text: предвижда мерки за покриване на отговорността на оператора по отношение на искове за обезщетение, предявени след изтичането на сроковете, посочени в буква а), i) или буква а), ii) и за периода на удължаването на този срок.в) Ако обаче е предвиден по-дълъг срок, съгласно буква б), исковете за обезщетение, предявени в рамките на този срок не могат по никакъв начин да засегнат правото на обезщетение по силата на настоящата конвенция за лица, предявили иск към оператора преди изтичането на срока:i) 30-годишен период при настъпила смърт или понесена телесна повреда;ii) 10-годишен период при всяка друга ядрена вреда.г) Националното законодателство може да определи срок за погасяване по давност или за прекратяване на правото да иска обезщетение по реда на Конвенцията, чиято продължителност е най-малко три години, който тече или считано от датата, към която засегнатият е узнал за ядрената вреда и за отговорният оператор, или от датата, към която има разумни основания той да е узнал за това, без да могат да се надхвърлят сроковете, установени по силата на букви а) и б) от настоящия член.д) В случаите, предвидени в член 13, буква е), ii), правото на обезщетение обаче няма да се погаси по давност или да се прекрати, при условие че в предвидените в букви а), б) и г) от настоящия член срокове:i) преди посочения в член 17 трибунал да е взел решение, е предявен иск пред един от съдилищата, измежду които упоменатия трибунал може да избира; ако трибуналът посочи като компетентен съд друг съд, различен от този, пред който вече е предявен искът, то той може да определи срок, в рамките на който искът трябва да бъде предявен пред компетентния съд, посочен от него;ii) било е отправено искане пред заинтересованата договаряща се страна, предвид определянето на компетентния съд от трибунала съгласно член 13, буква е), ii), при условие че искът се предяви след това определяне, в срок, който може да бъде определен от трибунала.е) Ако липсват други изрични разпоредби на националното право, то лицето, претърпяло ядрената вреда, причинена от ядрена авария, което е предявило иск за обезщетение в срока, предвиден по настоящия член, може да измени иска си поради всякакво утежняване на ядрената вреда след датата на изтичане на този срок, при условие че окончателното решение не е постановено от компетентния съд.";Й. член 9 се заменя със следния текст:"Операторът не носи отговорност за ядрени вреди, причинени от ядрена авария, ако тази авария е пряк резултат на военен конфликт, военни действия, гражданска война или бунт."К. Член 10 се заменя със следния текст:"а) Всеки оператор е длъжен, с цел да покрие отговорността, предвидена с настоящата конвенция, да разполага с и да поддържа застраховка или друга финансова гаранция, отговаряща на типа и условията, определени от компетентната публична власт, в размера, определен съгласно член 7, буква а) или член 7, буква б) или член 21, буква в).б) Когато отговорността на оператора не е ограничена по размер, договарящата се страна, на територията на която е разположена ядрената инсталация, за която операторът носи отговорност, установява ограничение на финансовата гаранция на отговорния оператор, доколкото така определеното ограничение не


text: е под размера, посочен в член 7, буква а) или член 7, буква б).в) Договарящата се страна, на територията на която е разположена ядрената инсталация, чийто оператор носи отговорността, гарантира изплащането на обезщетения за ядрени вреди, които са били установени срещу оператора, като предоставя необходимите средства, доколкото не е на разположение застраховка или друга финансова гаранция или те не са достатъчни за покриване на обезщетенията, в размер, който не може да бъде по-малък от размера, посочен в член 7, буква а) или член 21, буква в).г) Никой застраховател или друго лице, предоставило финансова гаранция, няма право да спре или прекрати застраховката или финансовата гаранция, предвидени в букви а) или б) от настоящия член, без предизвестие в писмена форма от най-малко два месеца, отправено до компетентната публична власт или, доколкото упоменатата застраховка или друга финансова гаранция се отнасят до превозването на ядрени материали, за срока на въпросното превозване.д) Сумите от застраховка, презастраховка или друга финансова гаранция не могат да се използват освен за изплащане на обезщетения на ядрени вреди, причинени от ядрени аварии.";Л. член 12 се заменя със следния текст:"Обезщетенията, платими съгласно настоящата конвенция, застрахователните и презастрахователни премии, както и сумите от застраховки, презастраховки и други видове финансови гаранции по смисъла на член 10, лихвите и разноските, посочени в член 7, буква з), могат свободно да се прехвърлят между паричните зони на договарящите се страни.";М. член 13 се заменя със следния текст:"а) С изключение на случаите, за които настоящият член постановява друго, съдилищата на договарящата се страна, на територията на която е възникнала ядрена авария, са единствено компетентни да се произнесат по исковете, предявени по смисъла на членове 3 и 4 и на член 6, буква а).б) Когато ядрена авария възникне в рамките на изключителната икономическа зона на дадена договаряща се страна, или когато не е установена такава зона, то в рамки, които не надхвърлят границите на изключителната икономическа зона, ако такава зона е трябвало да бъде установена, съдилищата на тази държава са единствено компетентни по смисъла на настоящата конвенция да разглеждат искове относно ядрени вреди в резултат от тази ядрена авария, при условие все пак, че засегнатата договаряща се страна е нотифицирала за тази зона Генералния секретар на Организацията преди настъпването на ядрената авария. Нищо в настоящия параграф не може да се тълкува като разрешение за упражняване на юрисдикция или ограничаване на морска зона по начин, противоречащ на международното морско право.в) Когато ядрена авария се случва извън териториите на договарящите се страни или в пространство, което не е било предмет на нотифициране по смисъла на буква б) от настоящия член, или мястото на ядрената авария не може със сигурност да бъде определено, то съдилищата на договарящата се страна, на територията на която се намира ядрената инсталация, чийто оператор е отговорен, са единствено компетентните съдилища.г) Когато ядрена авария се случва в пространство, по отношение на което се прилагат разпоредбите на член 17, буква б), то тогава са компетентни съдилищата, определени по искане на заинтересованата договаряща се страна до съда, посочен в член 17, в качеството им на съдилища на договарящата се

type: contracts

jurisdiction: EU


text: страна, която е най-пряко свързана с аварията и засегната от нейните последствия.д) Нито упражняването на юрисдикцията по силата на настоящия член, нито нотифицирането за дадена зона, направено съгласно буква б) от настоящия член, не пораждат никакви права и задължения и не представляват прецедент по отношение разграничаването на морските зони между прилежащите или срещулежащи брегове на държавите.е) Когато по смисъла на букви а), б) или в) от настоящия член съдилищата на повече от една договаряща се страна са компетентни, то юрисдикция се предоставя:i) за случаите, когато ядрената авария е възникнала отчасти извън територията на всяка от договарящите се страни и отчасти на територията на една единствена договаряща се страна, на съдилищата на последната; иii) във всички останали случаи, на съдилищата, определени по искане на заинтересованата договаряща се страна до трибунала, посочен в член 17, в качеството им на съдилища на договарящата се страна, която е най-пряко свързана с аварията и засегната от нейните последствия.ж) Договарящата се страна, чиито съдилища имат съответната юрисдикция, приема по отношение на искове за обезщетяване за ядрена вреда, необходимите разпоредби с цел:i) всяка държава да може да предяви иск от името на лицата, претърпели ядрени вреди, които са граждани на тази държава, или които са с местонахождение или местопребиваване на нейна територия и са дали своето съгласие за това;ii) всяко лице да може да предяви иск за реализиране на права по смисъла на настоящата конвенция, придобити чрез суброгиране или прехвърляне.з) Договарящата се страна, чиито съдилища имат юрисдикция по силата на настоящата конвенция, гарантира че, само един от нейните съдилища има компетентността да се произнесе по претенции за дадена ядрена авария; критериите за избора на този съд се определят в националното законодателство на тази договаряща се страна.и) Когато решенията, постановени от компетентния съд по смисъла на разпоредбите на настоящия член след редовно производство или като отсъствено решение, станат изпълняеми според приложимото законодателство на този съд, те стават изпълняеми и на територията на всяка от договарящите се страни, веднага след като се изпълнят формалностите, определени от заинтересованата договаряща се страна. Недопустимо е преразглеждане на това дело по същество в рамките на последващо производство. Горните разпоредби не се прилагат за определения, с които се налагат привременни мерки.й) Ако иск за обезщетение се предяви срещу договаряща се страна по силата на настоящата конвенция, то тази договаряща се страна не може да се позове на юрисдикционен имунитет пред компетентния съд по смисъла на настоящия член, освен по отношение на мерки по изпълнение.";Н. член 14, буква б) се заменя със следния текст:"б) Под "национално право" и "национално законодателство" се разбира националното право и националното законодателство на компетентния съд по смисъла на настоящата конвенция, който има юрисдикцията да се произнесе по искове в резултат на ядрена авария, с изключение на правилата относно конфликт на законодателства, свързани си такива искове. Това право или законодателство се прилагат за всички материално- и процесуално-правни въпроси, които не са специално уредени от настоящата конвенция.";О. член 15, буква б) се заменя със следния текст:"б) За частта от ядрените вреди, чието обезщетение надхвърля размера от 700 милиона EUR, предвиден в член


text: 7, буква а), всякакви такива мерки, под каквато и да е форма, могат да се прилагат съгласно условията, които могат да се отклоняват от разпоредбите на настоящата конвенция.";П. нов член 16а се добавя след член 16, както следва:Настоящата конвенция не засяга правата и задълженията на договарящата се страна по силата на общите правила на международното публично право.";Р. член 17 се заменя със следния текст:"а) В случай на спор между две или повече договарящи се страни относно тълкуването или прилагането на настоящата конвенция, заинтересованите страни провеждат консултации за уреждане на спора чрез преговори или друг начин на уреждане по взаимно съгласие на спора.б) Когато спорът, посочен в буква а), не бъде уреден в срок от шест месеца от датата на констатирането на такъв спор от една от заинтересованите страни, договарящите се страни се събират, за да помогнат на заинтересованите страни да уредят спора по взаимно съгласие.в) Когато спорът не бъде уреден в срок от три месеца от датата, към която договарящите се страни са се събрали съгласно буква б), този спор, по искане на едната или другата от заинтересованите договарящи се страни, се представя на вниманието на Европейския трибунал за ядрена енергия, създаден с Конвенцията от 20 декември 1957 г. за установяване на контрол върху безопасността в областта на ядрената енергия.г) Споровете, отнасящи се до определяне на морски зони, са извън полето на приложение на настоящата конвенция.";С. Член 18 се заменя със следния текст:"а) Резерви относно една или повече разпоредби на настоящата конвенция могат да бъдат формулирани по всяко време преди ратифицирането, приемането или одобряването, и преди присъединяването към настоящата конвенция, или преди нотифицирането съгласно член 23 по отношение на посочената или посочените територии, визирани в тази нотификация, и са допустими само ако тези резерви са изрично приети от подписалите страни.б) Приемането от подписалата страна не се изисква, ако тя лично не е ратифицирала, приела или одобрила конвенцията в срок от 12 месеца от датата, към която нотифицирането за резерви й е била предоставена от генералния секретар на Организацията съгласно член 24.в) Всяка резерва, приета съгласно настоящия член, може да бъде оттеглена във всеки момент чрез нотификация, адресирана до генералния секретар на Организацията.";Т. член 19 се заменя със следния текст:"а) Настоящата конвенция е открита за ратифициране, приемане или одобряване. Документите за ратифициране, приемане или одобряване се депозират при генералния секретар на Организацията.б) Настоящата конвенция влиза в сила, след като най-малко пет подписали страни депозират своите инструменти за ратифициране, приемане или одобряване. За всяка подписала страна, която я ратифицира, приема или одобрява по-късно, настоящата конвенция влиза в сила от момента на депозирането на нейните инструменти за ратифициране, приемане или одобряване.";У. член 20 се заменя със следния текст:"Измененията на настоящата конвенция се приемат с взаимното съгласие на всички договарящи се страни. Те влизат в сила, след като бъдат ратифицирани, приети или одобрени от най-малко две трети от договарящите се страни. За всяка от договарящите се страни, която ратифицира, приема или одобрява впоследствие измененията, те влизат в сила от датата на това ратифициране, приемане или одобряване.";Ф. към член 21 се прибавя нова буква в),


text: която гласи следното:"в) Независимо от член 7, буква а), когато правителството на една от неподписалите настоящата конвенция страни се присъедини към нея след 1 януари 1999 г., то може да предвиди в своето законодателство, отговорността на оператора за ядрени вреди, причинени от всяка ядрена авария, да бъде ограничена за максимален срок от пет години, считано от датата на приемане на Протокола ... (дата) за изменение на настоящата конвенция, като преходният размер не може да бъде по-малък от 350 милиона EUR по отношение на ядрена авария, възникнала в рамките на този период.";Х. буква в) от член 22 се преномерира в буква г) и към член 22 се прибавя нова буква в), която гласи:"в) Договарящите се страни провеждат консултации на всеки пет години от датата на влизането в сила на настоящата конвенция, предвид всички въпроси от съвместен интерес, поставени при прилагането на настоящата конвенция и по-специално относно целесъобразността от увеличаване размера на отговорността и на финансовата гаранция.";Ц. буква б) от член 23 се заменя със следния текст:"б) Всяка подписала страна или договаряща се страна има право, в момента на подписването или ратифицирането, приемането или одобряването на настоящата конвенция, или на своето присъединяване към настоящата конвенция, или впоследствие, във всеки един момент да посочи, чрез нотификация до генералния секретар на Организацията, че настоящата конвенция се прилага спрямо тези нейни територии, включително територии, за които договарящата се страна носи отговорност съгласно международни споразумения, спрямо които тя не е приложима по смисъла на буква а) от настоящия член, и които са посочени в нотификацията. Такава нотификация може, по отношение на посочената територия, да бъде оттеглена с предизвестие от една година, отнесено за целта до генералния секретар на Организацията.";Ч. член 24 се заменя със следния текст:"Генералният секретар на Организацията нотифицира всички подписали страни и правителствата, присъединили се към конвенцията, за получаването на документите за ратифициране, приемане, одобряване, присъединяване или оттегляне, както и за направените по смисъла на член 13, буква б) и член 23 нотификации и за решенията, взети от управителния съвет по силата на член 1, буква а), i) и буква а), ii) и член 1, буква б). Той ги нотифицира също така и за датата на влизане в сила на настоящата конвенция, за текста на приетите изменения и за датата на влизането в сила на упоменатите изменения, както и за резервите съгласно член 18.";Ш. терминът "вреда" се заменя от термина "ядрена вреда" в следните членове:- Член 4, букви а) и б),- Член 5, букви а) и в),- Член 6, букви а), б), г), е) и з);Щ. в първото изречение от член 4, думите "съхранение" се заменят със "складиране" и в буква а) от същия член, думата "превозвани" се заменя с "в процес на превозване". В член 6, буква з) думата "workmen's" се заменя с "worker";АА. приложение II към Конвенцията се заличава.II. а) Между страните по настоящия протокол, разпоредбите на този протокол са неразделна част от Конвенцията от 29 юли 1960 г. за гражданската отговорност в областта на ядрената енергия, изменена с Допълнителния протокол от 28 януари 1964 г. и с Протокола от 16 ноември


text: 1982 г. (наричана по-долу "Конвенцията"), която се нарича "Конвенцията от 29 юли 1960 г. за гражданската отговорност в областта на ядрената енергия, изменена с Допълнителния протокол от 28 януари 1964 г., с Протокола от 16 ноември 1982 г. и с Протокола от ...".б) Настоящият протокол се представя за ратифициране, приемане или одобряване документите по ратифицирането, приемането или одобряването на настоящия протокол се депозират при генералния секретар на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие.в) Подписалите настоящия протокол страни, които вече са ратифицирали или са се присъединили към Конвенцията, изразяват своето намерение за ратифициране, приемане или одобряване на настоящия протокол във възможно най-кратки срокове. Останалите подписали настоящия протокол страни се ангажират да ратифицират, приемат или одобрят протокола едновременно с Конвенцията.г) Настоящият протокол е отворен за присъединяване съгласно разпоредбите на член 21 от Конвенцията. Не се приема никакво присъединяване към Конвенцията, ако не бъде придружено с присъединяване към настоящия протокол.д) Настоящият протокол влиза в сила съгласно разпоредбите на член 20 от Конвенцията.е) Генералният секретар на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие нотифицира всички подписали, както и присъединилите се правителства, за получаването на всеки инструмент за ратифициране, приемане, одобряване или присъединяване към настоящия протокол.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006A1230(02)
 Официален вестник n° L 397 , 30/12/2006 стр. 0011 - 0013
 Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейската общност и Бразилия за промяна на търговски отстъпки в програмите на Чешка република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашка република в процеса на присъединяването им към Европейската общностA. Писмо от Европейската общностЖенева, 18 декември 2006 г.Господине,След започването на преговорите между Европейските общности (EО) и Бразилия съгласно член XXIV:6 и член XXVIII от ГАТТ от 1994 г. за промяна на търговски отстъпки в програмите на Чешка република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашка република в процеса на присъединяването им към EО между EО и Бразилия беше договорено следното с оглед приключване на преговорите, започнали след нотификацията на EО от 19 януари 2004 г. до СТО съгласно член XXIV:6 от ГАТТ от 1994 г.ЕО се съгласява да включи в своята програма за митническата територия на ЕО-25, търговските отстъпки, които бяха включени в нейната предишна програма за EО-15.ЕО се съгласява да включи в своята програма за ЕО-25 търговските отстъпки, съдържащи се в приложението към настоящото споразумение.Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която ЕО и Бразилия са разменили писма за съгласие след одобрението от страните в съответствие с техните собствени процедури. ЕО полага максимални усилия за въвеждането на подходящите мерки за изпълнение преди 1 ноември и не по-късно от 1 януари 2007 г.От името на Европейската общност+++++ TIFF +++++ПРИЛОЖЕНИЕ- разпределя на държава (Бразилия) тарифна квота от 10124 тона сурова захар от захарна тръстика, предназначена за рафиниране (тарифен номер 1701 1110), при мито в рамките на квотата 98 EUR/т,- разпределя на държава (Бразилия) тарифна квота от 2332 тона "разфасовки от домашни птици от видовете Gallus domesticus" (тарифни номера 0207 1410, 0207 1450, 0207 1470), при мито в рамките на квотата 0 %,- прибавя 49 тона (erga omnes) към тарифната квота на ЕО за "неразфасовани пилета, пресни, охладени или замразени" (тарифни номера 0207 1110, 0207 1130, 0207 1190, 0207 1210, 0207 1290), при мито в рамките на квотата 131 EUR-162/т,- прибавя 4070 тона (erga omnes) към тарифната квота на ЕО за "разфасовки от пилета, пресни, охладени или замразени" (тарифни номера 0207 1310, 0207 1320, 0207 1330, 0207 1340, 0207 1350, 0207 1360, 0207 1370, 0207 1420, 0207 1430, 0207 1440, 0207 1460), при мито в рамките на квотата 93 EUR-512/т,- прибавя 1605 тона (erga omnes) към тарифната квота на ЕО за "разфасовки от домашни птици" (тарифен номер 0207 1410), при мито в рамките на квотата 795 EUR/т,- прибавя 201 тона (erga omnes) към тарифната квота на ЕО за "месо от пуйки, прясно, охладено или замразено" (тарифни номера 0207 2410, 0207 2490, 0207 2510, 0207 2590, 0207 2610, 0207 2620, 0207 2630, 0207 2640, 0207 2650, 0207 2660, 0207 2670, 0207 2680, 0207 2730, 0207 2740, 0207 2750, 0207 2760, 0207 2770), при мито в рамките на квотата 93 EUR-425/т,- прибавя 2485 тона (erga omnes) към


text: тарифната квота на ЕО за "разфасовки от пуйки, замразени" (тарифни номера 0207 2710, 0207 2720, 0207 2780), при мито в рамките на квотата 0 %,- открива тарифна квота от 242074 тона (erga omnes) за царевица (тарифни номера 1005 9000, 1005 1090), при мито в рамките на квотата 0 %,- открива тарифна квота от 2838 тона (erga omnes) за консервирани ананаси, цитрусови плодове, круши, кайсии, череши, праскови и ягоди (тарифни номера 2008 2011, 2008 2019, 2008 2031, 2008 2039, 2008 2071, 2008 3011, 2008 3019, 2008 3031, 2008 3039, 2008 3079, 2008 4011, 2008 4019, 2008 4021, 2008 4029, 2008 4031, 2008 4039, 2008 5011, 2008 5019, 2008 5031, 2008 5039, 2008 5051, 2008 5059, 2008 5071, 2008 6011, 2008 6019, 2008 6031, 2008 6039, 2008 6060, 2008 7011, 2008 7019, 2008 7031, 2008 7039, 2008 7051, 2008 7059, 2008 8011, 2008 8019, 2008 8031, 2008 8039, 2008 8070), при мито в рамките на квотата 20 %,- открива тарифна квота от 7044 тона (erga omnes) за плодови сокове (тарифни номера 2009 1111, 2009 1119, 2009 1911, 2009 1919, 2009 2911, 2009 2919, 2009 3911, 2009 3919, 2009 4911, 2009 4919, 2009 7911, 2009 7919, 2009 8011, 2009 8019, 2009 8032, 2009 8033, 2009 8035, 2009 8036, 2009 8038, 2009 9011, 2009 9019, 2009 9021, 2009 9029), при мито в рамките на квотата 20 %,- премахва обявеното мито от 9 % за протеинови концентрати (тарифен номер 2106 1080),- открива тарифна квота от 107 тона (erga omnes) за шоколад (тарифен номер 1806), при мито в рамките на квотата 43 %,- намалява задължителното мито на ЕО от 11,2 EUR MIN 22,0/100 kg/net MAX 56,0 EUR/100 kg/net на 10 EUR MIN 22,0/100 kg/net MAX 56,0 EUR/100 kg/net за тютюн (тарифен номер 2401 1090),- коригира определението на тарифната квота на ЕО за висококачествено говеждо месо (5000 тона) на: "обезкостено висококачествено месо от едър рогат добитък прясно, охладено или замразено", като посочва държава доставчик Бразилия.Б. Писмо от правителството на Федеративна република БразилияЖенева, 18 декември 2006 г.Господине,Позовавайки си на Вашето писмо, в което пише следното:"След започването на преговорите между Европейските общности (EО) и Бразилия съгласно член XXIV:6 и член XXVIII от ГАТТ от 1994 г. за промяна на търговски отстъпки в програмите на Чешка република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашка република в процеса на присъединяването им към EО между EО и Бразилия беше договорено следното с оглед приключване на преговорите, започнали след нотификацията на EО от 19 януари 2004 г. до СТО съгласно член XXIV:6 от ГАТТ от 1994 г.ЕО се съгласява да включи в своята програма за митническата територия на ЕО-25, търговските отстъпки, които бяха включени в нейната предишна програма за EО-15.ЕО се съгласява да включи в своята програма за ЕО-25 търговските отстъпки, съдържащи се в приложението към настоящото споразумение.Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която ЕО и Бразилия са разменили писма за съгласие след одобрението от страните в съответствие с техните собствени процедури. ЕО полага максимални усилия за въвеждането на подходящите


