text: от цвекло и химически чиста захароза) |ex170490 съответстващ на 17049099 | Захарни изделия без какао (с изключение на дъвка (chewing-gum); екстракт от сладка папрат, съдържащ тегловно повече от 10 % захароза, но несъдържащ други добавки; бял шоколад; пасти, включително марципан, в директни опаковки, с нетно съдържание 1 kg или повече; пастили за гърло и бонбони против кашлица; дражета и подобни захарни изделия; гумени бонбони, желирани захарни изделия, включително захарни изделия от плодова маса; бонбони от стопена захар; карамели; други, получени чрез пресоване) |ex180610 съответстващ на 18061030 | Какао на прах, с тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, също изразена като захароза, равно или по-голямо от 65 % и по-малко от 80 % |ex180610 съответстващ на 18061090 | Какао на прах, с тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, също изразена като захароза, равно или по-голямо от 80 % |ex180620 съответстващ на 18062095 | Хранителни продукти, съдържащи какао, представени на блокове или на пръчки, с тегло над 2 kg или в течно, кашесто или прахообразно състояние, на гранули или подобни форми, в съдове или в директни опаковки със съдържание над 2 kg (с изключение на какао на прах, продукти с тегловно съдържание на какаово масло 18 % или повече или с тегловно съдържание общо на какаово масло и млечни мазнини 25 % или повече; продукти, наречени "chocolate milk crumb"; шоколадова глазура; шоколад и шоколадови изделия; съдържащи какао захарни изделия и изделия, произведени от заместители на захарта, съдържащи какао; пасти за намазване, съдържащи какао (течен шоколад); препарати за приготвяне на напитки, съдържащи какао) |ex190190 съответстващ на 19019099 | Хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от No 0401 до 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде (с изключение на хранителни продукти, несъдържащи или съдържащи по-малко от 1,5 % млечни мазнини, несъдържащи или съдържащи по-малко от 5 % захароза (включително инвертна захар) или изоглюкоза, несъдържащи или съдържащи по-малко от 5 % глюкоза или скорбяла или нишесте; хранителни продукти на прах, приготвени от продуктите от No 0401 до 0404; детски храни, пригодени за продажба на дребно; смеси и теста за приготвяне на хлебарски, сладкарски или бисквитни продукти от No 1905) |ex210112 съответстващ на 21011298 | Препарати, приготвени на базата на кафе (с изключение на екстракти, есенции и концентрати от кафе и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати) |ex210120 съответстващ на 21012098 | Препарати, приготвени на базата на чай или мате (с изключение на екстракти, есенции и концентрати от чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати) |ex210690 съответстващ на 21069059 | Захарни сиропи, ароматизирани или с прибавка на оцветители (с изключение на сиропи от изоглюкоза, лактоза, глюкоза и малтодекстрин) |ex210690 съответстващ на 21069098 | Хранителни


text: продукти, неупоменати, нито включени другаде (с изключение на протеинови концентрати и текстурирани протеинови вещества; сложни алкохолни препарати, различни от тези на базата на ароматични вещества от видовете, използвани за производство на напитки; захарни сиропи, ароматизирани или с прибавка на оцветители; препарати, несъдържащи или съдържащи по-малко от 1,5 % млечни мазнини, несъдържащи или съдържащи по-малко от 5 % захароза или изоглюкоза, несъдържащи или съдържащи по-малко от 5 % глюкоза или нишесте или скорбяла) |ex330210 съответстващ на 33021029 | Препарати на базата на ароматични вещества, от видовете, използвани за производството на напитки, съдържащи всички ароматични вещества, които характеризират една напитка, и с действително алкохолно съдържание по обем, непревишаващо 0,5 % vol (с изключение на препаратите, несъдържащи или съдържащи по-малко от 1,5 % млечни мазнини, несъдържащи или съдържащи по-малко от 5 % захароза или изоглюкоза, несъдържащи или съдържащи по-малко от 5 % глюкоза или нишесте или скорбяла) |--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ XI към Протокол 1Други държави от АКТБПо смисъла на настоящия протокол изразът "други държави от АКТБ" означава държавите, изброени в списъка по-долу:АнголаАнтигуа и БарбудаБахамски островиБарбадосБелизБенинБотсуанаБуркина ФасоБурундиКамерунКабо ВердеЦентралноафриканска републикаЧадОстрови КукКот д’ИвоарДемократична република КонгоДжибутиДоминикаДоминиканска републикаЕкваториална ГвинеяЕритреяЕтиопияФедеративни щати МикронезияФиджиГабонГамбияГанаГренадаГвинеяГвинея БисауГвианаХаитиЯмайкаКенияКирибатиЛесотоЛиберияМалавиМалиМаршалски островиМавританияМозамбикНамибияНауруНигерНиуеНигерияПалауПапуа-Нова ГвинеяРепублика КонгоРуандаСейнт Китс и НевисСейнт ЛусияСейнт Винсент и ГренадиниСамоаСао Томе и ПринсипиСенегалСиера ЛеонеСоломонови островиСомалияСуданСуринамСвазилендТанзанияТогоТонгаТринидад и ТобагоТувалуУгандаВануату--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ ХII към Протокол 1Продукти с произход от Южна Африка, изключени от кумулацията по член 4ПРЕРАБОТЕНИ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИКисело мляко040310510403105304031059040310910403109304031099Други ферментирали или подкиселени млека и сметана040390710403907304039079040390910403909304039099Млечни пасти за намазване0405201004052030Годни за консумация зеленчуци0710400007119030Пектинови материали, пектинати и пектати1302201013022090Други видове маргарин15179010Фруктоза1702500017029010Дъвка (chewing-gum)17041011170410191704109117041099Други захарни изделия17049010170490301704905117049055170490611704906517049071170490751704908117049099Какао на прах18061015180610201806103018061090Други продукти от какао1806201018062030180620501806207018062080180620951806310018063210180632901806901118069019180690311806903918069050180690601806907018069090Детски храни190110001901200019019011190190191901909119019099Макаронени изделия190211001902191019021990190220911902209919023010190230901902401019024090Тапиока19030000Приготвени храни19041010190410301904109019042010190420911904209519042099190430001904901019049080Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитни продукти190510001905201019052030190520901905311119053119190531301905319119053199190532051905321119053219190532911905329919054010190540901905901019059020190590301905904019059045190590551905906019059090Други продукти от зеленчуци, плодове и други годни за консумация части от растения2001903020019040200410912004901020052010200580002008998520089991Разни видове хранителни продукти210111112101111921011292210120982101301121013019210130912101309921021010210210312102103921021090210220112103200021050010210500912105009921061020210610802106902021069098Води220290912202909522029099Вермути и други видове вина22051010220510902205901022059090Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем 80 % vol или повече; етилов алкохол и дестилати, денатурирани, с всякакво алкохолно съдържание2207100022072000Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; дестилати, ликьори и други спиртни напитки220840112208403922084051220840992208909122089099Пури (включително тези с отрязани краища), пурети и цигари от тютюн или от заместители на тютюна24021000240220102402209024029000Тютюн за пушене и други видове тютюн2403101024031090240391002403991024039990Ациклени алкохоли и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни290543002905441129054419290544912905449929054500Етерични масла330190103301902133019090Смеси от ароматични вещества330210103302102133021029Казеини, казеинати и други казеинови производни; казеинови лепила350110503501109035019090Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте350510103505109035052010350520303505205035052090Препарати за апретура или дообработка, ускорители на боядисване или фиксиране на багрила и други продукти и препарати38091010380910303809105038091090Промишлени монокарбоксилни мастни киселини; масла, получени при рафиниране, съдържащи киселини38231300382319103823193038231990Свързващи препарати за леярски форми или сърца; химични продукти и препарати на химическата промишленост или на други, свързани с нея промишлености38246011382460193824609138246099ОСНОВНИ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИЖиви животни от рода на едрия рогат добитък0102900501029021010290290102904101029049010290510102905901029061010290690102907101029079Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени020110000201202002012030020120500201209002013000Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени0202100002022010020220300202205002022090020230100202305002023090Карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, свинете, овцете, козите, конете, магаретата, мулетата или катърите, пресни, охладени или замразени0206109502062991Меса и карантии, годни за консумация, осолени или в саламура, сушени или пушени; брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии02102010021020900210995102109990Мляко и сметана, концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители0402101104021019040210910402109904022111040221170402211904022191040221990402291104022915040229190402299104022999Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана040390110403901304039019040390310403903304039039Суроватка040410020404100404041006040410120404101404041016040410260404102804041032040410340404103604041038040490210404902304049029040490810404908304049089Масло и

