text: или повече държави-членки на Европейския съюз през календарната година превишат тонажа, определен в приложение към този протокол, мерките, предприети в съответствие с параграф 1 от тази или тези държави-членки през съответната година, се считат за оправдани; Комисията, след като се увери, че определените количества са били достигнати формално, регистрира предприетите мерки. В този случай останалите държави-членки са длъжни да се въздържат от формалното повдигане на въпроса пред Съвета.Член 5Ако Съюзът реши да бъдат прилагани количествени ограничения по отношение на петролните продукти, независимо от това откъде са били внесени, тези ограничения могат също така да бъдат прилагани и по отношение на вноса на тези продукти от Нидерландските Антили. В този случай на Нидерландските Антили се предоставя преференциално третиране в сравнение с трети държави.Член 61. Разпоредбите на членове от 2 до 5 подлежат на преразглеждане от Съвета с решение, прието с единодушие, след като той се консултира с Европейския парламент и с Комисията, когато са били приети общи правила за определяне на произхода на петролните продукти от трети страни и асоциирани страни, или когато са били взети решения в рамките на общата търговска политика за съответните продукти, или когато е била създадена обща енергийна политика.2. При осъществяване на това преразглеждане в подходяща форма се запазват еквивалентни преференции в полза на Нидерландските Антили в размер най-малко на 2,5 милиона метрични тона петролни продукти.3. Задълженията на Съюза по отношение на еквивалентните преференции, посочени в точка 2 от настоящия член могат, ако това е необходимо, да бъдат разпределени държава по държава, като се вземе предвид тонажа, посочен в приложението към настоящия протокол.Член 7При прилагането на този протокол, Комисията е отговорна за спазването на разпределението на вноса в държавите-членки на петролните продукти, рафинирани в Нидерландските Антили. Държавите-членки съобщават на Комисията всякаква необходима за тази цел информация, в съответствие с условията, препоръчани от нея, като тя има грижата за нейното разпространяване. Съставено в Брюксел на тринадесетия ден от ноември хиляда деветстотин шестдесет и втора година.--------------------------------------------------


text:
 19.12.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 345/12
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 143/2013
 от 15 юли 2013 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2012/36/ЕС на Комисията от 19 ноември 2012 г. за изменение на Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно свидетелствата за управление на превозни средства (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Към точка 24е (Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) в приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32012 L 0036: Директива 2012/36/ЕС на Комисията от 19 ноември 2012 г. (ОВ L 321, 20.11.2012 г., стр. 54).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2012/36/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 16 юли 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 15 юли 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 321, 20.11.2012 г., стр. 54.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Важна правна забележка
 |
 22011A0514(03)
 Протокол относно административната взаимопомощ по митническите въпроси
 Официален вестник n° L 127 , 14/05/2011 стр. 1415 - 1417
 Протоколотносно административната взаимопомощ по митническите въпросиЧлен 1ОпределенияЗа целите на настоящия протокол:а) "митническо законодателство" означава всички законови или подзаконови разпоредби, приложими на територията на страните, които уреждат вноса, износа и транзита на стоки и тяхното поставяне под всякакъв друг митнически режим или процедура, включително мерките за забрана, ограничение и контрол;б) "запитващ орган" означава компетентен административен орган, който е определен за тази цел от страна по споразумението и който отправя искане за помощ въз основа на настоящия протокол;в) "запитан орган" означава компетентен административен орган, който е определен за тази цел от страна по споразумението и който получава искане за помощ въз основа на настоящия протокол;г) "лични данни" означава всяка информация, която се отнася до физическо лице с определена или подлежаща на определяне самоличност;д) "операция в нарушение на митническото законодателство" означава всяко нарушение или опит за нарушение на митническото законодателство.Член 2Приложно поле1. Страните си оказват взаимопомощ в областите от своята компетентност по начина и при условията, определени в настоящия протокол, за да се гарантира правилното прилагане на митническото законодателство, по-специално чрез предотвратяване, разследване и борба с операциите в нарушение на митническото законодателство.2. Помощта по митническите въпроси, предвидена в настоящия протокол, се отнася до всеки административен орган на страните, от чиято компетентност е прилагането на настоящия протокол. Тя не засяга разпоредбите, които уреждат взаимопомощта по наказателноправните въпроси. Освен това тя не обхваща информацията, получена при упражнявани правомощия по искане на съдебен орган, освен ако съобщаването на тази информация е разрешено от този орган.3. Помощта по въпроси, свързани с възстановяването на мита, данъци или глоби, не влиза в приложното поле на настоящия протокол.Член 3Помощ при отправено искане1. По искане на запитващия орган запитаният орган му предоставя цялата съответна информация, която да му даде възможност да следи за това, дали митническото законодателство се прилага правилно, включително информация за констатирани или планирани дейности, които са или могат да бъдат операции в нарушение на митническото законодателство.2. По искане на запитващия орган запитаният орган го информира:а) дали стоките, изнесени от територията на една от страните, са редовно внесени на територията на другата страна, като при необходимост уточнява приложената по отношение на стоките митническа процедура;б) дали стоките, внесени на територията на една от страните, са редовно изнесени от територията на другата страна, като при необходимост уточнява приложената по отношение на стоките митническа процедура.3. По искане на запитващия орган запитаният орган предприема необходимите мерки в рамките на законовите или подзаконовите разпоредби, регламентиращи дейността му, за да гарантира упражняването на специален надзор върху:а) физическите или юридическите лица, за които са налице основателни причини да се счита, че участват или са участвали в операции в нарушение на митническото законодателство;б) местата, където са складирани или могат да бъдат складирани стоки по такъв начин, че са налице основателни причини да се счита, че тези стоки са предназначени за използване при операции в нарушение на митническото законодателство;в) стоките, които са транспортирани или могат да бъдат транспортирани по такъв начин, че са налице


text: основателни причини да се счита, че са предназначени за използване при операции в нарушение на митническото законодателство;г) транспортните средства, които са използвани или могат да бъдат използвани по такъв начин, че са налице основателни причини да се счита, че са предназначени за използване при операции в нарушение на митническото законодателство.Член 4Помощ без отправено исканеСтраните си оказват взаимопомощ по своя собствена инициатива и в съответствие със своите законови или подзаконови разпоредби, ако считат това за необходимо за правилното прилагане на митническото законодателство и, по-специално, чрез предоставяне на получена информация, която се отнася до:а) дейности, които са или изглежда, че са операции в нарушение на митническото законодателство, и които могат да бъдат от интерес за другата страна;б) нови средства или методи, използвани за извършване на операции в нарушение на митническото законодателство;в) стоки, за които е известно, че са предмет на операции в нарушение на митническото законодателство;г) физически или юридически лица, за които са налице основателни причини да се счита, че участват или са участвали в операции в нарушение на митническото законодателство;д) транспортни средства, по отношение на които са налице основателни причини да се счита, че са били използвани или са използвани, или могат да бъдат използвани за извършване на операции в нарушение на митническото законодателство.Член 5Предоставяне и съобщаванеПо искане на запитващия орган запитаният орган предприема всички необходими мерки в съответствие с приложимите към него законови или подзаконови разпоредби с цел:а) предоставяне на какъвто и да е документ, илиб) съобщаване на което и да е решение,което произхожда от запитващия орган и попада в приложното поле на настоящия протокол, на адресати, които пребивават или са установени на територията на запитания орган.Исканията за предоставяне на документи или за съобщаване на решения се изготвят в писмен вид на официален език на запитания орган или на език, приемлив за този орган.Член 6Форма и съдържание на исканията за помощ1. Исканията за помощ в съответствие с настоящия протокол се отправят в писмен вид. Те се придружават от документите, необходими за изпълнение на искането. Когато неотложни обстоятелства го налагат, могат да се приемат и устни искания, които обаче трябва да бъдат незабавно потвърдени в писмен вид.2. Исканията съгласно параграф 1 съдържат следната информация:а) името на запитващия орган;б) исканата мярка;в) предмета на искането и основанието за отправянето му;г) законовите или подзаконовите разпоредби и други свързани правни елементи;д) възможно най-точни и пълни сведения за физическите или юридическите лица, които се разследват;е) обобщение на съответните факти и на вече проведените разследвания.3. Исканията за помощ се изготвят на официален език на запитания орган или на език, който е приемлив за този орган.4. Ако дадено искане не отговаря на гореизложените формални изисквания, може да бъде поискано то да бъде коригирано или допълнено, като междувременно могат да бъдат предприети обезпечителни мерки.Член 7Изпълнение на исканията за помощ1. За да изпълни дадено искане за помощ, запитаният орган пристъпва към действия в рамките на своите правомощия и налични ресурси, както би действал сам или по искане на други органи на своята страна, като предоставя вече притежаваната от него информация, провежда или възлага провеждането на подходящите разследвания. Тази разпоредба се


text: прилага също така за всеки друг орган, до когото е било отнесено искането за помощ от запитания орган, когато последният не може да извърши сам необходимите действия.2. Исканията за помощ се изпълняват в съответствие със законовите или подзаконовите разпоредби на запитаната страна.3. Със съгласието на другата страна и при определени от нея условия надлежно оправомощени служители на една от страните могат да събират на място в запитания орган или във всеки друг съответен орган съгласно параграф 1 информация във връзка с дейности, които са или може да бъдат операции в нарушение на митническото законодателство, и от която запитващият орган се нуждае за целите на настоящия протокол.4. Със съгласието на другата страна и при определени от нея условия надлежно оправомощени служители на една от страните могат да участват в разследванията, провеждани на територията на другата страна.Член 8Форма на предоставяната информация1. Запитаният орган предоставя на запитващия орган резултатите от разследванията в писмен вид заедно със съответните документи, заверени копия или други материали.2. Тази информация може да бъде в електронна форма.3. Оригиналите на документите се изпращат единствено при поискване в случаите, когато заверените копия са недостатъчни. Тези оригинали се връщат при първа възможност.Член 9Изключения от задължението за оказване на помощ1. Оказването на помощ може да бъде отказано или да бъде обвързано с изпълнението на определени условия или изисквания в случаите, когато една от страните счита, че:а) при формулирано искане за помощ по силата на настоящия протокол оказването на помощ може да накърни суверенитета на държава-членка на Европейския съюз или суверенитета на Корея; илиб) помощта по настоящия протокол може да засегне обществения ред, сигурността или други съществени интереси, по-специално в случаите, посочени в член 10, параграф 2; илив) помощта по настоящия протокол може да наруши промишлена, търговска или професионална тайна.2. Оказването на помощта може да бъде отложено от запитания орган на основание, че тя би попречила на провеждано разследване, наказателно преследване или съдебно производство. В такъв случай запитаният орган провежда консултации със запитващия орган, за да установи дали помощта може да бъде оказана в съответствие с реда или условията, за които запитаният орган може да настоява.3. Ако запитващият орган иска помощ, която самият той не би могъл да окаже, ако това се поиска от него, в своето искане той обръща внимание на този факт. В такива случаи запитаният орган взема решение как да отговори на такова искане.4. В случаите по параграфи 1 и 2 решението на запитания орган и мотивите за него трябва да бъдат съобщени незабавно на запитващия орган.Член 10Обмен на информация и поверителност1. Всяка информация, съобщена под каквато и да е форма по силата на настоящия протокол, е с поверителен характер или ограничен достъп в зависимост от правилата, приложими във всяка от страните. За нея се прилага задължението за опазване на служебна тайна и тя се ползва от защитата, осигурявана за подобна информация от приложимите в тази област законови разпоредби на страната, която я е получила, както и от съответните разпоредби, приложими към органите на Европейския съюз.2. Лични данни могат да се обменят само когато страната, която може да ги получи, се


