text:
I confirm the acceptance of my Government that this letter together with your letter shall take place of the signature of the Agreement.
 Furthermore, my Government agrees that this letter together with your letter take place of the procedure whereby Declarations by the Contracting Parties would be adopted in a Final Act on the signing of the Stabilisation and Association Agreement, noting that the Declarations shall be subjected, in the same manner as this Agreement, to any procedures that may be necessary to ensure their validity.
 I confirm that to this Exchange of Letters are annexed the text of the Stabilisation and Association Agreement with Annexes and Protocols, as well as the Joint Declarations adopted by the Parties and the 2 Unilateral Declarations by the European Community for which my Government took note.
 I consider this Exchange of Letters as the equivalent of signature.
 The texts of the Agreement and the Declarations which are the object of this Exchange of Letters, shall be subject to approval by the Republic of Macedonia and the European Communities and their Member States.
 However, I declare that the Republic of Macedonia does not accept the denomination used for my country in the above-mentioned documents having in view that the constitutional name of my country is the Republic of Macedonia.
 Ljubco GEORGIEVSKI
 THE EUROPEAN COMMUNITIES
 AND THEIR MEMBER STATES
 Luxembourg, 9 April 2001
 The Prime Minister of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia
 Dear Sir,
 We have the honour to acknowledge receipt of your letter dated 9 April 2001.
 The European Communities and their Member States note that the Exchange of Letters between the plenipotentiaries of the European Communities and their Member States and the Prime Minister of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, which takes the place of the signature of the Stabilisation and Association Agreement with Annexes and Protocols, and of the procedure whereby Declarations by the Contracting Parties would be adopted in a Final Act on the signing of the Agreement has been accomplished, and that this cannot be interpreted as acceptance or recognition by the European Communities and their Member States in whatever form or content of a denomination other than the „former Yugoslav Republic of Macedonia“.
 Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.
 For the European Communities
 For the Republic of Austria
 For the Portuguese Republic
 For the Republic of Finland
 For the Kingdom of Sweden
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 For the French Republic
 For Ireland
 For the Italian Republic
 For the Grand Duchy of Luxembourg
 For the Kingdom of the Netherlands
 For the Kingdom of Belgium
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
 Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die


text:
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 202/289
 ПРОТОКОЛ (No 18)
 ОТНОСНО ФРАНЦИЯ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да вземат предвид специфична особеност, свързана с Франция,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Франция запазва привилегията си да осъществява парична емисия в Нова Каледония, във Френска Полинезия и в Уолис и Футуна при условията, създадени от националното й законодателство и единствена ще има право да определя курса на CFР – франка.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 27.9.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 248/88
 РЕШЕНИЕ No 1/2019 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—УКРАЙНА
 от 8 юли 2019 година
 относно изменението на приложение XXVII към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна [2019/1599]
 СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — УКРАЙНА,
 като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, и по-специално член 463 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна (1) („споразумението“) беше подписано на 21 март и 27 юни 2014 г. и влезе в сила на 1 септември 2017 г.
 (2)
 В преамбюла на споразумението се признава желанието на страните да напреднат по отношение на реформата и процеса на сближаване в Украйна, с което да се допринесе за постепенната икономическа интеграция и за задълбочаването на политическото асоцииране, както и за постигането на икономическа интеграция чрез пространно регулаторно сближаване. В преамбюла също така се прави позоваване на ангажиментите на страните за подобряване на енергийната сигурност, наред с другото чрез засилване на пазарната интеграция и регулаторно сближаване с ключови елементи от достиженията на правото на ЕС.
 (3)
 Освен това в двустранния Меморандум за разбирателство между Европейския съюз и Украйна относно стратегическо партньорство в областта на енергетиката от 24 ноември 2016 г. се признава, че целта на засиленото сътрудничество в областта на енергетиката и реформата на енергийния сектор е пълната интеграция на енергийните пазари на Съюза и Украйна.
 (4)
 В член 1 от споразумението се посочва целта да се подкрепят усилията на Украйна за завършване на прехода към функционираща пазарна икономика посредством, наред с другото, постепенното сближаване на нейното законодателство с това на Съюза.
 (5)
 Съгласно член 273 от споразумението страните трябва да адаптират своето законодателство, както е посочено в приложение XXVII към споразумението, с цел да гарантират, че всички условия за транспорт на електроенергия и газ са обективни, разумни, прозрачни и не водят до дискриминация.
 (6)
 Освен това с цел постигане на напредък в интеграцията на пазарите, в член 337 от споразумението се предвижда, че страните продължават и засилват своето сътрудничество по въпросите на енергетиката, включително чрез постепенно сближаване в сектора на енергетиката.
 (7)
 В член 341 от споразумението се посочва, че постепенното сближаване в енергийния сектор се осъществява в съответствие с графика, поместен в приложение XXVII към споразумението.
 (8)
 В член 474 от споразумението се потвърждава общият ангажимент на Украйна да извърши постепенно сближаване на своето законодателство с правото на Съюза, включително в енергийния сектор.
 (9)
 Достиженията на правото на ЕС в енергийния сектор се промениха значително в периода след приключването на преговорите по споразумението, както и задълженията на Украйна, произтичащи от прилагането на споразумението и членството ѝ в Договора за създаване на Енергийна общност. Промяната следва да бъде отразена в приложение XXVII към споразумението, което следва да


text:
бъде съответно изменено.
 (10)
 В член 475 от споразумението се определя в общи линии осъществяването на контрол на напредъка в сближаването на украинското законодателство със законодателството на Съюза, включително аспектите на прилагането и изпълнението. В него се предвижда, че при докладването и оценяването се вземат предвид конкретните условия, определени в споразумението или решенията на институционалните органи, създадени по силата на споразумението.
 (11)
 С цел да се гарантира по-ефективно осъществяване на реформите в Украйна, е необходимо да бъде укрепен механизмът за осъществяване на контрол на реформата на енергийния сектор, така че постигнатите реформи да имат необратим характер и така да допринесат по траен начин за модернизирането на енергийния сектор.
 (12)
 По силата на член 463, параграфи 1 и 3 от споразумението Съветът за асоцииране разполага с правомощието да взема решения, насочени към постигане на целите на споразумението. По-специално, той може да актуализира или изменя приложенията към споразумението, като взема предвид развитието на правото на Съюза и приложимите стандарти, установени в международните инструменти, които страните считат за приложими.
 (13)
 Ето защо Съветът за асоцииране следва да измени приложение XXVII към споразумението с цел да се предоставят по-подробни правила за осъществяването на контрол на сближаването на украинското законодателство със законодателството на Съюза в енергийния сектор. За тази цел в приложение XXVII към споразумението следва да бъдат включени подходящи разпоредби за засилване на процеса за осъществяване на контрол,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XXVII към споразумението се заменя с приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и в Официален вестник на Украйна.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Брюксел на 8 юли 2019 година.
 За Съвета за асоцииране
 Председател
 V. GROYSMAN
 (1) ОВ L 161, 29.5.2014 г., стр. 3.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 „ПРИЛОЖЕНИЕ XXVII КЪМ ГЛАВА 1
 СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ЕНЕРГЕТИКАТА, ВКЛЮЧИТЕЛНО ПО ЯДРЕНИ ВЪПРОСИ
 ПРИЛОЖЕНИЕ XXVII-А
 ОСЪЩЕСТВЯВАНЕ НА КОНТРОЛ НА СБЛИЖАВАНЕТО В ЕНЕРГИЙНИЯ СЕКТОР
 С цел да се укрепи контролът върху сближаването на националното законодателство на Украйна към достиженията на правото на ЕС в енергийния сектор и постигането на трайно модернизиране на енергийния сектор на Украйна, страните прилагат следните допълнителни мерки в съответствие с член 475 параграф 2 от споразумението. Тези мерки не засягат правата и задълженията на всяка от страните, произтичащи от членството им в Договора за създаване на Енергийна общност.
 Ефективно прилагане на достиженията на правото на Съюза
 1.
 Европейската комисия информира своевременно Украйна относно всички предложения на Европейската комисия за приемане или изменение и относно всеки акт на ЕС, който променя достиженията на правото на ЕС, както са изброени в настоящото приложение.
 2.
 Украйна гарантира ефективното прилагане на сближените национални актове и предприема всички необходими действия, за да отрази в националното си законодателство в енергийния сектор промените, осъществени в законодателството на Съюза, посочено в приложение XXVII-Б. По-специално, всеки акт, съответстващ на:
 а)
 регламент или решение на ЕС, става част от вътрешната правна уредба на Украйна;
 б)
 директива на ЕС, предоставя на властите на Украйна възможност да изберат формата или метода на прилагане;
 в)


text:
регламент на Европейската комисия относно мрежов кодекс в секторите на електрическата енергия и газа, става част от вътрешната правна уредба на Украйна без да се изменя структурата и текстът на регламента освен превода му, с изключение на промени, посочени като необходими от Европейската комисия.
 3.
 Украйна се въздържа от всякакви действия, които могат да засегнат постигането на целта или на резултатите от сближаването на нейното национално законодателство с достиженията на правото на ЕС в енергийния сектор, посочени в приложение XXVII-Б.
 4.
 Украйна отменя разпоредбите на вътрешното си законодателство или прекратява националните практики, които не са в съответствие с правото на Съюза или с нейното вътрешно законодателство, което е било сближено със законодателството на Съюза в енергийния сектор, посочено в приложение XXVII-Б.
 Консултации
 5.
 Украйна се консултира с Европейската комисия по отношение на съвместимостта с достиженията на правото на ЕС на всяко законодателно предложение в областите, които подлежат на сближаване с правните актове на ЕС, посочени в приложение XXVII-Б, преди влизането му в сила. Задължението за консултиране включва предложения за изменение на вече сближен национален законодателен акт, независимо от правната форма на предложението.
 6.
 Правителството на Украйна се консултира с Европейската комисия по отношение на съвместимостта с достиженията на правото на ЕС на всяко законодателно предложение за акт за прилагане на законодателството в енергийния сектор, който е бил или следва да бъде сближен с достиженията на правото на ЕС, посочени в приложение XXVII-Б. Ако правителството на Украйна реши да се консултира с Европейската комисия относно такъв акт, се прилага точка 7.
 7.
 Украйна се въздържа да привежда в действие актове, които са били представени за консултиране, както е посочено в точки 5 и 6, преди Европейската комисия да е преценила съвместимостта на предложения акт със съответните достижения на правото на ЕС, както и в случаите, когато Европейската комисия е заключила, че предложеният акт не е съвместим с посочените достижения на правото на ЕС.
 8.
 Оценката на съвместимостта от страна на Европейската комисия може да включва препоръки по отношение на предложения акт или части от него, които Европейската комисия счита за несъвместими с достиженията на правото на ЕС. При извършване на оценката Европейската комисия може да се консултира със Секретариата на Енергийната общност или да организира експертни мисии, ако счете за необходимо. Оценката на съвместимостта приключва в рамките на три месеца от датата на получаване на версията на английски език на текста на предложения акт или в рамките на по-дълъг срок, според договореното между Европейската комисия и Украйна. При липса на отговор от Европейската комисия в този срок Украйна може да приведе в действие предложения акт. Липсата на отговор в рамките на този срок не означава, че Европейската комисия счита предложеният акт за съвместим с достиженията на правото на ЕС.
 9.
 Украйна изпраща на Европейската комисия окончателната версия на всеки акт в областите на сближаване с достиженията на правото на ЕС, посочени в приложение XXVII-Б, или всеки акт, с който се изменя сближено национално законодателство в тези области.
 10.
 Правителството на Украйна може да представи на Европейската комисия всеки акт или предложение


