text:
тон, сумата на изравнителната такса, която се прилага при внос на горепосочената стока и се изчислява съгласно разпоредбите на член 13 от Регламент No 120/67/ЕИО относно общата организация на пазарите на зърнени култури.
 Всяка от договарящите страни трябва да вземе необходимите мерки, за да осигури прилагането на настоящия параграф.
 2. В рамките на Съвета за асоцииране могат да се извършват консултации относно функционирането на системата, предвидена в настоящия член.
 Член 14
 Без да се пречи на събирането на променливия компонент на митническите такси, определен съгласно член 5 от Регламент (ЕИО) No 1059/69, определящ режима на търговския обмен, който се прилага към някои стоки, които са резултат от преработката на селскостопанските продукти, Общността трябва да вземе всички необходими мерки, за да може съгласно предвидения в член 9 от настоящото приложение календарен график да бъде намален постепенно постоянният компонент на митническите такси, който се събира при внос в Общността на следните стоки с произход от Турция:
 No от Общата митническа тарифа
 Наименование на стоките
 ex No 17.04
 Захарни изделия без какао, с изключение на екстрактите от сладка папрат, съдържащи повече от 10 тегловни % захар, без добавяне на други субстанции
 19.01
 Екстракт от малц
 19.02
 Продукти за хранене на деца или за диетична или кулинарна употреба, на основата на брашно, скорбяла, нишесте или малцов екстракт, дори с добавка на какао в съотношение по-малко от 50 тегловни %
 19.05
 Продукти на базата на житни растения, получени чрез набъбване или печене: от вида „puffed rice“,„corn-flаkes“ и подобни
 19.06
 Нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, безквасно тесто (за лепене на писма), сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти
 19.07
 Хляб, сухари и други обикновени хлебарски изделия без добавяне на захар, мед, яйца, мазнини, сирене или плодове
 19.08
 Фини хлебарски изделия, сладкарски изделия и бисквитни продукти, дори с прибавяне на какао във всякакво съотношение
 21.01.
 Печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти:
 А.
 Печена цикория и други печени заместители на кафе:
 II.
 други
 B.
 Екстракти:
 II.
 други
 21.06
 Натурални маи, активни или неактивни; изкуствено получени маи:
 А.
 Активни натурални маи:
 II.
 Маи за хлебопроизводството
 29.04
 Ациклени алкохоли и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни:
 С.
 Полиалкохоли:
 II.
 Манитол
 III.
 Сорбитол
 ex No 35.01
 Казеин, казеинати и други производни на казеините
 35.05
 Декстрин и декстринови лепила; модифицирани (разтворими или изпечени) скорбяла и нишесте; лепила от скорбяла или нишесте
 38.12
 Готови препарати за скробване, за апретура и препарати за фиксиране на багрила от вида на използваните при производството на текстил, хартия, кожи или в подобни производства:
 А.
 Готови препарати за скробване и за апретура:
 I.
 на основата на продукти, съдържащи скорбяла
 Член 15
 По отношение на стоките, фигуриращи в настоящото приложение, Общността си запазва правото да изменя и допълва предвидения за тях режим в случай на промяна на нормативната уредба на Общността относно тези стоки.
 Когато извършва изменение и допълнение на този режим, Общността трябва да определя предимство при вноса на стоки с произход от Турция, което да бъде сравнимо с предвиденото в настоящото приложение.
 Член 16
 Съветът за


text:
асоцииране приема определението на понятието „стоки с произход“ за целите на прилагането на настоящата глава.
 ГЛАВА II
 РЕЖИМ ПРИ ИЗВЪРШВАНЕ НА ВНОС В ТУРЦИЯ
 Член 17
 Турция в рамките на своя внос, осъществяван с търговска цел, предоставя на Общността възможността да се ползва от преференциален режим, който е в състояние да осигури задоволително увеличаване на вноса на селскостопански продукти с произход от Общността.
 (1) Включването в тази подпозиция ще зависи от условията, които ще бъдат определени от компетентните органи.
 (2) Включването в тази подпозиция ще зависи от условията, които ще бъдат определени от компетентните органи.
 (3) Тази позиция включва между другото печената леблебия (Leblebis).
 (4) Включването в тази подпозиция ще зависи от условията, които ще бъдат определени от компетентните органи.
 ФИНАНСОВ ПРОТОКОЛ
 НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА БЕЛГИЯ,
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 НЕГОВО КРАЛСКО ВИСОЧЕСТВО ВЕЛИКИЯТ ХЕРЦОГ НА ЛЮКСЕМБУРГ,
 НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА НИДЕРЛАНДИЯ, и
 СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
 от една страна,
 ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ТУРЦИЯ,
 от друга страна,
 ВОДЕНИ ОТ ЖЕЛАНИЕТО да подпомогнат ускореното развитие на турската икономика с цел да улеснят изпълнението на целите на Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция,
 за НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯ НА БЕЛГИЯ:
 Pierre HARMEL,
 Министър на външните работи;
 за ПРЕЗИДЕНТА НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ:
 Walter SCHEEL,
 Министър на външните работи;
 за ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ФРАНЦИЯ:
 Maurice SCHUMANN,
 Министър на външните работи;
 за ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ИТАЛИЯ:
 Mario PEDINI,
 Заместникдържавен секретар по външните работи;
 за НЕГОВО КРАЛСКО ВИСОЧЕСТВО ВЕЛИКИЯ ХЕРЦОГ НА ЛЮКСЕМБУРГ:
 Gaston THORN,
 Министър на външните работи;
 за НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА НИДЕРЛАНДИЯ:
 J. M. A. H. LUNS,
 Министър на външните работи;
 за СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:
 Walter SCHEEL,
 Действащ председател на Съвета на Европейските общности;
 Franco Maria MALFATTI,
 Председател на Комисията на Европейските общности;
 за ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ТУРЦИЯ:
 Ihsan Sabri ÇAGLAYANGÍL,
 Министър на външните работи;
 СЕ ДОГОВОРИХА за следното:
 Член 1
 В рамките на асоциирането между Европейската икономическа общност и Турция, Общността ще взема участие при условията, посочени в настоящия протокол, при прилагане на мерките, които са в състояние да подпомогнат развитието на Турция, като допълва усилията, извършвани от нея.
 Член 2
 1. От страна на турската държава, на органите на публичната администрация или на публичните или частните предприятия, седалището на които е в Турция или са се установили в тази страна, могат да се представят молби за финансиране пред Европейската инвестиционна банка, която ги информира за резултата от тях.
 2. Могат да кандидатстват за финансиране инвестиционните проекти, които:
 а)
 подпомагат нарастването на производителността на турската икономика и по-специално имат за цел да позволят на Турция да изгради по-добра икономическа инфраструктура, селско стопанство с по-високи добиви, както и модерни и добре ръководени публични или частни промишлени предприятия и такива в сферата на услугите;
 б)
 подпомагат осъществяването на целите на Споразумението за асоцииране;
 в)
 се вписват в рамките на прилагания към този момент турски план за развитие.
 3. Що се отнася до избора на проектите за инвестиции, в рамките на горепосочените разпоредби:
 а)
 могат да бъдат финансирани единствено индивидулни проекти;
 б)

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
по принцип инвестиционни проекти, които ще се осъществяват на територията на Турция, могат да бъдат финансирани във всички сектори на икономиката.
 4. Специално внимание ще се отделя на проектите, които могат да спомогнат за подобряване на положението с платежния баланс на Турция.
 Член 3
 1. Молбите, които бъдат одобрени, се финансират чрез заеми от Европейската инвестиционна банка, която действа след упълномощаване от държавите-членки на Общността.
 2. Общият размер на тези заеми може да достигне 195 милиона разчетни валутни единици и може да се отпусне за период, който изтича на 23 май 1976 г. Евентуалният остатък след изтичането на този период ще бъде използван, до неговото изчерпване, по същите правила като предвидените в настоящия протокол.
 3. Размерът на сумите, които ще се използват всяка година по отпуснатите заеми, трябва да бъде разпределян възможно най-равномерно през цялата продължителност на прилагане на настоящия протокол. Въпреки това през първия период на прилагане отпуснатите суми могат пропорционално да бъдат в най-висок размер, като той остава в разумни граници.
 4. Към сумата, посочена в параграф 2, се добавя непреведената част от кредитите, отпуснати по силата на първия финансов протокол и анулирани преди да бъдат извършени всички или част от свързаните с тях банкови преводи.
 Член 4
 1. Молбите за финансиране, когато не постъпват от турското правителство, могат да получат положителен отговор само с неговото съгласие.
 2. Когато определен заем се разрешава на предприятие или на общност, които не представляват турската държава, отпускането на заема се извършва при положение, че той бъде гарантиран от турската държава.
 3. Предприятията, чийто рисков капитал е с произход изцяло или отчасти от държави от Общността, могат да бъдат допускани до предвидените от настоящия протокол начини на финансиране, при прилагане на еднакви условия както спрямо предприятията с капитали от турски произход.
 Член 5
 1. Заемите се отпускат въз основа на икономическите характеристики на проектите, за финансирането на които те са определени.
 2. Заемите за инвестиции с ниска или отдалечена във времето рентабилност могат да бъдат отпускани за максимален срок от 30 години, с гратисен период до 8 години. Лихвата по тези заеми не може да бъде по-ниска от 2,5 % годишно.
 3. Заемите за финансирането на проекти с нормална рентабилност, размерът на които не може да бъде по-нисък от 30 % от годишния размер на заемите, отпускани на Турция, могат да бъдат придружени от следните условия:
 а)
 определени от банката продължителност и гратисен период в предвидените в параграф 2 граници, според условия, които биха могли да улеснят Турция при обслужването на тези заеми;
 б)
 лихва, която не може да бъде по-ниска от 4,4 % годишно.
 4. Заемите, визирани в предишния параграф, могат да бъдат отпускани с посредничеството на съответните турски институции.
 Изборът на проектите, които ще се финансират с посредничеството на тези институции, както и условията, при които отпуснатите от Банката суми ще бъдат отпуснати на свой ред от институцията(ите)-посредник(ци) на предприятията, трябва да получат предварителното съгласие на Банката.
 5. Сумите, които се изплащат от получилите заеми предприятия и които не трябва да се използват незабавно от институциите-посредници за погасяването на заемите


