text:
държава — членка на ЕС, назначението се извършва от най-високопоставения в йерархията заместник-председател на Съвета на ИКАО, който не е гражданин нито на Армения, нито на държава — членка на ЕС.
 4. Датата на създаване на арбитражния съд е датата, на която последният от тримата арбитри приеме назначението съгласно процедури, които се определят от съвместния комитет.
 5. Ако една от страните отправи такова искане, в срок от 10 дни от създаването си, арбитражният съд дава преюдициално заключение за това дали счита случая за спешен.
 6. По искане на една от страните арбитражният съд може да разпореди другата страна да въведе временни коригиращи мерки до приемането на окончателното решение на арбитражния съд.
 7. Арбитражният съд представя на страните междинен доклад, в който се излагат фактическите констатации, приложимостта на съответните разпоредби и основанията за всяко заключение и препоръка, които той прави, не по-късно от 90 дни след датата на своето създаване. Когато счита, че този срок не може да бъде спазен, председателят на арбитражния съд уведомява страните писмено, като излага причините за забавянето и датата, на която арбитражният съд планира да представи междинния си доклад. При никакви обстоятелства междинният доклад не се представя по-късно от 120 дни след датата на създаването на арбитражния съд.
 8. Всяка страна може да представи писмено искане до арбитражния съд за преразглеждане на конкретни аспекти на междинния доклад в срок от 14 дни от неговото представяне.
 9. При спешни случаи арбитражният съд полага всички усилия да представи междинния си доклад в рамките на 45 дни, но във всички случаи не по-късно от 60 дни след датата на своето създаване. Всяка страна може да представи писмено искане до арбитражния съд да преразгледа точно определени аспекти на междинния доклад в срок от седем дни от представянето му. След разглеждане на всички писмени коментари на страните относно междинния доклад, арбитражният съд може да внесе изменения в своя доклад и да направи евентуални допълнителни проучвания, каквито смята за уместни. Констатациите на окончателното решение включват достатъчно обсъждане на доводите, изложени на етапа на междинния доклад, и ясни отговори на въпросите и коментарите на страните.
 10. Арбитражният съд представя окончателното си решение на страните в срок от 120 дни от датата на своето създаване. Когато счита, че този срок не може да бъде спазен, председателят на арбитражния съд уведомява страните писмено, като излага причините за забавянето и датата, на която арбитражният съд планира да представи решението си. При никакви обстоятелства решението не се представя по-късно от 150 дни след датата на създаването на арбитражния съд.
 11. При спешни случаи арбитражният съд полага всички усилия да представи решението си в рамките на 60 дни от датата на своето създаване. Когато счита, че този срок не може да бъде спазен, председателят на арбитражния съд уведомява страните писмено, като излага причините за забавянето и датата, на която арбитражният съд планира да представи решението си. При никакви обстоятелства решението не се представя по-късно от 75 дни след датата на създаването на арбитражния съд.
 12. Страните могат да подадат искания за пояснение на окончателното решение в срок от


text:
10 дни след представянето му, като всички пояснения се представят в рамките на 15 дни от такова искане.
 13. Ако арбитражният съд реши, че е налице нарушение на настоящото споразумение и отговорната страна не изпълни окончателното решение на арбитражния съд или не постигне споразумение с другата страна за взаимно приемливо решение в срок от 40 дни след представяне на окончателното решение на арбитражния съд, другата страна може да преустанови временно прилагането на съпоставими облаги, произтичащи от настоящото споразумение, или, ако е необходимо, да спре напълно прилагането на настоящото споразумение, докато отговорната страна не изпълни окончателното решение на арбитражния съд или страните не постигнат споразумение за взаимно приемливо решение.
 Член 25
 Предпазни мерки
 1. Когато една от страните счита, че другата страна не изпълнява свое задължение по споразумението, тя може да предприеме съответните предпазни мерки. Обхватът и продължителността на предпазните мерки се ограничават до това, което е строго необходимо за разрешаване на проблема или за запазване на балансираното прилагане на настоящото споразумение. Приоритет се дава на мерки, които биха нарушили в най-малка степен функционирането на настоящото споразумение.
 2. Страната, която възнамерява да вземе предпазни мерки, уведомява другата страна посредством съвместния комитет и предоставя цялата надлежна информация.
 3. Страните незабавно започват консултации в рамките на съвместния комитет с цел постигане на приемливо за всички решение.
 4. Без да се засягат член 4, параграф 1, буква в) и член 5, параграф 1, буква в), съответната страна не може да взема предпазни мерки, преди да е изтекъл един месец, считано от датата на уведомяването съгласно параграф 2 от настоящия член, освен когато процедурата за консултации по параграф 3 от настоящия член е приключила преди изтичането на посочения срок.
 5. Съответната страна уведомява своевременно съвместния комитет за предприетите мерки и предоставя цялата надлежна информация.
 6. Всяко действие, предприето съгласно условията на настоящия член, се преустановява, когато неизправната страна изпълни разпоредбите на настоящото споразумение.
 Член 26
 Връзка с други споразумения
 1. По време на срока на временното прилагане съгласно член 30 действието на съществуващите двустранни споразумения и договорености между Армения и държавите — членки на ЕС, които са в сила в момента на подписването на настоящото споразумение, се спира временно, освен в случаите, предвидени в параграф 2 от настоящия член.
 2. Независимо от параграфи 1 и 3 и при условие че няма дискриминация между въздушните превозвачи на Европейския съюз по признак на националност:
 а)
 упражняването на съществуващите права и по-благоприятните разпоредби или отношения, отнасящи се до собствеността, правата за въздушни превози, капацитета, честотите, типа или смяната на въздухоплавателните средства, съвместното използване на кодове и ценообразуването съгласно двустранно споразумение или договореност между Армения и държавите — членки на ЕС, които са в сила в момента на подписването на настоящото споразумение и които не попадат в обхвата му или са по-благоприятни или гъвкави от гледна точка на свободата за съответните въздушни превозвачи, отколкото тези съгласно настоящото споразумение, може да продължи;
 б)
 всички спорове между страните относно това дали разпоредбите или отношенията съгласно двустранните споразумения или договорености между Армения и държавите — членки на ЕС, са по-благоприятни или гъвкави,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
се уреждат в рамките на механизма за уреждане на спорове, предвиден в член 24. Споровете относно това как да се определя взаимовръзката между противоречащи си разпоредби или отношения също се уреждат в рамките на механизма за уреждане на спорове, изложен в член 24.
 3. След влизането в сила съгласно член 30 и съгласно предвиденото в параграф 2 от настоящия член, настоящото споразумение има предимство пред съответните разпоредби на съществуващите двустранни споразумения и договорености между Армения и държавите — членки на ЕС, които са в сила към момента на подписването на настоящото споразумение.
 4. Ако страните станат страни по многостранно споразумение или одобрят решение, прието от ИКАО или от друга международна организация, в което се разглеждат въпроси, обхванати от настоящото споразумение, те се консултират своевременно в съвместния комитет съгласно член 23, за да установят дали то следва да бъде преразгледано, за да бъдат взети предвид тези обстоятелства.
 Член 27
 Изменения
 1. Всички изменения на настоящото споразумение могат да бъдат съгласувани от страните след консултации, проведени в съответствие с член 23. Измененията влизат в сила съгласно условията на член 30.
 2. Ако една от страните желае изменение на разпоредбите на настоящото споразумение, тя уведомява съответно съвместния комитет за решението си.
 3. По предложение на една от страните и в съответствие с настоящия член, съвместният комитет може да реши с консенсус да измени приложенията към настоящото споразумение.
 4. Настоящото споразумение не засяга правото на всяка страна едностранно да приема ново законодателство или да изменя своето съществуващо законодателство в областта на въздушния транспорт или свързана с него област, упомената в приложение II, при условие че се спазват принципът на недискриминация и разпоредбите на настоящото споразумение.
 5. Когато някоя от страните разглежда възможността за ново законодателство или за изменение в своето съществуващо законодателство в областта на въздушния транспорт или свързана с него област, упомената в приложение II, тя уведомява другата страна, доколкото това е уместно и възможно. По искане на всяка от страните в рамките на съвместния комитет може да се осъществи обмен на мнения.
 6. Всяка от страните уведомява другата редовно и своевременно за новоприето законодателство или за изменение в своето съществуващо законодателство в областта на въздушния транспорт или свързана с него област, упомената в приложение II. По искане на коя да е от страните съвместният комитет провежда обмен на мнения в рамките на следващите 60 дни относно последиците от новото или изменено законодателство за правилното прилагане на настоящото споразумение.
 7. След обмена на мнения, посочен в параграф 6, съвместният комитет:
 а)
 приема решение за преразглеждане на приложение II, така че то да включи при необходимост и на реципрочна основа въпросното ново законодателство или въпросното изменение;
 б)
 приема решение, с което се постановява, че въпросното ново законодателство или въпросните изменения са в съответствие с настоящото споразумение; или
 в)
 препоръчва приемането на всякакви други мерки в разумен срок с цел запазване на нормалното прилагане на настоящото споразумение.
 Член 28
 Прекратяване
 Всяка страна може по всяко време да изпрати по дипломатически път писмено известие на другата страна за решението си да прекрати настоящото споразумение. Такова известие


text:
се изпраща едновременно до ИКАО и до Секретариата на ООН.
 Настоящото споразумение прекратява действието си в полунощ по Гринуич в края на трафик сезона на Международната асоциация за въздушен транспорт (IATA), който e в сила една година след датата на писменото известие за прекратяване, освен ако известието за прекратяване не бъде оттеглено посредством споразумение между страните преди изтичането на този срок.
 Член 29
 Регистрация
 След влизането им в сила, настоящото споразумение и всички негови изменения се регистрират в Съвета на ИКАО в съответствие с член 83 от Конвенцията и в Секретариата на ООН в съответствие с член 102 от Устава на ООН.
 Член 30
 Влизане в сила и временно прилагане
 1. Настоящото споразумение подлежи на ратификация или одобрение от страните в съответствие с техните собствени процедури. Инструментите за ратифициране или одобрение се депозират при депозитаря, който уведомява за това другата страна.
 2. Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз е депозитар по настоящото споразумение.
 3. Настоящото споразумение влиза в сила в първия ден от втория месец след деня, в който депозитарят уведоми страните, че е бил депозиран и последният инструмент за ратифициране или одобрение.
 4. Независимо от разпоредбите на параграф 3 страните се споразумяват да прилагат временно настоящото споразумение, както е предвидено в параграф 5, в съответствие със своите вътрешни процедури и национално законодателство, както е приложимо.
 5. Временното прилагане поражда действие от първия ден на втория месец след деня, в който депозитарят уведоми страните, че е получено следното:
 а)
 нотификация от Европейския съюз за приключване на процедурите, свързани със Европейския Съюз и неговите държави членки и необходими за тази цел; и
 б)
 инструментът за ратификация или одобрение, депозиран от Армения, както е посочено в параграф 1.
 Член 31
 Автентични текстове
 Настоящото споразумение е сключено в два еднообразни екземпляра на английски, всеки от които на български, гръцки, датски, естонски, ирландски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски и арменски език, като всеки текст е еднакво автентичен.
 В случай на разминаване между текстовете на различните езикови версии, съвместният комитет решава кой език на текста да бъде използван.
 В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните упълномощени представители, надлежно оправомощени за тази цел, положиха подписите си под настоящото споразумение.
 Съставено в Брюксел на петнадесети ноември две хиляди двадесет и първа година.
 Hecho en Bruselas, el quince de noviembre de dos mil veintiuno.
 V Bruselu dne patnáctého listopadu dva tisíce dvacet jedna.
 Udfærdiget i Bruxelles den femtende november to tusind og enogtyve.
 Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten November zweitausendeinundzwanzig.
 Kahe tuhande kahekümne esimese aasta novembrikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Νοεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.
 Done at Brussels on the fifteenth day of November in the year two thousand and twenty one.
 Fait à Bruxelles, le quinze novembre deux mille vingt et un.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an cúigiú lá déag de mhí na Samhna sa bhliain dhá mhíle fiche agus a haon.
 Sastavljeno u Bruxellesu petnaestog studenoga godine dvije tisuće dvadeset prve.
 Fatto a Bruxelles, addì quindici novembre duemilaventuno.


text:
Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada piecpadsmitajā novembrī.
 Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų lapkričio penkioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év november havának tizenötödik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħmistax-il jum ta’ Novembru fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.
 Gedaan te Brussel, vijftien november tweeduizend eenentwintig.
 Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego listopada roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.
 Feito em Bruxelas, em quinze de novembro de dois mil e vinte e um.
 Întocmit la Bruxelles la cincisprezece noiembrie două mii douăzeci și unu.
 V Bruseli pätnásteho novembra dvetisícdvadsaťjeden.
 V Bruslju, dne petnajstega novembra leta dva tisoč enaindvajset.
 Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.
 Som skedde i Bryssel den femtonde november år tjugohundratjugoett.
 Կատարված՝ Բրյուսելում երկու հազար քսանմեկ թվականի նոյեմբերի տասնհինգին:
 (1) Под „точки“ в настоящия член следва да се разбират международно признати летища.
 (2) Вж.: Заключения на Съвета от 16 юни 2003 г., заедно със съобщението от Комисията относно Европейската политика за съседство от 12 май 2004 г., одобрено от Съвета в неговите заключения от 14 юни 2004 г.
 (3) Многостранно споразумение между Европейската общност и нейните държави членки, Република Албания, Босна и Херцеговина, Република България, Република Хърватия, бившата югославска република Македония, Република Исландия, Република Черна гора, Кралство Норвегия, Румъния, Република Сърбия и временната администрация на ООН в Косово1 за установяване на Общоевропейско авиационно пространство (OВ L 285, 16.10.2006 г., стр. 3) (1Съгласно Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН от 10 юни 1999 г.)
 (4) Република Исландия, Княжество Лихтенщайн, Кралство Норвегия и Конфедерация Швейцария.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
 1.
 Изпълнението от страна на Армения на всички регулаторни изисквания и стандарти, свързани с въздушния транспорт, посочени в приложение II, с изключение на законодателството в областта на сигурността на въздухоплаването, посочено в приложение II, част В, са предмет на оценка под отговорността на Европейския съюз, която се потвърждава с решение на съвместния комитет. Такава оценка се провежда най-късно две години след влизането в сила на настоящото споразумение.
 2.
 Независимо от член 3, договорените права и уточнените маршрути по настоящото споразумение не включват до момента на приемане на решението, посочено в параграф 1, правото на въздушните превозвачи на двете страни да упражняват права на петата свобода, с изключение на вече предоставените съгласно двустранни споразумения между Република Армения и държави — членки на ЕС, включително за въздушните превозвачи на Армения между точки на територията на Европейския съюз.
 След приемане на решението, посочено в параграф 1, въздушните превозвачи на двете страни имат право да упражняват права на петата свобода, включително за въздушните превозвачи на Армения между точки на територията на Европейския съюз в съответствие с член 3.
 3.
 Изпълнението от страна на Армения на регулаторните изисквания и стандарти, свързани със законодателството в областта на сигурността на въздухоплаването, посочени в приложение II, част В, са предмет на оценка под отговорността на Европейския съюз, която се потвърждава с решение на съвместния комитет. Такава оценка се провежда най-късно три години след влизането в сила на настоящото споразумение. Междувременно Армения прилага Документ 30 на Европейската конференция за гражданска авиация.
 4.
 След приемането на решението, посочено в


text:
параграф 3, поверителната част от законодателството в областта на сигурността на въздухоплаването, както е посочено в приложение II, част В, се предоставя на съответния орган на Армения, при условие че бъде сключено споразумение за обмен на поверителна информация относно сигурността, включително класифицирана информация на ЕС.
 5.
 Постепенният преход на Армения към пълното прилагане на законодателството на Европейския съюз, свързано с въздушния транспорт, посочено в приложение II, може да бъде предмет на периодични оценки. Оценките се провеждат от Европейската комисия в сътрудничество с Армения.
 6.
 Считано от датата на решението, посочено в параграф 1, Армения ще прилага правила за оперативни лицензи, които практически са равностойни на правилата, съдържащи се в глава II от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността. Разпоредбите на член 4, параграф 3 относно взаимното признаване на определянето на пригодността или определянето на националната принадлежност от компетентните органи на Армения, се прилагат от компетентните органи на Европейския съюз след потвърждение от съвместния комитет за пълното прилагане на такива правила за оперативни лицензи от страна на Армения.
 7.
 Без да се засяга евентуално решение на съвместния комитет или решение в съответствие с член 25, летателната годност на въздухоплавателните средства, регистрирани в регистъра на Армения и използвани от оператори под регулаторния контрол на Армения, които не притежават типов сертификат, издаден от Агенцията за авиационна безопасност на Европейския съюз (ЕААБ) съгласно съответното законодателство на ЕС, посочено в приложение II, част Б, може да бъде управлявана под отговорността на арменските компетентни органи в съответствие с приложимите национални изисквания на Армения най-късно до 1 януари 2023 г., при условие че въздухоплавателните средства отговарят на установените с Конвенцията международни стандарти за безопасност. Такива въздухоплавателни средства не се ползват от правата, предоставени по силата на настоящото споразумение, и не се използват по въздушни маршрути до, от или в рамките на Европейския съюз.
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 (Подлежи на редовно актуализиране)
 ПРАВИЛА, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ГРАЖДАНСКОТО ВЪЗДУХОПЛАВАНЕ
 Регулаторните изисквания и стандарти на приложимите разпоредби на следните нормативни актове се спазват в съответствие с настоящото споразумение, освен ако не е предвидено друго в настоящото приложение или в приложение I. В настоящото приложение е предвидено конкретно адаптиране за всеки отделен нормативен акт, ако това е необходимо:
 А. ПАЗАРЕН ДОСТЪП И ВЪПРОСИ, СВЪРЗАНИ С НЕГО
 No 1008/2008
 Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността
 Приложими разпоредби: член 2, член 23, параграф 1, член 24 и приложение I, както и глава II в съответствие с параграф 6 от приложение I към настоящото споразумение.
 No 785/2004
 Регламент (ЕО) No 785/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно застрахователните изисквания за въздушни превозвачи и оператори на въздухоплавателни средства, изменен с:
 —
 Регламент (ЕС) No 285/2010 на Комисията от 6 април 2010 г.
 Приложими разпоредби: членове 1 — 8.
 No 2009/12
 Директива 2009/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно


text:
летищните такси
 Приложими разпоредби: членове 1 — 11.
 No 96/67
 Директива 96/67/ЕО на Съвета от 15 октомври 1996 г. относно достъп до пазара на наземни услуги в летищата на Общността
 Приложими разпоредби: членове 1 — 9, членове 11 — 21 и приложението; във връзка с прилагането на член 20, параграф 2 терминът „Комисията“ да се чете „съвместният комитет“.
 No 80/2009
 Регламент (ЕО) No 80/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 г. относно кодекс за поведение при компютризирани системи за резервация и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2299/89
 Приложими разпоредби: членове 1 — 11 и приложенията.
 Б. БЕЗОПАСНОСТ НА ВЪЗДУХОПЛАВАНЕТО
 Безопасност на гражданското въздухоплаване и основният регламент за ЕААБ
 No 216/2008
 Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) No 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО, изменен с:
 —
 Регламент (ЕО) No 690/2009 на Комисията от 30 юли 2009 г.
 —
 Регламент (ЕО) No 1108/2009
 Приложими разпоредби: членове 1 — 3 (само параграф 1) и приложението
 —
 Регламент (ЕС) No 6/2013 на Комисията от 8 януари 2013 г.
 —
 Регламент (ЕС) No 2016/4 на Комисията от 5 януари 2016 г.
 Приложими разпоредби: членове 1 — 68, с изключение на член 65, член 69, параграф 1, втора алинея, член 69, параграф 4, приложения I — VI.
 No 319/2014
 Регламент (ЕС) No 319/2014 на Комисията от 27 март 2014 г. относно таксите и възнагражденията, събирани от Европейската агенция за авиационна безопасност, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 593/2007
 Приложими разпоредби: членове 1 — 17 и приложението.
 No 646/2012
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 646/2012 на Комисията от 16 юли 2012 г. за определяне на подробни правила относно глобите и периодичните имуществени санкции съгласно Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета
 Приложими разпоредби: членове 1 — 25.
 No 104/2004
 Регламент (ЕО) No 104/2004 на Комисията от 22 януари 2004 г. за определяне на правила за организацията и състава на Апелативния орган на Европейската агенция за авиационна безопасност
 Приложими разпоредби: членове 1 — 7 и приложението.
 Въздушни операции
 No 965/2012
 Регламент (ЕС) No 965/2012 на Комисията от 5 октомври 2012 г. за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка с въздушните операции в съответствие с Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета, изменен с:
 —
 Регламент (ЕС) No 800/2013 на Комисията от 14 август 2013 г.
 —
 Регламент (ЕС) No 71/2014 на Комисията от 27 януари 2014 г.
 —
 Регламент (ЕС) No 83/2014 на Комисията от 29 януари 2014 г.
 —
 Регламент (ЕС) No 379/2014 на Комисията от 7 април 2014 г.
 —
 Регламент (ЕС) No 2015/140 на Комисията от 29 януари 2015 г.
 —
 Регламент (ЕС) No 2015/1329 на Комисията от 31 юли 2015 г.
 —
 Регламент (ЕС) No 2015/640 на Комисията от 23 април 2015 г.
 —
 Регламент (ЕС) No 2015/2338 на Комисията от 11 декември 2015 г.


text:
—
 Регламент (ЕС) No 2016/1199 на Комисията от 22 юли 2016 г.
 —
 Регламент (ЕС) No 2017/363 на Комисията от 1 март 2017 г.
 Приложими разпоредби: членове 1 — 9а, приложения I — VIII.
 Летателен екипаж
 No 1178/2011
 Регламент (ЕС) No 1178/2011 на Комисията от 3 ноември 2011 г. за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка с екипажите на въздухоплавателни средства в гражданското въздухоплаване в съответствие с Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета, изменен с:
 —
 Регламент (ЕС) No 290/2012 на Комисията от 30 март 2012 г.
 —
 Регламент (ЕС) No 70/2014 на Комисията от 27 януари 2014 г.
 —
 Регламент (ЕС) No 245/2014 на Комисията от 13 март 2014 г.
 —
 Регламент (ЕС) No 2015/445 на Комисията от 17 март 2015 г.
 —
 Регламент (ЕС) No 2016/539 на Комисията от 6 април 2016 г.
 Приложими разпоредби: членове 1 — 11, приложения I — IV.
 Разследване на произшествия
 No 996/2010
 Регламент (ЕС) No 996/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване и за отмяна на Директива 94/56/ЕО, изменен със:
 —
 Регламент (ЕС) No 376/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г.
 Приложими разпоредби: членове 1 — 23, с изключение на член 7, параграф 4 и член 19 (отменени с Регламент (ЕС) No 376/2014).
 No 2012/780
 Решение на Комисията 2012/780/EС от 5 декември 2012 г. за правата на достъп до централния европейски регистър на препоръки за безопасност и отговорите на тях, създаден по силата на член 18, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 996/2010 на Европейския парламент и на Съвета относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване и за отмяна на Директива 94/56/ЕО
 Приложими разпоредби: членове 1 — 5.
 Първоначална летателна годност
 No 748/2012
 Регламент (ЕС) No 748/2012 на Комисията от 3 август 2012 г. за определяне на правила за прилагане на сертифициране за летателна годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации, изменен с:
 —
 Регламент (ЕС) No 7/2013 на Комисията от 8 януари 2013 г.
 —
 Регламент (ЕС) No 69/2014 на Комисията от 27 януари 2014 г.
 —
 Регламент (ЕС) 2015/1039 на Комисията от 30 юни 2015 г.
 —
 Регламент (ЕС) 2016/5 на Комисията от 5 януари 2016 г.
 Приложими разпоредби: членове 1 — 10, приложение I.
 Поддържане на летателната годност
 No 1321/2014
 Регламент (ЕС) No 1321/2014 на Комисията от 26 ноември 2014 г. относно поддържане на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и за одобряване на организациите и персонала, изпълняващ тези задачи, изменен с:
 —
 Регламент (ЕС) 2015/1088 на Комисията от 3 юли 2015 г.
 —
 Регламент (ЕС) 2015/1536 на Комисията от 16 септември 2015 г.
 —
 Регламент (ЕС) 2017/334 на Комисията от 27 февруари 2017 г.
 Приложими разпоредби: членове 1 — 6, приложения I — IV.
 Допълнителни спецификации за летателна годност
 No 2015/640


text:
Регламент (ЕС) 2015/640 на Комисията от 23 април 2015 г. относно допълнителни спецификации за летателна годност за даден тип експлоатация и за изменение на Регламент (ЕС) No 965/2012
 Приложими разпоредби: членове 1 — 5 и приложенията.
 Летища
 No 139/2014
 Регламент (ЕС) No 139/2014 на Комисията от 12 февруари 2014 г. година за определяне на изискванията и административните процедури във връзка с летищата в съответствие с Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета
 Приложими разпоредби: членове 1 — 10, приложения I — IV.
 Оператори от трети държави
 No 452/2014
 Регламент (ЕС) No 452/2014 на Комисията от 29 април 2014 г. за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка с въздушните операции на оператори от трети държави в съответствие с Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета
 Приложими разпоредби: членове 1 — 4 и приложения 1 и 2.
 Управление на въздушното движение и аеронавигационно обслужване
 No 2015/340
 Регламент (ЕС) 2015/340 на Комисията от 20 февруари 2015 г. за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка със свидетелствата за правоспособност и други свидетелства и сертификати на ръководители на полети съгласно Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета, за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията и за отмяна на Регламент (ЕС) No 805/2011 на Комисията
 Приложими разпоредби: членове 1 — 10, приложения I — IV.
 No 2017/373
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/373 на Комисията от 1 март 2017 г. за определяне на общи изисквания за доставчиците на услуги и надзора при управлението на въздушното движение/аеронавигационното обслужване и други мрежови функции за управление на въздушното движение, за отмяна на Регламент (ЕО) No 482/2008 и на регламенти за изпълнение (ЕС) No 1034/2011, (ЕС) No 1035/2011 и (ЕС) 2016/1377, както и за изменение на Регламент (ЕС) No 677/2011
 Приложими разпоредби: членове 1 — 10 и приложенията.
 Докладване на събития
 No 376/2014
 Регламент (ЕС) No 376/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за докладване, анализ и последващи действия във връзка със събития в гражданското въздухоплаване, за изменение на Регламент (ЕС) No 996/2010 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на регламенти (ЕО) No 1321/2007 и (ЕО) No 1330/2007 на Комисията
 Приложими разпоредби: членове 1 — 7; член 9, параграф 3; член 10, параграфи 2 — 4; член 11, параграфи 1 и 7; член 13, с изключение на параграф 9; членове 14 — 16; член 21 и приложения I — III.
 No 2015/1018
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1018 на Комисията от 29 юни 2015 г. за установяване на списък с класификация на събитията в гражданското въздухоплаване, които трябва задължително да бъдат докладвани в съответствие с Регламент (ЕС) No 376/2014 на Европейския парламент и на Съвета
 Приложими разпоредби: член 1 и приложения I — V.
 Стандартизационни инспекции
 No 628/2013
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 628/2013 на Комисията от 28 юни 2013 г. относно работните методи на Европейската агенция за авиационна безопасност за провеждане на стандартизационни инспекции


text:
и контрол на прилагането на правилата, определени в Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 736/2006 на Комисията
 Приложими разпоредби: членове 1 — 26.
 Списък на ЕС за авиационна безопасност на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Европейския съюз
 No 2111/2005
 Регламент (ЕО) No 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2005 г. за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, и за информиране на пътниците на въздушния транспорт за самоличността на опериращите въздушни превозвачи и за отмяна на член 9 от Директива 2004/36/ЕО
 Приложими разпоредби: членове 1 — 13, членове 15 — 16 и приложението.
 No 473/2006
 Регламент (ЕО) No 473/2006 на Комисията от 22 март 2006 г. за установяване на правила за прилагане на списъка на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, посочен в глава II от Регламент (ЕО) No 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета
 Приложими разпоредби: членове 1 — 6, приложения А — В.
 No 474/2006
 Регламент (ЕО) No 474/2006 на Комисията от 22 март 2006 г. за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, посочен в глава II от Регламент (ЕО) No 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета, последно изменен с:
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 2016/963 на Комисията от 16 юни 2016 г.
 Приложими разпоредби: членове 1 и 2, приложения I и II.
 Технически изисквания и административни процедури в областта на гражданското въздухоплаване
 No 3922/91
 Регламент (ЕИО) No 3922/91 на Съвета от 16 декември 1991 г. относно хармонизирането на техническите изисквания и административните процедури в областта на гражданското въздухоплаване, изменен с:
 —
 Регламент (ЕО) No 1899/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г.
 —
 Регламент (ЕО) No 1900/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г.
 —
 Регламент (ЕО) No 8/2008 на Комисията от 11 декември 2007 г.
 —
 Регламент (ЕО) No 859/2008 на Комисията от 20 август 2008 г.
 Приложими разпоредби: членове 1 — 10, с изключение на член 4, параграф 1 и член 8, параграф 2 (второ изречение), членове 12 и 13, приложения I — III.
 В. СИГУРНОСТ НА ВЪЗДУХОПЛАВАНЕТО
 No 300/2008
 Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) No 2320/2002
 Приложими разпоредби: членове 1 — 15, 18, 21 и приложението.
 No 272/2009
 Регламент (ЕО) No 272/2009 на Комисията от 2 април 2009 г. за допълване на общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, предвидени в приложението към Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета, изменен с:
 —
 Регламент (ЕС) No 297/2010 на Комисията от 9 април 2010 г.
 —
 Регламент (ЕС) No 720/2011 на Комисията от 22 юли 2011 г.
 —
 Регламент (ЕС) No 1141/2011 на Комисията от 10 ноември 2011 г.
 —


text:
Регламент (ЕС) No 245/2013 на Комисията от 19 март 2013 г.
 Приложими разпоредби: членове 1 — 2 и приложението.
 No 1254/2009
 Регламент (ЕС) No 1254/2009 на Комисията от 18 декември 2009 г. за определяне на критерии, позволяващи на държавите членки да ползват дерогация от общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, както и да приемат алтернативни мерки за сигурност, изменен с:
 —
 Регламент (ЕС) No 2016/2096 на Комисията от 30 ноември 2016 г.
 No 18/2010
 Регламент (ЕС) No 18/2010 на Комисията от 8 януари 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на спецификациите за национални програми за контрол на качеството в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване
 No 2015/1998
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1998 на Комисията от 5 ноември 2015 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването, изменен с:
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2426 на Комисията от 18 декември 2015 г.
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/815 на Комисията от 12 май 2017 г.
 No 2015/8005
 Решение за изпълнение C (2015) 8005 на Комисията от 16 ноември 2015 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването, съдържащо информация съгласно член 18, буква а) от Регламент (ЕО) No 300/2008, изменено с:
 —
 Решение за изпълнение C (2017) 3030 на Комисията от 15 май 2017 г.
 No 72/2010
 Регламент (ЕС) No 72/2010 на Комисията от 26 януари 2010 г. за определяне на процедурите за провеждане на проверки от Комисията в областта на сигурността на въздухоплаването, изменен с:
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/472 на Комисията от 31 март 2016 г.
 Г. УПРАВЛЕНИЕ НА ВЪЗДУШНОТО ДВИЖЕНИЕ
 No 549/2004
 Регламент (ЕО) No 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе (рамков регламент), изменен с:
 —
 Регламент (ЕО) No 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г.*
 Приложими разпоредби: членове 1 — 4, 6 и 9 — 13.
 No 550/2004
 Регламент (ЕО) No 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе (Регламент за осигуряване на обслужване), изменен с:
 —
 Регламент (ЕО) No 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г.*
 Приложими разпоредби: членове 1—18, приложение I.
 No 551/2004
 Регламент (ЕО) No 551/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно организацията и използването на въздушното пространство в единното европейско небе (Регламент за въздушното пространство), изменен със:
 —
 Регламент (ЕО) No 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г.
 Приложими разпоредби: членове 1 — 9.
 No 552/2004
 Регламент (ЕО) No 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение (Регламент за оперативната съвместимост), изменен с:
 —
 Регламент (ЕО) No 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009


text:
г. (*1)
 Приложими разпоредби: членове 1 — 10, приложения I — V.
 Ефективност и таксуване
 No 390/2013
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 390/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за определяне на схема за ефективност на аеронавигационното обслужване и мрежовите функции
 No 391/2013
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 391/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за установяване на обща схема за таксуване на аеронавигационното обслужване
 Мрежови функции
 No 677/2011
 Регламент (ЕС) No 677/2011 на Комисията от 7 юли 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагане на мрежовите функции за управление на въздушното движение (УВД) и за изменение на Регламент (ЕС) No 691/2010, изменен с:
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 970/2014 на Комисията от 12 септември 2014 г.
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/373 на Комисията от 1 март 2017 г.
 Приложими разпоредби: членове 1 — 25 и приложенията.
 No 255/2010
 Регламент (ЕС) No 255/2010 на Комисията от 25 март 2010 г. за определяне на общи правила за управление на потоците въздушно движение, изменен с:
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията от 26 септември 2012 г.
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1006 на Комисията от 22 юни 2016 г.
 Приложими разпоредби: членове 1 — 15 и приложенията.
 No 2011/4130
 Решение C (2011) 4130 на Комисията от 7 юли 2011 г. за определяне на управител на мрежовите функции в мрежата за управление на въздушното движение (УВД) на Единното европейско небе
 Оперативна съвместимост
 No 1032/2006
 Регламент (ЕО) No 1032/2006 на Комисията от 6 юли 2006 г. за определяне на изискванията за автоматичните системи за обмен на полетна информация за целите на нотифицирането, координирането и трансфера на полети между единиците за контрол на въздушното движение, изменен с:
 —
 Регламент (ЕО) No 30/2009 на Комисията от 16 януари 2009 г.
 Приложими разпоредби: членове 1 — 9, приложения I — V.
 No 1033/2006
 Регламент (ЕО) No 1033/2006 на Комисията от 4 юли 2006 г. за определяне на изискванията за процедурите за полетни планове в предполетната фаза за единното европейско небе, изменен с:
 —
 Регламент (ЕС) No 929/2010 на Комисията от 18 октомври 2010 г.
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията от 26 септември 2012 г.
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 428/2013 на Комисията от 8 май 2013 г.
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2120 на Комисията от 2 декември 2016 г.
 Приложими разпоредби: членове 1 — 5 и приложението.
 No 633/2007
 Регламент (ЕО) No 633/2007 на Комисията от 7 юни 2007 г. за определяне на изискванията към прилагането на протокол за предаване на полетна информация, използван за целите на нотифицирането, координирането и трансфера на полети между единиците за контрол на въздушното движение, изменен с:
 —
 Регламент (ЕС) No 283/2011 на Комисията от 22 март 2011 г.
 Приложими разпоредби: членове 1 — 6, приложения I — IV.
 No 29/2009
 Регламент (ЕО) No 29/2009 на Комисията от 16 януари 2009 г. за определяне на изисквания за услугите по осъществяване на линия за предаване на данни за Единното европейско небе, изменен с:
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС)


text:
2015/310 на Комисията от 26 февруари 2015 г.
 Приложими разпоредби: членове 1 — 14, приложения I — III.
 No 262/2009
 Регламент (ЕО) No 262/2009 на Комисията от 30 март 2009 г. за определяне на изисквания за координираното разпределение и използване на кодове за запитване в режим S за Единното европейско небе, изменен с:
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2345 на Комисията от 14 декември 2016 г.
 Приложими разпоредби: членове 1 — 12, приложения I — VI.
 No 73/2010
 Регламент (ЕС) No 73/2010 на Комисията от 26 януари 2010 г. за определяне на изисквания относно качеството на аеронавигационните данни и аеронавигационната информация за единното европейско небе, изменен с:
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1029/2014 на Комисията от 26 септември 2014 г.
 Приложими разпоредби: членове 1 — 13, приложения I — Х.
 No 1206/2011
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1206/2011 на Комисията от 22 ноември 2011 г. за определяне на изисквания за идентификация на въздухоплавателните средства с цел наблюдение в рамките на системата Единно европейско небе
 Приложими разпоредби: членове 1 — 11, приложения I — VII.
 No 1207/2011
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1207/2011 на Комисията от 22 ноември 2011 г. за определяне на изисквания относно функционирането и оперативната съвместимост на наблюдението в рамките на системата Единно европейско небе, изменен с:
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1028/2014 на Комисията от 26 септември 2014 г.
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/386 на Комисията от 6 март 2017 г.
 Приложими разпоредби: членове 1 — 14, приложения I — IХ.
 No 1079/2012
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1079/2012 на Комисията от 16 ноември 2012 г. за определяне на изисквания за честотно отстояние между гласовите канали за Единното европейско небе, изменен с:
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 657/2013 на Комисията от 10 юли 2013 г.
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2345 на Комисията от 14 декември 2016 г.
 Приложими разпоредби: членове 1 — 14, приложения I — V.
 SESAR
 No 219/2007
 Регламент (ЕО) No 219/2007 на Съвета от 27 февруари 2007 г. за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR), изменен с:
 —
 Регламент (ЕО) No 1361/2008 на Съвета от 16 декември 2008 г.
 —
 Регламент (ЕС) No 721/2014 на Съвета от 16 юни 2014 г.
 Приложими разпоредби: член 1, параграфи 1, 2 и 5 — 7, членове 2 и 3, член 4, параграф 1, приложението.
 No 409/2013
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 409/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за определянето на съвместни проекти, изграждането на структури за управление и определянето на стимули в подкрепа на изпълнението на Европейския генерален план за управление на въздушното движение
 Приложими разпоредби: членове 1 — 15.
 No 716/2014
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 716/2014 на Комисията от 27 юни 2014 г. за установяването на пилотния съвместен проект в подкрепа на изпълнението на Европейския генерален план за управление на въздушното движение
 Въздушно пространство
 No 2150/2005
 Регламент (ЕО) No 2150/2005 на Комисията от 23 декември 2005 г. за установяване на общи правила за гъвкаво използване на въздушното


text:
пространство
 Приложими разпоредби: членове 1 — 9 и приложението.
 No 923/2012
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията от 26 септември 2012 г. за определяне на общи правила за полетите и разпоредби за експлоатация относно аеронавигационните услуги и процедури, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 и регламенти (ЕО) No 1265/2007, (ЕО) No 1794/2006, (ЕО) No 730/2006, (ЕО) No 1033/2006 и (ЕС) No 255/2010, изменен с:
 —
 Регламент (ЕС) 2015/340 на Комисията от 20 февруари 2015 г.
 —
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1185 на Комисията от 20 юли 2016 г.
 Приложими разпоредби: членове 1 — 10, приложението, включително допълненията към него.
 No 1332/2011
 Регламент (ЕС) No 1332/2011 на Комисията от 16 декември 2011 г. относно установяване на общи изисквания за използване на въздушното пространство и работни процедури за избягване на опасни сближения във въздуха, изменен с:
 —
 Регламент (ЕС) 2016/583 на Комисията от 15 април 2016 г.
 Приложими разпоредби: членове 1 — 4 и приложението.
 Д. ОКОЛНА СРЕДА И ШУМ
 No 2002/49
 Директива 2002/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 юни 2002 г. относно оценката и управлението на шума в околната среда, изменена с:
 —
 Регламент (ЕО) No 1137/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г.
 —
 Директива (ЕС) 2015/996 на Комисията от 19 май 2015 г.
 Приложими разпоредби: членове 1 — 12, приложения I — VI.
 No 2003/96
 Директива 2003/96/EО на Съвета от 27 октомври 2003 г. относно преструктурирането на правната рамка на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията
 Приложими разпоредби: член 14, параграф 1, буква б) и член 14, параграф 2.
 No 2006/93
 Директива 2006/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно регулирането на експлоатацията на самолети, предмет на част II, глава 3, том 1 от приложение 16 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, второ издание (1988 г.)
 Приложими разпоредби: членове 1 — 5, приложения I и II.
 No 598/2014
 Регламент (ЕС) No 598/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за определяне на правила и процедури за въвеждането на свързани с шума експлоатационни ограничения на летищата в Съюза в рамките на балансирания подход и за отмяна на Директива 2002/30/ЕО
 Приложими разпоредби: членове 1 — 10, приложения I и II.
 Е. ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ
 No 2027/97
 Регламент (ЕО) No 2027/97 на Съвета от 9 октомври 1997 г. относно отговорността на въздушните превозвачи в случай на произшествия, изменен с:
 —
 Регламент (ЕО) No 889/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 13 май 2002 г.
 Приложими разпоредби: членове 1 — 6 и приложението.
 No 261/2004
 Регламент (ЕО) No 261/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно създаване на общи правила за обезщетяване и помощ на пътниците при отказан достъп на борда и отмяна или голямо закъснение на полети, и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 295/91
 Приложими разпоредби: членове 1 — 16.
 No 1107/2006
 Регламент (ЕО) No 1107/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно правата на


text:
хората с увреждания и на хората с ограничена подвижност при пътувания с въздушен транспорт
 Приложими разпоредби: членове 1 — 16, приложения I и II.
 Ж. СОЦИАЛНИ АСПЕКТИ
 No 89/391
 Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място, изменена с:
 —
 Директива 2007/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2007 г.
 Приложими разпоредби — само ако са приложими към гражданското въздухоплаване: членове 1 — 16.
 No 2000/79
 Директива 2000/79/ЕО на Съвета от 27 ноември 2000 г. относно Европейското споразумение за организация на работното време на мобилните работници в гражданската авиация, сключено от Асоциацията на европейските авиокомпании (АЕА), Европейската федерация на транспортните работници (ETF), Европейската асоциация на пилотите (ЕСА), Асоциацията на европейските регионални авиокомпании (ERA) и Международната асоциация на въздушните превозвачи (IАСА)
 Приложими разпоредби: членове 2 и 3 и приложението.
 No 2003/88
 Директива 2003/88/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно някои аспекти на организацията на работното време
 Приложими разпоредби — само ако са приложими съм гражданското въздухоплаване: членове 1 — 20, 22 и 23.
 (*1) За Регламент (ЕО) No 1070/2009 — приложими разпоредби: членове 1 — 4, с изключение на член 1, параграф 4.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996D1114(07)
 Официален вестник n° L 291 , 14/11/1996 стр. 0037 - 0037 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 81 - 81 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 81 - 81 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 81 - 81 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 81 - 81 LV.ES глава 11 том 02 стр. 81 - 81 MT.ES глава 11 том 02 стр. 81 - 81 PL.ES глава 11 том 02 стр. 81 - 81 SK.ES глава 11 том 02 стр. 81 - 81 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 81 - 81
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 40/96от 5 юли 1996 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение I към Споразумението е изменено с Решение No 32/96 на Съвместния комитет на ЕИП от 5 юни 1996 г. [1];като има предвид, че Директива 95/33/ЕО на Комисията от 10 юли 1995 г. за изменение на Директива 82/471/ЕИО на Съвета относно някои продукти, използвани при храненето на животните [2] трябва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следното тире към глава II, точка 9 (Директива 82/471/ЕИО на Съвета) от приложение I към Споразумението:- " 395 L 0033: Директива 95/33/ЕО на Комисията от 10 юли 1995 г. (ОВ L 167, 18.7.1995 г., стр. 17)."Член 2Текстовете на Директива 95/33/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 септември 1996 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 5 юли 1996 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Benavides[1] ОВ L 237, 19.9.1996 г., стр. 43.[2] ОВ L 167, 18. 7 1995 г., стр. 17.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D0021
 Официален вестник n° L 103 , 12/04/2001 стр. 0044 - 0045 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 88 - 89 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 88 - 89 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 88 - 89 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 88 - 89 LV.ES глава 11 том 06 стр. 88 - 89 MT.ES глава 11 том 06 стр. 88 - 89 PL.ES глава 11 том 06 стр. 88 - 89 SK.ES глава 11 том 06 стр. 88 - 89 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 88 - 89
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 21/2000от 25 февруари 2000 годиназа изменение на приложение XVII (Интелектуална собственост) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, променено с Протокола за промяна на Споразумението за Европейско икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XVII към Споразумението е изменено с Решение No 59/97 на Съвместния комитет на ЕИП от 31 юли 1997 г. [1](2) Директива 98/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1998 г. относно правно регламентираната защита на промишления дизайн е необходимо да се включи в Споразумението [2],РЕШИ:Член 1След точка 9a (Директива 96/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XVII към Споразумението се добавя следната точка:"9б. 398 L 0071: Директива 98/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1998 г. относно правно регламентираната защита на промишления дизайн (ОВ L 289, 28.10.1998 г., стр. 28).За целите на настоящото споразумение разпоредбите на посочената директива придобиват следните адаптации.Член 15 се заменя със следния текст:"Придобитото право върху промишлен дизайн при регистрация не включва действия, свързани с продукт, в който е инкорпориран или към който е приложен дизайн, включен в обсега на защитеното право, ако продуктът се реализира на пазара в договаряща се страна от притежателя на правото върху дизайна или с негово съгласие.""Член 2Текстовете на Директива 98/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета на исландски и норвежки език, приложени към версиите на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 26 февруари 2000 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени на Съвместния комитет на ЕИП [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в допълнението за ЕИП в Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 25 февруари 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 316, 20.11.1997 г., стр. 21.[2] ОВ L 289, 28.10.1998 г., стр. 28.[***] Посочени са конституционни изисквания. Дата на влизане в сила: 1.10.2000 г.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1214(05)
 Официален вестник n° L 315 , 14/12/2000 стр. 0012 - 0013 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 94 - 95 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 94 - 95 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 94 - 95 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 94 - 95 LV.ES глава 11 том 05 стр. 94 - 95 MT.ES глава 11 том 05 стр. 94 - 95 PL.ES глава 11 том 05 стр. 94 - 95 SK.ES глава 11 том 05 стр. 94 - 95 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 94 - 95
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 75/2000от 2 октомври 2000 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение No 57/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 юни 2000 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 1069/98 на Комисията от 26 май 1998 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 542/95 от 10 март 1995 г. относно изследването на вариациите в условията за разрешение за продажба, попадащи в обсега на Регламент (ЕИО) No 2309/93 на Съвета [2], следва да се включи в Споразумението.(3) Регламент (ЕО) No 1146/98 на Комисията от 2 юни 1998 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 541/95 от 10 март 1995 г. относно изследването на вариациите в условията за разрешение за продажба, давано от компетентен орган на държава-членка [3], следва да се включи в Споразумението.(4) Регламент на Съвета (ЕО) No 2743/98 от 14 декември 1998 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 297/95 относно таксите, платими на Европейската агенция за оценка на лекарствени продукти [4], следва да се включи в Споразумението.(5) Директива 1999/82/ЕО на Комисията от 8 септември 1999 г. за изменение на приложението към Директива 75/318/ЕИО на Съвета относно сближаването на законите на държавите-членки, отнасящи се за аналитичните, фармако-токсикологични и клинични стандарти и протоколи за изпитване на лекарствени продукти [5], следва да се включи в Споразумението.(6) Директива 1999/83/ЕО на Комисията от 8 септември 1999 г. за изменение на приложението към Директива 75/318/ЕИО на Съвета относно сближаването на законите на държавите-членки, отнасящи се за аналитичните, фармако-токсикологични и клинични стандарти и протоколи за изпитване на лекарствени продукти [6], следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 2 (Директива 75/318/ЕИО на Съвета) на глава XIII на приложение II към споразумението, се добавят следните тирета:- "— 399 L 0082: Директива 1999/82/ЕО на Комисията от 8 септември 1999 г. (ОВ L 243, 15. 9.1999 г., стр. 7),- — 399 L 0083: Директива 1999/82/ЕО на Комисията от 8 септември 1999 г. (ОВ L 243, 15. 9.1999 г., стр. 9)."Член 2В точка 15з (Регламент (ЕО) No 297/95на Съвета), в глава XIII на приложение II към Споразумението, се добавя следният текст:", изменено с:- 398 R 2743: Регламент (ЕО)


text: No 2743/98 на Съвета от 14 декември 1998 г. (ОВ L 345, 19.12.1998 г., стр. 3)."Член 3В точка 15й (Регламент (ЕО) No 541/95 на Комисията) на глава XIII на приложение II към Споразумението, се добавят следният текст:", изменено с:- 398 R 1146: Регламент (ЕО) No 1146/98 на Комисията от 2 юни 1998 г. (ОВ L 159, 3.6.1998 г., стр. 31)."Член 4В точка 15к (Регламент (ЕО) No 542/95на Комисията), в глава XIII на приложение II към Споразумението, се добавят следният текст:", изменено с:- 398 R 1069: Регламент (ЕО) No 1069/98 на Комисията от 26 май 1998 г. (ОВ L 153, 27.5.1998 г., стр. 11)."Член 5Текстовете на Регламенти (ЕО) No 1069/98 и (ЕО) No 1146/98 на Комисията, Регламент (ЕО) No 2743/98 на Съвета и на Директиви 1999/82/ЕО и 1999/83/ЕО на Комисията на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентичниЧлен 6Настоящото решение влиза в сила на 3 октомври 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 7Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 2 октомври 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателG. S. Gunnarsson[1] ОВ L 237, 21.9.2000 г., стр. 73.[2] ОВ L 153, 27.5.1998 г., стр. 11.[3] ОВ L 159, 3.6.1998 г., стр. 31.[4] ОВ L 345, 19.12.1998 г., стр. 3.[5] ОВ L 243, 15.9.1999 г., стр. 7.[6] ОВ L 243, 15.9.1999 г., стр. 9.[] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 11/ 77
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 129
 42005A0630(01)
 C 160/1
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 КОНВЕНЦИЯ
 относно присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия
 (2005/С 160/01)
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ ТРАНИ ПО ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република с присъединяването си към Европейския съюз поеха ангажимент да се присъединят към Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия (Арбитражна конвенция), подписана в Брюксел на 23 юли 1990 г., и към протокола към нея, подписан в Брюксел на 25 май 1999 г.,
 НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯ НА БЕЛГИЙЦИТЕ,
 ПРЕЗИДЕНТА НА ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ДАНИЯ,
 ПРЕЗИДЕНТА НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 ПРЕЗИДЕНТА НА ГРЪЦКАТА РЕПУБЛИКА,
 НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯ НА ИСПАНИЯ,
 ПРЕЗИДЕНТА НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ПРЕЗИДЕНТА НА ИРЛАНДИЯ,
 ПРЕЗИДЕНТА НА ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 КАБИНЕТА НА МИНИСТРИТЕ НА РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 НЕГОВО КРАЛСКО ВИСОЧЕСТВО ВЕЛИКИЯ ХЕРЦОГ НА ЛЮКСЕМБУРГ,
 ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,
 ПРЕЗИДЕНТА НА МАЛТА,
 НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА НИДЕРЛАНДИЯ,
 ФЕДЕРАЛНИЯ ПРЕЗИДЕНТ НА РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПРЕЗИДЕНТА НА ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 ПРЕЗИДЕНТА НА СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република се присъединяват към Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия, подписана в Брюксел на 23 юли 1990 г., и всички адаптации и изменения, направени с Конвенцията за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия, подписана в Брюксел на 21 декември 1995 г., и с Протокола за изменение на Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия, подписан в Брюксел на 25 май 1999 г.
 Член 2
 Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия се изменя, както следва:
 1.
 В член 2, параграф 2:
 а)
 след буква а) се добавя буква б):
 „б)
 в Чешката република:
 —
 daň z příjmů fyzických osob,
 —
 daň z příjmů právnických osob;“
 б)
 буква б) става буква в) и се заменя със следния текст:
 „в)
 в Дания:
 —
 indkomstskat til staten,
 —
 den kommunale indkomstskat,
 —
 den amtskommunale indkomstskat;“
 в)
 буква в) става буква г);
 г)
 след буква г) се добавя буква д):
 „д)
 в Република Естония:
 —
 tulumaks;“
 д)
 буква г) става буква е);
 е)
 буква e) става буква ж)


text:
и се заменя със следния текст:
 „ж)
 в Испания:
 —
 Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas,
 —
 Impuesto sobre Sociedades,
 —
 Impuesto sobre la Renta de no Residentes;“
 ж)
 буква е) става буква з);
 з)
 буква ж) става буква и);
 и)
 буква з) става буква й) и се заменя със следния текст:
 „й)
 в Италия:
 —
 imposta sul reddito delle persone fisiche,
 —
 imposta sul reddito delle società,
 —
 imposta regionale sulle attività produttive;“
 й)
 след буква й) се добавят букви к), л) и м):
 „к)
 в Република Кипър:
 —
 Φόρος Εισοδήματος,
 —
 Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της Δημοκρατίας;
 л)
 в Република Латвия:
 —
 uzņēmumu ienākuma nodoklis,
 —
 iedzīvotāju ienākuma nodoklis;
 м)
 в Република Литва:
 —
 Gyventojų pajamų mokestis,
 —
 Pelno mokestis;“
 к)
 буква и) става буква н);
 л)
 след буква н) се добавят букви о) и п):
 „о)
 в Република Унгария:
 —
 személyi jövedelemadó,
 —
 társasági adó,
 —
 osztalékadó;
 п)
 в Република Малта:
 —
 taxxa fuq l
 —
 income“;
 м)
 буква й) става буква р);
 н)
 буква к) става буква с);
 о)
 след буква с) се добавя буква т):
 „т)
 в Република Полша:
 —
 podatek dochodowy od osób fizycznych,
 —
 podatek dochodowy od osób prawnych;“
 п)
 буква л) става буква у);
 р)
 след буква у) се добавят букви ф) и х):
 „ф)
 в Република Словения:
 —
 dohodnina,
 —
 davek od dobička pravnih oseb;
 х)
 в Словашката република:
 —
 daň z príjmov právnických osôb,
 —
 daň z príjmov fyzických osôb;“
 с)
 буква м) става буква ц);
 т)
 буква н) става буква ч) и се заменя със следния текст:
 „ч)
 в Швеция:
 —
 statlig inkomstskatt,
 —
 kupongskatt,
 —
 kommunal inkomstskatt;“
 у)
 буква о) става буква ш);
 2.
 Към член 3, параграф 1 се добавят следните тирета:
 „—
 в Чешката република:
 —
 Ministr financí или оправомощен представител;
 —
 в Република Естония:
 —
 Rahandusminister или оправомощен представител;
 —
 в Република Кипър:
 —
 Ο Υπουργός Οικονομικών или оправомощен представител;
 —
 в Република Латвия:
 —
 Valsts ieņēmumu dienests;
 —
 в Република Литва:
 —
 Finansu ministras или оправомощен представител;
 —
 в Република Унгария:
 —
 a pénzügyminiszter или оправомощен представител;
 —
 в Република Малта:
 —
 il-Ministru responsabbli għall-finanzi или оправомощен представител;
 —
 в Република Полша:
 —
 Minister Finansów или оправомощен представител;
 —
 в Република Словения
 —
 Ministrstvo za finance или оправомощен представител;
 —
 в Словашката република:
 —
 Minister financií или оправомощен представител;“
 3.
 в член 3, параграф 1, тирето:
 „—
 в Италия:
 —
 il Ministro delle Finanze или оправомощен представител“
 се заменя със следното:
 „—
 в Италия:
 —
 Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali или оправомощен представител.“
 Член 3
 Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз предава на правителствата на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република заверено копие на:
 —
 Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия,
 —
 Конвенцията за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във


text:
връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия,
 и
 —
 Протокола за изменение на Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия,
 на английски, гръцки, датски, ирландски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски и шведски език.
 Текстът на Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия, на Конвенцията за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия и на Протокола за изменение на Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия на естонски, латвийски, литовски, малтийски, полски, словашки, словенски, унгарски и чешки език е изложен в приложения I—IX към настоящата конвенция. Текстовете на естонски, латвийски, литовски, малтийски, полски, словашки, словенски, унгарски и чешки език са автентични при същите условия, както и другите текстове на Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия.
 Член 4
 Настоящата конвенция подлежи на ратификация, приемане или утвърждаване от подписващите държави. Инструментите се депозират при генералния секретар на Съвета на Европейския съюз.
 Член 5
 Настоящата конвенция влиза в сила между договарящите се държави, които са я ратифицирали, приели или утвърдили, на първия ден от третия месец след депозирането на последния инструмент за ратификация, приемане или утвърждаване от тези държави.
 Член 6
 Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз информира всички подписали конвенцията държави относно:
 а)
 депозирането на всеки инструмент за ратификация, приемане или утвърждаване;
 б)
 датите на влизане в сила на настоящата конвенция между държавите, които са я ратифицирали, приели или утвърдили.
 Член 7
 Настоящата конвенция е съставена в един екземпляр на английски, гръцки, датски, естонски, ирландски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като всичките двадесет и един текста са автентични. Оригиналът се депозира в архивите на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз. Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз предава заверено копие на правителствата на всяка подписала конвенцията държава.
 Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de dos mil cuatro.
 V Bruselu dne osmého prosince dva tisíce čtyři.
 Udfærdiget i Bruxelles den ottende december to tusind og fire.
 Geschehen zu Brüssel am achten Dezember zweitausendundvier.
 Kahe tuhande neljanda aasta detsembrikuu kaheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
 Done at Brussels on the eighth day of December in the year two thousand and four.
 Fait à Bruxelles, le huit décembre deux mille quatre.
 Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre duemilaquattro.
 Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada astotajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų gruodžio aštuntą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kettőezer-negyedik év december hó nyolcadik napján.
 Magħmul fi Brussell fit-tmien jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u erbgħa.
 Gedaan te Brussel, de achtste december tweeduizendvier.
 Sporządzono w Brukseli, dnia ósmego grudnia roku dwutysięcznego czwartego.
 Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de dois mil e quatro.
 V Bruseli ôsmeho


text:
decembra dvetisícštyri.
 V Bruslju, dne osmega decembra leta dva tisoč štiri.
 Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaneljä.
 Som skedde i Bryssel den åttonde december tjugohundrafyra.
 POUR SA MAJESTE LE ROI DES BELGES
 VOOR ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN
 FÜR SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DER BELGIER
 ZA PREZIDENTA ČESKÉ REPUBLIKY
 FOR HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING
 FÜR DEN PRÄSIDENTEN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
 EESTI VABARIIGI PRESIDENDI NIMEL
 ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
 POR SU MAJESTAD EL REY DE ESPAÑA
 POUR LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
 THAR CEANN UACHTARÁN NA hÉIREANN
 FOR THE PRESIDENT OF IRELAND
 PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA
 ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΚYΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
 LATVIJAS REPUBLIKAS MINISTRU KABINETA VĀRDĀ
 LIETUVOS RESPUBLIKOS PREZIDENTO VARDU
 POUR SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG
 A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE RÉSZÉRŐL
 GĦALL-PRESIDENT TA' MALTA
 VOOR HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN
 FÜR DEN BUNDESPRÄSIDENTEN DER REPUBLIK ÖSTERREICH
 ZA PREZYDENTA RZECZYPOSLITEJ POLSKIEJ
 PELO PRESIDENTE DA REPÚBLICA PORTUGUESA
 ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE SLOVENIJE
 ZA PREZIDENTA SLOVENSKEJ REPUBLIKY
 SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTIN PUOLESTA
 FÖR REPUBLIKEN FINLANDS PRESIDENT
 FÖR KONUNGARIKET SVERIGES REGERING
 FOR HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND


text:
 11/ 77
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 3
 22004A1229(03)
 L 388/3
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА
 между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бившата югославска република Македония, от друга страна, във връзка с присъединяването към Европейския съюз на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Словения и Словашката република
 Brussels, 7 December 2004
 H.E. Mr Sasko STEFKOV,
 Ambassador,
 Head of the Mission of the former Yugoslav
 Republic of Macedonia to the European Communities.
 Sir,
 I have the honour to propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together take the place of signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
 The text of the aforementioned Protocol, herewith annexed, has been approved for signature and provisional application by a decision of the Council of the European Union on 22 November 2004. In accordance with its Article 16.3, it shall apply provisionally with effect from 1 May 2004.
 Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
 For the European Community and its Member States
 Brussels, 7 December 2004
 Dear Sir,
 On behalf of the Government of the Republic of Macedonia I have the honour to acknowledge receipt of your letter SGS4/14231 of today's date regarding the signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the Republic of Macedonia, of the one part, and the European Communities and their Member States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
 I confirm the acceptance by the Government of the Republic of Macedonia of the annexed text of the Protocol and consider your letter and this letter in reply as equivalent of its signature.
 However, I declare that the Republic of Macedonia does not accept the denomination used for my country in abovementioned Protocol, having in view that the constitutional name of my country is the Republic of Macedonia.
 Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration,
 For the Republic of Macedonia
 AMBASSADOR
 Saško Stefkov
 Brussels, 7 December 2004
 H.E. Mr Sasko STEFKOV,
 Ambassador,
 Head of the Mission of the former Yugoslav
 Republic of Macedonia to the European Communities.
 Sir,
 I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's


text:
date.
 The European Community and its Member States notes that the Exchange of Letters between the European Community and its Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which takes the place of signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, has been accomplished and that this cannot be interpreted as acceptance or recognition by the European Community and its Member States in whatever form or content of a denomination other than the «former Yugoslav Republic of Macedonia.
 Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
 For the European Community and its Member States


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0118(07)
 Официален вестник n° L 015 , 18/01/2001 стр. 0014 - 0015 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 215 - 216 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 215 - 216 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 215 - 216 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 215 - 216 LV.ES глава 11 том 05 стр. 215 - 216 MT.ES глава 11 том 05 стр. 215 - 216 PL.ES глава 11 том 05 стр. 215 - 216 SK.ES глава 11 том 05 стр. 215 - 216 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 215 - 216
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 132/1999от 5 ноември 1999 годинаотносно изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението на ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението беше изменено от Решение No 76/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 25 юни 1999 г. [1].(2) Решение 98/720/ЕО на Комисията от 9 декември 1998 г. относно изменение за втори път на Решение 98/339/ЕО относно някои защитни мерки по отношение на класическата чума по свинете в Испания [2] следва да се включи в споразумението.(3) Решение 1999/39/ЕО на Комисията от 21 декември 1998 г. за одобрение на представения от Германия план за премахване на класическата чума по свинете в Бранденбург, Мекленбург — Западна Померания и Долна Саксония и за отмяна на Решение 96/552/ЕО [3] следва да се включи в споразумението.(4) Настоящото решение не се прилага за Исландия и Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя към точка 10 (Решение 98/339/ЕО на Комисията) в част 3.2 на глава I на приложение I към споразумението:- "— 398 D 0720: Решение 98/720/ЕО на Комисията от 9 декември 1998 г. (ОВ L 342, 17.12.1998 г., стр. 30)."Член 2Следната точка се добавя след точка 7 (Решение 98/399/ЕО на Комисията), под заглавието "Актове, които държавите от ЕАСТ и Надзорният орган на ЕАСТ следва вземат предвид" в част 3 на глава I на приложение I към споразумението:"8. 399 D 0039: Решение 1999/39/ЕО на Комисията от 21 декември 1998 г. за одобрение на представения от Германия план за премахване на класическата чума по свинете във Бранденбург, Мекленбург — Западна Померания и Долна Саксония и за отмяна на Решение 96/552/ЕО (ОВ L 11, 16.1.1999 г., стр. 47)."Член 3Точка 4 (Решение 96/552/ЕО на Комисията), под заглавието "Актове, които държавите от ЕАСТ и надзорният орган на ЕАСТ следва да вземат предвид" в част 3 от глава I на приложение I към споразумението се заличава.Член 4Текстовете на Решения 98/720/ЕО и 1999/39/ЕО на норвежки език, които са приложени към версията на норвежки език на настоящото решение, са автентични.Член 5Настоящото решение влиза в сила на 6 ноември 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 6Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в


text:
 1.12.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 318/43
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 105/2011
 от 30 септември 2011 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 89/2011 от 1 юли 2011 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1172/95 на Съвета (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Считано от 1 януари 2010 г., Регламент (ЕО) No 471/2009 отменя Регламент (ЕО) No 1172/95 на Съвета (3), който е включен в Споразумението, но следва да продължи да се прилага за държавите-членки на ЕАСТ и който следва съответно да отпадне от Споразумението, считано от 1 януари 2012 г.,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XXI към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Точка 8 (Регламент (ЕО) No 1172/95 на Съвета) се преномерира на точка 8а.
 2.
 Преди новата точка 8а (Регламент (ЕО) No 1172/95 на Съвета) се създава следната точка:
 „8.
 32009 R 0471: Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1172/95 на Съвета (ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 23).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
 а)
 Държавите-членки на ЕАСТ въвеждат в действие мерките, необходими за постигане на съответствие с настоящия регламент до 1 януари 2012 г.
 б)
 Всяко позоваване на централизираната клирингова система и свързани с нея разпоредби е без значение по отношение на държавите-членки на ЕАСТ.
 в)
 По отношение на Лихтенщайн текстът на член 2, буква а) се чете:
 „стоки“ означава всички движими вещи, с изключение на електроенергията.
 г)
 Текстът на член 2, буква б) се заменя със следното:
 „Статистическата територия на ЕИП по принцип съответства на митническите територии на договарящите се страни. Договарящите се страни определят своите статистически територии въз основа на този принцип.
 В статистическата територия на Норвегия се включват архипелагът Svalbard и остров Jan Mayen.
 Лихтенщайн се освобождава от събирането на данни за търговията между Швейцария и Лихтенщайн. Лихтенщайн събира само данните за прекия износ и прекия внос, с изключение на митническите складове и безмитните складове.
 За Исландия статистическата територия съответства на митническата територия.“
 д)
 Лихтенщайн се освобождава от събирането на данните, посочени в член 5, параграф 1, буква д).
 е)
 Член 5, параграф 1, букви е) и к) не се прилага за държавите-членки на ЕАСТ.
 ж)
 Класификацията, посочена в член 5, параграф 1, буква з), се прилага с отбелязване най-малко на първите шест цифри.
 з)
 Член 5, параграф 1, буква л) не се прилага за


text:
Лихтенщайн.
 и)
 Член 5, параграф 1, буква м), подточка ii) не се прилага за държавите-членки на ЕАСТ.
 й)
 Член 5, параграф 1, буква м), подточка iii) не се прилага за Лихтенщайн.
 к)
 Член 6 не се прилага за статистически данни, по отношение на които държавите-членки на ЕАСТ са освободени от задължението за събирането им по силата на член 5.
 л)
 Член 7 не се прилага за държавите-членки на ЕАСТ.
 м)
 Член 9, параграф 2 не се прилага за Лихтенщайн.
 н)
 Що се отнася до Лихтенщайн, статистическите резултати, попадащи в обхвата на член 10, които дават възможност за непосредствено идентифициране на износителите и вносителите, не подлежат на разпространяване, дори без да е отправено искане от даден вносител или износител, като се разпространява информация само до втория знак от Хармонизираната система.“
 3.
 Текстът на новата точка 8a (Регламент (ЕО) No 1172/95 на Съвета) се заличава, считано от 1 януари 2012 г.
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 471/2008 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 септември 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 61.
 (2) ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 23.
 (3) ОВ L 118, 25.5.1995 г., стр. 10.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0161
 Официален вестник n° L 133 , 26/05/2005 стр. 0001 - 0002
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 161/2004от 3 декември 2004 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение No 141/2004 на Съвместният комитет на ЕИП от 29 октомври 2004 г. [1].(2) Директива 2004/55/ЕО на Комисията от 20 април 2004 г. за изменение на Директива 66/401/ЕИО на Съвета за пускането на пазара на семена на фуражни култури [2] следва да бъде включена в Споразумението.(3) Решение 2004/371/ЕО на Комисията от 20 април 2004 г. относно условията за пускане на пазара на смеси от семена, предназначени за използване като фуражни култури [3] следва да бъде включено в Споразумението,РЕШИ:Член 1Глава III на приложение I към Споразумението се изменя, както следва:1. В точка 2 (Директива 66/401/ЕИО на Съвета), част 1 се добавя следното тире:- "— 32004 L 0055: Директива 2004/55/ЕО на Комисията от 20 април 2004 г. (ОВ L 114, 21.4.2004 г., стр. 18)."2. След точка 34 (Решение 2004/297/ЕО на Комисията) от част 2 се добавя следната точка:"35. 32004 D 0371: Решение 2004/371/ЕО на Комисията от 20 април 2004 г. относно условията за пускане на пазара на смеси от семена, предназначени за използване като фуражни култури (ОВ L 116, 22.4.2004 г., стр. 39)."Член 2Текстовете на Директива 2004/55/ЕО и Решение 2004/371/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП в Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 30 октомври 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 3 декември 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 102, 21.4.2005 г., стр. 6.[2] ОВ L 114, 21.4.2004 г., стр. 18.[3] ОВ L 116, 22.4.2004 г., стр. 39.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 11/ 81
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 119
 22006A1229(04)
 L 386/57
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ЕВРО-СРЕДИЗЕМНОМОРСКО СПОРАЗУМЕНИЕ В ОБЛАСТТА НА ВЪЗДУХОПЛАВАНЕТО
 между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ИРЛАНДИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,
 МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 Договарящи страни по Договора за създаване на Европейската общност, по-долу наричани „държави-членки“, и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, по-долу наричана „Общността“,
 от една страна, и
 КРАЛСТВО МАРОКО, по-долу наричано „Мароко“,
 от друга страна,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да насърчават международната система за въздушен транспорт, на основата на лоялната конкуренция между въздушните превозвачи, на пазари с минимална държавна намеса и държавно регулиране;
 КАТО ЖЕЛАЯТ да улесняват развитието на международния въздушен транспорт, включително чрез създаване на въздухоплавателните мрежи, предлагащи въздухоплавателни услуги и отговарящи на нуждите на пътниците и товароизпращачите;
 КАТО ЖЕЛАЯТ да направят възможно за въздушните превозвачи да предлагат на пътниците и товароизпращачите конкурентни цени и услуги на отворени пазари;
 КАТО ЖЕЛАЯТ всички сектори на въздушния транспорт, включително работещите за въздушните превозвачи, да се възползват от предимствата на споразумението за либерализация;
 КАТО ЖЕЛАЯТ да гарантират най-висока степен на безопасност и сигурност на международния въздушен транспорт, както и като потвърждават отново сериозната си загриженост по отношение на действия или заплахи срещу сигурността на самолетите, които излагат на опасност безопасността на лицата или имуществото, засягат по неблагоприятен начин функционирането на въздушния транспорт и подкопават общественото доверие в безопасността на гражданското въздухоплаване;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, открита за подписване в Чикаго на 7 декември 1944 г.;
 КАТО ЖЕЛАЯТ да гарантират еднакви условия на конкуренция за въздушните превозвачи;
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че държавните субсидии могат да засегнат по неблагоприятен начин конкуренцията между въздушните превозвачи и могат да поставят под въпрос основните цели на настоящото споразумение;
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ важността на закрилата на околната среда при разработването и прилагането на международна политика в областта на въздухоплаването, както и като признават правата на суверенните държави да вземат необходимите мерки във връзка с това;
 КАТО ОТЧИТАТ важността на закрилата на потребителите, включително защитата, която се предоставя съгласно Конвенцията за уеднаквяване на някои правила за международния въздушен превоз, съставена в Монреал на 28 май 1999 г., доколкото договарящите страни са страни и по тази конвенция;
 КАТО ВЪЗНАМЕРЯВАТ да използват като основа рамката от съществуващите споразумения в областта на въздушния транспорт, с цел да отворят достъпа до пазарите и да осигурят максимални преимущества за потребителите, въздушните превозвачи, работещите и населението на двете договарящи страни;
 КАТО ИМАТ ПРЕВИД, че сключването на споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Мароко, от друга страна, може да бъде основа на евросредиземноморските отношения в областта на въздушния транспорт, за да се реализират напълно предимствата на либерализацията в този значим икономически сектор;
 КАТО ОТЧИТАТ, че целта на такова споразумение е то да има