text:
 15.12.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 341/66
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 167/2015
 от 11 юни 2015 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2016/2202]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“) и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение (ЕС) 2015/345 на Комисията от 2 март 2015 г. за изменение на решения 2009/563/ЕО, 2009/564/ЕО, 2009/578/ЕО, 2010/18/ЕО, 2011/263/ЕС, 2011/264/ЕС, 2011/382/ЕС и 2011/383/ЕС за продължаване срока на валидност на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС за някои продукти (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XX към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 2д (Решение 2011/264/ЕС на Комисията), точка 2ж (Решение 2009/563/ЕО на Комисията), точка 2з (Решение 2011/263/ЕС на Комисията), точка 2м (Решение 2009/578/ЕО на Комисията), точка 2п (Решение 2009/564/ЕО на Комисията) и точка 2щб (Решение 2010/18/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 0345: Решение (ЕС) 2015/345 на Комисията от 2 март 2015 г. (ОВ L 60, 4.3.2015 г., стр. 39).“
 2.
 В точка 2с (Решение 2011/382/ЕС на Комисията) и точка 2у (Решение 2011/383/ЕС на Комисията) се добавя следното:
 „—
 32015 R 0345: Решение (ЕС) 2015/345 на Комисията от 2 март 2015 г. (ОВ L 60, 4.3.2015 г., стр. 39).“
 Член 2
 Текстовете на Решение (ЕС) 2015/345 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 11 юни 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 60, 4.3.2015 г., стр. 39.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 20.11.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 309/29
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 103/2008
 от 26 септември 2008 година
 за изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение VI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 159/2007 от 7 декември 2007 г. (1)
 (2)
 Решение No 207 на Административната комисия на Европейските общности по социално осигуряване на работниците мигранти от 7 април 2006 г. относно тълкуването на член 76 и член 79, параграф 3 от Регламент (ЕИО) No 1408/71 и член 10, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 574/72 по отношение на припокриването на семейни обезщетения и надбавки (2) следва да бъде включено в споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 3.81 (Решение No 205) от приложение VI към споразумението се добавя следната точка:
 „3.82.
 32006 D 0442: Решение No 207 на Административната комисия на Европейските общности по социално осигуряване на работниците мигранти от 7 април 2006 г. относно тълкуването на член 76 и член 79, параграф 3 от Регламент (ЕИО) No 1408/71 и член 10, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 574/72 по отношение на припокриването на семейни обезщетения и надбавки (ОВ L 175, 29.6.2006 г., стр. 83).“
 Член 2
 Текстовете на Решение No 207 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 27 септември 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 26 септември 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Н.C. принц Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) ОВ L 124, 8.5.2008 г., стр. 24.
 (2) ОВ L 175, 29.6.2006 г., стр. 83.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 202/278
 ПРОТОКОЛ (No 11)
 ОТНОСНО ЧЛЕН 42 ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД необходимостта от цялостно прилагане на разпоредбите на член 42, параграф 2 от Договора за Европейския съюз,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че политиката на Съюза в съответствие с член 42 не трябва да засяга специфичния характер на политиката за сигурност и отбрана на определени държави-членки, че тя трябва да зачита задълженията, произтичащи от Северноатлантическия договор за определени държави-членки, които виждат осъществяването на тяхната обща отбрана в рамките на НАТО, както и че тя трябва да е съвместима с общата политика за сигурност и отбрана, приета в тази рамка,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Европейският съюз, в сътрудничество със Западноевропейския съюз, изготвя мерки за подобряване на сътрудничеството между тях.


text:
 16.9.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 244/17
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 66/2010
 от 11 юни 2010 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 46/2010 от 30 април 2010 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 551/2009 на Комисията от 25 юни 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно детергентите с цел адаптиране на приложения V и VI към него (дерогация за повърхностноактивно вещество) (2) следва да бъде включен към Споразумението.
 (3)
 Решение 2009/428/ЕО на Комисията от 4 юни 2009 г. за изменение, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес, на приложението към Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на допускането по изключение на употребата на олово като страничен примес в ротатори на Фарадей от редкоземен железен гранат, използвани за влакнестооптични съобщителни системи (3) следва да бъде включено в Споразумението.
 (4)
 Решение 2009/443/ЕО на Комисията от 10 юни 2009 г. за изменение, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес, на приложението към Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на допускането по изключение на употребата на олово, кадмий и живак (4) следва да бъде включено в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Глава XV от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 12р (Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавят следните тирета:
 „—
 32009 D 0428: Решение 2009/428/ЕО на Комисията от 4 юни 2009 г. (ОВ L 139, 5.6.2009 г., стр. 32),
 —
 32009 D 0443:Решение 2009/443/ЕО на Комисията от 10 юни 2009 г. (ОВ L 148, 11.6.2009 г., стр. 27).“
 2.
 В точка 12ф (Регламент (ЕО) No 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32009 R 0551: Регламент (ЕО) No 551/2009 на Комисията от 25 юни 2009 г. (ОВ L 164, 26.6.2009 г., стр. 3).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 551/2009 и решения 2009/428/ЕО и 2009/443/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (5).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 11 юни 2010 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 181, 15.7.2010 г., стр. 14.
 (2) ОВ L 164, 26.6.2009 г., стр. 3.
 (3) ОВ L 139, 5.6.2009 г., стр. 32.
 (4) ОВ L 148,


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0141(01)
 Официален вестник n° L 053 , 23/02/2006 стр. 0036 - 0037
 Решение No 141/2005 на Съвместния комитет на ЕИПот 2 декември 2005 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към Споразумението е изменено с Решение No 110/2005 на Съвместния комитет на ЕИП [1].(2) Решение 2005/200/ЕО на Комисията от 2 март 2005 г. за разрешаване на Естония, Латвия, Литва и Малта да приемат по-стриктни изисквания предвид наличието на Avena fatua в посевите на житни растения [2], трябва да бъде включено в Споразумението.(3) Решение 2005/310/ЕО на Комисията от 15 април 2005 г. за предвиждане на временна търговия на някои посеви от сорта Glycine max, неотговарящи на изискванията на Директива 2002/57/ЕО на Съвета [3], трябва да бъде включено в Споразумението.(4) Решение 2005/325/ЕО на Комисията от 8 март 2005 г. за освобождаване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Малта и Полша от задължението да прилагат за някои сортове Директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 68/193/ЕИО, 1999/105/ЕО и 2002/57/ЕО на Съвета относно търговията съответно на посеви на фуражни култури, на житни растения, на материал за разсад на лози, на горски материал за възпроизводство и на посеви за маслодайни и влакнодайни растения [4], трябва да бъде включено в Споразумението,РЕШИ:Член 1Част 2 от глава III от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:1. След точка 40 (Решение 2005/114/ЕО на Комисията) се добавя следната точка:"41. 32005 D 0310: Решение 2005/310/ЕО на Комисията от 15 април 2005 г. за предвиждане на временна търговия на някои посеви от сорта Glycine max, неотговарящи на изискванията на Директива 2002/57/ЕО (ОВ L 99, 19.4.2005 г., стр. 33)."2. След точка 73 (Решение 1999/416/ЕО на Комисията) в подзаглавие "АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ СЛЕДВА ПОДОБАВАЩО ДА ЗАЧИТАТ" се добавят следните точки:"74. 32005 D 0200: Решение 2005/200/ЕО на Комисията от 2 март 2005 г. за разрешаване на Естония, Латвия, Литва и Малта да приемат по-стриктни изисквания предвид наличието на Avena fatua в посевите на житни растения (ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 19).75. 32005 D 0325: Решение 2005/325/ЕО на Комисията от 8 март 2005 г. за освобождаване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Малта и Полша от задължението да прилагат за някои сортове Директиви 66/401/ЕИО на Съвета, 66/402/ЕИО, 68/193/ЕИО, 1999/105/ЕО и 2002/57/ЕО относно търговията съответно на посеви на фуражни култури, на житни растения, на материал за разсад на лози, на горски материал за възпроизводство и на посеви за маслодайни и влакнодайни растения (ОВ L 109, 29.4.2005 г., стр. 1).За целите на настоящото споразумение разпоредбите на решението са актуализирани, както следва:препратките към други актове, съдържащи се в решението, се считат за уместни, доколкото тези актове са включени в Споразумението и предвид формата на тяхното включване."Член 2Текстовете на Решения 2005/200/ЕО, 2005/310/ЕО и 2005/325/ЕО на исландски и на норвежки език, които следва да се публикуват в притурката


text: за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2005 г., при условие че всички нотификации в съответствие с член 103, параграф 1 от Споразумението са отправени до Съвместния комитет на ЕИП [*****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 2 декември 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH.S.H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 339, 22.12.2005 г., стр. 6.[2] ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 19.[3] ОВ L 99, 19.4.2005 г., стр. 13.[4] ОВ L 109, 29.4.2005 г., стр. 1.[*****] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 23.8.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 215/17
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 226/2016
 от 2 декември 2016 г.
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/1164]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2016/427 на Комисията от 10 март 2016 година за изменение на Регламент (ЕО) No 692/2008 по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 6) (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 45щф (Регламент (ЕО) No 692/2008 на Комисията) от глава I на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 0427: Регламент (ЕС) 2016/427 на Комисията от 10 март 2016 г. (ОВ L 82, 31.3.2016 г., стр. 1)“.
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2016/427 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 2 декември 2016 г.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 82, 31.3.2016 г., стр. 1
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 22.5.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 154/39
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 236/2013
 от 13 декември 2013 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1207/2011 на Комисията от 22 ноември 2011 г. за определяне на изисквания относно функционирането и оперативната съвместимост на наблюдението в рамките на системата Единно европейско небе (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 66цк (Регламент (ЕС) No 923/2012 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „66цл.
 32011 R 1207: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1207/2011 на Комисията от 22 ноември 2011 г. за определяне на изисквания относно функционирането и оперативната съвместимост на наблюдението в рамките на системата Единно европейско небе (ОВ L 305, 23.11.2011 г., стр. 35).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1207/2011 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (2), или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет No 228/2013 от 13 декември 2013 г. (3), ако тази дата е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 305, 23.11.2011 г., стр. 35.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (3) Вж. страница 25 от настоящия брой на Официален вестник.


