text:
 28.8.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 256/3
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 34/2014
 от 8 април 2014 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1040/2013 на Комисията от 24 октомври 2013 г. за разрешаване на препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (MUCL 49755), и ендо-1,3(4)-бета-глюканаза, получена от Trichoderma reesei (MUCL 49754), като фуражна добавка за прасета за угояване, животински видове от род Свини за угояване с по-малко стопанско значение, с изключение на Sus scrofa domesticus, и пуйки за угояване (притежател на разрешителното: Aveve NV) (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1055/2013 на Комисията от 25 октомври 2013 г. за разрешаване на препарат от ортофосфорна киселина като фуражнa добавкa за всички видове животни (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1060/2013 на Комисията от 29 октомври 2013 г. за разрешаване на бентонит като фуражна добавка за всички животински видове (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП..
 (4)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1078/2013 на Комисията от 31 октомври 2013 г. за разрешаване на употребата на фумарова киселина като фуражна добавка при всички животински видове (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП..
 (5)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1113/2013 на Комисията от 7 ноември 2013 г. за разрешаване на употребата на препарати от Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 и Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 като фуражна добавка за всички животински видове (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1222/2013 на Комисията от 29 ноември 2013 г. относно разрешаването на пропионова киселина, натриев пропионат и амониев пропионат като фуражни добавки за преживни животни, свине и домашни птици (6) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите. Законодателството относно фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (8)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъде изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 2щщз (Регламент за изпълнение (ЕС) No 334/2012 на Комисията) от глава II на приложение I към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
 „2щщи.
 32013 R 1040: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1040/2013 на Комисията от 24 октомври 2013 г. за разрешаване на препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (MUCL 49755), и ендо-1,3(4)-бета-глюканаза, получена от Trichoderma reesei (MUCL 49754), като фуражна добавка за прасета за угояване, животински видове от


text:
род Свини за угояване с по-малко стопанско значение, с изключение на Sus scrofa domesticus, и пуйки за угояване (притежател на разрешителното: Aveve NV) (ОВ L 283, 25.10.2013 г., стр. 46).
 2щщй.
 32013 R 1055: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1055/2013 на Комисията от 25 октомври 2013 г. за разрешаване на препарат от ортофосфорна киселина като фуражнa добавкa за всички видове животни (ОВ L 288, 30.10.2013 г., стр. 57).
 2щщк.
 32013 R 1060: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1060/2013 на Комисията от 29 октомври 2013 г. за разрешаване на бентонит като фуражна добавка за всички животински видове (ОВ L 289, 31.10.2013 г., стр. 33).
 2щщл.
 32013 R 1078: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1078/2013 на Комисията от 31 октомври 2013 г. за разрешаване на употребата на фумарова киселина като фуражна добавка при всички животински видове (ОВ L 292, 1.11.2013 г., стр. 7).
 2щщм.
 32013 R 1113: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1113/2013 на Комисията от 7 ноември 2013 г. за разрешаване на употребата на препарати от Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 и Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 като фуражна добавка за всички животински видове (ОВ L 298, 8.11.2013 г., стр. 29).
 2щщн.
 32013 R 1222: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1222/2013 на Комисията от 29 ноември 2013 г. относно разрешаването на пропионова киселина, натриев пропионат и амониев пропионат като фуражни добавки за преживни животни, свине и домашни птици (ОВ L 320, 30.11.2013 г., стр. 16).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) No 1040/2013, (ЕС) No 1055/2013, (ЕС) No 1060/2013, (ЕС) No 1078/2013, (ЕС) No 1113/2013 и (ЕС) No 1222/2013 на исландски и на норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 април 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (7).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 април 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 283, 25.10.2013 г., стр. 46.
 (2) ОВ L 288, 30.10.2013 г., стр. 57.
 (3) ОВ L 289, 31.10.2013 г., стр. 33.
 (4) ОВ L 292, 1.11.2013 г., стр. 7.
 (5) ОВ L 298, 8.11.2013 г., стр. 29.
 (6) ОВ L 320, 30.11.2013 г., стр. 16.
 (7) Без отбелязани конституционни изисквания.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 21.3.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 81/18
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 218/2012
 от 7 декември 2012 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) и приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) No 1059/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домакински съдомиялни машини (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Делегиран регламент (ЕС) No 1060/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домашни хладилни уреди (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Делегиран регламент (ЕС) No 1061/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г., допълващ Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови перални машини (3), поправен в ОВ L 249, 27.9.2011 г., стр. 21 и ОВ L 297, 16.11.2011 г., стр. 72, следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета във връзка с енергийното етикетиране на телевизори (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Делегиран регламент (ЕС) No 1059/2010 отменя Директива 97/17/ЕО на Комисията (5), която е включена в Споразумението и която следва да бъде заличена от Споразумението.
 (6)
 Делегиран регламент (ЕС) No 1060/2010 отменя Директива 94/2/ЕО на Комисията (6), която е включена в Споразумението и която следва да бъде заличена от Споразумението.
 (7)
 Делегиран регламент (ЕС) No 1061/2010 отменя Директива 95/12/ЕО на Комисията (7), която е включена в Споразумението и която следва да бъде заличена от Споразумението.
 (8)
 Приложения II и IV към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В глава IV текстът на точки 4а (Директива 94/2/ЕО на Комисията), 4б (Директива 95/12/ЕО на Комисията) и 4е (Директива 97/17/ЕО на Комисията) се заличава.
 2.
 В глава IV след точка 4з (Директива 2002/31/ЕО на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „4и.
 32010 R 1059: Делегиран регламент (ЕС) No 1059/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домакински съдомиялни машини (ОВ L 314, 30.11.2010 г., стр. 1).
 4й.
 32010 R 1060: Делегиран регламент (ЕС) No 1060/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домашни хладилни уреди (ОВ L 314, 30.11.2010 г., стр. 17).
 4к.
 32010 R 1061: Делегиран регламент (ЕС) No 1061/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г., допълващ Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент


text:
и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови перални машини (ОВ L 314, 30.11.2010 г., стр. 47), поправен в ОВ L 249, 27.9.2011 г., стр. 21 и ОВ L 297, 16.11.2011 г., стр. 72.
 4л.
 32010 R 1062: Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета във връзка с енергийното етикетиране на телевизори (ОВ L 314, 30.11.2010 г., стр. 64).“
 3.
 В допълнение 1 текстът на раздел 1 (Директива 94/2/ЕО на Комисията), раздел 2 (Директива 95/12/ЕО на Комисията) и раздел 5 (Директива 97/17/ЕО на Комисията) се заличава.
 4.
 В допълнение 2 текстът на раздел 1 (Директива 94/2/ЕО на Комисията), раздел 2 (Директива 95/12/ЕО на Комисията) и раздел 5 (Директива 97/17/ЕО на Комисията) се заличава.
 Член 2
 Приложение IV към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точки 11а (Директива 94/2/ЕО на Комисията), 11б (Директива 95/12/ЕО на Комисията) и 11е (Директива 97/17/ЕО на Комисията) се заличава.
 2.
 След точка 11з (Директива 2002/31/ЕО на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „11и.
 32010 R 1059: Делегиран регламент (ЕС) No 1059/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домакински съдомиялни машини (ОВ L 314, 30.11.2010 г., стр. 1) (8).
 11й.
 32010 R 1060: Делегиран регламент (ЕС) No 1060/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домашни хладилни уреди (ОВ L 314, 30.11.2010 г., стр. 17) (8).
 11к.
 32010 R 1061: Делегиран регламент (ЕС) No 1061/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г., допълващ Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови перални машини (ОВ L 314, 30.11.2010 г., стр. 47), поправен в ОВ L 249, 27.9.2011 г., стр. 21 и ОВ L 297, 16.11.2011 г., стр. 72
 (8).
 11л.
 32010 R 1062: Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета във връзка с енергийното етикетиране на телевизори (ОВ L 314, 30.11.2010 г., стр. 64) (8).
 3.
 В допълнение 5 текстът на раздел 1 (Директива 94/2/ЕО на Комисията), раздел 2 (Директива 95/12/ЕО на Комисията) и раздел 5 (Директива 97/17/ЕО на Комисията) се заличава.
 4.
 В допълнение 6 текстът на раздел 1 (Директива 94/2/ЕО на Комисията), раздел 2 (Директива 95/12/ЕО на Комисията) и раздел 5 (Директива 97/17/ЕО на Комисията) се заличава.
 Член 3
 Текстовете на делегирани регламенти (ЕС) No 1059/2010, (ЕС) No 1060/2010, (ЕС) No 1061/2010, поправен в ОВ L 249, 27.9.2011 г., стр. 21 и ОВ L 297, 16.11.2011 г., стр. 72, и (ЕС) No 1062/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 8 декември 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението


text:
за ЕИП, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (9), или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет No 217/2012 от 7 декември 2012 г. (10), ако тази дата е по-късна.
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 декември 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 314, 30.11.2010 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 314, 30.11.2010 г., стр. 17.
 (3) ОВ L 314, 30.11.2010 г., стр. 47.
 (4) ОВ L 314, 30.11.2010 г., стр. 64.
 (5) ОВ L 118, 7.5.1997 г., стр. 1.
 (6) ОВ L 45, 17.2.1994 г., стр. 1.
 (7) ОВ L 136, 21.6.1995 г., стp. 1.
 (8) Посочен тук единствено с информационна цел: във връзка с прилагането вж. приложение II относно техническите наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране.
 (9) Без отбелязани конституционни изисквания.
 (10) Вж. стр. 17 от настоящия брой на Официален вестник.


