text:
данни, посочени в членове 18 [Статистически данни] и 37 [Статистически данни], за да се
 гарантира, че задълженията, предвидени в тези членове, не водят до несъразмерна
 административна тежест за страните;
 (f) за определяне какво трябва да се предава чрез мрежата CCN/CSI или други средства;
 (g) за определяне на размера и условията по отношение на финансовата вноска, която
 Обединеното кралство трябва да направи в общия бюджет на Съюза във връзка с
 разходите, възникващи поради участието на страната в европейските информационни
 системи, като се вземат предвид решенията по букви г) и е);
 (h) за определяне на разпоредби за изпълнение, отнасящи се до практическите ред и
 условия за организацията на връзките между централните звена за връзка и отделите за
 връзка по член 4 [Организация], параграфи 2 и 3;
 (i) за определяне на практическите ред и условия за централните звена за връзка за
 изпълнението на член 4 [Организация], параграф 5;
 (j) за определяне на разпоредби за изпълнение на дял ІІІ [Помощ при събирането на
 вземания], включително правила за конвертиране на сумите, подлежащи на събиране, и
 преводите на събраните суми; и
 (k) за определяне на процедурата за сключване на споразумението за нивото на
 обслужване, посочено в член 5 [Споразумение за нивото на услугите], и за сключване на
 това споразумение за нивото на обслужване.
 ДЯЛ V: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 40: Изпълнение на текущи искания
 1. Когато исканията за информация и за административни разследвания, изпратени в
 съответствие с Регламент (ЕС) No 904/2010 във връзка със трансакциите, обхванати от член 99,
 параграф 1 от Споразумението за оттегляне, остават неприключени в срок от четири години
 1216
 ---pagebreak--- Настоящият документ е договорен между Европейския съюз и Обединеното кралство и се предоставя
 само за информация. От него не могат да произтичат права до датата на прилагането му.
 Номерирането на членовете е неокончателно.
 след края на преходния период, запитаната държава гарантира, че тези искания се изпълняват
 в съответствие с правилата на настоящия протокол.
 2. Когато исканията за помощ, свързани с данъци и мита, попадащи в обхвата на член 2 от
 настоящия протокол, изпратени в съответствие с Директива 2010/24/ЕС във връзка с
 вземанията, посочени в член 100, параграф 1 от Споразумението за оттегляне, не са
 приключени в срок от пет години след края на преходния период, запитаната държава
 гарантира, че тези искания за помощ се изпълняват в съответствие с правилата на настоящия
 протокол. Стандартният единен формуляр за уведомяване или инструментът за предприемане
 на изпълнителни мерки в запитаната държава, установен в съответствие със
 законодателството, посочено в настоящия параграф, запазва валидността си за целите на това
 изпълнение. След изтичането на този петгодишен срок може да бъде създаден преработен
 единен инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в запитаната държава по
 отношение на вземания, за които е поискана помощ преди този момент. Подобни
 преработени единни инструменти се позовават на правното основание, използвано за
 първоначалното искане за помощ.
 Член 41: Връзки с други споразумения или договорености
 Настоящият протокол има предимство пред разпоредбите на всички двустранни или
 многостранни споразумения или договорености за административно сътрудничество в
 областта на ДДС или за помощ при събиране на вземания, попадащи в обхвата на настоящия


text:
протокол, които са сключени между държавите членки, и Обединеното кралство, доколкото
 техните разпоредби са несъвместими с тези на настоящия протокол.
 1217
 ---pagebreak--- Настоящият документ е договорен между Европейския съюз и Обединеното кралство и се предоставя
 само за информация. От него не могат да произтичат права до датата на прилагането му.
 Номерирането на членовете е неокончателно.
 ПРОТОКОЛ ОТНОСНО АДМИНИСТРАТИВНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО И БОРБАТА С ИЗМАМИТЕ В
 ОБЛАСТТА НА ДАНЪКА ВЪРХУ ДОБАВЕНАТА СТОЙНОСТ И ЗА ВЗАИМОПОМОЩТА ПРИ
 СЪБИРАНЕТО НА ВЗЕМАНИЯ, СВЪРЗАНИ С ДАНЪЦИ И МИТА
 До приемането от специализирания комитет на решенията, посочени в член 39 [Търговски
 специализиран комитет по въпросите на административното сътрудничество в областта на
 ДДС и събирането на данъци и мита], параграф 2 от Протокола относно административното
 сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност и за
 взаимопомощта при събиране на вземания, свързани с данъци и мита („Протокола“), се
 прилагат следните правила и стандартни формуляри.
 Раздел 1: Организация на контактите
 1.1. До следващо разпореждане централните звена за връзка, които носят основната
 отговорност за прилагането на дял II [Административно сътрудничество и борба с измамите в
 областта на данъка върху добавената стойност] от Протокола са:
 (a) в случая на Обединеното кралство: Her Majesty’s Revenue and Customs (Агенция
 „Приходи и митници“ на Нейно Величество), UK VAT Central Liaison Office (Централното
 бюро за връзка по ДДС на Обединеното кралство);
 (b) за държавите членки: централните звена за връзка, определени за административно
 сътрудничество между държавите членки в областта на ДДС.
 1.2. До второ нареждане централните звена за връзка, които носят основната отговорност
 за прилагането на дял ІІІ [Помощ при събирането на вземания] от настоящия протокол, са:
 (a) в случая на Обединеното кралство: Her Majesty’s Revenue and Customs (Агенция
 „Приходи и митници“ на Нейно Величество) Debt Management (Управление на
 дълговете);
 (b) за държавите членки: централните звена за връзка, определени за помощ при
 събирането на вземания между държавите членки.
 Раздел 2: Административно сътрудничество и борба с измамите в областта на данъка
 върху добавената стойност
 2.1. Комуникация
 Предаването на информация съгласно дял II [Административно сътрудничество и борба с
 измамите в областта на данъка върху добавената стойност] от настоящия Протокол се
 извършва, доколкото е възможно, по електронен път и чрез Общата комуникационна мрежа
 (CCN) между съответните пощенски кутии на държавите за обмен на информация относно
 административното сътрудничество или пощенските кутии за борба с измамите в областта на
 ДДС.
 2.2. Стандартен формуляр
 За обмена на информация съгласно дял II [Административно сътрудничество и борба с
 измамите в областта на данъка върху добавената стойност] от настоящия Протокол държавите
 използват следния образец:
 1218
 ---pagebreak--- Настоящият документ е договорен между Европейския съюз и Обединеното кралство и се предоставя
 само за информация. От него не могат да произтичат права до датата на прилагането му.
 Номерирането на членовете е неокончателно.
 Стандартен формуляр за искания за информация, за спонтанен обмен на информация
 и за обратна връзка между държавите — членки на ЕС, и Обединеното кралство
 съгласно Протокола относно административното сътрудничество и борбата с
 измамите в областта на ДДС
 Референтни данни за обмена на информация:
 А) ОСНОВНА ИНФОРМАЦИЯ
 A1
 Запитваща държава: Запитана държава:
 Запитващ орган:

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Запитан орган:
 A2
 Длъжностно лице, което се занимава с искането/обмена в Длъжностно лице, което се занимава с
 запитващия орган: искането/обмена в запитания орган:
 Име: Име:
 Електронна поща: Електронна поща:
 Телефон: Телефон:
 Език: Език:
 A3
 Национален референтен номер на запитващия орган: Национален референтен номер на запитания орган:
 Поле, запазено за запитващия орган: Поле, запазено за запитания орган:
 A4
 Дата на предаване на искането/обмена: Дата на предаване на отговора:
 A5
 Брой на приложенията към искането/обмена: Брой на приложенията към отговора:
 A6 A7
 ○ Искане/обмен от общ характер □ Аз, в качеството си на запитан орган, няма да съм в
 състояние да отговоря в следния срок:
 ○ Искане на информация ○ 3 месеца
 ○ Спонтанен обмен на информация ○ 1 месец за информация, с която вече разполагам
 □ Поискана е обратна информация относно Причина за забавянето:
 спонтанен обмен на информация
 1219
 ---pagebreak--- Настоящият документ е договорен между Европейския съюз и Обединеното кралство и се предоставя
 само за информация. От него не могат да произтичат права до датата на прилагането му.
 Номерирането на членовете е неокончателно.
 ○ Искане/обмен във връзка с борбата с измамите
 ○ Искане на информация
 ○ Измама с липсващ търговец — Проверка на
 регистрацията/Стопанска дейност
 ○ Спонтанно предоставяне на информация
 □ Поискана е обратна информация относно
 спонтанна информация
 □ Очакван срок за отговор:
 □ Запитаният орган на държавата разрешава
 предаването на информацията на друга държава
 (член 6, параграф 6 от Протокола относно
 административното сътрудничество и борбата с
 измамите в областта на данъка върху добавената
 стойност и за взаимопомощта при събиране на
 вземания, свързани с данъци и мита)
 □ Поискана е обратна информация относно отговора
 Съгласно член 6, параграф 4 от Протоколa относно административното сътрудничество и борбата с измамите в
 областта на данъка върху добавената стойност и за взаимопомощта при събирането на вземания, свързани с данъци и
 мита, държавата, предоставяща информацията, разрешава, въз основа на мотивирано искане, използването на
 получената информация за цели, различни от целите, посочени в член 2, параграф 1 от Протокола.
 Б) ИСКАНЕ ЗА ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
 Запитващ орган Запитан орган Запитан орган160
 Б1 Идентификационен номер за целите на ДДС Б1 Идентификационен номер за
 (ако няма такъв, данъчен идентификационен целите на ДДС (ако няма такъв,
 номер) данъчен идентификационен номер)
 ○ Моля, попълнете
 ○ Моля, потвърдете
 ○ Потвърждавам ○
 Не потвърждавам
 Номер за целите на ДДС:
 Номер за целите на ДДС: Номер за целите на
 ДДС:
 □ Няма наличен номер за целите на ДДС □ Няма наличен номер за целите на □ Няма наличен номер
 ДДС за целите на ДДС
 160 В третата колона запитаният орган вписва информацията, поискана от запитващия орган (когато във
 втората колона е поставена отметка в клетка „Моля, попълнете“), или потвърждава верността на
 информацията, предоставена от запитващия орган (когато във втората колона е поставена отметка в
 клетка „Моля, потвърдете“ и е предоставена информация).
 1220
 ---pagebreak--- Настоящият документ е договорен между Европейския съюз и Обединеното кралство и се предоставя
 само за информация. От него не могат да произтичат права до датата на прилагането му.
 Номерирането на членовете е неокончателно.
 Данъчен идентификационен номер Данъчен идентификационен номер Данъчен
 идентификационен
 номер