text:
по енергийните въпроси, обхванати от настоящото споразумение, с цел да поиска необвързващо становище относно съвместимостта на акта с достиженията на правото на ЕС, посочени в приложение XXVII-Б.
 11.
 Страните обменят информация, както е предвидено в настоящото приложение, чрез секретарите на Комитета за асоцииране.
 Докладване пред Съвета за асоцииране
 12.
 Европейската комисия информира Съвета за асоцииране преди неговото годишно заседание относно всички становища, поискани и издадени от Украйна по силата на настоящото приложение, относно съвместимостта на национални законодателни актове на Украйна с достиженията на правото на ЕС.
 13.
 Украйна докладва писмено на Съвета за асоцииране три месеца преди неговото годишно заседание относно постигнатия напредък при изпълнението на реформата на енергийния сектор въз основа на достиженията на правото на ЕС, посочени в приложение XXVII-Б. В този доклад се посочва подробно начинът, по който Украйна е взела предвид становищата и препоръките, издадени от Европейската комисия, в приетите от Украйна актове, както и се предоставя информация относно ефективното прилагане на приетото законодателство.
 14.
 Резултатите от дейностите по осъществяване на контрол се представят за обсъждане в рамките на съответните органи, посочени в настоящото споразумение, включително с цел изработване на препоръки, както е посочено в член 475, параграф 4 от споразумението.
 ПРИЛОЖЕНИЕ XXVII-Б
 ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА УКРАЙНА ЗА СБЛИЖАВАНЕ В ЕНЕРГИЙНИЯ СЕКТОР
 Украйна се ангажира с постепенното сближаване на своето законодателство с посоченото по-долу законодателство на ЕС в установените срокове.
 1.
 Достижения на правото на ЕС, които Украйна се е ангажирала да прилага в рамката на Договора за Енергийна общност. По отношение на настоящото приложение се прилагат договорените в тази рамка крайни срокове
 Електроенергия
 Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и за отмяна на Директива 2003/54/ЕО
 Регламент (ЕО) No 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1228/2003
 Регламент (ЕС) No 1227/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. относно интегритета и прозрачността на пазара за търговия на едро с енергия
 Директива 2005/89/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 януари 2006 г. относно мерки за гарантиране сигурност на доставките на електрическа енергия и инфраструктурните инвестиции
 Регламент (ЕС) No 838/2010 на Комисията от 23 септември 2010 г. за определяне на указания относно механизма за компенсиране между операторите на преносни мрежи и на общ регулаторен подход по отношение на таксите за пренос
 Регламент (ЕС) No 543/2013 от 14 юни 2013 г. за представяне и публикуване на данни на пазарите за електроенергия и за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета
 Регламент (ЕС) 2016/1388 на Комисията от 17 август 2016 г. за установяване на мрежов кодекс относно присъединяването на потребители
 Регламент (ЕС) 2016/631 на Комисията от 14 април 2016 г. за установяване на Мрежов кодекс за изискванията за присъединяване на производителите на електроенергия към електроенергийната мрежа
 Регламент (ЕС) 2016/1447 на Комисията от 26 август 2016 г. за установяване на


text:
Мрежов кодекс за изискванията за присъединяване към електроенергийната мрежа на системи за постоянен ток с високо напрежение и модули от вида „електроенергиен парк“, присъединени чрез връзка за постоянен ток
 Регламент (ЕС) 2016/1952 на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2016 г. относно европейската статистика на цените на природния газ и електроенергията и за отмяна на Директива 2008/92/ЕО
 Газ
 Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и за отмяна на Директива 2003/55/ЕО
 Регламент (ЕО) No 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до газопреносни мрежи за природен газ и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1775/2005
 Директива 2004/67/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. относно мерките за гарантиране сигурността на снабдяването с природен газ
 Регламент (ЕС) 2015/703 от 30 април 2015 г. за установяване на мрежов кодекс относно правила за оперативната съвместимост и обмена на данни
 Регламент (ЕС) 2017/459 на Комисията от 16 март 2017 г. за установяване на Мрежов кодекс относно механизмите за разпределение на капацитет в газопреносни системи и за допълнение на Регламент (ЕО) No 984/2013
 Регламент (ЕС) 2017/460 на Комисията от 16 март 2017 г. за установяване на Мрежов кодекс относно хармонизирани структури на тарифите за пренос на газ
 Възобновяеми източници на енергия
 Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО
 Нефт
 Директива 2009/119/ЕО на Съвета от 14 септември 2009 г. за налагане на задължение на държавите членки да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти;
 Енергийна инфраструктура
 Регламент (ЕС) No 347/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2013 г. относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура и за отмяна на Решение No 1364/2006/ЕО, както и за изменение на регламенти (ЕО) No 713/2009, (ЕО) No 714/2009 и (ЕО) No 715/2009
 Енергийна ефективност
 Директива 2012/27/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно енергийната ефективност, за изменение на директиви 2009/125/ЕО и 2010/30/ЕС и за отмяна на директиви 2004/8/ЕО и 2006/32/ЕО
 Директива 2010/31/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. относно енергийните характеристики на сградите
 Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2017 г. за определяне на нормативната рамка за енергийно етикетиране и за отмяна на Директива 2010/30/ЕС
 Регламенти за изпълнение:
 —
 Делегиран регламент (ЕС) No 518/2014 на Комисията от 5 март 2014 г. за изменение на делегирани регламенти (ЕС) No 1059/2010, 1060/2010, 1061/2010, 1062/2010, 626/2011, 392/2012, 874/2012, 665/2013, 811/2013 и 812/2013 на Комисията, отнасящо се за етикетирането в Интернет на свързани с енергопотреблението продукти;
 —
 Делегиран регламент (ЕС) 2017/254 на Комисията от 30 ноември 2016 г. за изменение на делегирани регламенти (ЕС) No 1059/2010, (ЕС) No 1060/2010, (ЕС) No 1061/2010, (ЕС) No 1062/2010, (ЕС) No 626/2011, (ЕС) No 392/2012, (ЕС) No 874/2012, (ЕС) No 665/2013, (ЕС) No 811/2013, (ЕС) No 812/2013,


text:
(ЕС) No 65/2014, (ЕС) No 1254/2014, (ЕС) 2015/1094, (ЕС) 2015/1186 и (ЕС) 2015/1187 по отношение на използването на допустими отклонения при процедури за проверка;
 —
 Делегиран регламент (ЕС) No 1060/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домашни хладилни уреди;
 —
 Делегиран регламент (ЕС) No 65/2014 на Комисията от 1 октомври 2013 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови фурни и абсорбатори;
 —
 Делегиран регламент (ЕС) No 626/2011 на Комисията от 4 май 2011 г. за прилагане на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на климатизатори;
 —
 Делегиран регламент (ЕС) No 874/2012 на Комисията от 12 юли 2012 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на електрически лампи и осветители;
 —
 Делегиран регламент (ЕС) No 1059/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домакински съдомиялни машини;
 —
 Директива 96/60/ЕО на Комисията от 19 септември 1996 г. за изпълнение на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно енергийното етикетиране на битови комбинирани перални и сушилни машини;
 —
 Делегиран регламент (ЕС) No 392/2012 на Комисията от 1 март 2012 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови барабанни сушилни машини;
 —
 Делегиран регламент (ЕС) No 1061/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г., допълващ Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови перални машини;
 —
 Делегиран регламент (ЕС) No 665/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на прахосмукачки;
 —
 Делегиран регламент (ЕС) No 812/2013 на Комисията от 18 февруари 2013 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на водоподгреватели, топлоакумулиращи резервоари за гореща вода и комплекти от водоподгревател и слънчево съоръжение;
 —
 Делегиран регламент (ЕС) No 811/2013 на Комисията от 18 февруари 2013 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на отоплителни топлоизточници, комбинирани топлоизточници, комплекти от отоплителен топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение и комплекти от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение;
 —
 Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета във връзка с енергийното етикетиране на телевизори;
 —
 Делегиран регламент (ЕС) No 1254/2014 на Комисията от 11 юли 2014 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на вентилационните агрегати за жилищни помещения;
 —
 Делегиран регламент (ЕС) 2015/1094 на Комисията от 5 май 2015 г. за допълнение на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по


