text:
области. Освен това той съставлява основният механизъм за проследяване на техническата страна на реализирането на дейностите в областта на правата на човека и демокрацията, определени в Плана за действие ЕС—Тунис в рамките на политиката за съседство. Той разглежда напредъка по отношение на сближаването и прилагането на законодателствата. Когато е необходимо, може да бъде разгледано сътрудничеството между административни органи съгласно Плана за действие в рамките на политиката за съседство. Подкомитетът разглежда постигнатия напредък в изброените по-долу области и предлага за приемане мерки, когато е необходимо:
 а)
 правова държава и демокрация, включително укрепване на демокрацията и на правовата държава, на независимостта на правосъдието, на достъпа до него и на неговата модернизация;
 б)
 прилагане на основните международни конвенции в областта на правата на човека и основните свободи, включително разглеждане на възможностите за присъединяване към факултативните протоколи към тези конвенции;
 в)
 укрепване на административния капацитет и на националните институции.
 Този списък не е изчерпателен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми със съгласието на двете страни.
 На заседание на подкомитета могат да бъдат разгледани въпроси, свързани с една, повече или всички посочени области.
 4. Секретариат
 Едно длъжностно лице на Европейската комисия и един служител на правителството на Република Тунис изпълняват съвместно функциите на постоянни секретари на подкомитета и отговарят за подготовката на заседанията му.
 5. Заседания
 Подкомитетът провежда заседание най-малко веднъж годишно. Заседание може да бъде свикано по искане на едната или и на двете страни. Секретарят на подалата искането страна го предава на другата страна. При получаване на искането постоянният секретар на другата страна отговаря в срок от 15 работни дни.
 Всяко заседание на подкомитета се провежда на договорени от двете страни място и дата.
 Заседанията се свикват от съответния постоянен секретар на всяка страна, съгласувано с председателя. Преди всяко заседание председателят получава информация за състава на делегацията на всяка от страните.
 При съгласие на двете страни подкомитетът може да привлече експерти за получаване на специфична информация по предварително съгласувани теми.
 6. Дневен ред на заседанията
 Всички представени от двете страни предложения за въпроси, които да бъдат включени в дневния ред на подкомитета, се предават на постоянните секретари на подкомитета.
 Предварителният дневен ред включва въпросите, за които постоянните секретари са получили искане за включване в дневния ред не по-късно от петнадесет дни преди заседанието.
 Предварителният дневен ред за всяко заседание се изработва от председателя съвместно с другата страна не по-късно от десет дни преди заседанието.
 Работните документи трябва да бъдат получени от двете страни най-малко седем дни преди заседанието. Този срок може да бъде съкратен по споразумение между двете страни.
 Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.
 7. Протокол
 Протоколът се съставя и съгласува от двамата постоянни секретари след всяко заседание. Секретарите на подкомитета изпращат копие от протокола на постоянните секретари и на председателя на Комитета за асоцииране.
 8. Публичност
 Заседанията на подкомитета са закрити, а протоколите от тях са поверителни.


text:
 1.4.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 98/3
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 под формата на размяна на писма между Европейския Съюз и Централноафриканската република относно статуса в Централноафриканската република на военната операция на Европейския Съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA)
 Брюксел, 10 март 2014 г.
 Нейно превъзходителство г-жа Catherine Samba-Panza
 Chef d'État de la transition
 Централноафриканска република
 Ваше Превъзходителство,
 В резултат на приемането от Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации на Резолюция 2134 (2014) Европейският съюз ще започне в най-скоро време военна операция в Централноафриканската република (EUFOR RCA) с цел да допринесе за установяването на сигурна обстановка във Вашата страна.
 Както си спомняте, на 16 април 2008 г. Централноафриканската република сключи споразумение относно статуса на силите на Европейския съюз, разположени в Чад и Централноафриканската република (EUFOR Tchad/RCA) в изпълнение на Резолюция 1778 (2007) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
 Макар това споразумение да не е в сила от датата на изтегляне на последния контингент на EUFOR Tchad/RCA, неговите разпоредби отговарят изцяло на потребностите на силите на Европейския съюз, които ще бъдат разположени в Централноафриканската република.
 Ето защо Ви предлагам разпоредбите на това споразумение в тяхната цялост (членове 1—19) да бъдат приложими за EUFOR RCA, като се приема, че:
 —
 всяко позоваване на EUFOR в посочените членове се счита за позоваване на EUFOR RCA;
 —
 транспортните средства, посочени в член 1, параграф 3, буква а), член 3, параграф 2 и член 4, параграф 3, се състоят както от транспортни средства, които са собственост на националните контингенти, участващи в EUFOR RCA, така и от транспортни средства, наети или използвани по чартър от EUFOR RCA;
 —
 позоваването на Резолюция 1778 (2007) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации от 25 септември 2007 г. в член 1, параграф 3, буква б) се счита за позоваване на Резолюция 2134 (2014) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации от 28 януари 2014 г.
 Ще Ви бъда задължена, ако ми съобщите дали сте съгласна с така направените предложения. При положителен отговор от Ваша страна настоящото писмо, заедно с Вашия отговор, ще съставляват правно обвързващо международно споразумение между Централноафриканската република и Европейския съюз относно статуса на EUFOR RCA, което ще влезе в сила от датата на получаването на Вашия отговор.
 Моля приемете, уважаема госпожо, моите най-дълбоки почитания.
 За Европейския съюз
 C. ASHTON
 Catherine Ashton
 Върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
 Уважаема госпожо върховен представител,
 Благодаря за Вашето писмо от 10 март 2014 г. относно започването на военна операция на Европейския съюз в Централноевропейската република, което гласи:
 „В резултат на приемането от Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации на Резолюция 2134 (2014) Европейският съюз ще започне в най-скоро време военна операция в Централноафриканската република (EUFOR RCA) с цел да допринесе за установяването на сигурна обстановка във Вашата страна.
 Както си спомняте, на 16 април 2008 г. Централноафриканската република сключи споразумение относно статуса на силите на Европейския съюз, разположени в Чад и Централноафриканската република (EUFOR Tchad/RCA) в изпълнение на Резолюция 1778 (2007) на

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
 Макар това споразумение да не е в сила от датата на изтегляне на последния контингент на EUFOR Tchad/RCA, неговите разпоредби отговарят изцяло на потребностите на силите на Европейския съюз, които ще бъдат разположени в Централноафриканската република.
 Ето защо Ви предлагам разпоредбите на това споразумение в тяхната цялост (членове 1—19) да бъдат приложими за EUFOR RCA, като се приема, че:
 —
 всяко позоваване на EUFOR в посочените членове се счита за позоваване на EUFOR RCA;
 —
 транспортните средства, посочени в член 1, параграф 3, буква а), член 3, параграф 2 и член 4, параграф 3, се състоят както от транспортни средства, които са собственост на националните контингенти, участващи в EUFOR RCA, така и от транспортни средства, наети или използвани по чартър от EUFOR RCA;
 —
 позоваването на Резолюция 1778 (2007) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации от 25 септември 2007 г. в член 1, параграф 3, буква б) се счита за позоваване на Резолюция 2134 (2014) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации от 28 януари 2014 г.
 Ще Ви бъда задължена, ако ми съобщите дали сте съгласна с така направените предложения. При положителен отговор от Ваша страна настоящото писмо, заедно с Вашия отговор, ще съставляват правно обвързващо международно споразумение между Централноафриканската република и Европейския съюз относно статуса на EUFOR RCA, което ще влезе в сила от датата на получаването на Вашия отговор.“
 Имам честта да Ви уведомя, че съм съгласна с условията, изложени във Вашето писмо.
 Моля приемете, уважаема госпожо, моите най-дълбоки почитания.
 За Централноафриканската република
 Catherine SAMBA-PANZA


text:
 6.6.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 143/1
 РЕШЕНИЕ No 1/2009 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА И РЕПУБЛИКА ТУРЦИЯ ОТНОСНО ТЪРГОВИЯТА С ПРОДУКТИ, КОИТО ПОПАДАТ В OБХВАТА НА ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА
 от 24 февруари 2009 година
 за изменение на протокол 1 към споразумението
 (2009/403/ЕО)
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската общност за въглища и стомана и Република Турция от 25 юли 1996 г. относно търговията с продукти, които попадат в обхвата на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана (1) (наричано по-долу „споразумението“), и по-специално член 34 от протокол 1 към него, както и приложената към споразумението Декларация относно правилата за произход,
 като взе предвид Решение 2002/595/ЕО на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, от 19 юли 2002 г. относно последиците от изтичането на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС) за сключени от ЕОВС международни споразумения (2) и Решение 2002/596/ЕО на Съвета от 19 юли 2002 г. относно последиците от изтичането на срока на действие на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС) по отношение на сключените от ЕОВС международни споразумения (3),
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение 2002/595/ЕО и Решение 2002/596/ЕО установиха, че считано от 24 юли 2002 г. ЕО е правоприемник на правата и задълженията, които произтичат от сключените от ЕОВС международни споразумения с трети страни.
 (2)
 Протокол 1 към Споразумението между ЕОВС и Република Турция предвижда кумулация на произход между Общността, Турция, Исландия, Норвегия и Швейцария (включително Лихтенщайн).
 (3)
 Желателно е да се разшири системата на кумулация, което да позволи да се използват материали с произход от Общността, Исландия, Норвегия, Швейцария (включително Лихтенщайн), Фарьорските острови, Турция или от която и да е друга страна, която участва в евросредиземноморско партньорство, което се основава на Декларацията от Барселона, приета на Евросредиземноморската конференция от 27—28 ноември 1995 г. (4), с цел да се развие търговията и да се насърчи регионалната интеграция.
 (4)
 За да се прилага разширената система на кумулация само между страните, които са изпълнили необходимите условия, и с цел да се избегне заобикаляне на плащането на мита, е необходимо да се въведат нови разпоредби относно сертификатите за произход.
 (5)
 Стоките, които се намират в транзит или на склад към датата на влизане в сила на настоящото решение, следва да бъдат обхванати от преходни разпоредби, които да дават възможност те да се ползват от разширената система на кумулация.
 (6)
 Следва да се добавят съвместни декларации относно Княжество Андора и Република Сан Марино.
 (7)
 Необходимо е да се нанесат някои технически изменения, за да се избегнат несъответствията във и между различните езикови версии на текста.
 (8)
 Следователно е уместно всички въпросни разпоредби да бъдат включени в нов текст на протокол 1 с оглед правилното прилагане на споразумението и улесняване на работата на ползвателите и на митническите администрации,
 РЕШИ:
 Член 1
 Протокол 1 към Споразумението между Европейската общност за въглища и стомана и Република Турция от


