text:
работен интервал от 5 до 250 kPa.
 5.
 Реле за време.
 6.
 Брояч на импулси.
 7.
 Бързодействащ клапан, например клапанът на спирачка-забавител в изпускателната уредба с диаметър 60 mm, задвижван от пневматичен цилиндър със сила 120 N при налягане 400 kPa. Времето за сработване, както при отваряне, така и при затваряне, не трябва да превишава 0,5 секунди.
 8.
 Отвор за отвеждане на отработилите газове.
 9.
 Гъвкава тръба.
 10.
 Манометър.
 5.1.4.2.3.
 Клапанът се отваря, когато спадът на налягане на отработилите газове, измерен на разстояние най-малко 100 mm след входния фланец на уредбата, достигне стойност между 35 и 40 kPa. Ако поради характеристиките на двигателя тази стойност не може да се достигне, клапанът трябва да се отваря, когато спадът на налягането на газовете достигне стойност равна на 90 % от максималната стойност, която може да се измери преди двигателят да спре. Клапанът се затваря, когато това налягане не се различава с повече от 10 % спрямо своята стабилизирана стойност при отворено положение на клапана.
 5.1.4.2.4.
 Релето за време се настройва за такова времетраене на изпускане на газовете, което съответства на изискванията на точка 5.1.4.2.3 по-горе.
 5.1.4.2.5.
 Честотата на въртене на двигателя трябва да е 75 % от номиналната честота на въртене на двигателя, както е определено в точка 2.7 от настоящото правило.
 5.1.4.2.6.
 Мощността, отчетена от динамометъра, трябва да бъде 50 % от мощността при напълно положение на органа за управление на газта при 75 % от номинална честотата на въртене на двигателя, както е определено в точка 2.7 от настоящото правило.
 5.1.4.2.7.
 По време на изпитването всички отвори за отвеждане трябва да са затворени.
 5.1.4.2.8.
 Цялото изпитване трябва да завърши за 48 часа. Ако е необходимо, след всеки час може да се предвиди време за охлаждане.
 5.1.4.3.
 Подготовка върху изпитвателен стенд:
 5.1.4.3.1.
 Изпускателната уредба се монтира върху двигател, представителен за типа, с който е съоръжено превозното средство, за което е проектирана уредбата. След това двигателят се монтира на изпитвателния стенд.
 5.1.4.3.2.
 Подготовката се състои от три цикъла.
 5.1.4.3.3.
 За да се възпроизведат ефектите на охлаждането и кондензацията, всеки цикъл на изпитвателния стенд трябва да бъде последван от период на спиране на двигателя в продължение на не по-малко от шест часа.
 5.1.4.3.4.
 Всеки цикъл на изпитвателния стенд се състои от шест етапа. Условията на работа на двигателя и продължителността на всеки етап са:
 Етап
 Условия
 Продължителност на етапа в минути
 1
 Празен ход
 6
 2
 25 % натоварване при 75 % от nrated
 40
 3
 50 % натоварване при 75 % от nrated
 40
 4
 100 % натоварване при 75 % от nrated
 30
 5
 50 % натоварване при 100 % от nrated
 12
 6
 25 % натоварване при 100 % от nrated
 22
 Общо време
 2 часа и 30 минути
 5.1.4.3.5.
 По време на тази процедура на подготовка, по искане на производителя, двигателят и шумозаглушителят могат да бъдат охлаждани, за да може температурата, измерена в една точка, която е отдалечена на не повече от 100 mm от изхода на отработилите газове, да не е по-висока от измерената, когато превозното средство се


text:
движи при 75 % от номиналната честота на въртене на двигателя (както е определено в точка 2.7 от настоящото правило) при най-високата предавка. Честотата на въртене на двигателя и/или скоростта на превозното средство се определят с точност ± 3 %.
 5.1.5. Отработилите газове не влизат в контакт с влакнести материали, а влакнестите материали не са изложени на промени в налягането.
 5.2. Диаграми и маркировки
 5.2.1. Към документите, посочени в приложение 1 към настоящото правило, се прилагат диаграмата и оразмерен разрез на шумозаглушителя.
 5.2.2. На всички оригинални шумозаглушители трябва да са нанесени най-малко следните обозначения:
 а)
 знакът „E“, последван от обозначение на държавата, издала одобрението на типа;
 б)
 наименование или търговска марка на производителя на превозното средство; и
 в)
 марка и идентификационен номер на частта.
 Тези обозначения трябва да се четат лесно, да са незаличими и лесно видими на мястото, на което трябва да бъдат разположени.
 5.2.3. Върху всяка опаковка с оригинални резервни изпускателни или шумозаглушителни уредби, трябва да са нанесени четливо обозначението „оригинална част“ и обозначенията на марката и типа, заедно с маркировката „Е“, както и обозначението на държавата на произход.
 5.3. Шумозаглушители на всмукателната уредба
 Ако всмукателният тръбопровод на двигателя е снабден с въздушен филтър и/или шумозаглушител на всмукателната уредба, необходими за осигуряване на спазването на допустимото ниво на звуковото налягане, този филтър и/или заглушител се разглеждат като част от шумозаглушителя и към тях също се прилагат изискванията на точки 5.1 и 5.2 по-горе.
 (1) Независими измервания на скоростта на превозно средство са налице, когато стойностите за vAA′ и vBB′ се определят от две или повече отделни устройства. При устройство за непрекъснато измерване, като например радар, цялата необходима информация за скоростта на превозното средство се получава с едно устройство.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4
 МАКСИМАЛНО ДОПУСТИМИ ГРАНИЦИ НА НИВОТО НА ЗВУКА (НОВИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА)
 Максимална конструктивна скорост в km/h
 Максимални стойности на нивото на звука в dB(A)
 ≤ 25
 66
 > 25
 71
 Велосипеди, проектирани за задвижване с педали и оборудвани със спомагателно неелектрическо задвижване, чиято основна цел е да подпомага въртенето на педалите, при които спомагателното задвижване се изключва при достигането на скорост ≤ 25 km/h
 63
 ПРИЛОЖЕНИЕ 5
 СПЕЦИФИКАЦИИ НА ИЗПИТВАТЕЛНОТО ТРАСЕ (1)
 1. ВЪВЕДЕНИЕ
 Настоящото приложение описва спецификациите относно физическите характеристики и полагането на изпитвателното трасе. Тези спецификации се основават на специален стандарт (2) и описват изискваните физически характеристики, както и методите за изпитване на тези характеристики.
 2. НЕОБХОДИМИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПОКРИТИЕТО
 Счита се, че дадено покритие съответства на посочения стандарт, ако структурният материал и съдържанието на кухини или коефициентът на поглъщане на звука са измерени и е установено, че те изпълняват всички изисквания на точки 2.1—2.4 по-долу, и при условие че са спазени конструктивните изисквания (точка 3.2 по-долу).
 2.1. Съдържание на остатъчни кухини
 Съдържанието на остатъчни кухини VC в сместа за пътното покритие на изпитвателното трасе не трябва да надхвърля 8 %. Относно процедурата по измерване, вж. точка 4.1 по-долу.
 2.2. Коефициент на поглъщане на звука
 Ако покритието не съответства на изискването за съдържание на остатъчни кухини, покритието е приемливо само ако неговият коефициент на поглъщане на звука

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
α ≤ 0,10. Относно процедурата по измерване, вж. точка 4.2 по-долу. Изискванията от настоящата точка и точка 2.1 по-горе са изпълнени също само ако е било измерено поглъщане на звука и е било установено α ≤ 0,10.
 Бележка: Най-меродавната характеристика е поглъщането на звука, въпреки че съдържанието на остатъчни кухини е по-познато в областта на пътното строителство. Необходимост от измерване на поглъщането на звука обаче възниква само ако покритието не съответства на изискванията относно кухините. Това е така, защото последните са свързани с относително голяма неопределеност по отношение както на измерванията, така и на меродавността им, поради което някои покрития погрешно може да бъдат отхвърлени, когато се използва само измерване за кухини.
 2.3. Дълбочина на структурния материал
 Дълбочината на структурния материал (TD), измерена по обемния метод (виж точка 4.3 по-долу), трябва да бъде:
 TD ≥ 0,4 mm
 2.4. Хомогенност на покритието
 Трябва да се положат всички възможни усилия, за да се гарантира, че покритието е възможно най-хомогенно в участъка на изпитване. Това включва съдържанието на структурен материал и кухини, но също така следва да се отбележи, че ако процесът на валиране е по-ефективен на някои места, отколкото на други, структурният материал може да е различен и да възникнат неравности, водещи до появата на издутини.
 2.5. Период на изпитване
 За да се провери дали покритието продължава да съответства на изискванията за структурния материал и съдържанието на кухини или на тези за поглъщане на звука, определени в настоящия стандарт, трябва да се провеждат периодични изпитвания на покритието през следните интервали:
 а)
 за съдържанието на остатъчни кухини или поглъщане на звука:
 когато покритието е ново; не се изискват следващи периодични изпитвания, ако покритието отговаря на изискванията;
 б)
 за дълбочината на структурния материал (TD):
 когато покритието е ново; когато започне изпитването за звук (Бележка: не по-рано от 4 седмици след полагането); след това на всеки 12 месеца.
 3. ПРОЕКТИРАНЕ НА ИЗПИТВАТЕЛНОТО ПОКРИТИЕ
 3.1. Участък
 Когато се проектира изпитвателното трасе, е важно да се гарантира, че най-малкото участъкът, пресичан от превозни средства, движещи се през ивицата за изпитване, е покрит с определения материал за изпитването с подходящи граници за безопасно и практично кормуване. Това изисква ширината на трасето да е най-малко 3 m и дължината на трасето да надхвърля линиите AA и BB с най-малко 10 m от всеки край. На фигура 1 е показан план на подходяща изпитвателна площадка и е указана минималната площ, която трябва да е покрита и уплътнена машинно със специфицирания материал за изпитвателното покритие. Съгласно точка 3.1.1.1 от приложение 3 към настоящото правило измерванията се извършват от всяка страна на превозното средство. Това може да се направи или чрез измерване с разположени в две позиции микрофони (по един от всяка страна на трасето), и движение в една посока, или чрез измерване с микрофон само от едната страна на трасето и движение на превозното средство в две посоки. Ако се използва последният метод, то тогава няма изисквания към покритието от страната на трасето, от която няма микрофон.
 Фигура 1
 Минимално изискване към покритието на участъка за изпитване. Частта в сиво е


text:
„участъкът на изпитване“.
 Ле-генда
 Mикрофон (височина 1,2 m)
 Осева линия на движението
 Mинимална площ, покрита с изпитвателно пътно покритие, т.е. участък на изпитване
 Размери в метри
 БЕЛЕЖКА – В този радиус не трябва да има големи звукоотразяващи предмети.
 3.2. Проект и подготовка на покритието
 3.2.1. Основни изисквания за проектиране. Изпитвателното покритие трябва да отговаря на четири изисквания за проектиране:
 3.2.1.1.
 да се състои от плътен асфалтобетон;
 3.2.1.2.
 максималният размер на чакъла да е 8 mm (допустимото отклонение позволява размери от 6,3 mm до 10 mm);
 3.2.1.3.
 дебелината на износващия се слой да е ≥ 30 mm;
 3.2.1.4.
 свързващото вещество да е от категория битум с директно проникване, без изменение.
 3.2.2. Указания за проектиране
 Като насока за изпълнителя на покритието, на фигура 2 е дадена крива на зърнометричния състав на инертния материал, осигуряващ желаните характеристики. В допълнение, в таблица 1 са дадени някои указания за получаването на желания структурен материал и желаната дълготрайност. Кривата на зърнометричния състав отговаря на следната формула:
 Р (% преминали фракции) = 100. (d/dmax)1/2
 където:
 d
 =
 размер на квадратния светъл отвор на сито, в mm
 dmax
 =
 8 mm в средната част на кривата
 dmax
 =
 10 mm за кривата за долното допустимо отклонение
 dmax
 =
 6,3 mm за кривата на горното допустимо отклонение.
 Фигура 2
 Крива на зърнометричния състав за инертния материал в асфалтова смес с допустимите отклонения
 Размер на отвора на ситото в mm
 % преминали фракции (по маса)
 В допълнение към горното се дават следните препоръки:
 а)
 фракцията на пясъка (0,063 mm < сито с размер на квадратния светъл отвор < 2 mm) трябва да включва не повече от 55 % естествен пясък и най-малко 45 % пясък от трошене;
 б)
 пътната основа и долният слой на пътната основа трябва да осигуряват добра стабилност и гладкост съгласно най-добрите практики за строене на пътища;
 в)
 чакълът трябва да е трошен (100 % от външните стени на зърната да са резултат от трошене) и от материал с висока устойчивост срещу трошене;
 г)
 използваният чакъл в сместа трябва да е промит;
 д)
 върху покритието не трябва да се добавя допълнителен чакъл;
 е)
 твърдостта на свързващото вещество, изразена в PEN, трябва да бъде 40–60, 60–80 или дори 80–100 в зависимост от климатичните условия на страната. Правилото е да се използва колкото е възможно по-твърдо свързващо вещество, при условие че това е в съответствие с обичайната практика;
 ж)
 температурата на сместа преди валиране трябва да е избирана така, че чрез последващо валиране да се постигне изискваното съдържание на кухини. За да се увеличи вероятността да бъдат спазени спецификациите от точки 2.1—2.4 от настоящото приложение, трябва да се проучи влиянието върху компактността не само на температурата на смесване, но също и на броя минавания и на избора на уплътняващото превозно средство.
 Таблица 1
 Указания за проектиране
 Количество
 Целеви стойности
 Допустими отклонения
 от общата маса на сместа
 от масата на инертния материал
 Маса на камъните, квадратен светъл отвор на ситото (SM) > 2 mm
 47,6 %
 50,5 %
 ± 5
 Маса на пясъка 0,063 < SM < 2 mm
 38,0


text:
%
 40,2 %
 ± 5
 Маса на пълнителя SM < 0,063 mm
 8,8 %
 9,3 %
 ± 2
 Маса на свързващия материал (битум)
 5,8 %
 няма данни
 ± 0,5
 Максимален размер на чакъла
 8 mm
 6,3 – 10
 Твърдост на свързващия материал
 (вж. точка 3.2.2, буква е)
 —
 Коефициент на полиране (PSV)
 > 50
 —
 Плътност спрямо плътността по Marshall
 98 %
 —
 4. МЕТОД НА ИЗПИТВАНЕ
 4.1. Измерване на съдържанието на остатъчни кухини
 За целите на настоящото измерване от трасето се вземат проби на най-малко четири различни места, които са равномерно разпределени в участъка на изпитване между линиите AA и BB (вж. фигура 1). За да се избегне нехомогенност и неравност по траекториите на колелата, пробите не се взимат по самите траектории на колелата, а в близост до тях. Следва да се вземат най-малко две проби в близост до траекториите на колелата и най-малко по една проба приблизително в средата между траекториите на колелата и във всяко местоположение на микрофона.
 Ако има съмнение, че не е изпълнено условието за хомогенност (вж. точка 2.4 от настоящото приложение), се вземат проби от повече места от участъка на изпитване. Съдържанието на остатъчни кухини се определя за всяка проба, след което се изчислява средната стойност от всички проби и се сравнява с изискването по точка 2.1 от настоящото приложение. Освен това, при никоя от пробите стойността за кухините не трябва да надвишава 10 %. На изпълнителя на изпитвателното покритие се напомня за проблема, който може да възникне, ако участъкът на изпитване се нагрява от тръби или електрически кабели и от този участък трябва да се вземат проби. Такива инсталации трябва да се планират внимателно с оглед на местата за бъдещо пробиване за проби. Препоръчва се да се оставят няколко площи с приблизителни размери 200 mm × 300 mm, под които няма кабели/тръби или където последните са разположени достатъчно дълбоко, за да не бъдат повредени при вземането на проби от пътното покритие.
 4.2. Коефициент на поглъщане на звука
 Коефициентът на поглъщане на звука (нормална практика) се измерва по метода с импедансна тръба, като се следва процедурата, предвидена в ISO/DIS 10 534: 1994 „Акустика. Определяне на коефициента на поглъщане на звука и акустичния импеданс посредством импендансна тръба“.
 По отношение на образците за изпитване се следват същите изисквания, както при съдържанието на остатъчни кухини (вж. точка 4.1 по-горе).
 Поглъщането на звука се измерва в диапазона между 400 Hz и 800 Hz и в диапазона между 800 Hz и 1 600 Hz (най-малко в централните честоти на терцоктавните ленти) и се определят максималните стойности и за двата честотни диапазона.
 След това тези стойности се усредяват, за да се получи краен резултат за всички проби от изпитването.
 4.3. Обемно измерване на макроструктурния материал
 За целите на настоящия стандарт измерванията за дълбочината на структурния материал се провеждат най-малко на 10 места, равномерно разположени по протежение на траекториите на колелата върху ивицата за изпитване, и се взема средната стойност, за да се сравни с определената минимална дълбочина на структурния материал. Вж. стандарт ISO 10844:1994 за описанието на процедурата.
 5. СТАБИЛНОСТ


text:
ВЪВ ВРЕМЕТО И ПОДДРЪЖКА
 5.1. Стареене
 Очаква се, както и при всички други покрития, нивото на звука от гумите/пътя, измерено на повърхността за изпитване, да се увеличава леко през първите 6—12 месеца след изграждането.
 Покритието достига своите изисквани характеристики не по-рано от четири седмици след изграждането.
 Стабилността се определя основно от изглаждането и уплътняването от превозни средства, движещи се върху покритието. Тя трябва да се проверява периодично, както е посочено в точка 2.5 от настоящото приложение.
 5.2. Поддръжка на покритието
 Свободни отпадъци или прах, които могат значително да намалят дълбочината на ефективния структурен материал, трябва да се отстранят от покритието. В страните със зимен климат срещу замръзване понякога се използва сол. Солта може да промени покритието временно или дори постоянно по такъв начин, че да увеличи звука, и затова нейното използване не се препоръчва.
 5.3. Подновяване на настилката на участъка за изпитване
 Ако е необходимо да се поднови настилката на изпитвателното трасе, обикновено не е необходимо да се препокрива площ, по-голяма от ивицата за изпитване (с широчина 3 m на фигура 1), където се движат превозните средства, при условие че участъкът на изпитване извън ивицата отговаря на изискванията за съдържание на остатъчни кухини или поглъщане на звук по време на измерване.
 6. ДОКУМЕНТАЦИЯ ЗА ИЗПИТВАТЕЛНОТО ПОКРИТИЕ И ЗА ПРОВЕЖДАНИТЕ ВЪРХУ НЕГО ИЗПИТВАНИЯ
 6.1. Документация за изпитвателното покритие
 В документа, описващ изпитвателното покритие, се посочват следните данни:
 6.1.1.
 разположение на изпитвателното трасе;
 6.1.2.
 тип на свързващото вещество, твърдост на свързващото вещество, тип на инертните материали, максимална теоретична плътност на бетона (DR), дебелина на износващия се слой и крива на зърнометричния състав, определена от пробите, взети от изпитвателното трасе;
 6.1.3.
 метод за уплътняване (напр. тип на валяка, маса на валяка, брой на минаванията);
 6.1.4.
 температура на сместа, температура на околния въздух и скорост на вятъра по време на полагане на покритието;
 6.1.5.
 дата на полагане на покритието и наименование на изпълнителя;
 6.1.6.
 всички резултати от изпитване или най-малко последния резултат, включително:
 6.1.6.1.
 съдържанието на остатъчни кухини за всяка проба;
 6.1.6.2.
 местоположенията в зоната на изпитване, където са били взети пробите за измерване на кухини;
 6.1.6.3.
 коефициента на поглъщане на звука за всяка проба (ако е измерен). Посочват се резултатите за всяка проба и за всеки честотен диапазон, както и общата средна стойност;
 6.1.6.4.
 местоположенията в зоната на изпитване, откъдето са били взети пробите за измерване на поглъщането;
 6.1.6.5.
 дълбочината на структурния материал, включително броя изпитвания и стандартно отклонение;
 6.1.6.6.
 институцията, отговаряща за изпитванията съгласно точки 6.1.6.1 и 6.1.6.2 по-горе, и типа използвано оборудване;
 6.1.6.7.
 датата на изпитването (изпитванията) и датата, на която са взети пробите за изпитване от изпитвателното трасе.
 6.2. Документация за проведените върху покритието изпитвания за звук от превозното средство.
 В документа, описващ изпитването (изпитванията) за звук от превозното средство, следва да се посочи дали са изпълнени всички изисквания от настоящия стандарт, или не. Трябва да се посочи документ съгласно точка 6.1 по-горе, описващ резултатите, които удостоверяват това.
 (1) Спецификациите за изпитвателната площадка, възпроизведени в настоящото приложение, са валидни до края на периода, посочен в точка 10.8 от настоящото правило.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0155
 Официален вестник n° L 061 , 01/03/2001 стр. 0003 - 0003 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 319 - 319 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 319 - 319 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 319 - 319 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 319 - 319 LV.ES глава 11 том 05 стр. 319 - 319 MT.ES глава 11 том 05 стр. 319 - 319 PL.ES глава 11 том 05 стр. 319 - 319 SK.ES глава 11 том 05 стр. 319 - 319 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 319 - 319
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 155/1999от 26 ноември 1999 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него;като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението беше изменено с Решение No 142/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 5 ноември 1999 г. [1].(2) Преходният период, за който Исландия е разрешила пряко разтоварване на замразена риба на предварително избрани гранични контролни постове, трябва да се удължи,РЕШИ:Член 1В приложение I към споразумението, глава I, част I, точка 39 (Решение на Комисията 95/357/EО) датата " 31 декември 1998 г." в адаптацията на приложението към Решение 95/357/EО на Комисията относно Исландия, се заменя с датата " 31 декември 1999 г."Член 2Настоящото решение влиза в сила на 27 ноември 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 26 ноември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 15, 18.1.2001 г., стр. 34.--------------------------------------------------


text:
 22.3.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 80/32
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 187/2016
 от 23 септември 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/445]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2014/28/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара и надзор на взривните вещества за граждански цели (преработен текст) (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 С Директива 2014/28/ЕС се отменят решения 93/15/ЕИО (2) и 2004/57/ЕО (3) на Комисията, които са включени в Споразумението за ЕИП и които съответно следва да бъдат заличени от Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XXIX от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точка 1 (Директива 93/15/ЕИО на Съвета) се заменя със следното:
 „32014 L 0028: Директива 2014/28/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара и надзор на взривните вещества за граждански цели (преработен текст) (ОВ L 96, 29.3.2014 г., стр. 1)“.
 2.
 Текстът на точка 3 (Директива 2004/57/ЕО на Комисията) се заличава.
 Член 2
 Текстовете на Директива 2014/28/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 24 септември 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 23 септември 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 96, 29.3.2014 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 121, 15.5.1993 г., стр. 20.
 (3) ОВ L 127, 29.4.2004 г., стр. 73.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 3.9.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 232/19
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 63/2009
 от 29 май 2009 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 50/2009 от 24 април 2009 г. (1).
 (2)
 Директива 2008/96/EО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно управлението на безопасността на пътните инфраструктури (2) следва да бъде включена в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Следната точка се добавя след точка 17и (Директива 2004/54/EО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението:
 „17й.
 32008 L 0096: Директива 2008/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно управлението на безопасността на пътните инфраструктури (ОВ L 319, 29.11.2008 г., стр. 59).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2008/96/ЕО на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 30 май 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 май 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 162, 25.6.2009 г., стр. 31.
 (2) ОВ L 319, 29.11.2008 г., стр. 59.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 13.3.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 68/14
 РЕШЕНИЕ No 2/2008 НА СТАТИСТИЧЕСКИЯ КОМИТЕТ ОБЩНОСТ—ШВЕЙЦАРИЯ
 от 21 ноември 2008 година
 за изменение на приложение А към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за сътрудничество в областта на статистиката
 (2009/183/ЕО)
 СТАТИСТИЧЕСКИЯТ КОМИТЕТ ОБЩНОСТ—ШВЕЙЦАРИЯ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за сътрудничество в областта на статистиката (1), и по-специално член 4, параграф 4 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за сътрудничество в областта на статистиката влезе в сила на 1 януари 2007 г. и съдържа приложение А, което се отнася до законодателните актове в областта на статистиката.
 (2)
 В областта на статистиката бяха приети нови законодателни актове, които следва да бъдат добавени към приложение А. В резултат на това приложение А следва да бъде преразгледано,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение А към Споразумението се заменя с приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Люксембург на 21 ноември 2008 година.
 За Съвместния комитет
 Ръководител на делегацията на ЕО
 Walter RADERMACHER
 Ръководител на делегацията на Швейцария
 Adelheid BÜRGI-SCHMELZ
 (1) ОВ L 90, 28.3.2006 г., стр. 2.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 „ПРИЛОЖЕНИЕ A
 ЗАКОНОДАТЕЛНИ АКТОВЕ В ОБЛАСТТА НА СТАТИСТИКАТА, УПОМЕНАТИ В ЧЛЕН 2
 СЕКТОРНА АДАПТАЦИЯ
 1.
 Значението на термина „държава(и)-членка(и)“, който се съдържа в законодателните актове, посочени в настоящото приложение, следва да включва Швейцария в допълнение към обичайното си значение в рамките на съответните законодателни актове на Общността.
 2.
 Разпоредбите, свързани с определяне на страните, които следва да поемат разходите за провеждане на проучвания и други подобни, не се прилагат за целите на настоящото споразумение.
 АКТОВЕ, КЪМ КОИТО ИМА ПРЕПРАЩАНЕ
 БИЗНЕС СТАТИСТИКА
 —
 397 R 0058: Регламент (ЕО, Евратом) No 58/97 на Съвета от 20 декември 1996 г. относно структурната бизнес статистика (ОВ L 14, 17.1.1997 г., стр. 1), изменен със:
 —
 398 R 0410: Регламент (ЕО, Евратом) No 410/98 на Съвета от 16 февруари 1998 г. (ОВ L 52, 21.2.1998 г., стр. 1),
 —
 32002 R 2056: Регламент (ЕО) No 2056/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. (ОВ L 317, 21.11.2002 г., стр. 1),
 —
 32002 R 1614: Регламент (ЕО) No 1614/2002 на Комисията от 6 септември 2002 г. (ОВ L 244, 12.9.2002 г., стр. 7).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:
 а)
 Швейцария не е обвързана от регионална разбивка на данните, която се изисква с настоящия регламент;
 б)
 Швейцария е освободена от задължението да предоставя данни по 4-цифреното ниво на NACE REV 1;
 в)
 Швейцария е освободена от задължението да предоставя данни, изисквани от настоящия регламент за единици по видове дейност.
 —
 398 R 2700: Регламент (ЕО) No 2700/98 на Комисията от 17 декември 1998 г. относно дефинициите на характеристиките в структурната бизнес статистика (ОВ L 344, 18.12.1998 г., стр. 49), изменен със:
 —
 32002 R 1614: Регламент (ЕО) No 1614/2002 на Комисията от 6 септември 2002 г. (ОВ L 244, 12.9.2002 г., стр. 7),
 —
 32003 R 1670:


text:
Регламент (ЕО) No 1670/2003 на Комисията от 1 септември 2003 г. (ОВ L 244, 29.9.2003 г., стр. 74).
 —
 398 R 2701: Регламент (ЕО) No 2701/98 на Комисията от 17 декември 1998 г. относно серия от данни, които да бъдат съставени за структурната бизнес статистика (ОВ L 344, 18.12.1998 г., стр. 81), изменен със:
 —
 32002 R 1614: Регламент (ЕО) No 1614/2002 на Комисията от 6 септември 2002 г. (ОВ L 244, 12.9.2002 г., стр. 7),
 —
 32003 R 1669: Регламент (ЕО) No 1669/2003 на Комисията от 1 септември 2003 г. (ОВ L 244, 29.9.2003 г., стр. 57).
 —
 398 R 2702: Регламент (ЕО) No 2702/98 на Комисията от 17 декември 1998 г. относно техническия формат на предаването на структурна бизнес статистика (ОВ L 344, 18.12.1998 г., стр. 102), изменен със:
 —
 32002 R 1614: Регламент (ЕО) No 1614/2002 на Комисията от 6 септември 2002 г. (ОВ L 244, 12.9.2002 г., стр. 7),
 —
 32003 R 1668: Регламент (ЕО) No 1668/2003 на Комисията от 1 септември 2003 г. (ОВ L 244, 29.9.2003 г., стр. 32),
 —
 32006 R 1792: Регламент (ЕО) No 1792/2006 на Комисията от 23 октомври 2006 г. (ОВ L 362, 20.12.2006 г., стр. 1).
 —
 399 R 1618: Регламент (ЕО) No 1618/1999 на Комисията от 23 юли 1999 г. относно критериите за оценка на качеството на структурната бизнес статистика (ОВ L 192, 24.7.1999 г., стр. 11).
 —
 399 R 1225: Регламент (ЕО) No 1225/1999 на Комисията от 27 май 1999 г. относно определенията на характеристиките за статистиката на застрахователните услуги (ОВ L 154, 19.6.1999 г., стр. 1).
 —
 399 R 1227: Регламент (ЕО) No 1227/1999 на Комисията от 28 май 1999 г. относно техническия формат за изпращането на статистически данни за застрахователните услуги (ОВ L 154, 19.6.1999 г., стр. 75), изменен със:
 —
 32006 R 1792: Регламент (ЕО) No 1792/2006 на Комисията от 23 октомври 2006 г. (ОВ L 362, 20.12.2006 г., стр. 1).
 —
 399 R 1228: Регламент (ЕО) No 1228/1999 на Комисията от 28 май 1999 г. относно сериите от данни, които ще се изготвят за статистиката за застрахователните услуги (ОВ L 154, 19.6.1999 г., стр. 91), изменен със:
 —
 32006 R 1792: Регламент (ЕО) No 1792/2006 на Комисията от 23 октомври 2006 г. (ОВ L 362, 20.12.2006 г., стр. 1).
 —
 32003 R 1668: Регламент (ЕО) No 1668/2003 на Комисията от 1 септември 2003 г. за прилагане на Регламент (ЕО, Евратом) No 58/97 на Съвета относно техническия формат на предаване на структурната бизнес статистика и за изменение на Регламент (ЕО) No 2702/98 на Комисията относно техническия формат на предаване на структурната бизнес статистика (ОВ L 244, 29.9.2003 г., стр. 32), изменен със:
 —
 32006 R 1792: Регламент (ЕО) No 1792/2006 на Комисията от 23 октомври 2006 г. (ОВ L 362, 20.12.2006 г., стр. 1).
 —
 32003 R 1669: Регламент (ЕО) No 1669/2003 на Комисията от 1 септември 2003 г. за прилагане на Регламент (ЕО, Евратом) No 58/97 на Съвета по отношение на сериите данни, които трябва да бъдат създадени за структурната бизнес статистика и


text:
за изменение на Регламент (ЕО) No 2701/98 относно серия от данни, които да бъдат съставени за структурната бизнес статистика (ОВ L 244, 29.9.2003 г., стр. 57).
 —
 32003 R 1670: Регламент (ЕО) No 1670/2003 на Комисията от 1 септември 2003 г. за приложение на Регламент (ЕО, Евратом) No 58/97 на Съвета относно определенията на характеристиките на структурната бизнес статистика и за изменение на Регламент (ЕО) No 2700/98 относно дефинициите на характеристиките на структурната бизнес статистика (ОВ L 244, 29.9.2003 г., стр. 74).
 —
 398 R 1165: Регламент (ЕО) No 1165/98 на Съвета от 19 май 1998 г. относно краткосрочната статистика (ОВ L 162, 5.6.1998 г., стр. 1), изменен със:
 —
 32005 R 1158: Регламент (ЕО) No 1158/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2005 г. (ОВ L 191, 22.7.2005 г., стр. 1),
 —
 32006 R 1503: Регламент (ЕО) No 1503/2006 на Комисията от 28 септември 2006 г. (ОВ L 281, 12.10.2006 г., стр. 15).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:
 Швейцария е освободена от задължението да предоставя данни по 4-цифреното ниво на NACE REV 1.
 —
 32001 R 0586: Регламент (ЕО) No 586/2001 на Комисията от 26 март 2001 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1165/98 на Съвета относно краткосрочната статистика по отношение на дефинирането на Основните промишлени групировки (MIGS) (ОВ L 86, 27.3.2001 г., стр. 11), изменен със:
 —
 32006 R 1503: Регламент (ЕО) No 1503/2006 на Комисията от 28 септември 2006 г. (ОВ L 281, 12.10.2006 г., стр. 15),
 —
 32007 R 0656: Регламент (ЕО) No 656/2007 на Комисията от 14 юни 2007 г. (ОВ L 155, 15.6.2007 г., стр. 3).
 —
 393 R 2186: Регламент (ЕИО) No 2186/93 на Съвета от 22 юли 1993 г. относно общностната координация в областта на изготвянето на търговски регистри за статистически цели (ОВ L 196, 5.8.1993 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следната адаптация:
 Вписването под точка 1, буква к) от приложение II към този регламент не се прилага за Швейцария.
 СТАТИСТИКА ЗА ТРАНСПОРТА И ТУРИЗМА
 —
 398 R 1172: Регламент (ЕО) No 1172/98 на Съвета от 25 май 1998 г. относно статистическите справки при автомобилен превоз на товари (ОВ L 163, 6.6.1998 г., стр. 1), изменен със:
 —
 399 R 2691: Регламент (ЕО) No 2691/1999 на Комисията от 17 декември 1999 г. (ОВ L 326, 18.12.1999 г., стр. 39),
 —
 32006 R 1792: Регламент (ЕО) No 1792/2006 на Комисията от 23 октомври 2006 г. (ОВ L 362, 20.12.2006 г., стр. 1).
 —
 32001 R 2163: Регламент (ЕО) No 2163/2001 на Комисията от 7 ноември 2001 г. относно техническите условия за предаването на статистически данни за автомобилни превози на товари (ОВ L 291, 8.11.2001 г., стр. 13).
 —
 32004 R 0642: Регламент (ЕО) No 642/2004 на Комисията от 6 април 2004 г. относно изискванията за точност, приложими за статистическите справки по силата на Регламент (ЕО) No 1172/98 на Съвета относно регистрирането за целите на статистиката при автомобилен превоз на товари (ОВ


text:
L 102, 7.4.2004 г., стр. 26).
 —
 32007 R 0833: Регламент (ЕО) No 833/2007 на Комисията от 16 юли 2007 г. за приключване на преходния период, предвиден в Регламент (ЕО) No 1172/98 на Съвета относно статистическите справки при автомобилен превоз на товари (ОВ L 185, 17.7.2007 г., стр. 9).
 —
 32003 R 0006: Регламент (ЕО) No 6/2003 на Комисията от 30 декември 2002 г. относно разпространението на статистика за автомобилен превоз на товари (ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 45).
 —
 393 D 0704: Решение 93/704/ЕО на Съвета от 30 ноември 1993 г. относно създаването на база данни на Общността за пътнотранспортните произшествия (ОВ L 329, 30.12.1993 г., стр. 63).
 —
 32003 R 0091: Регламент (ЕО) No 91/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно статистиката за железопътния транспорт (ОВ L 14, 21.1.2003 г., стp. 1), изменен със:
 —
 32003 R 1192: Регламент (ЕО) No 1192/2003 на Комисията от 3 юли 2003 г. (ОВ L 167, 4.7.2003 г., стр. 13).
 —
 32007 R 0332: Регламент (ЕО) No 332/2007 на Комисията от 27 март 2007 г. относно техническите предписания за предоставяне на статистически данни за железопътния транспорт (ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 16).
 —
 32007 R 1304: Регламент (ЕО) No 1304/2007 на Комисията от 7 ноември 2007 г. за изменение на Директива 95/64/ЕО на Съвета, Регламент (ЕО) No 1172/98 на Съвета, регламенти (ЕО) No 91/2003 и (ЕО) No 1365/2006 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на създаването на NST 2007 като единна класификация на превозваните товари с някои видове транспорт (ОВ L 290, 8.11.2007 г., стр. 14).
 —
 32003 R 0437: Регламент (ЕО) No 437/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 27 февруари 2003 г. относно статистическите данни по отношение на превоза на пътници, товари и поща по въздуха (ОВ L 66, 11.3.2003 г., стр. 1), изменен със:
 —
 32003 R 1358: Регламент (ЕО) No 1358/2003 на Комисията от 31 юли 2003 г. (ОВ L 194, 1.8.2003 г., стр. 9),
 —
 32005 R 0546: Регламент (ЕО) No 546/2005 на Комисията от 8 април 2005 г. (ОВ L 91, 9.4.2005 г., стp. 5).
 —
 32003 R 1358: Регламент (ЕО) No 1358/2003 на Комисията от 31 юли 2003 г. относно прилагането на Регламент (ЕО) No 437/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни по отношение на превоза на пътници, товари и поща по въздух и за изменение на приложения I и II към него (ОВ L 194, 1.8.2003 г., стр. 9), изменен със:
 —
 32005 R 0546: Регламент (ЕО) No 546/2005 на Комисията от 8 април 2005 г. (ОВ L 91, 9.4.2005 г., стр. 5),
 —
 32007 R 0158: Регламент (ЕО) No 158/2007 на Комисията от 16 февруари 2007 г. (ОВ L 49, 17.2.2007 г., стр. 9),
 —
 32006 R 1792: Регламент (ЕО) No 1792/2006 на Комисията от 23 октомври 2006 г. (ОВ L 362, 20.12.2006 г., стp. 1).
 —
 380 L 1119: Директива 80/1119/ЕИО на Съвета от 17 ноември 1980 г. относно статистическите данни за превоза на товари по вътрешни водни


text:
пътища (ОВ L 339, 15.12.1980 г., стр. 30).
 —
 395 L 0064: Директива 95/64/ЕО на Съвета от 8 декември 1995 г. относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море (ОВ L 320, 30.12.1995 г., стр. 25), изменена със:
 —
 398 D 0385: Решение 98/385/ЕО на Комисията от 13 май 1998 г. (ОВ L 174, 18.6.1998 г., стр. 1),
 —
 32000 D 0363: Решение 2000/363/ЕО на Комисията от 28 април 2000 г. (ОВ L 132, 5.6.2000 г., стр. 1).
 —
 32001 D 0423: Решение 2001/423/ЕО на Комисията от 22 май 2001 г. относно условията за публикуване или разпространение на статистически данни, които са събрани в съответствие с Директива 95/64/ЕО на Съвета относно статистическите отчети при превоз на товари и пътници по море (ОВ L 151, 7.6.2001 г., стр. 41).
 —
 32005 D 0366: Решение 2005/366/ЕО на Комисията от 4 март 2005 г. за прилагане на Директива 95/64/ЕО на Съвета относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море и за изменение на приложенията към нея (ОВ L 123, 17.5.2005 г., стр. 1).
 —
 395 L 0057: Директива 95/57/ЕО на Съвета от 23 ноември 1995 г. относно събирането на статистическа информация в областта на туризма (ОВ L 291, 6.12.1995 г., стр. 32).
 —
 399 D 0035: Решение 1999/35/ЕО на Комисията от 9 декември 1998 г. относно процедурите за прилагане на Директива 95/57/ЕО на Съвета относно събирането на статистическа информация в областта на туризма (ОВ L 9, 15.1.1999 г., стр. 23).
 —
 32007 R 0973: Регламент (ЕО) No 973/2007 на Комисията от 20 август 2007 г. за изменение на някои регламенти на ЕО относно специфични статистически области, прилагащи статистическата класификация на икономическите дейности NACE Revision 2 (ОВ L 216, 21.8.2007 г., стр. 10).
 СТАТИСТИКА В ОБЛАСТТА НА ВЪНШНАТА ТЪРГОВИЯ
 —
 395 R 1172: Регламент (ЕО) No 1172/95 на Съвета от 22 май 1995 г. относно статистиките за търговията със стоки между Общността и нейните държави-членки и трети страни (ОВ L 118, 25.5.1995 г., стр. 10), изменен със:
 —
 397 R 0476: Регламент (ЕО) No 476/97 на Съвета от 13 март 1997 г. (ОВ L 75, 15.3.1997 г., стр. 1),
 —
 398 R 0374: Регламент (ЕО) No 374/98 на Съвета от 12 февруари 1998 г. (ОВ L 48, 19.2.1998 г., стр. 6).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
 а)
 за Швейцария статистическата територия съответства на митническата територия;
 б)
 Швейцария не е задължена да изготвя статистически данни за търговията между Швейцария и Лихтенщайн;
 в)
 класификацията, посочена в член 8, параграф 2, се прилага с отбелязване най-малко на първите шест цифри;
 г)
 член 10, параграф 1, букви з) и й) не се прилагат;
 д)
 член 10, параграф 1, буква и): националността на превозното средство, пресичащо границата, се прилага единствено за автомобилния транспорт.
 —
 32000 R 1917: Регламент (ЕО) No 1917/2000 на Комисията от 7 септември 2000 г. за постановяване на някои разпоредби за прилагането на Регламент (ЕО) No 1172/95 на Съвета относно статистиката за външната търговия (ОВ L 229, 9.9.2000 г., стр. 14),


text:
изменен със:
 —
 32001 R 1669: Регламент (ЕО) No 1669/2001 на Комисията от 20 август 2001 г. (ОВ L 224, 21.8.2001 г., стр. 3),
 —
 32005 R 0179: Регламент (ЕО) No 179/2005 на Комисията от 2 февруари 2005 г. (ОВ L 30, 3.2.2005 г., стр. 6).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
 а)
 позоваването на Регламент (ЕО) No 2454/96 в член 6, параграф 1 не се прилага;
 б)
 към член 7, параграф 1, буква a) се добавя следната нова алинея:
 „По отношение на Швейцария „страна на произход“ означава държавата, от която стоките произхождат по смисъла на съответните национални правила за произход.“;
 в)
 в член 9, параграф 2 се прибавя следната нова алинея:
 „По отношение на Швейцария „митническата стойност“ се определя според разпоредбите на съответните национални правила.“;
 г)
 член 11, параграф 2 не се прилага;
 д)
 раздел 2 (членове 16—19) не се прилага.
 —
 32002 R 1779: Регламент (ЕО) No 1779/2002 на Комисията от 4 октомври 2002 г. относно номенклатурата на държави и територии за нуждите на статистиката за външната търговия на Общността и статистиката за търговията между държавите-членки (ОВ L 269, 5.10.2002 г., стр. 6).
 —
 32006 R 1833: Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията от 13 декември 2006 г. относно номенклатурата на страните и териториите за нуждите на статистиката на външната търговия на Общността и на статистиката на търговията между държавите-членки (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19).
 СТАТИСТИЧЕСКИ ПРИНЦИПИ И ПОВЕРИТЕЛНОСТ
 —
 390 R 1588: Регламент (Евратом, ЕИО) No 1588/90 на Съвета от 11 юни 1990 г. за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности (ОВ L 151, 15.6.1990 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
 а)
 в член 2 се добавя следната точка:
 „11.
 персонал на Службата на статистическия съветник на държавите от ЕАСТ: персонал на секретариата на ЕАСТ, работещ в сградите на Евростат.“;
 б)
 във второто изречение на член 5, параграф 1 „Евростат“ се заменя с „Евростат и Службата на статистическия съветник на държавите от ЕАСТ“;
 в)
 в член 5, параграф 2 се добавя следната нова алинея:
 „Поверителни статистически данни, предадени на Евростат посредством Службата на статистическия съветник на държавите от ЕАСТ, са достъпни също и за персонала на тази служба.“;
 г)
 за посочените в член 6 цели „Евростат“ следва да се разбира, че включва и Службата на статистическия съветник на държавите от ЕАСТ.
 —
 397 R 0322: Регламент (ЕО) No 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на Общността (ОВ L 52, 22.2.1997 г., стр. 1).
 —
 32002 R 0831: Регламент (ЕО) No 831/2002 на Комисията от 17 май 2002 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 322/97 на Съвета относно статистиката на Общността във връзка с достъпа до поверителни данни за научни цели (ОВ L 133, 18.5.2002 г., стр. 7), изменен със:
 —
 32006 R 1104: Регламент (ЕО) No 1104/2006 на Комисията от 18 юли 2006 г. (ОВ L 197, 19.7.2006 г., стр. 3).
 —
 32008 D 0234 Решение


text:
No 234/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. за създаване на Европейски статистически консултативен комитет и за отмяна на Решение 91/116/ЕИО на Съвета (ОВ L 73, 15.3.2008 г., стр. 13).
 —
 32008 D 0235 Решение No 235/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. за създаване на Европейски консултативен съвет за статистическо управление (ОВ L 73, 15.3.2008 г., стр. 17).
 АКТОВЕ, КОИТО ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ
 Договарящите се страни вземат под внимание съдържанието на следните актове:
 —
 52005 PC 0217: Препоръка на Комисията COM(2005) 217 от 25 май 2005 г. относно независимостта, почтеността и отчетността на общностния и националните статистически органи (ОВ C 172, 12.7.2005 г., стр. 22).
 ДЕМОГРАФСКА И СОЦИАЛНА СТАТИСТИКА
 —
 2007 R 0862: Регламент (ЕО) No 862/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. относно статистиката на Общността за миграцията и международната закрила и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 311/76 на Съвета относно изготвяне на статистика за чуждестранните работници (ОВ L 199, 31.7.2007 г., стр. 23).
 —
 398 R 0577: Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета от 9 март 1998 г. относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността (ОВ L 77, 14.3.1998 г., стр. 3), изменен със:
 —
 32002 R 1991: Регламент (ЕО) No 1991/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 8 октомври 2002 г. (ОВ L 308, 9.11.2002 г., стр. 1),
 —
 32002 R 2104: Регламент (ЕО) No 2104/2002 на Комисията от 28 ноември 2002 г. (ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 14).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следната адаптация:
 Без да се отчитат разпоредбите на член 2, параграф 4, за Швейцария единицата на наблюдение е лице, а информацията относно другите членове на домакинството може да включва поне характеристиките, изброени в член 4, параграф 1.
 —
 32000 R 1575: Регламент (ЕО) No 1575/2000 на Комисията от 19 юли 2000 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността във връзка с кодификацията, която се използва за предаването на данни от 2001 г. и следващите години (ОВ L 181, 20.7.2000 г., стр. 16).
 —
 32000 R 1897: Регламент (ЕО) No 1897/2000 на Комисията от 7 септември 2000 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността във връзка с оперативната дефиниция за безработица (ОВ L 228, 8.9.2000 г., стр. 18).
 —
 32002 R 2104: Регламент (ЕО) No 2104/2002 на Комисията от 28 ноември 2002 г. за адаптиране на Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността и Регламент (ЕО) No 1575/2000 на Комисията за приложението на Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета във връзка с използването на списъка на променливите за образованието и обучението и тяхното кодиране за предаване на данни от 2003 г. нататък (ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 14), приложен със:
 —
 32003 R 0246: Регламент (ЕО)