text:
 23.11.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 308/27
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 122/2016
 от 3 юни 2016 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2017/2140]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 165/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 4 февруари 2014 г. относно тахографите в автомобилния транспорт, за отмяна на Регламент (ЕИО) No 3821/85 на Съвета относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт и за изменение на Регламент (ЕО) No 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета за хармонизиране на някои разпоредби от социалното законодателство, свързани с автомобилния транспорт (1), следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Следователно приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено.
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XIII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 След точка 21аа (Решение 2007/230/ЕО на Комисията) се вмъква следното:
 „21б.
 32014 R 0165: Регламент (ЕС) No 165/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 4 февруари 2014 г. относно тахографите в автомобилния транспорт, за отмяна на Регламент (ЕИО) No 3821/85 на Съвета относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт и за изменение на Регламент (ЕО) No 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета за хармонизиране на някои разпоредби от социалното законодателство, свързани с автомобилния транспорт (ОВ L 60, 28.2.2014 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:
 В точка 1, буква а) от глава I към приложение II се добавя следното:
 „Норвегия
 16“.“
 2.
 В точка 24д (Регламент (ЕО) No 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32014 R 0165: Регламент (ЕС) No 165/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 4 февруари 2014 г. (ОВ L 60, 28.2.2014 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 165/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 юни 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 юни 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 60, 28.2.2014 г., стр. 1.
 (*1) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0177
 Официален вестник n° L 074 , 15/03/2001 стр. 0004 - 0005 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 15 - 16 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 15 - 16 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 15 - 16 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 15 - 16 LV.ES глава 11 том 06 стр. 15 - 16 MT.ES глава 11 том 06 стр. 15 - 16 PL.ES глава 11 том 06 стр. 15 - 16 SK.ES глава 11 том 06 стр. 15 - 16 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 15 - 16
 Решение No 177/1999 на Съвместния комитет на ЕИПот 17 декември 1999 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение No 169/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 ноември 1999 г. [1].(2) Директива 1999/37/ЕО на Съвета от 29 април 1999 г. относно регистрационните документи за превозните средства [2] следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка се създава след точка 24б (Регламент (ЕО) No 2411/98 на Съвета) от приложение XIII към Споразумението:"24в. 399 L 0037: Директива 1999/37/ЕО на Съвета от 29 април 1999 г. относно документите за регистрация на превозни средства (ОВ L 138, 1.6.1999 г., стр. 57).За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата следва да се четат със следните адаптации.Държавите от ЕАСТ следва да издават регистрационни удостоверения въз основа на модела, описан в приложение I към директивата, или въз основа на модела, описан в приложения I и II към директивата, и адаптиран, както следва:а) в точка IV, второ тире от приложение II, се добавя следното:"IS ИсландияFL ЛихтенщайнN Норвегия";б) в точка IV, четвърто тире от приложение I думите "други езици на Европейската общност" се заменят с "езиците на Европейската общност и другите държави от ЕАСТ";в) в точка IV, пето тире от приложение I, думите "Европейска общност" се заменят с "Европейско икономическо пространство";г) в точка IV, второ тире от приложение II, следното се добавя към второто тире:"IS ИсландияFL ЛихтенщайнN Норвегия;"д) в точка IV, четвърто тире от приложение II думите "други езици на Европейската общност" се заменят с "езиците на Европейската общност и другите държави от ЕАСТ";е) в точка IV, пето тире от приложение II думите "Европейска общност" се заменят с "Европейско икономическо пространство"."Член 2Текстовете на Директива 1999/37/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към текстовете на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 18 декември 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, член 1 са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 17 декември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 61, 1.3.2001 г., стр. 25.[2] ОВ


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0178
 Официален вестник n° L 133 , 26/05/2005 стр. 0035 - 0036
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 178/2004от 3 декември 2004 годиназа изменение на протокол 21 (относно прилагането на правилата на конкуренция, приложими за предприятията) и протокол 23 (относно сътрудничеството между надзорните органи) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 21 към споразумението беше изменен с Решение No 130/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 24 септември 2004 г. [1].(2) Протокол 23 към споразумението беше изменен с Решение No 130/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 24 септември 2004 г.(3) Регламент (ЕО) No 773/2004 на Комисията от 7 април 2004 г. относно водените от Комисията производства съгласно членове 81 и 82 от Договора за ЕО [2] следва да бъде включен към споразумението.(4) Регламент (ЕО) No 773/2004 отменя Регламенти (ЕО) No 3385/94 [3], (ЕО) No 2842/98 [4] и (ЕО) No 2843/98 [5] на Комисията, които са включени в споразумението и които, следователно, следва да бъдат изключени от споразумението,РЕШИ:Член 1Член 3 от протокол 21 към споразумението се изменя, както следва:1. Текстът на точка 1, подточка 4 (Регламент (ЕО) No 3385/94 на Комисията) се заменя със следното:"32004 R 0773: Регламент (ЕО) No 773/2004 на Комисията от 7 април 2004 г. относно водените от Комисията производства съгласно членове 81 и 82 от Договора за ЕО (ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 18).";2. Текстът на точка 1, подточка 5 (Регламент (ЕО) No 2842/98 на Комисията), точка 1, подточка 15 (Регламент (ЕО) No 2842/98 на Комисията) и точка 1, подточка 16 (Регламент (ЕО) No 2843/98 на Комисията) се заличават.Член 2След член 10 от протокол 23 към споразумението се добавя следното:"ДОСТЪП ДО ПРЕПИСКАТАЧлен 10ААко надзорният орган предостави достъп до преписката на страните, до които е адресирал изложение на възраженията си, правото на достъп до преписката не се включва и достъп до външни документи на друг надзорен орган или на органите по конкуренцията на държавите-членки на ЕС и държавите от ЕАСТ. Правото на достъп до преписката не се прилага също така и за кореспонденцията между надзорните органи, между надзорен орган и органите по конкуренцията на държавите-членки на ЕС или държавите от ЕАСТ или между органите по конкуренцията на държавите-членки на ЕС или държавите от ЕАСТ, когато в преписката на компетентните надзорни органи се съдържа такава кореспонденция."Член 3Текстовете на Регламент (ЕО) No 773/2004 на исландски и норвежки език, които предстои да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на по-късното от двете събития - 4 декември 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [******] или деня на влизане в сила на Решение No 130/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 24 септември 2004 г.Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за


text:
 11.8.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 216/3
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз и Република Маршалови острови за премахване на визите за краткосрочно пребиваване
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-долу „Съюзът“ или „ЕС“, и
 РЕПУБЛИКА МАРШАЛОВИ ОСТРОВИ, наричана по-долу „Маршаловите острови“,
 заедно наричани по-долу „договарящите страни“,
 С ЦЕЛ по-нататъшно развиване на приятелските отношения между договарящите страни и като желаят да улеснят пътуванията чрез осигуряване на безвизово влизане и кратък престой за своите граждани,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Регламент (ЕC) No 509/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 539/2001 на Съвета за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване (1), чрез — inter alia — прехвърляне на 19 трети държави, включително Маршаловите острови, в списъка с трети държави, чиито граждани са освободени от изискването за виза за краткосрочно пребиваване в държавите членки,
 КАТО ОТЧИТАТ, че в член 1 от Регламент (ЕС) No 509/2014 се предвижда, че за тези 19 държави освобождаването от изискването за виза се прилага от датата на влизане в сила на споразумение за освобождаване от изискването за виза, което се сключва със Съюза,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да защитят принципа на еднакво третиране на всички граждани на ЕС,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че лицата, пътуващи с цел упражняване на доходоносна дейност по време на своя кратък престой, не попадат в приложното поле на настоящото споразумение и следователно за тази категория продължават да се прилагат съответните правила на правото на Съюза и националното право на държавите членки, както и на националното право на Маршаловите острови във връзка със задължението за виза или освобождаването от изискването за виза и във връзка с достъпа до трудова заетост,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие и Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото споразумение не се прилагат по отношение на Обединеното кралство и Ирландия,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Цел
 С настоящото споразумение се предвижда безвизово пътуване за гражданите на Съюза и за гражданите на Маршаловите острови, когато пътуват до територията на другата договаряща страна за срок до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
 Член 2
 Определения
 За целите на настоящото споразумение:
 а)
 „държава членка“ означава всяка държава — членка на Съюза, с изключение на Обединеното кралство и Ирландия;
 б)
 „гражданин на Съюза“ означава гражданин на държава членка съгласно определението в буква а);
 в)
 „гражданин на Маршаловите острови“ означава всяко лице, което притежава гражданство на Маршаловите острови;
 г)
 „Шенгенско пространство“ означава пространството без вътрешни граници, обхващащо териториите на държавите членки съгласно определението в буква а), които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген.
 Член 3
 Приложно поле
 1. Гражданите на Съюза, които притежават валиден обикновен, дипломатически, служебен, официален или специален паспорт,


text:
издаден от държава членка, могат да влизат и престояват без виза на територията на Маршаловите острови за срока на престой, определен в член 4, параграф 1.
 Гражданите на Маршаловите острови, които притежават валиден обикновен, дипломатически, служебен, официален или специален паспорт, издаден от Маршаловите острови, могат да влизат и престояват без виза на територията на държавите членки за срока на престой, определен в член 4, параграф 2.
 2. Параграф 1 от настоящия член не се прилага за лицата, пътуващи с цел упражняване на доходоносна дейност.
 За тази категория лица всяка държава членка може самостоятелно да реши да наложи изискването за виза за гражданите на Маршаловите острови или да го отмени в съответствие с член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 539/2001 на Съвета (2).
 За тази категория лица Маршаловите острови могат да решат да наложат изискването за виза или да премахнат визите за гражданите на всяка държава членка поотделно в съответствие със своето национално право.
 3. Премахването на визите, предвидено с настоящото споразумение, се прилага, без да се засяга правото на договарящите страни във връзка с условията за влизане и кратък престой. Държавите членки и Маршаловите острови си запазват правото да откажат влизане и кратък престой на своята територия, ако едно или повече от тези условия не са изпълнени.
 4. Премахването на визите се прилага независимо от вида транспорт, използван за преминаване на границите на договарящите страни.
 5. Необхванатите от настоящото споразумение въпроси се уреждат от правото на Съюза, националното право на държавите членки и националното право на Маршаловите острови.
 Член 4
 Продължителност на престоя
 1. Гражданите на Съюза могат да престояват на територията на Маршаловите острови за срок до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
 2. Гражданите на Маршаловите острови могат да престояват на територията на държавите членки, прилагащи изцяло достиженията на правото от Шенген, за срок до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни. Този срок се изчислява независимо от всякакъв престой в държава членка, която все още не прилага изцяло достиженията на правото от Шенген.
 Гражданите на Маршаловите острови могат да престояват за срок до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни на територията на всяка от държавите членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, независимо от продължителността на престоя, изчислена за територията на държавите членки, които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген.
 3. Настоящото споразумение не засяга възможността Маршаловите острови и държавите членки да удължат срока на престой над 90 дни в съответствие със своето съответно национално право и с правото на Съюза.
 Член 5
 Териториално приложение
 1. По отношение на Френската република настоящото споразумение се прилага само за европейската територия на Френската република.
 2. По отношение на Кралство Нидерландия настоящото споразумение се прилага само за европейската територия на Кралство Нидерландия.
 Член 6
 Съвместен комитет за управление на Споразумението
 1. Договарящите страни създават Съвместен комитет от експерти (наричан по-долу „Комитетът“), съставен от представители на Съюза и представители на Маршаловите острови. Съюзът се представлява от Европейската комисия.
 2. Комитетът има, inter


