text: със споразумението, или докато страните постигнат споразумение за уреждането на спора.Член 10Преглед на мярка, предприета с цел изпълнение след преустановяване на ползите1. Страната, срещу която е подадена жалбата, уведомява другата страна и Комитета за стабилизиране и асоцииране за всички мерки, които е взела, за да изпълни постановлението на арбитражния комитет, и за искането си за отменяне на преустановяването на ползите, приложено от страната, подала жалбата.2. Ако страните не постигнат споразумение относно съвместимостта на мярката, за която е уведемено, със споразумението в срок от 30 дни от датата на изпращане на съобщението, страната, подала жалбата, може писмено да поиска от председателя на първоначалния арбитражен комитет да се произнесе по въпроса. За такова искане едновременно се уведомяват другата страна и Комитетът за стабилизиране и асоцииране. Арбитражният комитет трябва да бъде уведомен в срок от 45 дни от датата на подаване на искането. Ако арбитражният комитет реши, че предприетата мярка за изпълнение не е в съответствие със споразумението, арбитражният комитет ще определи дали страната, подала жалбата, може да продължи да прилага преустановяване на ползите на първоначалното или на друго равнище. Ако арбитражният комитет реши, че предприетата мярка за изпълнение е в съответствие със споразумението, преустановяването на ползите се отменя.3. В случай че първоначалният арбитражен комитет или някои от неговите членове не могат да бъдат свикани отново, се прилагат процедурите, посочени в член 4. Срокът за уведомяване относно постановлението продължава да бъде 45 дни от датата на сформиране на комитета.Раздел IIIОбщи разпоредбиЧлен 11Открити изслушванияЗаседанията на арбитражния комитет са открити за публика при условията на процедурния правилник, посочен в член 18, освен ако арбитражният комитет не реши друго по собствена преценка или по искане на страните.Член 12Информация и технически консултацииПо искане на една от страните или по собствена инициатива комитетът може да потърси информация от всеки подходящ според него източник, която да използва на своите заседания. Комитетът има също така правото да потърси становището на експерти, когато смята това за целесъобразно. Всяка информация, получена по тази начин, трябва да бъде съобщена и на двете страни и трябва да се предостави възможност по нея да се изказват становища. Заинтересованите страни имат правото да представят становища amicus curiae на арбитражния комитет съгласно условията на процедурния правилник, посочен в член 18.Член 13Принципи на тълкуванеАрбитражните комитети прилагат и тълкуват разпоредбите на настоящото споразумение в съответствие с обичайните правила за тълкуване на международното публично право, включително Виенската конвенция за правото на договорите. Те не тълкуват достиженията на правото на ЕС. Фактът, че една разпоредба е идентична по същество с разпоредба на Договора за създаване на Европейските общности, не е решаващ при тълкуването на тази разпоредба.Член 14Решения и постановления на арбитражния комитет1. Всички решения на арбитражния комитет, включително приемането на постановление, се вземат с гласуване с мнозинство.2. Всички постановления на арбитражния комитет са обвързващи за страните. Те се съобщават на страните и на Комитета за стабилизиране и асоцииране, който ги оповестява публично освен ако с консенсус реши да не го прави.ГЛАВА IIIОбщи разпоредбиЧлен 15Списък с арбитри1. До шест месеца след влизането в сила на настоящия протокол Комитетът за стабилизиране и асоцииране


text: съставя списък с петнайсет лица, които желаят и са способни да изпълняват функцията на арбитри. Всяка страна избира пет лица, които ще изпълняват функцията на арбитри. Страните се споразумяват също така за пет лица, които ще изпълняват функцията на председатели на арбитражните комитети. Комитетът за стабилизиране и асоцииране следи за това списъкът да се поддържа винаги на това равнище.2. Арбитрите трябва да имат специализирани познания и опит в областта на правото, международното право, правото на Общността и/или международната търговия. Те са независими, работят в качеството си на частни лица, не са свързани, нито приемат инструкции от организация или правителство и спазват Кодекса на поведение, посочен в член 19.Член 16Връзка със задълженията към СТОПри евентуалното присъединяване на Черна гора към Световната търговска организация (СТО) се прилага се прилага:а) Арбитражните комитети, създадени съгласно настоящия протокол, не вземат решения относно правата и задълженията на всяка страна съгласно Споразумението за създаване на Световната търговска организация.б) Правото на всяка от страните да използва разпоредбите за уреждане на спорове на настоящия протокол не засяга действия в рамките на СТО, включително действия по уреждане на спорове. Въпреки това, когато една страна е предприела процедура за уреждане на спор по отношение на определена мярка съгласно член 3, параграф 1 от настоящия протокол или съгласно Споразумението за СТО, тя не може да предприема процедура за уреждане на спор относно същата мярка пред друга инстанция, докато не приключи първата процедура. За целите на настоящия параграф процедурите за уреждане на спорове съгласно Споразумението за СТО се смятат за предприети, когато една страна поиска създаването на комитет съгласно член 6 от Споразумението относно правилата и процедурите, регламентиращи уреждането на спорове в СТО.в) Нищо в настоящия протокол не възпрепятства една страна да прилага преустановяване на задълженията, разрешено от Органа за уреждане на спорове на СТО.Член 17Срокове1. Всички срокове, посочени в настоящия протокол, се пресмятат в календарни дни от деня след акта или факта, за които се отнасят.2. Всеки срок, посочен в настоящия протокол, може да бъде удължен по взаимно съгласие на страните.3. Всеки срок, посочен в настоящия протокол, може също така да бъде удължен от председателя на арбитражния комитет при обосновано искане от една от страните или по негова или нейна инициатива.Член 18Процедурен правилник, Кодекс на поведение и изменение на протокола1. До шест месеца след влизането в сила на настоящия протокол Съветът за стабилизиране и асоцииране изготвя процедурния правилник за провеждане на заседанията на арбитражния комитет.2. До шест месеца след влизането в сила на настоящия протокол Съветът за стабилизиране и асоцииране допълва процедурния правилник с Кодекс на поведение, гарантиращ независимостта и безпристрастността на арбитрите.3. Съветът за стабилизиране и асоцииране може да реши да промени настоящия протокол.--------------------------------------------------ПРОТОКОЛ 8относно общите принципи за участието на черна гора в програми на европейската общностЧлен 1Разрешава се Черна гора да участва в следните програми на Европейската общност:а) програмите, изброени в приложението към рамковото споразумение между Европейската общност и Сърбия и Черна гора, въз основа на общите принципи за участие на Сърбия и Черна гора в програми на Общността [1],б) програмите, изготвени или възобновени след 27 юли 2005 г., които

type: contracts

jurisdiction: EU


text: съдържат уводна клауза, предвиждаща участието на Черна гора.Член 2Черна гора участва финансово с вноски в общия бюджет на Европейския съюз съответно по конкретните програми, в които тя участва.Член 3Представители на Черна гора се допускат да участват като наблюдатели и по въпросите, които засягат Черна гора, в управителните комитети, отговарящи за мониторинг на програмите с финансовото участие на Черна гора.Член 4Доколкото е възможно, проектите и инициативите, представени от участници от Черна гора, се подчиняват на същите условия, правила и процедури, които се отнасят за съответните програми и се прилагат спрямо държавите-членки.Член 5Специфичните ред и условия, свързани с участието на Черна гора във всяка отделна програма, по-специално финансовата вноска, която се плаща, се определят посредством споразумение под формата на Меморандум за разбирателство между Комисията, действаща от името на Общността, и Черна гора.Ако Черна гора кандидадства за външна помощ от Общността въз основа на Регламент (ЕО) No 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) [2] или съгласно подобен регламент, предвиждащ външна помощ от Общността за Чернна гора, който може да бъде приет в бъдеще, условията, регламентиращи използването от страна на Черна гора на помощта от Общността, се определят във финансово споразумение.Член 6В съответствие с Финансовия регламент на Общността меморандумът за разбирателство посочва, че финансовият контрол или одитите се извършват от или под ръководството на Европейската комисия, ОЛАФ и Сметната палата на Европейските общности.Изготвят се подробни разпоредби за финансовия контрол и одита, административните мерки, санкциите и възстановяването на суми, които позволяват на Европейската комисия, ОЛАФ и Сметната палата да получат правомощия, еквивалентни на тези, които те имат по отношение на бенефициерите или изпълнителите, установени в Общността.Член 7До три години след датата на влизане в сила на Споразумението за стабилизиране и асоцииране и на всеки три години след това Съветът за стабилизиране и асоцииране може да преразгледа изпълнението на настоящия протокол въз основа на реалното участие на Черна гора в една или повече програми на Европейската общност.[1] ОВ L 192, 22.7.2005 г., стр. 29.[2] ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 82.--------------------------------------------------ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТУпълномощените представители на:КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,КРАЛСТВО ДАНИЯ,ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,ГРЪЦКАТА РЕПУБЛИКА,КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,РЕПУБЛИКА ФРАНЦИЯ,ИРЛАНДИЯ,РЕПУБЛИКА ИТАЛИЯ,РЕПУБЛИКА КИПЪР,РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,РЕПУБЛИКА ЛИТВА,ВЕЛИКО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,РЕПУБЛИКА МАЛТА,КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,РЕПУБЛИКА ПОЛША,ПОРТУГАЛСКА РЕПУБЛИКА,РУМЪНИЯ,РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,РЕПУБЛИКА ФРАНЦИЯ,КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,Договорящите се страни от Договора за създаване на Европейската общност и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и Договора за Европейския съюз,наричани по-долу "държавите-членки" иЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,наричана по-надолу "Общността",от една страна, иупълномощеният представител на РЕПУБЛИКА ЧЕРНА ГОРА,наричана по-надолу "Черна гора",от друга страна,които се срещнаха в Люксембург на петнайсти октомври 2007 година за подписването на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки от една страна, и Република Черна гора от друга страна, наричано по-долу "Споразумението", приеха следните текстове:Споразумението и приложения I — VII към него, а именно:Приложение I (член 21) – Тарифни отстъпки на Черна гора за промишлени продукти на ЕОПриложение II (член 26) – Определение на "baby beef"Приложение III (член 27) – Тарифни отстъпки на Черна гора за земеделски продукти