text:
No 246/2003 на Комисията от 10 февруари 2003 г. за приемане на програма от ad hoc модули, която се отнася за периода 2004—2006 г., към изследването на работната сила, предвидено в Регламент (ЕО) No 577/98 на Съвета (ОВ L 34, 11.2.2003 г., стр. 3).
 —
 399 R 0530: Регламент (ЕО) No 530/1999 на Съвета от 9 март 1999 г. относно структурна статистика за заплатите и разходите за труд (ОВ L 63, 12.3.1999 г., стр. 6), изменен със:
 —
 399 R 1726: Регламент (ЕО) No 1726/1999 на Комисията от 27 юли 1999 г. (ОВ L 203, 3.8.1999 г., стр. 28),
 —
 32005 R 1737: Регламент (ЕО) No 1737/2005 на Комисията от 21 октомври 2005 г. (ОВ L 279, 22.10.2005 г., стр. 11),
 —
 32007 R 0973: Регламент (ЕО) No 973/2007 на Комисията от 20 август 2007 г. (ОВ L 216, 21.8.2007 г., стр. 10).
 —
 32000 R 1916: Регламент (ЕО) No 1916/2000 на Комисията от 8 септември 2000 г. за прилагането на Регламент (ЕО) No 530/1999 на Съвета относно структурна статистика за заплатите и разходите за труд по отношение на определението и предаването на информация за структурата на заплатите (ОВ L 229, 9.9.2000 г., стр. 3), изменен със:
 —
 32005 R 1738: Регламент (ЕО) No 1738/2005 на Комисията от 21 октомври 2005 г. (ОВ L 279, 22.10.2005 г., стр. 32),
 —
 32007 R 0973: Регламент (ЕО) No 973/2007 на Комисията от 20 август 2007 г. (ОВ L 216, 21.8.2007 г., стр. 10).
 —
 32006 R 0698: Регламент (ЕО) No 698/2006 на Комисията от 5 май 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 530/1999 на Съвета по отношение на качествената оценка на структурната статистика за разходите за труд и за заплати (ОВ L 121, 6.5.2006 г., стр. 30).
 —
 32003 R 0450: Регламент (ЕО) No 450/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 27 февруари 2003 г. относно индекса на разходите за труд (ОВ L 69, 13.3.2003 г., стр. 1), приложен със:
 —
 32003 R 1216: Регламент (ЕО) No 1216/2003 на Комисията от 7 юли 2003 г. за прилагането на Регламент (ЕО) No 450/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно индекса на разходите за труд (ОВ L 169, 8.7.2003 г., стр. 37).
 —
 32007 R 0973: Регламент (ЕО) No 973/2007 на Комисията от 20 август 2007 г. за изменение на някои регламенти на ЕО относно специфични статистически области, прилагащи статистическата класификация на икономическите дейности NACE Revision 2 (ОВ L 216, 21.8.2007 г., стр. 10).
 —
 32003 R 1177: Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) (ОВ L 165, 3.7.2003 г., стр. 1), изменен със:
 —
 32005 R 1553: Регламент (ЕО) No 1553/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. (ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 6).
 —
 32003 R 1980: Регламент (ЕО) No 1980/2003 на Комисията от 21 октомври 2003 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите


text:
данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) във връзка с дефинициите и актуализираните дефиниции (ОВ L 298, 17.11.2003 г., стр. 1), изменен със:
 —
 32006 R 0676: Регламент (ЕО) No 676/2006 на Комисията от 2 май 2006 г. (ОВ L 118, 3.5.2006 г., стр. 3).
 —
 32003 R 1981: Регламент (ЕО) No 1981/2003 на Комисията от 21 октомври 2003 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) по отношение на аспектите на полевото проучване и процедурите за приспадане (ОВ L 298, 17.11.2003 г., стр. 23).
 —
 32003 R 1982: Регламент (ЕО) No 1982/2003 на Комисията от 21 октомври 2003 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) във връзка с изготвянето на извадките и правилата за проследяването (ОВ L 298, 17.11.2003 г., стр. 29).
 —
 32003 R 1983: Регламент (ЕО) No 1983/2003 на Комисията от 21 октомври 2003 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) във връзка със списъка на целевите главни променливи (ОВ L 298, 17.11.2003 г., стр. 34), изменен със:
 —
 32007 R 0973: Регламент (ЕО) No 973/2007 на Комисията от 20 август 2007 г. (ОВ L 216, 21.8.2007 г., стр. 10).
 —
 32004 R 0028: Регламент (ЕО) No 28/2004 на Комисията от 5 януари 2004 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) по отношение на подробното съдържание на междинните и окончателните отчети за качеството (ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 42).
 —
 32006 R 0315: Регламент (ЕО) No 315/2006 на Комисията от 22 февруари 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC), по отношение на списъка с целеви вторични променливи, свързани с условията за домакинствата (ОВ L 52, 23.2.2006 г., стр. 16).
 СТАТИСТИКА В ОБЛАСТТА НА ИКОНОМИКАТА
 —
 395 R 2494: Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени (ОВ L 257, 27.10.1995 г., стр. 1).
 За Швейцария регламентът се прилага по отношение на хармонизирането на потребителските цени за извършване на международни сравнения.
 Той не се прилага за целите на изчисляване на хармонизираните индекси на потребителските цени в рамките на Икономическия и валутен съюз.
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
 а)
 член 2в, както и позоваванията на индекса на потребителските цени на Паричния съюз (ИПЦПС) в член 8, параграф 1 и в член 11 не се прилагат;
 б)
 член 5, параграф 1, буква a) не се прилага;
 в)
 член 5, параграф 2 не се прилага;
 г)
 консултацията с Европейския паричен институт (ЕПИ), предвидена в


text:
член 5, параграф 3, не се прилага.
 —
 396 R 1749: Регламент (ЕО) No 1749/96 на Комисията от 9 септември 1996 г. относно първоначалните мерки за прилагане на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета относно хармонизираните индекси на потребителските цени (ОВ L 229, 10.9.1996 г., стр. 3), изменен със:
 —
 398 R 1687: Регламент (ЕО) No 1687/98 на Съвета от 20 юли 1998 г. (ОВ L 214, 31.7.1998 г., стр. 12),
 —
 398 R 1688: Регламент (ЕО) No 1688/98 на Съвета от 20 юли 1998 г. (ОВ L 214, 31.7.1998 г., стр. 23),
 —
 32007 R 1334: Регламент (ЕО) No 1334/2007 на Комисията от 14 ноември 2007 г. (ОВ L 296, 15.11.2007 г., стр. 22).
 —
 396 R 2214: Регламент (ЕО) No 2214/96 на Комисията от 20 ноември 1996 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени: предаване и разпространение на подиндекси на ХИПЦ (ОВ L 296, 21.11.1996 г., стр. 8), изменен със:
 —
 399 R 1617: Регламент (ЕО) No 1617/1999 на Комисията от 23 юли 1999 г. (ОВ L 192, 24.7.1999 г., стр. 9),
 —
 399 R 1749: Регламент (ЕО) No 1749/1999 на Комисията от 23 юли 1999 г. (ОВ L 214, 13.8.1999 г., стр. 1), поправен в ОВ L 267, 15.10.1999 г., стр. 59,
 —
 32001 R 1920: Регламент (ЕО) No 1920/2001 на Комисията от 28 септември 2001 г. (ОВ L 261, 29.9.2001 г., стр. 46), поправен в ОВ L 295, 13.11.2001 г., стр. 34,
 —
 32005 R 1708: Регламент (ЕО) No 1708/2005 на Комисията от 19 октомври 2005 г. (ОВ L 274, 20.10.2005 г., стр. 9).
 —
 397 R 2454: Регламент (ЕО) No 2454/97 на Комисията от 10 декември 1997 г. относно условията по прилагането на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета относно минимални стандарти при качеството на тегловните стойности на ХИПЦ (ОВ L 340, 11.12.1997 г., стр. 24).
 —
 398 R 2646: Регламент (ЕО) No 2646/98 на Комисията от 9 декември 1998 г. за въвеждане на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета относно минималните стандарти при разглеждането на тарифи в хармонизираните индекси на потребителските цени (ОВ L 335, 10.12.1998 г., стр. 30).
 —
 399 R 1617: Регламент (ЕО) No 1617/1999 на Комисията от 23 юли 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета относно минималните стандарти при третирането на застраховането в хармонизирания индекс на потребителските цени и за изменение на Регламент (ЕО) No 2214/96 на Комисията (ОВ L 192, 24.7.1999 г., стр. 9).
 —
 399 R 2166: Регламент (ЕО) No 2166/1999 на Съвета от 8 октомври 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 2494/95 относно минималните стандарти при третирането на продукти в секторите на здравеопазването, образованието и социалната закрила в хармонизирания индекс на потребителските цени (ОВ L 266, 14.10.1999 г., стр. 1).
 —
 32000 R 2601: Регламент (ЕО) No 2601/2000 на Комисията от 17 ноември 2000 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета относно момента на въвеждане на покупните цени


text:
в хармонизирания индекс на потребителските цени (ОВ L 300, 29.11.2000 г., стр. 14).
 —
 32000 R 2602: Регламент (ЕО) No 2602/2000 на Комисията от 17 ноември 2000 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета относно минималните стандарти за отчитане на намаленията на цените в хармонизирания индекс на потребителските цени (ОВ L 300, 29.11.2000 г., стр. 16), изменен със:
 —
 32001 R 1921: Регламент (ЕО) No 1921/2001 на Комисията от 28 септември 2001 г. (ОВ L 261, 29.9.2001 г., стр. 49), поправен в ОВ L 295, 13.11.2001 г., стр. 34.
 —
 32001 R 1920: Регламент (ЕО) No 1920/2001 на Комисията от 28 септември 2001 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета относно минималните стандарти за разглеждане на цени на услуги, пропорционални на стойността на сделките, в хармонизирания индекс на потребителските цени и за изменение на Регламент (ЕО) No 2214/96 (ОВ L 261, 29.9.2001 г., стр. 46), поправен в ОВ L 295, 13.11.2001 г., стр. 34.
 —
 32001 R 1921: Регламент (ЕО) No 1921/2001 на Комисията от 28 септември 2001 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета относно минималните стандарти за ревизиране на хармонизираните индекси на потребителските цени и за изменение на Регламент (ЕО) No 2602/2000 (ОВ L 261, 29.9.2001 г., стр. 49), поправен в ОВ L 295, 13.11.2001 г., стр. 34.
 —
 32005 R 1708: Регламент (ЕО) No 1708/2005 на Комисията от 19 октомври 2005 г. за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета по отношение на общия референтен период за хармонизирания индекс на потребителските цени и за изменение на Регламент (ЕО) No 2214/96 (ОВ L 274, 20.10.2005 г., стр. 9).
 —
 32006 R 0701: Регламент (ЕО) No 701/2006 на Съвета от 25 април 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 2494/95 по отношение на времевия обхват на събиране на ценови данни в хармонизирания индекс на потребителските цени (ОВ L 122, 9.5.2006 г., стр. 3).
 —
 32007 R 1445: Регламент (ЕО) No 1445/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. за установяване на общи правила за предоставяне на основна информация относно паритетите на покупателна способност, както и за тяхното изчисление и разпространение (ОВ L 336, 20.12.2007 г., стр. 1).
 —
 396 R 2223: Регламент (ЕО) No 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността (ОВ L 310, 30.11.1996 г., стр. 1), изменен със:
 —
 398 R 0448: Регламент (ЕО) No 448/98 на Съвета от 16 февруари 1998 г. (ОВ L 58, 27.2.1998 г., стр. 1),
 —
 32000 R 1500: Регламент (ЕО) No 1500/2000 на Комисията от 10 юли 2000 г. (ОВ L 172, 12.7.2000 г., стр. 3),
 —
 32000 R 2516: Регламент (ЕО) No 2516/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 7 ноември 2000 г. (ОВ L 290, 17.11.2000 г., стр. 1),
 —
 32001 R 0995: Регламент (ЕО) No 995/2001


text:
на Комисията от 22 май 2001 г. (ОВ L 139, 23.5.2001 г., стр. 3),
 —
 32001 R 2558: Регламент (ЕО) No 2558/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2001 г. (ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 1),
 —
 32002 R 0113: Регламент (ЕО) No 113/2002 на Комисията от 23 януари 2002 г. (ОВ L 21, 24.1.2002 г., стр. 3),
 —
 32002 R 1889: Регламент (ЕО) No 1889/2002 на Комисията от 23 октомври 2002 г. (ОВ L 286, 24.10.2002 г., стр. 1),
 —
 32003 R 1267: Регламент (ЕО) No 1267/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. (ОВ L 180, 18.7.2003 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
 а)
 Швейцария има право да събира данни от институционални единици, когато разпоредбите на настоящия регламент се отнасят за промишлеността;
 б)
 Швейцария не е обвързана с регионална разбивка на данните, която се изисква с настоящия регламент;
 в)
 Швейцария не е обвързана с разбивка на износа и вноса на услуги за ЕС/трети страни, която се изисква с настоящия регламент;
 г)
 в приложение Б, Дерогации относно таблиците, които трябва да се предоставят в рамките на въпросника „ESA-95“ по държави, след точка 15 (Исландия) се добавя следното:
 „16. ШВЕЙЦАРИЯ
 16.1. Дерогации за таблиците
 Таблица No
 Таблица
 Дерогация
 До
 1
 Основни агрегати, годишни и тримесечни
 Предаване за 1990 г. и след това
 2
 Основни агрегати на сектор държавно управление
 Срокове за предаване: t + 8 месеца
 Неограничен
 Периодичност: годишна
 Неограничен
 Предаване за 1990 г. и след това
 3
 Таблици по промишлени сектори
 Предаване за 1990 г. и след това
 4
 Износ и внос от ЕС/трети страни
 Предаване за 1998 г. и след това
 5
 Разходи на домакинствата за крайно потребление по предназначение
 Предаване за 1990 г. и след това
 6
 Финансови сметки по институционални сектори
 Предаване за 1998 г. и след това
 2006 г.
 7
 Баланси за финансови активи и пасиви
 Предаване за 1998 г. и след това
 2006 г.
 8
 Нефинансови сметки по институционални сектори
 Срокове за предаване: t + 18 месеца
 Предаване за 1990 г. и след това
 Неограничен
 9
 Подробно описание на приходите от данъци, такси и социалноосигурителни вноски по сектори
 Срокове за предаване: t + 18 месеца
 Предаване за 1998 г. и след това
 Неограничен
 10
 Таблици по отрасли и по региони, NUTS II, A17
 Без регионална разбивка
 11
 Разходи на сектор държавно управление по функции
 Предаване за 2005 г. и след това
 Без изчисления със задна дата
 2007 г.
 12
 Таблици по отрасли и по региони, NUTS III, A3
 Без регионална разбивка
 13
 Сметки на домакинствата по региони, NUTS II
 Без регионална разбивка
 14—22
 В съответствие с дерогация а) на настоящия регламент Швейцария е освободена от задължението да предоставя данни за таблици 14—22.“
 —
 397 D 0178: Решение 97/178/ЕО, Евратом на Комисията от 10 февруари 1997 г. за определяне на методологията за прехода между Европейската система на национални и регионални сметки на Общността (ESA 95) и Европейската система на общи икономически сметки (ESA второ издание) (ОВ


text:
L 75, 15.3.1997 г., стр. 44).
 —
 398 D 0715: Решение 98/715/ЕО на Комисията от 30 ноември 1998 г. като пояснение на приложение А към Регламент (ЕО) No 2223/96 на Съвета относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността по въпроса за принципите за измерване на цените и обемите (ОВ L 340, 16.12.1998 г., стр. 33).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на решението се четат със следната адаптация:
 Член 3 (класификация на методите по продукти) не с прилага за Швейцария.
 —
 32002 R 1889: Регламент (ЕО) No 1889/2002 на Комисията от 23 октомври 2002 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 448/98 на Съвета за изменение и допълнение на Регламент (ЕО) No 2223/96 по отношение на разпределянето на непряко измерваните услуги по финансово посредничество (FISIM) в рамките на Европейската система от национални и регионални сметки (ЕЅА) (ОВ L 286, 24.10.2002 г., стр. 11).
 —
 32003 R 1287: Регламент (ЕО, Евратом) No 1287/2003 на Съвета от 15 юли 2003 г. за хармонизиране на брутния национален доход по пазарни цени (Регламент за БНД) (ОВ L 181, 19.7.2003 г., стр. 1).
 —
 32005 R 0116: Регламент (ЕО, Евратом) No 116/2005 на Комисията от 26 януари 2005 г. относно обработката на възстановяването на ДДС на лица, които не са данъчно задължени, както и за лица, които са данъчно задължени, във връзка с техните дейности, които са освободени от данъци по смисъла на Регламент (ЕО, Евратом) No 1287/2003 на Съвета, относно хармонизирането на брутния национален доход по пазарни цени (ОВ L 24, 27.1.2005 г., стр. 6).
 —
 32005 R 1722: Регламент (ЕО) No 1722/2005 на Комисията от 20 октомври 2005 г. относно принципите на оценяване на услуги за отдаване под наем на жилища за целта на Регламент (ЕО, Евратом) No 1287/2003 на Съвета относно хармонизирането на брутния национален доход по пазарни цени (ОВ L 276, 21.10.2005 г., стр. 5).
 —
 399 D 0622: Решение 1999/622/ЕО, Евратом на Комисията от 8 септември 1999 г. относно третирането на възстановяване на ДДС за данъчно незадължени единици и за данъчно задължени единици, за техните освободени дейности, за целите на прилагането на Директива 89/130/ЕИО, Евратом на Съвета относно хармонизирането на образуването на брутния национален продукт по пазарни цени (ОВ L 245, 17.9.1999 г., стр. 51).
 —
 32006 R 0601: Регламент (ЕО) No 601/2006 на Комисията от 18 април 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на формата и процедурата за предаване на данни (ОВ L 106, 19.4.2006 г., стр. 7).
 НОМЕНКЛАТУРИ
 —
 390 R 3037: Регламент (ЕИО) No 3037/90 на Съвета от 9 октомври 1990 г. относно статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (ОВ L 293, 24.10.1990 г., стр. 1), изменен със:
 —
 393 R 0761: Регламент (ЕИО) No 761/93 на Комисията от 24 март 1993 г. (ОВ L 83, 3.4.1993 г., стр. 1),
 —
 32002 R 0029: Регламент (ЕО) No 29/2002 на Комисията от 19 декември 2001 г. (ОВ L 6, 10.1.2002 г., стр. 3).
 —
 393 R 0696: Регламент (ЕИО) No 696/93 на


text:
Съвета от 15 март 1993 г. относно статистическите отчетни единици за наблюдението и анализа на производствената система в Общността (ОВ L 76, 30.3.1993 г., стр. 1).
 —
 393 R 3696: Регламент (ЕИО) No 3696/93 на Съвета от 29 октомври 1993 г. относно статистическата класификация на продуктите по дейности (КПД) в Европейската икономическа общност (ОВ L 342, 31.12.1993 г., стр. 1), изменен със:
 —
 398 R 1232: Регламент (ЕО) No 1232/98 на Комисията от 17 юни 1998 г. (ОВ L 177, 22.6.1998 г., стр. 1),
 —
 32002 R 0204: Регламент (ЕО) No 204/2002 на Комисията от 19 декември 2001 г. (ОВ L 36, 6.2.2002 г., стр. 1).
 —
 32003 R 1059: Регламент (ЕО) No 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) (ОВ L 154, 21.6.2003 г., стр. 1).
 СТАТИСТИКА В ОБЛАСТТА НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО
 —
 396 L 0016: Директива 96/16/ЕО на Съвета от 19 март 1996 г. относно статистическите изследвания на млякото и млечните продукти (ОВ L 78, 28.3.1996 г., стр. 27), изменена със:
 —
 32003 L 0107: Директива 2003/107/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 декември 2003 г. (ОВ L 7, 13.1.2004 г., стр. 40).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата следва да се четат със следната адаптация:
 Швейцария не е обвързана с регионална разбивка на данните, която се изисква с настоящата директива.
 —
 397 D 0080: Решение 97/80/ЕО на Комисията от 18 декември 1996 г. относно въвеждане на разпоредби за прилагането на Директива 96/16/ЕО на Съвета относно статистическите изследвания на млякото и млечните продукти (ОВ L 24, 25.1.1997 г., стр. 26), изменено със:
 —
 398 D 0582: Решение 98/582/ЕО на Съвета от 6 октомври 1998 г. (ОВ L 281, 17.10.1998 г., стр. 36).
 —
 388 R 0571: Регламент (ЕИО) No 571/88 на Съвета от 29 февруари 1988 г. относно организирането на изследванията на Общността на структурата на земеделските стопанства за периода 1988—1997 г. (ОВ L 56, 2.3.1988 г., стр. 1), изменен със:
 —
 396 R 2467: Регламент (ЕО) No 2467/96 на Съвета от 17 декември 1996 г. (ОВ L 335, 24.12.1996 г., стр. 3),
 —
 398 D 0377: Решение 98/377/ЕО на Комисията от 18 май 1998 г. (ОВ L 168, 13.6.1998 г., стр. 29),
 —
 32002 R 143: Регламент (ЕО) No 143/2002 на Комисията от 24 януари 2002 г. (ОВ L 24, 26.1.2002 г., стр. 16),
 —
 32004 R 2139: Регламент (ЕО) No 2139/2004 на Комисията от 8 декември 2004 г. (ОВ L 369, 16.12.2004 г., стр. 26),
 —
 32006 R 0204: Регламент (ЕО) No 204/2006 на Комисията от 6 февруари 2006 г. (ОВ L 34, 7.2.2006 г., стр. 3).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
 а)
 в член 4 текстът, започващ с „и дотолкова, доколкото следните териториални единици имат някакво местно значение...“ до „...специфичните техническо-икономически насоки по смисъла на същото решение“ не се прилага;
 б)
 в член 6, параграф 2 текстът „стандартната брутна разлика (СБР), по смисъла на Решение 85/377/ЕИО“


