила към конвенцията, може да се присъедини и към настоящия протокол или да извърши двата процеса едновременно.
 2. По отношение на всяка държава, която се присъединява към протокола съгласно параграф 1 по-горе, протоколът влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на тримесечен срок от датата на депозиране на документа за присъединяване при генералния секретар на Съвета на Европа.
 Член 12
 Териториално приложение
 1. Всяка държава или Европейския съюз може в момента на подписване или при депозиране на своя документ за ратификация, приемане или одобрение да определи територията или териториите, спрямо които се прилага настоящия протокол.
 2. Всяка страна може на по-късна дата чрез декларация, отправена до генералния секретар на Съвета на Европа, да разшири прилагането на настоящия протокол към всяка друга територия, посочена в декларацията. Протоколът влиза в сила за тази територия на първия ден


text:
от месеца, следващ изтичането на тримесечен срок от датата на получаване на декларацията от генералния секретар на Съвета на Европа.
 3. Всяка декларация, направена съгласно двете предходни точки, може по отношение на територия, определена в такава декларация, да бъде оттеглена чрез уведомление, адресирано до генералния секретар на Съвета на Европа. Оттеглянето поражда действие в първия ден от месеца, следващ изтичането на тримесечен срок от датата на получаване на това уведомление от генералния секретар.
 Член 13
 Денонсиране
 1. Всяка страна може по всяко време да денонсира настоящия протокол посредством уведомление, адресирано до генералния секретар на Съвета на Европа.
 2. Денонсирането поражда действие на първия ден от месеца, следващ изтичането на тримесечен срок от датата на получаване на уведомлението от генералния секретар на Съвета на Европа.
 3. Денонсирането на конвенцията автоматично води до денонсирането на настоящия протокол.
 Член 14
 Уведомления
 Генералният секретар на Съвета на Европа уведомява държавите — членки на Съвета на Европа, Европейския съюз, държавите, които не са членове на Съвета на Европа, но са участвали в изготвянето на настоящия протокол, както и всяка държава, която се е присъединила или е била поканена да се присъедини към протокола, за:
 a)
 всяко подписване;
 б)
 депозирането на всеки документ за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване;
 в)
 всяка дата на влизане в сила на настоящия протокол в съответствие с членове 10 и 11;
 г)
 всеки друг акт, декларация, уведомление или съобщение, свързани с настоящия протокол.
 В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните надлежно упълномощени представители подписаха настоящия протокол.
 Съставено в Рига на двадесет и втори октомври 2015 г., на английски и френски език, като двата текста имат еднаква сила, в единствен екземпляр, който се депозира в архивите на Съвета на Европа. Генералният секретар на Съвета на Европа предава заверени копия на всяка държава-членка на Съвета на Европа, на Европейския съюз, на държавите, които не са членове на Съвета на Европа, но са участвали в изготвянето на настоящия протокол, и на всяка държава, поканена да се присъедини към него.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004A0430(05)
 Официален вестник n° L 160 , 30/04/2004 стр. 0141 - 0148 специално чешко издание глава 3 том 44 стр. 469 - 478 специално испанско издание глава 3 том 44 стр. 469 - 478 специално унгарско издание глава 3 том 44 стр. 469 - 478 специално литвийско издание глава 3 том 44 стр. 469 - 478 LV.ES глава 3 том 44 стр. 469 - 478 MT.ES глава 3 том 44 стр. 469 - 478 PL.ES глава 3 том 44 стр. 469 - 478 SK.ES глава 3 том 44 стр. 469 - 478 специално словенско издание глава 3 том 44 стр. 469 - 478
 20040428Споразумение под формата на размяна на писмамежду Европейската общност и Обединените мексикански щати за изменение и допълнение на приложение I към Споразумението между Европейската общност и Обединените мексикански щати за взаимно признаване и защита на наименованията на спиртните напиткиПисмо No 1 Писмо от Европейската общностБрюксел, 28 април 2004 годинаУважаеми господине,Имам честта да се позова на срещите, свързани с някои технически изменения, проведени на 27 май 1997 г. по силата на разпоредбите на член 18 от Споразумението между Европейската общност и Обединените мексикански щати за взаимно признаване и защита на наименованията на спиртните напитки, които предвиждат при наличието на взаимно съгласие страните по споразумението да могат да променят и допълват това споразумение.Както вие вече сте информирани, разширяването на Европейския съюз ще се извърши на 1 май 2004 година. Поради това в този контекст е необходимо да се внесат някои технически изменения в приложение I към упоменатото по-горе споразумение, с цел да се включи признаването и защитата на наименованията на спиртните напитки на новите държави-членки, с оглед прилагането им от страните по споразумението считано от 1 май 2004 г.Вследствие от това имам честта да предложа приложение I към Споразумението между Европейската общност и Обединените мексикански щати за взаимно признаване и защита на наименованията на спиртните напитки да бъде заменено с приложението към настоящото решение считано от 1 май 2004 г., под резерва на влизане в сила от същата дата на договора за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия към Европейския съюз.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство по отношение на съдържанието на настоящото писмо.Моля приемете моите най-дълбоки почитания.От името на Европейската общностFranz FischlerПисмо No 2 Писмо от Обединените мексикански щатиБрюксел, 28 април 2004 годинаУважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с дата 28 април 2004 година със следния текст:"Имам честта да се позова на срещите свързани с някои технически изменения, проведени на 27 май 1997 г. по силата на разпоредбите на член 18 от Споразумението между Европейската общност и Обединените мексикански щати за взаимно признаване и защита на наименованията на спиртните напитки, които предвиждат при наличието на взаимно съгласие страните по споразумението да могат да променят и допълват това споразумение.Както вие вече сте информирани, разширяването на Европейския съюз ще се извърши на 1 май 2004 година. Поради това в този контекст е необходимо да се внесат някои технически изменения в приложение


text: I към упоменатото по-горе споразумение, с цел да се включи признаването и защитата на наименованията на спиртните напитки на новите държави-членки, с оглед прилагането им от страните по споразумението считано от 1 май 2004 година.Вследствие от това имам честта да предложа приложение I към Споразумението между Европейската общност и Обединените мексикански щати за взаимно признаване и защита на наименованията на спиртните напитки да бъде заменено с приложението към настоящото решение считано от 1 май 2004 година, под резерва на влизане в сила от същата дата на договора за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия към Европейския съюз.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство по отношение на съдържанието на настоящото писмо."Имам честта да Ви информирам, че Обединените мексикански щати одобряват съдържанието на Вашето писмо.Моля приемете моите най-дълбоки почитания.От името на Обединените мексикански щатиPorfirio Alejandro Muñoz Ledo y Lazo de la Vega20040428ПРИЛОЖЕНИЕ Iкъм Споразумението между Европейската общност и Обединените мексикански щати за взаимно признаване и защита на наименованията на спиртните напитки1. РомRhum de la Martinique/Rhum de la Martinique traditionnelRhum de la Guadeloupe/Rhum de la Guadeloupe traditionnelRhum de la Réunion/Rhum de la Réunion traditionnelRhum de la Guyane/Rhum de la Guyane traditionnelRon de MálagaRon de GranadaRum da Madeira2. а) УискиШотландско уискиИрландско уискиИспанско уиски(Тези наименования могат да бъдат съпътствани от термините malt (малцово) или grain (от зърно)2. б) УискиИрландско уискиUisce Beatha Eireannach/Ирландско уиски(Тези наименования могат да бъдат съпътствани от термините Pot Still)3. Житни спиртни напиткиEau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoiseKornKornbrand4. Винени спиртни напиткиEau-de-vie de CognacEau-de-vie des CharentesСognac(Наименованието Сognac може да бъде съпътствано от термините:- Fine- Grande Fine Champagne- Grande Champagne- Petite Champagne- Petite Fine Champagne- Fine Champagne- Borderies- Fins Bois- Bons Bois)Fine BordeauxArmagnacBas-ArmagnacHaut-ArmagnacTénarèseEau-de-vie de vin de la MarneEau-de-vie de vin originaire d'AquitaineEau-de-vie de vin de BourgogneEau-de-vie de vin originaire du Centre-EstEau-de-vie de vin originaire de Franche-ComtéEau-de-vie de vin originaire du BugeyEau-de-vie de vin de SavoieEau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la LoireEau-de-vie de vin des Côtes-du-RhôneEau-de-vie de vin originaire de ProvenceEau-de-vie de Faugères/FaugèresEau-de-vie de vin originaire du LanguedocAguardente do MinhoAguardente do DouroAguardente da Beira InteriorAguardente da BairradaAguardente do OesteAguardente do RibatejoAguardente do AlentejoAguardente do Algarve5. БрендиBrandy de JerezBrandy del PenedésBrandy italianoBrandy Aττικής/Бренди от АтикаBrandy Πελλοπονήσου/Пелопонеско брендиBrandy Kεντρικής Ελλάδας/Бренди от Централна ГърцияDeutscher WeinbrandWachauer WeinbrandWeinbrand DürnsteinKarpatské brandy špeciál6. Гроздови спиртни напиткиEau-de-vie de marc de Champagne orMarc de ChampagneEau-de-vie de marc originaire d'AquitaineEau-de-vie de marc de BourgogneEau-de-vie de marc originaire du Centre-EstEau-de-vie de marc originaire de Franche-ComtéEau-de-vie de marc originaire de BugeyEau-de-vie de marc originaire de SavoieMarc de BourgogneMarc de SavoieMarc d'AuvergneEau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la LoireEau-de-vie de marc des Côtes du RhôneEau-de-vie de marc originaire de ProvenceEau-de-vie de marc originaire du LanguedocMarc d'Alsace GewürztraminerMarc de LorraineBagaceira do MinhoBagaceira do DouroBagaceira da Beira InteriorBagaceira da BairradaBagaceira do OesteBagaceira do RibatejoBagaceiro do AlentejoBagaceira do AlgarveOrujo gallegoGrappaGrappa di BaroloGrappa piemontese/Grappa del PiemonteGrappa lombarda/Grappa di LombardiaGrappa trentina/Grappa del TrentinoGrappa friulana/Grappa del FriuliGrappa veneta/Grappa del VenetoSüdtiroler Grappa/Grappa dell'Alto AdigeTσιπουδιά Κρήτης/Tsikoudia of CreteTσίπουρο Mακεδονίας/Tsipouro of MacedoniaTσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of ThessalyTσίπουρο Tυρνάβου/Tsipouro of TyrnavosEau-de-vie de marc de marque Nationale