type: contracts

jurisdiction: EU


text: други млечни мазнини; млечни пасти за намазване0405101104051019040510300405105004051090040520900405901004059090Сирена и извара040620100406401004064050040690010406901304069015040690170406901804069019040690230406902504069027040690290406903204069035040690370406903904069061040690630406907304069075040690760406907904069081040690820406908404069085Цветя и цветни пъпки, отрязани06031100060312000603140006039000Други зеленчуци, пресни или охладени07099060Банани08030019Цитрусови плодове080510200805400008055010Ябълки, круши и дюли08081010080810800808201008082050Царевица1005109010059000Ориз100610211006102310061025100610271006109210061094100610961006109810062011100620131006201510062017100620921006209410062096100620981006302110063023100630251006302710063042100630441006304610063048100630611006306310063065100630671006309210063094100630961006309810064000Сорго на зърна1007001010070090Брашна от житни растения, различни от пшеничното или от брашното от смес от пшеница и ръж110220101102209011029050Едрозърнест и дребнозърнест грис и агломерати под формата на гранули, от житни растения1103131011031390110319501103204011032050Зърна от житни растения, обработени по друг начин11041950110419911104231011042330110423901104239911043090Скорбяла и нишесте; инулин11081100110812001108130011081400110819101108199011082000Глутен от пшеница, дори в изсушено състояние11090000Други приготвени храни и консерви от месо, карантии или кръв1602501016029061Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние1701119017011290170191001701991017019990Други видове захар1702201017022090170230101702305117023059170230911702309917024010170240901702601017026080170260951702903017029075170290791702908017029099Домати, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина2002101020021090200290112002901920029031200290392002909120029099Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина20056000Конфитюри, желета, мармелади, пюрета и каши от плодове2007101020079110200791302007991020079920200799312007993320079935200799392007995520079957Плодове и други части от растения, годни за консумация200830552008307120083075200840512008405920084071200840792008409020085061200850692008507120085079200850922008509420085099200870612008706920087071200870792008709220087098200892512008925920089272200892742008927620089278200892922008929320089294200892962008929720089298Плодови сокове2009119920094110200941912009493020094993200961102009619020096911200969192009695120096959200969712009697920096990200971102009719120097199200979112009791920097930200979912009799320097999200980712009904920099071Хранителни продукти210690302106905521069059Вина от прясно грозде220410112204109122042111220421122204211322042117220421182204211922042122220421242204212622042127220421282204213222042134220421362204213722042138220421422204214322042144220421462204214722042148220421622204216622042167220421682204216922042171220421742204217622042177220421782204217922042180220421842204218722042188220421892204219122042192220421942204219522042196220429112204291222042913220429172204291822042942220429432204294422042946220429472204294822042962220429642204296522042971220429722204298222042983220429842204298722042988220429892204299122042992220429942204299522042996Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; дестилати, ликьори и други спиртни напитки2208909122089099Остатъци и отпадъци от хранителната промишленост230210102302109023031011ПРОМИШЛЕНИ ПРОДУКТИНеобработен алуминий76011000760120107601209176012099Прахове и люспи от алуминий7603100076032000ПРОДУКТИ ОТ РИБОЛОВЖиви риби03011090030191100301919003019200030193000301940003019500030199110301991903019980Риби, пресни или охладени0302111003021120030211800302120003021900030221100302213003022190030222000302230003022910030229900302311003023190030232100302329003023310030233900302341003023490030235100302359003023610030239100302400003025010030250900302611003026130030261800302620003026300030264000302652003026550030265900302660003026700030268000302691103026919030269210302692503026931030269330302693503026941030269450302695103026955030269610302696603026967030269680302696903026975030269810302698503026986030269910302699203026994030269950302699903027000Риби, замразени030311000303190003032110030321200303218003032200030329000303311003033130030331900303320003033300030339100303393003033970030341110303411303034119030341900303421203034218030342320303423803034252030342580303429003034311030343130303431903034390030344110303441303034419030344900303451103034513030345190303459003034611030346190303469003034931030346130303493303034939030349800303510003035210030352300303529003036100030362000303711003037130030371800303720003037300030374300303749003037520030375500303759003037600030377000303781103037812030378130303781903037890030379110303791903037921030379230303792903037931030379350303793703037941030379450303795103037955030379580303796503037971030379750303798103037983030379850303798803037991030379920303799303037994030379980303801003038090Филета и други меса от риби030411100304119003041913030419150304191703041919030419310304193303041935030419910304199703042100030429130304291503042917030429190304292103042929030429310304293303042935030429390304294103042943030429450304295103042953030429550304295903042961030429690304297103042973030429830304299103042979030429990304903103049039030490410304905703049059030490970304910003049200030499210304992303049931030499330304995103049955030499610304997503049999Риби сушени, осолени или в саламура; риби пушени030510000305200003053011030530190305303003053050030530900305410003054200030549100305492003054930030549450305495003054980030551100305519003055911030559190305593003055950030559700305598003056100030562000305630003056910030569300305695003056980Ракообразни030611100306119003061210030612900306131003061330030613500306138003061410030614300306149003061910030619300306199003062100030622100306229103062299030623100306233103062339030623900306243003062480030629100306293003062990Мекотели и други водни безгръбначни0307109003072100030729100307299003073110030731900307391003073990030741100307419103074199030749010307491103074918030749310307493303074935030749380307495103074959030749710307499103074999030751000307591003075990030791000307991103079913030799150307991803079990Приготвени храни и консерви от риби; хайвер и неговите заместители16041100160412101604129116041299160413111604131916041390160414111604141616041418160414901604151116041519160415901604160016041910160419311604193916041950160419911604199216041993160419941604199516041998160420051604201016042030160420401604205016042070160420901604301016043090Ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни, приготвени или консервирани1605100016052010160520911605209916053010160530901605400016059011160590191605903016059090Пълнени макаронени изделия19022010--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ XIII към Протокол 1Продукти с произход от Южна Африка по отношение на които разпоредбите на член 4 относно кумулацията се прилагат след 31 декември 2009 г.ОСНОВНИ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИЖиви коне, магарета, мулета и катъри0101109001019030Живи животни от рода на свинете010391100103921101039219Живи животни от рода на овцете или козите010410300104108001042090Живи домашни птици010511110105111901051191010511990105120001051920010519900105940001059910010599200105993001059950Меса от животни от рода на свинете, пресни, охладени или замразени02031110020312110203121902031911020319130203191502031955020319590203211002032211020322190203291102032913020329150203295502032959Меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени020410000204210002042210020422300204225002042290020423000204300002044100020442100204423002044250020442900204431002044390020450110204501302045015020450190204503102045039020450510204505302045055020450590204507102045079Меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици02071110020711300207119002071210020712900207131002071320020713300207134002071350020713600207137002071399020714100207142002071430020714400207145002071460020714700207149902072410020724900207251002072590020726100207262002072630020726400207265002072660020726700207268002072699020727100207272002072730020727400207275002072760020727700207278002072799020732110207321502073219020732510207325902073290020733110207331902073351020733590207339002073511020735150207352102073523020735250207353102073541020735510207355302073561020735630207357102073579020735990207361102073615020736210207362302073625020736310207364102073651020736530207366102073663020736710207367902073690Сланина и мазнина02090011020900190209003002090090Меса и карантии, годни за консумация021011110210111902101131021011390210119002101211021012190210129002101910021019200210193002101940021019500210196002101970021019810210198902101990021091000210920002109300021099210210992902109931021099390210994102109949Мляко и сметана, неконцентрирани040110100401109004012011040120190401209104012099040130110401301904013031040130390401309104013099Мляко и сметана, концентрирани0402911104029119040291310402913904029151040291590402919104029199040299110402991904029931040299390402999104029999Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана040310110403101304031019040310310403103304031039040390510403905304039059040390610403906304039069Суроватка0404105204041054040410560404105804041062040410720404107404041076040410780404108204041084Сирена и извара0406102004061080040620900406301004063031040630390406309004064090040690210406905004069069040690780406908604069087040690880406909304069099Птичи яйца0407001104070019040700300408118004081981040819890408918004089980Естествен мед04090000Цветя и цветни пъпки, отрязани060313000603191006031990Картофи070190500702000007031011070310190703109007039000Зеле, карфиол, къдраво зеле, алабаш и подобни, годни за консумация зеленчуци от вида Brassica, пресни или охладени07041000070420000704901007049090Марули и цикория07051100070519000705210007052900Кореноплодни, годни за консумация07061000070690100706903007069090Краставици и корнишони0707000507070090Бобови зеленчуци070810000708200007089000Други зеленчуци07092000070930000709400007095100070959300709599007096010070970000709901007099020070990390709904007099050070990700709908007099090Зеленчуци, неварени или варени във вода или на пара, замразени0710100007102100071022000710290007103000071080100710805107108061071080690710807007108080071080850710809507109000Зеленчуци, временно консервирани0711209007114000071151000711590007119050071190700711908007119090Зеленчуци, сушени071220000712310007123200071233000712390007129019071290300712905007129090Корени от маниока, арарут или салеп, земни ябълки, сладки патати и подобни корени и грудки071410100714109107141099071420900714901107149019Черупкови плодове, пресни или сушени0802119008024000Банани0803001108030090Фурми, смокини, ананаси, авокадо, гуайави, манго и мангустани, пресни или сушени080420100804209008043000Цитрусови плодове, пресни или сушени0805108008052010080520300805205008052070080520900805509008059000Грозде, прясно или сушено0806101008061090Пъпеши (в това число и дините) и папаи, пресни0807110008071900Дюли08082090Кайсии, череши, праскови (включително праскови без мъх), сливи и трънки, пресни080910000809200508092095080930100809309008094005Други плодове, пресни081010000810209008104090081050000810600008109050081090600810907008109095Плодове, неварени или варени във вода или на пара, замразени, дори с добавка на захар или други подсладители081110110811101908112011081120310811203908112059081190110811901908119039081190750811908008119095Плодове, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние0812100008129010081290200812907008129098Плодове сушени, различни от тези от No 0801 до 0806; смеси от сушени плодове или от черупкови плодове0813200008134010081350190813509108135099Пипер09042010Пшеница и смес от пшеница и ръж10011000100190101001909110019099Ръж10020000Ечемик1003001010030090Овес10040000Елда, просо и семе за птици; други житни растения10081000100820001008901010089090Брашно пшенично или брашно от смес от пшеница и ръж110100111101001511010090Брашна


