text:
една страна по споразумението не е направила резерва в срока, определен за писмена процедура, се счита за прието от Комитета по търговията. В този случай въз основа на доклад на секретариата председателят на Комитета по търговията информира членовете, че е било дадено съгласие от страните по споразумението.
 Приетите предложения се съобщават по реда на член 8 веднага след изтичането на указания срок. Приетите предложения се вписват в протокола на следващото заседание.
 3. Когато Комитетът по търговията е оправомощен по силата на споразумението да приема решения или препоръки, тези актове носят съответно наименованието „Решение“ или „Препоръка“. Секретариатът на Комитета по търговията дава пореден номер на всяко решение или препоръка, като същевременно отбелязва датата на приемане и дава описание на предмета на решението или препоръката. Във всяко решение се посочва датата на влизането му в сила.
 4. Автентичността на приетите от Комитета по търговията решения и препоръки се удостоверява, като всяка от страните по споразумението получи по един автентичен екземпляр, подписан от председателя на Комитета по търговията.
 Член 12
 Езиков режим
 1. Официални езици на Комитета по търговията са официалните езици на страните по споразумението.
 2. Освен ако не е решено друго, Комитетът по търговията като правило провежда разискванията си въз основа на документация и предложения, изготвени на езиците, посочени в параграф 1.
 Член 13
 Публичност и поверителност
 1. Освен ако не бъде решено друго, заседанията на Комитета по търговията не са публични.
 2. Когато страна по споразумението предостави информация, считана за поверителна съгласно нейните законови и подзаконови нормативни разпоредби, на Комитета по търговията, специализираните комитети, работните групи или каквито и да било други органи, страните по споразумението третират информацията като поверителна в съответствие с предвиденото в член 290, параграф 2 от споразумението.
 3. Всяка от страните по споразумението може да вземе решение относно публикуването на решенията и препоръките на Комитета по търговията в своето официално издание.
 Член 14
 Разходи
 1. Всяка страна по споразумението поема всички направени от нея разходи, свързани с участието ѝ в заседанията на Комитета по търговията, т.е. както разходите за персонал, пътните, дневните и квартирните разходи, така и пощенските и телекомуникационните.
 2. Разходите за организирането на заседанията и размножаването на документи се поемат от страната по споразумението, която е домакин на заседанието.
 3. Разходите във връзка с устния превод по време на заседанията и писмения превод на документите от и на английски и испански език се поемат от страната по споразумението, която е домакин на заседанието. Устният и писменият превод от и на останалите езици се поемат от страната по споразумението, заявила съответния превод.
 Член 15
 Специализирани комитети и работни групи
 1. При изпълнението на задълженията си Комитетът по търговията се подпомага от създадените към него специализирани органи. Освен ако не е предвидено друго в споразумението или не е договорено друго от Комитета по търговията или от съответния специализиран орган, създаден по силата на споразумението, който приема решение за тази цел, настоящият процедурен правилник се прилага mutatis mutandis от специализираните органи (т.е. подкомитети, работни групи и др.).
 2. Комитетът по търговията се уведомява за определените от отделните


text:
специализирани органи звена за контакт. Цялата кореспонденция, документи и съобщения между звената за контакт на отделните специализирани органи едновременно с това се изпращат и до секретариата на Комитета по търговията.
 3. На всяко свое редовно заседание Комитетът по търговията получава докладите на всички специализирани органи за дейността им.
 4. Всеки специализиран орган може да изготви свой процедурен правилник в съответствие с предвиденото в споразумението, като уведомява Комитета по търговията за него.
 Член 16
 Изменяне на Процедурния правилник
 Процедурният правилник може да бъде изменян в съответствие с разпоредбите на член 11.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 30.10.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 310/75
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 105/2014
 от 16 май 2014 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 912/2013 на Комисията от 23 септември 2013 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот по отношение на статистиката за образователните системи и системите за обучение (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 С Регламент (ЕС) No 912/2013 се отменя Регламент (ЕС) No 88/2011 на Комисията (2), който е включен в Споразумението за ЕИП и който следва съответно да бъде заличен от Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Поради това приложение XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Текстът на точка 18цб (Регламент (ЕС) No 88/2011 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
 „32013 R 0912: Регламент (ЕС) No 912/2013 на Комисията от 23 септември 2013 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот по отношение на статистиката за образователните системи и системите за обучение (ОВ L 252, 24.9.2013 г., стр. 5).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 912/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 17 май 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 16 май 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 252, 24.9.2013 г., стр. 5.
 (2) ОВ L 29, 3.2.2011 г., стр. 5.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 21.1.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 18/18
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз и Бахамската общност за изменение на Споразумението между Европейската общност и Бахамската общност за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
 от една страна, и
 БАХАМСКАТА ОБЩНОСТ (наричана по-нататък „Бахамските острови“),
 от друга страна,
 заедно наричани по-нататък „договарящите се страни“,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската общност и Бахамската общност за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване (1) (наричано по-нататък „Споразумението“), което влезе в сила на 1 април 2010 г.,
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО значението на улесняването на контактите между хората,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Споразумението действа в полза на гражданите на договарящите се страни,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД, че определението за краткосрочно пребиваване, предвидено в Споразумението (три месеца в продължение на шестмесечен период след датата на първото влизане) не е достатъчно точно и по-специално, че формулировката „датата на първото влизане“ може да породи неясноти и въпроси,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че с Регламент (ЕС) No 610/2013 (2) на Европейския парламент и на Съвета бяха въведени хоризонтални промени в достиженията на правото на Европейския съюзв областта на визите и границите и краткосрочното пребиваване беше определено на „90 дни в рамките на всеки 180-дневен период“,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД, че Системата за влизане/излизане, която предстои да бъде създадена от Европейския съюз, изкисва използването на еднакво и ясно определение за краткосрочно пребиваване, което е приложимо за всички граждани на трети държави,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да гарантират плавен поток на пътниците на гранично-пропускателните пунктове на договарящите се страни,
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО, че Споразумението обхваща гражданите на всички държави — членки на Европейския съюз, с изключение на Обединеното кралство и Ирландия,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие и Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото изменящо споразумение не се прилагат по отношение на Обединеното кралство и Ирландия,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Споразумението се изменя, както следва:
 1)
 В заглавието думите „Европейската общност“ се заменят с думите „Европейския съюз“, в член 3, параграф 5 и в член 4, параграф 3 думите „общностното право“ се заменят с думите „правото на Съюза“, в член 6, параграф 1 думите „Европейската общност“ и „Общността“ се заменят съответно с думите „Европейския съюз“ и „Съюзът“, и в член 8, параграф 7 думата „Общността“ се заменя с думата „Съюзът“.
 2)
 В член 1 думите „три месеца в продължение на шестмесечен период“ се заменят с думите „90 дни в рамките на всеки 180-дневен период“.
 3)
 Член 4 се изменя, както следва:
 а)
 парграф 1 се заменя със следното:
 „1. Гражданите на Европейския съюз могат да пребивават на територията на Бахамските острови за максимален срок от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период.“;
 б)
 парграф 2 се заменя със следното:
 „2. Гражданите на Бахамските острови могат да пребивават на територията на държавите членки, прилагащи изцяло достиженията на правото от


text:
Шенген, за максимален срок от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период. Този срок се изчислява независимо от пребиваването в държава членка, която все още не прилага изцяло достиженията на правото от Шенген.
 Гражданите на Бахамските острови могат да пребивават за максимален срок от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период на територията на всяка от държавите членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, независимо от продължителността на пребиването, изчислена за територията на държавите членки, които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген.“;
 в)
 в параграф 3 думите „три месеца“ се заменят с думите „90 дни“.
 4)
 В член 8, параграф 4 последното изречение се заменя със следното:
 „Договарящата се страна, която временно е спряла изпълнението на настоящото споразумение, незабавно информира другата договаряща се страна, ако причините за това временно спиране отпаднат, и възобновява изпълнението.“
 Член 2
 Настоящото изменящо споразумение се ратифицира или одобрява от договарящите се страни в съответствие с техните съответни вътрешни процедури и влиза в сила на първия ден от шестия месец след датата, на която последната договаряща се страна уведоми другата за приключването на горепосочените процедури.
 Съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
 Съставено в Брюксел на двадесет и пети април две хиляди и осемнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veinticinco de abril de dos mil dieciocho.
 V Bruselu dne dvacátého pátého dubna dva tisíce osmnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende april to tusind og atten.
 Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten April zweitausendachtzehn.
 Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta aprillikuu kahekümne viiendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Απριλίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.
 Done at Brussels on the twenty fifth day of April in the year two thousand and eighteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-cinq avril deux mille dix-huit.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset petog travnja godine dvije tisuće osamnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì venticinque aprile duemiladiciotto.
 Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada divdesmit piektajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų balandžio dvidešimt penktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év április havának huszonötödik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħamsa u għoxrin jum ta’ April fis-sena elfejn u tmintax.
 Gedaan te Brussel, vijfentwintig april tweeduizend achttien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego piątego kwietnia roku dwa tysiące osiemnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de abril de dois mil e dezoito.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și cinci aprilie două mii optsprezece.
 V Bruseli dvadsiateho piateho apríla dvetisícosemnásť.
 V Bruslju, dne petindvajsetega aprila leta dva tisoč osemnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugofemte april år tjugohundraarton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió


text:
részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Бахамската общност
 Por la Commonwealth de las Bahamas
 Za Bahamské společenství
 For Commonwealth of the Bahamas
 Für das Commonwealth der Bahamas
 Bahama Ühenduse nimel
 Για την Κοινοπολιτεία των Μπαχαμών
 For the Commonwealth of the Bahamas
 Pour le Commonwealth des Bahamas
 Za Zajednicu Bahama
 Per il Commonwealth delle Bahamas
 Bahamu Salu Sadraudzības vārdā —
 Bahamų Sandraugos vardu
 A Bahamai Közösség részéről
 Għall-Commonwealth tal-Bahamas
 Voor het Gemenebest van de Bahama’s
 W imieniu Wspólnoty Bahamów
 Pela Comunidade das Baamas
 Pentru Uniunea Bahamas
 Za Bahamské spoločenstvo
 Za Zvezo Bahami
 Bahaman liittovaltion puolesta
 För Samväldet Bahamas
 (1) ОВ L 169, 30.6.2009 г., стр. 24.
 (2) Регламент (ЕС) No 610/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген, регламенти (ЕО) No 1683/95 и (ЕО) No 539/2001 на Съвета и регламенти (ЕО) No 767/2008 и (ЕО) No 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 182, 29.6.2013 г., стр. 1).
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ИСЛАНДИЯ, НОРВЕГИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ И ЛИХТЕНЩАЙН
 Желателно е властите на Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн, от една страна, и на Бахамските острови, от друга страна, незабавно да изменят съществуващите двустранни споразумения за премахване на визите за краткосрочно пребиваване в съответствие с условията на настоящото изменящо споразумение.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ТЪЛКУВАНЕТО НА 90 ДНИ В РАМКИТЕ НА ВСЕКИ 180-ДНЕВЕН ПЕРИОД
 Договарящите се страни приемат, че максималният срок от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период, предвиден в член 4 от Споразумението, означава или непрекъснато посещение, или няколко последователни посещения, чиято продължителност не надвишава общо 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период.
 Понятието „всеки“ предполага прилагането на „подвижен“ референтен период от 180 дни, като се гледа назад всеки ден от престоя за последния период от 180 дни, за да се провери дали продължава да бъде изпълнявано изискването за 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период. Наред с другото това означава, че липсата на непрекъснат период от 90 дни позволява нов престой до 90 дни.


text:
 10.4.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 100/70
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 142/2007
 от 26 октомври 2007 година
 за изменение на приложение VII (Взаимно признаване на професионалните квалификации) и Протокол 37 към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално членове 98 и 101 от него,
 като има предвид че:
 (1)
 Приложение VII към Споразумението бе изменено с Решение No 43/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 11 март 2005 г. (1)
 (2)
 Протокол 37 към Споразумението бе изменен с Решение No 115/2007 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 септември 2007 г. (2)
 (3)
 Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации (3) следва да бъде включена в Споразумението.
 (4)
 Директива 2006/100/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. за адаптиране на някои директиви в областта на свободното движение на хора поради присъединяването на България и Румъния (4) бе включена в Споразумението с Решение No 132/2007 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 октомври 2007 г. и следва да бъде добавена като тире към Директива 2005/36/ЕО.
 (5)
 Решение 2007/172/ЕО на Комисията от 19 март 2007 г. за създаване на група от координатори за признаване на професионални квалификации (5) следва да бъде включено в Споразумението.
 (6)
 За доброто функциониране на Споразумението е необходимо Протокол 37 към Споразумението да бъде разширен, за да се включи групата от координатори за признаване на професионални квалификации, създадена с Решение 2007/172/EО, а приложение VII следва да бъде изменено с цел уточняване на процедурите за присъединяване към тази група.
 (7)
 Директива 2005/36/ЕО отменя, считано от 20 октомври 2007 г., директиви 77/452/ЕИО (6), 77/453/ЕИО (7), 78/686/ЕИО (8), 78/687/ЕИО (9), 78/1026/ЕИО (10), 78/1027/ЕИО (11), 80/154/ЕИО (12), 80/155/ЕИО (13), 85/384/ЕИО (14), 85/432/ЕИО (15), 85/433/ЕИО (16), 89/48/ЕИО (17), 92/51/ЕИО (18), 93/16/ЕИО (19) на Съвета и Директива 1999/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (20), които са включени в Споразумението и които следва да бъдат заличени от Споразумението считано от 20 октомври 2007 г.
 (8)
 Директива 81/1057/ЕИО на Съвета (21), която е включена в Споразумението, се обезсмисля и следва да бъде заличена от Споразумението считано от 20 октомври 2007 г.
 (9)
 Решение 85/368/ЕИО на Съвета (22) и повечето актове под заглавие „Актове, които се вземат предвид от договарящите страни“ са остарели и следва да бъдат заличени от Споразумението считано от 20 октомври 2007 г.,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение VII към Споразумението се изменя съгласно посоченото в приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Протокол 37 (съдържащ списъка, предвиден в член 101) към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точка 9 (Група от координатори за взаимно признаване на дипломите за висше образование (Директива 89/48/ЕИО на Съвета) се заличава.
 2.
 Създава се следната точка:
 „20.
 Група от координатори за признаване на професионални квалификации (Решение 2007/172/ЕО на Комисията).“
 Член 3
 Текстовете на Директива 2005/36/EО и Решение 2007/172/ЕО на исландски и норвежки език, които следва да


text:
бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 27 октомври 2007 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (23).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 26 октомври 2007 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ОВ L 198, 28.7.2005, стр. 45.
 (2) ОВ L 47, 21.2.2008, стр. 36.
 (3) ОВ L 255, 30.9.2005, стр. 22.
 (4) ОВ L 363, 20.12.2006, стр. 141.
 (5) ОВ L 79, 20.3.2007, стр. 38.
 (6) ОВ L 176, 15.7.1977 г., стр. 1.
 (7) ОВ L 176, 15.7.1977 г., стр. 8.
 (8) ОВ L 233, 24.8.1978 г., стр. 1.
 (9) ОВ L 233, 24.8.1978 г., стр. 10.
 (10) ОВ L 362, 23.12.1978 г., стр. 1.
 (11) ОВ L 362, 23.12.1978 г., стр. 7.
 (12) ОВ L 33, 11.2.1980 г., стр. 1.
 (13) ОВ L 33, 11.2.1980 г., стр. 8.
 (14) ОВ L 223, 21.8.1985 г., стр. 15.
 (15) ОВ L 253, 24.9.1985 г., стр. 34.
 (16) ОВ L 253, 24.9.1985 г., стр. 37.
 (17) ОВ L 19, 24.1.1989 г., стр. 16.
 (18) ОВ L 209, 24.7.1992 г., стр. 25.
 (19) ОВ L 165, 7.7.1993 г., стр. 1.
 (20) ОВ L 201, 31.7.1999 г., стр. 77.
 (21) ОВ L 385, 31.12.1981 г., стр. 25.
 (22) ОВ L 199, 31.7.1985 г., стр. 56.
 (23) С отбелязани конституционни изисквания.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Приложение VII към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Заглавието „Взаимно признаване на професионални квалификации“ се заменя с „Признаване на професионални квалификации“.
 2.
 Заглавието „A. Обща система“ се заменя с „A. Обща система, признаване на професионалния опит и автоматично признаване“.
 3.
 Номерацията на точки 1, 1a и 1б се сменя съответно на 1a, 1б и 1в.
 4.
 Преди новата точка 1а (Директива 89/48/ЕИО на Съвета) се създава следната точка:
 „1.
 32005 L 0036: Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации (ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 22), изменена със:
 —
 32006 L 0100: Директива 2006/100/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 141).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се изменят по следния начин:
 A)
 Член 9, буква д) не се прилага по отношение на държавите-членки на ЕАСТ.
 Б)
 В член 49, параграф 2 се добавя следното:
 „г)
 1 януари 1994 г. за Исландия и Норвегия;
 д)
 1 май 1995 г. за Лихтенщайн.“
 В)
 В приложение II „Списък на курсовете за обучение със специална структура, упоменати в член 11, буква в), подточка ii)“ се добавя следното:
 а)
 Под заглавие „2. Сектор майстори занаятчии (Mester/Meister/Maître), за професиите, в които се изисква образование и обучение за придобиване на умения, които не са обхванати в дял III, глава II от настоящата директива“:
 „в Норвегия:
 —
 преподавател по технически и професионални дисциплини (yrkesfaglærer),


text:
за което се изисква образование и обучение с минимална продължителност от осемнадесет до двадесет години, включително девет до десет години основно образование и долните класове на средното образование, не по-малко от три до четири години чиракуване — като алтернатива две години професионално обучение, допълнено от две години чиракуване по специалността — водещи до получаване на професионнлно свидетелство или свидетелство за калфа, професионален опит като занаятчия от поне четири години, последващо теоретично обучение в занаят от поне една година и едногодишно обучение по теория и практика на обучението.“
 б)
 Под заглавие „3. Сектор мореплаване“:
 i)
 Под подзаглавие „a) Морски транспорт“:
 „в Норвегия:
 —
 главен готвач на кораб (skipskokk),
 за което се изисква обучение от девет години основно образование, последвано от курс за базово обучение и минимум три години специализирано професионално обучение, включващо поне три месеца служба на море.“
 ii)
 Под подзаглавие „б) Морски риболов“:
 „в Исландия:
 —
 капитан на кораб (skipstjóri),
 —
 помощник-капитан (stýrimaður),
 —
 вахтен офицер (undirstýrimaður),
 за което се изисква обучение от девет или десет години основно образование, последвано от две години служба на море, допълнено от две години специализирано професионално обучение, което завършва с полагане на изпит и е признато съгласно Конвенцията от Торемолинос (Международната конвенция за безопасност на риболовните кораби от 1977 г.).“
 iii)
 Под подзаглавие „в) Персонал на мобилни петролни сонди“:
 „в Норвегия:
 —
 ръководител на платформа (plattformsjef),
 —
 ръководител на секция „Стабилност“ (stabilitetssjef),
 —
 оператор в контролна зала (kontrollromoperatør),
 —
 ръководител на техническа секция (teknisk sjef),
 —
 помощник-ръководител на техническа секция (teknisk assistent),
 за което се изисква обучение от девет години основно образование, последвано от двугодишен курс базово обучение, допълнено от не по-малко от една година служба извън бреговата зона, и
 —
 за оператор в контролна зала — една година специализирано професионално обучение,
 —
 за останалите — две години и половина специализирано професионално обучение.“
 в)
 Под заглавие „4. Технически сектор“:
 „в Лихтенщайн:
 —
 фидуциарен експерт (Treuhänder)
 Продължителност, ниво и изисквания
 Обучението обхваща девет години задължително училищно образование — освен ако е придобито зрелостно свидетелство — чиракуване в сферата на търговията с продължителност от три години с практическо обучение, получено на работно място, а необходимите теоретични знания, както и общото образование се придобиват в професионално училище, като завършват с полагане на държавен изпит (Държавно свидетелство за придобита професионална квалификация — търговец).
 След три години практически опит, получен на работно място, комбиниран с по-нататъшно теоретично обучение от четири години, които може да бъдат преминати едновременно, може да се положи изпит за придобиване на държавна диплома, даваща право да се носи горепосоченото професионално звание.
 Общата продължителност на това обучение е между 16 и 19 години.
 Правни норми
 Професията е регламентирана с националното законодателство. Всеки кандидат е свободен да избира начина, по който иска да се подготви за изпита (професионални училища, частни училища или дистанционно обучение).
 —
 експерт одитор („Wirtschaftsprüfer“)
 Продължителност, ниво и изисквания
 Обучението обхваща девет години задължително училищно образование, последвано от три години чиракуване и практическо обучение, получено на работно място, а необходимите теоретични знания, както и общото образование се придобиват в професионално училище.
 След още три