text: задължи да им осигури ниво на защита, което е най-малко равностойно на приложимото в този конкретен случай в страната, която може да ги предостави.3. Използването на информацията, получена на основание на настоящия протокол, при съдебни производства или административни процедури, образувани по отношение на операции в нарушение на митническото законодателство, се счита за използване за целите на настоящия протокол. По тази причина в своите протоколи, доклади и свидетелски показания, както и в хода на процедури и съдебни преследвания, страните могат да посочват като доказателство получената информация и проверените документи в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол. Компетентният орган, който е предоставил тази информация или е дал достъп до тези документи, се уведомява за това използване.4. Получената информация се използва единствено за целите на настоящия протокол. Когато една от страните иска да използва тази информация за други цели, тя трябва да получи предварителното писмено съгласие от страна на органа, който я е предоставил. Освен това използването на информацията е предмет на ограниченията, установени от този орган.Член 11Вещи лица и свидетелиВ рамките на предоставените му правомощия служител на запитан орган може да бъде оправомощен да се яви като вещо лице или свидетел по съдебни производства или административни процедури по въпросите, обхванати от настоящия протокол, и да представи предмети, документи или техни заверени копия, които могат да се окажат необходими при съответните производства или процедури. В искането за явяване трябва по-специално да бъде посочено пред кой съдебен или административен орган трябва да се яви служителят, по какви въпроси и въз основа на каква заемана длъжност или квалификация ще бъде разпитван служителят.Член 12Разходи във връзка с помощтаСтраните се отказват от всякакви претенции помежду си за възстановяване на разходите, възникнали при изпълнение на настоящия протокол, с изключение, когато е необходимо, на разходите, свързани с вещи лица, свидетели, устни и писмени преводачи, които не са държавни служители.Член 13Прилагане1. Прилагането на настоящия протокол се възлага, от една страна, на митническите органи на Корея и, от друга страна, на компетентните служби на Европейската комисия и, при необходимост, на митническите органи на държавите-членки на Европейския съюз. Те вземат решения относно всички практически мерки и разпоредби, необходими за неговото прилагане, като вземат предвид действащите правила и, по-специално, тези в областта на защитата на данните. Те могат да препоръчат на компетентните органи изменения, които според тях следва да бъдат внесени в настоящия протокол.2. Страните провеждат консултации помежду си и впоследствие взаимно се информират за подробните правила на прилагане, които са приети в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.Член 14Други споразумения1. Като се вземат предвид съответните области на компетентност на Европейския съюз и на държавите-членки на Европейския съюз, разпоредбите на настоящия протокол:а) не засягат задълженията на страните, произтичащи от други международни споразумения или конвенции;б) се считат за допълнителни към споразуменията за взаимопомощ, които са сключени или могат да бъдат сключени между отделни държави-членки на Европейския съюз и Корея; ив) не засягат разпоредбите на Европейския съюз, уреждащи предаването между компетентните служби на Европейската комисия и митническите органи на държавите-членки на Европейския съюз на каквато и да е информация, получена съгласно настоящия протокол, която може


text: да представлява интерес за Европейския съюз.2. Независимо от разпоредбите на параграф 1, разпоредбите на настоящия протокол имат предимство пред разпоредбите на всяко двустранно споразумение за взаимопомощ, което е сключено или може да бъде сключено между отделни държави-членки на Европейския съюз и Корея, в случай че разпоредбите на последното се окажат несъвместими с разпоредбите на настоящия протокол.3. По отношение на въпроси, свързани с прилагането на настоящия протокол, страните провеждат консултации помежду си за тяхното решаване в рамките на Митническия комитет, създаден съгласно член 6.16 ("Митнически комитет") от настоящото споразумение.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22007A0713(05)
 Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Филипини за участието на Република Филипини в мисията за наблюдение на Европейския съюз в Аче (Индонезия) (наблюдателна мисия в Аче — НМА)
 Официален вестник n° L 183 , 13/07/2007 стр. 0076 - 0081
 ПРЕВОДСпоразумениепод формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Филипини за участието на Република Филипини в мисията за наблюдение на Европейския съюз в Аче (Индонезия) (наблюдателна мисия в Аче — НМА)А. Писмо от Европейския съюзДжакарта, 26 октомври 2005 годинаВаше Превъзходителство,Меморандумът за разбирателство между правителството на Индонезия и Движението за свобода на Аче (GAM), подписан на 15 август 2005 г. в Хелзинки, предвижда inter alia създаването на мисия за наблюдение (НМА) в Аче (Индонезия) от страна на Европейския съюз и държави-членки на АСЕАН (Асоциацията на страните от Югоизточна Азия). В този меморандум за разбирателство също така се предвижда статутът, привилегиите и имунитетите за НМА и участниците в нея да бъдат договорени между правителството на Индонезия и Европейския съюз.В тази връзка имам честта да предложа, като приложение към настоящото писмо, разпоредбите, които биха се отнесли до участието на Вашата държава в НМА, и личния състав, предоставен от Вашата държава, чийто статут, привилегии и имунитети са установени в споразумението между правителството на Индонезия, ЕС и държавите-членки на АСЕАН.Ще съм Ви задължен, ако можете да потвърдите съгласието си с разпоредбите, посочени в приложението, както и разбирането Ви, че настоящото писмо и приложението към него, заедно с Вашия отговор, представляват правно обвързващо споразумение между ЕС и правителството на Република Филипини, което влиза в сила в деня на подписване на отговора от Ваша страна, и остава в сила за времето на участието на държавата Ви в НМА.Моля, приемете моето най-дълбоко уважение.ПРИЛОЖЕНИЕ I1. Република Филипини, съгласно Меморандума за разбирателство, участва в НМА в съответствие със следните разпоредби и всякакви необходими договорености за изпълнението, без да се засяга автономията на Европейския съюз при вземане на решения.2. Участието на ЕС се основава на Съвместно действие, прието от Съвета на 9 септември 2005 г., относно мисията за наблюдение в Аче (Индонезия) на Европейския съюз (наблюдателна мисия в Аче — НМА). Република Филипини се присъединява към онези разпоредби от Съвместното действие, които засягат участието на държавата и на нейния личен състав в НМА, съгласно разпоредбите от настоящото приложение.3. Решението за прекратяване на участието на ЕС в НМА се взема от Съвета на Европейския съюз след консултации с Република Филипини и при условие че Република Филипини все още участва в НМА към датата на вземане на решението.4. Република Филипини гарантира, че личният ѝ състав, който участва в НМА, изпълнява мисията си в съответствие със- съответните разпоредби на Съвместното действие, прието от Съвета на Европейския съюз на 9 септември 2005 г., и евентуални бъдещи изменения;- оперативния план (OPLAN), одобрен от Съвета на Европейския съюз на 9 септември 2005 г.;- договореностите за изпълнение към настоящото споразумение.5. Командированият от Република Филипини личен състав за НМА изпълнява задълженията си и се ръководи изцяло от интересите на НМА.6. Република Филипини своевременно информира ръководителя на


text: НМА за всякакви промени, свързани с участието на държавата в НМА.7. При започване на мисията, командированият за НМА личен състав преминава медицински преглед и ваксинация и получава медицинско удостоверение за физическа годност за изпълнение на службата от компетентен орган в Република Филипини. Командированият за НМА личен състав представя копие от въпросното удостоверение.8. Статутът на личния състав за НМА, включително на личния състав за НМА от страна на Република Филипини, се ръководи от споразумението относно статута, привилегиите и имунитетите за НМА между правителството на Индонезия, Европейския съюз и държавите-членки на АСЕАН.9. Без да се засяга споразумението относно статута на мисията, посочен в раздел 8, република Филипини упражнява юрисдикция над своя личен състав, който участва в НМА.10. Република Филипини, в съответствие с националното си законодателство и в резултат на имунитетите съгласно споразумението относно статута, привилегиите и имунитетите за НМА, носи отговорността за всякакви жалби, свързани с участието в НМА, подадени от член на личния състав или свързани с него. Република Филипини отговаря за завеждането на всякакви правни или дисциплинарни действия срещу личния си състав, в съответствие със своите закони и подзаконови актове.11. С подписването на настоящата размяна на писма Република Филипини поема задължението, на принципа на реципрочност, да направи декларация за отказ от предявяване на претенции по отношение на която и да е държава, участваща в НМА. В приложение II е даден модел на такава декларация.12. С подписването на настоящата размяна на писма Европейският съюз гарантира, че неговите държави-членки ще направят, на принципа на реципрочност, декларация за отказ от предявяване на претенции по отношение на участието на Република Филипини в НМА. В приложение II е даден модел на такава декларация.13. Правилата, свързани с обмена и сигурността на класифицираната информация, се установени в приложение III. По-нататъшни насоки могат да бъдат предоставени от компетентните органи, включително от ръководителя на НМА.14. Целият личен състав, участващ в НМА, е под пълното командване на националните си власти.15. Националните власти прехвърлят оперативен контрол на ръководителя на НМА, който осъществява това командване посредством йерархията за командване и контрол.16. Ръководителят на мисията ръководи НМА и отговаря за ежедневното управление.17. Република Филипини има същите права и задължения по отношение на ежедневното управление на операцията като участващите в НМА държави-членки на Европейския съюз в съответствие с посочения в раздел 2 правен инструмент.18. Ръководителят на мисията отговоря за дисциплинарния контрол на личния състав на НМА. Когато се налага, съответният национален орган предприема дисциплинарни мерки.19. Република Филипини определя точка за контакти към националния контингент, която да представлява нейния национален контингент в НМА. Националната точка за контакти докладва на ръководителя на НМА по въпроси от национален характер и отговаря за ежедневната дисциплина на контингента.20. Република Филипини поема всички разходи по участието си в мисията.21. Република Филипини не участва във финансирането на оперативния бюджет за НМА.22. В случай на смърт, увреждане, загуба или вреда на физически или юридически лица от държавата, в която се провежда мисията, Република Филипини, при установяване на нейната отговорност, заплаща обезщетение в съответствие с условията, предвидени в разпоредбите относно статута, привилегиите и имунитетите на НМА, посочени в раздел 8.23. Всякакви необходими технически


text: и административни договорености за изпълнението на настоящото споразумение се сключват между Генералния секретар на Съвета на Европейския съюз/Върховен представител за Общата външна политика и политиката за сигурност и съответните органи на Република Филипини.24. Всяка страна по настоящото споразумение има правото да го прекрати след връчване на писмено уведомление един месец предварително.25. Спорове относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се уреждат чрез дипломатически средства между страните.ПРИЛОЖЕНИЕ IIТекстове на реципрочните декларации съгласно раздел 11 и раздел 12Текст за държавите-членки на ЕС"Държавите-членки на ЕС, които прилагат Съвместното действие, прието на 9 септември 2005 г. от Съвета на Европейския съюз, относно мисията за наблюдение на Европейския съюз в Аче (наблюдателна мисия в Аче — НМА), полагат усилия, доколкото го позволяват техните вътрешни правни системи, да се откажат, доколкото е възможно, от искове за вреди срещу Република Филипини поради увреждане, смърт на техния личен състав, или повреждане или загуба на всякакви активи, притежавани от тях и използвани от НМА, ако подобно увреждане, смърт, повреждане или загуба:- са причинени от личния състав на Република Филипини при изпълнение на техните задължения във връзка с военната операция на НМА, освен в случай на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение, или- произтичат от използването на всякакви активи, собственост на Република Филипини, при условие че активите са използвани във връзка с операцията и освен в случай на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение на личния състав на НМА от Република Филипини, който използва тези активи."Текст за Република Филипини:"Република Филипини, при участието си в НМА съгласно параграф 5, точка 3, от Меморандума за разбирателство и съвместно действие, приет на 9 септември 2005 г. от Съвета на Европейския съюз, относно мисията за наблюдение на Европейския съюз в Аче (наблюдателна мисия в Аче — НМА), полага усилия, доколкото го позволява вътрешната ѝ правна система, да се откаже, доколкото е възможно, от искове за вреди срещу която и да е друга участваща в НМА държава поради увреждане, смърт на своя личен състав, или повреждане или загуба на всякакви активи, притежавани от нея и използвани от НМА, ако подобни увреждане, смърт, повреждане или загуба:- са причинени от личния състав при изпълнение на техните задължения във връзка с НМА, освен в случай на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение, или- произтичат от използването на всякакви активи, собственост на държавите, които участват в НМА, при условие че активите са използвани във връзка с операцията и освен в случай на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение на личния състав на НМА, който използва тези активи."ПРИЛОЖЕНИЕ IIIПроцедури за обмен и сигурност на класифицираната информацияС цел създаването на процедура за обмен на класифицирана информация между Европейския съюз и Република Филипини в рамките на НМА до ниво на достъп ОГРАНИЧЕНО (RESTREINT UE), се прилагат следните разпоредби.Република Филипини гарантира, че предоставената ѝ класифицирана информация на ЕС (т.е. всяка информация (по-конкретно данни, които могат да бъдат съобщени под всякаква форма) или материал, определен като нуждаещ се от защита срещу непозволено разкриване и определен като такъв по класификация за сигурност) запазва определената от ЕС класификация за сигурност и ще опазва подобна информация в


