text:
случай на трудности при уведомяването по
 тези начини, информирането може да стане изключително от страна на Общността.
 Всяка промяна в номерата на съобщенията и на адресите ще бъде официално предадена на Комисията от Делегацията, в
 срок до 15 дни преди влизането ѝ в сила.
 3. По време на престоя си в Изключителната икономическа зона на Мавритания, съдовете на Общността са длъжни да спаз-
 ват постоянно международно приетите честоти на повикване. (VHF канал 16 или HF 2 182 Khz).
 4. При получаване на съобщение за излизане от риболовната зона, мавританските власти си запазват правото на решение да
 извършат проверка преди отплаването на корабите посредством сравнителни мостри, намиращи се в пристанищата
 Нуадибу или Нуакшот.
 Тези контролни действия не би следвало да продължат повече от 6 часа за пелагичните (категория 9) и повече от 3 часа
 за останалите категории.
 5. Неспазването на предвидените по-горе разпоредби в точки от 1 до 3 води до следните санкции:
 a) при еднократно неспазване:
 — плавателният съд се задържа, ако е възможно;
 — стоката на борда се разтоварва и се конфискува в полза на държавната хазна;
 — плавателният съд заплаща глоба, равна поне на предвидената от мавританското законодателство стойност.
 ---pagebreak--- L 203/42 BG Официален вестник на Европейския съюз 31.7.2008 г.
 б) при двукратно неспазване:
 — плавателният съд се задържа, ако е възможно;
 — стоката на борда се разтоварва и се конфискува в полза на държавната хазна;
 — плавателният съд заплаща глоба, равна поне на предвидената от мавританското законодателство стойност;
 — лицензът се анулира за остатъка на периода на валидност.
 в) при трикратно неспазване:
 — плавателният съд се задържа, ако е възможно;
 — стоката на борда се разтоварва и се конфискува в полза на държавната хазна;
 — лицензията се отнема окончателно;
 — на капитана и на кораба се забранява да действат в границите на Мавритания.
 6. В случай на бягство на кораб, извършил нарушение, Министерството информира Комисията и държавата-членка, под
 чийто флаг плава същият, с цел предвидените в точка 5 санкции да бъдат приложени.
 ГЛАВА II
 Мирно преминаване
 Когато риболовните съдове на Общността упражняват правото си на мирно преминаване и плаване в риболовните зони на
 Мавритания съгласно разпоредбите на Конвенцията на ООН по морско право и на националните и международните законо-
 дателства в тази област, същите следва да поддържат всички риболовни съоръжения надлежно подредени на борда, така че те
 да не могат да бъдат незабавно използвани.
 ГЛАВА III
 Предаване
 1. Предаването на улова от корабите от Общността се извършва изключително в мавританските пристанища и в зоните, пред-
 видени в допълнение 5 към настоящото приложение.
 2. Всеки кораб на Общността, който иска да извърши предаване на улова, се подчинява на предвидената по-нататък в точки 3
 и 4 процедура.
 3. Корабособствениците на тези кораби предоставят на Центъра за мониторинг на рибарството най-малко 36 часа предва-
 рително следната информация чрез средствата за комуникация, предвидени в точка 2 на глава I на настоящото
 приложение:
 — имената на корабите, които ще предават улова си;
 — името на транспортния товарен кораб;
 — тонажа на улова по видове, който ще се предава;
 — деня, датата и


text:
часа на предаването.
 Центърът за мониторинг на рибарството ще даде отговор в срок от 24 часа максимум.
 4. Предаването на улова се счита за напускане на Изключителната икономическа зона на Мавритания. Следователно капи-
 таните на корабите са длъжни да предадат на Центъра за мониторинг по рибарство оригиналите на бордовия дневник за
 риболов и на приложението към риболовния дневник и да съобщят намерението си за продължаване на риболова или за
 напускане на риболовната зона на Мавритания.
 5. Всяка операция по предаване на улова по видове, която не е представена в точки от 1 до 4 по-горе, е забранена в ИИЗ на
 Мавритания. Всеки, който нарушава тази разпоредба, подлежи на предвидените от действащото мавританско законода-
 телство санкции.
 6. Мавританската страна си запазва правото да откаже предаване на улова, ако транспортният кораб е започнал незаконен,
 недеклариран и нерегулиран риболов както вътре в, така и извън ИИЗ на Мавритания.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 203/43
 ГЛАВА IV
 Инспекция и контрол
 1. Капитаните на корабите от Общността допускат и улесняват достъпа на борда и изпълнението на мисията на всеки маври-
 тански служител, натоварен да извърши инспекция и контрол на риболовните дейности.
 Присъствието на борда на тези служители не превишава необходимото за изпълнение на тяхната задача време.
 В края на всяка инспекция и контрол се съставя доклад от посещението, който се връчва на капитана на плавателния съд.
 2. Общността от своя страна се задължава да спазва специалната програма за инспекция и контрол в пристанищата от Общ-
 ността. Тази програма се предоставя на Министерството, което си запазва правото да поиска участие при извършване на
 този контрол съгласно предвидените в глава V разпоредби. Резюмета на доклади от извършените проверки се предават
 периодично в министерството.
 ГЛАВА V
 Съвместна система за наблюдение и контрол на сушата
 Двете страни решават да изградят съвместна система за наблюдение и контрол на сушата, с цел подобряване на ефектив-
 ността на контрола. За тази цел те посочват представители, които участват в операциите за инспекция и контрол, извър-
 швани от съответните национални служби за контрол, и могат да осъществяват наблюдение върху изпълнението на
 настоящото споразумение.
 Тези представители следва да притежават:
 — професионална квалификация
 — достатъчен опит в областта на риболова, и
 — задълбочено познаване на разпоредбите на Споразумението и на настоящия протокол.
 Когато тези представители участват в проверките, провеждани от националните служби за контрол, те не могат да
 упражнят по собствена инициатива правомощия за инспекция, с каквито разполагат националните служители.
 Когато тези представители придружават националните служители, те имат достъп до корабите, местата и документите,
 които са предмет на проверката, извършвана от тези служители, с цел събиране на непоименни данни за изпълнението на
 техните задачи.
 Представителите придружават националните служби за контрол при техните посещения на пристанищата на борда на ако-
 стиралите кораби, в центрове за публични търгове, в рибарските магазини, в складове за замразени продукти и други места,
 свързани с разтоварването и складирането на рибата преди нейната първа продажба на територията, където тя се излага
 на пазара.
 Представителите изготвят и представят доклад на всеки 4 месеца относно проверките, на които са присъствали.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Този док-
 лад се предоставя на компетентните власти. Копие от този доклад се предоставя и на другата договаряща страна от съот-
 ветните власти.
 1. Изпълнение
 Компетентният контролен орган на едната договаряща страна съобщава писмено с предизвестие от 10 дни на другата дого-
 варяща страна и обратното, за проверките една по една, които е решила да извърши в нейното пристанище.
 Другата договаряща страна съобщава с предизвестие от 5 дни намерението си да изпрати представител.
 Срокът на мисията на представителя следва да не превишава 15 дни.
 2. Поверителност
 Представителят в операциите за съвместен контрол пази имуществото и оборудването на борда на кораба и останалите
 съоръжения, както и поверителността на информацията във всички документи, до които има достъп.
 Представителят съобщава за резултатите от работата си единствено на неговите компетентни власти.
 ---pagebreak--- L 203/44 BG Официален вестник на Европейския съюз 31.7.2008 г.
 3. Локализация
 Настоящата програма се прилага в пристанищата на разтоварване на страните от Общността и мавританските пристанища.
 4. Финансиране
 Всяка договаряща страна поема всички разходи на своя представител при операциите за съвместен контрол, включително
 и тези за пътни и дневни.
 ГЛАВА VI
 Процедури при задържане на кораба за проверка и прилагане на санкции
 1. Протокол от задържането за проверка
 Протоколът от задържането за проверка се съставя прецизно от Центъра за мониторинг на рибарството точно на осно-
 вата на евентуални нарушения, констатирани и описани в доклада от посещението, изготвен след проверката на кораба.
 Този доклад от посещението, уточняващ обстоятелствата и причините, предизвикали проверката, следва да бъде под-
 писан от капитана на кораба, който може да изрази и впише несъгласието си и на когото Центърът за мониторинг на
 рибарството връчва копие.
 Този подпис не засяга правото и средствата, които капитанът може да използва в своя защита срещу нарушението, в
 което е обвинен.
 2. Уведомление за задържането за проверка
 В случай на задържане за проверка Центърът за мониторинг на рибарството уведомява чрез куриер представителя на
 кораба за протокола, съставен относно нарушението и придружаващ доклада от посещението за инспекция. Центърът
 за мониторинг на рибарството информира Делегацията във възможно най-кратки срокове, но все пак без да превишава
 48 работни часа, за всяко задържане за проверка и прилагане на санкция на риболовен кораб от Общността, намиращ
 се в риболовната зона на Мавритания.
 В случай на нарушение, което не може да бъде отстранено в морето, капитанът, по искане на Центъра за мониторинг на
 рибарството, е длъжен да отведе кораба си до пристанището на Нуадибу. В случай на нарушение, признато от капитана,
 което може да бъде отстранено в морето, корабът продължава риболова.
 И в двата случая, след отстраняване на констатираното нарушение, корабът продължава риболова.
 3. Уреждане на казуса по задържане за проверка
 3.1. Съгласно настоящия протокол и мавританското законодателство, нарушенията могат да бъдат уредени извънсъдебно или
 по съдебен ред.
 3.2. В случай на извънсъдебно уреждане размерът на наложената глоба се определя в диапазона от минимална и макси-
 мална сума, предвидени от мавританското законодателство.
 Корабният агент се свързва незабавно с Центъра за мониторинг на рибарството с цел намиране на решение по отноше-
 ние на това нарушение.
 Комисията по уреждане на спора


text:
се свиква от Центъра за мониторинг на рибарството само за един работен ден, в рам-
 ките на 24 часа след пристигането на кораба в пристанището. Същата процедура се спазва при задържане за проверка,
 получили се при контрола на излизане.
 Плащането на глобата следва да се извърши чрез банков превод най-късно до 30 дни след извънсъдебното споразуме-
 ние. В случай на напускане от страна на кораба на Изключителната икономическа зона на Мавритания, плащането
 следва да се извърши преди датата на напускане. Представянето на удостоверение за получения приход към държавната
 хазна и/или на копие от банковия суифт в Централната банка на Мавритания (Нуадибу или Нуакшот) на Центъра за
 мониторинг на рибарството относно плащането на глобата служи като оправдателен документ за освобождаването на
 плавателния съд. В случай на представяне на оправдателен документ под формата на суифт, пълномощникът е длъжен
 да предаде на Центъра за мониторинг на рибарството оригинала на удостоверението за получения приход към държав-
 ната хазна най-малко 72 часа след освобождаването на плавателния съд.
 3.3. Ако процедурата за извънсъдебно уреждане не е приключила, Министерството предава незабавно делото на прокурора
 на Републиката. Съгласно разпоредбите на действащото законодателство, корабособственикът внася банкова гаранция,
 която да покрие евентуалната глоба. Освобождаването на кораба става 72 часа след датата на внасяне на гаранционния
 депозит.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 203/45
 3.4. Банковата гаранция е неотменима до приключване на съдебната процедура. Тя се деблокира от Министерството, вед-
 нага щом процедурата завърши с оправдателна присъда. Същото важи и в случай на наказателна присъда, която води до
 глоба, плащането на която се извършва съгласно действащото законодателство, което предвижда именно, освобожда-
 ване на банковата гаранция в 30-дневен срок от извършване на плащането, както постановява съдебното решение.
 3.5. Отмяната на запора се връчва на кораба и неговият екипаж получава разрешение да напусне пристанището:
 — след изпълнение на задълженията, произтичащи от процедурата по извънсъдебното споразумение;
 — след внасяне на банковата гаранция, предвидена в точка 3.3 по-горе и приемането ѝ от Министерството, в очак-
 ване на изпълнение на съдебната процедура.
 4. Съобразяване с нормативната уредба
 Всяка информация относно протичането на извънсъдебната или съдебна процедура относно нарушения, извършени от
 корабите от Общността, се съобщава на Комисията от Делегацията в срок от 48 часа.
 ГЛАВА VII
 Сателитно наблюдение на риболовните кораби
 1. Всички кораби, извършващи риболов в рамките на това Споразумение, подлежат на сателитно наблюдение, когато се
 намират в Изключителната икономическа зона на Мавритания.
 2. За целите на сателитното наблюдение, координатите (географска ширина и дължина) на Изключителната икономическа
 зона (ИИЗ) на Мавритания са разгледани отново в допълнение 4.
 3. Страните ще пристъпят към обмен на информация, отнасяща се до адресите и спецификациите, използвани при елек-
 тронните съобщения между техните Центрове за мониторинг на рибарството (ЦМР) съгласно условията, утвърдени в
 точки 5 и 7. Тази информация ще включва, доколкото е възможно, имената, телефонните и факс номерата, както и елек-
 тронните адреси (Интернет или https), които могат да се използват за основна комуникация между Центровете за мони-
 торинг на рибарството (ЦМР). Информацията, отнасяща се до мавританския ЦМР, е посочена в допълнение 1 към
 настоящото


