text:
МТ: без задължения
 PL: без задължения.
 2.
 CY: Подсектори от v) до xiv) с изключение на подсектор х) е):
 Нелиберализирани: пребиваващите в Кипър трябва да получат разрешение от централната банка в съответствие със Закона за контрол на валутните сделки, за да сключат заеми във валута или в чужбина, за да вложат капитали в чужбина или да получат банкови услуги, които изискват износ на капитали.
 Подсектори х), е), xv) и xvi):
 Нищо не е отбелязано с изключение на разпоредбите на раздел „Хоризонтални задължения“.
 EE, LV LT: нищо не е отбелязано.
 MT: подсектори v) и vi): нищо не е отбелязано.
 Подсектор xv): нелиберализирани, освен що се отнася до предоставянето на финансова информация от международни доставчици.
 PL: нелиберализирани освен за:
 Подсектор xv): задължение за използване на държавната телекомуникационна мрежа или мрежата на лицензиран оператор в случай на потребление в чужбина на тези услуги.
 Подсектор xvi): нищо не е отбелязано.
 2.
 CY: нелиберализирани с изключение на:
 Подсектори x), e), xv) и xvi): нищо не е отбелязано с изключение на разпоредбите на раздел „Хоризонтални задължения“.
 EE, LV, LT и SI: нищо не е отбелязано.
 МТ: Подсектори v) и vi): нищо не е отбелязано.
 Подсектор xv): нелиберализирани, освен в частта за предоставянето на финансова информация от международни доставчици.
 PL: нелиберализирани с изключение на:
 Подсектори xv) и xvi): нищо не е отбелязано.
 xiii)
 Управление на активи например управление на пари в брой и портфолио, всички форми на групови инвестиции, управление на пенсионни фондове, попечителство, услуги по съхранение и пълномощия.
 МТ: без задължения.
 PL: услуги само за управление на портфолио.
 SI: с изключение на управлението на пенсионните фондове
 SI: нищо не е отбелязано за подсектори xv) и xvi).
 Нелиберализирани, освен що се отнася до приемането на кредити (заеми от всякакъв вид) и приемането на гаранции и задължения пред чуждестранните кредитни институции от юридически лица и ръководители на еднолични словенски предприятия (забележка: потребителските кредити ще се отпускат свободно след приемането на новия Закон за валутните сделки).
 Всички посочени кредитни сделки трябва да бъдат регистрирани към банката на Словения (забележка: тази разпоредба ще отпадне с приемането на новия Закон за банковата дейност).
 Юридическите лица, които са се установили в Словения, могат да получават като депозит активи от инвестиционни фондове.
 xiv)
 Услуги за прехвърляне на собственост и клиринг, отнасящи се до финансови активи, включително ценни книжа, производни продукти и други прехвърляеми инструменти
 МТ: без задължения.
 PL: без задължения.
 xv)
 Предоставяне и прехвърляне на финансова информация и обработка на финансови данни и на софтуер, който се отнася до тях, от доставчиците на други финансови услуги
 3.
 Всички държави-членки:
 —
 Трябва да бъде създадено специализирано дружество за управление, за да се управляват общите инвестиционни фондове и дружества.
 —
 Само дружествата, чието седалище се намира в Общността, могат да действат в качеството на депозитари на активите на инвестиционните дружества.
 CY: Всички подсектори с изключение на подсектор х) е):
 Следните разпоредби са приложими за новите банки:
 а)
 необходим е лиценз, издаден от финансовите власти. Може да зависи от анализа на икономическите потребности.
 3.
 CY: Всички подсектори с изключение на подсектор х), е):
 Нищо не е


text:
отбелязано след изготвянето и получаването на лиценз.
 Подсектор х), е):
 Брокерските фирми могат да бъдат регистрирани като членове на кипърската борса само ако са установени и регистрирани в съответствие с кипърското дружествено право.
 EE, LV, LT, MT, PL и SI: нищо не е отбелязано.
 xvi)
 Консултантски, посреднически и други спомагателни финансови услуги, отнасящи се до всички дейности, изброени в точки v) - xv), включително кредитни референции и финансов анализ, проучвания и съвети в областта на инвестициите и портфолиото и съвети в областта на придобиването, корпоративното преструктуриране и стратегия
 МТ: без задължения.
 PL: консултантски и други спомагателни финансови услуги за дейности, специфични за Полша.
 SI: с изключение на консултантските услуги, посредничество и други спомагателни финансови услуги, отнасящи се до участието в емисии на държавни облигации и в управлението на пенсионни фондове.
 б)
 клоновете на чуждестранните финансови институции трябва да бъдат регистрирани в Кипър в съответствие с дружественото право и да притежават лиценз.
 Подсектор х), е):
 Единствено членовете (брокери) на кипърската борса могат да се занимават с дейности, отнасящи се до посредничеството при търговията с ценни книжа в Кипър. Дружествата, които упражняват посредническа дейност, трябва да използват изключително лица, които могат да упражняват професията на посредник, при условие че притежават съответния лиценз. Банките и застрахователните дружества не могат да извършват посредническа дейност. Все пак техни дъщерни дружества, специализирани в посредническата дейност, могат да упражняват подобна дейност.
 LV: Подсектор xi):
 Банката на Латвия (централна банка) е финансовият агент на правителството на пазара на държавни ценни книжа.
 Подсектор xiii):
 Управлението на пенсионните фондове е осигурено от държавен монопол.
 LT: нищо не е отбелязано, освен както е посочено в раздел „Хоризонтални задължения“, раздел „Банкови услуги и други финансови услуги“ и за
 Подсектор xiii):
 Установяване единствено под формата на публични дружества (АВ) и на затворени дружества (UAB) (първоначален капитал, притежаван от учредителите). За целите на управлението на активите трябва да бъде създадено специализирано дружество за управление. Само дружествата, чието седалище е в Литва, могат да съхраняват активи. Както е посочено в „Хоризонтални задължения“, раздел „Банкови услуги и други финансови услуги“.
 МТ: нелиберализирани с изключение на:
 Подсектори v) и vi):
 Кредитните и другите финансови институции с чуждестранни капитали могат да действат под формата на клон или на местно дъщерно дружество.
 PL: Подсектори v), vi), viii) и ix) (с изключение на държавните гаранции и задължения):
 Банките могат да бъдат установявани само под формата на акционерни дружества. Изискване за гражданство на няколко (най-малко един) ръководители.
 Подсектори x), e), xi) (с изключение на участието в емисии на държавни ценни книжа), xiii) (единствено услуги за управление на портфолио) и xvi) (консултантски услуги и други спомагателни финансови услуги за дейности, специфични за Полша):
 Установяване след получаване на лиценз единствено под формата на акционерно дружество или на клон на чуждестранно юридическо лице, предоставящо услуги, свързани с ценните книжа.
 Подсектор xv):
 Задължение за използване на държавната телекомуникационна мрежа или мрежата на лицензиран оператор в случай на предоставяне на тези услуги в чужбина и/или потреблението им в чужбина.
 SI: нищо не е отбелязано за подсектори xv) и xvi).
 Установяването на банки от всякакъв вид зависи

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
от издаването на лиценз от банката на Словения.
 Чуждестранните граждани могат да станат акционери или да придобият допълнителни акции от банки само с предварителното одобрение на банката на Словения (забележка: тази разпоредба ще отпадне с приемането на новия Закон за банковата дейност).
 Банката на Словения може да разреши на банките, чуждестранните банкови дъщерни дружества и клонове да предоставят всички или само част от услугите в зависимост от размера на капитала.
 Нелиберализирани, що се отнася до чуждестранното участие в банки, които са в процес на приватизация.
 Клоновете на чуждестранните банки трябва да са учредени като дружества в Словения (забележка: тази разпоредба ще отпадне с приемането на новия Закон за банковата дейност).
 Нелиберализирани, що се отнася до банките за ипотечни кредити, спестовните каси и кредитните институции от всякакъв вид.
 Нелиберализирани, що се отнася до създаването на частни пенсионни фондове (различните от задължителните).
 Дружествата за управление са търговски дружества, учредени изключително за целите на управлението на инвестиционните фондове.
 Чуждестранните граждани могат да придобиват, пряко или непряко, до 20 % от капитала или от правата на глас на тези дружества; за придобиването на по-висок процент се изисква одобрението на агенцията на пазара на ценните книжа.
 Одобрените инвестиционни дружества (за целите на приватизацията) са дружества, учредени с единствената цел да събират сертификати за собственост (бонове) и да купуват акции, емитирани в съответствие с нормативните актове, приложими към промяната на режима на собственост. Одобрените дружества за управление са учредени с единствената цел да управляват одобрените инвестиционни дружества.
 Чуждестранните граждани могат да придобиват, пряко или непряко, до 10 % от капитала или от правата на глас на одобрените дружества за управление (за целите на приватизацията); за придобиването на по-висок процент се изисква одобрението на агенцията на пазара на ценните книжа със съгласието на министъра на икономическите връзки и на развитието.
 Инвестициите на инвестиционни фондове в ценни книжа, емитирани в чужбина, са ограничени на 10 % от техните инвестиции. Тези ценни книжа трябва да бъдат котирани на фондовите борси, които предварително са посочени от Агенцията на пазара на ценните книжа.
 Чуждестранните граждани могат да станат акционери или съдружници в брокерско дружество в размер до 24 % от капитала му с предварителното одобрение на Агенцията на пазара на ценните книжа (забележка: тази разпоредба ще отпадне с приемането на новия Закон за пазара на ценните книжа).
 Ценните книжа, емитирани в чужбина и които още не са били предлагани на словенска територия, могат да бъдат предлагани само чрез брокерско дружество или банка, имаща разрешение да извършва тези сделки. Преди да направи своето предложение, брокерското дружество или банката трябва да получи разрешение от Агенцията на пазара на ценните книжа.
 Молбата за разрешение трябва да бъде придружена от проект за проспект и от документи, които удостоверяват, че гарант на емисията е банка или брокерско дружество освен в случай на емитиране на акции от чуждестранни дружества.
 4.
 CY: Всички подсектори, с изключение на подсектор x), e): нелиберализирани.
 Подсектор x), e): лицата, които упражняват дейност като брокери, индивидуално или като служители на брокерско дружество, трябва да отговарят на лицензионните критерии в тази област.
 ЕЕ, LT,


