text: такъв начин, че са налице разумни основания да се счита, че са предназначени да бъдат използвани при операции в нарушение на митническото законодателство;г) транспортни средства, които са използвани или могат да бъдат използвани по такъв начин, че са налице разумни основания да се счита, че са предназначени да бъдат използвани при операции в нарушение на митническото законодателство.Член 4Спонтанна помощСтраните се подпомагат взаимно по своя собствена инициатива и в съответствие със своите законови или подзаконови разпоредби, ако считат това за необходимо за правилното прилагане на митническото законодателство, и по-специално чрез предоставяне на получена информация, която се отнася до:а) дейности, които са или изглежда, че са операции в нарушение на митническото законодателство и които могат да бъдат от интерес за другата страна;б) нови средства или методи, прилагани при извършване на операции в нарушение на митническото законодателство;в) стоки, за които е известно, че са предмет на операции в нарушение на митническото законодателство;г) физически или юридически лица, по отношение на които са налице разумни основания да се счита, че са или са били въвлечени в операции в нарушение на митническото законодателство;д) транспортни средства, по отношение на които са налице разумни основания да се счита, че са били, са или могат да бъдат използвани при операции в нарушение на митническото законодателство.Член 5Предоставяне, нотификацияПо искане на органа заявител, запитаният орган, в съответствие със законовите или подзаконови разпоредби, приложими за последния, взема всички необходими мерки с цел:а) предоставяне на документи илиб) нотифициране на решения,които са издадени от органа заявител и попадат в приложното поле на настоящия протокол, на адресат, който пребивава или е установен на територията на запитания орган.Искания за предоставяне на документи или съобщаването на решения се отправят в писмен вид на официалния език на получаващия искането орган или на език, приемлив за този орган.Член 6Форма и съдържание на исканията за помощ1. Исканията в съответствие с настоящия протокол се отправят в писмен вид. Те са придружени от документите, необходими за изпълнение на искането. Когато е необходимо, поради неотложността на ситуацията, могат да се приемат устни искания, но те трябва незабавно да бъдат потвърдени в писмен вид.2. Исканията в съответствие с параграф 1 включват следната информация:а) органа заявител;б) исканата мярка;в) предмета и мотива за искането;г) законовите или подзаконови разпоредби и други включени правни елементи;д) възможно най-точни и изчерпателни сведения относно физическите или юридически лица, които са предмет на разследванията;е) обобщение на съответните факти и на вече проведените разследвания.3. Исканията се представят на официалния език на запитания орган или на език, приемлив за този орган. Това изискване не се прилага за никакви документи, които придружават искането по параграф 1.4. Ако едно искане не отговаря на определените по-горе формални изисквания, може да бъде поискано неговото коригиране или завършване; междувременно могат да бъдат предприети предпазни мерки.Член 7Изпълнение на исканията1. С цел съобразяване с искането за помощ, запитаният орган пристъпва към действие, в рамките на своята компетентност и налични ресурси така, както би действал за своя сметка или по искане на други органи на същата страна, като представя вече притежавана информация, като провежда подходящи разследвания или като организира тяхното провеждане. Тази


text: разпоредба се прилага също за всеки друг орган, до който е било отнесено искането от запитания орган, когато последният не може да действа самостоятелно.2. Исканията за помощ се изпълняват в съответствие със законовите или подзаконови разпоредби на получилата искането страна.3. Надлежно упълномощени служители на една от страните могат, със съгласието на другата договаряща страна и при условията, определени от последната, да присъстват за получаване, в службите на запитания орган или на всеки друг орган в съответствие с параграф 1, на информация, свързана с дейностите, които са или могат да бъдат операции в нарушение на митническото законодателство, от която отправящият искане орган се нуждае за целите на настоящия протокол.4. Надлежно упълномощени служители на една от договарящите се страни може, със съгласието на другата страна и при условията, поставени от последната, да присъстват при провеждане на разследвания на територията на последната.Член 8Форма на съобщаване на информацията1. Запитаният орган съобщава на отправящия искането орган резултатите от разследванията в писмен вид, заедно със съответните документи, заверени копия или други документи.2. Тази информация може да бъде в компютърна форма.3. Оригиналните документи се изпращат единствено при искане, в случаите, когато заверените копия биха били недостатъчни. Тези оригинали се връщат при първа възможност.Член 9Изключения от задълженията за предоставяне на помощ1. Помощ може да се откаже или може да зависи от изпълнението на определени условия или изисквания, в случаите, когато една от страните е на мнение, че помощта по настоящия протокол би могла да:а) накърни суверенитета на Сърбия или този на държава-членка, до която е отправено искане за предоставяне на помощ по настоящия протокол; илиб) би засегнало обществения ред, сигурността или други съществени интереси, по-специално предвидените в член 10, параграф 2 случаи; илив) би нарушило промишлена, търговска или професионална тайна.2. Предоставянето на помощта може да бъде отложено от запитания орган, ако тя ще попречи на провежданото разследване, наказателно преследване или съдебно производство. В такъв случай, получаващият искането орган се консултира с органа-заявител, за да определи дали може да бъде предоставена помощ при такива условия, каквито запитаният орган може да наложи.3. Когато органът заявител търси помощ, която самият той не може да предостави, ако това се поиска от него, в своето искане той обръща внимание върху този факт. Тогава запитаният орган решава как да отговори на такова искане.4. За случаите, посочени в параграфи 1 и 2, решението на запитания орган и причините за него трябва да бъдат незабавно съобщени на органа заявител.Член 10Обмен на информация и поверителност1. Всяка информация, съобщена под каквато и да е форма в съответствие с настоящия протокол е поверителна или с ограничен достъп, в зависимост от правилата, приложими във всяка от страните. За нея се прилага задължението за служебна тайна и защитата, на която подлежат подобни информации съгласно съответното законодателство на страната, която ги е получила, както и съответните разпоредби, които се прилагат към органите на Общността.2. Лични данни могат да се обменят единствено, когато страната, която може да ги получи, се ангажира да защитава такива данни по начин, най-малко равносилен на прилагания към този конкретен случай в страната, която може да ги предостави. За

type: contracts

jurisdiction: EU


text: тази цел, страните си съобщават взаимно друга информация относно техните приложими правила, включително, когато е уместно, законовите разпоредби в сила в държавите-членки на Общността.3. Използването при съдебни или административни производства, образувани по отношение на операции, които нарушават митническото законодателство, на информация, получена на основание на настоящия протокол, се счита необходима за целите на настоящия протокол. Следователно, страните могат да използват получената информация и консултираните в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол документи в протоколите за закрепване на доказателства, заключенията и показанията, както и в наказателни преследвания и съдебни производства. Компетентният орган, предоставил тази информация или дал достъп до тези документи, се уведомява за това използване.4. Получената информация се използва единствено за целите на настоящия протокол. Когато една от договарящите страни желае да използва тази информация за други цели, тя трябва да получи предварителното писмено съгласие на органа, предоставил информацията. Тогава това използване подлежи на всички ограничения, определени от този орган.Член 11Експерти и свидетелиСлужител на запитаният орган може да бъде оправомощен да се яви, в рамките на ограниченията на пълномощното, като експерт или свидетел в съдебни и административни производства по отношение на въпросите, обхванати от настоящия протокол, и да представя такива предмети, документи или техни заверени копия, които могат да бъдат необходими за производството. В искането за явяване трябва да бъде посочено пред кой административен или съдебен орган ще трябва да се яви служителят, по какви въпроси и в какво качество ще бъде разпитван.Член 12Разходи, свързани с помощтаДоговарящите се страни се отказват взаимно от претенции за възстановяване на разходите, направени в съответствие с настоящия протокол, с изключение на, когато е уместно, претенциите за разноски за експерти и свидетели, като и тези за преводачи, които не са държавни служители.Член 13Прилагане1. Прилагането на настоящия протокол се възлага от една страна на митническите органи на Сърбия и от друга страна, на компетентните служби на Европейската комисия и на митническите органи на държавите-членки, както е целесъобразно. Те вземат решение за всички практически мерки и условия, необходими за неговото прилагане, като вземат предвид действащите правила, по-специално в областта на защита на данните. Те могат да препоръчат на компетентните органи изменения, които те считат, че следва да бъдат направени в настоящия протокол.2. Страните се консултират взаимно и впоследствие се информират относно подробните правила за прилагане, приети в съответствие с изискванията на настоящия протокол.Член 14Други споразумения1. Като се вземат предвид съответната компетентност на Общността и държавите-членки, разпоредбите на настоящия протокол:а) не засягат задълженията на страните по никое друго международно споразумение или конвенция;б) се считат за допълнителни към споразуменията за взаимопомощ, които са или могат да бъдат сключени между отделни държави-членки и Сърбия; ив) не засягат разпоредбите на Общността, които регулират предоставянето между компетентните служби на Европейската комисия и митническите органи на държавите-членки на всяка информация, получена съгласно настоящия протокол, която може да бъде от интерес за Общността.2. Независимо от разпоредбите на параграф 1, разпоредбите на настоящия протокол имат предимство пред разпоредбите на всяко двустранно споразумение за взаимопомощ, което е или може да бъде сключено между отделни държави-членки и Сърбия, доколкото разпоредбите на последното са несъвместими с тези на


text: настоящия протокол.3. По отношение на въпроси, свързани с прилагането на настоящия протокол, страните се консултират взаимно за разрешаване на въпроси в рамките на Временния комитет, създаден съгласно член 42 от настоящото споразумение.--------------------------------------------------ПРОТОКОЛ 6Уреждане на споровеГЛАВА IЦЕЛ И ПРИЛОЖНО ПОЛЕЧлен 1ЦелЦелта на настоящия протокол е предотвратяването и уреждането на спорове между страните с оглед намирането на общо приемливи решения.Член 2ОбхватРазпоредбите на настоящия протокол се прилагат само по отношение на различия, засягащи тълкуването и прилагането на следните разпоредби, включително когато една страна смята, че приетата от другата страна мярка или бездействието на другата страна е в нарушение на задълженията ѝ съгласно тези разпоредби:а) Дял II (Свободно движение на стоки), с изключение на членове 18 (ССА, член 33), 25 (ССА, член 40), 26 (ССА, член 41) параграфи 1, 4 и 5 (доколкото те засягат мерки, приети съгласно член 26, параграф 1 (ССА, член 41)) и член 32 (ССА, член 47);б) Дял III (Други търговски и свързани с търговията разпоредби):Членове 35(ССА, член 62) и 40, параграф 2 (ССА, член 75, параграф 2).ГЛАВА IIПРОЦЕДУРИ ЗА УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕРАЗДЕЛ IАрбитражна процедураЧлен 3Започване на арбитражна процедура1. Когато страните не са успели да решат спора, страната, подала жалбата, може съгласно условията на член 50 (ССА, член 130) от настоящото споразумение да направи писмено искане за съставянето на арбитражен комитет, което се изпраща на страната, срещу която е подадена жалбата, и на Временния комитет.2. Страната, подала жалбата, посочва в искането си предмета на спора и, в зависимост от случая - мярката, предприета от другата страна, или съответното бездействие, които според нея са в нарушение на разпоредбите, посочени в член 2.Член 4Състав на арбитражния комитет1. Арбитражният комитет се състои от трима арбитри.2. В срок от 10 дни от датата на внасяне в Временния комитет на искането за съставяне на арбитражен комитет, страните провеждат консултации, за да постигнат споразумение относно състава на арбитражния комитет.3. Ако страните не могат да постигнат споразумение за състава му в срока, посочен в параграф 2, всяка от страните може да поиска председателят на Временен комитет или представител на председателя да избере чрез жребий тримата членове от списъка, изготвен съгласно член 15, като един член се избира от лицата, предложени от страната, подала жалбата, един- от лицата, предложени от страната, срещу която е подадена жалбата, и един - от арбитрите, избрани от страните, с оглед упражняване на функциите на председател.В случай че страните постигнат споразумение за един или повече от членовете на арбитражния комитет, останалите членове се назначават по същата процедура.4. Изборът на арбитри от председателя на Временния комитет или представител на председателя се провежда в присъствието на представител на всяка страна.5. Датата на съставяне на арбитражния комитет е датата, на която председателят на комитета е уведомен за назначаването по общо споразумение между страните на тримата арбитри или - в зависимост от случая - датата на техния избор в съответствие с параграф 3.6. Когато една страна смята, че арбитър не изпълнява изискванията на Кодекса на поведение, посочен в член 18, страните се консултират и при постигане на съгласие заменят арбитъра и избират негов заместник съгласно параграф 7.


