text:
средство/търговско наименование/код на превозното средство/тип на резервното кормилно колело/тип и брой на съединителните елементи): ...
 7.
 Техническа служба, отговорна за провеждането на изпитванията за одобрение: ...
 8.
 Дата на протокола, издаден от тази служба: ...
 9.
 Номер на протокола, издаден от тази служба: ...
 10.
 Издаден сертификат за одобрение/разширен обхват на сертификат за одобрение/отказ за издаване на сертификат за одобрение/отнет сертификат за одобрение за обща употреба/за употреба в конкретно превозно средство или в конкретни типове превозни средства (2):
 11.
 Ако е приложимо, основания за разширяване обхвата на одобрението: ...
 12.
 Местоположение на маркировката за одобрение: ...
 13.
 Място: ...
 14.
 Дата: ...
 15.
 Подпис: ...
 16.
 Списък на документите, които са предоставени на административната служба, издала сертификата за одобрение, е приложен към настоящото съобщение и може да бъде получен при поискване.
 (1) Отличителен номер на страната, която е издала сертификат за одобрение/издала сертификат за продължаване на одобрение/отказала издаването на сертификат за одобрение/отменила сертификат за одобрение.
 (2) Ненужното се зачерква.ПРИЛОЖЕНИЕ 3СЪОБЩЕНИЕ(Максимален формат: А4 (210 × 297 mm) (1)
 Издадено от:
 Наименование на административната служба:
 ...
 ...
 ...
 относно: (2)
 ИЗДАДЕН СЕРТИФИКАТ ЗА ОДОБРЕНИЕ
 ИЗДАДЕН СЕРТИФИКАТ ЗА ПРОДЪЛЖАВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ
 ОТКАЗ НА ОДОБРЕНИЕ
 ОТНЕТ СЕРТИФИКАТ ЗА ОДОБРЕНИЕ
 ОКОНЧАТЕЛНО СПИРАНЕ ОТ ПРОИЗВОДСТВО
 натипсистеманарезервнавъздушнавъзглавница, различна от монтираната в резервното кормилно колело в съответствие с Правило No 114
 Одобрение No ... Продължаване на одобрение No ...
 1.
 Търговско наименование или марка на резервната система на въздушна възглавница: ...
 2.
 Категория на системата на въздушна възглавница и номер на одобрението на модула на въздушна възглавница: ...
 3.
 Наименование и адрес на производителя: ...
 4.
 Ако е приложимо, наименование и адрес на представителя на производителя: ...
 5.
 Резервната система на въздушна възглавница е представена за одобрение на: ...
 6.
 Продължаване на одобрението на типа резервно кормилно колело: ....
 7.
 Списък на превозните средства, на които може да бъде монтирана резервната система на въздушна възглавница: ...
 8.
 Техническа служба, отговорна за провеждането на изпитванията за одобрение: ...
 9.
 Дата на протокола, издаден от тази служба: ...
 10.
 Номер на протокола, издаден от тази служба: ...
 11.
 Издаден сертификат за одобрение/разширен обхват на сертификат за одобрение/отказ за издаване на сертификат за одобрение/отнет сертификат за одобрение за обща употреба/за употреба в конкретно превозно средство или в конкретни типове превозни средства (2):
 12.
 Ако е приложимо, основания за разширяване обхвата на одобрението: ...
 13.
 Местоположение на маркировката за одобрение: ...
 14.
 Място: ...
 15.
 Дата: ...
 16.
 Подпис: ...
 17.
 Списък на документите, които са предоставени на административната служба, издала сертификата за одобрение, е приложен към настоящото съобщение и може да бъде получен при поискване.
 (1) Отличителен номер на страната, която е издала сертификат за одобрение/издала сертификат за продължаване на одобрение/отказала издаването на сертификат за одобрение/отменила сертификат за одобрение.
 (2) Ненужното се зачерква.ПРИЛОЖЕНИЕ 4ОБРАЗЕЦ НА МАРКИРОВКА ЗА ОДОБРЕНИЕ НА МОДУЛ НА ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА ЗА РЕЗЕРВНА СИСТЕМА НА ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА
 а = 5 mm минимумГорната маркировка на одобрение, поставена на модул на въздушна възглавница, указва, че модулът на въздушна възглавница е модул на въздушна възглавница от категория А, официално одобрен във Франция


text:
(Е 2) под номер на одобрението 002439. Първите две цифри на номера на одобрението указват, че сертификатът за одобрение е издаден в съответствие с изискванията на правилото в неговата първоначална версия.Бележка:Номерът на одобрението и допълнителният/те символ/и трябва да бъдат поставени близко до кръга и над или под буквата „Е“, или отляво или отдясно на тази буква.Цифрите на номера на одобрението трябва да са разположени откъм същата страна на буквата „Е“ и да са ориентирани в същото направление. Допълнителният/те символ/и трябва да бъде/ат точно на обратната страна на номера на одобрението. Използването на римски цифри за номерата на одобрението следва да бъде избягвано, за да се избегне объркването с други символи.ПРИЛОЖЕНИЕ 5ОБРАЗЕЦ НА МАРКИРОВКА ЗА ОДОБРЕНИЕ НА РЕЗЕРВНО КОРМИЛНО КОЛЕЛО, ОБОРУДВАНО С МОДУЛ НА ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА ОТ ОДОБРЕН ТИП
 а = 5 mm минимумГорната маркировка за одобрение, поставена на резервното кормилно колело, означава, че резервното кормилно колело е кормилно колело с модул на въздушна възглавница от категория А и е официално одобрено във Франция (Е 2) под номер на одобрение 002439. Първите две цифри на номера на одобрението показват, че сертификатът за одобрение е издаден в съответствие с изискванията на правилото в първоначалната му редакция.Бележка:Номерът на одобрението и допълнителният/те символ/и трябва да бъдат поставени близко до кръга и над или под буквата „Е“, или отляво или отдясно на тази буква.Цифрите на номера на одобрението трябва да са разположени откъм същата страна на буквата „Е“ и да са ориентирани в същото направление. Допълнителният/те символ/и трябва да бъде/ат точно на обратната страна на номера на одобрението. Използването на римски цифри за номерата на одобрението следва да бъде избягвано, за да се избегне объркването с други символи.ПРИЛОЖЕНИЕ 6ОБРАЗЕЦ НА МАРКИРОВКА ЗА ОДОБРЕНИЕ НА РЕЗЕРВНА СИСТЕМА НА ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА, РАЗЛИЧНА ОТ ТАЗИ, КОЯТО Е МОНТИРАНА В КОРМИЛНОТО КОЛЕЛО
 а = 8 mm минимумГорната маркировка на одобрение, поставена на резервна система на въздушна възглавница, показва, че системата на въздушна възглавница е от категория В и е официално одобрена във Франция (Е 2) под номер на одобрение 002439. Първите две цифри на номера на одобрението показват, че сертификатът за одобрение е издаден в съответствие с изискванията на правилото в първоначалната му редакция.Бележка:Номерът на одобрението и допълнителният/те символ/и трябва да бъдат поставени близко до кръга и над или под буквата „Е“, или отляво или отдясно на тази буква.Цифрите на номера на одобрението трябва да са разположени откъм същата страна на буквата „Е“ и да са ориентирани в същото направление. Допълнителният/те символ/и трябва да бъде/ат точно на обратната страна на номера на одобрението. Използването на римски цифри за номерата на одобрението следва да бъде избягвано, за да се избегне объркването с други символи.ПРИЛОЖЕНИЕ 7УСТРОЙСТВО ЗА ИЗПИТВАНЕ НА УМОРА
 ПРИЛОЖЕНИЕ 8ПРОЦЕДУРА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ТОЧКАТА „Н“ И НА ДЕЙСТВИТЕЛНИЯ ЪГЪЛ НА НАКЛОН НА ТОРСА НА МЕСТАТА ЗА СЯДАНЕ В МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА1. ЦЕЛПроцедурата, описана в настоящото приложение, се използва за установяване на местоположението на точката „Н“ и на действителния ъгъл на наклон на торса за едно или няколко места за сядане в моторно превозно средство и за проверка на съотношението

type: contracts

jurisdiction: EU


text: между измерените параметри и конструктивните спецификации, дадени от производителя на превозното средство (1).2. ОПРЕДЕЛЕНИЯПо смисъла на настоящото приложение:„Референтни данни“ означават една или няколко от следните характеристики на място за сядане:2.1.1. точката „Н“ и точката „R“ и тяхното взаимно местоположение;2.1.2. действителният ъгъл на наклон на торса и предвиденият ъгъл на наклон на торса и тяхното съотношение.2.2. „Триизмерен манекен за определяне на точката „Н““ (3-D Н манекен) означава устройството, което се използва за определяне на точката „Н“ и на действителните ъгли на наклон на торса. Това устройство е описано в попълнение 1 към настоящото приложение.2.3. „Точка Н“ означава центърът на въртене на торса и бедрото на триизмерния манекен за определяне на точката „H“, поставен на седалката на превозно средство в съответствие с точка 4 по-долу. Точката „Н“ се намира на средата на осевата линия на устройството, преминаваща между отметките на точката „Н“ от двете страни на триизмерния манекен за определяне на точката „Н“. Точката „Н“ съответства теоретично на точката „R“ (за отклоненията виж точка 3.2.2 по-долу). След като веднъж бъде определена в съответствие с процедурата, описана в точка 4, точката „Н“ се разглежда като фиксирана по отношение на структурата седалка възглавница и се премества с нея при регулирането на седалката.2.4. „Точка R“ или „референтна точка на седалката“ означава точка, свързана с конструкцията на седалката, която е определена от производителя на превозното средство за всяка седалка по отношение на триизмерна координатна система.2.5. „Линия на торса“ означава осевата линия на основния елемент на триизмерния манекен за определяне на точката „Н“, който се намира в крайно задно положение.2.6. „Действителен ъгъл на наклон на торса“ означава ъгълът, измерен между вертикална линия, преминаваща през „Н“ точката, и линията на торса, измерен с помощта на скалата на гърба на триизмерния манекен за определяне на точката „Н“. Действителният ъгъл на наклон на торса съответства теоретично на проектния ъгъл на наклон на торса (за отклоненията виж точка 3.2.2 по-долу).2.7. „Проектен ъгъл на наклон на торса“ означава ъгълът, измерен между вертикална линия, преминаваща през точката „R“, и линията на торса, намираща се в положение, което съответства на проектното положение на облегалката на седалката, определено от производителя на превозното средство.2.8. „Централна равнина на водача или пътника“ (C/LO) означава средната равнина на триизмерния манекен за определяне на точката „Н“, разположен на всяко място, определено за сядане; тя е представена от координатата „Y“ на точката „H“. За индивидуалните седалки централната равнина на седалката съвпада с централната равнина на водача или пътника. За останалите седалки централната равнина на водача или пътника е определена от производителя.2.9. „Триизмерна координатна система“ означава система, описана в допълнение 2 към настоящото приложение.2.10. „Отправни точки“ означават физически точки (отверстия, повърхности, отметки или вдлъбнатини) на каросерията на превозното средство, както са определени от производителя.2.11. „Положение на превозното средство за измерване“ означава положението на превозното средство, както е определено от координатите на отправните точки в триизмерна координатна система.3. ИЗИСКВАНИЯ3.1. Представяне на даннитеЗа всяко място за сядане, референтните данни на което ще бъдат използвани за проверка на съответствието с разпоредбите на настоящото правило, е необходимо да бъдат представени във вида, посочен в допълнение 3