text:
години практически опит, получен на работно място, и последващо теоретично обучение от пет години, които могат да бъдат преминати едновременно като дистанционно обучение, може да се положи изпит за придобиване на държавна диплома, даваща право да се носи горепосоченото професионално звание.
 Цялата продължителност на това обучение е между 17 и 18 години. Кандидатите, които са придобили практически опит в чужбина, трябва да представят само доказателство за последващ професионален опит от една година в Лихтенщайн.
 Правни норми
 Професията е регламентирана с националното законодателство.“
 Г)
 В приложение V „Признаване въз основа на координирането на минималните квалификационни изисквания“ се добавя следното:
 а)
 Под заглавие „V.1. ЛЕКАР“:
 i)
 Под подзаглавие „5.1.1. Удостоверения за професионална квалификация за базово обучение по медицина“:
 „Страна
 Удостоверение за професионална квалификация
 Орган, който присъжда квалификацията
 Свидетелство, което придружава удостоверението
 Референтна дата
 Ísland
 Embættispróf í læknisfræði, candidatus medicinae (cand. med.)
 Háskóli Íslands
 Vottorð um viðbótarnám (kandidatsár) útgefið af Heilbrigðis- og tryggingamála-ráðuneytinu
 1 януари 1994 г.
 Liechtenstein
 Дипломи, свидетелства и други документи за придобиване на звание, издавани от друга страна, в която се прилага настоящата директива и които са в списъка на настоящото приложение
 Компетентни органи
 Свидетелство за завършено практическо обучение, издадено от компетентните органи
 1 май 1995 г.
 Norge
 Vitnemål for fullført grad candidata/
 candidatus medicinae, кратка форма – cand.med.
 Medisinsk universitetsfakultet
 Bekreftelse på praktisk tjeneste som lege utstedt av kompetent offentlig myndighet
 1 януари 1994 г.“
 ii)
 Под подзаглавие „5.1.2. Удостоверения за професионална квалификация на лекари специалисти“:
 „Страна
 Удостоверение за професионална квалификация
 Орган, който присъжда квалификацията
 Референтна дата
 Ísland
 Sérfræðileyfi
 Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti
 1 януари 1994 г.
 Liechtenstein
 Дипломи, свидетелства и други документи за придобиване на звание, издавани от друга страна, в която се прилага настоящата директива и които са в списъка на настоящото приложение
 Компетентни органи
 1 май 1995 г.
 Norge
 Spesialistgodkjenning
 Den norske lægeforening
 1 януари 1994 г.“
 iii)
 Под подзаглавие „5.1.3. Наименования на специализираните обучения по медицина“:
 „Страна
 Анестезиология
 Минимален срок на обучение: 3 години
 Обща хирургия
 Минимален срок на обучение: 5 години
 Наименование
 Наименование
 Ísland
 Svæfinga- og gjörgæslulæknisfræði
 Skurðlækningar
 Liechtenstein
 Anästhesiologie
 Chirurgie
 Norge
 Anestesiologi
 Generell kirurgi
 Страна
 Неврохирургия
 Минимален срок на обучение: 5 години
 Акушерство и гинекология
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Наименование
 Наименование
 Ísland
 Taugaskurðlækningar
 Fæðingar- og kvenlækningar
 Liechtenstein
 Neurochirurgie
 Gynäkologie und Geburtshilfe
 Norge
 Nevrokirurgi
 Fødselshjelp og kvinnesykdommer
 Страна
 Обща медицина (вътрешни болести)
 Минимален срок на обучение: 5 години
 Офталмология
 Минимален срок на обучение: 3 години
 Наименование
 Наименование
 Ísland
 Lyflækningar
 Augnlækningar
 Liechtenstein
 Innere Medizin
 Augenheilkunde
 Norge
 Indremedisin
 Øyesykdommer
 Страна
 Оториноларингология
 Минимален срок на обучение: 3 години
 Педиатрия
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Наименование
 Наименование
 Ísland
 Háls-, nef- og eyrnalækningar
 Barnalækningar
 Liechtenstein
 Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten
 Kinderheilkunde
 Norge
 Øre-nese-halssykdommer
 Barnesykdommer
 Страна
 Пулмология
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Урология
 Минимален срок на обучение: 5 години
 Наименование
 Наименование
 Ísland
 Lungnalækningar
 Þvagfæraskurðlækningar
 Liechtenstein
 Pneumologie
 Urologie
 Norge
 Lungesykdommer
 Urologi
 Страна
 Ортопедия
 Минимален срок на обучение: 5 години
 Патоанатомия
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Наименование
 Наименование
 Ísland
 Bæklunarskurðlækningar
 Vefjameinafræði
 Liechtenstein
 Orthopädische Chirurgie
 Pathologie
 Norge
 Ortopedisk kirurgi
 Patologi
 Страна
 Неврология
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Психиатрия
 Минимален


text:
срок на обучение: 4 години
 Наименование
 Наименование
 Ísland
 Taugalækningar
 Geðlækningar
 Liechtenstein
 Neurologie
 Psychiatrie und Psychotherapie
 Norge
 Nevrologi
 Psykiatri
 Страна
 Диагностична радиология
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Радиотерапия
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Наименование
 Наименование
 Ísland
 Geislagreining
 Liechtenstein
 Medizinische Radiologie/Radiodiagnostik
 Medizinische Radiologie/Radio-Onkologie
 Norge
 Radiologi
 Страна
 Пластична хирургия
 Минимален срок на обучение: 5 години
 Клинична биология
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Наименование
 Наименование
 Ísland
 Lýtalækningar
 Liechtenstein
 Plastische- und Wiederherstellungschirurgie
 Norge
 Plastikkirurgi
 Страна
 Микробиология — бактериология
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Биохимия
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Наименование
 Наименование
 Ísland
 Sýklafræði
 Klínísk lífefnafræði
 Liechtenstein
 Norge
 Medisinsk mikrobiologi
 Klinisk kjemi
 Страна
 Имунология
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Гръдна хирургия
 Минимален срок на обучение: 5 години
 Наименование
 Наименование
 Ísland
 Ónæmisfræði
 Brjóstholsskurðlækningar
 Liechtenstein
 Allergologie und klinische Immunologie
 Herz- und thorakale Gefässchirurgie
 Norge
 Immunologi og transfusjonsmedisin
 Thoraxkirurgi
 Страна
 Детска хирургия
 Минимален срок на обучение: 5 години
 Съдова хирургия
 Минимален срок на обучение: 5 години
 Наименование
 Наименование
 Ísland
 Barnaskurðlækningar
 Æðaskurðlækningar
 Liechtenstein
 Kinderchirurgie
 Norge
 Barnekirurgi
 Karkirurgi
 Страна
 Кардиология
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Гастроентерология
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Наименование
 Наименование
 Ísland
 Hjartalækningar
 Meltingarlækningar
 Liechtenstein
 Kardiologie
 Gastroenterologie
 Norge
 Hjertesykdommer
 Fordøyelsessykdommer
 Страна
 Ревматология
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Обща хематология
 Минимален срок на обучение: 3 години
 Наименование
 Наименование
 Ísland
 Gigtarlækningar
 Blóðmeinafræði
 Liechtenstein
 Rheumatologie
 Hämatologie
 Norge
 Revmatologi
 Blodsykdommer
 Страна
 Ендокринология
 Минимален срок на обучение: 3 години
 Физиотерапия
 Минимален срок на обучение: 3 години
 Наименование
 Наименование
 Ísland
 Efnaskipta- og innkirtlalækningar
 Orku- og endurhæfingarlækningar
 Liechtenstein
 Endokrinologie-Diabetologie
 Physikalische Medizin und Rehabilitation
 Norge
 Endokrinologi
 Fysikalsk medisin og rehabilitering
 Страна
 Невропсихиатрия
 Минимален срок на обучение: 5 години
 Дерматология и венерология
 Минимален срок на обучение: 3 години
 Наименование
 Наименование
 Ísland
 Húð- og kynsjúkdómalækningar
 Liechtenstein
 Dermatologie und Venereologie
 Norge
 Hud- og veneriske sykdommer
 Страна
 Радиология
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Детска психиатрия
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Наименование
 Наименование
 Ísland
 Geislalækningar
 Barna- og unglingageðlækningar
 Liechtenstein
 Kinder- und Jugendpsychiatrie und psychotherapie
 Norge
 Barne- og ungdomspsykiatri
 Страна
 Гериатрия
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Бъбречни болести
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Наименование
 Наименование
 Ísland
 Öldrunarlækningar
 Nýrnalækningar
 Liechtenstein
 Geriatrie
 Nephrologie
 Norge
 Geriatri
 Nyresykdommer
 Страна
 Заразни болести
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Социална медицина
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Наименование
 Наименование
 Ísland
 Smitsjúkdómar
 Félagslækningar
 Liechtenstein
 Infektiologie
 Prävention und Gesundheitswesen
 Norge
 Infeksjonssykdommer
 Samfunnsmedisin
 Страна
 Фармакология
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Трудова медицина
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Наименование
 Наименование
 Ísland
 Lyfjafræði
 Atvinnulækningar
 Liechtenstein
 Klinische Pharmakologie und Toxikologie
 Arbeitsmedizin
 Norge
 Klinisk farmakologi
 Arbeidsmedisin
 Страна
 Алергология
 Минимален срок на обучение: 3 години
 Ядрена медицина
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Наименование
 Наименование
 Ísland
 Ofnæmislækningar
 Ísótópagreining
 Liechtenstein
 Allergologie und klinische Immunologie
 Nuklearmedizin
 Norge
 Nukleærmedisin
 Страна
 Венерология
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Тропическа медицина
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Наименование
 Наименование
 Ísland
 Liechtenstein
 Tropenmedizin
 Norge
 Страна
 Коремна хирургия
 Минимален срок на обучение: 5 години
 Спешна медицина
 Минимален срок на обучение: 5 години
 Наименование
 Наименование
 Ísland
 Liechtenstein
 Norge
 Gastroenterologisk kirurgi
 Страна
 Клинична неврофизиология
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Дентална, орална и лицево-челюстна хирургия (базово обучение по медицина и дентална


