text:
изпълнение на програмите на Съюза
 Член UNPRO.5.1: Комуникация и обмен на информация
 Институциите и органите на Съюза, участващи в изпълнението на програми или дейности на
 Съюза или в контрола над такива програми или дейности, имат право да контактуват пряко,
 включително чрез системи за електронен обмен, с всяко физическо лице, пребиваващо в
 Обединеното кралство, или юридическо лице, установено в Обединеното кралство, които
 получават финансиране от Съюза, както и с всяка трета страна, пребиваваща или установена в
 Обединеното кралство, която участва в изпълнението на финансиране от Съюза. Тези лица,
 субекти и трети страни могат да предават пряко на институциите и органите на Съюза цялата
 443
 ---pagebreak--- съответна информация и документация, която се изисква да представят въз основа на
 законодателството на Съюза, приложимо към програмата или дейността на Съюза, или въз
 основа на договорите или споразуменията за финансиране, сключени за изпълнението на тази
 програма или дейност.
 Член UNPRO.5.2: Сътрудничество в областта на статистиката
 ЕВРОСТАТ и статистическият орган на Обединеното кралство могат да установят договореност,
 позволяваща сътрудничество по важни статистически въпроси и посочваща, че ЕВРОСТАТ, със
 съгласието на статистическия орган на Обединеното кралство, предоставя статистически данни
 относно Обединеното кралство за целите на настоящата част, включително, в частност, данни
 относно БВП на Обединеното кралство.
 Глава 3: Достъп на Обединеното кралство до услуги по програми на Съюза
 Член UNPRO.6: Правила относно достъпа до услуги
 1. Когато Обединеното кралство не участва в програма или дейност на Съюза в
 съответствие с глава 1 [Участие на Обединеното кралство в програмите на Съюза] от
 настоящата част, то може все пак да има достъп до услуги, предоставяни по програми и
 дейности на Съюза, при реда и условията, установени в настоящото споразумение, основните
 актове и всички други правила, свързани с изпълнението на програми и дейности на Съюза.
 2. Протокол II [Достъп на Обединеното кралство до услуги, установено по някои програми
 и дейности], когато е целесъобразно:
 (a) определя услугите по програмите и дейностите на Съюза, до които Обединеното
 кралство и субекти от Обединеното кралство имат достъп;
 (b) определя конкретни условия за достъп на Обединеното кралство и субекти от
 Обединеното кралство. Тези условия са в съответствие с условията, определени в
 настоящото споразумение и в основните актове;
 (c) когато е приложимо, се определят финансовият принос и/или приносът в натура на
 Обединеното кралство за услуга, предоставяна по програми и дейности на Съюза.
 3. Протокол II се приема и може да бъде изменян от Специализирания комитет по участие
 в програмите на Съюза.
 4. Обединеното кралство и собствениците и операторите на публични и частни космически
 летателни апарати, извършващи дейност в Обединеното кралство или от неговата територия,
 имат достъп до услугите, предоставяни съгласно член 5.1 от Решение No 541/2014 в
 съответствие с член 5.2 от настоящото решение, до включването на разпоредби за подобен
 достъп в Протокол II или до 31 декември 2021 г.
 Глава 4: [Прегледи]
 Член UNPRO.7: [Клауза за преглед]
 Четири години след като протоколи I и II започват да се прилагат, Специализираният комитет
 по участие в програмите на Съюза прави преглед на изпълнението им въз основа на данните
 444
 ---pagebreak--- за участието на субекти от Обединеното кралство


text:
в непреки и преки действия по програмата,
 части от програмата, дейностите и услугите, обхванати от протоколи I и II.
 По искане на някоя от страните Специализираният комитет по участие в програмите на Съюза
 ще обсъди промени или предложени промени, засягащи условията за участие на Обединеното
 кралство в програмите или части от програмите или части от програмите, дейностите и
 услугите, изброени в протоколи I и II, и при необходимост може да предложи подходящи
 мерки в рамките на обхвата на настоящото споразумение.
 Глава 5: Такса за участие през годините от 2021 г. до 2026 г.
 Член UNPRO.8: Такса за участие през годините от 2021 г. до 2026 г.
 Таксата за участие по член UNPRO.2.1 [Финансови условия], параграф 4 е в следния размер
 през годините от 2021 г. до 2026 г.:
 — през 2021 г.: 0,5 %;
 — през 2022 г.: 1 %;
 — през 2023 г.: 1,5 %;
 — през 2024 г.: 2 %;
 — през 2025 г.: 2,5 %;
 — през 2026 г.: 3 %.
 445
 ---pagebreak--- ШЕСТА ЧАСТ: УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ И ХОРИЗОНТАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 ДЯЛ I: УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
 Глава 1: Общи разпоредби
 Член INST.9: Цел
 Целта на настоящия дял е да се установи ефективен и ефикасен механизъм за
 предотвратяване и уреждане на спорове между страните относно тълкуването и прилагането
 на настоящото споразумение и допълващи споразумения с оглед постигане на решение по
 взаимно съгласие, когато това е възможно.
 Член INST.10: Обхват
 1. Настоящият дял е приложим, при спазване на параграфи 2, 3, 4 и 5, към спорове между
 страните относно тълкуването и прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение
 или на евентуално допълващо споразумение („обхванати разпоредби“).
 2. Обхванатите разпоредби включват всички разпоредби на настоящото споразумение
 или на евентуално допълващо споразумение, с изключение на:
 (a) втора част, първа позиция, дял I, член GOODS.17 [Средства за търговска защита],
 параграфи 1—6 и член GOODS.21 [Културни ценности];
 (b) приложение TBT-X [Лекарствени продукти];
 (c) втора част, първа позиция, дял VII [Малки и средни предприятия];
 (d) втора част, първа позиция, дял X [Добри регулаторни практики и регулаторно
 сътрудничество];
 (e) параграфи 1, 2 и 4 от член LPFS.1.1 [Принципи и цели] и параграфи 1 и 3 от член LPFS.1.2
 [Право на регулиране, подход на предпазливост и научна и техническа информация] от
 глава 1 [Общи разпоредби], глава 2 [Политика в областта на конкуренцията], членове
 LPFS.3.9 [Независим орган или структура и сътрудничество] и LPFS.3.10 [Съдилища и
 правораздавателни органи] от глава 2 [Контрол на субсидиите]; и глава 5 [Данъчно
 облагане] от дял XI [Еднакви условия за открита и лоялна конкуренция и устойчиво
 развитие] от първа позиция от втора част и параграфи 4—9 от член LPFS.9.4
 [Възстановяване на баланса] от глава 9 [Хоризонтални и институционални разпоредби]
 от дял XI [Еднакви условия за открита и лоялна конкуренция и устойчиво развитие] от
 първа позиция от втора част;
 (f) трета част [Правоприлагане и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси],
 включително когато се прилага във връзка със ситуации, уредени от други разпоредби на
 настоящото споразумение;
 (g) четвърта част [Тематично сътрудничество];
 (h) дял II [Основа на сътрудничеството] на шеста част [Уреждане на спорове и хоризонтални
 разпоредби];
 446
 ---pagebreak---

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
(i) член FINPROV.10A [Временни разпоредби за предаване на лични данни на Обединеното
 кралство] от седма част; и
 (j) Споразумението относно процедурите за сигурност при обмен и защита на
 класифицирана информация;
 3. Съветът за партньорство може да бъде сезиран от страна с цел уреждане на спор
 относно задължения, произтичащи от разпоредбите, посочени в параграф 2.
 4. Към разпоредбите, упоменати в параграф 2, е приложим член INST.11
 [Изключителност].
 5. Без да се засягат параграфи 1 и 2, настоящият дял не се прилага към спорове относно
 тълкуването и прилагането на разпоредбите на Протокола за координация на социалната
 сигурност или неговите приложения в отделни случаи.
 Член INST.11: Изключителност
 Страните се задължават да не отнасят спор помежду си относно тълкуването или прилагането
 на разпоредби на настоящото споразумение или на евентуално допълващо споразумение до
 механизъм за уреждане, различен от тези предвидени в настоящото споразумение.
 Член INST.12: Избор на съд за случаи на равностойно по своята същност задължение по друго
 международно споразумение
 1. Ако възникне спор във връзка с мярка, за която се твърди, че нарушава задължение по
 настоящото споразумение или евентуално допълващо споразумение, или равностойно по
 своята същност задължение по друго международно споразумение, по което и двете страни са
 страни, включително Споразумението за СТО, търсещата правна защита страна избира съда,
 пред който да се уреди спорът.
 2. След като една от страните е избрала съда и е започнала процедура за уреждане на
 спора или по настоящия дял, или по друго международно споразумение, тази страна не може
 да завежда подобни процедури за уреждане на спор по другото международно споразумение
 по отношение на конкретната мярка по параграф 1, освен ако първоначално избраният съд не
 може да се произнесе по причини от процесуален характер или такива, свързани с
 компетентността.
 3. За целите на настоящия член:
 (a) производствата за уреждане на спорове по настоящия дял се считат за образувани,
 когато някоя от страните поиска сформирането на арбитражен съд съгласно член INST.14
 [Арбитражни процедури];
 (b) процедурите за уреждане на спорове по Споразумението за СТО се смятат за започнати,
 когато някоя от страните поиска сформирането на специализирана група по член 6 от
 Договореността на СТО относно правилата и процедурите за уреждане на спорове; и
 (c) процедурите за уреждане на спорове по всяко друго споразумение се смятат за
 започнати съгласно съответните разпоредби на въпросното споразумение.
 447
 ---pagebreak--- 4. Без да се засяга параграф 2, нищо от настоящото споразумение не възпрепятства
 страна да спре изпълнението на задълженията, одобрени от Органа за уреждане на спорове
 на СТО или одобрени съгласно процедурите за уреждане на спорове по друго международно
 споразумение, по което страните са страни. Споразумението за СТО или друго международно
 споразумение между страните не може да се цитира като аргумент за възпрепятстване на
 страна да спре изпълнението на задължения по настоящия дял.
 Глава 2: Процедура
 Член INST.13: Консултации
 1. Ако страна („страната ищец“) сметне, че другата страна („страната ответник“) е
 нарушила задължение по настоящото споразумение или евентуално допълващо
 споразумение, страните полагат усилия да уредят въпроса, като пристъпят към добросъвестни
 консултации с цел постигане на решение по взаимно съгласие.
 2. Страната ищец може да потърси консултации


text:
с писмено искане, предадено на страната
 ответник. В писменото си искане страната ищец посочва причините за искането, в т.ч.
 оспорваните мерки и правното основание за искането, както и обхванатите разпоредби, които
 смята за приложими.
 3. Страната ответник отговаря на искането без отлагане и във всеки случай не по-късно от
 10 дни след датата на постъпването му. Консултациите се провеждат до 30 дни от датата на
 предаване на искането лично или по друг начин на предаване, съгласуван от страните. Ако
 консултациите се провеждат лице в лице, те се провеждат на територията на страната
 ответник, освен ако страните не се договорят за друго.
 4. Консултациите се считат за приключени след изтичане на 30 дни от датата на
 предаване на искането, освен ако двете страни не решат да ги продължат.
 5. Консултациите по въпроси от особена спешност, включително относно бързо
 развалящи се стоки или сезонни стоки или услуги, се провеждат до 20 дни от датата на
 предаването на искането. Консултациите се считат за приключени след изтичане на тези
 20 дни, освен ако двете страни не решат да ги продължат.
 6. Всяка от страните предоставя достатъчна фактологическа информация, за да позволи
 пълно проучване на въпросната мярка, включително за това как мярката би могла да повлияе
 на изпълнението на настоящото споразумение или на евентуално допълващо споразумение.
 Всяка страна се стреми да осигури участието на служители от своите компетентни органи,
 които имат експертни познания по въпроса — предмет на консултациите.
 7. За спорове засягащи области, различни от дялове I—VII, четвърта глава [Енергия и
 суровини] от дял VIII, дялове IX—XII от първа позиция или шеста позиция на втора част, при
 поискване от страната ищец консултациите, посочени в параграф 3 от настоящия член, се
 провеждат в рамките на специализиран комитет или на Съвета за партньорство.
 Специализираният комитет може по всяко време да реши да отнесе въпроса до Съвета за
 партньорство. Съветът за партньорство може също да се самосезира по въпроса.
 Специализираният комитет или, според конкретния случай, Съветът за партньорство може да
 уреди спора с решение. Прилагат се сроковете по параграф 3 от настоящия член.
 448
 ---pagebreak--- Местоположението на заседанията се определя от процедурния правилник на
 Специализирания комитет или, според конкретния случай, на Съвета за партньорство.
 8. Консултациите, и по-специално цялата информация, означена като поверителна, и
 становищата, изразени от страните по време на консултациите, са с поверителен характер и не
 засягат правата на никоя от страните във всякакви по-нататъшни процедури.
 Член INST.14: Арбитражна процедура
 1. Страната ищец може да поиска създаването на арбитражен съд, ако:
 (a) страната ответник не отговори на искането за провеждане на консултации в срок от 10
 дни от датата на получаването му;
 (b) консултациите не се проведат в сроковете, посочени в член INST.13, параграфи 3, 4 или 5
 [Консултации];
 (c) страните се споразумеят да не провеждат консултации; или
 (d) консултациите приключат, без да бъде постигнато решение по взаимно съгласие.
 2. Искането за сформирането на арбитражния съд се извършва с писмено известие,
 предадено на страната ответник. В известието си страната ищец изрично посочва оспорваната
 мярка и обяснява как тя съставлява нарушение на обхванатите разпоредби по начин,


text:
който е
 достатъчен, за да се представи ясно правното основание за жалбата.
 Член INST.15: Сформиране на арбитражен съд
 1. Арбитражният съд се състои от трима арбитри.
 2. Не по-късно от 10 дни след датата на постъпване на искането за сформиране на
 арбитражен съд страните се консултират с цел да се договорят за състава на арбитражния
 съд.
 3. В случай че страните не постигнат съгласие по състава на арбитражния съд в срока,
 предвиден в параграф 2, всяка от страните назначава арбитър от подсписъка на тази страна,
 съставен в съответствие с член INST.27 [Списъци с арбитри], не по-късно от пет дни след
 изтичането на предвидения в параграф 2 от настоящия член срок. В случай че някоя от
 страните не назначи арбитър от своя подсписък в този срок, съпредседателят на Съвета за
 партньорство, който представлява страната ищец, избира до пет дни след изтичането на
 въпросния срок и чрез теглене на жребий арбитър от подсписъка на страната, която не е
 назначила арбитър. Съпредседателят на Съвета за партньорство, който представлява страната
 ищец, може да делегира този избор на арбитър чрез теглене на жребий.
 4. В случай че страните не постигнат съгласие за председателя на арбитражния съд в
 срока, предвиден в параграф 2 от настоящия член, съпредседателят на Съвета за
 партньорство, който представлява страната ищец, избира до пет дни след изтичането на
 въпросния срок и чрез теглене на жребий председателя на арбитражния съд от подсписъка
 на председателите, съставен в съответствие с член INST.27 [Списъци с арбитри].
 449
 ---pagebreak--- Съпредседателят на Съвета за партньорство, който представлява страната ищец, може да
 делегира този избор на председателя на арбитражния съд чрез теглене на жребий.
 5. Ако някой от списъците по член INST.27 [Списъци с арбитри] не е съставен или не
 съдържа достатъчен брой имена към момента на извършване на избора съгласно параграф 3
 или 4 от настоящия член, арбитрите се избират чрез жребий измежду лицата, които са
 официално предложени от едната страна или от двете страни в съответствие с
 приложение INST-X [Процедурен правилник].
 6. За дата на сформиране на арбитражния съд се счита датата, на която последният от
 тримата избрани арбитри е уведомил страните за приемането на своето назначение в
 съответствие с приложение INST-X [Процедурен правилник].
 Член INST.16: Изисквания към арбитрите
 1. Всички арбитри трябва:
 (a) да имат доказани експертни познания по право и международна търговия, включително
 по конкретни въпроси, обхванати от дялове I—VII, четвърта глава [Енергия и суровини] от
 дял VIII, дялове IX—XII от първа позиция [Търговия] на втора част или шеста позиция
 [Други разпоредби] на втора част, или по право и други въпроси, обхванати от
 настоящото споразумение или от евентуално допълващо споразумение и, за случаите на
 председател, да имат и опит в процедури по уреждане на спорове;
 (b) да не са свързани със страните, нито да приемат указания от някоя от тях;
 (c) да действат в личното си качество и да не приемат указания от никоя организация или
 правителство по въпроси, свързани със спора; и
 (d) да спазват приложение INST-X [Кодекс за поведение].]
 2. Всички арбитри са лица, чиято независимост е извън съмнение, които притежават всички
 квалификации,


text:
изисквани в техните съответни държави за заемане на висши съдебни
 длъжности, или които са юристи с призната компетентност.
 3. Предвид предмета на конкретен спор страните могат да се договорят за прилагане на
 дерогация от изискванията, изброени в параграф 1, буква а).
 Член INST.17: Функции на арбитражния съд
 Арбитражният съд:
 (a) подлага на обективна оценка отнесения до него въпрос, включително обективна оценка
 на фактите по случая и на приложимостта на обхванатите разпоредби, както и на
 съответствието на мерките, предмет на спора, с тези разпоредби;
 (b) излага в решенията си фактическите и правни констатации, заедно с обосновката на
 всички свои констатации; и
 (c) се консултира редовно със страните и осигурява адекватни възможности за постигане на
 решение по взаимно съгласие.
 450
 ---pagebreak--- Член INST.18: Мандат
 1. Освен ако страните не се договорят друго до пет дни след датата на сформиране на
 арбитражния съд, мандатът на арбитражния съд е:
 „да проучи, в светлината на съответните обхванати разпоредби от
 настоящото споразумение или от евентуално допълващо споразумение,
 въпроса, посочен в искането за сформиране на арбитражния съд, да направи
 констатации за съответствието на оспорваната мярка с разпоредбите,
 посочени в член INST.10 [Обхват], и да постанови решение в съответствие с
 член INST.20 [Решение на арбитражния съд]“.
 2. Ако страните договорят мандат, различен от посочения в параграф 1, те уведомяват
 арбитражния съд за договорения мандат в срока, посочен в параграф 1.
 Член INST.19: Производства при спешни случаи
 1. Ако страна поиска това, арбитражният съд решава до 10 дни след датата на
 сформирането си дали случаят е свързан със спешни въпроси.
 2. При спешни въпроси приложимите времеви периоди, определени в член INST.20
 [Решение на арбитражния съд], съставляват половината от времето, определено в този член.
 Член INST.20: Решение на арбитражния съд
 1. Арбитражният съд представя на страните междинен доклад в срок от 100 дни след
 датата на сформирането си. Когато арбитражният съд счита, че този срок не може да бъде
 спазен, неговият председател уведомява писмено страните, като посочва причините за
 забавянето и датата, на която арбитражният съд предвижда да представи своя междинен
 доклад. При никакви обстоятелства арбитражният съд не може да представи своя междинен
 доклад по-късно от 130 дни след датата на сформирането си.
 2. В срок от 14 дни от представянето на доклада всяка страна може да отправи писмено
 искане до арбитражния съд за преразглеждане на конкретни аспекти от междинния доклад. В
 срок от шест дни от постъпването на искането всяка страна може да представи коментарите си
 по искането на другата страна.
 3. Ако в срока по параграф 2 не постъпи искане за преразглеждане на конкретни аспекти
 от междинния доклад, междинният доклад става решение на арбитражния съд.
 4. Арбитражният съд представя на страните решението си в срок от 130 дни след датата
 на сформирането си. Когато арбитражният съд счита, че този срок не може да бъде спазен,
 неговият председател уведомява писмено страните, като посочва причините за забавянето и
 датата, на която арбитражният съд предвижда да представи своето решение. При никакви
 обстоятелства арбитражният съд не може да представи своето решение по-късно от 160 дни
 след датата на сформирането си.
 5. В


text:
решението се съдържа обсъждането на всяко писмено искане на страните по
 междинния доклад и се дава ясен отговор на коментарите на страните.
 451
 ---pagebreak--- 6. От съображения за правна сигурност „решение“ или „решения“ по членове INST.17 [Функции
 на арбитражния съд], INST.18 [Мандат], INST.28 [Замяна на арбитрите] и член INST.29 [Решения
 на арбитражния съд], параграфи 1, 3, 4 и 6 се разбира като отнасящо се и за междинния
 доклад на арбитражния съд.
 Глава 3: Изпълнение на решението
 Член INST.21: Мерки за изпълнение на решението
 1. Ако в решението си по член INST.20 [Решение на арбитражния съд], параграф 1
 арбитражният съд установи, че страната ответник е нарушила задължение по настоящото
 споразумение или по някое допълващо споразумение, тази страна взема нужните мерки, за да
 изпълни незабавно решението на арбитражния съд с цел да постигне съответствие с
 обхванатите разпоредби.
 2. В срок от 30 дни след представяне на решението страната ответник изпраща
 уведомление до страната ищец за мерките, които е предприела или предвижда да
 предприеме за изпълнение на решението.
 Член INST.22: Разумен срок
 1. Ако не е възможно решението да бъде изпълнено незабавно, не по-късно от 30 дни
 след представянето на решението по член INST.20 [Решение на арбитражния съд], параграф 1
 страната ответник изпраща уведомление до страната ищец за продължителността на разумния
 срок, който ще ѝ бъде необходим, за да изпълни решението по член INST.20 [Решение на
 арбитражния съд], параграф 1. Страните полагат усилия да се споразумеят за разумния срок,
 необходим за изпълнение на решението.
 2. Ако страните не са се споразумели за продължителността на разумния срок, най-рано
 20 дни след получаване на уведомлението по параграф 1 страната ищец може да отправи
 писмено искане първоначалният арбитражен съд да определи продължителността на
 разумния срок. Арбитражният съд представя на страните решението си в срок от 20 дни след
 датата на постъпване на искането.
 3. Най-малко един месец преди изтичане на разумния срок страната ответник изпраща
 писмено уведомление до страната ищец за напредъка си по изпълнението на решението по
 член INST.20 [Решение на арбитражния съд], параграф 1.
 4. Страните могат да се споразумеят за удължаване на разумния срок.
 Член INST.23: Контрол на изпълнението на решението
 1. Не по-късно от датата на изтичане на разумния срок страната ответник изпраща
 уведомление до страната ищец за всяка мярка, която е предприела, за да изпълни решението
 по член INST.20 [Решение на арбитражния съд], параграф 1.
 2. Когато между страните няма съгласие за съществуването или съответствието с
 обхванатите разпоредби на мярка, приета за изпълнение на решението, страната ищец може
 да отправи писмено искане до първоначалния състав на арбитражния съд да вземе решение
 452
 ---pagebreak--- по въпроса. В искането се посочва оспорваната мярка и се обяснява как тя съставлява
 нарушение на обхванатите разпоредби по начин, който е достатъчен, за да се представи ясно
 правното основание за жалбата. Арбитражният съд представя на страните решението си в срок
 от 45 дни след датата на постъпване на искането.
 Член INST.24: Временни средства за правна защита
 1. При поискване от страната ищец и след консултации с нея страната ответник отправя
 предложение за временна компенсация, ако:
 а) страната


text:
ответник изпрати уведомление до страната ищец, че не е възможно да се
 изпълни решението, упоменато в член INST.20 [Решение на арбитражния съд], параграф 1; или
 б) страната ответник не изпрати уведомление за мярка, предприета за спазване на срока,
 упоменат в член INST.21 [Мерки за изпълнение на решението], или преди датата на изтичане
 на разумния срок; или
 в) арбитражният съд установи, че не е предприета мярка за изпълнение на решението
 или че мярката, предприета за изпълнение на решението, не съответства на обхванатите
 разпоредби.
 2. Ако е изпълнено някое от условията, упоменати в параграф 1, букви а), б) и в), страната
 ищец може да отправи писмено уведомление до страната ответник, че възнамерява да спре
 изпълнението на задълженията по обхванатите разпоредби, ако:
 а) страната ищец реши да не отправя искане по параграф 1; или
 б) страните не се договорят за временна компенсация до 20 дни след изтичане на
 разумен срок от време или постановяване на решението на арбитражния съд съгласно
 член INST.23 [Преглед на изпълнението на решението], когато е отправено искане по
 параграф 1.
 В уведомлението се уточнява нивото, до което се предвижда спирането на изпълнението на
 задълженията.
 3. Спирането на изпълнението на задълженията подлежи на следните условия:
 а) задълженията съгласно четвърта позиция [Координация на социалната сигурност и визи за
 краткосрочни посещения] и Протокола за координация на социалната сигурност или
 приложенията към него или пета част [Програми на Съюза] не могат да бъдат спирани
 съгласно настоящия член;
 б) чрез дерогация от буква а) задълженията съгласно пета част [Програми на Съюза] могат да
 бъдат спирани само когато решението по член INST.20 [Решение на арбитражния съд]
 параграф 1 се отнася до тълкуването и прилагането на пета част [Програми на Съюза];
 в) задълженията извън рамките на пета част [Програми на Съюза] не могат да бъдат спирани,
 когато решението по член INST.20 [Решение на арбитражния съд], параграф 1 се отнася до
 тълкуването и прилагането на пета част [Програми на Съюза]; и
 453
 ---pagebreak--- г) задълженията съгласно дял II [Услуги и инвестиции] от първа позиция на втора част по
 отношение на финансовите услуги не могат да бъдат спирани съгласно настоящия член, освен
 ако решението по член INST.20 [Решение на арбитражния съд], параграф 1 се отнася до
 тълкуването и прилагането на задълженията съгласно дял II [Услуги и инвестиции] от първа
 позиция на втора част по отношение на финансовите услуги.
 4. Когато една от страните продължава да не спазва решение на арбитражен комитет,
 сформиран по силата на предходно споразумение, сключено между страните, другата страна
 може да спре изпълнението на задълженията съгласно обхванатите разпоредби по член
 INST.10 [Обхват]. С изключение на правилото в параграф 3, буква а), всички правила, свързани
 с временните средства за правна защита в случай на неспазване и с прегледа на такива мерки,
 се уреждат от предходното споразумение.
 5. Спирането на изпълнението на задълженията не превишава ниво, равностойно на
 недействителността или на щетите, причинени от нарушението.
 6. Ако арбитражният съд е установил нарушение по първа позиция [Търговия] или трета
 позиция [Автомобилен транспорт] от втора част, спирането може да се приложи в друг дял от
 същата позиция като тази,


text:
по която арбитражният съд е установил нарушението, по-специално
 ако страната ищец е на мнение, че това спиране е ефективно за насърчаване на спазването.
 7. Ако арбитражният съд е установил нарушението по втора позиция [Въздухоплаване]:
 а) страната ищец следва първо да се опита да спре изпълнението на задължения по същия дял,
 по който арбитражният съд е установил нарушението;
 б) ако страната ищец счита, че спирането на изпълнението на задължения по отношение на
 същия дял като този, по който съдът е установил нарушението, не е практически осъществимо
 или ефективно, тя може да се опита да спре изпълнението на задълженията по другия дял от
 същата позиция.
 8. Ако арбитражният съд установи нарушение по първа позиция [Търговия], втора
 позиция [Въздухоплаване], трета позиция [Автомобилен транспорт] или пета позиция
 [Рибарство] от втора част и ако страната ищец счита, че не е практически осъществимо или
 ефективно да спре изпълнението на задълженията по същата позиция като тази, по която
 арбитражният съд е установил нарушението, и че обстоятелствата са достатъчно сериозни, тя
 може да се опита се спре изпълнението на задълженията по други обхванати разпоредби.
 9. В случая на параграф 7, буква б) и параграф 8 страната ищец посочва причините за
 своето решение.
 10. Страната ищец може да спре изпълнението на задълженията 10 дни след предаване на
 уведомлението по параграф 2, освен ако страната ответник не е отправила искане по параграф
 11.
 11. Ако страната ответник счита, че нивото на спиране на изпълнението на задължения, за
 което е постъпило уведомление, надвишава нивото, еквивалентно на пропуснатите ползи или
 вреди, причинени от нарушението или че не са спазени принципите и процедурите,
 определени в параграф 7, буква б), параграф 8 или параграф 9, тя може да отправи писмено
 искане до първоначалния арбитражен съд преди изтичането на 10-дневния срок, определен в
 454
 ---pagebreak--- параграф 10, за да вземе решение по въпроса. Арбитражният съд представя решението си за
 нивото на спиране на изпълнението на задълженията на страните до 30 дни след датата на
 искането. Изпълнението на задължения не се спира до постановяване на решението на
 арбитражния съд. Спирането на изпълнението на задълженията е в съответствие с това
 решение.
 12. Арбитражният съд, действащ съгласно параграф 11, не разглежда естеството на
 задълженията, които трябва да бъдат спрени, а определя дали нивото на това спиране
 надвишава нивото, еквивалентно на пропуснатите ползи или вреди, причинени от
 нарушението. Ако обаче въпросът, отнесен до арбитраж, включва иск, че принципите и
 процедурите, определени в параграф 7, буква б), параграф 8 или параграф 9, не са спазени,
 арбитражният съд разглежда този иск. В случай че арбитражният съд установи, че посочените
 принципи и процедури не са спазени, страната ищец ги прилага в съответствие с параграф 7,
 буква б), параграф 8 и параграф 9. Страните приемат решението на арбитражния съд за
 окончателно и не търсят втора арбитражна процедура. Настоящият параграф при никакви
 обстоятелства не забавя датата, от която страната ищец има право да спре изпълнението на
 задълженията съгласно настоящия член.
 13. Спирането на изпълнението на задълженията или обезщетението, посочени в
 настоящия член, е временно и не се прилага:
 а) след като страните са постигнали


text:
решение по взаимно съгласие в съответствие с
 член INST.31 [Решение по взаимно съгласие];
 б) след като страните са се съгласили, че мярката, приложена за изпълнение на
 решението, е привела страната ответник в съответствие с обхванатите разпоредби; или
 в) след като мерки, които са приложени за изпълнение на решението на арбитражния
 съд и са установени за несъвместими с обхванатите разпоредби, са отменени или изменени
 така, че страната ответник да бъде приведена в съответствие с тези разпоредби.
 Член INST.25: Преглед на мерки, приложени за изпълнение на решението след приемане на
 временни средства за правна защита
 1. Страната ответник изпраща уведомление до страната ищец за мерките, които е
 приложила за изпълнение на решението след спиране на изпълнението на задълженията или
 след прилагане на временното обезщетение, според конкретния случай. С изключение на
 случаите по параграф 2 страната ищец прекратява спирането на изпълнението на
 задълженията в срок от 30 дни от постъпването на уведомлението. В случаите, в които е
 приложено обезщетение, с изключение на случаите по параграф 2, страната ответник може да
 прекрати прилагането на подобно обезщетение до 30 дни след предаване на уведомлението
 от страната ответник, че е изпълнила решението.
 2. Ако в срок от 30 дни от датата на предаване на уведомлението страните не постигнат
 съгласие относно това дали посредством мярката, за която е направено уведомлението,
 страната ответник е постигнала съответствие с обхванатите разпоредби, страната ищец
 отправя писмено искане до първоначалния състав на арбитражния съд да вземе решение по
 455
 ---pagebreak--- въпроса. Арбитражният съд предава решението си на страните до 46 дни след датата на
 постъпване на искането. Ако арбитражният съд установи, че мярката, предприета за
 изпълнение, е в съответствие с обхванатите разпоредби, спирането на изпълнението на
 задълженията или плащането на обезщетението, в зависимост от случая, се отменя. Когато е
 приложимо, нивото на спиране на изпълнението на задълженията или на обезщетението се
 адаптира съобразно решението на арбитражния съд.
 Глава 4: Общи процесуални разпоредби
 Член INST.26: Получаване на информация
 1. По искане на една от страните или по собствена инициатива арбитражният съд може да
 потърси от страните съответна информация, която той счита за необходима и подходяща.
 Страните трябва да отговорят бързо и изчерпателно на всяко искане за такава информация от
 страна на арбитражния съд.
 2. По искане на една от страните или по собствена инициатива арбитражният съд може да
 потърси от всеки източник информация, която смята за подходяща. Арбитражният съд може
 също да потърси мнението на експерти, както прецени за подходящо и при спазване на
 срокове и условия, договорени от страните, когато е приложимо.
 3. Арбитражният съд разглежда свидетелства на amicus curiae от физически лица на някоя
 от страните или юридически лица, установени в някоя от страните, в съответствие с
 приложение INST-Х [Процедурен правилник].
 4. Информацията, получена от арбитражния съд по настоящия член, се предоставя на
 страните и те могат да предоставят бележките си по нея на арбитражния съд.
 Член INST.27: Списъци с арбитри
 1. Не по-късно от 180 дни след датата на влизане в сила на настоящото споразумение
 Съветът за партньорство съставя списък от физически лица с експертни познания в конкретни
 сектори, обхванати


text:
от настоящото споразумение или от евентуални допълващи споразумения,
 които имат желание и са в състояние да работят като членове на арбитражен съд. Списъкът
 включва най-малко 15 лица и се състои от три подсписъка:
 (a) един подсписък от физически лица, съставен въз основа на предложения от Съюза;
 (b) един подсписък от физически лица, съставен въз основа на предложения от
 Обединеното кралство; и
 (c) един подсписък с лица, които не са граждани на нито една от страните и могат да
 изпълняват функциите на председател на арбитражния съд.
 Всеки подсписък трябва да съдържа най-малко пет лица. Съветът за партньорство следи за
 това броят на включените в списъка лица никога да не спада под този минимален брой.
 2. Съветът за партньорство може да съставя допълнителни списъци от физически лица с
 експертни познания в конкретни сектори, обхванати от настоящото споразумение или от
 евентуално допълващо споразумение. При условие че страните дадат съгласието си за това,
 456
 ---pagebreak--- тези допълнителни списъци могат да се използват за съставяне на арбитражния съд съгласно
 процедурата, описана в член INST.15 [Сформиране на арбитражния съд], параграфи 3 и 5.
 Допълнителните списъци се състоят от два подсписъка:
 (a) един подсписък от физически лица, съставен въз основа на предложения от Съюза; и
 (b) един подсписък от физически лица, съставен въз основа на предложения от
 Обединеното кралство.
 3. Списъците, упоменати в параграфи 1 и 2, не включват лица, които са членове,
 длъжностни лица или други служители на институциите на Съюза, на правителството на
 държава членка или на правителството на Обединеното кралство.
 Член INST.28: Замяна на арбитрите
 Ако в хода на процедурите по уреждане на спорове по настоящия дял арбитър не е в
 състояние да участва, оттегли се или се налага да бъде сменен, тъй като не отговаря на
 изискванията на Кодекса за поведение, се прилага процедурата, описана в член INST.15
 [Сформиране на арбитражния съд]. Времевият период за произнасянето на постановлението
 или решението се продължава за времето, необходимо за назначаването на новия арбитър.
 Член INST.29: Решения и постановления на арбитражния съд
 1. Разискванията на арбитражния съд са поверителни. Арбитражният съд полага всички
 усилия за изготвянето на постановления и вземането на решения с консенсус. Ако това не бъде
 възможно, арбитражният съд решава въпросите с мнозинство на гласовете. Мненията на
 отделните арбитри не се оповестяват в никакъв случай.
 2. Решенията на арбитражния съд имат задължителна сила за Съюза и за Обединеното
 кралство. Те не пораждат никакви права или задължения по отношение на физически или
 юридически лица.
 3. Решенията на арбитражния съд не могат да разширяват или да стесняват правата и
 задълженията на страните по настоящото споразумение или по всяко допълващо
 споразумение.
 4. От съображения за правна сигурност се уточнява, че, арбитражният съд не е
 компетентен да определя законността съгласно вътрешното право на някоя страна на мярка,
 за която се твърди, че съставлява нарушение на настоящото споразумение или на някое
 допълващо споразумение. Никоя констатация на арбитражния съд, когато се произнася по
 спор между страните, няма задължителна сила за вътрешните съдилища или
 правораздавателни органи на някоя от страните във връзка с тълкуването на вътрешното право
 на тази страна.
 4А. От


text:
съображения за правна сигурност се уточнява, че съдилищата на страните не са
 компетентни за разрешаването на спорове между страните по настоящото споразумение.
 5. Страните правят обществено достояние решенията на арбитражния съд в тяхната
 цялост при спазване на условията за защита на поверителната информация.
 457
 ---pagebreak--- 6. Информацията, предоставена от страните на арбитражния съд, се обработва в
 съответствие с правилата за поверителност, предвидени в ПРИЛОЖЕНИЕ INST-X [Процедурен
 правилник].
 Член INST.30: Спиране и прекратяване на арбитражното производство
 По съвместно искане на страните арбитражният съд спира работата си по всяко време за
 уговорен от страните срок, ненадвишаващ 12 последователни месеца. Арбитражният съд
 възобновява работата си преди края на срока на спирането при писмено поискване от двете
 страни или в края на срока на спирането при писмено поискване от някоя от страните.
 Страната, отправила искането, изпраща съответно уведомление до другата страна. Ако никоя
 от страните не поиска да се възобнови работата на арбитражния съд при изтичане на
 договорения срок на спиране, правомощията на арбитражния съд губят сила и процедурата по
 уреждане на спора се прекратява. В случай на спиране на работата на арбитражния съд
 съответните срокове се продължават с времето, през което е била спряна работата на
 арбитражния съд.
 Член INST.31: Решение по взаимно съгласие
 5. Страните могат по всяко време да постигнат решение по взаимно съгласие във връзка с
 всеки спор, упоменат в член INST.10 [Обхват].
 6. В случай че в рамките на производство пред арбитражния съд се стигне до решение по
 взаимно съгласие, страните съвместно уведомяват за това решение председателя на
 арбитражния съд. След това уведомление производството пред арбитражния съд се
 прекратява.
 7. Решението може да бъде прието с решение на Съвета за партньорство. Решенията по
 взаимно съгласие се правят обществено достояние. Публично оповестеният вариант не
 съдържа информация, която някоя от страните е определила като поверителна.
 8. Всяка страна предприема необходимите мерки, за да изпълни решението по взаимно
 съгласие в уговорения срок.
 9. Не по-късно от датата, на която изтича уговореният срок, изпълняващата страна
 писмено уведомява другата страна за предприетите от нея мерки за изпълнение на решението
 по взаимно съгласие.
 Член INST.32: Срокове
 1. Всички срокове, определени в настоящия дял, се пресмятат в дни от деня след акта, за
 който се отнасят.
 2. Всеки срок, посочен в настоящия дял, може да бъде изменен по взаимно съгласие на
 страните.
 3. Арбитражният съд може по всяко време да предложи на страните да променят всеки
 срок, посочен в настоящия дял, като изложи причините за предложението.
 458
 ---pagebreak--- Член INST.34: Разноски
 1. Всяка от страните поема разноските си, свързани с участието ѝ в процедурата с
 арбитражния съд.
 2. Страните си поделят поравно разноските, свързани с организационни въпроси,
 включително възнаграждението и разноските на членовете на арбитражния съд.
 Възнаграждението на арбитрите е в съответствие с ПРИЛОЖЕНИЕ INST-X [Процедурен
 правилник].
 Член INST.34A: Приложения
 1. Процедурите по уреждане на спорове по настоящия дял се уреждат от процедурния
 правилник, съдържащ се в ПРИЛОЖЕНИЕ INST-X [Процедурен правилник] и се провеждат в
 съответствие с ПРИЛОЖЕНИЕ INST-X [Кодекс за поведение].
 2. Съветът за партньорство може да изменя ПРИЛОЖЕНИЯ INST-X [Процедурен
 правилник] и INST-X [Кодекс


text:
за поведение].
 Глава 5: Специфични договорености за едностранни мерки
 Член INST.34B: Специални процедури за коригиращи мерки и възстановяване на баланса
 1. За целите на глава 3 [Контрол на субсидиите], член 3.12 [Коригиращи мерки] и втора
 част, първа позиция, дял XI [Еднакви условия за открита и лоялна конкуренция и устойчиво
 развитие], глава 9 [Институционални разпоредби], член 9.4 [Възстановяване на баланса],
 параграфи 2 и 3, настоящият дял се прилага с измененията, определени в настоящия член.
 2. Чрез дерогация от член INST.15 [Сформиране на арбитражен съд] и приложение INST-X
 [Процедурен правилник за уреждане на спорове], ако страните не постигнат съгласие по
 състава на арбитражния съд в срок от два дни, съпредседателят на Съвета за партньорство от
 страната ищец избира, не по-късно от един ден след изтичането на двудневния срок, чрез
 теглене на жребий арбитър от подсписъка на всяка от страните и избира чрез теглене на
 жребий председателя на арбитражния съд от подсписъка на председателите, съставен
 съгласно член INST.27 [Списъци с арбитри]. Съпредседателят на Съвета за партньорство, който
 представлява страната ищец, може да делегира този избор на арбитър или председател чрез
 теглене на жребий. В рамките на два дни, считано от датата, на която е било уведомено за
 своето назначение, това лице потвърждава и на двете страни готовността си да изпълнява тези
 функции. Организационната среща по правило 10 от приложение INST-X [Процедурен
 правилник за уреждане на спорове] се провежда в срок от 2 дни от сформирането на
 арбитражния съд.
 3. Чрез дерогация от правило 11 от приложение INST-X [Процедурен правилник за
 уреждане на спорове] страната ищец представя писменото си становище не по-късно от седем
 дни след датата на сформиране на арбитражния съд. Страната ответник представя своето
 писмено становище не по-късно от седем дни след датата на предаване на писменото
 становище на страната ищец. Арбитражният съд коригира всички други съответни срокове на
 процедурата за уреждане на спорове, когато това е необходимо, за да се осигури
 своевременното представяне на доклада.
 459
 ---pagebreak--- 4. Член INST.20 [Решение на арбитражния съд] не се прилага и позоваванията на
 решението в настоящия дял се считат за позовавания на решението по
 (a) дял XI [Еднакви условия за открита и лоялна конкуренция и устойчиво развитие], глава 3
 [Контрол на субсидиите], член 3.12 [Коригиращи мерки], параграф 10; или
 (b) член 9.4 [Възстановяване на баланса], параграф 3, буква в).
 5. Чрез дерогация от член INST.23 [Контрол на изпълнението на решението], параграф 2
 Арбитражният съд представя на страните решението си в срок от 30 дни от датата на
 постъпване на искането.
 Член INST.34C: Спиране на изпълнението на задължения за целите на член LPFS.3.12, параграф
 12, член FISH.9, параграф 5 и член FISH.14, параграф 7
 1. Нивото на спиране на изпълнението на задълженията не надвишава равнището,
 равностойно на отмяната или намаляването на ползите по настоящото споразумение или по
 допълващо споразумение, което е пряко причинено от коригиращите мерки от датата на
 влизане в сила на коригиращите мерки до датата на постановяване на арбитражното решение.
 2. Нивото на спиране на изпълнението на задълженията, поискано от страната ищец, и
 определянето на нивото на спиране на изпълнението на задълженията от


text:
арбитражния съд се
 основават на факти, които доказват, че отмяната или намаляването произтича пряко от
 прилагането на коригиращата мярка и засяга конкретни стоки, доставчици на услуги,
 инвеститори или други икономически дейци, а не е само твърдение, предположение или
 далечна възможност.
 3. Нивото на отменените или намалените ползи, поискано от страната ищец или
 определено от арбитражния съд:
 (a) не включва наказателни обезщетения, лихви или хипотетични загуби на печалби или
 бизнес възможности;
 (b) се намалява с всички предходни възстановявания на мита, обезщетения за вреди или
 други форми на компенсация, които вече са получени от съответните дейци или от
 съответната страна; и
 (c) не включва приноса за отмяната или намаляването чрез преднамерено или небрежно
 действие или бездействие на съответната страна или на което и да е лице или субект, по
 отношение на който са потърсени средства за правна защита вследствие на планираното
 спиране на изпълнението на задълженията.
 Член INST.34D: Условия за възстановяване на баланса, коригиращи, компенсаторни и защитни
 мерки
 Когато една от страните предприеме мярка съгласно член 3.12 [Коригиращи мерки] от трета
 глава [Контрол на субсидиите] или член 9.4 [Възстановяване на баланса] от девета глава
 [Институционални разпоредби] от дял XI [Еднакви условия за открита и лоялна конкуренция и
 устойчиво развитие] от първа позиция [Търговия], член ROAD.11 [Коригиращи мерки] от трета
 позиция [Автомобилен транспорт], член FISH.9 [Компенсаторни мерки в случай на
 прекратяване или намаляване на достъпа] или член FISH.14 [Коригиращи мерки и уреждане на
 спорове] от пета позиция от втора част или член INST.36 [Защитни мерки]от дял III от шеста
 част, тази мярка се прилага само спрямо обхванатите разпоредби по смисъла на член INST.10
 460
 ---pagebreak--- [Обхват] и съответства mutatis mutandis на условията, определени в член INST.24 [Временни
 средства за правна защита], параграф 3.
 ДЯЛ II: ОСНОВА ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Член COMPROV.4: Демокрация, принципи на правовата държава и права на човека
 1. Страните продължават да отстояват споделените ценности и принципи на
 демокрацията, принципите на правовата държава и зачитането на правата на човека, които
 стоят в основата на техните вътрешни и международни политики. Във връзка с това страните
 потвърждават, че зачитат Всеобщата декларация за правата на човека и международните
 договори в областта на правата на човека, по които са страни.
 2. Страните утвърждават тези споделени ценности и принципи в рамките на
 международните форуми. Страните си сътрудничат в действията си за утвърждаване на тези
 ценности и принципи, включително със или в трети държави.
 Член COMPROV.5: Борба с изменението на климата
 1. Страните смятат, че изменението на климата представлява екзистенциална заплаха за
 човечеството, и потвърждават ангажимента си за засилване на глобалния отговор на тази
 заплаха. Борбата срещу причиненото от човека изменение на климата, предвидена по процеса
 на Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКООНИК), и по-специално в
 Парижкото споразумение, прието от Конференцията на страните по Рамковата конвенция на
 ООН по изменение на климата на нейната 21-ва сесия (наричано по-нататък „Парижкото
 споразумение“), служи за вдъхновение във вътрешните и външните политики на Съюза и на
 Обединеното кралство. В съответствие с това всяка страна спазва Парижкото споразумение и
 процеса по РКООНИК и се въздържа от действия или бездействия, които


text:
биха били в
 съществено противоречие с предмета и целите на Парижкото споразумение.
 2. Страните се застъпват на международните форуми в полза на борбата с изменението
 на климата, включително като се ангажират с други държави и региони, за да повишат
 степента на своите амбиции за намаляване на емисиите на парникови газове.
 Член COMPROV.6: Борба с разпространението на оръжия за масово унищожение
 1. Страните считат, че разпространението на оръжия за масово унищожение (ОМУ) и
 техните носители, както за държавни, така и за недържавни образувания, представлява една
 от най-сериозните заплахи за международната стабилност и сигурност. Ето защо страните се
 споразумяват да си сътрудничат и да допринасят за борбата с срещу разпространението на
 оръжия за масово унищожение и средствата за доставянето им в пълно съответствие със
 съществуващите задължения по международни договори и споразумения за разоръжаване и
 неразпространение и други съответни международни задължения.
 2. Освен това страните се споразумяват да си сътрудничат и да допринасят за борбата с
 разпространението на оръжия за масово унищожение и средствата за тяхната доставка като:
 (a) предприемат стъпки за подписване, ратифициране или присъединяване, както е
 уместно, към всички други съответни международни инструменти и за цялостното им
 изпълнение; и
 461
 ---pagebreak--- (b) установяват ефективна система за национален контрол върху износа, чрез която да се
 контролират износът и транзитът на стоки, свързани с ОМУ, включително за контрол,
 свързан с ОМУ, упражняван спрямо крайната употреба на технологиите с възможна
 двойна употреба, и която съдържа ефективни санкции за нарушаване на контрола върху
 износа.
 3. Страните се споразумяват да установят редовен диалог по тези въпроси.
 Член COMPROV.7: Малки оръжия и леки въоръжения и други конвенционални оръжия
 1. Страните признават, че незаконното производство, прехвърляне и движение на малки
 оръжия и леки въоръжения (МОЛВ), включително боеприпасите за тях, прекаленото им
 натрупване, лошото им управление, недостатъчно обезопасените запаси и неконтролираното
 им разпространение продължават да представляват сериозна заплаха за мира и
 международната сигурност.
 2. Страните се споразумяват да спазват и изцяло да изпълняват съответните си
 задължения за справяне с незаконната търговия с МОЛВ, включително боеприпасите за тях,
 съгласно действащите международни споразумения и резолюциите на Съвета за сигурност на
 ООН, както и своите ангажименти в рамките на други международни инструменти, приложими
 в тази област, като Програмата за действие на ООН за предотвратяване, борба и премахване
 на незаконната търговия с МОЛВ във всичките ѝ аспекти.
 3. Страните признават значението на националните системи за контрол на трансфера на
 конвенционални оръжия в съответствие със съществуващите международни стандарти.
 Страните признават значението на прилагането на този контрол по отговорен начин като
 принос за мира, сигурността и стабилността в международен и регионален план и за
 намаляване на човешкото страдание, както и за предотвратяване на отклоняването на
 конвенционални оръжия.
 4. В това отношение страните поемат задължение да прилагат изцяло Договора за
 търговията с оръжие и да си сътрудничат в рамките на този договор, включително за
 насърчаване на всеобщото му приемане и на пълното му прилагане от всички държави —
 членки на ООН.
 5. Ето защо страните се ангажират да си сътрудничат в усилията си за регулиране или
 подобряване на регулирането на международната търговия с конвенционални оръжия и


text:
за
 предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с оръжие.
 6. Страните се споразумяват да установят редовен диалог по тези въпроси.
 Член COMPROV.8: Най-тежки престъпления, предизвикващи безпокойството на
 международната общност
 1. Страните потвърждават, че най-тежките престъпления, предизвикващи безпокойството
 на международната общност като цяло, не трябва да остават ненаказани и че тяхното
 ефективно наказателно преследване трябва да се осигури чрез предприемане на мерки на
 национално равнище и чрез засилване на международното сътрудничество, включително чрез
 Международния наказателен съд. Страните се споразумяват да подкрепят изцяло
 универсалния характер и целостта на Римския статут на Международния наказателен съд и
 свързаните с него инструменти.
 462
 ---pagebreak--- 2. Страните се споразумяват да установят редовен диалог по тези въпроси.
 Член COMPROV.9: Борба с тероризма
 1. Страните си сътрудничат на двустранно, регионално и международно равнище с цел
 предотвратяване и борба с актовете на тероризъм във всички негови форми и проявления в
 съответствие с международното право, включително, когато е приложимо, международните
 споразумения, свързани с борбата с тероризма, международното хуманитарно право и
 международното право в областта на правата на човека, както и в съответствие с принципите
 на Устава на ООН.
 2. Страните засилват сътрудничеството в областта на борбата с тероризма, включително
 предотвратяването и противодействието на насилническия екстремизъм и финансирането на
 тероризма, с цел постигане на напредък по отношение на общите си интереси в областта на
 сигурността, като вземат предвид Глобалната стратегия на ООН за борба с тероризма и
 съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН, без да се засяга правоприлагането и
 съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, както и обмена на разузнавателни
 данни.
 3. Страните се споразумяват да установят редовен диалог по тези въпроси. Този диалог
 ще има за цел, наред с другото, да насърчава и улеснява:
 (a) споделянето на оценки на терористичната заплаха;
 (b) обмена на най-добри практики и експертен опит в борбата с тероризма;
 (c) оперативното сътрудничество и обмена на информация, и
 (d) обмена на мнения във връзка със сътрудничеството в рамките на многостранни
 организации.
 Член COMPROV.10: Защита на личните данни
 1. Страните потвърждават ангажимента си да гарантират високо равнище на защита на
 личните данни. Те се стремят да работят съвместно за насърчаване на високи международни
 стандарти.
 2. Страните признават, че физическите лица имат право на защита на личните данни и
 неприкосновеността на личния живот и че високите стандарти в това отношение допринасят за
 доверието в цифровата икономика и за развитието на търговията, и са ключов фактор за
 ефективно сътрудничеството в областта на правоприлагането. За тази цел страните се
 задължават да спазват, всеки в рамките на съответните си законови и подзаконови актове,
 ангажиментите, които са поели в настоящото споразумение във връзка с това право.
 3. Страните си сътрудничат на двустранно и многостранно равнище при спазване на
 съответните си законови и подзаконови нормативни актове. Това сътрудничество може да
 включва диалог, обмен на експертен опит и сътрудничество в областта на правоприлагането,
 по целесъобразност, във връзка със защитата на личните данни.
 4. Когато в настоящото споразумение или в някое допълващо споразумение е
 предвидено предаване на лични данни, това предаване се извършва в съответствие с
 правилата на предаващата страна относно международното предаване на


text:
лични данни. От
 съображения за правна сигурност се уточнява, че настоящият параграф не засяга прилагането
 463
 ---pagebreak--- на специалните разпоредби на настоящото споразумение, свързани с предаването на лични
 данни, по-специално член DIGIT.7 [Защита на личните данни и неприкосновеността на личния
 живот] и член LAWGEN.4 [Защита на личните данни], както и дял I от шеста част [Уреждане на
 спорове]. Когато е необходимо, всяка страна полага максимални усилия, като спазва своите
 правила за международно предаване на лични данни, за да установи ограниченията за
 предаването на лични данни, като взема предвид всички препоръки на Съвета за партньорство
 съгласно член INST.1, параграф 4, буква з) [Съвет за партньорство].
 Член COMPROV.11: Сътрудничество в световен мащаб по въпроси от съвместен интерес в
 областта на икономиката, околната среда и социалната политика
 1. Страните признават значението на сътрудничеството в световен мащаб за решаването
 на въпросите от съвместен интерес в областта на икономиката, околната среда и социалната
 политика. Когато това е в техен взаимен интерес, те насърчават намирането на многостранни
 решения на общите проблеми.
 2. Като запазват автономността си при вземането на решения и без да се засягат другите
 разпоредби на настоящото споразумение или на което и да е допълващо споразумение,
 страните се стремят да си сътрудничат по текущи и нововъзникващи глобални въпроси от общ
 интерес, като мира и сигурността, изменението на климата, устойчивото развитие,
 трансграничното замърсяване, опазването на околната среда, цифровизацията, общественото
 здраве и защитата на потребителите, данъчното облагане, финансовата стабилност и
 свободната и справедлива търговия и инвестиции. За тази цел страните се стремят да
 поддържат постоянен и ефективен диалог и да координират позициите си в многостранните
 организации и форуми, в които участват, като Организацията на обединените нации, Групата
 на седемте (Г-7) и Групата на двадесетте (Г-20), Организацията за икономическо
 сътрудничество и развитие, Международния валутен фонд, Световната банка и Световната
 търговска организация.
 Член COMPROV.12: Съществени елементи
 Член COMPROV.4 (1) [Демокрация, правова държава и права на човека], член COMPROV.5 (1)
 [Борба с изменението на климата] и член COMPROV.6 (1) [Борба срещу разпространението на
 оръжия за масово унищожение] представляват основни елементи на партньорството,
 установено с настоящото споразумение и всяко допълващо споразумение.
 ДЯЛ III: ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ЗАДЪЛЖЕНИЯ И ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
 Член INST.35: Изпълнение на задълженията, описани като съществени елементи
 1. В случай че някоя от страните счита, че е налице сериозно и съществено неизпълнение
 от другата страна на някое от задълженията, описани като съществени елементи в член
 COMPROV.12 [Съществени елементи], тя може да реши да прекрати или суспендира
 действието на настоящото споразумение или на всяко допълващо споразумение изцяло или
 частично.
 2. Преди да направи това, страната, която се позовава на прилагането на настоящия член,
 отправя искане към Съвета за партньорство за незабавно заседание, за да се потърси
 своевременно и взаимноприемливо решение. Ако в срок от 30 дни от датата на искането към
 Съвета за партньорство не бъде намерено приемливо за всички решение, страната
 предприема мерките, посочени в параграф 1.
 464
 ---pagebreak--- 3. Мерките, упоменати в параграф 1 по-горе, се прилагат при пълно спазване на
 международното право и са пропорционални. Предимство се дава на мерките, които в най-
 малка степен засягат функционирането


text:
на настоящото споразумение и на евентуални
 допълващи споразумения.
 4. Страните считат, че за да представлява дадена ситуация сериозно и съществено
 неизпълнение на някое от задълженията, описани като съществени елементи в член
 COMPROV.12 [Съществени елементи], тежестта и естеството ѝ трябва да бъдат от
 изключителен характер, който застрашава мира и сигурността или има международни
 последици. От съображения за правна сигурност се уточнява, че действие или бездействие,
 което по същество противоречи на предмета и целта на Парижкото споразумение, винаги се
 счита за сериозно и съществено неизпълнение на задълженията за целите на настоящия член.
 Член INST.36: Предпазни мерки
 1. Ако възникнат сериозни икономически, обществени или екологични затруднения от
 секторно или регионално естество, включително във връзка с риболовните дейности и
 зависимите от тях общности, които могат да продължат да съществуват, засегнатата страна
 може едностранно да предприеме подходящи предпазни мерки. Обхватът и
 продължителността на подобни защитни мерки се ограничават до това, което е строго
 необходимо за коригиране на ситуацията. Приоритет се дава на мерки, които нарушават в най-
 малка степен функционирането на настоящото споразумение.
 2. Съответната страна уведомява незабавно другата страна чрез Съвета за партньорство и
 предоставя цялата релевантна информация. Страните започват веднага консултации в рамките
 на Съвета за партньорство с цел постигане на приемливо за всички решение.
 3. Съответната страна не може да предприема защитни мерки преди изтичането на един
 месец, считано от датата на уведомяването, посочено в параграф 2, освен ако процедурата по
 консултация по параграф 2 не е приключила по взаимно съгласие преди изтичане на
 посочения срок. Когато изключителни обстоятелства, изискващи незабавни действия,
 изключват предварителното разглеждане, засегнатата страна може да приложи незабавно
 защитните мерки, които са строго необходими за овладяване на ситуацията.
 Съответната страна уведомява незабавно Съвета за партньорство за предприетите мерки и
 предоставя цялата релевантна информация.
 4. Ако предпазна мярка, предприета от засегнатата страна, създава дисбаланс между
 правата и задълженията по настоящото споразумение или по някое допълващо споразумение,
 другата страна може да предприеме такива пропорционални мерки за възстановяване на
 баланса, каквито са строго необходими за отстраняване на дисбаланса. Приоритет се дава на
 мерки, които нарушават в най-малка степен функционирането на настоящото споразумение.
 Параграфи 2—4 се прилагат mutatis mutandis по отношение на подобни мерки за
 възстановяване на баланса.
 5. Всяка страна може, без преди това да е прибягвала до консултации по член INST.13
 [Консултации], да започне арбитражната процедура, посочена в член INST.14 [Арбитражна
 процедура] с цел оспорване на мярка, предприета от другата страна при прилагането на
 параграфи 1—5.
 465
 ---pagebreak--- 6. Защитните мерки, посочени в параграф 1, и мерките за възстановяване на баланса по
 параграф 5 могат да бъдат предприети и във връзка с допълващо споразумение, освен ако в
 него не е предвидено друго.
 466
 ---pagebreak--- СЕДМА ЧАСТ: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член FINPROV.1: Териториален обхват
 1. Настоящото споразумение се прилага в:
 (a) териториите , в които се прилагат Договорът за Европейския съюз, Договорът за
 функционирането на Европейския съюз и Договорът за създаване на Европейската
 общност за атомна енергия, и при условията, предвидени в тези договори; и
 (b) територията на Обединеното кралство.
 2. Настоящото споразумение се прилага също така в департамент Гърнзи, департамент
 Джърси и


text:
остров Ман в степента, определена в позиция пета [Рибарство] и член OTH.9
 [Географско приложение] от позиция шеста [Други разпоредби] от втора част от настоящото
 споразумение.
 3. Настоящото споразумение нито се прилага спрямо Гибралтар, нито има каквото и да е
 действие по отношение на тази територия.
 4. Настоящото споразумение не се прилага в отвъдморските територии, които имат
 специални отношения с Обединеното кралство: Ангила; Бермуда; Британската антарктическа
 територия; Британски територии в Индийския океан; Британски Вирджински острови;
 Кайманови острови; Фолкландски острови; Монтсерат; острови Питкерн, Хендерсън, Дюсие и
 Оено Света Елена, Възнесение и Тристан да Куня Южна Джорджия и Южните Сандвичеви
 острови; острови Търкс и Кайкос
 Член FINPROV.2: Връзка с други споразумения
 Настоящото споразумение и всяко допълващо споразумение се прилагат, без да се засягат по-
 ранни двустранни споразумения между Обединеното кралство, от една страна, и Съюза и
 Европейската общност за атомна енергия, от друга страна. Страните потвърждават
 задълженията си за изпълнението на всяко такова споразумение.
 Член FINPROV.3: Преглед
 Страните съвместно извършват преглед на изпълнението на настоящото споразумение и на
 допълващите го споразумения, както и на всички свързани с тях въпроси пет години след
 влизането на настоящото споразумение в сила и на всеки пет години след това.
 Член FINPROV.6: Класифицирана информация и чувствителна некласифицирана информация
 Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение или на което и да е допълващо
 споразумение не може да се тълкува като задължаваща някоя от страните да предоставя
 класифицирана информация.
 Класифицираната информация или материали, предоставени или обменени между страните
 по настоящото споразумение или всяко допълващо споразумение, се обработват и защитават
 в съответствие със Споразумението относно процедурите за сигурност за обмен и защита на
 класифицирана информация и всички договорености за изпълнение, сключени по него.
 467
 ---pagebreak--- Страните се договарят относно инструкциите за обработване, за да осигурят защитата на
 чувствителната некласифицирана информация, която обменят помежду си.
 Член FINPROV.7: Неразделни части от настоящото споразумение
 1. Протоколите, приложенията, допълненията и бележките под линия към настоящото
 споразумение съставляват неразделна част от настоящото споразумение.
 2. Всяко от приложенията към настоящото споразумение, включително допълненията
 към него, представлява неразделна част от раздел, глава, дял, заглавие или протокол, които се
 отнасят до това приложение или към които се прави позоваване в същото приложение. От
 съображения за правна сигурност се уточнява, че:
 (a) приложение INST-X [ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА СЪВЕТА ЗА ПАРТНЬОРСТВО И
 КОМИТЕТИТЕ] е неразделна част от дял III [Институционални разпоредби] от първа част;
 (b) приложения ORIG-1 [УВОДНИ БЕЛЕЖКИ КЪМ СПЕЦИФИЧНИТЕ ЗА ОТДЕЛНИТЕ ПРОДУКТИ
 ПРАВИЛА ЗА ПРОИЗХОД], ORIG-2 [СПЕЦИФИЧНИ ЗА ОТДЕЛНИТЕ ПРОДУКТИ ПРАВИЛА ЗА
 ПРОИЗХОД], ORIG-2A [КВОТИ ВЪЗ ОСНОВА НА ПРОИЗХОДА И АЛТЕРНАТИВИ НА
 СПЕЦИФИЧНИТЕ ЗА ОТДЕЛНИТЕ ПРОДУКТИ ПРАВИЛА ЗА ПРОИЗХОД ОТ ПРИЛОЖЕНИЕ
 ORIG-2],ORIG-2B [ПРЕХОДНИ СПЕЦИФИЧНИ ЗА ОТДЕЛНИТЕ ПРОДУКТИ ПРАВИЛА ЗА
 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ АКУМУЛАТОРИ И ЕЛЕКТРИЧЕСКИ АВТОМОБИЛИ], ORIG-3 [ДЕКЛАРАЦИЯ НА
 ДОСТАВЧИКА], ORIG-4 [ТЕКСТ НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА ПРОИЗХОД], ORIG-5 [СЪВМЕСТНА
 ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО КНЯЖЕСТВО АНДОРА] и ORIG-6 [СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
 ОТНОСНО РЕПУБЛИКА САН МАРИНО] представляват неразделна част от глава втора
 [Правила за произход] от дял I от позиция едно от втора част;
 (c) приложение SPS-1 [КРИТЕРИИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН SPS.19, буква г)] е неразделна част от
 глава трета [Санитарни и фитосанитарни мерки] от дял I от


text:
позиция едно от втора част;
 (d) приложение TBT-XX [ДОГОВОРЕНОСТ, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН TBT.9, ПАРАГРАФ 4 ЗА РЕДОВНИЯ
 ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С БЕЗОПАСНОСТТА НА НЕХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ И
 СВЪРЗАНИТЕ ПРЕВАНТИВНИ, ОГРАНИЧИТЕЛНИ И КОРИГИРАЩИ МЕРКИ], приложение TBT-
 ZZ [ДОГОВОРЕНОСТ, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 9, ПАРАГРФ 5 ОТНОСНО РЕГУЛАТОРНИЯ ОБМЕН НА
 ИНФОРМАЦИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С МЕРКИТЕ, ВЗЕТИ СПРЯМО НЕСЪОТВЕТСТВАЩИ
 НЕХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ, РАЗЛИЧИ ОТ ОБХВАНАТИТЕ ОТ ЧЛЕН TBT.9, ПАРАГРАФ 4],
 приложение TBT-1 [МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА И ОБОРУДВАНЕ И ТЕХНИТЕ ЧАСТИ],
 приложение TBT-2 [МЕДИЦИНСКИ ПРОДУКТИ], приложение TBT-3 [ХИМИКАЛИ],
 приложение TBT-4 [БИОЛОГИЧНИ ПРОДУКТИ] и приложение TBT-5 [ТЪРГОВИЯ С ВИНО]
 представляват неразделна част от глава четвърта [Технически пречки пред търговията] от
 дял I от позиция едно от втора част;
 (e) приложение CUSTMS-1 [ЛИЦЕНЗИРАНИ ИКОНОМИЧЕСКИ ОПЕРАТОРИ] представлява
 неразделна част от глава пета [Митници и улесняване на търговията] от дял I от позиция
 едно от втора част;
 (f) приложения SERVIN-1 [СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ], SERVIN-2 [БЪДЕЩИ МЕРКИ], SERVIN-3
 [ЛИЦА НА ДЕЛОВО ПОСЕЩЕНИЕ ЗА ЦЕЛИТЕ НА УСТАНОВЯВАНЕ, ЛИЦА, ПРЕМЕСТЕНИ ПРИ
 ВЪТРЕШНОКОРПОРАТИВЕН ТРАНСФЕР И ЛИЦА НА КРАТКОСРОЧНО ДЕЛОВО ПОСЕЩЕНИЕ],
 SERVIN-4 [ДОСТАВЧИЦИ НА УСЛУГИ ПО ДОГОВОР И НЕЗАВИСИМИ СПЕЦИАЛИСТИ], SERVIN-5
 [ДВИЖЕНИЕ НА ФИЗИЧЕСКИ ЛИЦА] и SEVRIN-6 [НАСОКИ ОТНОСНО МЕХАНИЗМИТЕ ЗА
 468
 ---pagebreak--- ПРИЗНАВАНЕ НА ПРОФЕСИОНАЛНИ КВАЛИФИКАЦИИ] представляват неразделна част от
 дял II [Услуги и инвестиции] от позиция едно от глава втора;
 (g) приложение PPROC-1 [ВЪЗЛАГАНЕ НА ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ] представлява неразделна
 част от дял VI [Възлагане на обществени поръчки] от позиция едно от втора част;
 (h) приложения ENER-1 [СПИСЪЦИ НА ЕНЕРГИЙНИ СТОКИ, ВЪГЛЕВОДОРОДИ И СУРОВИНИ],
 ENER-2 [СУБСИДИИ ЗА ЕНЕРГЕТИКА И ОКОЛНА СРЕДА], ENER-3 [НЕПРИЛАГАНЕ НА ДОСТЪП
 НА ТРЕТИ ЛИЦА И ОТДЕЛЯНЕ НА СОБСТВЕНОСТТА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ИНФРАСТРУКТУРАТА]
 и ENER-4 [РАЗПРЕДЕЛЯНЕ НА ПРЕНОСНАТА СПОСОБНОСТ НА МЕЖДУСИСТЕМНИТЕ
 ЕЛЕКТРОПРОВОДИ В РАМКИТЕ НА ПАЗАРНИЯ ВРЕМЕВИ ИНТЕРВАЛ „ДЕН НАПРЕД“]
 представляват неразделна част от дял VIII [Енергетика] от позиция едно от глава втора;
 (i) приложение ENER-2 [СУБСИДИИ ЗА ЕНЕРГЕТИКА И ОКОЛНА СРЕДА] представлява
 неразделна част от дял XI [LPFOFCSD] от позиция едно от втора част;
 (j) Приложение AVSAF-1 [ЛЕТАТЕЛНА ГОДНОСТ И ЕКОЛОГИЧНО СЕРТИФИЦИРАНЕ] и всяко
 приложение, прието в съответствие с член AVSAF.12 [Приемане и изменения на
 приложенията към настоящия дял] представляват неразделна част от дял втори
 [Авиационна безопасност] от позиция едно от втора част;
 (k) приложение ROAD-1 [Автомобилен превоз на стоки] е неразделна част от дял I
 [автомобилен превоз на стоки] от позиция три от втора част;
 (l) приложения ROAD-2 [ОБРАЗЕЦ НА РАЗРЕШИТЕЛНО ЗА МЕЖДУНАРОДЕН РЕДОВЕН И
 СПЕЦИАЛИЗИРАН РЕДОВЕН ПРЕВОЗ], ROAD-3 [ОБРАЗЕЦ НА ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА РАЗРЕШИТЕЛНО
 ЗА МЕЖДУНАРОДЕН РЕДОВЕН И СПЕЦИАЛИЗИРАН РЕДОВЕН ПРЕВОЗ] ROAD-4 [ОБРАЗЕЦ НА
 ПЪТЕН ФОРМУЛЯР ЗА СЛУЧАЙНИ ПРЕВОЗИ] представляват неразделна част от дял II
 [Автомобилен превоз на пътници] от позиция три от втора част;
 (m) [приложения FISH.1, FISH.2, FISH.3 и FISH.4 [ПРОТОКОЛ ЗА ДОСТЪПА ДО
 ВОДИ] представляват неразделна част от позиция пет [Рибарство] от втора част]];
 (n) приложение LAW-1 [ОБМЕН НА ДНК ДАННИ, ДАКТИЛОСКОПИЧНИ ОТПЕЧАТЪЦИ И ДАННИ
 ЗА РЕГИСТРАЦИЯТА НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА] представлява неразделна част от дял II
 [Обмен на ДНК данни, дактилоскопични отпечатъци и данни за регистрацията на превозни
 средства] от трета част;
 (o) приложение Law-2 [РЕЗЕРВАЦИОННИ ДАННИ НА ПЪТНИЦИТЕ] представлява неразделна
 част от дял III [Предаване


text:
и обработване на резервационни данни на пътниците] от трета
 част;
 (p) приложение LAW-3 [ФОРМИ НА ПРЕСТЪПЛЕНИЕ, ЗА КОИТО ЕВРОПОЛ Е КОМПЕТЕНТЕН]
 представлява неразделна част от дял V [Сътрудничество с Европол] от трета част;
 (q) приложение LAW-4 [ФОРМИ НА ТЕЖКО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ, ЗА КОИТО ЕВРОЮСТ Е
 КОМПЕТЕНТНА] представлява неразделна част от дял VI [Сътрудничество с Евроюст] от
 трета част;
 (r) приложение LAW-5 [ЗАПОВЕД ЗА АРЕСТ] представлява неразделна част от дял VII
 [Предаване] от трета част;
 469
 ---pagebreak--- (s) приложение LAW-6 [ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ ОТ РЕГИСТРИТЕ ЗА СЪДИМОСТ —
 ТЕХНИЧЕСКИ И ПРОЦЕДУРНИ СПЕЦИФИКАЦИИ] представлява неразделна част от дял IX
 [Обмен на информация от регистрите за съдимост] от трета част;
 (t) приложение LAW-7 [ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ТЕРОРИЗЪМ] представлява неразделна част от
 дял III [Предаване и обработване на резервационни данни на пътниците], дял VII
 [Предаване] и дял XI [Обезпечаване и конфискация] от трета част;
 (u) приложение LAW-8 [ОБЕЗПЕЧАВАНЕ И КОНФИСКАЦИЯ] представлява неразделна част от
 дял XI [Обезпечаване и конфискация] от трета част;
 (v) приложение UNPRO-1 [ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ФИНАНСОВИТЕ УСЛОВИЯ [член UNPRO.2.1.11]]
 представлява неразделна част от раздел 2 [Правила за финансиране на участието в
 програми и дейности на Съюза] от глава първа от пета част [Участие в програми на Съюза,
 добро финансово управление и финансови разпоредби];
 (w) приложение INST-X [ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК ЗА УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ] и приложение
 INST-X [КОДЕКС ЗА ПОВЕДЕНИЕ НА АРБИТРИТЕ] представляват неразделна част от дял I
 [Уреждане на спорове] от шеста част;
 (x) ПРИЛОЖЕНИЕТО КЪМ ПРОТОКОЛА ОТНОСНО АДМИНИСТРАТИВНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО И
 БОРБАТА С ИЗМАМИТЕ В ОБЛАСТТА НА ДАНЪКА ВЪРХУ ДОБАВЕНАТА СТОЙНОСТ И ЗА
 ВЗАИМОПОМОЩТА ПРИ СЪБИРАНЕ НА ВЗЕМАНИЯ, СВЪРЗАНИ С ДАНЪЦИ И МИТА
 представлява неразделна част от Протокола относно административното сътрудничество и
 борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност и за взаимопомощта
 при събиране на вземания, свързани с данъци и мита;
 (y) приложения SSC-1 [НЯКОИ ПАРИЧНИ ОБЕЗЩЕТЕНИЯ, ЗА КОИТО ПРОТОКОЛЪТ НЕ СЕ
 ПРИЛАГА], SSC-2 [ОГРАНИЧЕНИЕ НА ПРАВАТА НА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА ЗА ЧЛЕНОВЕТЕ
 НА СЕМЕЙСТВОТО НА ПОГРАНИЧЕН РАБОТНИК], SSC-3 [ПОВЕЧЕ ПРАВА ЗА ПЕНСИОНЕРИ,
 ЗАВЪРНАЛИ СЕ В КОМПЕТЕНТНАТА ДЪРЖАВА], SSC-4 [СЛУЧАИ, ПРИ КОИТО
 ПРОПОРЦИОНАЛНОТО ИЗЧИСЛЯВАНЕ СЕ ОТМЕНЯ ИЛИ НЕ СЕ ПРИЛАГА], SSC-5
 [ОБЕЗЩЕТЕНИЯ И СПОРАЗУМЕНИЯ, КОИТО ПОЗВОЛЯВАТ ПРИЛАГАНЕТО НА ЧЛЕН SSC.49
 [Съвпадане на обезщетения от един и същ вид]], SSC-6 [СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА
 ПРИЛАГАНЕ НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ И НА ОБЕДИНЕНОТО
 КРАЛСТВО], SSC-7 [ЧАСТ ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО] и SSC-8 [ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
 ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО НА ЧЛЕН SSC.11 [КОМАНДИРОВАНИ РАБОТНИЦИ]] и
 допълненията към тях представляват неразделна част от Протокола за координация
 социалната сигурност.
 Член FINPROV.8: Прекратяване
 Всяка от страните може да прекрати действието на настоящото споразумение чрез писмено
 уведомление по дипломатически път. Настоящото споразумение и всяко допълващо
 споразумение престават да бъдат в сила на първия ден от дванадесетия месец след датата на
 уведомлението.
 Член FINPROV.9: Автентични текстове
 Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски,
 български, гръцки, датски, естонски, ирландски, испански, италиански, латвийски, литовски,
 малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски,
 470
 ---pagebreak--- унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език. До 30 април 2021 г. всички
 езикови версии на споразумението се подлагат на процес на окончателна правна редакция.
 Независимо от предходното


text:
изречение, процесът на окончателна правна редакция на текста
 на споразумението на английски език завършва най-късно в деня, посочен в член FINPROV.11,
 параграф 1 [Влизане в сила и временно прилагане], ако този ден е преди 30 април 2021 г.
 Текстовете на езиците, получени в резултат на горепосочения процес на окончателна правна
 редакция, заменят ab initio подписаните версии на споразумението и се установяват като
 автентични и окончателни чрез размяна на дипломатически ноти между страните.
 Член FINPROV.10: Бъдещи присъединявания към Съюза
 1. Съюзът уведомява Обединеното кралство за всяко ново искане за присъединяване на
 трета държава към Съюза.
 2. В хода на преговорите между Съюза и третата държава относно присъединяването на
 тази държава към Съюза86 Съюзът се стреми:
 а) по искане на Обединеното кралство и, доколкото е възможно, да предоставя всякаква
 информация относно всеки въпрос, обхванат от настоящото споразумение и от всяко
 допълващо споразумение; и
 б) да вземе предвид всички опасения, изразени от Обединеното кралство.
 3. Съветът за партньорство проучва всички последици от присъединяването на трета
 държава към Съюза върху настоящото споразумение и всяко допълващо споразумение
 достатъчно време преди датата на такова присъединяване.
 4. Доколкото е необходимо, преди влизането в сила на споразумението за
 присъединяване на трета държава към Съюза Обединеното кралство и Съюзът:
 а) изменят настоящото споразумение или всяко допълващо споразумение,
 б) въвеждат с решение на Съвета за партньорство всякакви други необходими корекции или
 преходни договорености по отношение на настоящото споразумение или на всяко допълващо
 споразумение;
 в) решават в рамките на Съвета за партньорство дали:
 (i) да прилагат член VSTV.1 [Визи за краткосрочни посещения] по отношение на
 гражданите на тази трета държава; или
 (ii) да установят преходни разпоредби по отношение на член VSTV.1 [Визи за
 краткосрочни посещения] по отношение на тази трета държава и нейните граждани,
 след като тя се присъедини към Съюза.
 86
 В интерес на правната сигурност се уточнява, че параграфи 2—9 се прилагат по отношение на
 преговори между Съюза и трета държава за присъединяване към Съюза, провеждани след влизането в
 сила на настоящото споразумение, независимо от факта, че искането за присъединяване се е състояло
 преди влизането в сила на настоящото споразумение.
 471
 ---pagebreak--- 5. При липса на решение по параграф 4, буква в), подточка i) или ii) до влизането в сила
 на споразумението за присъединяване на съответната трета държава към Съюза, член VSTV.1
 [Визи за краткосрочни посещения] не се прилага за гражданите на тази трета държава.
 6. В случай че Съветът за партньорство установи преходни разпоредби, както е посочено
 в параграф 4, буква в), подточка ii), той посочва тяхната продължителност. Съветът за
 партньорство може да удължи срока на действие на тези преходни разпоредби.
 7. Преди изтичането на срока на действие на преходните разпоредби, посочени в
 параграф 4, буква в), подточка ii), Съветът за партньорство решава дали след края на
 преходните разпоредби по отношение на гражданите на тази трета държава да се прилага
 член VSTV.1 [Визи за краткосрочни посещения]. При липса на такова решение член VSTV.1
 [Визи за краткосрочни посещения] не се прилага по отношение на гражданите на тази трета
 държава след края на преходните разпоредби.
 8. Параграф 4, буква в)


text:
и параграфи 5—7 не засягат прерогативите на Съюза по
 вътрешното му законодателство.
 9. От съображения за правна сигурност се уточнява, че без да се засягат параграф 4, буква
 в) и параграфи 5—7 настоящото споразумение се прилага по отношение на нова държава —
 членка на Европейския съюз, от датата на присъединяване на тази нова държава членка към
 Европейския съюз.
 Член FINPROV.10A: Временна разпоредба за предаване на Обединеното кралство на лични
 данни
 1. За срока на посочения период предаването на лични данни от Съюза към Обединеното
 кралство не се счита за предаване на трета държава съгласно правото на Съюза, при условие
 че законодателството на Обединеното кралство за защита на данните към 31 декември 2020 г.,
 както е запазено и включено в правото на Обединеното кралство от 2018 г. със Закона за
 (оттегляне) от Европейския съюз и изменено с регламентите от 2019 г. за защита на данните,
 неприкосновеността на личния живот и за електронните съобщения (изменения и т.н.)
 (Напускане на ЕС)87 („приложимия режим за защита на данните“), се прилага и при условие че
 в рамките на определеното от Обединеното кралство споразумение за партньорство не се
 прилагат правомощията на Обединеното кралство.
 2. При спазване на параграфи 3—11 параграф 1 се прилага и по отношение на
 предаването на лични данни от Исландия, Княжество Лихтенщайн и Кралство Норвегия към
 Обединеното кралство през определения период, определен съгласно правото на Съюза,
 прилагано в тези държави по силата на Споразумението за Европейското икономическо
 пространство, съставено в Порто на 2 май 1992 г., докато параграф 1 се прилага за предаването
 на лични данни от Съюза към Обединеното кралство, при условие че тези държави уведомят
 писмено и двете страни за изричното си съгласие да прилагат тази разпоредба.
 3. В настоящия член „определени правомощия“ означава правомощията:
 87
 Изменен с регламентите от 2020 г. за защита на данните, неприкосновеността на личния живот и за
 електронните съобщения (изменения и т.н.) (Напускане на ЕС).
 472
 ---pagebreak--- (a) приемане на регламенти съгласно членове 17A, 17C и 74A от Закона за защита на данните
 на Обединеното кралство от 2018 г.;
 (b) издаване на нов документ, в който се посочват стандартни клаузи за защита на данните
 съгласно член 119А от Закона на Обединеното кралство за защита на данните от 2018 г.;
 (c) одобряване на нов проект на кодекс за поведение съгласно член 40, параграф 5 от ОРЗД на
 Обединеното кралство, различен от кодекс за поведение, на който не може да се разчита,
 за да се осигурят подходящи гаранции за предаването на лични данни на трета държава
 съгласно член 46, параграф 2, буква д) от ОРЗД на Обединеното кралство;
 (d) одобряване на нов сертификационен механизъм съгласно член 42, параграф 5 от ОРЗД на
 Обединеното кралство, различен от сертификационните механизми, на които не може да
 се разчита, за да се осигурят подходящи гаранции за предаването на лични данни на трета
 държава съгласно член 46, параграф 2, буква е) от ОРЗД на Обединеното кралство;
 (e) одобряване на нови задължителни корпоративни правила съгласно член 47 от ОРЗД на
 Обединеното кралство;
 (f) разрешаване на нови договорни клаузи, посочени в член 46, параграф 3,


text:
буква а) от ОРЗД
 на Обединеното кралство; или
 (g) разрешаване на нови административни договорености, посочени в член 46, параграф 3,
 буква б) от ОРЗД на Обединеното кралство.
 4. „Посоченият срок“ започва от датата на влизане в сила на настоящото споразумение и
 приключва при спазване на параграф 5 на:
 (a) датата, на която Европейската комисия е приела решения относно адекватността на нивото
 на защита по отношение на Обединеното кралство съгласно член 36, параграф 3 от
 Директива (ЕС) 216/680 и съгласно член 45, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/679, или
 (b) датата, която е четири месеца след началото на определения срок, като срокът се
 удължава с два допълнителни месеца, освен ако една от страните възрази;
 в зависимост от това кое от двете събития настъпи по-рано.
 5. При спазване на параграфи 6 и 7, ако по време на определения срок Обединеното
 кралство измени приложимия режим за защита на данните или упражни определените
 правомощия без съгласието на Съюза в рамките на Съвета за партньорство, посоченият срок
 изтича на датата, на която правомощията са упражнени или изменението влиза в сила.
 6. Позоваванията на упражняването на определените правомощия в параграфи 1 и 5 не
 включват упражняването на такива правомощия, чийто ефект е ограничен до привеждане в
 съответствие със съответното право на Съюза в областта на защитата на данните.
 7. Всичко, което иначе би представлявало изменение на приложимия режим за защита на
 данните и което:
 (a) е направено със съгласието на Съюза в рамките на Съвета за партньорство; или
 (b) е ограничено до привеждане в съответствие със съответното законодателство на Съюза за
 защита на данните;
 не се разглежда като изменение на приложимия режим за защита на данните за целите на
 параграф 5, а вместо това следва да се разглежда като част от приложимия режим за защита
 на данните за целите на параграф 1.
 8. За целите на параграфи 1, 5 и 7 „съгласието на Съюза в рамките на Съвета за
 партньорство“ означава:
 473
 ---pagebreak--- (a) решение на Съвета за партньорство, както е описано в параграф 11; или
 (b) счита се, че е постигнато съгласие, както е описано в параграф 10.
 9. Когато Обединеното кралство уведоми Съюза, че възнамерява да упражни
 определените правомощия или предлага изменение на приложимия режим за защита на
 данните, всяка от страните може да поиска, в срок от пет работни дни, заседание на Съвета за
 партньорство, което трябва да се проведе в срок от две седмици от искането.
 10. Ако не е поискано такова заседание, се счита, че Съюзът е дал съгласието си за такова
 упражняване или изменение в определения период.
 11. Ако е поискано такова заседание, на това заседание Съветът за партньорство
 разглежда предложеното упражняване или изменение и може да приеме решение, в което
 заявява, че е съгласен с упражняването или изменението в определения период.
 12. Обединеното кралство уведомява Съюза, доколкото това е разумно възможно, когато
 по време на определения период въведе нов инструмент, на който може да се разчита за
 предаване на лични данни на трета държава съгласно член 46, параграф 2, буква а) от ОРЗД на
 Обединеното кралство или раздел 75,


text:
параграф 1, буква a) от Закона на Обединеното кралство
 за защита на данните от 2018 г. в определения период. След уведомление от страна на
 Обединеното кралство съгласно настоящия параграф Съюзът може да поиска свикване на
 заседание на Съвета за партньорство за обсъждане на съответния инструмент.
 13. Дял I [Уреждане на спорове]от шеста част не се прилага за спорове, свързани с
 тълкуването и прилагането на настоящия член.
 Член FINPROV.11: Влизане в сила и временно прилагане
 1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ месеца,
 през който двете страни са се уведомили взаимно, че са изпълнили съответните си вътрешни
 изисквания и процедури за установяване на съгласието си да бъдат обвързани.
 2. Страните се споразумяват да прилагат временно настоящото споразумение от 1 януари
 2021 г., при условие че преди тази дата са се уведомили взаимно, че съответните им вътрешни
 изисквания и процедури, необходими за временното прилагане, са изпълнени. Временното
 прилагане се прекратява на една от следните дати, в зависимост от това коя от двете настъпи
 по-рано:
 (a) 28 февруари 2021 г. или друга дата, определена от Съвета за партньорство; или
 (b) мерките, посочени в параграф 1.
 3. Считано от датата, от която настоящото споразумение се прилага временно, страните
 приемат позоваванията в настоящото споразумение на „датата на влизане в сила на
 настоящото споразумение” или на „влизането в сила на настоящото споразумение“ като
 позовавания на датата, от която настоящото споразумение се прилага временно.
 474
 ---pagebreak--- Съставено в Брюксел и Лондон на тридесети декември две хиляди и двадесета година.
 Hecho en Bruselas y Londres, el treinta de diciembre de dos mil veinte.
 V Bruselu a v Londýně dne třicátého prosince dva tisíce dvacet.
 Udfærdiget i Bruxelles og London, den tredivte december to tusind og tyve.
 Geschehen zu Brüssel und London am dreißigsten Dezember zweitausendzwanzig.
 Kahe tuhande kahekümnenda aasta detsembrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis ja Londonis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες και στο Λονδίνο, στις τριάντα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι.
 Done at Brussels and London on the thirtieth day of December in the year two thousand and twenty.
 Fait à Bruxelles et à Londres, le trente décembre deux mille vingt.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil agus i Londain, an tríochadú lá de mhí na Nollag an bhliain dhá mhíle fiche.
 Sastavljeno u Bruxellesu i Londonu tridesetog prosinca godine dvije tisuće dvadesete.
 Fatto a Bruxelles e Londra, addì trenta dicembre duemilaventi.
 Briselē un Londonā, divi tūkstoši divdesmitā gada trīsdesmitajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai dvidešimtų metų gruodžio trisdešimtą dieną Briuselyje ir Londone.
 Kelt Brüsszelben és Londonban, a kétezer-huszadik év december havának harmincadik napján.
 Magħmul fi Brussell u Londra, fit-tletin jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u għoxrin.
 Gedaan te Brussel en Londen, dertig december tweeduizend twintig.
 Sporządzono w Brukseli i Londynie dnia trzydziestego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego.
 Feito em Bruxelas e em Londres, em trinta de dezembro de dois mil e vinte.
 Întocmit la Bruxelles și la Londra la treizeci decembrie două mii douăzeci.
 V Bruseli a Londýne tridsiateho decembra dvetisícdvadsať.
 V Bruslju in Londonu, tridesetega decembra dva tisoč dvajset.
 Tehty Brysselissä ja Lontoossa kolmantenakymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä.