text:
alia, следните задачи:
 а)
 наблюдение на прилагането на настоящото споразумение;
 б)
 представяне на предложения за изменения или допълнения на настоящото споразумение;
 в)
 уреждане на спорове, възникнали при тълкуването или прилагането на настоящото споразумение.
 3. Комитетът се свиква при необходимост по искане на една от договарящите страни.
 4. Комитетът приема свой процедурен правилник.
 Член 7
 Връзка на настоящото споразумение със съществуващи двустранни споразумения за премахване на визите между държавите членки и Маршаловите острови
 Настоящото споразумение има предимство пред всички двустранни споразумения или договорености, сключени между отделните държави членки и Маршаловите острови, доколкото те уреждат въпроси, попадащи в приложното поле на настоящото споразумение.
 Член 8
 Заключителни разпоредби
 1. Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от договарящите страни в съответствие с техните съответни вътрешни процедури и влиза в сила на първия ден от втория месец след датата на по-късната от двете нотификации, чрез които договарящите страни се уведомяват една друга относно приключването на тези процедури.
 Настоящото споразумение се прилага временно от деня след неговото подписване.
 2. Настоящото споразумение се сключва за неопределен срок, освен ако действието му бъде прекратено в съответствие с параграф 5.
 3. Настоящото споразумение може да бъде изменяно с писменото съгласие на договарящите страни. Измененията влизат в сила, след като договарящите страни се уведомят една друга за приключването на своите вътрешни процедури, необходими за тази цел.
 4. Всяка договаряща страна може да спре изцяло или частично прилагането на настоящото споразумение, по-специално по причини, свързани с обществения ред, защитата на националната сигурност или защитата на общественото здраве и незаконната имиграция, или при повторното въвеждане на изискването за виза от някоя от договарящите страни. Другата договаряща страна се уведомява за решението за спиране на прилагането не по-късно от два месеца преди планираната дата на неговото влизане в сила. Договарящата страна, която е спряла прилагането на настоящото споразумение, незабавно информира другата договаряща страна, ако причините за това спиране отпаднат, и възобновява прилагането.
 5. Всяка договаряща страна може да прекрати настоящото споразумение с писмено уведомление на другата страна. Настоящото споразумение престава да бъде в сила 90 дни след това.
 6. Маршаловите острови могат да спрат прилагането на настоящото споразумение или да го прекратят само по отношение на всички държави членки.
 7. Съюзът може да спре прилагането на настоящото споразумение или да го прекрати само по отношение на всички свои държави членки.
 Съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
 Съставено в Женева на двадесет и седми юни през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Ginebra el veintisiete de junio de dos mil dieciséis.
 V Ženevě dne dvacátého sedmého června dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Genève den syvogtyvende juni to tusind og seksten.
 Geschehen zu Genf am siebenundzwanzigsten Juni zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta juunikuu kahekümne seitsmendal päeval Genfis.
 Έγινε στη Γενεύη στις είκοσι εφτά Ιουνίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Geneva on the twenty seventh day of June in the year two


text:
thousand and sixteen.
 Fait à Genève, le vingt sept juin deux mille seize.
 Sastavljeno u Ženevi dvadeset sedmog lipnja godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Ginevra, addì ventisette giugno duemilasedici.
 Ženēvā, divi tūkstoši sešpadsmitā gada divdesmit septītajā jūnijā.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų birželio dvidešimt septintą dieną Ženevoje.
 Kelt Genfben, a kétezer-tizenhatodik év június havának huszonhetedik napján.
 Magħmul f'Ġinevra fis-sebgħa u għoxrin jum ta' Ġunju fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Genève, zevenentwintig juni tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Genewie dnia dwudziestego siódmego czerwca roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Genebra, em vinte e sete de junho de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Geneva, la douăzeci și șapte iunie două mii șaisprezece.
 V Ženeve dvadsiateho siedmeho júna dvetisícšestnásť.
 V Ženevi, dne sedemindvajsetega junija leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Genevessä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Genève den tjugosjunde juni år tjugohundrasexton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Маршалови острови
 Por la República de las Islas Marshall
 Za Republiku Marshallovy ostrovy
 For Republikken Marshalløerne
 Für die Republik Marshallinseln
 Marshalli Saarte Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία των Νήσων Μάρσαλ
 For the Republic of the Marshall Islands
 Pour la République des Îles Marshall
 Za Republiku Maršalove Otoke
 Per la Repubblica delle Isole Marshall
 Māršala salu vārdā –
 Maršalo Salų Respublikos vardu
 A Marshall-szigeteki Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Gżejjer Marshall
 Voor de Republiek der Marshalleilanden
 W imieniu Republiki Wysp Marshalla
 Pela República das Ilhas Marshall
 Pentru Republica Insulelor Marshall
 Za Republiku Marshallových ostrovov
 Za Republiko Marshallovi otoki
 Marshallinsaarten tasavallan puolesta
 För Republiken Marshallöarna
 (1) ОВ L 149, 20.5.2014 г., стр. 67.
 (2) Регламент (ЕО) No 539/2001 на Съвета от 15 март 2001 г. за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване (ОВ L 81, 21.3.2001 г., стр. 1).
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ИСЛАНДИЯ, НОРВЕГИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ И ЛИХТЕНЩАЙН
 Договарящите страни отбелязват съществуващите тесни връзки между Европейския съюз и Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн, по-специално въз основа на споразуменията от 18 май 1999 г. и 26 октомври 2004 г. относно асоциирането на тези държави към процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген.
 При тези обстоятелства е желателно властите на Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн, от една страна, и на Маршаловите острови, от друга страна, незабавно да сключат двустранни споразумения за премахване на визите за краткосрочно пребиваване при условия, подобни на тези на настоящото споразумение.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ТЪЛКУВАНЕТО НА КАТЕГОРИЯТА ЛИЦА, ПЪТУВАЩИ С ЦЕЛ УПРАЖНЯВАНЕ НА ДОХОДОНОСНА ДЕЙНОСТ, СЪГЛАСНО ПРЕДВИДЕНОТО В ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 2 ОТ


text:
НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ
 В желанието си да осигурят общо тълкуване договарящите страни се съгласяват, че за целите на настоящото споразумение категорията лица, упражняващи доходоносна дейност, обхваща лицата, които влизат на територията на другата договаряща страна с цел упражняване на доходоносно занятие или платена дейност като наето лице или като доставчик на услуги.
 Тази категория следва да не обхваща:
 —
 представителите на деловите среди, т.е. лицата, пътуващи с делова цел (без да са наети в държавата на другата договаряща страна),
 —
 спортистите и хората на изкуството, извършващи дейност по конкретен повод,
 —
 журналистите, изпратени от медиите на своята държава по пребиваване, и
 —
 стажантите в рамките на едно и също предприятие.
 Прилагането на настоящата декларация се наблюдава от Съвместния комитет в рамките на отговорностите му съгласно член 6 от настоящото споразумение, като той може да предложи изменения, когато въз основа на опита на договарящите страни счита това за необходимо.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ТЪЛКУВАНЕТО НА СРОКА ДО 90 ДНИ В РАМКИТЕ НА ВСЕКИ ПЕРИОД ОТ 180 ДНИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 4 ОТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ
 Договарящите страни приемат, че срокът до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни, предвиден в член 4 от настоящото споразумение, означава или непрекъснато посещение, или няколко последователни посещения, чиято обща продължителност не надвишава 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
 Понятието „всеки“ предполага прилагането на „подвижен“ референтен период от 180 дни, като се гледа назад всеки ден от престоя за последния период от 180 дни, за да се провери дали продължава да бъде изпълнявано изискването за 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни. Наред с другото това означава, че липсата на непрекъснат период от 90 дни позволява нов престой до 90 дни.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ИНФОРМИРАНЕТО НА ГРАЖДАНИТЕ ЗА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА ВИЗИТЕ
 Като признават значението на прозрачността за гражданите на Европейския съюз и гражданите на Маршаловите острови, договарящите страни се съгласяват да гарантират пълно разпространение на информацията за съдържанието на Споразумението за премахване на визите, за последиците от това споразумение и за свързаните с него въпроси, като условията за влизане.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0060
 Официален вестник n° L 238 , 05/09/2002 стр. 0026 - 0027 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 242 - 243 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 242 - 243 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 242 - 243 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 242 - 243 LV.ES глава 11 том 07 стр. 242 - 243 MT.ES глава 11 том 07 стр. 242 - 243 PL.ES глава 11 том 07 стр. 242 - 243 SK.ES глава 11 том 07 стр. 242 - 243 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 242 - 243
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 60/2002от 31 май 2002 годиназа изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение ХХ към споразумението беше изменено с Решение No 41/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 19 април 2002 г. [1].(2) Решение 2001/744/ЕО на Комисията от 17 октомври 2001 г. за изменение на приложение V към Директива 1999/30/ЕО на Съвета относно пределните стойности за серен диоксид, азотен диоксид, азотени оксиди, фини прахови частици и олово в атмосферния въздух [2], се включва в текста на споразумението,РЕШИ:Член 1Следният текст се добавя в точка 13д (Директива 1999/30/ЕО на Съвета) от приложение ХХ към споразумението:"изменено с:- 32001 D 0744: Решение 2001/744/ЕО на Комисията от 17 октомври 2001 г. (ОВ L 278, 23.10.2001 г., стр. 35)."Член 2Текстовете на Решение 2001/744/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 юни 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 31 май 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 154, 13.6.2002 г., стр. 28.[2] ОВ L 278, 23.10.2001 г., стр. 35.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 31.1.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 31/1
 Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правна сила съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута TRANS/WP.29/343, който е на разположение на следния електронен адрес: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Правило No 3 на Икономическата комисия за Европа на ООН (ИКЕ на ООН) — Единни условия относно одобряването на светлоотражатели за моторни превозни средства и техните ремаркета
 Преработка 3
 Включващо всички текстове в сила до:
 Допълнение 10 към серия изменения 02 — Дата на влизане в сила: 2 февруари 2007 г.
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ПРАВИЛО
 1.
 Обхват
 2.
 Определения
 3.
 Заявление за одобрение
 4.
 Mаркировки
 5.
 Одобрение
 6.
 Общи изисквания
 7.
 Специални изисквания (изпитвания)
 8.
 Съответствие на производството
 9.
 Санкции при несъответствие на производството
 10.
 Окончателно прекратяване на производството
 11.
 Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на административните отдели
 12.
 Преходни разпоредби
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 Приложение 1 —
 Светлоотражатели, символи и измервателни единици
 Приложение 2 —
 Съобщение относно одобрение (или отказ за издаване или отмяна на одобрение, или за окончателно прекратяване на производството) на тип светлоотражател съгласно Правило No 3
 Приложение 3 —
 Оформление на маркировките за одобрение
 Приложение 4 —
 Процедура на изпитване — клас IA и клас IIIA
 Приложение 5 —
 Изисквания за формата и размерите
 Допълнение — Светлоотражатели за ремаркета — класове IIIA и IIIB
 Приложение 6 —
 Колориметрични изисквания
 Приложение 7 —
 Фотометрични изисквания
 Приложение 8 —
 Устойчивост на външни фактори
 Приложение 9 —
 Устойчивост на време на оптичните свойства на светлоотражателите
 Приложение 10 —
 Устойчивост на топлина
 Приложение 11 —
 Трайност на цветовете
 Приложение 12 —
 Хронологичен ред на изпитванията
 Приложение 13 —
 Устойчивост на удар — клас IVА
 Приложение 14 —
 Процедура на изпитване — клас IVА
 Приложение 15 —
 Хронологичен ред на изпитванията за клас IVA
 Приложение 16 —
 Процедура на изпитване на светлоотражатели от класове IВ и IIIВ
 Приложение 17 —
 Минимални изисквания за процедурите на контрол за съответствие на производството
 Приложение 18 —
 Минимални изисквания за вземане на образци от инспектор
 1. ОБХВАТ
 Настоящото правило се прилага за светлоотражатели (1) на превозни средства от категориите L, M, N, O и T (2).
 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ (3)
 По смисъла на настоящото правило:
 2.1.
 Определенията, дадени в Правило No 48 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на подаване на заявление за типово одобрение, се прилагат към настоящото правило.
 2.2.
 „Светлоотразяване“ означава отразяване, при което светлината се отразява в посоки, близки до посоката, от която идва. Това свойство се запазва в широки граници на ъгъла на осветяване.
 2.3.
 „Светлоотражателен оптичен модул“ означава комбинация от оптични компоненти, позволяваща да се получи обратно отразяване.
 2.4.
 „Светлоотражател“ (1) означава готов за използване комплект, състоящ се от един или повече светлоотражателни оптични модули.
 2.5.
 „Ъгъл на разходимост“ означава ъгълът между правите, свързващи базовия център с центъра на приемника и с центъра на източника на светлина.
 2.6.
 „Ъгъл на осветяване“ означава