text:
25 юли 1996 г. относно търговията с продукти, които попадат в обхвата на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, се заменя с приложения текст.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила от датата на неговото приемане.
 То се прилага от първия ден на месеца, следващ деня на неговото приемане.
 Съставено в Анкара на 24 февруари 2009 година.
 За Съвместния комитет
 Председател
 Cemalettin DAMLACI
 (1) ОВ L 227, 7.9.1996 г., стр. 3.
 (2) ОВ L 194, 23.7.2002 г., стр. 35.
 (3) ОВ L 194, 23.7.2002 г., стр. 36.
 (4) Алжир, Египет, Израел, Йордания, Ливан, Мароко, Сирия, Тунис, Западния бряг и ивицата Газа.
 ПРОТОКОЛ 1
 относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ДЯЛ I
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 1
 Определения
 ДЯЛ II
 ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“
 Член 2
 Общи изисквания
 Член 3
 Кумулация в Общността
 Член 4
 Кумулация в Турция
 Член 5
 Изцяло получени продукти
 Член 6
 Достатъчно обработени или преработени продукти
 Член 7
 Недостатъчна обработка или преработка
 Член 8
 Единица за оценка
 Член 9
 Принадлежности, резервни части и инструменти
 Член 10
 Комплекти
 Член 11
 Неутрални елементи
 ДЯЛ III
 ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
 Член 12
 Принцип на териториалност
 Член 13
 Директен транспорт
 Член 14
 Изложения
 ДЯЛ IV
 ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ
 Член 15
 Забрана за възстановяване на или освобождаване от мита
 ДЯЛ V
 ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД
 Член 16
 Общи изисквания
 Член 17
 Процедура за издаване на сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED
 Член 18
 Сертификати за движение EUR.1 или EUR-MED, издадени впоследствие
 Член 19
 Издаване на дубликат на сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED
 Член 20
 Издаване на сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED въз основа на доказателство за произход, издадено или съставено по-рано
 Член 21
 Счетоводно разделяне
 Член 22
 Условия за съставяне на декларация върху фактура или на декларация върху фактура EUR-MED
 Член 23
 Одобрен износител
 Член 24
 Валидност на доказателството за произход
 Член 25
 Представяне на доказателството за произход
 Член 26
 Внос чрез поредица от доставки
 Член 27
 Освобождаване от доказателство за произход
 Член 28
 Подкрепящи документи
 Член 29
 Съхранение на доказателството за произход и на подкрепящите документи
 Член 30
 Несъответствия и технически грешки
 Член 31
 Суми, изразени в евро
 ДЯЛ VI
 ДОГОВОРЕНОСТИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Член 32
 Взаимопомощ
 Член 33
 Проверка на доказателствата за произход
 Член 34
 Уреждане на спорове
 Член 35
 Санкции
 Член 36
 Свободни зони
 ДЯЛ VII
 СЕУТА И МЕЛИЛА
 Член 37
 Прилагане на протокола
 Член 38
 Специални условия
 ДЯЛ VIII
 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 39
 Изменения на протокола
 Член 40
 Преходни разпоредби за транзитни стоки или стоки на склад
 Списък на приложенията
 Приложение I:
 Уводни бележки към списъка в приложение II
 Приложение II:
 Списък на обработките или преработките, които трябва да бъдат извършени върху материали без произход с цел произведеният продукт да придобие статут на продукт с произход
 Приложение IIIа:
 Образец на сертификат за движение EUR.1 и образец на заявление за сертификат за движение EUR.1
 Приложение IIIб:
 Образец на сертификат за движение EUR-MED и образец на заявление за сертификат за движение EUR-MED
 Приложение IVa:
 Текст на декларацията върху фактура


text:
Приложение IVб:
 Текст на декларацията върху фактура EUR-MED
 Съвместни декларации
 Съвместна декларация относно Княжество Андора
 Съвместна декларация относно Република Сан Марино
 ДЯЛ I
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 1
 Определения
 За целите на настоящия протокол:
 а)
 „производство“ означава всякакъв вид обработка или преработка, включително сглобяване или специфични операции;
 б)
 „материал“ означава всяка съставка, суровина, компонент или част и т.н., използвани при производството на продукта;
 в)
 „продукт“ означава продуктът, който се произвежда, дори ако целта на производството му е последващото използване в друга производствена операция;
 г)
 „стоки“ означава както материалите, така и продуктите;
 д)
 „митническа стойност“ означава стойността, както е определена в съответствие със споразумението от 1994 г. за прилагане на член VII от Общото споразумение за митата и търговията (Споразумение на СТО за митническата стойност);
 е)
 „цена на производител“ означава цената, заплатена за продукта в Общността или в Турция на производителя, в чието предприятие е извършена последната обработка или преработка, при условие че цената включва стойността на всички използвани материали, намалена с всички вътрешни данъци, които са или могат да бъдат възстановени, след като полученият продукт бъде изнесен;
 ж)
 „стойност на материалите“ означава митническата стойност в момента на вноса на използваните материали без произход или — ако тя не е известна и не може да бъде установена — първата установима цена, заплатена за материалите в Общността или в Турция;
 з)
 „стойност на материалите с произход“ означава стойността на такива материали,както е посочено в буква ж), приложена mutatis mutandis;
 и)
 „добавена стойност“ означава цената на производител, намалена с митническата стойност на всеки от използваните материали с произход от другите страни, посочени в членове 3 и 4, с които се прилага кумулация, или — ако митническата стойност е неизвестна или не може да бъде установена — първата проверима цена, заплатена за материалите в Общността или в Турция;
 й)
 „глави“ и „позиции“ означават главите и позициите (четирицифрени кодове), използвани в номенклатурата, съставляваща Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, наричана в настоящия протокол „Хармонизираната система“ или „ХС“;
 к)
 „класиран“ се отнася до класирането на продукт или материал в определена позиция;
 л)
 „пратка“ означава продукти, които или са изпратени едновременно от един износител до един получател или са обхванати от един-единствен транспортен документ, в който се посочва тяхното изпращане от износителя до получателя или, при отсъствието на такъв документ, от една-единствена фактура;
 м)
 „територии“ включва териториалните води.
 ДЯЛ II
 ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“
 Член 2
 Общи изисквания
 1. За целите на прилагане на настоящото споразумение, за продукти с произход от Общността се считат:
 а)
 продукти, получени изцяло в Общността по смисъла на член 5;
 б)
 продукти, получени в Общността, и съдържащи материали, които не са били изцяло получени там, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в Общността по смисъла на член 6;
 в)
 стоки с произход от Европейското икономическо пространство (ЕИП) по смисъла на протокол 4 към Споразумението за Европейското икономическо пространство.
 2. За целите на прилагане на настоящото споразумение, за продукти с произход от Турция се считат:
 а)
 продукти, получени изцяло в Турция по смисъла на член


text:
5;
 б)
 продукти, получени в Турция, и съдържащи материали, които не са били изцяло получени там, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в Турция по смисъла на член 6.
 Член 3
 Кумулация в Общността
 1. Без да се засягат разпоредбите на член 2, параграф 1, продуктите се считат с произход от Общността, ако са получени там и съдържат материали с произход от Швейцария (включително Лихтенщайн) (1), Исландия, Норвегия, Турция или Общността, при условие че извършената в Общността обработка или преработка надхвърля посочените в член 7 операции. Не е необходимо тези материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка.
 2. Без да се засягат разпоредбите на член 2, параграф 1, продуктите се считат с произход от Общността, ако са получени там и съдържат материали с произход от Фарьорските острови или от страна, която е страна по евросредиземноморското партньорство, основано на Декларацията от Барселона, приета по време на Евросредиземноморската конференция от 27—28 ноември 1995 г., с изключение на Турция (2), при условие че извършената в Общността обработка или преработка надхвърля посочените в член 7 операции. Не е необходимо тези материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка.
 3. Когато извършената в Общността обработка или преработка е в рамките на операциите, посочени в член 7, полученият продукт се разглежда като продукт с произход от Общността единствено когато добавената там стойност е по-висока от стойността на използваните материали с произход от някоя от другите страни, посочени в параграфи 1 и 2. В противен случай полученият продукт се счита за продукт с произход от страната, от която са материалите с произход с най-висока стойност от материалите с произход, използвани при производството на продуктите в Общността.
 4. Продукти с произход от една от страните, посочени в параграфи 1 и 2, които не са претърпели каквато и да е обработка или преработка в Общността, запазват своя произход, ако бъдат изнесени в една от тези страни.
 5. Предвидената в настоящия член кумулация може да се прилага само при следните условия:
 а)
 между страните, участващи в придобиването на статут на произход, и страната по местоназначение съществува споразумение за преференциална търговия в съответствие с член ХХIV от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ);
 б)
 материалите и продуктите са придобили статут на произход чрез прилагането на правила за произход, идентични на посочените в настоящия протокол;
 и
 в)
 съобщения, указващи изпълнението на необходимите изисквания за прилагане на кумулация, са били публикувани в Официален вестник на Европейския съюз (серия С) и в Турция в съответствие с нейните собствени процедури.
 Предвидената в настоящия член кумулация се прилага от датата, посочена в съобщението, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (серия С).
 Общността предоставя на Турция, чрез Комисията на Европейските общности, подробни сведения за споразуменията, включително датата на влизане в сила и съответните правила за произход, които се прилагат спрямо другите страни, посочени в параграфи 1 и 2.
 Член 4
 Кумулация в Турция
 1. Без да се засягат разпоредбите на член 2, параграф 2, продуктите се разглеждат като продукти с произход от Турция, ако са получени там и съдържат


text:
материали с произход от Швейцария (включително Лихтенщайн) (3), Исландия, Норвегия, Турция или Общността, при условие че извършената в Турция обработка или преработка надхвърля посочените в член 7 операции. Не е необходимо тези материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка.
 2. Без да се засягат разпоредбите на член 2, параграф 2, продуктите се разглеждат като продукти с произход от Турция, ако са получени там и съдържат материали с произход от Фарьорските острови или от страна участник в евросредиземноморското партньорство, основано на Декларацията от Барселона, приета по време на Евросредиземноморската конференция от 27—28 ноември 1995 г., с изключение на Турция (4), при условие че извършената в Турция обработка или преработка надхвърля посочените в член 7 операции. Не е необходимо тези материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка.
 3. Когато извършената в Турция обработка или преработка е в рамките на операциите, посочени в член 7, полученият продукт се разглежда като продукт с произход от Турция единствено когато добавената там стойност е по-висока от стойността на използваните материали с произход от някоя от другите страни, посочени в параграфи 1 и 2. В противен случай полученият продукт се счита за продукт с произход от страната, от която са материалите с произход с най-висока стойност от материалите с произход, използвани при производството на продуктите в Турция.
 4. Продукти с произход от една от страните, посочени в параграфи 1 и 2, които не са претърпели каквато и да е обработка или преработка в Турция, запазват своя произход, ако бъдат изнесени в една от тези страни.
 5. Предвидената в настоящия член кумулация може да се прилага само при следните условия:
 а)
 между страните, участващи в придобиването на статут на произход, и страната по местоназначение съществува споразумение за преференциална търговия в съответствие с член ХХIV от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ);
 б)
 материалите и продуктите са придобили статут на произход чрез прилагането на правила за произход, идентични на посочените в настоящия протокол;
 и
 в)
 съобщения, указващи изпълнението на необходимите изисквания за прилагане на кумулация, са били публикувани в Официален вестник на Европейския съюз (серия С) и в Турция в съответствие с нейните собствени процедури.
 Предвидената в настоящия член кумулация се прилага от датата, посочена в съобщението, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (серия С).
 Турция предоставя на Общността, чрез Комисията на Европейските общности, подробни сведения за споразуменията, включително датата на влизане в сила и съответните правила за произход, които се прилагат спрямо другите страни, посочени в параграфи 1 и 2.
 Член 5
 Изцяло получени продукти
 1. Следните продукти се считат за изцяло получени в Общността или в Турция:
 а)
 минерални продукти, извлечени от почвата или от морското дъно там;
 б)
 зеленчукови продукти, събрани там;
 в)
 живи животни, родени и отгледани там;
 г)
 продукти от живи животни, отгледани там;
 д)
 продукти, получени чрез лов и риболов, извършен там;
 е)
 продукти от морския риболов и други продукти, извлечени от морето извън териториалните води на Общността и на Турция от техните плавателни съдове;
 ж)
 продукти, произведени на борда на техните кораби фабрики изключително от продуктите, посочени в