text: LuxembourgeoiseZivaniaPálinka7. Плодови спиртни напиткиSchwarzwälder KirschwasserSchwarzwälder HimbeergeistSchwarzwälder MirabellenwasserSchwarzwälder WilliamsbirneSchwarzwälder ZwetschgenwasserFränkisches ZwetschgenwasserFränkisches KirschwasserFränkischer ObstlerMirabelle de LorraineKirsch d'AlsaceQuetsch d'AlsaceFramboise d'AlsaceMirabelle d'AlsaceKirsch de FougerollesSüdtiroler Williams/Williams dell'Alto AdigeSüdtiroler Aprikot/SüdtirolerMarille/Aprikot dell'Alto Adige/Marille dell'Alto AdigeSüdtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto AdigeSüdtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto AdigeSüdtiroler Obstler/Obstler dell'Alto AdigeSüdtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto AdigeSüdtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto AdigeWilliams friulano/Williams del FriuliSliwovitz del VenetoSliwovitz del Friuli-Venezia GiuliaSliwovitz del Trentino-Alto AdigeDistillato di mele trentino/Distillato di mele del TrentinoWilliams trentino/Williams del TrentinoSliwovitz trentino/Sliwovitz del TrentinoAprikot trentino/Aprikot del TrentinoMedronheira do AlgarveMedronheira do BuçacoKirsch Friulano/Kirschwasser FriulanoKirsch Trentino/Kirschwasser TrentinoKirsch Veneto/Kirschwasser VenetoAguardente de pêra da LousãEau-de-vie de pommes de marque Nationale LuxembourgeoiseEau-de-vie de poires de marque Nationale LuxembourgeoiseEau-de-vie de kirsch de marque Nationale LuxembourgeoiseEau-de-vie de quetsch de marque Nationale LuxembourgeoiseEau-de-vie de mirabelle de marque Nationale LuxembourgeoiseEau-de-vie de prunelles de marque Nationale LuxembourgeoiseWachauer MarillenbrandBošácka SlivovicaSzatmári SzilvapálinkaKecskeméti BarackpálinkaBékési SzilvapálinkaSzabolcsi AlmapálinkaSlivovicePálinka8. Ябълкови и крушови спиртни напиткиCalvadosCalvados du Pays d'AugeEau-de-vie de cidre de BretagneEau-de-vie de poiré de BretagneEau-de-vie de cidre de NormandieEau-de-vie de poiré de NormandieEau-de-vie de cidre du MaineAguardiente de sidra de AsturiasEau-de-vie de poiré du Maine9. Спиртни напитки от тинтяваBayerischer GebirgsenzianSüdtiroler Enzian/Genzians dell'Alto AdigeGenziana Trentina/Genziana del Trentino10. Плодови спиртни напиткиPacharánPacharán navarro11. Спиртни напитки с аромат на хвойнаOstfriesischer KorngeneverGenièvre Flandres ArtoisHasseltse jeneverBalegemse jeneverPéket de WallonieSteinhägerPlymouth GinGin de MahónVilniaus DžinasSpišská BorovičkaSlovenská Borovička JuniperusSlovenská BorovičkaInovecká BorovičkaLiptovská Borovička12. Спиртни напитки с аромат на кимионDansk Akvavit/Dansk AquavitSvensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit13. Спиртни напитки с аромат на анасонAnis EspañolÉvoca anisadaCazallaChinchónOjénRuteOύζο/Ouzo14. ЛикьориBerliner KümmelHamburger KümmelMünchener KümmelChiemseer KlosterlikörBayerischer KräuterlikörCassis de DijonCassis de BeaufortIrish CreamPalo de MallorcaGinjinha portuguesaЛикьор от финландски боровинки/горски плодове Finnish berry/Finnish fruit liqueurLicor de SingevergaBenediktbeurer KlosterlikörEttaler KlosterlikörRatafia de ChampagneRatafia catalanaAnis portuguêsFinnish berry/Finnish fruit liqueurGrossglockner AlpenbitterMariazeller MagenlikörMariazeller JagasaftlPuchheimer BitterPuchheimer SchlossgeistSteinfelder MagenbitterWachauer MarillenlikörJägertee/Jagertee/JagateeAllažu KimelisČepkeliuПолско шериDemänovka Bylinný LikérPolish CherryKarlovarská Hořká15. Спиртни напиткиPommeau de BretagnePommeau du MainePommeau de NormandieSvensk Punsch/Swedish PunchSlivovice16. ВодкаSvensk Vodka/Swedish VodkaSuomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of FinlandPolska Wódka/Polish VodkaLaugarício VodkaOriginali Lietuviška degtinéWódka zioowa z Niziny Pónocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Билкова водка от Северната подласка низина, ароматизирана с екстракт от бизонова треваLatvijas DzidraisRīgas DegvīnsLB DegvīnsLB Vodka17. Спиртни напитки с горчив вкус (битер)Rīgas melnais Balzāms/Черен балсам от РигаDemänovka bylinná horká--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21995D0708(03)
 Официален вестник n° L 158 , 08/07/1995 стр. 0043 - 0045 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 251 - 253 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 251 - 253 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 251 - 253 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 251 - 253 LV.ES глава 11 том 01 стр. 251 - 253 MT.ES глава 11 том 01 стр. 251 - 253 PL.ES глава 11 том 01 стр. 251 - 253 SK.ES глава 11 том 01 стр. 251 - 253 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 251 - 253
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 21/95от 5 април 1995 годиназа изменение на приложение XV (Държавни помощи) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като взе предвид Съвместната декларация за корабостроене, направена в контекста на Решение No 7/94 на Съвместния комитет на ЕИП от 21 март 1994 г. за изменение на протокол 47 и някои приложения към Споразумението за ЕИП,като има предвид, че приложение XV към Споразумението беше изменено с Решение No 7/94 на Съвместния комитет на ЕИП от 21 март 1994 г. за изменение на протокол 47 и някои приложения към Споразумението за ЕИП [1],като има предвид, че Директива 90/684/EИО на Съвета от 21 декември 1990 г. относно помощи за корабостроенето [2], изменена с Директива 93/115/EИО на Съвета от 16 декември 1993 г. [3] и Директива 94/73/EО на Съвета от 19 декември 1994 г. [4] следва да се включат в Споразумението,РЕШИ:Член 11. Следното ново заглавие и нова точка се добавят след точка 1a (Решение No 3855/91/EОВС на Комисията) от приложение XV към Споразумението:"Помощи за корабостроенето1б. 390 L 0684: Директива 90/684/EИО на Съвета от 21 декември 1990 г. относно помощи за корабостроенето (ОВ L 380, 31.12.1990 г., стр. 27), изменена с:- 393 L 0115: Директива 93/115/EИО на Съвета от 16 декември 1993 г. (ОВ L 326, 28.12.1993 г., стр. 62),- 394 L 0073: Директива 94/73/EО на Съвета от 19 декември 1994 г. (ОВ L 351, 31.12.1994 г., стр. 10).Разпоредбите на директивата за целите на настоящото споразумение се четат със следните адаптации:a) терминът "държави-членки" се чете "държави — членки на ЕО, или страни от ЕАСТ";б) терминът "държава-членка" да се чете "държава — членка на ЕО, или страна от ЕАСТ";в) терминът "Комисия" да се чете "компетентния надзорен орган съгласно определението в член 62 от Споразумението за ЕИП";г) в член 1, буква г), първата алинея изразът "Държавна помощ по смисъла на членове 92 и 93 от Договора" се чете "Държавна помощ по смисъла на членове 61 и 62 от Споразумението за ЕИП";д) в член 3, параграф 2 терминът "корабостроителници на Общността" да се чете "корабостроителници на Общността или корабостроителници на страните от ЕАСТ";е) в член 3, параграф 4 терминът "правила на Общността" да се чете "правила съгладно Споразумението за ЕИП";ж) в член 4, параграф 1 терминът "общ пазар" се


text: чете "функциониране на Споразумението за ЕИП";з) в член 4, параграф 2, първата алинея терминът "корабостроителници на Общността" се чете "корабостроителници на територията в обхвата на Споразумението за ЕИП";и) следното се добавя в края на първата алинея от член 4, параграф 2:"Преди определянето на горната граница компетентните надзорни органи, определени съгласно член 62 от Споразумението за ЕИП, обменят информация и се консултират тясно с цел еднообразно прилагане в контекста на ЕИП.";й) в член 4, параграф 3 изразът "в противоречие с интересите на Общността" се чете "в противоречие с общите интереси";к) следното се добавя след член 4, параграф 3, алинея първа, второто изречение:"Преди разглеждането на горната граница компетентните надзорни органи, определени съгласно член 62 от Споразумението за ЕИП, обменят информация и се консултират тясно с цел еднообразно прилагане в контекста на ЕИП.";л) член 4, параграф 5, алинея втора се чете:"Когато съществува конкуренция между корабостроителници в различните държави на територията, обхваната от Споразумението за ЕИП, компетентните надзорни органи, определени съгласно член 62 от Споразумението за ЕИП, изискват предварителна нотификация за съответните предложения за помощи по искане на всяка една държава. В такива случаи компетентният надзорен орган приема решението си, след като се консултира с другия надзорен орган, в срок от 30 дни след нотификацията; такива предложения не може да бъдат изпълнени, преди компетентният надзорен орган да е дал разрешението си. Чрез своето решение компетентният надзорен орган гарантира, че планираната помощ няма да повлияе на търговските условия на територията, в обхвата на Споразумението за ЕИП, до степен, в която да противоречи на общия интерес.";м) в член 6, параграф 2 изразът "само в съществуваща корабостроителница на държава-членка, при условие че влиянието на въпросната корабостроителница върху пазара на Общността е минимално" се чете "само в съществуваща корабостроителница на държава-членка на ЕО или страна от ЕАСТ, при условие че влиянието на въпросната корабостроителница върху пазара на ЕИП е минимално";н) в член 6, параграф 4 терминът "цели на Общността" се чете "общи цели";o) в член 7, параграф 1, алинея четвърта терминът "предварително одобрение от Комисията" се чете "предварително одобрение от компетентния надзорен орган, определен съгласно член 62 от Споразумението за ЕИП";п) в член 7, параграф 1, алинея пета терминът "решение на Комисията" се чете "решение на компетентния надзорен орган, определен съгласно член 62 от Споразумението за ЕИП";р) в член 7, параграф 3 терминът "законодателство и правила на Общността" се чете "правила съгласно Споразумението за ЕИП";с) в член 8, параграф 2 изразът "както е определено от Комисията в приложение I към рамката на Общността за държавни помощи за изследвания и развитие" се чете "както е определено от Комисията в приложение I към рамката на Общността за държавни помощи за изследвания и развитие [*****] и от надзорния орган на ЕАСТ в раздел 14 от неговите процедурни и материални разпоредби в областта на държавната помощ [******]т) в член 11, параграф 1 терминът "членове 92 и 93 от Договора" се чете "членове 61 и 62 от Споразумението за ЕИП"."Член 2Текстовете на Директива 90/684/EИО на Съвета, Директива 93/115/EИО на Съвета и Директива 94/73/EО на Съвета на исландски и норвежки език, приложени към съответните


text: езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 май 1995 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението, са били направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела ЕИП и притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 5 април 1995 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Benavides[1] ОВ L 160, 28.6.1994 г., стр. 1.[2] ОВ L 380, 31.12.1990 г., стр. 27.[3] ОВ L 326, 28.12.1993 г., стр. 62.[4] ОВ L 351, 31.12.1994 г., стр. 10.[*****] ОВ C 83, 11.4.1986 г., стр. 2.[******] ОВ L 231, 3.9.1994 г., стр. 25.";--------------------------------------------------


text:
 17.7.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 211/24
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 16/2014
 от 14 февруари 2014 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Срокът на действие на Директива 86/529/ЕИО на Съвета (1), която е включена в Споразумението за ЕИП, изтече на 31 декември 1991 г. и следователно позоваването на директивата следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Решение 96/630/ЕО на Комисията (2) и Решение 97/526/ЕО на Комисията (3) бяха отменени с Решение 98/574/ЕО (4), като всички са включени в Споразумението за ЕИП, и поради това позоваванията на решения 96/630/ЕО и 97/526/ЕО следва да бъдат заличени от Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Решение 97/528/ЕО на Комисията (5) беше отменено с Решение 98/575/ЕО (6), като и двете са включени в Споразумението за ЕИП, и поради това позоваването на Решение 97/528/ЕО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Решение 2000/638/ЕО на Комисията (7) беше отменено с Решение 2004/71/ЕО (8), като и двете са включени в Споразумението за ЕИП, и поради това позоваването на Решение 2000/638/ЕО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Ето защо приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът на точка 1 (Директива 86/529/ЕИО на Съвета), точка 4о (Решение 96/630/ЕО на Комисията), точка 4ф (Решение 97/526/ЕО на Комисията), точка 4ц (Решение 97/528/ЕО на Комисията) и точка 4щж, второ тире (Решение 2000/636/ЕО на Комисията) от глава XVIII на приложение II към Споразумението за ЕИП се заличава.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила на 15 Февруари 2014 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени (9).
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 14 февруари 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 311, 6.11.1986 г., стр. 28.
 (2) ОВ L 282, 1.11.1996 г., стр. 79.
 (3) ОВ L 215, 7.8.1997 г., стр. 54.
 (4) ОВ L 278, 15.10.1998 г., стр. 30.
 (5) ОВ L 215, 7.8.1997 г., стр. 60.
 (6) ОВ L 278, 15.10.1998 г., стр. 35.
 (7) ОВ L 269, 21.10.2000 г., стр. 52.
 (8) ОВ L 16, 23.1.2004 г., стр. 54.
 (9) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 8.10.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 263/38
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 248/2014
 от 13 ноември 2014 година
 изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2015/1807]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Норвегия участва и допринесе финансово за дейностите на европейските програми за ГНСС, произтичащи от Регламент (ЕО) No 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета (1), и ще продължи да участва и да допринася финансово за дейностите, произтичащи от Регламент (ЕС) No 1285/2013 (2), чрез включването на тези регламенти в Протокол 31 към Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Норвегия и Исландия имат интерес от всички услуги, които ще бъдат предлагани от системата, създадена по програмата „Галилео“, включително публично регулираната услуга (PRS).
 (3)
 Ето защо е целесъобразно да се разшири сътрудничеството на договарящите страни по Споразумението за ЕИП и то да включи Решение No 1104/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. относно правилата за достъп до публично регулираната услуга, предоставяна от глобалната навигационна спътникова система, създадена по програмата „Галилео“ (3).
 (4)
 Норвегия може да стане ползвател на PRS при спазване на условията, посочени в член 3, параграф 5 от Решение No 1104/2011/ЕС.
 (5)
 Споразумението между Кралство Норвегия и Европейския съюз относно процедурите за сигурност при обмена на класифицирана информация (4), подписано на 22 ноември 2004 г., се прилага, считано от 1 декември 2004 г.
 (6)
 Споразумението за сътрудничество за спътникова навигация между Европейския съюз и неговите държави членки и Кралство Норвегия (5), подписано на 22 септември 2010 г., се прилага временно, считано от 1 май 2011 г.
 (7)
 Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да бъде изменен, за да се даде възможност за провеждането на това разширено сътрудничество,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След член 1, параграф 8аа от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се вмъква следният параграф:
 „8аб.
 а)
 Държавите от ЕАСТ участват в дейностите, които могат да произтичат от следния акт на Съюза:
 —
 32011 D 1104: Решение No 1104/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. относно правилата за достъп до публично регулираната услуга, предоставяна от глобалната навигационна спътникова система, създадена по програмата „Галилео“ (ОВ L 287, 4.11.2011 г., стр. 1).
 б)
 Държавите от ЕАСТ могат да станат ползватели на PRS под условие за сключването на споразуменията, посочени в член 3, параграф 5, букви а) и б) от Решение No 1104/2011/ЕС.
 в)
 Участието на държавите от ЕАСТ в различните комитети и експертни групи, свързани с PRS, се урежда в съответните им процедурни правилници.
 г)
 Член 10 от Решение No 1104/2011/ЕС не се прилага за държавите от ЕАСТ.
 д)
 Настоящият параграф не се прилага за Лихтенщайн.
 е)
 По отношение на Исландия прилагането на настоящия параграф се отлага, докато Съвместния комитет на ЕИП не реши друго.“
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена


text:
в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (6).
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 ноември 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 196, 24.7.2008 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 287, 4.11.2011 г., стр. 1.
 (4) ОВ L 362, 9.12.2004 г., стр. 29.
 (5) ОВ L 283, 29.10.2010 г., стр. 12.
 (6) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0134
 Официален вестник n° L 014 , 19/01/2006 стр. 0022 - 0023
 Решение No 134/2005 на Съвместния комитет на ЕИПот 21 октомври 2005 годиназа изменение на приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че(1) Приложение XVIII към Споразумението е изменено с Решение No 43/2005 [1] на Съвместния комитет на ЕИП.(2) Директива No 2004/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозицията на канцерогени или мутагени по време на работа (Шеста индивидуална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО на Съвета) [2] следва да бъде включена в Споразумението.(3) Директива 2004/37/ЕО отменя Директива 90/394/ЕИО [3] на Съвета, която е включена в Споразумението, и следователно следва да бъде заличена,РЕШИ:Член 1Приложение XVIII към Споразумението се изменя, както следва:1. След точка 14 (Директива 90/394/ЕИО на Съвета) се добавя следната точка:"14а. 32004 R 0037: Директива 2004/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозицията на канцерогени или мутагени по време на работа (Шеста индивидуална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО на Съвета) (ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 50), поправена в ОВ L 229, 29.6.2004 г., стр. 23)."2. Текстът на точка 14 (Директива 90/394/ЕИО на Съвета) се заличава.Член 2Текстовете на Директива 2004/37/ЕО, поправена в ОВ L 229, 29.6.2004 г., стр. 23 на исландски и на норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 22 октомври 2005 г., при условие, че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП в Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 21 октомври 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателHSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 198, 28.7.2005 г., стр. 45.[2] ОВ L 158, 30.4.2005 г., стр. 50, коригирана с ОВ L 229, 29.6.2004 г., стр.23.[3] ОВ L 196, 26.7.1990 г., стр. 1.[****] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998D1008(09)
 Официален вестник n° L 272 , 08/10/1998 стр. 0013 - 0013 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 97 - 97 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 97 - 97 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 97 - 97 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 97 - 97 LV.ES глава 11 том 03 стр. 97 - 97 MT.ES глава 11 том 03 стр. 97 - 97 PL.ES глава 11 том 03 стр. 97 - 97 SK.ES глава 11 том 03 стр. 97 - 97 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 97 - 97
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 9/98от 6 март 1998 годиназа изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 92/97 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Директива 97/10/ЕО на Комисията от 26 февруари 1997 г. относно трето адаптиране към техническия прогрес на приложение I към Директива 76/769/ЕИО на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати [2] трябва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 4 (Директива 76/769/ЕИО на Съвета) на глава XV на приложение II към Споразумението:- "— 397 L 0010: Директива 97/10/ЕО на Комисията от 26 февруари 1997 г. (ОВ L 68, 8.3.1997 г., стр. 24)."Член 2Текстовете на Директива 97/10/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 7 март 1998 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 6 март 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 193, 9.7.1998 г., стр. 48.[2] ОВ L 68, 8.3.1997 г., стр. 24.--------------------------------------------------


text:
 11.4.2022
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 113/3
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия за изменение на Споразумението между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на дипломатически, служебни или официални паспорти
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
 от една страна, и
 ФЕДЕРАТИВНА РЕПУБЛИКА БРАЗИЛИЯ (наричана по-нататък „Бразилия“),
 от друга страна,
 заедно наричани по-нататък „договарящите се страни“,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на дипломатически, служебни или официални паспорти (1) (наричано по-нататък „споразумението“), което влезе в сила на 1 април 2011 г.,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че споразумението действа в полза на гражданите на договарящите се страни, които притежават дипломатически, служебни или официални паспорти,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД, че определението за краткосрочно пребиваване, предвидено в споразумението (три месеца в продължение на шестмесечен период след датата на първото влизане) не е достатъчно точно и по-специално, че формулировката „датата на първото влизане“ може да породи неясноти и въпроси,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че с Регламент (ЕС) No 610/2013 на Европейския парламент и на Съвета (2) бяха въведени хоризонтални промени в достиженията на правото на Европейския съюз в областта на визите и границите и краткосрочното пребиваване бе определено на „90 дни в рамките на всеки 180-дневен период“,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД, че Системата за влизане/излизане, която предстои да бъде създадена от Европейския съюз, изкисва използването на еднакво и ясно определение за краткосрочно пребиваване, което е приложимо за всички граждани на трети държави,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да гарантират плавен поток на пътниците на гранично-пропускателните пунктове на договарящите се страни,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие и Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото споразумение за изменение не се прилагат по отношение на Обединеното кралство и Ирландия,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Споразумението се изменя, както следва:
 1)
 В член 1 думите „три месеца в рамките на шестмесечен период“ се заменят с думите „90 дни в рамките на всеки 180-дневен период“;
 2)
 Член 4, се изменя, както следва:
 а)
 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
 „1.
 Гражданите на Съюза, притежаващи валиден дипломатически, служебен или официален паспорт, могат да пребивават на територията на Бразилия за максимален срок от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период.
 2.
 Гражданите на Бразилия, притежаващи валиден дипломатически, служебен или официален паспорт, могат да пребивават на територията на държавите членки, прилагащи изцяло достиженията на правото от Шенген, за максимален срок от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период. Този срок се изчислява независимо от пребиваването в държава членка, която все още не прилага изцяло достиженията на правото от Шенген.
 Гражданите на Бразилия, които притежават валиден дипломатически, служебен или официален паспорт, могат да пребивават за максимален срок от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период на територията на всяка от


text:
държавите членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, независимо от продължителността на пребиването, изчислена за територията на държавите членки, които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген.“;
 б)
 В параграф 3 думите „три месеца“ се заменят с думите „90 дни“;
 3)
 В член 8, параграф 4 последното изречение се заменя със следното:
 „Договарящата се страна, която временно е спряла изпълнението на настоящото споразумение, незабавно информира другата договаряща се страна, ако причините за това спиране отпаднат, и възобновява изпълнението.“.
 Член 2
 Настоящото споразумение за изменение се ратифицира или одобрява от договарящите се страни в съответствие с техните съответни вътрешни процедури и влиза в сила на първия ден от шестия месец след датата, на която последната договаряща се страна уведоми другата за приключването на горепосочените процедури.
 Съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
 Съставено в Брюксел на двадесет и седми септември две хиляди двадесет и първа година.
 Hecho en Bruselas, el veintisiete de septiembre de dos mil veintiuno.
 V Bruselu dne dvacátého sedmého září dva tisíce dvacet jedna.
 Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende september to tusind og enogtyve.
 Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten September zweitausendeinundzwanzig.
 Kahe tuhande kahekümne esimese aasta septembrikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.
 Done at Brussels on the twenty-seventh day of September in the year two thousand and twenty one.
 Fait à Bruxelles, le vingt-sept septembre deux mille vingt et un.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset sedmog rujna godine dvije tisuće dvadeset prve.
 Fatto a Bruxelles, addì ventisette settembre duemilaventuno.
 Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada divdesmit septītajā septembrī.
 Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų rugsėjo dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év szeptember havának huszonhetedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u għoxrin jum ta’ Settembru fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.
 Gedaan te Brussel, zevenentwintig september tweeduizend eenentwintig.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego września roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e sete de setembro de dois mil e vinte e um.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șapte septembrie două mii douăzeci și unu.
 V Bruseli dvadsiateho siedmeho septembra dvetisícdvadsaťjeden.
 V Bruslju, dne sedemindvajsetega septembra leta dva tisoč enaindvajset.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.
 Som skedde i Bryssel den tjugosjunde september år tjugohundratjugoett.
 L1132022BG310120210927BG0002.00017171СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ, ОТНАСЯЩА СЕ ДО ИСЛАНДИЯ, НОРВЕГИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ И ЛИХТЕНЩАЙНЖелателно е властите на Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн, от една страна, и на Бразилия, от друга страна, незабавно да изменят съществуващите двустранни споразумения за премахване на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на дипломатически, служебни или официални паспорти в съответствие с условията на настоящото споразумение.L1132022BG310120210927BG0002.00028181СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ТЪЛКУВАНЕТО НА 90 ДНИ В РАМКИТЕ НА ВСЕКИ 180-ДНЕВЕН ПЕРИОДДоговарящите се страни приемат, че максималният срок от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период, предвиден в член 4 от споразумението, означава или