text: от житни растения, различни от пшеничното или от брашното от смес от пшеница и ръж11021000110290101102903011029090Едрозърнест и дребнозърнест грис и агломерати под формата на гранули, от житни растения1103111011031190110319101103193011031940110319901103201011032020110320301103206011032090Зърна от житни растения, обработени по друг начин110412101104129011041910110419301104196111041969110419991104222011042230110422501104229011042298110429011104290311042905110429071104290911042911110429181104293011042951110429551104295911042981110429851104298911043010Брашно, грис, прах, люспи, гранули и агломерати под формата на гранули, от картофи1105100011052000Брашна, грис и прах от сухи бобови зеленчуци1106100011062010110620901106301011063090Малц, дори печен1107101111071019110710911107109911072000Други растителни продукти1212912012129180Мазнини от свине1501001915043010Соя1507109015079090Маслиново масло и неговите фракции15091010150910901509900015100010Други масла и техните фракции15100090Слънчоглед1512119115121199151219901512219015122990Рапично, репично или синапено масло и техните фракции15141190151419901514919015149990Дегра, остатъци1522003115220039Колбаси и подобни продукти от месо, карантии или кръв1601009116010099Други приготвени храни и консерви от месо, карантии или кръв16021000160220111602201916022090160231111602311916023130160231901602321116023219160232301602329016023921160239291602394016023980160241101602419016024210160242901602491116024913160249151602491916024930160249501602499016025031160250391602508016029010160290311602904116029051160290691602907216029074160290761602907816029098Други видове захар, включително химически чиста лактоза1702110017021900Макаронени изделия19022030Зеленчуци, плодове и други годни за консумация части от растения2001100020019050200190652001909320019099Гъби и трюфели20031020200310302003200020039000Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, замразени2004101020041099200490502004909120049098Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени200510002005202020052080200540002005510020055900Зеленчуци, плодове, кори от плодове и други части от растения, варени в захарен сироп20060031200600352006003820060099Конфитюри, желета, мармелади, пюрета и каши от плодове200710912007109920079190200799912007999320079998Плодове и други части от растения, годни за консумация20081194200811982008191920081995200819992008201120082031200820512008205920082071200820792008209020083011200830192008303120083039200830512008305920083079200830902008401120084019200840212008402920084031200840392008501120085019200850312008503920085051200850592008601120086019200860312008603920086050200860602008607020086090200870112008701920087031200870392008705120087059200880112008801920088031200880392008805020088070200880902008921620089218200899212008992320089924200899282008993120089934200899362008993720089943200899452008994620089949200899612008996220089967200899722008997820089999Плодови сокове2009111120091119200911912009191120091919200919912009199820092100200929112009291920092991200929992009311120093119200931512009315920093191200931992009391120093919200939312009393920093951200939552009395920093991200939952009399920094199200949112009491920094991200949992009501020095090200980112009801920098034200980352009805020098061200980632009807320098079200980852009808620098097200980992009901120099019200990212009902920099031200990392009904120099051200990592009907320099079200990922009909420099095200990962009909720099098Други хранителни продукти21069051Вина от прясно грозде2204101922041099220421102204218222042183220421982204219922042910220429582204297522042998220429992204301022043092220430942204309622043098Други ферментирали напитки22060010Трици и други видове отпадъци от хранителната промишленост23023010230230902302401023024090Кюспета и други твърди остатъци23069019Препарати от видовете, използвани за храна на животни230910132309101523091019230910332309103923091051230910532309105923091070230990332309903523099039230990432309904923099051230990532309905923099070Сурови или необработени тютюни; отпадъци от тютюн24011010240110202401104124011049240110602401201024012020240120412401206024012070--------------------------------------------------ПРОТОКОЛ 2Административна взаимнопомощ по митнически въпросиЧлен 1ОпределенияЗа целите на настоящия протокол:а) "стоки" означава всички стоки, попадащи в обхвата на Хармонизираната система, без оглед на приложното поле на Споразумението за икономическо партньорство, сключено между държавите от Европейския съюз и подписалите споразумението държави от ИЮА;б) "митническо законодателство" означава всички законови или подзаконови разпоредби, приложими на съответните територии на страните, които регулират вноса, износа и транзита на стоки и тяхното поставяне под всякакъв друг митнически режим или процедура, включително мерки за забрана, ограничение и контрол;в) "запитващ орган" означава компетентен административен орган, който е бил определен от страните за конкретната цел и който отправя искане за помощ въз основа на настоящия протокол;г) "запитан орган" означава компетентен административен орган, който е определен от страните за конкретната цел и който получава искане за помощ въз основа на настоящия протокол;д) "лични данни" означава всяка информация, отнасяща се до физическо лице, чиято самоличност е определена или може да бъде определена;е) "операция в нарушение на митническото законодателство" означава всяко нарушение или опит за нарушение на митническото законодателство.Член 2Приложно поле1. Страните си оказват взаимна помощ в областите от своята компетентност, по начина и при условията, определени в настоящия протокол, за да се гарантира правилното прилагане на митническото законодателство, по-специално чрез предотвратяване, разследване и борба с операциите в нарушение на това законодателство.2. Помощта по митнически въпроси, предвидена в настоящия протокол, се прилага за всеки административен орган на страните, който е компетентен за прилагането на настоящия протокол. Тя не засяга разпоредбите, които уреждат взаимопомощта по наказателноправни въпроси. Също така, тя не се прилага по отношение на информация, събрана посредством правомощия, упражнявани по искане на съдебен орган, освен ако не е получено предварителното съгласие на този орган.3. Помощта по въпроси, свързани с възстановяване на мита, данъци или глоби, не влиза в приложното поле на настоящия протокол.Член 3Помощ при отправено искане1. По искане на


text: запитващия орган запитаният орган му предоставя цялата съответна информация, която да му позволи да следи за правилното прилагане на митническото законодателство, включително информация относно констатирани или планирани дейности, които представляват или могат да представляват операции в нарушение на митническото законодателство.2. По искане на запитващия орган запитаният орган го уведомява:а) дали стоките, изнесени от територията на една от страните, са били внесени по законосъобразен начин на територията на другата страна, като уточнява при необходимост приложената към стоките митническа процедура;б) дали стоките, внесени на територията на една от страните, са били изнесени по законосъобразен начин от територията на другата страна, като уточнява при необходимост приложената към стоките митническа процедура.3. По искане на запитващия орган запитаният орган предприема, при спазване на своите законови или подзаконови разпоредби, необходимите мерки, за да гарантира упражняването на специален надзор върху:а) физически или юридически лица, за които са налице основателни причини да се счита, че извършват или са извършили операции в нарушение на митническото законодателство;б) места, където са складирани или могат да бъдат складирани стоки по такъв начин, че са налице основателни причини да се счита, че тези стоки са предназначени да бъдат използвани при операции в нарушение на митническото законодателство;в) стоки, които са превозвани или могат да бъдат превозвани по такъв начин, че са налице основателни причини да се счита, че са предназначени да бъдат използвани при операции в нарушение на митническото законодателство; иг) транспортни средства, които са използвани или могат да бъдат използвани по такъв начин, че са налице основателни причини да се счита, че са предназначени да бъдат използвани при операции в нарушение на митническото законодателство.Член 4Помощ без отправено исканеСтраните си оказват взаимопомощ по своя собствена инициатива и в съответствие със своите законови или подзаконови разпоредби, ако считат това за необходимо за правилното прилагане на митническото законодателство, и по-специално чрез предоставяне на получена информация, която се отнася до:а) операции, които са или изглежда, че са в нарушение на митническото законодателство и които могат да бъдат от интерес за другата страна;б) нови средства или методи, използвани за извършване на операции в нарушение на митническото законодателство;в) стоки, за които се знае, че са предмет на операции в нарушение на митническото законодателство;г) физически или юридически лица, по отношение на които са налице основателни причини да се счита, че участват или са участвали в операции в нарушение на митническото законодателство; както ид) транспортни средства, по отношение на които са налице основателни причини да се счита, че са били използвани, са използвани или могат да бъдат използвани за извършване на операции в нарушение на митническото законодателство.Член 5Връчване и уведомяване1. По искане на запитващия орган запитаният орган, в съответствие със законовите или подзаконовите разпоредби, приложими за последния, предприема всички необходими мерки с цел:а) да връчи всякакви документи, които произхождат от запитващия орган и попадат в приложното поле на настоящия протокол, на адресати, които пребивават или са установени на територията на запитания орган; и, когато е подходящо,б) да уведоми за всякакви решения, които произхождат от запитващия орган и попадат в приложното поле на настоящия протокол, адресати, които пребивават или са установени на


text: територията на запитания орган.2. Исканията за връчване на документи или за уведомяване за решения се изготвят в писмен вид на официален език на запитания орган или на език, приемлив за този орган.Член 6Форма и съдържание на исканията за помощ1. Исканията, отправени в съответствие с настоящия протокол, се правят в писмен вид. Към тях се прилагат документите, необходими за изпълнение на искането. При неотложна ситуация могат да се приемат искания, отправени устно, но те трябва незабавно да бъдат потвърдени в писмен вид. Исканията могат да се отправят и в електронна форма.2. Исканията, отправени съгласно параграф 1, съдържат следната информация:а) наименование на запитващия орган;б) исканата мярка;в) предмета и мотива на искането;г) законовите или подзаконовите разпоредби и другите свързани правни елементи;д) възможно най-точни и пълни сведения за физическите или юридическите лица, по отношение на които се провеждат разследванията; ие) кратко представяне на съответните факти и на вече проведените разследвания.3. Исканията се изготвят на официален език на запитания орган или на език, който е приемлив за този орган. Това изискване не се прилага за документите, които придружават искането, посочено в параграф 1.4. Ако дадено искане не отговаря на гореизложените формални условия, може да бъде поискано то да бъде поправено или допълнено; междувременно могат да бъдат предприети обезпечителни мерки.Член 7Изпълнение на исканията1. За да изпълни искането за оказване на помощ, запитаният орган пристъпва към действие, в рамките на своята компетентност и налични ресурси, така, както би действал от свое име или по искане на други органи на същата страна, като представя вече притежаваната от него информация, провежда подходящи разследвания или организира провеждането на такива. Тази разпоредба се прилага също за всеки друг орган, до който искането е било отнесено от запитания орган, когато последният не може да действа самостоятелно.2. Исканията за оказване на помощ се изпълняват в съответствие със законовите или подзаконовите разпоредби на запитаната страна.3. Надлежно упълномощени служители на една от страните могат със съгласието на другата страна и при условията, определени от последната:а) да присъстват в помещенията на запитания орган или на всеки друг съответен орган съгласно параграф 1, за да получат информация във връзка с действия, които са или може да представляват операции в нарушение на митническото законодателство, и от която запитващият орган се нуждае за целите на настоящия протокол;б) да присъстват при разследванията, провеждани на територията на последната.Член 8Форма на предоставяната информация1. Запитаният орган предоставя на запитващия орган резултатите от разследванията в писмен вид заедно със съответните документи, заверени копия или други материали.2. При поискване посочената в параграф 1 информация може да бъде в електронна форма.3. Оригиналите на документите се изпращат единствено при поискване, в случаите, когато заверените копия са недостатъчни. Тези оригинали се връщат при първа възможност.Член 9Изключения от задължението за оказване на помощ1. Помощ може да бъде отказана или може да зависи от изпълнението на определени условия или изисквания в случаите, когато една от страните счита, че помощта по настоящия протокол:а) може да накърни суверенитета на една от подписалите споразумението държави от ИЮА или на държава-членка на Европейската общност, от която е поискано да окаже помощ съгласно настоящия протокол;