text:
медицина)
 Минимален срок на обучение: 4 години
 Наименование
 Наименование
 Ísland
 Klínísk taugalífeðlisfræði
 Liechtenstein
 Kiefer- und Gesichtschirurgie
 Norge
 Klinisk nevrofysiologi
 Kjevekirurgi og munnhulesykdommer“
 iv)
 Под подзаглавие „5.1.4. Удостоверения за професионална квалификация на общопрактикуващи лекари“:
 „Страна
 Удостоверение за професионална квалификация
 Професионално звание
 Референтна дата
 Ísland
 Almennt heimilislækningaleyfi (Evrópulækningaleyfi)
 Almennur heimilislæknir (Evrópulæknir)
 31 декември 1994 г.
 Liechtenstein
 Norge
 Bevis for kompetanse som allmenpraktiserende lege
 Allmennpraktiserende lege
 31 декември 1994 г.“
 б)
 Под заглавие „V.2. МЕДИЦИНСКИ СЕСТРИ С ОБЩ ПРОФИЛ“:
 i)
 Под подзаглавие „5.2.2. Удостоверения за професионална квалификация за медицински сестри с общ профил“:
 „Страна
 Удостоверение за професионална квалификация
 Орган, който издава удостоверението за квалификация
 Професионално звание
 Референтна дата
 Ísland
 1.
 B.Sc. í hjúkrunarfræði
 2.
 B.Sc. í hjúkrunarfræði
 3.
 Hjúkrunarpróf
 1.
 Háskóli Íslands
 2.
 Háskólinn á Akureyri
 3.
 Hjúkrunarskóli Íslands
 Hjúkrunarfræðingur
 1 януари 1994 г.
 Liechtenstein
 Дипломи, свидетелства и други документи за придобиване на звание, издавани от друга страна, в която се прилага настоящата директива и които са в списъка на настоящото приложение
 Компетентни органи
 Krankenschwester – Krankenpfleger
 1 май 1995 г.
 Norge
 Vitnemål for bestått sykepleierutdanning
 Høgskole
 Sykepleier
 1 януари 1994 г.“
 в)
 Под заглавие „V.3. ЛЕКАР ПО ДЕНТАЛНА МЕДИЦИНА“:
 i)
 Под подзаглавие „5.3.2. Удостоверения за базова професионална квалификация на лекари по дентална медицина“:
 „Страна
 Удостоверение за професионална квалификация
 Орган, който издава удостоверението за квалификация
 Свидетелство, което придружава удостоверението за квалификация
 Професионално звание
 Референтна дата
 Ísland
 Próf frá tannlæknadeild Háskóla Íslands
 TannlæknadeildHáskóla Íslands
 Tannlæknir
 1 януари 1994 г.
 Liechtenstein
 Дипломи, свидетелства и други документи за придобиване на звание, издавани от друга страна, в която се прилага настоящата директива, и които са в списъка на настоящото приложение
 Компетентни органи
 Свидетелство за завършено практическо обучение, издадено от компетентните органи
 Zahnarzt
 1 май 1995 г.
 Norge
 Vitnemål for fullført grad candidata/
 candidatus odontologiae, short form: cand.odont.
 Odontologisk universitetsfakultet
 Tannlege
 1 януари 1994 г.“
 ii)
 Под подзаглавие „5.3.3. Удостоверения за професионална квалификация на лекари по дентална медицина — специалисти“:
 Ортодонтия
 „Страна
 Удостоверение за професионална квалификация
 Орган, който издава удостоверението за квалификация
 Референтна дата
 Ísland
 Liechtenstein
 Norge
 Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i kjeveortopedi
 Odontologisk universitetsfakultet
 1 януари 1994 г.
 Орална хирургия
 Страна
 Удостоверение за професионална квалификация
 Орган, който издава удостоверението за квалификация
 Референтна дата
 Ísland
 Liechtenstein
 Norge
 Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i oralkirurgi
 Odontologisk universitetsfakultet
 1 януари 1994 г.“
 г)
 Под заглавие „V.4. ВЕТЕРИНАРЕН ЛЕКАР“:
 i)
 Под подзаглавие „5.4.2. Удостоверения за професионална квалификация на ветеринарни лекари“:
 „Страна
 Удостоверение за професионална квалификация
 Орган, който издава удостоверението за квалификация
 Свидетелство, което придружава удостоверението за квалификация
 Референтна дата
 Ísland
 Дипломи, свидетелства и други документи за придобиване на звание, издавани от друга страна, в която се прилага настоящата директива, и които са в списъка на настоящото приложение
 Компетентни органи
 Свидетелство за завършено практическо обучение, издадено от компетентните органи
 1 януари 1994 г.
 Liechtenstein
 Дипломи, свидетелства и други документи за придобиване на звание, издавани от друга страна, в която се прилага настоящата директива, и които са в списъка на настоящото приложение
 Компетентни органи
 Свидетелство за завършено практическо обучение, издадено от компетентните органи
 1 май 1995 г.
 Norge
 Vitnemål for fullført grad candidata/
 candidatus


text:
medicinae veterinariae, кратка форма: cand.med.vet.
 Norges veterinærhøgskole
 1 януари 1994 г.“
 д)
 Под заглавие „V.5. АКУШЕРКА“:
 i)
 Под подзаглавие „5.5.2. Удостоверения за професионална квалификация на акушерки“:
 „Страна
 Удостоверение за професионална квалификация
 Орган, който издава удостоверението за квалификация
 Професионално звание
 Референтна дата
 Ísland
 1.
 Embættispróf í ljósmóðurfræði
 2.
 Próf í ljósmæðrafræðum
 1.
 Háskóli Íslands
 2.
 Ljósmæðraskóli Íslands
 Ljósmóðir
 1 януари 1994 г.
 Liechtenstein
 Дипломи, свидетелства и други документи за придобиване на звание, издавани от друга страна, в която се прилага настоящата директива, и които са в списъка на настоящото приложение
 Компетентни органи
 Hebamme
 1 май 1995 г.
 Norge
 Vitnemål for bestått jordmorutdanning
 Høgskole
 Jordmor
 1 януари 1994 г.“
 е)
 Под заглавие „V.6. ФАРМАЦЕВТ“:
 i)
 Под подзаглавие „5.6.2. Удостоверения за професионална квалификация на фармацевти“:
 „Страна
 Удостоверение за професионална квалификация
 Орган, който издава удостоверението за квалификация
 Свидетелство, което придружава дипломата
 Референтна дата
 Ísland
 Próf í lyfjafræði
 Háskóli Íslands
 1 януари 1994 г.
 Liechtenstein
 Дипломи, свидетелства и други документи за придобиване на звание, издавани от друга страна, в която се прилага настоящата директива, и които са в списъка на настоящото приложение
 Компетентни органи
 Свидетелство за завършено практическо обучение, издадено от компетентните органи
 1 май 1995 г.
 Norge
 Vitnemål for fullført grad candidata/
 candidatus pharmaciae, кратка форма: cand.pharm.
 Universitetsfakultet
 1 януари 1994 г.“
 ж)
 Под заглавие „V.7. АРХИТЕКТ“:
 i)
 Под подзаглавие „5.7.1. Удостоверения за професионална квалификация на архитекти, признати съгласно член 46“:
 „Страна
 Удостоверение за професионална квалификация
 Орган, който издава удостоверението за квалификация
 Свидетелство, което придружава удостоверението за квалификация
 Референтна академична година
 Ísland
 Дипломи, свидетелства и други документи за придобиване на звание, издавани от друга страна, в която се прилага настоящата директива, и които са в списъка на настоящото приложение
 Компетентни органи
 Свидетелство за завършено практическо обучение, издадено от компетентните органи
 Liechtenstein
 Dipl.-Arch. FH
 Für Architekturstudien-kurse, die im akademischen Jahr 1999/2000 aufgenommen wurden, einschliesslich für Studenten, die das Studienprogramm Model B bis zum akademischen Jahr 2000/2001 belegten, vorausgesetzt dass sie sich im akademischen Jahr 2001/2002 einer zusätzlichen und kompensatorischen Ausbildung unterzogen.
 Fachhochschule Liechtenstein
 1999/2000
 Norge
 —
 Sivilarkitekt
 1.
 Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU);
 2.
 Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (before 29 October 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo);
 3.
 Bergen Arkitekt Skole (BAS)
 1997/1998
 —
 Master i arkitektur
 1.
 Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU);
 1999/2000
 2.
 Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (before 29 October 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo);
 1998/1999
 3.
 Bergen Arkitekt Skole (BAS)
 2001/2002“
 Д)
 Към приложение VI „Придобити права, приложими към професиите, които подлежат на признаване въз основа на координирането на минималните квалификационни изисквания“ се добавя следното:
 „Страна
 Удостоверение за професионална квалификация
 Референтна академична година
 Ísland
 Дипломите, свидетелствата и другите документи за придобиване на звания, издавани от друга страна, в която се прилага настоящата директива, и които са в списъка на настоящото приложение, придружени от свидетелство за завършено професионално обучение, издадено от компетентните органи
 Liechtenstein
 Дипломи, издавани от „Fachhochschule“ (Dipl.-Arch. (FH)
 1997/1998
 Norge
 —
 Дипломи (sivilarkitekt), издавани от „Norges tekniske høgskole (NTH)“, считано от 1 януари 1996 г.„Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)“, „Arkitekt-høgskolen i Oslo“ и „Bergen Arkitekt Skole (BAS)“;
 —
 свидетелства за членство в „Norske


text:
Arkitekters Landsforbund“ (NAL), ако съответните лица са преминали обучение в страна, в която се прилага настоящата директива
 1996/1997““
 5.
 След новата точка 1в (Директива 1999/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се създава следната точка:
 „1г.
 32007 D 0172: Решение 2007/172/ЕО на Комисията от 19 март 2007 г. за създаване на група от координатори за признаване на професионални квалификации (ОВ L 79, 20.3.2007 г., стр. 38).
 Процедури за асоцииране на Лихтенщайн, Исландия и Норвегия съгласно член 101 от Споразумението:
 Всяка държава-членка на ЕАСТ може, съгласно член 4, параграф 1 от Решение 2007/172/EО на Комисията, да определи лица за участие като наблюдатели в срещите на групата от координатори за признаване на професионални квалификации.
 Комисията на ЕО информира своевременно участниците за датите на срещите на групата и им предава съответната документация.“
 6.
 Текстовете на точки 1a (Директива 89/48/ЕИО на Съвета), 1б (Директива 92/51/ЕИО на Съвета), 1в (Директива 1999/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), 3 (Директива 81/1057/ЕИО на Съвета), 18 (Директива 85/384/ЕИО на Съвета), 58 (Решение 85/368/ЕИО на Съвета), 62 (Препоръка 75/366/ЕИО на Съвета), 63 (Препоръка 75/367/ЕИО на Съвета), 64 (375 Y 0701(01): Декларации на Съвета) и 65 (Препоръка 86/458/ЕИО на Съвета) се заличават.
 7.
 Текстовете и заглавията на точки 4 (Директива 93/16/ЕИО на Съвета), 8 (Директива 77/452/ЕИО на Съвета), 9 (Директива 77/453/ЕИО на Съвета), 10 (Директива 78/686/ЕИО на Съвета), 11 (Директива 78/687/ЕИО на Съвета), 12 (Директива 78/1026/ЕИО на Съвета), 13 (Директива 78/1027/ЕИО на Съвета), 14 (Директива 80/154/ЕИО на Съвета), 15 (Директива 80/155/ЕИО на Съвета), 16 (Директива 85/432/ЕИО на Съвета), 17 (Директива 85/433/ЕИО на Съвета), 59 (C/81/74/стр. 1: Съобщение на Комисията), 60 (374 Y 0820(01): Резолюция на Съвета), 61 (389 L 0048: Декларация на Съвета и на Комисията), 67 (378 Y 0824(01): Декларация на Съвета), 68 (Препоръка 78/1029/ЕИО на Съвета), 69 (378 Y 1223(01): Декларации на Съвета), 70 (Препоръка 85/435/ЕИО на Съвета) и 71 (Препоръка 85/386/ЕИО на Съвета) се заличават.


text:
 15.12.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 341/29
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 142/2015
 от 11 юни 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2016/2177]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/562 на Комисията от 8 април 2015 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 347/2012 за прилагане на Регламент (ЕО) No 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за одобрение на типа за някои категории моторни превозни средства относно усъвършенствани системи за аварийно спиране (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 45щщп (Регламент (ЕС) No 347/2012 на Комисията) от глава I на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32015 R 0562: Регламент (ЕС) 2015/562 на Комисията от 8 април 2015 г. (ОВ L 93, 9.4.2015 г., стр. 35).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/562 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 11 юни 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 93, 9.4.2015 г., стр. 35.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D0511(02)
 Официален вестник n° L 112 , 11/05/2000 стр. 0073 - 0074 специално чешко издание глава 11 том 04 стр. 104 - 105 специално испанско издание глава 11 том 04 стр. 104 - 105 специално унгарско издание глава 11 том 04 стр. 104 - 105 специално литвийско издание глава 11 том 04 стр. 104 - 105 LV.ES глава 11 том 04 стр. 104 - 105 MT.ES глава 11 том 04 стр. 104 - 105 PL.ES глава 11 том 04 стр. 104 - 105 SK.ES глава 11 том 04 стр. 104 - 105 специално словенско издание глава 11 том 04 стр. 104 - 105
 Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 14/1999от 29 януари 1999 годиназа изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение XXI към Споразумението беше изменено с Решение No 38/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 30 април 1998 г. [1];като има предвид, че стана необходимо, за да се поддържа хомогенността на споразумението в областта на статистиката и за да се осигури създаването и разпространяването на съвместима и сравнима статистическа информация за описване и наблюдение на всички релевантни икономически и социални аспекти и аспекти на средата на Европейското икономическо пространство, да се включи в приложение XXI към споразумението определен брой юридически актове, приети от Европейската общност за времето, което мина от последните направени изменения на приложение XXI,РЕШИ:Член 1Приложение XXI към Споразумението се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.Член 2Текстовете на Регламент (EО) No 374/98 на Съвета [2], Регламент No 2317/97 на Комисията (ЕО) [3] и Регламент (EО) No 2454/97 на Комисията [4] на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 30 януари 1999 г., при условие че всички нотификации съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени до Съвместния комитет на ЕИП.Член 4Настоящото решение следва да се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 29 януари 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 310, 19.11.1998 г., стр. 27.[2] ОВ L 48, 19.2.1998 г., стр. 6.[3] ОВ L 321, 22.11.1997 г., стр. 19.[4] ОВ L 340, 11.12.1997 г., стр. 24.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕкъм Решение No 14/1999 на Съвместния комитет на ЕИППриложение XXI (Статистика) към Споразумението за Европейското икономическо пространство се изменя, както е определено по-долу.A. ВЪНШНОТЪРГОВСКА СТАТИСТИКА1. Следното следва да се добави в точка 8 (Регламент (EО) No 1172/95 на Съвета):"изменена с:- 398 R 0374: Регламент (EО) No 374/98 на Съвета от 12 февруари 1998 г. (ОВ L 48, 19.2.1998 г., стр. 6)."2. Точка 9 (Регламент (EО) No 895/97на Комисията) се заменя със следното:"9. 397 R 2317: Регламент (EО) No 2317/97 на Комисията от 21 ноември 1997 г. относно номенклатурата на държавите за външнотърговска статистика на Общността и


text: статистика за търговията между държавите-членки (ОВ L 321, 22.11.1997 г., стр. 19)."Б. ИКОНОМИЧЕСКА СТАТИСТИКАСледната точка се вмъква след точка 19д (Решение 97/178/EО на Комисията):"19е. 397 R 2454: Регламент (EО) No 2454/97 на Комисията от 10 декември 1997 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (EО) No 2494/95 на Съвета по отношение на минималните стандарти за качество на теглата на хармонизираните индекси на потребителските цени (ОВ L 340, 11.12.1997 г., стр. 24)."--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0152
 Официален вестник n° L 041 , 12/02/2004 стр. 0043 - 0044 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 481 - 482 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 481 - 482 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 481 - 482 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 481 - 482 LV.ES глава 11 том 08 стр. 481 - 482 MT.ES глава 11 том 08 стр. 481 - 482 PL.ES глава 11 том 08 стр. 481 - 482 SK.ES глава 11 том 08 стр. 481 - 482 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 481 - 482
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 152/2003от 7 ноември 2003 годиназа изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че(1) Приложение VI към споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет за ЕИП No 114/2003 от 26 септември 2003 г. [1].(2) Решение No 185 от 27 юни 2002 г. за изменение на Решение No 153 от 7 октомври 1993 г. (формуляр Е108) и Решение No 170 от 11 юни 1998 г. (комбинация на списъци, към член 94, параграф 4 и член 95, параграф 4 от Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета от 21 март 1972 г. [2], поправен в ОВ L 173, 11.7.2003 г., стр. 44, следва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Приложение VI се изменя както следва:1. следното тире се добавя в точка 3.39 (Решение No 153):- "— 32003 D0148: Решение No 185 от 27 юни 2002 г. (ОВ L 55, 1.3.2003 г., стр. 74), поправено в ОВ L 173, 11.7.2003 г., стр. 44.";2. следното се добавя към точка 3.51 (Решение No 170):"изменено от:- 32003 D 0148: Решение No 185 от 27 юни 2002 г. (ОВ L 55, 1.3.2003 г., стр. 74), поправено в ОВ L 173, 11.7.2003 г., стр. 44."Член 2Текстовете на Решение No 185, поправено в ОВ L 173, 11.7.2003 г., стр. 44 на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и са еднакво автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 8 ноември 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 7 ноември 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателН. С. Принц Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 331, 18.12.2003 г., стр. 32.[2] ОВ L 55, 1.3.2003 г., стр. 74.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21995A0620(01)
 Официален вестник n° L 134 , 20/06/1995 стр. 0026 - 0036 специално чешко издание глава 11 том 23 стр. 72 - 82 специално испанско издание глава 11 том 23 стр. 72 - 82 специално унгарско издание глава 11 том 23 стр. 72 - 82 специално литвийско издание глава 11 том 23 стр. 72 - 82 LV.ES глава 11 том 23 стр. 72 - 82 MT.ES глава 11 том 23 стр. 72 - 82 PL.ES глава 11 том 23 стр. 72 - 82 SK.ES глава 11 том 23 стр. 72 - 82 специално словенско издание глава 11 том 23 стр. 72 - 82
 19950530Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейската общност и Съединените американски щати относно обществените поръчкиНегово Превъзходителство, Sir Leon Brittan,Член на Комисията,Комисия на Европейските общности,200 Rue de la Loi/Wetstraat1049 БрюкселВашингтон, 30 май 1995 г.Уважаеми господин Комисар,Във връзка с дискусията, проведена между представителите на правителството на Съединените американски щати (наричани по-долу САЩ) и Европейската общност (наричана по-долу Общността) относно държавните поръчки, имам честта да потвърдя следното:1. САЩ и Общността приемат да допълнят съответното приложение I към Споразумението относно държавните поръчки, подписано в Маракеш на 15 април 1994 г., както е написано в приложенията към това писмо.2. САЩ ще предоставят на доставчиците на стоки и услуги от Общността, включително и на строителни услуги, третиране не по-малко изгодно от това на външните (извъндържавни) доставчици за Масачузетските пристанищни власти и за САЩ Западна Вирджиния, Западна Дакота и що се отнася до Илинойс за доставки, непокрити от Споразумението за обществените поръчки, и за извънградските доставчици за градовете Бостън, Чикаго, Далас, Детройт, Индианаполис, Нешвил и Сан Антонио.3. САЩ и Общността приемат да си сътрудничат и да предприемат всички необходими стъпки за основно подобряване прозрачността на съобщенията за бъдещите доставки, за да осигурят ясна идентификация на договорите, сключвани при условията на Споразумението за обществените поръчки.4. САЩ и Общността приемат, че Меморандумът за разбирателство между САЩ и Общността за обществените поръчки от 25 май 1993 г. ще бъде продължен до датата на влизане в сила на Споразумението за обществените поръчки, подписано в Маракеш на 15 април 1994 г.5. САЩ приемат да изпълняват своите задължения по отношение на Rural Electrification Administration, съдържащи се в приложение 3 от допълнение I към него, веднага след влизането в сила на това споразумение, но не по-късно от влизането в сила на Споразумението за създаване на Световната търговска организация.Ще Ви бъда благодарен, г-н Комисар, ако бихте били така любезен да потвърдите, че това писмо и приложенията към него правилно излагат разбирането, постигнато между нас.Предлагам, че ако Общността се съгласи, това писмо и приложенията към него, както и Вашият отговор, представляват споразумение между Общността и правителството на САЩ, което ще влезе в сила от датата, посочена по-долу, с изключение на горецитираната точка 2, която ще започне да действа след влизането в сила на Споразумението за обществените поръчки, подписано в Маракеш на 15 април 1994 г.Моля приемете, г-н Комисар, моите най-високи почитания.+++++ TIFF +++++Michael KantorПриложения: Изменени приложения 2 и 3 Общи бележки към допълнение I на Съединените щати.Изменени


text: общи бележки и дерогации от разпоредбите на член III от допълнение I на Общността.Посланик Michael Kantor,Търговски представител на Съединените щати,Административна канцелария на Президента,Вашингтон DC 20506(Съединени американски щати)Брюксел, 30 май 1995 г.Уважаеми господин Посланик,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, което има следното съдържание:"Във връзка с дискусията, проведена между представителите на правителството на Съединените американски щати (наричани по-долу САЩ) и Европейската общност (наричана по-долу Общността) относно обществените поръчки, имам честта да потвърдя следното:1. САЩ и Общността приемат да допълнят съответното приложение I към Споразумението относно обществените поръчки, подписано в Маракеш на 15 април 1994 г., както е написано в приложенията към това писмо.2. САЩ ще предоставят на доставчиците на стоки и услуги от Общността, включително и на строителни услуги, третиране не по-малко изгодно от това на външните (извъндържавни) доставчици за Масачузетските пристанищни власти и за САЩ Западна Вирджиния, Западна Дакота и що се отнася до Илинойс за доставки, непокрити от Споразумението за обществените поръчки, и за извънградските доставчици за градовете Бостън, Чикаго, Далас, Детройт, Индианаполис, Нешвил и Сан Антонио.3. САЩ и Общността приемат да си сътрудничат и да предприемат всички необходими стъпки за основно подобряване прозрачността на съобщенията за бъдещите доставки, за да осигурят ясна идентификация на договорите, сключвани при условията на Споразумението за обществените поръчки.4. САЩ и Общността приемат, че Меморандумът за разбирателство между САЩ и Общността за обществените поръчки от 25 май 1993 г. ще бъде продължен до датата на влизане в сила на Споразумението за обществените поръчки, подписано в Маракеш на 15 април 1994 г.5. САЩ приемат да изпълняват своите задължения по отношение на Rural Electrification Administration, съдържащи се в приложение 3 от допълнение I към него, веднага след влизането в сила на това Споразумение, но не по-късно от влизането в сила на Споразумението за създаване на Световната търговска организация.Ще Ви бъда благодарен, г-н Комисар, ако бихте били така любезен да потвърдите, че това писмо и приложенията към него правилно излагат разбирането, постигнато между нас.Предлагам, че ако Общността се съгласи, това писмо и приложенията към него, както и Вашият отговор, представляват споразумение между Общността и правителството на САЩ, което ще влезе в сила от датата, посочена по-долу, с изключение на горецитираната точка 2, която ще започне да действа след влизането в сила на Споразумението за обществените поръчки, подписано в Маракеш на 15 април 1994 г.Моля приемете, г-н Комисар, моите най-високи почитания.С уважение,Michael KantorПриложения: Изменени приложения 2 и 3 Общи бележки към допълнение I на Съединените щати.Изменени общи бележки и дерогации от разпоредбите на член III от допълнение I на Общността."Имам честта да потвърдя, че Общността е съгласна с общото разбиране, изразено във Вашето писмо и приложенията към него, и че Вашето писмо, този отговор и приложенията към него представляват споразумение между Общността и правителството на САЩ.Моля приемете, г-н Посланик, моите най-високи почитания.С уважение,+++++ TIFF +++++Leon Brittan--------------------------------------------------19950530ИЗМЕНЕНИ ПРИЛОЖЕНИЯ 2 И 3 ОбЩИ бЕЛЕЖКИ КбМ ДОПЪЛНЕНИЕ I НА СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИПРИЛОЖЕНИЕ 2ПОДЦЕНТРАЛНИ ПРАВИТЕЛСТВЕНИ ОБРАЗУВАНИЯ, КОИТО ИЗВЪРШВАТ ДОСТАВКИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С РАЗПОРЕДБИТЕ НА НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕПраг:355000 СПТ за доставки и услуги5 милиона СПТ за строителни работиСПИСЪК НА ОБРАЗУВАНИЯТАArizonaExecutive branch


text: agenciesArkansasExecutive branch agencies, including universities but excluding the Office of Fish and Game and construction servicesCaliforniaExecutive branch agenciesColoradoExecutive branch agenciesConnecticutDepartment of Administrative ServicesConnecticut Department of TransportationConnecticut Department of Public WorksConstituent Units of Higher EducationDelaware (*)Administrative Services (Central Procurement Agency)State UniversitiesState CollegesFlorida (*)Executive branch agenciesHawaiiDepartment of Accounting and General Services (with the exception of procurements of software developed in the state and construction)IdahoCentral Procurement Agency (including all colleges and universities subject to central purchasing oversight)Illinois (*)Department of Central Management ServicesIowa (*)Department of General ServicesDepartment of TransportationBoard of Regents' Institutions (universities)KansasExecutive branch agencies, excluding construction services, automobiles and aircraftKentuckyDivision of Purchases, Finance and Administration Cabinet, excluding construction projectsLouisianaExecutive branch agenciesMaine (*)Department of Administrative and Financial ServicesBureau of General Services (covering State government agencies and school construction)Maine Department of TransportationMaryland (*)Office of the TreasuryDepartment of the EnvironmentDepartment of General ServicesDepartment of Housing and Community DevelopmentDepartment of Human ResourcesDepartment of Licensing and RegulationDepartment of Natural ResourcesDepartment of Public Safety and Correctional ServicesDepartment of PersonnelDepartment of TransportationMassachusettsExecutive Office for Administration and FinanceExecutive Office of Communities and DevelopmentExecutive Office of Consumer AffairsExecutive Office of Economic AffairsExecutive Office of EducationExecutive Office of Elder AffairsExecutive Office of Environmental AffairsExecutive Office of Health and Human ServiceExecutive Office of LaborExecutive Office of Public SafetyExecutive Office of Transportation and ConstructionMichigan (*)Department of Management and BudgetMinnesotaExecutive branch agenciesMississippiDepartment of Finance and Administration (does not include services)MissouriOffice of AdministrationDivision of Purchasing and Materials ManagementMontanaExecutive branch agencies (only for services and construction)New York (*)State agenciesState university systemPublic authorities and public benefit corporations, with the exception of those entities with multi-state mandatesIn addition to the exceptions noted at the end of this Annex, transit cars, buses and related equipment are not coveredNebraskaCentral Procurement AgencyNew Hampshire (*)Central Procurement AgencyOklahoma (*)Office of Public Affairs and all State agencies and departments subject to the Oklahoma Central Purchasing Act, excluding construction servicesOregonDepartment of Administrative ServicesPennsylvania (*)Executive branch agencies, including:Governor's OfficeDepartment of the Auditor GeneralTreasury DepartmentDepartment of AgricultureDepartment of BankingPennsylvania Securities CommissionDepartment of HealthDepartment of TransportationInsurance DepartmentDepartment of AgingDepartment of CorrectionDepartment of Labor and IndustryDepartment of Military AffairsOffice of Attorney GeneralDepartment of General ServicesDepartment of EducationPublic Utility CommissionDepartment of RevenueDepartment of StatePennsylvania State PoliceDepartment of Public WelfareFish CommissionGame CommissionDepartment of CommerceBoard of Probation and ParoleLiquor Control BoardMilk Marketing BoardLieutenant Governor's OfficeDepartment of Community AffairsPennsylvania Historical and Museum CommissionPennsylvania Emergency Management AgencyState Civil Service CommissionPennsylvania Public Television NetworkDepartment of Environmental ResourcesState Tax Equalization BoardDepartment of Public WelfareState Employees' Retirement SystemPennsylvania Municipal Retirement BoardPublic School Employees' Retirement SystemPennsylvania Crime CommissionExecutive OfficesRhode IslandExecutive branch agencies, excluding boats, automobiles, buses and related equipmentSouth DakotaCentral Procuring Agency (including universities and penal institutions)In addition to the exceptions noted at the end of this Annex, procurements of beef are not coveredTennesseeExecutive branch agencies (excluding services and construction)TexasGeneral Services CommissionUtahExecutive branch agenciesVermontExecutive branch agenciesWashingtonWashington State executive branch agencies, including:General AdministrationDepartment of TransportationState UniversitiesIn addition to the exceptions noted at the end of this Annex, procurements of fuel, paper products, boats, ships and vessels are not coveredWisconsinExecutive branch agencies, including:Department of AdministrationState Correctional InstitutionsDepartment of DevelopmentEducational Communications BoardDepartment of


text: Employment RelationsState Historical SocietyDepartment of Health and Social ServicesInsurance CommissionerDepartment of JusticeLottery BoardDepartment of Natural ResourcesAdministration for Public InstructionRacing BoardDepartment of RevenueState Fair Park BoardDepartment of TransportationState University SystemWyoming (*)Procurement Services DivisionWyoming Department of TransportationUniversity of WyomingБележки към приложение 2Освен това към условията, описани в общите бележки, се прилагат следните условия:1. За онези щати, отбелязани със звездичка, в които вече съществуват ограничения, споразумението не се прилага за доставки на стомана за строителни работи (включително изисквания относно възлагането за подизпълнение), моторни превозни средства и въглища.2. Споразумението не се прилага за преференции или ограничения, свързани с програми, насърчаващи развитието на зони в бедстващо положение, нито за предприятия, които са собственост на малцинства, инвалиди от войната и жени.3. Нито един елемент от настоящото приложение няма да се тълкува по начин, който възпрепятства едно или повече образувания от даден щат да прилагат ограничения, предназначени да подобрят общото качество на околната среда във въпросния щат, доколкото тези ограничения не представляват скрити препятствия пред международната търговия.4. Споразумението не се прилага за поръчки, възложени от обхванато образувание, за сметка на необхванати образувания на различно правителствено ниво.5. Споразумението не се прилага за ограничения, които се свързват с федерални фондове за масови транзитни и магистрални проекти.--------------------------------------------------19950530ПРИЛОЖЕНИЕ 3ВСИЧКИ ДРУГИ ОБРАЗУВАНИЯ, КОИТО ВЪЗЛАГАТ ПОРЪЧКИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С РАЗПОРЕДБИТЕ НА НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕПраг:400000 СПТ за доставки и услуги (с изключение на описаните по-долу)5 милиона СПТ за строителни работиСПИСЪК НА ОБРАЗУВАНИЯТАThe following entities at the SDR equivalent of $ 250000 for supplies and services:Tennessee Valley AuthorityPower Marketing Administrations of the Department of Energy- Bonneville Power Administration- Western Area Power Administration- Southeastern Power Administration- Southwestern Power Administration- Alaska Power AdministrationSt Lawrence Seaway Development CorporationThe following entities at 400000 SDRs for supplies and services:The Port Authority of New York and New Jersey with the following exceptions:- maintenance, repair and operating materials and supplies (e.g. hardware, tools, lamps/lighting, plumbing);- in exceptional cases, individual procurements may require certain regional production of goods if authorized by the Board of Directors;- procurements pursuant to multi-jurisdictional agreement (i.e. for contracts which have initially been awarded by other jurisdictions).The Port of Baltimore (subject to the conditions specified for the state of Maryland in Annex 2)The New York Power Authority (subject to the conditions specified for the state of New York in Annex 2)Rural Electrification Administration Financing:1. waiver of Buy American restrictions on financing for all power generation projects (restrictions on financing for telecommunication projects are excluded from the Agreement);2. application of Code-equivalent procurement procedures and national treatment to funded projects exceeding the thresholds specified above.Бележки към приложение 31. Що се отнася до тези образувания, споразумението не се прилага за ограничения, свързани с федералните фондове за проекти за летища.2. Условията, описани в общите бележки, се прилагат за настоящото приложение.Общи бележки1. Независимо от гореупоменатото, настоящото споразумение няма да се прилага за запазените поръчки, възложени за сметка на малките предприятия и на предприятията, които са собственост на малцинствата.2. Освен описаното по друг начин в настоящото допълнение, поръчките, упоменати що се отнася до обхвата, предложен от САЩ, не включват извъндоговорни споразумения или каквато и да е


text: форма на правителствено подпомагане, включително споразуменията за сътрудничество, субсидиите, заемите, преливането на капитали, гаранциите, данъчните облекчения и предоставянето от правителството на стоки и услуги на лица или на правителствени власти, които не са специално упоменати в приложенията САЩ към настоящото споразумение.3. Упоменатите поръчки не включват придобиването на услуги от данъчни агенции или депозитари, услуги по ликвидация и управление на финансови институции, подложени на контрол, както и услуги по продажба и разпространение на ценни книжа, емитирани от публичните администрации.4. Когато дадена поръчка, която трябва да бъде възложена на дадено образувание, не е упомената в настоящото споразумение, последното не може да се разглежда като обхващащо всички стоки или услуги, които представляват елемент от тази поръчка.5. За стоки и услуги (включително строителни работи) от следните страни и за доставчиците на тези стоки и услуги настоящото споразумение не се прилага по отношение на поръчки, възложени от образуванията, изброени в приложения 2 и 3 или по отношение на дерогацията, описана в приложение 3:КанадаШвейцарияНорвегияЯпонияСАЩ са готови да променят настоящата бележка, веднага след като обхватът на тези приложения би могъл да бъде разширен по отношение на една от страните, посочени по-горе.6. За услугите за строителни работи за Република Корея и за доставчиците на тези услуги настоящото споразумение се прилага по отношение на образуванията, изброени в приложения 2 и 3, само ако те надвишават праг от 15 милиона специални права на тираж.7. За стоки и услуги (включително строителни работи) за Япония и за доставчиците на тези стоки и услуги настоящото споразумение не се прилага по отношение на поръчки, възложени от National Aeronautics and Space Administration.8. Обхвата на дадена услуга, упомената в приложение 4, се разпростира по отношение на дадена страна само до степен, до която тази страна е включила тази услуга в своето приложение 4.ИЗМЕНЕНИ ОБЩИ БЕЛЕЖКИ И ДЕРОГАЦИИ ОТ РАЗПОРЕДБИТЕ НА ЧЛЕН III ОТ ДОПЪЛНЕНИЕ I НА ОБЩНОСТТАОбщи бележки и дерогации от разпоредбите на член III1. Общността няма да разширява ползите от настоящото споразумение:- по отношение на възлагането на поръчки, изброени в приложение 2, на доставчици и доставчици на услуги от Канада,- по отношение на възлагането на поръчки, различни от доставки, изброени в приложение 2, на доставчици и доставчици на услуги от САЩ,- по отношение на възлагането на поръчки от образувания, изброени в приложение 3, параграфа) (вода), на доставчици и доставчици на услуги от Канада и САЩ;б) (електричество), на доставчици и доставчици на услуги от Канада, Хонконг и Япония;в) (летища), на доставчици и доставчици на услуги от Канада, Корея и САЩ;г) (пристанища), на доставчици и доставчици на услуги от Канада;д) (градски транспорт), на доставчици и доставчици на услуги от Канада, Израел, Япония, Корея и САЩдокато Общността не приеме, че въпросните страни осигуряват сравним и ефективен достъп за предприятия от Общността на съответните пазари:- на доставчици на услуги от страните, които не включват поръчки за услуги за съответните образувания от приложения 1 и 3, както и за съответните категории услуги съгласно приложения 4 и 5 в техния собствен обхват.2. Разпоредбите на член XX не се прилагат за доставчици и доставчици на услуги от:- Израел, Япония, Корея и Швейцария


