text: на други служители от Европейските общности, граждани на държавите от ЕАСТ ползващи се с пълните си граждански права могат да бъдат наемани на работа съгласно договор с изпълнителния директор на агенцията."2. Следното тире да се добави в точка 1 (Директива 65/65/EИО на Съвета):- "— 393 L 0039: Директива 93/39/EИО на Съвета от 14 юни 1993 г. (ОВ L 214, 24.8.1993 г., стр. 22)."3. Следното тире се добавя в точка 2 (Директива 75/318/EИО на Съвета):- "— 393 L 0039: Директива 93/39/EИО на Съвета от 14 юни 1993 г. (ОВ L 214, 24.8.1993 г., стр. 22)."4. Следното тире да се добави в точка 3 (Втора Директива 75/319/EИО на Съвета):- "— 393 L 0039: Директива 93/39/EИО на Съвета от 14 юни 1993 г. (ОВ L 214, 24.8.1993 г., стр. 22)."5. Следното тире се добавя в точка 5 (Директива 81/851/EИО на Съвета):- "— 393 L 0040: Директива 93/40/EИО на Съвета от 14 юни 1993 г. (ОВ L 214, 24.8.1993 г., стр. 31)."6. Следното тире се добавя в точка 6 (Директива 81/852/EИО на Съвета):- "— 393 L 0040: Директива 93/40/EИО на Съвета от 14 юни 1993 г. (ОВ L 214, 24.8.1993 г., стр. 31)."7. Текстът на точка 8 (Директива 87/22/EИО на Съвета) се заменя с:- "— 393 L 0041: Директива 93/41/EИО на Съвета от 14 юни 1993 г. за отмяна на Директива 87/22/EИО относно сближаване на националните мерки свързани с разполагането на пазара на високотехнологични лечебни продукти, и по-специално тези получени от биотехнологии (ОВ L 214, 24.8.1993 г., стр. 40)."8. Следните нови точки се създават след точка 15е (Директива 92/109/EИО на Съвета):"15ж. 393 R 2309: Регламент (EИО) No 2309/93 на Съвета от 22 юли 1993 г., за установяване на общностни процедури за разрешение и наблюдение на лечебните продукти за хуманна употреба и за ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция за оценка на лечебните продукти (ОВ L 214, 24.8.1993 г., стр. 1).15з. 395 R 0297: Регламент (EО) No 297/95 на Съвета от 10 февруари 1995 г. за е таксите, дължими на Европейската агенция за оценка на лекарствените продукти (ОВ L 35, 15.2.1995 г., стр. 1).15и. 395 R 0540: Регламент (EО) No 540/95 на Комисията от 10 март 1995 г. за определяне на условията и реда за съобщаване на подозирани неочаквани и неблагоприятни реакции, които не са сериозни, независимо дали възникват в Общността или в трета страна, от лечебни продукти за хуманна употреба и за ветеринарна употреба, разрешени в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) No 2309/93 на Съвета (ОВ L 55, 11.3.1995, стр. 5).15й. 395 R 0541: Регламент (EО) No 541/95 на Комисията от 10 март 1995 г. за изследване на вариациите на условията на разрешенията за пускане на пазара, предоставени от компетентен орган на държава-членка (ОВ L 55, 11.3.1995, стр. 7).15к. 395 R 0542: Регламент (EО) No 542/95 на Комисията от 10 март 1995 г. за изследване на вариациите на условията на разрешенията за пускане на пазара на лекарствени продукти от приложното поле на Регламент (ЕИО) No 2309/93 на Съвета (ОВ L 55, 11.3.1995, стр. 15).15л. 396 R 2141: Регламент (EО) No 2141/96


text:
 19.5.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 129/35
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 53/2015
 от 20 март 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2016/736]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1297/2014 на Комисията от 5 декември 2014 г. за изменение с цел адаптиране към научно-техническия напредък на Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 12щщд (Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 1297: Регламент (ЕС) No 1297/2014 на Комисията от 5 декември 2014 г. (ОВ L 350, 6.12.2014 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 1297/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 21 март 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 20 март 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 350, 6.12.2014 г., стр. 1.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 8.10.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 263/36
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 247/2014
 от 13 ноември 2014 година
 за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2015/1806]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Норвегия участва и допринесе финансово за дейностите, произтичащи от Регламент (ЕО) No 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета (1) чрез включването на този регламент в Протокол 31 към Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, за да се включи Регламент (ЕС) No 1285/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за изграждане и експлоатация на европейските навигационни спътникови системи и за отмяна на Регламент (ЕО) No 876/2002 на Съвета и на Регламент (ЕО) No 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета (2).
 (3)
 Целесъобразно е участието на държавите от ЕАСТ в дейностите, произтичащи от Регламент (ЕС) No 1285/2013, да започне от 1 януари 2014 г. независимо от това кога е прието настоящото решение и дали изпълнението на евентуалните конституционни изисквания за настоящото решение е нотифицирано след 10 юли 2014 г.
 (4)
 Образуванията, установени в държавите от ЕАСТ, следва да имат право да участват в дейности, които започват да се изпълняват преди влизането в сила на настоящото решение. Разходите, извършени за такива дейности, които започват да се изпълняват след 1 януари 2014 г., могат да се считат за допустими при същите условия като за разходите, извършени от образувания, установени в държавите — членки на ЕС, при условие че настоящото решение влезе в сила преди края на въпросната дейност.
 (5)
 Споразумението за сътрудничество за спътникова навигация между Европейския съюз и неговите държави членки и Кралство Норвегия (3), подписано на 22 септември 2010 г., се прилага временно, считано от 1 май 2011 г.
 (6)
 Поради това следва да се измени Протокол 31 към Споразумението за ЕИП, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2014 г. Поради икономически ограничения обаче участието на Исландия в програмата следва временно да бъде спряно,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След параграф 8а от член 1 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „8aa.
 а)
 От 1 януари 2014 г. държавите от ЕАСТ участват в дейностите, които могат да произтичат от следния акт на Съюза:
 —
 32013 R 1285: Регламент (ЕС) No 1285/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за изграждане и експлоатация на европейските навигационни спътникови системи и за отмяна на Регламент (ЕО) No 876/2002 на Съвета и на Регламент (ЕО) No 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 1).
 б)
 Държавите от ЕАСТ допринасят финансово за дейностите, посочени в буква а), в съответствие с член 82, параграф 1, буква а) от Споразумението и Протокол 32 към Споразумението.
 в)
 Разходите за включване на


text:
териториите на участващите държави от ЕАСТ в географското покритие на системата EGNOS се поемат от държавите от ЕАСТ като част от финансовото участие за дейностите, посочени в буква а). Това разширяване на покритието зависи от техническата осъществимост и не трябва да забавя разширяването на географското покритие на системата EGNOS на териториите на държавите — членки на ЕС, които са географски разположени в Европа.
 г)
 На равнище проект институциите, предприятията, организациите и гражданите на държавите от ЕАСТ имат правата, посочени в член 81, буква г) от Споразумението.
 д)
 Разходите, извършени за дейности, които започват да се изпълняват след 1 януари 2014 г., могат да се разглеждат като допустими, считано от започването на дейността по съответното споразумение или решение за отпускане на безвъзмездни средства, при условие че Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 247/2014 от 13 ноември 2014 г. влезе в сила преди края на дейността.
 е)
 Държавите от ЕАСТ участват изцяло, без право на глас, във всички комитети на Съюза, които подпомагат Европейската комисия в управлението, разработването и изпълнението на дейностите, посочени в буква а).
 Участието на държавите от ЕАСТ в комитетите и експертните групи на Съюза, които подпомагат Европейската комисия конкретно по свързаните със сигурността аспекти на дейностите, посочени в буква а), се разглежда в Процедурния правилник на тези комитети и групи.
 ж)
 Настоящият параграф не се прилага за Лихтенщайн.
 з)
 По отношение на Исландия прилагането на този параграф се спира, докато Съвместният комитет на ЕИП не реши друго.“
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (4).
 Прилага се от 1 януари 2014 г.
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 ноември 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 196, 24.7.2008 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 283, 29.10.2010 г., стр. 12.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 4.10.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 270/33
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 110/2012
 от 15 юни 2012 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 95/2012 от 30 април 2012 г. (1)
 (2)
 Директива 2011/94/ЕС на Комисията от 28 ноември 2011 г. за изменение на Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно свидетелства за управление на превозни средства (2) следва да бъде включена в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Точка 24е (Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Добавя се следното тире:
 „—
 32011 L 0094: Директива 2011/94/ЕС на Комисията от 28 ноември 2011 г. (ОВ L 314, 29.11.2011 г., стр. 31).“
 2.
 Текстът на адаптация д) се заменя със следното:
 „В точка 3 от приложение I думите „образец на Европейския съюз“ в буква д), отнасящи се за първата страница от свидетелството за управление, се заменят с думите „образец на ЕИП“.“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2011/94/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 16 юни 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 юни 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 248, 13.9.2012 г., стр. 33.
 (2) ОВ L 314, 29.11.2011 г., стр. 31.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 202/319
 ПРОТОКОЛ (No 34)
 ЗА СПЕЦИАЛНИЯ РЕЖИМ, ПРИЛОЖИМ ЗА ГРЕНЛАНДИЯ
 Член 1
 1. При спазване на механизмите на общата организация на пазара на рибни продукти, режимът на вноса в Съюза на продукти с произход от Гренландия, включва освобождаване от мита и такси с еквивалентен ефект и отсъствие на количествени ограничения или мерки с еквивалентен ефект, ако възможностите за достъп до риболовните зони на Гренландия, предоставени на Съюза по силата на споразумение между Съюза и компетентния орган на Гренландия, са задоволителни за Съюза.
 2. Всички мерки, свързани с режима на внос на такива продукти, включително онези, които са свързани с тяхното приемане, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 43 от Договора за функционирането на Европейския съюз.