text:
MT и SI: нелиберализирани с изключение на разпоредбите на точки i) и ii) от раздел „Хоризонтални задължения“.
 LV: нелиберализирани с изключение на разпоредбите на точки i) и ii) от раздел „Хоризонтални задължения“ и в част „Банкови услуги и други финансови услуги“ от „Хоризонтални задължения“.
 PL: Подсектори v), vi), viii) и ix) (с изключение на гаранциите и задълженията на хазната): нелиберализирани с изключение на разпоредбите на точки i) и ii) от раздел „Хоризонтални задължения“. Изискване за гражданство на няколко (най-малко един) ръководители на банката.
 Подсектори x), e), xi) (с изключение на участието в емисии на държавни ценни книжа), xiii) (единствено услуги за управление на портфолио) и xvi) (консултантски и други спомагателни финансови услуги за дейности, за които са поети задължения от Полша): нелиберализирани с изключение на разпоредбите на точки i) и ii) от раздел „Хоризонтални задължения“.
 4.
 CY: Всички подсектори с изключение на подсектор x), e): нелиберализирани. Служителите в чуждестранни финансови институции трябва да пребивават в Кипър и да притежават разрешително за работа.
 Подсектор x), e): нищо не е отбелязано с изключение на разпоредбите на раздел „Хоризонтални задължения“.
 EE, LT, MT и SI: нелиберализирани с изключение на разпоредбите на точки i) и ii) от раздел „Хоризонтални задължения“.
 LV: нищо не е отбелязано с изключение на разпоредбите на точки i) и ii) от раздел „Хоризонтални задължения“ и в част „Банкови услуги и други финансови услуги“ от „Хоризонтални задължения“.
 PL: нищо не е отбелязано.
 ДОПЪЛНИТЕЛНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ЧАСТ ОТ ОБЩНОСТТА
 (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK)
 Застраховане
 а)
 Една част от Общността (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) отбелязва тясното сътрудничество, което се е установило между властите на тези държави-членки, които отговарят за регулирането и за контрола в областта на застраховането и подкрепя усилията, които те правят, за да се подобрят правилата за контрол.
 б)
 Тези държави-членки ще направят всичко възможно, за да разгледат през следващите шест месеца депозираните при тях молби, надлежно попълнени и представени от чилийски предприятия за получаване на необходимите лицензи за изпълнение на дейностите по прякото застраховане посредством учредяването на клон в една държава-членка в съответствие със законодателството на същата държава. В случай че тези молби бъдат отхвърлени, съответният орган на държавата-членка ще направи всичко възможно, за да информира за това съответните предприятия и да изложи причините за това отхвърляне.
 в)
 Надзорните власти на тези държави-членки ще направят всичко възможно, за да предоставят без неоправдано забавяне исканите сведения от чилийски предприятията за хода на разглеждането на молбите, които те надлежно са изготвили, а след това и представили с цел да получат лицензи, необходими за осъществяването на застрахователна дейност посредством установяване на дъщерно дружество в една държава-членка в съответствие със законодателството на същата държава.
 г)
 Една част от Общността (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) ще направи всичко възможно, за да разгледа всеки въпрос, отнасящ се до доброто функциониране на вътрешния застрахователен пазар и да проучи всеки въпрос, който би могъл да окаже


text:
влияние върху този пазар.
 д)
 Една част от Общността (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) отбелязва, че що се отнася до автомобилното застраховане в съответствие със законодателството на Общността, което е в сила към 1 септември 2001 г. и без да се засяга бъдещото законодателство, премиите могат да бъдат изчислени, като се държи сметка за няколко рискови фактора.
 е)
 Една част от Общността (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) отбелязва, че в съответствие със законодателството на Общността, което е в сила към 1 септември 2001 г. и без да се засяга бъдещото законодателство, по правило не е необходимо предварителното одобрение от националните надзорни власти на условията, посочени в полиците и на скалата на премиите, които едно застрахователно дружество има намерение да използва.
 ж)
 Една част от Общността (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) отбелязва, че в съответствие със законодателството на Общността, което е в сила към 1 септември 2001 г. и без да се засяга бъдещото законодателство, по правило не е необходимо предварителното одобрение от националните надзорни власти на увеличението на процентите на премиите.
 Други финансови услуги
 а)
 В изпълнение на съответните директиви на Общността тези държави-членки ще направят всичко възможно, за да разгледат през следващите дванадесет месеца молбите, надлежно изготвени и представени от чилийските предприятия с цел да получат необходимите лицензи за изпълнение на банкова дейност посредством установяване на дъщерно дружество в една държава-членка в съответствие със законодателството на същата държава. В случай че тези молби бъдат отхвърлени, съответният орган на държавата-членка ще направи всичко възможно, за да информира за това съответните предприятия и да изложи причините за това отхвърляне.
 б)
 Тези държави-членки ще направят всичко възможно, за да предоставят без неоснователно забавяне исканите сведения от чилийските предприятия за хода на разглеждането на молбите, които те надлежно са изготвили, а след това и представили с цел да получат лицензи, необходими за осъществяването на банкова дейност посредством установяването на дъщерно дружество в една държава-членка в съответствие със законодателството на същата държава.
 в)
 В изпълнение на съответните директиви на Общността тези държави-членки ще направят всичко възможно, за да разгледат в следващите шест месеца молбите, надлежно изготвени и представени от чилийски предприятия с цел получаване на необходимите лицензи за предоставянето на услуги относно инвестициите в областта на ценните книжа така както се определени в директивата в частта за услугите относно инвестициите посредством установяването на дъщерно дружество в една държава-членка в съответствие със законодателството на същата държава. В случай че тези молби бъдат отхвърлени, държавата-членка ще направи всичко възможно, за да информира за това съответните предприятия и да изложи причините за това отхвърляне.
 г)
 Тези държави-членки ще направят всичко възможно, за да предоставят без неоснователно забавяне исканите сведения от чилийските предприятия за хода на разглеждането на молбите, които те надлежно са изготвили, а след това и представили с цел да получат лицензи, необходими за предоставянето на услуги относно инвестициите в областта на ценните книжа посредством установяването


text:
на дъщерно дружество в една държава-членка в съответствие със законодателството на същата държава.
 МЕМРАНДУМ ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО ОТНОСНО ЗАДЪЛЖЕНИЯТА ЗА ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ
 В рамките на настоящото споразумение Общността пое специфични задължения относно финансовите услуги въз основа на подход, различен от подхода, управляван от общите разпоредби от част IV, глава II (финансови услуги). Бе договорено, че въпросният подход може да бъде приложен, като се има предвид:
 i)
 че той не противоречи на разпоредбите на споразумението;
 ii)
 че той не съдържа презумпция относно степента на либерализация, която всяка страна се задължава да осигури в съответствие със споразумението.
 Общността, въз основа на преговори и при условие, че се спазят уговорените условия и ограничения, е вписала специфични задължения в своя списък съгласно подхода, описан по-долу.
 А. Достъп до пазара
 Трансгранична търговия
 1.
 Общността ще разреши на лицата, които предоставят финансови услуги и не пребивават в страната, да предоставят като възложител чрез посредничеството на пълномощник или като пълномощник и според реда и условията, които предоставят национално третиране, следните услуги:
 а)
 застраховка срещу рискове, свързани със:
 i)
 морския транспорт, търговския въздушен транспорт, изстрелването на космически кораби и транспорта, извършен от тези кораби (включително спътниците), като това застраховане покрива всички или част от изброените по-долу елементи: превозвани стоки, превозно средство, което превозва стоките и цялата отговорност, която произтича от това, и
 ii)
 стоките в международен транзит;
 б)
 презастраховане и ретроцесия, както и спомагателните за застраховането услуги, посочени в член 117, iv);
 в)
 предоставяне и прехвърляне на финансова информация, както и обработването на финансови данни, посочени в член 117, параграф 9, xv) и консултантски услуги и други спомагателни услуги с изключение на посредничеството, във връзка с банковите услуги и други финансови услуги, посочени в член 117, параграф 9, xvi).
 2.
 Общността ще разреши на лицата, които пребивават на нейна територия, да купуват на чилийска територия финансовите услуги, посочени във:
 а)
 в алинея 1, буква а);
 б)
 в алинея 1, буква б); и
 в)
 в член 117, параграф 9, v) — xvi).
 Търговско присъствие
 3.
 Общността ще предостави на доставчици от Чили правото да установят търговско присъствие на нейна територия или да го разширят включително чрез придобиването на съществуващи предприятия.
 4.
 Общността може да наложи начини, условия и процедури, що се отнася до разрешението за установяване и разширение на дадено търговско присъствие, при условие че те засягат задължението, което произтича от параграф 3 и че са съвместими с другите задължения, посочени в споразумението.
 Временно влизане на персонал
 5.
 а)
 Общността разрешава временното влизане на своя територия на посочения по-долу персонал на чилийски доставчик на финансови услуги, който е установил или е на път да установи търговско присъствие на територията на Общността:
 i)
 лица, заемащи отговорна длъжност, които притежават изключителни познания, необходими за създаването, контрола и използването на услугите на доставчика на финансови услуги и
 ii)
 специалисти по дейността на доставчика на финансови услуги.
 б)
 Общността ще разреши, в зависимост от наличието на квалифициран персонал на нейна територия на нейна територия, временното приемане на нейна територия на посочения по-долу персонал, свързан с търговското присъствие на чилийски доставчик на финансови услуги:
 i)


text:
специалисти по услуги, свързани с информатиката, телекомуникациите и счетоводството на доставчика на финансови услуги, и
 ii)
 специалисти по актюерски и юридически въпроси.
 Недискриминационни мерки
 6.
 Общността ще се стреми да премахне или да ограничи всички известни вредни последици за чилийски доставчици на финансови услуги, произтичащи от:
 а)
 недискриминационните мерки, които пречат на лицата, които предоставят финансови услуги, да предлагат на територията на Общността във форма, определена от същата, всички финансови услуги, които тя разрешава;
 б)
 недискриминационни мерки, които ограничават развитието на дейността на лицата, които предоставят финансови услуги на цялата територия на Общността;
 в)
 мерки на Общността, когато последната прилага същите мерки при предоставянето както на банкови услуги, така и на услуги, свързани с ценните книжа и когато чилийски доставчик на финансови услуги съсредоточава своята дейност в доставката на услуги, свързани с ценните книжа; и
 г)
 други мерки, които въпреки че спазват разпоредбите на споразумението, намаляват възможностите на чилийските доставчици на финансови услуги да развиват дейност, да участват в конкуренцията на пазара на Общността или да имат достъп до него,
 при условие че мерките, взети съгласно настоящия параграф, не установят неоправдана дискриминация по отношение на доставчици на финансови услуги от страната, която взима тези мерки.
 7.
 При спазване на недискриминационните мерки, посочени в алинея 6, букви а) и б), Общността ще се опита да не ограничава съществуващото ниво на търговски възможности, нито предимствата, от които вече се ползват на територията на Общността лицата, които предоставят финансови услуги и са чилийци, взети като цяло, при условие че този ангажимент не доведе до несправедлива дискриминация по отношение на лицата, които предоставят финансови услуги и са от Общността.
 Б. Национално третиране
 1.
 Според начина и условията за предоставяне на национално третиране Общността ще предостави на чилийските доставчици на финансови услуги достъп до системите за сетълмент и клиринг, използвани от публичните образувания, както и до официалните облекчения за финансиране и рефинансиране, които са на разположение при обичайната търговска дейност. Настоящият параграф няма за предмет да предоставя достъп до облекченията, които се предоставят на последния кредитор на Общността.
 2.
 Когато членството, участието или достъпът до самостоятелен орган, борса или пазар на ценни книжа или на срочни инструменти, до клирингово дружество или до всяка друга организация или сдружение се изисква от Общността, за да могат чилийските доставчици на финансови услуги да предоставят финансови услуги при еднакви условия с общностните доставчици на финансови услуги или когато Общността предоставя пряко или непряко на тези образувания привилегии или предимства за предоставянето на финансови услуги, Общността следи съответните образувания да предоставят национално третиране на чилийските доставчици на финансови услуги, пребиваващи на нейна територия.
 С. Определения
 За целите на настоящия подход:
 1.
 „Доставчик на финансови услуги, който не пребивава в страната“, е чилийски доставчик на финансови услуги, който предоставя дадена финансова услуга на територията на Общността от предприятие, разположено на чилийска територия и който има или няма търговско присъствие на територията на Общността.
 2.
 Изразът „търговско присъствие“ се отнася до предприятие, което се намира на територията на Общността за предоставянето на финансови услуги и включва изцяло или отчасти притежавани дъщерните дружества,