text:
ъгълът между базовата ос и правата, свързваща базовия център с центъра на източника на светлина.
 2.7.
 „Ъгъл на завъртане“ означава ъгълът на завъртане на светлоотражателя около базовата му ос от определено положение.
 2.8.
 „Ъглов диаметър на светлоотражателя“ означава ъгълът, при който се наблюдава най-голям размер на видимата област на светещата повърхност или от центъра на източника на светлина, или от центъра на приемника.
 2.9.
 „Осветеност на светлоотражателя“ е съкратеният израз, обичайно използван, за да се обозначи осветеността, измерена в равнина, перпендикулярна на падащите лъчи и минаваща през базовия център.
 2.10.
 „Коефициент на светлинен интензитет (CIL)“ означава частното от делението на интензитета на светлината, отразена в разглежданата посока, и осветеността на светлоотражателя за дадени ъгли на осветеност, разходимост и завъртане.
 2.11.
 Символите и измервателните единици, използвани в настоящото правило, са дадени в приложение 1 към правилото.
 2.12.
 Типът „светлоотражател“ се определя с помощта на образците и техническите описания, предоставени със заявлението за одобрение. Счита се, че светлоотражатели принадлежат към един и същи тип, когато имат един или повече „светлоотражателни оптични модули“, идентични на стандартните образци или неидентични, но симетрични и подходящи за монтиране съответно на лявата и дясната страна на превозното средство, и ако други техни части се различават от частите на стандартния образец единствено по начин, при който не са засегнати свойствата, за които се прилага настоящото правило.
 2.13.
 Светлоотражателите са разделени на три класа съобразно своите фотометрични характеристики: клас IA или IB, клас IIIA или IIIB и клас IVA.
 2.14.
 Светлотражателите от клас IB или IIIB са устройства, комбинирани с други сигнални светлини, които не са водонепропускливи съгласно точка 1.1 от приложение 8 и са интегрирани в каросерията на превозното средство.
 3. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
 3.1.
 Заявлението за одобрение се подава от притежателя на търговското наименование или марка или, ако е необходимо, от негов надлежно упълномощен представител.
 По избор на заявителя в него се уточнява дали устройството може да бъде монтирано на превозно средство с различен наклон на базовата си ос спрямо базовите равнини на превозното средство и спрямо земята или, в случай на светлоотражатели клас IA, IB и IVA, може да се завърта около базовата си ос; тези различни условия на монтиране се указват във формуляра за съобщение. Заявлението се придружава от следното:
 3.1.1.
 достатъчно подробни чертежи (в три екземпляра), които дават възможност за идентификация на типа и показват геометричното положение(я) за монтиране на светлоотражателя на превозното средство, а в случай на светлоотражатели от клас IB или IIIB — подробности на монтирането. Чертежите трябва да показват мястото, предвидено за номера на одобрението и за означението на класа спрямо окръжността на маркировката за одобрение;
 3.1.2.
 кратко описание на техническите спецификации на материалите, от които са направени оптичните модули;
 3.1.3.
 образци светлоотражатели в цвят, определен от производителя, и, ако е необходимо, на средствата за закрепване; броят на образците, които следва да бъдат предоставени, е посочен в приложение 4 към настоящото правило;
 3.1.4.
 при необходимост два образеца с друг цвят (цветове) за едновременно одобряване или последващо разширение на одобрението на светлоотражатели с друг цвят (цветове);
 3.1.5.
 в случая на светлоотражатели от


text:
клас IVA: образци светлоотражатели и, ако е необходимо, на средствата за закрепване; броят на образците, които следва да бъдат предоставени, е посочен в приложение 14 към настоящото правило.
 4. МАРКИРОВКИ
 4.1.
 На всеки светлоотражател, предоставен за одобрение, трябва да е указано:
 4.1.1.
 търговското наименование или марка на заявителя;
 4.1.2.
 думата „ТОР“, вписана хоризонтално в най-високата част на светещата повърхност, ако се налага такова указание, за да се определи еднозначно ъгълът или ъглите на завъртане, предписани от производителя.
 4.2.
 На всеки светлоотражател трябва да се предвиди място с достатъчно големи размери за нанасяне на маркировката за одобрение. Това пространство се отбелязва на чертежите, посочени в точка 3.1.1 по-горе.
 4.3.
 Маркировките се нанасят на светещата повърхност или на една от светещите повърхности на светлоотражателя и трябва да са видими отвън, когато светлоотражателят е монтиран на превозното средство.
 4.4.
 Маркировката трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
 5. ОДОБРЕНИЕ
 5.1.
 Ако всички предоставени образци отговарят на изискванията на настоящото правило, се издава одобрение.
 5.2.
 Ако издаденото по отношение на даден светлоотражател одобрение бъде разширено по отношение на други светлоотражатели, които се различават само по цвят, за двата образеца с различен цвят, предоставени съобразно точка 3.1.4 от настоящото правило, се изисква единствено да отговарят на колориметричните изисквания (приложение 6), като останалите изпитвания вече не се изискват. Точка 5.2. не се прилага за светлоотражатели от клас IVA.
 5.3.
 На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението. Първите му две цифри (понастоящем 02, отговарящи на серията от изменения 02, влязла в сила на 1 юли 1985 г.) указват серията от изменения, включваща най-новите съществени технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрението. Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип светлоотражател, обхванат от настоящото правило, с изключение на случай на разширение по отношение на устройство, различаващо се единствено по цвят.
 5.4.
 Страните по спогодбата, прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко одобрение, разширение на одобрение или отказ за издаване на одобрение на тип светлоотражател съгласно настоящото правило, посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 2 към настоящото правило.
 5.5.
 На всеки светлоотражател, който съответства на одобрен съгласно настоящото правило тип, на мястото, посочено в точка 4.2 по-горе, и в допълнение на маркировките, предписани в точка 4.1 се поставя:
 5.5.1.
 международна маркировка за одобрение, състояща се от:
 5.5.1.1.
 оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението (4);
 5.5.1.2.
 номер на одобрението;
 5.5.1.3.
 група от символи IA, IB, IIIA, IIIB или IVA, показващи класа на одобрения светлоотржател.
 5.6.
 Когато два или повече осветителя са част от един и същ модул от групирани, комбинирани или взаимно вградени осветители (включително светлоотражател), одобрение се издава единствено ако всеки от тези осветители удовлетворява изискванията на настоящото правило или на друго правило. Осветители, които не удовлетворяват някое от тези правила, не могат да бъдат част от този модул от групирани, комбинирани или взаимно вградени осветители.
 5.6.1.
 Когато групирани, комбинирани или взаимно вградени осветители съответстват на изискванията на няколко правила, може да се нанесе само


text:
една международна маркировка за одобрение, състояща се от оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението, номер на одобрението и, при необходимост, съответната стрелка. Тази маркировка за одобрение може да се постави на произволно място върху групираните, комбинирани или взаимно вградени осветители, при условие че:
 5.6.1.1.
 е видима след монтирането им;
 5.6.1.2.
 никоя част от групираните, комбинирани или взаимно вградени осветители, излъчващи светлина, не може да бъде отстранена, без да бъде отстранена в същото време маркировката за одобрение.
 5.6.2.
 Идентификационният символ за всеки осветител, съответстващ на всяко правило, съгласно което е било издадено одобрение, заедно със съответната серия от изменения, включваща най-новите основни технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрението, се поставя:
 5.6.2.1.
 или върху съответната повърхност, излъчваща светлина;
 5.6.2.2.
 или в случай на група — по такъв начин, че всеки осветител от групираните, комбинирани или взаимно вградени осветители да може лесно да се идентифицира (вж. възможните примери, показани в приложение 3.
 5.6.3.
 Размерът на елементите на отделната маркировка за одобрение не трябва да е по-малък от минималния размер, определен за най-малките отделни маркировки по правилото, съгласно което е издадено одобрението.
 5.6.4.
 На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението. Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип групирани, комбинирани или взаимно вградени осветители, обхванати от настоящото правило.
 5.7.
 Маркировката за одобрение трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
 5.8.
 Приложение 3 към настоящото правило дава примери за оформлението на маркировки за одобрение на единичен осветител (фиг. 1) и на групирани, комбинирани или взаимно вградени осветители (фиг. 2) с всички допълнителни символи, посочени по-горе.
 6. ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
 6.1.
 Светлоотражателите трябва да са изработени по такъв начин, че да функционират задоволително и да продължават да работят така при нормална експлоатация. Освен това те не трябва да имат проектни или производствени дефекти, които да вредят на тяхната ефективност или на поддържането им в добро състояние.
 6.2.
 Компонентите на светлоотражателите не трябва да бъдат лесно разглобяеми.
 6.3.
 Светлоотражателните оптични модули не могат да бъдат заменяеми.
 6.4.
 Външната повърхност на светлоотражателите трябва да се почиства лесно. Следователно тя не трябва да бъде груба повърхност. Ако има изпъкналости, те не трябва да пречат на лесното почистване.
 6.5.
 За светлоотражатели от клас IVA средствата им за закрепване трябва да са такива, че да позволяват стабилна и трайна връзка между светлоотражателя и превозното средство.
 6.6.
 При нормална експлоатация не трябва да има достъп до вътрешната повърхност на светлоотражателите.
 7. СПЕЦИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ (ИЗПИТВАНИЯ)
 7.1.
 Светлоотражателите трябва също така да удовлетворяват условията по отношение на размерите и формата, както и колориметричните, фотометричните, физичните и механичните изисквания, изложени в приложения V-ХI и ХIII от настоящото правило. Процедурите за изпитване са описани в приложение 4 (клас IA, IIIA), приложение 14 (клас IVA) и приложение 16 (клас IB, IIIB).
 7.2.
 В зависимост от естеството на материалите, от които светлоотражателите, и по-специално техните оптични модули, са направени, компетентните органи могат да упълномощят лаборатории да пропуснат определени незадължителни изпитвания, при изричното условие че това пропускане


