text:
преглед и мониторинг на изпълнението на Приоритетите за партньорство и на Пакта с оглед на гарантиране на съвместна ангажираност, прозрачност и прилагане във взаимен интерес.
 ПАКТ МЕЖДУ ЕС И ЛИВАН
 Приложение към Приоритетите за партньорство
 Въведение
 В светлината на преразгледаната европейска политика за съседство (ЕПС) и както бе обявено по време на проведената през февруари 2016 г. в Лондон конференция в подкрепа на Сирия и региона, ЕС предлага цялостен пакет за подкрепа, който съчетава различни елементи на политиката в рамките на компетенциите на ЕС. Този документ определя някои взаимно договорени действия, които двете страни възнамеряват да приложат добросъвестно и без да се засягат техните правни рамки. Всички мерки, предприети в рамките на обхвата на настоящия пакт, няма да бъдат в ущърб на ливанския народ и ще бъдат в съответствие с ливанската конституция и ливанските законови и подзаконови разпоредби.
 В Пакта ЕС—Ливан, ръководен от Приоритетите за партньорство, ще се определят приоритетните действия за подпомагане на стабилизирането на страната. Приоритетните действия ще се основават на приоритетите, определени от правителството на Ливан, включително в декларацията му за намерение, представена на конференцията в Лондон, както и в Плана на Ливан за ответни мерки при кризи. Най-важното е, че Пактът ЕС—Ливан ще засили взаимното сътрудничество между правителството на Ливан и ЕС през периода 2016—2020 г. Механизмът за преглед на напредъка по изпълнението на Пакта ще се основава inter alia на диалозите относно политиките, провеждани съгласно общата рамка на Споразумението за асоцииране ЕС—Ливан.
 Приоритетните действия по Пакта ще бъдат финансирани чрез допълнителни средства от ЕС, определени за Ливан на конференцията в Лондон, включително поне 400 милиона евро, които ще бъдат отпуснати през 2016 и 2017 г., както и допълнителни средства, които ЕС може да предостави през оставащите години от срока на този документ. С тези финансови ресурси ще бъдат финансирани програми, изпълнявани с партньори като държавни органи, общински съюзи, общини, агенции на държавите — членки на ЕС, неправителствени и международни организации. Също така може да бъде предоставена подкрепа за държавата и за частния сектор чрез съчетаването на безвъзмездни средства от ЕС с кредити, предоставяни от европейски финансови институции и финансови институции на държавите членки, когато това е целесъобразно, в сътрудничество с други международни финансови институции, за да се намали рискът и да се постигнат по-привлекателни условия на кредитиране.
 Основните цели на Пакта ЕС—Ливан са осигуряване на подходяща и безопасна среда за бежанците (2) и разселените лица от Сирия по време на престоя им в Ливан и осигуряване на благоприятна среда за Ливан, приемащите общности и уязвимите групи. Това ще даде възможност за удовлетворяване на нуждите, включително на хуманитарните нужди, по ефективен, достоен и справедлив начин. Този подход трябва да се разглежда в по-широкия контекст на подобряване на устойчивостта на ливанската националната икономика, инфраструктурата и инвестирането в проекти, създаващи работни места.
 ЕС се ангажира да съгласува своята намеса с посочения по-горе широк подход и да обърне специално внимание на нуждите, свързани с развитието на Ливан, като се стреми да увеличава хуманитарната помощ, когато е необходимо. Въз основа на този подход и с цел облекчаване на временния престой


text:
в Ливан на сирийски граждани, които са избягали от войната в Сирия, Ливан се ангажира в съответствие с ливанските закони да продължи търси начини за улесняване на рационализирането на нормативната уредба, уреждаща престоя им, включително периодичното освобождаване от такси за пребиваване и опростяване на изискванията относно документацията, като например „обещанието да не се работи“, с цел облекчаване на контролирания им достъп до пазара на труда в секторите, в които те не са в пряка конкуренция с ливански граждани, като например селското стопанство, строителството и други трудоемки сектори.
 В тази връзка Ливан, с подкрепата на ВКБООН, се стреми да се ангажира изцяло с административния аспект, свързан с отговора на сирийската криза, за да се осигури ефективна и прозрачна рамка за управление, при която също така ще се вземе предвид, че определянето на статута и регистрацията са основните отговорности на приемащата държава в сътрудничество със съответните агенции на ООН.
 Този Пакт ще се изпълнява при тясно и редовно координиране между двете страни съгласно механизма за координиране, очертан в Приоритетите за партньорство.
 1. Повишаване на стабилността:
 Сигурност и борба с тероризма
 Ангажименти на ЕС
 Ангажименти на Ливан
 а)
 Активно подпомагане на изпълнението на пътната карта за борба с тероризма чрез техническа помощ и финансова и нефинансова подкрепа.
 б)
 Предоставяне на техническа помощ и финансова подкрепа в борбата с престъпни дейности, включително борбата с контрабандата и трафика на хора, наркотици и огнестрелно оръжие.
 в)
 Укрепване на интегрираното управление на границите чрез подкрепа за четирите агенции в областта на границите.
 г)
 Оказване на подкрепа в борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма.
 д)
 Подкрепа за предотвратяването и посредничеството при конфликти, както и намеса, насочена към борбата с насилническия екстремизъм и разпространяването на напрежение.
 е)
 Засилване на сътрудничеството и подкрепа за безопасността и сигурността на въздухоплаването.
 i.
 Подобряване на координацията на службите за сигурност, включително агенциите, отговарящи за управлението на границите.
 ii.
 Подкрепа за оперативните дейности на Междуведомствения комитет за борба с тероризма, създаден на 26.5.2016 г.
 iii.
 Изготвяне и изпълнение на цялостна интегрирана стратегия за борба с тероризма съгласно съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН.
 iv.
 Договаряне на стратегия за интегрирано управление на границите, включително повишено координиране на ливанските агенции за сигурност и сътрудничество в рамките на съответните програми на ЕС.
 v.
 Засилване на сътрудничеството по отношение на безопасността и сигурността на въздухоплаването.
 2. Управление и върховенство на закона
 а)
 Укрепване на основните демократични функции (т.е. избирателна система, парламентарен контрол, координиране между институциите, органи за борба с корупцията).
 б)
 Подпомагане на модернизацията на съдебната система, включително чрез подобряване на достъпа до правосъдие, създаване на независима и ефективна съдебна система, както и укрепване на капацитета на участниците в наказателното правосъдие, включително чрез изграждането на институционален капацитет, за да се осигури съответствие с международните задължения за правата на човека.
 в)
 Увеличаване на подкрепата за местните власти чрез програми за развитие в приоритетни области, които се определят в координация с ливанските власти.
 г)
 Осигуряване на подкрепа за гражданското общество чрез финансиране на инициативи на НПО в съответствие с ливанското законодателство за проекти, насочени към

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
области на социалното, културното и икономическото развитие, насърчаването на правата на човека, демокрацията и принципите на добро управление.
 д)
 Осигуряване на финансова и техническа помощ за изграждането на институционален капацитет в рамките на стратегията за административна реформа на Ливан.
 i.
 Работа, насочена към намаляване на предварителното задържане и подобряване на управлението на затворите.
 ii.
 Насърчаване на участието на гражданското общество в процеса на вземане на публични решения
 iii.
 Засилване на структурите на местното управление чрез:
 а.
 Разпределяне на необходимите финансови средства за общините, както е предвидено в съответните закони.
 б.
 Увеличаване на участието на местните власти и общинските съюзи в консултации относно нуждите на общността и пропуски в услугите.
 iv.
 Създаване на центрове за социално развитие с работници, доставчици на услуги и партньорства между НПО и публични органи, включително за ранно идентифициране на деца в риск.
 3. Насърчаване на растежа и възможностите за заетост
 а)
 Увеличаване на подкрепата за развитието на частния сектор с акцент върху секторите с висок мултиплициращ ефект за заетостта, включително чрез насърчаване на култура на предприемачество и иновации.
 б)
 Засилване на сътрудничеството и техническата помощ във връзка със санитарните и фитосанитарните стандарти, както и стандартите за качество и пускане на пазара.
 в)
 Засилване на сътрудничеството и оказване на помощ за частния сектор, за да може той да се възползва от съществуващия достъп до пазара на ЕС, включително чрез подобряване на международната конкурентоспособност на ливанските продукти и производители, и използването на наличните възможности, за да се подобри достъпът на ливански продукти до пазара на ЕС. За тази цел ЕС ще участва в съвместна работна група за допълнително улесняване на търговията и намаляване на съществуващите нетарифни бариери пред стоките и услугите.
 г)
 Оказване на подкрепа на Ливан за членство в СТО.
 д)
 Осигуряване на съответната техническа помощ и изграждане на капацитет за Ливан, за да може страната да доразвие своя сектор на услугите (финансови услуги, творчески индустрии, мода, аудио-визуални индустрии, информационни технологии и телекомуникации) в съответствие с приоритетите на страната.
 е)
 Оказване на подкрепа на Ливан, за да може страната да се възползва от присъединяването към Споразумението от Агадир.
 ж)
 В контекста на продължаващото присъединяване на Ливан към Европейската банка за възстановяване и развитие — подкрепа за решението да се направи Ливан пълноправна страна за операции. Подкрепа също така за увеличаването на кредитните операции на Европейската инвестиционна банка в Ливан в съответствие с мандата ѝ за външно кредитиране. Улесняване на ангажимента с други международни финансови институции за подкрепа на привилегированото финансиране за инфраструктурни инвестиции и създаването на климат, в който разходите за кредити могат да се понижат.
 з)
 Увеличаване на финансовата и нефинансовата помощ за преход към енергия от възобновяеми източници, включително за съоръжения, изграждане на капацитет, научни изследвания и иновации, както и мерки за спестяване на енергия на ниво общини и общински съюзи.
 и)
 Проучване на възможностите за повишаване на енергийното сътрудничество и обмена на технически опит в зависимост от случая, включително в петролния и газовия сектор.
 I.
 Предприемане на мерки за укрепване на правния, регулаторния, институционалния и административния капацитет за качествена инфраструктура и подобряване на бизнес


text:
климата и инвестиционния климат, както и за справяне с макроикономическия дисбаланс и фискалните проблеми в Ливан с помощта на необходимите реформи.
 II.
 Укрепване на капацитета за изготвяне на политики и управление на публичните финанси в публичните институции на централно и местно равнище.
 III.
 Приемане на политика за насърчаване на износа.
 IV.
 Продължаване на преговорите за бъдещо присъединяване на Ливан към СТО.
 V.
 Идентифициране на предизвикателствата в търговията с услуги и тяхното преодоляване.
 VI.
 Активно участие в работата на секретариата по Споразумението от Агадир.
 VII.
 Когато е уместно, ангажиране със съответните международни финансови институции с цел възползване от преференциални условия за финансиране.
 VIII.
 Създаване и изпълнение на стратегия в енергийния сектор, като се вземат предвид съществуващите ангажименти в сектора, установени в Стратегическия документ за енергийния сектор за 2010 г. По-специално преглед на съществуващата тарифна схема, справяне с ниския процент на събираемост и високите производствени разходи, както и увеличаване на капацитета за генериране на енергия.
 й)
 Проучване на нови програми за професионално техническо образование и обучение (ПТОО)/програми за МСП с оглед създаване на работни места, по-специално за младите хора и уязвимите групи както от Ливан, така и от Сирия.
 к)
 Увеличаване на подкрепата за Плана за достигане на образованието до всички деца.
 л)
 Продължаване на подкрепата за достъп до училище, за качествено образование и за неформално образование.
 м)
 Подкрепа за Националния план за закрила на децата и жените в Ливан, както и на хората с увреждания.
 н)
 Подкрепа за цялостна програма за осигуряване на възможности за младежта и жените.
 о)
 Подкрепа за правителството на Ливан в отговор на настоящата хуманитарна криза. Увеличаване на подкрепата за най-уязвимите ливански граждани и бежанците.
 п)
 Изграждане на капацитет на ливанското гражданско общество и организации, базирани в общността, по-специално в работата им за подкрепа на всички уязвими групи от населението в Ливан.
 р)
 Улесняване на достъпа на отговарящи на условията сирийци, палестински бежанци и ливански граждани от приемащите общности до програми на ЕС, насочени към висшето образование и научните изследвания.
 IX.
 Завършване на програмна акредитация на съществуващите центрове за обучение и изпълнение на план за действие за ПТОО.
 X.
 Гарантиране, че уязвимите деца могат да получат достъп до качествено обучение, включително повишаване на капацитета на образованието за обхващане и свързаното с това географско покритие.
 XI.
 Осигуряване на пълноценното функциониране на финансираната от ЕС система за управление на информацията относно училищата.
 XII.
 Финализиране на политиката на неформално образование, имаща за цел да се преодолеят различията между формалното и неформалното образование на базата на съществуващата програма за ускорено обучение.
 XIII.
 Подобряване на защитата на децата и механизъм за насочване.
 XIV.
 Улесняване на регистрацията на международни неправителствени организации в Ливан и на съответното издаване на работни визи и такива за пребиваване на персонала на международни неправителствени организации в съответствие с ливанското законодателство, където е уместно.
 с)
 Укрепване на мрежата от центрове за първична здравна помощ в партньорство с ливански и международни НПО.
 т)
 Насърчаване на достъпа до първично и вторично здравеопазване за уязвимите ливански и сирийски граждани.
 XV.
 Продължаване на развиването и консолидирането на системата на обществено здравеопазване по устойчив


text:
начин.
 XVI.
 Насърчаване на здравни услуги за всички в съответствие с ливанското законодателство.
 XVII.
 Насърчаване на незабавния достъп до болница, когато става въпрос за спасяването на животи, и подобряване на качествения контрол в болниците.
 XVIII.
 Насърчаване на равното третиране по отношение на достъпа до основни лекарства, при условие че е налице финансиране от донори.
 у)
 Финансиране на дейности, свързани с водоснабдяването, канализацията и личната хигиена.
 ф)
 По линия на двустранната помощ и чрез комбиниране (помощ в съчетание с кредити) ще бъдат финансирани инфраструктури за питейни и отпадъчни води.
 х)
 Въз основа на приоритетите, определени от правителството на Ливан, ще бъде обмислена подкрепа за инфраструктури за най-нуждаещите се райони.
 XIX.
 Интегриране на инфраструктурните инвестиции в генерални планове (съществуващи и/или в процес на изготвяне).
 XX.
 Премахване на съществуващите пречки и използване на добри практики, извлечени от успешни проекти в областта на управлението на отпадъците/водите.
 XXI.
 Укрепване на институциите, които отговарят за енергетиката и водите.
 XXII.
 Полагане на усилие за изпълнението на Кодекса за водите, както и за подпомагане на устойчива реформа на тарифите.
 4. Миграция и мобилност
 Общи цели на ЕС и Ливан
 След постигането на съгласие ЕС и Ливан ще изпълнят изцяло взаимните политически ангажименти на Партньорството за мобилност, когато то бъде прието, както и всички действия в свързаното приложение в съответствие със следните приоритети, залегнали в него:
 —
 Насърчаване и улесняване на добре управляваната законна миграция и мобилност
 —
 Укрепване на капацитета на съответните ливански власти за управление на границите и предотвратяване на незаконната миграция
 —
 Засилване на връзката между миграцията и развитието
 —
 Засилване на диалога и сътрудничеството по свързаните с бежанците въпроси, което позволява задълбочено обсъждане на опасенията.
 (1) Отбелязани бяха последиците от кризата в Сирия за Ливан, включително бежанците, оценени от Световната банка по време на конференцията на 13 януари 2016 г. на над 5,6 млрд. USD за 2015 г. с кумулативни разходи от над 13,1 млрд. USD за периода 2012—2015 г.
 (2) Нищо в този документ не засяга позицията на Ливан да счита сирийските граждани, избягали от Сирия от 2011 г. насам, за разселени лица, или стратегическата цел на Ливан да работи за намаляване на техния брой, най-вече с оглед на постигането на безопасното им и окончателно завръщане в Сирия, без да се прибягва до принципа на отблъскване.


text:
 11.2.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 40/38
 РЕШЕНИЕ No 1/2008 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЗА ВЪЗДУШЕН ТРАНСПОРТ МЕЖДУ ОБЩНОСТТА И ШВЕЙЦАРИЯ, СЪЗДАДЕН СЪС СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ ПО ВЪПРОСИ НА ВЪЗДУШНИЯ ТРАНСПОРТ
 от 16 декември 2008 година
 заменящо приложението към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт
 (2009/115/ЕО)
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЗА ВЪЗДУШЕН ТРАНСПОРТ МЕЖДУ ОБЩНОСТТА И ШВЕЙЦАРИЯ,
 като взе предвид споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 23, параграф 4 от него,
 РЕШИ:
 Член единствен
 Приложението към настоящото решение заменя приложението към Споразумението.
 Съставено в Брюксел на 16 декември 2008 година.
 За Съвместния комитет
 Ръководител на делегацията на Общността
 Daniel CALLEJA
 Ръководител на делегацията на Швейцария
 Matthias SUHR
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 За целите на настоящото споразумение:
 —
 когато актове, упоменати в настоящото приложение, съдържат препратки към държави-членки на Европейската общност или изискват препратка към тях, за целите на Споразумението се разбира, че препратките се отнасят и за Швейцария или до изискване за препратка към Швейцария;
 —
 без да се засяга член 15 от настоящото споразумение, терминът „въздушен превозвач на Общността“ от споменатите по-долу директиви и регламенти включва въздушни превозвачи с лиценз, с основно място на дейност и, ако има такъв, регистриран офис в Швейцария съгласно разпоредбите на Регламент (ЕИО) No 2407/92 на Съвета;
 —
 Споразумението за въздушен транспорт, сключен между Европейската общност и Конфедерация Швейцария, важи и за територията на България и територията на Румъния.
 1. Трети пакет от мерки за либерализация на сектора на въздухоплаването и други правила, приложими към гражданската авиация
 No 2407/92
 Регламент на Съвета от 23 юли 1992 г. относно лицензирането на въздушни превозвачи
 (Членове 1—18)
 По отношение на прилагането на член 13, параграф 3, препратката към член 226 от Договора за ЕО се тълкува като препратка към приложимите към настоящото споразумение процедури.
 No 2408/92
 Регламент на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността
 (Членове 1—10, 12—15)
 (Приложенията ще бъдат изменени с цел включване на швейцарски летища).
 (Измененията на приложение I, произтичащи от приложение II, глава 8 (политика на транспорта), раздел Ж (въздушен транспорт), точка 1 към Акта относно условията за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република, и адаптациите на Договорите, върху които се основава Европейският съюз, се прилагат).
 No 2409/92
 Регламент на Съвета от 23 юли 1992 г. относно тарифите на самолетните билети и такси за услуги за въздушен превоз
 (Членове 1—11)
 No 2000/79
 Директива на Съвета от 27 ноември 2000 г. относно Европейското споразумение за организация на работното време на мобилните работници в гражданската авиация, сключено от Асоциацията на европейските авиокомпании (АЕА), Европейската федерация на транспортните работници (ETF), Европейската асоциация на пилотите (ECA), Асоциацията на европейските регионални авиокомпании (ERA) и Международната асоциация на въздушните превозвачи (IACA).
 No 93/104
 Директива на Съвета от 23 ноември 1993 г. относно някои аспекти на организацията на работното време, изменена със:


text:
—
 Директива 2000/34/ЕО от 22 юни 2000 г.
 No 437/2003
 Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 27 февруари 2003 г. относно статистическите данни по отношение на превоза на пътници, товари и поща по въздуха
 No 1358/2003
 Регламент на Комисията от 31 юли 2003 г. относно прилагането на Регламент (ЕО) No 437/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни по отношение на превоза на пътници, товари и поща по въздух и за изменение на приложения I и II към него
 No 785/2004
 Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно застрахователните изисквания за въздушни превозвачи и оператори на въздухоплавателни средства
 No 91/670
 Директива на Съвета от 16 декември 1991 г. относно взаимно приемане на лицензите на персонала за упражняване на функции в гражданската авиация
 (Членове 1—8)
 No 95/93
 Регламент на Съвета от 18 януари 1993 г. относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата в Общността (членове 1—12), изменен със:
 —
 Регламент No 793/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. (членове 1 и 2).
 No 96/67
 Директива на Съвета от 15 октомври 1996 г. относно достъп до пазара на наземни услуги в летищата на Общността
 (Членове 1—9, 11—23 и 25)
 No 2027/97
 Регламент на Съвета от 9 октомври 1997 г. относно отговорността на въздушните превозвачи в случай на произшествия (членове 1—8), изменен със:
 —
 Регламент No 889/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 13 май 2002 г. (членове 1—2).
 2. Правила за конкуренция
 Всяка препратка в следните текстове към членове 81 и 82 от Договора се тълкува като препратка към членове 8 и 9 от настоящото споразумение.
 No 17/62
 Регламент на Съвета от 6 февруари 1962 г. за прилагане на членове 81 и 82 от Договора (член 8, параграф 3), изменен със:
 —
 Регламент No 59/62,
 —
 Регламент No 118/63,
 —
 Регламент No 2822/71,
 —
 Регламент No 1216/99,
 —
 Регламент (ЕО) No 1/2003 от 16 декември 2002 г. (членове 1—13, 15—45).
 No 2988/74
 Регламент на Съвета от 26 ноември 1974 г. относно давността при налагане и изпълнение на санкции в областта на правото на транспорт и на конкуренция на Европейската икономическа общност (членове 1—7), последно изменен със:
 —
 Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. (членове 1—13 и 15—45).
 No 3975/87
 Регламент на Съвета от 14 декември 1987 г. за определяне на процедурите за прилагане на правилата за конкуренцията по отношение на предприятията в областта на въздушните превози, приложими към предприятията в областта на въздушния транспорт (членове 1—7, член 8, параграфи 1 и 2, членове 9—11, член 12, параграфи 1, 2, 4 и 5, член 13, параграфи 1 и 2, членове 14—19), изменен със:
 —
 Регламент (ЕИО) No 1284/91 на Съвета от 14 май 1991 г. (член 1),
 —
 Регламент (ЕИО) No 2410/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. (член 1),
 —
 Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. (членове 1—13 и 15—45).
 No 3976/87
 Регламент на Съвета от 14 декември 1987 г. относно прилагането на


text:
член 81, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения и съгласувани практики в областта на въздушните превози (членове 1—5), последно изменен със:
 —
 Регламент (ЕИО) No 2344/90 на Съвета от 24 юли 1990 г. (член 1),
 —
 Регламент (ЕИО) No 2411/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. (член 1),
 —
 Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. (членове 1—13 и 15—45).
 No 1617/93
 Регламент на Комисията от 25 юни 1993 г. относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения, решения или съгласувани практики, които имат за предмет съвместното планиране и координирането на разписания, съвместното обслужване на въздушните линии, тарифните консултации за превоз на пътници и за товари по редовни въздушни линии и разпределянето на слотове по летищата (членове 1—7), изменен със:
 —
 Регламент (ЕО) No 1523/96 на Комисията от 24 юли 1996 г. (членове 1 и 2),
 —
 Регламент (ЕО) No 1083/1999 на Комисията от 26 май 1999 г.,
 —
 Регламент (ЕО) No 1324/2001 на Комисията от 29 юни 2001 г.
 No 4261/88
 Регламент на Комисията от 16 декември 1988 г. относно жалби, заявления и съдебни заседания по тях по реда на Регламент (ЕИО) No 3975/87 на Съвета.
 (членове 1—14)
 No 80/723
 Директива на Комисията от 25 юни 1980 г. относно прозрачността на финансовите отношения между държавите-членки и публичните предприятия (членове 1—9), последно изменена със:
 —
 Директива 85/413/ЕИО на Комисията от 24 юли 1985 г. (членове 1—3).
 No 1/2003
 Регламент на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (членове 1—13 и 15—45)
 (Доколкото този регламент се отнася до прилагането на настоящото споразумение. Включването на този регламент не засяга разпределянето на задачи съгласно настоящото споразумение).
 No 773/2004
 Регламент на Комисията от 7 април 2004 г. относно водените от Комисията производства съгласно членове 81 и 82 от Договора за ЕО
 No 139/2004
 Регламент на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (Регламент за сливанията на ЕО)
 (Членове 1—18, 19, параграфи 1, 2 и 20—23)
 По отношение на член 4, параграф 5 от Регламента за сливанията между Европейската общност и Швейцария се прилага следното:
 (1)
 Относно концентрация по смисъла на член 3 от Регламент (ЕО) No 139/2004, която няма общностно измерение по смисъла на член 1 от същия регламент и която може да бъде разгледана по вътрешното законодателство в областта на конкуренцията на най-малко три държави-членки на ЕО и Конфедерация Швейцария, лицата или предприятията, посочени в член 4, параграф 2 от същия регламент, могат, преди да уведомят компетентните органи, да информират Комисията на ЕО посредством представяне на мотивирано искане, че концентрацията следва да бъде разгледана от Комисията.
 (2)
 Комисията на ЕО предоставя без забавяне всички искания по член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 и по предходния параграф на Конфедерация Швейцария.
 (3)
 В случаите когато Конфедерация Швейцария е изразила несъгласието си по отношение на искането за препращане на случая за разглеждане, швейцарският компетентен орган по въпросите на конкуренцията запазва правомощията си и


text:
случаят не се препраща от Конфедерация Швейцария за преразглеждане по силата на настоящия параграф.
 Като се спазват сроковете, посочени в член 4, параграфи 4 и 5, член 9, параграфи 2 и 6, и член 22, параграф 2 от Регламента за сливанията:
 (1)
 Комисията на ЕО предава всички съответни документи без забавяне на компетентния в областта на конкуренцията швейцарски орган, в съответствие с членове 4, параграфи 4 и 5, член 9, параграфи 2 и 6, и член 22, параграф 2.
 (2)
 Изчисляването на сроковете, посочени в член 4, параграфи 4 и 5, член 9, параграфи 2 и 6, и член 22, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 139/2004 започва за Конфедерация Швейцария от получаването на съответните документи от страна на компетентния в областта на конкуренцията швейцарски орган.
 No 802/2004
 Регламент на Комисията от 7 април 2004 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета за контрола върху концентрациите между предприятията.
 (Членове 1—24)
 3. Авиационна безопасност
 No 3922/91
 Регламент на Съвета от 16 декември 1991 г. относно хармонизирането на техническите изисквания и административните процедури в областта на гражданското въздухоплаване (членове 1—3, член 4, параграф 2, членове 5—11 и 13), изменен със:
 —
 Регламент (ЕО) No 1899/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г.,
 —
 Регламент (ЕО) No 1900/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г.,
 —
 Регламент (ЕО) No 8/2008 на Комисията от 11 декември 2007 г.
 No 94/56/ЕО
 Директива на Съвета от 21 ноември 1994 г. за определяне на основните принципи на разследването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване
 (Членове 1—13)
 No 2004/36
 Директива на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно безопасността на въздухоплавателните средства на трети страни, използващи летища на Общността (членове 1—9 и 11—14)
 No 768/2006
 Регламент на Комисията от 19 май 2006 г. за прилагане на Директива 2004/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на събирането и обмена на информация за безопасността на въздухоплавателните средства, използващи летища на Общността, и управлението на информационната система
 No 2003/42
 Директива на Европейския парламент и на Съвета от 13 юни 2003 г. относно докладване на събития в гражданското въздухоплаване
 (Членове 1—12)
 No 1592/2002
 Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2002 г. относно общите правила в областта на гражданското въздухоплаване и създаването на Европейска агенция за авиационна безопасност (наричан по-долу „Регламентът“), изменен със:
 —
 Регламент (ЕО) No 1643/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2003 г.,
 —
 Регламент (ЕО) No 1701/2003 на Комисията от 24 септември 2003 г.,
 —
 Регламент (ЕО) No 334/2007 на Комисията от 28 март 2007 г.,
 —
 Регламент (ЕО) No 103/2007 на Комисията от 2 февруари 2007 г. за удължаване на преходния период, споменат в член 53, параграф 4.
 Агенцията се ползва и в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по силата на разпоредбите на Регламента.
 Комисията се ползва и в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по отношение на решенията, взети по силата на член 10, параграфи 2, 4 и 6, член 16, параграф 4,


text:
член 29, параграф 3, буква и), член 31, параграф 3, член 32, параграф 5 и член 53, параграф 4.
 Независимо от хоризонталната адаптация, предвидена в първо тире от приложението към споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за въздушния транспорт, препратките към „държавите-членки“ в член 54 от Регламента или в разпоредбите на Директива 1999/468/ЕО, цитирана в споменатата разпоредба, не се отнасят за Швейцария.
 Разпоредбите на този регламент не трябва да се тълкуват в смисъл, че на Европейската агенция за авиационна безопасност се предоставят правомощия да действа от името на Швейцария в рамките на международни споразумения за други цели, освен с цел подпомагане изпълнението на поетите от нея задължения по силата на тези споразумения.
 За целите на Споразумението, текстът на Регламента се адаптира, както следва:
 а)
 Член 9 се изменя, както следва:
 i)
 в параграф 1 след думата „Общността“ се добавя изразът „или Швейцария“;
 ii)
 в параграф 2, буква а) след думата „Общността“ се добавя изразът „или Швейцария“;
 iii)
 в параграф 2, букви б) и в) се заличават;
 iv)
 добавя се следният параграф:
 „3. Когато Общността преговаря с трета държава за сключване на споразумение, в което се предвижда държава-членка или Агенцията да издава сертификати въз основа на сертификати, издадени от авиационните власти на тази трета държава, тя се стреми да получи предложение, подобно споразумение с въпросната трета държава да се сключи и с Швейцария.
 Швейцария от своя страна също се стреми да сключи с третите държави споразумения, които съответстват на споразуменията с Общността“.
 б)
 В член 20 се добавя следният параграф:
 „4. Чрез дерогация от член 12, параграф 2, буква а) от условията за работа на другите служители на Европейските общности, гражданите на Швейцария, които се ползват с пълните си граждански правата, могат да бъдат назначавани от изпълнителния директор на Агенцията“.
 в)
 В член 21 се добавя следният параграф:
 „Швейцария прилага към Агенцията Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности, включен като приложение А към настоящото приложение в съответствие с допълнението към приложение А“.
 г)
 В член 28 се добавя следният параграф:
 „Швейцария участва пълноправно в Управителния съвет и има същите права и задължения в него като държавите-членки на Европейския съюз, с изключение на правото на гласуване“.
 д)
 В член 48 се добавя следният параграф:
 „8. Швейцария участва във финансовата вноска на Общността, посочена в параграф 1, буква а), по следната формула:
 S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C
 където:
 S
 =
 частта от бюджета на Агенцията, която не е покрита от таксите и вноските, посочени в параграф 1, букви б) и в)
 a
 =
 броят на асоциираните държави
 b
 =
 броят на държавите-членки на ЕС
 c
 =
 вноската на Швейцария в бюджета на Международната асоциация за гражданска авиация
 C
 =
 общата вноска на държавите-членки на ЕС и асоциираните държави в бюджета на Международната асоциация за гражданска авиация.“
 е)
 В член 50 се добавя следният параграф:
 „Разпоредбите, които се отнасят до финансовия контрол, упражняван от Общността в Швейцария по отношение на лицата, които участват в дейностите на Агенцията, са посочени в приложение Б към настоящото приложение“.


text:
ж)
 Приложение II към Регламента се разширява и обхваща и следните въздухоплавателни средства като продукти, попадащи под действието на член 2, параграф 3, буква a), подточка ii) от Регламент (ЕО) No 1702/2003 на Комисията от 24 септември 2003 г. относно определяне на правила за прилагане на сертифициране за летателната годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации (1):
 A/c - [HB IDJ] – тип CL600-2B19
 A/c - [HB-IGM] – тип Gulfstream G-V-SP
 A/c - [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] – тип Gulfstream G-V
 A/c - [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] – тип Gulfstream G-IV
 A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – тип MD 900
 No 736/2006
 Регламент на Комисията от 16 май 2006 г. относно работните методи на Европейската агенция за авиационна безопасност за провеждане на стандартизационни инспекции
 No 1702/2003
 Регламент от 24 септември 2003 г. за определяне на правила за прилагане на сертифициране за летателна годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации, изменен със:
 —
 Регламент (ЕО) No 381/2005 на Комисията от 7 март 2005 г.,
 —
 Регламент (ЕО) No 706/2006 на Комисията от 8 май 2006 г.,
 —
 Регламент (ЕО) No 335/2007 на Комисията от 28 март 2007 г.,
 —
 Регламент (ЕО) No 375/2007 на Комисията от 30 март 2007 г.
 За целите на Споразумението, разпоредбите на посочения Регламент No 1702/2003 се разбират със следната адаптация:
 Член 2 се изменя, както следва:
 В параграфи 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 и 14 датата „28 септември 2003 година“ се заменя с „датата на влизане в сила на решението на Съвместния комитет за въздушен транспорт между Общността и Швейцария, с което Регламент 1592/2002 се включва в приложението към Регламента“.
 No 2042/2003
 Регламент на Комисията от 20 ноември 2003 г. относно поддържане на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и за одобряване на организациите и персонала, изпълняващ тези задачи, последно изменен със:
 —
 Регламент (ЕО) No 707/2006 на Комисията от 8 май 2006 година,
 —
 Регламент (ЕО) No 376/2007 на Комисията от 30 март 2007 г.
 No 104/2004
 Регламент на Комисията от 22 януари 2004 г. за определяне на правила за организацията и състава на Апелативния орган на Европейската агенция за авиационна безопасност.
 No 593/2007
 Регламент (ЕО) на Комисията от 31 май 2007 година относно таксите и възнагражденията, събирани от Европейската агенция за авиационна безопасност
 No 2111/2005
 Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2005 г. за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, и за информиране на пътниците на въздушния транспорт за самоличността на опериращите въздушни превозвачи и за отмяна на член 9 от Директива 2004/36/ЕО
 No 473/2006
 Регламент на Комисията от 22 март 2006 година за установяване на правила за прилагане на списъка на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна


text:
забрана в границите на Общността, посочен в глава II от Регламент (ЕО) No 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета
 No 474/2006
 Регламент на Комисията от 22 март 2006 година за установяване на правила за прилагане на списъка на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, посочен в глава II от Регламент (ЕО) No 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета, последно изменен със:
 —
 Регламент (ЕО) No 715/2008 на Комисията от 24 юли 2008 г.
 4. Авиационна сигурност
 No 2320/2002
 Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно създаване на общи правила за сигурността на гражданското въздухоплаване (членове 1—8 и 10—13), изменен със:
 —
 Регламент (ЕО) No 849/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г.
 No 622/2003
 Регламент на Комисията от 4 април 2003 г. за определяне мерки за прилагане на общи основни стандарти относно сигурността на въздухоплаването, изменен със:
 —
 Регламент (ЕО) No 68/2004 на Комисията от 15 януари 2004 г.,
 —
 Регламент (ЕО) No 781/2005 на Комисията от 24 май 2005 г.,
 —
 Регламент (ЕО) No 857/2005 на Комисията от 6 юни 2005 г.,
 —
 Регламент (ЕО) No 65/2006 на Комисията от 13 януари 2006 г.,
 —
 Регламент (ЕО) No 240/2006 на Комисията от 10 февруари 2006 г.,
 —
 Регламент (ЕО) No 831/2006 на Комисията от 2 юни 2006 г.,
 —
 Регламент (ЕО) No 1448/2006 на Комисията 29 септември 2006 г.,
 —
 Регламент (ЕО) No 1546/2006 на Комисията от 4 октомври 2006 г.,
 —
 Регламент (ЕО) No 1862/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г.,
 —
 Регламент (ЕО) No 437/2007 на Комисията от 20 април 2007г.,
 —
 Регламент (ЕО) No 358/2008 на Комисията от 22 април 2008 г.
 No 1217/2003
 Регламент на Комисията от 4 юли 2003 г. за определяне на общи спецификации за национални програми за контрол на качеството на сигурността на гражданското въздухоплаване.
 No 1486/2003
 Регламент на Комисията от 22 август 2003 г. относно постановяване на процедури за извършване на инспекции от Комисията в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване
 (Членове 1—13 и 15—18)
 No 1138/2004
 Регламент на Комисията от 21 юни 2004 г. за установяване на общо определение за критични части в зоните за сигурност на летищата
 5. Управление на въздушния трафик
 No 549/2004
 Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе („рамков регламент“)
 Комисията се ползва в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по силата на член 6, член 8, параграф 1 и членове 10, 11 и 12.
 Независимо от хоризонталната адаптация, предвидена в първо тире на приложението към споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за въздушния транспорт, препратките към „държавите-членки“ в член 5 от Регламент (ЕО) No 549/2004 или в разпоредбите на Решение 1999/468/ЕО, посочени в тази разпоредба, не се отнасят за Швейцария.
 No 550/2004
 Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе („Регламент за осигуряване на обслужване“)
 Комисията се ползва


text:
по отношение на Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по силата на член 16 с измененията по-долу.
 За целите на Споразумението, разпоредбите на Регламента се изменят, както следва:
 а)
 Член 3 се изменя, както следва:
 В параграф 2 след думата „Общността“ се добавят думите „и в Швейцария“.
 б)
 Член 7 се изменя, както следва:
 В параграфи 1 и 6 след думата „Общността“ се добавят думите „и в Швейцария“.
 в)
 Член 8 се изменя, както следва:
 В параграф 1 след думата „Общността“ се добавят думите „и в Швейцария“.
 г)
 Член 10 се изменя, както следва:
 В параграф 1 след думата „Общността“ се добавят думите „и в Швейцария“.
 д)
 Член 16, параграф 3 се заменя със следния текст:
 „3. Комисията адресира своето решение до държавата-членка и информира доставчика на аеронавигационно обслужване в нея, доколкото това е законосъобразно.“
 No 551/2004
 Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно организацията и използването на въздушното пространство в единното европейско небе (Регламент за въздушното пространство)
 Комисията се ползва в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по силата на член 2, член 3, параграф 5 и член 10.
 No 552/2004
 Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение (Регламент за оперативната съвместимост)
 Комисията се ползва в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по силата на член 4, член 7 и член 10, параграф 3.
 За целите на Споразумението разпоредбите на Регламента се изменят, както следва:
 а)
 Член 5 се изменя, както следва:
 В параграф 2 след думата „Общността“ се добавят думите „или в Швейцария“.
 б)
 Член 7 се изменя, както следва:
 В параграф 4 след думата „Общността“ се добавят думите „или в Швейцария“.
 в)
 Приложение III се изменя, както следва:
 В раздел 3, второ и последно тирета, след думата „Общността“ се добавят думите „или в Швейцария“.
 No 2096/2005
 Регламент на Комисията от 20 декември 2005 г. за определяне на общи изисквания при доставянето на аеронавигационни услуги
 Комисията се ползва в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по силата на член 9.
 No 2150/2005
 Регламент на Комисията от 23 декември 2005 г. за установяване на общи правила за гъвкаво използване на въздушното пространство
 No 1033/2006
 Регламент на Комисията от 4 юли 2006 г. за определяне на изискванията за процедурите за полетни планове в предполетната фаза за единното европейско небе
 No 1032/2006
 Регламент на Комисията от 6 юли 2006 г. за определяне на изискванията за автоматичните системи за обмен на полетна информация за целите на нотифицирането, координирането и трансфера на полети между единиците за контрол на въздушното движение
 No 2006/23
 Директива на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. относно лиценза на ръководителите на полети в Общността
 No 730/2006
 Регламент на Комисията от 11 май 2006 г. за класифициране на въздушното пространство и достъпа на полети, осъществявани според правилата за визуални полети, над полетно ниво 195
 No 219/2007
 Регламент на Съвета от 27 февруари 2007 г. за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление


text:
на въздушното движение (SESAR)
 No 633/2007
 Регламент на Комисията от 7 юни 2007 г. за определяне на изискванията към прилагането на протокол за обмен на полетна информация за целите на нотифицирането, координирането и трансфера на полети между звената за ръководство на въздушното движение.
 6. Околна среда и шум
 No 2002/30
 Директива на Европейския парламент и на Съвета от 26 март 2002 г. относно установяването на правила и процедури за въвеждането на експлоатационни ограничения, свързани с шума на летищата на Общността (членове 1—12 и 14—18)
 (Измененията на приложение I, произтичащи от приложение II, глава 8 (политика на транспорта), раздел Ж (въздушен транспорт), точка 2 към Акта относно условията за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република, и адаптациите на Договорите, върху които се основава Европейският съюз, се прилагат).
 No 80/51
 Директива на Съвета от 20 декември 1979 г. относно ограничаването на шумовите емисии от дозвукови въздухоплавателни средства (членове 1—9), изменена със:
 —
 Директива 83/206/ЕИО.
 No 89/629
 Директива на Съвета от 4 декември 1989 г. относно ограничаването на шумовите емисии от граждански свръхзвукови реактивни самолети
 (Членове 1—8)
 No 92/14
 Директива на Съвета от 2 март 1992 г. относно ограничаване експлоатацията на самолети, които са предмет на част II, глава 2, том I от приложение 16 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, втора редакция (1988 г.)
 (Членове 1—11)
 7. Защита на потребителите
 No 90/314
 Директива на Съвета от 13 юни 1990 г. относно пакетни полети, пакетни ваканции и пакетни пътувания
 (Членове 1—10)
 No 93/13
 Директива на Съвета от 5 април 1993 г. относно неравноправните клаузи в потребителските договори
 (Членове 1—11)
 No 2299/89
 Регламент на Съвета от 24 юли 1989 г. относно кодекс за поведение при компютризирани системи за резервация (членове 1—22), изменен със:
 —
 Регламент No 3089/93 на Съвета,
 —
 Регламент No 323/1999 на Съвета от 8 февруари 1999 г.
 No 261/2004
 Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно създаване на общи правила за обезщетяване и помощ на пътниците при отказан достъп на борда и отмяна или голямо закъснение на полети, и за отмяна на Регламент No 295/91
 (Членове 1—18)
 8. Разни
 No 2003/96
 Директива на Съвета от 27 октомври 2003 г. относно преструктурирането на правната рамка на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електрическата енергия
 (Член 14, параграф 1, буква б) и член 14, параграф 2)
 9. Приложения
 А:
 Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейските общности
 Б:
 Разпоредби, които се отнасят до финансовия контрол, упражняван от Общността по отношение на швейцарските участници в дейностите на Европейската агенция за авиационна безопасност (EASA)
 (1) ОВ L 243, 27.9.2003 г., стр. 6.
 ПРИЛОЖЕНИЕ A
 ПРОТОКОЛ ЗА ПРИВИЛЕГИИТЕ И ИМУНИТЕТИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
 КАТО СЪЗНАВАТ, че по силата на член 28 от Договора за създаване на Единен съвет и Единна комисия на Европейските общности, тези Общности, както и Европейската инвестиционна банка се ползват на териториите на държавите-членки с необходимите за изпълнението на тези задачи привилегии и имунитети,
 СЕ


text:
СПОРАЗУМЯХА за следните разпоредби, които са приложени към този Договор,
 ГЛАВА I
 СОБСТВЕНОСТ, СРЕДСТВА, ИМУЩЕСТВА И ФУНКЦИОНИРАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
 Член 1
 Помещенията и сградите на Общностите са неприкосновени. Те не могат да бъдат подлагани на претърсване, реквизиция, конфискация или експроприиране.
 Собствеността и имуществата на Общностите не могат да бъдат подлагани на каквито и да било административни или правни ограничения без разрешение на Съда.
 Член 2
 Архивите на Общностите са неприкосновени.
 Член 3
 Общностите, тяхното имущество, приходи и друга собственост се освобождават от всички преки данъци.
 Правителствата на държавите-членки, когато е възможно, вземат всички подходящи мерки, за да опростят или възстановят косвените данъци или данъците върху продажбите, включени в цената на движимата или недвижимата собственост, когато Общностите осъществяват за техни официални нужди съществени покупки, чиято цена включва данъци и такси от този вид. Тези разпоредби обаче не се прилагат по такъв начин, че да предизвикват нарушаване на конкуренцията в рамките на Общностите.
 Не се предоставя освобождаване от данъците, таксите и задължения, които са свързани с такси за предоставяне на комунални услуги.
 Член 4
 Общностите са освободени от всички мита, забрани и ограничения върху вноса и износа по отношение на предмети, предназначени за тяхно официално ползване; с внесените по този ред предмети не могат да се извършват сделки по разпореждане, независимо дали срещу заплащане или не, на територията на държавата, в която са били внесени, освен при условия, одобрени от правителството на тази страна.
 Общностите за освободени още и от всички мита, забрани и ограничения върху вноса и износа на техните публикации.
 Член 5
 Европейската общност за въглища и стомана може да използва всякакви видове платежни средства и да притежава сметки в каквато и да било валута.
 ГЛАВА II
 КОМУНИКАЦИИ И УДОСТОВЕРЕНИЯ ЗА ПЪТУВАНЕ ЗАД ГРАНИЦА
 Член 6
 При техните официални комуникации и изпращането на всички техни документи, институциите на Общностите се ползват на територията на всяка държава-членка с третирането, предоставяно от тази държава на дипломатическите мисии.
 Официалната кореспонденция и другите официални комуникации на институциите на Общностите не могат да бъдат подлагани на цензура.
 Член 7
 1. На членовете и служителите на Общността може да бъде издадено разрешение за пътуване от председателите на тези институции, във форма, определена от Съвета, която се признава за документ, валиден за пътуване от органите на държавите-членки. Такива разрешения за преминаване (laissez-passer) се издават на длъжностни лица и други служители при условията, определени в Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Общностите.
 Комисията може да сключва споразумения за признаването на тези разрешения за преминаване (laissez-passer) като документи, валидни за пътуване на територията на трети страни.
 2. Разпоредбите на член 6 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейската общност за въглища и стомана остават приложими спрямо членовете и служителите на институциите, които към момента на влизане в сила на настоящия договор притежават разрешение за преминаване (laissez-passer), предвидено в този член, докато се прилагат разпоредбите на горепосочения параграф 1.
 ГЛАВА III
 ЧЛЕНОВЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
 Член 8
 Никакво административно или друго ограничение не може да бъде налагано върху свободното движение на членовете


text:
на Европейския парламент, които пътуват до или от мястото на заседанията на Парламента.
 На членовете на Европейския парламент по отношение на митническия и валутния контрол се предоставят:
 а)
 от техните собствени правителства — същите възможности, както предоставяните на висшите длъжностни лица, които пътуват в чужбина във връзка с временни официални мисии;
 б)
 от правителствата на останалите държави-членки — същите възможности, както предоставяните на представителите на чужди правителства, осъществяващи временни официални мисии.
 Член 9
 Членовете на Европейския парламент не могат да бъдат подлагани под каквато и да било форма на претърсване, задържане или съдебно производство във връзка с изразените от тях мнения или подадените от тях гласове при изпълнението на задълженията им.
 Член 10
 По време на сесиите на Европейския парламент неговите членове притежават:
 а)
 на територията на тяхната собствена държава — имунитетите, предоставяни на членовете на техния парламент;
 б)
 на територията на всяка друга държава-членка — имунитет от всякаква форма на задържане или съдебно производство.
 Имунитетът действа по подобен начин и по отношение на горепосочените членове по време на тяхното пътуване до и от мястото на заседанието на Европейския парламент.
 Не може да има позоваване на имунитета, когато член на Парламента бъде заловен на мястото на извършване на нарушението, и имунитетът не е пречка за Европейския парламент да упражни правото си за отнемане на имунитета на някой от неговите членове.
 ГЛАВА IV
 ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, КОИТО УЧАСТВАТ В РАБОТАТА НА ИНСТИТУЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
 Член 11
 Представителите на държавите-членки, които участват в работата на институциите на Общностите, техните съветници и технически експерти, при изпълнението на своите задължения и по време на пътуването си до и от мястото на заседанието, се ползват с обичайните привилегии, имунитети и улеснения.
 Настоящият член се прилага също така и по отношение на членовете на консултативните органи на Общностите.
 ГЛАВА V
 ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И ДРУГИ СЛУЖИТЕЛИ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
 Член 12
 На територията на всяка държава-членка, независимо от тяхното гражданство, длъжностните лица и другите служители на Общностите:
 а)
 се ползват с имунитет по отношение на съдебни производства във връзка с осъществените от тях действия при изпълнението на служебните им задължения, включително за казаното или написаното от тях, при спазване на разпоредбите на съответните споразумения, от една страна, на разпоредбите за отговорността на длъжностните лица и другите служители по отношение на Общностите и, от друга стана, на компетентността на Съда да се произнася по спорове между Общностите и техните длъжностни лица и другите служители. Те продължават да се ползват с този имунитет и след като са престанали да заемат съответната длъжност;
 б)
 заедно със своите съпрузи и членовете на своите семейства на тяхна издръжка те не могат да бъдат подлагани на ограничения във връзка с имиграцията или към тях да бъдат прилагани формалностите за регистриране на чужденци;
 в)
 относно разпоредбите за притежаването и обмена на валута, на тях трябва да бъдат предоставени същите улеснения, каквито обикновено се предоставят на длъжностните лица от международните организации;
 г)
 притежават правото да внасят безмитно своите мебели и вещи към момента на тяхното първо заемане на поста в съответната държава, както и


text:
правото безмитно да реекспортират своите мебели и вещи при изтичане на мандата им в тази държава, при спазване и в двата случая на условията, които се считат за необходими от правителството на държавата, в която се упражнява това право;
 д)
 имат право да внасят безмитно лек автомобил за лична употреба, придобит или в държавата по тяхното последно постоянно пребиваване, или в държавата, чиито граждани са те, при условията на вътрешния пазар на тази държава, както и да го реекспортират безмитно, при спазване във всеки един от случаите на условията, които се считат за необходими от правителството на съответната държава.
 Член 13
 Длъжностните лица и другите служители на Общностите подлежат на данъчно облагане в полза на Общностите върху изплатените им от Общностите заплати, надници и възнаграждения, в съответствие с условията и процедурата, приети от Съвета по предложение на Комисията.
 Те се освобождават от националните данъци върху заплатите, надниците и възнагражденията, които са им били изплатени от Общностите.
 Член 14
 За целите на прилагането на данъка върху дохода, на имуществения данък и на данъка върху наследството, както и за целите на прилагането на конвенциите за избягване на двойното данъчно облагане, сключени между държавите-членки на Общността, длъжностните лица и другите служители на Общностите, които единствено поради изпълнение на задълженията им в служба на Общностите установяват своето пребиваване на територията на държава-членка, различна от тази на тяхното местоживеене за данъчни цели, по времето когато са постъпили на работа в Общностите, се считат както в държавата на тяхното действително пребиваване, така и в държавата на местоживеене за данъчни цели, че са запазили местоживеенето си в последната държава, при условие че тя е член на Общностите. Тази разпоредба се прилага също така и спрямо съпруга, доколкото последният/та не упражнява никаква дейност срещу заплащане, и спрямо децата, които са зависими от и се намират под грижата на лицата, посочени в настоящия член.
 Движимата собственост, която принадлежи на лицата, посочени в предходния параграф, и е разположена на територията на държавата, където те временно пребивават, се освобождава от данък върху наследството в тази държава; за определянето на данъка на тази собственост, тя се счита за намираща се в страната на местоживеене за данъчни цели, при спазване на правата на трети страни и при съобразяване с възможното прилагане на разпоредбите на международните конвенции за двойното данъчно облагане.
 Всяко местоживеене, което е било придобито единствено с цел изпълнението на задълженията по служба в други международни организации, не се взема предвид при прилагане на разпоредбите на този член.
 Член 15
 Съветът с единодушие, по предложение на Комисията, установява схема за социалноосигурителните обезщетения на длъжностните лица и другите служители на Общностите.
 Член 16
 Съветът, като действа по предложение на Комисията и след като се консултира с останалите заинтересовани институции, определя категориите длъжностни лица и други служители, по отношение на които се прилагат изцяло или отчасти разпоредбите на член 12, член 13, втора алинея и член 14.
 Имената, ранговете и адресите на длъжностните лица и други служители, включени в тези категории, се съобщават периодично на правителствата на държавите-членки.
 ГЛАВА VI
 ПРИВИЛЕГИИ И ИМУНИТЕТИ НА


text:
МИСИИТЕ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ, АКРЕДИТИРАНИ КЪМ ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
 Член 17
 Държавата-членка, на чиято територия се намира седалището на Общностите, предоставя обичайните дипломатически имунитети и привилегии на мисиите на трети страни, акредитирани към Общностите.
 ГЛАВА VII
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 18
 Привилегиите, имунитетите и улесненията се предоставят на длъжностните лица и на другите служители на Общностите единствено в интерес на Общностите.
 Всяка институция на Общностите се задължава да отнеме имунитета, предоставен на длъжностно лице или на друг служител, когато институцията счита, че отнемането на този имунитет не противоречи на интересите на Общностите.
 Член 19
 Институциите на Общностите, за целите на прилагането на настоящия протокол, си сътрудничат с компетентните органи на съответните държави-членки.
 Член 20
 Членове от 12 до 15 и член 18 се прилагат и спрямо членовете на Комисията.
 Член 21
 Членове от 12 до 15 и член 18 се прилагат и спрямо съдиите и генералните адвокати, секретарите и докладчиците към Съда на Европейските общности, без да се накърняват разпоредбите на член 3 от Протокола за статута на Съда на Европейските общности, които се отнасят до имунитета на съдиите и генералните адвокати от съдебно преследване.
 Член 22
 Настоящият протокол се прилага също и по отношение на Европейската инвестиционна банка, на членовете на нейните органи, на лицата от нейната администрация, както и на лицата, представители на държавите-членки, които участват в работата ѝ, без да се накърняват разпоредбите на протоколите, уреждащи нейния устав.
 Европейската инвестиционна банка освен това ще бъде обект на дерогация от каквито и да било фискални или подобни на тях задължения, свързани с увеличаването на капитала ѝ, както и от различни формални процедури, които това увеличение би наложило в държавата по седалището ѝ. Съответно прекратяването и ликвидацията ѝ не биха довели до никакво обременяване. Наред с това дейността на Банката и на нейните органи, когато тя се извършва при условията, определени в нейния устав, не следва да бъде обект на облагане с данък върху оборота.
 Член 23
 Настоящият протокол се прилага също и по отношение на Европейската централна банка, на членовете на нейните органи, както и на лицата от нейната администрация, без да се накърняват разпоредбите на Протокола, уреждащ устава на Европейската система от централни банки и Европейската централна банка.
 Европейската инвестиционна банка освен това ще бъде обект на дерогация от каквито и да било фискални или подобни на тях задължения, свързани с увеличаването на капитала ѝ, както и от различни формални процедури, които това увеличение би наложило в държавата по седалището ѝ. Дейността на Банката и на нейните органи, когато тя се извършва при условията, определени в Устава на Европейската система от централни банки и на Европейската централна банка, не следва да бъде обект на облагане с данък върху оборота.
 Разпоредбите по-горе се прилагат също и по отношение на Европейския валутен институт. Съответно прекратяването и ликвидацията ѝ не биха довели до никакво обременяване.
 В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните упълномощени представители полагат подписите си под настоящия протокол.
 Съставено в Брюксел на осми април хиляда деветстотин шестдесет и пета година.
 Допълнение към ПРИЛОЖЕНИЕ А
 РЕД И УСЛОВИЯ ЗА ПРИЛАГАНЕ В ШВЕЙЦАРИЯ НА


text:
ПРОТОКОЛА ЗА ПРИВИЛЕГИИТЕ И ИМУНИТЕТИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
 1. Разширяване на прилагането до Швейцария
 Всяка препратка към държавите-членки в Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности (наричан по-долу за краткост „протоколът“) трябва да се разбира като отнасяща се и до Швейцария, освен ако следващите разпоредби не предвиждат друго.
 2. Освобождаване на Агенцията от непряко данъчно облагане (включително ДДС)
 Стоките и услугите, изнасяни от Швейцария, не се облагат с швейцарския данък върху добавената стойност (ДДС). По отношение на стоките и услугите, предоставени на Агенцията в Швейцария за официалните цели, освобождаването от ДДС се извършва съгласно член 3, втори параграф от протокола чрез възстановяване. Освобождаването от ДДС се предоставя, в случай че действителната покупна цена на стоките и услугите, посочена във фактурата или равностоен документ, се равнява на най-малко 100 швейцарски франка (с включен данък).
 Възстановяването на ДДС се извършва срещу представяне във Федералната данъчна администрация, Главен отдел „ДДС“, на съответните швейцарски формуляри. Като правило молбите трябва да бъдат обработени в срок от три месеца, считано от подаването на молбата за възстановяване, придружена от необходимите удостоверяващи документи.
 3. Ред и условия за прилагане на правилата за персонала на Агенцията
 По отношение на член 13, втори параграф от протокола, в съответствие с националното си законодателство, Швейцария освобождава длъжностните лица и другите служители на Агенцията по смисъла на член 2 от Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) No 549/69 (1) от федерални, кантонални и общински данъци върху изплатените им от Общността заплати, надници и възнаграждения, които подлежат на облагане с вътрешен данък в полза на Общността.
 По отношение прилагането на член 14 от Протокола Швейцария не се счита за държава-членка по смисъла на точка 1 по-горе.
 Длъжностните лица и другите служители на Агенцията, както и членовете на семействата им, които внасят осигуровки по осигурителната система, приложима към длъжностните лица и другите служители на Общността, не е задължително да се осигуряват по швейцарската социално-осигурителна система.
 Съдът на Европейските общности има изключителна компетентност по всички въпроси, свързани с взаимоотношенията между Агенцията или Комисията и персонала ѝ по отношение на прилагането на Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 259/68 на Съвета (2) и другите разпоредби от правото на Общността, определящи условията на труд.
 (1) Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) No 549/69 на Съвета от 25 март 1969 година относно определяне на категориите на длъжностните лица и други служители на Европейските общности, за които се прилагат разпоредбите на член 12, на член 13, втори параграф и член 14 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите (ОВ L 74, 27.3.1969 г., стр. 1).
 (2) Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 259/68 на Съвета от 29 февруари 1968 година относно определянето на статута на длъжностните лица на Европейските общности и условията за работа на другите служители, и за създаване на конкретно особени мерки за временно прилагане към длъжностните лица на Комисията (условия за работа на другите служители) (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 1).
 ПРИЛОЖЕНИЕ Б
 ФИНАНСОВ КОНТРОЛ СПРЯМО ШВЕЙЦАРСКИТЕ УЧАСТНИЦИ В ДЕЙНОСТИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА АГЕНЦИЯ ЗА АВИАЦИОННА БЕЗОПАСНОСТ
 Член 1
 Пряка комуникация
 Агенцията и Комисията общуват пряко с всички лица и институции,


text:
установени в Швейцария, които участват в дейностите на Агенцията като договорно наети лица, участници в програма на Агенцията, лица, които са получили плащания от бюджета на Агенцията или на Общността, или подизпълнители. Тези лица могат пряко да предават на Комисията и Агенцията всякаква изискуема от тях значима информация и документация, въз основа на посочените в настоящото решение инструменти и сключени договори или споразумения, както и решения, взети в рамките на последните.
 Член 2
 Контрол
 1. Въз основа на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 година относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (1) и финансовия правилник, приет от Управителния съвет на Агенцията на 26 март 2003 година съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията от 23 декември 2002 година относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2), както и въз основа на други нормативни документи, на които се позовава настоящото решение, в сключени договори и споразумения, и решения, взети с бенефициери, установени в Швейцария, може да се предвижда извършването на научни, финансови, технологични или други одити във всеки момент на същите и подизпълнителите им от служители на Агенцията или Комисията, или от други упълномощени от тях лица.
 2. Длъжностните лица на Агенцията и Комисията и другите упълномощени от Комисията лица имат съответния достъп до места, работа и документация и до цялата информация, необходима с оглед осъществяването на такива одити, включително такава в електронен вид. Това право на достъп е изрично описано в договорите или споразуменията, сключени за целите на прилагането на инструментите, на които се позовава настоящото решение.
 3. Сметната палата на Европейските общности се ползва със същите права като Комисията.
 4. Одитите могат да се извършват до пет години след изтичане на настоящото решение или съгласно условията, предвидени в договорите или споразуменията или във взетите решения.
 5. Швейцарският федерален орган за финансов контрол следва да бъде уведомяван предварително за извършваните на швейцарска територия одити. Това уведомяване не е законово условие за извършване на тези одити.
 Член 3
 Проверки на място
 1. В рамките на настоящото решение, Комисията (OLAF — Европейската служба за борба с измамите) има право да провежда контрол и извършва проверки на място на швейцарска територия съгласно реда и условията, предвидени в Регламент (Евратом, ЕО) No 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 година относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности (3).
 2. Проверките на място и инспекциите се подготвят и осъществяват от Комисията в тясно сътрудничество с Швейцарската федерална сметна палата или с останалите компетентни органи на Швейцария, определени от Швейцарската федерална сметна палата, които трябва да бъдат уведомявани навреме относно предмета, целта и законовото основание за проверките и инспекциите, за да могат да окажат нужното съдействие. В този смисъл, длъжностните лица на компетентните органи на Швейцария могат да участват в проверките на място и инспекциите.
 3. Ако компетентните


text:
швейцарски органи поискат това, контролът и проверките на място могат да се извършат съвместно от Комисията и швейцарските компетентни органи.
 4. Когато участниците в програмата се противопоставят на проверка на място или инспекция, органите на Швейцария, като действат съгласно националните правила, оказват на инспекторите на Комисията съдействието, от което се нуждаят, за да изпълнят задължението си по осъществяване на проверка на място или инспекция.
 5. Комисията докладва възможно най-скоро пред Швейцарската федерална сметна палата всеки факт или съмнение за нередност, който тя е забелязала в течение на проверката на място или инспекцията. При всички случаи Комисията е длъжна да информира гореупоменатите органи относно резултата от тези проверки и инспекции.
 Член 4
 Информация и консултация
 1. С цел правилното прилагане на настоящото приложение, компетентните органи на Швейцария и на Комисията редовно обменят информация и, по искане на една от страните, провеждат консултации.
 2. Компетентните швейцарски органи незабавно уведомяват Агенцията и Комисията за всеки факт или подозрение, който са узнали във връзка с нередност при сключването и изпълнението на договори или споразумения, сключени в съответствие с инструментите, на които се позовава настоящото решение.
 Член 5
 Поверителност
 Съобщената или получена информация под каквато и да е форма по реда на настоящото приложение се счита за професионална тайна и е защитена по същия начин, по който е защитена аналогична информация от швейцарското право и от съответните разпоредби, приложими спрямо институциите на Общността. Тази информация не може да бъде съобщавана на лица, различни от тези в институциите на Общността, в държавите-членки или в Швейцария, чиито функции изискват те да са запознати с нея, нито пък може да бъде използвана за цели, различни от това да се осигури ефективна защита на финансовите интереси на договарящите се страни.
 Член 6
 Административни мерки и санкции
 Без да се засяга прилагането на швейцарското наказателно право, Агенцията и Комисията могат да налагат административни мерки и санкции по силата на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. и Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г., както и Регламент (ЕО, Евратом) No 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности (4).
 Член 7
 Възстановяване на дължими суми и принудително изпълнение
 Решенията на Агенцията или Комисията, взети в рамките на приложното поле на настоящото решение, по силата на които са наложени финансови задължения за различни от държавите правни субекти, имат изпълнителна сила в Швейцария.
 Заповедта за принудително изпълнение трябва да се издава без никакъв допълнителен контрол, освен проверка на истинността на изпълнителния акт от орган, назначен от швейцарското правителство, който е длъжен да уведоми Агенцията или Комисията за това. Принудителното изпълнение трябва да се извършва по швейцарските процесуални правила. Законосъобразността на решението, което съдържа изпълнителния акт, подлежи на контрол от страна на Съда на Европейските общности.
 Решенията на Съда на Европейските общности, произнесени по арбитражна клауза, имат изпълнителна сила при същите условия.
 (1) ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.
 (3) ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр.


text:
 |
 22011A0225(02)
 Споразумение между Европейския съюз и Грузия за улесняване на издаването на визи
 Официален вестник n° L 052 , 25/02/2011 стр. 034 - 044
 Споразумениемежду Европейския съюз и Грузия за улесняване на издаването на визиЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък "Съюзът",иГРУЗИЯ,наричани по-нататък "страните",КАТО ЖЕЛАЯТ да улеснят междуличностните контакти като важно условие за трайно развитие на икономическите, хуманитарните, културните, научните и други връзки чрез улесняване на издаването на визи на граждани на Грузия;КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ намерението си да въведат безвизов режим на пътуване за своите граждани като дългосрочна цел, при условие че бъдат изпълнени всички условия за добре управлявана и сигурна мобилност;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че считано от 1 юни 2006 г. всички граждани на Съюза са освободени от изискването за притежаване на визи, когато пътуват до Грузия за период от време, ненадвишаващ 90 дни, или за транзитно преминаване през територията на Грузия;КАТО ПРИЕМАТ, че ако Грузия въведе отново визови изисквания за гражданите на Съюза или за някои категории от тях, същите улеснения като предоставените съгласно настоящото споразумение на грузински граждани ще се прилагат автоматично, на основата на реципрочност, по отношение на гражданите на Съюза;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че такива визови изисквания може да бъдат въведени отново единствено за всички граждани на Съюза или за определени категории граждани на Съюза;КАТО ПРИЕМАТ, че визовите облекчения не следва да водят до незаконна миграция и като отделят специално внимание на сигурността и на обратното приемане;КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие и Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото споразумение не се прилагат за Обединеното кралство и Ирландия;КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото споразумение не се прилагат за Кралство Дания,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Цел и приложно поле1. Целта на настоящото споразумение е да улесни издаването на визи на гражданите на Грузия за планиран престой за срок от не повече от 90 дни в рамките на период от 180 дни.2. Ако Грузия въведе отново визови изисквания за гражданите на всички държави-членки или някои категории граждани на всички държави-членки, същите улеснения като предоставените съгласно настоящото споразумение на грузински граждани ще се прилагат автоматично, на основата на реципрочност, за засегнатите граждани на Съюза.Член 2Обща разпоредба1. Визовите облекчения, предвидени в това споразумение, се прилагат за граждани на Грузия само дотолкова, доколкото те не са освободени от визовите изисквания съгласно законовите и подзаконовите разпоредби на Съюза или на държавите-членки, настоящото споразумение или други международни споразумения.2. Националното право на Грузия или на държавите-членки, или правото на Съюза се прилага по отношение на въпроси, които не са обхванати от настоящото споразумение, като отказ за издаване на виза, признаване на документи за пътуване, доказателство за достатъчни средства за издръжка, отказ за влизане и мерки за експулсиране.Член 3ОпределенияЗа целите на настоящото споразумение:а) "държава-членка"


text: означава всяка държава-членка на Съюза, с изключение на Кралство Дания, Ирландия и Обединеното кралство;б) "гражданин на Съюза" означава гражданин на държава-членка по смисъла на буква а);в) "гражданин на Грузия" означава всяко лице, което притежава гражданство на Грузия съгласно националното законодателство на Грузия;г) "виза" означава разрешение, издадено от държава-членка с цел транзитно преминаване или планиран престой на територията на държавите-членки с продължителност от не повече от 90 дни в рамките на който и да било период от 180 дни, считано от датата на първото влизане на територията на държавите-членки;д) "законно пребиваващо лице" означава гражданин на Грузия, на когото е разрешено или който има право да остане за повече от 90 дни на територията на държава-членка въз основа на законодателството на Съюза или на национално законодателство.Член 4Документи за доказване на целта на пътуването1. За следните категории граждани на Грузия са достатъчни следните документи за обосноваване на целта на пътуване до другата страна:а) за близки роднини — съпруг(а), деца (включително осиновени), родители (включително настойници/попечители), баби и дядовци, внуци — посещаващи граждани на Грузия, които са законно пребиваващи на територията на държавите-членки:- писмено искане от лицето домакин;б) за членове на официални делегации, които въз основа на официална покана до Грузия участват в срещи, консултации, преговори или програми за обмен, както и в мероприятия, провеждани на територията на държавите-членки от междуправителствени организации:- писмо, издадено от орган на Грузия, потвърждаващо, че кандидатът е член на делегацията, която пътува до територията на държавите-членки, за да участва в посочените мероприятия, придружено от копие на официалната покана;в) за ученици, студенти, докторанти и специализанти и придружаващи ги преподаватели, които предприемат пътувания с цел участие в обучение или образователен курс, включително в рамките на програми за обмен, както и други образователни дейности:- писмено искане или удостоверение за записване от приемащия университет, колеж или училище или студентска карта или удостоверение за курсовете, които лицето ще посещава;г) за лица, които пътуват по медицински причини и необходимите придружаващи лица:- официален документ от здравното заведение, потвърждаващ необходимостта от медицинско обслужване в това заведение, необходимостта от придружител и доказателство за достатъчни финансови средства за заплащане на лечението;д) за журналисти и акредитирани лица, които ги придружават служебно:- удостоверение или друг документ, издаден от професионална организация, доказващ, че съответното лице е признат журналист или придружаващо лице в служебното си качество, и документ, издаден от неговия работодател, в който се посочва, че целта на пътуването е осъществяване на журналистическа дейност или подпомагането на такава дейност;е) за участници в международни спортни мероприятия и лица, които ги придружават служебно:- писмено искане от приемащата организация, компетентни органи, национални спортни федерации или национални олимпийски комитети на държавите-членки;ж) за бизнесмени и представители на стопански организации:- писмено искане от домакина — юридическо лице или дружество, организация или офис или клон на такова юридическо лице или дружество, държавни или местни власти на държавите-членки или организационни комитети на търговско-промишлени изложения, конференции и симпозиуми, провеждани на територията на държавите-членки, заверено от Държавната регистрационна камара на Грузия;з) за представители на свободни професии, участващи в международни изложби, конференции, симпозиуми, семинари или други подобни мероприятия, провеждани на територията на държавите-членки:- писмено


text: искане от организацията домакин, потвърждаващо, че съответното лице е участник в проявата;и) за представители на организации на гражданското общество, когато предприемат пътуване с цел участие в образователен курс, семинари, конференции, включително в рамките на програми за обмен:- писмено искане, издадено от организацията домакин, потвърждение, че лицето представлява организация на гражданското общество и удостоверение за учредяване на такава организация от съответния регистър, издадено от държавен орган в съответствие с националното законодателство;й) за лица, участващи в научни, културни и артистични дейности, включително университетски и други програми за обмен:- писмено искане от организацията домакин за участие в тези дейности;к) за шофьори, извършващи международен превоз на товари и на пътници до територията на държавите-членки с превозни средства, регистрирани в Грузия:- писмено искане от националното сдружение или асоциация на превозвачите на Грузия, които осъществяват превоз по международните пътища, в което се посочват целта, продължителността и честотата на пътуванията;л) за участници в официални програми за обмен, организирани от побратимени градове:- писмено искане от началника на администрацията/кмета на тези градове или от общинските власти;м) за посещение на военни и граждански гробища:- официален документ, потвърждаващ съществуването и поддържането на гроба, както и семейната или друга родствена връзка между кандидата и покойника.2. Писменото искане, посочено в параграф 1 от настоящия член, трябва да съдържа следните данни:а) за поканеното лице: име и фамилия, дата на раждане, пол, гражданство, номер на паспорта, време и цел на пътуването, брой на влизанията и, когато е приложимо, имената на съпруга(та) и децата, придружаващи поканеното лице;б) за лицето, което отправя поканата: име, фамилия и адрес;в) за юридическото лице, дружеството или организацията, които отправят поканата: пълно наименование и адрес и:- ако искането е издадено от организация или институция — името и длъжността на лицето, което подписва искането;- ако лицето, което отправя поканата, е юридическо лице или дружество, офис или клон на такова юридическо лице или дружество със седалище на територията на държава-членка — регистрационният номер съгласно националното законодателство на съответната държава-членка.3. За категориите лица, посочени в параграф 1 от настоящия член, всички категории визи се издават по опростената процедура, без изискване на друга обосновка, покана или потвърждение във връзка с целта на пътуването, предвидени от законодателството на държавите-членки.Член 5Издаване на многократни визи1. Дипломатическите представителства и консулските служби на държавите-членки издават многократни визи със срок на валидност до пет години на следните категории граждани:а) съпрузи, деца (включително осиновени), които са на възраст до 21 години или са на издръжка, родители, посещаващи граждани на Грузия, които са законно пребиваващи на територията на държавите-членки, със срок на валидност, ограничен до срока на валидност на разрешението им за законно пребиваване;б) членове на национални и регионални правителства, Конституционния и Върховния съд, ако те не са освободени от изискването за виза с настоящото споразумение, при изпълнение на служебните им задължения, със срок на валидност, ограничен до срока на техния мандат, ако той е по-кратък от пет години;в) постоянни членове на официални делегации, които въз основа на официална покана до Грузия трябва редовно да участват в срещи, консултации, преговори или програми за обмен, както и в мероприятия, провеждани на територията на държавите-членки от


text: междуправителствени организации.2. Дипломатическите представителства и консулските служби на държавите-членки издават многократни визи със срок на валидност до една година на следните категории лица, при условие че през предходната година те са получили най-малко една виза, която са използвали в съответствие със законодателството за влизане и престой на посещаваната държава-членка, и че съществуват основания за искане на многократна виза:а) членовете на официални делегации, които въз основа на официална покана до Грузия трябва редовно да участват в срещи, консултации, преговори или програми за обмен, както и в мероприятия, провеждани на територията на държавите-членки от междуправителствени организации;б) представители на организации на гражданското общество, които предприемат редовни пътувания с цел участие в образователен курс, семинари, конференции, включително в рамките на програми за обмен;в) представители на либерални професии, участващи в международни изложения, конференции, симпозиуми, семинари и други подобни мероприятия, които пътуват редовно до държавите-членки;г) лица, участващи в научни, културни и художествени дейности, включително университетски и други програми за обмен, които редовно пътуват до държавите-членки;д) студенти, докторанти и специализанти, които редовно пътуват с цел участие в обучение или образователен курс, включително в рамките на програми за обмен;е) участници в официални програми за обмен, организирани от побратимени градове или общински органи;ж) лица, които се нуждаят от редовни посещения по медицински причини, и необходимите придружаващи лица;з) журналисти и акредитирани лица, които ги придружават служебно;и) бизнесмени и представители на стопански организации, които пътуват редовно до държавите-членки;й) участници в международни спортни мероприятия и лица, които ги придружават служебно;к) шофьори, извършващи международен превоз на товари и на пътници до територията на държавите-членки с превозни средства, регистрирани в Грузия.3. Дипломатическите представителства и консулските служби на държавите-членки издават многократни визи със срок на валидност от най-малко две години и най-много пет години на категориите лица, посочени в параграф 2 от настоящия член, при условие че през предходните две години те са използвали едногодишната многократна виза в съответствие със законодателството за влизане и престой на приемащата държава-членка и че основанията за искане на многократна виза все още са валидни.4. Общият период на пребиваване на територията на държавите-членки за лицата, посочени в параграфи 1—3 от настоящия член, не трябва да надвишава 90 дни в рамките на период от 180 дни.Член 6Такси за обработка на заявленията за визи1. Таксата за обработка на заявленията за визи на граждани на Грузия е в размер на 35 EUR.Посочената сума може да бъде преразгледана в съответствие с процедурата, предвидена в член 14, параграф 4.Ако Грузия въведе отново визови изисквания за всички граждани на Съюза, таксата за издаване на виза, наложена от Грузия няма да надвишава 35 EUR или уговорената сума, ако таксата бъде преразгледана в съответствие с процедурата, предвидена в член 14, параграф 4.2. Когато държавите-членки работят с външен доставчик на услуги, е възможно заплащане на такса за допълнително обслужване. Допълнителната такса за обслужване е пропорционална на разходите, направени от външния доставчик на услуги при изпълнение на неговите задачи и не може да надхвърля 30 EUR. Съответната(ите) държава(и)-членка(и) запазва(т) възможността всички кандидати да подават заявленията директно в нейното/техните консулство(а).3. Следните категории граждани са освободени от такси за обработка на заявление


text: за виза:а) пенсионери;б) деца на възраст до 12 години;в) членове на национални и регионални правителства, Конституционния и Върховния съд, в случай че не са освободени от визовите изисквания с настоящото споразумение;г) лица с увреждания и придружаващи ги лица, ако е необходимо;д) близки роднини — съпруг(а), деца (включително осиновени), родители (включително настойници), баби и дядовци, внуци — посещаващи граждани на Грузия, които са законно пребиваващи на територията на държавите-членки;е) членове на официални делегации, които въз основа на официална покана до Грузия трябва да участват в срещи, консултации, преговори или програми за обмен, както и в мероприятия, провеждани на територията на държавите-членки от междуправителствени организации;ж) ученици, студенти, докторанти и специализанти и придружаващи ги преподаватели, които предприемат пътувания с цел участие в обучение или образователен курс, включително в рамките на програми за обмен, както и други образователни дейности;з) журналисти и акредитирани лица, които ги придружават служебно;и) участници в международни спортни мероприятия и лица, които ги придружават служебно;й) представители на организации на гражданското общество, когато предприемат пътуване с цел участие в образователен курс, семинари, конференции, включително в рамките на програми за обмен;к) лица, участващи в научни, културни и художествени дейности, включително университетски и други програми за обмен;л) лица, които са представили документи, доказващи необходимостта от пътуването им по хуманитарни причини, включително с цел получаване на спешна медицинска помощ, и лицето, придружаващо такова лице, или с цел присъствие на погребение на близък роднина, или за посещение на близък роднина, който е сериозно болен.Член 7Продължителност на процедурата за кандидатстване за виза1. Дипломатическите представителства и консулските служби на държавите-членки вземат решение относно искането за издаване на виза в рамките на 10 календарни дни от датата на получаване на заявлението и документите, необходими за издаване на виза.2. Срокът за вземане на решение по заявлението за виза може да бъде продължен до 30 календарни дни в отделни случаи, и по-специално когато е необходимо по-внимателно проучване на заявлението.3. Срокът за вземане на решение по заявлението за виза може да бъде съкратен до два работни дни или по-малко в спешни случаи.Член 8Заминаване в случай на изгубени или откраднати документиГраждани на Съюза и на Грузия, които са изгубили своите документи за самоличност или от които тези документи са били откраднати по време на престоя им на територията на Грузия или на държавите-членки, могат да напуснат тази територия въз основа на валидни документи за самоличност, разрешаващи им да преминат границата, издадени от дипломатическите представителства или консулските служби на държавите-членки или на Грузия, без каквато и да е виза или друго разрешително.Член 9Удължаване на срока на виза при извънредни обстоятелстваСрокът на валидност на издадена виза и/или продължителността на престоя, посочен в издадена виза на гражданин на Грузия, се удължава, ако компетентният орган на държавата-членка счете, че титулярят на визата е представил доказателство за непреодолима сила или за причини от хуманитарен характер, които го възпрепятстват да напусне територията на държавите-членки преди изтичането на срока на валидност или на разрешената с визата продължителност на престоя. Удължаването се извършва безплатно.Член 10Дипломатически паспорти1. Гражданите на Грузия, които притежават валидни дипломатически паспорти, могат да влизат, излизат и да преминават


text: транзитно през територията на държавите-членки, без да имат визи.2. Лицата, посочени в параграф 1 от настоящия член, могат да остават на територията на държавите-членки за срок не по-дълъг от 90 дни в рамките на период от 180 дни.Член 11Териториална валидност на визитеСъгласно националните правила и разпоредби относно националната сигурност на държавите-членки и съгласно разпоредбите на Съюза за издаване на визи с ограничена териториална валидност, на гражданите на Грузия е разрешено да пътуват в рамките на територията на държавите-членки при равни условия с гражданите на Съюза.Член 12Съвместен комитет за управление на споразумението1. Страните създават Съвместен комитет от експерти (наричан по-нататък "Комитетът"), съставен от представители на Съюза и Грузия. Съюзът е представен от Комисията, подпомагана от експерти от държавите-членки.2. Комитетът има по-специално следните задачи:а) наблюдение на прилагането на настоящото споразумение;б) представяне на предложения за изменения или допълнения на настоящото споразумение;в) разрешаване на спорове, свързани с тълкуването или прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение.3. Комитетът заседава всеки път, когато е необходимо, по искане на една от страните и най-малко веднъж годишно.4. Комитетът утвърждава своя процедурен правилник.Член 13Връзка на настоящото споразумение с двустранни споразумения между държавите-членки и ГрузияСчитано от влизането му в сила, настоящото споразумение има предимство пред разпоредбите на двустранни или многостранни споразумения или спогодби, сключени между отделните държави-членки и Грузия, дотолкова, доколкото разпоредбите на тези споразумения или спогодби уреждат въпроси, които са предмет на настоящото споразумение.Член 14Заключителни разпоредби1. Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от страните в съответствие с техните процедури и влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която последната страна уведоми другата относно приключването на посочените процедури.2. Чрез дерогация от параграф 1 от настоящия член настоящото споразумение влиза в сила едва на датата на влизане в сила на Споразумението между Европейския съюз и Грузия за обратно приемане, ако тази дата е след датата, предвидена в параграф 1 от настоящия член.3. Настоящото споразумение се сключва за неограничен срок, освен ако не бъде денонсирано в съответствие с параграф 6 от настоящия член.4. Настоящото споразумение може да бъде изменяно с писменото съгласие на страните. Измененията влизат в сила, след като страните са се нотифицирали за приключването на техните вътрешни процедури, необходими за тази цел.5. Всяка страна може да спре изцяло или отчасти прилагането на настоящото споразумение по причини, свързани с обществения ред, защитата на националната сигурност или защитата на общественото здраве. Другата страна се нотифицира за решението за спиране не по-късно от 48 часа преди неговото влизане в сила. Страната, спряла прилагането на настоящото споразумение, информира незабавно другата страна веднага след като отпаднат причините за това спиране.6. Всяка страна може да денонсира настоящото споразумение с писмено предизвестие до другата страна. Настоящото споразумение престава да бъде в сила 90 дни след датата на такова предизвестие.Съставено в Брюксел на 17 юни 2010 година в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и грузински език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske


text: UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За ГрузияPor GeorgiaZa GruziiFor GeorgienFür GeorgienGruusia nimelΓια τη ΓεωργίαFor GeorgiaPour la GéorgiePer la GeorgiaGruzijas vārdā –Gruzijos varduGrúzia részérőlGħall-GeorġjaVoor GeorgiëW imieniu GruzjiPela GeórgiaPentru GeorgiaZa GruzínskoZa GruzijoGeorgian puolestaFör Georgien+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕПРОТОКОЛ КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО ОТНОСНО ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, КОИТО НЕ ПРИЛАГАТ ИЗЦЯЛО ДОСТИЖЕНИЯТА НА ПРАВОТО ОТ ШЕНГЕНДържавите-членки, които са обвързани с достиженията на правото от Шенген, но които все още не издават шенгенски визи до приемане на съответното решение на Съвета във връзка с това, издават национални визи, чиято валидност е ограничена до тяхната собствена територия.В съответствие с Решение No 582/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. за въвеждане на опростен режим за контрол на лица на външните граници, който се основава на едностранното признаване от страна на България, Кипър и Румъния на определени документи като равностойни на националните им визи за целите на транзитно преминаване през техните територии [1] се предприемат хармонизирани мерки за улесняването на транзита през територията на държавите-членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, на титуляри на шенгенска виза и шенгенски разрешения за пребиваване.[1] ОВ L 161, 20.6.2008 г., стр. 30.--------------------------------------------------СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ЧЛЕН 10 ЗА ДИПЛОМАТИЧЕСКИТЕ ПАСПОРТИЕвропейският съюз може да поиска частично спиране на прилагането на споразумението, и по-специално на член 10 от него, в съответствие с процедурата, предвидена в член 14, параграф 5 от споразумението, ако прилагането на член 10 е свързано със злоупотреба от другата страна или води до заплаха за обществената сигурност.В случай на спиране на прилагането на член 10 двете страни започват консултации в рамките на Съвместния комитет, създаден със споразумението, с цел да намерят разрешение на проблемите, довели до спирането.Двете страни заявяват като приоритетен своя ангажимент за гарантиране на високо ниво на сигурност на документите по отношение на дипломатическите паспорти, по-специално чрез включване на биометрични методи за установяване на самоличността. За Съюза това ще бъде осигурено в съответствие с изискванията, предвидени в Регламент (ЕО) No 2252/2004 на Съвета от 13 декември 2004 г. относно стандартите за отличителните знаци за сигурност и биометричните данни в паспортите и документите за пътуване, издавани от държавите-членки [1].[1] ОВ L 385, 29.12.2004 г., стр. 1.--------------------------------------------------СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ХАРМОНИЗИРАНЕТО НА ИНФОРМАЦИЯТА ЗА ПРОЦЕДУРИТЕ ЗА ИЗДАВАНЕ НА ВИЗА ЗА КРАТКОСРОЧНО ПРЕБИВАВАНЕ И ДОКУМЕНТИТЕ, КОИТО СЕ ПОДАВАТ ПРИ КАНДИДАТСТВАНЕ ЗА ВИЗА ЗА КРАТКОСРОЧНО ПРЕБИВАВАНЕКато отчитат колко е важна прозрачността за кандидатите за виза, страните по споразумението разглеждат възможността за прилагане на следните мерки:- изготвяне на обща информация за кандидатите относно процедурите и условията за кандидатстване за виза, относно визите и валидността на издаваните визи,- Европейският съюз ще изготви списък с минимални изисквания, за да гарантира, че на грузинските кандидати за виза се предоставя съгласувана и еднаква основна информация и по принцип от тях се изисква да представят едни и същи подкрепящи документи.Посочената информация трябва да