text: производството, пазарите или технологичното развитие във вреда на потребителите;в) прилагане на различни условия по отношение на еквивалентни сделки с други търговски партньори, като по този начин ги поставя в сравнително по-неблагоприятно положение;г) поставяне на сключването на договори в зависимост от приемането на допълнителни задължения от другите страни, които по своя характер или в съответствие с търговската практика нямат връзка с предмета на тези договори.Член 86, параграфи 1 и 2 от Договора за създаване на ЕС1. В случаите на публични предприятия и на предприятия, на които държавите-членки са предоставили специални или изключителни права, държавите-членки нямат право нито да приемат, нито да запазят съществуването на какъвто и да е акт, който противоречи на разпоредбите, съдържащи се в настоящия договор, и в частност на разпоредбите, предвидени в член 12 и членове 81—89.2. Предприятията, които са натоварени с функцията да оказват услуги от общ икономически интерес или които имат характер на фискален монопол, се подчиняват на разпоредбите, съдържащи се в настоящия договор, и в частност на правилата на конкуренцията, доколкото прилагането на тези правила не препятства фактически или юридически изпълнението на специфичните задачи, които са им възложени. Развитието на търговията не трябва да се засяга до степен, която би била в противоречие с интересите на Общността.Член 87 от Договора за ЕО1. Освен когато е предвидено друго в настоящия договор, всяка помощ, предоставена от държава-членка или чрез ресурси на държава-членка под каквато и да било форма, която нарушава или заплашва да наруши конкуренцията чрез поставяне в по-благоприятно положение на определени предприятия или производството на някои стоки, доколкото засяга търговията между държавите-членки, е несъвместима с общия пазар.2. За съвместими с общия пазар се считат:а) помощи със социален характер, предоставени на отделни потребители, при условие че тези помощи се предоставят, без да се прави разграничение по отношение на произхода на засегнатите стоки;б) помощи за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия или други извънредни събития;в) помощи, предоставени на икономиката в отделни региони на Федерална република Германия, които са засегнати от разделянето на Германия, доколкото тези помощи са необходими, за да се компенсират икономическите затруднения, предизвикани от това разделяне.3. За съвместими с общия пазар могат да се приемат:а) помощите за насърчаване на икономическото развитие на региони, където жизненото равнище е необичайно ниско или където има високо равнище на непълна заетост;б) помощите за насърчаване изпълнението на важен проект от общоевропейски интерес или за преодоляване на сериозни затруднения в икономиката на държава-членка;в) помощите, които имат за цел да улеснят развитието на някои икономически дейности или на някои икономически региони, доколкото тези помощи не засягат по неблагоприятен начин условията на търговия до степен, която противоречи на общия интерес;г) помощ за насърчаване на културата и запазване на историческото наследство, доколкото тези помощи не засягат условията на търговия и конкуренция в Общността до степен, която противоречи на общия интересд) такива други видове помощи, каквито могат да бъдат определени по решение на Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.--------------------------------------------------20051025ПРИЛОЖЕНИЕ IVПринос към бюджетаСтрани | Вноска в проценти |Европейската общност | 94,9 % |Република Албания | 0,1 % |Република България | 1 % |Босна и


text:
 6.2.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 34/4
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Мароко за изменение на протоколи No 1 и No 4 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна
 А. Писмо от Съюза
 Уважаеми господине,
 Имам честта да се позова на преговорите, проведени в рамките на Евро-средиземноморско споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна (наричано по-нататък „споразумението за асоцииране“), във връзка с изменението на някои протоколи към посоченото споразумение.
 След приключването на преговорите Европейският съюз и Кралство Мароко се споразумяха за следното:
 Настоящото споразумение се сключва, без да се засягат съответните позиции на Европейския съюз относно статута на Западна Сахара и на Кралство Мароко относно посочения регион.
 Двете страни потвърждават отново подкрепата си за процеса в рамките на Организацията на обединените нации и подкрепят усилията на Генералния секретар за постигането на окончателно политическо решение в съответствие с принципите и целите на Устава на Организацията на обединените нации и въз основа на резолюциите на Съвета за сигурност.
 Европейският съюз и Кралство Мароко се споразумяха да вмъкнат посочената по-долу Съвместна декларация след протокол No 4 към споразумението за асоцииране.
 „Съвместна декларация относно прилагането на протоколи No 1 и No 4 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна (наричано по-нататък „споразумението за асоцииране“)
 1.
 Продуктите с произход от Западна Сахара, които подлежат на контрол от митническите органи на Кралство Мароко, се ползват със същите търговски преференции като преференциите, предоставени от Европейския съюз на продуктите, обхванати от споразумението за асоцииране.
 2.
 Протокол No 4 се прилага mutatis mutandis с оглед на определянето дали посочените в параграф 1 продукти притежават статус на продукти с произход, включително по отношение на доказателствата за произход (1).
 3.
 Митническите органи на държавите—членки на Европейския съюз, и на Кралство Мароко отговарят за прилагането на Протокол No 4 по отношение на тези продукти.“
 Европейският съюз и Кралство Мароко потвърждават своя ангажимент да прилагат протоколите в съответствие с разпоредбите на споразумението за асоцииране по отношение на зачитането на основните свободи и правата на човека.
 Включването на настоящата съвместна декларация се основава на отдавна установеното привилегировано партньорство между Европейския съюз и Кралство Мароко, утвърдено по-специално с предоставения на Кралство Мароко напреднал статут, както и на споделената от страните амбиция за задълбочаване и разширяване на това партньорство.
 В този дух на партньорство и за да се позволи на страните да направят оценка на въздействието на настоящото споразумение по-специално върху устойчивото развитие, а именно по отношение на ползите за засегнатия народ и използването на природните ресурси на съответните територии, Европейският съюз и Кралство Мароко се споразумяха да обменят взаимно информация поне веднъж годишно в рамките на Комитета за асоцииране.
 Специфичните условия и ред на извършване на тази оценка ще бъдат определени впоследствие с цел приемането им от Комитета за асоцииране най-късно два месеца след влизането

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
в сила на настоящото споразумение.
 Настоящото споразумение може да се прилага временно по взаимно съгласие, изразено чрез размяна на нотификации между двете страни, считано от датата на подписване, за което е дал разрешение Съветът на Европейския съюз.
 Настоящото споразумение влиза в сила на деня след датата, на която двете страни се уведомят за приключването на вътрешните процедури по приемането му.
 Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство с гореизложеното.
 Моля Ви да приемете, уважаема госпожо, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Б. Писмо от Кралство Мароко
 Уважаеми господине,
 Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата и със следния текст:
 „Уважаеми господине,
 Имам честта да се позова на преговорите, проведени в рамките на Евро-средиземноморско споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна (наричано по-нататък „споразумението за асоцииране“), във връзка с изменението на някои протоколи към посоченото споразумение.
 След приключването на преговорите Европейският съюз и Кралство Мароко се споразумяха за следното:
 Настоящото споразумение се сключва, без да се засягат съответните позиции на Европейския съюз относно статута на Западна Сахара и на Кралство Мароко относно посочения регион.
 Двете страни потвърждават отново подкрепата си за процеса в рамките на Организацията на обединените нации и подкрепят усилията на Генералния секретар за постигането на окончателно политическо решение в съответствие с принципите и целите на Устава на Организацията на обединените нации и въз основа на резолюциите на Съвета за сигурност.
 Европейският съюз и Кралство Мароко се споразумяха да вмъкнат посочената по-долу Съвместна декларация след протокол No 4 към споразумението за асоцииране.
 „Съвместна декларация относно прилагането на протоколи No 1 и No 4 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна (наричано по-нататък „споразумението за асоцииране“)
 1.
 Продуктите с произход от Западна Сахара, които подлежат на контрол от митническите органи на Кралство Мароко, се ползват със същите търговски преференции като преференциите, предоставени от Европейския съюз на продуктите, обхванати от споразумението за асоцииране.
 2.
 Протокол No 4 се прилага mutatis mutandis с оглед на определянето дали посочените в параграф 1 продукти притежават статус


text:
на продукти с произход, включително по отношение на доказателствата за произход (2).
 3.
 Митническите органи на държавите—членки на Европейския съюз, и на Кралство Мароко отговарят за прилагането на Протокол No 4 по отношение на тези продукти.“
 Европейският съюз и Кралство Мароко потвърждават своя ангажимент да прилагат протоколите в съответствие с разпоредбите на споразумението за асоцииране по отношение на зачитането на основните свободи и правата на човека.
 Включването на настоящата съвместна декларация се основава на отдавна установеното привилегировано партньорство между Европейския съюз и Кралство Мароко, утвърдено по-специално с предоставения на Кралство Мароко напреднал статут, както и на споделената от страните амбиция за задълбочаване и разширяване на това партньорство.
 В този дух на партньорство и за да се позволи на страните да направят оценка на въздействието на настоящото споразумение по-специално върху устойчивото развитие, а именно по отношение на ползите за засегнатия народ и използването на природните ресурси на съответните територии, Европейският съюз и Кралство Мароко се споразумяха да обменят взаимно информация поне веднъж годишно в рамките на Комитета за асоцииране.
 Специфичните условия и ред на извършване на тази оценка ще бъдат определени впоследствие с цел приемането им от Комитета за асоцииране най-късно два месеца след влизането в сила на настоящото споразумение.
 Настоящото споразумение може да се прилага временно по взаимно съгласие, изразено чрез размяна на нотификации между двете страни, считано от датата на подписване, за което е дал разрешение Съветът на Европейския съюз.
 Настоящото споразумение влиза в сила на деня след датата, на която двете страни се уведомят за приключването на вътрешните процедури по приемането му.
 Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство с гореизложеното.
 Моля Ви да приемете, уважаема госпожо, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.“
 Мога да Ви потвърдя съгласието на моето правителство с изложеното в писмото.
 Моля Ви да приемете, уважаема госпожо, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 За Кралство Мароко
 Por el Reino de Marruecos
 Za Marocké království
 For Kongeriget Marokko
 Für das Königreich Marokko
 Maroko Kuningriigi nimel
 Για το Βασίλειο του Μαρόκου
 For the Kingdom of Morocco
 Pour le Royaume du Maroc
 Za Kraljevinu Maroko
 Per il Regno del Marocco
 Marokas Karalistes vārdā –
 Maroko Karalystės vardu
 A Marokkói Királyság részéről
 Għar-Renju tal-Marokk
 Voor het Koninkrijk Marokko
 W imieniu Królestwa Marokańskiego
 Pelo Reino de Marrocos
 Pentru Regatul Maroc
 Za Marocké kráľovstvo
 Za Kraljevino Maroko
 Marokon kuningaskunnan puolesta
 För Konungariket Marocko
 (1) Митническите органи на Кралство Мароко отговарят за приложението на разпоредбите на протокол No 4 по отношение на посочените в параграф 1 продукти.
 (2) Митническите органи на Кралство Мароко отговарят за приложението на разпоредбите на протокол No 4 по отношение на посочените в параграф 1 продукти.


text:
 |
 22011A1210(01)
 Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз, от една страна, и Палестинската власт на Западния бряг и в Ивицата Газа, от друга страна, за по-нататъшна либерализация по отношение на селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти, рибата и рибните продукти и за изменение на евро-средиземноморското временно споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на Палестинската администрация на Западния бряг и в Ивицата Газа, от друга страна
 Официален вестник n° L 328 , 10/12/2011 стр. 0005 - 0021
 Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейския съюз, от една страна, и Палестинската власт на Западния бряг и в Ивицата Газа, от друга страна, за по-нататъшна либерализация по отношение на селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти, рибата и рибните продукти и за изменение на евро-средиземноморското временно споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на Палестинската администрация на Западния бряг и в Ивицата Газа, от друга странаA. Писмо от Европейския съюзУважаема госпожо/Уважаеми господине,Имам честта да се позова на преговорите, които бяха проведени в духа на евро-средиземноморската пътна карта за селско стопанство (Пътна карта от Рабат), приета от евро-средиземноморските министри на външните работи на 28 ноември 2005 г., за ускоряване на либерализацията в търговията със селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти, и в съответствие с членове 7 и 12 и член 14, параграф 2 от Евро-средиземноморското временно споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на Палестинската администрация на Западния бряг и Ивицата Газа (наричана по-долу "Палестинската администрация"), от друга страна (наричано по-долу "Временното споразумение за асоцииране"), в сила от 1 юли 1997 г., което посочва, че Общността и Палестинската власт постепенно ще въвеждат по-голяма либерализация, inter alia, на своята търговия със селскостопански продукти от интерес за двете страни.А. Страните се споразумяха за следното временно изменение във Временното споразумение за асоцииране:1. Протокол 1 се заменя с протокола в приложение I към настоящото Споразумение под формата на размяна на писма, при спазване на разпоредбите от буква В от него.Б. Страните се споразумяха също за следните постоянни изменения във Временното споразумение за асоцииране:1. Член 4 се заменя със следното:"Разпоредбите на настоящата глава се прилагат към продукти с произход от Европейския съюз и от Западния бряг и Ивицата Газа, различни от изброените в глави 1—24 от Комбинираната номенклатура (КН) и в Митническата тарифа на Палестинската администрация и различни от изброените в приложение I, параграф 1, подточка ii) към Споразумението за селското стопанство в рамките на ГАТТ. Същевременно настоящата глава продължава да се прилага спрямо химически чиста лактоза с код по КН 17021100, глюкоза и сироп от глюкоза, съдържащи тегловно в сухо състояние 99 % или повече глюкоза с кодове по КН ex17023050 и ex17023090."2. Заглавието на глава 2 се заменя със следното заглавие:"СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ, ПРЕРАБОТЕНИ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ, РИБА


text: И РИБНИ ПРОДУКТИ"3. Член 11 се заменя със следното:"Разпоредбите на настоящата глава се прилагат спрямо продукти с произход от Европейския съюз и от Западния бряг и Ивицата Газа, изброени в глави 1—24 на Комбинираната номенклатура (КН) и в митническата тарифа на Палестинската администрация, и спрямо изброените в приложение I, параграф 1, подточка ii) към Споразумението за селското стопанство в рамките на ГАТТ, с изключение на химически чиста лактоза с код по КН 17021100, глюкоза и сироп от глюкоза, съдържащи тегловно в сухо състояние 99 % или повече глюкоза с кодове по КН ex17023050 и ex17023090, за които безмитен достъп до пазара е вече предоставен по глава 1."4. Член 12 се заменя със следното:"Европейският съюз и Палестинската администрация постепенно следва да либерализират все повече търговията помежду си със селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, рибa и рибни продукти, представляващи интерес и за двете страни."5. Член 13 се заменя със следното:"1. Селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти, рибата и рибните продукти с произход от Западния бряг и Ивицата Газа, изброени в протокол 1, се внасят в Европейския съюз в съответствие с предвидените в посочения протокол условия.2. Селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти, рибата и рибните продукти с произход от Европейския съюз, изброени в протокол 2, се внасят в Западния бряг и Ивицата Газа в съответствие с предвидените в посочения протокол условия."6. Добавя се член 23а:1. Страните изразяват съгласие, че административното сътрудничество и помощ са от съществено значение за прилагането и контрола на преференциалното третиране, предоставено с настоящото Споразумение, и подчертават своята ангажираност в борбата с нередностите и измамите в сферата на митниците и свързаните с тях области.2. Когато една от страните установи, въз основа на обективна информация, липсата на административно сътрудничество/помощ и/или нередности, или измами, съгласно настоящото Споразумение, тя може да спре съответното преференциално третиране на въпросния(те) продукт(и) в съответствие с настоящия член.3. За целите на настоящия член, липсата на административно сътрудничество/помощ означава, inter alia:а) системно неизпълнение на задълженията за проверка на произхода на съответния(те) продукт(и);б) многократен отказ или неоправдано забавяне при изпълнението и/или съобщаването на резултатите от последвала проверка на доказателството за произход;в) многократен отказ или неоснователно закъснение при получаването на разрешение за провеждане на инспекционни посещения с цел проверка на автентичността на документите или точността на информацията, свързана с предоставянето на въпросното преференциално третиране.4. За целите на настоящия член нередност или измама може да се установи, inter alia, когато се стигне до рязко увеличаване, без задоволително обяснение, на вноса на стоки, надвишаващо обичайното равнище на производство и капацитета за износ на другата страна, което е свързано с обективна информация относно нередности или измама.5. Прилагането на временно преустановяване подлежи на следните условия:а) Страната, която установи, въз основа на обективна информация, липса на административно сътрудничество или помощ и/или нередности или измами, уведомява незабавно Съвместния комитет какво е констатирала, предава обективната информация по случая и започва консултации в рамките на Съвместния комитет, въз основа на цялата налична информация и обективните констатации, с цел намиране на приемливо решение за двете страни.б) В случаите, в които страните са започнали консултации в рамките на Съвместния комитет и не са


text: успели да стигнат до приемливо решение в рамките на 3 месеца след уведомлението, засегнатата страна може временно да спре преференциалното третиране на съответния(те) продукт(и). Съвместният комитет незабавно се уведомява за временното спиране.в) Временните спирания по настоящия член се ограничават до необходимото за защита на финансовите интереси на съответната страна. Те не надхвърлят срок от шест месеца, който може да бъде подновен, ако към датата на изтичането му няма изменение в условията, породили първоначалното спиране. Спиранията са обект на периодични консултации в рамките на Съвместния комитет и по-специално с оглед на прекратяването им веднага след отпадането на условията за прилагането им.Всяка страна публикува в съответствие с вътрешните си процедури, в случая на Европейския съюз публикуването е в Официален вестник на Европейския съюз, съобщения до вносителите относно: всяко уведомление по параграф 5, буква а); всяко решение по параграф 5, буква б) и всяко удължаване или прекратяване по параграф 5, буква в)."7. Протокол 2 и приложенията към него се заменят с тези от приложение II към настоящото Споразумение под формата на размяна на писма.8. Към Временното споразумение за асоцииране се добавя Обща декларация по въпроси, свързани със санитарните и фитосанитарните или техническите пречки пред търговията, изложена в приложение III към настоящото Споразумение под формата на размяна на писма.В. Страните се споразумяха за следните допълнителни разпоредби:1. а) Временните изменения, предвидени в буква А, се прилагат за срок от 10 години от влизането в сила на настоящото Споразумение под формата на размяна на писма. Същевременно, в зависимост от бъдещото икономическо развитие на Западния бряг и Ивицата Газа, съвместният комитет може да разгледа евентуалното удължаване на прилагането на тези изменения за допълнителен срок. Съвместният комитет взема решение по този въпрос най-късно една година преди изтичането на 10-годишния срок, предвиден в настоящото Споразумение под формата на размяна на писма.б) Пет години след датата на влизане в сила на настоящото Споразумение под формата на размяна на писма Европейският съюз и Палестинската администрация се срещат, за да се разгледат възможността за взаимно предоставяне на допълнителни постоянни отстъпки при търговията със селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти и риба и рибни продукти, в съответствие с целта, установена в член 12 от Временното споразумение за асоцииране.в) Отправна точка за бъдещи преговори на взаимна основа ще бъдат консолидираните отстъпки по Временното споразумение за асоцииране, изброени в приложения II и IV към настоящото Споразумение под формата на размяна на писма.г) Приема се, че търговските условия, предоставени от Европейския съюз в резултат на тези бъдещи преговори, е възможно да са по-неблагоприятни от предоставените по настоящото Споразумение под формата на размяна на писма.2. Член 7, параграф 1 от Временното споразумение за асоцииране не се прилага до прилагането на временните изменения, предвидени в буква А от настоящото споразумение под формата на размяна на писма.Настоящото споразумение под формата на размяна на писма влиза в сила на първия ден от третия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.Имам честта да потвърдя, че Европейският съюз е съгласен със съдържанието на настоящото писмо.Моля Ви да потвърдите съгласието на Вашето правителство с гореизложеното.Моля приемете, уважаема госпожо/уважаеми господине, моите най-дълбоки