text:
трябва да бъде отбелязано в „Забележки“ във формуляра, уведомяващ за одобрение.
 8. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Процедурите за съответствие на производството трябва да съответстват на определените в спогодбата, допълнение 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), като се спазват следните изисквания:
 8.1.
 Всеки светлоотражател, одобрен по настоящото правило, трябва да бъде произведен така, че да съответства на одобрения тип, като отговаря на изискванията, изложени в точки 6 и 7 по-горе.
 8.2.
 Спазват се минималните изисквания за процедурите за контрол на съответствието на производството, изложени в приложение 17 към настоящото правило.
 8.3.
 Спазват се минималните изисквания за вземане на образци от инспектор, изложени в приложение 18 към настоящото правило.
 8.4.
 Органът, издал типовото одобрение, може по всяко време да проверява прилаганите методи за контрол на съответствието, прилагани във всяко производствено съоръжение. Нормалната честота на тези проверки е веднъж на две години.
 9. САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 9.1.
 Одобрение, издадено за тип светлоотражател, може да бъде отменено, ако не са спазени изискванията или ако светлоотражател с нанесена маркировка за одобрение не съответства на одобрения тип.
 9.2.
 Ако страна по спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени дадено от нея одобрение, тя уведомява незабавно останалите страни по договора, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, отговарящ на образеца, даден в приложение 2 към настоящото правило.
 10. ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Ако титулярят на одобрението прекрати напълно производството на тип светлоотражател, одобрен в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това органа, издал одобрението, който на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, отговарящ на образеца в приложение 2 към настоящото правило.
 11. НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
 Страните по спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитванията, както и на административните отдели, издаващи одобрение и на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ за издаване или отмяна на одобрение, издадени в други страни.
 12. ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
 Страните по договора, прилагащи настоящото правило:
 12.1.
 Трябва да продължат да признават одобрения, издадени за предишните класове I, II и III по отношение на монтирането на светлоотражатели, предназначени за замяна за превозни средства в експлоатация.
 12.2.
 Могат да издават одобрения за класове I и II въз основа на първоначалното правило (документ E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Add.2 от 23 септември 1964 г.), при условие че светлоотражателите са предназначени за замяна за превозни средства в експлоатация и че не би било технически осъществимо за въпросните светлоотражатели да удовлетворят фотометричните изисквания за клас IA.
 12.3.
 Могат да забранят монтирането на светлоотражатели, които не отговарят на изискванията на настоящото правило:
 12.3.1.
 на превозни средства, чиeто типово одобрение или индивидуално одобрение е издадено на или след 20 март 1984 г.;
 12.3.2.
 на превозни средства, с начало на въвеждане в експлоатация на или след 20 март 1985 г.
 (1) Наричани още „отражатели на светлина“.
 (2) Както е определено в приложение VII към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), (документ TRANS/WP.29/78/Rev.1/изменение 2, последно изменено с


text:
изменение 4).
 (3) Определенията на техническите термини (с изключение на термините, използвани в Правило No 48) съответстват на тези, приети от Международната комисия по осветление (МКО).
 (4) 1 - Германия, 2 - Франция, 3 - Италия, 4 - Нидерландия, 5 - Швеция, 6 - Белгия, 7 - Унгария, 8 - Чешка република, 9 - Испания, 10 - Сърбия, 11 - Обединено кралство, 12 - Австрия, 13 - Люксембург, 14 - Швейцария, 15 (не е присвоен), 16 - Норвегия, 17 - Финландия, 18 - Дания, 19 - Румъния, 20 - Полша, 21 - Португалия, 22 - Руска федерация, 23 - Гърция, 24 - Ирландия, 25 - Хърватия, 26 - Словения, 27 - Словакия, 28 - Беларус, 29 - Естония, 30 (не е присвоен), 31 - Босна и Херцеговина, 32 - Латвия, 33 - (не е присвоен), 34 - България, 35 (не е присвоен), 36 - Литва, 37 - Турция, 38 (не е присвоен), 39 - Азербайджан, 40 - Бивша югославска република Македония, 41 - (не е присвоен), 42 - Европейска общност (официалните одобрения се предоставят от държавите-членки, които използват техния съответен ИКЕ символ), 43 - Япония, 44 - (не е присвоен), 45 - Австралия, 46 - Украйна, 47 - Южна Африка, 48 - Нова Зеландия, 49 - Кипър, 50 - Малта, 51 - Република Корея, 52 - Малайзия, 53 - Тайланд, 54 и 55 (не са присвоени) и 56 - Черна гора. Следващи номера ще бъдат присвоявани и на други държави в хронологичния ред, по който те ратифицират или се присъединят към Спогодбата за приемане на единни технически предписания за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, и на условията за взаимно признаване на одобрения, издавани на основата на тези предписания, като така присвоените номера се съобщават от генералния секретар на Организацията на обединените нации на страните по спогодбата.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 СВЕТЛООТРАЖАТЕЛИ
 Символи и измервателни единици
 A
 =
 Област на светещата повърхност на светлоотражателя (cm2)
 C
 =
 Базов център
 NC
 =
 Базова ос
 Rr
 =
 Устройство за приемане, наблюдение или измерване
 Cr
 =
 Център на приемника
 Ør
 =
 Диаметър на приемника Rr, ако е кръгъл (cm)
 Se
 =
 Източник на светлина
 Cs
 =
 Център на източника на светлина
 Øs
 =
 Диаметър на източника на светлина (cm)
 De
 =
 Разстояние от център Cs до център С (m)
 D'e
 =
 Разстояние от център Cr до център С (m)
 Забележка:
 По принцип Dе и D'e са почти еднакви и при нормални условия на наблюдение може да се приеме, че Dе = D'e.
 D
 =
 Разстояние за наблюдение, от и отвъд което светещата повърхност изглежда непрекъсната
 a
 =
 Ъгъл на разходимост
 β
 =
 Ъгъл на осветяване. По отношение на линията CsC, която винаги се приема за хоризонтална, пред този ъгъл се поставят знаците - (ляво), + (дясно), + (горе) или - (долу), според положението на източника Se спрямо оста NC, така както се вижда, когато се гледа към светлоотражателя. За всяка посока, определена от два ъгъла, вертикален и хоризонтален, винаги първо се дава вертикалният ъгъл.


text:
γ
 =
 Ъглов диаметър на измервателно устройство Rr, както се вижда от точка С
 δ
 =
 Ъглов диаметър на източника Se, както се вижда от точка С
 ε
 =
 Ъгъл на завъртане. Този ъгъл е положителен, когато въртенето е по часовниковата стрелка, ако се гледа към светещата повърхност. Ако светлоотражателят е маркиран с „TOP“, така указаното положение се приема като начало.
 E
 =
 Осветеност на светлоотражателя (lux)
 CIL
 =
 Коефициент на светлинен интензитет (millicandelas/lux)
 Ъглите се изразяват в градуси и минути.
 СВЕТЛООТРАЖАТЕЛИ
 Символи
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 ПРИМЕРИ НА МАРКИРОВКИ ЗА ОДОБРЕНИЕ
 Фигура 1
 (Маркировка за единични осветители)
 ОБРАЗЕЦ А
 ОБРАЗЕЦ Б
 Образец В
 Забележка:
 Горепоказаният номер на одобрение трябва да бъде поставен близо до окръжността, ограждаща буквата „Е“, в положение, ориентирано спрямо нея. Цифрите, съставляващи номера на одобрението, трябва да са обърнати в същата посока като „Е“. Групата символи, които указват класа, трябва да са диаметрално срещуположни на номера на одобрението. Компетентните органи трябва да избягват употребата на номера на одобрение IA, IB, IIIA, IIIB и IVA, които могат да бъдат объркани със символите за клас IA, IB, IIIA, IIIB и IVA.
 Тези модели показват различни възможни оформления и са дадени единствено като примери.
 Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на светлоотражател, показва, че съответният тип светлоотражател е одобрен в Нидерландия (E4) с одобрение No 002216. Номерът на одобрението показва, че то е издадено в съответствие с изискванията на правилото, изменено със серия от изменения 02.
 Фигура 2
 (Опростена маркировка за групирани, комбинирани или взаимно вградени осветители)
 ОБРАЗЕЦ Г
 ОБРАЗЕЦ Д
 ОБРАЗЕЦ Е
 Забележка:
 Трите примера за маркировки за одобрение, образци Г, Д и Е, представляват три възможни варианта за маркирането на светлинно устройство, когато два или повече осветители са част от един и същ модул на групирани, комбинирани или взаимно вградени осветители. Тази маркировка за одобрение показва, че устройството е одобрено в Нидерландия (E4) с одобрение 3333 и включва:
 светлоотражател от клас IA, одобрен в съответствие със серия от изменения 02 на Правило No 3;
 заден пътепоказател от категория 2а, одобрен в съответствие с Правило No 6 в първоначалния му вид;
 червена задна габаритна светлина (R), одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило No 7;
 заден фар против мъгла (F), одобрен в съответствие с Правило No 38 в първоначалния му вид;
 фар за заден ход (AR), одобрен в съответствие с Правило No 23 в първоначалния му вид;
 стопсигнал с две нива на интензитет (S2), одобрен в съответствие със серия от изменения 01 на Правило No 7.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4
 ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ — КЛАС IA И КЛАС IIIA
 1.
 Заявителят предоставя за одобрение десет образеца, които се изпитват в хронологичния ред, указан в приложение 12.
 2.
 След проверка на общите изисквания (точка 6 от правилото) и изискванията по отношение на формата и размерите (приложение 5), десетте образеца се подлагат на изпитването за топлоустойчивост, описано в приложение 10 към настоящото правило, като най-малко един час след това изпитване техните колориметрични характеристики (приложение 6) и CIL (приложение 7) се проверяват за ъгъл на разходимост от 20' и ъгъл на


text:
осветяване V = H = 0° или, ако е необходимо, в положението, определено в точки 4 и 4.1 от приложение 7. Двата светлоотражателя, показващи минималните и максималните стойности, трябва след това да бъдат напълно изпитани, както е показано в приложение 7. Тези два образеца се съхраняват от лабораториите за следващи проверки, които могат да бъдат сметнати за необходими. Другите осем образеца се разделят на четири групи по два:
 Първа група:
 Двата образеца се подлагат последователно на изпитването за водно проникване (точка 1.1 от приложение 8) и след това, ако резултатът от изпитването е задоволителен, се подлагат на изпитванията за устойчивост на горива и смазочни масла (точки 3 и 4 от приложение 8).
 Втора група:
 Двата образеца, ако е необходимо, се подлагат на изпитването за корозия (точка 2 от приложение 8) и след това на абразивно-силово изпитване на задната повърхност на светлоотражателя (точка 5 от приложение 8).
 Трета група:
 Двата образеца се подлагат на изпитването за устойчивост на време на оптичните свойства на светлоотражателя (приложение 9).
 Четвърта група:
 Двата образеца се подлагат на изпитването за трайност на цветовете (приложение 11).
 3.
 След като са били подложени на изпитванията, посочени в горната точка, светлоотражателите във всяка група трябва:
 3.1.
 да имат цвят, който удовлетворява условията, определени в приложение 6; това се проверява по качествен метод и, в случай на съмнение, се потвърждава с количествен метод;
 3.2.
 да имат CIL, който удовлетворява условията, определени в приложение 7; проверката се извършва единствено за ъгъл на разходимост от 20' и за ъгъл на осветяване V = H = 0° или, ако е необходимо, в положението, определено в точки 4 и 4.1 от приложение 7.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 5
 ИЗИСКВАНИЯ ЗА ФОРМАТА И РАЗМЕРИТЕ
 1. ФОРМА И РАЗМЕРИ НА СВЕТЛООТРАЖАТЕЛИ КЛАС IA и IB
 1.1.
 Формата на светещите повърхности трябва да бъде проста и да не може лесно от нормално разстояние за наблюдение да се обърква с буква, цифра или триъгълник.
 1.2.
 Независимо от предходната точка, е допустима форма, наподобяваща формата на просто изписаните букви или цифри O, I, U или 8.
 2. ФОРМА И РАЗМЕРИ НА СВЕТЛООТРАЖАТЕЛИ КЛАС IIIA и IIIB (вж. допълнението към настоящото приложение)
 2.1.
 Светещите повърхности на светлоотражателите от класове IIIA и IIIB трябва да имат формата на равностранен триъгълник. Ако думата „ТОР“ е вписана в единия ъгъл, върхът на този ъгъл трябва да е насочен нагоре.
 2.2.
 Светещата повърхност може да има или да няма в центъра си триъгълна област, която не е светлоотразяваща, със страни, успоредни на тези на външния триъгълник.
 2.3.
 Светещата повърхност може да бъде непрекъсната или прекъсната. Във всеки случай най-късото разстояние между два съседни светлоотражателни оптични модула не трябва да надвишава 15 mm.
 2.4.
 Светещата повърхност на светлоотражател се счита за непрекъсната, ако ръбовете на светещите повърхности на отделни съседни оптични модули са успоредни и ако споменатите оптични модули са равномерно разпределени по цялата твърда повърхност на триъгълника.
 2.5.
 Ако светещата повърхност е прекъсната, броят на отделните светлоотражателни оптични модули, включително ъгловите модули, не може да бъде по-малък от четири на всяка страна на триъгълника.
 2.5.1.
 Отделните светлоотражателни


text:
оптични модули не трябва да са заменяеми, освен ако са съставени от одобрени светлоотражатели от клас IA.
 2.6.
 Външните ръбове на светещите повърхности на триъгълни светлоотражатели от класове IIIA и IIIB трябва да бъдат с дължина между 150 и 200 mm. В случай на светлоотражатели от типа кух триъгълник, широчината на страните, измерена под прав ъгъл спрямо последните, трябва да е поне 20 % от ефективната дължина между двете крайни точки светещата повърхност.
 3. ФОРМА И РАЗМЕРИ НА СВЕТЛООТРАЖАТЕЛИ КЛАС IVA
 3.1.
 Формата на повърхностите, излъчващи светлина, трябва да бъде проста и да не може от нормално разстояние за наблюдение лесно да се обърква с буква, цифра или триъгълник. Независимо от предходната точка, е допустима форма, наподобяваща формата на просто изписаните букви или цифри O, I, U или 8.
 3.2.
 Излъчващата светлина повърхност на светлоотражателя трябва да бъде най-малко 25 cm2.
 4.
 Съответствието с горните изисквания трябва да се потвърди с визуална проверка.
 Допълнение
 СВЕТЛООТРАЖАТЕЛИ ЗА РЕМАРКЕТА — КЛАСОВЕ IIIА и IIIВ
 Забележка: Тези скици са само за илюстрация.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 6
 КОЛОРИМЕТРИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ
 1.
 Тези изисквания се прилагат само за безцветни, червени или кехлибарени светлоотражатели.
 1.1.
 Светлоотражателите могат да се състоят от комбинирани светлоотражателен оптичен модул и филтър, които трябва да бъдат проектирани така, че да не могат да бъдат разделяни при нормални условия на експлоатация.
 1.2.
 Оцветяването на светлоотражателните оптичните модули и филтри с боя или лак не е позволено.
 2.
 Когато светлоотражателят е осветен от стандартен ICI осветител А, с ъгъл на разходимост, равен на 1/3°, и ъгъл на осветяване V = H = 0°, или, ако това създаде безцветна отражателна повърхност, ъгъл V = ± 5°, H = 0°, трицветните координати на отразения светлинен поток трябва да се намират в следните граници:≤
 Червено:
 граница по отношение на жълто:
 y≤ 0,335
 граница по отношение на пурпурно:
 y ≥ 0,980 - x
 Кехлибарено:
 граница по отношение на зелено:
 y ≤ x - 0,120
 граница по отношение на червено:
 y ≥ 0,390
 граница по отношение на бяло:
 y ≥ 0,790 - 6,670 x
 2.1.
 В случай на червено и кехлибарено съответствието с колориметричните изисквания се проверява чрез визуална сравнителна проверка.
 2.2.
 Ако остават някакви съмнения след тази проверка, съответствието с колориметричните изисквания се проверява чрез определяне на трицветните координати на образеца, предизвикващ най-много съмнения.
 3.
 Безцветните светлоотражатели не трябва да отразяват избирателно, т.е. трицветните координати „x“ и „y“ на стандартния осветител „А“, използван да освети светлоотражателя, не трябва да има промяна по-голяма от 0,01 след отражение от светлоотражателя.
 3.1.
 Това се проверява чрез визуалната сравнителна проверка, като полето на проверката се осветява от източник на светлина, чиито трицветни координати се отличават с 0,01 от тези на стандартния осветител А.
 3.2.
 В случай на съмнение се определят трицветните координати за образеца с най-голямо избирателно отразяване.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 7
 ФОТОМЕТРИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ
 1.
 Когато се подава заявление за одобрение, заявителят трябва да определи една или повече базови оси, или множество от базови оси, отговарящи на ъгъл на осветяване V = H = 0° в таблицата на коефициентите на светлинния интензитет (CIL).
 В случай когато


text:
е определена повече от една базова ос или множество от базови оси, фотометричните измервания се повтарят, като всеки път измерването се прави спрямо различна базова ос или спрямо най-външната базова ос от множеството, определено от производителя.
 2.
 За фотометрични измервания се разглежда само светещата повърхност, определена от равнините, допирателни на указаните от производителя най-външни части на оптичната система на светлоотражателя, и която се съдържа в рамките на окръжност с диаметър 200 mm за клас IA или IB, като самата светеща повърхност се ограничава до 100 cm2, въпреки че повърхността на светлоотражателните оптични модули не е необходимо да имат тази площ. Производителят определя периметъра на областта, която да бъде използвана. В случая на клас IIIА, клас IIIВ и клас IVA се разглежда цялата светеща повърхност без ограничение в размера.
 3.
 Стойности на CIL
 3.1.
 Клас IA, клас IB, клас IIIA и клас IIIB
 3.1.1.
 Стойностите CIL за червени светлоотражатели трябва да са поне равни на тези от долната таблица, изразени в millicandelas/lux, за показаните ъгли на разходимост и осветяване:
 Клас
 Ъгъл на разходимост
 α
 Ъгли на осветяване (в градуси)
 Вертикален V
 0°
 ± 10°
 ± 5°
 Хоризонтален Н
 0°
 0°
 ± 20°
 IA, IB
 20'
 300
 200
 100
 1°30'
 5
 2,8
 2,5
 IIIA, IIIB
 20'
 450
 200
 150
 1°30'
 12
 8
 8
 Стойностите на CIL, по-ниски от тези, показани в последните две колони на таблицата по-горе, са недопустими за пространствения ъгъл, имащ за връх базовия център и ограничен от равнините, пресичащи се в следните прави линии:
 (V = ± 10°, H = 0°)
 (V = ± 5°, H = 20°).
 3.1.2.
 Стойностите на CIL за кехлибарени светлоотражатели клас IА и IВ трябва да са поне равни на тези от таблицата от точка 3.1.1 по-горе, умножени с коефициента 2,5.
 3.1.3.
 Стойностите на CIL за безцветни светлоотражатели клас IА и IВ трябва да са поне равни на тези от таблицата от точка 3.1.1 по-горе, умножени с коефициента 4.
 3.2.
 За светлоотражатели клас IVА стойностите CIL трябва да са поне равни на тези от долната таблица, изразени в millicandelas/lux, за показаните ъгли на разходимост и осветяване:
 Цвят
 Ъгъл на разходимост
 α
 Ъгли на осветяване (в градуси)
 Вертикален V
 0
 ± 10
 0
 0
 0
 0
 Хоризонтален Н
 0
 0
 ± 20
 ± 30
 ± 40
 ± 50
 Бял
 20'
 1,800
 1,200
 610
 540
 470
 400
 1°30'
 34
 24
 15
 15
 15
 15
 Кехлибарен
 20'
 1,125
 750
 380
 335
 290
 250
 1°30'
 21
 15
 10
 10
 10
 10
 Червен
 20'
 450
 300
 150
 135
 115
 100
 1°30'
 9
 6
 4
 4
 4
 4
 4.
 Когато CIL на светлоотражателя е измерен за ъгъл β, равен на V = H = 0°, трябва да се установи дали се получава някакъв огледален ефект при леко обръщане на светлоотражателя. Ако има такъв ефект, измерването се прави за ъгъл β, равен на V = ± 5°, H = 0°. Приетото положение трябва да отговаря на минималния CIL за едно от тези положения.
 4.1.
 С ъгъл на осветяване β, равен на V = H = 0°, или ъгъла, определен в точка


text:
4 по-горе, и ъгъл на разходимост от 20', светлоотражателите, които не са маркирани с „ТОР“, трябва да се завъртят около техните базови оси до положението на минимален CIL, който трябва да съответства на стойността, определена в точка 3 по-горе. Когато CIL се измерва за другите ъгли на осветяване и разходимост, светлоотражателят се поставя в положението, отговарящо на тази стойност на ε. Ако определените стойности не са достигнати, светлоотражателят може да бъде завъртян около неговата базова ос ± 5° от това положение.
 4.2.
 С ъгъл на осветяване β, равен на V = H = 0°, или ъгъла, определен в точка 4 по-горе, и ъгъл на разходимост от 20', светлоотражателите, които са маркирани с „ТОР“, трябва да се завъртят около техните оси ± 5°. CIL не трябва да пада под предписаната стойност в нито едно положение, заемано от светлоотражателя при това въртене.
 4.3.
 Ако за посоката V = H = 0° и за ε = 0° CIL надхвърли определената стойност с 50 процента или повече, всички измервания за всички ъгли на осветяване и разходимост се правят за ε = 0°.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 8
 УСТОЙЧИВОСТ НА ВЪНШНИ ФАКТОРИ
 1. Устойчивост на проникване на вода и замърсители
 1.1. Изпитване на потапяне във вода
 1.1.1.
 От светлоотражателите, независимо дали са част от осветител или не, се демонтират всички разглобяеми части и светлоотражателите се потапят за 10 минути във вода с температура 50 ± 5 °C, като най-високата точка на горната част на светещата повърхност да се намира на около 20 mm под повърхността на водата. Това изпитване се повтаря след завъртане на светлоотражателя на 180°, така че светещата повърхност да е надолу и задната повърхност да е покрита с около 20 mm вода. След това тези оптични модули незабавно се потапят при същите условия във вода с температура 25 ± 5 °C.
 1.1.2.
 Не трябва да прониква вода до отразяващата повърхност на светлоотражателния оптичен модул. Ако визуална проверка ясно покаже наличието на вода, се счита, че светлоотражателят не е преминал изпитването.
 1.1.3.
 Ако визуална проверка не покаже наличието на вода или в случай на съмнение, CIL се измерва по метода, описан в точка 3.2 от приложение 4 или точка 4.2 от приложение14, като светлоотражателят първо леко се разклаща, за да се отстрани излишната вода отвън.
 1.2. Алтернативна процедура на изпитване за светлоотражатели от класове IВ и IIIВ
 Като алтернатива по искане на производителя, вместо изпитването на потапяне, определено в точка 1.1 по-горе, може да се приложи следното изпитване (на влага и прах).
 1.2.1. Изпитване на влага
 Изпитването оценява доколко светлоотражателят е устойчив на проникването на влага от водно пръскане и определя дренажния капацитет на светлоотражателите с дренажни канали и други незащитени отвори.
 1.2.1.1. Оборудване за изпитването с водно пръскане
 Използва се камера за водно пръскане със следните характеристики:
 1.2.1.1.1. Камера
 Камерата трябва да е оборудвана с дюза(и), която да осигурява плътна конусообразна водна струя на достатъчен ъгъл, за да покрие напълно образеца. Централната ос на дюзата(дюзите) трябва да сочи надолу под ъгъл 45° ± 5° към вертикалната ос на въртящата се платформа на изпитването.
 1.2.1.1.2. Въртяща