text:
непрекъснато посещение, или няколко последователни посещения, чиято продължителност не надвишава общо 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период.Понятието всеки предполага прилагането на подвижен референтен период от 180 дни, като се гледа назад всеки ден от престоя за последния период от 180 дни, за да се провери дали продължава да бъде изпълнявано изискването за 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период. Наред с другото това означава, че липсата на непрекъснат период от 90 дни позволява нов престой до 90 дни.L1132022BG1110120210927BG0004.0001151151СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ, ОТНАСЯЩА СЕ ДО ИСЛАНДИЯ, НОРВЕГИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ И ЛИХТЕНЩАЙНЖелателно е властите на Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн, от една страна, и на Бразилия, от друга страна, незабавно да изменят съществуващите двустранни споразумения за премахване на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на обикновени паспорти в съответствие с условията на настоящото споразумение.L1132022BG1110120210927BG0004.0002161161СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ТЪЛКУВАНЕТО НА 90 ДНИ В РАМКИТЕ НА ВСЕКИ 180-ДНЕВЕН ПЕРИОДДоговарящите се страни приемат, че максималният срок от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период, предвиден в член 5 от споразумението, означава или непрекъснато посещение, или няколко последователни посещения, чиято продължителност не надвишава общо 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период.Понятието всеки предполага прилагането на подвижен референтен период от 180 дни, като се гледа назад всеки ден от престоя за последния период от 180 дни, за да се провери дали продължава да бъде изпълнявано изискването за 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период. Наред с другото това означава, че липсата на непрекъснат период от 90 дни позволява нов престой до 90 дни.
 (1) OВ EС L 66, 12.3.2011 г., стр. 2.
 (2) Регламент (ЕС) No 610/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген, регламенти (ЕО) No 1683/95 и (ЕО) No 539/2001 на Съвета и регламенти (ЕО) No 767/2008 и (ЕО) No 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета (OB L 182, 29.6.2013г., стр. 1).
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ, ОТНАСЯЩА СЕ ДО ИСЛАНДИЯ, НОРВЕГИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ И ЛИХТЕНЩАЙН
 Желателно е властите на Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн, от една страна, и на Бразилия, от друга страна, незабавно да изменят съществуващите двустранни споразумения за премахване на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на дипломатически, служебни или официални паспорти в съответствие с условията на настоящото споразумение.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ТЪЛКУВАНЕТО НА 90 ДНИ В РАМКИТЕ НА ВСЕКИ 180-ДНЕВЕН ПЕРИОД
 Договарящите се страни приемат, че максималният срок от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период, предвиден в член 4 от споразумението, означава или непрекъснато посещение, или няколко последователни посещения, чиято продължителност не надвишава общо 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период.
 Понятието „всеки“ предполага прилагането на „подвижен“ референтен период от 180 дни, като се гледа назад всеки ден от престоя за последния период от 180 дни, за да се провери дали продължава да бъде изпълнявано изискването за 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период. Наред с


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0133
 Официален вестник n° L 331 , 18/12/2003 стр. 0070 - 0071 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 433 - 434 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 433 - 434 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 433 - 434 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 433 - 434 LV.ES глава 11 том 08 стр. 433 - 434 MT.ES глава 11 том 08 стр. 433 - 434 PL.ES глава 11 том 08 стр. 433 - 434 SK.ES глава 11 том 08 стр. 433 - 434 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 433 - 434
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 133/2003от 26 септември 2003 годиназа изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXI към споразумението е изменено с Решение No 95/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 юли 2003 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 247/2003 на Комисията от 10 февруари 2003 г. за приемане на спецификацията на ad hoc модула за 2004 г. за организацията на работа и схемите на работно време, предвидена в Регламент (EO) No 577/98 на Съвета [2] трябва да се включи в споразумението.(3) Настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1След точка 18аг (Регламент (ЕО) No 246/2003 на Комисията) от приложение XXI към споразумението се добавя следната точка:"18ад. 32003 R 0247: Регламент (ЕО) No 247/2003 на Комисията от 10 февруари 2003 г. за приемане на спецификацията на ad hoc модула за 2004 г. за организацията на работа и схемите на работно време, предвидена в Регламент (EO) No 577/98 на Съвета (ОВ L 34, 11.2.2003 г., стр. 5).По смисъла на настоящото Споразумение разпоредбите на Регламента следва да се четат със следното условие:Настоящият регламент не се отнася до Лихтенщайн."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 247/2003 на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 27 септември 2003 г. при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 26 септември 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 272, 23.10.2003 г., стр. 32.[2] ОВ L 34, 11.2.2003 г., стр. 5.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 20.7.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 255/9
 РЕШЕНИЕ No 1/2018 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—ШВЕЙЦАРИЯ
 от 3 юли 2018 година
 за изменение на приложенията и протоколите към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно прякото застраховане, различно от животозастраховането, и за установяване на съвместимостта на вътрешното законодателство на договарящите страни с посоченото споразумение
 (2018/C 255/04)
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЕС—ШВЕЙЦАРИЯ,
 като взе предвид член 39 и член 40, параграф 3 от Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно прякото застраховане, различно от животозастраховането (1) (наричано по-долу „споразумението“),
 като взе предвид Решение No 1/2001 на Съвместния комитет ЕС—Швейцария от 18 юли 2001 г. за изменение на приложенията и протоколите към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно прякото застраховане, различно от животозастраховането, и за установяване на съвместимостта на вътрешното законодателство на договарящите страни с посоченото споразумение (2),
 като има предвид, че:
 (1)
 Към Европейския съюз (наричан по-долу „Съюзът“) се присъединиха нови държави членки и тяхното присъединяване налага някои технически изменения на приложение III към споразумението.
 (2)
 Някои правни актове, приети от Съюза и от Швейцария между 18 юли 2001 г. и 3 юли 2018, налагат изменение на приложенията и протоколите към споразумението.
 (3)
 След преглед бе установено, че някои правни актове, приети от Швейцария, не налагат изменение на споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В резултат на приемането от Конфедерация Швейцария и от Европейския съюз на правни актове в периода между 18 юли 2001 г. и 3 юли 2018 и за да се вземе предвид присъединяването на нови държави членки към Съюза, споразумението се изменя, както следва:
 1)
 Списъкът на разрешените правни форми в част Б от приложение III към споразумението следва да бъде заменен със списъка в част А от приложение III към Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3);
 2)
 Протокол No 1 към споразумението се изменя, както следва:
 а)
 член 1 се заменя със следното:
 „Член 1
 Определяне на границата на платежоспособност
 Границата на платежоспособност за предприятия, чието главно управление се намира на територията на Съюза, е капиталовото изискване за платежоспособност, посочено в членове 100 и 101 от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (*1).
 Границата на платежоспособност за предприятия, чието главно управление се намира на територията на Конфедерация Швейцария, е целевият капитал (Zielkapital), който се определя — съвместно със свързаните с него понятия на швейцарския тест за платежоспособност, като например оценката на активите и пасивите и рисковият капитал (Risikotragendes Kapital) — във Versicherungsaufsichtsgesetz (*2) (Закона за надзора на застрахователната дейност) и Aufsichtsverordnung (*3) (Наредбата за надзора на застрахователната дейност).
 (*1) Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) (ОВ L 335, 17.12.2009 г., стр. 1)."
 (*2) Versicherungsaufsichtsgesetz (AS 2005 5269), последно изменен на 19 юни 2015 г. (AS 2015 5339)."
 (*3) Aufsichtsverordnung (AS 2005 5305), последно изменена на 25 ноември 2015 г. (AS 2015 5413).“;"
 б)
 член 2 се заличава;
 в)
 член 3 се заменя със следното:
 „Член 3
 Определение на