text: почитания.Съставено в Брюксел наHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Magħmul fi Brussell,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli dniaFeito em Bruxelas,Întocmit la Bruxelles,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den+++++ TIFF +++++За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelГια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l’Union européennePer l’Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++ПРИЛОЖЕНИЕ IПРОТОКОЛ 1относно временните договорености, приложими към вноса в Европейския съюз на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти с произход от Западния бряг и Ивицата Газа1. Временно се премахват мита и такси с равностоен ефект (включително селскостопанския компонент), приложими към вноса в Европейския съюз на продукти с произход от Западния бряг и Ивицата Газа, изброени в глави 1—24 от Комбинираната номенклатура (КН) и в митническата тарифа на Палестинската власт, и спрямо изброените в приложение I, параграф 1, подточка ii) към Споразумението за селското стопанство в рамките на ГАТТ, с изключение на химически чиста лактоза с код по КН 17021100, глюкоза и сироп от глюкоза, съдържащи тегловно в сухо състояние 99 % или повече глюкоза с кодове по КН ех17023050 и ех17023090, обхванати от глава 1, съгласно разпоредбите на буква В, параграф 1 а) от Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Палестинската власт за по-нататъшна либерализация по отношение на селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти, рибата и рибните продукти и за изменение на настоящото споразумение, подписано през 2011 г.2. Независимо от условията по точка 1 от настоящия протокол, за продуктите, спрямо които се прилага входна цена съгласно член 140а от Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета [1] и за които Общата митническа тарифа предвижда прилагането на мита ad valorem и на специфично мито, премахването на митата важи единствено за частта ad valorem от митото.ПРИЛОЖЕНИЕ IIПРОТОКОЛ 2относно договореностите, приложими към вноса в Западния бряг и в Ивицата Газа на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти с произход от Европейския съюз1. Посочените в приложенията продукти, с произход от Европейския съюз, се допускат за внос в Западния бряг и в Ивицата Газа при условията, посочени по-долу и в приложенията.2. Вносните мита се премахват или намаляват до нивата, посочени в колона "а", в рамките на годишната тарифна квота, указана в колона "б", и при специалните разпоредби, описани в колона "в".3. За внесените количества над определените тарифни квоти се прилагат общите мита, прилагани за трети държави при специалните разпоредби, посочени в колона "в".4. За първата година от прилагането, обемите на тарифните квоти и референтните количества се изчисляват пропорционално на основните обеми, като се взема предвид изминалият период преди датата на влизане в сила на настоящия протокол.ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ ПРОТОКОЛ 2Код по КН | Описание | Мито (%) | Тарифна квота (в тонове, освен ако не е предвидено друго) | Специални разпоредби || | а


text: | б | в |01029071 | Живи животни от рода на едрия рогат добитък, с тегло, превишаващо 300 kg, предназначени за клане, различни от юници и крави | 0 | 300 | |02023090 | Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, обезкостени, с изключение на предни четвъртинки, компенсирани четвъртинки, разфасовки от предни четвъртинки и от гърди, наречени "австралийски", замразени | 0 | 200 | |02062200 | Годен за консумация черен дроб от животни от рода на едрия рогат добитък, замразен | 0 | 100 | |0406 | Сирене и извара | 0 | 200 | |04070019 | Птичи яйца за мътене, различни от яйца на пуйки или гъски | 0 | 120000 броя | |11010015 | Пшенично брашно от лимец и от мека пшеница | 0 | 13000 | |23099099 | Други препарати от видовете, използвани за храна на животни | 2 | 100 | |ПРИЛОЖЕНИЕ II КЪМ ПРОТОКОЛ 2ПРОДУКТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 2 ОТ ЕВРО-СРЕДИЗЕМНОМОРСКОТО ВРЕМЕННО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА АСОЦИИРАНЕКод по КН | Описание |1902 | Макаронени изделия и кус-кус: |А | —от твърда пшеница |Б | —други |190510 | Хрупкав хляб (кнекброт) |19052090 | Меденки, не обезателно за диабетици: |А | —с тегловно съдържание на брашно от житни растения, различни от пшеница, над 15 % от общото съдържание на брашното |Б | —други |ex190532 A | Гофрети и вафли |Al | —без пълнеж, с или без покритие |А1а | —с тегловно съдържание на брашно от житни растения, различни от пшеница, над 15 % от общото съдържание на брашното |Alб | —други |A2 | —други |A2a | —съдържащи не по-малко от 1,5 % млечни мазнини или не по-малко от 2,5 % млечни протеини |A2б | —други |19054010 | Сухари с прибавка на захар, мед, други подсладители, яйца, мазнини, сирена, плодове, какао или подобни: |А | —с тегловно съдържание на брашно от житни растения, различни от пшеница, над 15 % от общото съдържание на брашното |Б | —други |1905 ex 31) Б + ex 90) | Други хлебарски продукти с прибавка на захар, мед, други подсладители, яйца, мазнини, сирена, плодове, какао или подобни: |Б1 | —с прибавка на яйца, с тегловно съдържание не по-малко от 2,5 % |Б2 | —с прибавка на сушени плодове или черупкови плодове |Б2a | —съдържащи не по-малко от 1,5 % млечни мазнини и не по-малко от 2,5 % млечни протеини; виж приложение V |Б2б | —други |БЗ | —с прибавка на захар, с тегловно съдържание по-малко от 10 %, и без прибавки на яйца, сушени плодове и черупкови плодове |ПРИЛОЖЕНИЕ IIIОБЩА ДЕКЛАРАЦИЯПО ВЪПРОСИ, СВЪРЗАНИ СЪС САНИТАРНИТЕ И ФИТОСАНИТАРНИТЕ ИЛИ ТЕХНИЧЕСКИТЕ ПРЕЧКИ ПРЕД ТЪРГОВИЯТАСтраните разрешават всички проблеми, по-специално санитарните, фитосанитарните или техническите пречки пред търговията, които възпрепятстват прилагането на настоящото Споразумение, посредством съществуващите административни механизми. Резултатите се докладват пред съответните подкомитети и пред Съвместния комитет. Страните се ангажират да разглеждат и да разрешават по приятелски начин подобни проблеми във възможно най-кратки срокове, в съответствие със своето приложимо законодателство и със стандартите на Световната търговска организация (СТО), Международното бюро по епизоотии (МБЕ), правилата за


text: Комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (КПКЗ) и с Codex Alimentarius.ПРИЛОЖЕНИE IVА: КОНСОЛИДИРАН СПИСЪК НА ОТСТЪПКИТЕ, ПРИЛАГАНИ ПРИ ВНОС В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ НА СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ И РИБНИ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ЗАПАДНИЯ БРЯГ И ИВИЦАТА ГАЗА, ПРЕДИ ВЛИЗАНЕТО В СИЛА НА НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА1. Изброените в приложението продукти, с произход от Западния бряг и Ивицата Газа, се допускат за внос в Европейския съюз при условията, посочени по-долу и в приложението.а) Премахват се или се намаляват митата, както е посочено в колона "a".б) За определени продукти, за които Общата митническа тарифа предвижда прилагането на мито ad valorem и на специфично мито, намалените ставки, посочени в колони "a" и "в", се прилагат само за митото ad valorem. Същевременно, за продукта от подпозиция 150910, намалението на митото се прилага за специфичното мито.в) За определени продукти се премахват митата в рамките на тарифните квоти, изброени в колона "б", за всеки от тях; тарифните квоти се прилагат на годишна база, считано от 1 януари до 31 декември, освен ако е предвидено друго.г) За внесените количества над определените квоти се прилагат обичайните мита за съответните продукти, в пълен или в намален размер, както е посочено в колона "в".2. За определени продукти, освобождаването от мита се предоставя в рамките на референтните количества, посочени в колона "г".В случай че обемът на вноса на някой от тези продукти превиши референтното количество, Европейският съюз, след като извърши годишен анализ на търговските потоци, може да включи въпросния продукт в тарифна квота на Съюза, чийто обем да е равен на референтното количество. В този случай, за количествата, внесени над тарифната квота, се прилагат обичайните мита за съответните продукти, в пълен или в намален размер, както е посочено в колона "в".3. За първата година от прилагането, обемите на тарифните квоти и референтните количества се изчисляват пропорционално на основните обеми, като се взема предвид изминалият период преди датата на влизане в сила на настоящия протокол.4. За някои продукти, посочени в приложението, обемът на тарифната квота се увеличава два пъти въз основа на обема, посочен в колона "д". Първото увеличение се извършва на датата, на която всяка от тарифните квоти се отваря повторно.Код по КН [1] | Описание [2] | Намаление на митото за най-облагодетелствана нация (%) [3] | Тарифна квота (в тонове, освен ако е посочено друго) | Намаление на митото за най-облагодетелствана нация над текущата или възможната тарифна квота (%) [3] | Референтно количество (в тонове, освен ако е посочено друго) | Специални разпоредби |а | б | в | г | д |04090000 | Естествен мед | 100 | 500 | 0 | | Точка 4 — годишно увеличение от 250 тона |06031100 06031200 06031300 06031400 06031910 06031990 | Цветя и цветни пъпки, отрязани, свежи, за букети или украса | 100 | 2000 | 0 | | Точка 4 — годишно увеличение от 250 тона |07020000 | Домати, пресни или охладени, от 1 декември до 31 март | 100 | | 60 | 2000 | |07031011 07031019 | Лук, пресен или охладен, от 15 февруари до 15


text: май | 100 | | 60 | | |07093000 | Патладжани, пресни или охладени, от 15 януари до 30 април | 100 | | 60 | 3000 | |ex070960 | Плодове от рода Capsicum или от рода Pimenta, пресни или охладени: | | | | | |07096010 | Сладки пиперки | 100 | | 40 | 1000 | |07096099 | Други | 100 | | 80 | | |07099070 | Тиквички, пресни или охладени, от 1 декември до края на февруари | 100 | | 60 | 300 | |ex07099090 | Див лук от вида Muscari comosum, пресен или охладен, от 15 февруари до 15 май | 100 | | 60 | | |07108059 | Плодове от рода Capsicum или Pimenta, различни от сладките пиперки, неварени или варени във вода или на пара, замразени | 100 | | 80 | | |07119010 | Плодове от рода Capsicum или Pimenta, различни от сладките пиперки, временно консервирани, но негодни за консумация в това състояние | 100 | | 80 | | |07123100 07123200 07123300 07123900 | Гъби, Auri-cularia spp. (юдино ухо), Tremella spp. и трюфели, сушени | 100 | 500 | 0 | | |ex080510 | Портокали, пресни | 100 | | 60 | 25000 | |ex080520 | Мандарини (включително тангерини и сатсумаси); клементинки, wilkings и подобни цитрусови хибриди, пресни | 100 | | 60 | 500 | |08054000 | Грейпфрути | 100 | | 80 | | |ex08055010 | Лимони (Citrus limon, Citrus limonum), пресни | 100 | | 40 | 800 | |08061010 | Прясно трапезно грозде, от 1 февруари до 14 юли | 100 | 1000 | 0 | | Точка 4 — годишно увеличение от 500 тона |08071900 | Пъпеши (без дините), пресни, от 1 ноември до 31 май | 100 | | 50 | 10000 | |08101000 | Пресни ягоди, от 1 ноември до 31 март | 100 | 2000 | 0 | | Точка 4 — годишно увеличение от 500 тона |08129020 | Портокали, временно консервирани, но негодни за консумация в това състояние | 100 | | 80 | | |09042030 | Плодове от рода Capsicum или от рода Pimenta, различни от сладки пиперки, сушени, несмлени, нито пулверизирани | 100 | | 80 | | |150910 | Необработено (Virgin) маслиново масло | 100 | 2000 | 0 | | Точка 4 — годишно увеличение от 500 тона |20019020 | Плодове от рода Capsicum, различни от сладки пиперки или червени чушки, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина | 100 | | 80 | | |20059910 | Плодове от рода Capsicum, различни от сладки пиперки или червени чушки, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина | 100 | | 80 | | |Б: КОНСОЛИДИРАН СПИСЪК НА ОТСТЪПКИТЕ, ПРИЛАГАНИ ПРИ ВНОС В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ НА ПРЕРАБОТЕНИ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ЗАПАДНИЯ БРЯГ И ИВИЦАТА ГАЗА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 1 ОТ ЕВРО-СРЕДИЗЕМНОМОРСКОТО ВРЕМЕННО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА АСОЦИИРАНЕ, ПРЕДИ ВЛИЗАНЕТО В СИЛА НА НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА


text: НА ПИСМАКод по КН | Описание |0403 | Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао: |04031051 до 04031099 | Кисело мляко, ароматизирано или с прибавка на плодове или какао |04039071 до 04039099 | Мътеница, заквасени млека и сметана, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, ароматизирани или с прибавка на плодове или какао |07104000 | Сладка царевица (неварена или варена във вода или на пара), замразена |07119030 | Сладка царевица, временно консервирана (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното ѝ консервиране), но негодна за консумация в това състояние |ex1517 | Маргарин; хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини и масла и техните фракции от No 1516: |15171010 | Маргарин, с изключение на течния маргарин, с тегловно съдържание на млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 % |15179010 | Други, с тегловно съдържание на млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 % |ex1704 | Захарни изделия без какао (включително белия шоколад); с изключение на екстракт от женско биле (Liquorice), съдържащи тегловно повече от 10 % захароза, но несъдържащи други добавки, с код по КН 17049010 |1806 | Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао |ex1901 | Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от NoNo 0401 до 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде, с изключение на продуктите от код по КН 19019091 |ex1902 | Макаронени изделия, с изключение на пълнени макаронени изделия от кодове по КН 19022010 и 19022030; кус-кус, дори приготвен |1903 | Тапиока и нейните заместители, приготвени от нишесте, под формата на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсявки или подобни форми |1904 | Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например cornflakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде |1905 | Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитени продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти |20019030 | Сладка царевица (Zea mays var. saccharatа), приготвена или консервирана с оцет или оцетна киселина |20019040 | Игнам (индийски картоф), сладки патати и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна


text: киселина |20041091 | Картофи под формата на брашно, грис или люспи, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, замразени |20049010 | Сладка царевица (Zea mays var. saccharatа), приготвена или консервирана по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, замразена |20052010 | Картофи под формата на брашно, грис или люспи, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени |20058000 | Сладка царевица (Zea mays var. saccharatа), приготвена или консервирана по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразена |19042010 | Храни от вида Müsli на базата на непечени люспи от житни растения |20089985 | Царевица с изключение на сладка царевица (Zea mays var. saccharata), приготвена или консервирана по друг начин, без прибавка на алкохол или захар |20089991 | Игнам (индийски картоф), сладки патати и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече, приготвени или консервирани по друг начин, без прибавка на алкохол или захар |21011298 | Препарати на базата на кафе |21012098 | Препарати на базата на чай или мате |21013019 | Печени заместители на кафе без печена цикория |21013099 | Екстракти, есенции и концентрати на печени заместители на кафе, без такива от печена цикория |21021031 21021039 | Хлебни маи |ex21039090 | Препарати за сосове и готови сосове: Майонеза |210500 | Сладолед за консумация, дори съдържащ какао |ex2106 | Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде, различни от тези от кодове по КН 21061020 и 21069020 и от захарните сиропи, ароматизирани или с прибавка на оцветители, от кодове по КН 21069030 до 21069059 |22029091 22029095 22029099 | Безалкохолни напитки, без плодови или зеленчукови сокове от позиция 2009, съдържащи продукти от позиции 0401 до 0404 или мазнини от продуктите от позиции 0401 до 0404 |29054300 | Манитол |290544 | D-Глюцитол (сорбитол) |ex350510 | Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте, с изключение на естерифицирани и етерифицирани скорбяла и нишесте от код по КН 35051050 |350520 | Лепила на базата на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте |380910 | Препарати за апретура или дообработка, ускорители на боядисване или фиксиране на багрила и други продукти и препарати (например препарати за скробване и препарати за стипцоване), използвани при производството на текстил, хартия, кожи или в подобни производства, неупоменати, нито включени другаде, на базата на скорбялни материали |382460 | Сорбитол, различен от посочения в подпозиция 290544 |Б. Писмо от Палестинската властУважаема госпожо/Уважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата и със следното съдържание:"Имам честта да се позова на преговорите, които бяха проведени в духа на евро-средиземноморската пътна карта за селско стопанство (Пътна карта от Рабат), приета от евро-средиземноморските министри на външните работи на 28 ноември 2005 г., за ускоряване на либерализацията в търговията със селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти, и в съответствие с членове 7 и 12 и член 14, параграф 2 от Евро-средиземноморското временно споразумение за асоцииране в областта на търговията


text: и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на Палестинската администрация на Западния бряг и Ивицата Газа (наричана по-долу "Палестинската администрация"), от друга страна (наричано по-долу "Временното споразумение за асоцииране"), в сила от 1 юли 1997 г., което посочва, че Общността и Палестинската власт постепенно ще въвеждат по-голяма либерализация, inter alia, на своята търговия със селскостопански продукти от интерес за двете страни.А. Страните се споразумяха за следното временно изменение във Временното споразумение за асоцииране:1. Протокол 1 се заменя с протокола в приложение I към настоящото Споразумение под формата на размяна на писма, при спазване на разпоредбите от буква В от него.Б. Страните се споразумяха също за следните постоянни изменения във Временното споразумение за асоцииране:1. Член 4 се заменя със следното:"Разпоредбите на настоящата глава се прилагат към продукти с произход от Европейския съюз и от Западния бряг и Ивицата Газа, различни от изброените в глави 1—24 от Комбинираната номенклатура (КН) и в Митническата тарифа на Палестинската администрация и различни от изброените в приложение I, параграф 1, подточка ii) към Споразумението за селското стопанство в рамките на ГАТТ. Същевременно настоящата глава продължава да се прилага спрямо химически чиста лактоза с код по КН 17021100, глюкоза и сироп от глюкоза, съдържащи тегловно в сухо състояние 99 % или повече глюкоза с кодове по КН ex17023050 и ex17023090."2. Заглавието на глава 2 се заменя със следното заглавие:"СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ, ПРЕРАБОТЕНИ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ, РИБА И РИБНИ ПРОДУКТИ"3. Член 11 се заменя със следното:"Разпоредбите на настоящата глава се прилагат спрямо продукти с произход от Европейския съюз и от Западния бряг и Ивицата Газа, изброени в глави 1—24 на Комбинираната номенклатура (КН) и в митническата тарифа на Палестинската администрация, и спрямо изброените в приложение I, параграф 1, подточка ii) към Споразумението за селското стопанство в рамките на ГАТТ, с изключение на химически чиста лактоза с код по КН 17021100, глюкоза и сироп от глюкоза, съдържащи тегловно в сухо състояние 99 % или повече глюкоза с кодове по КН ex17023050 и ex17023090, за които безмитен достъп до пазара е вече предоставен по глава 1."4. Член 12 се заменя със следното:"Европейският съюз и Палестинската администрация постепенно следва да либерализират все повече търговията помежду си със селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, рибa и рибни продукти, представляващи интерес и за двете страни."5. Член 13 се заменя със следното:"1. Селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти, рибата и рибните продукти с произход от Западния бряг и Ивицата Газа, изброени в протокол 1, се внасят в Европейския съюз в съответствие с предвидените в посочения протокол условия.2. Селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти, рибата и рибните продукти с произход от Европейския съюз, изброени в протокол 2, се внасят в Западния бряг и Ивицата Газа в съответствие с предвидените в посочения протокол условия."6. Добавя се член 23а:1. Страните изразяват съгласие, че административното сътрудничество и помощ са от съществено значение за прилагането и контрола на преференциалното третиране, предоставено с настоящото Споразумение, и подчертават своята ангажираност в борбата с нередностите и измамите в сферата на митниците и свързаните с тях области.2.


text: Когато една от страните установи, въз основа на обективна информация, липсата на административно сътрудничество/помощ и/или нередности, или измами, съгласно настоящото Споразумение, тя може да спре съответното преференциално третиране на въпросния(те) продукт(и) в съответствие с настоящия член.3. За целите на настоящия член, липсата на административно сътрудничество/помощ означава, inter alia:а) системно неизпълнение на задълженията за проверка на произхода на съответния(те) продукт(и);б) многократен отказ или неоправдано забавяне при изпълнението и/или съобщаването на резултатите от последвала проверка на доказателството за произход;в) многократен отказ или неоснователно закъснение при получаването на разрешение за провеждане на инспекционни посещения с цел проверка на автентичността на документите или точността на информацията, свързана с предоставянето на въпросното преференциално третиране.4. За целите на настоящия член нередност или измама може да се установи, inter alia, когато се стигне до рязко увеличаване, без задоволително обяснение, на вноса на стоки, надвишаващо обичайното равнище на производство и капацитета за износ на другата страна, което е свързано с обективна информация относно нередности или измама.5. Прилагането на временно преустановяване подлежи на следните условия:а) Страната, която установи, въз основа на обективна информация, липса на административно сътрудничество или помощ и/или нередности или измами, уведомява незабавно Съвместния комитет какво е констатирала, предава обективната информация по случая и започва консултации в рамките на Съвместния комитет, въз основа на цялата налична информация и обективните констатации, с цел намиране на приемливо решение за двете страни.б) В случаите, в които страните са започнали консултации в рамките на Съвместния комитет и не са успели да стигнат до приемливо решение в рамките на 3 месеца след уведомлението, засегнатата страна може временно да спре преференциалното третиране на съответния(те) продукт(и). Съвместният комитет незабавно се уведомява за временното спиране.в) Временните спирания по настоящия член се ограничават до необходимото за защита на финансовите интереси на съответната страна. Те не надхвърлят срок от шест месеца, който може да бъде подновен, ако към датата на изтичането му няма изменение в условията, породили първоначалното спиране. Спиранията са обект на периодични консултации в рамките на Съвместния комитет и по-специално с оглед на прекратяването им веднага след отпадането на условията за прилагането им.Всяка страна публикува в съответствие с вътрешните си процедури, в случая на Европейския съюз публикуването е в Официален вестник на Европейския съюз, съобщения до вносителите относно: всяко уведомление по параграф 5, буква а); всяко решение по параграф 5, буква б) и всяко удължаване или прекратяване по параграф 5, буква в)."7. Протокол 2 и приложенията към него се заменят с тези от приложение II към настоящото Споразумение под формата на размяна на писма.8. Към Временното споразумение за асоцииране се добавя Обща декларация по въпроси, свързани със санитарните и фитосанитарните или техническите пречки пред търговията, изложена в приложение III към настоящото Споразумение под формата на размяна на писма.В. Страните се споразумяха за следните допълнителни разпоредби:1. а) Временните изменения, предвидени в буква А, се прилагат за срок от 10 години от влизането в сила на настоящото Споразумение под формата на размяна на писма. Същевременно, в зависимост от бъдещото икономическо развитие на Западния бряг и Ивицата Газа, съвместният комитет може да разгледа евентуалното удължаване на прилагането на


text: тези изменения за допълнителен срок. Съвместният комитет взема решение по този въпрос най-късно една година преди изтичането на 10-годишния срок, предвиден в настоящото Споразумение под формата на размяна на писма.б) Пет години след датата на влизане в сила на настоящото Споразумение под формата на размяна на писма Европейският съюз и Палестинската администрация се срещат, за да се разгледат възможността за взаимно предоставяне на допълнителни постоянни отстъпки при търговията със селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти и риба и рибни продукти, в съответствие с целта, установена в член 12 от Временното споразумение за асоцииране.в) Отправна точка за бъдещи преговори на взаимна основа ще бъдат консолидираните отстъпки по Временното споразумение за асоцииране, изброени в приложения II и IV към настоящото Споразумение под формата на размяна на писма.г) Приема се, че търговските условия, предоставени от Европейския съюз в резултат на тези бъдещи преговори, е възможно да са по-неблагоприятни от предоставените по настоящото Споразумение под формата на размяна на писма.2. Член 7, параграф 1 от Временното споразумение за асоцииране не се прилага до прилагането на временните изменения, предвидени в буква А от настоящото споразумение под формата на размяна на писма.Настоящото споразумение под формата на размяна на писма влиза в сила на първия ден от третия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение."Имам честта да потвърдя, че Палестинската власт е съгласна със съдържанието на настоящото писмо.Моля приемете, уважаема госпожо/уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.Done at Brussels,Съставено в Брюксел наHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςFait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Magħmul fi Brussell,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli dniaFeito em Bruxelas,Întocmit la Bruxelles,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den+++++ TIFF +++++For the Palestinian AuthorityЗа Палестинската администрацияPor la Autoridad PalestinaZa palestinskou samosprávuFor Den Palæstinensiske MyndighedFür die Palästinensische BehördePalestiina omavalitsuse nimelΓια την Παλαιστινιακή ΑρχήPour l'Autorité palestiniennePer l'Autorità palestinesePalestīniešu pašpārvaldes vārdā –Palestinos Administracijos varduA Palesztin Hatóság részérőlGħall-Awtorità PalestinjanaVoor de Palestijnse AutoriteitW imieniu Autonomii PalestyńskiejPela Autoridade PalestinianaPentru Autoritatea PalestinianăV mene Palestínskej samosprávyZa Palestinsko upravoPalestiinalaishallinnon puolestaFör den palestinska myndigheten+++++ TIFF +++++[1] ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.[1] Кодове по КН, съответстващи на Регламент (ЕО) No 948/2009 (ОВ L 287, 31.10.2009 г., стр. 1).[2] Без да се засягат правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, описанието на продуктите има само примерен характер; за целите на настоящото приложение преференциалният режим се определя от обхвата на кодовете по КН. Където са указани "ех" кодове по КН, преференциалната схема се определя чрез прилагането на кода по КН и съответното описание, взети заедно.[3] Намаляването на митата се отнася само за митата ad valorem. Същевременно, за продукта от подпозиция 150910, намалението на митото се прилага за специфичното мито.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0102
 Официален вестник n° L 376 , 23/12/2004 стр. 0029 - 0030
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 102/2004от 9 юли 2004 годиназа изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение VI към Споразумението беше изменено със Споразумението за участие на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в Европейското икономическо пространство, подписано на 14 октомври 2003 г. в Люксембург [1].(2) Решение No 189 от 18 юни 2003 г. относно въвеждането на европейска карта за здравно осигуряване, която да замени формулярите, необходими за прилагането на Регламенти (ЕИО) No 1408/71 и (ЕИО) No 574/72 на Съвета, по отношение на достъпа до здравеопазване при временен престой в държава-членка, различна от компетентната държава или държавата на пребиваване [2], трябва да се включи в Споразумението.(3) Решение No 190 от 18 юни 2003 г. относно техническите характеристики на европейската карта за здравно осигуряване [3] трябва да се включи в Споразумението.(4) Решение No 191 от 18 юни 2003 г. относно замяната на формуляри Е 111 и Е 111 Б с европейската карта за здравно осигуряване [4] трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следните точки се добавят след точка 3.64 (Решение No 188) от приложение VI към Споразумението:"3.65. 32003 D 0751: Решение No 189 от 18 юни 2003 г. относно въвеждането на европейска карта за здравно осигуряване, която да замени формулярите, необходими за прилагането на Регламенти (ЕИО) No 1408/71 и (ЕИО) No 574/72 на Съвета, по отношение на достъпа до здравеопазване при временен престой в държава-членка, различна от компетентната държава или държавата на пребиваване (ОВ L 276, 27.10.2003 г., стр. 1).3.66. 32003 D 0752: Решение No 190 от 18 юни 2003 г. относно техническите характеристики на европейската карта за здравно осигуряване (ОВ L 276, 27.10.2003 г., стр. 4).За целите на настоящото споразумение разпоредбите на това решение се четат със следната промяна:В съответствие с точка 3.3.2 на приложението към решението, европейските карти за здравно осигуряване, издавани в държавите от ЕИП и ЕАСТ, не включват европейските звезди. Все пак държава от ЕИП и ЕАСТ трябва да има възможност да добавя звездите на по-късен етап при необходимост.3.67. 32003 D 0753: Решение No 191 от 18 юни 2003 г. относно замяната на формуляри Е 111 и Е 111 Б с европейската карта за здравно осигуряване (ОВ L 276, 27.10.2003 г., стр. 19)."Член 2Текстовете на Решения No 189, 190 и 191 на исландски и норвежки език които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 10 юли 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [*****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996D1114(10)
 Официален вестник n° L 291 , 14/11/1996 стр. 0041 - 0041 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 85 - 85 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 85 - 85 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 85 - 85 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 85 - 85 LV.ES глава 11 том 02 стр. 85 - 85 MT.ES глава 11 том 02 стр. 85 - 85 PL.ES глава 11 том 02 стр. 85 - 85 SK.ES глава 11 том 02 стр. 85 - 85 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 85 - 85
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 47/96от 23 юли 1996 годиназа изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение ХХ към Споразумението е изменено с Решение No 37/96 на Съвместния комитет на ЕИП от 5 юни 1996 г. [1];като има предвид, че Решение 94/741/ЕО на Комисията от 24 октомври 1994 г. относно въпросниците за докладите на държавите-членки за прилагането на някои директиви в областта на отпадъците (приложение на Директива 91/692/ЕИО на Съвета [2] трябва да бъде включено в Споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следната точка след точка 2a (Директива 91/692/ЕИО на Съвета) от глава I на приложение XХ към Споразумението:"2aa. 394 D 0741: Решение 94/741/EО на Комисията от 24 октомври 1994 г. относно въпросниците за докладите на държавите-членки за прилагането на някои директиви в областта на отпадъците (приложение на Директива 91/692/ЕИО на Съвета) (ОВ L 296, 17.11.1994 г., стр. 42)."Член 2Текстовете на Решение 94/74/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 август 1996 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 23 юли 1996 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH. Hafstein[1] ОВ L 237, 19.9.1996 г., стр. 46.[2] ОВ L 296, 17.11.1994 г., стр. 42.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22009A0730(01)
 Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Барбадос, Белиз, Република Конго, Република Кот Д’Ивоар, Република острови Фиджи, Кооперативна република Гвиана, Ямайка, Република Кения, Република Мадагаскар, Република Малави, Република Мавриций, Република Мозамбик, Сейнт Китс и Невис, Република Суринам, Кралство Свазиленд, Обединена република Танзания, Тринидад и Тобаго, Република Уганда, Република Замбия и Република Зимбабве относно гарантираните цени за тръстикова захар за периодите на доставка 2006—2007 г., 2007—2008 г., 2008—2009 г. и от 1 юли 2009 г. до 30 септември 2009 г.
 Официален вестник n° L 198 , 30/07/2009 стр. 0041 - 0047
 Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейската общност и Барбадос, Белиз, Република Конго, Република Кот Д’Ивоар, Република острови Фиджи, Кооперативна република Гвиана, Ямайка, Република Кения, Република Мадагаскар, Република Малави, Република Мавриций, Република Мозамбик, Сейнт Китс и Невис, Република Суринам, Кралство Свазиленд, Обединена република Танзания, Тринидад и Тобаго, Република Уганда, Република Замбия и Република Зимбабве относно гарантираните цени за тръстикова захар за периодите на доставка 2006—2007 г., 2007—2008 г., 2008—2009 г. и от 1 юли 2009 г. до 30 септември 2009 г.A. Писмо No 1Брюксел, 2 юли 2009 г.Уважаеми господине,Представителите на страните от АКТБ, по смисъла на Протокол 3 относно захарта от АКТБ, приложен към приложение V от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО, и на Комисията от името на Европейската общност се споразумяха по силата на разпоредбите от горепосочения протокол за следното:За периода на доставка между 1 юли 2006 г. и 30 юни 2007 г. за целите на интервенция по смисъла на член 6 от протокола гарантираните цени, посочени в член 5, параграф 4 от протокола за захарта, са:а) за сурова захар: 496,8 EUR за тон;б) за бяла захар: 631,9 EUR за тон.За периода на доставка между 1 юли 2007 г. и 30 юни 2008 г. за целите на интервенция по смисъла на член 6 от протокола гарантираните цени, посочени в член 5, параграф 4 от протокола за захарта, са:а) за сурова захар: 496,8 EUR за тон;б) за бяла захар: 631,9 EUR за тон.За периода на доставка между 1 юли 2008 г. и 30 юни 2009 г. за целите на интервенция по смисъла на член 6 от протокола гарантираните цени, посочени в член 5, параграф 4 от протокола за захарта, са:— 1. От 1 юли 2008 г. до 30 септември 2008 г.;а) за сурова захар: 496,8 EUR за тон;б) за бяла захар: 631,9 EUR за тон.— 2. От 1 октомври 2008 г. до 30 юни 2009 г.;а) за сурова захар: 448,8 EUR за тон;б) за бяла захар: 541,5 EUR за тон.За периода на доставка между 1 юли 2009 г. и 30 септември 2009 г. за целите на интервенция по смисъла на член 6 от протокола гарантираните цени, посочени в член 5, параграф 4 от протокола за захарта, са:а) за сурова захар: 448,8 EUR за тон;б) за бяла захар: 541,5 EUR за тон.Тези цени се отнасят за захар със стандартно качество, както е определено в законодателството на Общността, непакетирана, на цена CIF, франко европейско пристанище на Общността. Въвеждането на тези цени не


text: нарушава по никакъв начин съответните позиции на страните по договора по отношение на принципите за определяне на гарантираните цени.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на настоящото писмо и дадете съгласието си това писмо заедно с Вашия отговор да представляват сключване на споразумение между Вашето правителство и Европейската общност.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.За Европейската общностСъставено в Брюксел наHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,'Εγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta BriuselyjeKelt Brüsszelben,Magħmula fi Brussell,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli dniaFeito em Bruxelas,Adoptat la Bruxelles,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den+++++ TIFF +++++За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++Б. Писмо No 2Брюксел, 2 юли 2009 г.Уважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, което гласи следното:"Представителите на страните от АКТБ, по смисъла на Протокол 3 относно захарта от АКТБ, приложен към приложение V от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО, и на Комисията от името на Европейската общност се споразумяха по силата на разпоредбите от горепосочения протокол за следното:За периода на доставка между 1 юли 2006 г. и 30 юни 2007 г. за целите на интервенция по смисъла на член 6 от протокола гарантираните цени, посочени в член 5, параграф 4 от протокола за захарта, са:а) за сурова захар: 496,8 EUR за тон;б) за бяла захар: 631,9 EUR за тон.За периода на доставка между 1 юли 2007 г. и 30 юни 2008 г. за целите на интервенция по смисъла на член 6 от протокола гарантираните цени, посочени в член 5, параграф 4 от протокола за захарта, са:а) за сурова захар: 496,8 EUR за тон;б) за бяла захар: 631,9 EUR за тон.За периода на доставка между 1 юли 2008 г. и 30 юни 2009 г. за целите на интервенция по смисъла на член 6 от протокола гарантираните цени, посочени в член 5, параграф 4 от протокола за захарта, са:— 1. От 1 юли 2008 г. до 30 септември 2008 г.;а) за сурова захар: 496,8 EUR за тон;б) за бяла захар: 631,9 EUR за тон.— 2. От 1 октомври 2008 г. до 30 юни 2009 г.;а) за сурова захар: 448,8 EUR за тон;б) за бяла захар: 541,5 EUR за тон.За периода на доставка между 1 юли 2009 г. и 30 септември 2009 г. за целите на интервенция по смисъла на член 6 от протокола гарантираните цени, посочени в член 5, параграф 4 от протокола за захарта, са:а) за сурова захар: 448,8 EUR за тон;б) за бяла захар: 541,5 EUR за тон.Тези цени се отнасят за захар със стандартно качество, както е определено в законодателството на Общността, непакетирана, цена CIF, франко европейско пристанище на Общността. Въвеждането на тези цени не нарушава по никакъв начин съответните позиции на страните по договора по отношение


text: на принципите за определяне на гарантираните цени.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на настоящото писмо и дадете съгласието си това писмо заедно с Вашия отговор да представляват сключване на споразумение между Вашето правителство и Европейската общност."Имам честта да потвърдя съгласието на моето правителство с настоящото писмо.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.За съответните правителствата на държавите от АКТБ, посочени в протокол 3Съставено в Брюксел наHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,'Εγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta BriuselyjeKelt Brüsszelben,Magħmula fi Brussell,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli dniaFeito em Bruxelas,Adoptat la Bruxelles,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den+++++ TIFF +++++For the Government of Barbados+++++ TIFF +++++For the Government of Belize+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement de la République du Congo+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement de la République de Côte d’Ivoire+++++ TIFF +++++For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji+++++ TIFF +++++For the Government of the Cooperative Republic of Guyana+++++ TIFF +++++For the Government of Jamaica+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Kenya+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement de la République de Madagascar+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Malawi+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement de la République de Maurice+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Mozambique+++++ TIFF +++++For the Government of Saint Kitts and Nevis+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Suriname+++++ TIFF +++++For the Government of the Kingdom of Swaziland+++++ TIFF +++++For the Government of the United Republic of Tanzania+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Uganda+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Zambia+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Zimbabwe+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 13.3.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 69/34
 РЕШЕНИЕ No 1/2008 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕО—ШВЕЙЦАРИЯ
 от 22 февруари 2008 година
 за замяна на таблица III и таблица IV, буква б) от протокол No 2
 (2008/219/ЕО)
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението между Европейската икономическа общност, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, подписано в Брюксел на 22 юли 1972 г., наричано по-долу „споразумението“, изменено със Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за изменение на споразумението по отношение на разпоредбите, приложими за преработени земеделски продукти, подписано в Люксембург на 26 октомври 2004 г., и протокол No 2 към споразумението, и по-специално член 7 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 За прилагането на протокол No 2 към споразумението вътрешните референтни цени са фиксирани за договарящите се страни от Съвместния комитет.
 (2)
 Настоящите цени са се променили на вътрешните пазари на договарящите се страни по отношение на суровините, за които се прилагат мерки за ценова компенсация.
 (3)
 Съответно е необходимо да се актуализират референтните цени и сумите, изброени в таблица III и таблица IV, буква б) от протокол No 2.
 (4)
 Настоящата ситуация на пазара се е променила значително в сравнение с предишни години с ново развитие, изразяващо се във въвеждане на мерки за компенсиране на цените на европейската граница, с оглед на факта, че цените на вътрешния пазар на някои основни продукти в Швейцария са доказано по-ниски от цените на вътрешния пазар на ЕО за тези продукти.
 (5)
 Тъй като се очаква нестабилността на пазара да продължи, партньорите ще обменят информация два пъти месечно и ако бъдат открити съществени разлики, може да последва изменение на настоящото решение,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Таблица III и таблица IV, буква б) от протокол No 2 се заменят с таблиците в приложения I и II към настоящото решение.
 Член 2
 Настоящото решение се прилага, считано от 1 февруари 2008 г.
 Съставено в Брюксел на 22 февруари 2008 година.
 За Съвместния комитет
 Председател
 Jacques DE WATTEVILLE
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 „ТАБЛИЦА III
 Местни референтни цени в ЕО и Швейцария
 Земеделски суровини
 Вътрешна референтна цена в Швейцария
 CHF/100 kg нетно тегло
 Вътрешна референтна цена в Общността
 CHF/100 kg нетно тегло
 Член 4, параграф 1
 Прилаган от страна на Швейцария
 Разлика между швейцарската/общностната референтна цена
 CHF/100 kg нетно тегло
 Член 3, параграф 3
 Прилаган от страна на Общността
 Разлика между швейцарската/общностната референтна цена
 EUR/100 kg нетно тегло
 Обикновена пшеница
 59,71
 44,14
 15,55
 0,00
 Твърда пшеница
 71,05
 68,55
 2,50
 0,00
 Ръж
 59,15
 40,61
 18,54
 0,00
 Ечемик
 52,65
 52,65
 0,00
 0,00
 Царевица
 37,94
 37,94
 0,00
 0,00
 Брашно от обикновена пшеница
 104,00
 68,55
 35,45
 0,00
 Пълномаслено мляко на прах
 582,00
 651,20
 0,00
 35,32
 Обезмаслено мляко на прах
 447,10
 610,44
 0,00
 83,20
 Масло
 922,00
 690,12
 231,90
 0,00
 Бяла захар
 —
 —
 —
 —
 Яйца (1)
 255,00
 205,50
 49,50
 0,00
 Пресни картофи
 42,00
 23,80
 18,20
 0,00
 Растителна мазнина (2)
 390,00
 160,00
 230,00
 0,00
 (1) Произлизат от цените на съдържанието на птичите яйца, без черупките, умножени по коефициент 0,85.
 (2) Цените на растителните мазнини (за хлебопроизводството и хранителната промишленост) със


text:
100 % съдържание на мазнини.“
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 „ТАБЛИЦА IV
 б)
 Базисни цени за земеделски суровини, които са взети предвид при изчисляването на земеделските компоненти:
 Земеделски суровини
 Прилаган от страна на Швейцария член 3, параграф 2
 Прилагана базисна цена
 CHF/100 кг нетно тегло
 Прилаган от страна на Общността член 4, параграф 2
 Прилагана базисна цена
 EUR/100 кг нетно тегло
 Обикновена пшеница
 13,20
 0,00
 Твърда пшеница
 2,00
 0,00
 Ръж
 15,60
 0,00
 Ечемик
 0,00
 0,00
 Царевица
 0,00
 0,00
 Брашно от обикновена пшеница
 30,00
 0,00
 Пълномаслено мляко на прах
 0,00
 41,42 (1)
 Обезмаслено мляко на прах
 0,00
 97,78 (1)
 Масло
 197,00
 0,00
 Бяла захар
 0,00
 0,00
 Яйца
 34,00
 0,00
 Пресни картофи
 15,00
 0,00
 Растителна мазнина
 196,00
 0,00
 (1) Подкрепата на износа под формата на ценови компенсации е предмет на член 11 от Споразумението за СТО.“


text:
 19.3.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 73/46
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 11/2009
 от 5 февруари 2009 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 129/2008 от 5 декември 2008 г. (1)
 (2)
 Решение 2008/386/ЕО на Комисията от 23 април 2008 г. за изменение на приложение А към Решение 2006/679/ЕО относно техническата спецификация за оперативна съвместимост, свързана с подсистемата „Контрол, управление и сигнализация“ на трансевропейската конвенционална железопътна система, и на приложение А към Решение 2006/860/ЕО относно техническа спецификация за оперативна съвместимост, свързана с подсистемата „Контрол, управление и сигнализация“ на трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове (2) следва да бъде включено в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В точки 37и (Решение 2006/679/ЕО на Комисията) и 37й (Решение 2006/860/ЕО на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се добавя следното тире:
 „—
 32008 D 0386: Решение 2008/386/ЕО на Комисията от 23 април 2008 г. (ОВ L 136, 24.5.2008 г., стр. 11).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2008/386/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 февруари 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 февруари 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 25, 29.1.2009 г., стр. 36.
 (2) ОВ L 136, 24.5.2008 г., стр. 11.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 30.7.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 202/52
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 198/2014
 от 25 септември 2014 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2015/1266]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 205/2014 на Комисията от 4 март 2014 г. за установяване на единни условия за изпълнението на Регламент (ЕС) No 1260/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно европейската демографска статистика по отношение на разпределенията на данните, сроковете и ревизирането на данните (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 18щ4 (Регламент (ЕС) No 141/2013 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „18щ5.
 32014 R 0205: Регламент за изпълнение (ЕС) No 205/2014 на Комисията от 4 март 2014 г. за установяване на единни условия за изпълнението на Регламент (ЕС) No 1260/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно европейската демографска статистика по отношение на разпределенията на данните, сроковете и ревизирането на данните (ОВ L 65, 5.3.2014 г., стр. 10).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 205/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2014 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 септември 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 65, 5.3.2014 г., стр. 10.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D0019
 Официален вестник n° L 103 , 12/04/2001 стр. 0039 - 0040 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 83 - 84 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 83 - 84 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 83 - 84 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 83 - 84 LV.ES глава 11 том 06 стр. 83 - 84 MT.ES глава 11 том 06 стр. 83 - 84 PL.ES глава 11 том 06 стр. 83 - 84 SK.ES глава 11 том 06 стр. 83 - 84 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 83 - 84
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 19/2000от 25 февруари 2000 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 5/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 4 февруари 2000 г. [1].(2) Директива 1999/11/ЕО на Комисията от 8 март 1999 г. относно привеждане в съответствие с техническия прогрес на принципите на добрата лабораторна практика, определени в Директива 87/18/ЕИО на Съвета за хармонизиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до прилагането на принципите на добрата лабораторна практика и проверката на тяхното прилагане към анализите на химически вещества [2], е необходимо да се включи в Споразумението.(3) Директива 1999/12/ЕО на Комисията от 8 март 1999 г. за повторно привеждане в съответствие с техническия прогрес на приложението към Директива 88/320/ЕИО на Съвета относно инспектирането и проверката на добрата лабораторна практика (ДЛП) [3] е необходимо да се включи в Споразумението.(4) Директива 1999/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 май 1999 г. за изменение на Директива 67/548/ЕИО на Съвета по отношение на етикeтиране на някои опасни вещества в Австрия и Швеция [4] е необходимо да се включи в Споразумението.(5) Директива 1999/73/ЕО на Комисията от 19 юли 1999 г., включваща едно активно вещество (спироксамин) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [5], е необходимо да се включи в Споразумението.(6) Директива 1999/80/ЕО на Комисията от 28 юли 1999 г., включваща едно активно вещество (азимсулфурон) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [6], е необходимо да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 11. В глава XV, точка 1 (Директива 67/548/ЕИО на Съвета) от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:- "— 399 L 0033: Директива 1999/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 май 1999 г. (ОВ L 199, 30.7.1999 г., стр. 57)."2. В глава XV, точка 8 (Директива 87/18/ЕИО на Съвета) от приложение II към Споразумението се добавя следният текст:"astfel cum a fost modificată prin:- 399 L 0011: Директива 1999/11/ЕО на Комисията от 8 март 1999 г. (ОВ L 77, 23.3.1999 г., стр. 8)."3. В глава XV, точка


text: 9 (Директива 88/320/ЕИО на Съвета) от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:- "— 399 L 0012: Директива 1999/12/ЕО на Комисията от 8 март 1999 г. (ОВ L 77, 23.3.1999 г., стр. 22)."4. В глава XV, точка 12a (Директива 91/414/ЕИО на Съвета) от приложение II към Споразумението се добавят следните тирета:- "— 399 L 0073: Директива 1999/73/ЕО на Комисията от 19 юли 1999 г. (ОВ L 206, 5.8.1999 г., стр. 16),- — 399 L 0080: Директива 1999/80/ЕО на Комисията от 28 юли 1999 г. (ОВ L 210, 10.8.1999 г., стр. 13)."Член 2Текстовете на Директиви 1999/11/ЕО, 1999/12/ЕО, 1999/73/ЕО и 1999/80/ЕО на Комисията, както и на Директива 1999/33/ЕО, на исландски и норвежки език, приложени към версиите на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 26 февруари 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП, както и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 25 февруари 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 103, 12.4.2001 г., стр. 9.[2] ОВ L 77, 23.3.1999 г., стр. 8.[3] ОВ L 77, 23.3.1999 г., стр. 22.[4] ОВ L 199, 30.7.1999 г., стр. 57.[5] ОВ L 206, 5.8.1999 г., стр. 16.[6] ОВ L 210, 10.8.1999 г., стр. 13.[] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006A0901(01)
 Официален вестник n° L 239 , 01/09/2006 стр. 0002 - 0247
 Временно споразумениеотносно търговията и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Албания, от друга странаЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,наричана по-долу "Общността",от една страна, иРЕПУБЛИКА АЛБАНИЯ,наричана по-долу "Албания",от друга страна,като имат предвид, че:(1) Споразумението за стабилизация и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна, (наричано по-долу "Споразумение за стабилизация и асоцииране — ССА") беше подписано в Люксембург на 12 юни 2006 г.(2) Споразумението за стабилизация и асоцииране е предназначено да установи тесни и трайни отношения, основани на реципрочност и взаимен интерес, което трябва да позволи на Албания допълнително да укрепи и задълбочи вече съществуващите връзки с Европейския съюз.(3) Съществува необходимост да се осигури развитието на търговските връзки чрез укрепване и разширяване на отношенията, установени по-рано, в частност със Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Албания за търговия и търговско и икономическо сътрудничество (наричано по-долу "Споразумението за търговия и търговско и икономическо сътрудничество"), подписано на 11 май 1992 г., което влезе в сила на 4 декември 1992 г.(4) За тази цел е необходимо да се приложат, колкото е възможно по-скоро, посредством временно споразумение, разпоредбите на Споразумението за стабилизация и асоцииране относно търговията и търговското и икономическото сътрудничество.(5) Някои от разпоредбите, включени в Протокол 5 към Споразумението за стабилизация и асоцииране относно наземния транспорт, които се отнасят за транзитния превоз по шосе, са пряко свързани със свободното движение на стоки и следователно трябва да бъдат включени в настоящото временно споразумение.(6) Съществува необходимост да се напрани необходимото така, че до влизането в сила на Споразумението за стабилизация и асоцииране и създаването на Съвета за стабилизация и асоцииране, Съвместният комитет, създаден съгласно Споразумението за търговия и търговско и икономическо сътрудничество, да може да упражнява правомощията, предоставени със Споразумението за стабилизация и асоцииране и създаването на Съвета за стабилизация и асоцииране и Комитета за стабилизация и асоцииране, които са необходими за прилагането на Временното споразумение,РЕШИХА ДА СКЛЮЧАТ настоящото споразумение и за тази цел определиха за свои упълномощени представители:ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ- Ursula PLASSNIK,федерален министър на външните работи на Република Австрия,ротационен председател на Съвета на Европейския съюз- Olli REHN,член на Европейската комисия, отговарящ за разширяванетоАЛБАНИЯ- Sali BERISHA,министър-председателКОИТО, след като размениха писмените документи за правомощията си и установиха, че те са надлежно оформени,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:ДЯЛ IОБЩИ ПРИНЦИПИЧлен 1 (Член 2 от ССА)Спазването на демократичните принципи и човешките права, както са прогласени от Всеобщата декларация за човешките права и както са определени в Европейската конвенция по човешките права, в Заключителния акт от Хелзинки и Парижката харта за нова Европа, спазването на принципите на международното право и върховенството на закона, както и на принципите на пазарната икономика, както са отразени в Документа от Бонската конференция на ОССЕ по икономическото сътрудничество, съставляват основата на вътрешната и външната политика на страните и се явяват съществени елементи на настоящото споразумение.Член 2 (Член 7 от ССА)Настоящото споразумение е напълно съвместимо с и се прилага по начин, отговарящ на съответните разпоредби на СТО, по-специално член ХХIV от


text: ГАТТ 1994 г.ДЯЛ IIСВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА СТОКИЧлен 3 (Член 16 от ССА)1. Общността и Албания постепенно създават зона за свободна търговия за период, не по-дълъг от 10 години, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение и в съответствие с тези на ГАТТ 1994 г. и СТО. В този процес те ще се съобразяват със специфичните разпоредби, заложени по-долу.2. В търговията между страните за класификацията на стоките се прилага Комбинираната номенклатура.3. За всеки продукт, базовата ставка на митото, по отношение на което се прилагат последователните намаления, заложени в настоящото споразумение, се явява митото, реално прилагано erga omnes (на общо основание) в деня, предхождащ подписването на настоящото споразумение.4. Намалените ставки на митата, които ще прилага Албания, изчислени както е заложено в настоящото споразумение, се закръгляват до цели числа, прилагайки общоприетите аритметични принципи. Следователно всички числа, при които се съдържа до 50 (включително) след десетичния знак, се закръгляват надолу до най-близкото цяло число, а всички числа, при които се съдържа над 50 след десетичния знак, се закръгляват нагоре до най-близкото цяло число.5. В случай че след подписването на настоящото споразумение някое намаление на ставка на мито се приложи erga omnes, в частност намаление в резултат на тарифни преговори в рамките на СТО, тази намалена ставка ще замести базовата ставка на митото, упомената в параграф 3, считано от датата, на която влезе в сила намалената ставка.6. Общността и Албания се уведомяват взаимно за съответните базови ставки на митата си.ГЛАВА IПромишлени продуктиЧлен 4 (Член 17 от ССА)1. Разпоредбите на настоящата глава се прилагат по отношение на продуктите с произход от Общността или от Албания, изброени в глави 25—97 на Комбинираната номенклатура с изключение на продуктите, изброени в приложение I, параграф I, точка ii) от Споразумението по земеделието (ГАТТ 1994 г.)2. Търговията между страните с продукти, обхванати от Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, се осъществява в съответствие с разпоредбите на посочения договор.Член 5 (Член 18 от ССА)1. Митата върху вноса в Общността на продукти с произход от Албания се премахват от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.2. Количествените ограничения върху вноса в Общността и мерките с равностоен ефект се премахват от датата на влизане в сила на настоящото споразумение по отношение на продуктите с произход от Албания.Член 6 (Член 19 от ССА)1. Митата по вноса в Албания на стоки с произход от Общността, различни от изброените в приложение I, се премахват от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.2. Митата по вноса в Албания на стоките с произход от Общността, които са изброени в приложение I, се намаляват постепенно по следния график:- на датата на влизане в сила на настоящото споразумение, вносните мита се намаляват до 80 % от базовите ставки на митата,- на 1 януари на първата година след влизането в сила на настоящото споразумение, вносните мита се намаляват до 60 % от базовите ставки на митата,- на 1 януари на втората година след влизането в сила на настоящото споразумение, вносните мита се намаляват до 40 %


text: от базовите ставки на митата,- на 1 януари на третата година след влизането в сила на настоящото споразумение, вносните мита се намаляват до 20 % от базовите ставки на митата,- на 1 януари на четвъртата година след влизането в сила на настоящото споразумение, вносните мита се намаляват до 10 % от базовите ставки на митата,- на 1 януари на петата година след влизането в сила на настоящото споразумение, оставащите вносни мита се премахват.3. Количествените ограничения върху вноса в Албания и мерките с равностоен ефект се премахват от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.Член 7 (Член 20 от ССА)От датата на влизане в сила на настоящото споразумение Общността и Албания премахват в търговията помежду си всякакви такси, които имат ефект, равностоен на митата по вноса.Член 8 (Член 21 от ССА)1. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение Общността и Албания премахват всякакви мита по износа и такси с равностоен ефект.2. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение Общността и Албания премахват помежду си всякакви количествени ограничения и мерки, които имат равностоен ефект.Член 9 (Член 22 от ССА)Албания декларира готовността си да намалява митата си в търговията с Общността по-бързо, отколкото е предвидено в член 6, ако общото и икономическо положение и положението в съответния икономически сектор го позволяват.Съветът за стабилизация и асоцииране анализира положението в това отношение и прави съответните препоръки.Член 10 (Член 23 от ССА)Протокол 1 определя уредбата, приложима към изделията от глави 72 и 73 на Комбинираната номенклатура.ГЛАВА IIЗемеделие и рибарствоЧлен 11 (Член 24 от ССА)Определение1. Разпоредбите от настоящата глава важат по отношение търговията с продукти на земеделието и рибното стопанство с произход от Общността или от Албания.2. Терминът "продукти на земеделието и рибното стопанство" се отнася за продуктите, изброени в глави 1—24 на Комбинираната номенклатура и продуктите, изброени в приложение I, параграф I, точка ii) от Споразумението по земеделието (ГАТТ 1994 г.).3. Това определение включва рибата и рибните продукти, обхванати от глава 3, позиции 1604 и 1605 и подпозиции 051191, 23012000 и 19022010.Член 12 (Член 25 от ССА)Протокол 2 определя уредбата за търговията с преработените селскостопански продукти, които са избрани в нея.Член 13 (Член 26 от ССА)1. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение Общността премахва всякакви количествени ограничения и мерки, които имат равностоен ефект върху вноса на продукти на земеделието и рибното стопанство с произход от Албания.2. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение Албания премахва всякакви количествени ограничения и мерки, които имат равностоен ефект върху вноса на продукти на земеделието и рибното стопанство с произход от Общността.Член 14 (Член 27 от ССА)Селскостопански продукти1. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение Общността премахва всякакви мита и мерки с равностоен ефект по вноса на селскостопански продукти с произход от Албания, различни от тези от позиции 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 и 2204 от Комбинираната номенклатура.По отношение на продуктите, попадащи в глави 7 и 8 от Комбинираната номенклатура, за които Общата митническа тарифа предвижда прилагане на мита ad valorem и специфични мита, премахването важи само относно частта


text: ad valorem на митата.2. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение Общността предоставя безмитен достъп по вноса в Общността на продукти с произход от Албания от позиции 1701 и 1702 от Комбинираната номенклатура в рамките на годишна тарифна квота от 1000 тона.3. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение Албания:а) премахва митата, прилагани по отношение на вноса на определени селскостопански продукти с произход от Общността, изброени в приложение II а);б) прогресивно намалява митата, прилагани по отношение на вноса на определени селскостопански продукти с произход от Общността, изброени в приложение II б), според посоченото за всеки продукт в това приложение;в) премахва митата, прилагани по отношение на вноса на определени селскостопански продукти с произход от Общността в рамките на тарифните квоти, посочени за тях, както са изброени в приложение II в);4. Протокол 3 излага уредбата, приложима към вината и спиртните напитки, посочени в него.5. Албания ползва пълния размер на квотите, посочени в настоящото споразумение, през остатъка на календарната година, в която настоящото споразумение влезе в сила.Член 15 (Член 28 от ССА)Риби и продукти на рибното стопанство1. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение Общността премахва всякакви мита по отношение на рибите и продуктите на рибното стопанство, с изключение на тези, изброени в приложение III с произход от Албания. Продуктите, изброени в приложение III, са предмет на разпоредбите, записани в него.Албания ползва пълния размер на квотите, посочени в настоящото споразумение, през остатъка на календарната година, в която настоящото споразумение влезе в сила.2. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение Албания не прилага всякакви мита и такси с равностоен ефект по отношение на рибите и продуктите на рибното стопанство с произход от ОбщносттаЧлен 16 (Член 29 от ССА)Вземайки предвид обема на търговията с продукти на земеделието и рибното стопанство между страните, тяхната особена чувствителност, правилата на общите политики на Общността и политиките на Албания по земеделието и рибното стопанство, ролята на земеделието и рибното стопанство в икономиката на Албания и последиците на многостранните търговски преговори в рамките на СТО, Общността и Албания проучват в рамките на Съвета за стабилизация и асоцииране, не по-късно от шест години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение, поотделно за всеки продукт и на организирана и подходяща реципрочна основа, възможностите да си предоставят взаимно допълнителни отстъпки, с цел да постигнат по-голяма либерализация на търговията с продукти на земеделието и рибното стопанство.Член 17 (Член 30 от ССА)Разпоредбите на настоящата глава по никакъв начин не препятстват прилагането на едностранна основа, на по-благоприятни мерки от едната или от другата страна.Член 18 (Член 31 от ССА)Независимо от другите разпоредби на настоящото споразумение и в частност на членове 25 и 30, предвид особената чувствителност на пазарите на продуктите на земеделието и рибното стопанство, ако вносът на продукти с произход от едната от двете страни, които са обект на отстъпките съгласно членове 12, 14 и 15, причини сериозни смущения на пазарите или на вътрешните механизми за регулиране в другата страна, страните незабавно пристъпват към консултации с цел намиране на подходящо решение. До намирането на такова


text: решение, засегнатата страна има право да вземе подходящи мерки, които сметне за необходими.ГЛАВА IIIОбщи положенияЧлен 19 (Член 32 от ССА)Разпоредбите на настоящата глава важат по отношение на търговията с всички продукти между страните, освен ако в настоящото или в протоколи 1, 2 и 3 не е предвидено друго.Член 20 (Член 33 от ССА)Спиране въвеждането на нови мерки1. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение в търговията между Общността и Албания не се въвеждат нови мита по вноса или износа или такси с равностоен ефект, нито пък вече въведените могат да се увеличават.2. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение в търговията между Общността и Албания не се въвеждат нови количествени ограничения по вноса или износа или мерки с равностоен ефект, нито пък вече въведените могат да се увеличават.3. Без да се накърняват отстъпките, предоставени съгласно член 13, разпоредбите на параграфи 1 и 2 от настоящия член по никакъв начин не засягат прилагането на съответните земеделски политики от Албания и Общността, нито прилагането на мерки по тези политики, доколкото не се засяга режимът на внос от приложения II и III.Член 21 (Член 34 от ССА)Забрана на фискалната дискриминация1. Страните се въздържат от и премахват, ако има такива, всякакви мерки или практики от вътрешно фискално естество, въвеждащи пряко или косвено, дискриминация между продуктите на една от страните и сходните продукти с произход от територията на другата страна.2. Продуктите, изнасяни за територията на някоя от страните, не могат да се ползват от възстановяване на вътрешни косвени данъци в размер над размера на косвеното данъчно облагане, на което са били подложени.Член 22 (Член 35 от ССА)Разпоредбите относно отмяната на митата по вноса също се отнасят и до митата с фискално естество.Член 23 (Член 36 от ССА)Митнически съюзи, зони за свободна търговия, трансгранични договорености1. Настоящото споразумение не изключва поддържането или създаването на митнически съюзи, зони за свободна търговия или договорености за погранична търговия, освен ако те не променят уредбата за търговията, предвидена в настоящото споразумение.2. През преходните периоди, определени в член 6, настоящото споразумение не засяга прилагането на специфичните преференциални договорености относно движението на стоки, които или са записани в погранични споразумения, сключени по-рано между една или повече държави-членки и Албания, или произтичат от двустранни споразумения, сключени от Албания с цел да се насърчи регионалната търговия.3. Между страните се провеждат консултации в рамките на Съвета за стабилизация и асоцииране във връзка със споразуменията, описани в параграфи 1 и 2 от настоящия член и, при поискване, във връзка с други важни въпроси, свързани със съответните им търговски политики по отношение на трети страни. По-конкретно, в случай че трета страна се присъединява към Общността, такива консултации се провеждат с цел да се осигури, че ще бъдат отчетени взаимните интереси на Общността и Албания, описани в настоящото споразумение.Член 24 (Член 37 от ССА)Дъмпинг и субсидии1. Никоя разпоредба от настоящото споразумение не препятства никоя от страните да предприеме търговска защита съгласно параграф 2 от настоящия член и член 25.2. Ако някоя от страните установи, че в търговията с другата страна е налице дъмпинг и/или субсидиране,