text: на ЕОПриложение IV (член 29) – Отстъпки на ЕО за рибни продукти на Черна гораПриложение V (член 30) – Отстъпки на Черна гора за рибни продукти на ЕОПриложение VI (член 52) – Установяване: "финансови услуги"Приложение VII (член 75) – Право на интелектуална, промишлена и търговска собствености следните протоколи:Протокол 1 (член 25) – Търговия с преработени земеделски продуктиПротокол 2 (член 28) – Вино и спиртни напиткиПротокол 3 (член 44) – Определение на понятието "продукти с произход от" и методите за административно сътрудничествоПротокол 4 (член 61) – Сухопътен транспортПротокол 5 (член 73) – Държавна помощ за стоманената промишленостПротокол 6 (член 99) – Взаимна административна помощ по митнически въпросиПротокол 7 (член 129) – Механизъм за разрешаване на споровеПротокол 8 (член 132) – общи принципи за участие на Черна гора в програми на Общността.Пълномощните представители на държавите-членки и на Общността и упълномощеният представител на Република Черна гора приеха текстовете на съвместните декларации, изброени по-долу и приложени към настоящия Заключителен акт:Съвместна декларация по член 75Пълномощните представители на Черна гора отбелязаха декларацията, посочена по-долу и приложена към настоящия заключителен акт:Декларация от Общността и нейните държави-членкиСъставено в Люксембург, на петнайсти октомври две хиляди и седма година.Hecho en Luxemburgo, el quince de octubre de dos mil siete.V Lucemburku dne patnáctého října dva tisíce sedm.Udfærdiget i Luxembourg den femtende oktober to tusind og syv.Geschehen zu Luxemburg am fünfzehnten Oktober zweitausendsieben.Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu viieteistkümnendal päeval Luxembourgis.Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις δέκα πέντε Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Luxembourg on the fifteenth day of October in the year two thousand and seven.Fait à Luxembourg, le quinze octobre deux mille sept.Fatto a Lussemburgo, addì quindici ottobre duemilasette.Luksemburgā, divtūkstoš septītā gada piecpadsmitajā oktobrī.Priimta du tūkstančiai septintųjų metų spalio penkioliktą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, a kétezer-hetedik év október tizenötödik napján.Magħmul fil-Lussemburgu, fil-ħmistax-il jum ta’ Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa.Gedaan te Luxemburg, de vijftiende oktober tweeduizend zeven.Sporządzono w Luksemburgu dnia piętnastego października roku dwa tysiące siódmego.Feito em Luxemburgo, em quinze de Outubro de dois mil e sete.Întocmit la Luxembourg, la cincisprezece octombrie două mii şapte.V Luxemburgu dňa pätnásteho októbra dvetisícsedem.V Luxembourgu, dne petnajstega oktobra leta dva tisoč sedem.Tehty Luxemburgissa viidentenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Luxemburg den femtonde oktober tjugohundrasju.Sačinjeno u Luksemburgu petnaestog oktobra dvije hiljade i sedme godine.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.За Република България+++++ TIFF +++++Za Českou republiku+++++ TIFF +++++På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Eesti Vabariigi nimel+++++ TIFF +++++Thar cheann Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Για την Κυπριακή Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Latvijas Republikas


text: vārdā+++++ TIFF +++++Lietuvos Respublikos vardu+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++A Magyar Köztársaság részéről+++++ TIFF +++++Għal Malta+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Republik Österreich+++++ TIFF +++++W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++Pentru România+++++ TIFF +++++Za Republiko Slovenijo+++++ TIFF +++++Za Slovenskú republiku+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolestaFör Republiken Finland+++++ TIFF +++++För Konungariket Sverige+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++За Европейската общностPor las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstváZa Evropske skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå europeiska gemenskapernas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++U ime Republike Crne Gore+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИИСЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ЧЛЕН 75Страните се договарят, че за целите на настоящото споразумение интелектуалната и индустриалната собственост включва по-специално авторските права, включително авторските права при компютърните програми и сродните им права, правата във връзка с бази данни, патенти, включително сертификати за допълнителна защита, промишлени дизайни, търговски марки и марки за услуги, топографии на интегрални схеми, географски означения, включително наименования за произход, както и правната закрила на сортовете растения.Защитата на правата на търговска собственост включва по-специално защита срещу нелоялна конкуренция, както е предвидено в член 10а от Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост и закрила на неразкрита информация, както е предвидено в член 39 от Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост (Споразумението TRIPs).Освен това страните се споразумяват, че равнището на защита, посочено в член 75, параграф 3, включва наличието на мерките, процедурите и средствата, предвидени в Директива 2004/48/EО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно упражняването на права върху интелектуалната собственост [1].ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ОТ НЕЙНИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИКато има предвид, че Европейската общност е предоставила изключителни търговки мерки на страни, които участват или са свързани с процеса на ЕС за стабилизизация и асоцииране, включително на Черна гора, въз основа на Регламент (ЕО) No 2007/2000 на Съвета, Европейската общност и нейните държави-членки декларират, че:в съответствие с член 35 от настоящото споразумение, се прилагат тези едностранни автономни търговски мерки, които са по-благоприятни, освен договорните търговски отстъпки, предлагани от Общността в настоящото споразумение, доколкото е в сила Регламент (ЕО) No 2007/2000 от 18 септември 2000г, който въвежда изключителни търговски мерки за страни итеритории, които участват или са свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране към Европейския съюз [2], се прилага;по-специално за продукти, обхванати от глави 7 и 8 от Комбинираната номенклатура, за които Общата митническа тарифа регламентира прилагането на адвалорни мита и специфично мито, отстъпката се прилага също така за специфичното мито като дерогация от съответните разпоредби на член 26, параграф 2.[1] ОВ L 157, 30.4.2004 г., стр. 45. Поправена версия в ОВ L 195, 2.6.2004 г., стр. 16.[2] ОВ L 240, 23.9.2000г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 530/2007 на Съвета (ОВ L 125, 15.5.2007 г., стр. 1).--------------------------------------------------


text:
 16.5.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 128/20
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 128/2017
 от 7 юли 2017 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2019/735]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/201 на Комисията от 6 февруари 2017 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 37/2010 с цел класифициране на субстанцията флураланер по отношение на максимално допустимата ѝ стойност на остатъчни количества (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 13 (Регламент (ЕС) No 37/2010 на Комисията) в глава XIII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 —
 „—
 32017 R 0201: Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/201 на Комисията от 6 февруари 2017 г. (ОВ L 32, 7.2.2017 г., стр. 17).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/201 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 8 юли 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 юли 2017 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Sabine MONAUNI
 (1) ОВ L 32, 7.2.2017 г., стр. 17.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005A0413(03)
 Официален вестник n° L 094 , 13/04/2005 стр. 0039 - 0044
 20050124Споразумениемежду Бившата югославска република Македония и Европейския съюз относно процедурите за сигурност при обмен на класифицирана информацияБИВШАТА ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ,представлявана от своето правителство,от една страна,иЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-долу "ЕС",представляван от председателството на Съвета на Европейския съюз,от друга страна,наричани по-долу само "страните",КАТО СЪЗНАВАТ общия ангажимент за процеса на стабилизация и асоциация, който ще остане рамката за европейския курс на Бивша Югославска република Македония по целия път на нейното бъдещо присъединяване към ЕС;КАТО СЧИТАТ, че страните споделят целите за укрепване на тяхната собствена сигурност по всички възможни начини и за осигуряване на техните граждани с високо равнище на безопасност в сферата на сигурността;КАТО СЧИТАТ, че страните са съгласни консултациите и сътрудничеството да се развиват между тях по въпроси от общ интерес, свързани със сигурността;КАТО СЧИТАТ, в този контекст, че съществува постоянна необходимост от обмен на класифицирана информация между страните;КАТО ПРИЗНАВАТ, че пълните и ефективни консултации и сътрудничеството могат да изискват достъп на всяка от страните до класифицирана информация и материали, както и обмена на класифицирана информация и сродни материали между страните;КАТО СЪЗНАВАТ, че подобен достъп и обмен на класифицирана информация и сродни материали изисква подходящи мерки за сигурност;СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1За да се постигнат целите на укрепване на сигурността на всяка от страните по всички начини, настоящото споразумение ще се прилага за класифицираната информация или материали във всякаква форма, които се осигуряват или обменят между страните.Член 2За целите на настоящото споразумение класифицирана информация означава всякаква информация (а именно знание, което може да се съобщи под всякаква форма) или материал, които изискват защита срещу неупълномощено разкриване, и които са определени като такива с класификация за сигурност (наричана по-долу "класифицирана информация").Член 3За целите на настоящото споразумение "ЕС" означава Съветът на Европейския съюз (по-долу "Съветът"), генералният секретар/върховният представител и генералният секретариат на Съвета, и Комисията на Европейските общности (по-долу "Европейската комисия").Член 4Всяка страна следва да:а) съхранява и охранява класифицираната информация, предоставена или обменена от другата страна по настоящото споразумение;б) гарантира, че предоставената или обменена класифицирана информация по настоящото споразумение запазва класификацията за сигурност, дадена ѝ от предоставящата страна. Получаващата страна следва да съхранява и охранява класифицираната информация съгласно разпоредбите, предвидени в нейните регламенти за сигурност за информация или материал с еквивалентна класификация за сигурност, както е указано в мерките за сигурност, които предстои да се създадат съгласно членове 11 и 12;в) не използва класифицираната информация, която настоящото споразумение засяга за цели, различни от тези, установени от първоизточника, и за които се предоставя или обменя информация;г) не разкрива класифицираната информация, която настоящото споразумение засяга, на трети страни или на която и да е институция на ЕС, която не е упомената в член 3, без предварителното съгласие на първоизточника.Член 51. Класифицирана информация може да се разкрива или разпространява съгласно принципа на контрол от първоизточника от едната страна, "предоставящата страна" на другата страна, "получаващата страна".2. За предоставяне на получатели, различни от страните в настоящото споразумение, се взема решение за разкриване или оповестяване на класифицираната информация от получаващата страна след съгласието