text:
буква е);
 з)
 употребявани предмети, събрани там и годни само за извличане на суровини, включително употребявани автомобилни гуми, годни само за регенериране или за използване като отпадък;
 и)
 отпадъци и отломки, получени от извършени там производствени операции;
 й)
 продукти, извлечени от морския почвен или подпочвен слой извън техните териториални води, при условие че притежават изключителни права да разработват този почвен или подпочвен слой;
 к)
 стоки, произведени на техните територии изключително от продуктите, посочени в букви а)—й).
 2. Понятията „техните плавателни съдове“ и „техните кораби фабрики“ в параграф 1, букви е) и ж) се прилагат само за плавателни съдове и кораби фабрики:
 а)
 които са регистрирани или вписани в държава-членка на Общността или в Турция;
 б)
 които плават под знамето на държава-членка на Общността или на Турция;
 в)
 които са най-малко 50 % притежание на граждани на държави-членки на Общността или на Турция, или на дружество със седалище в една от тези страни, чийто управител или управители, председател на съвета на директорите или на надзорния съвет, и мнозинството от членовете на тези съвети са граждани на държава-членка на Общността или на Турция, и от които, освен това, в случай на персонални дружества или на дружества с ограничена отговорност, най-малко половината от капитала принадлежи на тези държави, или на публични структури или граждани на посочените държави;
 г)
 чиито капитан и офицерски състав са граждани на държава-членка на Общността или на Турция;
 и
 д)
 най-малко 75 % от екипажа на които са граждани на държава-члена на Общността или на Турция.
 Член 6
 Достатъчно обработени или преработени продукти
 1. За целите на член 2, продукти, които не са изцяло получени, се считат за достатъчно обработени или преработени, когато са изпълнени определените в списъка в приложение II условия.
 Посочените по-горе условия указват за всички продукти, обхванати от споразумението, обработката или преработката, която трябва да бъде извършена върху използваните при производството материали без произход, и се прилагат единствено за тези материали. Следователно, ако продукт, който е получил статут на продукт с произход чрез изпълнение на посочените в списъка условия, се използва в производството на друг продукт, условията, прилагани за продукта, в който е вложен, не се прилагат за него и не се вземат предвид материалите без произход, които може да са били използвани в неговото производство.
 2. Независимо от параграф 1, материалите без произход, които не се използват в производството на даден продукт в съответствие с условията, посочени в списъка в приложение II, могат въпреки това да бъдат използвани, при условие че:
 а)
 общата им стойност не надвишава 10 % от цената на производител на продукта,
 б)
 чрез прилагането на разпоредбите на този параграф не се надвишава никоя от процентите стойности, посочени в списъка за максимални стойности на материалите без произход.
 Настоящият параграф не се прилага за продукти, включени в глави 50—63 от Хармонизираната система.
 3. Параграфи 1 и 2 се прилагат при спазване на разпоредбите на член 7.
 Член 7
 Недостатъчна обработка или преработка
 1. Без да се засягат разпоредбите на параграф 2, следните операции се считат за недостатъчна обработка или преработка за придобиване на


text:
статут на продукт с произход, независимо дали са изпълнени изискванията на член 6:
 а)
 операции, предназначени да осигурят запазването на продуктите в добро състояние по време на транспорта и складирането;
 б)
 разделяне и събиране на пакети;
 в)
 измиване, почистване; отстраняване на прах, окиси, масла, боя или други покрития;
 г)
 гладене с ютия или гладене с преса на текстилни изделия;
 д)
 прости операции по боядисване и полиране;
 е)
 лющене, частично или пълно избелване, полиране и гланциране на житни растения и ориз;
 ж)
 операции по оцветяване на захар или оформяне на бучки;
 з)
 белене и премахване на костилки или черупките на плодове, ядки и зеленчуци;
 и)
 подостряне, просто стриване или просто нарязване;
 й)
 пресяване, отделяне, сортиране, класиране, категоризиране, съчетаване (включително окомплектоване на изделия);
 к)
 просто поставяне в бутилки, метални кутии, флакони, торби, каси, кутии, прикрепване на подложки или плочи и всякакви други прости операции по опаковане;
 л)
 поставяне или отпечатване на маркировки, етикети, лого и други подобни отличителни знаци върху продукти или техните опаковки;
 м)
 просто смесване на продукти, дори и от различни видове;
 н)
 просто сглобяване на части от изделия с цел получаване на готово изделие или разглобяване на продукти на части;
 о)
 комбинация от две или повече от операциите, посочени в букви а)—н);
 п)
 клане на животни.
 2. Всички операции, извършени в Общността или в Турция върху даден продукт, се разглеждат заедно, за да се определи дали претърпяната от продукта обработка или преработка трябва да се счита като недостатъчна по смисъла на параграф 1.
 Член 8
 Единица за оценка
 1. При прилагане на настоящия протокол, за единица за оценка се счита продуктът, приет за основна единица при определяне на класирането по номенклатурата на Хармонизираната система.
 Следователно:
 а)
 когато даден продукт, съставен от група или набор от изделия, се класира съгласно условията на Хармонизираната система под една единствена позиция, той като цяло представлява единицата за оценка;
 б)
 когато дадена пратка се състои от определен брой идентични продукти, класирани под една и съща позиция на Хармонизираната система, всеки един от тези продукти трябва да се разглежда поотделно при прилагането на разпоредбите на настоящия протокол.
 2. Когато съгласно общо правило No 5 от Хармонизираната система опаковката е включена в продукта за целите на класирането, тя се включва за целите на определяне на произхода.
 Член 9
 Принадлежности, резервни части и инструменти
 Принадлежностите, резервните части и инструментите, доставяни с дадено оборудване, машина, апаратура или превозно средство, които са част от стандартното оборудване и са включени в цената му, или които не са фактурирани отделно, се разглеждат като едно цяло с въпросното оборудване, машина, апаратура или превозно средство.
 Член 10
 Комплекти
 Комплектите съгласно определението на общо правило No 3 от Хармонизираната система, се считат за комплекти с произход, когато всички съставни продукти са с произход. Въпреки това, когато един комплект е съставен от продукти с произход и такива без произход, комплектът като цяло се счита с произход, при условие че стойността на продуктите без произход не надвишава 15 % от цената на производител на комплекта.
 Член 11
 Неутрални елементи
 За да се определи дали даден продукт


text:
е с произход, не е необходимо да се определя произходът на следните елементи, които могат да бъдат използвани при неговото производство:
 а)
 енергия и горива;
 б)
 съоръжения и оборудване;
 в)
 машини и инструменти;
 г)
 стоки, които не влизат и не са предназначени да влязат в крайния състав на продукта.
 ДЯЛ III
 ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
 Член 12
 Принцип на териториалност
 1. Изложените в дял II условия относно придобиването на статут на продукт с произход трябва да бъдат изпълнени без прекъсване в Общността или в Турция, с изключение на предвиденото в член 2, параграф 1, буква в), членове 3 и 4 и параграф 3 от настоящия член.
 2. С изключение на предвиденото в членове 3 и 4, когато стоки с произход, изнесени от Общността или от Турция в друга страна, се върнат, те трябва да се считат за стоки без произход, освен ако може да се докаже по задоволителен за митническите органи начин, че:
 а)
 върнатите стоки са същите като онези, които са били изнесени;
 и
 б)
 не са преминали през други операции освен необходимите за запазването им в добро състояние, докато са били в тази страна или по време на износа.
 3. Придобиването на статут на произход в съответствие с условията, посочени в дял II, не се влияе от извършена извън Общността или Турция обработка или преработка на материали, изнесени от Общността или от Турция и впоследствие внесени обратно, при условие че:
 а)
 посочените материали са изцяло получени в Общността или в Турция или са преминали, преди да бъдат изнесени, през обработка или преработка, която надхвърля посочените в член 7 операции;
 и
 б)
 може да се докаже по задоволителен за митническите органи начин, че:
 i)
 внесените обратно стоки са получени от обработката или преработката на изнесените материали;
 и
 ii)
 общата добавена стойност, придобита извън Общността или Турция чрез прилагане на разпоредбите на настоящия член, не надвишава 10 % от цената на производител на крайния продукт, за който се твърди наличието на статут на продукт с произход.
 4. За целите на параграф 3 изброените в дял II условия за придобиване на статут на произход не се прилагат за обработки или преработки, извършени извън Общността или Турция. Ако обаче в списъка от приложение II при определянето на статута на продукт с произход за крайния продукт се прилага правило, в което е установена максимална стойност за всички използвани материали без произход, то общата стойност на вложените на територията на съответната страна материали без произход, взета заедно с общата добавена стойност, придобита извън Общността или Турция чрез прилагането на разпоредбите на настоящия член, не трябва да надвишава посочената процентна стойност.
 5. За целите на прилагане на разпоредбите на параграфи 3 и 4 „обща добавена стойност“ означава всички разходи, възникнали извън Общността или Турция, включително стойността на вложените там материали.
 6. Разпоредбите на параграфи 3 и 4 не се прилагат за продукти, които не отговарят на условията, определени в списъка в приложение II, или които могат да се разглеждат като достатъчно обработени или преработени единствено чрез прилагане на общото допустимо отклонение, посочено в член 6, параграф 2.