text:
гаранционния фонд
 Гаранционният фонд за предприятия, чието главно управление се намира на територията на Съюза, е минималното капиталово изискване, посочено в членове 128 и 129 от Директива 2009/138/ЕО.
 Гаранционният фонд за предприятия, чието главно управление се намира на територията на Конфедерация Швейцария, е минималният капитал (най-ниското ниво на интервенция) според швейцарския тест за платежоспособност.“;
 г)
 член 4 се заличава.
 3)
 Параграф 2.3. от Протокол No 3 към споразумението се заменя със следното:
 „2.3.
 По отношение на равностойността в швейцарски франкове на сумите, изразени в евро, обменната стойност на едно евро за целите на настоящото споразумение се определя на 1,14 швейцарски франка.“
 Член 2
 Следните правни актове на Съюза са съвместими със споразумението:
 —
 Директива 2009/138/ЕО;
 —
 Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 на Комисията, в редакцията, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз на 17 януари 2015 г. (4);
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/460 на Комисията в редакцията, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз на 20 март 2015 г. (5);
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/461 на Комисията в редакцията, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз на 20 март 2015 г. (6);
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/462 на Комисията в редакцията, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз на 20 март 2015 г. (7);
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/498 на Комисията в редакцията, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз на 25 март 2015 г. (8);
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/499 на Комисията в редакцията, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз на 25 март 2015 г. (9);
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/500 на Комисията в редакцията, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз на 25 март 2015 г. (10);
 —
 Делегирано решение (ЕС) 2015/1602 на Комисията в редакцията, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз на 24 септември 2015 г. (11);
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2011 на Комисията в редакцията, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз на 12 ноември 2015 г. (12);
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2012 на Комисията в редакцията, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз на 12 ноември 2015 г. (13);
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2013 на Комисията в редакцията, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз на 12 ноември 2015 г. (14);
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2014 на Комисията в редакцията, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз на 12 ноември 2015 г. (15);
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2015 на Комисията в редакцията, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз на 12 ноември 2015 г. (16);
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2016 на Комисията в редакцията, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз на 12 ноември 2015 г. (17);
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2017 на Комисията в редакцията, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз на 12 ноември 2015 г. (18);
 —
 Делегирано решение (ЕС) 2015/2290 на Комисията в редакцията, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз на 9 декември 2015 г. (19);
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2450 на Комисията в редакцията, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз на 31 декември


text:
2015 г. (20);
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2451 на Комисията в редакцията, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз на 31 декември 2015 г. (21);
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2452 на Комисията в редакцията, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз на 31 декември 2015 г. (22);
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/165 на Комисията в редакцията, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз на 9 февруари 2016 г. (23);
 —
 Делегирано решение (ЕС) 2016/309 на Комисията в редакцията, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз на 4 март 2016 г. (24);
 —
 Делегирано решение (ЕС) 2016/310 на Комисията в редакцията, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз на 4 март 2016 г. (25);
 —
 Делегиран регламент (ЕС) 2016/467 на Комисията в редакцията, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз на 1 април 2016 г. (26);
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/869 на Комисията в редакцията, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз на 3 юни 2016 г. (27);
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1376 на Комисията в редакцията, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз на 18 август 2016 г. (28);
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1630 на Комисията в редакцията, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз на 10 септември 2016 г. (29);
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1800 на Комисията в редакцията, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз на 12 октомври 2016 г. (30);
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1868 на Комисията в редакцията, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз на 21 октомври 2016 г. (31);
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1976 на Комисията в редакцията, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз на 16 ноември 2016 г. (32);
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/309 на Комисията в редакцията, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз на 28 февруари 2017 г. (33);
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/812 на Комисията в редакцията, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз на 18 май 2017 г. (34);
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1421 на Комисията в редакцията, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз на 14 септември 2017 г. (35);
 —
 Делегиран регламент (ЕС) 2017/1542 на Комисията в редакцията, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз на 14 септември 2017 г. (36);
 Следните законодателни актове на Конфедерация Швейцария са съвместими със споразумението:
 —
 Закон за надзора на застрахователната дейност (37);
 —
 Наредба за надзора на застрахователната дейност (38).
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Брюксел на 3 юли 2018 година.
 За Съвместния комитет
 Председател
 Nathalie BERGER
 (1) OВ L 205, 27.6.1991 г., стр. 3; AS 1992 1894.
 (2) OВ L 291, 8.11.2001 г., стр. 52; AS 2002 3056.
 (3) Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) (ОВ L 335, 17.12.2009 г., стр. 1).
 (4) Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 на Комисията от 10 октомври 2014 г. за допълнение на Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването


text:
на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) (ОВ L 12, 17.1.2015 г., стр. 1).
 (5) Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/460 на Комисията от 19 март 2015 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на процедурата за одобряване на вътрешен модел в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 76, 20.3.2015 г., стр. 13).
 (6) Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/461 на Комисията от 19 март 2015 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на процеса на постигане на съвместно решение относно заявлението за използване на вътрешен модел на групата в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 76, 20.3.2015 г., стр. 19).
 (7) Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/462 на Комисията от 19 март 2015 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на процедурите за одобрение от надзорните органи за учредяване на ССЦАПЗР, за сътрудничеството и обмен на информация между надзорните органи във връзка със ССЦАПЗР, както и за определяне на форматите и образците за информацията, която се отчита от ССЦАПЗР в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (OВ L 76, 20.3.2015 г., стр. 23).
 (8) Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/498 на Комисията от 24 март 2015 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на процедурите за одобряване от надзорния орган на използването на специфични за предприятието параметри в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (OВ L 79, 25.3.2015 г., стр. 8).
 (9) Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/499 на Комисията от 24 март 2015 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на процедурите за одобряване от надзорния орган на използването на елементи на допълнителните собствени средства в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 79, 25.3.2015 г., стр. 12).
 (10) Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/500 на Комисията от 24 март 2015 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на приложимите процедури за одобряване от надзорния орган на заявлението за прилагане на изравнителна корекция в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 79, 25.3.2015 г., стр. 18).
 (11) Делегирано решение (ЕС) 2015/1602 на Комисията от 5 юни 2015 година относно еквивалентността на действащия в Швейцария режим на платежоспособност и пруденциалност за застрахователните и презастрахователните предприятия въз основа на член 172, параграф 2, член 227, параграф 4 и член 260, параграф 3 от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 248, 24.9.2015 г., стр. 95).
 (12) Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2011 на Комисията от 11 ноември 2015 г. относно списъците на регионални правителства и местни органи, експозициите към които се разглеждат като експозиции към централни правителства, в съответствие с Директива 2009/138/ЕО (OВ L 295, 12.11.2015 г., стр. 3).
 (13) Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2012 на Комисията от 11 ноември 2015 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на процедурите за решение за налагане, изчисляване и отмяна на изискване за добавен капитал в


text:
съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 295, 12.11.2015 г., стр. 5).
 (14) Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2013 на Комисията от 11 ноември 2015 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на стандартните отклонения във връзка със системите за изравняване на здравнозастрахователния риск в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (OВ L 295, 12.11.2015 г., стр. 9).
 (15) Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2014 на Комисията от 11 ноември 2015 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на процедурите и образците за предоставяне на информация на органа за групов надзор и относно обмена на информация между надзорните органи в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 295, 12.11.2015 г., стр. 11).
 (16) Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2015 на Комисията от 11 ноември 2015 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на процедурите за оценка на външните кредитни оценки в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 295, 12.11.2015 г., стр. 16).
 (17) Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2016 на Комисията от 11 ноември 2015 г. относно капиталовия индекс за симетричната корекция на стандартната капиталова такса върху ценните книжа (ОВ L 295, 12.11.2015 г., стр. 18).
 (18) Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2017 на Комисията от 11 ноември 2015 г. за определяне на технически стандарти по отношение на коригираните коефициенти за изчисляване на капиталовото изискване за валутен риск за фиксираните спрямо еврото валути в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 295, 12.11.2015 г., стр. 21).
 (19) Делегирано решение (ЕС) 2015/2290 на Комисията от 5 юни 2015 г. относно временната еквивалентност на режимите за платежоспособност, действащи в Австралия, Бермуда, Бразилия, Канада, Мексико и Съединените щати (OВ L 323, 9.12.2015 г., стр. 22).
 (20) Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2450 на Комисията от 2 декември 2015 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на образците за предоставяне на информация на надзорните органи съгласно Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 347, 31.12.2015 г., стр. 1).
 (21) Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2451 на Комисията от 2 декември 2015 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на оповестяването от страна на надзорните органи в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 347, 31.12.2015 г., стр. 1224).
 (22) Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2452 на Комисията от 2 декември 2015 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на отчета за платежоспособността и финансовото състояние в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 347, 31.12.2015 г., стр. 1285).
 (23) Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/165 на Комисията от 5 февруари 2016 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на изчисляването на техническите резерви и основните собствени средства за целите на отчитането, чиито референтни дати попадат в периода 1 януари — 30 март 2016 г. в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на