text: към настоящото приложение, всички или подходящо подмножество от следните данни:3.1.1. координатите на точката „R“ относно триизмерната координатна система;3.1.2. проектният ъгъл на наклон на торса;3.1.3. всички указания, необходими за регулирането на седалката (ако тя е регулируема) и установяването ѝ в положението за измерване, посочено в точка 4.3 по-долу.3.2. Съотношение на получените данни и конструктивните спецификации3.2.1. Координатите на точката „Н“ и стойността на действителния ъгъл на наклон на торса, получени в съответствие с процедурата, описана в точка 4 по-долу, трябва да бъдат сравнени съответно с координатите на точката „R“ и стойността на проектния ъгъл на наклон на торса, посочени от производителя на превозното средство.3.2.2. Относителното положение между точките „R“ и „Н“ и съотношението между проектния и действителния ъгъл на наклон на торса се разглеждат като удовлетворителни за разглежданото място за сядане, ако точката „Н“, определена чрез нейните координати, се намира в границите на квадрат със страна 50 mm с хоризонтални и вертикални страни, чиито диагонали се пресичат в точката „R“, и ако действителният ъгъл на наклон на торса не се различава от проектния ъгъл на наклон на торса с повече от 5°.3.2.3. Ако тези условия са изпълнени, то за проверка на съответствието с настоящото правило се използват точката „R“ и проектният ъгъл на наклон на торса.3.2.4. Ако точката „Н“ или действителният ъгъл на наклон на торса не удовлетворяват изискванията на точка 3.2.2 по-горе, точката „Н“ и действителният ъгъл на наклон на торса се определят още два пъти (общо три пъти). Ако резултатите на две от трите измервания отговарят на изискванията, то се прилагат разпоредбите на точка 3.2.3 по-горе.3.2.5. Ако резултатите най-малко на две от трите измервания, описани в точка 3.2.4 по-горе, не отговарят на изискванията на точка 3.2.2 по-горе, или ако проверката не може да бъде осъществена, тъй като производителят на превозното средство не е предоставил информация относно положението на точката „R“ или относно проектния ъгъл на наклон на торса, то във всички случаи, когато в настоящото правило има позоваване на точката „R“ или на проектния ъгъл на наклон на торса, трябва да бъдат използвани и считани за приемливи съответно центроидът на трите измерени точки или средноаритметичната стойност на трите измерени ъгъла.4. ПРОЦЕДУРА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ТОЧКАТА „Н“ И НА ДЕЙСТВИТЕЛНИЯ ЪГЪЛ НА НАКЛОН НА ТОРСА4.1. Превозното средство, което трябва да бъде подготвено за изпитването, по преценка на производителя трябва да бъде държано на температура 20 ± 10 °С, за да може материалът, от който са изготвени седалките, да достигне стайна температура. Ако изпитваната седалка никога не е била използвана, то на нея трябва да седне човек с тегло между 70 и 80 kg или да бъде поставено устройство два пъти за една минута, за да бъдат огънати възглавницата и облегалката на седалката. По искане на производителя, всички комплекти седалки могат да останат ненатоварени в течение най-малко на 30 минути преди поставянето на триизмерния манекен за определяне на точката „Н“.4.2. Превозното средство трябва да бъде в положение за измерване съгласно точка 2.11 по-горе.4.3. Седалката, ако е регулируема, трябва отначало да бъде поставена в крайно задно положение, което е нормално за шофиране или


text: пътуване, както е определено от производителя на превозното средство, единствено чрез използване на надлъжното регулиране на седалката, без нейното преместване, предназначено за други цели освен нормалното шофиране или използване. Когато съществуват други възможности за регулиране (вертикално, ъглово, наклоняване на облегалката и т.н.), то те трябва да бъдат фиксирани в положението, определено от производителя. Падащите седалки трябва да бъдат фиксирани във вертикално положение, съответстващо на нормалното положение за шофиране, както е специфицирано от производителя.4.4. Повърхността на мястото за сядане, която е в съприкосновение с триизмерния манекен за определяне на точката „Н“, трябва да бъде покрита с памучна тъкан с достатъчни размери и подходяща текстура, определяна като памучна тъкан с 18,9 нишки на квадратен сантиметър и тежаща 0,228 kg на квадратен метър или плетена или нетъкана тъкан, имаща еквивалентни характеристики.Ако изпитването се провежда извън превозното средство, то подът, на който е поставена седалката, трябва да има същите основни характеристики (2), както подът на превозното средство, за което седалката е предназначена.4.5. Основата и гърбът на триизмерния манекен за определяне на точката „Н“ се поставят по такъв начин, че централната равнина на водача или пътника (C/LO) да съвпада с централната равнина на манекена. По искане на производителя триизмерният манекен може да бъде преместен навътре по отношение на C/LO, ако триизмерният манекен се намира толкова навън, че краят на седалката не позволява неговото нагласяване в хоризонтално положение.4.6. Стъпалата и подбедриците се прикрепват към основата на корпуса на седалката индивидуално или посредством Т-образен прът. Линията, преминаваща през видимите отметки за определяне на точката „Н“, трябва да бъде успоредна на повърхността на земята и перпендикулярна на надлъжната централна равнина на седалката.Стъпалата и краката на триизмерния манекен за определяне на точката „Н“ се разполагат по следния начин:4.7.1. Места за сядане на водача и на пътника, намиращ се до него4.7.1.1. Както стъпалата, така и краката се преместват напред по такъв начин, че стъпалата да заемат естествено положение на пода, ако е необходимо, между работните педали. Лявото стъпало по възможност се нагласява по такъв начин, че да се намира приблизително на такова разстояние отляво на централната равнина на манекена за определяне на точката „Н“, на което се намира и дясното стъпало от дясната страна. С помощта на нивелир за проверка на напречната ориентация на устройството то се привежда в хоризонтално положение чрез регулиране на корпуса на седалката, ако е необходимо, или чрез преместване назад на стъпалата и краката на манекена. Линията, преминаваща през видимите отметки за определяне на точката „Н“, трябва да бъде поддържана перпендикулярна на надлъжната централна равнина на седалката.4.7.1.2. Ако левият крак не може да се задържи успоредно на десния крак, а лявото стъпало не може да се поддържа от елементите на конструкцията, се допуска преместване на лявото стъпало до поставянето му върху опора. Хоризонталността на линията, свързваща видимите отметки, трябва да бъде запазена.4.7.2. Места за сядане: задни странични седалкиЗа задни или допълнителни седалки краката трябва да бъдат разположени в съответствие с предписанията на производителя. Ако при това стъпалата се опират в части от пода, които се намират на различни нива, то това стъпало, което първо се е


text: допряло до предната седалка, е отправно и другият крак трябва да бъде нагласен по такъв начин, че нивелирът, показващ напречната ориентация на основата на манекена, да покаже, че хоризонталното положение е достигнато.4.8. На подбедриците и на бедрата се поставят тежести и триизмерният манекен за определяне на точката „Н“ се установява в хоризонтално положение.Гърбът се накланя напред до предния ограничител и триизмерният манекен за определяне на точката „Н“ се отделя от облегалката с помощта на Т-образния прът. Манекенът отново се установява на предишното място на седалката по един от следните начини:4.9.1. ако триизмерният манекен за определяне на „Н“ точката се плъзга назад, то се прилага следната процедура: на триизмерния манекен за определяне на „Н“ точката се дава възможност да се плъзга назад дотогава, докато не отпадне необходимостта от използването на предна ограничителна хоризонтална тежест на коленния Т-образен прът, т. е. докато задната част на манекена не влезе в съприкосновение с облегалката на седалката. Ако е необходимо, следва да се измени положението на стъпалата и подбедриците;4.9.2. ако триизмерният манекен за определяне на „Н“ точката не се плъзга назад, то се използва следната процедура: триизмерният манекен за определяне на точката „Н“ се премества назад с помощта на хоризонтална задна тежест, прилагана към Т-образния прът, докато гърбът на манекена не влезе в съприкосновение с облегалката на седалката (виж фигура 2 от допълнение 1 към настоящото приложение).4.10. Към гърба и основата на манекена за определяне на точката „Н“ в точката на пресичане на градуираната ъглова скала на бедрото и корпуса на Т-образния прът се прилага натоварване от 100 ± 10 N. Направлението на това натоварване трябва през цялото време да бъде по линията, преминаваща през указаната по-горе пресечна точка, и точка, намираща се точно над корпуса на пръта на бедрото (виж фигура 2 от допълнение 1 към настоящото приложение). След това гърбът на манекена внимателно се връща назад до съприкосновение с облегалката на седалката. Останалата част от процедурата трябва да се провежда внимателно, за да не се допусне плъзгане на триизмерния манекен за определяне на точката „Н“ напред.4.11. От лявата и от дясната страна на основата на торса се поставят тежести, а след това една след друга се поставят осем тежести на торса. Хоризонталното положение на триизмерния манекен за определяне на точката „Н“ трябва да бъде съхранено.4.12. Гърбът на триизмерния манекен за определяне на точката „Н“ се накланя напред, за да се отстрани натоварването върху облегалката на седалката. Провеждат се три пълни цикъла на странично разклащане на триизмерния манекен за определяне на точката „Н“ по дъга с размер 10° (по 5° във всяка страна от вертикалната централна равнина) с цел да се освободи цялото натрупано триене между триизмерния манекен за определяне на точката „Н“ и седалката.По време на разклащането коленният Т-образен прът може да се отклони от специфицираните хоризонтално и вертикално направления, затова той трябва да бъде удържан с помощта на съответна странична сила. Удържането на Т-образния прът и разклащането на триизмерния манекен за определяне на точката „Н“ трябва се провеждат внимателно, за да не се допусне появата на непредвидени вертикални или надлъжни натоварвания.При това


text:
стъпалата на манекена за определяне на точката „Н“ не следва да се удържат или тяхното преместване да се ограничава. Ако стъпалата променят своето положение, то те могат да останат в него известно време.Гърбът на манекена трябва внимателно да бъде върнат назад до съприкосновение с облегалката на седалката, като след това се извърши проверка на двата нивелира дали не е нарушено хоризонталното положение на манекена. Ако по време на разклащането на триизмерния манекен за определяне на точката „Н“ е настъпило преместване на стъпалата, те трябва да бъдат отново нагласени по следния начин:Всяко стъпало едно след друго се повдига от пода на минимална височина, необходима, за да се избегне по-нататъшно преместване. При това е необходимо стъпалата да бъдат удържани по такъв начин, че те да могат да се въртят; не се допуска прилагането на каквито и да са надлъжни или напречни сили. Когато всяко стъпало се установи във своето най-долно положение, петата трябва да бъде в съприкосновение със съответния елемент от конструкцията.Трябва да бъде проверено хоризонталното положение в напречна посока; в случай на необходимост се прилага странично натоварване към горната част на гърба на манекена; размерът на натоварването трябва да бъде достатъчен за установяването на гърба на триизмерния манекен върху седалката в хоризонтално положение.4.13. Коленният Т-образен прът се придържа, за да не се допусне плъзгане на манекена за определяне на точката „Н“ напред по възглавницата на седалката, а след това:
 а)
 гърбът на манекена се връща назад до съприкосновение с облегалката на седалката;
 б)
 последователно се прилага и се отстранява хоризонтално натоварване, действащо в задно направление и непревишаващо 25 Н, към задния ъглов прът на височина, приблизително равна на височината на центъра на закрепването на тежестите към гърба, докато ъгловата скала на бедрото не покаже, че след отстраняване на въздействието на натоварването е достигнато устойчиво положение. Необходимо е да се осигури липсата на каквито и да са външни сили върху триизмерния манекен за определяне на точката „Н“, които действат надолу или странично. При необходимост от повторно регулиране на манекена за определяне на точката „Н“ в хоризонтално направление, гърбът на манекена се накланя напред, той отново се установява в хоризонтално положение и се повтаря процедурата, описана в точка 4.12.
 Провеждат се всички измервания:4.14.1. координатите на точката „Н“ се измерват относно триизмерна координатна система;4.14.2. действителният ъгъл на наклон на торса се определя с помощта на ъгловата скала на гърба на триизмерния манекен за определяне на точката „Н“, като при това основният елемент на манекена трябва да се намира в крайно задно положение.4.15. В случай на необходимост от повторно установяване на триизмерния манекен за определяне на точката „Н“, седалката трябва да остане ненатоварена в течение най-малко на 30 минути преди началото на установяването. Триизмерният манекен за определяне на точката „Н“ не трябва да остава върху седалката по-дълго от времето, необходимо за провеждане на изпитването.Ако седалките, намиращи се на един и същи ред, могат да бъдат разглеждани като еднакви (многоместна седалка, идентични седалки и т.н.), то следва да бъде определяни само една точка „Н“ и само един действителен ъгъл на наклон на седалката за всеки ред,


text:
като триизмерният манекен за определяне на точката „Н“, описан в допълнение 1 към настоящото приложение, се поставя на мястото, което може да се разглежда като представително за съответния ред седалки. Това място е:4.16.1. в случая на предния ред — мястото на водача;4.16.2. в случая на задния ред или на задните редове — едно от крайните места.
 (1) За всяка седалка, освен предните, за която точката „Н“ не може да бъде определена с помощта на „Тримерния механизъм за определяне на точката Н“ или с помощта на съответните процедури, по решение на компетентната институция като отправна точка може да бъде приета точката „R“, посочена от производителя.
 (2) Ъгъл на наклона, разлика във височината на закрепване на седалката, текстура на повърхността и т.н.ПРИЛОЖЕНИЕ 8
 Допълнение 1
 ОПИСАНИЕ НА ТРИИЗМЕРНИЯ МАНЕКЕН ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ТОЧКАТА „Н“
 (1)
 (3-D H манекен)
 1. Гръб и седалищеГърбът и седалището са направени от армирана пластмаса и метал; те симулират човешки торс и бедро и са механично свързани в точка „H“. В точката „H“ е поставена скàла за измерване на действителния ъгъл на торса. Към седалището е прикрепен регулируем прът за бедрото, определящ бедрената ос и служещ за база за бедрената скала.2. Елементи на тялото и кракатаПодбедриците са съединени към седалището с прът Т, свързващ колената, който е странично удължение на регулируемия бедрен прът. Скали са вградени на подбедриците за измерване на ъглите на колената. Възлите на обувките и стъпалата са калибрирани за измерване ъгъла на стъпалата. Два нивелира ориентират устройството в пространството. Тежестите на частите на тялото са приложени в съответните центрове на тежестта, за да осигурят натиск на седалката, съответстващ на този, който създава човек с тегло 76 kg. Всички връзки на манекена 3-D H се проверяват за свободно движение, без да се отчита забележимо триене.
 (1) За подробности относно конструкцията на 3-D Н манекена да се направи справка в Обществото на автомобилните инженери Society of Automobile Engineers (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pensylvania 15096, United States of America.Манекенът отговаря на описанието в стандарт ISO 6549-1980.ПРИЛОЖЕНИЕ 8
 Допълнение 2
 ТРИИЗМЕРНА КООРДИНАТНА СИСТЕМА
 1.
 Триизмерната координатна система се определя от три перпендикулярни равнини, определени от производителя (виж фигурата) (1).
 2.
 Измерванията по превозното средство започват чрез разполагане на превозното средство на опорна повърхност така, че координатите на отправните точки да съответстват на стойностите, определени от производителя.
 3.
 Координатите на точки „R“ и „H“ се мерят по отношение на отправните точки, определени от производителя на превозното средство.
 (1) Координатната система съответства на изискванията на стандарт ISO 4130-1978.ПРИЛОЖЕНИЕ 8
 Допълнение 3
 РЕФЕРЕНТНИ ДАННИ НА МЕСТАТА ЗА СЯДАНЕ
 1. Кодиране на референтните данниРеферентните данни са изброени последователно за всяко място за сядане. Местата за сядане се идентифицират чрез двузначен код. Първият знак е арабска цифра и показва реда седалки, изброени отпред назад на превозното средство. Вторият знак е главна буква, която показва разположението на мястото в реда, като се гледа посоката на движение на превозното средство. Използват се следните букви:
 L
 =
 ляво
 C
 =
 център
 R
 =
 дясно
 2. Описание на измерваните положения2.1 Координати на отправните точкиX ...Y ...Z ...3.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1109(25)
 Официален вестник n° L 284 , 09/11/2000 стр. 0057 - 0058 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 308 - 309 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 308 - 309 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 308 - 309 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 308 - 309 LV.ES глава 11 том 04 стр. 308 - 309 MT.ES глава 11 том 04 стр. 308 - 309 PL.ES глава 11 том 04 стр. 308 - 309 SK.ES глава 11 том 04 стр. 308 - 309 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 308 - 309
 Решение No 70/1999на Съвместния комитет на ЕИПот 2 юни 1999 годиназа изменение на протокол No 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 86 и член 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол No 31 към споразумението бе изменен с Решение No 27/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 февруари 1999 г. [1].(2) Уместно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по споразумението за да се включат дейности на Общността относно анализа, изследванията и сътрудничество в областта на заетостта и пазара на труда (Директива 98/171/EО на Съвета) [2].(3) Следователно протокол No 31 към споразумението следва да се измени за да позволи на това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 1999 г.,РЕШИ:Член 1Следното се добавя в член 15 от протокол No 31 към споразумението след параграф 4:"5. Държавите от ЕАСТ, след 1 януари 1999 г., вземат участие в дейностите на Общността, посочени в параграф 8.6. Държавите от ЕАСТ участват финансово в дейностите, посочени в параграф 8 съгласно член 82, параграф 1, буква a) от споразумението.7. Държавите от ЕАСТ участват изцяло в комитета на ЕО, който подпомага Европейската комисия в управлението, развитието и изпълнението на дейностите, посочени в параграф 8.8. Договарящите се страни се стремят по-специално да засилят сътрудничеството в рамките на дейностите на Общността, които могат да произлизат от следния акт:- 398 D 0171: Решение 98/171/EО на Съвета от 23 февруари 1998 г. Относно дейностите на Общността относно анализа, изследванията и сътрудничество в областта на заетостта и пазара на труда (ОВ L 63, 4.3.1998 г., стр. 26)."Член 2Настоящото решение влиза в сила на 3 юни 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103 параграф 1 от споразумението са направени.Прилага се от 1 януари 1999 година.Член 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 2 юни 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 148, 22.6.2000 г., стр. 54.[2] ОВ L 63, 4.3.1998 г., стр. 26.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21994A0817(01)
 Официален вестник n° L 212 , 17/08/1994 стр. 0003 - 0014 специално финландско издание: глава 16 том 2 стр. 0083 специално шведско издание: глава 16 том 2 стр. 0083 специално чешко издание глава 16 том 01 стр. 16 - 28 специално испанско издание глава 16 том 01 стр. 16 - 28 специално унгарско издание глава 16 том 01 стр. 16 - 28 специално литвийско издание глава 16 том 01 стр. 16 - 28 LV.ES глава 16 том 01 стр. 16 - 28 MT.ES глава 16 том 01 стр. 16 - 28 PL.ES глава 16 том 01 стр. 16 - 28 SK.ES глава 16 том 01 стр. 16 - 28 специално словенско издание глава 16 том 01 стр. 16 - 28
 19940621Конвенция за определяне на статута на Европейските УчилищаПРЕАМБЮЛВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ, ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, И ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, наричани по-долу "договарящите страни",като отчитат, че от 1957 година функционират организации, носещи името "Европейски училища", за съвместно образование на децата на служителите в Европейските общности като начин за осигуряване на правилното функциониране на европейските институции;като отчитат, че Европейските общности са загрижени да осигурят съвместно образование на тези деца и за тази цел вземат участие в бюджета на Европейските училища;като отчитат, че системата Европейски училища е "sui generis"; като прецениха, че тя представлява форма на сътрудничество между държавите-членки и между тях и Европейските общности, като напълно съответстваща на отговорностите на държавите-членки по отношение на учебното съдържание и организацията на тяхната образователна система и тяхното културно и езиково богатство;като отчитат, че:- Уставът на европейското училище, приет през 1957 г., следва да бъде консолидиран по такъв начин, че да вземе под внимание всички съответни текстове, приети от договарящите страни,- той следва да бъде адаптиран, като се вземе под внимание развитието на Европейските общности,- следва да бъде променена процедурата за вземане на решения от училищните органи,- следва да се вземе под внимание опитът от функционирането на училищата,- следва да се предостави адекватна правна защита за учителския състав, както и за други лица, включени в тази категория, срещу актове на Управителния съвет и Административния съвет и за тази цел трябва да бъде създаден Съвет по жалбите с точно определена юрисдикция,- юрисдикцията на Съвета по жалбите няма да засяга юрисдикцията на националните съдилища по отношение на гражданската и наказателната отговорност;като отчитат, че в Мюнхен беше открито училище въз основа на Допълнителния протокол от 15 декември 1975 г. за съвместно образование на деца на служители на Европейската патентна организация,СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:ДЯЛ IЕВРОПЕЙСКИТЕ УЧИЛИЩАЧлен 1Тази конвенция определя съдържанието на Устава на Европейските училища (наричани по-долу "Училища").Целта на училищата е да даде съвместно образование на децата на служителите на Европейските общности. Заедно с децата, обхванати в условията на членове 28 и 29 от споразумението, други деца могат да посещават училищата в рамките на определеното от Управителния съвет.Училищата са изброени в приложение I, което може да бъде изменяно от Управителния съвет, за да се вземат под внимание решенията, залегнали в членове 2, 28 и 31.Член 21. Управителният съвет може с единодушие да реши да създаде нови


