text: до значителна загуба или вреда, причинени на нейната авиокомпания или авиокомпании, тя може да предприеме действия. Всяка страна може да предприеме действия по настоящия параграф, считано от по-ранната от двете дати: датата на установяването, с решение на Съвместния комитет, на процедури и критерии за упражняване на такова действие или една година след датата, на която настоящото споразумение започне да се прилага временно от страните или влезе в сила. Всяко действие, предприето в съответствие с настоящия параграф, е подходящо, пропорционално и ограничено в обхвата и продължителността си до строго необходимото. То е насочено изключително към предприятието, което се възползва от посочените в параграф 2 условия и не засяга по никакъв начин правото на която и да е страна да предприеме действия по член 21 (Уреждане на спорове).Член 15Управление на въздушното движениеСтраните си сътрудничат по въпроси на надзора по безопасността и по въпроси на политиката, свързани с управлението на въздушното движение, с оглед оптимизиране на цялостната ефикасност, намаляване на разходите и повишаване на безопасността и капацитета на съществуващите системи. Страните насърчават своите доставчици на аеронавигационно обслужване да продължат сътрудничеството си за оперативна съвместимост за по-нататъшно интегриране на системите на двете страни, където е възможно, за намаляване на въздействието на въздухоплаването върху околната среда и за обмен на информация, когато е уместно.Член 16Запазване на определянето и разрешенията1. Всяка авиокомпания на Канада или на държава-членка, която е титуляр на валидно определяне от нейното съответно правителство по споразумение за въздушен транспорт с Канада, заменено от настоящото споразумение, се счита за авиокомпания, определена да извършва въздухоплавателни услуги.2. Всяка авиокомпания на Канада или на държава-членка, притежаваща лиценз или разрешение, издадени от въздухоплавателните органи на едната страна, които са валидни за предоставяне на въздухоплавателни услуги към датата на влизане в сила на настоящото споразумение до издаването на нов или изменен лиценз или разрешение по настоящото споразумение, продължава да се ползва с всички правомощия, предвидени в посочения лиценз или разрешение и се счита, че има правомощия да предоставя въздухоплавателни услуги, както е предвидено в настоящото споразумение.3. Никоя разпоредба на настоящия член не създава пречки пред непосочена в параграфи 1 или 2 на настоящия член авиокомпания на една от страните да бъде определена или оправомощена да извършва въздухоплавателни услуги.Член 17Съвместен комитет1. Договарящите се страни създават комитет, съставен от представители на страните (наричан по-нататък "Съвместен комитет").2. Съвместният комитет определя въздухоплавателните органи и другите органи, компетентни по въпросите, попадащи в обхвата на настоящото споразумение, и улеснява контактите между тях.3. Съвместният комитет заседава както и когато е необходимо и най-малко веднъж годишно. Всяка страна може да поиска свикване на заседание.4. Всяка страна може също така да поиска заседание на Съвместния комитет, за да се консултира по въпроси, свързани с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение и с цел разрешаване на всякакви въпроси, повдигнати от другата страна. Такова заседание се свиква на най-ранната възможна дата, но не по-късно от два месеца от датата на получаване на искането, освен ако страните не решат друго.5. Съвместният комитет приема решения, когато това е изрично предвидено в споразумението.6. Съвместният комитет насърчава сътрудничеството между страните и може да обсъжда


text: всички въпроси, свързани с функционирането или прилагането на настоящото споразумение, включително, без това да е изчерпателно:а) преглед на пазарните условия, които оказват въздействие върху въздухоплавателните услуги по настоящото споразумение;б) обмен на информация, включително консултации относно промени в националното законодателство и политики, които оказват въздействие върху споразумението;в) обсъждане на потенциалните области за по-нататъшно развитие на споразумението, включително препоръки за изменения на споразумението;г) препоръки за условия, процедури и изменения, необходими за да могат новите държави-членки да станат страни по настоящото споразумение; ид) обсъждане на въпроси, свързани с инвестиции, собственост и контрол, и потвърждаване, когато са изпълнени условията за постепенно откриване на възможности за предоставяне на права за въздушни превози, както е посочено в приложение 2 към настоящото споразумение.7. Съвместният комитет развива сътрудничество и насърчава обмена на мнения на равнище експерти по нови законодателни или регулаторни инициативи.8. Съвместният комитет приема с решение своя процедурен правилник.9. Всички решения на Съвместния комитет се вземат с консенсус.Член 18Околна среда1. Страните признават значението на защитата на околната среда при разработване и прилагане на международната политика в областта на въздухоплаването.2. Без да се засягат правата и задълженията на страните съгласно международното право и Конвенцията, всяка от страните, в рамките на своята суверенна юрисдикция, има право да предприема и прилага целесъобразни мерки за преодоляване на въздействието на въздушния транспорт върху околната среда, при условие че тези мерки се прилагат без оглед на националната принадлежност.3. Страните признават, че при разработване на международната политика в областта на въздухоплаването трябва да се направи внимателна оценка на разходите и ползите от мерките за защита на околната среда. Когато една от страните разглежда предложени мерки за защита на околната среда, тя следва да направи оценка на евентуалното им неблагоприятно въздействие върху упражняването на права, съдържащи се в настоящото споразумение и, ако такива мерки бъдат одобрени, тя следва да предприеме съответните стъпки да намали това неблагоприятно въздействие.4. Страните признават важността на съвместната работа, на разглеждането на въздействието на въздухоплаването върху околната среда и икономиката, в рамките на многостранни обсъждания, както и на усилията да се гарантира, че всички мерки за намаляването на това въздействие са изцяло в съответствие с целите на настоящото споразумение.5. При установяване на мерки за опазване на околната среда се следват въздухоплавателните стандарти за околната среда, приети от Международната организация за гражданско въздухоплаване в приложенията към Конвенцията, с изключение на случаите, за които са нотифицирани различия.6. Страните полагат усилия да се консултират помежду си по въпросите на околната среда, включително за планираните мерки, които е вероятно да имат значително отражение върху международните въздухоплавателни услуги, включени в обхвата на настоящото споразумение, с оглед постигане на съвместими подходи, доколкото това е възможно. Консултациите започват в срок от 30 дни след получаването на такова искане или в рамките на всеки друг период от време, ако по него е постигнато съвместно съгласие.Член 19Трудовоправни въпроси1. Страните признават важността на отчитането на въздействието на настоящото споразумение върху работната сила, трудовата заетост и условията на труд.2. Всяка от страните може да поиска свикване на заседание на Съвместния комитет по член 17 с цел да бъдат обсъдени трудовоправните въпроси, посочени

type: contracts

jurisdiction: EU


text: в параграф 1 от настоящия член.Член 20Международно сътрудничествоСтраните могат да сезират Съвместния комитет, създаден съгласно член 17, по въпроси, свързани с:а) въздушния транспорт и международните организации;б) възможното развитие на отношенията между страните и други държави по отношение на въздушния транспорт; ив) тенденции в двустранните или многостранните договореностивключително, когато е възможно, предложения за изработване на съгласувани позиции в тези области.Член 21Уреждане на спорове1. При възникване на спор между страните във връзка с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, те най-напред полагат усилия да го разрешат чрез официални консултации в рамките на Съвместния комитет. Такива официални консултации започват в най-кратки срокове и, независимо от член 17, параграф 4, в срок от не повече от 30 дни след датата на получаване от едната страна на писмено искане, отправено от другата страна, позоваващо се на настоящия член, освен ако страните не са решили друго.2. Ако спорът не бъде разрешен в срок от 60 дни след получаване на искането за официални консултации, той може да бъде отнесен до дадено лице или орган за решение по съгласие между страните. Ако страните не успеят да постигнат съгласие, по искане на една от страните спорът се представя на арбитражен трибунал, състоящ се от трима арбитри, в съответствие с посочените по-долу процедури.3. В срок от 30 дни след получаването на искане за арбитраж всяка страна по спора назначава един независим арбитър. Третият арбитър се назначава в допълнителен срок от 45 дни чрез споразумение между двамата арбитри, назначени от страните. Ако някоя от страните не назначи арбитър в определения срок или ако третият арбитър не бъде назначен в определения срок, всяка от страните може да поиска от президента на Съвета на Международната организация за гражданско въздухоплаване да назначи арбитър или арбитри според конкретния случай. Ако президентът има гражданство на една от страните, назначаването се извършва от вицепрезидента с най-дълъг стаж, който не е гражданин на никоя от страните. Във всички случаи третият арбитър е гражданин на трета държава, изпълнява функциите на председател на трибунала и определя мястото, където ще се проведе арбитражът.4. Трибуналът установява свои процесуални правила и график за процеса.5. По искане на една от страните трибуналът може да разпореди другата страна по спора да въведе временни коригиращи мерки, до приемането на окончателното решение на трибунала.6. Трибуналът се стреми да приеме писмено решение в срок до 180 дни от получаването на искането за арбитраж. Решението на трибунала се приема с мнозинство.7. Ако трибуналът реши, че е налице нарушение на настоящото споразумение и отговорната страна не отстрани това нарушение, или не постигне споразумение с другата страна за взаимно приемливо решение в срок от 30 дни след нотифициране на решението на трибунала, другата страна може да преустанови прилагането на равностойни ползи, произтичащи от настоящото споразумение, до момента на разрешаване на спора.8. Разноските за трибунала се понасят поравно от страните по спора.9. За целите на настоящия член Европейската общност и държавите-членки действат съвместно.Член 22ИзмененияВсяко изменение на настоящото споразумение може да бъде решено съвместно от страните след консултации, проведени в съответствие с член 17 (Съвместен комитет) от настоящото споразумение. Измененията влизат в сила


