text:
конвенция още от нейното влизане в сила,
 Заявяват готовността си да предприемат необходимите мерки, за да завършат едновременно и в най-подходящи срокове националните процедури за приемане на Конвенцията за използване на информационни технологии за митнически цели и Протокола за нейното тълкуване.
 En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes firman la presente declaración.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne erklæring.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Erklärung gesetzt.
 Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα δήλωση.
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Declaration.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente déclaration.
 Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú seo.
 In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente dichiarazione.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze verklaring hebben gesteld.
 Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as respectivas assinaturas no final da presente declaração.
 Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän julistuksen.
 Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna förklaring.
 Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis.
 Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems.
 Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.
 Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six.
 Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé.
 Fatto a Bruxelles, addí ventinove novembre millenovecentonovantasei.
 Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig.
 Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.
 Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex.
 Pour le gouvernement du royaume de Belgique
 Voor de regering van het Koninkrijk België
 Für die Regierung des Königreichs Belgien
 For regeringen for Kongeriget Danmark
 Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
 Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
 Por el Gobierno del Reino de España
 Pour le gouvernement de la République française
 Thar ceann Rialtas na hÉireann
 For the Government of Ireland
 Per il governo della Repubblica italiana
 Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg
 Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Regierung der Republik Österreich
 Pelo Governo da República Portuguesa
 Suomen hallituksen puolesta
 På finska regeringens vägnar
 På svenska regeringens vägnar
 For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 Декларация съгласно член 2
 При подписването на този протокол следните държави-членки декларират, че приемат юрисдикцията на Съда на Европейските общности в съответствие с член 2:
 Ирландия и Португалската република в съответствие с процедурите, предвидени в член 2, параграф 2, буква а);
 Федерална република Германия, Република Гърция, Френската република, Кралство Нидерландия, Република


text:
Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция в съответствие с процедурите, предвидени в член 2, параграф 2, буква б).
 ДЕКЛАРАЦИЯ
 Федерална република Германия, Република Гърция, Кралство Нидерландия и Република Австрия си запазват правото да приемат в националното си законодателство разпоредби, според които при възникване на въпрос по тълкуване на Конвенцията за използване на информационни технологии за митнически цели по висящ процес пред национален съд, чието решение съгласно националното законодателство не подлежи на обжалване, този съд ще бъде задължен да отнесе въпроса до Съда.
 Декларациите на Кралство Дания и Кралство Испания ще бъдат направени при приемането.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 6.10.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 262/11
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 61/2011
 от 1 юли 2011 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 115/2010 от 10 ноември 2010 г. (1).
 (2)
 Регламент (ЕС) No 175/2010 на Комисията от 2 март 2010 г. за прилагане на Директива 2006/88/ЕО на Съвета по отношение на мерките за борба с повишената смъртност при стридите от вида Crassostrea gigas във връзка с откриването на Ostreid herpesvirus 1 μνаr (OsHV-1 μνаr) (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕС) No 200/2010 на Комисията от 10 март 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на целта на Съюза за намаляване на разпространението на серотипове на салмонела в стада от възрастни птици за разплод от вида Gallus gallus
 (3) следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕС) No 346/2010 на Комисията от 15 април 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1251/2008 по отношение на изискванията за пускане на пазара и внос на аквакултури, предназначени за държавите-членки или части от тях, в които действат национални мерки, одобрени с Решение 2010/221/ЕС (4) следва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 Регламент (ЕС) No 505/2010 на Комисията от 14 юни 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация (5), следва да бъде включен в Споразумението.
 (6)
 Регламент (ЕС) No 506/2010 на Комисията от 14 юни 2010 г. за изменение на приложението към Регламент (ЕО) No 21/2004 на Съвета по отношение на животните от рода на овцете и козите, отглеждани в зоопаркове (6) следва да бъде включен в Споразумението.
 (7)
 Регламент (ЕС) No 558/2010 на Комисията от 24 юни 2010 г. за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (7) следва да бъде включен в Споразумението.
 (8)
 Регламент (ЕС) No 595/2010 на Комисията от 2 юли 2010 г. за изменение на приложения VIII, X и XI към Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека (8) следва да бъде включен в Споразумението.
 (9)
 Решение 2009/821/ЕО на Комисията от 28 септември 2009 г. относно съставяне на списък на граничните инспекционни пунктове, определяне на някои правила относно инспекциите, извършвани от ветеринарните експерти на Комисията, и определяне на ветеринарните единици в TRACES (9) следва да бъде включено в Споразумението.
 (10)
 Решение 2009/822/ЕО на Комисията от 15


text:
октомври 2009 г. за изменение на Решение 2009/821/ЕО по отношение на списъка на граничните инспекционни пунктове (10) следва да бъде включено в Споразумението.
 (11)
 Решение 2009/847/ЕО на Комисията от 20 ноември 2009 г. за изменение на Решение 2005/176/ЕО за определяне на кодифицираната форма и кодовете за обявяване на болести по животните съгласно Директива 82/894/ЕИО на Съвета (11) следва да бъде включено в Споразумението.
 (12)
 Решение 2009/870/ЕО на Комисията от 27 ноември 2009 г. за изменение на Решение 2009/821/ЕО по отношение на списъка на граничните инспекционни пунктове (12) следва да бъде включено в Споразумението.
 (13)
 Решение 2010/160/ЕС на Комисията от 17 март 2010 г. за изменение на Решение 2005/176/ЕО за определяне на кодифицираната форма и кодовете за обявяване на болести по животните съгласно Директива 82/894/ЕИО на Съвета (13) следва да бъде включено в Споразумението.
 (14)
 Решение 2010/171/ЕС на Комисията от 22 март 2010 г. за изменение на приложение I към Решение 2009/177/ЕО относно програмите за надзор на Ирландия и Унгария и статута на Ирландия на свободна от заболяване по отношение на някои болести по водните животни (14) следва да бъде включено в Споразумението.
 (15)
 Решение 2010/221/ЕС на Комисията от 15 април 2010 г. за одобряване на национални мерки за ограничаване на въздействието на някои болести по аквакултурите и дивите водни животни в съответствие с член 43 от Директива 2006/88/ЕО на Съвета (15) следва да бъде включено в Споразумението.
 (16)
 Решение 2010/276/ЕС на Комисията от 10 май 2010 г. за изменение на приложения I и II към Решение 2009/861/ЕО относно преходни мерки съгласно Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на преработката на несъответстващо на критериите сурово мляко в някои млекопреработвателни предприятия в България (16) следва да бъде включено в Споразумението.
 (17)
 Решение 2010/277/ЕС на Комисията от 12 май 2010 г. за изменение на Решение 2009/821/ЕО по отношение на списъците на граничните инспекционни пунктове и на ветеринарните единици в Trасеs (17) следва да бъде включено в Споразумението.
 (18)
 Решение 2010/280/ЕС на Комисията от 12 май 2010 г. за изменение на Решение 2006/968/ЕО за прилагане на Регламент (ЕО) No 21/2004 на Съвета по отношение на насоки и процедури за електронната идентификация на животни от рода на овцете и козите (18) следва да бъде включено в Споразумението.
 (19)
 Решение 2010/300/ЕС на Комисията от 25 май 2010 г. за изменение на Решение 2001/672/ЕО на Комисията по отношение на времевите периоди за движение на едър рогат добитък, когато е изведен на лятна паша (19) следва да бъде включено в Споразумението.
 (20)
 Решение 2010/301/ЕС на Комисията от 25 май 2010 г. за изменение на Решение 2004/407/ЕО по отношение на разрешаването на вноса на желатин за фотографски цели в Чешката република (20) следва да бъде включено в Споразумението.
 (21)
 Регламент (ЕС) No 200/2010 отменя Регламент (ЕО) No 1003/2005 на Комисията (21), който е включен в Споразумението и поради това следва да бъде отменен съгласно Споразумението.
 (22)
 Решение 2009/821/ЕО отменя решения 91/398/ЕИО (22), 2001/881/ЕО (23) и 2002/459/ЕО (24) на Комисията, които са включени в Споразумението и поради това следва да бъдат отменени съгласно Споразумението.


text:
(23)
 Решение 2010/221/ЕС отменя Решение 2004/453/ЕО на Комисията (25), което е включено в Споразумението и поради това следва да бъде отменено съгласно Споразумението.
 (24)
 Настоящото решение се прилага спрямо Исландия с преходния период, определен в параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I, за областите, в които Споразумението не се прилага за Исландия преди преразглеждането на тази глава с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 133/2007 от 26 октомври 2007 г. (26)
 (25)
 Настоящото решение не следва да се прилага спрямо Лихтенщайн,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава I от приложение I към Споразумението се изменя съгласно посоченото в приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕС) No 175/2010, (ЕС) No 200/2010, (ЕС) No 346/2010, (ЕС) No 505/2010, (ЕС) No 506/2010, (ЕС) No 558/2010 и (ЕС) No 595/2010 и решения 2009/821/ЕО, 2009/822/ЕО, 2009/847/ЕО, 2009/870/ЕО, 2010/160/ЕС, 2010/171/ЕС, 2010/221/ЕС, 2010/276/ЕС, 2010/277/ЕС, 2010/280/ЕС, 2010/300/ЕС и 2010/301/ЕС, които се публикуват на исландски и норвежки език в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 2 юли 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (27).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 юли 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 69.
 (2) ОВ L 52, 3.3.2010 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 61, 11.3.2010 г., стр. 1.
 (4) ОВ L 104, 24.4.2010 г., стр. 1.
 (5) ОВ L 149, 15.6.2010 г., стр. 1.
 (6) ОВ L 149, 15.6.2010 г., стр. 3.
 (7) ОВ L 159, 25.6.2010 г., стр. 18.
 (8) ОВ L 173, 8.7.2010 г., стр. 1.
 (9) ОВ L 296, 12.11.2009 г., стр. 1.
 (10) ОВ L 296, 12.11.2009 г., стр. 59.
 (11) ОВ L 307, 21.11.2009 г., стр. 7.
 (12) ОВ L 315, 2.12.2009 г., стр. 11.
 (13) ОВ L 68, 18.3.2010 г., стр. 21.
 (14) ОВ L 75, 23.3.2010 г., стр. 28.
 (15) ОВ L 98, 20.4.2010 г., стр. 7.
 (16) ОВ L 121, 18.5.2010 г., стр. 10.
 (17) ОВ L 121, 18.5.2010 г., стр. 16.
 (18) ОВ L 124, 20.5.2010 г., стр. 5.
 (19) ОВ L 127, 26.5.2010 г., стр. 19.
 (20) ОВ L 128, 27.5.2010 г., стр. 9.
 (21) ОВ L 170, 1.7.2005 г., стр. 12.
 (22) ОВ L 221, 9.8.1991 г., стр. 30.
 (23) ОВ L 326, 11.12.2001 г., стр. 44.
 (24) ОВ L 159, 17.6.2002 г., стр. 27.
 (25) ОВ L 156, 30.4.2004 г., стр. 5.
 (26) ОВ L 100, 10.4.2008 г., стр. 27.
 (27) Без отбелязани конституционни изисквания.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Глава I от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В част 1.1, точка 7б (Регламент (ЕО) No 21/2004 на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32010 R 0506: Регламент (ЕС) No 506/2010 на Комисията от 14 юни 2010 г. (ОВ L 149, 15.6.2010 г.,