text:
 11/ 81
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 3
 22006A0602(01)
 L 149/2
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ПРОТОКОЛ
 към Евро-средиземноморското споразумение между Европейските общности и техните държави-членки, от една стана, и държавата Израел, от друга, във връзка с присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУЛИКА ЕСТОНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ИРЛАНДИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 (наричани по-нататък „държави-членки“),
 представлявани от Съвета на Европейския съюз, и
 Европейската общност и Европейката общност за атомна енергия,
 (наричани по-нататък „Общностите“),
 представлявани от Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия,
 от една страна, и
 държавата Израел,
 от друга страна,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Евросредиземноморското споразумение между Европейските общности и техните държави-членки, от една стана, и държавата Израел, от друга, наричано по-нататък „Евро-средиземноморското споразумение“, беше подписано в Брюксел на 20 ноември 1995 г. и влезе в сила на 1 юни 2000 г.,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Договорът за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз и Актът за присъединяване към него бяха подписани в Атина на 16 април 2003 г. и влязоха в сила на 1 май 2004 г.,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване присъединяването на новите договарящи страни към Евро-средиземноморското споразумение трябва да бъде съгласувано чрез приемане на протокол към Евро-средиземноморското споразумение.
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно член 21 от Евросредиземноморското споразумение бяха проведени консултации, за да се осигури, че са взети под внимание взаимните интереси на Общността и на Израел,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 С настоящия документ Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република, наричани по-нататък „новите държави-членки“ стават договарящи страни по Евросредиземноморското споразумение между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и държавата Израел, от друга, и съответно приемат и отбелязват, както и другите държави-членки на Общността, текстовете на Евро-средиземноморското споразумение, както и Съвместната декларация, декларациите и размяната на писма.
 Член 2
 За да се вземат предвид последните институционални промени в Европейския съюз, страните са съгласни, че след изтичане на Договора за учредяване на Европейска общност за въглища и стомана, разпоредбите в Евро-средиземноморското споразумение, касаещи Европейската общност за въглища и стомана, се считат за отнасящи се за Европейската общност, която е поела всички права и задължения по договорите на Европейската общност за въглища и стомана.
 ГЛАВА 1
 ИЗМЕНЕНИЯ НА ТЕКСТА НА ЕВРОСРЕДИЗЕМНОМОРСКОТО СПОРАЗУМЕНИЕ, ВКЛЮЧИТЕЛНО НЕГОВИТЕ ПРИЛОЖЕНИЯ И ПРОТОКОЛИ
 Член 3
 Селскостопански продукти
 Протоколи 1 и 2 на Евро-средиземноморското споразумение се заменят с протоколи 1 и 2 от настоящия протокол и техните приложения.
 Член 4


text:
Преработени селскостопански продукти
 Таблица 2 в приложение VI към Евро-средиземноморското споразумение, определяща тарифните отстъпки за внос в Израел на стоки с произход от Общността се допълва с една допълнителна тарифна отстъпка, определена както следва:
 КН код
 Описание
 Годишна квота (t)
 Отсъпка в рамките на квотата
 2005 20 10
 —
 Картофи, приготвени или консервирани по друг начин освен с оцет или оцетна киселина, незамразени, под формата на брашно, грис или люспи
 30
 20 % намаление на израелските НОН мито
 Член 5
 Правила за произход
 Протокол 4 се изменя, както следва:
 1.
 Член 19, параграф 4 се заменя със следното:
 „сертификати за движение 1 EUR издадени със задна дата, трябва да съдържат една от следните фрази:
 ES
 „EXPEDIDO A POSTERIORI“
 CS
 „VYSTAVENO DODATEČNĚ“
 DA
 „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“
 DE
 „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“
 ET
 „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“
 EL
 „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“
 EN
 „ISSUED RETROSPECTIVELY“
 FR
 „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“
 IT
 „RILASCIATO A POSTERIORI“
 LV
 „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“
 LT
 „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“
 HU
 „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“
 MT
 „MAHRUG RETROSPETTIVAMENT“
 NL
 „AFGEGEVEN A POSTERIORI“
 PL
 „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“
 PT
 „EMITIDO A POSTERIORI“
 SL
 „IZDANO NAKNADNO“
 SK
 „VYDANÉ DODATOČNE“
 FI
 „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“
 SV
 „UTFÄRDAT I EFTERHAND“
 HE
 „
 ““
 2.
 Член 20, параграф 2 се заменя със следното:
 „Дубликатът, издаден по този начин, трябва да съдържа една от следните думи:
 ES
 „DUPLICADO“
 CS
 „DUPLIKÁT“
 DA
 „DUPLIKAT“
 DE
 „DUPLIKAT“
 ET
 „DUPLIKAAT“
 EL
 „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“
 EN
 „DUPLICATE“
 FR
 „DUPLICATA“
 IT
 „DUPLICATO“
 LV
 „DUBLIKĀTS“
 LT
 „DUBLIKATAS“
 HU
 „MÁSODLAT“
 MT
 „DUPLIKAT“
 NL
 „DUPLICAAT“
 PL
 „DUPLIKAT“
 PT
 „SEGUNDA VIA“
 SL
 „DVOJNIK“
 SK
 „DUPLIKÁT“
 FI
 „KAKSOISKAPPALE“
 SV
 „DUPLIKAT“
 HE
 „
 ““
 Член 6
 Председателство на Комитета за асоцииране
 Член 71, параграф 3 се изменя, както следва:
 „Комитетът за асоцииране се председателства последователно от представител на Комисията на Европейските общности и от представител на правителството на държавата Израел.“
 ГЛАВА 2
 ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 7
 Доказателства за произход и административно сътрудничество
 1. Доказателствата за произход, надлежно издадени или от Израел, или от нова държава-членка по преференциалните споразумения или автономните договорености, прилагани помежду им, се приемат в съответните държави съгласно настоящия протокол, при условие, че:
 а)
 придобиването на такъв произход предоставя преференциално тарифно третиране въз основа на преференциалните тарифни мерки, съдържащи се в Евро-средиземноморското споразумение;
 б)
 доказателството за произход и транспортните документи са били издадени не по-късно от деня преди датата на присъединяване;
 в)
 доказателството за произход е представено на митническите власти в рамките на срок от четири месеца от датата на присъединяването.
 Когато преди датата на присъединяване се декларират стоки за внос в Израел или в нова държава-членка по преференциални споразумения или автономните договорености, прилагани по онова време между Израел и съответната нова държава-членка, може също да се приеме и доказателство за произход, издадено със задна дата съгласно тези споразумения или договорености, при условие че е представено на митническите власти в срок от четири месеца от датата на присъединяването.
 2. Израел и новата държава-членка са оправомощени да запазят разрешенията, с които е бил предоставен статут на „одобрени износители“ съгласно преференциалните споразумения или автономните договорености, прилагани помежду им, при условие че:
 а)
 такава разпоредба е предвидена също така и в споразумението, сключено


text:
преди датата на присъединяване между Израел и Общността; и
 б)
 одобреният износител прилага правилата на произход, които са в сила съгласно настоящото споразумение.
 Тези разрешения се заменят не по-късно от една година след датата на присъединяване с нови, издадени съгласно условията на Евро-средиземноморското споразумение.
 3. Исканията за последваща проверка на доказателство за произход, издадено съгласно преференциалните споразумения или автономните договорености, посочени в параграф 1 и 2, се приемат от компетентните митнически власти на Израел или на държавите-членки за срок от три години след издаването на въпросното доказателство за произход и могат да бъдат подадени от съответните власти за срок от три години след приемане на доказателството за произход, представено на тези власти в подкрепа на декларацията за внос.
 Член 8
 Стоки в транзит
 1. Разпоредбите на Евро-средиземноморското споразумение могат да се прилагат за стоки, изнасяни или от Израел за една от новите държави-членки, или от една от новите държави-членки за Израел, които спазват разпоредбите на протокол 4 и които към датата на присъединяване или преминават, или пък са временно складирани в митнически склад, или в свободна зона в Израел, или пък във въпросната нова държава-членка.
 2. Преференциално третиране може да се предостави в онези случаи, когато на митническите власти на държавата-вносител в рамките на четири месеца от датата на присъединяване се представи доказателство за произход, издадено със задна дата от митническите власти на държавата износител.
 Член 9
 Общи и заключителни разпоредби
 С настоящия протокол бе договаря, че не могат да се подават никакви искове, молби или предават за разглеждане, нито да изменят или оттеглят отстъпки по силата на членове XXIV.6 и XXVIII от ГАТТ 1994 г. във връзка с настоящото разширяване на Общността.
 Член 10
 За 2004 г. обемите на новите тарифни квоти и увеличенията на обемите на съществуващите тарифни квоти се изчисляват пропорционално на основните обеми, като се вземе предвид частта от изминалия период преди датата на влизане в сила на настоящия протокол.
 Член 11
 Настоящият протокол представлява неразделна част от Евро-средиземноморското споразумение. Приложенията и декларациите към настоящия протокол са неразделна част от него.
 Член 12
 1. Настоящият протокол подлежи на одобряване от Общностите, от Съвета на Европейския съюз от името на държавите-членки и от държавата Израел в съответствие с техните собствени процедури.
 2. Страните се нотифицират взаимно за завършването на съответните процедури, посочени в предходния параграф. Инструментите за одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
 Член 13
 1. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.
 2. Настоящият протокол се прилага временно от 1 май 2004 г.
 Член 14
 Настоящият протокол е съставен в два екземпляра на английски, гръцки, датски, естонски, нидерландски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски език и иврит, като всеки един от тези текстове е еднакво автентичен.
 Член 15
 Текстът на Евро-средиземноморското споразумение, включително приложенията и протоколите, които са неразделна част от него, и Заключителния акт заедно с приложените към него декларации се съставят на естонски, латвийски, литовски, малтийски, полски,