text:
Б2 Име/фирма Б2 Име/фирма
 ○ Моля, попълнете
 ○ Моля, потвърдете ○ Потвърждавам ○
 Не потвърждавам
 Име:
 Б3 Търговско наименование Б3 Търговско наименование
 ○ Моля, попълнете
 ○ Моля, потвърдете ○ Потвърждавам ○
 Не потвърждавам
 Търговско
 наименование:
 Б4 Адрес Б4 Адрес
 ○ Моля, попълнете
 ○ Моля, потвърдете ○ Потвърждавам ○
 Не потвърждавам
 Адрес:
 Б5 Следните дати във формат (ГГГГ/ММ/ДД): Б5 Следните дати във формат
 (ГГГГ/ММ/ДД):
 ○ Моля, попълнете
 ○ Моля, потвърдете ○ Потвърждавам ○
 Не потвърждавам
 а) Издаване на идентификационния номер за а) Издаване на идентификационния а) Издаване на
 целите на ДДС/данъчния идентификационен номер номер за целите на ДДС/данъчния идентификационния
 идентификационен номер номер за целите на
 ДДС/данъчния
 идентификационен
 номер
 б) Анулиране на идентификационния номер за б) Анулиране на идентификационния б) Анулиране на
 целите на ДДС/данъчния идентификационен номер номер за целите на ДДС/данъчния идентификационния
 идентификационен номер номер за целите на
 ДДС/данъчния
 идентификационен
 1221
 ---pagebreak--- Настоящият документ е договорен между Европейския съюз и Обединеното кралство и се предоставя
 само за информация. От него не могат да произтичат права до датата на прилагането му.
 Номерирането на членовете е неокончателно.
 номер
 в) Учредяване в) Учредяване в) Учредяване
 Б6 Дата на започване на дейността Б6 Дата на започване на дейността
 ○ Моля, попълнете
 ○ Моля, потвърдете ○ Потвърждавам ○
 Не потвърждавам
 Дата на започване на дейността
 Дата на започване на
 дейността
 Б7 Дата на прекратяване на дейността Б7 Дата на прекратяване на
 дейността
 ○ Моля, попълнете
 ○ Потвърждавам ○
 ○ Моля, потвърдете Не потвърждавам
 Дата на прекратяване на дейността Дата на прекратяване
 на дейността
 Б8 Имена на управителите/директорите Б8 Имена на
 управителите/директорите
 ○ Моля, попълнете
 ○ Потвърждавам ○
 ○ Моля, потвърдете Не потвърждавам
 Б9 Имена на собствениците, съдружниците, Б9 Имена на собствениците,
 партньорите, представителите, заинтересованите съдружниците, партньорите,
 лица или лицата, имащи други права в представителите, заинтересованите
 предприятието лица или лицата, имащи други права
 в предприятието
 ○ Моля, попълнете
 ○ Потвърждавам ○
 ○ Моля, потвърдете Не потвърждавам
 Б10 Естество на дейността Б10 Естество на дейността
 ○ Моля, попълнете
 ○ Потвърждавам ○
 1222
 ---pagebreak--- Настоящият документ е договорен между Европейския съюз и Обединеното кралство и се предоставя
 само за информация. От него не могат да произтичат права до датата на прилагането му.
 Номерирането на членовете е неокончателно.
 ○ Моля, потвърдете Не потвърждавам
 а) Правна форма на предприятието а) Правна форма на предприятието а) Правна форма на
 предприятието
 б) Действителна основна дейност161 б) Действителна основна дейност б) Действителна
 основна дейност
 Б11 Естество на сделката Естество на сделката Естество на сделката
 Б11 Стоки/услуги, предмет на Б11 Стоки/услуги,
 сделката предмет на сделката
 ○ Моля, попълнете
 ○ Моля, потвърдете ○ Потвърждавам ○
 Не потвърждавам
 Период и стойност, за които се отнася
 искането/обменът
 Б12 Доставка на стоки от една държава до друга
 държава
 Период Период
 от
 Сума Сума
 до
 Източници: □ Система за обмен на информация за
 ДДС (VIES) □ Други
 Б13 Доставка на услуги от една държава до друга
 държава
 Период Период
 от
 Сума Сума
 до
 Източници: □ VIES □ Други
 161 „Действителна основна дейност“ означава реалната главна дейност, която извършва предприятието
 (за разлика от друга евентуално декларирана дейност).
 1223
 ---pagebreak--- Настоящият документ


text:
е договорен между Европейския съюз и Обединеното кралство и се предоставя
 само за информация. От него не могат да произтичат права до датата на прилагането му.
 Номерирането на членовете е неокончателно.
 В) ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
 Регистрация
 □ □
 □ В1 Данъчно задълженото лице в запитаната държава (□) / данъчно задълженото лице в запитващата държава (□)
 понастоящем не е регистрирано за целите на ДДС.
 Според VIES или други източници доставките са извършени след датата на прекратяване на дейността. Моля,
 обяснете.
 □
 □ В2 Данъчно задълженото лице в запитаната държава (□) / данъчно задълженото лице в запитващата държава (□)
 не е регистрирано за целите на ДДС.
 Според VIES или други източници доставките са извършени преди датата на регистрация. Моля, обяснете.
 Сделки със стоки/услуги
 Стоки
 □ В3 Според VIES или други източници данъчно задълженото лице в запитаната държава е извършило доставка на
 стоки, но данъчно задълженото лице в запитващата държава:
 ○ не е декларирало придобиването на стоките;
 ○ отрича получаването на стоките;
 ○ е декларирало, че ги е получило на различна стойност, и декларираната стойност е:
 Моля, разследвайте и обяснете.
 □ Прилагам копия от документите, с които разполагам.
 □ В4 Придобиванията, декларирани от данъчно задълженото лице в запитващата държава, не съответстват на
 информацията от VIES или други източници. Моля, разследвайте и обяснете.
 □ В5 Моля, посочете адресите, на които са доставени стоките.
 Адреси:
 □В6 Данъчно задълженото лице в запитващата държава твърди, че е извършило доставка до лице в запитаната
 държава. Моля, потвърдете дали стоките са получени и дали са:
 □ осчетоводени на стойност: ○ Да ○ Не
 □ декларирани/платени от данъчно задължено лице в запитаната държава ○ Да ○ Не
 Име/фирма и/или идентификационен номер за целите на ДДС на данъчно задълженото лице в запитаната държава.
 1224
 ---pagebreak--- Настоящият документ е договорен между Европейския съюз и Обединеното кралство и се предоставя
 само за информация. От него не могат да произтичат права до датата на прилагането му.
 Номерирането на членовете е неокончателно.
 Предишно/следващо движение на стоките
 □ В7 От кого са купени стоките? Моля, посочете в клетка В40 имената/фирмите, търговските наименования и
 номерата за целите на ДДС.
 □ В8 На кого са продадени стоките? Моля, посочете в клетка В40 имената/фирмите, търговските наименования и
 номерата за целите на ДДС. □
 □
 Услуги
 □ В9 Според VIES или други източници данъчно задълженото лице в запитаната държава е извършило доставка на
 услуги, подлежащи на облагане в запитващата държава, но данъчно задълженото лице в запитващата държава:
 ○ не е декларирало услугата;
 ○ отрича да е получило услугата;
 ○ е декларирало, че е получило услугата на различна стойност, и декларираната стойност е:
 Моля, разследвайте и обяснете.
 □ Прилагам копия от документите, с които разполагам.
 □ В10 Покупката, декларирани от данъчно задълженото лице в запитващата държава, не съответстват на
 информацията от VIES или други източници. Моля, разследвайте и обяснете.
 □ В11 Моля, посочете адресите, на които са предоставени услугите.
 Адреси:
 □В12 Данъчно задълженото лице в запитващата държава твърди, че е извършило доставка до лице в запитаната
 държава. Моля, потвърдете дали услугите са предоставени и дали са:
 □ осчетоводени на стойност: ○ Да


text:
○ Не
 □ декларирани/платени от данъчно задължено лице в запитаната държава: ○ Да ○ Не
 Име/фирма и/или идентификационен номер за целите на ДДС на данъчно задълженото лице в запитаната държава.
 Превоз на стоки
 □ В13 Моля, посочете името/фирмата и/или идентификационния номер за целите на ДДС, както и адреса на
 превозвача.
 Име/фирма и/или идентификационен номер за целите на ДДС, адрес:
 1225
 ---pagebreak--- Настоящият документ е договорен между Европейския съюз и Обединеното кралство и се предоставя
 само за информация. От него не могат да произтичат права до датата на прилагането му.
 Номерирането на членовете е неокончателно.
 □ В14 Кой е поръчал и платил превоза на стоките?
 Име/фирма и/или идентификационен номер за целите на ДДС, адрес:
 □ В15 Кой е собственик на използваното транспортно средство?
 Име/фирма и/или идентификационен номер за целите на ДДС, адрес:
 Фактури
 □ В16 Моля, посочете фактурираната сума, датата и валутата.
 Плащане
 □ В17 Моля, посочете изплатената сума, датата и валутата.
 □ В18 Моля, посочете името на титуляря на банковата сметка и номера на сметката, от която и/или към която е
 извършено плащането.
 От:
 Име на титуляря на сметката:
 IBAN или номер на сметката:
 Банка:
 До:
 Име на титуляря на сметката:
 IBAN или номер на сметката:
 Банка:
 □ В19 Ако плащането е извършено в брой, моля, предоставете следните сведения:
 □ Кой е предал парите, на кого, кога и къде?
 □ Какъв документ (разписка и др.) е издаден като потвърждение за плащането?
 □ В20 Има ли доказателство за плащания, извършени от трета страна? Ако отговорът е „Да“, моля, предоставете
 1226
 ---pagebreak--- Настоящият документ е договорен между Европейския съюз и Обединеното кралство и се предоставя
 само за информация. От него не могат да произтичат права до датата на прилагането му.
 Номерирането на членовете е неокончателно.
 допълнителна информация в клетка В40 ○ Да ○ Не
 Правене на поръчка
 □ В21 Моля, предоставете всички налични сведения за лицето, което е направило поръчката, как е направена
 поръчката и как е установен контактът
 между доставчика и клиента.
 Стоки, обхванати от специални режими/особени процедури
 Моля, поставете отметка в съответната клетка и впишете въпроса си в клетка В40.
 □ В22 Триъгълни сделки.
 □ В23 Режим на облагане на маржа на печалбата.
 □ В24 Дистанционни продажби на стоки
 □ обхванати от режима в Съюза
 □ обхванати от режима при внос
 □ В25 Нови транспортни средства, продадени на данъчно незадължени лица.
 □ В26 Освобождаване съгласно митнически режим 42XX / 63XX.
 □ В27 Газ и електроенергия.
 □ В28 Режим на складиране на стоки до поискване от клиента
 □ В29 Други:
 Услуги, обхванати от специални разпоредби
 Моля, поставете отметка в съответната клетка и впишете въпроса си в клетка В40.
 □ В30 Доставка на услуги от посредници.
 □ В31 Доставка на услуги, свързани с недвижими имоти.
 □ В32 Доставка на услуги за превоз на пътници.
 □ В33 Доставка на услуги за превоз на стоки.
 □ В34 Доставка на културни, художествени, спортни, научни, образователни, развлекателни и други подобни услуги,
 спомагателни услуги при транспорт, оценки на и работа върху движими вещи.
 □ В35 Доставка на ресторантьорски и кетъринг услуги, различни от посочените в клетка В37.


text:
□ В36 Доставка на услуги за наем на превозни средства.
 □ В37 Доставка на ресторантьорски и кетъринг услуги за потребление на борда на плавателни и въздухоплавателни
 1227
 ---pagebreak--- Настоящият документ е договорен между Европейския съюз и Обединеното кралство и се предоставя
 само за информация. От него не могат да произтичат права до датата на прилагането му.
 Номерирането на членовете е неокончателно.
 средства и влакове.
 □ В38 Доставка на услуги
 □ обхванати от режима извън Съюза
 □ обхванати от режима в Съюза
 □ В39 Услуги, за които се прилагат правилата за фактическото ползване и потребление.
 В40 Общи сведения и допълнителни въпроси
 В41 Клетка за отговор със свободен текст
 Г) ИСКАНЕ ЗА ДОКУМЕНТИ
 Моля, предоставете копия от следните документи (където е приложимо, вж. стойността и периода в части Б12 и Б13).
 □ Г1 Фактури ○ ○ Не са налични
 Предоставени
 □ Г2 Договори ○ ○ Не са налични
 Предоставени
 □ D3 Поръчки ○ ○ Не са налични
 Предоставени
 □ Г4 Доказателства за плащания ○ ○ Не са налични
 Предоставени
 □ Г5 Транспортна документация ○ ○ Не са налични
 Предоставени
 □ Г6 Главна книга на кредиторите на данъчно задълженото лице в ○ ○ Не са налични
 запитващата държава Предоставени
 □ Г7 Главна книга на длъжниците на данъчно задълженото лице в ○ ○ Не са налични
 запитващата държава Предоставени
 □ Г8 Регистри за складирането на стоки до поискване от клиента ○ ○ Не са налични
 Предоставени
 От До
 □ Г9 Данни от регистри за обслужването на едно гише/за обслужването на ○ ○ Не са налични
 едно гише при внос Предоставени
 От до
 1228
 ---pagebreak--- Настоящият документ е договорен между Европейския съюз и Обединеното кралство и се предоставя
 само за информация. От него не могат да произтичат права до датата на прилагането му.
 Номерирането на членовете е неокончателно.
 □ Г10 Извлечения от банкови сметки ○ ○ Не са налични
 Предоставени
 От до
 □ Г11 Други ○ ○ Не са налични
 Предоставени
 Д) СПОНТАННО ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ (ОБЩО)
 □ Д1 От отчетността на данъчно задълженото лице в изпращащата държава е видно, че то следва да е регистрирано
 в получаващата държава.
 □ Д2 От отчетността на данъчно задълженото лице в изпращащата държава е видно, че са му доставени □ стоки / □
 услуги от данъчно задължено лице в получаващата държава, но в данните от VIES/митниците или други източници
 няма налична информация.
 □ Д3 От отчетността на данъчно задълженото лице в изпращащата държава е видно, че върху стоките, доставени в
 получаващата държава, трябва да се плати ДДС, но във VIES/митниците или други източници не са въведени данни.
 □ Д4 От данните от VIES/митниците или други източници е видно, че данъчно задълженото лице в получаващата
 държава е извършило доставки до данъчно задължено лице в изпращащата държава, което обаче:
 □ не е декларирало придобиването на □ стоките / получаването на □ услугите;
 □ отрича придобиването на □ □ стоките / получаването на □ услугите.
 □ Д5 От отчетността на данъчно задълженото лице в изпращащата държава е видно, че върху услугите, предоставени
 в получаващата държава, трябва да се плати ДДС.
 □


text:
Д6 Обща и допълнителна информация:
 □ Д7 Прилагам копия от фактурите, с които разполагам.
 Е) ИЗМАМА С ЛИПСВАЩ ТЪРГОВЕЦ: ПРОВЕРКА НА РЕГИСТРАЦИЯТА / СТОПАНСКА ДЕЙНОСТ
 А) Идентификационни данни на предприятието
 Запитващ орган Запитан орган Запитан орган162
 Е1 Идентификационен номер за Е1 Идентификационен номер за
 целите на ДДС (ако няма такъв, целите на ДДС (ако няма такъв,
 данъчен идентификационен номер) данъчен идентификационен номер)
 ○ Моля, попълнете
 162 В третата колона запитаният орган вписва информацията, поискана от запитващия орган (когато във
 втората колона е поставена отметка в клетка „Моля, попълнете“), или потвърждава верността на
 информацията, предоставена от запитващия орган (когато във втората колона е поставена отметка в
 клетка „Моля, потвърдете“ и е предоставена информация).
 1229
 ---pagebreak--- Настоящият документ е договорен между Европейския съюз и Обединеното кралство и се предоставя
 само за информация. От него не могат да произтичат права до датата на прилагането му.
 Номерирането на членовете е неокончателно.
 ○ Моля, потвърдете ○ Потвърждавам ○ Не
 потвърждавам
 Номер за целите на ДДС:
 Номер за целите на ДДС:
 Номер за целите на ДДС:
 □ Няма наличен номер за целите на □ Няма наличен номер за целите на □ Няма наличен номер за целите на
 ДДС ДДС ДДС
 Данъчен идентификационен номер Данъчен идентификационен номер Данъчен идентификационен номер
 Е2 Име/фирма Е2 Име/фирма
 ○ Моля, попълнете
 ○ Моля, потвърдете ○ Потвърждавам ○ Не
 потвърждавам
 Име:
 Е3 Адрес Е3 Адрес
 ○ Моля, попълнете
 ○ Моля, потвърдете ○ Потвърждавам ○ Не
 потвърждавам
 Адрес:
 Е4 Следните дати във формат Е4 Следните дати във формат
 (ГГГГ/ММ/ДД): (ГГГГ/ММ/ДД):
 ○ Моля, попълнете
 ○ Потвърждавам ○ Не
 ○ Моля, потвърдете потвърждавам
 а) Издаване на идентификационния а) Издаване на идентификационния а) Издаване на идентификационния
 номер за целите на ДДС/данъчния номер за целите на ДДС/данъчния номер за целите на ДДС/данъчния
 идентификационен номер идентификационен номер идентификационен номер
 б) Анулиране на идентификационния б) Анулиране на идентификационния б) Анулиране на идентификационния
 номер за целите на ДДС/данъчния номер за целите на ДДС/данъчния номер за целите на ДДС/данъчния
 идентификационен номер идентификационен номер идентификационен номер
 в) Учредяване в) Учредяване в) Учредяване
 1230
 ---pagebreak--- Настоящият документ е договорен между Европейския съюз и Обединеното кралство и се предоставя
 само за информация. От него не могат да произтичат права до датата на прилагането му.
 Номерирането на членовете е неокончателно.
 Е5 Собственици, съдружници, Е5 Собственици, съдружници,
 партньори, представители, партньори, представители,
 заинтересовани лица или лица, заинтересовани лица или лица,
 имащи други права в предприятието имащи други права в предприятието
 ○ Моля, попълнете ○ Потвърждавам ○ Не
 потвърждавам
 ○ Моля, потвърдете
 а) Име а) Име а) Име
 б) Адрес б) Адрес б) Адрес
 в) Дата на раждане в) Дата на раждане в) Дата на раждане
 г) Националност г) Националност г) Националност
 Е6 Управители/директори Е6 Управители/директори
 ○ Моля, попълнете
 ○ Моля, потвърдете ○ Потвърждавам ○ Не
 потвърждавам
 а) Име а) Име а) Име
 б) Адрес б) Адрес б) Адрес
 в) Дата на раждане в) Дата на раждане в) Дата на раждане
 г) Националност г) Националност г) Националност
 Б) Искана информация
 □ Е7 Лицата, посочени в Е5 и Е6 (с датата на раждане,
 ако е известна), включени ли са


text:
в някоя от Вашите бази
 данни? ○ Да ○ Не
 □ Е8 Лицата, посочени в Е5 и Е6, извършвали ли са □ Тази информация не може да бъде предоставена
 финансови престъпления? поради правни съображения.
 ○ Да ○ Не
 □ Е9 За лицата, посочени в Е5 и Е6, известно ли е да са □ Тази информация не може да бъде предоставена
 1231
 ---pagebreak--- Настоящият документ е договорен между Европейския съюз и Обединеното кралство и се предоставя
 само за информация. От него не могат да произтичат права до датата на прилагането му.
 Номерирането на членовете е неокончателно.
 участвали в измами с липсващ търговец или в друг вид поради правни съображения.
 измами?
 ○ Да ○ Не
 □ Е10 Лицата, посочени в Е5 и Е6, живеят ли на/свързани
 ли са с посочения адрес?
 ○ Да ○ Не
 □ Е11 Какъв е посоченият адрес: постоянен адрес/адрес ○ Да
 на стопанска дейност/настоящ адрес/адрес на
 счетоводител/друго?
 ○ Не
 □ Е12 Каква е стопанската дейност?
 □ Е13 Има ли съмнения относно спазването на
 данъчното законодателство от страна на предприятието?
 ○ Да ○ Не
 □ Е14 Поради каква причина е анулиран номерът за
 целите на ДДС?
 □ Е15 Моля, предоставете сведения за евентуални
 свързани предприятия163 (включително техните
 идентификационни номера за целите на ДДС), както и
 становища относно тяхната надеждност.
 □ Е16 Моля, предоставете сведения за известните
 банкови сметки на предприятието в запитаната държава и
 на евентуалните свързани предприятия.
 □ Е17 Моля, предоставете информация от обобщените
 декларации или от митническите декларации за
 доставките/придобиванията на стоки/услуги за
 следната(ите) година(и):
 □ Е18 Моля, предоставете информация от декларациите
 за ДДС/относно плащанията за следната година или
 години:
 □ Е19 Други допълнителни коментари:
 163 Това са предприятия, които имат общи директори или други правни, икономически или финансови
 връзки с предприятието, посочено в част А.
 1232
 ---pagebreak--- Настоящият документ е договорен между Европейския съюз и Обединеното кралство и се предоставя
 само за информация. От него не могат да произтичат права до датата на прилагането му.
 Номерирането на членовете е неокончателно.
 1233
 ---pagebreak--- Настоящият документ е договорен между Европейския съюз и Обединеното кралство и се предоставя
 само за информация. От него не могат да произтичат права до датата на прилагането му.
 Номерирането на членовете е неокончателно.
 Ж) СПОНТАННО ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ (ИЗМАМА С ЛИПСВАЩ ТЪРГОВЕЦ)
 Изпращащ орган Получаващ орган
 Идентификационни данни на предприятието Идентификационни данни на предприятието
 Ж1 Идентификационен номер за целите на ДДС (ако няма Ж1 Идентификационен номер за целите на ДДС (ако няма
 такъв, данъчен идентификационен номер) такъв, данъчен идентификационен номер)
 Номер за целите на ДДС: Номер за целите на ДДС:
 □ Няма наличен номер за целите на ДДС □ Няма наличен номер за целите на ДДС
 Данъчен идентификационен номер Данъчен идентификационен номер
 Ж2 Име/фирма Ж2 Име/фирма
 Ж3 Адрес Ж3 Адрес
 Ж4 Следните дати във формат (ГГГГ/ММ/ДД): Ж4 Следните дати във формат (ГГГГ/ММ/ДД):
 а) Издаване на идентификационния номер за целите на а) Издаване на идентификационния номер за целите на
 ДДС/данъчния идентификационен номер ДДС/данъчния идентификационен номер
 б) Анулиране на идентификационния номер за целите на б) Анулиране на идентификационния номер за целите на
 ДДС/данъчния идентификационен номер ДДС/данъчния


text:
идентификационен номер
 в) Учредяване в) Учредяване
 Ж5 Собственици, съдружници, партньори, Ж5 Собственици, съдружници, партньори, представители,
 представители, заинтересовани лица или лица, имащи заинтересовани лица или лица, имащи други права в
 други права в предприятието предприятието
 а) Име а) Име
 б) Адрес б) Адрес
 в) Дата на раждане в) Дата на раждане
 г) Националност г) Националност
 1234
 ---pagebreak--- Настоящият документ е договорен между Европейския съюз и Обединеното кралство и се предоставя
 само за информация. От него не могат да произтичат права до датата на прилагането му.
 Номерирането на членовете е неокончателно.
 Ж6 Управители, директори Ж6 Управители, директори
 а) Име а) Име
 б) Адрес б) Адрес
 в) Дата на раждане в) Дата на раждане
 г) Националност г) Националност
 Допълнителни коментари
 З) ОБРАТНА ИНФОРМАЦИЯ164
 Резултати във връзка с предоставената информация:
 1) Предоставената информация:
 □ доведе до допълнително установяване на размера на дължимия ДДС или на други данъци. Моля, предоставете
 сведения за вида и размера на установения данък:
 Вид данък:
 Допълнително установяване на размера на дължимия данък:
 Санкцията:
 □ доведе до регистрация за целите на ДДС.
 □ доведе до дерегистрация за целите на ДДС.
 □ доведе до заличаване на идентификационния номер за целите на ДДС от VIES или от база данни на данъчно
 задължените лица, регистрирани за целите на ДДС.
 □ доведе до поправка на декларации за ДДС.
 □ доведе до разследване по документи.
 □ доведе до нова ревизия или беше използвана в рамките на текуща ревизия.
 □ доведе до разследване на измама.
 □ доведе до искане за информация.
 164 Предоставя се от компетентния орган, който получава информацията.
 1235
 ---pagebreak--- Настоящият документ е договорен между Европейския съюз и Обединеното кралство и се предоставя
 само за информация. От него не могат да произтичат права до датата на прилагането му.
 Номерирането на членовете е неокончателно.
 □ доведе до присъствие в административната служба или до участие в административно разследване.
 □ доведе до многостранна проверка (МП).
 □ доведе до други действия:
 □ не доведе до никакви съществени действия.
 2) Други коментари:
 Дата на предаване:
 Раздел 3: Помощ при събирането на вземания
 Член 3.1: Комуникация
 Искане, изпратено по електронен път за прилагането на дял III от Протокола, се изпраща
 между пощенските кутии на CCN, използвани за вида данък или мито, с който е свързано
 искането, освен ако централните звена за връзка на запитващата и запитаната държава са
 съгласни една от пощенските кутии да се използва за искания, отнасящи се до различни
 видове данъци или мита.
 Въпреки това, ако искането за уведомяване за документи се отнася до повече от един вид
 данък или мито, запитващият орган изпраща това искане до пощенска кутия, създадена за
 поне един от видовете вземания, посочени в документите, за които предстои уведомяване.
 Член 3.2: Правила за прилагане относно единния инструмент за предприемане на
 изпълнителни мерки в запитаната държава
 1. Административните санкции, глобите, таксите и допълнителните такси, както и лихвите
 и разноските, посочени в член 2, параграф 1, буква б) от Протокола, които в съответствие с
 действащите правила в държавата заявител могат да бъдат дължими от датата на
 първоначалния инструмент за предприемане на изпълнителни мерки до деня преди


text:
датата на
 изпращане на искането за събиране, могат да бъдат добавени в единния инструмент за
 предприемане на изпълнителни мерки в запитаната държава.
 2. За няколко вземания или за няколко лица може да бъде издаден само един единен
 инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в запитаната държава, съответстващ на
 първоначалния инструмент или първоначалните инструменти за предприемане на
 изпълнителни мерки в запитващата държава.
 3. Доколкото дадени първоначални инструменти за предприемане на изпълнителни
 мерки относно няколко вземания в запитващата държава вече са били заменени с общ
 инструмент за предприемане на изпълнителни мерки за всички тези вземания в посочената
 държава, единният инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в запитаната
 държава може да се основава на първоначалните инструменти за предприемане на
 изпълнителни мерки в запитващата държава или на общия инструмент, който обединява
 първоначалните инструменти в запитващата държава.
 1236
 ---pagebreak--- Настоящият документ е договорен между Европейския съюз и Обединеното кралство и се предоставя
 само за информация. От него не могат да произтичат права до датата на прилагането му.
 Номерирането на членовете е неокончателно.
 4. Когато първоначалният инструмент по параграф 2 или общият инструмент по параграф
 3 съдържат няколко вземания, от които едно или повече вече са били събрани, единният
 инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в запитаната държава се отнася само за
 онези вземания, за чието събиране е отправено искане за помощ.
 5. Когато първоначалният инструмент по параграф 2 или общият инструмент по параграф
 3 съдържат няколко вземания, запитващият орган може да изброи тези вземания в различни
 единни инструменти за предприемане на изпълнителни мерки в запитаната държава в
 зависимост от компетенциите по вид данъци на съответните служби по събиране на вземания
 в запитаната държава членка.
 6. Ако дадено искане не може да бъде предадено от мрежата CCN и бъде предадено по
 пощата, единният инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в запитаната държава
 се подписва от надлежно упълномощен служител на запитващия орган.
 Член 3.3: Конвертиране на сумите за възстановяване
 1. Запитващият орган изразява размера на вземането, подлежащо на събиране, във
 валутата на запитващата държава и във валутата на запитаната държава.
 2. За искания, изпратени до Обединеното кралство, обменният курс, който се използва за
 целите на помощта при събиране на вземания, е обменният курс, публикуван от Европейската
 централна банка в деня преди датата на изпращане на искането. Когато на посочената дата
 няма наличен такъв обменен курс, използваният обменен курс е последният обменен курс,
 публикуван от Европейската централна банка преди датата на изпращане на искането.
 За искания, изпратени до държава членка, обменният курс, който се използва за целите на
 помощта при събиране на вземания, е обменният курс, публикуван от Bank of England в деня
 преди датата на изпращане на искането. Когато на посочената дата няма наличен такъв
 обменен курс, използваният обменен курс е последният обменен курс, публикуван от Bank of
 England преди датата на изпращане на искането.
 3. За да конвертира сумата на вземането, произтичащо от корекцията, посочена в
 член 30, параграф 2 от Протокола, във валутата на държавата на запитания орган, запитващият
 орган използва обменния курс, използван в първоначалното му искане.
 Член 3.4: Превеждане на събраните суми
 1.


text:
Събраните суми се превеждат в срок от два месеца от датата, на която е събрано
 вземането, освен ако между държавите е уговорено друго.
 2. Ако обаче мерките за събиране на вземането, предприети от запитания орган, са
 обжалвани по причина, която не попада под отговорността на запитващата държава,
 запитаният орган може да изчака с превеждането на събраните суми по вземането на
 запитващата държава до уреждането на спора, ако са изпълнени едновременно следните
 условия:
 (a) получилият искането орган смята за възможно резултатът от обжалването да е
 благоприятен за съответната страна; и
 1237
 ---pagebreak--- Настоящият документ е договорен между Европейския съюз и Обединеното кралство и се предоставя
 само за информация. От него не могат да произтичат права до датата на прилагането му.
 Номерирането на членовете е неокончателно.
 (b) запитващият орган не е декларирал, че ще възстанови вече преведените суми, ако
 резултатът от обжалването е благоприятен за съответната страна.
 3. Ако запитващият орган е направил декларация за възстановяване в съответствие с
 втора алинея, буква б), той връща събраните по вземането суми, които са вече преведени от
 запитания орган, в срок от един месец от получаването на искането за възстановяване. Всяка
 друга дължима компенсация в този случай остава изцяло за сметка на запитания орган.
 Член 3.5: Възстановяване на събраните суми
 Запитаният орган уведомява запитващия орган за всяко действие, предприето в запитаната
 държава за възстановяване на събрани суми или за обезщетение във връзка със събиране на
 оспорвани вземания, веднага след като запитаният орган бъде уведомен за това действие.
 В рамките на възможното, запитаният орган осигурява участието на запитващия орган в
 процедурите по уреждане на сумата за възстановяване и на дължимата компенсация. При
 получаване на мотивирана молба от запитания орган запитващият орган превежда
 възстановените суми и платените компенсации в двумесечен срок от получаването на тази
 молба.
 Член 3.6: Стандартни формуляри
 1. За единния формуляр за уведомление, придружаващ искането за уведомяване,
 посочено в член 23 от Протокола, държавите използват формуляра, установен в съответствие с
 образец А.
 2. За единния инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в запитаната
 държава, посочен в член 27 от Протокола, който придружава искането за събиране на вземане
 или искането за обезпечителни мерки, или преработения единен инструмент за
 предприемане на изпълнителни мерки в запитаната държава, посочен в член 30, параграф 2 от
 Протокола, държавите използват формуляра, установен в съответствие с образец Б.
 3. За искането за уведомяване, посочено в член 20 от Протокола, държавите използват
 формуляра, установен в съответствие с образец В.
 4. За искането за уведомяване, посочено в член 23 от Протокола, държавите използват
 формуляра, установен в съответствие с образец Г.
 5. За искането за събиране на вземания или за обезпечителни мерки, посочено в членове
 25 и 31 от Протокола, държавите използват формуляра, установен в съответствие с образец Д.
 6. Когато формулярите се предават по електронен път, тяхната структура и оформление
 могат да се адаптират към изискванията и възможностите на системата за електронна
 комуникация, при условие че наборът от данни и информацията, съдържащи се в него, не се
 променят съществено в сравнение с образците, посочени по-долу.
 1238
 ---pagebreak--- Настоящият документ е договорен между Европейския


text:
съюз и Обединеното кралство и се предоставя
 само за информация. От него не могат да произтичат права до датата на прилагането му.
 Номерирането на членовете е неокончателно.
 Образец А
 Единен формуляр за уведомяване, предоставящ информация относно документа(ите), за
 който/които се извършва уведомяване
 (изпраща се на адресата на уведомяването) (1)
 Настоящият документ придружава документите, нотифицирани от компетентния орган на
 следната държава: [име на запитаната държава].
 Настоящото уведомление се отнася до документи на компетентните органи на следната
 държава: [наименование на запитващата държава], която е поискала съдействие при
 уведомяване в съответствие с член 23 от Протокола между Европейския съюз и Обединеното
 кралство относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на
 данъка върху добавената стойност и за взаимопомощта при събирането на вземания, свързани
 с данъци и мита.
 А. АДРЕСАТ НА УВЕДОМЛЕНИЕТО
 - Име
 Адрес (известен или предполагамем)
 - Друга информация, която е от значение за идентифицирането на адресата
 Б. ЦЕЛ НА УВЕДОМЛЕНИЕТО
 С настоящото уведомяване се цели:
 □ да се информира адресатът за документа(ите), към който/които е приложен
 настоящият документ.
 □ да се прекъсне давностният срок за вземането(ията), посочено(и) в документа(ите), за
 който/които се извършва уведомяване.
 □ да се потвърди на адресата задължението му да изплати сумите, посочени в част Г.
 Моля, имайте предвид, че при неплащане съответните органи могат да предприемат
 изпълнителни и/или обезпечителни мерки, за да гарантират събирането на вземането(ията).
 Това може да доведе до допълнителни разходи за адресата.
 Вие сте адресат на настоящото уведомяване, тъй като се смятате за:
 ☐ основния длъжник.
 ☐ съдлъжник
 ☐ лице, различно от длъжника/съдлъжника, отговорно за плащане на данъците, таксите
 и другите мерки или за други вземания, свързани с тези данъци, такси и други мерки,
 съгласно действащото законодателство в запитващата държава.
 ☐ лице, различно от длъжника/съдлъжника, което държи активи, собственост на
 длъжника/съдлъжника или което и да е друго лице — платец, или имащо дългове към
 длъжника/съдлъжника или което и да е друго лице — платец.
 ☐ трета страна, която може да бъде засегната от изпълнителни мерки, отнасящи се до
 други лица.
 (Следната информация ще се появи, ако адресатът на уведомяването е лице, различно от
 длъжника/съдлъжника, което държи активи, собственост на длъжника/съдлъжника или
 което и да е друго лице — платец, или има дългове към някое от тези лица, или трета
 1239
 ---pagebreak--- Настоящият документ е договорен между Европейския съюз и Обединеното кралство и се предоставя
 само за информация. От него не могат да произтичат права до датата на прилагането му.
 Номерирането на членовете е неокончателно.
 страна, която може да бъде засегната от изпълнителни мерки, отнасящи се до други
 лица:
 документите, за които се извършва уведомяване, се отнасят до вземания във връзка с
 данъци и такси, за които платец/платци е/са следното(ите) лице(а):
 ☐основния длъжник: [име и адрес (известни или предполагаеми)]
 ☐съдлъжник: [име и адрес (известни или предполагаеми)]
 ☐лице, различно от длъжника/съдлъжника, отговорно за плащане на данъците, таксите и
 другите мерки или за други вземания, свързани с тези данъци, такси и други мерки,
 съгласно действащото законодателство в запитващата държава: [име и адрес
 (известни или предполагаеми)]).
 Запитващият орган на запитващата държава (наименование на запитващата държава) кани
 компетентните


text:
органи на запитаната държава (наименование на запитаната държава) да
 извършат това уведомяване преди [дата]. Моля, имайте предвид, че посочената дата не е
 конкретно свързана с даден давностен срок.
 В. СЛУЖБА(И), ОТГОВОРНА(И) ЗА ДОКУМЕНТА(ИТЕ), ЗА КОЙТО/КОИТО СЕ ИЗПРАЩА
 УВЕДОМЛЕНИЕ
 Служба, отговорна за приложения(те) документ(и):
 – Име:
 – Адрес:
 – Други координати за връзка:
 – Езици за връзка с посочената служба:
 По-подробна информация за ☐ документа(ите), за който/които се извършва уведомяване,
 ☐ и/или за възможността за обжалване на задължението може да бъде получена от:
 ☐горепосочената служба, отговорна за приложения(те) документ(и), и/или
 ☐от следната служба:
 – Име:
 – Адрес:
 – Други координати за връзка
 – Езици за връзка с посочената служба:
 Г. ОПИСАНИЕ НА ДОКУМЕНТА(ИТЕ), ЗА КОЙТО/КОИТО СЕ ИЗПРАЩА УВЕДОМЛЕНИЕ
 Документ [номер]
 – Референтен номер:
 – Дата на издаване:
 – Вид на документа, за който се извършва уведомяване:
 ☐ Данъчна оценка
 ☐ Разпореждане за плащане
 ☐ Решение след обжалване по административен ред
 ☐ Друг административен документ:
 ☐ Съдебно решение или разпореждане на:
 ☐ Друг съдебен документ:
 – Наименование на съответното(ите) вземане(ия) (на езика на запитващата държава):
 — Вид на съответното(ите) вземане(ия):
 –Размер на съответното(ите) вземане(ия):
 ☐Главница:
 1240
 ---pagebreak--- Настоящият документ е договорен между Европейския съюз и Обединеното кралство и се предоставя
 само за информация. От него не могат да произтичат права до датата на прилагането му.
 Номерирането на членовете е неокончателно.
 ☐Административни наказания и глоби:
 ☐Лихви до [дата]:
 ☐Разходи до [дата]:
 ☐Такси за удостоверения и други подобни документи, издавани във връзка с
 административни процедури, отнасящи се до вземането, посочено в точка [x]:
 ☐Общ размер на посоченото(ите) вземане(ия):
 – Сумата, посочена в точка [x], следва да се изплати:
 ☐ преди:
 ☐ в срок от [брой] календарни дни след датата на настоящото уведомяване
 ☐ незабавно
 – Посоченото плащане се извършва в полза на:
 – Титуляр на банковата сметка:
 – Международен номер на банкова сметка (IBAN):
 – Банков идентификационен код (BIC):
 – Наименование на банката:
 – Позоваване, което да се използва за плащането:
 –Адресатът може да отговори на документа(ите), за който/които се извършва
 уведомяване с настоящото.
 ☐ Последен ден за отговор:
 ☐ Срок за отговор:
 – Наименование и адрес на органа, на който може да се изпрати отговор:
 –Възможност за обжалване:
 ☐Срокът за обжалване на вземането или на документа(ите), за който/които се
 извършва уведомяване, вече е изтекъл.
 ☐Последен ден за обжалване на вземането:
 ☐Срок за оспорване на вземането: [брой дни] след
 ☐ датата на настоящото уведомяване.
 ☐ издаването на документа(ите), за който/които се извършва уведомяване
 ☐ друга дата:
 – Наименование и адрес на органа, пред който може да се обжалва:
 Моля, имайте предвид, че споровете относно вземането, инструмента за предприемане
 на изпълнителни мерки или който и да е друг документ, издаден от органите на
 запитващата държава [наименование на запитващата държава], попадат в
 компетентността на компетентните органи на запитващата държава [наименование
 на запитващата държава] в съответствие с член 29 от горепосочения протокол между
 Европейския съюз и Обединеното кралство.
 Посочените спорове се решават в съответствие с процедурните и езиковите правила,
 които се прилагат в запитващата държава [наименование на запитващата държава].
 ☐Моля, имайте предвид, че събирането на вземането може