text:
 02/ 03
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 201
 21987A0720(01)
 L 198/3
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 МЕЖДУНАРОДНА КОНВЕНЦИЯ
 по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките
 (съставена в Брюксел на 14 юли 1983 година)
 Преамбюл
 ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ по тази конвенция, създадена под егидата на Съвета за митническо сътрудничество,
 ЖЕЛАЕЙКИ да улеснят международната търговия,
 ЖЕЛАЕЙКИ да улеснят събирането, сравнението и анализа на статистиките, по-специално такива за международната търговия,
 ЖЕЛАЕЙКИ да намалят разходите, възникващи при повторното описание, повторното класиране и кодиране на стоките, при преместването им в процеса на международната търговия от една класификационна система в друга и да улеснят стандартизирането на търговската документация и предаването на данни,
 ИМАЙКИ ПРЕДВИД, че развитието на технологиите и на структурата на международната търговия изискват значителни промени в Конвенцията за номенклатурата за класиране на стоките в митническите тарифи, съставена в Брюксел на 15 декември 1950 г.,
 ИМАЙКИ ПРЕДВИД също, че степента на детайлизиране, изисквана от правителствата и търговските интереси за митнически и статистически цели, превишава значително тази, която се предлага от номенклатурата, приложена към горецитираната конвенция,
 ИМАЙКИ ПРЕДВИД значението на точността и сравнимостта на данните за целите на международните търговски преговори,
 ИМАЙКИ ПРЕДВИД, че Хармонизираната система е предназначена да бъде използвана за целите на товарните тарифи и транспортните статистики при различните начини на транспорт,
 ИМАЙКИ ПРЕДВИД, че Хармонизираната система е предназначена да бъде включена в търговските системи за описание и кодиране на стоките във възможно най-високата степен,
 ИМАЙКИ ПРЕДВИД, че Хармонизираната система е предназначена да способства за установяване на възможно най-тясна взаимна връзка между вносните и износните търговски статистики, от една страна, и продуктовите статистики, от друга,
 ИМАЙКИ ПРЕДВИД, че е необходимо да се поддържа тясна връзка между Хармонизираната система и Стандартната външнотърговска класификация (SITC) на ООН,
 ИМАЙКИ ПРЕДВИД желанието за посрещане на горецитираните нужди чрез една комбинирана тарифна и статистическа номенклатура, подходяща за използване от различните участници в международната търговия,
 ИМАЙКИ ПРЕДВИД колко е важно Хармонизираната система да се поддържа в съответствие с развитието на технологиите и структурите на международната търговия,
 ВЗЕМАЙKИ ПРЕДВИД, извършена в тази област от Комитета по Хармонизираната система, създаден от Съвета за митническо сътрудничество,
 ИМАЙКИ ПРЕДВИД, че макар и горецитираната Конвенция за номенклатурата да се е доказала като ефективен инструмент за постигане на някои от тези цели, най-добрият начин за постигане на желаните резултати в това отношение е сключването на нова международна конвенция,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Определения
 За целите на тази конвенция:
 а)
 Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, наричана по-нататъдолу „Хармонизираната система“, означава номенклатурата, включваща позициите и подпозициите и съответните им цифрови кодове, забележките към разделите, главите и подпозициите, както и Общите правила за тълкуване на Хармонизираната система, включени в приложението към тази конвенция;
 б)
 митническа тарифна номенклатура означава номенклатурата, приета в съответствие със законодателството на договарящата страна за целите на облагане с вносни мита;
 в)
 статистически номенклатури означава стокови номенклатури, установени от договарящата страна за целите на събирането на данни за търговските статистики на вноса и износа;
 г)
 комбинирана тарифа/статистическа номенклатура означава номенклатура, обединяваща тарифната и статистическите номенклатури и която се


text:
изисква от законодателството на договарящата страна за декларирането на стоките при внасяне;
 д)
 Конвенцията за създаване на Съвета означава конвенцията, основаваща Съвет за митническо сътрудничество, съставена в Брюксел на 15 декември 1950 г.;
 е)
 Съветът означава Съвета за митническо сътрудничество, посочен в буква д) по-горе;
 ж)
 Генералният секретар означава генералния секретар на Съвета;
 з)
 терминът ратифициране означава ратифициране, приемане или одобрение.
 Член 2
 Приложение
 Приложението към тази конвенция представлява неразделна част от нея и всяко позоваване на конвенцията включва и позоваване на приложението.
 Член 3
 Задължения на договарящите страни
 1. При спазване на изключенията, изброени в член 4:
 а)
 всяка договаряща страна се задължава, с изключение на предвиденото в буква в) на тази алинея, да приведе своите тарифна и статистически номенклатури в съответствие с Хармонизираната система от датата, на която тази конвенция влиза в сила за нея; така тя се задължава по отношение на своите тарифна и статистически номенклатури:
 i)
 да използва всички позиции и подпозиции на Хармонизираната система без допълнения или изменения заедно със съответните им цифрови кодове;
 ii)
 да прилага Общите правила за тълкуване на Хармонизираната система и всички забележки към разделите, главите и подпозициите, и да не изменя обхвата на разделите, главите, позициите или подпозициите на Хармонизираната система; и
 iii)
 да следва последователността на номериране в Хармонизираната система;
 б)
 всяка договаряща страна прави също така обществено достъпни своите търговски статистики по вноса и износа в съответствие с шестцифрените кодове на Хармонизираната система или по инициатива на договарящата страна над това ниво, при условие че публикуването не се разрешава по изключителни причини, такива като търговска конфиденциалност или национална сигурност;
 в)
 никоя друга разпоредба на този член не изисква една договаряща страна да използва подпозициите на Хармонизираната система в Номенклатурата на своята митническа тарифа освен условието тя да съобразява своята комбинирана тарифна/статистическа номенклатура със задълженията, посочени в буква a) (i), (ii) и (iii) по-горе в комбинираната тарифа/статистическата номенклатура.
 2. При изпълняване на задълженията, предвидени в параграф, буква 1 а) на този член, всяка договаряща страна може да прави текстови промени, които са необходими за въвеждането на Хармонизираната система в своето национално законодателство.
 3. Никоя разпоредба в този член не ограничава правото на договарящата страна да създаде в своите митническа или статистически номенклатури подразделения за класиране на стоките над нивото на Хармонизираната система, при условие че всяко такова подразделение е добавено и кодирано на ниво над това на шестцифрения код, посочен в приложението към тази конвенция.
 Член 4
 Частично прилагане от развиващи се страни
 1. Всяка развиваща се страна, която е договаряща страна, може да отложи прилагането на някои или всички подпозиции на Хармонизираната система за период, който би бил необходим, вземайки под внимание структурата на нейната международна търговия или административния ѝ капацитет.
 2. Всяка развиваща се страна, която е договаряща страна и е избрала да прилага Хармонизираната система частично съгласно разпоредбите на този член, приема да положи всички свои усилия за прилагане на пълната шестцифрена Хармонизирана система в рамките на пет години от датата, на която тази конвенция влиза в сила за нея, или в рамките на такъв по-нататъшен


text:
период, който би се оказал необходим, като се имат предвид разпоредбите на параграф 1 на този член.
 3. Всяка развиваща се страна, която е договаряща страна и е избрала да прилага Хармонизираната система частично в съответствие с разпоредбите на този член, прилага всички или никои от подпозициите с две тирета на която и да е подпозиция с едно тире или всички или никои от подпозициите с едно тире на всяка една позиция. В такива случаи на частично прилагане шестият или петият и шестият знак на тази част от кода на Хармонизираната система, които не се прилагат, се заместват с „0“ или съответно с „00“.
 4. Всяка развиваща се страна, която е избрала да прилага Хармонизираната система частично съгласно разпоредбите на този член, когато става договаряща страна, уведомява генералния секретар за подпозициите, които няма да прилага от датата на влизане в сила за нея на тази конвенция, и уведомява също генералния секретар за подпозициите, които тя ще прилага оттогава.
 5. Всяка развиваща се страна, която избира да прилага Хармонизираната система частично в съответствие с разпоредбите на този член, когато става договаряща страна, може да уведоми генералния секретар, че формално поема задължението да прилага пълната шестцифрена Хармонизирана система в рамките на три години от датата, на която тази конвенция влиза в сила по отношение на нея.
 6. Всяка развиваща се страна, която е договаряща страна и прилага частично Хармонизираната система в съответствие с разпоредбите на този член, се освобождава от задължения по член 3 по отношение на подпозициите, които не прилага.
 Член 5
 Техническа помощ за развиващи се страни
 Развити страни, които са договарящи страни, предоставят на развиващите се страни, по тяхна молба и при взаимно одобрени условия, техническа помощ по отношение, inter alia, на обучение на персонала, транспониране на техните съществуващи номенклатури към Хармонизираната система, съвети за поддържане на така транспонираните им системи в съответствие с измененията на Хармонизираната система и прилагане на разпоредбите на тази конвенция.
 Член 6
 Комитет по Хармонизираната система
 1. Към тази конвенция се създава Комитет, наречен Комитет по Хармонизираната система, състоящ се от представители на всяка договаряща страна.
 2. Обикновено той се събира поне два пъти годишно.
 3. Неговите срещи се свикват от генералния секретар и, освен ако договарящите страни не решат друго, се провеждат в седалището на Съвета.
 4. В Комитета по Хармонизираната система всяка договаряща страна има право на един глас; при все това за целите на тази конвенция и без това да пречи на която и да е бъдеща конвенция, когато договарящи страни са митнически или икономически съюз, както и един или повече от неговите страни членки, тези договарящи страни упражняват заедно само един глас. По същия начин, когато всички страни членки на митнически или икономически съюзи, които отговарят на условията да станат договаряща страна, в съответствие с разпоредбите на член 11, буква b) стават договарящи страни, те заедно упражняват само един глас.
 5. Комитетът по Хармонизираната система избира свой председател и един или повече заместник-председатели.
 6. Той приема свои процедурни правила с решение, взето с мнозинство от две трети от гласовете на


