text:
Ministeru għall-Politika Soċjali (Ministry for Social Policy)
 5.
 Ministeru ta' l-Edukazzjoni (Ministry of Education)
 6.
 Ministeru tal-Finanzi u l-Affarijiet Ekonomiċi (Ministry of Finance and Economic Affairs)
 7.
 Ministeru tar-Riżorsi u l-Infrastruttura (Ministry for Resources and Infrastructure)
 8.
 Ministeru tat-Turiżmu (Ministry for Tourism)
 9.
 Ministeru għat-Trasport u Komunikazzjoni (Ministry for Transport and Communications)
 10.
 Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern (Ministry for Justice and Home Affairs)
 11.
 Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministry for Rural Affairs and the Environment)
 12.
 Ministeru għal Għawdex (Ministry for Gozo)
 13.
 Ministeru tas-Saħħa (Ministry of Health)
 14.
 Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin (Ministry of Foreign Affairs)
 15.
 Ministeru għat-Teknoloġija ta' l-Informazzjoni u Investiment (Ministry for Information Technology and Investment)
 16.
 Ministeru għaż-Żgħażagħ u l-Kultura (Ministry for Youth and the Arts)
 ПОЛША
 1.
 Kancelaria Prezydenta RP (Chancellery of the President of the Republic of Poland)
 2.
 Kancelaria Sejmu RP (Chancellery of the Sejm)
 3.
 Kancelaria Senatu RP (Chancellery of the Senate)
 4.
 Sąd Najwyższy (Supreme Court)
 5.
 Naczelny Sąd Administracyjny (Supreme Administrative Court)
 6.
 Trybunał Konstytucyjny (Constitutional Court)
 7.
 Najwyższa Izba Kontroli (Supreme Chamber of Control)
 8.
 Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Office of the Ombudsman)
 9.
 Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (National Broadcasting Council)
 10.
 Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Inspector General for the Protection of Personal Data)
 11.
 Państwowa Komisja Wyborcza (State Election Commission)
 12.
 Krajowe Biuro Wyborcze (National Election Office)
 13.
 Państwowa Inspekcja Pracy (National Labour Inspectorate)
 14.
 Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Office of the Children's Rigths Ombudsman)
 15.
 Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (Prime Minister's Chancellery)
 16.
 Ministerstwo Finansów (Ministry of Finance)
 17.
 Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Społecznej (Ministry of Economy, Labour and Social Policy)
 18.
 Ministerstwo Kultury (Ministry of Culture)
 19.
 Ministerstwo Nauki i Informatyzacji (Ministry of Science and Informatisation)
 20.
 Ministerstwo Obrony Narodowej (Ministry of National Defence) (1)
 21.
 Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Ministry of Agriculture and Rural Development)
 22.
 Ministerstwo Skarbu Państwa (Ministry of the State Treasury)
 23.
 Ministerstwo Sprawiedliwości (Ministry of Justice)
 24.
 Ministerstwo Infrastruktury (Ministry of Infrastructure)
 25.
 Ministerstwo Środowiska (Ministry of Environment)
 26.
 Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji (Ministry of Internal Affairs and Administration)
 27.
 Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministry of Foreign Affairs)
 28.
 Ministerstwo Zdrowia (Ministry of Health)
 29.
 Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu (Ministry of National Education and Sport)
 30.
 Urząd Komitetu Integracji Europejskiej (Office of the Committee for European Integration)
 31.
 Rządowe Centrum Studiów Strategicznych (Government Centre for Strategic Studies)
 32.
 Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agency for Restructuring and Modernisation of Agriculture)
 33.
 Agencja Rynku Rolnego (Agriculture Market Agency)
 34.
 Agencja Własności Rolnej Skarbu Państwa (State Treasury Agricultural Property Agency)
 35.
 Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund)
 36.
 Polska Akademia Nauk (Polish Academy of Science)
 37.
 Polskie Centrum Akredytacji (Polish Acreditation Centre)
 38.
 Polski Komitet Normalizacyjny (Polish Committee for Standardisation)
 39.
 Rządowe Centrum Legislacji (Government Legislation Centre)
 40.
 Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Office)
 41.
 Komisja Nadzoru Ubezpieczeń i Funduszy Emerytalnych (Insurance and Pension Funds Supervisiory Commission)
 42.
 Komisja Papierów Wartościowych i Giełd (Polish Securities and Exchange Commission)
 43.
 Główny Urząd Miar (Main Office of Measures)


text:
44.
 Urząd Patentowy Rzeczpospolitej Polskiej (Patent Office of the Republic of Poland)
 45.
 Urząd Regulacji Energetyki (The Energy Regulatory Authority of Poland)
 46.
 Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (Office for Military Veterans and Victims of Repression)
 47.
 Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad (The General Directorate of National Roads and Motorways)
 48.
 Urząd Transportu Kolejowego (Office for Railroad Transport)
 49.
 Urząd Głównego Inspektora Transportu Drogowego (Office of the Main Inspector of Road Transport)
 50.
 Główny Urząd Geodezji i Kartografii (The Main Office of Geodesy and Cartography)
 51.
 Główny Urząd Nadzoru Budowlanego (The Main Office for Construction Supervision)
 52.
 Urząd Lotnictwa Cywilnego (The Main Office for Civil Aviation)
 53.
 Urząd Regulacji Telekomunikacji i Poczty (Office for Telecommunication Regulation and Post)
 54.
 Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (The Main Directorate for National Archives)
 55.
 Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Farmers Social Security Fund)
 56.
 Główny Inspektorat Inspekcji Ochrony Roślin i Nasiennictwa (The Main Inspectorate for the Inspection of Plant and Seeds Protection)
 57.
 Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych (The Main Inspectorate of Commercial Quality of Agri-Food Products)
 58.
 Główny Inspektorat Weterynarii (The Main Veterinary Inspectorate)
 59.
 Komenda Główna Państwowej Straży Pożarnej (The Chief Command of the National Fire-guard)
 60.
 Komenda Główna Policji (The Chief Police Command)
 61.
 Komenda Główna Straży Granicznej (The Chief Boarder Guards Command)
 62.
 Urząd do Spraw Repatriacji i Cudzoziemców (Office for Repatriation and Foreigners)
 63.
 Urząd Zamówień Publicznych (Public Procurement Office)
 64.
 Wyższy Urząd Górniczy (Main Mining Office)
 65.
 Główny Inspektorat Ochrony Środowiska (The Main Inspectorate for Environment Protection)
 66.
 Państwowa Agencja Atomistyki (State Atomic Agency)
 67.
 Główny Inspektorat Farmaceutyczny (Main Pharmaceutical Inspectorate)
 68.
 Główny Inspektorat Sanitarny (Main Sanitary Inspectorate)
 69.
 Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego (Internal Security Agency)
 70.
 Agencja Wywiadu (Foreign Intelligence Agency)
 71.
 Główny Urząd Statystyczny (Main Statistical Office)
 72.
 Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Office for Competition and Consumer Protection)
 73.
 Urząd Służby Cywilnej (Civil Service Office)
 74.
 Instytut Pamięci Narodowej – Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu (National Remembrance Institute – Commission for the Prosecution of Crimes Against the Polish Nation)
 75.
 Państwowa Agencja Inwestycji Zagranicznych (State Foreign Investment Agency)
 76.
 Polska Konfederacja Sportu (Polish Confederation of Sport)
 77.
 Narodowy Bank Polski (National Bank of Poland)
 78.
 Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (The National Fund for Environmental Protection and Water Management)
 79.
 Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (State Fund for the Rehabilitation of the Disabled
 80.
 Polskie Centrum Badań i Certyfikacji (Polish Centre for Testing and Certification)
 81.
 Agencja Mienia Wojskowego (Agency for Military Property) (1)
 СЛОВЕНИЯ
 1.
 Predsednik Republike Slovenije (President of the Republic of Slovenia)
 2.
 Državni zbor (The National Assembly)
 3.
 Državni svet (The National Council)
 4.
 Varuh človekovih pravic (The Ombudsman)
 5.
 Ustavno sodišče (The Constitutional Court)
 6.
 Računsko sodišče (The Court of Audits)
 7.
 Državna revizijska komisja (The National Review Commission)
 8.
 Slovenska akademija znanosti in umetnosti (The Slovenian Academy of Science and Art)
 9.
 Vladne službe (The Government Services)
 10.
 Ministrstvo za finance (Ministry of Finance)
 11.
 Ministrstvo za notranje zadeve (Ministry of Internal Affairs)
 12.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministry of Foreign Affairs)
 13.
 Ministrstvo za obrambo (Ministry of Defence) (1)
 14.
 Ministrstvo za pravosodje (Ministry of Justice)
 15.
 Ministrstvo za gospodarstvo (Ministry of the Economy)
 16.
 Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Ministry of Agriculture, Forestry and Food)
 17.
 Ministrstvo za promet (Ministry of Transport)
 18.
 Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Ministry of Environment, Spatial Planning and Energy)
 19.
 Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministry of Labour, Family and Social Affairs)
 20.
 Ministrstvo za zdravje (Ministry of Health)
 21.
 Ministrstvo za informacijsko družbo (Ministry of Information Society)
 22.
 Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport (Ministry of Education, Science and Sport)
 23.
 Ministrstvo za kulturo (Ministry of Culture)
 24.
 Vrhovno sodišče Republike Slovenije (The Supreme Court of the Republic of Slovenia)
 25.
 Višja sodišča (Higher Courts)
 26.
 Okrožna sodišča (District Courts)
 27.
 Okrajna sodišča (County Courts)
 28.
 Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (The Supreme Prosecutor of the Republic of Slovenia)
 29.
 Okrožna državna tožilstva (Districts' State Prosecutors)
 30.
 Družbeni pravobranilec Republike Slovenije (Social Attorney of the Republic of Slovenia)
 31.
 Državno pravobranilstvo Republike Slovenije (National Attorney of the Republic of Slovenia)
 32.
 Upravno sodišče Republike Slovenije (Administrative Court of the Republic of Slovenia)
 33.
 Senat za prekrške Republike Slovenije (Senat of Minor Offenses of the Republic of Slovenia)
 34.
 Višje delovno in socialno sodišče v Ljubljani (Higher Labour and Social Court)
 35.
 Delovna sodišča (Labour Courts)
 36.
 Sodniki za prekrške (Judges of Minor Offenses)
 37.
 Upravne enote (Local Administration Units)
 СЛОВАКИЯ
 1.
 Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky (The Office of the President of the Slovak Republic)
 2.
 Národná rada Slovenskej republiky (National Council of the Slovak Republic)
 3.
 Úrad vlády Slovenskej republiky (The Office of the Government of the Slovak Republic)
 4.
 Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky (Ministry of Foreign Affairs)
 5.
 Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky (Ministry of Economy of the Slovak Republic)
 6.
 Ministerstvo obrany Slovenskej republiky (Ministry of Defence of the Slovak Republic) (1)
 7.
 Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministry of the Interior of the Slovak Republic)
 8.
 Ministerstvo financií Slovenskej republiky (Ministry of Finance of the Slovak Republic)
 9.
 Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (Ministry of Culture of the Slovak Republic)
 10.
 Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (Ministry of Health of the Slovak Republic)
 11.
 Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic)
 12.
 Ministerstvo školstva Slovenskej republiky (Ministry of Education of the Slovak Republic)
 13.
 Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Ministry of Justice of the Slovak Republic)
 14.
 Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (Ministry of Environment of the Slovak Republic)
 15.
 Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky (Ministry of Agriculture of the Slovak Republic)
 16.
 Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky (Ministry of Transport, Posts and Telecommunication of the Slovak Republic)
 17.
 Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky (Ministry of Construction and Regional Development of the Slovak Republic)
 18.
 Ústavný súd Slovenskej republiky (Constitutional Court of the Slovak Republic)
 19.
 Najvyšší súd Slovenskej republiky (Supreme Court of the Slovak Republic)
 20.
 Generálna


text:
prokuratúra Slovenskej republiky (Public Prosecution of the Slovak Republic)
 21.
 Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky (Supreme Audit Office of the Slovak Republic)
 22.
 Protimonopolný úrad Slovenskej republiky (Antimonopoly Office of the Slovak Republic)
 23.
 Úrad pre verejné obstarávanie (Office for Public Procurement)
 24.
 Štatistický úrad Slovenskej republiky (Statistical Office of the Slovak Republic)
 25.
 Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky (Office of the Land Register of the Slovak Republic)
 26.
 Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky (Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic)
 27.
 Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (Telecommunications Office of the Slovak Republic)
 28.
 Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky (Industrial Property Office of the Slovak Republic)
 29.
 Úrad pre finančný trh (Office for the Finance Market)
 30.
 Národný bezpečnostný úrad (National Security Office)
 31.
 Poštový úrad (Post Office)
 32.
 Úrad na ochranu osobných údajov (Office for Personal Data Protection)
 33.
 Kancelária verejného ochrancu práv (Ombudsman's Office)
 Допълнение 2
 ОБРАЗУВАНИЯ, ДЕЙСТВАЩИ НА РЕГИОНАЛНО РАВНИЩЕ И ПУБЛИЧНОПРАВНИ ОРГАНИ
 ОБРАЗУВАНИЯ, ВЪЗЛАГАЩИ ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С РАЗПОРЕДБИТЕ НА НАСТОЯЩИЯ РАЗДЕЛ
 СПИСЪК НА ОРГАНИТЕ И НА КАТЕГОРИИТЕ ПУБЛИЧНОПРАВНИ ОРГАНИ
 XVI. ЧЕШКА РЕПУБЛИКА:
 —
 Fond národního majetku (National Property Fund)
 —
 Pozemkový fond (Land Fund)
 —
 and other state funds
 —
 Česká národní banka (Czech National Bank)
 —
 Česká televize (Czech Television)
 —
 Český rozhlas (Czech Radio)
 —
 Rada pro rozhlasové a televizní vysílání (The Council for Radio and Television Broadcasting)
 —
 Česká konsolidační agentura (Czech Consolidation Agency)
 —
 Health insurance agencies
 —
 Universities
 —
 and other legal entities established by a special Act which for their operation and in compliance with budget regulations use money from the state budget, state funds, contributions of international institutions, district authority budget, or budgets of self—governing territorial divisions.
 XVII. ЕСТОНИЯ:
 Организации:
 —
 Eesti Kunstiakadeemia (Estonian Academy of Arts)
 —
 Eesti Liikluskindlustuse Fond (Estonian Traffic Insurance Foundation)
 —
 Eesti Muusikaakadeemia (Estonian Academy of Music)
 —
 Eesti Põllumajandusülikool (Estonian Agricultural University)
 —
 Eesti Raadio (Estonian Radio)
 —
 Eesti Teaduste Akadeemia (Estonian Academy of Sciences)
 —
 Eesti Televisioon (Estonian Television)
 —
 Hoiuste Tagamise Fond (Deposit Guarantee Fund)
 —
 Hüvitusfond (Compensation Fund)
 —
 Kaitseliidu Peastaap (The Defence League Headquarters)
 —
 Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut (National Institute of Chemical Physics and Biophysics)
 —
 Keskhaigekassa (Central Health Insurance Fund)
 —
 Kultuurkapital (Cultural Endowment of Estonia)
 —
 Notarite Koda (The Chamber of Notaries)
 —
 Rahvusooper Estonia (Estonian National Opera)
 —
 Rahvusraamatukogu (National Library of Estonia)
 —
 Tallinna Pedagoogikaülikool (Tallinn Pedagogical University)
 —
 Tallinna Tehnikaülikool (Tallinn Technical University)
 —
 Tartu Ülikool (University of Tartu)
 Категории:
 —
 Other legal persons governed by public law whose public works contracts are subject to State control
 XVIII. КИПЪР:
 —
 Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου (Human Resource Development Authority)
 —
 Αρχή Κρατικών Εκθέσεων (Cyprus State Fair Authority)
 —
 Επιτροπή Σιτηρών Κύπρου (Cyprus Grain Commission)
 —
 Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (Scientific and Technical Chamber of Cyprus)
 —
 Θεατρικός Οργανισμός Κύπρου (National Theatre of Cyprus)
 —
 Κυπριακός Οργανισμός Αθλητισμού (Cyprus Sports Organisation)
 —
 Κυπριακός Οργανισμός Τουρισμού (Cyprus Tourism Organisation)
 —
 Κυπριακός Οργανισμός Αναπτύξεως Γης (Cyprus


text:
Land Development Corporation)
 —
 Οργανισμός Γεωργικής Ασφαλίσεως (Agricultural Insurance Organisation)
 —
 Οργανισμός Κυπριακής Γαλακτοκομικής Βιομηχανίας (Cyprus Milk Industry Organisation)
 —
 Οργανισμός Νεολαίας Κύπρου (Youth Board of Cyprus)
 —
 Οργανισμός Χρηματοδοτήσεως Στέγης (Housing Finance Corporation)
 —
 Συμβούλια Αποχετεύσεων (Sewerage Boards)
 —
 Συμβούλια Σφαγείων (Slaughterhouse Boards)
 —
 Σχολικές Εφορίες (School Boards)
 —
 Χρηματιστήριο Αξιών Κύπρου (Cyprus Stock Exchange)
 —
 Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς Κύπρου (Cyprus Securities and Exchange Commission)
 —
 Πανεπιστήμιο Κύπρου (University of Cyprus)
 —
 Κεντρικός Φορέας Ισότιμης Κατανομής Βαρών (Central Agency for Equal Distribution of Burdens)
 —
 Αρχή Ραδιοτηλεόρασης Κύπρου – Cyprus Radio-Television Authority
 XIX. ЛАТВИЯ:
 Категории:
 —
 Bezpeļņas organizācijas, kuras nodibinājusi valsts vai pašvaldība un kuras tiek finansētas no valsts vai pašvaldības budžeta (Non-profit-making organisations established by the State or a local government and which the State budget or a local government budget finances)
 —
 Specializētie bērnu sociālās aprūpes centri (Specialised social care centres for children)
 —
 Specializētie valsts sociālās aprūpes pansionāti (Specialised State social care homes for old people)
 —
 Specializētie valsts sociālās aprūpes un rehabilitācijas centri (Specialised State social care and rehabilitation centres)
 —
 Valsts bibliotēkas (State libraries)
 —
 Valsts muzeji (State museums)
 —
 Valsts teātri (State theatres)
 —
 Valsts un pašvaldību aģentūras (State and local government agencies)
 —
 Valsts un pašvaldību pirmsskolas izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government pre-school education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)
 —
 Valsts un pašvaldību interešu izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government institutions of hobby/interest education registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)
 —
 Valsts un pašvaldību profesionālās ievirzes izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government vocational education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)
 —
 Valsts un pašvaldību vispārējās izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government general education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)
 —
 Valsts un pašvaldību pamata un vidējās profesionālās izglītības iestādes un koledžas, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government basic and secondary vocational education institutions and colleges (first level higher professional education institutions) registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)
 —
 Valsts un pašvaldību augstākās izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government higher education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)
 —
 Valsts zinātniskās institūcijas (State scientific reasearch entities)
 —
 Valsts veselības aprūpes iestādes (State health care establishments)
 —
 Citi publisko tiesību subjekti, kuru darbība nav saistīta ar komercdarbību (Other bodies governed by public law not having a commercial character)
 XX. ЛИТВА:
 All bodies not having an industrial or commercial character whose procurement is subject to supervision by the Public Procurement Office


text:
under the Government of the Republic of Lithuania
 XXI. УНГАРИЯ:
 Организации:
 —
 a megyei, illetőleg a regionális fejlesztési tanács (county and regional development council), az elkülönített állami pénzalap kezelője (managing bodies of the separate state fund), a társadalombiztosítás igazgatási szerve (social security administration body)
 —
 a köztestület (public-law corporation) és a köztestületi költségvetési szerv (budgetary organ of a public-law corporation), valamint a közalapítvány (public foundation)
 —
 a Magyar Távirati Iroda Részvénytársaság (Hungarian News Agency Plc.), a közszolgálati műsorszolgáltatók (public service broadcasters), valamint azok a köz-műsorszolgáltatók, amelyek működését többségében közpénzből finanszírozzák (public broadcasters financed mainly from the public budget)
 —
 az Állami Privatizációs és Vagyonkezelő Részvénytársaság (Hungarian Privatization and State Holding Company)
 —
 a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság (Hungarian Development Bank Plc.), az a gazdálkodó szervezet, melyben a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság ellenőrző részesedéssel rendelkezik (business organisations on which the Hungarian Development Bank Plc. exercises a dominant influence).
 Категории:
 —
 egyes központi és önkormányzati költségvetési szervek (certain budgetary organs)
 —
 alapítvány (foundation), társadalmi szervezet (civil society organisations), közhasznú társaság (public benefit company), biztosító egyesület (insurance association), víziközmű-társulat (public utility water works association)
 —
 business organisations established for the purpose of meeting needs in the general interest and controlled by public entities or financed mainly from the public budget.
 XXII. МАЛТА:
 1.
 Kunsill Malti għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali (Malta Council for Economic and Social Development)
 2.
 Awtorità tax-Xandir (Broadcasting Authority)
 3.
 MITTS Ltd. (Malta Information Technology and Training Services Ltd.)
 4.
 Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurta' fuq il-Post tax-Xogħol (Occupational Health and Safety Authority)
 5.
 Awtorità tad-Djar (Housing Authority)
 6.
 Korporazzjoni għax-Xogħol u t-Taħrig (Employment and Training Corporation)
 7.
 Fondazzjoni għas-Servizzi għall-Ħarsien Soċjali (Foundation for Social Welfare Services)
 8.
 Sedqa
 9.
 Appoġġ
 10.
 Kummissjoni Nazzjonali Persuni b'Diżabilita' (National Commission for Persons with Disability)
 11.
 Bord tal-Koperattivi (Cooperatives Board)
 12.
 Fondazzjoni għaċ-Ċentru tal-Kreativita' (Foundation for the Centre of Creativity)
 13.
 Orkestra Nazzjonali (National Orchestra)
 14.
 Kunsill Malti għax-Xjenza u Teknoloġija (Malta Council for Science and Technology)
 15.
 Teatru Manoel (Manoel Theatre)
 16.
 Dar il-Mediterran għall-Konferenzi (Mediterranean Conference Centre)
 17.
 Bank Ċentrali ta' Malta (Central Bank of Malta)
 18.
 Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta' Malta (Malta Financial Services Authority)
 19.
 Borża ta' Malta (Malta Stock Exchange)
 20.
 Awtorità dwar il-Lotteriji u l-Logħob (Lotteries and Gaming Authority)
 21.
 Awtorità ta' Malta dwar ir-Riżorsi (Malta Resources Authority)
 22.
 Kunsill Konsultattiv dwar l-Industrija tal-Bini (Building Industry Consultative Council)
 23.
 Istitut għall-Istudju tat-Turiżmu (Institute of Tourism Studies)
 24.
 Awtorità tat-Turiżmu ta' Malta (Malta Tourism Authority)
 25.
 Awtorità ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni (Malta Communications Authority)
 26.
 Korporazzjoni Maltija għall-Iżvilupp (Malta Development Corporation)
 27.
 Istitut għall-Promozzjoni ta' l-Intrapriżi Żgħar (IPSE Ltd)
 28.
 Awtorità ta' Malta dwar l-Istandards (Malta Standards Authority)
 29.
 Awtorità ta' Malta ta' l-Istatistika (Malta Statistics Authority)
 30.
 Laboratorju Nazzjonali ta' Malta (Malta National Laboratory)
 31.
 Metco Ltd
 32.
 MGI / Mimcol
 33.
 Maltapost plc
 34.
 Gozo Channel Co Ltd
 35.
 Awtorità ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar (Malta Environment and Planning Authority)
 36.
 Fondazzjoni għas-Servizzi Mediċi (Foundation for Medical Services)
 37.
 Sptar Zammit Clapp (Zammit Clapp Hospital)
 38.
 Ċentru


text:
Malti għall-Arbitraġġ (Malta Arbitration Centre)
 39.
 Kunsilli Lokali (Local Councils)
 XXIII. ПОЛША:
 1.
 Uniwersytety i szkoły wyższe, wyższe szkoły pedagogiczne, ekonomiczne, rolnicze, artystyczne, teologiczne itp. (Universities and academic schools, pedagogical, economics, agricultural, artistic, theological academic schools, etc.)
 —
 Uniwersytet w Białymstoku (University of Białystok)
 —
 Uniwersytet Gdański (University of Gdańsk)
 —
 Uniwersytet Śląski (University of Silesia in Katowice )
 —
 Uniwersytet Jagielloński w Krakowie (Jagiellonian University in Cracow)
 —
 Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego (The Cardinal Stefan Wyszyński University in Warsaw)
 —
 Katolicki Uniwersytet Lubelski (The Catholic University of Lublin)
 —
 Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej (The Maria-Curie Skłodowska University in Lublin)
 —
 Uniwersytet Łódzki (University of Łódź)
 —
 Uniwersytet Opolski (University of Opole)
 —
 Uniwersytet im. Adama Mickiewicza (The Adam Mickiewicz University in Poznań)
 —
 Uniwersytet Mikołaja Kopernika (The Nicholas Copernicus University in Toruń)
 —
 Uniwersytet Szczeciński (University of Szczecin)
 —
 Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie (University of Warmia and Mazury in Olsztyn)
 —
 Uniwersytet Warszawski (University of Warsaw)
 —
 Uniwersytet Wrocławski (University of Wrocław)
 —
 Uniwersytet Zielonogórski (University of Zielona Góra)
 —
 Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej (Academy of Humanities and Technics in Bielsko Biała)
 —
 Akademia Górniczo-Hutnicza im. St. Staszica w Krakowie (The Stanisław Staszic University of Mining and Metallurgy)
 —
 Politechnika Białostocka (Technical University of Białystok)
 —
 Politechnika Częstochowska (Technical University of Częstochowa)
 —
 Politechnika Gdańska (Technical University of Gdańsk)
 —
 Politechnika Koszalińska (Technical University of Koszalin)
 —
 Politechnika Krakowska (Technical University of Cracow)
 —
 Politechnika Lubelska (Technical University of Lublin)
 —
 Politechnika Łódzka (Technical University of Łódź)
 —
 Politechnika Opolska (Technical University of Opole)
 —
 Politechnika Poznańska (Technical University of Poznań)
 —
 Politechnika Radomska im. Kazimierza Pułaskiego (The Kazimierz Puławski Technical University in Radom)
 —
 Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza (The Ignacy Łukasiewicz Technical University in Rzeszów)
 —
 Politechnika Szczecińska (Technical University of Szczecin)
 —
 Politechnika Śląska (Technical University of Silesia in Gliwice)
 —
 Politechnika Świętokrzyska (Technical University of Świętokrzyskie in Kielce)
 —
 Politechnika Warszawska (Technical University of Warsaw)
 —
 Politechnika Wrocławska (Technical University of Wroclaw)
 —
 Akademia Morska w Gdyni (Gdynia Maritime University)
 —
 Wyższa Szkoła Morska w Szczecinie (Maritime University Szczecin)
 —
 Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach (The Karol Adamiecki University of Economics in Katowice)
 —
 Akademia Ekonomiczna w Krakowie (University of Economics in Kraków)
 —
 Akademia Ekonomiczna w Poznaniu (University of Economics in Poznań)
 —
 Szkoła Główna Handlowa (Warsaw School of Economics)
 —
 Akademia Ekonomiczna im. Oskara Langego we Wrocławiu (The Oscar Lange University of Economics in Wrocław)
 —
 Akademia Bydgoska im. Kazimierza Wielkiego (The Kazimierz Wielki University of Economics in Bydgoszcz)
 —
 Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie (Pedagogical University in Cracow)
 —
 Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej (The Maria Grzegorzewska University of Special Pedagogy in Warsaw)
 —
 Akademia Podlaska w Siedlcach (Podlaska Academy in Siedlce)
 —
 Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanowskiego w Kielcach (The Jan Kochanowski Swiętokrzyska Academy in Kielce)
 —
 Pomorska Akademia Pedagogiczna w Słupsku (Pomeranian Pedagogical Academy in Slupsk)
 —
 Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna „Ignatianum“ w Krakowie (School of Philosophy and Pedagogy „Ignatianum“ in Cracow)
 —
 Wyższa Szkoła Pedagogiczna im. Tadeusza


text:
Kotarbińskiego w Zielonej Górze (The Tadeusz Kotarbiński Pedagogy School in Zielona Góra)
 —
 Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Częstochowie (Pedagogy School in Częstochowa)
 —
 Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Rzeszowie (Pedagogy School in Rzeszów)
 —
 Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy (The J.J. Śniadeckich Technical and Agricultural Academy in Bydgoszcz)
 —
 Akademia Rolnicza im. Hugona Kołłątaja w Krakowie (The Hugo Kołłątaj Agricultural University in Cracow)
 —
 Akademia Rolnicza w Lublinie (Agricultural University of Lublin)
 —
 Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu (The August Cieszkowski Agricultural University in Poznań)
 —
 Akademia Rolnicza w Szczecinie (Agricultural University of Szczecin)
 —
 Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie (Warsaw Agricultural University)
 —
 Akademia Rolnicza we Wrocławiu (Agricultural University of Wrocław)
 —
 Akademia Medyczna w Białymstoku (Medical Academy of Białystok)
 —
 Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy (The Ludwik Rydygier Medical Academy in Bydgoszcz)
 —
 Akademia Medyczna w Gdańsku (Medical Academy of Gdańsk)
 —
 Śląska Akademia Medyczna w Katowicach (Medical Academy of Silesia in Katowice)
 —
 Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie (The Collegium Medicum Jagiellonian University in Cracow)
 —
 Akademia Medyczna w Lublinie (Medical Academy of Lublin)
 —
 Akademia Medyczna w Łodzi (Medical Academy of Łódź)
 —
 Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu (The Karol Marcinkowski Medical Academy in Poznań)
 —
 Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie (Pomeranian Academy of Medicine in Szczecin)
 —
 Akademia Medyczna w Warszawie (Medical Academy of Warsaw)
 —
 Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wrocławiu (The Piastów Sląskich Medical Academy in Wroclaw)
 —
 Centrum Medyczne Kształcenia Podyplomowego (Medical Centre for Post—graduate Training)
 —
 Chrześcijańska Akademia Teologiczna w Warszawie (Christian Theological Academy in Warsaw)
 —
 Papieski Wydział Teologiczny w Poznaniu (Pope's Theological Department in Poznań)
 —
 Papieski Fakultet Teologiczny we Wrocławiu (Pope's Theological Faculty in Wrocław)
 —
 Papieski Wydział Teologiczny w Warszawie (Pope's Theological Department in Warsaw)
 —
 Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte w Gdyni (Naval University of Gdynia named for Westerplatte's Heroes)
 —
 Akademia Obrony Narodowej (National Defence Academy)
 —
 Wojskowa Akademia Techniczna im. Jarosława Dąbrowskiego w Warszawie (The Jarosław Dąbrowski Technical Military Academy in Warsaw)
 —
 Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Bolesława Szareckiego w Łodzi (The gen. Bolesław Szarecki Medical Military Academy in Łódź)
 —
 Wyższa Szkoła Oficerska im. Tadeusza Kościuszki we Wrocławiu (The Tadeusz Kościuszko Military Academy in Wrocław)
 —
 Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im. Romualda Traugutta (The Romuald Traugutt Anti-Aircraft Forces Academy)
 —
 Wyższa Szkoła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu (The gen. J. Bem Military Academy in Toruń)
 —
 Wyższa Szkoła Oficerska Sił Powietrznych w Dęblinie (Air Forces Military Academy in Dęblin)
 —
 Wyższa Szkoła Policji w Szczytnie (Police High School in Szczytno)
 —
 Szkoła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie (The Main School of Fire Service in Warsaw)
 —
 Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy (The Feliks Nowowiejski Academy of Music in Bydgoszcz)
 —
 Akademia Muzyczna im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku (The Stanisław Moniuszko Academy of Music in Gdańsk)
 —
 Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach (The Karol Szymanowski Academy of Music in Katowice)
 —
 Akademia


text:
Muzyczna w Krakowie (Academy of Music in Cracow)
 —
 Akademia Muzyczna im. Grażyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi (The Grażyna i Kiejstut Bacewicz Academy of Music in Łódź)
 —
 Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu (The Ignacy Jan Paderewski Academy of Music in Poznań)
 —
 Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie (The Fryderyk Chopin Academy of Music in Warsaw)
 —
 Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu (The Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław)
 —
 Akademia Sztuk Pięknych w Gdańsku (The Academy of Fine Arts in Gdańsk)
 —
 Akademia Sztuk Pięknych w Katowicach (The Academy of Fine Arts in -Katowice)Akademia Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie (The Jan Matejko Academy of Fine Arts in Cracow)
 —
 Akademia Sztuk Pięknych im. Władysława Strzemińskiego w Łodzi (The Władysław Strzemiński Academy of Fine Arts in Łódź)
 —
 Akademia Sztuk Pięknych w Poznaniu (The Academy of Fine Arts in Poznań)
 —
 Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie (The Academy of Fine Arts in Warsaw)
 —
 Akademia Sztuk Pięknych we Wrocławiu (The Academy of Fine Arts in Wrocław)
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie (The Ludwik Solski State Higher Theatre School in Cracow)
 —
 Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona Schillera w Łodzi (The Leon Schiller State Higher Film, Television and Theatre School in Łódź)
 —
 Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (The Aleksander Zelwerowicz Academy of Theatre in Warsaw)
 —
 Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. Jędrzeja Śniadeckiego w Gdańsku (The Jędrzej Śniadecki Academy of Physical Education and Sport in Gdańsk)
 —
 Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach (Academy of Physical Education in Katowice)
 —
 Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronisława Czecha w Krakowie (The Bronisław Czech Academy of Physical Education in Cracow)
 —
 Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w Poznaniu (The Eugeniusz Piasecki Academy of Physical Education in Poznań)
 —
 Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Piłsudskiego w Warszawie (The Józef Piłsudski Academy of Physical Education in Warsaw)
 —
 Akademia Wychowania Fizycznego we Wrocławiu (Academy of Physical Education in Wroclaw)
 2.
 Państwowe i samorządowe instytucje kultury (national and self- governing cultural institutions)
 3.
 Parki narodowe (national parks)
 4.
 Agencje państwowe działające w formie spółek (national agencies acting in the form of companies)
 5.
 Państwowe Gospodarstwo Leśne „Lasy Państwowe“ („State Forests“ National Forest Holding)
 6.
 Podstawowe, gimnazjalne i ponadgimnazjalne szkoły publiczne (public primary and secondary schools)
 7.
 Publiczni nadawcy radiowi i telewizyjni (public radio and TV broadcasters)
 —
 Telewizja Polska S. A. (Polish TV)
 —
 Polskie Radio S. A. (Polish Radio)
 8.
 Publiczne muzea, teatry, biblioteki i inne publiczne placówki kultury itp.: (public museums, theatres, libraries, other public cultural institutions, etc.)
 —
 Narodowe Centrum Kultury w Warszawie (National Centre for Culture in Warsaw)
 —
 Zachęta – Państwowa Galeria Sztuki w Warszawie (Zachęta – State Gallery of Art in Warsaw)
 —
 Centrum Sztuki Współczesnej – Zamek Ujazdowski w Warszawie (Centre for Contemporary Art – Ujazdowski Castle in Warsaw)
 —
 Centrum Rzeźby Polskiej w Orońsku (Centre for Polish Sculpture in Orońsk)
 —
 Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie


text:
(International Culture Centre Cracow)
 —
 Centrum Międzynarodowej Współpracy Kulturalnej – Instytut Adama Mickiewicza w Warszawie (Centre for International Cutural Cooperation – Adam Mickiewicz Institute in Warsaw)
 —
 Dom Pracy Twórczej w Wigrach (House for Artistic Works in Wigry)
 —
 Dom Pracy Twórczej w Radziejowicach (House for Artistic Works in Radziejowice)
 —
 Biblioteka Narodowa w Warszawie (National Library in Warsaw)
 —
 Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (Directorate of the Polish State's Archives)
 —
 Muzeum Narodowe w Krakowie (National Museum in Cracow)
 —
 Muzeum Narodowe w Poznaniu (National Museum in Poznań)
 —
 Muzeum Narodowe w Warszawie (National Museum in Warsaw)
 —
 Zamek Królewski w Warszawie – Pomnik Historii i Kultury Narodowej (Royal Castle in Warsaw – National History and Culture Monument)
 —
 Zamek Królewski na Wawelu Państwowe Zbiory Sztuki w Krakowie (Royal Castle Wawel National Collections of Art in Cracow)
 —
 Muzeum Żup Krakowskich w Wieliczce (Cracow Salt-mine Museum in Wieliczka)
 —
 Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu (State Museum Auschwitz-Birkenau in Oświęcim)
 —
 Państwowe Muzeum na Majdanku w Lublinie (State Museum Majdanek in Lublin)
 —
 Muzeum Stutthof w Sztutowie (Museum Stutthof in Sztutowo)
 —
 Muzeum Zamkowe w Malborku (Castle Museum in Marlbork)
 —
 Centralne Muzeum Morskie w Gdańsku (Central Maritime Museum)
 —
 Muzeum „Łazienki Królewskie“ – Zespół Pałacowo-Ogrodowy w Warszawie (Museum „Łazienki Królewskie“ – Palace-garden Complex in Warsaw)
 —
 Muzeum Pałac w Wilanowie (Palace-museum in Wilanów)
 —
 Muzeum Wojska Polskiego (Museum for Polish Armed Forces)
 —
 Teatr Narodowy w Warszawie (National Theatre in Warsaw)
 —
 Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej w Krakowie (The Helena Modrzejewska Old Theatre in Cracow)
 —
 Teatr Wielki – Opera Narodowa w Warszawie (Great Theatre – National Opera in Warsaw)
 —
 Filharmonia Narodowa w Warszawie (National Philharmonic Hall in Warsaw)
 9.
 Publiczne placówki naukowe, jednostki badawczo- rozwojowe oraz inne placówki badawcze (Public research institutions, research and development institutions and other research institutions)
 XXIV. СЛОВЕНИЯ:
 —
 občine (local communities)
 —
 javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (public institutes in the area of child care, education and sport)
 —
 javni zavodi s področja zdravstva (public institutes in the area of health care)
 —
 javni zavodi s področja socialnega varstva (public institutes in the area of security)
 —
 javni zavodi s področja kulture (public institutes in the area of culture)
 —
 javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (public institutes in the area of science and research)
 —
 javni zavodi s področja kmetijstva in gozdarstva (public institutes in the area of agriculture and forestry)
 —
 javni zavodi s področja okolja in prostora (public institutes in the area of environment and spatial planning)
 —
 javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti (public institutes in the area of economic activities)
 —
 javni zavodi s področja malega gospodarstva in turizma (public institutes in the area of small enterprises and tourism)
 —
 javni zavodi s področja javnega reda in varnosti (public institutes in the area of public order and security)
 —
 agencije (agencies)
 —
 skladi socialnega zavarovanja (social security funds)
 —
 javni skladi na ravni države in na ravni občin (public funds at the level


text:
of the central government and local communities)
 —
 Družba za avtoceste v RS (Motorway Company in the Republic of Slovenia)
 —
 Pošta Slovenije (The Post Office of Slovenia)
 XXV. СЛОВАКИЯ:
 The procuring entity is defined in Article 3 §1 of Act No. 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as:
 1.
 an organisation financed by the State budget (e.g. ministries, other state administration authorities) or co-financed by the State budget (e.g. universities, colleges) and by a State goal-specific fund
 2.
 a self-governed region, a municipality, an organisation of a self-governed region or municipality financed or co-financed by the same
 3.
 a health insurance agency
 4.
 a legal entity established by law as a public institution (e.g. Slovenská televízia, Slovenský rozhlas, Sociálna poisťovňa)
 5.
 National Property Fund of the Slovak Republic
 6.
 Slovak Land Fund
 7.
 association of legal entities which was formed by the procuring entities stated in items (1) to (3).
 Допълнение 3
 ОБРАЗУВАНИЯ, КОИТО ПРЕДОСТАВЯТ ОБЩЕСТВЕНИ УСЛУГИ
 ОБРАЗУВАНИЯ, ВЪЗЛАГАЩИ ПОРЪЧКИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С РАЗПОРЕДБИТЕ НА НАСТОЯЩИЯ ДЯЛ
 РАЗДЕЛ 1
 Възлагащи органи в областта на морските или вътрешни пристанищни съоръжения или други терминали
 ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
 Пристанищни оператори (определението на юридическите лица е дадено в раздел 1, член 2, буква в) и в член 3 от Закон No 40/2004 Sb за обществените поръчки).
 ЕСТОНИЯ
 Образувания, които действат в рамките на член 5 от Закона за обществените поръчки (RT I 2001, 40, 224) и на член 14 от Закона за конкуренцията (RT I 2001, 56332).
 КИПЪР
 Пристанищна власт на Кипър, създадена със Закона от 1973 г. за пристанищната власт на Кипър (Η Αρχή Λιμένων Κύπρου, που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973).
 ЛАТВИЯ
 Власти, които управляват пристанищата в съответствие със Закона „Likums par ostām“:
 Rīgas brīvostas pārvalde (Rīga free port authority)
 Ventspils brīvostas pārvalde (Ventspils free port authority)
 Liepājas ostas pārvalde (Liepāja port authority)
 Salacgrīvas ostas pārvalde (Salacgrīva port authority)
 Skultes ostas pārvalde (Skulte port authority)
 Lielupes ostas pārvalde (Lielupe port authority)
 Engures ostas pārvalde (Engure port authority)
 Mērsraga ostas pārvalde (Mērsrags port authority)
 Pāvilostas pārvalde (Pāvilosta port authority)
 Rojas ostas pārvalde (Roja port authority).
 ЛИТВА
 Valstybės įmonė „Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija“ (state enterprise „Klaipėda State Seaport Authority“) действащ в рамките на Закона Lietuvos Respublikos Klaipėdos valstybinio jūrų uosto įstatymas (Žin., 1996, Nr. 53-1245).
 Valstybės įmonė „Vidaus vandens kelių direkcija“ (state enterprise „Inland Waterways Administration“) действащ в рамките на Закона Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393).
 Други образувания, които действат в областта на морските или вътрешни пристанищни съоръжения или други терминали в съответствие с разпоредбите на Закона Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).
 УНГАРИЯ
 Държавни пристанища, използвани изцяло или отчасти от държавата в съответствие със Закона XLII de 2000 за транспорт по вода (2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről).
 МАЛТА
 L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Malta Maritime Authority).
 ПОЛША
 Podmioty zajmujące się zarządzaniem portami morskimi lub śródlądowymi i udostępnianiem ich przewoźnikom morskim i śródlądowym. (Образувания, които действат в областта на управлението на морските или речните пристанища, заемайки съоръжения


text:
на морските и речните превозвачи).
 СЛОВЕНИЯ
 Morska pristanišča v državni ali delni lasti države, ko opravljajo gospodarsko javno službo, skladno s Pomorskim zakonikom (Uradni list RS, 26/01). (Морски пристанища, които принадлежат изцяло или отчасти на държавата, когато осигуряват обществени услуги от областта на икономиката в съответствие с морския кодекс (Официален вестник на Република Словения No 26).
 СЛОВАКИЯ
 Определението на „възлагащ орган“ е дадено в член 3, параграфи 2 и 3 от Закон No 263/1999 Z.z за обществените поръчки, изменена като юридическо лице, която се занимава с вътрешно плаване, като поддържа плавателните пътища и създава публични съоръжения за морско и речно плаване (Закон No 338/2000 Z.z.— например Prístav Bratislava, Prístav Komárno, Prístav Štúrovo).
 ЧАСТ 2
 Възлагащи органи в областта на летищните съоръжения
 ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
 Летищни оператори (определението на образуванията е дадено в член 2, раздел 1, буква в) и в член 3 от Закон No 40/2004 Sb за обществените поръчки).
 ЕСТОНИЯ
 Образувания, които действат в рамките на член 5 от Закона за обществените поръчки (RT I 2001, 40, 224) и в рамките на член 14 от Закона за конкуренцията (RT I 2001, 56332).
 ЛАТВИЯ
 Valsts akciju sabiedrība „Latvijas gaisa satiksme“ (State public limited liability company „Latvijas gaisa satiksme“).
 Valsts akciju sabiedrība „Starptautiskā lidosta Rīga“ (State public limited liability company International airport Rīga).
 ЛИТВА
 Летища, които развиват дейност според Закона Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) и Закона Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr 66-1983).
 Valstybės įmonė „Oro navigacija“ (state enterprise „Oro navigacija“) който развива дейност в рамките на Закона Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) и Закона Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1983).
 Други образувания, които развиват дейност в областта на летищните съоръжения в съответствие с разпоредбите на Закона Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).
 УНГАРИЯ
 Летища, които развиват дейност въз основа на разрешение в рамките на Закон XCVII от 1995 г. за въздушния трафик (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről).
 Budapest Ferihegy International Airport managed by the Budapest Ferihegy International Airport Operator Plc. (Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér managed by Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltetési Rt.) в съответствие със Закон XVI от 1991 г. за концесиите (1991. évi XVI. törvény a koncesszióról), Закон XCVII от 1995 за въздушния трафик (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről), Decree No 45/2001. (XII. 20.) KöViM на Министерството на транспорта и на управление на водите относно разпускането на управленския орган на летището и на въздушния трафик и създаването на унгарски услуги за контрол на въздухоплаването (45/2001. (XII. 20.) KöViM rendelet a Légiforgalmi és Repülőtéri Igazgatóság megszüntetéséről és a HungaroControl Magyar Légiforgalmi Szolgálat létrehozásáról).
 МАЛТА
 L-Ajruport Internazzjonali ta' Malta (Malta International Airport).
 ПОЛША
 Przedsiębiorstwo Państwowe „Porty Lotnicze“ (the state enterprise „Polish Airports“).
 СЛОВЕНИЯ
 Javna civilna letališča, skladno z Zakonom o letalstvu (Uradni list RS, 18/01). Публични граждански летища в съответствие със Закона за гражданското въздухоплаване (Официален вестник на Република Словения No 18/01).
 СЛОВАКИЯ
 Възлагащият орган е определен в член 3, параграфи 2 и 3 от Закон No 263/1999 Z.z за обществените поръчки, изменен като юридическо


text:
лице, което действа в областта на гражданско въздухоплаване, като поддържа държавните летища и земната инфраструктура (Закон No 143/1998, изменен — например летища — Letisko M.R. Štefánika, Letisko Košice — Barca, Letisko Poprad — Tatry, Letisko Sliač, Letisko Piešťany — управлявани от Slovenská správa letísk/Slovak Airports Administration и е действащо лице въз основа на лиценз, предоставен от министъра на транспорта, пощите и телекомуникациите на Словашката република в съответствие с член 32 от Закон No 143/1998 Z. z. за гражданското въздухоплаване).
 (1) Non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement.
 (2) Non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of this agreement.
 (3) Procurement of the armed forces of Malta: non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement.
 ПРИЛОЖЕНИЕ Х
 Списък на начините на публикуване, които трябва да се добавят към ПРИЛОЖЕНИЕ XIII към Споразумението за асоцииране
 Допълнение 2
 ЕСТОНИЯ
 Официален вестник на Европейския съюз
 УНГАРИЯ
 Официален вестник на Европейския съюз
 Közbeszerzési Értesítő (Public Procurement Bulletin)
 Lapja (Бюлетин за обществените поръчки — Официален вестник на Съвета за обществени поръчки)
 СЛОВЕНИЯ
 Официален вестник на Република Словения
 ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
 Официален вестник на републиката
 Centrální adresa (Central Address)
 КИПЪР
 Официален вестник на Европейския съюз
 Официален вестник на републиката
 Местна ежедневна преса
 ПОЛША
 Официален вестник на Европейския съюз
 Biuletyn Zamówień Publicznych (Бюлетин на обществените поръчки)
 МАЛТА
 Официален вестник на републиката
 Вестник на правителството
 ЛИТВА
 Официален вестник на Република Литва
 Допълнителна информационна притурка „Informaciniai pranešimai“ към вестника („Valstybės žinios“) на Република Литва
 ЛАТВИЯ
 Официален вестник на Република Латвия
 Latvijas vestnesis (официален ежедневник)
 СЛОВАКИЯ
 Официален вестник на Европейския съюз
 Vestnik Verejneho Obstaravania (Вестник за обществените поръчки)


text:
 19/ 11
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 128
 41995A0330(01)
 C 078/2
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 КОНВЕНЦИЯ,
 съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, относно опростената процедура за екстрадиция между държавите-членки на Европейския съюз
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ по настоящата конвенция, държави-членки на Европейския съюз,
 КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на Акта на Съвета от 9 март 1995 г.,
 В ЖЕЛАНИЕТО СИ да усъвършенстват правното сътрудничество между държавите-членки по наказателно правни въпроси, както в областта на производството, така и за изпълнението на наказания,
 КАТО ПРИЗНАВАТ значението на екстрадицията в правното сътрудничество за постигане на тези цели,
 УБЕДЕНИ в нуждата от опростяване на процедурите на екстрадиция, доколкото това е съвместимо с техните основни правни принципи, включително с принципите на Европейската конвенция за закрила на правата на човека и основните свободи,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че в много случаи при процедура за екстрадиция исканото лице дава своето съгласие за предаване,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че в такива случаи е желателно да се сведе до минимум времето, необходимо за екстрадиция, и всеки срок на задържане с цел екстрадиция,
 КАТО СЧИТАТ, че в резултат на опростяването и усъвършенстването на процедурите на екстрадиция ще бъде улеснено прилагането на Европейската конвенция за екстрадицията от 13 декември 1957 г.,
 КАТО СЧИТАТ, че разпоредбите на Европейската конвенция за екстрадицията остават приложими по всички въпроси, които не се разглеждат в настоящата конвенция,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ:
 Член 1
 Общи разпоредби
 1. Настоящата конвенция има за цел да улесни прилагането между държавите-членки на Европейския съюз на Европейската конвенция за екстрадицията, чрез допълване на нейните разпоредби.
 2. С параграф 1 не се засяга прилагането на по-благоприятни разпоредби на действащи двустранни и многостранни споразумения между държави-членки.
 Член 2
 Задължение за предаване на лица
 Държавите-членки се задължават да си предават взаимно по опростени процедури, както това е предвидено в настоящата конвенция, лица, търсени за целите на екстрадицията, при условие че са налице съгласието на тези лица и одобрението на държавата, до която е отправено искането, дадено в съответствие с настоящата конвенция.
 Член 3
 Условия за предаването
 1. В изпълнение на член 2, всяко лице, по отношение на което е отправено искане за временно задържане в съответствие с член 16 от Европейската конвенция за екстрадицията, се предава в съответствие с членове от 4 до 11 и член 12, параграф 1 от настоящата конвенция.
 2. Предаването по параграф 1 не се поставя в зависимост от представяне на искане за екстрадиция или на документите по член 12 от Европейската конвенция за екстрадицията.
 Член 4
 Необходима информация
 1. Като достатъчна за осведомяването на задържаното лице за целите на прилагане на членове 6 и 7 и за компетентните власти по член 5, параграф 2 се счита следната информация от държавата, отправила искането:
 а)
 самоличността на търсеното лице;
 б)
 органът, искащ задържането;
 в)
 съществуването на заповед за арест или друг документ, имащ същото правно действие, или на решение, имащо изпълнителна сила;
 г)
 естеството и правното описание на престъплението;
 д)
 описание на обстоятелствата, при които е извършено престъплението, включително време, място и степен на участие на търсеното лице;
 е)
 доколкото това


text:
е възможно, последствията от престъплението.
 2. Независимо от разпоредбата на параграф 1, може да бъде поискана допълнителна информация, ако сведенията, предоставени по указания параграф, не дават достатъчно основания на компетентните власти на държавата, до която е отправено искането, да дадат одобрение за предаването.
 Член 5
 Съгласие и одобрение
 1. Съгласието на задържаното лице се дава в съответствие с член 6 и член 7.
 2. Компетентните власти на държавата, до която е отправено искането, дават одобрението си в съответствие със своите национални процедурни правила.
 Член 6
 Сведения, предоставяни на лицето
 Когато едно лице, търсено за целите на екстрадицията, бъде задържано на територията на друга държава-членка, компетентните власти уведомяват това лице, в съответствие със своето национално законодателство, за искането, отнасящо се до него, и за възможността за неговото съгласие за предаването му на държавата, отправила искането, по опростената процедура.
 Член 7
 Установяване на съгласието
 1. Съгласието на задържаното лице и, съответно, неговият изричен отказ от правото на прилагане на принципа на особеността се дават пред компетентен орган на съдебната власт на държавата, до която е отправено искането, в съответствие с националното законодателство на тази държава.
 2. Всяка от държавите-членки взема мерките, необходими за да се гарантира, че съгласието и, съответно, изричният отказ по параграф 1 са установени по начин, който показва, че засегнатото лице ги е изразило доброволно и осъзнавайки последствията. За тази цел, задържаното лице има право на юридическа консултация.
 3. Съгласието и, съответно, отказът по параграф 1 се записват; процедурата по записването е в съответствие с националното законодателство на държавата, до която е отправено искането.
 4. Съгласието и, съответно, отказът по параграф 1 не могат да бъдат оттегляни. При депозиране на актовете на ратификация, приемане, одобрение или присъединяване държавите-членки могат да посочат в заявление, че съгласието и, съответно, отказът могат да бъдат оттегляни, в съответствие с правилата, приложими по националното законодателство. В този случай, периодът между уведомленията за съгласие и за неговото оттегляне няма да бъде вземан предвид при установяване на периодите по член 16, параграф 4 от Европейската конвенция за екстрадицията.
 Член 8
 Съобщаване на съгласието
 1. Държавата, до която е отправено искането, уведомява незабавно държавата, отправила искането, за съгласието на лицето. За да може държавата, отправила искането, да отправи искане за екстрадиция, ако такова е допустимо, държавата, до която е отправено искането, я уведомява не по-късно от десет дни след временното задържане под стража, независимо от това дали лицето е дало съгласие.
 2. Уведомяването по параграф 1 се извършва направо между компетентните власти.
 Член 9
 Отказ от правото на прилагане на принципа на особеността
 Всяка от държавите-членки може, при депозиране на своя акт на ратификация, приемане, одобрение или присъединяване или по всяко друго време, да направи заявление, че правилата, установени с член 14 от Европейската конвенция за екстрадицията, не се прилагат, когато лицето, в съответствие с член 7 от настоящата конвенция:
 а)
 даде съгласие за екстрадиция или
 б)
 даде съгласие за екстрадиция и изрично се откаже от правото си да иска прилагане на принципа на особеността.
 Член 10
 Съобщаване на решението за екстрадиция
 1. Независимо от правилата, установени


text:
с член 18, параграф 1 от Европейската конвенция за екстрадицията, решението за екстрадиция, взето в съответствие с опростената процедура, и сведенията относно опростената процедура за екстрадиция се съобщават направо между компетентните власти на държавата, до която е отправено искането, и властите на държавата, отправила искането, които са поискали временно задържане под стража.
 2. Решението по параграф 1 се съобщава не по-късно от 20 дни от датата, на която лицето е дало съгласие.
 Член 11
 Краен срок за предаване
 1. Предаването се извършва в срок от 20 дни от датата, на която решението за екстрадиция е било съобщено съгласно условията, установени с член 10, параграф 2.
 2. След изтичане на срока по параграф 1, ако лицето е задържано, то се освобождава на територията на държавата, до която е отправено искането.
 3. Ако предаването на лицето в срока по параграф 1 се осуети поради обстоятелства, независещи от съответните власти по член 10, параграф 1, те уведомяват за това другите власти. Двете власти се споразумяват относно нова дата за предаване. В този случай, предаването се извършва в срок от 20 дни от така съгласуваната нова дата. Ако въпросното лице все още е задържано след изтичането на този срок, то се освобождава.
 4. Параграфи 1, 2 и 3 от този член не се прилагат в случаи, когато държавата, до която е отправено искането, желае да се възползва от член 19 на Европейската конвенция за екстрадицията.
 Член 12
 Съгласие, дадено след изтичане на срока по член 8 или при други обстоятелства
 1. Когато задържаното лице даде съгласието си след изтичане на десетдневния срок по член 8, държавата, до която е отправено искането:
 —
 прилага опростената процедура, предвидена от настоящата конвенция, ако все още не е получила искане за екстрадиция по смисъла на член 12 от Европейската конвенция за екстрадицията;
 —
 може да използва тази опростена процедура, ако междувременно до нея е стигнало искане за екстрадиция по смисъла на Европейската конвенция за екстрадицията.
 2. Когато не е било отправено искане за временно задържане под стража и когато е било дадено съгласие след получаване на искане за екстрадиция, държавата, до която е отправено искането, може да се възползва от опростената процедура, предвидена от настоящата конвенция.
 3. При депозиране на своя акт на ратификация, приемане, одобрение или присъединяване, всяка от държавите-членки заявява дали възнамерява да прилага параграф 1, второ тире и параграф 2 и, ако е така, при какви условия.
 Член 13
 Повторна екстрадиция в друга държава-членка
 Когато, в съответствие със заявлението по член 9 от настоящата конвенция на държава-членка, принципът на особеността не е бил приложен по отношение на екстрадираното лице, член 15 от Европейската конвенция за екстрадицията не се прилага при повторна екстрадиция на това лице в друга държава-членка, освен ако в указаното по-горе заявление не е предвидено друго.
 Член 14
 Транзит
 В случай на транзит при условията, установени с член 21 от Европейската конвенция за екстрадицията, при екстрадиция по опростената процедура, се прилагат следните разпоредби:
 а)
 в неотложни случаи, искане, съдържащо сведенията по член 4, може да бъде отправено до държавата на транзита по всякакъв


text:
начин, представляващ запис в писмена форма. Държавата на транзита може да извести за своето решение, използвайки същия начин.
 б)
 сведенията по член 4 трябва да са достатъчни за да могат компетентните власти на държавата на транзита да проверят дали екстрадицията е по опростената процедура за екстрадиция и да вземат, по отношение на екстрадираното лице, мерките за принуда, нужни за извършването на транзита.
 Член 15
 Определяне на компетентните власти
 При депозиране на своя акт за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване всяка от държавите-членки посочва в заявление кои власти са компетентни по смисъла на членове от 4 до 8, 10 и 14.
 Член 16
 Влизане в сила
 1. Настоящата конвенция подлежи на ратификация, приемане или одобрение. Актовете на ратификация, приемане или одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз. Генералният секретар на Съвета уведомява всички държави-членки за депозирането.
 2. Настоящата конвенция влиза в сила 90 дни след датата на депозиране на акта на ратификация, приемане или одобрение на последната държава-членка, извършила тази формалност.
 3. До влизане на настоящата конвенция в сила, всяка от държавите-членки може, при депозиране на своя акт на ратификация, приемане, одобрение или присъединяване или по всяко друго време, да направи заявление, че след изтичане на 90 дни от датата на депозиране на своята декларация ще прилага конвенцията в отношенията си с държави-членки, направили същото заявление.
 4. Всяко заявление, направено в съответствие с член 9, произвежда действие след изтичане на 30 дни от депозирането му, но не по-рано от датата, на която настоящата конвенция влиза в сила или започва да се прилага от съответната държава-членка.
 5. Настоящата конвенция се прилага само по отношение на искания, отправени след датата на нейното влизане в сила или на прилагането ѝ между държавата, до която е отправено искането, и държавата, отправила искането.
 Член 17
 Присъединяване
 1. Конвенцията е открита за присъединяване от всяка държава, която стане членка на Европейския съюз.
 2. Текстът на настоящата конвенция на езика на присъединилата се държава, съставен от Генералния секретариат на Съюза на Европейския съюз и одобрен от всички държави-членки, има еднаква сила с другите автентични текстове. Генералният секретар предава заверено копие от текста на всяка от държавите-членки.
 3. Актовете на присъединяване се депозират в генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
 4. Настоящата конвенция влиза в сила по отношение на всяка държава, която се е присъединила към нея, след изтичане на 90 дни от депозирането на акта за присъединяване на тази държава, или от датата на влизане в сила на конвенцията, ако тя вече не е влязла в сила на датата, на която изтича указаният период от 90 дни.
 5. Член 16, параграф 3 се прилага по отношение на присъединили се държави, ако конвенцията още не е влязла в сила към момента на депозиране на техния акт за присъединяване.
 En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Übereinkommen gesetzt.
 Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους


text:
κάτω από την παρούσα σύμδαση.
 In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.
 Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.
 Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção.
 Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.
 Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna konvention.
 Hecho en Bruselas, el diez de marzo de mil novecientos noventa y cinco, en un ejemplar único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finlandesa, francesa, griega, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente auténticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. El Secretario General remitirá a cada Estado miembro una copia autenticada de dicho texto.
 Udfærdiget i Bruxelles, den tiende marts nitten hundrede og femoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, og er deponeret i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Generalsekretæren fremsender en bekræftet genpart til hver medlemsstat.
 Geschehen zu Brüssel am zehnten März neunzehnhundertfünfundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. Der Generalsekretär übermittelt jedem Mitgliedstaat eine beglaubigte Abschrift dieser Urschrift.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε, σε ένα μόνον αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά και κατατίθενται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμδουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 0 Γενικός Γραμματέας διαδιδάζει επικυρωμένο αντίγραφο σε κάθε κράτος μέλος.
 Done at Brussels, this tenth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-five in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall transmit a certified copy to each of the Member States.
 Fait à Bruxelles, le dix mars mil neuf cent quatre-vingt-quinze, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne. Le Secrétaire général en transmet une copie certifiée conforme à chaque État membre.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an deichiú lá de Mhárta míle naoi gcéad nócha a cúig, i scríbhinn bhunaidh amháin


text:
sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Cuirfidh an tArdrúnaí cóip dhílis dheimhnithe chuig gach Ballstát.
 Fatto a Bruxelles, il dieci marzo millenovecentonovantacinque, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, i testi di ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del Segretariato generale dell'Unione europea, che ne trasmette copia certificata conforme a ciascuno Stato membro.
 Gedaan te Brussel, de tiende maart negentienhonderdvijfennegentig, in één exemplaar, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-Generaal van de Raad van de Europese Unie. De Secretaris-Generaal zendt een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan toe aan elke Lid-Staat.
 Feito em Bruxelas, em dez de Março de mil novecentos e noventa e cinco, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. O Secretário-Geral remeterá uma cópia autenticada a cada Estado-membro.
 Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän-kymmentäviisi yhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. Pääsihteeristö toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen siitä kaikille jäsenvaltioille.
 Utfärdad i Bryssel dentionde mars år nittonhundranittiofem i ett enda exemplar, på danska, engelska, finska, franska, grekiska, irländska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, varvid alla texter är lika giltiga, och deponerad i arkiven vid generalsekretariatet för Europeiska unionens råd. Generalsekreteraren skall vidarebefordra en bestyrkt kopia tili varje medlemsstat.
 Pour le gouvernement du royaume de Belgique
 Voor de Regering van het Koninkrijk België
 Für die Regierung des Königreichs Belgien
 For regeringen for Kongeriget Danmark
 Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
 Για την κυδέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
 Por el Gobierno del Reino de España
 Pour le gouvernement de la République française
 Thar ceann Rialtas na hÉireann
 For the Government of Ireland
 Per il governo della Repubblica italiana
 Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg
 Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Regierung der Republik Österreich
 Pelo Governo da República Portuguesa
 Suomen hallituksen puolesta
 På svenska regeringens vägnar
 For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


text:
 30.6.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 171/1
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 7/2011
 от 1 април 2011 година
 за изменение на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение IV към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 2/2011 от 11 февруари 2011 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕС) No 774/2010 на Комисията от 2 септември 2010 г. за формулиране на указания относно компенсациите между операторите на електропреносни системи при трансграничен пренос на електроенергия и за общ регулаторен подход за таксуване на преноса (2) следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 39 (Регламент (ЕО) No 643/2009 на Комисията) от приложение IV към Споразумението се вмъква следното:
 „40.
 32010 R 0774: Регламент (ЕС) No 774/2010 на Комисията от 2 септември 2010 г. за формулиране на указания относно компенсациите между операторите на електропреносни системи при трансграничен пренос на електроенергия и за общ регулаторен подход за таксуване на преноса (ОВ L 233, 3.9.2010 г., стр. 1).
 За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
 а)
 В член 3 се добавя следното:
 „За държавите, които са членки на ЕАСТ срокът на регламента изтича, когато Регламент (ЕС) No 838/2010 влезе в сила в Споразумението за ЕИП.“
 б)
 първото изречение на точка 3 от част Б от приложението се заменя със следното:
 „Стойността на средногодишните такси за пренос, заплащани от производителите, следва да бъде в рамките на интервала от 0 до 0,5 EUR/MWh, с изключение на таксите, прилагани в Дания, Швеция, Финландия, Норвегия, Румъния, Ирландия, Великобритания и Северна Ирландия.“
 в)
 второто изречение на точка 3 от част Б от приложението се заменя със следното:
 „Стойността на средногодишните такси за пренос, заплащани от производителите в Дания, Швеция, Финландия и Норвегия, следва да бъде в рамките на интервала от 0 до 1,2 EUR/MWh.“ “
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 774/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 2 април 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 април 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 93, 7.4.2011 г., стр. 31.
 (2) ОВ L 233, 3.9.2010 г., стр. 1.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0123(01)
 Официален вестник n° L 336 , 12/12/2002 стр. 0019 - 0020 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 386 - 387 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 386 - 387 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 386 - 387 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 386 - 387 LV.ES глава 11 том 07 стр. 386 - 387 MT.ES глава 11 том 07 стр. 386 - 387 PL.ES глава 11 том 07 стр. 386 - 387 SK.ES глава 11 том 07 стр. 386 - 387 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 386 - 387
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 123/2002от 27 септември 2002 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение No 80/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 25 юни 2002 г. [1].(2) Директива 2001/64/ЕО на Съвета от 31 август 2001 г. за изменение на Директиви 66/401/ЕИО относно търговията със семена от фуражни култури и 66/402/ЕИО относно търговията със семена от зърнени култури [2] трябва да бъде включена в Споразумението.(3) Директива 2002/8/ЕО на Комисията от 6 февруари 2002 г. за изменение на Директиви 72/168/ЕИО и 72/180/ЕИО по отношение на определянето на отличителните белези и минималните условия за изпитване на сортове от зеленчукови и полски култури [3] трябва да бъде включена в Споразумението.(4) Решение 2002/98/ЕО на Комисията от 28 януари 2002 г. относно разрешаване на временна търговия на семена от видове, които не отговарят на изискванията на Директива 69/208/ЕИО на Съвета [4] трябва да бъде включено в Споразумението,РЕШИ:Член 1Глава III от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:1. Към точки 2 (Директива 66/401/ЕИО на Съвета) и 3 (Директива 66/402/ЕИО на Съвета) в част I се добавя следното тире:- "— 32001 L 0064: Директива 2001/64/ЕО от 31 август 2001 г. (ОВ L 234, 1.9.2001 г., стр. 60)."2. Към точки 7 (Директива 72/168/ЕИО на Комисията) и 8 (Директива 72/180/ЕИО на Комисията) в част I се добавя следното:"изменена с:- 32002 L 0008: Директива 2002/8/ЕО на Комисията от 6 февруари 2002 г. (ОВ L 37, 7.2.2002 г., стр. 7)."3. След точка 16 (Решение 2000/165/ЕО на Комисията) в част II се вмъква следнота точка:"17. 32002 D 0098: Решение 2002/98/ЕО на Комисията от 28 януари 2002 г. относно разрешаване на временна търговия на семена от видове, които не отговарят на изискванията на Директива 69/208/ЕИО на Съвета (ОВ L 37, 7.2.2002 г., стр. 14)."Член 2Текстовете на Директиви 2001/64/ЕО и 2002/8/ЕО и Решение 2002/98/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 5 октомври 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [*****] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член


text: 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 27 септември 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателGunnar Snorri Gunnarsson[1] ОВ L 266, 3.10.2002 г., стр. 26.[2] ОВ L 234, 1.9.2001 г., стр. 60.[3] ОВ L 37, 7.2.2002 г., стр. 7.[4] ОВ L 37, 7.2.2002 г., стр. 14.[*****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 7.2.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 36/26
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 82/2017
 от 5 май 2017 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2019/194]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2016/1776 на Комисията от 6 октомври 2016 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на сукралоза (E 955) като овкусител в дъвки с добавена захар или полиоли (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Към точка 54щщщщс (Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 1776: Регламент (ЕС) 2016/1776 на Комисията от 6 октомври 2016 г. (ОВ L 272, 7.10.2016 г., стр. 2).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2016/1776 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 май 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 май 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 272, 7.10.2016 г., стр. 2.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 11/ 81
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 99
 22006A1019(01)
 L 288/31
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО
 относно Гражданска глобална навигационна спътникова система (ГНСС) между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу „Общността“,
 и
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 ГРЪЦКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ИРЛАНДИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 страни по Договора за създаване на Европейската общност, наричани по-долу „държави-членки“,
 от една страна, и
 РЕПУБЛИКА КОРЕЯ, наричана по-долу „Корея“,
 от друга страна,
 заедно наричани по-долу „страните“;
 КАТО ОТЧИТАТ общия си интерес за развитието на глобална навигационна спътникова система (наричана по-нататък ГНСС) за граждански цели,
 КАТО ПРИЗНАВАТ значението на „Галилео“ и приноса му към навигационната и информационната инфраструктура в Европа и Корея,
 КАТО ПРИЗНАВАТ напредналото ниво на развитие на дейностите, свързани със сателитната навигация на Корея,
 КАТО ОТЧИТАТ нарастващото развитие на приложенията на ГНСС в Корея, Европа и други райони на света,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Цел на споразумението
 Целта на споразумението е да насърчи, улесни и засили сътрудничеството между страните в областта на гражданската глобална спътникова навигация в рамките на европейския и корейския принос към гражданска глобална навигационна спътникова система (ГНСС).
 Член 2
 Определения
 За целите на настоящото споразумение:
 a)
 „Разширение“ означава регионални или местни механизми като Европейска геостационарна служба за навигационно покритие (EGNOS). Тези механизми позволяват на ползвателите на глобални ГНСС да получават по-добри резултати като по-голяма точност, достъпност, пълнота и стабилност.
 б)
 „Галилео“ е автономна гражданска европейска система за спътниково позициониране, навигация и определяне на времето, за предоставяне на ГНСС услуги, проектирана и разработена от Общността, нейните държави-членки и Европейската космическа агенция. Експлоатацията на „Галилео“ може да бъде прехвърлена на частно лице. „Галилео“ предвижда открити търговски услуги и услуги свързани с безопасността, издирването и спасяването, в допълнение към защитени публично регулирани услуги с ограничен достъп, проектирани да отговарят на нуждите на оправомощени ползватели от публичния сектор.
 в)
 „Местни елементи на Галилео“ са местни механизми, които предоставят на ползвателите на сателитни сигнали на „Галилео“ за навигация и определяне на времето входяща информация, допълваща тази от основното използвано съзвездие. Местни елементи могат да бъдат разположени с цел постигането на по-добри резултати около летища, морски пристанища, градски и други важни райони. „Галилео“ ще осигури общи модели за местни елементи.
 г)
 „Оборудване за глобална навигация, позициониране и определяне на времето“ означава всякакво гражданско оборудване, предназначено за краен ползвател, проектирано да предава, приема или обработва сателитни сигнали за навигация и определяне на времето с цел предоставяне на услуга или да оперира с регионално разширение.
 д)
 „Регулаторна мярка“ означава закон, подзаконов акт, правило, процедура, решение, политическа или административна мярка.
 е)
 „Оперативна съвместимост“ означава положение на ниво ползвател, където приемник с двойна система може да използва сигнали от две системи, което осигурява еднакви или по-добри резултати, отколкото при


text:
използването само на една система.
 ж)
 „Интелектуална собственост“ има значението, предвидено в член 2 от Конвенцията за учредяване на Световна организация за интелектуалната собственост, подписана в Стокхолм на 14 юли 1967 г.
 з)
 „Отговорност“ означава юридическа отговорност на лице или правно образувание за обезщетяване в съответствие със специални правни принципи и норми на вреди, причинени на друго лице или правно образувание. Това задължение може да произтича от договореност (договорна отговорност) или от правна норма (извъндоговорна отговорност).
 и)
 „Класифицирана информация“ е информация, произхождаща от ЕС или получена от държави-членки, държави извън ЕС или международни организации, която се нуждае от защита срещу непозволено разгласяване, което би могло да увреди в различна степен основни интереси, включително националната сигурност на страните или на отделните държави-членки. Класифицирането на информацията се обозначава със знак за класифициране. Такава информация се класифицира в съответствие с приложимите закони и подзаконови актове като трябва да бъде защитавана срещу всякакво накърняване на нейната поверителност, пълнота или наличност.
 Член 3
 Принципи на сътрудничество
 Страните са съгласни да прилагат следните принципи в дейностите по сътрудничество, обхванати от настоящото споразумение:
 1.
 Взаимна изгода на основата на цялостен баланс на правата и задълженията, включително и на приноса.
 2.
 Партньорство в програмата „Галилео“, в съответствие с процедурите и правилата, регулиращи управлението на „Галилео“.
 3.
 Реципрочни възможности за участие в дейностите по сътрудничество в проектите за ГНСС с гражданска цел на Европейската общност, нейните държави-членки и Корея.
 4.
 Навременен обмен на информация, която може да се отрази на дейностите по сътрудничество.
 5.
 Подходяща защита на правата по интелектуалната собственост, както е посочено в член 8, параграф 3 от настоящото споразумение.
 6.
 Свобода на предоставянето на спътникови навигационни услуги на териториите на страните.
 7.
 Неограничена търговия със стоки на ГНСС на териториите на страните.
 Член 4
 Обхват на сътрудничеството
 1. Секторите на сътрудничество в сателитната навигация и определяне на времето са: радиоспектър, научни изследвания и обучение, промишлено сътрудничество, развитие на търговията и пазара, стандарти, сертифициране и регулаторни мерки, разширения, сигурност, отговорност и възстановяване на разходите. Страните могат да адаптират списъка в параграф 1 с решение на Ръководния комитет на ГНСС, създаден съгласно член 14 от настоящото споразумение.
 2. Настоящото споразумение не включва сътрудничество между страните в посочените по-долу сфери. Ако страните постигнат съгласие, че разширяването на сътрудничеството в която и да било от посочените по-долу сфери, може да бъде взаимоизгодно, те провеждат преговори и да сключват подходящи споразумения помежду си:
 2.1.
 особено важни технологии на „Галилео“ и обекти, чийто износ се намира под контрол или са подложени на регулаторни мерки за неразпространение, приложими в Европейската общност и нейните държави-членки,
 2.2.
 криптография и информационна сигурност на „Галилео“ (Infosec),
 2.3.
 архитектура на сигурността на системата „Галилео“ (космически, земни сегменти и сегменти за ползватели),
 2.4.
 мерки по контрола за сигурност на глобалните сегменти на „Галилео“,
 2.5.
 публични регулирани услуги във фазите на тяхното определяне, развитие, създаване, тестване и оценяване, и осъществяване (управление и ползване) и
 2.6.
 обмен на класифицирана информация относно спътниковата навигация и „Галилео“.
 3. Настоящото споразумение не засяга институционалната структура, установена от правото на Европейската общност за целите на


text:
операциите на програмата „Галилео“. Настоящото споразумение не засяга и приложимите регулаторни мерки, предприети в изпълнение на ангажименти за неразпространение и контрол върху износа, включително и контрол върху нематериални трансфери на технологии, нито мерките, свързани с националната сигурност.
 Член 5
 Форми на сътрудничество
 1. При спазване на техните приложими регулаторни мерки, страните насърчават, доколкото това е практично, сътрудничеството по настоящото споразумение, с цел създаването на сравними възможности за участие в дейностите по секторите, изброени в член 4.
 2. Страните са съгласни да си сътрудничат, като е предвидено в членове 6—13 от настоящото споразумение.
 Член 6
 Радиоспектър
 1. Като се основават на досегашните успехи в рамките на Международния съюз по далекосъобщения, страните се съгласяват да продължат сътрудничеството и взаимопомощта по въпросите на радиоспектъра.
 2. В този контекст страните обменят информация за честотите и насърчават адекватното разпределяне на честоти за „Галилео“ и бъдещата корейска ГНСС, включително допълнителната Спътниковата система на разширения (SBAS) с цел осигуряването на достъпност на услугите на „Галилео“ в полза на ползвателите по целия свят и особено в Корея и Общността.
 3. Като признават важността на защитата на радионавигационния спектър от пробиви и смущения, страните набелязват източниците на смущения и търсят взаимноприемливи решения за борба с тези смущения.
 4. Страните са съгласни да възложат на комитета по член 14 определянето на подходящи механизми с цел осигуряване на ефективни контакти и сътрудничество в този сектор.
 5. Нищо в настоящото споразумение не може да бъде тълкувано като дерогация от приложимите разпоредби на Международния съюз по далекосъобщения, включително правилата за радио на МСД.
 Член 7
 Научни изследвания
 Страните насърчават съвместните изследователски дейности в сферата на ГНСС чрез европейски и корейски изследователски програми, включително Рамковата програма за научни изследвания и развитие на Европейската общност, изследователските програми на Европейската космическа агенция и на корейските министерства и агенции, свързани с ГНСС.
 Съвместните изследователски дейности следва да допринасят за планирането на бъдещото развитие на ГНСС за граждански цели.
 Страните са съгласни да възложат на комитета по член 14 да определи подходящи механизми с цел осигуряване на ефективни контакти и участие в изследователските програми.
 Член 8
 Промишлено сътрудничество
 1. Страните насърчават и подкрепят сътрудничеството между своите промишлени отрасли чрез такива средства като съвместни предприятия и корейско участие в съответните европейски промишлени обединения, а също така и европейско участие в съответните корейски промишлени обединения с цел изграждането на системата „Галилео“, а също така насърчаване и развитие на приложенията и услугите на системата „Галилео“.
 2. Страните ще създадат съвместна консултативна група за промишлено сътрудничество в рамките на Ръководния комитет, създаден съгласно член 14, с цел проучване и насочване на сътрудничеството в сферата на развитието и производството на сателити, услуги по изстрелването, съоръжения за земни станции и продукти по приложението.
 3. За да се улесни промишленото сътрудничество, страните предоставят и гарантират адекватна защита на правата по интелектуалната собственост в областите и секторите, свързани с развитието и експлоатацията на „Галилео“/EGNOS, в съответствие със съответните стандарти, въведени от Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост и международните конвенции, подписани и от двете страни, включително и ефективни средства за налагането


text:
на тези стандарти.
 4. Износът от Корея за трети държави на чувствителни стоки и технологии, специално разработени и финансирани от програмата „Галилео“ и определени от компетентния орган по сигурността на „Галилео“ за попадащи по експортен контрол, ще трябва да се представя от Корея за предварително одобрение от компетентния по сигурността на „Галилео“ орган. Всяко отделно споразумение, предвидено в член 4, параграф 2, предвижда и подходящ механизъм, който да позволява на страните да препоръчат поставянето на определени стоки под разрешителен режим за износ.
 5. С цел постигане целите на споразумението страните насърчават засилването на връзките между Европейската космическа агенция и корейските министерства и агенции, свързани с ГНСС.
 Член 9
 Развитие на търговията и пазара
 1. Страните насърчават търговията и инвестициите в европейските и корейски спътникови навигационни инфраструктури, оборудване, местните елементи и приложения на „Галилео“.
 2. С тази цел страните полагат усилия да повишат нивото на обществена информираност относно дейностите по спътниковата навигационна система „Галилео“, да идентифицират потенциалните бариери пред растежа на приложенията на ГНСС и да предприемат подходящи мерки за улесняване на този растеж.
 3. За да идентифицират и отговорят адекватно на нуждите на ползвателите, страните обсъждат възможността за създаването на съвместен форум на ползвателите на ГНСС.
 4. Настоящото споразумение не се отразява на правата и задълженията на страните по Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация.
 Член 10
 Стандарти, сертифициране и регулаторни мерки
 1. Като признават значението на съгласуването на подходите в международната стандартизация и сертифициране относно глобалните спътникови навигационни услуги, страните заедно ще подпомагат развитието на стандартите на „Галилео“ и ще насърчават тяхното прилагане в целия свят, като отделят специално внимание върху оперативната съвместимост с други ГНСС системи.
 Една от целите на съгласуването е да се насърчи широко и новаторско ползване на услугите на „Галилео“, като световни стандарти за навигация и определяне на времето: услуги, до които има свободен достъп, услуги с търговски характери услуги, свързани с осигуряване безопасността на човешкия живот. Страните се съгласяват да се стремят да създадат благоприятни условия за развитие на приложенията на „Галилео“.
 2. За да насърчат постигането и за да реализират целите на настоящото споразумение, страните си сътрудничат по подходящ начин по въпросите на спътниковото позициониране, навигация и определяне на времето, особено онези, които се поставят в рамките на Международната организация за гражданско въздухоплаване, Международната морска организация и Международния съюз по далекосъобщения.
 3. На двустранно ниво страните гарантират, че мерките, свързани с техническите стандарти, изискванията и процедурите за сертифициране и лицензиране относно ГНСС, не представляват ненужни пречки пред търговията. Вътрешните изисквания се основават на обективни, недискриминационни и приложими прозрачни критерии.
 4. Страните предприемат необходимите регулаторни мерки, за да позволят ползването на приемателите, земната и космическа част на „Галилео“ на териториите под тяхна юрисдикция. В тази връзка в сферата на радиокомуникациите Република Корея предоставя на „Галилео“ третиране, което е не по-малко благоприятно от онова предоставено, на каквито и да било подобни услуги.
 5. Страните насърчават участието на корейски представители в европейските организации по стандартизация.
 Член 11
 Развитие на глобални и регионални земни системи на разширения на ГНСС
 1. Страните си сътрудничат с цел


text:
определяне и реализация на архитектури на земните системи, позволяващи оптимално гарантиране на целостта на „Галилео“/EGNOS, точността и непрекъснатостта на услугите на „Галилео“ и EGNOS и оперативна съвместимост с други ГНСС системи.
 2. С тази цел страните ще си сътрудничат на регионално ниво, с оглед реализирането на земна система на разширения, основаваща се на системата „Галилео“ в Корея. От такава регионална система се очаква да предостави регионални интегрирани услуги, в допълнение към онези предоставяни в световен план от системата „Галилео“. Като първа стъпка в тази насока страните могат да разгледат разширяването на EGNOS към региона на Източна Азия.
 3. На местно ниво страните улесняват развитието на местните елементи на „Галилео“.
 Член 12
 Сигурност
 1. Страните защитават Глобалната навигационна спътникова система срещу неправилна употреба, намеса, смущения и враждебни действия.
 2. Страните предприемат всички практически стъпки, за да гарантират стабилността и безопасността на спътниковите навигационни услуги и свързаната с тях инфраструктура под тяхна юрисдикция.
 3. Страните признават, че сътрудничеството за гарантиране сигурността на системата и услугите „Галилео“ е важна обща цел.
 4. Поради тази причина страните създават подходящи пътища за консултации по въпросите на сигурността на ГНСС.
 Практическите условия и процедури подлежат на определяне от органите, компетентни по въпросите на сигурността на двете страни.
 Член 13
 Отговорност и възстановяване на разходи
 Страните си сътрудничат, за да определят и приложат режим на отговорността и условия за възстановяване на разходите с цел улесняване на предоставянето на услуги с граждански характер от ГНСС.
 Член 14
 Механизъм на сътрудничество
 1. Координацията и създаването на условия за сътрудничество по настоящото споразумение се осъществяват от правителството на Република Корея от името на Корея и от Европейската комисия от името на Общността и нейните държави-членки.
 2. В съответствие с целта по член 1 тези два органа създават Ръководен комитет по ГНСС, наричан по-долу „Комитетът“, за управление на настоящото споразумение. Комитетът се състои от официални представители на всяка страна и приема свой собствен процедурен правилник с консенсус.
 Функциите на Ръководния комитет включват:
 a)
 насърчаване, отправяне на препоръки до страните и наблюдение на различните дейности по сътрудничество, свързани със споразумението;
 б)
 консултиране на страните за начините за засилване и подобряване на сътрудничеството в съответствие с принципите, заложени в настоящото споразумение;
 в)
 контролиране на ефективното функциониране и прилагане на настоящото споразумение и
 г)
 обсъждане на възможностите за разширяване на сътрудничеството в областите, посочени в член 4, параграф 2.
 3. По правило Комитетът заседава веднъж годишно. Заседанията се провеждат последователно в Общността и в Корея. Извънредни заседания могат да бъдат организирани по искане на всяка от страните.
 Разходите, направени от Комитета или от негово име, са за сметка на страната, препоръчала или назначила члена или членовете на Комитета. Разходите, различни от тези за пътуване и настаняване, които са пряко свързани със заседанията на Комитета, са за сметка на страната домакин. Комитетът може да създава съвместни технически работни групи по конкретни въпроси, които страните сметнат за уместни, като например промишлено сътрудничество и стандартизация.
 4. Страните приветстват евентуално участие на Корея в Европейската надзорна агенция на ГНСС в съответствие с приложимото законодателство на Европейската общност и