text: училища.2. Той определя тяхното местоположение чрез споразумение с държавата-членка, домакин.3. Преди да бъде открито ново училище на територията на държава-членка, трябва да се сключи споразумение между Управителния съвет и държавата-членка, домакин относно безплатното предоставяне и поддържане на подходящи сгради за новото училище.Член 31. Обучението, получавано във всяко училище обхваща курс на обучение до завършване на средно образование.То може да обхваща:- детски градини,- петгодишно основно училище,- седемгодишно училище за средно образование.Изискванията за техническо образование, доколкото е възможно се покриват от училището, съгласувано с образователната система в страната домакин.2. Обучението се осъществява от учители, подкрепени или назначени от държавите-членки в съответствие с решенията, приети от Управителния съвет съгласно процедурата, установена в член 12, параграф 4.3. а) Всяко предложение за промяна на основната структура на едно училище се приема с единодушие от представителите на държавите-членки в Управителния съвет.б) Всяко предложение за промяна на официалния статут на учителите се приема с единодушие от Управителния съвет.Член 4Образованието в училището се организира съгласно следните принципи:1. Курсовете на обучение се извършват на езиците, определени в приложение II;2. Приложението може да бъде изменяно от Управителния съвет, с оглед решенията, приети съгласно членове 2 и 32;3. С цел насърчаване единството в училището, за събиране на ученици от различни езикови групи и за поощряване на взаимното разбирателство, някои предмети ще се изучават в съвместни класове, които са на едно и също равнище. Всеки език на Общността може да бъде използван в тези съвместни класове, доколкото Управителният съвет реши, че обстоятелствата оправдават неговото използване;4. Специално усилие се полага, за да се осигури на учениците задълбочено познаване на модерните езици;5. Европейското измерение се разгръща по-подробно в учебния план;6. В педагогическия и образователен процес се зачита съвестното и съзнателно отношение на отделните личности;7. Взимат се мерки за улесняване на приемането на деца със специални образователни нужди.Член 51. Успешно завършените в училището учебни години и дипломите и сертификатите, признати от него, се признават на територията на държавите-членки съгласно таблица за съответствие съобразно условията, определени от Управителния съвет, както е указано в член 11, и след съгласуване с компетентните национални власти.2. Европейската степен бакалавър, която е предмет на Споразумението от 11 април 1984 г. за изменение на приложението към Устава на Европейското училище, установяващо разпоредбите за европейска степен бакалавър, наричано по-долу "Европейско споразумение за степен бакалавър", се присъжда при завършване на цикъл от средно-образователни дисциплини. Управителният съвет, като действа посредством единодушно гласуване на представителите на държавите-членки, може да извършва промени в това споразумение, които може да се окажат необходими.Получилите европейската степен бакалавър в училището:а) се ползват в държавата-членка, на която са граждани, от всички преимущества, свързани с притежаването на диплома или сертификат, връчвани в края на средното училищно образование в тази страна;б) имат право да искат допускане до всеки университет на територията на която и да е държава-членка при същите условия както гражданите на тази държава-членка със същата квалификация.По смисъла на настоящата конвенция, думата "университет" се отнася за:а) университети;б) институти, считани за университети в държавата-членка, на чиято територия се намират.Член 6Всяко училище има правосубектност, необходима за постигане на неговото предназначение, определено в член 1. С


text: оглед на тази цел, то има свободата да управлява отпуснатите суми в своя собствен дял от бюджета, съгласно условията, установени във Финансовия правилник, посочен в член 13, параграф 1. То може да бъде страна в съдебни производства. То може, по-специално, да придобива и да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество.Що се отнася до неговите права и задължения училището, съгласно специфичните разпоредби на тази конвенция, се разглежда във всяка държава-членка като образователна организация, регламентирана от публичното право.ДЯЛ IIОРГАНИ НА УЧИЛИЩАТАЧлен 7Органите, общи за всички училища, са:1. Управителният съвет2. Главният секретар3. Инспекторатите4. Съветът по жалбитеВсяко училище се ръководи от Административен съвет и се управлява от директор.ГЛАВА 1Управителният съветЧлен 81. Съгласно член 28 Управителният съвет се състои от следните членове:а) представителя или представителите на министерско ниво на всяка от държавите-членки на Европейските общности, упълномощен да поема задължения от името на правителството на тази държава-членка, при условие че всяка държава-членка има право само на един глас;б) член на Комисията на Европейските общности;в) представител, назначен от педагогическия комитет (от учителския състав) в съответствие с член 22;г) представител от родителите на учениците, назначен от организациите на родители в съответствие с член 23.2. Представителите на министерско ниво от всяка от държавите-членки и членът на Комисията на Европейските общности могат да определят лица, които да ги представляват. Другите членове, които не са в състояние да присъстват, се представляват от техни заместници.3. Представител на учениците може да бъде поканен да присъства на заседанието на Управителния съвет като наблюдател по темите, засягащи учениците.4. Управителният съвет се свиква от неговия председател, по негова собствена инициатива или, при обосновано искане, от трима членове на Управителния съвет или от главния секретар. Той се събира най-малко веднъж в годината.5. Длъжността на председателя се заема за една година от представител на всяка държава-членка по реда на държавите-членки, както следва: Белгия, Дания, Германия, Гърция, Испания, Франция, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Португалия, Обединеното кралство.Член 91. Освен в случаите, когато тази конвенция изисква единодушие, решенията на Управителния съвет се приемат с мнозинство от две трети от членовете, които го съставляват, и са по въпроси, отнасящи се до:а) приемане на решение, засягащо конкретни интереси на една държава-членка, като например значително разширяване на сградите или закриване на едно училище, разположено на нейна територия, при което се изисква представителят на тази държава-членка да гласува "за";б) при закриване на училище се изисква членът на Комисията да гласува "за";в) представителят на организация, управлявана съгласно публичното право, който е получил място и право на глас в Управителния съвет съгласно споразумение, основано на член 28, гласува по всички въпроси, свързани с училището и обхванати от това споразумение;г) правото на глас на представителя на педагогическия комитет, споменат в член 8, параграф 1, буква в), и на представителя на родителите на учениците, споменат в член 8, параграф 1, буква г) е ограничено в рамките на приемане на решения от образователен характер съгласно член 11 с изключение на решения, отнасящи се до промените в Споразумението за европейската степен бакалавър и решения, които са от финансово или бюджетно значение.2. В случаите, когато тази конвенция изисква единодушие, вземането на


text: решения от Управителния съвет не се предотвратява чрез гласуване "въздържал се" от присъстващите или представляващи ги членове.3. При всяко гласуване всеки от членовете, които присъстват или са представлявани, има право на един глас, без да се накърняват специфичните разпоредби на член 8, параграф 1, буква а).Член 10Управителният съвет ръководи прилагането на тази конвенция; за тази цел той има правомощията да взема необходимите решения по образователни, бюджетни и административни въпроси и при преговори за споразумения, посочени в членове 28—30. Той може да създаде комитети, които да отговарят за изготвянето на решенията.Управителният съвет приема общите правилници за училищата.Управителният съвет всяка година съставя, въз основа на проект, изготвен от главния секретар, доклад за дейността на училищата и го изпраща на Европейския парламент и на Съвета.Член 11По въпросите на образованието Управителният съвет определя кои учебни предмети да бъдат обхванати и как да бъдат организирани. По-специално, ръководейки се от становището на съответния инспекторат, той:1. приема хармонизиран учебен план и програма за учебните предмети за всяка година и за всеки раздел, които е въвел и прави препоръки, например какви методи следва да бъдат използвани;2. осигурява ръководенето на учебния процес чрез инспектората и определя работните правила на последния;3. определя възрастта за приемане за различните нива. Формулира правила за преминаване на ученици в следващата учебна година или в среднообразователното училище и, с цел да даде възможност на учениците по всяко време да се върнат в техните национални училища, правила за валидността на учебните години в училището в съответствие с член 5. Той изготвя таблица за съответствие съгласно разпоредбите на член 5, параграф 1;4. подготвя изпитите, които трябва да бъдат издържани, за да се удостовери работата, извършена в училището; установява правила за изпитите, назначава изпитни комисии и дава дипломи. Гарантира, че документите за изпита са подготвени на такова равнище, че да бъдат изпълнени разпоредбите на член 5.Член 12По административните въпроси Управителният съвет:1. приема правилник за работата на главния секретар, директорите, учителския състав и в съответствие с член 9, параграф 1, буква а) за административния и помощния персонал;2. назначава главен секретар и заместник главен секретар;3. назначава директор и заместник-директори на всяко училище;4 а) всяка година определя, по предложение на инспектората, изисквания за учителския състав, чрез откриване или закриване на длъжности. Той осигурява безпристрастно разпределение на длъжностите между държавите-членки. Той урежда с правителствата въпросите, свързани с разпределянето или изпращането на учителите от средните училища, от основните училища, както и на съветниците по образователните въпроси на училището. Персоналът запазва правата си за повишаване и пенсиониране, гарантирани му по силата на националните законодателства;б) всяка година определя, по предложение на главния секретар, изискванията към административния и помощния персонал;5. организира своята дейност и съставя свой собствен процедурен правилник.Член 131. По бюджетните въпроси Управителният съвет:а) приема финансов правилник, като по-специално определя процедурата за формиране и изпълнение на бюджета на училищата;б) приема бюджета на училищата за всяка финансова година, в съответствие с параграф 4 по-долу;в) одобрява отчет за годишните приходи и разходи и го изпраща на компетентните органи в Европейските общности.2. Управителният съвет, не по-късно от 30 април всяка година, изработва разчет на приходите и разходите на


text: училищата за следващата финансова година и го изпраща незабавно на Комисията, която въз основа на него, прави необходимите предвиждания в предварителния проект за общ бюджет на Европейските общности.Бюджетните органи на Европейските общности определят размера на вноската, предоставяна от Европейските общности съгласно тяхната бюджетна процедура.3. Управителният съвет изпраща също разчет на приходите и разходите до други организации, регламентирани от публичното право, предвидени в член 28, и до организации или институти, предвидени в член 29, чиято финансова вноска е такава, че да финансира по-голямата част от училищния бюджет, така че те могат да определят размера на своите вноски.4. Управителният съвет накрая приема бюджета на училищата преди започването на бюджетната година и го преработва, ако това е необходимо в зависимост от вноските на Европейските общности и на организациите или институтите, посочени в параграф 3.Член 14Главният секретар представлява Управителния съвет и ръководи секретариата, в съответствие с правилника за работата на главния секретар, предвиден в член 12, параграф 1. Той представлява училището в съдебните производства. Той носи отговорност пред Управителния съвет.ГЛАВА 2ИнспекторатиЧлен 15Инспекторатите се създават за целите на училището: един за детските градини и за основните училища, друг — за средните училища.Член 16Всяка държава-членка, която е договаряща страна, се представлява от един инспектор във всеки инспекторат. Той се назначава от Управителния съвет по предложение от заинтересованата страна.Инспекторатите се председателстват от представител на инспектората от държавата-членка, която председателства Управителния съвет.Член 17Инспекторатите се задължават да осигурят качеството на образованието в училищата и за тази цел гарантират провеждането на необходимите инспекции в училищата.Те отнасят до Управителния съвет становищата и предложенията, предвидени съответно в членове 11 и 12, и, ако е необходимо, предложения за промени в учебния план и в организацията на обучение.Член 18Задачата на инспекторите е:1. да гарантират, чрез съответен набор от инструкции, надзор над работата на учителите от техните национални администрации;2. да сравнят мнения за достигнатите стандарти в работата и за качеството на образователните методи;3. да уведомят директорите и учителския състав за резултатите от техните инспекции.Като държи сметка за нуждите, преценени от Управителния съвет, всяка държава-членка осигурява на инспекторите условията, необходими за цялостното изпълнение на техните задачи в училищата.ГЛАВА 3Административният съветЧлен 19Съгласно членове 28 и 29, всеки административен съвет, предвиден в член 7, се състои от осем членове, както следва:1. Главния секретар, който е председател;2. Директора на училището;3. Представителя на Комисията на Европейските общности;4. Двама членове от учителския състав, един представляващ служителите в средното училище и другият – служителите в основното училище и детските градини заедно;5. Двама членове, представляващи организацията на родителите, предвидена в член 23;6. Представител на административния и помощния персонал.Представител от държавата-членка, в която е установено училището, може да присъства на събранията на административния съвет като наблюдател.Двама представители на учениците се поканват да присъстват на събранията на административния съвет на тяхното училище като наблюдатели по въпроси, които се отнасят до тях.Член 20Административният съвет:1. изготвя разчет на приходите и разходите на училището, в съответствие с финансовия правилник;2. контролира изпълнението на училищния раздел за бюджета и съставя годишен отчет за приходите и разходите;3. гарантира поддържането на подходящи физически условия и благоприятна атмосфера за правилното функциониране на училището.4.


text: изпълнява други подобни административни задължения, които могат да му бъдат възложени от Управителния съвет.Процедурите за свикване на събранията и вземане на решения от административния съвет са предвидени в общите правилници на училищата, както е предвидено в член 10.ГЛАВА 4ДиректорътЧлен 21Директорът разпределя задълженията си, съгласно общите правилници, предвидени в член 10. Той има правомощия по отношение на служителите в училището съгласно процедурите, предвидени в член 12, параграф 4, букви а) и б).Той има компетенциите и квалификацията, задължителни в неговата страна за управление на учебно заведение, което при завършване издава сертификат, даващ право на притежателя за прием в университет. Той носи отговорност пред Управителния съвет.ДЯЛ IIIПРЕДСТАВИТЕЛСТВО НА СЛУЖИТЕЛИТЕЧлен 22Създава се Комитет на служителите, включващ представители, които се избират измежду учителския състав и административния и помощния персонал на всяко училище.Комитетът подпомага правилното функциониране на училищата, като дава възможност да се даде гласност и да бъде изразено становището на служителите.Процедурите за избора и работата на Комитета на служителите се определят в правилника за работата на учителския състав и за административния и помощния персонал, както е предвидено в член 12, параграф 1.Веднъж годишно Комитетът на служителите определя един член и един заместник измежду учителския състав, за да го представляват пред Управителния съвет.ДЯЛ IVОРГАНИЗАЦИЯ НА РОДИТЕЛИТЕЧлен 23С цел поддържане на връзка между родителите на учениците и училищните власти, Управителният съвет признава за всяко училище организация, която е представителна за родителите на учениците.Така признатата организация на родителите всяка година определя двама заинтересовани представители в Административния съвет на училището.Веднъж годишно училищните организации на родителите определят по един член и по един заместник да ги представляват в Управителния съвет.ДЯЛ VБЮДЖЕТЪТЧлен 24Финансовата година на училищата съответства на календарната година.Член 25Бюджетът на училищата се формира от:1. вноски от държавите-членки под формата на периодично изплащане на възнаграждения на разпределения или изпратен учителски състав, и, когато е уместно, финансови вноски по решение на Управителния съвет, взето с единодушие;2. вноската от Европейските общности, която е предназначена да покрие разликата между общия размер на разходите на училищата и общата сума от другите приходи;3. вноски от организации, които не спадат към Общността, с които Управителният съвет е сключил споразумение;4. собствени приходи на училището, особено училищните такси, които Управителният съвет начислява на родителите;5. други приходи.Условията за предоставяне на вноските от Европейските общности се уреждат със специално споразумение между Управителният съвет и Комисията.ДЯЛ VIСПОРОВЕЧлен 26Съдът на Европейските общности има изключителна юрисдикция при спорове между договарящите страни, отнасящи се до тълкуването и прилагането на тази конвенция, които не са разрешени от Управителния съвет.Член 271. Създава се Съвет по жалбите.2. Съветът по жалбите има изключителна юрисдикция, като първа и втора инстанция, само ако всички административни средства са изчерпани, по всеки спор, отнасящ се до прилагането на тази конвенция, по отношение на всички лица, за които се отнася, с изключение на административния и помощния персонал, и по отношение на законността на всеки акт, основаващ се на конвенцията или на правилата, приети въз основа на нея, който акт засяга неблагоприятно тези лица като членове на Управителния съвет или на Административния съвет на училището при изпълнение на техните задължения, както са определени в


text: тази конвенция. Когато такива спорове имат финансов характер, Съветът по жалбите има неограничена юрисдикция.Условията и подробните правила, отнасящи се до тези производства, са установени, доколкото е целесъобразно, в правилника за работата за учителския състав, или в условията за наемане на учители на непълен работен ден, или в Общите правила на училищата.3. Членовете на Съвета по жалбите са лица, чиято независимост е извън всякакво съмнение и които са известни със своята компетентност в областта на правото.Само лица, фигуриращи в списък, изготвен от Съда на Европейските общности, са подходящи за членство в Съвета по жалбите.4. Уставът на Съвета по жалбите се приема от Управителния съвет с единодушие.Уставът на Съвета по жалбите определя броя на членовете на съвета, процедурата за тяхното назначаване от Управителния съвет, срока, за който заемат тази длъжност и финансовите договорености, приложими за тях. Уставът конкретизира начина, по който трябва да работи съветът.5. Съветът по жалбите приема процедурен правилник, който съдържа такива разпоредби, които са необходими за прилагането на устава.Процедурният правилник се приема от Управителния съвет с единодушие.6. Решенията на Съвета по жалбите обвързват страните и, ако последните не ги приложат, подлежат на изпълнение от съответните органи на държавите-членки в съответствие с тяхното национално законодателство.7. Други спорове, в които училищата са страна, попадат под националната юрисдикция. По-специално, юрисдикцията на националните съдилища относно въпроси на гражданската и наказателна отговорност, не се засяга в този член.ДЯЛ VIIСПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 28Управителният съвет, като действа с единодушие, може да сключи споразумения за участие, отнасящи се до съществуващо училище, или до такова, което ще бъде създадено в съответствие с член 2 с някои организации, регламентирани от публичното право поради съображения, свързани с тяхното местонахождение, което е в интерес на работата на училищата. Чрез сключването на такова споразумение, всяка подобна организация може да получи място и право на глас в Управителния съвет по всички проблеми на училището, свързани с въпроси относно неговите финансови постъпления, такива като размера на училищния бюджет. Тя може също да получи място и право на глас в административния съвет на въпросното училище.Член 29Управителният съвет, като действа с единодушие, може също да преговаря за сключването на споразумения, различни от тези за участие, с организации или институции, регламентирани от публичното или частното право, които са заинтересовани от работата на някое от училищата.Управителният съвет може да им осигури място и право на глас в административния съвет на въпросното училище.Член 30Управителният съвет може да сключи с правителството на страната, в която се намира училището, и допълнително споразумение, с цел да се гарантира, че училището може да функционира при най-добрите възможни условия.Член 311. Всяка договаряща страна може да денонсира тази конвенция, чрез писмена нотификация до правителството в Люксембург; последното информира останалите договарящи се страни за получаване на нотификацията. Денонсирането се нотифицира на 1 септември всяка година, за да може да влезе в сила от 1 септември следващата година.2. Договарящата страна, която денонсира тази конвенция, се отказва от всички дялове от активите на училищата. Управителният съвет решава кои организационни мерки, включително и мерки за служителите, трябва да се вземат като резултат от денонсирането от някоя от договарящите страни.3. Управителният


text: съвет съгласно метода за гласуване, посочен в член 9, може да реши да закрие едно училище. Съгласно същата процедура, той предприема такива стъпки по отношение на това училище, ако счита това за необходимо, и по-специално, като вземе под внимание положението на учителския, административния и помощния персонал и разпределението на активите на училището.4. Всяка договаряща страна може да поиска изменението на тази конвенция. За тази цел тя уведомява правителството на Люксембург за своето искане. Правителството на Люксембург взима необходимите мерки с договарящата страна, която председателства Съвета на Европейските общности, за да свика междуправителствена конференция.Член 32Заявленията за присъединяване към тази конвенция от всяка държава, която става член на Общността, се изпращат в писмен вид до правителството на Люксембург, което информира всяка от другите договарящи страни.Присъединяването влиза в сила от 1 септември, който следва деня, когато документите за присъединяване са депозирани пред правителството на Люксембург.От тази дата съставът на органите на училищата се променя съответно.Член 33Тази конвенция се ратифицира от държавите-членки като договарящи страни в съответствие с техните съответни конституционни изисквания. Що се отнася до Европейските общности, тя се приема в съответствие с Договорите за тяхното създаване. Инструментите за ратификация и актовете, нотифициращи подписването на тази конвенция се депозират в правителството на Люксембург, като депозитар на Устава на Европейските училища. Това правителство информира всички останали договарящи страни за депозита.Тази конвенция влиза в сила на първия ден от месеца, следващ депозирането от държавите-членки на всички инструменти за ратификация и актовете, нотифициращи подписването ѝ от Европейските общности.Тази конвенция, съставена в един единствен оригинал на датски, нидерландски, английски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски и испански език, като и деветте текста са еднакво автентични, се депозира в архивите на правителството на Люксембург, което предава по едно заверено копие на всяка от останалите договарящи страни.Член 34Тази конвенция отменя и заменя Устава от 12 април 1957 г. и Протокола към него от 13 април 1962 г.При условията на тази конвенция остава в сила Споразумението за европейската степен бакалавър.Допълнителният протокол относно Мюнхенското училище, съставен в съответствие с протокола от 13 април 1962 г. и подписан в Люксембург на 15 декември 1975 г., не се засяга от настоящата конвенция.Препоръките, съдържащи се в актовете, предхождащи тази конвенция, които се отнасят до училищата, се приемат като свързани със съответните членове на тази конвенция.Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y cuatro.Udfærdiget i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og fire og halvfems.Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertvierundneunzig.Έγινε οτο Λουξεμβούργο, οτις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τέσσερα.Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-four.Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantaquattro.Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd vierennegentig.Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e quatro.Pour le royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République