text: Ако страните не постигнат съгласие за необходимостта от смяна на арбитъра, въпросът се отнася до председателя на арбитражния комитет, чието решение е окончателно.Когато една страна счита, че председателят на арбитражния комитет не спазва Кодекса на поведение, посочен в член 18, въпросът се отнася до някой от останалите арбитри, избран да упражнява функциите на председател чрез жребий от председателя на Временния комитет или от негов или неин представител в присъствието на представител на всяка страна, освен ако страните не се договорят за друго.7. Ако арбитърът не може да участва в заседанията, ако се оттегли или бъде заменен съгласно параграф 6, неговият заместник се избира в срок от пет дни в съответствие с процедурите за избор, следвани при избора на първия арбитър. Провеждането на заседания на комитета се спира за срока, необходим за провеждането на тази процедура.Член 5Решение на арбитражния комитет1. Арбитражният комитет съобщава решението си на страните и на Временния комитет в срок от 90 дни от датата на съставяне на арбитражния комитет. Когато той смята, че този срок не може да бъде спазен, председателят на комитета трябва да уведоми писмено страните и Временния комитет, като посочи причините за закъснението. При никакви обстоятелства решението не трябва да бъде постановено по-късно от 120 дни от датата на съставяне на комитета.2. При неотложни случаи, включително тези, свързани с бързо развалящи се стоки, арбитражният комитет прави всичко възможно, за да постанови решението си в срок от 45 дни от датата на съставяне на комитета. При никакви обстоятелства това не трябва да отнеме повече от 100 дни от датата на съставяне на комитета. В срок от 10 дни от своето съставяне арбитражният комитет може да даде предварително заключение по въпроса дали счита, че случаят е неотложен.3. Решението съдържа установените факти, приложимостта на съответните разпоредби от настоящото споразумение и основните мотиви за всички направени констатации и заключения. Решението може да съдържа също така препоръки относно мерките, които трябва да бъдат предприети, за да бъде изпълнено.4. Страната, подала жалбата, може да оттегли жалбата си чрез писмено съобщение до председателя на арбитражния комитет, страната, срещу която е подадена жалбата, и Временния комитет по всяко време преди съобщаването на решението на страните и на Временния комитет. Това оттегляне не засяга правото на страната, подала жалбата, да подаде по-късно нова жалба относно същата мярка5. По искане на двете страни арбитражният комитет спира работата си по всяко време за период, който не може да надхвърля 12 месеца. Ако периодът от 12 месеца бъде надхвърлен, правомощията за съставянето му се прекратяват, без да се засяга правото на страната, подала жалбата, да изиска на по-късен етап съставяне на комитет относно същата мярка.РАЗДЕЛ IIИзпълнениеЧлен 6Изпълнение на решението на арбитражния комитетВсяка страна взема необходимите мерки, за да изпълни решението на арбитражния комитет, и страните полагат усилия, за да се договорят за разумен срок, в който да изпълнят решението.Член 7Разумен срок за изпълнение1. Не по-късно от 30 дни, след като решението на арбитражния комитет бъде съобщено на страните, страната, срещу която е подадена жалбата, уведомява страната, подала жалбата, за срока, който ще поиска за изпълнение (наричан


text: по-долу "разумен срок"). Страните полагат усилия да постигнат съгласие относно разумния срок.2. Ако между страните има несъгласие по отношение на разумния срок за изпълнение на решението на арбитражния комитет, страната, подала жалбата, може да поиска от Временния комитет в срок от 20 дни от уведомяването по параграф 1 да свика отново първоначалния арбитражен комитет, който да определи продължителността на разумния срок. Арбитражният комитет съобщава своето решение в срок от 20 дни от датата на подаване на искането.3. В случай че първоначалният комитет или някои от неговите членове не могат да бъдат свикани отново, се прилагат процедурите, посочени в член 4.И в този случай срокът за съобщаване на решението е 20 дни от датата на съставяне на комитета.Член 8Преглед на мярка, предприета с цел изпълнение на решението на арбитражния комитет1. Страната, срещу която е подадена жалбата, уведомява другата страна и Временния комитет преди изтичане на разумния срок за мерките, които е предприела, за да изпълни решението на арбитражния комитет.2. При разногласия между страните относно съвместимостта на мярката, съобщена съгласно параграф 1 от настоящия член, с разпоредбите, посочени в член 2, страната, подала жалбата, може да поиска от първоначалния арбитражен комитет да се произнесе по въпроса. В искането се посочва защо мярката не е съвместима с настоящото споразумение. След повторното си свикване арбитражният комитет постановява решението си в срок от 45 дни от датата на повторното свикване.3. В случай че първоначалният арбитражен комитет или някои от неговите членове не могат да бъдат свикани отново, се прилагат процедурите, посочени в член 4. И в този случай срокът за съобщаване на решението е 45 дни от датата на съставяне на комитета.Член 9Временни средства за защита в случай на неизпълнение1. Ако страната, срещу която е подадена жалбата, не съобщи мерките, които е предприела, за да изпълни решението на арбитражния комитет, преди изтичането на разумния срок или ако арбитражният комитет реши, че мерките, съобщени съгласно член 8, параграф 1, не са в съответствие със задълженията на тази страна по настоящото споразумение, страната, срещу която е подадена жалбата, представя предложение за временно обезщетение, ако страната, подала жалбата, поиска това.2. Ако в срок от 30 дни от края на разумния срок или от решението на арбитражния комитет по член 8, че взетите мерки за изпълнение не са в съответствие с настоящото споразумение, не бъде постигнато споразумение за обезщетение, страната, подала жалбата, има право, след като съобщи на другата страната и Временния комитет, да спре прилагането на предимствата, предоставени съгласно разпоредбите на член 2 от настоящия протокол, на равнище, което е равностойно на отрицателния икономически ефект, предизвикан от нарушаването. Страната, подала жалбата, може да приложи спирането десет дни след датата на съобщението, освен ако страната, срещу която е подадена жалбата, поиска арбитраж съгласно параграф 3.3. Ако страната, срещу която е подадена жалбата, смята, че равнището на спиране не е равностойно на отрицателния икономически ефект, предизвикан от нарушаването, тя може писмено да поиска от председателя на първоначалния арбитражен комитет преди изтичането на десетдневния срок, посочен в параграф 2, повторно свикване на първоначалния арбитражен комитет. Арбитражният комитет съобщава на страните и


text: Временния комитет своето решение относно равнището на спиране предоставянето на предимствата в срок от 30 дни от датата на подаване на искането. Предоставянето на предимствата не се спира, докато арбитражният комитет не постанови решението си, и всяко спиране трябва да е в съответствие с решението на арбитражния комитет.4. Спирането предоставянето на предимствата е временно и се прилага само докато мярката, за която е установено, че нарушава настоящото споразумение, бъде оттеглена или изменена, така че да бъде в съответствие със настоящото споразумение, или докато страните постигнат споразумение за уреждането на спора.Член 10Преглед на мерки, предприети с цел изпълнение след спиране предоставянето на предимствата1. Страната, срещу която е подадена жалбата, съобщава на другата страна и Временния комитет всички мерки, предприети за изпълнение на решението на арбитражния комитет, и за искането си за отменяне на спирането предоставянето на предимствата, приложено от страната, подала жалбата.2. Ако страните не постигнат споразумение относно съвместимостта на съобщените мерки с настоящото споразумение в срок от 30 дни от датата на изпращане на съобщението, страната, подала жалбата, може писмено да поиска от председателя на първоначалния арбитражен комитет да се произнесе по въпроса. За такова искане едновременно се уведомяват другата страна и Временния комитет. Арбитражният комитет се уведомява в срок от 45 дни от датата на подаване на искането. Ако арбитражният комитет реши, че предприетите мерки за изпълнение не са в съответствие с настоящото споразумение, арбитражният комитет ще определи дали страната, подала жалбата, може да продължи да прилага спирането предоставянето на предимствата на първоначалното или на друго равнище. Ако арбитражният комитет реши, че предприетите мерки за изпълнение са в съответствие с настоящото споразумение, спирането на предимствата се отменя.3. В случай че първоначалният арбитражен комитет или някои от неговите членове не могат да бъдат свикани отново, се прилагат процедурите, посочени в член 4. Срокът за съобщаване на решението остава 45 дни от датата на съставяне на комитета.РАЗДЕЛ IIIОбщи разпоредбиЧлен 11Публични заседанияЗаседанията на арбитражния комитет са публични при условията на процедурния правилник, посочен в член 18, освен ако арбитражният комитет не реши друго по собствена преценка или по искане на страните.Член 12Информация и технически консултацииПо искане на една от страните или по собствена инициатива комитетът може да потърси информация от всеки подходящ според него източник за целите на процедурата. Комитетът има също така правото да потърси становището на експерти, когато смята това за целесъобразно. Всяка информация, получена по тази начин, трябва да бъде съобщена и на двете страни, като се предоставя възможност за изразяване на становища по нея. Заинтересованите лица имат правото да представят становища amicus curiae на арбитражния комитет съгласно условията на процедурния правилник, посочен в член 18.Член 13Принципи на тълкуванеАрбитражните комитети прилагат и тълкуват разпоредбите на настоящото споразумение в съответствие с обичайните правила за тълкуване на международното публично право, включително Виенската конвенция за правото на договорите. Те не тълкуват достиженията на правото на ЕС. Фактът, че една разпоредба е идентична по същество с разпоредба на Договора за създаване на Европейските общности, не е решаващ при тълкуването на тази разпоредба.Член 14Актове на арбитражния комитет1. Всички актове на арбитражния комитет, включително окончателното


