text:
изплащане суми от обществеността
 Получаването на разрешение от Eesti Pank и учредяването на акционерно дружество, дъщерно дружество или клон в съответствие с естонското законодателство са задължителни.
 EE, LT: изисква се учредяване на специализирано управляващо дружество за управление на доверителни фондове и инвестиционни дружества и само предприятия, чието седалище е в Общността, могат да действат като депозитари на активи на инвестиционни фондове.
 1)
 CY: нелиберализирани, освен за:
 Подсектори x), буква д), xv) и xvi): няма, освен отбелязаното в раздел „Хоризонтални задължения“.
 EE, LV, LT и SI: няма.
 MT:
 подсектори v) и vi): няма.
 подсектор xv): нелиберализирани, освен в частта за предоставянето на финансова информация от международни доставчици.
 PL: нелиберализирани, освен за:
 подсектор xv): няма.
 RO: нелиберализирани, освен за:
 подсектори v), vi), viii), ix), xii), xv) и xvi): няма
 vii)
 финансов лизинг:
 MT: не са поети задължения.
 PL: не са поети задължения.
 RO: нелиберализирани.
 HR: нелиберализирани, с изключение на отпускане на заеми, финансов лизинг, услуги във връзка с плащания и парични преводи, гаранции и задължения, парично посредничество, предоставяне и прехвърляне на финансова информация и консултантски и други спомагателни финансови услуги, с изключение на посредничество.
 viii)
 Всички услуги по плащания и парични преводи, включително кредитни, разплащателни и дебитни карти, пътнически чекове и банкови ордери
 MT: не са поети задължения.
 ix)
 Гаранции и задължения
 MT: не са поети задължения.
 PL: с изключение на гаранциите и задълженията, поети от държавната хазна
 LV: нелиберализирани, освен за:
 подсектори xi), xv) и xvi): няма.
 LT: управление на пенсионни фондове: изисква се търговско присъствие.
 MT: подсектори v) и vi): няма.
 подсектор xv): нелиберализирани, освен в частта за предоставянето на финансова информация от международни доставчици.
 x)
 Търговия за собствена сметка или за сметка на клиенти, независимо дали на борсовия или извънборсов пазар или по друг начин, със следното:
 a)
 инструменти на паричния пазар (включително чекове, полици, депозитни сертификати)
 PL: нелиберализирани, освен за:
 подсектор xv): задължение за използване на държавната телекомуникационна мрежа или мрежата на упълномощен оператор в случай на предоставяне на тези услуги през граница.
 RO: нелиберализирани, освен за:
 подсектори v), vi), ix), xii), xv) и xvi): няма
 Подсектор viii): разрешени само чрез банка със седалище в страната.
 SI: няма за подсектори xv) и xvi).
 б)
 валутен обмен
 в)
 производни продукти, включително, но не само фючърси и опции;
 г)
 инструменти на валутния курс и лихвения процент, включително продукти като суапове и споразумения за форуърд курсове
 Нелиберализирани, с изключение на приемането на кредити (всякакъв вид заеми) и приемането на гаранции и задължения на чуждестранни кредитни институции от местни юридически лица и еднолични търговци. (Забележка: потребителските кредити ще бъдат освободени при приемането на новия Закон за обмена на чуждестранна валута)
 Всички горепосочени кредитни сделки трябва да бъдат регистрирани към Банката на Словения. (Забележка: тази разпоредба ще отпадне с приемането на новия Закон за банките)
 Чуждестранните лица могат да предлагат чуждестранни ценни книжа само посредством местни банки и дружества за борсово посредничество. Членовете на словенската фондова борса трябва да бъдат регистрирани в Република Словения.
 д)
 прехвърляеми ценни книжа;
 е)
 други платими на предявителя инструменти и финансови активи, включително авоари в злато
 MT: не


text:
са поети задължения.
 PL: поети са задължения само за x), буква д).
 RO: поети са задължения само за x), буква д).
 xi)
 Участие в емисии на всякакъв вид ценни книжа, включително гарантиране и пласиране като посредник (независимо дали публично или частно), и предоставяне на услуги във връзка с такива емисии
 MT: не са поети задължения.
 2)
 CY: подсектори от v) до xiv), с изключение на подсектор x), буква д)
 Нелиберализирани: пребиваващите в Кипър трябва да получат разрешение от централната банка в съответствие със Закона за контрол на валутните сделки, за да сключат заеми във валута или в чужбина, за да вложат капитали в чужбина или да получат банкови услуги, които изискват износ на капитали.
 Подсектор x) д), подсектори xv) и xvi)
 няма, освен отбелязаното в раздел „Хоризонтални задължения“.
 EE, LV, LT: няма.
 MT: подсектори v) и vi): няма.
 подсектор xv): нелиберализирани, освен в частта за предоставянето на финансова информация от международни доставчици.
 2)
 CY: нелиберализирани, освен за:
 Подсектори x), буква д), xv) и xvi): няма, освен отбелязаното в раздел „Хоризонтални задължения“.
 EE, LV, LT и SI: няма.
 MT: подсектори v) и vi): няма.
 подсектор xv): нелиберализирани, освен в частта за предоставянето на финансова информация от международни доставчици.
 PL: нелиберализирани, освен за:
 подсектори xv) и xvi): няма.
 RO: нелиберализирани, освен за:
 Подсектори v), vi), viii), ix), x) д), xii), xv) и xvi): няма
 PL: с изключение на участието в емисии на държавни ценни книжа.
 SI: с изключение на участието в емисии на държавни облигации.
 xii)
 Парично посредничество
 MT: не са поети задължения.
 PL: не са поети задължения.
 PL: нелиберализирани, освен за:
 подсектор xv): задължение за използване на държавната телекомуникационна мрежа или мрежата на упълномощен оператор в случай на потребление в чужбина на тези услуги.
 Подсектор xvi): няма.
 RO: нелиберализирани освен за:
 Подсектори vi), ix), xii), xv) и xvi): няма.
 Подсектор v), viii) и подсектор x), буква д): Откриването на сметки и усвояването на ресурси в чуждестранна валута в чужбина от румънски физически и юридически лица е позволено само с предварителното разрешение на Националната банка на Румъния.
 xiii)
 Управление на активи, като управление на пари в брой или портфейли от ценни книжа, управление на всички форми на колективно инвестиране, управление на пенсионни фондове, попечителски, депозитни и доверителни услуги;.
 MT: не са поети задължения.
 SI: няма за подсектори xv) и xvi).
 Нелиберализирани, с изключение на приемането на кредити (всякакъв вид заеми) и приемането на гаранции и задължения на чуждестранни кредитни институции от местни правни субекти и еднолични търговци. (Забележка: потребителските кредити ще бъдат освободени при приемането на новия Закон за обмена на чуждестранна валута)
 Всички горепосочени кредитни сделки трябва да бъдат регистрирани към Банката на Словения. (Забележка: тази разпоредба ще отпадне с приемането на новия Закон за банките)
 Юридически лица, установени в Словения, могат да са депозитари на активи на инвестиционни фондове.
 PL: само услуги за управление на портфейл.
 RO: само услуги за управление на портфейл, инвестиционни тръстове от затворен тип и инвестиционни фондове от отворен тип и услуги по съхранение на ценни книжа.
 SI: с изключение на управлението на пенсионните фондове.
 xiv)

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
сетълмънт и клиринг услуги за финансови активи, включително ценни книжа, производни продукти и други прехвърляеми инструменти
 MT: не са поети задължения.
 PL: не са поети задължения.
 3)
 Всички държави членки:
 —
 Трябва да бъде създадено специализирано дружество за управление, за да се управляват общите инвестиционни фондове и дружества.
 —
 Само дружествата, чието седалище се намира в Общността, могат да действат в качеството на депозитари на активите на инвестиционните дружества.
 CY: всички подсектори с изключение на подсектор x), буква д)
 Следните разпоредби са приложими за новите банки:
 a)
 необходим е лиценз, издаден от финансовите власти на Малта. Възможно е да се приложи тест за икономическа необходимост.
 3)
 CY: всички подсектори с изключение на подсектор x), буква д)
 Няма, след учредяването и получаването на лиценз.
 Подсектор x), буква д)
 Дадено брокерско дружество може да бъде регистрирано като член на Кипърската фондова борса само ако е било установено и регистрирано в съответствие с дружественото право на Кипър (без клонове).
 EE, LV, LT, MT, PL, SI: няма.
 RO: Няма, с изключение на:
 Подсектор x), буква д):
 за операциите с ценни книжа, извършвани на организираните пазари за ценни книжа от физическо или юридическо лице, което не е постоянно пребиваващо в Румъния, се плаща такса до 1,5 % от общата стойност на всеки договор за закупуване.
 Връщането в страната на инвестирания капитал и на печалбите се прави в същата валута като първоначалната инвестиция.
 RO: само сетълмънт и клиринг услуги за ценни книжа.
 xv)
 Осигуряване и предаване на финансова информация, обработка на финансови данни и свързани с тях програмни продукти от доставчици на други финансови услуги
 RO: само услуги, свързани с ценни книжа.
 Подсектори xi) и xiii):
 връщането в страната на инвестирания капитал и на печалбите се прави в същата валута като първоначалната инвестиция.
 xvi)
 Консултантски, посреднически и други спомагателни финансови услуги, отнасящи се до всички дейности, изброени в буква т), подточки v) - xv), включително кредитни референции и финансов анализ, проучвания и съвети в областта на инвестициите и портфолиото и съвети в областта на придобиването, корпоративното преструктуриране и стратегия.
 б)
 клоновете на чуждестранните финансови институции трябва да бъдат регистрирани в Кипър в съответствие с дружественото право и да притежават лиценз.
 Подсектор x), буква д):
 само членове (брокери) на Кипърската фондова борса могат да осъществяват дейност, свързана с брокерство на ценни книжа в Кипър. Дружествата, които действат като брокери, трябва да наемат на работа само физически лица, които могат да упражняват брокерска дейност, при условие че са съответно лицензирани. Банките и застрахователните компании не могат да извършват брокерска дейност. Все пак техни дъщерни дружества, специализирани в брокерски операции, могат да упражняват такава дейност.
 HR: няма, с изключение на услугите по сетълмента и клиринга, по отношение на които единственият доставчик в Хърватия е Централната депозитарна агенция (ЦДА). Достъп до предлаганите от ЦДА услуги ще се предоставя на непребиваващи лица на недискриминационна основа.
 MT: не са поети задължения.
 PL: консултантски и други спомагателни финансови услуги за дейности, специфични за Полша.
 LV:
 Подсектор xi):
 Банката на Латвия (централната банка) е финансовият агент на правителството на пазара на съкровищните бонове.
 Подсектор


text:
xiii):
 управлението на пенсионните фондове се извършва от държавен монопол.
 LT: няма, освен както е посочено в раздел „Хоризонтални задължения“, подраздел „Банкови услуги и други финансови услуги“ и за:
 Подсектор xiii):
 установяване само под формата на публични предприятия (AB) и затворени корпорации (UAB) (първоначалният капитал се държи от учредителите). За управление на активите се изисква създаването на специализирано управляващо дружество. Само предприятията, чието седалище е в Литва, могат да действат в качеството на депозитар на активи. Както е посочено в раздел „Хоризонтални задължения“, подраздел „Банкови услуги и други финансови услуги“.
 SI: с изключение на консултантските услуги, посредничество и други спомагателни финансови услуги, отнасящи се до участието в емисии на държавни облигации и в управлението на пенсионни фондове.
 MT: нелиберализирани, освен за:
 подсектори v) и vi):
 кредитните и другите финансови учреждения с чуждестранни капитали могат да действат под формата на клон или на местно дъщерно дружество.
 PL:
 подсектори v), vi), viii) и ix) (с изключение на гаранциите и задълженията, поети от държавната хазна):
 Банките могат да бъдат учредявани само под формата на акционерни дружества или на лицензирани клонове. Изискване за гражданство — поне един от управителите на банката.
 Подсектор x), буква д), подсектор xi) (с изключение на участието в емисии на държавни ценни книжа), подсектор xiii) (само услуги за управление на портфейл) и подсектор xvi) (консултантски и други спомагателни финансови услуги за дейности, за които са поети задължения от Полша):
 Установяване след получаване на лиценз единствено под формата на акционерно дружество или на клон на чуждестранно юридическо лице, предоставящо услуги, свързани с ценните книжа.
 Подсектор xv):
 задължение за използване на обществената телекомуникационна мрежа или мрежата на друг оторизиран оператор в случаите на трансгранична доставка и/или потребление в чужбина на тези услуги.
 RO: Подсектор x), буква д): дружеството за ценни книжа (брокерското дружество) трябва да бъде румънско юридическо лице, създадено като акционерно дружество съгласно румънското законодателство, с изключителен предмет на дейност посредничеството с ценни книжа.
 Подсектор xi): дружеството за ценни книжа трябва да бъде румънско юридическо лице, създадено като акционерно дружество съгласно румънското законодателство, с изключителен предмет на дейност посредничеството с ценни книжа.
 Публичното предлагане на ценни книжа изисква, преди публикуването на проспекта за публично предлагане, разрешение от Националната комисия по ценни книжа на Румъния.
 Подсектор xiii):
 дружества, занимаващи се с управление на активи, (с изключение на инвестиционните фондове от отворен тип) трябва да бъдат регистрирани като акционерни дружества съгласно румънското законодателство.
 Инвестиционните фондове от отворен тип трябва да са регистрирани съгласно румънското гражданско законодателство.
 SI: няма за подсектори xv) и xvi).
 Основаването на банки от всякакъв вид зависи от издаването на лиценз от националната Банка на Словения.
 Чуждестранните граждани могат да станат акционери или да придобият допълнителни акции от банки само с предварителното одобрение от националната Банка на Словения. (Забележка: тази разпоредба ще отпадне с приемането на новия Закон за банките).
 Банката на Словения може да разреши на банките, чуждестранните банкови дъщерни дружества и клонове да предоставят всички или само част от банковите услуги в зависимост от размера на капитала.
 Нелиберализирани по отношение на чуждестранното участие в банки в процес на


text:
приватизация.
 Клоновете на чуждестранните банки трябва да са учредени като дружества в Словения.
 (Забележка: тази разпоредба ще отпадне с приемането на новия Закон за банките).
 Нелиберализирани, по отношение на ипотечни банки, спестовни и заемодателни институции.
 Нелиберализирани за частни пенсионни фондове (незадължителни пенсионни фондове).
 Управляващите дружества са търговски дружества, създадени с единствената цел да управляват инвестиционни фондове.
 Чуждестранните граждани могат да придобиват, пряко или непряко, максимум 20 % от акциите или от правата на глас на тези дружества; за придобиването на по-висок процент се изисква одобрението на Агенцията за пазара на ценните книжа.
 Инвестиционните дружества (с приватизационна цел), получили разрешение, са дружествата, установени с единствена цел за придобиване на удостоверения за собственост (бонове) и за покупката на акции, емитирани съгласно приложимите разпоредби за промяна на режима на собственост. Управляващите дружества, получили разрешение, са установени с единствената цел да управляват инвестиционни дружества, получили разрешение.
 Чуждестранните граждани могат да придобиват, пряко или непряко, максимум 10 % от акциите или от правата на глас на управляващите дружества (с приватизационна цел), получили разрешение; за придобиването на по-висок процент се изисква одобрението на Агенцията за пазара на ценни книжа със съгласието на министъра на икономическите връзки и на развитието.
 Инвестициите на инвестиционните фондове в ценни книжа на чуждестранни издатели са ограничени до 10 % от общите инвестиции на инвестиционните фондове. Такива ценни книжа трябва да се котират на фондовите борси за ценни книжа, които са предварително определени от Агенцията за пазара на ценни книжа.
 Чуждестранните граждани могат да станат акционери или съдружници в брокерска фирма до 24 % от нейния капитал с предварителното одобрение на Агенцията за пазара на ценните книжа. (Забележка: Това условие ще отпадне с приемане на новия Закон за пазара на ценни книжа).
 Ценни книжа на чуждестранен емитент, които все още не са били предлагани на територията на Република Словения, могат да бъдат предлагани само от брокерско дружество или от банка, която е лицензирана за извършването на такива сделки. Преди да направи офертата си, брокерското дружество или банката трябва да получи разрешение от Агенцията за пазара на ценни книжа.
 Искането на такова разрешение за предлагане на ценни книжа на чуждестранен емитент в Република Словения трябва да бъде придружено с проект за проспект, удостоверяващ, че гарант на емисията от ценни книжа на чуждестранен емитент е банка или брокерско дружество, с изключение на случаите на емитиране на ценни книжа от чуждестранен емитент.
 4)
 CY: всички подсектори с изключение на подсектор x), буква д): нелиберализирани.
 Подсектор x), буква д): лицата, които упражняват дейност като брокери, индивидуално или като служители на брокерска фирма, трябва да отговарят на критериите, установени в този смисъл по отношение на лицензите.
 EE, LT, MT, SI: нелиберализирани, с изключение на посоченото в подточки i) и ii) от раздел „Хоризонтални задължения“.
 HR: нелиберализирани, освен както е посочено в раздел „Хоризонтални задължения“ и раздел „Хоризонтални задължения“, подраздел „Банкови услуги и други финансови услуги“ и със следното ограничение: задължително изискване за пребиваване. Управителният съвет ръководи стопанската дейност на дадена кредитна институция от територията на Република Хърватия. Поне един член на управителния съвет трябва да владее свободно


text:
хърватски език.
 LV: нелиберализирани с изключение на разпоредбите, които фигурират в подточки i) и ii) от раздел „Хоризонтални задължения“ и раздел „Хоризонтални задължения“, подраздел „Банкови услуги и други финансови услуги“.
 PL: подсектори v), vi), viii) и ix) (с изключение на гаранциите и задълженията, поети от държавната хазна): нелиберализирани, с изключение на посоченото в подточки i) и ii) от раздел „Хоризонтални задължения“. Изискване за гражданство — поне един от управителите на банката.
 Подсектор x), буква д), подсектор xi) (с изключение на участието в емисии на държавни ценни книжа), подсектор xiii) (само услуги за управление на портфейл), подсектори xv) и xvi) (консултантски и други спомагателни финансови услуги за дейности, за които са поети задължения от Полша): нелиберализирани, с изключение на посоченото в подточки i) и ii) от раздел „Хоризонтални задължения“.
 RO: нелиберализирани, с изключение на посоченото в подточка i) от раздел „Хоризонтални задължения“. Нелиберализирани за подточка ii).
 4)
 CY: всички подсектори с изключение на подсектор x), буква д):
 нелиберализирани. Служителите в чуждестранни финансови институции трябва да живеят в Кипър и да притежават разрешително за работа.
 Подсектор x), буква д): няма, освен отбелязаното в раздел „Хоризонтални задължения“.
 EE, LT, MT, SI: нелиберализирани, с изключение на посоченото в подточки i) и ii) от раздел „Хоризонтални задължения“.
 LV: няма, с изключение на разпоредбите, които фигурират в подточки i) и ii) от раздел „Хоризонтални задължения“ и раздел „Хоризонтални задължения“, подраздел „Банкови услуги и други финансови услуги“.
 PL: няма.
 RO: нелиберализирани, с изключение на посоченото в подточка i) от раздел „Хоризонтални задължения“. Нелиберализирани за подточка ii).
 ДОПЪЛНИТЕЛНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА ЧАСТ ОТ ЕО
 (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK)
 ЗАСТРАХОВАНЕ
 a)
 Една част от Общността (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) отбелязва тясното сътрудничество, което се е установило между надзорните власти на тези държави членки и подкрепя усилията, които те правят, за да се подобрят стандартите за надзор.
 б)
 Тези държави членки ще направят всичко възможно, за да разгледат през следващите шест месеца депозираните при тях молби, надлежно попълнени и представени от предприятията, които се управляват от чилийските закони, за да получат необходимите лицензи за изпълнение на дейностите по прякото застраховане посредством учредяването на клон в една държава-членка в съответствие със законодателството на същата държава. В случай че тези молби бъдат отхвърлени, съответният орган на държавата-членка ще направи всичко възможно, за да информира за това въпросните предприятия и да обясни причините за това отхвърляне.
 в)
 Надзорните власти на тези държави членки ще направят всичко възможно, за да отговорят без неоснователно закъснение на исканията за информация от предприятията, които се управляват от чилийските закони, за движението по прегледа на молбите, които те надлежно са изготвили, а след това и представили с цел да получат лицензи, необходими за осъществяването на застрахователна дейност посредством учредяването на дъщерно дружество в държава членка в съответствие със законодателството на същата държава.
 г)
 Една част от Общността (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) ще направи всичко възможно, за


text:
да разгледа всеки въпрос, отнасящ се до доброто функциониране на вътрешния застрахователен пазар, и да проучи всеки въпрос, който би могъл да окаже влияние върху този пазар.
 д)
 Една част от Общността (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) отбелязва, че що се отнася до автомобилното застраховане, в съответствие със законодателството на Общността, което е в сила към 1 септември 2001 г. и без да се засяга бъдещото законодателство, премиите могат да бъдат изчислени, като се държи сметка за няколко рискови фактора.
 е)
 Една част от Общността (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) отбелязва, че в съответствие със законодателството на Общността, което е в сила към 1 септември 2001 г. и без да се засяга бъдещото законодателство, предварителното одобрение от националните власти, които отговарят за контрола на условията, посочени в полиците и на скалата на премиите, които една застрахователна компания има намерение да използва, по принцип не е необходимо.
 ж)
 Една част от Общността (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) отбелязва, че в съответствие със законодателството на Общността, което е в сила към 1 септември 2001 г., и без да се засяга бъдещото законодателство, предварителното одобрение от националните власти, които отговарят за контрола, на увеличението на процентите на премиите по принцип не е необходимо.
 ДРУГИ ФИНАНСОВИ УСЛУГИ
 a)
 В изпълнение на съответните директиви на Общността тези държави членки ще направят всичко възможно, за да разгледат в следващите дванадесет месеца молбите, надлежно изготвени и представени от предприятия, които се управляват от чилийските закони, с цел да получат необходимите лицензи за изпълнение на банкова дейност посредством основаването на дъщерно дружество в една държава членка в съответствие със законодателството на същата държава. В случай че тези молби бъдат отхвърлени, държавата членка ще направи всичко възможно, за да информира за това въпросните предприятия и да обясни причините за това отхвърляне.
 б)
 Тези държави членки ще направят всичко възможно, за да предоставят без неоснователно закъснение исканите сведения от предприятията, които се управляват от чилийските закони, за движението по прегледа на молбите, които те надлежно са изготвили, а след това и представили с цел да получат лицензи, необходими за осъществяването на банкова дейност посредством учредяването на дъщерно дружество в държава членка в съответствие със законодателството на същата държава.
 в)
 В изпълнение на съответните директиви на Общността тези държави членки ще направят всичко възможно, за да разгледат в в рамките на шест месеца молбите, надлежно изготвени и представени от предприятия, които се управляват от чилийските закони, с цел да получат необходимите лицензи за предоставянето на услуги относно инвестициите в областта на ценните книжа, така както се определени в директивата в частта за инвестиционните услуги, посредством създаването на дъщерно дружество в една държава членка в съответствие със законодателството на същата държава. В случай че тези молби бъдат отхвърлени, държавата членка ще направи всичко възможно, за да информира за това въпросните предприятия и да обясни причините за това отхвърляне.
 г)
 Тези държави членки


text:
ще направят всичко възможно, за да предоставят без неоснователно закъснение исканите сведения от предприятията, които се управляват от чилийските закони, за движението по прегледа на молбите, които те надлежно са изготвили, а след това и представили с цел да получат лицензи, необходими за предоставянето на услуги относно инвестициите в областта на ценните книжа посредством основаването на дъщерно дружество в една държава членка в съответствие със законодателството на същата държава.
 ДОГОВОРЕНОСТ ОТНОСНО ЗАДЪЛЖЕНИЯТА ЗА ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ
 В рамките на настоящото споразумение Общността пое специфични задължения за финансовите услуги въз основа на подход, различен от подхода, управляван от общите разпоредби от част IV, глава II („Финансови услуги“). Бе договорено, че въпросният подход може да бъде приложен, като се има предвид следното:
 i)
 че той не противоречи на разпоредбите на споразумението;
 ii)
 че той не съдържа презумция относно степента на либерализация, с която всяка страна се ангажира да осигури в съответствие със споразумението.
 Общността, въз основа на преговори и при условие, че се спазят уговорените условия и ограничения, е вписала специфични задължения в своя списък съгласно подхода, описан по-долу.
 A. Достъп до пазара
 Трансгранична търговия
 1.
 Общността разрешава на лицата, които предоставят финансови услуги и не пребивават в страната, да предоставят като възложител чрез посредничеството на пълномощник или като пълномощник и според реда и условията, които предоставят национално третиране, следните услуги:
 a)
 застраховка срещу рискове, свързани с:
 i)
 морски транспорт и търговско въздухоплаване, изстрелване в космоса и космически товари (включително спътници), като такава застраховка покрива всички или част от изброеното по-долу: превозваните стоки, транспортното средство със стоките и всяка произтичаща отговорност; и
 ii)
 стоки, превозвани в режим международен транзит;
 б)
 презастраховане и ретроцесия и спомагателни на застраховането услуги, посочени в член 117, параграф 9, подточка iv);
 в)
 предаване на финансова информация и обработка на финансови данни, посочени в член 117, параграф 9, подточка xv), и и консултантски и други спомагателни финансови услуги, с изключение на посредничество, във връзка с банковите услуги и другите финансови услуги, посочени в член 117, параграф 9, подточка xvi).
 2.
 Общността разрешава на лицата, които пребивават на нейна територия, да купуват на чилийска територия финансовите услуги, посочени:
 a)
 в параграф 1, буква a);
 б)
 в параграф 1, буква б); и
 в)
 в член 117, параграф 9, подточки v) — xvi).
 Търговско присъствие
 3.
 Общността предоставя на лицата, които предоставят финансови услуги и са чилийци, правото да установят търговско присъствие на нейна територия или да го разширят включително чрез придобиването на съществуващи предприятия.
 4.
 Общността може да наложи ред, условия и процедури що се отнася до разрешението за установяване и разширяване на дадено търговско присъствие, при условие че те не нарушават задължението, което произтича от параграф 3 и са съвместими с другите задължения, посочени в споразумението.
 Временно влизане на персонал
 5.
 a)
 Общността ще приеме временното влизане на своя територия на посочения по-долу персонал на чилийски доставчик на финансови услуги, който е установил или установява търговско присъствие на територията на Общността:
 i)
 висши ръководни кадри, които притежават защитена информация, необходима за установяването, контрола и функционирането на услугите на доставчика на


text:
финансови услуги и и
 ii)
 специалисти по дейността, която развива доставчикът на финансови услуги.
 б)
 Общността разрешава, в зависимост от наличието на квалифициран персонал на нейна територия, временното влизане на нейна територия на следните категории персонал, свързан с търговското присъствие на чилийски доставчик на финансови услуги:
 i)
 компютърни специалисти, специалисти в областта на телекомуникациите и специалисти в областта на счетоводството на доставчика на финансови услуги; и и
 ii)
 специалисти по актюерни и юридически въпроси.
 Недискриминационни мерки
 6.
 Общността полага усилия да премахва или ограничава всеки значителен отрицателен ефект върху чилийските доставчици на финансови услуги, причинен от:
 a)
 недискриминационните мерки, които пречат на лицата, които предоставят финансови услуги, да предлагат на територията на Общността, във форма, определена от нея, всички финансови услуги, които тя разрешава;
 б)
 недискриминационните мерки, които ограничават разширяването на дейността на лицата, които предоставят финансови услуги, на цялата територия на Общността;
 в)
 мерките на Общността, когато последната прилага същите мерки при предоставянето както на банкови услуги, така и на услуги, свързани с ценните книжа, и когато доставчик на финансови услуги, който е чилиец, концентрира своята дейност върху доставката на услуги, свързани с ценните книжа; и
 г)
 други мерки, които, въпреки че спазват разпоредбите на споразумението, намаляват капацитета на лицата, които предоставят финансови услуги и са чилийци, да развиват дейност, да се конкурират на пазара на Общността или да навлязат в него;
 при условие че мерките, взети съгласно настоящия параграф, не дискриминират несправедливо предоставящите финансови услуги на страната, която взема тези мерки.
 7.
 Що се отнася до недискриминационните мерки, посочени в параграф 6, букви а) и б), Общността се стреми да не ограничава съществуващото ниво на пазарни възможности, нито предимствата, от които вече се ползват на територията на Общността лицата, които предоставят финансови услуги и са чилийци, взети като цяло, при условие че този ангажимент не води до несправедлива дискриминация по отношение на лицата, които предоставят финансови услуги и са от Общността.
 Б. Национално третиране
 1.
 Според реда и условията за предоставяне на национално третиране Общността ще предостави на лицата, които предоставят финансови услуги на нейна територия и са чилийци, достъп до управляваните от публичноправни субекти системи за плащане и клиринг, както и до официалните механизми за финансиране и рефинансиране, които са на разположение в хода на обичайната дейност. Настоящият параграф няма за предмет да предоставя достъп до инструменти на кредитора от последна инстанция на Общността.
 2.
 Когато членството или участието във, или достъпът до саморегулиращ се орган, борса за ценни книжа или фючърси, клирингова агенция или друга организация или асоциация се изисква от Общността, за да могат доставчиците на финансови услуги от Чили да предоставят финансови услуги на равноправна основа с доставчиците на финансови услуги от Общността, или когато Общността осигурява на такива субекти, пряко или непряко, привилегии или предимства в предоставянето на финансови услуги, Общността следва да гарантира, че тези субекти предоставят национално третиране на доставчиците на финансови услуги от Чили, установени на нейна територия.
 В. Определения
 За целите на настоящия подход:
 1.
 „Доставчик на финансови услуги, който не пребивава в страната“ е доставчик на финансови услуги,


text:
който е чилиец и който предоставя дадена финансова услуга на територията на Общността от учреждение, разположено на чилийска територия, и който има или няма търговско присъствие на територията на Общността.
 2.
 Изразът „търговско присъствие“ се отнася до предприятие, което се намира на територията на Общността за предоставянето на финансови услуги и включва дъщерните дружества, чиито капитал се притежава напълно или отчасти, съвместните предприятия, съдружията („partnerships“), едноличните предприятия, операциите, свързани с франчайзинг, клоновете, агенциите, представителствата или другите организации.
 (1) По отношение на Австрия, Финландия и Швеция не са направени хоризонтални резерви за услугите, разглеждани като обществени.
 (2) Обяснителна бележка: Обществени услуги съществуват в най-различни сектори, като например услуги, свързани с научни и технически консултации, услуги, свързани с изследователска и развойна дейност в областта на социалните и хуманитарните науки, услуги по извършване на технически изпитвания и анализи, услуги в областта на околната среда, здравеопазването, транспорта и спомагателни услуги към всички видове транспорт. Изключителните права за предоставяне на тези услуги често се предоставят на частни стопански субекти, например на оператори, получили концесии от публичните органи, при условие че се поемат някои специфични задължения относно предоставяните услуги. Тъй като съществуват също така обществени услуги и на регионално равнище, е невъзможно да се изготви подробен и изчерпателен списък за всеки сектор.
 (3) Изключения от тези условия могат да бъдат правени, ако може да се докаже, че не е необходимо лицето да живее в страната.
 (4) Изключения от тези условия могат да бъдат правени, ако може да се докаже, че не е необходимо лицето да живее в страната.
 (5) SI: според закона за търговските дружества клоновете, установени в Република Словения, не се считат за юридически лица, но по отношение на функционирането им се третират като дъщерни дружества.
 (6) Търговските, промишлени или занаятчийски дейности спадат към сектори като: други стопански услуги, строителство, дистрибуция и туристически услуги. Не се отнасят до телекомуникационните, нито до финансовите услуги.
 (7) CZ: прилага се недискриминационен режим за валутен контрол, който се състои във:
 a)
 ограничения относно придобиването на чужда валута за лични нужди от собствените граждани, пребиваващи в страната.
 б)
 задължаване на чешките граждани, пребиваващи в страната, да получат разрешение за получаване на финансови кредити от чуждестранни субекти, за преки инвестиции на капитали в чужбина, придобиване на недвижими имоти в чужбина и покупка на чуждестранни ценни книжа.
 (8) PL: прилага се недискриминационен режим за валутен контрол, отнасящ се до ограниченията за трансакциите във валута и режима за разрешителни (общи и индивидуални), отнасящ се до тези трансакции, които се вписват сред другите ограничения на движенията на капитали и на плащанията. За валутните сделки, посочени по-долу, се изисква предварително разрешение:
 —
 износ на чуждестранна валута,
 —
 внос на полска валута в страната,
 —
 прехвърляне на правото на собственост върху парични активи между лица с полско и чуждо гражданство,
 —
 предоставяне и вземане на заеми и кредити от лица с полско гражданство при валутни сделки,
 —
 определяне или извършване на плащания в чуждестранна валута в Полша за придобиване на стоки, недвижими имоти, права на собственост, услуги или труд,
 —
 откриване и притежаване на банкови сметки


text:
в чужбина,
 —
 придобиване и притежаване на чуждестранни ценни книжа и придобиване на недвижима собственост в чужбина,
 —
 поемане в чужбина на други задължения с подобни последици.
 (9) SK: указания, предоставени за по-голяма прозрачност.
 (10) BG: съществува недискриминираща система за контролиране на преводите и плащанията с чужда валута, отнасящи се към текущи трансакции: i) ограничения по износа и вноса на национална или чужда валута в брой; ii) ограничения върху придобиването от пребиваващи в страната граждани на чуждестранна валута за лични цели; iii) чуждестранни лица, работещи на територията на страната, могат да закупуват чужда валута в размер до 70 % от трудовото им възнаграждение; iv) плащания и преводи в чуждестранна валута в чужбина трябва да се извършват от банки; v) за едностранни преводи се изисква разрешение от БНБ; vi) разплащанията на територията на Република България се извършват в български левове.
 (11) PL: бележката под линия към колоната относно достъпа до пазара се прилага и за националното третиране.
 (12) Чуждестранни лица могат да прехвърлят в чужбина следните приходи и компенсации, получени от инвестиции в Република България: получени приходи, компенсации за отчуждаване на инвестицията за държавни нужди, приходи от ликвидация или продажба изцяло или на част от инвестицията, суми, получени в изпълнение по предявен иск, обезпечен във валута чрез залог или ипотека.
 (13) RO: Тридесет процента от капитала на търговските дружества държавна собственост са били раздадени безплатно на румънските граждани чрез т.нар. „сертификати за собственост“, които не могат да бъдат продавани на чуждестранни юридически и физически лица.
 RO: Останалите 70 % от капитала на тези дружества ще бъдат обявени за продажба.
 RO: В рамките на приватизационния процес чуждестранните инвеститори могат да купуват активи и дялове в търговски дружества. В това отношение румънските юридически и физически лица се ползват с предимство. При приватизация по метода MEBO (мениджърско-работническо изкупуване — Management-Employee-Buy-Out) правото на закупуване на дялове в търговското дружество е запазено за неговите работници.
 (14) Продължителността на „временния престой“ се определя от държавите членки и от законодателството на Общността относно влизането, престоя и работата, когато има такова. Точната продължителност на този престой може да варира според различните категории физически лица, посочени в настоящия списък. За категория i) продължителността на престоя е ограничена в посочените по-долу държави членки, както следва: BG — една година с възможност за продължаване за още една година, но не повече от общо три години; EE — три години с възможност за продължаване за още до две години, но не повече от общо пет години; LV — пет години; LT — три години с възможност за продължаване за още до две години само за висши кадри; PL и SI — една година с възможност за продължаване. За категория ii) продължителността на престоя е ограничена в посочените по-долу държави членки, както следва: BG — три месеца в рамките на една календарна година; EE — деветдесет дни за период от шест месеца; PL — три месеца; LT — три месеца на година; HU, LV, SI — 90 дни.
 (15) Всички останали изисквания на законовите и подзаконовите актове на Общността и на държавите членки, отнасящи


text:
се до влизането, престоя, работата и социалното осигуряване, ще продължат да се прилагат, включително разпоредбите относно продължителността на престоя, минималната работна заплата и колективните трудови договори.
 (16) „Участник във вътрешнокорпоративен трансфер“ е физическо лице, работещо към юридическо лице, различно от организация с нестопанска цел, установено на територията на Чили, временно прехвърлено във връзка с предоставянето на услуга чрез търговско присъствие на територията на държава членка; въпросните юридически лица трябва да са с основно място на стопанска дейност на територията на Чили и трансферът трябва да е в място на установяване (офис, клон или дъщерно дружество) на юридическото лице, което действително предоставя подобни услуги на територията на държава членка, спрямо която се прилага Договорът за ЕО.
 (17) Търговските, промишлени или занаятчийски дейности спадат към сектори като: други стопански услуги, строителство, дистрибуция и туристически услуги. Не се отнасят до телекомуникационните, нито до финансовите услуги.
 (18) За разлика от чуждестранните дъщерни дружества, клоновете, установени директно в държава членка от чилийска финансова институция, не са подчинени, с изключение на ограничен брой случаи, на хармонизираните на общностно равнище разпоредби относно пруденциалността, което позволява на тези дъщерни дружества да се възползват от по-добри възможности за създаване на нови предприятия и за предоставяне на трансгранични услуги в цялата Общност. По тази причина такива клонове получават разрешение да осъществяват дейност на територията на дадена държава членка при условия, еквивалентни на условията, които се прилагат към националните финансови институции на тази държава членка, и могат да бъдат задължени да спазват редица специфични пруденциални правила, като например, във връзка с банките и ценните книжа — за отделна капитализация и други изисквания във връзка с платежоспособността, както и за представяне и публикуване на счетоводните отчети, или по отношение на застрахователната дейност — особени изисквания във връзка с обезпеченията и депозитите, отделна капитализация и определяне на местоположението в съответната държава членка на активите, представляващи технически резерв, и спазване на най-малко една трета от границата на платежоспособност. Държавите членки могат да прилагат ограниченията, посочени в настоящия списък, само когато има пряко установяване на търговско присъствие на лице от Чили или при предоставяне на трансгранични услуги от Чили; следователно, една държава членка не може да прилага тези ограничения, включително отнасящите се до установяването, към чилийски дъщерни дружества, установени в други държави членки, освен ако тези ограничения могат да се приложат и към дружества или граждани на други държави членки при спазване на законодателството на Общността.
 (19) CZ: когато монополните права относно задължителната застраховка „Гражданска отговорност“ на моторни превозни средства бъдат премахнати, предоставянето на тази услуга ще бъде достъпно на недискриминационна основа за всички доставчици на услугата, установени в Чешката република.
 (20) По отношение на схемите за задължително застраховане е възможно да се установяват изключителни доставчици на услуги и да се издават разрешения на такива доставчици.
 (21) По отношение на схемите за задължително застраховане е възможно да се установяват изключителни доставчици на услуги и да се издават разрешения на такива доставчици.
 (22) По отношение на схемите за задължително застраховане е възможно да се установяват изключителни доставчици на услуги и да се издават разрешения на такива


text:
доставчици.
 (23) По отношение на схемите за задължително застраховане е възможно да се установяват изключителни доставчици на услуги и да се издават разрешения на такива доставчици.
 (24) IT: предоставянето и прехвърлянето на финансова информация и обработването на финансови данни, водещи до търговия с финансови инструменти, може да бъдат забранени, когато е налице риск от сериозно засягане на защитата на инвеститорите. Единствено получилите съответно разрешение банки и инвестиционни дружества са длъжни да спазват правилата за упражняване на стопанска дейност при предоставянето на инвестиционни съвети относно финансовите инструменти и съвети на предприятия относно структурата на капитала, промишлената стратегия и свързаните въпроси, както и консултации и услуги, отнасящи се до сливанията и придобиването на предприятия. Консултантската дейност не трябва да включва управлението на активи.
 (25) IT: оторизираните лица, оправомощени да управляват колективни активи, носят отговорност за всяка инвестиционна дейност, осъществявана от упълномощените им консултанти (управление на колективни активи, с изключение на UCITS).
 ПРИЛОЖЕНИЕ VI
 ОРГАНИ, ОТГОВОРНИ ЗА ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ
 ЧАСТ А
 ЗА ОБЩНОСТТА И НЕЙНИТЕ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ:
 Европейска комисия
 ГД „Търговия“
 ГД „Вътрешен пазар“
 B-1049 Bruxelles
 Австрия
 Министерство на финансите
 Directorate Economic Policy and Financial Markets
 Himmelpfortgasse 4-8
 Postfach 2
 A-1015 Wien
 Белгия
 Министерство на икономиката
 Rue de la Loi 7
 B-1000 Bruxelles
 Министерство на финансите
 Rue de la Loi 12
 B-1000 Bruxelles
 България
 Министерство на икономиката и енергетиката
 ул. „Славянска“ No 8
 София 1052
 Министерство на финансите
 ул. „Г. С. Раковски“ No 102
 София 1000
 Българска народна банка
 „Александър Батенберг“ No 1
 София 1000
 Комисия за финансов надзор
 ул. „Шар планина“ No 33
 София 1303
 Хърватия
 Министерство на финансите
 Katanciceva 5
 10000 Zagreb
 Кипър
 Министерство на финансите
 CY-1439 Nicosia
 Чешка република
 Министерство на финансите
 Letenská 15
 CZ-11810 Prague
 Дания
 Министерство на икономиката
 Ved Stranden 8
 DK-1061 Copenhagen K
 Естония
 Министерство на финансите
 Suur-Ameerika 1
 EE-15006 Tallinn
 Финландия
 Министерство на финансите
 PO Box 28
 FIN-00023 Helsinki
 Франция
 Министерство на икономиката, финансите и промишлеността
 Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie
 139, rue de Bercy
 F-75572 Paris
 Германия
 Министерство на финансите
 Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht
 Graurheindorfer Str. 108
 D-53117 Bonn
 Гърция
 Национална банка на Гърция
 Panepistimiou Street, 21
 GR-10563 Athens
 Унгария
 Министерство на финансите
 Pénzügyminisztérium
 Postafiók 481
 HU-1369 Budapest
 Ирландия
 Регулаторен орган за финансови услуги на Ирландия
 PO Box 9138
 College Green
 IRL-Dublin 2
 Италия
 Министерство на финансите
 Ministero del Tesoro
 Via XX Settembre 97
 I-00187 Roma
 Латвия
 Комисия по финансови и капиталови пазари
 Kungu Street 1
 LV-1050 Riga
 Литва
 Министерство на финансите
 Vaižganto 8a/2,
 LT-01512 Vilnius
 Люксембург
 Министерство на финансите
 Ministère des Finances
 3, rue de la Congrégation
 L-2931 Luxembourg
 Малта
 Орган по финансовите услуги
 Notabile Road
 MT-Attard
 Нидерландия
 Министерство на финансите
 Financial Markets Policy Directorate
 Postbus 20201
 NL-2500 EE Den Haag
 Полша
 Министерство на финансите
 12 Świętokrzyska Street
 PL-00-916 Warsaw
 Португалия
 Министерство на финансите
 Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais
 Infante D. Henrique, 1C-1°
 P-1100-278 Lisboa
 Румъния
 Банков сектор и небанкови финансови институции
 National Bank of Romania
 25 Lipscani Street, Sector 3
 Bucharest, Code 030031
 Сектор на пазара на ценни книжа
 Romanian National Securities Commission
 2 Foisorului Street, Sector 3,


text:
Bucharest
 Застрахователен сектор
 Insurance Supervisory Commission
 18 Amiral Constantin Balescu Street, Sector 1
 Bucharest, Code 011954
 Система за частно пенсионно осигуряване и частни пенсионни фондове
 Private Pension System Supervisory Commission
 74 Splaiul Unirii, Sector 4
 Bucharest, Code 030128
 Словашката република
 Министерство на финансите
 Stefanovicova 5
 SK-81782 Bratislava
 Словения
 Министерство на икономиката
 Kotnikova 5
 SI-1000 Ljubljana
 Испания
 Държавна хазна
 Directora General del Tesoro y Politica Financiera
 Paseo del Prado 6-6a Planta
 E-28071 Madrid
 Швеция
 Орган за финансов надзор
 Box 6750
 S-11385 Stockholm
 Национална банка на Швеция
 Malmskillnadsgatan 7
 S-10337 Stockholm
 Шведска агенция по въпросите на потребителите
 Rosenlundsgatan 9
 S-11887 Stockholm
 Обединено кралство
 Министерство на финансите
 1 Horse Guards Road
 UK-London SW1A 2HQ
 ПРИЛОЖЕНИЕ VII
 (Приложение X към споразумението, посочено в член 132 от споразумението)
 СПИСЪК НА СПЕЦИФИЧНИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО УСТАНОВЯВАНЕТО
 ЧАСТ А
 СПИСЪК НА ОБЩНОСТТА
 Уводни бележки
 1.
 Специфичните задължения, изброени в настоящия списък, се прилагат само на териториите, в рамките на които се прилагат Учредителните договори на Общността, и в съответствие с предвидените в посочените Договори условия. Тези задължения се прилагат единствено във връзка с отношенията между Общността и нейните държави членки, от една страна, и държавите извън Общността, от друга. Те по никакъв начин не засягат правата и задълженията на държавите членки, произтичащи от правото на Общността.
 2.
 Държавите членки са посочени със следните съкращения:
 AT
 Австрия
 BE
 Белгия
 BG
 България
 CY
 Кипър
 CZ
 Чешка република
 DE
 Германия
 DK
 Дания
 ES
 Испания
 EE
 Естония
 FR
 Франция
 FI
 Финландия
 EL
 Гърция
 HR
 Хърватия
 HU
 Унгария
 IT
 Италия
 IE
 Ирландия
 LU
 Люксембург
 LT
 Литва
 LV
 Латвия
 MT
 Малта
 NL
 Нидерландия
 PT
 Португалия
 PL
 Полша
 RO
 Румъния
 SE
 Швеция
 SI
 Словения
 SK
 Словашката република
 UK
 Обединено кралство
 Под „дъщерно дружество“ на юридическо лице се разбира юридическо лице, ефективно контролирано от друго юридическо лице.
 „Клон“ на юридическо лице означава място на стопанска дейност без правосубектност, което изглежда постоянно, като например разширение на дружеството майка, има собствено управление и е материално обезпечено да води бизнес преговори с трети лица, така че те, независимо че знаят, че при необходимост се установява юридическа връзка с дружеството майка, чиято централа е в чужбина, не се налага да работят директно с това дружество майка, а могат да сключват сделки на мястото на стопанска дейност, което представлява разширението.
 Сектор или подсектор
 Ограничения относно националното третиране при установяване
 1. ХОРИЗОНТАЛНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
 ВСИЧКИ СЕКТОРИ, ВКЛЮЧЕНИ В ТОЗИ СПИСЪК
 a)
 Третирането на дъщерните дружества (на чилийски дружества), учредени в съответствие със законодателството на държава членка и чието седалище, централно управление или основно място на стопанска дейност се намира в Общността, не се предоставя на клоновете или агенциите, установени в държава членка от чилийско дружество. Това все пак не е пречка дадена държава членка да предоставя този вид третиране на клоновете или агенциите, установени в друга държава членка от чилийско дружество или предприятие, що се отнася до тяхната дейност на територията на първата от тези държави членки, освен ако правото на Общността изрично го забранява.
 б)
 Може да бъде приложено по-неблагоприятно третиране на дъщерни дружества (на чилийски дружества), учредени в съответствие


text:
със законодателството на една държава членка на Общността и които нямат седалище на територията на Общността, освен ако те могат да докажат, че са установили трайни и действителни връзки с икономиката на една от държавите членки.
 Учредяване на юридическо лице
 AT: без да се засягат действащите договори, чуждестранните физически лица могат да упражняват дейност при същите условия както и австрийските граждани. Все пак на компетентните власти трябва да бъде представено доказателство, според което физическите лица с австрийско гражданство не са обект на никаква дискриминация, що се отнася до упражняването на съответната дейност в страната по произход на чужденеца. Ако такова доказателство не може да бъде представено, чуждестранното физическо лице трябва да поиска официално да се ползва от същия статут, както и австрийските граждани. Ако лицето, което притежава разрешително да упражнява дейност, не пребивава постоянно в Австрия, е необходимо да бъде посочено упълномощено лице („gewerberechtlicher Geshäftsführer“), което пребивава постоянно в Австрия. За да получат разрешение да упражняват дейност, чуждестранните юридически лица или съдружия („partnerships“) трябва да основат предприятие и да посочат представител, който пребивава постоянно в Австрия. Без да се засягат действащите договори, чуждестранните представители трябва да поискат да се ползват със същия статут както и австрийските граждани.
 FI: най-малко половината от учредителите на дружество с ограничена отговорност, трябва да бъдат физически лица, пребиваващи в ЕИП (Европейско икономическо пространство) или юридически лица, установени в една от държавите членки на ЕИП, освен ако Министерството на търговията и промишлеността не е предоставило дерогация.
 SE: дружество с ограничена отговорност (акционерно дружество) може да бъде учредено от едно или няколко лица. Учредителите трябва или да пребивават в ЕИП (Европейско икономическо пространство), или да са юридически лица в ЕИП. Персонално дружество може да бъде учредител само ако всеки съдружник живее в ЕИП (1). Изпълнителният директор и най-малко 50 % от членовете на управителния съвет трябва да пребивават в ЕИП (Европейско икономическо пространство). Подобни условия се прилагат и към учредяването на други видове правни субекти.
 CZ: чуждестранните физически лица могат да упражняват дейност при същите условия както и чешките граждани. При все това, чуждестранните физически лица могат да упражняват дейност като самонаети лица и да учредяват и управляват предприятие само ако регистрират споменатото предприятие в Търговския регистър, освен ако не пребивават в ЕИП (Европейското икономическо пространство). Ако физическото/юридическото лице не пребивава постоянно /няма постоянно седалище в ЕИП, то трябва освен това да впише в Търговския регистър данните или документи, отнасящи се до тежестите върху активите на предприятието в чужбина, ако валидността на ценните книжа зависи от огласяването, документ, който установява тези права, както и някои допълнителни данни. Преди вписването в търговския регистър чуждестранните юридически лица трябва да учредят предприятие и да посочат представител, който пребивава постоянно в Чешката република.
 MT: Заявления, подадени от лица, които не пребивават в страната, за емисията, покупката, продажбата и обратното изкупуване на ценни книжа, които не се котират на борсата в Малта, в местни дружества, които са или ще бъдат учредени в Малта, трябва да бъдат одобрени от регистъра на дружествата на Малтийския орган за финансови услуги (МОФУ). Тази процедура не се


text:
прилага към дружествата, определени в член 2 на Закона за данъка върху дохода (по-точно международните търговски дружества и международните холдингови дружества) и към дружествата, собственици на кораб, регистриран в съответствие със Закона за търговския флот, ако участието на лицата, пребиваващи в страната, не надхвърля 20 %.
 PL: чужденците, които притежават разрешение за пребиваване или разрешение за „допустимо пребиваване“ на територията на Полша или които се ползват от статута на бежанци или от временна закрила в Полша, могат да предприемат и да упражняват икономическа дейност при същите условия както полските граждани.
 В съответствие с изискванията за реципрочност чуждестранните граждани могат да предприемат и да упражняват икономическа дейност на територията на Полша при същите условия както търговците, които имат свое седалище в страната, освен ако ратифицираните международни договори постановяват друго.
 При отсъствие на реципрочност чуждестранните граждани могат да предприемат и да упражняват икономическа дейност на територията на Полша само като учредят командитно дружество, дружество с ограничена отговорност или акционерно дружество; те могат също така да се присъденяват към тези дружества или да придобиват дялово участие в тях.
 RO: едноличният управител или председателят на управителния съвет, както и половината от управителите на търговско дружество, са румънски граждани, освен ако не е посочено друго в дружествения договор или в устава на дружеството. Мнозинството от одиторите на търговското дружество и техните заместници са румънски граждани.
 Закон относно клоновете на чуждестранните дружества
 SE: чуждестранно дружество (което не е установило юридическо лице в Швеция) осъществява търговската си дейност чрез клон, установен в Швеция, който има независимо управление и отделно счетоводство. Строителните проекти с продължителност по-малко от една година са освободени от задължението за установяване на клон или назначаване на представител, който пребивава в страната.
 SE: изпълнителният директор на клон трябва да живее в ЕИП (Европейско икономическо пространство) (1).
 SE: чуждестранните и шведските граждани, които не живеят в Швеция и желаят да упражняват търговска дейност в Швеция, трябва да определят и да регистрират пред местните органи представител, пребиваващ в страната, който да отговаря за тази дейност.
 LT: най-малко един представител на клона на чуждестранно дружество трябва да пребивава в Литва.
 PL: клонове — за да упражняват икономическа дейност на територията на Полша, чуждестранните предприемачи могат да установят клонове въз основа на правила за реципрочност освен ако ратифицираните международни договори постановяват друго. Икономическата дейност на клона трябва да бъде подобна на дейността на чуждестранния предприемач и трябва да бъде посочено лице, упълномощено да представлява чуждестранния предприемач. Клонът трябва да бъде регистриран и да разполага с отделно счетоводство.
 Агенции — чуждестранните предприемачи могат да откриват агенции. Икономическата дейност на агенциите може да обхваща само промоционална и рекламна дейност на чуждестранния предприемач. Представителството трябва да бъде регистрирано и да разполага с отделно счетоводство.
 SI: за да могат да установят клонове, чуждестранните дружества трябва да бъдат регистрирани в търговския регистър на своята страна по произход най-малко от една година.
 Юридически лица:
 AT: единствено австрийски граждани или юридически лица и предприятия със седалище в Австрия могат да бъдат акционери в Oesterreichische Nationalbank (Австрийската национална банка). Членовете на ръководството трябва да бъдат с австрийско


text:
гражданство.
 BG: установяването на чуждестранни доставчици на услуги, включително съвместни предприятия, може да бъде само под формата на дружества с ограничена отговорност или акционерни дружество с най-малко двама акционери. За установяването на клон се изисква разрешение. Нелиберализирани относно представителствата. Представителствата не могат да осъществяват стопанска дейност.
 FI: най-малко половината от членовете на управителния съвет и изпълнителният директор трябва да пребивават в ЕИП (Европейското икономическо пространство), освен ако Министерството на търговията и промишлеността не предостави дерогация.
 FI: За придобиването от чужденци на дружествени дялове, които им предоставят повече от една трета от правата на глас в голямо финландско дружество или голямо търговско предприятие (с над 1 000 заети лица, или оборот, надхвърлящ 1 милиард финландски марки, или с общ счетоводен баланс над 167 милиона евро) е необходимо одобрение от финландските власти; това одобрение може да бъде отказано само ако е застрашен важен национален интерес. Чужденец, който живее извън Европейското икономическо пространство и упражнява търговска дейност като частен предприемач или съдружник във финландско командитно или събирателно дружество, се нуждае от разрешение за извършване на търговска дейност. Ако чуждестранна организация или фондация е учредена съгласно законодателството на страна членка на ЕИП и има седалище в такава страна, не е необходимо разрешение за упражняване на дейност или на търговска дейност при установяването на клон във Финландия.
 Покупка на недвижими имоти:
 AT: За придобиване, покупка, обратно наемане и наем на недвижими имоти от чуждестранни физически и юридически лица се изисква разрешение от компетентните регионални органи (Länder), които вземат предвид дали се засягат важни икономически, социални или културни интереси.
 BG: чуждестранни физически и юридически лица (включително чрез клон) не могат да придобиват право на собственост върху земя. Български юридически лица с чуждо участие не могат да придобиват право на собственост върху земеделска земя.
 Чуждестранни юридически лица и чуждестранни граждани, които пребивават постоянно в чужбина, могат да придобиват собственост върху сгради и ограничени права на собственост (2) върху недвижимо имущество.
 CY: нелиберализирани.
 CZ: единствено физическите лица, които пребивават постоянно в страната или юридически лица със седалище или клон в Чешката република, могат да придобиват недвижими имоти. Специален режим се прилага за земеделските земи и за горите, които могат да бъдат придобивани само от пребиваващи в страната лица (по-точно физически лица, които пребивават постоянно в страната или юридически лица със седалище на чешка територия). Единствено чешките граждани могат да участват в приватизацията на земеделски земи и на гори, които са държавна собственост.
 EE: условие относно покупката на земеделски земи и на гори, както и на земя в граничните зони.
 DK: ограничения относно закупуването на недвижими имоти от физически и юридически лица, които не пребивават в страната. Ограничения върху земеделски земи, закупени от чуждестранни физически или юридически лица.
 ES: условие относно покупката на недвижими имоти от правителства, официални институции и публични предприятия на държави, които не са членки на Общността.
 EL: съгласно Закон No 1892/90, изменен със Закон No 1969/91, придобиването на недвижими имоти в граничните региони, директно или чрез участие в капитал на дружество, което не се котира на гръцката борса и притежаващо имоти в тези региони, както


text:
и всяка промяна на лицата, които притежават акции в такова дружество, зависи от издаването на разрешително от компетентните органи (Министерството на отбраната в случая на физическите или юридическите лица, които не са с произход от Европейския съюз).
 IE: за придобиването на всякакви вещни права върху земя в Ирландия от местни или чуждестранни дружества или от чуждестранни граждани е необходимо предварителното писмено съгласие на Комисията за поземлени имоти. Ако съответната земя е предназначена за ползване за промишлени цели (различни от земеделска промишленост), това изискване отпада след издаване на съответно удостоверение от Министерството на предприятията и трудовата заетост. Това законодателство не се прилага за земи, разположени в границите на градовете и населените места.
 HR: нелиберализирани относно придобиването на недвижими имоти от доставчици на услуги, които не са установени и учредени в Хърватия. Разрешено е придобиването на недвижими имоти, необходими за предоставянето на услуги, от дружества, установени и учредени в Хърватия като юридически лица. За придобиването на недвижими имоти, необходими за предоставянето на услуги, от клонове се изисква одобрението на Министерството на правосъдието. Нелиберализирани, що се отнася до придобиването на земеделска земя от чуждестранни юридически и физически лица.
 HU: нелиберализирани в частта придобиването на държавна собственост от чуждестранни физически или юридически лица.
 LT: нелиберализирани, що се отнася до придобиването на земи от чужденци (физически или юридически лица), които могат все пак да ги управляват и използват в съответствие с процедурите, предвидени от литовското право.
 LV: нелиберализирани, що се отнася до придобиването на земя от юридически лица. Отдаването на земя под аренда е разрешено за максимален срок от 99 години.
 MT: изискванията в малтийското законодателство и в нормативните актове, които се отнасят до придобиването на недвижими имоти, продължават да се прилагат.
 RO: физически лица, които не притежават румънско гражданство и не пребивават в Румъния, както и юридически лица, които не са учредени по румънското законодателство и чието седалище не е в Румъния, не могат да придобиват собственост върху земя посредством актове inter vivos.
 SI: юридическите лица с чуждестранно капиталово участие, установени в Република Словения, могат да придобиват право на собственост върху недвижими имоти на словенска територия. Клоновете (*1), установени в Република Словения от чуждестранни лица, могат да придобиват право на собственост върху недвижими имоти, с изключение на земя, необходими за упражняване на икономическата дейност, за която са установени. За придобиване на право на собственост върху недвижими имоти в пограничната 10-километрова зона от дружества, в които мажоритарният дял от капитала или от правата на глас принадлежи пряко или непряко на юридически лица или граждани на друга държава членка, се изисква специално разрешение.
 SK: ограничения въхру придобиването на право на собственост върху недвижими имоти от чуждестранни физически или юридически лица. Чуждестранните лица могат да придобиват недвижими имоти чрез установяване на словашки юридически лица или чрез участие в съвместни предприятия. За придобиване на право на собственост върху земя от чуждестранни лица се изисква разрешение.
 IT: нелиберализирани, що се отнася до покупката на недвижими имоти.
 FI: (острови Оланд): ограничения на правото на физическите лица, които не притежават местно гражданство на тези острови, както и на правото на юридическите


text:
лица, да придобиват право на собственост и вещни права върху недвижими имоти на островите Оланд без разрешение от компетентните органи на тези острови.
 FI: (острови Оланд): ограниченията се отнасят до правото на установяване и до правото на предоставяне на услуги от физически лица, които не притежават местно гражданство на тези острови, и от юридически лица без разрешение от компетентните органи на островите Оланд.
 PL: за придобиването, пряко или непряко, на недвижими имоти от чуждестранни физически или юридически лица, е необходимо разрешение.
 PL: нелиберализирани, освен за: нелиберализирани, освен в частта за покупката на отделни апартаменти или на недвижими имоти от чуждестранни лица, които пребивават в Полша от най-малко пет години, след като са получили разрешение за постоянно пребиваване; покупка за уставни цели от определено юридическо лице, което има седалище в Полша и е контролирано пряко или непряко от чуждестранно физическо лице, или чуждестранно юридическо лице със седалище в чужбина на незастроени парцели, чиято обща площ в Полша не превишава 0,4 хектара в градска зона.
 Инвестиции:
 BG: някои икономически дейности, свързани с експлоатацията или използването на държавна или публична собственост, са предмет на концесии, предоставяни съгласно разпоредбите на Закона за концесиите.
 CY: портфейлни инвестиции: инвеститорите от държавите, които не са членки на Общността, могат да участват само до 49 % в капитала на кипърските дружества, които се търгуват на борсата в Кипър. Сделките, свързани с тези инвестиции, могат да бъдат осъществени от кипърски борсови агенти и от кипърски публични дружества, без уведомяване на централната банка на Кипър.
 CY: дружествата с чуждестранно участие трябва да имат внесен капитал, пропорционален на техните финансови потребности, а непребиваващите в страната лица трябва да финансират своето участие чрез валута.
 Ако участието на непребиваващите в страната лица надхвърли 24 %, всяко допълнително финансиране на потребностите от оборотни средства и други трябва да бъде осигурено чрез местни и чуждестранни източници пропорционално на участието на пребиваващите и непребиваващите в страната лица в дружествения капитал. Когато става дума за клонове на чуждестранни дружества, целият капитал за първоначалната инвестиция трябва да бъде предоставен от чуждестранни източници.
 Вземане на заеми от местни източници се разрешава само след стартирането на проекта, и то с цел финансиране на потребностите от оборотен капитал.
 ES: за инвестиции в Испания от чуждестранни държавни органи или публичноправни субекти (което обикновено е свързано не само със стопански, но и с нестопански интереси на тези субекти), пряко или чрез дружества или други субекти, контролирани пряко или непряко от чуждестранни правителства, се изисква предварително разрешение от правителството.
 FR: чуждестранните покупки, надвишаващи 33,33 процента от дяловия капитал или от правата за гласуване във функциониращо френско предприятие, или 20 процента във френски дружества с публично търгувани акции, подлежат на следните правила:
 след изтичането на един месец от предварителното уведомяване разрешението се дава с мълчаливо съгласие за останалите инвестиции, освен ако Министерството на икономиката при изключителни обстоятелства не упражни своето право да отложи осъществяването на инвестицията.
 FR: чуждестранното участие в новоприватизирани дружества може да бъде ограничено до променлива част от публично търгувания дружествен капитал, която се определя за всеки отделен случай от френското правителство.
 FR:


text:
упражняването на някои търговски, промишлени или занаятчийски дейности става след даване на специално разрешение, ако изпълнителният директор не притежава разрешение за постоянно пребиваване.
 IT: могат да бъдат предоставени или запазени изключителни права за дружества, приватизирани наскоро. В някои случаи могат да се налагат ограничения на правата на глас в новоприватизираните дружества. За срок от пет години за придобиването на значителни дялове от капитала на дружества, осъществяващи дейност в областта на отбраната и енергетиката, може да се изисква одобрението на Министерството на финансите.
 LT: инвестициите в организирането на лотарии са забранени съгласно Закона за чуждестранните капиталови инвестиции.
 MT: по отношение на дружествата с участие на юридически или физически лица, които не пребивават в страната, се прилагат същите изисквания относно капитала, приложими и за дружествата, които са изцяло собственост на пребиваващи в страната лица, както следва: частни дружества — 500 MTL (от които трябва да са внесени най-малко 20 %); публични дружества — 20 000 МТL (от които трябва да са внесени най-малко 25 %). Процентният дял в капитала на лицата, които не пребивават в страната, трябва да бъде изплатен със средства с произход от чужбина. Дружествата, в които участие имат непребиваващи в страната лица, трябва да поискат разрешение от Министерството на финансите, за да могат да придобият помещения в съответствие с приложимото законодателство.
 PT: чуждестранното участие в новоприватизирани дружества може да бъде ограничено до променлива част от публично търгувания дружествен капитал, която се определя за всеки отделен случай от португалското правителство.
 PL: учредяването на дружество с чуждестранно участие изисква получаването на разрешение в следните случаи:
 учредяване на дружество, покупка или придобиване на дялове или акции в съществуващо дружество; разширяване на предмета на дейност на дружеството, когато той включва поне една от следните области:
 управление на морски пристанища и летища;
 сделки с недвижими имоти или посредничество при сделки с недвижими имоти;
 доставки за отбранителната промишленост, за които не се прилагат други изисквания за лицензи;
 търговия на едро с вносни потребителски стоки;
 предоставяне на правни консултации;
 учредяване на съвместно предприятие с чуждестранно участие, в което полската страна е държавно юридическо лице и участва в първоначалния капитал с апортна вноска;
 уреждане на договор, който включва правото да се използва държавно имущество за повече от 6 месеца или взема решение за придобиването на такова имущество.
 Валутен режим (3), (4), (5)
 BG: за плащания и преводи в чужбина се изисква разрешение от Българската народна банка, когато те са свързани с инвестиции, държавни заеми и заеми, гарантирани от държавата (6).
 Сделки с валута в брой, извършвани по занятие, могат да бъдат осъществявани от всяко лице, регистрирано по Търговския закон, когато това лице е регистрирано в публичен регистър на лицата, осъществяващи търговска дейност съгласно законодателството на друга държава членка на Европейския съюз или на друга държава, част от Европейското икономическо пространство, и когато това лице е регистрирано в публичния регистър като бюро за валутен обмен.
 CY: законът за контрол на валутните сделки по принцип не разрешава на лица, непребиваващи в страната, да получават заеми от местни източници.
 SK: във връзка с текущите плащания съществуват ограничения относно придобиването на


text:
чужда валута за лични нужди от граждани, пребиваващи в страната.
 Във връзка с капиталовите плащания се изисква валутно разрешение относно приемането на финансови кредити от чуждестранни граждани, преките инвестиции на капитали в чужбина, придобиването на недвижими имоти в чужбина и покупката на чуждестранни ценни книжа.
 Изисквания за пребиваване
 AT: изпълнителните директори на клонове и на юридически лица трябва да пребивават в Австрия; физическите лица, които в рамките на юридическо лице или клон отговарят за спазването на австрийския Търговски закон, трябва да пребивават в Австрия.
 AT: чужденците трябва да спазват разпоредбите на Закона за чужденците и Закона за пребиваване по отношение на условията за влизане, престой и работа в страната. Чуждестранните работници, по-конкретно лицата, които заемат ключови постове и инвеститорите, с изключение на гражданите на държави – членки на ЕИП, освен това са подчинени на Закона за трудовата заетост на чужденците, включително проучването на пазара на труда и системата на квотите. Ако инвеститор направи инвестиция, която има положително въздействие върху австрийската икономика като цяло или върху цял неин сектор, проучването на пазара на труда може да бъде преустановено по негов адрес, както и за отделни случаи на основен ключов персонал. Инвеститорите, които докажат, че притежават най-малко 25 % от сдружения („Personengesellschaft“) или от дружество с ограничена отговорност („Gesellschaft mit beschränkter Haftung“), и ако упражняват преобладаващо влияние върху това дружество, се освобождават от спазването на Закона за трудовата заетост на чужденците.
 BG: всички чужденци се подчиняват на разпоредбите на Закона за чужденците по отношение на влизането, престоя и трудовата заетост, включително срока на престой, като се изискват необходимите разрешителни за влизане и пребиваване.
 HR: изискванията на хърватското законодателство относно влизането и временния престой и трудовата заетост, включително сроковете на престой, продължават да бъдат приложими.
 LT: най-малко един представител на клона на чуждестранно дружество трябва да пребивава в Литва.
 MT: изискванията на законодателството и подзаконовите нормативни актове на Малта, които се отнасят до влизането и пребиваването, продължават да се прилагат, по-конкретно подзаконовите нормативни актове относно продължителността на пребиваване. Предоставянето на разрешителни за влизане и пребиваване е от компетентността на правителството на Малта.
 SK: всяко чуждестранно физическо лице, което трябва да се регистрира в търговския регистър като лице, упълномощено да представлява предприемач, е длъжно да представи разрешение за пребиваване в Словашката република.
 Приватизация
 BG: нелиберализирани по отношение на участието в приватизацията чрез държавни облигации за външния дълг и за стопански сектори, които не подлежат на приватизация съгласно годишната приватизационна програма. Нелиберализирани по отношение на участието в приватизацията чрез инвестиционни бонове или други преференциални приватизационни методи, при които се изискват българско гражданство и постоянно пребиваване.
 RO: нелиберализирани.
 2. ЗАДЪЛЖЕНИЯ ПО СЕКТОРИ (въз основа на международната стандартна индустриална класификация на всички икономически дейности (ISIC) на ООН, трета ревизия)
 A. СЕЛСКО, ЛОВНО И ГОРСКО СТОПАНСТВО
 1.
 Селско и ловно стопанство, с изключение на услугите
 2.
 Горско стопанство, сеч, с изключение на услугите
 AT: резерва.
 BG: нелиберализирани в частта за придобиване на земеделска и горска земя.
 CY: разрешеното участие извън Общността е до 49 %. Минималното индикативно ниво за инвестиции е от 100 000 кипърски лири (CYP).
 FR:


text:
резерва относно установяването на земеделски стопанства от граждани на държави, които не са членки на Общността и придобиването на лозя.
 HR, HU: нелиберализирани.
 IE: резерва относно придобиването от граждани на държави, които не са членки на Общността, на земеделска земя, освен ако е предоставено разрешение; относно инвестициите, осъществени от лица, пребиваващи извън Общността, в дейности, свързани с мелничарство.
 LT: нелиберализирани, що се отнася до придобиването като собственост от чужденци (физически или юридически лица) на земя, вътрешни води и гори в съответствие с Конституцията.
 MT: нелиберализирани.
 RO: нелиберализирани в частта за придобиване на земеделска и горска земя.
 SK: резерва относно придобиването на земеделски земи и на други земи съгласно Закона за валутните сделки, освен ако не е предоставено разрешение.
 Б. РИБОЛОВ
 5.
 Риболов, управление на рибни развъдници и стопанства, с изключение на услугите
 AT: придобиване на 25 % или повече от плавателните съдове, регистрирани в Австрия.
 BE: резерва относно придобиването на кораби, които плават под белгийски флаг, от корабоплавателни дружества, чието основно седалище не е в Белгия.
 BG: нелиберализирани.
 CY: разрешеното участие извън Общността е до 49 %. Минималното индикативно ниво за инвестиции е от 100 000 кипърски лири (CYP).
 DK: резерва относно придобиването на собственост от лица, пребиваващи извън Общността, на една трета или повече от предприятие, което извършва търговски риболов; придобиването на собственост на кораби, които плават под датски флаг, от лица, пребиваващи извън Общността, освен ако то се осъществява посредством предприятие, учредено в Дания.
 FR: резерва относно установяването на граждани на държави, които не са членки на Общността, нито на ЕИП, в морска държавна собственост с оглед осъществяване на дейности, свързани с рибовъдство, развъждане на мекотели или отглеждане на водорасли.
 FI: резерва относно придобиването на собственост на плавателни съдове, които плават под финландски флаг, включително риболовни кораби, ако то се осъществява посредством предприятие, учредено във Финландия.
 FR: резерва относно собствеността в резултат от придобиването на повече от 50 % от плавателен съд, плаващ под френски флаг, освен ако този плавателен съд принадлежи изцяло на предприятия, чието основно седалище е във Франция.
 DE: Лиценз за морски риболов, който се издава единствено на плавателни съдове, които имат право да плават под флага на Германия. Става въпрос за риболовни плавателни съдове, мажоритарният дял на които принадлежи на граждани или на дружества на Общността, създадени в съответствие с действащите норми на Общността и чието основно място на стопанска дейност е в дадена държава членка. Използването на тези плавателни съдове трябва да се извършва под управлението и контрола на лица, пребиваващи в Германия. За получаване на риболовен лиценз риболовните плавателни съдове трябва да бъдат регистрирани в съответната крайбрежна държава, в която се намира пристанището им на домуване.
 EE: Корабите имат право да плават под естонско знаме, ако се намират в Естония и ако по-голямата част от собствеността върху тях принадлежи на естонски граждани в рамките на събирателно или командитно дружество, или на всяко друго юридическо лице, установено в Естония, като мнозинството от гласовете в съвета на директорите принадлежи на естонски граждани.
 EL: Собствеността върху плавателен съд, плаващ под гръцки флаг, не може да


text:
надвишава 49 % за физическите и юридическите лица от държави, които не са членки на ЕС.
 HR, HU: нелиберализирани.
 IE: резерва относно придобиването от граждани на държави, които не са членки на Общността, на регистрирани в Ирландия риболовни плавателни съдове.
 IT: резерва относно придобиването от чужденци, които не пребивават в Общността, на мажоритарно участие в плавателни съдове, които плават под италиански флаг, или на участие, което позволява да се установи контрол над дружествата — собственици на кораби, чието основно седалище се намира в Италия.
 LT: нелиберализирани.
 LV: резерва относно регистрирането на собствеността на латвийски риболовни плавателни съдове от физически лица, независимо дали са латвийски граждани или от чуждестранни юридически лица освен с посредничеството на предприятие, установено в Латвия.
 MT: нелиберализирани.
 NL: резерва относно собствеността върху плавателни съдове, плаващи под холандски флаг, освен ако инвестицията се извършва от корабоплавателни дружества, създадени според изискванията на нидерландското законодателство, които са установени в Нидерландия и реално се управляват от тази държава.
 PT: резерва относно собствеността върху плавателни съдове, плаващи под португалски флаг, които не са придобити чрез създадено в Португалия предприятие.
 RO: нелиберализирани.
 SE: резерва относно придобиването на участие от 50 % или повече от плавателни съдове, плаващи под шведски флаг, освен когато това става чрез създадено в Швеция предприятие; необходимо е разрешение за установяването или придобиването на участие от 50 % или повече в предприятия, които упражняват риболовна търговска дейност в шведски води. Шведското законодателство относно риболова предвижда ограничение на правото на извършване на риболов и ограничава възможностите на риболовните плавателни съдове да получават лиценз и да бъдат част от шведския флот.
 SK: резерва относно собствеността на плавателни съдове, които плават под словашки флаг, освен посредством предприятие, установено в Словашката република.
 UK: резерва относно придобиването на плавателни съдове, които плават под флага на Обединеното кралство, освен ако инвестицията е минимум 75 % собственост на британски граждани и/или на предприятия, най-малко 75 % от които се притежават от британски граждани и в двата случая пребиваващи и с адрес в Обединеното кралство. Плавателните съдове трябва да бъдат управлявани, ръководени и контролирани от територията на Обединеното кралство.
 В. ДОБИВНА ПРОМИШЛЕНОСТ
 10.
 Добив на каменни и лигнитни въглища; добив на торф
 11.
 Добив на суров нефт и на природен газ, с изключение на услугите
 12.
 Добив на уранови и ториеви руди
 13.
 Добив на метални руди
 14.
 Друг вид добивна промишленост
 BG: правото на проучване, изследване и експлоатация на природни ресурси, включително минерални суровини и руди, е предмет на ограничена във времето концесия, която се дава от българската държава.
 Изследването и/или проучването и концесиите за добив се възлагат на физически и юридически лица, регистрирани като търговци в Търговския регистър, които разполагат със съответните технически, управленски и финансови възможности. Нелиберализирани за добив на злато от реки и сол и други елементи от морска вода.
 CZ: нелиберализирани.
 EL: за придобиване на правото на проучване и експлоатация на рудите с изключение на въглеводородите, твърдите горива, радиоактивните руди и геотермичния потенциал е необходима концесия от гръцката държава след одобрение на Министерския съвет.
 ES: резерва относно инвестициите от държави, които не са


text:
членки на Общността, в стратегически минерали.
 FR: установяването на непребиваващо в страната лице, работещо в добивната промишленост, трябва да се извършва под формата на френско или европейско дъщерно дружество, генералният директор на което трябва да пребивава във Франция или в друга държава и да декларира своето местопребиваване пред префектурата на съответния департамент („préfet“).
 HR: нелиберализирани.
 HU: за проучването, разработването и експлоатацията на минерални суровини и руди може да е необходимо придобиването на концесия, ограничена във времето и предоставена от унгарската държава.
 LT: нелиберализирани.
 MT: нелиберализирани.
 RO: нелиберализирани.
 EC: резерва относно проучването, изследването и експлоатацията на въглеводороди: в съответствие с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. (ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3), когато изглежда, че трета страна не предоставя на юридическите лица от Общността третиране, сравнимо с третирането, което Общността предоставя на юридическите лица на съответната страна, що се отнася до достъпа до тези дейности и тяхното упражняване, Съветът може по предложение на Комисията да разреши на дадена държава членка да откаже разрешение на юридическо лице, ефективно контролирано от въпросната трета страна и/или от нейните граждани (реципрочност).
 Г. ПРОМИШЛЕНОСТ
 15.
 Производство на хранителни продукти и напитки
 16.
 Производство на тютюневи изделия
 17.
 Производство на текстил
 18.
 Производство на облекло; обработка и багрене на кожухарски кожи
 няма
 BG: производството на алкохолни напитки, дестилати и спирт подлежи на регистрация и може да се извършва от субекти, регистрирани по Търговския закон или по законодателството на държава членка на ЕС или на ЕИП.
 Производството на тютюневи изделия и обработката на тютюн подлежи на издаване на разрешение от Министерски съвет и може да се извършва от юридически лица, регистрирани по Търговския закон или по законодателството на държава членка на ЕС или на ЕИП.
 19.
 Обработка на кожи без косъм; производство на изделия за пътуване, ръчни чанти, сарашки изделия и обувки
 Резерва относно използването на ядрени инсталации или оборудване и погребване на ядрено гориво, които подлежат на лицензиране.
 За производството, вноса и дистрибуцията на фармацевтични продукти и ветеринарно-медицински продукти се изисква разрешение от основния представител в България.
 За дейности, свързани с изхвърлянето и управлението на отпадъци, се изисква разрешение.
 20.
 Производство на дървен материал и изделия от дървен материал и корк, без мебели; производство на изделия от слама и материали за плетене
 21.
 Производство на хартия и изделия от хартия
 22.
 Издателска и полиграфическа дейност, възпроизвеждане на записани носители
 23.
 Производство на кокс, рафиниран нефт и ядрени горива
 24.
 Производство на химикали и химични продукти
 25.
 Производство на изделия от каучук и пластмаси
 26.
 Производство на изделия от други неметални минерални суровини
 27.
 Производство на основни метали
 28.
 Производство на метални изделия, без машини и оборудване
 29.
 Производство на машини и оборудване, неквалифицирани другаде
 30.
 Производство на офисна, изчислителна и компютърна техника
 31.
 Електрически машини и съоръжения, некласифицирани другаде
 32.
 Производство на радио-телевизионна и далекосъобщителна техника
 33.
 Производство на медицински, високоточни и оптични инструменти, ръчни и други часовници
 34.
 Производство на автомобили, ремаркета и полуремаркета
 35.
 Производство на превозни средства, без автомобили
 36.
 Производство на мебели; производство, некласифицирано другаде


text:
37.
 Рециклиране на отпадъци
 ДРУГО ПРОИЗВОДСТВО
 AT: производството на оръжия и муниции, за които не е уточнено, че са военни, е подчинено на изискването за гражданство на държава — членка на ЕИП. Производството на оръжия и муниции, за които е уточнено, че са военни, е подчинено на изискването за австрийско гражданство. Юридическите лица и съдружия: трябва да имат уставно седалище на дружеството или основно седалище в Австрия. Упълномощеният представител или управляващите съдружници, които имат право да действат от името на дружеството, трябва да бъдат граждани на държава —членка на ЕИП.
 BG: производството и търговията с оръжия, муниции, експлозиви и стоки и технологии с възможна двойна употреба са предмет на изискване за лиценз или регистрация и може да бъдат извършвани от субекти, регистрирани по Търговския закон.
 Д. СНАБДЯВАНЕ С ЕЛЕКТРИЧЕСТВО, ГАЗ И ВОДА
 40.
 Снабдяване с електроенергия, газ, пара и топла вода
 AT: нелиберализирани.
 BG: дейностите, свързани с електроенергия, газ и топла вода, подлежат на изискване за лиценз. Лицензът се издава на юридическо лице, регистрирано по Търговския закон или по законодателството на държава членка на ЕС или ЕИП.
 CZ: нелиберализирани.
 FR: концесиите и разрешенията във водноелектрическия сектор могат да бъдат предоставяни само на френски граждани или на граждани от Общността, както и на граждани от трети държави, с които са сключени договори за реципрочност относно използването на водноелектрическата енергия.
 FI: резерва относно инвестициите в предприятие, което упражнява дейност, свързана с ядрената енергия или с ядрената област.
 EL: твърдите горива, радиоактивните минерали и геотермалната енергия: разрешението за експлоатация не може да се предоставя на физически или юридически лица, които не са от Общността. За правото на експлоатация е необходима концесия, предоставена от гръцката държава след одобрение от Министерския съвет.
 HR, HU: нелиберализирани.
 LV: държавен монопол в сектора на електроенергията.
 MT: нелиберализирани.
 PT: резерва относно инвестициите в предприятие, което упражнява дейност, свързана с вноса, преноса и доставката на природен газ. Португалското правителство е компетентно, за да определи условията, които трябва да бъдат изпълнени от предприятията, желаещи на упражняват такава дейност.
 RO: нелиберализирани.
 SK: изисква се съобразяване с енергийната политика на Словашката република. Резерва относно инвестициите в предприятията, считани за естествен монопол.
 Правителството може да ограничи вноса и износа на електричество и газ в следните случаи:
 правата и задълженията на производителите и на купувачите на електричество и на газ не са сходни или по-големи от правата и задълженията на производителите и купувачите в Словашката република;
 мерките за защита на околната среда, взети от производителите, не са сходни или по-строги от мерките, които се прилагат в Словашката република,
 вносът и износът на електричество ограничава използването на електричество, произведено от възобновяеми източници и от местни находища на въглища.
 (1) Изключения от тези изисквания могат да бъдат правени, ако може да се докаже, че не е необходимо лицето да пребивава в страната.
 (2) Българският закон за собствеността признава следните ограничени права на собственост: право на ползване, право на строеж, право на надстрояване и сервитути.
 (*1) SI: според Закона за търговските дружества клоновете, установени в Република Словения, не се считат за юридически лица, но по отношение на функционирането


text:
им се третират като дъщерни дружества.
 (3) CZ: прилага се недискриминационен режим за валутен контрол, който се състои във:
 a)
 ограничения относно придобиването на чужда валута за лични нужди от собствените граждани, пребиваващи в страната.
 б)
 задължаване на чешките граждани, пребиваващи в страната, да получат разрешение за получаване на финансови кредити от чуждестранни субекти, за преки инвестиции на капитали в чужбина, придобиване на недвижими имоти в чужбина и покупка на чуждестранни ценни книжа.
 (4) PL: прилага се недискриминационен режим за валутен контрол, включващ ограничения на сделките във валута и режима на разрешителните (общи и индивидуални) относно тези сделки, които се вписват сред другите ограничения на движенията на капитали и плащания. За валутните сделки, посочени по-долу, се изисква предварително разрешение:
 —
 износ на чуждестранна валута,
 —
 внос на полска валута в страната,
 —
 прехвърляне на правото на собственост върху парични активи между лица с полско и чуждо гражданство,
 —
 предоставяне и вземане на заеми и кредити от лица с полско гражданство при валутни сделки,
 —
 определяне или извършване на плащания в чуждестранна валута в Полша за придобиване на стоки, недвижими имоти, права на собственост, услуги или труд,
 —
 откриване и притежаване на банкови сметки в чужбина,
 —
 придобиване и притежаване на чуждестранни ценни книжа и придобиване на недвижима собственост в чужбина,
 —
 поемане в чужбина на други задължения с подобни последици.
 (5) SK: указания, предоставени за по-голяма прозрачност.
 (6) Чуждестранни лица могат да прехвърлят в чужбина следните приходи и компенсации, получени от инвестиции в Република България: получени приходи, компенсации за отчуждаване на инвестицията за държавни нужди, приходи от ликвидация или продажба изцяло или на част от инвестицията, суми, получени в изпълнение по предявен иск, обезпечен във валута чрез залог или ипотека.
 ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
 Обхват на Общността по отношение на държавните поръчки
 (посочени в член 137 от Споразумението за асоцииране)
 Допълнение 1
 ОРГАНИ, ДЕЙСТВАЩИ НА ЦЕНТРАЛНО РАВНИЩЕ
 Органи, възлагащи обществени поръчки в съответствие с разпоредбите на настоящия дял
 Раздел 2
 Държавни възлагащи органи
 Хърватски парламент
 Президент на Република Хърватия
 Кабинет на Президента на Република Хърватия
 Кабинет на Президента на Република Хърватия след изтичането на мандата
 Правителство на Република Хърватия
 Кабинети на правителството на Република Хърватия
 Министерство на икономиката
 Министерство на регионалното развитие и фондовете на ЕС
 Министерство на финансите
 Министерство на отбраната
 Министерство на външните работи и европейските въпроси
 Министерство на вътрешните работи
 Министерство на правосъдието
 Министерство на държавната администрация
 Министерство на предприемачеството и занаятите
 Министерство на труда и пенсионната система
 Министерство по морските въпроси, транспорта и инфраструктурата
 Министерство на земеделието
 Министерство на туризма
 Министерство на опазването на околната среда и природата
 Министерство на строителството и териториалното устройство
 Министерство по въпросите на ветераните
 Министерство на социалната политика и младежта
 Министерство на здравеопазването
 Министерството на науката, образованието и спорта
 Министерство на културата
 Държавни административни организации
 Служби на държавната регионална администрация
 Конституционен съд на Република Хърватия
 Върховен съд на Република Хърватия
 Съдилища
 Държавен съдебен съвет
 Прокуратура
 Държавен прокурорски съвет
 Кабинет на Омбудсмана
 Държавна комисия за надзор на процедурите за възлагане на обществени поръчки
 Хърватска национална банка
 Държавни агенции и служби
 Национална сметна палата
 Допълнение


text:
2
 ОРГАНИ, ДЕЙСТВАЩИ НА РЕГИОНАЛНО РАВНИЩЕ И ПУБЛИЧНОПРАВНИ ОРГАНИ
 Органи, възлагащи обществени поръчки в съответствие с разпоредбите на настоящия дял
 СПИСЪК НА ОРГАНИТЕ И НА КАТЕГОРИИТЕ ПУБЛИЧНОПРАВНИ ОРГАНИ
 Възлагащи органи, посочени в член 5, параграф 1, точка 3 от Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Закон за обществените поръчки, Официален вестник No 90/11), т.е. юридически лица, учредени с конкретната цел да задоволяват потребности от обществен интерес, без да имат промишлен или търговски характер, и които отговарят на едно от следните условия:
 —
 да са финансирани в размер над 50 % от държавния бюджет, от бюджета на единици на местното или регионалното самоуправление или други такива юридически лица, или
 —
 да подлежат на управленски надзор от страна на правителствени органи, единици на местното или регионалното самоуправление или други такива юридически лица, или
 —
 да имат надзорен, административен или управителен съвет, като повече от половината от членовете му да са назначени от правителствените органи, единиците на местното или регионалното самоуправление или други такива юридически лица.
 Например:
 Агенция Alan d.o.o.
 APIS IT d.o.o. — Агенция за подкрепа на информационните системи и технологии
 Национален фолклорен танцов ансамбъл на Хърватия „Lado“
 CARnet (Хърватска академична и научноизследователска мрежа)
 Центрове за помощ и за полагане на грижи
 Центрове за социално подпомагане
 Домове за социални грижи
 Здравни центрове
 Държавни архиви
 Държавен институт за опазване на природата
 Фонд за финансиране на извеждането от експлоатация на атомната електроцентрала Krško и погребване на радиоактивните отпадъци и отработеното ядрено гориво
 Фонд за обезщетение на отнето имущество
 Фонд за реконструкция и развитие на Вуковар
 Фонд за професионална рехабилитация и заетост на хората с увреждания
 Фонд за защита на околната среда и енергийната ефективност
 Хърватска академия на науките и изкуствата
 Хърватска банка за възстановяване и развитие
 Hrvatska kontrola zračne plovidbe d.o.o. (Хърватски контрол Ltd.)
 Hrvatska lutrija d.o.o. (Хърватска лотария)
 Хърватска фондация за културното наследство
 Хърватска селскостопанска камара
 Хърватска радио- и телевизия
 Хърватска асоциация за технологична култура
 Хърватски аудио-визуален център
 Хърватски център за коневъдството – Държавни конски стопанства Đakovo и Lipik
 Хърватски център по селско стопанство, храни и въпроси на селските райони
 Хърватски център за действия в областта на мините
 Хърватски мемориален и документален център за войната за независимост
 Хърватски олимпийски комитет
 Хърватски оператор на енергийния пазар
 Хърватски параолимпийски комитет
 Хърватски корабен регистър
 Хърватски институт за опазване на културното наследство
 Хърватска спортна федерация на хората с увреден слух
 Хърватски институт по спешна медицина
 Хърватски национален институт по обществено здраве
 Хърватски институт за психично здраве
 Хърватски институт за пенсионно осигуряване
 Хърватски институт за стандартите
 Хърватски институт за телемедицина
 Хърватски институт за токсикология и борба с допинга
 Хърватски национален институт по трансфузионна медицина
 Хърватска служба по заетостта
 Хърватски институт за опазване на здравето и безопасност на работното място
 Хърватски институт за здравно осигуряване
 Хърватски институт за здравно осигуряване и безопасни условия на труд
 Jadrolinija (корабоплавателно дружество)
 Публична институция Хърватски олимпийски център
 Публични институции за висше образование
 Публични институции национални паркове
 Публични институции природни паркове
 Публични научни институти
 Театри, музеи, галерии, библиотеки и други институции в областта на културата, установени от Република Хърватия или от единици