text: на предоставящата страна в съответствие с принципа на контрол от първоизточника, както е дефинирано в нейните регламенти за сигурност.3. По изпълнение на горните параграфи 1 и 2 няма да е възможно широко разпространение на информацията, освен ако не се създадат и съгласуват между страните процедури по отношение на някои категории информация, релевантни за оперативните им изисквания.Член 6Всяка от страните и нейните институции, дефинирани в член 3, трябва да има организация и програми за сигурност, базирани на подобни основни принципи и минимални стандарти за сигурност, които следва да се въведат в системите за сигурност на страните, и които следва да бъдат установени съгласно член 11 и член 12, за да се осигури прилагането на еднакво ниво на защита на класифицираната информация по настоящото споразумение.Член 71. Страните следва да гарантират, че всички лица, които при изпълнение на служебните си задължения изискват достъп или чиито задължения или функции позволяват достъп до класифицирана информация, предоставена или обменена в рамките на настоящото споразумение, са подобаващо проверени за сигурност, преди да им се предостави достъп до такава информация.2. Процедурите за проверка на сигурността следва да определят дали дадено лице предвид неговата лоялност, довереност и надеждност може да има достъп до класифицирана информация.Член 8Страните следва да си помагат взаимно по отношение на сигурността на класифицираната информация по настоящото споразумение и по въпроси от общ интерес за сигурност. Следва да се провеждат реципрочни консултации и проверки за сигурност от властите, дефинирани в член 11, за оценка на ефективността на мерките за сигурност в рамките на съответната им отговорност, установена с членове 11 и 12.Член 91. За целите на настоящото споразумениеа) по отношение на ЕС:цялата кореспонденция до Съвета следва да се изпраща на следния адрес:Council of the European UnionChief Registry OfficerRue de la Loi/Wetstraat, 175B-1048 Brussels.Кореспонденцията се препраща от началника на регистъра на Съвета, държавите-членки и Европейската комисия съгласно параграф 2.б) по отношение на Бивша Югославска република Македония:Цялата кореспонденция се адресира до началника на регистъра на Дирекцията за сигурност на класифицираната информация и тя се придвижва, там където е подходящо, чрез мисията на тази държава до Европейските общности на следния адрес:Registry OfficerAvenue Louise 209AB-1050 Brussels.2. По изключение кореспонденция от една страна, която е достъпна само за определени компетентни служители, органи или служби на тази страна, по оперативни причини може да бъде адресирана и достъпна само за определени компетентни служители, органи или служби на другата страна, които са специално посочени като получатели, като се вземат предвид техните компетенции и според необходимостта от информацията. По отношение на Европейския съюз такава кореспонденция се предава чрез началника на регистъра на Съвета.Член 10По отношение на Бивша Югославска република Македония директорът на дирекция "Сигурност на класифицираната информация" и генералните секретари на Съвета и на Комисията контролират изпълнението на настоящото споразумение.Член 11За да се приложи настоящото споразумение:1. По отношение на Бивша Югославска република Македония дирекция "Сигурност на класифицираната информация", действаща от името на нейното правителство и по силата на правомощията на държавата, отговоря за разработването на споразуменията за сигурност за защита и опазване на класифицираната информация, които ѝ се предоставят;2. Генералният секретариат на Службата за сигурност


text: на Съвета (по-долу наричан "ГС на ССС") при указанията и от името на генералния секретар на Съвета, действащ от негово име и с неговите правомощия, отговаря за разработването на споразумения относно сигурността за защитата и опазването на класифицираната информация, осигурена за ЕС, по силата на настоящото споразумение;3. Дирекцията за сигурност към Европейската комисия, действаща от името на Комисията и с нейните правомощия, отговаря за разработването на договорености по сигурността за защитата и опазването на класифицираната информация, осигурена и обменяна за ЕС по смисъла на настоящото споразумение в рамката на Европейската комисия и на територията на нейните обекти.Член 12Мерките за сигурност, които предстои да се установят съгласно член 11 в споразумението между трите засегнати служби, ще положат стандартите за реципрочна защита на класифицираната информация по настоящото споразумение. Спрямо ЕС тези стандарти следва да бъдат одобрени от Комитета за сигурност на Съвета. За Бивша Югославска република Македония тези стандарти са предмет на одобрение от страна на директора на Дирекцията за сигурност на класифицираната информация.Член 13Властите, определени в член 11, следва да установят процедури, които трябва да се следват в случай на доказано или подозирано неправомерно разкриване на класифицирана информация в рамките на настоящото споразумение.Член 14Преди да бъде предоставена класифицирана информация в рамките на настоящото споразумение между страните, отговорните власти за сигурност, определени в член 11, следва да са съгласни, че получаващата страна е способна да съхранява и охранява информацията по настоящото споразумение по такъв начин, че да отговаря на мерките, които предстои да се установят съгласно членове 11 и 12.Член 15Настоящото споразумение по никакъв начин не пречи на страните, сключващи други споразумения, свързани с осигуряване или обмен на класифицирана информация, предмет на настоящото споразумение, при условие че те не противоречат на разпоредбите на настоящото споразумение.Член 16Всички различия между ЕС и Бивша Югославска република Македония, произтичащи от тълкуването на приложенията на настоящото споразумение, следва да се решават с преговори между страните.Член 171. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от първия месец, след като страните са се нотифицирали взаимно за изпълнението на вътрешните процедури, необходими за тази цел.2. Настоящото споразумение може да се преразглежда за евентуални изменения по искане на всяка една от страните.3. Всякакви изменения на настоящото споразумение могат да се правят само в писмена форма и при взаимно съгласие на страните. Измененията влизат в сила след взаимна нотификация, както се предвижда в параграф 1.Член 18Настоящото споразумение може да се прекрати от някоя от страните чрез писмена нотификация за прекратяване до другата страна. Прекратяването на споразумението влиза в сила шест месеца след получаването на нотификацията от другата страна, но не засяга задълженията, вече поети съгласно разпоредбите на настоящото споразумение. По-специално, цялата класифицирана информация, предоставена или разменена в рамките на настоящото споразумение, продължава да бъде защитена в съгласие с приетите в него разпоредби.--------------------------------------------------20050124А. Писмо от Европейския съюзСкопие, 25 март 2005 г.До правителството на Бивша югославска република МакедонияУважаеми господине,Имам честта да предложа, в случай че горепосоченото е приемливо за Вашето правителство, настоящото писмо и Вашето потвърждение да представляват сключване на споразумение между Европейската общност и Бивша Югославска република Македония относно процедурите за сигурност


text: при обмен на класифицирана информация.Текстът на гореупоменатото споразумение, приложен към това писмо, е одобрен с решение на Съвета на Европейския съюз на 24 януари 2005 г.Настоящото писмо освен това съдържа нотификацията от името на Европейския съюз в съответствие с член 17, параграф 1 от споразумението.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.За Европейския съюзMichael SahlinСпециален представител на ЕС+++++ TIFF +++++Б. Писмо от Бивша Югославска република Македония(неофициален превод)Скопие, 25 март 2005 г.Уважаеми господине,От името на правителството на Република Македония имам честта да потвърдя получаването на Ваше писмо от днешна дата относно подписа на споразумението между Република Македония и Европейския съюз във връзка с процедурите за сигурност при обмен на класифицирана информация заедно с приложения към споразумението текст.Считам този обмен на писма за еквивалент на подписа.Аз обаче декларирам, че Република Македония не приема името, използвано за моята страна в горепосоченото споразумение предвид конституционното име на моята страна, което е Република Македония.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.Dr. Stojan SlaveskiДиректор+++++ TIFF +++++В. Писмо от Европейския съюзСкопие, 25 март 2005 г.Уважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата.Европейският съюз отбелязва, че обменът на писма между ЕС и Бивша Югославска република Македония, който заема мястото на подписа на споразумението между ЕС и Бивша Югославска република Македония относно процедурите по сигурността при обмена на класифицирана информация, е приключен, както и че това не може да се тълкува като приемане или признаване от страна на ЕС под каквато и да е форма или съдържание на име, различно от "Бивша Югославска република Македония".Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.За Европейския съюзMichael SahlinСпециален представител на Европейския съюз+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22007A1117(01)
 Споразумение между Европейската общност и Руската федерация за търговия с определени стоманени продукти
 Официален вестник n° L 300 , 17/11/2007 стр. 0052 - 0070
 20071026Споразумениемежду Европейската общност и Руската федерация за търговия с определени стоманени продуктиЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,от една страна, иРУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ,от друга страна,страни по настоящото споразумение,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна [1], наричано по-долу "СПС", влезе в сила на 1 декември 1997 г.;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че страните желаят да насърчават системното и справедливо развитие на търговията със стомана между Европейската общност (наричана по-долу "Общността") и Руската федерация (наричана по-долу "Русия");КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в член 21 от СПС се предвижда търговията с продуктите на бившата Европейска общност за въглища и стомана (наричана по-долу "ЕОВС") да се урежда от разпоредбите на част III, с изключение на член 15, и от разпоредбите на споразумение;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че настоящото споразумение представлява споразумението, посочено в член 21 от СПС;КАТО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ процеса на присъединяване на Русия към Световната търговска организация (СТО) и подкрепата на Общността за интегрирането на Русия в системата на международната търговия;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че за периода 1995—2006 г. търговията с определени стоманени продукти е била предмет на споразумения; следователно е уместно да се изготви ново споразумение, което отчита развитието в отношенията между страните;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че споразумението следва да бъде придружено от сътрудничество между страните, обхващащо стоманодобивната промишленост на всяка от тях, включително подходящ обмен на информация в рамките на контактната група за въглищата и стоманата, предвидена в протокол 1 към СПС,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 11. Настоящото споразумение се прилага за търговията със стоманените продукти на бившата ЕОВС.2. Търговията със стоманени продукти, посочени в приложение I, може да подлежи на количествени ограничения.3. Търговията със стоманени продукти, непосочени в приложение I, не подлежи на количествени ограничения.4. За стоманени продукти и области, които са извън приложото поле на настоящото споразумение, се прилагат съответните разпоредби на СПС.Член 21. Страните се споразумяват за срока на действие на настоящото споразумение да установят и запазят количествените договорености, като в съответствие с приложение II определят ограниченията, приложими за руския износ към Общността на посочените в приложение I продукти. Този износ подлежи на системата за двойна проверка, посочена в приложения към настоящото споразумение протокол А.2. Страните се споразумяват, че вносът от Русия в Общността на включени в приложение I продукти за периода от 1 януари 2007 г. до влизането в сила на настоящото споразумение се приспада от количествените ограничения, посочени в приложение II.3. Вносът на количества в превишение на посочените в приложение II се разрешава в случаите, когато стоманодобивната промишленост на Общността не е в състояние да задоволи вътрешното търсене и това води до недостиг в предлагането на един или повече продукти, изброени в приложение I. По искане на една от страните незабавно се провеждат консултации за определяне на равнището на недостиг въз основа на обективни доказателства. След приключване на консултациите Общността започва вътрешните си процедури за увеличаване на посочените в приложение II количествени


text: ограничения.4. Страните се споразумяват да разгледат възможността за увеличаване на количествените ограничения, посочени в приложение II, в случай че страна — кандидат за членство в Европейския съюз, се присъедини към него преди изтичането на срока на това споразумение.Член 31. Вносът на митническата територия на Общността за свободно обращение на посочените в приложение I продукти е обусловен от представяне на разрешение за внос, издадено от компетентен орган на държава-членка въз основа на представяне на лиценз за износ, изготвен от органите на Русия, и на доказателство за произход в съответствие с разпоредбите на приложения към настоящото споразумение протокол А.2. Вносът на митническата територия на Общността на посочените в приложение I продукти не подлежи на количествените ограничения, посочени в приложение II, ако тези продукти са декларирани като предназначени за реекспорт извън Общността в непроменено или преработено състояние, в рамките на административната система за контрол, съществуваща на територията на Общността.3. Пренасянията към съответните количествени ограничения за следващата календарна година на частта от количествените ограничения, която не е била използвана през която и да било календарна година, се разрешава до 7 % от количественото ограничение, посочено в приложение II за съответната група продукти за годината, в която не са били използвани. В случай че възнамерява да се възползва от тази разпоредба, Русия уведомява Общността за това не по-късно от 31 март на следващата година.4. До 7 % от количественото ограничение за определена група продукти може да се прехвърля към една или повече други групи в рамките на същата категория продукти, тоест в рамките на категория SA или SB. Освен това прехвърляния между категории SA и SB са позволени до 25000 тона. В допълнение други количества до 25000 тона могат да бъдат прехвърляни между SA и SB по споразумение между страните. След искане от страна на Русия за прехвърляне на тези допълнителни 25000 тона Общността информира Русия за своето решение в разумен срок, по възможност в рамките на 60 дни от датата на получаване на искането. Тези прехвърляния могат да се извършат веднъж в рамките на календарната година. Всяка корекция на количествените ограничения, произтичаща от прехвърляне, се отнася само до текущата календарна година. В случай че възнамерява да се възползва от тази разпоредба, Русия уведомява Общността за това не по-късно от 1 май.Член 41. С оглед постигане на възможно най-голяма ефективност на системата за двойна проверка и за да се сведат до минимум възможностите за злоупотреба и заобикаляне:- органите на Общността информират Русия до 28-о число на всеки месец за издадените през предходния месец разрешения за внос;- руските органи информират Общността до 28-о число на всеки месец за издадените през предходния месец лицензи за износ.В случай на съществени различия, въпреки отчитането на фактора време, свързани с предаването на тази информация, всяка от страните може да поиска консултации, които започват незабавно.2. Без да се засяга параграф 1 и с оглед гарантиране на правилното прилагане на настоящото споразумение, Общността и Русия се споразумяват да предприемат всички необходими стъпки, за да предотвратяват, разследват и предприемат всички необходими съдебни и/или административни действия срещу заобикалянето, по-специално претоварване, промяна на маршрута, подаване


text: на декларация с невярно съдържание относно страната или мястото на произход, подправяне на документи, подаване на декларация с невярно съдържание относно количествата, описанието или класификацията на стоките. Във връзка с това Общността и Русия се споразумяват да установят необходимите правни разпоредби и административни процедури, позволяващи предприемането на ефективни действия против такова заобикаляне, като тези действия включват приемане на правно обвързващи корективни мерки срещу съответните износители и/или вносители.3. В случай че Общността въз основа на наличната информация смята, че настоящото споразумение се заобикаля, тя може да поиска консултации с Русия, които се провеждат незабавно.4. До приключване на консултациите по параграф 3 Русия, като предпазна мярка и ако има такова искане от страна на Общността, предприема необходимите мерки, за да гарантира, че при наличие на достатъчно доказателства за заобикаляне корекциите на количествените ограничения, подлежащи на договаряне след консултациите по параграф 3, се правят за календарната година, в която е направено искане за консултации по параграф 3, или за следващата година, ако ограничението за съответната календарна година е изчерпано.5. Ако в хода на консултациите по параграф 3 страните не могат да постигнат взаимно удовлетворително решение, Общността има право:а) при наличие на достатъчно доказателства, че стоманените продукти с произход от Русия, предмет на настоящото споразумение, са били внесени при заобикаляне на настоящото споразумение, да приспадне съответните количества от количествените ограничения, установени съгласно споразумението;б) при наличие на достатъчно доказателства, че е била подадена декларация с невярно съдържание относно описанието на количествата или класификацията, да откаже вноса на въпросните продукти.6. Страните се споразумяват да си сътрудничат напълно за предотвратяване и ефективно справяне с всички проблеми, произтичащи от заобикалянето на настоящото споразумение.Член 51. Количествените ограничения, установени съгласно настоящото споразумение относно вноса в Общността на определени стоманени продукти, посочени в приложение I, не се представят от Общността в разбивки по регионални дялове.2. Страните си сътрудничат с цел предотвратяване на внезапни и пораждащи вредни последици промени в традиционните търговски потоци към Общността. В случай че настъпи внезапна и пораждаща вредни последици промяна в традиционните търговски потоци (включително регионална концентрация или загуба на традиционни клиенти), Общността има право да поиска консултации с оглед намиране на задоволително решение на проблема. Тези консултации се провеждат незабавно.3. Русия се стреми да гарантира, че износът към Общността на посочените в приложение I продукти се разпределя възможно най-равномерно в рамките на годината. В случай че настъпи внезапна и пораждаща вредни последици промяна във вноса, Общността има право да поиска консултации с оглед намиране на удовлетворително решение на проблема. Тези консултации се провеждат незабавно.4. В допълнение към задължението по параграф 3, в случаите, когато издадените от руските органи лицензи са достигнали 90 % от количествените ограничения за съответната календарна година, всяка от страните може да поиска консултации относно количествените ограничения за тази година. Тези консултации се провеждат незабавно. До приключване на тези консултации руските органи могат да продължат да издават лицензи за износ за посочените в приложение I продукти, при условие че те не надвишават количествата, определени в приложение II.Член 61. Когато някой от продуктите, посочени в приложение I, се внася в Общността от Русия при


text: условия, които причиняват или създават опасност от причиняване на значителна вреда за производителите от Общността на подобни продукти, Общността предоставя на Русия цялата подходяща информация с оглед намиране на приемливо решение за двете страни. Страните започват консултации в кратки срокове.2. В случай че посочените в параграф 1 консултации не доведат до споразумение в 30-дневен срок от искането на Общността за консултации, Общността може да се възползва от правото си да предприеме действия по приемането на предпазните мерки съгласно разпоредбите на СПС.3. Независимо от разпоредбите на настоящото споразумение се прилагат разпоредбите на член 18 от СПС.Член 71. Класификацията на продуктите, обхванати от настоящото споразумение, се основава на тарифите и статистическата номенклатура на Общността, наричана по-долу "комбинирана номенклатура", или съкратено "КН". Всяко изменение на комбинираната номенклатура (КН), направено в съответствие с действащите в Общността процедури, касаещо посочените в приложение I продукти, или всяко решение, отнасящо се до класификацията на стоки, няма за последица намаляването на количествените ограничения за продуктите, посочени в приложение II.2. Произходът на обхванатите от настоящото споразумение продукти се определя в съответствие с действащите в Общността правила. Всяко изменение на правилата за произход се съобщава на Русия и няма за последица намаляването на количествените ограничения по настоящото споразумение. Процедурите за контрол на произхода на посочените по-горе продукти са определени в протокол А.Член 81. Без да се засяга периодичният обмен на информация относно лицензите за износ и разрешителните за внос съгласно член 4, параграф 1, страните се споразумяват да си разменят налична статистическа информация, свързана с търговията с определените в приложение I продукти, с подходяща периодичност, отчитаща най-кратките възможни периоди на изготвяне на такава информация; тази информация обхваща издадените съгласно член 3 лицензи за износ и разрешителни за внос, както и статистическите данни за вноса и износа на съответните продукти.2. Всяка от страните може да поиска консултации в случай на съществени несъответствия в разменената информация.Член 91. Без да се засягат разпоредбите относно предвидените в предходните членове консултации във връзка с особени обстоятелства, по искане на всяка от страните се провеждат консултации по всеки проблем, произтичащ от прилагането на настоящото споразумение. Консултациите се провеждат в дух на сътрудничество и с желание за изглаждане на различията между страните.2. В случаите, когато настоящото споразумение предвижда незабавно провеждане на консултации, страните се ангажират да използват всички разумни средства, за да гарантират изпълнението на това задължение.3. За всички останали консултации се прилагат следните разпоредби:- всяко искане на консултации се нотифицира в писмен вид на другата страна,- когато е уместно, в разумен срок към искането се прилага доклад, в който се посочват причините за консултациите,- консултациите започват в срок един месец от датата на искането,- при консултациите се полагат усилия за постигане на взаимно приемлив резултат в рамките на един месец от започването им, освен ако срокът не бъде удължен по споразумение между страните.Член 101. Настоящото споразумение влиза в сила в деня на подписването му. Споразумението остава в сила до 31 декември 2008 г., освен ако страните не се споразумеят за изменението му или то не бъде денонсирано или прекратено в съответствие с разпоредбите на параграф 3


text: или 4. След 31 декември 2008 г. настоящото споразумение се подновява автоматично ежегодно, при условие че някоя от страните не отправи писмено предизвестие до другата страна за денонсиране на споразумението най-малко шест месеца преди изтичане на срока му. При всяко годишно подновяване количествата във всяка група продукти се увеличават с 2,5 %.2. Всяка от страните може да предложи по всяко време изменения в настоящото споразумение, като за това се изисква взаимно съгласие на страните, а измененията влизат в сила по споразумение между тях.3. Всяка от страните може да денонсира настоящото споразумение, при условие че е било отправено предизвестие от най-малко шест месеца. В такъв случай споразумението се прекратява с изтичане на срока на предизвестието, а ограниченията, определени в настоящото споразумение, се намаляват пропорционално до датата, на която денонсирането влиза в сила, освен ако страните не решат друго.4. В случай че Русия се присъедини към СТО преди изтичане на срока на настоящото споразумение, споразумението се прекратява смятано от датата на присъединяването.5. Приложенията, съгласуваният протокол, декларациите и протокол А, приложени към настоящото споразумение, представляват неразделна част от него.Настоящото споразумение се съставя в екземпляр на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и руски език, като текстовете на всеки един от тези езици са автентични.Изготвено в Мафра на двадесет и шести октомври, две хиляди и седма година.Hecho en Mafra, el veintiseis de octubre de dos mil siete.V Mafře dne dvacátého šestého října dva tisíce sedm.Udfærdiget i Mafra, den seksogtyvende oktober to tusind og syv.Geschehen zu Mafra am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendsieben.Sõlmitud Mafras kahekümne kuuendal oktoobril kahe tuhande seitsmendal aastal.Έγινε στη Μάφρα, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Mafra on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and seven.Fait à Mafra, le vingt-six octobre deux mille sept.Fatto a Mafra, addì ventisei ottobre duemilasette.Mafrā, divi tūkstoši septītā gada divdesmit sestajā oktobrī.Priimta Mafroje, du tūkstančiai septintųjų metų spalio dvidešimt šeštą dieną.Kelt Mafrában, a kétezer-hetedik év október havának huszonhatodik napján.Magħmul f'Mafra, fis- sitta u għoxrin jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u sebgħa.Gedaan te Mafra, de zesentwintigste oktober tweeduizendzeven.Sporządzono w Mafrze dnia dwudziestego szóstego października dwa tysiące siódmego roku.Feito em Mafra, em vinte e seis de Outubro de dois mil e sete.Întocmit la Mafra la douăzeci și șase octombrie două mii șapte.V Mafre dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícsedem.V Mafri, šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč sedem.Tehty Mafrassa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Mafra den tjugosjätte oktober år tjugohundrasju.Совершено в г. Мафра двадцать шестого октября 2007 г.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarЗа Европейскoe сообщнестbo+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Руската ФедерацияPor la Federación de RusiaZa Ruskou federaciFor Den Russiske FøderationFür die Russische FöderationVenemaa Föderatsiooni nimelΓια τη Ρωσική ΟμοσπονδίαFor the Russian FederationPour la


text: Fédération de RussiePer la Federazione russaKrievijas Federācijas vārdāRusijos Federacijos varduAz Orosz Föderáció részérőlGħall-Federazzjoni RussaVoor de Russische FederatieW imieniu Federacji RosyjskiejPela Federação da RússiaPentru Federația RusăZa Ruskú federáciuZa Rusko federacijoVenäjän federaation puolestaPå ryska federationen vägnarЗа Российскую Федерацико+++++ TIFF +++++[1] ОВ L 327, 28.11.1997 г., стр. 3.--------------------------------------------------20071026ПРИЛОЖЕНИЕ ISA. Плосковалцувани продуктиSA1. На рулони7208100000720825000072082600007208270000720836000072083700107208370090720838001072083800907208390010720839009072111400107211190010721911000072191210007219129000721913100072191390007219141000721914900072253030107225401510722550201072253010007225309000SA2. Тежки плоскости720840001072085120107208512091720851209372085120977208512098720851910072085198107208519891720851989972085291007208521000720852990072085310007211130000SA3. Други плосковалцувани продукти7208400090720853900072085400007208908010720915000072091610007209169000720917100072091790007209181000720918910072091899007209250000720926100072092690007209271000720927900072092810007209289000720990801072101100107210122010721012801072102000107210300010721041001072104900107210500010721061001072106900107210701010721070801072109030107210904010721090809172111400907211190090721123309172112380917211290010721190801072121010007212109011721220001172123000117212402010721240209172124080117212502011721250301172125040117212506111721250691172125090137212600011721260009172192110007219219000721922100072192290007219230000721924000072193100007219321000721932900072193310007219339000721934100072193490007219351000721935900072254012907225409000SA4. Продукти от легирани стомани72262000107226912000722691910072269199007226997010SA5. Валццувани върху четирите си страни легирани ламарини7225401230722540400072254060007225990010SA6. Легирани ламарини, студеновалцувани и покрити ламарини7225508000722591001072259200107226920010SB. Дълги продуктиSB1. Греди7207198010720720801072163110007216319000721632110072163219007216329100721632990072163310007216339000SB2. Валцдрат72131000007213200000721391100072139120007213914100721391490072139170007213919000721399100072139990007221001000722100900072271000007227200000722790100072279050007227909500SB3. Други дълги продукти720719121072071912917207191299720720520072142000007214300000721491100072149190007214991000721499310072149939007214995000721499710072149979007214999500721590001072161000007216210000721622000072164010007216409000721650100072165091007216509900721699001072189920007222111100722211190072221181007222118900722219100072221990007222309710722240100072224090107224900289722490310072249038007228102000722820101072282010917228209110722820919072283020007228304100722830490072283061007228306900722830700072283089007228602010722860801072287010007228709010722880001072288000907301100000--------------------------------------------------20071026ПРИЛОЖЕНИЕ IIКОЛИЧЕСТВЕНИ ОГРАНИЧЕНИЯБележка: SA и SB отговарят на категории продукти.От SA1—SA6 и от SB1—SB3 отговарят на групи продукти.(Тонове) |Продукти | 2007 г. | 2008 г. |SA. Плосковалцувани продуктиSA1. На рулони | 1042090 | 1035000 |SA2. Тежки плоскости | 270820 | 275000 |SA3. Други плосковалцувани продукти | 565770 | 595000 |SA4. Легирани продукти | 94860 | 105000 |SA5. Валцувани върху четирите си страни легирани ламарини | 20460 | 25000 |SA6. Легирани ламарини, студеновалцувани и покрити | 105000 | 110000 |SB. Дълги продуктиSB1. Греди | 55800 | 55000 |SB2. Валцдрат | 275000 | 324000 |SB3. Други дълги продукти | 474200 | 507000 |--------------------------------------------------


text:
 15.12.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 341/6
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 132/2015
 от 11 юни 2015 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2016/2167]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Срокът на действие на Директива 92/47/ЕИО на Съвета (1), която е включена в Споразумението за ЕИП, изтече на 31 декември 1997 г. и следователно позоваването на директивата следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Срокът на действие на Директива 92/120/ЕИО на Съвета (2), която е включена в Споразумението за ЕИП, изтече на 31 декември 1995 г. и следователно позоваването на директивата следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Решение 85/446/ЕИО на Комисията (3) беше отменено с Решение 96/345/ЕО на Комисията (4), което е било включено в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на Решение 85/446/ЕИО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Решение 90/515/ЕИО на Комисията (5) беше отменено с Решение 2002/657/ЕО на Комисията (6), като и двете са включени в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на Решение 90/515/ЕИО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Решение 93/257/ЕИО на Комисията (7) беше отменено с Решение 2002/657/ЕО, като и двете са включени в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на Решение 93/257/ЕИО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Решение 94/306/ЕО на Комисията (8) беше отменено с Решение 2002/878/ЕО на Комисията (9), като и двете са включени в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на Решение 94/306/ЕО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Срокът на действие на Решение 94/695/ЕО на Комисията (10), което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 31 декември 1997 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (8)
 Срокът на действие на Решение 95/59/ЕО на Комисията (11), което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 28 февруари 1997 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (9)
 Срокът на действие на Решение 95/62/ЕО на Комисията (12), което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 28 февруари 1997 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (10)
 Срокът на действие на Решение 95/70/ЕО на Комисията (13), което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 28 февруари 1997 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (11)
 Срокът на действие на Решение 95/71/ЕО на Комисията (14), което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 28 февруари 1997 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (12)
 Срокът на действие на Решение 95/210/ЕО на Комисията (15), което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 14 юни 1998 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (13)
 Срокът на действие на Решение


text:
96/93/ЕО на Комисията (16), което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 31 декември 1996 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (14)
 Срокът на действие на Решение 96/94/ЕО на Комисията (17), което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 31 декември 1996 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (15)
 Срокът на действие на Решение 96/95/ЕО на Комисията (18), което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 31 декември 1996 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (16)
 Срокът на действие на Решение 96/283/ЕО на Комисията (19), което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 14 април 1999 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (17)
 Решение 96/360/ЕО на Комисията (20), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следва съответно да отпадне от него.
 (18)
 Решение 97/38/ЕО на Комисията (21) беше отменено с Регламент (ЕО) No 1664/2006 на Комисията (22), като и решението, и регламентът са включени в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на Решение 97/38/ЕО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (19)
 Срокът на действие на Решение 2000/504/ЕО на Комисията (23), което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 1 май 2002 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (20)
 Срокът на действие на Решение 2001/182/ЕО на Комисията (24), което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 4 април 2002 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (21)
 Решение 2004/440/ЕО на Комисията (25), което е включено в Споразумението за ЕИП, беше отменено с Решение 2005/198/ЕО на Комисията (26) и следователно позоваването на Решение 2004/440/ЕО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (22)
 Срокът на действие на Решение 2004/835/ЕО на Комисията (27), което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 31 декември 2006 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (23)
 Срокът на действие на Решение 2005/65/ЕО на Комисията (28), което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 28 февруари 2006 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (24)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (25)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 Текстовете на точка 23 (Решение 94/306/ЕО на Комисията), точка 41 (Решение 96/93/ЕО на Комисията), точка 42 (Решение 96/94/ЕО на Комисията), точка 43


text:
(Решение 96/95/ЕО на Комисията), точка 56 (Решение 2000/504/ЕО на Комисията) и точка 81 (Решение 2005/65/ЕО на Комисията) от част 4.2 се заличават.
 2.
 Текстовете на точка 29 (Решение 95/59/ЕО на Комисията), точка 30 (Решение 95/62/ЕО на Комисията), точка 32 (Решение 95/70/ЕО на Комисията), точка 33 (Решение 95/71/ЕО на Комисията), точка 37 (Решение 95/210/ЕО на Комисията), точка 40 (Решение 96/283/ЕО на Комисията) и точка 57 (Решение 2004/835/ЕО на Комисията) под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ ВЗЕМАТ НАДЛЕЖНО ПРЕДВИД“ се заличават.
 3.
 Текстовете на точка 5 (Директива 92/120/ЕИО на Съвета) и точка 12 (Директива 92/47/ЕИО на Съвета) от част 6.1 се заличават.
 4.
 Текстовете на точка 3 (Решение 85/446/ЕИО на Комисията), точка 8 (Решение 90/515/ЕИО на Комисията), точка 15 (Решение 93/257/ЕИО на Комисията), точка 20 (Решение 94/306/ЕО на Комисията), точка 24 (Решение 94/695/ЕО на Комисията), точка 33 (Решение 96/360/ЕО на Комисията), точка 35 (Решение 97/38/ЕО на Комисията), точка 41 (Решение 2001/182/ЕО на Комисията) и точка 50 (Решение 2004/440/ЕО на Комисията) от част 6.2 се заличават.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 11 юни 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 33.
 (2) ОВ L 62, 15.3.1993 г., стр. 86.
 (3) ОВ L 260, 2.10.1985 г., стр. 19.
 (4) ОВ L 133, 4.6.1996 г., стр. 29.
 (5) ОВ L 286, 18.10.1990 г., стр. 33.
 (6) ОВ L 221, 17.8.2002 г., стр. 8.
 (7) ОВ L 118, 14.5.1993 г., стр. 75.
 (8) ОВ L 133, 28.5.1994 г., стр. 51.
 (9) ОВ L 305, 7.11.2002 г., стр. 57.
 (10) ОВ L 282, 29.10.1994 г., стр. 1.
 (11) ОВ L 55, 11.3.1995 г., стр. 42.
 (12) ОВ L 55, 11.3.1995 г., стр. 45.
 (13) ОВ L 59, 17.3.1995 г., стр. 32.
 (14) ОВ L 59, 17.3.1995 г., стр. 33.
 (15) ОВ L 132, 16.6.1995 г., стр. 19.
 (16) ОВ L 21, 27.1.1996 г., стр. 72.
 (17) ОВ L 21, 27.1.1996 г., стр. 73.
 (18) ОВ L 21, 27.1.1996 г., стр. 74.
 (19) ОВ L 107, 30.4.1996 г., стр. 16.
 (20) ОВ L 138, 11.6.1996 г., стр. 25.
 (21) ОВ L 307, 12.11.1997 г., стр. 33.
 (22) ОВ L 320, 18.11.2006 г., стр. 13.
 (23) ОВ L 201, 9.8.2000 г., стр. 6.
 (24) ОВ L 77, 16.3.2001 г., стр. 22.
 (25) ОВ L 154, 30.4.2004 г., стр. 97.
 (26) ОВ L 65, 11.3.2005 г., стр. 33.
 (27) ОВ L 360, 7.12.2004 г., стр. 28.
 (28) ОВ L 27, 29.1.2005 г., стр. 52.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996D0725(01)
 Официален вестник n° L 186 , 25/07/1996 стр. 0073 - 0074 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 24 - 25 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 24 - 25 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 24 - 25 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 24 - 25 LV.ES глава 11 том 02 стр. 24 - 25 MT.ES глава 11 том 02 стр. 24 - 25 PL.ES глава 11 том 02 стр. 24 - 25 SK.ES глава 11 том 02 стр. 24 - 25 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 24 - 25
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 22/96от 26 април 1996 годиназа изменение на приложение ХIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение ХIII към споразумението е изменено с Решение No 19/96 на Съвместния комитет на ЕИП [1];като има предвид, че Директива 94/55/ЕО на Съвета от 21 ноември 1994 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на автомобилния превоз на опасни товари [2] трябва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следната точка след точка 17.Г (Директива 95/50/ЕО на Съвета) от приложение ХIII към споразумението:"17. Д 394 L 0055: Директива 94/55/ЕО на Съвета от 21 ноември 1994 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на автомобилния превоз на опасни товари (ОВ L 319, 12.12.1994 г., стр. 7), коригирана в ОВ L 301, 14.12.1995 г., стр. 47."Член 2Текстовете на Директива 94/55/ЕО на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 май 1996 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са представени пред Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 26 април 1996 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Benavides[1] ОВ L 124, 23.5.1996 г., стр. 27.[2] ОВ L 319, 12.12.1994 г., стр. 7.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0021
 Официален вестник n° L 127 , 29/04/2004 стр. 0126 - 0126 специално чешко издание глава 11 том 09 стр. 42 - 42 специално испанско издание глава 11 том 09 стр. 42 - 42 специално унгарско издание глава 11 том 09 стр. 42 - 42 специално литвийско издание глава 11 том 09 стр. 42 - 42 LV.ES глава 11 том 09 стр. 42 - 42 MT.ES глава 11 том 09 стр. 42 - 42 PL.ES глава 11 том 09 стр. 42 - 42 SK.ES глава 11 том 09 стр. 42 - 42 специално словенско издание глава 11 том 09 стр. 42 - 42
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 21/2004от 19 март 2004 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение 171/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 5 декември 2003 г. [1].(2) Директива 2003/95/ЕО на Комисията от 27 октомври 2003 г. за изменение на Директива 96/77/ЕО относно определяне на специалните условия за чистота на хранителните добавки, различни от оцветители и подсладители, [2] трябва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Към точка 54ще (Директива 96/77/ЕО на Комисията) от глава XII от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:- "— 32003 L 0095: Директива 2003/95/ЕО на Комисията от 27 октомври 2003 г. (ОВ L 283, 31.10.2003 г., стр. 71)."Член 2Текстовете на Директива 2003/95/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 20 март 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 19 март 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 88, 25.3.2004 г., стр. 43.[2] ОВ L 283, 31.10.2003 г., стр. 71.[***] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 22.11.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 304/56
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 71/2007
 от 29 юни 2007 година
 за изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „споразумението“, и по-специално членове 86 и 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Протокол 31 към споразумението беше изменен с Решение No 74/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 2 юни 2006 г. (1).
 (2)
 Уместно е да бъде продължено сътрудничеството между договарящите се страни по споразумението при осъществяването и развитието на вътрешния пазар.
 (3)
 Следователно протокол 31 към споразумението следва да бъде съответно изменен, за да може това сътрудничество да продължи и след 31 декември 2006 г.,
 РЕШИ:
 Член 1
 Член 7 от протокол 31 към споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Думите „2004, 2005 и 2006 г.“ в параграф 6 се заменят с думите „2004, 2005, 2006 и 2007 г.“.
 2.
 Думите „2006 г.“ в параграф 7 се заменят с думите „2006 и 2007 г.“.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след последната нотификация до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението (2).
 То се прилага от 1 януари 2007 година.
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 29 юни 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Alan SEATTER
 Председател
 (1) ОВ L 245, 7.9.2006 г., стp. 45.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0071
 Официален вестник n° L 266 , 03/10/2002 стр. 0005 - 0006 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 262 - 263 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 262 - 263 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 262 - 263 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 262 - 263 LV.ES глава 11 том 07 стр. 262 - 263 MT.ES глава 11 том 07 стр. 262 - 263 PL.ES глава 11 том 07 стр. 262 - 263 SK.ES глава 11 том 07 стр. 262 - 263 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 262 - 263
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 71/2002от 25 юни 2002 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение No 149/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 декември 2001 г. [1].(2) Решение 2001/25/ЕО на Комисията от 27 декември 2000 г. за забрана на употребата на някои странични продукти от животински произход в храните за животни [2] се включва в текста на Споразумението.(3) Решението 2001/399/ЕО на Комисията от 7 май 2001 г. за пълно признаване на оперативния характер на френската база данни за говедата [3] се включва в текста на Споразумението.(4) Настоящото решение не се прилага за Исландия и Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Част 1.2 на глава I от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:1. Следната точка се прибавя след точка 109 (Решение 2000/734/ЕО на Комисията):"110. 32001 D 0025: Решение 2001/25/ЕО на Комисията от 27 декември 2000 г. за забрана на употребата на някои странични продукти от животински произход в храните за животни (ОВ L 6, 11.1.2001 г., стр. 20)."2. Следната точка се прибавя след точка 12 (Решение 1999/571/ЕО на Комисията), със заглавие: "АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ ТРЯБВА ДА ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ":"13. 32001 D 0399: Решение 2001/399/ЕО на Комисията от 7 май 2001 г. за пълно признаване на оперативния характер на френската база данни за говедата (ОВ L 140, 24.5.2001 г., стр. 69)."Член 2Текстовете на Решение 2001/25/ЕО и Решение 2001/399/ЕО на норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 юни 2002 година, при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 25 юни 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 65, 7.3.2002 г., стр. 20.[2] ОВ L 6, 11.1.2001 г., стр. 20.[3] ОВ L 140, 24.5.2001 г., стр. 69.[****] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 7.4.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 93/11
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 7/2015
 от 25 февруари 2015 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2016/495]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2014/362/ЕС на Комисията от 13 юни 2014 г. за изменение на Решение 2009/109/ЕО за организиране на временен експеримент по предоставяне на някои дерогации при търговията със смески от семена, предназначени за използване като фуражни култури, в съответствие с Директива 66/401/ЕИО на Съвета (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фитосанитарните въпроси. Законодателството относно фитосанитарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде изменено по съответния начин,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 54 (Решение 2009/109/ЕО на Комисията) от глава III от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следният текст:
 „, изменено със:
 —
 32014 D 0362: Решение за изпълнение 2014/362/ЕС на Комисията от 13 юни 2014 г. (ОВ L 177, 17.6.2014 г., стр. 58).“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение 2014/362/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 26 февруари 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 25 февруари 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 177, 17.6.2014 г., стр. 58.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0029
 Официален вестник n° L 198 , 28/07/2005 стр. 0015 - 0017
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 29/2005oт 11 март 2005 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално, член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение No 2/2005 на Съвместния комитет на ЕИП oт 8 февруари 2005 г. [1].(2) Регламент (EО) No 1289/2004 на Комисията oт 14 юли 2004 г. относно разрешението за 10 години на добавката Deccox® в храни за животни, които принадлежат към групата на кокцидиостатиците и други медицински препарати [2] следва да се включи в Споразумението.(3) Регламент (EО) No 1356/2004 на Комисията oт 26 юли 2004 г. относно разрешението за 10 години на добавката "Elancoban" в храни за животни, които принадлежат към групата на кокцидиостатиците и други медицински препарати [3] следва да се включи в Споразумението.(4) Регламент (EО) No 1455/2004 на Комисията oт 16 август 2004 г. относно разрешението за 10 години на добавката "Avatec 15 %" в храни за животни, които принадлежат към групата на кокцидиостатиците и други медицински препарати [4] следва да се включи в Споразумението.(5) Регламент (EО) No 1463/2004 на Комисията oт 17 август 2004 г. относно разрешението за 10 години на добавката "Sacox 120 microGranulate" в храни за животни, които принадлежат към групата на кокцидиостатиците и други медицински препарати [5] следва да се включи в Споразумението.(6) Регламент (EО) No 1464/2004 на Комисията oт 17 август 2004 г. относно разрешението за 10 години на добавката "Monteban" в храни за животни, които принадлежат към групата на кокцидиостатиците и други медицински препарати [6] следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 1щч (Регламент (EО) No 1465/2004 на Комисията) от глава II на приложение I към Споразумението се добавят следните точки:"1щш. 32004 R 1289: Регламент (EО) No 1289/2004 на Комисията oт 14 юли 2004 г. относно разрешението за 10 години на добавката Deccox® в храни за животни, които принадлежат към групата на кокцидиостатиците и други медицински препарати (ОВ L 243, 15.7.2004 г., стр. 15).1щщ. 32004 R 1356: Регламент (EО) No 1356/2004 на Комисията oт 26 юли 2004 г. относно разрешението за 10 години на добавката "Elancoban" в храни за животни, които принадлежат към групата на кокцидиостатиците и други медицински препарати (ОВ L 251, 27.7.2004 г., стр. 6).1щща. 32004 R 1455: Регламент (EО) No 1455/2004 на Комисията oт 16 август 2004 г. относно разрешението за 10 години на добавката "Avatec 15 %" в храни за животни, които принадлежат към групата на кокцидиостатиците и други медицински препарати (ОВ L 269, 17.8.2004 г., стр. 14).1щщб. 32004 R 1463: Регламент (EО) No 1463/2004 на Комисията oт 17 август 2004 г. относно разрешението за 10 години на добавката "Sacox 120 microGranulate" в храни за животни, които принадлежат към групата на кокцидиостатиците и други медицински препарати (ОВ L 270, 18.8.2004 г., стр. 5).1щщв. 32004 R 1464: Регламент (EО)


text: No 1464/2004 на Комисията oт 17 август 2004 г. относно разрешението за 10 години на добавката "Monteban" в храни за животни, които принадлежат към групата на кокцидиостатиците и други медицински препарати (ОВ L 270, 18.8.2004 г., стр. 8)."Член 2Текстовете на Регламенти (EО) No 1289/2004, (EО) No 1356/2004, (EО) No 1455/2004, (EО) No 1463/2004 и (EО) No 1464/2004 на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официалeн вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 12 март 2005 г., при условие че са направени всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението [].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 11 март 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателRichard Wright[1] ОВ L 161, 23.6.2005 г., стр. 3.[2] ОВ L 243, 15.7.2004 г., стр. 15.[3] ОВ L 251, 27.7.2004 г., стр. 6.[4] ОВ L 269, 17.8.2004 г., стр. 14.[5] ОВ L 270, 18.8.2004 г., стр. 5.[6] ОВ L 270, 18.8.2004 г., стр. 8.[] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 13.12.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 328/19
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 80/2007
 от 6 юли 2007 година
 за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение No 12/2007 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 април 2007 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 1729/2006 на Комисията от 23 ноември 2006 г. за изменение на приложения I и III към Регламент (EИО) No 2377/90 на Съвета за установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход, що се отнася до фирококсиб и триклабендазол (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 1805/2006 на Комисията от 7 декември 2006 г. за изменение на приложение I към Регламент (EИО) No 2377/90 на Съвета за установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустими граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход по отношение на тиамфеникол, фенвалерат и мелоксикам (3) следва да бъде включен в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕО) No 1831/2006 на Комисията от 13 декември 2006 г. за изменение на приложение I към Регламент (EИО) No 2377/90 на Съвета за установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход по отношение на дорамектин (4) следва да бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 В глава XIII, точка 14 (Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета) от приложение II към Споразумението се добавят следните тирета:
 „—
 32006 R 1729: Регламент (ЕО) No 1729/2006 на Комисията от 23 ноември 2006 г. (ОВ L 325, 24.11.2006 г., стр. 6),
 —
 32006 R 1805: Регламент (ЕО) No 1805/2006 на Комисията от 7 декември 2006 г. (ОВ L 343, 8.12.2006 г., стр. 66),
 —
 32006 R 1831: Регламент (ЕО) No 1831/2006 на Комисията от 13 декември 2006 г. (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 5).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (EО) No 1729/2006, (EО) No 1805/2006 и (EО) No 1831/2006 на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 7 юли 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (5).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 6 юли 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 209, 9.8.2007 г., стp. 20.
 (2) ОВ L 325, 24.11.2006 г., стр. 6.
 (3) ОВ L 343, 8.12.2006 г., стр. 66.
 (4)


text:
 4.10.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 270/43
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 120/2012
 от 15 юни 2012 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 98/2012 от 30 април 2012 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕС) No 62/2012 на Комисията от 24 януари 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) по отношение на списъка за 2013 г. на целевите второстепенни променливи за благополучието (2) следва да бъде включен в Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 18иб (Регламент (ЕС) No 1157/2010 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението се вмъква следната точка:
 „18ив.
 32012 R 0062: Регламент (ЕС) No 62/2012 на Комисията от 24 януари 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) по отношение на списъка за 2013 г. на целевите второстепенни променливи за благополучието (ОВ L 22, 25.1.2012 г., стр. 9).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 62/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 16 юни 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 юни 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Изпълняващ длъжността председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 248, 13.9.2012 г., стр. 36.
 (2) ОВ L 22, 25.1.2012 г., стр. 9.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0004(01)
 Официален вестник n° L 094 , 10/04/2003 стр. 0049 - 0050 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 54 - 55 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 54 - 55 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 54 - 55 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 54 - 55 LV.ES глава 11 том 08 стр. 54 - 55 MT.ES глава 11 том 08 стр. 54 - 55 PL.ES глава 11 том 08 стр. 54 - 55 SK.ES глава 11 том 08 стр. 54 - 55 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 54 - 55
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 4/2003от 31 януари 2003 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитване и сертификация) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението е изменено с Решение No 161/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 6 декември 2002 г. [1].(2) Директива 2002/42/EО на Комисията от 17 май 2002 г. за изменение на приложенията към Директиви 86/362/EИО, 86/363/ EИО на Съвета и 90/642/ EИО относно определянето на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди (бентазон и пиридат) в и по зърнените култури, хранителните продукти от животински произход и някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци [2], както е коригиран в OВ L 140 от 30 май 2002 г., стр. 39, трябва да бъде включена в споразумението.(3) Директива 2002/63/EО на Комисията от 11 юли 2002 г. относно определянето на методите на Общността на вземане на проби за официалния контрол на остатъци от пестициди в и по продукти от растителен и животински произход и за отмяна на Директива 79/700/EИО [3], трябва да бъде включена в споразумението.(4) Директива 2002/67/EО на Комисията от 18 юли 2002 г. относно етикетирането на храни, които съдържат хинин и на храни, които съдържат кофеин [4] трябва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1Глава XII на приложение II към споразумението се изменя, както следва:1. в точки 38 (Директива 86/362/EИО на Съвета), 39 (Директива 86/363/ EИО на Съвета) и 54 (Директива 90/642/ EИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32002 L 0042: Директива 2002/42/EО на Комисията от 17 май 2002 г. (ОВ L 134, 22.5.2002 г., стр. 29), както е коригирана в ОВ L 140, 30.5.2002 г., стр. 39";2. след точка 54шщ (Регламент (EО) No 622/2002 на Комисията) се добавя следната точка:"54щщ. 32002 L 0063: Директива 2002/63/EО на Комисията от 11 юли 2002 г. относно определянето на методите на Общността за вземане на проби за официалния контрол на остатъците от пестициди в и по продукти от растителен и животински произход и за отмяна на Директива 79/700/EИО (ОВ L 187, 16.7.2002 г., стр. 30).54щща. 32002 L 0067: Директива 2002/67/EО на Комисията от 18 юли 2002 г. относно етикетирането на храни, които съдържат хинин и на храни, които съдържат кофеин (ОВ L 191,


text: 19.7.2002 г., стр. 20)."3. Текстът на точка 20 (Директива 79/700/EИО на Комисията) се заличава.Член 2Текстовете на Решение 2002/42/EО, както са поправени в OВ L 140 от 30 май 2002 г., стр. 39, 2002/63/EО и 2002/67/EО на исландски и норвежки език, които трябва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 февруари 2003 г. при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [*****] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 31 януари 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 38, 13.2.2003 г., стр. 16.[2] ОВ L 134, 22.5.2002 г., стр. 29.[3] ОВ L 187, 16.7.2002 г., стр. 30.[4] ОВ L 191, 19.7.2002 г., стр. 20.[*****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 202/203
 ПРОТОКОЛ (No 1)
 ОТНОСНО РОЛЯТА НА НАЦИОНАЛНИТЕ ПАРЛАМЕНТИ В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
 КАТО ПРИПОМНЯТ, че начинът, по който националните парламенти упражняват контрол върху своите правителства в областите, свързани с дейността на Европейския съюз, се определя от конституционната уредба и практика, присъщи на всяка държава-членка,
 В ЖЕЛАНИЕТО СИ да насърчават едно по-засилено участие на националните парламенти в дейността на Европейския съюз и да засилват способността им да изразяват становището си по проектите за законодателни актове на Европейския съюз и по други въпроси, които могат да представляват особен интерес за тях,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по посочените по-долу разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия:
 ДЯЛ I
 ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДНАЗНАЧЕНА ЗА НАЦИОНАЛНИТЕ ПАРЛАМЕНТИ
 Член 1
 Консултативните документи на Комисията (зелени книги, бели книги и съобщения) се изпращат директно от Комисията на националните парламенти на държавите-членки при публикуването им. Комисията изпраща на националните парламенти и годишната законодателна програма, както и всеки друг инструмент за законодателно планиране или за политическа стратегия, като едновременно с това ги изпраща и на Европейския парламент и на Съвета.
 Член 2
 Проектите на законодателни актове, адресирани до Европейския парламент и до Съвета, се изпращат на националните парламенти.
 За целите на настоящия протокол „проект на законодателен акт“ означава предложенията на Комисията, инициативите на група държави-членки, инициативите на Европейския парламент, исканията на Съда, препоръките на Европейската централна банка и исканията на Европейската инвестиционна банка, които целят приемането на законодателен акт.
 Проектите на законодателни актове, инициирани от Комисията, се изпращат пряко от Комисията на националните парламенти едновременно с изпращането им на Европейския парламент и на Съвета.
 Проектите на законодателни актове, инициирани от Европейския парламент, се изпращат пряко от Европейския парламент на националните парламенти.
 Проектите на законодателни актове, инициирани от група държави-членки, от Съда, от Европейската централна банка или от Европейската инвестиционна банка, се изпращат от Съвета на националните парламенти.
 Член 3
 Националните парламенти могат да отправят до председателите на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията мотивирано становище относно съответствието на даден проект на законодателен акт с принципа на субсидиарност съгласно процедурата, предвидена в Протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност.
 Ако проектът на законодателен акт е иницииран от група държави-членки, председателят на Съвета изпраща мотивираното становище или становища до правителствата на тези държави-членки.
 Ако проектът на законодателен акт е иницииран от Съда, от Европейската централна банка или от Европейската инвестиционна банка, председателят на Съвета изпраща мотивираното становище или становища до съответната институция или орган.
 Член 4
 Трябва да се спази срок от осем седмици между датата, на която даден проект за законодателен акт е предоставен на разположение на националните парламенти на официалните езици на Съюза, и датата, на която той е включен в проекта за дневен ред на Съвета с цел приемането му или приемането на определена позиция в рамките на законодателна процедура. Изключения са възможни в неотложни случаи, мотивите за които се излагат в акта или позицията на Съвета. Освен


text:
при надлежно мотивирани спешни случаи, през тези осем седмици не може да бъде установено съгласие по проект на законодателен акт. Освен при надлежно мотивирани спешни случаи, следва да се спази срок от десет дни между включването на проект на законодателен акт в проекта за дневен ред на Съвета и приемането на позиция.
 Член 5
 Дневният ред и резултатите от заседанията на Съвета, включително протоколите от заседанията, на които Съветът обсъжда проекти на законодателни актове, се изпращат директно на националните парламенти едновременно с изпращането им на правителствата на държавите-членки.
 Член 6
 В случаите, когато Европейският съвет възнамерява да прибегне до член 48, параграф 7 от Договора за Европейския съюз, националните парламенти се уведомяват за инициативата на Европейския съвет най-малко шест месеца преди приемането на решение.
 Член 7
 Сметната палата изпраща годишния си отчет за сведение на националните парламенти, едновременно с изпращането му на Европейския парламент и на Съвета.
 Член 8
 Когато националната парламентарна система не е еднокамарна, членове 1 – 7 се прилагат по отношение на съставящите я камари.
 ДЯЛ II
 МЕЖДУПАРЛАМЕНТАРНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Член 9
 Европейският парламент и националните парламенти заедно определят организирането и насърчаването на ефективно и редовно интерпарламентарно сътрудничество в рамките на Съюза.
 Член 10
 Конференция на парламентарните органи, специализирани по въпросите на Европейския съюз, може да предложи на вниманието на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията всеки принос, който счете за уместен. Наред с това тази Конференция насърчава обмена на информация и на най-добри практики между националните парламенти и Европейския парламент, в това число и между специализираните им комисии. Тя може също да организира междупарламентарни конференции по конкретни теми, по-специално за обсъждане на въпросите на общата външна политика и политика на сигурност, включително общата политика за сигурност и отбрана. Предложенията на конференцията не обвързват националните парламенти и не предопределят тяхната позиция.