text:
приложение.
 4. Допустимото отклонение при определяне на местоположението на корабите е под 500 m, с доверителен интервал от
 99 %.
 5. Когато съгласно законодателството на Общността се извършва сателитно наблюдение на кораб, упражняващ риболовна
 дейност в рамките на Споразумението, който се връща в ИИЗ на Мавритания, контролният център на държавата, под
 чийто флаг плава корабът, незабавно предава на мавританския център за мониторинг на рибарството (ЦМР) последва-
 щите доклади за позицията на кораба (идентификация на кораба, географска дължина и ширина, посока, скорост) на не
 по-голям от един час интервал. Тези съобщения се обозначават като „Доклади за позицията“.
 6. Определените в точка 5 съобщения се предават по електронен път във формат https или друг сигурен протокол (напр.
 X.25). Съобщенията се предават в реално време, в представения в таблица формат в Допълнение 3.
 7. При техническа неизправност или повреда на инсталирания на борда на риболовния кораб апарат за постоянно сател-
 итно наблюдение, капитанът своевременно изпраща по факс на контролния орган на държавата, под чийто флаг плава
 корабът, и на мавританския орган за мониторинг на рибарството (ЦМР) предвидените в точка 5 сведения. При тези
 обстоятелства е необходимо изпращането на общ доклад за позицията на всеки четири часа. Този общ доклад за пози-
 цията съдържа докладите за позицията, както са записани от капитана на кораба въз основа на часови интервали, които
 са в съответствие с предвидените в точка 5 изисквания. Препоръчва се на корабособствениците да се снабдят с втори
 радиофар на борда като мярка за сигурност.
 Контролният център на държавата, под чийто флаг плава корабът, изпраща незабавно тези съобщения на мавританския
 Център за мониторинг на рибарството. Повреденият уред трябва да бъде ремонтиран или сменен за максимален срок от
 5 дни. След изтичане на този срок съответният кораб трябва да напусне ИИЗ на Мавритания или да се върне на някое
 мавританско пристанище.
 В случай на сериозен технически проблем, изискващ по-дълъг срок, капитанът може да поиска разрешение за удължа-
 ването му с не повече от 15 дни. В тези случаи се прилагат разпоредбите, предвидени в точка 7, и всички кораби, с изкл-
 ючение на корабите за улов на риба тон, е необходимо да се върнат на пристанището, за да вземат на борда мавритански
 научен наблюдател.
 8. Контролните центрове на държавите на флага на корабите ще следят тяхното движение в ИИЗ на Мавритания на всеки
 час. В случай че наблюдението не се извършва съобразно предвидените условия, Центърът за мониторинг на рибарството
 на Мавритания се информира незабавно за това, и от момента на установяване на несъответствието се прилага процеду-
 рата, предвидена в точка 7.
 ---pagebreak--- L 203/46 BG Официален вестник на Европейския съюз 31.7.2008 г.
 9. Ако мавританският център за мониторинг на рибарството установи, че държавата, под чийто флаг плава корабът, не пре-
 дава предвидената в точка 5 информация, той уведомява незабавно компетентните служби на Европейската комисия.
 10. Съгласно настоящите разпоредби предадените на другата страна данни от наблюдението са предназначени единствено
 за упражняване на контрол и наблюдение от страна на мавританските власти на флота на Общността, упражняващ рибо-
 ловна дейност в рамките на настоящото споразумение. Тези данни не могат


text:
да се предават на други страни.
 11. Софтуерните и хардуерните елементи на системата за сателитно наблюдение трябва да бъдат надеждни и да не позво-
 ляват ръчно манипулиране и предаването на фалшиви данни относно позицията.
 Системата трябва да бъде напълно автоматизирана и да функционира непрекъснато и при всякакви климатични и при-
 родни условия. Разрушаването, повреждането, изключването и интерферирането на системата за сателитно наблюдение
 са забранени.
 Капитаните на корабите трябва да следят:
 — данните да не се променят;
 — да не се заглушава(т) антената или антените, свързана(и) с оборудването за сателитно наблюдение;
 — да не се прекъсва електрическото захранване на оборудването за сателитно наблюдение;
 — оборудването за сателитно наблюдение да не се разглобява.
 12. С оглед прилагането на настоящите разпоредби, страните се споразумяват при поискване да обменят информация във
 връзка с оборудването за сателитно наблюдение, с цел проверка на съответствието на всеки елемент от оборудването с
 изискванията на другата страна.
 13. За всеки спор относно тълкуването и прилагането на настоящите разпоредби между страните се провеждат консултации
 в рамките на предвидената в член 10 от Споразумението смесена комисия.
 14. В случай на съмнение за нарушение относно определен кораб, мавританският център за мониторинг на рибарството
 отправя запитване до контролния център на държавата-членка на флага, който от своя страна ще изпрати незабавно гео-
 графското положение (polling) на съответния кораб за посочения в запитването период.
 В случай на подозрение относно риболовната дейност на някои кораби, мавританската страна официално информира за
 това държавата на флага и Европейската комисия. Общността поема задължението да приложи съответните разпоредби
 на общностното законодателство.
 15. Двете страни, участващи в смесената комисия, предвидена в член 10 на Споразумението, се задължават да намерят най-
 подходящото решение за:
 a) отстраняване, преди влизането в сила на настоящия протокол, на всеки технически проблем, който е в състояние
 да намали ефективността на системата за сателитно наблюдение на корабите (VMS) в мавританската риболовна
 зона;
 б) анализиране на съвкупността от способи и начини, позволяващи укрепване на сътрудничеството с оглед подобря-
 ване прилагането на разпоредбите, отнасящи се до системата за сателитно наблюдение на корабите (VМS), и преди
 всичко улесняване на едновременното предаване на данни от европейските кораби на контролния център на
 държавата-членка и на Центъра за мониторинг на рибарството.
 ГЛАВА VIII
 Мавритански научни наблюдатели на борда на корабите от Общността
 На борда на корабите от Общността е установена система за наблюдение.
 1. Всеки кораб на Общността, който притежава лиценз за риболовната зона на Мавритания, взема на борда си мавритан-
 ски научен наблюдател с изключение на сейнерите за улов на риба тон, за които това се прави при поискване от Минис-
 терството. При всички случаи на един кораб се взема само един наблюдател.
 Всяко тримесечие преди издаване на лицензите, Министерството съобщава на Комисията посредством Делегацията спи-
 съка на корабите, определени да вземат наблюдател на борда.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 203/47
 2. Времето, което научният наблюдател прекарва на борда, е един риболовен рейс. По изричното искане на Министер-
 ството обаче този престой на борда може да се разпредели върху няколко рейса според средното времетраене на един
 рейс за


text:
определен кораб. Това искане се прави от Министерството с уведомлението за името на наблюдателя, определен
 за качване на борда на съответния кораб.
 Също така в случай на съкращаване на рейса, наблюдателят може отново да бъде изпратен на същия кораб за новия
 риболовен рейс.
 3. Чрез Делегацията Министерството информира Комисията за имената на определените научни наблюдатели, снабдени с
 необходимите документи, минимум седем работни дни преди предвидената дата за качването им.
 4. Всички разходи, свързани с дейностите на научните наблюдатели, включително заплата, хонорари, обезщетения са за
 сметка на Министерството. В случай на качване или слизане на даден научен наблюдател от/на чуждо пристанище, път-
 ните разходи, както и дневните разходи за наблюдателя са за сметка на корабособственика до връщането му на борда на
 кораба или на мавританско пристанище.
 5. Капитаните на корабите, определени да приемат научни наблюдатели, предприемат всички мерки за качването и сли-
 зането на научните наблюдатели.
 Условията за живот на борда за научните наблюдатели са еднакви с тези на корабните офицери.
 Научните наблюдатели разполагат със всякакви необходими за изпълнението на техните задължения улеснения. Капи-
 танът на кораба следва да им даде достъп до средствата за връзка, необходими за изпълнението на техните задължения,
 до документите, които се отнасят пряко до риболовните дейности на кораба, тоест до дневника за риболов, до допъл-
 нителния дневник за риболов и до навигационния дневник, както и до тези части на кораба, необходими за улесняв-
 ането на изпълнението на техните задачи като научни наблюдатели.
 6. Качването или слизането от кораба на научния наблюдател се осъществява главно в мавританските пристанища за всеки
 рейс, според обявяването на списъка с определените кораби, който следва да бъде оповестен 20 дни преди началото на
 рейса.
 Корабособствениците, посредством регионалните си представители, съобщават на Центъра за мониторинг на рибарството
 чрез средствата за комуникация, цитирани в глава I от настоящото приложение, в срок от 15 дни след обявяването на
 списъка, датите, пристанищата, предвидени за качването на научния наблюдател.
 7. Научният наблюдател е длъжен да се представи на капитана на определения кораб в навечерието на уговорената дата за
 качването му. В случаите, когато научният наблюдател не се яви, капитанът на кораба информира Центъра за монито-
 ринг на рибарството, който в срок до два часа изпраща заместник на неявилия се научен наблюдател. В противен случай
 плавателният съд е в правото си да напусне пристанището, като се снабди с удостоверение за отсъствието на наблю-
 дателя. При все това Министерството би могло да пристъпи към изпращане на нов научен наблюдател за своя сметка,
 без да нарушава риболовната дейност на кораба.
 8. Неспазването от страна на корабособственика на някоя от цитираните по-горе разпоредби относно научния наблюдател
 води до автоматично временно прекратяване на лиценза му, докато корабособственикът не изпълни задълженията си.
 9. Научният наблюдателят е длъжен да притежава:
 — професионална квалификация,
 — достатъчен опит в областта на риболова, и
 — задълбочено познаване на разпоредбите на настоящия протокол и на действащото мавританско законодателство.
 10. Научният наблюдателят следи за спазване на разпоредбите на настоящия протокол от страна на корабите от Общността,
 които упражняват риболовна дейност в риболовната зона на Мавритания.
 Той изготвя доклад за