text: решение по спора, се приемат с гласуване с мнозинство.2. Всички решения на арбитражния комитет са обвързващи за страните. Те се съобщават на страните и на Временния комитет, който ги оповестява публично, освен ако с консенсус реши да не го прави.ГЛАВА IIIОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 15Списък с арбитри1. В срок от шест месеца след влизането в сила на настоящия протокол Временният комитет съставя списък с петнайсет лица, които желаят и са способни да изпълняват функциите на арбитри. Всяка страна избира пет лица, които ще изпълняват функциите на арбитри. Страните се споразумяват също така за пет лица, които ще изпълняват функциите на председатели на арбитражните комитети. Временният комитет следи за това списъкът да се поддържа винаги на това равнище.2. Арбитрите трябва да имат специализирани познания и опит в областта на правото, международното право, правото на Общността и/или международната търговия. Те са независими, работят самостоятелно, не са свързани със, нито приемат указания от организации или правителства и спазват Кодекса на поведение, посочен в член 18.Член 16Съотношение със задълженията в рамките на СТОПри евентуалното присъединяване на Сърбия към Световната търговска организация (СТО) се прилагат следните правила:а) Арбитражните комитети, създадени съгласно настоящия протокол, не вземат решения относно правата и задълженията на всяка страна съгласно Споразумението за създаване на Световната търговска организация.б) Правото на всяка от страните да използва разпоредбите за уреждане на спорове на настоящия протокол не засяга действия в рамките на СТО, включително действия по уреждане на спорове. Въпреки това, когато една страна е предприела процедура за уреждане на спор по отношение на определена мярка съгласно член 3, параграф 1 от настоящия протокол или съгласно Споразумението за СТО, тя не може да предприема процедура за уреждане на спор относно същата мярка пред друга инстанция, докато не приключи първата процедура. За целите на настоящия параграф процедурите за уреждане на спорове съгласно Споразумението за СТО се смятат за предприети, когато една страна поиска създаването на "панел" (група от съдебни заседатели) съгласно член 6 от Договореността правилата и процедурите за уреждането на спорове в СТО.в) Нищо в настоящия протокол не възпрепятства една страна да прилага спиране на изпълнение на задълженията, разрешено от Органа за уреждане на спорове на СТО.Член 17Срокове1. Всички срокове, посочени в настоящия протокол, се изчисляват в календарни дни от деня след акта или факта, за които се отнасят.2. Всеки срок, посочен в настоящия протокол, може да бъде удължен по взаимно съгласие на страните.3. Всеки срок, посочен в настоящия протокол, може също така да бъде удължен от председателя на арбитражния комитет при обосновано искане от една от страните или по негова или нейна инициатива.Член 18Процедурен правилник, Кодекс на поведение и изменение на протокола1. В срок от шест месеца след влизането в сила на настоящия протокол Временният комитет изготвя процедурен правилник за провеждане на заседанията на арбитражния комитет.2. В срок от шест месеца след влизането в сила на настоящия протокол Временният комитет допълва процедурния правилник с Кодекс на поведение, гарантиращ независимостта и безпристрастността на арбитрите.3. Временният комитет може да реши да промени настоящия протокол.--------------------------------------------------ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТПълномощните представители на ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,наричани по-долу "Общността",от


text: една страна, ипълномощните представители на РЕПУБЛИКА СЪРБИЯ,наричана по-долу "Сърбия",от друга страна,на срещата в Люксембург на двадесет и девети април две хиляди и осма година за подписване на Временното споразумение за търговия и свързани с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Сърбия, от друга страна, наричано по-долу "настоящото споразумение", приеха следните текстове:Настоящото споразумение, приложения I – V и VI към него, а именно:- Приложение I (член 6) – Тарифни отстъпки на Сърбия за промишлени продукти на Общността- Приложение II (член 11) – Определение на продукти от "младо говеждо" ( "baby beef")- Приложение III (член 12) – Тарифни отстъпки на Сърбия за селскостопански продукти на Общността- Приложение IV (член 14) – Отстъпки на Общността за рибни продукти на Сърбия- Приложение V (член 15) – Отстъпки на Сърбия за рибни продукти на Общността- Приложение VI (член 40) – Права върху интелектуална, индустриална и търговска собственост,както и следните протоколи:- Протокол 1 (член 10) – относно търговията между Общността и Сърбия с преработени селскостопански продукти- Протокол 2 (член 13) – Вино и спиртни напитки- Протокол 3 (член 29) – Определяне на понятието "продукти с произход" и методите за административно сътрудничество- Протокол 4 (член 38) – относно държавната помощ за стоманодобивната промишленост- Протокол 5 (член 41) – Административна взаимопомощ по митническите въпроси- Протокол 6 (член 50) – Уреждане на споровеПълномощните представители на Общността и пълномощните представители на Сърбия приеха текста на съвместните декларации, посочени по-долу и приложени към настоящия заключителен акт:Съвместна декларация относно член 17 от настоящото споразумение (ССА, член 32)Съвместна декларация относно член 40 от настоящото споразумение (ССА, член 75).Пълномощните представители на Сърбия отбелязаха декларацията, посочена по-долу и приложена към настоящия заключителен акт:Декларация на Общността--------------------------------------------------СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ЧЛЕН 17 ОТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ (ССА, ЧЛЕН 32)Целта на мерките, определени в член 17, е да се наблюдава търговията с продукти с високо съдържание на захар, които могат да се използват за допълнителна обработка и да се предотврати евентуалното нарушаване на тенденциите в търговията със захар и продуктите, които нямат характеристики, съществено различни от тези на захарта.Този член следва да се тълкува по начин, който не нарушава, или нарушава във възможно най-малка степен, търговията с продуктите, предназначени за крайно потребление.--------------------------------------------------СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ЧЛЕН 40 ОТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ (ССА, ЧЛЕН 75)Страните се договарят, че за целите на настоящото споразумение интелектуалната и индустриалната собственост включва по-специално авторските права, включително авторските права при компютърните програми и сродните им права, правата върху бази данни, патенти, включително сертификати за допълнителна защита, промишлени дизайни, търговски марки и марки за услуги, топологии на интегрални схеми, географски означения, включително наименования за произход, както и правната закрила на сортовете растения.Защитата на правата на търговска собственост включва по-специално защита срещу нелоялна конкуренция, както е предвидено в член 10 второ от Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост и закрила на неразгласена информация, както е предвидено в член 39 от Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (Споразумението ТРИПС).Освен това страните се споразумяват, че равнището на защита, посочено в член 40, параграф 3(ССА, член 75, параграф 3), включва наличието на мерките, процедурите


text: и средствата, предвидени в Директива 2004/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно упражняването на права върху интелектуалната собственост [1].[1] ОВ L 157, 30.4.2004 г., стр. 45. Коригирана версия в ОВ L 195, 2.6.2004 г., стр. 16.--------------------------------------------------ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ОБЩНОСТТАКато има предвид, че Общността е предвидила изключителни търговски мерки в полза на страни, които участват или са свързани с Процеса на ЕС за стабилизиране и асоцииране, включително на Сърбия, въз основа на Регламент (ЕО) No 2007/2000 на Съвета, Общността декларира, че:- в съответствие с член 20 от настоящото споразумение(ССА, член 35), освен договорните търговски отстъпки, предлагани от Общността в настоящото споразумение се прилагат тези едностранни автономни търговски мерки, които са по-благоприятни, доколкото Регламент (ЕО) No 2007/2000 от 18 септември 2000 г. относно въвеждане на изключителни търговски мерки в полза на страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз [1] се прилага;- по-специално за продукти, обхванати от глави 7 и 8 от Комбинираната номенклатура, за които Общата митническа тарифа урежда прилагането на мита ad valorem и специфично мито, намалението се прилага също така за специфичното мито, чрез дерогация от съответните разпоредби на член 11,параграф 2 (ССА, 26, параграф 2).[1] ОВ L 240, 23.9.2000 г., стр. 1.--------------------------------------------------


text:
 12.10.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 263/7
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 298/2015
 от 11 декември 2015 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/1809]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/1040 на Комисията от 30 юни 2015 г. за изменение на приложения II, III и V към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от азоксистробин, димоксистробин, флуроксипир, метоксифенозид, метрафенон, оксадиаргил и трибенурон във и върху определени продукти (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите и хранителните продукти. Законодателството относно фуражите и хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I и въведението на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложения I и II към Споразумението за ЕИП следва да бъдат изменени по съответния начин,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 40 (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 1040: Регламент (ЕС) 2015/1040 на Комисията от 30 юни 2015 г. (ОВ L 167, 1.7.2015 г., стр. 10).“
 Член 2
 В точка 54щщш (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 1040: Регламент (ЕС) 2015/1040 на Комисията от 30 юни 2015 г. (ОВ L 167, 1.7.2015 г., стр. 10).“
 Член 3
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/1040 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 12 декември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 11 декември 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda SLETNES
 (1) ОВ L 167, 1.7.2015 г., стр. 10.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 3.3.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 58/79
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 121/2010
 от 10 ноември 2010 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 108/2010 от 1 октомври 2010 г. (1)
 (2)
 Решение 2010/187/ЕС на Комисията от 25 март 2010 г. за оправомощаване на държавите-членки да приемат определени дерогации съгласно Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно вътрешния превоз на опасни товари (2) следва да бъде включено в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 13в (Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32010 D 0187: Решение 2010/187/ЕС на Комисията от 25 март 2010 г. (ОВ L 83, 30.3.2010 г., стр. 24).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2010/187/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 11 ноември 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 10 ноември 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 332, 16.12.2010 г., стр. 58.
 (2) ОВ L 83, 30.3.2010 г., стр. 24.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 23.10.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 280/22
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 86/2008
 от 4 юли 2008 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 72/2008 от 6 юни 2008 г. (1)
 (2)
 Решение 2008/163/ЕО на Комисията от 20 декември 2007 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на безопасността в железопътните тунели в Трансевропейската конвенционална и високоскоростна железопътна система (2) следва да бъде включено в споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 37га (Решение 2007/756/ЕО на Комисията) от приложение ХIII към споразумението се добавя следната точка:
 „37гб
 32008 D 0163: Решение 2008/163/ЕО на Комисията от 20 декември 2007 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на безопасността в железопътните тунели в Трансевропейската конвенционална и високоскоростна железопътна система (ОВ L 64, 7.3.2008 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2008/163/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 5 юли 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 4 юли 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 H.S.H. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) ОВ L 257, 25.9.2008 г., стр. 36.
 (2) ОВ L 64, 7.3.2008 г., стр. 1.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 11/ 03
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 200
 21979A0919(01)
 L 038/3
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 КОНВЕНЦИЯ
 за опазване на дивата европейска флора и фауна и естествените местообитания
 ПРЕАМБЮЛ
 ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА СЪВЕТА НА ЕВРОПА И ДРУГИТЕ СТРАНИ, ПОДПИСАЛИ ТАЗИ КОНВЕНЦИЯ,
 вземайки под внимание, че целта на Съвета на Европа е постигане на по-голямо единство между неговите членове;
 вземайки под внимание желанието на Съвета на Европа да сътрудничи с други държави в областта на запазване на природата;
 признавайки, че дивата флора и фауна представляват природно наследство с естетическа, културна, рекреационна, икономическа и своя собствена стойност, която трябва да се съхрани и предаде на следващите поколения;
 признавайки съществената роля, която дивата флора и фауна играят за поддържане на биологическото равновесие;
 отбелязвайки, че множество видове от дивата флора и фауна сериозно намаляват и че някои от тях са заплашени от изчезване;
 съзнавайки, че запазването на естествените местообитания е жизненоважен елемент на защитата и запазването на дивата флора и фауна;
 признавайки, че запазването на дивата флора и фауна трябва да се вземе под внимание от правителствата при осъществяване на техните национални цели и програми и че трябва да се осъществи международно сътрудничество, особено при защитата на мигриращите видове;
 вземайки предвид широкоразпространените призиви за единодействие, отправяни от правителствата или от международните организации, и по-специално призивите, изразени по време на Конференцията на ООН по човешката околна среда през 1972 г. и от Консултативното събрание на Съвета на Европа;
 желаейки по-специално да следват в областта на запазването на дивата природа препоръките на Резолюция No 2 на Втората общоевропейска конференция по околната среда,
 СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
 ГЛАВА I
 Общи разпоредби
 Член 1
 1. Целите на тази конвенция са запазването на дивата флора и фауна и техните местообитания, и по-специално на тези видове и местообитания, чието запазване изисква сътрудничеството на няколко държави, както и подпомагането на това сътрудничество.
 2. Специално внимание се отделя на застрашените и уязвими видове, включително застрашените и уязвими мигриращи видове.
 Член 2
 Договарящите страни вземат необходимите мерки за поддържане или адаптиране на популацията на дивата флора и фауна на такова ниво, което отговаря по-специално на екологичните, научните и културните изисквания, като се отчитат икономическите изисквания, условията за отдих, както и нуждите на подвидове, разновидности или форми, изложени на риск, в дадени райони.
 Член 3
 1. Всяка договаряща страна предприема необходимите стъпки за стимулирането на национална политика за запазване на дивата флора и фауна и естествените местообитания, като се отделя специално внимание на застрашените от изчезване и уязвими видове и особено на ендемичните видове и на застрашените местообитания в съответствие с разпоредбите на тази конвенция.
 2. Всяка договаряща страна се задължава в своята политика за планиране и развитие, както и в мерките за борба срещу замърсяването, да има предвид запазването на дивата флора и фауна.
 3. Всяка договаряща страна стимулира образованието и разпространява обща информация относно необходимостта от запазване на видовете от дивата флора и фауна, както и техните местообитания.
 ГЛАВА II
 Защита на естествените местообитания
 Член 4
 1. Всяка договаряща страна взема съответните и необходимите законодателни и административни мерки за осигуряване запазването


text:
на естествените местообитания на дивите видове от флората и фауната, особено на тези, които са изброени в допълнения I и II, както и да осигури запазването на застрашените от изчезване природни местообитания.
 2. Договарящите страни отчитат в своята политика за планиране и развитие изискванията за запазване на защитените райони, споменати в предходния параграф, така че да се избегне или сведе до минимум всякакво влошаване на ситуацията в такива райони.
 3. Договарящите страни се задължават да обръщат специално внимание на защитата на области, които са важни за мигриращите видове, изброени в допълнения II и III, и които имат подходящо разположение спрямо миграционните маршрути, като райони на зимуване, събиране, хранене, размножаване и смяна на перушината.
 4. Договарящите страни се задължават да координират в необходимата степен своите усилия за защита на естествените местообитания, посочени в този член, когато те са разположени в погранични райони.
 ГЛАВА III
 Защита на видовете
 Член 5
 Всяка договаряща страна взема съответните необходими законодателни и административни мерки за осигуряване на специална защита на видовете от дивата флора, изброени в допълнение I. Забранява се умишленото бране, събиране, отрязване или изкореняване на такива растения. Всяка договаряща страна забранява, доколкото това е необходимо, притежаването или продажбата на тези видове.
 Член 6
 Всяка договаряща страна взема съответните необходими законодателни и административни мерки за осигуряване на специална защита на видовете от дивата фауна, изброени в допълнение II. По отношение на тези видове следните дейности подлежат на специална забрана:
 а)
 всички форми на умишлено залавяне, задържане и убиване;
 б)
 умишленото повреждане или унищожаване на места за размножаване или почивка;
 в)
 умишленото обезпокояване на дивата фауна, особено през периода на размножаване, отглеждане на малките и зимуване, доколкото това обезпокояване има значение, предвид целите на тази конвенция;
 г)
 умишленото унищожаване или вземане на яйца от дивите животни или задържането на тези яйца, дори ако те са празни;
 д)
 притежаването или вътрешната търговия с тези животни, живи или мъртви, включително препарирани животни и лесно разпознаваема част или произведен продукт от тях, когато това допринася за ефективното действие на този член.
 Член 7
 1. Всяка договаряща страна взема съответните и необходимите законодателни и административни мерки за осигуряване защитата на видовете от дивата фауна, изброени в допълнение III.
 2. Всяко използване на дивата фауна, изброена в допълнение III, се регулира с оглед предотвратяване на опасността за съществуването на тези популации, като се вземат предвид разпоредбите на член 2.
 3. Тези мерки включват, по-специално:
 а)
 установяване на сезони на забранен улов и/или други мерки, регулиращи използването;
 б)
 временна или местна забрана на използването, ако това е необходимо, с цел възстановяване на популацията до задоволителни равнища;
 в)
 регламентиране, ако това е необходимо, на продажбата, залавянето за продажба, транспортирането за продажба или предлагането за продажба на живи или мъртви диви животни.
 Член 8
 По отношение на залавянето или убиването на видове от дивата фауна, изброени в допълнение III, и в случаите, когато в съответствие с член 9 се прилагат изключения за видове, изброени в допълнение II, договарящите страни забраняват използването на всички произволни средства, които биха довели в някои райони до изчезването или


text:
сериозното нарушаване на популациите на даден вид, и по-специално на средствата, посочени в допълнение IV.
 Член 9
 1. Всяка договаряща страна може да се отклонява от разпоредбите на членове 4, 5, 6 и 7 и от забраната за използване на средствата, посочени в член 8, при условие че няма друго задоволително решение и че това отклонение не вреди на оцеляването на засегнатата популация:
 —
 в интерес на защитата на флората и фауната;
 —
 за предотвратяване на сериозни щети по културите, добитъка, горите, риболовните райони, водите и други форми на собственост;
 —
 в интерес на общественото здраве и безопасност, безопасността на въздухоплаването или други приоритетни обществени интереси;
 —
 за целите на изследването и образованието, на презаселването, на повторното въвеждане на съответни видове и за нуждите на отглеждането им;
 —
 за разрешаване при строго контролирани условия, селективно и в ограничен мащаб залавянето, задържането или друго разумно използване на определени диви животни или растения в малки количества.
 2. Договарящите страни представят на всеки две години пред Постоянния комитет доклад относно отклоненията, направени в съответствие с предходния параграф. В тези доклади трябва да са посочени:
 —
 популациите, които са или са били обект на тези отклонения, и при възможност броят на засегнатите екземпляри;
 —
 разрешените средства за убиване или залавяне;
 —
 рисковите условия, обстоятелствата на времето и мястото, при които са извършени тези отклонения;
 —
 органът, упълномощен да заяви, че тези условия са изпълнени, да взема решения относно средствата, които могат да бъдат използвани, техните граници и относно лицата, натоварени да изпълнят тези решения;
 —
 осъществяваният контрол.
 ГЛАВА IV
 Специални разпоредби за мигриращите видове
 Член 10
 1. В допълнение към мерките, посочени в членове 4, 6, 7 и 8, договарящите страни координират своите усилия за защитата на мигриращите видове, изброени в допълнения II и III, чийто район на разпространение се намира на тяхна територия.
 2. Договарящите страни вземат мерки, за да бъдат сигурни, че сезоните, през които се забранява ловът, и/или на други мерки, регулиращи използването, установени в съответствие с член 7, параграф 3, буква а), са адекватни и отговарят на нуждите на мигриращите видове, изброени в допълнение III.
 ГЛАВА V
 Допълнителни разпоредби
 Член 11
 1. В изпълнение на разпоредбите на тази конвенция договарящите страни се задължават:
 а)
 да си сътрудничат всеки път, когато това е необходимо, и особено когато това би повишило ефективността на мерките, взети в съответствие с другите членове на тази конвенция;
 б)
 да насърчават и координират изследванията, свързани с целите на тази конвенция.
 2. Всяка договаряща страна се задължава:
 а)
 да насърчава повторното въвеждане в естествената им среда на местни видове от дивата флора и фауна, когато това би допринесло за запазването на даден застрашен от изчезване вид, при условие че първо се направи проучване на опита на други договарящи страни с цел да се установи дали такова повторно въвеждане би било ефективно и приемливо;
 б)
 строго да контролира въвеждането на видове, които не са местни.
 3. Всяка договаряща страна информира Постоянния комитет за видовете, ползващи се от пълна защита на нейна територия, които не са включени в допълнения I


text:
и II.
 Член 12
 Договарящите страни могат да вземат мерки за запазване на дивата флора и фауна и на техните естествени местообитания, които са по-строги от мерките, предвидени в тази конвенция.
 ГЛАВА VI
 Постоянен комитет
 Член 13
 1. За целите на тази конвенция се създава постоянен комитет.
 2. Всяка договаряща страна може да бъде представена в Постоянния комитет от един или повече делегати. Всяка делегация има право на един глас. В рамките на своята компетентност Европейската икономическа общност упражнява правото си на глас с брой гласове, равен на броя на нейните държави-членки, които са договарящи страни по тази конвенция. Европейската икономическа общност не упражнява правото си на глас в случаите, когато съответните държави-членки упражняват своето право и обратно.
 3. Всяка държава-членка на Съвета на Европа, която не е договаряща страна по Конвенцията, може да бъде представена в комитета със статут на наблюдател.
 Постоянният комитет може с единодушно решение да покани всяка държава, която не е членка на Съвета на Европа, която не е договаряща страна по Конвенцията, да бъде представена като наблюдател на някое от неговите заседания.
 Всеки орган или всяка организация, която е технически квалифицирана в областта на защитата, запазването или управлението на дивата флора, фауна и на техните природни местообитания и принадлежи към една от следните категории:
 а)
 международни органи или организации, правителствени или неправителствени, и национални правителствени органи или организации;
 б)
 национални неправителствени органи или организации, одобрени за тази цел от държавата, в която са разположени,
 може да информира генералния секретар на Съвета на Европа най-малко три месеца преди срещата на комитета за своето желание да бъдат представени на тази среща от наблюдатели. Те се допускат, ако най-малко един месец преди срещата една трета от договарящите страни не информират генералния секретар за своето възражение срещу такова допускане.
 4. Постоянният комитет се свиква от генералния секретар на Съвета на Европа. Първата му среща се провежда в срок една година от датата на влизане в сила на конвенцията. Комитетът заседава след това най-малко веднъж на две години и когато мнозинството от договарящите страни постави искане за това.
 5. Мнозинството от договарящите страни представлява необходимият кворум за провеждане на среща на Постоянния комитет.
 6. Постоянният комитет изготвя свои процедурни правила в съответствие с разпоредбите на тази конвенция.
 Член 14
 1. Постоянният комитет отговаря за контрола на прилагането на тази конвенция. По-специално той може:
 —
 да ревизира постоянно разпоредбите на тази конвенция, включително нейните допълнения, и да проучва измененията, които биха могли да бъдат необходими;
 —
 да прави препоръки към договарящите страни относно мерките, които трябва да се вземат за осъществяване целите на тази конвенция;
 —
 да препоръчва подходящи мерки за постоянното осведомяване на обществеността за дейностите, предприемани в рамките на тази конвенция;
 —
 да прави препоръки към Комитета на министрите да бъдат поканени да се присъединят към тази конвенция държави, които не са членки на Съвета на Европа;
 —
 да прави всякакви предложения за подобряване ефективността на тази конвенция, включително и предложения за сключване с държави, които не са договарящи страни по конвенцията, на споразумения, които могат да подобрят ефективното


text:
запазване на видовете или на групи от видове.
 2. За изпълнение на своите функции Постоянният комитет може по своя инициатива да организира срещи на групи от експерти.
 Член 15
 След всяко заседание Постоянният комитет представя на Комитета на министрите на Съвета на Европа доклад за своята работа и за действието на Конвенцията.
 ГЛАВА VII
 Изменения
 Член 16
 1. Всяко изменение на членовете на тази конвенция, предлагано от договарящата страна или от Комитета на министрите на Съвета на Европа, се съобщава на генералния секретар на Съвета на Европа, който го предава най-малко два месеца преди заседанието на Постоянния комитет на държавите-членки на Съвета на Европа, на всяка подписала държава, на всяка договаряща страна, на всяка държава, поканена да подпише тази конвенция в съответствие с разпоредбите на член 19, и на всяка държава, поканена да се присъедини към Конвенцията в съответствие с разпоредбите на член 20.
 2. Всяко изменение, предложено в съответствие с разпоредбите на предходната параграф, се разглежда от Постоянния комитет, който:
 а)
 за изменения към членове 1—12 предлага текста, приет с мнозинство от три четвърти от подадените гласове, за приемане от договарящите страни;
 б)
 за изменения към членове 13—24 предлага текста, приет с мнозинство от три четвърти от подадените гласове, за утвърждаване от Комитета на министрите. След утвърждаването му този текст се предава на договарящите страни за приемане.
 3. Всяко изменение влиза в сила на тридесетия ден, след като всички договарящи страни са информирали генералния секретар, че са приели изменението.
 4. Разпоредбите по параграф 1, параграф 2, буква а) и параграф 3 от този член се прилагат при приемането на нови допълнения към тази конвенция.
 Член 17
 1. Всяко изменение към допълненията на тази конвенция, предлагано от договарящата страна или от Комитета на министрите, се съобщава на генералния секретар на Съвета на Европа, който го предава най-малко два месеца преди срещата на Постоянния комитет на държавите-членки на Съвета на Европа, на всяка подписала държава, на всяка договаряща страна, на всяка държава, поканена да подпише тази конвенция в съответствие с разпоредбите на член 19, и на всяка държава, поканена да се присъедини в съответствие с разпоредбите на член 20.
 2. Всяко изменение, предложено в съответствие с разпоредбите на предходния параграф, се разглежда от Постоянния комитет, който може да го приеме с мнозинство от две трети от договарящите страни. Приетият текст се изпраща на договарящите страни.
 3. Три месеца след приемане на всяко изменение от Постоянния комитет и ако една трета от договарящите страни не са представили възражения, то влиза в сила по отношение на всички договарящи страни, които не са представили възражение.
 ГЛАВА VIII
 Решаване на споровете
 Член 18
 1. Постоянният комитет полага всички усилия да улесни доброволното решаване на всяка трудност, която би могла да възникне при прилагането на тази конвенция.
 2. Всеки спор между договарящи страни относно тълкуването или прилагането на тази конвенция, който не е решен въз основа на разпоредбите на предходния параграф или чрез преговори между страните по спора, се предава на арбитраж по молба на една от тях, ако тези страни не се споразумеят за друго.


text:
Всяка страна определя по един арбитър, а двамата арбитри посочват трети арбитър. Ако спазвайки разпоредбите на параграф 3 от този член, една от страните не е определила свой арбитър в срок три месеца след молбата за арбитраж, той се определя по молба на другата страна от председателя на Европейския съд за правата на човека в разстояние на нов тримесечен период. Същата процедура трябва да се прилага, ако двамата арбитри не могат да се споразумеят по избора на третия арбитър в срок три месеца след определяне на първите двама арбитри.
 3. В случай на спор между две договарящи страни, едната от които е държава-членка на Европейската икономическа общност, която е също договаряща страна, другата договаряща страна изпраща молбата за арбитраж както до държавата-членка, така и до Общността, които съвместно я уведомяват в срок два месеца след получаване на молбата ѝ дали държавата-членка, или Общността, или държавата-членка и Общността съвместно ще представляват страна по спора. При липса на такова уведомление в горепосочения двумесечен срок държавата-членка и Общността се разглеждат като една и съща страна по спора за целите на прилагането на разпоредбите, регулиращи съставянето и процедурите на арбитражния трибунал. Същото се прилага, когато държавата-членка и Общността съвместно се представят като една страна по спора.
 4. Арбитражният съд разработва свои собствени процедурни правила. Решенията се вземат с мнозинство. Неговото решение е окончателно и задължително.
 5. Всяка страна по спора поема разходите, свързани с посочения от нея арбитър, и страните си поделят поравно разноските за третия арбитър, както и всички други разходи, свързани с арбитража.
 ГЛАВА IХ
 Заключителни разпоредби
 Член 19
 1. Тази конвенция е открита за подписване от държавите-членки на Съвета на Европа, и от държави, които не са членки, които са участвали в нейното изработване, както и от Европейската икономическа общност.
 До датата на влизане на Конвенцията в сила тя е открита за подписване и от всяка друга държава, поканена за това от Комитета на министрите.
 Конвенцията подлежи на ратификация, приемане или утвърждаване. Документите за ратификация, приемане или утвърждаване се депозират при Генералния секретар на Съвета на Европа.
 2. Конвенцията влиза в сила на първия ден от месеца след изтичането на тримесечен период след датата, на която пет държави, от които най-малко четири са членки на Съвета на Европа, са изразили съгласието си да се обвържат с конвенцията в съответствие с разпоредбите на предходния параграф.
 3. По отношение на всяка подписала държава или на Европейската икономическа общност, които впоследствие изразят своето съгласие да се обвържат с нея, конвенцията влиза в сила на първия ден от месеца след изтичането на тримесечен период след датата на депозиране на документа за ратификация, приемане или утвърждаване.
 Член 20
 1. След влизането в сила на тази конвенция Комитетът на министрите на Съвета на Европа след консултации с договарящите страни може да покани за присъединяване към конвенцията всяка държава, която не е членка на Съвета на Европа, която след като е била поканена да я подпише в съответствие с разпоредбите на член 19, не е направила това, както и всяка друга държава, която не е членка на Съвета


text:
на Европа.
 2. По отношение на всяка присъединяваща се държава конвенцията влиза в сила на първия ден от месеца след изтичането на тримесечен период от датата на депозиране на документа за присъединяване при генералния секретар на Съвета на Европа.
 Член 21
 1. Всяка държава при подписването или при депозирането на своя документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване може да посочи територията или териториите, за които се прилага тази конвенция.
 2. Всяка договаряща страна при депозирането на своя документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване или на по-късна дата може чрез декларация, адресирана до генералния секретар на Съвета на Европа, да разшири прилагането на тази конвенция върху всяка друга територия, посочена в декларацията, и за чиито международни отношения тя е отговорна или от чието име тя е упълномощена да взема решения.
 3. Всяка декларация, направена в съответствие с предходния параграф, може да бъде оттеглена по отношение на територия, посочена в такава декларация, чрез уведомление, адресирано до генералния секретар. Такова оттегляне влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на шестмесечен период след датата на получаване на уведомлението от генералния секретар.
 Член 22
 1. Всяка държава при подписването или депозирането на своя документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване може да направи една или няколко резерви по отношение на определени видове, посочени в допълнения I—III, и/или за определени видове, посочени в резервата или резервите, по отношение на средствата или методите за убиване, залавяне и други форми на използване, изброени в допълнение IV. Не се допускат резерви от общ характер.
 2. Всяка договаряща страна, която разширява прилагането на тази конвенция върху територията, посочена в декларацията, предвидена в член 21, параграф 2, може да направи по отношение на съответната територия една или няколко резерви в съответствие с разпоредбите на предходния параграф.
 3. Не се допускат други резерви.
 4. Всяка договаряща страна, направила резерва в съответствие с параграфи 1 и 2 от този член, може напълно или частично да я оттегли чрез уведомление, адресирано до Генералния секретар на Съвета на Европа. Оттеглянето влиза в сила от датата на получаване на уведомлението от генералния секретар.
 Член 23
 1. Всяка договаряща страна може във всеки момент да денонсира тази конвенция с уведомление, адресирано до Генералния секретар на Съвета на Европа.
 2. Денонсирането влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на шестмесечен период след датата на получаване на уведомление от генералния секретар.
 Член 24
 Генералният секретар на Съвета на Европа уведомява държавите-членки на Съвета на Европа, всяка подписала държава, Европейската икономическа общност, ако е подписала тази конвенция, и всяка договаряща страна за:
 а)
 всяко подписване;
 б)
 депозиране на всеки документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване;
 в)
 всяка дата на влизане в сила на тази конвенция съгласно членове 19 и 20;
 г)
 всяка информация, представена съгласно разпоредбите на член 13, параграф 3;
 д)
 всеки доклад, съставен в съответствие с разпоредбите на член 15;
 е)
 всяко изменение или всяко ново допълнение, приети съгласно членове 16 и 17, и датата, на която изменението или новото допълнение влиза в сила;
 ж)
 всяка декларация, направена съгласно