text: françaiseThar cheann Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour le grand-duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandPor la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía AtómicaFor Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske AtomenergifællesskabFür die Europäische Gemeinschaft und die Europäische AtomgemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής ΕνέργειαςFor the European Community and the European Atomic Energy CommunityPour la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomiquePer la Comunità europea e la Comunità europea dell'energia atomicaVoor de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor AtoomenergiePela Comunidade Europeia e pela Comunidade Europeia da Energia Atómica+++++ TIFF +++++Por la Comunidad Europea del Carbón y del AceroFor Det Europæiske Kul- og StålfællesskabFür die Europäische Gemeinschaft für Kohle und StahlΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και ΧάλυβαFor the European Coal and Steel CommunityPour la Communauté européenne du charbon et de l'acierPer la Comunità europea del carbone e dell'acciaioVoor de Europese Gemeenschap voor Kolen en StaalPela Comunidade Europeia do Carvão e do Aço+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19940621ПРИЛОЖЕНИЕ IЕвропейски училища, в които се прилага уставът:Европейско училище, БергенЕвропейско училище, Брюксел IЕвропейско училище, Брюксел IIЕвропейско училище, Брюксел III [*]Европейско училище, КуламЕвропейско училище, КарлсруеЕвропейско училище, ЛюксембургЕвропейско училище, МолЕвропейско училище, МюнхенЕвропейско училище, Варезе[*] Управителният съвет взе решение за създаването на това училище на своето заседание на 27/ 29 октомври 1992 г.--------------------------------------------------19940621ПРИЛОЖЕНИЕ IIЕзици, на които се дават основните указания:ДатскиНидерландскиАнглийскиФренскиНемскиГръцкиИталианскиПортугалскиИспански--------------------------------------------------


text:
 30.3.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 85/38
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 217/2015
 oт 25 септември 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/524]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/408 на Комисията от 11 март 2015 г. за прилагането на член 80, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за установяване на списък на кандидати за замяна (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 13щщщщт (Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/553 на Комисията) от глава XV на приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „13щщщщу.
 32015 R 0408: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/408 на Комисията от 11 март 2015 г. за прилагането на член 80, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за установяване на списък на кандидати за замяна (ОВ L 67, 12.3.2015, стр. 18).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/408 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 септември 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Ingrid SCHULERUD
 (1) ОВ L 67, 12.3.2015 г., стр. 18.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 11.3.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 62/21
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 131/2009
 от 4 декември 2009 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 28/2009 от 17 март 2009 г. (1)
 (2)
 Решение 2008/385/ЕО на Комисията от 24 януари 2008 г. за изменение, с цел привеждане в съответствие с техническия напредък, приложение към Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, по отношение на изключенията за употребата на олово и кадмий (2) следва да бъде включено в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точка 12р (Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) на глава XV от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32008 D 0385: Решение 2008/385/ЕО на Комисията от 24 януари 2008 г. (ОВ L 136, 24.5.2008 г., стр. 9).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2008/385/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 5 декември 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 4 декември 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 130, 28.5.2009 г., стр. 21.
 (2) ОВ L 136, 24.5.2008 г., стр. 9.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1214(12)
 Официален вестник n° L 315 , 14/12/2000 стр. 0026 - 0027 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 108 - 109 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 108 - 109 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 108 - 109 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 108 - 109 LV.ES глава 11 том 05 стр. 108 - 109 MT.ES глава 11 том 05 стр. 108 - 109 PL.ES глава 11 том 05 стр. 108 - 109 SK.ES глава 11 том 05 стр. 108 - 109 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 108 - 109
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 82/2000от 2 октомври 2000 годиназа изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП, относно сътрудничество в определени области, извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 86 и член 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 31 към споразумението бе изменен с Решение No 99/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 30 юли 1999 г. (1).(2) Уместно е да се разшири сътрудничеството на договарящите страни по Споразумението, така че да включи подготвителни действия в рамките на насърчаване на европейското цифрово съдържание в глобалните мрежи, посочени в бюджетно перо Б5-3 3 4 на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2000 година.(3) Протокол 31 към споразумението следва поради това да се измени, така че да позволи осъществяване на това разширено сътрудничество през финансовата 2000 г.,РЕШИ:Член 1Към член 2 от протокол 31 от споразумението се добавя следният параграф:"6. Държавите от ЕАСТ, считано от 1 януари 2000 г., участват в действия на Общността, свързани със следното бюджетно перо, внесено в общия бюджет на Европейския съюз финансовата 2000 година:— Б5-3 3 4 : Насърчаване на европейското цифрово съдържание в глобалните мрежи."Член 2Думите "параграф 5" в параграфи 1, 2 и 3 на член 2 от протокол 31 към споразумението се заменят с думите "параграфи 5 и 6".Член 3Настоящото решение влиза в сила на 3 октомври 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [*] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.То се прилага от 1 януари 2000 г.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 2 октомври 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателG. S. Gunnarsson[*] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22008A0814(01)
 Споразумение между Европейската космическа агенция и Европейския съюз относно сигурността и обмена на класифицирана информация
 Официален вестник n° L 219 , 14/08/2008 стр. 0059 - 0062
 ПРЕВОДСпоразумениемежду Европейската космическа агенция и Европейския съюз относно сигурността и обмена на класифицирана информацияЕВРОПЕЙСКАТА КОСМИЧЕСКА АГЕНЦИЯ,наричана по-долу "ЕКА", представлявана от своя генерален директор,иЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,наричан по-долу "ЕС", представляван от председателството на Съвета на Европейския съюз,наричани по-долу "страните",КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Договора за Европейския съюз,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Конвенцията за създаване на Европейска космическа агенция, подписана в Париж на 30 май 1975 г. и влязла в сила на 30 октомври 1980 г.,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между държавите, които са страни по Конвенцията за създаване на Европейска космическа агенция, и Европейската космическа агенция относно защитата и обмена на класифицирана информация, подписано в Париж на 19 август 2002 г. и влязло в сила на 20 юни 2003 г.,КАТО ОТЧИТАТ, че ЕКА и ЕС споделят целите за повишаване на собствената им сигурност по всички възможни начини,КАТО ОТЧИТАТ, че между ЕКА и ЕС следва да се развие сътрудничество по въпроси от общ интерес, свързани със сигурността, и че на 22 май 2007 г. Съветът на Европейския съюз и Съветът на ЕКА одобриха резолюция относно Европейската космическа политика, в която се подчертава, inter alia, необходимостта от подобряване на взаимодействието в областта на сигурността,КАТО ОТЧИТАТ, че в този контекст съществува постоянна необходимост от обмен на класифицирана информация между ЕКА и ЕС,КАТО ПРИЗНАВАТ, че цялостното и ефективно консултиране и сътрудничество може да наложи достъп до класифицирана информация на ЕКА и ЕС, както и обмен на класифицирана информация между тях,КАТО ОСЪЗНАВАТ, че подобен достъп и обмен на класифицирана информация изискват подходящи мерки за сигурност,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1За изпълнение на целите за укрепване на сигурността на всяка една от страните по всички възможни начини Споразумението между Европейската космическа агенция и Европейския съюз относно сигурността и обмена на класифицирана информация (наричано по-долу "споразумението") се прилага за класифицирана информация, определена в член 2, която е предоставена или разменена между страните.Член 2За целите на настоящото споразумение "класифицирана информация" означава всякаква информация (а именно знание, което може да бъде съобщено под всякаква форма) или материал, включително документи, определени от всяка една от страните с цел изискване на защита срещу непозволено разгласяване, която се обозначава като такава с класификация за сигурност (наричана по-долу "класифицирана информация").Член 3За целите на настоящото споразумение,а) "ЕКА" означава Европейската космическа агенция;б) "ЕС" означава Съвета на Европейския съюз (наричан по-долу "Съветът"), генералния секретар/върховен представител и генералния секретариат на Съвета, и Комисията на Европейските общности (наричана по-долу "Европейската комисия").Член 4Всяка от страните:а) пази и съхранява класифицирана информация по настоящото споразумение, предоставена от една от страните на другата или разменена между тях;б) гарантира, че предоставена или разменена класифицирана информация по настоящото споразумение запазва класификацията за сигурност, дадена ѝ от предоставящата страна. Получаващата страна пази и съхранява подобна класифицирана информация съгласно разпоредбите, определени в собствените ѝ нормативни документи относно сигурността на класифицираната информация с равностойна класификация за сигурност, съгласно посоченото в договореностите за сигурност, които предстои да се установят съгласно член 11;в) не използва подобна


text: класифицирана информация по настоящото споразумение за цели, различни от установените от предоставящата страна;г) не разкрива подобна класифицирана информация по настоящото споразумение на трети страни или на която и да е институция или орган на ЕС, които не са посочени в член 3, без предварителното съгласие на предоставящата страна;д) не позволява достъп до подобна класифицирана информация на физически лица, освен ако не е необходимо те да я знаят и, при необходимост, ако са преминали проверка за сигурност до необходимото ниво.Член 51. Класифицирана информация може да се разгласява или разпространява в съответствие с принципа на контрол от първоизточника от едната страна — предоставящата страна, на другата страна — получаващата страна.2. Разпространяването или разгласяването на класифицирана информация на получатели, различни от посочените в член 3, изисква решение на получаващата страна след писмено съгласие от предоставящата страна, в съответствие с принципа на контрол от първоизточника, както е определено в разпоредбите ѝ за сигурност.3. При изпълнението на параграфи 1 и 2 по-горе не е възможно широко разпространение на информацията, освен ако страните не установят и съгласуват процедури по отношение на някои категории информация, свързани с техните оперативни изисквания.Член 6Всяка от страните и нейните органи, определени в член 3 от настоящото споразумение, гарантират, че разполагат със система и мерки за сигурност, базирани на основните принципи и минимални стандарти за сигурност, определени в съответните законови и подзаконови разпоредби и отразени в договореностите, които предстои да се установят съгласно член 11, с цел да се гарантира, че към класифицираната информация по настоящото споразумение се прилага равностойно ниво на защита.Член 71. Страните гарантират, че всички лица, които при изпълнение на служебните си задължения изискват достъп или чиито задължения или функции им позволяват достъп до класифицирана информация, предоставена или разменена съгласно настоящото споразумение, са преминали изискваната проверка за сигурност, преди да им бъде предоставен достъп до такава информация.2. Процедурите за преминаване на проверка за сигурност се изработват така, че да се определи дали дадено лице, като се вземат предвид неговата лоялност и благонадеждност, може да има достъп до класифицирана информация.Член 8Страните взаимно се подпомагат по отношение на сигурността на класифицираната информация по настоящото споразумение и по въпроси от общ интерес в областта на сигурността. Посочените в член 11 органи провеждат, в рамките на съответните им задължения, установени съгласно посочения член, взаимни консултации и проверки за сигурност с цел оценка на ефективността на договореностите за сигурност.Член 91. За целите на настоящото споразумениеа) по отношение на ЕС:цялата кореспонденция се изпраща на Съвета на следния адрес:Council of the European UnionChief Registry OfficerRue de la Loi/Wetstraat, 175B 1048 Brussels.Цялата кореспонденция се препраща от главния регистратор на Съвета до държавите-членки и до Европейската комисия при спазване на параграф 2.б) по отношение на ЕКА,цялата кореспонденция се изпраща на следния адрес:ESA Security OfficeVia Galileo GalileiI-00044 Frascati.2. По изключение кореспонденция от едната страна, която е достъпна само за определени компетентни служители, органи или служби на тази страна, може по оперативни причини да се адресира и да е достъпна само за определени компетентни служители, органи или служби на другата страна, специално посочени като получатели, като се взема предвид тяхната


text: компетентност и съгласно принципа "необходимост да се знае". По отношение на ЕС тази кореспонденция се предава чрез главния регистратор на Съвета или главния регистратор на Дирекцията за сигурност на Европейската комисия, когато е адресирана до Европейската комисия. По отношение на ЕКА подобна кореспонденция се предава чрез службата за сигурност на ЕКА.Член 10Генералният директор на ЕКА, генералният секретар на Съвета и членът на Европейската комисия, отговарящ за въпросите на сигурността, следят за прилагането на настоящото споразумение.Член 111. За целите на прилагането на настоящото споразумение между трите органа, посочени в параграфи 2, 3 и 4, се установяват договорености в областта на сигурността с оглед определяне на стандартите за взаимна защита и опазване на сигурността на класифицираната информация, предоставена или разменена по настоящото споразумение.2. Службата за сигурност на ЕКА под ръководството на генералния директор на ЕКА разработва договореностите за сигурност с оглед защита и опазване на сигурността на класифицираната информация, предоставена на или разменена с ЕКА по настоящото споразумение.3. Службата за сигурност на генералния секретариат на Съвета под ръководството и от името на генералния секретар на Съвета, действащ от името на Съвета и под негов контрол, разработва тези договорености с оглед защита и опазване на класифицираната информация, предоставена на или разменена с Европейския съюз съгласно настоящото споразумение.4. Дирекцията за сигурност на Европейската комисия, действаща под ръководството на члена на Комисията, отговарящ за въпросите на сигурността, разработва договореностите в областта на сигурността за защита и опазване на класифицирана информация, предоставена или разменена в рамките на Европейската комисия и нейните помещения съгласно настоящото споразумение.5. По отношение на ЕКА договореностите в областта на сигурността, посочени в параграф 1, подлежат на одобрение от нейния Съвет.6. По отношение на ЕС договореностите в областта на сигурността, посочени в параграф 1, подлежат на одобрение от Комитета за сигурност на Съвета.Член 12Органите, посочени в член 11, създават процедури, които да бъдат следвани в случай на доказано или предполагаемо нарушение по отношение на класифицираната информация по настоящото споразумение, включително нотифициране на другата страна за обстоятелствата и предприетите действия.Член 13Всяка страна поема своите разходи по прилагане на настоящото споразумение.Член 14Преди предоставянето или обмена на класифицирана информация по настоящото споразумение между страните посочените в член 11 органи, отговарящи за сигурността, следва да са потвърдили, че получаващата страна е в състояние да пази и съхранява информацията по настоящото споразумение по начин, съответстващ на договореностите, които предстои да се установят съгласно посочения член.Член 15Настоящото споразумение не възпрепятства страните да сключват други споразумения, свързани с предоставянето и обмена на класифицирана информация, за която се прилага настоящото споразумение, при условие че не противоречат на разпоредбите на настоящото споразумение.Член 16Всякакви различия между ЕКА и ЕС, възникващи от тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, са предмет на преговори между страните.Член 171. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от първия месец след датата, на която страните се нотифицират взаимно за изпълнението на вътрешните процедури, необходими за тази цел.2. Всяка от страните уведомява другата страна относно всякакви промени в нейните законови и подзаконови разпоредби, които биха могли да засегнат защитата на класифицираната информация, посочена в настоящото споразумение.3. Настоящото споразумение може


text: да бъде преразгледано с цел обмисляне на евентуални изменения по искане на всяка една от страните.4. Всякакво изменение на настоящото споразумение се извършва само писмено и по взаимно съгласие от страните. То влиза в сила след взаимна нотификация, както е предвидено в параграф 1.Член 18Настоящото споразумение може да бъде денонсирано от едната страна чрез писмено известие за денонсиране, изпратено до другата страна. Подобно денонсиране поражда действие шест месеца след получаването на нотификацията от другата страна, но не засяга задълженията, поети съгласно разпоредбите на настоящото споразумение. По-специално цялата класифицирана информация, предоставена или разменена съгласно настоящото споразумение, продължава да бъде защитена в съответствие с изложените тук разпоредби.В доказателство за което долуподписаните надлежно упълномощени лица подписват настоящото споразумение.Съставено в Брюксел на 18 юли 2008 година в два екземпляра на английски език.За Европейския съюзГенерален секретарJ. Solana MadariagaЗа Европейската космическа агенцияГенерален директорJ.-J. Dordain--------------------------------------------------


text:
 21.6.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 161/30
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 25/2012
 от 10 февруари 2012 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 165/2011 от 19 декември 2011 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕС) No 36/2010 на Комисията от 3 декември 2009 г. относно образци на Общността за свидетелства за управление на локомотив, допълнителни удостоверения, заверени копия на допълнителните удостоверения и формуляри за заявления за свидетелства за управление на локомотив съобразно с Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), поправен в ОВ L 286, 4.11.2010 г., стр. 22, следва да бъде включен в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 42жа (Решение 2010/17/ЕО на Комисията) от приложение ХIII към Споразумението се вмъква следното:
 „42 жб.
 32010 R 0036: Регламент (ЕС) No 36/2010 на Комисията от 3 декември 2009 г. относно образци на Общността за свидетелства за управление на локомотив, допълнителни удостоверения, заверени копия на допълнителните удостоверения и формуляри за заявления за свидетелства за управление на локомотив съобразно с Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 13, 19.1.2010 г., стр. 1), поправен в ОВ L 286, 4.11.2010 г., стр. 22.
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
 а)
 Термините „образец на Общността“ и „образец на Европейските общности“ в регламента и неговите приложения се заменят с „образец на ЕИП“, когато свидетелството, допълнителното удостоверение, завереното копие на допълнително удостоверение или формулярът за заявление за свидетелства за управление на локомотив са издадени от държава от ЕАСТ.
 б)
 По отношение на държавите от ЕАСТ уводното изречение в приложение I, раздел 3, буква в) се заменя със:
 „кода на държавата от ЕАСТ, издаваща свидетелството, отпечатан в черно и ограден с черна елипса.“
 в)
 В приложение I, раздел 3, буква в) се добавя следното:
 „N
 :
 Норвегия“.
 г)
 В приложение I, раздел 3, буква г) се добавя следното:
 „Норвежки
 :
 FØRERBEVIS“.
 д)
 По отношение на държавите от ЕАСТ в приложение I, раздел 6 се добавя следното:
 „Кодът на държавата от ЕАСТ, издаваща свидетелството, се отпечатва в съответствие с разпоредбите на раздел 3, буква в) от настоящото приложение.“
 е)
 Правоъгълникът с 12 звезди в допълнителното удостоверение, копието на допълнителното удостоверение и формуляра за заявление за свидетелства за управление на локомотив, определени в приложение II, раздел 4, приложение III, раздел 4 и приложение IV, раздел 2, по отношение на държавите от ЕАСТ се заменя с отличителния знак на издаващата държава от ЕАСТ, отпечатан в черно и ограден с черна елипса.“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 36/2010, поправен в ОВ L 286, 4.11.2010 г., стр. 22, на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския


text:
съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 11 февруари 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 10 февруари 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 76, 15.3.2012 г., стр. 57.
 (2) ОВ L 13, 19.1.2010 г., стр. 1.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1109(29)
 Официален вестник n° L 284 , 09/11/2000 стр. 0065 - 0070 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 316 - 321 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 316 - 321 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 316 - 321 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 316 - 321 LV.ES глава 11 том 04 стр. 316 - 321 MT.ES глава 11 том 04 стр. 316 - 321 PL.ES глава 11 том 04 стр. 316 - 321 SK.ES глава 11 том 04 стр. 316 - 321 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 316 - 321
 Решение No 74/1999 на Съвместния комитет на ЕИПот 28 май 1999 годиназа изменение на протокол No 37 и приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално членове 98 и 101 от него,като има предвид, че:(1) Протокол No37 към споразумението бе изменен с Решение No 38/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 30 март 1999 г. [1].(2) Приложение II към споразумението бе изменено с Решение No 49/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 30 април 1999 г. [2].(3) В случая с лечебни продукти за използване от хора, критериите за качество, сигурност и ефикасност бяха до голяма степен хармонизирани с Директива 65/65/EИО на Съвета [3], Директива 75/318/EИО на Съвета [4] и втора Директива 75/319/EИО на Съвета [5], както е изменена успешно.(4) В случая на ветеринарни лечебни продукти, подобни резултати бяха постигнати с Директива 81/851/EИО на Съвета [6] и с Директива 81/852/EИО на Съвета [7], както е изменена.(5) Директива 87/22/EИО на Съвета [8] създаде механизъм за концентрация, преди всяко национално решение свързано с високотехнологичен лечебни продукт, с оглед постигане на еднакви решения.(6) Опитът в Общността в резултат на влизането в сила на Директива 87/22/EИО показа, че беше необходимо да се създаде централизирана процедура в Общността за технологично напредналите лечебни продукти. Тази процедура е достъпна за хора предлагащи на пазара лечебни продукти съдържащи нови активни вещества за употреба от хората или от животните за производство на продукти.(7) Затова беше създадена Европейската агенция за оценка на лечебните продукти (ЕАОМП), наричана по-нататък "Агенцията" с Регламент (EИО) No 2309/93 на Съвета [9]. Бе необходимо да се осигури тясно сътрудничество между агенцията и учените, работещи в държавите-членки. Поради това изключителната отговорност за подготовка на мнения на агенцията по всички въпроси, отнасящи се до лечебните продукти за човешка употреба бе поверена на Комитета за патентовани лечебни продукти, създаден с втората Директива 75/319/EИО на Съвета. По отношение на ветеринарните лечебни продукти, тази отговорност беше поверена на Комитета за ветеринарни лечебни продукти, създаден с Директива 81/851/EИО.(8) Агенцията отговаря също така за координиране на дейностите на държавите-членки в областта на наблюдението на неблагоприятната реакция към лечебни продукти (pharmacovigilance). Бе необходимо да се предвиди разпоредба за наблюдение на лечебни продукти, разрешени от Общността. За тази цел, агенцията координира проверката на съответствие с принципите за добра


text: производствена практика, добра лабораторна практика и добра клинична практика.(9) В интерес на общественото здраве е необходимо решенията за разрешение на подобни лечебни продукти да се основават на обективни научни критерии за качество, сигурност и ефикасност на съответните лечебни продукти с изключение на икономически и други съображения. Въпреки това държавите-членки на Общността могат по изключение да забраняват използването на тяхна територия на лечебни продукти за човешка употреба, които обективно нарушават определени концепции за обществен ред и обществен морал. Също така даден ветеринарен лечебни продукт може да не бъде разрешен от Общността, ако неговото използване бе противоречало на правните мерки, установени от Общността в рамките на общата земеделска политика.(10) Директива 93/39/EИО на Съвета от 14 юни 1993 г. за изменение на Директиви 65/65/EИО, 75/318/EИО и 75/319/EИО по отношение на лечебни продукти [10] предвижда, че в случай на несъгласие между държавите-членки на Общността относно качеството, сигурността или ефективността на даден лечебен продукт, който е предмет на децентрализирана разрешителна процедура на Общността, въпросът следва да се реши със задължително решение на Общността в резултат на научна оценка на проблемите, които включва. Подобни разпоредби бяха, установени по отношение на ветеринарните лечебни продукти с Директива 93/40/EИО на Съвета от 14 юни 1993 г. за изменение на Директиви 81/851/EИО и 81/852/EИО [11].(11) От първостепенна важност е да се осигури еднаква защита на човешкото и животинското здраве и да се защитават потребителите на лечебни продукти в Европейското икономическо пространство.(12) Необходимо е да се осигури правилно функциониране на споразумението чрез приемането на еднакви решения за регулиране, основани на обективни научни критерии относно предлагането на пазара и използването на лечебни продукти.(13) Поради това съответното законодателство на Общността и принципите за централизирана процедура за технологично напреднали лечебни продукти и лечебни продукти, съдържащи нови активни вещества, които са предназначени за употреба от хора или за животни за производството на продукти, както и законодателството относно децентрализирана процедура предвиждаща, че в случай на несъгласие между договарящите се страни относно качеството, сигурността и ефикасността на даден лечебен продукт, случаят следва да се разреши чрез задължително решение, основано на научна оценка на включените въпроси, следва да се включи в споразумението чрез изменение и допълнение на приложение II към него.(14) Доброто функциониране на споразумението изисква представители на компетентните власти на засегнатите държави от ЕАСТ да се асоциират с работата на Комитета за патентовани лечебни продукти, създаден с втората Директива 75/319/EИО на Съвета и Комитета за ветеринарни лечебни продукти, създаден с Директива 81/851/EИО.(15) Поради това е необходимо да се измени протокол No 37, който изброява комитетите с работата на които експертите от държавите от ЕАСТ следва да се асоциират, когато се изисква за доброто функциониране на споразумението.(16) Необходимо е да се измени приложение II към споразумението във връзка с изменението на протокол No 37, за да се определят подробните споразумения за асоцииране,РЕШИ:Член 1Протокол No 37 към споразумението следва да се измени, както е посочено в приложение I към настоящото решение.Член 2Приложение II към споразумението следва да се измени, както е посочено в приложение II към настоящото решение.Член 3Текстовете на Директиви 93/39/EИО, 93/40/EИО и 93/41/EИО, Регламенти (EИО) No 2309/93


text: и (EО) No 297/95 и Регламенти (EО) No 540/95, (EО) No 541/95, (EО) No 542/95 и (EО) No 2141/96 на исландски и норвежки език, които са приложени към текстовете на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 4Датите, свързани с влизането в сила или прилагането на актовете, посочени в приложение II към настоящото решение, за целите на споразумението, се четат както следва:- където датата на влизане в сила или прилагане на акта предшества датата на влизане в сила на настоящото решение, се прилага датата на влизане в сила на настоящото решение,- където датата на влизане в сила или прилагане на акта е след датата на влизане в сила на настоящото решение, се прилага датата на влизане в сила или прилагане на акта.Член 5Настоящото решение влиза в сила на 29 май 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 6Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 28 май 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 266, 19.10.2000 г.[2] ОВ L 284, 9.11.2000 г., стр. 6.[3] ОВ 22, 9.2.1965 г., стр. 369/65.[4] ОВ L 147, 9.6.1975 г., стр. 1.[5] ОВ L 147, 9.6.1975 г., стр. 13.[6] ОВ L 317, 6.11.1981 г., стр. 1.[7] ОВ L 317, 6.11.1981 г., стр. 16.[8] ОВ L 15, 17.1.1987 г., стр. 38.[9] ОВ L 214, 24.8.1993 г., стр. 1.[10] ОВ L 214, 24.8.1993 г., стр. 22.[11] ОВ L 214, 24.8.1993 г., стр. 31.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ Iкъм Решение No 74/1999 на Съвместния комитет на ЕИППротокол No 37 (съдържащ списъка, предвиден в член 101) към споразумението следва да се измени, както е посочено по-долу.Следното следва да се добави в протокол No 37 към споразумението:"10. Комитет за патентовани лечебни продукти (Втора директива 75/319/EИО на Съвета);11. Комитет за ветеринарни лечебни продукти (Директива 81/851/EИО на Съвета)"--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIкъм Решение No 74/1999 на Съвместния комитет на ЕИППриложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране), глава XIII (Лечебни продукти) към споразумението се изменя както е посочено по-долу.1. В текста на глава XIII от приложение II към споразумението, се добавя следното след третия параграф:"Когато решения за одобрение на лечебни продукти се вземат съгласно процедурите на Общността, уредени в Регламент (EИО) No 2309/93 на Съвета, Втора директива 75/319/EИО на Съвета , изменена с Директива 93/39/EИО на Съвета, и Директива 81/852/EИО на Съвета , изменена с Директива 93/40/EИО на Съвета, държавите от ЕАСТ едновременно вземат съответни решения въз основа на значимите актове. Съвместният комитет на ЕИП се информира за това и периодично публикува списък с подобни решения в притурката за ЕИП към Официален вестник.Надзорният орган на ЕАСТ наблюдава прилагането на решенията, взети от държавите от ЕАСТ, както е предвидено в член 109 от споразумението.Когато който и да е от съответните актове предвижда процедурите на Общността за предоставяне, временно преустановяване и отнемане на разрешение за пускане на пазара, както и наблюдение, включително pharmacovigilance, и инспекции и наказания, тези и подобни задачи се извършват от компетентните органи на държавите от ЕАСТ, въз


text: основа на същите задължения, както и тези на компетентните органи на държавите-членки на Общността.В случай на възникване на каквото и да е несъгласие между договарящите се страни относно администрирането на тези разпоредби, част VII на споразумението се прилага mutatis mutandis.Държавите от ЕАСТ, договарящи страни по настоящото споразумение, участват в работата на Европейската агенция за оценка на лечебните продукти (EMEA), наричана по-нататък "Агенцията", основана с Регламент (EИО) No 2309/93 на Съвета. Лихтенщайн може да взема участие, и да участва финансово в работата на агенцията, след като неговите органи за медицински контрол разполагат с необходимите технически средства.Финансовите разпоредби на дял IV, глава 2 от Регламент (EИО) No 2309/93 на Съвета се прилагат при участието на заинтересованите държави от ЕАСТ в работата на агенцията.Затова, заинтересованите държави от ЕАСТ, от влизането в сила на настоящото решение, участват във вноската на Общността, посочена в член 57, параграф 1 от Регламент (EИО) No 2309/93 на Съвета.За тази цел процедурите, уредени в член 82, параграф 1, буква a) и протокол No 32 към споразумението се прилагат mutatis mutandis по отношение на финансовото участие на заинтересованите държави от ЕАСТ във вноската на Общността, посочена по-горе.Заинтересованите държави от ЕАСТ могат да изпращат наблюдатели на заседанията на управителния съвет на агенцията.Заинтересованите държави от ЕАСТ са изцяло асоциирани с работата на Комитета за патентовани лечебни продукти (CPMP) и Комитета за патентовани ветеринарни продукти (CVMP). Подробните договорености относно участието на представителите на държавите от ЕАСТ е в съответствие с разпоредбите на дял IV, глава 1 от Регламент (EИО) No 2309/93 на Съвета. Въпреки това, такива представители не участват в гласуването и техните позиции се записват отделно. Позицията на председател се запазва за член, посочен от държава-членка на Общността. Вътрешните правилници на тези комитети се изменят за да се даде пълен ход на участието на държавите от ЕАСТ.Заинтересованите държави от ЕАСТ участват изцяло в програмата за телематичен обмен на информация за лечебни продукти (IMP).Заинтересованите държави от ЕАСТ предоставят на своите национални компетентни органи и на притежателите на разрешение за пускане на пазара езиковата версия на разрешението за пускане на пазара, което се изисква за достъп на техния собствен пазар.Разрешение за пускане на пазара, предоставено за лечебни продукт в резултат на становище, прието от компетентния научен комитет на Европейската агенция за оценка на лечебните продукти съгласно член 9 или член 31 от Регламент (EИО) No 2309/93 на Съвета не подлежи на никакви такси, освен тези, посочени в член 57, параграф 1 и член 58 от Регламент (EИО) No 2309/93 на Съвета.Заинтересованите държави от ЕАСТ, в срок, който следва да се определи от Съвместния комитет на ЕИП, информират агенцията за националните компетентни органи, отговорни за вида работа, предприета от агенцията и определят подходящи лица, които да представляват тези органи в научните комитети, посочени по-горе.Агенцията е правосубектна и във всички държави на договарящите се страни тя се ползва с най-широката правоспособност, предоставена на юридическите лица съгласно техните закони.Заинтересованите държави от ЕАСТ прилагат спрямо агенцията протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности.Чрез дерогация от член 12, параграф 2, буква a) от Условията за наемане на работа