text:
отношение на енергийното етикетиране на професионални хладилни шкафове за съхранение;
 —
 Делегиран регламент (ЕС) 2015/1186 на Комисията от 24 април 2015 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на локални отоплителни топлоизточници;
 —
 Делегиран регламент (ЕС) 2015/1187 на Комисията от 27 април 2015 г. за допълнение на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на водогрейни котли на твърдо гориво и пакети от водогреен котел на твърдо гориво, допълнителни подгреватели, регулатори на температурата и слънчеви съоръжения.
 2.
 Достижения на правото на ЕС, които да бъдат приложени от Украйна извън задълженията на Украйна в рамките на Договора за Енергийна общност
 Газ
 Регламент (ЕС) No 312/2014 на Комисията от 26 март 2014 г. за установяване на Мрежов кодекс за балансиране на газопреносните мрежи
 График: разпоредбите на регламента започват да се прилагат не по-късно от 31 декември 2019 г.
 Търсене и проучване на въглеводороди
 Директива 94/22/ЕО относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди
 График: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение, като се вземат предвид членове (279 и 280) от свързаните с търговията разпоредби, обхванати в глава 11 (Свързана с търговията енергетика) от дял IV (Търговия и свързани с търговията въпроси).
 Енергийна ефективност - енергийни характеристики на сградите
 Делегиран регламент (ЕС) No 244/2012 на Комисията от 16 януари 2012 г. за допълване на Директива 2010/31/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно енергийните характеристики на сградите чрез създаване на сравнителна методологична рамка за изчисляване на равнищата на оптимални разходи във връзка с минималните изисквания за енергийните характеристики на сградите и сградните компоненти
 График: разпоредбите на регламента започват да се прилагат не по-късно от 30 юни 2019 г.
 Енергийна ефективност — екопроектиране
 Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението
 График: разпоредбите на Директива 2009/125/ЕО започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Регламенти за изпълнение:
 —
 Регламент (ЕС) 2016/2282 на Комисията от 30 ноември 2016 г. за изменение на регламенти (ЕО) No 1275/2008, (ЕО) No 107/2009, (ЕО) No 278/2009, (ЕО) No 640/2009, (ЕО) No 641/2009, (ЕО) No 642/2009, (ЕО) No 643/2009, (ЕС) No 1015/2010, (ЕС) No 1016/2010, (ЕС) No 327/2011, (ЕС) No 206/2012, (ЕС) No 547/2012, (ЕС) No 932/2012, (ЕС) No 617/2013, (ЕС) No 666/2013, (ЕС) No 813/2013, (ЕС) No 814/2013, (ЕС) No 66/2014, (ЕС) No 548/2014, (ЕС) No 1253/2014, (ЕС) 2015/1095, (ЕС) 2015/1185, (ЕС) 2015/1188, (ЕС) 2015/1189 и (ЕС) 2016/2281 по отношение на използването на допустими отклонения при процедурите за проверка
 График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.
 —
 Регламент (ЕС) 2016/2281 на Комисията от 30 ноември 2016 г. за изпълнение на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за определяне на изискванията


text:
за екопроектиране към продукти, свързани с енергопотреблението, по отношение на изискванията за екопроектиране на въздухоотоплителни продукти, охладителни продукти, високотемпературни технологични охладители на течности и вентилаторни конвектори
 График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.
 —
 Регламент (ЕС) 2015/1189 на Комисията от 28 април 2015 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на котли на твърдо гориво
 График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.
 —
 Регламент (ЕС) 2015/1188 на Комисията от 28 април 2015 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на локални отоплителни топлоизточници
 График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.
 —
 Регламент (ЕС) 2015/1185 на Комисията от 24 април 2015 г. за изпълнение на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на локални отоплителни топлоизточници на твърдо гориво
 График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.
 —
 Регламент (ЕС) 2015/1095 на Комисията от 5 май 2015 г. изпълнение на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на професионални хладилни шкафове за съхранение, бързоохлаждащи шкафове, кондензационни агрегати и технологични охладители
 —
 Регламент (ЕС) No 1253/2014 на Комисията от 7 юли 2014 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на вентилационни агрегати
 График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.
 —
 Регламент (ЕС) No 548/2014 на Комисията от 21 май 2014 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на малките, средните и големите силови трансформатори
 График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.
 —
 Регламент (ЕС) No 66/2014 на Комисията от 14 януари 2014 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на битови фурни, котлони и абсорбатори
 График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.
 —
 Регламент (ЕС) No 813/2013 на Комисията от 2 август 2013 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на отоплителни топлоизточници и комбинирани топлоизточници
 График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.
 —
 Регламент (ЕС) No 814/2013 на Комисията от 2 август 2013 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране за водоподгреватели и топлоакумулиращи резервоари за гореща вода
 График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.
 —
 Регламент (ЕС) No 666/2013 на Комисията от 8 юли


text:
2013 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране за прахосмукачки
 График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.
 —
 Регламент (ЕС) No 617/2013 на Комисията от 26 юни 2013 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на компютри и компютърни сървъри
 График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.
 —
 Регламент (ЕС) No 932/2012 на Комисията от 3 октомври 2012 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на битови барабанни сушилни машини
 График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.
 —
 Регламент (ЕС) No 622/2012 на Комисията от 11 юли 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 641/2009 по отношение на изискванията за екопроектиране на безсалникови автономни циркулационни помпи и безсалникови вградени в продукти циркулационни помпи
 График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.
 —
 Регламент (ЕС) No 641/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на безсалникови автономни циркулационни помпи и безсалникови вградени в продукти циркулационни помпи
 График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.
 —
 Регламент (ЕС) No 547/2012 на Комисията от 25 юни 2012 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на водни помпи
 График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.
 —
 Регламент (ЕС) No 206/2012 на Комисията от 6 март 2012 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на климатизатори и вентилатори за разхлаждане
 График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.
 —
 Регламент (ЕС) No 327/2011 на Комисията от 30 март 2011 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на вентилатори, задвижвани от електродвигатели с входна мощност между 125 W и 500 kW
 График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.
 —
 Регламент (ЕС) No 1016/2010 на Комисията от 10 ноември 2010 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на домакински съдомиялни машини
 График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.
 —
 Регламент (ЕС) No 1015/2010 на Комисията от 10 ноември 2010 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на битови перални машини
 График: графикът за прилагането


text:
на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.
 —
 Регламент (ЕС) 2015/1428 на Комисията от 25 август 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 244/2009 на Комисията по отношение на изискванията за екопроектиране на ненасочени лампи за бита и Регламент (ЕО) No 245/2009 на Комисията по отношение на изискванията за екопроектиране на луминесцентни лампи без вграден баласт, газоразрядни лампи с висок интензитет и баласти и осветители, които могат да работят с такива лампи, както и за отменяне на Директива 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, както и Регламент (ЕС) No 1194/2012 на Комисията по отношение на изискванията за екопроектиране на насочени лампи, светодиодни лампи и съответното оборудване
 График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.
 —
 Регламент (ЕО) No 245/2009 на Комисията от 18 март 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на луминесцентни лампи без вграден баласт, газоразрядни лампи с висок интензитет и баласти и осветители, които могат да работят с такива лампи, както и за отменяне на Директива 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, изменен
 График: разпоредбите на регламента започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 —
 Регламент (ЕС) No 1194/2012 на Комисията от 12 декември 2012 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на насочени лампи, светодиодни лампи и съответното оборудване
 График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.
 —
 Регламент (ЕО) No 244/2009 на Комисията от 18 март 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на ненасочени лампи за бита, изменен
 График: разпоредбите на регламента започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 —
 Регламент (ЕО) No 859/2009 на Комисията от 18 септември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 244/2009 по отношение на изискванията за екопроектиране във връзка с ултравиолетово излъчване от ненасочени лампи за бита
 График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.
 —
 Регламент (ЕС) No 347/2010 на Комисията от 21 април 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 245/2009 на Комисията по отношение на изискванията за екопроектиране на луминесцентни лампи без вграден баласт, за газоразрядни лампи с висок интензитет, както и на баласти и осветители, които могат да работят с такива лампи
 График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.
 —
 Регламент (ЕО) No 643/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на домашни хладилни уреди
 График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.
 —
 Регламент (ЕС) No


text:
642/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на телевизори
 График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.
 —
 Регламент (ЕС) No 4/2014 на Комисията от 6 януари 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 640/2009 за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на електродвигатели
 График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.
 —
 Регламент (ЕО) No 640/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на електродвигатели + поправка ОВ L 46, 19.2.2011 г.
 График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.
 —
 Регламент (ЕС) No 278/2009 на Комисията от 6 април 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета във връзка с изискванията за екопроектиране на външни електрозахранващи устройства по отношение на консумираната мощност на празен ход и на средния КПД в работен режим, изменен
 График: разпоредбите на регламента започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 —
 Регламент (ЕО) No 107/2009 на Комисията от 4 февруари 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране за прости телевизионни приставки, изменен
 График: разпоредбите на регламента започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 —
 Регламент (ЕО) No 1275/2008 на Комисията от 17 декември 2008 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране към електрическото и електронното битово и офис оборудване във връзка с консумацията му на електроенергия в режим в готовност и режим изключен, изменен
 График: разпоредбите на регламента започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 —
 Директива 92/42/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. относно изискванията за ефективност на нови бойлери за топла вода с течно или газово гориво, изменен
 График: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 —
 Регламент (ЕО) No 643/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на домашни хладилни уреди, измемен
 График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.
 Ядрени въпроси
 Директива 2013/59/Евратом на Съвета от 5 декември 2013 г. за определяне на основни норми на безопасност за защита срещу опасностите, произтичащи от излагане на йонизиращо лъчение и за отмяна на директиви 89/618/Евратом, 90/641/Евратом, 96/29/Евратом, 97/43/Евратом и 2003/122/Евратом
 График: Разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в


text:
сила на настоящото споразумение.
 Директива 2006/117/Евратом на Съвета от 20 ноември 2006 г. относно надзор и контрол на превоза на радиоактивни отпадъци и отработено гориво
 График: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от 2 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2009/71/Евратом на Съвета от 25 юни 2009 г. за установяване на общностна рамка за ядрената безопасност на ядрените инсталации
 График: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2014/87/Евратом на Съвета от 8 юли 2014 г. за изменение на Директива 2009/71/Евратом за установяване на общностна рамка за ядрената безопасност на ядрените инсталации
 График: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 Директива 2011/70/Евратом на Съвета от 19 юли 2011 г. за създаване на рамка на Общността за отговорно и безопасно управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци
 График: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
 “


