text:
стр. 12).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се тълкуват със следната адаптация:
 Ако са засегнати организации за мониторинг на държава от ЕАСТ и без да се засяга протокол I към Споразумението, думата „Комисия“ се чете „Надзорен орган на ЕАСТ“.
 9вб.
 32012 R 0607: Регламент за изпълнение (ЕС) No 607/2012 на Комисията от 6 юли 2012 г. за подробните правила относно системата за надлежна проверка, както и честотата и характера на проверките на организациите за мониторинг съгласно Регламент (ЕС) No 995/2010 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на задълженията на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал (ОВ L 177, 7.7.2012 г., стр. 16).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се тълкуват със следната адаптация:
 В член 6, параграф 2, буква б), ако са засегнати организации за мониторинг на държава от ЕАСТ и без да се засяга протокол I към Споразумението, думата „Комисия“ се чете „Надзорен орган на ЕАСТ“.“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 995/2010, Делегиран регламент (ЕС) No 363/2012 и Регламент за изпълнение (ЕС) No 607/2012 на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 май 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 май 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 295, 12.11.2010 г., стр. 23.
 (2) ОВ L 115, 27.4.2012 г., стр. 12.
 (3) ОВ L 177, 7.7.2012 г., стр. 16.
 (4) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0096
 Официален вестник n° L 272 , 23/10/2003 стр. 0034 - 0034 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 361 - 361 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 361 - 361 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 361 - 361 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 361 - 361 LV.ES глава 11 том 08 стр. 361 - 361 MT.ES глава 11 том 08 стр. 361 - 361 PL.ES глава 11 том 08 стр. 361 - 361 SK.ES глава 11 том 08 стр. 361 - 361 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 361 - 361
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 96/2003от 11 юли 2003 годиназа изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП за сътрудничеството в специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално членове 86 и 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 31 към споразумението беше изменен с Решение No 85/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 20 юни 2003 г. [1].(2) Подходящо е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни към споразумението, като към него се включи Решение No 451/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 февруари 2003 г. за изменение на Решение No 253/2000/ЕО относно създаването на втората фаза от програмата за действие на Общността "Сократ" [2],РЕШИ:Член 1В третото тире от член 4, параграф 2в (Решение No 253/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от протокол 31 към споразумението се добавя следното:"както е изменен с:- 32003 D 0451: Решение No 451/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 февруари 2003 г. (ОВ L 69, 13.3.2003 г., стр. 6)."Член 2Настоящото решение влиза в сила на 12 юли 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 11 юли 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 257, 9.10.2003 г., стр. 42.[2] ОВ L 69, 13.3.2003 г., стр. 6.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0186
 Официален вестник n° L 074 , 15/03/2001 стр. 0016 - 0017 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 27 - 28 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 27 - 28 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 27 - 28 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 27 - 28 LV.ES глава 11 том 06 стр. 27 - 28 MT.ES глава 11 том 06 стр. 27 - 28 PL.ES глава 11 том 06 стр. 27 - 28 SK.ES глава 11 том 06 стр. 27 - 28 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 27 - 28
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 186/1999от 17 декември 1999 годиназа изменение на приложение XХII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XХII към Споразумението беше изменено с Решение No 125/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 30 септември 1999 г. [1].(2) Директива 1999/60/ЕО на Съвета от 17 юни 1999 г. за изменение на Директива 78/669/ЕИО по отношение на сумите, изразени в екю [2], трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Точка 4 (четвърта Директива 78/660/ЕИО на Съвета) от приложение XХII към Споразумението се изменя, както следва:1. Следното тире се добавя преди адаптациите:- "— 399 L 0060: Директива 1999/60/ЕО на Съвета от 17 юни 1999 г. за изменение на Директива 78/660/ЕИО по отношение на сумите, изразени в екю (ОВ L 162, 26.6.1999 г., стр. 65)."2. Добавя се следната адаптация:"в) в член 2 по отношение на държавите от ЕАСТ "публикувано в Официален вестник на Европейските общности" следва да се чете "публикувано официално във всяка държава от ЕАСТ"."Член 2Текстовете на Директива 1999/60/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към версиите на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 18 декември 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, член 1 са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 17 декември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 325, 21.12.2000 г., стр. 46.[2] ОВ L 162, 26.6.1999 г., стр. 65.--------------------------------------------------


text:
 11/ 78
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 14
 22005A0128(02)
 L 026/222
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ПРОТОКОЛ
 към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Хърватия, от друга страна, във връзка с присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ИРЛАНДИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 оттук нататък наричани „Държави-членки“, представлявани от Съвета на Европейския съюз, и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,
 оттук нататък наричани „Общностите“, представлявани от Съвета на Европейския съюз и Комисията на Европейските общности
 от една страна, и
 РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ
 от друга страна,
 Като взеха предвид присъединяването на Чешката Република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката Република (оттук нататък наричани „новите държави-членки“) към Европейския съюз и съответно към Общността от 1 май 2004 г.,
 Като имат предвид, че:
 (1)
 Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Хърватия, от друга страна, (оттук нататък наричан „ССА“), бе подписано в Люксембург на 29 октомври 2001 г.
 (2)
 Договорът за присъединяване на Чешката Република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката Република към Европейския съюз (оттук нататък наричан „Договора за присъединяване“) бе подписан в Атина на 16 април 2003 г.
 (3)
 Съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г., присъединяването на новите държави-членки към ССА се договаря чрез сключването на протокол към ССА.
 (4)
 Консултациите съгласно член 36, параграф 3 от ССА бяха проведени с цел да се осигури зачитането на взаимните интереси на Общността и Хърватия, заявени в това споразумение.
 (5)
 Измененията на Временното споразумение за търговия и свързани с търговията въпроси между Европейската общност от една страна и Република Хърватия от друга страна (оттук нататък наричано „Временното споразумение“), адаптиращи Временното споразумение, за да може да отчете присъединяването на Чешката Република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката Република към Европейския съюз и съответно към Общността от 1 май 2004 г., трябва да се внесат и в ССА,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 РАЗДЕЛ I
 Договарящи страни
 Член 1
 Чешката Република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката Република стават страни по Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Хърватия, от друга страна, подписано в Люксембург на 29 октомври 2001 г., и съответно приемат и отбелязват по същия начин, както останалите държави —


text:
членки на Общността, текстовете на споразумението, както и на съвместните декларации и едностранните декларации, приложени към заключителния акт, подписан на същата дата.
 Член 2
 За да отчетат последните институционални развития в Европейския съюз, страните се договарят, че след изтичането на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, съществуващите разпоредби в споразумението, които се позовават на Европейската общност за въглища и стомана се считат за позоваване на Европейската общност, която е поела всички права и задължения, договорени от Европейската общност за въглища и стомана.
 ИЗМЕНЕНИЯ В ТЕКСТА НА ССА, ВКЛЮЧИТЕЛНО НА ПРИЛОЖЕНИЯТА И ПРОТОКОЛИТЕ КЪМ НЕГО
 РАЗДЕЛ II
 Селскостопански продукти
 Член 3
 1. Приложение IV a) и приложение IV в) към ССА се заменят с текста, даден в приложение I към настоящия протокол.
 2. Приложение IV б) към ССА се заменя с текста, даден в приложение II към настоящия протокол.
 3. Приложение IV г) към ССА се заменя с текста, даден в приложение III към настоящия протокол.
 4. Приложение IV д) към ССА се заменя с текста, даден в приложение IV към настоящия протокол.
 5. Приложение IV е) към ССА се заменя с текста, даден в приложение V към настоящия протокол.
 6. В приложение 27, параграф 3 на ССА се добавя следната буква:
 „ж)
 Считано от 1 май 2004 г. Хърватия прилага митата за стоките, изброени в приложение IV ж).“
 7. Текстът, даден в приложение VI към настоящия протокол, се добавя към ССА като приложение IV ж).
 Член 4
 1. Приложение V a) към ССА се заменя с текста, даден в приложение VII към настоящия протокол.
 2. Приложение V б) към ССА се заменя с текста, даден в приложение VIII към настоящия протокол.
 Член 5
 Списъци 2 и 3 от приложение II към протокол 3 към ССА се заменят със списъци 2, 3 и 4, дадени в приложение IX към настоящия протокол.
 Член 6
 Приложение I (Споразумение между Европейската общност и Република Хърватия относно за взаимните преференциални търговски отстъпки за някои вина, посочени в член 27, параграф 4 от ССА) към Допълнителния протокол за коригиране на търговските аспекти на ССА с оглед на резултатите от преговорите между страните за взаимните преференциални отстъпки за определени вина, взаимното признаване, защита и контрол на наименованията на вината и взаимното признаване, защита и контрол на наименованията на спиртни и ароматизирани напитки се заменя с таблицата в приложение Х към настоящия протокол.
 РАЗДЕЛ III
 Правила за произход
 Член 7
 1. Член 18, параграф 4 от протокол 4 към ССА се заменя със следното:
 1.„4. В сертификатите за движение EUR.1, издадени впоследствие, задължително се вписва един от следните изрази:
 ES
 „EXPEDIDO A POSTERIORI“,
 CS
 „VYSTAVENO DODATEČNĚ“,
 DA
 „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“,
 DE
 „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“,
 ET
 „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“,
 EL
 „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“,
 EN
 „ISSUED RETROSPECTIVELY“,
 FR
 „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“,
 IT
 „RILASCIATO A POSTERIORI“,
 LV
 „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“,
 LT
 „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“,
 HU
 „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“,
 MT
 „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT“,
 NL
 „AFGEGEVEN A POSTERIORI“,
 PL
 „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“,
 PT
 „EMITIDO A POSTERIORI“,
 SL
 „IZDANO NAKNADNO“,
 SK
 „VYDANÉ DODATOČNE“,
 FI
 „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“,
 SV
 „UTFÄRDAT I EFTERHAND“,
 HR
 „NAKNADNO IZDANO“.“
 2. Член


text:
19, параграф 2 от протокол 4 към ССА се заменя със следното:
 2.„2. В издаден по този ред дубликат трябва да бъде вписан един от следните изрази:
 ES
 „DUPLICADO“,
 CS
 „DUPLIKÁT“,
 DA
 „DUPLIKAT“,
 DE
 „DUPLIKAT“,
 ET
 „DUPLIKAAT“,
 EL
 „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“,
 EN
 „DUPLICATE“,
 FR
 „DUPLICATA“,
 IT
 „DUPLICATO“,
 LV
 „DUBLIKĀTS“,
 LT
 „DUBLIKATAS“,
 HU
 „MÁSODLAT“,
 MT
 „DUPLIKAT“,
 NL
 „DUPLICAAT“,
 PL
 „DUPLIKAT“,
 PT
 „SEGUNDA VIA“,
 SL
 „DVOJNIK“,
 SK
 „DUPLIKÁT“,
 FI
 „KAKSOISKAPPALE“,
 SV
 „DUPLIKAT“,
 HR
 „DUPLIKAT“.“
 3. Приложение I към протокол 4 към ССА се заменя с текста, даден в приложение XI към настоящия протокол.
 4. Приложение II към протокол 4 към ССА се заменя с текста, даден в приложение XII към настоящия протокол.
 5. Приложение IV към протокол 4 към ССА се заменя с текста, даден в приложение XIII към настоящия протокол.
 ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
 РАЗДЕЛ IV
 Член 8
 Република Хърватия се задължава да не предявява искания и жалби, да не сезира органи за решаване на спорове и да не изменя, нито да отменя отстъпки по членове XXIV, подточка 6 и XXVIII от ГАТТ от 1994 г. във връзка с разширяването на Общността.
 Член 9
 1. Доказателства за произход, надлежно издадени от Република Хърватия или от нова държава-членка в рамките на прилагани между тях преференциални споразумения или отделни договорености, се приемат в съответните страни, при условие че:
 a)
 придобиването на такъв произход осигурява преференциално тарифно третиране въз основа на преференциалните тарифни мерки по ССА;
 б)
 доказателствата за произход и транспортните документи са издадени най-късно в деня, предхождащ датата на присъединяване;
 в)
 доказателствата за произход са представени на митническите власти в четиримесечен срок от датата на присъединяване.
 Когато стоките са декларирани за внос в Република Хърватия или в нова държава-членка преди датата на присъединяване по силата на прилагани между Република Хърватия и новата държава-членка преференциални споразумения или отделни договорености към тази дата могат да се приемат и издадени със задна дата доказателства за произход, при условие че се представят на митническите власти в четиримесечен срок от датата на присъединяване.
 2. Република Хърватия и новите държави-членки имат право да запазят разрешителните, предоставящи права на „одобрени износители“ в рамките на прилагани между тях преференциални споразумения или отделни договорености, при условие че:
 а)
 такава разпоредба също се съдържа в споразумението между Република Хърватия и Общността, сключено преди датата на присъединяване, и
 б)
 одобрените износители прилагат правилата за произход по посоченото споразумение.
 До една година след присъединяването тези разрешителни се заменят с нови, издадени по реда на ССА.
 3. Исканията за последваща проверка на доказателствата за произход, издадени съгласно преференциалните споразумения или отделните договорености по параграфи 1 и 2 се приемат от компетентните митнически власти на Република Хърватия или на държавите-членки в продължение на три години след издаването на съответното доказателство за произход и могат да се отправят от тези власти в продължение на три години след приемането на представеното им доказателство за произход в подкрепа на декларация за внос.
 Член 10
 1. Разпоредбите на ССА могат да се прилагат към стоки, които се изнасят от Република Хърватия в нова държава-членка или от нова държава-членка в Република Хърватия на изискванията на


text:
протокол 4 към ССА и към датата на присъединяване са на път, във временен склад, в митнически склад или в свободна зона в Република Хърватия или новата държава-членка.
 2. В такива случаи може да се осигури преференциално третиране, след като митническите власти на страната износител представят на митническите власти на страната вносител в четиримесечен срок от датата на присъединяване на доказателство за произход, издадено впоследствие от митническите власти на страната износител.
 Член 11
 За 2004 г. обемите на новите тарифни квоти и увеличенията на обемите на съществуващите тарифни квоти се изчисляват пропорционално на основните обеми, като се отчита частта от периода, изтекла преди 1 май 2004 г.
 ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 РАЗДЕЛ V
 Член 12
 Настоящият протокол и приложенията към него съставляват неразделна част от ССА.
 Член 13
 1. Настоящият протокол подлежи на одобрение от Общностите, от Съвета на Европейския съюз, действащ от името на държавите-членки, и от Република Хърватия съгласно съответните им процедури.
 2. Инструментите на одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
 Член 14
 1. Настоящият протокол влиза в сила на датата на влизане в сила на споразумението за стабилизиране и асоцииране, при условие че всички инструменти за одобрението на протокола са депозирани преди тази дата.
 2. Ако не всички инструменти за одобрението на настоящия протокол са депозирани преди посочената дата, той влиза в сила на първо число от първия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.
 Член 15
 Настоящият протокол е съставен в два еднообразни екземпляра на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и хърватски език, като всички текстове са автентични.
 Член 16
 Текстовете на ССА, включително приложенията и протоколите, които са неразделна част от него, и на заключителния акт с приложените към него декларации се съставят на естонски, латвийски, литовски, малтийски, полски, словашки, словенски, унгарски и чешки език, като тези текстове са еднакво автентични с оригиналните текстове. Тези текстове подлежат на одобрение от Съвета за стабилизиране и асоцииране.
 Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre del dos mil cuatro.
 V Bruselu dne dvacáctého prvního prosince dva tisíce čtyři.
 Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende december to tusind og fire.
 Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Dezember zweitausendundvier.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
 Done at Brussels on the twenty-first day of December in the year two thousand and four.
 Kahe tuhande neljanda aasta detsembrikuu kahekümne esimesel päeval Brüsselis.
 Fait à Bruxelles, le vingt-et-un décembre deux mille quatre.
 Fatto a Bruxelles, addì ventuno dicembre duemilaquattro.
 Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit pirmajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų gruodžio dvidešimt pirmą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év december havának huszonegyedik napján.
 Magħmula fi Brussel fil-wieħed u għoxrin ta' Diċembru tas-sena elfejn u erbgħa.
 Gedaan te Brussel, de eenentwintigste december tweeduizendvier.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego pierwszego grudnia roku dwutysięcznego czwartego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e um de Dezembro de dois mil e quatro.
 V Bruseli dvadsiateho prvého decembra dvetisícštyri.
 V Bruslju, dne


text:
enaindvajsetega decembra leta dva tisoč štiri.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaneljä.
 Som skedde i Bryssel den tjugoförsta december tjugohundrafyra.
 Sastavljeno u Bruxellesu, dana dvadeset prvoga prosinca godine dvije tisuće četvrte.
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Liikmesriikide nimel
 Pour les États membres
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 På medlemsstaternas vägnar
 Za države članice
 Por las Comunidades Europeas
 Za Evropská společenství
 For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Europäischen Gemeinschaften
 Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the European Communities
 Euroopa ühenduste nimel
 Pour les Communautés européennes
 Per le Comunità europee
 Eiropas Kopienu vārdā
 Europos Bendrijų vardu
 Az Európai Közösségek részéről
 Għall-Komunitajiet Ewropej
 Voor de Europese Gemeenschappen
 W imieniu Wspólnot Europejskich
 Pelas Comunidades Europeias
 Za Európske spoločenstvá
 Za Evropske skupnosti
 Euroopan yhteisöjen puolesta
 På europeiska gemenskapernas vägnar
 Za Europske zajednice
 Por la República de Croacia
 Za Chorvatskou republiku
 For Republikken Kroatien
 Für die Republik Kroatien
 Για τη Δημοκρατία της Κροατίας
 Horvaatia Vabariigi nimel
 For the Republic of Croatia
 Pour la République de Croatie
 Per la Repubblica di Croazia
 Horvātijas Republikas vārdā
 Kroatijos Respublikos värdu
 A Horvát Köztársaság részéről
 r-Repubblika tal-Kroazja
 Voor de Republiek Kroatië
 W imieniu Republiki Chorwacji
 Pela República da Croácia
 Za Chorvátsku republiku
 Za Republiko Hrvaško
 Kroatian tasavallan puolesta
 På Republiken Kroatiens vägnar
 Za Republiku Hrvatsku
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 „ПРИЛОЖЕНИЯ IV а) И IV в)
 Тарифни отстъпки на Хърватия за селскостопански продукти
 (безмитен внос за неограничени количества от 1 май 2004 г.)
 (съгласно член 27, параграф 3, буква а) и член 27, параграф 3, буква в)
 Хърватски тарифен код (1)
 Хърватски тарифен код (1)
 Хърватски тарифен код (1)
 01051920
 1108
 2009393910
 01051990
 11090000
 20094911
 0106900010
 1209
 20094919
 020500
 1210
 2009499910
 0206
 1211
 20097911
 0208
 121210
 20097919
 04070030
 12123000
 2009799910
 0407003050
 12129980
 2009803510
 04070090
 12130000
 2009803810
 04100000
 1214
 2009809910
 05040000
 1301
 20098011
 0604
 1302
 20098019
 0714
 15010011
 20098032
 0801
 1501001910
 20098033
 0802
 15010090
 20098035
 080300
 150200
 20098036
 08041000
 150300
 20098038
 08043000
 1504
 2009806910
 08054000
 151610
 2009809610
 080550
 160300
 2009809710
 08059000
 17021100
 2009809920
 080620
 17021900
 20099011
 08072000
 170260
 20099019
 0811
 17031000
 20099021
 0812
 200310
 20099029
 0813
 20032000
 2009903910
 08140000
 20056000
 2009904910
 09011100
 200791
 2009905910
 09011200
 200819
 2009907910
 0902
 200820
 2009909710
 0904
 200830
 2009909810
 09050000
 200880
 2301
 0906
 20089936
 230210
 09070000
 20089938
 230220
 0908
 2008994910
 230240
 0909
 2008996710
 230310
 0910
 2008999910
 230320
 10011000
 200911
 230330
 1002000010
 20091911
 23040000
 10030010
 20091919
 23050000
 1004000010
 2009199810
 23064100
 100510
 20092911
 23064900
 1006
 20092919
 23067000
 100700
 2009299910
 230700
 1008
 20093911
 230800
 1106
 20093919
 230910
 (1) Определен съгласно Хърватската митническа тарифа — публикувана в NN 184/2003, и нейните изменения.“
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 „ПРИЛОЖЕНИЕ IV б)
 Тарифни отстъпки на Хърватия за селскостопански продукти
 (Безмитен режим в рамките на квота от 1 май 2004 г.)
 (съгласно член 27, параграф 3, буква б)
 Хърватски тарифен код
 Описание
 Тарифна квота (в тонове)
 Годишно нарастване (в тонове)
 0104
 Живи животни от рода на овцете или козите


text:
300
 0201
 Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени
 200
 0204
 Меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени
 110
 5
 0207
 Меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици от позиция 0105, пресни, охладени или замразени
 780
 30
 0401
 Мляко и сметана, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители
 13 500
 0402
 Мляко и сметана, концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители
 250
 0406
 Сирена и извара
 2 200
 100
 0406 excl 0406 90 78
 Сирена и извара, без Gouda
 800
 0406 90 78
 Gouda
 350
 0409 00 00
 Естествен мед
 20
 0602 90 10
 Гъбен мицел
 9 400
 0701 90 10
 Картофи, предназначени за производство на нишесте
 1 000
 0712
 Зеленчуци, сушени, дори нарязани на парчета или резенки, смлени или на прах, но необработени по друг начин
 1 050
 0805 10
 Портокали
 27 500
 1 250
 0808 10 (1)
 Пресни ябълки
 5 800
 0809 10
 Кайсии
 1 100
 50
 0810 10
 Ягоди
 220
 10
 1002 00 00
 Ръж
 700
 100
 1101
 Брашно пшенично или брашно от смес от пшеница и ръж
 250
 1103
 Едрозърнест и дребнозърнест грис и агломерати под формата на гранули, от житни растения
 100
 1206 00
 Семена от слънчоглед, дори натрошени
 110
 5
 1507
 Соево масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени
 1 200
 10
 1514 19
 1514 99
 Рапица с ниско съдържание на ерукова киселина
 100
 2004 90
 —
 Други зеленчуци и смеси от зеленчуци
 110
 5
 2005 90
 Капер, артишок, други, приготвени или консервирани без оцет или оцетна киселина
 135
 2007 99
 Конфитюри, желета, мармелади, пюрета и каши, други
 130
 2009 71
 2009 79
 2009 80
 2009 90
 Плодови сокове
 200
 20098050
 2009 80 61
 2009 80 63
 2009 80 69
 2009 80 71
 2009 80 73
 2009 80 79
 2009 80 83
 2009 80 84
 2009 80 86
 2009 80 88
 2009 80 89
 2009 80 95
 2009 80 96
 2009 80 97
 2009 80 99
 —
 Сокове от други плодове или зеленчуци
 330
 15
 2106 90 10
 2106 90 30
 2106 90 51
 2106 90 55
 2106 90 59
 Хранителни препарати
 550
 2302
 Трици и други видове отпадъци, дори агломерирани под формата на гранули, получени при пресяване, смилане или друг вид обработка на житни или бобови растения.
 2302 30
 —
 от пшеница
 6 200
 2309
 Препарати от видовете, използвани за храна на животни.
 2309 90
 —
 Други
 1 350“
 (1) Квотата се разпределя в периода от 21 февруари до 14 септември.
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 „ПРИЛОЖЕНИЕ IV г)
 Тарифни отстъпки на Хърватия за селскостопански продукти
 (постепенно премахване на митата за най-облагодетелствана нация (НОН) в рамките на тарифните квоти)
 (съгласно член 27, параграф 3, буква г)
 Митата за стоките, изброени в настоящото приложение, се намаляват и премахват съгласно следната схема:
 —
 на 1 май 2004 г. приложимото мито става 40 % от базовото мито;
 —
 на 1 януари 2005 г. всяко мито се намалява до 20 % от базовото мито;
 —
 на 1 януари 2006 г. се


text:
премахват останалите мита.
 Хърватски тарифен код
 Описание
 Тарифна квота (в тонове)
 Годишно нарастване (в тонове)
 010391
 010392
 Живи животни от рода на овцете или козите
 550
 25
 0210
 Меса и карантии, годни за консумация, осолени или в саламура, сушени или пушени; брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии.
 500
 15
 0401
 Мляко и сметана, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители
 3 300
 150
 0402
 Мляко и сметана, концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители
 15 400
 700
 040510
 Масло
 300
 10
 0702
 Домати, пресни или охладени.
 8 250
 375
 070320
 Чесън
 1 100
 50
 080520
 —
 Мандарини (включително тангерини и сатсумаси); клементинки; wilkings и подобни цитрусови хибриди
 2 640
 120
 080610
 Трапезно грозде
 8 800
 400
 1509
 Маслиново масло
 390
 20
 160241 – 160249
 Приготвено или консервирано свинско месо
 330
 15
 1701
 Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние
 6 270
 285
 2002
 Домати, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина
 5 430
 240
 20091200
 20091991
 20091998
 —
 портокалов сок; други
 1 980
 90“
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 „ПРИЛОЖЕНИЕ IV д)
 Тарифни отстъпки на Хръватия за селскостопански продукти
 (Постепенно премахване на митата за най-облагодетелствана нация (НОН) за неограничени количества)
 (съгласно член 27, параграф 3, буква д)
 Митата за стоките, изброени в настоящото приложение, се намаляват съгласно следната схема:
 —
 на 1 май 2004 г. приложимото мито става 70 % от базовото мито;
 —
 на 1 януари 2005 г. всяко мито се намалява до 60 % от базовото мито;
 —
 на 1 януари 2006 г. всяко мито се намалява до 50 % от базовото мито.
 0104
 Живи овце и кози
 0105
 Живи домашни птици, т.е. кокошки от вида Gallus domesticus, патици, гъски, пуйки и токачки;
 0105 12
 — —
 Пуйки
 0105 92
 — —
 Кокошки от вида Gallus domesticus с тегло, непревишаващо 2 000 g
 0105 92 0020
 0105 92 0030
 — — —
 други
 0209
 Сланина, с изключение на шарената сланина, свинско сало и мазнина от птици, неразтопени, нито по друг начин извлечени, пресни, охладени, замразени, осолени или в саламура, сушени или пушени
 0404
 Суроватка, дори концентрирана или с прибавка на захар или други подсладители; продукти от естествени съставки на млякото, дори с прибавка на захар или други подсладители, неупоменати, нито включени другаде.
 0407 00
 Птичи яйца с черупките, пресни, консервирани или варени
 0407 00 30 40
 — — —
 пуешки яйца
 0601
 Луковици, туберкули, грудки, грудести корени и ризоми във вегетативен покой, във вегетация или цъфтене; разсад, растения и корени от цикория, различни от корените от позиция 1212.
 0602
 Други живи растения (включително корените им), издънки и калеми; гъбен мицел.
 0603
 Цветя и цветни пъпки, отрязани, за букети или украса, свежи, сушени, избелени, боядисани, импрегнирани или приготвени по друг начин.
 0708
 Бобови зеленчуци, със или без шушулките, пресни или охладени.
 0710
 Зеленчуци, неварени или варени във вода или на пара, замразени.
 0711
 Зеленчуци, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода - солена, сулфурирана или с прибавка на други


text:
вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние.
 0712
 Зеленчуци, сушени, дори нарязани на парчета или резенки, смлени или на прах, но необработени по друг начин.
 0713
 Сухи бобови зеленчуци, без шушулките, дори с обелени люспи или начупени.
 0901
 Кафе, дори печено или декофеинизирано; черупки и люспи от кафе; заместители на кафе, съдържащи кафе, независимо от съотношението в сместа.
 0901 21 00
 0901 22 00
 —
 Кафе печено
 1003 00
 Ечемик
 1003 00 9010
 — — —
 Ечемик за пивоварни цели
 1004 00 00
 Овес
 1005
 Царевица (на зърна)
 1005 90
 —
 Друга
 1104
 Зърна от житни растения, обработени по друг начин (например олющени, сплескани, на люспи, закръглени, нарязани или натрошени), с изключение на ориза от позиция1006; кълнове на житни растения, цели, сплескани, на люспи или смляни.
 1105
 Брашно, грис, прах, люспи, гранули и агломерати под формата на гранули, от картофи.
 1702 30
 —
 Глюкоза и сироп от глюкоза, несъдържащи фруктоза или съдържащи тегловно в сухо състояние по-малко от 20 % фруктоза
 1702 40
 —
 Глюкоза и сироп от глюкоза, съдържащи тегловно в сухо състояние 20 % или повече, но по-малко от 50 % фруктоза
 2005
 Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от позиция 2006.
 20054000
 —
 Грах (Pisum sativum)
 2005 51 00
 — —
 Фасул на зърна
 2008
 Плодове и други части от растения, годни за консумация, приготвени или консервирани по друг начин, със или без прибавка на захар или други подсладители или алкохол, неупоменати, нито включени другаде.
 2008 50
 —
 Кайсии
 2008 70
 —
 Праскови
 2009
 Плодови сокове (включително мъст от грозде) или зеленчукови сокове, неферментирали, без прибавка на алкохол, със или без прибавка на захар или други подсладители
 2009 41
 —
 Сок от ананас
 2009 41 10
 — — —
 Други
 2009 69
 —
 Сок от грозде (включително мъст от грозде)
 2206
 Други ферментирали напитки (например от ябълки, от круши, медовина); смеси от ферментирали напитки и смеси от ферментирали и безалкохолни напитки, неупоменати, нито включени другаде:
 2302
 Трици и други видове отпадъци, дори агломерирани под формата на гранули, получени при пресяване, смилане или друг вид обработка на житни или бобови растения.
 2302 30
 —
 от пшеница
 2306
 Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането на растителни мазнини или масла, различни от тези в позиции 2304 или 2305
 2306 90
 —
 Други
 2309
 Препарати от видовете, използвани за храна на животни.
 2309 90
 —
 Други“
 ПРИЛОЖЕНИЕ V
 „ПРИЛОЖЕНИЕ IV е)
 Тарифни отстъпки на Хърватия за селскостопански продукти
 (Постепенно премахване на митата за най-облагодетелствана нация (НОН) в рамките на квотата)
 (съгласно член 27, параграф 3, буква е)
 Митата за стоките, изброени в настоящото приложение се намаляват съгласно следната схема:
 —
 на 1 май 2004 г. всяко мито става 70 % от базовото мито;
 —
 на 1 януари 2005 г. всяко мито се намалява до 60 % от базовото мито;
 —
 на 1 януари 2006 г. всяко мито се намалява до 50 %


text:
от базовото мито.
 Хърватски тарифен код
 Описание
 Тарифна квота (в тонове)
 Годишно нарастване (в тонове)
 010 290
 Живи животни от рода на едрия рогат добитък
 220
 10
 0202
 Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени
 3 300
 150
 0203
 Меса от животни от рода на свинете, пресни, охладени или замразени
 8 030
 365
 0701
 Картофи, пресни или охладени
 13 200
 600
 0703 10
 Картофи, пресни и охладени
 11 290
 500
 0703 90
 Лук, шалот, чесън, праз и други лукови зеленчуци, пресни или охладени
 0807 11 00
 0807 19 00
 —
 Пъпеши (включително дини)
 6 210
 275
 0808 10
 Пресни ябълки
 6 000
 300
 1101
 Брашно пшенично или брашно от смес от пшеница и ръж
 990
 45
 1103
 Едрозърнест и дребнозърнест грис и агломерати под формата на гранули, от житни растения
 8 580
 390
 1107
 Малц, печен или непечен
 17 500
 750
 1601 00
 Колбаси и подобни продукти
 1 980
 90
 1602 10 – 1602 39
 1602 50 – 1602 90
 Други приготвени храни и консерви от месо, карантии или кръв, различни от тези от животни от рода на свинете
 560
 30
 2401
 Сурови или необработени тютюни; отпадъци от тютюн.
 220
 10“
 ПРИЛОЖЕНИЕ VI
 „ПРИЛОЖЕНИЕ IV ж)
 Тарифни отстъпки на Хърватия за селскостопански продукти
 (съгласно член 27, параграф 3, буква ж)
 Митата за стоките, изброени в настоящото приложение, се прилагат от 1 май 2004 г.
 Хърватски тарифен код
 Описание
 Тарифна квота (в тонове)
 Годишно нарастване (в тонове)
 0102 90 05
 0102 90 21
 0102 90 29
 0102 90 41
 0102 90 49
 0102 90 71
 Живи животни от рода на едрия рогат добитък
 9 000
 15 %
 0103 91
 0103 92
 Живи животни от рода на свинете
 2 550
 15 %
 0105 92 0020
 Кокошки от вида Gallus domesticus с тегло, непревишаващо 2 000 g
 90
 10 %
 0203
 Меса от животни от рода на свинете, пресни, охладени или замразени
 3 570
 25 %
 0401
 Мляко и сметана, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители
 12 600
 4,2€/100 kg
 0704 90 10
 Бяло главесто зеле и червено главесто зеле
 160
 50 % MFN
 0706 10 00
 Пресни или охладени моркови
 140
 50 % MFN
 0706 90 30
 Хрян, пресен или охладен
 110
 50 % MFN
 0706 90 90
 Кръмно зеле
 0707
 Краставици и корнишони, прeсни или охладени
 200
 10 %
 0709 51 00
 Гъби пресни или охладени
 340
 10 %
 0709 59 00
 Пачи крак, манатарки
 0709 60 10
 Сладки пиперки, пресни или охладени
 310
 12 %
 0710 21 00
 0710 22 00
 0710 90 00
 Зеленчуци, неварени или варени на пара или във вода, замразени
 1 500
 7 %
 1001 90 99
 Брашно от пшеница и от смес от пшеница и ръж, други
 9 000
 15 %
 1005 90
 Царевица, други
 20 000
 9 %
 1206 00 91
 1206 00 99
 Семена от слънчоглед, дори натрошени
 2 160
 6 %
 1517 10 90
 Маргарин
 1 200
 20 %
 1601 00 (1)
 Колбаси и подобни продукти (1)
 1 500
 10 %
 1602 10 –
 1602 39
 Други


text:
приготвени храни и консерви от месо, карантии или кръв, различни от тези от животни от рода на свинете
 240
 10 %
 1602 41 –
 1602 49
 Приготвени храни и консерви от месо от животни от рода на свинете
 180
 10 %
 1702 40
 Глюкоза и сироп от глюкоза, съдържащи тегловно в сухо състояние 20 % или повече, но по-малко от 50 % фруктоза
 1 000
 5 %
 1703 90 00
 Меласа от захарно цвекло
 14 500
 14 %
 2001
 Краставици и корнишони, други приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина
 1 650
 15 %“
 (1) През 2005 г. квотата за продуктите 160 100 подлежи на нарастване с 400 тона.
 ПРИЛОЖЕНИЕ VII
 „ПРИЛОЖЕНИЕ V а)
 Продукти, посочени в член 15, параграф 1
 Вносът в Европейската общност на следните продукти с произход от Хърватия се извършва при спазване на отстъпките, посочени по-долу.
 Код по КН
 Описание
 2004 г.
 От 2005 г.
 0301 91 10
 0301 91 90
 0302 11 10
 0302 11 20
 0302 11 80
 0303 21 10
 0303 21 20
 0303 21 80
 0304 10 15
 0304 10 17
 ex 0304 10 19
 ex 0304 10 91
 0304 20 15
 0304 20 17
 ex 0304 20 19
 ex 0304 90 10
 ex 0305 10 00
 ex 0305 30 90
 0305 49 45
 ex 0305 59 80
 ex 0305 69 80
 Пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aquabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster): Риби живи, пресни или охладени; замразени; сушени, осолени или в саламура, пушени; филета и друго месо от риби; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от риби, годни за консумация от човека
 ТК: 30 t с 0 %
 Над TQ: 70 % от НОН митото
 ТК: 30 t с 0 %
 Над TQ: 70 % от НОН митото
 0301 93 00
 0302 69 11
 0303 79 11
 ex 0304 10 19
 ex 0304 10 91
 ex 0304 20 19
 ex 0304 90 10
 ex 0305 10 00
 ex 0305 30 90
 ex 0305 49 80
 ex 0305 59 80
 ex 0305 69 80
 Шарани: живи, пресни или охладени; замразени; сушени, осолени или в саламура, пушени; филета и друго месо от риби; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от риби, годни за консумация от човека
 ТК: 210 t с 0 %
 Над TQ: 70 % от НОН митото
 ТК: 210 t с 0 %
 Над TQ: 70 % от НОН митото
 ex 0301 99 90
 0302 69 61
 0303 79 71
 ex 0304 10 38
 ex 0304 10 98
 ex 0304 20 94
 ex 0304 90 97
 ex 0305 10 00
 ex 0305 30 90
 ex 0305 49 80
 ex 0305 59 80
 ex 0305 69 80
 Морски каракуди от видовете Dentex dentex (зубани) и Pagellus spp. (пагели): живи, пресни или охладени; замразени; сушени, осолени или в саламура, пушени; филета и друго месо от риби; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от риби, годни за консумация от човека
 ТК: 35 t с 0 %
 Над TQ: 30 %


text:
от НОН митото
 ТК: 35 t с 0 %
 Над TQ: 30 % от НОН митото
 ex 0301 99 90
 0302 69 94
 ex 0303 77 00
 ex 0304 10 38
 ex 0304 10 98
 ex 0304 20 94
 ex 0304 90 97
 ex 0305 10 00
 ex 0305 30 90
 ex 0305 49 80
 ex 0305 59 80
 ex 0305 69 80
 Риби от вида Dicentrarchus labrax (лавраци): Риби живи, пресни или охладени; замразени; сушени, осолени или в саламура, пушени; филета и друго месо от риби; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от риби, годни за консумация от човека
 ТК: 650 t с 0 %
 Над TQ: 30 % от НОН митото
 ТК: 650 t с 0 %
 Над TQ: 30 % от НОН митото
 Код по КН
 Описание
 2004 г.
 1604 13 11
 1604 13 19
 ex 1604 20 50
 Приготвени храни и консерви от сардини
 ТК: 180 t с 6 %
 Над ТК: НОН
 1604 16 00
 1604 20 40
 Приготвени храни и консерви от аншоа
 ТК: 50 t с 0 %
 Над ТК: НОН
 1604
 Приготвени храни и консерви от риби; хайвер и неговите заместители, приготвени на основата на яйца от риби
 ТК: 1 290 t с 0 %
 Над ТК: намалена мито виж по-долу
 Код по КН
 Описание
 От 2005 г. нататък
 1604
 Приготвени храни и консерви от риби; хайвер и неговите заместители, приготвени на основата на яйца от риби
 ТК: 1 550 t с 0 %
 Над ТК: намалено мито виж по-долу
 Над тарифните квоти процентът на митото, приложимо за всички продукти от позиция 1604 с изключение на приготвени храни и консерви от сардини и аншоа, ще бъде 60 % от НОН през 2004 г. и 50 % от НОН от 2005 г. нататък. За сардини и аншоа над тарифната квота процентът на митото ще бъде НОН.“
 ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
 „ПРИЛОЖЕНИЕ V б)
 Продукти, посочени в член 15, параграф 2
 Вносът в Хърватия на следните продукти с произход от Европейската общност се извършва при спазване на отстъпките, посочени по-долу.
 Код по КН
 Описание
 2004 г.
 От 2005 г.
 0301 91 10
 0301 91 90
 0302 11 10
 0302 11 20
 0302 11 80
 0303 21 10
 0303 21 20
 0303 21 80
 0304 10 15
 0304 10 17
 ex 0304 10 19
 ex 0304 10 91
 0304 20 15
 0304 20 17
 ex 0304 20 19
 ex 0304 90 10
 ex 0305 10 00
 ex 0305 30 90
 0305 49 45
 ex 0305 59 80
 ex 0305 69 80
 Пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aquabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster): живи, пресни или охладени; замразени; сушени, осолени или в саламура, пушени; филета и друго месо от риби; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от риби, годни за консумация от човека
 ТК: 25 t с 0 %
 Над ТК: 70 % от НОН
 ТК: 25 t с 0 %
 Над ТК: 70 % от НОН
 0301 93 00
 0302 69 11
 0303 79 11
 ex 0304 10


text:
19
 ex 0304 10 91
 ex 0304 20 19
 ex 0304 90 10
 ex 0305 10 00
 ex 0305 30 90
 ex 0305 49 80
 ex 0305 59 80
 ex 0305 69 80
 Шарани: живи, пресни или охладени; замразени; сушени, осолени или в саламура, пушени; филета и друго месо от риби; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от риби, годни за консумация от човека
 ТК: 30 t с 0 %
 Над ТК: 70 % от НОН
 ТК: 30 t с 0 %
 Над ТК: 70 % от НОН
 ex 0301 99 90
 0302 69 61
 0303 79 71
 ex 0304 10 38
 ex 0304 10 98
 ex 0304 20 94
 ex 0304 90 97
 ex 0305 10 00
 ex 0305 30 90
 ex 0305 49 80
 ex 0305 59 80
 ex 0305 69 80
 Морски каракуди от видовете Dentex dentex (зубани) и Pagellus spp. (пагели): живи, пресни или охладени; замразени; сушени, осолени или в саламура, пушени; филета и друго месо от риби; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от риби, годни за консумация от човека
 ТК: 35 t с 0 %
 Над ТК: 30 % от НОН
 ТК: 35 t с 0 %
 Над ТК: 30 % от НОН
 ex 0301 99 90
 0302 69 94
 ex 0303 77 00
 ex 0304 10 38
 ex 0304 10 98
 ex 0304 20 94
 ex 0304 90 97
 ex 0305 10 00
 ex 0305 30 90
 ex 0305 49 80
 ex 0305 59 80
 ex 0305 69 80
 Риби от вида Dicentrarchus labrax (лавраци): Риби живи, пресни или охладени; замразени; сушени, осолени или в саламура, пушени; филета и друго месо от риби; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от риби, годни за консумация от човека
 ТК: 60 t с 0 %
 Над ТК: 30 % от НОН
 ТК: 60 t с 0 %
 Над ТК: 30 % от НОН
 Код по КН
 Описание
 2004
 1604 13 11
 1604 13 19
 ex 1604 20 50
 Приготвени храни и консерви от сардини
 ТК: 95 t с 10 %
 Над ТК: НОН
 1604 16 00
 1604 20 40
 Приготвени храни и консерви от аншоа
 1604
 Приготвени храни и консерви от риби; хайвер и неговите заместители, приготвени на основата на яйца от риби
 ТК: 215 t с 0 %
 Над ТК: намалено мито виж по-долу
 Код по КН
 Описание
 От 2005 г. нататък
 1604
 Приготвени храни и консерви от риби; хайвер и неговите заместители, приготвени на основата на яйца от риби
 ТК: 310 t с 0 %
 Над ТК: намалено мито виж по-долу
 Над тарифните квоти процентът на митото, приложимо за всички продукти от позиция 1604, с изключение на приготвени храни и консерви от сардини и аншоа, ще бъде 60 % от НОН митото през 2004 г. и 50 % от НОН от 2005 г. нататък. За сардини и аншоа над тарифната квота процентът на митото ще бъде НОН.“
 ПРИЛОЖЕНИЕ IХ
 „Списък 2: Квоти и мита, приложими при внос в Хърватия на стоки с произход от Общността
 Забележка: За продуктите,


text:
изброени в настоящата таблица, се прилага нулево мито в рамките на тарифните квоти, определени по-долу. Обемът на тези квоти ще нараства ежегодно през 2005 г. и 2006 г., както е посочено в списъка. Приложимото мито за количествата, надвишаващи тези обеми, ще се намали през 2004 г., 2005 г. и 2006 г. до 70 %, 60 % и 50 % от ставката на НОН митото.
 Код по КН
 Описание
 Квота за 2004 г.
 Квота за 2005 г.
 Квота за 2006 г. и следващите след нея години
 (1)
 (2)
 (3)
 (4)
 (5)
 0403
 Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао
 2 070 тона
 2 230 тона
 2 390 тона
 0403 10
 —
 Кисело мляко
 0403 10 51 – 0403 10 99
 — —
 Ароматизирано или с прибавка на плодове или какао
 0403 90
 —
 Други
 0403 90 71 – 0403 90 99
 — —
 Ароматизирано или с прибавка на плодове или какао
 0405
 Масло и други млечни мазнини; млечни пасти за намазване:
 60 тона
 64 тона
 68 тона
 0405 20
 —
 млечни пасти за намазване
 0405 20 10
 — —
 С тегловно съдържание на мазнини, равно или по-голямо от 39 %, но по-малко от 60 %
 0405 20 30
 — —
 С тегловно съдържание на мазнини, равно или по-голямо от 60 %, но по -малко от 75 %
 1517
 Маргарин; хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини и масла и техните фракции от позиция 1516:
 600 тона
 650 тона
 700 тона
 1517 10
 —
 Маргарин, с изключение на течния маргарин;
 1517 10 10
 — —
 С тегловно съдържание на млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 %
 1517 90
 —
 Други:
 1517 90 10
 — —
 С тегловно съдържание на млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 %
 — —
 Други
 1517 90 93
 — — —
 Смеси или препарати за кулинарията, от видовете, използвани за отделяне от формите
 2201
 Води, включително естествените или изкуствените минерални води и газираните води, неподсладени със захар или други подсладители, нито ароматизирани; лед и сняг:
 16 200 тона
 16 550 тона
 16 900 тона
 2201 10
 —
 Минерални води и газирани води;
 2205
 Вермути и други видове вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматични вещества
 360 hl
 390 hl
 420 hl
 2208
 Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; ракии, ликьори и други спиртни напитки:
 60 hl
 65 hl
 70 hl
 ex 2208 90 33
 ex 2208 90 38
 — — — —
 Ракия от сливи (сливовица)
 2402
 Пури (включително тези с отрязани краища), пурети и цигари от тютюн или от заместители на тютюна:
 30 тона
 32,5 тона
 35 тона
 2402 20
 —
 Цигари, съдържащи тютюн;
 2402 90 00
 —
 Други
 2403
 Други видове тютюн и заместители на тютюна, обработени;


text:
„хомогенизирани“ или „възстановени“ тютюни; тютюневи екстракти и сокове:
 36 тона
 39 тона
 42 тона
 2403 10
 —
 Тютюн за пушене, дори съдържащ заместители на тютюна във всякакво съотношение.
 Списък 3: Квоти и мита, приложими при внос в Хърватия на стоки с произход от Общността
 Забележка: За продуктите, изброени в настоящата таблица, се прилагат отстъпките, предвидени по-долу. Обемът на тарифните квоти ще нараства ежегодно през 2005 г. и 2006 г., както е посочено в таблицата. Приложимото мито за количествата, надвишаващи тези обеми, ще се намали през 2004 г., 2005 г. и 2006 г. до 65 %, 55 % и 40 % от ставката на НОН митото.
 Код по КН
 Описание
 Квота (в тонове)
 Приложимо мито в рамките на квотата
 2004 г.
 2005 г.
 2006 г. и следващите години
 (% на НОН)
 (1)
 (2)
 (3)
 (4)
 (5)
 (6)
 1704
 Захарни изделия без какао (включително белия шоколад):
 1704 90
 —
 Други
 1 100
 1 150
 1 200
 0
 1806
 Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао:
 2 130
 2 270
 2 410
 0
 1905
 Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитени продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти
 2 920
 3 080
 3 240
 0
 2105 00
 Сладолед за консумация, с или без съдържание на какао
 1 290
 1 360
 1 430
 0
 2202
 Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани, други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите и зеленчуковите сокове от позиция 2009:
 16 300
 17 200
 18 100
 0
 Списък 4: Квоти и мита, приложими при внос в Хърватия на стоки с произход от Общността
 Забележка: За продуктите, изброени в настоящата таблица, се прилага нулево мито в рамките на годишните тарифни квоти, определени по-долу. За количествата, надвишаващи тези обеми, се прилагат условията, определени в приложение II, списък 1 към протокол 3.
 Код по КН
 Описание
 Квота (в тонове)
 2004 г.
 2005 г.
 2006 г.
 ex 2103
 2103 90 30
 2103 90 90
 Препарати за сосове и готови сосове; комбинирани подправки; синапено брашно и готова горчица:
 — —
 Горчиви аромати, с алкохолно съдържание по обем 44,2 % vol или повечe, но непревишаващо 49,2 % vol и съдържащи тегловно от 1,5 % до 6 % синя тинтява, подправки и различни съставки, от 4 до 10 % захар и представени в съдове с вместимост, непревишаваща 0,5 l
 — —
 други
 300
 300
 300
 “
 ПРИЛОЖЕНИЕ Х
 „
 „ПРИЛОЖЕНИЕ I
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейската общност и Република Хърватия относно взаимните преференциални търговски отстъпки за някои вина
 1.
 Вносът в Общността на следните продукти с произход от Република Хърватия се извършва при спазване на отстъпките, предвидени по-долу, от 1 май 2004 г.:
 Код по КН
 Описание
 Приложимо мито
 Годишно количество (hl)
 Годишно увеличение (hl)
 Специфични разпоредби
 ex 2204 10
 ex 2204 21
 Качествени пенливи вина
 Вина от прясно грозде
 освобождаване
 44 000
 10 000
 (1)
 (2)
 ex 2204 29
 Вина от прясно грозде
 освобождаване
 29 000
 0
 (2)
 2.
 Общността предоставя


text:
преференциално нулево мито в рамките на тарифните квоти, посочени в точка 1, при условие че не се изплащат никакви експортни субсидии за износа на тези количества от Република Хърватия.
 3.
 Вносът в Република Хърватия на следните продукти с произход от Общността се извършва при спазване на отстъпките, предвидени по-долу, от 1 май 2004 г.:
 Хърватски митнически тарифен код
 Описание
 Приложимо мито
 Годишни количества (hl)
 Годишно увеличение (hl)
 Специфични разпоредби
 ex 2204 10
 ex 2204 21
 Качествени пенливи вина
 Вина от прясно грозде
 освобождаване
 14 000
 800
 (3)
 ex 2204 29
 Вина от прясно грозде
 освобождаване
 8 000
 0
 4.
 Република Хърватия предоставя преференциално нулево мито в рамките на тарифните квоти, посочени в точка 3, при условие че не се изплащат никакви експортни субсидии за износа на тези количества от Общността.
 5.
 Споразумението обхваща вината
 а)
 които са произведени от прясно грозде, отгледано и събрано на територията на съответната договаряща се страна, и
 б)
 i)
 с произход от ЕС, произведени в съответствие с правилата, регулиращи енологичните практики и обработки, посочени в част V от Регламент (EО) No 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино (4);
 ii)
 с произход от Република Хърватия, произведени в съответствие с правилата, регулиращи еногичните практики и обработки съгласно хърватското законодателство. Посочените енологични правила съответстват на законодателството на Общността.
 6.
 Вносът на вина съгласно отстъпките, предвидени в настоящото споразумение, ще се извършва след представянето на удостоверение, издадено от официален орган, признат и от двете страни и включен в съвместно изготвените списъци, удостоверяващо, че виното изпълнява изискванията на точка 5, буква б).
 7.
 Договарящите страни разглеждат не по-късно от първото тримесечие на 2005 г. възможността за предоставяне на допълнителни взаимни отстъпки, като вземат предвид развитието на търговията с вино между тях.
 8.
 Договарящите страни следят предимствата, които са предоставили една на друга, да не бъдат засегнати от други мерки.
 9.
 По искане на всяка една договаряща страна се провеждат консултации по всички проблеми, свързани с прилагането на настоящото споразумение.
 10.
 Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, и при условията, предвидени в него, а от друга страна — на територията на Република Хърватия.
 “
 (1) При условие че най-малко 80 % от допустимото количество е използвано през предходната година, годишното увеличение се прилага, докато сумата от квотата, приложима за позиции ex 2204 10 и ex 2204 21, и квотата, приложима за позиция ex 2204 29, достигне максимума от 98 000 hl.
 (2) По молба на една от договарящите страни могат да се проведат консултации за адаптиране на квотите чрез прехвърляне на количества от квотата, приложима за позиция ex 2204 29, към квотата, приложима за позиции ex 2204 10 и ex 2204 21.
 (3) При условие че най-малко 80 % от допустимото количество е използвано през предходната година, годишното увеличение се прилага, докато квотата достигне максимума от 18 000 hl.
 (4) ОВ L 179, 14.7.1999 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (EО) No 2826/2000 (ОВ L 328, 23.12.2000


text:
г., стр. 2).
 ПРИЛОЖЕНИЕ ХI
 „ПРИЛОЖЕНИЕ I
 Уводни бележки към списъка на приложение II
 Бележка 1:
 Списъкът посочва условията, които се изискват за всички продукти, които се смятат за достатъчно обработени или преработени по смисъла на член 6 от протокола.
 Бележка 2:
 2.1.
 Първите две колони от списъка описват получения продукт. Първата колона съдържа номера на позицията или главата, използвана в Хармонизираната система, а втората колона дава описание на използваните в системата стоки за тези позиции или глави. За всеки запис в първите две колони се посочва правило в колона 3 или 4. Когато в някои случаи в първата колона има представка „ex“, това означава, че правилата в колона 3 или 4 се прилагат само за част от описаната във колона 2 позиция.
 2.2.
 Когато в колона 1 са групирани няколко номера на позиции или е даден номер на глава и поради тази причина в колона 2 е дадено общо описание на продуктите, съседните правила в колона 3 или 4 се прилагат към всички продукти, които съгласно Хармонизираната система се класират в позиции по главата или в някоя от групираните в колона 1 позиции.
 2.3.
 Когато към различните продукти от една позиция се прилагат различни ставки в списъка, всяко тире съдържа описание на онази част от позицията, която е обхваната от съседното правило в колона 3 или 4.
 2.4.
 Когато за определен запис в първите две колони е посочено правило както в третата, така и в четвъртата колона, износителят може като алтернатива да приложи или правилото в третата, или правилото в четвъртата колона. Ако в колона 4 не е дадено правило за произхода, трябва да се приложи правилото в колона 3.
 Забележка 3:
 3.1.
 Разпоредбите на член 6 от протокола относно продуктите, които придобиват произход и се използват за производството на други продукти, се прилагат независимо от това дали произходът е придобит във фабриката, където се използват тези продукти, или в друга фабрика в Общността или в Хърватия.
 Пример:
 Двигател от позиция 8407, за който правилото гласи, че стойността на материалите без произход, които могат да бъдат вложени в него, не може да надхвърля 40 % от цената на производител, е произведен от „друга легирана стомана, грубо оформена чрез коване“ от позиция ex 7224.
 Ако коването е извършено в Общността върху блок без произход, произходът вече е придобит по силата на правилото за позиция ex 7224 от списъка. Следователно коването може да се смята, че има произход при изчисляването на стойността на двигателя, независимо от това дали е произведен в същата фабрика или в друга фабрика в Общността. Поради това стойността на блока без произход не се взема предвид при сумирането на стойностите на използваните материали без произход.
 3.2.
 Правилото в списъка посочва изисквания минимален обем обработка или преработка, като извършването на допълнителна преработка или обработка също дава произход; обратно, извършването на по-малък обем обработка или преработка не дава произход. Следователно ако правилото предвижда възможност за използване на материал без произход на определен етап от производството, използването на материала на по-ранен етап от производството се допуска, а използването му на


text:
по-късен етап не се допуска.
 3.3.
 Без да се засягат разпоредбите на бележка 3.2, когато в правилото и използван изразът „Производство от материали от която и да било позиция“, могат да се използват материали от всяка позиция (дори материали със същото описание и позиция като продукта), при условие че са спазени евентуалните конкретни ограничения според правилото.
 Въпреки това, изразът „Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от позиция ...“ или „Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от позицията на продукта“, означава че могат да се използват материали от която и да е позиция, с изключение на материалите, които имат същото описание както продукта в колона 2 от списъка.
 3.4.
 Когато според правилото в списъка определен продукт може да се произвежда от повече от един материал, това означава, че могат да се използват един или повече материали. Не се изисква всички материали да бъдат използвани.
 Пример:
 Правилото за тъканите от позиции 5208—5212 предвижда възможност да се използват естествени влакна и химически материали сред останалите материали. Това не означава, че трябва да се използват и двете — може да се използват едното, другото или и двете.
 3.5.
 Когато правилото в списъка гласи, че продуктът задължително трябва да бъде произведен от определен материал, условието очевидно не пречи да се използват и други материали, които по своята същност не могат да изпълнят това правило. (Виж също бележка 6.2 по-долу във връзка с текстилните изделия).
 Пример:
 Правилото за продуктите под позиция 1904, което изрично изключва използването на житни растения и техните производни, не пречи да се използват минерални соли, химикали и други добавки, които не са житни растения.
 Това обаче не се отнася до продукти, които макар и да не могат да бъдат произведени от посочените в списъка определени материали, могат да бъдат произведени от материал със същия характер на по-ранен етап от производството.
 Пример:
 При облеклата по ex глава 62, произведени от нетъкан текстил, ако за тази категория изделия се допуска използването само на прежда без произход, не е възможно да се почне от нетъкания текстил дори ако нетъкани изделия обикновено не могат да се произвеждат от прежда. В такива случаи първоначалният материал обикновено е на етапа преди преждата, т.е. на етапа на влакната.
 3.6.
 Когато в едно правило от списъка са посочени два процента като максимална стойност на материалите без произход, които могат да се използват, процентите не могат да се сумират. Иначе казано, максималната стойност на всички материали без произход никога не може да надхвърля по-високия от дадените проценти. Освен това отделните проценти не могат да бъдат надхвърлени по отношение на конкретните материали, за които се отнасят.
 Забележка 4:
 4.1.
 Понятието „естествени влакна“ се използва в списъка за означаване на влакна, които не са изкуствени или синтетични. То се ограничава до етапите преди преденето, включително отпадъците, и включва влакна, които са кардирани, пенирани или другояче преработени, но не и изпредени, освен ако не е посочено друго.
 4.2.
 Понятието „естествени влакна“ включва конски косъм от позиция 0503, коприна от позиции 5002 и


text:
5003, както и вълнени влакна и фин или груб животински косъм от позиции 5101—5105, памучни влакна от позиции 5201—5203 и други влакна от растителен произход под позиции 5301—5305.
 4.3.
 Понятията „предилна маса“, „химически материали“ и „материали за правене на хартия“ са използвани в списъка за обозначаване на материали, които не са класирани в глави 50—63 и могат да се използват за производство на изкуствени, синтетични или хартиени влакна или прежди.
 4.4.
 Понятието „синтетични или изкуствени щапелни влакна“ е използвано в списъка за обозначаване кабелите от влакна, щапелните влакна и отпадъците от синтетични или изкуствени щапелни влакна от позиции 5501—5507.
 Бележка 5:
 5.1
 Ако определен продукт в списъка е отбелязан в настоящата бележка, условията, посочени в третата колона, не се прилагат към използваните за неговото производство основни текстилни материали, които взети заедно представляват до 10 % от общото тегло на всички използвани основни текстилни материали. (Виж също бележки 5.3 и 5.4 по-долу.).
 5.2
 Въпреки това, допустимото отклонение, посочено в бележка 5.1, може да се прилага само към смесени продукти, произведени от два или повече основни текстилни материали.
 Основни текстилни материали са следните:
 —
 коприна,
 —
 вълна,
 —
 груб животински косъм,
 —
 фин животински косъм,
 —
 конски косъм,
 —
 памук,
 —
 материали за правене на хартия и хартия,
 —
 лен,
 —
 коноп,
 —
 юта и други текстилни влакна от лико;
 —
 сизал и други текстилни влакна от рода Агаве;
 —
 кокос, абака, рами и други растителни текстилни влакна;
 —
 синтетични изкуствени нишки;
 —
 изкуствени нишки;
 —
 токопроводящи влакна;
 —
 синтетични щапелни влакна от полипропилен;
 —
 синтетични щапелни влакна от полиестер;
 —
 синтетични щапелни влакна от полиамид;
 —
 синтетични щапелни влакна от полиакрилонитрил;
 —
 синтетични щапелни влакна от полимид;
 —
 синтетични щапелни влакна от политетрафлуороетилен;
 —
 синтетични щапелни влакна от поли(фенилен сулфид);
 —
 синтетични щапелни влакна от поли(винил хлорид);
 —
 други синтетични щапелни влакна;
 —
 изкуствени щапелни влакна от вискоза;
 —
 други изкуствени щапелни влакна;
 —
 прежда, произведена от полиуретан, сегментирана с гъвкави сегменти от полиестер, независимо дали е с ширити;
 —
 прежда, произведена от полиуретан, сегментирана с гъвкави сегменти от полиестер, независимо дали е с ширити;
 —
 продукти от позиция 5605 (метализирана прежда), включваща лента, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или от сърцевина от пластмасов филм, независимо дали са покрити с алуминиев прах, с ширина до 5 мм, фиксирани между два слоя пластмасов филм с прозрачно или оцветено лепило;
 —
 други продукти от позиция 5605.
 Пример:
 Преждата от позиция 5205, която е произведена от памучни влакна от позиция 5203 и синтетични щапелни влакна от позиция 5506, е смесена. Затова могат да се използват синтетични щапелни влакна без произход, които не отговарят на правилата за произход (изискващи производство от химически материали или предилна маса) при условие че общото им тегло не надхвърля 10 % от теглото на преждата.
 Пример:
 Вълнената тъкан от позиция 5112, която е произведена от вълнена прежда от позиция 5107 и синтетична прежда от щапелни влакна от позиция 5509, е смесена. Затова може да се използва синтетична прежда, която не отговаря на правилата за произход (които изискват изработка


text:
от химически материали или предилна маса), вълнена прежда, която не отговаря на правилата за произход (които изискват изработка от естествени влакна, които са кардирани, пенирани или другояче обработени за изпридане) или съчетание от двете, при условие че общото им тегло не надхвърля 10 % от теглото на тъканта.
 Пример:
 Тъфтинг изделията от позиция 5802, които са произведени от памучна прежда от позиция 5205 и памучни тъкани от позиция 5210, са смесен продукт само ако самите памучни тъкани са смесени и са произведени от прежди от две различни позиции, или ако самите памучни прежди са смесени.
 Пример:
 При тъфтинг изделията, които са произведени от памучна прежда от позиция 5205 и синтетични тъкани от позиция 5407, очевидно използваните прежди са два отделни основни текстилни материали и следователно тъфтинг изделията са смесен продукт.
 5.3
 При продуктите, в които е включена „прежда, произведена от полиуретан, сегментирана с гъвкави сегменти от полиетер“, независимо дали е „с ширити“, допустимото отклонение е 20 % за тази прежда.
 5.4
 При продуктите, в които е включена „лента, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или от сърцевина от пластмасов филм, независимо дали са покрити с алуминиев прах, с ширина до 5 mm, фиксирани между два слоя пластмасов филм с прозрачно или оцветено лепило“, допустимото отклонение е 30 % за тази лента.
 Бележка 6:
 6.1
 В случаите на текстилните продукти, отбелязани в списъка с бележка под линия, препращаща към настоящата бележка, могат да се използват текстилни материали, с изключение на подплатите и междинните подплати, които не отговарят на правилото от колона 3 за въпросните готови продукти, при условие да са класирани в позиция различна от тази на продукта и стойността им да не надхвърля 8 % от цената на производител на продукта.
 6.2
 Без да се засягат разпоредбите на бележка 6.3, материалите, които не са класирани в глави 50—63, могат да се използват свободно при производството на текстилни материали, независимо от това дали съдържат текстилни изделия.
 Пример:
 Ако правилото в списъка гласи, че за определено текстилно изделие (например панталони) трябва да се използва прежда, това не пречи да се използват метални изделия като например копчета, защото копчетата не са класирани в глави 50 - 63. По същата причина то не пречи да се използват ципове, въпреки че обикновено в циповете са вложени текстилни изделия.
 6.3
 Когато се прилага правило за определено процентно съдържание, стойността на материалите, които не са класирани в глави 50—63, трябва да се вземе предвид при изчисляването на стойността на вложените материали без произход.
 Бележка 7:
 7.1
 За целите на позиции ex 2707, 2713—2715, ex 2901, ex 2902 и ex 3403„специфичните процеси“ са следните:
 a)
 вакуумна дестилация;
 б)
 повторна дестилация чрез много задълбочен процес на фракциониране;
 в)
 крекинг;
 г)
 реформинг;
 д)
 екстракция с използване на избирателни разтворители;
 е)
 процесът, включващ всички от следните операции: обработка с концентрирана сярна киселина, олеумов или серен анхидрид; неутрализация с алкални вещества; обезцветяване и пречистване с естествено активна почва, активна почва, активен въглен или боксит;
 ж)
 полимеризация;
 з)
 алкилиране;
 и)
 изомеризация.
 7.2.
 За целите на позиции 2710, 2711 и 2712„специфичните процеси“ са


text:
следните:
 a)
 вакуумна дестилация;
 б)
 повторна дестилация чрез много задълбочен процес на фракциониране;
 в)
 крекинг;
 г)
 реформиране;
 д)
 екстракция с използване на избирателни разтворители;
 е)
 процесът, включващ всички от следните операции: обработка с концентрирана сярна киселина, олеумов или серен анхидрид; неутрализация с алкални вещества; обезцветяване и пречистване с естествено активна почва, активна почва, активен въглен или боксит;
 ж)
 полимеризация;
 з)
 алкилиране;
 и)
 изомеризация;
 й)
 по отношение на тежките масла само от позиция ex 2710, сероочистка с водород, водеща до намаление от поне 85 % на съдържанието на сяра в обработените продукти (методът ASTM D 1266-59 Т);
 к)
 само по отношение на продуктите от позиция 2710, депарафинизация с процес различен от филтриране;
 л)
 само по отношение на тежките масла от позиция 2710, третиране с водород при налягане над 20 bar и температура над 250 °С, с използване на катализатор за цел, различна от сероочистка, когато водородът се явява активен елемент в химическа реакция. По-нататъшното третиране с водород на смазочните масла от позиция ex 2710 (напр. чрез хидриране или обезцветяване) с цел, по-специално, подобряване цвета или стабилността обаче не се разглеждат като специфичен процес;
 м)
 само по отношение на тежките течни горива от позиция ex 2710, атмосферна дестилация, при условие че по-малко от 30 % от тези продукти се дестилират, в обемно отношение и включително загубите, при 300 °С, по метода ASTM D86;
 н)
 само по отношение на тежките масла, различни от газьолите и тежките течни горива от позиция ex 2710, третиране посредством високочестотен електрически храстовиден разряд;
 о)
 само по отношение на суровите продукти (различни от вазелин, озокерит, лигнитен или торфен парафин, парафинова вакса, съдържащи по-малко от 0,75 % петрол в тегловно отношение) от позиция ex 2712, обезмасляване с фракционна кристализация.
 7.3
 За целите на позиции ex 2707, 2713 - 2715, ex 2901, ex 2902 и ex 3403, прости операции, като почистване, избистряне, обезсоляване, отделяне на водата, филтриране, оцветяване, получаване на съдържанието на сяра като резултат от смесване на продукти с различно съдържание на сяра, или което и да е съчетание на тези операции или подобни операции не дават статут на произход.“
 ПРИЛОЖЕНИЕ ХII
 „ПРИЛОЖЕНИЕ II
 Списък на дейностите по обработка или преработка, които се изисква да бъдат извършени върху материали без произход, за да може произведеният продукт да получи статут на произход
 Посочените в списъка продукти може да не са изцяло обхванати от споразумението. Поради това е необходимо да се правят справки с останалите части на споразумението.
 Позиция по ХС
 Описание на продукта
 Обработка или преработка, извършена върху материал без произход, която дава статут на произход
 (1)
 (2)
 (3) или (4)
 Глава 1
 Живи животни
 Всички животни по глава 1 трябва са получени изцяло
 Глава 2
 Меса и карантии, годни за консумация
 Производство, при което всички материали по глави 1 и 2 са получени изцяло
 Глава 3
 Риба и ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни
 Производство, при което всички материали по глава 3 са получени изцяло
 ex Глава 4
 Млечни продукти; птичи яйца; натурален мед; продукти от животински произход, годни за консумация, неупоменати, нито включени другаде, с изключение на:
 Производство, при


text:
което всички материали по глава 4 са получени изцяло
 0403
 Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао
 Производство, при което:
 —
 всички материали по глава 4 са получени изцяло;
 —
 целият плодов сок (с изключение на сока от ананас, сладък лимон или грейпфрут) от позиция 2009 е с произход;
 и
 —
 стойността на всички използвани материали по глава 17 не надхвърля 30 % от цената на производител на продукта
 ex Глава 5
 Продукти от животински произход, неупоменати, нито включени другаде; с изключение на:
 Производство, при което всички материали по глава 5 са получени изцяло
 ex 0502
 Обработена четина и косми от свине и глигани
 Почистване, дезинфекция, сортиране и изправяне на четината и косъма
 Глава 6
 Живи дървета и други растения; луковици, корени и други подобни; отрязани цветя и декоративни листа
 Производство, при което:
 —
 всички материали по глава 6 са получени изцяло;
 и
 —
 стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 Глава 7
 Зеленчуци, растения корени и грудки, годни за консумация
 Производство, при което всички материали по глава 7 са получени изцяло
 Глава 8
 Плодове и ядки, годни за консумация; цитрусови или пъпешови кори
 Производство, при което:
 —
 всички използвани плодове и ядки са получени изцяло;
 и
 —
 стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 ex Глава 9
 Кафе, чай, мате и подправки, с изключение на:
 Производство, при което всички материали по глава 9 са получени изцяло
 0901
 Кафе, дори печено или декофеинизирано; черупки и люспи от кафе; заместители на кафе, съдържащи кафе, независимо от съотношението в сместа
 Производство от материали под която и да е позиция
 0902
 Чай, дори ароматизиран
 Производство от материали под която и да е позиция
 ex 0910
 Смеси от подправки
 Производство от материали под която и да е позиция
 Глава 10
 Житни растения
 Производство, при което всички материали по глава 10 са получени изцяло
 ex Глава 11
 Мелничарски продукти; малц; скорбяла и нишесте, инулин; пшеничен глутен; с изключение на:
 Производство, при което всички използвани житни растения, зеленчуци, годни за консумация, корени и грудки от позиция 0714 или плодове са получени изцяло
 ex 1106
 Брашно грис и прах от сухи бобови зеленчуци позиция 0713
 Сушене и смилане на сухи бобови зеленчуци под позиция 0708
 Глава 12
 Маслодайни семена и плодове; разни видове семена, семена за посев и плодове; индустриални или медицински растения; слама и фуражи
 Производство, при което всички използвани материали от глава 12 са изцяло получени
 1301
 Eстествени лакове; естествени клейове, смоли и други растителни сокове и екстракти (напр. балсами)
 Производство, при което стойността на всички използвани материали от номер 1301 не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 1302
 Растителни сокове и екстракти; пектинови материали, пектинати и пектати; агар-агар и други лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, дори модифицирани:
 —
 извлечени от растения лепкави


text:
вещества и сгъстители, дори модифицирани
 Производство от немодифицирани лепкави вещества и сгъстители
 —
 други
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 Глава 14
 Материали за сплитане и други продукти от растителен произход, неупоменати, нито включени другаде
 Производство, при което всички използвани материали от глава 14 са изцяло получени
 ex глава 15
 Мазнини и масла от животински или растителен произход; продукти от тяхното разпадане; обработени мазнини за хранителни цели; восъци от животински или растителен произход, с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 1501
 Мазнини от свине, (включително свинската мас) и мазнини от домашни птици, различни от тези, включени в позиции 0209 или 1503:
 —
 Мазнини от кости или отпадъци
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от позиции 0203, 0206 или 0207 или кости от позиция 0506
 —
 Други
 Производство от месо или свински карантии, годни за консумация, от позиции 0203 или 0206 или от месо или птичи карантии от позиция 0207
 1502
 Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овцете или козите, различни от включените в позиция 1503
 —
 Мазнини от кости или отпадъци
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от позиции 0201, 0202, 0204 или 0206 или кости от позиция 0506
 —
 Други
 Производство, при което всички използвани материали от глава 2 са изцяло получени
 1504
 Мазнини и масла и технитe фракции, от риби или морски бозайници, дори рафинирани, но не химични променени:
 —
 Твърди фракции
 Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от позиция 1504
 —
 Други
 Производство, при което всички използвани материали от глави 2 и 3 са изцяло получени
 ex 1505
 Рафиниран ланолин
 Производство от мазнина на необработена вълна от позиция 1505
 1506
 Други видове мазнини и масла от животински произход и техните фракции, дори рафинирани, но не химични променени:
 —
 Твърди фракции
 Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от позиция 1506
 —
 Други
 Производство, при което всички използвани материали от глава 2 са изцяло получени
 От 1507 до 1515
 Растителни масла и техните фракции:
 —
 Масло от соя, смлени орехи, палма, копра, палмови ядки, бабасу, тунгово масло и масло от ойтицика, восък от Мирта и японски восък, фракции от масло от жожоба и масла за технически и промишлени цели, различни от производство на храна за консумация от човека
 Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта
 —
 Твърди фракции, с изключение на масло от жожоба
 Производство от други материали от позиции 1507 - 1515
 —
 Други
 Производство, при което всички използвани растителни материали са изцяло получени
 1516
 Мазнини и масла от животински или растителен произход и техните фракции, изцяло или частично хидрогенирани, интерестерфицирани, преестерифицирани или елайдинирани, дори рафинирани, но необработени по друг начин
 Производство, при което:
 —
 всички използвани материали от глава 2 са изцяло получени, и
 —
 всички използвани


text:
материали от растителен произход са изцяло получени. Могат обаче да се използват материали от позиции 1507, 1508, 1511 и 1513
 1517
 Маргарин; хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини или масла или техните фракции от позиция 1516
 Производство, при което:
 —
 всички използвани материали от глави 2 и 4 са изцяло получени, и
 —
 всички използвани растителни материали са изцяло получени. Могат обаче да се използват материали от позиции 1507, 1508, 1511 и 1513
 Глава 16
 Продукти от месо, риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни
 Производство:
 —
 от животни от глава 1 и/или
 —
 при които всички използвани материали от глава 3 са изцяло получени
 ex глава 17
 Захар и захарни изделия; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция с изключение на тази на продукта
 ex 1701
 Захар от захарна тръстика или от цвекло и химично чиста захароза, в твърдо състояние, съдържаща ароматизиращи или оцветяващи добавки
 Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 1702
 Други видове захар, включително лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза, химични чисти, в твърдо състояние; захарни сиропи без ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед; карамелизирана захар и карамелизирани меласи:
 —
 малтоза и фруктоза, химични чисти
 Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от позиция 1702
 —
 други видове захар в твърдо състояние, съдържащи ароматизиращи или оцветяващи добавки
 Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 —
 Други
 Производство, при което всички използвани материали притежават произход
 ex 1703
 Меласи, получени в резултат на извличането или рафинирането на захарта, съдържащи ароматизиращи или оцветяващи добавки
 Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 1704
 Захарни изделия без какао (включително белия шоколад)
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 Глава 18
 Какао и продукти от какао
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 1901
 Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслената маса, неупоменати, нито включени другаде; храни, приготвени от продуктите от позиции 0401 - 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслената маса, неупоменати, нито включени другаде:
 —
 Екстракт от малц
 Производство от житни растения от глава 10
 —
 Други
 Производство:
 —
 от материали


text:
от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали от глави 4 и 17 не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 1902
 Макаронени изделия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти), или обработени по друг начин, такива като спагети, макарони, юфка, лазаня, гночи, равиоли, канелони; кускус, дори приготвен:
 —
 Съдържащи тегловно 20 % или по-малко месо, месна карантия, риба, ракообразни или мекотели
 Производство, при което всички използвани житни растения и деривати (освен зърното дурум и неговите деривати) са изцяло получени
 —
 Съдържащи тегловно над 20 % месо, месна карантия, риба, ракообразни или мекотели
 Производство, при което:
 —
 всички използвани житни растения (освен зърното дурум и неговите деривати) са изцяло получени и
 —
 всички използвани материали от глави 2 и 3 са изцяло получени
 1903
 Тапиока и нейни заместители, приготвени от нишесте, под формата на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсевки или подобни форми
 Производство от материали от която и да било позиция освен картофено нишесте от номер 1108
 1904
 Продукти на базата на житни растения, приготвени чрез набъбване или печене (например: corn flakes); зърнени храни (различни от царевицата) във форма на зърна или на люспи, или други преработени зърна (с изключение на брашното и грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен позиция 1806;
 —
 при което всички използвани житни растения и брашно (освен зърното дурум и царевицата Zea indurata и техните производни ) са изцяло получени, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 1905
 Хлебарски, тестени, сладкарски или бисквитени продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти
 Производство от материали от която и да било позиция освен тези от глава 11
 ex глава 20
 Хранителни продукти от зеленчуци, плодове, орехи или други годни за консумация части от растения; с изключение на:
 Производство, при които всички използвани плодове, орехи или зеленчуци са изцяло получени
 ex 2001
 Игнам, сладки патати и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 ex 2004 и ex 2005
 Картофи под формата на брашно, грис или люспи, приготвени или консервирани по друг начин освен с оцет или оцетна киселина
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 2006
 Зеленчуци, плодове, орехи, кори от плодове и други части от растения, консервирани със захар (изцедени, захаросани или кристализирани)
 Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 2007
 Конфитюри, желета, мармалади, пюрета и каши от плодове, приготвени чрез варене, със или без добавка на захар или


text:
други подсладители
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 ex 2008
 ядки, без прибавка на захар или алкохол
 Производство, при което стойността на всички използвани ядки и маслодайни семена, притежаващи произход от позиции 0801, 0802 и от 1202 до 1207, надвишава 60 % от цената на производител на продукта
 —
 фъстъчено масло; смеси на основата на житни растения; палмови сърцевини; царевица
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 други, с изключение на плодове и орехи, приготвени по начин, различен от обработка с пара или варене във вода, не съдържащи добавена захар, замразени
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 2009
 Плодови сокове (включително мъст от грозде) или зеленчукови сокове, неферментирали, без прибавка на алкохол, със или без прибавка на захар или други подсладители
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 ex глава 21
 Разни видове хранителни продукти, с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 2101
 Екстракти, есенции и концентрати на кафе, чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези продукти или на базата на кафе, чай или мате; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 —
 при което цялата използвана цикория е изцяло получена
 2103
 Препарати за сосове и готови сосове; комбинирани подправки; синапено брашно и готова горчица:
 —
 Препарати за сосове и готови сосове; комбинирани подправки
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта. Могат да се използват, обаче, синапено брашно или готова горчица.
 —
 Синапено брашно и готова горчица
 Производство от материали от която и да било позиция
 ex 2104
 Препарати за супи или бульони; готови супи или бульони
 Производство от материали от която и да било позиция освен от приготвени или консервирани зеленчуци от позиции 2002 - 2005
 2106
 Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 —
 при което стойността на използваните материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 ex глава 22
 Безалкохолни и алкохолни напитки и видове оцет; с изключение на:
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 —
 при което всичкото използвано грозде или материали, получени от грозде, са изцяло получени
 2202
 Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители


text:
или ароматизатори, и други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите и зеленчуковите сокове от позиция 2009
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция освен тази на продукта, и
 —
 при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 —
 при което всичкият използван плодов сок (освен от ананас, сладък лимон или грейпфрут) притежава произход
 2207
 Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем 80 % vol или повече; етилов алкохол и спиртове, денатурирани, с всякакво алкохолно съдържание
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция с изключение на позиции 2207 или 2208, и
 —
 при което всичките използвани грозде или материали от грозде са изцяло получени или, ако всички други използвани материали вече притежават произход, може да се използва арак до границата от обемни 5 %
 2208
 Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol ; ракии, ликьори и други
 Производство:
 —
 от материали от която и да било позиция с изключение на позиции 2207 или 2208, и
 —
 при което всичките използвани грозде или материали от грозде са изцяло получени или, ако всички други използвани материали вече притежават произход, може да се използва арак до границата от обемни 5 %
 ex глава 23
 Остатъци и отпадъци от хранителната промишленост; приготвени храни за животни; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта.
 ex 2301
 Китово брашно; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули от риби или от ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни, негодни за човешка консумация
 Производство, при което всички използвани материали от глави 2 и 3 са изцяло получени
 ex 2303
 Остатъци от производството на нишесте от царевица (с изключение на концентрирани остатъци от производство на ракии) с тегловно съдържание на протеини, изчислено в сухо вещество, над 40 %
 Производство, при което всичката използвана царевица е изцяло получена
 ex 2306
 Кюспета и други твърди остатъци, получени при извличане на зехтин, съдържащи повече от 3 % зехтин
 Производство, при което всички използвани маслини са изцяло получени
 2309
 Препарати от видовете, използвани за храна на животни
 Производство, при което:
 —
 всички използвани зърнени храни, захар или меласа, месо или мляко притежават произход, и
 —
 всички използвани материали от глава 3 са изцяло получени
 ex глава 24
 Тютюн и обработени заместители на тютюна, с изключение на:
 Производство, при което всички използвани материали от глава 24 са изцяло получени
 2402
 Пури (включително тези с отрязани краища), пурети и цигари, от тютюн или от заместители на тютюна
 Производство, при което не по-малко от 70 % тегловно съдържание от използваните необработени тютюн или тютюневи отпадъци от позиция 2401 притежават произход
 ex 2403
 Тютюн за пушене
 Производство, при което не по-малко от 70 % тегловно съдържание от използваните необработени тютюн или тютюневи отпадъци от позиция 2401 притежава произход
 ex глава 25
 Сол; сяра; пръст и камъни; гипс, вар и цимент, с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта


text:
ex 2504
 Естествен графит в кристална форма, с обогатено въглеродно съдържание, пречистен и смлян
 Обогатяване на въглеродното съдържание, пречистване и смилане на необработения графит в кристална форма
 ex 2515
 Мрамор, грубо дялан, нарязан с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма, с дебелина, непревишаваща 25 см
 Рязане, с трион или другояче, на мрамор (дори и ако вече е нарязан) с дебелина над 25 см
 ex 2516
 Гранит, порфир , базалт, пясъчник и други камъни, използвани за паметници или в строителството, гурбо дялани, нарязани с трион или по друг начин на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма, с дебелина, непревишаваща 25 сm
 Рязане, с трион или другояче, на камък (дори и ако вече е нарязан) с дебелина над 25 см
 ex 2518
 Калциниран доломит
 Калциниране на некалциниран доломит
 ex 2519
 Натрошен естествен магнезиев карбонат (магнезит), в херметично запечатани контейнери, и магнезиев оксид, дори чист, различен от фритован магнезиев оксид или друг магнезиев оксид
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта. Може, обаче, да се използва естествен магнезиев карбонат (магнезит)
 ex 2520
 Гипсови свързващи вещества, специално подготвени за зъботехника
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 ex 2524
 Влакна от естествен азбест
 Производство от азбестов концентрат
 ex 2525
 Слюда на прах
 Смилане на слюда и отпадъци от слюда
 ex 2530
 Багрила от естествени минерали, калцинирани или на прах
 Калциниране или смилане на багрила от естествени минерали
 Глава 26
 Руди, шлаки и пепели
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 ex глава 27
 Минерални горива, минерални масла и продукти от тяхната дестилация; битуминозни минерали, минерални восъци; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта
 ex 2707
 Масла и други продукти, получени при дестилацията на каменовъглени катрани при висока температура; аналогични продукти, в които ароматните съставки преобладават тегловно по отношение на неароматните, от които повече от 65 % в обемно отношение се дестилират при температура до 250 °С (включително смеси от петролен спирт и бензол), предназначени да бъдат използвани като моторно гориво или като гориво за отопление
 Операции на рафиниране и/или един или повече специфичен(ни) процес(и) (1)
 или
 Други операции, при които всички използвани материали са класирани в позиция, различна от този на продукта. Обаче материали от същата позиция, както и продуктът, могат да се използват, при условие че общата им стойност не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 ex 2709
 Сурови нефтени масла, получени от битуминозни минерали
 Разрушителна дестилация на битуминозни минерали
 2710
 Нефтени масла и масла, получени от битуминозни минерали, различни от суровите; неупоменати, нито включени другаде продукти, съдържащи тегловно 70 % или повече нефтени масла или масла, получени от битуминозни минерали, чийто основен компонент са тези продукти; отпадъчни масла
 Операции по рафиниране и/или един или повече специфични процеси (2)
 или
 Други операции, при които всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта.


text:
Обаче материали от същата позиция, както и продуктът, могат да се използват, при условие че общата им стойност не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 2711
 Нефтен газ и други газообразни въглеводороди
 Операции по рафиниране и/или един или повече специфични процеси (2)
 или
 Други операции, при които всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта. Обаче материали от същата позиция, както и продуктът, могат да се използват, при условие че общата им стойност не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 2712
 Вазелин; парафин, микрокристален нефтен восък, суров парафин, озокерит, лигнитен восък, торфен восък, други минерални восъци и подобни продукти, получени по синтетичен или друг начин, дори оцветени
 Операции по рафиниране и/или един или повече специфични процеси (2)
 или
 Други операции, при които всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта. Обаче материали от същата позиция, както и продуктът, могат да се използват, при условие че общата им стойност не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 2713
 Нефтен кокс, нефтен битум и други остатъци от нефтени масла или от масла, получени от битуминозни минерали
 Операции по рафиниране и/или един или повече специфични процеси (2)
 или
 Други операции, при които всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта. Обаче материали от същата позиция, както и продуктът, могат да се използват, при условие че общата им стойност не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 2714
 Природни битуми и природни асфалти; битуминозни шисти и пясъци; асфалтити и асфалтени скали
 Операции по рафиниране и/или един или повече специфични процеси (2)
 или
 Други операции, при които всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта. Обаче материали от същата позиция, както и продуктът, могат да се използват, при условие че общата им стойност не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 2715
 Битумни смеси на основата на природни асфалт или битум, нефтен битум, минерален катран или пек от минерален катран (например битумни замазки, битум, разтворен в нефтен дестилат)
 Операции по рафиниране и/или един или повече специфични процеси (2)
 или
 Други операции, при които всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта. Обаче материали от същата позиция, както и продуктът могат да се използват, при условие че общата им стойност не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 ex глава 28
 Неорганични химични продукти; органични и неорганични съединения на благородни метали, на редкоземни метали, на радиоактивни елементи или на изотопи; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта. Обаче материали от същата позиция, както и продуктът, могат да се използват, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 ex 2805
 „Mischmetall“
 Производство чрез електролитна или топлинна обработка, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 %


text:
от цената на производител на продукта
 ex 2811
 Серен триоксид
 Производство от серен двуоксид
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 ex 2833
 Алуминиев сулфат
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 ex 2840
 Натриев перборат
 Производство от динатриев тетраборат пентахидрат
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 ex глава 29
 Органични химични продукти; с изключение на:
 Производство от материали от която и да било позиция освен тази на продукта. Обаче материали от същата позиция, както и продуктът, могат да се използват, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 ex 2901
 Ациклени въглеводороди, предназначени за използване като моторно гориво или като гориво за отопление
 Операции по рафиниране и/или един или повече специфични процеси (2)
 или
 Други операции, при които всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта. Обаче материали от същата позиция, както и продуктът, могат да се използват, при условие че общата им стойност не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 ex 2902
 Циклани и циклени (различни от азулени), бензен, толуен, ксилени, предназначени да бъдат използвани като моторно гориво или като гориво за отопление
 Операции по рафиниране и/или един или повече специфични процеси (2)
 или
 Други операции, при които всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта. Обаче материали от същата позиция, както и продуктът, могат да се използват, при условие че общата им стойност не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 ex 2905
 Метални алкохолати на алкохоли от тази позиция и на етанол
 Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от номер 2905. Обаче метални алкохолати от този позиция могат да се използват, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 2915
 Наситени ациклeни монокарбоксилни киселини и техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини; техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни
 Производство от материали от която и да било позиция. Обаче стойността на всички използвани материали от позиции 2915 и 2916 не трябва да надвишава 20 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 ex 2932
 —
 Вътрешни етери и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни
 Производство от материали от която и да било позиция. Обаче стойността на всички използвани материали от позиция 2909 не трябва да надвишава 20 % от цената на производител на продукта
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
 —
 Циклeни ацетали и