text: | 888.3020 | Интрамедуларен фиксатор HSBФиксатор, интрамедуларен, аксесоари |ВЪНШНИ ФИКСАТОРИ (с изключение на апарати без външни компоненти) |OR | 888.3030 | Единични/многокомпонентни метални костно-фиксаторни устройства и аксесоари КТТустройство, фиксаторно, комбинирано, многокомпонентно |OR | 888.3040 | Гладък или с нарези метален костен фиксатор HTYБолт, фиксация, гладъкJDWБолт, фиксация, с нарези |ПОДБРАНИ СТОМАТОЛОГИЧНИ МАТЕРИАЛИ |DE | 872.3060 | Сплав базирана на злато или други благородни метали за клинична употреба EJTСплав, на златна основа, за клинична употребаEJSСплав, благороден метал, за клинична употреба |DE | 872.3200 | Зъбен бонд KLEБонд, зъбен, смола |DE | 872.3275 | Стоматологичен цимент EMAЦимент, стоматологиченEMBЦинков окис, евгенол |DE | 872.3660 | Отпечатъчни материали ELWМатериал, отпечатъчен |DE | 872.3690 | Материал за прецизен отпечатък EBFМатериал, прецизен отпечатък, смола |DE | 872.3710 | Сплав на метална основа EJHМетал, основа |ЛАТЕКСНИ КОНДОМИ |OB | 884.5300 | Кондом HISКондом |ТАБЛИЦА 3Медицинска апаратура, която е възможно да бъде включена в обхвата на продуктовото покритие по време на оперативния периодСемейство продукти | Раздел номер | Название на уреда | Ред |АНЕСТЕЗИОЛОГИЧЕН ПАНЕЛ |Анестезиологични уреди | 868.5160 | Анестезиологичен апарат за анестезия или аналгезия | 2 |868.5270 | Затоплящо устройство за система за обдишване | 2 |868.5440 | Портативен кислороден генератор | 2 |868.5450 | Овлажнител за вдишвания въздух | 2 |868.5630 | Небулизатор | 2 |868.5710 | Кислородна палатка с електрическо захранване | 2 |868.5880 | Изпарител за летливи анестетици | 2 |Газови анализатори | 868.1040 | Алгезиметър със захранване | 2 |868.1075 | Газов анализатор за аргон | 2 |868.1400 | Газов анализатор за въглероден двуокис | 2 |868.1430 | Газов анализатор за въглероден окис | 2 |868.1500 | Газов анализатор за енфлуран | 2 |868.1620 | Газов анализатор за халотан | 2 |868.1640 | Газов анализатор за хелий | 2 |868.1670 | Газов анализатор за неон | 2 |868.1690 | Газов анализатор за азот | 2 |868.1700 | Газов анализатор за двуазотен окис (райски газ) | 2 |868.1720 | Газов анализатор за кислород | 2 |868.1730 | Компютър (монитор) за кислородно насищане | 2 |Стимулатори за периферни нерви | 868.2775 | Електрически стимулатор за периферни нерви | 2 |Дихателен мониторинг | 868.1750 | Плетизмограф за налягане | 2 |868.1760 | Плетизмограф за обем | 2 |868.1780 | Измервател на инспираторното налягане в дихателните пътища | 2 |868.1800 | Риноанемометър | 2 |868.1840 | Диагностичен спирометър | 2 |868.1850 | Проследяващ спирометър | 2 |868.1860 | Измервател на въздухов дебит | 2 |868.1880 | Калкулатор за показателите на белодробната функция | 2 |868.1890 | Калкулатор за предвидените белодробни функционални показатели | 2 |868.1900 | Диагностичен калкулагор на белодробната функция | 2 |868.2025 | Ултразвуков монитор за въздушна емболия | 2 |868.2375 | Монитор за дихателна честота (с изключение на детектори за апнeя) | 2 |868.2480 | Перикутанен монитор за въглероден двуокис (РсСО 2) | 2 |868.2500 | Перикутанен кислороден монитор (оксиметър) (за дете, което не е под газова анестезия) | 2 |868.2550 | Пневмотахометър | 2 |868.2600 | Монитор за налягане в дихателните пътища | 2 |868.5665 | Перкусор със захранване | 2 |868.5690 |


text: Импулсен спирометър | 2 |Вентилатор (Респиратор) | 868.5905 | Респиратор за непостоянна вентилация ( IPPB ) | 2 |868.5925 | Спешен респиратор със захранване | 2 |868.5935 | Респиратор с външно отрицателно налягане | 2 |868.5895 | Респиратор за продължителна вентилация | 2 |868.5955 | Устройство за интермитентна мандаторна вентилация | 2 |868.6250 | Портативен компресор за въздух | 2 |СЪРДЕЧНО - СЪДОВ ПАНЕЛ |Сърдечносъдова диагностика | 870.1425 | Програмируем диагностичен компютър | 2 |870.1450 | Дензитометър | 2 |870.2310 | Апекс кардиограф | 2 |870.2320 | Балистокардиограф | 2 |870.2340 | Електрокардиограф | 2 |870.2350 | Адаптор за превключване на отвежданията на електрокардиограф | 1 |870.2360 | Електрокардиографски електрод | 2 |870.2370 | Тестер за повърхността на електрокардиографски електрод | 2 |870.2400 | Вектор кардиограф | 1 |870.2450 | Дисплей на лъчева тръба с медицински катод | 1 |870.2675 | Осцилометър | 2 |870.2840 | Трансдюсер за апекс кардиография | 2 |870.2860 | Трансдюсер за сърдечни звуци | 2 |Сърдечносъдово мониториране | | Клапа, облекчаваща налягането, кардиопулмонарен байпас | |870.1100 | Аларма за кръвно налягане | 2 |870.1110 | Компютър за кръвно налягане | 2 |870.1120 | Маншет за кръвно налягане | 2 |870.1130 | Неинвазивна система за измерване на кръвно налягане | 2 |870.1140 | Манометър за венозно кръвно налягане | 2 |870.1220 | Електродно записващ катетър или електродна записваща сонда | 2 |870.1270 | Интракавитарен фонокатетър | 2 |870.1875 | Стетоскоп (електронен) | 2 |870.2050 | Бипотенциален усилвател и устройство за подържане на сигнала | 2 |870.2060 | Усилвател на сигнала от трансдюсера и устройство за запазване на сигнала | 2 |870.2100 | Сърдечно-съдов измервател за кръвен поток | 2 |870.2120 | Екстраваскуларна сонда за кръвен поток | 2 |870.2300 | Сърдечен монитор включително кардиотахометър и аларма за честота | 2 |870.2700 | Оксиметър | 2 |870.2710 | Ушен оксиметър | 2 |870.2750 | Импедантен флебограф | 2 |870.2770 | Импедантен плетизмограф | 2 |870.2780 | Хидравлични, пневматични или фотоелектрически плетизмографи | 2 |870.2850 | Естраваскуларен трансдюсер за кръвно налягане | 2 |870.2870 | Трансдюсер за определяне на налягане в определена точка, поставено на върха на катетър | 2 |870.2880 | Ултразвуков трансдюсер | 2 |870.2890 | Трансдюсер за съдови оклузии | 2 |870.2900 | Трансюдер за пациент и електродни кабели (включително конектор) | 2 |870.2910 | Радиочестотен предавател и получател на физиологичен сигнал | 2 |870.2920 | Телефонен предавател и получател на електрокардиографски записи | 2 |870.4205 | Детектор за мехурчета при сърдечно-белодробен байпас | 2 |870.4220 | Устройство за поддържане на топлината при кардиопулмонарен байпас | 2 |870.4240 | Кардиоваскуларен байпас топлообменник | 2 |870.4250 | Кардиопулмонарен байпас температурен контролер | 2 |870.4300 | Кардиопулмонарен байпас газ контролер | 2 |870.4310 | Кардиопулмонарен байпас измерител на коронарно налягане | 2 |870.4330 | Кардиопулмонарен байпас он-лайн монитор на кръвен газ | 2 |870.4340 | Кардиопулмонарен байпас монитор и/или контрол за ниво | 2 |870.4370 | Кръвна помпа на ролков принцип за кардио пулмонарен байпас | 2 |870.4380 | Контрол за скорост на помпа за кардио пулмонарен

type: contracts

jurisdiction: EU


text: байпас | 2 |870.4410 | Кардиопулмонарен байпас, свързан със сонда за кръвно-газов анализ | 2 |Терапия на сърдечно-съдовата система | 870.5050 | Уред за аспирация | 2 |870.5900 | Система за термално регулиране | 2 |Дефибрилатор | 870.5300 | ДС – дефибрилатор | 2 |870.5325 | Тестер за дефибрилатор | 2 |Ехокардиограф | 870.2330 | Ехокардиограф | 2 |Пейсмейкър и аксесоари | 870.1750 | Външен програмируем пейсмейкър пулсов генератор | 2 |870.3630 | Пейсмейкър генератор анализатор на функция | 2 |870.3640 | Непряк пейсмейкър генератор анализатор на функция | 2 |870.3720 | Тестер на електродната функция на пейсмейкър | 2 |Разни | 870.1800 | Инфузионна помпа | 2 |870.2800 | Медицински магнитен касетофон | 2 |п.а. | Батерии, с презареждане, уреди клас II | 2 |СТОМАТОЛОГИЧЕН ПАНЕЛ |Стоматологично оборудване | 872.1720 | Тестер за пулпа | 2 |872.1740 | Уред за диагностика на кариес | 2 |872.4120 | Остеокластом и аксесоари | 2 |872.4465 | Газов реактивен инжектор | 2 |872.4475 | Воден реактивен инжектор | 2 |872.4600 | Интраорална лигатура | 2 |872.4840 | Въртящ се скалер | 2 |872.4850 | Ултразвуков скалер | 2 |872.4920 | Стоматологично електро-хирургическо устройство и аксесоари | 2 |872.6070 | Ултравиолетова лампа за полимеризация | 2 |872.6350 | Ултравиолетов детектор | 2 |Стоматологични материали | 872.3050 | Амалгама | 2 |872.3060 | Сплав на златна основа и сплав с благородни метали за клинична употреба (обогатена амалгама) | 2 |872.3200 | Стоматологичен бонд | 2 |872.3250 | Калциево-хидроксидна подложка на кавитета | 2 |872.3260 | Политура за кавитета | 2 |872.3275 | Стоматологичен цимент (различен от цинков окис евгенол) | 2 |872.3300 | Хидрофилно покритие за зъбни протези | 2 |872.3310 | Материал за обтуриране | 2 |872.3590 | Микропротеза | 2 |872.3660 | Отпечатъчен материал | 2 |872.3690 | Материал за прецизен отпечатък | 2 |872.3710 | Метална амалгама | 2 |872.3750 | Адхезивна смола за брекети и уред за продухване на зъби | 2 |872.3760 | Полимери за полиране, поправка и ребазиране на протези | 2 |872.3765 | Силанти за закриване на фисура | 2 |872.3770 | Смола за временна коронка и мост | 2 |872.3820 | Смола за запълване каналите на зъбните корени (не за употреба с хлороформ) | 2 |872.3920 | Порцеланов зъб | 2 |Стоматологичен рентген | 872.1800 | Рентгенов апарат с екстраорален източник | 2 |872.1810 | Рентгенов апарат с интраорален източник | 2 |Стоматологични имплантанти | 872.4880 | Отвертка или жички за вътрекостна фиксация | 2 |872.3890 | Ендодонтска стабилизираща шина | 2 |Ортодонтски материали | 872.5470 | Ортодонтска пластична скоба | 2 |ПАНЕЛ УШИ, НОС, ГЪРЛО |Диагностична апаратура | 874.1050 | Аудиометър | 2 |874.1090 | Тестер за слухов импеданс | 2 |874.1120 | Генератор на шум за аудиометрично изследване | 2 |874.1325 | Електроглотограф | 2 |874.1820 | Хирургически нерв стимулатор/ локатор | 2 |Слухови апарати | 874.3300 | Слухов апарат за костно предаване | 2 |874.3310 | Калибрационна и анализаторна система за слухов апарат | 2 |874.3320 | Групов слухов апарат или слухов апарат


text: за обучаване в група | 2 |874.3330 | Основен слухов апарат | 2 |Хирургически инструменти | 874.4250 | Електрическа или пневматична хирургическа бормашина за уши, нос и гърло | 1 |874.4490 | Аргон лазер за отология, ринология и ларингология | 2 |874.4500 | Уши, нос и гърло микрохирургически лазер с въглероден двуокис | 2 |ГАСТРОЕНТЕРОЛОГИЧЕН И УРОЛОГИЧЕН ПАНЕЛ |Ендоскопи (включително ангиоскопи, ларингоскопи, офталмологически ендоскопи) | 876.1500 | Ендоскоп и аксесоари | 2 |876.4300 | Електрохирургически ендоскоп и аксесоари | 2 |Гастроентерология | 876.1725 | Мониторингова система за гастроинтестинален мотилитет | 1 |Хемодиализа | 876.5600 | Система за хемодиализа, регенерираща сорбентния диализат | 2 |876.5630 | Система за перитонеална диализа и аксесоари | 2 |876.5665 | Водопречистваща система за хемодиализа | 2 |876.5820 | Система за хемодиализа и аксесоари | 2 |876.5830 | Хемодиализатор със заменяеми вътрешни части / от вида kiil/ | 2 |Литотриптор | 876.4500 | Механичен литотриптор | 2 |Урологично оборудване | 876.1620 | Система за уродинамично измерване | 2 |876.5320 | Електрическо неимплантиращо се устройство за задържане | 2 |876.5880 | Апарат за изолирана бъбречна перфузия и аксесоари | 2 |ОБЩОБОЛНИЧЕН ПАНЕЛ |Инфузионни помпи и системи | 880.2420 | Електронен монитор за инфузионни системи с гравитационен поток | 2 |880.2460 | Електрически натоварен монитор за определяне на гръбначно-мозъчното налягане | 2 |880.5430 | Неелектрически натоварен течен инжектор | 2 |880.5725 | Инфузионна помпа | 2 |Неонатални инкубатори | 880.5400 | Неонатален инкубатор | 2 |880.5410 | Неонатален транспортен инкубатор | 2 |880.5700 | Апарат за неонатална фототерапия | 2 |Спринцовки с бутало | 880.5570 | Подкожна еднолуменна игла | 1 |880.5860 | Спринцовка с бутало | 1 |880.6920 | Интродюсер за игла на спринцовка | 2 |Разни | 880.2910 | Клиничен електронен термометър | 2 |880.2920 | Клиничен живачен термометър | 2 |880.5100 | Регулируемо болнично легло с електрическо захранване | 1 |880.5500 | Асансьор за пациенти с електрическо захранване | 2 |880.6880 | Паров стерилизатор (по-голям от 2 кубични фута) | 2 |НЕВРОЛОГИЧЕН ПАНЕЛ || 882.1020 | Анализатор ригидност | 2 || 882.1610 | Алфа монитортика | 2 |Невро диагнос | 882.1320 | Кожен електрод | 2 |882.1340 | Назофарингеален електрод | 2 |882.1350 | Иглен електрод | 2 |882.1400 | Електроенцефалограф | 2 |882.1460 | Нистагмограф | 2 |882.1480 | Неврологичен ендоскоп | 2 |882.1540 | Галваничен измервател на кожен отговор | 2 |882.1550 | Измерващо устройство за бързината на нервната ппроводимост | 2 |882.1560 | Устройство за измерване на кожни потенциали | 2 |882.1570 | Устройство за измерване на температура със захранване с пряк контакт | 2 |882.1620 | Монитор за вътре черепно налягане | 2 |882.1835 | Усилвател за физиологични сигнали | 2 |882.1845 | Уред за обработка на физиологичните сигнали | 2 |882.1855 | Електроенцефалографска телеметрична система | 2 |882.5050 | Устройство за биологична обратна връзка | 2 |Ехо-енцефалография | 882.1240 | Ехоенцефалограф | 2 |RPG | 882.4400 | Радиочестотен лезия генератор | 2 |Неврохирургия | П.а. | Електрод, спинален, епидурален | 2 |882.4305 | Черепна съставна бормашина със захранване, трепани и


text: аксесоарите им | 2 |882.4310 | Черепна проста бормашина със захранване, трепани и аксесоари | 2 |882.4360 | Електрически мотор за черепна бормашина | 2 |882.4370 | Пневматичен мотор за черепна бормашина | 2 |882.4560 | Стереотаксичен инструмент | 2 |882.4725 | Радиочестотна лезионна сонда | 2 |882.4845 | Инструмент за разпрашаване | 2 |882.5500 | Монитор за лезионната температура | 2 |Стимулатори | 882.1870 | Електрически стимулатор за евокиран отговор | 2 |882.1880 | Механичен стимулатор за евокиран отговор | 2 |882.1890 | Светлинен стимулатор за евокиран отговор | 2 |882.1900 | Аудиторен стимулатор за евокиран отговор | 2 |882.1950 | Тремор трансдюсер | 2 |882.5890 | Транскутанен електрически невро стимулатор за облекчаване на болка | 2 |АКУШЕРО - ГИНЕКОЛОГИЧЕН ПАНЕЛ |Мониторинг на плода | 884.1660 | Трансцервикален едноскоп (амниоскоп) и аксесоари | 2 |884.1690 | Хистероскоп и аксесоари (за стандарти на изпълнение) | 2 |884.2225 | Акушеро-гинекологичен ултразвуков апарат | 2 |884.2600 | Фетален сърдечен монитор | 2 |884.2640 | Фетален фонокардиографски монитор и аксесоари | 2 |884.2660 | Фетален ултразвуков монитор и аксесоари | 2 |884.2675 | Фетален кръгов (спираловиден) електрод и апликатор | 1 |884.2700 | Монитор за вътрешно маточно налягане и аксесоари | 2 |884.2720 | Външен монитор за маточни контракции и аксесоари | 2 |884.2740 | Сиситема за перинатално наблюдение и аксесоари | 2 |884.2960 | Акушерски ултразвуков трансдюсер и аксесоари | 2 |Гинекологично хирургическо оборудване | 884.1720 | Гинекологичен лапароскоп и аксесоари | 2 |884.4160 | Еднополюсен ендоскопски коагулатор – нож и аксесоари | 2 |884.4550 | Гинегологичен хирургически лазер | 2 |884.4120 | Гинекологичен електрокаутер и аксесоари | 2 |884.5300 | Кондом | 2 |Офталмологични имплантанти | 886.3320 | Очен сферичен имплантант | 2 |Контактни лещи | 886.1385 | Полиметилметакрилатни диагностични контактни лещи | 2 |886.5916 | Твърди прозрачни контактни лещи (само за дневно носене) | 2 |Диагностична апаратура | 886.1120 | Очна камера | 1 |886.1220 | Корнеален електрод | 1 |886.1250 | Евтископ (с електрическо захранване) | 1 |886.1360 | Лазарен инструмент за визуалното поле | 1 |886.1510 | Монитор на очно движение | 1 |886.1570 | Офталмоскоп | 1 |886.1630 | Фотостимулатор с електрическо захранване | 1 |886.1640 | Офталмичен преусилвател | 1 |886.1670 | Офталмологична изотопна сонда | 2 |886.1780 | Ретиноскоп (уред с електрическо захранване) | 1 |886.1850 | Шпалт лампа биомикроскоп с електрическо захранване | 1 |886.1930 | Тонометър и аксесоари | 2 |886.1945 | Трансилюминатор (уред с електрическо захранване) | 1 |886.3130 | Офталмичен моделиращ уред | 2 |Диагностична/хирургическа апаратура | 886.4670 | Факофрагментационен апарат | 2 |Офталмологични имплантанти | 886.3340 | Външно очни орбитални имплантанти | 2 |886.3800 | Роговична обвивка | 2 |Хирургическо оборудване | 886.5725 | Инфузионна помпа (стандарти за изпълнение) | 2 |886.3100 | Офталмичен танталов клипс | 2 |886.3300 | Абсорбируем имплантант (метод за оформяне на роговицата) | 2 |886.4100 | Апарат за радиочестотна електрохирургическа каутеризация | 2 |886.4115 | Устройство за термална каутеризация | 2 |886.4150 | Инструмент за аспириране и рязане на стъкловидно тяло | 2 |886.4170 |


text: Криофталмичен инструмент | 2 |886.4250 | Устройство за офталмична електролиза (със електрическо захранване) | 1 |886.4335 | Оперативна лампа за глава (с електрическо захранване) | 1 |886.4390 | Офталмологичен лазер | 2 |886.4392 | Nd.: YAG лазер за последваща капсулотомия | 2 |886.4400 | Електронен метален локатор | 1 |886.4440 | Магнит с електрическо захранване | 1 |886.4610 | Апликатор за очно налягане | 2 |886.4690 | Офталмологичен протокоагулатор | 2 |886.4790 | Офталмологична гъба | 2 |886.5100 | Офталмологичен източник на бета радиация | 2 |п.а. | Офталмоскопи, батерии за смяна, ръчен | 1 |ОРТОПЕДИЧЕН ПАНЕЛ |Имплантанти | 888.3010 | Серклаж за костно фиксиране | 2 |888.3020 | Интрамедуларен фиксатор | 2 |888.3030 | Метален костен фиксатор с един или много компоненти и аксесоари | 2 |888.3040 | Гладък или с нарези метален костен фиксатор | 2 |888.3050 | Ортоза за гръбначно-мозъчно интраламинарно фиксиране | 2 |888.3060 | Ортоза за гръбначно-мозъчно междупрешленно фикиране | 2 |Хирургическо оборудване | 888.1240 | Динамометър с електрическо захранване | 2 |888.4580 | Звуков хирургически инструмент и аксесоари/ приложения | 2 |п.а. | Аксесоари, фиксиране, гръбначно-мозъчно, интерламинарно | 2 |п.а. | Аксесоари, фиксиране, гръбначно интервертебрално тяло | 2 |п.а. | Монитор, налягане, разделно/във всяка една кухина | 1 |п.а. | Ортоза, фикиране, междупрешленно гръбначно-мозъчно сливане | 2 |п.а. | Ортоза, гръбначно-мозъчно фикиране на крачетата | |п.а. | Система, екстракция чрез отстраняване на цимент | 1 |ФИЗИКО МЕДИЦИНСКИ ПАНЕЛ |Диагностична апаратура | 890.1225 | Хронаксиметър | 2 |890.1375 | Диагностичен електромиограф | 2 |890.1385 | Иглен електрод задиагностичен електромиограф | 2 |890.1450 | Рефлексно чукче със захранване | 2 |890.1850 | Диагностичен мускулен стимулатор | 2 |Или (терапия) | 890.5850 | Мускулен стимулатор със захранване | 2 |Терапевтична апаратура | 890.5100 | Имерсионна хидрована | 2 |890.5110 | Парафинова вана | 2 |890.5500 | Инфрачервена лампа | 2 |890.5720 | Система за осиуряване циркулацията на топла и студена вода | 2 |890.5740 | Система за затопляне | 2 |РЕНТГЕНОЛОГИЧЕН ПАНЕЛ |Ядрено-магнитен резонанс | 892.1000 | Диагностично устройство за магнитен резонанс | 2 |Ултразвукова диагностика | 884.2660 | Фетален ултразвуков монитор и аксесоари | 2 |892.1540 | Нефетален ултразвуков монитор | |892.1560 | Ехографска система с пулсов доплер | 2 |892.1570 | Диагностичен ултразвуков трансдюсер | 2 |892.1550 | Доплер ултразвуков апарат | |Ангиографска диагностика | 892.1600 | Ангиографски рентгенов апарат | 2 |Рентгенова диагностика | 892.1610 | Устройство за ограничаване на диагностичните рентгенови лъчи | 2 |892.1620 | Флуорограф | 2 |892.1630 | Електростатичен рентнгенов апарат | 2 |892.1650 | Флуороскопски рентгенов апарат с интензификация на образа | 2 |892.1670 | Кугел | 2 |892.1680 | Стационарен рентгенов апарат | 2 |892.1710 | Мамографска рентгенова система | 2 |892.1720 | Подвижен рентгенов апарат | 2 |892.1740 | Томографски рентгенов апарат | 1 |892.1820 | Пневмоенцефалографски стол | 2 |892.1850 | Рентгенова филмова касета | 1 |892.1860 | Сменител за рентгенови филми/касета | 1 |892.1870 | Програматор сменител за рентгенови филми/ касета | 2 |892.1900 | Автоматичен рентгенографски проявител | 2 |892.1980 | Рентгенова маса |


text: 1 |Томография | 892.1750 | Компютър томографски рентгенов апарат | 2 |Лъчетерапия | 892.5050 | Медицински апарат за лъчетерапия със заредени частици | 2 |892.5300 | Медицински апарат за неутронова лъчетерапия | 2 |892.5700 | Радионуклидно-апликаторен апарат с дистанционно управление | 2 |892.5710 | Радиационно терапевтичен блок за оформяне на лъча | 2 |892.5730 | Радионуклиден брахитерапевтичен източник | 2 |892.5750 | Радионуклиден апарат за лъчева терапия | 2 |892.5770 | Легло за извършване на лъчетерапия | 2 |892.5840 | Стимулиращ апарат за лъчетерапия | 2 |892.5930 | Рентгенова тръба за лъчетерапия | 1 |Ядрена медицина | 892.1170 | Костен денситометър | 2 |892.1200 | Емисионно компютърен-томографски апарат | 2 |892.1310 | Нуклеарен томографски апарат | 1 |892.1390 | Радионуклидна обдишваща система | 2 |ПАНЕЛ ОБЩА И ПЛАСТИЧНА ХИРУРГИЯ |Хирургически лампи | 878.4630 | Ултравиолетова лампа за дерматологични заболявания | 2 |890.5500 | Инфрачервена лампа | 2 |878.4580 | Хирургическа лампа | 2 |Електрохирурги-чески режещи инструменти | 878.4810 | Лазерен хирургически инструмент за употреба в общата и пластичната хирургия и в дерматологията | 2 |878.4400 | Електрохирургически режещи и коагулиращи устройства и аксесоари | 2 |Разни | 878.4780 | Електрическа аспирационна помпа | 2 |[1] Приема се, че датата на влизане в сила няма да е преди 1 юни 1998 г., освен ако страните не решат друго.--------------------------------------------------19980518Допълнение 3Отговорни власти за определяне на органи по оценка на съответствиетоДостъп на ЕО до пазара на САЩ | Достъп на САЩ до пазара на ЕО |БелгияMinistère de la Santé publique, de l'Environnement et de l'Intégration socialeMinisterie van Volksgezondheid, Leefmilieu en Sociale IntegratieДанияSundhedsministerietГерманияBundesministerium für GesundheitГърцияΥπουςγείο ΥγείαςMinistry of HealthИспанияMinisterio de Sanidad y ConsumoФранцияMinistère de l'emploi et de la solidaritéMinistère de l'économie, des finances et de l'industrieИрландияDepartment of HealthИталияMinistero della SanitáЛюксембургMinistère de la SantéНидерландияStaat der NederlandedАвстрияBundesministerium für Arbeit, Gesundheit und SozialesПортугалияMinisterio da SaudeФинландияSosiaali- ja terveysministeriö/Social- och hälsovårdsministerietШвецияRootsi valitsuse järelevalve all:Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC)Обединено кралствоDepartment of Health | Food and Drug Administration (FDA) |--------------------------------------------------19980518Допълнение 4Органи по оценка на съответствиетоДостъп на ЕО до пазара на САЩ | Достъп на САЩ до пазара на ЕО |Органите по оценка на съответствието, намиращи се в ЕО, се определят от органите, изброени в допълнение 3 | Органите по оценка на съответствието, намиращи се в САЩ, се определят от органите, изброени в приложение 3. |(следва да бъдат предоставени от ЕО) | (следва да бъдат предоставени от САЩ) |--------------------------------------------------19980518СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯкъм Споразумението за взаимно признаване между Европейската общност и Съединените американски щатиСтраните се съгласяват, че – макар и в този изключителен случай Споразумението за взаимно признаване между Съединените американски щати и Европейската общност да се подписва докато тече проверка за непротиворечивостта на различните езикови варианти на Споразумението – уведомяване за завършването на техните съответни процедури за влизане в сила на споразумението, както е указано според член 21, параграф 1 на споразумението, ще бъде направено, едва след като страните са завършили проверката на подписаните днес текстове и посредством споразумение между страните всякакви възможни несъответствия са съгласувани с английския текст.Изготвено в Лондон на осемнадесетия ден на месец май, хиляда деветстотин деветдесет и осма година.За Европейската


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1123(11)
 Официален вестник n° L 296 , 23/11/2000 стр. 0046 - 0046 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 48 - 48 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 48 - 48 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 48 - 48 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 48 - 48 LV.ES глава 11 том 05 стр. 48 - 48 MT.ES глава 11 том 05 стр. 48 - 48 PL.ES глава 11 том 05 стр. 48 - 48 SK.ES глава 11 том 05 стр. 48 - 48 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 48 - 48
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 86/1999от 25 юни 1999 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение No 68/1999 на Съвместния комитет от 28 май 1999 г. [1].(2) Директива 98/18/EО на Съвета от 17 март 1998 г. за правилата и стандартите за безопасност на пътническите кораби [2], следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка се добавя след точка 56д (Директива 98/41/EО на Съвета) от приложение XIII към Споразумението:"56е. 398 L 0018: Директива 98/18/EО на Съвета от 17 март 1998 г. за правилата и стандартите за безопасност на пътническите кораби (ОВ L 144, 15.5.1998 г., стр. 1)."Член 2Текстовете на Директива 98/18/EО на Съвета на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 24 декември 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 25 юни 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 284, 9.11.2000 г.[2] ОВ L 144, 15.5.1998 г., стр. 1.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0167
 Официален вестник n° L 088 , 25/03/2004 стр. 0035 - 0036 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 512 - 513 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 512 - 513 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 512 - 513 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 512 - 513 LV.ES глава 11 том 08 стр. 512 - 513 MT.ES глава 11 том 08 стр. 512 - 513 PL.ES глава 11 том 08 стр. 512 - 513 SK.ES глава 11 том 08 стр. 512 - 513 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 512 - 513
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 167/2003от 5 декември 2003 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението беше изменено с Решение No 103/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 септември 2003 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 666/2003 на Комисията от 11 април 2003 г. относно временно разрешаване на употребата на някои микроорганизми в храни за животни [2] следва да бъде включен в споразумението.(3) Регламент (ЕО) No 668/2003 на Комисията от 11 април 2003 г. относно постоянното разрешение на добавки в храни за животни [3] следва да бъде включен в споразумението.(4) Регламент (ЕО) No 676/2003 на Комисията от 14 април 2003 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1334/2001 относно временното разрешение на нова добавка в храните за животни [4] следва да бъде включен в споразумението.(5) Регламент (ЕО) No 871/2003 на Комисията от 20 май 2003 г. за постоянно разрешение на нова добавка триманганов четириокис във фуражите [5] следва да бъде включен в споразумението.(6) Регламент (ЕО) No 877/2003 на Комисията от 21 май 2003 г. относно временно разрешение на употребата на регулатор на киселинността "бензоена киселина" в храните за животни [6] следва да бъде включен в споразумението,РЕШИ:Член 1Глава II от приложение I към споразумението се изменя, както следва:1. следното се добавя след точка 1х (Регламент (ЕО) No 1334/2001 на Комисията):"изменен с:- 32003 R 0676: Регламент (ЕО) No 676/2003 на Комисията от 14 април 2003 г. (ОВ L 97, 15.4.2003 г., стр. 29)."2. Следните точки се добавят след точка 1щв (Директива 2002/70/ЕО на Комисията):"1щг. 32003 R 0666: Регламент (ЕО) No 666/2003 на Комисията от 11 април 2003 г. относно временно разрешаване на употребата на някои микроорганизми в храни за животни (ОВ L 96, 12.4.2003 г., стр. 11).1щд. 32003 R 0668: Регламент (ЕО) No 668/2003 на Комисията от 11 април 2003 г. относно постоянното разрешение на добавки в храни за животни (ОВ L 96, 12.4.2003 г., стр. 14).1ще. 32003 R 0871: Регламент (ЕО) No 871/2003 на Комисията от 20 май 2003 г. относно безсрочно разрешаване на нова добавка триманганов четириокис в храни за животни (ОВ L 125, 21.5.2003 г., стр. 3).1щж. 32003 R 0877: Регламент (ЕО) No 877/2003 на Комисията от


text: 21 май 2003 г. относно временно разрешение на употребата на регулатор на киселинността "бензоена киселина" в храните за животни (ОВ L 126, 22.5.2003 г., стр. 24).".Член 2Текстовете на Регламенти (ЕО) No 666/2003, (ЕО) No 668/2003, (ЕО) No 676/2003, (ЕО) No 871/2003 и (ЕО) No 877/2003 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 6 декември 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 5 декември 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателН. C. Принц Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 331, 18.12.2003 г., стр. 10.[2] ОВ L 96, 12.4.2003 г., стр. 11.[3] ОВ L 96, 12.4.2003 г., стр. 14.[4] ОВ L 97, 15.4.2003 г., стр. 29.[5] ОВ L 125, 21.5.2003 г., стр. 3.[6] ОВ L 126, 22.5.2003 г., стр. 24.[] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0035
 Официален вестник n° L 154 , 13/06/2002 стр. 0018 - 0019 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 199 - 200 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 199 - 200 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 199 - 200 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 199 - 200 LV.ES глава 11 том 07 стр. 199 - 200 MT.ES глава 11 том 07 стр. 199 - 200 PL.ES глава 11 том 07 стр. 199 - 200 SK.ES глава 11 том 07 стр. 199 - 200 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 199 - 200
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 35/2002от 19 април 2002 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 165/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 ноември 1999 г. [1].(2) Директива 2001/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юни 2001 г. за изменение на Директива 93/7/ЕИО на Съвета за връщането на предмети с културна стойност, които са незаконно изнесени от територията на държава-членка [2] следва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Към точка 1 (Директива 93/7/ЕИО на Съвета) на глава ХХVIII от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:- "— 32001 L 0038: Директива 2001/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юни 2001 г. (ОВ L 187, 10.7.2001 г., стр. 43)."Член 2Текстовете на Директива 2001/38/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 20 април 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [***] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Еврoпейските общности.Съставено в Брюксел на 19 април 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 61, 1.3.2001 г., стр. 16.[2] ОВ L 187, 10.7.2001 г., стр. 43.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004A0828(02)
 Официален вестник n° L 279 , 28/08/2004 стр. 0025 - 0028
 20040812Споразумение под формата на размяна на писмамежду Европейската общност и Пакистан съгласно член XXVIII от ГАТТ 1994 година относно измененията на тарифните отстъпки за ориз, предвидени в списък CXL на ЕО, приложен към ГАТТ 1994 годинаА. Писмо от Европейката общностУважаеми господине,След завършването на преговорите между Европейската общност (ЕО) и Пакистан съгласно член XXVIII от ГАТТ 1994 г., ЕО се съгласява с изложените по-долу заключения за измененията на тарифните отстъпки за ориз, предвидени в Списък CXL на ЕО, приложен към Общото споразумение за митата и търговията 1994 г. (ГАТТ 1994 г.).Крайно регулиране на вносаМитническата ставка за олющен ориз (код по КН 100620) е 65 EUR/тон.За внос на олющен ориз (кодове по КН 10062017 и 10062098) от видовете "Kernel" ("Basmati"), "Basmati 370", "Pusa Basmati" и "Super Basmati", се определя нулева специфична обвързана митническа ставка на ЕО. За тази цел:- Европейската общност създава система за граничен контрол, която се базира на ДНК-анализ; Пакистан сътрудничи активно на ЕО за създаването на системата за контрол, както и ЕО предоставя подходяща техническа помощ в тази област,- Оризът "Basmati" от посочените по-горе видове се произвежда в определени географски райони и е защитен с географско указание издадено от Пакистан. ЕО би приветствала искане за правна закрила на ориза "Basmati" като географско указание, което се извършва съгласно регламент (ЕИО) No 2081/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно гарантирането на географските указания и наименованията за произход на земеделски продукти и храни [1]. ЕО процедира с всяко такова искане възможно най-бързо. ЕО предоставя необходимата техническа помощ в тази област.Преходни разпоредбиСчитано от 1 септември 2004 г. до датата на влизане в сила на горепосочената общностна система за контрол, ЕО въвежда следните преходни разпоредби за олющен ориз (кодове по КН 10062017 и 10062098) от видовете, описани по-горе:ЕО прилага нулева автономна митническа ставка. Независимо от това, ако възникне нарушение на пазара, ЕО провежда консултации с компетентните органи на Пакистан с цел намиране на подходящо решение. В случай че не бъде постигната договореност, ЕО си запазва правото да се върне към обвързаната митническа ставка от 65 EUR/тон за олющен ориз (код по КН 100620).Общи положенияЗа целите на настоящото споразумение:- ЕО създава отделни тарифни позиции за ориз "Basmati" от видовете, посочени в сключените с Индия и Пакистан споразумения,- компетентните пакистански органи продължават да издават сертификатите за автентичност преди издаването на разрешителните за внос, поради което следва да се запази съществуващата система за администриране на сертификатите за автентичност.ЕО признава първоначалното право на договаряне на Пакистан по отношение на посочените в настоящото писмо тарифни отстъпки.Настоящото споразумение се одобрява от страните в съответствие с техните процедури.Разпоредбите на настоящото споразумение се прилагат от 1 септември 2004 г.Ще Ви бъда задължен да потвърдите дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.Hecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addiìBriselÿ,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Magÿmula fi Brussel,Gedaan te Brussel,Sporzÿdzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat


text: i Bryssel den+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvίFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérõlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Б. Писмо от Ислямска република ПакистанУважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:"След завършването на преговорите между Европейската общност (ЕО) и Пакистан съгласно член XXVIII от ГАТТ 1994 г., ЕО се съгласява с изложените по-долу заключения за измененията на тарифните отстъпки за ориз, предвидени в Списък CXL на ЕО, приложен към Общото споразумение за митата и търговията 1994 г. (ГАТТ 1994 г.).Крайно регулиране на вносаМитническата ставка за олющен ориз (код по КН 100620) е 65 EUR/тон.За внос на олющен ориз (кодове по КН 10062017 и 10062098) от видовете "Kernel" ("Basmati"), "Basmati 370", "Pusa Basmati" и "Super Basmati", се определя нулева специфична обвързана митническа ставка на ЕО. За тази цел:- Европейската общност създава система за граничен контрол, която се базира на ДНК-анализ; Пакистан сътрудничи активно на ЕО за създаването на системата за контрол, както и ЕО предоставя подходяща техническа помощ в тази областa- оризът "Basmati" от посочените по-горе видове се произвежда в определени географски райони и е защитен с географско указание издадено от Пакистан. ЕО би приветствала искане за правна закрила на ориза "Basmati" като географско указание, което се извършва съгласно регламент (ЕИО) No 2081/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно гарантирането на географските указания и наименованията за произход на земеделски продукти и храни [2]. ЕО процедира с всяко такова искане възможно най-бързо. ЕО предоставя необходимата техническа помощ в тази област.Преходни разпоредбиСчитано от 1 септември 2004 г. до датата на влизане в сила на горепосочената общностна система за контрол, ЕО въвежда следните преходни разпоредби за олющен ориз (кодове по КН 10062017 и 10062098) от видовете, описани по-горе:ЕО прилага нулева автономна митническа ставка. Независимо от това, ако възникне нарушение на пазара, ЕО провежда консултации с компетентните органи на Пакистан с цел намиране на подходящо решение. В случай че не бъде постигната договореност, ЕО си запазва правото да се върне към обвързаната митническа ставка от 65 EUR/тон за олющен ориз (код по КН 100620).Общи положенияЗа целите на настоящото споразумение:- ЕО създава отделни тарифни позиции за ориз "Basmati" от видовете, посочени в сключените с Индия и Пакистан споразумения,- компетентните пакистански органи продължават да издават сертификатите за автентичност преди издаването на разрешителните за внос, поради което следва да се запази съществуващата система за администриране на сертификатите за автентичност.ЕО признава първоначалното право на договаряне на Пакистан по отношение на посочените в настоящото писмо тарифни отстъпки.Настоящото споразумение се одобрява от страните в съответствие с техните процедури.Разпоредбите на настоящото споразумение се прилагат от 1 септември 2004 г.Ще Ви бъда задължен да потвърдите дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.Имам честта да потвърдя, че моето правителство приема изложеното в писмото.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.Done at Brussels,Hecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget


text: i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςFait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addiìBriselÿ,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Magÿmula fi Brussel,Gedaan te Brussel,Sporzÿdzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den+++++ TIFF +++++On behalf of PakistanEn nombre de la PakistánZa PákistánPå Pakistans vegneIm Namen PakistansPakistani nimelΕξ ονόματος του ΠακιστάνAu nom du PakistanPer il PakistanPakistānas vārdāPakistano varduPakisztán nevébenGħan-nom tal-PakistanNamens PakistanW imieniu PakistanuPelo PaquistãoV mene PakistanuV imenu PakistanaPakistanin puolestaPå Pakistans vägnar+++++ TIFF +++++[1] ОВ L 208, 24.7.1992 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 806/2003 (ОВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 1).[2] ОВ L 208, 24.7.1992 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 806/2003 (ОВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 1)."--------------------------------------------------


text:
 4.8.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 211/37
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 97/2015
 от 30 април 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2016/1280]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение (ЕС) 2015/249 на Комисията от 10 февруари 2015 г. за продължаване на валидността на Решение 2006/502/ЕО относно изискването към държавите членки да приемат мерки, за да гарантират, че на пазара се пускат единствено запалки, които са обезопасени спрямо деца, и да забранят пускането на пазара на запалки с нестандартен дизайн (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 3к (Решение 2006/502/ЕО на Комисията) от глава XIX на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32015 D 0249: Решение за изпълнение (ЕС) 2015/249 на Комисията от 10 февруари 2015 г. (ОВ L 41, 17.2.2015 г., стр. 41).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/249 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 30 април 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 41, 17.2.2015 г., стр. 41.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 7.2.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 35/36
 РЕШЕНИЕ No 1/2019 НА РАБОТНАТА ГРУПА ПО ЛОЗАРО-ВИНАРСКИТЕ ПРОДУКТИ ЕС—ЯПОНИЯ
 от 1 февруари 2019 година
 относно формулярите, които трябва да бъдат използвани като сертификати за вноса в Европейския съюз на лозаро-винарски продукти с произход от Япония, и условията за прилагане на самостоятелно сертифициране [2019/224]
 РАБОТНАТА ГРУПА ПО ЛОЗАРО-ВИНАРСКИТЕ ПРОДУКТИ,
 като взе предвид Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство, и по-специално членове 2.28 и 2.35 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство (наричано по-нататък „Споразумението“) влиза в сила на 1 февруари 2019 г.
 (2)
 С член 22.4 от Споразумението се създава Работна група по лозаро-винарските продукти, която, наред с другите си функции, е отговорна за ефективното прилагане и изпълнение на глава 2, раздел В и приложение 2-Д към Споразумението.
 (3)
 Съгласно член 2.28, параграф 1 от Споразумението сертификат, чиято автентичност е удостоверена в съответствие със законовите и подзаконовите актове на Япония, включително самостоятелно издаден сертификат от производител, оторизиран от компетентния орган на Япония, се счита за достатъчен доказателствен документ за изпълнението на посочените в член 2.25, 2.26 или 2.27 от Споразумението изисквания за вноса и продажбата в Европейския съюз на лозаро-винарски продукти с произход от Япония.
 (4)
 Съгласно член 2.28, параграф 2, буква а) от Споразумението формулярите, които трябва да бъдат използвани за сертификатите, и информацията, която трябва да бъде посочена в сертификатите, се приемат с решение на Работната група по лозаро-винарските продукти, създадена по силата на член 22.4 от Споразумението.
 (5)
 Съгласно член 2.35, параграф 2, буква а) от Споразумението условията относно самостоятелното сертифициране следва да бъдат приети от Работната група по лозаро-винарските продукти,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 1. Формулярът, който трябва да бъде използван за сертификатите, чиято автентичност е удостоверена в съответствие със законовите и подзаконовите актове на Япония, се съдържа в приложение I към настоящото решение.
 2. Формулярът, който трябва да бъде използван за самостоятелно издадените сертификати от производители, оторизирани от компетентния орган на Япония, се съдържа в приложение II към настоящото решение.
 3. Условията относно самостоятелното сертифициране от производители, оторизирани от компетентния орган на Япония, се съдържат в приложение III към настоящото решение.
 Член 2
 Формулярите и условията, установени в настоящото решение в съответствие с член 2.28, параграф 2, буква а) от Споразумението, влизат в сила на 1 февруари 2019 г.
 За Работната група по лозаро-винарските продукти, нейните председатели
 Antonia GAMEZ MORENO
 Началник на отдел А4 „Азия и Австралазия“
 Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
 Европейска комисия
 Kazuya OTSUKA
 Директор на отдел „Икономически въпроси и Европейски съюз“
 Бюро по икономически въпроси
 Министерство на външните работи на Япония
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 Текст на изображението
 ОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТ, ИЗДАДЕН ОТ НАЦИОНАЛНИЯ ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ИНСТИТУТ ПО ПИВОВАРСТВО [NRIB], ЗА ВНОС В ЕС НА ЛОЗАРО-ВИНАРСКИ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ЯПОНИЯ (1)
 1. Износител (пълно наименование и адрес)
 Издаваща трета държава: ЯПОНИЯ
 Опростен VI 1 Сериен No (2):
 ДОКУМЕНТ ЗА ВНОС В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ НА ВИНО, СОК ОТ ГРОЗДЕ ИЛИ ГРОЗДОВА МЪСТ
 2. Получател (наименование и адрес)
 3. Митнически


text:
печат (само за служебно ползване в ЕС)
 4. Начин на превоз и данни за превоза (3)
 5. Място на разтоварване (ако е различно от 2)
 6. Описание на внасяния продукт (4)
 7. Количество в l/hl/kg
 8. Брой на опаковките (5)
 9. Сертификат
 „Описаният по-горе продукт е предназначен за пряка консумация от човека и отговаря на определенията и енологичните практики, разрешени в глава 2, раздел В от Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство.“
 Наименование и адрес на производителя:
 Пълно наименование и адрес на компетентния орган: Място и дата:
 Национален изследователски институт по пивоварство (National Research Institute of Brewing)
 под надзора на Министерството на финансите на Япония
 3-7-1, Kagamiyama, Higashihiroshima, Hiroshima, Japan
 Печат на компетентния орган:
 Подпис, име и длъжност на служителя на компетентния орган:
 (1) В съответствие с член 2.28 от Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство.
 (2) Номер за проследяване на партидата, определен от NRIB.
 (3) Да се посочи: превозът, използван за доставка до точката на въвеждане в ЕС, видът превоз (морски, въздушен и т.н.), името на кораба и т.н.
 (4) Да се посочи следната информация:
 — данни за търговско обозначение, както е отбелязано на етикета (например наименование на производителя, лозарски район, търговска марка и т.н.);
 — име на държавата на произход: [да се посочи „Япония“];
 — наименование на географското означение, ако е приложимо;
 — действително алкохолно съдържание в обемни проценти;
 — цвят на продукта (посочва се само „червено“, „розе“, „розово“, или „бяло“);
 — код по комбинираната номенклатура (код по КН).
 (5) Опаковка означава съд за вино с вместимост, по-малка от 60 l. Броят на опаковките може да бъде броят на бутилките.
 Текст на изображението
 Записване (допускане за свободно обращение и издаване на извлечения)
 Количество
 10. No и дата на митническия документ за допускане за свободно обращение и на извлечението
 11. Пълно наименование и адрес на получателя (извлечение)
 12. Печат на компетентния орган
 Налично
 Записано
 Налично
 Записано
 Налично
 Записано
 13. Допълнителни констатации
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 Текст на изображението
 ОБРАЗЕЦ НА САМОСТОЯТЕЛНО ИЗДАДЕН СЕРТИФИКАТ ЗА ВНОС В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ НА ЛОЗАРО-ВИНАРСКИ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ЯПОНИЯ (1)
 1. Износител (пълно наименование и адрес)
 Издаваща трета държава: ЯПОНИЯ
 Опростен VI 1 Сериен No (2):
 ДОКУМЕНТ ЗА ВНОС В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ НА ВИНО, СОК ОТ ГРОЗДЕ ИЛИ ГРОЗДОВА МЪСТ
 2. Получател (наименование и адрес)
 3. Митнически печат (само за служебно ползване в ЕС)
 4. Начин на превоз и данни за превоза (3)
 5. Място на разтоварване (ако е различно от 2)
 6. Описание на внасяния продукт (4)
 7. Количество в l/hl/kg
 8. Брой на опаковките (5)
 9.Сертификат
 „Описаният по-горе продукт е предназначен за пряка консумация от човека и отговаря на определенията и енологичните практики, разрешени в глава 2, раздел В от Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство. Продуктът е произведен от производител, който е индивидуално оторизиран от Националната данъчна агенция на Япония за производство на вино и от Националния изследователски институт по пивоварство (NRIB) за целите на самостоятелното сертифициране. Производителят подлежи на инспекция и надзор от страна на NRIB.“
 Наименование, адрес и регистрационен номер/номер на


text:
разрешението на оторизирания производител:
 Пълно наименование и адрес на компетентния орган: Място и дата:
 Национален изследователски институт по пивоварство (National Research Institute of Brewing)
 под надзора на Министерството на финансите на Япония
 3-7-1, Kagamiyama, Higashihiroshima, Hiroshima, Japan
 Печат на оторизирания производител: Подпис на оторизирания производител:
 (1) В съответствие с член 2.28 от Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство.
 (2) Номер за проследяване на партидата, определен от NRIB.
 (3) Да се посочи: превозът, използван за доставка до точката на въвеждане в ЕС, видът превоз (морски, въздушен и т.н.), името на кораба и т.н.
 (4) Да се посочи следната информация:
 — данни за търговско обозначение, както е отбелязано на етикета (например наименование на производителя, лозарски район, търговска марка и т.н.);
 — име на държавата на произход: [да се посочи „Япония“];
 — наименование на географското означение, ако е приложимо;
 — действително алкохолно съдържание в обемни проценти;
 — цвят на продукта (посочва се само „червено“, „розе“, „розово“, или „бяло“);
 — код по комбинираната номенклатура (код по КН).
 (5) Опаковка означава съд за вино с вместимост, по-малка от 60 l. Броят на опаковките може да бъде броят на бутилките.
 Текст на изображението
 10. ДОКЛАД ЗА ИЗВЪРШЕН АНАЛИЗ (описание на аналитичните характеристики на продукта, описан по-горе)
 ЗА ГРОЗДОВА МЪСТ И СОК ОТ ГРОЗДЕ:
 Не се изисква информация.
 ЗА ВИНО И ГРОЗДОВА МЪСТ В ПРОЦЕС НА ФЕРМЕНТАЦИЯ:
 — Действително алкохолно съдържание в обемни проценти:
 ЗА ВСИЧКИ ПРОДУКТИ:
 — Общо съдържание на серен диоксид:
 — Обща киселинност:
 Печат на оторизирания производител: Място и дата:
 Подпис, наименование и длъжност на оторизирания производител:
 Текст на изображението
 Записване (допускане за свободно обращение и издаване на извлечения)
 Количество
 11. No и дата на митническия документ за допускане за свободно обращение и на извлечението
 12. Пълно наименование и адрес на получателя (извлечение)
 13. Печат на компетентния орган
 Налично
 Записано
 Налично
 Записано
 Налично
 Записано
 14. Допълнителни констатации
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 УСЛОВИЯ ЗА САМОСТОЯТЕЛНОТО СЕРТИФИЦИРАНЕ
 1.
 Националният изследователски институт по пивоварство, под надзора на Министерството на финансите на Япония,
 i)
 индивидуално определя производителите в Япония, оторизирани самостоятелно да издават сертификатите, посочени в член 2.28 от Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство;
 ii)
 осъществява надзор и проверка на оторизираните производители; и
 iii)
 уведомява Европейския съюз:
 —
 два пъти годишно — през януари и през юли — за наименованията, адресите и официалните регистрационни номера на оторизираните производители, и
 —
 незабавно за всяка промяна в наименованията и адресите или за оттеглянето на някой оторизиран производител.
 2.
 Европейският съюз незабавно публикува и актуализира наименованията и адресите на оторизираните производители в списък, озаглавен „Компетентни органи, определени лаборатории и оторизирани производители на лозаро-винарски продукти и преработватели от трети държави за изготвянето на документи VI-1 за внос на вина в ЕС“, който е достъпен на официалния уебсайт на Европейската комисия: ec.europa.eu/agriculture/sites/agriculture/files/wine/lists/06.pdf


text:
 22.3.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 80/25
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 181/2016
 от 23 септември 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/439]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/370 на Комисията от 15 март 2016 г. за одобряване на активното вещество пиноксаден в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията и за предоставяне на възможност на държавите членки да удължат временните разрешения, издадени за посоченото активно вещество (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XV на приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 13а (Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32016 R 0370: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/370 на Комисията от 15 март 2016 г. (ОВ L 70, 16.3.2016 г., стр. 7)“.
 2.
 След точка 13щщщщщщ (Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/182 на Комисията) се вмъква следната точка:
 „13щщщщщща.
 32016 R 0370: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/370 на Комисията от 15 март 2016 г. за одобряване на активното вещество пиноксаден в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията и за предоставяне на възможност на държавите членки да удължат временните разрешения, издадени за посоченото активно вещество (ОВ L 70, 16.3.2016 г., стр. 7).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/370 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 24 септември 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 23 септември 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ОВ L 70, 16.3.2016 г., стр. 7.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 6.10.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 262/20
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 66/2011
 от 1 юли 2011 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 10/2011 от 1 април 2011 г. (1)
 (2)
 Директива 2009/139/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно регламентираните обозначения на дву- или триколесните моторни превозни средства (2) следва да бъде включена в Споразумението.
 (3)
 Директива 2009/139/ЕО отменя Директива 93/34/ЕИО на Съвета (3), която е включена в Споразумението и която поради това следва да бъде отменена от Споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът на точка 45н (Директива 93/34/ЕИО на Съвета) от глава I на приложение II се заменя със следния текст:
 „32009 L 0139: Директива 2009/139/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно регламентираните обозначения на дву- или триколесните моторни превозни средства (ОВ L 322, 9.12.2009 г., стр. 3).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2009/139/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 2 юли 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 юли 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 171, 30.6.2011 г., стр. 7.
 (2) ОВ L 322, 9.12.2009 г., стр. 3.
 (3) ОВ L 188, 29.7.1993 г., стр. 38.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 21.2.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 48/60
 Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН за статута TRANS/WP.29/343, който е на разположение на електронен адрес: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Правило No 142 на ООН — Единни разпоредби относно одобрението на моторни превозни средства по отношение на монтирането на техните гуми [2020/242]
 Включва целия валиден текст до:
 Допълнение 1 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 16 октомври 2018 г.
 Този документ служи само за документация. Автентичните и правно обвързващи текстове са:
 —
 ECE/TRANS/WP.29/2016/64 и
 —
 ECE/TRANS/WP.29/2018/14.
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ПРАВИЛО
 1. Приложно поле
 2. Определения
 3. Заявление за одобрение
 4. Одобряване
 5. Спецификации
 6. Изменение на типа превозно средство и разширяване на одобрението
 7. Съответствие на производството
 8. Санкции при несъответствие на производството
 9. Окончателно прекратяване на производството
 10. Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитванията за одобрение, и на органите по одобряване на типа
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 1. Информационен документ
 2. Съобщение
 3. Оформление на маркировките за одобрение
 1. ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
 Настоящото правило се прилага за превозни средства от категория M1 (1) по отношение на монтирането на гумите им.
 То не се прилага за превозни средства, чиито условия на експлоатация са несъвместими с характеристиките на гумите от клас C1 или C2, и за превозни средства по отношение на монтирането на:
 а)
 тяхната резервна гума за временно ползване; и/или
 б)
 техните гуми за движение в спукано състояние и/или система за движение в спукано състояние, когато работят в режим на движение с гума в спукано състояние; и/или
 в)
 техните системи за следене на налягането в гумите.
 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 За целите на настоящия регламент:
 2.1. „Тип превозно средство по отношение на монтирането на неговите гуми“ означава превозни средства, които не се различават по отношение на основни характеристики, като типа на гумите, означенията на минималния и максималния размер на гумите, размера и отстъпа на колелата, както и по отношение на характеристиките, свързани с допустимите при монтиране скорост и товар, и характеристиките на калобраните;
 2.2. Типовете гуми се класифицират както следва:
 а)
 Гуми от клас C1 — гуми, проектирани основно за превозни средства от категории M1, N1, О1 и О2;
 б)
 Гуми от клас C2 — гуми, проектирани основно за превозни средства от категории M2, M3, N, O3 и O4 с индекс на товароносимост при единично монтиране ≤ 121 и символ за категория на скорост ≥ „N“;
 2.2.1. „Тип гума“ означава набор гуми, които не се различават по отношение на следните основни характеристики:
 а)
 Класа на гумата: C1 или C2, според описаното в точка 2.2; както и
 б)
 За гуми от клас C1 — характеристиките на тип пневматична гума според определението в точка 2.1 от Правило No 30;
 в)
 За гуми от клас C2 — характеристиките на тип пневматична гума според определението в точка 2.1 от Правило No 54.
 2.3. „Означение на размерите на гумата“ — означение на размерите на гумата


text:
според определението в точка 2 от Правило No 30 за гуми от клас C1 и в точка 2 от Правило No 54 за гуми от класове C2 и C3.
 2.4. „Отстъп на колелото“ означава разстоянието между лицевата част на опората на главината и средната надлъжна равнина на джантата.
 2.5. „Структура на пневматична гума“ означава техническите характеристики на каркаса на гумата.
 2.6. „Нормална гума“ означава гума или гума за движение в спукано състояние, предназначена за нормална употреба по пътя.
 2.7. „Зимна гума“ означава гума, чиято шарка, състав или структура на протектора са предназначени основно за получаване на по-добри експлоатационни параметри при наличие на сняг, в сравнение с нормална гума по отношение на способността да осигурява първоначално движение или да поддържа движението на превозното средство;
 2.8. „Гума със специално предназначение“ е гума за смесена употреба по пътя и извън пътя или за други специални режими. Тези гуми са проектирани главно да осигуряват първоначално задвижване и да поддържат движението на превозно средство при извънпътни условия.“
 2.9. „Гума за движение в спукано състояние“ означава гума, отговаряща на определението в точка 2 от Правило No 30.
 2.10. „Резервна гума за временно ползване“ означава гума, различна от гума, предвидена да се монтира на превозно средство при нормални условия на движение; но предвидена само за временно ползване при ограничени условия на движение.
 2.11. „Колело“ означава комплектувано колело, съставено от джанта и диск.
 2.12. „Резервна гума за временно ползване“ означава колело, което не е едно от нормалните колела на дадения тип превозно средство, а е предназначено само за временно ползване при ограничени условия на движение.
 2.13. „Комплект“ означава монтажна група от колело и гума.
 2.14. „Стандартен комплект“ означава комплект, който може да бъде монтиран на превозното средство за нормална експлоатация.
 2.15. „Резервен комплект“ означава комплект, чието предназначение е да замени стандартен комплект в случай на повреда на последния, и може да бъде от посочените по-долу видове.
 2.16. „Стандартен резервен комплект“ означава монтажна група от колело и гума, която е еднаква по отношение на означенията на размерите на колелото и гумата, отстъпа на колелото и структурата на гумата в сравнение с групата, монтирана в същата позиция на оста и в сравнение с конкретния вариант и версия на превозното средство за нормална експлоатация, включваща колела, които са произведени от различен материал и за които могат да бъдат използвани различни видове гайки или болтове за закрепване на колелото, но иначе са еднакви с колелото, предназначено за нормална експлоатация.
 2.17. „Резервен комплект за временно ползване“ означава монтажна група от колело и гума, която не попада в обхвата на определението за „стандартен резервен комплект“, а съответства на едно от описанията на типа резервен комплект за временно ползване според определението в точка 2.10 от Правило No 64.
 2.18. „Символ на категорията за скоростта“ означава символът по определението в точка 2 от Правило No 30 за гуми от клас C1 и в точка 2 от Правило No 54 за гуми от клас C2.
 2.19. „Индекс на товароносимост“ означава число, което указва максималното допустимо натоварване на гумата в съответствие с определението в точка 2 от Правило


text:
No 30 за гуми от клас C1 и в точка 2 от Правило No 54 за гуми от клас C2.
 2.20. „Максимално допустимо натоварване“ означава максималната маса, която гумата може да носи при експлоатация в съответствие с посочените от производителя на гумата изисквания за употреба.
 3. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
 3.1. Заявлението за одобрение на тип превозно средство по отношение на монтирането на неговите гуми трябва да се подаде от производителя на превозното средство или от негов упълномощен представител.
 3.2. То се придружава от посочените по-долу документи в три екземпляра и включва следното:
 3.2.1. Описание на типа превозно средство по отношение на частите, посочени в точка 5.
 3.3. На техническата служба, която провежда изпитванията за одобрение, се представя превозно средство, което представлява типа превозно средство, за което се иска одобрение, или симулационен инструмент, който представлява типа превозно средство, за което се иска одобрение.
 4. ОДОБРЯВАНЕ
 4.1. Ако типът превозно средство, представен за одобрение съгласно настоящото правило, отговаря на изискванията на параграф 5, за този тип превозно средство се издава одобрение.
 4.2. На всеки одобрен тип превозно средство се присвоява номер на одобрение. Първите две цифри от него (00 за правилото в първоначалния му вариант) обозначават серията от изменения, включващи най-новите основни технически изменения, внесени в правилото към момента на издаване на одобрението. Една и съща страна по Спогодбата не може да присвоява същия номер на друг тип превозно средство по отношение на монтирането на неговите гуми.
 4.3. Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко издаване, отказване или отменяне на одобрение в съответствие с настоящото правило, посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 1, и посредством снимки и/или чертежи, предоставени от заявителя във формат, не по-голям от A4 (210 × 297 mm) или сгънати в такъв формат и в подходящ мащаб.
 4.4. На всяко превозно средство, което съответства на одобрен по настоящото правило тип превозно средство, на видно и леснодостъпно място, определено във формуляра за одобрение, се нанася международна маркировка за одобрение, съответстваща на образеца, описан в приложение 3, състояща се от:
 4.4.1. окръжност около буквата „Е“, следвана от отличителния номер на държавата, предоставила одобрението; (2)
 4.4.2. Номера на настоящото правило, следван от буква „R“, тире и номера на одобрение, вдясно от окръжността, предписана в точка 4.4.1.
 4.5. Ако превозното средство съответства на тип превозно средство, одобрен съгласно едно или няколко други правила, приложени към Спогодбата, в държавата, издала одобрението съгласно настоящото правило, не е необходимо да се повтаря символът, указан в точка 4.4.1; в такъв случай номерата на правилото и одобрението, както и допълнителните символи, се нанасят във вертикални колони вдясно от символа, изискван по точка 4.4.1.
 4.6. Маркировката за одобрение трябва да е ясна, четлива и незаличима.
 4.7. Маркировката за одобрение се нанася в близост до табелката с данни за превозното средство или върху нея.
 4.8. В приложение 3 към настоящото правило се съдържа пример за маркировки за одобрение.
 5. СПЕЦИФИКАЦИИ
 5.1. Общи изисквания
 5.1.1. При спазване на разпоредбите в точка 5.2.4.2 всяка монтирана на превозно средство гума, включително всяка резервна гума, когато има такава, трябва


text:
да отговаря на изискванията в настоящото правило.
 5.1.2. Всяка пневматична гума, монтирана на превозно средство, включително всяка резервна гума, когато има такава, трябва да отговаря на техническите изисквания и да спазва преходните разпоредби на правила No 30, 54 и 117, според случая.
 5.2. Изисквания към експлоатационните показатели
 5.2.1. Монтиране на гумите
 5.2.1.1. Всички нормално монтирани на превозното средство гуми, т.е. с изключение на евентуалната резервна гума за временно ползване, трябва да имат една и съща структура.
 5.2.1.2. Всички нормално монтирани на дадена ос гуми трябва да са от един и същ тип.
 5.2.1.3. Пространството, в което се върти колелото, трябва да позволява безпрепятствено движение при използването на максимално допустимия размер на гумите и широчини на джантите, като се вземат предвид минималният и максималният отстъп на колелото, в рамките на определените от производителя на превозното средство ограничения по отношение на минималната и максималната височина на окачването и по отношение на кормилното управление. Това се потвърждава чрез извършване на проверките с най-големите и най-широките гуми, като се вземат предвид приложимите допустими отклонения (т.е. максималните размери), свързани с означението на размера на гумата, както е посочено в съответното правило на ООН.
 5.2.1.4. Техническата служба и/или органите по одобрение на типа може да се съгласят на алтернативна процедура на изпитване (напр. виртуално изпитване), за да провери дали са спазени изискванията по точка 5.2.1.3.
 5.2.2. Товароносимост
 5.2.2.1. При спазване на разпоредбите в точка 5.2.4 от настоящото правило максималното допустимо натоварване на всяка монтирана на превозно средство гума, както е определено в точка 5.2.2.2 от настоящото правило, включително на стандартен резервен комплект (ако има такъв), трябва да бъде:
 5.2.2.1.1. В случай на превозно средство с единично монтирани гуми от един и същ тип: поне половината от технически допустимото максимално натоварване на най-натоварената ос според обявеното от производителя на превозното средство;
 5.2.2.1.2. В случай на превозно средство с единично монтирани гуми от повече от един тип: поне половината от технически допустимото максимално натоварване на съответната ос според обявеното от производителя на превозното средство;
 5.2.2.1.3. В случай на превозно средство с двойни (сдвоени) гуми от клас C1: поне 0,27 пъти технически допустимото максимално натоварване на съответната ос според обявеното от производителя на превозното средство;
 5.2.2.1.4. В случай на оси с двойни (сдвоени) гуми от клас C2: поне 0,25 пъти, въз основа на индекса на товароносимост за двойно монтирани гуми, технически допустимата максимална маса на съответната ос според обявеното от производителя на превозното средство.
 5.2.2.2. Максимално допустимото натоварване на гума се определя по следния начин:
 5.2.2.2.1. В случай на гуми от клас C1 се взема предвид „максималното допустимо натоварване“, посочено в точка 2 от Правило No 30 на ООН.
 5.2.2.2.2. В случай на гуми от клас C2 се взема предвид таблицата „Изменение на товароносимостта със скоростта“ в точка 2 от Правило No 54 на ООН, в която като функция на индексите на товароносимост и символите на категорията за номинална скорост се показват измененията на натоварването, което пневматичната гума може да понесе, при отчитане на максималната конструктивна скорост на превозното средство.
 5.2.2.3. Производителят предоставя в ръководството за собственика на превозното


text:
средство или чрез други начини за комуникация в превозното средство необходимата информация за товароносимостта на резервните гуми.
 5.2.3. Скоростни характеристики
 5.2.3.1. Всяка гума, с която дадено превозно средство е оборудвано по принцип, трябва да е маркирана със символ на категорията за скоростта.
 5.2.3.1.1. В случай на гума от клас C1 символът на категорията за скоростта трябва да е съвместим с максималната конструктивна скорост на превозното средство и, в случай на гуми от категории на скоростта V, W и Y, да отчита максималното допустимо натоварване, както е определено в Правило No 30 на ООН.
 5.2.3.1.2. При гуми от категория C2 символът на категорията за скоростта трябва да е съвместим с максималната конструктивна скорост на превозното средство и на приложимата комбинация натоварване/скорост, получена от таблицата „Изменение на товароносимостта със скоростта“ в точка 2 от Правило No 54 на ООН.
 5.2.3.2. Изискванията в точки 5.2.3.1.1 и 5.2.3.1.2 не се прилагат в следните случаи:
 5.2.3.2.1. В случай на резервен комплект за временно ползване, за който се прилага точка 5.2.5 от настоящото правило;
 5.2.3.2.2. При превозни средства, които по принцип са оборудвани с обикновени гуми и само понякога — със зимни гуми, символът за категорията за скорост на зимните гуми трябва да съответства на скорост, която или е по-висока от максималната конструктивна скорост на превозното средство, или е не по-ниска от 160 km/h (или отговаря и на двете условия). Все пак, ако максималната конструктивна скорост на превозното средство е по-висока от скоростта, съответстваща на символа на най-ниската категория на скоростта на монтираните зимни гуми, във вътрешността на превозното средство на лесно и постоянно видимо за водача място трябва да бъде поставен предупредителен надпис, посочващ най-ниската стойност на максималната скорост, за която са пригодни монтираните зимни гуми.
 5.2.3.2.3. При превозни средства, снабдени с гуми за специална експлоатация. Същевременно, ако максималната конструктивна скорост на превозното средство е по-висока от скоростта, съответстваща на символа на най-ниската категория на скоростта на монтираните гуми със специално предназначение, във вътрешността на превозното средство на лесно и постоянно видимо за водача място трябва да бъде поставен предупредителен надпис, посочващ най-ниската стойност на максималната скорост, за която са пригодни монтираните гуми със специално предназначение.
 5.2.3.2.4. При превозни средства, оборудвани с бордова система, изпълняваща функция за ограничаване на скоростта, като в този случай символът за категорията на скоростта на гумите трябва да е съвместим със скоростта, за която е определено ограничението. Все пак, ако производителят на превозното средство е предвидил, че максималната конструктивна скорост на превозното средство е по-висока от скоростта, съответстваща на символа на най-ниската категория на скоростта на монтираните гуми, във вътрешността на превозното средство на лесно и постоянно видимо за водача място трябва да бъде поставен предупредителен надпис, посочващ максималната скорост, за която са пригодни монтираните гуми.
 5.2.3.3. Производителят трябва да предостави необходимата информация за скоростните възможности на резервните гуми в ръководството за собственика на превозното средство или чрез други средства за комуникация в превозното средство.
 5.2.4. Специални случаи
 5.2.4.1. В случай на превозни средства, които са проектирани да могат да теглят ремарке, се допуска в следствие на възникналото допълнително натоварване


text:
при теглително-прикачното устройство на ремаркето максималното допустимо натоварване на задните гуми да бъде превишено в случай на гуми от клас C1, но с не повече от 15 %. В този случай в ръководството на собственика на превозното средство или другите средства за комуникация в превозното средство, посочени в точка 5.2.3.3, трябва да се съдържа ясна информация и указание за максималната допустима скорост на превозното средство при теглене на ремарке, но при всички случаи тя не трябва да надвишава 100 km/h, а налягането на задните гуми трябва да е поне 20 kPa (0,2 bar) над препоръчаното налягане при нормална употреба (т.е. без прикачено ремарке).
 5.2.4.2. В изключителни случаи, когато превозните средства са предназначени за условия на експлоатация, които са несъвместими с характеристиките на гумите от класове C1 или C2, и поради това е необходимо да бъдат монтирани гуми с различни характеристики, изискванията в точка 5.1.1 от настоящото правило не се прилагат, ако са изпълнени всички посочени по-долу условия:
 5.2.4.2.1. Гумите отговарят на техническите изисквания и спазват преходните разпоредби на Правило No 75 или Правило No 106; както и
 5.2.4.2.2. Органът по одобряване на типа и техническата служба са се уверили, че монтираните гуми са подходящи за условията за експлоатация на превозното средство. Естеството на освобождаването и мотивите за приемане се посочват в протокола от изпитването, както и във формуляра за съобщение от приложение 2.
 5.2.5. Резервни колела и гуми
 5.2.5.1. В случаите, когато превозно средство е оборудвано с резервен комплект, той трябва да бъде със същия размер като този на монтираните на превозното средство гуми.
 5.2.5.2. Всяко превозно средство, оборудвано с резервен комплект за временно ползване или гуми за движение в спукано състояние, трябва да отговаря на техническите и преходните разпоредби на Правило No 64 по отношение на изискванията към оборудването на превозни средства с резервни комплекти за временно ползване и гуми за движение в спукано състояние.
 Ако е необходимо да бъдат взети специални предпазни мерки, за да се монтира резервен комплект за временно ползване на превозното средство (напр. резервен комплект за временно ползване трябва да се монтира само на предната ос и поради това първо трябва да се монтира преден стандартен комплект на задната ос, с който да се отстрани неизправност на заден стандартен комплект), това се посочва ясно в ръководството на собственика на превозното средство или чрез други средства за комуникация в превозното средство и се проверява съответствието със съответните аспекти от точка 5.2.1.3 от настоящото правило.
 6. Изменение на типа превозно средство и разширяване на одобрението
 6.1. Органът по одобрението на типа, който е одобрил типа превозно средство, се уведомява за всяко изменение на съществуващ тип превозно средство. Тогава органът по одобрението на типа:
 а)
 Взема решение след консултация с производителя, че трябва да бъде издадено ново одобрение на типа; или
 б)
 Прилага процедурата, посочена в точка 6.1.1. (Ревизия), и ако е приложимо — процедурата, посочена в точка 6.1.2. (Разширение).
 6.1.1. Изменение
 Когато определени данни, записани в информационните документи в приложение 1, претърпят изменение и органът по одобрението на типа прецени, че е малко вероятно направените промени да


text:
оказват съществено неблагоприятно въздействие и че при всички положения превозното средство продължава да съответства на изискванията, промените се отбелязват като „изменение“.
 В такъв случай органът по одобрението на типа издава изменените страници от информационните документи на приложение 1, както е необходимо, като отбелязва ясно всяка изменена страница, указвайки същността на промяната и датата на преиздаване. Счита се, че един консолидиран актуализиран вариант на информационните документи на приложение 1, придружен от подробно описание на промяната, отговаря на това изискване.
 6.1.2. Разширение
 Промяната се обозначава като „разширение“, ако в допълнение към промяната на записаните в информационните документи данни в приложение 1:
 а)
 са необходими допълнителни проверки или изпитвания; или
 б)
 е променена каквато и да е информация от документа за съобщение (с изключение на неговите приложения); или
 в)
 е поискано одобрение по отношение на по-късна серия от изменения след влизането ѝ в сила.
 6.2. Потвърждението или отказът за одобрение, в което се посочват съответните изменения, се съобщава съгласно процедурата по точка 4.3 по-горе на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило. Освен това показалецът на информационните документи и протоколите от изпитвания, приложен към документа за съобщение от приложение 1, трябва да се измени съответно, за да указва датата на последното изменение или разширение.
 6.3. Органът по одобрението на типа, който издава разширението на одобрението, завежда под пореден номер всяко изготвено известие за такова разширение.
 7. Съответствие на производството
 7.1. Процедурите за съответствие на производството трябва да отговарят на общите разпоредби, определени в член 2 и допълнение 2 към Спогодбата (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), като се спазват следните изисквания:
 7.2. Всяко превозно средство, одобрено по настоящото правило, трябва да се произвежда така, че да съответства на одобрения тип, като отговаря на изискванията по точка 5;
 7.3. Органът по одобрението на типа, който е издал одобрението, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всеки един производствен обект. Нормалната честота на тези проверки е веднъж на две години.
 8. Санкции при несъответствие на производството
 8.1. Одобрението, издадено по отношение на тип превозно средство съгласно настоящото правило, може да се отнеме, ако не са спазени изискванията по точка 7.
 8.2. Ако страна по Спогодбата отмени издадено от нея одобрение, тя трябва незабавно да уведоми за това останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, като им изпрати съобщението по образеца от приложение 1 към настоящото правило.
 9. Окончателно прекратяване на производството
 Ако титулярят на одобрението прекрати напълно производството на тип превозно средство, одобрен в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това органа, издал одобрението, който на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, отговарящ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
 10. Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитванията за одобрение, и на органите по одобрението на типа
 Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на Организацията на обединените нации наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитванията за одобрение, и на органите по одобрение на типа, които издават одобренията и на които трябва да