text:
стр. 3).“
 2.
 В точка 12 (Регламент (ЕО) No 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета) в част 1.1 се добавя следното тире:
 „—
 32010 R 0505: Регламент (ЕC) No 505/2010 на Комисията от 14 юни 2010 г. (ОВ L 149, 15.6.2010 г., стр. 1).“
 3.
 Текстовете на точки 2 (Решение 91/398/ЕИО на Комисията) и 46 (Решение 2002/459/ЕО на Комисията) от част 1.2 се заличават.
 4.
 Текстът на точка 39 (Решение 2001/881/ЕО на Комисията) в част 1.2 се заменя със следното:
 „32009 D 0821: Решение 2009/821/ЕО на Комисията от 28 септември 2009 г. за съставяне на списък на граничните инспекционни пунктове, определяне на някои правила относно инспекциите, извършвани от ветеринарните експерти на Комисията, и определяне на ветеринарните единици в TRACES (ОВ L 296, 12.11.2009 г., стр. 1), изменено със:
 —
 32009 D 0822: Решение 2009/822/ЕО на Комисията от 15 октомври 2009 г. (ОВ L 296, 12.11.2009 г., стр. 59),
 —
 32009 D 0870: Решение 2009/870/ЕО на Комисията от 27 ноември 2009 г. (ОВ L 315, 2.12.2009 г., стр. 11),
 —
 32010 D 0277: Решение 2010/277/ЕС на Комисията от 12 май 2010 г. (ОВ L 121, 18.5.2010 г., стр. 16).
 Този акт се прилага също за Исландия за областите, посочени в параграф 2 от уводната част.“
 5.
 В точка 112 (Решение 2001/672/ЕО на Комисията) в част 1.2 се добавя следният текст:
 „, изменено със:
 —
 32010 D 0300: Решение 2010/300/ЕС на Комисията от 25 май 2010 г. (ОВ L 127, 26.5.2010 г., стр. 19).“
 6.
 В точка 132 (Решение 2006/968/ЕО на Комисията) в част 1.2 се добавя следният текст:
 „—
 32010 D 0280: Решение 2010/280/ЕС на Комисията от 12 май 2010 г. (ОВ L 124, 20.5.2010 г., стр. 5).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на решението се четат със следната адаптация:
 За страните от ЕАСТ датата „30 юни 2010 г.“ в точка 6 от глава II от приложението се чете „датата на влизане в сила на Решение No 61/2011 на Съвместния комитет на ЕИП“.“
 7.
 В точка 32 (Решение 2005/176/ЕО на Комисията) в част 3.2 се добавят следните тирета:
 „—
 32009 D 0847: Решение 2009/847/ЕО на Комисията от 20 ноември 2009 г. (ОВ L 307, 21.11.2009 г., стр. 7),
 —
 32010 D 0160: Решение 2010/160/ЕС на Комисията от 17 март 2010 г. (ОВ L 68, 18.3.2010 г., стр. 21).“
 8.
 В точка 32 (Решение 2005/176/ЕО на Комисията) в част 3.2 изречението „този акт не се прилага за Исландия“ се заличава.
 9.
 Следната точка се добавя след точка 45 (Решение 2010/367/ЕС на Комисията) в част 3.2:
 „46.
 32010 R 0175: Регламент (ЕС) No 175/2010 на Комисията от 2 март 2010 г. за прилагане на Директива 2006/88/ЕО на Съвета по отношение на мерките за борба с повишената смъртност при стридите от вида Crassostrea gigas във връзка с откриването на Ostreid herpesvirus 1 μνаr (OsHV-1 μνаr) (ОВ L 52, 3.3.2010 г., стр. 1.)“.
 10.
 Текстът на точка 79 (Решение 2004/453/ЕО на Комисията) от част 4.2 се заличава.
 11.
 В част 4.2, точка 86 (Регламент (ЕО) No 1251/2008 на Комисията) се добавя следният текст:


text:
„ , изменен със:
 —
 32010 R 0346: Регламент (ЕС) No 346/2010 на Комисията от 15 април 2010 г. (ОВ L 104, 24.4.2010 г., стр. 1).“
 12.
 В точка 89 (Решение 2009/177/ЕО на Комисията) в част 4.2 се добавя следният текст:
 „—
 32010 D 0171: Решение 2010/171/ЕС на Комисията от 22 март 2010 г. (ОВ L 75, 23.3.2010 г., стр. 28).“
 13.
 Следната точка се добавя след точка 93 (Решение 2010/470/ЕС на Комисията) в част 4.2:
 „94.
 32010 D 0221: Решение 2010/221/ЕС на Комисията от 15 април 2010 г. за одобряване на национални мерки за ограничаване на въздействието на някои болести по аквакултурите и дивите водни животни в съответствие с член 43 от Директива 2006/88/ЕО на Съвета (ОВ L 98, 20.4.2010 г., стр. 7).“
 14.
 В точка 17 (Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета) в част 6.1 се добавя следното тире:
 „—
 32010 R 0558: Регламент (ЕС) No 558/2010 на Комисията от 24 юни 2010 г. (ОВ L 159, 25.6.2010 г., стр. 18).“
 15.
 Във второто тире (Решение 2009/861/ЕО на Комисията) под заглавието „Прилагат се временните договорености, предвидени в следните актове:“ в точка 17 (Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета) в част 6.1 се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32010 D 0276: Решение 2010/276/ЕС на Комисията от 10 май 2010 г. (ОВ L 121, 18.5.2010 г., стр. 10).“
 16.
 В точка 9б (Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета) от част 7.1 се добавя следното тире:
 „—
 32010 R 0595: Регламент (ЕС) No 595/2010 на Комисията от 2 юли 2010 г. (ОВ L 173, 8.7.2010 г., стр. 1).“
 17.
 Текстът на точка 25 (Регламент (ЕО) No 1003/2005 на Комисията) от част 7.2 се заличава.
 18.
 В точка 42 (Решение 2004/407/ЕО на Комисията) в част 7.2 се добавя следното тире:
 „—
 32010 D 0301: Решение 2010/301/ЕС на Комисията от 25 май 2010 г. (ОВ L 128, 27.5.2010 г., стр. 9).“
 19.
 В част 7.2 след точка 52 (Регламент (ЕО) No 199/2009 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „53.
 32010 R 0200: Регламент (ЕС) No 200/2010 на Комисията от 10 март 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на целта на Съюза за намаляване на разпространението на серотипове на салмонела в стада от възрастни птици за разплод от вида Gallus gallus (ОВ L 61, 11.3.2010 г., стр. 1).“


text:
 3.7.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 173/3
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз и Демократична република Източен Тимор за премахване на визите за краткосрочно пребиваване
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-долу „Съюзът“ или „ЕС“, и
 ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА ИЗТОЧЕН ТИМОР, наричана по-долу „Източен Тимор“,
 заедно наричани по-долу „договарящите страни“,
 С ЦЕЛ по-нататъшно развиване на приятелските отношения между договарящите страни и като желаят да улеснят пътуванията чрез осигуряване на безвизово влизане и кратък престой за своите граждани,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Регламент (ЕС) No 509/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 539/2001 на Съвета за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване (1), чрез — inter alia — прехвърляне на 19 трети държави, включително Източен Тимор, в списъка с трети държави, чиито граждани са освободени от изискването за виза за краткосрочно пребиваване в държавите членки,
 КАТО ОТЧИТАТ, че в член 1 от Регламент (ЕС) No 509/2014 се предвижда, че за тези 19 държави освобождаването от изискването за виза се прилага от датата на влизане в сила на споразумение за освобождаване от изискването за виза, което се сключва със Съюза,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да защитят принципа на еднакво третиране на всички граждани на ЕС,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че лицата, пътуващи с цел упражняване на доходоносна дейност по време на своя кратък престой, не попадат в приложното поле на настоящото споразумение и следователно за тази категория продължават да се прилагат съответните правила на правото на Съюза и националното право на държавите членки, както и националното право на Източен Тимор във връзка със задължението за виза или освобождаването от изискването за виза и във връзка с достъпа до трудова заетост,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие и Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото споразумение не се прилагат по отношение на Обединеното кралство и Ирландия,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Цел
 Настоящото споразумение предвижда безвизово пътуване за гражданите на Съюза и за гражданите на Източен Тимор, когато пътуват до територията на другата договаряща страна за период до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
 Член 2
 Определения
 За целите на настоящото споразумение:
 а)
 „държава членка“ означава всяка държава — членка на Съюза, с изключение на Обединеното кралство и Ирландия;
 б)
 „гражданин на Съюза“ означава гражданин на държава членка съгласно определението в буква а);
 в)
 „гражданин на Източен Тимор“ означава всяко лице, което притежава гражданство на Източен Тимор;
 г)
 „Шенгенско пространство“ означава пространството без вътрешни граници, обхващащо териториите на държавите членки съгласно определението в буква а), които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген.
 Член 3
 Приложно поле
 1. Гражданите на Съюза, които притежават валиден обикновен, дипломатически, служебен, официален или специален паспорт, издаден


