text: независимия одитор изискванията за докладване и интервалите на докладване?В мандата на одитора и процедурите на Съвместния комитет за прилагане на споразумението уточнява ли се процедурата по публикуване на резултатите от одита?6. КРИТЕРИИ ЗА ОЦЕНЯВАНЕ НА ФУНКЦИОНИРАЩАТА В СЪЮЗА СИСТЕМА ЗА ПОЛУЧАВАНЕ НА РАЗРЕШИТЕЛНИ ЗА FLEGTРегламентът за FLEGT и мерките за прилагането му предвиждат процедури за прилагане на системата за разрешителни за FLEGT, включително процедури за проверка дали продуктите от дървен материал от Либерия, предназначени за допускане в свободно обращение на територията на Европейския съюз, са реално обхванати от разрешителни за FLEGT. Тези процедури също изискват от държавите-членки да определят компетентен орган с такава отговорност.Тъй като става въпрос за нови мерки, въведени именно за прилагането на системата за FLEGT, оценяването разглежда състоянието на подготовка на Съюза по отношение на проверката на разрешителните за FLEGT.Правилно ли са определени компетентните органи във всяка държава-членка? Трябва ли тази информация да става обществено достояние?Установени ли са процедури за обработването на разрешителните за FLEGT във всяка държава-членка на Съюза? Оповестени ли са тези процедури?Въведено ли е подходящо законодателство и подзаконова уредба, когато това е било счетено за необходимо от държавите-членки на Съюза?Определени ли са методите за комуникация между компетентните органи и митническите органи?Установени ли са процедури, които да дадат възможност на Съюза или на всяко друго назначено от Съюза лице или организация за достъп до съответните документи и данни, за да се избегне всякакъв проблем, който евентуално може да наруши правилното функциониране на системата за разрешителни за FLEGT?Установени ли са процедури, които дават възможност независимият одитор да получи достъп до всички съответни документи и данни?Договорени ли са методите за докладване между държавите-членки на Съюза и Европейската комисия? Представени и приети ли са процедурите за публикуване на тези доклади?Предвижда ли се в процедурите случай на стоки с разрешително за FLEGT, които не са приети? Предвидени ли са процедури за докладване при възникване на противоречие в разрешителните и за разрешаване на случаи на нарушения?Публикувана ли е информация за глобите в различните отделни случаи на нарушение?--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ VIIГРАФИК ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕТози график съдържа главните етапи по пътя на прилагане на споразумението за доброволно партньорство. Разработването на системите, по-нататъшното разработване на правната рамка, изграждането на капацитет и други подкрепящи мерки, необходими за установяването на ефективна, напълно функционираща национална система за проверка на законността, ще започнат, след като споразумението за доброволно партньорство е одобрено и парафирано. Въпреки това ратифицирането на споразумението за доброволно партньорство може да отнеме известно време и официалната структура на Съвместния комитет за прилагане на настоящото споразумение и последващите задължения за докладване и мониторинг няма да влязат в сила, докато споразумението за доброволно партньорство не е ратифицирано от двете страни и влезе в сила съгласно член 31 от настоящото споразумение. Същевременно ще бъде създаден механизъм за диалог (член 19). Както е посочено в примерния график, планираните за 2011 г. дейности ще започнат, след като споразумението за доброволно партньорство бъде парафирано.Ключови резултати | Етапи (дейности) | 2011 г. | 2012 г. | 2013 г. | 2014 г. | 2015 г. | 2016 г. | 2017 г. || | Подготвителна фаза |


text: Оперативна фаза |Създадени структури за прилагане на споразумението за доброволно партньорство | Създадена временна структура за диалог между Съюза и Либерия (предварителен Съвместен комитет за прилагане на настоящото споразумение (СКПС)) | X | | | | | | |Създаден временен комитет от заинтересовани страни (напр. управляващ комитет за преговорите по споразумението за доброволно партньорство) | X | | | | | | |Създаден Съвместен комитет за прилагане на настоящото споразумение | | X | | | | | |Въведено докладване от Съвместния комитет за прилагане на настоящото споразумение | | X | | | | | |Представени годишни доклади | | X | X | X | X | X | X |Въведени процедури на Съвместния комитет за прилагане на настоящото споразумение | | X | | | | | |Национални структури за прилагане: | | | | | | | |Създаден(и) междуведомствен(и) механизъм(механизми) за координация | | X | | | | | |Създаден национален комитет от заинтересовани страни за мониторинг на споразумението за доброволно партньорство | | X | | | | | |Служба за лицензиране на Либерия (LLD) – напълно оборудвана, с необходимия персонал и работеща | | | X | | | | |Подобрен капацитет | Цялостно петгодишно обучение и инвестиционен план | X | | | | | | |Прилагане на инвестиционния план за изграждане на капацитет | | | X | X | X | X | X |Обучение за търговския частен сектор | | X | X | X | | | |Обхващане на малките дърводобивни оператори с верижни триони | | X | X | X | X | X | |Заемане от страна на гражданското общество да изгради капацитет в общностите | X | X | X | X | X | X | |Създаден финансов механизъм и осигурени ресурси за ефективно прилагане на споразумението за доброволно партньорство | Създаден механизъм за координиране и осигуряване на външна помощ и национална подкрепа за прилагането на споразумението за доброволно партньорство | X | X | | | | | |Разработване на краткосрочен и дългосрочен план за прилагане с евентуалните източници на подкрепа за действия по споразумението за доброволно партньорство | X | X | | | | | |Осигурена подкрепа | | X | X | | | | |Осигурено дългосрочно устойчиво национално финансиране за функционирането на системата за проверка на законността | | | | | | X | X |Система за проверка на законността: въведена проверка на законността | Разработени системи |Преразгледана система за проследяване (COCS) с включени изисквания от споразумението за доброволно партньорство | | X | X | | | | |Разработени процедури за проверка на законността с включени новите регулаторни изисквания | | X | X | | | | |Разработена система за управление на данни с включени изискванията от споразумението за доброволно партньорство | | X | X | | | | |Разработени подробни процедури и насоки за изоставени дървени трупи и конфискуван дървен материал | | X | X | | | | |Подробни процедури и

type: contracts

jurisdiction: EU


text: насоки за внесения дървен материал | | X | X | | | | |Вътрешният пазар и неформалният сектор са включени в системата за проверка на законността | | | | | X | | |Продуктите, получени от земеделието, са включени в системата за проверка на законността (каучук и друг дървен материал от насаждения) | | | X | | | | |Засилени институции | | | | | | | |Сключен договор с външен доставчик на услуги | | X | | | | | |Създаден държавен орган за преглед на договора за услуги | X | | | | | | |Външният доставчик на услуги изгражда и обслужва LVD (както и работи със служители на FDA, разпределени към външния доставчик на услуги) | | X | X | X | X | X | |Външният доставчик на услуги изгражда капацитета на отделните държавни агенции за проверка на законността в съответствие с предвиденото в подробните процедури | | | X | X | | | |Прехвърляне на функциите за проверка към LVD в FDA (подробно главните етапи от прехвърлянето ще бъдат представени в договор) | | | | | X | X | |Система за проверка на законността: въведено издаване на разрешителни | Разработени от LLD процедури за издаване на разрешителни | | X | | | | | |Постепенно изтегляне на разрешителните за износ и прилагане на новата система за издаване на разрешителни от LLD | | | X | | | | |Издаване на разрешителни за FLEGT за износ към Съюза и други пазари | | | | X | X | X | X |Създадени механизми за комуникация с компетентните органи на Съюза | | | X | | | | |Система за проверка на законността: въведен независим одит | Нает независим одитор | | X | | | | | |Разработени оперативни процедури и одобрени от Съвместния комитет за прилагане на настоящото споразумение | | | X | | | | |Извършване на независими одити и публикуване на докладите от тях | | | X | X | X | X | X |Приемане на разрешителните за FLEGT в Съюза | Външно оценяване на функционирането на системата за проверка на законността и процедурите на Съюза; въвеждане на корекции, ако се налагат (вж. приложение VI) | | | X | | | | |Съвместният комитет за прилагане на споразумението потвърждава датата, на която Съюза започва да приема разрешителните за FLEGT | | | X | | | | |Системата за проверка на законността вече работи и Съюза приема разрешителни | | | | X | | | |Въведен мониторинг на гражданското общество | Изграждане на капацитет за гражданското общество за мониторинг | | X | X | | | | |Подробно разработване на мониторинга на гражданското общество | | X | | | | | |Въведен мониторинг на гражданското общество | | | X | X | X | X | X |Подобрено прилагане на законодателството и на подзаконовата уредба | Приети наредби за горите на


text: общностите | | X | | | | | |Актуализирано определение за законност | | | X | | | | |Приети наредби за сечта с верижни триони | | X | | | | | |Актуализирано определение за законност | | | X | | | | |Приета наредба за изоставения дървен материал в райони, отдадени на концесия | | | X | | | | |Приета наредба за транзитно преминаващия дървен материал | | | X | | | | |Приети подробни процедури и насоки за транзитно преминаващия дървен материал | | X | X | | | | |Приета наредба за внесения дървен материал | | | X | | | | |Приета наредба за конфискувания дървен материал | | | X | | | | |Усъвършенстване на процедурите за социални споразумения и други въведени социални и екологични разпоредби | | X | X | | | | |Изменения на определението за законност | | | X | | | | X |Преразглеждане на разпоредбите, включени в определението за законност, въз основа на практическия опит от прилагането на системата за проверка на законността | | | | | | X | |Засилен капацитет на правоприлагането | | | X | X | X | | |Въведено регулиране и мониторинг на вътрешния пазар | Въведени процедури за проверка на законността за вътрешния пазар в системата за проверка на законността (включване в проверката на законността и в COCS) | | | X | X | | | |Въвеждане на система за събиране на информация | | | | X | | | |Оценяване на приноса на неформалния сектор към националната (местна) икономика (по-късно ще бъде въведен редовен мониторинг) | | | | | | X | |Обучение на дърводобивните предприятия да работят с новите разпоредби и процедури | | | X | X | X | X | X |Мониторинг на въздействието от споразумението за доброволно партньорство | Ангажирана(и) организация(и) за базови проучвания | | X | | | | | |Рамка за мониторинг, приета от Съвместния комитет за прилагане на настоящото споразумение | | X | | | | | |Рутинен мониторинг с докладване на Съвместния комитет за прилагане на настоящото споразумение | | | X | X | X | X | X |Комуникация | Подготвяне и изпълнение на план за комуникация с разчет на разходите за повишаване на обществената осведоменост | | P | I | I | I | I | I |Търговски изложения с търговските партньори за насърчаване на ползите от лицензирането на дървения материал по схемата за FLEGT | | | X | | X | | X |Изградени информационни сайтове и капацитет (вж. приложение IX) | X | X | X | | | | |Насоки за разработване на социални споразумения | X | X | | | | X | |Целеви насоки за съответствие на системата за проверка на законността за различните заинтересовани страни | | X | X | X | X | | |Мониторинг на споразумението за доброволно партньорство