text:
се изпращат издаваните в други държави формуляри, удостоверяващи издаването, разширяването, отказа или отнемането на одобрения.
 (1) Съгласно определеното в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, точка 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
 (2) Съгласно определеното в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 Приложение 1
 (Максимален формат: А4 (210 mm × 297 mm))
 Информационен документ
 в съответствие с Регламента относно монтирането на гуми
 1. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
 1.1. Марка (търговско наименование на производителя): ...
 1.2. Тип: ...
 1.2.1. Търговско наименование (наименования), ако има такова: ...
 1.3. Начин за идентификация на типа, ако е маркиран върху превозното средство (1): ...
 1.3.1. Местоположение на маркировката: ...
 1.4. Категория на превозното средство (2): ...
 1.5. Наименование и адрес на производителя: ...
 1.6. Наименование(я) и адрес(и) на монтажния(те) завод(и): ...
 1.7. Име и адрес на представителя на производителя (ако има такъв): ...
 2. Общи конструктивни характеристики на превозното средство
 2.1. Снимки и/или чертежи на представително превозно средство: ...
 2.2. Брой на осите и колелата: ...
 2.2.1. Брой и местоположение на осите с двойни (сдвоени) гуми: ...
 2.2.2. Брой и местоположение на управляваните оси: ...
 2.2.3. Задвижващи оси (брой, местоположение, взаимно свързване): ...
 3. Маси и размери (3), (4)
 3.1. Колеи и широчини на осите
 3.1.1. Колея на всяка управляема ос (5): ...
 3.1.2. Колея на всички останали оси (5): ...
 3.1.3. Широчина на най-широката задна ос: ...
 3.1.4. Широчина на най-предната ос (измерена между най-външните части на гумите, изключвайки деформациите на гумите в близост до точката на контакт с пътя): ...
 3.2. Технически допустима максимална маса с товар, посочена от производителя: (6), (7): ...
 3.3. Технически допустима максимална маса върху всяка ос: ...
 3.4. Превозното средство е/не е (8) пригодено за теглене на товари
 3.5. Максимална конструктивна скорост на превозното средство (в km/h) (9): ...
 4. ОКАЧВАНЕ
 4.1. Гуми и колела
 4.1.1. Комбинация(и) гума/колело (10)
 а)
 за гумите се посочва:
 —
 означение на размера(ите); ...
 —
 индекс за товароносимост (7); ...
 —
 символ за категорията скорост (7); ...
 б)
 за колелата се посочват размерът(ите) на джантата и отстъпът(ите) на колелото ...
 4.1.2. Оси
 4.1.2.1. Ос 1:
 4.1.2.2. Ос 2:
 и т.н.
 4.1.3. Налягане(ия) в гумите, препоръчани от производителя на превозното средство (kPa): ...
 4.1.4. Описание на приспособлението за подобряване на сцеплението при сняг и на комбинацията(ите) верига/гума/колело на предната и/или задната ос, подходящи за типа превозно средство, съгласно препоръката на производителя: ...
 4.1.5. Кратко описание на резервния комплект за временно ползване (ако има такъв): ...
 4.1.6. Описание на системата за следене на налягането в гумите, ако е монтирана такава: ...
 5. КАРОСЕРИЯ
 5.1. Калници
 5.1.1. Кратко описание на типа превозно средство по отношение на калниците му: ...
 6. Разни
 6.1. Устройства за ограничаване на скоростта
 6.1.1. Производител(и): ...
 6.1.2. Тип(ове): ...
 6.1.3. Номер(а) на одобрението на типа, ако има: ...
 6.1.4. Скорост или скоростен обхват, за която (в който) може да се настрои ограничението на скоростта: ...km/h
 (1) Ако начинът за идентификация на типа съдържа знаци, които не се отнасят до описанието на типа на превозното


text:
средство, компонента или отделния технически възел, предмет на настоящия информационен документ, тези знаци се представят в документацията със символа „?“ (напр. ABC??123??)
 (2) Както е определено в раздел 2 на Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.4).
 (3) Когато има версия с нормална кабина и друга — с кабина със спално отделение, трябва да бъдат посочени масите и размерите и на двете конфигурации.
 (4) Стандарт ISO 612: 1978 — Пътни превозни средства — Размери на моторните превозни средства и теглените превозни средства – термини и определения.
 (5) Стандарт ISO 612-1978, термин No 6.5.
 (6) За ремаркета или полуремаркета и за превозни средства, към които има свързано ремарке или полуремарке, упражняващо значителен вертикален товар върху прикачното устройство или седловото устройство, този товар, разделен на стандартното земно ускорение, е включен в максималната технически допустима маса.
 (7) Попълват се максималните и минималните стойности за всеки вариант.
 (8) Излишното се зачертава.
 (9) По отношение на моторните превозни средства, ако производителят на превозното средство позволява определени контролни функции да бъдат модифицирани (напр. чрез софтуерни средства, хардуерни средства, модернизиране, подбор, активиране, дезактивиране) преди или след като превозното средство е въведено в експлоатация, в резултат на което максималната скорост на превозното средство се увеличи, максималната възможна скорост, която може да се постигне чрез такова регулиране на съответните контролни функции, се декларира. По отношение на ремаркетата се декларира максималната скорост, разрешена от производителя на превозното средство.
 (10) За гуми с маркировка ZR, поставена преди кода на диаметъра на джантата, предназначени за превозни средства с максимална конструктивна скорост над 300 km/h, се предоставя равностойна информация.
 Приложение 2
 Съобщение
 (максимален формат: A4 (210 × 297 mm))
 (1)
 Издадено от:
 (Наименование на административния орган)......
 Относно (2):
 Издадено одобрение
 Разширено одобрение
 Отказано одобрение
 Отнето одобрение
 Окончателно прекратяване на производството
 на превозно средство по отношение на монтирането на неговите гуми
 Одобрение No: ...
 Разширение No: ...
 Раздел I
 1. Марка (търговско наименование на производителя): ...
 2. Тип: ...
 2.1. Търговско наименование (наименования), ако има такова: ...
 3. Начин за идентификация на типа, ако е маркиран върху превозното средство (3): ...
 3.1. Местоположение на маркировката: ...
 4. Категория на превозното средство (4): ...
 5. Наименование и адрес на производителя: ...
 6. Наименование(я) и адрес(и) на монтажния(те) завод(и): ...
 7. Име и адрес на представителя на производителя (ако има такъв): ...
 РАЗДЕЛ II
 1. Допълнителна информация: вж. добавката
 2. Техническа служба, отговорна за провеждане на изпитванията: ...
 3. Дата на протокола от изпитването: ...
 4. Номер на протокола от изпитването: ...
 5. Забележки (ако има): вж. добавката
 6. Място: ...
 7. Дата: ...
 8. Подпис: ...
 9. Информационен пакет (когато е необходим) ...
 Добавка към формуляр за съобщение No ... относно одобрение на типа на превозно средство по отношение на монтирането на неговите гуми
 1. Допълнителна информация
 1.1. Кратко описание на типа превозно средство по отношение на неговата конструкция, размери, очертания и съставни материали: ...
 1.2. Комбинация(и) гума/колело (включително размер на гумата, размер на джантата и отстъп на колелото): ...
 1.3. Символът на категорията на минималната скорост, съвместима с максималната конструктивна скорост на


text:
превозното средство (за всеки вариант) (за гуми с маркировка ZR, поставена преди кода на диаметъра на джантата, предназначени за монтиране на превозно средство с максимална проектна скорост над 300 km/h, се предоставя еквивалентна информация): ...
 1.4. Индексът на минималната товароносимост, съвместима с технически допустимата максимална маса на всяка ос (за всеки вариант) (ако е приложимо — коригиран в съответствие с точка 5.2.2.2 от настоящото правило): ...
 1.5. Комбинация(и) гума/колело (включително размер на гумата, размер на джантата и отстъп на колелото), предвидена(и) за използване с устройството(ата) за подобряване на сцеплението при сняг: ...
 2. Превозно средство от категория M1, което е/не2 е пригодено за теглене на товари и чието допустимо натоварване на задните оси е превишено с ... %
 3. Превозното средство е/не е (2) одобрено по Правило No 64 на ООН по отношение на неговия резервен комплект за временно ползване от тип 1/2/3/4/5 (2).
 4. Превозното средство е/не е (2) одобрено по Правило No 64 на ООН по отношение на неговата система за следене на налягането в гумите.
 4.1. Кратко описание на системата за следене на налягането в гумите (ако е монтирана такава): ...
 (1) Отличителен номер на страната, която е издала/разширила/отказала/отнела одобрението (вж. разпоредбите относно одобрението в правилото).
 (2) Ненужното се зачерква.
 (3) Ако начинът за идентификация на типа съдържа знаци, които не се отнасят до описанието на типа на превозното средство, компонента или отделния технически възел, предмет на настоящия информационен документ, тези знаци се представят в документацията със символа „?“ (напр. ABC??123??).
 (4) Според определението в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3.), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, точка 2
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 Оформление на маркировките за одобрение
 (вж. точки 4.4 — 4.4.2 от настоящото правило)
 a = 8 mm (минимум)
 Гореизобразената маркировка за одобрение, нанесена върху превозно средство, показва, че типът превозно средство е одобрен в Белгия (E 6) по отношение на монтирането на гуми съгласно Правило No 142. Първите две цифри в номера на одобрението указват, че то е предоставено в съответствие с изискванията на Правило No 142 в първоначалния му вариант.


text:
 9.8.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 209/28
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 16/2007
 от 27 април 2007 година
 за изменение на приложение II „Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране“ към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към споразумението бе изменено с Решение No 117/2006 на Съвместния комитет на ЕИП от 22 септември 2006 г. (1).
 (2)
 Регламент (ЕО) No 565/2006 на Комисията от 6 април 2006 г. за налагане върху вносителите или производителите на някои приоритетни вещества на изисквания за изпитвания и информация в съответствие с Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета относно оценката и контрола на рисковете от съществуващи вещества (2) следва да бъде включен в споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Следната точка трябва да бъде добавена след точка 12ф (Регламент (ЕО) No 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от глава ХV от приложение II към споразумението:
 „12х
 32006 R 0565: Регламент (ЕО) No 565/2006 на Комисията от 6 април 2006 г. за налагане върху вносителите или производителите на някои приоритетни вещества на изисквания за изпитвания и информация в съответствие с Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета относно оценката и контрола на рисковете от съществуващи вещества (ОВ L 99, 7.4.2006 г., стр. 3).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕО) No 565/2006 на исландски и норвежки език, които ще се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 28 април 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящoто решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 27 април 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Alan SEATTER
 (1) ОВ L 333, 30.11.2006 г., стр. 40.
 (2) ОВ L 99, 7.4.2006 г., стр. 3.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 28.8.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 256/17
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 43/2014
 от 8 април 2014 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Делегиран регламент (ЕС) No 837/2013 на Комисията от 25 юни 2013 г. за изменение на приложение III към Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за информация за разрешаване на биоциди (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 945/2013 на Комисията от 2 октомври 2013 г. за одобряване на циперметрин като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 8 (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 955/2013 на Комисията от 4 октомври 2013 г. за одобряване на пропиконазол като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 9 (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (4)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1032/2013 на Комисията от 24 октомври 2013 г. за одобряване на бромоцетната киселина като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 4 (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (5)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1033/2013 на Комисията от 24 октомври 2013 г. за одобряване на медния сулфат пентахидрат като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 2 (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1034/2013 на Комисията от 24 октомври 2013 г. за одобряване на алуминиев фосфид, водещ до отделяне на фосфан, като активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 20 (6) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2013 на Комисията от 24 октомври 2013 г. за одобряване на бензоената киселина като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктови типове 3 и 4 (7) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (8)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1036/2013 на Комисията от 24 октомври 2013 г. за одобряване на веществото етофенпрокс като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 18 (8) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (9)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1037/2013 на Комисията от 24 октомври 2013 г. за одобряване на веществото йодопропинил бутилкарбамат (IPBC) като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 6 (9) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (10)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1038/2013 на Комисията от 24 октомври 2013 г. за одобряване на веществото тебуконазол като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктови типове 7 и 10 (10) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (11)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1039/2013 на Комисията от 24 октомври 2013 г. за изменение на одобрението на нонановата