text:
съвместни предприятия, персонални дружества или съдружия („partnerships“), еднолични предприятия, сделките, свързани с франчайзинг, клонове, представителства, представителни офиси или други организации.
 (1) В случая на Австрия, Финландия и Швеция не е прилагана никаква хоризонтална резерва спрямо обществените услуги.
 (2) Обяснителна бележка: в някои сектори съществуват обществени услуги като например сродните услуги на научните и техническите консултации, услугите от областта на изследванията и развитието на обществените и хуманитарните науки, услугите в областта на техническите опити и анализи, услугите, отнасящи се до околната среда, здравеопазването, транспорта и допълнителните и спомагателните услуги за всички видове транспорт. Изключителното право за тези услуги често се предоставя на частни лица например бенефициери на концесии, предоставени от публичните власти, срещу някои задължения при предоставянето на услугите. Тъй като често пъти съществуват обществени услуги на други нива освен на централно, изготвянето на подробен и пълен списък на задълженията по сектори е практически невъзможно.
 (3) Могат да бъдат допуснати дерогации от тези изисквания, ако се докаже, че не е необходимо лицето да пребивава в страната.
 (4) SI: според Закона за търговските дружества клоновете, установени в Република Словения, не са юридически лица, но по отношение на тяхната дейност, третирането е същото както за дъщерните дружества.
 (5) Тези търговски, промишлени или занаятчийски дейности се срещат в сектори като други услуги, предоставени на предприятията, строителството, дистрибуцията и услугите, свързани с туризма. Не се отнася до телекомуникационните и финансовите услуги.
 (6) CZ: прилага се недискриминационен валутен режим, който се състои:
 —
 ограничаване на сумата във валута, която могат да придобият гражданите, пребиваващи в страната, за лични нужди;
 —
 задължение за чешките граждани, пребиваващи в страната, да получат разрешение за приемане на кредити от страна на чужденци, за преки капиталови инвестиции в чужбина, за придобиване на недвижими имоти в чужбина и за покупка на чуждестранни ценни книжа.
 (7) Съществува недискриминационен режим за валутен контрол на ограниченията върху валутните сделки и режима за разрешителни (общи и индивидуални) за тези сделки, които се вписват сред другите ограничения на движенията на капитали и на плащанията. Валутните операции, посочени по-долу, изискват предварително разрешение:
 —
 изнасяне на чужда валута,
 —
 внасяне на полска валута в страната,
 —
 прехвърляне на правото на собственост на валутни авоари между лица с полско и чуждестранно гражданство,
 —
 предоставяне и използване на заеми или кредити от лица с полско гражданство при валутните операции,
 —
 определяне или осъществяване на плащания в чуждестранна валута в Полша за стоки, недвижими имоти, права на собственост, услуги или труд, предоставени в страната,
 —
 откриване и притежаване на банкови сметки в чужбина,
 —
 придобиване и притежаване на чуждестранни ценни книжа и придобиване в чужбина на недвижима собственост,
 —
 поемане на други задължения с подобни последици в чужбина
 (8) SK: указания, предоставени за по-голяма прозрачност.
 (9) PL: бележката под линия относно „Достъп до пазарите“ важи и за националното третиране.
 (10) Продължителността на „временното пребиваване“ е определена от държавите-членки и при необходимост от законите и регламентите на Общността, които се отнасят до влизането, пребиваването и работата. Точната продължителност на това пребиваване може да се променя според категориите на физическите лица, посочени в настоящия


text:
списък. За категория i) продължителността на пребиваването е ограничена в следните държави-членки, както следва: ЕЕ: ограничена на три години, но може да бъде продължена с две години за обща продължителност, която не превишава пет години; LV: пет години; LT: три години, възможност за продължение с две години само за лица, заемащи отговорна длъжност; PL и SI: една година с възможност за продължение. За категория ii) продължителността на пребиваването е ограничена в следните държави-членки, както следва: ЕЕ деветдесет дни за период от шест месеца; PL: три месеца; LT: три месеца за година; HU, LV и SI: деветдесет дни.
 (11) Всички други разпоредби на закони и регламенти на Общността и на държавите-членки, отнасящи се до влизането, пребиваването, трудовата заетост и социалната сигурност, продължават да се прилагат, включително регламентите, които се отнасят до продължителността на пребиваването, минималната заплата и колективните трудови договори.
 (12) Съгласно определението „служители в командировка“ са физически лица, използвани от юридическо лице, различно от организация без стопанска цел, основано на чилийска територия и които временно са командировани с цел предоставяне на услуга в рамките на търговско присъствие на територията на дадена държава-членка на Общността; съответното юридически лица трябва да имат основно седалище на чилийска територия, а командированото лице трябва да бъде командировано към някое предприятие (офис, клон или дъщерно дружество) на съответното юридическо лице, което в действителност осигурява предоставянето на сродни услуги на територията на една държава-членка, на която се прилага Договорът за ЕО.
 (13) Тези търговски, промишлени или занаятчийски дейности се срещат в сектори като други услуги, предоставени на предприятията, строителството, дистрибуцията и туристическите услуги. Не се отнася нито до телекомуникационните и финансовите услуги.
 (14) За разлика от чуждестранните дъщерни дружества клоновете, които са установени директно в дадена държава-членка от чилийско финансова институция, не са, с много малко и точно определени изключения, подчинени на предпазните регламенти, хармонизирани на общностно равнище, което им дава по-голяма свобода на действие за създаването на нови предприятия и за предоставянето на трансгранични услуги в цялата Общност.Следователно тези клонове имат право да действат на територията на определена държава-членка при условия, които съответстват на условията, които се прилагат към националните финансови институции на тази държава-членка и могат да бъдат задължени да изпълнят няколко особени предпазни изисквания като например, в случая с банките или услугите за инвестиции в областта на ценните книжа, отделен капитал и други изисквания, които се отнасят до платежоспособността, както и до представянето и оповестяването на отчети или в случая на застраховките особени изисквания в областта на гаранциите и депозитите, отделен капитал и установяване във въпросната държава-членка на активите, които представляват технически резерви и най-малко една трета от маржа на платежоспособност. Държавите-членки могат да прилагат тези ограничения само в случай че е налице пряко установяване на търговско присъствие на чилийски клон или предоставяне на трансгранични услуги от Чили; определена държава-членка не може следователно да прилага тези ограничения включително и ограниченията, които се отнасят до установяването, към дъщерни дружества на дружества на трети страни, установили се в други държави-членки на Общността, освен ако тези ограничения могат също така да се приложат към дружества или граждани


text:
на други държави-членки в съответствие със законодателството на Общността.
 (15) CZ: когато монополните права, отнасящи се до тази застраховка, бъдат премахнати, доставчиците на тази услуга, установили се в Чешката република, ще получат разрешение да я доставят на недискриминационна основа.
 (16) IТ: доставката и предаването на финансова информация и обработката на финансови данни, които водят до сделки с финансови инструменти, могат да бъдат забранени, когато е налице риск от сериозно засягане на защитата на инвестициите. Единствено банките и одобрените инвестиционни дружества са длъжни да спазват правилата за движение на сделките, когато дават съвети за инвестиции относно финансовите инструменти и съвети на предприятията относно структурата на капитала, промишлената стратегия и сродните въпроси и когато предоставят съвети и услуги, отнасящи се до сливането или придобиването на предприятия. Консултантската дейност не би трябвало да включва управление на активи.
 (17) IТ: лицата, упълномощени да управляват колективни активи, се считат за отговорни за всякаква дейност по инвестициите, осъществена от техните заместници (управление на колективни активи, с изключение на ПКИПЦК).
 ПРИЛОЖЕНИЕ VII
 ОРГАНИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ
 Част А — За Общността и нейните държави-членки
 Европейска комисия
 ГД „Търговия“
 ГД „Вътрешен пазар“
 B-1049 Brussels
 Австрия
 Министерство на финансите
 Directorate Economic Policy and Financial Markets
 Himmelpfortgasse 4-8
 Postfach 2
 A-1015 Wien
 Белгия
 Министерство на икономиката
 Rue de Bréderode 7
 B-1000 Bruxelles
 Министерство на финансите
 Rue de la Loi 12
 B-1000 Bruxelles
 Кипър
 Министерство на финансите
 CY-1439 Nicosia
 Чешка република
 Министерство на финансите
 Letenská 15
 CZ-118 10 Prague
 Дания
 Министерство на икономиката
 Ved Stranden 8
 DK-1061 Copenhagen K
 Естония
 Министерство на финансите
 Suur-Ameerika 1
 EE-15006 Tallinn
 Финландия
 Министерство на финансите
 PO Box 28
 FIN-00023 Helsinki
 Франция
 Министерство на икономиката, финансите и промишлеността
 Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie
 139, rue de Bercy
 F-75572 Paris
 Германия
 Министерство на финансите
 Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht
 Graurheindorfer Str. 108
 D-53117 Bonn
 Гърция
 Банка на Гърция
 Panepistimiou Street, 21
 GR-10563 Athens
 Унгария
 Министерство на финансите
 Pénzügyminisztérium
 Postafiók 481
 HU-1369 Budapest
 Ирландия
 Ирландска служба за регулиране на финансовите услуги
 PO Box 9138
 College Green
 IRL- Dublin 2
 Италия
 Министерство на финансите
 Ministero del Tesoro
 Via XX Settembre 97
 I-00187 Roma
 Латвия
 Комисия за финансовия и капиталов пазар
 Kungu Street 1
 LV-1050 Riga
 Литва
 Министерство на финансите
 Vaizganto 8a/2,
 LT-01512 Vilnius
 Люксембург
 Министерство на финансите
 Ministère des Finances
 3, rue de la Congrégation
 L-2931 Luxembourg
 Малта
 Служба за финансовите услуги
 Notabile Road
 MT- Attard
 Нидерландия
 Министерство на финансите
 Financial Markets Policy Directorate
 Postbus 20201
 NL-2500 EE Den Haag
 Полша
 Министерство на финансите
 ul. Świętokrzyska 12
 PL-00-916 Warszawa
 Португалия
 Министерство на финансите
 Direcção Geral dos Assuntos
 Europeus e Relações Internacionais
 Av. Infante D. Henrique, 1C-1°
 P-1100-278 Lisboa
 Словакия
 Министерство на финансите
 Štefanovičova 5
 SK-817 82 Bratislava
 Словения
 Министерство на икономиката
 Kotnikova 5
 SI-1000 Ljubljana
 Испания
 Държавна хазна
 Directora General del Tesoro y Politica Financiera
 Paseo del Prado 6-6a Planta
 E-28071 Madrid
 Швеция
 Служба за финансов надзор
 Box 6750
 S-113 85 Stockholm
 Централна банка на Швеция
 Malmskillnadsgatan 7
 S-103 37 Stockholm
 Шведска агенция за потребителите
 Rosenlundsgatan 9
 S-118 87 Stockholm
 Обединено кралство
 H.M. Treasury
 1 Horse Guards


text:
Road
 UK- London SW1A 2HQ
 ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
 (посочено в член 132 от споразумението)
 СПИСЪК НА СПЕЦИФИЧНИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ
 ЧАСТ А
 Списък на Общността
 Уводни бележки
 1.
 Специфичните задължения в настоящия списък се отнасят само до териториите, където се прилагат учредителните договори на Общността, и при условията, определени в същите договори. Те се прилагат изключително към отношенията между Общността и нейните държави-членки, от една страна, и държавите извън Общността, от друга страна. По никакъв начин не променят правата и задълженията на държавите-членки съгласно правото на Общността.
 2.
 Държавите-членки са посочени със следните съкращения:
 АТ
 Австрия
 ВЕ
 Белгия
 СY
 Кипър
 CZ
 Чешка република
 DE
 Германия
 DK
 Дания
 ES
 Испания
 ЕЕ
 Естония
 FR
 Франция
 FI
 Финландия
 ЕL
 Гърция
 HU
 Унгария
 IT
 Италия
 IE
 Ирландия
 LU
 Люксембург
 LT
 Литва
 LV
 Латвия
 МТ
 Малта
 NL
 Нидерландия
 РТ
 Португалия
 PL
 Полша
 SE
 Швеция
 SI
 Словения
 SK
 Словашката република
 UK
 Обединено кралство
 „Дъщерно дружество“ на юридическо лице означава юридическо лице, ефективно контролирано от друго юридическо лице.
 „Клон“ на юридическо лице означава място на стопанска дейност без правосубектност, което изглежда дълготрайно установено, като например разширение на дружеството-майка, има собствено управление и е материално обезпечено да води преговори с трети страни така че последните, независимо че знаят, че при необходимост се установява юридическа връзка с дружеството-майка, чиято централа е в чужбина, не се налага да работят директно с това дружество-майка, а могат да водят преговори на мястото на стопанска дейност, което представлява разширението.
 Сектор или подсектор
 Ограничения относно националното третиране при установяване
 1.
 ХОРИЗОНТАЛНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
 Всички сектори, включени в този списък
 а)
 Третирането на дъщерните дружества (на чилийски дружества), учредени в съответствие със законодателството на държава-членка на Европейската общност и чието седалище, централно управление или основно място на стопанска дейност се намира в Общността, не се отнася до клоновете или представителствата, установени в държава-членка от чилийско дружество. Това все пак не е пречка дадена държава-членка да предоставя този вид третиране на клонове или представителства, установени в друга държава-членка от чилийско дружество или предприятие, що се отнася до тяхната дейност на територията на първата от тези държави-членки, освен ако правото на Общността изрично го забранява.
 б)
 По по-неблагоприятен начин могат да бъдат третирани дъщерни дружества (на чилийски дружества), учредени в съответствие със законодателството на държава-членка на Общността и чието седалище или централно управление се намират единствено на територията на Общността, освен ако представят доказателство за действителна и трайна връзка с икономиката на една от държавите-членки.
 Учредяване на правни образувания
 АТ: без да се засягат действащите договори, чуждестранните физически лица могат да упражняват дейност при същите условия както и австрийските граждани. Все пак на компетентните власти трябва да бъде представено доказателство, според което физическите лица с австрийско гражданство не са обект на никаква дискриминация, що се отнася до упражняването на съответната дейност в страната по произход на чужденеца. Ако такова доказателство не може да бъде представено, чуждестранното физическо лице трябва да поиска официално да се ползва от същия статут както и австрийските граждани. Ако лицето, което притежава разрешително да упражнява дейност, не пребивава постоянно в Австрия, е необходимо да бъде


text:
посочен представител („gewerberechtlicher Geshäftsführer“), който пребивава постоянно в Австрия. За да получат разрешение да упражняват дейност, чуждестранните юридически лица или неперсонифицирани съдружия (partnerships) трябва да основат предприятие и да посочат представител, който пребивава постоянно в Австрия. Без да се засягат действащите договори, чуждестранните представители трябва да поискат да се ползват със същия статут както и австрийските граждани.
 FI: най-малко половината от учредителите на дружество с ограничена отговорност, трябва да бъдат физически лица, пребиваващи в ЕИП (Европейско икономическо пространство) или юридически лица, установени в една от държавите-членки на ЕИП, освен ако Министерството на търговията и промишлеността предостави дерогация.
 SE: дружество с ограничена отговорност (акционерно дружество) може да бъде учредено от едно или няколко лица. Един от учредителите трябва да пребивава в ЕИП (Европейско икономическо пространство) или да бъде правно образувание в същото. Съдружие(partnership) може да бъде учредител само ако всеки член пребивава в ЕИП (1). Изпълнителният директор и най-малко 50 % от членовете на управителния съвет трябва да пребивават в ЕИП (Европейско икономическо пространство). Подобни условия се прилагат и към учредяването на други видове правни образувания.
 CZ: чуждестранните физически лица могат да упражняват дейност при същите условия както и чешките граждани. Все пак, за да могат да упражняват дейност независимо и да учредяват и управляват предприятие, чуждестранните физически лица са длъжни да регистрират посоченото предприятие в търговския регистър, освен ако пребивават в ЕИП (Европейско икономическо пространство). Ако физическото/юридическото лице не пребивава постоянно /няма постоянно седалище в ЕИП, то трябва освен това да впише в търговския регистър данните или документи, отнасящи се до тежестите върху активите на предприятието в чужбина, ако валидността на ценните книжа зависи от огласяването, документ, който установява тези права, както и някои допълнителни данни. Преди вписването в търговския регистър чуждестранните юридически лица трябва да установят предприятие и да посочат представител, който пребивава постоянно в Чешката република.
 МТ: молбите за емитиране, покупка, продажба и препродажба на ценни книжа на местни дружества, които са или ще бъдат установени в Малта и не се търгуват на борсата в Малта, представени от лица, които не пребивават в страната, трябва да бъдат одобрени от регистъра на дружествата на MFSA(Службата за финансови услуги в Малта). Тази процедура не се прилага към дружествата, определени в член 2 на Закона за данъка върху дохода (по-точно международните търговски дружества и международните холдингови дружества) и към дружествата, собственици на кораб, регистриран в съответствие със Закона за търговския флот, ако участието на лица, пребиваващи в страната, не надхвърля 20 %.
 PL: чужденците, които притежават разрешение за пребиваване или разрешение за „допустимо пребиваване“ на територията на Полша или които се ползват от статута на бежанци или от временна закрила в Полша, могат да предприемат и да упражняват икономическа дейност при същите условия както полските граждани.
 В съответствие с изискванията за реципрочност чуждестранните граждани могат да предприемат и да упражняват икономическа дейност на територията на Полша при същите условия както търговците, които имат свое седалище в страната, освен ако ратифицираните международни договори постановяват друго.
 При отсъствие на реципрочност чуждестранните граждани могат да предприемат и да упражняват икономическа дейност на територията на


text:
Полша само като учредят командитно дружество, дружество с ограничена отговорност или акционерно дружество; те могат също така да се обединяват или да придобиват участия в Полша.
 Законодателство, отнасящо се до клоновете на чуждестранните дружества
 SE: чуждестранно дружество (което не е учредило правно образувание в Швеция) може да упражнява търговска дейност посредством клон, установен в Швеция, който има независимо ръководство и отделно счетоводство. Строителните проекти с продължителност по-малко от една година, са освободени от задължението да създават клон или да назначават представител, който пребивава в страната.
 SE: управителят на клон трябва да пребивава в ЕИП (Европейско икономическо пространство) (2).
 SE: чуждестранните и шведските граждани, които не пребивават в Швеция и желаят да упражняват търговска дейност в Швеция, трябва да посочат и да регистрират пред местните власти представител, пребиваващ в страната, който да отговаря за тази дейност.
 LT: най-малко един представител на клон на чуждестранно предприятие трябва да пребивава в Литва.
 PL: клонове — за да упражняват икономическа дейност на територията на Полша, чуждестранните предприемачи могат да установят клонове въз основа на правила за реципрочност освен ако ратифицираните международни договори постановяват друго. Икономическата дейност на клона трябва да бъде подобна на дейността на чуждестранния търговец и трябва да бъде посочено лице, упълномощено да представлява чуждестранния търговец. Клонът трябва да бъде регистриран и да разполага с отделно счетоводство.
 Представителства — чуждестранните търговци могат да откриват представителства само за промоционална и рекламна дейност. Представителството трябва да бъде регистрирано и да разполага с отделно счетоводство.
 SI: за да установят клонове, чуждестранните дружества трябва да бъдат регистрирани в търговския регистър на своята страна по произход най-малко от една година.
 Правни образувания:
 АТ: единствено австрийски граждани или правни образувания и предприятия със седалище в Австрия могат да бъдат акционери в Oesterreichische Nationalbank (Австрийската национална банка). Членовете на ръководството трябва да бъдат с австрийско гражданство.
 FI: най-малко половината от членовете на управителния съвет и изпълнителният директор трябва да живеят в ЕИП (Европейско икономическо пространство), освен ако Министерството на търговията и промишлеността предостави дерогация.
 FI: придобиването от чужденци на акции, които им предоставят повече от една трета от правата на глас в голямо финландско предприятие или голямо търговско предприятие (с повече от 1 000 работници и чийто оборот надхвърля 167 милиона EUR или чието общо балансово число надхвърля 167 милиона EUR), трябва да бъде потвърдено от финландските власти; това потвърждение може да бъде отказано само ако са заплашени важни национални интереси. Чужденец, който пребивава в Европейското икономическо пространство и упражнява търговска дейност като търговец или като съдружник в дружество с ограничена отговорност или във финландско персонално дружество, трябва да получи разрешително за упражняване на дейността си. Ако чуждестранна организация или фондация е учредена съгласно законодателството на страна членка на ЕИП и има седалище в такава страна, не е необходимо никакво разрешително за упражняване на дейност или на търговска дейност при установяването на клон във Финландия.
 Придобиване на недвижими имоти:
 АТ: при придобиването, покупката и наема на недвижими имоти от чуждестранни физически или юридически лица се изисква разрешение от компетентните местни власти (Länder), които ще проверят дали са засегнати съществени


text:
икономически, социални или културни интереси.
 CY: нелиберализирани.
 CZ: единствено физическите лица, които пребивават постоянно в страната или юридически лица със седалище или клон в Чешката република, могат да придобиват недвижими имоти. Специален режим се прилага за земеделските земи и за горите, които могат да бъдат придобивани само от пребиваващи в страната лица (по-точно физически лица, които пребивават постоянно в страната или юридически лица със седалище на чешка територия). Единствено чешките граждани могат да участват в приватизацията на земеделски земи и на гори, които са държавна собственост.
 ЕЕ: условие относно покупката на земеделски земи и на гори, както и на земя в граничните зони.
 DK: ограничения при покупката на недвижими имоти от физически или юридически лица, непребиваващи в страната. Ограничения при покупката на земеделска земя от чуждестранни физически или юридически лица.
 ES: условие относно покупката на недвижими имоти от правителства, официални институции и държавни предприятия на държави, които не са членки на Общността.
 EL: съгласно Закон No 1892/90, изменен със Закон No 1969/91, придобиването на недвижими имоти в граничните райони, пряко или чрез участие в капитал на дружество, което не се търгува на гръцката борса и притежаващо имоти в тези региони, както и всяка промяна на лицата, които притежават акции в такова дружество, зависи от издаването на разрешително от компетентните власти (министерство на отбраната в случая на физическите или юридическите лица, които не са от Европейския съюз).
 IE: необходимо е предварителното писмено одобрение на Комисията за поземлени имоти за придобиването на права върху земя в Ирландия от национални или чуждестранни дружества или от чуждестранни граждани. Ако тази земя предназначена за използване с икономическа цел (различна от земеделие), това ограничение се отменя при издаването от Министерството на предприятията и трудовата заетост на съответното удостоверение. Това законодателство не се прилага към парцелите, разположени в границите на градовете и селищата.
 HU: нелиберализирани в частта придобиването на държавна собственост от чуждестранни физически или юридически лица.
 LT: нелиберализирани, що се отнася до придобиването на земи от чужденци (физически или юридически лица), които могат все пак да ги управляват и използват в съответствие с процедурите, предвидени от литовските нормативни актове.
 LV: нелиберализирани в частта за придобиването на земи от юридически лица. Наемането на земи за максимален период от деветдесет и девет години е разрешено.
 МТ: изискванията в малтийското законодателство и в нормативните актове, които се отнасят до придобиването на недвижими имоти, продължават да се прилагат.
 SI: юридическите лица с чуждестранно участие, установени в Република Словения, могат да придобиват недвижими имоти на словенска територия. Клоновете (3), установени в Република Словения от чужденци, не могат да придобиват недвижими имоти, с изключение на земи, необходими за упражняването на икономическа дейност, за която са били създадени. Придобиването на недвижими имоти, разположени на по-малко от 10 километра от границата от дружества, чийто мажоритарен дял от капитала или от правата на глас принадлежат пряко или непряко на юридически лица или на граждани на друга държава-членка, зависи от специално разрешение.
 SK: ограничения, които се отнасят до придобиването на недвижими имоти от чуждестранни физически лица или правни образувания. Чуждестранните образувания могат да придобиват недвижими имоти,


text:
като учредяват словашки юридически лица или като участват в съвместни предприятия. За придобиването на земя от чуждестранни образувания е необходимо от разрешение.
 IT: нелиберализирани, що се отнася до придобиването на недвижими имоти.
 FI (Оландски острови): ограничение на правото за придобиване или притежание на недвижими имоти на Оландските острови без разрешение на компетентните власти на островите за физическите лица, които не притежават местно гражданство на Оландските острови и за юридическите лица.
 FI (Оландски острови): ограничение на правото на установяване и на правото на предоставяне на услуги за физическите лица, които нямат местно гражданство на Оландските острови и за юридическите лица без разрешение от компетентните власти на Оландските острови.
 PL: за придобиването, пряко или непряко, на недвижими имоти от чуждестранни физически или юридически лица необходимо разрешение.
 PL: нелиберализирани, освен в частта за покупката на отделни апартаменти или на недвижими имоти от чуждестранни граждани, които пребивават в Полша от най-малко пет години, след като са получили разрешение за постоянно пребиваване и покупката за целите, определени от устава, от определено юридическо лице, което има седалище в Полша и е контролирано пряко или непряко от чуждестранно физическо лице или чуждестранно юридическо лице със седалище в чужбина на незастроени парцели, чиято обща площ в Полша не превишава 0,4 хектара в градска зона.
 Инвестиции:
 CY: портфейлни инвестиции: инвеститорите от държавите, които не са членки на Общността, могат да участват само до 49 % в капитала на кипърските дружества, които се търгуват на борсата в Кипър. Сделките, свързани с тези инвестиции, могат да бъдат осъществени от кипърски борсови агенти и от кипърски публични дружества, без уведомяване на централната банка на Кипър.
 CY: дружествата с чуждестранно участие трябва да имат внесен капитал, пропорционален на техните финансови потребности, а непребиваващите в страната трябва да финансират своето участие чрез внос на валута.
 Ако участието на непребиваващите в държавата превиши 24 %, всяко допълнително финансиране за нуждите на оборотния капитал или други трябва да бъде осигурено от местни или чуждестранни източници пропорционално на участието на пребиваващите и непребиваващите в държавата. Когато става въпрос за клоновете на чуждестранни дружества, всички капитали, предназначени за първоначално инвестиране, трябва да произтичат от чуждестранни източници.
 Заемът от местни източници се разрешава само след започването на проекта и за финансиране на потребностите от оборотен капитал
 ЕS: за инвестициите в Испания от чуждестранни правителства и публични образувания (което включва не само икономически, но и нестопански интереси на тези образувания), осъществени пряко или посредством дружества или други образувания, пряко или непряко контролирани от чуждестранните правителства, се изисква предварителното разрешение на испанското правителство.
 FR: за придобиването от чужденци на повече от 33,33 % от капитала или от правата на глас в съществуващите френски предприятия или на повече от 20 % от френските предприятия, които се търгуват на борсата, се прилага следното правило:
 —
 след изтичане на един месец след предварителна нотификация се дава мълчаливо разрешение, освен ако министърът по икономическите въпроси не е упражнил при изключителни обстоятелства правото си да отложи инвестицията.
 FR: чуждестранното участие в предприятията, приватизирани наскоро, може да бъде ограничено до променлива част от предложения публично дял от


text:
капитала, като тя се определя във всеки отделен случай от френското правителство.
 FR: упражняването на някои търговски, промишлени или занаятчийски дейности зависи от специално разрешение, ако изпълнителният директор не притежава разрешително за постоянно пребиваване.
 HU: участието в организирането на хазартни игри, залагания, лотарии и други подобни дейности, е запазено за държавата.
 IT: могат да бъдат предоставени или запазени изключителни права за дружества, приватизирани наскоро. Правата на глас в тези дружества могат да бъдат ограничени в някои случаи. В продължение на пет години за придобиването на съществена част от дружествения капитал на дружества, които работят в областта на отбраната или енергетиката, може да се изисква одобрението на Министерството на финансите.
 LT: инвестициите в организирането на лотарии са забранени съгласно Закона за чуждестранните инвестиции.
 МТ: дружествата, в които юридически или физически лица, непребиваващи в страната, имат участие, трябва да отговарят на същите изисквания за капитал, както и дружествата, които изцяло се притежават от пребиваващи в страната лица: дружества от затворен тип— 500 малтийски лири (MTL) (от които най-малко 20 % трябва да бъдат внесени); публични дружества— 20 000 MTL (от които най-малко 25 % трябва да бъдат внесени). Средствата, внесени като дял от дружествения капитал, който се притежава от непребиваващи в страната лица, трябва да идват от чужбина. Дружествата, в които непребиваващите в страната лица имат участие, трябва да представят молба за разрешение на Министерство на финансите, за да могат да придобият помещения в съответствие с приложимото законодателство.
 РТ: чуждестранното участие в предприятията, приватизирани наскоро, може да бъде ограничено до променлива част от предложения публично дял от капитала, като тя се определя във всеки отделен случай от португалското правителство.
 PL: учредяването на дружество с чуждестранно участие изисква получаването на разрешение в следните случаи:
 —
 учредяване на дружество, покупка или придобиване на участие в съществуващо дружество; разширяване на дейността на дружеството, когато тя се отнася най-малко до една от следните области:
 —
 управление на морски пристанища и летища;
 —
 сделки с недвижими имоти или участие като посредник в сделки с недвижими имоти,
 —
 доставки за отбранителната промишленост, за които не се прилагат други изисквания при издаването на лицензи,
 —
 търговия на едро с вносни потребителски стоки,
 —
 предоставяне на услуги от областта на юридическите съвети,
 —
 учредяване на съвместно предприятие с чуждестранно участие, в което полската страна е държавно юридическо лице и участва в първоначалния капитал с апортна вноска,
 —
 сключване на договори, предвиждащи правото да се ползват държавни имоти в продължение на повече от шест месеца или решение за придобиването на такива имоти.
 Валутен режим (4)
 (5)
 (6)
 CY: законодателството за валутния контрол не разрешава обикновено на лицата, непребиваващи в страната, да получават заеми от местни източници.
 SK: за текущите плащания съществуват ограничения при покупка на валута за лични нужди от граждани, пребиваващи в страната.
 При сделките с капитали приемането на кредити от чуждестранни граждани, преките инвестиции на капитали в чужбина, придобиването на недвижими имоти в чужбина и покупката на чуждестранни ценни книжа подлежат на валутни разрешения
 Условия за пребиваване:
 АТ: изпълнителните директори на клонове и на юридически лица трябва да пребивават


text:
в Австрия; физическите лица на работа в юридическо лице или клон, които следят за спазване на австрийското търговско законодателство, трябва да пребивават в Австрия.
 АТ: чужденците са подчинени на Закона за чужденците и на Закона за пребиваването, що се отнася до условията за влизане, пребиваване и работа. Чуждестранните работници, по-специално лицата, които заемат ключови постове и инвеститорите, с изключение на гражданите на държави-членки на ЕИП, освен това са подчинени на законодателството за трудовата заетост на чужденците, по-конкретно при проучване на пазара на работната заетост и на квотната система. Ако инвеститор направи инвестиция, която има положително въздействие върху австрийската икономика като цяло или върху цял един сектор от австрийската икономика, проучването на пазара на трудовата заетост може да бъде преустановено, доколкото го засяга, както и за отделни случаи на основен ключов персонал. Инвеститорите, които представят доказателство, че притежават най-малко 25 % от едно съдружие („Personengesellschaft“) или от едно дружество с ограничена отговорност („Gesellschaft mit beschränkter Haftung“) и които упражняват преобладаващо влияние върху това дружество, са освободени от задълженията по Закона за трудовата заетост на чужденците.
 LT: най-малко един представител на клона на чуждестранно дружество трябва да пребивава в Литва.
 МТ: изискванията на законодателството и подзаконовите нормативни актове на Малта, които се отнасят до влизането и пребиваването, продължават да се прилагат, по-конкретно подзаконовите нормативни актове относно продължителността на пребиваването. Предоставянето на разрешителни за влизане и пребиваване зависи от публичните власти на Малта.
 SK: всяко чуждестранно физическо лице, което трябва да се регистрира в търговския регистър като лице, упълномощено да представлява предприемача, е длъжно да представи разрешително за пребиваване в Словашката република.
 Сектор или подсектор
 Ограничения относно националното третиране при установяване
 2.
 ЗАДЪЛЖЕНИЯ ПО СЕКТОРИ (ВЪЗ ОСНОВА НА КЛАСИФИКАЦИЯТА ISIC НА ОРГАНИЗАЦИЯТА НА ОБЕДИНЕНИТЕ НАЦИИ, ТРЕТА РЕВИЗИЯ)
 А.
 Земеделие, лов, лесовъдство
 1.
 Земеделие, лов, с изключение на услугите
 2.
 Лесовъдство, сеч, с изключение на услугите
 АТ: резерва.
 CY: разрешено е участие извън Общността до 49 %. Минималното индикативно ниво за инвестиции е от 100 000 кипърски лири (CYP).
 FR: резерва относно установяването на земеделски стопанства от граждани на страни, които не са членки на Общността и придобиването на лозя.
 HU: нелиберализирани.
 IE: резерва относно придобиването от граждани на страни, които не са членове на Общността, на земеделска земя, освен ако е предоставено разрешение; условие, отнасящо се до инвестициите, осъществени от лица, пребиваващи извън Общността, в дейности, свързани с мелничарство.
 LT: нелиберализирани, що се отнася до придобиването като собственост, от чужденци (физически или юридически лица) на земя, води от вътрешността на страната и гори в съответствие с Конституцията.
 МТ: нелиберализирани.
 SK: резерва при придобиването на земеделски земи и на други земи съгласно Закона за валутните сделки, освен ако е предоставено разрешение.
 Б.
 Риболов
 5.
 Риболов, управление на рибни развъдници и стопанства с изключение на услугите
 АТ: придобиване на 25 % или повече от корабите, регистрирани в Австрия.
 ВЕ: условие относно придобиването на кораби, които плават под белгийски флаг, от морски дружества, чието основно седалище не е в Белгия.
 CY: разрешено е участие извън Общността до 49 %. Минималното индикативно ниво за инвестиции е от


text:
100 000 кипърски лири (CYP).
 DK: резерва относно придобиването на собственост от лица, пребиваващи извън Общността, на една трета или повече на предприятие, което упражнява риболовна търговска дейност; условие относно придобиването на собственост на кораби, които плават под датски флаг от лица, пребиваващи извън Общността, освен ако то се осъществява посредством предприятие, учредено в Дания.
 FR: резерва относно установяването на граждани на държави, които не са членки на Общността, нито на ЕИП в морската сфера на държавата за дейности, свързани с рибовъдството, отглеждането на мекотели и на водорасли.
 FI: резерва относно собствеността на кораби, които плават под финландски флаг, по-конкретно риболовни кораби, освен чрез посредничеството на предприятие, учредено във Финландия.
 FR: резерва относно собствеността, резултат от придобиването на повече от 50 % от кораб, който плава под френски флаг, освен ако корабът принадлежи изцяло на предприятия, чието основно седалище е във Франция.
 DE: разрешително за морски риболов, предоставено единствено на корабите, които имат право да плават под немски флаг. Става въпрос за риболовни кораби, чиято по-голяма част принадлежи на граждани или на дружества на Общността, създадени в съответствие с действащите норми на Общността и чийто основно място на стопанска дейност е държава-членка. Използването на такива кораби трябва да се осъществява под ръководството и надзора на лица, живеещи в Германия. За да получат разрешително за риболов, риболовните кораби трябва да се регистрират в крайбрежните държави на тяхното постоянно пристанище.
 ЕЕ: корабите могат да плават под естонски флаг, ако имат постоянно пристанище в Естония и ако по-голямата част от правата на собственост принадлежи на естонски граждани в рамките на събирателно или командитно дружество или на всяко друго юридическо лице, установено в Естония, чиято по-голяма част от гласовете в управителния съвет принадлежи на естонски граждани.
 EL: собствеността на кораб, който плава под гръцки флаг, е ограничена до 49 % за физическите и юридическите лица, които не са от Европейския съюз.
 HU: нелиберализирани.
 IE: резерва относно придобиването от лица, които не са граждани на Общността, на риболовни кораби, регистрирани в Ирландия.
 IT: резерва относно придобиването от чужденци, които не пребивават в Общността, на мажоритарно участие в корабите, които плават под италиански флаг или на участие, което позволява да се установи контрол над дружествата собственици на кораби, чието основно седалище се намира в Италия; резерва относно покупката на кораби, които плават под италиански флаг и са използвани за риболов в италиански териториални води.
 LT: нелиберализирани.
 LV: резерва относно регистрирането на собствеността на латвийски риболовни кораби от физически лица, независимо дали са латвийски граждани или от чуждестранни юридически лица освен с посредничеството на предприятие, установено в Латвия.
 МТ: нелиберализирани.
 NL: резерва относно собствеността на кораби, които плават под нидерландски флаг, освен ако инвестицията е осъществена от морски дружества, учредени в съответствие с нидерландското законодателство, установени в Нидерландия и ефективно управлявани в страната.
 РТ: резерва относно собствеността на кораби, които плават под португалски флаг по друг начин освен с посредничеството на предприятие, учредено в Португалия.
 SE: резерва относно придобиването на участие от 50 % или повече в корабите, които плават под шведски флаг, освен с посредничеството на


text:
предприятие, учредено в Швеция; необходимо е разрешение за установяването или придобиването на участие на 50 % или повече в предприятия, които упражняват риболовна търговска дейност в шведски води. Шведското законодателство за риболова съдържа ограничение на правото на риболов и ограничава възможностите за риболовните кораби да получат разрешение и да са част от шведския флот.
 SK: резерва относно собствеността на кораби, които плават под словашки флаг, освен чрез посредничеството на предприятие, учредено в Словашката република.
 UK: резерва относно придобиването на кораби, които плават под флага на Обединеното кралство, освен ако той е собственост на британски граждани до 75 % най-малко и/или на предприятия, най-малко 75 % от които се притежават от британски граждани и в двата случая пребиваващи и с адрес в Обединеното кралство. Корабите трябва да бъдат управлявани, ръководени и контролирани от територията на Обединеното кралство.
 В.
 Добивна промишленост
 10.
 Добив на каменни и лигнитни въглища; добив на тор
 11.
 Добив на суров нефт и на природен газ с изключение на услугите
 12.
 Разработване на уранови руди и на торий.
 13.
 Разработване на метални руди
 14.
 Друг вид добивна промишленост
 CZ: нелиберализирани
 EL: за придобиване на правото на проучване и разработване на рудите с изключение на въглеводородите, твърдите горива, радиоактивните руди и геотермичния потенциал е необходима концесия от гръцката държава след одобрение на Министерския съвет.
 ES: резерва относно инвестициите в стратегическите руди, произхождащи от държави, които не са членки на Общността.
 FR: установяването на лице, непребиваващо в страната, в добивната промишленост трябва да се осъществи под формата на френско или европейски дъщерно дружество, чийто генерален директор трябва да пребивава във Франция или в друга страна, и да декларира пребиваването си пред местната префектура.
 HU: за проучването и разработването на подпочвените пластове в търсене на руди, както и за тяхното разработване, може да е необходима концесия, ограничена във времето и предоставена от унгарската държава.
 LT: нелиберализирани.
 МТ: нелиберализирани.
 ЕО: резерва относно проучването, изследването и разработването на въглеводороди: в съответствие с Директива 94/22/ЕО от 30 май 1994 г. (ОВ L 164, 30.6.1994 г.), когато изглежда, че трета държава не предоставя на образувания от Общността третиране, сравнимо с третирането, което Общността предоставя на образувания на съответната държава, що се отнася до достъпа до тези дейности и тяхното упражняване, Съветът може по предложение на Комисията да разреши на определена държава-членка да откаже разрешение на образувание, ефективно контролирано от съответната трета държава и/или от нейните граждани (реципрочност).
 Г.
 Производство
 15.
 Хранителни продукти и напитки
 16.
 Основни тютюневи изделия
 17.
 Производство на текстилни изделия
 18.
 Производство; подготовка и боядисване на кожи
 19.
 Кожа и кожени изделия; багажи, ръчни чанти, седларски и сарачески изделия и обувки
 20.
 Изделия от дърво и от корк с изключение на мебели, кошничарски изделия
 21.
 Хартия и производство на хартиени изделия
 22.
 Отпечатване, издаване и възпроизвеждане (репродукция)
 23.
 Продукти от кокс, рафиниран нефт и ядрени горива
 24.
 Химически и сродни продукти
 25.
 Изделия от каучук и от пластмаси
 26.
 Изделия от цветни метали
 27.
 Основни метали
 28.
 Изделия от метали с изключение на машини и оборудване
 29.
 Машини и апарати за обща


text:
употреба, невключени другаде (n.е.с.)
 30.
 Машини за офиси, счетоводни машини и машини за обработка на информацията
 31.
 Електрически машини и съоръжения, n.е.с.
 32.
 Радио, телевизионни и телекомуникационни материали и апарати
 33.
 Медицински инструменти и апарати, инструменти с голяма точност и оптически инструменти, часовници
 34.
 Автомобили, ремаркета и полуремаркета
 35.
 Други транспортни съоръжения
 36.
 Мебели; производство, невключено другаде (n.е.с).
 37.
 Преработване
 НЯМА
 Други производства
 АТ: производството на оръжия и муниции, за които не е уточнено, че са военни, зависи от критерия за гражданство на държава-членка на ЕИП. Производството на оръжия и муниции, за които е уточнено, че са военни, зависи от критерия за австрийско гражданство. Юридическите лица и неперсонифицирани съдружия (partnerships) трябва да имат уставно седалище на дружеството или основно седалище в Австрия. Представителят или съдружниците, които управляват на дружеството, упълномощени да действат от негово име, трябва да бъдат граждани на държава-членка на ЕИП.
 Д.
 Доставка на електричество, газ и вода
 40.
 Доставка на електроенергия, газ, пара и топла вода
 АТ: нелиберализирани.
 CZ: нелиберализирани
 FR: концесиите и разрешенията във водноелектрическия сектор могат да бъдат предоставяни само на френски граждани или на граждани от Общността, както и на граждани от трети държави, с които са сключени договори за реципрочност относно използването на водноелектрическата енергия.
 FI: условие относно инвестициите в предприятие, което упражнява дейност, свързана с ядрената енергия или с ядрената област.
 EL: разрешението за експлоатация на твърдите горива, радиоактивните руди и геометричната енергия може да бъде отказано на физическите и юридическите лица, които не са от Общността. За правото на експлоатация е необходима концесия, предоставена от гръцката държава след одобрение от Министерския съвет.
 HU: нелиберализирани.
 LV: държавен монопол в сектора на електроенергията.
 МТ: нелиберализирани.
 РТ: резерва относно инвестициите в предприятие, което упражнява дейност, свързана с вноса, преноса и доставката на природен газ. Португалското правителство е компетентно, за да определи условията, които трябва да бъдат изпълнени от предприятията, желаещи на упражняват такава дейност.
 SK: изисква се съобразяване с енергийната политика на Словашката република. Резерва относно инвестициите в предприятията, считани за естествен монопол.
 Правителството може да ограничи вноса и износа на електричество и газ в следните случаи:
 —
 правата и задълженията на производителите и на купувачите на електричество и на газ не са сходни или по-големи от правата и задълженията на производителите и купувачите в Словашката република;
 —
 мерките за защита на околната среда, взети от производителите, не са сходни или по-строги от мерките, които се прилагат в Словашката република,
 —
 вносът и износът на електричество ограничава използването на електричество, произведено от възобновяеми източници и от местни находища на въглища.
 (1) Могат да бъдат предоставени дерогации от тези задължения, ако докаже, че не е необходимо лицето да пребивава в страната.
 (2) Могат да бъдат предоставени дерогации от тези задължения, ако се докаже, че не е необходимо лицето да пребивава в страната.
 (3) SI: според закона за търговските дружества клоновете, създадени в Република Словения, не се считат за юридически лица, но що се отнася до тяхната дейност, третирането е същото както това на дъщерните дружества.
 (4) CZ: прилага се недискриминационен валутен режим, който се състои


text:
във:
 а)
 ограничаване размера на валутата, която могат да придобият гражданите, които пребивават в страната, за лични нужди;
 б)
 задължаване на чешките граждани, пребиваващи в страната, да получат разрешение за приемане на финансови кредити от страна на чужденци за пряко инвестиране на капитали в чужбина, за придобиването на недвижими имоти в чужбина и за покупка на чуждестранни ценни книжа.
 (5) PL: съществува недискриминационен валутен режим за контрол, отнасящ се до ограниченията на сделките във валута и режима на разрешителните (общи и индивидуални) относно тези сделки, които се вписват сред другите ограничения на движенията на капитали и плащания. За валутните сделки, посочени по-долу, се изисква предварително разрешение:
 —
 износ на чуждестранна валута,
 —
 внос на полска валута в страната,
 —
 прехвърляне на правото на собственост на валутни авоари между лица с полско и чуждо гражданство,
 —
 предоставяне и използване на заеми или кредити от лица с полско гражданство при валутните операции,
 —
 договори или плащания в чуждестранна валута в Полша за стоки, недвижими имоти, права на собственост, услуги или труд, предоставени в страната,
 —
 откриване и притежаване на банкови сметки в чужбина,
 —
 придобиване и притежаване на чуждестранни ценни книжа и придобиване в чужбина на недвижима собственост, - поемане на други задължения с подобни последици в чужбина.
 (6) SK: дадени указания с цел прозрачност.
 ПРИЛОЖЕНИЕ IX
 ОБРАЗУВАНИЯ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ДЪРЖАВНИТЕ ПОРЪЧКИ В ОБЩНОСТТА
 (посочени в член 137 от Споразумението за асоцииране)
 Допълнение 1
 ОБРАЗУВАНИЯ, ДЕЙСТВАЩИ НА ЦЕНТРАЛНО РАВНИЩЕ
 ОБРАЗУВАНИЯ, ВЪЗЛАГАЩИ ПОРЪЧКИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С РАЗПОРЕДБИТЕ ОТ НАСТОЯЩИЯ РАЗДЕЛ
 РАЗДЕЛ 2
 Държавни възлагащи органи
 ЧЕШКАРЕПУБЛИКА
 1.
 Ministerstvo dopravy (Ministry of Transport)
 2.
 Ministerstvo informatiky (Ministry of Informatics)
 3.
 Ministerstvo financí (Ministry of Finance)
 4.
 Ministerstvo kultury (Ministry of Culture)
 5.
 Ministerstvo obrany (Ministry of Defence) (1)
 6.
 Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministry for Regional Development)
 7.
 Ministerstvo práce a sociálních věcí (Ministry of Labour and Social Affairs)
 8.
 Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade)
 9.
 Ministerstvo spravedlnosti (Ministry of Justice)
 10.
 Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Ministry of Education, Youth and Sports)
 11.
 Ministerstvo vnitra (Ministry of the Interior)
 12.
 Ministerstvo zahraničních věcí (Ministry of Foreign Affairs)
 13.
 Ministerstvo zdravotnictví (Ministry of Health)
 14.
 Ministerstvo zemědělství (Ministry of Agriculture)
 15.
 Ministerstvo životního prostředí (Ministry of the Environment)
 16.
 Poslanecká sněmovna PČR (Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic)
 17.
 Senát PČR (Senate of the Parliament of the Czech Republic)
 18.
 Kancelář prezidenta (Office of the President)
 19.
 Český statistický úřad (Czech Statistical Office)
 20.
 Český úřad zeměměřičský a katastrální (Czech Office for Surveying, Mapping and Cadastre)
 21.
 Úřad průmyslového vlastnictví (Industrial Property Office)
 22.
 Úřad pro ochranu osobních údajů (Office for Personal Data Protection)
 23.
 Bezpečnostní informační služba (Security Information Service)
 24.
 Národní bezpečnostní úřad (National Security Authority)
 25.
 Česká akademie věd (Academy of Sciences of the Czech Republic)
 26.
 Vězeňská služba (Prison Service)
 27.
 Český báňský úřad (Czech Mining Authority)
 28.
 Úřad pro ochranu hospodářské soutěže (Office for the Protection of Competition)
 29.
 Správa státních hmotných rezerv (Administration of the State Material Reserves)
 30.
 Státní


text:
úřad pro jadernou bezpečnost (State Office for Nuclear Safety)
 31.
 Komise pro cenné papíry (Czech Securities Commission)
 32.
 Energetický regulační úřad (Energy Regulatory Office)
 33.
 Úřad vlády České republiky (Office of the Government of the Czech Republic)
 34.
 Ústavní soud (Constitutional Court)
 35.
 Nejvyšší soud (Supreme Court)
 36.
 Nejvyšší správní soud (Supreme Administrative Court)
 37.
 Nejvyšší státní zastupitelství (Supreme Public Prosecutor's Office)
 38.
 Nejvyšší kontrolní úřad (Supreme Audit Office)
 39.
 Kancelář Veřejného ochránce práv (Office of the Public Defender of Rights)
 40.
 Grantová agentura České republiky (Grant Agency of the Czech Republic)
 41.
 Český úřad bezpečnosti práce (Czech Authority of Safety Work)
 42.
 Český telekomunikační úřad (Czech Telecommunication Office)
 ЕСТОНИЯ
 1.
 Vabariigi Presidendi Kantselei (Office of the President of the Republic of Estonia)
 2.
 Eesti Vabariigi Riigikogu (Parliament of the Republic of Estonia)
 3.
 Eesti Vabariigi Riigikohus (Supreme Court of the Republic of Estonia)
 4.
 Riigikontroll (The State Audit Office of the Republic of Estonia)
 5.
 Õiguskantsler (Legal Chancellor)
 6.
 Riigikantselei (The State Chancellery)
 7.
 Rahvusarhiiv (The National Archives of Estonia)
 8.
 Haridus- ja Teadusministeerium (Ministry of Education and Research)
 9.
 Justiitsministeerium (Ministry of Justice)
 10.
 Kaitseministeerium (Ministry of Defence) (1)
 11.
 Keskkonnaministeerium (Ministry of Environment)
 12.
 Kultuuriministeerium (Ministry of Culture)
 13.
 Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry for Economy and Communication)
 14.
 Põllumajandusministeerium (Ministry of Agriculture)
 15.
 Rahandusministeerium (Ministry of Finance)
 16.
 Siseministeerium (Ministry of Internal Affairs)
 17.
 Sotsiaalministeerium (Ministry of Social Affairs)
 18.
 Välisministeerium (Ministry of Foreign Affairs)
 19.
 Keeleinspektsioon (The Language Inspectorate)
 20.
 Riigiprokuratuur (Prosecutor's Office)
 21.
 Teabeamet (The Information Board)
 22.
 Maa-amet (Land Board)
 23.
 Keskkonnainspektsioon (Environmental Inspectorate)
 24.
 Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Centre of Forest Protection and Silviculture)
 25.
 Muinsuskaitseamet (The Heritage Conservation Inspectorate)
 26.
 Patendiamet (Patent Office)
 27.
 Tehnilise Järelevalve Inspektsioon (The Technical Inspectorate)
 28.
 Energiaturu Inspektsioon (The Energy Market Inspectorate)
 29.
 Tarbijakaitseamet (The Consumer Protection Board)
 30.
 Riigihangete Amet (Public Procurement Office)
 31.
 Eesti Patendiraamatukogu (Estonian Patent Library)
 32.
 Taimetoodangu Inspektsioon (The Plant Production Inspectorate)
 33.
 Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Agricultural Registers and Information Board)
 34.
 Veterinaar- ja Toiduamet (The Veterinary and Food Board)
 35.
 Konkurentsiamet (The Competition Board)
 36.
 Maksu –ja Tolliamet (Tax and Customs Board)
 37.
 Statistikaamet (Statistical Office)
 38.
 Kaitsepolitseiamet (The Security Police Board)
 39.
 Proovikoda (Assay Office)
 40.
 Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Citizenship and Migration Board)
 41.
 Piirivalveamet (The Border Guard Administration)
 42.
 Politseiamet (The Police Board)
 43.
 Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskus (Centre of Forensic and Criminalistic Science)
 44.
 Keskkriminaalpolitsei (Central Criminal Police)
 45.
 Päästeamet (The Rescue Board)
 40.
 Andmekaitse Inspektsioon (The Data Protection Inspectorate)
 47.
 Ravimiamet (Agency of Medicines)
 48.
 Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board)
 49.
 Tööturuamet (Labour Market Board)
 50.
 Tervishoiuamet (Health Care Board)
 51.
 Tervisekaitseinspektsioon (Health Protection Inspectorate)
 52.
 Tööinspektsioon (Labour Inspectorate)
 53.
 Lennuamet (Civil Aviation Administration)
 54.
 Maanteeamet (Road Administration)
 55.
 Sideamet (Communications Board)
 56.
 Veeteede Amet (Maritime Administration)
 57.
 Raudteeamet (Estonian Railway Administration)
 КИПЪР
 1.
 (a)
 Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο (Presidency and Presidential Palace)
 (b)
 Γραφείο Συντονιστή Εναρμόνισης (Office of the Coordinator for Harmonisation)
 2.
 Υπουργικό Συμβούλιο (Council of Ministers)
 3.
 Βουλή των Αντιπροσώπων (House of Representatives)
 4.


text:
Δικαστική Υπηρεσία (Judicial Service)
 5.
 Νομική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Law Office of the Republic)
 6.
 Ελεγκτική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Audit Office of the Republic)
 7.
 Επιτροπή Δημόσιας Υπηρεσίας (Public Service Commission)
 8.
 Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Educational Service Commission)
 9.
 Γραφείο Επιτρόπου Διοικήσεως (Office of the Commissioner for Administration (Ombudsman))
 10.
 Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισμού (Commission for the Protection of Competition)
 11.
 Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (Internal Audit Service)
 12.
 Γραφείο Προγραμματισμού (Planning Bureau)
 13.
 Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας (Treasury of the Republic)
 14.
 Γραφείο Επιτρόπου Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (Office of the Personal Character Data Protection Commissioner)
 15.
 Γραφείο Επιτρόπου Νομοθεσίας (Law Commissioner Office)
 16.
 Γραφείο Εφόρου Δημοσίων Ενισχύσεων (Office of the Commissioner for the Public Aid)
 17.
 Υπουργείο Άμυνας (Ministry of Defence) (2)
 18.
 (a)
 Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment)
 (b)
 Τμήμα Γεωργίας (Department of Agriculture)
 (c)
 Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Veterinary Services)
 (d)
 Τμήμα Δασών (Forest Department)
 (e)
 Τμήμα Αναπτύξεως Υδάτων (Water Development Department)
 (f)
 Τμήμα Γεωλογικής Επισκόπησης (Geological Survey Department)
 (g)
 Μετεωρολογική Υπηρεσία (Meteorological Service)
 (h)
 Τμήμα Αναδασμού (Land Consolidation Department)
 (i)
 Υπηρεσία Μεταλλείων (Mines Service)
 (j)
 Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών (Agricultural Research Institute)
 (k)
 Τμήμα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών (Department of Fisheries and Marine Research)
 19.
 (a)
 Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministry of Justice and Public Order)
 (b)
 Αστυνομία (Police)
 (c)
 Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου (Cyprus Fire Service)
 (d)
 Τμήμα Φυλακών (Prison Department)
 (e)
 Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών (Central Information Service)
 20.
 (a)
 Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministry of Commerce, Industry and Tourism)
 (b)
 Υπηρεσία Εποπτείας και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών (Cooperative Societies Supervision and Development Authority)
 (c)
 Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη (Department of Registrar of Companies and Official Receiver)
 21.
 (a)
 Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Ministry of Labour and Social Insurance)
 (b)
 Τμήμα Εργασίας (Department of Labour)
 (c)
 Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Department of Social Insurance)
 (d)
 Τμήμα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας (Department of Social Welfare Services)
 (e)
 Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου (Productivity Centre Cyprus)
 (f)
 Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου (Higher Hotel Institute Cyprus)
 (g)
 Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο (Higher Technical Institute)Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας (Department of Labour Inspection)
 (h)
 Υπηρεσία Βιομηχανικών Σχέσεων (Industrial Relations Service)
 22.
 (a)
 Υπουργείο Εσωτερικών (Ministry of the Interior)
 (b)
 Επαρχιακές Διοικήσεις (District Administrations)
 (c)
 Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως (Town Planning and Housing Department)
 (d)
 Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μεταναστεύσεως (Civil Registry and Migration Department)
 (e)
 Τμήμα Κτηματολογίου και Χωρομετρίας (Department of Lands and Surveys)
 (f)
 Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών (Press and Information Office)
 (g)
 Πολιτική Άμυνα (Civil Defence)
 (h)
 Κυπριακό Πρακτορείο Ειδήσεων (Cyprus News Agency)
 (i)
 Ταμείο Θήρας (Game Fund)
 (j)
 Υπηρεσία Μέριμνας και Αποκαταστάσεων Εκτοπισθέντων (Service for the care and rehabilitation of displaced persons)
 23.
 Υπουργείο Εξωτερικών (Ministry of Foreign Affairs)
 24.
 (a)
 Υπουργείο Οικονομικών (Ministry of Finance)
 (b)
 Τελωνεία (Customs and Excise)
 (c)
 Τμήμα Εσωτερικών Προσόδων (Department of Inland Revenue)
 (d)
 Στατιστική Υπηρεσία (Statistical Service)
 (e)
 Τμήμα Κρατικών Αγορών και Προμηθειών (Department of Government Purchasing and Supply)
 (f)
 Τμήμα Δημόσιας Διοίκησης και Προσωπικού (Public Administration and Personnel Department)
 (g)
 Κυβερνητικό Τυπογραφείο (Government Printing Office)
 (h)
 Τμήμα Υπηρεσιών


text:
Πληροφορικής (Department of Information Technology Services)
 25.
 Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (Ministry of Education and Culture)
 26.
 (a)
 Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Ministry of Communications and Works)
 (b)
 Τμήμα Δημοσίων Έργων (Department of Public Works)
 (c)
 Τμήμα Αρχαιοτήτων (Department of Antiquities)
 (d)
 Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας (Department of Civil Aviation)
 (e)
 Τμήμα Εμπορικής Ναυτιλίας (Department of Merchant Shipping)
 (f)
 Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών (Postal Services Department )
 (g)
 Τμήμα Οδικών Μεταφορών (Department of Road Transport)
 (h)
 Τμήμα Ηλεκτρομηχανολογικών Υπηρεσιών (Department of Electrical and Mechanical Services)
 (i)
 Τμήμα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών (Department of Electronic Telecommunications)
 27.
 (a)
 Υπουργείο Υγείας (Ministry of Health)
 (b)
 Φαρμακευτικές Υπηρεσίες (Pharmaceutical Services)
 (c)
 Γενικό Χημείο (General Laboratory)
 (d)
 Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες Δημόσιας Υγείας (Medical and Public Health Services)
 (e)
 Οδοντιατρικές Υπηρεσίες (Dental Services)
 (f)
 Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας (Mental Health Services)
 ЛАТВИЯ
 1.
 Valsts prezidenta kanceleja (Chancellery of the State President)
 2.
 Saeimas kanceleja (Chancellery of the Parliament)
 3.
 Aizsardzības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Defence and institutions subordinate to it and under its supervision) (1)
 4.
 Ārlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Foreign Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision)
 5.
 Ekonomikas ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Economics and institutions subordinate to it and under its supervision)
 6.
 Finanšu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Finance and institutions subordinate to it and under its supervision)
 7.
 Iekšlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of the Interior and institutions subordinate to it and under its supervision)
 8.
 Izglītības un zinātnes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Education and Science and institutions subordinate to it and under its supervision)
 9.
 Kultūras ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Culture and institutions subordinate to it and under its supervision)
 10.
 Labklājības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Welfare and institutions subordinate to it and under its supervision)
 11.
 Reģionālās attīstības un pašvaldību lietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Regional Development and local governments and institutions subordinate to it and under its supervision)
 12.
 Satiksmes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Transport and institutions subordinate to it and under its supervision)
 13.
 Tieslietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Justice and institutions subordinate to it and under its supervision)
 14.
 Veselības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Health and institutions subordinate to it and under its supervision)
 15.
 Vides ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Environment and institutions subordinate to it and under its supervision)
 16.
 Zemkopības ministrija un tās pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Agriculture and institutions under its supervision)
 17.
 Īpašu uzdevumu ministrs bērnu un ģimenes lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Children and Family Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision)
 18.


text:
Īpašu uzdevumu ministrs sabiedrības integrācijas lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Integration Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision)
 19.
 Augstākās izglītības padome (Council of Higher Education)
 20.
 Eiropas lietu birojs (European Affairs Bureau)
 21.
 Valsts kanceleja un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (State Chancellery and institutions subordinate to it and under its supervision)
 22.
 Centrālā vēlēšanu komisija (Central Election Commission)
 23.
 Finansu un kapitāla tirgus komisija (Financial and Capital Market Commission)
 24.
 Latvijas Banka (Bank of Latvia)
 25.
 Nacionālie bruņotie spēki (National Armed Forces)
 26.
 Nacionālā radio un televīzijas padome (National Broadcasting Council)
 27.
 Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija (Public Utilities Commission)
 28.
 Satversmes aizsardzības birojs (Constitution Defence Bureau)
 29.
 Valsts cilvēktiesību birojs (State Human Rights Bureau)
 30.
 Valsts kontrole (State Audit Office)
 31.
 Satversmes tiesa (Constitutional Court)
 32.
 Augstākā tiesa (Supreme Court)
 33.
 Prokuratūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (Prosecutor's Office and institutions under its supervision)
 ЛИТВА
 1.
 Prezidento kanceliarija (Chancellery of the Office of the President)
 2.
 Seimo kanceliarija (Chancellery of the Seimas (Parliament))
 3.
 Konstitucinis Teismas (The Constitutional Court)
 4.
 Vyriausybės kanceliarija (Chancellery of the Government)
 5.
 Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Environment and institutions under the Ministry)
 6.
 Finansų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Finance and institutions under the Ministry)
 7.
 Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of National Defence and institutions under the Ministry) (1)
 8.
 Kultūros ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Culture and institutions under the Ministry)
 9.
 Socialinės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Social Security and Labour and institutions under the Ministry)
 10.
 Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Transport and Communications and institutions under the Ministry)
 11.
 Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Health and institutions under the Ministry)
 12.
 Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Education and Science and institutions under the Ministry)
 13.
 Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Justice and institutions under the Ministry)
 14.
 Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Economy and institutions under the Ministry)
 15.
 Užsienio reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Foreign Affairs and institutions under the Ministry)
 16.
 Vidaus reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Internal Affairs and institutions under the Ministry)
 17.
 Žemės ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Agriculture and institutions under the Ministry)
 18.
 Nacionalinė teismų administracija (National Courts Administration)
 19.
 Lietuvos kariuomenė ir jos padaliniai (Lithuanian Armed Forces and structure thereof) (1)
 20.
 Generalinė prokuratūra (The General Public Prosecutor's Office)
 21.
 Valstybės kontrolė (State Control)
 22.
 Lietuvos bankas (Bank of Lithuania)
 23.
 Specialiųjų tyrimų tarnyba (Special Investigation Service)
 24.
 Konkurencijos taryba (Competition Council)
 25.
 Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (Genocide and Resistance Research Centre of Lithuania)
 26.
 Nacionalinė sveikatos taryba (National Health Council)
 27.
 Moterų ir vyrų lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba (Office of the Equal Opportunities Ombudsman)
 28.
 Vaiko teisių apsaugos kontrolieriaus įstaiga (Children's


text:
Rights Ombudsmen Institution)
 29.
 Seimo kontrolierių įstaiga (Ombudsman Office of the Seimas)
 30.
 Valstybinė lietuvių kalbos komisija (State Commission of the Lithuanian Language)
 31.
 Valstybinė paminklosaugos komisija (State Commission for Cultural Heritage Protection)
 32.
 Vertybinių popierių komisija (Lithuanian Security Commission)
 33.
 Vyriausioji rinkimų komisija (Central Electoral Committee)
 34.
 Vyriausioji tarnybinės etikos komisija (Chief Commission of Official Ethics)
 35.
 Etninės kultūros globos taryba (Council for the Protection of Ethnic Culture)
 36.
 Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnyba (Office of the Inspector of Journalists' Ethics)
 37.
 Valstybės saugumo departamentas (State Security Department)
 38.
 Valstybinė kainų ir energetikos kontrolės komisija (National Control Commission for Prices and Energy)
 39.
 Vyriausioji administracinių ginčų komisija (Chief Administrative Disputes Commission)
 40.
 Mokestinių ginčų komisija (Commission on Tax Disputes)
 41.
 Valstybinė lošimų priežiūros komisija (State Gambling Supervisory Commission)
 42.
 Lietuvos archyvų departamentas (Lithuanian Archives Department)
 43.
 Europos teisės departamentas (European Law Department)
 44.
 Lietuvos mokslo taryba (The Lithuanian Council of Science)
 45.
 Ginklų fondas (Weaponry Fund)
 46.
 Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas (Lithuanian State Science and Studies Foundation)
 47.
 Informacinės visuomenės plėtros komitetas (Information Society Development Committee)
 48.
 Kūno kultūros ir sporto departamentas (Lithuanian State Department of Physical Culture and Sport)
 49.
 Ryšių reguliavimo tarnyba (Lithuanian Telecommunications Regulator)
 50.
 Statistikos departamentas (Department of Statistics)
 51.
 Tautinių mažumų ir išeivijos departamentas (Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad)
 52.
 Valstybinė atominės energetikos saugos inspekcija (State Nuclear Safety Inspectorate)
 53.
 Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija (State Data Protection Inspectorate)
 54.
 Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba (State Food and Veterinary Service)
 55.
 Valstybinė ligonių kasa (State Patients' Fund)
 56.
 Valstybinė tabako ir alkoholio kontrolės tarnyba (State Tobacco and Alcohol Control Service)
 57.
 Viešųjų pirkimų tarnyba (Public Procurement Office)
 58.
 Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (The Supreme Court of Lithuania)
 59.
 Lietuvos apeliacinis teismas (The Court of Appeal of Lithuania)
 60.
 Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (The Supreme Administrative Court of Lithuania)
 61.
 Apygardų teismai (County Courts of Lithuania)
 62.
 Apygardų administraciniai teismai (County Administrative Courts of Lithuania)
 63.
 Apylinkių teismai (District Courts of Lithuania).
 УНГАРИЯ
 1.
 Belügyminisztérium (Ministry of the Interior)
 2.
 Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium (Ministry of Health, Social and Family Affairs)
 3.
 Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministry of Employment Policy and Labour Affairs)
 4.
 Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministry of Agriculture and Rural Development)
 5.
 Gazdasági és Közlekedési Minisztérium (Ministry of Economy and Transport)
 6.
 Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium (Ministry of Children, Youth and Sports)
 7.
 Honvédelmi Minisztérium (Ministry of Defence) (1)
 8.
 Igazságügyi Minisztérium (Ministry of Justice)
 9.
 Informatikai és Hírközlési Minisztérium (Ministry of Informatics and Communications)
 10.
 Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium (Ministry of Environment and Water Management)
 11.
 Külügyminisztérium (Ministry of Foreign Affairs)
 12.
 Miniszterelnöki Hivatal (Prime Minister's Office)
 13.
 Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma (Ministry of Cultural Heritage)
 14.
 Oktatási Minisztérium (Ministry of Education)
 15.
 Pénzügyminisztérium (Ministry of Finance)
 16.
 Központi Szolgáltatási Főigazgatóság (Central Services Directorate)
 МАЛТА
 1.
 Uffiċċju tal-President (Office of the President)
 2.
 Uffiċċju ta' l-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Office of the Clerk to the House of Representatives)
 3.
 Uffiċċju tal-Prim Ministru (Office of the Prime Minister) (3)
 4.