text:
да започне преди изтичането
 на срока, в който вземането може да бъде обжалвано.
 – Други сведения:
 ’
 (1) Елементите в курсив не са задължителни.
 1241
 ---pagebreak--- Настоящият документ е договорен между Европейския съюз и Обединеното кралство и се предоставя
 само за информация. От него не могат да произтичат права до датата на прилагането му.
 Номерирането на членовете е неокончателно.
 Образец Б
 Единен инструмент за предприемане на изпълнителни мерки по член 27 от протокола
 между Европейския съюз и Обединеното кралство относно административното
 сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност и за
 взаимопомощта при събирането на вземания, свързани с данъци и мита (1)
 ☐ ЕДИНЕН ИНСТРУМЕНТ ЗА ПРЕДПРИЕМАНЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИ МЕРКИ ЗА СЪБИРАНЕ НА
 ВЗЕМАНИЯ
 – Дата на издаване:
 – Референтен номер:
 ☐ ПРЕРАБОТЕН ЕДИНЕН ИНСТРУМЕНТ ЗА ПРЕДПРИЕМАНЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИ МЕРКИ ЗА
 СЪБИРАНЕ НА ВЗЕМАНИЯ
 – Дата на издаване на първоначалния единен инструмент:
 – Дата на преработване:
 – Основание за преработването:
 ☐ съдебно решение/разпореждане на [наименование на съдебната инстанция] от [дата]
 ☐ административно решение от [дата]
 – Референтен номер:
 Държава, в която е издаден документът: [име на запитващата държава].
 Мерките за събиране на вземания, предприети от запитаната държава, се основават на:
 ☐единен инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в съответствие с член 27
 от горепосочения протокол.
 ☐преработен единен инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в
 съответствие с член 30 от горепосочения протокол (за да се вземе предвид решението
 на компетентния орган, посочен в член 29, параграф 1 от същия протокол)
 Настоящият документ е единният инструмент за приемане на изпълнителни мерки
 (включително обезпечителни мерки). Той се отнася до посоченото(ите) по-долу вземане(ия),
 което/които остава(т) несъбрано(и) в запитващата държава [наименование на запитващата
 държава]. За първоначалния инструмент за предприемане на изпълнителни мерки за
 събиране на това/тези вземане(ия) е направено уведомяване, доколкото това се изисква от
 националното законодателство на запитващата държава [наименование на запитващата
 държава].
 Споровете относно вземането(ията) попадат изключително в компетентността на
 компетентните органи на запитващата държава [наименование на запитващата държава] в
 съответствие с член 29 от горепосочения протокол. Всяко такова действие се отнася пред тях в
 съответствие с действащите процедурни и езикови правила в запитващата държава
 [наименование на запитващата държава].
 ОПИСАНИЕ НА ВЗЕМАНЕТО(ИЯТА) И ЗАСЕГНАТОТО(ТИТЕ) ЛИЦЕ(А)
 Идентификация на вземането(ията) [номер]
 1. Позоваване:
 2. Вид на съответното(ите) вземане(ия):
 3. Наименование на съответния(ата) данък/такса:
 4. Съответен период или съответна дата:
 1242
 ---pagebreak--- Настоящият документ е договорен между Европейския съюз и Обединеното кралство и се предоставя
 само за информация. От него не могат да произтичат права до датата на прилагането му.
 Номерирането на членовете е неокончателно.
 5. Дата на установяване на вземането:
 6. Дата, на която става възможно да се пристъпи към изпълнителни мерки:
 7. Размер на все още дължимото вземане:
 ☐ размер на главницата:
 ☐ административни наказания и глоби:
 ☐ лихви до датата, предхождаща деня, на който е изпратено искането:
 ☐ разходи до датата, предхождаща деня, в който е изпратено искането:
 ☐ общ размер на посоченото вземане:
 8.Датата на уведомяване на първоначалния инструмент за предприемане на изпълнителни
 мерки в запитващата държава: (име на запитващата държава):
 ☐ Дата:
 ☐ Няма налична дата
 9.


text:
Служба, отговорна за оценката на вземането:
 – Име:
 – Адрес:
 – Други координати за връзка
 – Езици за връзка с посочената служба:
 10.По-подробна информация относно вземането или относно възможностите за обжалване на
 задължението за плащане може да бъде получена от:
 ☐службата, посочена по-горе
 ☐следната служба, отговорна за единния инструмент за предприемане на
 изпълнителни мерки:
 – Име:
 – Адрес:
 – Други координати за връзка
 – Езици за връзка с посочената служба:
 Идентификация на засегнатото(ите) лице(а) в националния(те) инструмент(и) за
 предприемане на изпълнителни мерки
 а)Следното лице е посочено в националния(те) инструмент(и) за предприемане на
 изпълнителни мерки
 ☐ физическо лице
 ☐ друго
 – Име
 – Адрес (известен или предполагаем)
 – Друга информация, която е от значение за идентифицирането на адресата
 ☐ Законен представител
 – Име
 – Адрес (известен или предполагаем)
 – Друга информация, която е от значение за идентифицирането на адресата
 Основание за задължението:
 ☐основен длъжник
 ☐съдлъжник
 ☐лице, различно от длъжника/съдлъжника, отговорно за плащане на данъците, таксите
 и другите мерки или за други вземания, свързани с тези данъци, такси и други мерки,
 съгласно действащото законодателство в запитващата държава
 б)следното(ите) лице(а) е/са посочено(и) и в националния(те) инструмент(и) за
 1243
 ---pagebreak--- Настоящият документ е договорен между Европейския съюз и Обединеното кралство и се предоставя
 само за информация. От него не могат да произтичат права до датата на прилагането му.
 Номерирането на членовете е неокончателно.
 предприемане на изпълнителни мерки:
 ☐ физическо лице
 ☐ друго
 – Име:
 – Адрес (известен или предполагаем):
 – Друга информация, която е от значение за идентифицирането на адресата:
 ☐ Законен представител
 – Име:
 – Адрес (известен или предполагаем):
 – Друга информация, която е от значение за идентифицирането на адресата:
 Основание за задължението:
 ☐основен длъжник
 ☐съдлъжник
 ☐лице, различно от длъжника/съдлъжника, отговорно за плащане на данъците, таксите
 и другите мерки или за други вземания, свързани с тези данъци, такси и други мерки,
 съгласно действащото законодателство в запитващата държава
 Друга информация
 Общ размер на вземането(ията)
 – в паричната единица на запитващата държава:
 – в паричната единица на запитаната държава:
 (1) Елементите в курсив не са задължителни.
 1244
 ---pagebreak--- Настоящият документ е договорен между Европейския съюз и Обединеното кралство и се предоставя
 само за информация. От него не могат да произтичат права до датата на прилагането му.
 Номерирането на членовете е неокончателно.
 Образец на формуляр В — искане за информация
 ИСКАНЕ ЗА ИНФОРМАЦИЯ
 Въз основа на член 20 от протокола между Европейския съюз и Обединеното кралство относно
 административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената
 стойност и за взаимопомощта при събирането на вземания, свързани с данъци и мита
 Позоваване: AA_RA_aaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_xxxxxxx_RI
 Вид на вземането (вземанията):
 1. ДЪРЖАВА НА ЗАПИТВАЩИЯ ОРГАН
 А. Запитващ орган Б. Служба, отправила искането
 Държава: Име:
 Име: Адрес:
 Телефон: Пощенски код:
 Номер на досието: Град:
 Име на длъжностното лице, Телефон:
 разглеждащо искането: Електронна поща:
 Езикови умения Номер на досието:
 Име на длъжностното лице,
 разглеждащо искането:
 2. ДЪРЖАВА НА ЗАПИТАНИЯ ОРГАН
 А. Запитан орган Б. Служба, разглеждаща искането
 Държава: Име:
 Име: Адрес:
 Телефон: Пощенски код:
 Номер на досието: Град:
 Име на длъжностното лице, разглеждащо Телефон:
 искането: Електронна поща:
 Езикови умения Номер


text:
на досието:
 Име на длъжностното лице, разглеждащо
 искането:
 1245
 ---pagebreak--- Настоящият документ е договорен между Европейския съюз и Обединеното кралство и се предоставя
 само за информация. От него не могат да произтичат права до датата на прилагането му.
 Номерирането на членовете е неокончателно.
 3. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ИСКАНЕТО
 Долуподписаният, в качеството си на запитващ орган, моля запитания орган да не информира
 съответното(ите) лице(а) относно настоящото искане.
 Долуподписаният, в качеството си на запитващ орган, потвърждавам, че информацията, която
 ще получа, ще бъде обработвана в съответствие с разпоредбите за служебната тайна,
 определени в правното основание, посочено по-горе.
 1246
 ---pagebreak--- Настоящият документ е договорен между Европейския съюз и Обединеното кралство и се предоставя
 само за информация. От него не могат да произтичат права до датата на прилагането му.
 Номерирането на членовете е неокончателно.
 4. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЗАСЕГНАТОТО ЛИЦЕ
 А. Информацията се иска във връзка със:
 За физически лица:
 Собствено име/имена:
 Фамилно име:
 Моминско име (име по рождение):
 Дата на раждане:
 Място на раждане:
 Номер за целите на ДДС:
 Данъчен идентификационен номер:
 Други данни за идентификация:
 Адрес на лицето: известен — предполагаем
 - Улица и номер:
 - Други адресни данни:
 - Пощенски код и град:
 - Държава:
 Или за юридически лица:
 Наименование на дружеството:
 Правен статут:
 Номер за целите на ДДС:
 Данъчен идентификационен номер:
 Други данни за идентификация:
 Адрес на физическото/юридическото лице: известен — предполагаем
 - Улица и номер:
 - Други адресни данни:
 - Пощенски код и град:
 - Държава:
 Законен представител
 Име:
 Адрес на законния представител: известен — предполагаем
 Улица и номер:
 Други адресни данни:
 Пощенски код и град:
 Държава:
 1247
 ---pagebreak--- Настоящият документ е договорен между Европейския съюз и Обединеното кралство и се предоставя
 само за информация. От него не могат да произтичат права до датата на прилагането му.
 Номерирането на членовете е неокончателно.
 Б. Отговорност: засегнатото лице е:
 основният длъжник
 съдлъжник
 лице, различно от длъжника/съдлъжника, отговорно за плащане на данъците, таксите и
 другите мерки или за други вземания, свързани с тези данъци, такси и други мерки,
 съгласно действащото законодателство в запитващата държава:
 лице, различно от длъжника/съдлъжника, което държи активи, собственост на
 длъжника/съдлъжника или което и да е друго лице — платец, или имащо дългове към
 длъжника/съдлъжника или което и да е друго лице — платец.
 трета страна, която може да бъде засегната от изпълнителни
 мерки, отнасящи се до други лица.
 В. Друга информация, от значение за горепосочените лица:
 Номер на банковата сметка:
 - Номер на банковата сметка (IBAN):
 - Банков идентификационен номер (BIC):
 - Наименование на банката:
 Информация за автомобила на 20YY/MM/DD
 - регистрационен номер на автомобила:
 - марка на автомобила:
 - цвят на автомобила:
 Прогнозен или условен или точен размер на вземането(ията):
 Друго:
 5. ИСКАНА ИНФОРМАЦИЯ
 Информация за идентичността на засегнатото лице (за физически лица: пълни имена, дата и място
 на раждане; за юридически лица: наименование на дружеството и правен статут)
 Информация за адреса
 Информация относно доходите и активите във връзка с вземането
 Информация за наследниците и/или правоприемниците
 Друго:
 6. ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИСКАНЕТО ЗА ИНФОРМАЦИЯ
 Date No Съобщение Запитващ орган Запитан орган
 date 1
 Долуподписаният, в качеството си на запитан орган,


text:
потвърждавам получаването
 на искането.
 date 2 Долуподписаният, в качеството си на запитан орган, приканвам запитващия орган
 Да се комбинира с
 потвърждаване
 да допълни искането със следната допълнителна информация:
 date 3 Долуподписаният, в качеството си на запитан орган, все още не съм получил
 поисканата допълнителна информация и ще закрия искането ви, ако не получа
 въпросната информация преди 20ГГ/ММ/ДД.
 date 4 Долуподписаният, в качеството си на запитващ орган,
 a предоставям по искане следната допълнителна информация:
 b не съм в състояние да предоставя исканата допълнителна информация
 (защото: )
 1248
 ---pagebreak--- Настоящият документ е договорен между Европейския съюз и Обединеното кралство и се предоставя
 само за информация. От него не могат да произтичат права до датата на прилагането му.
 Номерирането на членовете е неокончателно.
 date 5 Долуподписаният, в качеството си на запитан орган, потвърждавам получаването
 на допълнителната информация и вече съм в състояние да дам ход на искането.
 date 6 Долуподписаният, в качеството си на запитан орган, не предоставям помощ и
 закривам случая поради следните причини:
 a нямам компетентност относно вземанията, за които се отнася искането.
 b вземането е с по-голяма давност от предвиденото в Протокола.
 c размерът на вземането е под прага.
 d Не съм в състояние да получа такава информация за целите на събирането на
 подобни вземания на национално равнище.
 e това би представлявало разкриване на търговска, промишлена или
 професионална тайна.
 f разкриването на въпросната информация би могло да застраши сигурността
 или да влезе в разрез с обществения ред в държавата.
 g запитващият орган не предостави цялата поискана допълнителна
 информация.
 h Друга причина:
 date 7
 Долуподписаният, в качеството си на запитващ орган, моля да бъда информиран
 за етапа, на който се намира в момента моето искане.
 date 8 Долуподписаният, в качеството си на запитан орган, не мога да предоставя
 информацията в момента, тъй като:
 се обърнах с молба за информация към други публични органи).
 обърнах се с молба за информация към трета страна.
 организирам лично посещение.
 Друга причина:
 date 9 Исканата информация не може да бъде получена, тъй като:
 a засегнатото лице е неизвестно.
 b данните за идентификация на лицето са недостатъчни.
 c засегнатото лице се е преместило, неизвестен нов адрес.
 d исканата информация не е налична.
 e Друга причина:
 date 10
 Долуподписаният, в качеството си на запитан орган, предоставям следната част от
 исканата информация:
 date 11 Долуподписаният, в качеството си на запитан орган, предоставям цялата искана
 информация (или последната част от нея):
 a Потвърдена самоличност
 b Потвърден адрес
 c Следните сведения относно самоличността на засегнатото лице са променени
 (или добавени):
 За физически лица:
 Собствено име/имена:
 Фамилно име:
 Моминско име:
 Дата на раждане:
 Място на раждане:
 За юридически лица:
 Правен статут:
 Наименование на дружеството:
 1249
 ---pagebreak--- Настоящият документ е договорен между Европейския съюз и Обединеното кралство и се предоставя
 само за информация. От него не могат да произтичат права до датата на прилагането му.
 Номерирането на членовете е неокончателно.
 d Следните данни във връзка с адреса са променени (или добавени):
 Улица и No:
 Други адресни данни:
 Пощенски код и град:
 Държава:
 Телефон:
 Факс:
 Електронна поща:
 e Финансово състояние:
 Известна(и) банкова(и) сметка(и) :


text:
Номер на банковата сметка (IBAN): ...
 Банков идентификационен номер (BIC): ...
 Наименование на банката: ...
 Професионален статус: наето лице — самонаето лице — без
 работа
 Изглежда, че засегнатото лице не разполага със средства за покриване на
 дълга/активи за покриване на вземането
 Засегнатото лице е в несъстоятелност/неплатежоспособно:
 - Дата на нареждането:
 - Дата на издаването:
 - Данни във връзка с ликвидацията:
 Име:
 ... Улица и No:
 ...Други адресни данни:
 Пощенски код и град:
 Държава:
 Изглежда, че засегнатото лице разполага със:
 ограничени средства за частично покриване на дълга
 достатъчни средства/активи за покриване на вземането
 Коментари:
 f Оспорван дълг
 засегнатото лице е посъветвано да обжалва вземането в държавата на
 запитващия орган
 данни за спора, ако има такива:
 Други приложени сведения
 g Длъжникът е починал на ГГГГ/ММ/ДД
 h Име и адрес на наследниците/изпълнителя на завещанието:
 i Други коментари:
 j Препоръчвам да бъде открита процедура по събиране на вземането
 k Препоръчвам да не бъде откривана процедура по събиране на вземането
 date 12
 Долуподписаният, в качеството си на запитващ орган, оттеглям искането си за
 информация.
 date 13
 Други: коментар от  страна на запитващия орган или  запитания орган:
 1250
 ---pagebreak--- Настоящият документ е договорен между Европейския съюз и Обединеното кралство и се предоставя
 само за информация. От него не могат да произтичат права до датата на прилагането му.
 Номерирането на членовете е неокончателно.
 Образец на формуляр Г — искане за уведомление
 ИСКАНЕ ЗА УВЕДОМЯВАНЕ
 Въз основа на член 23 от протокола между Европейския съюз и Обединеното кралство относно
 административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената
 стойност и за взаимопомощта при събирането на вземания, свързани с данъци и мита
 Позоваване: AA_RA_aaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_xxxxxxx_RN
 Вид на вземането (вземанията):
 1. ДЪРЖАВА НА ЗАПИТВАЩИЯ ОРГАН
 А. Запитващ орган Б. Служба, отправила искането
 Държава: Име:
 Име: Адрес:
 Телефон: Пощенски код:
 Номер на досието: Град:
 Телефон:
 Име на длъжностното лице, разглеждащо Електронна поща:
 искането: Номер на досието:
 Езикови умения: Име на длъжностното лице, разглеждащо искането:
 2. ДЪРЖАВА НА ЗАПИТАНИЯ ОРГАН
 А. Запитан орган Б. Служба, разглеждаща искането
 Държава: Име:
 Име: Адрес:
 Телефон: Пощенски код:
 Номер на досието: Град:
 Телефон:
 Име на длъжностното лице, разглеждащо Електронна поща:
 искането: Номер на досието:
 Езикови умения: Име на длъжностното лице, разглеждащо искането:
 3. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ИСКАНЕТО
 Краен срок за връчване на документите с цел да се избегнат проблеми със срока на давност
 (ако е необходимо): 20ГГММДД
 Други коментари:
 1251
 ---pagebreak--- Настоящият документ е договорен между Европейския съюз и Обединеното кралство и се предоставя
 само за информация. От него не могат да произтичат права до датата на прилагането му.
 Номерирането на членовете е неокончателно.
 4. ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА АДРЕСАТА НА УВЕДОМЯВАНЕТО
 А. Уведомява се:
 За физически лица:
 Собствено име/имена:
 Фамилно име:
 Моминско име (име по рождение):
 Дата на раждане:
 Място на раждане:
 Номер за целите на ДДС:
 Данъчен идентификационен номер:
 Други данни за идентификация:
 Адрес на лицето: известен — предполагаем
 Улица и номер:
 Други адресни данни:
 Пощенски код и град:
 Държава:
 Или за юридически лица:
 Наименование на дружеството:
 Правен статут:
 Номер за целите на ДДС:
 Данъчен идентификационен номер:
 Други данни за идентификация:
 Адрес на


text:
юридическото лице: известен — предполагаем
 Улица и номер:
 Други адресни данни:
 Пощенски код и град:
 Държава:
 Законен представител
 Име:
 Адрес на законния представител: известен — предполагаем
 Улица и номер:
 Други адресни данни:
 Пощенски код и град:
 Държава:
 Б. Друга информация, от значение за горепосочените лица:
 5 ЦЕЛ НА УВЕДОМЛЕНИЕТО вж. приложения единен формуляр за уведомление.
 1252
 ---pagebreak--- Настоящият документ е договорен между Европейския съюз и Обединеното кралство и се предоставя
 само за информация. От него не могат да произтичат права до датата на прилагането му.
 Номерирането на членовете е неокончателно.
 6 ОПИСАНИЕ НА ДОКУМЕНТА(ИТЕ), ЗА КОЙТО/КОИТО СЕ ИЗВЪРШВА УВЕДОМЯВАНЕ: вж. приложения
 единен формуляр за уведомление.
 7. ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИСКАНЕТО ЗА УВЕДОМЯВАНЕ
 Date No Съобщение Запитващ орган Запитан орган
 date 1
 Долуподписаният, в качеството си на запитан орган, потвърждавам получаването на
 искането.
 date 2 Долуподписаният, в качеството си на запитан орган, приканвам запитващия орган да
 допълни искането със следната допълнителна информация:
 date 3 Долуподписаният, в качеството си на запитан орган, все още не съм получил
 поисканата допълнителна информация и ще закрия искането ви, ако не получа
 въпросната информация преди 20ГГ/ММ/ДД.
 date 4 Долуподписаният, в качеството си на запитващ орган,
 a предоставям по искане следната допълнителна информация:
 b Не съм в състояние да предоставя исканата допълнителна информация
 (защото: )
 date 5 Долуподписаният, в качеството си на запитан орган, потвърждавам получаването на
 допълнителната информация и вече съм в състояние да дам ход на искането.
 date 6 Долуподписаният, в качеството си на запитан орган, не предоставям помощ и
 закривам случая поради следните причини:
 a нямам компетентност относно данъците, за които се отнася искането.
 b вземането(ията) е/са с по-голяма давност от предвиденото в Протокола.
 c размерът на вземането(ията) е под прага.
 d запитващият орган не предостави цялата поискана допълнителна информация.
 e Друга причина:
 date 7
 Долуподписаният, в качеството си на запитващ орган, моля да бъда информиран за
 етапа, на който се намира в момента моето искане.
 1253
 ---pagebreak--- Настоящият документ е договорен между Европейския съюз и Обединеното кралство и се предоставя
 само за информация. От него не могат да произтичат права до датата на прилагането му.
 Номерирането на членовете е неокончателно.
 date 8 Долуподписаният, в качеството си на запитан орган, потвърждавам, че:
 a документът(ите) е/са връчен(и) на адресата, и има(т) правни последици в
 съответствие с националното законодателство на държавата на запитания
 орган, на date.
 Уведомлението бе връчено по следния начин:
 лично на лицето
 по пощата
 по електронна поща
 с препоръчано писмо
 чрез съдебен изпълнител
 по друг начин
 b горепосоченият(те) документ(и) не бе/бяха връчен(и) на засегнатото лице,
 поради следните причини:
 неизвестен(ни) адресат(и)
 адресатът е починал
 адресатът(тите) е/са напуснал(и) държавата. Новият адрес на адресата
 е:
 Друго:
 date 9
 Долуподписаният, в качеството си на запитващ орган, оттеглям искането си за
 уведомяване.
 date 10 Други: коментар от страна на запитващия орган или  запитания орган
 1254
 ---pagebreak--- Образец на формуляр Д— искане за събиране на вземане или за обезпечителни мерки
 .
 ИСКАНЕ ЗА МЕРКИ ЗА СЪБИРАНЕ НА ВЗЕМАНЕ
 Въз основа на член 25 от протокола между Европейския съюз и Обединеното кралство относно
 административното сътрудничество и борбата с измамите в


text:
областта на данъка върху добавената
 стойност и за взаимопомощта при събирането на вземания, свързани с данъци и мита
 И/ИЛИ ОБЕЗПЕЧИТЕЛНИ МЕРКИ
 Въз основа на член 31 от протокола между Европейския съюз и Обединеното кралство относно
 административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената
 стойност и за взаимопомощта при събирането на вземания, свързани с данъци и мита
 Позоваване: AA_RA_aaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_xxxxxxx_RR(RP)
 Вид на вземането (вземанията):
 1. ДЪРЖАВА НА ЗАПИТВАЩИЯ ОРГАН
 А. Запитващ орган Б. Служба, отправила искането
 Държава: Име:
 Име: Адрес:
 Телефон: Пощенски код:
 Номер на досието: Град:
 Телефон:
 Име на длъжностното лице, разглеждащо Електронна поща:
 искането: Номер на досието:
 Езикови умения: Име на длъжностното лице, разглеждащо
 искането:
 2. ДЪРЖАВА НА ЗАПИТАНИЯ ОРГАН
 А. Запитан орган Б. Служба, разглеждаща искането
 Държава: Име:
 Име: Адрес:
 Телефон: Пощенски код:
 Номер на досието: Град:
 Телефон:
 Име на длъжностното лице, разглеждащо Електронна поща:
 искането: Номер на досието:
 Езикови умения: Име на длъжностното лице, разглеждащо
 искането:
 ---pagebreak--- 3. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ИСКАНЕТО
 Вземането(ията) е/са предмет на инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в
 запитващата държава.
 Вземането(ията) все още не е/са предмет на инструмент за предприемане на изпълнителни
 мерки в запитващата държава.
 Вземането(ията) не се обжалва(т).
 Вземането(ията) вече не подлежи(ат) на обжалване по административен/по съдебен ред.
 Вземането(ията) е/са обжалвано(и), но действащите законови, подзаконови и
 административни разпоредби
 в държавата на запитващия орган позволяват събиране на обжалвано вземане.
 Общият размер на вземанията, за които се иска помощ е не повече от 5000 GBP.
 Искането се отнася до вземения, които отговарят на изискването за възраст, прилагано
 съгласно Протокола.
 Искането за обезпечителни мерки се основава на причините, описани в приложения(те)
 документ(и).
 Искането се придружава от инструмент за предприемане на обезпечителни мерки в
 запитващата държава.
 Не искам да информирам длъжника/друго засегнато лице преди обезпечителните мерки.
 Моля, свържете се с мен, ако възникне следната конкретна ситуация (като използвате полето
 за свободен текст в края на формуляра за искане:
 Долуподписаният, в качеството си на запитващ орган, ще възстановя вече преведените суми,
 ако резултатът от обжалването е благоприятен за съответната страна.
 Чувствителен случай:
 4. ИНСТРУКЦИИ ОТНОСНО ПЛАЩАНЕТО
 A. Моля, внесете сумата, събрана във връзка с вземането на:
 - Номер на банковата сметка (IBAN):
 - Банков идентификационен номер (BIC):
 - Наименование на банката:
 - Име на титуляря на сметката:
 - Адрес на титуляря на сметката:
 - Данни във връзка с плащането, които да бъдат използвани при паричния трансфер:
 Б. Разсроченото плащане е:
 допустимо без допълнителна консултация
 допустимо само след консултация (моля, използвайте клетка 7, точка 20 за тази консултация)
 неприемливо
 1256
 ---pagebreak--- 1257 ---pagebreak--- 5. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЛИЦЕТО, ЗА КОЕТО СЕ ОТНАСЯ ИСКАНЕТО
 A Мерки за принудително събиране/обезпечителни мерки се искат във връзка със:
 За физически лица:
 Собствено име/имена:
 Фамилно име:
 Моминско име (име по рождение):
 Дата на раждане:
 Място на раждане:
 Номер за целите на ДДС:
 Данъчен идентификационен номер:
 Други данни за идентификация:
 Адрес на физическото/юридическото лице: известен — предполагаем
 Улица и номер:
 Други адресни данни:
 Пощенски код и град:
 Или за юридически лица:
 Правен статут:
 Наименование на дружеството:
 Номер за целите на ДДС:
 Данъчен идентификационен номер:
 Други данни за идентификация:
 Адрес на физическото/юридическото


text:
лице: известен — предполагаем
 Улица и номер:
 Други адресни данни:
 Пощенски код и град:
 - друга информация за това лице:
 Законен представител
 Име:
 Други адресни данни: известен — предполагаем
 Улица и номер:
 Пощенски код и град:
 Държава:
 B Друга информация от значение за това искане и/или лице
 1258
 ---pagebreak--- 1
 Следното (ите) лице(а) е/са съдлъжник(ци): [следва да е възможно да се добавят
 повече от 1 име на такива лица]
 - Самоличност на това лице:
 За физически лица:
 Име:
 Дата на раждане:
 Номер за целите на ДДС:
 Данъчен идентификационен номер:
 Улица и номер:
 Други адресни данни:
 Пощенски код и град:
 Или за юридически лица:
 Правен статут:
 Наименование на дружеството:
 Номер за целите на ДДС:
 Данъчен идентификационен номер:
 Улица и номер:
 Други адресни данни:
 Пощенски код и град:
 - друга информация за този (тези) съдлъжник (съдлъжници):
 2
 Следното(ите) лице(а) държи(ат) активи, които принадлежат на лицето, за което се
 отнася искането: [следва да е възможно да се добавят повече от 1 име на такива
 лица]
 - Самоличност на това лице:
 За физически лица:
 Име:
 Дата на раждане:
 Номер за целите на ДДС:
 Данъчен идентификационен номер:
 Улица и номер:
 Други адресни данни:
 Пощенски код и град:
 Или за юридически лица:
 Правен статут:
 Наименование на дружеството:
 Номер за целите на ДДС:
 Данъчен идентификационен номер:
 Улица и номер:
 Други адресни данни:
 Пощенски код и град:
 - активи, държани от това друго лице:
 1259
 ---pagebreak--- 3
 Следнот (ите) лице(а) има(т) дългове към лицето, за което се отнася искането: [следва
 да е възможно да се добавят повече от 1 име на такива лица]
 - Самоличност на това лице:
 За физически лица:
 Име:
 Дата на раждане:
 Номер за целите на ДДС:
 Данъчен идентификационен номер:
 Улица и номер:
 Други адресни данни:
 Пощенски код и град:
 Или за юридически лица:
 Правен статут:
 Наименование на дружеството:
 Идентификационен номер за целите на ДДС
 Данъчен идентификационен номер:
 Улица и номер:
 Други адресни данни:
 Пощенски код и град:
 - (бъдещи) дългове на това друго лице:
 4
 Има друго(и) лице(а) освен лицето, за което(които) се отнася настоящото искане,
 отговорно(и) за плащане на данъците, таксите и другите мерки, или за други вземания,
 свързани с тези данъци, такси и други мерки, в съответствие с действащото
 законодателство в запитващата държава [следва да е възможно да се добавят повече
 от 1 име на такива лица]
 - Самоличност на това лице:
 За физически лица:
 Име:
 Дата на раждане:
 Номер за целите на ДДС:
 Данъчен идентификационен номер:
 Улица и номер:
 Други адресни данни:
 Пощенски код и град:
 Или за юридически лица:
 Правен статут:
 Наименование на дружеството:
 Номер за целите на ДДС:
 Данъчен идентификационен номер:
 Улица и номер:
 Други адресни данни:
 Пощенски код и град:
 - Причина или вид на отговорността на това трето лице:
 6. ВИД НА ВЗЕМАНЕТО (ВЗЕМАНИЯТА): вж. приложения единен инструмент за предприемане на
 изпълнителни мерки в получилата искането държава.
 1260
 ---pagebreak--- 7. ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ИСКАНЕТО Запитващ орган Запитан орган
 date 1
 Долуподписаният, в качеството си на запитан орган, потвърждавам получаването на
 искането.
 date 2 Долуподписаният, в качеството си на запитан орган, приканвам запитващия орган да
 Да се комбинира допълни


text:
искането със следната допълнителна информация:
 с потвърждаване
 date 3 Долуподписаният, в качеството си на запитан орган, все още не съм получил
 поисканата допълнителна информация и ще закрия искането ви, ако не получа
 въпросната информация преди 20ГГ/ММ/ДД.
 date 4 Долуподписаният, в качеството си на запитващ орган,
 a предоставям по искане следната допълнителна информация:
 b не съм в състояние да предоставя исканата допълнителна информация
 (защото: )
 date 5
 Долуподписаният, в качеството си на запитан орган, потвърждавам получаването на
 допълнителната информация и вече съм в състояние да дам ход на молбата.
 date 6 Долуподписаният, в качеството си на запитан орган, не предоставям помощ и
 закривам случая поради следните причини:
 a нямам компетентност относно вземанията, за които се отнася вашето искане.
 b нямам компетентност относно следните вземания, за които се отнася вашето
 искане.
 c вземането(ията) е/са с по-голяма давност от предвиденото в Протокола.
 d общият размер е под прага, предвиден в Протокола.
 e запитващият орган не предостави цялата поискана допълнителна информация.
 f Друга причина:
 date 7
 Долуподписаният, в качеството си на запитващ орган, моля да бъда информиран за
 етапа, на който се намира в момента моето искане.
 date 8 Долуподписаният, в качеството си на запитан орган, отказвам да предприема
 исканото(ите) действие(я) по следните причини:
 a националното законодателство и практиките в моята страна не позволяват
 предприемането на мерки за събиране на вземания, които са в процес на
 обжалване.
 b националното законодателство и практиките в моята страна не позволяват
 предприемането на обезпечителни мерки за вземания, които са в процес на
 обжалване.
 9 Долуподписаният, в качеството си на запитан орган, предприех следните процедури
 за събиране на вземания и/или за обезпечителни мерки:
 date a Установих контакт с длъжника и изисках плащане на 20ГГММДД.
 date b Преговарям за разсрочено плащане.
 date c Започнах производство по принудително събиране на 20ГГММДД.
 Предприети са следните действия:
 d Предприех обезпечителни мерки на 20ГГММДД.
 Предприети са следните действия:
 1261
 ---pagebreak--- e Долуподписаният, в качеството си на запитан орган, уведомявам запитващия
 орган, че предприетите от мен мерки (описани в буква в) и/или г) по-горе) се
 отразяват на срока на давност, като водят до:
 временно прекратяване
 прекъсване
 удължаване до 20ГГММДД − с xx години/месеци/седмици/дни
 Моля запитващата държава да ме информира дали същият резултат не може да
 бъде постигнат съгласно действащото законодателство на запитващата държава.
 f Долуподписаният, в качеството си на запитан орган, уведомявам запитващия
 орган, че временното прекратяване, прекъсването или удължаването на срока на
 давност не е възможно съгласно законодателството на запитаната държава.
 Моля запитващата държава да ме информира дали предприетите от мен мерки
 (описани в буква в) или в буква г) по-горе) са прекъснали, прекратили временно
 или удължили срока за събиране на вземането и, ако е така, какъв е новият срок.
 date 10
 Процедурата е в ход. Долуподписаният, в качеството си на запитан орган, ще
 информирам запитващия орган за настъпили промени.
 date 11 Долуподписаният, в качеството си на запитващ орган, потвърждавам, че:
 a в резултат на действието, посочено в точка 9, крайният срок бе променен. Новият
 срок е: ...
 b Националното законодателство на моята страна не предвижда временно
 прекратяване, прекъсване или удължаване на срока на


text:
давност.
 12 Долуподписаният, в качеството си на запитан орган, информирам запитващия орган,
 че:
 date a цялото вземане беше събрано на 20ГГММДД
 като следната сума (посочва се паричната единица на държавата на запитания
 орган) съответства на вземането по искането:
 - като следната сума представлява лихвата, начислена съгласно законодателството
 на държавата на запитания орган:
 date b част от вземането беше събрана на 20ГГММДД,
 в размер от (посочва се паричната единица на държавата на запитания орган):
 - следната сума съответства на посоченото в молбата вземане:
 - като следната сума представлява лихвата, начислена съгласно законодателството
 на държавата на запитания орган:
 Няма да предприема друго действие.
 Ще продължа процедурите по събиране на вземането.
 date c бяха наложени обезпечителни мерки.
 (Запитаният орган е приканен да посочи вида на тези мерки: )
 date d уговорено бе разсрочено плащане, както следва:
 date 13 Долуподписаният, в качеството си на запитан орган, потвърждавам, че вземането в
 своята цялост или част от него не беше събрано/няма да бъдат наложени
 обезпечителни мерки и случаят ще бъде приключен, защото:
 a Засегнатото лице е неизвестно.
 b Засегнатото лице е известно, но се е преместило в:
 c Засегнатото лице е известно, но се е преместило на неизвестен адрес.
 d Засегнатото лице е починало на ГГГГ/ММ/ДД.
 e Длъжникът/съдлъжникът е неплатежоспособен.
 f Длъжникът/съдлъжникът е обявен в несъстоятелност и вземането е предявено.
 Дата на нареждането: --- Дата на издаването:
 g Длъжникът/съдлъжникът е обявен в несъстоятелност и вземането не може да
 бъде събрано.
 h Друго:
 1262
 ---pagebreak--- date 14
 Долуподписаният, в качеството си на запитващ орган, потвърждавам, че случаят е
 приключен.
 date 15 Долуподписаният, в качеството си на запитан орган, информирам запитващия орган,
 че съм уведомен, че е предприето обжалване на вземането или на инструмента за
 предприемане на изпълнителни мерки, издаден във връзка с него, и ще прекратя
 процедурата по принудително събиране.
 Освен това,
 a наложих обезпечителни мерки, за да гарантирам събирането на вземането на .
 b моля запитващия орган да ме информира дали трябва да събера вземането.
 c информирам запитващия орган, че действащите законови и подзаконови
 разпоредби, както и административните практики в държавата, в която съм
 установен, не допускат да се извърши (да продължи) събиране на вземане, докато
 продължава процедурата по обжалване.
 date 16 Долуподписаният, в качеството си на запитващ орган, след като бях информиран, че е
 предприето действие за обжалване на вземането или на инструмента за
 предприемане на изпълнителни мерки,
 a моля запитания орган да прекрати всяко действие, което е предприел.
 b моля запитания орган да наложи обезпечителни мерки, за да гарантира
 събирането на вземането.
 c моля запитания орган да събере (да продължи процедурата по събирането на)
 вземането.
 date 17 Долуподписаният, в качеството си на запитан орган, информирам запитващия орган,
 че действащите законови и подзаконови разпоредби, както и административните
 практики в държавата, в която се намирам, не позволяват действието, за което е
 отправено искане:
 по точка 16, буква б).
 по точка 16, буква в).
 date 18 Долуподписаният, в качеството си на запитващ орган,
 a изменям искането за събиране на вземане или за обезпечителни мерки
 в съответствие с решението относно обжалваното вземане, [информацията
 относно решението ще се вписва


text:
в клетка 6A]
 защото част от вземането беше платено директно на запитващия орган;
 по друга причина: .
 b моля запитаният орган да възобнови производството по принудително събиране,
 тъй като процедурата по обжалване приключи неблагоприятно за длъжника
 (решение на компетентния орган по тези въпроси от ).
 date 19 Долуподписаният, в качеството си на запитващ орган, оттеглям настоящото искане за
 събиране на вземане/обезпечителни мерки, защото:
 a сумата бе платена директно на запитващия орган.
 b предвиденият за събирането срок изтече.
 c вземането(ията) е/са анулирано(и) от национално съдилище или от
 административен орган.
 d инструментът за предприемане на изпълнителни мерки е анулиран.
 e Друга причина:
 1263
 ---pagebreak--- date 20 Друго: коментар от  страна на запитващия орган или  запитания орган
 (Моля, всеки коментар да започва с дата)
 1264
 ---pagebreak--- ПРОТОКОЛ ОТНОСНО ВЗАИМНАТА АДМИНИСТРАТИВНА ВЗАИМОПОМОЩ ПО МИТНИЧЕСКИ
 ВЪПРОСИ
 Член 1: Определения
 1. За целите на настоящия протокол:
 (a) „запитващ орган“ означава компетентен административен орган, определен от всяка
 страна за тази цел, който е отправил искане за помощ въз основа на настоящия
 протокол;
 (b) „операция в нарушение на митническото законодателство“ означава всяко нарушаване
 или опит за нарушаване на митническото законодателство;
 (c) „запитан орган“ означава компетентен административен орган, който е определен за
 тази цел от една от страните и който получава искане за помощ въз основа на настоящия
 протокол.
 2. Освен ако в настоящия протокол е предвидено друго, определенията от глава 5
 [Митници и улесняване на търговията] от дял І [Търговия със стоки] от първа позиция
 [Търговия] от втора част [Търговия, транспорт и рибарство] от настоящото споразумение се
 прилагат и към настоящия протокол.
 Член 2: Обхват
 1. Страните си оказват взаимопомощ в областите от своя компетентност, по начин и при
 условия, предвидени в настоящия протокол, за да се гарантира правилното прилагане на
 митническото законодателство, и по-специално с оглед предотвратяване, разследване и
 преследване на операции в нарушение на митническото законодателство.
 2. Разпоредбите относно помощта по митнически въпроси в съответствие с настоящия
 протокол, се отнасят до всеки административен орган на договарящите страни, компетентен
 да прилага настоящия протокол. Тази помощ не засяга разпоредбите, които уреждат
 взаимопомощта по наказателноправни въпроси, нито се прилага по отношение на
 информация, получена съгласно правомощия, упражнявани по искане на съдебен орган, освен
 ако съобщаването на тази информация е разрешено от посочения орган.
 3. Помощта при събирането на мита, данъци или глоби е обхваната от Протокола
 относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху
 добавената стойност и за взаимопомощта при събирането на вземания, свързани с данъци и
 мита.
 Член 3: Помощ при поискване
 1. По искане на запитващия орган запитаният орган му предоставя цялата относима
 информация, която да позволи на органа заявител да следи за правилното прилагане на
 митническото законодателство, включително информация относно констатирани или
 планирани дейности, които представляват или могат да представляват операции в нарушение
 на митническото законодателство.
 2. По искане на запитващия орган запитаният орган го информира:
 1265
 ---pagebreak--- (a) дали стоките, изнесени от територията на една от страните, са били редовно внесени на
 територията на другата страна, като уточнява, където е целесъобразно, приложения по
 отношение на стоките митнически режим;
 (b)


text:
дали стоките, внесени на територията на една от страните, са били редовно изнесени от
 територията на другата страна, като уточнява, където е целесъобразно, приложения по
 отношение на стоките митнически режим.
 3. По искане на запитващия орган запитаният орган предприема необходимите стъпки в
 съответствие с приложимите законови и подзаконови актове, за да осигури специално
 наблюдение и да предостави на органа заявител информация относно:
 (a) физическите или юридически лица, за които са налице основателни причини да се счита,
 че те извършват или са извършили операции в нарушение на митническото
 законодателство;
 (b) стоки, които са транспортирани или могат да бъдат транспортирани по такъв начин, че са
 налице основателни причини да се счита, че са били или са предназначени за
 използване при операции в нарушение на митническото законодателство;
 (c) местата, в които са били или могат да бъдат складирани запаси от стоките по такъв
 начин, че има разумни основания да се счита, че тези стоки са били или са
 предназначени да бъдат използвани при операции в нарушение на митническото
 законодателство;
 (d) транспортните средства, които са използвани или могат да бъдат използвани по такъв
 начин, че са налице основателни причини да се счита, че са предназначени да бъдат
 използвани при операции в нарушение на митническото законодателство; и
 (e) помещения, за които запитващият орган подозира, че са използвани за осъществяване
 на операции в нарушение на митническото законодателство.
 Член 4: Спонтанна помощ
 Когато е възможно, страните си оказват взаимна помощ по своя собствена инициатива и в
 съответствие със своите законови и подзаконови разпоредби, чрез предоставяне на
 информация за приключили, планирани или текущи дейности, които представляват или
 изглежда представляват операции в нарушение на митническото законодателство и които
 могат да представляват интерес за другата страна. Информацията е съсредоточена по-
 конкретно върху:
 (a) стоки, за които се знае, че са предмет на операции в нарушение на митническото
 законодателство;
 (b) лица, за които има основания за съмнение, че участват или са участвали в действия в
 нарушение на митническото законодателство;
 (c) транспортни средства, по отношение на които са налице основателни причини да се
 счита, че са били използвани, са използвани или могат да бъдат използвани за
 извършване на операции в нарушение на митническото законодателство; и
 (d) нови средства или методи, използвани за извършване на операциите в нарушение на
 митническото законодателство.
 1266
 ---pagebreak--- Член 5: Форма и съдържание на исканията за помощ
 1. Исканията съгласно настоящия протокол се отправят писмено в печатен или в
 електронен формат. Те се придружават от документите, необходими за удовлетворяване на
 искането. При неотложна ситуация запитаният орган може да приеме искания, отправени
 устно, но тези устни искания трябва незабавно да бъдат потвърдени в писмен вид от
 запитващия орган.
 2. Исканията, отправени съгласно параграф 1, съдържат следната информация:
 (a) запитващия орган и запитващото длъжностно лице;
 (b) каква информация и/или вид помощ се иска;
 (c) предмета и основанието за отправяне на молбата;
 (d) съответните законови и подзаконови актове и други правни елементи;
 (e) колкото е възможно по-точни и изчерпателни сведения за стоките или лицата, които са
 обект на разследване;
 (f) обобщение на съответните факти и на вече проведените проверки; и
 (g)


text:
всякакви допълнителни налични данни, които ще позволят на запитания орган да
 изпълни искането.
 3. Исканията се подават на официален език на запитания орган или на език, приемлив за
 този орган, като английският винаги е приемлив език. Това изискване не се прилага за
 документите, които придружават искането по параграф 1.
 4. Ако дадено искане не отговаря на формалните условия, посочени в параграфи 1—3,
 запитаният орган може да поиска искането да бъде поправено или допълнено;
 междувременно, докато се изчаква това коригиране или допълване, могат да бъдат
 предприети предохранителни мерки.
 Член 6: Изпълнение на исканията за помощ
 1. За да изпълни дадено искане за помощ, запитаният орган пристъпва незабавно към
 действие в рамките на своите правомощия, както би действал за своя сметка или по искане на
 друг орган на своята страна, като представя вече притежаваната от него информация,
 провежда или възлага провеждането на подходящи разследвания. Тази разпоредба се прилага
 също за всеки друг орган, до който искането е било отнесено от запитания орган, когато
 последният не може да действа самостоятелно. При предоставянето на такава помощ
 запитаният орган разглежда с дължимото внимание спешността на искането.
 2. Исканията за помощ се изпълняват в съответствие със законовите и подзаконовите
 разпоредби на запитаната страна.
 Член 7: Форма, в която с предоставя информацията
 1. Запитаният орган съобщава в писмен вид на запитващия орган резултатите от
 разследванията, извършени след искане, отправено по настоящия протокол, заедно с
 1267
 ---pagebreak--- относимите документи, заверени копия на документи или други елементи. Тази информация
 може да бъде предоставена в електронен формат.
 2. Оригиналните документи се предават в съответствие с правните ограничения на всяка
 от страните само по искане на запитващия орган в случаите, в които заверените копия биха
 били недостатъчни. Запитващият орган връща тези оригинали при първа възможност.
 3. Съгласно разпоредбите, посочени в параграф 2, запитаният орган предоставя на органа
 заявител всяка информация, свързана с автентичността на документите, издадени или
 заверени от официални агенции на негова територия в подкрепа на стоковата декларация.
 Член 8: Присъствие на длъжностни лица на едната страна на територията на другата страна
 1. Със съгласието на другата страна и при определени от нея условия надлежно
 оправомощени служители на някоя от страните могат присъстват в помещенията на запитания
 орган или във всеки друг засегнат орган, посочен в член 6, параграф 1 [Изпълнение на
 исканията], за да събират информация във връзка с дейности, които са операции в нарушение
 на митническото законодателство или е възможно да са такива операции, от която
 информация запитващият орган се нуждае за целите на настоящия протокол.
 2. Със съгласието на запитаната страна и при условията, които тя може да определи,
 надлежно упълномощени служители на другата страна могат да присъстват на разследванията,
 провеждани на територията на запитаната страна.
 Член 9: Предоставяне и уведомяване
 1. По искане на запитващия орган запитаният орган предприема всички необходими
 мерки в съответствие със своите приложими законови или подзаконови разпоредби, за да
 връчи на адресати, които пребивават или са установени на територията на запитания орган,
 всякакви документи или уведомления за всякакви решения, които произхождат от органа
 заявител и попадат в приложното поле на настоящия протокол.


text:
2. Подобни искания за връчване на документи или за уведомяване за решения се
 изготвят в писмен вид на официален език на запитания орган или на език, приемлив за този
 орган.
 Член 10: Автоматичен обмен на информация
 1. Страните могат по взаимно споразумение в съответствие с член 15 от настоящия
 протокол [Изпълнение]:
 (a) да обменят автоматично всяка информация, попадаща в обхвата на настоящия протокол;
 (b) да обменят конкретна информация преди пристигането на пратките на територията на
 другата страна.
 2. Страните могат да установят договорености относно вида на информацията, която
 желаят да обменят, формата и честотата на предаване за осъществяване на обмена по
 параграф 1, букви а) и б).
 1268
 ---pagebreak--- Член 11: Изключения от задължението за оказване на помощ
 1. Помощ по настоящия протокол може да се откаже или може да бъде предмет на
 удовлетворяването на определени условия или изисквания, в случаите, когато дадена страна е
 на мнение, че подобна помощ би могла да:
 (a) накърни суверенитета на Обединеното кралство или на държава членка на Съюза,
 призована да окаже помощ по силата на настоящия протокол;
 (b) засегне обществената политика, сигурността или други съществени интереси; или
 (c) наруши индустриална, търговска или професионална тайна.
 2. Запитаният орган може да отложи помощта на основание, че тази помощ ще попречи
 на текущи разследвания, наказателни преследвания или производства. В такъв случай
 запитаният орган се свързва със запитващия орган, за да установи дали помощта може да бъде
 предоставена в съответствие с начините или условията, които запитаният орган може да
 изисква.
 3. Ако запитващият орган изисква помощ, която самият той не би могъл да предостави,
 ако това се поиска от него, в своето искане той обръща внимание на този факт. В такива случаи
 се оставя на преценката на запитания орган да вземе решение как да отговори на такова
 искане.
 4. В случаите, посочени в параграфи 1 и 2, запитаният орган уведомява незабавно
 запитващия орган за решението си и основанията за това решение.
 Член 12: Обмен на информация и поверителност
 1. Получената по настоящия протокол информация се използва само за посочените в него
 цели.
 2. Използването на информация, получена на основание настоящия протокол, при
 административни или съдебни производства или административни процедури, образувани по
 отношение на операции в нарушение на митническото законодателство, се счита за
 използване за целите на настоящия протокол. Следователно страните могат да използват
 получената информация и консултираните документи в съответствие с разпоредбите на
 настоящия протокол като доказателство в своите протоколи с доказателства, доклади и
 свидетелски показания, както и в производства и обвинения, повдигнати пред съдилищата или
 правораздавателните органи. Запитаният орган може да постави като условие за
 предоставянето на информация или на достъп до документи това да бъде уведомяван за това
 използване.
 3. Когато дадена страна желае да използва тази информация за други цели, тя трябва да
 получи предварителното писмено съгласие на органа, който я е предоставил. В такъв случай
 това използване е предмет на ограниченията, наложени от този орган.
 4. Всяка информация, съобщена под каквато и да било форма в съответствие с настоящия
 протокол, се счита за поверителна или с ограничен достъп, в зависимост от законовите и