text:
словашки, словенски, унгарски и чешки език и тези текстове са еднакво автентични, както и оригиналните текстове. Съветът за асоцииране одобрява тези текстове.
 Hecho en Bruselas, el veintitrés de febrero del dos mil seis.
 V Bruselu dne dvacátého třetího února dva tisíce šest.
 Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende februar to tusind og seks.
 Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Februar zweitausendsechs.
 Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kahekümne kolmandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες έξι.
 Done at Brussels on the twenty-third day of February in the year two thousand and six.
 Fait à Bruxelles, le vingt-trois février deux mille six.
 Fatto a Bruxelles, addì ventitré febbraio duemilasei.
 Briselē, divtūkstoš sestā gada divdesmit trešajā februārī.
 Priimta du tūkstančiai šeštų metų vasario dvidešimt trečią dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kettőezer hatodik év február huszonharmadik napján.
 Magħmul fi Brussel, fit-tlieta u għoxrin jum ta' Frar tas-sena elfejn u sitta.
 Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste februari tweeduizend zes.
 Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego trzeciego lutego roku dwutysięcznego szóstego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e três de Fevereiro de dois mil e seis.
 V Bruseli dňa dvadsiateho tretieho februára dvetisícšest'.
 V Bruslju, triindvajsetega februarja leta dva tisoč šest.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakuusi.
 Som skedde i Bryssel den tjugotredje februari tjugohundrasex.
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 På medlemsstaternas vägnar
 Por las Comunidades Europeas
 Za Evropská společenství
 For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Europäischen Gemeinschaften
 Euroopa ühenduste nimel
 Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the European Communities
 Pour les Communautés européennes
 Per le Comunità europee
 Eiropas Kopienu vārdā
 Europos Bendrijų vardu
 Az Európai Közösségek részéről
 Għall-Komunitajiet Ewropej
 Voor de Europese Gemeenschappen
 W imieniu Wspólnot Europejskich
 Pelas Comunidades Europeias
 Za Európske spoločenstvá
 Za Evropske skupnosti
 Euroopan yhteisöjen puolesta
 På europeiska gemenskapernas vägnar
 Por el Estado de Israel
 Za Stát Izrael
 For Staten Israel
 Für den Staat Israel
 Iisraeli Riigi nimel
 Για το Κράτος του Ισραήλ
 For the State of Israel
 Pour l'État d'Israël
 Per lo Stato di Israele
 Izraēlas Valsts vārdā
 Izraelio Valstybės vardu
 Izrael Állam részéről
 Għall-Istat ta' l-Iżrael
 Voor de Staat Israël
 W imieniu Państwa Izrael
 Pelo Estado de Israel
 Za Izraelský štát
 Za Državo Izrael
 Israelin valtion puolesta
 På Staten Israels vägnar
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 „
 ПРОТОКОЛ 1
 относно разпоредбите, които се прилагат към вноса в Общността на селскостопански продукти с произход от Израел
 1.
 Продуктите, изброени в приложението с произход от Израел се приемат за внос в Общността съгласно условията, съдържащи се оттук нататък и в приложението.
 2.
 а)
 Митата се премахват или намаляват, както е посочено в колона „а“.
 б)
 За някои продукти, за които Общата митническа тарифа предвижда прилагане на мита ad valorem и на специфични мита, процентът на намаление, посочен в колони „а“ и „в“


text:
се прилага само за митата ad valorem. За продукти, отговарящи на кодове 0105 12 00, 0207, 0404 10, 0407 00, 0709 90 60, 2204 21 и 2209 обаче намалението на митата се прилага и за специфичните мита.
 в)
 За някои продукти митата се премахват в рамките на тарифните квоти, посочени в колона „б“ за всеки от тях. Тези тарифни квоти се прилагат на годишна база от 1 януари до 31 декември, освен ако не е предвидено нещо друго.
 г)
 За количествата, внесени над определените квоти се прилагат обичайните мита в съответствие с въпросния продукт, изцяло или намалени, както е посочено в колона „в“.
 3.
 За някои продукти, освобождаването от мито се предоставя в рамките на референтните количества, посочени в колона „г“.
 Ако обемът на вноса на един от тези продукти надхвърли референтното количество, предвид провеждания от нея ежегоден преглед на търговските потоци, Общността може да направи въпросния продукт предмет на тарифна квота на Общността, чийто обем да е равен на референтното количество. В този случай за внесените над квотата количества се прилага общото мито, изцяло или намалено, както е посочено в колона „в“, в съответствие с въпросния продукт.
 4.
 Както е посочено в колона „д“ за някои продукти, за които няма определена квота или референтно количество, Общността може да определи референтно количество, както е посочено в точка 3, ако предвид провеждания от нея ежегоден преглед на търговските потоци тя установи, че обема на вноса на даден продукт или продукти заплашва да причини затруднения на пазара на Общността. Ако впоследствие продуктът стане предмет на тарифна квота, съгласно установените в точка 3 условия, за внесените над квотата количества се заплаща пълно или намалено мито в съответствие с въпросния продукт, както е посочено в колона „в“.
 5.
 За първата година на прилагане обемите на тарифните квоти и референтните количества се изчисляват пропорционално от основните обеми, като се вземе предвид изминалата част от периода преди прилагане на настоящия протокол.
 6.
 За всички продукти, изброени в приложението тарифните квоти и референтните количества се увеличават от 1 януари 2004 г. до 1 януари 2007 г. на четири еднакви части, всяка възлизаща на 3 % от тези обеми.
 ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРОТОКОЛ 1
 КН код (1)
 Описание (2)
 а
 б
 в
 г
 д
 Намаление на митото НОН (3) (%)
 Тарифни квоти (t, освен ако е указано друго)
 Намаление на митата НОН извън текущите или възможните тарифни квоти (3) (%)
 Референтно количество (t, освен ако е указано друго)
 Специални разпоредби
 0105 12 00
 Живи домашни пуйки с тегло до 185 gr
 100
 116 000 броя
 0
 0207 25
 Пуйки, ненарязани, замразени
 100
 1 400
 0
 0207 27 10
 Обезкостени парчета пуешко месо, замразено
 020727304-0506 070
 Парчета пуешко месо с кост, замразено
 ex 0207 32
 Патешко и гъше месо, ненарязано, прясно или охладено
 100
 500
 0
 ex 0207 33
 Патешко и гъше месо, ненарязано, замразено
 ex 0207 35
 Друго месо и карантии от патици и гъски, прясно или охладено
 ex 0207 36
 Друго месо и карантии от патици и гъски, замразено
 0207 34 10
 Тлъст дроб от гъска, пресен или


text:
охладен
 100
 —
 0
 0404 10
 Суроватка, видоизменена или не, дори концентрирана, дори с прибавка на захар или други подсладители
 100
 800
 0
 0407 00
 Птичи яйца с черупки, пресни, консервирани или варени
 100
 520 000 броя
 0
 0601
 0602
 Луковици и подобни и други живи растения
 100
 —
 0
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 0603 10
 Цветя и цветни пъпки, отрязани, пресни
 100
 19 800
 0
 0603 10 80
 Други отрязани цветя и цветни пъпки, пресни от 1 ноември до 15 април
 100
 7 000
 0
 0603 90 00
 Цветя и цветни пъпки, отрязани, сушени, избелени, импрегнирани или приготвени по друг начин
 100
 100
 0
 ex 0604 10 90
 Мъхове и лишеи, различни от исландския лишей, пресни
 100
 —
 0
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 ex 0604 91
 Листа, клони и други части от растения, без цветове или цветни пъпки и треви, пресни
 0604 99 90
 Оцветени, избелени или приготвени по друг начин листа, клони и други части от растения, без цветове или цветни пъпки и треви, за букети или за украса (без сушените)
 100
 10
 0
 ex 0701 90 50
 Ранни картофи, от 1 януари до 31 март, пресни или охладени
 100
 30 000
 0
 0701 90 50
 Пресни картофи, от 1 януари до 30 юни, пресни или охладени
 100
 300
 0
 0702 00 00
 Домати, пресни или охладени
 100
 9 000 за „чери“ доматчета (4)+ 1 000 за други
 0
 0703 90 00
 Праз и други лукови зеленчуци, пресни или охладени
 100
 1 500
 0
 0703 10 11
 Лук на връзки, пресен или охладен, от 15 февруари до 15 май
 100
 1 500
 0
 0703 10 19
 Друг вид лук, пресен или охладен, от 15 февруари до 15 май
 ex 0709 90 90
 Диворастящ лук (Muscari comosum), пресен или охладен, от 15 февруари до 15 май
 ex 0704 90 90
 Китайско зеле, прясно или охладено, от 1 ноември до 31 март
 100
 1 250
 0
 0705 11 00
 Топ салата, прясна или охладена, от 1 ноември до 31 март
 100
 336
 0
 ex 0706 10 00
 Моркови, пресни или охладени, от 1 януари до 30 април
 100
 6 832
 40
 0706 90 90
 Салатно цвекло, „козя брада“ (Tragopogon), репички и подобни кореноплодни, годни за консумация, пресни или охладени
 100
 2 000
 0
 0709 30 00
 Патладжани, пресни или охладени, от 1 декември до 30 април
 100
 —
 60
 1 440
 ex 0709 40 00
 Целина (Apium graveolens, var. dulce) на стебла, прясна или охладена, от 1 януари до 30 април
 100
 13 000
 50
 0709 60 10
 Сладки пиперки, пресни или охладени
 100
 15 400
 40
 0709 90 60
 Сладка царевица, прясна или охладена
 100
 1 500
 0
 0709 90 70
 Тиквички, пресни или охладени, от 1 декември до края на февруари
 100
 —
 60
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 ex 0709 90 90
 Други пресни или охладени зеленчуци, различни от диворастящия лук (Muscari comosum)
 100
 2 000
 0
 ex 0710 80 59
 Плодове от род Capsicum, от


text:
15 ноември до 30 април
 100
 —
 30
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 0711 90 50
 Временно консервиран лук, негоден за незабавна консумация
 100
 300
 0
 0712 90 30
 Сухи домати, цели, рязани, кълцани или на прах, но не обработени по друг начин
 100
 700
 0
 2002 90 91
 2002 90 99
 Домати на прах с тегловно съдържание на сухо вещество по-голямо от 30 %, обработени или консервирани по начин различен от този с оцет или с оцетна киселина
 0712 90 50
 Сушени моркови, цели, рязани, смлени или на прах, но не обработени по друг начин
 100
 180
 0
 0712 90 90
 Други сушени зеленчуци и зеленчукови смеси, цели, рязани, смлени или на прах, но не обработени по друг начин
 0910 40 19
 Ронена или мляна мащерка
 0910 40 90
 Дафинов лист
 0910 91 90
 Ронени или смлени смеси от различни подправки
 0910 99 99
 Други ронени или млени подправки
 0804 10 00
 Фурми, пресни или сушени
 100
 —
 0
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 0804 40 00
 Авокадо, прясно или сушено
 100
 —
 80
 37 200
 0804 50 00
 Гуайави, манго и мангустани, пресни или сушени
 100
 —
 40
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 ex 0805 10
 Портокали, пресни
 100
 200 000 (5)
 60
 ex 0805 20
 Мандарини (вкл. тангерини и сатсумаси), клементинки, wilkings и други подобни цитрусови хибриди, пресни
 100
 21 000
 60
 ex 0805 20
 Мандарини (вкл. тангерини и сатсумаси), клементинки, wilkings и други подобни цитрусви хибриди, пресни от 15 март до 30 септември
 100
 14 000
 60
 ex 0805 40 00
 Грейпфрут, пресен
 100
 —
 80
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 ex 0805 50 10
 Лимони, пресни
 100
 7 700
 40
 ex 0805 50 90
 Сладки лимони, пресни
 100
 1 000
 0
 ex 0805 90 00
 Кумквати
 100
 —
 0
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 0806 10 10
 Трапезно грозде, прясно от 15 май до 20 юли
 100
 —
 0
 0807 11 00
 Дини, пресни от 1 април до 15 юни
 100
 9 400
 50
 0807 19 00
 Други пресни пъпеши (без дини), от 15 септември до 31 май
 100
 11 500
 50
 0810 10 00
 Пресни ягоди, от 1 ноември до 31 март
 100
 2 600
 60
 0810 50 00
 Киви, пресни, от 1 януари до 30 април
 100
 —
 0
 240
 0810 90 95
 Други пресни плодове
 100
 500
 0
 ex 0810 90 95
 Нарове, пресни
 100
 —
 0
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 Северноамерикански сливи, пресни, от 1 ноември до 31 юли
 ex 0811 90 19
 ex 0811 90 39
 Грейпфрут на парчета, замразен
 80
 —
 0
 ex 0811 90 95
 Замразени фурми
 100
 —
 0
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 ex 0811 90 95
 Грейпфрут на парчета, замразен
 100
 —
 80
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 ex 0812 90 20
 Портокали, рязани, временно консервирани, но негодни за консумация в това състояние
 100
 10 000
 80
 ex 0812 90