text:
това. И по-специално:
 — наблюдава риболовните дейности на корабите,
 — проверява позицията на корабите, които извършват риболовни операции,
 — взема биологични проби в рамките на научни програми,
 — води бележки за използваните риболовни съоръжения и размера на окото на мрежите.
 ---pagebreak--- L 203/48 BG Официален вестник на Европейския съюз 31.7.2008 г.
 11. Всички задачи на научния наблюдател са свързани с риболовните дейности и дейностите, свързани с риболова, опре-
 делени в настоящия протокол.
 12. За времето на своя престой на борда наблюдателят:
 — предприема всички необходими мерки с цел неговото качване, както и присъствието му на борда да не прекъсват
 или възпрепятстват риболовните операции,
 — използва разрешени уреди и мерителни процедури за измерване окото на плетката на мрежите, използвани в рам-
 ките на настоящото споразумение,
 — пази имуществото и съоръженията, които се намират на борда, както и спазва клаузата за конфиденциалност по
 отношение на всички документи, които са собственост на съответния кораб.
 13. В края на периода на наблюдение и преди да напусне кораба, научният наблюдател изготвя доклад за дейността си по
 образец, намиращ се в допълнение 2 към настоящото приложение. Той го подписва в присъствието на капитана, който,
 ако намери за уместно, може да го помоли да добави, или е добавил собственоръчно своите наблюдения, последвани от
 подписа му. При слизане от борда научният наблюдател връчва копие от доклада си на капитана.
 Министерството посредством Делегацията изпраща за информация докладите от предходния месец на Комисията всеки
 месец.
 ГЛАВА IX
 Изхвърляне на отпадъци в морето и замърсяване
 Двете страни разглеждат проблематиката с отпадъците, изхвърляни в морето от риболовните кораби, и проучват начините и
 средствата за тяхното рециклиране.
 С влизането в сила на настоящия протокол двете страни се споразумяват за въвеждането на контролни мерки за предотвра-
 тяване на изливането на петролни продукти от риболовните кораби.
 ГЛАВА X
 Борба с незаконния риболов
 С оглед да се предотврати и да се води борба срещу незаконните риболовни дейности в риболовните зони на Мавритания,
 които нанасят вреда на политиката на управление на рибовъдните ресурси, двете страни се договориха да започнат редовен
 информационен обмен, отнасящ се до тези дейности.
 Освен мерките, които двете страни прилагат на основата на техните действащи законодателства, те се консултират по отно-
 шение на предприемането на отделни или съвместни допълнителни действия. Затова те засилват тяхното сътрудничество, като
 вземат предвид преди всичко борбата срещу нелегалните риболовни дейности.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 203/49
 Допълнение 1
 СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА РИБОЛОВ МАВРИТАНИЯ — ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ
 КООРДИНАТИ НА ЦЕНТЪРА ЗА МОНИТОРИНГ НА РИБАРСТВОТО
 Délégation à la Surveillance des Pêches et au Contrôle en Mer
 Делегация в Центъра за мониторинг на рибарството и морския контрол
 (DSPCM)
 Адрес: Boîte Postale (BP) 260 Nouadhibou
 Mauritanie
 Телефон: (222) 574 57 01
 Телефакс: (222) 574 63 12
 E-mail: dspcm@toptechnology.mr
 КООРДИНАТИ НА ЦЕНТЪРА ЗА МОНИТОРИНГ НА РИБАРСТВОТО НА МАВРИТАНИЯ
 Име на Центъра за DSPCM SSN
 мониторинг на
 рибарството (FMC):
 Телефон SSN: (222) 574 67 43/574 56 26
 Телефакс SSN: (222) 574 67 43
 E-mail SSN: dspcm@toptechnology.mr
 Адрес X25: 20803403006315
 ---pagebreak--- L 203/50 BG Официален вестник на Европейския съюз 31.7.2008 г.
 Допълнение


text:
2
 ДОКЛАД НА НАУЧНИЯ НАБЛЮДАТЕЛ
 ---pagebreak--- 31.7.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 203/51 ---pagebreak--- L 203/52 BG Официален вестник на Европейския съюз 31.7.2008 г.
 Допълнение 3
 ПРЕДАВАНЕ НА VMS СЪОБЩЕНИЯТА В МАВРИТАНИЯ
 ДОКЛАД НА ПОЗИЦИЯТА
 Задължително/
 Информация Код Незадължи- Наблюдения
 телно
 Начало на записа SR O Информация за системата — посочва началото на записа
 Получател AD O Информация за съобщението — получател. Код ISO Алфа 3 на
 държавата
 Подател FR O Информация за съобщението — подател. Код ISO Алфа 3 на дър-
 жавата
 Държава на флага FS O
 Вид съобщение TM O Информация за съобщението — вид на съобщението „POS“
 Радиопозивна RC O Информация за кораба — международна радиопозивна на кораба
 Вътрешен референтен IR O Информация за кораба — уникален номер на договарящата страна
 номер на договарящата (код ISO-3 на държавата на флага, следван от номер)
 страна
 Външен регистрационен XR O Информация за кораба — страничен номер на кораба
 номер
 Географска ширина LA O Информация за позицията на кораба — изразена в градуси, минути
 и десета от минутата N/S ГГММ.м (WGS-84)
 Пример: N2046.3
 Географска дължина LO O Информация за позицията на кораба — изразена в градуси, минути
 и десета от минутата E/W ГГГММ.м (WGS-84)
 Пример: W01647.6
 Посока CO O Маршрут на кораба в мащаб от 360°
 Скорост SP O Скорост на кораба, изразена в десетични възли
 Дата DA O Информация за позицията на кораба — дата на регистриране на
 позицията, изразена в световно координирано време (ГГГГММДД)
 Час TI O Информация за позицията на кораба — дата на регистриране на
 позицията, изразена в световно координирано време (ЧЧММ)
 Край на записа ER O Информация за системата — посочва края на записа
 Знаково обозначение: ISO 8859.1
 Предаването на съобщенията е структурирано по следния начин:
 — с две наклонени черти (//) и код се отбелязва началото на предаването,
 — с една наклонена черта (/) се отбелязва интервалът между кода и информацията.
 Незадължителната информация трябва да се вмести в рамките на предаваното съобщение.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 203/53
 Допълнение 4
 ГРАНИЦИ НА ИИЗ НА МАВРИТАНИЯ
 Координати на ИИЗ/Протокол
 VMS EС
 1 Южна граница Шир. 16° 04’ N Дълж. 19° 58’ W
 2 Координати Шир. 16° 30’ No: Дълж. 19° 54’ W
 3 Координати Шир. 17° 00’ No: Дълж. 19° 47’ W
 4 Координати Шир. 17° 30’ No: Дълж. 19° 33’ W
 5 Координати Шир. 18° 00’ No: Дълж. 19° 29’ W
 6 Координати Шир. 18° 30’ No: Дълж. 19° 28’ W
 7 Координати Шир. 19° 00’ No: Дълж. 19° 43’ W
 8 Координати Шир. 19° 23’ No: Дълж. 20° 01’ W
 9 Координати Шир. 19° 30’ No: Дълж. 20° 04’ W
 10 Координати Шир. 20° 00’ No: Дълж. 20° 14,5’ W
 11 Координати Шир. 20° 30’ No: Дълж. 20° 25,5’ W
 12 Северна граница Шир. 20° 46’ No: Дълж. 20° 04,5’ W
 Допълнение 5
 Координати на разрешената зона за предаване на товар в пристанище Нуадибу
 (BUOY 2= N 20° 43,6 W 17° 01,8)
 1 Координати Шир. 20° 43,6’ No: Дълж. 17° 01,4’ W
 2 Координати Шир.


text:
20° 43,6’ No: Дълж. 16° 58,5’ W
 3 Координати Шир. 20° 46,6’ No: Дълж. 16° 58,5’ W
 4 Координати Шир. 20° 46,7’ No: Дълж. 17° 00,4’ W
 5 Координати Шир. 20° 45,3’ No: Дълж. 17° 00,4’ W
 6 Координати Шир. 20° 45,3’ No: Дълж. 17° 01,5’ W
 Координати на разрешената зона за предаване на товар в пристанище Нуакшот
 1 Координати Шир. 18° 01,5’ No: Дълж. 16° 07’ W
 2 Координати Шир. 18° 01,5’ No: Дълж. 16° 03,8’ W
 3 Координати Шир. 17° 59’ No: Дълж. 16° 07’ W
 4 Координати Шир. 17° 59’ No: Дълж. 16° 03,8’ W
 ---pagebreak--- L 203/54 BG Официален вестник на Европейския съюз 31.7.2008 г.
 Допълнение 6
 ---pagebreak--- 31.7.2008 г.
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 МИНИСТЕРСТВО НА РИБОЛОВА ДИРЕКЦИЯ ПРОМИШЛЕН РИБОЛОВ
 ДАННИ ОТ ДЕЙНОСТТА НА РИБОЛОВНИТЕ КОРАБИ ЗА 2005 ГОДИНА
 BG
 НАЦИОНАЛНИ ЕС ДРУГИ ОБЩО
 CAP-
 КАТЕГОРИИ NN KW GT: NJP УЛОВ NN KW GT: NJP УЛОВ NN KW GT: NJP УЛОВ NN KW GT: NJP
 TURES:
 1 22 10 484 5 413 2 390 1 538 35 18 408 9 889 4 682 7 663 9 7 151 2 135 697 468 66 36 043 17 437 7 769 9 669
 2 8 7 042 3 171 398 386 14 4 794 3 089 1 956 7 210 1 307 161 18 6 23 12 143 6 421 2 372 7 602
 Официален вестник на Европейския съюз
 3 6 2 049 1 040 904 1 294 13 2 387 1 244 1 418 4 036 4 1 939 799 418 503 23 6 375 3 083 2 740 5 833
 4 0 0 0 0 0 9 4 946 2 470 834 858 0 0 0 0 0 9 4 946 2 470 834 858
 C 100 63 316 29 876 19 795 22 333 50 34 554 20 922 9 758 16 833 0 0 0 0 0 150 97 870 50 798 29 553 39 166
 5 G 88 26 699 20 081 11 714 10 137 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 88 26 699 20 081 11 714 10 137
 ST 188 90 015 49 957 31 509 32 470 50 34 554 20 922 9 758 16 833 0 0 0 0 0 238 124 569 70 879 41 267 49 303
 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
 7 0 0 0 0 0 23 46 265 28 983 1 708 0 0 0 0 0 23 46 265 28 983 0 1 708
 8 0 0 0 0 0 27 9 797 6 137 7 633 4 1 451 909 31 11 248 7 046 0 7 633
 9 3 10 350 17 136 594 28 587 12 75 460 59 699 1 044 112 347 51 145 449 316 158 7 848 416 212 66 231 259 392 993 9 486 557 146
 10 0 0 0 0 0 0 0 0


text:
0 0 4 1 236 839 44 80 4 1 236 839 44 80
 ОБЩО 227 119 940 76 717 35 796 64 275 183 196 611 132 433 19 691 158 288 73 157 533 321 001 9 025 417 269 483 474 084 530 151 64 512 639 833
 КАТЕГОРИИ:
 NN: Номер на съда 1 — РАКООБРАЗНИ БЕЗ ОМАР 7 — СЕЙНЕРИ ЗА РИБА ТОН
 KW: Мощност 2 — ЧЕРНА МЕРЛУЗА 8 — РИБА ТОН С ВЪДИЦИ + ПАРАГАД
 GT: Бруто тонаж 3 — ДЪННИ СЪОРЪЖЕНИЯ, РАЗЛИЧНИ ОТ ТРАЛОВЕ 9 — ПЕЛАГИЧЕН РИБОЛОВ
 NJP: Брой дни на риболов 4 — ТРАУЛЕРИ ЗА ДЪНЕН УЛОВ, РАЗЛИЧЕН ОТ МЕРЛУЗА 10 — РАК
 CAPTURES: Общ улов на корабите, 5 — ГЛАВОНОГИ 11 — РИБОЛОВ НА ПЕЛАГИЧНИ ВИДОВЕ ЗА В ПРЯСНО СЪСТОЯ-
 НИЕ
 Видове определени за риболов и неправилен улов 6 — ОМАР
 Забележка:През 2005 г. данните за дейността на балтийските кораби (Литва и Латвия), включително данните за улова (133 053тона) се намират в колони „други“, а не в колоните на корабите на ЕС L 203/55
 (*) данните относно категориите за улов на риба тон 7 и 8 за флотата на ЕС са тези на EС.
 ---pagebreak--- L 203/56
 МИНИСТЕРСТВО НА РИБОЛОВА ДИРЕКЦИЯ ПРОМИШЛЕН РИБОЛОВ
 ДАННИ ОТ ДЕЙНОСТТА НА РИБОЛОВНИТЕ КОРАБИ ЗА 2006 ГОДИНА
 НАЦИОНАЛНИ ЕС ДРУГИ ОБЩО
 CAP- BG
 КАТЕГОРИИ NN KW GT: NJP УЛОВ NN KW GT: NJP УЛОВ NN KW GT: NJP УЛОВ NN KW GT: NJP
 TURES:
 1 20 13 616 4 715 3 039 1 474 34 14 926 9 601 6 910 7 042 3 1 501 936 293 308 57 30 043 15 252 10 242 8 824
 2 2 589 224 88 476 13 3 915 3 414 2 526 7 874 0 0 0 0 0 15 4 504 3 638 2 614 8 350
 3 6 2 779 1 010 594 4 661 7 1 110 552 637 2 173 0 0 0 0 0 13 3 889 1 562 1 231 6 834
 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
 C 84 18 947 11 212 43 30 086 17 983 7 665 13 995 0 0 0 0 0 127 26 612 25 207
 67 290 26 176 97 376 44 159
 5 G 42 7 546 4 838 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 42 7 546 4 838
 Официален вестник на Европейския съюз
 ST 126 26 493 16 050 43 7 665 13 995 169 34 158 30 045
 6 0 0 0 0 0 1 570 219 98 11 0 0 0 0 0 1 570 219 98 11
 7()* 0 0 0 0 0 10 20 062 8 547 978 11 22 068 5 650 21 42 130 14 197
 8 ( *) 0 0 0 0 0 20 8 383 3 207 7 812 16 4 611 4 914 36 12 994 8 121
 9 0 0