text: илиб) може да накърни обществения ред, сигурността или други съществени интереси, по-специално в случаите, посочени в член 10, параграф 2; илив) би нарушила промишлена, търговска или професионална тайна.2. Предоставянето на помощта може да бъде отложено от запитания орган на основание, че тя би попречила на провеждано разследване, наказателно преследване или съдебно производство. В такъв случай запитаният орган се консултира със запитващия орган, за да определи дали помощта може да бъде предоставена в съответствие с начините или условията, които запитаният орган може да постави.3. Ако запитващият орган иска помощ, която самият той не би могъл да предостави, ако това се поиска от него, в своето искане той обръща внимание върху този факт. В такива случаи се оставя на преценката на запитания орган да вземе решение как да отговори на такова искане.4. В случаите, посочени в параграфи 1 и 2, решението на запитания орган и мотивите за него трябва да бъдат съобщени незабавно на запитващия орган.Член 10Обмен на информация и поверителност1. Всякаква информация, съобщена под каквато и да било форма в съответствие с настоящия протокол, е поверителна или с ограничен достъп, в зависимост от правилата, приложими във всяка от страните. Тя влиза в обхвата на задължението за опазване на служебна тайна и се ползва от защитата, на която подлежи подобна информация съгласно приложимото законодателство на страната, която я е получила, както и съгласно съответните разпоредби, които се прилагат по отношение на органите на Европейската общност.2. Лични данни могат да бъдат обменени, само когато страната, която може да ги получи, се задължи да осигури на тези данни подходящо ниво на защита, най-малкото равностойно на това, което е приложимо в този конкретен случай в страната, която може да ги предостави. За тази цел страните си предоставят информация относно прилаганите от тях правни норми, включително, когато е подходящо, относно законовите разпоредби в сила в държавите-членки на Европейската общност.3. Използването на информация, получена на основание на настоящия протокол, при съдебни производства или административни процедури, образувани вследствие констатиране на операции в нарушение на митническото законодателство, се счита за използване за целите на настоящия протокол. Поради това в своите протоколи с представени доказателства, заключения и свидетелски показания и в рамките на производства и по повод обвинения, повдигнати пред съдилищата, страните могат да използват като доказателство информация и документи, съответно получена и консултирани в съответствие с разпоредбите в настоящия протокол. Компетентният орган, който е предоставил тази информация или е дал достъп до тези документи, бива уведомен за това използване.4. Получената информация се използва единствено за целите на настоящия протокол. Когато една от страните желае да използва тази информация за други цели, тя трябва да получи предварителното писмено съгласие на органа, който я е предоставил. В такъв случай това използване зависи от ограниченията, наложени от този орган.Член 11Експерти и свидетелиСлужител на запитан орган може да бъде упълномощен да се яви, в рамките на ограниченията на предоставеното му разрешение, като експерт или свидетел по съдебни производства или административни процедури по въпросите, обхванати от настоящия протокол, и да представи предмети, документи или техни заверени копия, които могат да се окажат необходими при


text: съответните производства или процедури. В искането за явяване трябва да бъде уточнено пред кой административен или съдебен орган трябва да се яви този служител, по кое дело, на какво основание и в какво качество ще бъде изслушан служителят.Член 12Разходи във връзка с помощтаСтраните се отказват от всякакви взаимни претенции за възстановяване на разходите по прилагането на настоящия протокол, с изключение на, когато е уместно, разходи за експерти и свидетели, както и разходи за устни и писмени преводачи, които не са държавни служители.Член 13Прилагане1. Прилагането на настоящия протокол се възлага, от една страна, на митнически органи на подписалите споразумението държави от ИЮА и, от друга страна, на компетентните служби на Комисията на Европейските общности и на митническите органи на държавите-членки, в зависимост от случая. Те вземат решения относно всички практически мерки и разпоредби, необходими за неговото прилагане, като вземат предвид действащите правила, и по-специално тези в областта на защитата на данните.2. Страните се консултират помежду си и впоследствие се информират взаимно относно подробните правила за прилагане, които са приети в съответствие с разпоредбите в настоящия протокол.Член 14ИзмененияСтраните могат да препоръчват на компетентните органи изменения, които според тях следва да бъдат направени по настоящия протокол.Член 15Заключителни разпоредби1. Настоящият протокол допълва и не препятства прилагането на каквито и да било споразумения за административна взаимопомощ, които са сключени или могат да бъдат сключени между страните, и не влиза в противоречие с предоставянето на по-широкообхватна взаимнопомощ по силата на такива споразумения.2. Разпоредбите в настоящия протокол не засягат задълженията на страните по всяко друго международно споразумение или конвенция.3. Разпоредбите в настоящия протокол не засягат разпоредбите на Европейската общност, уреждащи предаването между компетентните служби на Комисията на Европейските общности и митническите органи на държавите-членки на Европейската общност на всякаква информация, получена по силата на настоящия протокол, която може да е от интерес за Европейската общност.4. Независимо от разпоредбите в параграф 1, разпоредбите в настоящия протокол имат приоритет пред разпоредбите от всяко двустранно споразумение за взаимопомощ, което е сключено или може да бъде сключено между отделни държави-членки на Европейската общност и която и да било подписала споразумението държава от ИЮА, в случай че разпоредбите от последното се окажат несъвместими с разпоредбите от настоящия протокол.5. По отношение на въпроси, свързани с приложимостта на настоящия протокол, страните провеждат консултации помежду си за разрешаването им в рамките на Комитета по СИП.--------------------------------------------------ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТПредставителите наСЪЮЗ НА КОМОРСКИТЕ ОСТРОВИРЕПУБЛИКА МАДАГАСКАРРЕПУБЛИКА МАВРИЦИЙРЕПУБЛИКА СЕЙШЕЛИРЕПУБЛИКА ЗАМБИЯРЕПУБЛИКА ЗИМБАБВЕнаричани по-нататък "държавите от ИЮА",от една страна, иКРАЛСТВО БЕЛГИЯ,РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,КРАЛСТВО ДАНИЯ,ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,ИРЛАНДИЯ,РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА КИПЪР,РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,РЕПУБЛИКА ЛИТВА,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,МАЛТА,КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,РЕПУБЛИКА ПОЛША,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,РУМЪНИЯ,РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,иЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ (ЕО),наричани заедно по-нататък "страната по споразумението ЕО",от друга странана срещата си в Гранд Бей, Мавриций, на двадесет и девети август две хиляди и девета година за подписването на Временно споразумение за създаване на рамка за Споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, при подписване на споразумението:- приеха следните приложения, протоколи и съвместни декларации:ПРИЛОЖЕНИЕ I : Мита


text: върху продуктите с произход от държавите от ИЮАПРИЛОЖЕНИЕ II : Списък на държавите от ИЮА, които поемат задължения съгласно глава II, и мита върху продукти с произход от държавите от ЕС при внос в подписалите споразумението държави от ИЮАПРИЛОЖЕНИЕ III : Изключения за държавите от ИЮА относно митата, облагането на износа и националното третиране по отношение на вътрешното облагане и нормативната уредбаПРИЛОЖЕНИЕ IV : Модел за развитиеПРОТОКОЛ 1 : Относно определението на понятието "продукти с произход" и методите на административно сътрудничествоПРОТОКОЛ 2 : Административна взаимопомощ по митнически въпросиВ ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО, долуподписаните упълномощени представители подписаха настоящия заключителен акт.СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО КНЯЖЕСТВО АНДОРА1. Продуктите с произход от Княжество Андора, които попадат в обхвата на глави 25—97 на Хармонизираната система, се приемат от държавите от ИЮА като продукти с произход от Общността по смисъла на настоящото споразумение.2. Протокол 1 се прилага mutatis mutandis за целите на определяне на произхода на гореспоменатите продукти.СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО РЕПУБЛИКА САН МАРИНО1. Продуктите с произход от Република Сан Марино се приемат от държавите партньори от ИЮА като продукти с произход от Общността по смисъла на настоящото споразумение.2. Протокол 1 се прилага mutatis mutandis за целите на определяне на произхода на гореспоменатите продукти.СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО КВОТИТЕ ЗА РИБА ТОННастоящата съвместна декларация пояснява прилагането за 2009 г. на член 42, параграф 8 от протокол I към Временното споразумение за създаване на рамка за Споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки (наричано по-долу "споразумението"), относно определението на понятието "продукти с произход" и методите на административно сътрудничество, който предвижда предоставянето на автоматична дерогация за годишна квота от 8000 тона консервирана риба тон и 2000 тона филе от риба тон.Страните отбелязват, че дерогациите за преработена риба тон съгласно Регламент (ЕО) No 1528/2007, представляват предварително временно прилагане на автоматичната дерогация, включена в споразумението, както е предвидено в член 62, параграф 6. Следователно страните отбелязват, че общата годишна квота от общо 8000 тона консервирана риба тон и 2000 тона филе от риба тон през 2009 г. ще бъде спазена като комбинация от дерогациите, предоставяни по силата на Регламент (ЕО) No 1528/2007 на Съвета, и от автоматичната дерогация, включена в споразумението.За тази цел страните отбелязват, че общата годишна квота за автоматичната дерогация за 2009 г., след като споразумението започне да се прилага временно, ще бъде намалена със сбора на количествата, реално използвани от 1 януари 2009 г. до датата на временното прилагане на споразумението по отношение на държавите от ИЮА, които се ползват от дерогациите, предоставяни по силата на Регламент (ЕО) No 1528/2007. За улесняване на разбирането, тези количества ще се нотифицират на ЕО в срок от 60 дни след датата на временното прилагане на споразумението по отношение на държавите от ИЮА, които се ползват от дерогациите.Адаптираната квота за автоматична дерогация за 2009 г. ще бъде изпълнявана посредством решение на Комитета за митническо сътрудничество, предвиден в член 41 от протокол I относно определението на понятието "продукти с произход" и методите на административно сътрудничество.Съставено в Гранд Бей на двадесет и девети август две


text: хиляди и девета година.Hecho en Grand Baie a veintinueve de agosto de dos mil nueve.V Grand Baie dne dvacátého devátého srpna dva tisíce devět.Udfærdiget i Grand Baie, den niogtyvende august to tusinde og ni.Geschehen zu Grand Baie am neunundzwanzigsten August zweitausendneun.Sõlmitud Grand Baies, kahe tuhande üheksanda aasta augusti kahekümne üheksandal päeval.'Εγινε στην Grand Baie, στις είκοσι εννέα Αυγούστου δύο χιλιάδες εννιά.Done at Grand Baie on the twenty-ninth day of August in the year two thousand and nine.Fait à Grand Baie, le vingt-neuf août deux mille neuf.Fatto a Grand Baie, addì ventinove agosto duemilanove.Grand Baie, divi tūkstoši devītā gada divdesmit devītajā augustā.Priimta Grand Baie tūkstančiai devintų metų rugpjūčio dvidešimt devintą dieną.Kelt Grand Baie-ben, a 2009. év augusztus hónapjának huszonkilencedik napján.Magħmul fi Grand Baie fid- disgħa u għoxrin jum ta' Awwissu fis-sena elfejn u disgħa.Gedaan te Grand Baie, op de negenentwintigste dag van augustus in het jaar tweeduizend negen.Sporządzono w Grand Baie dnia dwudziestego dziewiątego sierpnia dwa tysiące dziewiątego roku.Feito em Grand Baie aos vinte e nove de Agosto de dois mil e nove.Încheiat la Grand Baie, la douăzeci și nouă august două mii nouă.V Grand Baie dvadsiateho deviateho augusta dvetisícdeväť.V Grand Baieju, devetinvajsetega avgusta dvatisočdevet.Tehty Grand Baiessa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä elokuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.Som skedde i Grand Baie den tjugonionde augusti år tjugohundranio.Pour l’Union des ComoresPour la République de Madagascar+++++ TIFF +++++For the Republic of Mauritius+++++ TIFF +++++Pour la République des Seychelles+++++ TIFF +++++For the Republic of ZambiaFor the Republic of Zimbabwe+++++ TIFF +++++За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005A0517(02)
 Официален вестник n° L 124 , 17/05/2005 стр. 0022 - 0040
 20050517Споразумениемежду Европейската общност и Република Албания относно реадмисията на лица, пребиваващи без разрешениеДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу "Общността", иРЕПУБЛИКА АЛБАНИЯ, наричана по-долу "Албания",РЕШЕНИ да укрепват сътрудничеството си за по-ефикасно справяне с незаконната имиграция,КАТО ЖЕЛАЯТ да установят посредством настоящото споразумение и при условията на реципрочност бързи и ефикасни процедури за идентификация и за връщане при условия на сигурност и при добър ред на лицата, които не отговарят или вече не отговарят да отговарят на изискванията за влизане, за присъствие и за пребиваване на територията на Албания или на територията на една от държавите-членки на Европейския съюз и да улеснят транзитното преминаване на тези лица в дух на сътрудничество,КАТО ПОДЧЕРТАВАТ, че настоящото споразумение не засяга правата, задълженията и отговорностите на Общността, на държавите-членки на Европейския съюз и на Албания, произтичащи от международното право и по-конкретно от Европейската конвенция за защита на правата на човека и на основните свободи от 4 ноември 1950 г., на Конвенцията от 28 юли 1951 г. и на Протокола от 31 януари 1967 г. относно статута на бежанците, както и от международните механизми в областта на експулсирането,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1ОпределенияЗа целите на настоящото споразумение:а) "държава-членка" означава всяка държава-членка на Европейския съюз, с изключение на Кралство Дания;б) "гражданин на държава-членка" означава всяко лице, притежаващо гражданството на държава-членка, по смисъла на определението за целите на Общността;в) "албански гражданин" означава всяко лице, притежаващо албанско гражданство;г) "гражданин на трета страна" означава всяко лице, което не притежава албанско гражданство или гражданство на една от държавите-членки;д) "лице без гражданство" означава всяко лице, което не притежава гражданство;е) "разрешение за пребиваване" означава разрешително от всякакъв вид, издаден от Албания или от една от държавите-членки, който дава право на дадено лице да пребивава на нейна територия. Това определение не включва временните разрешения за оставане на нейната територия, издавани във връзка с обработването на подадена молба за убежище или за разрешение за пребиваване;ж) "виза" означава издадено разрешение или взето решение от Албания или от една от държавите-членки, необходимо за влизане на територията или за транзитно преминаване през нея. То не включва визата за летищен транзит.РАЗДЕЛ IЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА РЕАДМИСИЯ ОТ СТРАНА НА АЛБАНИЯЧлен 2Реадмисия на собствени граждани1. По молба на държава-членка и без други формалности, освен установените в настоящото споразумение, Албания приема обратно на своята територия всяко лице, което не отговаря или вече не отговаря на изискванията за влизане, за присъствие или за пребиваване, на територията на молещата държава-членка, когато е доказано или с основание може да се предположи въз основа на представени prima facie доказателства, че това лице е албански гражданин.Това се отнася и до всяко лице, което след влизане на територията на държава-членка е лишено от албанско гражданство или се е отказало от него, освен ако лицето е получило уверение за натурализация от тази държава-членка.2. Албания издава незабавно необходимия документ за пътуване за завръщането на лицето, чиято реадмисия е приета, с период на валидност най-малко шест месеца. Ако по юридически или по фактически причини заинтересованото лице не може


text: да бъде върнато в периода на валидност на първоначално издадения му документ за пътуване, в рамките на четиринадесет календарни дни Албания продължава валидността на документа за пътуване или, при необходимост, издава нов документ за пътуване със същия период на валидност. Ако в рамките на четиринадесет календарни дни Албания не е издала документа за пътуване, не е продължила неговата валидност или, при необходимост, подновила този документ за пътуване, се счита, че тя приема използването на документа образец за пътуване на Европейския съюз, установен за целите на експулсирането [1].Член 3Обратно приемане на граждани на трети страни и на лица без гражданство1. По молба на държава-членка и без други формалности, освен установените в настоящото споразумение, Албания приема обратно на своята територия всеки гражданин на трета страна или всяко лице без гражданство, което не отговаря или вече не отговаря на изискванията за влизане, за присъствие или за пребиваване, на територията на молещата държава-членка, когато е установено или с основание може да се предположи въз основа на представени prima facie доказателства, че това лице:а) притежава или е притежавало при влизане на тази територия виза или валидно разрешение за пребиваване, издадено от Албания; илиб) е влязло на територията на държавите-членки след като е пребивавало на или е преминало транзитно през територията на Албания.2. Задължението за реадмисия по параграф 1, не възниква в следните случаи:а) ако гражданинът на трета страна или лицето без гражданство са преминали транзитно през международно летище на Албания; илиб) ако молещата държава-членка е издала на гражданина на третата страна или на лицето без гражданство виза или разрешение за пребиваване, преди или след неговото влизане на нейна територия, освен ако:- това лице притежава виза или разрешение за пребиваване, издадени от Албания, които са с по-продължителна валидност, или- визата или разрешението за пребиваване, издадени от молещата държава-членка са получени посредством фалшиви или фалшифицирани документи.3. Албания издава незабавно необходимия документ за пътуване за завръщането на лицето, чиято реадмисия е приета, с период на валидност шест месеца. Ако по юридически или по фактически причини заинтересованото лице не може да бъде върнато в периода на валидност на първоначално издадения му документ за пътуване, в рамките на четиринадесет календарни дни Албания продължава валидността на документа за пътуване или, при необходимост, издава нов документ за пътуване със същия период на валидност. Ако в рамките на четиринадесет календарни дни Албания не е издала документа за пътуване, не е продължила неговата валидност или, при необходимост, подновила този документ за пътуване, се счита, че тя приема използването на документа образец за пътуване на Европейския съюз, установен за целите на експулсирането.РАЗДЕЛ IIЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА РЕАДМИСИЯ ОТ СТРАНА НА ОБЩНОСТТАЧлен 4Обратно приемане на собствени граждани1. По молба на Албания и без други формалности освен установените в настоящото споразумение, държава-членка приема обратно на своята територия всяко лице, което не отговаря или вече не отговаря на изискванията за влизане, за присъствие или за пребиваване на територията на Албания, когато е доказано или с основание може да се предположи въз основа на представени prima facie доказателства, че това лице е гражданин на тази държава-членка.Това се отнася и до всяко


text: лице, което след влизане на територията на Албания е лишено от гражданство на държавата-членка или се е отказало от него, освен ако лицето е получило уверение за натурализация от Албания.2. Държавата-членка издава незабавно необходимия документ за пътуване за завръщането на лицето, чиято реадмисия е приета, с период на валидност най-малко шест месеца. Ако по правни или по фактически причини заинтересованото лице не може да бъде върнато в периода на валидност на първоначално издадения му документ за пътуване, в рамките на четиринадесет календарни дни държавата-членка продължава валидността на документа за пътуване или, при необходимост, издава нов документ за пътуване със същия период на валидност. Ако в рамките на четиринадесет календарни дни държавата-членка не е издала документа за пътуване, не е продължила неговата валидност или, при необходимост, е подновила този документ за пътуване, се счита, че тя приема използването на албанското удостоверение, установено за целите на експулсирането. [2]Член 5Реадмисия на граждани на трети страни и на лица без гражданство1. По молба на Албания и без други формалности освен установените в настоящото споразумение, държава-членка приема на своята територия всеки гражданин на трета страна или всяко лице без гражданство, които не отговарят или вече не отговарят на изискванията за влизане, за присъствие или за пребиваване на територията на Албания, когато е установено, или с основание може да се предположи въз основа на представени prima facie доказателства, че това лице:а) притежава или е притежавало при влизане на тази територия виза или валидно разрешение за пребиваване, издадено от държавата-членка; илиб) е влязло на територията на Албания след като е пребивавало на или е преминало транзитно през територията на молещата държава-членка.2. Задължението за реадмисия по параграф 1, не възниква в следните случаи:а) ако гражданинът на третата страна или лицето без гражданство са преминали транзитно през международно летище на въпросната държава-членка; илиб) ако Албания е издала на гражданина на третата страна или на лицето без гражданство виза или разрешение за пребиваване, преди или след неговото влизане на нейна територия, освен ако:- това лице притежава виза или разрешение за пребиваване, издадени от молещата държава-членка, които с по-продължителна валидност, или- визата или разрешението за пребиваване, издадени от Албания, са получени посредством фалшиви или с фалшифицирани документи.3. Задължението за реадмисия по параграф 1, се поема от държавата-членка, издала визата или разрешението за пребиваване. Ако две или повече държави-членки са издали визи или разрешения за пребиваване, задължението за реадмисия по параграф 1, се поема от държавата-членка, издала документа с най-продължителна валидност, или ако един или няколко от издадените документи са с изтекъл срок, документът, който продължава да бъде валиден. Ако всички документи са с изтекъл срок на валидност, задължението за реадмисия по параграф 1, се поема от държавата-членка, издала документа с най-близка дата на изтекъл срок. Ако документ от това естество не може да бъде представен, задължението за реадмисия по параграф 1, се поема от последната държава-членка, чиято територия е напуснало лицето.4. Държавата-членка издава незабавно необходимия документ за пътуване за завръщане на лицето, чиято реадмисия е приета, с период на валидност най-малко шест месеца. Ако по юридически или по фактически причини заинтересованото


text: лице не може да бъде върнато в периода на валидност на първоначално издадения му документ за пътуване, в рамките на четиринадесет календарни дни въпросната държава-членка продължава валидността на документа за пътуване или, при необходимост, издава нов документ за пътуване със същия период на валидност. Ако в рамките на четиринадесет календарни дни въпросната държава-членка не е издала документа за пътуване, не е продължила неговата валидност или, при необходимост, подновила този документ за пътуване, се счита, че тя прием използването на албанското удостоверение, установено за целите на експулсирането.РАЗДЕЛ IIIПРОЦЕДУРА ЗА РЕАДМИСИЯЧлен 6Принцип1. При спазване на разпоредбата на параграф 2, за всяко предаване на лице, което трябва да бъде прието обратно на основание на едно от задълженията по членове 2—5, се изисква представяне на молба за реадмисия до компетентния орган на замолената държава.2. Молбата за реадмисия може да бъде заменена с писмено уведомление до компетентния орган на замолената държава, изпратено в разумен срок преди връщане на въпросното лице, при условие, че лицето, което предстои да бъде върнато обратно, притежава валиден документ за пътуване, и при необходимост, валидна виза или разрешение за пребиваване, издадени от замолената държава.Член 7Молба за реадмисия1. Молбата за реадмисия съдържа, доколкото е възможно, следната информация:а) лични данни за лицето, което следва да бъде прието обратно (например име, презиме, дата на раждане и, когато е възможно, място на раждане, име на бащата, име на майката и последно местопребиваване);б) посочване на средствата, с които са установени или е приети за установени въз основа на prima facie доказателства, гражданството, транзита, условията за реадмисия на граждани от трети страни и на лица без гражданство, и незаконното влизане и пребиваване.2. Молбата за реадмисия също така съдържа, доколкото е възможно, следната информация:а) декларация, че лицето, което следва да бъде прието обратно, може да се нуждае от съдействие или грижи, при условие че заинтересованото лице е дало изричното си съгласие за подобна декларация;б) всяка друга мярка за защита или за сигурност, която може да се наложи при индивидуалното връщане.3. Общ формуляр образец, който се използва при молбите за обратно приемане, съдържащ се в Приложение 5.Член 8Начини за доказване на гражданството1. Доказателство гражданство съгласно член 2, параграф 1, и на член 4, параграф 1, може по-конкретно да бъде представено посредством изброените в приложение 1 документи, дори когато срокът им на валидност е изтекъл. Ако са представени такива документи, държавите-членки и Албания признават взаимно гражданството без да е необходима допълнителна проверка. Доказателство за гражданство не може да бъде представено чрез фалшиви документи.2. Prima facie доказателства в съответствие с член 2, параграф 1, и на член 4, параграф 1, могат да бъдат представени посредством изброените в приложение 2 документи, дори когато срокът им за валидност е изтекъл. Ако са представени такива документи, държавите-членки и Албания считат, че гражданството е установено, освен ако могат да докажат обратното. Prima facie доказателства не могат да бъдат представени чрез фалшиви документи.3. Ако не е възможно да бъде предоставен нито един от изброените в приложения 1 и 2 документи, компетентните дипломатически и консулски представителства на Албания или на въпросната държава-членка предприемат, при поискване, в разумен


text: срок, необходимите действия за изслушване на лицето, което следва да бъде прието обратно, за да бъде установено неговото гражданство.Член 9Начини за доказване относно граждани на трети страни и на лица без гражданство1. Доказателство на изискванията за реадмисия на граждани от трети страни и на лица без гражданство по член 3, параграф 1, и на член 5, параграф 1, може да се представи по-конкретно посредством доказателствените средства, изброени в приложение 3. То не може да се извърши с фалшиви документи. Държавите-членки и Албания признават взаимно такова доказателство, без да е необходима допълнителна проверка.2. Prima facie доказателства относно изискванията за реадмисия на граждани от трети страни и на лица без гражданство по член 3, параграф 1, и член 5, параграф 1, може да се представят посредством доказателствени средства, изброени в приложение 4. То не може се извърши с фалшиви документи. Когато такива prima facie доказателства са представени, държавите-членки и Албания считат, че са налице изискванията, освен ако те могат да докажат обратното.3. Неправомерното влизане, присъствие или пребиваване могат да бъдат установени посредством документ за пътуване на въпросното лице, на който не е положена виза или всяко друго изискуемо разрешение за пребиваване на територията на молещата държава. Декларация на молещата държава, че заинтересованото лице е задържано без необходимите документи за пътуване, виза или разрешение за пребиваване, представлява също така prima facie доказателство за неправомерното влизане, присъствие или пребиваване.Член 10Срокове1. Молбата за реадмисия трябва да бъде представена на компетентния орган на замолената държава в максимален срок от една година след като на компетентния орган на молещата държава е станало известно, че гражданин на трета страна или лице без гражданство не отговаря или вече не отговаря изискванията за влизане, присъствие или пребиваване. Когато пречки от юридически или фактически характер не позволяват молбата да бъде представена своевременно, срокът се продължава по искане на молещата държава, но само до момента на отпадане на тези пречки.2. Отговор на молба за реадмисия трябва да бъде даден в разумен срок и при всички случаи в максимален срок от четиринадесет календарни дни. Отказът по молба за реадмисия е мотивиран. Срокът започва да тече от датата на получаване на молбата за реадмисия. При липса на отговор в определения срок се счита, че предаването е одобрено.3. След даването на съгласие за предаването или, при необходимост, след изтичане на срока от четиринадесет календарни дни заинтересованото лице се предава незабавно и не по-късно от три месеца. По молба на молещата държава този срок може да бъде продължен толкова дълго, колкото налагат пречките от юридически или от практически характер.Член 11Условия за предаване и начини на транспорт1. Преди връщането на лицето компетентните органи на Албания и на съответната държава-членка писмено и предварително се разпореждат за датата на връщане, за входния пункт, за евентуална охрана и друга информация по предаването.2. Нито едно транспортно средство, било то по въздух, по суша или по море не е забранено. Връщането по въздух не се осъществява задължително чрез националните превозвачи на Албания или на държавите-членки и може да се извърши с редовни или с чартърни полети. В случай на предаване под охрана,


text: охраната не включва само оправомощени лица на молещата държава, стига оправомощените лица да са от Албания или от държавата-членка.Член 12Реадмисия поради грешкаАлбания приема незабавно всяко лице, прието обратно от държава-членка, и държава-членка приема незабавно всяко лице, прието обратно от Албания, ако в срок от три месеца след предаване на заинтересованото лице се установи, че изискванията, установени в членове 2—5 не са изпълнени. В такива случаи компетентните органи на Албания и на съответната държава-членка разменят цялата информация, с която разполагат, относно истинската самоличност, гражданство или транзитно преминаване на лицето, което трябва да бъде прието обратно.РАЗДЕЛ IVТРАНЗИТНИ ПРЕМИНАВАНИЯЧлен 13Принципи1. Държавите-членки и Албания следва да ограничават транзитното преминаване на граждани от трети страни и на лица без гражданство до случаите, при които тези лица не могат да бъдат директно върнати до държавата — цел на пътуването.2. Албания разрешава транзитното преминаване на граждани от трети страни или на лица без гражданство, ако държавата-членка поиска това, и държава-членка разрешава транзитното преминаване на граждани от трети страни или на лица без гражданство, ако Албания поиска това, при условие, че е гарантирано продължаването на пътуването през евентуални други транзитни държави и обратното приемане в държавата — цел на пътуването.3. Албания или държавата-членка могат да откажат транзитното преминаване:а) ако гражданинът от трета страна или лицето без гражданство рискуват да бъдат подложени на мъчение, или нечовешки или унизителни изпитания, или наказание или смъртна присъда, или на преследване поради расата, религията, националността, принадлежността си към определена социална група или поради политическите си убеждения в държавата — цел на пътуването, или в друга транзитна държава; илиб) ако гражданинът на трета държава или лицето без гражданство са преследвани или подложени на наказателно преследване или санкции в замолената държава или в друга транзитна държава; илив) по причини, свързани с общественото здраве, националната сигурност, обществения ред, или поради други национални интереси на замолената държава.4. Албания или държавата-членка може да отнеме издадено разрешение, ако обстоятелствата посочени в параграф 3 възникнат или станат известни в последствие, което може да попречи на осъществяването на транзитното преминаване, или ако продължаването на пътуването в евентуални транзитни държави или обратното приемане в държавата — цел на пътуването, не е гарантирано. В този случай, при необходимост и незабавно молещата държава приема обратно гражданина на трета страна или лицето без гражданство.Член 14Процедура по транзитно преминаване1. Всяка молба за транзитно преминаване се отправя писмено до компетентния орган на замолената държава и да съдържа следната информация:а) вид транзитно преминаване (по въздух, суша или море), евентуални други транзитни държави и предвидената крайна цел на пътуването;б) лични данни за заинтересованото лице (например име, фамилно име, моминско име, други използвани имена или имена, под които лицето е известно или псевдоним, дата на раждане, пол и, при възможност, място на раждане, националност, език, вид и номер на документа за пътуване);в) предвиждания пункт за влизане, дата на предаването и евентуално използване на охрана;г) декларация, че от гледна точка на молещата държава изискванията по член 13, параграф 2, са изпълнени и че не е известна причина, оправдаваща отказа съгласно член 13, параграф 3,Общият формуляр образец на молбите за транзитно преминаване


text: се съдържа в приложение 6.2. В срок от пет календарни дни и в писмена форма замолената държава информира молещата държава за приемането на лицето, като потвърждава пункта за влизане и предвидената дата за приемане, или я информира за отказа да приеме лицето и причините за този отказ.3. Ако транзитното преминаване се осъществява по въздух, лицето, обект на реадмисия, и евентуалната охрана са освободени от виза за летищен транзит.4. При условие че са проведени взаимни консултации, компетентните органи на замолената държава подпомагат транзитните преминавания, по-конкретно чрез наблюдение на въпросните лица и чрез предоставяне на подходящи съоръжения за тази цел.РАЗДЕЛ VРАЗХОДИЧлен 15Транспортни и транзитни разходиБез да се засяга правото на компетентните органи да си възстановят разходите, свързани с реадмисията, от лицето подлежащо на реадмисия, или от трето лице, всички разходи по транспорта до границата на държавата — цел на пътуването, осъществени във връзка с реадмисия и транзитно преминаване съгласно настоящото споразумение, са за сметка на молещата държава.РАЗДЕЛ VIЗАЩИТА НА ДАННИТЕ И КЛАУЗА ЗА НЕПРИКОСНОВЕНОСТЧлен 16Защита на даннитеСъобщаването на лични данни се осъществява от компетентните органи съответно на Албания или на държавата-членка, само, ако то е необходимо за прилагането на настоящото споразумение. Обработването и манипулация на личните данни в даден отделен случай, се осъществява при спазване на националното законодателство на Албания, а когато администраторът е компетентен орган на държава-членка - на разпоредбите на Директива 95/46/ЕО [3] и на национално законодателство от тази държава-членка приетото съгласно тази директива. В допълнение се прилагат следните принципи:а) личните данни трябва да бъдат използвани справедливо и законно;б) личните данни трябва да бъдат събирани за конкретна, ясно формулирана и законна цел за привеждане в изпълнение на настоящото споразумение и да не бъдат допълнително обработвани от органа, който ги съобщава, или от този, който ги получава, по начин, който е несъвместим с тази цел;в) личните данни трябва да бъдат адекватни, релевантни, и да не са прекомерни по отношение на целите, за които се събират и/или обработват допълнително; личните данни могат да се отнасят по-конкретно до следните елементи:- лични сведения относно лицето, подлежащо на приемане (например име, фамилно име, евентуално предишни имена, други използвани имена, имена, с които то е известно, или псевдоним, пол, семейно положение, дата и място на раждане, сегашно и евентуално предишно гражданство),- паспорт, карта за самоличност или шофьорска книжка (номер, срок на валидност, дата на издаване, орган и място на издаване),- спиране на определени места и маршрути,- друга необходима информация за идентификация на лицето, подлежащо на обратно приемане, или за преглед на изискванията за реадмисия, произтичащи от настоящото споразумение;г) личните данни трябва да бъдат точни и, при необходимост, актуализирани;д) личните данни трябва да се съхраняват под форма, която позволява съответните лица да бъдат идентифицирани за период, не по-дълъг от необходимия за постигане на целите, за които те са събрани, или за които те са допълнително обработвани;е) както органът, който съобщава данните, така и органът, който ги данните, вземат всички разумни мерки, за да гарантират, според случая, коригирането, изтриването или блокирането на личните данни, когато обработването им не съответства на разпоредбите на настоящия член, по-конкретно защото тези данни


text: не са адекватни, релевантни и точни или са прекомерни по отношение на целите, за които са обработвани. Това включва уведомяване на другата страна за всяка корекция, изтриване или блокиране;ж) при поискване получаващият орган информира органа, съобщаващ данните, как те са били използвани и какви резултати са получени;з) личните данни могат да бъдат съобщавани само на компетентните органи. За тяхното последващо съобщаване на други органи е необходимо предварителното съгласие на органа, който ги е съобщил;и) органът, съобщаващ данните, и получаващият орган са длъжни да направят писмен запис на съобщаването и на получаването на личните данни.Член 17Клауза за неприкосновеност1. Настоящото споразумение не засяга правата, задълженията и отговорностите на Общността, на държавите-членки и на Албания, произтичащи от международното право, и по-конкретно от Европейската конвенция за защита правата на човека и на основните свободи от 4 ноември 1950 г., на Конвенцията от 28 юли 1951 г. и на Протокола от 31 януари 1967 г. относно статута на бежанците, както и международните механизми за експулсиране.2. Никакъв елемент на настоящото споразумение не възпрепятства връщането на дадено лице по силата на други формални и неформални ангажименти.РАЗДЕЛ VIIПРИВЕЖДАНЕ В ИЗПЪЛНЕНИЕ И ПРИЛОЖЕНИЕЧлен 18Съвместен комитет за реадмисия1. Договарящите се страни си оказват взаимно помощ при прилагане и тълкуване на настоящото споразумение. За целта учредяват съвместен комитет за реадмисия (наричан по-долу "комитет") със задача по-конкретно:а) да контролира прилагането на настоящото споразумение;б) да решава реда за осъществяване на неговото еднообразно приложение;в) да обменя редовно информация за съставените от отделните държави-членки и от Албания протоколи за приложение по силата на член 19;г) да решава налагащите се изменения в приложенията към настоящото споразумение;д) да препоръчва изменения в настоящото споразумение.2. Решенията на комитета са задължителни за договарящите се страни.3. Комитетът включва представители от Общността и от Албания. Общността е представена от Комисията, подпомагана от експерти от държавите-членки.4. Комитетът се свиква при необходимост по искане на една от договарящите се страни.5. Комитетът установява свой процедурен правилник.Член 19Протоколи за привеждане в изпълнение1. Албания и държава-членка могат да съставят протоколи за привеждане в изпълнение, обхващащи правилата относно:а) определянето на компетентните органи, на граничните пропускателни пунктове и обмен на за звена за връзка;б) условията за връщане под охрана, включително при транзитното преминаване под охрана на граждани на трети страни и на лица без гражданство;в) средства и документи, допълнителни към тези, изброени в приложения 1—4.2. Протоколите за привеждане в изпълнение по параграф 1, влизат в сила след нотифицирането им в комитета за реадмисия посочен член 18.3. Албания приема да прилага всяка разпоредба на протокол за привеждане в изпълнение, съставен от държава-членка и в отношенията ѝ с всяка друга държава-членка, по искане на последната.Член 20Връзка с двустранните споразумения или спогодби за реадмисия на държавите-членкиРазпоредбите на настоящото споразумение имат примат над всяко друго двустранно споразумение или спогодба за реадмисия на незаконно пребиваващи лица, сключено или с възможност да бъде сключено, по силата на член 19 между отделните държави-членки и Албания.РАЗДЕЛ VIIIЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 21Териториално приложение1. При условията на параграф 2, настоящото споразумение се прилага на територията, на която се прилага Договора за създаване на Европейската общност, и на територията на Албания.2. Настоящото


text: споразумение не се прилага на територията на Кралство Дания.Член 22Влизане в сила, срок и денонсиране1. Настоящото споразумение подлежи на ратифициране или одобрение от договарящите се страни съгласно съответните им процедури.2. При условията на параграф 3, настоящото споразумение влиза в сила в първия ден от втория месец, следващ датата, на която договарящите се страни нотифицират една на друга, че са приключени процедурите, посочени в параграф 1.3. Членове 3 и 5 влизат в сила две години след датата по параграф 2.4. Настоящото споразумение се сключва за неопределен срок.5. Всяка една от договарящите се страни може да денонсира настоящото споразумение с нотификация до другата страна. Споразумението престава да действа шест месеца след датата на тази нотификация.Член 23ПриложенияПриложения 1—6 са неразделна част от настоящото споразумение.Съставено в Люксембург на четиринадесети април две хиляди и пета година в два екземпляра на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, немски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, нидерландски, чешки, шведски и на албански, като всички текстове имат еднаква сила.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarPër Komunitetin Evropian+++++ TIFF +++++Por la República de AlbaniaZa Albánskou republikuPå Republikken Albaniens vegneFür die Republik AlbanienAlbaania Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΑλβανίαςFor the Republic of AlbaniaPour la République d'AlbaniePer la Repubblica di AlbaniaAlbānijas Republikas vārdā -Albanijos Respublikos varduaz Albán Köztársaság részérőlGħar-Repubblika ta' l-AlbanijaVoor de Republiek AlbaniëW imieniu Republiki AlbaniiPër Republikën e ShqipërisëFör Republiken AlbanienAlbanian tasavallan puolestaZa Republiko AlbanijoZa Albánsku republikuPela República da Albânia+++++ TIFF +++++[1] Препоръка на Съвета от 30 ноември 1994 г. относно приемането на документ образец за пътуване при експулсиране на граждани на трети страни (ОВ C 274, 19.9.1996 г., стр. 18).[2] Одобрено с Инструкция No 553 от 19 ноември 2003 г. на и.д. министър на външните работи относно издаването от албанските представителства на пасавани, предназначени за връщане в Албания.[3] Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. относно защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (ОВ 281, 23.11.1995 г., стр. 31). Директива, изменена с Регламент (ЕО) No 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).--------------------------------------------------20050517ПРИЛОЖЕНИЕ 1Общ списък на документите, чието представяне се счита за доказателство за гражданство(Член 2, параграф 1, член 3, параграф 1, член 4, параграф 1 и член 5, параграф 1)- Паспорт, независимо от вида му (национален, дипломатически, служебен, колективен и друг заместващ паспорта документ, включително паспорти на малолетни),- карта за самоличност независимо от вида ѝ (включително карти за определен период от време и временни карти),- военна книжка и военна карта за самоличност,- професионална моряшка книжка и корабна книжка,- удостоверение за гражданство и други официални документи, в които се споменава или се посочва гражданството.--------------------------------------------------20050517ПРИЛОЖЕНИЕ 2Общ списък на документите, чието представяне се счита за prima facie доказателство за гражданството(Член 2, параграф 1, член 3, параграф 1, член 4, параграф