text: и публикувани доклади на Съвместния комитет за прилагане на настоящото споразумение | | X | X | X | X | X | X |--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ VIIIПОДКРЕПЯЩИ МЕРКИ1. КОНТЕКСТОтрасълът на горското стопанство в Либерия е в процес на възстановяване и ново развитие след вдигането на санкциите на ООН срещу изсичането на горите през 2006 г. Приета е нова законодателна рамка и са обозначени горските райони за съхранение и за горски дейности за общностите. Разработват се нови разпоредби за регламентиране на неформалния сектор, известен като "сеч с верижни триони", който снабдява най-вече вътрешния пазар.При проведен през декември 2010 г. преглед, по време на подготовката на споразумението за доброволно партньорство, на капацитета, с който разполагат държавните служби, операторите в частния сектор и гражданското общество, да изпълняват функциите, описани в новата правна рамка и политика, беше установена значителна разлика между предвидените функции и реалния капацитет. Ефективното функциониране на системата за проверка на законността, описана в настоящото споразумение, ще изисква засилването на капацитета за основните регулаторни функции при актуализирането на системите, описани в приложение II.Либерия ще предприеме поредица от подкрепящи мерки съгласно член 15, параграф 1 от настоящото споразумение, заедно с държавите-членки на Съюза, Европейската комисия и други партньори за развитие, с цел ефективното прилагане на настоящото споразумение. Тези мерки се отнасят по-специално до:а) въвеждане на изпълнителни структури за осигуряване на ефективна координация;б) изграждане на капацитет на основните заинтересовани страни;в) въвеждане на системата за проверка на законността;г) засилване на законовата и подзаконовата рамка;д) мониторинг на вътрешната търговия с дървен материал и нейното значение за националната икономика;е) мониторинг на въздействието на споразумението за доброволно партньорство, включително върху общностите и операторите от частния сектор;ж) мониторинг на прилагането на споразумението за доброволно партньорство;з) комуникация със заинтересованите страни в национален и международен мащаб;и) актуализиране на стратегическата рамка за горския сектор.По-долу са посочени евентуални подкрепящи мерки. Те ще бъдат по-задълбочено разработени в подробни планове за действие, включително инвестиционни графици, още в началото на прилагането на споразумението за доброволно партньорство.2. ИЗПЪЛНИТЕЛНИ СТРУКТУРИЩе бъдат въведени институционални структури, които да осигурят добрата работа и координация между държавните и неправителствените организации, които участват в прилагането на споразумението за доброволно партньорство. По-специално, в рамките на съществуващите структури ще бъдат създадени две нови служби като част от Администрацията за развитие на горското стопанство (FDA) — Службата за проверка на Либерия (LVD) и Службата за лицензиране на Либерия (LLD). През първата година един от приоритетите ще бъде въвеждане на механизъм за координация между държавните агенции и увеличаването на капацитета в съществуващите служби, които ще поемат нови функции. По-специално, през първата година от прилагането ще бъде въведена структура, която да управлява сключения с външен изпълнител договор за системата за проверка/проследяване (COCS). При подготовката за прилагането приоритет ще бъде техническата помощ за планиране и изграждане на необходимия капацитет (напр. длъжностни характеристики на служителите, подбор, наемане на експерти и междуведомствени комуникации между FDA и другите съответни агенции, напр. Агенцията за опазване на околната среда и Министерството на търговията и промишлеността, Министерството на труда, Министерството на земеделието, Министерството на финансите (Служба за отдаване на концесии и Администрацията на митниците).3. ИЗГРАЖДАНЕ НА


text: КАПАЦИТЕТИзграждането на капацитет ще бъде необходимо за всички страни, които участват в прилагането на споразумението за доброволно партньорство. При планирането на този процес следва да се вземе предвид текущата и планирана подкрепа в сектора съгласно член 15 от настоящото споразумение. Изграждането на капацитет включва: a) техническо обучение за държавните агенции, по-специално за FDA, Агенцията за опазване на околната среда и Администрацията на митниците; б) обучение за служителите на FDA, които работят с външния доставчик на услуги; в) обучение за групите на гражданското общество за извършване на мониторинг на операциите в системата за проверка на законността и за подпомагане на общностите да участват в дейностите, свързани с горското стопанство; г) помощ за групите, които извършват сеч с верижни триони, за общо обучение и технически умения; д) обучение за управление на информацията за системата за проверка на законността и капацитет за редовно анализиране и публикуване на информация за отрасъла; и е) повишен капацитет с помощта на технологиите, включително осигуряването на подходящо оборудване, софтуер и оборудване за комуникация.За да изпълнява мащабната задача за изграждане на капацитет, и въз основа на изготвения през декември 2010 г. анализ на разликите в капацитета, Либерия ще разработи цялостен петгодишен план за обучение с планирани разходи, който ще отразява текущите и планирани дейности, като разграничава обучението на работното място от доставчика на услуги за проверката/COCS от друго необходимо обучение, и като набележи обучение, което може да бъде обхванато от съществуващите инициативи, и за което е необходимо допълнително обучение по изискванията от споразумението за доброволно партньорство.Също така Либерия ще разработи петгодишен инвестиционен план, в който ще посочи необходимото оборудване и оперативните разходи за него, изграждането на обекти и съоръжения или преоборудването и поддръжката им, инвестициите, които ще бъдат осигурени от доставчика на услуги за евентуално прехвърляне, тези, които са осигурени в рамките на съществуващи финансирани инициативи и тези, които се нуждаят от допълнително финансиране. Съгласно член 15 от настоящото споразумение страните си сътрудничат в рамките на съществуващите договорености за осигуряването на необходимите за изграждането на капацитета ресурси.4. МЕХАНИЗМИ ЗА ФИНАНСИРАНЕЗа всички описани в настоящото приложение мерки ще трябва подробно да се предвиди и осигури бюджет. Това включва определяне на вноската, която може да осигури Либерия от собствените си ресурси, като определи какви ще бъдат нуждите от външна финансова помощ и набележи и ангажира евентуалните донори. Основните мерки могат да включват:а) въвеждане на механизъм за финансово подпомагане;б) разработване на цялостен бюджет в краткосрочен и дългосрочен план и подробни предложения и източници за финансиране на прилагането на споразумението за доброволно партньорство;в) указване на финансовата подкрепа с ресурси на Либерия и нуждата от такава от Съюза и други партньори за развитие, включително координиране на съществуващата подкрепа от донори, ако е уместно;г) обезпечаване на средства.5. ВЪВЕЖДАНЕ НА СИСТЕМАТА ЗА ПРОВЕРКА НА ЗАКОННОСТТАСистемата за проверка на законността ще бъде изградена върху системи и структури, които вече работят в Либерия. Необходима е подкрепа за осъвременяване на системите за проверка на съответствието с определението за законност съгласно приложение II, посредством посочените в същото приложение процедури. Подкрепящите мерки ще бъдат насочени към нужните действия за създаване на


text: функционален капацитет в отделните държавни агенции и за въвеждане на независимия одит. Те включват въвеждането на функцията за проверка на законността в системата за издаване на разрешителни за FLEGT и функцията на независимия одит, както и осъвременяването на съществуващата система за проследяване (COCS) в съответствие с изискванията от системата за проверка на законността.5.1. Въвеждане на системата за проверка на законносттаЛиберия ще сключи договор с външен доставчик на услуги, който да изгради, разработи и прехвърли проверката на законността и системата за проследяване (COCS) в рамките на петгодишен период. Основната му задача ще бъде да изгради нужния капацитет на държавните агенции, за да могат да изпълняват възложените им функции. Външният доставчик на услуги ще работи пряко с определените за тези задачи служители от Администрацията за развитие на горското стопанство (FDA), която в дългосрочен план ще се превърне в Службата за проверка на Либерия (LVD). Основните мерки могат да включват:а) наемане на квалифициран представител на клиента, който да подпомага съставянето на подробни спецификации и договорни документи за доставчика на услуги и процедурите за подбор;б) обявяване за приемане, предварителен подбор и оценяване на предложения за доставчика на услуги;в) сключване на договор с доставчика на услуги на база "строеж, експлоатация и трансфер";г) прехвърляне на съответните служители от FDA към доставчика на услуги;д) въвеждане на надзорна структура, която да наблюдава доставчика на услуги;е) изграждане и обслужване на системата за проверка на законността, описана в приложение II към настоящото споразумение;ж) интегриране на дъскорезните дейности и производството на каучукови стърготини в системата за проследяване;з) интегриране на внесения дървен материал, както и на конфискувания, в системата за проследяване;и) разширяване на системата за проверка на законността, като в нея се включи и дървеният материал, произведен за вътрешния пазар;й) прехвърляне на системите, обслужвани от доставчика на услуги, към FDA.5.2. Създаване на Службата за лицензиране на ЛиберияFDA ще създаде Служба за лицензиране, която ще отговаря за издаването на разрешителни за FLEGT за целия износ. Последната ще разработи подробни процедури за издаване на разрешителни за FLEGT и ще осигури приемственост с процедурите за износ, като поетапно замести текущата система за разрешителни за износ, когато системата за издаване на разрешителни за FLEGT започне да функционира. За тази цел основните мерки могат да включват:а) ако е необходимо с помощ от експерти, разработване на допълнителни практики за коригиране на текущата система за разрешителни за износ с издаване на разрешителни за FLEGT;б) създаване на служба към FDA;в) наемане на служители и технически консултант;г) изготвяне на разпоредби за издаването на разрешителни за износ;д) постепенно извеждане от употреба на разрешителните за износ;е) издаване на разрешителни за FLEGT;ж) въвеждане на механизми за комуникация с компетентните органи на Съюза.5.3. Въвеждане на механизма за независим одитСъгласно приложение V Либерия ще сключи договор с независим одитор (IA), за да гарантира гладкото функциониране на системата за проверка на законността, както и за да осигури надеждност на системите особено за международните пазари. Либерия ще наеме независимия одитор в консултации със Съюза съгласно либерийските процедурите за възлагане на обществени поръчки и посочените в приложение V насоки. За тази цел, основните действия могат да включват:а) обявяване, предварителен


text: подбор, избиране и договаряне с независимия одитор;б) разработване на подробни процедури за независим одит, които трябва да бъдат одобрени от Съвместния комитет за прилагане на споразумението (СКПС);в) започване на извършването на независимите одити;г) създаване на капацитет за преглед и докладване.5.4. Външен преглед на работещата система за проверка на законносттаСъгласно приложение VI системата за проверка на законността ще подлежи на независима техническа оценка преди пълното въвеждане в действие на схемата за издаване на разрешителни, и преди органите на Съюза да започнат да приемат разрешителни за FLEGT. Основните мерки могат да включват:а) провеждане на независима оценка на системата за проверка на законността, с преглед на резултатите и коригиране на системите, ако е необходимо;б) съобщаване на Съвместния комитет за прилагане на споразумението на резултатите от оценката и приемане на дата, на която схемата за издаване на разрешителни ще заработи и органите на Съюза ще трябва да проверяват разрешителните за FLEGT преди влизането на пазара на Съюза.6. ЗАСИЛВАНЕ НА ПРАВОПРИЛАГАНЕТО И РЕГУЛАТОРНАТА РАМКАЗаедно с прилагането на системата за проверка на законността, Либерия ще разгледа ефективността на регулаторната и правоприлагаща система и последователността на правната рамка, приложима в горския сектор, и ако е необходимо, ще въведе подобрения. Разработването на определението за законност, консултациите и проведените тестове на място по време на разработването му са извели на преден план някои области от нормативната уредба, които трябва да бъдат съответно изменени, за да се дадат ясни насоки на икономическите оператори. Основните мерки могат да включват:а) извършване на преглед на нормативната уредба пет години след прилагането на системата за проверка на законността, така че да има време да се открият практически проблеми при прилагането и проверката на законността;б) подобряване на следните области от правната рамка: насоки за сключване на социални споразумения; правила за горите на общностите; процедури за обработка на изоставени дървени трупи; процедури за обработка на конфискуван дървен материал, поради законово нарушение; насоки за интегриране на независимите схеми за сертифициране в системата за проверка на законността; процедури за изготвяне на списък с изключени лица; процедури за проследяване на дървения материал в дървопреработвателните цехове; правила за достъп на трети страни и използване на ресурсите в райони, отдадени на концесия; регламентиране на незаконната сеч; правила за вноса на дървен материал и транзитно преминаващия дървен материал; подобрение на процесите за оценка на въздействието върху околната среда (EIA) и управлението на околната среда в рамките на районите, за които е сключен договор за дървен материал;в) засилване на разпоредбите за безопасността и благосъстоянието на работниците, които участват в дърводобивната промишленост;г) евентуално коригиране на матрицата на проверката на законността, описана в приложение II, в резултат на изменения на законодателството и подзаконовата уредба.7. МОНИТОРИНГ НА ВЪТРЕШНИЯ ПАЗАР НА ДЪРВЕН МАТЕРИАЛВътрешният пазар на дървен материал е много важен за националната икономика, но до голяма степен е неуреден и нерегламентиран. Либерия ще приеме нови правила, за да може той да заработи с малките дърводобивни предприятия. Дърводобивът за вътрешната търговия ще бъде включен в системата за проверка на законността и ще бъдат приети нормативни мерки, за да се гарантира по-добро регулиране, справедлива търговия и мерки за опазване


text: на околната среда, в резултат на дейностите в неформалния сектор извън регулаторната система. Основните мерки могат да включват:а) организиране на вътрешния пазар на дървен материал;б) подобряване на правната рамка на вътрешния пазар на дървен материал;в) въвеждане на информационна система;г) въвеждане на подходяща система за проследяване за продавания на вътрешния пазар дървен материал;д) включване на продажбите на дървен материал на вътрешния пазар в системата за проверка на законността.8. МОНИТОРИНГ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ДОБРОВОЛНО ПАРТНЬОРСТВОМониторингът на социалното, екологичното и пазарното въздействие на споразумението за доброволно партньорство като цяло и особено върху общностите, които са зависими от горите, е необходим, за да се гарантира, че споразумението за доброволно партньорство изпълнява целите си. В този смисъл, основните мерки могат да включват: разработване на рамка за мониторинг, включително базови положения и приети показатели, които обхващат елементи като: подобрения в структурите за управление; разпределяне на права за дърводобив; социални споразумения и споделяне на ползите със засегнатите общности; обеми на регулирания дървен материал спрямо обемите на все още нерегулирания; доказателства за правоприлагане; обеми конфискуван дървен материал и продаването му; събираемост на приходите; ефективност на плащанията към засегнатите общности; пазари за либерийски дървен материал и въздействието на споразумението за доброволно партньорство върху конкурентоспособността на страната. Съвместният комитет за прилагане на споразумението (СКПС) ще въведе ефективен мониторинг съгласно приложение X.9. МОНИТОРИНГ НА ПРИЛАГАНЕТО НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ДОБРОВОЛНО ПАРТНЬОРСТВОСъвместният комитет за прилагане на споразумението (СКПС) ще носи цялата отговорност за мониторинга на прилагането на споразумението за доброволно партньорство. Именно ще извършва преглед и ще предприема действия в отговор на докладите от независимия одит, както и ще извършва мониторинг на горепосоченото въздействие. Освен това другите заинтересовани страни, сред които и гражданското общество, ще извършват мониторинг на прилагането на споразумението за доброволно партньорство, като така ще допринасят за ефективното прилагане на системата за проверка на законността. Съвместният комитет за прилагане на споразумението (СКПС) ще получава доклади от заинтересованите страни и ще гарантира, че е налице ефективен механизъм за разглеждане на жалби и разрешаване на проблемите. Основните мерки могат да включват:а) подкрепа на националния комитет за мониторинг с участие от заинтересованите страни, описан в член 16 към настоящото споразумение за провеждането на редовни открити публични консултации относно прилагането на споразумението за доброволно партньорство, на които заинтересованите страни могат да дадат своите отзиви;б) мониторинг от страна на гражданското общество, а именно като се гарантира, че опасенията на равнище общности се отбелязват и съобщават на LVD, LLD и независимия одит, националния комитет за мониторинг с участие на заинтересованите страни и на СКПС.10. ИНФОРМИРАНЕЧрез информирането се подкрепя прилагането на споразумението за доброволно партньорство и е от съществено значение за преодоляването на отрицателната представа за отрасъла, поради трудната историческа обстановка на Либерия и дърводобивната ѝ промишленост. Споразумението за доброволно партньорство е възможност да се работи за прозрачност, отчетност и законност. Смисълът на информирането за усилията от страна на държавата за подобряване на управлението на горския сектор не може да бъде преувеличен. Споразумението за доброволно партньорство ще засегне не само администрацията, но и различни групи заинтересовани страни и широката общественост, и следователно е нужна цялостна стратегия


text: за информиране, чрез която да се съобщава цялата необходима информация относно споразумението за доброволно партньорство, въздействието и ползите от него, не само в икономически, но и в екологичен и социален план. Информирането за планираните действия и постижения в рамките на споразумението за доброволно партньорство ще има за цел:а) да мобилизира участието и да гарантира последователността на действията на заинтересованите страни;б) да осигури публичен достъп до информацията за подпомагане на мониторинга;в) да популяризира представата за дървения материал от Либерия на международния пазар;г) да осигури обществена подкрепа за предприетите от Либерия действия в полза на устойчивото управление на горските ресурси и на развитието на общностите, които зависят от него; както ид) да популяризира ползите от споразумението за доброволно партньорство сред заинтересованите страни и широката общественост.За тази цел Либерия ще подкрепи мерки за осигуряване на ефективно информиране за предназначението и резултатите от споразумението за доброволно партньорство. Основните мерки могат да включват:а) подготовка и прилагане на стратегия за информиране с цел повишаване на общественото мнение чрез модерни и традиционни средства, така че обществеността да бъде в течение за търговията с дървен материал по отношение на прилагането на споразумението за доброволно партньорство и въздействието и ползите от него;б) набелязване на подходящи целеви групи и разработване на конкретни принтирани и електронни послания, свързани с споразумението за доброволно партньорство, за всяка от целевите публики, които редовно се актуализират;в) въвеждане на платформа за обмен на информация за последователно разпространение на информация до националните и международни партньори, включително разглеждане на въпроса за местоположението на цялата структура за прилагане;г) организиране на търговски изложения с участие на търговските партньори за насърчаване на ползите от дървения материал, обхванат от схемата за FLEGT;д) въвеждане на системи за съответните държавни органи за публикуване на информация и за изпълнение на заявки за информация съгласно Закона за свобода на информацията, както е посочено в приложение IX.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IXПУБЛИЧНО ОПОВЕСТЯВАНА ИНФОРМАЦИЯ И МЕРКИ ЗА ПРОЗРАЧНОСТВ съответствие с желанието на правителството на Либерия да приеме прозрачно и отчетно управление на природните ресурси, какъвто е примерът със старателното прилагане на Инициативата за прозрачност на добивната промишленост (EITI), Страните приемат, че публикуването на информация и други мерки за прозрачност са от жизнено значение за успешното прилагане на споразумението за доброволно партньорство, както се посочва в член 21 от настоящото споразумение. В този смисъл и двете страни поемат задължението редовно да публикуват цялата информация от интерес за заинтересованите страни, както и информация за спомагане на прилагането и мониторинга на споразумението за доброволно партньорство. В настоящото приложение се описва информацията, която ще публикува правителството на Либерия, или която може да бъде публично оповестена съгласно Закона за свобода на информацията от правителството на Либерия.1. КАТЕГОРИИ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО РЕДОВНО ЩЕ СЕ ПУБЛИКУВАОписаната по-долу информация ще се оповестява публично чрез редовно публикуване съгласно членове 2.5 и 2.6 от Закона за свобода на информацията от 2010 г. Информацията може да се оповестява с помощта на различни средства, в зависимост от характера на информацията и целевата публика, например:а) уебсайтове;б) платформа от заинтересованите страни за прилагането на споразумението;в) публични заседания;г) пресконференции;д) национално радио и вестници;е) брошури и бюлетини с


text: новини.Както се посочва в приложение VIII, ще бъде разработена цялостна стратегия за информиране, която да подпомага разпространението на информация до всички заинтересовани страни чрез най-подходящите средства.1.1. Информация, конкретно свързана с споразумението за доброволно партньорствоа) Споразумението за доброволно партньорство и всички приложения към него;б) доклади, изготвени от Съвместния комитет за прилагане на споразумението (СКПС), които задължително трябва да включват следната информация:- брой разрешителни за FLEGT, издадени от Либерия,- брой заявления, на които е даден отказ за издаване на разрешително за FLEGT,- случаи на несъответствие с процеса за издаване на разрешителни за FLEGT в Либерия и предприети мерки за разрешаването на тези случаи,- годишни количества дървен материал и продукти от дървен материал, изнесени в Съюза,- брой разрешителни за FLEGT, приети от Съюза,- количества дървен материал и продукти от дървен материал, внесени в Съюза в рамките на схемата на разрешителни за FLEGT от държавата-членка на Съюза, в която е бил извършен вносът;в) изготвени от независимия одитор доклади;г) процедури, свързани с функционирането на Съвместния комитет за прилагане на споразумението;д) справочници и други доклади на Съвместния комитет за прилагане на споразумението, включително мониторинг и оценки на въздействието, посочени в приложение X;е) процедури и мандат, които уреждат функционирането на националния комитет от заинтересовани страни за мониторинг на споразумението за доброволно партньорство;ж) насоки за съответствието със системата за проверка на законността, насочени към отделните заинтересовани страни;з) насоки за социалните споразумения.1.2. Информация относно управлението на отрасъла на горското стопанствоа) Информация за държавни агенции и документи от такива агенции, които извършват надзор в отрасъла на горското стопанство, и които, съгласно разпоредбите за публикуване от членове 2.1–2.3 от Закона за свобода на информацията от 2010 г., трябва да бъдат редовно оповестявани, а именно:- законодателство на държавната агенция или орган, с което се предоставят права,- съществуващата политика, процедури и правила на агенцията или органа,- бюджета на агенцията или органа,- финансовите отчети на агенцията или органа,- организационната структура на агенцията или органа, както и правилата за докладване,- материални договори,- процедура за обжалване на решения, взети от органа или от негови служители,- резолюции на съвета на директорите,- доклади от одит,- публични коментари, доклади, стратегии и наръчници, свързани с горския сектор в съответствие с член 18.15 от Закона за реформа на националното горско стопанство.б) Цялото законодателство, подзаконова уредба и оперативни процедури, приети от правителството на Либерия. Това включва всички аспекти от правната рамка, на които е направено позоваване в определението за законност на Либерия в приложение II.1.3. Информация относно разпределянето на горски ресурсиа) Издадени лицензи за горски дейности, включително договори за продажба на дървен материал (TSC), договори за управление на горите (FMC), споразумения и разрешителни за дърводобив и дървопреработване, включително разрешително за дърводобив (FUP) и частно разрешително за дърводобив (PUP);б) договори за земеделска концесия за посочените в приложение I продукти;в) документи, свързани с конкурентно наддаване: доклад на оценяващата комисия за предварителното класиране;г) възложени договори за концесия;д) социални споразумения, сключени между общностите, които стопанисват гори, и всички изпълнители по договор или притежатели на разрешително;е) карти на общински гори и техните площи;ж) списък и карти за всички сключени или издадени TSC, PUP, FUP и FMC.1.4. Информация


text: относно производството на горски ресурсиа) Обеми и парична стойност (съгласно одобрените ценови списъци по FOB) на дърводобивните ресурси, преработените горски продукти и изнесените горски продукти по:- общо годишно производство,- дървесен вид за всеки лиценз за горски ресурси.б) Годишен обем дървен материал и продукти от дървен материал, внесени в Либерия или транзитно преминали през Либерия.1.5. Информация относно таксите и приходите в горското стопанствоа) График на плащане на всички такси и данъци, свързани с горското стопанство.б) Цени FOB.1.6. Информация относно правоприлагането в районите, отдадени на концесияа) Наложени глоби и списък на нарушителите, които са ги платили, и нарушителите, които не са ги платили или са отстранили несъответствията.б) Годишен обем продукти от дървен материал, продадени на публичен търг, и стойност на продажбите.2. ПУБЛИЧНО ОПОВЕСТЯВАНА ИНФОРМАЦИЯ, КОГАТО СЕ ИЗИСКВА ОТ ЗАКОНА ЗА СВОБОДА НА ИНФОРМАЦИЯТАПроцедурите за осигуряване на достъп до информация, архиви или документи съгласно настоящото приложение са същите като процедурите от глава 3, членове 3.1–3.14 от Закона за свобода на информацията.2.1. Информация относно разпределянето на горски ресурсиа) Документи, свързани с предварителното класиране, до които се осигурява достъп по поискване след края на предварителното класиране:- Списък на предприятията, включени в предварителното класиране.б) Документи, свързани с конкурентното наддаване, до които се осигурява достъп по поискване, след като е избрана спечелилата оферта и всички подали оферта участници са били уведомени:- документи за участие в конкурентното наддаване,- оценка на офертите от оценяващата комисия.в) Списък със забранени лица (т.е. забранени лица, които имат интереси в търговски предприятия за дърводобив, когато заемат публична длъжност към момента).г) Списък с изключени лица (т.е. лица, изключени от извършване на дейност в дърводобивната промишленост на Либерия, тъй като, докато са участвали в използването, управлението или дърводобива от горски ресурси, са подкрепяли или подбуждали граждански безредия, включително с употреба на оръжия).д) Списък с временно отстранени лица (т.е. лица, които са временно отстранени, поради неизпълнение на финансови задължения, свързани с използването на горите).е) Всякакви документи, архиви и информация, свързани с одобрени планове за лесоустройство и дърводобив.ж) Местоположение и право на собственост върху земя, за които се изисква лиценз за горски ресурси.з) Имена на притежателите на лиценз за горски ресурси и кратко описание на обхванатите от лиценза за горски ресурси райони (големина на района и вид горски ресурси).2.2. Информация относно дърводобиваа) Обем и местоположение на ресурсите, от които ще се добива дървен материал в рамките на годишна сеч по концесия.б) Информация, съдържаща се в либерийската база данни за системата за проверка на законността.в) Годишен обем на продукти от дървен материал, консумирани на вътрешния пазар по вид на продукта и по дървесен вид.2.3. Информация относно дървопреработванетоа) Списък на регистрирани дървопреработвателни предприятия и данни за връзка с тях.б) Производствен капацитет по дървопреработвателен цех за всяко предприятие.в) Годишен обем преработени дървени трупи по дървесен вид и по вид продукт за всяко дървопреработвателно предприятие.2.4. Информация относно таксите и приходите от горитеа) Размер на таксите и данъците, изчислени по работещи предприятия в отрасъла на горското стопанство от Министерството на финансите и размер на платените суми по изпълнител по договор за дърводобив/дървопреработване.б) Получени суми и платени от държавата на фондовете за развитие


text: на горите на общностите.в) Получени суми и платени от Националния тръст за разпределение на ползите между общностите.г) Получени суми и платени от тръста на комитетите за развитие на горите на общностите, с разбивка по проект, дата и засегната общност.д) Резултати от подадени жалби от обществеността, свързани с Фонда за развитие на горите в окръзите и Националния тръст за разпределение на ползите, или всеки един комитет за развитие на горското стопанство в общностите.2.5. Информация относно правоприлагането в районите, отдадени на концесияа) Обвинения за нарушения, арести, сделки или убеждения, свързани с дейности в рамките на лиценз за горски ресурси, подадени във FDA.б) Фактури за платени такси за горски лицензи и информация за плащане.3. ПРОЦЕДУРА ЗА ДОСТЪП ДО ПУБЛИЧНА ИНФОРМАЦИЯ, АРХИВИ ИЛИ ДОКУМЕНТИНастоящото приложение е в съответствие със Закона за свобода на информацията на Либерия, т.е. всяка публична институция и частна организация, която получава публични ресурси и ползи, или изпълнява публична длъжност, е длъжна да посочи начините за публичен достъп до различните видове информация.Администрацията за развитие на горското стопанство и останалите държавни агенции са разработили или са в процес на разработване на процедури за публично оповестяване на информация.За да започне да се използва на практика настоящото приложение, е необходимо да бъдат разработени и одобрени процедури/насоки/или инструкции за предоставяне на отговор на заявки за информация. Освен това, по време на прилагането на настоящото споразумение разпоредбите за докладване и публично оповестяване, приложими към LLD и LVD, ще бъдат допълнително разработени.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ XФУНКЦИИ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕВ съответствие с член 19 от споразумението страните създават структура за мониторинг и вземане на решения, наречена "Съвместен комитет за прилагане на настоящото споразумение" (СКПС). СКПС отговаря за надзора и мониторинга на прилагането на споразумението. Той спомага за диалога и обмена на информация относно функционирането на настоящото споразумение. По-специално СКПС:а) по отношение на управлението на настоящото споразумение:1. публикува годишен доклад за прилагане на настоящото споразумение съгласно приложение IX;2. след оценка на функционирането на системата за проверка на законността (LAS) и въз основа на посочените в приложение VI критерии, препоръчва дата, на която схемата за издаване на разрешителни за FLEGT да започне да работи;3. извършва преглед на напредъка за постигане на целите и обвързаните с крайни срокове действия в настоящото споразумение, както и въпроси, касаещи прилагането на настоящото споразумение;4. предлага и/или приема мерки за подобряване на функционирането от настоящото споразумение;5. внася изменения в приложенията в съответствие с член 26 от настоящото споразумение;6. проучва причини за безпокойство, посочени от която и да е от Страните, и доколкото е възможно, полага усилия да разреши конфликтите, които могат да възникнат при прилагането на член 10 от споразумението;7. проучва причини за безпокойство, посочени от която и да е от страните, и доколкото е възможно, полага усилия да разреши разногласията в становищата между Страните в съответствие с член 24 от настоящото споразумение;8. публикува доклади и справочник, така че работата на Съвместния комитет за прилагане на споразумението да бъде максимално прозрачна;б) по отношение на мониторинга и оценката на настоящото споразумение:1. извършва преглед на цялостния напредък на прилагането на настоящото споразумение, включително функционирането на LAS;2.


text: провежда редовни съвместни мисии за преглед на ефективността на настоящото споразумение, както и неговото въздействие въз основа на наличната информация;3. наблюдава и редовно докладва относно ситуацията на пазара, при необходимост поръчва проучвания и препоръчва предприемане на действия в отговор на докладите от проучването на пазара;4. оценява социалните, икономическите и екологичните въздействия на настоящото споразумение в съответствие със съответните добри практики и критерии, за които страните ще се споразумеят, и проучва всякакви проблеми, възникнали в резултат на тези прегледи и оценки;5. набелязва затрудненията, свързани с прилагането на настоящото споразумение и предлага подходящи мерки за решаването им;в) по отношение на независимия одит на настоящото споразумение:1. одобрява процедурен наръчник на независимия одитор в съответствие с приложение V;2. преглежда докладите, издадени от независимия одитор, и всякакви жалби относно функционирането на схемата на разрешителни за FLEGT на територията на всяка от страните;3. преглежда докладите или жалбите, свързани с работата на независимия одитор, и одобрява съответните мерки, които трябва да бъдат предприети;4. публикува доклади на независимия одитор съгласно приложения V и IX;5. по целесъобразност наблюдава действия, предприети с цел отстраняване на проблемите, идентифицирани от независимия одитор;г) по отношение на участието на заинтересованите страни при прилагането и мониторинга на настоящото споразумение:1. предоставя препоръки за нуждите от изграждане на капацитет за успешно прилагане на настоящото споразумение и ако е приложимо, за нуждата от повишаване на възможностите и участието от страна на частния сектор и гражданското общество при прегледа на съответствието със законовите и подзаконови разпоредби, които уреждат управлението на горското стопанство в Либерия;2. предприема подходящи мерки за насърчаване на участието на заинтересованите страни в прилагането на настоящото споразумение;3. при необходимост създава работни групи или други спомагателни органи за работни области, в които има необходимост от специфичен експертен опит или становищата на заинтересованите страни.--------------------------------------------------


text:
 11/ 78
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 128
 22005A0210(01)
 L 038/3
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ
 към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, предвид присъединяването към Европейския съюз на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРЕЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ИРЛАНДИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 наричани по-долу „държави-членки“,
 ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
 наричана по-долу „Общността“
 и
 РЕПУБЛИКА ЧИЛИ, наричана по-долу „Чили“,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Споразумението за асоцииране между Общността и нейните държави-членки, от една страна и Чили, от друга страна, наричано по-долу „споразумение“, е подписано в Брюксел на 18 ноември 2002 г. и че в съответствие с член 198, параграф 3 от него, някои от неговите разпоредби се прилагат от 1 февруари 2003 г.;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Договорът за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република, наричани по-долу „новите държави-членки“) към Европейския съюз, (наричан по-долу „договор за присъединяване“) е подписан в Атина на 16 април 2003 г. и е влязъл в сила на 1 май 2004 г.,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 РАЗДЕЛ I
 ДОГОВАРЯЩИ СТРАНИ
 Член 1
 Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република са договарящи страни по споразумението.
 РАЗДЕЛ II
 ТЪРГОВИЯ СЪС СТОКИ
 Член 2
 Приложение I към споразумението се изменя в съответствие с разпоредбите на приложение I към настоящия протокол, така че да бъдат добавени тарифните квоти в раздел 1 от приложение I към споразумението.
 РАЗДЕЛ III
 ПРАВИЛА ЗА ПРОИЗХОД
 Член 3
 Член 17, параграф 4 и член 18, параграф 2 от приложение III към споразумението се изменят в съответствие с разпоредбите на приложение II към настоящия протокол.
 Член 4
 Допълнение III от приложение III към споразумението се заменя с текста, даден в приложение III към настоящия протокол.
 Член 5
 Допълнение IV от приложение III към споразумението се заменя с текста, даден в приложение IV към настоящия протокол.
 Член 6
 1. Разпоредбите на споразумението се прилагат към стоките, изнесени от Чили към една от новите държави-членки или от една от последните към Чили, които съответстват на разпоредбите от приложение III към споразумението и които към датата на присъединяване се намират в режим на транзит или на временен склад, в митнически склад или в безмитна зона в Чили или в съответната нова държава-членка.
 2. В тези случаи се предоставя преференциално третиране, при условие че доказателството за произход, издадено впоследствие от митническите власти или от съответния компетентен правителствен орган на страната износител, бъде представено на митническите власти на страната вносител в срок от четири


text:
месеца, считано от датата на присъединяване.
 РАЗДЕЛ IV
 ТЪРГОВИЯ С УСЛУГИ И УСТАНОВЯВАНЕ
 Член 7
 Част А от приложение VII към споразумението се заменя с разпоредбите на приложение V към настоящия протокол.
 Член 8
 Част А от приложение VIII на споразумението се заменя с разпоредбите на приложение VI към настоящия протокол.
 Член 9
 Част А от приложение IХ към споразумението се заменя с разпоредбите на приложение VII към настоящия протокол.
 Член 10
 Част А от приложение Х към споразумението се заменя с разпоредбите на приложение VIII към настоящия протокол.
 РАЗДЕЛ V
 ДЪРЖАВНИ ПОРЪЧКИ
 Член 11
 1. Образуванията на новите държави-членки, изброени в приложение IХ към настоящия протокол, се добавят в съответните части на приложение ХI към споразумението.
 2. Списъкът на начините за публикуване на новите държави-членки, даден в приложение Х към настоящия протокол, се добавя в допълнение 2 от приложение ХIII към споразумението.
 РАЗДЕЛ VI
 СТО
 Член 12
 Чили се задължава да не предявява искания и жалби, да не сезира органи за решаване на спорове и да не изменя, нито да оттегля отстъпки по членове ХХIV.6 и ХХVIII от ГАТТ от 1994 г. и на член ХХI от ГАТС във връзка с присъединяването на нови държави-членки към Европейския съюз.
 РАЗДЕЛ VII
 ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 13
 1. Настоящият протокол е сключен от Общността, от Съвета на Европейския съюз, действащ от името на държавите-членки, и от Чили в съответствие с техните вътрешни процедури.
 2. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от първия месеца след датата, на която всички договарящи страни са се нотифицирали взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури или към датата на влизане в сила на споразумението, което от двете събития настъпи по-късно.
 3. Независимо от параграф 2, Общността и Чили се споразумяват да прилагат временно членове 2, 3, 4, 5, 6, 11 и 12 от настоящия протокол, считано от датата на подписването на настоящия протокол. Член 2 се прилага от 1 май 2004 г.
 4. Нотификациите се изпращат до генералния секретар на Съвета на Европейския съюз, депозитар на настоящия протокол.
 5. Ако договарящите страни прилагат разпоредба от настоящия протокол преди влизането в сила на същия, всяко позоваване към датата на влизане в сила на настоящия протокол, което се съдържа в такава разпоредба, се счита за позоваване на датата, от която страните се договарят да прилагат тази разпоредба в съответствие с параграф 3.
 Член 14
 Настоящият протокол е изготвен в два еднообразни екземпляра на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като всички текстове са автентични.
 В срок от три месеца след подписването на настоящия протокол Общността предоставя на Чили естонски, латвийски, литовски, малтийски, полски, словашки, словенски, унгарски и чешки вариант на споразумението. При влизането в сила на настоящия протокол новите езикови варианти са автентични при същите условия, както и вариантите, изготвени на сегашните езици на настоящия протокол.
 Член 15
 Настоящият протокол е неразделна част от споразумението. Приложенията към настоящия протокол са неразделна част от него.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 Изменения


text:
в графика за отмяна на митата на Общността
 1)
 Общността позволява безмитен внос на следните количества и продукти при нарастване с 5 % годишно спрямо първоначалното количество
 Код по КН
 Описание
 Количество
 0703 20 00
 Чесън
 30 тона
 ex 0806 10 10
 Грозде (от 1/1 до 14/7)
 1 500 тона
 0810 50 00
 Киви
 1 000 тона
 2)
 Общността позволява безмитен вноса на следните количества и продукти
 Код по КН
 Описание
 Количество (1)
 0303 29 00
 Други замразени риби с изключение на филета
 725 тона
 0303 78 12
 Аржентинска мерлуза
 0303 78 19
 Мерлуза — други
 0304 20 53
 Замразени филета от скумрия
 0304 20 56
 Замразени филета от аржентинска мерлуза
 0304 20 58
 Замразени филета от други мерлузи
 0304 20 91
 Замразени филета от новозеландски макроронус
 0304 20 95
 Други замразени филета
 0304 90 05
 Сурими
 Код по КН
 Описание
 Количество (2)
 1604 15 19
 Приготвени храни или консерви от скумрия
 90 тона
 (1) Тази тарифна квота се прилага през 2004 г. и всяка следваща календарна година, считано от 1 януари 2005 г. до изтичане на срока ѝ на 31 декември 2012 г.
 (2) Тази тарифна квота се прилага през 2004 г. и всяка следваща календарна година, считано от 1 януари 2005 г. до изтичане на срока ѝ на 31 декември 2006 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 Нови езикови варианти на административните бележки от приложение III към Споразумението за асоцииране
 1.
 Член 17, параграф 4 се изменя, както следва:
 (...)
 Сертификати ЕUR.1, издадени впоследствие, трябва да включва един от следните изрази:
 ES
 „EXPEDIDO A POSTERIORI“
 CS
 „VYSTAVENO DODATEČNĚ“
 DA
 „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“
 DE
 „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“
 ET
 „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“
 EL
 „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“
 EN
 „ISSUED RETROSPECTIVELY“
 FR
 „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“
 IT
 „RILASCIATO A POSTERIORI“
 LV
 „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“
 LT
 „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“
 HU
 „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“
 MT
 „MAHRUG RETROSPETTIVAMENT“
 NL
 „AFGEGEVEN A POSTERIORI“
 PL
 „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“
 PT
 „EMITIDO A POSTERIORI“
 SL
 „IZDANO NAKNADNO“
 SK
 „VYDANÉ DODATOČNE“
 FI
 „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“
 SV
 „UTFÄRDAT I EFTERHAND“
 2.
 Член 18, параграф 2 се изменя, както следва:
 (...)
 Така издаденият дубликат трябва да включва един от следните изрази:
 ES
 „DUPLICADO“
 CS
 „DUPLIKÁT“
 DA
 „DUPLIKAT“
 DE
 „DUPLIKAT“
 ET
 „DUPLIKAAT“
 EL
 „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“
 EN
 „DUPLICATE“
 FR
 „DUPLICATA“
 IT
 „DUPLICATO“
 LV
 „DUBLIKĀTS“
 LT
 „DUBLIKATAS“
 HU
 „MÁSODLAT“
 MT
 „DUPLIKAT“
 NL
 „DUPLICAAT“
 PL
 „DUPLIKAT“
 PT
 „SEGUNDA VIA“
 SL
 „DVOJNIK“
 SK
 „DUPLIKÁT“
 FI
 „KAKSOISKAPPALE“
 SV
 „DUPLIKAT“
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 „Допълнение III
 ОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ EUR. 1 И ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ EUR.1
 Инструкции за отпечатване
 1.
 Форматът на сертификата е 210 × 297 милиметра, с максимално отклонение в дължината до 5 милиметра по-малко и до 8 милиметра повече. Използваната хартия трябва да е бяла без механични примеси, проклеяна за писане и с тегло най-малко 25 g/m2. Тя е със зелен фон, гравиран с гийош, така че да разкрива всички подправки с механични или химични средства.
 2.
 Съответните компетентни митнически власти и ържавни органи на държавите-членки на Общността и на Чили могат да си запазят правото да отпечатват формуляри или да поверят тази дейност на одобрени от тях печатници. В последния случай всеки сертификат


text:
трябва да включва позоваване на това одобрение. Всеки сертификат съдържа забележка с името и адреса на печатницата или знак, който позволява тя да бъде идентифицирана. Освен това той съдържа и сериен номер, отпечатан или не, който служи за идентификация.
 Попълване на формуляра
 Износителят или неговият упълномощен представител попълва сертификата за движение на стоките ЕUR.1. и формуляра на заявлението. Тези формуляри се попълват на един от езиците, на които е съставено споразумението, в съответствие с разпоредбите на вътрешното право на страната износител. Формулярите, попълнени на ръка, трябва да бъдат попълнени с мастило и с печатни букви. Продуктите трябва да бъдат посочени в съответната графа, без да се оставя разстояние между редовете. Когато графата не е попълнена изцяло, под последния ред на описанието трябва да се постави хоризонтална линия, а неизползваното пространство да се зачертае.
 СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ
 ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ
 ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ИЗНОСИТЕЛЯ
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 „Допълнение IV
 Декларация върху фактура
 собени условия, които трябва да бъдат изпълнени за изготвянето на декларация върху фактура
 Декларацията върху фактура, чийто текст е даден по-долу, се изготвя, като се използва един от езиковите варианти, посочени по-долу в съответствие с разпоредбите на вътрешното право на страната износител. Ако тя се изготвя на ръка, то трябва да се пише с мастило и с печатни букви. При изготвянето на декларацията върху фактура трябва да се вземат предвид съответните бележки под линия. Не е необходимо тези бележки да се възпроизвеждат.
 Английски вариант
 The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin (2).
 Испански вариант
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 Датски вариант
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ... (1)) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Немски вариант
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer;Bewillingung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren ... (2)sind.
 Гръцки вариант
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Френски вариант
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 Италиански вариант
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Нидерландски вариант
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. ... (1))


text:
verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Португалски вариант
 O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente n.o... (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Финландски вариант
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Шведски вариант
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller behörig statlig myndighet nr. __. (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ___ ursprung (2)
 Чешки вариант
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Естонски вариант
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2)sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 Латвийски вариант
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).
 Литовски вариант
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos vyriausybinės institucijos liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2)preferencinės kilmės prekės.
 Унгарски вариант
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: ...) kijelentem, hogy eltérő jelzs hiányában az áruk kedvezményes ... származásúak (2).
 Малтийски вариант
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, hlief fejn indikat b'mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' origini preferenzjali ... (2).
 Полски вариант
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2)preferencyjne pochodzenie.
 Словенски вариант
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno... (2)poreklo.
 Словашки вариант
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 ... (3)
 (Място и дата)
 ... (4)
 (Подпис на износителя и ясно изписване на името на лицето, което подписва декларацията)
 (1) Ако декларацията върху фактура е изготвена от одобрен износител по смисъла на член 21 от настоящото приложение, номерът на разрешителното на одобрения износител трябва да бъде посочено тук. Ако декларацията върху фактурата не е изготвена от одобрен износител, забележката в скоби се пропуска или предвиденото пространство се оставя непопълнено.
 (2) Трябва да бъде посочен произходът на продуктите. В случай че декларацията върху фактурата се отнася, изцяло или отчасти, до стоки с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 37 от настоящото приложение, износителят


text:
е длъжен да ги идентифицира ясно, чрез съкращението „СМ“ в документа, върху който е изготвена декларацията.
 (3) Тези данни могат да бъдат пропуснати, ако информацията се съдържа в самия документ.
 (4) Виж член 20, параграф 5 от настоящото приложение. В случаите, когато износителят не е длъжен да подпише, освобождаването от подпис освобождава също така и от задължението да се посочи името на лицето, което подписва.“
 ПРИЛОЖЕНИЕ V
 (ПРИЛОЖЕНИЕ VII към споразумението, посочено в член 99 от споразумението)
 СПИСЪК НА СПЕЦИФИЧНИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ
 ЧАСТ А
 Списък на Общността
 Уводни бележки
 1.
 Специфичните задължения, изброени в списъка, който следва, се отнасят само до териториите, на които се прилагат учредителните договори на Общността, и при условия, определени в същите договори. Те се прилагат изключително към отношенията между Общността и нейните държави-членки, от една страна, и държавите извън Общността, от друга. По никакъв начин не променят правата и задълженията на държавите-членки съгласно правото на Общността.
 2.
 Държавите-членки са посочени със следните съкращения:
 АТ
 Австрия
 ВЕ
 Белгия
 СУ
 Кипър
 CZ
 Чешка република
 DE
 Германия
 DK
 Дания
 ES
 Испания
 ЕЕ
 Естония
 FR
 Франция
 FI
 Финландия
 ЕL
 Гърция
 HU
 Унгария
 IT
 Италия
 IE
 Ирландия
 LU
 Люксембург
 LT
 Литва
 LV
 Латвия
 МТ
 Малта
 NL
 Нидерландия
 РТ
 Португалия
 PL
 Полша
 SE
 Швеция
 SI
 Словения
 SK
 Република Словакия
 UK
 Обединено кралство
 3.
 Към настоящия списък е приложен терминологичен речник на понятията, използвани от всяка държава-членка.
 „Дъщерно дружество“ на юридическо лице означава юридическо лице, ефективно контролирано от друго юридическо лице.
 „Клон“ на юридическо лице означава място на стопанска дейност без правосубектност, което изглежда дълготрайно установено, като например разширение на дружеството-майка, има собствено управление и е материално обезпечено да води преговори с трети страни така че последните, независимо че знаят, че при необходимост се установява юридическа връзка с дружеството-майка, чиято централа е в чужбина, не се налага да работят директно с това дружество-майка, а могат да водят преговори на мястото на стопанска дейност, което представлява разширението.
 I.
 ХОРИЗОНТАЛНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
 Всички сектори, включени в този списък
 3.
 Във всички държави-членки (1) услугите, считани за обществени в национален или местен план, могат да бъдат предмет на държавен монопол или на изключителни права, предоставени на частни доставчици (2).
 3.
 а)
 Третирането на дъщерни дружества (на чилийски дружества), учредени в съответствие със законодателството на държава-членка на Европейската общност и чието уставно седалище, централно управление или основно място на стопанска дейност се намира в Общността, не се отнася до клоновете или представителствата, установени в държава-членка от чилийско дружество. Това все пак не е пречка определена държава-членка да предоставя този вид третиране на клоновете или представителствата, установени в друга държава-членка от чилийско дружество или предприятие, що се отнася до тяхната дейност на територията на първата от тези държави-членки, освен ако правото на Общността изрично го забранява.
 б)
 По по-неблагоприятен начин могат да бъдат третирани дъщерни дружества (на чилийски дружества), учредени в съответствие със законодателството на държава-членка на Общността и чието седалище или централно управление се намират единствено на територията на Общността, освен ако представят доказателство за реална и продължителна връзка с икономиката на една от държавите-членки.
 HU:


text:
търговското присъствие трябва да бъде под формата на дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество, клон или представителен офис.
 Учредяване на юридически лица
 3.
 SE: дружествата с ограничена отговорност или акционерните дружества могат да бъдат учредени от едно или няколко лица. Учредителите трябва или да пребивават в ЕИП (Европейско икономическо пространство), или да са юридическо образувание на ЕИП. Персоналните дружества могат да учредяват такова дружества, само ако всеки от членовете пребивава в ЕИП (3). За учредяването на юридически лица от всякакъв друг вид трябва да бъдат изпълнени съответни условия.
 Законодателство, отнасящо се до клоновете на чуждестранни дружества
 3.
 SE: чуждестранните дружества, които не са учредили в Швеция юридическо лице, трябва да упражняват своята търговска дейност посредством клон, установен в Швеция и притежаващ независимо ръководство, както и отделно счетоводство.
 SE: строителните обекти с продължителност по-малко от година са освободени от изискванията за установяване на клон или определяне на представител, пребиваващ в страната.
 PL: нелиберализирани в частта за клоновете.
 Законодателство, отнасящо се до клоновете на чуждестранните предприятия
 3.
 SE: изпълнителният директор и най-малко 50 % от членовете на управителния съвет трябва да пребивават в ЕИП (Европейско икономическо пространство).
 SE: изпълнителният директор на клон трябва да пребивава в ЕИП (Европейско икономическо пространство) (3).
 SE: чужденците и шведските граждани, които не пребивават в Швеция и които желаят да упражняват търговска дейност в Швеция, трябва да посочат и да регистрират пред органите на местната власт представител, пребиваващ в страната и отговарящ за тази дейност.
 SI: за да могат да установяват клонове, чуждестранните дружества трябва да бъдат вписани в търговския регистър на тяхната страна по произход най-малко една година преди това.
 Правни образувания
 3.
 FI: придобиването от чужденци на дружествени дялове, които им предоставят повече от една трета от правата на глас в голямо финландско дружество или голямо промишлено или търговско предприятие (с повече от 1000 работници или чийто оборот надхвърля 1 милиард финландски марки или чието общо балансово число надхвърля 167 милиона EUR), трябва да получи одобрението на финландските власти; това одобрение може да бъде отказано, само ако съществува заплаха за важни национални интереси.
 FI: най-малко половината от учредителите на дружество с ограничена отговорност трябва да пребивават във Финландия или в една от другите страни от ЕИП (Европейско икономическо пространство). Все пак могат да бъдат допуснати и дерогации.
 PL: установяването на чужденци, предоставящи услуги, може да бъде само под формата на командитно дружество, на дружество с ограничена отговорност или на акционерно дружество.
 FI: чужденците, пребиваващи извън Европейското икономическо пространство и упражняващи търговска дейност в качеството си на частни предприемачи или на съдружници в дружество с ограничена отговорност или финландско съдружие, трябва да получат разрешение за упражняване на дейност. Ако определена чуждестранна организация или фондация, установена извън Европейското икономическо пространство, има намерение да работи във Финландия, като открие там клон, тя трябва да получи разрешение за упражняване на дейност.
 FI: ако най-малко половината от членовете на управителния съвет пребивават извън Европейското икономическо пространство, е необходимо разрешение. Все пак могат да бъдат допуснати и дерогации.
 SК: всяко чуждестранно физическо лице, което трябва да се регистрира в търговския регистър


text:
като лице, упълномощено да представлява предприемач, е длъжно да представи разрешение за пребиваване в Словашката република.
 Покупки на недвижими имоти:
 DK: наложени са ограничения на покупките на недвижими имоти от физически или юридически лица, непребиваващи в страната. Наложени са ограничения на покупките на селскостопански имоти от чуждестранни физически или юридически лица.
 EL: съгласно Закон No 1892/89 всеки гражданин, който желае да придобие земя в граничните зони, трябва да получи за тази цел разрешение от Министерството на отбраната. Според установената административна практика, разрешението се предоставя лесно за преки инвестиции.
 CY: нелиберализирани.
 HU: нелиберализирани в частта за придобиването на държавна собственост.
 LT: нелиберализирани в частта за придобиване на земя от физически и юридически лица.
 МТ: нелиберализирани в частта за придобиване на недвижими имоти.
 LV: нелиберализирани в частта за придобиване на земи от юридически лица. Разрешено е даването на земи под аренда за максимален срок от деветдесет и девет години.
 PL: нелиберализирани в частта за закупуването на държавна собственост, например правила, приложими за приватизацията (за метод 3).
 SI: юридическите лица с чуждестранно капиталово участие, установени в Република Словения, могат да придобият недвижими имоти върху словенска територия. Клоновете (4), установени в Република Словения от чужденци, могат да придобиват само недвижими имоти, с изключение на земя, необходими за упражняването на икономическата дейност, за която са създадени. Специално разрешение е необходимо за придобиването на недвижими имоти, разположени на по-малко от 10 километра от границата, от дружества, в които мажоритарен дял от капитала или от правата на глас принадлежат пряко или непряко на юридически лица или на граждани на друга държава-членка.
 SK: нищо не е отбелязано освен за земя (за методи 3 и 4).
 Покупки на недвижими имоти:
 АТ: при придобиването, покупката, лизинга и наема на недвижими имоти от чуждестранни физически или юридически лица се изисква разрешение от компетентните местни власти (Länder), които ще вземат предвид факта, че могат да бъдат засегнати съществени или несъществени икономически, социални или културни интереси.
 IE: за придобиването на всякакви права върху земя в Ирландия от национални или чуждестранни дружества или от чуждестранни граждани е необходимо предварително писмено съгласие от Комисията за поземлени имоти. Ако съответната земя е предназначена за ползване с икономическа цел (освен земеделие), това ограничение отпада след издаване на съответно удостоверение от Министерството на предприятията и трудовата заетост. Тези разпоредби не се прилагат за земи, разположени в границите на градовете и населените места.
 CZ: ограничения, отнасящи се до придобиването на недвижими имоти от чуждестранни физически или юридически лица. Чуждестранните образувания могат да придобиват недвижими имоти, създавайки чешки юридически лица или участвайки в общи предприятия. За придобиването на земя от чуждестранни образувания се изисква разрешение.
 HU: нелиберализирани в частта за придобиването на недвижими имоти от чуждестранни физически лица.
 LV: нелиберализирани в частта за придобиването на земя от юридически лица. Разрешено е отдаването под аренда на земя за максимален срок от деветдесет и девет години.
 PL: За придобиването, пряко или непряко, на недвижими имоти от чуждестранни физически или юридически лица e необходимо разрешение.
 SK: ограничения, отнасящи се до придобиването на недвижими имоти от чуждестранни физически или юридически лица. Чуждестранните образувания могат


text:
да придобиват недвижими имоти, учредявайки словашки юридически лица или участвайки в съвместни предприятия. За придобиването на земя от чуждестранни образувания е необходимо разрешение (за методи 3 и 4).
 IT: нелиберализирани в частта за придобиването на недвижими имоти.
 FI (Оландски острови): ограниченията се отнасят до правата на физическите лица, които не притежават местното гражданство на тези острови, както и до правата на юридически лица, що се отнася до придобиването и притежанието на недвижими имоти на Оландските острови без разрешение от компетентните власти на тези острови.
 FI (Оландски острови): ограниченията се отнасят до правото на установяване и до правото на предоставяне на услуги от физически лица, които не притежават местното гражданство на тези острови, и от юридически лица без разрешение от компетентните власти на Оландските острови.
 Инвестиции:
 FR: за придобиването на повече от 33,33 % от капитала или от правата на глас на съществуващите френски предприятия или на повече от 20 % във френските предприятия, които се търгуват публично, се прилага следното правило:
 —
 след изтичане на едномесечен срок от предварителна нотификация се дава мълчаливо разрешение, освен ако министърът по икономическите въпроси не е упражнил при изключителни обстоятелства правото си да отложи инвестицията.
 FR: чуждестранното участие в предприятията, приватизирани наскоро, може да бъде ограничено до променлива част от предложения публично дял от капитала, като тя се определя във всеки отделен случай от френското правителство.
 ES: за инвестициите в Испания от чуждестранни правителства или образувания (което включва не само икономически, но и нестопански интереси на тези правителства или образувания), осъществени пряко или посредством дружества или други органи, пряко или непряко контролирани от чуждестранните правителства, се изисква предварителното разрешение на испанското правителство.
 РТ: чуждестранното участие в предприятията, приватизирани наскоро, може да бъде ограничено до променлива част от предложения публично дял от капитала, като тя се определя във всеки отделен случай от португалското правителство.
 IT: могат да бъдат предоставени или запазени изключителни права за дружества, приватизирани наскоро. Правата на глас в тези дружества могат да бъдат ограничени в някои случаи. В продължение на пет години за придобиването на съществена част от дружествения капитал на дружества, които работят в областта на отбраната, транспортните услуги, телекомуникациите или енергетиката, може да се изисква одобрението на Министерството на финансите.
 FR: за упражняването на някои търговски, промишлени или занаятчийски (5) дейности е необходимо специално разрешение, ако изпълнителният директор не притежава разрешение за постоянно пребиваване.
 CY: задължително е разрешение от централната банка за участието на всяко непребиваващо в страната лице в дружество или съдружие (partnership), учредено в Кипър. Чуждестранното участие във всички сектори и подсектори, включени в списъка със задължения, обикновено е ограничено до 49 %. Предоставянето на разрешение от властите за чуждестранно участие зависи от анализ на икономическите потребности на страната въз основа на следните критерии:
 а)
 предоставяне на нови услуги в Кипър;
 б)
 насърчаване на дейността, свързана с износа от страната, чрез развитието на съществуващите и нови пазари;
 в)
 трансфер на модерни технологии, на ноу-хау и на нови техники за управление;
 г)
 подобряване на производствената инфраструктура на икономиката или на качеството на съществуващите продукти или услуги;
 д)
 допълнителни последици


text:
за съществуващите звена или дейности;
 е)
 жизнеспособност на предложения проект;
 ж)
 създаване на нови работни места за научни работници, подобряване на качеството и обучение на местния персонал.
 В изключителни случаи, когато определена запланувана инвестиция изпълнява в голяма степен повечето от критериите, отнасящи се до икономическите потребности, чуждестранното участие може да бъде разрешено над 49 %.
 В публичните дружества чуждестранното участие в капитала обикновено е разрешено до 30 %. Когато става дума за взаимоспомагателните дружества, то може да достигне и до 40 %.
 Дружествата трябва да бъдат учредени в съответствие с дружественото право. Последното задължава чуждестранните дружества, които желаят да създадат място за стопанска дейност или офис в Кипър, да ги регистрират като чуждестранни клонове. Законодателството за валутния контрол налага необходимостта от предварително одобрение от Централната банка за всяка регистрация от този вид. Това одобрение зависи от политиката за чуждестранни инвестиции, приложима в този момент за всичко, което се отнася до планираните дейности на чуждестранното дружество в Кипър и до общите критерии за инвестиране, посочени по-горе.
 HU: нелиберализирани в частта за придобиване на държавна собственост.
 МТ: Законът за дружествата (загл. 386), който урежда предоставянето на услуги от лицата, непребиваващи в страната чрез регистрацията на местно дружество, и Законът за сделките с чужбина (загл. 233), който урежда емисията, покупката, продажбата и обратното изкупуване на ценни книжа, които не се търгуват на борсата в Малта, продължават да се прилагат.
 PL: учредяването на дружество с чуждестранно участие изисква получаването на разрешение в следните случаи:
 —
 учредяване на дружество, покупка или придобиване на участие в съществуващо дружество; разширяване на дейността на дружеството, когато тя се отнася най-малко до една от следните области:
 —
 управление на морски пристанища и летища;
 —
 сделки с недвижими имоти или участие като посредник в сделки с недвижими имоти,
 —
 доставки за отбранителната промишленост, за които не се прилагат други изисквания при издаването на лицензи,
 —
 търговия на едро с вносни потребителски стоки,
 —
 предоставяне на услуги от областта на юридическите съвети,
 —
 учредяване на общо предприятие с чуждестранно участие, в което полската страна е държавно юридическо лице и участва в първоначалния капитал с апортна вноска,
 —
 сключване на договори, предвиждащи правото да се ползват държавни имоти в продължение на повече от шест месеца или придобиването на такива имоти.
 SI: за финансови услуги разрешението се издава от властите, посочени в раздел „Специфични задължения“ и при условията, които са посочени в тях.
 Не се налага никакво ограничение при създаването на ново предприятие (инвестиции „на зелено“).
 Инвестиции:
 CY: дружествата с чуждестранно участие трябва да имат внесен капитал, пропорционален на техните финансови потребности, а непребиваващите в страната трябва да финансират своето участие чрез внос на валута.
 Ако участието на непребиваващите в държавата превиши 24 %, всяко допълнително финансиране за нуждите на оборотния капитал или други трябва да бъде осигурено от местни или чуждестранни източници пропорционално на участието на пребиваващите и непребиваващите в държавата. Когато става дума за клоновете на чуждестранни дружества, всички капитали, предназначени за първоначално инвестиране, трябва да произтичат от чуждестранни източници. Заемът от местни източници се разрешава само след започването на проекта


text:
и за финансиране на потребностите от оборотен капитал.
 HU: нелиберализирани в частта за придобиване на държавна собственост.
 LT: инвестициите в организацията на лотарии са забранени съгласно Закона за чуждестранните инвестиции.
 МТ: дружествата, в които юридически или физически лица, непребиваващи в страната, имат участие, трябва да отговарят на същите изисквания за капитал, както и дружествата, които изцяло се притежават от пребиваващи в страната лица: дружества от затворен тип — 500 малтийски лири (MTL) (от които най-малко 20 % трябва да бъдат внесени); публични дружества— 20 000 MTL (от които най-малко 25 % трябва да бъдат внесени). Средствата, внесени като дял от дружествения капитал, който се притежава от непребиваващи в страната лица, трябва да идват от чужбина. Дружествата, в които непребиваващите в страната лица имат участие, трябва да представят молба за разрешение на министъра на финансите, за да могат да придобият помещения в съответствие с приложимото законодателство.
 Субсидии
 Правото на получаване на субсидии от Общността или от нейните държави-членки може да бъде запазено за юридически лица, установени на територията на дадена държава-членка или в някоя от нейните географски области. Нелиберализирани в частта за субсидиите за изследвания и развитие. Нелиберализирани в частта за клоновете, установени в държава-членка от дружество извън Общността. Предоставянето или субсидирането на обществена услуга не нарушава това задължение.
 Поетите задължения от настоящия списък не задължават Общността, нито нейните държави-членки да субсидират услуга, предоставена от източник извън нейната територия.
 Ако субсидиите се предоставят на физически лица, те могат да бъдат запазени за гражданите на определена държава-членка.
 Валутен режим (6)
 (7)
 (8)
 1, 2. SK: за текущи плащания съществуват ограничения при покупката на валута за лични нужди от граждани, пребиваващи в страната.
 При сделките с капитали приемането на кредити от чуждестранни граждани, преките инвестиции на капитали в чужбина, придобиването на недвижими имоти в чужбина и покупката на чуждестранни ценни книжа подлежат на валутни разрешения.
 Валутен режим (9)
 4.
 CY: законодателството за валутния контрол не разрешава обикновено на лица, непребиваващи в страната, да получават заеми от местни източници.
 4.
 Нелиберализирани освен в частта за влизането и временното пребиваване (10) в определена държава-членка, освен изискването за анализ на икономическите потребности (11) на следните категории физически лица, предоставящи услуги:
 4.
 Нелиберализирани освен в частта за физическите лица, посочени в „Достъп до пазара“.
 i)
 временното пребиваване при командировка в дружеството (12) на физически лица от посочените по-долу категории, при условие че лицето, което предоставя услуги е юридическо лице и съответните лица са използвани пряко от него или са съдружници (освен в мажоритарни акционери) най-малко в продължение на дванайсетте месеца, които непосредствено предшестват тяхната командировка.
 Директивите на Общността относно взаимното признаване на дипломи не се прилагат към граждани от трети държави. Признаването на дипломи, необходими за упражняването, от граждани на държави извън Общността, на регулирани професии, остава от компетентността на всяка държава-членка освен при наличието на разпоредба в обратен смисъл на правото на Общността. Правото да се упражнява регулирана професия в определена държава-членка не означава и право тя да бъде упражнявана в друга държава-членка.
 а)
 лица, заемащи отговорна длъжност в юридическо лице, които се контролират и получават


text:
общи насоки от съвета на директорите или акционерите на дружеството или от техния равностоен органи и които:
 —
 управляват предприятието или отдел или подразделение на предприятието,
 —
 упражняват надзор и контрол върху работата на други служители, упражняващи ръководни, надзорни или професионални функции,
 —
 притежават правото лично да назначават и освобождават служители или да дават препоръки по въпросите за назначаване и освобождаване, или други кадрови въпроси;
 Изисквания за пребиваване
 АТ: изпълнителните директори на клонове и на юридически лица трябва да пребивават в Австрия; физическите лица на работа в юридическо лице или клон, които следят за спазване на австрийското търговско законодателство, трябва да пребивават в Австрия.
 МТ: правилата в областта на имиграцията, предвидени от Закона за имиграцията (загл. 217), определят издаването на разрешения/документи за пребиваване.
 б)
 лицата на работа в определено юридическо лице, които притежават необичайни познания, които са от съществено значение за обслужването, изследователското оборудване, технологиите или управлението на предприятието. Оценката на такива познания може да отразява, освен специфичните познания за предприятието, високо ниво на квалификация за вида работа или професия, изискваща специфични технически познания, включително членство в акредитирана професия;
 ii)
 временното пребиваване на физически лица от следните категории:
 а)
 лица, които не пребивават на територията на дадена държава-членка, за която се прилагат Договорите на ЕО, които представляват лице, което предоставя услуги, и желаят да пребивават временно на тази територия с цел да провеждането на преговори за предоставяне на услуги или сключване договори за продажба на услуги за сметка на този доставчик, при условие че тези представители не извършват преки продажби на широката публика и не предоставят самите те услуги (допълнително условие за ЕЕ, HU, LV и SI: да не получават за своя сметка възнаграждение от източник, който се намира на територията на съответната държава-членка);
 б)
 лица, използвани в качеството на служители на отговорна длъжност, както е посочено в точка i), а) по-горе, от юридическо лице и които имат задачата да осигурят в дадена държава-членка търговско присъствие на чилийски доставчик на услуги, ако:
 —
 тези представители не извършват преки продажби или предоставяне на услуги (допълнително условие за ЕЕ, HU, LV и SL: да не получават за своя сметка възнаграждение от източник, който се намира на територията на съответната държава-членка), и
 —
 доставчикът на услуги има основно място на стопанска дейност на територията на Чили и няма никакъв друг представител, офис, клон или дъщерно дружество на територията на тази държава.
 FR: изпълнителният директор на промишлено, търговско или занаятчийско (13) предприятие трябва да получи специално разрешение, ако не притежава разрешително за пребиваване.
 IT: достъпът до промишлените, търговските или занаятчийските дейности зависи от издаването на разрешение за пребиваване и на специално разрешение;
 iii)
 нелиберализирани освен в частта за влизането и временното пребиваване в определена държава-членка без изискване за анализ на икономическите потребности, освен в случаите, когато това е посочено за някой отделен подсектор, на следните категории физически лица. Достъпът зависи от следните условия (14):
 —
 физическите лица отговарят временно за предоставянето на услуга като служители на юридическо лице, което няма търговско присъствие на територията на някоя държава-членка на Европейската общност,
 —
 юридическото лице е


text:
сключило договор за предоставяне на услуги за срок, който не превишава три месеца, с краен потребител в съответната държава-членка, чрез публичен търг или чрез друга процедура, която гарантира, че договорът е сключен добросъвестно (публикуване на предложението), когато това условие се прилага или е установено в държавата-членка в съответствие със законите и регламентите на Общността или на нейните държави-членки,
 —
 физическото лице, което желае да бъде прието, трябва да предлага посочените услуги в качеството си на служител на юридическото лице, което предоставя услуги най-малко по време на годината (две години за Гърция), предшестваща командировката,
 —
 влизането и временното пребиваване в съответната държава-членка ще бъдат разрешени за срок, който не превишава три месеца за период от дванайсет месеца (двайсет и четири месеца за Нидерландия) или за продължителността на договора, ако тя е по-кратка,
 —
 физическото лице трябва да притежава университетска диплома и професионален опит, каквито се изискват за съответния сектор или дейност в държавата-членка, в която е предоставена услугата,
 —
 задължението се отнася само до дейността, която е предмет на договора; той не предоставя право за упражняване на професия с професионалното звание, признато в съответната държава-членка.
 —
 броят на лицата, посочени в договора за предоставяне на услуги, няма да бъде по-висок от броя, който е необходим за изпълнението на договора, определен съгласно законите, регламентите и изискванията на Общността и на държавата-членка, в която е предоставена услугата,
 —
 договорът за предоставяне на услуги трябва да се отнася до една от посочените по-долу дейности, при условие че бъдат изпълнени допълнителните условия, посочени от държавата-членка за съответния подсектор:
 —
 юридически услуги,
 —
 счетоводни услуги,
 —
 одитрски услуги,
 —
 услуги за предоставяне на данъчни съвети,
 —
 архитектурни услуги, градоустройство и пейзажна архитектура,
 —
 инженерни услуги и интегрирани инженерни услуги,
 —
 медицински, зъболекарски услуги и услуги, предоставени от акушерки,
 —
 ветеринарни услуги,
 —
 услуги, предоставени от медицински сестри, физиотерапевти и помощен медицински персонал,
 —
 услуги от областта на информатиката и сродни услуги,
 —
 научноизследователски услуги,
 —
 реклама,
 —
 услуги за проучване на пазара и за провеждане на анкети,
 —
 услуги за съвети в областта на мениджмънта,
 —
 сродни услуги на услугите за съвети в областта на мениджмънта,
 —
 услуги за технически опити и анализи,
 —
 сродни услуги на услугите за научни консултации,
 —
 услуги за съвети и консултации в областта на земеделието, лова и лесовъдството,
 —
 услуги за съвети и консултации в областта на риболова,
 —
 услуги в областта на добивната промишленост,
 —
 поддръжка и ремонт на оборудване,
 —
 фотографски услуги,
 —
 услуги, свързани с организацията на конгреси,
 —
 преводачески услуги,
 —
 строителни услуги,
 —
 проучвателни дейности на местности,
 —
 услуги, свързани с околната среда,
 —
 услуги в областта на висшето образование,
 —
 услуги, свързани с обучението на възрастни,
 —
 услуги на туристически агенции и туристически оператори,
 —
 туристически услуги от екскурзоводи,
 —
 услуги, свързани със спектакли,
 —
 услуги на информационни агенции,
 —
 услуги, свързани с продажбата на оборудване или с прехвърлянето на патенти.
 II.
 СПЕЦИФИЧНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ПО СЕКТОРИ
 1.
 Услуги, предоставени на предприятията
 А.
 Професионални услуги
 а)
 юридически съвети в областта на вътрешното и международното публично


text:
право (с изключение на правото на Общността).
 CZ, EE, LV, PL, SI, SK: CPC 861
 1.
 ЕЕ: нелиберализирани за СРС 861 с изключение на СРС 86190.
 FR, PT, SI: нелиберализирани в частта за изготвянето на юридически документи.
 SE: нелиберализирани, ако лицето упражнява професията „Advokat“ (юрист, съдебен пълномощник, адвокат) или адвокат в ЕИП (Европейско икономическо пространство) в съответното звание, придобито в неговата страна по произход (15)
 CY, MT: нелиберализирани.
 1.
 FR, PT, SI: нелиберализирани, що се отнася до съставянето на юридически документи.
 DK: предоставянето на юридически съвети е запазено за юристи, които притежават датско разрешително да упражняват професията и за юридическите кабинети, регистрирани в Дания.
 SE: нелиберализирани, ако лицето упражнява професията на „Advokat“ (юрист, адвокат, съдебен пълномощник) или адвокат в ЕИП (Европейско икономическо пространство) в съответното качество, придобито в на неговата страна по произход.
 ЕЕ: нелиберализирани за СРС 861 с изключение на СРС 86190.
 АТ: чуждестранните юридически съветници трябва да са вписани в своята национална адвокатска колегия; те могат да ползват своето професионално звание само при позоваване на местоположението на колегията, където са регистрирани в своята страна по произход.
 CY, MT: нелиберализирани.
 2.
 CY, MT: нелиберализирани.
 2.
 CY, MT: нелиберализирани.
 3.
 DE: достъп, определен от принадлежността към адвокатска колегия в съответствие с федералното законодателство на юридическите професии, което ограничава упражняването на професията еднолично или в съдружие.
 FR: достъп, запазен за SEL (акционерни дружества, дружества с ограничена отговорност или командитни дружества с акции) или за SCP.
 FI: за предоставянето на юридически услуги в качеството на член на националната адвокатска колегия, гражданството на една от страните от ЕИП (Европейско икономическо пространство) е задължително.
 AT, CY, MT: нелиберализирани.
 3.
 DK: предоставянето на юридически съвети е запазено за юридическите кабинети, регистрирани в Дания. Единствено юристите, които притежават датско разрешително да упражняват професията и юридическите кабинети, регистрирани в Дания, могат да притежават дялове от датски юридически кабинет. Единствено юристите, които притежават датско разрешително да практикуват, могат да участват в управителния съвет на датски юридически кабинет или да участват в неговото ръководство.
 AT, CY, MT: нелиберализирани.
 CZ: адвокатите и специалистите по чешко търговско право трябва да имат дипломи от чешки университети.
 FR: упражняването на професия, свързана с правото на страната домакин и с международно-то право (вкл. правото на Общността) е свободно за членовете на регулираните юридически и съдебни професии (16).
 CZ: никакво ограничение по отношение на чуждестранното право. За упражняването на дейности, които засягат чешкото право, приемането в чешката адвокатска колегия или в чешката камара на юристите, специализирали в областта на търговското право, е задължително.
 ЕЕ: няма за CPC 86190. За СРС 861 с изключение на СРС 86190 търговското присъствие е ограничено до независимите юристи и до юридическите кабинети, учредени като дружества с ограничена отговорност и в тези случаи разрешителното се получава от колегията (Advokatuutr). Според устава на колегията (Advokatuuri pohimäärus) само естонските граждани имат право да създават юридически кабинет. Присъединяването към колегията зависи от изпълнението на следните условия:
 а)
 две години практически опит като помощник адвокат;
 б)
 успешно представяне на изпит, и
 в)
 работа в продължение на три години като главен помощник. След това е възможно