text: бъде широко разпространена (на информационните табла на консулствата, във вид на брошури, чрез уебсайтове и др.).--------------------------------------------------СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ДАНИЯСтраните отбелязват, че настоящото споразумение не се прилага към процедурите за издаване на визи от дипломатически представителства и консулски служби на Кралство Дания.При тези обстоятелства е желателно властите на Дания и Грузия да сключат без забавяне двустранно споразумение за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване, съдържащо договорености, сходни с тези на споразумението между Европейския съюз и Грузия.--------------------------------------------------СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО И ИРЛАНДИЯСтраните отбелязват, че споразумението не се прилага на територията на Обединеното кралство и Ирландия.При такива обстоятелства е желателно властите на Обединеното кралство, Ирландия и Грузия да сключат двустранни споразумения за улесняване на издаването на визи.--------------------------------------------------СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ИСЛАНДИЯ, НОРВЕГИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ И ЛИХТЕНЩАЙНСтраните отбелязват съществуващите тесни връзки между Европейския съюз и Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн, по-конкретно въз основа на споразуменията от 18 май 1999 г. и 26 октомври 2004 г. относно асоциирането на тези държави към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген.При тези обстоятелства е желателно властите на Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн и Грузия да сключат без забавяне двустранни споразумения за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване, съдържащи договорености, сходни с тези на споразумението между Съюза и Грузия.--------------------------------------------------ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ОТНОСНО ОБЛЕКЧЕНИЯТА ЗА ЧЛЕНОВЕ НА СЕМЕЙСТВАТАЕвропейският съюз отбелязва предложението на Грузия да се даде по-широко определение на понятието "членове на семейството", които се ползват от визови облекчения, както и значението, което Грузия придава на опростяване на придвижването на тази категория лица.С цел да улесни мобилността на по-голям брой лица, които имат семейни връзки (по-специално сестри и братя и техните деца) с граждани на Грузия, които са законно пребиваващи на територията на държавите-членки, Европейският съюз приканва консулските служби на държавите-членки да се възползват в пълна степен от съществуващите възможности в достиженията на правото на Съюза за улесняване на издаването на визи на тази категория лица, включително опростяване на документите, изисквани от кандидатите като доказателства, освобождаване от такси за обработка и където е уместно, издаване на визи за многократно влизане.--------------------------------------------------ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ОТНОСНО СПИРАНЕТО НА ПРИЛАГАНЕТО НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА УЛЕСНЯВАНЕ ИЗДАВАНЕТО НА ВИЗИВ случай че Грузия, в нарушение на член 1, параграф 2 от споразумението, въведе отново визови изисквания за гражданите на една или няколко държави-членки на Европейския съюз или за някои категории такива граждани, Съюзът ще спре прилагането на споразумението.--------------------------------------------------СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО СЪТРУДНИЧЕСТВОТО ПО ОТНОШЕНИЕ НА ДОКУМЕНТИТЕ ЗА ПЪТУВАНЕСтраните се договарят, че при мониторинга на прилагането на споразумението Съвместният комитет, създаден съгласно член 12 от споразумението, следва да оценява въздействието на нивото на сигурност на съответните документи за пътуване върху действието на споразумението. За тази цел страните се договарят редовно да се информират взаимно относно мерките, предприети с цел да се избегне разпространението на документи за пътуване, развитието на техническите аспекти на сигурността на документите за пътуване, както и във връзка с процеса на персонализиране на издаването на документи за пътуване.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998D0507(08)
 Официален вестник n° L 134 , 07/05/1998 стр. 0010 - 0010 специално чешко издание глава 11 том 03 стр. 12 - 12 специално испанско издание глава 11 том 03 стр. 12 - 12 специално унгарско издание глава 11 том 03 стр. 12 - 12 специално литвийско издание глава 11 том 03 стр. 12 - 12 LV.ES глава 11 том 03 стр. 12 - 12 MT.ES глава 11 том 03 стр. 12 - 12 PL.ES глава 11 том 03 стр. 12 - 12 SK.ES глава 11 том 03 стр. 12 - 12 специално словенско издание глава 11 том 03 стр. 12 - 12
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 81/97от 12 ноември 1997 годиназа изменение на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение IV към споразумението е изменено с Решение No 49/97 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Решение 97/8/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 г. прекратява действието на Директива 75/405/ЕИО относно ограничаване използването на петролни продукти в електрическите централи [2];като има предвид, че Директива 75/405/ЕИО на Съвета от 14 април 1975 г. относно ограничаване използването на петролни продукти в електрическите централи [3], трябва да бъде заличена от споразумението,РЕШИ:Член 1Заличава се текстът на точка 2 (Директива 75/405/ЕИО на Съвета).Член 2Настоящото решение влиза в сила на 13 ноември 1997 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 12 ноември 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 290, 23.10.1997 г., стр. 35.[2] ОВ L 3, 7.1.1997 г., стр. 7.[3] ОВ L 178, 9.7.1975 г., стр. 26.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 28.11.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 318/11
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 110/2013
 от 14 юни 2013 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2013/63/ЕС на Комисията от 24 януари 2013 г. за приемане на насоки за прилагането на специфичните условия за здравни претенции, изложени в член 10 от Регламент (ЕО) No 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета (1), следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Това решение се отнася до законодателството относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Ето защо приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В глава ХII от приложение II към Споразумението за ЕИП след точка 54щщщщщс (Регламент (ЕС) No 873/2012 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „54щщщщщт.
 32013 D 0063: Решение за изпълнение 2013/63/ЕС на Комисията от 24 януари 2013 г. за приемане на насоки за прилагането на специфичните условия за здравни претенции, изложени в член 10 от Регламент (ЕО) No 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 22, 25.1.2013 г., стр. 25).“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение 2013/63/ЕС на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 15 юни 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 14 юни 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 22, 25.1.2013 г., стр. 25.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 30.11.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 317/13
 Изменение на Международната конвенция за хармонизиране на граничния контрол на стоки (Конвенцията за хармонизиране), Женева, 21 октомври 1982 г. (1)
 В съответствие с уведомлението от страна на депозитаря ООН C.N.534.2011 TREATIES — 1 от 30 ноември 2011 г. влиза в сила следният текст на приложение 9 към Конвенцията за хармонизиране:
 „ПРИЛОЖЕНИЕ 9
 УЛЕСНЯВАНЕ НА ГРАНИЧНО-ПРОПУСКАТЕЛНИЯ РЕЖИМ ПРИ МЕЖДУНАРОДНИ ЖЕЛЕЗОПЪТНИ ТОВАРНИ ПРЕВОЗИ
 Член 1
 Принципи
 1. Настоящото приложение, допълващо разпоредбите на Конвенцията, има за цел да определи стъпките, които трябва да се предприемат, за да се улесни и ускори преминаването през граница на международни железопътни товарни превози.
 2. Договарящите се страни се задължават да си сътрудничат с цел да бъдат стандартизирани възможно най-пълно формалностите и изискванията с оглед на документите и процедурите във всички сфери, свързани с превоза на стоки по железопътната мрежа.
 Член 2
 Определение
 „Гранична (възлова) гара“ означава железопътна гара, на която се извършват оперативни и административни процедури с цел да се осигурят възможности за пропускане през граница на железопътни товарни превози. Посочената железопътна гара може да се намира на границата или близо до границата.
 Член 3
 Преминаване на граница на длъжностни и други лица, заети в сферата на международния железопътен транспорт
 1. Договарящите се страни се стремят да улеснят процедурите за издаване на визи за локомотивен персонал, персонал на хладилни вагони, лица, придружаващи превози на товари, персонал на гранични (възлови) гари, зает в сферата на международния железопътен транспорт, в съответствие с най-добрите практики на страната за всички кандидати за виза.
 2. Гранично-пропускателните процедури за лицата, изброени в параграф 1, включително официални документи, удостоверяващи техния статус, се определят на базата на двустранни споразумения.
 3. При извършване на съвместен контрол длъжностните лица от граничните, митническите или други служби, извършващи контрол на гранични (възлови) гари, преминават границата на държавата при изпълнение на служебните си задължения, като използват документи, определени от договарящите се страни за гражданите им.
 Член 4
 Изисквания за гранични (възлови) гари
 С цел да се рационализират и ускорят необходимите формалности, извършвани на граничните (възловите) гари, договарящите се страни спазват следните минимални изисквания за гранични (възлови) гари, отворени за международния поток от железопътни товарни превози.
 1)
 граничните (възловите) гари разполагат със сгради (помещения), инсталация, съоръжения и техническо оборудване, които им позволяват да извършват ежедневни проверки по всяко време на денонощието, ако това е оправдано и съответства на обема на товарния трафик;
 2)
 гранични (възлови) гари, на които се извършват фитосанитарни, ветеринарни и други проверки, трябва да разполагат с техническо оборудване;
 3)
 товарният и транспортният капацитет на граничните (възловите) гари и прилежащите железни пътища трябва да съответстват на обема на трафика;
 4)
 трябва да бъдат осигурени зони за инспекция, както и складове за временно съхранение на стоки, които подлежат на митническа или друг вид проверка;
 5)
 трябва да бъдат осигурени оборудване, съоръжения, информационни технологии и системи за комуникация, за да се осъществява предварителен обмен на информация, съдържаща се в известията за железопътен превоз и митнически декларации, включително за стоки, които приближават гранични (възлови) гари;
 6)
 на граничните (възловите) гари трябва да


text:
има достатъчен брой квалифициран персонал от железопътните, митническите, граничните и други служби, който да се справя с текущия обем на товари;
 7)
 граничните (възловите) гари трябва да разполагат с техническо оборудване, съоръжения, информационни технологии и системи за комуникация, за да бъдат в състояние преди пристигането на подвижния състав на границата да получават и използват данни, свързани с техническото одобрение и техническите проверки на подвижния състав, извършени от органите и железниците в рамките на тяхната компетентност, освен ако договарящите се страни са предоставили алтернативни механизми, чрез които да изпълняват тези функции.
 Член 5
 Сътрудничество между съседни страни на гранични (възлови) гари
 В съответствие с разпоредбите на член 7 от Конвенцията договарящите се страни координират действията си относно контрола върху подвижния железопътен състав, контейнери, полуремаркета, превозващи автомобили, и стоки, както и обработката на транспортните и придружаващите документи и се стараят да организират всички форми на съвместен контрол на базата на двустранни споразумения.
 Член 6
 Проверки
 Договарящите се страни:
 1)
 установяват механизъм за взаимно признаване на всички форми на контрол върху подвижния железопътен състав, контейнери, полуремаркета, превозващи автомобили, и стоки при условие, че целите им съвпадат;
 2)
 извършват митнически проверки, позовавайки се на принципа на селекцията на базата на оценяване и управление на риска. По правило, ако необходимата информация за стоките е предоставена и ако стоките се съхраняват в добре затворен и запечатан елемент от подвижния железопътен състав, контейнер, полуремарке, превозващо автомобил, или вагон, не се извършва физическа проверка;
 3)
 извършват опростени проверки на гранични (възлови) гари и насочват, доколкото е възможно, извършването на някои проверки към отправните гари и гарите по местоназначение;
 4)
 без да се засяга член 10 от конвенцията, член 4 от приложение 2, член 5 от приложение 3 и член 5 от приложение 4, извършват инспекции на транзитни стоки само в случаи, когато те са оправдани от конкретните обстоятелства или рискове.
 Член 7
 Срокове
 1. Договарящите се страни осигуряват спазването на посочените в двустранните споразумения срокове за технически операции, свързани с посрещането и прехвърлянето на влакове на гранични (възлови) гари, включително всички видове контрол, и се стремят да намалят тези срокове чрез подобряване на използваната технология и оборудване. Договарящите се страни се задължават да постигнат максимално намаляване на сроковете през следващите години.
 2. Договарящите се страни отчитат закъсненията на влакове или вагоните на граничните (възловите) гари и предават информацията на засегнатите страни, които извършват последващ анализ и предлагат мерки за намаляване на закъсненията.
 Член 8
 Документиране
 1. Договарящите се страни гарантират, че транспортните и придружаващите документи са правилно формулирани в съответствие със законодателството на страните вносителки и на транзитните страни.
 2. В своите взаимоотношения договарящите се страни се стремят да намалят дела на документите на хартиен носител и да опростят процедурите по обработка на документацията, като използват електронни системи за обмен на информация, съответстваща на информацията, която се съдържа в известията за железопътен превоз и митническите декларации, придружаващи стоките, изготвени в съответствие със законодателствата на договарящите се страни.
 3. Договарящите се страни се стремят да предоставят на митническите органи предварително информация за стоките, които пристигат на граничните (възловите) гари,


text:
съгласно известията за железопътен превоз и митническите декларации. Форматът, процедурата и крайните срокове за предоставянето на информацията се определят от договарящите се страни.
 Член 9
 Използване на известие за железопътен превоз CIM/SMGS
 Договарящите се страни могат да използват вместо другите транспортни документи, определени понастоящем от международни договори, известие за железопътен превоз CIM/SMGS, което в същото време може да бъде и митнически документ.“
 (1) ОВ L 126, 12.5.1984 г., стр. 1.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004A1223(01)
 Официален вестник n° L 375 , 23/12/2004 стр. 0020 - 0026
 20041208Споразумениемежду Европейската общност и правителството на Китайската народна република за сътрудничество и взаимна административна помощ в митническата областЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,иПРАВИТЕЛСТВОТО НА КИTАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА,наричани по-долу "договарящи страни",КАТО ОТЧИТАТ важността на търговските връзки между Европейската общност и Китайската народна република и в желанието си да допринесат за хармоничното развитие на тези връзки в полза на двете договарящи страни;УВЕРЕНИ, че за постигането на тази цел би следвало да е налице ангажимент за развитието на митническото сътрудничество;КАТО ОТЧИТАТ развитието на митническото сътрудничество между договарящите страни по отношение на митническите процедури;КАТО ОТЧИТАТ, че операциите в нарушение на митническото законодателство, включително нарушенията на правата върху интелектуална собственост, са в ущърб на икономическите, фискалните и търговските интереси на двете договарящи страни и като признават значението на осигуряването на точно определяне на митата и другите данъци, и по-специално чрез коректното прилагане на правилата за митническата стойност, произхода и тарифното класиране;УБЕДЕНИ, че действията срещу тези операции могат да станат по-ефективни чрез сътрудничество между компетентните административни органи;КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД задълженията, произтичащи по силата на международни конвенции, които са вече приети или прилагани по отношение на договарящите страни; както и дейностите в митническата област, които се предприемат от Световната търговска организация;КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Споразумението за търговско и икономическо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Китайската народна република, подписано през 1985 г.,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:ДЯЛ IОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 1ДефиницииЗа целите на споразумението:а) "митническо законодателство" означава законите, разпоредбите или другите обвързващи правни инструменти на Европейската общност или на Китайската народна република, които регулират вноса, износа и транзита на стоки и тяхното поставяне под който и да е друг митнически режим или процедура, включително мерките за забрана, ограничение и контрол;б) "митнически орган" означава в Европейската общност компетентните служби на Комисията на Европейските общности, които отговарят за митнически въпроси, както и митническите органи на държавите-членки на Европейската общност, а в Китайската народна република — Главната митническа администрация на Китайската народна република;в) "молещ орган" означава компетентен митнически орган, определен от договаряща страна за тази цел и който отправя искане за административна помощ на базата на настоящото споразумение;г) "замолен орган" означава компетентен митнически орган, определен от договаряща страна за тази цел и който получава искане за административна помощ на базата на настоящото споразумение;д) "лични данни" означава всяка информация, която се отнася до идентифицирано или подлежащо на идентифициране физическо лице;е) "операция в нарушение на митническото законодателство" означава всяко нарушаване или опит за нарушаване на митническото законодателство;ж) "лице" означава физическо или юридическо лице;з) "информация" означава данни, независимо дали са обработени и анализирани, както и документи, доклади и други съобщения във всякаква форма, включително и електронна, или техните заверени или легализирани копия.Член 2Териториално прилаганеНастоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност и при определените в този Договор условия, и от друга страна — на митническата територия на Китайската народна република.Член 3Бъдещи развитияПо взаимно съгласие договарящите страни могат да разширяват обхвата на настоящото споразумение чрез споразумения за специфични сектори или по специфични въпроси с


text: цел да задълбочат и разширят митническото сътрудничество в съответствие с тяхното митническо законодателство.ДЯЛ IIОБХВАТ НА СПОРАЗУМЕНИЕТОЧлен 4Предоставяне на сътрудничество и помощСътрудничеството и помощта съгласно настоящото споразумение се предоставят от договарящите страни в съответствие с техните закони, разпоредби и другите правни инструменти. В допълнение, сътрудничеството и помощта съгласно настоящото споразумение се предоставят от която и да е договаряща страна в рамките на нейните компетенции и ресурси.Член 5Задължения, които произтичат по силата на други споразумения1. Като се вземат предвид съответните компетенции на Европейската общност и на държавите-членки, разпоредбите на настоящото споразумение:а) не засягат задълженията на договарящите страни, които произтичат по силата на което и да е друго международно споразумение или конвенция;б) се считат за допълващи споразуменията за митническо сътрудничество и взаимна административна помощ, които са сключени или могат да бъдат сключени между отделните държави-членки и Китайската народна република;в) не засягат общностните разпоредби, които регулират предаването на всяка получена съгласно настоящото споразумение информация, която би могла да бъде от интерес за Общността, между компетентните служби на Комисията и митническите органи на държавите-членки.2. Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, разпоредбите на настоящото споразумение имат предимство пред разпоредбите на всяко двустранно споразумение за митническо сътрудничество и взаимна административна помощ, което е сключено или може да бъде сключено между отделните държави-членки и Китайската народна република, доколкото разпоредбите на последното са несъвместими с тези на настоящото споразумение.3. По отношение на въпроси относно прилагането на настоящото споразумение, договарящите страни се консултират една с друга с цел разрешаване на въпроса в рамките на Съвместния комитет по митническо сътрудничество, създаден съгласно член 21 от настоящото споразумение.ДЯЛ IIIМИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВОЧлен 6Обхват на сътрудничеството1. Договарящите страни се ангажират да развиват митническо сътрудничество. По-специално, договарящите страни се стремят да си сътрудничат:а) в създаването и поддържането на канали за комуникация между техните митнически органи, които да улесняват и гарантират бързия обмен на информация;б) в улесняването на ефективната координация между техните митнически органи;в) по всички други административни въпроси, които са свързани с настоящото споразумение и които могат да изискват периодично общи действия.2. Договарящите страни се ангажират да развиват мерки в митническата област за улесняване на търговията, като вземат предвид извършената от международните организации дейност в тази връзка.3. Съгласно настоящото споразумение, митническото сътрудничество обхваща всички въпроси, които са свързани с прилагането на митническото законодателство.Член 7Сътрудничество в областта на митническите процедуриДоговарящите страни потвърждават ангажимента си да улесняват законното движение на стоки и обменят информация и експертиза за мерките за подобряване на митническите техники и процедури, както и за компютризираните системи, с цел да изпълнят този ангажимент в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.Член 8Техническо сътрудничествоМитническите органи на договарящите страни могат да си предоставят един на друг техническа помощ в митническата област, когато това е взаимноизгодно, включително:а) обмен на персонал и експерти за целите на насърчаване взаимното разбиране на митническото законодателство, процедурите и техниките на всяка договаряща страна;б) обучение, и по-специално за развитие на специализирани знания на техните митнически служители;в) обмен на професионални, научни и технически данни относно митническото законодателство и митническите процедури;г) техники и усъвършенствани методи за обработка на пътници и товари;д) всички други общи административни


text: въпроси, които могат да изискват периодично общи действия на техните митнически администрации.Член 9Координиране в рамките на международните организацииМитническите органи се стремят да развиват и засилват сътрудничеството си по въпроси от общ интерес, с цел да постигнат координирана позиция, когато тези въпроси се обсъждат в рамките на международни организации.ДЯЛ IVВЗАИМНА АДМИНИСТРАТИВНА ПОМОЩЧлен 10Обхват1. Митническите органи се подпомагат взаимно, като си предоставят подходяща информация, която допринася да се гарантира правилното прилагане на митническото законодателство, както и възпрепятстването, разследването и борбата с всяко нарушение на митническото законодателство.2. Предвидената в настоящото споразумение помощ в митническата област се прилага за всеки административен орган на договарящите страни, който има компетенции за прилагане на настоящото споразумение. Тя не засяга правилата, които регулират взаимната помощ в наказателно-правната област. Също така, тя не обхваща информацията, която е получена при упражняване на правомощия по искане на съдебен орган.3. Помощта за възстановяване на мита, данъци или глоби, за арестуване или задържане на лица, или за конфискуване или задържане на имущество не е в обхвата на настоящото споразумение.Член 11Помощ при поискване1. По искане на молещия орган, замоленият орган му предоставя цялата необходима информация, която може да му позволи да гарантира правилното прилагане на митническото законодателство, включително информация относно констатирани или планирани дейности, които са или биха могли да бъдат операции в нарушение на митническото законодателство. По-специално, при поискване, митническите органи си предоставят взаимно информация относно дейности, които могат да резултират в нарушения на територията на другата страна, например неправилни митнически декларации и сертификати за произход, фактури или други документи, за които се знае или се подозира, че са неправилни или фалшифицирани.2. По искане на молещия орган, замоленият орган го уведомява:а) за автентичността на официалните документи, които са представени допълнително към стоковата декларация, подадена при митническия орган на молещата страна;б) дали стоките, изнесени от територията на едната от договарящите страни, са били законно внесени на територията на другата договаряща страна, като посочва, когато е уместно, митническата процедура, която се прилага за стоките;в) дали стоките, внесени на територията на едната от договарящите страни, са били законно изнесени от територията на другата договаряща страна, като посочва, когато е уместно, митническата процедура, която се прилага за стоките.3. По искане на молещия орган и в рамките на законите, разпоредбите или другите обвързващи правни инструменти, замоленият орган предприема необходимите стъпки, за да гарантира специален надзор върху:а) лицата, за които има разумни основания да се счита, че са или са били замесени в операции в нарушение на митническото законодателство;б) местата, в които са били или могат да бъдат складирани запаси от стоките по такъв начин, че има разумни основания да се счита, че тези стоки са предназначени да бъдат използвани при операции в нарушение на митническото законодателство;в) стоките, които са или могат да бъдат транспортирани по такъв начин, че има разумни основания да се счита, че са предназначени да бъдат използвани при операции в нарушение на митническото законодателство;г) транспортните средства, които са или могат да бъдат използвани по такъв начин, че има разумни основания да се счита, че са предназначени да бъдат използвани при операции в нарушение на митническото


text: законодателство.Член 12Спонтанна помощПо тяхна инициатива и в съответствие с техните закони, разпоредби или други обвързващи правни инструменти, както и ако считат това за необходимо за правилното прилагане на митническото законодателство, и по-специално в случаите, в които би могла да бъде нанесена значителна вреда на икономиката, общественото здраве и сигурност или подобен жизненоважен интерес на другата договаряща страна, договарящите страни се подпомагат взаимно по отношение на:а) дейности, които са или се смята, че са операции в нарушение на митническото законодателство и които могат да бъдат от интерес за другата договаряща страна;б) нови средства или методи, използвани при извършването на операции в нарушение на митническото законодателство;в) стоки, за които се знае, че са предмет на операции в нарушение на митническото законодателство;г) лица, за които има разумни основания да се счита, че са или са били замесени в операции в нарушение на митническото законодателство;д) транспортни средства, за които има разумни основания да се счита, че са били използвани, са използвани или могат да бъдат използвани при операции в нарушение на митническото законодателство.Член 13Форма и съдържание на исканията за помощ1. Исканията съгласно настоящото споразумение се отправят в писмена форма. Те се придружават от документите, необходими за изпълнението на искането. В спешни случаи могат да бъдат приемани и устни искания, които се потвърждават незабавно в писмена форма.2. Исканията съгласно параграф 1 съдържат следната информация:а) формално потвърждение от молещия орган;б) исканите мерки;в) предмета и причината за искането;г) съответните закони, разпоредби или други обвързващи правни инструменти;д) възможно най-точно и подробно описание на лицата, които са цел на разследванията;е) резюме на съответните факти и вече извършените разследвания.3. Исканията се представят на официалния език на запитвания орган или на език, който е приемлив за този орган. Това изискване не се прилага за който и да е документ, придружаващ искането съгласно параграф 1.4. Ако искането не отговаря на формалните изисквания, определени по-горе, то може да се поиска неговото коригиране или допълване; същевременно, могат да бъдат определени предпазни мерки.Член 14Изпълнение на исканията1. За да изпълни искането за помощ, замоленият орган предоставя вече налична информация, извършва подходящи разследвания или разпорежда тяхното извършване, като действа в рамките на компетенциите и ресурсите си, както ако действа за своя сметка или по искане на други органи на същата договаряща страна.2. Исканията за помощ се изпълняват в съответствие със законите, разпоредбите или другите обвързващи правни инструменти на замоления орган.3. Със съгласието на другата договаряща страна и съобразно определените от нея условия, надлежно упълномощените служители на договаряща страна могат да присъстват по време на разследванията на специфични случаи, които се извършват в юрисдикцията на първата.4. Ако искането не може да бъде изпълнено, молещият орган бива незабавно уведомяван за този факт, като се излагат причините и всяка друга информация, която замоленият орган счита, че може да бъде от полза за молещия орган.Член 15Форма за предаване на информацията1. Замоленият орган предава резултатите от разследванията на молещия орган в писмена форма, заедно със съответните документи, заверени копия или други подобни.2. Тази информация може да бъде в електронна форма и, когато е необходимо, се потвърждава незабавно в писмена форма.Член 16Изключения от


text: задължението за предоставяне на помощ1. Помощта може да бъде отказана или може да бъде предмет на изпълнението на определени условия или изисквания, когато договаряща страна счита, че помощта съгласно настоящото споразумение:а) би могла да накърни суверенитета на държава-членка на Европейската общност, от която е поискано да предостави помощ съгласно настоящото споразумение, или суверенитета на Китайската народна република; илиб) би могла да накърни обществения ред, сигурността или други значими интереси, и по-специално в случаите, назовани в член 17, параграф 2, илив) би нарушила промишлена, търговска или служебна тайна.2. Помощта може да бъде отложена от замоления орган на основание, че ще засегне текущо разследване, съдебно преследване или производство. В този случай, замоленият орган се консултира със молещия орган, за да определи дали помощта може да бъде предоставена при такива условия, каквито замоленият орган може да изисква.3. Ако молещият орган поиска помощ, която той самият не би бил в състояние да предостави при поискване, то той привлича вниманието върху този факт в искането си. Изпълнението на това искане е по преценка на замоления орган.4. За случаите, назовани в параграфи 1 и 2, решението на замоления орган и мотивите за него се съобщават на молещия орган без излишно забавяне.Член 17Обмен на информация и поверителност1. Всяка информация, предадена в каквато и да е форма съгласно настоящото споразумение, е от поверителен или служебен характер, в зависимост от приложимите във всяка от договарящите страни правила. Тя е предмет на задължението за спазване на служебна тайна и се ползва със закрилата, с която се ползва подобна информация по силата на съответното законодателство на договарящата страна, която я получава, както и съответните разпоредби, прилагани за общностните органи.2. Обмен на лични данни е допустим само ако договарящата страна, която трябва да ги получи, се ангажира да им предостави закрила, най-малкото равна на тази, предоставяна за конкретния случай в договарящата страна, която трябва да предоставя данните. Договарящата страна, която трябва да предостави информацията, не определя каквито и да е по-трудно изпълними изисквания спрямо тези, приложими за информацията в нейната юрисдикция. договарящите страни си предават информация за техните приложими правила, включително, когато е уместно, действащите в държавите-членки на Общността законови разпоредби.3. Настоящото споразумение не засяга използването на получените в съответствие с него информация или документи като доказателства в административни производства, които са започнати впоследствие по отношение на операции в нарушение на митническото законодателство. Поради това, договарящите страни могат да използват получената информация и документи като доказателства в протоколите, докладите си, свидетелските показания и административните производства, в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение. Компетентният орган, който е предоставил информацията или е разрешил достъп до документите, бива уведомяван за използването им.4. Получената информация се използва единствено за целите на настоящото споразумение. Когато една от договарящите страни пожелае да използва информацията за други цели, то тя получава предварителното писмено съгласие на органа, предоставил информацията. Такова използване е предмет на каквито и да е ограничения, установени от съответния орган.5. Практическите мерки за прилагането на този член се определят от Съвместния комитет по митническо сътрудничество, създаден съгласно член 21.Член 18Експерти и свидетелиСлужител на замоления орган може да


text: бъде упълномощен да се яви на територията на другата договаряща страна, в рамките на дадените му правомощия, като експерт или свидетел в административни производства по въпроси в обхвата на настоящото споразумение, както и да представи такива предмети, документи или заверени копия от тях, каквито могат да бъдат необходими за производствата. По-специално, в искането за явяване трябва да бъде посочен административният орган, пред когото ще трябва да се яви служителят, по какви въпроси, в какво качество или на какво основание ще бъде разпитван служителят.Член 19Разходи за помощта1. Договарящите страни се отказват от всички взаимни искове за възстановяване на разходи, възникнали съгласно настоящото споразумение, с изключение на разходите за експерти и свидетели и разходите за преводачите, които не са държавни служители, когато това е уместно.2. Ако за изпълнението на искането са необходими или ще бъдат необходими значителни или извънредни разходи, договарящите страни се консултират една с друга с цел определяне на сроковете и условията, при които ще се изпълнява искането, както и начина за поемане на разходите.ДЯЛ VЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 20Прилагане1. Прилагането на настоящото споразумение се възлага, от една страна, на митническите органи на Комисията на Европейските общности и, когато е уместно, на държавите-членки на Европейската общност, и от друга страна, на митническия орган на Китайската народна република. Те вземат решение по всички необходими за неговото прилагане практически мерки, като се съобразяват с действащите правила, и по-специално тези в областта на защитата на данните. Те могат да препоръчват на компетентните органи изменения и допълнения, които считат, че би следвало да бъдат направени в настоящото споразумение.2. Договарящите страни се консултират една с друга, както и впоследствие се информират непрекъснато за приетите подробни правила за прилагане разпоредбите на настоящото споразумение.Член 21Съвместен комитет по митническо сътрудничество1. С настоящото се създава Съвместен комитет по митническо сътрудничество, който се състои от представители на митническите органи на Европейската общност и Китайската народна република. Той заседава на място, дата и с дневен ред, определени по взаимно съгласие.2. Съвместният комитет по митническо сътрудничество, inter alia:а) се грижи за надлежното функциониране на споразумението;б) проверява всички въпроси, които произтичат в хода на прилагането му;в) предприема мерки, които са необходими за митническото сътрудничество в съответствие с целите на настоящото споразумение;г) обменя мнения по всички въпроси от общ интерес по отношение на митническото сътрудничество, включително бъдещи мерки и ресурси за тях;д) препоръчва решения, които се стремят да подпомогнат постигането на целите на настоящото споразумение.3. Съвместният комитет по митническо сътрудничество приема вътрешни правила за работата си.4. Когато е уместно, Съвместният комитет по митническо сътрудничество уведомява Съвместната комисия, създадена съгласно член 15 от Споразумението за търговско и икономическо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Китайската народна република, за текущите дейности съгласно настоящото споразумение.Член 22Влизане в сила и срок на действие1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която договарящите страни са се уведомили взаимно за изпълнението на необходимите за тази цел процедури.2. Всяка договаряща страна може да прекрати настоящото споразумение чрез уведомяване на другата договаряща страна, което се извършва в писмена форма. Прекратяването влиза в сила след изтичането на три месеца


text: от деня на уведомлението до другата договаряща страна. Исканията за помощ, които са получени преди прекратяването, се изпълняват в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.Член 23Автентични текстовеНастоящото споразумение е съставено в два еднакви екземпляра на чешки, датски, нидерландски, английски, естонски, фински, френски, немски, гръцки, унгарски, италиански, латвийски, литовски, малтийски, полски, португалски, словашки, словенски, испански, шведски и китайски език, като всички текстове са автентични.В доказателство за което, долуподписаните надлежно упълномощени лица подписват настоящото споразумение.Съставено в Хага на 8 декември 2004 година.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la República Popular ChinaZa vládu Činské lidové republikyFor Folkerepublikken Kinas regeringIm Namen der Regierung der Volksrepublik ChinaHiina Rahvavabariigi valitsuse nimelΓια την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της ΚίναςFor the Government of the People's Republic of ChinaPour le gouvernement de la République populaire de ChinePer il Governo della Repubblica popolare cineseKīnas Tautas Republikas vārdāKinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės varduA Kínai Népköztársaság kormánya részérőlVoor de Regering van de Volksrepubliek ChinaW imieniu rządu Chińskiej Republiki LudowejPelo Governo da República Popular da ChinaZa vládu Činskey ľudovej republikyZa Vlado Ljudske republike KitajskeKiinan kansantasavallan hallituksen puolestaPå Folkrepubliken Kinas regerings vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 3.9.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 230/5
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 211/2014
 от 24 октомври 2014 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2015/1435]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 217/2014 на Комисията от 7 март 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 2073/2005 по отношение на наличието на салмонела в кланичните трупове на прасета (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството в областта на ветеринарните въпроси и храните. Законодателството в областта на ветеринарните въпроси и храните не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти се прилага за Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I и в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложения I и II към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъдат изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В глава I, част 6.2, точка 52 (Регламент (ЕО) No 2073/2005 на Комисията) от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 0217: Регламент (ЕС) No 217/2014 на Комисията от 7 март 2014 г. (ОВ L 69, 8.3.2014 г., стр. 93).“
 Член 2
 В глава ХII, точка 54щщщй (Регламент (ЕО) No 2073/2005 на Комисията) от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 0217: Регламент (ЕС) No 217/2014 на Комисията от 7 март 2014 г. (ОВ L 69, 8.3.2014 г., стр. 93).“
 Член 3
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 217/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 24 октомври 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 69, 8.3.2014 г., стр. 93.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21976A1129(03)
 Официален вестник n° L 298 , 28/10/1976 стр. 0016 - 0021 специално финландско издание: глава 2 том 2 стр. 0072 специално шведско издание: глава 2 том 2 стр. 0072 специално гръцко издание: глава 11 том 8 стр. 0177 специално испанско издание: глава 11 том 6 стр. 0166 специално португалско издание глава 11 том 6 стр. 0166 специално чешко издание глава 11 том 12 стр. 98 - 103 специално испанско издание глава 11 том 12 стр. 98 - 103 специално унгарско издание глава 11 том 12 стр. 98 - 103 специално литвийско издание глава 11 том 12 стр. 98 - 103 LV.ES глава 11 том 12 стр. 98 - 103 MT.ES глава 11 том 12 стр. 98 - 103 PL.ES глава 11 том 12 стр. 98 - 103 SK.ES глава 11 том 12 стр. 98 - 103 специално словенско издание глава 11 том 12 стр. 98 - 103
 19761028Брюксел, ... (дата)Ваше Превъзходителство,Договарящите се страни по Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия, подписано на 22 юли 1972 г., разгледаха в рамките на Съвместния комитет възможността да извършат някои изменения към таблица I, приложена към Протокол No 2 към гореупоменатото споразумение. Предвижданите изменения фигурират в приложение I по-долу.Имам честта да потвърдя съгласието на Общността относно тези изменения и Ви предлагам те да влязат в сила на 1 януари 1977 г. Бих Ви бил признателен, ако ми потвърдите съгласието на Вашето правителство относно тези изменения и относно предвижданата дата за тяхното влизане в сила.Освен това, използвам случая, за да Ви информирам, че от 1 януари 1976 г. некристализиращият сорбитол бе прехвърлен от позиция 29.04 в позиция 38.19 от Общата митническа тарифа. Тъй като този продукт фигурира в таблица I към Протокол No 2 към Споразумението между Общността и вашата страна, би било желателно от практическа гледна точка да се извърши актуализиране на тарифните списъци на споразумението. Тези актуализирания фигурират в приложение II по-долу. Настоящата промяна на позицията не променя с нищо тарифното третиране на този продукт, което е предвидено от Протокол No 2.Благоволете да приемете израза на моето най-дълбоко уважение.За Съвета на Европейските общности19761028ПРИЛОЖЕНИЕ IИзменения, които се извършват в Протокол No 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република ИсландияТаблица I се изменя, както следва:- В No 29.16 A ex VIII. други, наименованието на стоките се замества от:Немска версия:ex VIII. andere:- .Английска версия:ex VIII. Other:- .Френска версия:ex VIII. autres:- .Италианска версия:ex VIII. altri:- .Нидерландска версия:ex VIII. andere:- .Датската версия остава непроменена.19761028ПРИЛОЖЕНИЕ IIИзменения, които се извършват в Протокол No 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република ИсландияТаблица I се изменя, както следва:- В позиция No 38.19, подпозиция:ex T. други:се замества от:Наименование на стоките | Базово мито | Мито, прилагано към 1 юли 1977 г. |T.Сорбитол, който е различен от сорбитола, визиран в подпозиция 29.04 C III.: | | |I.Във вид на воден разтвор: | | |(а)съдържащ манитол в пропорция, която е по-малка или равна на 2 теглови %, изчислена според съдържанието му на сорбитол | 12 % + променлив компонент | 6 % +


text: променлив компонент |(б)друг | 9 % + променлив компонент | 6 % + променлив компонент |II.Друг: | | |(a)съдържащ манитол в пропорция, която е по-малка или равна на 2 теглови %, изчислена според съдържанието му на сорбитол | 12 % + променлив компонент | 6 % + променлив компонент |(б)друг | 9 % + променлив компонент | 6 % + променлив компонент |ex U.други: | | |Продукти, получени от крекинг на сорбитол | 14,4 % | 8 % |Брюксел, (дата)Уважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от тази дата със следното съдържание:"Ваше Превъзходителство, Договарящите се страни по споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия, подписано на 22 юли 1972 г., разгледаха в рамките на Съвместния комитет възможността да извършат някои изменения към таблица I, приложена към Протокол No 2 към гореупоменатото споразумение. Предвижданите изменения фигурират в приложение I по-долу.Имам честта да потвърдя съгласието на Общността относно тези изменения и Ви предлагам те да влязат в сила на 1 януари 1977 г. Бих Ви бил признателен, ако ми потвърдите съгласието на Вашето правителство относно тези изменения и относно предвижданата дата за тяхното влизане в сила.Освен това, използвам случая, за да Ви информирам, че от 1 януари 1976 г. некристализиращият сорбитол бе прехвърлен от позиция 29.04 в позиция 38.19 от Общата митническа тарифа. Тъй като този продукт фигурира в таблица I към Протокол No 2 към Споразумението между Общността и вашата страна, би било желателно от практическа гледна точка да се извърши актуализиране на тарифните списъци на споразумението. Тези актуализирания фигурират в приложение II по-долу. Настоящата промяна на позицията не променя с нищо тарифното третиране на този продукт, което е предвидено от Протокол No 2."Имам честта да Ви потвърдя съгласието на моето правителство относно съдържанието на писмото Ви, както и относно предложената дата за влизане в сила на тези изменения.Благоволете да приемете израза на моето най-дълбоко уважение.За правителството на Република Исландия19761028ПРИЛОЖЕНИЕ IИзменения, които се извършват в Протокол No 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република ИсландияТаблица I се изменя, както следва:- В No 29.16 A ex VIII. други, наименованието на стоките се замества от:Немска версия:ex VIII. andere:- .Английска версия:ex VIII. Other:- .Френска версия:ex VIII. autres:- .Италианска версия:ex VIII. altri:- .Нидерландска версия:ex VIII. :- .Датската версия остава непроменена.19761028ПРИЛОЖЕНИЕ IIИзменения, които се извършват в Протокол No 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република ИсландияТаблица I се изменя, както следва:- В позиция No 38.19, подпозиция:ex T. други:се замества от:Наименование на стоките | Базово мито | Мито, прилагано към 1 юли 1977 г. |T.Сорбитол, който е различен от сорбитола, визиран в подпозиция 29.04 C III.: | | |I.Във вид на воден разтвор: | | |(а)съдържащ манитол в пропорция, която е по-малка или равна на 2 теглови %, изчислена според съдържанието му на сорбитол | 12 % + променлив компонент | 6 % + променлив компонент |(б)друг | 9 % + променлив компонент | 6 % + променлив компонент |II.Друг: | | |(a)съдържащ манитол в пропорция, която е по-малка или равна на 2 теглови %, изчислена според съдържанието му на