text:
поетапно, но всеобхватно приложение, както и че един подходящ механизъм може да гарантира още по-тясното хармонизиране с общностното законодателство,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Определения
 За целите на настоящото споразумение и доколкото не е определено друго, понятието:
 1)
 „съгласувана услуга“ и „определен маршрут“ означава международен въздушен транспорт съгласно член 2 и приложение I към настоящото споразумение;
 2)
 „споразумение“ означава настоящото споразумение, неговите приложения и всички техни изменения;
 3)
 „услуги в областта на въздушния транспорт“ означава превоз със самолет на пътници, багаж, товари и поща, поотделно или заедно, който се предлага публично срещу възнаграждение и който, с цел да се избегне всякакво съмнение, включва редовен и случаен (чартърен) въздушен транспорт, както и транспорт само на товари;
 4)
 „споразумение за асоцииране“ означава Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, съставено в Брюксел на 26 февруари 1996 г.;
 5)
 „общностен оперативен лиценз“ означава оперативен лиценз на установени в Европейската общност въздушни превозвачи, предоставен и поддържан в съответствие с Регламент (EИО) No 2407/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно лицензирането на въздушните превозвачи;
 6)
 „Конвенция“ означава Конвенцията за международното гражданско въздухоплаване, открита за подписване в Чикаго на 7 декември 1944 г., която включва:
 a)
 всяка поправка на Конвенцията, влязла в сила съгласно член 94, буква а) на Конвенцията и ратифицирана както от Мароко, така и от съответната държава-членка или държави-членки на Европейската общност,
 и
 б)
 всяко приложение или всяка поправка на Конвенцията, приети съгласно член 90 на Конвенцията, доколкото това приложение или поправка е в сила във всеки един момент както за Мароко, така и за съответната държава-членка или държави-членки на Европейската общност;
 7)
 „пълен размер на стойността“ означава разходите за предоставяне на услугата, заедно с разумна такса за покриване на административните разноски, както и - когато е уместно— всички приложими такси, целящи да покрият екологичните разходи и прилагани без дискриминация, основана на националността;
 8)
 „договарящи страни“ означава Общността или нейните държави-членки, или Общността и нейните държави-членки, в съответствие с тяхната съответна компетентност, от една страна, и Мароко, от друга страна;
 9)
 „местно лице“ означава всяко физическо или юридическо лице, които имат мароканска националност— за мароканската страна, а за европейската страна— националност на държава-членка, доколкото, когато става въпрос за юридическо лице, то е постоянно под ефективния контрол, било то пряк или посредством мажоритарно участие, на физически или юридически лица с мароканска националност— за мароканската страна, или физически или юридически лица с националност на държава-членка или на трети държави, определени в приложение V— за европейската страна;
 10)
 „субсидии“ означава всяка финансова вноска, предоставена от органите или от регионална организация или друга обществена организация, т.е. когато:
 a)
 практиката на държавен или регионален орган или на друга публична организация включва пряко прехвърляне на средства, такива като дарения, заеми или капиталови участия, или потенциални преки прехвърляния на средства към дружества или поемането на задължения на дружества, такива като гаранции по заеми;
 б)
 държавен или регионален орган или друга публична организация се отказват от или не събират обичайно дължими приходи;
 в)
 държавен или регионален


text:
орган или друга публична организация предоставят стоки или услуги, които не са част от общата инфраструктура, или купуват стоки или услуги;
 или
 г)
 държавен или регионален орган или друга публична организация извършва плащания към механизъм за финансиране или поверява на частник на изпълнението една или повече от функциите, описани в букви a), б) и в), което обичайно е задължение на държавата, или му нареждат да прави това, като тази практика не се различава съществено от обичайната практика на публичните власти;
 и когато посредством това се предоставя преимущество.
 11)
 „международен въздушен транспорт“ означава въздушен транспорт, който преминава през въздушното пространство над територията на най-малко две държави;
 12)
 „цена“ означава тарифата, която се прилага от въздушните превозвачи или техните представители за превоза на пътници, багаж и/или товари (с изключение на поща) във въздушния транспорт, включително когато е приложимо— сухопътен транспорт във връзка с международен въздушен транспорт, както и условията на нейното прилагане;
 13)
 „такса за ползване“ означава такса, която се налага на въздушните превозвачи за използването на съоръженията на летище, в района на летището, за въздушна навигация или съоръжения или услуги за авиационна сигурност, включително свързаните с тях услуги и съоръжения;
 14)
 „SESAR“ означава техническото приложение на Единното европейско небе, което предвижда координирани, синхронизирани изследвания, развитие и използване на новите поколения на системите за управление на потока на въздушното движение;
 15)
 „територия“ означава за Мароко сухоземната територия (континентална част и острови), вътрешните води и териториалното море под неговия суверенитет или юрисдикция, а за Европейската общност— сухоземната територия (континентална част и островите), вътрешните води и териториалното море, към които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност и при условията, определени в този Договор и всеки заменящ го акт. Прилагането на настоящото споразумение към летището на Гибралтар се подразбира, без да се засягат съответните правни позиции на Кралство Испания и Обединеното кралство във връзка с техния спор за суверенитета над територията, в която се намира летището, както и по отношение на продължаващото спиране на прилагането по отношение на летището на Гибралтар на мерките за либерализиране на въздухоплаването, в сила към 18 септември 2006 г. между държавите-членки, в съответствие с условията на Декларация на министрите относно летището на Гибралтар, приета в Кордоба на 18 септември 2006 г.;
 и
 16)
 „компетентни органи“ означава държавните служби или агенции, определени в приложение III. Всички изменения на националното законодателство по отношение на статуса на компетентните органи се нотифицират от съответната договаряща страна на другата договаряща страна.
 РАЗДЕЛ I
 ИКОНОМИЧЕСКИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 2
 Търговски права
 1. Всяка страна предоставя на другата страна, освен ако не е предвидено друго в приложение I, следните права за осъществяването на международен въздушен транспорт от въздушните превозвачи на другата страна:
 a)
 правото да прелитат през нейната територия без кацане;
 б)
 правото на нетърговско кацане на нейната територия,т.е. за цели различни от качване и сваляне на пътници, багаж, товари и/или поща във въздушен транспорт (причини, несвързани с трафика);
 в)
 при осъществяването на съгласувана услуга по определен маршрут - правото да извършват кацания на нейната територия за целите на качване и сваляне на пътници, товари и/или


text:
поща, отделно или заедно;
 и
 г)
 другите права, определени в настоящото споразумение.
 2. Настоящото споразумение не се тълкува като предоставящо право на въздушните превозвачи:
 a)
 на Мароко да вземат на борда, на територията на която и да е държава-членка, пътници, багаж, товари и/или поща, превозвани възмездно към друга точка в територията на тази държава-членка;
 б)
 на Европейската общност да вземат на борда, на територията на Мароко, пътници, багаж, товари и/или поща, превозвани възмездно към друга точка в територията на Мароко.
 Член 3
 Разрешения
 При получаване на молба за издаване на разрешение за опериране от въздушен превозвач от една от договарящите страни, компетентните органи на другата страна предоставят съответните разрешения с минимално процедурно забавяне, при условие че:
 a)
 за въздушен превозвач на Мароко:
 —
 въздушният превозвач има основно място на стопанска дейност и, ако е приложимо, седалище в Мароко, както и е получил лиценза си и всеки друг равностоен документ съобразно законодателството на Кралство Мароко;
 —
 Кралство Мароко упражнява и поддържа ефективен регулаторен контрол върху въздушния превозвач;
 и
 —
 въздушният превозвач е притежаван и продължава да бъде собственост, пряко или посредством мажоритарно участие, от Мароко и/или от местни лица на Мароко и е предмет на непрекъснат ефективен контрол от страна на Мароко и/или от местни лица на Мароко, или се притежава и продължава да бъде собственост, пряко или посредством мажоритарно участие, от държавите-членки и/или от местни лица на държавите-членки и е предмет на непрекъснат ефективен контрол от страна на държавите-членки и/или от местни лица на държавите-членки;
 б)
 за въздушен превозвач на Европейската общност:
 —
 въздушният превозвач има основно място на стопанска дейност и, ако е приложимо, седалище на територията на държава-членка съгласно Договора за създаване на Европейската общност, както и е получил общностен оперативен лиценз;
 и
 —
 държавата-членка, която отговаря за издаването на неговото удостоверение за въздушен превозвач, упражнява и поддържа ефективен регулаторен контрол върху въздушния превозвач, като компетентният авиационен орган е ясно посочен;
 —
 въздушният превозвач е притежаван и продължава да бъде собственост, пряко или посредством мажоритарно участие, от държавите-членки и/или от местни лица на държавите-членки или от посочените в приложение V други държави и/или местните лица на последните;
 в)
 въздушният превозвач изпълнява условията, предписани в законовите и подзаконовите разпоредби, които обичайно се прилагат от органа, компетентен в областта на международния въздушен транспорт;
 и
 г)
 разпоредбите, изложени в член 14 (Авиационна безопасност) и член 15 (Авиационна сигурност), продължават да са в сила и да се прилагат.
 Член 4
 Отнемане на разрешения
 1. Компетентните органи на която и да е договаряща страна могат да отнемат, спрат действието или ограничат разрешенията за опериране или по друго начин да спрат или ограничат дейността на въздушен превозвач на другата договаряща страна, ако:
 a)
 за въздушен превозвач на Мароко:
 —
 въздушният превозвач няма основно място на стопанска дейност и, ако е приложимо, седалище в Мароко или не притежава оперативен лиценз и всеки друг равностоен документ съобразно законодателството на Кралство Мароко;
 —
 Мароко не упражнява и не поддържа ефективен регулаторен контрол върху въздушния превозвач;
 или
 —
 въздушният превозвач не е притежаван и контролиран ефективно, пряко или