text: пътуване, виза или разрешение за пребиваване, може да представлява prima facie доказателство за неправомерното влизане, престой или пребиваване.Член 8Срокове1. Заявлението за обратно приемане трябва да се подаде до компетентния орган на запитаната държава в рамките на максимален срок от една година, считано от датата, на която компетентният орган на запитващата държава е научил, че гражданин на трета държава или лице без гражданство не изпълнява или вече не изпълнява условията за влизане, престой и пребиваване. При наличие на правни или фактически пречки искането да бъде подадено в срок, при поискване срокът се удължава, но само до отстраняване на пречките.2. Отговор на заявление за обратно приемане трябва да бъде даден без неоправдано забавяне и при всички случаи в максимален срок от 30 календарни дни. Отказът на заявление за обратно приемане се мотивира. Срокът започва да тече от датата на получаване на заявлението за обратно приемане. При наличие на правни или фактически пречки за даването на навременен отговор на заявлението, при поискване и мотивиране на това искане, срокът може да бъде продължен до 60 календарни дни, освен ако максималният срок за задържане в националното законодателство на запитващата държава е по-кратък или равен на 60 дни. При липса на отговор в определения срок се счита, че предаването е одобрено.3. След получаване на съгласието или, в зависимост от случая, след изтичане на срока, посочен в параграф 2 от настоящия член, предаването на въпросното лице се извършва в рамките на три месеца. При поискване този срок може да бъде удължен с времето, използвано за отстраняване на правни или практически пречки.Член 9Условия за предаване и начини на транспортиранеПреди да върнат едно лице, компетентните органи на Пакистан и на съответната държава-членка се договарят предварително в писмена форма относно датата на предаване на лицето, граничния контролно-пропускателен пункт, евентуалната необходимост от охрана и начина на транспортиране.Член 10Обратно приемане по погрешкаАко в срок от три месеца след предаване на съответното лице се установи, че не са били изпълнени условията, посочени в членове 2 и 3 от настоящото споразумение, Пакистан приема обратно незабавно всяко лице, за което е било взето решение, че подлежи на обратно приемане от държава-членка, а държавата-членка приема обратно незабавно всяко лице, за което е било взето решение, че подлежи на обратно приемане от Пакистан. В такива случаи компетентните органи на Пакистан и съответната държава-членка обменят и наличната информация относно действителната самоличност, гражданство или транзитен път на лицето, което трябва да бъде прието обратно.РАЗДЕЛ IIIДЕЙНОСТИ ПО ТРАНЗИТЧлен 11Принципи1. Запитаната държава може да разреши транзитното преминаване на гражданин на трета държава или на лице без гражданство, когато такъв гражданин или лице не може да бъде върнат/о директно на държавата на дестинация, след като е било потвърдено въз основа на писмено доказателство, че държавата на дестинация се е ангажирала да приеме обратно своя гражданин или съответното лице, според случая.2. Запитаната държава може да оттегли съгласието си, ако предстоящото пътуване през евентуалните държави на транзитно преминаване или обратното приемане от държавата на дестинация вече не е гарантирано. В такива случаи запитващата държава приема обратно гражданина на третата държава или лицето без гражданство


text: на свои разноски.Член 12Процедура по транзит1. Заявлението за дейности по транзит трябва да бъде подадено до компетентните органи в писмена форма и съдържа следната информация:а) начин на транзит, евентуални други държави на транзит и крайна дестинация;б) личните данни на съответното лице (напр. собствено име, фамилно име, дата на раждане и при възможност място на раждане, гражданство, вид и номер на документа за пътуване);в) предвидения граничен контролно-пропускателен пункт, датата на предаване и евентуалната охрана.Общ формуляр, който трябва да се използва за заявленията за транзитно преминаване, се съдържа в приложение VI към настоящото споразумение.2. В рамките на 14 календарни дни запитаната държава уведомява писмено запитващата държава относно своето решение и ако разреши транзитно преминаване, потвърждава граничния контролно-пропускателния пункт и предвидените дата и час на транзит.3. Ако дейността по транзит се извършва по въздух, лицето, подлежащо на обратно приемане, и евентуалната охрана се освобождават от задължението да получат летищна транзитна виза.4. След взаимни консултации компетентните органи на запитаната държава съдействат за осъществяване на дейностите по транзит, и по-специално чрез надзор на съответните лица и осигуряване на подходящи условия за целта в съответствие със законите и правилата на държавата.РАЗДЕЛ IVРАЗХОДИЧлен 13Транспортни и транзитни разходиСъгласно настоящото споразумение и без да се засяга правото на компетентните органи на запитващата държава да възстановят разходите по обратно приемане от лицето, което подлежи на обратно приемане, или от трети страни, всички транспортни разходи, направени във връзка с обратното приемане, както и разходите за дейностите по транзит до границата на държавата на крайна дестинация се поемат от запитващата държава. В случай на обратно приемане по погрешка по член 10 тези разходи трябва да се поемат от държавата, която трябва да приеме обратно съответното лице.РАЗДЕЛ VЗАЩИТА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ И СПАЗВАНЕ НА ДРУГИ ПРАВНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯЧлен 14Лични данни1. Обработката на личните данни се извършва от компетентните органи на Пакистан и на държавите-членки, единствено при условие че това е необходимо за изпълнението на настоящото споразумение. За целите на настоящия член се прилагат определенията, съдържащи се в член 2 от Директива 95/46/ЕО [1]. Когато администраторът на данни е компетентен орган на държава-членка, обработката е подчинена на разпоредбите на Директива 95/46/ЕО и на националното законодателство, прието в съответствие с тази директива, включително на правилата за прехвърляне на лични данни на трети държави.2. В допълнение обработката на лични данни за изпълнението на настоящото споразумение, и по-специално предаването на лични данни от Пакистан на държава-членка и обратно е подчинено на следните принципи:а) личните данни трябва да бъдат използвани справедливо и законно;б) личните данни трябва да бъдат събирани за конкретна, ясно формулирана и законна цел за привеждане в изпълнение на настоящото споразумение и да не бъдат допълнително обработвани от органа, който ги съобщава, или от този, който ги получава, по начин, несъвместим с тази цел;в) личните данни трябва да бъдат адекватни, съответстващи и не прекомерни по отношение на целта, за която се събират и/или обработват допълнително, по-специално предадените лични данни могат да се отнасят единствено до следното:- лични данни за лицето, подлежащо на предаване (напр. собствено име, фамилно име, всяко предишно име, прякор или псевдоним, дата и място

type: contracts

jurisdiction: EU


text: на раждане, пол, настоящо гражданство и всяко предишно гражданство),- паспорт или лична карта (номер, срок на валидност, дата на издаване, орган, който я е издал, и място на издаване),- места на престой и маршрути,- друга необходима информация за идентифициране на лицето, подлежащо на предаване, или за преглед на условията за обратно приемане, произтичащи от настоящото споразумение;г) личните данни трябва да бъдат точни и, при необходимост, актуализирани;д) личните данни трябва да се съхраняват под форма, която позволява съответните лица да бъдат идентифицирани за период, не по-дълъг от необходимия за постигане на целите, за които са събрани или за които са допълнително обработени;е) органът, който предава данните, както и органът, който ги получава, вземат всички разумни мерки за гарантиране при необходимост на коригирането, заличаването или защитата на личните данни, чиято обработка не съответства на разпоредбите на настоящия член, по-специално когато данните са неадекватни, неподходящи, неточни или когато са прекомерни спрямо целта на обработка. Това включва уведомяване на другата страна за всяка корекция, изтриване или блокиране на данни;ж) при поискване получаващият ги орган информира органа, който ги предава, относно използването на предадените данни и получените вследствие на това резултати;з) личните данни могат да бъдат предавани само на компетентните органи. Предаването им на други органи става само с предварителното съгласие на предаващия ги орган;и) предаващият и получаващият данните орган са длъжни да регистрират писмено предаването и получаването на личните данни.Член 15Спазване на други правни задължения1. Настоящото споразумение не засяга правата, задълженията и отговорностите на Общността, държавите-членки и Пакистан, произтичащи от или съгласно международното право и международните договори, по които те са страни.2. Нищо в настоящото споразумение не възпрепятства връщането на дадено лице по силата на други двустранни договорености.3. Настоящото споразумение не засяга правните средства за защита и правата на съответното лице съгласно законите на страната домакин, включително съгласно международното право.РАЗДЕЛ VIИЗПЪЛНЕНИЕ И ПРИЛАГАНЕЧлен 16Съвместен комитет за обратно приемане1. Страните си оказват взаимна помощ при прилагането и тълкуването на настоящото споразумение. За тази цел те създават Съвместен комитет за обратно приемане (наричан по-долу "комитетът"), който по-специално има задачата:а) да наблюдава прилагането на настоящото споразумение;б) да взема решения относно необходимите технически договорености за неговото еднакво изпълнение, включително измененията на приложения III и IV;в) да обменя редовно информация относно протоколите за изпълнение, съставени от отделните държави-членки и Пакистан, съгласно член 17;г) да предлага изменения на настоящото споразумение и приложения I и II.2. Решенията на комитета се вземат с единодушие и се изпълняват съответно.3. Комитетът се състои от представители на Общността и на Пакистан. Общността е представена от Европейската комисия, подпомагана от експерти от държавите-членки.4. Комитетът заседава, когато е необходимо, по искане на една от страните, обикновено веднъж годишно.5. Споровете, които не могат да бъдат разрешени от комитета, се разрешават по пътя на консултации между страните.6. Комитетът определя своя процедурен правилник, включително работен език — общ за двете договарящи страни.Член 17Протоколи за изпълнение1. Пакистан и държава-членка могат да съставят протокол за изпълнение, обхващащ правилата относно:а) определянето на компетентни органи, гранични пунктове и обмен на лица за контакти;б) условията за връщане под охрана, включително за транзитно преминаване на граждани


text: на трети държави и на лица без гражданство под охрана;в) средства и документи, различни от посочените в приложения I—IV към настоящото споразумение.2. Протоколите за изпълнение, посочени в параграф 1, влизат в сила едва след като бъде уведомен комитетът, посочен в член 16.Член 18Връзка с двустранни споразумения или договорености на държавите-членки за обратно приеманеРазпоредбите на настоящото споразумение имат предимство пред разпоредбите на което и да е двустранно споразумение или договореност за обратно приемане на пребиваващи без разрешение лица, което/която е или би могло/могла да бъде сключено/а съгласно член 17 между отделни държави-членки и Пакистан, доколкото разпоредбите на това споразумение или договореност са несъвместими с тези на настоящото споразумение.РАЗДЕЛ VIIЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 19Териториално прилагане1. При условията на параграф 2 настоящото споразумение се прилага на територията, на която се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, и на територията на Пакистан.2. Настоящото споразумение не се прилага на територията на Кралство Дания.Член 20Влизане в сила, срок и прекратяване1. Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от страните съгласно техните съответни процедури.2. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която страните се уведомяват една друга, че процедурите, посочени в параграф 1, са приключени.3. Без да засяга съществуващите задължения на страните съгласно обичайното международно право за обратно приемане на свои граждани, настоящото споразумение и протоколите за изпълнението му се отнасят за лица, които са влезли на територията на Пакистан и на държавите-членки след влизането в сила на споразумението.4. Всяка страна може да прекрати настоящото споразумение по всяко време с официална нотификация до другата страна. Настоящото споразумение престава да се прилага шест месеца след дата на такава нотификация.Член 21ПриложенияПриложения I—VI са неразделна част от настоящото споразумение.Съставено в Брюксел на 26 октомври 2009 г. в два екземпляра, всеки от които на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като всички текстове са еднакво автентични.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Ислямска република ПакистанPor la República Islámica de PakistánZa Pákistánskou islámskou republikuFor Den Islamiske Republik PakistanFür die Islamische Republik PakistanPakistani Islamivabariigi nimelΓια την Ισλαμική Δημοκρατία του ΠακιστάνFor the Islamic Republic of PakistanPour la République islamique du PakistanPer la Repubblica islamica del PakistanPakistānas Islāma Republikas vārdāPakistano Islamo Respublikos varduA Pakisztáni Iszlám Köztársaság részérőlGħar-Repubblika Iżlamika tal-PakistanVoor de Islamitische Republiek PakistanW imieniu Islamskiej Republiki PakistanuPela República Islâmica do PaquistãoPentru Republica Islamică PakistanZa Pakistanskú islamskú republikuZa Islamsko republiko PakistanPakistanin islamilaisen tasavallan puolestaFör Islamiska republiken Pakistan+++++ TIFF +++++[1] Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31).--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IОбщ списък с документите, чието представяне


text: се счита за доказателство за гражданство (член 2, параграф 1 във връзка с член 6, параграф 2)- Автентичен паспорт, независимо от какъв вид (национален, дипломатически, служебен, колективен и заместващ паспорта документ, включително детски паспорти).- Компютризирана национална лична карта.- Автентично удостоверение за гражданство.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIОбщ списък с документите, чието представяне поставя началото на процедура за установяване на гражданство (член 2, параграф 1 във връзка с член 6, параграф 3)- Дактилоскопични отпечатъци или други биометрични данни.- Непостоянна или временна национална лична карта, военна лична карта, удостоверение за раждане, издадено от правителството на запитаната държава.- Фотокопия [*] на който и да е от изброените в приложение I към настоящото споразумение документи.- Свидетелство за правоуправление на МПС или фотокопия [*] на свидетелство.- Фотокопия [*] на други официални документи, в които се споменава или посочва гражданството (напр. удостоверение за раждане).- Служебни карти, моряшка регистрационна книжка, служебна капитанска карта или техни фотокопия [*].- Декларации на съответното лице.[*] За целите на настоящото приложение понятието "фотокопия" означава фотокопия, официално заверени от органите на Пакистан или на държавите-членки.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIIОбщ списък с документите, които се считат за доказателство за изпълнение на условията за обратно приемане на граждани на трета държава и на лица без гражданство (член 3, параграф 1 във връзка с член 7, параграф 1)- Печати/подписи за влизане и/или излизане в документа за пътуване на съответното лице.- Валидна виза и/или разрешение за пребиваване, издадена/о от запитаната държава.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IVОбщ списък с документите, които се считат за доказателство за започване на разследване за обратно приемане на граждани на трета държава и на лица без гражданство (член 3 във връзка с член 7, параграф 2)- Официални декларации, най-вече на служители на граничните пунктове и други служители или добросъвестни свидетели (напр. екипажите на авиолиниите), които са в състояние да удостоверят, че съответното лице е преминало границата.- Описание, направено от компетентните органи на запитващата държава, на мястото и обстоятелствата, при които съответното лице е било заловено, след като е влязло на територията на запитващата държава.- Информация относно самоличността и/или престоя на лицето, която е предоставена от международна организация (напр. Върховния комисар за бежанците при ООН).- Съобщения/потвърждаване на информацията от членове на семейството.- Декларация на съответното лице.- Поименни билети, удостоверения и всякакви сметки (напр. сметка от хотел, бележки за посещения при лекари/зъболекари, документи за достъп до публични/частни институции и др.), в които ясно се посочва, че съответното лице е пребивавало на територията на запитаната държава.- Поименни билети и/или списъци на пътниците в самолета или на кораба, които посочват маршрута на лицето на територията на запитаната държава.- Информация, показваща, че съответното лице е ползвало услуги на превозвач или на пътническа агенция.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ V[герб на Ислямска република Пакистан](място и дата)(наименование на запитващия орган)Реф.:До:(наименование на запитания орган)+++++ TIFF +++++ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОБРАТНО ПРИЕМАНЕВ съответствие с член 5 от Споразумението от 26 октомври 2009 г. между Европейската общност и Ислямска република Пакистан за обратно приемане на пребиваващи без разрешение лицаA. ЛИЧНИ ДАННИ1. Пълно име (подчертайте фамилното име):снимка2. Име преди брака:3. Дата и място на раждане:4. Пол и физическо описание (височина, цвят на очите, отличителни белези и др.):5. Известен(на) също като (предишни имена,


text: други използвани имена или имена, с които лицето еизвестно, или псевдоними):6. Гражданство и език:7. Семейноположение:женен/омъженанеженен/неомъженаразведен/авдовец/вдовицаАко е семеен/на: име на съпруга/съпругатаИмена и възраст на децата (ако има)8. Последен адрес ва) запитваща страна:б) запитана страна:Б. ОСОБЕНИ ОБСТОЯТЕЛСТВА, СВЪРЗАНИ С ПРЕДАВАНОТО ЛИЦЕ1. Здравословно състояние(напр. евентуална справка за специална медицинска помощ; латинското наименование на евентуална заразна болест):2. Посочване на особено опасно лице(напр. заподозряно в извършване на сериозно престъпление; агресивно поведение):+++++ TIFF +++++В. ПРИЛОЖЕНИ ДОКАЗАТЕЛСТВА1.(паспорт No)(дата и място на издаване)(издаден от)(срок на валидност)2.(лична карта No)(дата и място на издаване)(издадена от)(срок на валидност)3.(удостоверение за раждане)(дата и място на издаване)(издадено от)(срок на валидност)4.(друг официален документ No)(дата и място на издаване)(издаден от)(срок на валидност)Г. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ(подпис) (печат)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ VI[герб на Ислямска република Пакистан](място и дата)(наименование на запитващия орган)Реф.:До:(наименование на запитания орган)+++++ TIFF +++++ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТРАНЗИТНО ПРЕМИНАВАНЕВ съответствие с членове 11 и 12 от Споразумението от 26 октомври 2009 г. между Европейската общност и Ислямска република Пакистан за обратно приемане на пребиваващи без разрешение лицаA. ЛИЧНИ ДАННИ1. Пълно име (подчертайте фамилното име):снимка2. Име преди брака:3. Дата и място на раждане:4. Пол и физическо описание (височина, цвят на очите, отличителни белези и др.):6. Гражданство и език:7. Вид и номер на документа за пътуване:Б. ДЕЙНОСТИ ПО ТРАНЗИТ1. Начин на транзитпо въздухпо морепо суша2. Държава на крайна дестинация3. Възможни други страни на транзитно преминаване4. Предложен граничен контролно-пропускателен пункт, дата, час на предаване и евентуална охрана5. Гарантиран достъп до всяка друга държава на транзитно преминаване, както и до държавата на крайнадестинацияданеВ. КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ(подпис) (печат)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ЧЛЕН 1, БУКВА е)За целите на член 1, буква е) страните се споразумяват, че разрешението за пребиваване не включва временни разрешения за оставане на тяхна територия във връзка с обработката на заявление за убежище или на заявление за разрешение за пребиваване.--------------------------------------------------СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1Страните отбелязват, че съгласно настоящия закон за пакистанско гражданство от 1951 г. и установените в съответствие с него правила гражданин на Пакистан не може да се откаже от своето гражданство, без да е придобил или без да му е бил издаден валиден документ, гарантиращ предоставянето на гражданство или националност на друга държава.Страните се споразумяват да извършват взаимни консултации, ако и когато възникне такава необходимост.--------------------------------------------------СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ЧЛЕН 3Във връзка с член 3 страните ще полагат усилия по принцип за връщане в държавата на произход на всеки гражданин на трета държава или на лице без гражданство, който/което не изпълнява или вече не изпълнява действащите условия за влизане, престой или пребиваване на тяхна територия.--------------------------------------------------СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 1, БУКВА б)Страните се споразумяват, че обикновен летищен транзитен престой в трета държава не се счита като "влизане в друга междинна държава" по смисъла на тези разпоредби.--------------------------------------------------СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФ 2Страните се споразумяват, че по отношение на заявленията за обратно приемане, подадени от държави-членки, чийто максимален срок за задържане в тяхното национално законодателство е по-кратък или равен на 30 дни, срокът от 30 календарни дни, посочен в член 8, параграф 2, включва, в случай на положителен отговор на заявлението за обратно приемане, издаването на необходимия документ за


text: пътуване за обратно приемане на съответното лице съгласно член 2, параграф 2 и член 3, параграф 4 от споразумението.--------------------------------------------------СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ И ПАКИСТАН ОТНОСНО ЗАКОННАТА МИГРАЦИЯВ защита на интереса на Пакистан да се възползва от съществуващите възможности за законна миграция в държавите-членки на Европейския съюз страните се споразумяха, че прилагането на настоящото споразумение ще бъде фактор за насърчаване на отделните държави-членки да предоставят възможности за законна миграция на пакистанските граждани. В този контекст Европейската комисия призовава държавите-членки да проведат разговори с Пакистан, в съответствие със своето национално законодателство, относно възможностите за законна миграция на пакистански граждани.--------------------------------------------------СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ТЕХНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВОСтраните се ангажират да изпълняват настоящото споразумение въз основа на споделена отговорност и балансирано партньорство в дух на солидарност относно управлението на миграционните потоци между Европейския съюз и Пакистан.В този контекст Европейският съюз ще подкрепя Пакистан чрез програмите на Общността за подпомагане, а именно чрез програмата ЕНЕАС с цел изпълнение на всички компоненти на настоящото споразумение, включително подкрепа, насочена към пренастаняване и социални грижи за лицата, подлежали на обратно приемане.По принцип такава помощ може да обхване и задълбочаване на връзките между миграцията и развитието, организиране и насърчаване на законна икономическа миграция, управление на незаконната миграция и закрила на мигрантите срещу експлоатация и изключване.--------------------------------------------------СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ДАНИЯСтраните отбелязват, че настоящото споразумение не се прилага на територията на Кралство Дания, нито спрямо неговите граждани. При тези обстоятелства е целесъобразно Пакистан и Дания да сключат споразумение за обратно приемане, съответстващо на условията на настоящото споразумение.--------------------------------------------------СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ИСЛАНДИЯ И НОРВЕГИЯСтраните вземат предвид тясното сътрудничество между Европейската общност и Исландия и Норвегия, и по-специално по силата на споразумението от 18 май 1999 г. относно присъединяването на тези страни към процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген. При тези обстоятелства е целесъобразно Пакистан да сключи споразумение за обратно приемане с Исландия и Норвегия, съответстващо на условията на настоящото споразумение.--------------------------------------------------СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ВСЕОБХВАТНИЯ ДИАЛОГ ПО ВЪПРОСИТЕ НА УПРАВЛЕНИЕ НА МИГРАЦИЯТАСтраните се ангажират с провеждането на всеобхватен диалог по въпросите на управление на миграцията в рамките на съвместната комисия, която трябва да бъде сформирана съгласно Споразумението за сътрудничество от трето поколение между ЕО и Пакистан. Този диалог ще включва визови политики с цел улесняване на контактите между хората.--------------------------------------------------


text:
 16.9.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 244/22
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 69/2010
 от 11 юни 2010 година
 за изменение на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение IV към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 140/2009 от 4 декември 2009 г. (1).
 (2)
 Регламент (ЕО) No 106/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно програма на Общността за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване (преработен вариант) (2) следва да бъде включен в споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 106/2008 отменя Регламент (ЕО) No 2422/2001 на Европейския парламент и на Съвета (3), който е включена в Споразумението и следователно трябва да бъде отменен от Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение IV към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точка 18 (Регламент (ЕО) No 2422/2001 на Европейския парламент и на Съвета) се заличава:
 2.
 След точка 29 (Решение 2007/74/ЕО на Комисията) се добавя следната точка:
 „30.
 32008 R 0106: Регламент (ЕО) No 106/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно програма на Общността за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване (преработена версия) (ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 1).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
 а)
 Всяко позоваване на Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейската общност относно координирането на програмите за обозначаване на енергийната ефективност на офис оборудването се разбира като включващо позоваване на обмена на писма между Агенцията за защита на околната среда (АЗОС) и Министерството на горивата и енергетиката на Норвегия, Министерството на промишлеността на Исландия и Службата за икономическа дейност на Лихтенщайн, с изключение на членове 11 и 14, при които остава позоваването на предишния.
 б)
 В член 4, параграф 5 думите „Общността и трети страни“ да се четат „държави от Общността или от ЕАСТ, от една страна, и трети страни, от друга“. Думите „тествани от Комисията или други държави-членки“ да се четат „тествани от Комисията или от държавите-членки, или от държавите от ЕАСТ, в рамките на съответните си области на компетентност,“.
 в)
 В член 12, параграф 3 в първото изречение думата „Комисия“ да се чете „държавите от ЕАСТ и Комисията, в рамките на съответните си области на компетентност“.
 г)
 Член 13 не се прилага.“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 106/2008 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския


text:
 19.10.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 270/31
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 60/2016
 от 18 март 2016 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2017/1890]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2174 на Комисията от 24 ноември 2015 г. относно примерния списък на екологичните стоки и услуги, формàта за предаване на данни за европейските икономически сметки за околната среда и условията, структурата и периодичността на докладите относно качеството съгласно Регламент (ЕС) No 691/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно европейските икономически сметки за околната среда (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 27в (Регламент (ЕС) No 691/2011 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се добавя следната точка:
 „27ва.
 32015 R 2174: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2174 на Комисията от 24 ноември 2015 г. относно примерния списък на екологичните стоки и услуги, формàта за предаване на данни за европейските икономически сметки за околната среда и условията, структурата и периодичността на докладите относно качеството съгласно Регламент (ЕС) No 691/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно европейските икономически сметки за околната среда (ОВ L 307, 25.11.2015 г., стр. 17)“.
 Член 2
 Текстът на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2174 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 19 март 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 18 март 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 307, 25.11.2015 г., стр. 17.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0151
 Официален вестник n° L 065 , 07/03/2002 стр. 0024 - 0025 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 105 - 106 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 105 - 106 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 105 - 106 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 105 - 106 LV.ES глава 11 том 07 стр. 105 - 106 MT.ES глава 11 том 07 стр. 105 - 106 PL.ES глава 11 том 07 стр. 105 - 106 SK.ES глава 11 том 07 стр. 105 - 106 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 105 - 106
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 151/2001от 11 декември 2001 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението е изменено с Решение No 132/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 9 ноември 2001 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 937/2001 на Комисията от 11 май 2001 г. относно разрешение на нови употреби на добавки, нови добавъчни препарати, продължаване на временните разрешения и на десетгодишните разрешения за добавки към храните за животни [2], се включва в споразумението.(3) Регламент (ЕО) No 1334/2001 на Комисията от 2 юли 2001 г. относно временното разрешение за нова добавка към храните за животни [3] се включва в споразумението,РЕШИ:Член 1В приложение I, глава II на споразумението след точка 1у (Регламент (ЕО) No 418/2001 на Комисията) се добавят следните точки:"1ф. 32001 R 0937: Регламент (ЕО) No 937/2001 на Комисията от 11 май 2001 г. относно разрешение на нови употреби на добавки, нови добавъчни препарати, продължаване на временните разрешения и на десетгодишните разрешения за добавки към храните за животни (ОВ L 130, 12.5.2001 г., стр. 25).1х. 32001 R 1334: Регламент (ЕО) No 1334/2001 на Комисията от 2 юли 2001 г. относно временното разрешение за нова добавка към храните за животни (ОВ L 180, 3.7.2001 г., стр. 18)."Член 2Текстовете на регламенти (ЕО) No 937/2001 и (ЕО) 1334/2001 на исландски и норвежки език, които предстоят да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 12 декември 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [****] в съответствие с член 103, параграф 1 от споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 11 декември 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателB. Grydeland[1] ОВ L 22, 24.1.2002 г., стр. 18.[2] ОВ L 130, 12.5.2001 г., стр. 25.[3] ОВ L 180, 3.7.2001 г., стр. 18.[****] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 28.11.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 318/27
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 125/2013
 от 14 юни 2013 година
 за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1077/2012 на Комисията от 16 ноември 2012 г. относно общ метод за безопасност за осъществяване на надзор от националните органи по безопасност след издаването на сертификат за безопасност или разрешително за безопасност (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 1078/2012 на Комисията от 16 ноември 2012 г. относно общ метод за безопасност, който да бъде прилаган от железопътни предприятия и управители на железопътна инфраструктура след получаването на сертификат или разрешително за безопасност, както и от структури, отговарящи за поддръжката (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 42дж (Регламент (ЕС) No 445/2011 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
 „42дз.
 32012 R 1077: Регламент (ЕС) No 1077/2012 на Комисията от 16 ноември 2012 г. относно общ метод за безопасност за осъществяване на надзор от националните органи по безопасност след издаването на сертификат за безопасност или разрешително за безопасност (ОВ L 320, 17.11.2012 г., стр. 3).
 „42ди.
 32012 R 1078: Регламент (ЕС) No 1078/2012 на Комисията от 16 ноември 2012 г. относно общ метод за безопасност, който да бъде прилаган от железопътни предприятия и управители на железопътна инфраструктура след получаването на сертификат или разрешително за безопасност, както и от структури, отговарящи за поддръжката (ОВ L 320, 17.11.2012 г., стр. 8).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕС) No 1077/2012 и (ЕС) No 1078/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 15 юни 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 14 юни 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 320, 17.11.2012 г., стр. 3.
 (2) ОВ L 320, 17.11.2012 г., стр. 8.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0099
 Официален вестник n° L 251 , 20/09/2001 стр. 0026 - 0026 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 268 - 268 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 268 - 268 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 268 - 268 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 268 - 268 LV.ES глава 11 том 06 стр. 268 - 268 MT.ES глава 11 том 06 стр. 268 - 268 PL.ES глава 11 том 06 стр. 268 - 268 SK.ES глава 11 том 06 стр. 268 - 268 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 268 - 268
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 99/2001от 13 юли 2001 годинаотносно изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по специално членове 86 и 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 31 към споразумението беше изменен с Решение No 72/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 15 юни 1999 г. [1].(2) Подходящо е да се продължи сътрудничеството между договарящите се страни по споразумението с включване на Решение 2000/819/EО на Съвета от 20 декември 2000 г. относно многогодишна програма за предприятията и предприемаческата дейност, и по-специално за малки и средни предприятия (МСП) (2001 г.—2005 г.) [2].(3) Протокол 31 към споразумението следва да се измени съответно, за да се създаде възможност това разширено сътрудничество да се осъществява считано от 1 януари 2001 г.,РЕШИ:Член 1Член 7 от протокол 31 към споразумението се изменя както следва:1. Заглавието се заменя със следния текст:"Предприятия, предприемаческа дейност, малки и средни предприятия";2. В параграф 5 се добавя следното тире:- "— 32000 D 0819: Решение 2000/819/EО на Съвета от 20 декември 2000 г. относно многогодишна програма за предприятията и предприемаческата дейност, и по-специално за малки и средни предприятия (МСП) (2001 г.—2005 г.) (ОВ L 333, 29.12.2000 г., стр. 84)."Член 2Настоящото решение влиза в сила считано от 14 юли 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Прилага се считано от 1 януари 2001 година.Член 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 13 юли 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 284, 9.11.2000 г., стр. 61.[2] ОВ L 333, 29.12.2000 г., стр. 84.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 15.11.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 330/12
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз и Френската република за прилагане по отношение на Общност Сен Бартелеми на законодателството на Съюза относно данъчното облагане на доходи от спестявания и административното сътрудничество в областта на данъчното облагане
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
 и
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА, действаща от името Общност Сен Бартелеми,
 заедно наричани по-долу „страните“,
 като имат предвид, че:
 (1)
 Общност Сен Бартелеми е неразделна част от Френската република, но в съответствие с Решение 2010/718/ЕС на Европейския съвет (1) не съставлява част от Европейския съюз от 1 януари 2012 г.
 (2)
 С цел интересите на Европейския съюз да продължат да бъдат защитени, и по-специално да продължи борбата с измамите и избягването на данъчното облагане при трансгранични сделки, е необходимо да се гарантира, че законодателството на Съюза относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане, както и относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания, продължава да се прилагат по отношение на Общност Сен Бартелеми. Необходимо е също така да се гарантира, че актовете за изменение на посоченото законодателство се прилагат по отношение на Общност Сен Бартелеми,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Прилагане на директиви 2011/16/ЕС и 2003/48/ЕО на Съвета, както и на свързаните с тях актове
 1. Френската република и останалите държави членки прилагат по отношение на Общност Сен Бартелеми Директива 2011/16/ЕС на Съвета (2), както и мерките, които са приели в изпълнение на посочената директива.
 2. Френската република и останалите държави членки прилагат по отношение на Общност Сен Бартелеми Директива 2003/48/ЕО на Съвета (3), както и мерките, които са приели в изпълнение на посочената директива.
 3. Френската република и останалите държави членки прилагат по отношение на Общност Сен Бартелеми всички приложими правни актове на Съюза, приети въз основа на директивите, посочени в параграфи 1 и 2.
 4. Страните заявяват, че Европейската комисия има по отношение на Общност Сен Бартелеми същите задачи като предвидените в директиви 2011/16/ЕС и 2003/48/ЕО, както и другите свързани с тях правни актове, приети от Съвета с цел улесняване на административното сътрудничество между компетентните органи на държавите членки.
 Член 2
 Приложими текстове на правните актове на Съюза, посочени в настоящото споразумение
 Препратките в настоящото споразумение към директиви 2011/16/ЕС и 2003/48/ЕО, както и към другите правни актове на Съюза, посочени в член 1, параграфи 3 и 4 от настоящото споразумение, се тълкуват като препратки към текстовете на тези директиви и свързани с тях актове и инструменти, които са в сила в съответния момент, изменени, в зависимост от случая, с последващи актове за изменение.
 Член 3
 Компетентни органи, централни звена за връзка, отдели за връзка и компетентни длъжностни лица
 Страните заявяват, че на компетентните органи, определени съгласно Директива 2003/48/ЕО, както и на компетентните органи, централните звена за връзка, отделите за връзка и компетентните длъжностни лица, определени съгласно Директива 2011/16/ЕС от държавите членки, са предоставени същите функции и правомощия за целите на прилагането на посочените директиви по отношение на Общност Сен Бартелеми, в съответствие с член 1 от настоящото споразумение.
 Член 4
 Наблюдение
 Френската република представя на Европейската комисия статистически


text:
данни и информация относно прилагането по отношение на Общност Сен Бартелеми на настоящото споразумение в същия обхват, в същата форма и в същите срокове, като предвидените относно информацията за действието на директиви 2011/16/ЕС и 2003/48/ЕО по отношение на френските територии, за които се прилагат посочените директиви.
 Член 5
 Процедура за уреждане на разногласия по взаимно съгласие между компетентните органи
 1. Когато прилагането или тълкуването на настоящото споразумение създава трудности или предизвиква проблеми в отношенията между компетентния орган за Общност Сен Бартелеми и един или повече компетентни органи на държавите членки, тези органи се опитват да решат въпроса по взаимно съгласие. Те информират Европейската комисия за резултатите от помирителната процедура, която от своя страна информира останалите държави членки.
 2. По отношение на въпросите, свързани с тълкуването, Европейската комисия може да вземе участие в помирителната процедура по искане на някой от компетентните органи, посочени в параграф 1.
 Член 6
 Уреждане на спорове между страните по настоящото споразумение
 1. При спор между страните относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение страните трябва да се срещнат, преди да отнесат спора до Съда на Европейския съюз в съответствие с параграф 2.
 2. Съдът на Европейския съюз разполага с изключителна компетентност да решава спорове между страните относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение. Съдът може да бъде сезиран от която и да е от страните.
 Член 7
 Влизане в сила
 Всяка страна нотифицира другата страна за приключването на необходимите процедури за влизане в сила на настоящото споразумение. Настоящото споразумение влиза в сила в деня след деня на получаване на втората нотификация.
 Член 8
 Срок и прекратяване
 Настоящото споразумение се сключва за неопределен срок и може да бъде прекратено от всяка от страните след писмено предизвестие, отправено до другата страна по дипломатически път. Срокът на действие на настоящото споразумение изтича дванадесет месеца след получаването на такова предизвестие.
 Член 9
 Езици
 Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
 Съставено в Брюксел на седемнадесети февруари две хиляди и четиринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el diecisiete de febrero de dos mil catorce.
 V Bruselu dne sedmnáctého února dva tisíce čtrnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den syttende februar to tusind og fjorten.
 Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Februar zweitausendvierzehn.
 Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta veebruarikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.
 Done at Brussels on the seventeenth day of February in the year two thousand and fourteen.
 Fait à Bruxelles, le dix-sept février deux mille quatorze.
 Sastavljeno u Bruxellesu sedamnaestog veljače dvije tisuće četrnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì diciassette febbraio duemilaquattordici.
 Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada septiņpadsmitajā februārī.
 Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų vasario septynioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év február havának tizenhetedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta' Frar tas-sena elfejn u erbatax.
 Gedaan te Brussel, de zeventiende februari tweeduizend veertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego lutego


text:
roku dwa tysiące czternastego.
 Feito em Bruxelas, em dezassete de fevereiro de dois mil e catorze.
 Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece februarie două mii paisprezece.
 V Bruseli sedemnásteho februára dvetisícštrnásť.
 V Bruslju, dne sedemnajstega februarja leta dva tisoč štirinajst.
 Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.
 Som skedde i Bryssel den sjuttonde februari tjugohundrafjorton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Френската република
 Por la República Francesa
 Za Francouzskou republiku
 For Den Franske Republik
 Für die Französische Republik
 Prantsuse Vabariigi nimel
 Για τη Γαλλική Δημοκρατία
 For the French Republic
 Pour la République française
 Za Francusku Republiku
 Per la Repubblica francese
 Francijas Republikas vārdā –
 Prancūzijos Respublikos vardu
 A Francia Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika Franċiża
 Voor de Franse Republiek
 W imieniu Republiki Francuskiej
 Pela República Francesa
 Pentru Republica Franceză
 Za Francúzsku republiku
 Za Francosko republiko
 Ranskan tasavallan puolesta
 För Republiken Frankrike
 (1) Решение 2010/718/ЕС на Европейския съвет от 29 октомври 2010 г. за изменение на статута по отношение на Европейския съюз на остров Сен Бартелеми (ОВ L 325, 9.12.2010 г., стр. 4).
 (2) Директива 2011/16/ЕС на Съвета от 15 февруари 2011 г. относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане и за отмяна на Директива 77/799/ЕИО (ОВ L 64, 11.3.2011 г., стр. 1).
 (3) Директива 2003/48/ЕО на Съвета от 3 юни 2003 г. относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания (ОВ L 157, 26.6.2003 г., стр. 38).


text:
 4.8.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 211/77
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 118/2015
 от 30 април 2015 година
 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2016/1301]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение 2014/256/ЕС на Комисията от 2 май 2014 г. за установяване на екологичните критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС по отношение на изделия от преработена хартия (1), поправено в ОВ L 66, 11.3.2015 г., стр. 20, следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Решение 2014/312/ЕС на Комисията от 28 май 2014 г. относно установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на бои и лакове за вътрешно и външно боядисване (2) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Решение 2014/313/ЕС на Комисията от 28 май 2014 г. за изменение на решения 2011/263/ЕС, 2011/264/ЕС, 2011/382/ЕС, 2011/383/ЕС, 2012/720/ЕС и 2012/721/ЕС с оглед да бъдат взети под внимание измененията в класификацията на веществата (3), поправено в ОВ L 300, 18.10.2014 г., стр. 69, следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Решение 2014/314/ЕС на Комисията от 28 май 2014 г. за установяване на критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на водогрейни топлоизточници (4) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Решение 2014/336/ЕС на Комисията от 5 юни 2014 г. за изменение на решения 2006/799/ЕО, 2007/64/ЕО, 2009/300/ЕО, 2009/894/ЕО, 2011/330/ЕС, 2011/331/ЕС и 2011/337/ЕС за продължаване срока на валидност на екологичните критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за някои продукти (5) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Решение 2014/345/ЕС на Комисията от 6 юни 2014 г. за изменение на Решение 2012/481/ЕС за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС по отношение на печатни изделия (6) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Решение 2014/350/ЕС на Комисията от 5 юни 2014 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС за текстилни продукти (7) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (8)
 Решение 2014/363/ЕС на Комисията от 13 юни 2014 г. за изменение на Решение 2007/742/ЕО относно електрическите, газовите и абсорбционните термопомпи (8) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (9)
 Решение 2014/391/ЕС на Комисията от 23 юни 2014 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС за матраци (9) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (10)
 С Решение 2014/312/ЕС се отменят решения 2009/543/ЕО (10) и 2009/544/ЕО (11) на Комисията, които са включени в Споразумението за ЕИП и които съответно следва да бъдат заличени от Споразумението за ЕИП.
 (11)
 С Решение 2014/391/ЕС се отменя Решение 2009/598/ЕО на Комисията (12), което е включено в Споразумението за ЕИП и което следва съответно да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (12)
 Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение XX към Споразумението за


text:
ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точки 2г (Решение 2006/799/ЕО на Комисията), 2га (Решение 2007/64/ЕО на Комисията), 2й (Решение 2009/300/ЕО на Комисията), 2о (Решение 2011/331/ЕС на Комисията) и 2щг (Решение 2009/894/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32014 D 0336: Решение 2014/336/ЕС на Комисията от 5 юни 2014 г. (ОВ L 168, 7.6.2014 г., стр. 112).“
 2.
 В точка 2д (Решение 2011/264/ЕС на Комисията) и в точка 2з (Решение 2011/263/ЕС на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32014 D 0313: Решение 2014/313/ЕС на Комисията от 28 май 2014 г. (ОВ L 164, 3.6.2014 г., стр. 83), поправено в ОВ L 300, 18.10.2014 г., стр. 69.“
 3.
 В точка 2р (Решение 2011/337/ЕС на Комисията) и в точка 2т (Решение 2011/330/ЕС на Комисията) се добавя следното:
 „, изменено със:
 —
 32014 D 0336: Решение 2014/336/ЕС на Комисията от 5 юни 2014 г. (ОВ L 168, 7.6.2014 г., стр. 112).“
 4.
 В точки 2с (Решение 2011/382/ЕС на Комисията), 2у (Решение 2011/383/ЕС на Комисията), 2щж (Решение 2012/720/ЕС на Комисията) и 2щз (Решение 2012/721/ЕС на Комисията) се добавя следното:
 „, изменено със:
 —
 32014 D 0313: Решение 2014/313/ЕС на Комисията от 28 май 2014 г. (ОВ L 164, 3.6.2014 г., стр. 74), поправено в ОВ L 300, 18.10.2014 г., стр. 69.“
 5.
 Текстът на точка 2х (Решение 2009/544/ЕО на Комисията) се заменя със следното:
 „32014 D 0312: Решение 2014/312/ЕС на Комисията от 28 май 2014 г. относно установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на бои и лакове за вътрешно и външно боядисване (ОВ L 164, 3.6.2014 г., стр. 45).“
 6.
 Текстът на точка 2ц (Решение 2009/598/ЕО на Комисията) се заменя със следното:
 „32014 D 0391: Решение 2014/391/ЕС на Комисията от 23 юни 2014 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС за матраци (ОВ L 184, 25.6.2014 г., стр. 18).“
 7.
 Текстът на точка 2щ (Решение 2009/543/ЕО на Комисията) се заличава.
 8.
 В точка 2ще (Решение 2012/481/ЕС на Комисията) се добавя следното:
 „, изменено със:
 —
 32014 D 0345: Решение 2014/345/ЕС на Комисията от 6 юни 2014 г. (ОВ L 170, 11.6.2014 г., стр. 64).“
 9.
 В точка 2щв (Решение 2007/742/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32014 D 0363: Решение 2014/363/ЕС на Комисията от 13 юни 2014 г. (ОВ L 177, 17.6.2014 г., стр. 60).“
 10.
 След точка 2щк (Решение 2013/806/ЕС на Комисията) се вмъкват следните точки:
 „2щл.
 32014 D 0256: Решение 2014/256/ЕС на Комисията от 2 май 2014 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС по отношение на изделия от преработена хартия (ОВ L 135, 8.5.2014 г., стр. 24), поправено в ОВ L 66, 11.3.2015 г., стр. 20.
 2щм.
 32014 D 0314: Решение 2014/314/ЕС на Комисията от 28 май 2014 г. за установяване на критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на водогрейни топлоизточници (ОВ L 164, 3.6.2014 г., стр. 83).
 2щн.
 32014 D 0350: Решение 2014/350/ЕС на Комисията от 5 юни 2014 година за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка


text:
на ЕС за текстилни продукти (ОВ L 174, 13.6.2014 г., стр. 45).“
 Член 2
 Текстовете на Решение 2014/256/ЕС, поправено в ОВ L 66, 11.3.2015 г., стр. 20, Решение 2014/312/ЕС, Решение 2014/313/ЕС, поправено в ОВ L 300, 18.10.2014 г., стр. 69, решения 2014/314/ЕС, 2014/336/ЕС, 2014/345/ЕС, 2014/350/ЕС, 2014/363/ЕС и 2014/391/ЕС на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 135, 8.5.2014 г., стр. 24.
 (2) ОВ L 164, 3.6.2014 г., стр. 45.
 (3) ОВ L 164, 3.6.2014 г., стр. 74.
 (4) ОВ L 164, 3.6.2014 г., стр. 83.
 (5) ОВ L 168, 7.6.2014 г., стр. 112.
 (6) ОВ L 170, 11.6.2014 г., стр. 64.
 (7) ОВ L 174, 13.6.2014 г., стр. 45.
 (8) ОВ L 177, 17.6.2014 г., стр. 60.
 (9) ОВ L 184, 25.6.2014 г., стр. 18.
 (10) ОВ L 181, 14.7.2009 г., стр. 27.
 (11) ОВ L 181, 14.7.2009 г., стр. 39.
 (12) ОВ L 203, 5.8.2009 г., стр. 65.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0119
 Официален вестник n° L 322 , 06/12/2001 стр. 0035 - 0035 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 305 - 305 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 305 - 305 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 305 - 305 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 305 - 305 LV.ES глава 11 том 06 стр. 305 - 305 MT.ES глава 11 том 06 стр. 305 - 305 PL.ES глава 11 том 06 стр. 305 - 305 SK.ES глава 11 том 06 стр. 305 - 305 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 305 - 305
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 119/2001от 28 септември 2001 годинаотносно изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към споразумението е изменено с Решение No 93/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 13 юли 2001 г. [1].(2) Решение No 2001/260/ЕО на Комисията от 21 март 2001 г. относно параметрите на подсистемата за управление/контрол на влакове и сигнализация на трансевропейската високоскоростна ж.п. система "ERTMS-данни" съгласно приложение II, точка 3 от Директива 96/48/ЕО [2] се включва в споразумението,РЕШИ:Член 1В приложение XIII към споразумението след точка 37б (Решение 1999/569/ЕО) се включва следната точка:"37в. 32001 D 0260: Решение No 2001/260/ЕО на Комисията от 21 март 2001 г. относно параметрите на подсистемата за управление/контрол на влакове и сигнализация на трансевропейската високоскоростна ж.п. система "ERTMS-данни" съгласно приложение II, точка 3 от Директива 96/48/ЕО (ОВ L 93 от 3.4.2001 г., стр. 53)."Член 2Текстовете на Решение 2001/206/ЕО на исландски и норвежки език, публикувани притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 29 септември 2001 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 5 ноември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателE. Bull[1] ОВ L 251, 20.9.2001 г., стр. 19.[2] ОВ L 93, 3.4.2001 г., стр. 53.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 14.1.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 9/43
 РЕШЕНИЕ No 1/2008 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—МАРОКО
 от 26 ноември 2008 година
 за създаване на Комитет за митническо сътрудничество, приемане на процедурен правилник на Групата за икономически диалог и изменение на процедурния правилник на някои подкомитети на Комитета за асоцииране
 (2009/21/ЕО)
 СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ,
 като взе предвид Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна (1), (наричано по-нататък „Споразумението за асоцииране“),
 като взе предвид Решение No 1/2003 на Съвета за асоцииране ЕС—Мароко от 24 февруари 2003 г. относно създаването на подкомитети към Комитета за асоцииране (2), и по-специално четвърта алинея на единствения член на това решение,
 като взе предвид Препоръка No 1/2005 на Съвета за асоцииране ЕС—Мароко от 24 октомври 2005 г. относно изпълнението на Плана за действие ЕС—Мароко (3),
 като има предвид, че:
 (1)
 Нараства интензивността на отношенията на ЕС с Мароко, породена от прилагането на споразумението за асоцииране и изпълнението на Плана за действие ЕС—Мароко, приет в контекста на политиката на добросъседство.
 (2)
 Двете страни са решени да засилят допълнително своите отношения и да открият нови перспективи за тях.
 (3)
 Осъществяването на приоритетите от партньорството и сближаването на законодателствата трябва да бъдат предмет на по-нататъшната работа. Компетентността на ЕС определя рамка, в която могат да се развиват отношенията и сътрудничеството със средиземноморските страни, като се отчитат последователността и балансът на целия процес от Барселона.
 (4)
 Решение No 2/2005 на Съвета за асоцииране ЕС—Мароко от 18 ноември 2005 г. за изменение на Протокол No 4 към Евросредиземноморското споразумение относно определяне на понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество (4), заличи посочването на Комитета за митническо сътрудничество. От това следва, че е необходимо да се създаде ново правно основание за запазването на Комитета за митническо сътрудничество.
 (5)
 В член 84 от споразумението за асоцииране се предвижда създаването на работни групи или органи, необходими за прилагането на споразумението.
 (6)
 С член 44, буква а) от споразумението за асоцииране бе установен икономически диалог между ЕС и Мароко. Следва да се приеме процедурен правилник на Групата за икономически диалог.
 (7)
 Вследствие на одобрението на Плана за действие ЕС—Мароко бяха установени нови области на диалог и сътрудничество. Не всички тези области са обхванати от подкомитетите, създадени с Решение No 1/2003 на Съвета за асоцииране.
 (8)
 Следователно следва да се гарантира, че всички теми от споразумението за асоцииране и от плана за действие се наблюдават от компетентните подкомитети,
 РЕШИ:
 Член 1
 Към Комитета за асоцииране се създава Комитет за митническо сътрудничество ЕС—Мароко, натоварен със задачата да следи за прилагането на споразумението за асоцииране и изпълнението на Плана за действие ЕС—Мароко, одобрен в рамките на политиката на добросъседство, да гарантира административно сътрудничество с оглед на прилагането на Протокол No 4 към споразумението за асоцииране, както и да изпълнява всяка друга задача в митническата област, която може да му бъде възложена.
 Приема се процедурният правилник на Комитета за митническо сътрудничество, съдържащ се в приложение I.
 Комитетът за митническо сътрудничество работи под ръководството на


text:
Комитета за асоцииране, на който докладва след всяко заседание. Комитетът за митническо сътрудничество няма правомощие да взема решения. Той може обаче да отправя препоръки за улесняване на правилното прилагане на споразумението за асоцииране и да представя предложения на Комитета за асоцииране. Тези препоръки и предложения се приемат с общо съгласие.
 Комитетът за асоцииране предприема всякакви други мерки, необходими за осигуряване на неговото добро функциониране, и информира за това Съвета за асоцииране.
 Член 2
 Приема се процедурният правилник на Групата за икономическия диалог, установен с член 44, буква a) от споразумението за асоцииране; правилникът се съдържа в приложение II.
 Групата за икономически диалог работи под ръководството на Комитета за асоцииране, на който тя трябва да докладва след всяко заседание. Групата няма правомощие да взема решения. Тя обаче може да представя предложения на Комитета за асоцииране.
 Комитетът за асоцииране предприема всякакви други мерки, необходими за осигуряване на нейното добро функциониране, и информира за това Съвета за асоцииране.
 Член 3
 Списъците на темите, по които работят следните подкомитети на Комитета за асоцииране: No 1 „Вътрешен пазар“, No 2 „Промишленост, търговия и услуги“, No 3 „Транспорт, околна среда и енергетика“, No 5 „Селско стопанство и рибарство“ и No 6 „Правосъдие и сигурност“, както са посочени в приложение II, точка 3 на процедурните правилници на подкомитетите приети с Решение No 1/2003 на Съвета за асоцииране, се изменят в съответствие с приложение III към настоящото решение.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Брюксел на 26 ноември 2008 година.
 За Съвета за асоцииране
 Председател
 M. NICOLAIDIS
 (1) ОВ L 70, 18.3.2000 г., стр. 2.
 (2) ОВ L 79, 26.3.2003 г., стр. 14.
 (3) ОВ L 285, 28.10.2005 г., стр. 49.
 (4) ОВ L 336, 21.12.2005 г., стр. 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА КОМИТЕТА ЗА МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО ЕС—МАРОКО
 1. Състав и председателство
 В състава на Комитета за митническо сътрудничество ЕС—Мароко, наричан по-нататък „комитета“, влизат представители на Европейската комисия, подпомагани от митнически експерти на държавите-членки и представители в митническата област (и/или други представители на правителството) на Мароко. Председателството на комитета се осъществява последователно от представител на митниците на Мароко и от представител на Европейската общност.
 2. Роля
 Комитетът работи под ръководството на Комитета за асоцииране, на който докладва след всяко заседание. Комитетът няма правомощие да взема решения. Той може обаче да представя предложения на Комитета за асоцииране.
 3. Теми
 Комитетът следи за прилагането на споразумението за асоцииране и за изпълнението на Плана за действие ЕС—Мароко, одобрен в рамките на политиката на добросъседство, за всеки въпрос в митническата област. По-специално той оценява напредъка по отношение на сближаването, въвеждането и прилагането на законодателствата. Ако е необходимо, извършва преглед на сътрудничеството в областта на публичната администрация. Комитетът разглежда всеки проблем, който може да възникне в митническата област (по-специално правилата за произход, общите митнически процедури, митническата номенклатура, митническото остойностяване, тарифните режими, митническото сътрудничество) и предлага мерки, които евентуално да бъдат приети. По искане на Комитета за асоцииране, комитетът може да обсъди други теми, включително от хоризонтален характер.
 По време на заседанията на комитета могат


text:
да бъдат разгледани въпроси, отнасящи се до една, няколко или всички митнически области.
 4. Секретариат
 Едно длъжностно лице на Европейската комисия и един служител на правителството на Мароко действат съвместно като постоянни секретари на комитета.
 Всички съобщения, които се отнасят до комитета, се предават на неговите секретари.
 5. Заседания
 Комитетът заседава, когато обстоятелствата го налагат, и поне веднъж годишно. Заседанието може да бъде свикано по искане на едната или на другата страна, получено от съответния секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искането за заседание на комитета, секретарят на другата страна отговаря в срок от 15 работни дни.
 При особено неотложни случаи, комитетът може да се свика с по-кратко предизвестие със съгласието на двете страни. Всички искания за свикване на заседания трябва да бъдат представени в писмена форма.
 Всяко заседание на комитета се провежда на дата и място, договорени между двете страни.
 Заседанията се свикват за всяка страна от съответния секретар и със съгласието на председателя. Преди всяко заседание председателят получава информация относно предвидения състав на делегацията на всяка страна.
 Ако двете страни са дали своето съгласие, комитетът може да покани на своите заседания други представители от техническите отдели на съответните две страни или на страните, асоциирани във връзка с хоризонтални въпроси, както и експерти, за да предоставят специфична информация.
 6. Дневен ред на заседанията
 Всички искания за включване на точки в дневния ред на заседанията на комитета се предават на секретарите на комитета.
 Председателят изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание. Този дневен ред се предава от секретаря на комитета на другата страна най-късно десет дни преди началото на заседанието.
 Предварителният дневен ред включва точките, за които секретарите са получили искане за включването им в дневния ред най-късно 15 дни преди началото на заседанието. Документите за справка и придружаващите ги документи следва да бъдат получени от двете страни най-малко седем дни преди заседанието. За да се вземат предвид особените и/или неотложни случаи, тези срокове може да бъдат съкратени със съгласието на двете страни.
 Дневният ред се приема от комитета в началото на всяко заседание.
 7. Протокол
 Протоколът се съставя и одобрява от двамата секретари след всяко заседание. Копие от протокола, включващо предложенията на комитета, се предава от секретарите на комитета на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.
 8. Публичност
 Освен ако бъде решено друго, заседанията на комитета не са публични.
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА ГРУПАТА ЗА ИКОНОМИЧЕСКИ ДИАЛОГ ЕС—МАРОКО
 1. Състав и председателство
 В състава на Групата за икономически диалог, наричана по-долу „групата“, влизат представители на Европейската комисия и представители на правителството на Мароко и тя се председателства съвместно от двете страни. Държавите-членки се уведомяват и поканват на заседанията на групата.
 2. Роля
 Групата е средище за обсъждане, консултации и проследяване на работата. Тя работи под ръководството на Комитета за асоцииране, на който докладва след всяко заседание. Тя няма правомощие да взема решения. Все пак тя може да представя предложения на Комитета за асоцииране.
 3. Теми
 Групата е средище за обсъждане на макроикономически въпроси. Тя разглежда, също така, прилагането на споразумението за асоцииране


text:
и изпълнението на Плана за действие ЕС—Мароко, одобрен в рамките на политиката на добросъседство, по-специално в изброените по-долу сектори, относно напредъка по отношение на сближаването, въвеждането и прилагането на законодателствата. Ако е необходимо, тя извършва преглед на сътрудничеството в областта на публичната администрация. Групата разглежда всеки проблем, който може да възникне в изброените по-долу сектори, и предлага мерките, които евентуално да бъдат приети.
 а)
 Макроикономическа рамка;
 б)
 Структурни реформи;
 в)
 Финансов сектор и пазари на капитали (макроикономически аспекти);
 г)
 Движение на капитали и текущи плащания;
 д)
 Управление и контрол на публичните финанси;
 е)
 Данъчно облагане;
 ж)
 Статистика.
 Този списък не е изчерпателен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми, включително от хоризонтален характер.
 По време на заседанията на групата могат да бъдат разгледани въпроси, отнасящи се до един, няколко или всички изброени по-горе сектори.
 4. Секретариат
 Едно длъжностно лице на Европейската комисия и един служител на правителството на Мароко действат съвместно като постоянни секретари на групата.
 Всички съобщения, които се отнасят до групата, се предават на нейните секретари.
 5. Заседания
 Групата заседава, когато обстоятелствата го налагат, и поне веднъж годишно. Заседанието може да бъде свикано по искане на едната или на другата страна, получено от съответния секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искането за заседание секретарят на другата страна отговаря в срок от 15 работни дни.
 При особено неотложни случаи групата може да бъде свикана с по-кратко предизвестие със съгласието на двете страни. Всички искания за свикване на заседания трябва да бъдат представени в писмена форма.
 Всяко заседание на групата ще се провежда последователно в Брюксел и в Рабат на датата, договорена между двете страни.
 Заседанията се свикват за всяка страна от съответния секретар и със съгласието на председателя. Преди всяко заседание председателят получава информация относно предвидения състав на делегацията на всяка страна.
 Със съгласието на двете страни групата може да покани на своите заседания експерти, които да предоставят специфична информация.
 6. Дневен ред на заседанията
 Всички искания за включване на точки в дневния ред на групата се предават на секретарите на групата.
 Всеки съпредседател последователно изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание. Този дневен ред се предава от секретаря на групата на другата страна, най-късно десет дни преди началото на заседанието.
 Предварителният дневен ред включва точките, за които секретарите са получили искане за включването им в дневния ред, най-късно 15 дни преди началото на заседанието. Придружаващите документи трябва да бъдат получени от двете страни поне седем дни преди заседанието. За да се вземат предвид особените и/или неотложни случаи, тези срокове може да бъдат съкратени със съгласието на двете страни.
 Дневният ред се приема от групата в началото на всяко заседание.
 7. Протокол
 Протоколът се съставя и одобрява от двамата секретари след всяко заседание. Копие от протокола, включително предложенията на групата, се предава от секретарите на групата на секретарите и председателя на Комитета за асоцииране.
 8. Публичност
 Освен ако бъде решено друго, заседанията на групата не са публични.
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 А. ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА ПОДКОМИТЕТ No 1 ЕС—МАРОКО „ВЪТРЕШЕН ПАЗАР“
 В приложение II към


text:
Решение No 1/2003 на Съвета за асоцииране, в точка 3 „Теми“ списъкът на секторите, по които подкомитетът работи, се заменя със следното:
 „a)
 стандартизация, сертифициране, оценяване на съответствието и наблюдение на пазара (аспекти, които не са свързани с търговските споразумения в тези области);
 б)
 конкуренция и държавни помощи;
 в)
 права на интелектуална, индустриална и търговска собственост;
 г)
 обществени поръчки;
 д)
 защита на потребителите;
 е)
 услуги (нормативни въпроси), включително финансови и пощенски услуги;
 ж)
 дружествено право и право на установяване.“
 Б. ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА ПОДКОМИТЕТ No 2 ЕС—МАРОКО „ПРОМИШЛЕНОСТ, ТЪРГОВИЯ И УСЛУГИ“
 В приложение II към Решение No 1/2003 на Съвета за асоцииране, в точка 3 „Теми“ списъкът на секторите, по които подкомитетът работи, се заменя със следното:
 „а)
 промишлено сътрудничество и политика за предприятията;
 б)
 търговски въпроси;
 в)
 търговия с услуги и право на установяване;
 г)
 туризъм и занаятчийство;
 д)
 подготвяне на търговски споразумения за техническите правила, стандартизацията, нормите и оценяването на съответствието;
 е)
 защита на данните;
 ж)
 търговска статистика.“
 В. ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА ПОДКОМИТЕТ No 3 ЕС—МАРОКО „ТРАНСПОРТ, ЕНЕРГЕТИКА И ОКОЛНА СРЕДА“
 В приложение II към Решение No 1/2003 на Съвета за асоцииране, в точка 3 „Теми“ списъкът на секторите, по които подкомитетът работи, се заменя със следното:
 „a)
 Транспорт: по-специално модернизация и развитие на инфраструктурите, повишаване на сигурността и безопасността при всички видове транспорт, контрол и управление на пристанищата и летищата, подобряване на системата от различни видове транспорт, с включване на въпроса за оперативната съвместимост.
 б)
 Околна среда: по-специално повишаване на капацитета по отношение на екологичното управление в институционалната и правната му част, както и на капацитета за борба с различните форми на замърсяване; подкрепа за включване на екологичното измерение в приоритетните сектори на евросредиземноморското партньорство в перспективата на устойчиво развитие; изпълнение на национални програми за опазване на околната среда, по-специално такива, отнасящи се до течно пречистване и управление на твърди отпадъци; засилване на регионалното и международното сътрудничество, по-специално във връзка с изменението на климата.
 в)
 Енергетика: по-специално модернизация и развитие на инфраструктурите, сигурност и безопасност на инфраструктурите и на преноса на енергия, управление на търсенето, насърчаване на енергията от възобновяеми източници, научни изследвания и сътрудничество при обмена на данни.“
 Г. ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА ПОДКОМИТЕТ No 5 ЕС—МАРОКО „СЕЛСКО СТОПАНСТВО И РИБАРСТВО“
 В приложение II към Решение No 1/2003 на Съвета за асоцииране, в точка 3 „Теми“ списъкът на секторите, по които подкомитетът работи, се заменя със следното:
 „a)
 селскостопански продукти и рибни продукти, включително търговски въпроси, свързани с тези продукти;
 б)
 сътрудничество в областта на земеделието и развитието на селските райони;
 в)
 преработени селскостопански продукти;
 г)
 санитарни и фитосанитарни въпроси;
 д)
 действащо законодателство за търговията с тези продукти.“
 Д. ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА ПОДКОМИТЕТ No 6 ЕС—МАРОКО „ПРАВОСЪДИЕ И СИГУРНОСТ“
 В приложение II към Решение No 1/2003 на Съвета за асоцииране, в точка 3 „Теми“ списъкът на секторите, по които подкомитетът работи, се заменя със следното:
 „a)
 сътрудничество в областта на правосъдието;
 б)
 съдебно сътрудничество в областта на гражданското и наказателното право;
 в)
 сътрудничество в борбата с организираната престъпност, включително трафик и търговия с хора, трафик на наркотици,


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0118(04)
 Официален вестник n° L 015 , 18/01/2001 стр. 0008 - 0009 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 209 - 210 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 209 - 210 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 209 - 210 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 209 - 210 LV.ES глава 11 том 05 стр. 209 - 210 MT.ES глава 11 том 05 стр. 209 - 210 PL.ES глава 11 том 05 стр. 209 - 210 SK.ES глава 11 том 05 стр. 209 - 210 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 209 - 210
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 129/1999от 5 ноември 1999 годинаотносно изменение на приложение I (ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението беше изменено с Решение No 76/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 25 юни 1999 г. [1].(2) Решение 98/692/ЕО на Комисията от 26 ноември 1998 г. относно изменение на Решение 98/256/ЕО относно някои спешни мерки за защита срещу спонгиформната енцефалопатия по говедата [2] следва да се включи в споразумението.(3) Решение 98/745/ЕО на Съвета от 17 декември 1998 г. относно изменение на Решение 97/534/ЕО на Комисията относно забрана на употреба на материали, представляващи риск от трансмисивна спонгиформна енцефалопатия [3] следва да се включи в споразумението.(4) Решение 1999/38/ЕО на Съвета от 21 декември 1998 г. относно отмяна на Решение 98/104/ЕО относно някои защитни мерки, свързани с класическа чума по свинете в Германия [4] следва да се включи в Споразумението.(5) Настоящото решение не се прилага за Исландия и Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Следното тире се добавя към точка 77 (Решение 98/256/ЕО на Съвета) в част 1.2 на глава I на приложение I към Споразумението:- "— 398 D 0692: Решение 98/692/ЕО на Комисията от 25 ноември 1998 г. (ОВ L 328, 4.12.1998 г., стр. 28)."Член 2Следното тире се добавя към точка 64 (Решение 97/534/ЕО на Комисията) в част 1.2. на глава I на приложение I към Споразумението:- "— 398 D 0745: Решение 98/745/ЕО на Съвета от 17 декември 1998 г. (ОВ L 358, 31.12.1998 г., стр. 113)."Член 3Следната точка се добавя след точка 73 (Решение 98/104/ЕО на Комисията) в част 1.2 на глава I на приложение I към Споразумението:"73а. 399 D 0038: Решение 1999/38/ЕО на Съвета от 21 декември 1998 г. относно отмяна на Решение 98/104/ЕО относно някои защитни мерки, свързани с класическа чума по свинете в Германия (ОВ L 11, 16.1.1999 г., стр. 46)."Член 4Точка 73 (Решение 98/104/ЕО на Комисията) в част 1.2 на глава I на приложение I към споразумението се отменя.Член 5Текстовете на Решения 98/692/ЕО и 1999/38/ЕО и Решение 98/745/ЕО на норвежки език, които са приложени към версията на норвежки език към настоящото решение, са автентични.Член 6Настоящото решение влиза в сила на 6 ноември 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на


text: ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 7Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 5 ноември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 296, 23.11.2000 г., стр. 1.[2] ОВ L 328, 4.12.1998 г., стр. 28.[3] ОВ L 358, 31.12.1998 г., стр. 113.[4] ОВ L 11, 16.1.1999 г., стр. 46.--------------------------------------------------


text:
 31.10.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 291/39
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 80/2013
 от 3 май 2013 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) и приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕИО) No 1836/93 на Съвета (1), който е включен в Споразумението за ЕИП, бе отменен с Регламент (ЕО) No 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета (2), който беше отменен с Регламент (ЕО) No 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета (3), който е включен в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на Регламент (ЕИО) No 1836/93 следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕО) No 196/2006 на Комисията (4), който е включен в Споразумението за ЕИП, вече не е актуален и следователно следва да бъде заличен от Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Директива 75/716/ЕИО на Съвета (5) бе отменена с Директива 93/12/ЕИО на Съвета (6), и двете включени в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на Директива 75/716/ЕИО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Директива 78/319/ЕИО на Съвета (7), която е включена в Споразумението за ЕИП, беше отменена с Директива 91/689/ЕИО на Съвета (8), която от своя страна беше отменена от Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (9), която е включена в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на Директива 78/319/ЕИО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Директива 80/778/ЕИО на Съвета (10) бе отменена с Директива 98/83/ЕО на Съвета (11), и двете включени в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на Директива 80/778/ЕИО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Директива 84/631/ЕИО на Съвета (12), която е включена в Споразумението за ЕИП, беше отменена с Регламент (ЕИО) No 259/93 на Съвета (13), който от своя страна беше отменен с Регламент (ЕО) No 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета (14), който е включен в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на Директива 84/631/ЕИО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Директива 85/210/ЕИО на Съвета (15) бе отменена с Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (16), и двете включени в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на Директива 85/210/ЕИО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (8)
 Директива 85/339/ЕИО на Съвета (17) бе отменена с Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (18), и двете включени в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на Директива 85/339/ЕИО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (9)
 Директива 92/72/ЕИО на Съвета (19), която е включена в Споразумението за ЕИП, беше отменена с Директива 2002/3/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (20), която беше отменена от Директива 2008/50/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (21), която е включена в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на Директива 92/72/ЕИО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (10)
 Решение 91/448/ЕИО на Комисията (22), което е включено


text:
в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следователно следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (11)
 Решение 91/596/ЕИО на Съвета (23), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следователно следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (12)
 Решение 92/146/ЕИО на Комисията (24), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следователно следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (13)
 Решение 94/10/ЕО на Комисията (25), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следователно следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (14)
 Решение 96/302/ЕО на Комисията (26), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следователно следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (15)
 Решение 96/511/ЕО на Комисията (27), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следователно следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (16)
 Срокът на действие на Решение 1999/177/ЕО на Комисията (28), което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 9 февруари 2009 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (17)
 Решение 1999/314/ЕО на Комисията (29), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следователно следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (18)
 Срокът на действие на Решение 2000/45/ЕО на Комисията (30), което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 30 ноември 2008 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (19)
 Решение 2000/479/ЕО на Комисията (31), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следователно следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (20)
 Срокът на действие на Решение 2001/689/ЕО на Комисията (32), което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 28 февруари 2009 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (21)
 Решение 2002/529/ЕО на Комисията (33), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следователно следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (22)
 Решение 2002/605/ЕО на Комисията (34), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следователно следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (23)
 Срокът на действие на Решение 2003/121/ЕО на Комисията (35), което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 31 март 2008 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (24)
 Срокът на действие на Решение 2004/669/ЕО на Комисията (36), което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 31 май 2008 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (25)
 Решение 2005/174/ЕО на Комисията (37), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следователно следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (26)
 Решение 2006/402/ЕО на Комисията (38), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следователно следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (27)
 Решение 2006/534/ЕО на Комисията


text:
(39), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следователно следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (28)
 Решение 2007/205/ЕО на Комисията (40), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следователно следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (29)
 Решение 2007/531/ЕО на Комисията (41), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следователно следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (30)
 Решение 2010/693/ЕС на Комисията (42), което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следователно следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (31)
 Препоръка 2001/680/ЕО на Комисията (43), която е включена в Споразумението за ЕИП, вече не е актуална и следователно следва да бъде заличена от Споразумението за ЕИП.
 (32)
 Препоръка 2003/532/ЕО на Комисията (44), която е включена в Споразумението за ЕИП, вече не е актуална и следователно следва да бъде заличена от Споразумението за ЕИП.
 (33)
 Резолюция на Съвета от 15 юли 1980 г. относно трансграничното замърсяване на въздуха със серен двуокис и суспендирани частици (45), която е включена в Споразумението за ЕИП, вече не е актуална и следователно следва да бъде заличена от Споразумението за ЕИП.
 (34)
 Резолюция (89/C 273/01) на Съвета (46), която е включена в Споразумението за ЕИП, вече не е актуална и следователно следва да бъде заличена от Споразумението за ЕИП.
 (35)
 Резолюция (90/C 122/02) на Съвета (47), която е включена в Споразумението за ЕИП, вече не е актуална и следователно следва да бъде заличена от Споразумението за ЕИП.
 (36)
 Съобщение (SEC(89) 934 final) на Комисията, което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следователно следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
 (37)
 Следователно приложения II и XX към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът на точка 1 (Директива 75/716/ЕИО на Съвета), точка 3 (Директива 85/210/ЕИО на Съвета), точка 4 (Директива 85/339/ЕИО на Съвета), точка 7в (Решение 1999/177/ЕО на Комисията), точка 9а (Решение 2007/205/ЕО на Комисията) и точка 9аа (Решение 2010/693/ЕС на Комисията) от глава XVII от приложение II към Споразумението за ЕИП се заличава.
 Член 2
 Текстът на точка 1г (Решение 96/511/ЕО на Комисията), точка 1д (Регламент (ЕИО) No 1836/93 на Съвета), точка 1дав (Регламент (ЕО) No 196/2006 на Комисията), точка 1еа (Решение 2000/479/ЕО на Комисията), точка 2aa (Решение 94/10/ЕО на Комисията), точка 2ае (Решение 2006/402/ЕО на Комисията), точка 2б (Решение 2000/45/ЕО на Комисията), точка 2в (Решение 2001/689/ЕО на Комисията), точка 2л (Решение 2003/121/ЕО на Комисията), точка 2н (Решение 2004/669/ЕО на Комисията), точка 7 (Директива 80/778/ЕИО на Съвета), точка 21a (Директива 92/72/ЕИО на Съвета), точка 21абб (Решение 2002/529/ЕО на Комисията), точка 21абв (Решение 2006/534/ЕО на Комисията), точка 21абг (Решение 2007/531/ЕО на Комисията), точка 23aa (Решение 2002/605/ЕО на Комисията), точка 23в (Решение 1999/314/ЕО на Комисията), точка 24a (Решение 91/448/ЕИО на Комисията), точка 24в (Решение 2005/174/ЕО на Комисията), точка 25a (Решение 91/596/ЕИО на Съвета), точка 25б (Решение 92/146/ЕИО на Комисията), точка 29 (Директива 78/319/ЕИО на Съвета), точка 31 (Директива 84/631/ЕИО на Съвета),


text:
точка 32аб (Решение 96/302/ЕО на Комисията), точка 35 (Резолюция на Съвета от 15 юли 1980 г.), точка 36 (Резолюция на Съвета (89/C273/01), точка 37 (Резолюция на Съвета (90/C 122/02), точка 38 (Съобщение на Комисията (SEC(89) 934 final), точка 40 (Препоръка 2001/680/ЕО на Комисията) и точка 42 (Препоръка 2003/532/ЕО на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се заличава.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 май 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (48).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 май 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 168, 10.7.1993 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 114, 24.4.2001 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 342, 22.12.2009 г., стр. 1.
 (4) ОВ L 32, 4.2.2006 г., стр. 4.
 (5) ОВ L 307, 27.11.1975 г., стр. 22.
 (6) ОВ L 74, 27.3.1993 г., стр. 81.
 (7) ОВ L 84, 31.3.1978 г., стр. 43.
 (8) ОВ L 377, 31.12.1991 г., стр. 20.
 (9) ОВ L 312, 22.11.2008 г., стр. 3.
 (10) ОВ L 229, 30.8.1980 г., стр. 11.
 (11) ОВ L 330, 5.12.1998 г., стр. 32.
 (12) ОВ L 326, 13.12.1984 г., стр. 31.
 (13) ОВ L 30, 6.2.1993 г., стр. 1.
 (14) ОВ L 190, 12.7.2006 г., стр. 1.
 (15) ОВ L 96, 3.4.1985 г., стр. 25.
 (16) ОВ L 350, 28.12.1998 г., стр. 58.
 (17) ОВ L 176, 6.7.1985 г., стр. 18.
 (18) ОВ L 365, 31.12.1994 г., стр. 10.
 (19) ОВ L 297, 13.10.1992 г., стр. 1.
 (20) ОВ L 67, 9.3.2002 г., стр. 14.
 (21) ОВ L 152, 11.6.2008 г., стр. 1.
 (22) ОВ L 239, 28.8.1991 г., стр. 23.
 (23) ОВ L 322, 23.11.1991 г., стр. 1.
 (24) ОВ L 60, 5.3.1992 г., стр. 19.
 (25) ОВ L 7, 11.1.1994 г., стр. 17.
 (26) ОВ L 116, 11.5.1996 г., стр. 26.
 (27) ОВ L 213, 22.8.1996 г., стр. 16.
 (28) ОВ L 56, 4.3.1999 г., стр. 47.
 (29) ОВ L 120, 8.5.1999 г., стр. 43.
 (30) ОВ L 16, 21.1.2000 г., стр. 74.
 (31) ОВ L 192, 28.7.2000 г., стр. 36.
 (32) ОВ L 242, 12.9.2001 г., стр. 23.
 (33) ОВ L 172, 2.7.2002 г., стр. 57.
 (34) ОВ L 195, 24.7.2002 г., стр. 74.
 (35) ОВ L 47, 21.2.2003 г., стр. 56.
 (36) ОВ L 306, 2.10.2004 г., стр. 16.
 (37) ОВ L 59, 5.3.2005 г., стр. 20.
 (38) ОВ L 162, 14.6.2006 г., стр. 78.
 (39) ОВ L 213, 3.8.2006 г., стр. 4.
 (40) ОВ L 91, 31.3.2007 г., стр. 48.
 (41) ОВ L 195, 27.7.2007 г., стр. 47.
 (42) ОВ L 301, 18.11.2010 г., стр. 4.
 (43) ОВ L 247, 17.9.2001 г., стр. 1.
 (44) ОВ L 184, 23.7.2003 г., стр. 19.
 (45) ОВ C 222, 30.8.1980 г., стр. 1.
 (46) ОВ C 273, 26.10.1989 г., стр. 1.
 (47) ОВ C 122, 18.5.1990 г.,


text:
 21.3.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 81/13
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 213/2012
 от 7 декември 2012 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 493/2012 на Комисията от 11 юни 2012 г. за определяне, в съответствие с Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на подробни правила за изчисляване на ефективността на рециклирането на процесите на рециклиране на отпадъчни батерии и акумулатори (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 12щщз (Решение 2012/78/ЕС на Комисията) от глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
 „12щщи
 32012 R 0493: Регламент (ЕС) No 493/2012 на Комисията от 11 юни 2012 г. за определяне, в съответствие с Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на подробни правила за изчисляване на ефективността на рециклирането на процесите на рециклиране на отпадъчни батерии и акумулатори (ОВ L 151, 12.6.2012 г., стр. 9).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 493/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 8 декември 2012 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са направени (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 7 декември 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 151, 12.6.2012 г., стр. 9.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 23.11.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 307/2
 Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута TRANS/WP.29/343, който е на разположение на следния електронен адрес:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Изменения от 2010 г. на Правило No 54 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни разпоредби за одобрение на пневматични гуми за товарни превозни средства и техните ремаркета
 Изменения на Правило No 54, публикувано в ОВ L 183, 11.7.2008 г., стр. 41.
 Включва:
 Допълнение 17 към първоначалната версия на Правилото — дата на влизане в сила: 17 март 2010 г.
 Изменения в основния текст на Правилото
 Параграф 1 се изменя и гласи (добавя се и бележка под линия (**), както следва:
 „1. ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
 Настоящото правило се отнася за нови пневматични гуми, предназначени основно за превозни средства от категории M2, M3, N, O3 и O4
 (1)
 (2). То не се прилага обаче за типове гуми, обозначени със символи за категорията на скоростта, съответстващи на скорост, по-ниска от 80 km/h.
 (1) Съгласно определенията в приложение 7 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства R.E.3 (документ TRANS/WP.29/78/Rev.1, последно изменен с изменение 4).
 (2) С настоящото правило се определят изискванията за гумите като компонент. То не ограничава тяхното монтиране на каквито и да е категории превозни средства.“