text: съответствие със следните правила, съгласно правилата за сигурност [1] на Съвета, и по-конкретно:- Република Филипини няма да използва предоставената класифицирана информация на ЕС за цели, различни от тези, за които въпросната класифицирана информация е била предоставена на Република Филипини, и различни от определените от създателя на информацията;- Република Филипини няма да разкрива такава информация на трети страни без предварителното съгласие на ЕС;- Република Филипини ще гарантира, че достъп до предоставената на държавата класифицирана информация на ЕС ще се разрешава само на лица, които имат основателна необходимост да знаят;- Република Филипини ще гарантира, че преди да бъде даден достъп до класифицирана информация на ЕС, всички лица, които изискват достъп до такава информация, са инструктирани и отговарят на изискванията на предпазните правила за сигурност, свързани с класификацията на информацията, до която ще получат достъп;- като се вземе предвид нивото ѝ на класификация, класифицираната информация на ЕС ще се изпраща до Република Филипини посредством дипломатическо куфарче, военна куриерска служба, засекретени пощенски услуги, засекретени телекомуникации или чрез куриер. Република Филипини ще съобщи предварително на Генералния секретар на Съвета на ЕС името и адреса на органа, отговарящ за сигурността на класифицираната информация, и точните адреси, на които трябва да се изпращат информацията и документите;- Република Филипини ще гарантира, че всички помещения, зони, сгради, офиси, стаи, комуникационни и информационни системи и други подобни, в които се съхраняват и/или обработват класифицирана информация и документи на ЕС, са защитени с подходящите физически мерки за сигурност;- Република Филипини ще гарантира, че предоставените ѝ класифицирани документи на ЕС при получаването им се вписват в специален регистър. Република Филипини ще гарантира, че евентуални копия на предоставените ѝ класифицирани документи на ЕС, направени от органа-получател, техният номер, разпространение и унищожение, се вписват в този специален регистър.- Република Филипини ще уведоми Генералния секретар на Съвета на Европейския съюз за всички случаи на компрометиране на предоставената ѝ класифицирана информация на ЕС. При такива обстоятелства Република Филипини ще започне разследване и ще предприеме необходимите мерки за предотвратяване на повторен случай.За целите на настоящата процедура, класифицираната информация, предоставена от Република Филипини на Европейския съюз, ще бъде смятана за класифицирана информация на ЕС и ще ѝ бъде предоставено еквивалентно ниво на защита.След изтичане или прекратяване на настоящото споразумение, цялата класифицирана информация или материали, обменени съгласно него, продължават да са защитени съгласно определените тук разпоредби.Б. Писмо от Република ФилипиниJakarta, 17 January 2006Your Excellency,I have the honor to refer to the letter of your predecessor as representative of the President of the Council of the European Union, H.E. Charles Humfrey, CMG, dated 26 October 2005, together with its Annex, which read as follows:"The Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of Indonesia (GoI) and the Free Aceh Movement (GAM) signed at Helsinki on 15 August 2005, provides inter alia for the establishment by the European Union and ASEAN Contributing Countries of an Aceh Monitoring Mission (AMM) in Aceh, (Indonesia). This MoU also provides that the status, privileges and immunities of the AMM and its members will be agreed between the GoI and the European Union.Accordingly, I have the honour


text: to propose, in the Annex to this letter, the provisions which would apply to the participation of your country in the AMM, and the personnel deployed by your country, the status, privileges and immunities of which are set out in the agreement in the GoI, the EU and the ASEAN Contributing Countries.I would be grateful if you could confirm your acceptance of the provisions set out in the Annex, and also confirm your understanding that this letter and its Annex, together with your reply, shall constitute a legally binding agreement between the EU and the Government of the Republic of the Philippines, which shall enter into force on the day of signature of your reply, and shall remain in force for the duration of your country's participation in the AMM.Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration."In reply to this letter dated 26 October 2005, together with its Annex, I have the honor to confirm, on behalf of the Government of the Republic of the Philippines, its acceptance of the provisions set out in the Annex, and also confirm its understanding that this letter, shall constitute a legally binding agreement between the Government of the Republic of the Philippines and the European Union, which shall enter into force on the date of this letter.Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.+++++ TIFF +++++SHULAN O. PRIMAVERAAmbassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of the Philippines[1] ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1. Документът е приложен към настоящото писмо.--------------------------------------------------


text:
 30.9.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 347/297
 Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута TRANS/WP.29/343, който е на разположение на следния електронен адрес: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Правило No 150 на ООН — Единни предписания относно одобряването на светлоотражатели и маркировки за моторни превозни средства и техните ремаркета [2021/1721]
 Включва всички валидни текстове до:
 Допълнение 3 към първоначалната версия на Правилото — дата на влизане в сила: 30 септември 2021 г.
 Настоящият документ е само средство за документиране. Автентични и правно обвързващи текстове са:
 —
 ECE/TRANS/WP.29/2018/159/Rev.1
 —
 ECE/TRANS/WP.29/2019/83
 —
 ECE/TRANS/WP.29/2020/34 и
 —
 ECE/TRANS/WP.29/2021/47
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ПРАВИЛО
 1.
 Обхват
 2.
 Определения
 3.
 Административни разпоредби
 4.
 Общи изисквания
 5.
 Специфични технически изисквания
 6.
 Преходни разпоредби
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 1
 Съобщение
 2
 Минимални изисквания към процедурите на контрол за съответствие на производството
 3
 Минимални изисквания за вземане на образци от инспектор
 4
 Фотометрични измервания на светлоотражатели и материали за маркировки
 5
 Изисквания за формата и размерите
 6
 Устойчивост на топлина
 7
 Устойчивост на светлоотражатели на проникване на вода
 8
 Алтернативни процедури за изпитване на светлоотражатели от класове IB и IIIB за устойчивост на проникване на вода
 9
 Устойчивост на горива
 10
 Устойчивост на смазочни масла
 11
 Устойчивост на корозия (стандарт 3768 на ISO)
 12
 Устойчивост на достъпната задна огледална повърхност на светлоотражатели
 13
 Устойчивост на атмосферни въздействия
 14
 Стабилност на фотометричните свойства
 15
 Устойчивост на почистване при образци на устройства със светлоотразителна маркировка
 16
 Якост на свързване
 17
 Огъване — светлоотразителни маркировки
 18
 Устойчивост на удар
 19
 Якост на табелите
 20
 Допълнителни процедури за изпитване на предупредителни триъгълници от тип 1 и 2
 21
 Трайност на цветовете на светлоотражатели от класове IA, IB, IIIA, IIIB и IVA
 22
 Устойчивост на цветовете на изкуствена светлина — изпитване с ксенонова лампа
 Допълнение 1
 Описание на сивата скала
 23
 Описание на геометрията на измерване за измерването на цвета и коефициента на яркост на флуоресцентни светлоотразяващи материали
 24
 Примери за маркировки за одобрение
 25
 Насоки за монтирането на задни маркировъчни табели на бавнодвижещи се превозни средства (според конструкцията) и техните ремаркета
 ВЪВЕДЕНИЕ
 Настоящото правило обединява предписанията от отделните правила на ООН No 3, No 27, No 69, No 70 и No 104 в единно правило на ООН и е резултат от решението на световния форум за хармонизация на регулаторната рамка за превозните средства (WP.29) за опростяване на правилата за устройствата за осветяване и светлинна сигнализация въз основа на първоначалното предложение на Европейския съюз и Япония.
 С настоящото правило се преследва целта да се увеличи яснотата, да се консолидират и рационализират сложните правила на ООН No 3, No 27, No 69, No 70 и No 104 и да се подготви бъдещият преход към основани на резултатите изисквания, като се намали броят на правилата на ООН чрез редактиране, без да се променят подробните технически изисквания, които вече са в сила към датата на влизане в сила на настоящото правило.
 Въпреки


text:
че настоящото правило не следва традиционния подход, при който за всяко светлоотражател има отделно правило, чрез обединяване на предписанията за всички светлоотражатели, светлоотразителни маркировъчни табели, светлоотразителни маркировки и предупредителни триъгълници в едно правило това опростено правило на ООН съдържа всички предписания и действа в съответствие със съществуващата структура на сериите от изменения и техните преходни разпоредби и притурки. Преходните разпоредби, свързани с нова серия от изменения на настоящото правило, ще бъдат определени за всяко устройство в зависимост от случая, като това включва и списък на устройствата и приложимите за тях указатели за изменения, свързани със съответната серия от изменения.
 Очаква се всички договарящи страни по Спогодбата от 1958 г. да приемат настоящото правило и да предоставят подробно обяснение, ако не могат да одобрят конкретни светлоотражатели. Решенията се регистрират в ECE/TRANS/WP.29/343, където се записват статусът на приложеното правило на ООН и този на измененията към него.
 По отношение на изискванията за маркировките за одобрение настоящото правило включва изискванията за използването на „уникалния идентификатор“, както и при определени условия — използването на достъп до защитена база данни в интернет, създадена от ИКЕ на ООН (в съответствие със списък 5 към Спогодбата от 1958 г.), съдържаща цялата документация за одобряване на типа. Когато се използва „уникалният идентификатор“, не се изисква светлоотражателите да носят обичайните маркировки за одобрение на типа (маркировка Е). Ако е технически невъзможно да се използва „уникалният идентификатор“ (например няма защитен достъп до базата данни на ООН в интернет или тя не функционира), се изисква използването на конвенционални маркировки за одобрение на типа, докато не стане възможно използването на „уникалния идентификатор“.
 1. ОБХВАТ
 Настоящото правило се прилага по отношение на следните светлоотражатели:
 Светлоотражатели от класове IA, IB, IIIA, IIIB и IVA
 Светлоотразителни маркировки от класове C, D, E и F
 Светлоотразителни маркировъчни табели за тежкотоварни и дълги превозни средства от класове 1, 2, 3, 4 и 5
 Светлоотразителни маркировъчни табели за бавнодвижещи се превозни средства от класове 1 и 2
 Предупредителни триъгълници от тип 1 и 2
 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 За целите на настоящото правило:
 2.1.
 Прилагат се всички определения, дадени в последната серия от изменения на Правило No 48 на ООН в сила към момента на подаване на заявлението за одобряване на типа, освен когато в настоящото правило или в относимите правила на ООН No 53, No 74 и No 86 относно монтирането е изрично определено друго.
 2.1.1.
 „Различни типове светлоотражатели“ означават светлоотражатели като светлоотражатели, светлоотразяващи материали, маркировъчни табели или предупредителни триъгълници, които се различават по такива основни признаци като:
 а)
 търговското наименование или марка:
 i)
 смята се, че светлоотражатели с едно и също търговско наименование или марка, но произведени от различни производители, са от различни типове;
 ii)
 светлоотражатели, произведени от един и същ производител и различаващи се само по търговското наименование или марка, се считат за спадащи към един и същ тип;
 б)
 характеристиките на светлоотразяващия материал;
 в)
 характеристиките на флуоресцентния материал, ако е приложимо;
 г)
 частите, които оказват въздействие върху свойствата на светлоотразяващите материали и/или табели;
 д)
 отличителните геометрични и механични характеристики на конструкцията (само за табели/устройства, съответстващи на


text:
приложение 5).
 За материалите и/или табелите, съответстващи на приложение 5, различията във формата и размерите на маркировката не представляват различен тип.
 2.1.2.
 В случая на тип „светлоотражател“ или материал за светлоотразителна маркировка, различаващ се само по търговското наименование или марка от тип, който вече е одобрен, е достатъчно да се представи:
 а)
 декларация от производителя на „светлоотражателя“ или материала за светлоотразителна маркировка, че представеният тип е същият (освен по търговско наименование или марка) и е произведен от същия производител като вече одобрения тип, като последният се установява по неговия номер на одобрение;
 б)
 два образеца с новото търговско наименование или марка или еквивалентна документация.
 2.2.
 Типът „светлоотражател“ или светлоотразяващ материал се определя с помощта на образците и техническите описания, предоставени със заявлението за одобрение. Счита се, че светлоотражатели принадлежат към един и същ тип, когато имат един или повече „светлоотражателни оптични модула“, идентични на стандартните образци или неидентични, но симетрични и подходящи за монтиране съответно на лявата и дясната страна на превозното средство, и ако други техни части се различават от частите на стандартния образец единствено по начин, при който не са засегнати свойствата, за които се прилага настоящото правило. Промяната на цвета на светлоотразяващите материали от класове D и E не представлява изменение на типа.
 2.3.
 Определения съгласно гониометричната система по МКО
 2.3.1.
 Геометрични определения (вж. фигура А4-II)
 2.3.1.1.
 „Ос на осветяване (символ I)“ е линейната отсечка от базовия център до светлинния източник;
 2.3.1.2.
 „Ос на наблюдение (символ О)“ е линейната отсечка от базовия център до главата на фотометъра;
 2.3.1.3.
 „Ъгъл на наблюдение (символ α)“ е ъгълът между оста на осветяване и оста на наблюдение. Ъгълът на наблюдение е винаги положителен и в случай на светлоотразяване е ограничен до малки ъгли;
 2.3.1.4.
 „Полуравнина на наблюдение“ е полуравнината, която започва от оста на осветяване и съдържа оста на наблюдение;
 2.3.1.5.
 „Базова ос (символ R)“ е определена линейна отсечка с начало в базовия център, използвана за описание на ъгловото положение на светлоотражателя;
 2.3.1.6.
 „Ъгъл на осветяване (символ β)“ е ъгълът между оста на осветяване и базовата ос. Ъгълът на осветяване обикновено не надхвърля 90°, но за пълнота целият му диапазон се определя като 0° < β < 180°. За да се определи напълно положението, този ъгъл се характеризира с две съставки: β1 и β2;
 2.3.1.7.
 „Ъгъл на въртене (символ ε)“ е ъгълът, указващ положението на светлоотразяващия материал чрез подходящ символ спрямо въртенето около базовата ос. Ако светлоотразяващите материали или устройства имат маркировка (например ТОР), тази маркировка определя началното положение. Ъгълът на въртене ε лежи в интервала –180° < ε < +180°;
 2.3.1.8.
 „Първа ос (означава се с цифрата 1)“ е ос през базовия център и перпендикулярна на полуравнината на наблюдение;
 2.3.1.9.
 „Първа съставка на ъгъла на осветяване (символ β1)“ е ъгълът между оста на осветяване и равнината, в която лежат базовата ос и първата ос;
 диапазон: –180° < β1 < 180°;
 2.3.1.10.
 „Втора съставка на ъгъла на осветяване (символ β2)“ е ъгълът между равнината, която съдържа полуравнината на наблюдение, и базовата ос;
 диапазон: –90° < β2 < 90°;
 2.3.1.11.
 „Втора ос


text:
(означава се с цифрата 2)“ е ос през базовия център и перпендикулярна на първата ос и на базовата ос. Положителната посока на втората ос лежи в полуравнината на наблюдение, когато –90° < β1 < 90°, както е показано на фигура A4-II.
 2.3.2.
 Определения на фотометричните термини
 2.3.2.1.
 „Коефициент на отражение (символ R')“ е частното от деленето на коефициента на интензитета на светлината R на светлоотразяващата повърхност и нейната площ А.
 Коефициентът на отражение R' се изразява в кандели на m2 на lx (cd m-2 lx-1)
 (Яркост/осветеност);
 2.3.2.2.
 „Ъглов диаметър на светлоотразяващия образец (символ η1)“ е ъгълът на разходимост, съответстващ на най-големия размер на светлоотразяващия образец и чийто връх е в центъра на светлинния източник или в центъра на приемника (ß1 = ß2 = 0°);
 2.3.2.3.
 „Ъглов диаметър на приемника (символ η2)“ е ъгълът на разходимост, съответстващ на най-големия размер на приемника от базовия център (β1 = β2 = 0°);
 2.3.2.4.
 „Коефициент на яркост (символ ß)“ е отношението на яркостта на тялото към яркостта на идеален разсейвател при идентични условия на осветяване и наблюдение;
 2.3.2.5.
 „Цвят на отразената светлина на устройството“: определенията за цвета на отразената светлина са дадени в точка 2.11 от Правило No 48.
 3. АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ
 3.1. Заявление за одобряване
 3.1.1.
 Заявлението за одобряване на типа се подава от титуляря на търговското наименование или марка или от негов надлежно упълномощен представител. Заявлението се придружава от следното:
 3.1.1.1.
 За светлоотражатели:
 а)
 по избор на заявителя в заявлението за одобряване на типа се уточнява дали устройството може да бъде монтирано на превозно средство с различен наклон на базовата си ос спрямо базовите равнини на превозното средство и спрямо земната повърхност или в случай на светлоотражатели от клас IA, IB и IVA може да се завърта около базовата си ос; тези различни условия на монтиране се указват във формуляра за съобщение;
 б)
 достатъчно подробни чертежи (в три екземпляра), които дават възможност за установяване на типа и показват геометричното(ите) положение(я) за монтиране на светлоотражателя на превозното средство, а в случай на светлоотражатели от клас IB или IIIB — подробности за монтирането. Чертежите трябва да показват мястото, предвидено за номера на одобрението и за означението на класа, спрямо окръжността на маркировката за одобрение;
 в)
 кратко описание на техническата спецификация на материалите, от които е направен светлоотражателният оптичен модул;
 г)
 образци на светлоотражателя в цвят, определен от производителя, и ако е необходимо, на средствата за закрепване; броят образци, който трябва да се представи, се посочва в точки 5.1. и 5.2.;
 д)
 при необходимост два образеца с друг(и) цвят(цветове) за едновременно одобряване или последващо разширение на одобрението на устройства с друг(и) цвят(цветове);
 е)
 в случая на устройства от клас IVA: образци на светлоотражателя и ако е необходимо, на средствата за закрепване; броят образци, който трябва да се представи, се посочва в точка 5.3.
 3.1.1.2.
 За предупредителни триъгълници:
 а)
 чертежи с всички размери в три екземпляра и достатъчно подробни, за да позволяват установяване на типа;
 б)
 кратко описание на техническата спецификация на материалите, съставляващи предупредителния триъгълник, и инструкции за употреба;
 в)
 копие от инструкциите за неговото


text:
сглобяване за употреба;
 г)
 образци от светлоотразяващите и от флуоресцентните площи; броят образци, който трябва да се представи, се посочва в точка 5.9.
 3.1.1.3.
 За маркировъчни табели:
 а)
 достатъчно подробни чертежи (в три екземпляра), които да дават възможност за установяване на типа. Чертежите трябва да показват геометричното положение за монтиране на маркировъчната табела към задния край на превозното средство. Те трябва да показват също мястото, предвидено за номера на одобрението и разпознавателния символ, спрямо окръжността на маркировката за одобрение;
 б)
 кратко описание на техническата спецификация на материалите, от които са направени светлоотразяващите площи;
 в)
 кратко описание на техническата спецификация на материалите, от които са направени флуоресцентните площи;
 г)
 образци от светлоотразяващите и от флуоресцентните площи; броят образци, който трябва да се представи, се посочва в точки 5.7. и 5.8.
 3.1.1.3.1.
 Органът по одобряването на типа удостоверява наличието на задоволителни мерки за осигуряване на ефективен контрол на съответствието на производството, преди да бъде издадено одобрение на типа.
 3.1.1.4.
 За материал за светлоотразителна маркировка:
 а)
 достатъчно подробни чертежи (в три екземпляра), които да дават възможност за установяване на типа. Чертежите трябва да показват положението от геометрична гледна точка, в което материалите за маркировка трябва да се монтират на превозното средство. Те трябва да показват също мястото, предвидено за номера на одобрението и разпознавателния символ, спрямо окръжността на маркировката за одобрение;
 б)
 кратко описание на техническата спецификация на материалите за светлоотразителна маркировка;
 в)
 образци от материалите за светлоотразителна маркировка, както е указано в точки 5.4. и 5.5.;
 г)
 в случая на тип материал за светлоотразителна маркировка, различаващ се само по търговското наименование или марка от тип, който вече е одобрен, е достатъчно да се представи:
 i)
 декларация от производителя на материала за светлоотразителна маркировка, че представеният тип е същият (освен по търговско наименование или марка) и е произведен от същия производител като вече одобрения тип, като последният се установява по неговия код на одобрение;
 ii)
 два образеца с новото търговско наименование или марка или еквивалентна документация.
 3.2. Одобрение
 3.2.1.
 За всяко светлоотражател, посочено в точка 1, се изисква отделно одобрение.
 3.2.2.
 Договарящите страни по Спогодбата от 1958 г., които прилагат настоящото правило, се уведомяват за всяко одобрение, разширение на одобрение, отказ за издаване на одобрение или отнемане на одобрение за даден тип устройство съгласно изискванията на настоящото правило посредством формуляр, който съответства на образеца в приложение 1.
 3.2.3.
 На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрение, който се отбелязва върху устройството съгласно изискванията на точка 3.3. Една и съща страна по Спогодбата не може да присвоява същия номер на друго устройство със същата функция, с изключение на случай на разширение по отношение на устройство, различаващо се единствено по цвят.
 3.2.4.
 Ако издаденото по отношение на даден светлоотражател одобрение бъде разширено по отношение на други такива устройства, които се различават само по цвят, за двата образеца с различен цвят, предоставени съобразно точка 3.1.1.1., буква г) от настоящото правило, се изисква да отговарят само на колориметричните и фотометричните спецификации, като другите изпитвания вече не се изискват. Настоящата точка не се прилага за устройства от