text:
0 0 0 15 56 269 73 441 1 939 264 645 22 90 385 113 506 3 705 271 480 37 146 654 186 947 5 644 536 125
 10 1 692 132 90 160 1 441 252 61 180 0 0 0 0 0 2 1 133 384 151 340
 11 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
 ОБЩО 155 84 966 32 257 30 304 22 821 144 135 762 117 216 19 836 304 709 52 118 565 125 006 3 998 271 788 351 339 293 274 479 54 138 590 528
 КАТЕГОРИИ:
 NN: Номер на съда 1 — РАКООБРАЗНИ БЕЗ ОМАР 7 — СЕЙНЕРИ ЗА РИБА ТОН
 KW: Мощност 2 — ЧЕРНА МЕРЛУЗА 8 — РИБА ТОН С ВЪДИЦИ + ПАРАГАД
 GT: Бруто тонаж 3 — ДЪННИ СЪОРЪЖЕНИЯ, РАЗЛИЧНИ ОТ ТРАЛОВЕ 9 — ПЕЛАГИЧЕН РИБОЛОВ
 NJP: Брой дни на риболов 4 — ТРАУЛЕРИ ЗА ДЪНЕН УЛОВ, РАЗЛИЧЕН ОТ МЕРЛУЗА 10 — РАК
 УЛОВ: Общ улов на корабите, 5 — ГЛАВОНОГИ 11 — РИБОЛОВ НА ПЕЛАГИЧНИ ВИДОВЕ ЗА В ПРЯСНО СЪСТОЯ-
 НИЕ
 Видове определени за риболов и неправилен улов 6 — ОМАР
 ( ) данните относно категориите за улов на риба тон 7 и 8 за флотата на ЕС са тези за ЕС.
 *
 Двете страни се споразумяват осъвременяването на данните за риболова да се извършва най-късно до 1 май следващата година.
 31.7.2008 г.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 203/57
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 Насоки за изработване на матрица с цели и показатели за изпълнение на проследяването и провеждането на
 Стратегия за устойчиво развитие на сектора за рибарство на Мавритания
 Стратегически оси и цели Списък с показатели
 1. Развитие на риболовни зони и оптимизиране на
 дохода от тях
 1.1. Устойчиво развитие на риболовни зони Брой на изготвените планове за развитие, в действие и оце-
 нени
 Брой на регистрираните съдове на ОСП (в абсолютна стой-
 ност и в процентно изражениe)
 Водене на досие „Съдове в Изключителната икономическа
 зона“
 1.2. Укрепване на научните изследвания в областта на риб- Брой на осъществените кампании за оценка на запасите
 ните ресурси и океанографията
 Брой на действащите научни програми
 Брой на издадените и проследени препоръки върху състоя-
 нието на основните ресурси (именно замръзването при рибо-
 лов и мерки за съхранение на свръхексплоатираните запаси)
 1.3. Укрепване на наблюдението на рибарството [Брой на упълномощените независими контрольори и съот-
 ветните бюджетни записвания в закона]
 Качество и разнообразие на извършените инспекции (брой
 дни на извършване на наблюдение в морето, брой на инспек-
 циите в пристанище и в море, брой въздушни инспекции,
 брой публикувани статистически бюлетини)
 Степен на радарно покритие на ИИЗ на Мавритания
 Ниво на покриване на флота от VMS
 Ниво на използване на електронния бордови дневник за
 риболов/общо промишления и бреговия флот
 1.4. Контрол и коригиране на капацитетите Програма за коригиране на действащия капацитет
 Степен на намаление на корабите за улов на дънни видове,
 по-специално октопод
 1.5. Развитие на нови рибни полета Осъществявани проекти за развитие на нови


text:
риболовни
 полета
 2. Нарастване на икономическото и социалното въз-
 действие на сектора
 2.1. Развитие на инфраструктурата и пристанищните Състояние на напредъка на освежаването на пристанище
 услуги Нуадибу
 Състояние на напредъка на освежаването и разширението на
 рибното пристанище Нестопански морски риболов в Нуадибу
 Брой на извършените дейности по стандартизацията на риб-
 ния пазар
 Състояние на напредъка на изграждане на място за разтовар-
 ване на рибата от нестопанския морски риболов
 Брой на извадените отломки от залива Нуадибу
 ---pagebreak--- L 203/58 BG Официален вестник на Европейския съюз 31.7.2008 г.
 Стратегически оси и цели Списък с показатели
 2.2. Реструктуриране на мавританската промишлена Брой на осъществените мерки по реструктурирането
 флота, модернизация и подобряване на качеството на
 нестопанските риболовни съдове Качество на предложените финансови инструменти
 Брой на рибарските лодки, снабдени с хладилници за лед
 Изготвено и влязло в действие законодателство за минимал-
 ните хигиенни и санитарни условия, приложимо за рибарс-
 ките лодки и техните продукти
 2.3. Подобряване качеството на рибните продукти (при- Адаптирана и действаща система за инспекция на рибните
 веждане в санитарни норми на разтоварваните и пре- продукти
 работваните продукти).
 Брой на образователните кампании за хигиенни правила
 (брой организирани обучения и брой обучени лица)
 Действаща лаборатория в Нуакшот
 Привеждане в санитарни норми на рибния пазар в Нуакшот
 Брой на рибарските лодки, оборудвани с корита за лед
 Брой разработени места за разтоварване и преработка на зана-
 ятчийския улов
 2.4. Развитие на нестопанския морски риболов, вътрешния Обем на нестопанския морски риболов
 риболов и на аквакултурите
 Брой на осъществените проекти, свързани с аквакултурите
 Обем на включеното финансиране по проекти за вътрешен
 риболов
 2.5. Насърчаване на частните инвестиции в сектора Брой на приетите институционални реформи
 Осъществени подобрения на правната среда, свързана с инвес-
 тициите
 Действащи адаптирани финансови инструменти (по линия на
 нестопанския морски риболов, помощи за промишления
 риболов)
 Брой организирани форуми за търговско партньорство
 Обем на осъществените частни инвестиции
 Брой на разработените проекти за партньорство публично-
 частно или частно-частно
 3. Опазване на морската екосистема, местооби-
 танията и крайбрежната зона
 3.1. Опазване на морската екосистема и водните местоо- Брой осъществени проучвания по диагностициране на мор-
 битания ската среда (първоначална ситуация и проучване с проследя-
 ване на параметрите на околната среда)
 Брой и качество на реализираните дейности по консервация
 Подобряване на капацитета за обработка на замърсителите
 (пунктове за събиране на отработени масла и др.), станция за
 обработка и пречистване на използваните води
 Адаптирано и действащо законодателство в областта на упра-
 влението на замърсителите
 3.2. Укрепване на капацитетите за диагностициране и Състояние на привеждането в действие на център за борба със
 борба със замърсяването на морето замърсяванията
 Качество и количество на приетите средства за борба
 ---pagebreak--- 31.7.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 203/59
 Стратегически оси и цели Списък с показатели
 4. Реформа на правната и институционална рамка
 4.1. Укрепване на обучението на персонала План за обучение, приет и приведен в действие
 Брой на осъществените стажове за усъвършенстване за ръко-
 водния персонал
 Брой на осъществените стажове за обучение за техническия
 персонал
 4.2. Подобряване на техническите услуги на Министер- Коефициент на нарастване на оперативните бюджети
 ството на риболова и на прилаганите


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004D0005
 Официален вестник n° L 116 , 22/04/2004 стр. 0048 - 0049 специално чешко издание глава 11 том 09 стр. 11 - 12 специално испанско издание глава 11 том 09 стр. 11 - 12 специално унгарско издание глава 11 том 09 стр. 11 - 12 специално литвийско издание глава 11 том 09 стр. 11 - 12 LV.ES глава 11 том 09 стр. 11 - 12 MT.ES глава 11 том 09 стр. 11 - 12 PL.ES глава 11 том 09 стр. 11 - 12 SK.ES глава 11 том 09 стр. 11 - 12 специално словенско издание глава 11 том 09 стр. 11 - 12
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 5/2004от 6 февруари 2004 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 174/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 5 декември 2003 г. [1].(2) Директива 2003/81/ЕО на Комисията от 5 септември 2003 г. за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета по отношение на включването на молинат, тирам и зирам като активни вещества [2] следва да бъде включена в споразумението.(3) Директива 2003/84/ЕО на Комисията от 25 септември 2003 г. за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно включване на флуртамон, флуфенацет, йодосулфурон, диметенамид-р, пикоксистробин, фостиазат и силтиофам като активни вещества [3] следва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 12a (Директива 91/414/ЕИО на Съвета) от глава XV от приложение II към споразумението се добавят следните тирета:- "— 32003 L 0081: Директива 2003/81/ЕО на Комисията от 5 септември 2003 г. (ОВ L 224, 6.9.2003 г., стр. 29),- — 32003 L 0084: Директива 2003/84/ЕО на Комисията от 25 септември 2003 г. (ОВ L 247, 30.9.2003 г., стр. 20)."Член 2Текстовете на директиви 2003/81/ЕО и 2003/84/ЕО на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 7 февруари 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 6 февруари 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 88, 25.3.2004 г., стр. 49.[2] ОВ L 224, 6.9.2003 г., стр. 29.[3] ОВ L 247, 30.9.2003 г., стр. 20.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21979A0412(02)
 Официален вестник n° L 071 , 17/03/1980 стр. 0011 - 0028 специално финландско издание: глава 11 том 9 стр. 0013 специално шведско издание: глава 11 том 9 стр. 0013 специално гръцко издание: глава 11 том 19 стр. 0013 специално испанско издание: глава 11 том 12 стр. 0048 специално португалско издание глава 11 том 12 стр. 0048 специално чешко издание глава 3 том 04 стр. 164 - 181 специално испанско издание глава 3 том 04 стр. 164 - 181 специално унгарско издание глава 3 том 04 стр. 164 - 181 специално литвийско издание глава 3 том 04 стр. 164 - 181 LV.ES глава 3 том 04 стр. 164 - 181 MT.ES глава 3 том 04 стр. 164 - 181 PL.ES глава 3 том 04 стр. 164 - 181 SK.ES глава 3 том 04 стр. 164 - 181 специално словенско издание глава 3 том 04 стр. 164 - 181 L 336 23/12/1995 P. 0290
 19800317Международно споразумение за млечните продуктиПРЕАМБЮЛКАТО ПРИЗНАВАТ значението, което млякото и млечните продукти имат за икономиките на много страни [1] от гледна точка на производството, търговията и потреблението;КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта, от взаимен интерес за производители и потребители, както и за износители и вносители, да се избягват излишъците и недостигът и да се поддържа разумно равнище на цените на тези продукти;КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ разнообразието и взаимовръзката между млечните продукти;КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ обстановката на пазара на млечни продукти, която се характеризира с много големи колебания и налагането на множество мерки върху вноса и износа на тези продукти;КАТО СЧИТАТ, че засиленото сътрудничество в областта на млечните продукти допринася за постигане на целите за разширяване и либерализация на световната търговия и за изпълнение на принципите и задачите, свързани с развиващите се страни, договорени в Декларацията на министрите от Токио на 14 септември 1973 г., относно многостранните търговски преговори;РЕШЕНИ да съблюдават принципите и целите на Общото споразумение за митата и търговията (наричано по-нататък "Общото споразумение" или ГАТТ) [2] и като изпълняват целите на настоящото споразумение - да изпълняват ефективно принципите и целите, договорени в посочената декларация от Токио;Участниците в настоящото споразумение, чрез своите представители, се договориха за следното:ЧАСТ ПЪРВАОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен IЦелиЦелите на настоящото споразумение са в съответствие с принципите и задачите, договорени в Декларацията на министрите от Токио на 14 септември 1973 г. относно многостранните търговски преговори, а именно:- постигане на разширяване и все по-голяма либерализация на световната търговия с млечни продукти при максимално стабилни пазарни условия въз основа на взаимна изгода както за страните износители, така и за страните вносители;- по-нататъшно икономическо и социално развитие на развиващите се страни.Член IIПродуктов обхват1. Настоящото споразумение се прилага за сектора на млечните продукти. По смисъла на настоящото споразумение понятието "млечни продукти" включва следните продукти, така както те са определени с номенклатурен код по Митническата номенклатура на Съвета за сътрудничество (МНСС):| Код по МНСС |а)Мляко и сметана, в прясно състояние, неконцентрирани и неподсладени | 04.01 |б)Мляко и сметана, в консервирано състояние, концентрирани или подсладени | 04.02 |в)Масло | 04.03 |г)Сирене и извара | 04.04 |д)Казеин | ex 35.01 |2. Международният съвет по млечни


text: продукти, създаден по силата на член VII, параграф 1, буква а) от настоящото споразумение (по-нататък наричан Съветът), може да вземе решение настоящото споразумение да бъде прилагано и за други продукти, в чийто състав влизат млечни продукти от посочените в параграф 1 от настоящия член, ако прецени, че включването им е необходимо за изпълнение на целите и разпоредбите на настоящото споразумение.Член IIIИнформация1. Участниците в настоящото споразумение се договарят редовно и своевременно да предоставят на Съвета информацията, която му позволява да осъществява наблюдение и оценка на цялостното състояние на световния пазар на млечни продукти, както и на състоянието на световния пазар за всеки отделен вид млечен продукт.2. Участниците развиващи се страни предоставят информацията, с която те разполагат. Развитите страни, участници в настоящото споразумение, както и участващите в него развиващи се страни, които са в състояние да направят това, следва да разглеждат с разбиране всяко отправено към тях искане за оказване на техническа помощ с цел участващите страни да могат да подобрят своите механизми за набиране на информация.3. Информацията, която участниците се задължават да предоставят по силата на параграф 1 от настоящия член, съобразно условията, установени от Съвета, следва да включва данни за предходни периоди и текущо състояние, както и оценка на перспективите по отношение на производството, потреблението, цените, наличните количества и търговията, включително за операции, различни от обичайните търговски операции, по отношение на продуктите, посочени в член II от настоящото споразумение, както и всякаква друга информация, която Съветът счете за необходима. Участниците предоставят също така информация за своята вътрешна политика и за някои търговски мерки, включително и за поетите двустранни и многостранни ангажименти в областта на млечните продукти, като уведомяват възможно най-рано за всички настъпили промени в политиката или предприетите мерки в търговията, които могат да окажат влияние върху международната търговия с млечни продукти. Разпоредбите на настоящия параграф не изискват от нито един участник да разкрива поверителна информация, с което биха възпрепятствали правоприлагането или по друг начин биха засегнали обществените интереси, или биха накърнили законните търговски интереси на определени публични или частни предприятия.Забележка:По силата на разпоредбите на настоящия член следва да се разбира, че Съветът издава указания до секретариата за изготвяне и актуализиране на списък с всички мерки, които оказват влияние върху търговията с млечни продукти, включително на ангажиментите, които произтичат по силата на двустранни и многостранни преговори.Член IVФункции на Международния съвет по млечните продукти и сътрудничество между участниците в настоящото споразумение1. Съветът заседава с цел:а) да прави оценка на обстановката и да съставя прогнози за световния пазар на млечни продукти въз основа на текущ доклад, изготвен от секретариата, заедно с документацията, предоставена от участниците по силата на разпоредбите на член III от настоящото споразумение, информация, получена в резултат действието на протоколите, предмет на член VI от настоящото споразумение, както и на всяка друга информация, с която той разполага;б) да преразглежда действието на настоящото споразумение.2. Когато след извършване на оценка на обстановката на световния пазар и съставяне на прогноза, както това е посочено в параграф 1, буква а) от настоящия член, Съветът установи наличие на сериозен пазарен дисбаланс или заплаха от настъпването


text: на такъв, който оказва влияние или може да окаже влияние върху международната търговия както с млечни продукти изобщо, така и по отношение на само един или няколко млечни продукта, Съветът следва да намери възможни решения за излизане от тази ситуация, които да предложи за разглеждане от националните правителства, като отчита по-специално обстановката в развиващите се страни.3. В зависимост от това, дали Съветът счита, че обстановката, определена в параграф 2 от настоящия член, е временна или по-дълготрайна, мерките, посочени в параграф 2 от настоящия член, могат да включват краткосрочни, средносрочни и дългосрочни мерки, които допринасят за подобряване на цялостната обстановка на световния пазар.4. При обсъждането на предлаганите мерки, които могат да бъдат взети по силата на параграфи 2 и 3 от настоящия член, се отчита специалното и по-благоприятно третиране на развиващите се страни, когато това е подходящо и възможно.5. Всеки участник може да постави за решаване от Съвета всякакви въпроси [3], които могат да окажат влияние върху настоящото споразумение, които inter alia служат и за целите, предвидени по силата на разпоредбите на параграф 2 от настоящия член. Всеки участник своевременно осигурява необходимото с цел провеждане на консултации относно подобни въпроси [4], които имат някакво влияние върху настоящото споразумение.6. Когато въпросът засяга прилагането на специфичните разпоредби на протоколите, приложени към настоящото споразумение, всеки участник в споразумението, който счита, че търговските му интереси са сериозно застрашени и който не е в състояние да постигне с другия участник или с останалите участници взаимно удовлетворително разрешение на въпроса, може да отправи искане до председателя на комитета, създаден по силата на член VII, параграф 2, буква а) от настоящото споразумение, за съответния протокол, да свика специално извънредно заседание на комитета с цел да определи възможно най-скоро и ако е необходимо — в рамките на четири работни дни, всички мерки, които са необходими за справяне с възникналата ситуация. Когато не може да бъде постигнато удовлетворително разрешение на въпроса, по искане на председателя на комитета за съответния протокол в срок не повече от 15 дни се провежда заседание на Съвета за разглеждане на въпроса с цел улесняване на задоволителното му разрешаване.Член VХранителни помощи и други операции, различни от обичайните търговски операции1. Участниците се договарят за следното:а) Съвместно с ФАО и други заинтересовани организации да съдействат за признаването на стойността, която млечните продукти имат за подобряване на хранителната стойност на храните, и да съдействат за намирането на подходящи начини за тяхното предоставяне в полза на развиващите се страни.б) В съответствие с целите на настоящото споразумение да предоставят в рамките на своите възможности млечни продукти на развиващите се страни под формата на хранителни помощи. Доколкото това е практически възможно, участниците следва ежегодно предварително да уведомяват Съвета за мащаба, количествата и предназначението на евентуално предлаганите от тях хранителни помощи. Също така, когато е възможно, участниците следва предварително да уведомяват Съвета за евентуално предлагани изменения на предварително съобщената от тях програма. Тук следва да се има предвид, че подобни вноски могат да бъдат предоставяни двустранно или чрез съвместни проекти, както и по многостранни програми, и по-специално по линия на Световната програма по


text: храните.в) Като отчитат, че е желателно да бъдат хармонизирани техните усилия в тази област, както и необходимостта да се избягват вредни намеси в обичайно установените модели на производство, потребление и международна търговия, да разменят становища в рамките на Съвета относно техните режими за доставка и изискванията към млечните продукти, които предоставят като помощ с храни или по концесионни условия.2. Безвъзмездният износ на стоки за развиващите се страни, износът, предназначен за подпомагане в извънредни ситуации или за подобряване на благосъстоянието в развиващите се страни, както и други операции извън обичайните търговски операции, се осъществяват съгласно "Принципите за пласиране на излишъка и консултативните задължения" на ФАО. Поради това Съветът си сътрудничи тясно с консултативния подкомитет по пласиране на излишъци.3. В съответствие с условията, които Съветът ще определи, при поискване той подлага на обсъждане и консултира всички операции извън обичайните търговски операции и извън тези, които попадат в обхвата на Споразумението за тълкуване и прилагане на членове VI, XVI и XXIII от Общото споразумение за митата и търговията.ЧАСТ ВТОРА СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен VIПротоколи1. Без да се засягат разпоредбите на членове от I до V от настоящото споразумение, изброените по-долу продукти са предмет на разпоредбите на протоколите, приложени към настоящото споразумение:Приложение I: | Протокол за някои видове прахообразни млечни продукти Мляко на прах и сметана на прах, с изключение на суроватка на прах |Приложение II: | Протокол за млечните мазнини Млечна мазнина |Приложение III: | Протокол за някои видове млечно сирене Определени видове сирене |ЧАСТ ТРЕТААДМИНИСТРИРАНЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТОЧлен VII1. Международен съвет по млечните продуктиа) В рамките на ГАТТ се създава Международен съвет по млечните продукти. В състава на Съвета влизат представители на всички участници в настоящото споразумение, които осъществяват всички функции, необходими за изпълнение на разпоредбите на споразумението. Съветът се обслужва от секретариата на ГАТТ. Съветът създава свой собствен процедурен правилник.б) Редовни и специални заседанияСъветът заседава обикновено най-малко два пъти годишно. Въпреки това председателят има право да свика специално заседание на Съвета както по своя собствена инициатива, така и по искане на комитетите, създадени по силата на разпоредбите на параграф 2, буква а) от настоящия член, или по искане на участник в настоящото споразумение.в) РешенияСъветът взема своите решения с консенсус. Когато нито един от членовете на Съвета не се обяви по надлежен ред срещу приемането на дадено предложение, се счита, че Съветът е взел решение по даден предложен за обсъждане въпрос.г) Сътрудничество с други организацииСъветът предприема всички необходими стъпки за провеждане на консултации или съдействие с междуправителствени и неправителствени организации.д) Допускане на наблюдателиi) Съветът може да покани като наблюдатели на някои от заседанията му да присъстват и представители на страни, които не са участнички в настоящото споразумение.ii) Също така Съветът може да покани като наблюдатели на някои от заседанията му да присъстват и някои от организациите, посочени в параграф 1, буква г) от настоящия член.2. Комитетиа) Съветът създава комитет за осъществяване на всички функции, необходими за изпълнението на разпоредбите, предвидени в Протокола за някои видове прахообразни млечни продукти, комитет за осъществяване на всички функции, необходими за изпълнението на разпоредбите, предвидени в Протокола за млечните мазнини,


text: и комитет за осъществяване на всички функции, необходими за изпълнението на разпоредбите, предвидени в Протокола за някои видове сирене. В състава на всеки от тези комитети влизат представители на всички участници в съответния протокол. Комитетите се обслужват от секретариата на Общото споразумение за митата и търговията ГАТТ. За изпълнението на своите функции те се отчитат пред Съвета.б) Преглед на обстановката на пазараСъветът следва да извърши необходимото, като също така определи условията за предоставяне на информацията съгласно член III от настоящото споразумение, за да позволи:- комитетът по Протокола за някои видове прахообразни млечни продукти да извършва постоянно наблюдение върху обстановката и развитието на международните пазари за продуктите, които попадат в обхвата на този протокол, както и върху условията, при които се прилагат разпоредбите на този протокол от участниците в него, като отчита движението на цените в международната търговия за всички останали млечни продукти, които имат отношение към търговията с продуктите, които попадат в обхвата на този протокол,- комитетът по Протокола за млечните мазнини да извършва постоянно наблюдение върху обстановката и развитието на международния пазар за продуктите, които попадат в обхвата на този протокол, както и върху условията, при които се прилагат разпоредбите на този протокол от участниците в него, като отчита движението на цените в международната търговия за всички останали млечни продукти, които имат отношение към търговията с продуктите, които попадат в обхвата на този протокол,- комитетът по Протокола за някои видове сирене може да извършва постоянно наблюдение върху обстановката и развитието на международните пазари за продуктите, които попадат в обхвата на този протокол, както и върху условията, при които се прилагат разпоредбите на този протокол от участниците в него, като отчита движението на цените в международната търговия за всички останали млечни продукти, които имат отношение към търговията с продуктите, които попадат в обхвата на този протокол.в) Редовни и специални заседанияВсеки комитет обикновено заседава най-малко веднъж на тримесечие. Въпреки това председателят на всеки комитет има право да свика специално заседание на комитета както по своя собствена инициатива, така и по искане на участник в нея.г) РешенияВсеки комитет взема своите решения с консенсус. Когато нито един от членовете на комитета не се обяви по надлежен ред срещу приемането на дадено предложение, се счита, че комитетът е взел решение по даден предложен за обсъждане въпрос.ЧАСТ ЧЕТВЪРТАЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен VIII1. Приемане [5]а) Споразумението подлежи на приемане чрез подписване или по друг подходящ начин от правителствата на държавите, които са членки на Обединените нации или на някоя от специализираните агенции към тази организация, както и на Европейската икономическа общност.б) При приемането на настоящото споразумение всяко правителство [6] може да направи резерви по отношение на приемането на някой от протоколите, приложени към настоящото споразумение. Тези резерви подлежат на одобрение от страна на участниците.в) Настоящото споразумение се депозира при генералния директор за договарящите страни по ГАТТ, който своевременно предоставя на всеки участник заверено копие и уведомително писмо за всеки случай на приемане на това споразумение. Английската, френската и испанската езикова версия на настоящото споразумение са еднакво автентични.г) Приемането на настоящото споразумение води до денонсиране на Споразумението за някои


text: видове млечни продукти, съставено в Женева на 12 януари 1970 г., което е в сила от 14 май 1970 г. — за участниците, подписали това споразумение, както до денонсиране на Протокола за млечните мазнини, съставен в Женева на 2 април 1973 г., който е в сила от 14 май 1973 г. — за участниците, които са подписали този протокол. Това денонсиране е в сила от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.2. Временно прилагане3. Влизане в силаа) За участниците, които са приели настоящото споразумение, то влиза в сила на 1 януари 1980 г. За участниците, които приемат настоящото споразумение след тази дата, то влиза в сила от датата на приемането му от съответната страна.б) Настоящото споразумение не влияе върху действителността на договорите, сключени преди датата на влизане в сила на настоящото споразумение.4. Срок на действие5. Изменение6. Взаимна връзка между настоящото споразумение и приложенията към негоСледните документи представляват неразделна част от настоящото споразумение при спазване на разпоредбите на параграф 1, буква б) от настоящия член:- протоколите, посочени в член VI от настоящото споразумение и съдържащи се в приложения I, II и III,- списъците на референтните точки, посочени в член 2 от Протокола относно някои прахообразни млечни продукти, член 2 от Протокола относно млечните мазнини и член 2 от Протокола относно някои видове сирене, съдържащи се съответно в приложения Ia, IIa и IIIa,- таблиците с ценовите разлики за продуктите с различна масленост, посочени в член 3, параграф 4, забележка 3 от Протокола относно някои видове прахообразни млечни продукти и член 3, параграф 4, забележка 1 от Протокола относно млечните мазнини, съдържащи се съответно в приложения Iб и IIб,- регистърът на процесите и мерките за контрол, посочени в член 3, параграф 5 от Протокола относно някои видове прахообразни млечни продукти, съдържащ се в приложение Iв.7. Взаимна връзка между настоящото споразумение и Общото споразумение за митата и търговията ГАТТ8. Оттегляне от участиеа) Всяка от страните участнички може да се оттегли от настоящото споразумение. Подобно оттегляне се счита за окончателно влязло в сила след изтичането на 60-дневен период след датата, на която генералният директор за договарящите се страни по ГАТТ получи писмено уведомление за това.б) Всяка страна участничка може да се оттегли от протоколите, приложени към настоящото споразумение, при спазване на условията, които могат да бъдат договорени между участниците. Подобно оттегляне се счита за окончателно влязло в сила след изтичането на 60-дневен период след датата, на която генералният директор за договарящите се страни по ГАТТ получи писмено уведомление за това.[1] По смисъла на настоящото споразумение и протоколите, съставляващи приложения към него, понятието "страна" включва Европейската икономическа общност.[2] Тази разпоредба в преамбюла се отнася само за договарящите се страни по Общото споразумение за митата и търговията ГАТТ.[3] Следва да се има предвид, че понятието "въпрос" в този параграф включва всички въпроси, които попадат в обхвата на многостранни договорености, постигнати в рамките на многостранни търговски преговори, и по-специално онези от тях, които касаят мерки, свързани с вноса и износа. Потвърждава се също така, че разпоредбите на член IV, параграф 5 и настоящата бележка под линия са


text: без ущърб на правата и задълженията на страните по тези договорености.[4] Следва да се има предвид, че понятието "въпрос" в този параграф включва всички въпроси, които попадат в обхвата на многостранни договорености, постигнати в рамките на многостранни търговски преговори, и по-специално онези от тях, които касаят мерки, свързани с вноса и износа. Потвърждава се също така, че разпоредбите на член IV, параграф 5 и настоящата бележка под линия са без ущърб на правата и задълженията на страните по тези договорености.[5] По смисъла, с който се използва в настоящия член, понятието "приемане" или "прието" включва извършването на всички вътрешни процедури, необходими за изпълнение на разпоредбите на настоящото споразумение.[6] По смисъла на настоящото споразумение понятието "правителство" включва компетентните власти на Европейската икономическа общност.[7] Тази разпоредба се отнася само за страните по Общото споразумение за митата и търговията ГАТТ.--------------------------------------------------19800317ПРИЛОЖЕНИЕ I19800317ПРОТОКОЛ ЗА НЯКОИ ПРАХООБРАЗНИ МЛЕЧНИ ПРОДУКТИЧАСТ ПЪРВАЧлен 1Продуктов обхватНастоящият протокол се прилага за мляко и сметана на прах, попадащи в позиция по МНСС No 04.02, с изключение на суроватка на прах.ЧАСТ ВТОРАЧлен 2Пилотни продукти1. По силата на настоящия протокол се определят минимални експортни цени за пилотните продукти със следните характеристики:а)Наименование: | Обезмаслено мляко на прах |Масленост: | По-малка или равна на 1,5 % тегловно |Водно съдържание: | По-малко или равно на 5 % тегловно |б)Наименование: | Пълномаслено мляко на прах |Масленост: | 26 % тегловно |Водно съдържание: | По-малко или равно на 5 % тегловно |в)Наименование: | Суроватка от избиване на масло на прах [1] |Масленост: | По-малка или равна на 11 % тегловно |Водно съдържание: | По-малко или равно на 5 % тегловно |Опаковка: | В опаковките, които обичайно се използват за търговски цели, с нетно съдържание — тегло съответно не по-малко от 25 кг или 50 фунта |Условия на доставка: | до борда (ФОБ) на океански плавателен съд от територията на страната износител или франко границата на страната износител. |Чрез дерогация от настоящата разпоредба в страните, изброени в приложение Ia, се определят референтни точки. комитетът, създаден по силата на разпоредбите на член VII, параграф 2, буква а) от настоящото споразумение (наричан по-нататък "комитетът"), може да внася изменения в настоящото приложение. |Плащане незабавно срещу представяне на необходимите документи. |Член 3Минимални цениРазмер и спазване на минималните цени1. Участниците се задължават да предприемат необходимите стъпки, за да гарантират експортните цени на определените в член 2 от настоящия протокол продукти да не бъдат по-ниски от минималните цени, приложими по силата на разпоредбите в настоящия протокол. Когато продуктите се изнасят под формата на стоки, в състава на които те участват, участниците предприемат необходимите стъпки за избягване заобикалянето на разпоредбите за цените, предвидени в настоящия протокол.2. а) Размерите на минималните цени, определени в настоящия член, отчитат по-специално текущата обстановка на пазара, цените на млечните продукти в страните участнички, които произвеждат такива продукти, необходимостта да се гарантира подходяща взаимовръзка между минималните цени, определени в протоколите към настоящото споразумение, необходимостта да се гарантират разумни цени за потребителите, както и желателността да се поддържат минимални доходи за по-рентабилните производители с цел осигуряване на стабилност на предлагането в по-дългосрочен план.б) Минималните цени,


text: предвидени по силата на параграф 1 от настоящия член, които следва да се прилагат от датата на влизане в сила на настоящия протокол, се определят, както следва:i) 425 щатски долара на тон за обезмаслено мляко на прах, както е определено в член 2 от настоящия протокол;ii) 725 щатски долара на тон за пълномаслено мляко на прах, както е определено в член 2 от настоящия протокол;iii) 425 щатски долара на тон за суроватка, получена при производството на масло, както е определено в член 2 от настоящия протокол.3. а) Размерите на минималните цени, определени в настоящия член, могат да бъдат променяни от комитета, като се отчитат, от една страна, резултатите от действието на протокола, а от друга — развитието на тенденциите на международния пазар.б) Размерите на минималните цени, определени в настоящия член, подлежат на преразглеждане от комитета най-малко веднъж годишно. За тази цел комитетът заседава всяка година през месец септември. При това преразглеждане комитетът отчита по-специално и в съответно уместната и необходима степен разходите, направени от страна на производителите, някои други икономически фактори на международните пазари, които имат отношение към тези цени, необходимостта от поддържане на дълготраен минимален доход за по-рентабилните производители, необходимостта от поддържане на стабилност на предлагането и гарантиране на приемливи цени за потребителите, както и текущата обстановка на пазара, като също така отчита желанието за подобряване на взаимовръзката между равнищата на минималните цени, определени в параграф 2, буква б) от настоящия член, и равнището на подпомагане на млечния сектор в страните участнички, които са основни производители на млечни продукти.Корекции на минималните цени4. Когато реално експортираните продукти се различават от пилотните продукти по отношение на масленост, опаковка или условия на продажба, минималните цени се коригират, за да се защитят определените в настоящия протокол минимални цени на продуктите, посочени в член 2 от настоящия протокол, като се спазват следните условия:- Масленост:Когато маслеността на прахообразните млечни продукти, определени в член 1 от настоящия протокол, с изключение на суроватката на прах, получена от производство на масло [2], се различава от маслеността на пилотните продукти, както е определена в член 2, параграф 1, букви буква а) и б) от настоящия протокол, за всеки цял процентен пункт масленост от 2 % нагоре се извършва корекция за повишаване на минималните цени пропорционално на разликата с минималните цени на установените за пилотните продукти, определени в член 2, параграф 1, букви а) и б) от настоящия протокол [3].- Опаковка:Когато продуктите се предлагат в опаковки, различни от обичайно използваните в търговията, и с нетно съдържание — тегло не по-малко от 25 кг или съответно 50 фунта, минималните цени се коригират, така че да отразят разликата в цената за опаковката в сравнение с определения по-горе вид.- Условия на продажба:Когато продуктите се доставят при условия, различни от ФОБ доставка от страната износител или франко граница на страната износител [4], минималните цени се калкулират въз основа на минималните цени за доставка ФОБ от страната-износител, определени в параграф 2, буква б) от настоящия член, плюс реалните и оправдани с документи разходи по предоставените услуги. Когато условията на доставката включват ползването на кредит, тази


text: услуга също се таксува на преобладаващите търговски стойности за съответната страна.Износ и внос на обезмаслено мляко на прах и суроватка на прах, получена от производството на масло, за храна на животни5. Чрез дерогация от разпоредбите на параграфи 1—4 от настоящия член страните участнички в настоящия протокол могат при спазване на определените по-долу условия съответно да извършват износ или внос на обезмаслено мляко на прах и суроватка на прах, получена от производството на масло, за храна на животни и на цени, по-ниски от минималните, определени за тези продукти в настоящия протокол. Участниците могат да се възползват от тази възможност само в степента, в която продуктите, предназначени за този износ или внос, са били подложени на процесите за преработка и на мерките за контрол, които се прилагат в страната износителка или страната получател, за да се гарантира изнесените или внесените обезмаслено мляко на прах или суроватка на прах, получена от производството на масло, да бъдат използвани изключително само за храна на животни. Тези процеси и мерки за контрол следва да бъдат одобрени от комитета и вписани в създадения от него регистър [5]. Страните по настоящото споразумение, които желаят да се възползват от разпоредбите на този параграф, следва да уведомят комитета предварително за своето намерение, който по искане на даден участник в настоящото споразумение провежда заседание за оценка на пазарната обстановка. Участниците предоставят необходимата информация във връзка с извършените от тях операции с обезмаслено мляко на прах и суроватка на прах, предназначени за храна на животни, за да може комитетът да проследи развитието на обстановката в този сектор и периодично да съставя прогнози за движението на тези търговски операции.Специални условия на продажбата6. Участниците се задължават в рамките на своите институционални възможности да гарантират, че практики като посочените в член 4 от настоящия протокол не водят пряко или косвено до понижаване на експортните цени на продуктите, за които се прилагат разпоредбите за минималните цени, под договорения минимален размер.Приложно поле7. За всеки участник в настоящия протокол разпоредбите, предвидени в него, се прилагат при износ на продуктите, определени в член 1 от настоящия протокол, които са произведени или препакетирани на неговата митническа територия.Операции, различни от обичайните търговски операции8. Разпоредбите на параграфи 1—7 от настоящия член не се прилагат за безвъзмезден износ за развиващите се страни или износ, предназначен за подпомагане в извънредни ситуации, или за цели, свързани с развитието на храните, както и за подобряване благосъстоянието на развиващите се страни.Член 4Предоставяне на информацияВ случаите, когато цените на международните пазари на продуктите, попадащи в обхвата на член 1 от настоящия протокол, се доближават до минималните цени, определени в член 3, параграф 2, буква б) от настоящия протокол, и без да се засягат разпоредбите на член III от настоящото споразумение, участниците уведомяват комитета за всички релевантни елементи за извършване на оценка на тяхната пазарна позиция, и по-специално за практиката в кредитирането или отпускането на заеми, паралелни операции с други видове продукти, бартерни сделки или тристранни операции, възстановявания или ползване на отстъпки, договори за изключителни права, разходи за опаковки и детайли по опаковането, за да може комитетът да направи


text: проверка.Член 5Задължения на участниците износителиСтраните по настоящото споразумение, които са износителки, изразяват съгласие да отговорят приоритетно, доколкото това е по силите им и според своите институционални възможности, на обичайните търговски изисквания на страните — участнички в споразумението от развиващите се страни, които са вносители, и особено на тези изисквания, които се прилагат за цели, свързани с развитието на храните, или за цели, свързани с благосъстоянието.Член 6Сътрудничество на участниците, които са вносители1. Участниците, които внасят продукти, попадащи в обхвата на член 1 от настоящия протокол, се задължават:а) да оказват съдействие за изпълнение на целите на настоящия протокол за прилагането на минималните цени и да гарантират, доколкото това е възможно, че продуктите, попадащи в обхвата на член 1 от настоящия протокол, не се внасят на цени под съответния еквивалент на определените минимални цени, определен по митническа оценка;б) без да се накърняват разпоредбите на член III от настоящото споразумение и член 4 от настоящия протокол, да предоставят информация относно вноса на продуктите, попадащи в обхвата на член 1 от настоящия протокол, осъществяван от страни, които не са включени в настоящото споразумение;в) да разглеждат с разбиране предложенията за подходящи ответни правни мерки, когато действието на настоящия протокол е застрашено от внос при цени, които са несъвместими с минималните цени.2. Параграф 1 от настоящия член не се прилага за внос на обезмаслено мляко на прах и суроватка на прах, предназначени за храна на животни, при условие че този внос е предмет на мерките и процедурите, предвидени по силата на член 3, параграф 5 от настоящия протокол.ЧАСТ ТРЕТАЧлен 7ДерогацииПо искане от участник комитетът има право да допуска дерогации от разпоредбите на член 3, параграфи от 1 до 5 от настоящия протокол с цел да се избегнат затрудненията, в които някои от участниците биха изпаднали в резултат от спазването на изискването за минималните цени. Комитетът се произнася по подобно искане в срок до три месеца след датата на подаването му.Член 8Извънредни действияВсеки участник, който счете, че интересите му са сериозно застрашени от страна, която не е обвързана с настоящия протокол, може да подаде искане до председателя на комитета за свикване на извънредно заседание на комитета в срок до два работни дни с цел да се определи и реши, дали трябва да бъдат предприети някакви специални мерки за справяне с тази ситуация. Когато това заседание не може да бъде проведено в рамките на два работни дни и съществува вероятност търговските интереси на засегнатата страна да бъдат съществено накърнени, този участник може да предприеме едностранни действия за защита на своята позиция, при условие че незабавно уведоми за това всички останали участници, които има вероятност да бъдат засегнати от тези действия. Председателят на комитета също следва да бъде незабавно уведомен по надлежния ред за всички обстоятелства по случая, като също така до него се отправя искане за свикване на специално заседание на комитета във възможно най-кратък срок.19800317ПРИЛОЖЕНИЕ IaСписък на референтните точкиСъгласно разпоредбите на член 2 от настоящия протокол за изброените по-долу страни се определят следните референтни точки:Австрия: | Антверпен, Хамбург, Ротердам |Финландия: | Антверпен, Хамбург, Ротердам |Норвегия: | Антверпен, Хамбург,


text: Ротердам |Швеция: | Антверпен, Хамбург, Ротердам |Полша: | Антверпен, Хамбург, Ротердам |19800317ПРИЛОЖЕНИЕ IбТаблица за ценовите разлики за продукти с различна масленостМасленост, % | Минимална цена, щатски долари/тон |Под 2 | 425 |Равна или по-голяма от 2, но по-малка от 3 | 437 |Равна или по-голяма от 3, но по-малка от 4 | 449 |Равна или по-голяма от 4, но по-малка от 5 | 461 |Равна или по-голяма от 5, но по-малка от 6 | 473 |Равна или по-голяма от 6, но по-малка от 7 | 485 |Равна или по-голяма от 7, но по-малка от 8 | 497 |Равна или по-голяма от 8, но по-малка от 9 | 509 |Равна или по-голяма от 9, но по-малка от 10 | 521 |Равна или по-голяма от 10, но по-малка от 11 | 533 |Равна или по-голяма от 11, но по-малка от 12 | 545 |Равна или по-голяма от 12, но по-малка от 13 | 557 |Равна или по-голяма от 13, но по-малка от 14 | 569 |Равна или по-голяма от 14, но по-малка от 15 | 581 |Равна или по-голяма от 15, но по-малка от 16 | 593 |Равна или по-голяма от 16, но по-малка от 17 | 605 |Равна или по-голяма от 17, но по-малка от 18 | 617 |Равна или по-голяма от 18, но по-малка от 19 | 629 |Равна или по-голяма от 19, но по-малка от 20 | 641 |Равна или по-голяма от 20, но по-малка от 21 | 653 |Равна или по-голяма от 21, но по-малка от 22 | 665 |Равна или по-голяма от 22, но по-малка от 23 | 677 |Равна или по-голяма от 23, но по-малка от 24 | 689 |Равна или по-голяма от 24, но по-малка от 25 | 701 |Равна или по-голяма от 25, но по-малка от 26 | 713 |Равна или по-голяма от 26, но по-малка от 27 | 725 |Равна или по-голяма от 27, но по-малка от 28 | 737 |Равна или по-голяма от..., но по-малка от... | ... |19800317ПРИЛОЖЕНИЕ IвРегистър на процесите и мерките за контролСъгласно разпоредбите на член 3, параграф 5 от настоящия протокол за изброените по-долу участнички по споразумението се определят следните процеси и мерки за контрол [1]:АвстралияАвстрияКанадаЕвропейската икономическа общностФинландияЯпонияНова ЗеландияНорвегияИспанияШвейцария[1] Получена при производството на масло и анхидрит на млечна мазнина.[2] Както това е дефинирано в член 2, параграф 1, буква в) от настоящия протокол.[3] Виж приложение Iб за "Таблица за ценовите разлики за продукти с различна масленост".[4] Виж член 2.[5] Виж приложение Iв – "Регистър на процесите и мерките за контрол". Приема се, че на износителите се разрешава да изнасят в необработен вид обезмаслено мляко на прах и суроватка на прах за храна на животни, когато те са предназначени за вносители, които са въвели в регистъра свои процеси и мерки за контрол. В този случай износителите информират комитета за своето намерение да доставят в необработен вид обезмаслено мляко на прах и/или суроватка на прах за храна на животни на такива вносители, които са регистрирали свои процеси и мерки за контрол.[1] Тук не са включени процесите и мерките за контрол.


text: Те могат да бъдат намерени в заверения с оригинала текст на Международното споразумение за млечните продукти, който може да бъде получен от Генералния секретариат на Съвета на Европейските общности.--------------------------------------------------19800317ПРИЛОЖЕНИЕ II19800317ПРОТОКОЛ ОТНОСНО МЛЕЧНАТА МАЗНИНАЧАСТ ПЪРВАЧлен 1Продуктов обхват1. Настоящият протокол се прилага за млечна мазнина с код по МНСС 04.03, с масленост, равна или по-голяма от 50 % тегловно.ЧАСТ ВТОРАЧлен 2Пилотни продуктиПо силата на настоящия протокол се определят минимални експортни цени за пилотни продукти със следните характеристики:а)Наименование: | Млечна мазнина без водно съдържание |Масленост: | 99,5 % тегловно. |б)Наименование: | Масло |Масленост: | 80 % тегловно. |Опаковка: | В опаковките, които обичайно се използват за търговски цели, с нетно съдържание — тегло съответно не по-малко от 25 кг или 50 фунта. |Условия на доставка: | ФОБ от страната износител или франко границата на страната износител. |Чрез дерогация от настоящата разпоредба в страните, изброени в приложение IIa, се определят референтни точки. Комитетът, създаден по силата на разпоредбите на член VII, параграф 2, буква а) от настоящото споразумение (наричан по-нататък "комитетът"), може да внася изменения към настоящото приложение. |Плащане незабавно срещу представяне на необходимите документи. |Член 3Минимални цениРазмер и спазване на минималните цени1. Страните участнички се ангажират да предприемат необходимите стъпки, за да гарантират експортните цени на определените в член 2 от настоящия протокол продукти да не бъдат по-ниски от минималните цени, приложими по силата на разпоредбите в настоящия протокол. Когато продуктите се изнасят под формата на стоки, в състава на които те участват, страните участнички следва да предприемат необходимите стъпки за избягване заобикалянето на изискванията за цените, предвидени с настоящия протокол.2. а) Размерите на минималните цени, определени в настоящия член, отчитат по-специално текущата обстановка на пазара, цените на млечните продукти в страните участнички, които произвеждат такива продукти, необходимостта да се гарантира подходяща взаимовръзка между минималните цени, определени в протоколите към настоящото споразумение, необходимостта да се гарантират разумни цени за потребителите, както и желателността за поддържане на минимални доходи за по-рентабилните производители, с цел осигуряване на стабилност на предлагането в по-дългосрочен план.б) Минималните цени, предвидени по силата на разпоредбите на параграф 1 от настоящия член, които следва да се прилагат от датата на влизане в сила на настоящия протокол, се определят, както следва:i) 1100 щатски долара на тон за млечна мазнина без водно съдържание, както е дефинирано в член 2 от настоящия протокол;ii) 925 щатски долара на тон за масло, както е дефинирано в член 2 от настоящия протокол.3. а) Размерите на минималните цени, определени в настоящия член, могат да бъдат променяни от комитета, като се отчитат, от една страна, резултатите от действието на протокола, а от друга — развитието на тенденциите на международния пазар.б) Размерите на минималните цени, определени в настоящия член, подлежат на преразглеждане от комитета най-малко веднъж годишно. За тази цел комитетът заседава всяка година през месец септември. При това преразглеждане комитетът отчита по-специално и в съответно уместната и необходима степен разходите, направени от страна на производителите, някои други икономически фактори на международните пазари, които имат отношение към тези цени, необходимостта от поддържане на дълготраен минимален доход за по-рентабилните производители, необходимостта