text:
7. Разпоредбите на параграфи 3 и 4 не се прилагат за продукти от глави 50—63 от Хармонизираната система.
 8. Всяка обработка или преработка от вида, обхванат от настоящия член, която е извършена извън Общността или Турция, се осъществява под режим на пасивно усъвършенстване или подобни режими.
 Член 13
 Директен транспорт
 1. Предвиденото в споразумението преференциално третиране се прилага единствено за продукти, които отговарят на изискванията на настоящия протокол и които се транспортират директно между Общността и Турция или през териториите на другите страни, посочени в членове 3 и 4, с които се прилага кумулация. Въпреки това продуктите, съставляващи една единствена пратка, могат да бъдат транспортирани през други територии — при необходимост с претоварване или временно складиране на тези територии — при условие че остават под надзора на митническите органи в страната на транзита или складирането, и не претърпяват операции, различни от разтоварване, обратно натоварване или всякакви операции, необходими за запазването им в добро състояние.
 Продуктите с произход могат да бъдат транспортирани по тръбопроводи през територия, различна от тази на Общността или Турция.
 2. На митническите органи на страната вносител се предоставят доказателства за изпълнението на предвидените в параграф 1 условия посредством представянето на:
 а)
 един-единствен транспортен документ, обхващащ преминаването от страната износител през страната на транзит; или
 б)
 сертификат, издаден от митническите органи на страната на транзит, който съдържа:
 i)
 точно описание на продуктите;
 ii)
 дата на разтоварване и дата на обратно натоварване на продуктите и евентуално посочване на имената на корабите или другите използвани превозни средства;
 и
 iii)
 удостоверение за условията, при които продуктите са останали в страната на транзит; или
 в)
 при невъзможност за представяне на горните, всякакви други служещи за доказателство документи.
 Член 14
 Изложения
 1. Продукти с произход, изпратени за изложение в страна, различна от посочените в членове 3 и 4, с които се прилага кумулация, и продадени след изложението с цел внос в Общността или в Турция, се ползват при вноса от разпоредбите на споразумението, при условие че пред митническите органи бъде доказано по задоволителен начин, че:
 а)
 износителят е изпратил тези продукти от Общността или от Турция в страна, в която се провежда изложението, и ги е изложил там;
 б)
 продуктите са продадени или прехвърлени от износителя на лице в Общността или в Турция;
 в)
 продуктите са изпратени по време на изложението или непосредствено след това в състоянието, в което са били изпратени за изложението;
 и
 г)
 от изпращането им за изложението продуктите не са били използвани за друга цел, освен за представяне на изложението.
 2. Издава се или се съставя доказателство за произход в съответствие с разпоредбите на дял V, което се представя на митническите органи на страната вносител по обичайния ред. В него се посочват името и адресът на провеждане на изложението. При необходимост могат да бъдат поискани допълнителни документи, които да доказват условията, при които са били изложени продуктите.
 3. Параграф 1 се прилага за всякакви търговски, промишлени, селскостопански или занаятчийски изложения, панаири или подобни обществени мероприятия, различни от организираните за частни цели в магазини или търговски помещения, които имат за


text:
цел продажба на чуждестранни продукти, и по време на които продуктите остават под митнически контрол.
 ДЯЛ IV
 ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ
 Член 15
 Забрана за възстановяване на или освобождаване от мита
 1.
 а)
 Материалите без произход, използвани при производството на продукти с произход от Общността, Турция или някоя от другите посочени в членове 3 и 4 страни, за които е издадено или съставено доказателство за произход в съответствие с разпоредбите на дял V, не подлежат на възстановяване на или освобождаване от мита под каквато и да е форма нито в Общността, нито в Турция.
 б)
 Продукти, попадащи в обхвата на глава 3 и позиции 1604 и 1605 от Хармонизираната система и с произход от Общността, както е предвидено в член 2, параграф 1, буква в), и за които е издадено или съставено доказателство за произход в съответствие с разпоредбите на дял V, не подлежат на възстановяване на или освобождаване от мита в Общността под каквато и да е форма.
 2. Предвидената в параграф 1 забрана се прилага спрямо договорености за връщане, опрощаване или неплащане, частично или пълно, на мита или такси с равностоен ефект, прилагани в Общността или в Турция по отношение на използвани в производството материали и по отношение на продукти, попадащи в обхвата на параграф 1, буква б), ако такова връщане, опрощаване или неплащане е предвидено изрично или се прилага на практика, когато продуктите, получени от въпросните материали, се изнасят, а не когато остават там за местно потребление.
 3. Износителят на продукти, които попадат в обхвата на доказателство за произход, трябва да бъде в състояние да представи по всяко време, по искане на митническите органи, всички необходими документи, доказващи, че не е получено никакво възстановяване по отношение на материалите без произход, които се използвани в производството на въпросните продукти, както и че всички мита или такси с равностоен ефект, прилагани към такива материали, са били действително платени.
 4. Разпоредбите на параграфи 1—3 се прилагат също по отношение на опаковките по смисъла на член 8, параграф 2, принадлежностите, резервните части и инструментите по смисъла на член 9 и продуктите в комплект по смисъла на член 10, когато тези изделия са без произход.
 5. Разпоредбите на параграфи 1—4 се прилагат единствено по отношение на материали, които са от вида, за който се прилага споразумението. Освен това, те не възпрепятстват прилагането на система за възстановяване при износа на селскостопански продукти, прилагана при износ в съответствие с разпоредбите на споразумението.
 ДЯЛ V
 ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД
 Член 16
 Общи изисквания
 1. Продуктите с произход от Общността, които се внасят в Турция, и продуктите с произход от Турция, които се внасят в Общността, се ползват от разпоредбите на споразумението при представяне на едно от следните доказателства за произход:
 а)
 сертификат за произход EUR.1, образец за който е даден в приложение IIIа;
 б)
 сертификат за произход EUR-MED, образец за който е даден в приложение IIIб;
 в)
 в случаите, посочени в член 22, параграф 1, декларация, наричана по-долу „декларация върху фактура“ или „декларация върху фактура EUR-MED“, съставена от износителя върху фактура, известие за доставка или всякакъв друг


text:
търговски документ, който описва съответните продукти достатъчно подробно, за да могат те да бъдат идентифицирани; текстовете на декларациите върху фактура са дадени в приложения IVа и IVб.
 2. Независимо от разпоредбите на параграф 1, в определените в член 27 случаи спрямо продуктите с произход по смисъла на настоящия протокол се прилагат разпоредбите на споразумението, без да е необходимо да се представя някое от посочените в параграф 1 доказателства за произход.
 Член 17
 Процедура за издаване на сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED
 1. Сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED се издава от митническите органи на страната износител, по писмено заявление от износителя или, на негова отговорност, от негов упълномощен представител.
 2. За тази цел износителят или негов упълномощен представител попълва сертификата за движение EUR.1 или EUR-MED и формуляра на заявлението, образци от които са дадени в приложения IIIа и IIIб. Тези формуляри се попълват на един от езиците, на които е съставено споразумението, в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната износител. Ако формулярите се попълват на ръка, те се попълват с мастило и с печатни букви. Описанието на продуктите се вписва в предвидената за целта клетка, без да се оставят празни редове. Ако в клетката остава празно място, под последния ред на описанието се прави хоризонтална линия, а неизползваното място се зачертава.
 3. Износител, който подава заявление за издаване на сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED трябва да бъде в състояние да представи по всяко време, по искане на митническите органи на страната износител, в която се издава сертификатът за движение EUR.1 или EUR-MED, всички необходими документи, доказващи статута на продукти с произход на въпросните продукти, както и изпълнението на останалите изисквания на настоящия протокол.
 4. Без да се засягат разпоредбите на параграф 5, сертификат за движение на стоките EUR.1 се издава от митническите органи на държава-членка на Общността или на Турция в следните случаи:
 —
 ако съответните продукти могат да се разглеждат като продукти с произход от Общността или от Турция, или от някоя от другите страни, посочени в член 3, параграф 1 и член 4, параграф 1, с която се прилага кумулация, без да се прилага кумулация с материали с произход от една от страните, посочени в член 3, параграф 2 и член 4, параграф 2, и които изпълняват останалите изисквания на настоящия протокол;
 —
 ако съответните продукти могат да се разглеждат като продукти с произход от някоя от страните, посочени в член 3, параграф 2 и член 4, параграф 2, с която се прилага кумулация, без да се прилага кумулация с материали с произход от една от страните, посочени в членове 3 и 4, и които изпълняват останалите изисквания на настоящия протокол, при условие че в страната на произход е издаден сертификат EUR-MED или декларация върху фактура EUR-MED.
 5. Митническите органи на държава-членка на Общността или на Турция издават сертификат за движение EUR-MED ако съответните продукти могат да се разглеждат като продукти с произход от Общността, от Турция или от една от другите страни, посочени в членове 3 и 4, с които се прилага кумулация,


text:
които изпълняват изискванията на настоящия протоколи и:
 —
 кумулацията е било приложено с материали с произход от една от страните, посочени в член 3, параграф 2 и член 4, параграф 2, или
 —
 продуктите могат да бъдат използвани като материали в контекста на кумулацията за производство на продукти, предназначени за износ в една от страните, посочени в член 3, параграф 2 и член 4, параграф 2, или
 —
 продуктите могат да бъдат реекспортирани от страната по местоназначение към една от другите страни, посочени в член 3, параграф 2 и член 4, параграф 2.
 6. Сертификатът за движение EUR-MED съдържа поне една от следните бележки на английски език в клетка 7:
 —
 ако произходът е придобит чрез прилагане на кумулация с материали с произход от една или повече от страните, посочени в членове 3 и 4:
 „CUMULATION APPLIED WITH ......“ (име на страната или страните)
 —
 ако произходът е придобит без прилагане на кумулация с материали с произход от една или повече от страните, посочени в членове 3 и 4:
 „NO CUMULATION APPLIED“
 7. Митническите органи, издаващи сертификати за движение EUR.1 или EUR-MED, предприемат всички необходими мерки за проверка на статута на произход на продуктите и изпълнението на останалите изисквания на настоящия протокол. За тази цел те имат право да изискват всякакви доказателства и да извършват всякакви проверки на счетоводните документи на износителя или всякакви други проверки, които считат за необходими. Те също така следят за надлежното попълване на посочените в параграф 2 формуляри. По-конкретно, те проверят дали мястото, предназначено за описание на продуктите, е попълнено по начин, който изключва всякаква възможност за заблуждаващи добавки.
 8. Датата на издаване на сертификата за движение EUR.1 или EUR-MED се посочва в клетка 11 на сертификата.
 9. Сертификатът за движение EUR.1 или EUR-MED се издава от митническите органи и е на разположение на износителя от момента, в който действителният износ е осъществен или гарантиран.
 Член 18
 Сертификати за движение EUR.1 или EUR-MED, издадени впоследствие
 1. Независимо от член 17, параграф 9, сертификатът за движение EUR.1 или EUR-MED може по изключение да бъде издаден след износа на продуктите, за които се отнася, ако:
 а)
 не е бил издаден в момента на износа поради грешка, неволен пропуск или специални обстоятелства;
 или
 б)
 се докаже по задоволителен за митническите органи начин, че сертификатът за движение EUR.1 или EUR-MED е бил издаден, но не е бил приет при вноса по технически причини.
 2. Независимо от разпоредбите на член 17, параграф 9 сертификатът за движение на стоките EUR-MED може да бъде издаден след износа на продуктите, за които се отнася, и за които в момента на износа е бил издаден сертификат за движение EUR.1, ако бъде доказано по задоволителен за митническите органи начин, че са изпълнени условията, посочени в член 17, параграф 5.
 3. За прилагането на параграфи 1 и 2, износителят посочва в заявлението мястото и датата на износ на продуктите, за които се отнася сертификатът за движение EUR.1 или EUR-MED, и излага причините за своето искане.
 4. Митническите органи могат да издадат сертификат за движение EUR.1 или


text:
EUR-MED впоследствие, само след като са проверили, че информацията, представена в заявлението на износителя, отговаря на отбелязаното в съответното досие.
 5. Сертификати за движение EUR.1 или EUR-MED, издадени впоследствие, се съпровождат от следната забележка на английски език:
 „ISSUED RETROSPECTIVELY“
 Сертификати за движение EUR-MED, издадени впоследствие съгласно разпоредбите на параграф 2, се съпровождат от следната забележка на английски език:
 „ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no ..........) [дата и място на издаване]“
 6. Забележката, посочена в параграф 5, се вписва в клетка 7 на сертификата за движение EUR.1 или EUR-MED.
 Член 19
 Издаване на дубликат на сертификата за движение EUR.1 или EUR-MED
 1. В случай на кражба, загуба или унищожаване на сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED, износителят може да поиска от митническите органи, които са го издали, издаване на дубликат, съставен въз основа на документите за износ, с които разполагат.
 2. Така издаденият дубликат съдържа следната забележка на английски език:
 „DUPLICATE“
 3. Забележката, посочена в параграф 2, се вписва в клетка 7 на сертификата за движение EUR.1 или EUR-MED.
 4. Дубликатът, в който е отбелязана датата на издаване на оригиналния сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED, поражда действие от тази дата.
 Член 20
 Издаване на сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED въз основа на доказателство за произход, издадено или съставено по-рано
 Когато продукти с произход са поставени под контрола на митническо учреждение в Общността или в Турция, е възможно оригиналното доказателство за произход да бъде заменено с един или повече сертификати за движение EUR.1 или EUR-MED с цел изпращане на всички или някои от тези продукти на друго място в рамките на Общността или в Турция. Заместващите сертификати за движение EUR.1 или EUR-MED се издават от митническото учреждение, под чийто контрол се намират продуктите.
 Член 21
 Счетоводно разделяне
 1. Когато възникнат значителни разходи или материални затруднения при съхраняването поотделно на наличности от материали с произход и материали без произход, които са идентични и взаимозаменяеми, митническите органи могат, по писмено искане на заинтересованите лица, да разрешат използването на т.нар. „метод за счетоводно разделяне“ (наричан по-долу „метода“) за управлението на такива наличности.
 2. Методът трябва да е в състояние да гарантира, че за определен референтен период броят на получените продукти, които могат да се разглеждат като „продукти с произход“, е равен на броя продукти, който би бил получен в случай на физическо разделяне на наличностите.
 3. Митническите органи могат да обвържат даването на посоченото в параграф 1 разрешение с условията, които счетат за подходящи.
 4. Методът се прилага и отразява съобразно общите счетоводни принципи, приложими в страната, където е бил произведен продуктът.
 5. Бенефициерът на метода може, според случая, да съставя или да поиска издаване на доказателства за произход за количеството продукти, които могат да се разглеждат като продукти с произход. По искане на митническите органи бенефициерът представя декларация за начина, по който са били управлявани тези количества.
 6. Митническите органи наблюдават използването на разрешението и могат да го оттеглят в случай на злоупотреба с него от страна на бенефициера, по какъвто и да е начин, или при неизпълнение на някое от останалите условия,


text:
определени в настоящия протокол.
 Член 22
 Условия за съставяне на декларация върху фактура или на декларация върху фактура EUR-MED
 1. Декларацията върху фактура или декларацията върху фактура EUR-MED, посочени в член 16, параграф 1, буква в), могат да бъдат съставени:
 а)
 от одобрен износител по смисъла на член 23;
 или
 б)
 от всеки износител за пратка, състояща се от един или повече пакети, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не надвишава 6 000 EUR.
 2. Без да се засягат разпоредбите на параграф 3, декларация върху фактура може да бъде съставена в следните случаи:
 —
 ако съответните продукти могат да се разглеждат като продукти с произход от Общността или от Турция или от някоя от другите страни, посочени в член 3, параграф 1 и член 4, параграф 1, с които се прилага кумулация, без прилагане на кумулация с материали с произход от една от другите страни, посочени в член 3, параграф 2 и член 4, параграф 2, и ако изпълняват останалите изисквания на настоящия протокол;
 —
 ако съответните продукти могат да се разглеждат като продукти с произход от една от другите страни, посочени в член 3, параграф 2 и член 4, параграф 2, с които се прилага кумулация, без прилагане на кумулация с материали с произход от една от страните, посочени в членове 3 и 4, и ако изпълняват останалите изисквания на настоящия протокол, при условие че в страната на произход е издаден сертификат EUR-MED или декларация върху фактура EUR-MED.
 3. Може да се състави декларация върху фактура EUR-MED, ако съответните продукти могат да бъдат разглеждани като продукти с произход от Общността, от Турция или от една от другите страни, посочени в членове 3 и 4, с които се прилага кумулация, ако те отговарят на изискванията на настоящия протокол и:
 —
 кумулацията е била приложена с материали с произход от една от страните, посочени в член 3, параграф 2 и член 4, параграф 2, или
 —
 продуктите могат да бъдат използвани като материали в контекста на кумулацията за производство на продукти, предназначени за износ в една от страните, посочени в член 3, параграф 2 и член 4, параграф 2, или
 —
 продуктите могат да бъдат реекспортирани от страната по местоназначение към една от другите страни, посочени в член 3, параграф 2 и член 4, параграф 2.
 4. Декларацията върху фактура EUR-MED съдържа една от следните бележи на английски език в клетка 7:
 —
 ако произходът е придобит чрез прилагане на кумулация с материали с произход от една или повече от страните, посочени в членове 3 и 4:
 „CUMULATION APPLIED WITH ......“ (име на страната или страните)
 —
 ако произходът е придобит без прилагане на кумулация с материали с произход от една или повече от страните, посочени в членове 3 и 4:
 „NO CUMULATION APPLIED“
 5. Износителят, който съставя декларация върху фактура или декларация върху фактура EUR-MED, трябва да е в състояние да представи по всяко време, по искане на митническите органи на страната износител, всички необходими документи, доказващи статута на произход на въпросните продукти, както и изпълнението на останалите изисквания


text:
на настоящия протокол.
 6. Декларацията върху фактура или декларацията върху фактура EUR-MED може да бъде съставена от износителя чрез напечатване на пишеща машина, полагане на печат или отпечатване върху фактурата, известието за доставка или друг търговски документ на декларацията, чийто текст е даден в приложения IVа и IVб, като се използва една от езиковите версии, посочени в тези приложения, и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната износител. Ако декларацията е написана на ръка, тя се попълва с мастило и печатни букви.
 7. Декларациите върху фактура и декларациите върху фактура EUR-MED носят оригиналния подпис на износителя, положен собственоръчно. Въпреки това от одобрен износител по смисъла на член 23 не се изисква да подписва тези декларации, при условие че той писмено заяви пред митническите органи на страната износител, че поема пълната отговорност за всяка декларация върху фактура, направена на негово име, все едно че тя е била подписана от него собственоръчно.
 8. Декларация върху фактура или декларация върху фактура EUR-MED може да бъде съставена от износителя в момента на износа или след износа на продуктите, за които се отнася, при условие че бъде представена в страната вносител не по-късно от две години след вноса на продуктите, за които се отнася.
 Член 23
 Одобрен износител
 1. Митническите органи на страната износител могат да разрешат на всеки износител (наричан по-долу „одобрен износител“), който често осъществява износ на продукти по споразумението, да съставя декларации върху фактура или декларации върху фактура EUR-MED, независимо от стойността на съответните продукти. Износител, който иска такова разрешение, предоставя на митническите органи всички гаранции, необходими за проверка на статута на произход, както и на изпълнението на останалите изисквания на настоящия протокол.
 2. Митническите органи могат да обвържат предоставянето на статута на одобрен износител с всякакви условия, които счетат за подходящи.
 3. Митническите органи дават на одобрения износител номер на митническо разрешение, който се посочва върху декларацията върху фактура или върху декларацията върху фактура EUR-MED.
 4. Митническите органи наблюдават използването на разрешението от одобрения износител.
 5. Митническите органи могат да оттеглят разрешението по всяко време. Те правят това, когато одобреният износител вече не предлага посочените в параграф 1 гаранции, не изпълнява условията по параграф 2 или по друг начин използва неправилно разрешението.
 Член 24
 Валидност на доказателството за произход
 1. Доказателството за произход е валидно в рамките на четири месеца от датата на издаване в страната износител и се представя в същия срок на митническите органи на страната вносител.
 2. Доказателства за произход, които са представени на митническите органи в страната вносител след изтичане на предвидения в параграф 1 краен срок за представяне, могат да бъдат приети за целите на прилагането на преференциалния режим, ако неспазването на крайния срок за представяне на тези документи се дължи на извънредни обстоятелства.
 3. Извън тези случаи на закъсняло представяне митническите органи на страната вносител могат да приемат доказателствата за произход, когато продуктите са им били представени преди изтичането на посочения краен срок.
 Член 25
 Представяне на доказателството за произход
 Доказателствата за произход се представят на митническите органи на страната вносител в съответствие


text:
с процедурите, които се прилагат в тази страна. Тези органи имат право да изискат превод на доказателство за произход. Те могат също така да изискат декларацията за внос да бъде придружена от декларация от вносителя, че продуктите отговарят на изискванията, необходими за прилагане на споразумението.
 Член 26
 Внос чрез поредица от доставки
 Когато по искане на вносителя и при условията, определени от митническите органи на страната вносител, се внасят чрез поредица от доставки продукти в демонтирано или немонтирано състояние, по смисъла на общо правило 2, а) от Хармонизираната система, и които попадат в раздели XVI и XVII или позиции 7308 и 9406 от Хармонизираната система, при вноса на първата доставка на митническите органи се представя едно-единствено доказателство за произход на тези продукти.
 Член 27
 Освобождаване от доказателство за произход
 1. Продукти, изпратени като малки пакети от частни лица за частни лица или представляващи част от личния багаж на пътници, се приемат като продукти с произход, без да се изисква представяне на доказателство за произход, при положение че тези продукти не са внесени с търговска цел, са декларирани като отговарящи на условията на настоящия протокол и когато няма съмнение относно верността на тази декларация. Когато продуктите са изпратени по пощата, тази декларация може да бъде съставена върху митническа декларация СN22/СN23 или върху лист хартия, прикрепен към този документ.
 2. Случаен внос, който се състои единствено от продукти за лична употреба на получателите, пътниците или техните семейства, не се счита за внос с търговска цел, ако от естеството и количеството на продуктите е видно, че те не са предназначени за търговия.
 3. Освен това, общата стойност на тези продукти не трябва да надхвърля 500 EUR в случай на малки пакети или 1 200 EUR в случай на продукти, които са част от личния багаж на пътниците.
 Член 28
 Подкрепящи документи
 Документите, посочени в член 17, параграф 3 и член 22, параграф 5, които се използват, за да се докаже, че продуктите, обхванати в сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED или в декларация върху фактура или декларация върху фактура EUR-MED, могат да се разглеждат като продукти с произход от Общността, от Турция или от една от другите страни, посочени в членове 3 и 4, и че изпълняват останалите изисквания на настоящия протокол, могат да бъдат, inter alia, следните:
 а)
 преки доказателства за операциите, извършени от износителя или доставчика с цел получаване на съответните стоки, съдържащи се примерно в счетоводните му книги или във вътрешната отчетност;
 б)
 документи, доказващи статута на произход на използваните материали, които са издадени или съставени в Общността или в Турция, когато тези документи се използват в съответствие с националното законодателство;
 в)
 документи, доказващи обработката или преработката на материали в Общността или в Турция, които са издадени или съставени в Общността или в Турция, когато тези документи се използват в съответствие с националното законодателство;
 г)
 сертификати за движение EUR.1 или EUR-MED, декларации върху фактура или декларации върху фактура EUR-MED, доказващи статута на произход на използваните материали, и които са издадени или съставени в Общността или в Турция в съответствие с