text:
към Банката, се внасят в специална сметка; тяхното използване трябва да се извършва със съгласието на Банката.
 Член 6
 1. Всички физически и юридически лица от Турция и държавите-членки на Общността имат право при равни условия да участват в тръжни процедури или процедури по набиране на оферти или сключване на сделки и контракти, свързани с отпускането на заемите.
 2. Заемите могат да бъдат използвани за покриване на разходите по внос, както и за вътрешни разходи, необходими за реализирането на одобрените инвестиционни проекти, включително разходите за обучение, инженерингови консултации и техническа помощ.
 3. Банката трябва да следи използването на фондовете да става по най-рационален начин и в съответствие с целите на Споразумението за асоцииране.
 Член 7
 През цялото времетраене на заемите Турция се задължава да позволява на дебиторите, които са бенефициенти по тези заеми, да закупуват необходимата валута за изплащането на лихвите, комисионните и главницата.
 Член 8
 Помощите, оказвани в рамките на настоящия протокол за осъществяване на някои проекти, могат бъдат под формата на участие във финансирания, в които по-специално биха могли да се включат трети държави, международни финансови институции или органи и институции за кредитиране и за развитие на Турция или на държавите-членки на Общността.
 Член 9
 1. В периода на прилагане на настоящия протокол Общността ще разгледа възможността за допълване на заемите, предвидени в член 3, със заеми, отпуснати от собствените ресурси на Европейската инвестиционна банка при съществуващите пазарни условия, като техният размер може да достигне 25 милиона разчетни валутни единици.
 2. Тези заеми ще бъдат предназначени за финансирането на проекти с нормална рентабилност, които ще бъдат осъществявани в Турция от предприятия от частния сектор.
 3. Спрямо тези заеми ще се прилагат разпоредбите на устава на Европейската инвестиционна банка, както и членове 4, 7 и 8 от настоящия протокол.
 Член 10
 Една година преди изтичането на действието на настоящия протокол договарящите страни трябва да направят преглед на разпоредбите, които биха могли да бъдат предвидени в областта на финансовото подпомагане за бъдещия период.
 Член 11
 Настоящият протокол се прилага към Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция.
 Член 12
 1. Настоящият протокол ще бъде ратифициран от подписалите го държави-членки съгласно съответните им конституционни правила и ще се счита, че сключването е валидно за Общността, след решение на Съвета, взето в съответствие с разпоредбите на договора за създаване на Общността, и след нотифицирането му на страните по Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция.
 Визираните по-горе ратификационни документи и актът за нотифициране на сключването ще бъдат разменени в Брюксел.
 2. Настоящият протокол влиза в сила в първия ден от месеца след датата на размяна на визираните в член 1 ратификационни документи и акта за нотифициране на сключването му.
 Член 13
 Настоящият протокол е съставен в два екземпляра на немски, френски, италиански, нидерландски и турски език, като всеки един от тези текстове има еднаква юридическа сила.
 Като удостоверяват горепосоченото, долуподписаните пълномощни представители положиха подписите си под настоящия финансов протокол.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Zustzprotokoll gesetzt.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires


text:
soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole additionnel.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo addizionale.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Financieel Protocol hebben gesteld.
 Bunun belgesi olarak, asagida adlari yazili tam yertkili temsilciler hu Mali Protokolün altina imzalarini atmoislardir.
 Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebzig.
 Fait à Bruxelles, le vingt-trois novembre mil neuf cent soixante-dix.
 Fatto a Bruxelles, addinoventitré novembre millenovecentosettanta.
 Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste november negentienhonderdzeventig.
 Brüksel'de, yirmi üç Kasim bin dokuz yüz yetmis gününde yapilmistir.
 Pour Sa Majesté le Roi des Belges,
 Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen,
 Pierre HARMEL
 Für den Presidenten der Bundesrepublik Deutschland,
 Walter SCHEEL
 Pour le Président de la République française,
 Maurice SCHUMANN
 Per il Presidente della Repubblica italiana,
 Mario PEDINI
 Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg,
 Gaston THORN
 Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden,
 J.M.A.H. LUNS
 In Namen des Rates der Europaischen Gemeinschaften,
 Pour le Conseil des Communautés européennes,
 Per il Consiglio delle Comunità europee,
 Voor de Raad der Europese Gemeeschappen,
 Walter SCHEEL
 Franco Maria MALFATTI
 Türkiye Cumhurbaskani adina,
 Ihsan Sabri ÇAGLAYANGÍL
 ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
 Пълномощните представители
 НА НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯ НА БЕЛГИЯ,
 НА ПРЕЗИДЕНТА НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 НА ПРЕЗИДЕНТА НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 НА ПРЕЗИДЕНТА НА ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 НА НЕГОВО КРАЛСКО ВИСОЧЕСТВО ВЕЛИКИЯ ХЕРЦОГ НА ЛЮКСЕМБУРГ,
 НА НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА НИДЕРЛАНДИЯ, и
 НА СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
 от една страна, и,
 НА ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ТУРЦИЯ
 от друга страна,
 събрани в Брюксел, на двадесет и трети ноември хиляда деветстотин и седемдесета година за подписването
 —
 на допълнителния протокол, към когото са приложени шест приложения,
 —
 на финансовия протокол,
 и
 —
 на споразумението относно продуктите, които влизат в полето на приложение на Европейската общност за въглища и стомана, към което се прилага едно приложение
 приеха изброените по-долу съвместни декларации на договарящите страни относно допълнителния протокол:
 1.
 Съвместна декларация относно начина на изчисляване на таксите и митата;
 2.
 Съвместна декларация относно член 12, параграф 2;
 3.
 Съвместна декларация относно член 17, параграф 1 и член 18, параграф 1;
 4.
 Съвместна декларация относно член 25, параграф 4;
 5.
 Съвместна декларация относно член 27, параграф 2;
 6.
 Съвместна декларация относно член 34;
 7.
 Съвместна декларация относно визираните в приложения 2 и 6 мита от Общата митническа тарифа.
 Те също така приеха следните тълкувателни декларации:
 —
 тълкувателна декларация относно член 25 от допълнителния протокол;
 —
 тълкувателна декларация относно стойността на разчетната валутна единица, визирана в член 3 от финансовия протокол.
 Освен това те се запознаха с изброените по-долу декларации на правителството на Федерална република Германия по споразумението относно продуктите, които влизат в полето на приложение на Европейската общност за въглища и стомана:
 1.
 Декларация относно дефиницията на израза „граждани с германска националност“,
 2.
 Декларация за прилагането в Берлин на споразумението относно продуктите, които влизат в полето на приложение на Европейската общност за въглища и стомана.
 Тези декларации се прилагат към настоящия заключителен акт.
 Пълномощните представители се споразумяват, че ако е необходимо декларациите,


text:
приложени към настоящия заключителен акт, ще преминат през необходимите вътрешни процедури за осигуряване на тяхната валидност.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Schlußakte gesetzt.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent acte final.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente atto finale.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Slotakte hebben gesteld.
 Bunun belgesi olarak, asagida adlari yazili tam yertkili temsilciler hu Mali Protokolün altina imzalarini atmoislardir.
 Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebzig.
 Fait à Bruxelles, le vingt-trois novembre mil neuf cent soixante-dix.
 Fatto a Bruxelles, addinoventitré novembre millenovecentosettanta.
 Gedaan te Brussel, de drieėntwintigste november negentienhonderdzeventig.
 Brüksel'de, yirmi üíKasim bin dokuz yüz yetmis gününde yapilmistir.
 Pour Sa Majesté le Roi des Belges,
 Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen,
 Pierre HARMEL
 Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland,
 Walter SCHEEL
 Pour le Président de la République française,
 Maurice SCHUMANN
 Per il Presidente della Repubblica italiana,
 Mario PEDINI
 Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg,
 Gaston THORN
 Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden,
 J.m.a.h. LUNS
 In Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften,
 Pour le Conseil des Communautés européennes,
 Per il Consiglio delle Comunità europee,
 Voor de Raad der Europese Gemeeschappen,
 Walter SCHELL
 Franco MARIA MALFATTI
 Türkiye Cumhurbaskani adina,
 Ihsan SABRI ÇAGLAYANGÍL
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ НА ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ ОТНОСНО ДОПЪЛНИТЕЛНИЯ ПРОТОКОЛ
 1. Съвместна декларация относно начина на изчисляване на таксите и митата
 Страните се договарят митата и таксите с еквивалентен ефект, изчислени в съответствие с правилата, предвидени в допълнителния протокол, да се прилагат със закръгляне до първия десетичен знак.
 2. Съвместна декларация относно член 12, параграф 2
 Страните се договарят, че по отношение на стоките, които вече са поставени в митнически склад или са в процес на транспортиране за извършване на износ или са били обект на вече сключен договор за продажба към момента на нотифицирането на Съвета за асоцииране, посочено в член 12, параграф 2 от допълнителния протокол, се налагат митата, които са били в сила преди приемането на мерките от страна на Турция съгласно разпоредбите на този член.
 3. Съвместна декларация относно член 17, параграф 1 и член 18, параграф 1
 Митническите такси от Общата митническа тарифа, визирани в член 17, параграф 1 и в член 18, параграф 1 от допълнителния протокол представляват митата от Общата митническа тарифа, които действително се прилагат към момента на уеднаквяването на Турската митническа тарифа с Общата митническа тарифа.
 4. Съвместна декларация относно член 25, параграф 4
 Договарящите страни декларират, че при изчисляване на общата стойност на всички квоти, които трябва да бъдат периодично увеличавани с 10 % съгласно разпоредбите на член 25, параграф 4 от допълнителния протокол, не трябва да се взема предвид стойността на вноса, който Турция е либерализирала през визираните в същия параграф периоди.
 5. Съвместна декларация относно член 27, параграф 2
 Договарящите страни декларират, че разпоредбите на член 27, параграф 2 от допълнителния протокол се прилагат също така по отношение на цветните метали.
 6.