text:
 16.5.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 128/37
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 140/2017
 от 7 юли 2017 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2019/747]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2017/212 на Комисията от 7 февруари 2017 г. за определяне на референтна лаборатория на ЕС за чума по дребните преживни животни, за установяване на допълнителни отговорности и задачи за тази лаборатория и за изменение на приложение VII към Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 2017/228 на Комисията от 9 февруари 2017 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на наименованията и областите на компетентност на групите от научни експерти на Европейския орган за безопасност на храните (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателството в областта на ветеринарните въпроси, фуражите и хранителните продукти. Законодателството в областта на ветеринарните въпроси, фуражите и хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации към приложение I и в уводната част към глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Поради това приложения I и II към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 11 (Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от глава I, част 1.1 и в точка 31й (Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от глава II се добавя следното тире:
 —
 „—
 32017 R 0212: Регламент (ЕС) 2017/212 на Комисията от 7 февруари 2017 г. (ОВ L 33, 8.2.2017 г., стр. 27).“
 2.
 В точка 13 (Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета) от глава I, част 7.1 и в точка 41 (Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета) от глава II се добавя следното тире:
 —
 „—
 32017 R 0228: Регламент (ЕС) 2017/228 на Комисията от 9 февруари 2017 г. (ОВ L 35, 10.2.2017 г., стр. 10).“
 Член 2
 Глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 54щщщи (Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 —
 „—
 32017 R 0212: Регламент (ЕС) 2017/212 на Комисията от 7 февруари 2017 г. (ОВ L 33, 8.2.2017 г., стр. 27).“
 2.
 В точка 54щщщв (Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 —
 „—


text:
32017 R 0228: Регламент (ЕС) 2017/228 на Комисията от 9 февруари 2017 г. (ОВ L 35, 10.2.2017 г., стр. 10).“
 Член 3
 Текстовете на регламенти (ЕС) 2017/212 и (ЕС) 2017/228 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 8 юли 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 юли 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Sabine MONAUNI
 (1) ОВ L 33, 8.2.2017 г., стр. 27.
 (2) ОВ L 35, 10.2.2017 г., стр. 10.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0034
 Официален вестник n° L 158 , 14/06/2001 стр. 0022 - 0025 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 152 - 155 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 152 - 155 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 152 - 155 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 152 - 155 LV.ES глава 11 том 06 стр. 152 - 155 MT.ES глава 11 том 06 стр. 152 - 155 PL.ES глава 11 том 06 стр. 152 - 155 SK.ES глава 11 том 06 стр. 152 - 155 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 152 - 155
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 34/2001от 30 март 2001 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението беше изменено с Решение No 189/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 17 декември 1999 г. [1].(2) 26 акта относно проблеми на контрола в областта на ветеринарните въпроси следва да станат част от споразумението.(3) Настоящото решение не се прилага по отношение на Исландия и Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Глава I на приложение I към споразумението се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.Член 2Текстовете на Решения 92/271/ЕИО [2], 1999/293/ЕО [3], 1999/334/ЕО [4], 1999/384/EО [5], 1999/441/EО [6], 1999/507/EО [7], 1999/514/EО [8], 1999/517/EО [9], 1999/542/EО [10], 1999/549/EО [11], 1999/623/EО [12], 1999/643/EО [13], 1999/644/EО [14], 1999/683/EО [15], 1999/713/EО (1), 1999/746/EО (2), 1999/788/EО (3), 1999/789/EО (4), 1999/839/EО (5), 1999/868/EО (6), 2000/6/EО (7), 2000/64/EО (8), 2000/104/EО (9), 2000/149/EО (10), 2000/150/EО (11) и 2000/255/EО на Комисията (12) на норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 31 март 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските ощности.Съставено в Брюксел на 30 март 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 74, 15.3.2001 г., стр. 24.[2] ОВ L 138, 21.5.1992 г., стр. 39.[3] ОВ L 114, 1.5.1999 г., стр. 55.[4] ОВ L 126, 20.5.1999 г., стр. 19.[5] ОВ L 146, 11.6.1999 г., стр. 52.[6] ОВ L 171, 7.7.1999 г., стр. 17.[7] ОВ L 194, 27.7.1999 г., стр. 66.[8] ОВ L 195, 28.7.1999 г., стр. 42.[9] ОВ L 197, 29.7.1999 г., стр. 45.[10] ОВ L 207, 6.8.1999 г., стр. 33.[11] ОВ L 209, 7.8.1999 г., стр. 36.[12] ОВ L 245, 17.9.1999 г., стр. 52.[13] ОВ L 255, 30.9.1999 г., стр. 38.[14] ОВ L 255, 30.9.1999 г., стр. 39.[15] ОВ L 270, 20.10.1999 г., стр. 31.[] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕкъм Решение No 34/2001 на Съвместния комитет на ЕИПРаздел I на приложение I към споразумението се изменя, както следва:1. В точка 35


text: (Решение 95/108/ЕО на Комисията) от част 1.2 се добавя следното тире:- "— 399 D 0384: Решение 1999/384/ЕО на Комисията от 31 май 1999 г. (ОВ L 146, 11.6.1999 г., стр. 52)."2. В точка 86 (Решение 98/653/ЕО на Комисията) от част 1.2 се добавят следните тирета:- "— 399 D 0517: Решение 1999/517/EО на Комисията от 28 юли 1999 г. (ОВ L 197, 29.7.1999 г., стр. 45),- — 399 D 0713: Решение 1999/713/ЕО на Комисията от 21 октомври 1999 г. (ОВ L 281, 4.11.1999 г., стр. 90),- — 32000 D 0104: Решение 2000/104/ЕО на Комисията от 31 януари 2000 г. (ОВ L 29, 4.2.2000 г., стр. 36)."3. След точка 90 (Решение 1999/766/ЕО на Комисията) от част 1.2 се добавят следните точки:"91. 392 D 0271: Решение 92/271/ЕИО на Комисията от 20 май 1992 г. относно вноса в Общността на живи животни и продукти от животни с произход от или идващи през Република Босна и Херцеговина (ОВ L 138, 21.5.1992 г., стр. 39), изменено с:- 399 D 0441: Решение 1999/4418ЕО на Комисията от 28 юни 1999 г. (ОВ L 171, 7.7.1999 г., стр. 17).92. 399 D 0293: Решение 1999/293/ЕО на Комисията от 29 април 1999 г. за определени мерки за защита срещу болестта "син език" в части от Гърция (ОВ L 114, 1.5.1999 г., стр. 55), изменено с:- 399 D 0623: Решение 1999/683/ЕО на Комисията от 10 септември 1999 г. (ОВ L 245, 17.9.1999 г., стр. 52),- 399 D 0683: Решение 1999/683/ЕО на Комисията от 7 октомври 1999 г. (ОВ L 270, 20.10.1999 г., стр. 31),- 399 D 0746: Решение 1999/746/ЕО на Комисията от 8 ноември 1999 г. (ОВ L 298, 19.11.1999 г., стр. 36).93. 399 D 0334: Решение 1999/334/ЕО на Комисията от 7 май 1999 г. относно определени мерки за защита спрямо регистрираните коне, идващи от Южна Африка (ОВ L 126, 20.5.1999 г., стр. 19).94. 399 D 0334: Решение 1999/507/ЕО на Комисията от 26 юли 1999 г. относно определени предпазни мерки по отношение на определени плодоядни прилепи, кучета и котки с произход от Малайзия (полуостровната част) и Австралия (ОВ L 194, 27.7.1999 г., стр. 66), изменено с:- 399 D 0643: Решение 1999/643/ЕО на Комисията от 15 септември 1999 г. (ОВ L 255, 30.9.1999 г., стр. 38),- 32000 D 0006: Решение 2000/6/ЕО на Комисията от 10 декември 1999 г. (ОВ L 3, 6.1.2000 г., стр. 29).95. 399 D 0514: Решение 1999/514/ЕО на Комисията от 23 юли 1999 г. относно определяне на дата, на която може да започне експедирането на стоки от говеждо от Обединеното кралство съгласно базираната на дати схема за износ съгласно член 6, параграф 5 от Решение 98/256/ЕО на Съвета (ОВ L 195, 28.7.1999 г., стр. 42).96. 399 D 0542: Решение 1999/542/ЕО на Комисията от 28 юли 1999 г. за мерки за защита спрямо вноса на определени животни от България, заради избухване на болестта "син език" (ОВ L 207, 6.8.1999 г., стр. 33).97. 399 D 0549: Решение 1999/549/ЕО на Комисията от 19 юли 1999 г. за определени мерки за защита, свързани с Нюкасълската болест в Австралия (ОВ L 209, 7.8.1999 г., стр.


text: 36), изменено с:- 399 D 0868: Решение 1999/868/ЕО на Комисията от 30 ноември 1999 г. (ОВ L 334, 28.12.1999 г., стр. 51).98. 399 D 0644: Решение 1999/644/ЕО на Комисията от 15 септември 1999 г. относно определени мерки за защита спрямо регистрираните коне, идващи от Малайзия (Полуострова) (ОВ L 255, 30.9.1999 г., стр. 39).99. 399 D 0788: Решение 1999/788/ЕО на Комисията от 3 декември 1999 г. относно мерки за защита спрямо замърсяване с диоксини на определени продукти от свинско и птиче месо, предназначени за човешка консумация или за консумация от животни (ОВ L 310, 4.12.1999 г., стр. 62), изменено с:- 32000 D 0150: Решение 2000/150/ЕО на Комисията от 22 февруари 2000 г. (ОВ L 50, 23.2.2000 г., стр. 25).100. 399 D 0789: Решение 1999/789/ЕО на Комисията от 3 декември 1999 г. относно определени мерки за защита, свързани с Африканската треска по свинете в Португалия (ОВ L 310, 4.12.1999 г., стр. 71), изменено с:- 32000 D 0064: Решение 2000/64/ЕО на Комисията от 25 януари 2000 г. (ОВ L 22, 27.1.2000 г., стр. 67),- 32000 D 0255: Решение 2000/255/ЕО на Комисията от 28 март 2000 г. (ОВ L 78, 29.3.2000 г., стр. 35).101. 399 D 0839: Решение 1999/839/ЕО на Комисията от 6 декември 1999 г. относно определени мерки за защита спрямо коне, идващи от Съединените американски щати и за отмяна на Решение 1999/707/ЕО (ОВ L 325, 17.12.1999 г., стр. 62).102. 32000 D 0149: Решение 2000/149/ЕО на Комисията от 22 февруари 2000 г. относно определени мерки за защита, свързани с болестта "птичи грип" в Италия (ОВ L 50, 23.2.2000 г., стр. 22)."--------------------------------------------------


text:
 22.5.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 154/24
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 226/2013
 от 13 декември 2013 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2012/4/ЕС на Комисията от 22 февруари 2012 г. за изменение на Директива 2008/43/ЕО относно въвеждането, съгласно Директива 93/15/ЕИО на Съвета, на система за идентификация и проследяване на взривни вещества за граждански цели (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 5 (Директива 2008/43/ЕО на Комисията) от глава XXIX от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следният текст:
 „, изменено със:
 —
 32012 L 0004: Директива 2012/4/ЕС на Комисията от 22 февруари 2012 г. (ОВ L 50, 23.2.2012 г., стр. 18).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2012/4/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 50, 23.2.2012 г., стр. 18.
 (2) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 202/293
 ПРОТОКОЛ (No 20)
 ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО НА НЯКОИ АСПЕКТИ НА ЧЛЕН 26 ОТ ДОГОВОРА ЗА ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ СПРЯМО ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО И ИРЛАНДИЯ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да уредят някои въпроси, отнасящи се до Обединеното кралство и Ирландия,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД съществуването от много години на специален ред, установен за пътуванията между Обединеното кралство и Ирландия,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Член 1
 Независимо от членове 26 и 77 от Договора за функционирането на Европейския съюз, всяка друга разпоредба на споменатия договор или на Договора за Европейския съюз, всяка мярка, приемана по силата на тези договори или всяко международно споразумение, сключено от Съюза или от Съюза и неговите държави-членки с една или повече трети страни, Обединеното кралство има правото да упражнява на своите граници с останалите държави-членки такъв контрол спрямо лицата, които желаят да влязат в Обединеното кралство, какъвто тя счита необходим за:
 а)
 проверка на правото на влизане в Обединеното кралство на граждани на държави-членки или на зависимите членове на тяхното семейство, които упражняват права, предоставени им от правото на Съюза, както и на граждани от други държави, на които такива права са предоставени по силата на обвързващо за Обединеното кралство споразумение; и
 б)
 решение дали да предостави или не на други лица разрешение за влизане на територията на Обединеното кралство.
 Членове 26 и 77 от Договора за функционирането на Европейския съюз, всяка друга разпоредба на същия договор или на Договора за Европейския съюз или всяка мярка, приемана по прилагането на тези договори, не засягат по никакъв начин правата на Обединеното кралство да установява или да упражнява такива проверки. Позоваванията на Обединеното кралство в настоящия член обхващат териториите, за чиито външнополитически отношения отговаря Обединеното кралство.
 Член 2
 Обединеното кралство и Ирландия могат да продължават да договарят помежду си установения ред за движението на лица между техните територии („обща зона за пътуване“), като зачитат изцяло правата на лицата, посочени в член 1, първа алинея, буква а) от настоящия протокол. Следователно докато тези договорености са в сила, разпоредбите на член 1 от настоящия протокол се прилагат спрямо Ирландия при същите условия както тези спрямо Обединеното кралство. Членове 26 и 77 от Договора за функционирането на Европейския съюз, всяка друга разпоредба на същия договор или на Договора за Европейския съюз или всяка мярка, приета във връзка с прилагането на тези договори, не засягат по никакъв начин тези договорености.
 Член 3
 Останалите държави-членки имат право да упражняват на своите граници или на всеки пункт за влизане на тяхната територия такива проверки спрямо лицата, които желаят да влязат на тяхната територия от Обединеното кралство или от всяка друга територия, чиито външни отношения са под негова отговорност, за целите, посочени в член 1 от настоящия протокол, или от Ирландия, доколкото разпоредбите на член 1 от настоящия протокол се прилагат спрямо Ирландия.
 Членове 26 и 77 от Договора за функционирането на Европейския съюз, всяка друга разпоредба на същия договор или


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0020
 Официален вестник n° L 127 , 29/04/2004 стр. 0124 - 0125 специално чешко издание глава 11 том 09 стр. 40 - 41 специално испанско издание глава 11 том 09 стр. 40 - 41 специално унгарско издание глава 11 том 09 стр. 40 - 41 специално литвийско издание глава 11 том 09 стр. 40 - 41 LV.ES глава 11 том 09 стр. 40 - 41 MT.ES глава 11 том 09 стр. 40 - 41 PL.ES глава 11 том 09 стр. 40 - 41 SK.ES глава 11 том 09 стр. 40 - 41 специално словенско издание глава 11 том 09 стр. 40 - 41
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 20/2004от 19 март 2004 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 171/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 5 декември 2003 г. [1].(2) Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 юни 2002 г. относно сближаването на законодателството на държавите-членки в областта на хранителните добавки [2] трябва да бъде включена в споразумението,(3) Директива 2003/69/EО на Комисията от 11 юли 2003 г. за изменение на приложението към Директива 90/642/ЕИО на Съвета относно определянето на максимални количества на остатъци от хлормекат, ламбда-циалотрин, крезоксим-метил, азоксистробин и от определени дитиокарбамати [3] трябва да бъде включена в споразумението.(4) Директива 2003/52/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2003 г. за изменение на Директива 95/2/ЕО относно условията за използване на хранителна добавка E 425 конжак [4] трябва да бъде включена в споразумението.(5) Решение 2003/550/ЕО на Комисията от 22 юли 2003 г. за изменение на Решение 2002/79/ЕО относно специални условия за внос на фъстъци и някои производни продукти от Китай [5] трябва да бъде включено в споразумението.(6) Решение 2003/552/ЕО на Комисията от 22 юли 2003 г. за изменение на Решение 2002/80/ЕО относно въвеждането на специални условия за внос на смокини, лешници и шамфъстък и някои производни продукти от Турция [6] трябва да бъде включено в споразумението.(7) Директива 2003/78/ЕО на Комисията от 11 август 2003 г. за определяне на реда и условията за вземане на проби и методите за анализ за официален контрол на съдържанието на патулин в хранителните продукти [7] трябва да бъде включена в споразумението.(8) Решение 2003/602/ЕО на Комисията от 12 август 2003 г. за отмяна на Решение 2002/75/ЕО относно определянето на специални условия за внос на копър от трети страни [8] трябва да бъде включено в споразумението,РЕШИ:Член 1Глава XII от приложение II към споразумението се изменя, както следва:1. Към точка 54 (Директива 90/642/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32003 L 0069: Директива 2003/69/ЕО на Комисията от 11 юли 2003 г. (ОВ L 175, 15.7.2003 г., стр. 37)."2. Към точка 54щб (Директива 95/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32003 L 0052:


text: Директива 2003/52/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2003 г. (ОВ L 178, 17.7.2003 г., стр. 23)."3. Към точка 54щх (Решение 2002/79/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:- "— 32003 D 0550: Решение 2003/550/ЕО на Комисията от 22 юли 2003 г. (ОВ L 187, 26.7.2003 г., стр. 39)."4. Към точка 54щц (Решение 2002/80/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:- "— 32003 D 0552: Решение 2003/552/ЕО на Комисията от 22 юли 2003 г. (ОВ L 187, 26.7.2003 г., стр. 47)."5. След точка 54щщз (Директива 2003/40/ЕО на Комисията) се добавят следните точки:"54щщи. 32002 L 0046: Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 юни 2002 г. относно сближаването на законодателството на държавите-членки в областта на хранителните добавки (ОВ L 183, 12.7.2002 г., стр. 54).54щщй. 32003 L 0078: Директива 2003/78/ЕО на Комисията от 11 август 2003 за определяне реда и условията за вземане на проби и методите за анализ за официален контрол на съдържанието на патулин в хранителните продукти (ОВ L 203, 12.8.2003 г., стр. 40).54щщк. 32003 D 0602: Решение 2003/602/ЕО на Комисията от 12 август 2003 г. за отмяна на Решение 2002/75/ЕО относно определянето на специални условия за внос на копър от трети страни (ОВ L 204, 13.8.2003 г., стр. 60)."6. Текстът на точка 54щф (Решение 2002/75/ЕО на Комисията) се заличава.Член 2Текстовете на директиви 2002/46/ЕО, 2003/69/EО, 2003/52/EО и 2003/78/EО и на решения 2003/550/EО, 2003/552/EО и 2003/602/EО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 20 март 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 19 март 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 88, 25.3.2004 г., стр. 43.[2] ОВ L 183, 12.7.2002 г., стр. 54.[3] ОВ L 175, 15.7.2003 г., стр. 37.[4] ОВ L 178, 17.7.2003 г., стр. 23.[5] ОВ L 187, 26.7.2003 г., стр. 39.[6] ОВ L 187, 26.7.2003 г., стр. 47.[7] ОВ L 203, 12.8.2003 г., стр. 40.[8] ОВ L 204, 13.8.2003 г., стр. 60.[] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 20.11.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 309/22
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 100/2008
 от 26 септември 2008 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 48/2008 от 25 април 2008 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1238/2007 на Комисията от 23 октомври 2007 г. за определяне на правила относно квалификацията на членовете на Апелативния съвет на Европейската агенция по химикали (2) следва да бъде включен в споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 1354/2007 на Съвета от 15 ноември 2007 г. за адаптиране на Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) във връзка с присъединяването на България и Румъния (3) следва да бъде включен в споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Глава XV от приложение II към споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 12щв (Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
 „ изменен със:
 —
 32007 R 1354: Регламент (ЕО) No 1354/2007 на Съвета от 15 ноември 2007 г. (ОВ L 304, 22.11.2007 г., стр. 1).“
 2.
 След точка 12щв (Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следната точка:
 „12щва.
 32007 R 1238: Регламент (ЕО) No 1238/2007 на Комисията от 23 октомври 2007 г. за определяне на правила относно квалификацията на членовете на Апелативния съвет на Европейската агенция по химикали (ОВ L 280, 24.10.2007 г., стр. 10).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 1238/2007 и (ЕО) No 1354/2007 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 27 септември 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 26 септември 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 H.C. принц Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) ОВ L 223, 21.8.2008 г., стр. 43.
 (2) ОВ L 280, 24.10.2007 г., стр. 10.
 (3) ОВ L 304, 22.11.2007 г., стр. 1.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 8.8.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 237/24
 Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правна сила съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута TRANS/WP.29/343, който е на разположение на следния електронен адрес: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Правило No 46 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобрение на устройства за непряко виждане и на моторни превозни средства по отношение на монтирането на тези устройства
 Включващо всички текстове в сила до:
 Допълнение 3 към серия от изменения 03 — Дата на влизане в сила: 9 октомври 2014 г.
 Допълнение 1 към серия от изменения 04 — Дата на влизане в сила: 9 октомври 2014 г.
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ПРАВИЛО
 1.
 Обхват
 I. Устройства за непряко виждане
 2.
 Определения
 3.
 Заявление за одобрение
 4.
 Маркировки
 5.
 Одобрение
 6.
 Изисквания
 7.
 Промяна на типа устройство за непряко виждане и разширение на одобрението
 8.
 Съответствие на производството
 9.
 Санкции при несъответствие на производството
 10.
 Окончателно прекратяване на производството
 11.
 Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитвания за одобрение, както и на органите по одобряването на типа
 II. Монтаж на устройства за непряко виждане
 12.
 Определения
 13.
 Заявление за одобрение
 14.
 Одобрение
 15.
 Изисквания
 16.
 Промяна на типа превозно средство и разширение на одобрението
 17.
 Съответствие на производството
 18.
 Санкции при несъответствие на производството
 19.
 Окончателно прекратяване на производството
 20.
 Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитвания за одобрение, както и на органите по одобряването на типа
 21.
 Преходни разпоредби
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 1.
 Документ за информация за одобрение на типа на устройство за непряко виждане
 2.
 Документ за информация за одобрение на типа на превозно средство по отношение на монтажа на устройства за непряко виждане
 3.
 Съобщение относно издаването, отказа, разширяването или отнемането на одобрение или окончателното прекратяване на производството на тип устройство за непряко виждане в съответствие с Правило No 46
 4.
 Съобщение относно издаването, отказа, разширяването или отнемането на одобрение или окончателното прекратяване на производството на тип превозно средство по отношение на монтирането на устройства за непряко виждане в съответствие с Правило No 46
 5.
 Оформление на маркировката за одобрение на устройство за непряко виждане
 6.
 Метод на изпитване за определяне на отразяващата способност
 7.
 Процедура за определяне радиуса на кривината „r“ на отразяващата повърхност на огледало
 8.
 Процедура за определяне на точката „H“ и действителния ъгъл на наклон на торса за места за сядане в моторни превозни средства
 9.
 (Запазено)
 10.
 Изчисляване на разстоянието на различаване на обекта
 11.
 Определяне на размера на показания обект
 1. ОБХВАТ
 Настоящото правило се прилага за:
 а)
 задължителните и незадължителните устройства за непряко виждане, посочени в таблицата в точка 15.2.1.1.1 от настоящото правило, за превозни средства от категории M и N (1) и задължителните и незадължителните устройства за непряко виждане, споменати в точки 15.2.1.1.3 и 15.2.1.1.4 от настоящото правило, за превозни средства от категория L (2) с каросерия,