text:
клас IVA.
 3.2.5.
 Символите, установяващи светлоотражателите, които се посочват в приложение 1, са следните:
 Таблица 1
 Списък на светлоотражатели и техните символи
 светлоотражатели
 Символ
 Допълнителен символ
 Минимална стойност на „a“ за фигура
 A24-I (в mm)
 Точка
 Светлоотражател за моторни превозни средства (независим)
 IA
 4
 5.1.
 Светлоотражател за моторни превозни средства (комбиниран с други сигнални светлини, които не са водонепропускливи)
 IB
 4
 5.1.
 Светлоотражател за ремаркета (независим)
 IIIA
 4
 5.2.
 Светлоотражател за ремаркета (комбиниран с други сигнални светлини, които не са водонепропускливи)
 IIIB
 4
 5.2.
 Широкоъгълен светлоотражател
 IVA
 4
 5.3.
 Маркировка за видимост (материал за контурна/лентова маркировка)
 C
 104R
 12
 5.4.
 Маркировка за видимост (материал за отличителни маркировки/знаци, предназначени за ограничена площ)
 D
 104R
 12
 5,5
 Маркировка за видимост (материал за отличителни маркировки/знаци, предназначени за обширна площ)
 E
 104R
 12
 5.5.
 Маркировка за видимост (материали за отличителни маркировки или знаци като основа или фон при отпечатване на използвани цветни логотипи и маркировки от клас E, които отговарят на изискванията за материалите от клас D)
 D/E
 104R
 12
 5.5.
 Светлоотразяващи материали за маркировка на краищата от клас F
 F
 104R
 12
 5.6.
 Светлоотразителна маркировка за дълги или тежкотоварни превозни средства (светлоотразяващи и флуоресцентни материали)
 Маркировъчна табела от клас 1 или клас 2
 RF
 5
 5.7.
 Светлоотразителна маркировка за дълги или тежкотоварни превозни средства (само светлоотразяващи материали) — маркировъчна табела от клас 3, клас 4 или клас 5
 RR
 5
 5.7. за клас 3 или 4
 5.6. за клас 5
 Маркировка за бавнодвижещи се превозни средства (светлоотразяващи и флуоресцентни материали) — маркировъчна табела от клас 1
 RF
 5
 5.8.
 Маркировка за бавнодвижещи се превозни средства (само светлоотразяващи материали) — маркировъчна табела от клас 2
 RR
 5
 5.8.
 Предупредителен триъгълник
 —
 27R
 8
 5.9.
 3.2.6.
 Приложимите указатели за изменения за всяко устройство, свързани със серията от изменения, са следните (вж. също точка 6.1.1.):
 Таблица 2
 Серия от изменения и указател за изменения
 Серия от изменения на правилото
 00
 Устройство
 Указател за изменения за конкретното устройство
 Светлоотражател за моторни превозни средства (независим)
 0
 Светлоотражател за моторни превозни средства (комбиниран с други сигнални светлини, които не са водонепропускливи)
 0
 Светлоотражател за ремаркета (независим)
 0
 Светлоотражател за ремаркета (комбиниран с други сигнални светлини, които не са водонепропускливи)
 0
 Широкоъгълен светлоотражател
 0
 Маркировка за видимост (материал за контурна/лентова маркировка)
 0
 Маркировка за видимост (материал за отличителни маркировки/знаци, предназначени за ограничена площ)
 0
 Маркировка за видимост (материал за отличителни маркировки/знаци, предназначени за обширна площ)
 0
 Маркировка за видимост (материали за отличителни маркировки или знаци като основа или фон при отпечатване на използвани цветни логотипи и маркировки от клас E, които отговарят на изискванията за материалите от клас D)
 0
 Светлоотразяващи материали за маркировка на краищата от клас F
 0
 Светлоотразителна маркировка за дълги или тежкотоварни превозни средства (светлоотразяващи и флуоресцентни материали) — маркировъчна табела от клас 1 или клас 2
 0
 Светлоотразителна маркировка за дълги или тежкотоварни превозни средства (само светлоотразяващи материали) — маркировъчна табела от клас 3, клас 4 или клас 5
 0
 Маркировка за бавнодвижещи се превозни средства (светлоотразяващи и флуоресцентни материали) — маркировъчна табела от клас


text:
1
 0
 Маркировка за бавнодвижещи се превозни средства (само светлоотразяващи материали) —
 маркировъчна табела от клас 2
 0
 Предупредителен триъгълник
 0
 3.3. Маркировка за одобрение
 3.3.1.
 Общи предписания
 3.3.1.1.
 На всяко устройство, което спада към одобрен тип, се оставя пространство с достатъчни размери за уникалния идентификатор (УИ), както е посочено в Спогодбата от 1958 г. и за други маркировки, определени в точки 3.3.4.2. 3.3.4.6., или, ако това е технически невъзможно, маркировка за одобрение с допълнителните символи и други маркировки, определени в точка 3.3.2.
 3.3.1.2.
 Примери за оформлението на маркировките са дадени в приложение 24.
 3.3.2.
 Маркировката за одобрение се състои от:
 3.3.2.1.
 окръжност, ограждаща буквата E, следвана от отличителния номер на държавата, издала одобрението;
 3.3.2.2.
 номера на одобрението, предписан в точка 3.2.3.;
 3.3.2.3.
 символите, идентифициращи светлоотражателя, предписани в точка 3.2.4.;
 3.3.2.4.
 номера на настоящото правило, следван от буквата R и две цифри, отговарящи на серията от изменения в сила към момента на издаване на одобрението;
 3.3.2.5.
 номерът на одобрението трябва да бъде поставен близо до окръжността, предписана в точка 3.3.2.1.
 3.3.2.6.
 Върху устройства с намалено светлоразпределение в съответствие с точки 5.1.4.5., 5.2.3.2. или 5.3.4.2. от настоящото правило — вертикална стрелка с начало хоризонталния сегмент и насочена надолу.
 3.3.3.
 Уникалният идентификатор трябва да е във формата, показан в долния пример:
 a ≥ 8 mm
 Посоченият по-горе уникален идентификатор, отбелязан върху светлоотражателя, показва, че съответният тип е одобрен и че информацията за това одобряване на типа може да бъде намерена в защитената база данни на ООН в интернет, като се използва 270650 като уникален идентификатор.
 3.3.4.
 Изисквания относно маркировката
 светлоотражателите за одобряване:
 3.3.4.1.
 имат място с достатъчни размери за маркировката за одобрение или за уникалния идентификатор;
 3.3.4.1.1.
 Във всички случаи маркировката за одобрение или уникалният идентификатор трябва да е видим, когато светлоотражателят бъде монтиран на превозното средство или когато подвижна част като капака на двигателя или багажника или вратата бъде отворена.
 3.3.4.1.2.
 Маркировката за одобрение трябва да се постави на вътрешна или външна част (прозрачна или не) на светлоотражателя, която не може да се отдели от прозрачната част на светлоотражателя.
 3.3.4.2.
 носят търговското наименование или марка на заявителя; тази маркировка трябва да е ясно четлива и незаличима;
 3.3.4.2.1.
 В случай на светлоотражател от клас IA, IIIA, IB, IIIB и IVA трябва да има думата ТОР, вписана хоризонтално в най-високата част на осветителната повърхност, ако се налага такова указание, за да се определи(ят) еднозначно ъгълът/ъглите на въртене, предписан(и) от производителя.
 3.3.4.2.2.
 В случай на клас C, D, E или F, ориентирната маркировка „TOP“, която трябва да бъде изписана върху всеки материал за маркировка, чиято светлоотразителна система не е въртяща се във всички посоки като минимум:
 а)
 на всеки 0,5 m върху лентите,
 б)
 на площите с размери 100 x 100 mm2.
 3.3.4.2.3.
 В случай на клас 1, 2, 3, 4 или 5 върху табелите, чиято светлоотразителна система не е въртяща се във всички посоки, думата „ТОР“ се изписва хоризонтално върху частта от табелите, която е предназначена да бъде най-горната част от табелата, когато е монтирана на превозното средство.
 3.3.4.3.
 Символите, идентифициращи светлоотражателя, материалите


text:
за маркировка или маркировъчните табели, и допълнителните символи, предписани в таблица 1;
 3.3.4.4.
 маркировката за одобрение трябва да бъде ясно четлива и незаличима;
 3.3.4.4.1.
 В случай на клас C, D, E или F маркировката за одобрение трябва да бъде видима и ясно четлива от външната страна на материала за маркировка и трябва да е незаличима и поставена поне веднъж:
 а)
 на всеки 0,5 m върху лентите,
 б)
 на площите с размери 100 x 100 mm2
 3.3.4.5.
 Номерът на одобрението и допълнителните символи трябва да бъдат поставени в близост до окръжността, над или под буквата „E“ или отляво или отдясно на тази буква. Цифрите на номера на одобрението трябва да са от една и съща страна на буквата „E“ и да гледат в същата посока;
 3.3.4.6.
 Мястото за маркировката за одобрение трябва да бъде показано на чертежите, посочени в точка 3.1.1.
 3.3.4.7.
 Когато два или повече осветителя са част от един и същ модул от групирани, комбинирани или взаимно вградени осветители (включително светлоотражател), одобрение се издава единствено ако всеки от тези осветители удовлетворява изискванията на настоящото правило или на друго правило. Светлини, които не удовлетворяват някое от тези правила, не могат да бъдат част от този модул от групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини.
 3.3.4.8.
 Когато групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини отговарят на изискванията на няколко правила, може да се нанесе само една международна маркировка за одобрение, състояща се от оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението, номер на одобрението и ако е необходимо — съответната стрелка. Тази маркировка за одобрение може да се постави на произволно място върху групираните, комбинирани или взаимно вградени светлини, при условие че:
 3.3.4.8.1.
 е видима след монтирането им;
 3.3.4.8.2.
 Никоя част от групираните, комбинирани или взаимно вградени светлини, излъчващи светлина, не може да бъде отстранена, без да бъде отстранена в същото време маркировката за одобрение.
 3.3.4.9.
 Идентификационният символ за всяка светлина, съответстващ на всяко правило, съгласно което е било издадено одобрение, заедно със съответната серия от изменения, включваща най-новите основни технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрението, се поставя:
 3.3.4.9.1.
 или върху съответната светлоизлъчваща повърхност;
 3.3.4.9.2.
 или в случай на група — по такъв начин, че всяка светлина от групираните, комбинирани или взаимно вградени светлини да може лесно да се идентифицира (вж. възможните примери, показани в приложение 24).
 3.3.4.10.
 Размерът на елементите на отделната маркировка за одобрение не трябва да е по-малък от минималния размер, определен за най-малките отделни маркировки по правилото, съгласно което е издадено одобрението.
 3.3.4.11.
 пространството за маркировката за одобрение трябва да бъде отбелязано в чертежите, посочени в точка 3.1.2.3.
 3.4. Изменения на типа на светлоотражател за моторни превозни средства и техните ремаркета и разширение на одобрението
 3.4.1.
 Всяко изменение на типа на светлоотражател се съобщава на органа по одобряване на типа, който е одобрил типа. В такъв случай органът може:
 3.4.1.1.
 да прецени, че е малко вероятно извършените изменения да окажат забележимо неблагоприятно въздействие и че във всички случаи светлоотражателят продължава да отговаря на изискванията; или
 3.4.1.2.
 да


text:
изиска протокол за допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
 3.4.2.
 Решението за издаване или отказване на одобрение, в което се посочва изменението, се съобщава съгласно процедурата, определена в точка 3.2.2. по-горе, на страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило.
 3.4.3.
 Органът по одобряване на типа, който издава разширение на одобрението, присвоява на разширението сериен номер и уведомява за издаването му останалите договарящи страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи правилото на ООН, съгласно което е издадено одобрението, посредством формуляр за съобщение, отговарящ на образеца в приложение 1.
 3.5. Съответствие на производството
 Процедурите за съответствие на производството трябва да съответстват на указаните в Спогодбата от 1958 г., списък 1 (E/ECE/TRANS/505/Rev.3) при следните изисквания:
 3.5.1.
 Всеки светлоотражател, одобрен по настоящото правило, трябва да бъде произведен така, че да съответства на одобрения тип, като отговаря на изискванията, посочени в точки 4 и 5.
 3.5.1.1.
 Спазват се минималните изисквания за процедурите за контрол на съответствието на производството, посочени в приложение 2.
 3.5.1.2.
 Спазват се минималните изисквания за вземане на образци от инспектор, посочени в приложение 3.
 3.5.2.
 Органът, издал одобрението на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всяко производствено съоръжение. Обичайната честота на такива проверки е веднъж на две години.
 3.5.3.
 Предупредителните триъгълници, одобрени съгласно настоящото правило, трябва да се произвеждат така, че да отговарят на типа, одобрен съгласно настоящото правило.
 Съответствието с изискванията, посочени в точки 4 и 5, се проверява, както следва:
 3.5.3.1.
 Проверява се освен това и устойчивостта във времето на оптичните свойства и на цвета на светлоотражателните оптични модули на предупредителни триъгълници, които съответстват на одобрен тип и са в употреба. При системен недостатък на светлоотражателните оптични модули на предупредителни триъгълници, които са в употреба и съответстват на одобрен тип, одобрението може да бъде отнето. Счита се, че е налице „системен недостатък“, когато одобрен тип предупредителен триъгълник не отговаря на изискванията по точка 5.
 3.5.4.
 Всеки материал за светлоотразителна маркировка, одобрен по настоящото правило, трябва да се произвежда така, че да отговаря на одобрения тип, като изпълнява изискванията, посочени в точки 4 и 5.
 3.5.4.1.
 Счита се, че е налице съответствие на производството, ако средната стойност от фотометричните измервания на пет образеца, подбрани на случаен принцип, не се различава в неблагоприятен аспект с повече от 20 % от предписаните стойности, посочени в точки 4 и 5.
 3.5.4.2.
 Счита се, че е налице съответствие на производството, ако средната стойност от колориметричните свойства на пет образеца, подбрани на случаен принцип, отговаря на спецификациите по точки 4 и 5 след извършването на визуална проверка.
 3.5.4.3.
 Органът, издал одобрението на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всяко производствено съоръжение. Обичайната честота на такива проверки е веднъж на две години.
 3.5.5.
 Всеки материал за светлоотразителни маркировъчни табели, одобрен по настоящото правило, трябва да се произвежда така, че да отговаря на одобрения тип, като изпълнява изискванията, посочени в точки 4 и 5. (за устойчивостта на външни фактори се прилага само точка 5.7.6.1.).
 3.5.5.1.
 Спазват


text:
се минималните изисквания за процедурите за контрол на съответствието на производството, изложени в приложение 2 към настоящото правило.
 3.5.5.2.
 Спазват се минималните изисквания за вземане на образци от инспектор, изложени в приложение 3 към настоящото правило.
 3.5.5.3.
 Органът, издал одобрението на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всяко производствено съоръжение. Обичайната честота на такива проверки е веднъж на две години.
 3.6. Санкции при несъответствие на производството
 3.6.1.
 Издадено одобрение може да бъде отнето, ако не са спазени изискванията на настоящото правило.
 3.6.2.
 Ако договаряща страна по Спогодбата от 1958 г., прилагаща настоящото правило, отнеме издадено от нея одобрение, тя уведомява незабавно останалите договарящи страни, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1.
 3.7. Окончателно прекратяване на производството
 Ако притежателят на одобрението прекрати напълно производството на светлоотражател, одобрено в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това органа, който е издал одобрението. След получаване на съответното съобщение посоченият орган уведомява за това останалите договарящи страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, отговарящ на образеца от приложение 1.
 3.8. Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобряване, и на органите по одобряване на типа
 Договарящите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобряване, както и на органите по одобряване на типа, които издават одобрения и на които се изпращат издадени в други държави формуляри, удостоверяващи издаване, разширение, отказ или отнемане на одобрение или окончателно прекратяване на производството.
 4. ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
 За настоящото правило се прилагат изискванията, които се съдържат в раздели 5 „Общи спецификации“ и 6 „Индивидуални спецификации“ (а също и в приложенията, посочени в споменатите раздели) на правила No 48, 53, 74 или 86 на ООН и техните серии от изменения, които са в сила към момента на подаването на заявление за одобряване на типа на отражателя съгласно настоящото правило.
 Изискванията, отнасящи се за всеки отражател и за категорията/ите превозно средство, на което е предвидено монтирането на отражателя, се прилагат в случаите, когато е възможна проверката им в момента на одобряването на отражателя.
 4.1.
 За целите на настоящото правило светлоотражатели, светлоотразяващи материали, маркировъчни табели и предупредителни триъгълници за общо описание по-нататък се наричат „светлоотражатели“.
 4.1.1.
 светлоотражателите трябва да са изработени по такъв начин, че да функционират задоволително и да продължават да работят така при нормална употреба. Освен това те не трябва да имат проектни или производствени дефекти, които да вредят на тяхната ефективност или на поддържането им в добро състояние.
 4.1.2.
 Компонентите и частите на светлоотражателите не трябва да бъдат лесно разглобяеми.
 4.1.3.
 Средствата за закрепване на материалите за маркировки трябва да са трайни и стабилни.
 4.1.4.
 Външната повърхност на светлоотражателите трябва да се почиства лесно. Поради това повърхността не трябва да е грапава и всякакви евентуални издатини не трябва да възпрепятстват лесното почистване.
 4.1.5.
 При нормална употреба не трябва да има достъп до вътрешната повърхност на светлоотражателите.
 4.1.6.
 В случай на светлоотражатели
 4.1.6.1.


text:
светлоотражателите може да се състоят от комбинация от светлоотражателен оптичен модул и филтър, които трябва да бъдат проектирани така, че да не могат да бъдат разделяни при нормални условия на употреба.
 4.1.6.2.
 Оцветяването на светлоотражателните оптични модули и филтри с боя или лак не е позволено.
 4.2.
 Условия на колориметрично изпитване
 4.2.1.
 Процедура на изпитване на цветовете през нощта:
 4.2.1.1.
 Тези изисквания се прилагат само за бели, червени или кехлибарени светлоотражатели.
 4.2.1.2.
 За изпитване на цвета на светлоотражателя то трябва да се освети със стандартен светлинен източник A по МКО с ъгъл на разходимост, равен на 1/3°, и ъгъл на осветяване V = H = 0° или ако това създаде безцветна отражателна повърхност, ъгъл V = +/- 5°, H = 0°, трицветните координати на отразения светлинен поток трябва да се намират в границите съгласно изискванията за отделния светлоотражател, посочени в точка 4.
 4.2.1.3.
 Белите светлоотражатели не трябва да отразяват избирателно, т.е. трицветните координати x и y на стандартния светлинен източник А, използван да освети светлоотражателя, не трябва да се променят с повече от 0,01 след отразяване от отражателя.
 4.2.2.
 Процедура на изпитване на цветовете през деня:
 4.2.2.1.
 За изпитване на цвета на материалите през деня материалът трябва да се освети със стандартен светлинен източник D65 по МКО под ъгъл 45° спрямо нормалата и да се наблюдава (измерва) по нормалата (геометрия 45/0) със спектрофотометър в съответствие с предписанията на документ No 15 (1971 г.) на МКО.
 Цветът на материала, когато е нов, трябва да бъде в рамките на границите, определени в изискванията за отделния светлоотражател в точка 5.9.5.2.2.
 4.2.3.
 Процедура на изпитване на флуоресцентни цветове:
 4.2.3.1.
 Цвят на флуоресцентния материал без cветлоотразяване:
 4.2.3.1.1.
 За изпитване на цвета на флуоресцентния материал материалът трябва да се освети със стандартен светлинен източник D65 по МКО (ISO 11664-2:2007(E)/CIE S 014-2/E:2006) и да се извърши измерване със спектрофотометър в съответствие с предписанията на публикация 15:2004 на МКО — Recommendations on Colorimetry — Second Edition (Препоръки относно колориметрия, второ издание), като се осветява полихроматично или с монохроматор, прилагайки поетапно стандартния светлинен източник D65 по МКО (ISO 11664-2:2007(E)/CIE S 014-2/E:2006) под ъгъл 45° спрямо нормалата, и се наблюдава по нормалата (геометрия 45/0). В последния случай поетапната разделителна способност Δλ не трябва да е по-голяма от 10 nm. Като алтернативна възможност се допуска използването на други „светлинни източници“, ако се потвърди, че процедурата на колориметрично измерване осигурява същата достатъчна точност, което означава, че качеството на симулацията на D65 трябва да се оцени по метода, описан в ISO 23603:2005(E)/CIE S 012/E:2004. Спектралното разпределение на светлинния източник трябва да е в категорията ВС (CIELAB) или по-добра.
 Осветяването трябва да се извърши под ъгъл 45° спрямо нормалата и да се наблюдава по нормалата (геометрия 45/0).
 4.2.3.2.
 Цвят на флуоресцентния материал със cветлоотразяване:
 4.2.3.2.1.
 За изпитване на цвета на флуоресцентния материал материалът трябва да се освети със стандартен светлинен източник D65 по МКО (ISO 11664-2:2007(E)/CIE S 014-2/E:2006) и да се извърши измерване със спектрофотометър в съответствие с предписанията на публикация 15:2004 на МКО — Recommendations on Colorimetry — Second Edition (Препоръки относно колориметрия,


text:
второ издание), като се осветява полихроматично или с монохроматор, прилагайки поетапно стандартния светлинен източник D65 по МКО (ISO 11664-2:2007(E)/CIE S 014-2/E:2006). В последния случай степенчатата разделителна способност Δλ не трябва да е по-голяма от 10 nm. Като алтернативна възможност се допуска използването на други „светлинни източници“, ако се потвърди, че процедурата на колориметрично измерване осигурява същата достатъчна точност, което означава, че качеството на симулацията на D65 трябва да се оцени по метода, описан в ISO 23603:2005(E)/CIE S 012/E:2004. Спектралното разпределение на светлинния източник трябва да е в категорията ВС (CIELAB) или по-добра. Осветяването трябва да се извърши периферно под ъгъл 45° спрямо нормалата и да се наблюдава по нормалата (пръстеновидна геометрия 45/0) (геометрия периферия/нормала), както е описано в приложение 23.
 4.3.
 Определяне на коефициента на яркост:
 4.3.1.
 За определяне на коефициента на яркост образецът трябва да се изпитва:
 а)
 за светлоотражатели без флуоресценция (цветове през деня) и флуоресцентни материали без светлоотразяване — със същия метод като описания в точка 4.2.3.1.;
 б)
 за флуоресцентни материали със светлоотразяване — със същия метод като описания в точка 4.2.3.2.
 4.3.1.1.
 Чрез отнасяне на яркостта L на образеца към яркостта Lo на идеален разсейвател, чийто коефициент на яркост ☐o е известен при идентични условия на осветяване и наблюдение; тогава коефициентът на яркост ☐ на образеца се получава от следната формула:
 4.3.1.2.
 При колориметрично определяне на цвета на флуоресцентния материал в съответствие с точка 4.2.3. от отношението на координатата на цвета Y на образеца и координатата на цвета на идеалния разсейвател Yo коефициентът на яркост е следният:
 5. СПЕЦИФИЧНИ ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
 5.1. Технически изисквания относно светлоотражатели от класове IA и IB (символи IA и IB)
 5.1.1.
 Когато се изпитва съгласно точка 5.1.7., всеки светлоотражател от класове IA и IB трябва да отговаря на:
 а)
 изискванията относно размерите и формата, посочени в приложение 5; и
 б)
 фотометричните и колориметричните изисквания, посочени в точки 5.1.4.—5.1.5.; и
 в)
 изискванията относно физическите и механичните характеристики, посочени в точка 5.1.7., в зависимост от вида на материалите и конструкцията на светлоотражателите.
 5.1.2.
 Заявителят предоставя за одобрение десет образеца, които се изпитват в хронологичния ред, указан в точка 5.1.7.
 5.1.3.
 Процедура на изпитване
 5.1.3.1.
 След проверка за спазването на общите изисквания (точка 4) и изискванията по отношение на формата и размерите (приложение 5) десетте образеца се подлагат на изпитването за топлоустойчивост, описано в приложение 6, и поне един час след това изпитване се изпитват по отношение на колориметричните им характеристики, описани в точка 5.1.5. и CIL в точка 5.1.4, за ъгъл на разходимост от 20' и за ъгъл на осветяване V = H = 0° или, ако е необходимо, в положението, определено в точки 1.1. и 1.2. от приложение 4.
 Двете светлоотражатели, даващи минималната и максималната стойност, след това се изпитват напълно, както е показано в точка 5.1.4.
 Тези два образеца се съхраняват от лабораториите за следващи проверки, които може да бъдат сметнати за необходими.
 Другите осем образеца се разделят на четири групи по два:
 Първа група
 :
 Двата образеца се подлагат последователно на изпитването за проникване на вода (приложение 7) и след


text:
това, ако резултатът от изпитването е задоволителен, се подлагат на изпитванията за устойчивост на горива и смазочни материали (приложение 9 и приложение 10).
 Втора група
 :
 Двата образеца, ако е необходимо, се подлагат на изпитването за корозия съгласно приложение 11 и след това на изпитването на устойчивостта на изтриване на задната повърхност на светлоотражателя съгласно приложение 12.
 Трета група
 :
 Двата образеца се подлагат на изпитването за устойчивост във времето на оптичните свойства на светлоотражателя съгласно приложение 14.
 Четвърта група
 :
 Двата образеца се подлагат на изпитването за трайност на цветовете (приложение 21).
 5.1.3.2.
 След като са били подложени на изпитванията, посочени в точка 5.1.3.1., светлоотражателите във всяка група трябва да имат:
 5.1.3.2.1.
 цвят, който удовлетворява условията, определени в точка 5.1.5;
 5.1.3.2.2.
 CIL, който удовлетворява условията, определени в точка 5.1.4. проверката се извършва единствено за ъгъл на разходимост от 20' и за ъгъл на осветяване V = H = 0° или, ако е необходимо, във всички положения, определени в точки 1.1. и 1.2. от приложение 4.
 5.1.4.
 Минимални стойности на CIL за светлоотразяването
 5.1.4.1.
 Когато се подава заявление за одобряване, заявителят трябва да определи една или повече базови оси или множество от базови оси, отговарящи на ъгъл на осветяване V = H = 0° в таблицата на коефициентите на светлинния интензитет (CIL).
 5.1.4.2.
 В случаите, когато производителят е определил повече от една базова ос или множество от базови оси, фотометричните измервания трябва да се повторят, като всеки път измерването се прави спрямо различна базова ос или спрямо най-външната базова ос от множеството, определено от производителя.
 5.1.4.3.
 За фотометрични измервания се разглежда само осветителната повърхност, определена от равнините, съседни на указаните от производителя най-външни части на оптичната система на светлоотражателя, и която се съдържа в рамките на окръжност с диаметър 200 mm за клас IA или IB, като самата осветителна повърхност се ограничава до 100 cm2, въпреки че не е необходимо повърхността на светлоотражателните оптични модули да достига тази площ. Производителят определя периметъра на областта, която да бъде използвана.
 5.1.4.4.
 Клас IA и клас IB
 5.1.4.4.1.
 Когато се измерват по начина, описан в точка 3 от приложение 4, стойностите на CIL за червени светлоотражатели трябва да са равни или по-големи от посочените в таблица 3, изразени в миликандели на лукс, за показаните ъгли на разходимост и осветяване.
 Таблица 3
 Изисквания за стойностите на CIL (класове IA и IB) [mcd.lx-1]
 Клас
 Ъгъл на разходимостα
 Ъгли на осветяване (в градуси)
 По вертикалната ос
 V
 0°
 ±10°
 ±5°
 По хоризонталната ос H
 0°
 0°
 ±20°
 IA, IB
 20'
 300
 200
 100
 1°30'
 5
 2,8
 2,5
 Стойности на CIL, по-ниски от показаните в последните две колони на таблица 3, са недопустими за пространствения ъгъл, имащ за връх базовия център и ограничен от равнините, пресичащи се в следните прави линии:
 (V = ±10°, H = 0°)
 (V = ±5°, H = ±20°).
 5.1.4.4.2.
 Стойностите на CIL за кехлибарени светлоотражатели от клас IА или IВ трябва да са най-малко равни на посочените в таблица 3, умножени по коефициент 2,5.
 5.1.4.4.3.
 Стойностите на CIL за бели светлоотражатели от


text:
клас IА или IВ трябва да са най-малко равни на посочените в таблица 3, умножени по коефициент 4.
 5.1.4.5.
 В случаите обаче, когато светлоотражател от клас IA или IB е предназначено да се монтира с неговата равнина Н на височина на монтиране, по-малка от 750 mm над земната повърхност, стойностите на CIL се проверяват само в рамките на ъгъл до 5° надолу.
 5.1.5.
 Цвят на отразената светлина на устройството:
 5.1.5.1.
 Изпитването на цвета на светлоотражатели (цвят през нощта) се извършва по метода, описан в точка 4.2.1.
 5.1.5.2.
 Трицветните координати на отразения светлинен поток трябва да са в границите, посочени в Правило No 48 на ООН, за цветове през нощта — червен, кехлибарен или бял.
 5.1.6.
 Специални изисквания (изпитвания)/устойчивост на външни фактори
 В зависимост от естеството на материалите, от които са направени светлоотражателите, и по-специално техните оптични модули, органите по одобряване на типа може да упълномощят лаборатории да пропуснат определени незадължителни изпитвания, при изричното условие че това пропускане трябва да бъде отбелязано в „Забележки“ във формуляра, уведомяващ за одобрение.
 Това се прилага само за изпитванията, описани в приложения 11, 12, 14 и 21.
 5.1.7.
 Хронологичен ред на изпитванията
 Таблица 4
 Хронологичен ред на изпитванията (класове IA и IB)
 Номер на приложение
 Изпитвания
 Образци
 a
 b
 c
 d
 e
 f
 g
 h
 i
 j
 —
 Общи изисквания: визуална проверка
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 5
 Форми и размери: визуална проверка
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 6
 Топлина: 48 h при 65° ± 2°C
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Визуална проверка за деформация
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 23
 Колориметрия: визуална проверка
 Трицветни координати в случай на съмнение
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 4
 Фотометрия: ограничена до 20' и V = H = 0°
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 4
 Пълна фотометрия
 x
 x
 7
 Вода
 :
 10 min в нормално положение
 10 min в обърнато положение
 визуална проверка
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 23
 Колориметрия: визуална проверка
 Трицветни координати в случай на съмнение
 x
 x
 x
 x
 4
 Фотометрия: ограничена до 20' и V = H = 0°
 x
 x
 9
 Горива
 :
 5 min
 визуална проверка
 x
 x
 x
 x
 10
 Масла
 :
 5 min
 визуална проверка
 x
 x
 x
 x
 23
 Колориметрия: визуална проверка
 Трицветни координати в случай на съмнение
 x
 x
 4
 Фотометрия: ограничена до 20' и V = H = 0°
 x
 x
 8
 Корозия
 :
 24 часа
 2 часа пауза
 24 часа
 визуална проверка
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 12
 Задна повърхност
 :
 1 min
 визуална проверка
 x
 x
 x
 x
 Колориметрия: визуална проверка
 Трицветни координати в случай на съмнение
 x
 x
 x
 x
 Фотометрия: ограничена до 20' и V = H = 0°
 x
 x
 14
 Устойчивост във времето
 23
 Колориметрия: визуална проверка или трицветни координати
 4
 Фотометрия: ограничена до 20' и V = H = 0°
 13
 Трайност на цветовете


text:
23
 Колориметрия: визуална проверка или
 трицветни координати
 4
 Фотометрия: ограничена до 20' и V = H = 0°
 Оставяне на образци при органа
 x
 x
 5.2. Технически изисквания относно светлоотражатели от класове IIIA и IIIB (символи IIIA и IIIB)
 5.2.1.
 При изпитването съгласно точка 5.2.6. всеки светлоотражател от класове IIIA и IIIB трябва да отговаря на:
 а)
 изискванията относно размерите и формата, посочени в приложение 5; и
 б)
 фотометричните и колориметричните изисквания, посочени в точки 5.2.3.—5.2.4.; и
 в)
 изискванията относно физическите и механичните характеристики, определени в точка 5.2.6., в зависимост от вида на материалите и конструкцията на светлоотражателите.
 5.2.2.
 Заявителят предоставя за одобрение десет образеца, които се изпитват в хронологичния ред, указан в точка 5.2.6.
 5.2.2.1.
 След проверка за спазването на общите изисквания (точка 4) и изискванията по отношение на формата и размерите (приложение 5) десетте образеца се подлагат на изпитването за топлоустойчивост, описано в приложение 6, като най-малко един час след това изпитване техните колориметрични характеристики съгласно точка 5.2.4. и CIL съгласно точка 5.2.3. се проверяват за ъгъл на разходимост от 20' и ъгъл на осветяване V = H = 0° или ако е необходимо, в положението, определено в точки 1.1. и 1.2. от приложение 4.
 Двете светлоотражатели, които дават минималната и максималната стойност, след това се изпитват изцяло, както е показано в точка 5.2.4.
 Тези два образеца се съхраняват от лабораториите за следващи проверки, които може да бъдат сметнати за необходими.
 Другите осем образеца се разделят на четири групи по два:
 Първа група
 :
 Двата образеца се подлагат последователно на изпитването за проникване на вода (приложение 7) и след това, ако резултатът от изпитването е задоволителен, се подлагат на изпитванията за устойчивост на горива и смазочни материали (приложение 9 и приложение 10).
 Втора група
 :
 Двата образеца, ако е необходимо, се подлагат на изпитването за корозия съгласно приложение 11 и след това на изпитването на устойчивостта на изтриване на задната повърхност на светлоотражателя съгласно приложение 12.
 Трета група
 :
 Двата образеца се подлагат на изпитването за устойчивост във времето на оптичните свойства на светлоотражателя съгласно приложение 14.
 Четвърта група
 :
 Двата образеца се подлагат на изпитването за трайност на цветовете (приложение 21).
 5.2.2.2.
 След като са преминали изпитванията, посочени в точка 5.2.2.1., светлоотражателите във всяка група трябва да имат:
 5.2.2.2.1.
 цвят, който удовлетворява условията, определени в точка 5.2.4.;
 5.2.2.2.2.
 CIL, който удовлетворява условията, определени в точка 5.2.3. проверката се извършва единствено за ъгъл на разходимост от 20' и за ъгъл на осветяване V = H = 0° или, ако е необходимо, във всички положения, определени в точки 1.1. и 1.2. от приложение 4.
 5.2.3.
 Минимални стойности на CIL за светлоотразяването:
 5.2.3.1.
 Когато се измерват по начина, описан в приложение 4, стойностите на CIL за червени светлоотражатели трябва да са по-големи или равни на посочените в таблица 5, изразени в миликандели на лукс, за показаните ъгли на разходимост и осветяване.
 Таблица 5
 Изисквания за стойностите на CIL (класове IIIA и IIIB) [mcd.lx-1]
 Клас
 Ъгъл на разходимостα
 Ъгли на осветяване (в градуси)
 По вертикалната ос
 V
 0°
 ±10°
 ±5°
 По


text:
хоризонталната ос
 H
 0°
 0°
 ±20°
 IIIA, IIIB
 20'
 450
 200
 150
 1°30'
 12
 8
 8
 Стойности на CIL, по-ниски от показаните в последните две колони на таблица 5, са недопустими за пространствения ъгъл, имащ за връх базовия център и ограничен от равнините, пресичащи се в следните прави линии:
 (V = ±10°, H = 0°)
 (V = ±5°, H = ±20°).
 5.2.3.2.
 В случаите обаче, когато светлоотражател от клас IIIA или IIIB е предназначено да се монтира с неговата равнина Н на височина на монтиране, по-малка от 750 mm над земната повърхност, стойностите на CIL се проверяват само в рамките на ъгъл до 5° надолу.
 5.2.4.
 Цвят на отразената светлина на устройството:
 5.2.4.1.
 Изпитването на цвета на светлоотражатели (цвят през нощта) се извършва по метода, описан в точка 4.2.1.
 5.2.4.2.
 Трицветните координати на отразения светлинен поток трябва да са в границите, посочени в Правило No 48 на ООН, за червен цвят през нощта.
 5.2.5.
 Специални изисквания (изпитвания)/устойчивост на външни фактори
 В зависимост от естеството на материалите, от които са направени светлоотражателите, и по-специално техните оптични модули, органите по одобряване на типа може да упълномощят лаборатории да пропуснат определени незадължителни изпитвания, при изричното условие че това пропускане трябва да бъде отбелязано в „Забележки“ във формуляра, уведомяващ за одобрение.
 Това се прилага само за изпитванията, описани в приложения 11, 12, 14 и 21.
 5.2.6.
 Хронологичен ред на изпитванията
 Таблица 6
 Хронологичен ред на изпитванията (класове IIIA и IIIB)
 Номер на приложение
 Изпитвания
 Образци
 a
 b
 c
 d
 e
 f
 g
 h
 i
 j
 —
 Общи изисквания: визуална проверка
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 5
 Форми и размери: визуална проверка
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 6
 Топлина: 48 h при 65° ± 2°C
 Визуална проверка за деформация
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 23
 Колориметрия: визуална проверка
 Трицветни координати в случай на съмнение
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Фотометрия: ограничена до 20' и V = H = 0°
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 4
 Пълна фотометрия
 x
 x
 7
 Вода
 :
 10 min в нормално положение
 10 min в обърнато положение
 визуална проверка
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 23
 Колориметрия: визуална проверка
 Трицветни координати в случай на съмнение
 x
 x
 x
 x
 4
 Фотометрия: ограничена до 20' и V = H = 0°
 x
 x
 9
 Горива
 :
 5 min
 визуална проверка
 x
 x
 x
 x
 10
 Масла
 :
 5 min
 визуална проверка
 x
 x
 x
 x
 23
 Колориметрия: визуална проверка
 Трицветни координати в случай на съмнение
 x
 x
 4
 Фотометрия: ограничена до 20' и V = H = 0°
 x
 x
 8
 Корозия
 :
 24 часа
 2 часа пауза
 24 часа
 визуална проверка
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 12
 Задна повърхност
 :
 1 min
 визуална проверка
 x
 x
 x
 x
 23
 Колориметрия: визуална проверка
 Трицветни координати в случай на съмнение
 x
 x
 x


text:
x
 4
 Фотометрия: ограничена до 20' и V = H = 0°
 x
 x
 14
 Устойчивост във времето
 23
 Колориметрия: визуална проверка или трицветни координати
 4
 Фотометрия: ограничена до 20' и V = H = 0°
 13
 Трайност на цветовете
 23
 Колориметрия: визуална проверка или
 трицветни координати
 4
 Фотометрия: ограничена до 20' и V = H = 0°
 Оставяне на образци при органа
 x
 x
 5.3. Технически изисквания относно светлоотражатели от клас IVA (символ IVА)
 5.3.1.
 При изпитването съгласно точка 5.3.7 всеки светлоотражател от клас IVA трябва да отговаря на:
 а)
 изискванията относно размерите и формата, посочени в приложение 5; и
 б)
 фотометричните и колориметричните изисквания, посочени в точки 5.3.4.—5.3.5.; и
 в)
 изискванията относно физическите и механичните характеристики, определени в точка 5.3.7, в зависимост от вида на материалите и конструкцията на светлоотражателите.
 5.3.2.
 Заявителят предоставя за одобрение десет образеца, които се изпитват в хронологичния ред, указан в точка 5.3.7.
 5.3.3.
 Процедура на изпитване
 5.3.3.1.
 След проверка за спазването на изискванията в точка 4 и изискванията за формата и размерите в приложение 5 десетте образеца се подлагат на изпитването за топлоустойчивост съгласно приложение 6, като минимум един час след това изпитване техните колориметрични характеристики съгласно точка 5.3.5. и CIL съгласно точка 5.3.4. се проверяват за ъгъл на разходимост от 20' и ъгъл на осветяване V = H = 0° или ако е необходимо, в положенията, определени в точки 1.1. и 1.2. от приложение 4. Двете светлоотражатели, които дават минималната и максималната стойност, след това се изпитват напълно, както е показано в точка 5.3.4. Тези два образеца се съхраняват от лабораториите за следващи проверки, които може да бъдат сметнати за необходими.
 5.3.3.2.
 От оставащите осем се избират произволно четири образеца и се разделят на две групи от по два във всяка група.
 Първа група:
 Двата образеца се подлагат последователно на изпитването за устойчивост на проникване на вода съгласно приложение 7 и след това, ако резултатът от изпитването е задоволителен, се подлагат на изпитванията за устойчивост на горива и смазочни масла в съответствие с приложение 9 и приложение 10.
 Втора група:
 Ако е приложимо, двата образеца се подлагат на изпитването за корозия (приложение 11) и след това на изпитването на устойчивостта на изтриване на задната повърхност на светлоотражателя съгласно приложение 12; същите два образеца се подлагат и на изпитването на удар съгласно приложение 18.
 5.3.3.3.
 След като са били подложени на изпитванията, посочени в точката по-горе, светлоотражателите във всяка група трябва да имат:
 5.3.3.3.1.
 цвят, който удовлетворява условията, определени в точка 5.3.5. Проверката се извършва посредством качествен метод, а в случай на съмнение се потвърждава чрез количествен метод;
 5.3.3.3.2.
 CIL, който удовлетворява условията, определени в точка 5.3.4.
 Проверката се извършва единствено за ъгъл на разходимост 20' и за ъгъл на осветяване V = Н = 0° или ако е необходимо, в положенията, определени точки 1.1. и 1.2. от приложение 4.
 5.3.3.4.
 Останалите четири образеца могат да бъдат използвани, ако е необходимо, за всякакви други цели.
 5.3.4.
 Минимални стойности на CIL за светлоотразяването
 5.3.4.1.
 Когато се измерват по начина, описан в точка 3 на


text:
приложение 4, стойностите на CIL за устройства от клас IVA трябва да са по-големи или равни на посочените в таблица 7, изразени в миликандели на лукс, за показаните ъгли на разходимост и осветяване.
 Таблица 7
 Изисквания за стойностите на CIL (клас IVA) [mcd.lx-1]
 Цвят
 Ъгъл на разходимостα
 Ъгли на осветяване (в градуси)
 по вертикалната ос V
 0
 ±10
 0
 0
 0
 0
 по хоризонталната ос Н
 0
 0
 ±20
 ±30
 ±40
 ±50
 Бял
 20'
 1 800
 1 200
 610
 540
 470
 400
 1°30'
 34
 24
 15
 15
 15
 15
 Кехлибарен
 20'
 1 125
 750
 380
 335
 290
 250
 1°30'
 21
 15
 10
 10
 10
 10
 Червен
 20'
 450
 300
 150
 135
 115
 100
 1°30'
 9
 6
 4
 4
 4
 4
 5.3.4.2.
 В случаите обаче, когато светлоотражател от клас IVA е предназначено да се монтира с неговата равнина Н на височина на монтиране, по-малка от 750 mm над земната повърхност, стойностите на CIL се проверяват само в рамките на ъгъл до 5° надолу.
 5.3.5.
 Цвят на отразената светлина на устройството
 5.3.5.1.
 Изпитването на цвета на светлоотражатели (цвят през нощта) се извършва по метода, описан в точка 4.2.1.
 5.3.5.2.
 Трицветните координати на отразения светлинен поток трябва да са в границите, посочени в Правило No 48 на ООН, за цветове през нощта — червен, кехлибарен или бял.
 5.3.6.
 Специални изисквания (изпитвания)/устойчивост на външни фактори
 В зависимост от естеството на материалите, от които са направени светлоотражателите, и по-специално техните оптични модули, органите по одобряване на типа може да упълномощят лаборатории да пропуснат определени незадължителни изпитвания, при изричното условие че това пропускане трябва да бъде отбелязано в „Забележки“ във формуляра, уведомяващ за одобрение.
 Това се прилага само за изпитванията, описани в приложения 11, 12, 14 и 21.
 5.3.7.
 Хронологичен ред на изпитванията за клас IVA
 Таблица 8
 Хронологичен ред на изпитванията (клас IVA)
 Номер на приложение
 Изпитвания
 Образци
 a
 b
 c
 d
 e
 f
 g
 h
 i
 j
 —
 Общи изисквания: визуална проверка
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 5
 Форма и размери: визуална проверка
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 6
 Топлина: 48 h при 65°C ± 2°C
 Визуална проверка за деформация
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 23
 Колориметрия: визуална проверка
 Трицветни координати в случай на съмнение
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 4
 Фотометрия: ограничена до 20' и V = H = 0°
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 4
 Пълна фотометрия
 x
 x
 7
 Вода
 :
 10 min в нормално положение
 10 min в обърнато положение
 визуална проверка
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 9
 Горива
 :
 5 min
 визуална проверка
 x
 x
 x
 x
 10
 Масла
 :
 5 min
 визуална проверка
 x
 x
 x
 x
 23
 Колориметрия: визуална проверка
 Трицветни координати в случай на съмнение
 x
 x
 x
 x
 4
 Фотометрия: ограничена до 20' и V = H = 0°
 x
 x
 8
 Корозия
 :
 24 часа
 2 часа


text:
пауза
 24 часа
 визуална проверка
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 12
 Задна повърхност
 :
 1 min
 визуална проверка
 x
 x
 x
 x
 18
 Въздействие
 визуална проверка
 x
 x
 x
 x
 23
 Колориметрия: визуална проверка
 Трицветни координати в случай на съмнение
 x
 x
 x
 x
 4
 Фотометрия: ограничена до 20' и V = H = 0°
 x
 x
 Оставяне на образци при органа
 x
 x
 5.4. Технически изисквания относно светлоотразителни маркировки от клас C (символ „С“)
 5.4.1.
 При изпитването съгласно точка 5.4.3. всяка светлоотразителна маркировка от клас C трябва да отговаря на:
 а)
 изискванията относно размерите и формата, посочени в приложение 5; и
 б)
 фотометричните и колориметричните изисквания, посочени в точки 5.4.4.—5.4.5.; и
 в)
 изискванията относно физическите и механичните характеристики, определени в точка 5.4.6.
 5.4.2.
 Заявителят предоставя за одобрение:
 5.4.2.1.
 На изпитвателната лаборатория се предоставят пет образеца за изпитване, представляващи ленти от материали за светлоотразителни маркировки. Когато се касае за ленти, образците трябва да са с минимална дължина от 3 m.
 5.4.2.2.
 Образците за изпитване трябва да са представителни за текущото производство, изработени в съответствие с препоръките на производителя(ите) на материалите за светлоотразителни маркировки (1).
 5.4.2.3.
 Образците се изпитват в хронологичния ред, указан в точка 5.4.7.
 5.4.3.
 Процедура на изпитване
 5.4.3.1.
 След проверка за спазването на общите изисквания (точка 4) и изискванията по отношение на формата и размерите (приложение 5) образците се подлагат на изпитването за топлоустойчивост, описано в приложение 6, преди изпитванията, описани в точки 5.4.4. и 5.4.5.
 5.4.3.2.
 Фотометричните и колориметричните измервания може да се извършат върху пет образеца. Следва да се вземат предвид средните стойности.
 5.4.3.3.
 За другите изпитвания следва да се използват образци, които не са били подлагани на никакво изпитване.
 5.4.4.
 Минимални стойности на коефициента на отражение
 Фотометрични спецификации за светлоотразителни маркировки от клас С:
 5.4.4.1.
 Когато се измерва по начина, описан в приложение 4, коефициентът на отражение R', изразен в кандели на m2 на лукс (cd/m2/lx) за нови светлоотразяващи площи трябва да бъде най-малко, колкото е посочено в таблица 9 за бели, жълти и червени материали.
 Таблица 9
 Минимални стойности на коефициента на отражение R' [cd m-2 lx-1]
 Ъгъл на наблюдение α [°]
 Ъгъл на осветяване β [°]
 α = 0,33 (20')
 β1
 0
 0
 0
 0
 0
 β2
 5
 20
 30
 40
 60
 Цвят
 Жълт
 300
 --
 130
 75
 10
 Бял
 450
 --
 200
 95
 16
 Червен
 120
 60
 30
 10
 --
 5.4.5.
 Цвят на отразената светлина на устройството
 5.4.5.1.
 Изпитването на цвета на светлоотражатели (цвят през нощта) се извършва по метода, описан в точка 4.2.1.
 5.4.5.2.
 Трицветните координати на отразения светлинен поток трябва да са в границите, посочени в Правило No 48 на ООН, за цветове през нощта — червен, кехлибарен или бял.
 5.4.6.
 Специални изисквания (изпитвания)/устойчивост на външни фактори
 5.4.6.1.
 Устойчивост на атмосферни въздействия
 Пробен екземпляр се подлага на изпитването, определено в приложение 13.
 5.4.6.2.
 Устойчивост на корозия
 Пробен екземпляр от образеца се подлага на изпитването, определено в приложение 11.
 5.4.6.3.
 Устойчивост на горива
 Пробен екземпляр от образеца се подлага на изпитването, определено в приложение 9.
 5.4.6.4.
 Устойчивост на