text:
authorities of the Community will accept them after having checked that the products concerned have fulfilled the conditions established in this Protocol. The certificates concerning the products envisaged in c) above must bear a stamp „FOLKLORE“ marked clearly. In the case of a difference of opinion between the Parties concerning the nature of these products, consultations shall be held within one month in order to resolve these differences.
 Should imports of any product covered by this Protocol reach proportions liable to cause problems within the Community, consultations with Ukraine shall be initiated as soon as possible, with a view to resolving the situation by the adoption if necessary of a quantitative limit, in accordance with the procedure laid down in Article 15 of this Agreement.
 2.
 The provisions of Titles IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandis to the products covered by paragraph 1 of this Protocol.
 Annex to Protocol B
 PROTOCOL C
 Reimports into the Community, within the meaning of Article 3 (3) of this Agreement, of products listed in the Annex to this Protocol shall be subject to the provisions of this Agreement, unless the special provisions below provide otherwise:
 1.
 Subject to paragraph 2, only reimports into the Community of products affected by the specific quantitative limits laid down in the Annex to this Protocol shall be considered reimports within the meaning of Article 3 (3) of the Agreement.
 2.
 Reimports not covered by the Annex to this Protocol may be made subject to specific quantitative limits following consultations in accordance with the procedures set out in Article 15 of the Agreement, provided the products concerned are subject to quantitative limits pursuant to the Agreement, to a double-checking system or to surveillance measures.
 3.
 Having regard to the interests of both Parties, the Community may at its discretion, or in response to a request under Article 15 of the Agreement:
 a)
 examine the possibility of transferring from one category to another, using in advance or carrying over from one year to the next, portions of specific quantitative limits;
 b)
 consider the possibility of increasing specific quantitative limits.
 4.
 However, the Community may apply automatically the flexibility rules set out in paragraph 3 above within the following limits:
 a)
 transfers between categories may not exceed 20 % the quantity for the category to which the transfer is made;
 b)
 carry-over of a specific quantitative limit from one year to the next may not exceed 10,5 % of the quantity set for the year of actual utilization;
 c)
 advance use of specific quantitative limits from one year to another may not exceed 7,5 % of the quantity set for the year of actual utilization.
 5.
 The Community shall inform Ukraine of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.
 6.
 The competent authorities in the Community shall debit the specific quantitative limits referred to in paragraph 1 at the time of issue of the prior authorization required by Council Regulation (EEC) No 636/82 which governs economic


text:
outward processing arrangements. A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorization is issued.
 7.
 A certificate of origin made out by the organizations authorized to do so under Ukrainian law shall be issued, in accordance with Protocol A to the Agreement, for all products covered by this Protocol. This certificate shall bear a reference to the prior authorization mentioned in paragraph 6 above as evidence that the processing operation it describes has been carried out in Ukraine.
 8.
 The Community shall provide Ukraine with the names and addresses of, and specimens of the stamps used by, the competent authorities of the Community which issue the prior authorizations referred to in paragraph 6 above.
 9.
 Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 8 above, Ukraine and the Community shall continue consultations with a view to seek a mutually acceptable solution enabling both Contracting Parties to benefit from the Agreement's provisions on outward processing traffic and so ensure the effective development of trade in textile products between Ukraine and the Community.
 Annex to Protocol C
 (The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)
 OPT QUOTAS
 COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS
 Category
 Unit
 1993
 1994
 1995
 4
 10 00 pie ces
 1 600
 1 708
 1 823
 5
 10 00 pie ces
 2 200
 2 349
 2 507
 6
 10 00 pie ces
 2 800
 2 989
 3 191
 7
 10 00 pie ces
 4 100
 4 377
 4 672
 8
 10 00 pie ces
 800
 854
 912
 12
 1 000 pa irs
 6 000
 6 450
 6 934
 13
 10 00 pie ces
 800
 836
 874
 15
 10 00 pie ces
 2 400
 2 562
 2 735
 16
 10 00 pie ces
 500
 530
 562
 21
 10 00 pie ces
 1 600
 1 708
 1 823
 24
 10 00 pie ces
 700
 753
 809
 26/27
 10 00 pie ces
 4 800
 5 124
 5 470
 29
 10 00 pie ces
 1 100
 1 166
 1 236
 73
 10 00 pie ces
 500
 534
 570
 74
 10 00 pie ces
 500
 530
 562
 83
 tonnes
 250
 261
 273
 Agreed Minute No 1
 In the context of the Agreement between the European Economic Community and Ukraine on trade in textile and clothing products, initialled on 5 May 1993, the Parties agreed that Article 5 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market.
 In such an event, Ukraine shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate.
 For the Government of Ukraine
 For the Council of the European Communities
 Agreed Minute No 2
 Nothwithstanding Article 7 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.
 However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 7 (3), Ukraine undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the regions) concerned of products which were shipped from Ukraine on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Ukraine by the Community about the introduction of the above limits.
 The Community shall inform Ukraine of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.
 For the Government of Ukraine
 For the Council of the European Communities
 Note verbale
 The Direcotrate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between Ukraine and the Community initialled on 5 May 1993.
 The Directorate-General wishes to inform the Ministry, that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the Agreement, initialled on 5 May 1993. Consequently, the corresponding provisions of Articles 7 and 12 of Protocol A to the Agreement shall also be applied as of the above date.
 The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine the assurance of its highest consideration.
 Agreed Minute No 3
 In the context of the Agreement between the European Economic Community and Ukraine on trade in textile and clothing products, initialled on 5 May 1993, the Parties agreed that Ukraine shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry.
 The Community and Ukraine further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.
 For the Government of Ukraine
 For the Council of the European Communities
 Agreed Minute No 4
 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Ukraine on trade in textile and clothing products, initialled on 5 May 1993, Ukraine agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 7 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.
 For the Government of Ukraine
 For the Council


text:
of the European Communities
 Exchange of notes
 The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Ukraine and the Community initialled on 5 May 1993.
 The Directorate-General wishes to inform the Ministry that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement provided that 120 days „notice is given.“
 The Directorate-General for External Relations would be grateful if the Mission would confirm its Agreement to the foregoing.
 The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine the assurance of its highest consideration.
 Exchange of notes
 The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between the Community and Ukraine initialled at Brussels on 5 May 1993.
 The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Government of Ukraine is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement provided that 120 days „notice is given.“
 The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.
 Agreed Minute No 5
 In the context of the Agreement between the European Economic Community and Ukraine on trade in textile products initialled on 5 May 1993, the Parties agreed that, in conformity with Article 20 (2) of the Agreement, the quantities of products originating in Ukraine shipped during the year 1993 and falling within one of the categories of textile products subject to the quantitative limits referred to in Article 2 (1) of the Agreement shall be set off against the quantitative limits established for the year 1993 for the category concerned.
 For the Government of Ukraine
 For the Council of the European Communities
 Agreed Minute No 6
 In the context of the Agreement between the European Economic Community and Ukraine on trade in textile products initialled on 5 May 1993, the Parties agreed that, in conformity with Article 20 (2) of the Agreement, products listed in Annex I to the Agreement originating in Ukraine but not subject to the quantitative limits referred to in Article


text:
 15.1.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 10/29
 РЕВОД
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз и Република Сомалия относно статута на военноморските сили, ръководени от Европейския съюз в Република Сомалия в рамките на военната операция на ЕС Atalanta
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ (ЕС),
 от една страна, и
 РЕПУБЛИКА СОМАЛИЯ, наричана по-нататък „приемаща държава“,
 от друга страна,
 заедно наричани по-долу „страните“,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД:
 резолюции 1814 (2008), 1816 (2008) и 1838 (2008) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (ООН) и последващите резолюции,
 писмото с дата 1 ноември 2008 г. от министър-председателя на преходното федерално правителство на Република Сомалия до генералния секретар на Съвета на ЕС/върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност на ЕС в отговор на предложението за сътрудничество на ЕС и нотификацията на това предложение, с дата 14 ноември 2008 г., от преходното федерално правителство на Република Сомалия до генералния секретар на ООН,
 Съвместно действие 2008/851/ОВППС на Съвета на ЕС от 10 ноември 2008 година относно военна операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (операция „Atalanta“)
 че настоящото споразумение не засяга правата и задълженията на страните съгласно международни споразумения и други инструменти за установяване на международни съдилища и трибунали, включително Статута на Международния наказателен съд,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Обхват и определения
 1. Разпоредбите на настоящото споразумение се прилагат за силите, ръководени от Европейския съюз, и за техния личен състав.
 2. Настоящото споразумение се прилага единствено на територията на приемащата държава, включително нейните вътрешни и териториални води и въздушно пространство.
 3. За целите на настоящото споразумение:
 а)
 „военноморски сили, ръководени от Европейския съюз (EUNAVFOR)“ означава военните щабове на ЕС и националните контингенти, участващи в операцията, техните плавателни съдове, въздухоплавателни средства, оборудване и имущество и транспортни средства;
 б)
 „операция“ означава подготовката, установяването, изпълнението и поддръжката на военната мисия в резултат на мандата, произтичащ от Резолюции 1814 (2008) и 1816 (2008) на Съвета за сигурност на ООН и от последващи Резолюции на Съвета за сигурност на ООН, свързани с въпроса, както и от Конвенцията на ООН по морско право от 1982 г.;
 в)
 „командващ операцията на ЕС“ означава командващият операцията;
 г)
 „командващ силите на ЕС“ означава командващият в театъра на действията;
 д)
 „военен щаб на ЕС“ означава военният щаб и неговите подразделения, независимо от местоположението им, под ръководството на военните командири на ЕС, упражняващи военното командване или контрол на операцията;
 е)
 „национални контингенти“ означава подразделения, плавателни съдове, въздухоплавателни средства и части, принадлежащи на държавите-членки на Европейския съюз и на други държави, участващи в операцията, включително военни части за защита на плавателните съдове и военни сили на борда на търговски кораби;
 ж)
 „личен състав на EUNAVFOR“ означава членовете на гражданския и военен личен състав, зачислен към EUNAVFOR, личния състав, разположен за подготовка на операцията, както и личен състав, изпълняващ мисия на изпращаща държава или институция на ЕС в рамките на операцията, които, освен ако не е предвидено друго в настоящото споразумение, се намират на територията на приемащата държава, с изключение на местния


text:
личен състав и персонала, нает от международни търговски изпълнители;
 з)
 „изпращаща държава“ означава всяка държава, която е предоставила национален контингент за EUNAVFOR;
 и)
 „води“ означава вътрешните и териториалните води на приемащата държава и въздушното пространство над тези води.
 Член 2
 Общи разпоредби
 1. EUNAVFOR и личният състав на EUNAVFOR спазват законовите и подзаконовите нормативни актове на приемащата държава и се въздържат от всякакви действия или дейности, които са несъвместими с целите на операцията.
 2. EUNAVFOR информира правителството на приемащата държава за плавателните съдове и въздухоплавателните средства, които се намират във водите на приемащата държава и за плавателните съдове, акостиращи в пристанищата на приемащата държава.
 Член 3
 Идентификация
 1. Членовете на личния състав на EUNAVFOR, разположен на сухоземната територия на приемащата държава, трябва винаги да носят със себе си паспорт или военна лична карта.
 2. Въздухоплавателните средства и плавателните съдове на EUNAVFOR носят отличителните идентификационни знаци на EUNAVFOR, за които се нотифицират компетентните органи на приемащата държава.
 3. EUNAVFOR има право да постави знамето на Европейския съюз и отличителни знаци, като военни емблеми, титли и официални символи върху въздухоплавателните си средства и плавателни съдове. На сухоземната територия на приемащата държава униформите на личния състав на EUNAVFOR носят отличителен знак на EUNAVFOR. По решение на командващия силите на ЕС националното знаме или емблеми на участващите в операцията национални контингенти могат да се поставят върху униформите на EUNAVFOR.
 Член 4
 Преминаване на границите и движение на територията на приемащата държава
 1. Личният състав на EUNAVFOR се допуска на територията на приемащата държава само след представяне на документите, предвидени в член 3, параграф 1. Членовете на личния състав на EUNAVFOR се освобождават от изискванията на паспортните и визовите разпоредби, както и от имиграционни проверки и митнически контрол при влизане, напускане или в рамките на територията на приемащата държава.
 2. Членовете на личния състав на EUNAVFOR се освобождават от изискванията на разпоредбите на приемащата държава относно регистрацията и контрола на чуждите граждани, но не придобиват право на постоянно пребиваване или местоживеене на територията на приемащата държава.
 3. Имуществото и транспортните средства на EUNAVFOR, които влизат, преминават или напускат територията на приемащата държава, са освободени от всякакво задължение за представяне на инвентарни списъци или други митнически документи, както и от всякакви форми на проверка.
 4. Членовете на личния състав на EUNAVFOR могат да управляват моторни превозни средства, плавателни съдове и въздухоплавателни средства на територията на приемащата държава, ако имат валидна национална, международна или военна шофьорска книжка, свидетелство за управление на кораб или за пилот според случая.
 5. За целите на операцията приемащата държава предоставя на EUNAVFOR и на личния състав на EUNAVFOR свобода на движение и свобода на придвижване на територията си, включително в своите води и въздушно пространство. Свободата на движение в териториалните води на приемащата държава включва спиране и хвърляне на котва при всякакви обстоятелства.
 6. За целите на операцията EUNAVFOR могат да извършват във водите и въздушното пространство на приемащата държава всякакви тренировки или упражнения с оръжия, както и пускане, приземяване и качване на борда на всякакви въздухоплавателни средства или военни съоръжения.
 7.


text:
За целите на операцията не се изисква подводниците на EUNAVFOR да плават на повърхността и да показват знамето си в териториалните води на приемащата държава.
 8. За целите на операцията EUNAVFOR и превозните средства, които дава под наем, могат да използват обществени пътища, мостове, фериботи, летища и пристанища без заплащане на мита, такси, данъци или други налози. EUNAVFOR не се освобождава от заплащане на суми в разумен размер за услугите, които е получил по негово искане, при условия, еднакви с предвидените за въоръжените сили на приемащата държава.
 Член 5
 Привилегии и имунитети на EUNAVFOR, предоставени от приемащата държава
 1. Плавателните съдове и въздухоплавателните средства на EUNAVFOR са неприкосновени. Служители на приемащата държава нямат право да влизат на нейна територия без съгласието на командващия силите на ЕС.
 2. Плавателните съдове и въздухоплавателните средства на EUNAVFOR, както и транспортните му средства, не могат да бъдат обект на претърсване, реквизиция, запор или изпълнителна мярка.
 3. EUNAVFOR, неговите плавателни съдове, въздухоплавателни средства, собственост и имущество, независимо къде се намират и в чие владение са, се ползват с имунитет от юрисдикция.
 4. Архивите и документацията на EUNAVFOR са неприкосновени по всяко време и където и да се намират.
 5. Официалната кореспонденция на EUNAVFOR е неприкосновена. Официална кореспонденция означава цялата кореспонденция, свързана с операцията и нейните функции.
 6. По отношение на закупени и внесени стоки, предоставени услуги и съоръжения, използвани от EUNAVFOR за целите на операцията, EUNAVFOR, както и лицата, предоставили услуги или сключили договори, се освобождават от всякакви национални, регионални и общински данъци, налози и такси от подобно естество. EUNAVFOR не се освобождава от мита, данъци и такси, които представляват заплащане за извършени услуги.
 7. Приемащата държава разрешава влизането на стоки за операцията и ги освобождава от всякакви митнически мита, данъци, тол-такси и подобни такси, различни от такси за съхранение, превоз и други извършени услуги.
 Член 6
 Привилегии и имунитети на личния състав на EUNAVFOR, предоставени от приемащата държава
 1. Личният състав на EUNAVFOR не подлежи на арест или задържане под никаква форма.
 2. Документите, кореспонденцията и собствеността на личния състав на EUNAVFOR са неприкосновени.
 3. Личният състав на EUNAVFOR се ползва с имунитет от наказателната, гражданската и административната юрисдикция на приемащата държава при всякакви обстоятелства.
 Имунитетът на личния състав на EUNAVFOR от юрисдикция може да бъде снет от изпращащата страна или от съответната институция на ЕС, в зависимост от конкретния случай. Снемането на имунитета винаги трябва да бъде в писмена форма.
 4. При започване на производство от член на личния състав на EUNAVFOR, той вече не може да претендира за имунитет от юрисдикцията по отношение на всякакви насрещни искове, пряко свързани с основния иск.
 5. Личният състав на EUNAVFOR не е длъжен да дава свидетелски показания.
 6. Не се предприемат никакви изпълнителни мерки по отношение на личния състав на EUNAVFOR.
 7. Имунитетът на личния състав на EUNAVFOR от юрисдикцията на приемащата държава не го освобождава от юрисдикциите на съответните изпращащи държави.
 8. Личният състав на EUNAVFOR се освобождава от всякакви форми на данъчно облагане в приемащата държава върху заплатите и възнагражденията, които получава от


text:
EUNAVFOR или от съответните изпращащи държави, както и върху всички други доходи, получени извън приемащата държава.
 9. Приемащата държава, в съответствие със законовите и подзаконовите нормативни актове, които приема, разрешава внасянето на вещи за лично ползване от личния състав на EUNAVFOR и ги освобождава от всякакви мита, данъци и други свързани такси, различни от такси за съхранение, транспортиране и други подобни услуги.
 Личният багаж на личния състав на EUNAVFOR се освобождава от проверки, освен ако са налице сериозни основания да се предполага, че съдържа вещи, които не са предназначени за лично ползване от личния състав на EUNAVFOR или предмети, забранени за внос и износ по закон или контролирани с нормативна уредба за карантина в приемащата държава. В такъв случай проверката се извършва само в присъствието на засегнатия член на личния състав на EUNAVFOR или на упълномощен представител на EUNAVFOR.
 Член 7
 Наказателна юрисдикция
 Компетентните органи на изпращащата държава имат право да упражняват на територията на приемащата държава пълна наказателна юрисдикция и дисциплинарна власт, предоставени им от законодателството на изпращащата държава по отношение на целия личен състав на EUNAVFOR, който се подчинява на това законодателство.
 Член 8
 Униформа и оръжия
 1. Носенето на униформа се подчинява на правила, приети от командващия силите на ЕС.
 2. Военният личен състав на EUNAVFOR може да носи оръжия и муниции, при условие че е упълномощен за това със заповед.
 Член 9
 Подпомагане от страна на приемащата държава и сключване на договори
 1. В рамките на своите средства и възможности приемащата държава допринася за подготовката, установяването, изпълнението и поддръжката на операцията.
 2. Правото, приложимо за договори, сключени от EUNAVFOR в приемащата държава, се определя в съответните договори.
 3. Приемащата държава улеснява изпълнението на договорите, сключени между EUNAVFOR и търговските образувания за целите на операцията.
 Член 10
 Починали членове на личния състав на EUNAVFOR
 Командващият силите на ЕС има право да организира и да направи необходимите постъпки за репатриране на починал член на личния състав на EUNAVFOR, както и на личното имущество на починалия.
 Член 11
 Сигурност на EUNAVFOR
 EUNAVFOR е упълномощен да предприема на сухоземната територия на приемащата държава и във вътрешните ѝ води необходимите мерки за защита на своите плавателни съдове, въздухоплавателни средства и имущество, както и на плавателните съдове, които защитава от всякакви външни нападения или непозволен достъп.
 Член 12
 Комуникации
 EUNAVFOR има право на неограничени комуникации по радио (включително сателит, мобилно или преносимо радиооборудване), телефони, телеграфи, факс или всякакво друго оборудване. Приемащата държава предоставя безплатен достъп до честотния спектър.
 Член 13
 Искове в случай на смърт, нараняване, повреда или загуби
 1. EUNAVFOR и личният състав на EUNAVFOR не носят отговорност за каквито и да било повреди или загуби на гражданско или държавно имущество, свързани с оперативни потребности или причинени от дейности при граждански безредици или защита на EUNAVFOR.
 2. Искове при повреда или загуба на гражданско или държавно имущество, които не са обхванати от параграф 1, както и искове при смърт или нараняване на лице и за повреди или загуба на имущество на EUNAVFOR, се уреждат с дипломатически средства.
 3. В случай на


text:
правно действие, предприето във връзка с вреди, причинени на трети страни, Република Сомалия се явява на мястото на EUNAVFOR по време на производството. Във всички случаи Република Сомалия изплаща дължимо обезщетение за компенсиране на вредите, нанесени на трети страни, различни от посочените в параграф 1. Ако тези обезщетения са дължими от EUNAVFOR, сумата на обезщетението се възстановява изцяло или частично от EUNAVFOR.
 Член 14
 Връзка и спорове
 1. Всички въпроси, възникнали във връзка с прилагането на настоящото споразумение, се разглеждат съвместно от представители на EUNAVFOR и от компетентните органи на приемащата държава.
 2. Ако не се постигне предварително споразумение, спорове относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение между приемащата държава и представители на ЕС се уреждат изключително с дипломатически средства.
 Член 15
 Други разпоредби
 1. Във всички случаи, в които настоящото споразумение се позовава на привилегиите, имунитетите и правата на EUNAVFOR и на личния състав на EUNAVFOR, правителството на приемащата държава отговаря за прилагането и спазването им от съответните местни власти на приемащата държава.
 2. Никоя разпоредба на настоящото споразумение няма за цел да нарушава и не може да се тълкува като дерогация от права, които могат да се отнасят до държава-членка на ЕС или всяка друга държава, участваща в EUNAVFOR, съгласно други споразумения.
 Член 16
 Разпоредби за прилагане
 За целите на прилагането на настоящото споразумение, въпросите от оперативен, административен и технически характер могат да бъдат предмет на отделни договорености, които да се сключат между командващия силите на ЕС, от една страна, и административните органи на приемащата държава, от друга страна.
 Член 17
 Влизане в сила и прекратяване
 1. Настоящото споразумение влиза в сила в деня на подписването му и остава валидно до датата на напускане на последните части на EUNAVFOR и последния член на личния състав на EUNAVFOR, както е нотифицирано от EUNAVFOR.
 2. Независимо от параграф 1, разпоредбите, които се съдържат в член 4, параграф 8, член 5, параграфи 1—3, 6 и 7, член 6, параграфи 1, 3, 4, 6, 8 и 9 и член 13, се счита, че се прилагат от датата, на която се разполага първият член на личния състав на EUNAVFOR, ако тази дата е по-рано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
 3. Настоящото споразумение може да се изменя с писмено споразумение между страните.
 4. Прекратяването на настоящото споразумение не засяга правата и задълженията, произтичащи от изпълнението на настоящото споразумение преди неговото прекратяване.
 Съставено в Найроби на 31 декември 2008 година в два еднообразни екземпляра на английски език.
 За Европейския съюз
 За приемащата държава


text:
 21.3.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 81/35
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 233/2012
 от 7 декември 2012 година
 за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 911/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. относно европейската програма за мониторинг на Земята (ГМОСС) и нейните начални операции (2011—2013 г.) (1) беше включен в Споразумението с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 139/2012 от 13 юли 2012 година (2).
 (2)
 Спирането на приложимостта на регламента към Исландия следва да бъде прекратено.
 (3)
 Следователно Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да се измени, за да се даде възможност това спиране да влезе в сила от 1 януари 2013 г.,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 8в от член 1 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП адаптация д) се заличава.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация в Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението (3).
 То се прилага от 1 януари 2013 г.
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 декември 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 276, 20.10.2010 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 309, 8.11.2012 г., стр. 21.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 20.8.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 245/9
 РЕШЕНИЕ No 2/2014 НА КОМИТЕТА НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС
 от 5 август 2014 година
 за назначаване на членовете на Изпълнителния съвет на Центъра за развитие на предприятията (ЦРП)
 (2014/534/ЕС)
 КОМИТЕТЪТ НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС,
 като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1) и изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. (2) и за втори път в Уагадугу на 22 юни 2010 г. (3), и по-специално член 2, параграф 6 от приложение III към него;
 като взе предвид Решение No 8/2005 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕО от 20 юли 2005 г. относно устава и процедурния правилник на Центъра за развитие на предприятията (ЦРП) (4), и по-специално член 9, параграф 1 от него;
 като има предвид че:
 (1)
 член 9 от устава и процедурния правилник на Центъра за развитие на предприятията (ЦРП), приет с Решение No 8/2005 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕО от 20 юли 2005 г., постановява, че на Комитета на посланиците се възлага да назначава членовете на Изпълнителния съвет за период от максимум 5 години,
 (2)
 мандатът на тримата членове от ЕС на Изпълнителния съвет на Центъра за развитие на предприятията, назначени с Решение No 3/2013 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС от 30 юли 2013 г. (5), удължен с Решение No 1/2014 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС (6), изтича на 6 септември 2014 г.,
 РЕШИ:
 Член 1
 Без да се засягат последващите решения, които Комитетът би могъл да приеме съгласно правомощията си, за членове на Изпълнителния съвет на Центъра за развитие на предприятията се назначават:
 —
 г-н Jacek ADAMSKI
 —
 г-н Martin BENKO
 —
 г-жа Nicole BOLLEN
 —
 г-н John Atkins ARUHURI
 —
 г-жа Maria MACHAILO-ELLIS
 —
 г-н Félix MOUKO,
 чийто мандат изтича на 6 септември 2018 г. или при закриването на Центъра, което от двете настъпи по-рано.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила на датата на приемането му. То може да бъде преразгледано по всяко време в зависимост от положението на Центъра.
 Съставено в Брюксел на 5 август 2014 година.
 За Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
 Председател
 D. B. KAMALA
 (1) ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
 (2) Споразумение за изменение на Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 27).
 (3) Споразумение за второ изменение на Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. (ОВ L 287, 4.11.2010 г., стр. 3).
 (4) ОВ L 66, 8.3.2006 г., стр. 16.
 (5) Решение No 3/2013


text:
на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС от 30 юли 2013 година за назначаване на членове на изпълнителния съвет на Центъра за развитие на предприятията (ЦРП) (ОВ L 263, 5.10.2013 г., стр. 18).
 (6) Решение No 1/2014 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС от 7 февруари 2014 г. за назначаване на членовете на Изпълнителния съвет на Центъра за развитие на предприятията (ЦРП) (ОВ L 67, 7.3.2014 г., стр. 7).


text:
 30.6.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 164/69
 Единствено оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута — TRANS/WP.29/343, който е на разположение на адрес:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Правило No 91 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни условия относно одобряването на странични габаритни светлини за моторни превозни средства и техните ремаркета
 Включващо всички текстове в сила до:
 Допълнение 11 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 15 октомври 2008 г.
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ПРАВИЛО
 1.
 Обхват
 2.
 Определения
 3.
 Заявление за одобрение
 4.
 Маркировки
 5.
 Одобрение
 6.
 Общи изисквания
 7.
 Интензитет на излъчваната светлина
 8.
 Цвят на излъчваната светлина.
 9.
 Процедура на изпитване
 10.
 Изменения на типа на страничните габаритни светлини и разширяване на одобрение
 11.
 Съответствие на производството
 12.
 Санкции при несъответствие на производството
 13.
 Окончателно прекратяване на производството
 14.
 Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания с цел одобрение, както и на административните отдели
 15.
 Преходни разпоредби
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 Приложение 1 —
 Минимални стойности на ъглите на излъчване на светлина в пространството
 Приложение 2 —
 Съобщение относно одобрението, отказа, разширението, отменянето на одобрение или окончателното прекратяване на производството на тип странични габаритни светлини, маркирани като SM1/SM2.
 Приложение 3 —
 Оформление на маркировките за одобрение
 Приложение 4 —
 Фотометрични измервания
 Приложение 5 —
 Цвят на излъчваната светлина: светлина за трихроматични координати
 Приложение 6 —
 Минимални изисквания към процедурите за контрол на съответствието на производството
 Приложение 7 —
 Минимални изисквания за вземане на образци от инспектор
 1. ОБХВАТ
 Настоящото правило се прилага за странични габаритни светлини за превозни средства от категориите M, N, O и T (1).
 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 2.1.
 Към настоящото правило са приложими определенията, които се съдържат в Правило No 48 и в сериите от изменения на правилото, които са в сила към момента на подаване на заявление за одобрение на типа.
 2.2.
 Под „странична габаритна светлина“ следва да се разбира светлина, която се използва да указва присъствието на превозното средство при наблюдаване отстрани.
 2.3.
 „Странични габаритни светлини от различен тип“ означава светлини, които се различават по такива основни белези като:
 а)
 търговско наименование или марка;
 б)
 характеристиките на оптичната система (нива на интензитет, ъгли на разпределение на светлината, категория на лампата с нажежаема спирала, модул на светлинния източник и др.).
 Изменението на цвета на лампата с нажежаема спирала или цвета на който и да е филтър не представлява изменение на типа.
 2.4.
 Връзката, която се прави в настоящото правило към стандартна (еталонна) лампа с нажежаема спирала и с Правило No 37, се отнася до Правило No 37 и сериите от изменения на Правило No 37, които са в сила към момента на подаването на заявлението за одобрение на типа.
 3. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
 3.1.
 Заявлението за одобрение се подава от притежателя на търговското наименование или марка или от негов надлежно упълномощен представител.
 По


text:
избор на заявителя, в него се уточнява, че устройството може да се монтира на превозното средство с различен наклон на базовата ос по отношение на базовите равнини на превозното средство и към земната повърхност, или да бъде завъртяно около базовата си ос; тези различни условия на монтиране се указват във формуляра за съобщение. В заявлението се уточнява:
 3.1.1.
 дали страничната габаритна светлина е предназначена да излъчва оранжева или червена светлина.
 3.2.
 За всеки тип странична габаритна светлина, заявлението се придружава от:
 3.2.1.
 Чертежи в три екземпляра, достатъчно подробни, за да се идентифицира типът на светлината, които показват геометрично в какво положение (положения) светлината може да се монтира на превозното средство; оста на наблюдение, която трябва да се приеме като базова ос, използвана в изпитванията (хоризонтален ъгъл Н = 0°, вертикален ъгъл V = 0°); точката, която трябва да бъде взета за базов център при споменатите изпитвания; вертикалната и хоризонталната допирателна към светещата повърхност и разстоянието им от базовия център на светлината. Чертежите показват мястото, предназначено за номера на одобрението и за допълнителните знаци спрямо окръжността на маркировката за одобрение.
 3.2.2.
 Кратко техническо описание, в което, с изключение на светлините с незаменяеми светлинни източници, по-специално се посочват:
 а)
 предписаната категория или категории лампа(и) с нажежаема спирала; съответната категория лампа с нажежаема спирала трябва да спада към една от категориите, които се съдържат в Правило No 37 и сериите от изменения на посоченото правило, които са в сила към момента на подаване на заявлението за одобрение на типа; и/или
 б)
 уникалният идентификационен код на модула на светлинния източник;
 3.2.3.
 Два образеца: ако заявлението се прави за странични габаритни светлини, които не са идентични, но са симетрични и подходящи за монтиране едната от лявата, а другата от дясната страна на превозното средство и/или, алтернативно, едната в предната част, а другата в задната част на превозното средство, двата представени образеца могат да бъдат идентични и да бъдат подходящи за монтиране само от дясната или само от лявата страна на превозното средство и/или, алтернативно, само в предната или само в задната част.
 4. МАРКИРОВКИ
 4.1.
 Страничните габаритни светлини, представени за одобрение:
 4.2.
 Трябва да носят търговското наименование или марка на заявителя; това обозначение трябва да е ясно, четливо и незаличимо;
 4.3.
 с изключение на светлините с незаменяеми светлинни източници, те трябва да носят ясна, четлива и незаличима маркировка, указваща:
 а)
 предписаната категория или категории лампа(и) с нажежаема спирала; и/или
 б)
 уникалният идентификационен код на модула на светлинния източник.
 4.4.
 Трябва да предоставят достатъчно пространство, за да се постави маркировката за одобрение и допълнителните знаци, указани в точка 5.4 по-долу; това пространство се отбелязва върху чертежите, споменати в точка 3.2.1 по-горе;
 4.5.
 в случай на светлини с незаменяеми светлинни източници или модул(и) на светлинния източник следва да имат обозначение за номиналното напрежение или за границите за номиналното напрежение, както и за номиналната мощност;
 4.6.
 в случай на светлини с модул(и) на светлинния източник, модулът(ите) на светлинния източник трябва да носи/носят:
 4.6.1.
 търговското наименование или марка на заявителя; това обозначение трябва да е ясно, четливо и незаличимо;


text:
4.6.2.
 уникалния идентификационен код на модула; тази маркировка трябва да бъде ясна, четлива и незаличима. Уникалният идентификационен код се състои от началните букви „MD“ за „MODULE“(модул), следвани от маркировката за одобрение без окръжността, предписана в точка 5.4.1.1 по-долу, и в случай на използване на няколко различаващи се модула на светлинния източник, допълнителни знаци или букви; уникалният идентификационен код се отбелязва на чертежите, споменати в точка 3.2.1 по-горе.
 Не е задължително маркировката за одобрение да бъде идентична с маркировката на светлината, за която е предназначен модулът, но двете маркировки трябва да бъдат от един и същ заявител;
 4.6.3.
 маркировка за номиналното напрежение (и номиналната мощност).
 5. ОДОБРЕНИЕ
 5.1.
 Одобрение се издава, когато двете мостри на странични габаритни светлини, представени съгласно точка 3.2.3 по-горе, съответстват на разпоредбите на настоящото правило.
 5.2.
 На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението. Първите две цифри показват серията от изменения, включващи най-новите значими технически изменения, направени в правилото към момента на издаване на одобрението. Една и съща страна по Спогодбата не може да присвоява същия номер на друг тип странични габаритни светлини, обхванати от настоящото правило, с изключение на случай на разширение по отношение на странични габаритни светлини, различаващи се единствено по цвета на излъчваната светлина.
 5.3.
 Страните по спогодбата, прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко одобрение, разширение на одобрение или отказ за издаване на одобрение на тип странични габаритни светлини съгласно настоящото правило, посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 2 към настоящото правило.
 5.4.
 Върху всяка странична габаритна светлина, която съответства на одобрен съгласно настоящото правило тип, на мястото, посочено в точка 4.4 по-горе, и в допълнение към маркировките, предписани съответно в точки 4.2 и 4.3 или 4.4, трябва да са нанесени:
 5.4.1.
 международна маркировка за одобрение, състояща се от:
 5.4.1.1.
 окръжност, описана около буквата „E“, следвана от отличителния номер на страната, издала одобрението (2) и
 5.4.1.2.
 номерът на одобрението, посочен в точка 5.2 по-горе.
 5.4.2.
 Допълнителният знак „SM1“ или „SM2“.
 5.4.3.
 В близост до гореспоменатите допълнителни знаци могат да бъдат маркирани и двете цифри на номера на одобрение, които показват серията от изменения в сила към датата на издаване на одобрението.
 5.4.4.
 Върху устройства с намалено светлоразпределение в съответствие с точка 2.5 от приложение 4 към настоящото правило — вертикална стрелка с начало хоризонталния сегмент и насочена надолу.
 5.5.
 Маркировките и знаците, указани в точки 5.4.1—5.4.3 по-горе, трябва да са незаличими и ясно четливи, дори след като устройството се монтира на превозното средство.
 5.6.
 Допуска се да бъде поставена само една международна маркировка за одобрение, когато обединените, комбинираните или реципрочно вградените светлини отговарят на изискванията на няколко правила, при условие че тези светлини не са обединени, комбинирани или реципрочно вградени с друга светлина или светлини, които не отговарят на някое от тези правила.
 5.6.1.
 Маркировката за одобрение представлява окръжност, описана около буквата „E“, следвана от отличителния номер на страната, издала одобрението; Такава маркировка за одобрение може да се постави на всяко място върху обединените, комбинирани или реципрочно вградени светлини, при условие че:
 5.6.1.1.
 е видима след монтирането им;
 5.6.1.2.
 никоя


text:
част от групираните, комбинирани или взаимно вградени светлини, излъчващи светлина, не може да бъде отстранена, без да бъде отстранена в същото време маркировката за одобрение.
 5.7.
 Идентификационният символ за всяка светлина, съответстващ на всяко правило, съгласно което е било издадено одобрение, заедно със съответната серия от изменения, включваща най-новите основни технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрението, се поставя:
 5.7.1.
 или върху съответната повърхност, излъчваща светлина,
 5.7.2.
 или в случай на група — по такъв начин, че всяка светлина от групираните, комбинираните или взаимно вградените светлини да може лесно да се идентифицира (вж. трите възможни варианта в пример 2, показани в приложение 3).
 5.8.
 Размерът на елементите на отделната маркировка за одобрение трябва да е не по-малък от минималния размер, определен за най-малките отделни маркировки по правилото, съгласно което е издадено одобрението.
 5.9.
 На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението. Една и съща договаряща страна не може да присвоява един и същ номер на друг тип възел, обхванат от настоящото правило.
 5.10.
 В приложение 3 към настоящото правило се съдържат примери за оформление на маркировки за одобрение за единична светлина (пример 1) и за възел (пример 2).
 5.11.
 Светлини, групирани с фар от тип, при който се използва леща, използвана и в друг тип фар. Прилагат се разпоредбите, посочени от точка 5.6 до точка 5.9 по-горе.
 5.11.1.
 Ако обаче във фарове от различен тип или в модули от светлини, в чийто състав влиза фар, се използва същата леща, върху последната може да бъдат нанесени маркировки за одобрение, съответстващи на тези фарове или модули от светлини, при условие, че основният корпус на фара, дори и да не може да бъде отделен от лещата, носи маркировките за одобрение за действителните си функции. Когато различни типове фарове съдържат един и същ основен корпус, последният може да бъде обозначен с други маркировки за одобрение.
 5.11.2.
 В приложение 3 към настоящото правило са представени примери за маркировки за одобрение за светлини, групирани с фар (пример 3).
 5.12.
 Маркировката за одобрение трябва да бъде ясна, четлива и незаличима. Тя може да се постави върху вътрешна или външна част (прозрачна или не) на устройството, която не може да се отдели от прозрачната част на устройството, излъчващо светлина. Във всички случаи, маркировката трябва да е видима, когато устройството е монтирано на превозното средство или когато има отворена подвижна част, такава като капакът на двигателя, багажник или врата.
 6. ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
 6.1.
 Всяка представена за одобрение странична габаритна светлина съответства на посочените в точки 7 и 8 на настоящото правило спецификации.
 6.2.
 Страничните габаритни светлини трябва да бъдат проектирани и произведени така, че при нормални експлоатационни условия и независимо от вибрациите, на които могат да бъдат подложени, нормалното им функциониране да продължава да е осигурено и да се запазват характеристиките, предписани в настоящото правило.
 6.3.
 В случай на модули на светлинния източник се проверява дали:
 6.3.1.
 Конструкцията на модула(ите) на светлинния източник следва да е такава, че:
 а)
 всички модули на светлинния източник да могат да бъдат монтирани единствено в предвиденото и правилно


text:
положение, както и да могат да бъдат демонтирани единствено с използването на инструмент(и);
 б)
 ако в корпуса на устройството e използван повече от един модул на светлинен източник, модулите на светлинния източник, които са с различни характеристики, да не бъдат взаимозаменяеми в един и същи корпус на светлина.
 6.3.2.
 Модулът(ите) на светлинния източник трябва да бъде(бъдат) защитен(и) от неумело боравене.
 6.4.
 В случай на заменяема(и) лампа(и) с нажежаема спирала:
 6.4.1.
 Може да бъде(бъдат) използвана(и) лампа(и) с нажежаема спирала от всякаква категория или категории, одобрена съгласно Правило No 37, при условие че в Правило No 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за типово одобрение, няма никакви ограничения за използването ѝ.
 6.4.2.
 Конструкцията на устройството трябва да бъде такава, че лампата с нажежаема спирала да не може да бъде монтирана в друго положение освен в правилното.
 6.4.3.
 Фасонката на лампа с нажежаема спирала трябва да съответства на характеристиките, посочени в Публикация на IEC 60061. Приложима е таблицата с данни за фасонката, съответстваща на категорията лампа с нажежаема спирала.
 7. ИНТЕНЗИТЕТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА
 7.1.
 Интензитетът на светлината, излъчвана от всеки от двата представени образеца, трябва да бъде:
 Категория на страничната габаритна светлина
 SM1
 SM2
 7.1.1.
 Минимален интензитет
 По базовата ос
 4,0 cd
 0,6 cd
 В рамките на определения ъгъл, различен от посочения по-горе
 0,6 cd
 0,6 cd
 7.1.2.
 Максимален интензитет
 В рамките на посочения ъгъл (3)
 25,0 cd
 25,0 cd
 7.1.3.
 Ъглово поле
 Хоризонтално
 ± 45°
 ± 30°
 Вертикално
 ± 10°
 ± 10°
 7.1.4.
 В случай на светлина, която съдържа повече от един светлинен източник:
 когато който и да е от светлинните източници престане да функционира, светлината трябва да съответства на изискванията за минимален интензитет;
 когато са задействани всички светлини източници, не бива да бъде надвишаван максималният светлинен интензитет.
 Всички светлинни източници, свързани последователно, се считат за един светлинен източник.
 7.2.
 Извън базовата ос, но в рамките на ъглите, определени на диаграмите в приложение 1 към настоящото правило, интензитетът на светлината, излъчвана от всяка от двете представени странични габаритни светлини, трябва:
 7.2.1.
 във всяка посока, съответстваща на точките във възпроизведената в приложение 4 към настоящото правило таблица за разпределение на осветеността, да не бъде по-малко от произведението от минималната стойност, посочена в точка 7.1 по-горе, и коефициента, посочен в споменатата таблица за въпросната посока;
 7.2.2.
 в никоя посока в рамките на зоната, от която се вижда страничната габаритна светлина, да не надвишава максималната стойност, определена в точка 7.1 по-горе;
 7.2.3.
 По отношение на локалните вариации на интензитета трябва да се спазват разпоредбите на точка 2.2 от приложение 4 към настоящото правило.
 7.3.
 В приложение 4, към което се прави позоваване в точка 7.2.1 по-горе, са представени подробности за използваните методи за измерване.
 8. ЦВЯТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА
 8.1.
 Страничните габаритни светлини трябва да излъчват оранжева светлина; цветът на излъчваната светлина може да бъде и червен, ако най-задната странична габаритна светлина е групирана или комбинирана или взаимно вградена със задната габаритна светлина, със задната светлина за обозначаване на най-външния габарит, със задния фар за мъгла,


text:
със стоп-светлината или е групирана или споделя част от светлоизлъчваща повърхност със задния светлоотражател.
 8.2.
 Цветът на излъчваната светлина в рамките на зоната на решетката на разпределение на светлината, определена в точка 2 от приложение 4, трябва да бъде в границите на трихроматичните координати, определени за съответния цвят, при условия, че се измерват в съответствие с приложение 5 към настоящото правило. Извън границите на тази зона не трябва да се наблюдават резки отклонения на цвета.
 9. ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ
 9.1.
 Измерванията трябва да се провеждат, като се използва стандартна лампа с нажежаема спирала с бяла светлина от препоръчвания за страничната габаритна светлина тип, регулирана по такъв начин, че да излъчва референтния светлинен поток, предписан за този тип светлина, като се държи сметка за разпоредбите на точка 9.2 по-долу.
 9.2.
 Всички измервания на устройства с незаменяеми светлинни източници (лампи с нажежаема спирала и други) се провеждат при напрежения съответно 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V.
 В случай че светлинните източници се захранват от специални захранващи устройства, гореспоменатите изпитателни напрежения се подават на входните клеми на съответния източник на електрозахранване. Лабораторията, която провежда изпитването, може да поиска от производителя да предостави специалното захранващо устройство, необходимо за захранването на светлинните източници.
 9.3.
 Трябва да се определят границите на видимата повърхност по направление на базовата ос на светлинно-сигналното устройство.
 10. ПРОМЯНА НА ТИПА НА СТРАНИЧНИТЕ ГАБАРИТНИ СВЕТЛИНИ И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО
 10.1.
 Всякаква промяна на типа на странична габаритна светлина се съобщава на административния орган, одобрил тази светлина. Тогава органът може:
 10.1.1.
 да прецени, че е малко вероятно направените промени да оказват съществено неблагоприятно въздействие и че при всички положения страничната габаритна светлина продължава да отговаря на изискванията; или
 10.1.2.
 да изиска от отговорната за провеждане на изпитванията техническа служба допълнителен протокол от изпитване.
 10.2.
 Потвърждение или отказ на одобрение, в което се специфицират измененията, се съобщава по определената в т. 5.3 процедура на страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило.
 10.3.
 Компетентният орган, който издава разширение на одобрението на типа, присвоява сериен номер на всеки формуляр за съобщение, съставен за такова разширение и уведомява за това другите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, също чрез формуляр за съобщение в съответствие с образеца от приложение 2 към настоящото правило.
 11. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Процедурите за съответствие на производството трябва да съответстват на определените в Спогодбата, допълнение 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), като се спазват следните изисквания:
 11.1.
 Страничните габаритни светлини, одобрени по настоящото правило, трябва да бъдат произведени така, че да съответстват на одобрения тип, като отговарят на изискванията, изложени в точки 7 и 8 по-горе.
 11.2.
 Спазват се минималните изисквания за процедурите за контрол на съответствието на производството, изложени в приложение 6 към настоящото правило.
 11.3.
 Спазват се минималните изисквания за взимане на образци от инспектор, изложени в приложение 7 към настоящото правило.
 11.4.
 Органът, издал одобрението на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всяко производствено съоръжение. Нормалната честота на тези проверки е веднъж на две години.
 12. САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 12.1.
 Издаденото за странична


text:
габаритна светлина одобрение може да бъде оттеглено, ако не са спазени изискванията, указани по-горе.
 12.2.
 Ако страна по Спогодбата, която прилага настоящото правило, отмени издадено от нея одобрение на типа, тя незабавно уведомява останалите страни по споразумението, прилагащи настоящото правило, чрез формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 2 към настоящото правило.
 13. ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Ако притежателят на одобрение напълно спре да произвежда странична габаритна светлина, одобрена в съответствие с настоящото правило, той трябва да информира за това органа, издал одобрението. При получаването на съответното съобщение посоченият орган на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 2 към настоящото правило.
 14. НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЕНИЕ, И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
 Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитванията, както и на административните отдели, издаващи одобрение и на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение, издадени в други страни.
 15. ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
 15.1.
 Считано от датата на влизане в сила на притурка 3 към настоящото правило, никоя страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, не може да откаже да издаде одобрение на ИКЕ по настоящото правило, изменено с притурка 3.
 15.2.
 След изтичане на 24 месеца от датата на влизане в сила на притурка 3 към настоящото правило, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, издават одобрения единствено ако типът на странична габаритна светлина отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено с притурка 3.
 15.3.
 Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, не могат да отказват да издават разширения на одобрения според настоящото правило в първоначалната му форма и последващите допълнения.
 15.4.
 Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, трябва да продължат да издават одобрения за типовете странични габаритни светлини, които съответстват на изискванията на настоящото правило в първоначалната му форма и последвалите допълнения през 12-месечния период след датата на влизане в сила на притурка 3 към правилото.
 15.5.
 Издадени по настоящото правило по-рано от 12 месеца след влизането му в сила одобрения на ИКЕ и всички разширения на одобрения, включително тези по настоящото правило в първоначалната му форма и последвалите допълнения, издадени по-късно, остават валидни за неопределен срок от време. Когато тип странична габаритна светлина, одобрена по настоящото правило в първоначалната му форма и последващите допълнения, отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено с притурка 3, страната по договора, издала одобрението, уведомява незабавно останалите страни по договора, прилагащи настоящото правило
 15.6.
 Никоя страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, не може да откаже да признае тип странична габаритна светлина, одобрена съгласно притурка 3 към настоящото правило.
 15.7.
 В срок от 36 месеца след датата на влизане в сила на притурка 3 към настоящото правило, никоя страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, не може да откаже да признае тип странична габаритна светлина, одобрена по настоящото правило в първоначалната му форма и последвалите допълнения.
 15.8.
 След изтичане на 36 месеца от датата на


text:
влизане в сила на притурка 3 към настоящото правило, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да откажат продажбата на тип странична габаритна светлина, която не отговаря на изискванията на притурка 3 към настоящото правило, освен ако страничната габаритна светлина е предназначена за резервна част за монтаж върху превозни средства в експлоатация.
 15.9.
 Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, трябва да продължат да издават одобрения за странични габаритни светлини въз основа на предишни допълнения към правилото, при условие че страничните габаритни светлини са предназначени за резервни части за монтаж върху превозни средства в експлоатация.
 15.10.
 Считано от датата на влизане в сила на притурка 3 към настоящото правило, никоя страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, не може да забранява монтирането върху превозно средство на странична габаритна светлина, одобрена по настоящото правило, изменено с притурка 3 към настоящото правило.
 15.11.
 През 48-месечния период, който следва датата на влизане в сила на притурка 3 към серията от изменения с номер 00, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, трябва да продължат да разрешават монтирането върху превозно средство на странична габаритна светлина, одобрена по настоящото правило в първоначалния му вид и с последвалите му изменения.
 15.12.
 След изтичане на период от 48 месеца след датата на влизане в сила на притурка 3 към настоящото правило, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да забранят монтирането на странична габаритна светлина, която не отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено с притурка 3, върху ново превозно средство, за което е издадено одобрение на типа или индивидуално одобрение повече от 24 месеца след влизането в сила на притурка 3.
 15.13.
 След изтичане на период от 60 месеца от датата на влизането в сила, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да забранят монтирането на странична габаритна светлина, която не отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено с притурка 3, върху ново превозно средство, чиято първа регистрация е направена повече от 60 месеца след влизането в сила на притурка 3 към настоящото правило.
 (1) Както е определено в приложение 7 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), (документ TRANS/WP.29/78/Rev.1/изменение 2, последно изменен с изменение 4).
 (2) 1 — Германия, 2 — Франция, 3 — Италия, 4 — Нидерландия, 5 — Швеция, 6 — Белгия, 7 — Унгария, 8 — Чешка република, 9 — Испания, 10 — Сърбия, 11 — Обединено кралство, 12 — Австрия, 13 — Люксембург, 14 — Швейцария, 15 (не е присвоен), 16 — Норвегия, 17 — Финландия, 18 — Дания, 19 — Румъния, 20 — Полша, 21 — Португалия, 22 — Русия, 23 — Гърция, 24 — Ирландия, 25 — Хърватия, 26 — Словения, 27 — Словакия, 28 — Беларус, 29 — Естония, 30 (не е присвоен), 31 — Босна и Херцеговина, 32 — Латвия, 33 (не е присвоен), 34 — България, 35 (не е присвоен), 36 — Литва, 37 — Турция, 38 (не е присвоен), 39 — Азербайджан, 40 — бившата югославска република Македония, 41 — (не е присвоен), 42 — Европейска общност (официалните одобрения се предоставят от държавите-членки, които използват техния


text:
съответен ИКЕ символ), 43 — Япония, 44 (не е присвоен), 45 — Австралия, 46 — Украйна, 47 — Южна Африка, 48 — Нова Зеландия, 49 — Кипър, 50 — Малта, 51 — Република Корея, 52 — Малайзия , 53 — Тайланд, 54 и 55 (не са присвоени), 56 — Черна гора, 57 (не е присвоен) и 58 — Тунис. Следващи номера ще бъдат присвоявани и на други държави в хронологичния ред, по който те ратифицират или се присъединят към Спогодбата за приемане на единни технически предписания за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, и на условията за взаимно признаване на одобрения, издавани на основата на тези предписания, като така присвоените номера се съобщават от генералния секретар на Организацията на обединените нации на страните по Спогодбата.
 (3) Освен това, за червени странични габаритни светлини в ъгловото поле от 60° до 90° в хоризонтална плоскост и ± 20° във вертикална плоскост по направление на предната част на превозното средство, максималният интензитет е ограничен до 0,25 cd.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА СТОЙНОСТИ НА ЪГЛИТЕ НА ИЗЛЪЧВАНЕ НА СВЕТЛИНАТА В ПРОСТРАНСТВОТО
 Минимални ъгли във вертикалната плоскост за SM1и SM2:
 Ъгълът от 10 ° под хоризонталната равнина може да бъде намален на 5 ° при светлини, монтирани на разстояние 750 mm или по-малко от земната повърхност.
 Минимални стойности на ъглите в хоризонталната равнина за SM1:
 Минимални стойности на ъглите в хоризонталната равнина за SM2:
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 СЪОБЩЕНИE
 (Максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
 Пример 1 (a)
 Пример 1 (б)
 Пример 2
 Опростена маркировка за монтаж от няколко светлини, които са част от един възел
 ОБРАЗЕЦ A
 ОБРАЗЕЦ Б
 ОБРАЗЕЦ В
 Забележка: Трите примера за маркировка за одобрение, образци А, Б, и В, представят трите възможни варианта на маркирането на светлинно-сигналното устройство, когато две или повече светлини са част от един и същ възел от групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини.
 Посочената маркировка за одобрение показва, че устройството е одобрено в Нидерландия (Е4) под номер на одобрението 3333 и се състои от:
 Заден и страничен светлоотражател от клас IA, одобрен в съответствие със серия от изменения 02 на правило No 3;
 Задна пътепоказателна светлина от категория 2а, одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило No 6;
 Задна габаритна светлина (R), одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило No 7;
 Задна светлина против мъгла (F), одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило No 38;
 Светлина за заден ход (AR), одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило No 23;
 Стоп-светлина (S1), одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило No 7;
 Странична габаритна светлина (SM1), одобрена в съответствие с настоящото правило в първоначалната му форма;
 Светлина, взаимно вградена и групирана с фар
 Пример 3
 Основният корпус на фара носи единствения валиден номер на одобрението, например:
 Пример 4
 Модули на светлинния източник
 MD E3 17325
 Модулът на светлинен източник, носещ горепосочения идентификационен код, е одобрен


text:
заедно със светлина, одобрена в Италия (E3) с одобрение No 17325.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4
 ФОТОМЕТРИЧНИ ИЗМЕРВАНИЯ
 1. Методи за измерване
 1.1. При провеждането на фотометричното измерване, страничните отражения се предотвратяват посредством подходящо екраниране.
 1.2. Ако резултатите от измерванията бъдат оспорени, се провеждат измервания по начин, при който те отговарят на следните изисквания:
 1.2.1.
 Разстоянието на измерване да позволява приложимостта на закона за обратнопропорционална зависимост от квадрата на разстоянието;
 1.2.2.
 Измервателната апаратура трябва да е такава, че ъгловата апертура на приемника, наблюдаван от базовия център на светлината, да е между 10’ и 1°;
 1.2.3.
 Счита се, че изискването за интензитет по отношение на определена посока на наблюдение е удовлетворено, когато посоченото изискване е покрито по отношение на посока, която не се отклонява с повече от една четвърт от градуса от посоката на наблюдение.
 1.3. В случай, когато устройството може да бъде монтирано в повече от едно положение или в зона от различни положения, фотометричните измервания се повтарят за всяко положение или за крайните положения от зоната за базовата ос, определена от производителя.
 1.4. Посоката Н = 0° и V = 0° съответства на базовата ос. (Върху превозното средство тя е хоризонтална, перпендикулярна на междинната надлъжна равнина на превозното средство и ориентирана в необходимата посока на видимост). Тя преминава през базовия център.
 2. Таблици за разпределението на светлината
 2.1. Категория SM1 на странична габаритна светлина
 2.1.1.
 Минимални стойности:
 0,6 cd в произволна точка, различна от базовата ос, където посочената стойност следва да е равна на 4,0 cd.
 2.1.2.
 Максимални стойности:
 25,0 cd в произволна точка.
 2.2. Категория SM2 на странична габаритна светлина
 2.2.1.
 Минимални стойности:
 0,6 cd в произволна точка
 2.2.2.
 Максимални стойности:
 25,0 cd в произволна точка
 2.3. За категории SM1 и SM2 на страничните габаритни светлини може да бъде достатъчно да се проверят само пет точки, избрани от провеждащия изпитването орган.
 2.4. В рамките на полето на разпределение на светлината, показано по-горе като координатна мрежа, светлината следва да бъде в значителна степен равномерна, т.е., интензитетът на светлината към всяка част от полето, образувана от линиите на мрежата, да съответства поне на най-ниската минимална стойност, приложима за съответните линии на мрежата.
 2.5. В случаите обаче, когато устройството е предназначено да бъде монтирано на височина, по-малка или равна на 750 mm над земната повърхност, интензитетът на светлината се проверява само в рамките на ъгъл от 5° надолу.
 3. Фотометрично измерване на светлините
 Фотометричните показатели се проверяват:
 3.1. За незаменяемите източници на светлина (лампи с нажежаема спирала и други):
 с наличните светлинни източници в светлината, в съответствие с точка 9.2 от настоящото правило.
 3.2. За заменяеми лампи с нажежаема спирала:
 когато са оборудвани с лампи с нажежаема спирала за 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V, получените стойности на светлинния интензитет се коригират. Коефициентът на корекция представлява отношението между еталонния светлинен поток и средната стойност на светлинния поток, получена при приложеното напрежение (6,75 V, 13,5 V или 28,0 V). Действителните светлинни потоци на всяка използвана лампа с нажежаема спирала не трябва да се отклоняват с повече от ± 5 процента от средната стойност. Вместо


text:
това последователно при всяко отделно положение може да се използва една стандартна лампа с нажежаема спирала, регулирана така, че да излъчва своя еталонен поток, а стойностите, отговарящи на всяко положение, да се сумират.
 3.3. За всяка сигнална светлина, с изключение на оборудваните с лампа(и) с нажежаема спирала, стойностите на светлинния интензитет, измерени след една минута и след 30 минути на работа трябва да съответстват на минималните и максималните изисквания. Разпределението на светлинния интензитет след една минута работа може да бъде изчислено от разпределението на светлинния интензитет след тридесет минути работа, като за всяка точка на измерване се приложи отношението на измерените стойности на светлинните интензитети, измерени по хоризонтала и по вертикала след една минута и след 30 минути работа.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 5
 Цвят на излъчваната светлина: светлинни източници за хроматични координати
 За проверка на колориметричните характеристики се използва светлинен източник с цветна температура 2 856 К, съответстващ на светлинен източник А съгласно Международната комисия по осветление (МКО). За светлините, снабдени с незаменяеми светлинни източници (лампи с нажежаема спирала и други), колориметричните характеристики обаче следва да се проверят заедно със светлинните източници в светлината в съответствие с точка 9.2 от настоящото правило.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 6
 МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОЦЕДУРИТЕ НА КОНТРОЛ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 1. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
 1.1. Изискванията за съответствие се считат за удовлетворени от механична и геометрична гледна точка, ако разликите не надвишават неизбежните производствени отклонения в рамките на изискванията на настоящото правило.
 1.2. По отношение на фотометричните показатели, съответствието на масово произвежданите устройства не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на всяка произволно избрана странична габаритна светлина, оборудвана със стандартна лампа с нажежаема спирала, или когато страничните габаритни светлини са оборудвани с незаменяеми светлинни източници (лампи с нажежаема спирала или други), и когато всички измервания са направени съответно при 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V:
 1.2.1.
 никоя измерена стойност не се отклонява неблагоприятно с повече от 20 процента от стойностите, предписани в настоящото правило.
 1.2.2.
 Ако в случай на странична габаритна светлина, оборудвана със заменяем светлинен източник, резултатите от изпитването, описано по-горе, не отговарят на изискванията, изпитванията на устройствата се повтарят, като се използва друга стандартна лампа с нажежаема спирала.
 1.3. Изискванията по отношение на хроматичните координати са спазени, когато страничната габаритна светлина е оборудвана със стандартна лампа с нажежаема спирала, а за страничните габаритни светлини, оборудвани с незаменяеми източници на светлина (лампи с нажежаема спирала или други) — когато колориметричните характеристики са проверени при поставен в страничната габаритна светлина източник на светлина.
 2. МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
 За всеки тип странична габаритна светлина титулярят на маркировката за одобрение провежда през подходящи интервали най-малко изпитванията, посочени по-долу. Изпитванията се провеждат в съответствие с разпоредбите на настоящото правило.
 Ако някой образец покаже несъответствие по отношение на типа на съответното изпитване, се взимат допълнителни образци и се изпитват. Производителят предприема мерки за осигуряване съответствието на съответното производство.
 2.1. Естество на изпитванията
 Изпитванията за съответствие по настоящото правило обхващат фотометричните и колориметричните характеристики.
 2.2. Методи на изпитване
 2.2.1.
 Като правило, изпитванията се извършват в съответствие


text:
с методите, определени в настоящото правило.
 2.2.2.
 При всички изпитвания за съответствие, извършвани от производителя, могат да се използват еквивалентни методи със съгласието на компетентния орган, отговарящ за изпитванията за одобрение на типа. Производителят носи отговорността да докаже, че прилаганите методи са еквивалентни на определените в настоящото правило.
 2.2.3.
 Прилагането на точки 2.2.1 и 2.2.2 изисква редовно калибриране на апаратурата за изпитване, както и установяване на съответствието ѝ с измерванията, направени от компетентен орган.
 2.2.4.
 Във всички случаи за еталонни се считат методите, посочени в настоящото правило, особено за целите на административната проверка и вземането на образци.
 2.3. Начин на вземане на образци
 Образци на странични габаритни светлини се избират произволно от еднородна партида произведени устройства. Еднородна партида означава съвкупност от странични габаритни светлини от един и същи тип, определена според производствените методи на производителя.
 Като правило оценката обхваща серийното производство от отделни фабрики. Производителят обаче може да групира заедно документите относно един и същи тип от няколко фабрики, при условие че в тях се работи по еднаква система за осигуряване на качеството и за управление на качеството.
 2.4. Измерени и записани фотометрични характеристики
 Взетата за образец светлина се подлага на фотометрични измервания за минималните стойности в точките, изброени в приложение 4, и за изискваните координати на цветността.
 2.5. Критерии за приемливост
 Производителят е отговорен за извършването на статистическо проучване на резултатите от изпитването и за определяне, със съгласието на компетентния орган, на критериите, които обуславят приемливостта на неговата продукция, за да се отговори на изискванията, определени в точка 11.1 от настоящото правило с цел проверка на съответствието на изделията.
 Критериите относно приемливостта трябва да са такива, че при доверителна вероятност от 95 процента минималната вероятност произволно избрано отделно устройство да премине проверка в съответствие с приложение 7 (първо вземане на образци) да бъде 0,95.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 7
 МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ ОТ ИНСПЕКТОР
 1. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
 1.1. Изискванията за съответствие се считат за удовлетворени от механична и геометрична гледна точка, в съответствие с евентуалните изисквания на настоящото правило, ако разликите не надвишават неизбежните производствени отклонения.
 1.2. По отношение на фотометричните показатели, съответствието на масово произвежданите странични габаритни светлини не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на всяка произволно избрана странична габаритна светлина, оборудвана със стандартна лампа с нажежаема спирала, или когато страничните габаритни светлини са оборудвани с незаменяеми светлинни източници (лампи с нажежаема спирала или други), и когато всички измервания са направени съответно при 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V:
 1.2.1.
 никоя измерена стойност не се отклонява неблагоприятно с повече от 20 процента от стойностите, предписани в настоящото правило.
 1.2.2.
 Ако в случай на странична габаритна светлина, оборудвана със заменяем светлинен източник, резултатите от изпитването, описано по-горе, не отговарят на изискванията, изпитванията на устройствата се повтарят, като се използва друга стандартна лампа с нажежаема спирала.
 1.2.3.
 Странични габаритни светлини с очевидни дефекти се игнорират.
 1.3. Изискванията по отношение на хроматичните координати са спазени, когато страничната габаритна светлина е оборудвана със стандартна лампа с нажежаема спирала, а за страничните габаритни светлини, оборудвани с незаменяеми източници на


text:
светлина (лампи с нажежаема спирала или други) — когато колориметричните характеристики са проверени при поставен в страничната габаритна светлина източник на светлина.
 2. ПЪРВО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
 При първото вземане на образци се подбират произволно четири странични габаритни светлини. Първият образец, съставен от две светлини, се обозначава с А, а вторият образец, съставен от две светлини, се обозначава с В.
 2.1. Случаи, в които съответствието не се оспорва
 2.1.1.
 След извършване на процедурата по вземане на образци, показана на фигура 1 към настоящото приложение, съответствието на масово произведените странични габаритни светлини не може да се оспорва, ако отклонението на измерените стойности на страничните габаритни светлини в неблагоприятна посока е:
 2.1.1.1.
 образец А
 A1:
 една странична габаритна светлина
 0 процента
 една странична габаритна светлина не повече от
 20 процента
 A2:
 двете странични габаритни светлини повече от
 0 процента
 но не повече от
 20 процента
 преминава се към образец В
 2.1.1.2.
 образец В
 B1:
 двете странични габаритни светлини
 0 процента
 2.1.2.
 или ако условията на точка 1.2.2 за образец А са изпълнени.
 2.2. Случаи, в които съответствието се оспорва
 2.2.1.
 След процедурата по вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произведените странични габаритни светлини се оспорва и от производителя се изисква да приведе производството в съответствие с изискванията (коригиране), ако отклоненията на измерените стойности на страничните габаритни светлини са:
 2.2.1.1.
 образец А
 А3:
 една странична габаритна светлина не повече от
 20 процента
 една странична габаритна светлина повече от
 20 процента
 но не повече от
 30 процента
 2.2.1.2.
 образец В
 B2:
 в случай на А2
 една странична габаритна светлина повече от
 0 процента
 но не повече от
 20 процента
 една странична габаритна светлина не повече от
 20 процента
 B3:
 в случай на А2
 една странична габаритна светлина
 0 процента
 една странична габаритна светлина повече от
 20 процента
 но не повече от
 30 процента
 2.2.2.
 или ако изискванията на точка 1.2.2 за образец А не са изпълнени.
 2.3. Отмяна на одобрение
 Съответствието се оспорва и се прилагат разпоредбите на точка 12, ако след прилагането на процедурата за вземане на образци, описана във фигура 1 от настоящото приложение, отклоненията на измерените стойности на страничните габаритни светлини са:
 2.3.1.
 образец А
 А4:
 една странична габаритна светлина не повече от
 20 процента
 една странична габаритна светлина повече от
 30 процента
 А5:
 двете странични габаритни светлини повече от
 20 процента
 2.3.2.
 образец В
 B4:
 в случай на А2
 една странична габаритна светлина повече от
 0 процента
 но не повече от
 20 процента
 една странична габаритна светлина повече от
 20 процента
 B5:
 в случай на А2
 двете странични габаритни светлини повече от
 20 процента
 B6:
 в случай на А2
 една странична габаритна светлина
 0 процента
 една странична габаритна светлина повече от
 30 процента
 2.3.3.
 или ако не са изпълнени условията на точка 1.2.2 за образци А и В.
 3. ПОВТОРНО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
 До два месеца след уведомяването се извършва повторно вземане на образци в случаите на A3, B2 и B3, трето вземане на образец C с две странични габаритни светлини и четвърто


text:
вземане на образец D с две странични габаритни светлини, подбрани сред наличната продукция след привеждането ѝ в съответствие.
 3.1. Случаи, в които съответствието не се оспорва
 3.1.1.
 След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите странични габаритни светлини не се оспорва, ако отклоненията на измерените стойност на страничните габаритни светлини са:
 3.1.1.1.
 образец С
 C1:
 една странична габаритна светлина
 0 процента
 една странична габаритна светлина не повече от
 20 процента
 C2:
 двете странични габаритни светлини повече от
 0 процента
 но не повече от
 20 процента
 преминава се към образец D
 3.1.1.2.
 образец D
 D1:
 в случай на С2
 двете странични габаритни светлини
 0 процента
 3.1.2.
 или когато са изпълнени условията на точка 1.2.2 за образец С.
 3.2. Случаи, в които съответствието се оспорва
 3.2.1.
 След процедурата по вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произведените странични габаритни светлини се оспорва и от производителя се изисква да приведе производството в съответствие с изискванията (коригиране), ако отклоненията на измерените стойности на страничните габаритни светлини са:
 3.2.1.1.
 образец D
 D2:
 в случай на С2
 една странична габаритна светлина повече от
 0 процента
 но не повече от
 20 процента
 една странична габаритна светлина не повече от
 20 процента
 3.2.1.2.
 или ако не са изпълнени условията на точка 1.2.2 за образец С.
 3.3. Отмяна на одобрение
 Съответствието се оспорва и се прилагат разпоредбите на точка 12, ако след прилагането на процедурата за вземане на образци, описана във фигура 1 от настоящото приложение, отклоненията на измерените стойности на страничните габаритни светлини са:
 3.3.1.
 образец С
 C3:
 една странична габаритна светлина не повече от
 20 процента
 една странична габаритна светлина повече от
 20 процента
 C4:
 двете странични габаритни светлини повече от
 20 процента
 3.3.2.
 образец D
 D3:
 в случай на С2
 една странична габаритна светлина 0 или повече от
 0 процента
 една странична габаритна светлина повече от
 20 процента
 3.3.3.
 или ако не са изпълнени условията на точка 1.2.2 за образци С и D.
 Фигура 1


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0055
 Официален вестник n° L 165 , 21/06/2001 стр. 0060 - 0061 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 205 - 206 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 205 - 206 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 205 - 206 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 205 - 206 LV.ES глава 11 том 06 стр. 205 - 206 MT.ES глава 11 том 06 стр. 205 - 206 PL.ES глава 11 том 06 стр. 205 - 206 SK.ES глава 11 том 06 стр. 205 - 206 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 205 - 206
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 55/2001от 18 май 2001 годиназа изменение на приложение VII (Взаимно признаване на професионална квалификация) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение VII към споразумението беше изменено с Решение No 89/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 октомври 2000 г. (1).(2) Съгласно адаптация а) II 1 в точка 1а в приложение VII към споразумението (Директива 92/51/ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 г. относно втора обща система за признаване на професионалното образование и обучение за допълнение на Директива 89/48/ЕИО (2) Норвегия е поискала за целите на Споразумението да се направят промени в приложение В към Директива 92/51/ЕИО.(3) Промените в структурата на образованието за придобиване на професията преподавател по технически и професионални дисциплини, както и професиите майстор по естетично оформление в градинарството и зъботехник изискват първата професия да се добави в приложение В, а последните две да се заличат от него.(4) Работната група, предвидена в адаптация а) II 1 б) в точка 1а от приложение VII към споразумението (Директива 92/51/ЕИО), оцени положително искането, направено от Норвегия,РЕШИ:Член 1В адаптация б)б) в точка 1а (Директива 92/51/ЕИО на Съвета) от приложение VII към споразумението, параграфът, който започва с думите "В Норвегия" и завършва с думите ""...званието" Mester", се заменя със следното:"В Норвегияобучение за:- преподавател по технически и професионални дисциплини ("yrkesfaglærer"),които представляват курсове на обучение с обща продължителност от осемнадесет до двадесет години, включително девет до десет години начално и средно образование, най-малко три до четири години практически стаж в професионално или занаятчийско учебно заведение, професионален опит като занаятчия от най-малко четири години, допълнително теоретично изучаване на занаята от най-малко една година и едногодишен курс на обучение по теория и практика на обучението."Член 2Настоящото решение влиза в сила на 19 май 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [*].Член 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 18 май 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[*] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 30.10.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 310/72
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 103/2014
 от 16 май 2014 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2013/28/ЕС на Комисията от 17 май 2013 г. за изменение на приложение II към Директива 2000/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно излезлите от употреба превозни средства (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 32д (Директива 2000/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32013 L 0028: Директива 2013/28/ЕС на Комисията от 17 май 2013 г. (ОВ L 135, 22.5.2013 г., стр. 14).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2013/28/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 17 май 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 16 май 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 135, 22.5.2013 г., стр. 14.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 28.7.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 196/34
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 53/2011
 от 20 май 2011 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 38/2011 от 1 април 2011 г. (1)
 (2)
 Решение 2006/861/ЕО на Комисията от 28 юли 2006 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост на подсистемата „Подвижен състав — товарни вагони“ на трансевропейската конвенционална железопътна система (2) следва да бъде включено в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 37к (Решение 2006/920/ЕО на Комисията) от приложение ХIII към Споразумението се вмъква следната точка:
 „37л.
 32006 D 0861: Решение 2006/861/ЕО на Комисията от 28 юли 2006 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост на подсистемата „Подвижен състав — товарни вагони“ на трансевропейската конвенционална железопътна система (ОВ L 344, 8.12.2006 г., стр. 1).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2006/861/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 21 май 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 20 май 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 171, 30.6.2011 г., стр. 39.
 (2) ОВ L 344, 8.12.2006 г., стр. 1.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006A1208(02)
 Официален вестник n° L 343 , 08/12/2006 стр. 0009 - 0060 Официален вестник n° L 200 , 01/08/2007 стр. 0293 - 0344
 Протоколза определяне на риболовните възможности и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република МавританияЧлен 1Период на прилагане и риболовни възможности1. За период от две години, считано от 1 август 2006 г., риболовните възможности, предоставени съгласно членове 5 и 6 от споразумението са тези, определени в таблицата, приложена към настоящия протокол. Тези възможности съставляват част от общото риболовно усилие, показано в приложение III, определено от органите на Мавритания въз основа на наличните научни становища и редовно актуализиране.2. Параграф 1 се прилага съгласно членове 4 и 5 от настоящия протокол.3. Съгласно член 6 от споразумението, корабите, плаващи под флага на държава-членка на Европейската общност могат да упражняват риболов в риболовните зони на Мавритания, само при условие че притежават лицензия за риболов, издадена съгласно настоящия протокол в съответствие с приложенията към него.Член 2Финансово участие- методи за изплащане1. Финансовото участие, посочено в член 7 от споразумението, се определя на 86 милиона EUR годишно [1], от които 11 милиона EUR годишно са разпределени от Мавритания като финансова подкрепа за изпълнението на националната политика в областта на рибарството, както е предвидено в член 7, параграф 1, буква б) от споразумението, включително 1 милион EUR годишна финансова подкрепа за Banc d'Arguin National Park (PNBA) за периода, посочен в член 1 от настоящия протокол.2. Параграф 1 се прилага при условията на членове 4, 5, 6, 7, 9, 10 и 13 от настоящия протокол.3. Общността изплаща финансово участие не по-късно от 31 декември 2006 г. през първата година и не по-късно от 1 август през следващите години.4. Финансовото участие се изплаща в една сметка, титуляр на която е Държавната хазна на Ислямска република Мавритания с Централната банка на Мавритания, като справките за постъпили суми по сметката се съобщават от министерството.5. При условията на член 6 от настоящия протокол, за разпределянето на настоящото участие и подкрепата за банка PNBA се взема решение в рамките на мавританския финансов акт и мавританската държава получава пълните правомощия да определи как и за какво това участие ще бъде използвана.Член 3Научно сътрудничество1. Двете страни поемат ангажимента да насърчават отговорния риболов в мавританските риболовни зони въз основа на принципите за устойчиво управление.2. За срока, обхванат от настоящия протокол, двете страни си сътрудничат, за да разработват някои въпроси, свързани със състоянието на ресурсите в риболовните зони на Мавритания. За тази цел съвместен научен комитет се свиква на среща най-малко веднъж в годината, в съответствие с член 4, параграф 1 от споразумението. По искане на една от страните и там където е необходимо, в рамките на настоящото споразумение, могат да бъдат свиквани също и други срещи на настоящия научен комитет.3. Въз основа на заключенията от работата на съвместния научен комитет и най-добрите налични научни становища, двете страни се консултират помежду си в рамките на съвместния комитет, предвиден в член 10 от споразумението и, там където е необходимо и чрез взаимно


text: споразумение, приемат мерки за гарантиране на устойчивото управление на рибните ресурси.4. Компетенциите на съвместния научен комитет обхващат по-специално следните дейности:а) изготвяне на годишен научен доклад за рибарството, обхванато от настоящото споразумение;б) определяне и изпълнение на годишна програма, разглеждаща специфични научни въпроси, с цел да се подобрява разбирането за състоянието на ресурсите и промените в екосистемите;в) изучаване, при процедура, договорена с консенсус в рамките на комитета, на научните въпроси, които възникват в хода на прилагане на споразумението;г) осъществяване, наред с останалите въпроси, и когато е необходимо, на изследователски риболовни пътувания, за да се определят риболовните възможности и вариантите за експлоатация, които гарантират опазването на ресурсите и тяхната екосистема.Член 4Преглед на риболовните възможности1. Риболовните възможности, посочени в член 1 от настоящия протокол, могат да бъдат увеличени чрез взаимно споразумение, при условие че заключенията на съвместния научен комитет, посочен в член 4, параграф 1 от споразумението, потвърждават, че подобно увеличение няма да застраши устойчивото управление на рибните ресурси на Мавритания. В този случай финансовото участие, посочено в член 2, параграф 1 от настоящия протокол, се увеличава пропорционално и pro rata temporis. Въпреки това, общата сума на финансовото участие, изплатено от Европейската общност не превишава два пъти сумата, посочена в член 2, параграф 1 от настоящия протокол, и остава пропорционална на увеличението на риболовните възможности.2. Обратно, ако страните се договорят да приемат мерки, както е посочено в член 3, параграф 3 от настоящия протокол, които да водят до намаляване на риболовните възможности, предвидени в член 1 от настоящия протокол, финансовото участие се намалява пропорционално и pro rata temporis. Без да се засяга член 6 от настоящия протокол, това финансово участие може да бъде преустановено от Общността, в случай че не е възможно да се използват риболовните възможности, предвидени в настоящия протокол.3. Разпределението на риболовните възможности сред различните категории кораби може също така да се преразгледат по взаимно споразумение между страните, при условие че промените съответстват на препоръките, дадени от съвместния научен комитет относно управлението на запаси, подлежащи на въздействие от страна на подобно преразпределение. Страните се договарят по отношение на съответните изменения на финансовото участие, там където преразпределението на риболовните възможности изисква това.4. Корекциите в риболовните възможности, предвидени в параграфи 1, 2 и 3 се решават по взаимно споразумение между двете страни в съвместния научен комитет, предвиден в член 10 от споразумението.Член 5Изследователски риболов1. Страните могат да извършват пътувания за изследователски риболов в риболовните зони на Мавритания, предвид становище, дадено от съвместния научен комитет, както е предвидено в член 4 от споразумението. За тази цел, страните провеждат консултации по искане на една от страните, и определят за всеки отделен случай съответни нови ресурси, условия и други параметри.2. Разрешения за извършване на изследователски риболов следва се предоставят за изследователски цели за срок, не по-дълъг от шест месеца и в съответствие с член 6, параграф 2 от споразумението. Те са предмет на заплащане на такса.3. Когато страните достигнат до заключението, че пътуванията за изследователски риболов са довели до положителни резултати, като са запазени екосистемите и са съхранени живите морски ресурси, на корабите на Общността могат да


text: бъдат предоставяни нови риболовни възможности, след процедурата на консултации, предвидена в член 4 от настоящия протокол и до изтичане срока на валидност на протокола, както и в съответствие с допустимото усилие. Финансовото участие се увеличава в съответствие с член 4.4. Изследователският риболов се извършва в тясно сътрудничество с Института за океанографски изследвания и риболов на Мавритания (IMROP). IMROP взема решение за състава на екипа от изследователи и наблюдатели, вземани на борда на кораба. Техните разходи се поемат от корабособствениците. Данните, получени вследствие на изследователския риболов са предмет на доклада, изготвен от IMROP, който се съобщава на министерството.5. Уловите, извършени по време на изследователския риболов, са собственост на корабособственика. Уловът на видове с нерегулиран размер и на видове, които не могат да бъдат предмет на риболов, които се държат на борда или се продават, се забраняват съгласно правото на Мавритания.6. Освен ако не е предвидено друго, с взаимно споразумение между двете страни, корабите, които извършват дейността си съгласно договорености за изследователски риболов, разтоварват целия си улов в Мавритания.Член 6Принос на Споразумението за партньорство в областта на риболова към изпълнението на секторната политика на Мавритания в областта на риболова1. В съответствие с член 2, параграф 1 от настоящия протокол, финансовата подкрепа, посочена в член 7, параграф 1, буква б) от споразумението възлиза на 11 милиона EUR годишно. Тази финансова подкрепа подпомага развитието и изпълнението на Stratégie Nationale de Développement durable du secteur des Pêches et de l'Economie Maritime de Mauritanie (националната стратегия за устойчиво развитие на сектор рибарство и морската икономика на Мавритания), с оглед на това да бъде въведен отговорен риболов във водите на Мавритания, и по-специално в областите на действие, изброени в параграф 3 по-долу и подробно описани в приложение IV, както и спрямо банка PNBA.2. Мавритания носи отговорността за управлението на сумата, съответстваща на финансовата подкрепа, посочена в параграф 1 по-горе, в светлината на целите, определени с взаимно споразумение между двете страни, както и на програмите изготвени за тяхното постигане.3. Въпреки целите, определени от двете страни, и в съответствие с приоритетите на Stratégie Nationale de Développement durable du secteur des Pêches et de l'Economie Maritime de Mauritanie и с оглед на това да се гарантира устойчиво и отговорно управление на сектора, двете страни са съгласни да фокусират усилията си върху следните области на подпомагане:а) подобряване управлението в областта на рибарството:- подпомагане на контролираното развитие на дребен и крайбрежен риболов, по-специално чрез разработка на планове за наблюдение и оценка на развитието на риболова,- програми за насърчаване на по-добро разбиране на рибните ресурси,- подпомагане на управлението на риболовните дейности,- изграждане на специално адаптирани лаборатории в рамките на IMROP, модернизиране на оборудването в тях и разработка на системи за компютъризирани и анализиращи статистики;б) ускоряване интеграцията на сектор рибарство в националната икономика на Мавритания:- разработване на инфраструктура, по-специално на пристанищна инфраструктура, посредством инвестиционни програми като например, преоборудване на пристанище Nouadhibou и на рибния пазар на Nouakchott с цел разтоварване на улова на риба, придобит от дребен риболов,- финансова подкрепа за преструктурирането на промишлен флот на Мавритания,- изготвяне на програма за модернизация на флот