text:
се заменя със:
 „стандартната брутна разлика (СБР), по смисъла на Решение 85/377/ЕИО, или от стойността на общата селскостопанска продукция“;
 в)
 членове 10, 12 и 13 и приложение II не се прилагат;
 г)
 Швейцария няма задължения по отношение на типологията, упомената в членове 6, 7, 8 и 9 и приложение I от настоящия регламент. Въпреки това Швейцария предава необходимата допълнителна информация, която позволява извършването на повторна класификация съгласно тази типология;
 д)
 без да се отчитат разпоредбите на регламента, Швейцария има право да провежда изследването през май и да предава данните най-късно до 18 месеца след това.
 —
 32000 D 0115: Решение 2000/115/ЕО на Комисията от 24 ноември 1999 г. относно дефинициите на характеристиките, списъка на земеделските продукти, изключенията от дефинициите и регионите и зоните във връзка с изследванията на структурата на земеделските стопанства (ОВ L 38, 12.2.2000 г., стр. 1), изменено със:
 —
 32002 R 1444: Регламент (ЕО) No 1444/2002 на Комисията от 24 юли 2002 г. (ОВ L 216, 12.8.2002 г., стр. 1),
 —
 32004 R 2139: Регламент (ЕО) No 2139/2004 на Комисията от 8 декември 2004 г. (ОВ L 369, 16.12.2004 г., стр. 26),
 —
 32006 R 0204: Регламент (ЕО) No 204/2006 на Комисията от 6 февруари 2006 г. (ОВ L 34, 7.2.2006 г., стр. 3).
 —
 390 R 0837: Регламент (ЕИО) No 837/90 на Съвета от 26 март 1990 г. относно статистическата информация, която трябва да бъде предоставена от държавите-членки за производството на зърнени култури (ОВ L 88, 3.4.1990 г., стр. 1).
 —
 393 R 0959: Регламент (ЕИО) No 959/93 на Съвета от 5 април 1993 г. относно статистическата информация, която следва да се предоставя от държавите-членки относно растителните продукти, различни от зърнени култури (ОВ L 98, 24.4.1993 г., стр. 1).
 —
 32004 R 0138: Регламент (ЕО) No 138/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 5 декември 2003 г. относно икономическите сметки за селското стопанство (ИССС) в Общността (ОВ L 33, 5.2.2004 г., стр. 1), изменен със:
 —
 32005 R 0306: Регламент (ЕО) No 306/2005 на Комисията от 24 февруари 2005 г. (ОВ L 52, 25.2.2005 г., стр. 9),
 —
 32006 R 0909: Регламент (ЕО) No 909/2006 на Комисията от 20 юни 2006 г. (ОВ L 168, 21.6.2006 г., стр. 14),
 —
 32008 R 0212: Регламент (ЕО) No 212/2008 на Комисията от 7 март 2008 г. (ОВ L 65, 8.3.2008 г., стр. 5).
 СТАТИСТИКА В ОБЛАСТТА НА РИБОЛОВА
 —
 391 R 1382: Регламент (ЕИО) No 1382/91 на Съвета от 21 май 1991 г. относно изпращането на данни за разтоварването на рибни продукти в държавите-членки (ОВ L 133, 28.5.1991 г., стр. 1), изменен със:
 —
 393 R 2104: Регламент (ЕИО) No 2104/93 на Съвета от 22 юли 1993 г. (ОВ L 191, 31.7.1993 г., стр. 1).
 —
 391 R 3880: Регламент (ЕИО) No 3880/91 на Съвета от 17 декември 1991 г. относно предоставянето на статистически данни за номиналния улов на държавите-членки, които извършват риболов в североизточната част на Атлантическия океан (ОВ L 365, 31.12.1991 г., стр. 1), изменен със:
 —
 32001 R 1637: Регламент (ЕО) No 1637/2001 на


text:
Комисията от 23 юли 2001 г. (ОВ L 222, 17.8.2001 г., стр. 20).
 —
 393 R 2018: Регламент (ЕИО) No 2018/93 от 30 юни 1993 г. относно предаването на статистически данни за улова и риболовната дейност от държавите-членки, които извършват риболов в северозападната част на Атлантическия океан (ОВ L 186, 28.7.1993 г., стр. 1), изменен със:
 —
 32001 R 1636: Регламент (ЕО) No 1636/2001 на Комисията от 23 юли 2001 г. (ОВ L 222, 17.8.2001 г., стр. 1).
 —
 395 R 2597: Регламент (ЕО) No 2597/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно предоставянето на статистически данни за номиналния улов и риболовната дейност на държавите-членки, които извършват риболов в зони извън северната част на Атлантическия океан (ОВ L 270, 13.11.1995 г., стр. 1), изменен със:
 —
 32001 R 1638: Регламент (ЕО) No 1638/2001 на Комисията от 24 юли 2001 г. (ОВ L 222, 17.8.2001 г., стр. 29).
 —
 396 R 0788: Регламент (ЕО) No 788/96 на Съвета от 22 април 1996 г. относно предоставянето от държавите-членки на статистическа информация за производството на аквакултури (ОВ L 108, 1.5.1996 г., стр. 1).
 СТАТИСТИКА В ОБЛАСТТА НА ЕНЕРГЕТИКАТА
 —
 390 L 0377: Директива 90/377/ЕИО на Съвета от 29 юни 1990 г. относно процедура на Общността за подобряване на прозрачността на цените на газта и електричеството за промишлени крайни потребители (ОВ L 185, 17.7.1990 г., стр. 16).“


text:
 27.11.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 342/1
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 113/2014
 от 27 юни 2014 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 84/2014 на Комисията от 30 януари 2014 г. за разрешаване на употребата на препарати от Pediococcus pentosaceus DSM 14021, Pediococcus pentosaceus DSM 23688 или Pediococcus pentosaceus DSM 23689 като фуражни добавки за всички видове животни (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 101/2014 на Комисията от 4 февруари 2014 г. за разрешаване на L-тирозин като фуражна добавка за всички животински видове (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 107/2014 на Комисията от 5 февруари 2014 г. относно изтеглянето от пазара на фуражните добавки кобалтов хлорид хексахидрат, кобалтов нитрат хексахидрат и кобалтов сулфат монохидрат и за изменение на Регламент (ЕО) No 1334/2003 (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 121/2014 на Комисията от 7 февруари 2014 г. за разрешаване на L-селенометионин като фуражна добавка за всички животински видове (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите. Законодателството относно фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (6)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде изменено съответно,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 1щр (Регламент (ЕО) No 1334/2003 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 0107: Регламент за изпълнение (ЕС) No 107/2014 на Комисията от 5 февруари 2014 г. (ОВ L 36, 6.2.2014 г., стр. 7).“
 2.
 След точка 2щщу (Регламент за изпълнение (ЕС) No 1101/2013 на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „2щщф.
 32014 R 0084: Регламент за изпълнение (ЕС) No 84/2014 на Комисията от 30 януари 2014 г. за разрешаване на употребата на препарати от Pediococcus pentosaceus DSM 14021, Pediococcus pentosaceus DSM 23688 или Pediococcus pentosaceus DSM 23689 като фуражни добавки за всички видове животни (ОВ L 28, 31.1.2014 г., стр. 30).
 2щщх.
 32014 R 0101: Регламент за изпълнение (ЕС) No 101/2014 на Комисията от 4 февруари 2014 г. за разрешаване на L-тирозин като фуражна добавка за всички животински видове (ОВ L 34, 5.2.2014 г., стр. 1).
 2щщц.
 32014 R 0107: Регламент за изпълнение (ЕС) No 107/2014 на Комисията от 5 февруари 2014 г. относно изтеглянето от пазара на фуражните добавки кобалтов хлорид хексахидрат, кобалтов нитрат хексахидрат и кобалтов сулфат монохидрат и за изменение на Регламент (ЕО) No


text:
1334/2003 (ОВ L 36, 6.2.2014 г., стр. 7).
 2щщч.
 32014 R 0121: Регламент за изпълнение (ЕС) No 121/2014 на Комисията от 7 февруари 2014 г. за разрешаване на L-селенометионин като фуражна добавка за всички животински видове (ОВ L 39, 8.2.2014 г., стр. 53).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) No 84/2014, (ЕС) No 101/2014, (ЕС) No 107/2014 и (ЕС) No 121/2014 на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 28 юни 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (5).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 юни 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 28, 31.1.2014 г., стр. 30.
 (2) ОВ L 34, 5.2.2014 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 36, 6.2.2014 г., стр. 7.
 (4) ОВ L 39, 8.2.2014 г., стр. 53.
 (5) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0118(22)
 Официален вестник n° L 015 , 18/01/2001 стр. 0043 - 0044 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 244 - 245 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 244 - 245 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 244 - 245 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 244 - 245 LV.ES глава 11 том 05 стр. 244 - 245 MT.ES глава 11 том 05 стр. 244 - 245 PL.ES глава 11 том 05 стр. 244 - 245 SK.ES глава 11 том 05 стр. 244 - 245 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 244 - 245
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 147/1999от 5 ноември 1999 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към Споразумението беше изменено от Решение No 116/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 24 септември 1999 г. [1].(2) Директива 97/70/ЕО на Съвета от 11 декември 1997 г. относно установяване на хармонизиран режим на безопасност на риболовни кораби с дължина равна на или по-голяма от 24 метра [2] следва да се включи в Споразумението.(3) Исландия ще продължи да прилага по-строги правила за корабите, плаващи под исландски флаг, за специалните условия в исландските води и ще нотифицира тези правила, съгласно Директива 98/34/ЕО, като това прилагане е съвместимо с Директива 97/79,РЕШИ:Член 1Следната точка се добавя след точка 56е (Директива 98/189/ЕИО на Съвета) в приложение XIII към Споразумението:"56ж. 397 L 0070: Директива 97/70/ЕО на Съвета от 11 декември 1997 г. относно установяване на хармонизиран режим на безопасност на риболовни кораби с дължина равна на или по-голяма от 24 метра (ОВ L 34, 9.2.1998 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Директива 97/70/ЕО на исландски и норвежки език, които са приложени към версията на съответния език на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 5 май 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 5 ноември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 325, 21.12.2000 г., стр. 31.[2] ОВ L 34, 9.2.1998 г., стр. 1.--------------------------------------------------