text:
която поне частично обгражда водача;
 б)
 монтирането на устройства за непряко виждане на превозни средства от категории M и N и на превозни средства от категория L (3) с каросерия, която поне частично обгражда водача.
 I. УСТРОЙСТВА ЗА НЕПРЯКО ВИЖДАНЕ
 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 За целите на настоящото правило:
 2.1. „Устройства за непряко виждане“ означава устройства за наблюдение на зоната на движение по пътя, намираща се в съседство на превозното средство, която не може да бъде наблюдавана като резултат от пряката видимост. Такива устройства могат да бъдат обикновени огледала, устройства от вида камера–монитор или други устройства, които са в състояние да представят информация за полето на непряка видимост на водача.
 2.1.1. „Огледало“ означава всяко устройство, с изключение на устройствата тип перископ, предназначено да осигурява ясна видимост към задната, страничната или предната част на превозно средство в обсега на полетата на видимост, определени в точка 15.2.4 от настоящото правило.
 2.1.1.1. „Вътрешно огледало“ означава устройство, определено в точка 2.1 по-горе, което може да бъде монтирано в отделението за пътници на превозно средство.
 2.1.1.2. „Външно огледало“ означава устройство, определено в точка 2.1 по-горе, което може да бъде монтирано върху външната повърхност на превозно средство.
 2.1.1.3. „Огледало за наблюдение“ означава огледало, различно от огледалата, определени в точка 2.1.1 по-горе, което може да бъде монтирано във вътрешността или върху външната част на превозното средство с цел да се осигурят зони на видимост, различни от посочените в точка 15.2.4 от настоящото правило.
 2.1.1.4. „Спомагателна система за видимост“ означава система, която позволява на водача да различава и/или вижда обекти в зоната в съседство на превозното средство.
 2.1.1.5. „r“ означава средната стойност на радиусите на кривината, измерени по отразяващата повърхност, в съответствие с метода, описан в приложение 7.
 2.1.1.6. „Основни радиуси на кривината в една точка на отразяващата повърхност (ri)“ означава стойностите, получени с помощта на описаната в приложение 7 апаратура, измерени по дъгата на отразяващата повърхност, преминаваща през центъра на огледалото и успоредна на отсечката b, определена в точка 6.1.2.1.2.1 от настоящото правило, и по дъгата, перпендикулярна на тази отсечка.
 2.1.1.7. „Радиус на кривината в една точка на отразяващата повърхност (rp)“ означава средноаритметичната стойност на основните радиуси на кривината ri и ri′, а именно:
 2.1.1.8. „Сферична повърхност“ означава повърхност, която има постоянен и еднакъв радиус във всички направления.
 2.1.1.9. „Асферична повърхност“ означава повърхност, която има постоянен радиус само в една равнина.
 2.1.1.10. „Асферично огледало“ означава огледало, състоящо се от сферична и несферична част, в което преходът на отразяващата повърхност от сферичната към несферичната част трябва да бъде отбелязан. Кривината на основната ос на огледалото се определя в координатната система х/у, определена от радиуса на главната полусфера със:
 R
 :
 номинален радиус на сферичната част;
 k
 :
 константа за промяната на кривината;
 a
 :
 константа за сферичния размер на главната полусфера.
 2.1.1.11. „Център на отразяващата повърхност“ означава центъра на видимата площ на отразяващата повърхност.
 2.1.1.12. „Радиусът на кривината на съставните части на огледалото“ означава радиусът „с“ на дъгата на окръжността, която в най-голяма степен се доближава до закривената форма на разглежданата част.
 2.1.1.13. „Клас огледало“ означава всички устройства, които имат


text:
една или повече общи характеристики или функции. Те са класифицирани, както следва:
 а)
 клас I: „вътрешно огледало за обратно виждане“, осигуряващо полето на видимост, определено в точка 15.2.4.1 от настоящото правило;
 б)
 класове II и III: „основно външно огледало за обратно виждане“, осигуряващо полетата на видимост, определени в точки 15.2.4.2 и 15.2.4.3 от настоящото правило;
 в)
 клас IV: „широкоъгълно външно огледало“, осигуряващо полето на видимост, определено в точка 15.2.4.4 от настоящото правило;
 г)
 клас V: „външно огледало с близко поле на видимост“, осигуряващо полето на видимост, определено в точка 15.2.4.5 от настоящото правило;
 д)
 клас VI: „предно огледало“, осигуряващо полето на видимост, определено в точка 15.2.4.6 от настоящото правило;
 е)
 клас VII: огледала, предназначени за превозни средства от категория L с каросерия, осигуряващи полето на видимост, определено в точка 15.2.4.7 от настоящото правило.
 2.1.2. „Устройство за непряко виждане от вида камера–монитор“ означава устройство за непряко виждане, определено в точка 2.1, при което полето на видимост се получава посредством съвместното действие на камера и монитор, определени в точки 2.1.2.1 и 2.1.2.2 по-долу.
 2.1.2.1. „Камера“ означава устройство, което възпроизвежда изображение на външния свят и след това преобразува това изображение в сигнал (напр. във видеосигнал).
 2.1.2.2. „Монитор“ означава устройство, което преобразува сигнала в изображения, които се възпроизвеждат във видимия спектър.
 2.1.2.3. „Различаване на обекта“ означава способността за различаване на обект от неговия фон/заобикалящата го среда на известно разстояние.
 2.1.2.4. „Яркостен контраст“ означава съотношението на яркостта между обект и непосредствения му фон/заобикалящата го среда, което позволява предметът да бъде различаван от неговия фон/заобикалящата го среда.
 2.1.2.5. „Разделителна способност“ означава най-малкият елемент, който може да бъде различен от сетивната система, т.е. да бъде възприет като отделен от по-голямото цяло. Разделителната способност на човешкото око се определя като „острота на зрението“.
 2.1.2.6. „Критичен обект“ означава цилиндричен обект с височина 0,50 m и диаметър 0,30 m.
 2.1.2.7. „Критично възприятие“ означава максималното ниво на възприятие, което може да бъде достигнато при критичните условия посредством използваната система на наблюдение. Това съответства на ситуация, при която представителният размер на критичния обект е многократно по-голям от най-малкия елемент, който може да бъде възприет посредством системата на наблюдение.
 2.1.2.8. „Поле на видимост“ означава частта от тримерното пространство, която се наблюдава с помощта на устройство за непряко виждане. Освен ако не е посочено друго, то съответства на видимостта на нивото на пътната повърхност, осигурявана от устройството и/или устройствата, различни от огледала. То може да бъде ограничено от съответното разстояние на различаване на критичния обект.
 2.1.2.9. „Разстояние на различаване на обекта“ означава разстоянието от центъра на обектива на камерата до най-отдалечената точка, в която критичен обект може да бъде възприет (както е определено от критичното възприятие).
 2.1.2.10. (Запазено)
 2.1.2.11. (Запазено)
 2.1.2.12. „Видим спектър“ означава светлина с дължина на вълната в рамките на диапазона, определен от границите на възприятие на човешките очи: 380 — 780 nm.
 2.1.2.13. „Устройство за наблюдение от вида камера–монитор–записващо устройство“ означава устройство, състоящо се от камера и монитор или записваща апаратура, различно от устройството от вида камера–монитор, описано в точка 2.1.2 по-горе, и което може да бъде монтирано във вътрешността или