text:
99
 Други цитрусови плодове, рязани, временно консервирани, но негодни консумация в това състояние
 100
 —
 80
 1 320
 0904 12 00
 Пипер, кълцан или млян
 100
 —
 80
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 0904 20 10
 Сладък пипер, нито кълцан, нито млян
 100
 —
 0
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 0904 20 30
 Други плодове от рода Capsicum или от рода Pimenta, нито кълцани, нито млени, от 15 ноември до 30 април
 100
 —
 30
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 0904 20 90
 Плодове от рода Capsicum или от рода Pimenta, кълцани или млени
 0910 40 13
 Мащерка, нито ронена, нито мляна (с изкл. На дивата мащерка)
 100
 200
 0
 1302 20
 Пектинови материали, пектинати и пектати
 100
 25
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 1602 31
 Продукти от пуешко обработено или консервирано месо или карантии
 100
 2 250
 0
 2001 10 00
 Краставици и корнишони, обработени или консервирани с оцет или с оцетна киселина
 100
 200
 0
 2001 90 20
 Плодове от рода Capsicum, различни от сладкия пипер или бахара, от 15 ноември до 30 април
 100
 —
 30
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 ex 2001 90 93
 ex 2001 90 99
 Лукчета с диаметър в най-широката част под 30 mm и бамя, обработени или консервирани с оцет или оцетна киселина
 100
 —
 0
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 2002 10 10
 Белени домати, обработени или консервирани с оцет или оцетна киселина
 100
 3 500
 30
 ex 2004 90 98
 Кервиз, не в смес, обработен или консервиран по друг начин, освен с оцет или оцетна киселина, замразен, различен от продуктите от позиция 2006
 100
 —
 30
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 ex 2004 90 98
 Моркови, обработени или консервирани по друг начин, освен с оцет или оцетна киселина, замразени, различни от продуктите от позиция 2006
 100
 2 000
 0
 ex 0710 80 95
 Моркови, сурови или сварени във вода или на пара, замразени
 ex 2004 90 98
 Други зеленчуци или зеленчукови смеси, обработени или консервирани по друг начин, освен с оцет или оцетна киселина, замразени, различни от продуктите от позиция 2006, различни от кервиз или моркови
 100
 150
 0
 ex 2005 10 00
 ex 2005 90 80
 Кервиз, зеле (без карфиол), бамя, различни от тези в смесите, обработени или консервирани по друг начин, освен с оцет или оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от позиция 2006
 100
 —
 30
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 2005 90 10
 Плодове от рода Capsicum, различни от сладкия пипер или бахара, от 15 ноември до 30 април, обработени или консервирани по друг начин, освен с оцет или оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от позиция 2006
 100
 —
 30
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 2005 90 80
 Други зеленчуци, обработени или консервирани по друг начин, освен с оцет или оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от позиция 2006
 100
 1 300
 0
 2008 11 92
 2008 11


text:
94
 Фъстъци, в директни опаковки с нето тегло над 1 kg
 100
 —
 0
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 2008 30 51
 2008 30 71
 Грейпфрут на парчета
 100
 —
 80
 16 440
 ex 2008 30 55
 Мандарини (вкл. тангерини и сатсумаси), клементинки, wilkings и други подобни цитрусови хибриди, рязани
 100
 —
 80
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 ex 2008 30 59
 Портокали и лимони рязани
 Грейпфрут, не на парчета
 ex 2008 30 59
 Портокали, на парчета
 100
 1 000
 0
 ex 2008 30 59
 Портокали, не на парчета и нерязани
 100
 1 000
 0
 ex 2008 30 75
 Мандарини (вкл. тангерини и сатсумаси), клементинки, wilkings и други подобни цитрусови хибриди, рязани
 100
 —
 80
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 ex 2008 30 79
 Грейпфрут, не на парчета
 100
 80
 2 400
 ex 2008 30 79
 Портокали и лимони рязани
 100
 —
 80
 ex 2008 30 90
 Грейпфрут
 Каша от цитрусови плодове
 Рязани цитрусови плодове
 100
 —
 80
 8 480
 ex 2008 40 71
 Резени круши, пържени в растителна мазнина
 100
 100
 0
 ex 2008 50 71
 Резени кайсии, пържени в растителна мазнина
 ex 2008 70 71
 Резени праскови, пържени в растителна мазнина
 ex 2008 92 74
 Смеси от рязани плодове, пържени в растителна мазнина
 ex 2008 92 78
 Смеси от рязани плодове, пържени в растителна мазнина
 ex 2008 99 67
 Резени ябълка, пържени в растителна мазнина
 2008 50 61
 2008 50 69
 Обработени или консервирани кайсии, без прибавка на алкохол, но с прибавка на захар
 100
 —
 20
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 ex 2008 50 92
 ex 2008 50 94
 Обработени или консервирани половинки кайсии, без прибавка на алкохол, без прибавка на захар, в директни опаковки от или над 45 kg
 100
 —
 20
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 ex 2008 50 92
 ex 2008 50 94
 Каша от кайсии, без прибавка на алкохол, без прибавка на захар, в директни опаковки от или над 45 kg
 100
 180
 0
 2008 92 51
 2008 92 59
 2008 92 72
 2008 92 74
 2008 92 76
 2008 92 78
 Плодови смеси, несъдържащи добавен алкохол, съдържащи добавена захар
 100
 250
 0
 2009 11 11
 2009 11 19
 2009 11 91
 2009 11 99
 2009 12 00
 2009 19 11
 2009 19 19
 2009 19 91
 2009 19 98
 Портокалов сок
 100
 46 000, от които не повече от 19 000 в опаковки до 2 л
 70
 2009 21 00
 2009 29 11
 2009 29 19
 2009 29 99
 Сок от грейпфрут
 100
 —
 70
 34 440
 2009 29 91
 Сок от грейпфрут
 70
 —
 2009 39 11
 Сок от само един друг цитрусов плод, със стойност Brix превишаваща 67, с цена превишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло
 100
 —
 60
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 ex 2009 31 11
 ex 2009 31 19
 ex 2009 39 31
 ex 2009 39 39
 Сок от само един друг цитрусов плод, със стойност Brix


text:
непревишаваща 67, с цена превишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло, без лимонов сок
 100
 —
 60
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 2009 39 19
 Сок от само един друг цитрусов плод, със стойност Brix превишаваща 67, с цена превишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло
 60
 —
 2009 50
 Доматен сок
 100
 10 200
 60
 2009 61
 2009 69
 Сок от грейпфрут, включително мъст от грейпфрут
 100
 2 000
 0
 2009 80 89
 Сок от само един друг плод или зеленчук, неферментирал, без добавка на алкохол, със стойност Brix непревишваща 67, с цена непревишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло, с тегловно съдържание на прибавена захар непревишаващо 30 %
 100
 350
 0
 ex 2009 90
 Смеси на сокове от цитрусови плодове със сокове от тропически плодове, със стойност Brix непревишаваща 67, с цена превишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло, без прибавка на захар
 Смеси на сокове от цитрусови плодове със стойност Brix, непревишаваща 67, с цена, превишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло, без прибавена захар
 100
 2 800
 0
 ex 2009 80 97
 Сок от гуайава, със стойност Brix, непревишаваща 67, без прибавка на захар
 100
 100
 0
 ex 2009 80 99
 Сок от опунция, със стойност Brix непревишаваща 67, без прибавка на захар
 100
 100
 0
 ex 2204 21
 Вино от прясно грозде, включително стабилизирани вина в контейнери от или до 2 l
 100
 3760 hl
 0
 За 3760 hl 100 % намаление на специфичното мито
 2209 00 11
 2209 00 19
 Винен оцет
 100
 —
 “
 (1) КН кодове, отговарящи на Регламент (ЕО) No 1789/2003 (ОВ L 281, 30.10.2003 г.).
 (2) Независимо от правилата за тълкуване на комбинираната номенклатура, формулировката при описанието на продуктите се приема, че има само индикативна стойност, като преференциалната схема се определя в контекста на настоящото приложение от обхвата на КН кодовете. Там където са посочени „ех“ Кн кодове, преференциалната схема се определя от прилагането на КН кодовете и съответното описание, взети заедно.
 (3) Намаляването на митото важи само за мита ad valorem, с изключение на продуктите, съответстващи на следните кодове: 0105 12 00, 0207, 0404 10, 0407 00, 0709 90 60, 2204 21 и 2209.
 (4) Вписването под тази подпозиция е предмет на условията, установени в съответната разпоредба на Общността (Регламент (ЕО) No 790/2000 (ОВ L 95, 15.4.2000) и последващите изменения.
 (5) В рамките на тази тарифна квота специфичното мито, предвидено в списъка на отстъпките на Общността за СТО, се намалява до нула за периода от 1 декември до 31 май, ако договорена входяща цена между Европейската общност и Израел не е под 264 EUR за тон. Ако входящата цена за пратка е с 2, 4, 6 или 8 % по-ниска от договорената входяща цена, специфичното мито за квотата ще е съответно равно на 2, 4, 6 или 8 % от договорената входяща цена. Ако входящата цена за пратка е под 92 % от договорената входяща цена, се прилага специфично мито, обвързано в рамките на СТО.
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 „
 ПРОТОКОЛ 2
 относно