text:
от държава членка, могат да влизат и остават без виза на територията на Източен Тимор за периода на престой, определен в член 4, параграф 1.
 Гражданите на Източен Тимор, които притежават валиден обикновен, дипломатически, служебен, официален или специален паспорт, издаден от Доминика, могат да влизат и остават без виза на територията на държавите членки за периода на престой, определен в член 4, параграф 2.
 2. Параграф 1 от настоящия член не се прилага за лицата, пътуващи с цел упражняване на доходоносна дейност.
 За тази категория лица всяка държава членка може самостоятелно да реши да наложи изискването за виза за гражданите на Източен Тимор или да го отмени в съответствие с член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 539/2001 на Съвета (2).
 За тази категория лица Източен Тимор може да реши да наложи изискването за виза или да премахне визите за гражданите на всяка държава членка поотделно в съответствие със своето национално право.
 3. Премахването на визите, предвидено с настоящото споразумение, се прилага, без да се засяга правото на договарящите страни във връзка с условията за влизане и кратък престой. Държавите членки и Източен Тимор си запазват правото да откажат влизане и кратък престой на своята територия, ако едно или повече от тези условия не са изпълнени.
 4. Премахването на визите се прилага независимо от вида транспорт, използван за преминаване на границите на договарящите страни.
 5. Необхванатите от настоящото споразумение въпроси се уреждат от правото на Съюза, националното право на държавите членки и националното право на Източен Тимор.
 Член 4
 Продължителност на престоя
 1. Гражданите на Съюза могат да остават на територията на Източен Тимор за период до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
 2. Гражданите на Източен Тимор могат да останат на територията на държавите членки, прилагащи изцяло достиженията на правото от Шенген, за период до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни Този период се изчислява независимо от всякакъв престой в държава членка, която все още не прилага изцяло достиженията на правото от Шенген.
 Гражданите на Източен Тимор могат да остават за период до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни на територията на всяка от държавите членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, независимо от продължителността на престоя, изчислена за територията на държавите членки, които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген.
 3. Настоящото споразумение не засяга възможността Източен Тимор и държавите членки да удължат периода на престой над 90 дни в съответствие с тяхното съответно национално право и с правото на Съюза.
 Член 5
 Териториално приложение
 1. По отношение на Френската република на настоящото споразумение се прилага само за европейската територия на Френската република.
 2. По отношение на Кралство Нидерландия на настоящото споразумение се прилага само за европейската територия на Кралство Нидерландия.
 Член 6
 Съвместен ръководен комитет за споразумението
 1. Договарящите страни създават Съвместен комитет от експерти (наричан по-долу „комитетът“), съставен от представители на Съюза и представители на Източен Тимор. Съюзът се представлява от Европейската комисия.
 2. Комитетът има, inter alia,


text:
следните задачи:
 а)
 наблюдение на прилагането на настоящото споразумение;
 б)
 представяне на предложения за изменения или допълнения на настоящото споразумение;
 в)
 уреждане на спорове, възникнали при тълкуването или прилагането на настоящото споразумение.
 3. Комитетът се свиква при необходимост по искане на една от договарящите страни.
 4. Комитетът приема своя процедурен правилник.
 Член 7
 Връзка на настоящото споразумение със съществуващи двустранни споразумения за премахване на визите между държавите членки и Източен Тимор
 Настоящото споразумение има предимство пред всички двустранни споразумения или договорености, сключени между отделните държави членки и Източен Тимор, доколкото те уреждат въпроси, попадащи в приложното поле на настоящото споразумение.
 Член 8
 Заключителни разпоредби
 1. Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от договарящите страни в съответствие с техните съответни вътрешни процедури и влиза в сила на първия ден от втория месец след датата на по-късната от двете нотификации, с които договарящите страни се уведомяват една друга относно приключването на посочените процедури.
 Настоящото споразумение се прилага временно от датата на подписването му.
 2. Настоящото споразумение се сключва за неопределен срок, освен ако действието му не бъде прекратено съответствие с параграф 5.
 3. Настоящото споразумение може да бъде изменяно с писменото съгласие на договарящите страни. Измененията влизат в сила, след като договарящите страни са се уведомили една друга за приключването на необходимите им за тази цел вътрешни процедури.
 4. Всяка договаряща страна може да спре изцяло или частично прилагането на настоящото споразумение, по-специално по причини, свързани с обществения ред, защитата на националната сигурност или защитата на общественото здраве, незаконната имиграция или повторното въвеждане на изискването за виза от някоя договаряща страна. Другата договаряща страна се уведомява за решението за спиране на прилагането не по-късно от две месеца преди планираната дата на неговото влизане в сила. Договаряща страна, която е спряла прилагането на настоящото споразумение, незабавно информира другата договаряща страна, ако причините за това спиране отпаднат, като възобновява прилагането.
 5. Всяка договаряща страна може да прекрати настоящото споразумение с писмено уведомление на другата страна. Настоящото споразумение престава да бъде в сила 90 дни след това.
 6. Източен Тимор може да спре прилагането на настоящото споразумение или да го прекрати само по отношение на всички държави членки.
 7. Съюзът може да спре прилагането на настоящото споразумение или да го прекрати само по отношение на всички свои държави членки.
 Съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
 Съставено в Брюксел на двадесет и осми май две хиляди и петнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintiocho de mayo de dos mil quince.
 V Bruselu dne dvacátého osmého května dva tisíce patnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende maj to tusind og femten.
 Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Mai zweitausendfünfzehn.
 Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta maikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Μαΐου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.
 Done at Brussels on the twenty-eighth day of May in the year two thousand and fifteen.
 Fait à


text:
Bruxelles, le vingt-huit mai deux mille quinze.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset osmog svibnja dvije tisuće petnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventotto maggio duemilaquindici.
 Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada divdesmit astotajā maijā.
 Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų gegužės dvidešimt aštuntą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év május havának huszonnyolcadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tmienja u għoxrin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħmistax.
 Gedaan te Brussel, de achtentwintigste mei tweeduizend vijftien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego ósmego maja roku dwa tysiące piętnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e oito de maio de dois mil e quinze.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și opt mai două mii cincisprezece.
 V Bruseli dvadsiateho ôsmeho mája dvetisícpätnásť.
 V Bruslju, dne osemindvajsetega maja leta dva tisoč petnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde maj tjugohundrafemton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā —
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Демократична република Източен Тимор
 Рог lа República Democrática de Timor Oriental
 Za Demokratickou republiku Východní Timor
 For Den Demokratiske Republik Timor-Leste
 Für die Demokratische Republik Timor-Leste
 Timor-Leste Demokraatliku Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία του Τιμόρ-Λέστε
 For the Democratic Republic of Timor-Leste
 Pour la République démocratique du Timor-Oriental
 Za Demokratsku Republiku Timor-Leste
 Per la Repubblica democratica di Timor Leste
 Austrumtimoras Demokrātiskās Republikas vārdā
 Rytų Timoro Demokratinės Respublikos vardu
 A Kelet-timori Demokratikus Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika Demokratika ta' Timor Leste
 Voor de Democratische Republiek Oost-Timor
 W imieniu Demokratycznej Republiki Timoru Wschodniego
 Pela República Democrática de Timor-Leste
 Republica Democratică a Timorului de Est
 Za Východotimorskú demokratickú republiku
 Za Demokratično Republiko Vzhodni Timor
 Itä-Timorin demokraattisen tasavallan puolesta
 För Demokratiska republiken Östtimor
 (1) ОВ L 149, 20.5.2014 г., стр. 67.
 (2) Регламент (ЕО) No 539/2001 на Съвета от 15 март 2001 г. за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани се освободени от това изискване (ОВ L 81, 21.3.2001 г., стр. 1).
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ИСЛАНДИЯ, НОРВЕГИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ И ЛИХТЕНЩАЙН
 Договарящите страни отбелязват съществуващите тесни връзки между Европейския съюз и Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн, по-специално въз основа споразуменията от 18 май 1999 г. и 26 октомври 2004 г. относно асоциирането на тези държави към процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген.
 При тези обстоятелства е желателно властите на Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн, от една страна, и на Източен Тимор, от друга страна, незабавно да сключат двустранни споразумения за премахване на визите за краткосрочно пребиваване при условия, подобни на тези на настоящото споразумение.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ТЪЛКУВАНЕТО НА КАТЕГОРИЯТА ЛИЦА, ПЪТУВАЩИ С ЦЕЛ УПРАЖНЯВАНЕ НА ДОХОДОНОСНА ДЕЙНОСТ, СЪГЛАСНО ПРЕДВИДЕНОТО


text:
В ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 2 ОТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ
 В желанието си да осигурят общо тълкуване договарящите страни се съгласяват, че за целите на настоящото споразумение категорията лица, упражняващи доходоносна дейност, обхваща лицата, които влизат с цел упражняване на доходоносно занятие или платена дейност на територията на другата договаряща страна като наето лице или като доставчик на услуги.
 Тази категория следва да не обхваща:
 —
 представителите на деловите среди, т.е. лицата, пътуващи с делова цел (без да са наети в държавата на другата договаряща страна),
 —
 спортистите или хората на изкуството, извършващи дейност по конкретен повод,
 —
 журналистите, изпратени от медиите на своята държава по пребиваване, и
 —
 стажантите в рамките на едно и също предприятие.
 Прилагането на настоящата декларация се наблюдава от Съвместния комитет в рамките на отговорностите му съгласно член 6 от настоящото споразумение, като той може да предложи изменения, когато въз основа на опита на договарящите страни счита това за необходимо.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ТЪЛКУВАНЕТО НА ПЕРИОДА ДО 90 ДНИ В РАМКИТЕ НА ВСЕКИ ПЕРИОД ОТ 180 ДНИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 4 ОТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ
 Договарящите страни приемат, че периодът до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни, както е предвидено в член 4 от настоящото споразумение, означава или непрекъснато посещение, или няколко последователни посещения, чиято обща продължителност не надвишава 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
 Понятието „всеки“ предполага прилагането на „подвижен“ референтен период от 180 дни, като се гледа назад всеки ден от престоя за последния период от 180 дни, за да се провери дали продължава да бъде изпълнявано изискването за 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни. Това, наред с другото, означава, че липсата на непрекъснат период от 90 дни позволява нов престой до 90 дни.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ИНФОРМИРАНЕ НА ГРАЖДАНИТЕ ЗА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ПРЕМАХВАНЕТО НА ВИЗИТЕ
 Като признават значението на прозрачността за гражданите на Европейския съюз и на Източен Тимор, договарящите страни се съгласяват да гарантират пълно разпространение на информацията за съдържанието и последиците от Споразумението за премахване на визите и свързаните с него въпроси, като условията за влизане.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22009A0303(01)
 Временно споразумение за икономическо партньорство между Кот д'Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна - Протокол
 Официален вестник n° L 059 , 03/03/2009 стр. 0003 - 0273
 Временно споразумение за икономическо партньорствомежду Кот д'Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга странаСЪДЪРЖАНИЕПРЕАМБЮЛДЯЛ I ЦЕЛИДЯЛ II ПАРТНЬОРСТВО ЗА РАЗВИТИЕДЯЛ III ТЪРГОВСКИ РЕЖИМ НА СТОКИТЕГЛАВА 1 Мита и нетарифни меркиГЛАВА 2 Инструменти за търговска защитаГЛАВА 3 Митнически режим и улесняване на търговиятаГЛАВА 4 Технически пречки пред търговията и санитарни и фитосанитарни меркиДЯЛ IV УСЛУГИ, ИНВЕСТИЦИИ И ПРАВИЛА, СВЪРЗАНИ С ТЪРГОВИЯТАДЯЛ V ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ И УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕГЛАВА 1 Цели и приложно полеГЛАВА 2 Консултации и медиацияГЛАВА 3 Процедури по уреждане на споровеГЛАВА 4 Общи разпоредбиДЯЛ VI ОБЩИ ИЗКЛЮЧЕНИЯДЯЛ VII ИНСТИТУЦИОНАЛНИ, ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИРЕПУБЛИКА КОТ Д’ИВОАР,от една странаиКРАЛСТВО БЕЛГИЯ,РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,КРАЛСТВО ДАНИЯ,ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,ИРЛАНДИЯ,РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА КИПЪР,РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,РЕПУБЛИКА ЛИТВА,ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,МАЛТА,КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,РЕПУБЛИКА ПОЛША,ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,РУМЪНИЯРЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,иЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,от друга страна,ПРЕАМБЮЛКАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и преразгледано в Люксембург на 25 юни 2005 г., наричано по-долу "Споразумението от Котону";КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД, че преходният преференциален търговски режим от Споразумението от Котону изтича на 31 декември 2007 г.;КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД възможното отрицателно отражение на изтичането на срока на действие на тези преходни търговски преференции, предвидени в Споразумението от Котону, за търговския обмен между двете страни, ако до 1 януари 2008 г. не бъде изготвено споразумение, съвместимо с правилата на Световната търговска организация, което да ги замени;КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта от установяване на временно споразумение за икономическо партньорство за опазване на икономическите и търговските интереси на страните;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД желанието на страните да засилят своите икономически и търговски връзки и да установят трайни отношения, основани на партньорство и сътрудничество;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД желанието на страните да се придържат към принципите и правилата, управляващи международната търговия, и по-специално към правата и задълженията, произтичащи от разпоредбите на Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ от 1994 г.) и останалите многостранни споразумения, приложени към Споразумението за създаване на Световната търговска организация (Споразумение за създаване на СТО), и необходимостта те да бъдат прилагани по прозрачен и недискриминационен начин;КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО ангажимента си да спазват правата на човека, демократичните принципи и принципа за върховенството на закона, които са съществени елементи на Споразумението от Котону, както и принципа на доброто управление, който е фундаментален елемент от Споразумението от Котону;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД необходимостта от насърчаване и ускоряване на икономическото, културното и социалното развитие на държавите от Западна Африка, с цел да се допринесе за мира и сигурността и да се насърчи установяването на стабилна и демократична политическа среда;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД значението, което страните отдават на договорените на международно равнище цели за развитие, както и на Целите на хилядолетието за развитие на Организацията на обединените нации;КАТО ПОТВЪРЖДАВAТ ОТНОВО