text:
 16.5.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 128/24
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 132/2017
 от 7 юли 2017 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2019/739]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1826 на Комисията от 14 октомври 2016 г. относно неодобряването на активното вещество трициклазол в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2016 на Комисията от 17 ноември 2016 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на удължаването на срока на одобренията на активните вещества ацетамиприд, бензоена киселина, флазасулфурон, мекопроп-P, мепанипирим, мезосулфурон, пропинеб, пропоксикарбазон, пропизамид, пропиконазол, Pseudomonas chlororaphis, щам: MA 342, пираклостробин, хиноксифен, тиаклоприд, тирам, цирам, зоксамид (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2035 на Комисията от 21 ноември 2016 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на срока на одобренията на активните вещества фипронил и манеб (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 13а (Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията) се добавят следните тирета:
 —
 „—
 32016 R 2016: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2016 на Комисията от 17 ноември 2016 г. (OB L 312, 18.11.2016 г., стр. 21),
 —
 —
 32016 R 2035: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2035 на Комисията от 21 ноември 2016 г. (OB L 314, 22.11.2016 г., стр. 7).“
 2.
 След точка 13щщщщщщс (Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1978 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „13щщщщщщт.
 32016 R 1826: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1826 на Комисията от 14 октомври 2016 г. относно неодобряване на активното вещество трициклазол в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 279, 15.10.2016 г., стр. 88).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) 2016/1826, (ЕС) 2016/2016 и (ЕС) 2016/2035 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 8 юли 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 юли 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Sabine MONAUNI
 (1) ОВ L 279, 15.10.2016 г., стр. 88.
 (2) ОВ L 312, 18.11.2016 г., стр.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22007A0629(01)
 Споразумение между Европейската общност и правителството на Канада относно приключването на преговорите по член ХХIV:6 от ГАТТ
 Официален вестник n° L 169 , 29/06/2007 стр. 0055 - 0057
 ПРЕВОДСпоразумениемежду Европейската общност и правителството на Канада относно приключването на преговорите по член ХХIV:6 от ГАТТСлед започване на преговорите между Европейските общности и правителството на Канада съгласно член ХХIV:6 и член ХХVIII от ГАТТ 1994 г. относно изменение на отстъпките в списъците на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в хода на тяхното присъединяване към ЕО и след нотификацията от страна на ЕО от 19 януари 2004 г. до СТО съгласно член ХХIV:6 от ГАТТ 1994 г.,ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ (ЕО)иПРАВИТЕЛСТВОТО НА КАНАДА (Канада),наричани общо по-долу "страните",ПРИЕХА СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ:1. ЕО включва в списъка си, валиден за митническата територия на Европейските общности от 25 държави-членки, отстъпките, включени в своя предходен списък CLX на Европейските общности от 15 държави-членки.2. Освен това, ЕО включва в списъка си, валиден за митническата територия на ЕО от 25 държави-членки, отстъпките от приложението към настоящото споразумение.3. ЕО намалява своите тарифи и коригира тарифните квоти, както е посочено в приложението, не по-късно от 1 август 2007 г.4. Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която Канада изпрати нотификация за приключване на съответните вътрешни процедури, вследствие на подписване на споразумението от страните.В ДОКАЗАТЕЛСТВО НА КОЕТО, долуподписаните надлежно упълномощени представители полагат подписите си под настоящото споразумение.Съставено в Брюксел на двадесет и пети юни 2007 г. в два оригинални екземпляра, на английски и френски език, като и двата текста имат еднаква сила.За Европейската ОбщностЗа Правителството На Канада--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ- държава (Канада) с разпределение на тарифна квота от 4624 тона свинско месо (артикули тарифни номера 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, ex02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, ex02032955 и 02032959) при тарифна ставка 233-434 EUR/t,- добавят се 35 тона (erga omnes) в тарифната квота на ЕО за разфасовки от домашни свине (артикули тарифни номера 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, ex02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, ex02032955 и 02032959) при тарифна ставка 233-434 EUR/t,- добавят се 1265 тона (erga omnes) в тарифната квота на ЕО за замразени обезкостени бутове и карета (ex02031955 и ex02032955) при тарифна ставка 250 EUR/t,- добавят се 49 тона (erga omnes) в тарифната квота на ЕО за "неразфасовани пилета, пресни, охладени или замразени" (артикули тарифни номера 02071110, 02071130, 02071190,02071210, 02071290) при тарифна ставка 131-162 EUR/t- добавят се 4070 тона (erga omnes) в тарифната квота на ЕО за "разфасовки от пилета, пресни, охладени или замразени" (артикули тарифни номера 02071310, 02071320, 02071330, 02071340, 02071350, 02071360, 02071370, 02071420, 02071430, 02071440, 02071460) при тарифна ставка 93-512 EUR/t,- добавят се 1605 тона (erga omnes) в тарифната квота на ЕО за "разфасовки от птици" (артикул тарифен номер 02071410) при тарифна ставка 795 EUR/t,- добавят се 201 тона (erga omnes) в тарифната квота на ЕО за "меса от пуйки, пресни, охладени или замразени" (артикули тарифни номера 02072410, 02072490, 02072510, 02072590, 02072610, 02072620, 02072630, 02072640, 02072650, 02072660, 02072670, 02072680, 02072730,


text: 02072740, 02072750, 02072760, 02072770) при тарифна ставка 93-425 EUR/t,- добавят се 2485 тона (erga omnes) в тарифната квота на ЕО за "разфасовки от пуйки, замразени" (артикул тарифни номера 02072710, 02072720, 02072780) при тарифна ставка 0 %,- добавят се 537 тона (erga omnes) в тарифната квота на ЕО за обезмаслено мляко на прах (артикул тарифен номер 04021019) при тарифна ставка 475 EUR/t,- отваря се тарифна квота от 20000 hlt (erga omnes) за вина (артикули тарифни номера 22042965, 22042975) при тарифна ставка 8,0 EUR/hlt,- отваря се тарифна квота от 40000 hlt (erga omnes) за вина (артикули тарифни номера 22042179, 22042180) при тарифна ставка 10,0 EUR/hlt,- отваря се тарифна квота от 13810 hlt (erga omnes) за вина (артикул тарифен номер 22059010) при тарифна ставка 7,0 EUR/hlt,- отваря се тарифна квота от 2838 тона (erga omnes) за консервирани ананаси, цитрусови плодове, круши, кайсии, череши, праскови и ягоди (артикули тарифни номера 20082011, 20082019, 20082031, 20082039, 20082071, 20083011, 20083019, 20083031, 20083039, 20083079, 20084011, 20084019, 20084021, 20084029, 20084031, 20084039, 20085011, 20085019, 20085031, 20085039, 20085051, 20085059, 20085071, 20086011, 20086019, 20086031, 20086039, 20086060, 20087011, 20087019, 20087031, 20087039, 20087051, 20087059, 20088011, 20088019, 20088031, 20088039, 20088070) при тарифна ставка 20 %,- добавят се 6215 тона (erga omnes) в тарифната квота на ЕО за ечемик (артикул тарифен номер 100300) при тарифна ставка 16 EUR/t,- увеличаване с 853 тона на предоставеното разпределение на Канада в тарифната квота на ЕО за мека пшеница (артикул тарифен номер 10019099) при тарифна ставка 12 EUR/t,- отваря се тарифна квота от 242074 тона (erga omnes) за царевица (артикули тарифни номера 10059000, 10051090) при тарифна ставка 0 %,- отваря се тарифна квота от 2058 тона (erga omnes) за храни за кучета и котки (артикули тарифни номера 23091013, 23091015, 23091019, 23091033, 23091039, 23091051, 23091053, 23091059, 23091070) при тарифна ставка 7 %,- добавят се 2700 тона (erga omnes) в тарифната квота на ЕО за продукти от вида, използван за храна на животни (артикули тарифни номера 23099031, 23099041, 23099051, 23099095, 23099099) при тарифна ставка 7 %.--------------------------------------------------


text:
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 202/265
 ПРОТОКОЛ (No 6)
 ЗА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО НА СЕДАЛИЩАТА НА ИНСТИТУЦИИТЕ И НЯКОИ ОРГАНИ, СЛУЖБИ И АГЕНЦИИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД член 341 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 189 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
 КАТО ПРИПОМНЯТ И ПОТВЪРЖДАВАТ Решението от 8 април 1965 г. и без да накърняват решенията, отнасящи се до седалищата на бъдещи институции, органи, служби и агенции,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия:
 Член единствен
 а)
 Седалището на Европейския парламент е в Страсбург, където се провеждат дванайсетте месечни пленарни заседания, включително и заседанието относно бюджета. Допълнителните пленарни заседания се провеждат в Брюксел. Комисиите на Европейския парламент заседават в Брюксел. Генералният секретариат на Европейския парламент и неговите подразделения остават разположени в Люксембург.
 б)
 Седалището на Съвета е в Брюксел. През месеците април, юни и октомври Съветът провежда заседанията си в Люксембург.
 в)
 Седалището на Комисията е в Брюксел. Службите, изброени в член 7, 8 и 9 на Решението от 8 април 1965 г. се установяват в Люксембург.
 г)
 Седалището на Съда на Европейския съюз е в Люксембург.
 д)
 Седалището на Сметната палата е в Люксембург.
 е)
 Седалището на Икономическия и социален комитет е в Брюксел.
 ж)
 Седалището на Комитета на регионите е в Брюксел.
 з)
 Седалището на Европейската инвестиционна банка е в Люксембург.
 и)
 Седалището на Европейската централна банка е във Франкфурт.
 й)
 Седалището на Европейската полицейска служба (Европол) е в Хага.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1123(23)
 Официален вестник n° L 296 , 23/11/2000 стр. 0077 - 0077 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 79 - 79 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 79 - 79 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 79 - 79 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 79 - 79 LV.ES глава 11 том 05 стр. 79 - 79 MT.ES глава 11 том 05 стр. 79 - 79 PL.ES глава 11 том 05 стр. 79 - 79 SK.ES глава 11 том 05 стр. 79 - 79 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 79 - 79
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 98/1999от 16 юли 1999 годиназа изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XX към Споразумението беше изменено с Решение No 88/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 25 юни 1999 г. [1].(2) Решение 1999/10/EО на Комисията от 18 декември 1998 г. за създаване на екологични критерии за предоставянето от Общността на екоетикет на бои и лакове [2] следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Текстът на точка 2дз (Решение 96/13/EО на Комисията) на приложение XX към споразумението се заменя със следното:"399 D 0010: Решение 1999/10/EО на Комисията от 18 декември 1998 г. за създаване на екологични критерии за предоставянето от Общността на екоетикет на бои и лакове следва да се включи в споразумението (ОВ L 5, 9.1.1999, стр. 77)."Член 2Текстовете на Решение 1999/10/EО на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 17 юли 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП в Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 16 юли 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 296, 23.11.2000 г., стр. 49.[2] ОВ L 5, 9.1.1999 г., стр. 77.--------------------------------------------------


text:
 19.2.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 46/7
 РЕШЕНИЕ No 69/2019 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ ЗА ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ
 от 5 февруари 2020 година
 за включване на органи по оценка на съответствието в Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост [2020/224]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за взаимно признаване, и по-специално членове 7 и 14,
 като има предвид, че Съвместният комитет трябва да вземе решение за включване в секторно приложение на един или няколко органа по оценка на съответствието,
 РЕШИ:
 1.
 Органът по оценка на съответствието в притурка А се добавя към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост.
 2.
 Конкретните компетенции на посочения в притурка А орган по оценка на съответствието по отношение на продуктите и процедурите за оценяване на съответствието са договорени между страните по споразумението, които се ангажират с актуализирането им.
 Настоящото решение, съставено в два екземпляра, се подписва от представителите на Съвместния комитет, оправомощени да действат от името на страните по споразумението за целите на изменението на споразумението. Настоящото решение поражда действие от датата на полагане на последния подпис.
 От името на Съединените американски щати
 James C. SANFORD
 Подписано във Вашингтон на 13 януари 2020 г.
 От името на Европейския съюз
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Подписано в Брюксел на 5 февруари 2020 г.
 ПРИТУРКА А
 Орган по оценка на съответствието от ЕО, който се добавя към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост
 Seibersdorf Labor GmbH
 An der B60
 2444 Seibersdorf
 АВСТРИЯ


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0090
 Официален вестник n° L 306 , 24/11/2005 стр. 0001 - 0002
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 90/2005от 8 юли 2005 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение No 51/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 29 април 2005 г. [1].(2) Решение 2004/850/ЕО на Комисията от 3 декември 2004 г. за изменение на приложения I и II и Решение 2002/308/ЕО за определяне на списъци на одобрените зони и одобрените стопанства по отношение на една или повече от болестите по рибите вирусна хеморагична септицемия (ВХС) и инфекциозна хематопоетична некроза (ИХН) [2] следва да бъде включено в Споразумението.(3) Настоящото решение не се отнася за Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя в точка 66 (Решение 2002/308/ЕО на Комисията), част 4.2 на глава I на приложение I към Споразумението:- "— 32004D 0850: Решение 2004/850/ЕО на Комисията от 3 декември 2004 г. (ОВ L 368, 15.12.2004 г., стр. 28)."Член 2Текстовете на Решение 2004/850/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 9 юли 2005 г., при условие че всички нотификации в съответствие с член 103, параграф 1 от Споразумението са отправени до Съвместния комитет на ЕИП [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 8 юли 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателHSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 239, 15.9.2005 г., стр. 22.[2] ОВ L 368, 15.12.2004 г., стр. 28.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------