text:
неговите членове. Така приетите процедурни правила се одобряват от Съвета.
 7. Когато счете за полезно, той поканва за участие в неговата работа в качеството на наблюдатели междуправителствени или други международни организации.
 8. Когато е необходимо и предвид разпоредбите на член 7, параграф 1, буква а) той създава подкомитети или работни групи и определя състава, правото на гласуване и процедурните правила на тези подкомитети или работни групи.
 Член 7
 Функции на Комитета
 1. Комитетът по Хармонизираната система съобразно разпоредбите на член 8 има следните функции:
 а)
 да предлага изменения на тази конвенция, считани за желателни, имайки предвид по-специално нуждите на потребителите и промените в технологиите или в структурата на международната търговия;
 б)
 да подготвя обяснителни бележки, мнения за класиране или други мнения за тълкуване на Хармонизираната система;
 в)
 да подготвя препоръки за осигуряване на унифицирано тълкуване и прилагане на Хармонизираната система;
 г)
 да събира и разпространява информация относно прилагането на Хармонизираната система;
 д)
 да осигурява по своя собствена инициатива или по молба на договарящи страни, членове на Съвета и междуправителствени или други международни организации информация или указания по всякакви въпроси, отнасящи се до класирането на стоките в Хармонизираната система, когато Комитетът счита това за уместно;
 е)
 да представя на всяка сесия на Съвета доклади относно своите дейности, включително предложения за изменения, обяснителни бележки, мнения за класиране и други съвети;
 ж)
 да упражнява такива други права и дейности във връзка с Хармонизираната система, които Съветът или договарящите страни могат да счетат за необходими.
 2. Административните решения на Комитета по Хармонизираната система, които имат влияние върху бюджета, се подлагат на одобрение от Съвета.
 Член 8
 Роля на Съвета
 1. Съветът разглежда предложенията за изменение на тази конвенция, изготвени от Комитета по Хармонизираната система, и ги препоръчва на Договарящите страни в съответствие с процедурата по член 16, освен ако някой член на Съвета, който е договаряща страна по тази конвенция, не изиска предложенията или някоя част от тях да бъдат отнесени към Комитета за повторен преглед.
 2. Обяснителните бележки, мненията за класиране, други съвети за тълкуването на Хармонизираната система и препоръките за осигуряване на еднаквост в тълкуването и прилагането на Хармонизираната система, изготвени по време на сесия на Комитета по Хармонизираната система, в съответствие с разпоредбите на параграф 1 на член 7 се считат за одобрени от Съвета, ако преди края на втория месец, следващ месеца, през който тази сесия е била закрита, нито една договаряща страна не е уведомила генералния секретар, че иска въпросът да бъде поставен пред Съвета.
 3. Когато даден въпрос е поставен пред Съвета, в съответствие с разпоредбите на параграф 2 на този член Съветът одобрява тези обяснителни бележки, мнения за класиране, други съвети или препоръки, освен ако някой член на Съвета, който е договаряща страна по тази конвенция, не изиска те да бъдат отнесени изцяло или отчасти пред Комитета за повторен преглед.
 Член 9
 Ставки на митата
 По силата на тази конвенция договарящите страни не поемат никакво задължение по отношение на ставките на митата.
 Член 10
 Уреждане на спорове
 1. Всеки спор между договарящи страни относно тълкуването или прилагането


text:
на тази конвенция, доколкото е възможно, се урежда по пътя на преговори между тях.
 2. Всеки спор, който не се урежда по този начин, се поставя от спорещите страни пред Комитета по Хармонизираната система, който разглежда спора и прави препоръки за неговото уреждане.
 3. Ако Комитетът по Хармонизираната система не е в състояние да уреди спора, той поставя въпроса пред Съвета, който прави препоръки в съответствие с член III, буква е) от конвенцията за създаване на Съвета.
 4. Страните по спора могат да се споразумеят предварително да приемат препоръките на Комитета или Съвета като обвързващи.
 Член 11
 Условия за придобиване на статут на договаряща страна
 Договарящи страни по тази конвенция могат да станат:
 а)
 страните членки на Съвета;
 б)
 митнически или икономически съюзи, на които са прехвърлени компетенции за сключване на договори по отношение на някои или всички въпроси, регулирани от тази конвенция; и
 в)
 всяка друга страна, до която е отправена покана по този въпрос от генералния секретар по указание на Съвета.
 Член 12
 Процедура за придобиване на статут на договаряща страна
 1. Всяка страна или митнически или икономически съюз, които отговарят на условията, могат да придобият статут на договаряща страна по тази конвенция:
 а)
 като я подпишат без резерва за ратифициране;
 б)
 като депозират ратификационен документ, след като са я подписали при условие за ратифициране; или
 в)
 като се присъединят към нея, след като конвенцията престане да бъде открита за подписване.
 2. Тази конвенция е открита за подписване от държавите и митническите или икономическите съюзи, посочени в член 11, до 31 декември 1986 г. в седалището на Съвета в Брюксел. След това тя ще бъде открита за тяхното присъединяване.
 3. Документите за ратифициране или присъединяване се депозират при генералния секретар.
 Член 13
 Влизане в сила
 1. Тази конвенция влиза в сила на първи януари, следващ поне дванадесет месеца, но не повече от двадесет и четири месеца след датата, на която минимум седемнадесет държави или митнически или икономически съюзи, посочени в член 11 по-горе, са я подписали без резерва за ратифициране или са депозирали техните документи за ратифициране или присъединяване, но не преди 1 януари 1987 г.
 2. За всяка държава или митнически или икономически съюз, които подписват тази конвенция без резерва за ратифициране, ратифицират или се присъединяват към нея, след като е достигнат минималният брой, определен в параграф 1 на този член, тази конвенция влиза в сила на първи януари, следващ поне дванадесет месеца, но не повече от двадесет и четири месеца след датата, на която те са подписали конвенцията без резерва за ратифициране или са депозирали документ за ратифициране или присъединяване, освен ако те не определят по-ранна дата. Датата за влизане в сила съгласно разпоредбите на тази алинея обаче не може да бъде по-рано от датата на влизане в сила, посочена в алинея 1 на този член.
 Член 14
 Приложение от зависимите територии
 1. Всяка държава може в момента, когато става договаряща страна по тази конвенция, или по всяко време след това да декларира чрез уведомление до генералния секретар, че конвенцията ще се прилага за всички или


text:
за някои от териториите, за чиито международни отношения тя отговаря и които са посочени в уведомлението. Това уведомление влиза в сила на първи януари, следващ поне дванадесет месеца, но не повече от двадесет и четири месеца от датата на получаването му от генералния секретар, освен ако в него не е определена по-ранна дата. Тази конвенция обаче не може да се прилага за тези територии, преди тя да е влязла в сила за заинтересуваната държава.
 2. Тази конвенция престава да бъде приложима за посочена територия от датата, на която договарящата страна престане да отговаря за международните отношения на тази територия, или от всяка по-ранна дата, за която генералният секретар е уведомен съгласно процедурата по член 15.
 Член 15
 Денонсиране
 Тази конвенция е с неограничен период на действие. Въпреки това всяка договаряща страна може да я денонсира и това денонсиране влиза в сила една година след получаването на инструмента за денонсиране от генералния секретар, освен ако в него не е определена по-късна дата.
 Член 16
 Процедура за изменение
 1. Съветът може да препоръча на договарящите страни изменения на тази конвенция.
 2. Всяка договаряща страна може да уведоми генералния секретар за възражение по отношение на препоръчано изменение и може впоследствие да оттегли такова възражение в рамките на периода, определен в параграф 3 на този член.
 3. Всяко препоръчано изменение се счита за прието шест месеца след датата на неговото уведомяване от генералния секретар, при условие че в края на този период няма обявено възражение.
 4. Приетите изменения влизат в сила за всички договарящи страни на една от следните дати:
 а)
 когато препоръчаното изменение е съобщено преди първи април — от първи януари на втората година, следваща датата на съобщението,
 или
 б)
 когато препоръчаното изменение е съобщено на 1 април или след това — на първи януари на третата година, следваща датата на съобщението.
 5. Статистическите номенклатури на всяка Договаряща страна, както и нейната тарифна номенклатура, или в случая, предвиден в параграф 1, буква в) на член 3, нейната комбинирана тарифна/статистическа номенклатура, следва да бъдат приведени в съответствие с изменената Хармонизирана система на датата, определена в параграф 4 на този член.
 6. Всяка държава или митнически или икономически съюз, които подписват без резерва за ратифициране, ратифицират или се присъединяват към тази конвенция, се считат за приели всяко изменение към нея, влязло в сила или прието съгласно разпоредбите на параграф 3 на този член до датата, когато те са станали договаряща страна.
 Член 17
 Права на договарящите страни по отношение на Хармонизираната система
 По всеки въпрос, засягащ Хармонизираната система, параграф 4 на член 6, член 8 и параграф 2 на член 16 предоставят права на договаряща страна:
 а)
 по отношение на всички части на Хармонизираната система, които тя прилага, съгласно разпоредбите на тази конвенция; или
 б)
 до датата, когато тази конвенция влиза в сила за нея в съответствие с разпоредбите на член 13, по отношение на всички части на Хармонизираната система, които тя е задължена да прилага от тази дата съгласно разпоредбите на тази конвенция; или
 в)
 по отношение на всички части на Хармонизираната система,


text:
при условие че тя формално е поела задължението да прилага пълната шестцифрена Хармонизирана система в срока от три години, посочен в параграф 5 на член 4, и до неговото изтичане.
 Член 18
 Резерви
 Не се допускат резерви по тази конвенция.
 Член 19
 Уведомления от генералния секретар
 Генералният секретар уведомява договарящите страни, другите подписващи страни, страните членки на Съвета, които не са договарящи страни по тази конвенция, и генералния секретар на Организацията на обединените нации за следното:
 а)
 уведомления по член 4;
 б)
 подписвания, ратификации и присъединявания, посочени в член 12;
 в)
 датата, на която тази конвенция влиза в сила в съответствие с член 13;
 г)
 уведомления по член 14;
 д)
 денонсирания по член 15;
 е)
 изменения на конвенцията, препоръчани съгласно член 16;
 ж)
 възражения по отношение на препоръчани изменения съгласно член 16, както и тяхното евентуално оттегляне; и
 з)
 изменения, приети съгласно член 16, както и датата на тяхното влизане в сила.
 Член 20
 Регистрация в Организацията на обединените нации
 Тази конвенция се регистрира в Секретариата на Организацията на обединените нации в съответствие с разпоредбите на член 102 от Устава на Организацията на обединените нации по молба на генералния секретар на Съвета.
 В уверение на което долуподписаните, надлежно упълномощени за това, подписаха тази конвенция.
 Съставена в Брюксел на четиринадесетия ден на месец юни, хиляда деветстотин осемдесет и трета година на английски и френски език, и двата текста еднакво автентиуни, в един оригинален екземпляр, който се депозира при генералния секретар на Съвета, който предоставя заверени копия от него на всички държави и митнически или икономически съюзи, посочени в член 11.


text:
 20.7.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 189/27
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 19/2016
 от 5 февруари 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/1302]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/2030 на Комисията от 13 ноември 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно устойчивите органични замърсители, изразяващо се в изменение на приложение I (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 12ц (Регламент (ЕО) No 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32015 R 2030: Регламент (ЕС) 2015/2030 на Комисията от 13 ноември 2015 г. (ОВ L 298, 14.11.2015 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/2030 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 февруари 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 февруари 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 298, 14.11.2015 г., стр. 1.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1019(14)
 Официален вестник n° L 266 , 19/10/2000 стр. 0047 - 0047 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 240 - 240 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 240 - 240 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 240 - 240 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 240 - 240 LV.ES глава 11 том 04 стр. 240 - 240 MT.ES глава 11 том 04 стр. 240 - 240 PL.ES глава 11 том 04 стр. 240 - 240 SK.ES глава 11 том 04 стр. 240 - 240 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 240 - 240
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 41/1999от 26 март 1999 годиназа изменение на приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XVIII към Споразумението беше изменено с Решение No 104/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 30 октомври 1998 г. [1].(2) Директива 98/59/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на колективните уволнения [2] трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Приложение XVIII към Споразумението се изменя, както следва:1. Текстът на точка 22 (Директива 75/129/ЕИО на Съвета) се заменя със следния текст:"398 L 0059: Директива на Съвета 98/59/ЕО от 20 юли 1998 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на колективните уволнения (ОВ L 225, 12.8.1998 г., стр. 16)."2. Текстът на точка 26 (Директива 92/56/ЕИО на Съвета) се заличава.Член 2Текстовете на Директива 98/59/ЕО на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 24 септември 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП къв Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 26 март 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 197, 29.7.1999 г., стр. 56, коригирано с ОВ L 226, 27.8.1999 г., стр. 44.[2] ОВ L 225, 12.8.1998 г., стр. 16.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0722(14)
 Официален вестник n° L 189 , 22/07/1999 стр. 0069 - 0069 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 32 - 32 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 32 - 32 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 32 - 32 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 32 - 32 LV.ES глава 11 том 04 стр. 32 - 32 MT.ES глава 11 том 04 стр. 32 - 32 PL.ES глава 11 том 04 стр. 32 - 32 SK.ES глава 11 том 04 стр. 32 - 32 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 32 - 32
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 95/98от 25 септември 1998 годиназа изменение на приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, закон за труда и равното третиране на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение XVIII към Споразумението беше изменено с Решение No 37/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 30 април 1998 г. [1];като има предвид, че Директива 94/45/ЕО на Съвета от 22 септември 1994 г. за създаване на Европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение следва да се прилага също и в Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия [2];като има предвид, че Директива 97/74/ЕО на Съвета от 15 декември 1997 г. разширява действието на Директива 94/45/ЕО за създаване на Европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение [3] за Обединеното кралство на Великобритания и Северна Ирландия трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Звездичката в точка 27 (Директива 94/45/ЕО на Съвета) на приложение XVIII към Споразумението се заличава.Член 2Следното се добавя в точка 27 (Директива 94/45/ЕО на Съвета) на приложение XVIII към Споразумението:", изменена с:- 397 L 0074: Директива 97/74/ЕО на Съвета от 15 декември 1997 г. (ОВ L 10, 16.1.1998 г., стр. 22)."Член 3Текстовете на Директива 97/74/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към версиите на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 1998 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени на Съвместния комитет на ЕИП.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 25 септември 1998 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 310, 19.11.1998 г., стр. 25.[2] ОВ L 254, 30.9.1994 г., стр. 64.[3] ОВ L 10, 16.1.1998 г., стр. 22.--------------------------------------------------


text:
 2.7.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 210/41
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 72/2019
 от 29 март 2019 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) и приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП [2020/825]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2017 г. за определяне на нормативната рамка за енергийно етикетиране и за отмяна на Директива 2010/30/ЕС (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 С Регламент (ЕС) 2017/1369 се отменя Директива 2010/30/ЕС, която е включена в Споразумението за ЕИП и която следва съответно да отпадне от Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложения II и IV към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът в точка 4 (Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) от глава IV на приложение II към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
 „32017 R 1369: Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2017 година за определяне на нормативна рамка за енергийно етикетиране и за отмяна на Директива 2010/30/ЕС (ОВ L 198, 28.7.2017 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстът в точка 11 (Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) от приложение IV към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
 „32017 R 1369: Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2017 г. за определяне на нормативната рамка за енергийно етикетиране и за отмяна на Директива 2010/30/ЕС (ОВ L 198, 28.7.2017 г., стр. 1). (2)
 Член 3
 Текстът на Регламент (ЕС) 2017/1369 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 30 март 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 март 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 198, 28.7.2017 г., стр. 1.
 (*1) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1214(14)
 Официален вестник n° L 315 , 14/12/2000 стр. 0030 - 0031 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 112 - 113 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 112 - 113 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 112 - 113 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 112 - 113 LV.ES глава 11 том 05 стр. 112 - 113 MT.ES глава 11 том 05 стр. 112 - 113 PL.ES глава 11 том 05 стр. 112 - 113 SK.ES глава 11 том 05 стр. 112 - 113 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 112 - 113
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 84/2000от 2 октомври 2000 годиназа изменение на протокол 31 от Споразумението за ЕИП относно сътрудничество в специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 31 от Споразумението бе изменен с Решение No 37/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 31 март 2000 г. [1].(2) Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството на договарящите се страни по Споразумението, така че да включи мрежа за епидемиологично наблюдение и контрол върху инфекциозни заболявания в Общността (Решение No 2119/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2].(3) Протокол 31 от споразумението следва да се измени, така че да позволи това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2000 г.,РЕШИ:Член 1Член 16 от протокол 31 от споразумението се изменя, както следва:1. В края на параграф 1 се добавя следното тире:- "— 398 D 2119: Решение No 2119/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 1998 г., отново създаване на мрежа за епидемиологично наблюдение и контрол на инфекциозни заболявания в Общността (ОВ L 268, 3.10.1998 г., стр. 1).";2. Текстът на параграф 2 се заменя със следния текст:"Държавите от ЕАСТ (Европейската асоциация за свободна търговия) участват в програмите и действията на Общността, цитирани в първите три абзаца на параграф 1, считано от 1 януари 1996 г., в програмите, посочени в четвърто тире — от 1 януари 1997 г., в програмите, посочени в пето тире — от 1 януари 1998 г. и в програмите, посочени в шесто, седмо, осмо и девето тире - от 1 януари 2000 г."Член 2Настоящото решение влиза в сила на 3 октомври 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.То се прилага от 1 януари 2000 г.Член 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 2 октомври 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателG. S. Gunnarsson[1] ОВ L 141, 15.6.2000 г., стр. 65.[2] ОВ L 268, 3.10.1998 г., стр. 1.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 23.6.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 157/99
 РЕШЕНИЕ No 1/2014 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—УКРАЙНА
 от 15 декември 2014 година
 за приемане на неговия процедурен правилник и на процедурния правилник на Комитета за асоцииране и на подкомитетите [2015/977]
 СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—УКРАЙНА,
 като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна (1) („Споразумението“), и по-специално член 462 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Съгласно член 486 от Споразумението части от Споразумението се прилагат временно, считано от 1 ноември 2014 г.
 (2)
 Съгласно член 462, параграф 2 от Споразумението Съветът за асоцииране изготвя свой процедурен правилник.
 (3)
 Съгласно член 464, параграф 1 от Споразумението при изпълнението на задълженията си Съветът за асоцииране се подпомага от Комитет за асоцииране, а съгласно член 465, параграф 1 от Споразумението в процедурния си правилник Съветът за асоцииране трябва да определи задълженията и функциите на Комитета за асоцииране,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 С настоящото се приемат процедурният правилник на Съвета за асоцииране и процедурният правилник на Комитета за асоцииране и на подкомитетите, съдържащи се съответно в приложения I и II.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила от датата на приемането му.
 Съставено в Брюксел на 15 декември 2014 година.
 За Съвета за асоцииране
 Председател
 F. MOGHERINI
 (1) ОВ L 161, 29.5.2014 г., стр. 3.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ
 Член 1
 Общи разпоредби
 1. Съветът за асоцииране, създаден в съответствие с член 461, параграф 1 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна („Споразумението“), изпълнява задълженията си съгласно предвиденото в членове 461 и 463 от Споразумението.
 2. Както е предвидено в член 5, параграф 1 от Споразумението, страните провеждат редовни срещи на върха за политически диалог. В съответствие с член 5, параграф 2 от Споразумението на министерско равнище политическият диалог протича, по взаимно съгласие, в рамките на Съвета за асоцииране, посочен в член 460 от Споразумението, и в рамките на редовни заседания на представителите на страните на равнище министри на външните работи.
 3. Както е предвидено в член 462, параграф 1 от Споразумението, Съветът за асоцииране се състои от членове на Съвета на Европейския съюз и членове на Европейската комисия, от една страна, и от членове на правителството на Украйна, от друга страна. По отношение на състава на Съвета за асоцииране се вземат под внимание специфичните въпроси, които следва да се разглеждат на дадено заседание. Съветът за асоцииране заседава на равнище министри.
 4. Както е предвидено в член 463, параграф 1 от Споразумението и с оглед на постигането на целите на последното Съветът за асоцииране разполага с правомощието да взема решения, които са задължителни за страните. Съветът за асоцииране предприема необходимите мерки за изпълнение на своите решения, включително, ако е необходимо, чрез упълномощаване на конкретни органи, създадени по силата на настоящото споразумение, за да действат от негово име. Съветът за асоцииране може


text:
също така да отправя препоръки. Той приема своите решения и препоръки въз основа на съгласие между страните след приключване на съответните вътрешни процедури за тяхното приемане. Съветът за асоцииране може да делегира правомощията си на Комитета за асоцииране.
 5. Страните в настоящия процедурен правилник са определените в член 482 от Споразумението.
 Член 2
 Председателство
 Страните председателстват Съвета за асоцииране на ротационен принцип за период от 12 месеца. Първият период започва от датата на първото заседание на Съвета за асоцииране и приключва на 31 декември същата година.
 Член 3
 Заседания
 1. Съветът за асоцииране заседава най-малко веднъж годишно, както и когато обстоятелствата го изискват по взаимно съгласие на страните. Освен ако страните не решат друго, заседанията на Съвета за асоцииране се провеждат на обичайното място за заседания на Съвета на Европейския съюз.
 2. Всяка сесия на Съвета за асоцииране се провежда на договорена от страните дата.
 3. Заседанията на Съвета за асоцииране се свикват съвместно от секретарите на Съвета за асоцииране със съгласието на председателя на Съвета за асоцииране най-късно 30 календарни дни преди датата на заседанието.
 Член 4
 Представителство
 1. Членовете на Съвета за асоцииране могат да бъдат представлявани, ако не са в състояние да присъстват на заседанието. Ако член на Съвета за асоцииране желае да бъде представляван, той уведомява писмено председателя на Съвета за асоцииране за името на своя представител преди заседанието, на което ще бъде представляван.
 2. Представителят на член на Съвета за асоцииране упражнява всички права на този член.
 Член 5
 Делегации
 1. Членовете на Съвета за асоцииране могат да бъдат придружавани от длъжностни лица. Преди всяко заседание председателят на Съвета за асоцииране се уведомява чрез секретариата на Съвета за асоцииране за предвидения състав на делегациите на всяка от страните.
 2. При съгласие на страните Съветът за асоцииране може да кани представители на други органи на страните или независими експерти в дадена тематична област да присъстват на заседанията като наблюдатели или за да предоставят информация по конкретни теми. Страните се споразумяват относно реда и условията, при които тези наблюдатели могат да присъстват на заседанията.
 Член 6
 Секретариат
 Функциите на секретари на Съвета за асоцииране се изпълняват съвместно от едно длъжностно лице от Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и едно длъжностно лице от Украйна.
 Член 7
 Кореспонденция
 1. Кореспонденцията, предназначена за Съвета за асоцииране, се адресира до секретаря от Съюза или от Украйна, който на свой ред уведомява другия секретар.
 2. Секретарите на Съвета за асоцииране осигуряват препращането на кореспонденцията до председателя на Съвета за асоцииране, а когато е целесъобразно — и разпращането ѝ до членовете на Съвета за асоцииране.
 3. Разпространената по този начин кореспонденция се изпраща, според случая, до Генералния секретариат на Европейската комисия, Европейската служба за външна дейност, постоянните представителства на държавите членки към Европейския съюз и Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, както и до Мисията на Украйна към Европейския съюз.
 4. Съобщенията от председателя се изпращат до адресатите от двамата секретари от името на председателя. Такива съобщения се разпространяват, когато е целесъобразно, сред членовете на Съвета за асоцииране, както е


text:
предвидено в параграф 3.
 Член 8
 Поверителност
 Освен ако страните не са решили друго, заседанията на Съвета за асоцииране не са публични. Когато дадена страна представи на Съвета за асоцииране информация, обозначена като поверителна, другата страна третира тази информация като поверителна.
 Член 9
 Дневен ред на заседанията
 1. Председателят на Съвета за асоцииране изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание. Предварителният дневен ред се изпраща от секретарите на Съвета за асоцииране до адресатите, посочени в член 7, най-късно 15 календарни дни преди заседанието.
 2. Предварителният дневен ред включва онези точки, за чието включване в дневния ред е постъпило искане при председателя най-късно 21 календарни дни преди началото на заседанието. Тези точки не се включват в предварителния дневен ред, освен ако съответните придружаващи документи не са били изпратени до секретарите преди датата на изпращане на дневния ред.
 3. Дневният ред се приема от Съвета за асоцииране в началото на всяко заседание. Точка, която не фигурира в предварителния дневен ред, може да бъде добавена в дневния ред със съгласието на страните.
 4. След като се консултира със страните, председателят може да съкрати сроковете, посочени в параграф 1, за да се вземат предвид изискванията, свързани с конкретен случай.
 Член 10
 Протокол
 1. Секретарите на Съвета за асоцииране съвместно изготвят проект на протокола от всяко заседание.
 2. Като правило протоколът съдържа следната информация по всяка точка от дневния ред:
 а)
 документацията, предадена на Съвета за асоцииране;
 б)
 изявленията, чието вписване в протоколите е било поискано от член на Съвета за асоцииране, както и
 в)
 въпроси, по които страните са постигнали съгласие, като например приетите решения, декларациите, по които е постигнато съгласие, и всички заключения.
 3. Проектът на протокола се представя на Съвета за асоцииране за одобрение. Съветът за асоцииране одобрява проекта на протокола на следващото си заседание. Друга възможност е проектът на протокол да бъде одобрен писмено.
 Член 11
 Решения и препоръки
 1. Съветът за асоцииране взема решения и формулира препоръки по взаимно съгласие на страните по Споразумението и след приключване на съответните вътрешни процедури.
 2. Съветът за асоцииране може също така да взема решения или да формулира препоръки чрез писмена процедура, ако страните по Споразумението се договорят за това. За тази цел председателят на Съвета за асоцииране предоставя текста на предложението в писмен вид на неговите членове в съответствие с член 7, като се указва срок, не по-кратък от 21 календарни дни, в който членовете съобщават за евентуалните резерви или изменения, които желаят да направят. След консултация със страните председателят може да съкрати горепосочения срок, за да се вземат предвид изискванията, свързани с конкретен случай.
 3. Актовете на Съвета за асоцииране по смисъла на член 463, параграф 1 от Споразумението се обозначават съответно като „решение“ или „препоръка“, последвани от сериен номер, датата на тяхното приемане и описание на предмета им. Решенията и препоръките на Съвета за асоцииране носят подписа на председателя и са заверени от секретарите на Съвета за асоцииране. Решенията и препоръките се изпращат до всеки от адресатите, посочени в член 7 от посочения процедурен правилник. Всяка от страните може да реши


text:
дали да публикува решенията и препоръките на Съвета за асоцииране в съответното си официално издание.
 4. Всяко решение на Съвета за асоцииране влиза в сила в деня на приемането му, освен ако решението не постановява друго.
 Член 12
 Езици
 1. Официалните езици на Съвета за асоцииране са официалните езици на страните.
 2. Освен ако не е решено друго, разискванията в рамките на Съвета за асоцииране се основават на документация, изготвена на тези езици.
 Член 13
 Разходи
 1. Всяка страна поема за своя сметка всички разходи, които е направила в резултат на участието си в заседанията на Съвета за асоцииране, както по отношение на разходите за персонал, пътните и дневните разходи, така и по отношение на пощенските и телекомуникационните разходи.
 2. Разходите във връзка с устния превод по време на заседанията и писмения превод и размножаването на документи се поемат от Съюза. В случай че Украйна се нуждае от устен или писмен превод на и от езици, различни от предвидените в член 12, свързаните с това разходи се поемат от Украйна.
 3. Другите разходи, свързани с материалната организация на срещите, се поемат от страната, която е домакин на заседанията.
 Член 14
 Комитет за асоцииране
 1. В съответствие с член 464, параграф 1 от Споразумението при изпълнението на своите задължения Съветът за асоцииране се подпомага от Комитета за асоцииране. Комитетът за асоцииране се състои от представители на страните по Споразумението, обикновено на равнище висши държавни служители.
 2. Комитетът за асоцииране подготвя заседанията и разискванията в рамките на Съвета за асоцииране, изпълнява решенията на Съвета за асоцииране, когато е целесъобразно, и гарантира приемствеността в отношенията на асоцииране и правилното функциониране на Споразумението като цяло. Комитетът за асоцииране разглежда всички въпроси, отнесени до него от Съвета за асоцииране, както и всякакви други въпроси, които могат да възникнат при непосредственото прилагане на Споразумението. Комитетът за асоцииране представя на Съвета за асоцииране предложения или проекти на решения или препоръки за одобрение от последния. В съответствие с член 465, параграф 2 от Споразумението Съветът за асоцииране може да делегира на Комитета за асоцииране правомощието да взема решения.
 3. Комитетът за асоцииране взема решенията и отправя препоръките, за които е упълномощен със Споразумението.
 4. В случаите, в които в Споразумението се предвижда задължение за консултиране или възможност за консултиране, или когато страните решат по взаимно съгласие да се консултират една с друга, такива консултации могат да бъдат проведени в рамките на Комитета за асоцииране, освен ако в Споразумението не е предвидено друго. Консултациите могат да продължат в рамките на Съвета за асоцииране, ако страните по споразумението се споразумеят за това.
 Член 15
 Изменяне на процедурния правилник
 Настоящият процедурен правилник може да бъде изменян в съответствие с разпоредбите на член 11.
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА КОМИТЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ И НА ПОДКОМИТЕТИТЕ
 Член 1
 Общи разпоредби
 1. Комитетът за асоцииране, създаден в съответствие с член 464, параграф 1 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна („Споразумението“), подпомага Съвета за асоцииране при


text:
изпълнението на неговите задължения и изпълнява задълженията, предвидени в Споразумението и възложени му от Съвета за асоцииране. Съгласно член 465, параграф 1 от Споразумението в своя процедурен правилник Съветът за асоцииране определя задълженията и функциите на Комитета за асоцииране.
 2. Комитетът за асоцииране подготвя заседанията и разискванията в рамките на Съвета за асоцииране, изпълнява решенията на Съвета за асоцииране, когато е целесъобразно, и гарантира приемствеността в отношенията на асоцииране и правилното функциониране на Споразумението като цяло. Комитетът за асоцииране разглежда всички въпроси, отнесени до него от Съвета за асоцииране, както и всякакви други въпроси, които могат да възникнат при текущото прилагане на Споразумението. Комитетът за асоцииране представя предложения или проекти на решения/препоръки за приемане от Съвета за асоцииране.
 3. В съответствие с предвиденото в член 464, параграф 2 от Споразумението Комитетът за асоцииране се състои от представители на страните по Споразумението, обикновено на равнище висши държавни служители, които отговарят за конкретните въпроси, които следва да бъдат разгледани в рамките на дадено заседание.
 4. В съответствие с член 465, параграф 4 от Споразумението, когато Комитетът за асоцииране в състав „Търговия“, както е посочено в член 465, параграф 4 от Споразумението („Комитет за асоцииране в състав „Търговия“), изпълнява задачите, които са му възложени съгласно дял IV от Споразумението, той се състои от висши длъжностни лица от Европейската комисия и от Украйна, които отговарят за търговията и свързаните с търговията въпроси. Представител на Европейската комисия или на Украйна, който отговаря за търговията и свързаните с търговията въпроси, изпълнява функциите на председател на Комитета за асоцииране в съответствие с член 2 от настоящия процедурен правилник. На заседанията ще присъства също така представител на Европейската служба за външна дейност.
 5. Както е предвидено в член 465, параграф 3 от Споразумението, Комитетът за асоцииране разполага с правомощието да приема решения в случаите, предвидени в Споразумението, и в областите, в които Съветът за асоцииране му е делегирал правомощия. Тези решения са задължителни за страните, които предприемат необходимите мерки за изпълнението им. Комитетът за асоцииране приема своите решения въз основа на съгласие между страните след приключване на съответните вътрешни процедури за приемането им.
 6. Страните в настоящия процедурен правилник са определени съгласно предвиденото в член 482 от Споразумението.
 Член 2
 Председателство
 Страните председателстват Комитета за асоцииране на ротационен принцип за период от 12 месеца. Първият период започва от датата на първото заседание на Съвета за асоцииране и приключва на 31 декември същата година.
 Член 3
 Заседания
 1. Освен ако не е договорено друго от страните по Споразумението, Комитетът за асоцииране заседава на редовни интервали от време, поне веднъж годишно. По искане на някоя от страните и с тяхно съгласие е възможно провеждането на специални сесии на Комитета за асоцииране.
 2. Всяко заседание на Комитета за асоцииране се свиква от председателя му на договорени от страните дата и място. Уведомлението за свикване на заседанието се изпраща от секретариата на Комитета за асоцииране най-късно 28 календарни дни преди началото на заседанието, освен ако страните не се споразумеят за друго.
 3. Комитетът за асоцииране в състав „Търговия“ заседава най-малко веднъж годишно,


text:
както и когато обстоятелствата го изискват. Всяко заседание се свиква от председателя на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ на договорени от страните дата и място и по договорен от страните начин. Уведомлението за свикване на заседанието се изпраща от секретариата на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ най-късно 15 календарни дни преди началото на заседанието, освен ако страните се споразумеят за друго.
 4. Винаги, когато това е възможно, редовното заседание на Комитета за асоцииране се свиква своевременно преди редовното заседание на Съвета за асоцииране.
 5. По изключение и при условие че страните са дали съгласието си за това, заседанията на Комитета за асоцииране могат да бъдат провеждани с помощта на всякакви съгласувани между тях технологични средства, като например видеоконферентна връзка.
 Член 4
 Делегации
 Преди всяко заседание страните се уведомяват чрез секретариата на Комитета за асоцииране за предвидения състав на участващите в заседанието делегации на двете страни.
 Член 5
 Секретариат
 1. Длъжностно лице на Съюза и длъжностно лице на Украйна изпълняват съвместно функциите на секретари на Комитета за асоцииране и съвместно изпълняват секретарските задачи, освен ако настоящият процедурен правилник предвижда друго, в дух на взаимно доверие и сътрудничество.
 2. Длъжностно лице на Европейската комисия и длъжностно лице на Украйна, които отговарят за търговията и свързаните с търговията въпроси, изпълняват съвместно функциите на секретари на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“.
 Член 6
 Кореспонденция
 1. Кореспонденцията, предназначена за Комитета за асоцииране, се адресира до секретаря на Комитета за асоцииране на една от страните, който на свой ред уведомява другия секретар.
 2. Секретариатът на Комитета за асоцииране осигурява препращането на адресираната до Комитета за асоцииране кореспонденция до председателя на Комитета за асоцииране, а когато е целесъобразно — и разпращането ѝ, по реда за документите, посочени в член 7.
 3. Кореспонденцията, изходяща от председателя, се изпраща на страните от секретариата от името на председателя. Такава кореспонденция се разпраща, когато е целесъобразно, съгласно предвиденото в член 7.
 Член 7
 Документация
 1. Документите се разпращат чрез секретарите на Комитета за асоцииране.
 2. Всяка страна предава документите си на своя секретар. Секретарят предава тези документи на секретаря на другата страна.
 3. Секретарят на Съюза разпраща документите до съответните представители на Съюза и систематично изпраща копие от тази кореспонденция до секретаря на Украйна.
 4. Секретарят на Украйна разпраща документите до съответните представители на Украйна и систематично изпраща копие от тази кореспонденция до секретаря на Съюза.
 Член 8
 Поверителност
 Освен ако страните не са решили друго, заседанията на Съвета за асоцииране не са публични. Когато дадена страна представи на Комитета за асоцииране информация, обозначена като поверителна, другата страна третира тази информация като поверителна.
 Член 9
 Дневен ред на заседанията
 1. Въз основа на направените от страните предложения секретариатът на Комитета за асоцииране изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание, както и проект на оперативни заключения съгласно предвиденото в член 10. Предварителният дневен ред включва точките, за чието включване в дневния ред в секретариата на Комитета за асоцииране е постъпило искане от някоя от страните, подкрепено със съответните документи, най-късно 21 календарни дни преди датата на заседанието.
 2. Предварителният


text:
дневен ред, заедно със съответните документи, се разпраща съгласно предвиденото в член 7 най-късно 15 календарни дни преди датата на започване на заседанието.
 3. Дневният ред се приема от Комитета за асоцииране в началото на всяко заседание. Точки, които не фигурират в предварителния дневен ред, могат да бъдат добавени в дневния ред със съгласието на страните по Споразумението.
 4. Ако другата страна е дала съгласието си за това, председателят на заседанието на Комитета за асоцииране може да кани представители на други органи на страните или независими експерти в дадена тематична област на ad hoc принцип да присъстват на заседанията, за да предоставят информация по конкретни теми. Страните гарантират, че тези наблюдатели или експерти спазват изискванията за поверителност.
 5. След като се консултира със страните, председателят на заседанието на Комитета за асоцииране може да съкрати сроковете, посочени в параграфи 1 и 2, за да бъдат отчетени специални обстоятелства.
 Член 10
 Протокол и оперативни заключения
 1. Секретарите на Комитета за асоцииране съвместно изготвят проект на протокола от всяко заседание на Комитета за асоцииране.
 2. Като правило протоколът съдържа следната информация по всяка точка от дневния ред:
 а)
 списък на участниците в заседанието, списък на придружаващите ги длъжностни лица, както и списък на евентуалните наблюдатели или експерти, присъствали на заседанието;
 б)
 документацията, предадена на Комитета за асоцииране;
 в)
 изявления, чието вписване в протокола е било поискано от Комитета за асоцииране; и
 г)
 оперативните заключения от заседанието, както е предвидено в параграф 4.
 3. Проектът на протокола се представя на Комитета за асоцииране за одобрение. Комитетът за асоцииране одобрява проекта на протокола на следващото си заседание. Друга възможност е проектът на протокол да бъде одобрен писмено. Проектите на протоколите от заседанията на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ се одобряват в срок от 28 календарни дни след всяко заседание. На всеки от адресатите, посочени в член 7, се изпраща копие.
 4. Секретарят на Комитета за асоцииране от председателстващата Комитета за асоцииране страна изготвя проект на оперативни заключения от всяко заседание, който се разпраща до страните заедно с дневния ред, обикновено най-късно 15 календарни дни преди датата на започване на заседанието. Този проект се актуализира в хода на заседанието, така че в края на заседанието, освен ако между страните не е договорено друго, Комитетът за асоцииране приема оперативните заключения, отразяващи последващите действия на страните. След като бъдат одобрени, оперативните заключения се прилагат към протокола, а по време на следващите заседания на Комитета за асоцииране се прави преглед на изпълнението им. За тази цел Комитетът за асоцииране приема образец, който дава възможност за проследяване на изпълнението на всяка точка, изискваща действие, съобразно с конкретен срок.
 Член 11
 Решения и препоръки
 1. В специални случаи, когато със Споразумението се предоставят правомощия за вземане на решения или когато такива правомощия са му били делегирани от Съвета за асоцииране, Комитетът за асоцииране взема решения. Комитетът за асоцииране също така отправя препоръки. Решенията се взeмат и препоръките се формулират по взаимно съгласие на страните по Споразумението и след приключване на съответните вътрешни процедури. Всяко решение или препоръка носят подписа на