text: своя ангажимент да работят заедно за постигане на целите на Споразумението от Котону, по-специално за премахването на бедността, устойчивото развитие и постепенното интегриране на членовете на групата на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (държавите от АКТБ) в световната икономика;КАТО ЖЕЛАЯТ да създават нови възможности за заетост, да привличат инвестиции и подобряват условията на живот на територията на страните, като същевременно насърчават устойчивото развитие;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД значението на съществуващите традиционни връзки, и по-специално тесните исторически, политически и икономически връзки между Европейската общност и нейните държави-членки и държавите от Западна Африка;КАТО ПРИЗНАВАТ разликата в нивата на икономическо и социално развитие, която съществува между държавите от Западна Африка и Европейската общност;УБЕДЕНИ, че настоящото споразумение ще създаде нов, по-благоприятен климат за техните отношения в областта на икономическото управление, търговията и инвестициите и ще разкрие нови перспективи за растеж и развитие;КАТО ПРИЗНАВАТ ЗНАЧЕНИЕТО на сътрудничеството за развитие за прилагането на настоящото споразумение;КАТО ОЧАКВАТ подписването на цялостно споразумение за икономическо партньорство между Западна Африка и Европейския съюз, което трябва да осигури развитието и устойчивата и хармонична интеграция на региона на Западна Африка;КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО ангажимента си да оказват подкрепа за процеса на регионална интеграция в Западна Африка, и по-специално да насърчават регионалната икономическа интеграция като ключов инструмент за интеграцията на този регион в световната икономика, като му помагат да посрещне предизвикателствата на глобализацията и да постигнат икономическото и социалното развитие, към което той се стреми,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:ДЯЛ IЦЕЛИЧлен 1Временно споразумениеНастоящото споразумение установява първоначална рамка за споразумение за икономическо партньорство (СИП).Член 2ЦелиЦелите на настоящото споразумение са:a) да позволи на страната по споразумението Кот д’Ивоар да се ползва от подобрен достъп до пазара, предложен от страната по споразумението ЕО в рамките на преговорите за сключване на СИП, и едновременно с това да се избегнат сътресения в търговията между Кот д’Ивоар и Европейската общност след изтичането на 31 декември 2007 г. на срока на действие на преходния търговски режим по Споразумението от Котону, в очакване на сключването на цялостно СИП;б) да изгради основата за договаряне на СИП, което да допринесе за намаляване на бедността, да насърчи регионалната интеграция, икономическото сътрудничество и доброто управление в Западна Африка и да подобри капацитета на Западна Африка в областта на търговската политика и свързаните с търговията въпроси;в) да насърчи хармоничната и постепенна интеграция на Западна Африка в световната икономика в съответствие с нейните политически решения и приоритети за развитие;г) да укрепи съществуващите връзки между страните на основата на солидарността и взаимния интерес;д) да създаде споразумение, съвместимо с член XXIV от ГАТТ от 1994 г.ДЯЛ IIПАРТНЬОРСТВО ЗА РАЗВИТИЕЧлен 3Сътрудничество за развитие в рамките на настоящото споразумениеСтраните се ангажират да си сътрудничат с цел прилагане на настоящото споразумение и да оказват подкрепа на страната по споразумението Кот д’Ивоар при осъществяване на целите на СИП. Това сътрудничество има финансова и нефинансова форма.Член 4Сътрудничество за финансиране на развитието в рамките на настоящото споразумение1. За да бъдат извлечени в максимална степен предвидените в настоящото споразумение ползи, ще се прилагат свързаните с икономическото и регионалното сътрудничество и интеграция разпоредби на Споразумението от Котону.2. Финансирането от Европейската


text: общност [1] във връзка със сътрудничеството за целите на развитието между страната по споразумението Кот д’Ивоар и Европейската общност, предоставяно в подкрепа на прилагането на настоящото споразумение, ще се осъществява в рамките на съответните правила и процедури, предвидени в Споразумението от Котону, по-конкретно процедурите на програмиране на Европейския фонд за развитие (ЕФР), и в рамките на съответните инструменти, финансирани от общия бюджет на Европейския съюз. В този контекст един от приоритетите ще бъде подкрепата за прилагането на настоящото споразумение.3. Държавите-членки на Европейската общност колективно се ангажират да подпомагат, посредством съответните си политики и инструменти за развитие, дейностите за развитие в подкрепа на регионалното икономическо сътрудничество и на прилагането на настоящото споразумение както на национално, така и на регионално равнище, в съответствие с принципите за ефикасност и взаимно допълване на помощите.4. Страните ще си сътрудничат за улесняване включването на други донори, склонни да подкрепят усилията на страната по споразумението Кот д’Ивоар за постигане на целите на настоящото споразумение.5. Страните признават полезността на регионални механизми за финансиране, като регионален фонд СИП, създаден от и за региона за централизиране на финансирането на регионално и национално равнище и прилагане по ефикасен начин на съпътстващите мерки към настоящото споразумение. Европейската общност се ангажира да предоставя своята подкрепа или посредством механизмите за финансиране, специфични за региона, или посредством тези, които са избрани от държавите, страни по настоящото споразумение, при спазване на предвидените в Споразумението от Котону правила и процедури, и в съответствие с принципите за ефикасност на подкрепата от Парижката декларация, с цел осигуряването на опростено, ефикасно и бързо прилагане.6. При прилагането на разпоредбите на параграфи 1—5 на настоящия член страните се договарят да си сътрудничат по финансов и нефинансов начин в областите, определени в членове 5, 6, 7 и 8.Член 5Стопанска средаСтраните смятат, че стопанската среда е фактор от съществено значение за икономическото развитие и че разпоредбите на настоящото споразумение съответно целят да допринесат за постигането на тази обща цел. Кот д’Ивоар, която е подписала Договора на Организацията за хармонизирането на търговското право в Африка (OHADA), потвърждава отново своя ангажимент да прилага разпоредбите на посочения договор.Страните се ангажират, в съответствие с разпоредбите на член 4, да работят неотклонно за подобряване на стопанската среда.Член 6Подкрепа за прилагането на правилатаСтраните се договарят, че установяването на свързаните с търговията правила, областите на сътрудничество за които са подробно изложени в различните глави на настоящото споразумение, представлява съществен елемент за постигане на целите на настоящото споразумение. Сътрудничеството в тази област ще се осъществява в съответствие с начините, предвидени в член 4.Член 7Засилване и модернизиране на производствените отраслиВ рамките на прилагането на настоящото споразумение страните потвърждават готовността си да насърчават повишаването на конкурентоспособността на производствените отрасли на Кот д’Ивоар, обхванати от настоящото споразумение.Страните се договарят да си сътрудничат посредством инструментите за сътрудничество и в съответствие с разпоредбите на член 4, както и да помагат за:- промяна на положението на частния сектор предвид новите икономически възможности, създадени от настоящото споразумение;- определяне и прилагане на стратегии за модернизиране;- подобряване на средата за функциониране на частния сектор и на бизнес климата, посочен в членове


text: 5 и 6;- насърчаване на партньорството между частните сектори на страните.Член 8Сътрудничество в областта на данъчните корекции1. Страните признават наличието на предизвикателства, пред които може да бъде изправена Кот д’Ивоар, при премахването или значителното намаление на митата, предвидени в настоящото споразумение, и се договарят да установят диалог и сътрудничество в тази област.2. Предвид графика за постепенно премахване на митата, одобрен от страните в настоящото споразумение, те се договарят да установят задълбочен диалог по отношение на мерките за данъчно приспособяване, които могат да възстановят в определен срок бюджетния баланс на Кот д’Ивоар.3. Страните се договарят да си сътрудничат в рамките на разпоредбите на член 4, по-специално посредством улесняване на прилагането на мерки за помощ в следните области:а) значителен по степен принос за поемане на нетния фискален ефект при пълно взаимно допълване с данъчните реформи;б) подкрепа за данъчната реформа в допълнение към диалога в тази област.Член 9Сътрудничество в рамките на международни форумиСтраните ще се стремят да си сътрудничат в рамките на всички международни форуми, на които се обсъждат въпроси от интерес за настоящото партньорство.ДЯЛ IIIТЪРГОВСКИ РЕЖИМ НА СТОКИТЕГЛАВА 1Мита и нетарифни меркиЧлен 10Мита1. Под мита се имат предвид таксите или налозите от всякакъв вид, събирани при внос или износ или във връзка с внос или износ на стоки, така както са предвидени от правилата на СТО.Тази разпоредба не може да се тълкува като приложима към вътрешните такси или таксите с равностоен ефект, които се съберат пра напускане на територията.2. За всеки продукт базовото мито, към което впоследствие трябва да се приложат последователните тарифни намаления, е митото, определено в графика за премахване на митата на всяка от страните.Член 11Такси и други плащанияСтраните потвърждават отново ангажимента си да спазват разпоредбите на член VIII от ГАТТ от 1994 г.Член 12Мита върху продукти с произход от Кот д’ИвоарПродуктите с произход от Кот д’Ивоар се внасят в страната по споразумението ЕО, без да се облагат с мита, с изключение на продуктите, посочени в приложение 1, и при определените в същото приложение условия.Член 13Мита върху продукти с произход от страната по споразумението ЕОМитата върху продуктите с произход от страната по споразумението ЕО, предназначени за Кот д’Ивоар, се намаляват или се премахват напълно в съответствие с графика за премахване на митата в приложение 2.Член 14Правила за произход1. По смисъла на настоящата глава понятието "с произход" се прилага по отношение на стоки, за които са спазени правилата за произход, действащи на територията на страните към 1 януари 2008 г.2. Страните ще установят общ режим на реципрочна основа за управление на правилата за произход най-късно до 31 юли 2008 г., който ще се основава на правилата за произход, залегнали в Споразумението от Котону и ще предвижда опростяването им, като се отчитат целите за развитие на страната по споразумението Кот д’Ивоар. Този нов режим ще бъде включен в настоящото споразумение с решение на Комитета по СИП. При липса на съгласие между страните, в сила ще остане режимът, който е най-благоприятен за Кот д’Ивоар измежду режима в сила в страната по споразумението ЕО и подобрените правила, залегнали в Споразумението от Котону.3. Най-късно три


text: години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение страните ще направят преглед на действащите разпоредби по отношение на правилата за произход, с цел да опростят понятията и методите, използвани за определяне на произхода, с оглед целите за развитие на Кот д’Ивоар в съответствие с тези на Западна Африка. В рамките на този преглед страните ще вземат предвид технологичното развитие, производствените процеси и всички други фактори, в това число и провежданите реформи, касаещи правилата за произход, които биха могли да наложат изменения в договорения режим на реципрочна основа. Всяко изменение или замяна ще се осъществява с решение на Комитета по СИП.Член 15Запазване на съществуващото положение1. В търговията между страните няма да бъдат въвеждани никакви нови мита по вноса, като тези, които се прилагат понастоящем в търговията между страните, няма да бъдат увеличавани от датата на влизане в сила на споразумението.2. Независимо от параграф 1, в рамките на приключването на въвеждането на общата външна тарифа на Икономическата общност на държавите от Западна Африка (CEDEAO), Кот д’Ивоар ще може да променя до 31 декември 2011 г. своите базови мита, които се прилагат по отношение на продуктите с произход от Европейската общност, доколкото общото въздействие на тези мита не е по-голямо от оказваното от посочените в приложение 2 мита. Комитетът по СИП изменя съответно приложение 2.Член 16Мита, данъци или други такси и плащания върху износа1. От датата на влизане в сила на споразумението в търговията между страните няма да бъдат въвеждани никакви нови мита върху износа или такси с равностоен ефект, нито ще бъдат увеличавани вече прилаганите.2. При изключителни обстоятелства, ако страната по споразумението Кот д’Ивоар може да обоснове специфични нужди от приходи, нужди, свързани със защита на новосъздаден промишлен отрасъл или опазване на околната среда, тя ще може временно и след консултации със страната по споразумението ЕО, да въведе мита върху износа или такси с равностоен ефект по отношение на ограничен брой допълнителни стоки или да увеличи отражението на вече съществуващите мита или такси.3. Страните се договарят да преразгледат разпоредбите на настоящия член в рамките на Комитета по СИП най-късно 3 години след влизането в сила на споразумението, като вземат в пълна степен предвид отражението им върху развитието и диверсификацията на икономиката на страната по споразумението Кот д’Ивоар.Член 17По-благоприятно третиране по силата на споразумения за свободна търговия1. По отношение на областите, обхванати от настоящата глава, страната по споразумението ЕО ще предостави на страната по споразумението Кот д’Ивоар всяко по-благоприятно третиране, които би могло да произтече от факта, че Европейската общност става страна по споразумение за свободна търговия с трети страни след подписването на настоящото споразумение.2. По отношение на областите, обхванати от настоящата глава, страната по споразумението Кот д’Ивоар ще предостави на страната по споразумението ЕО всяко по-благоприятно третиране, които би могло да произтече от факта, че страната по споразумението Кот д’Ивоар става страна по споразумение за свободна търговия с основен търговски партньор след подписването на настоящото споразумение.3. Ако страната по споразумението Кот д’Ивоар се ползва от страна на основен търговски партньор с третиране, значително по-благоприятно от предоставеното от страната по споразумението


text: ЕО, страните ще проведат консултации и съвместно ще решат по какъв начин да прилагат разпоредбите на параграф 2.4. Разпоредбите на настоящата глава не могат да бъдат тълкувани като пораждащи задължение за страните да си предоставят на реципрочна основа преференциално третиране, което да бъде приложимо по силата на факта на участието на една от страните в споразумение за свободна търговия с трета страна към датата на влизане в сила на настоящото споразумение.5. За целите на настоящия член "споразумение за свободна търговия" означава споразумение, което значително либерализира търговията и премахва или ограничава в значителна степен дискриминацията между страните посредством премахване на съществуващите дискриминационни мерки и/или забрана за въвеждане на нови дискриминационни мерки и на мерки, дискриминиращи в по-голяма степен, към момента на влизане в сила на настоящото споразумение или при спазване на разумен график.6. За целите на настоящия член "основен търговски партньор" означава всяка развита държава или всяка държава, чийто дял в световния търговски обмен надхвърля 1 % през годината, предхождаща влизането в сила на посоченото в параграф 2 споразумение за свободна търговия, или всяка група държави, действащи самостоятелно, колективно или посредством споразумение за свободна търговия, чийто дял в световния търговски обмен надхвърля 1,5 % през годината, предхождаща влизането в сила на посоченото в параграф 2 споразумение за свободна търговия [2].Член 18Забрана на количествените ограниченияНезависимо от разпоредбите на членове 23, 24 и 25 с влизането в сила на настоящото споразумение се премахват всички забрани или ограничения върху вноса или износа, касаещи търговията между страните, различни от мита, данъци, такси и други плащания, посочени в член 11, независимо дали те са наложени посредством квоти, лицензи за внос или износ, или други мерки. Не могат да се въвеждат нови мерки.Член 19Национално третиране по отношение на вътрешното облагане и съответната нормативна уредба1. Внасяните продукти с произход от другата страна не могат да бъдат облагани пряко или косвено с вътрешни данъци или други вътрешни такси от какъвто и да е вид, надвишаващи тези, които са пряко или косвено прилагани по отношение на сходни национални продукти. Освен това нито една страна не може да прилага по никакъв друг начин данъци или други вътрешни такси с цел предоставяне на защита на националното производство.2. Внасяните продукти с произход от другата страна се ползват с третиране, не по-малко благоприятно от третирането, предоставено на сходни национални продукти в рамките на всички законови и подзаконови нормативни актове и изисквания, които се прилагат по отношение на тяхната продажба, предлагане за продажба, покупка, превоз, дистрибуция или употреба на националния пазар. Разпоредбите на настоящия параграф не са пречка за прилагането на диференцирани тарифи по отношение на вътрешния транспорт, основани изключително на стопанското използване на транспортните средства, а не на произхода на продукта.3. Независимо от разпоредбите относно правилата за произход нито една страна не може да създава или запазва в сила каквито и да било вътрешни нормативни актове, отнасящи се до смесването, преработката или употребата на продукти в определени количества или съотношения, които пряко или косвено биха изисквали определено количество или част от продукта, предмет на въпросния нормативен акт, да бъде доставяно от национални източници. Освен


text: това нито една страна не може да прилага по какъвто и да било друг начин вътрешна нормативна уредба на количествата с цел предоставяне на защита на своето национално производство.4. Разпоредбите на настоящия член не се прилагат за законови, подзаконови актове, процедури или практики, свързани с обществените поръчки.5. Разпоредбите на настоящия член се прилагат, без да се засяга глава 2 относно инструментите за търговска защита.6. По отношение на въпросите, свързани с изплащането на субсидии на национални производители, страните ще се позовават на СТО.Член 20Сигурност на прехранатаАко се окаже, че прилагането на настоящото споразумение води до затруднения по отношение на наличността или достъпа до хранителни продукти, необходими за гарантиране на сигурността на прехраната, и когато тази ситуация предизвиква или е възможно да предизвика сериозни затруднения за Кот д’Ивоар, тя може да предприеме подходящи мерки в съответствие с процедурите, установени в член 25.Член 21Специална разпоредба относно административното сътрудничество1. Страните се съгласяват, че административното сътрудничество е от съществено значение за прилагане и контролиране на преференциалното третиране, предоставено с настоящата глава, и подчертават своята ангажираност за борба с нередностите и измамите в областта на митниците и свързаните с тях области.2. Когато въз основа на обективна информация страна получи доказателство за липса на административно сътрудничество и/или за нередности или измама, тази засегната страна може да спре предоставянето на преференциалното третиране, предоставено на въпросния(ите) продукт(и) в съответствие с настоящия член.3. За целите на настоящия член липсата на административно сътрудничество се определя, inter alia, като:а) системно неспазване на задължението за проверка на произхода на въпросния(ите) продукт(и);б) системен отказ или необосновано забавяне за провеждане на последваща проверка на доказателството за произход и/или да се съобщят резултатите от нея;в) системен отказ или необосновано забавяне за предоставяне на разрешение за провеждане на мисия в рамките на сътрудничеството, за да се провери истинността на документите или точността на информацията, имаща отношение към предоставянето на въпросното преференциално третиране.4. Прилагането на спирането се подчинява на следните условия:а) Страната, която въз основа на обективна информация получи доказателство за липса на административно сътрудничество и/или за нередности или измама, трябва без ненужно забавяне да нотифицира Комитета по СИП за получаването на това доказателство, както и на обективната информация, и трябва да започне консултации с Комитета по СИП за намиране на приемливо за двете страни решение въз основа на цялата относима информация и обективни доказателства.б) Когато страните са започнали консултации с Комитета по СИП, както е предвидено по-горе, и не са успели да постигнат съгласие по приемливо решение в тримесечен срок след нотифицирането, засегнатата страна може да спре предоставянето на преференциалното третиране, предоставено на въпросния(ите) продукт(и). Комитетът по СИП трябва да бъде нотифициран без ненужно отлагане за всяко спиране.в) Спирането, предвидено в настоящия член, се ограничава до необходимото за защита на финансовите интереси на засегнатата страна. То не надвишава период от шест месеца, който може да бъде подновен. Комитетът по СИП се нотифицира за решенията за спиране веднага след приемането им. Те подлежат на периодични консултации в рамките на Комитета по СИП, целящи по-специално тяхната отмяна веднага щом отпаднат условията, довели до тяхното прилагане.5. Едновременно с нотифицирането на


text: Комитета по СИП, предвидено в параграф 4, буква а) на настоящия член, засегнатата страна публикува известие до вносителите в своя официален вестник. В това известие до вносителите се посочва, че въз основа на обективна информация по отношение на въпросния продукт е получено доказателство за липса на административно сътрудничество и/или за нередности или измами.Член 22Отстраняване на административни грешкиВ случай на грешка от страна на компетентните органи при управлението на преференциалните системи при износ, и по-специално при прилагането на разпоредбите, свързани с определянето на понятието "продукти с произход" и на методите за административно сътрудничество, когато тази грешка има последици по отношение на вноса и износа, страната, изправена пред такива последици, може да поиска от Комитета по СИП да разгледа възможностите за приемане на всички подходящи мерки с оглед разрешаване на възникналия проблем.ГЛАВА 2Инструменти за търговска защитаЧлен 23Антидъмпингови и изравнителни мерки1. При спазване на разпоредбите на настоящия член нищо в настоящото споразумение не възпрепятства страната по споразумението ЕО или Кот д’Ивоар да приемат антидъмпингови или изравнителни мерки в съответствие с приложимите споразумения в рамките на СТО. За целите на настоящия член произходът се определя в съответствие с непреференциалните правила за произход на страните.2. Преди налагане на окончателните антидъмпингови или изравнителни мита върху стоките страните ще разгледат възможността за намиране на конструктивни решения в съответствие с предвиденото в приложимите споразумения в рамките на СТО. По-специално за тази цел те могат да провеждат подходящи консултации.3. Страната по споразумението ЕО нотифицира Кот д’Ивоар за получаването на всяка надлежно документирана жалба, преди да започне разследване.4. Разпоредбите на настоящия член се прилагат за всички разследвания, започнати след влизането в сила на настоящото споразумение.5. Разпоредбите на настоящото споразумение относно механизма на уреждане на спорове не се прилагат по отношение на разпоредбите на настоящия член.Член 24Многостранни защитни мерки1. При спазване на разпоредбите на настоящия член настоящото споразумение по никакъв начин не възпрепятства Кот д’Ивоар и страната по споразумението ЕО да предприемат мерки в съответствие с член XIX от ГАТТ от 1994 г., Споразумението за защитните мерки и член 5 от Споразумението за селското стопанство на СТО. За целите на настоящия член произходът се определя в съответствие с непреференциалните правила за произход на страните.2. Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, в светлината на общите цели за развитие на настоящото споразумение и малкия мащаб на икономиката на Кот д’Ивоар, страната по споразумението ЕО ще изключи вноса от Кот д’Ивоар от налагането на каквито и да било мерки, предприети съгласно член XIX от ГАТТ от 1994 г., съгласно Споразумението за защитните мерки и член 5 от Споразумението на СТО за селското стопанство.3. Разпоредбите на параграф 2 ще се прилагат в течение на пет години, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение. Не по-късно от 120 дни преди края на този период Комитетът по СИП ще направи преглед на прилагането на тези разпоредби в светлината на нуждите за развитие на Кот д’Ивоар, с цел да определи дали е целесъобразно срокът на тяхното прилагане да бъде удължен.4. Разпоредбите на настоящото споразумение относно механизма на уреждане на спорове не се прилагат


text: по отношение на разпоредбите на параграф 1.Член 25Двустранни защитни мерки1. След като е разгледала алтернативните възможности за решение, дадена страна може да наложи защитни мерки за ограничен период, които могат да предоставят дерогация от разпоредбите на глава 1, членове 12 и 13, при условията и в съответствие с процедурите, определени в настоящия член.2. Защитните мерки, посочени в параграф 1 по-горе, могат да се налагат, когато продукт с произход от една от страните се внася на територията на другата страна в такива завишени количества и при такива условия, че този внос причинява или застрашава да причини:a) сериозна вреда на местните производители на сходни или пряко конкурентни продукти на територията на страната вносител;б) смущения в определен отрасъл на икономиката, особено ако тези смущения предизвикват значителни социални проблеми или трудности, които биха могли да доведат до сериозно влошаване на икономическото положение на страната вносител; илив) смущения на пазарите на сходни или пряко конкурентни селскостопански продукти [3] или в механизмите, регулиращи тези пазари на територията на страната вносител.3. Посочените в настоящия член защитни мерки не излизат извън рамките на строго необходимото за поправяне или предотвратяване на сериозната вреда или смущенията, както са определени в параграфи 2, 4 и 5. Тези защитни мерки на страната вносител могат да се изразяват единствено в една от или комбинация от следните мерки:a) спиране на по-нататъшното намаляване на митническата ставка при внос, приложима по отношение на засегнатия продукт, както е предвидено в настоящото споразумение;б) увеличаване на митото за съответния продукт до ниво, което не надвишава митото, приложимо за другите членове на СТО; както ив) въвеждане на тарифни квоти за въпросния продукт.4. Без да се засягат разпоредбите на параграфи 1 и 2, в случаите когато даден продукт с произход от Кот д’Ивоар се внася в такива завишени количества и при такива условия, че този внос причинява или застрашава да причини някое от положенията, описани в параграф 2, букви а), б) и в) по-горе, по отношение на един или повече от най-отдалечените региони на страната по споразумението ЕО, страната по споразумението ЕО може да предприеме мерки за надзор или защитни мерки, като предвидените в параграф 3, ограничени до този(тези) засегнат(и) регион(и), в съответствие с процедурите, определени в параграфи 6—9.5. a) Когато даден продукт с произход от страната по споразумението ЕО се внася в такива завишени количества и при такива условия, че този внос причинява или застрашава да причини някое от положенията, описани в параграф 2, букви а), б) и в), Кот д’Ивоар може да предприеме мерки за надзор или защитни мерки, ограничени до нейната територия, в съответствие с процедурите, определени в параграфи 6—9.б) Без да се засягат разпоредбите на параграфи 1 и 2, Кот д’Ивоар може да предприеме предпазни мерки, като предвидените в параграф 3 по-горе, в случаите когато продукт с произход от страната по споразумението ЕО се внася на нейната територия в такива завишени количества и при такива условия, че причинява или застрашава да причини смущения за новосъздаден промишлен отрасъл, произвеждаща сходен или пряко конкурентен продукт.Тази разпоредба се прилага само за период от 10 години, считано от датата на влизане


text: в сила на настоящото споразумение. Въпреки това този срок може да бъде удължен при съгласие на страните, когато въпреки потенциала за развитие на промишлеността и реално положените усилия, тази цел не е постигната по-специално поради световната икономическа конюнктура или сериозни сътресения, засягащи Кот д’Ивоар.Мерките трябва да се предприемат в съответствие с разпоредбите на параграфи 6—9.6. a) Защитните мерки, посочени в настоящия член, се запазват само за периода от време, необходим за предотвратяване или поправяне на сериозната вреда или смущения, както са описани в параграфи 2, 4 и 5 по-горе.б) Защитните мерки, посочени в настоящия член, се прилагат за период, не по-дълъг от две години. В случаите когато обстоятелствата, изискващи налагането на защитни мерки, продължават да съществуват, срокът на действие на тези мерки може да бъде удължен с нов период от не повече от две години. Когато Кот д’Ивоар налага защитна мярка, или когато страната по споразумението ЕО предприема защитна мярка, ограничена до територията на един или повече нейни най-отдалечени региона, тази мярка може въпреки това да бъде предприемана за период, не по-дълъг от четири години, а в случаите когато обстоятелствата, изискващи налагането на защитни мерки, продължават да са налице, срокът на действието ѝ може да бъде удължен с нов период от не повече от четири години.в) Защитните мерки, посочени в настоящия член, чийто срок на действие надхвърля една година, се придружават от ясно определен график за постепенното премахване на вредите и смущенията най-късно до края на определения период.г) Освен в случай на извънредни обстоятелства, преценка за които се извършва от Комитета по СИП, никоя защитна мярка, посочена в настоящия член, не се прилага по отношение на продукт, който вече е бил предмет на такава мярка, за срок от най-малко една година, считано от датата на изтичане на срока на действие на тази мярка.7. За целите на прилагането на параграфи 1—6 се прилагат следните разпоредби:a) В случаите когато страна прецени, че е налице едно от обстоятелствата, определени в параграфи 2, 4 и/или 5, тя незабавно отнася въпроса до Комитета по СИП.б) Комитетът по СИП може да отправя всякакви препоръки, необходими за отстраняване на възникналите обстоятелства. Ако Комитетът по СИП не отправи препоръки за отстраняване на възникналите обстоятелства или ако не бъде намерено удовлетворително решение в рамките на 30 дни след нотифицирането на Комитета, страната вносител може да приеме подходящи мерки за отстраняване на обстоятелствата, в съответствие с настоящия член.в) Преди да предприеме някоя от мерките, предвидени в настоящия член, или в случаите, предвидени в параграф 8, възможно най-скоро засегнатата страна предоставя на Комитета по СИП цялата полезна информация, необходима за обстоен преглед на случая, с оглед намиране на приемливо за страните решение.г) При избора на защитни мерки трябва да се дава предимство на тези, които позволяват ефикасно и бързо разрешаване на възникналия проблем, като същевременно затрудняват във възможно най-малка степен правилното действие на настоящото споразумение.д) Всяка защитна мярка, предприета в съответствие с настоящия член, се нотифицира незабавно на Комитета по СИП и е предмет на периодични консултации в рамките на този орган, по-конкретно с оглед съставяне на график за нейното премахване


text: веднага щом обстоятелствата позволят това.8. В случаите, когато изключителни обстоятелства налагат предприемане на незабавни мерки, засегнатата страна вносител, независимо дали се касае за страната по споразумението ЕО или за Кот д’Ивоар, в зависимост от конкретния случай, може да предприеме мерките, предвидени в параграфи 3, 4 и/или 5, на временна основа, без да се придържа към изискванията на параграф 7. Това действие може да бъде предприето за период с максимална продължителност 180 дни в случаите, когато мерките са предприети от страната по споразумението ЕО, и 200 дни — в случаите, когато мерките са предприети от Кот д’Ивоар, или когато мерките, предприети от страната по споразумението ЕО, са ограничени до територията на един или повече от нейните най-отдалечени региони. Продължителността на тези временни мерки се разглежда като част от първоначалния период или от всяко негово удължаване, определено в параграф 6. При предприемането на тези временни мерки се вземат предвид интересите на всички заинтересовани страни. Засегнатата страна вносител информира другата страна и незабавно отнася въпроса за разглеждане до Комитета по СИП.9. В случай че страна вносител подложи вноса на даден продукт на административна процедура, имаща за цел бързото предоставяне на информация относно тенденциите в търговските потоци, които могат да предизвикат проблемите, посочени в настоящия член, тя незабавно уведомява Комитета по СИП за това.10. Не се допуска позоваване на споразуменията в рамките на СТО с цел да се попречи на някоя от страните да приеме защитни мерки, съобразени с разпоредбите на настоящия член.Член 26Сътрудничество1. Страните признават значението на сътрудничеството отношение на инструментите за търговска защита.2. Страните се договарят да си сътрудничат в съответствие с разпоредбите на член 4, включително посредством улесняване на прилагането на мерки за помощ, по-специално в следните области:а) развитие на нормативната уредба и институционално развитие за осигуряване на защитата на търговията;б) развитие на капацитет за използване на предвидените в настоящото споразумение инструменти за търговска защита.ГЛАВА 3Митнически режим и улесняване на търговиятаЧлен 27Цели1. Страните признават важната роля на митническите въпроси и на улесняването на търговията в променящия се контекст на световната търговия. Страните се договарят да засилят сътрудничеството помежду си в тази област, с цел да гарантират, че приложимите законодателство и процедури, както и административният капацитет на съответните администрации, отговарят на поставените цели по отношение на ефективния контрол и улесняването на търговския обмен и допринасят за насърчаване на развитието и регионалната интеграция между държавите, подписали СИП.2. Страните се договарят, че по никакъв начин няма да бъдат накърнени законните цели на обществената политика, в това число и тези, свързани със сигурността и с предотвратяването на измамите.3. Страните се задължават да осигурят свободното движение на стоките, влизащи в обхвата на настоящото споразумение, на съответните свои територии.Член 28Митническо и административно сътрудничество1. С цел да се гарантира спазването на разпоредбите на настоящия дял и да се отговори ефикасно на определените в член 27 цели, страните:a) обменят информация относно законодателството и митническите процедури;б) разработват съвместни инициативи, свързани с процедурите по внос, износ и транзит, както и такива, целящи да предложат ефикасно обслужване на бизнеса;в) си сътрудничат в областта на автоматизирането на митническите и другите търговски процедури и,


text: ако е подходящо, се стремят към установяване на общи стандарти за обмена на данни;г) приемат в рамките на възможното общи позиции в рамките на международни организации в митническата област, като СТО, Световната митническа организация (СМО), Организацията на обединените нации (ООН) и Конференцията на Обединените нации за търговия и развитие (UNCTAD);д) си сътрудничат по отношение на планирането и дейности по предоставянето на техническа помощ, по-специално с оглед улесняване на митническите реформи и на търговията в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение; ие) насърчават сътрудничеството между всички заинтересовани агенции, както в рамките на страната, така и между страните.2. Независимо от параграф 1, администрациите на страните си предоставят административна взаимопомощ по митнически въпроси в съответствие с разпоредбите на протокола за административната взаимопомощ в митническата област.Член 29Законодателство и митнически процедури1. Страните се договарят, че съответните им търговски и митнически законодателства и техните процедури се основават на международните инструменти и стандарти в митническата и търговската област, и по-конкретно на основните елементи от Конвенцията за опростяване и уеднаквяване на митническите процедури, подписана в Киото на 18 май 1973 г. и ревизирана в Брюксел на 26 юни 1999 г. (ревизираната Конвенция от Киото), Рамката от стандарти на СМО за сигурност и улесняване на глобалната търговия, образеца за данни на СМО и Международната конвенция за хармонизираната система за описание и кодиране на стоките ("ХС").Страните осигуряват свободното транзитно преминаване на стоки през тяхна територия при спазване на най-подходящия за целта маршрут.Евентуалните ограничения, проверки или изисквания трябва да се основават на законна цел на обществената политика и да са недискриминационни, пропорционални и прилагани по еднакъв начин.Без да се засяга провеждането на законни митнически проверки, страните предоставят на стоките в режим на транзит, предназначени за или идващи от територията на другата страна, третиране, което е не по-малко благоприятно от третирането, предоставено на стоките от местния пазар, при износа, вноса и тяхното движение.Страните въвеждат режими на транспортиране под митнически контрол, които позволяват транзита на стоки, без да е необходимо да бъдат заплащани мита и други такси, при условие че бъдат представени подходящи гаранции.Страните се стремят да насърчават и прилагат регионални режими на транзит с цел намаляване на пречките пред търговията.Страните използват международните стандарти и инструменти в областта на транзита на стоки.Страните осигуряват сътрудничеството и координацията между всички имащи отношение институции на тяхната територия за улесняване на трафика при транзит и насърчаване на трансграничното сътрудничество.2. С цел да се подобрят работните методи, както и да се следи за спазване на принципите на недискриминация, прозрачност, ефикасност, почтеност и отговорност, страните ще:a) предприемат необходимите мерки за намаляване, опростяване и стандартизиране на данните и документите, изисквани от митниците и от другите свързани с тях органи;б) опростят, доколкото е възможно, митническите изисквания и формалности по отношение на митническото оформяне и вдигане на стоките;в) предвидят ефикасни, бързи и недискриминационни процедури, които предоставят възможност за обжалване на административните действия, актовете и решенията на митническите власти, засягащи вноса, износа или транзитното преминаване на стоки. Тези процедури ще бъдат лесно достъпни за жалбоподателите, включително за малките и средните предприятия, а свързаните с тях разходи — разумни и пропорционални на разходите, необходими


text: за подаването на жалбите;г) следят за поддържането на възможно най-високо равнище на почтеност посредством прилагането на мерки, които отразяват принципите, прогласени от приложимите международни конвенции и инструменти в тази област.Член 30Отношения с бизнес средитеСтраните постигат съгласие относно необходимостта от:a) осигуряване на възможност за публичен достъп до цялата информация, свързана със законодателните актове, процедурите, задълженията и таксите, както и до тяхната обосновка, и то, доколкото е възможно, посредством електронни средства;б) провеждане на своевременен и редовен диалог с представители на търговските среди по законодателни предложения и процедури, свързани с въпросите на митниците и търговията. За тази цел всяка от страните установява подходящи механизми за редовни консултации между администрациите и бизнес средите;в) достатъчен срок между публикуването на всякакво ново или изменено законодателство, процедура, мито или такса и тяхното влизане в сила.Страните публикуват информация от административен характер, отнасяща се по-специално до изискванията на съответните агенции, процедурите при влизане, работното време и правилата за дейността на митническите учреждения на пристанищата и граничните пунктове, както и на звената за контакт с цел получаване на информация;г) насърчаване на сътрудничеството между операторите и съответните администрации посредством използване на безпристрастни и публично достъпни процедури, като например протоколи за разбирателство, основаващи се на обявените от СМО;д) гарантиране, че съответните техни митнически и свързани с тях изисквания, както и свързаните с тях предписания и процедури продължават да отговарят на потребностите на бизнес средите, спазват най-добрите практики и поставят възможно най-малко ограничения пред търговския обмен.Член 31Митническо остойностяване1. Член VII от ГАТТ от 1994 г. и Споразумението на СТО относно прилагането на член VII от ГАТТ от 1994 г. уреждат правилата за митническото остойностяване, прилагани по отношение на взаимната търговия между страните.2. Страните си сътрудничат с оглед на постигането на общ подход по въпросите, свързани с митническото остойностяване.Член 32Регионална интеграцияСтраните се договарят да работят за постигане на напредък по митническите реформи, имащи за цел улесняване на търговския обмен в регионалната рамка на Западна Африка.Член 33Продължаване на преговорите по митническите въпроси и за улесняване на търговиятаВ рамките на преговорите за цялостно СИП страните се договарят да продължат преговорите по настоящата глава, с цел тя да бъде допълнена съобразно регионалната рамка.Член 34Специален комитет по митническите въпроси и за улесняване на търговиятаВ рамките на Комитета по СИП страните ще създадат Специален комитет по митнически въпроси и улесняване на търговията, който ще бъде съставен от техни представители. Този комитет ще докладва на Комитета по СИП. В него ще се обсъждат всички митнически въпроси, които са в състояние да улеснят търговския обмен между страните, и ще се наблюдава прилагането и управлението на настоящата глава, както и прилагането на правилата относно произхода.Член 35Сътрудничество1. Страните признават важността на сътрудничеството по митнически въпроси и улесняването на търговията за прилагането на настоящото споразумение.2. Страните се договарят да си сътрудничат в съответствие с разпоредбите на член 4, включително посредством улесняване на прилагането на мерки за помощ, по-специално в следните области:а) изготвяне на подходящи и опростени законови и подзаконови разпоредби;б) информиране и повишаване на съпричастността на операторите, включително обучение на съответния персонал;в) укрепване на капацитета, модернизиране и взаимосвързаност на митническите администрации.ГЛАВАТехнически пречки пред търговията


text: и санитарни и фитосанитарни меркиЧлен 36Многостранни задълженияСтраните отново потвърждават своите права и задължения съгласно Споразумението за СТО, и по-специално споразуменията на СТО за прилагането на санитарни и фитосанитарни мерки (споразумение СФС) и за техническите пречки пред търговията (споразумение ТПТ). Също така страните отново потвърждават своите права и задължения съгласно Международната конвенция за растителна защита (МКРЗ), Codex Alimentarius (Кодекса за храните) и Световната организация за здравеопазване на животните (OIE).Страните отново потвърждават своя ангажимент да подобряват общественото здраве в Кот д’Ивоар, по-специално посредством укрепване на капацитета си за идентифициране на неотговарящите на изискванията продукти.Тези ангажименти, права и задължения направляват действията, предприемани от страните съгласно настоящата глава.Член 37ЦелиНастоящата глава има за цел да улесни търговията със стоки между страните, да увеличи възможностите им за идентифициране, предотвратяване и премахване на ненужните пречки пред търговията, произтичащи от технически правила, стандарти и процедури за оценка на съответствието, прилагани от една от страните, като същевременно се съхраняват възможностите на страните да опазват общественото здраве, животните и растенията.Член 38Приложно поле и определения1. Разпоредбите на настоящата глава се прилагат по отношение на техническите правила и стандарти, както и по отношение на процедурите за оценка на съответствието, определени в споразумението за ТПТ, и на санитарните и фитосанитарните мерки (по-нататък наричани "СФС норми"), доколкото същите засягат търговския обмен между страните.2. За целите на настоящата глава и ако не е предвидено друго, се прилагат определенията от споразуменията СФС и ТПТ, Codex Alimentarius, Международната конвенция за растителна защита и на Световната организация за здравеопазване на животните, включително при всяко позоваване на "продукти" в настоящата глава и в допълненията към настоящото споразумение.Член 39Компетентни властиВластите на страните, които са компетентни по прилагането на мерките, предвидени в настоящата глава, са посочени в допълнение II.В съответствие с член 41 страните се информират взаимно и своевременно за всяка съществена промяна в компетентните власти, посочени в допълнение II. Комитетът по СИП приема всички необходими изменения в допълнение II.Член 40Определяне на санитарните и фитосанитарните зониПо отношение на условията за внос, страните могат да предлагат и да определят за всеки отделен случай зони с определен санитарен и фитосанитарен статус, като се позовават на член 6 от споразумението СФС.Член 41Прозрачност на условията за търговия и обмена на информация1. Страните се информират взаимно за всяка промяна в своите технически правила относно продуктите (по-специално живи животни и растения).2. Страните се договарят да се информират взаимно и своевременно в писмен вид относно предприетите мерки за забрана на вноса на стоки с цел решаването на проблем, имащ отношение към здравето (общественото здраве, здравето на животните или на растенията), превенцията и околната среда, в съответствие с препоръките, предвидени в споразумението СФС.3. Страните се договарят да обменят информация в дух на сътрудничество, така че техните продукти да отговарят на техническите правила и стандарти, които се изискват за получаване на достъп до пазарите на всяка една от тях.4. Страните ще осъществяват и пряк обмен на информация в други области, за които и двете страни смятат, че могат да са от значение за техните търговски отношения, включително и по въпросите, свързани със сигурността на прехраната, внезапното възникване на болести по