text:
настоящия протокол, или в една от другите страни, посочени в членове 3 и 4, в съответствие с правила за произход, които са идентични с посочените в настоящия протокол;
 д)
 подходящи доказателства относно обработката или преработката, извършена извън Общността или Турция при прилагане на член 12, които доказват, че са изпълнени изискванията на посочения член.
 Член 29
 Съхранение на доказателството за произход и на подкрепящите документи
 1. Износителят, който подава заявление за издаване на сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED, съхранява посочените в член 17, параграф 3 документи най-малко три години.
 2. Износителят, който съставя декларация върху фактура или декларация върху фактура EUR-MED, съхранява копие от посочената декларация върху фактура, както и посочените в член 22, параграф 5 документи, най-малко три години.
 3. Митническите органи на страната износител, които издават сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED, съхраняват посоченото в член 17, параграф 2 заявление най-малко три години.
 4. Митническите органи на страната вносител съхраняват представените им сертификати за движение EUR.1 или EUR-MED, декларации върху фактура и декларации върху фактура EUR-MED най-малко три години.
 Член 30
 Несъответствия и технически грешки
 1. Откриването на несъществени несъответствия между изявленията, направени в доказателството за произход, и тези, направени в представените на митническото учреждение документи с цел изпълнение на формалностите по вноса на продуктите, не прави, ipso facto, доказателството за произход недействително, ако бъде надлежно установено, че този документ съответства на представените продукти.
 2. Очевидни технически грешки, като печатни грешки в доказателство за произход, не следва да бъдат причина този документ да бъде отхвърлен, ако тези грешки не са такива, че да предизвикват съмнения относно верността на изявленията в посочения документ.
 Член 31
 Суми, изразени в евро
 1. За прилагане на разпоредбите на член 22, параграф 1, буква б) и член 27, параграф 3 в случаите, когато продуктите са фактурирани във валута, различна от евро, сумите, изразени в националните валути на държавите-членки на Общността, на Турция и на другите страни, посочени в членове 3 и 4, и които са равностойни на сумите в евро, се определят ежегодно от която и да е една от съответните страни.
 2. За дадена пратка разпоредбите на член 22, параграф 1, буква б) или член 27, параграф 3 се прилагат въз основа на валутата, в която е съставена фактурата, според сумата, определена от съответната страна.
 3. Сумите, които ще се използват в дадена национална валута, са равностойността в тази валута на сумите, изразени в евро, към първия работен ден на месец октомври. Сумите се съобщават на Комисията на Европейските общности до 15 октомври и се прилагат от 1 януари на следващата година. Комисията на Европейските общности уведомява всички заинтересовани страни за съответните суми.
 4. Дадена страна може да закръгли в посока нагоре или надолу сумата, получена от превръщането в националната валута на сума, изразена в евро. Закръглената сума не може да се различава от сумата, получена в резултат на превръщането, с повече от 5 %. Дадена страна може да запази непроменена равностойността в национална валута на сума, изразена в евро, ако по време на годишното изравняване съгласно параграф 3 превръщането на


text:
тази сума, преди всяко закръгляне, води до увеличаване на нейната равностойност в национална валута с по-малко от 15 %. Равностойността в национална валута може да остане непроменена, ако превръщането би довело до намаляване стойността на тази равностойност.
 5. Сумите, изразени в евро, се преразглеждат от Съвместния комитет по искане на Общността или на Турция. При това преразглеждане Съвместният комитет преценява целесъобразността от запазване на последиците на съответните ограничения в реални граници. За тази цел той може да реши да промени сумите, изразени в евро.
 ДЯЛ VI
 ДОГОВОРЕНОСТИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Член 32
 Взаимопомощ
 1. Митническите органи на държавите-членки на Общността и митническите органи на Турция взаимно си предоставят, чрез Комисията на Европейските общности, образците от отпечатъците на печатите, които се използват в техните митнически учреждения за издаване на сертификати за движение EUR.1 и EUR-MED, както и адресите на митническите органи, отговорни за проверката на тези сертификати, на декларациите върху фактура и на декларациите върху фактура EUR-MED.
 2. За гарантиране на правилното прилагане на настоящия протокол, Общността и Турция си оказват взаимопомощ чрез компетентните митнически администрации при проверката на истинността на сертификатите за движение EUR.1 или EUR-MED, на декларациите върху фактура и на декларациите върху фактура EUR-MED, както и на точността на предоставената в тези документи информация.
 Член 33
 Проверка на доказателствата за произход
 1. Последващи проверки на доказателствата за произход се извършват на случаен принцип или винаги когато митническите органи на страната вносител имат основателни съмнения относно истинността на тези документи, статута на произход на съответните продукти или изпълнението на останалите изисквания на настоящия протокол.
 2. За прилагането на разпоредбите на параграф 1, митническите органи на страната вносител изпращат обратно сертификата за движение EUR.1 или EUR-MED и фактурата, ако същата е била представена, декларацията върху фактура или декларацията върху фактура EUR-MED, или копия от тези документи, на митническите органи на страната износител и посочват при възможност причините за искането за проверка. В подкрепа на искането за последваща проверка те прилагат всички получени документи и сведения, които навеждат на мисълта, че изявленията в доказателството за произход са неточни.
 3. Проверката се извършва от митническите органи на страната износител. За тази цел те имат право да изискват всякакви доказателства и да извършват всякакви проверки на счетоводните документи на износителя или всякакви други проверки, които считат за необходими.
 4. Ако митническите органи на страната вносител решат да отложат предоставянето на преференциален режим на съответния продукт до получаването на резултатите от проверката, те предлагат на вносителя освобождаване на стоките при спазване на обезпечителните мерки, които счетат за необходими.
 5. Резултатите от проверката се съобщават във възможно най-кратки срокове на митническите органи, поискали нейното провеждане. В тези резултати ясно се посочва дали документите са истински и дали съответните стоки могат да бъдат считани за продукти с произход от Общността, от Турция или от една от другите страни, посочени в членове 3 и 4, и дали изпълняват останалите изисквания на настоящия протокол.
 6. Ако в случаите на обосновано съмнение не се получи отговор в срок от десет месеца от датата на искането за проверка или ако


text:
отговорът не съдържа достатъчно информация, за да се прецени истинността на съответния документ или действителния произход на стоките, митническите органи, поискали проверката, отказват правото на преференциално третиране, освен в изключителни случаи.
 Член 34
 Уреждане на спорове
 Ако спорове, възникнали във връзка с посочените в член 33 процедури за проверка, не могат да бъдат уредени между митническите органи, които са изискали проверката, и митническите органи, отговорни за нейното провеждане, или когато тези спорове повдигат въпрос относно тълкуването на настоящия протокол, то те се отнасят до Съвместния комитет.
 Във всички случаи уреждането на спорове между вносителя и митническите органи на страната вносител се извършва съгласно законодателството на тази страна.
 Член 35
 Санкции
 Санкции се прилагат спрямо всяко лице, което съставя или става причина да бъде съставен документ, съдържащ неточна информация с цел предоставянето на преференциално третиране по отношение на даден продукт.
 Член 36
 Свободни зони
 1. Общността и Турция предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че продуктите, с които се търгува под покритието на доказателство за произход, и които по време на транспорта престояват в свободна зона, разположена на тяхна територия, не се заменят с други продукти и не претърпяват обработване, различни от обичайните операции, предназначени за предотвратяване на тяхното повреждане.
 2. Чрез дерогация от параграф 1, когато продукти с произход от Общността или от Турция, внесени в свободна зона като продукти под покритието на доказателство за произход, претърпят третиране или преработка, съответните митнически органи издават нов сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED по искане на износителя, ако извършеното третиране или преработка е в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.
 ДЯЛ VII
 СЕУТА И МЕЛИЛА
 Член 37
 Прилагане на протокола
 1. Терминът „Общност“, използван в член 2, не включва Сеута и Мелила.
 2. Към продуктите с произход от Турция, които се внасят в Сеута или Мелила, се прилага във всяко едно отношение същият митнически режим като този, който се прилага към продуктите с произход от митническата територия на Общността, съгласно протокол 2 към Акта за присъединяване на Кралство Испания и Португалската република към Европейските общности. Турция прилага към вноса на продукти, обхванати от споразумението и с произход от Сеута и Мелила, същия митнически режим като този, предоставен на продукти, внасяни от и с произход от Общността.
 3. За целите на прилагането на параграф 2 спрямо продуктите с произход от Сеута и Мелила настоящият протокол се прилага mutatis mutandis при спазване на специалните условия, определени в член 38.
 Член 38
 Специални условия
 1. При условие че са били директно транспортирани в съответствие с разпоредбите на член 13, следните се считат за:
 1.
 продукти с произход от Сеута и Мелила:
 а)
 продукти, изцяло получени в Сеута и Мелила;
 б)
 продукти, получени в Сеута и Мелила, в чието производството са използвани продукти, различни от посочените в буква а), при условие че:
 i)
 посочените продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 6;
 или че
 ii)
 тези продукти са с произход от Турция или от Общността, при условие че са били подложени на обработка или преработка, която надхвърля посочените в член 7


text:
операции;
 2.
 продукти с произход от Турция:
 а)
 продукти, изяло получени в Турция;
 б)
 продукти, получени в Турция, в чието производството са използвани продукти, различни от посочените в буква а), при условие че:
 i)
 посочените продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 6;
 или че
 ii)
 тези продукти са с произход от Сеута и Мелила или от Общността, при условие че са били подложени на обработка или преработка, която надхвърля посочените в член 7 операции;
 2. Сеута и Мелила се считат за една територия.
 3. Износителят или негов упълномощен представител вписва „Турция“ и „Сеута и Мелила“ в клетка 2 на сертификата за движение EUR.1 или EUR-MED или в декларациите върху фактура, или в декларациите върху фактура EUR-MED. Освен това в случай на продукти с произход от Сеута и Мелила статутът на продукти с произход се отбелязва в клетка 4 на сертификата за движение EUR.1 или EUR-MED, или в декларациите върху фактура или в декларациите върху фактура EUR-MED.
 4. Испанските митнически органи отговарят за прилагането на настоящия протокол в Сеута и Мелила.
 ДЯЛ VIII
 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 39
 Изменения на протокола
 Съвместния комитет може да реши да измени разпоредбите на настоящия протокол.
 Член 40
 Преходни разпоредби за транзитни стоки или стоки на склад
 Разпоредбите на споразумението могат да се прилагат към стоки, които отговарят на разпоредбите на настоящия протокол, и които към датата на влизане в сила на настоящия протокол са в транзит или временно складирани в Общността или в Турция, в митнически складове или в свободни зони, при условие че на митническите органи на страната вносител в срок до четири месеца от тази дата се представи сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED, издаден впоследствие от митническите органи на страната износител, заедно с документи, които доказват, че стоките са били транспортирани директно в съответствие с член 13.
 (1) Княжество Лихтенщайн има митнически съюз с Швейцария и е договаряща страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство.
 (2) Алжир, Египет, Израел, Йордания, Ливан, Мароко, Сирия, Тунис, Западния бряг и ивицата Газа.
 (3) Княжество Лихтенщайн има митнически съюз с Швейцария и е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство.
 (4) Алжир, Египет, Израел, Йордания, Ливан, Мароко, Сирия, Тунис, Западния бряг и ивицата Газа.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 УВОДНИ БЕЛЕЖКИ КЪМ СПИСЪКА В ПРИЛОЖЕНИЕ II
 Бележка 1:
 В списъка са посочени изискванията за всички продукти, на които те трябва да отговарят, за да бъдат разглеждани като достатъчно обработени или преработени продукти по смисъла на член 6 от протокола.
 Бележка 2:
 2.1.
 В първите две колони от списъка се описва полученият продукт. В първата колона е посочен номерът на позицията или главата от Хармонизираната система, а във втората се дава описание на стоките, което се използва в системата за тази позиция или глава. За всяко вписване в първите две колони е дадено правило в колона 3 или колона 4. Когато в някои случаи пред номера в първата колона стои „ex“, това означава, че правилото в колона 3 или колона 4 се прилага само към онази част от позицията, която е описана в колона 2.


text:
2.2.
 Ако няколко номера на позиции са групирани заедно в колона 1 или е посочен номер на глава и поради това описанието на продуктите в колона 2 е дадено в общи линии, съответните правила от колона 3 или колона 4 се прилагат за всички продукти, които според Хармонизираната система са класирани в позициите от главата или в която и да е от позициите, групирани заедно в колона 1.
 2.3.
 Когато списъкът съдържа различни правила, приложими към различни продукти от една и съща позиция, всяко тире посочва описанието на онази част от позицията, по отношение на която се прилагат съседните правила в колони 3 или 4.
 2.4.
 Когато срещу вписване в първите две колони е предвидено правило както в колона 3, така и в колона 4, износителят може по избор да приложи или правилото, предвидено в колона 3, или правилото от колона 4. Ако в колона 4 не е дадено правило за произход, трябва да се прилага правилото, посочено в колона 3.
 Бележка 3:
 3.1.
 Разпоредбите на член 6 от протокола относно продукти, придобили статут на произход, и които се използват в производството на други продукти, се прилагат независимо дали този статут е придобит в завода, където се използват тези продукти, или в друг завод в договаряща страна.
 Пример:
 Двигател от позиция No 8407, за който правилото предвижда, че стойността на материалите без произход, които могат да се използват, не може да надвишава 40 % от цената на производител, се изработва от „други легирани стомани, грубо оформени чрез коване“ от позиция No ex ex 7224.
 Ако това коване е осъществено в Общността от блок без произход, то вече е придобило статут на произход съгласно правилото, предвидено за позиция No ex ex 7224 от списъка. Изкованото може вече да бъде разглеждано като продукт с произход при изчисляването на стойността на двигателя, независимо дали е произведено в същия завод или в друг завод в Общността. По този начин стойността на блока без произход не се взема предвид при сумирането на стойността на използваните материали без произход.
 3.2.
 Правилото в списъка определя минималната изисквана степен на обработка или преработка, като същевременно извършването на обработка или преработка, която надхвърля тази минимална степен, също придава статут на продукт с произход; и обратно, обработка или преработка в по-малка степен, не може да придаде статут на произход. С други думи, ако едно правило предвижда, че може да се използва материал без произход на определен етап на производство, се разрешава използването на този материал на по-ранен етап на производство, докато използването на такъв материал на по-късен етап не е позволено.
 3.3.
 Без да се засяга предвиденото в бележка 3.2, когато в дадено правило се използва изразът „Производство от материали от която и да е позиция“, това означава, че могат да се използват материали от която и да е позиция (дори материали със същото описание и от същата позиция като продукта), при условие че са спазени специалните ограничения, които също така могат да бъдат определени в правилото.
 Същевременно, ако в правилото е използван изразът „Производство от материали от която и


text:
да е позиция, включително от други материали от позиция No ...“ или „Производство от материали от която и да е позиция, включително от други материали от позицията на продукта“ това означава, че могат да се използват материали от която и да е позиция, с изключение на материалите със същото описание като продукта, така както е дадено в колона 2 в списъка.
 3.4.
 Когато съгласно правило в списъка даден продукт може да бъде произведен от няколко материала, това означава, че могат да се използват един или няколко от тези материали. От правилото не следва, че трябва да се използват всички материали.
 Пример:
 В правилото за тъкани от позиции No 5208—5212 се предвижда, че могат да се използват естествени влакна, както и — измежду други материали — химични материали. От това правило не следва, че трябва да се използват и двата материала; възможно е да се използва или единият или другият, или и двата заедно.
 3.5.
 Когато съгласно правило в списъка даден продукт трябва да бъде произвеждан от определен материал, това условие не изключва използването на други материали, които поради самото си естество не могат да спазят правилото. (Вж. също бележка 6.2 по-долу относно текстилните материали).
 Пример:
 Правилото за приготвени храни от позиция No 1904, което изрично изключва използването на житни растения и на техни производни, не забранява използването на минерални соли, химически вещества и други добавки, дотолкова, доколкото те не са продукти, приготвени на базата на житни растения.
 Същевременно това правило не се прилага към продукти, които независимо че не могат да се произвеждат от материалите в списъка, могат да бъдат произвеждани от материал от същото естество на по-ранен етап на производство.
 Пример:
 В случай на облекла от ex глава 62, произведени от нетъкани материали, ако за този вид изделия е разрешено единствено използването на прежди без произход, то не е възможно да се започне от нетъкани платове, дори ако нетъканите платове обикновено не могат да бъдат направени от прежди. В такива случаи изходният материал нормално ще бъде на етапа, предшестващ този на преждата — тоест на етап влакно.
 3.6.
 Ако в правило от списъка са предвидени две процентни стойности за максималната стойност на материалите без произход, които могат да бъдат използвани, то тези процентни стойности не могат да бъдат сумирани. С други думи, максималната стойност на всички използвани материали без произход не може да надхвърля по-високата от дадените процентни стойности. Освен това не трябва да се надхвърлят отделните процентни стойности по отношение на конкретните материали, за които те се прилагат.
 Бележка 4:
 4.1.
 Използваното в списъка понятие „естествени влакна“ се отнася за влакна, различни от изкуствените или синтетичните. Той се отнася единствено до етапите преди преденето, което включва отпадъците, и освен ако не е определено друго, включва влакна, които са кардирани, пенирани или обработени по друг начин, но не изпредени.
 4.2.
 Понятието „естествени влакна“ включва конски косми от позиция No 0503, коприна от позиции No 5002 и 5003, както и вълна и фини или груби животински косми от позиции No 5101—5105, памучни влакна от позиции No 5201—5203 и други растителни


text:
влакна от позиции No 5301—5305.
 4.3.
 Понятието „предилна маса“, „химични материали“ и „материали, предназначени за производство на хартия“ се използват в списъка, за да обозначат материалите извън класираните в глави 50—63, които могат да бъдат използвани за производството на изкуствени, синтетични или хартиени влакна или прежди.
 4.4.
 Понятието „синтетични или изкуствени щапелни влакна“ се използва в списъка, за да обозначи кабели от синтетични или изкуствени нишки, щапелни влакна или отпадъци от позиции No 5501—5507.
 Бележка 5:
 5.1.
 Когато за даден продукт в списъка има позоваване на настоящата уводна бележка, изложените в колона 3 условия не се прилагат за различните основни текстилни материали, използвани при производството на този продукт, ако взети заедно те представляват 10 % или по-малко от общото тегло на всички използвани основни текстилни материали. (Вж. също бележки 5.3 и 5.4).
 5.2.
 Въпреки това посоченото в бележка 5.1 допустимо отклонение може да се прилага единствено за смесени продукти, които са направени от два или повече основни текстилни материала.
 Основните текстилни материали са следните:
 —
 коприна,
 —
 вълна,
 —
 груби животински косми,
 —
 фини животински косми,
 —
 конски косми,
 —
 памук,
 —
 хартия и материали за производство на хартия,
 —
 лен,
 —
 коноп,
 —
 юта и други растителни ликови влакна,
 —
 сизал и други текстилни влакна от рода „Agave“,
 —
 кокосово влакно, абака, рами и други растителни текстилни влакна,
 —
 синтетични нишки,
 —
 изкуствени нишки,
 —
 електропроводими нишки,
 —
 синтетични щапелни влакна от полипропилен,
 —
 синтетични щапелни влакна от полиестер,
 —
 синтетични щапелни влакна от полиамид,
 —
 синтетични щапелни влакна от полиакрилонитрил,
 —
 синтетични щапелни влакна от полимид,
 —
 синтетични щапелни влакна от политетрафлуороетилен,
 —
 синтетични щапелни влакна от поли(фенилен сулфид),
 —
 синтетични щапелни влакна от поли(винилхлорид),
 —
 други синтетични щапелни влакна,
 —
 изкуствени щапелни влакна от вискоза,
 —
 други изкуствени щапелни влакна,
 —
 прежди от полиуретан, с полиетерни гъвкави сегменти, дори обвити,
 —
 прежди от полиуретан, с полиестерни гъвкави сегменти, дори обвити,
 —
 продукти по позиция No 5605 (метални и метализирани прежди), съдържащи ивица, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или от сърцевина от пластмасов филм, независимо дали са покрити с алуминиев прах, с ширина до 5 mm, фиксирани между два слоя пластмасово фолио с прозрачно или оцветено лепило,
 —
 други продукти от позиция No 5605.
 Пример:
 Прежда от позиция No 5205, получена от памучни влакна от позиция No 5203 и синтетични щапелни влакна от позиция No 5506, е смесена прежда. Следователно могат да се използват синтетични щапелни влакна без произход, които не отговарят на правилата за произход (според които се изисква производство от химични материали или от предилна маса), при условие че тяхното общо тегло не надвишава 10 % от теглото на преждата.
 Пример:
 Вълненият плат от позиция No 5112, получен от вълнена прежда от позиция No 5107 и прежда от синтетични щапелни влакна от позиция No 5509, е смесена тъкан. Следователно може да се използва синтетична прежда, която не отговаря на правилата за произход (според които се изисква изработване от химични материали или от предилна маса), или вълнена прежда, която не отговаря на правилата за произход


text:
(според които се изисква изработване от естествени влакна, некардирани, непенирани, нито обработени по друг начин за предене), или комбинация от двете, при условие че тяхното общо тегло не надвишава 10 % от теглото на тъканта.
 Пример:
 Тъфтинг изделие от позиция No 5802, получено от памучна прежда от позиция No 5205 и от памучна тъкан от позиция No 5210, се счита за смесен продукт единствено ако памучната тъкан сама по себе си е смесена тъкан, изработена от прежди, класирани в две различни позиции, или ако използваните памучни прежди сами по себе си са смесени.
 Пример:
 Ако същото тъфтинг изделие е произведено от памучна прежда от позиция No 5205 и от синтетична тъкан от позиция No 5407, то очевидно използваните прежди са два различни текстилни материала и следователно тъфтинг изделието представлява смесен продукт.
 5.3.
 В случай на продукти, включващи „прежди от полиуретан, с полиетерни гъвкави сегменти, дори обвити“, допустимото отклонение е 20 %, що се отнася до тази прежда.
 5.4.
 В случай на продукти, съдържащи „ивица, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или от сърцевина от пластмасов филм, независимо дали са покрити с алуминиев прах, с ширина до 5 mm, фиксирани между два слоя пластмасов филм с прозрачно или оцветено лепило“, допустимото отклонение 30 %, що се отнася до тази ивица.
 Бележка 6:
 6.1.
 Когато в списъка има позоваване на настоящата бележка, могат да се използват текстилни материали (с изключение на хастарите и подплатите), които не отговарят на правилото, определено в списъка в колона 3 за съответния краен продукт, при условие че са класирани в позиция, различна от тази на продукта, и че тяхната стойност не надвишава 8 % от цената на производител на продукта.
 6.2.
 Без да се засяга изложеното в бележка 6.3, материали, които не са класирани в глави 50—63, могат да се използват свободно при производството на текстилни продукти, независимо дали съдържат текстилни материали.
 Пример:
 Ако в правило от списъка е предвидено, че за определен артикул от текстилен материал (например панталони), трябва да се използва прежда, това не забранява използването на метални артикули като копчета, тъй като копчетата не са класирани в глави 50—63. По същата причина не се забранява използването на ципове, независимо че циповете обикновено съдържат текстилни материали.
 6.3.
 Когато се прилага процентно правило, стойността на материалите, които не са класирани в глави 50—63, трябва да се вземе предвид при изчисляването на стойността на вложените материали без произход.
 Бележка 7:
 7.1.
 По смисъла на позиции No ex ex 2707, 2713—2715, ex ex 2901, ex ex 2902 и ex ex 3403„специфичните преработки“ са следните:
 а)
 вакуумна дестилация;
 б)
 редестилация чрез процес на дълбоко фракциониране;
 в)
 крекинг;
 г)
 реформинг;
 д)
 екстракция чрез селективни разтворители;
 е)
 обработка, състояща се от следните операции: обработка с концентрирана сярна киселина, с олеум, или със серен анхидрид; неутрализация чрез алкални агенти; обезцветяване и пречистване с естествена активна глина, активирана глина, активен въглен или боксит;
 ж)
 полимеризация;
 з)
 алкилиране;
 и)
 изомеризация.
 7.2.
 По смисъла на позиции No 2710, 2711 и 2712„специфични преработки“ са следните:
 а)
 вакуумна дестилация;
 б)
 редестилация чрез процес на дълбоко фракциониране;


text:
в)
 крекинг;
 г)
 реформинг;
 д)
 екстракция чрез селективни разтворители;
 е)
 обработка, състояща се от следните операции: обработка с концентрирана сярна киселина, с олеум, или със серен анхидрид; неутрализация чрез алкални агенти; обезцветяване и пречистване с естествена активна глина, активирана глина, активен въглен или боксит;
 ж)
 полимеризация;
 з)
 алкилиране;
 и й)
 изомеризация.
 к)
 десулфуризация с водород, само по отношение на тежките масла, попадащи в позиция No ех 2710, водеща до намаляване най-малко с 85 % на съдържанието на сяра в обработваните продукти (метод ASTM D 1266-59);
 л)
 депарафинизация по начин, различен от филтруването, само по отношение на продуктите, попадащи в позиция No ех 2710;
 м)
 обработка с водород, различна от десулфуризацията, само що се отнася до тежките масла, попадащи в позиция No ex ex 2710, при която водородът участва активно в химическа реакция, осъществена при налягане над 20 bar и температура, надвишаваща 250 oС, с помощта на катализатор. Довършителната обработка с водород на смазочни масла, попадащи в позиция No ex ex 2710, целяща по-конкретно подобряване на цвета или на стабилността (например хидроочистка или обезцветяване), не се разглежда като специфичен процес;
 н)
 атмосферна дестилация, само що се отнася до тежките масла, попадащи в позиция No ex ex 2710, при условие че тези продукти дестилират в обемно съдържание, включително загубите, по-малко от 30 % при 300 oС по метода ASTM D 86;
 о)
 обработка чрез електрически ток с висока честота, само що се отнася до тежките масла, различни от газьол и течни горива от позиция No ex ex 2710;
 п)
 обезмасляване чрез фракционна кристализация, само по отношение на суровите продукти от позиция No ex ex 2712, различни от вазелин, озокерит, лигнитен восък или торфен восък, или парафин, съдържащи тегловно по-малко от 0,75 % масло.
 7.3.
 По смисъла на позиции No ex ex 2710, 2713—2715, ex ex 2901, ex ex 2902 и ex ex 3403 простите операции като почистване, преливане, обезсоляване, водно сепариране, филтриране, оцветяване, маркиране, получаване на определено съдържание на сяра посредством смесване на продукти с различно съдържание на сяра, или всякакви съчетания между тези или подобни операции не придават произход.
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 СПИСЪК НА ОБРАБОТКИТЕ ИЛИ ПРЕРАБОТКИТЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ ИЗВЪРШЕНИ ВЪРХУ МАТЕРИАЛИ БЕЗ ПРОИЗХОД С ЦЕЛ ПРОИЗВЕДЕНИЯТ ПРОДУКТ ДА ПРИДОБИЕ СТАТУТ НА ПРОДУКТ С ПРОИЗХОД
 Възможно е не всички посочени в списъка продукти да са обхванати от настоящия протокол. Ето защо е необходима справка с останалите части на споразумението.
 No на позиция в ХС
 Описание на стоката
 Обработка или преработка, извършена върху материали без произход, която дава статут на продукти с произход
 (1)
 (2)
 (3) или (4)
 Глава 1
 Живи животни
 Всички животни по глава 1 трябва да са изцяло получени
 Глава 2
 Меса и карантии, годни за консумация
 Производство, при което всички използвани материали от глави 1 и 2 трябва да са изцяло получени
 Глава 3
 Риби и ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни
 Производство, при което всички използвани материали от глава 3 трябва да са изцяло получени
 ех глава 4
 Мляко и млечни продукти; птичи яйца; естествен мед, продукти от животински произход, годни за консумация, неупоменати, нито включени


text:
другаде, с изключение на:
 Производство, при което всички използвани материали от глава 4 трябва да са изцяло получени
 0403
 Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао
 Производство, при което:
 –
 всички използвани материали от глава 4 трябва да са изцяло получени,
 –
 всички използвани плодови сокове (с изключение на тези от ананас, сладък лимон, или грейпфрут) от позиция No 2009 трябва да са вече с произход, и
 –
 стойността на всички използвани материали от глава 17 не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 ех глава 5
 Други продукти от животински произход, неупоменати, нито включени другаде; с изключение на:
 Производство, при което всички използвани материали от глава 5 трябва да са изцяло получени
 ex ex 0502
 Обработена четина и козина от свине или глигани
 Почистване, дезинфекциране, сортиране и изправяне на четина и козина от свине или глигани
 Глава 6
 Живи растения и цветарски продукти
 Производство, при което:
 –
 всички използвани материали от глава 6 трябва да са изцяло получени, и
 –
 стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 Глава 7
 Зеленчуци,растения, корени и грудки, годни за консумация
 Производство, при което всички използвани материали от глава 7 трябва да са изцяло получени
 Глава 8
 Плодове, годни за консумация; цитрусови или пъпешови кори
 Производство, при което:
 –
 всички използвани плодове и ядки трябва да са изцяло получени, и
 –
 стойността на всички използвани материали от глава 17 не трябва да надвишава 30 % от цената на производител на продукта
 ех глава 9
 Кафе, чай, мате и подправки; с изключение на:
 Производство, при което всички използвани материали от глава 9 трябва да са изцяло получени
 0901
 Кафе, дори печено или декофеинизирано; черупки и люспи от кафе; заместители на кафе, съдържащи кафе, независимо от съотношението в сместа
 Производство от материалите от която и да е позиция
 0902
 Чай, дори ароматизиран
 Производство от материалите от която и да е позиция
 ex ex 0910
 Смеси от подправки
 Производство от материалите от която и да е позиция
 Глава 10
 Житни растения
 Производство, при което всички използвани материали от глава 10 трябва да са изцяло получени
 ех глава 11
 Мелничарски продукти; малц; скорбяла и нишесте; инулин; пшеничен глутен; с изключение на:
 Производство, при което всички използвани житни растения, зеленчуци, корени и грудки, годни за консумация от позиция No 0714 или плодове трябва да са изцяло получени
 ex ex 1106
 Брашна, грис и прах от сухи бобови зеленчуци без шушулките от позиция No 0713
 Сушене и смилане на бобови растения от позиция No 0708
 Глава 12
 Маслодайни семена и плодове; разни видове семена, семена за посев и плодове; индустриални или медицински растения; слама и фуражи
 Производство, при което всички използвани материали от глава 12 трябва да са изцяло получени
 1301
 Естествени лакове; естествени клейове, смоли, смолисти клейове и олеорезини (например балсами)
 Производство, при което стойността на всички


text:
използвани материали от позиция No 1301 не трябва да надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 1302
 Растителни сокове и екстракти; пектинови материали, пектинати и пектати; агар-агар и други лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, дори модифицирани:
 –
 лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, модифицирани
 Производство от немодифицирани лепкави и сгъстяващи материали
 –
 други
 Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 50 % от цената на производител на продукта
 Глава 14
 Материали за сплитане и други продукти от растителен произход, неупоменати, нито включени другаде
 Производство, при което всички използвани материали от глава 14 трябва да са изцяло получени
 ех глава 15
 Мазнини и масла от животински или растителен произход; продукти от тяхното разпадане; обработени мазнини за хранителни цели; восъци от животински или растителен произход; с изключение на:
 Производство от материали от която и да е позиция, с изключение на материалите от позицията на продукта
 1501
 Мазнини от свине (включително свинска мас) и мазнини от домашни птици, различни от включените в позиция No 0209 или 1503:
 –
 мазнини от кости или от отпадъци
 Производство от материали от която и да е позиция, с изключение на материалите от позиция No 0203, 0206 или 0207, или кости от позиция No 0506
 –
 други
 Производство от меса или карантии, годни за консумация, от животни от рода на свинете от позиция No 0203 или 0206, или от меса или карантии, годни за консумация, от домашни птици от позиция No 0207
 1502
 Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овцете или козите, различни от включените в позиция No 1503
 –
 мазнини от кости или отпадъци
 Производство от материали от която и да е позиция, с изключение на материалите от позиция No 0201, 0202, 0204 или 0206, или кости от позиция No 0506
 –
 други
 Производство, при което всички използвани материали от глава 02 трябва да са изцяло получени
 1504
 Мазнини и масла и техните фракции, от риби или морски бозайници, дори рафинирани, но не химически променени:
 –
 твърди фракции
 Производство от материали от която и да е позиция, включително от други материали от позиция No 1504
 –
 други
 Производство, при което всички използвани материали от глави 02 и 03 трябва да са изцяло получени
 ex ex 1505
 Рафиниран ланолин
 Производство от необработена мазнина от вълна от позиция No 1505
 1506
 Други видове мазнини и масла от животински произход и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени:
 –
 твърди фракции
 Производство от материали от която и да е позиция, включително от други материали от позиция No 1506
 –
 други
 Производство, при което всички използвани материали от глава 2 трябва да са изцяло получени
 1507—1515
 Растителни масла и техните фракции:
 –
 соево, фъстъчено, палмово, кокосово (масло от копра), палмистово, масло от бабасу, тунгово масло, масла от олеокока и ойтицика, восък от Мирта, японски восък, фракции от масло от жожоба и масла, предназначени за технически или промишлени цели, различни от производството на продукти за консумация от човека
 Производство от материали от която и да е позиция, с