text: от поддържане на стабилност на предлагането и гарантиране на приемливи цени за потребителите, както и текущата обстановка на пазара, като също така отчита желателността да се подобри взаимовръзката между равнищата на минималните цени, определени в параграф 2, буква б) от настоящия член, и равнището на подпомагане на млечния сектор в страните участнички, които са основни производители на млечни продукти.Корекции на минималните цени4. Когато реално експортираните продукти се различават от пилотните продукти по отношение на масленост, опаковка или условия за доставка, минималните цени се коригират, за да се защитят определените в настоящия протокол минимални цени на продуктите, посочени в член 2 от настоящия протокол, като се спазват следните условия:- МасленостКогато маслеността на продуктите, определени в член 1 от настоящия протокол, се различава от маслеността на пилотните продукти, така както тя е дефинирана в член 2 от настоящия протокол, и ако маслеността е равна или по-голяма от 82 % или по-малка от 80 %, за всеки цял процентен пункт масленост над или под 80 % се извършва корекция за повишаване или намаляване на минималните цени пропорционално на разликата с минималните цени, установени за пилотните продукти, определени в член 2 от настоящия протокол [1].- ОпаковкаКогато продуктите се предлагат в опаковки, различни от обичайно използваните в търговията, и с нетно съдържание — тегло не по-малко от 25 кг или съответно 50 фунта, минималните цени се коригират спрямо разликата в цената за опаковката в сравнение с определения по-горе вид.- Условия на продажбатаКогато продуктите се доставят при условия, различни от ФОБ доставка от страната износител или от граница на страната износител [2], минималните цени се калкулират въз основа на минималните цени за доставка ФОБ от страната износител, определени в параграф 2, буква б) от настоящия член, плюс реалните и оправдани с документи разходи по предоставените услуги. Когато условията на продажбата включват ползването на кредит, тази услуга също се таксува на преобладаващите търговски стойности за съответната страна.Специални условия на продажбата5. Страните участнички в настоящото споразумение се ангажират в рамките на своите институционални възможности да гарантират практики като посочените в член 4 от настоящия протокол, които да не водят пряко или косвено до понижение на експортните цени на продуктите, за които се прилагат разпоредбите за минималните цени, под договорения минимален размер.Приложно поле6. За всяка от страните участнички в настоящия протокол разпоредбите, предвидени в него, се прилагат при износ на продуктите, определени в член 1 от настоящия протокол, които са произведени или препакетирани на нейната митническа територия.Операции, различни от обичайните търговски операции7. Разпоредбите на параграфи от 1 до 6 от настоящия член не се прилагат за безвъзмезден износ за развиващите се страни или износ, предназначен за подпомагане в извънредни ситуации, или за цели, свързани с развитието на храните, както и за подобряване благосъстоянието на развиващите се страни.Член 4Предоставяне на информацияВ случаите, когато цените на международните пазари на продуктите, попадащи в обхвата на член 1 от настоящия протокол, се доближават до минималните цени, определени в член 3, параграф 2, буква б) от настоящия протокол, и без да се накърняват разпоредбите на член III от настоящото споразумение, страните участнички уведомяват комитета


text: за всички релевантни елементи за извършване на оценка на тяхната пазарна позиция, и по-специално за практиката в кредитирането или отпускането на заеми, паралелни операции с други видове продукти, бартерни сделки или тристранни операции, възстановявания или ползване на отстъпки, договори за изключителни права, разходи за опаковки и детайли по опаковането, така че комитетът да може да направи проверка.Член 5Задължения на страните участнички, които са износителкиСтраните по настоящото споразумение, които са износителки, изразяват съгласие да отговорят приоритетно, доколкото това е по силите им и според своите институционални възможности, на обичайните търговски изисквания на страните — участнички в споразумението от развиващите се страни, които са вносители, и особено на тези изисквания, които се прилагат за цели, свързани с развитието на храните, или за цели, свързани с благосъстоянието.Член 6Сътрудничество на страните участнички в споразумението, които са вносителиСтраните участнички в настоящото споразумение, които внасят продукти, попадащи в обхвата на член 1 от настоящия протокол, се ангажират със следното:а) да сътрудничат за изпълнение на целите на настоящия протокол за прилагането на минималните цени и да гарантират, доколкото това е възможно, че продуктите, попадащи в обхвата на член 1 от настоящия протокол, не се внасят на цени под съответния еквивалент на определените минимални цени, определен според митническа оценка;б) без да се накърняват разпоредбите на член III от настоящото споразумение и член 4 от настоящия протокол, да предоставят информация относно вноса на продуктите, попадащи в обхвата на член 1 от настоящия протокол, осъществяван от страни, които не са участнички по настоящото споразумение;в) да разглеждат с разбиране предложенията за подходящи правни мерки, когато действието на настоящия протокол е застрашено от внос при цени, които са несъвместими с минималните цени.ЧАСТ ТРЕТАЧлен 7ДерогацииПри постъпило искане от дадена страна участничка в настоящото споразумение комитетът има право да допуска дерогации от разпоредбите на член 3, параграфи от 1 до 4 от настоящия протокол с цел да се избегнат затрудненията, в които някои от страните участнички в споразумението биха изпаднали в резултат от спазването на изискването за минималните цени. Комитетът се произнася по подобно искане в срок до три месеца след датата на подаването му.Член 8Извънредни меркиВсяка страна участничка в настоящото споразумение, която счете, че интересите ѝ са сериозно застрашени от страна, която не е обвързана с настоящия протокол, може да подаде искане до председателя на комитета за свикване на извънредно заседание на комитета в срок до два работни дни с цел да се определи и вземе решение дали трябва да бъдат предприети някакви специални мерки за справяне с тази ситуация. Когато това заседание не може да бъде проведено в рамките на два работни дни и съществува вероятност търговските интереси на засегнатата страна да бъдат съществено нарушени, тази страна участничка може да предприеме едностранни действия за защита на своята позиция, при условие че незабавно уведоми за това всички останали страни участнички, които има вероятност да бъдат засегнати от тези действия. Председателят на комитета също следва да бъде незабавно уведомен по надлежния ред за всички обстоятелства по случая, като също така до него бъде отправено искане за свикване на специално заседание на комитета във възможно


text: най-кратък срок.19800317ПРИЛОЖЕНИЕ IIaСписък на референтните точкиСъгласно разпоредбите на член 2 от настоящия протокол за изброените по-долу страни се определят следните референтни точки:Австрия: | Антверпен, Хамбург, Ротердам |Финландия: | Антверпен, Хамбург, Ротердам Базел — за износ на масло за Швейцария |Норвегия: | Антверпен, Хамбург, Ротердам |Швеция: | Антверпен, Хамбург, Ротердам Базел — за износ на масло за Швейцария |19800317ПРИЛОЖЕНИЕ IIбТаблица за ценовите разлики за продукти с различна масленостМасленост, % | Минимална цена, щатски долари/тон |Равна или по-голяма от ..., но по-малка от ... | ... |Равна или по-голяма от ..., но по-малка от ... | ... |Равна или по-голяма от 79, но по-малка от 80 | 916,25 |Равна или по-голяма от 80, но по-малка от 82 | 925 |Равна или по-голяма от 82, но по-малка от 83 | 942,50 |Равна или по-голяма от 83, но по-малка от 84 | 951,25 |Равна или по-голяма от 84, но по-малка от 85 | 960 |Равна или по-голяма от 85, но по-малка от 86 | 968,75 |Равна или по-голяма от 86, но по-малка от 87 | 977,50 |Равна или по-голяма от 87, но по-малка от 88 | 986,25 |Равна или по-голяма от 88, но по-малка от 89 | 995 |Равна или по-голяма от 89, но по-малка от 90 | 1003,75 |Равна или по-голяма от 90 но по-малка от 91 | 1012,50 |Равна или по-голяма от 91, но по-малка от 92 | 1021,25 |Равна или по-голяма от 92, но по-малка от 93 | 1030 |Равна или по-голяма от 93, но по-малка от 94 | 1038,75 |Равна или по-голяма от 94, но по-малка от 95 | 1047,50 |Равна или по-голяма от 95, но по-малка от 96 | 1056,25 |Равна или по-голяма от 96, но по-малка от 97 | 1065 |Равна или по-голяма от 97, но по-малка от 98 | 1073,75 |Равна или по-голяма от 98, но по-малка от 99 | 1082,50 |Равна или по-голяма от 99, но по-малка от 99,5 | 1091,25 |Равна или по-голяма от 99,5 | 1100 |[1] Виж приложение IIб — "Таблица за ценовите разлики за продукти с различна масленост".[2] Виж член 2.--------------------------------------------------19800317ПРИЛОЖЕНИЕ III19800317ПРОТОКОЛ ЗА НЯКОИ ВИДОВЕ СИРЕНЕЧАСТ ПЪРВАЧлен 1Продуктов обхватНастоящият протокол се прилага за видовете сирене с код по МНСС 04.04, с масленост на сухото вещество, равна или по-голяма от 45 % тегловно и съдържание на сухо вещество, равно или по-голямо от 50 % тегловно.ЧАСТ ВТОРАЧлен 2Пилотни продукти1. По смисъла на настоящия протокол се определя минимална експортна цена за пилотните продукти със следните характеристики:—Наименование: | Сирене |—Опаковка: | В опаковките, които обичайно се използват за търговски цели, с нетно съдържание — тегло съответно не по-малко от 20 кг или 40 фунта. |—Условия на доставка: | ФОБ от страната износител или франко границата на страната износител. |По изключение от настоящата разпоредба в страните, изброени в приложение IIIa, се определят референтни точки. Комитетът, създаден по силата на разпоредбите на член VII, параграф 2, буква а) от настоящото споразумение (наричан по-нататък "комитетът"), може да внася изменения към настоящото приложение. |Плащане незабавно срещу представяне на необходимите документи. |Член 3Минимална ценаРазмер и спазване на минималната цена1. Участниците се


text: задължават да предприемат необходимите стъпки, за да гарантират експортните цени на определените в членове 1 и 2 от настоящия протокол продукти да не бъдат по-ниски от минималната цена, приложима по силата на разпоредбите в настоящия протокол. Когато продуктите се изнасят под формата на стоки, в състава на които те участват, участниците следва да предприемат необходимите стъпки за избягване заобикалянето на изискванията за цените, предвидени в настоящия протокол.2. а) Размерът на минималната цена, определен в настоящия член, отчита по-специално текущата обстановка на пазара, цените на млечните продукти в страните участнички, които произвеждат такива продукти, необходимостта да се гарантира подходяща взаимовръзка между минималните цени, определени в протоколите към настоящото споразумение, необходимостта да се гарантират разумни цени за потребителите, както и желателността да се поддържат минимални доходи за по-рентабилните производители с цел осигуряване на стабилност на предлагането в по-дългосрочен план.б) Минималната цена, предвидена по силата на разпоредбите на параграф 1 от настоящия член, която следва да се прилага от датата на влизане в сила на настоящия протокол, се определя на 800 щатски долара за тон.3. а) Размерът на минималната цена, определен в настоящия член, може да бъде променен от комитета, като се отчитат, от една страна, резултатите от действието на протокола, а от друга — развитието на тенденциите на международния пазар.б) Размерът на минималната цена, определен в настоящия член, подлежи на преразглеждане от комитета най-малко веднъж годишно. За тази цел комитетът заседава всяка година през месец септември. При това преразглеждане комитетът отчита по-специално и в съответно уместната и необходима степен разходите, направени от страна на производителите, някои други икономически фактори на международните пазари, които имат отношение към тези цени, необходимостта от поддържане на дълготраен минимален доход за по-рентабилните производители, необходимостта от поддържане на стабилност на предлагането и гарантиране на приемливи цени за потребителите, както и текущата обстановка на пазара, като също така отчита желанието за подобряване на взаимовръзката между равнищата на минималните цени, определени в параграф 2, буква б) от настоящия член, и равнището на подпомагане на млечния сектор в страните участнички, които са основни производители на млечни продукти.Корекции на минималната цена4. Когато реално експортираните продукти се различават от пилотните продукти по отношение на опаковката или условията на продажба, минималната цена се коригира, за да се защити определената в настоящия протокол минимална цена на продуктите, като се спазват следните условия:- ОпаковкаКогато продуктите се предлагат в опаковка, различна от опаковката, посочена в член 2, минималната цена се коригира спрямо разликата в цената за опаковката в сравнение с определения по-горе вид.- Условия на продажбатаКогато продуктите се доставят при условия, различни от ФОБ доставка от страната износител или от граница на страната износител [1], минималната цена се калкулира въз основа на минималната цена за доставка ФОБ от страната износител, определена в параграф 2, буква б) от настоящия член, плюс реалните и оправдани с документи разходи по предоставените услуги. Когато условията на доставката включват ползването на кредит, тази услуга също се таксува по преобладаващите търговски стойности за съответната страна.Специални условия на продажбата5. Участниците се задължават в рамките на своите институционални възможности да гарантират практики като посочените в