text:
 22.3.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 80/4
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 166/2016
 от 23 септември 2016 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2018/424]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/262 на Комисията от 17 февруари 2015 г. за определяне на правила в съответствие с директиви 90/427/ЕИО и 2009/156/ЕО на Съвета по отношение на методите за идентификация на еднокопитни животни (Регламент за паспорт на еднокопитните животни) (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/262 отменя Регламент (ЕО) No 504/2008 на Комисията (2), който е включен в Споразумението за ЕИП и който следва съответно да бъде заличен от него.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно живи животни, различни от рибите и аквакултурните животни. Законодателството по тези въпроси не се прилага по отношение на Исландия, както е посочено в параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Исландия.
 (4)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (5)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точка 33 (Регламент (ЕО) No 504/2008 на Комисията) от част 2.2 се заменя със следното:
 „32015 R 0262: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/262 на Комисията от 17 февруари 2015 г. за определяне на правила в съответствие с директиви 90/427/ЕИО и 2009/156/ЕО на Съвета по отношение на методите за идентификация на еднокопитни животни (Регламент за паспорт на еднокопитните животни) (ОВ L 59, 3.3.2015 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на Регламента се четат със следните адаптации:
 а)
 В член 1, параграф 1, буква б) след позоваването на „Регламент (ЕС) No 952/2013“ се добавят думите „или норвежките митнически процедури“.
 б)
 Понятието „територии“ в член 3, параграф 1 се разбира, че включва Норвегия.
 в)
 Датата „30 юни 2009 г.“, посочена в член 43, за страните от ЕАСТ е датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 1/2010 от 29 януари 2010 г., с което Регламент (ЕО) No 504/2008 се включва в Споразумението за ЕИП.
 Датата „31 декември 2009 г.“, посочена в член 43, за страните от ЕАСТ е седем месеца след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 1/2010 от 29 януари 2010 г., с което Регламент (ЕО) No 504/2008 се включва в


text:
Споразумението за ЕИП.
 Настоящият акт не се прилага за Исландия.“
 2.
 Текстът на точка 85 (Регламент (ЕО) No 504/2008 на Комисията) от част 4.2 се заменя със следното:
 „32015 R 0262: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/262 на Комисията от 17 февруари 2015 г. за определяне на правила в съответствие с директиви 90/427/ЕИО и 2009/156/ЕО на Съвета по отношение на методите за идентификация на еднокопитни животни (Регламент за паспорт на еднокопитните животни) (ОВ L 59, 3.3.2015 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на Регламента се четат със следните адаптации:
 а)
 В член 1, параграф 1, буква б) след позоваването на „Регламент (ЕС) No 952/2013“ се добавят думите „или норвежките митнически процедури“.
 б)
 Понятието „територии“ в член 3, параграф 1 се разбира, че включва Норвегия.
 в)
 Датата „30 юни 2009 г.“, посочена в член 43, за страните от ЕАСТ е датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 1/2010 от 29 януари 2010 г., с което Регламент (ЕО) No 504/2008 се включва в Споразумението за ЕИП.
 Датата „31 декември 2009 г.“, посочена в член 43, за страните от ЕАСТ е седем месеца след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 1/2010 от 29 януари 2010 г., с което Регламент (ЕО) No 504/2008 се включва в Споразумението за ЕИП.
 Настоящият акт не се прилага за Исландия.“
 Член 2
 Текстът на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/262 на норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 24 септември 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 23 септември 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 59, 3.3.2015 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 149, 7.6.2008 г., стр. 3.
 (*1) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 13.12.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 328/34
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 88/2007
 от 6 юли 2007 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение No 54/2007 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 юни 2007 г. (1)
 (2)
 Директива 2006/94/EО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за създаване на общи правила за някои видове автомобилен превоз на товари (кодифициран вариант) (2) следва да бъде включена в Споразумението.
 (3)
 Директива 2006/94/EО отменя Първа директива на Съвета от 23 юли 1962 г. относно някои видове автомобилен превоз на товари между държавите-членки (3), която е включена в Споразумението и която следва да бъде отменена от Споразумението.
 (4)
 Директива 2006/94/EО представлява кодифициран вариант на отменения акт и следователно настоящата ЕИП адаптация на последния следва да бъде запазена,
 РЕШИ:
 Член 1
 Текстът на точка 25 (Първа директива на Съвета от 23 юли 1962 г.) от приложение ХIII към Споразумението се заменя със следното:
 „32006 L 0094: Директива 2006/94/EО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за създаване на общи правила за някои видове автомобилен превоз на товари (кодифициран вариант) (ОВ L 374, 27.12.2006 г., стр. 5).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се изменят по следния начин:
 Разпоредбите на директивата се прилагат само за транспорт, който е за собствена сметка.“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2006/94/EО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 7 юли 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 6 юли 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 266, 11.10.2007 г., стр. 14.
 (2) ОВ L 374, 27.12.2006 г., стр. 5.
 (3) ОВ 70, 6.8.1962 г., стр. 2005/62.
 (4) Не са посочени конституционни изисквания.


text:
 |
 22011A0326(01)
 Временно споразумение за търговия и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Туркменистан, от друга страна
 Официален вестник n° L 080 , 26/03/2011 стр. 021 - 041
 ПРЕВОДВременно споразумениеза търговия и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Туркменистан, от друга странаЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ, наричани по-долу "Общността",от една страна, иТУРКМЕНИСТАН,от друга страна,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че на 24 май 1997 г. бе парафирано Споразумение за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Туркменистан, от друга страна,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че целта на Споразумението за партньорство и сътрудничество е да укрепи и разшири вече създадените отношения, по-специално чрез Споразумението между Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия и Съюза на съветските социалистически републики за търговско и икономическо сътрудничество, подписано на 18 декември 1989 г.,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че е необходимо да се гарантира бързото развитие на търговските отношения между страните,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че за тази цел е необходимо разпоредбите на Споразумението за партньорство и сътрудничество, които се отнасят до търговията и свързаните с търговията въпроси, да се приложат възможно най-бързо посредством временно споразумение,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че посочените разпоредби следва да заменят съответните разпоредби на Споразумението за търговско и икономическо сътрудничество,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД необходимостта да се гарантира, че до влизането в сила на Споразумението за партньорство и сътрудничество и създаването на Съвет за сътрудничество, Съвместният комитет, създаден по силата на Споразумението за търговско и икономическо сътрудничество, може да упражнява правомощията, предоставени на Съвета за сътрудничество чрез Споразумението за партньорство и сътрудничество, които са необходими за изпълнението на Временното споразумение,РЕШИХА да сключат настоящото споразумение и за тази цел посочиха за свои пълномощни представители:ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ:ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА:ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ:ТУРКМЕНИСТАН:КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощни,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:ДЯЛ IОБЩИ ПРИНЦИПИ[СПС Туркменистан: ДЯЛ I]Член 1[СПС Туркменистан: член 2]Зачитането на демократичните принципи и основните права и правата на човека, определени във Всеобщата декларация за правата на човека, Устава на Организацията на обединените нации, Заключителния акт от Хелзинки и Парижката харта за Нова Европа, както и на принципите на пазарната икономика, включително тези, прогласени в документите на Конференцията от Бон на ЕОВС, ръководи вътрешната и външната политика на страните и представлява съществен елемент от настоящото споразумение.ДЯЛ IIТЪРГОВИЯ СЪС СТОКИ[СПС Туркменистан: Дял III]Член 2[СПС Туркменистан: Член 7]1. Страните си предоставят взаимно третиране на най-облагодетелствана нация във всички области по отношение на:- вносни и износни мита и такси, включително начина на събирането им,- разпоредби, отнасящи се до митническо оформяне, транзит, складиране и претоварване,- данъци и други вътрешни такси от всякакъв вид, налагани пряко или косвено върху внасяните стоки,- начини на плащане и прехвърляне на тези плащания, свързани с търговия със стоки,- правила, отнасящи се до продажбата, покупката, транспорта, дистрибуцията и употребата на