text:
се платформа на изпитването
 Въртящата се платформа на изпитването трябва да има минимален диаметър от 140 mm и да се върти около вертикална ос в центъра на камерата.
 1.2.1.1.3. Нормирано количество вода
 Количеството вода на водната струя по светлоотражателя трябва да бъде 2,5 (+ 1,6/-0) mm/min, като се измерва с вертикален цилиндричен колектор, центриран на вертикалната ос на въртящата се платформа. Височината на колектора трябва да бъде 100 mm и вътрешният диаметър трябва да бъде минимум 140 mm.
 1.2.1.2. Процедура на изпитването с водно пръскане
 Образец на светлоотражател, монтиран на платформа за изпитване, с предварително измерен и записан CIL се подлага на изпитване с воднo пръскане, както следва:
 1.2.1.2.1. Отвори на светлоотражателя
 Всички дренажни и други отвори трябва да останат отворени. Когато се използват дренажни фитили, те се изпитват в светлоотражателя.
 1.2.1.2.2. Скорост на въртене
 Светлоотражателят се върти около вертикалната си ос с честота 4,0 ± 0,5 min-1.
 1.2.1.2.3. Ако светлоотражателят е взаимно вграден или групиран със сигнални или светлинни функции, тези функции трябва да работят с предвидено по проект напрежение в цикъл, състоящ се от 5 min ВКЛЮЧЕНО (по целесъобразност в прекъсващ режим), 55 min ИЗКЛЮЧЕНО.
 1.2.1.2.4. Продължителност на изпитването
 Изпитването с водно пръскане трябва да продължи 12h (12 цикъла от 5/55 min).
 1.2.1.2.5. Период на изсушаване
 Въртенето и водната струя трябва да бъдат изключени и светлоотражателят да се изсуши за 1 h при затворена врата на камерата.
 1.2.1.2.6. Оценка на състоянието на образеца
 След приключването на периода на изсушаване светлоотражателят се преглежда отвътре за влага. Не трябва да се е събрала вода или да се появява при почукване и наклоняване на светлоотражателя. CIL се измерва съгласно метода, определен в точка 3.2 от приложение 4, след изсушаване на външната повърхност на светлоотражателя със сух памучен плат.
 1.2.2. Изпитване на излагане на прах
 Това изпитване оценява устойчивостта на светлоотражателя на проникване на прах, което би могло значително да повлияе на фотометричните характеристики на светлоотражателя.
 1.2.2.1. Оборудване за изпитването на излагане на прах
 За изпитването на излагане на прах се използва следното оборудване:
 1.2.2.1.1. Камера за изпитване на излагане на прах
 Вътрешността на камерата за изпитване трябва да е с кубична форма с дължина на страната от 0,9 до 1,5 m. Дъното може да бъде с форма на бункер (скосено или конично), за да спомага за събирането на прах. Вътрешният обем на камерата, без да бъде включено дъното с форма на бункер, трябва да е максимум 2 m3 и се натоварва с 3 до 5 kg прах за изпитване. Камерата трябва да може да пулверизира праха посредством сгъстен въздух или вентилатор по такъв начин, че прахът да се разпръсва навсякъде в нея.
 1.2.2.1.2. Прах
 Използваният прах за изпитване трябва да бъде фин прахообразен цимент в съответствие със стандарт ASTM C 150-84 (1).
 1.2.2.2. Процедура на изпитването на излагане на прах
 Образец на светлоотражтел, монтиран на платформа за изпитване, с предварително измерен и записан CIL се излага на прах, както следва:
 1.2.2.2.1. Отвори на светлоотражателя
 Всички дренажни и други отвори трябва да останат отворени. Когато се използват дренажни фитили, те се изпитват


text:
в светлоотражателя.
 1.2.2.2.2. Изпитване на излагане на прах
 Монтираният светлоотражател се поставя в камерата на разстояние не по-малко от 150 mm от стена. Светлоотражатели с дължина, надвишаваща 600 mm, се поставят хоризонтално центрирани в камерата за изпитване. Прахът за изпитване се разпръсква възможно най-пълно посредством сгъстен въздух или вентилатор(и) на интервали от 15 min за период от 2 до 15 s в продължение на 5 часа. Между периодите на разпръскване прахът се оставя да се утаи.
 1.2.2.2.3. Оценка на състоянието на образеца
 След приключване на изпитването на излагане на прах външната повърхност на светлоотражателя се почиства и изсушава със сух памучен плат и CIL се измерва съгласно метода, определен в точка 3.2 от приложение 4.
 2. УСТОЙЧИВОСТ НА КОРОЗИЯ
 2.1.
 Светлоотражателите трябва да са проектирани така, че да запазват предписаните фотометрични и колориметрични характеристики, въпреки влажността и корозивните влияния, на които обикновено са изложени. Проверява се устойчивостта на предната повърхност срещу потъмняване и защитата от влошаване на задната повърхност, особено когато може да се предполага, че основен метален компонент ще бъде подложен на тези влияния.
 2.2.
 От светлоотражателя или от осветителя, ако светлоотражателят е комбиниран с осветител, се демонтират всички разглобяеми части и светлоотражателят се подлага на действието на солена мъгла за период от 50 часа, включващ два периода на излагане от по 24 часа всеки, разделени от интервал от два часа, през който образецът може да бъде оставен да изсъхне.
 2.3.
 Солената мъгла се получава от разпръскването при температура 35° ± 2°C на солен разтвор, получен чрез разтварянето на 20 ± 2 тегловни части натриев хлорид в 80 части дестилирана вода, съдържаща не повече от 0,02 % примеси.
 2.4.
 Веднага след приключване на изпитването образецът не трябва да показва признаци на прекалена корозия, за която може да се предполага, че ще понижи ефективността на светлоотражателя.
 3. УСТОЙЧИВОСТ НА ГОРИВА
 Външната повърхност на светлоотражателя, и по-специално на светещата повърхност, леко се избърсва с памучен плат, напоен със смес на 70 обемни % нормален хептан и 30 обемни % толуол. След около пет минути повърхността се проверява визуално. Не трябва да има никакви видими повърхностни промени с изключение на незначителни повърхностни пропуквания.
 4. УСТОЙЧИВОСТ НА СМАЗОЧНИ МАСЛА
 Външната повърхност на светлоотражателя, и по-специално на осветяващата повърхност, леко се избърсва с памучен плат, напоен със смазочно масло с почистващи свойства. След около пет минути повърхността се изчиства. След това се измерва CIL (точка 3.2 от приложение 4 или точка 4.2 от приложение 14).
 5. УСТОЙЧИВОСТ НА ДОСТЪПНАТА ЗАДНА ОГЛЕДАЛНА ПОВЪРХНОСТ НА СВЕТЛООТРАЖАТЕЛИ
 5.1.
 След изчеткване на задната повърхност на светлоотражателя с твърда найлонова четка, върху споменатата задна повърхност за една минута се поставя памучен плат, напоен със сместа, определена в точка 3. След това памучният плат се отстранява и светлоотражателят се оставя да изсъхне.
 5.2.
 Веднага след края на изпаряването се пристъпва към изпитване за износване, като задната повърхност се изчетква със същата найлонова четка, както преди.
 5.3.
 След това се измерва CIL (точка 3.2 от приложение 4 или точка 4.2 от приложение 14), след като цялата задна огледална повърхност е покрита


text:
с туш.
 (1) Американско дружество за изпитване и материали.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 9
 УСТОЙЧИВОСТ НА ВРЕМЕ НА ОПТИЧНИТЕ СВОЙСТВА (1) НА СВЕТЛООТРАЖАТЕЛИТЕ
 1.
 Органът, издал одобрението, има право да проверява устойчивостта на време на оптичните свойства на тип светлоотражател в експлоатация.
 2.
 Компетентните органи на държави, различни от държавата, в която е издадено одобрението, могат да извършват сходни проверки на тяхна територия. Ако типът светлоотражател в експлоатация покаже систематичен дефект, споменатите органи предават всички компоненти, демонтирани за проверка на органа, издал одобрението, с искане за неговото мнение.
 3.
 В отсъствие на други критерии понятието „систематичен дефект“ на тип светлоотражател в експлоатация трябва да се тълкува в съответствие с точка 6.1 от настоящото правило.
 (1) Въпреки важността на изпитванията за проверка на устойчивостта на време на оптичните свойства на светлоотражателите, при сегашното ниво на технологията все още не е възможно да се оцени тази устойчивост при лабораторни изпитвания с ограничена продължителност.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 10
 УСТОЙЧИВОСТ НА ТОПЛИНА
 1.
 Светлоотражателят трябва да се държи 48 последователни часа в суха атмосфера при температура от 65 ± 2 °C.
 2.
 След това изпитване не трябва да е видимо никакво пропукване или значителна деформация на светлоотражателя, и по-специално на неговия оптичен компонент.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 11
 ТРАЙНОСТ НА ЦВЕТОВЕТЕ (1)
 1.
 Органът, издал одобрението, има право да проверява трайността на цветовете на типа светлоотражател в експлоатация.
 2.
 Компетентните органи на държави, различни от държавата, в която е издадено одобрението, могат да извършват сходни проверки на тяхна територия. Ако типът светлоотражател в експлоатация покаже систематичен дефект, споменатите органи предават всички компоненти, демонтирани за проверка, на органа, издал одобрението, с искане за тяхното мнение.
 3.
 В отсъствие на други критерии понятието „систематичен дефект“ на тип светлоотражател в експлоатация трябва да се тълкува в съответствие със смисъла на точка 9.1 от настоящото правило.
 (1) Въпреки важността на изпитванията за проверка на трайността на цветовете на светлоотражателите, при сегашното ниво на технологията все още не е възможно да се прецени трайността на цветовете при лабораторни изпитвания с ограничена продължителност.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 12
 ХРОНОЛОГИЧЕН РЕД НА ИЗПИТВАНИЯТА
 Номер на приложение
 Точка (1)
 ИЗПИТВАНИЯ
 ОБРАЗЦИ
 a
 b
 c
 d
 e
 f
 g
 h
 i
 j
 -
 6.
 Общи изисквания: визуална проверка
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 V
 -
 Форма и размери: визуална проверка
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Х
 -
 Топлина:
 48 h при 65 ± 2 °C
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Визуална проверка за деформация
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 VI
 -
 Колориметрия: визуална проверка
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Трицветни координати в случай на съмнение
 x
 VII
 -
 Фотометрия: ограничена до 20' и V = H = 0°
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 VII
 3.
 Пълна фотометрия
 x
 x
 VIII
 1.
 Вода:
 10 min. в нормално положение
 x
 x
 10 min. в обърнато положение
 x
 x
 визуална проверка
 x
 x
 IV
 3.1.
 Колориметрия: визуална проверка
 x
 x
 Трицветни координати в случай на съмнение
 x