text: в съответствие с условията, посочени в член 23 (Влизане в сила и временно прилагане).Член 23Влизане в сила и временно прилагане1. Настоящото споразумение влиза в сила един месец след датата на последната дипломатическа нота, в която страните потвърждават, че всички необходими процедури за влизането в сила на настоящото споразумение са изпълнени. За изпълнение на целите на тази размяна Европейската общност и нейните държави-членки посочват генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз. Канада връчва на генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз дипломатическа/и нота/и за Европейската общност и нейните държави-членки, а генералният секретариат на Съвета на Европейския съюз връчва на Канада дипломатически ноти от Европейската общност и нейните държави-членки. Дипломатическата нота или ноти от Европейската общност и нейните държави-членки съдържат съобщение от всяка държава-членка, потвърждаващо, че всички необходими процедури за влизане в сила на настоящото споразумение са приключени.2. Независимо от параграф 1 от настоящия член, страните се съгласяват да прилагат временно настоящото споразумение в съответствие с разпоредбите на националното право на страните, считано от първия ден на месеца след датата на последната нота, с която страните се нотифицират взаимно за приключването на съответните вътрешни процедури, необходими за временното прилагане на настоящото споразумение.Член 24ПрекратяванеВсяка страна може по всяко време по дипломатически път писмено да нотифицира другата страна за намерението си да прекрати настоящото споразумение. Тази нотификация се изпраща едновременно на Международната организация за гражданско въздухоплаване и на секретариата на ООН. Споразумението прекратява действието си една (1) година след датата на получаване на нотификацията от другата страна, освен ако нотификацията за прекратяване не бъде оттеглена по общо съгласие преди изтичането на този период. При липса на потвърждаване на получаването от другата страна, известието се счита за получено четиринадесет (14) дни след получаването на известието от Международната организация за гражданско въздухоплаване и от секретариата на ООН.Член 25Регистрация на споразумениетоСлед неговото влизане в сила, настоящото споразумение и всички изменения към него се регистрират в Международната организация за гражданско въздухоплаване и в секретариата на Организацията на обединените нации в съответствие с член 102 от Устава на Организацията на обединените нации. Другата страна се уведомява за регистрацията веднага след нейното потвърждаване от секретариатите на Международната организация за гражданско въздухоплаване и на Организацията на обединените нации.Член 26Връзка с други споразумения1. Ако страните станат страни по многостранно споразумение или одобрят решение, прието от Международната организация за гражданско въздухоплаване или друга международна междуправителствена организация, което разглежда въпроси, попадащи в обхвата на настоящото споразумение, те се консултират в Съвместния комитет, за да установят в каква степен разпоредбите на многостранното споразумение или решение засягат настоящото споразумение и дали настоящото споразумение следва да бъде преразгледано, за да се вземат предвид тези обстоятелства.2. По време на срока на временното прилагане съгласно член 23, параграф 2 (Влизане в сила и временно прилагане) от настоящото споразумение се спира действието на двустранните споразумения, изброени в приложение 3 към настоящото споразумение, освен в случаите, предвидени в приложение 2 към настоящото споразумение. При влизането в сила съгласно член 23, параграф 1 от настоящото споразумение, настоящото споразумение замества съответните разпоредби на двустранните споразумения, изброени в приложение 3 към настоящото споразумение, освен


text: в случаите, предвидени в приложение 2 към настоящото споразумение.В ДОКАЗАТЕЛСТВО НА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени за това, подписаха настоящото споразумение.СЪСТАВЕНО в два екземпляра Брюксел на седемнадесети декември 2009 на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.Voor het Koninkrijk BelgiëPour le Royaume de BelgiqueFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++Deze handtekening verbindt eveneens het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Cette signature engage également la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.За Република България+++++ TIFF +++++Za Českou republiku+++++ TIFF +++++På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Eesti Vabariigi nimel+++++ TIFF +++++Thar cheann Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Για την Κυπριακή Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Latvijas Republikas vārdā+++++ TIFF +++++Lietuvos Respublikos vardu+++++ TIFF +++++Pour le Grande-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++A Magyar Köztársaság részéről+++++ TIFF +++++Għal Malta+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Republik Österreich+++++ TIFF +++++W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++Pentru România+++++ TIFF +++++Za Republiko Slovenijo+++++ TIFF +++++Za Slovenskú republiku+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolestaFör Republiken Finland+++++ TIFF +++++För Konungariket Sverige+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++For CanadaPour le Canada+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 1РАЗПИСАНИЕ НА МАРШРУТИТЕ1. За целите на член 2, параграф 1, буква в) от настоящото споразумение, всяка страна разрешава авиокомпаниите на другата страна да предоставят превоз по маршрутите, посочени по-долу:а) За авиокомпаниите на Канада:Пунктове отвъд — Пунктове в Канада — Междинни пунктове — Пунктове в и на територията на държавите-членки — Пунктове извънб) За авиокомпаниите на Европейската общност:Пунктове отвъд — Пунктове в държавите-членки — Междинни пунктове — Пунктове в и на територията на Канада — Пунктове извън2. Авиокомпаниите на всяка страна, за всеки или за всички полети и по свой избор, могат да:а) извършват полети в една или в двете посоки;б) комбинират полети с различни номера в едно въздухоплавателно средство;в) обслужват междинни пунктове, пунктове на териториите на всяка от страните, както и пунктове извън и отвъд тях във всякакви комбинации или във всякакъв порядък;г) пропускат спирания в някой пункт или пунктове;д) прехвърлят полети от което и да е свое въздухоплавателно средство на което и да е друго свое въздухоплавателно средство без ограничения във връзка с промяната на вида или номера на експлоатираното въздухоплавателно средство във всеки пункт;е) обслужват пунктове извън който и да е пункт на територията на тази страна със или без смяна на въздухоплавателното средство или полетния номер, като предлагат и рекламират тези услуги


text: на обществото като директни услуги;ж) правят престои в които и да било пунктове, независимо дали са на или извън територията на всяка една от страните;з) извършват транзитни полети през междинни пунктове и през пунктове на територията на другата страна;и) комбинират полети на едно и също въздухоплавателно средство, независимо къде е изходният пункт на тези полети; ий) предоставят услуги чрез съвместно използване на кодове в съответствие с член 13, параграф 3 (Търговска рамка) от настоящото споразумение;без ограничения на посоката или на географското място, както и без да губят правото да извършват въздушен превоз, който е разрешен съгласно настоящото споразумение.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 2ДОГОВОРЕНОСТИ ЗА НАЛИЧИЕ НА ПРАВАРАЗДЕЛ 1Собственост и контрол върху авиокомпании на двете страни1. Независимо от член 4 (Инвестиции), притежаването на авиокомпании на една от страните от граждани на всички други страни е допустимо на взаимна основа, доколкото това е разрешено съгласно националните закони и подзаконови разпоредби на Канада за чуждестранни инвестиции в авиокомпании.2. Независимо от член 3 , параграф 2, буква в) (Определяне, разрешение и отмяна на разрешението) и член 4 (Инвестиции) от настоящото споразумение, следната разпоредба се прилага във връзка със собствеността и контрола върху авиокомпаниите вместо член 3, параграф 2, буква в) (Определяне, разрешение и отмяна на разрешението), докато законите и подзаконови разпоредби, посочени в раздел 2, параграф 2, букви в) и г) от настоящото приложение не постановят друго:"когато става дума за авиокомпания на Канада, както значителна част от собствеността, така и ефективният контрол върху тази авиокомпания принадлежат на граждани на Канада, авиокомпанията е лицензирана като канадска авиокомпания и основното й място на дейност е в Канада; когато става дума за авиокомпания на държава-членка, както значителна част от собствеността, така и ефективният контрол върху тази авиокомпания принадлежат на граждани на държавите-членки, на Исландия, Лихтенщайн, Норвегия или Швейцария, авиокомпанията е лицензирана като авиокомпания на Общността и основното й място на дейност е в някоя от държавите-членки".РАЗДЕЛ 2Постепенно увеличаване на правата за въздушни превози1. При упражняването на правата за въздушни превози, описани в параграф 2 от настоящия раздел, авиокомпаниите на страните се ползват с гъвкави оперативни възможности, разрешени в приложение 1, параграф 2.2. Независимо от правата за въздушни превози, описани в приложение 1 към настоящото споразумение:а) когато националните закони и подзаконови разпоредби на двете страни разрешават граждани на другата страна да притежават и контролират до общо 25 процента от акциите с право на глас на техните авиокомпании, се прилагат следните права:(i) за пътнически комбинирани и изцяло товарни полети, за канадските авиокомпании, правото да предоставят международни превози между които и да било пунктове в Канада и които и да било пунктове в държавите-членки; за авиокомпании на Общността, правото да предоставят въздухоплавателни услуги между които и да било пунктове в държавите-членки и които и да било пунктове в Канада. В допълнение, за пътнически комбинирани и изцяло товарни полети за авиокомпаниите на дадена страна, правото да предоставят международни превози към и от пунктове в трети държави през които и да било пунктове на територията на тази страна със или без смяна на въздухоплавателното средство или полетния номер, като предлагат и рекламират публично тези услуги като


text: директни услуги;(ii) за изцяло товарни полети, за авиокомпаниите на двете страни, право да предоставят международен транспорт между територията на другата страна и пунктове в трети държави в комбинация с услуги между пунктове на нейна територия и пунктове на територията на другата страна;(iii) за пътнически комбинирани и изцяло товарни полети, за авиокомпаниите на двете страни, експлоатационни права, предвидени в двустранните споразумения за въздушен транспорт в сила между Канада и държавите-членки, изброени в раздел 1 на приложение 3, и експлоатационните права в договореностите, които са били прилагани между Канада и отделните държави-членки, както е определено в раздел 2 на приложение 3. По отношение на правата отвъд петата свобода, определени в настоящата алинея, всички други ограничения, различни от географски ограничения, ограничения на броя на пунктовете и посочените ограничения на честотата спират да се прилагат; и(iv) за по-голяма сигурност правата, съдържащи се в алинеи (i) и (ii) по-горе се предоставят, ако към датата на временното прилагане или на влизането в сила на настоящото споразумение не са съществували двустранни споразумения или договорености, или ако правата по дадено споразумение, които са били предоставени непосредствено преди временното прилагане или влизането в сила на настоящото споразумение не са толкова либерални, колкото правата, съдържащи се в алинеи (i) и (ii) по-горе.б) когато националните закони и подзаконови разпоредби на двете страни разрешават граждани на другата страна да притежават и контролират до общо 49 процента от акциите с право на глас на техните авиокомпании, се прилагат следните права в допълнение към параграф 2, буква а):(i) за пътнически комбинирани полети, за авиокомпаниите на двете страни се предоставят правата по петата свобода в който и да е междинен пункт, а за канадските авиокомпании, между който и да е пункт в държавата-членка и който и да е пункт в другите държави-членки, при условие че, когато става дума за канадски авиокомпании, полетът включва един пункт в Канада, когато става дума за авиокомпании на Общността, полетът включва един пункт в която и да е държава-членка;(ii) за пътнически комбинирани полети, за авиокомпаниите на Канада, се предоставят правата на петата свобода между който и да е пункт в държавите-членки и който и да е пункт в Мароко, Швейцария, Европейското икономическо пространство и други членове на Общоевропейското авиационно пространство; и(iii) за изцяло товарни полети, за авиокомпаниите на дадена страна, без изискване за обслужване на пункт на територията на посочената страна, правото да предоставя международни превози между пунктове на територията на другата страна и пунктове в трети държави.в) когато националните закони и подзаконови разпоредби на двете страни разрешават граждани на другата страна да създадат авиокомпания на тяхна територия за вътрешни и международни въздухоплавателни услуги и съгласно член 17, параграф 5, параграф 6, буква д) и параграф 9 (Съвместен комитет) от настоящото споразумение, се прилагат следните права в допълнение към параграф 2, букви а) и б):(i) за пътнически комбинирани полети, за авиокомпаниите на двете страни се предоставят правата на петата свобода за който и да е пункт извън без ограничение на честотата.г) когато националните закони и подзаконови разпоредби на двете страни разрешават пълната собственост и контрол върху техните авиокомпании от граждани


text: на другата страна и двете страни разрешават пълното прилагане на приложение 1, съгласно параграф 5, параграф 6, буква д) и параграф 9 от член 17 (Съвместен комитет) от настоящото споразумение и съгласно потвърждение от страните чрез техните съответни процедури, разпоредбите на приложение 2 по-горе спират да се прилагат и приложение 1 поражда действие.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 3ДВУСТРАННИ СПОРАЗУМЕНИЯ МЕЖДУ КАНАДА И ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТРАЗДЕЛ 1Както е предвидено в член 26 от настоящото споразумение, действието на следните двустранни споразумения между Канада и държавите-членки се спира или споразуменията се заменят от настоящото споразумение:а) Република Австрия: Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Канада и австрийското федерално правителство, подписано на 22 юни 1993 г.;б) Кралство Белгия: Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Канада и правителството на Белгия, подписано на 13 май 1986 г.;в) Чешка република: Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Канада и правителството на Чешката република, подписано на 13 март 1996 г.; Размяна на ноти за изменение на споразумението, подписани на 28 април 2004 г. и 28 юни 2004 г.;г) Кралство Дания: Споразумение между Канада и Дания за въздухоплавателни услуги между двете държави, подписано на 13 декември 1949 г.; Размяна на ноти между Канада и Дания във връзка със споразумението за въздухоплавателни услуги, подписани между двете държави в Отава, 13 декември 1949 г., подписани на 13 декември 1949 г.; Размяна на ноти между Канада и Дания за изменение на споразумението за въздухоплавателни услуги от 1949 г., подписани на 16 май 1958 г.;д) Република Финландия: Споразумение между правителството на Канада и правителството на Финландия за въздухоплавателни услуги между и отвъд техните територии, подписано на 28 май 1990 г. Размяна на ноти, съставляващи споразумение, изменящо споразумението между правителството на Канада и правителството на Финландия за въздухоплавателни услуги между и отвъд техните територии, съставено в Хелзинки на 28 май 1990 г., подписано на 1 септември 1999 г.;е) Френска република: Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Канада и правителството на Френската република, подписано на 15 юни 1976 г., Размяна на ноти между правителството на Канада и правителството на Френската република за изменение на споразумението за въздушен транспорт, подписано в Париж на 15 юни 1976 г., подписани на 21 декември 1982 г.;ж) Федерална република Германия: Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Канада и правителството на Федерална република Германия, подписано на 26 март 1973 г.; Размяна на ноти между правителството на Канада и правителството на Федерална република Германия за изменение на споразумението за въздушен транспорт, подписано в Отава на 26 март 1973 г., подписани на 16 декември 1982 г. и на 20 януари 1983 г.;з) Република Гърция: Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Канада и правителството на Република Гърция, подписано на 20 август 1984 г.; Размяна на ноти, представляващи споразумение между правителството на Канада и правителството на Република Гърция за изменение на споразумението за въздушен транспорт, съставено в Торонто на 20 август 1984 г., подписани на 23 юни 1995 г. и на 19 юли 1995 г.;и) Република Унгария: Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Канада и правителството на Република Унгария, подписано на 7 декември


text: 1998 г.;й) Ирландия: Споразумение между Канада и Ирландия за въздухоплавателни услуги между двете държави, подписано на 8 август 1947 г.; Размяна на ноти ( 19 април и 31 май 1948 г.) между Канада и Ирландия за изменение на споразумението за въздухоплавателни услуги между двете държави, подписани на 31 май 1948 г.; Размяна на ноти между Канада и Ирландия, представляващи споразумение за изменение на приложението към споразумението за въздушен транспорт от 8 август 1947 г., подписани на 9 юли 1951 г. Размяна на ноти между Канада и Ирландия за изменение на споразумението за въздушен транспорт между двете държави от 8 август 1947 г., подписани на 23 декември 1957 г.;к) Италианска република: Споразумение за въздухоплавателни услуги между Канада и Италия, подписано на 2 февруари 1960 г.; Размяна на ноти между правителството на Канада и правителството на Република Италия, представляващи споразумение за изменение на споразумението за въздухоплавателни услуги, както е посочено в одобрения протокол от 28 април 1972 г., подписани на 28 август 1972 г.;л) Кралство Нидерландия: Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Канада и правителството на Кралство Нидерландия, подписано на 2 юни 1989 г.; Размяна на ноти между правителството на Канада и правителството на Кралство Нидерландия, представляващи споразумение за извършване на нередовни (чартърни) полети, подписано на 2 юни 1989 г.;м) Република Полша: Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Канада и правителството на Полската Народна Република, подписано на 14 май 1976 г. Размяна на ноти представляващи споразумение между правителството на Канада и правителството на Полската Народна Република, относно членове IX, XI, XIII и XV от споразумението за въздушен транспорт, подписано на 14 май 1976 г., подписани на същата дата;н) Португалска република: Споразумение между правителството на Канада и правителството на Португалия за въздухоплавателни услуги между канадската и португалската територии, подписано на 25 април 1947 г. Размяна на ноти между правителството на Канада и правителството на Португалия за изменение на параграфи 3 и 4 от приложението към споразумението за въздухоплавателни услуги между двете държави, подписано в Лисабон на 2 април 1947 г., подписани на 24 и 30 април 1957 г. Размяна на ноти между Канада и Португалия за изменение на параграф 7 от приложението към споразумението за въздухоплавателни услуги между двете държави, подписани на 5 и 31 март 1958 г.;о) Румъния: Споразумение за граждански въздушен транспорт между правителството на Канада и правителството на Социалистическа република Румъния, подписано на 27 октомври 1983 г.;п) Кралство Испания: Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Канада и правителството на Испания, подписано на 15 септември 1988 г.;р) Кралство Швеция: Споразумение между Канада и Швеция за въздухоплавателни услуги между канадската и шведската територии, подписано на 27 юни 1947 г. Размяна на ноти между Канада и Швеция в допълнение на споразумението за въздухоплавателни услуги между канадската и шведската територии, подписани на 27 и 28 юни 1947 г. Размяна на ноти между Канада и Швеция за изменение на споразумението за въздухоплавателни услуги от 1947 г., подписани на 16 май 1958 г.; ис) Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия: Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Канада и правителството на Обединеното кралство


text: Великобритания и Северна Ирландия, подписано на 22 юни 1988 г.РАЗДЕЛ 2За целите на приложение 2, раздел 2 се предоставят следните права в съответствие с алинея 2, буква а), подточка iii):Част 1 за авиокомпаниите на КанадаВъв връзка с извършването на пътнически комбинирани услуги между Канада и отделни държави-членки и при извършването на изцяло товарни полети на авиокомпаниите на Канада се предоставят следните права:Държава-членка | Права за въздушни превози |България | Предоставят се права по пета свобода в два пункта, които следва да бъдат определени и които могат да бъдат обслужвани като междинни пунктове до София и/или пунктове отвъд София. |Чешка република | Предоставят се права по пета свобода в най-много четири пункта, избрани от Канада, които са междинни пунктове до Прага или са пунктове отвъд Прага, както и един допълнителен пункт в Чешката република. |Дания | Предоставят се права по пета свобода между Копенхаген и: а)Амстердам и Хелзинки; илиб)Амстердам и Москва.Амстердам може да бъде обслужван като междинен пункт или като пункт отвъд. Хелзинки и Москва трябва да бъдат обслужвани като пунктове отвъд. |Германия | Права по пета свобода могат да бъдат упражнявани между междинни пунктове в Европа и пунктове във Федерална република Германия, както и между пунктове във Федерална република Германия и пунктове отвъд. |Гърция | Права по пета свобода се предоставят в междинни пунктове до Атина и/или пунктове отвъд Атина, както и два допълнителни пункта в Гърция, без пунктове в Турция и Израел. Общият брой на междинните пунктове и пунктовете отвъд, които могат да бъдат обслужвани по всяко време в рамките на правата по пета свобода, не може да надхвърля пет, от които най-много четири могат да бъдат междинни пунктове. |Ирландия | Предоставят се права по пета свобода между пунктове в Ирландия и междинни пунктове, както и между пунктове в Ирландия и пунктове отвъд Ирландия. По отношение на чисто товарните полети се предоставя правото за осигуряване на международен превоз между пунктове в Ирландия и пунктове в трети държави, без да се поставя изискване за обслужване на пункт в Канада. |Италия | Предоставят се права по пета свобода между два междинни пункта в Европа и Рим и/или Милано. Междинни пунктове, за които са налице права по пета свобода, могат да бъдат обслужвани и като пунктове отвъд. |Полша | Предоставят се права по пета свобода между Варшава и два междинни пункта в Европа, които трябва да бъдат избрани от Канада измежду следните: Брюксел, Копенхаген, Прага, Шанън, Стокхолм, Виена, Цюрих. |Португалия | Предоставят се права за въздушни превози по пета свобода между пунктове в Португалия и междинни пунктове, както и между пунктове в Португалия и пунктове отвъд Португалия. |Испания | Предоставят се права по пета свобода за междинни пунктове и пунктове отвъд: а)между Мадрид и три допълнителни пункта в Испания, както и пунктове в Европа (с изключение на Мюнхен, Дания, Швеция, Норвегия, Италия и републиките от бившия СССР); както иб)между Мадрид и един друг пункт в Испания, както и пунктове в Африка и Близкия Изток, съгласно определеното от ИКАО в док. 9060—AT/723.По всяко време могат да бъдат упражнявани не повече от четири права


text: по пета свобода. |Швеция | Предоставят се права по пета свобода между Стокхолм и: а)Амстердам и Хелзинки; илиб)Амстердам и Москва.Амстердам може да бъде обслужван като междинен пункт или като пункт отвъд. Хелзинки и Москва трябва да бъдат обслужвани като пунктове отвъд. |Обединено кралство | Предоставят се права по пета свобода между пунктове в Обединеното кралство и междинни пунктове, както и между пунктове в Обединеното кралство и пунктове отвъд. По отношение на чисто товарните полети се предоставя правото за осигуряване на международен превоз между пунктове в Обединеното кралство и пунктове в трети държави, без да се поставя изискване за обслужване на пункт в Канада. |Част 2 за авиокомпаниите на Европейската общностВъв връзка с извършването на пътнически комбинирани услуги между отделни държави-членки и Канада и при извършването на изцяло товарни полети на авиокомпаниите на Общността се предоставят следните права:Държава-членка | Права за въздушни превози |Белгия | Права по пета свобода се предоставят между Монреал и два пункта отвъд на територията на Съединените американски щати, разположени на изток от Чикаго и включващи Чикаго, както и на север от Вашингтон и включващи Вашингтон. |България | Права по пета свобода могат да бъдат упражнявани между един пункт отвъд на територията на Съединените американски щати, разположен на изток от Чикаго и невключващ Чикаго, както и на север от Вашингтон и включващ Вашингтон. Не се предоставят права по пета свобода, при условие че Монреал и Отава се обслужват като междинни дестинации по един и същ маршрут (co-terminalled). Не се предоставят права по пета свобода в междинни пунктове. |Чешка република | Предоставят се права по пета свобода между Монреал и два пункта отвъд на територията на Съединените американски щати, разположени на север от Вашингтон и включващи Вашингтон, както и на изток от Чикаго и включващи Чикаго. |Дания | Предоставят се права по пета свобода между Монреал и Чикаго, както и между Монреал и Сиатъл. Чикаго може да бъде обслужван като междинен пункт или като пункт отвъд. Сиатъл може да бъде обслужван единствено като пункт отвъд. |Германия | Предоставят се права по пета свобода единствено между Монреал и един пункт отвъд във Флорида. Като алтернатива се предоставят права по пета свобода между Монреал и два пункта отвъд в континенталната част на Съединените американски щати, с изключение на пунктове в щатите Калифорния, Колорадо, Флорида, Джорджия, Орегон, Тексас и Вашингтон. |Гърция | Предоставят се права по пета свобода между Монреал и Бостън или между Монреал и Чикаго или пункт отвъд Торонто до пункт, който трябва да бъде посочен от Република Гърция, на територията на Съединените американски щати, с изключение на пунктове в Калифорния, Тексас и Флорида. |Ирландия | Предоставят се права по пета свобода между пунктове в Канада и междинни пунктове, както и между пунктове в Канада и пунктове отвъд Канада. По отношение на чисто товарните полети се предоставя правото за осигуряване на международен превоз между пунктове в Канада и пунктове в трети държави, без да се поставя изискване за обслужване на пункт в Ирландия. |Италия | Предоставят се права по пета свобода между два междинни пункта в североизточната част на


text: Съединените американски щати (на север от Вашингтон и включващи Вашингтон; на изток от Чикаго и включващи Чикаго) и Монреал и/или Торонто. Междинни пунктовете, за които са налице права по пета свобода, могат да бъдат обслужвани и като пунктове отвъд. |Полша | Предоставят се права по пета свобода между Монреал и Ню Йорк като междинен пункт или пункт отвъд. |Португалия | Предоставят се права по пета свобода между пунктове в Канада и междинни пунктове, както и между пунктове в Канада и пунктове отвъд. |Испания | Предоставят се права по пета свобода за междинни пунктове и пунктове отвъд: а)между Монреал и три допълнителни пункта в Канада, както и Чикаго, Бостън, Филаделфия, Балтимор, Атланта, Далас/Форт Уърт и Хюстън; както иб)между Монреал и Мексико Сити.В даден момент могат да бъдат упражнявани не повече от четири права по пета свобода. |Швеция | Предоставят се права по пета свобода между Монреал и Чикаго, както и между Монреал и Сиатъл. Чикаго може да бъде обслужван като междинен пункт или като пункт отвъд. Сиатъл може да бъде обслужван единствено като пункт отвъд. |Обединено кралство | Предоставят се права по пета свобода между пунктове в Канада и междинни пунктове, както и между пунктове в Канада и пунктове отвъд Канада. По отношение на чисто товарните полети се предоставя правото за осигуряване на международен превоз между пунктове в Канада и пунктове в трети държави, без да се поставя изискване за обслужване на пункт в Обединеното кралство. |РАЗДЕЛ 3Независимо от раздел 1 от настоящото приложение, за областите, които не са включени в определението за "територия", посочено в член 1 от настоящото споразумение, споразуменията в буква г) Кралство Дания, е) Френска република, л) Кралство Нидерландия и с) Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия продължават да се прилагат в съответствие с техните условия.--------------------------------------------------Декларация на Европейската общност и нейните държави-членки относно Споразумението за въздушен транспорт ЕС—Канада при подписването му"По отношение на член 26, параграф 2, Европейската общност и нейните държави-членки потвърждават, че изречението "действието на двустранните споразумения, изброени в приложение 3, се прекратява, освен в случаите, предвидени в приложение 2" има същата сила като посочването, че съответните разпоредби в споразумението имат предимство пред съответните разпоредби в действащите двустранни споразумения, изброени в приложение 3."--------------------------------------------------Декларация на Европейската общност и нейните държави-членки относно Споразумението за въздушен транспорт ЕС—Канада при подписването му"Европейската общност и нейните държави-членки поясняват, че в Споразумението за въздушен транспорт между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Канада, от друга страна, и по-специално в член 8 от него, не се предвижда освобождаване от данък върху добавената стойност (ДДС), с изключение на данъка върху оборота при внос, и не се отменя правото на държавите-членки да облагат с данък авиационното гориво за вътрешни полети или полети в рамките на Общността съгласно Директива 2003/96/ЕО на Съвета."--------------------------------------------------


text:
 3.7.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 173/66
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз и Република Тринидад и Тобаго за премахване на визите за краткосрочно пребиваване
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-долу „Съюзът“ или „ЕС“, и
 РЕПУБЛИКА ТРИНИДАД И ТОБАГО, наричана по-долу „Тринидад и Тобаго“,
 заедно наричани по-долу „договарящите страни“,
 С ЦЕЛ по-нататъшно развиване на приятелските отношения между договарящите страни и като желаят да улеснят пътуванията чрез осигуряване на безвизово влизане и кратък престой за своите граждани,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Регламент (ЕC) No 509/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 539/2001 за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване (1), чрез — inter alia — прехвърляне на 19 трети държави, включително Тринидад и Тобаго, в списъка с трети държави, чиито граждани са освободени от изискването за виза за краткосрочно пребиваване в държавите членки,
 КАТО ОТЧИТАТ, че в член 1 от Регламент (ЕC) No 509/2014 се предвижда, че за тези 19 държави освобождаването от изискването за виза се прилага от датата на влизане в сила на споразумение за освобождаване от изискването за виза, което се сключва със Съюза,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да защитят принципа на еднакво третиране на всички граждани на ЕС,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че лицата, пътуващи с цел упражняване на доходоносна дейност по време на своя кратък престой, не попадат в приложното поле на настоящото споразумение и следователно за тази категория продължават да се прилагат съответните правила на правото на Съюза и националното право на държавите членки, както и националното право на Тринидад и Тобаго във връзка със задължението за виза или освобождаването от изискването за виза и във връзка с достъпа до трудова заетост,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие и Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото споразумение не се прилагат по отношение на Обединеното кралство и Ирландия,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Цел
 Настоящото споразумение предвижда безвизово пътуване за гражданите на Съюза и за гражданите на Тринидад и Тобаго, когато пътуват до територията на другата договаряща страна за период до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
 Член 2
 Определения
 За целите на настоящото споразумение:
 а)
 „държава членка“ означава всяка държава — членка на Съюза, с изключение на Обединеното кралство и Ирландия;
 б)
 „гражданин на Съюза“ означава гражданин на държава членка съгласно определението в буква а);
 в)
 „гражданин на Тринидад и Тобаго“ означава всяко лице, което притежава гражданство на Тринидад и Тобаго;
 г)
 „Шенгенско пространство“ означава пространството без вътрешни граници, обхващащо териториите на държавите членки съгласно определението в буква а), които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген.
 Член 3
 Приложно поле
 1. Гражданите на Съюза, които притежават валиден обикновен, дипломатически, служебен, официален


text:
или специален паспорт, издаден от държава членка, могат да влизат и остават без виза на територията на Тринидад и Тобаго за периода на престой, определен в член 4, параграф 1.
 Гражданите на Тринидад и Тобаго, които притежават валиден обикновен, дипломатически, служебен, официален или специален паспорт, издаден от Тринидад и Тобаго, могат да влизат и остават без виза на територията на държавите членки за периода на престой, определен в член 4, параграф 2.
 2. Параграф 1 от настоящия член не се прилага за лицата, пътуващи с цел упражняване на доходоносна дейност.
 За тази категория лица всяка държава членка може самостоятелно да реши да наложи изискването за виза за гражданите на Тринидад и Тобаго или да го отмени в съответствие с член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 539/2001 на Съвета (2).
 За тази категория лица Тринидад и Тобаго може да реши да наложи изискването за виза или да премахне визите за гражданите на всяка държава членка поотделно в съответствие със своето национално право.
 3. Премахването на визите, предвидено с настоящото споразумение, се прилага, без да се засягат правото на договарящите страни във връзка с условията за влизане и кратък престой. Държавите членки и Тринидад и Тобаго си запазват правото да откажат влизане и кратък престой на своята територия, ако едно или повече от тези условия не са изпълнени.
 4. Премахването на визите се прилага независимо от вида транспорт, използван за преминаване на границите на договарящите страни.
 5. Необхванатите от настоящото споразумение въпроси се уреждат от правото на Съюза, националното право на държавите членки и националното право на Тринидад и Тобаго.
 Член 4
 Продължителност на престоя
 1. Гражданите на Съюза могат да остават на територията на Тринидад и Тобаго за период до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
 2. Гражданите на Тринидад и Тобаго могат да останат на територията на държавите членки, прилагащи изцяло достиженията на правото от Шенген, за период до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни Този период се изчислява независимо от всякакъв престой в държава членка, която все още не прилага изцяло достиженията на правото от Шенген.
 Гражданите на Тринидад и Тобаго могат да остават за период до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни на територията на всяка от държавите членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, независимо от продължителността на престоя, изчислена за територията на държавите членки, които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген.
 3. Настоящото споразумение не засяга възможността Тринидад и Тобаго и държавите членки да удължат периода на престой над 90 дни в съответствие с тяхното съответно право и с правото на Съюза.
 Член 5
 Териториално приложение
 1. По отношение на Френската република настоящото споразумение се прилага само за европейската територия на Френската република.
 2. По отношение на Кралство Нидерландия настоящото споразумение се прилага само за европейската територия на Кралство Нидерландия.
 Член 6
 Съвместен ръководен комитет за споразумението
 1. Договарящите страни създават Съвместен комитет от експерти (наричан по-долу „комитетът“), съставен от представители на Съюза и представители на


text:
Тринидад и Тобаго. Съюзът се представлява от Европейската комисия.
 2. Комитетът има, inter alia, следните задачи:
 а)
 наблюдение на прилагането на настоящото споразумение;
 б)
 представяне на предложения за изменения или допълнения на настоящото споразумение;
 в)
 отправяне на препоръки за уреждането на спорове, възникнали при тълкуването или прилагането на настоящото споразумение.
 3. Комитетът се свиква при необходимост по искане на една от договарящите страни.
 4. Комитетът приема своя процедурен правилник.
 Член 7
 Връзка на настоящото споразумение със съществуващи двустранни споразумения за премахване на визите между държавите членки и Тринидад и Тобаго
 Настоящото споразумение има предимство пред всички двустранни споразумения или договорености, сключени между отделните държави членки и Тринидад и Тобаго, доколкото те уреждат въпроси, попадащи в приложното поле на настоящото споразумение.
 Член 8
 Заключителни разпоредби
 1. Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от договарящите страни в съответствие с техните съответни вътрешни процедури и влиза в сила на първия ден от втория месец след датата на по-късната от двете нотификации, чрез които договарящите страни се уведомяват една друга относно приключването на посочените процедури.
 Настоящото споразумение се прилага временно от датата на подписването му.
 2. Настоящото споразумение се сключва за неопределен срок, освен ако действието му не бъде прекратено в съответствие с параграф 5.
 3. Настоящото споразумение може да бъде изменяно с писменото съгласие на договарящите страни. Измененията влизат в сила, след като договарящите страни са се уведомили една друга за приключването на необходимите им за тази цел вътрешни процедури.
 4. Всяка договаряща страна може да спре изцяло или частично прилагането на настоящото споразумение, по-специално по причини, свързани с обществения ред, защитата на националната сигурност или защитата на общественото здраве, незаконната имиграция или повторното въвеждане на изискването за виза от някоя договаряща страна. Другата договаряща страна се уведомява за решението за спиране на прилагането не по-късно от два месеца преди планираната дата на неговото влизане в сила. Договаряща страна, която е спряла прилагането на настоящото споразумение, незабавно информира другата договаряща страна, ако причините за това спиране отпаднат, като възобновява прилагането.
 5. Всяка договаряща страна може да прекрати настоящото споразумение с писмено уведомление на другата страна. Настоящото споразумение престава да бъде в сила 90 дни след това.
 6. Тринидад и Тобаго може да спре прилагането на настоящото споразумение или да го прекрати само по отношение на всички държави членки.
 7. Съюзът може да спре прилагането на настоящото споразумение или да го прекрати само по отношение на всички свои държави членки.
 Съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
 Съставено в Брюксел на двадесет и осми май две хиляди и петнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintiocho de mayo de dos mil quince.
 V Bruselu dne dvacátého osmého května dva tisíce patnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende maj to tusind og femten.
 Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Mai zweitausendfünfzehn.
 Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta maikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ


text:
Μαΐου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.
 Done at Brussels on the twenty-eighth day of May in the year two thousand and fifteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-huit mai deux mille quinze.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset osmog svibnja dvije tisuće petnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventotto maggio duemilaquindici.
 Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada divdesmit astotajā maijā.
 Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų gegužės dvidešimt aštuntą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év május havának huszonnyolcadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tmienja u għoxrin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħmistax.
 Gedaan te Brussel, de achtentwintigste mei tweeduizend vijftien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego ósmego maja roku dwa tysiące piętnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e oito de maio de dois mil e quinze.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și opt mai două mii cincisprezece.
 V Bruseli dvadsiateho ôsmeho mája dvetisícpätnásť.
 V Bruslju, dne osemindvajsetega maja leta dva tisoč petnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde maj tjugohundrafemton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Тринидад и Тобаго
 Por la República de Trinidad y Tobago
 Za Republiku Trinidad a Tobago
 For Republikken Trinidad og Tobago
 Für die Republik Trinidad und Tobago
 Trinidadi ja Tobago Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία του Τρινιντάντ και Τομπάγκο
 For the Republic of Trinidad and Tobago
 Pour la République de Trinité-et-Tobago
 Za Republiku Trinidad i Tobago
 Per la Repubblica di Trinidad e Tobago
 Trinidādas un Tobāgo Republikas vārdā –
 Trinidado ir Tobago Respublikos vardu
 A Trinidad és Tobago Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika ta' Trinidad u Tobago
 Voor de Republiek Trinidad en Tobago
 W imieniu Trynidadu i Tobago
 Pela República de Trindade e Tobago
 Pentru Republica Trinidad și Tobago
 Za Republiku Trinidadu a Tobaga
 Za Republiko Trinidad in Tobago
 Trinidadin ja Tobagon tasavallan puolesta
 För Republiken Trinidad och Tobago
 (1) ОВ L 149, 20.5.2014 г., стр. 67.
 (2) Регламент (ЕО) No 539/2001 на Съвета от 15 март 2001 г. за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани се освободени от това изискване (ОВ L 81, 21.3.2001 г., стр. 1).
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ИСЛАНДИЯ, НОРВЕГИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ И ЛИХТЕНЩАЙН
 Договарящите страни отбелязват съществуващите тесни връзки между Европейския съюз и Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн, по-специално въз основа на споразуменията от 18 май 1999 г. и 26 октомври 2004 г. относно асоциирането на тези държави към процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген.
 При тези обстоятелства е желателно властите на Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн, от една страна, и на Тринидад и Тобаго, от друга страна, незабавно


text:
да сключат двустранни споразумения за премахване на визите за краткосрочно пребиваване при условия, подобни на тези на настоящото споразумение.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ТЪЛКУВАНЕТО НА КАТЕГОРИЯТА ЛИЦА, ПЪТУВАЩИ С ЦЕЛ УПРАЖНЯВАНЕ НА ДОХОДОНОСНА ДЕЙНОСТ, СЪГЛАСНО ПРЕДВИДЕНОТО В ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 2 ОТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ
 В желанието си да осигурят общо тълкуване договарящите страни се съгласяват, че за целите на настоящото споразумение категорията лица, упражняващи доходоносна дейност, обхваща лицата, които влизат с цел упражняване на доходоносно занятие или платена дейност на територията на другата договаряща страна като наето лице или като доставчик на услуги.
 Тази категория следва да не обхваща:
 —
 представителите на деловите среди, т.е. лицата, пътуващи с делова цел (без да са наети в държавата на другата договаряща страна),
 —
 спортистите или хората на изкуството, извършващи дейност по конкретен повод,
 —
 журналистите, изпратени от медиите на своята държава по пребиваване, и
 —
 стажантите в рамките на едно и също предприятие.
 Прилагането на настоящата декларация се наблюдава от Съвместния комитет в рамките на отговорностите му съгласно член 6 от настоящото споразумение, като той може да предложи изменения, когато въз основа на опита на договарящите страни счита това за необходимо.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ТЪЛКУВАНЕТО НА ПЕРИОДА ДО 90 ДНИ В РАМКИТЕ НАВСЕКИ ПЕРИОД ОТ 180 ДНИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 4 ОТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ
 Договарящите страни приемат, че периодът до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни, както е предвидено в член 4 от настоящото споразумение, означава или непрекъснато посещение, или няколко последователни посещения, чиято обща продължителност не надвишава 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
 Понятието „всеки“ предполага прилагането на „подвижен“ референтен период от 180 дни, като се гледа назад всеки ден от престоя за последния период от 180 дни, за да се провери дали продължава да бъде изпълнявано изискването за 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни. Това, наред с другото, означава, че липсата на непрекъснат период от 90 дни позволява нов престой до 90 дни.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ИНФОРМИРАНЕТО НА ГРАЖДАНИТЕ ЗА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА ВИЗИТЕ
 Като признават значението на прозрачността за гражданите на Европейския съюз и на Тринидад и Тобаго, договарящите страни се съгласяват да гарантират пълно разпространение на информацията за съдържанието и последиците от Споразумението за премахването на визите и свързаните с него въпроси, като условията за влизане.


text:
 2.7.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 210/16
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No 54/2019
 от 29 март 2019 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2020/808]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2018/960 на Комисията от 5 юли 2018 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ламбда-цихалотрин във или върху определени продукти (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 2018/1049 на Комисията от 25 юли 2018 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно фуражите и хранителните продукти. Законодателството относно фуражите и хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I и въведението към глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Поради това приложения I и II към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 40 (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от глава II на приложение I към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
 „—
 32018 R 0960: Регламент (ЕС) 2018/960 на Комисията от 5 юли 2018 г. (ОВ L 169, 6.7.2018 г., стр. 27),
 —
 32018 R 1049: Регламент (ЕС) 2018/1049 на Комисията от 25 юли 2018 г. (ОВ L 189, 26.7.2018 г., стр. 9).“
 Член 2
 В точка 54щщш (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XII на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
 „—
 32018 R 0960: Регламент (ЕС) 2018/960 на Комисията от 5 юли 2018 г. (ОВ L 169, 6.7.2018 г., стр. 27),
 —
 32018 R 1049: Регламент (ЕС) 2018/1049 на Комисията от 25 юли 2018 г. (ОВ L 189, 26.7.2018 г., стр. 9).“
 Член 3
 Текстовете на регламенти (ЕС) 2018/940 и (ЕС) 2018/1049 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 30 март 2019 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 март 2019 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 169, 6.7.2018


text:
 5.10.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 323/1
 РЕШЕНИЕ No 1/2020 НА СМЕСЕНИЯ КОМИТЕТ ПО СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО
 от 31 юли 2020 година
 относно изменението на приложение 12 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти [2020/1386]
 СМЕСЕНИЯТ КОМИТЕТ ПО СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО,
 като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (1), и по-специално член 11 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (наричано по-долу „Споразумението“) влезе в сила на 1 юни 2002 г.
 (2)
 Приложение 12 към Споразумението се отнася до закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните.
 (3)
 В съответствие с член 16, параграф 1 от приложение 12 към Споразумението Швейцария и Европейският съюз извършиха проучването и обществената консултация, предвидени в член 3 от посоченото приложение, по отношение на географските означения, вписани съответно в Европейския съюз и в Швейцария през 2015 и 2016 г., с оглед на тяхната закрила.
 (4)
 Съгласно член 15, параграф 6 от приложение 12 към Споразумението работната група „ЗНП/ЗГУ“, създадена в съответствие с член 6, параграф 7 от Споразумението, оказва съдействие на Комитета по негова молба. Работната група препоръча на Комитета да адаптира списъка с географските означения, посочен в допълнение 1 към приложение 12 към Споразумението, и списъка със законодателните актове на страните, посочен в допълнение 2 към посоченото приложение.
 РЕШИ:
 Член 1
 Допълнения 1 и 2 към приложение 12 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти се заменят с текста в приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Закрилата на ГО „Zuger Kirschtorte“ от Швейцария, посочено в допълнение 1 към приложение 12 към Споразумението, изменено с настоящото решение, не пречи, в продължение на един преходен период от две години, считано от влизането в сила на настоящото решение, посоченото наименование да продължи да се използва на територията на Съюза за обозначаване и представяне на някои съпоставими продукти, които не са с произход от Швейцария.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2020 г.
 Съставено в Берн на 31 юли 2020 година.
 За Смесения комитет по селското стопанство
 Председател и ръководител на делегацията на Европейския съюз
 Susana MARAZUELA-AZPIROZ
 Ръководител на делегацията на Швейцария
 Krisztina BENDE
 Секретар на Комитета
 Luis QUEVEDO LEY
 (1) OВ L 114, 30.4.2002 г., стp. 132.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 „Допълнение 1
 СПИСЪЦИ НА СЪОТВЕТНИТЕ ГЕОГРАФСКИ ОЗНАЧЕНИЯ, КОИТО СА ЗАЩИТЕНИ ОТ ДРУГАТА СТРАНА
 1. Списък на швейцарските географски означения
 Вид продукт
 Наименование
 Вид закрила (1)
 Подправки:
 Munder Safran
 ЗНП
 Сирена:
 Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse
 ЗНП
 Formaggio d’alpe ticinese
 ЗНП
 Glarner Alpkäse
 ЗНП
 L’Etivaz
 ЗНП
 Gruyère
 ЗНП
 Raclette du Valais/Walliser Raclette
 ЗНП
 Sbrinz
 ЗНП
 Tête de Moine, Fromage de Bellelay
 ЗНП
 Vacherin fribourgeois
 ЗНП
 Vacherin Mont-d’Or
 ЗНП
 Werdenberger Sauerkäse/Liechtensteiner Sauerkäse/Bloderkäse
 ЗНП
 Плодове:
 Poire à Botzi
 ЗНП
 Зеленчуци:
 Cardon épineux genevois
 ЗНП
 Месни продукти и колбаси:
 Glarner Kalberwurst
 ЗГУ
 Jambon cru du Valais
 ЗГУ
 Lard sec du Valais
 ЗГУ
 Longeole
 ЗГУ
 Saucisse d’Ajoie
 ЗГУ
 Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise
 ЗГУ


text:
Saucisson vaudois
 ЗГУ
 Saucisse aux choux vaudoise
 ЗГУ
 St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst
 ЗГУ
 Bündnerfleisch
 ЗГУ
 Viande séchée du Valais
 ЗГУ
 Хляб и хлебни изделия:
 Zuger Kirschtorte
 ЗГУ
 Pain de seigle valaisan/Walliser Roggenbrot
 ЗНП
 Мелнични продукти:
 Rheintaler Ribel/Türggen Ribel
 ЗНП
 2. Списък на географските означения на Съюза
 Класовете продукти са посочени в приложение ХI към Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).
 Наименование
 Транскрипция с латински букви
 Вид закрила (2)
 Вид продукт
 Gailtaler Almkäse
 ЗНП
 Сирена
 Gailtaler Speck
 ЗГУ
 Месни продукти
 Marchfeldspargel
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Pöllauer Hirschbirne
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Steirische Käferbohne
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Steirischer Kren
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Steirisches Kürbiskernöl
 ЗГУ
 Масла и мазнини
 Tiroler Almkäse/Tiroler Alpkäse
 ЗНП
 Сирена
 Tiroler Bergkäse
 ЗНП
 Сирена
 Tiroler Graukäse
 ЗНП
 Сирена
 Tiroler Speck
 ЗГУ
 Месни продукти
 Vorarlberger Alpkäse
 ЗНП
 Сирена
 Vorarlberger Bergkäse
 ЗНП
 Сирена
 Wachauer Marille
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Waldviertler Graumohn
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Beurre d’Ardenne
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Brussels grondwitloof
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Fromage de Herve
 ЗНП
 Сирена
 Gentse azalea
 ЗГУ
 Цветя и декоративни растения
 Geraardsbergse Mattentaart
 ЗГУ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 Jambon d’Ardenne
 ЗГУ
 Месни продукти
 Liers vlaaike
 ЗГУ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 Pâté gaumais
 ЗГУ
 Други продукти от приложение I към Договора
 Plate de Florenville
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Poperingse Hopscheuten/Poperingse Hoppescheuten
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Potjesvlees uit de Westhoek
 ЗГУ
 Месни продукти
 Vlaams - Brabantse Tafeldruif
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Vlaamse laurier
 ЗГУ
 Цветя и декоративни растения
 Bulgarsko rozovo maslo
 ЗГУ
 Етерични масла
 Горнооряховски суджук
 Gornooryahovski sudzhuk
 ЗГУ
 Месни продукти
 Γλυκό Τριαντάφυλλο Αγρού
 Glyko Triantafyllo Agrou
 ЗГУ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 Κολοκάσι Σωτήρας/Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας
 Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου
 Koufeta Amygdalou Geroskipou
 ЗГУ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 Λουκούμι Γεροσκήπου
 Loukoumi Geroskipou
 ЗГУ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 Παφίτικο Λουκάνικο
 Pafitiko Loukaniko
 ЗГУ
 Месни продукти
 Březnický ležák
 ЗГУ
 Бира
 Brněnské pivo/Starobrněnské pivo
 ЗГУ
 Бира
 Budějovické pivo
 ЗГУ
 Бира
 Budějovický měšťanský var
 ЗГУ
 Бира
 Černá Hora
 ЗГУ
 Бира
 České pivo
 ЗГУ
 Бира
 Českobudějovické pivo
 ЗГУ
 Бира
 Český kmín
 ЗНП
 Други продукти от приложение I към Договора
 Chamomilla bohemica
 ЗНП
 Други продукти от приложение I към Договора
 Chelčicko — Lhenické ovoce
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Chodské pivo
 ЗГУ
 Бира
 Hořické trubičky
 ЗГУ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 Jihočeská Niva
 ЗГУ
 Сирена
 Jihočeská Zlatá Niva
 ЗГУ
 Сирена
 Karlovarské oplatky
 ЗГУ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива


text:
Karlovarské trojhránky
 ЗГУ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 Karlovarský suchar
 ЗГУ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 Lomnické suchary
 ЗГУ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 Mariánskolázeňské oplatky
 ЗГУ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 Nošovické kysané zelí
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Olomoucké tvarůžky
 ЗГУ
 Сирена
 Pardubický perník
 ЗГУ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 Pohořelický kapr
 ЗНП
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 Štramberské uši
 ЗГУ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 Třeboňský kapr
 ЗГУ
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 VALAŠSKÝ FRGÁL
 ЗГУ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 Všestarská cibule
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Žatecký chmel
 ЗНП
 Други продукти от приложение I към Договора
 Znojemské pivo
 ЗГУ
 Бира
 Aachener Printen
 ЗГУ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 Aachener Weihnachts-Leberwurst/Oecher Weihnachtsleberwurst
 ЗГУ
 Месни продукти
 Abensberger Spargel/Abensberger Qualitätsspargel
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Aischgründer Karpfen
 ЗГУ
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 Allgäuer Bergkäse
 ЗНП
 Сирена
 Allgäuer Sennalpkäse
 ЗНП
 Сирена
 Altenburger Ziegenkäse
 ЗНП
 Сирена
 Ammerländer Dielenrauchschinken/Ammerländer Katenschinken
 ЗГУ
 Месни продукти
 Ammerländer Schinken/Ammerländer Knochenschinken
 ЗГУ
 Месни продукти
 Bamberger Hörnla/Bamberger Hörnle/Bamberger Hörnchen
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Bayerische Breze/Bayerische Brezn/Bayerische Brez’n/Bayerische Brezel
 ЗГУ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 Bayerischer Meerrettich/Bayerischer Kren
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Bayerisches Bier
 ЗГУ
 Бира
 Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern
 ЗГУ
 Прясно месо (и карантия)
 Bornheimer Spargel/Spargel aus dem Anbaugebiet Bornheim
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Bremer Bier
 ЗГУ
 Бира
 Bremer Klaben
 ЗГУ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 Diepholzer Moorschnucke
 ЗНП
 Прясно месо (и карантия)
 Dithmarscher Kohl
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Dortmunder Bier
 ЗГУ
 Бира
 Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/ Dresdner Weihnachtsstollen
 ЗГУ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 Düsseldorfer Mostert/Düsseldorfer Senf Mostert/Düsseldorfer Urtyp Mostert/Aechter Düsseldorfer Mostert
 ЗГУ
 Горчица
 Elbe-Saale Hopfen
 ЗГУ
 Други продукти от приложение I към Договора
 Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker
 ЗГУ
 Месни продукти
 Feldsalat von der Insel Reichenau
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Filderkraut/Filderspitzkraut
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Flönz
 ЗГУ
 Месни продукти
 Frankfurter Grüne Soße/Frankfurter Grie Soß
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Fränkischer Grünkern
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Fränkischer Karpfen/Frankenkarpfen/Karpfen aus Franken
 ЗГУ
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 Glückstädter Matjes
 ЗГУ
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 Göttinger Feldkieker
 ЗГУ
 Месни продукти
 Göttinger Stracke
 ЗГУ
 Месни продукти
 Greußener Salami
 ЗГУ
 Месни продукти
 Gurken von der Insel Reichenau
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Halberstädter Würstchen
 ЗГУ


text:
Месни продукти
 Hessischer Apfelwein
 ЗГУ
 Други продукти от приложение I към Договора
 Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs
 ЗГУ
 Сирена
 Hofer Bier
 ЗГУ
 Бира
 Hofer Rindfleischwurst
 ЗГУ
 Месни продукти
 Holsteiner Karpfen
 ЗГУ
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 Holsteiner Katenschinken/Holsteiner Schinken/Holsteiner Katenrauchschinken/Holsteiner Knochenschinken
 ЗГУ
 Месни продукти
 Hopfen aus der Hallertau
 ЗГУ
 Други продукти от приложение I към Договора
 Höri Bülle
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Kölsch
 ЗГУ
 Бира
 Kulmbacher Bier
 ЗГУ
 Бира
 Lausitzer Leinöl
 ЗГУ
 Масла и мазнини
 Lübecker Marzipan
 ЗГУ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 Lüneburger Heidekartoffeln
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Lüneburger Heidschnucke
 ЗНП
 Прясно месо (и карантия)
 Mainfranken Bier
 ЗГУ
 Бира
 Meißner Fummel
 ЗГУ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 Münchener Bier
 ЗГУ
 Бира
 Nieheimer Käse
 ЗГУ
 Сирена
 Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
 ЗГУ
 Месни продукти
 Nürnberger Lebkuchen
 ЗГУ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 Obazda/Obatzter
 ЗГУ
 Други продукти от животински произход
 Oberlausitzer Biokarpfen
 ЗГУ
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 Oberpfälzer Karpfen
 ЗГУ
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 Odenwälder Frühstückskäse
 ЗНП
 Сирена
 Oecher Puttes/Aachener Puttes
 ЗГУ
 Месни продукти
 Reuther Bier
 ЗГУ
 Бира
 Rheinisches Apfelkraut
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Rheinisches Zuckerrübenkraut/Rheinischer Zuckerrübensirup/Rheinisches Rübenkraut
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Salate von der Insel Reichenau
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Salzwedeler Baumkuchen
 ЗГУ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 Schrobenhausener Sparge l/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Schwäbische Maultaschen/Schwäbische Suppenmaultaschen
 ЗГУ
 Макаронени изделия
 Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle
 ЗГУ
 Макаронени изделия
 Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch
 ЗГУ
 Прясно месо (и карантия)
 Schwarzwälder Schinken
 ЗГУ
 Месни продукти
 Schwarzwaldforelle
 ЗГУ
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 Spalt Spalter
 ЗНП
 Други продукти от приложение I към Договора
 Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel/Franken-Spargel
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Spreewälder Gurken
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Spreewälder Meerrettich
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Stromberger Pflaume
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Tettnanger Hopfen
 ЗГУ
 Други продукти от приложение I към Договора
 Thüringer Leberwurst
 ЗГУ
 Месни продукти
 Thüringer Rostbratwurst
 ЗГУ
 Месни продукти
 Thüringer Rotwurst
 ЗГУ
 Месни продукти
 Tomaten von der Insel Reichenau
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Walbecker Spargel
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Weideochse vom Limpurger Rind
 ЗНП
 Прясно месо (и карантия)
 Weißlacker/Allgäuer Weißlacker
 ЗНП
 Сирена
 Westfälischer Knochenschinken
 ЗГУ
 Месни продукти
 Westfälischer Pumpernickel
 ЗГУ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 Danablu
 ЗГУ
 Сирена
 Esrom
 ЗГУ
 Сирена
 Lammefjordsgulerod
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Lammefjordskartofler
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Vadehavslam
 ЗГУ
 Прясно месо (и карантия)
 Vadehavsstude
 ЗГУ
 Прясно месо (и карантия)
 Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας
 Agios Mattheos Kerkyras
 ЗГУ
 Масла


text:
и мазнини
 Αγουρέλαιο Χαλκιδικής
 Agoureleo Chalkidikis
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Ακτινίδιο Πιερίας
 Aktinidio Pierias
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Ακτινίδιο Σπερχειού
 Aktinidio Sperchiou
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Ανεβατό
 Anevato
 ЗНП
 Сирена
 Αποκορώνας Χανίων Κρήτης
 Apokoronas Chanion Kritis
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Αρνάκι Ελασσόνας
 Arnaki Elassonas
 ЗНП
 Прясно месо (и карантия)
 Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης
 Arxanes Irakliou Kritis
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Αυγοτάραχο Μεσολογγίου
 Avgotaracho Messolongiou
 ЗНП
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης
 Viannos Irakliou Kritis
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης
 Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής
 Galano Metaggitsiou Chalkidikis
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Γαλοτύρι
 Galotyri
 ЗНП
 Сирена
 Γραβιέρα Αγράφων
 Graviera Agrafon
 ЗНП
 Сирена
 Γραβιέρα Κρήτης
 Graviera Kritis
 ЗНП
 Сирена
 Γραβιέρα Νάξου
 Graviera Naxou
 ЗНП
 Сирена
 Ελιά Καλαμάτας
 Elia Kalamatas
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία“
 Exeretiko partheno eleolado „Trizinia“
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό
 Exeretiko partheno eleolado Thrapsano
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης
 Exeretiko Partheno Eleolado Selino Kritis
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Ζάκυνθος
 Zakynthos
 ЗГУ
 Масла и мазнини
 Θάσος
 Thassos
 ЗГУ
 Масла и мазнини
 Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης
 Throumpa Ampadias Rethymnis Kritis
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Θρούμπα Θάσου
 Throumpa Thassou
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Θρούμπα Χίου
 Throumpa Chiou
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Καλαθάκι Λήμνου
 Kalathaki Limnou
 ЗНП
 Сирена
 Καλαμάτα
 Kalamata
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Κασέρι
 Kasseri
 ЗНП
 Сирена
 Κατίκι Δομοκού
 Katiki Domokou
 ЗНП
 Сирена
 Κατσικάκι Ελασσόνας
 Katsikaki Elassonas
 ЗНП
 Прясно месо (и карантия)
 Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας
 Kelifoto fystiki Fthiotidas
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου
 Kerassia Tragana Rodochoriou
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Κεφαλογραβιέρα
 Kefalograviera
 ЗНП
 Сирена
 Κεφαλονιά
 Kefalonia
 ЗГУ
 Масла и мазнини
 Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης
 Kolymvari Chanion Kritis
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Κονσερβολιά Αμφίσσης
 Konservolia Amfissis
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Κονσερβολιά Αρτας
 Konservolia Artas
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Κονσερβολιά Αταλάντης
 Konservolia Atalantis
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Κονσερβολιά Πηλίου Βόλου
 Konservolia Piliou Volou
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Κονσερβολιά Ροβίων
 Konservolia Rovion
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Κονσερβολιά Στυλίδας
 Konservolia Stylidas
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Κοπανιστή
 Kopanisti
 ЗНП
 Сирена
 Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα
 Korinthiaki Stafida Vostitsa
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Κουμ Κουάτ Κέρκυρας
 Koum kouat Kerkyras
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Κρανίδι Αργολίδας
 Kranidi Argolidas
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Κρητικό παξιμάδι
 Kritiko paximadi
 ЗГУ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 Κροκεές Λακωνίας
 Krokees Lakonias
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Κρόκος Κοζάνης
 Krokos Kozanis
 ЗНП
 Други продукти от приложение I към Договора
 Λαδοτύρι Μυτιλήνης
 Ladotyri Mytilinis
 ЗНП
 Сирена
 Λακωνία
 Lakonia
 ЗГУ
 Масла и мазнини
 Λέσβος/Μυτιλήνη
 Lesvos/Mytilini
 ЗГУ
 Масла и


text:
мазнини
 Λυγουριό Ασκληπιείου
 Lygourio Asklipiiou
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Μανούρι
 Manouri
 ЗНП
 Сирена
 Μανταρίνι Χίου
 Mandarini Chiou
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Μαστίχα Χίου
 Masticha Chiou
 ЗНП
 Естествени клейове и смоли
 Μαστιχέλαιο Χίου
 Mastichelaio Chiou
 ЗНП
 Етерични масла
 Μέλι Ελάτης Μαινάλου Βανίλια
 Meli Elatis Menalou Vanilia
 ЗНП
 Други продукти от приложение I към Договора
 Μεσσαρά
 Messara
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Μετσοβόνε
 Metsovone
 ЗНП
 Сирена
 Μήλα Ζαγοράς Πηλίου
 Mila Zagoras Piliou
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως
 Mila Delicious Pilafa Tripoleos
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Μήλο Καστοριάς
 Milo Kastorias
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Μπάτζος
 Batzos
 ЗНП
 Сирена
 Ξερά σύκα Κύμης
 Xera syka Kymis
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Ξύγαλο Σητείας/Ξίγαλο Σητείας
 Xygalo Siteias/Xigalo Siteias
 ЗНП
 Сирена
 Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη
 Xira Syka Taxiarchi
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Ξυνομυζήθρα Κρήτης
 Xynomyzithra Kritis
 ЗНП
 Сирена
 Ολυμπία
 Olympia
 ЗГУ
 Масла и мазнини
 Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου
 Patata Kato Nevrokopiou
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Πατάτα Νάξου
 Patata Naxou
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Πεζά Ηρακλείου Κρήτης
 Peza Irakliou Kritis
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Πέτρινα Λακωνίας
 Petrina Lakonias
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Πηχτόγαλο Χανίων
 Pichtogalo Chanion
 ЗНП
 Сирена
 Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης
 Portokalia Maleme Chanion Kritis
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Πράσινες Ελιές Χαλκιδικής
 Prasines Elies Chalkidikis
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Πρέβεζα
 Preveza
 ЗГУ
 Масла и мазнини
 Ροδάκινα Νάουσας
 Rodakina Naoussas
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Ρόδος
 Rodos
 ЗГУ
 Масла и мазнини
 Σάμος
 Samos
 ЗГУ
 Масла и мазнини
 Σαν Μιχάλη
 San Michali
 ЗНП
 Сирена
 Σητεία Λασιθίου Κρήτης
 Sitia Lasithiou Kritis
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Σταφίδα Ζακύνθου
 Stafida Zakynthou
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Σταφίδα Ηλείας
 Stafida Ilias
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης
 Stafida Soultanina Kritis
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Σύκα Βραβρώνας Μαρκοπούλου Μεσογείων
 Syka Vavronas
 Markopoulou
 Messongion
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Σφέλα
 Sfela
 ЗНП
 Сирена
 Τοματάκι Σαντορίνης
 Tomataki Santorinis
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Τσακώνικη μελιτζάνα Λεωνιδίου
 Tsakoniki Melitzana Leonidiou
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Τσίχλα Χίου
 Tsikla Chiou
 ЗНП
 Естествени клейове и смоли
 Φάβα Σαντορίνης
 Fava Santorinis
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Φάβα Φενεού
 Fava Feneou
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Φασόλια Βανίλιες Φενεού
 Fasolia Vanilies Feneou
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας
 Fassolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Φασόλια (πλακέ μεγαλόσπερμα) Πρεσπών Φλώρινας
 Fassolia (plake megalosperma) Prespon Florinas
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Φασόλια γίγαντες — ελέφαντες Καστοριάς
 Fassolia GigantesElefantes Kastorias
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Κάτω Νευροκοπίου
 Fassolia Gigantes


text:
Elefantes Kato Nevrokopiou
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίου
 Fassolia kina Messosperma Kato
 Nevrokopiou
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Φέτα
 Feta
 ЗНП
 Сирена
 Φιρίκι Πηλίου
 Firiki Piliou
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Φοινίκι Λακωνίας
 Finiki Lakonias
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού
 Formaella Arachovas Parnassou
 ЗНП
 Сирена
 Φυστίκι Αίγινας
 Fystiki Eginas
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Φυστίκι Μεγάρων
 Fystiki Megaron
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Χανιά Κρήτης
 Chania Kritis
 ЗГУ
 Масла и мазнини
 Aceite Campo de Calatrava
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Aceite Campo de Montiel
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Aceite de La Alcarria
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Aceite de la Rioja
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Aceite de la Comunitat Valenciana
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Aceite de Mallorca/Aceite mallorquín/Oli de Mallorca/Oli mallorquí
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Aceite del Baix Ebre-Montsià/Oli del Baix Ebre-Montsià
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Aceite del Bajo Aragón
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Aceite de Lucena
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Aceite de Navarra
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Aceite Monterrubio
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Aceite Sierra del Moncayo
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Aceituna Aloreña de Málaga
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Aceituna de Mallorca/Aceituna Mallorquina/Oliva de Mallorca/Oliva Mallorquina
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Afuega’l Pitu
 ЗНП
 Сирена
 Ajo Morado de las Pedroñeras
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Alcachofa de Benicarló/Carxofa de Benicarló
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Alcachofa de Tudela
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Alfajor de Medina Sidonia
 ЗГУ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 Almendra de Mallorca/Almendra Mallorquina/Ametlla de Mallorca/Ametlla Mallorquina
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Alubia de La Bãneza-León
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Antequera
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Arroz de Valencia/Arròs de València
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Arroz del Delta del Ebro/Arròs del Delta de l’Ebre
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Arzùa-Ulloa
 ЗНП
 Сирена
 Avellana de Reus
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Azafrán de la Mancha
 ЗНП
 Други продукти от приложение I към Договора
 Baena
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Berenjena de Almagro
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Botillo del Bierzo
 ЗГУ
 Месни продукти
 Caballa de Andalucia
 ЗГУ
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 Cabrales
 ЗНП
 Сирена
 Calasparra
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Calçot de Valls
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Carne de Ávila
 ЗГУ
 Прясно месо (и карантия)
 Carne de Cantabria
 ЗГУ
 Прясно месо (и карантия)
 Carne de la Sierra de Guadarrama
 ЗГУ
 Прясно месо (и карантия)
 Carne de Morucha de Salamanca
 ЗГУ
 Прясно месо (и карантия)
 Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela
 ЗГУ
 Прясно месо (и


text:
карантия)
 Castaña de Galicia
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Cebolla Fuentes de Ebro
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Cebreiro
 ЗНП
 Сирена
 Cecina de León
 ЗГУ
 Месни продукти
 Cereza del Jerte
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Cerezas de la Montaña de Alicante
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Malaga
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Chorizo de Cantimpalos
 ЗГУ
 Месни продукти
 Chorizo Riojano
 ЗГУ
 Месни продукти
 Chosco de Tineo
 ЗГУ
 Месни продукти
 Chufa de Valencia
 ЗНП
 Други продукти от приложение I към Договора
 Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Clementinas de las Tierras del Ebro/Clementines de les Terres de l’Ebre
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Coliflor de Calahorra
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Cordero de Extremadura
 ЗГУ
 Прясно месо (и карантия)
 Cordero de Navarra/Nafarroako Arkumea
 ЗГУ
 Прясно месо (и карантия)
 Cordero Manchego
 ЗГУ
 Прясно месо (и карантия)
 Cordero Segureño
 ЗГУ
 Месни продукти
 Dehesa de Extremadura
 ЗНП
 Месни продукти
 Ensaimada de Mallorca/Ensaimada mallorquina
 ЗГУ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 Espárrago de Huétor-Tájar
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Espárrago de Navarra
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Estepa
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Faba Asturiana
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Faba de Lourenzá
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Fesols de Santa Pau
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Gall del Penedès
 ЗГУ
 Прясно месо (и карантия)
 Gamoneu/Gamonedo
 ЗНП
 Сирена
 Garbanzo de Escacena
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Garbanzo de Fuentesaúco
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Gata-Hurdes
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Gofio Canario
 ЗГУ
 Други продукти от приложение I към Договора
 Granada Mollar de Elche/Granada de Elche
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Grelos de Galicia
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Guijuelo
 ЗНП
 Месни продукти
 Idiazabal
 ЗНП
 Сирена
 Jamón de Huelva
 ЗНП
 Месни продукти
 Jamón de Serón
 ЗГУ
 Месни продукти
 Jamón de Teruel/Paleta de Teruel
 ЗНП
 Месни продукти
 Jamón de Trevélez
 ЗГУ
 Месни продукти
 Jijona
 ЗГУ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 Judías de El Barco de Ávila
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Kaki Ribera del Xúquer
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Lacón Gallego
 ЗГУ
 Прясно месо (и карантия)
 Lechazo de Castilla y León
 ЗГУ
 Прясно месо (и карантия)
 Lenteja de La Armuña
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Lenteja de Tierra de Campos
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Les Garrigues
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Los Pedroches
 ЗНП
 Месни продукти
 Mahón-Menorca
 ЗНП
 Сирена
 Mantecadas de Astorga
 ЗГУ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 Mantecados de Estepa
 ЗГУ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни


text:
изделия, бисквити и други печива
 Mantequilla de l’Alt Urgell y la Cerdanya/Mantega de l’Alt Urgell i la Cerdanya
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Mantequilla de Soria
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Manzana de Girona/Poma de Girona
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Manzana Reineta del Bierzo
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Mazapán de Toledo
 ЗГУ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 Mejillón de Galicia/Mexillón de Galicia
 ЗНП
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 Melocotón de Calanda
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Melón de la Mancha
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Melón de Torre Pacheco-Murcia
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Melva de Andalucia
 ЗГУ
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 Miel de Galicia/Mel de Galicia
 ЗГУ
 Други продукти от животински произход
 Miel de Granada
 ЗНП
 Други продукти от животински произход
 Miel de La Alcarria
 ЗНП
 Други продукти от животински произход
 Miel de Liébana
 ЗНП
 Други продукти от животински произход
 Miel de Tenerife
 ЗНП
 Други продукти от животински произход
 Mojama de Barbate
 ЗГУ
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 Mojama de Isla Cristina
 ЗГУ
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
 Mongeta del Ganxet
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Montes de Granada
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Montes de Toledo
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Montoro-Adamuz
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Nísperos Callosa d’En Sarriá
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Oli de l’Empordà/Aceite de L’Empordà
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Pa de Pagès Català
 ЗГУ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 Pan de Alfacar
 ЗГУ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 Pan de Cea
 ЗГУ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 Pan de Cruz de Ciudad Real
 ЗГУ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 Papas Antiguas de Canarias
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Pasas de Málaga
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Pataca de Galicia/Patata de Galicia
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Patatas de Prades/Patates de Prades
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Pemento da Arnoia
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Pemento de Herbón
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Pemento de Mougán
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Pemento de Oímbra
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Pemento do Couto
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Pera de Jumilla
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Pera de Lleida
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Peras de Rincón de Soto
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Picón Bejes-Tresviso
 ЗНП
 Сирена
 Pimentón de la Vera
 ЗНП
 Други продукти от приложение I към Договора


text:
Pimentón de Murcia
 ЗНП
 Други продукти от приложение I към Договора
 Pimiento Asado del Bierzo
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Pimiento de Fresno-Benavente
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Pimiento de Gernika или Gernikako Piperra
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Pimiento Riojano
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Pimientos del Piquillo de Lodosa
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Plátano de Canarias
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Polvorones de Estepa
 ЗГУ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 Pollo y Capón del Prat
 ЗГУ
 Прясно месо (и карантия)
 Poniente de Granada
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Priego de Córdoba
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Queso Camerano
 ЗНП
 Сирена
 Queso Casin
 ЗНП
 Сирена
 Queso de Flor de Guía/Queso de Media Flor de Guía/Queso de Guía
 ЗНП
 Сирена
 Queso de La Serena
 ЗНП
 Сирена
 Queso de l’Alt Urgell y la Cerdanya
 ЗНП
 Сирена
 Queso de Murcia
 ЗНП
 Сирена
 Queso de Murcia al vino
 ЗНП
 Сирена
 Queso de Valdeón
 ЗГУ
 Сирена
 Queso Ibores
 ЗНП
 Сирена
 Queso Los Beyos
 ЗГУ
 Сирена
 Queso Majorero
 ЗНП
 Сирена
 Queso Manchego
 ЗНП
 Сирена
 Queso Nata de Cantabria
 ЗНП
 Сирена
 Queso Palmero/Queso de la Palma
 ЗНП
 Сирена
 Queso Tetilla/Queixo Tetilla
 ЗНП
 Сирена
 Queso Zamorano
 ЗНП
 Сирена
 Quesucos de Liébana
 ЗНП
 Сирена
 Roncal
 ЗНП
 Сирена
 Rosée des Pyrénées Catalanes
 ЗГУ
 Прясно месо (и карантия)
 Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic
 ЗГУ
 Месни продукти
 San Simón da Costa
 ЗНП
 Сирена
 Sidra de Asturias/Sidra d’Asturies
 ЗНП
 Други продукти от приложение I към Договора
 Sierra de Cadiz
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Sierra de Cazorla
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Sierra de Segura
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Sierra Mágina
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Siurana
 ЗНП
 Масла и мазнини
 Sobao Pasiego
 ЗГУ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 Sobrasada de Mallorca
 ЗГУ
 Месни продукти
 Tarta de Santiago
 ЗГУ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 Ternasco de Aragón
 ЗГУ
 Прясно месо (и карантия)
 Ternera Asturiana
 ЗГУ
 Прясно месо (и карантия)
 Ternera de Aliste
 ЗГУ
 Прясно месо (и карантия)
 Ternera de Extremadura
 ЗГУ
 Прясно месо (и карантия)
 Ternera de los Pirineos Catalanes/Vedella dels Pirineus Catalans/Vedell des Pyrénées Catalanes
 ЗГУ
 Прясно месо (и карантия)
 Ternera de Navarra/Nafarroako Aratxea
 ЗГУ
 Прясно месо (и карантия)
 Ternera Gallega
 ЗГУ
 Прясно месо (и карантия)
 Tomate La Cañada
 ЗГУ
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Torta del Casar
 ЗНП
 Сирена
 Turrón de Agramunt/Torró d’Agramunt
 ЗГУ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 Turrón de Alicante
 ЗГУ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 Uva de mesa embolsada „Vinalopó“
 ЗНП
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Vinagre de Jerez
 ЗНП
 Други продукти от приложение I към Договора
 Vinagre del Condado de Huelva
 ЗНП
 Други продукти от приложение I към Договора
 Vinagre de Montilla-Moriles
 ЗНП
 Други продукти от приложение I към Договора
 Kainuun rönttönen
 ЗГУ
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия,