text:
средство с различен наклон на базовата ос спрямо базовите равнини на превозното средство и спрямо земната повърхност, или може да се върти около базовата ос; тези различни условия на монтиране се указват във формуляра за съобщение.
 2.2.
 За всеки тип фар за заден ход заявлението се придружава от:
 2.2.1.
 достатъчно подробни чертежи (в три екземпляра), които дават възможност за идентификация на типа фар за заден ход и показват геометричното(ите) положение(я), в което(ито) фарът за заден ход може да бъде монтиран на превозното средство, оста на наблюдение, приета като базова ос при изпитванията (хоризонтален ъгъл Н = 0°, вертикален ъгъл V = 0°), и точката, приета като базов център при споменатите изпитвания. Чертежите показват мястото, предназначено за номера на одобрението и допълнителните символи, спрямо окръжността на маркировката за одобрение;
 2.2.2.
 кратко техническо описание, в което, с изключение на фаровете с незаменяеми светлинни източници, по-специално се посочват:
 а)
 предписаната категория или категории нажежаема(и) лампа(и); съответната категория нажежаема лампа трябва да бъде една от категориите, които се съдържат в Правило No 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на тип; и/или
 б)
 уникалния идентификационен код на модула на светлинния източник;
 2.2.3.
 два образеца; ако одобрението се прилага към устройства, които не са идентични, но са симетрични и пригодни за монтиране, един от лявата и един от дясната страна на превозното средство, двата представени образеца могат да бъдат идентични и да бъдат пригодни за монтиране само от дясната или само от лявата страна на превозното средство.
 3. МАРКИРОВКИ
 Образците на тип фар за заден ход, предоставени за одобрение, трябва:
 3.1.
 да носят търговското наименование или марка на заявителя; тази маркировка трябва да бъде ясна, четлива и незаличима;
 3.2.
 с изключение на фаровете с незаменяеми светлинни източници, те трябва да носят ясна, четлива и незаличима маркировка, указваща:
 а)
 предписаната категория или категории нажежаема(и) лампа(и); и/или
 б)
 уникалния идентификационен код на модула на светлинния източник;
 3.3.
 ако е необходимо с цел предотвратяване на грешка при монтирането на фар за заден ход на превозното средство, да носят думата „ТОР“, маркирана хоризонтално в най-горната част на осветителната повърхност;
 3.4.
 да имат предвидено пространство с достатъчни размери за маркировката за одобрение и за допълнителните символи, предписани в точка 4.3 по-долу; споменатото пространство се отбелязва на чертежите, посочени в точка 2.2.1 по-горе;
 3.5.
 в случай на фарове с незаменяеми светлинни източници или модул(и) на светлинния източник — маркировката за номиналната мощност или за границите на номиналното напрежение и номиналната максимална мощност;
 3.6.
 в случай на фарове с модул(и) на светлинния източник на модула(модулите) на светлинния източник трябва да бъдат нанесени:
 3.6.1.
 търговското наименование или марка на заявителя; тази маркировка трябва да бъде ясна, четлива и незаличима;
 3.6.2.
 уникалният идентификационен код на модула; тази маркировка трябва да бъде ясна, четлива и незаличима. Този уникален идентификационен код се състои от началните букви „MD“ за „MODULE“, следвани от маркировката за одобрение без окръжността, предписана в точка 4.3.1.1 по-долу, и в случай на използване на няколко различаващи се модула на светлинен източник следвани от допълнителни


text:
символи или букви; уникалният идентификационен код се отбелязва на чертежите, споменати в точка 2.2.1 по-горе.
 Не е задължително маркировката за одобрение да бъде еднаква с маркировката на фара, за който е предназначен модулът, но двете маркировки трябва да бъдат от един и същ заявител;
 3.6.3.
 маркировка за номиналното напрежение и номиналната мощност.
 4. ОДОБРЕНИЕ
 4.1. Ако двата образеца на тип фар за заден ход удовлетворяват изискванията на настоящото правило, се издава одобрение.
 4.2. На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението. Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип фар за заден ход, обхванат от настоящото правило. Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение или за окончателно прекратяване на производството на тип фар за заден ход съгласно настоящото правило, посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
 4.3. На всеки фар за заден ход, който съответства на одобрен съгласно настоящото правило тип, в допълнение на маркировката и сведенията, предписани съответно в точки 3.1, 3.2 и 3.3 или 3.5, в пространството, посочено в точка 3.4 по-горе, трябва да бъдат нанесени:
 4.3.1.
 международна маркировка за одобрение, състояща се от:
 4.3.1.1.
 оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението (2); и
 4.3.1.2.
 номер на одобрението;
 4.3.2.
 допълнителен символ, състоящ се от буквите A и R, комбинирани, както е показано в приложение 2 към настоящото правило;
 4.3.3.
 първите две цифри на номера на одобрението, които указват най-новата серия от изменения на настоящото правило, могат да бъдат разположени в близост до допълнителния символ „AR“;
 4.3.4.
 на фарове, чиито ъгли на видимост са несиметрични по отношение на базовата ос в хоризонтално направление, стрелка, сочеща към страната, на която фотометричните изисквания са удовлетворени до ъгъл от 45° Н.
 4.4. Самостоятелни фарове
 Когато различни типове фарове, съответстващи на изискванията на няколко правила, използват еднаква външна леща, имаща еднакъв или различен цвят, може да бъде поставена само една международна маркировка за одобрение, състояща се от оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението, и номера на одобрението. Тази маркировка за одобрение може да бъде поставена на произволно място на фара, при условие че:
 4.4.1.
 Е видима след монтирането им.
 4.4.2.
 Идентификационният символ за всеки фар, съответен за всяко правило, съгласно което е било издадено одобрение, заедно със съответната серия от изменения, включваща най-новите основни технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрението, и, при необходимост, съответната стрелка се маркират.
 4.4.3.
 Размерът на елементите на отделната маркировка за одобрение не трябва да бъде по-малък от минималния размер, определен за най-малките отделни маркировки по правилото, съгласно което е издадено одобрението.
 4.4.4.
 Основният корпус на фара трябва да включва пространството, описано в точка 3.4 по-горе, и да носи маркировката за одобрение на фактическата(ите) функция(и).
 4.4.5.
 Образец Д от приложение 2 към настоящото правило дава примери на маркировка за одобрение, съдържаща гореспоменатите допълнителни символи.
 4.5. Когато два или повече фарове са

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
част от един и същ модул от групирани, комбинирани или взаимно вградени фарове, одобрение се издава, единствено ако всеки от тези фарове удовлетворява изискванията на настоящото правило или на друго правило. Фарове, които не удовлетворяват никое от тези правила, не могат да бъдат част от този модул от групирани, комбинирани или взаимно вградени фарове.
 4.5.1.
 Когато групирани, комбинирани или взаимно вградени фарове съответстват на изискванията на няколко правила, може да бъде нанесена само една международна маркировка за одобрение, състояща се от оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението, номера на одобрението и, при необходимост, съответната стрелка. Тази маркировка за одобрение може да бъде поставена на произволно място върху групираните, комбинираните или взаимно вградените фарове, при условие че:
 4.5.1.1.
 е видима след монтирането им;
 4.5.1.2.
 никоя част от групираните, комбинирани или взаимно вградени фарове, излъчващи светлина, не може да бъде отстранена, без да бъде отстранена в същото време маркировката за одобрение.
 4.5.2.
 Идентификационният символ за всеки фар, съответен за всяко правило, съгласно което е било издадено одобрение, заедно със съответната серия от изменения, включваща най-новите основни технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрението, и, при необходимост, съответната стрелка се маркират:
 4.5.2.1.
 или върху съответната повърхност, излъчваща светлина;
 4.5.2.2.
 или в случай на група — по такъв начин, че всеки фар от групираните, комбинираните или взаимно вградените фарове да може лесно да се идентифицира (вж. три възможни примера, показани в приложение 2).
 4.5.3.
 Размерът на елементите на отделната маркировка за одобрение не трябва да е по-малък от минималния размер, определен за най-малките отделни маркировки по правилото, съгласно което е издадено одобрението.
 4.5.4.
 На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението. Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип групирани, комбинирани или взаимно вградени фарове, обхванат от настоящото правило.
 4.6. Маркировката и символът, посочени в точки 4.3.1 и 4.3.2, трябва да бъдат незаличими, ясни и четливи, дори и след монтирането на фара за заден ход на превозното средство.
 4.7. В приложение 2 са дадени примери на маркировки за единичен фар (фигура 1) и за групирани, комбинирани или взаимно вградени фарове (фигура 2), съдържащи всички горепосочени допълнителни символи, в които буквите A и R са комбинирани.
 5. ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
 5.1.
 Всеки образец трябва да бъде съобразен с изискванията, изложени в точките по-долу.
 5.2.
 Фаровете за заден ход трябва да бъдат проектирани и конструирани така, че при нормална експлоатация и независимо от вибрациите, на които могат да бъдат подложени, да продължават да работят задоволително и да се запазват характеристиките, предписани в настоящото правило.
 5.3.
 В случай на модули на светлинен източник се проверява дали:
 5.3.1.
 конструкцията на модула(ите) на светлинния източник е такава, че:
 а)
 никой от модулите на светлинен източник да не може да бъде монтиран в друго положение освен в предвиденото и правилно положение, както и да може да бъде демонтиран единствено с използването на инструмент(и);
 б)
 ако в корпуса на устройството са използвани няколко модула на светлинен източник, модулите на светлинния източник,


text:
които са с различни характеристики, да не бъдат взаимозаменяеми в един и същ корпус на фар.
 5.3.2.
 Модулът(ите) на светлинния източник трябва да бъде(ат) защитен(и) срещу вмешателство.
 5.4.
 В случай на заменяема(и) нажежаема(и) лампа(и):
 5.4.1.
 Може да бъде използвана всяка категория или категории нажежаеми лампи, одобрена съгласно Правило No 37, при условие че в Правило No 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на тип, няма никакви ограничения за използването.
 5.4.2.
 Конструкцията на устройството трябва да бъде такава, че нажежаемата лампа да не може да бъде монтирана в друго положение освен в правилното.
 5.4.3.
 Фасонката на нажежаемата лампа трябва да съответства на характеристиките, дадени в публикация на IEC 60061. Прилага се таблицата с данни за фасонката, съответстваща на категорията нажежаема лампа.
 6. ИНТЕНЗИТЕТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА
 6.1.
 Интензитетът на светлината, излъчвана от всеки от двата образеца, трябва да бъде не по-малък от минималните стойности и не по-голям от максималните стойности, посочени по-долу, и трябва да бъде измерен по отношение на базовата ос в посочените по-долу направления (изразени в градуси спрямо базовата ос).
 6.2.
 Интензитетът по базовата ос трябва да бъде не по-малък от 80 кандели.
 6.3.
 Интензитетът на светлината, излъчвана във всички направления, в които светлината може да бъде наблюдавана, не трябва да надвишава:
 300 кандели в направления във или над хоризонталната равнина;
 и, в направления под хоризонталната равнина:
 600 кандели между h-h и 5° D и
 8 000 кандели под 5° D.
 6.4.
 Във всяко друго направление на измерване, показано в приложение 3 към настоящото правило, светлинният интензитет трябва да бъде не по-малък от минималния определен в посоченото приложение.
 В случай обаче, когато фарът за заден ход е предназначен за монтиране на превозно средство единствено като част от двойка устройства, фотометричният интензитет може да бъде проверен само до ъгъл от 30° навътре, където трябва да бъде измерена фотометрична стойност от най-малко 25 cd.
 Това условие трябва да бъде ясно обяснено в заявлението за одобрение и прилежащите документи (вж. точка 2 от настоящото правило).
 Освен това в случай, когато одобрението на типа ще бъде дадено, като се прилага условието по-горе, указание в точка 11 „Забележки“ от формуляра за съобщение (вж. приложение 1 към настоящото правило) информира, че устройството може да бъде монтирано само като част от двойка устройства.
 6.5.
 В случай на единичен фар, съдържащ повече от един светлинен източник, фарът трябва да съответства на изискванията за минимална стойност на интензитета, когато някой от източниците е повреден, а когато всички светлинни източници светят, интензитетът на светлината не трябва да превишава максималната стойност на интензитета. Група от светлинни източници, които са свързани електрически така, че повредата на един от тях да бъде причина всички те да престанат да излъчват светлина, се счита за един светлинен източник.
 7. ПРОЦЕДУРИ НА ИЗПИТВАНЕ
 7.1.
 Всички измервания, както фотометрични, така и колориметрични, трябва да бъдат извършвани:
 7.1.1.
 в случай на фар със заменяем светлинен източник, ако той не е оборудван с електронна пусково-регулираща апаратура, с използването на безцветна стандартна нажежаема лампа от категорията, предписана за устройството,


text:
като напрежението на захранването трябва да е такова, че да създава светлинния поток, който е указан за същата категория нажежаема лампа;
 7.1.2.
 в случай на фар, оборудван с незаменяеми светлинни източници (нажежаеми лампи и други), съответно при 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V;
 7.1.3.
 в случай на система, използваща електронна пусково-регулираща апаратура, която е част от фара (3), като на входните клеми на фара се подава напрежението, заявено от производителя, или, ако то не е указано, съответно 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V;
 7.1.4.
 в случай на система, използваща електронна пусково-регулираща апаратура, която не е част от фара, на входните клеми на фара се подава напрежението, заявено от производителя.
 7.2.
 Техническата служба трябва да изиска от производителя пусково-регулиращата апаратура, необходима за захранването на светлинния източник и съответните функции.
 7.3.
 Подаваното на фара напрежение следва да бъде указано във формуляра за съобщение от приложение 1 към настоящото правило.
 7.4.
 За всеки фар, с изключение на оборудваните с нажежаеми лампи, светлинните интензитети, измерени след една минута и след 30 минути работа, трябва да съответстват на минималните и максималните изисквания. Разпределението на светлинния интензитет след една минута работа може да бъде изчислено от разпределението на светлинния интензитет след тридесет минути работа, като за всяка точка на измерване се приложи отношението на измерените при ъгли HV стойности на светлинните интензитети след една минута и след 30 минути работа.
 7.5.
 Трябва да се определят границите на видимата повърхност по направлението на базовата ос на устройството за светлинна сигнализация.
 8. ЦВЯТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА
 Цветът на излъчваната светлина в границите на зоната на решетката на разпределение на светлината, определена в точка 2 от приложение 3, трябва да бъде бял. За изпитването вж. приложение 4 към настоящото правило. Извън границите на тази зона не трябва да се наблюдават резки отклонения на цвета.
 9. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Процедурите за съответствие на производството трябва да съответстват на определените в Спогодбата, допълнение 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), като се спазват следните изисквания:
 9.1.
 Фаровете, одобрени съгласно настоящото правило, трябва да бъдат произведени така, че да съответстват на одобрения тип, като отговарят на изискванията, изложени в точки 6 и 8 по-горе.
 9.2.
 Спазват се минималните изисквания за процедурите за контрол на съответствието на производството, изложени в приложение 5 към настоящото правило.
 9.3.
 Спазват се минималните изисквания за вземане на образци от инспектор, изложени в приложение 6 към настоящото правило.
 9.4.
 Органът, издал одобрението на типа, може по всяко време да проверява методи за контрол на съответствието, прилагани във всяко производствено съоръжение. Нормалната честота на тези проверки е веднъж на две години.
 10. САНКЦИИ ЗА НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 10.1.
 Одобрението, издадено съгласно настоящото правило по отношение на тип фар за заден ход, може да бъде отменено, ако предходните изисквания не са спазени или фарът за заден ход, носещ маркировката за одобрение, посочена в точки 4.3.1 и 4.3.2, не съответства на одобрения тип.
 10.2.
 Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени издадено от нея одобрение, тя уведомява незабавно останалите страни по договора, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от


text:
приложение 1 към настоящото правило.
 11. ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Ако титулярят на одобрението прекрати напълно производството на тип фар за заден ход, одобрен в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това органа, издал одобрението, който на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
 12. НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
 Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на административните отдели, издаващи одобрение и на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение, или окончателно прекратяване на производството, издадени в други страни.
 (1) Както е определено в приложение 7 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), (документ TRANS/WP.29/78/Rev.1/изменение 2, последно изменен с изменение 4).
 (2) 1 — Германия, 2 — Франция, 3 — Италия, 4 — Нидерландия, 5 — Швеция, 6 — Белгия, 7 — Унгария, 8 — Чешката република, 9 — Испания, 10 — Сърбия, 11 — Обединеното кралство, 12 — Австрия, 13 — Люксембург, 14 — Швейцария, 15 (не е присвоен), 16 — Норвегия, 17 — Финландия, 18 — Дания, 19 — Румъния, 20 — Полша, 21 — Португалия, 22 — Русия, 23 — Гърция, 24 — Ирландия, 25 — Хърватия, 26 — Словения, 27 — Словакия, 28 — Беларус, 29 — Естония, 30 (не е присвоен), 31 — Босна и Херцеговина, 32 — Латвия, 33 (не е присвоен), 34 — България, 35 (не е присвоен), 36 — Литва, 37 — Турция, 38 (не е присвоен), 39 — Азербайджан, 40 — бившата югославска република Македония, 41 (не е присвоен), 42 — Европейската общност (официалните одобрения се предоставят от държавите-членки, които използват техния съответен ИКЕ символ), 43 — Япония, 44 (не е присвоен), 45 — Австралия, 46 — Украйна, 47 — Южна Африка, 48 — Нова Зеландия, 49 — Кипър, 50 — Малта, 51 — Република Корея, 52 — Малайзия, 53 — Тайланд, 54 и 55 (не са присвоени) и 56 — Черна гора, 57 (не е присвоен), 58 — Тунис. Следващи номера ще бъдат присвоявани на други държави в хронологичния ред, по който те ратифицират или се присъединяват към Спогодбата за приемане на еднакви технически предписания за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, и на условия за взаимно признаване на одобрения, издавани на основата на тези предписания, като така присвоените номера се съобщават от генералния секретар на Организацията на обединените нации на договарящите се страни по Спогодбата.
 (3) По смисъла на настоящото правило „да бъде част от фара“ означава обектът да бъде физически включен в корпуса на фара или да бъде външен, независимо дали е отделен или не, от корпуса на фара, но се доставя от производителя като част от системата на фара.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 СЪОБЩЕНИE
 (Максимален формат:


text:
A4 (210 × 297 mm))
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 ПРИМЕРИ НА ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИ ЗА ОДОБРЕНИЕ
 Фигура 1
 Маркировка за единични фарове
 ОБРАЗЕЦ А
 Фигура 2
 Опростена маркировка за групирани, комбинирани или взаимно вградени фарове
 (Вертикалните и хоризонталните линии представят схематично формата на устройството за светлинна сигнализация. Те не са част от маркировката за одобрение)
 ОБРАЗЕЦ Б
 ОБРАЗЕЦ В
 ОБРАЗЕЦ Г
 Бележка: Трите примера за маркировки за одобрение — образци Б, В и Г, представляват три възможни варианта за маркировка на светлинно устройство, когато два или повече фара са част от един и същ модул от групирани, комбинирани или взаимно вградени фарове. Тази маркировка за одобрение показва, че устройството е одобрено в Нидерландия (E4) с одобрение No 3333 и включва:
 светлоотражател от клас IА, одобрен в съответствие със серия от изменения 02 на Правило No 3;
 задна пътепоказателна светлина от категория 2а, одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило No 6;
 червена задна габаритна светлина (R), одобрена в съответствие със серия от изменения 02 на Правило No 7;
 заден фар против мъгла (F), одобрен в съответствие с Правило No 38 в първоначалния му вид;
 фар за заден ход (AR), одобрен в съответствие с Правило No 23 в първоначалния му вид;
 стоп-сигнал с две нива на интензитет (S2), одобрен в съответствие със серия от изменения 02 на Правило No 7.
 ОБРАЗЕЦ Д
 Маркировка за самостоятелни фарове
 Фигура 3
 Модули на светлинен източник
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 ФОТОМЕТРИЧНИ ИЗМЕРВАНИЯ
 1. Методи на измерване
 1.1.
 При извършването на фотометрични измервания страничните отражения трябва да бъдат избегнати посредством подходящо затъмняване.
 1.2.
 В случай че резултатите от изследванията се поставят под съмнение, измерванията трябва да се извършат отново, като се спазват следните изисквания:
 1.2.1.
 разстоянието, на което се извършва измерването, трябва да е такова, че законът за обратната пропорционалност на квадрата на разстоянието да бъде приложим;
 1.2.2.
 измервателната апаратура трябва да е такава, че ъгловата апертура на датчика, наблюдаван от базовия център на светлината, да е между 10′ и 1°;
 1.2.3.
 смята се, че изискванията към интензитета за определено направление на наблюдение са удовлетворени, когато изискването е спазено в дадено направление, което не се отклонява с повече от 15′ от направлението на наблюдение.
 1.3.
 В случая, в който устройството може да бъде монтирано в повече от едно положение или в множество положения, фотометричните измервания се повтарят за всяко положение или за крайните положения от множеството положения по базовата ос, специфицирана от производителя.
 2. Точки на измерване, изразени в градуси спрямо базовата ос, и стойности на минималните интензитети на излъчваната светлина
 TOP
 2.1.
 Направлението Н = 0° и V = 0° съответства на базовата ос. На превозното средство то представлява хоризонтална линия, успоредна на средната надлъжна равнина на превозното средство и насочена в изискваното направление на видимост. То преминава през базовия център. Стойностите, показани на диаграмата, дават за различните направления на измерване минималния интензитет в кандели.
 2.2.
 Ако при визуална проверка на фара се установят съществени локални промени в интензитета, се извършва проверка, която да гарантира, че нито един от интензитетите, измерени между две от посочените по-горе


text:
направления на измерване, не е под 50 % от най-ниския минимален интензитет от двата, предписани за тези направления на измерване.
 3. Фотометрично измерване на фарове, оборудвани с няколко светлинни източника.
 Фотометричните показатели се проверяват:
 3.1.
 за незаменяемите светлинни източници (нажежаеми лампи и други):
 с наличните светлинни източници във фара съгласно съответните подточки от точка 7.1 от настоящото правило;
 3.2.
 за заменяеми нажежаеми лампи:
 когато са оборудвани с нажежаеми лампи за 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V, получените стойности на светлинния интензитет се коригират. Корекционният коефициент е отношението между базовия светлинен поток и средната стойност на светлинния поток, получена при подаденото напрежение (6,75 V, 13,5 V или 28,0 V). Действителните светлинни потоци на всяка използвана нажежаема лампа не трябва да се отклоняват с повече от ± 5 процента от средната стойност. Друга възможност е една стандартна нажежаема лампа да се използва последователно във всяко отделно положение, като работи със своя базов поток, а отделните измервания за всяко положение се събират.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4
 ЦВЯТ НА БЯЛАТА СВЕТЛИНА: КООРДИНАТИ НА ЦВЕТНОСТТА
 За проверка на тези колориметрични характеристики се използва светлинен източник с цветна температура 2 854 К, съответстващ на светлинен източник А по Международната комисия по осветление (СIЕ).
 Тези колориметрични характеристики трябва да бъдат измервани при условията, описани в точка 7 от настоящото правило.
 За фаровете обаче, оборудвани с незаменяеми светлинни източници (нажежаеми лампи и други), колориметричните характеристики трябва да се проверяват, когато светлинните източници са във фара, съгласно съответните подточки от точка 7.1 от настоящото правило.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 5
 МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОЦЕДУРИТЕ НА КОНТРОЛ НА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 1. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
 1.1.
 Изискванията за съответствие се считат за удовлетворени от механична и геометрична гледна точка, ако разликите не надвишават неизбежните производствени отклонения в рамките на изискванията на настоящото правило.
 1.2.
 По отношение на фотометричните показатели съответствието на масово произвежданите фарове не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на който и да е произволно избран фар съгласно точка 7 от настоящото правило съответно:
 1.2.1.
 никоя измерена стойност не се отклонява в неблагоприятна посока с повече от 20 процента от стойностите, предписани в настоящото правило;
 1.2.2.
 ако в случай на фар, оборудван със заменяем светлинен източник, резултатите от изпитването, описано по-горе, не отговарят на изискванията, изпитванията на фаровете се повтарят, като се използва друга стандартна нажежаема лампа.
 1.3.
 Координатите на цветността трябва да бъдат спазени, когато се изпитват при условията на точка 7 от настоящото правило.
 2. МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
 За всеки тип фар титулярят на маркировката за одобрение провежда през подходящи интервали най-малко следните изпитвания. Изпитванията се провеждат в съответствие с разпоредбите на настоящото правило.
 Ако някой образец покаже несъответствие по отношение на типа на съответното изпитване, се взимат допълнителни образци и се изпитват. Производителят предприема мерки за осигуряване съответствието на съответното производство.
 2.1. Естество на изпитванията
 Изпитванията за съответствие по настоящото правило обхващат фотометричните и колориметричните характеристики.
 2.2. Методи на изпитванията
 2.2.1.
 Като правило изпитванията се извършват в съответствие с методите, определени в настоящото правило.
 2.2.2.
 При всички изпитвания за съответствие, извършвани от производителя,


text:
могат да се използват еквивалентни методи със съгласието на компетентния орган, отговарящ за изпитванията за одобрение. Отговорност на производителя е да докаже, че прилаганите методи са еквивалентни на тези, определени в настоящото правило.
 2.2.3.
 Прилагането на точки 2.2.1 и 2.2.2 изисква редовното калибриране на апаратурата за изпитване, както и установяването на съответствието ѝ с измерванията, направени от компетентен орган.
 2.2.4.
 Във всички случаи еталонните методи са посочените в настоящото правило, особено за целите на административната проверка и вземането на образци.
 2.3. Начин на вземане на образци
 Образците фарове се избират произволно от еднородна партида произведени устройства. Еднородна партида означава съвкупност от фарове от един и същ тип, определена според производствените методи на производителя.
 Като правило оценката обхваща серийното производство от отделни фабрики. Производителят обаче може да групира заедно документите относно един и същ тип от няколко фабрики, при условие че в тях се работи по еднаква система и управление на качеството.
 2.4. Измерени и записани фотометрични характеристики
 Взетият за образец фар се подлага на фотометрични измервания за минималните стойности в точките, изброени в приложение 3, и при изискваните координати на цветността.
 2.5. Критерии за приемливост
 Производителят е отговорен за извършването на статистическо проучване на резултатите от изпитването и за определяне, със съгласието на компетентния орган, на критериите, които обуславят приемливостта на неговата продукция, за да се отговори на изискванията, определени за проверка на съответствието на продуктите в точка 9.1 от настоящото правило.
 Критериите за приемливост трябва да са такива, че при доверителна вероятност от 95 процента минималната вероятност да се премине проверка на произволно избрано отделно устройство в съответствие с приложение 6 (първо вземане на образци) да бъде 0,95.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 6
 МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ ОТ ИНСПЕКТОР
 1. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
 1.1.
 Изискванията за съответствие се считат за удовлетворени от механична и геометрична гледна точка, в съответствие с изискванията на настоящото правило, ако разликите не надвишават неизбежните производствени отклонения.
 1.2.
 По отношение на фотометричните показатели съответствието на масово произвежданите фарове не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на който и да е произволно избран фар съгласно точка 7 от настоящото правило съответно:
 1.2.1.
 никоя измерена стойност не се отклонява в неблагоприятна посока с повече от 20 процента от стойностите, предписани в настоящото правило;
 1.2.2.
 ако в случай на фар, оборудван със заменяем светлинен източник, резултатите от изпитването, описано по-горе, не отговарят на изискванията, изпитванията на фаровете се повтарят, като се използва друга стандартна нажежаема лампа;
 1.2.3.
 фарове с очевидни дефекти се отхвърлят.
 1.3.
 Координатите на цветността трябва да бъдат спазени, когато се изпитват при условията на точка 7 от настоящото правило.
 2. ПЪРВО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
 При първото вземане на образци се избират произволно четири фара. Първият образец от две фара се обозначава с А, а вторият образец от две фара се обозначава с В.
 2.1. Случаи, в които съответствието не се оспорва
 2.1.1.
 След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите фарове не се оспорва, ако стойностите, измерени на дадените фарове, показват следните отклонения в


text:
неблагоприятна посока:
 2.1.1.1.
 образец А:
 A1:
 един фар:
 0 процента
 един фар: не повече от
 20 процента
 A2:
 двата фара: повече от
 0 процента
 но не повече от
 20 процента
 преминава се към образец В;
 2.1.1.2.
 образец В:
 B1:
 двата фара:
 0 процента
 2.1.2.
 или ако са изпълнени условията от точка 1.2.2 за образец А.
 2.2. Случаи, в които съответствието се оспорва
 2.2.1.
 След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите фарове се оспорва и производителят трябва да приведе производството си в съответствие с изискванията (привеждане в съответствие), ако стойностите, измерени на дадените фарове, показват следните отклонения:
 2.2.1.1.
 образец А:
 A3:
 един фар: не повече от
 20 процента
 един фар: повече от
 20 процента
 но не повече от
 30 процента
 2.2.1.2.
 образец В:
 B2:
 в случай на А2:
 един фар: повече от
 0 процента
 но не повече от
 20 процента
 един фар: не повече от
 20 процента
 B3:
 в случай на А2:
 един фар:
 0 процента
 един фар: повече от
 20 процента
 но не повече от
 30 процента
 2.2.2.
 или ако не са изпълнени условията от точка 1.2.2 за образец А.
 2.3. Отмяна на одобрение
 Съответствието се оспорва и се прилагат разпоредбите от точка 10, ако след прилагането на процедурата за вземане на образци, описана във фигура 1 от настоящото приложение, отклоненията на измерените стойности на фаровете са:
 2.3.1.
 образец А:
 A4:
 един фар: не повече от
 20 процента
 един фар: повече от
 30 процента
 A5:
 двата фара: повече от
 20 процента
 2.3.2.
 образец В:
 B4:
 в случай на А2:
 един фар: повече от
 0 процента
 но не повече от
 20 процента
 един фар: повече от
 20 процента
 B5:
 в случай на А2:
 двата фара: повече от
 20 процента
 B6:
 в случай на А2:
 един фар:
 0 процента
 един фар: повече от
 30 процента
 2.3.3.
 или ако не са изпълнени условията от точка 1.2.2 за образци А и B.
 3. ПОВТОРНО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
 Необходимо е в рамките на два месеца след уведомяването в случаите на A3, B2, B3 да се извърши повторно вземане на образци, трето вземане на образец С от два фара и четвърто вземане на образец D от два фара, избрани от наличната продукция, произведена след привеждането в съответствие.
 3.1. Случаи, в които съответствието не се оспорва
 3.1.1.
 След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите фарове не се оспорва, ако стойностите, измерени на дадените фарове, показват следните отклонения в неблагоприятна посока:
 3.1.1.1.
 образец С:
 C1:
 един фар:
 0 процента
 един фар: не повече от
 20 процента
 C2:
 двата фара: повече от
 0 процента
 но не повече от
 20 процента
 преминава се към образец D;
 3.1.1.2.
 образец D:
 D1:
 в случай на С2:
 двата фара:
 0 процента
 3.1.2.
 или ако са изпълнени условията на точка 1.2.2 за образец С.
 3.2. Случаи, в които съответствието се оспорва
 3.2.1.
 След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово


text:
произвежданите фарове се оспорва и производителят трябва да приведе производството си в съответствие с изискванията (привеждане в съответствие), ако стойностите, измерени на дадените фарове, показват следните отклонения:
 3.2.1.1.
 образец D:
 D2:
 в случай на С2:
 един фар: повече от
 0 процента
 но не повече от
 20 процента
 един фар: не повече от
 20 процента
 3.2.1.2.
 или ако не са изпълнени условията от точка 1.2.2 за образец С.
 3.3. Отмяна на одобрение
 Съответствието се оспорва и се прилагат разпоредбите на точка 10, ако след прилагането на процедурата за вземане на образци, описана във фигура 1 от настоящото приложение, отклоненията на измерените стойности на фарове са:
 3.3.1.
 образец С:
 C3:
 един фар: не повече от
 20 процента
 един фар: повече от
 20 процента
 C4:
 двата фара: повече от
 20 процента
 3.3.2.
 образец D:
 D3:
 в случай на С2:
 един фар: 0 или повече от
 0 процента
 един фар: повече от
 20 процента
 3.3.3.
 или ако не са изпълнени условията от точка 1.2.2 за образци С и D.
 Фигура 1


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0112(01)
 Официален вестник n° L 333 , 30/11/2006 стр. 0030 - 0032
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 112/2006oт 22 септември 2006 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението e изменено с Решение No 79/2006 на Съвместния комитет на ЕИП oт 7 юли 2006 г. [1].(2) Директива 2006/9/EО на Комисията oт 23 януари 2006 г. за изменение на Директива 90/642/ЕИО на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от дикват, определени в нея [2] следва да се включи в споразумението.(3) Директива 2006/30/EО на Комисията oт 13 март 2006 г. за изменение на приложенията към Директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества за групата беномил [3] следва да се включи в споразумението.(4) Директива 2006/33/EО на Комисията oт 20 март 2006 г. за изменение на Директива 95/45/ЕО относно сънсет жълто FCF (E 110) и титаниев диоксид (E 171) [4] следва да се включи в споразумението.(5) Директива 2006/34/EО на Комисията oт 21 март 2006 г. за изменение на приложението към Директива 2001/15/ЕО с цел включване на някои вещества [5] следва да се включи в споразумението.(6) Решение 2006/252/EО на Комисията oт 27 март 2006 г. за изменение на Решение 1999/217/ЕО относно регистъра на ароматичните вещества, използвани във или върху храни [6] следва да се включи в споразумението.(7) Директива 2006/37/EО на Комисията oт 30 март 2006 г. за изменение на приложение II към Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване на някои вещества [7] следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Глава I от приложение II към споразумението се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.Член 2Текстовете на Директиви 2006/9/EО, 2006/30/EО, 2006/33/EО, 2006/34/EО и 2006/37/EО и Решение 2006/252/EО на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 23 септември 2006 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 22 септември 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателOda Helen Sletnes[1] ОВ L 289, 19.10.2006 г., стр. 10.[2] ОВ L 22, 26.1.2006 г., стр. 24.[3] ОВ L 75, 14.3.2006 г., стр. 7.[4] ОВ L 82, 21.3.2006 г., стр. 10.[5] ОВ L 83, 22.3.2006 г., стр. 14.[6] ОВ L 91, 29.3.2006 г., стр. 48.[7] ОВ L 94, 1.4.2006 г., стр. 32.[] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕГлава XII от приложение II към споразумението се изменя, както е посочено по-долу:1. В точка 38 (Директива 86/362/EИО на Съвета) и точка 39 (Директива 86/363/EИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32006 L 0030: Директива 2006/30/EC


text: на Комисията от 13 март 2006 г. (ОВ L 75, 14.3.2006 г., стр. 7)."2. В точка 46б (Директива 95/45/EО на Комисията) се добавя следното тире:- "— 32006 L 0033: Директива 2006/33/EО на Комисията oт 20 март 2006 г. (ОВ L 82, 21.3.2006 г., стр. 10)."3. В точка 54 (Директива 90/642/EИО на Съвета) се добавят следните тирета:- "— 32006 L 0009: Директива 2006/9/EО на Комисията oт 23 януари 2006 г. (ОВ L 22, 26.1.2006 г., стр. 24),- — 32006 L 0030: Директива 2006/30/EО на Комисията oт 13 март 2006 г. (ОВ L 75, 14.3.2006 г.,стр. 7)."4. В точка 54х (Решение1999/217/EО на Комисията) се добавя следното тире:- "— 32006 D 0252: Решение 2006/252/EО на Комисията oт 27 март 2006 г. (ОВ L 91, 29.3.2006 г., стр. 48)."5. В точка 54щи (Директива 2001/15/EО на Комисията) се добавя следното тире:- "— 32006 L 0034: Директива 2006/34/EО на Комисията oт 21 март 2006 г. (ОВ L 83, 22.3.2006 г., стр. 14)."6. В точка 54щщи (Директива 2002/46/EО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:"изменена със:- 32006 L 0037: Директива 2006/37/EО на Комисията oт 30 март 2006 г. (ОВ L 94, 1.4.2006 г., стр. 32)."--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 42000A0922(04)
 Официален вестник n° L 239 , 22/09/2000 стр. 0069 - 0075 специално чешко издание глава 19 том 02 стр. 60 - 66 специално испанско издание глава 19 том 02 стр. 60 - 66 специално унгарско издание глава 19 том 02 стр. 60 - 66 специално литвийско издание глава 19 том 02 стр. 60 - 66 LV.ES глава 19 том 02 стр. 60 - 66 MT.ES глава 19 том 02 стр. 60 - 66 PL.ES глава 19 том 02 стр. 60 - 66 SK.ES глава 19 том 02 стр. 60 - 66 специално словенско издание глава 19 том 02 стр. 60 - 66
 19850614Споразумение за присъeдиняването на Кралство Испаниякъм Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 година между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 19 юни 1990 година, към която Италианската република се присъедини със споразумение, подписано в Париж на 27 ноември 1990 годинаКРАЛСТВО БЕЛГИЯ, ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ, ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА, ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ и КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ, договарящи страни по Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г., наричана по-долу "Конвенцията от 1990 г.", както и Италианската република, която се присъедини към конвенцията от 1990 г. със споразумение, подписано в Париж на 27 ноември 1990 г., от една страна,и КРАЛСТВО ИСПАНИЯ, от друга страна,като взеха предвид подписването в Бон на двадесет и петия ден от месец юни хиляда деветстотин деветдесет и първа година на Протокол за присъединяването на правителството на Кралство Испания към Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, изменено с Протокол за присъединяването на правителството на Италианската република, подписан в Париж на 27 ноември 1990 г.,на основание на член 140 от конвенцията от 1990 г.,СЕ СПОРАЗУМЯХА:Член 1Кралство Испания се присъединява към конвенцията от 1990 г.Член 21. Служителите по член 40, параграф 4 от конвенцията от 1990 г. за Кралство Испания са: служителите в Cuerpo Nacional de Policia (националната полиция) и в Cuerpo de la Guardia Civil (цивилната гвардия) при изпълнението на техните задължения като криминална полиция, както и служителите от митническата администрация при условията, които са предвидени в съответните двустранни споразумения по член 40, параграф 6 от конвенцията от 1990 г., във връзка с техните правомощия относно незаконния трафик на наркотични и психотропни вещества, трафика на оръжие и експлозиви, и незаконния превоз на токсични и опасни отпадъци.2. Органът по член 40, параграф 5 от конвенцията от 1990 г. за Кралство Испания е Direccion General de la Policia (Главна дирекция на полицията).Член 31. Служителите по член 41, параграф 7 от конвенцията от 1990 г. за Кралство Испания са: служителите от Cuerpo Nacional


text: de Policia (националната полиция) и Cuerpo de la Guardia Civil (цивилната гвардия) при изпълнение на техните функции на криминална полиция, както и служителите на митническата администрация при условията, които са предвидени в съответните двустранни споразумения по член 41, параграф 10 от конвенцията от 1990 г. във връзка с техните правомощия относно незаконния трафик на наркотични и психотропни вещества, трафика на оръжие и експлозиви и незаконния превоз на токсични и опасни отпадъци.2. В момента на подписване на настоящото споразумение всяко от правителствата на Френската република и на Кралство Испания правят декларация по отношение на правителството на Португалската република за определяне процедурите за провеждане на преследване по гореща следа на тяхна територия на основание член 41, параграфи 2, 3 и 4 от конвенцията от 1990 г.3. В момента на подписване на настоящото споразумение правителството на Кралство Испания прави декларация по отношение на правителството на Португалската република за определяне на процедурите за провеждане на преследване по гореща следа на територията на Испания, на основание член 41, параграфи 2, 3 и 4 от конвенциията от 1990 г.Член 4Компетентното министерство по член 65, параграф 2 от конвенцията от 1990 г. за Кралство Испания е Министерството на правосъдието.Член 51. Настоящото споразумение подлежи на ратифициране, приемане или одобряване. Инструментите за ратификация, приемане или одобряване се депозират пред правителството на Великото херцогство на Люксембург, което нотифицира всички договарящи страни.2. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след месеца, през който е било извършено депозирането на инструментите по ратификация, приемане или одобряване от петте договарящи страни, които са страни по конвенцията от 1990 г., и от Кралство Испания, но най-рано в деня на влизане в сила на конвенцията от 1990 г. По отношение на Италианската република настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след месеца, през който е било извършено депозирането на нейния инструмент за ратификация, приемане или одобряване, но най-рано на датата на влизане в сила на настоящото споразумение между другите договарящи страни.3. Правителството на Великото херцогство Люксембург нотифицира всяка от договарящите страни по споразумението за датата на влизане в сила.Член 61. Правителството на Великото херцогство Люксембург изпраща на правителството на Кралство Испания заверено копие от конвенцията от 1990 г. на нидерландски, френски и немски език.2. Текстът на конвенцията от 1990 г. на испански език е приложен към настоящото споразумение и е еднакво автентичен при същите условия, както текстовете на конвенцията от 1990 г. на нидерландски, френски, немски и италиански език.В доказателство за което долуподписаните упълномощени представители поставят собственоръчен подпис под настоящото споразумение:Съставено в Бон на двадесет и петия ден от месец юни хиляда деветстотин деветдесет и първа година, в един оригинал на нидерландски, френски, немски, италиански и испански език, като всички пет текстове са еднакво автентични, който оригинал се депозира в архива на правителството на Великото херцогство Люксембург, което от своя страна изпраща заверено копие до всяка от договарящите страни.За правителството на Кралство Белгия:+++++ TIFF +++++За правителството на Федерална република Германия:+++++ TIFF +++++За правителството на Кралство Испания:+++++ TIFF +++++За правителството на Френската република:+++++ TIFF +++++За правителството на Италианската република:+++++


text: TIFF +++++За правителството на Великото херцогство Люксембург:+++++ TIFF +++++За правителството на Кралство Нидерландия:+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19850614ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТI. Към момента на подписване на Споразумението за присъединяването на Кралство Испания към Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г., към което Италианската република се присъедини със споразумение, подписано в Париж на 27 ноември 1990 г., Кралство Испания се присъединява към заключителния акт, протоколите и съвместната декларация на министрите и държавните секретари, подписани едновременно с конвенцията от 1990 г.Кралство Испания се присъединява към съвместните декларации и взема предвид едностранните декларации, които се съдържат там.Правителството на Великото херцогство Люксембург изпраща на правителството на Кралство Испания надлежно заверено копие от заключителния акт, протоколите и съвместната декларация на министрите и държавните секретари, подписани заедно с конвенцията от 1990 г. на нидерландски, френски, немски и италиански език.Текстовете на заключителния акт, протоколите и съвместната декларация на министрите и държавните секретари, подписани едновременно с подписването на конвенцията от 1990 г., съставени на испански език, се прилагат към настоящия заключителен акт и са еднакво автентични, при същите условия, както текстовете, съставени на нидерландски, френски, немски и италиански език.II. Към момента на подписване на Споразумението за присъединяване на Кралство Испания към Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 19 юни 1990 г., към което Италианската република се присъедини със споразумение, подписано в Париж на 27 ноември 1990 г., договарящите страни приемат следните декларации:1. Съвместна декларация по член 5 от споразумението за присъединяванеДо влизането в сила на споразумението за присъединяване договарящите страни по споразумението се информират взаимно за всички обстоятелства, които могат да имат значение за областите, които са регулирани от конвенцията от 1990 г., и за влизането в сила на споразумението за присъединяване.Настоящото споразумение не влиза в сила между петте договарящи страни по конвенцията от 1990 г. и Кралство Испания, докато в тези шест страни не бъдат изпълнени предпоставките за прилагане на конвенцията от 1990 г. и контролът по външните граници не станат ефективни. По отношение на Италианската република настоящото споразумение не влиза в сила, докато предпоставките за прилагане на конвенцията от 1990 г. не са изпълнени в договарящите страни, подписали споразумението, и контролът по външните граници там стане ефективен.2. Съвместна декларация по член 9, параграф 2 от конвенцията от 1990 г.Договарящите страни уточняват, че към момента на подписване на Споразумението за присъединяването на Кралство Испания към конвенцията от 1990 г. под общи визови мерки по член 9, параграф 2 от конвенцията от 1990 г. се разбира общите мерки, които се прилагат от договарящите страни по конвенцията от 19 юни 1990 г.Договарящите страни обръщат внимание, че правителството на Кралство Испания се задължава да прилага най-късно към момента на влизане в сила на споразумението общите визови


text: мерки в случаите, които бяха разгледани последно по време на преговорите за присъединяване към конвенцията от 1990 г.3. Съвместна декларация за защита на личните данниДоговарящите страни отбелязват, че правителството на Кралство Испания се задължава да предприеме всички необходими стъпки преди ратификацията на споразумението за присъединяването към конвенцията от 1990 г. за допълване на испанското законодателство в съответствие с Конвенцията на Съвета на Европа за защита на лицата във връзка с автоматичната обработка на лични данни от 28 януари 1981 г. и в съответствие с Препоръка No R (87) 15 от 17 септември 1987 г. на Комитета на министрите на Съвета на Европа относно използването на лични данни в полицейския сектор, така че да гарантира пълноценното прилагане на разпоредбите на член 117 и член 126 от конвенцията от 1990 г. относно защитата на личните данни с цел постигане на ниво на защита, сравнимо със съответните разпоредби на конвенцията от 1990 г.III. Договарящите страни отбелязват, че Кралство Испания прави следните декларации:1. Декларация за градовете Сеута и Мелилаа) Действащият контрол на стоките и пътниците, които влизат на митническата територия на Европейската икономическа общност от градовете Сеута и Мелила, продължава да се осъществява в съответствие с разпоредбите на протокол 2 от Договора за присъединяването на Испания към Европейските общности.б) Продължават да се прилагат специалните мерки за освобождаване от изискването за визи при местния граничен трафик между Сеута и Мелила и мароканските провинциите Тетуан и Надор.в) Марокански граждани, които не са жители на провинциите Тетуан и Надор и които желаят да влязат само на територията на градовете Сеута и Мелила продължават да подлежат на визови изисквания. Валидността на тези визи е ограничена до територията на тези два града и може да включва разрешение за многократно влизане и излизане (visado limitado multiple), в съответствие с разпоредбите на член 10, параграф 3 и член 11, параграф 1, буква а) от конвенцията от 1990 г.г) При прилагането на тези договорености се отчитат интересите на другите договарящи страни.д) Съобразно националното законодателство и за да се провери дали пътниците отговарят на условията на член 5 от конвенцията от 1990 г., на основание на което им е разрешено да влизат в националната територия след паспортна проверка на външната граница, Испания запазва контрола (за самоличност и на документи) при морските и въздушните връзки при заминаване от Сеута и Мелила, които имат единствена цел на пътуване към някое друго място от територията на Испания.За тази цел Испания запазва контрола на вътрешните полети и на редовните фериботни връзки при заминаване от градовете Сеута и Мелила в посока към друга договаряща страна по конвенцията.2. Декларация за прилагането на Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси и Европейската конвенция за екстрадиция.Кралство Испания се задължава да се въздържа от позоваване на резервите и декларациите, направени при ратифициране на Европейската конвенция за екстрадиция от 13 декември 1957 г. и на Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси от 20 април 1959 г., доколкото те са несъвместими с конвенцията от 1990 г.3. Декларация по член 121 от конвенцията от 1990 г.Правителството на Кралство Испания декларира, че освен по отношение


text: на пресните цитрусови плодове и палми, то прилага опростената процедура за контрола и изискванията за здравето на растенията по член 121 от конвенцията от 1990 г., от датата на подписване на споразумението за присъединяване към конвенцията от 1990 г.Правителството на Кралство Испания декларира, че до 1 януари 2002 г. извършва оценка за риска от селскостопански вредители по отношение на пресните цитрусови плодове и палми, което може, когато е уместно, да обоснове дерогация от член 121, параграф 2 от конвенцията от 1990 г. след влизането в сила на споразумението за присъединяването на Кралство Испания, ако се установи, че съществува опасност от внасяне или развъждане на вредни организми.4. Декларация по споразумението за присъединяването на Португалската република към Конвенцията от 1990 г.Към момента на подписване на споразумението Кралство Испания взема предвид съдържанието на споразумението за присъединяване на Португалската република към конвенцията от 1990 г. и свързаните с нея заключителен акт и декларация.Съставено в Бон на двадесет и петия ден от месец юни хиляда деветстотин деветдесет и първа година в един оригинал на нидерландски, френски, немски, италиански и испански език, като всички пет текстове са еднакво автентични, който оригинал се депозира в архива на правителството на Великото херцогство Люксембург, което от своя страна изпраща заверено копие до всяка от договарящите страни.За правителството на Кралство Белгия:+++++ TIFF +++++За правителството на Федерална република Германия:+++++ TIFF +++++За правителството на Кралство Испания:+++++ TIFF +++++За правителството на Френската република:+++++ TIFF +++++За правителството на Италианската република:+++++ TIFF +++++За правителството на Великото херцогство Люксембург:+++++ TIFF +++++За правителството на Кралство Нидерландия:+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19850614ДЕКЛАРАЦИЯ НА МИНИСТРИТЕ И НА ДЪРЖАВНИТЕ СЕКРЕТАРИНа двадесет и петия ден от месец юни хиляда деветстотин деветдесет и първа година представителите на правителствата на Кралство Белгия, Федерална република Германия, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Великото херцогство Люксембург и Кралство Нидерландия подписват в Бон Споразумението за присъединяването на Кралство Испания към Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г., към която Италианската република се присъединява със споразумение, подписано в Париж на 27 ноември 1990 г.Те отбелязват, че представителят на правителството на Кралство Испания декларира подкрепа за декларацията, направена в Шенген на 19 юни 1990 г. от министрите и държавните секретари, представляващи правителствата на Кралство Белгия, Федерална република Германия, Френската република, Великото херцогство Люксембург и Кралство Нидерландия, и за решението, одобрено на същата дата след подписването на Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген, които са подкрепени и от Италианската република.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 42000A0922(06)
 Официален вестник n° L 239 , 22/09/2000 стр. 0083 - 0089 специално чешко издание глава 19 том 02 стр. 74 - 80 специално испанско издание глава 19 том 02 стр. 74 - 80 специално унгарско издание глава 19 том 02 стр. 74 - 80 специално литвийско издание глава 19 том 02 стр. 74 - 80 LV.ES глава 19 том 02 стр. 74 - 80 MT.ES глава 19 том 02 стр. 74 - 80 PL.ES глава 19 том 02 стр. 74 - 80 SK.ES глава 19 том 02 стр. 74 - 80 специално словенско издание глава 19 том 02 стр. 74 - 80
 19850614Споразумение за присъединяването на Република Гърциякъм Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 година между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 19 юни 1990 година, към което Италианската република се присъедини със споразумение, подписано в Париж на 27 ноември 1990 година, и към която Кралство Испания и Португалската република се присъединиха със споразумения, подписани в Бон на 25 юни 1991 годинаКРАЛСТВО БЕЛГИЯ, ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ, ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА, ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ и КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ, договарящи страни по Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г., сключено между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 19 юни 1990 г., както и Италианската република, която се присъедини със споразумение, подписано на 27 ноември в Париж 1990 г., и Кралство Испания и Португалската република, които се присъединиха към Конвенцията от 1990 г. със споразумения, подписани в Бон на 25 юни 1991 г., от една страна,и РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ, от друга страна,като взеха предвид подписването в Мадрид на двадесет и шестия ден от месец ноември хиляда деветстотин деветдесет и втора година на протокол за присъединяване на правителството на Република Гърция към Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенно премахване на контрола по техните общи граници, изменено с Протокола за присъединяване на Италианската република, подписан в Париж 27 ноември 1990 г. и с протоколите за присъединяването на правителствата на Кралство Испания и на Португалската република, подписани в Бон на 25 юни 1991 г., наричана по-долу "Конвенцията от 1990 г.",на основание член 140 от Конвенцията от 1990 г.,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Република Гърция се присъединява към Конвенцията от 1990 г.Член 21. Служителите по член 40, параграф 4 от Конвенцията от 1990 г. за Република Гърция са: полицейските служители от Ελληνική Αστυνομία (гръцката полиция) и Λιμενικό Σώμα (пристанищните власти), всеки от тези органи в рамките на своята компетентност, както и служителите от митническата администрация, при условията на съответните двустранни споразумения по член 40, параграф 6 от Конвенцията от 1990 г. относно правомощията им във връзка с незаконния трафик на наркотични и психотропни вещества, трафика на оръжие и


text: експлозиви и незаконния превоз на токсични и опасни отпадъци.2. Органът по член 40, параграф 5 от Конвенцията от 1990 г. за Република Гърция е Διεύθυνση Διεθνούς Αστυνομικής Συνεργασίας του Υπουργείου Δημοσίας Τάζεως (Дирекция за международно полицейско сътрудничество в Министерството на обществения ред).Член 3Компетентното министерство по член 65, параграф 2 от Конвенцията от 1990 г. за Република Гърция, e Министерството на правосъдието.Член 4При екстрадиция между договарящите страни по Конвенцията от 1990 г. Република Гърция се въздържа да прилага резервите, които е направила по член 7, член 18 и член 19 от Европейската конвенция за екстрадиция от 13 декември 1957 г.Член 5За целите на взаимопомощта по наказателноправни въпроси между договарящите страни по Конвенцията от 1990 г. Република Гърция се въздържа да прилага резервата, която е направила по член 4 и член 11 от Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси от 20 април 1959 г.Член 61. Настоящото споразумение подлежи на ратификация, приемане или одобряване. Инструментите за ратификация, приемане или одобряване се депозират пред правителството на Великото херцогство Люксембург, което нотифицира всички договарящи страни.2. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след месеца, през който са депозирани инструментите по ратификация, приемане или одобряване от държавите, за които Конвенцията от 1990 г. е влязла в сила, и от Република Гърция.По отношение на останалите държави настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след месеца, през който са депозирани техните инструменти за ратификация, приемане или одобряване, при условие че споразумението е влязло в сила съгласно разпоредбата на предходната алинея.3. Правителството на Великото херцогство Люксембург нотифицира всяка от договарящите страни за датата на влизане в сила.Член 71. Правителството на Великото херцогство Люксембург изпраща на правителството на Република Гърция надлежно заверено копие на Конвенцията от 1990 г. на нидерландски, френски, немски, италиански, португалски и испански език.2. Текстът на Конвенцията от 1990 г. на гръцки език е приложен към настоящото споразумение и е еднакво автентичен при същите условия, както текстовете на Конвенцията от 1990 г. на нидерландски, френски, немски, италиански, португалски и испански език.В доказателство за което долуподписаните упълномощени представители поставят собственоръчен подпис под настоящото споразумение.Съставено в Мадрид на шестия ден от месец ноември хиляда деветстотин деветдесет и втора година в един оригинал на нидерландски, френски, немски, италиански, португалски, испански и гръцки език, като всички седем текстове са еднакво автентични, който оригинал се депозира в архива на правителството на Великото херцогство Люксембург, което от своя страна изпраща заверено копие до всяка от договарящите страни.За правителството на Кралство Белгия:+++++ TIFF +++++За правителството на Федерална република Германия:+++++ TIFF +++++За правителството на Република Гърция:+++++ TIFF +++++За правителството на Кралство Испания:+++++ TIFF +++++За правителството на Република Франция:+++++ TIFF +++++За правителството на Италианската република:+++++ TIFF +++++За правителството на Великото херцогство Люксембург:+++++ TIFF +++++За правителството на Кралство Нидерландия:+++++ TIFF +++++За правителството на Португалската република:+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19850614ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТI. Към момента на подписване на Споразумението за присъединяване на Република Гърция към Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното


text: премахване на контрола по техните общи граници, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г., към която Италианската република се присъедини чрез споразумение, подписано на 27 ноември в Париж 1990 г., и Кралство Испания и Португалската република се присъединиха чрез споразумения, подписани в Бон на 25 юни 1991 г., правителството на Република Гърция се присъединява също към заключителния акт, протоколите и съвместната декларация на министрите и държавните секретари,подписани едновременно с подписването на Конвенцията от 1990 г.Правителството на Република Гърция подписва съвместните декларации и отчита едностранните декларации, които се съдържат там.Правителството на Великото херцогство Люксембург изпраща на правителството на Република Гърция надлежно заверено копие на заключителния акт, протоколите и съвместната декларация на министрите и държавните секретари, подписани едновременно с подписването на Конвенцията от 1990 г. на нидерландски, френски, немски, италиански, португалски и испански език.Текстовете на заключителния акт, протоколите и съвместната декларация на министрите и държавните секретари, подписани едновременно с подписването на Конвенцията от 1990 г., на гръцки език, се прилагат към настоящия заключителен акт и са еднакво автентични при същите условия, както текстовете на нидерландски, френски, немски, италиански, португалски и испански език.II. Към момента на подписване на Споразумението за присъединяването на Гръцката република към Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г., към която Италианската република се присъедини чрез споразумение, подписано на 27 ноември в Париж 1990 г., Кралство Испания и Португалската република се присъединиха чрез споразумения, подписани в Бон на 25 юни 1991 г., договарящите страни приемат следните декларации:1. Съвместна декларация по член 6 от споразумението за присъединяванеДо влизането в сила на споразумението за присъединяване договарящите страни по споразумението се информират взаимно за всички обстоятелства, които могат да имат значение за областите, които са регулирани от Конвенцията от 1990 г., и за влизането в сила на споразумението за присъединяване.Настоящото споразумение не влиза в сила между държавите, за които Конвенцията от 1990 г. е в сила, и Република Гърция, докато в тези държави не бъдат изпълнени предпоставките за прилагане на Конвенцията от 1990 г. и проверките по външните граници не станат ефективни.По отношение на останалите държави настоящото споразумение влиза в сила само след като всички предпоставки за прилагане на Конвенцията от 1990 г. бъдат изпълнени от договарящите страни по настоящото споразумение за присъединяване и проверките по външните граници станат ефективни.2. Съвместна декларация по член, 9, параграф 2 от Конвенцията от 1990 г.Договарящите страни уточняват, че към момента на подписване на споразумението за присъединяване на Република Гърция към Конвенцията от 1990 г. под общи визови мерки по член 9, параграф 2 от Конвенцията от 1990 г. се разбират общите мерки, които се прилагат от договарящите страни по конвенцията от 19 юни 1990 г.3. Съвместна декларация за защита на личните данниДоговарящите страни отбелязват, че правителството на Република Гърция се задължава преди ратификацията на Споразумението за присъединяването към Конвенцията от 1990 г. да предприеме всички необходими стъпки за допълване


text: на гръцкото законодателство в съответствие с Конвенцията на Съвета на Европа за защита на лицата във връзка с автоматичната обработка на лични данни от 28 януари 1981 г. и с Препоръка No R (87) 15 от 17 септември 1987 г. на Комитета на министрите на Съвета на Европа относно използването на лични данни в полицейския сектор, така че да гарантира пълноценното прилагане на разпоредбите на член 117 и член 126 от Конвенцията от 1990 г., които се отнасят до защитата на личните данни, за да се постигане ниво на защита, което е сравнимо със съответните разпоредби на Конвенцията от 1990 г.4. Съвместна декларация по член 41 от Конвенцията от 1990 г.Договарящите страни отбелязват, че с оглед географското местоположение на Република Гърция разпоредбите на член 41, параграф 5, буква б) препятстват прилагането на член 41 в отношенията между Република Гърция и останалите договарящи страни. По тази причина Република Гърция не е определила органите по смисъла на член 41, параграф 6 и не е направила декларация по член 41, параграф 9.Разпоредбите на член 137 не засягат от процедурите на гръцкото правителство.5. Съвместна декларация относно планината АтонКато признават, че особеният статут на планината Атон, гарантиран от член 105 на гръцката конституция и Хартата на планината Атон, се обосновава изключително от духовни и религиозни съображения, договарящите страни гарантират, че този статут се отчита при прилагането и бъдещото изготвяне на разпоредбите на Споразумението от 1985 г. и на Конвенцията от 1990 г.III. Договарящите страни отбелязват, че Република Гърция прави следните декларации:1. Декларация на Република Гърция относно споразуменията за присъединяването на Италианската република, Кралство Испания и Португалската република.Правителството на Република Гърция отбелязва съдържанието на споразуменията за присъединяването на Италианската република, Кралство Испания и Португалската република към Конвенцията към 1990 г. и съдържанието на заключителните актове и декларации, приложени към тези споразумения.Правителството на Великото херцогство Люксембург изпраща надлежно заверени копия от посочените по-горе актове до правителството на Република Гърция.2. Декларация на Република Гърция за взаимопомощта по наказателноправни въпросиПравителството на Република Гърция се задължава да обработва молбите за правна помощ от останалите договарящи държави с дължимата грижа, включително и в случаите, когато те са отправени пряко до гръцките съдебни органи, в съответствие с процедурата по член 53, параграф 1 от Конвенцията от 1990 г.3. Декларация по член 121 от Конвенцията от 1990 г.Правителството на Република Гърция декларира, че от датата на подписване на Споразумението за присъединяването към Конвенцията от 1990 г., прилага опростените процедури за контрол на здравето на растенията с изключение на пресни цитрусови плодове, памук и семена от люцерна и изискванията по член 121 от Конвенцията от 1990 г.Въпреки това по отношение на цитрусовите плодове Република Гърция транспонира разпоредбите на член 121 и свързаните мерки не по-късно от 1 януари 1993 г.Съставено в Мадрид на шестия ден от месец ноември хиляда деветстотин деветдесет и втора година в един оригинал на нидерландски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски и испански език, като всички седем текстове са еднакво автентични, който оригинал се депозира в архива на правителството на Великото херцогство Люксембург, което от своя страна изпраща заверено копие до


text: всяка от договарящите страни.За правителството на Кралство Белгия:+++++ TIFF +++++За правителството на Федерална република Германия:+++++ TIFF +++++За правителството на Република Гърция:+++++ TIFF +++++За правителството на Кралство Испания:+++++ TIFF +++++За правителството на Република Франция:+++++ TIFF +++++За правителството на Италианската република:+++++ TIFF +++++За правителството на Великото херцогство Люксембург:+++++ TIFF +++++За правителството на Кралство Нидерландия:+++++ TIFF +++++За правителството на Португалската република:+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19850614ДЕКЛАРАЦИЯ НА МИНИСТРИТЕ И ДЪРЖАВНИТЕ СЕКРЕТАРИНа шестия ден от месец ноември хиляда деветстотин деветдесет и втора година представителите на правителствата на Кралство Белгия, Федерална република Германия, Кралство Испания, Република Франция, Република Гърция, Италианската република, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия и Португалската република подписаха в Мадрид Споразумението за присъединяване на Република Гърция към Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г., към която Италианската република се присъедини чрез споразумение, подписано в Париж на 27 ноември 1990 г., а Кралство Испания и Португалската република се присъединиха чрез споразумения, подписани в Бон на 25 юни 1991 г.Те отбелязват, че представителят на правителството на Република Гърция заявява подкрепа за декларацията, направена в Шенген на 19 юни 1990 г. от министрите и държавните секретари, които представляват правителствата на Кралство Белгия, Федерална република Германия, Френската република, Великото херцогство Люксембург и Кралство Нидерландия и за решението, потвърдено в деня на подписването на Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген, към които се присъединиха и правителствата на Италианската република, Кралство Испания и Португалската република.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0101(01)
 Официален вестник n° L 298 , 31/10/2002 стр. 0015 - 0016 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 344 - 345 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 344 - 345 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 344 - 345 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 344 - 345 LV.ES глава 11 том 07 стр. 344 - 345 MT.ES глава 11 том 07 стр. 344 - 345 PL.ES глава 11 том 07 стр. 344 - 345 SK.ES глава 11 том 07 стр. 344 - 345 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 344 - 345
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 101/2002от 12 юли 2002 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 54/2002 от 31 май 2002 г. [1].(2) Препоръка 2001/838/EО на Комисията от 7 ноември 2001 г. за резултатите от оценката на риска и стратегиите за намаляване на риска за веществата: акрилалдехид; диметил сулфат; нонилфенол фенол, 4-нонил-, разклонен; терт-бутил метил етер [2] трябва да бъде включена в Споразумението.(3) Директива 2002/18/EО на Комисията от 22 февруари 2002 г. за изменение на приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, с цел в него да бъде включен като активно вещество изопротурон [3] трябва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Глава XV от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:1. В точка 12a (Директива 91/414/ЕИО на Съвета) се прибавя следното тире:- "— 32002 L 0018: Директива 2002/18/EО на Комисията от 22 февруари 2002 г. (ОВ L 55, 26.2.2002 г., стр. 29)."2. В заглавието "АКТОВЕ, КОИТО ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ ТРЯБВА ДА ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ" след точка 20 (Препоръка 2001/194/EО на Комисията) се вмъква следната точка:"21. 32001 H 0838: Препоръка 2001/838/EО на Комисията от 7 ноември 2001 г. за резултатите от оценката на риска и стратегиите за намаляване на риска за веществата: акрилалдехид; диметил сулфат; нонилфенол фенол, 4-нонил-, разклонен; терт-бутил метил етер (ОВ L 319, 4.12.2001 г., стр. 30)."Член 2Текстовете на Препоръка 2001/838/EО и Директива 2002/18/EО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 13 юли 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [****] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 12 юли 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателG. S. Gunnarsson[1] ОВ L 238, 5.9.2002 г., стр. 14.[2] ОВ L 319, 4.12.2001 г., стр. 30.[3] ОВ L 55, 26.2.2002 г., стр. 29.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21995A0303(01)
 Официален вестник n° L 048 , 03/03/1995 стр. 0022 - 0025 специално чешко издание глава 03 том 17 стр. 165 - 168 специално испанско издание глава 03 том 17 стр. 165 - 168 специално унгарско издание глава 03 том 17 стр. 165 - 168 специално литвийско издание глава 03 том 17 стр. 165 - 168 LV.ES глава 03 том 17 стр. 165 - 168 MT.ES глава 03 том 17 стр. 165 - 168 PL.ES глава 03 том 17 стр. 165 - 168 SK.ES глава 03 том 17 стр. 165 - 168 специално словенско издание глава 03 том 17 стр. 165 - 168
 19941222Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Мароко относно режима на внос в Европейската общност на домати и тиквички с произход и внасяни от Кралство МарокоПисмо No 1Брюксел, 22 декември 1994 годинаУважаеми господине,Имам честта да се позова на проведените между мароканските власти и длъжностни лица на Комисията на Европейските общности консултации във връзка с прилагането за селскостопанските продукти на договореностите, постигнати на Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори.Целта на тези консултации бе да се проучат възможностите за прилагане върху вноса с произход и внасян от Мароко на преференции съизмерими с предвиденото в Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Кралство Мароко, съгласно член 25 от това споразумение.В резултат от проведените консултации бяха постигнати следните договорености:1. За пресни домати с код по КН 07020010:а) разпределението на максималното количество от 130000 тона за петте месеца на всеки петмесечен период от 1 ноември до 31 март е, както следва:— м. ноември: | 16304 тона |— м. декември: | 32690 тона |— м. януари: | 27756 тона |— м. февруари: | 29594 тона |— м. март: | 23656 тона |Общо: | 130000 тона |като входната цена, извън рамките на която конкретното мито се намалява на нула, е 560 ECU на тон (по-нататък цитирана като "договорираната входна цена");б) максималното количество за периода от 1 януари до 31 март 1995 г. е 81006 тона, разпределено за трите месеца, както е посочено по-горе;в) в случай, че в рамките на даден месец не бъдат изпълнени предвидените количества, останалото количество, но не повече от 10 % от общото предвидено за същия месец, може да бъде прехвърлено за изпълнение през следващия месец;г) определеното за всеки месец количество може да бъде надхвърлено с не повече от 10 %, при условие че общо за периода не надхвърля 130000 тона (или 81006 тона за периода от 1 януари до 31 март 1995 г.).2. За пресни тиквички с код по КН 07099070:а) входната цена, извън рамките на която конкретното мито се намалява на нула за всеки период от 1 октомври до 20 април и за максимално количество от 1200 тона, е 451 ECU на тон (по-нататък цитирана като "договорираната входна цена");б) максималното количество за периода от 1 януари до 20 април 1995 г. се определя на 1000 тона.3. а) Когато входната цена на определена партида е по-ниска от договорената входна цена с 2, 4, 6 или 8 %, конкретното мито следва да


text: се равнява на 2, 4, 6 или 8 % от упоменатата договорена цена.б) Когато входната цена на определена партида е под 92 % от договорената цена, се прилага конкретната ставка за митото, договорена с Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ).4. Кралство Мароко се ангажира да гарантира общият обем на износа на домати и тиквички за Европейската общност за посочените периоди да не надхвърля договорените количества. В тази връзка Кралство Мароко информира Комисията на Европейските общности всеки вторник — за домати и веднъж месечно — за тиквички, за изнесените през предходната седмица или месец количества.Комисията запазва правото си да въведе система за издаване на лицензи за вноса с цел да гарантира правилното прилагане на настоящото споразумение.Кралство Мароко и Европейската общност провеждат взаимни консултации по изпълнението на споразумението по всяко време при постъпване на съответно искане от някоя от страните.5. Целта на настоящото споразумение е да се запази обемът на традиционния износ на Мароко за Общността, т.е. средният обем на износа, отчетен през пазарни години 1990/1991 г., 1991/9192 г. и 1992/1993 г.Страните провеждат взаимни консултации през второто тримесечие на всяка година за обсъждане на търговския обмен през предходната пазарна година; те предприемат всички необходими мерки да гарантират цялостното постигане на поставената цел за следващата селскостопанска година.6. Договореното за вноса на домати от 1 ноември до 31 март количество от 130000 тона следва да бъде адаптирано съобразно средния обем на износа от Мароко за новите държави-членки (средно за 1990/91 г., 1991/92 г. и 1992/93 г.) и разпределено за същия петмесечен период.7. Определеният в настоящото споразумение режим се включва в новото споразумение, което предстои да бъде сключено между Европейската общност и Кралство Мароко.8. Разпоредбите на настоящото споразумение се прилагат от 1 януари 1995 година.Настоящото споразумение се одобрява от страните по него съобразно обичайно възприетите процедури.Моля приемете моите най-дълбоки почитания.От името на Съвета на Европейския съюз+++++ TIFF +++++Писмо No 2Рабат, 12 януари 1995 годинаУважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:"Имам честта да се позова на проведените между мароканските власти и длъжностни лица на Комисията на Европейските общности консултации във връзка с прилагането за селскостопанските продукти на договореностите, постигнати на Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори.Целта на тези консултации бе да се проучат възможностите за прилагане върху вноса с произход и внасян от Мароко на преференции, съизмерими с предвиденото в Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Кралство Мароко, съгласно член 25 от това споразумение.В резултат от проведените консултации бяха постигнати следните договорености:1. За пресни домати с код по КН 07020010:а) разпределението на максималното количество от 130000 тона за петте месеца на всеки петмесечен период от 1 ноември до 31 март е, както следва:— м. ноември: | 16304 тона |— м. декември: | 32690 тона |— м. януари: | 27756 тона |— м. февруари: | 29594 тона |— м. март: | 23656 тона |Общо: | 130000 тона |като входната цена, извън рамките на която конкретното мито се намалява на нула, е 560 ECU на тон (по-нататък цитирана като "договорираната входна цена");б) максималното количество за периода от


text: 1 януари до 31 март 1995 г. е 81006 тона, разпределено за трите месеца, както е посочено по-горе;в) в случай, че в рамките на даден месец не бъдат изпълнени предвидените количества, останалото количество, но не повече от 10 % от общото предвидено за същия месец, може да бъде прехвърлено за изпълнение през следващия месец;г) определеното за всеки месец количество може да бъде надхвърлено с не повече от 10 %, при условие че общо за периода не надхвърля 130000 тона (или 81006 тона за периода от 1 януари до 31 март 1995 г.).2. За пресни тиквички с код по КН 07099070:а) входната цена, извън рамките на която конкретното мито се намалява на нула за всеки период от 1 октомври до 20 април и за максимално количество от 1200 тона, е 451 ECU на тон (по-нататък цитирана като "договорираната входна цена");б) максималното количество за периода от 1 януари до 20 април 1995 г. се определя на 1000 тона.3. а) Когато входната цена на определена партида е по-ниска от договорената входна цена с 2, 4, 6 или 8 %, конкретното мито следва да се равнява на 2, 4, 6 или 8 % от упоменатата договорена цена.б) Когато входната цена на определена партида е под 92 % от договорената цена, се прилага конкретната ставка за митото договорена с Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ).4. Кралство Мароко се ангажира да гарантира общият обем на износа на домати и тиквички за Европейската общност за посочените периоди да не надхвърля договорените количества. В тази връзка Кралство Мароко информира Комисията на Европейските общности всеки вторник — за домати и веднъж месечно — за тиквички, за изнесените през предходната седмица или месец количества.Комисията запазва правото си да въведе система за издаване на лицензи за вноса с цел да гарантира правилното прилагане на настоящото споразумение.Кралство Мароко и Европейската общност провеждат взаимни консултации по изпълнението на споразумението по всяко време при постъпване на съответно искане от някоя от страните.5. Целта на настоящото споразумение е да се запази обемът на традиционния износ на Мароко за Общността, т.е. средният обем на износа, отчетен през пазарни години 1990/1991 г., 1991/1992 г. и 1992/1993 г.Страните провеждат взаимни консултации през второто тримесечие на всяка година за обсъждане на търговския обмен през предходната селскостопанска година; те предприемат всички необходими мерки да гарантират цялостното постигане на поставената цел за следващата селскостопанска година.6. Договореното за вноса на домати от 1 ноември до 31 март количество от 130000 тона следва да бъде коригирано съобразно средния обем на износа от Мароко за новите държави-членки (средно за 1990/91 г., 1991/92 г. и 1992/93 г.) и разпределено за същия петмесечен период.7. Определеният в настоящото споразумение режим се включва в новото споразумение, което предстои да бъде сключено между Европейската общност и Кралство Мароко.8. Разпоредбите на настоящото споразумение се прилагат от 1 януари 1995 година.Настоящото споразумение се одобрява от страните по него съобразно обичайно възприетите процедури."Имам честта да потвърдя съгласието на Кралство Мароко със съдържанието на Вашето писмо.Моля приемете моите най-дълбоки почитания.За Кралство Мароко+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001A0320(01)
 Официален вестник n° L 080 , 20/03/2001 стр. 0012 - 0020 специално чешко издание глава 11 том 36 стр. 260 - 269 специално испанско издание глава 11 том 36 стр. 260 - 269 специално унгарско издание глава 11 том 36 стр. 260 - 269 специално литвийско издание глава 11 том 36 стр. 260 - 269 LV.ES глава 11 том 36 стр. 260 - 269 MT.ES глава 11 том 36 стр. 260 - 269 PL.ES глава 11 том 36 стр. 260 - 269 SK.ES глава 11 том 36 стр. 260 - 269 специално словенско издание глава 11 том 36 стр. 260 - 269
 20001205Меморандум за разбирателствомежду Европейската общност и Демократична социалистическа република Шри Ланка относно някои договорености в областта на пазарния достъп за текстилни изделия и дрехи, парафиран в Брюксел на 5 декември 2000 година1. Делегации на Европейската общност и Демократична социалистическа република Шри Ланка се срещнаха на 10 октомври и 22 ноември 2000 г. с цел да обсъдят възможностите за подобряване на достъпа до съответните пазари на двете страни за текстилни изделия и дрехи.2. Демократична социалистическа република Шри Ланка дава съгласието си:1. Да обвърже своите тарифи за текстил и дрехи със ставките, посочени в колона 1 на Приложение 1, като подаде подходящо уведомление в този смисъл пред Световната търговска организация. Шри Ланка дава съгласието си да проведе консултации с Европейската общност, преди да подаде уведомлението.2. Когато прилаганите ставки, посочени в колона 2, са по-високи от ставките на вносните мита, посочени в колона 1 на Приложение 1, Шри Ланка се ангажира да не прилага ставки, по-високи от ставките, посочени в колона 2, за вноса от Европейската общност в Шри Ланка.3. Когато прилаганите ставки, посочени в колона 2, са по-високи от ставките на вносните мита, посочени в колона 1, Шри Ланка приема да намали тези ставки до обвързаните ставки на митата, посочени в колона 1.3. Европейската общност дава съгласието си след потвърждение от Шри Ланка пред Общността за подаване на уведомлението, предвидено в точка 2.1 и изпълнение от страна на Шри Ланка на разпоредбите на параграфи 2.2 и 2.3 да спре прилагането на съществуващите количествени ограничения по отношение на вноса на текстилните изделия и дрехи от Шри Ланка (категории 6, 7, 8 и 21).4. Страните се договарят, че Европейската общност запазва правото си отново да приложи режима на квоти на нивото, приложимо за въпросната година, в случай че Шри Ланка не успее да изпълни някое от задълженията по точки 2 и 6 от настоящото споразумение. Европейската общност се съгласява да се консултира с Шри Ланка по реда на точка 7, преди да упражни това право.5. Без да се нарушава точка 4, страните се договарят да подложат продуктите, посочени в Приложение 2, на всички процедури, предвидени в системата за двойно проверяване, определена в членове 18—24 от Приложение III към Регламент (ЕИО) No 3030/93 на Съвета. Системата за двойно проверяване се въвежда след потвърждение от Шри Ланка пред Общността, че уведомлението, предвидено в точка 2.1, е била подадено. Страните се договарят да контролират продуктите, предмет на системата за


text: двойно проверяване, и могат да предлагат промени след консултации по реда на точка 7.6. Страните се договарят да се въздържат от приемането на всякакви нетарифни мерки, които биха могли да възпрепятстват търговията с текстилни изделия и дрехи. В този контекст страните се договарят, че няма да бъдат въведени количествени ограничения относно продуктите, посочени в точка 3, освен в случай, че Европейската общност упражни правото да приложи повторно режима на квоти съгласно точка 4.7. Страните се договарят, че балансът на настоящото споразумение, съставляващо пакет от взаимни отстъпки, свободно предоставени между страните, зависи от пълното и надлежно изпълнение на всички условия на Меморандума за разбирателство. В тази връзка, страните се договарят редовно да се консултират помежду си с оглед осигуряване на правилното изпълнение на Меморандума за разбирателство. Освен това страните се договарят да провеждат консултации помежду си по искане на една от тях относно всеки аспект на Меморандума за разбирателство.В случай, че Европейската общност реши да упражни правото, предвидено в точка 4, тя трябва да уведоми Шри Ланка за всички факти, свързани с предполагаемото неизпълнение, в писмена форма. Ако страните не договорят друго, в рамките на 30 дни от писменото уведомление те провеждат консултации с оглед преустановяване на това неизпълнение . В случай, че страните не могат да намерят подходящо общо решение в рамките на 30 дни от началото на консултациите, Европейската общност може да упражни правото си да приложи точка 4.8. Страните се договарят да си сътрудничат напълно по отношение на всички необходими уведомления пред Световната търговска организация или който и да е неин орган. Подобни уведомления се подават съвместно от страните, освен ако не бъде договорено друго.9. Страните се договарят, че настоящият Меморандум за разбирателство не накърнява възможността за търсене на взаимни отстъпки по отношение на пазарния достъп на други търговски партньори в сектора.10. Страните се договарят, че настоящият Меморандум за разбирателство не накърнява правото им да прибягват до Договореността на СТО относно правилата и процедурите за уреждане на спорове.11. Всички договорени протоколи и декларации, приложени към настоящия Меморандум за разбирателство, са неразделна част от него.12. Страните се договарят, че настоящото споразумение под формата на Меморандум за разбирателство ще влезе в сила на първия ден на месеца, следващ деня, в който страните са се уведомили взаимно, че необходимите за тази цел вътрешните процедури, са приключени. Междувременно, то ще се прилага временно при условията на реципрочност.--------------------------------------------------20001205ПРИЛОЖЕНИЕ 1Код HS6 | Задължителна квота (%) | Поискана тарифна квота (%) |500400 | 5,0 | 0 |500500 | 5,0 | 0 |500600 | 5,0 | 0 |500710 | 5,0 | 0 |500720 | 5,0 | 0 |500790 | 5,0 | 0 |510400 | 5,0 | 0 |510510 | 5,0 | 0 |510521 | 5,0 | 0 |510529 | 5,0 | 0 |510530 | 5,0 | 0 |510540 | 5,0 | 0 |510610 | 5,0 | 0 |510620 | 5,0 | 0 |510710 | 5,0 | 0 |510720 | 5,0 | 0 |510810 | 5,0 | 0 |510820 | 5,0 | 0 |510910 | 5,0 | 0 |510990 | 5,0 | 0 |511000 | 5,0 |


text: 0 |511111 | 10,0 | 0 |511119 | 10,0 | 0 |511120 | 10,0 | 0 |511130 | 10,0 | 0 |511190 | 10,0 | 0 |511211 | 10,0 | 0 |511219 | 10,0 | 0 |511220 | 10,0 | 0 |511230 | 10,0 | 0 |511290 | 10,0 | 0 |511300 | 10,0 | 0 |520411 | 5,0 | 0 |520419 | 5,0 | 0 |520420 | 5,0 | 0 |520511 | 5,0 | 0 |520512 | 5,0 | 0 |520513 | 5,0 | 0 |520514 | 5,0 | 0 |520515 | 5,0 | 0 |520521 | 5,0 | 0 |520522 | 5,0 | 0 |520523 | 5,0 | 0 |520524 | 5,0 | 0 |520526 | 5,0 | 0 |520527 | 5,0 | 0 |520528 | 5,0 | 0 |520531 | 5,0 | 0 |520532 | 5,0 | 0 |520533 | 5,0 | 0 |520534 | 5,0 | 0 |520535 | 5,0 | 0 |520541 | 5,0 | 0 |520542 | 5,0 | 0 |520543 | 5,0 | 0 |520544 | 5,0 | 0 |520546 | 5,0 | 0 |520547 | 5,0 | 0 |520548 | 5,0 | 0 |520611 | 5,0 | 0 |520612 | 5,0 | 0 |520613 | 5,0 | 0 |520614 | 5,0 | 0 |520615 | 5,0 | 0 |520621 | 5,0 | 0 |520622 | 5,0 | 0 |520623 | 5,0 | 0 |520624 | 5,0 | 0 |520625 | 5,0 | 0 |520631 | 5,0 | 0 |520632 | 5,0 | 0 |520633 | 5,0 | 0 |520634 | 5,0 | 0 |520635 | 5,0 | 0 |520641 | 5,0 | 0 |520642 | 5,0 | 0 |520643 | 5,0 | 0 |520644 | 5,0 | 0 |520645 | 5,0 | 0 |520710 | 5,0 | 0 |520790 | 5,0 | 0 |520811 | 10,0 | 0 |520812 | 10,0 | 0 |520813 | 10,0 | 0 |520819 | 10,0 | 0 |520821 | 10,0 | 0 |520822 | 10,0 | 0 |520823 | 10,0 | 0 |520829 | 10,0 | 0 |520831 | 10,0 | 0 |520832 | 10,0 | 0 |520833 | 10,0 | 0 |520839 | 10,0 | 0 |520841 | 10,0 | 0 |520842 | 10,0 | 0 |520843 | 10,0 | 0 |520849 | 10,0 | 0 |520851 | 10,0 | 0 |520852 | 10,0 | 0 |520853 | 10,0 | 0 |520859 | 10,0 | 0 |520911 | 10,0 | 0 |520912 | 10,0 | 0 |520919 | 10,0 | 0 |520921 | 10,0 | 0 |520922 | 10,0 | 0 |520929 | 10,0 | 0 |520931 | 10,0 | 0 |520932 | 10,0 | 0 |520939 | 10,0 | 0 |520941 | 10,0 | 0 |520942 | 10,0 | 0 |520943 | 10,0 | 0 |520949 | 10,0 | 0 |520951 | 10,0 | 0 |520952 | 10,0 | 0 |520959 | 10,0 | 0 |521011 | 10,0 | 0 |521012 | 10,0 | 0 |521019 | 10,0 | 0 |521021 | 10,0 |


text: 0 |521022 | 10,0 | 0 |521029 | 10,0 | 0 |521031 | 10,0 | 0 |521032 | 10,0 | 0 |521039 | 10,0 | 0 |521041 | 10,0 | 0 |521042 | 10,0 | 0 |521049 | 10,0 | 0 |521051 | 10,0 | 0 |521052 | 10,0 | 0 |521059 | 10,0 | 0 |521111 | 10,0 | 0 |521112 | 10,0 | 0 |521119 | 10,0 | 0 |521121 | 10,0 | 0 |521122 | 10,0 | 0 |521129 | 10,0 | 0 |521131 | 10,0 | 0 |521132 | 10,0 | 0 |521139 | 10,0 | 0 |521141 | 10,0 | 0 |522142 | 10,0 | 0 |521143 | 10,0 | 0 |521149 | 10,0 | 0 |521151 | 10,0 | 0 |521152 | 10,0 | 0 |521159 | 10,0 | 0 |521211 | 10,0 | 0 |521212 | 10,0 | 0 |521213 | 10,0 | 0 |521214 | 10,0 | 0 |521215 | 10,0 | 0 |521221 | 10,0 | 0 |521222 | 10,0 | 0 |521223 | 10,0 | 0 |521224 | 10,0 | 0 |521225 | 10,0 | 0 |530310 | 5,0 | 0 |530390 | 5,0 | 0 |530410 | 5,0 | 0 |530490 | 5,0 | 0 |530511 | 25,0 | 25 |530519 | 25,0 | 25 |530521 | 25,0 | 25 |530529 | 25,0 | 25 |530591 | 25,0 | 25 |530599 | 25,0 | 25 |530610 | 5,0 | 0 |530620 | 5,0 | 0 |530710 | 5,0 | 0 |530720 | 5,0 | 0 |530810 | 5,0 | 0 |530820 | 5,0 | 0 |530830 | 5,0 | 0 |530890 | 5,0 | 0 |530911 | 10,0 | 0 |530919 | 10,0 | 0 |530921 | 10,0 | 0 |530929 | 10,0 | 0 |531010 | 10,0 | 0 |531090 | 10,0 | 0 |531100 | 10,0 | 0 |540110 | 5,0 | 0 |540120 | 5,0 | 0 |540210 | 5,0 | 0 |540220 | 5,0 | 0 |540231 | 5,0 | 0 |540232 | 5,0 | 0 |540233 | 5,0 | 0 |540239 | 5,0 | 0 |540241 | 5,0 | 0 |540242 | 5,0 | 0 |540243 | 5,0 | 0 |540249 | 5,0 | 0 |540251 | 5,0 | 0 |540252 | 5,0 | 0 |540259 | 5,0 | 0 |540261 | 5,0 | 0 |540262 | 5,0 | 0 |540269 | 5,0 | 0 |540310 | 5,0 | 0 |540320 | 5,0 | 0 |540331 | 5,0 | 0 |540332 | 5,0 | 0 |540333 | 5,0 | 0 |540339 | 5,0 | 0 |540341 | 5,0 | 0 |540342 | 5,0 | 0 |540349 | 5,0 | 0 |540410 | 5,0 | 0 |540490 | 5,0 | 0 |540500 | 5,0 | 0 |540610 | 5,0 | 0 |540620 | 5,0 | 0 |540710 | 10,0 | 0 |540720 | 10,0 | 25 |540730 | 10,0 | 0 |540741 | 10,0 | 0 |540742 | 10,0 | 0 |540743 | 10,0 |


text: 0 |540744 | 10,0 | 0 |540751 | 10,0 | 0 |540752 | 10,0 | 0 |540753 | 10,0 | 0 |540754 | 10,0 | 0 |540761 | 10,0 | 0 |540769 | 10,0 | 0 |540771 | 10,0 | 0 |540772 | 10,0 | 0 |540773 | 10,0 | 0 |540774 | 10,0 | 0 |540781 | 10,0 | 0 |540782 | 10,0 | 0 |540783 | 10,0 | 0 |540784 | 10,0 | 0 |540791 | 10,0 | 0 |540792 | 10,0 | 0 |540793 | 10,0 | 0 |540794 | 10,0 | 0 |540810 | 10,0 | 0 |540821 | 10,0 | 0 |540822 | 10,0 | 0 |540823 | 10,0 | 0 |540824 | 10,0 | 0 |540831 | 10,0 | 0 |540832 | 10,0 | 0 |540833 | 10,0 | 0 |540834 | 10,0 | 0 |550110 | 5,0 | 0 |550120 | 5,0 | 0 |550130 | 5,0 | 0 |550190 | 5,0 | 0 |550200 | 5,0 | 0 |550310 | 0,0 | 0 |550320 | 0,0 | 0 |550330 | 0,0 | 0 |550340 | 0,0 | 0 |550390 | 0,0 | 0 |550410 | 5,0 | 0 |550490 | 5,0 | 0 |550510 | 5,0 | 0 |550520 | 5,0 | 0 |550610 | 5,0 | 0 |550620 | 5,0 | 0 |550630 | 5,0 | 0 |550690 | 5,0 | 0 |550700 | 5,0 | 0 |550810 | 5,0 | 0 |550820 | 5,0 | 0 |550911 | 5,0 | 0 |550912 | 5,0 | 0 |550921 | 5,0 | 0 |550922 | 5,0 | 0 |550931 | 5,0 | 0 |550932 | 5,0 | 0 |550941 | 5,0 | 0 |550942 | 5,0 | 0 |550951 | 5,0 | 0 |550952 | 5,0 | 0 |550953 | 5,0 | 0 |550959 | 5,0 | 0 |550961 | 5,0 | 0 |550962 | 5,0 | 0 |550969 | 5,0 | 0 |550991 | 5,0 | 0 |550992 | 5,0 | 0 |550999 | 5,0 | 0 |551011 | 5,0 | 0 |551012 | 5,0 | 0 |551020 | 5,0 | 0 |551030 | 5,0 | 0 |551090 | 5,0 | 0 |551110 | 5,0 | 0 |551120 | 5,0 | 0 |551130 | 5,0 | 0 |551211 | 10,0 | 0 |551219 | 10,0 | 0 |551221 | 10,0 | 0 |551229 | 10,0 | 0 |551291 | 10,0 | 0 |551299 | 10,0 | 0 |551311 | 10,0 | 0 |551312 | 10,0 | 0 |551313 | 10,0 | 0 |551319 | 10,0 | 0 |551321 | 10,0 | 0 |551322 | 10,0 | 0 |551323 | 10,0 | 0 |551329 | 10,0 | 0 |551331 | 10,0 | 0 |551332 | 10,0 | 0 |551333 | 10,0 | 0 |551339 | 10,0 | 0 |551341 | 10,0 | 0 |551342 | 10,0 | 0 |551343 | 10,0 | 0 |551349 | 10,0 | 0 |551411 | 10,0 | 0 |551412 | 10,0 | 0 |551413 | 10,0 |