text:
Съвместна декларация относно член 34
 Страните се договарят, че работата по изготвяне на констатациите, които Съветът за асоцииране ще трябва да представи съгласно член 34 от допълнителния протокол, ще може да започне една година преди края на двадесет и две годишния период.
 7. Съвместна декларация относно визираните в приложения 2 и 6 мита от Общата митническа тарифа
 Митническите такси от Общата митническа тарифа, визирани в разпоредбите на приложения 2 и 6, представляват митата от Общата митническа тарифа, които действително се прилагат във всеки един момент спрямо страните, участващи в преговорите по Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ).
 ТЪЛКУВАТЕЛНИ ДЕКЛАРАЦИИ
 Тълкувателна декларация относно член 25 от допълнителния протокол
 Приема се, че вносът, който е извършен:
 а)
 посредством специалните финансови ресурси за подпомагане, свързани с определени инвестиционни проекти;
 б)
 без отпускане на суми във валута;
 в)
 в рамките на закона за насърчаване на инвестиции на чуждестранни капитали, няма да може да бъде приспаднат от размера на квотите,
 които са предоставени за ползване от Общността съгласно разпоредбите на член 25 от допълнителния протокол, и по-специално на параграфи 4 и 5.
 Тълкувателна декларация относно стойността на разчетната валутна единица, визирана в член 3 от финансовия протокол
 Договарящите страни декларират че:
 1.
 Стойността на разчетната валутна единица, използвана за изразяване на сумата, предвидена в член 3 на финансовия протокол, е равна на 0,88867088 грама чисто злато.
 2.
 Равностойността на паричната единица на някоя от държавите-членки на Общността по отношение на определената в параграф 1 разчетна валутна единица е съотношението между теглото на чистото злато, съдържащо се в тази разчетна валутна единица, и теглото на чистото злато, съответстващо на стойността на тази парична единица, обявена пред Международния валутен фонд. При липса на обявена стойност или в случай на прилагане при текущите разплащания на курсове, които се различават от стойността ѝ с процент, който е по-голям от разрешения от Международния валутен фонд, теглото в чисто злато, което отговаря на стойността на паричната единица, се изчислява въз основа на обменния курс, прилаган от държавата-членка при текущите разплащания в деня на изчислението, спрямо парична единица, чиято стойност е пряко или косвено определена и конвертируема в злато и въз основа на обявената пред Международния валутен фонд стойност на тази конвертируема парична единица.
 3.
 Разчетната валутна единица, така както е определена в параграф 1, трябва да остане непроменена през цялото времетраене на изпълнението на финансовия протокол. Въпреки това, ако преди датата на изтичане на действието на този протокол е необходимо да се извърши пропорционална промяна на стойността на всички парични единици по отношение на златото, решение за която се взема от Международния валутен фонд при прилагане на член 4, раздел 7 от неговия устав, теглото на чистото злато, съдържащо се в разчетната валутна единица, ще се промени обратно пропорционално на тази промяна.
 В случай че една или няколко от държавите-членки на Общността не приложат взетото от Международния валутен фонд решение, което е визирано в първа алинея, теглото на чистото злато, съдържащо се в разчетната валутна единица, ще се промени обратно пропорционално на промяната, решение за която е взето от Международния


text:
валутен фонд. Въпреки това Съветът на Европейските общности трябва да направи преглед на така създалото се положение и да вземе необходимите мерки с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията и след вземане на становището на Валутния комитет.
 ДЕКЛАРАЦИИ НА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ ЗА СПОРАЗУМЕНИЕТО ОТНОСНО ПРОДУКТИТЕ, КОИТО ВЛИЗАТ В ПОЛЕТО НА ПРИЛОЖЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА
 1. Декларация относно дефиницията на израза „граждани с германска националност“
 Като граждани на Федерална република Германия се считат всички германци по смисъла на основния закон на Федерална република Германия.
 2. Декларация за прилагането в Берлин на споразумението относно продуктите, които влизат в полето на приложение на Европейската общност за въглища и стомана
 Споразумението относно продуктите, които влизат в полето на приложение на Европейската общност за въглища и стомана, се прилага също така в Областта на град Берлин, при положение че правителството на Федерална република Германия в срок от три месеца не е декларирало друго на договарящите страни.


text:
 13.4.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 103/51
 РЕШЕНИЕ No 1/2012 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И НЕЙНИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ, ОТ ЕДНА СТРАНА, И КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ, ОТ ДРУГА СТРАНА, ОТНОСНО СВОБОДНОТО ДВИЖЕНИЕ НА ХОРА
 от 31 март 2012 година
 за замяна на приложение II към посоченото споразумение относно координацията на схемите за социална сигурност
 (2012/195/ЕС)
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора (1) („Споразумението“) и по-специално член 18 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Споразумението беше подписано на 21 юни 1999 г. и влезе в сила на 1 юни 2002 г.
 (2)
 Приложение II към Споразумението относно координацията на схемите за социална сигурност бе изменено с Решение No 1/2006 на Съвместния комитет ЕС—Швейцария (2) и сега следва да бъде актуализирано, за да се вземат предвид новите правни актове на Европейския съюз, които са влезли в сила от тогава, по-специално Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координацията на системите за социална сигурност (3), както и мерките, приети за прилагане на този регламент.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 883/2004 замени Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 г. за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (4).
 (4)
 С цел яснота и рационалност приложение II към Споразумението и протокола към същото приложение следва да бъдат консолидирани в правно обвързващ текст.
 (5)
 Приложение II към Споразумението следва да се поддържа в съответствие с развитието на съответните правни актове на Европейския съюз,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение II към Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за свободното движение на хора („Споразумението“) се заменя с приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Настоящото решение е съставено на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като текстовете на всеки от тези езици са еднакво автентични.
 Член 3
 Решението влиза в сила в деня, следващ приемането му.
 Съставено в Брюксел на 31 март 2012 година.
 За Съвместния комитет
 Председател
 Mario GATTIKER
 (1) ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 6.
 (2) ОВ L 270, 29.9.2006 г., стр. 67.
 (3) ОВ L 166, 30.4.2004 г., стр. 1.
 (4) ОВ L 149, 5.7.1971 г., стр. 2.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 „
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 КООРДИНАЦИЯ НА СХЕМИТЕ ЗА СОЦИАЛНА СИГУРНОСТ
 Член 1
 1. Договарящите страни се договарят във връзка с координацията на схемите за социална сигурност да прилагат помежду си правните актове на Европейския съюз, на които се прави позоваване и които са изменени с раздел А от настоящото приложение, или правила, равностойни на такива актове.
 2. Понятието „държава(и)-членка(и)“, което се съдържа в правните актове, посочени в раздел А от настоящото приложение, се тълкува по такъв начин, че да включва Швейцария в допълнение към държавите, обхванати


text:
от съответните правни актове на Европейския съюз.
 Член 2
 1. За целите на прилагането на разпоредбите на настоящото приложение, договарящите страни вземат надлежно предвид правните актове на Европейския съюз, посочени в раздел Б от настоящото приложение.
 2. За целите на прилагането на разпоредбите на настоящото приложение, договарящите страни обръщат внимание на правните актове на Европейския съюз, посочени в раздел В от настоящото приложение.
 Член 3
 1. В протокола към настоящото приложение са определени специалните разпоредби относно преходните договорености, свързани с осигуряване при безработица на граждани на определени държави-членки на Европейския съюз, притежаващи швейцарско разрешително за престой, валидно за по-малко от една година, с швейцарските помощи за крайно нуждаещи се лица и с обезщетенията съгласно плановете за професионални обезщетения относно пенсии за старост, за преживели лица и за инвалидност.
 2. Протоколът представлява неразделна част от настоящото приложение.
 РАЗДЕЛ А: ПРАВНИ АКТОВЕ, НА КОИТО СЕ ПРАВИ ПОЗОВАВАНЕ
 1.
 Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социална сигурност (1), изменен с Регламент (ЕО) No 988/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 883/2004 за координация на системите за социална сигурност и за определяне на съдържанието на неговите приложения (2)
 За целите на настоящото споразумение Регламент (ЕО) No 883/2004 се адаптира, както следва:
 а)
 следното се добавя към приложение I, раздел I:
 „Швейцария
 Кантонално законодателство относно авансови плащания на издръжка, основани на член 131, параграф 2 и член 293, параграф 2 от Федералния граждански закон.“;
 б)
 следното се добавя към приложение I, раздел II:
 „Швейцария
 Помощи за раждане на дете и помощи за осиновяване съгласно приложимото кантонално законодателство въз основа на член 3, параграф 2 от Федералния закон за семейни помощи.“;
 в)
 следното се добавя към приложение II:
 „Германия—Швейцария
 а)
 Спогодба за социална сигурност от 25 февруари 1964 г., изменена с допълващи спогодби No 1 от 9 септември 1975 г. и No 2 от 2 март 1989 г.:
 i)
 точка 9б, параграф 1, No 1—4 от окончателния протокол (приложимо законодателство и право на обезщетения за болест в натура за лица, пребиваващи в германския ексклав Büsingen);
 ii)
 точка 9д, параграф 1, буква б), първо, второ и четвърто изречение от окончателния протокол (достъп до доброволно осигуряване за болест в Германия чрез преместване в Германия).
 б)
 Спогодба за осигуряване при безработица от 20 октомври 1982 г., изменена с допълнителния протокол от 22 декември 1992 г.:
 i)
 член 8, параграф 5, Германия (област Büsingen) внася сума, равностойна на кантоналната вноска съгласно швейцарското право, за поемане на разходите за действителните места от мерки за насърчаване на заетостта за работници, подлежащи на тази разпоредба.
 Испания—Швейцария
 Точка 17 от окончателния протокол към спогодбата за социална сигурност от 13 октомври 1969 г., изменена от допълващата спогодба от 11 юни 1982 г.; лицата, които са осигурени по испанската схема по силата на настоящата разпоредба, са освободени от изискването да се присъединят към швейцарската здравноосигурителна схема.
 Италия—Швейцария
 Член 9, параграф 1 от спогодбата за социална сигурност от 14 декември 1962 г.,