text: животните и растенията, научните становища и други значителни събития, свързани с безопасността на продуктите. По-специално страните поемат ангажимент да се информират взаимно, когато прилагат принципа на зони, свободни от паразити или заболявания и на зони с ниска степен на разпространение на паразити или на заболявания, както е предвидено в член 6 от споразумението СФС.5. Страните се договарят да обменят информация по отношение на епидемиологичното наблюдение на болестите по животните. По отношение на фитосанитарната защита страните ще обменят също така информация за появата на паразити, за които е известно, че представляват непосредствена опасност за другата страна.6. Страните се договарят да си сътрудничат с оглед тяхното бързо и взаимно предупреждаване, когато нови регионални правила могат да окажат отражение върху взаимната им търговия.Член 42Сътрудничество в рамките на международните органиСтраните се договарят да си сътрудничат с международните органи по стандартизация, включително за да улесняват участието на представители на страната по споразумението Кот д’Ивоар в заседанията на тези органи.Член 43Сътрудничество1. Страните признават значението на сътрудничеството в областите на техническите правила, стандартите и оценката на съответствието с оглед постигане на целите на настоящата глава.2. Страните се договарят да си сътрудничат в съответствие с разпоредбите на член 4 с оглед подобряване на качеството и конкурентоспособността на продуктите с приоритетно значение за Кот д’Ивоар и достъпа до пазара на Европейската общност, включително посредством прилагането на мерки за помощ, по-специално за финансова помощ, в следните области:а) създаване на подходяща рамка за обмен на информация и на експертни становища между страните;б) приемане на стандартите и техническите правила, процедурите по оценяване на съответствието и санитарните и фитосанитарните мерки, хармонизирани на регионално равнище въз основа на приложимите международни стандарти;в) засилване на капацитета на публичните и частните субекти, включително информиране и обучение, с цел привеждане в съответствие със стандартите, нормативните уредби и мерките на Европейската общност и участие в международните институции;г) развиване на националния капацитет за оценяване на съответствието на продуктите и достъпа до пазара на Европейската общност.ДЯЛ IVУСЛУГИ, ИНВЕСТИЦИИ И ПРАВИЛА, СВЪРЗАНИ С ТЪРГОВИЯТАЧлен 44Като се основават на Споразумението от Котону, страните поемат ангажимент да предприемат всички необходими мерки или да си сътрудничат за насърчаване на процеса на преговори и сключване в най-кратки срокове на цялостно СИП, в съответствие с приложимите разпоредби на СТО, между страната по споразумението ЕО и целия регион на Западна Африка, в следните области:а) търговия с услуги и електронна търговия;б) инвестиции;в) текущи плащания и движение на капитали;г) конкуренция;д) интелектуална собственост;e) обществени поръчки;ж) устойчиво развитие;з) защита на личните данни.Страните ще предприемат всички необходими мерки за насърчаване на сключването на цялостно СИП между страната по споразумението ЕО и Западна Африка преди края на 2008 г.ДЯЛ VПРЕДОТВРАТЯВАНЕ И УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕГЛАВА 1Цели и приложно полеЧлен 45ЦелиЦелта на настоящия дял е предотвратяване и уреждане на споровете, които биха могли да възникнат между страните, с оглед постигане, в рамките на възможното, на взаимно приемливо решение.Член 46Приложно поле1. Настоящият дял се прилага по отношение на всеки спор, свързан с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, с изключение на разпоредбите на дял II и освен ако изрично не е предвидено друго.2. Независимо от параграф 1,


text: процедурата, предвидена в член 98 от Споразумението от Котону, се прилага в случай на спор във връзка с финансирането на сътрудничеството за развитие, както е определено в Споразумението от Котону.ГЛАВА 2Консултации и медиацияЧлен 47Консултации1. Страните полагат усилия за разрешаване на споровете, влизащи в обхвата на член 46, като започват добросъвестни консултации с цел постигане на взаимно приемливо решение.2. Страна, която желае да започне консултации, пристъпва към това, като изпраща на другата страна писмено искане, с копие до Комитета по СИП, в което се посочват спорната мярка и разпоредбите от споразумението, с които смята, че въпросната мярка не е съобразена.3. Консултациите започват в рамките на 40 дни от датата на подаване на искането. Те се считат за приключени след изтичане на 60 дни от датата на подаване на искането, освен ако страните не се договорят да ги продължат след изтичане на посочения срок. Информацията, обменена по време на консултациите, остава поверителна.4. При неотложни случаи, по-конкретно тези, които са свързани с малотрайни или сезонни стоки, консултациите започват в рамките на 15 дни от датата на подаване на искането и се считат за приключени след изтичане на 30 дни от датата на подаване на искането.5. Ако консултациите не са започнати в срока, установен в параграф 3 или параграф 4, или ако консултациите са приключили, без да се стигне до съгласие по взаимно приемливо решение, страната, подала искането, може да поиска съставянето на специален арбитражен комитет в съответствие с член 49.Член 48Медиация1. Ако след консултациите страните не достигнат до взаимно приемливо решение, те могат по взаимно съгласие да използват медиатор. Медиацията ще има за предмет същите въпроси, които са посочени в искането за провеждане на консултации, освен ако страните не решат друго.2. Ако страните по спора не се споразумеят за избора на медиатор в рамките на 10 дни след представянето на искането за медиация, председателят на Комитета по СИП или негов представител определя медиатор чрез жребий сред посочените в списъка по член 64 лица, които не са граждани на никоя от страните. Изборът се прави в рамките на 20 дни от датата на представянето на искането за медиация в присъствието на представител на всяка от страните. Медиаторът насрочва среща със страните не по-късно от 30 дни след избирането му. Медиаторът получава представените от всяка страна изложения не по-късно от 15 дни преди срещата и обявява становището си не по-късно от 45 дни след избирането му.3. В своето становище медиаторът може да отправи препоръки за начина на разрешаване на спора, които да бъдат в съответствие с разпоредбите на член 53. Становището на медиатора не е обвързващо.4. Страните могат да се споразумеят за промяна на сроковете, посочени в параграф 2. Медиаторът също може да реши да промени тези срокове, по искане на някоя от страните или по своя собствена инициатива, в зависимост от конкретните трудности, с които се е сблъскала засегнатата страна, или от сложността на случая.5. Процедурите по медиация, и по-специално обменената информация и позициите на страните по време на тези процедури, остават поверителни.ГЛАВА 3Процедури по уреждане на споровеРаздел IАрбитражна процедураЧлен 49Започване на арбитражна процедура1.


text: Ако страните не успеят да решат своя спор чрез консултации, както е предвидено в член 47, или чрез медиация, както е предвидено в член 48, страната, подала искането за започване на процедурата, може да поиска съставянето на специален арбитражен комитет.2. Искането за съставянето на специален арбитражен комитет се отправя в писмен вид до страната, срещу която е подадено искането за започване на процедурата, и до Комитета по СИП. В искането си страната, подала искането за започване на процедурата, уточнява конкретните мерки, които са предмет на спора, и обяснява причините, поради които тези мерки нарушават разпоредбите на настоящото споразумение.Член 50Съставяне на специален арбитражен комитет1. Специалният арбитражен комитет се състои от трима арбитри.2. В рамките на 10 дни от датата на предаване на Комитета по СИП на искането за съставяне на специален арбитражен комитет, страните провеждат консултации, за да постигнат съгласие относно състава на специалния арбитражен комитет.3. В случай че страните не успеят да постигнат съгласие относно състава на специалния арбитражен комитет в срока, посочен в параграф 2, всяка от страните може да поиска от председателя на Комитета по СИП или от негов представител да избере тримата членове на специалния арбитражен комитет чрез жребий от списъка, изготвен съгласно член 64, като един от тези членове се избира измежду лицата, определени от страната, подала искането за започване на процедурата, втори — измежду лицата, определени от страната, срещу която е подадено искането за започване на процедурата, а третият — измежду лицата, определени от двете страни да председателстват заседанията. Ако страните се споразумеят за избора на един или повече от членовете на специалния арбитражен комитет, последният член или останалите членове се избират по същата процедура.4. Председателят на Комитета по СИП или неговият представител избира арбитрите в рамките на пет дни от датата на посоченото в параграф 3 искане, направено от едната или другата страна, в присъствието на представител на всяка от страните.5. Датата на съставяне на специалния арбитражния комитет е датата, на която тримата арбитри се считат за избрани.Член 51Междинен доклад на специалния арбитражен комитетСпециалният арбитражен комитет предоставя на страните междинен доклад, съдържащ както описателна част, така и неговите констатации и заключения, като правило не по-късно от 120 дни след сформирането на специалния арбитражен комитет. Всяка страна може, в рамките на петнадесет дни от предаването на междинния доклад от страна на специалния комитет, да му предостави в писмен вид забележките си по конкретни аспекти на междинния доклад.Член 52Решение на специалния арбитражен комитет1. Специалният арбитражен комитет представя своето решение на страните и на Комитета по СИП не по-късно от 150 дни от датата на сформиране на специалния арбитражен комитет. Ако председателят на специалния арбитражен комитет счете, че този срок не може да бъде спазен, той уведомява за това писмено страните и Комитета по СИП, като посочва причините за закъснението и датата, на която комитетът предвижда да приключи своята работа. При никакви обстоятелства арбитражното решение не трябва да бъде постановено след изтичане на 180 дни от датата на съставяне на специалния арбитражен комитет.2. При неотложни случаи, включително тези, които са свързани с малотрайни и сезонни стоки, специалният