text:
разпоредбите, приложими към вноса в Израел на селскостопански продукти с произход от Общността
 1.
 Посочените в приложението продукти с произход от Общността се приемат за внос в Израел, съгласно условията, съдържащи се тук и в приложението.
 2.
 Митата за внос или се премахват, или се намаляват до посоченото в колона „а“ ниво, в рамките на годишната тарифна квота, посочена в колона „б“ и предмет на специални разпоредби, посочени в колона „в“.
 3.
 За количествата, внесени над тарифните квоти се прилагат мита в съответствие с въпросния продукт, изцяло или намалени, както е посочено в колона „в“.
 4.
 За някои продукти, за които няма фиксирани тарифни квоти, се определят референтни количества, както е посочено в колона „г“.
 Ако обемът на вноса на един от тези продукти надхвърли референтното количество, Израел, предвид провеждания от него ежегоден преглед на търговските потоци, може да направи въпросния продукт предмет на тарифна квота, чийто обем да е равен на референтното количество. В такъв случай за внесените над квотата количества се прилага митото, посочено в точка 3.
 5.
 за продуктите, за които няма определена квота или референтно количество, Израел може да определи референтно количество, посочено в точка 4, ако в светлината на провеждания от него ежегоден преглед на търговските потоци установи, че обема на вноса на даден продукт или продукти създава опасност да причини затруднения на пазара на Израел. Ако впоследствие продуктът стане предмет на тарифна квота, съгласно условията в точка 4, прилагат се разпоредбите от точка 3.
 6.
 За първата година на прилагане обемите на тарифните квоти и референтните количества се изчисляват като пропорционален дял от основните обеми, като се взима предвид изминалата част от периода преди влизане в сила на настоящото споразумение.
 7.
 За всички продукти, посочени в приложението, обемите по тарифната квота и референтното количество се увеличават от 1 януари 2004 г. до 1 януари 2007 г., на четири еднакви части, всяка възлизаща на 3 % от тези обеми.
 ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРОТОКОЛ 2
 Код на хармонизираната система (ХС) или на Израел
 Описание (1)
 а
 б
 в
 г
 д
 Намаление на митото НОН (%)
 Тарифна квота (t, освен ако не е указано друго)
 Намаление на митото НОН извън текущата или възможната тарифна квота (%)
 Референтно количество (t)
 Специални разпоредби
 ex 0105
 Живи домашни птици, т.е. птици от рода Gallus domesticus, домашни патици, гъски, пуйки и токачки, с тегло до 185 gr
 100
 500 000 броя
 0
 0102
 Живи животни от рода на едрия рогат добитък
 100
 3 000 глави
 0
 ex 0102
 Живи животни от рода на едрия рогат добитък за угояване
 100
 8 500 глави
 0
 ex 0102
 Живи животни от рода на едрия рогат добитък предназначени за клане
 100
 1 000
 0
 0201
 Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, прясно или охладено
 100
 1 000
 0
 0202 30
 Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, обезкостено, замразено
 100
 6 000
 0
 0206 29
 Карантии от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени
 100
 500
 0
 0402 10
 Мляко и сметана на прах, гранули или друга твърда форма, с


text:
тегловно съдържание на мазнини непревишаващо 15 %
 100
 1 500
 55 % в рамките на допълнителна тарифна квота от 1 500 t
 0402 21
 Мляко и сметана на прах, гранули или в друга твърда форма, с тегловно съдържание на мазнини превишаващо 15 %, без захар или други подсладители
 100
 3 500
 0
 0404
 Суроватка, дори концентрирана или с прибавка на захар или други подсладители; продукти от естествени съставки на млякото, дори с прибавка на захар или други подсладители, неупоменати, нито включени другаде
 100
 800
 0
 0405 00
 Масло и други млечни мазнини;млечни пасти за намазване
 100
 350
 0
 0406
 Сирене и извара
 100
 500
 0
 0407 00
 Птичи яйца, с черупки, пресни, консервирани или варени
 100
 40 000 броя
 0
 0409 00 10
 Натурален мед
 100
 150
 0
 0603 90 00
 Цветя и цветни пъпки, отрязани, сушени, боядисани, избелени, импрегнирани или приготвени по друг начин
 100
 50
 0
 ex 0604 10
 Мъхове и лишеи, пресни
 100
 —
 0
 Предмет на разпоредбите на протокол 2, точка 5
 0604 91
 Листа, клонки и други части от растения и Треви, пресни
 ex 0604 99
 Листа, само сушени
 0701 10 00
 Картофи, семена, пресни или охладени
 100
 17 000
 0
 0603 10
 Цветя и цветни пъпки, отрязани, пресни
 100
 —
 0
 1 000
 0701 90
 Други картофи, пресни или охладени
 100
 2 500
 0
 0703 10
 Лук и шалот, пресен или охладен
 100
 2 000
 0
 0703 20 00
 Чесън, пресен или охладен
 100
 200
 25
 0710 21 00
 Грах (Pisum sativum), със или без шушулките неварен или варен във вода или на пара, замразен
 100
 700
 0
 0710 22 00
 Фасул (Vigna spp. Phaesolus spp.), със или без шушулките, неварен или варен във вода или на пара, замразен
 100
 400
 0
 0710 29 00
 Други бобови зеленчуци, със или без шушулките, неварени или варени във вода или на пара, замразени
 100
 350
 0
 0710 30 00
 Спанак, новозеландски спанак и лобода, неварен или варен във вода или на пара, замразен
 100
 300
 0
 0710 80
 Други зеленчуци (неварени или варени във вода или на пара), замразени
 100
 500
 0
 0710 90 00
 Зеленчукови смеси, неварени или варени във вода или на пара, замразени
 ex 0712 90
 Други зеленчуци или зеленчукови смеси, сушени, цели, рязани, кълцани или на прах, но необработени по друг начин, без чесън
 100
 300
 0
 0712 90 81
 Чесън, сушен, цял, рязан, кълцан или на прах, но небоработен по друг начин
 100
 50
 0
 0713 10 10
 Грах (Pisum sativum), сушен и без шушулките, за посев
 100
 100
 0
 0713 10 90
 Грах (Pisum sativum), сушен и без шушулките, обелен, цепен или не (без грах за посев)
 100
 150
 0
 0713 33
 Обикновен фасул, включително дребен бял фасул, сушен
 100
 100
 0
 0713 39 00
 Други видове фасул, сушен
 100
 150
 0
 0713 50 00
 Фуражен фасул (Vicia faba var. major, Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor), сушен
 100
 2 500
 0
 0713 90
 Други бобови зеленчуци
 100
 100
 15
 0802 50 00
 Пресни или сушени фъстъци, белени


text:
или не
 100
 250
 0
 0802 90
 Други черупкови плодове, пресни или сушени, белени или не
 100
 500
 15
 ex 0804 20
 Смокини, сушени
 100
 500
 20
 0806 20
 Грозде, сушено
 100
 100
 25
 0808 10
 Ябълки, пресни
 100
 2 300
 0
 ex 0808 20
 Круши, пресни
 100
 1 100
 0
 ex 0808 20
 Дюли, пресни
 100
 200
 0
 0811 20 31
 Малини, неварени или варени във вода или на пара, замразени, неподсладени
 100
 100
 0
 0811 20 39
 Касис, неварен или варен във вода или на пара, замразен, неподсладен
 0811 20 51
 Червено френско грозде, неварено или варено във вода или на пара, замразено, неподсладено
 0811 20 59
 Къпини и черници, неварени или варени във вода или на пара, замразени, неподсладени
 0811 90
 Други плодове и черупкови плодове, неварени или варени във вода или на пара, замразени, дори с прибавка на захар или друг подсладител
 100
 400
 0
 0812 10 00
 Череши, временно консервирани, но негодни за консумация в това състояние
 100
 500
 0
 0813 20 00
 Сушени сливи
 100
 150
 0
 0904 20 90
 Плодове от родовете Capsicum или Pimenta, кълцани или млени
 25
 50
 0
 1001 10
 Твърда пшеница
 100
 9 500
 0
 1001 90
 Друга пшеница и лимец
 100
 150 000
 0
 1002 00 00
 Ръж
 100
 10 000
 0
 1003 00
 Ечемик
 100
 210 000
 0
 1005 90 00
 Царевица, освен за посев
 100
 11 000
 0
 1006 30
 Полу- или изцяло смлян ориз, полиран или не
 100
 25 000
 0
 1103 13
 Булгур или едро брашно от царевица (жито)
 100
 235 000
 0
 ex 1103 20
 Агломерати от други житни растения, различни от ръж, овес, ечемик, царевица, ориз и пшеница
 100
 7 500
 0
 1104 12
 Овесени ядки
 34
 —
 0
 Предмет на разпоредбите на протокол 2, точка 5
 1107 10
 Малц, непечен
 100
 7 500
 0
 1108
 Скорбяла, инулин
 25
 —
 0
 1208 10
 Фино и едро соево брашно
 100
 400
 0
 1209 91
 Зеленчукови семена
 100
 500
 0
 1209 99
 Други семена
 100
 500
 0
 1214 10
 Едро брашно и агломерати от люцерна (алфалфа)
 100
 1 500
 0
 1404 20
 Памучни влакна
 100
 1 000
 0
 ex 1507
 Нерафинирано соево олио, дегумирано или не
 40 за годните за консумация масла
 —
 0
 ex 1512
 Слънчогледово, шафраново или памучно олио и фракциите му, дори рафинирано, но не химически променено
 40 за годните за консумация масла
 —
 0
 ex 1514
 Различни видове рапично или горчично олио и фракциите му, дори рафинирано, но не химически променено
 40 за годните за консумация масла
 —
 0
 1515
 Други стабилизирани растителни мазнини и масла (включително от жожоба) и фракциите им, дори рафинирани, но не химически променени
 100 годните за консумация масла
 —
 0
 1602 50
 Обработено или консервирано месо от животни от рода на едрия рогат добитък или карантии
 100
 300
 0
 ex 1604 13
 Сардини в херметически затворени опаковки
 100
 300
 0
 ex 1604 14
 Риба-тон в херметически затворени опаковки
 1701 91 00
 Захар от тръстика или цвекло и химически чиста захароза, в твърда форма, с ароматизиращи


text:
или оцветяващи добавки, различна от нерафинираната захар
 100
 —
 0
 1701 99
 Захар от тръстика или цвекло и химически чиста захароза, в твърда форма, без ароматизиращи или оцветяващи добавки, различна от нерафинираната захар
 1702 30
 Глюкоза и глюкозен сироп, несъдържащи фруктоза или съдържащи тегловно в сухо състояние по-малко от 20 % фруктоза
 15
 1 200
 15
 1702 60
 Друга фруктоза и фруктозен сироп, съдържащи тегловно в сухо състояние повече от 50 % фруктоза, без инвертирана захар
 100
 200
 0
 2001 10 00
 Краставици и корнишони, обработени или консервирани с оцет или оцетна киселина
 17
 50
 0
 ex 2002 90
 Домати, различни от цели или рязани на парчета, обработени или консервирани по друг начин освен с оцет или оцетна киселина, в прахообразна форма
 100
 200
 0
 2003 10
 Гъби от рода Agaricus, обработени или консервирани по друг начин освен с оцет или оцетна киселина
 100
 1 200
 10
 ex 2004 90
 Други зеленчуци или зеленчукови смеси, във форма на фино или едро брашно
 75
 300
 0
 ex 2004 90
 Други зеленчуци
 65
 2005 90 90
 Други зеленчуци или зеленчукови смеси, обработени или консервирани по друг начин освен с оцет или оцетна киселина, незамразени, други
 100
 900
 0
 ex 2007 99
 Други конфитюри, плодови желета и мармалади, плодови или орехови пюрета и плодови или орехови пасти, получени чрез варене, с тегловно съдържание на захар превишаващо 30 %
 264
 590
 0
 2008 50
 Кайсии, обработени или консервирани по друг начин
 100
 150
 0
 2008 60 51
 Вишни, обработени или консервирани, без алкохол, но с прибавка на захар, в опаковки над 1 kg
 92
 200
 0
 2008 60 61
 Вишни, обработени или консервирани, без алкохол, но с прибавка на захар, в опаковки до 1 kg
 2008 70
 Праскови, включително нектарини, обработени или консервирани по друг начин
 100
 1 600
 0
 ex 2008 80 90
 Ягоди, обработени или консервирани, в опаковки над 45 kg (без тези с прибавка на захар или алкохол)
 90
 100
 0
 ex 2008 92
 Смеси от тропически плодове, без ягоди, орехи и цитрусови
 100
 500
 0
 ex 2009 11
 ex 2009 19
 Портокалов сок, замразен или не, неферментирал и без прибавка на алкохол, дори с прибавка на захар или други подсладители, със стойност Brix непревишаваща 67, в опаковки превишаващи 230 kg
 100
 —
 0
 ex 2009 29
 Сок от грейпфрут, неферментирал и без прибавка на алкохол, дори с прибавка на захар или други подсладители, със стойност Brix непревишаваща 67, в опаковки над 230 kg
 ex 2009 31
 Лимонов сок, неферментирал и без прибавка на алкохол, дори с прибавка на захар или други подсладители, със стойност Brix непревишаваща 20
 100
 500
 0
 ex 2009 39
 Друг лимонов сок, неферментирал и без прибавка на алкохол, дори с прибавка на захар или други подсладители, със стойност Brix превишаваща 67
 2009 41
 Сок от ананас, неферментирал и без прибавка на алкохол, дори с прибавка на захар или други подсладители, със стойност Brix непревишаваща 20
 100
 —
 0
 ex 2009 49
 Друг сок от ананас, неферментирал и без прибавка на алкохол, дори с прибавка на захар


text:
или други подсладители, със стойност Brix превишаваща 67
 2009 61
 Гроздов сок (включително гроздова мъст), неферментирал и без прибавка на алкохол, дори с прибавка на захар или други подсладители, със стойност Brix непревишаваща 30
 100
 200
 0
 ex 2009 69
 Друг гроздов сок (включително гроздова мъст), неферментирал и без прибавка на алкохол, дори с прибавка на захар или други подсладители, със стойност Brix превишаваща 67
 2009 71
 Ябълков сок, неферментирал и без прибавка на алкохол, дори с прибавка на захар или други подсладители, със стойност Brix непревишаваща 20
 100
 1 400
 0
 ex 2009 79
 Друг ябълков сок, неферментирал и без прибавка на алкохол, дори с прибавка на захар или други подсладители, със стойност Brix превишаваща 67
 ex 2009 80
 Сок от друг плод или зеленчук, неферментирал и без прибавка на алкохол, дори с прибавка на захар или други подсладители, със стойност Brix превишаваща 67
 100
 510
 0
 2204
 Вино от прясно грозде, включително стабилизирани вина; гроздова мъст, различна от тази от позиция 2009
 100
 2 000 hl
 0
 2207 10
 Неденатуриран етилов спирт с обемно съдържание на алкохол 80 % или повече
 100
 3 000
 0
 2209 00
 Оцет и оцетни заместители, получени от оцетна киселина
 100
 —
 0
 2301 10
 Фини и едри брашна и агломерати от месо и карантии; пръжки
 100
 14 000
 0
 2303 10
 Остатъци от производство на скорбяла и сродни остатъци
 100
 2 200
 0
 2304 00 00
 Кюспе и други твърди остатъци, млени или не или във формата на англомерати, получени от извличане на соево олио
 Приложимо мито: 92 %
 1 800
 0
 2306 41 00
 Рапично едро брашно
 Приложимо мито: 45 %
 3 500
 0
 2309 10 20
 Кучешка или котешка храна, в опаковки за търговия на дребно, със тегловно съдържание на протеини 15 % или повече, но по-малко от 35 % и не по-малко от 4 % мазнини
 100
 1 000
 0
 2309 10 90
 2309 90 90
 Препарати, използвани в животинските храни, различни от тези с тегловно съдържание 15 % или повече, но по-малко от 35 % протеини и не по-малко от 4 % мазнини, и различни от храните за декоративните рибки и птици
 100
 —
 0
 2309 90 20
 2309 90 30
 Препарати, използвани в животинските храни, с тегловно съдържание 15 % или повече, но по-малко от 35 % протеини и не по-малко от 4 % мазнини, и храна за декоративни рибки и птици
 100
 1 400
 0
 2401 10
 Тютюни на листа (тютюни, неочистени от твърдите жилки)
 100
 1 000
 Приложимo митo 007 NIS/kg
 2401 20
 Тютюни, частично или изцяло очистени от твърдите жилки
 “
 (1) Независимо от правилата за тълкуване на Хармонизираната система (ХС) или тарифната номенклатура на Израел, описанието на продуктите се приема, че има само индикативна стойност, като преференциалната схема се определя в контекста на настоящото приложение от обхвата на ХС кодовете или тарифните кодове на Израел. Където има посочени „ех“ ХС кодове или „ех“ тарифни кодове на Израел, преференциалната схема се определя от прилагането на ХС кодовете или тарифните кодове на Израел и съответното


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0722(10)
 Официален вестник n° L 189 , 22/07/1999 стр. 0064 - 0065 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 27 - 28 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 27 - 28 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 27 - 28 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 27 - 28 LV.ES глава 11 том 04 стр. 27 - 28 MT.ES глава 11 том 04 стр. 27 - 28 PL.ES глава 11 том 04 стр. 27 - 28 SK.ES глава 11 том 04 стр. 27 - 28 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 27 - 28
 Решение No 91/98 на Съвместния комитет на ЕИПот 25 септември 1998 годиназа изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение XI към Споразумението бе изменено с Решение No 75/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 17 юли 1998 г. [1];като има предвид, че Директива 97/67/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 1997 г. относно общите правила за развитието на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността и за подобряването на качеството на услугата [2] следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следното подзаглавие се създава преди точка 1 (Директива 87/372/ЕИО на Съвета) от приложение XI към Споразумението след раздел "АКТОВЕ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО":"Телекомуникационни услуги"Член 2Следното се добавя след точка 5в (Директива 95/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XI към Споразумението:"Пощенски услуги5г. 397 L 0067: Директива 97/67/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 1997 г. относно общите правила за развитието на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността и за подобряването на качеството на услугата (ОВ L 15, 21.1.1998 г., стр. 14). За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следните адаптации:а) в член 5, параграф 2 "Договора, и по-специално членове 36 и 56 от него" се чете "Споразумението за ЕИП, и по-специално членове 13 и 33 от него";б) в член 26 "Договора" се чете "Споразумението за ЕИП"."Член 3Текстовете на Директива 97/67/ЕО на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 1998 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 25 септември 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 172, 8.7.1999 г., стр. 54.[2] ОВ L 15, 21.1.1998 г., стр. 14.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0002
 Официален вестник n° L 066 , 08/03/2001 стр. 0044 - 0044 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 5 - 5 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 5 - 5 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 5 - 5 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 5 - 5 LV.ES глава 11 том 06 стр. 5 - 5 MT.ES глава 11 том 06 стр. 5 - 5 PL.ES глава 11 том 06 стр. 5 - 5 SK.ES глава 11 том 06 стр. 5 - 5 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 5 - 5
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 2/2001от 31 януари 2001 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 76/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 2 октомври 2000 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 1286/2000 на Комисията от 19 юни 2000 г. за изменение на приложения I, II и III към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустими граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински препарати в храните от животински произход [2] трябва да се включи в споразумението.(3) Регламент (ЕО) No 1295/2000 на Комисията от 20 юни 2000 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустими граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински препарати в храните от животински произход [3], трябва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 14 (Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета) на глава ХIII на приложение II към Споразумението, се добавят следните абзаци:- "— 32000 R 1286: Регламент (ЕО) No 1286/2000 на Комисията от 19 юни 2000 г. (ОВ L 145, 20.6.2000 г., стр. 15),- — 32000 R 1295: Регламент (ЕО) No 1295/2000 на Комисията от 20 юни 2000 г. (ОВ L 146, 21.6.2000 г., стр. 11)."Член 2Текстовете на Регламенти (ЕО) No 1286/2000 и No 1295/2000 на Комисията на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 февруари 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [****] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 31 януари 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 315, 14.12.2000, стр. 14.[2] ОВ L 145, 20.6.2000 г., стр. 15.[3] ОВ L 146, 21.6.2000 г., стр. 11.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 19.5.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 129/56
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 71/2015
 от 20 март 2015 година
 за изменение на Протокол 4 (правила за произход) към Споразумението за ЕИП [2016/754]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Член 9 от споразумението за ЕИП се отнася до Протокол 4, в който се определят правилата за произход и се предвижда кумулация на произход между Съюза, Швейцария (включително Лихтенщайн), Исландия, Норвегия, Турция, Фарьорските острови и участниците в Барселонския процес (1).
 (2)
 В Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход (2) („Конвенцията“) се определят разпоредби относно произхода на стоките, които се търгуват по силата на съответните споразумения, сключени между договарящите страни.
 (3)
 ЕС, Норвегия и Лихтенщайн подписаха Конвенцията на 15 юни 2011 г., а Исландия подписа Конвенцията на 30 юни 2011 г.
 (4)
 ЕС, Норвегия, Исландия и Лихтенщайн депозираха своите документи за приемане при депозитаря на Конвенцията съответно на 26 март 2012 г., 9 ноември 2011 г., 12 март 2012 г. и 28 ноември 2011 г. В резултат на това и съгласно член 10, параграф 3 от Конвенцията тя влезе в сила за ЕС и Исландия на 1 май 2012 г., а за Норвегия и Лихтенщайн — на 1 януари 2012 г.
 (5)
 Конвенцията включва страните, участващи в процеса на стабилизиране и асоцииране, в паневросредиземноморската зона за кумулация на произход.
 (6)
 Когато преходът към Конвенцията не се извършва едновременно за всички договарящи страни в рамките на паневросредиземноморската зона за кумулация, това не бива да води до положение, което е по-неблагоприятно от положението, което би съществувало по силата на предишния вариант на Протокол 4.
 (7)
 В член 6 от Конвенцията се предвижда всяка договаряща страна да вземе подходящи мерки, за да гарантира нейното ефективно прилагане. В резултат на това Протокол 4 относно правилата за произход към Споразумението следва да бъде заменен с нов протокол, който е в съответствие с Конвенцията.
 (8)
 В Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 70/2015 от 20 март 2015 година за изменение на Протокол 4 (правила за произход) към споразумението за ЕИП (3) за Хърватия се предвиждат преходни правила във връзка с прилагането на правилата за произход, предвидени в Протокол 4. Тези правила следва да са приложими до 1 януари 2017 г.,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 1. Протокол 4 към Споразумението за ЕИП се заменя с текста в приложението към настоящото решение.
 2. Без да се засяга параграф 1 от настоящия член, член 41 от Протокол 4, изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 70/2015, продължава да се прилага до 1 януари 2017 г.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му, при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 То се прилага от 1 май 2014 година.
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на