text:
разпоредбите на член 21, параграфи 2 и 3;
 з)
 всяка резерва, направена съгласно член 22, параграфи 1 и 2;
 и)
 оттегляне на всяка резерва, извършено съгласно член 22, параграф 4;
 й)
 всяко уведомление, направено съгласно разпоредбите на член 23 и датата, на която денонсирането на Конвенцията влиза в сила.
 В доказателство за което, долуподписаните упълномощени представители поставят собственоръчен подпис под настоящата конвенция.
 Съставено в Берн на 19 септември 1979 година на английски и френски език, като и двата текста са еднакво автентични, в един екземпляр, който се депозира в архивите на Съвета на Европа. Генералният секретар на Съвета на Европа изпраща заверени копия на всяка държава-членка на Съвета на Европа, на всяка подписала държава, на Европейската икономическа общност, ако е подписала документа, и на всяка държава, поканена да подпише Конвенцията или да се присъедини към нея.
 ДОПЪЛНЕНИЕ I
 СТРОГО ЗАЩИТЕНИ ВИДОВЕ ОТ ФЛОРАТА
 PTERIDOPHYTA
 ASPIDIACEAE
 Diplazium caudatum (Cav.) Jermy
 PTERIDACEAE
 Pteris serrulata Forssk.
 GYMNOSPERMAE
 PINACEAE
 Abies nebrodensis (Lojac.) Mattei
 ANGIOSPERMAE
 ALISMATACEAE
 Alisma wahlenbergii (O.R. Holmberg) Juzepczuk
 BERBERIDACEAE
 Gymnospermium altaicum (Pallas) Spach
 BORAGINACEAE
 Anchusa crispa Viv.
 Myosotis rehsteineri Wartm.
 Omphalodes littoralis Lehm.
 Onosma caespitosum Kotschy
 Onosma troodi Kotschy
 Solenanthus albanicus (Degen et al.) Degen & Baldacci
 Symphytum cycladense Pawl.
 CAMPANULACEAE
 Campanula sabatia De Not.
 CARYOPHYLLACEAE
 Arenaria lithops Heywood ex McNeill
 Gypsophila papillosa P. Porta
 Loeflingia tavaresiana G. Samp.
 Silene orphanidis Boiss.
 Silene rothmaleri Pinto de Silva
 Silene velutina Pourret ex Loisel.
 CHENOPODIACEAE
 Kochia saxicola Guss.
 Salicornia veneta Pignatti & Lausi
 CISTACEAE
 Tuberaria major (Willk.) Pinto da Silva
 COMPOSITAE
 Anacyclus alboranensis Esteve Chueca & Varo
 Anthemis glaberrima (Rech. f.) Greuter
 Artemisia granatensis Boiss.
 Artemisia laciniata Willd.
 Aster pyrenaeus Desf. ex DC.
 Aster sibiricus L.
 Centaurea balearica J.D. Rodriguez
 Centaurea heldreichii Halácsy
 Centaurea horrida Badaro
 Centaurea kalambakensis Freyn & Sint.
 Centaurea lactiflora Halácsy
 Centaurea linaresii Lazaro
 Centaurea megarensis Halácsy & Hayek
 Centaurea niederi Heldr.
 Centaurea peucedanifolia Boiss. & Orph.
 Centaurea princeps Boiss. & Heldr.
 Crepis crocifolia Boiss. & Heldr.
 Lamyropsis microcephala (Moris) Dittrich & Greuter
 Leontodon siculus (Guss.) Finch & Sell
 Logfia neglecta (Soy.-Will.) Holub
 Senecio alboranicus Maire
 CONVOLVULACEAE
 Convolvulus argyrothamnos Greuter
 CRUCIFERAE
 Alyssum akamasicum B.L. Burtt
 Alyssum fastigiatum Heywood
 Arabis kennedyae Meikle
 Biscutella neustriaca Bonnet
 Brassica hilarionis Post
 Brassica macrocarpa Guss.
 Braya purpurascens (R. Br.) Bunge
 Coronopus navasii Pau
 Diplotaxis siettiana Maire
 Enarthrocarpus pterocarpus DC.
 Hutera rupestris P. Porta
 Iberis arbuscula Runemark
 Ionopsidium acaule (Desf.) Reichenb.
 Ptilotrichum pyrenaicum (Lapeyr.) Boiss.
 Rhynchosinapis johnstonii (G. Samp.) Heywood
 Sisymbrium matritense P.W. Ball & Heywood
 EUPHORBIACEAE
 Euphorbia ruscinonensis Boiss.
 GRAMINEAE
 Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz
 GROSSULARIACEAE
 Ribes sardoum Martelli
 HYPERICACEAE
 Hypericum aciferum (Greuter) N.K.B. Robson
 IRIDACEAE
 Crocus cyprius Boiss. & Kotschy
 Crocus hartmannianus Holmboe
 LABIATAE
 Amaracus cordifolium Montr. & Auch.
 Micromeria taygetea P.H. Davis
 Nepeta sphaciotica P.H. Davis
 Phlomis brevibracteata Turrill
 Phlomis cypria Post
 Salvia crassifolia Sibth. & Smith
 Sideritis cypria Post
 Thymus camphoratus Hoffmanns. & Link
 Thymus carnosus Boiss.
 Thymus cephalotos L.
 LEGUMINOSAE
 Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge
 Astragalus aquilinus Anzalone
 Astragalus maritimus Moris
 Astragalus verrucosus Moris
 Cytisus aeolicus Guss. ex Lindl.
 Ononis maweana Ball
 Oxytropis deflexa (Pallas) DC.
 LENTIBULARIACEAE
 Pinguicula crystallina Sibth. &


text:
Smith
 LILIACEAE
 Androcymbium rechingeri Greuter
 Chionodoxa lochiae Meikle
 Muscari gussonei (Parl.) Tod.
 Scilla morrisii Meikle
 ORCHIDACEAE
 Ophrys kotschyi Fleischm. & Soó
 PAPAVERACEAE
 Rupicapnos africana (Lam.) Pomel
 PLUMBAGINACEAE
 Armeria rouyana Daveau
 Limonium paradoxum Pugsley
 Limonium recurvum C.E. Salmon
 POLYGONACEAE
 Rheum rhaponticum L.
 PRIMULACEAE
 Primula apennina Widmer
 Primula egaliksensis Wormsk.
 RANUNCULACEAE
 Aquilegia cazorlensis Heywood
 Aquilegia kitaibelii Schott
 Consolida samia P.H. Davis
 Delphinium caseyi B.L. Burtt
 Ranunculus kykkoënsis Meikle
 Ranunculus weyleri Mares
 RUBIACEAE
 Galium litorale Guss.
 SCROPHULARIACEAE
 Antirrhinum charidemi Lange
 Euphrasia marchesettii Wettst. ex Marches.
 Linaria algarviana Chav.
 Linaria ficalhoana Rouy
 SELAGINACEAE
 Globularia stygia Orph. ex Boiss.
 SOLANACEAE
 Atropa baetica Willk.
 THYMELAEACEAE
 Daphne rodriguezii Texidor
 UMBELLIFERAE
 Angelica heterocarpa Lloyd
 Angelica palustris (Besser) Hoffman
 Bupleurum kakiskalae Greuter
 Ferula cypria Post
 Laserpitium longiradium Boiss.
 Oenanthe conioides Lange
 VALERIANACEAE
 Valeriana longiflora Willk.
 VIOLACEAE
 Viola hispida Lam.
 Viola jaubertiana Mares & Vigineix
 ДОПЪЛНЕНИЕ II
 СТРОГО ЗАЩИТЕНИ ВИДОВЕ ОТ ФАУНАТА
 БОЗАЙНИЦИ
 INSECTIVORA
 Talpidae
 Desmana pyrenaica (Galemys pyrenaicus)
 MICROCHIROPTERA
 всички видове с изключение на
 Pipistrellus pipistrellus
 RODENTIA
 Sciuridae
 Citellus citellus
 Cricetidae
 Cricetus cricetus
 Hystricidae
 Hystrix cristata
 CARNIVORA
 Canidae
 Canis lupus
 Alopex lagopus
 Ursidae
 всички видове
 Mustelidae
 Lutreola (Mustela) lutreola
 Lutra lutra
 Gulo gulo
 Felidae
 Lynx pardina
 Panthera pardus
 Panthera tigris
 Odobenidae
 Odobenus rosmarus
 Phocidae
 Monachus monachus
 ARTIODACTYLA
 Bovidae
 Capra aegagrus
 Rupicapra rupicapra ornata
 Ovibos moschatus
 ODONTOCETI
 Delphinidae
 Delphinus delphis
 Tursiops truncatus
 Phocaenidae
 Phocaena phocaena
 MYSTACOCETI
 Balaenopteridae
 Sibbaldus (Balaenoptera) musculus
 Megaptera novaengliae (longimana, nodosa)
 Balaenidae
 Eubalaena glacialis
 Balaena mysticetus
 ПТИЦИ
 GAVIIFORMES
 Gaviidae
 всички видове
 PODICIPEDIFORMES
 Podicipedidae
 Podiceps griseigena
 Podiceps auritus
 Podiceps nigricollis
 Podiceps ruficollis
 PROCELLARIIFORMES
 Hydrobatidae
 всички видове
 Procellariidae
 Puffinus puffinus
 Procellaria diomedea
 PELECANIFORMES
 Phalacrocoracidae
 Phalocrocorax pygmaeus
 Pelecanidae
 всички видове
 CICONIIFORMES
 Ardeidae
 Ardea purpurea
 Casmerodius albus
 Egretta garzetta
 Ardeola ralloides
 Bubulcus (Ardeola) ibis
 Nycticorax nycticorax
 Ixobrychus minutus
 Botaurus stellaris
 Ciconiidae
 всички видовеt
 Threskiornithidae
 всички видове
 Phoenicopteridae
 Phoenicopterus ruber
 ANSERIFORMES
 Anatidae
 Cygnus cygnus
 Cygnus bewickii
 Anser erythropus
 Branta leucopsis
 Branta ruficollis
 Tadorna tadorna
 Tadorna ferruginea
 Marmaronetta (Anas) angustirostris
 Somateria spectabilis
 Polysticta stelleri
 Histrionicus histrionicus
 Bucephala islandica
 Mergus albellus
 Oxyura leucocephala
 FALCONIFORMES
 всички видове
 GRUIFORMES
 Turnicidae
 Turnix sylvatica
 Gruidae
 всички видове
 Rallidae
 Porzana porzana
 Porzana pusilla
 Porzana parva
 Crex crex
 Porphyrio porphyrio
 Fulica cristata
 Otitidae
 всички видове
 CHARADRIIFORMES
 Charadriidae
 Hoplopterus spinosus
 Charadrius histicula
 Charadrius dubius
 Charadrius alexandrinus
 Charadrius leschenaulti
 Eudromias morinellus
 Arenaria interpres
 Scolopacidae
 Gallinago media
 Numenius tenuirostris
 Tringa stagnatilis
 Tringa ochropus
 Tringa glareola
 Tringa hypoleucos
 Tringa cinerea
 Calidris minuta
 Calidris temminckii
 Calidris maritima
 Calidris alpina
 Calidris ferruginea
 Calidris alba
 Limicola falcinellus
 Recurvirostridae
 всички видове
 Phalaropodidae
 всички видове
 Burhinidae
 Burhinus oedicnemus
 Glareolidae
 всички видове
 Laridae
 Pagophila eburnea
 Larus audouinii
 Larus melanocephalus
 Larus genei
 Larus minutus
 Larus sabini
 Chlidonias niger
 Chlidonias leucopterus
 Chlidonias hybrida
 Gelochelidon nilotica
 Hydroprogne caspia
 Sterna hirundo
 Sterna paradisaea (macrura)
 Sterna dougallii
 Sterna albifrons
 Sterna sandvicensis
 COLUMBIFORMES
 Pteroclididae
 всички видове
 CUCULIFORMES
 Cuculidae
 Clamator glandarius
 STRIGIFORMES
 всички видове
 CAPRIMULGIFORMES
 Caprimulgidae
 всички видове
 APODIFORMES
 Apodidae
 Apus pallidus
 Apus melba
 Apus caffer
 CORACIIFORMES
 Alcedinidae
 Alcedo atthis
 Meropidae
 Merops apiaster
 Coraciidae
 Coracias garrulus
 Upopidae
 Upopa epops
 PICIFORMES
 всички видове
 PASSERIFORMES
 Alaudidae
 Calandrella brachydactyla
 Calandrella rufescens
 Melanocorypha calandra
 Melanocorypha leucoptera
 Melanocorypha yeltoniensis
 Galerida theklae
 Eremophila alpestris
 Hirundinidae
 всички видове
 Motacillidae
 всички видове
 Laniidae
 всички видове


text:
Bombycillidae
 Bombycilla garrulus
 Cinclidae
 Cinclus cinclus
 Troglodytidae
 Troglodytes troglodytes
 Prunellidae
 всички видове
 Muscicapidae
 Turdinae
 Saxicola rubetra
 Saxicola torquata
 Oenanthe oenanthe
 Oenanthe pleschanka
 Oenanthe hispanica
 Oenanthe isabellina
 Oenanthe leucura
 Cercotrichas galactotes
 Monticola saxatilis
 Monticola solitarius
 Phoenicurus ochruros
 Phoenicurus phoenicurus
 Erithacus rubecula
 Luscinia megarhynchos
 Luscinia luscinia
 Luscinia (Cyanosylvia) svecica
 Tarsiger cyanurus
 Sylviinae
 всички видове
 Regulinae
 всички видове
 Muscicapinae
 всички видове
 Timaliinae
 Panurus biarmicus
 Paridae
 всички видове
 Sittidae
 всички видове
 Certhiidac
 всички видове
 Emberizidae
 Emberiza citrinella
 Emberiza leucocephala
 Emberiza cirlus
 Emberiza cineracea
 Emberiza caesia
 Emberiza cia
 Emberiza schoeniclus
 Emberiza melanocephala
 Emberiza aureola
 Emberiza pusilla
 Emberiza rustica
 Plectrophenax nivalis
 Calcarius lapponicus
 Fringillidae
 Carduelis chloris
 Carduelis carduelis
 Carduelis spinus
 Carduelis flavirostris
 Carduelis cannabina
 Carduelis flammea
 Carduelis hornemanni
 Serinus citrinella
 Serinus serinus
 Loxia curvirostra
 Loxia pityopsittacus
 Loxia leucoptera
 Pinicola enucleator
 Carpodacus erythrinus
 Rhodopechys githaginea
 Coccothraustes coccothraustes
 Ploceidae
 Petronia petronia
 Montrifringilla nivalis
 Sturnidae
 Sturnus unicolor
 Sturnus roseus
 Oriolidae
 Oriolus oriolus
 Corvidae
 Perisoreus infaustus
 Cyanopica cyanus
 Nucifraga caryocatactis
 Pyrrhocorax pyrrhocorax
 Pyrrhocorax graculus
 ЗЕМНОВОДНИ
 CAUDATA
 Salamandridae
 Salamandrina terdigitata
 Salamandra (Mertensiella) luschani
 Chioglossa lusitanica
 Triturus cristatus
 Proteidae
 Proteus anguinus
 ANURA
 Discoglossidae
 Bombina variegata
 Bombina bombina
 Alytes obstetricans
 Alytes cisternasii
 Pelobatidae
 Pelobates cultripes
 Pelobates fuscus
 Bufonidae
 Bufo calamita
 Bufo viridis
 Hylidae
 Hyla arborea
 Ranidae
 Rana arvalis
 Rana dalmatina
 Rana latastei
 ВЛЕЧУГИ
 TESTUDINES
 Testudinidae
 Testudo hermanni
 Testudo graeca
 Testudo marginata
 Emydidae
 Emys orbicularis
 Mauremys caspica
 Dermochelyidae
 Dermochelys coriacea
 Cheloniidae
 Caretta caretta
 Lepidochelys kempii
 Chelonia mydas
 Eretmochelys imbricata
 SAURIA
 Gekkonidae
 Cyrtodactylus kotschyi
 Chamaeleontidae
 Chamaeleo chamaeleon
 Lacertidae
 Algyroides marchi
 Lacerta lepida
 Lacerta parva
 Lacerta simonyi
 Lacerta princeps
 Lacerta viridis
 Podarcis muralis
 Podarcis lilfordi
 Podarcis sicula
 Podarcis filfolensis
 Scincidae
 Ablepharus kitaibelii
 OPHIDIA
 Colubridae
 Coluber hippocrepis
 Elaphe situla
 Elaphe quatuorlineata
 Elaphe longissima
 Coronella austriaca
 Viperidae
 Vipera ursinii
 Vipera latasti
 Vipera ammodytes
 Vipera xanthina
 Vipera lebetina
 Vipera kaznakovi
 ДОПЪЛНЕНИЕ III
 ЗАЩИТЕНИ ВИДОВЕ ОТ ФАУНАТА
 БОЗАЙНИЦИ
 INSECTIVORA
 Erinaceidae
 Erinaceus europaeus
 Soricidae
 всички видове
 MICROCHIROPTERA
 Vespertilionidae
 Pipistrellus pipistrellus
 DUPLICIDENTATA
 Leporidae
 Lepus timidus
 Lepus capensis (europaeus)
 RODENTIA
 Sciuridae
 Sciurus vulgaris
 Marmota marmota
 Castoridae
 Castor fiber
 Gliridae
 всички видове
 Microtidae
 Microtus ratticeps (oeconomus)
 Microtus nivalis (lebrunii)
 CETACEA
 Всички видове, които не са включени в допълнение II
 CARNIVORA
 Mustelidae
 Meles meles
 Mustela erminea
 Mustela nivalis
 Putorius (Mustela) putorius
 Martes martes
 Martes foina
 Viverridae
 всички видове
 Felidae
 Felis catus (silvestris)
 Lynx lynx
 Phocidae
 Phoca vitulina
 Pusa (Phoca) hispida
 Pagophilus groenlandicus (Phoca groenlandica)
 Erignathus barbatus
 Halichoerus grypus
 Cystophora cristata
 ARTIODACTYLA
 Suidae
 Sus scrofa meridionalis
 Cervidae
 всички видове
 Bovidae
 Ovis aries (musimon, ammon)
 Capra ibex
 Capra pyrenaica
 Rupicapra rupicapra
 ПТИЦИ
 Всички видове, които не са включени в допълнение II, с изключение на:
 Larus marinus
 Larus fuscus
 Larus argentatus
 Columba palumbus
 Passer domesticus
 Sturnus vulgaris
 Garrulus glandarius
 Pica pica
 Corvus monedula
 Corvus frugilegus
 Corvus corone (corone in cornix)
 ЗЕМНОВОДНИ
 Всички видове, които не са включени в допълнение II
 ВЛЕЧУГИ
 Всички видове, които не са включени в допълнение II
 ДОПЪЛНЕНИЕ IV
 ЗАБРАНЕНИ СРЕДСТВА И МЕТОДИ ЗА УБИВАНЕ, ЛОВ И ДРУГИ ФОРМИ НА ИЗПОЛЗВАНЕ
 БОЗАЙНИЦИ
 Примки
 Живи животни, използвани като примамка, които са слепи или осакатени
 Звукозаписи
 Електрически уреди, способни да убиват или зашеметяват
 Изкуствени източници на светлина
 Огледала и други заслепяващи предмети
 Приспособления за осветяване на целта


text:
Приспособления за нощна стрелба, съдържащи електронен преобразувател или увеличител на образа
 Експлозиви (1)
 Мрежи (2)
 Капани (2)
 Отрова или стръв с отрова или упойващи вещества
 Обгазяване и опушване
 Полуавтоматични или автоматични оръжия, чийто затвор може да побере повече от два пълнителя
 Самолети
 Автомобили в движение
 ПТИЦИ
 Примки (3)
 Примки с лепило
 Въдици
 Живи животни, използвани като примамка, които са слепи или осакатени
 Звукозаписи
 Електрически уреди, способни да убиват или зашеметяват
 Изкуствени източници на светлина
 Огледала и други заслепяващи предмети
 Приспособления за осветяване на целта
 Приспособления за прицел за нощна стрелба, съдържащи електронен преобразувател или увеличител на образа
 Експлозиви
 Мрежи
 Капани
 Отрова или стръв с отрова или упойващи вещества
 Полуавтоматични оръжия, чийто затвор може да побере повече от два пълнителя
 Самолети
 Автомобили в движение
 (1) С изключение на улов на китове.
 (2) Ако се прилага за масов или неизбирателен лов, или убиване.
 (3) С изключение на северния Lagopus при 58° северна ширина.