text:
върху външната част на превозното средство с цел да се осигурят полета на видимост, различни от посочените в точка 15.2.4 от настоящото правило, или да се осигури система за сигурност във или около превозното средство.
 2.1.2.14. „Вертикална светлинна ивица“ е вертикалната ярка ивица, която се появява на монитора, когато слънчева светлина или светлина от други източници попадне директно върху обектива на камерата. Вертикалната светлинна ивица е оптичен дефект на изображението.
 2.1.3. „Други устройства за непряко виждане“ означава устройства, определени в точка 2.1 по-горе, при които полето на видимост не се получава посредством огледало или устройство за непряко виждане от вида камера–монитор.
 2.1.4. „Тип устройство за непряко виждане“ означава устройства, които не се различават по следните съществени характеристики:
 а)
 конструкцията на устройството, включително, ако е уместно, закрепването към каросерията;
 б)
 в случай на огледала — класа, формата, размерите и радиуса на кривината на отразяващата повърхност на огледалото;
 в)
 в случай на устройства от вида камера–монитор — разстоянието на различаване на обекта и диапазона на видимост.
 3. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
 3.1. Заявлението за одобрение на тип устройство за непряко виждане се подава от притежателя на търговското наименование или марка или от негов надлежно упълномощен представител.
 3.2. Образец на документ за информация е показан в приложение 1.
 3.3. За всеки тип устройство за непряко виждане заявлението се придружава от:
 3.3.1. В случай на огледала — четири образеца: три огледала за извършване на изпитванията и едно огледало, което се запазва в лабораторията за всякакви допълнителни проверки, които впоследствие могат да се окажат необходими. По искане на лабораторията може да се наложи предоставянето на допълнителни образци;
 3.3.2. В случай на други устройства за непряко виждане — един образец от всички части.
 4. МАРКИРОВКИ
 4.1. На образците на устройства за непряко виждане, предоставени за одобрение, трябва да бъдат нанесени търговското наименование или марка на производителя. Маркировката трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
 4.2. На всяко устройство трябва да се предвиди място с достатъчно големи размери за нанасяне на маркировката за одобрение, която трябва да е четлива, когато устройството е монтирано на превозното средство. Това пространство се отбелязва на чертежите, посочени в приложение 1.
 5. ОДОБРЕНИЕ
 5.1. Ако предоставените за одобрение образци отговарят на изискванията на точка 6 от настоящото правило, на съответния тип устройство за непряко виждане се издава одобрение.
 5.2. На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението. Първите му две цифри (понастоящем 04) указват серията от изменения, включваща най-новите основни технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрението. Една и съща страна по Спогодбата не може да присвоява същия номер на друг тип устройство за непряко виждане.
 5.3. Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко одобрение, разширение, отказ на одобрение или окончателно прекратяване на производството на тип устройство за непряко виждане съгласно настоящото правило посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 3 към настоящото правило.
 5.4. На всяко устройство за непряко виждане, което съответства на одобрен съгласно настоящото правило тип, на мястото, посочено в точка 4.2 по-горе, и в допълнение на маркировката, предписана в точка


text:
4.1 по-горе, се поставя отчетливо международна маркировка за одобрение, която се състои от:
 5.4.1. Оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението (4);
 5.4.2. Номер на одобрението;
 5.4.3. Допълнителен символ I, II, III, IV, V, VI или VII, посочващ класа, към който принадлежи типа огледало, или символът S в случай на което и да е устройство за непряко виждане, различно от огледало. Допълнителният символ се поставя на произволно удобно място в близост до оградената с окръжност буква „E“.
 5.5. Маркировката за одобрение и допълнителният символ трябва да бъдат ясни, четливи и незаличими.
 5.6. Приложение 5 към настоящото правило дава пример за оформлението на споменатите по-горе маркировка за одобрение и допълнителен символ.
 6. ИЗИСКВАНИЯ
 6.1. Огледала
 6.1.1. Общи спецификации
 6.1.1.1. Всички огледала трябва да бъдат регулируеми.
 а)
 Външни огледала за обратно виждане (класове II — VII)
 Контурът на отразяващата повърхност трябва да бъде обхванат от защитен корпус (кожух и т.н.), който по своя периметър трябва да има стойност на „c“ по-голяма или равна на 2,5 mm във всички точки и във всички направления. Ако отразяващата повърхност излиза извън рамките на защитния корпус, радиусът на кривината „c“ по периметъра, излизащ извън границите на защитния корпус, трябва да бъде не по-малък от 2,5 mm и отразяващата повърхност трябва да влиза обратно в защитния корпус със сила 50 N, приложена върху най-изпъкналата точка спрямо защитния корпус в посока, която е хоризонтална и е приблизително успоредна на средната надлъжна равнина на превозното средство.
 б)
 Вътрешни огледала за обратно виждане (клас I)
 Когато контурът на отразяващата повърхност е обхванат от защитен корпус (кожух и т.н.), радиусът на кривината „c“ по неговия периметър трябва да бъде не по-малък от 2,5 mm във всички точки и във всички направления. Когато контурът на отразяващата повърхност излиза извън рамките на защитния корпус, това изискване се прилага за контура на изпъкналата част.
 6.1.1.3. Когато огледалото е монтирано върху хоризонтална повърхност, независимо от положението, в което е регулирано устройството, всички части, включително онези, които остават прикрепени към опората след изпитването, предвидено в точка 6.1.3.2 по-долу, които в случай на вътрешно огледало се намират в потенциално статично съприкосновение със сфера с диаметър 165 mm или с диаметър 100 mm — в случай на външно огледало, трябва да имат радиус на кривината „c“ не по-малък от 2,5 mm.
 6.1.1.4. Изискванията в точки 6.1.1.2 и 6.1.1.3 по-горе не се прилагат за части от външната повърхност, които са издадени на по-малко от 5 mm, но външните ъгли на тези части трябва да са тъпи, освен когато частите са издадени на по-малко от 1,5 mm. За определяне на размера на изпъкналостта се прилага следният метод:
 6.1.1.4.1. Размерът на изпъкналостта на компонент, монтиран на изпъкнала повърхност, може да бъде определен директно или с помощта на чертеж на съответния участък на този компонент в монтирано състояние.
 6.1.1.4.2. Ако размерът на изпъкналостта на компонент, монтиран на повърхност, която не е изпъкнала, не може да бъде определен чрез обикновено измерване, той се определя чрез максималната вариация на разстоянието от центъра на сфера с диаметър


text:
100 mm до номиналната линия на панела, когато сферата се движи върху този компонент и постоянно се допира до него. На фигура 1 е показан пример за използване на тази процедура.
 Фигура 1
 6.1.1.5. Изискванията от точка 6.1.1.3 по-горе не се прилагат за ръбовете на отворите за фиксиране или на жлебовете, чийто диаметър или най-голям диагонал е по-малък от 12 mm, ако тези ръбове или жлебове са заоблени.
 6.1.1.6. Устройството за закрепване на огледалата към превозното средство трябва да бъде с такава конструкция, че цилиндър с радиус 70 mm (50 mm в случай на превозни средства от категория L), чиято ос съвпада с оста или една от осите на завъртане или въртене, осигуряващи завъртане на огледалото в посоката на съответния удар, да пресича поне частично повърхността, за която е закрепено.
 6.1.1.7. Съответните разпоредби не се прилагат за частите от външни огледала, посочени в точки 6.1.1.2 и 6.1.1.3 по-горе, които са изработени от материал с твърдост А по скалата на Шор, която не надвишава 60.
 6.1.1.8. За части от вътрешните огледала, които са изработени от материал с твърдост А по скалата на Шор, не по-ниска от 50, и монтирани върху твърда опора, изискванията от точки 6.1.1.2 и 6.1.1.3 по-горе се прилагат само за опората.
 6.1.2. Специални спецификации
 6.1.2.1. Размери
 6.1.2.1.1. Вътрешни огледала за обратно виждане (клас I)
 Размерите на отразяващата повърхност трябва да бъдат такива, че да е възможно в нея да се впише правоъгълник, едната страна на който да е 40 mm, а другата да бъде с дължина „а“ mm, като:
 където „r“ е радиусът на кривината.
 6.1.2.1.2. Основни външни огледала за обратно виждане (класове II и III)
 6.1.2.1.2.1. Размерите на отразяващата повърхност трябва да бъдат такива, че да е възможно в нея да се впише:
 а)
 правоъгълник с височина 40 mm, чиято основа, измерена в милиметри, е със стойност „а“;
 б)
 отсечка, която е успоредна на височината на правоъгълника и чиято дължина, измерена в милиметри, е със стойност „b“.
 6.1.2.1.2.2. Минималните стойности на „a“ и „b“ са дадени в таблицата по-долу:
 Клас огледало за обратно виждане
 а (mm)
 b (mm)
 II
 200
 III
 70
 6.1.2.1.3. „Широкоъгълни“ външни огледала (клас IV)
 Контурите на отразяващата повърхност трябва да бъдат с проста геометрична форма и с размери, които да осигуряват, ако е необходимо заедно с външно огледало клас II, полето на видимост, посочено в точка 15.2.4.4 от настоящото правило.
 6.1.2.1.4. Външни огледала с „близко поле на видимост“ (клас V)
 Контурите на отразяващата повърхност трябва да бъдат с проста геометрична форма и с размери, които да осигуряват полето на видимост, посочено в точка 15.2.4.5 от настоящото правило.
 6.1.2.1.5. Предни огледала (клас VI)
 Контурите на отразяващата повърхност трябва да бъдат с проста геометрична форма и с размери, които да осигуряват полето на видимост, посочено в точка 15.2.4.6 от настоящото правило.
 6.1.2.1.6. Огледала, предназначени за превозни средства от категория L с каросерия (клас VII)
 6.1.2.1.6.1. „Основни“ външни огледала (клас VII)
 Минималните размери на отразяващата повърхност трябва да бъдат такива, че:
 а)
 нейната площ не трябва да бъде по-малка от 6 900 mm2;
 б)
 диаметърът на


text:
кръглите огледала не трябва да бъде по-малък от 94 mm;
 в)
 когато огледалата за обратно виждане не са кръгли, размерите им трябва да позволяват вписването на окръжност с диаметър 78 mm в отразяващата им повърхност.
 Максималните размери на отразяващата повърхност трябва да бъдат такива, че:
 а)
 диаметърът на кръгло огледало за обратно виждане не трябва да бъде по-голям от 150 mm;
 б)
 отразяващата повърхност на огледало за обратно виждане, което не е кръгло, трябва да се побира в рамките на правоъгълник с размери 120 × 200 mm.
 6.1.2.2. Отразяваща повърхност и коефициенти на отражение
 6.1.2.2.1. Отразяващата повърхност на огледалото трябва да бъде плоска или сферично изпъкнала. Външните огледала могат да бъдат снабдени с допълнителна несферична част, при условие че основното огледало изпълнява изискванията относно полето на непряка видимост.
 6.1.2.2.2. Разлики между радиусите на кривина на огледалата
 6.1.2.2.2.1. Разликата между ri или ri′, и rp във всяка базова точка не трябва да надвишава 0,15 r.
 6.1.2.2.2.2. Разликата между всеки от радиусите на кривината (rp1, rp2, и rp3) и r не трябва да надвишава 0,15 r.
 6.1.2.2.2.3. Когато r не е по-малко от 3 000 mm, стойността 0,15 r, упомената в точки 6.1.2.2.2.1 и 6.1.2.2.2.2 по-горе, се замества с 0,25 r.
 6.1.2.2.3. Изисквания за несферичните части на огледалата
 6.1.2.2.3.1. Асферичните огледала трябва да бъдат с такива размери и форма, че да могат да осигуряват полезна информация на водача. Това обикновено означава минимална широчина 30 mm в някоя точка.
 6.1.2.2.3.2. Радиусът на кривината ri на несферичната част не трябва да бъде по-малък от 150 mm.
 6.1.2.2.4. Стойността на „r“ за сферични огледала не трябва да бъде по-малка от:
 6.1.2.2.4.1. 1 200 mm за вътрешни огледала за обратно виждане (клас I);
 6.1.2.2.4.2. 1 200 mm за основни външни огледала за обратно виждане от класове II и III;
 6.1.2.2.4.3. 300 mm за „широкоъгълни“ външни огледала (клас IV) и външни огледала с „близко поле на видимост“ (клас V);
 6.1.2.2.4.4. 200 mm за предни огледала (клас VI).
 6.1.2.2.4.5. 1 000 mm или повече от 1 500 mm в случай на огледала от клас VII.
 6.1.2.2.5. Стойността на нормалния коефициент на отражение, определена съгласно метода, описан в приложение 6, не трябва да бъде по-малка от 40 %.
 В случай на отразяващи повърхности с променлива степен на отразяване, позицията „ден“ трябва да позволява да се различават цветовете на сигналите, които се използват при движението по пътищата. Стойността на нормалния коефициент на отражение в позицията „нощ“ не трябва да бъде по-малка от 4 %.
 6.1.2.2.6. Отразяващата повърхност трябва да запазва характеристиките си, заложени в точка 6.1.2.2.5 по-горе, въпреки продължително излагане на неблагоприятни атмосферни условия при нормална експлоатация.
 6.1.3. Изпитване
 6.1.3.1. Огледалата от класове I — VI и клас VII (със скрепления, еднакви с тези от клас III) се подлагат на изпитванията, описани в точки 6.1.3.2.1 и 6.1.3.2.2 по-долу. Огледалата от клас VII с рамо се подлагат на изпитванията, описани в точка 6.1.3.2.3 по-долу.
 6.1.3.1.1. Изпитването, предвидено в точка 6.1.3.2 по-долу, не се изисква да бъде провеждано в случай на външно огледало, на което, независимо от положението на регулиране, нито една


text:
част не е на по-малко от 2 m от пътната повърхност, когато превозното средство е натоварено с технически допустимото максимално натоварване.
 Това изключение се прилага също и за крепежните елементи на огледалата (монтажни планки, рамена, шарнирни съединения и др.), които са разположени на по-малко от 2 m от пътната повърхност и които не се издават извън габаритната широчина на превозното средство, измерена по напречната равнина, преминаваща през най-ниската точка на крепежните елементи на огледалото или през която и да е друга точка, намираща се пред тази равнина, ако с тази конфигурация се получава по-голяма габаритна широчина.
 В тези случаи се предоставя описание, в което се посочва, че огледалото трябва да бъде монтирано така, че положението на неговите крепежни елементи да съответства на гореспоменатите условия.
 Когато това изключение е използвано, рамото на огледалото трябва да бъде маркирано, така че да не може да бъде заличен символът
 и този факт се отбелязва в сертификата за одобрение на типа.
 6.1.3.2. Изпитване на удар
 Изпитването съгласно настоящата точка не трябва да се провежда за устройства, вградени в каросерията на превозното средство, които осигуряват фронтална зона на отклонение на ъгъл не по-голям от 45°, измерен по отношение на надлъжната средна равнина на превозното средство, или устройства, които се издават на не повече от 100 mm от очертанията на каросерията на превозното средство в съответствие с Правило No 26.
 6.1.3.2.1. Описание на изпитвателния стенд
 6.1.3.2.1.1. Изпитвателният стенд се състои от махало, което може да извършва колебания около две взаимноперпендикулярни хоризонтални оси, като едната е перпендикулярна на равнината, съдържаща траекторията на „задвиженото“ махало.
 На края на махалото се поставя ударен елемент, оформен от твърда сфера с диаметър 165 ± 1 mm, покрита с 5 mm плътен каучук с твърдост А 50 по скалата на Шор.
 Предвидено е устройство, което позволява определянето на максималния ъгъл, достигнат от рамото в равнината на отклонение.
 Опора, фиксирана с твърда връзка към конструкцията на махалото, служи за захващане на образците в съответствие с изискванията при удар, посочени в точка 6.1.3.2.2.6 по-долу.
 На фигура 1 по-долу са дадени размерите (в mm) на изпитвателния стенд и специфичните конструктивни спецификации:
 Фигура 1
 6.1.3.2.1.2. Центърът на удара на махалото съвпада с центъра на сферата, оформена от ударния елемент. Той е на разстояние „l“ от оста на колебания в равнината на отклонение, което е равно на 1 m ± 5 mm. Редуцираната маса на махалото е mo = 6,8 ± 0,05 kg. Зависимостта на mo от общата маса m на махалото и разстоянието d между центъра на тежестта на махалото и оста му на въртене се изразява чрез уравнението:
 6.1.3.2.2. Описание на изпитването
 6.1.3.2.2.1. Процедурата, използвана при затягане на огледалото към опората, трябва да бъде препоръчаната от производителя на устройството, или когато това е подходящо — от производителя на превозното средство.
 6.1.3.2.2.2. Позициониране на огледалото за извършване на изпитването
 6.1.3.2.2.2.1. Огледалата се позиционират на стенда за изпитване на удар с махалото по такъв начин, че осите, които са хоризонтални и вертикални, когато огледалото е монтирано на превозно средство в съответствие с указанията за монтаж на заявителя, да


text:
са в същото положение.
 6.1.3.2.2.2.2. Когато огледалото е регулируемо спрямо основата си, изпитването се провежда в положение, в което устройството за въртене на огледалото е най-малко вероятно да работи в границите на регулировката, предвидени от заявителя.
 6.1.3.2.2.2.3. Когато огледалото има устройство за регулиране на разстоянието спрямо основата му, това устройство се поставя в положение, при която разстоянието между защитния корпус и основата е най-малко.
 6.1.3.2.2.2.4. Когато отразяващата повърхност е подвижна в рамките на защитния корпус, тя трябва да бъде регулирана така, че най-отдалеченият от превозното средство горен ъгъл да бъде в най-издадено положение спрямо защитния корпус.
 6.1.3.2.2.3. С изключение на случая на изпитване 2 за вътрешни огледала (вж. точка 6.1.3.2.2.6.1 по-долу), когато махалото е във вертикално положение, хоризонталната и надлъжната вертикална равнини, преминаващи през центъра на ударния елемент, трябва да преминават през центъра на отразяващата повърхност, определена в точка 2.1.1.11 от настоящото правило. Надлъжната посока на колебание на махалото трябва да бъде успоредна на средната надлъжна равнина на превозното средство.
 6.1.3.2.2.4. Когато при условията на регулиране, заложени в точки 6.1.3.2.2.1 и 6.1.3.2.2.2 по-горе, части на огледалото ограничават връщането на ударния елемент, точката на удара трябва да бъде преместена в направление, което е перпендикулярно на съответната ос на въртене или завъртане.
 Преместването трябва да не е по-голямо от онова, което е стриктно необходимо за извършване на изпитването. То трябва да е ограничено по такъв начин, че:
 а)
 или сферата, ограничаваща ударния елемент, да остава най-малкото допирателна към цилиндъра, определен в точка 6.1.1.6;
 б)
 или точката на съприкосновение с ударния елемент да се намира на най-малко 10 mm от периферията на отразяващата повърхност.
 6.1.3.2.2.5. Изпитването се състои от процес на падане на ударния елемент от височина, съответстваща на ъгъл 60° на отклонението на махалото от вертикалата, така че ударният елемент да удари огледалото в момента, когато махалото достигне вертикално положение.
 6.1.3.2.2.6. Огледалата се подлагат на удар при следните различни условия:
 6.1.3.2.2.6.1. Вътрешни огледала
 а)
 Изпитване 1: точките на удар трябва да бъдат определените в точка 6.1.3.2.2.3 по-горе. Ударът трябва да бъде такъв, че ударният елемент да удари огледалото от страната на отразяващата повърхност.
 б)
 Изпитване 2: точката на удар се намира на контура на защитния корпус, така че извършеният удар да образува ъгъл от 45° с равнината на отразяващата повърхност и да е разположен в хоризонталната равнина, преминаваща през центъра на тази повърхност. Ударът трябва да бъде от страната на отразяващата повърхност.
 6.1.3.2.2.6.2. Външни огледала
 а)
 Изпитване 1: точката на удар трябва да бъде определената в точка 6.1.3.2.2.3 или 6.1.3.2.2.4 по-горе. Ударът трябва да бъде такъв, че ударният елемент да удари огледалото от страната на отразяващата повърхност.
 б)
 Изпитване 2: точката на удар трябва да бъде определената в точка 6.1.3.2.2.3 или 6.1.3.2.2.4 по-горе. Ударът трябва да бъде такъв, че ударният елемент да удари огледалото от страната, обратна на страната на отразяващата повърхност.
 Когато клас II или III огледала за обратно виждане са фиксирани към същата монтажна конструкция, както огледалата за обратно виждане от клас IV, гореспоменатите изпитвания трябва да се провеждат върху най-ниско разположеното огледало. Независимо от това техническата служба, отговаряща за