text:
x
 IV
 3.2.
 Фотометрия: ограничена до 20' и V = H = 0°
 x
 x
 VIII
 3.
 Моторни горива:
 5 min.
 x
 x
 визуална проверка
 x
 x
 VIII
 4.
 Масла:
 5 min
 x
 x
 визуална проверка
 x
 x
 IV
 3.1.
 Колориметрия: визуална проверка
 Трицветни координати в случай на съмнение
 x
 x
 IV
 3.2.
 Фотометрия: ограничена до 20' и V = H = 0°
 x
 x
 VIII
 2.
 Корозия:
 24 часа
 x
 x
 2 часа пауза
 x
 x
 24 часа
 x
 x
 визуална проверка
 x
 x
 VIII
 5.
 Задна повърхност:
 1 min.
 x
 x
 визуална проверка
 x
 x
 IV
 3.1.
 Колориметрия: визуална проверка
 x
 x
 Трицветни координати в случай на съмнение
 x
 x
 IV
 3.2.
 Фотометрия: ограничена до 20' и V = H = 0°
 x
 x
 IХ
 -
 Устойчивост на време
 IV
 3.1.
 Колориметрия:
 Визуална проверка или
 трицветни координати
 IV
 3.2.
 Фотометрия: ограничена до 20' и V = H = 0°
 ХI
 -
 Трайност на цветовете
 IV
 3.1.
 Колориметрия:
 Визуална проверка или
 трицветни координати
 IV
 3.2.
 Фотометрия: ограничена до 20' и V = H = 0°
 IV
 2.
 Оставяне на образци в администрацията
 x
 x
 (1) От правилото.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 13
 УСТОЙЧИВОСТ НА УДАР — КЛАС IVА
 1.
 Светлоотражателят се монтира по начин, подобен на начина за монтиране на превозното средство, но с леща, поставена хоризонтално и ориентирана нагоре.
 2.
 От височина 0,76 m еднократно се пуска полирана топка от твърда стомана с диаметър 13 mm вертикално в централната част на лещата. Топката може да бъде насочвана, без обаче да бъде ограничавано свободното й падане.
 3.
 Когато светлоотражателят е изпитван с този метод при стайна температура, лещата не трябва да се пропуква.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 14
 ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ — КЛАС IVА
 1.
 Заявителят предоставя за одобрение десет образеца, които се изпитват в хронологичния ред, указан в приложение 15.
 2.
 След проверка на изискванията от точки 6.1-6.5 и изискванията за формата и размерите (приложение 5) десетте образеца се подлагат на изпитване на устойчивост на топлина (приложение 10) и, минимум един час след това изпитване, на изпитване за техните колориметрични характеристики (приложение6) и CIL (приложение 7) за ъгъл на разходимост от 20' и ъгъл на осветяване V = H = 0° или, ако е необходимо, в положенията, определени в приложение 7. Двата светлоотражателя, даващи минималната и максималната стойност, трябва след това да бъдат напълно изпитани, както е показано в приложение 7. Тези два образеца се съхраняват от лабораториите за следващи проверки, които могат да бъдат сметнати за необходими.
 3.
 От оставащите осем се избират произволно четири образеца и се разделят на две групи от по два.
 Първа група:
 Двата образеца се подлагат последователно на изпитване за устойчивост на проникване на вода (точка 1 от приложение 8) и тогава, ако резултатът от изпитването е задоволителен, се подлагат на изпитвания за устойчивост на горива и смазочни масла (точки 3 и 4 от приложение 8).
 Втора група:
 Двата образеца, ако е необходимо, се подлагат на изпитването за корозия (точка 2 от приложение 8) и след това на абразивно-силовото изпитване на задната повърхност на светлоотражателя (точка 5 от


text:
приложение 8). Двата образеца се подлагат също на изпитването на удар (приложение 13).
 4.
 След като са били подложени на изпитванията, посочени в точката по-горе, светлоотражателите във всяка група трябва да имат:
 4.1.
 цвят, който удовлетворява условията, определени в приложение 6; проверката се извършва посредством качествен метод и се потвърждава в случай на съмнение, от количествен метод;
 4.2.
 CIL, който удовлетворява условията, определени в приложение 7; проверката се извършва единствено за ъгъл на разходимост 20' и за ъгъл на осветяване V = H = 0° или, ако е необходимо, в положенията, определени в приложение 7.
 5.
 Останалите четири образеца могат да бъдат използвани, ако е необходимо, за всякакви други цели.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 15
 ХРОНОЛОГИЧЕН РЕД НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА КЛАС IVA
 Номер на приложение
 Точка (1)
 ИЗПИТВАНИЯ
 ОБРАЗЦИ
 a
 b
 c
 d
 e
 f
 g
 h
 i
 j
 -
 6.
 Общи изисквания: визуална проверка
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 V
 -
 Форма и размери: визуална проверка
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Х
 -
 Топлина:
 48 h при 65 ± 20 °C
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Визуална инспекция за деформация
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 VI
 -
 Колориметрия: визуална проверка
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Трицветни координати в случай на съмнение
 x
 VII
 -
 Фотометрия: ограничена до 20' и V = H = 0°
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 VII
 -
 Пълна фотометрия
 x
 x
 VIII
 1.
 Вода:
 10 min. в нормално положение
 x
 x
 10 min. в обърнато положение
 x
 x
 визуална проверка
 x
 x
 VIII
 3.
 Моторни горива:
 5 min.
 x
 x
 визуална проверка
 x
 x
 VIII
 4.
 Масла:
 5 min.
 x
 x
 визуална проверка
 x
 x
 VI
 -
 Колориметрия: визуална проверка
 x
 x
 Трицветни координати в случай на съмнение
 x
 x
 VII
 -
 Фотометрия: ограничена до 20' и V = H = 0°
 x
 x
 VIII
 2.
 Корозия:
 24 часа
 x
 x
 2 часа пауза
 x
 x
 24 часа
 x
 x
 визуална проверка
 x
 x
 VIII
 5.
 Задна
 повърхност: 1 min.
 x
 x
 визуална проверка
 x
 x
 ХIII
 -
 Въздействие
 x
 x
 визуална проверка
 x
 x
 VI
 -
 Колориметрия: визуална проверка
 x
 x
 Трицветни координати в случай на съмнение
 x
 x
 VII
 -
 Фотометрия: ограничена до 20' и V = H = 0°
 x
 x
 ХIV
 2.
 Оставяне на образци в администрацията
 x
 x
 (1) От правилото.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 16
 ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ НА СВЕТЛООТРАЖАТЕЛИ ОТ КЛАСОВЕ IB И IIIB
 Светлоотражателите от класове IB и IIIB се изпитват съгласно процедурите на изпитване, определение в приложение 4, като се следва хронологичният ред на изпитванията, даден в приложение 12, с изключение на изпитването съгласно точка 1 от приложение 8, което може да бъде заместено за светлоотражателите от класове IB и IIIB с изпитването, определено в точка 1.2 от приложение 8.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 17
 МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОЦЕДУРИТЕ НА КОНТРОЛ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 1. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
 1.1.
 Изискванията за съответствие се считат за


text:
удовлетворени от механична и геометрична гледна точка, ако разликите не надвишават неизбежните производствени отклонения в рамките на изискванията на настоящото правило.
 1.2.
 По отношение на фотометричните показатели, съответствието на масово произвежданите светлоотражатели не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на всеки произволно избран светлоотражател, никоя от измерените стойности не се отклонява неблагоприятно с повече от 20 процента от минималните стойности, предписани в настоящото правило.
 1.3.
 Координатите на цветността трябва да се спазват.
 2. МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
 За всеки тип светлоотражател титулярят на маркировката за одобрение провежда на подходящи интервали най-малко следните изпитвания. Изпитванията се провеждат в съответствие с разпоредбите на настоящото правило.
 Ако някой образец покаже несъответствие по отношение на типа на съответното изпитване, се взимат допълнителни образци и се изпитват. Производителят предприема мерки за осигуряване съответствието на съответното производство.
 2.1. Естество на изпитванията
 Изпитванията за съответствие по настоящото правило обхващат фотометричните и колориметрични характеристики и устойчивостта на проникване на вода.
 2.2. Методи на изпитванията
 2.2.1.
 Като правило изпитванията се извършват в съответствие с методите, определени в настоящото правило.
 2.2.2.
 При всички изпитвания за съответствие, извършвани от производителя, могат да се използват еквивалентни методи със съгласието на компетентния орган, отговарящ за изпитванията за типово одобрение. Отговорност на производителя е да докаже, че прилаганите методи са еквивалентни на тези, определени в настоящото правило.
 2.2.3.
 Прилагането на точки 2.2.1 и 2.2.2 изисква редовното калибриране на апаратурата за изпитване, както и установяването на съответствието й с измерванията, направени от компетентен орган.
 2.2.4.
 Във всички случаи еталонните методи са посочените в настоящото правило, особено за целите на административната проверка и вземането на образци.
 2.3. Начин на вземане на образци
 Образците светлоотражатели се избират произволно от еднородна партида произведени устройства. Еднородна партида означава съвкупност от светлоотражатели от един и същи тип, определена според производствените методи на производителя.
 Като правило оценката обхваща серийното производство от отделни фабрики. Производителят обаче може да групира заедно документите относно един и същ тип от няколко фабрики, при условие че в тях се работи по еднаква система и управление на качеството.
 2.4. Измерени и записани фотометрични характеристики
 Образецът светлоотражател се подлага на фотометричните измервания в точките и в координатите на цветността, предвидени в правилото.
 2.5. Критерии за приемливост
 Производителят е отговорен за извършването на статистическо проучване на резултатите от изпитването и за определяне със съгласието на компетентния орган на критериите, които обуславят приемливостта на неговата продукция, за да се отговори на изискванията, определени за проверка на съответствието на продуктите в точка 8.1 от настоящото правило.
 Критериите относно приемливостта трябва да са такива, че при доверителна вероятност от 95 процента, минималната вероятност да се премине проверка на произволно избрано отделно устройство в съответствие с приложение 18 (първо вземане на образци) да бъде 0,95.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 18
 МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ ОТ ИНСПЕКТОР
 1. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
 1.1.
 Изискванията за съответствие се считат за удовлетворени от механична и геометрична гледна точка, в съответствие с евентуалните изисквания на настоящото правило, ако разликите не надвишават неизбежните производствени отклонения.
 1.2.
 По отношение на фотометричните показатели, съответствието на масово произвежданите