text:
председателя на Комитета за асоцииране и са заверени от секретарите на Комитета за асоцииране.
 2. Комитетът за асоцииране може да взема решения или да формулира препоръки чрез писмена процедура, ако страните по Споразумението се договорят за това. Писмената процедура се състои от официален обмен на ноти между секретарите, действащи в съгласие със страните. За тази цел текстът на предложението се разпраща в съответствие с член 7, като се указва срок, не по-кратък от 21 календарни дни, в който се съобщава за евентуални резерви или изменения. След като се консултира със страните, председателят може да съкрати сроковете, посочени в настоящия параграф, за да бъдат отчетени специални обстоятелства. След като текстът бъде одобрен, решението или препоръката се подписва от председателя и се заверява от секретарите.
 3. Актовете на Комитета за асоцииране се именуват съответно „решение“ или „препоръка“. Всяко решение влиза в сила в деня на приемането му, освен ако решението не постановява друго.
 4. Решенията и препоръките се разпращат до страните.
 5. Всяка от страните по Споразумението може да реши дали решенията и препоръките на Комитета за асоцииране да бъдат публикувани в нейното съответно официално издание.
 Член 12
 Доклади
 На всяко редовно заседание на Съвета за асоцииране Комитетът за асоцииране докладва на Съвета за асоцииране за своите дейности и за дейностите на своите подкомитети, работни групи и други органи.
 Член 13
 Езици
 1. Официалните езици на Съвета за асоцииране са официалните езици на страните.
 2. Работните езици на Комитета за асоцииране са английски и украински език. Освен ако не е решено друго, разискванията в рамките на Комитета за асоцииране се основават на документация, изготвена на посочените езици.
 Член 14
 Разходи
 1. Всяка страна по Споразумението поема за своя сметка всички разходи, които е направила в резултат на участието си в заседанията на Съвета за асоцииране, както по отношение на разходите за персонал, пътните и дневните разходи, така и по отношение на пощенските и телекомуникационните разходи.
 2. Разходите по организирането на заседанията и размножаването на документи се поемат от страната, която е домакин на заседанието.
 3. Разходите по осигуряване на устен превод на заседанията, както и за писмен превод на документи на или от английски и украински език, позоваване на които се съдържа в член 13, параграф 1, се поемат от страната по Споразумението, която е домакин на заседанието.
 Разходите за устен и писмен превод на или от други езици се поемат непосредствено от страната по Споразумението, заявила съответния превод.
 4. В случаите, които налагат превод на документи на официалните езици на Съюза, разходите се поемат от Съюза.
 Член 15
 Изменяне на процедурния правилник
 Настоящият процедурен правилник може да бъде изменян с решение на Съвета за асоцииране в съответствие с член 465, параграф 1 от Споразумението.
 Член 16
 Подкомитети, специални комитети или органи
 1. В съответствие с член 466, параграфи 1 и 3 от Споразумението Комитетът за асоцииране може да реши да създаде подкомитети в конкретни области, които са необходими за изпълнението на Споразумението, различни от предвидените в Споразумението, за да подпомагат Комитета за асоцииране при изпълнението на неговите задължения. Комитетът за асоцииране


text:
може да реши да бъде закрит всеки такъв подкомитет, както и да определя или да изменя неговия процедурен правилник. Освен ако не е решено друго, такъв подкомитет е на подчинение на Комитета за асоцииране, на който докладва след всяко свое заседание.
 2. Освен ако не е предвидено друго в Споразумението или не е договорено друго в рамките на Съвета за асоцииране, настоящият процедурен правилник се прилага mutatis mutandis за всеки подкомитет, предвидени в параграф 1.
 3. Заседанията на подкомитетите могат да се провеждат гъвкаво при необходимост, с лично явяване, в Брюксел или в Украйна, или например чрез видеоконферентна връзка. Подкомитетите са платформата за наблюдение на напредъка по отношение на сближаването в конкретни области, за обсъждане на определени въпроси и предизвикателства, произтичащи от този процес, както и за формулиране на препоръки и оперативни заключения.
 4. Секретарят на Комитета за асоцииране получава копие на цялата съответна кореспонденция и на всички документи и съобщения, отнасящи се до всеки подкомитет, специален комитет или орган.
 5. Освен ако не е предвидено друго в Споразумението или не е договорено друго от страните в рамките на Съвета за асоцииране, всеки подкомитет, специален комитет или орган разполага единствено с правомощието да отправя препоръки до Комитета за асоцииране.
 Член 17
 Освен ако е предвидено друго, настоящият процедурен правилник се прилага mutatis mutandis по отношение на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“.


text:
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 202/273
 ПРОТОКОЛ (No 8)
 ОТНОСНО ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 2 ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ОТНОСНО ПРИСЪЕДИНЯВАНЕТО НА СЪЮЗА КЪМ ЕВРОПЕЙСКАТА КОНВЕНЦИЯ ЗА ЗАЩИТА НА ПРАВАТА НА ЧОВЕКА И ОСНОВНИТЕ СВОБОДИ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Член 1
 Споразумението относно предвиденото в член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз присъединяване на Съюза към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (наричана по-нататък „Европейската конвенция“) трябва да отразява необходимостта от запазване на специфичните особености на Съюза и на правото на Съюза, по-специално що се отнася до:
 а)
 специфичните условия за евентуално участие на Съюза в контролните органи на Европейската конвенция;
 б)
 необходимите механизми, за да се гарантира, че образуваните от държави, които не са членки на Съюза, искове и исковете на частни лица са правилно насочени срещу държавите-членки и/или срещу Съюза, в зависимост от случая.
 Член 2
 Споразумението по член 1 трябва да гарантира, че присъединяването на Съюза не засяга нито областите на компетентност на Съюза, нито правомощията, предоставени на неговите институции. То трябва да гарантира, че нито една от неговите разпоредби не засяга особеното положение на държавите-членки по отношение на Европейската конвенция и по-специално на протоколите към нея, на предприеманите от държавите-членки мерки чрез дерогация от разпоредбите на Европейската конвенция съгласно член 15 от нея, както и на формулираните от държавите-членки резерви към Европейската конвенция съгласно член 57 от нея.
 Член 3
 Нито една от разпоредбите на споразумението по член 1 не трябва да засяга действието на член 344 от Договора за функционирането на Европейския съюз.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21998D0205(08)
 Официален вестник n° L 030 , 05/02/1998 стр. 0038 - 0039 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 321 - 322 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 321 - 322 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 321 - 322 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 321 - 322 LV.ES глава 11 том 02 стр. 321 - 322 MT.ES глава 11 том 02 стр. 321 - 322 PL.ES глава 11 том 02 стр. 321 - 322 SK.ES глава 11 том 02 стр. 321 - 322 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 321 - 322
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 67/97от 4 октомври 1997 годиназа изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и удостоверяване) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 48/96 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Решение 96/577/ЕО на Комисията от 24 юни 1996 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета относно стационарните пожарогасителни системи [2] трябва да бъде включено в Споразумението;като има предвид, че Решение 96/578/ЕО на Комисията от 24 юни 1996 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка със санитарните принадлежности [3] трябва да бъде включено в споразумението;като има предвид, че Решение 96/579/ЕО на Комисията от 24 юни 1996 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с продукти за пътния трафик [4] трябва да бъде включено в Споразумението;като има предвид, че Решение 96/580/ЕО на Комисията от 24 юни 1996 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с неносещи фасадни стени [5] трябва да бъде включено в Споразумението;като има предвид, че Решение 96/581/ЕО на Комисията от 24 юни 1996 г. относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с продукти от геотекстил [6] трябва да бъде включено в Споразумението;като има предвид, че Решение 96/582/ЕО на Комисията от 24 юни 1996 г. относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с комплекти за остъкляване и уплътняване и метални закотвящи приспособления за влагане в бетон [7] трябва да бъде включено в Споразумението,РЕШИ:Член 1Добавят се следните тирета в точка 1 (Директива 89/106/ЕИО на Съвета) на глава XXI на приложение II към Споразумението:- "— 369 D 0577: Решение 96/577/ЕО на Комисията от 24 юни 1996 г. (ОВ L 254, 8.10.1995 г., стр. 44);- — 369 D 0578: Решение 96/578/ЕО на Комисията