text:
 7.2.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 36/54
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 95/2017
 от 5 май 2017 година
 за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП [2019/207]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2295 на Комисията от 16 декември 2016 г. за изменение на решения 2000/518/ЕО, 2002/2/ЕО, 2003/490/ЕО, 2003/821/ЕО, 2004/411/ЕО, 2008/393/ЕО, 2010/146/ЕС, 2010/625/ЕС, 2011/61/ЕС и решения за изпълнение 2012/484/ЕС, 2013/65/ЕС, приети съгласно член 25, параграф 6 от Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, относно достатъчната степен на защита на личните данни от страна на някои държави (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2297 на Комисията от 16 декември 2016 г. за изменение на решения 2001/497/ЕО и 2010/87/ЕС относно общите договорни клаузи за предаването на лични данни към трети страни и към лицата, които ги обработват, установени в трети страни, съгласно Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Решение 2000/519/ЕС на Комисията (3), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следователно следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Поради това приложение XI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XI към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точки 5да (Решение 2000/518/ЕО на Комисията), 5дд (Решение 2002/2/ЕО на Комисията), 5дж (Решение 2003/490/ЕО на Комисията), 5дз (Решение 2003/821/ЕО на Комисията), 5ди (Решение 2004/411/ЕО на Комисията), 5дк (Решение 2008/393/ЕО на Комисията), 5дл (Решение 2010/146/ЕС на Комисията), 5дм (Решение 2010/625/ЕС на Комисията), 5дн (Решение 2011/61/ЕС на Комисията), 5до (Решение за изпълнение 2012/484/ЕС на Комисията) и 5дп (Решение за изпълнение 2013/65/ЕС на Комисията) се добавя следното:
 „, изменено със:
 —
 32016 D 2295: Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2295 на Комисията от 16 декември 2016 г. (ОВ L 344, 17.12.2016 г., стр. 83).“
 2.
 В точка 5дг (Решение 2001/497/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32016 D 2297: Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2297 на Комисията от 16 декември 2016 г. (ОВ L 344, 17.12.2016 г., стр. 100).“
 3.
 В точка 5де (Решение 2010/87/ЕС на Комисията) се добавя следното:
 „, изменено със:
 —
 32016 D 2297: Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2297 на Комисията от 16 декември 2016 г. (ОВ L 344, 17.12.2016 г., стр. 100).“
 4.
 Текстът на точка 5дб (Решение 2000/519/ЕО на Комисията) се заличава.
 Член 2
 Текстовете на решения за изпълнение (ЕС) 2016/2295 и (ЕС) 2016/2297 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 май 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1005(04)
 Официален вестник n° L 250 , 05/10/2000 стр. 0051 - 0051 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 191 - 191 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 191 - 191 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 191 - 191 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 191 - 191 LV.ES глава 11 том 04 стр. 191 - 191 MT.ES глава 11 том 04 стр. 191 - 191 PL.ES глава 11 том 04 стр. 191 - 191 SK.ES глава 11 том 04 стр. 191 - 191 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 191 - 191
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 68/2000от 2 август 2000 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към Споразумението е изменено с Решение No 3/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 4 февруари 2000 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 609/2000 на Комисията от 21 март 2000 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 3298/94 за определяне на подробни мерки относно системата от права за транзитно преминаване (екоточки) на тежкотоварни превозни средства, преминаващи през Австрия [2], следва да бъде включен в Споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 26а (Регламент (ЕИО) No 881/92 на Съвета) и в 26аа (Протокол 9 към Акта за присъединяване на Австрия) от приложение XIII към Споразумението се въвежда следният текст:- "— 32000 R 0609: Регламент (ЕО) No 609/2000 на Комисията от 21 март 2000 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 3298/94 за определяне на подробни мерки относно системата от права за транзитно преминаване (екоточки) на тежкотоварни превозни средства, преминаващи през Австрия (ОВ L 73, 22.3.2000 г., стр. 9)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 609/2000 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП в Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 3 август 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [3].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 2 август 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателG. S. Gunnarsson[1] Все още непубликувано в Официален вестник.[2] ОВ L 73, 22.3.2000 г., стр. 9.[3] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
L 205/42 BG Официален вестник на Европейския съюз 1.8.2008 г.
 ПРОТОКОЛ
 към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между
 Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Киргизката република, от
 друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския
 съюз
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 ИРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РУМЪНИЯ,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 ---pagebreak--- 1.8.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 205/43
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 наричани по-долу „държавите-членки“, представлявани от Съвета на Европейския съюз,
 и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,
 наричани по-долу „Общностите“, представлявани от Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия,
 от една страна, и
 КИРГИЗКАТА РЕПУБЛИКА
 от друга страна,
 наричани по-долу „страните“ за целите на настоящия протокол,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД разпоредбите на Договора между Кралство СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Белгия, Чешката република, Кралство Дания, Федерална
 република Германия, Република Естония, Ирландия, Република
 Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската Член 1
 република, Република Кипър, Република Латвия, Република Република България и Румъния са страни по Споразумението за
 Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство
 Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, между Европейските общности и техните държави-членки, от
 Република Полша, Португалската република, Република една страна, и Киргизката република, от друга страна,
 Словения, Словашката република, Република Финландия, подписано в Брюксел на 9 февруари 1995 г. и влязло в сила
 Кралство Швеция, Обединеното кралство Великобритания и на 1 юли 1999 г., (наричано по-долу „Споразумението“), и
 Северна Ирландия (държави-членки на Европейския съюз) и приемат и вземат предвид, по същия начин като останалите
 Република България и Румъния относно присъединяването на държави-членки, текстовете на споразумението и на съвместните
 Република България и Румъния към Европейския съюз, който декларации, размяната на писма и декларацията от страна на
 бе подписан в Люксембург на 25 април 2005 г. и се прилага Киргизката република, приложена към заключителния акт,
 от 1 януари 2007 г., подписан на същата дата, и протокола към споразумението от
 30 април 2004 г., влязъл в сила на 1 юни 2006 г.
 Член 2
 Настоящият протокол е неразделна част от споразумението.
 ПРЕДВИД новото положение в отношенията между Киргизката
 република и Европейския съюз, произтичащо от присъединя
 ването на две нови държави-членки към ЕС, което открива Член 3
 възможности и поражда предизвикателства пред сътрудниче 1. Настоящият протокол се одобрява от Общностите, от
 ството между Киргизката република и Европейския съюз, Съвета на Европейския съюз, действащ от името на държавите-
 членки, и от Киргизката република в съответствие с техните
 процедури.
 2. Страните се нотифицират взаимно за приключването на
 процедурите, посочени в предходния параграф. Инструментите
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД желанието на страните да осигурят пости за одобрение се депозират в генералния секретариат на Съвета
 гането и изпълнението на целите и принципите на СПС, на Европейския съюз.
 ---pagebreak--- L 205/44 BG Официален вестник на Европейския съюз


text:
1.8.2008 г.
 Член 4 2. Те са приложени към настоящия протокол и са еднакво
 автентични с текстовете на другите езици, на които са изготвени
 1. Настоящият протокол влиза в сила в първия ден от първия споразумението, заключителният акт и приложените към него
 месец след датата на депозиране на последния инструмент за документи, както и протоколът към споразумението от
 одобрение. 30 април 2004 г.
 2. До влизането му в сила протоколът се прилага временно от
 1 януари 2007 г.
 Член 6
 Член 5 Настоящият протокол е изготвен в два екземпляра на английски,
 български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански,
 1. Текстовете на споразумението, на заключителния акт и латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски,
 всички приложени към него документи, както и на протокола полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски,
 към споразумението от 30 април 2004 г., са изготвени на фински, френски, чешки, шведски и киргизки език, като всички
 български и на румънски език. текстове са автентични.
 Съставено в Брюксел на единадесети юни две хиляди и осма година.
 Hecho en Bruselas, el once de junio de dosmile ocho.
 V Bruselu dne jedenáctého června dva tisíce osm.
 Udfærdiget i Bruxelles den ellevte juni to tusind og otte.
 Geschehen zu Brüssel am elften Juni zweitausendacht.
 Kahe tuhande kaheksanda aasta juunikuu üheteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Ιουνίου δύο χιλιάδες οκτώ.
 Done at Brussels on the eleventh day of June in the year two thousand and eight.
 Fait à Bruxelles, le onze juin deux mille huit.
 Fatto a Bruxelles, addì undici giugno duemilaotto.
 Briselé, divtūkstoš astotā gada vienpadsmitajā jūnijā.
 Priimta du tūkstančiai aštuntų metų birželio vienuoliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év június tizenegyedik napján.
 Maghmul fi Brussell, fil-ħdax-il jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u tmienja.
 Gedaan te Brussel, de elfde juni tweeduizend acht.
 Sporządzono w Brukseli, dnia jedenastego czerwca dwa tysiące ósmego roku.
 Feito em Bruxelas, em onze de Junho de dois mil e oito.
 Încheiat la Bruxelles, la unsprezece iunie două mii opt.
 V Bruseli dňa jedenásteho júna dvetisícosem.
 V Bruslju, dne enajstega junija leta dva tisoč osem.
 Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
 Som skedde i Bryssel den elfte juni tjugohundraåtta.
 Составлено в Брюсселе одинадцатого июня две тысячи восьмого года.
 ---pagebreak--- 1.8.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 205/45
 За дьржавите-членки За Европейската общност
 Por los Estados miembros Por las Comunidades Europeas
 Za členské státy Za Evropská společenství
 For medlemsstaterne For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Mitgliedstaaten Für die Europäischen Gemeinschaften
 Liikmesriikide nimel Euroopa ühenduste nimel
 Για τα κράτη μέλη Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the Member States For the European Communities
 Pour les États membres Pour les Communautés européennes
 Per gli Stati membri Per le Comunità europee
 Dalīvalstu vārdā Eiropas Kopienu vārdā
 Valstybių narių vardu Europos Bendrijų vardu
 A tagállamok részéről Az Európai Közösségek részéről
 Għall-Istati Membri Għall-Komunitajiet Ewropej
 Voor de lidstaten Voor de Europese Gemeenschappen
 W imieniu państw członkowskich W imieniu Wspólnot Europejskich
 Pelos Estados-Membros Pelas Comunidades Europeias
 Pentru statele membre Pentru Comunitatea Europenă
 Za členské štáty Za Európske spoločenstvá
 Za države članice Za Evropske skupnosti
 Jäsenvaltioiden


text:
puolesta Euroopan yhteisöjen puolesta
 På medlemsstaternas vägnar På Europeiska gemenskapernas vägnar
 За Государства-Члены За Европейские Сообщества
 ---pagebreak--- L 205/46 BG Официален вестник на Европейския съюз 1.8.2008 г.
 За Киргизката република
 Por la República Kirguisa
 Za Kyrgyzskou Republiku
 For den Kirgisiske Republik
 Für die Kirgisische Republik
 Kirgiisi Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία του Κιργιζιστάν
 For the Kyrgyz Republic
 Pour la République kirghize
 Per la Repubblica del Kirghizistan
 Kirgizijos Respublikos vardu
 Kirgizstānas Republikas vārdā
 A Kirgiz Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika Kirgιża
 Voor de Republiek Kirgizstan
 W imieniu Republiki Kirgiskiej
 Pela República do Quirguizistão
 Pentru Republica Kârgâzstan
 Za Kirgizskú republiku
 Za Kirgiško Republiko
 Kirgisian tasavallan puolesta
 För Republiken Kirgizistan
 Зa Кыргызcкую Республику


text:
 30.7.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 202/22
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 174/2014
 от 25 септември 2014 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2015/1242]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директиви 76/117/ЕИО (1), 79/196/ЕИО (2) и 82/130/ЕИО (3) на Съвета, които са включени в Споразумението за ЕИП, бяха отменени с Директива 94/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4), която е включена в Споразумението за ЕИП, поради което позоваванията на директиви 76/117/ЕИО, 79/196/ЕИО и 82/130/ЕИО следва да бъдат заличени от Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Директива 94/26/ЕО на Комисията (5), която е включена в Споразумението за ЕИП, вече не е актуална, поради което следва да бъде заличена от Споразумението за ЕИП.
 (3)
 По практически причини актовете, изброени под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ОТ ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ“ в глава X от приложение II, се преномерират.
 (4)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде изменено по съответния начин,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава X от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точки 2 (Директива 76/117/ЕИО на Съвета), 3 (Директива 79/196/ЕИО на Съвета), 4 (Директива 82/130/ЕИО на Съвета) и 7б (Директива 94/26/ЕО на Комисията) се заличава.
 2.
 Под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ОТ ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ“ точки от 8 (заличена) до 25 (заличена) се преномерират на точки от 1 до 18.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (6).
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 септември 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 24, 30.1.1976 г., стр. 45.
 (2) ОВ L 43, 20.2.1979 г., стр. 20.
 (3) ОВ L 59, 2.3.1982 г., стр. 10.
 (4) ОВ L 100, 19.4.1994 г., стр. 1.
 (5) ОВ L 157, 24.6.1994 г., стр. 33.
 (6) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 6.10.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 262/50
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 79/2011
 от 1 юли 2011 година
 за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудиовизуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение ХI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 107/2009 от 22 октомври 2009 г. (1)
 (2)
 Решение 2010/87/ЕС на Комисията от 5 февруари 2010 г. относно стандартните договорни клаузи при предаването на лични данни към лицата, които ги обработват, установени в трети страни, съгласно Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) следва да бъде включено в Споразумението.
 (3)
 С Решение 2010/87/ЕС се отменя Решение 2002/16/ЕО на Комисията (3), което е включено в Споразумението и което следва съответно да отпадне от Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът на точка 5де (Решение 2002/16/ЕО на Комисията) от приложение XI към Споразумението се заменя със следния текст:
 „32010 D 0087: Решение 2010/87/ЕС на Комисията от 5 февруари 2010 г. относно стандартните договорни клаузи при предаването на лични данни към лицата, които ги обработват, установени в трети страни, съгласно Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 39, 12.2.2010 г., стр. 5).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2010/87/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 2 юли 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 юли 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 334, 17.12.2009 г., стр. 4.
 (2) ОВ L 39, 12.2.2010 г., стр. 5.
 (3) ОВ L 6, 10.1.2002 г., стр. 52.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.