text: стоки на вътрешния пазар.2. Разпоредбите на параграф 1 не се прилагат по отношение на:а) преимуществата, предоставени с цел създаване на митнически съюз или зона за свободна търговия, както и тези, произтичащи от създаването на такъв съюз или зона,б) преимуществата, предоставени на определени държави съгласно правилата на Световната търговска организация (СТО) и други международни договорености в полза на развиващите се държави,в) преимуществата, предоставени на съседни държави с цел улесняване на граничния трафик.3. Разпоредбите на параграф 1 не се прилагат по време на преходния период, изтичащ на 31 декември 1998 г. по отношение на преимуществата, определени в приложение I и предоставяни от Туркменистан на други държави, възникнали след разпадането на СССР.Член 3[СПС Туркменистан: Член 8]1. Страните изразяват съгласие, че принципът за свобода на транзита е съществено условие за постигането на целите на настоящото споразумение.Във връзка с това всяка страна осигурява безпрепятствен транзит през нейната територия на стоки, произхождащи или предназначени за митническата територия на другата страна.2. Правилата, описани в член V, параграфи 2, 3, 4 и 5 от ГАТТ, се прилагат между страните.3. Съдържащите се в настоящия член правила не нарушават други договорени между страните специални правила, отнасящи се до специфични отрасли, по-конкретно транспорт, или продукти.Член 4[СПС Туркменистан: Член 9]Без да се нарушават правата и задълженията, произтичащи от обвързващи двете страни международни конвенции за временен внос на стоки, всяка страна освобождава другата страна от вносни такси и мита върху стоки, предмет на временен внос, в случаите и в съответствие с процедурите, определени във всяка друга обвързваща страната международна конвенция по този въпрос, в съответствие с нейното законодателство. Отчитат се условията, при които произтичащите от такава конвенция задължения са били приети от съответната страна.Член 5[СПС Туркменистан: Член 10]1. Стоките с произход от Туркменистан се внасят в Общността без никакви количествени ограничения или мерки с равностоен ефект, без да се засягат разпоредбите на членове 7, 10 и 11от настоящото споразумение.2. Стоките с произход от Общността се внасят в Туркменистан без никакви количествени ограничения или мерки с равностоен ефект, без да се засягат разпоредбите на членове 7, 10 и 11 от настоящото споразумение.Член 6[СПС Туркменистан: Член 11]Стоките се търгуват между страните по пазарни цени.Член 7[СПС Туркменистан: Член 12]1. Когато вносът на определен продукт на територията на една от страните се увеличи до такъв размер или се осъществява при такива условия, които причиняват или създават опасност да причинят вреда на местните производители на сходни или пряко конкуриращи се продукти, Общността или Туркменистан, в зависимост от това коя от тях е засегната, могат да предприемат подходящи мерки в съответствие със следните процедури и условия.2. Преди да предприемат някакви мерки, или възможно най-бързо след това в случаите, в които се прилага параграф 4, Общността или Туркменистан, в зависимост от случая, предоставят на Съвместния комитет цялата относима информация, с оглед намирането на приемливо за страните решение, както е предвидено в дял IV.3. Ако след проведените консултации страните не постигнат съгласие относно мерките за избягване на съответна ситуация в срок от 30 дни от отнасянето на въпроса до Съвместния комитет, страната, поискала консултациите, има право да ограничи вноса на съответните


text: продукти до такава степен и за такъв срок, каквито са необходими, за да се предотврати или поправи вредата, или да предприеме други подходящи мерки.4. При изключителни обстоятелства, когато всяко забавяне би причинило вреди, които трудно могат да се поправят, страните могат да предприемат мерки преди провеждане на консултациите, при условие че незабавно след предприемането на тези действия бъдат предложени консултации.5. При избора на мерки съгласно настоящия член, страните отдават приоритет на тези, които възпрепятстват в най-малка степен постигането на целите на настоящото споразумение.6. Никоя от разпоредбите на настоящия член не нарушава, нито възпрепятства по някакъв начин предприемането от която и да било от страните на антидъмпингови или изравнителни мерки в съответствие с член VI от ГАТТ 1994, Споразумението за прилагането на член VI от ГАТТ 1994, Споразумението за субсидиите и изравнителните мерки или съответното вътрешно законодателство.Член 8[СПС Туркменистан: Член 13]Страните се ангажират да разгледат развитието на разпоредбите на настоящото споразумение относно търговията със стоки между тях, доколкото обстоятелствата позволяват, включително положението вследствие на бъдещото присъединяване на Туркменистан към СТО. Съвместният комитет, посочен в член 17, може да отправя към страните препоръки относно това развитие, които, в случай че бъдат приети, могат да бъдат приложени чрез сключване на споразумение между страните в съответствие с техните процедури.Член 9[СПС Туркменистан: Член 14]Споразумението не изключва възможността за налагане на забрани или ограничения по отношение на вноса, износа или транзита на стоки, на основания, свързани с обществения морал, обществения ред или обществената сигурност, защитата на здравето и живота на хората, животните или растенията, опазването на природните ресурси, опазването на националните ценности с художествена, историческа или археологическа стойност, или защитата на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, или с правила, отнасящи се до златото и среброто. Тези забрани или ограничения обаче не представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничаване на търговията между страните.Член 10[СПС Туркменистан: Член 15]Настоящият дял не се прилага по отношение на търговията с текстилни продукти, попадащи в обхвата на глави 50—63 от Комбинираната номенклатура. Търговията с тези продукти е предмет на отделно споразумение, парафирано на 30 декември 1995 г., и прилагано временно от 1 януари 1996 г.Член 11[СПС Туркменистан: Член 16]1. Търговията с продукти, попадащи в приложното поле на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, се регулира от разпоредбите на настоящия дял, с изключение на член 5.2. Създава се Контактна група по въпросите на въглищата и стоманата, състояща се от представители на Общността, от една страна, и представители на Туркменистан, от друга страна.Контактната група редовно обменя информация относно всички въпроси, свързани с въглищата и стоманата, които представляват интерес за страните.Член 12[СПС Туркменистан: Член 17]Търговията с ядрени материали се извършва в съответствие с разпоредбите на Договора за създаването на Европейската общност за атомна енергия. При необходимост, търговията с ядрени материали се урежда с отделно споразумение, което следва да се сключи между Европейската общност за атомна енергия и Туркменистан.ДЯЛ IIIПЛАЩАНИЯ, КОНКУРЕНЦИЯ И ДРУГИ ИКОНОМИЧЕСКИ РАЗПОРЕДБИ[СПС Туркменистан: Дял IV]Член 13[СПС Туркменистан: член 39, параграф1)]Страните се задължават да разрешат всички текущи плащания в свободно конвертируема валута между лица, пребиваващи в Общността и Туркменистан,


text: които са свързани с движението на стоки и са извършени в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.Член 14[СПС Туркменистан: член 41, параграф 4)]Страните се споразумяват да проучат възможностите за съгласувано прилагане на съответните им правни разпоредби за конкуренцията, когато тяхното прилагане засяга търговията между страните.Член 15[СПС Туркменистан: член 40, параграф 1)]Съгласно разпоредбите на настоящия член и на приложение II, Туркменистан продължава да подобрява закрилата на правата на интелектуална, индустриална и търговска собственост, с цел до края на петата година след влизането в сила на настоящото споразумение да осигури равнище на закрила, подобно на предоставяното в Общността чрез актове на Общността, по-специално посочените в приложение II, включително ефективни средства за прилагане на тези права.Член 16Взаимната административна помощ по митнически въпроси между органите на страните се осъществява в съответствие с Протокола, приложен към настоящото споразумение.ДЯЛ IVИНСТИТУЦИОНАЛНИ, ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ[СПС Туркменистан: Дял XI]Член 17Съвместният комитет, създаден по силата на Споразумението между Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия и Съюза на съветските социалистически републики за търговско и икономическо сътрудничество, подписано на 18 декември 1989 г., изпълнява задълженията, възложени му по силата на настоящото споразумение, до създаването на Съвета за сътрудничество, предвиден в член 77 от Споразумението за партньорство и сътрудничество.Член 18С оглед постигането на целите на настоящото споразумение в предвидените в него случаи Съвместният комитет може да отправя препоръки.Той изготвя препоръките със съгласието на страните.Член 19[СПС Туркменистан: Член 81]При разглеждане на въпрос, възникнал в рамките на настоящото споразумение във връзка с разпоредба, съдържаща позоваване на член на някое от споразуменията в основата на СТО, Съвместният комитет взема под внимание във възможно най-голяма степен общоприетото тълкуване на съответния член от членовете на СТО.Член 20[СПС Туркменистан: Член 85]1. В рамките на приложното поле на настоящото споразумение, всяка страна се задължава да осигури достъп на физически и юридически лица на другата страна, без дискриминация по отношение на собствените си граждани, до компетентните си съдилища и административни органи, за да защитават своите лични и имуществени права, включително правата, свързани с интелектуална, индустриална и търговска собственост.2. В рамките на съответните си правомощия страните:- насърчават приемането на арбитраж, като средство за уреждане на спорове, произтичащи от търговски сделки и сделки за сътрудничество, сключени между икономически оператори от Общността и от Туркменистан,- изразяват съгласие, че когато даден спор бъде отнесен до арбитраж, всяка страна по спора може, освен когато правилата на избрания от страните арбитражен център предвиждат друго, да избере свой арбитър, независимо от неговото гражданство, и че председателстващият трети арбитър или единственият арбитър може да бъде гражданин на трета държава,- ще препоръчат на своите икономически оператори да изберат по взаимно съгласие приложимото по отношение на техните договори право,- насърчават прибягването до арбитражните правила, разработени от Комисията на Организацията на обединените нации по международно търговско право (UNCITRAL), и до арбитраж, извършван от всеки арбитражен център на държава, подписала Конвенцията за признаване и изпълнение на чуждестранни арбитражни решения, съставена в Ню Йорк на 10 юни 1958 г.Член 21[СПС Туркменистан: Член 86]Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не възпрепятства която и да е от страните да предприеме мерки:а) които


text: тя счита за необходими, за да предотврати разкриването на информация в ущърб на нейни съществени интереси в областта на сигурността;б) които се отнасят до производството или търговията с оръжие, боеприпаси или военно оборудване, както и до научни изследвания, разработване или производство, необходими за целите на отбраната, при условие че тези мерки не нарушават условията на конкуренция по отношение на продукти, които не са предназначени за строго военни цели;в) които счита за съществени за собствената ѝ сигурност в случай на сериозни вътрешни безредици, които възпрепятстват поддържането на законност и ред, по време на война или силно международно напрежение, представляващо заплаха от война, или с цел да изпълни поетите задължения за поддържане на мира и международната сигурност;г) които счита за необходими, за да изпълни международните си задължения и ангажименти относно контрола върху промишлените изделия и технологиите с двойна употреба.Член 22[СПС Туркменистан: Член 87]1. В областите, обхванати от настоящото споразумение, и без да се нарушава никоя от специалните разпоредби, които се съдържат в него:- прилаганият от Туркменистан режим по отношение на Общността не поражда никаква дискриминация между държавите-членки, техните граждани или техните дружества,- прилаганият от Общността режим по отношение на Туркменистан не поражда никаква дискриминация между туркменските граждани или дружества.2. Разпоредбите на параграф 1 не засягат правото на страните да прилагат съответните разпоредби на своето данъчно законодателство към данъкоплатци, които не са в еднакво положение що се отнася до мястото им на пребиваване.Член 23[СПС Туркменистан: Член 88]1. Всяка от страните може да отнесе до Съвместния комитет какъвто и да е спор относно прилагането или тълкуването на настоящото споразумение.2. Съвместният комитет може да урежда споровете посредством препоръка.3. В случай че уреждането на спора в съответствие с параграф 2 се окаже невъзможно, всяка от страните може да уведоми другата за определянето на помирител; в такъв случай другата страна е длъжна да определи втори помирител в двумесечен срок.Съвместният комитет определя трети помирител.Препоръките на помирителите се приемат с мнозинство. Тези препоръки не са обвързващи за страните.Член 24[СПС Туркменистан: Член 89]По искане на една от страните за обсъждане на въпроси, свързани с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение и с други аспекти на отношенията между тях, страните се споразумяват да провеждат взаимни консултации своевременно и по подходящ начин.Разпоредбите на настоящия член по никакъв начин не засягат и не нарушават разпоредбите на членове 7, 23 и 28.Член 25[СПС Туркменистан: Член 90]Третирането на Туркменистан по силата на настоящото споразумение в никакъв случай не е по-благоприятно от начинa, по който държавите-членки се третират взаимно.Член 26[СПС Туркменистан: Член 92]За въпросите, предмет на настоящото споразумение, които са обхванати и от Договора за Енергийната харта и Протоколите към него, посоченият договор и протоколи се прилагат при влизането им в сила, но само до предвидената в тях степен.Член 271. Настоящото споразумение се прилага до влизането в сила на Споразумението за партньорство и сътрудничество, парафирано на 24 май 1997 г.2. Всяка една от страните може да денонсира настоящото споразумение чрез нотифициране на другата страна. Настоящото споразумение престава да бъде в сила шест месеца след датата на такова нотифициране.Член 28[СПС Туркменистан: член 94]1. Страните предприемат всички общи


text: или конкретни мерки, които се изискват за изпълнението на задължения им по настоящото споразумение. Те правят необходимото за постигане на целите, определени в настоящото споразумение.2. Ако някоя от страните счита, че другата страна не е изпълнила свое задължение по Споразумението, тя може да предприеме подходящи мерки. Преди да предприеме такива мерки, освен в особено спешни случаи, тя предоставя на Съвместния комитет цялата информация, необходима за задълбочено проучване на въпроса с оглед намиране на приемливо за страните решение.При подбора на мерки предимство трябва да се отдава на тези, които в най-малка степен възпрепятстват функционирането на Споразумението. По искане на другата страна Съвместният комитет незабавно се нотифицира относно тези мерки.Член 29[СПС Туркменистан: Член 95]Приложения I и II, заедно с Протокола относно взаимната административна помощ по митнически въпроси, представляват неразделна част от настоящото споразумение.Член 30[СПС Туркменистан: Член 97]Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, за които са в сила Договорите за създаване на Европейската общност, Европейската общност за атомна енергия и Европейската общност за въглища и стомана и в съответствие с условията, предвидени в тях, а от друга — на територията на Туркменистан.Член 31Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски, шведски и туркменски език, като всички текстове са еднакво автентични.Член 32Настоящото споразумение се одобрява от страните в съответствие със собствените им процедури.Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след деня, в който страните нотифицират генералния секретар на Съвета на Европейския съюз относно приключването на посочените в първа алинея процедури.При влизането си в сила и доколкото се отнася до отношенията между Туркменистан и Общността, настоящото споразумение заменя член 2, член 3, с изключение на четвъртото тире от него, и членове 4—16 от Споразумението между Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия и Съюза на съветските социалистически републики за търговско и икономическо сътрудничество, подписано в Брюксел на 18 декември 1989 г.--------------------------------------------------СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИТЕ ДОКУМЕНТИПРИЛОЖЕНИЕ I : Примерен списък на преимуществата, предоставени от Туркменистан на независимите държави в съответствие с член 2, параграф 3.ПРИЛОЖЕНИЕ II : Актове относно интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, посочени в член 15.Протокол относно взаимната административна помощ по митнически въпроси--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IПримерен списък на преимуществата, предоставени от Туркменистан на независимите държави в съответствие с член 2, параграф 31. Облагане на вноса/износаНе се налагат никакви вносни или износни мита.Услуги като митническо оформяне, комисионни и други такси от държавната митническа администрация, държавната стокова борса и държавния данъчен инспекторат не се заплащат по отношение на следните стоки:- внос на зърно, бебешки храни, хранителни продукти, които се предлагат на населението на държавно контролирани цени;- стоки, внасяни въз основа на договори и финансирани от държавния бюджет на Туркменистан.2. Условия за превоз и транзитПо отношение на държавите от Общността на независимите държави, които са страни по Многостранното споразумение "относно принципите и условията на отношенията в областта на транспорта", и/или въз основа на двустранни споразумения относно превоза и транзита, за превоза и митническото оформяне на стоки (включително транзитни стоки) и транзита на превозни средства не се прилагат никакви данъци или


text: такси на взаимна основа.Превозните средства от държавите от Общността на независимите държави се освобождават от всякакви налози, когато преминават транзитно през територията на Туркменистан.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIАктове относно интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, посочени в член 151. Общностни актове, посочени в член 15.- Първа Директива 89/104/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно марките.- Директива 87/54/ЕИО на Съвета от 16 декември 1986 г. за правната закрила на топологиите на полупроводникови изделия.- Директива 91/250/ЕИО на Съвета от 14 май 1991 г. относно правната защита на компютърните програми.- Регламент (ЕИО) No 1768/92 на Съвета от 18 юни 1992 г. относно създаването на сертификат за допълнителна закрила на лекарствените продукти.- Регламент (ЕИО) No 2081/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно защитата на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти.- Директива 93/83/ЕИО на Съвета от 27 септември 1993 г. относно координирането на някои правила, отнасящите се до авторското право и сродните му права, приложими към спътниковото излъчване и кабелното препредаване.- Директива 93/98/ЕИО на Съвета от 29 октомври 1993 г. за хармонизиране на срока за закрила на авторското право и някои сродни права.- Директива 92/100/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1992 г. относно правото на отдаване под наем и в заем и относно някои права, сродни на авторското право в областта на интелектуалната собственост.- Регламент (ЕО) No 1610/96 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 1996 г. относно създаването на сертификат за допълнителна защита на продуктите за растителна защита.- Директива 96/9/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 11 март 1996 г. за правна закрила на базите данни.- Регламент (ЕО) No 3295/94 на Съвета от 22 декември 1994 г. за установяване на мерки за забрана на пускането в свободно движение, експорт, реекспорт и за установяване на временно прекратяваща процедура спрямо фалшификати и пиратски стоки.2. В случай че в областта на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, така, както са уредени в горните общностни актове, възникнат проблеми, които засягат търговските условия, по искане на Общността или Туркменистан ще бъдат предприети спешни консултации с оглед на намирането на взаимно приемливи решения.--------------------------------------------------Протоколотносно взаимната административна помощ по митнически въпросиЧлен 1ОпределенияПо смисъла на настоящия протокол:а) "митническо законодателство" означава всички приети от страните законови или подзаконови разпоредби, които се прилагат на териториите им и уреждат вноса, износа и транзита на стоки и поставянето им под определен митнически режим, включително налагане на мерки за забрана, ограничение и контрол;б) "запитващ орган" означава компетентен административен орган, назначен от дадена страна за тази цел, който отправя искане за помощ по митнически въпроси;в) "запитан орган" означава компетентен административен орган, назначен от дадена страна за тази цел, който получава искане за помощ по митнически въпроси;г) "лични данни" означава цялата информация, свързана с лице, което е идентифицирано или което може да бъде идентифицирано;д) "действия в нарушение на митническото законодателство" означава всяко нарушаване или опит за нарушаване на митническото законодателство.Член 2Приложно поле1. Страните се подпомагат взаимно в областите, които попадат в рамките на тяхната компетентност, по начин и при условия, определени в настоящия протокол, за да се гарантира


text: правилното прилагане на митническото законодателство, по-специално чрез предотвратяване, установяване и разследване на действия в нарушение на това законодателство.2. Помощта по митнически въпроси, предвидена в настоящия протокол, се прилага по отношение на всеки административен орган на страните, компетентен за прилагането на настоящия протокол. Тя не засяга правилата, които уреждат взаимната помощ по наказателноправни въпроси, нито обхваща информацията, получена при упражняването на правомощия по искане на съдебните органи, освен когато съобщаването на тази информация е разрешено от посочените органи.Член 3Помощ при отправено искане1. По искане на запитващия орган, запитаният орган му предоставя цялата необходима информация по въпроса, която може да му даде възможност да осигури спазване на митническото законодателство, включително информация във връзка с набелязани или планирани действия, които нарушават или могат да нарушат това законодателство.2. По искане на запитващия орган, запитаният орган го информира относно това дали стоките, изнесени от територията на една от страните, са правилно внесени на територията на другата страна, като при целесъобразност се уточнява приложеният по отношение на тези стоки митнически режим.3. По искане на запитващия орган, запитаният орган предприема необходимите стъпки в рамките на своето законодателство, за да осигури специално наблюдение на:а) физически или юридически лица, за които има основания да се предполага, че участват или са участвали в действия в нарушение на митническото законодателство;б) места, където са складирани стоки по начин, който дава основания да се предполага, че са предназначени да бъдат използвани в действия в нарушение на митническото законодателство;в) движения на стоки, за които има данни, че могат да доведат до нарушение на митническото законодателство;г) транспортни средства, за които има основания да се предполага, че са използвани или могат да бъдат използвани в действия в нарушение на митническото законодателство.Член 4Спонтанна помощСтраните взаимно си предоставят помощ по собствена инициатива и в съответствие със своите закони, правила и други правни актове, ако смятат, че това е необходимо за правилното прилагане на митническото законодателство, особено когато получат информация, отнасяща се до:- действия, които са или изглеждат, че са в нарушение на това законодателство и които могат да представляват интерес за друга страна,- нови средства или начини при осъществяване на подобни действия,- стоки, за които е известно, че са предмет на действия в нарушение на митническото законодателство;- физически или юридически лица, за които има основания да се предполага, че участват или са участвали в действия в нарушение на митническото законодателство,- транспортни средства, за които има основания да се предполага, че са използвани или могат да бъдат използвани в действия в нарушение на митническото законодателство.Член 5Предаване/НотифициранеПо искане на запитващия орган, запитаният орган взема всички необходими мерки в съответствие със своето законодателство, за да:- представи всички документи,- нотифицира относно всички решения,попадащи в приложното поле на настоящия протокол, до адресат, пребиваващ или установен на неговата територия. В този случай по отношение на исканията за съобщаване или нотифициране се прилага член 6, параграф 3.Член 6Форма и съдържание на исканията за помощ1. Исканията в съответствие с настоящия протокол се правят в писмен вид. Те се придружават от необходимите документи за изпълнение на искането. Когато е необходимо поради спешността на ситуацията, исканията могат да


text: се приемат и в устна форма, но трябва да бъдат потвърждавани писмено незабавно.2. Исканията по параграф 1 съдържат следната информация:а) запитващия орган, който отправя искането;б) мярката, чието прилагане се иска;в) предмета и основанието за искането;г) съответните закони, правила и други правни разпоредби;д) възможно най-точни и изчерпателни сведения относно физическите или юридическите лица, които са обект на разследванията;е) обобщение на съответните факти и на извършените разследвания, с изключение на случаите, посочени в член 5.3. Исканията се представят на официален език на запитания орган или на приемлив за него език.4. Когато дадено искане не отговаря на формалните изисквания, може да се поиска то да се поправи или допълни; може обаче да се издаде нареждане за предпазни мерки.Член 7Изпълнение на исканията1. За да изпълни искане за помощ, запитаният орган пристъпва към действие в рамките на своята компетентност и налични ресурси така, както би действал от свое име или по искане на други органи на същата страна, като предоставя притежаваната от него информация, провежда подходящи разследвания или организира тяхното провеждане. Тази разпоредба се прилага и по отношение на административната служба, до която запитаният орган е препратил това искане, когато не може да действа самостоятелно.2. Исканията за помощ се изпълняват в съответствие със законите, правилата и други правни актове на запитаната страна.3. Надлежно оправомощените служители на една от страните могат, със съгласието на другата страна и при условията, определени от последната, да получат от службите на запитания орган или от друг орган, за които той отговаря, информация за действия, които са или могат да бъдат в нарушение на митническото законодателство, необходима на запитващия орган за целите на настоящия протокол.4. Служители на една от страните могат, със съгласието на другата страна и при условията, определени от последната, да присъстват на разследванията, които се извършват на територията на тази страна.Член 8Форма, в която се съобщава информацията1. Запитаният орган уведомява запитващия орган за резултатите от разследванията, като му представя съответните документи, заверени копия на тези документи, доклади и други материали.2. Предвидените в параграф 1 документи могат да бъдат заменени от компютризирана информация във всякаква форма за същата цел.3. Оригинали на досиета и документи могат да се искат само в случаите когато заверените копия не са достатъчни. Предадените оригинали подлежат на връщане при първа възможност.Член 9Изключения от задължението да се предоставя помощ1. Страните могат да откажат да предоставят помощ по настоящия протокол, когато предоставянето ѝ:а) има вероятност да наруши суверенитета на Туркменистан или на държава-членка, до която е отправено искане за предоставяне на помощ по настоящия протокол; илиб) има вероятност да наруши обществения ред, сигурността или други съществени интереси, по-специално в случаите, предвидени в член 10, параграф 2; илив) включва валутен режим или данъчни разпоредби, различни от митническото законодателство; илиг) нарушава индустриална, търговска или професионална тайна.2. Когато запитващият оран отправя искане за оказване на помощ, каквато той самият не е в състояние да предостави на другата страна, той посочва това обстоятелство в искането си. След това запитаният орган решава как да отговори на такова искане.3. При отказ на помощ, запитващият орган незабавно се нотифицира относно решението и причините за


text: него.Член 10Обмен на информация и поверителност1. Всяка информация, съобщена под каквато и да е форма съгласно настоящия протокол, е поверителна или с ограничен достъп в зависимост от правилата, прилагани във всяка от страните. Тя е предмет на задължението за служебна тайна и се ползва със защита, каквато се дава на подобна информация по приложимите закони на получилата я страна и съответните приложими разпоредби за институциите на Общността.2. Лични данни могат да се обменят, само в случай че получаващата страна се задължи да предостави защита, поне равностойна на тази, приложима в конкретния случай в предоставящата данните страна.3. Получената информация се използва само за целите на настоящия протокол. Когато една от страните иска да използва информацията за други цели, тя иска предварителното писмено съгласие на органа, предоставил информацията. Използването може да подлежи на определени от този орган ограничения.4. Параграф 3 не възпрепятства използването на информацията в съдебни или административни производства, образувани впоследствие по повод на неспазване на митническото законодателство. Компетентният орган, предоставил информацията, се нотифицира относно такова използване на информацията.5. Страните могат да използват получената информация и документите, с които е направена справка, като доказателство в свои протоколи, доклади и свидетелски показания и в производствата и обвиненията, повдигнати пред съдилищата, в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.Член 11Вещи лица и свидетелиДлъжностни лица на запитания орган могат да бъдат упълномощени да се явяват в рамките на даденото им пълномощно като вещи лица или свидетели в съдебни или административни производства по въпросите в обхвата на настоящия протокол, които са в рамките на юрисдикцията на другата страна, и да представят предмети, документи или заверени копия от тях, които могат да бъдат необходими в тези производства. В искането за явяване трябва изрично да се посочва по какви въпроси и в какво качество ще бъде разпитано длъжностното лице.Член 12Разноски за помощтаСтраните се отказват от предявяване на взаимни искания за възстановяване на разноски, произтичащи от прилагането на настоящия протокол, освен ако по целесъобразност такива разноски бъдат направени за вещи лица и свидетели, както и за устни и писмени преводачи, които не са държавни служители.Член 13Прилагане1. Прилагането на настоящия протокол се възлага на централните митнически органи на Туркменистан, от една страна, и на компетентните служби на Комисията на Европейските общности и, при целесъобразност, на митническите органи на държавите-членки, от друга страна. Те вземат решения за всички практически мерки и договорености, необходими за неговото изпълнение, като отчитат действащите правила в областта на защитата на данните. Те могат да препоръчат на компетентните органи изменения и допълнения, каквито по тяхна преценка са необходими по отношение на настоящия протокол.2. Страните се консултират помежду си и впоследствие взаимно се уведомяват за подробните правила за прилагане, които се приемат в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.Член 14Други договорености1. Като се отчита съответната компетентност на Европейската общност и на държавите-членки, разпоредбите на настоящия протокол:- не засягат задълженията на страните по никое друго международно споразумение или конвенция;- се счита, че допълват споразуменията за взаимна помощ, които са или могат да бъдат сключени между отделни държави-членки и Туркменистан; както и- не засягат разпоредбите, регламентиращи обмена между компетентните служби


text: на Комисията и митническите органи на държавите-членки на всякаква информация, получена съгласно настоящото споразумение, която може да представлява интерес за Общността.2. Независимо от предвиденото в параграф 1, в случай че разпоредбите на което и да е двустранно споразумение за взаимна помощ, което е или може да бъде сключено между отделни държави-членки и Туркменистан, са несъвместими с тези на настоящия протокол, предимство имат разпоредбите на последния.3. По отношение на въпросите относно приложимостта на настоящия протокол страните се консултират взаимно за решаване на тези въпроси в рамките на Съвместния комитет по член 17 от настоящото споразумение.--------------------------------------------------ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТПълномощните представители на ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ, наричани по-долу "Общността",от една страна, ипълномощните представители на ТУРКМЕНИСТАН,от друга страна,като се срещнаха в Брюксел на 10 ноември 1999 г. за подписването на Временното споразумение за търговия и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Туркменистан, от друга страна, наричано по-долу "Споразумението", приеха следните текстове:Временното споразумение с приложенията към него и следния протокол:Протокол относно взаимната административна помощ по митнически въпроси.Пълномощните представители на Общността и пълномощните представители на Туркменистан приеха текстовете на изброените по-долу съвместни декларации, приложени към настоящия заключителен акт:Съвместна декларация относно личните данниСъвместна декларация по член 7 от СпоразумениетоСъвместна декларация по член 8 от СпоразумениетоСъвместна декларация по член 15 от СпоразумениетоСъвместна декларация по член 28 от СпоразумениетоПълномощните представители на Общността отбелязаха посочената по-долу едностранна декларация, приложена към настоящия Заключителен акт:Едностранна декларация на Туркменистан относно защитата на правата на интелектуална, индустриална и търговска собственост.Съставено в Брюксел на десети ноември хиляда деветстотин деветдесет и девета година.За Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергияЗа Туркменистан--------------------------------------------------Съвместна декларация относно личните данниПри прилагането на настоящото споразумение страните осъзнават необходимостта от адекватна защита на лицата по отношение на обработката на лични данни и свободното движение на тези данни.--------------------------------------------------Съвместна декларация по член 7 от СпоразумениетоОбщността и Туркменистан заявяват, че текстът на защитната клауза не предоставя третирането, което ГАТТ предвижда в областта на защитните мерки.--------------------------------------------------Съвместна декларация по член 8 от СпоразумениетоДо момента, в който Туркменистан се присъедини към СТО, страните провеждат консултации относно тарифните политики на Туркменистан по отношение на вноса, включително относно промените в тарифната защита, в рамките на Съвместния комитет. По-конкретно, консултации се предлагат преди увеличаването на тарифната защита.--------------------------------------------------Съвместна декларация по член 15 от СпоразумениетоВ рамките на съответните си компетенции, страните изразяват съгласие, че за целите на Споразумението, интелектуална, индустриална и търговска собственост обхваща по-специално авторското право, включително авторското право по отношение на компютърни програми, и сродните му права, правата във връзка с патенти, промишлени образци, географски означения, включително наименования за произход, търговски марки и марки за услуги, топографии на интегрални схеми, както и защита срещу нелоялна конкуренция, както е предвидено в член 10а от Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост и защита на неразкрита информация за ноу-хау.--------------------------------------------------Съвместна декларация по член 28 от Споразумението1. Страните изразяват съгласие, за целите на правилното тълкуване и практическото прилагане, че терминът "особено спешни случаи", включен