text:
изменена с допълваща спогодба No 1 от 18 декември 1963 г., допълващото споразумение от 4 юли 1969 г., допълнителния протокол от 25 февруари 1974 г. и допълващо споразумение No 2 от 2 април 1980 г.“;
 г)
 следното се добавя към приложение IV:
 „Швейцария“;
 д)
 следното се добавя към приложение VIII, част 1:
 „Швейцария
 Всички заявления за пенсии за старост, за преживели лица и за инвалидност съгласно основната схема (Федерален закон за осигуряване за старост и за преживели лица и Федерален закон за осигуряване за инвалидност) и законово установени пенсии за старост съгласно законово установените планове за професионални обезщетения (Федерален закон за плановете за професионални обезщетения за осигуряване за старост, за преживели лица и за инвалидност).“;
 е)
 следното се добавя към приложение VIII, част 2:
 „Швейцария
 Пенсии за старост, за преживели лица и за инвалидност съгласно законово установените планове за професионални обезщетения (Федерален закон за плановете за професионални обезщетения за осигуряване за старост, за преживели лица и за инвалидност).“;
 ж)
 следното се добавя към приложение IX, част II:
 „Швейцария
 Пенсии за преживели лица и за инвалидност съгласно законово установените планове за професионални обезщетения (Федерален закон за плановете за професионални обезщетения за осигуряване за старост, за преживели лица и за инвалидност).“;
 з)
 следното се добавя към приложение X:
 „Швейцария
 1.
 Допълнителни обезщетения (Федерален закон за допълнителните обезщетения от 19 март 1965 г.) и сходни обезщетения, предвидени в кантоналното законодателство.
 2.
 Пенсии в случай на затруднения съгласно осигуряването за инвалидност (член 28, алинея 1а от Федералния закон за осигуряване при инвалидност от 19 юни 1959 г., изменен на 7 октомври 1994 г.).
 3.
 Смесени обезщетения, независещи от вноски, в случай на безработица, както е предвидено в кантоналното законодателство.
 4.
 Извънредни пенсии за инвалидност, независещи от вноски, за лица с увреждания (член 39 от Федералния закон за осигуряване при инвалидност от 19 юни 1959 г.), които преди настъпване на неработоспособността не са подлежали на швейцарското законодателство въз основа на дейност като наети или самостоятелно заети лица.“;
 и)
 следното се добавя към приложение XI:
 „Швейцария
 1.
 Член 2 от Федералния закон за осигуряване за старост и за преживели лица и член 1 от Федералния закон за осигуряване при инвалидност, които уреждат доброволното осигуряване в тези осигурителни сектори за швейцарски граждани, пребиваващи в държави, които не подлежат на настоящото споразумение, се прилагат по отношение на лица, пребиваващи извън Швейцария, които са граждани на други държави, по отношение на които настоящото споразумение е приложимо, и по отношение на бежанци и лица без гражданство, които пребивават на територията на тези държави, ако тези лица се присъединят към схемата за доброволно осигуряване не по-късно от една година след датата, на която са престанали да подлежат на осигуряване за старост, за преживели лица и за инвалидност след непрекъснат период на осигуряване от поне пет години.
 2.
 Когато дадено лице престане да подлежи на швейцарското осигуряване за старост, за преживели лица и за инвалидност след непрекъснат осигурителен период от поне пет години, то продължава да има право на осигуряване със съгласието на работодателя, ако работи в държава, в която Споразумението не


text:
е приложимо за работодател в Швейцария и ако подаде заявление за тази цел в рамките на шест месеца от датата, на която престане да се осигурява.
 3.
 Задължителното осигуряване съгласно швейцарската здравноосигурителна система и възможни изключения:
 а)
 Швейцарските правни разпоредби, които уреждат задължителното осигуряване за болест, се прилагат по отношение на следните лица, които не пребивават в Швейцария:
 i)
 лицата, които подлежат на швейцарските правни разпоредби съгласно дял II от регламента;
 ii)
 лицата, чиито разходи за обезщетения се поемат от Швейцария, съгласно членове 24, 25, 26 от регламента;
 iii)
 лица, които получават обезщетения за осигуряване при безработица от Швейцария;
 iv)
 членове на семействата на лицата, посочени в подточки i) и iii), или на наето или самостоятелно заето лице, пребиваващо в Швейцария, което се осигурява съгласно швейцарската здравноосигурителна схема, освен ако тези членове на семейството пребивават в една от следните държави: Дания, Испания, Унгария, Португалия, Швеция или Обединеното кралство;
 v)
 членове на семейството на лицата, посочени в подточка ii), или на пенсионер, пребиваващ в Швейцария, който се осигурява съгласно швейцарската здравноосигурителна схема, освен ако тези членове на семейството пребивават в една от следните държави: Дания, Португалия, Швеция или Обединеното кралство.
 За членове на семейството се считат онези лица, които се определят като членове на семейството съгласно законодателството на държавата на пребиваване.
 б)
 Лицата, посочени в буква а), могат при поискване да бъдат освободени от задължителното осигуряване ако и докато пребивават в една от следните държави и могат да докажат, че имат право на обезщетение в случай на болест: Германия, Франция, Италия, Австрия и, по отношение на лицата, посочени в буква а), подточки iv) и v), Финландия и, по отношение на лицата, посочени в буква а), подточка ii), Португалия.
 Това искане
 аа)
 трябва да се представи в рамките на три месеца след датата, на която задължението за осигуряване в Швейцария влезе в сила; когато в обосновани случаи искането е представено след този краен срок, освобождаването влиза в сила от началото на задължението за осигуряване;
 бб)
 е приложимо за всички членове на семейството, които пребивават в една и съща държава.
 4.
 Когато дадено лице, подлежащо на швейцарските правни разпоредби съгласно дял II от регламента, в изпълнение на точка 3, буква б) подлежи за целите на здравното осигуряване на правните разпоредби на друга държава, обхваната от настоящото споразумение, разходите за тези обезщетения в натура за нетрудови злополуки се делят поравно между швейцарското осигурително дружество за трудови и нетрудови злополуки и професионални заболявания и компетентната здравноосигурителна институция, ако е налице право на обезщетения в натура и от двата органа. Швейцарското осигурително дружество за трудови и нетрудови злополуки и професионални заболявания поема всички разходи в случай на трудови злополуки, злополуки по пътя към работата или професионални заболявания, дори когато съществува право на обезщетения от здравноосигурителен орган в държавата на пребиваване.
 5.
 Лицата, които работят, но не пребивават в Швейцария, и които имат законово установено осигурително покритие в тяхната държава на пребиваване в съответствие с точка 3, буква б), както и членовете на семействата им, се ползват от разпоредбите на член 19 от регламента по време на


text:
престоя си в Швейцария.
 6.
 За целите на прилагане на членове 18, 19, 20, 27 от регламента в Швейцария, компетентното осигурително дружество поема всички фактурирани разходи.
 7.
 Осигурителните периоди за дневни надбавки, реализирани съгласно осигурителната схема на друга държава, по отношение на която се прилага настоящото споразумение, се вземат предвид за намаляването или увеличаването на възможния резерв в осигуряването за дневни надбавки в случай на майчинство или болест, когато лицето започне да се осигурява в швейцарско осигурително дружество в рамките на три месеца след като осигурителното му покритие в друга държава се прекъсне.
 8.
 Когато на дадено лице, което е било наето срещу заплащане или самостоятелно заето в Швейцария и е посрещало своите жизненоважни нужди, се е наложило да прекрати дейността си поради злополука или заболяване и вече не подлежи на швейцарското законодателство, свързано с осигуряването при инвалидност, то се счита за обхванато от това осигуряване с цел допустимост до мерки за рехабилитация, докато започне да се изплаща пенсия за инвалидност и през целия период, в който се възползва от тези мерки, при условие че не е започнало нова работа извън Швейцария.“
 2.
 Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) No 883/2004 за координация на системите за социална сигурност (3)
 За целите на настоящото споразумение Регламент (ЕО) No 987/2009 се адаптира, както следва:
 Следното се добавя към приложение 1:
 „Споразумение между Швейцария и Франция от 26 октомври 2004 г. за установяване на специалните процедури за възстановяване на обезщетения за здравни грижи
 Споразумение между Швейцария и Италия от 20 декември 2005 г. за установяване на специалните процедури за възстановяване на обезщетения за здравни грижи“.
 3.
 Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 г. за прилагането на схеми за социална сигурност на заети лица, самостоятелно заети лица и на членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (4), последно изменен с Регламент (ЕО) No 592/2008 на Европейския парламент и на Съвета (5), приложим между Швейцария и държавите-членки преди влизането в сила на настоящото решение, и когато е посочено в регламенти (ЕО) No 883/2004 или (ЕО) No 987/2009 или когато става въпрос за случаи в миналото.
 4.
 Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета от 21 март 1972 г. относно определяне на реда за прилагане на Регламент (ЕИО) No 1408/71 за прилагането на схеми за социална сигурност на заети лица, самостоятелно заети лица и техните семейства, които се движат в рамките на Общността (6), последно изменен с Регламент (ЕО) No 120/2009 (7), приложим между Швейцария и държавите-членки преди влизането в сила на настоящото решение, и когато е посочено в регламенти (ЕО) No 883/2004 или (ЕО) No 987/2009 или когато става въпрос за случаи в миналото.
 5.
 Директива 98/49/ЕО на Съвета от 29 юни 1998 г. за запазване на правото на допълнителна пенсия на заети лица и самостоятелно заети лица, движещи се в границите на Общността (8).
 РАЗДЕЛ Б: ПРАВНИ АКТОВЕ, КОИТО ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ ВЗЕМАТ НАДЛЕЖНО ПРЕДВИД
 1.
 Решение на Административната комисия за


text:
координация на системите на социална сигурност No A1 от 12 юни 2009 г. за установяване на процедура на диалог и помирение по отношение на валидността на документите, определянето на приложимото законодателство и предоставянето на обезщетения съгласно Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета (9).
 2.
 Решение на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No A2 от 12 юни 2009 г. за тълкуване на член 12 от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно законодателството, приложимо за командировани работници и самостоятелно заети работници, временно работещи извън компетентната държава (10).
 3.
 Решение на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No A3 от 17 декември 2009 г. относно натрупването на непрекъснати периоди на командироване, изпълнени съгласно Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета и Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета (11).
 4.
 Решение на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No E1 от 12 юни 2009 г. относно практическите условия и ред във връзка с преходния период за обмена на данни по електронен път, посочен в член 4 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета (12).
 5.
 Решение на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No F1 от 12 юни 2009 г. за тълкуване на член 68 от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно правилата за предимство в случай на съвпадане на семейни обезщетения (13).
 6.
 Решение на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No H1 от 12 юни 2009 г. относно рамката за прехода от регламенти (ЕИО) No 1408/71 и (ЕИО) No 574/72 на Съвета към регламенти (ЕО) No 883/2004 и (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета и прилагането на решенията и препоръките на Административната комисия за координация на системите за социална сигурност (14).
 7.
 Решение на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No H2 от 12 юни 2009 г. относно методите на работа и състава на Техническата комисия за обработка на информация на Административната комисия за координация на системите за социална сигурност (15).
 8.
 Решение на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No H3 от 15 октомври 2009 г. относно датата, която се взема предвид при определяне на обменния курс, посочен в член 90 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета (16).
 9.
 Решение на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No H4 от 22 декември 2009 г. относно състава и методите на работа на Одиторския съвет на Административната комисия за координация на системите за социална сигурност (17).
 10.
 Решение на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No H5 от 18 март 2010 г. относно сътрудничеството в борбата с измамите и грешките в рамките на Регламент (ЕО) No 883/2004 на Съвета и Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета за координация на системите за социална сигурност (18).
 11.
 Решение на Административната комисия за координация на


text:
системите на социална сигурност No P1 от 12 юни 2009 г. за тълкуване на член 50, параграф 4, член 58 и член 87, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно отпускането на обезщетения за инвалидност и старост и обезщетения на преживели лица (19).
 12.
 Решение на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No S1 от 12 юни 2009 г. относно Европейската здравноосигурителна карта (20).
 13.
 Решение на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No S2 от 12 юни 2009 г. относно техническите спецификации на Европейската здравноосигурителна карта (21).
 14.
 Решение на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No S3 от 12 юни 2009 г. за определяне на обезщетенията, обхванати в член 19, параграф 1 и член 27, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета и член 25, буква А, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета (22).
 15.
 Решение на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No S4 от 2 октомври 2009 г. относно процедурите за възстановяване на парични средства за изпълнението на членове 35 и 41 от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета (23).
 16.
 Решение на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No S5 от 2 октомври 2009 г. за тълкуване на понятието „обезщетения в натура“ съгласно определението в член 1, буква ха) от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета за болест или майчинство в съответствие с членове 17, 19, 20, 22, член 24, параграф 1, членове 25, 26, член 27, параграфи 1, 3, 4 и 5, членове 28, 34 и член 36, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) No 883/2004 и за изчисляването на сумите за възстановяване съгласно членове 62, 63 и 64 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета (24).
 17.
 Решение на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No S6 от 22 декември 2009 г. относно регистрацията в държавата-членка на пребиваване съгласно член 24 от Регламент (ЕО) No 987/2009 и съставянето на списъците, предвидени в член 64, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 987/2009 (25).
 18.
 Решение на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No S7 от 22 декември 2009 г. относно прехода от регламенти (ЕИО) No 1408/71 и 574/72 към регламенти (ЕО) No 883/2004 и 987/2009 и прилагането на процедурите по възстановяване на разходи (26).
 19.
 Решение на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No U1 от 12 юни 2009 г. относно член 54, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на увеличението на обезщетенията за безработица за зависими членове на семейството (27).
 20.
 Решение на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No U2 от 12 юни 2009 г. относно обхвата на член 65, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета


text:
по отношение на правата на обезщетения за безработица на напълно безработни лица, които не са погранични работници и които по време на последната си дейност като наети или самостоятелно заети лица са пребивавали на територията на държава-членка, различна от компетентната държава-членка (28).
 21.
 Решение на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No U3 от 12 юни 2009 г. относно обхвата на понятието „частична безработица“, приложимо по отношение на безработните лица, посочени в член 65, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета (29).
 РАЗДЕЛ В: ПРАВНИ АКТОВЕ, НА КОИТО ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ ОБРЪЩАТ ВНИМАНИЕ
 1.
 Препоръка на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No U1 от 12 юни 2009 г. относно приложимото законодателство по отношение на безработни лица, осъществяващи почасова професионална или търговска дейност в държава-членка, различна от държавата на пребиваване (30).
 2.
 Препоръка на Административната комисия за координация на системите на социална сигурност No U2 от 12 юни 2009 г. за прилагане на член 64, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на безработните лица, придружаващи съпрузите или партньорите си, които извършват професионална или търговска дейност в държава-членка, различна от компетентната държава (31).
 ПРОТОКОЛ
 към приложение II към Споразумението
 I. Осигуряване при безработица
 Следните условия се прилагат по отношение на работници, които са граждани на Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Полша, Република Словения и Словашката република, до 30 април 2011 г. и по отношение на работници, които са граждани на Република България и Румъния, до 31 май 2016 г.
 1.
 Следните правила се прилагат по отношение на осигуряването при безработица за работници с разрешение за пребиваване с период на валидност, по-кратък от една година:
 1.1.
 Само работниците, които са плащали вноски в Швейцария в продължение на минималния период, изискван по Федералния закон за обезщетенията за безработица и за неплатежоспособност (loi fédérale sur l’assurance-chômage obligatoire et l’indemnité en cas d’insolvabilité — LACI) (32) и които отговарят и на другите условия за допустимост до обезщетения за безработица, имат право на такова обезщетение, предоставено от осигурителното дружество при безработица при определените от закона условия.
 1.2.
 Част от събираните вноски за работници, чийто осигурителен период е прекалено кратък, за да даде право на обезщетение за безработица в Швейцария съгласно точка 1.1, се възстановява на държавите им на произход в съответствие с разпоредбите на точка 1.3, с цел да се покрият разходите за обезщетенията, предоставяни на тези работници в случай на пълна безработица; в този случай тези работници нямат право на обезщетение, ако са напълно безработни в Швейцария. При все това те имат право на обезщетения при неблагоприятни метеорологични условия и в случай че работодателят стане неплатежоспособен. Обезщетения в случай на пълна безработица се изплащат от държавата на произход, при условие че въпросните работници са готови да започнат работа. Периодите на осигуряване, реализирани в Швейцария, се вземат предвид така, както биха били взети предвид, ако са реализирани в държавата по произход.
 1.3.
 Частта от събираните вноски за работници,


text:
посочена в точка 1.2, се възстановява всяка година в съответствие със следните разпоредби:
 а)
 общите вноски на тези работници се изчисляват за всяка държава въз основа на годишния брой наети работници и средните годишни вноски, платени за всеки работник (вноски на работодателя и служителя);
 б)
 част от така изчислената сума, която съответства на относителния дял, съответстващ на обезщетението за безработица като процент от всички обезщетения, посочени в 1.2, се възстановява на държавата на произход на работниците, а друга част се запазва от Швейцария като резерв за последващи обезщетения (33);
 в)
 Швейцария ежегодно предоставя извлечение, в което се посочват възстановените вноски. По изискване на държавите на произход, тя посочва базата за изчисление и възстановените суми. Държавите на произход ежегодно уведомяват Швейцария за броя получатели на обезщетения за безработица, посочени в точка 1.2.
 2.
 Ако държава-членка, засегната от тези правила, изпитва затруднения относно прекратяване на договореностите за възстановяване на вноски или ако Швейцария изпитва затруднения с договореностите за натрупване, всяка от договарящите страни може да отнесе проблема до съвместния комитет.
 II. Помощи за крайно нуждаещи се лица
 Помощите за крайно нуждаещи се лица, отпускани по швейцарския Федерален закон от 19 юни 1959 г. за осигуряване при инвалидност (LAI) и по Федералния закон от 20 декември 1946 г. за пенсии за старост и за преживели лица (LAVS), изменен на 8 октомври 1999 г., се предоставят изключително ако въпросното лице пребивава в Швейцария.
 III. Планове за професионални обезщетения, свързани с пенсии за старост, за преживели лица и за инвалидност
 Независимо от член 10, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71, отпусканите обезщетения, предвидени във Федералния закон за свободното движение, между плановете за професионални обезщетения, свързани с пенсии за старост, за преживели лица и за инвалидност (Loi fédérale sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité) от 17 декември 1993 г., се изплащат по искане на наето или самостоятелно заето лице, което възнамерява да напусне Швейцария завинаги и което, съгласно дял II от регламента, вече няма да подлежи на швейцарското право, при условие че това лице напусне Швейцария в рамките на пет години след влизането в сила на настоящото споразумение.
 “
 (1) ОВ L 166, 30.4.2004 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 284, 30.10.2009 г., стр. 43.
 (3) ОВ L 284, 30.10.2009 г., стр. 1.
 (4) ОВ L 149, 5.7.1971 г., стр. 2.
 (5) ОВ L 177, 4.7.2008 г., стр. 1.
 (6) ОВ L 74, 27.3.1972 г., стр. 1.
 (7) ОВ L 39, 10.2.2009 г., стр. 29.
 (8) ОВ L 209, 25.7.1998 г., стр. 46.
 (9) ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 1.
 (10) ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 5.
 (11) ОВ C 149, 8.6.2010 г., стр. 3.
 (12) ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 9.
 (13) ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 11.
 (14) ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 13.
 (15) ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 17.
 (16) ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 56.
 (17) ОВ C 107, 27.4.2010 г., стр. 3.
 (18) ОВ C 149, 8.6.2010 г., стр. 5.
 (19) ОВ C 106, 24.4.2010 г.,


text:
стр. 21.
 (20) ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 23.
 (21) ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 26.
 (22) ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 40.
 (23) ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 52.
 (24) ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 54.
 (25) ОВ C 107, 27.4.2010 г., стр. 6.
 (26) ОВ C 107, 27.4.2010 г., стр. 8.
 (27) ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 42.
 (28) ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 43.
 (29) ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 45.
 (30) ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 49.
 (31) ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 51.
 (32) Понастоящем 12 месеца.
 (33) Възстановените вноски за работници, които ще упражнят правото си на обезщетение за безработица в Швейцария, след като са плащали вноски поне 12 месеца — в рамките на няколко периода на пребиваване — в рамките на две години.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22005D0149
 Официален вестник n° L 053 , 23/02/2006 стр. 0048 - 0049
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 149/2005от 2 декември 2005 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението на ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към Споразумението е изменено с Решение No 122/2005 на Съвместния комитет на ЕИП [1].(2) Регламент (ЕО) No 13/2004 на Комисията от 8 декември 2003 г. относно определяне списъка на морските пътища, предвиден в член 3, буква г) от Регламент (ЕИО) No 1108/70 на Съвета [2] трябва да бъде включен в Споразумението.(3) Регламент (ЕО) No 13/2004 отменя Регламент (ЕИО) No 281/71 на Комисията [3], вписан в Споразумението, и следователно трябва да бъде заличен от него,РЕШИ:Член 1Приложение XIII към Споразумението се изменя, както следва:1. Текстът на точка 3 (Регламент (ЕИО) No 281/71 на Комисията) се заличава.2. След точка 3 (Регламент (ЕИО) No 281/71 на Комисията, заличена) се добавя следната точка:"3а. 32004 R 0013: Регламент (ЕО) No 13/2004 на Комисията от 8 декември 2003 г. относно определяне списъка на морските пътища, предвиден в член 3, буква г) от Регламент (ЕИО) No 1108/70 на Съвета (ОВ L 3, 7.1.2004 г., стр. 3)."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 13/2004 на исландски и на норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2005 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 2 декември 2005 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH.S.H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 339, 22.12.2005 г., стр. 30.[2] ОВ L 3, 7.1.2004 г., стр. 3.[3] ОВ L 33, 10.2.1971 г., стр. 11.[****] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 12.6.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 154/34
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 17/2008
 от 1 февруари 2008 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 170/2007 от 7 декември 2007 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 716/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2007 г. относно статистиката на Общността за структурата и дейността на предприятията с чуждестранен контрол (2) следва да бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 19ц (Регламент (ЕО) No 701/2006 на Съвета) от приложение XXI към Споразумението се създава следната точка:
 „19ч.
 32007 R 0716: Регламент (ЕО) No 716/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2007 г. относно статистиката на Общността за структурата и дейността на предприятията с чуждестранен контрол (ОВ L 171, 29.6.2007 г., стр. 17).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:
 Настоящият регламент не се прилага за Лихтенщайн.“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 716/2007 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката на ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 2 февруари 2008 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 февруари 2008 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 124, 8.5.2008 г., стр. 38.
 (2) ОВ L 171, 29.6.2007 г., стр. 17.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 17.12.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 334/11
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 111/2009
 от 22 октомври 2009 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXI към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 103/2009 от 25 септември 2009 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 329/2009 на Комисията от 22 април 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1165/98 на Съвета относно краткосрочната статистика по отношение на актуализиране на списъка с променливи, честотата на събиране на статистическа информация и нивата на разбивка и агрегиране, приложими към променливите (2)ще бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 330/2009 на Комисията от 22 април 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета по отношение на минималните стандарти за отчитане на сезонните продукти в хармонизираните индекси на потребителските цени (ХИПЦ) (3) ще бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение XXI от Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 2 (Регламент (ЕО) No 1165/98 на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32009 R 0329: Регламент (ЕО) No 329/2009 на Комисията от 22 април 2009 г. (ОВ L 103, 23.4.2009 г., стр. 3).“
 2.
 След точка 19ц (Регламент (ЕО) No 701/2006 на Съвета) се създава следната точка:
 „19ца
 32009 R 0330: Регламент (ЕО) No 330/2009 на Комисията от 22 април 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета по отношение на минималните стандарти за отчитане на сезонните продукти в хармонизираните индекси на потребителските цени (ХИПЦ) (ОВ L 103, 23.4.2009 г., стр. 6).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 329/2009 и (ЕО) No 330/2009 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 23 октомври 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 22 октомври 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 304, 19.11.2009 г., стр. 21.
 (2) ОВ L 103, 23.4.2009 г., стр. 3.
 (3) ОВ L 103, 23.4.2009 г., стр. 6.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 1.6.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 144/3
 ПРОТОКОЛ
 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 ИРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 УНГАРИЯ,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РУМЪНИЯ,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 договарящи страни по Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз, наричани по-нататък „държавите-членки“ и
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък „Европейският съюз“,
 от една страна, и
 ЛИВАНСКАТА РЕПУБЛИКА, наричана по-нататък „Ливан“,
 от друга страна,
 заедно наричани по-нататък „договарящите страни“ за целите на настоящия протокол,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ:
 (1)
 Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, („Споразумението“), беше подписано в Люксембург на 17 юни 2002 г. и влезе в сила на 1 април 2006 г.
 (2)
 Договорът за присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз беше подписан в Брюксел на 9 декември 2011 г. и влезе в сила на 1 юли 2013 г.
 (3)
 По силата на член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на Република Хърватия присъединяването ѝ към Споразумението следва да се договори чрез сключване на протокол към Споразумението.
 (4)
 Бяха проведени консултациите, предвидени в член 22, параграф 2 от Споразумението, с цел да се гарантира, че са взети предвид взаимните интереси на Европейския съюз и на Ливан,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Република Хърватия става договаряща страна по Евро-средиземноморското споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, и съответно приема и взема предвид, по същия начин като останалите държави-членки на Съюза, текстовете на споразумението, както и съвместните декларации и декларациите.
 ГЛАВА I
 ИЗМЕНЕНИЯ НА ТЕКСТА НА СПОРАЗУМЕНИЕТО, ВКЛЮЧИТЕЛНО НА ПРИЛОЖЕНИЯТА И ПРОТОКОЛИТЕ КЪМ НЕГО
 Член 2
 Правила за произход
 Протокол 4 се изменя, както следва:
 1.
 В член 18, параграф 4 се добавя следният израз: „Izdаno nаknаdno“.
 2.
 Приложение V се заменя със следното:
 „1. ПРИЛОЖЕНИЕ V
 ТЕКСТ НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ВЪРХУ ФАКТУРА
 Декларацията върху фактура, чийто текст е даден по-долу, трябва да бъде изготвена в съответствие с бележките под линия. Не е необходимо обаче бележките под линия да бъдат възпроизвеждани.
 Текст на български език
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ, (митническо разрешение No ... (1) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).
 Текст на испански език
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera n.o ... (1)] declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial... (2).
 Текст на чешки език
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ...


text:
(2).
 Текст на датски език
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Текст на немски език
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Текст на естонски език
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti luba nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Текст на гръцки език
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Текст на английски език
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Текст на френски език
 L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 Текст на хърватски език
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.
 Текст на италиански език
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Текст на латвийски език
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir p preferenciāla izcelsme ... (2).
 Текст на литовски език
 Šiame dokumente išvardintų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės produktai.
 Текст на унгарски език
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
 Текст на малтийки език
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 Текст на нидерландски език
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ...oorsprong zijn (2).
 Текст на полски език
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Текст на португалски език
 O exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Текст на румънски език
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 Текст на


text:
словенски език
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Текст на словашки език
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Текст на фински език
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (2) alkuperätuotteita.
 Текст на шведски език
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Текст на арабски език
 ... (3)
 (Място и дата)
 ... (4)
 (подпис на износителя; освен това името на лицето, подписващо декларацията, трябва да се изпише четливо)
 ГЛАВА II
 ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 3
 Стоки в режим на транзит
 Разпоредбите на Споразумението могат да бъдат прилагани за стоки, изнесени от Ливан за Хърватия или от Хърватия за Ливан, които са в съответствие с разпоредбите на протокол 4 към Споразумението и които на датата на присъединяване на Хърватия преминават транзитно или са на временно съхранение в складове, в митнически складове или в свободна зона в Ливан или в Хърватия.
 В тези случаи може да бъде предоставено преференциално третиране, при условие че в срок от четири месеца след датата на присъединяване на Хърватия на митническите органи на страната вносител бъде представено доказателство за произход, издадено със задна дата от митническите органи на страната износител.
 ГЛАВА III
 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ И ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 4
 Ливан се задължава да не предявява претенции и да не отправя искания, да не отнася въпроса, да не променя или отменя отстъпки съгласно членове XXIV.6 и XXVIII от ГАТТ от 1994 г. във връзка с разширяването на Съюза.
 Член 5
 След парафирането на настоящия протокол Съюзът своевременно предоставя на своите държави членки и на Ливан хърватската езикова версия на Споразумението. При условие че настоящият протокол влезе в сила, езиковата версия, посочена в първото изречение на настоящия член, става автентична при същите условия, както и английската, арабската, българската, гръцката, датската, естонската, испанската, италианската, латвийската, литовската, малтийската, немската, нидерландската, полската, португалската, румънската, словашката, словенската, унгарската, финската, френската, чешката и шведската езикова версия на Споразумението.
 Член 6
 Настоящият протокол съставлява неразделна част от Споразумението.
 Член 7
 Настоящият протокол се одобрява от Съюза, от Съвета на Европейския съюз от името на държавите членки и от Ливан в съответствие с техните собствени процедури. Договарящите страни се нотифицират взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури. Инструментите за одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
 Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която всички страни са се нотифицирали взаимно, че предвидените за тази цел процедури са приключили.
 До момента на влизането си в сила протоколът се прилага временно от 1 юли 2013 г.
 Член 8
 Настоящият протокол се изготвя в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански,


text:
италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и арабски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
 В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните упълномощени представители, надлежно оправомощени за тази цел, положиха подписите си под настоящия протокол.
 Съставено в Брюксел на двадесет и осми април през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintiocho de abril de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne dvacátého osmého dubna dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende april to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten April zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta aprillikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Απριλίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the twenty eighth day of April in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt huit avril deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset osmog travnja godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventotto aprile duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada divdesmit astotajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų balandžio dvidešimt aštuntą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év április havának huszonnyolcadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tmienja u għoxrin jum ta’ April fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, achtentwintig april tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego ósmego kwietnia roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e oito de abril de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și opt aprilie două mii șaisprezece.
 V Bruseli dvadsiateho ôsmeho apríla dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne osemindvajsetega aprila leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde april år tjugohundrasexton.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Ливанската република
 Por la República Libanesa
 Za Libanonskou republiku
 For Den Libanesiske Republik
 Für die Libanesische Republik
 Liibanoni Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία του Λιβάνου
 For the Lebanese Republic
 Pour la République libanaise
 Za Libanonsku Republiku
 Per la Repubblica libanese
 Libānas Republikas vārdā –
 Libano Respublikos vardu
 A Libanoni Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika Libaniża
 Voor de Republiek Libanon
 W imieniu Republiki Libańskiej
 Pela República Libanesa
 Pentru Republica Libaneză
 Za Libanonskú republiku
 Za Libanonsko republiko
 Libanonin tasavallan puolesta
 För Republiken Libanon
 (1)


text:
Когато декларацията върху фактура е изготвена от одобрен износител по смисъла на член 22 от протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не е съставена от одобрен износител, думите в скоби трябва да се пропускат или мястото да се оставя празно.
 (2) Посочва се произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или отчасти за продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 38 от протокола, износителят е длъжен ясно да ги посочи в документа, върху който е изготвена, със съкращението „CM“.
 (3) Тези данни могат да бъдат пропуснати, ако информацията се съдържа в самия документ.
 (4) Виж член 22, параграф 5 от протокола. В случаите, когато не се изисква подпис на износителя, освобождаването от задължение за подпис предполага също, че не е необходимо да се посочва името на лицето, което подписва документа.“


text:
 27.3.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 92/16
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 190/2013
 от 8 ноември 2013 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 394/2013 на Комисията от 29 април 2013 г. за изменение на приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход във връзка със субстанцията монепантел (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 406/2013 на Комисията от 2 май 2013 г. за изменение във връзка със субстанцията преднизолон на приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Ето защо приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 13 (Регламент (ЕС) No 37/2010 на Комисията) от глава XIII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
 „—
 32013 R 0394: Регламент за изпълнение (ЕС) No 394/2013 на Комисията от 29 април 2013 г. (ОВ L 118, 30.4.2013 г., стр. 17),
 —
 32013 R 0406: Регламент за изпълнение (ЕС) No 406/2013 на Комисията от 2 май 2013 г. (ОВ L 121, 3.5.2013 г., стр. 42).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) No 394/2013 и (ЕС) No 406/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 ноември 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 ноември 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Thórir IBSEN
 (1) ОВ L 118, 30.4.2013 г., стр. 17.
 (2) ОВ L 121, 3.5.2013 г., стр. 42.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 8.5.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 124/18
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 156/2007
 от 7 декември 2007 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 141/2007 от 26 октомври 2007 г. (1)
 (2)
 Решение 2007/395/EО на Комисията от 7 юни 2007 г. относно националните разпоредби за употребата на хлорирани парафини с къса верига, нотифицирани от Кралство Нидерландия съгласно член 95, параграф 4 от Договора за ЕО (2) следва да бъде включено в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 След точка 12ч (Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV на приложение II към Споразумението се включва следната точка:
 „12ш.
 32007 D 0395: Решение 2007/395/EО на Комисията от 7 юни 2007 г. относно националните разпоредби за употребата на хлорирани парафини с къса верига, нотифицирани от Кралство Нидерландия съгласно член 95, параграф 4 от Договора за ЕО (ОВ L 148, 9.6.2007 г., стр. 17).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2007/395/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 8 декември 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 декември 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 100, 10.4.2008 г., стр. 68.
 (2) ОВ L 148, 9.6.2007 г., стр. 17.
 (3) Няма посочени конституционни изисквания.


text:
 23.11.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 308/30
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 124/2016
 от 3 юни 2016 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2017/2142]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2016/103 на Комисията от 27 януари 2016 година за изменение на Регламент (ЕО) No 2099/2002 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Комитет по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби (КМБПЗК) (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Следователно приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено.
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 56н (Регламент (ЕО) No 2099/2002 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 0103: Регламент (ЕС) 2016/103 на Комисията от 27 януари 2016 г. (ОВ L 21, 28.1.2016 г., стр. 67).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2016/103 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 юни 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 юни 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 21, 28.1.2016, стр. 67.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 22.12.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 334/62
 РЕШЕНИЕ No 1/2015 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — ЕГИПЕТ
 от 21 септември 2015 година
 за замяна на протокол 4 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, относно определянето на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество [2015/2435]
 СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — ЕГИПЕТ,
 като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна (1), и по-специално член 27 от него,
 като взе предвид протокол 4 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, относно определянето на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество,
 като има предвид, че:
 (1)
 Член 27 от Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна („Споразумението“), се отнася до протокол 4 към Споразумението („протокол 4“), в който се определят правилата за произход и се предвижда кумулация на произход между Европейския съюз, Египет и други договарящи страни по Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход (2) („Конвенцията“).
 (2)
 В член 39 от протокол 4 се посочва, че предвиденият в член 74 от Споразумението Съвет за асоцииране може да реши да измени разпоредбите на посочения протокол.
 (3)
 Целта на Конвенцията е да замени протоколите относно правилата за произход, които са в сила между държавите от паневросредиземноморския регион, с единен правен акт.
 (4)
 Съюзът и Египет подписаха Конвенцията съответно на 15 юни 2011 г. и 9 октомври 2013 г.
 (5)
 Съюзът и Египет депозираха своите документи за приемане при депозитаря на Конвенцията съответно на 26 март 2012 г. и на 23 април 2014 г. В резултат на това и съгласно член 10, параграф 3 от Конвенцията тя влезе в сила съответно за Съюза на 1 май 2012 г., а за Египет — на 1 юни 2014 г.
 (6)
 Поради това протокол 4 следва да бъде заменен с нов протокол, който съдържа препратка към Конвенцията,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Протокол 4 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 То се прилага от 1 февруари 2016 година.
 Съставено в Брюксел на 21 септември 2015 година.
 За Съвета за асоцииране
 Председател
 F. MOGHERINI
 (1) ОВ L 304, 30.9.2004 г., стр. 39.
 (2) ОВ L 54, 26.2.2013 г., стр. 4.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 „ПРОТОКОЛ 4
 относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество
 Член 1
 Приложими правила за произход
 1. За целите на изпълнението на настоящото споразумение се прилагат допълнение I и съответните разпоредби от допълнение II към Регионалната конвенция


text:
за паневросредиземноморските преференциални правила за произход (1) („Конвенцията“).
 2. Всички препратки към „съответното споразумение“ в допълнение I и в съответните разпоредби от допълнение II към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход се тълкуват като препратки към настоящото споразумение.
 Член 2
 Уреждане на спорове
 1. При възникване на спорове във връзка с процедурите за проверка, посочени в член 32 от допълнение I към Конвенцията, които не могат да бъдат уредени между митническите органи, поискали проверката, и митническите органи, отговорни за провеждането ѝ, тези спорове се отнасят до Съвета за асоцииране.
 2. Във всички случаи уреждането на спорове между вносителя и митническите органи на страната вносител се извършва съгласно законодателството на посочената държава.
 Член 3
 Изменения на протокола
 Съветът за асоцииране може да реши да измени разпоредбите на настоящия протокол.
 Член 4
 Оттегляне от Конвенцията
 1. Ако Европейският съюз или Египет изпрати писмено предизвестие до депозитаря на Конвенцията относно намерението си да се оттегли от Конвенцията в съответствие с член 9 от нея, Съюзът и Египет започват незабавно преговори по правилата за произход за целите на изпълнението на настоящото споразумение.
 2. До влизането в сила на договорените нови правила за произход приложимите към момента на оттеглянето правила за произход, които се съдържат в допълнение I към Конвенцията и, когато е уместно, в съответните разпоредби от допълнение II към нея, продължават да се прилагат към настоящото споразумение. Независимо от това от момента на оттеглянето правилата за произход, които се съдържат в допълнение I и, когато е уместно, в съответните разпоредби от допълнение II към Конвенцията, се тълкуват така, че да позволяват двустранна кумулация единствено между Европейския съюз и Египет.“
 (1) ОВ L 54, 26.2.2013 г., стр. 4.


text:
 16.9.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 238/53
 РЕШЕНИЕ No 51/2017 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ
 от 4 септември 2017 година
 за включване на органи за оценяване на съответствието в Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост [2017/1574]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
 като взе предвид Споразумението за взаимно признаване между Европейската общност и Съединените американски щати, и по-специално членове 7 и 14;
 като има предвид, че Съвместният комитет трябва да вземе решение за включване в секторно приложение на един или няколко органа за оценяване на съответствието,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 1.
 Органът по оценка на съответствието от притурка А се добавя към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост.
 2.
 Конкретните компетенции на посочения в притурка А орган за оценяване на съответствието по отношение на продуктите и процедурите за оценяване на съответствието са договорени между страните по споразумението, които се ангажират с поддържането им.
 Настоящото решение, съставено в два екземпляра, се подписва от представители на Съвместния комитет, оправомощени да действат от името на страните по споразумението за целите на изменението на споразумението. Настоящото решение влиза в сила от датата на полагане на последния подпис.
 От името на Съединените американски щати
 James C. SANFORD
 Подписано във Вашингтон, окръг Колумбия, на 5 юли 2017 г.
 От името на Европейския съюз
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Подписано в Брюксел на 4 септември 2017 г.
 Притурка А
 Орган за оценяване на съответствието на ЕО, който се добави към списъка на органите за оценяване на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост
 Electromagnetic Testing Services Ltd
 Pratts Fields, Lubberhedges Lane
 Stebbing, Dunmow
 Essex CM6 3BT
 ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО


text:
 24.7.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 196/55
 ПРЕВОД
 РЕШЕНИЕ No 4/2014 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА
 от 7 ноември 2014 година
 за приемане на списък на експерти по въпросите на търговията и устойчивото развитие [2015/1218]
 СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА,
 като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна („Споразумението“), и по-специално членове 6 и 297 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Съгласно член 6, параграф 1 Съветът за асоцииране разполага с правомощия да взема решения в случаите, предвидени в Споразумението.
 (2)
 Съгласно член 297, параграф 2 Съветът за асоцииране утвърждава списък на седемнадесет лица с експертен опит в областта на правото в областта на опазването на околната среда, международната търговия или разрешаването на спорове, възникващи по международни споразумения, както и списък на седемнадесет лица с експертен опит в областта на трудовото право, международната търговия или разрешаването на спорове, възникващи по международни споразумения,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член единствен
 Приема се съдържащият се в приложението списък на експерти по въпросите на търговията и устойчивото развитие.
 Настоящото решение се приема чрез писмена процедура. То влиза в сила на датата на получаването му от секретариата, надлежно подписано от всички страни по Споразумението.
 Съставено в Сан Хосе, Коста Рика, на 7 ноември 2014 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 СПИСЪК НА ЕКСПЕРТИ ПО ВЪПРОСИТЕ НА ТЪРГОВИЯТА И УСТОЙЧИВОТО РАЗВИТИЕ
 Експерти в областта на правото в областта на опазването на околната среда, международната търговия или разрешаването на спорове, възникващи по международни споразумения
 Списък на националните експерти
 1.
 Marieta Lizano Martínez
 2.
 Alma Carolina Sánchez Fuentes
 3.
 Francisco Khalil de León Barrios
 4.
 Mario Noel Vallejo Larios
 5.
 Javier Guillermo Hernández Munguía
 6.
 Alexis Xavier Rodríguez Almanza
 7.
 Joost Pauwelyn
 8.
 Jorge Cardona
 9.
 Karin Lukas
 10.
 Hélène Ruiz Fabri
 11.
 Laurence Boisson de Chazournes
 12.
 Geert Van Calster
 Председатели (които не са граждани на страните по Споразумението)
 1.
 Claudia de Windt
 2.
 Juan Carlos Urquidi Fell
 3.
 Elizabeth Jaramillo Escobar
 4.
 Janice Bellace
 5.
 Arthur Appleton
 Експерти в областта на трудовото право, международната търговия или разрешаването на спорове, възникващи по международни споразумения
 Списък на националните експерти
 1.
 Manuel Francisco Umaña Soto
 2.
 Carolina Morán
 3.
 Mario Fuentes Destarac
 4.
 Arnando Urtecho López
 5.
 Adrián Meza
 6.
 Rolando Murgas Torraza
 7.
 Eddy Laurijssen
 8.
 Jorge Cardona
 9.
 Karin Lukas
 10.
 Hélène Ruiz Fabri
 11.
 Laurence Boisson de Chazournes
 12.
 Geert Van Calster
 Председатели (които не са граждани на страните по Споразумението)
 1.
 Emilio Morgado Velenzuela
 2.
 Juan Mailhos Gutiérrez
 3.
 Jill Murray
 4.
 Ross Wilson
 5.
 Janice Bellace


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0148
 Официален вестник n° L 102 , 21/04/2005 стр. 0021 - 0022
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 148/2004oт 29 октомври 2004 годиназа изменение на приложение II (Технически норми, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението" и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението се изменя със споразумението относно участието на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в Европейското икономическо пространство [1], подписано на 14 октомври 2003 г. в Люксембург.(2) Директива 2004/20/EО на Комисията oт 2 март 2004 г., за изменение на Директива 91/414/EИО на Съвета, с оглед вписване на веществото хлорпрофам като активно вещество [2] следва да бъде отразена в споразумението.(3) Директива 2004/30/EО на Комисията oт 10 март 2004 г., за изменение на Директива 91/414/EИО на Съвета, с оглед вписване на веществата бензоева киселина, флазасулфурон и пираклостробин като активни вещества [3] следва да бъде отразена в споразумението.(4) Директива 2004/58/EО на Комисията oт 23 април 2004 г. за изменение на Директива 91/414/EИО на Съвета, с оглед вписване на веществата алфа- сиперметрин, беналаксил, бромоксинил, десмедифам, йоксинил и фенмедифен като активни вещества [4] следва да бъде отразена в споразумението.(5) Директива 2004/60/EО на Комисията oт 23 април 2004 г., за изменение на Директива 91/414 /EИО на Съвета, с оглед вписване на веществото киноксифен като активно вещество [5] следва да бъде отразена в споразумението.(6) Директива 2004/62/EО на Комисията oт 26 април 2004 г., за изменение на Директива 91/414/EИО на Съвета, с оглед вписване на веществото мепанипирим като активно вещество [6] следва да бъде отразена в споразумението.(7) Директива 2004/71/EО на Комисията oт 28 април 2004 г., за изменение на Директива 91/414/EИО на Съвета, с оглед включване в споразумението на Pseudomonas chlororaphis като активно вещество [7] следва да бъде отразена в споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 12a (Директива 91/414/EО на Съвета) oт глава XV на приложение II към споразумението се добавят следните тирета:- "3— 2004 L 0020: Директива 2004/20/EО на Комисията oт 2 март 2004 г. (ОВ L 70, 9.3.2004 г., стр. 32).- — 32004 L 0030: Директива 2004/30/EО на Комисията oт 10 март 2004 г. (ОВ L 77, 13.3.2004 г., стр. 50).- — 32004 L 0058: Директива 2004/58/EО на Комисията oт 23 април 2004 г. (ОВ L 120, 24.4.2004 г., стр. 26).- — 32004 L 0060: Директива 2004/60/EО на Комисията oт 23 април 2004 г. (ОВ L 120, 24.4.2004 г., стр. 39).- — 32004 L 0062: Директива 2004/62/EО на Комисията oт 26 април 2004 г. (ОВ L 125, 28.4.2004 г., стр. 38).- — 32004 L 0071: Директива 2004/71/EО на Комисията oт 28 април 2004 г. (ОВ L 127, 29.4.2004 г., стр. 104)."Член 2Текстовете на Директиви 2004/20/EО, 2004/30/EО, 2004/58/EО, 2004/60/EО, 2004/62/EО и 2004/71/EО на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза