text: на Коморските острови предварително определена сума в размер на 20 EUR/ден на кораб. Плащането на тази сума се извършва в сроковете, определени в глава I, раздел 2, точка 6 от настоящото приложение.10. Тази сума се използва за обучение на местни моряци и се плаща по сметката, посочена от органите на Коморските острови.ГЛАВА VНАБЛЮДАТЕЛИ1. Корабите с разрешение за риболов във водите на Коморските острови в рамките на споразумението вземат на борда си наблюдатели, определени от органите, отговарящи за рибарството на Коморските острови, при посочените по-долу условия.1.1. По искане на министерството, отговарящо за рибарството на Коморските острови, корабите за риба тон вземат на борда си наблюдател, назначен от министерството, за да проверява улова от водите на Коморските острови.1.2. Компетентният орган на Коморските острови съставя списък на корабите, определени да вземат на борда си наблюдател, както и списък на определените наблюдатели. Тези списъци се поддържат актуални. Те се изпращат на Европейската комисия веднага след съставянето им и на всеки три месеца след актуализирането им.1.3. Компетентният орган на Коморските острови информира заинтересованите корабособственици или техните представители за името на наблюдателя, определен да бъде взет на борда на техния кораб, в момента на издаване на разрешението за риболов или не по-късно от 15 дни от планираната дата за вземане на наблюдателя на кораба.2. Времето, прекарано на борд от наблюдатели, е един рейс. При изрично искане от компетентните органи на Коморските острови обаче, това пребиваване на борда може да продължи няколко рейса в зависимост от средната продължителност на рейсовете за даден кораб. Това искане се отправя от компетентните органи на Коморските острови, когато се съобщава името на наблюдателя, определен да се качи на борда на съответния кораб.3. Условията, при които на борда се вземат наблюдатели, се договарят по взаимно съгласие между корабособственика или неговия представител и органите на Коморските острови.4. Наблюдателите се вземат на борда в пристанище, избрано от корабособственика, в началото на първия рейс във водите на Коморските острови след съобщаването на списъка на определените кораби.5. В срок от две седмици и с десетдневно предизвестие съответните корабособственици съобщават в кои пристанища на Коморските острови и на кои дати възнамеряват да вземат наблюдатели на борда.6. Когато на борда се вземат наблюдатели в чужда държава, транспортните им разходи се поемат от корабособственика. Ако кораб с наблюдател от Коморските острови на борда напусне водите на Коморските острови, трябва да се предприемат всички мерки за осигуряване възможно най-бързото връщане на наблюдателя в Коморските острови за сметка на корабособственика.7. Ако наблюдателят не се яви на датата и часа или най-късно до дванайсет часа след договорения за качването му на борда час, корабособственикът автоматично се освобождава от задължението си да вземе на борда този наблюдател.8. На борда наблюдателите се третират като офицери. Те изпълняват следните задачи:8.1. наблюдават риболовните дейности на корабите;8.2. проверяват местоположението на корабите, извършващи риболовни операции;8.3. отбелязват използваните риболовни уреди;8.4. проверяват записаните в корабния дневник данни за улова във водите на Коморските острови;8.5. проверяват процентите на прилова и изчисляват ориентировъчно изхвърлените количества улов от видовете риба, ракообразни и главоноги, които са предмет на търговия;8.6. докладват данните за риболова по


text: радиостанция, включително количеството улов и прилов на борда.9. Капитаните правят всичко, което е по възможностите им, за да осигурят физическата безопасност и доброто отношение към наблюдателите при изпълнение на техните задължения.10. На наблюдателите се предоставят всички условия, необходими за изпълнение на функциите им. Капитанът им осигурява достъп до комуникационните средства, необходими за изпълнението на задълженията им, до документите, непосредствено свързани с риболовни дейности на кораба, включително по-специално корабния дневник и навигационния дневник, и до частите на кораба, необходими за улесняване на изпълнение на задачите в качеството им на наблюдатели.11. По време на престоя си на борда наблюдателите:11.1. предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че пребиваването им на борда и присъствието им на кораба нито прекъсват, нито пречат на риболовните операции,11.2. опазват материалите и оборудването на борда, както и поверителността на всички документи, принадлежащи на въпросния кораб.12. В края на периода на наблюдение и преди да напуснат кораба, наблюдателите изготвят доклад за дейността си, предназначен за предаване на компетентните органи на Коморските острови, с копие до Европейската комисия. Те го подписват в присъствието на капитана, който може да добави или да поиска да бъдат добавени всякакви забележки, считани за необходими и последвани от подписа на капитана. Копие от доклада се връчва на капитана, когато научният наблюдател слезе на брега.13. Разходите за настаняване и прехрана на наблюдателите се поемат от корабособственика при условията, предвидени за офицерите, в съответствие с възможности на кораба.14. Заплатата и социалните осигуровки за наблюдателя се поемат от компетентните органи на Коморските острови.ГЛАВА VIКОНТРОЛЕвропейските риболовни кораби спазват мерките и препоръките, приети от Комисията по рибата тон в Индийския океан (IOTC) относно риболовните съоръжения и техните технически спецификации, както и всички други технически мерки, приложими към риболовните им дейности.1. Списък на корабите1.1. Европейският съюз поддържа актуализиран списък на корабите, на които е издадено разрешение за риболов в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол. Този списък се съобщава на отговорните за контрола на риболова органи на Коморските острови веднага след изготвянето му и впоследствие — при всяко негово актуализиране.1.2. Корабите на Европейския съюз могат да бъдат включени в посочения в предходната точка списък веднага след получаване на уведомлението за плащането на аванса, посочен в глава I, раздел 2, точка 3 от настоящото приложение. В този случай заверено копие от списъка може да бъде получено от корабособственика и да се съхранява на борда вместо разрешение за риболов, докато то бъде издадено.2. Процедури за контрол2.1. Капитаните на корабите на Европейския съюз, извършващи риболовни дейности във водите на Коморските острови, осигуряват достъп и оказват съдействие при изпълнение на задълженията на всеки служител, отговарящ за инспекцията и контрола на риболовните дейности на Коморските острови.2.2. Присъствието на борда на тези служители не превишава необходимото за изпълнение на техните задачи време.2.3. След всяка инспекция и проверка, на капитана на кораба се предоставя копие от доклада за инспекцията.2.4. Без да се засяга законодателството на Коморските острови, за да се улеснят процедурите за безопасна инспекция, качването на борда трябва да се извършва по такъв начин, че инспекционните платформи и инспекторите да са означени като служители, упълномощени от Коморските острови.2.5.

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Капитаните на европейски кораби, извършващи операции по разтоварване или трансбордиране в пристанище на Коморските острови, позволяват и улесняват контрола на тези операции от страна на инспекторите на Коморските острови.ГЛАВА VIIКАЧВАНЕ НА БОРДА ЗА ПРОВЕРКА1. Качване на борда за проверка1.1. В срок от 24 работни часа компетентните органи на Коморските острови уведомяват Европейската комисия и държавата на флага на кораба за всяко качване на борда за проверка и наложена санкция на европейски кораб във водите на Коморските острови.1.2. Европейската комисия получава също така и кратък доклад относно обстоятелствата и причините, довели до качването на борда за проверка.2. Протокол от качване на борда за проверка2.1. След съставяне на протокол с констатации от страна на компетентния орган на Коморските острови капитанът на кораба го подписва.2.2. Този подпис не засяга правата на капитана или каквато и да е защита, която той може да предприеме по отношение на предполагаемото нарушение.2.3. Капитанът отвежда кораба до пристанището, указано от органите на Коморските острови. В случай на незначителни нарушения компетентният орган на Коморските острови може да позволи на проверявания кораб да продължи своите риболовни дейности.3. Консултация в случай на качване на борда за проверка3.1. Преди да разгледа възможността за налагане на каквато и да е мярка по отношение на капитана или екипажа на кораба или по отношение на товара и оборудването, с цел различна от тази за съхраняване на доказателства във връзка с предполагаемото нарушение, в рамките на един работен ден от получаването на посочената по-горе информация се провежда заседание за консултации между Европейската комисия и компетентните органи на Коморските острови с евентуалното участие на представител на засегнатата държава-членка.3.2. На това заседание страните обменят документи или информация, които биха могли да бъдат от полза при изясняването на обстоятелствата около констатираните факти. Корабособственикът или неговият представител бива информиран за резултата от проведеното заседание, както и за всички мерки, произтичащи от извършеното качване на борда за проверка.4. Уреждане на спорове, свързани с качването на борда за проверка4.1. Преди започване на съдебна процедура се търси уреждане на въпроса относно предполагаемото нарушение по взаимно съгласие. Тази процедура приключва най-късно до три работни дни след качването на борда за проверка.4.2. В случай на уреждане по взаимно съгласие размерът на глобата се определя съгласно законодателството на Коморските острови. Този размер се регистрира, подписва и изпраща на Европейската комисия и на държавата на флага.4.3. Ако въпросът не е могъл да бъде уреден по взаимно съгласие и бъде предаден на компетентния съдебен орган, корабособственикът предлага банкова гаранция, покриваща разходите по качването на борда за проверка, глобите и обезщетението, платими от лицата, отговорни за нарушението, която се внася от корабособственика в банка, посочена от компетентните органи на Коморските острови.4.4. Банковата гаранция е неотменима до приключване на съдебното производство. Тя се освобождава, ако производството завърши без осъждане. По същия начин в случай на решение, налагащо глоба в размер, по-малък от дадената гаранция, остатъкът се освобождава от компетентните органи на Коморските острови.4.5. Корабът се освобождава и на екипажа му се разрешава да напусне пристанището:- след изпълнение на задълженията, произтичащи от уреждането по взаимно съгласие; или- след внасяне на банковата


text: гаранция, посочена в точка 4.3 по-горе, и нейното приемане от компетентните органи на Коморските острови до приключване на съдебното производство.--------------------------------------------------Допълнения1. Формуляр за заявление за разрешение за риболов2. Корабен дневник — сейнери3. Корабен дневник — кораби с парагади за улов на повърхността4. Формуляр на декларация за влизане и напускане на зоната5. Предаване на VMS-съобщения до Коморските острови, доклад за местоположението--------------------------------------------------Допълнение 1ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА РИБОЛОВ ЗА ЧУЖДЕСТРАНЕН РИБОЛОВЕН КОРАБИме на заявителя : ......Адрес на заявителя : ......Име и адрес на наемателя на кораба, ако се различава от горното : ......Име и адрес на представителя (агента) на Коморските острови : ......Име на кораба : ......Вид на кораба : ......Държава на регистрация : ......Пристанище и регистрационен номер : ......Външна идентификация на кораба : ......Радиопозивна и честота : ......Дължина на кораба : ......Ширина на кораба : ......Тип и мощност на двигателя : ......Бруто регистриран тонаж на кораба : ......Нето регистриран тонаж на кораба : ......Минимален екипаж : ......Тип на практикувания риболов : ......Целеви видове за улов : ......Заявен период на валидност : ......Аз, долуподписаният, декларирам, че горните данни са верни.Дата ... Подпис ...--------------------------------------------------Допълнение 2ОБРАЗЕЦ НА ФОРМУЛЯР ЗА РИБОЛОВ ЗА СЕЙНЕРИ ЗА РИБА ТОНDEPART/SALIDA/DEPARTUREARRIVEE/LLEGADA/ARRIVALNAVIRE/BARCO/VESSELPATRON/PATRON/MASTERFEUILLEPORT/PUERTO/PORTDATE/FECHA/DATEHEURE/HORA/HOURLOCH/CORREDERA/LOCHPORT/PUERTO/PORTDATE/FECHA/DATEHEURE/HORA/HOURLOCH/CORREDERA/LOCHHOJA/SHEET NoDATEFECHADATEPOSITION (chaque calée ou midi)POSICIÓN (cada lance o mediodia)POSITION (each set or midday)CALEELANCESETCAPTURE ESTIMEEESTIMACIÓN DE LA CAPTURAESTIMATED CATCHASSOCIATIONASSOCIACIÓNASSOCIATIONCOMMENTAIRESOBSERVACIONESCOMMENTSCOURANTCORRIENTECURRENT1ALBACORERABILYELLOWFIN2LISTAOLISTADOSKIPJACK3PATUDOPATUDOBIGEYEAUTRE ESPECE préciser le/les nom(s)OTRA ESPECIE dar el/los nombre(s)OTHER SPECIES give name(s)REJETS préciser le/les nom(s)DESCARTES dar el/los nombre(s)DISCARDS give name(s)Route/Recherche, problèmes divers, type d’épave (naturelle/artificielle, balisée, bateau), prise accessoire, taille du banc, autres associations, ...Ruta/Busca, problemas varios, tipo de objeto (natural/artificial, con baliza, barco), captura accesoria, talla del banco, otras asociaciones, ...Steaming/Searching, miscellaneous problems, log type (natural/artificial, with radio beacon, vessel), by catch, school size, other associations, ...TailleTallaSizeCaptureCapturaCatchTailleTallaSizeCaptureCapturaCatchTailleTallaSizeCaptureCapturaCatchNomNombreNameTailleTallaSizeCaptureCapturaCatchNomNombreNameTailleTallaSizeCaptureCapturaCatchUne calée par ligne/Un lance cada línea/One set by line+++++ TIFF +++++ПОДПИСДАТА--------------------------------------------------Допълнение 3ОБРАЗЕЦ НА ФОРМУЛЯР ЗА РИБОЛОВ ЗА КОРАБИ С ПАРАГАДИ ЗА УЛОВ НА ПОВЪРХНОСТТАFlag country/PavilionName of boat/nom du navireDate reported/Date de déclaration †Name of captain/Nom du capitaineVessel size/Taille du navireGT (tons)/TB (tonnes)LOA (m)/LHT (m)Reporting person/Personne déclaranteName/NomPhone/TéléphoneLicense number/Numéro de licenceDeparture date/Date de départ †Departure port/Port de départCall sign/Indicatif radioArrival date/Date d’arrivée †Arrival port/Port d’arrivéeNumber of crew/Effectif équipage† use YYYY/MM/DD for dates/utilisez AAAA/MM/JJ pour les datesGear configuration/configuration de l'enginBranch line length/Longueur des avancons (m)Float line length/longueur des ralingues de flotteurs (m)Type of weight/type de poidsLength between branch lines/longueur entre les avanconswhole/entierprocessed/transformé+++++ TIFF +++++За всяко хвърляне се посочва уловът като бройка и тегло (kg), съответно на горния и долния ред.DatePositionTunas/thonsBillfishes / Aiguilles de merSharks/requinsLatitudeLongitudesouthern bluefin/thon rougealbacore/germanbigeye/patudoyellowfin/albacoreskipjack/listaoSwordfish/espadonStripped marlin/marlin rayblue marlin/marlin bleublack marlin/marlin noirSailfish/voilierShortbill spearfish/marlin rostre courtBlue shark/Peau bleuePorbeagle/requin taupeMako/petite taupeOther/autresDegree/Degrs ąN SDegree/Degrs ąE WN SE WN SE WN SE WN SE Wfor dates, use the YYYY/MM/DD format/pour les dates, utiliser le format AAAA/MM/JJą for positions, use the format/pour les positions, utiliser le formatŹ: XXXX'** for SST, use a value with one decimal point/pour la SST, utiliser une valeur une dcimale+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Допълнение 4ОБРАЗЕЦ НА ТАБЛИЦА ЗА НАБЛЮДЕНИЕ НА ДЕЙНОСТТА НА РИБОЛОВНИТЕ КОРАБИ НА ОБЩНОСТТА ВЪВ ВОДИТЕ НА КОМОРСКИТЕ ОСТРОВИДържава на флага | Име на кораба | Позивна на кораба | Година | Категория (сейнер, кораб с парагади за улов на


text: повърхността) | Разрешение | Влизане в зоната | Напускане на зоната | Риболовни дни (VMS) | Улов | Забележки VMS || | | | | | | | | | || | | | | | | | | | || | | | | | | | | | |--------------------------------------------------Допълнение 5ПРЕДАВАНЕ НА VMS-СЪОБЩЕНИЯ ДО КОМОРСКИТЕ ОСТРОВИДоклад за местоположениетоДанни | Код | Задължително/Незадължително | Бележки |Начало на записа | SR | Задължително | Системни данни — указват началото на записа |Получател | AD | Задължително | Данни за съобщението – получател. Код ISO Алфа 3 на държавата |Подател | FS | Задължително | Данни за съобщението – подател. Код ISO Алфа 3 на държавата |Вид на съобщението | TM | Задължително | Данни за съобщението – вид на съобщението "POS" |Радиопозивна | RC | Задължително | Данни за кораба – международна радиопозивна на кораба |Вътрешен референтен номер на договарящата страна | IR | Незадължително | Данни за кораба – уникален номер на договарящата страна (код ISO-3 на държавата на флага, следван от номер) |Външен регистрационен номер | XR | Незадължително | Данни за кораба – страничен номер на кораба |Държава на флага | FS | Незадължително | Данни за държавата на флага |Географска ширина | LA | Задължително | Данни за местоположението на кораба – изразено в градуси и минути N/S ГГММ (WGS -84) |Географска дължина | LO | Задължително | Данни за местоположението на кораба – изразено в градуси и минути E/W ГГММ (WGS -84) |Дата | DA | Задължително | Данни за местоположението на кораба – дата на регистриране на местоположението, изразена в световно координирано време (ГГГГММДД) |Час | TI | Задължително | Данни за местоположението на кораба – час на регистриране на местоположението, изразен в световно координирано време (ЧЧММ) |Край на записа | ER | Задължително | Системни данни – указват края на записа |Набор от символи: ISO 8859.1Предаването на данните е структурирано по следния начин:- двойна наклонена черта (//) и кодът "SR" означават начало на предаването,- двойна наклонена черта ("//") и код означават начало на елемента на данните,- една наклонена черта (/) разделя кода на полето и данните,- двойките данни са разделени с шпация,- кодът "ЕR" и двойна наклонена черта ("//") в края означават край на записа,- незадължителната информация трябва да се вмести в рамките на предаваното съобщение.--------------------------------------------------


text:
 25.6.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 162/20
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 43/2009
 от 24 април 2009 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 96/2008 от 26 септември 2008 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 692/2008 на Комисията от 18 юли 2008 г. за прилагане и изменение на Регламент (ЕО) No 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета за типово одобрение на моторни превозни средства по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 5 и Евро 6) и за достъпа до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства (2) трябва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Директива 2008/89/ЕО на Комисията от 24 септември 2008 г. за изменение с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/756/ЕИО на Съвета относно инсталирането на светлинни и светлинносигнални устройства на моторни превозни средства и техните ремаркета (3) трябва да бъде включена в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Глава I от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 21 (Директива 76/756/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32008 L 0089: Директива 2008/89/ЕО на Комисията от 24 септември 2008 г. (ОВ L 257, 25.9.2008 г., стр. 14).“
 2.
 В точка 45щу (Регламент (ЕО) No 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета) се поставя запетая и се добавя следното:
 „изменен със:
 —
 32008 R 0692: Регламент (ЕО) No 692/2008 на Комисията от 18 юли 2008 г. (ОВ L 199, 28.7.2008 г., стр. 1).“
 3.
 След точка 45щу (Регламент (ЕО) No 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
 „45щф.
 32008 R 0692: Регламент (ЕО) No 692/2008 на Комисията от 18 юли 2008 г. за прилагане и изменение на Регламент (ЕО) No 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета за типово одобрение на моторни превозни средства по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 5 и Евро 6) и за достъпа до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства (ОВ L 199, 28.7.2008 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следното адаптиране:
 Към точка 3.2 от приложение XIII се добавя следното:
 „IS за Исландия
 FL за Лихтенщайн
 16 за Норвегия“ “
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 692/2008 и Директива 2008/89/ЕО на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 25 април 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4