text: 1 и член 5, параграф 1)- Фотокопие на един от изброените в приложение I документи,- шофьорска книжка или фотокопие от нея,- акт за раждане или фотокопие от него,- служебна карта от предприятие или фотокопие от нея,- декларация от свидетел,- декларация от заинтересованото лице и езикът, който това лице говори, включително удостоверен с официален тест,- всеки друг документ, позволяващ да се установи гражданството на заинтересования.--------------------------------------------------20050517ПРИЛОЖЕНИЕ 3Общ списък на документите, считани за доказателство за изискванията за реадмисия на граждани от трети страни и на лица без гражданство(Член 3, параграф 1, и член 5, параграф 1)- Печат за влизане/излизане или подобно вписване в документа за пътуване на заинтересованото лице или друго доказателство за влизане/излизане (например снимка),- документи, удостоверения и различни разписки (например разписка от хотел, срещи за медицински прегледи или болнично лечение, пропуски за обществени/частни учреждения, договори за наемане на коли, разписки от кредитни карти и др.), от които е ясно, че заинтересованото лице е пребивавало на територията на замолената страна,- билети и/или списъци на пътници на въздухоплавателни компании, железници, морски компании или автобуси, удостоверяващи присъствието и маршрута на заинтересованото лице на територията на замолената държава,- информация, от която е видно, че заинтересованото лице е използвало услугите на куриер или на пътническа агенция,- официални декларации, в частност от служители на гранични пунктове и от други свидетели, които могат да удостоверят, че въпросното лице е преминало през границата,- официална декларация от заинтересованото лице в рамките на съдебна или административна процедура.--------------------------------------------------20050517ПРИЛОЖЕНИЕ 4Общ списък на документите, считани за prima facie доказателство на условията за реадмисия на граждани от трети страни и на лица без гражданство(Член 3, параграф 1 и член 5, параграф 1)- Описание на мястото и на обстоятелствата, при които заинтересованото лице е било задържано след влизане на територията на молещата държава, издадено от компетентните органи на тази държава,- информация относно самоличността и/или престоя на лицето, предоставена от международна организация,- декларация на заинтересованото лице,- доклади/потвърждения на информация от членове на семейството, от пътуващи с това лице и др.--------------------------------------------------20050517ПРИЛОЖЕНИЕ 5(Герб на Албания)......(Място и дата)...(Посочване на органа, поискал реадмисията)Изх. No:...До.........(Посочване на органа, от когото е поискана реадмисията)ИСКАНЕ ЗА РЕАДМИСИЯсъгласно член 7 от Споразумението от 14 април 2005 г. между Европейската общност и Република Албания относно обратно приемане на лица, пребиваващи без разрешениеA.Лични данниФотография1.Пълно име (презимето се подчертава):...2.Моминско име:...3.Дата и място на раждане:...4.Пол и физическо описание (ръст, цвят на очите, отличителни белези и т.н.):...5.Имена на бащата и майката:...6.Известен/известна също така като (предишни имена, прозвища или псевдоними):...7.Националност и език:...8.Гражданско състояние:женен/омъженанеженен/неомъженаразведен/авдовец/вдовицаАко е женен/омъжена: имената на съпруга/съпругата: ...Имена и възраст на децата (ако има такива):.........9.Последен адрес в държавата, поискала реадмисията:...+++++ TIFF +++++Б.Специални обстоятелства, свързани с лице, обект на реадмисия1.Здравословно състояние(например, възможно позоваване на специални медицински грижи; латинско наименование на заразна болест):...2.Указания за особено опасно лице(например, подозрения за извършено сериозно престъпление; агресивно поведение)...B.Приложени доказателствени средства1.......(Сериен номер, дата и място на издаване)(Вид документ)......Издаващ органСрок на валидност2.......(Вид документ)(Сериен номер, дата и място на издаване)......Издаващ органСрок на валидност3.......(Вид документ)(Сериен номер, дата и място на издаване)......Издаващ органСрок на валидност4.......(Вид документ)(Сериен номер, дата и място на издаване)......Издаващ органСрок на валидностГ.Забележки............(Подпис на органа, поискал реадмисията)(Печат)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20050517ПРИЛОЖЕНИЕ 6(Герб


text: на Албания)......(Място и дата)...(Посочване на органа, поискал реадмисията)Изх. No:...До.........(Посочване на органа, от когото е е поискана реадмисията)ИСКАНЕ ЗА ТРАНЗИТНО ПРЕМИНАВАНЕсъгласно член 14 от Споразумението от 14 април 2005 г. между Европейската общност и Република Албания относно реадмисията на лица, пребиваващи без разрешениеA.Лични данниФотография1.Пълно име (презимето се подчертава):...2.Моминско име:...3.Дата и място на раждане:...4.Пол и физическо описание (ръст, цвят на очите, отличителни белези и т.н.):...5.Известен/известна също така като (предишни имена, прозвища или псевдоними):...6.Националност и език:...7.Тип и номер на документа за пътуване:...+++++ TIFF +++++Б.Транзитно преминаване1.Тип на транзитното преминаване:по въздухпо морепо суша2.Държава на крайното местоназначение:...3.Евентуални други държави на транзитно преминаване:...4.Предложено място на пресичане на границата, дата, време на прехвърляне и евентуална охрана:.........5.Приемане, гарантирано във всяка друга държава на транзитно преминаване и в държавата на крайното местоназначение:(Член 13, параграф 2)ДаНе6.Наличност на информация за каквато и да е причина за отказ на транзитно преминаване:(Член 13, параграф 3)ДаНеB.Забележки............(Подпис на органа, поискал реадмисията)(Печат)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20050517ОБЩА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ВРЪЗКАТА С БЪДЕЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И ЗА АСОЦИИРАНЕДоговарящите се страни отбелязват, че на 31 януари 2003 г. започнаха преговори за сключване на споразумение за стабилизиране и асоцииране (ССА) между Албания, от една страна, и Общността и нейните държави-членки, от друга, което ще включва и разпоредби за предотвратяване и контрол на незаконната имиграция, както и за реадмисия. Договарящите се страни се споразумяват настоящото споразумение да бъде изцяло взето под внимание в съответните разпоредби на ССА.--------------------------------------------------20050517ОБЩА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ЧЛЕН 3Договарящите се страни отчитат, че задължението за реадмисия по отношение на граждани на трети страни и на лица без гражданство, притежаващи валидна виза, издадена от Албания (член 3, параграф 1, буква a) на настоящото споразумение) се прилага само когато визата е използвана за влизане на територията на Албания.--------------------------------------------------20050517ОБЩА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ЧЛЕН 18Заседанията на съвместния комитет за реадмисия се провеждат, доколкото това е възможно, успоредно с тези на съответния компетентен под-комитет, който ще бъде учреден в рамките на бъдещото споразумение за стабилизиране и асоцииране.Съвместният комитет информира този под-комитет за своята работа.Правилникът за дейността на съвместния комитет за реадмисия е съвместим с този на подкомитета.--------------------------------------------------20050517ОБЩА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ДАНИЯДоговарящите се страни отбелязват, че настоящото споразумение не се прилага на територията на Кралство Дания, нито спрямо нейни граждани. При тези обстоятелства е уместно Албания и Дания да сключат споразумение за реадмисия със същите изисквания като тези на настоящото споразумение.--------------------------------------------------20050517ОБЩА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ИСЛАНДИЯ И НОРВЕГИЯДоговарящите се страни отбелязват съществуващите тесни връзки между Европейската общност и Исландия и Норвегия, по-конкретно споразумението от 18 май 1999 г. относно асоциирането на тези две държави в процеса, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген. При тези условия е уместно Албания да сключи споразумение за реадмисия с Исландия и с Норвегия със същите изисквания като тези на настоящото споразумение.--------------------------------------------------


text:
 26.11.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 311/15
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 265/2014
 от 12 декември 2014 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2015/2132]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 658/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно таксите, дължими на Европейската агенция по лекарствата за извършване на дейности по фармакологична бдителност по отношение на лекарствените продукти за хуманна употреба (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 15щп (Решение за изпълнение 2012/707/ЕС на Комисията) в глава XIII отприложение II към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „16.
 32014 R 0658: Регламент (ЕС) No 658/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно таксите, дължими на Европейската агенция по лекарствата за извършване на дейности по фармакологична бдителност по отношение на лекарствените продукти за хуманна употреба (ОВ L 189, 27.6.2014 г, стр. 112).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 658/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 13 декември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 12 декември 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 189, 27.6.2014 г., стр. 112.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 22.5.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 154/37
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 234/2013
 от 13 декември 2013 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение 2011/121/ЕС на Комисията от 21 февруари 2011 г. за определяне на валидни за целия Европейски съюз цели за ефективност и прагове за предупреждение при доставянето на аеронавигационно обслужване през периода 2012—2014 година (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 66чв (Регламент (ЕС) No 1035/2011 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „66чг.
 32011 D 0121: Решение 2011/121/ЕС на Комисията от 21 февруари 2011 г. за определяне на валидни за целия Европейски съюз цели за ефективност и прагове за предупреждение при доставянето на аеронавигационно обслужване през периода 2012—2014 година (ОВ L 48, 23.2.2011 г., стр. 16).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2011/121/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (2), или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет No 228/2013 от 13 декември 2013 г. (3), ако тази дата е по-късна.
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 48, 23.2.2011 г., стр. 16.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (3) Вж. страница 25 от настоящия брой на Официален вестник.


text:
 13.12.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 341/36
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 182/2012
 от 28 септември 2012 година
 за изменение на приложение XIX (Защита на потребителите) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение ХIХ към споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 109/2012 от 15 юни 2012 г. (1).
 (2)
 Регламент (ЕС) No 954/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2011 година за изменение на Регламент (ЕО) No 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите (2), трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Във връзка с горепосоченото приложение XIХ към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъде изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 7е (Регламент (ЕО) No 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIX към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32011 R 0954: Регламент (ЕС) No 954/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2011 г. (ОВ L 259, 4.10.2011 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 954/2011 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 29 септември 2012 г., при условие че са направени всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 28 септември 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 270, 4.10.2012 г., стр. 31.
 (2) ОВ L 259, 4.10.2011 г., стр. 1.
 (3) Без посочени конституционни изисквания.


text:
 20.9.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 278/4
 ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
 между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, относно Споразумението за асоцииране
 Представителите на:
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 ИРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 УНГАРИЯ,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РУМЪНИЯ,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ
 от една страна, и
 УКРАЙНА,
 от друга страна,
 (заедно наричани по-долу „подписващите страни“),
 на среща, проведена в Брюксел на двадесет и седми юни две хиляди и четиринадесета година
 за подписването на частите от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна (наричано по-долу „Споразумението“), които не бяха подписани на 21 март 2014 г.,
 припомнят, че на провелата се в Брюксел на 21 март 2014 г. среща на върха те подписаха текста на следните политически разпоредби от Споразумението:
 1.
 Преамбюл
 2.
 Член 1
 3.
 Дялове I, II и VII
 Подписващите страни подписаха останалите разпоредби от Споразумението, а именно:
 —
 дялове III, IV, V и VI, както и свързаните приложения и протоколи,
 и потвърждават, че Споразумението представлява единен документ.
 Подписващите страни изразяват съгласието си член 486, параграф 4 от Споразумението относно временното прилагане да се прилага към съответните части от Споразумението по силата на настоящия заключителен акт.
 Подписващите страни изразяват съгласието си Споразумението да се прилага на цялата територия на Украйна, призната съгласно международното право, и ще участват в консултации за определяне на последиците на Споразумението на незаконно присъединената територия на Автономна република Крим и на град Севастопол, в които понастоящем украинското правителство не упражнява реален контрол.
 Съставено в Брюксел на двадесет и седми юни две хиляди и четиринадесета година.