text: от 24 юни 1996 г. (ОВ L 254, 8.10.1995 г., стр. 49);- — 369 D 0579: Решение 96/579/ЕО на Комисията от 24 юни 1996 г. (ОВ L 254, 8.10.1995 г., стр. 52);- — 369 D 0580: Решение 96/580/ЕО на Комисията от 24 юни 1996 г. (ОВ L 254, 8.10.1995 г., стр. 56);- — 369 D 0581: Решение 96/581/ЕО на Комисията от 24 юни 1996 г. (ОВ L 254, 8.10.1995 г., стр. 59);- — 369 D 0582: Решение 96/582/ЕО на Комисията от 24 юни 1996 г. (ОВ L 254, 8.10.1995 г., стр. 62)."Член 2Текстовете на Решения 96/577/ЕО, 96/578/ЕО, 96/579/ЕО, 96/580/ЕО, 96/581/ЕО и 96/582/ЕО на Комисията на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 5 октомври 1997 г., при условие че всички нотификации в съответствие с член 103, параграф 1 от Споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 4 октомври 1997 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 21, 23.1.1997 г., стр. 1.[2] ОВ L 254, 8.10.1996 г., стр. 44.[3] ОВ L 254, 8.10.1996 г., стр. 49.[4] ОВ L 254, 8.10.1996 г., стр. 52.[5] ОВ L 254, 8.10.1996 г., стр. 56.[6] ОВ L 254, 8.10.1996 г., стр. 59.[7] ОВ L 254, 8.10.1996 г., стр. 62.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22007A0803(03)
 Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
 Официален вестник n° L 202 , 03/08/2007 стр. 0031 - 0034
 20070627Протоколкъм Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюзКРАЛСТВО БЕЛГИЯ,РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,КРАЛСТВО ДАНИЯ,ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,ИРЛАНДИЯ,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА КИПЪР,РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,РЕПУБЛИКА ЛИТВА,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,РЕПУБЛИКА МАЛТА,КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,РЕПУБЛИКА ПОЛША,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,РУМЪНИЯ,РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,наричани по-долу "държавите-членки", представлявани от Съвета на Европейския съюз, иЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,наричани по-долу "Общностите", представлявани от Съвета на Европейския съюз и от Европейската комисия,от една страна, иГРУЗИЯот друга страна,наричани по-долу "страните" за целите на настоящия протокол,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД разпоредбите на Договора между Кралство Белгия, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия (държави-членки на Европейския съюз) и Република България и Румъния относно присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз, който бе подписан в Люксембург на 25 април 2005 г. и се прилага от 1 януари 2007 г.,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД новото положение в отношенията между Грузия и Европейския съюз, произтичащо от присъединяването на две нови държави-членки към ЕС, което открива възможности и поражда предизвикателства пред сътрудничеството между Грузия и Европейския съюз,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД желанието на страните да осигурят постигането и изпълнението на целите и принципите на СПС,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Република България и Румъния са страни по Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, подписано в Люксембург на 22 април 1996 г. и влязло в сила на 1 юли 1999 г. (наричано по-долу "споразумението"), и приемат и вземат предвид по същия начин, както останалите държави-членки на Общността, текстовете на споразумението и на съвместните декларации, размяната на писма и декларацията от страна на Грузия, приложена към заключителния акт, подписан на същата дата, и протокола към споразумението от 30 април 2004 г., влязъл в сила на 1 март 2005 г.Член 2Настоящият протокол е неразделна част от споразумението.Член 31. Настоящият протокол се одобрява от Общностите, от Съвета на Европейския съюз от името на държавите-членки и от Грузия в съответствие с техните процедури.2. Страните се уведомяват взаимно за приключването на процедурите, посочени в предходния параграф. Инструментите за одобрение се депозират в генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.Член 41. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.2. До влизането му в сила протоколът се прилага временно, считано от 1 януари 2007 г.Член 51.


text: Текстовете на споразумението, заключителния акт и всички приложени към него документи, както и на протокола към споразумението от 30 април 2004 г., са изготвени на български и на румънски език.2. Те са приложени към настоящия протокол и са еднакво автентични с текстовете на другите езици, на които са изготвени споразумението, заключителният акт и приложените към него документи, както и протоколът към споразумението от 30 април 2004 г.Член 6Настоящият протокол е изготвен в два екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и грузински език, като всички текстове са еднакво автентични.Съставено в Брюксел на двадесет и седми юни две хиляди и седма година.Hecho en Bruselas, el veintisiete de junio de dos mil siete.V Bruselu dne dvacátého sedmého června dva tisíce sedm.Udfærdiget i Bruxelles, den syvogtyvende juni to tusind og syv.Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Juni zweitausendsieben.Kahe tuhande seitsmenda aasta juunikuu kahekümne seitsmendal päeval BrüsselisΈγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι επτά Iουνίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Brussels on the twenty-seventh day of June in the year two thousand and seven.Fait à Bruxelles, le vingt-sept juin deux mille sept.Fatto a Bruxelles, addì ventisette giugno duemilasette.Briselē, divi tūkstoši septītā gada divdesmit septītajā jūnijāPriimta du tūkstančiai septintųjų metų birželio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kettőezer-hetedik év június havának huszonhetedik napján.Magħmul fi Brussell, is- sebgħa u għoxrin ta' Lulju, elfejn u sebgħaGedaan te Brussel, de zevenentwintigste juni tweeduizend zeven.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego czerwca roku dwa tysiące siódmego.Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Junho de dois mil e sete.Încheiat la Bruxelles la douăzeci și șapte iunie, anul două mii șapte.V Bruseli dvadsiateho siedmeho júna dvetisícsedemV Bruslju, sedemindvajsetega junija leta dva tisoč sedem.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Bryssel den tjugosjunde juni tjugohundrasju.+++++ TIFF +++++За Държавите-членкиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok rėszérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu państw członkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Европейските общностиPor las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa Ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstváZa Evropski skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За ГрузияPor GeorgiaZa Gruziifor GeorgienFür GeorgienGruusia nimelΓια τη ΓεωργίαFor GeorgiaPour la GéorgiePer la GeorgiaGruzijas vārdāGruzijos varduGrúzia részérőlGħall-ĠeorġaVoor GeorgiëW imieniu GruzjiPela GeórgiaPentru GeorgiaZa GruzínskoZa GruzijoGeorgian puolestaPå Georgiens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 30.7.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 202/8
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 164/2014
 от 25 септември 2014 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2015/1232]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2014/12/ЕС на Комисията от 14 януари 2014 г. за изменение на Решение 2010/221/ЕС по отношение на националните мерки за предотвратяване на въвеждането на някои болести по водните животни в части от Ирландия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство (1) трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде изменено по съответния начин,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 94 (Решение 2010/221/ЕС на Комисията) в част 4.2 от глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32014 D 0012: Решение за изпълнение 2014/12/ЕС на Комисията от 14 януари 2014 г. (ОВ L 11, 16.1.2014 г., стр. 6).“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение 2014/12/ЕС на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 септември 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 11, 16.1.2014 г., стр. 6.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
L 203/4 BG Официален вестник на Европейския съюз 31.7.2008 г.
 ПРОТОКОЛ
 за определяне на риболовните възможности и финансовото участие, предвидени в Споразумението
 за партньорско сътрудничество в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска
 република Мавритания за периода от 1 август 2008 г. до 31 юли 2012 г.
 Член 1 4. Заплащането на финансовото участие от страна на Общ-
 ността се извършва най-късно до 31 август 2008 г. за първата
 Период на прилагане и риболовни възможности година и най-късно до 1 август за следващите години.
 1. От 1 август 2008 г. и за период от четири години в прилож-
 ената към настоящия протокол таблица се определят предоставе- 5. Финансовото участие се превежда по специална банкова
 ните в съответствие с членове 5 и 6 от Споразумението риболовни сметка на дирекция „Държавно съкровище“ на Ислямска репуб-
 възможности. Тези възможности съставляват част от общото лика Мавритания, открита в Централната банка на Мавритания,
 риболовно усилие, посочено в приложение III и определено от чиито детайли се посочват от Министерството.
 мавританските власти на основата на съществуващите и перио-
 дично осъвременявани научни становища. 6. При условие на разпоредбите на член 6 от настоящия про-
 токол бюджетното предоставяне на финансовото участие и под-
 2. Параграф 1 се прилага при условията на членове 4 и 5 от крепата за Националния парк Banc d’Arguin (PNBA) се решава в
 настоящия протокол. рамките на Закона за финансите на Мавритания и е от изключител-
 ната компетентност на мавританската държава.
 3. В прилагане на член 6 от Споразумението корабите, плаващи
 под флаг на държава-членка на Европейската общност, могат да
 извършват риболовни дейности в риболовната зона на Маврита- Член 3
 ния само ако притежават лицензия за риболов, издадена в рамките
 на настоящия протокол и съобразно условията, описани в прило- Научно сътрудничество
 женията към настоящия протокол.
 1. Двете страни се задължават да насърчават отговорния рибо-
 лов в мавританските риболовни зони въз основа на принципите за
 Член 2
 устойчиво управление.
 Финансово участие — Начини на плащане
 2. За срока на настоящия протокол двете страни си сътрудни-
 1. Финансовото участие, посочено в член 7 на Споразумението, чат, за да разгледат по-задълбочено определени въпроси във връзка
 е определено на 86 милиона EUR за първата година, 76 милиона с измененията в състоянието на ресурсите в риболовните зони на
 EUR за втората година, 73 милиона EUR за третата година и 70 Мавритания; за целта най-малко веднъж годишно се провежда
 милиона EUR за четвъртата година (1). От тези суми за финансова среща на съвместния научен комитет в съответствие с член 4,
 подкрепа на провеждането на национална политика по отноше- параграф 1 от споразумението. По искане на една от страните и в
 ние на рибарството се използват 11 милиона EUR през първата случай на необходимост по смисъла на настоящия протокол могат
 година, 16 милиона EUR през втората година, 18 милиона EUR да бъдат свиквани и други заседания на съвместния научен
 през третата година и 20 милиона EUR през четвъртата година, комитет.
 както е предвидено в член 7, параграф 1б на Споразумението, от
 които 1 милион EUR на година са за подкрепата на Националния