text:
 21.6.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 161/16
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 10/2012
 от 10 февруари 2012 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 72/2011 от 1 юли 2011 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕС) No 301/2011 на Комисията от 28 март 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 297/95 на Съвета по отношение на корекциите на таксите на Европейската агенция по лекарствата в съответствие с процента на инфлация (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Решение 2008/911/ЕО на Комисията от 21 ноември 2008 г. за съставяне на списък на растителни вещества, препарати и комбинации от тях за използване в традиционни растителни лечебни продукти (3) следва да бъде включено в Споразумението.
 (4)
 Решение 2010/28/ЕО на Комисията от 28 юли 2009 г. за изменение на списъка на растителни вещества, препарати и комбинации от тях за използване в традиционни растителни лекарствени продукти (4) следва да бъде включено в Споразумението.
 (5)
 Решение 2010/30/ЕС на Комисията от 9 декември 2009 г. за изменение на списъка на растителни вещества, препарати и комбинации от тях за използване в традиционни растителни лекарствени продукти (5) следва да бъде включено в Споразумението.
 (6)
 Решение 2010/180/ЕС на Комисията от 25 март 2010 г. за изменение на Решение 2008/911/ЕО за съставяне на списък на растителни вещества, препарати и комбинации от тях за използване в традиционни растителни лечебни продукти (6) следва да бъде включено в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XIII от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 15з (Регламент (ЕО) No 297/95 на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32011 R 0301: Регламент (ЕС) No 301/2011 на Комисията от 28 март 2011 г. (ОВ L 81, 29.3.2011 г., стр. 5).“
 2.
 След точка 15щк (Директива 2009/135/ЕО на Комисията) се вмъква следната точка:
 „15щл.
 32008 D 0911: Решение 2008/911/ЕО на Комисията от 21 ноември 2008 г. за съставяне на списък на растителни вещества, препарати и комбинации от тях за използване в традиционни растителни лечебни продукти (ОВ L 328, 6.12.2008 г., стр. 42), изменено със:
 —
 32010 D 0028: Решение 2010/28/ЕО на Комисията от 28 юли 2009 г. (ОВ L 11, 16.1.2010 г., стр. 12),
 —
 32010 D 0030: Решение 2010/30/ЕС на Комисията от 9 декември 2009 г. (ОВ L 12, 19.1.2010 г., стр. 14),
 —
 32010 D 0180: Решение 2010/180/ЕС на Комисията от 25 март 2010 г. (ОВ L 80, 26.3.2010 г., стр. 52).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 301/2011 и на решения 2008/911/ЕО, 2010/28/ЕО, 2010/30/ЕС и 2010/180/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на


text:
11 февруари 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (7).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 10 февруари 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 28.
 (2) ОВ L 81, 29.3.2011 г., стр. 5.
 (3) ОВ L 328, 6.12.2008 г., стр. 42.
 (4) ОВ L 11, 16.1.2010 г., стр. 12.
 (5) ОВ L 12, 19.1.2010 г., стр. 14.
 (6) ОВ L 80, 26.3.2010 г., стр. 52.
 (7) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 31.10.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 291/28
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 71/2013
 от 3 май 2013 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 835/2012 на Комисията от 18 септември 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на приложение XVII (кадмий) (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 12щв (Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32012 R 0835: Регламент (ЕС) No 835/2012 на Комисията от 18 септември 2012 г. (ОВ L 252, 19.9.2012 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 835/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 май 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 май 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 252, 19.9.2012 г., стр. 1.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22008A1014(01)
 Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Узбекистан, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
 Официален вестник n° L 272 , 14/10/2008 стр. 0006 - 0010
 Протоколкъм Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Узбекистан, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюзКРАЛСТВО БЕЛГИЯ,РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,КРАЛСТВО ДАНИЯ,ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,ИРЛАНДИЯ,РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА КИПЪР,РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,РЕПУБЛИКА ЛИТВА,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,МАЛТА,КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,РЕПУБЛИКА ПОЛША,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,РУМЪНИЯ,РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,наричани по-долу "държавите-членки", представлявани от Съвета на Европейския съюз, иЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,наричани по-долу "Общностите", представлявани от Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия,от една страна, иРЕПУБЛИКА УЗБЕКИСТАН,от друга страна,наричани по-долу "страните" за целите на настоящия протокол,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД разпоредбите на Договора между Кралство Белгия, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия (държави-членки на Европейския съюз) и Република България и Румъния относно присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз, който бе подписан в Люксембург на 25 април 2005 г. и се прилага от 1 януари 2007 г.,ПРЕДВИД новото положение в отношенията между Република Узбекистан и Европейския съюз, произтичащо от присъединяването на две нови държави-членки към ЕС, което открива възможности за по-нататъшно развитие на сътрудничеството между Република Узбекистан и Европейския съюз,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД желанието на страните да осигурят постигането и изпълнението на целите и принципите на СПС,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Република България и Румъния са страни по Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Узбекистан, от друга страна, подписано във Флоренция на 21 юни 1996 г. и влязло в сила на 1 юли 1999 г. (наричано по-долу "Споразумението"), и приемат и вземат предвид, по същия начин като останалите държави-членки на Общността, текстовете на споразумението и на съвместните декларации, размяната на писма и декларацията от страна на Република Узбекистан, приложена към заключителния акт, подписан на същата дата и протокола към споразумението от 30 април 2004 г. и влязъл в сила на 1 ноември 2005 г.Член 2Настоящият протокол е неразделна част от споразумението.Член 31. Настоящият протокол се одобрява от Общностите, от Съвета на Европейския съюз, действащ от името на държавите-членки, и от Република Узбекистан в съответствие с техните процедури.2. Страните се нотифицират взаимно за приключването на процедурите, посочени в предходния параграф. Инструментите за одобрение се депозират в генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.Член 41. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.2. До влизането


text: му в сила протоколът се прилага временно от 1 януари 2007 г.Член 51. Текстовете на споразумението, заключителния акт и всички приложени към него документи, както и на протокола към споразумението от 30 април 2004 г., са изготвени на български и на румънски език.2. Те са приложени към настоящия протокол и са еднакво автентични с текстовете на другите езици, на които са изготвени споразумението, заключителният акт и приложените към него документи, както и протоколът към споразумението от 30 април 2004 г.Член 6Настоящият протокол е изготвен в два екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и узбекски език, като всички текстове са автентични.Съставено в Брюксел на двадесетия ден от м. май две хиляди и осма година.Hecho en Bruselas, el veinte de mayo de dos mil ocho.V Bruselu dne dvacátého května dva tisíce osm.Udfærdiget i Bruxelles den tyvende maj to tusind og otte.Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Mai zweitausendacht.Kahe tuhande kaheksanda aasta maikuu kahekümnendal päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Μαΐου δύο χιλιάδες οκτώ.Done at Brussels on the twentieth day of May in the year two thousand and eight.Fait à Bruxelles, le vingt mai deux mille huit.Fatto a Bruxelles, addì venti maggio duemilaotto.Briselē, divtūkstoš astotā gada divdesmitajā maijā.Priimta du tūkstančiai aštuntų metų gegužės dvidešimtą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év május huszadik napján.Magħmul fi Brussell, fl- għoxrin jum ta’ Mejju tas-sena elfejn u tmienja.Gedaan te Brussel, de twintigste mei tweeduizend acht.Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego maja roku dwa tysiące ósmego.Feito em Bruxelas, em vinte de Maio de dois mil e oito.Încheiat la Bruxelles, la douăzeci mai două mii opt.V Bruseli dvadsiateho mája dvetisícosem.V Bruslju, dne dvajsetega maja leta dva tisoč osem.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.Utfärdat i Bryssel den tjugonde maj tjugohundraåtta.+++++ TIFF +++++За дьржавите-членкиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalīvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu państw członkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Европейската общностPor las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasPentru Comunitatea EuropenăZa Európske spoločenstváZa Evropske skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Република УзбекистанPor la República de UzbekistánZa Uzbeckou republikuFor Republikken UsbekistanFür die Republik UsbekistanUsbekistani Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία του ΟυζμπεκιστάνFor the Republic of UzbekistanPour la République d’OuzbékistanPer la Repubblica dell’UzbekistanUzbekistānas Republikas vārdāUzbekistano Respublikos varduAz Üzbég Köztársaság részérőlGħar-Repubblika ta' l-UżbekistanVoor de Republiek OezbekistanW imieniu Republiki UzbekistanuPela República do UsbequistãoPentru Republica UzbekistanZa Uzbeckú republikuZa Republiko UzbekistanUzbekistanin tasavallan puolestaPå Republiken Uzbekistans vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D1028(01)
 Официален вестник n° L 277 , 28/10/1999 стр. 0037 - 0041 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 45 - 46 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 45 - 46 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 45 - 46 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 45 - 46 LV.ES глава 11 том 04 стр. 45 - 46 MT.ES глава 11 том 04 стр. 45 - 46 PL.ES глава 11 том 04 стр. 45 - 46 SK.ES глава 11 том 04 стр. 45 - 46 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 45 - 46
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 106/98от 27 ноември 1998 годиназа изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитване и сертификация) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към споразумението е изменено с Решение No 100/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 30 октомври 1998 г. [1];като взе предвид, че е необходимо да се включи в споразумението Директива 97/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 1997 г. за трето изменение на Директива 88/344/ЕИО относно сближаването на законодателствата на държавите-членки в областта на екстракционните разтворители, използвани в производството на храни и хранителни съставки [2],РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 43 (Директива 88/344/ЕИО на Съвета) на глава XII на приложение II към Споразумението:- "— 397 L 0060: Директива 97/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 1997 г. (ОВ L 331, 3.12.1997 г., стр. 7)."Член 2Текстовете на Директива 97/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета на исландски и норвежки език, които се прилагат към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 28 ноември 1998 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП, както и в притурката за ЕИП в Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 27 ноември 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 197, 29.7.1999 г., стр. 51, поправка:ОВ L 226, 27.8.1999 г., стр. 44.[2] ОВ L 331, 3.12.1997, стр. 7.--------------------------------------------------


text:
 16.4.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 99/34
 РЕШЕНИЕ No 1/2015 НА СПЕЦИАЛНИЯ КОМИТЕТ ПО МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО И УЛЕСНЯВАНЕ НА ТЪРГОВИЯТА ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ИКОНОМИЧЕСКО ПАРТНЬОРСТВО МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ ОТ КАРИФОРУМ И ЕС
 от 10 март 2015 година
 относно дерогация от правилата за произход, определени в протокол I към Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, за да се вземе предвид специалното положение на Доминиканската република по отношение на някои текстилни изделия [2015/600]
 СПЕЦИАЛНИЯТ КОМИТЕТ ПО МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО И УЛЕСНЯВАНЕ НА ТЪРГОВИЯТА,
 като взе предвид Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, и по-специално член 39, параграф 2 от протокол I към него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна (1) (Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ и ЕС) се прилага временно от 29 декември 2008 г. между Европейския съюз (ЕС) и Антигуа и Барбуда, Бахамските острови, Барбадос, Белиз, Доминика, Доминиканската република, Гренада, Гвиана, Ямайка, Сейнт Кийтс и Невис, Сейнт Лусия, Сейнт Винсънт и Гренадини, Суринам, Тринидад и Тобаго.
 (2)
 В протокол I към Споразумението за икономическо партньорство относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество се установяват правилата за произход при внасянето на продукти с произход от държавите от КАРИФОРУМ в ЕС.
 (3)
 В съответствие с член 39, параграф 2 от протокол I към Споразумението за икономическо партньорство могат да се предоставят дерогации от тези правила за произход, когато развитието на съществуващите производства или създаването на нови производства в държавите от КАРИФОРУМ оправдава това. Освен това в член 39, параграф 6, буква б) от протокола се предвижда, че при разглеждането на исканията за дерогация по-специално се вземат предвид случаите, в които прилагането на съществуващите правила за произход би засегнало чувствително способността на съществуващ промишлен отрасъл в държава или държави от КАРИФОРУМ да продължи износа си за ЕС, като се посочват по-специално случаите, в които това може да доведе до преустановяване на промишлената дейност.
 (4)
 На 14 юли 2014 г. председателят на Специалния комитет по митническо сътрудничество и улесняване на търговията по Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ и ЕС получи от Доминиканската република искане за дерогация, за да се вземе предвид специалното положение по отношение на някои текстилни изделия. На 8 октомври и 3 ноември 2014 г. председателят получи допълнителна информация в отговор на неговите искания от 18 юли и 28 октомври 2014 г.
 (5)
 В съответствие с член 13 от протокол I към Споразумението за икономическо партньорство предвидените в дял II от протокол I условия за придобиване на статут на продукти с произход трябва да бъдат изпълнени без прекъсване в държавите от КАРИФОРУМ или в ЕС. Хаити е подписала, но не е ратифицирала, нито прилага временно Споразумението за икономическо партньорство и следователно не се счита за държава от КАРИФОРУМ за целите на


text:
споразумението. В съответствие с член 8 от протокол I измиването, гладенето с ютия или гладачна преса на текстилни изделия, поставянето или отпечатването на маркировки, етикети, емблеми, простото поставяне в торби, каси, кутии или комбинациите от две или повече от тези операции се считат за недостатъчна обработка или преработка за придобиване на статут на продукти с произход. Поради това следва да се предостави дерогация от разпоредбите на член 8 и член 13, параграф 1 от протокола, за да може крайният продукт, изнасян от Доминиканската република за ЕС, да придобие статут на продукт с произход.
 (6)
 Доминиканската република поиска дерогация от правилата за произход, предвидени в протокол I към Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ и ЕС, по отношение на текстилните изделия с кодове по ХС 6203 42, 6107 11 и 6109 10, внасяни в ЕС от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2016 г. в съответствие с член 39, параграф 2 от посочения протокол. Искането се основава на факта, че промишлеността е в затруднено положение, тъй като обработката и преработката, осъществявани в съседната държава Хаити, засягат спазването на правилата за произход, установени в Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ и ЕС. Ако Доминиканската република не може повече да се ползва от обработка и преработка в Хаити, продължаването на износа за ЕС от съществуващите предприятия на текстилната промишленост в Доминиканската република ще бъде значително засегнато. Дерогацията би допринесла за стабилността на производството и развитието на промишлеността и за запазването на заетостта както в Доминиканската република, така и в Хаити.
 (7)
 Не следва да бъде предоставена дерогация за долни гащи с код по ХС 6107 11. Тези продукти са изплетени и скроени в Доминиканската република и впоследствие ушити, завършени и опаковани в Хаити. Тези продукти се транспортират директно от Хаити за ЕС, като преминават транзитно през територията на Доминиканската република, без там да се извършва последваща преработка. Поради това Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ и ЕС не се прилага, тъй като стоките не са достатъчно обработени или преработени в Доминиканската република, за да получат статут на продукти с произход.
 (8)
 Искането се отнася за периода от януари 2012 г. до декември 2016 г. Иска се прилагане с обратна сила от 2012 г. Все пак правилата за произход, установени в Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ и ЕС, следва да са били приложени правилно до предоставянето на дерогация. Поради това дерогацията от правилата следва да се предостави от датата на приемане на решението на Специалния комитет по митническо сътрудничество и улесняване на търговията по Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ и ЕС за предоставяне на дерогация. Като се има предвид настоящият статус на Хаити в рамките на Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ и ЕС, дерогацията следва да бъде предоставена за период от две години, с цел да се позволи на Доминиканската република да се подготви за спазването на правилата за придобиване на статут на продукти с произход, както и да се осигури предвидимост за операторите.
 (9)
 Дерогацията е поискана


text:
за очаквано годишно количество на износа за ЕС от 407 452 бройки панталони от тъкани, наречени „деним“, включени в код по ХС 6203 42. Въз основа на статистически данни за периода от 2009 г. до 2013 г. средното количество на вноса на панталони от тъкани, наречени „деним“, от Доминиканската република в Съюза е възлизало приблизително на 63 000 бройки годишно. През 2012 г. вносът е нараснал значително до около 250 000 бройки. През 2013 г. вносът е намалял до приблизително 40 000 бройки. Следователно квотата, за която ще се прилага дерогацията, следва да бъде фиксирана на най-високото ниво на вноса от Доминиканската република, което е било наблюдавано през 2012 г., увеличено с 20 % допустимо отклонение.
 (10)
 Специалният комитет по митническо сътрудничество и улесняване на търговията по Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ и ЕС следва да разреши дерогация за 300 000 бройки панталони от тъкани, наречени „деним“, с код по ХС 6203 42 (код по КН 6203 42 31) и 54 054 бройки фланелки с ръкав, без яка (тениски), с код по ХС ex ex 6109 10 (код по КН ex 6109 10 00), внасяни в Съюза, за период от две години от датата на приемане на настоящото решение.
 (11)
 С Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията (2) се определят правилата относно управлението на тарифните квоти. С цел да се осигури ефикасно управление на тарифните квоти, осъществявано в тясно сътрудничество между органите на Доминиканската република, митническите органи на ЕС и Комисията, посочените правила следва да се прилагат mutatis mutandis спрямо количествата, внасяни при действието на дерогацията, предоставена с настоящото решение.
 (12)
 За да се даде възможност за по-ефикасно наблюдение на прилагането на дерогацията, органите на Доминиканската република следва редовно да съобщават на Комисията данни за издадените сертификати за движение EUR.1,
 РЕШИ:
 Член 1
 1. Чрез дерогация от протокол I към Споразумението за икономическо партньорство и в съответствие с член 39, параграф 2 от същия протокол следните продукти се считат за продукти с произход от Доминиканската република в съответствие с условията, определени в членове 2—5 от настоящото решение:
 а)
 панталони от тъкани, наречени „деним“, с код по ХС 6203 42 (код по КН 6203 42 31), произведени от тъкани без произход с кодове по ХС 5209 42, 5513 12 и 5513 19 (кодове по КН 5209 42 00, 5513 12 00 и 5513 19 00) и скроени в Доминиканската република, ушити извън територията на държавите от КАРИФОРУМ и впоследствие изпрани, изгладени с ютия или гладачна преса и опаковани в Доминиканската република;
 б)
 фланелки с ръкав, без яка (тениски), от памук, с код по ХС ex ex 6109 10 (код по КН ex 6109 10 00), произведени от прежди без произход с код по ХС 5205 23 (код по КН 5205 23 00), изплетени, боядисани, завършени и скроени в Доминиканската република, ушити извън територията на държавите от КАРИФОРУМ и впоследствие щамповани и опаковани в Доминиканската република.
 2. За целите на параграф 1 измиването, гладенето с ютия или гладачна преса на текстилни изделия, поставянето или отпечатването на маркировки, етикети, емблеми,


text:
простите операции по опаковане или комбинациите от две или повече от тези операции, осъществени в държавите от КАРИФОРУМ, се считат за достатъчна обработка или преработка за придобиване на статут на продукти с произход.
 Член 2
 Дерогацията, предвидена в член 1, се прилага на годишна основа за продуктите и количествата, определени в приложението към настоящото решение, които са декларирани за допускане за свободно обращение в ЕС от Доминиканската република за периода от 10 март 2015 г. до 9 март 2017 г.
 Член 3
 Количествата, определени в приложението, се управляват от Европейската комисия в съответствие с членове 308а, 308б и 308в от Регламент (ЕИО) No 2454/93.
 Член 4
 Митническите органи на Доминиканската република извършват количествени проверки при износ на продуктите, посочени в член 1.
 Преди края на месеца, следващ всяко тримесечие, митническите органи на Доминиканската република предават на Европейската комисия, чрез секретариата на Специалния комитет по митническо сътрудничество и улесняване на търговията справка за количествата, по отношение на които са издадени сертификати за движение EUR.1 в съответствие с настоящото решение, както и серийните номера на споменатите сертификати.
 Член 5
 Клетка 7 от сертификатите за движение EUR.1, издадени съгласно настоящото решение, съдържа едно от следните указания:
 —
 „Derogation — Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 10 March 2015“
 ;
 —
 „Dérogation — Décision No 1/2015 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 10 mars 2015“
 ;
 —
 „Excepción — Decisión No 1/2015 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 10 de marzo 2015“
 .
 Член 6
 Когато въз основа на обективна информация ЕС е установил нередности или измама, или многократно неспазване на задълженията, определени в член 4 от настоящото решение, той може да поиска временно да прекрати дерогацията, посочена в член 1, в съответствие с процедурата, предвидена в член 22, параграфи 5 и 6 от Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ и ЕС.
 Член 7
 Настоящото решение влиза в сила на 10 март 2015 г.
 Съставено в Джорджтаун и Брюксел на 10 март 2015 година.
 Jameel Ahamad BAKSH
 Представител на КАРИФОРУМ
 от името на държавите от КАРИФОРУМ
 Jean-Michel GRAVE
 Европейска комисия
 от името на ЕС
 (1) ОВ L 289, 30.10.2008 г., стр. 3.
 (2) Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Пореден номер
 Код по ХС
 Код по КН
 Описание на стоките
 Период
 Количества
 (в бройки)
 09.1950
 ex ex 6203 42
 6203 42 31
 Панталони и панталони до под коляното, за мъже или момчета, от тъкани, наречени „деним“
 10.3.2015 г. — 9.3.2016 г.
 300 000
 10.3.2016 г. — 9.3.2017 г.
 300 000
 09.1951
 ex ex 6109 10
 ex 6109 10 00
 Фланелки с ръкав, без яка (тениски), трикотажни или плетени, от памук
 10.3.2015 г. — 9.3.2016 г.
 54 054
 10.3.2016 г. — 9.3.2017 г.
 54 054


text:
 28.1.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 24/30
 РЕШЕНИЕ No 1/2008 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕО—ФАРЬОРСКИ ОСТРОВИ
 от 17 юни 2008 година
 за изменение на Решение No 1/2001 относно определяне на разпоредби за прилагане на Протокола по ветеринарни въпроси в допълнение към Споразумението между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна
 (2009/74/ЕО)
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЕО—ФАРЬОРСКИ ОСТРОВИ,
 като взе предвид Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна (1),
 като взе предвид Протокола по ветеринарни въпроси в допълнение към споразумението (2), и по-специално член 2, първо изречение от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 На срещата на ветеринарната подгрупа на Съвместния комитет ЕО—Фарьорски острови на 26 септември 2005 г. в Брюксел бяха обсъдени две искания от страна на Фарьорските острови. Първото бе за разрешаване на вноса на регистрирани еднокопитни животни директно от Исландия вместо през граничен инспекционен пункт, одобрен за тази цел в държава-членка в съответствие с член 6 от Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни (3). Второто бе за разрешаване на движението на регистрирани еднокопитни животни между Фарьорските острови и държавите-членки в съответствие с вътрешнообщностните правила за движение.
 (2)
 В съответствие с член 9 от Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (4) следва да се прилагат правилата, определени в Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар (5).
 (3)
 Фарьорските острови поеха задължението да транспонират и приложат разпоредбите на Общността, определени в приложението към настоящото решение, и да създадат в одобрения граничен инспекционен пункт, намиращ се в Торсхавн, инспекционен център, подходящ за работа с регистрирани еднокопитни животни, внесени директно от Исландия в съответствие с изискванията за строеж и тези за хуманно отношение към животните, определени в приложение А към Директива 91/496/ЕИО преди датата на приемане на настоящото решение.
 (4)
 Представителите на Комисията и експертите на държавите-членки се съгласиха, че ветеринарно-санитарната ситуация във Фарьорските острови позволява предложеното изменение на Решение No 1/2001 на Съвместния комитет ЕО—Фарьорски острови (6).
 (5)
 Член 27 от Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (7) определя нови принципи за събиране на такси или налози за покриване на разходите, извършени за официалните проверки.
 Следователно изглежда целесъобразно да се актуализират позоваванията на въпросните такси в рамките на Общността в Решение No 1/2001.
 (6)
 Беше въведена нова система за нотифициране относно вноса на живи животни и продукти от животински


text:
произход в Европейския съюз и вътрешнообщностните движения на живи животни, наречена TRACES, която замени ANIMO. TRACES позволява електронен обмен на данни относно вноса и вътрешнообщностната търговия на живи животни и продукти от животински произход между компетентните органи, отговорни за контрола на здравето на животните и общественото здраве.
 Следователно изглежда целесъобразно да се актуализират позоваванията на информационните системи в Решение No 1/2001.
 (7)
 Поради това ветеринарната подгрупа препоръча Решение No 1/2001 да бъде съответно изменено,
 РЕШИ:
 Член 1
 Решение No 1/2001 се изменя, както следва:
 1.
 Член 3 се заменя със следното:
 „Член 3
 Проверки на живи животни, идващи от трети държави
 1. Проверките на живи животни, идващи от трети държави и предназначени за Фарьорските острови, се извършват в граничните инспекционни пунктове в държавите-членки от техните ветеринарни служби от името на органите на Фарьорските острови.
 2. В предвидените случаи интегрираната компютризирана ветеринарна система (TRACES) се използва за всички съответни уведомления.
 3. Всеки внос на живи животни във Фарьорските острови подлежи на ветеринарни проверки, както е определено в Директива 91/496/ЕИО на Съвета (8) и в правилата за нейното прилагане, установени в съответните решения на Комисията.
 В случай че резултатите от проверките, посочени в първа алинея, са удовлетворителни, ветеринарните служби издават общ ветеринарен входен документ (ОВВД) за всяка партида.
 Митническите служби гарантират, че необходимите санитарни такси, както е определено в Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета (9), са платени преди започването на митническата транзитна операция.
 2.
 Член 5 се заменя със следното:
 „Член 5
 Финансиране на проверките
 Фарьорските острови се наемат да приложат разпоредбите на член 27 от Регламент (ЕО) No 882/2004 по отношение на таксите за следните области:
 —
 в приложение IV, глава V за рибните продукти, обхванати от Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета (10),
 —
 в приложение IV, глава V с цел гарантиране, че са извършени проверките, предвидени в Директива 96/23/ЕО на Съвета (11) относно аквакултури,
 —
 в приложение V, глави I (месо), II (риба) и III (други животински продукти) относно животинските продукти, внесени от трети държави,
 —
 в приложение V, глава V относно живи животни, внесени от трети държави,
 —
 в приложение VI за покриване на проверките за аквакултури, продукти от животински произход и живи регистрирани еднокопитни животни, обхванати от Директива 90/425/ЕИО.
 3.
 Член 7 се заменя със следното:
 „Член 7
 Информационна система
 1. Фарьорските острови използват интегрираната компютризирана ветеринарна система (TRACES), за да уведомяват държавите-членки относно движението и търговията на живи животни или продукти от животински произход, когато това се изисква по силата на разпоредбите на Общността.
 Практическите спогодби за участието на Фарьорските острови в тази система се договарят между Комисията и длъжностните лица на Фарьорските острови.
 2. Фарьорските острови прилагат Директива 82/894/ЕИО на Съвета (12) и вземат участие в Системата за уведомяване за болести по животните (ADNS).
 Практическите спогодби за участието на Фарьорските острови се договарят между Комисията и длъжностните лица на Фарьорските острови.
 4.
 Вмъква се следният член:
 „Член 12а
 Внос и движение на регистрирани еднокопитни животни
 1. Фарьорските острови се наемат да създадат в одобрения граничен инспекционен


text:
пункт, намиращ се в Торсхавн, инспекционен център, подходящ за работа с регистрирани еднокопитни животни, внесени директно от Исландия. Оборудването в инспекционния център трябва да спазва изискванията за строеж и хуманно отношение към животните, определени в приложение А към Директива 91/496/ЕИО.
 Преди строежа на помещенията компетентните органи на Фарьорските острови предоставят на Европейската комисия за разглеждане и коментар план-проект на този център.
 След изграждането на съоръжението, за което е постигнато споразумение, Фарьорските острови информират Комисията.
 2. Чрез дерогация от член 3, параграф 1 проверките на регистрирани еднокопитни животни, внесени директно от Исландия, се извършват в съответствие с Директива 91/496/ЕИО и правилата за нейното прилагане, определени в Решение 97/794/ЕО на Комисията (13), от ветеринарните служби на Фарьорските острови в инспекционния център, посочен в параграф 1.
 3. Движението на регистрирани еднокопитни животни между Фарьорските острови и държавите-членки се извършва на базата на правилата, определени в глава II от Директива 90/426/ЕИО на Съвета (14), и след проверките, извършени в съответствие с Директива 90/425/ЕИО.
 5.
 В член 15 се добавя следният параграф:
 „4. Фарьорските острови прилагат разпоредбите на Общността, определени в приложението към настоящото решение, преди 17 юни 2008 г.
 Фарьорските острови информират Комисията до 11 февруари 2009 г., че са предприели необходимите мерки за изпълнението на тези разпоредби.“
 6.
 Текстът, фигуриращ в приложението към настоящото решение, се добавя като приложение.
 Член 2
 Влизане в сила
 Настоящото решение влиза в сила от датата на приемането му.
 Съставено в Торсхавн на 17 юни 2008 година.
 За Съвместния комитет
 Председател
 Herluf SIGVALDSSON
 (1) ОВ L 305, 30.11.1999 г., стр. 25.
 (2) ОВ L 305, 30.11.1999 г., стр. 26.
 (3) ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 56.
 (4) ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 42.
 (5) ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29.
 (6) ОВ L 46, 16.2.2001 г., стр. 24.
 (7) ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1.
 (8) ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 56.
 (9) ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1.“;
 (10) ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55.
 (11) ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 10.“;
 (12) ОВ L 378, 31.12.1982 г., стр. 58.“;
 (13) ОВ L 323, 26.11.1997 г., стр. 31.
 (14) ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 42.“;
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 „ПРИЛОЖЕНИЕ
 Разпоредби на Общността, както е посочено в член 15, параграф 4:
 1.
 Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с някои живи животни и продукти с оглед доизграждането на вътрешния пазар (ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29);
 2.
 Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 42);
 3.
 Директива 90/427/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно зоотехническите и генеалогичните условия за търговия с еднокопитни животни в Общността (ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 55);
 4.
 Решение 92/260/ЕИО на Комисията от 10 април 1992 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране за временното допускане на регистрирани коне (ОВ L 130, 15.5.1992 г., стр. 67);
 5.
 Решение 93/195/ЕИО


text:
на Комисията от 2 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви, след временен износ (ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 1);
 6.
 Решение 93/196/ЕИО на Комисията от 5 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарни условия и ветеринарно сертифициране за внос на еднокопитни животни за клане (ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 7);
 7.
 Решение 93/197/ЕИО на Комисията от 5 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за внос на регистрирани еднокопитни животни и еднокопитни животни за отглеждане и разплод (ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 16);
 8.
 Решение 93/623/ЕИО на Комисията от 20 октомври 1993 г. относно идентификационния документ (паспорт), придружаващ регистрираните еднокопитни (ОВ L 298, 3.12.1993 г., стр. 45);
 9.
 Решение 2000/68/ЕО на Комисията от 22 декември 1999 г. за изменение на Решение 93/623/ЕИО на Комисията и относно установяване на идентификация на еднокопитни животни за разплод и доотглеждане (ОВ L 23, 28.1.2000 г., стр. 72);
 10.
 Решение 2004/211/ЕО на Комисията от 6 януари 2004 г. относно установяване на списъка на трети страни и части от техните територии, от които държавите-членки разрешават вноса на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни и за изменение на Решения 93/195/ЕИО и 94/63/ЕО (ОВ L 73, 11.3.2004 г., стр. 1);
 11.
 Регламент (ЕО) No 1/2005 на Съвета от 22 декември 2004 г. относно защитата на животните по време на транспортиране и свързаните с това операции и за изменение на Директиви 64/432/ЕИО и 93/119/ЕО и Регламент (ЕО) No 1255/97 (ОВ L 3, 5.1.2005 г., стр. 1).“.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996D0523(05)
 Официален вестник n° L 124 , 23/05/1996 стр. 0017 - 0018 специално чешко издание глава 11 том 01 стр. 320 - 321 специално испанско издание глава 11 том 01 стр. 320 - 321 специално унгарско издание глава 11 том 01 стр. 320 - 321 специално литвийско издание глава 11 том 01 стр. 320 - 321 LV.ES глава 11 том 01 стр. 320 - 321 MT.ES глава 11 том 01 стр. 320 - 321 PL.ES глава 11 том 01 стр. 320 - 321 SK.ES глава 11 том 01 стр. 320 - 321 специално словенско издание глава 11 том 01 стр. 320 - 321
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 15/96от 4 март 1996 годиназа изменение на приложение II (Технически разпоредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, променено с Протокола за промяна на Споразумението, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението е изменено c Решение No 46/95 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Директива 95/35/EО на Комисията от 14 юли 1995 г. за изменение на Директива 91/414/EИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [2] трябва да се включи в Споразумението;като има предвид, че Директива 95/36/EО на Комисията от 14 юли 1995 г. за изменение на Директива 91/414/EИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [3] трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следните тирета се добавят в точка 12.A (Директива 91/414/EИО на Съвета) от глава XV на приложение II към Споразумението:- "— 395 L 0035: Директива 95/35/EО на Комисията от 14 юли 1995 г. (ОВ L 172, 22.7.1995 г., стр. 6),- — 395 L 0036: Директива 95/36/EО на Комисията от 14 юли 1995 г. (ОВ L 172, 22.7.1995 г., стр. 8)."Член 2Текстовете на Директиви 95/35/EО и 95/36/EО на Комисията на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 април 1996 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в допълнението за ЕИП в Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 4 март 1996 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Benavides[1] Все още непубликувано в Официален вестник.[2] ОВ L 172, 22.7.1995 г., стр. 6.[3] ОВ L 172, 22.7.1995 г., стр. 8.--------------------------------------------------


text:
 17.12.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 334/10
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 110/2009
 от 22 октомври 2009 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 100/2009 от 25 септември 2009 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 619/2009 на Комисията от 13 юли 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 474/2006 за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността (2) ще бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 66щаб (Регламент (ЕО) No 474/2006 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32009 R 0619: Регламент (ЕО) No 619/2009 на Комисията от 13 юли 2009 г. (ОВ L 182, 15.7.2009 г., стр. 4).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 619/2009 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 23 октомври 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 22 октомври 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 304, 19.11.2009 г., стр. 16.
 (2) ОВ L 182, 15.7.2009 г., стр. 4.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0076
 Официален вестник n° L 268 , 13/10/2005 стр. 0005 - 0006
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 76/2005от 10 юни 2005 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение No 43/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 март 2005 г. [1].(2) Директива 2004/104/ЕО на Комисията от 14 октомври 2004 г. за адаптиране към техническия прогрес на Директива 72/245/ЕИО на Съвета относно радиосмущенията (електромагнитна съвместимост) на превозни средства и за изменение на Директива 70/156/ЕИО относно сближаването на законите на държавите-членки по отношение на одобряването на типа на моторни превозни средства и техните ремаркета [2], поправена в ОВ L 56, 2.3.2005 г., стр. 35, следва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1Глава I на приложение II към Споразумението се изменя, както следва:1. Следното тире се добавя към точка 1 (Директива 70/156/ЕИО на Съвета):- "— 32004 D 0104: Директива 2004/104/ЕО на Комисията от 14 октомври 2004 г. (ОВ L 337, 13.11.2004 г., стр. 13), поправена в ОВ L 56, 2.3.2005 г., стр. 35."2. Следното тире се добавя към точка 11 (Директива 72/245/ЕИО на Съвета):- "— 32004 L 0104: Директива 2004/104/ЕО на Комисията от 14 октомври 2004 г. (ОВ L 337, 13.11.2004 г., стр. 13), поправена в ОВ L 56, 2.3.2005 г., стр. 35."3. Добавя се следната адаптация към точка 11 (Директива 72/245/ЕИО на Съвета):За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се изменят, както следва:В пpиложение I точка 5.2 се допълва със следния текст:"IS за ИсландияFL за Лихтенщайн16 за Норвегия"4. Следната точка се добавя след точка 45щд (Решение 2004/90/ЕО на Комисията):"45ще. 32004 L 0104: Директива 2004/104/ЕО на Комисията от 14 октомври 2004 г. за адаптиране към техническия прогрес на Директива 72/245/ЕИО на Съвета относно радиосмущенията (електромагнитна съвместимост) на превозни средства и за изменение на Директива 70/156/ЕИО относно сближаването на законите на държавите-членки по отношение на одобряването на типа на моторни превозни средства и техните ремаркета (ОВ L 337, 13.11.2004 г., стр. 13), поправена в ОВ L 56, 2.3.2005 г., стр. 35."Член 2Текстовете на Директива 2004/104/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 11 юни 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението, са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 10 юни 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателRichard Wright[1] ОВ L 198, 28.7.2005 г., стр. 45.[2] ОВ L 337, 13.11.2004 г., стр. 13.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 31.3.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 85/22
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 138/2010
 от 10 декември 2010 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 123/2010 от 10 ноември 2010 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) No 2320/2002 (2) бе включен в Споразумението чрез Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 69/2009 (3) от 29 май 2009 г. със специфичните за всяка страна адаптации.
 (3)
 Регламент (ЕС) No 185/2010 на Комисията от 4 март 2010 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването (4) следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕС) No 358/2010 на Комисията от 23 април 2010 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 185/2010 от 4 март 2010 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването (5) следва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 Регламент (ЕС) No 185/2010 отменя регламенти (ЕО) No 1217/2003 (6), (ЕО) No 1486/2003 (7), (ЕО) No 1138/2004 (8) и (ЕО) No 820/2008 (9), които са включени в Споразумението, но които следва да продължат да се прилагат до датата, и следователно да бъдат заличени от Споразумението считано от тази дата, на влизане в сила на последното решение на Съвместния комитет на ЕИП, с което се въвеждат в Споразумението мерките (10), необходими за прилагането на Регламент (ЕО) No 300/2008,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение XIII от Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 След точка 66зг (Регламент (ЕС) No 1254/2009 на Комисията) се добавя следната точка:
 „66зд.
 32010 R 0185: Регламент (ЕС) No 185/2010 на Комисията от 4 март 2010 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването (ОВ L 55, 5.3.2010 г., стр. 1), поправен с ОВ L 253, 28.9.2010 г., стр. 61, изменен с:
 —
 32010 R 0358: Регламент (ЕС) No 358/2010 на Комисията от 23 април 2010 г. (ОВ L 105, 27.4.2010 г., стр. 12).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следната адаптация:
 Настоящият регламент се прилага от датата, на която влезе в сила последното от решенията на Съвместния комитет на ЕИП, включващи в Споразумението мерките, необходими за прилагането на Регламент (ЕО) No 300/2008.“
 2.
 В точка 66и (Регламент (ЕС) No 820/2008 на Комисията), 66й (Регламент (ЕС) No 1217/2003 на Комисията) и точка 66м (Регламент (ЕС) No 1138/2004 на Комисията) се добавя следното:
 „За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следната адаптация:
 Настоящият регламент се прилага до датата, на която


text:
влезе в сила последното от решенията на Съвместния комитет на ЕИП, включващи в Споразумението мерките, необходими за прилагането на Регламент (ЕО) No 300/2008.“
 3.
 Текстът на точка 66к (Регламент (ЕС) No 1486/2003 на Комисията) се изменя, както следва:
 i)
 Настоящата адаптация се номерира като адаптация а):
 ii)
 След новата адаптация а) се добавя следната адаптация:
 „б)
 Настоящият регламент се прилага до датата, на която влезе в сила последното от решенията на Съвместния комитет на ЕИП, включващи в Споразумението мерките, необходими за прилагането на Регламент (ЕО) No 300/2008.“
 4.
 Текстът на точки 66и (Регламент (ЕО) No 820/2008 на Комисията), 66й (Регламент (ЕО) No 1217/2003 на Комисията), 66к (Регламент (ЕО) No 1486/2003 на Комисията) и 66м (Регламент (ЕО) No 1138/2004 на Комисията) се заличава от датата на влизане в сила на последното от решенията на Съвместния комитет на ЕИП, включващо в Споразумението необходимите мерки за прилагането на Регламент (ЕО) No 300/2008.
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕС) No 185/2010 и (ЕС) No 358/2010 на исландски и норвежки език, които ще се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 11 декември 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (11).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 10 декември 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 81.
 (2) ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 72.
 (3) ОВ L 232, 3.9.2009 г., стр. 25.
 (4) ОВ L 55, 5.3.2010 г., стр. 1.
 (5) ОВ L 105, 27.4.2010 г., стр. 12.
 (6) ОВ L 169, 8.7.2003 г., стр. 44.
 (7) ОВ L 213, 23.8.2003 г., стр. 3.
 (8) ОВ L 221, 22.6.2004 г., стр. 6.
 (9) ОВ L 221, 19.8.2008 г., стр. 8.
 (10) Регламент (ЕО) No 272/2009 на Комисията от 2 април 2009 г., Регламент (ЕС) No 1254/2009 на Комисията от 18 декември 2009 г., Регламент (ЕС) No 18/2010 на Комисията от 8 януари 2010 г., Регламент (ЕС) No 72/2010 на Комисията от 26 януари 2010 г., Регламент (ЕС) No 185/2010 на Комисията от 4 март 2010 г., Регламент (ЕС) No 297/2010 на Комисията от 9 април 2010 г., Регламент (ЕС) No 357/2010 на Комисията от 23 април 2010 г., Регламент (ЕС) No 358/2010 на Комисията от 23 април 2010 г., Решение C(2010) 774 окончателен на Комисията от 13 април 2010 г. и Решение C(2010) 2604 окончателен на Комисията от 23 април 2010 г.
 (11) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 18.10.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 266/31
 Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута — TRANS/WP.29/343/, който е на разположение на електронен адрес: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Правило No 80 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни разпоредби относно одобрението на седалки за големи пътнически превозни средства и на тези превозни средства по отношение на якостта на седалките и техните закрепвания 2019/1724
 Включващо всички текстове в сила до:
 Притурка 3 към серия изменения 03 — дата на влизане в сила: 10 февруари 2018 г.
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ПРАВИЛО
 1.
 Поле на приложение
 2.
 Определения
 3.
 Заявление за одобрение
 4.
 Одобрение
 5.
 Изисквания за седалките
 6.
 Изисквания за закрепванията на седалките за тип превозно средство
 7.
 Изисквания за монтиране на седалките в тип превозно средство
 8.
 Съответствие на производството
 9.
 Санкции при несъответствие на производството
 10.
 Промяна и разширение на одобрението на типа седалка и/или типа превозно средство
 11.
 Окончателно прекратяване на производството
 12.
 Преходни разпоредби
 13.
 Наименования и адреси на техническите служби, провеждащи изпитвания за одобряване, и на органите по одобряване на типа
 ДОПЪЛНЕНИЯ
 1.
 Процедури за изпитване на седалки в съответствие с точка 5 и/или закрепвания в съответствие с точка 6.1.2 и/или монтирането на обърнати настрани седалки в съответствие с точка 3 от допълнение 7
 2.
 Процедура за изпитване на закрепванията на превозно средство при прилагане на точка 6.1.1
 3.
 Измервания, които трябва да бъдат направени
 4.
 Определяне на критерии за приемливост
 5.
 Изисквания и процедури при провеждане на статично изпитване
 6.
 Характеристики на поглъщането на енергията от задната част на облегалките на седалките
 7.
 Изисквания за защита на пътниците на обърнати настрани седалки в съответствие с точка 7.4.4
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 1.
 Съобщение относно одобрението, отказа за издаване на одобрение, разширението на одобрение, отнемането на одобрение или окончателното прекратяване на производството на тип или типове седалка по отношение на неговата(тяхната) якост в съответствие с Правило No 80
 2.
 Съобщение относно одобрението, отказа за издаване на одобрение, разширението на одобрение, отнемането на одобрение или окончателното прекратяване на производството на тип превозно средство по отношение на якостта на закрепванията на седалките в съответствие с Правило No 80
 3.
 Оформление на маркировките за одобрение
 4.
 Процедура за определяне на точката „H“ и действителния ъгъл на торса за седящи места в моторни превозни средства
 1. ПОЛЕ НА ПРИЛОЖЕНИЕ
 1.1. Настоящият регламент се прилага за:
 а)
 седалки за пътници за монтиране в положение „обърнати напред“ в превозни средства от категории M2 и M3, от класове II, III и B (1);
 б)
 превозни средства от категории M2 и M3 от класове II, III и B (1) по отношение на закрепванията на техните седалки и монтирането на седалките;
 в)
 то не се прилага за обърнати назад седалки или за евентуални облегалки за глава, монтирани на тези седалки.
 1.2. При поискване от страна на производителя одобрените по Правило No 17


text:
превозни средства от категория M2 (1) ще се смятат за изпълняващи изискванията на настоящото правило.
 1.3. Превозните средства, за които по отношение на някои от седалките се ползва дерогацията, предвидена в точка 7.4 от Правило No 14, се одобряват по настоящото правило.
 1.4. Забранява се монтирането на обърнати настрани седалки се на превозни средства от категория М2 (от класове II, III и B) и M3 (от класове II, III и B) с изключение на превозни средства от категория М3 (от класове II, III и B) с технически допустима максимална маса с товар, превишаваща 10 тона, при условие че са изпълнени изискванията в точка 7.4.
 1.5. Точка 1.4 не се прилага по отношение на линейки или на превозни средства, предназначени за употреба от военните служби, гражданската отбрана, противопожарните служби и силите, отговорни за поддържане на обществения ред.
 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 За целите на настоящото правило:
 2.1. „Одобрение на седалка“ означава одобрение на тип седалка като компонент във връзка със защитата на пътниците, заемащи обърнати напред седалки, по отношение на тяхната якост и конструкцията на облегалките на седалките.
 2.2. „Одобрение на превозно средство“ означава одобрение на типа превозно средство по отношение на якостта на частите на конструкцията на превозното средство, към които трябва да бъдат прикрепени седалките, и по отношение на монтирането на седалките.
 2.3. „Тип седалка“ означава седалки, които не се различават съществено по отношение на следните характеристики, които е вероятно да се отразят на тяхната якост и агресивност:
 2.3.1. конструкция, форма, размери и материали на носещите части;
 2.3.2. типове и размери на системите за регулиране и застопоряване на облегалката на седалката;
 2.3.3. размери, конструкция и материали на частите за закрепване и поддръжка (в т.ч. краката).
 2.4. „Тип превозно средство“ означава превозни средства, които не се различават съществено по отношение на:
 2.4.1. конструктивните характеристики от значение за настоящото правило; както и
 2.4.2. типа или типовете получили одобрение на типа седалки, монтирани на превозното средство, ако има такива.
 2.5. „Седалка“ означава конструкция, която може да бъде закрепена към конструкцията на превозно средство, включително нейната тапицерия и закрепващите елементи, предназначена да се използва в превозно средство и да предоставя места за сядане на един или повече възрастни. В зависимост от ориентацията ѝ седалката се определя, както следва:
 2.5.1. „обърната напред седалка“ означава седалка, която може да се използва, когато превозното средство е в движение, и която е обърната към предната част на превозното средство по начин, при който вертикалната равнина на симетрия на седалката образува ъгъл по-малък от + 10 ° или -10 ° с вертикалната равнина на симетрия на превозното средство.
 2.5.2. „обърната назад седалка“ означава седалка, която може да се използва, когато превозното средство е в движение, и която е обърната към задната част на превозното средство по начин, при който вертикалната равнина на симетрия на седалката образува ъгъл по-малък от + 10 ° или - 10 ° с вертикалната равнина на симетрия на превозното средство.
 2.5.3. „обърната настрани седалка“ означава седалка, която може да се използва, когато превозното средство е в движение, и която е обърната към една от страните на


text:
превозното средство по начин, при който вертикалната равнина на симетрия на седалката образува ъгъл от 90 ° (±10 °) с вертикалната равнина на симетрия на превозното средство.
 2.6. „Индивидуална седалка“ означава седалка, проектирана и конструирана за настаняване на един седящ пътник.
 2.7. „Двойна седалка“ означава седалка, проектирана и конструирана за настаняване на двама седящи пътници един до друг; две седалки една до друга, които не са свързани, се разглеждат като две индивидуални седалки.
 2.8. „Ред седалки“ означава седалка, проектирана и конструирана за настаняване на трима или повече седящи пътници един до друг; няколко индивидуални или двойни седалки, разположени една до друга, не се разглеждат като ред седалки.
 2.9. „Възглавница на седалката“ означава частта от седалката, която е поставена почти хоризонтално и е проектирана да поддържа седящ пътник.
 2.10. „Облегалка на седалката“ означава частта от седалката, която е почти вертикална, проектирана да поддържа гърба, раменете и при възможност главата на пътника.
 2.11. „Система за регулиране“ означава устройството, чрез което седалката или нейните части могат да бъдат регулирани в удобно за седящото лице положение.
 2.12. „Система за изместване“ означава устройство, позволяващо седалката или една нейна част да бъде изместена странично или надлъжно, без фиксирано междинно положение на седалката или на една нейна част, за да се улесни достъпът на пътниците.
 2.13. „Система за застопоряване“ означава устройство, осигуряващо поддържането на седалката и нейните части в положението за ползване.
 2.14. „Закрепване“ означава част от пода или корпуса на превозно средство, към която може да бъде закрепена седалка.
 2.15. „Закрепващи елементи“ означава болтове или други компоненти, използвани за закрепване на седалката към превозното средство.
 2.16. „Количка“ означава изпитвателното оборудване, произведено и използвано за динамично възпроизвеждане на пътнотранспортно произшествие, включващо челен сблъсък.
 2.17. „Спомагателна седалка“ означава седалка за манекена, монтирана на количката зад седалката за изпитване. Тази седалка е представителна за седалката, която ще бъде използвана в превозното средство зад седалката за изпитване.
 2.18. „Базова равнина“ означава равнината, минаваща през точките на допиране на петите на манекена, използван за определяне на точката Н и действителния ъгъл на торса за седящо място в моторни превозни средства, в съответствие с предписанията в приложение 4.
 2.19. „Базова височина“ означава височината на върха на седалката над базовата равнина.
 2.20. „Манекен“ означава манекен, съответстващ на спецификациите за ХИБРИД II или III (2) за обърнати напред седалки; или манекен, съответстващ на спецификациите за манекен за страничен удар в съответствие с Правило No 95, приложение 6 за обърнати настрани седалки.
 2.21. „Базова зона“ означава пространството между две вертикални надлъжни равнини, разположени на 400 mm една от друга и симетрични спрямо точка Н, което пространство се определя чрез въртене от вертикала към хоризонтала на наподобяващия глава апарат, описан в Правило No 21, приложение 1. Апаратът се разполага по описания начин в посоченото приложение към Правило No 21 и се установява на максималната за него дължина от 840 mm и минималната за него дължина от 736 mm за последващо ограничаване на посоченото пространство.
 2.22. „Триточков колан“ за целите на настоящото правило включва също колани с повече от три точки на закрепване.
 2.23. „Разстояние между седалките“


text:
по отношение на седалки, разположени в едно и също направление, означава разстоянието между предната част на облегалка на седалка и задната част на облегалката на предната седалка, измерено хоризонтално на височина 620 mm над пода.
 3. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
 3.1. Заявлението за одобрение на седалка се подава от производителя на седалката или от негов надлежно упълномощен представител.
 3.2. Заявлението за одобрение на превозното средство се подава от производителя на превозното средство или от негов надлежно упълномощен представител.
 3.3. Заявлението за одобрение на седалка или превозно средство трябва да бъде придружено от следните документи в три екземпляра, както и от следните конкретни данни:
 3.3.1. за одобрението на седалка:
 3.3.1.1. подробно описание на седалката, нейните закрепващи елементи и нейните системи за регулиране, изместване и застопоряване;
 3.3.1.2. изработени в подходящ мащаб и достатъчно подробни чертежи на седалката, нейните закрепващи елементи и нейните системи за регулиране, изместване и застопоряване;
 3.3.2. за одобрението на превозно средство:
 3.3.2.1. подробно описание на използваните за закрепване части на структурата на превозното средство;
 3.3.2.2. изработени в подходящ мащаб и достатъчно подробни чертежи на използваните за закрепване части на превозното средство.
 3.4. На техническата служба, отговаряща за изпитванията за одобрение, трябва да се предостави следното:
 3.4.1. две седалки, представителни за подлежащия на одобрение тип, в случай на одобрение на седалка;
 3.4.2. част от конструкцията на превозното средство, в случай на одобрение на превозно средство.
 4. ОДОБРЕНИЕ
 4.1. Ако седалката, представена за одобрение в съответствие с настоящото правило, отговаря на съответните изисквания в точка 5 по-долу, за този тип седалка се издава одобрение.
 4.2. Ако превозното средство, представено за одобрение в съответствие с настоящото правило, отговаря на съответните изисквания в точки 6 и 7 по-долу, за този тип превозно средство се издава одобрение.
 4.3. На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението. Първите му две цифри (понастоящем 03, което съответства на серия от изменения 03) показват номера на серията от изменения, включващи последните съществени технически изменения, внесени в правилото към момента на издаване на одобрението. Една и съща страна по Спогодбата не може да присвои еднакъв номер на друг тип седалка или превозно средство.
 4.4. Прилагащите настоящото правило страни по Спогодбата от 1958 г. биват уведомявани за одобрение, разширение или отказ за издаване на одобрение за даден тип седалка и/или превозно средство в съответствие с настоящото правило посредством формуляр, който съответства на образеца в приложение 1 и/или приложение 2 към настоящото правило.
 4.5. Върху всяка седалка и всяко превозно средство, съответстващи на одобрен по настоящото правило тип седалка или превозно средство, на явно и леснодостъпно място, упоменато във формуляра за одобрение, се нанася международна маркировка за одобрение, която се състои от:
 4.5.1. окръжност около буквата „Е“, следвана от отличителния номер на държавата, издала одобрението (3);
 4.5.2. номера на настоящото правило, следван от буквата „R“, тире и номера на одобрението вдясно от окръжността, предписана в точка 4.5.1.
 4.6. Маркировката за одобрение трябва да е четлива и незаличима.
 4.7. Според случая маркировката за одобрение трябва да бъде разположена върху седалката или седалките, или върху поставената от производителя табелка с данни или близо


text:
до нея.
 4.8. Примерни разположения на маркировки за одобрение са дадени в приложение 3.
 5. ИЗИСКВАНИЯ ЗА СЕДАЛКИТЕ
 5.1. По искане на производителя всеки тип обърната напред седалка се подлага на изпитване съобразно изискванията в допълнение 1 (динамично изпитване) или в допълнения 5 и 6 (статично изпитване).
 5.2. Изпитванията, които типът седалка е преминал успешно, се отразява във формуляра за съобщение, отнасящ се до одобрението на тип седалка и съответстващ на образеца в приложение 1.
 5.3. Всяка предоставена система за регулиране и изместване трябва да включва система за застопоряване, която работи автоматично.
 5.4. Не се изисква системите за регулиране и застопоряване да са напълно изправни след изпитването.
 5.5. На всяка предна странична седалка във всяко превозно средство от категория М2 с максимална маса, непревишаваща 3 500 kg, се монтира облегалка за глава. Тази облегалка за глава трябва да отговаря на изискванията на Правило No 25 на ООН, изменено със серия от изменения 04 на правилото.
 6. ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЗАКРЕПВАНИЯТА НА СЕДАЛКИТЕ ЗА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
 6.1. Закрепванията на седалките на превозното средство трябва да могат да издържат:
 6.1.1. или изпитването, описано в допълнение 2;
 6.1.2. или ако седалката е монтирана на частта от конструкцията на превозното средство, която се изпитва — изпитванията, предписани в допълнение 1. Не е необходимо седалката да е одобрена, при условие че отговаря на изискванията в точка 3.2.1 от гореспоменатото допълнение.
 6.2. Трайната деформация, включително разрушаване на закрепване или на околната зона, е допустима, при условие че предписаната сила е била издържана през целия предписан период.
 6.3. Когато в дадено превозно средство има повече от един тип закрепване, всеки вариант трябва да бъде изпитан, за да може да бъде одобрено превозното средство.
 6.4. Може да бъде използвано едно изпитване за едновременното одобрение на седалка и превозно средство.
 6.5. При превозни средства от категория M3 закрепванията на седалките се считат за отговарящи на изискванията в точки 6.1 и 6.2, ако закрепванията на предпазните колани на съответните седящи места са захванати директно към седалките, които трябва да бъдат монтирани, и тези закрепвания на коланите отговарят на изискванията на Правило No 14, ако е необходимо с използване на предвидената в точка 7.4 дерогация.
 7. ИЗИСКВАНИЯ ЗА МОНТИРАНЕ НА СЕДАЛКИТЕ В ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
 7.1. Всички обърнати напред седалки трябва да бъдат одобрени съобразно изискванията в точка 5 от настоящото правило и да отговарят на следните условия:
 7.1.1. седалката трябва да има базова височина от най-малко 1 m; и
 7.1.2. точката Н на задната седалка трябва да е с по-малко от 72 mm по-висока от точката Н на въпросната седалка или ако точката H на задната седалка е с повече от 72 mm по-висока, въпросната седалка трябва да бъде изпитана и одобрена за монтиране в това положение.
 7.2. При одобрение съобразно допълнение 1 се прилагат изпитвания 1 и 2, с изключение на следните случаи:
 7.2.1. изпитване 1 не се прилага, когато задната част на седалката не може да бъде ударена от пътник без предпазен колан (т.е. няма обърната напред или настрани седалка непосредствено зад тази, която трябва да бъде изпитана;


text:
7.2.2. изпитване 2 не се прилага:
 7.2.2.1. ако задната част на седалката не може да бъде ударена от пътник с предпазен колан; или
 7.2.2.2. ако задната седалка е обърната напред и е снабдена с триточков колан със закрепвания, които отговарят напълно на изискванията на Правило No 14 (без дерогация); или
 7.2.2.3. ако седалката отговаря на изискванията в допълнение 6 към настоящото правило.
 7.3. При одобрение съобразно допълнения 5 и 6 се прилагат всички изпитвания, с изключение на следните случаи:
 7.3.1. изпитването от допълнение 5 не се прилага, ако задната част на седалката не може да бъде ударена от пътник без предпазен колан (т.е. няма обърната напред или настрани седалка непосредствено зад тази, която трябва да бъде изпитана);
 7.3.2. изпитването от допълнение 6 не се прилага:
 7.3.2.1. ако задната част на седалката не може да бъде ударена от пътник с предпазен колан; или
 7.3.2.2. ако задната седалка е обърната напред и е снабдена с триточков колан със закрепвания, които отговарят напълно на изискванията на Правило No 14 (без дерогация).
 7.4. Монтирането на обърнати настрани седалки трябва да отговаря на следните условия:
 7.4.1. седалката трябва да има базова височина от най-малко 1 m;
 7.4.2. равнината, минаваща през точките H на съседни обърнати настрани седалки, трябва да е успоредна на базовата равнина;
 7.4.3. разстоянието между правите, на които лежат точките Н на две съседни обърнати настрани седалки, трябва да бъде в диапазона 450—725 mm, измерено хоризонтално между вертикалните надлъжни равнини, минаващи през центровете на тези седящи места (вж. допълнение 7, фигура 1); и
 7.4.4. пътниците на обърнати настрани седалки трябва да бъдат защитени от част на превозното средство (напр. преграда, стена или облегалка на обърната напред седалка), разположена пред най-предната обърната настрани седалка. Тази част на превозното средство трябва да отговаря на изискванията в допълнение 7. По време на изпитването тя трябва да запази своята животоспасяваща функция.
 8. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Процедурите за гарантиране на съответствието на производството трябва да отговарят на определените в допълнение 2 към Спогодбата (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), като се съблюдават следните изисквания:
 8.1. Седалките и/или превозните средства, които са одобрени съобразно настоящото правило, трябва да са така произведени, че да съответстват на одобрения тип, като отговарят на посочените в точки 5, 6 и 7 по-горе изисквания.
 8.2. С цел проверка на спазването на изискванията в точка 8.1, се провеждат подходящи проверки на продукцията. В този случай подходящи проверки означава проверяване на размерите на продукта, както и наличието на процедури за ефективен контрол на качеството на продуктите.
 8.3. Компетентният орган, който е издал одобрението на типа, може по всяко време да провери приложимите към всяка производствена единица методи на контрол на съответствието и да подложи образци на всяко от проведените за целите на одобрението изпитвания, което смята за необходимо. Нормалната честота на тези проверки е веднъж годишно.
 9. САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 9.1. Одобрението, издадено за тип седалка и/или превозно средство в съответствие с настоящето правило, може да бъде отнето, ако изложените по-горе изисквания не са изпълнени.
 9.2. Ако прилагаща настоящото правило страна по Спогодбата отнеме издадено по-рано от нея одобрение,