text:
Som skedde i Bryssel och i London den trettionde december år tjugohundratjugo.
 ---pagebreak--- .l]UPN;d7ablJ l
 PWlH.l$O@QOleWPU;.l
 -.lhWPU^GPeleO@@l
 PWl;OleWPU5A^G;l$OAPOl
 fWl:A;leWPU/A^7>;l%O@POl
 eWPPU.l@@:elOAK;Il
 X`3l#(lTV8LY3, l i\9Z[ l
 PWl_>;leWPU;.Ol%O@POl
 PeWl%O@POl;gWPU<;OO;l
 ">.Wl7;.OOl.OlPO_.@^lPWU.A=>l
 -.leWPU^GelgODFlel
 ;WlH&OBPO;l;eWPU;.l
 BWPU.^l!.hA;OC6.^lh0W:0l
 eWPUP^l!4FeO=P^lh.W:el
 kleWU.Bl&OAlW<^k<WRHl
 ?.HH%OEPOAljWPU;.l
 )PPWl:;leWPU;^;l%OB;l
 *l@K@;O@el'OAAleWPU;E^GB;El
 ;H.l$OB1PlgWPU;B.l
 ;O_Wgl%O@eO;.leWPU;.O2l
 -.lgWU^GelcMAel
 -.lhWPU^GPleOAEPl
 eWPPU.OleOAPOAOlUgPH;^_.l
 SWleWPU;A^G.lgO@PO;Ol
 l
 ---pagebreak--- + ,c^Y7DS+i\ ^ o! + +"+ 7vw7cZj]
 ^f U+ ^Wx[C5+5 xf^c7+ 57 U+ [7f>B+ rWC3+
 *+ }g^cpQ8 pc^U747[pr}B cg^ +r^W^}^x 7[7f>CC
 ^g 7r xf^cnCpQ7 r^W7[7g>C:nVU7ppQ+2
 yg 5C7 xg^c-Cp3A7 r^W>7W7C[p3A+=
 xl^^c+ +r^WC7[7g>C+GHA7[5xp7 [CW7U
 hE. kF~ zdbX.M; ^s~_LF. K^t< ~udqE.
 ^g rA7 xf^c7+[ r^WC3 [7g> ^WWx[Cr
 ^xg U+ ^WWx[+xr8 7xg^c87[[7 57 U8[7g>C7 +r^WCex7
 #A+f 37+[[ +[ A^WAcA^2+CU ^mc+C>A 6^ AxC[[7+WA 5+WA+3A
 *+ xf^cpQx +N75[C3x + +r^WpTx 7[7g>CN{
 7g U+ ^Wx[Cr/ 7xm^c7+ 57UU7[7g>C+ +r^WC3+
 Cg^c+p r^W7[7g?CN+p ^cC7[+p }0g60
 xg^c^p +r^WC[9p 7[7f>IO^p 27[5gJP^p }+f5x
  xgc+C r^W7[7f>C+Q``pp8> f8p8gaU
 Cp7W CU^Wx[Cr/ g^c7+ r+U[7g@CN+ r^WCR+
 '^^f 57 xf^c7p7 7W77[p3A+c }^^g r^^W7[7f>C7
 ( CWC7[Cx xg^c7NpQC7N (pcU[^r [7g>CC r^W^7N
 7U+ ^Wx[C5+57 xg^c7C+ 5+ [7g>C+ rWC3+
 7[rfx ^Wx[Cr+r7+ xg^c7+[1 + [7f>C7C r^WC37
 *+ xgcpQ7 pc^U^47[pr}^ cf7 +rW^}| 7[7g>Cx
 *+ }f^cpQ^ pQxc[^pr + +r^WpQ^ 7[7g>CN^
 xf^^c+[ +r^WC7[7f>C+N-fN7pr`[ cx^U7pr+
 `f xg^c7CpQ+ +r^W7[7g>C>7W7[pQ+c7[
 ---pagebreak--- S ̧ ^ ^©aJ ̧<Y'J$E ̧%^:7<JS16* ̧ ̧(^$^«S ̧:qS©a  ̧
 F ̧^ ̧G^i ̧Mi] ̧]^ ̧/S ̧%^¥SS ̧^ ̧4S]S ̧]^ ̧B¥^ ̧
 RS ̧Hy^_ ̧~T®¤¥®j ̧P^~_ ̧%i¥Ti^ ̧S ̧H^®^jf ̧3¤~S ̧
 - ̧)^¥ ̧-^^]^ ̧=e^ie^ ̧H¥Zi¥Si^ ̧e ̧B]iS] ̧
 -s ̧]S¤ ̧P^^iie¥^ ̧=ie^i[f ̧/&Zi¥Si^ ̧¬] ̧B]iS] ̧
 H¬¬Zi¥SiS ̧yS ̧FfySii ̧Df^]~ieiiei ̧i^ ̧
 U ̧ £ ̧2 ̄°¶¦ ̄ ̧%U\r ` ̈E ̧L; ̧Aw2V! ̧%x  ̄kU ̧>U§ ̧ ̧%`§U ̧3"U ̄lU ̧
 . ̧¥f^ ̧Ni¥^] ̧?ie] ̧c ̧/^S¥ ̧%i¥Si ̧S] ̧C ¥f^¡ ̧4^S] ̧
 F¬ ̧^ ̧G3S¬^Mi ̧]^ ̧/S]^%^¥Se^ ̧^¥ ̧]3S]^ ̧] ̧B] ̧
 KfS ̧[^S ̧Gj[f¥ ̧¥Si¥f^ ̧S ̧%^S¥Si^ ̧Am^ ̧Se¬¤ ̧Kf¬Si¤[^S¥ ̧+i^S ̧
 RS ̧M{^]i^¬ ̧?S|^®i¬ ̧P^i~^ ̧%i¥Siy^ ̧i ̧Hy^®^^ ̧3¤~^ ̧
 F^ ̧in ̧G^e ̧Mi¥ ̧]i ̧/S ̧%^¥SeS ̧^ ̧3S]S ̧]^ ̧B] ̧
 @i^Zi¥Wi{S¤ ̧¬ ̧Ri^^8oizS¤ ̧®i^¥W¤ ̧=SSi¤¥^¤ ̧®W]W ̧
 9¬e¥ia¤ ̧)i] ́i¤i¤ ̧%i¥Su|¤ ̧i ̧IiS¬a¤ ̧iiy¤ ̧=SS3¤¥a¤ ̧®S] ̧
 BSe3%i¥SiS ̧_¤ ̧+¤μS~p¤μTe ̧,e3^¤st¥ ̧=iT3¤TeS ̧_¤μ_ ̧
 /gSG^{¬ ̧Ni¥ ̧¥S0S ̧%i¥¥SyS ̧ ̧5S]S ̧¥S ̧- ̧
 P ̧f^¥ ̧P^^ie] ̧?i iy~ ̧®S ̧/¥%i¥¥Sib ̧^ ̧B]4^S] ̧
 Q ̧ii^i ̧R{^][μ^e ̧=^¤¥±S ̧Qi^~i^y ̧%3¥Sii ̧i ̧3S]ii ̧F [^y ̧
 F^ ̧G^i ̧Oi] ̧]S ̧/X%^¥SfS ̧^ ̧]S ̧4S]S ̧] ̧B¥^ ̧
 F^¥ ̧G^eS¥ ̧Mi¥ ̧S ̧ASii ̧%i¥Sii ̧·i ̧3S]^i ̧]^ ̧B] ̧
 RS ̧Hy^_ ̧~ T®¤¥® ̧P^~^y ̧%i¥Ti^ ̧S ̧H^®^¢_f ̧d¤~S ̧
 RS ̧R]¬ ́^ ̧~ Sy^¤¥® ̧P^i~S ̧%i¥Sv}S ̧i ̧H^®^S ̧3¤~S ̧
 4¤%i¥SiS ̧yS ̧Fhi¤4Si ̧3f]i¤¥3^^ ̧~ieS¤~S ̧¬^¤¥S ̧
 - ̧-^S]^ ̧~eSi~^¥ ̧H¥Zi¥Si^ ̧[f ̧B]iS] ̧
 ̧
 ---pagebreak--- ПРИЛОЖЕНИЯ
 ПРИЛОЖЕНИЕ INST: ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА СЪВЕТА ЗА ПАРТНЬОРСТВО И НА
 КОМИТЕТИТЕ
 Правило 1
 Председател
 1. Европейският съюз и Обединеното кралство се уведомяват взаимно за имената,
 длъжностите и данните за контакт на назначените от тях съпредседатели. Счита се, че всеки
 съпредседател е упълномощен да представлява, съответно, Европейския съюз или
 Обединеното кралство до датата, на която другата страна е уведомена за нов съпредседател.
 2. Решенията на съпредседателите, предвидени в настоящия процедурен правилник, се
 вземат по взаимно съгласие.
 3. Съпредседателят може да бъде заменен за


text:
определено заседание от назначено за
 негов представител лице. Съпредседателят или назначеното за негов представител лице
 уведомява възможно най-рано другия съпредседател и секретариата на Съвета за
 партньорство за назначаването на представителя. Всяко позоваване в настоящия правилник на
 съпредседателите се разбира като включващо и назначеното за представител лице.
 Правило 2
 Секретариат
 Секретариатът на Съвета за партньорство („секретариатът“) е съставен от длъжностно лице на
 Европейския съюз и длъжностно лице на правителството на Обединеното кралство.
 Секретариатът изпълнява задачите, които са му възложени с настоящия процедурен
 правилник.
 Европейският съюз и Обединеното кралство се уведомяват взаимно за имената, длъжностите
 и данните за контакт на длъжностното лице, което е член на секретариата на Съвета за
 партньорство съответно от Съюза и от Обединеното кралство. Счита се, че това длъжностно
 лице продължава да изпълнява ролята на член на секретариата за Европейския съюз или за
 Обединеното кралство до датата, на която Съюзът или Обединеното кралство изпратят
 уведомление за нов член.
 Правило 3
 Заседания
 1. Всяко заседание на Съвета за партньорство се свиква от секретариата на дата и място,
 договорени от съпредседателите. Когато Европейският съюз или Обединеното кралство са
 изпратили искане за заседание чрез секретариата, Съветът за партньорство се стреми да
 заседава в рамките на 30 дни след такова искане или по-рано в случаите, предвидени в
 настоящото споразумение.
 479
 ---pagebreak--- 2. Заседанията на Съвета за партньорство се провеждат с редуване в Брюксел и Лондон,
 освен ако съпредседателите не решат друго.
 3. Чрез дерогация от параграфи 2 съпредседателите могат да договорят заседание на
 Съвета за партньорство да се проведе чрез видеоконферентна или телеконферентна връзка.
 Правило 4
 Участие в заседания
 1. В разумен срок преди всяко заседание Европейският съюз и Обединеното кралство
 взаимно се уведомяват чрез секретариата за предвидения състав на делегациите си и
 уточняват името и функцията на всеки член на делегацията.
 2. Когато е целесъобразно, съпредседателите на Съвета за партньорство могат, по
 взаимно съгласие, да поканят експерти (без държавни служители) да присъстват на
 заседанията на съвета, за да представят информация относно специфични теми и само по
 време на частите от заседанието, които изискват обсъждането на тези специфични теми.
 Правило 5
 Документи
 Писмените документи, на които се основават разискванията в рамките на Съвета за
 партньорство, се номерират и разпространяват в Съюза и в Обединеното кралство от
 секретариата.
 Правило 6
 Кореспонденция
 1. Съюзът и Обединеното кралство изпращат своята кореспонденция, адресирана до
 Съвета за партньорство, чрез секретариата. Тази кореспонденция може да бъде изпратена под
 каквато и да е форма на писмена комуникация, включително по електронна поща.
 2. Секретариатът осигурява препращането на адресираната до Съвета за партньорство
 кореспонденция до съпредседателите, а когато е целесъобразно — и разпращането ѝ, в
 съответствие с правило 5.
 3. Цялата кореспонденция, изпращана от съпредседателите или адресирана пряко до тях,
 се препраща на секретариата и се разпраща, когато е целесъобразно, в съответствие с
 правило 5.
 Правило 7
 Дневен ред на заседанията
 1. За всяко заседание секретариатът изготвя предварителен дневен ред. Той се изпраща,
 заедно със съпътстващите документи, на съпредседателите не по-късно от 10 дни преди
 датата на заседанието.
 480
 ---pagebreak--- 2. Предварителният дневен ред включва точките, поискани от Съюза или от


text:
Обединеното
 кралство. Всяко такова искане, заедно с всички съпътстващи документи, се изпраща на
 секретариата не по-късно от 15 дни преди началото на заседанието.
 3. Не по-късно от 5 дни преди датата на заседанието съпредседателите вземат решение
 относно предварителния дневен ред на заседанието.
 4. Дневният ред се приема от Съвета за партньорство в началото на всяко заседание. По
 искане на Съюза или на Обединеното кралство и с консенсус в дневния ред може да бъде
 включена точка, различна от вече включените в предварителния дневен ред точки.
 5. По взаимно съгласие съпредседателите могат да съкратят или удължат сроковете,
 посочени в параграфи 1 —3, за да се вземат предвид изискванията, свързани с конкретен
 случай.
 Правило 8
 Протокол
 1. Проектът на протокол за всяко заседание се изготвя от служителя, изпълняващ
 функциите на член на секретариата на страната домакин на заседанието, в рамките на 15 дни
 от края заседанието, освен ако съпредседателите решат друго. Проектът на протокола се
 предава за коментари на члена на секретариата на другата страна. Последният може да
 представи коментари в рамките на 7 дни от датата на получаване на проекта на протокола.
 2. По правило в протокола се обобщава всяка точка от дневния ред, като, когато е
 приложимо, се посочва следното:
 (a) документацията, предадена на Съвета за партньорство;
 (b) всяко изявление, чието вписване в протокола е било поискано от единия от
 съпредседателите; и
 (c) взетите решения, направените препоръки, декларациите, по които е постигнато съгласие, и
 приетите заключения по конкретни въпроси.
 3. В приложение към протокола се включва списък на участниците, в който за всяка от
 делегациите са посочени имената и функциите на всички физически лица, присъствали на
 заседанието.
 4. Секретариатът коригира проекта на протокола въз основа на получените коментари и
 коригираният проект на протокола се одобрява от съпредседателите в рамките на 28 дни от
 датата на заседанието, или в друг срок, определен от съпредседателите. След като бъде
 одобрен, два екземпляра на протокола се заверяват с подпис от членовете на секретариата.
 Европейският съюз и Обединеното кралство получават по един от тези автентични
 екземпляри. Съпредседателите могат да се споразумеят, че горното изискване се
 удовлетворява с подписването и обмена на електронни екземпляри.
 Правило 9
 Решения и препоръки
 481
 ---pagebreak--- 1. В периода между заседанията Съветът за партньорство може да приема решения или
 препоръки чрез писмена процедура. Текстът на проекта на решение или препоръка се
 представя в писмена форма от единия от съпредседателите на другия съпредседател на
 работния език на Съвета за партньорство. Другата страна разполага с един месец, или по-
 дълъг период от време, посочен от предлагащата страна, за да изрази съгласието си с проекта
 на решение или препоръка. Ако другата страна не изрази съгласие, предложеното решение
 или препоръка се подлага на обсъждане и може да бъде прието на следващото заседание на
 Съвета за партньорство. Проектите на решения или препоръки се считат за приети, след като
 другата страна изрази съгласието си, и се вписват в протокола на следващото заседание на
 Съвета за партньорство на основание правило 8.
 2. Когато Съветът за партньорство приема решения или препоръки, думата „Решение“
 или „Препоръка“ се слага в заглавието на