text:
Съвета (ОВ L 32, 9.2.2016 г., стр. 31).
 (24) Делегирано решение (ЕС) 2016/309 на Комисията от 26 ноември 2015 г. относно еквивалентността на действащия в Бермуда надзорен режим за застрахователните и презастрахователните дружества с този, предвиден в Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, и за изменение на Делегирано решение (ЕС) 2015/2290 на Комисията (ОВ L 58, 4.3.2016 г., стр. 50).
 (25) Делегирано решение (ЕС) 2016/310 на Комисията от 26 ноември 2015 г. относно еквивалентността на действащия в Япония режим на платежоспособност за застрахователните и презастрахователните дружества с този, предвиден в Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 58, 4.3.2016 г., стр. 55).
 (26) Делегиран регламент (ЕС) 2016/467 на Комисията от 30 септември 2015 г. за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 по отношение на изчислението на регулаторните капиталови изисквания за някои категории активи, притежавани от застрахователни и презастрахователни предприятия (ОВ L 85, 1.4.2016 г., стр. 6).
 (27) Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/869 на Комисията от 27 май 2016 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на изчисляването на техническите резерви и основните собствени средства за целите на отчитането, чиито референтни дати попадат в периода 31 март — 29 юни 2016 г. в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 147, 3.6.2016 г., стр. 1).
 (28) Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1376 на Комисията от 8 август 2016 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на изчисляването на техническите резерви и основните собствени средства за целите на отчитането, чиито референтни дати попадат в периода от 30 юни до 29 септември 2016 г. в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 224, 18.8.2016 г., стр. 1).
 (29) Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1630 на Комисията от 9 септември 2016 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на процедурите за прилагане на преходната мярка за подмодула на риска, свързан с капиталови инструменти в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 243, 10.9.2016 г., стр. 1).
 (30) Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1800 на Комисията от 11 октомври 2016 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на разпределянето на кредитните оценки на агенциите за външна кредитна оценка по обективна скала на степените на кредитно качество в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 275, 12.10.2016 г., стр. 19).
 (31) Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1868 на Комисията от 20 октомври 2016 г. за изменение и поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2450 за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на образците за предоставяне на информация на надзорните органи в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 286, 21.10.2016 г., стр. 35).
 (32) Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1976 на Комисията от 10 ноември 2016 г. за определяне на техническата информация, необходима за изчисляването на техническите резерви и основните собствени средства за целите на отчитането, чиито референтни дати попадат в периода от 30 септември до 30


text:
декември 2016 г., в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (ОВ L 309, 16.11.2016 г., стр. 1).
 (33) Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/309 на Комисията от 23 февруари 2017 г. за определяне на техническата информация, необходима за изчисляването, за целите на отчитането, на техническите резерви и основните собствени средства, при референтни дати от периода 31 декември 2016 г. — 30 март 2017 г., в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (ОВ L 53, 28.2.2017 г., стр. 1).
 (34) Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/812 на Комисията от 15 май 2017 г. за определяне на техническата информация, необходима за изчисляването на техническите резерви и основните собствени средства за целите на отчитането, чиито референтни дати попадат в периода 31 март — 29 юни 2017 г., в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (ОВ L 126, 18.5.2017 г., стр. 1).
 (35) Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1421 на Комисията от 2 август 2017 г. за определяне на техническата информация, необходима за изчисляването на техническите резерви и основните собствени средства за целите на докладването с референтни дати между 30 юни и 29 септември 2017 г., в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (OВ L 204, 5.8.2017 г., стр. 7).
 (36) Делегиран регламент (ЕС) 2017/1542 на Комисията от 8 юни 2017 г. за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 по отношение на изчислението на регулаторните капиталови изисквания за някои категории активи, притежавани от застрахователни и презастрахователни предприятия (инфраструктурни предприятия) (ОВ L 236, 14.9.2017 г., стр. 14).
 (37) Versicherungsaufsichtsgesetz (AS 2005 5269), последно изменен на 19 юни 2015 г. (AS 2015 5339).
 (38) Aufsichtsverordnung (AS 2005 5305), последно изменена на 25 ноември 2015 г. (AS 2015 5413).


text:
 30.6.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 168/48
 РЕШЕНИЕ No 1/2009 НА СЪВЕТА НА МИНИСТРИТЕ НА АКТБ—ЕО
 от 29 май 2009 година
 за приемане на изменения в приложение II към Споразумението за партньорство
 (2009/497/ЕО)
 СЪВЕТЪТ НА МИНИСТРИТЕ АКТБ—ЕО,
 като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на Групата на държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (наричана по-долу „АКТБ“), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону (Бенин) на 23 юни 2000 г. и изменено в Люксембург на 25 юни 2005 г. (наричано по-долу „Споразумение за партньорство АКТБ—ЕО)“) (1), и по-специално член 15, параграф 3 и член 100 от него,
 като взе предвид препоръката на Комитета за развитие на финансовото сътрудничество АКТБ—ЕО,
 като има предвид, че:
 (1)
 За да се улесни отпускането на средства от собствени ресурси на по-бедните страни от АКТБ в рамките на инициативата „Тежко задлъжнели бедни страни“ (ТЗБС) и на други международни инициативи за устойчивост на дълга, Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) предлага приложение II към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО да бъде изменено.
 (2)
 За да бъдат изпълнени условията за устойчивост на дълга на международни или подобни по характер споразумения по отношение на ТЗБС, особено що се отнася до лихвените субсидии, съгласуването на политиката на ЕИБ за отпускане на заеми от собствени ресурси с инициативата ТЗБС изисква по-голяма гъвкавост.
 (3)
 Подобни разпоредби вече съществуват за средствата, управлявани от ЕИБ в контекста на Инвестиционния механизъм, в съответствие с член 2 от приложение II към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО.
 (4)
 Целта на новите параграфи в член 1 от приложение II към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО е да бъдат уеднаквени условията, които се прилагат за собствените ресурси на ЕИБ, както и за инвестиционните механизми.
 (5)
 Целта на новите текстове на членове 1, 2 и 4 от приложение II към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО е да бъдат уеднаквени разпоредбите за собствените ресурси на ЕИБ и за инвестиционните механизми в рамките на инициативата ТЗБС.
 (6)
 Следователно е необходимо да се измени приложение II към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО,
 РЕШИ:
 Член единствен
 Приложение II към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО се изменя, както следва:
 1.
 В член 1 първата алинея се номерира с 1 и се добавят следните параграфи 2, 3 и 4:
 „2. Средствата за лихвени субсидии, както е предвидено съгласно настоящото приложение, се осигуряват от перото за лихвени субсидии, посочено в приложение 1б, параграф 2, буква в).
 3. Лихвени субсидии могат да се капитализират или да се използват във вид на безвъзмездни средства. Размерът на лихвената субсидия, изчислена по отношение на стойността ѝ по време на изплащане на заема, се осигурява по перото за лихвена субсидия, посочено в приложение 1б, параграф 2, буква в), и се изплаща пряко на Банката. До 10 % от това перо за лихвени субсидии могат също да бъдат използвани за осигуряване на техническа помощ по проекти в страните от АКТБ.
 4. Тези условия не засягат условията, които могат да бъдат наложени на страните от АКБ, подлежащи на ограничителни условия за отпускане на заеми съгласно инициативата „Тежко задлъжнели бедни страни“


text:
(ТЗБС) или други международни споразумения за устойчивост на дълга. Съобразно с това, когато подобни споразумения изискват намаляване на лихвения процент по даден заем с повече от 3 %, което е разрешено съгласно членове 2 и 4 от настоящата глава, Банката ще се стреми да намали средните разходи на финансирането чрез подходящо съфинансиране от други дарители. Ако това се счита за невъзможно, лихвеният процент на заема от Банката може да бъде намален до размер, необходим за съответствие с нивото, определено с инициативата ТЗБС или други международни споразумения за устойчивост на дълга.“
 2.
 Член 2, параграф 7 се заменя със следното:
 „7. Обикновени заеми в страни, подлежащи на ограничителни условия за отпускане на заеми съгласно инициативата ТЗБС или други международни споразумения за устойчивост на дълга, могат да бъдат отпускани при концесионни условия в следните случаи:
 а)
 за инфраструктурни проекти, които са предпоставка за развитието на частния сектор в най-слабо развитите страни, в страни след преживян военен конфликт и в страни, пострадали от природни бедствия. В тези случаи лихвеният процент по заема се намалява с максимум 3 %;
 б)
 за проекти, които включват дейности по преструктуриране в рамките на приватизация, или за проекти със значителни и недвусмислено доказани социални ползи или ползи за околната среда. В тези случаи могат да се отпускат заеми с лихвена субсидия, чиито размер и форма се определят по отношение на конкретните характеристики на проекта. Лихвената субсидия обаче не може да надхвърля 3 %.
 Окончателният лихвен процент съгласно букви а) и б) при всички случаи е не по-нисък от 50 % от референтния лихвен процент.“
 3.
 Член 4, параграф 2 се заменя със следното:
 „2. Заемите от собствените ресурси на Банката се отпускат при следните условия:
 а)
 референтният лихвен процент е процентът, прилаган от Банката за заеми при еднакви условия по отношение на валутата, в която се отпускат, и по отношение на срока на погасяване към момента на подписване на договора или към датата на превода;
 б)
 за страни, които обаче не подлежат на ограничителни условия за отпускане на заеми съгласно инициативата ТЗБС или други международни споразумения за устойчивост на дълга:
 i)
 по принцип проекти в публичния сектор могат да кандидатстват за лихвена субсидия в размер до 3 %;
 ii)
 проектите в частния сектор, попадащи в категориите, посочени в член 2, параграф 7, буква б), отговарят на изискванията за лихвена субсидия при условията, посочени в същата разпоредба.
 Окончателният лихвен процент при всички такива случаи е не по-нисък от 50 % от референтния лихвен процент;
 в)
 периодът на погасяване на заемите, отпуснати от собствените ресурси на Банката, се определя въз основа на икономическите и финансовите характеристики на проекта. Тези заеми обикновено включват гратисен период, определен спрямо срока за изграждане на проекта.“
 Съставено в Брюксел на 29 май 2009 година.
 За Съвета на министрите на АКТБ—ЕО
 Председател
 William HAOMAE
 (1) ОВ L 287, 28.10.2005 г., стр. 4.


text:
 23.10.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 280/16
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 82/2008
 от 4 юли 2008 година
 за изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XI към споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 67/2008 от 6 юни 2008 г. (1)
 (2)
 Решение 2008/60/ЕО на Комисията от 21 декември 2007 г. за изменение на Решение 2003/548/ЕО по отношение на премахването на специфични видове линии под наем от минималния пакет от линии под наем (2) следва да се включи в споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 5вн (Решение 2003/548/ЕО на Комисията) от приложение ХI към споразумението се добавя следният текст:
 „изменено със:
 —
 32008 D 0060: Решение 2008/60/ЕО на Комисията от 21 декември 2007 г. (ОВ L 15, 18.1.2008 г., стр. 32.)“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2008/60/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 5 юли 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 4 юли 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 H.S.H. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) ОВ L 257, 25.9.2008 г., стр. 30.
 (2) ОВ L 15, 18.1.2008 г., стр. 32.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 18.7.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 192/50
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 42/2019
 от 29 март 2019 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2019/1226]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2019/494 на Европейския парламент и на Съвета от 25 март 2019 г. относно някои аспекти на авиационната безопасност с оглед на оттеглянето на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия от Съюза (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 66нк (Регламент (ЕС) 2018/395 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „66нл.
 32019 R 0494: Регламент (ЕС) 2019/494 на Европейския парламент и на Съвета от 25 март 2019 г. относно някои аспекти на авиационната безопасност с оглед на оттеглянето на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия от Съюза (ОВ L 85I, 27.3.2019 г., стр. 11).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 494/2019 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 29 март 2019 г. или в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1), в зависимост от това коя от двете дати е по-късната.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 март 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 85I, 27.3.2019 г., стр. 11.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 15.12.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 341/34
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 145/2015
 от 11 юни 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2016/2180]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/391 на Комисията от 9 март 2015 г. относно отказ за разрешение на някои здравни претенции за храните, които се отнасят до развитието и здравето на децата (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) 2015/403 на Комисията от 11 март 2015 г. за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) No 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на видове от род Ephedra и на йохимбе (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент (ЕС) 2015/414 на Комисията от 12 март 2015 г. за изменение на Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на глюкозаминова сол на (6 S)-5-метилтетрахидрофолиева киселина, използвана за производството на хранителни добавки (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Настоящото решение се отнася до законодателство в областта на хранителните продукти. Законодателството в областта на хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (5)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 54щщи (Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 0414: Регламент (ЕС) 2015/414 на Комисията от 12 март 2015 г. (ОВ L 68, 13.3.2015 г., стр. 26).“
 2.
 В точка 54щщщф (Регламент (ЕО) No 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 0403: Регламент (ЕС) 2015/403 на Комисията от 11 март 2015 г. (ОВ L 67, 12.3.2015 г., стр. 4).“
 3.
 След точка 94 (Регламент (ЕС) No 1229/2014 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „95.
 32015 R 0391: Регламент (ЕС) 2015/391 на Комисията от 9 март 2015 г. относно отказ за разрешение на някои здравни претенции за храните, които се отнасят до развитието и здравето на децата (ОВ L 65, 10.3.2015 г., стр. 15).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕС) 2015/391, (ЕС) 2015/403 и (ЕС) 2015/414 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение


text:
 30.7.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 202/29
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 179/2014
 от 25 септември 2014 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2015/1247]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива за изпълнение 2012/25/ЕС на Комисията от 9 октомври 2012 г. за установяване на информационните процедури за обмен между държавите членки на човешки органи, предназначени за трансплантация (1) трябва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде изменено по съответния начин,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 15щн (Директива 2010/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) от глава XIII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следният текст:
 „15щна.
 32012 L 0025: Директива за изпълнение 2012/25/ЕС на Комисията от 9 октомври 2012 г. за установяване на информационните процедури за обмен между държавите членки на човешки органи, предназначени за трансплантация (ОВ L 275, 10.10.2012 г., стр. 27).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на Директивата за изпълнение се четат със следната адаптация:
 Настоящата Директива за изпълнение не се прилага по отношение на Лихтенщайн, с изключение на член 7.“
 Член 2
 Текстовете на Директива за изпълнение 2012/25/ЕС на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 септември 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 275, 10.10.2012 г., стр. 27.
 (2) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 3.10.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 254/63
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 246/2017
 от 15 декември 2017 година
 за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2019/1652]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1442 на Комисията от 31 юли 2017 година за формулиране на заключения за най-добри налични техники (НДНТ) за големи горивни инсталации съгласно Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 1еп (Решение за изпълнение (ЕС) 2017/902 на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „1ер.
 32017 D 1442: Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1442 на Комисията от 31 юли 2017 година за формулиране на заключения за най-добри налични техники (НДНТ) за големи горивни инсталации съгласно Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 212, 17.8.2017 г., стр. 1)“.
 Член 2
 Текстът на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1442 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 16 декември 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 декември 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Sabine MONAUNI
 (1) ОВ L 212, 17.8.2017 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21987A0926(01)
 Официален вестник n° L 273 , 26/09/1987 стр. 0035 - 0039 специално финландско издание: глава 11 том 13 стр. 0029 специално шведско издание: глава 11 том 13 стр. 0029 специално чешко издание глава 11 том 16 стр. 100 - 104 специално испанско издание глава 11 том 16 стр. 100 - 104 специално унгарско издание глава 11 том 16 стр. 100 - 104 специално литвийско издание глава 11 том 16 стр. 100 - 104 LV.ES глава 11 том 16 стр. 100 - 104 MT.ES глава 11 том 16 стр. 100 - 104 PL.ES глава 11 том 16 стр. 100 - 104 SK.ES глава 11 том 16 стр. 100 - 104 специално словенско издание глава 11 том 16 стр. 100 - 104
 19870616Размяна на писмамежду Съвета на Европа и Европейската общност относно укрепването и засилването на сътрудничеството(87/476/ЕИО)А. Писмо от Съвета на ЕвропаСтрасбург, 16 юни 1987 г.Уважаеми господине,В своята Резолюция (85) 5 за сътрудничество между Съвета на Европа и Европейската общност, приета на 25 април 1985 г. по време на 76-та си сесия, Комитетът на министрите декларира, че е убеден, че европейската солидарност ще се задълбочава чрез укрепването и засилването на сътрудничеството между Съвета на Европа и Европейската общност, които са основните институции в европейската структура; той изрази решителността си да насърчава едно по-тясно сътрудничество между двете институции, с цел постигане на напредък в сътрудничеството в най-широк европейски контекст, като в същото време напълно се зачитат различията в тяхното естество и процедури.В този дух Комитетът на министрите ме упълномощи да осъществя контакт с компетентните органи на Европейската общност с цел да се изготвят заедно с тях конкретни предложения, предназначени за засилване на сътрудничеството между нашите две институции.Комитетът на министрите е информиран за резултатите от тези договори чрез доклад I, представен по този въпрос, и одобри, без това да накърнява вътрешното разпределение на правомощията между Общността и нейните държави-членки, че в бъдеще:а) Европейската общност, представлявана от Комисията, ще бъде поканена да участва в работата от взаимен интерес на комитетите, създадени от Комитета на министрите и лицата, назначени от правителствата на държавите-членки, включително комитети от подобен характер, създадени в рамките на частични споразумения.В случаите, когато Общността е участвала в изготвянето на проект за европейска конвенция или споразумение, Общността, представлявана от Комисията, ще бъде поканена да се представи на срещите на пълномощните министри, на които този проект се обсъжда;б) По отношение на всеки нов проект за европейска конвенция или споразумение, ще се взема предвид целесъобразността от включване на клауза, която да дава възможност на Европейската общност да бъде договаряща се страна по конвенцията или споразумението; ясно е, че включването на подобна клауза по никакъв начин няма да накърни решението, което компетентните органи на Общността може в крайна сметка да вземат по отношение на сключването конвенцията или споразумението от Общността;в) Европейката общност, представлявана от Комисията, ще бъде поканена да участва в работата от взаимен интерес на конференции на специализираните министерства, с които Съветът на Европа е установил специални работни взаимоотношения, без това да накърнява решенията, които може де бъдат взети от