text: при оспорване възлагането на поръчки от образуванията, изброени в приложение 2, параграф 2, до времето, когато Общността приеме, че тези страни вече са включили в споразумението всички под-централни правителствени образувания,- Япония, Корея и САЩ при оспорване възлагането на поръчки на доставчик или на доставчик на услуги от страни, различни от упоменатите, които са малки и средни предприятия съгласно съответните разпоредби от законодателството на Общността дотогава, докато Общността приеме, че те не прилагат повече дискриминационни мерки в полза на определени малки национални предприятия, които са собственост на малцинствата,- Израел, Япония и Корея при оспорване възлагането на поръчки от образувания на Общността, чиято стойност е по-малка от прага, прилаган за същата категория поръчки, възлагани от тези страни.3. До времето, когато Общността приеме, че съответните страни осигуряват достъп за доставчиците и доставчиците на услуги от Общността на техните собствени пазари, Общността няма да разширява ползите от настоящото споразумение по отношение на доставчици и доставчици на услуги от:- Канада, що се отнася до доставки на FSC 36, 70 и 74 (специално промишлено оборудване, оборудване за автоматична обработка на данни с общо предназначение, софтуер, захранване и помощно оборудване (освен 7010 ADPE конфигурации); офис оборудване, оборудване за запис на изображения и АОД оборудване),- Канада, що се отнася до доставки на FSG 58 (комуникации, защити и оборудване за кохерентно лъчение) и САЩ що се отнася до оборудването за контрол над въздушния трафик),- Корея и Израел, що се отнася до възлагането на поръчки от образувания, изброени в приложение 3, буква б), що се отнася до доставки на HS Nos 8504, 8535, 8537, 8544 (електрически трансформатори, щекери, превключватели и изолирани кабели); и за Израел — HS Nos 8501, 9526, 902830,- САЩ, що се отнася до възлагането на поръчки от образувания, изброени в приложение 3, буква г), що се отнася до доставки на земекопни услуги и доставки, свързани с корабостроенето,- Канада и САЩ, що се отнася до поръчки за стоки и компоненти на услуги от поръчки, които, въпреки че са възложени от образувание, обхванато от споразумението, самите те не са предмет на настоящото споразумение.4. Споразумението не се прилага за поръчки, възложени съгласно:- международно споразумение и предназначени за съвместно приложение и експлоатация на проект от подписалите страни,- международно споразумение, свързано с разполагане на войски,- специална процедура на международна организация.5. Споразумението не се прилага за възлагането на поръчки за селскостопански продукти, произведени за подпомагане на селскостопански насърчаващи програми и програми за изхранване на населението.6. Поръчки, възложени от образуванията от приложения 1 и 2 във връзка с дейности в областта на питейната вода, енергетиката, транспорта или телекомуникациите, не са включени.7. Настоящото споразумение не се прилага за поръчки, възложени от образуванията от приложение 3:- за закупуването на вода и за доставката на енергия или горива за производство на енергия,- за цели, различни от преследването на техните дейности, както са описани в настоящото приложение, или за преследването на такива дейности в дадена страна, която не е членка,- за целите на препродажба или отдаване под наем на трети страни, при условие че възложителят не се ползва от специално или изключително право да продава или да отдава


text: под наем предмета на такива поръчки, а другите образувания са свободни да го продават или отдават под наем съгласно същите условия, както възложителя.8. Настоящото споразумение не се прилага за поръчки:- за придобиване или наемане на земя, съществуващи сгради или друга недвижима собственост и правата върху нея,- за придобиване, развитие, производство или съвместно производство на програмни материали от радио- и телевизионни разпространители, и договори за ефирно време.9. Настоящото споразумение не се прилага за възлагането на поръчки за услуги от образувания от Испания, изброени в приложение 3, преди 1 януари 1997 г., или за възлагането на поръчки от образувания от Гърция или Португалия, изброени в приложение 3, преди 1 януари 1998 г.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0144
 Официален вестник n° L 041 , 12/02/2004 стр. 0027 - 0028 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 465 - 466 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 465 - 466 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 465 - 466 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 465 - 466 LV.ES глава 11 том 08 стр. 465 - 466 MT.ES глава 11 том 08 стр. 465 - 466 PL.ES глава 11 том 08 стр. 465 - 466 SK.ES глава 11 том 08 стр. 465 - 466 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 465 - 466
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 144/2003от 7 ноември 2003 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението беше изменено от Решение No 108/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 септември 2003 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 61/2003 на Комисията от 15 януари 2003 г. за изменение на приложения I и II към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета за определяне на процедура на Общността да установяване на максимални ограничения за утайки на ветеринарномедицински продукти в храни от животински произход [2], следва да бъде включен в споразумението,РЕШИ СЛЕДНОТО:Член 1.Следното тире се добавя към точка 14 (Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета) от глава XIII на приложение II към споразумението:- "— 32003R0061: Регламент (ЕО) No 61/2003 на Комисията от 15 януари 2003 г. (ОВ L 11, 16.1.2003 г., стр. 12)."Член 2Текстът на Регламент (ЕО) No 61/2003 на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 8 ноември 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 7 ноември 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателН. С. Принц Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 331, 18.12.2003 г., стр. 20.[2] ОВ L 11, 16.1.2003 г., стр. 12.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0069
 Официален вестник n° L 257 , 09/10/2003 стр. 0012 - 0013 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 313 - 314 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 313 - 314 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 313 - 314 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 313 - 314 LV.ES глава 11 том 08 стр. 313 - 314 MT.ES глава 11 том 08 стр. 313 - 314 PL.ES глава 11 том 08 стр. 313 - 314 SK.ES глава 11 том 08 стр. 313 - 314 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 313 - 314
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 69/2003от 20 юни 2003 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението беше изменено с Решение No 39/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 16 май 2003 г. [1].(2) Директива 2003/7/ЕО на Комисията от 24 януари 2003 г. относно изменение на условията за разрешаване на кантаксантин в храни в съответствие с Директива 70/524/ЕИО на Съвета [2] трябва да бъде включена в споразумението.(3) Регламент (ЕО) No 162/2003 на Комисията от 30 януари 2003 г. относно разрешаването на добавка в храните [3] трябва да бъде включен в споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 35 (Регламент (ЕО) No 2188/2002 на Комисията) от глава II на приложение I към споразумението се добавят следните точки:"36. 32003 L 0007: Директива 2003/7/ЕО на Комисията от 24 януари 2003 г. относно изменение на условията за разрешаване на кантаксантин в храни в съответствие с Директива 70/524/ЕИО на Съвета (ОВ L 22, 25.1.2003 г., стр. 28).37. 32003 R 0162: Регламент (ЕО) No 162/2003 на Комисията от 30 януари 2003 г. относно разрешаването на добавка в храните (ОВ L 26, 31.1.2003 г., стр. 3)."Член 2Текстовете на Директива 2003/7/ЕО и Регламент (ЕО) No 162/2003 на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 21 юни 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 20 юни 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 193, 31.7.2003 г., стр. 1.[2] ОВ L 22, 25.1.2003 г., стр. 28.[3] ОВ L 26, 31.1.2003 г., стр. 3.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 |
 22010A0917(01)
 Споразумение между Европейския съюз и правителството на Фарьорските острови за научно и техническо сътрудничество
 Официален вестник n° L 245 , 17/09/2010 стр. 2 - 13
 Споразумениемежду Европейския съюз и правителството на Фарьорските острови за научно и техническо сътрудничествоЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,наричан по-нататък "Съюзът",от една страна,иПРАВИТЕЛСТВОТО НА ФАРЬОРСКИТЕ ОСТРОВИ,наричано по-нататък "Фарьорските острови",от друга страна,наричани по-нататък "Страните",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД важността на настоящото научно и техническо сътрудничество между Фарьорските острови и Съюза и техния взаимен интерес за укрепването му в контекста на създаването на Европейското изследователско пространство,КАТО СЕ ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ фарьорските изследователи вече са участвали успешно в проекти, финансирани от Съюза,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД интереса и на двете страни за поощряване на взаимния достъп на изследователските им институции до изследователските и технологични дейности във Фарьорските острови, от една страна, и до рамкови програми на Съюза за изследвания и технологии, от друга страна,КАТО СЕ ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ Фарьорските острови и Съюзът са заинтересовани от сътрудничество в тези програми с цел взаимна изгода,КАТО СЕ ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ с Решение No 1982/2006/EO [1] от 18 декември 2006 г. Европейският парламент и Съветът на Европейския съюз приеха Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (наричана по-нататък "Рамковата програма"),КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ правителството на Фарьорските острови сключва настоящото споразумение от името на Кралство Дания в съответствие със Закона за сключване на споразумения съгласно международното право от правителството на Фарьорските острови,КАТО СЕ ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ без да се засягат съответните разпоредби на Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-нататък "ДФЕС"), настоящото споразумение и всички дейности, включени в неговите рамки, по никакъв начин не засягат правата, предоставени на държавите-членки, да предприемат двустранни действия с Фарьорските острови в областта на науката, технологията, изследванията и развитието, както и да сключват споразумения, когато е необходимо, с тази цел,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Обхват1. Фарьорските острови се асоциират, при сроковете и условията, установени от или посочени в настоящото споразумение и приложенията му, към рамковата програма, създадена с Решение No 1982/2006/ЕО, Регламент (ЕО) No 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за определяне на правила за участието на предприятия, изследователски центрове и университети в дейности по Седмата рамкова програма и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2013 г.) [2], и с решения 2006/971/ЕО [3], 2006/972/ЕО [4], 2006/973/ЕО [5], 2006/974/ЕО [6] и 2006/975/ЕО [7] на Съвета относно различните специфични програми от рамковата програма.2. Всички действия, произтичащи от актовете, посочени в параграф 1, за създаване на необходимите структури за прилагане на рамковата програма чрез изследователски дейности в съответствие с членове 185 и 187 от ДФЕС, се прилагат към Фарьорските острови.3. В допълнение към асоциирането, посочено в параграф 1, сътрудничеството може да включва:а) редовни обсъждания на ориентациите и приоритетите за изследователските политики и планиране във Фарьорските острови и Съюза,б) обсъждания на перспективите и развитието на сътрудничеството,в) своевременно предоставяне на информация относно изпълнението на програмите и изследователските проекти на Фарьорските острови и Съюза, както и относно резултатите от предприетата работа в рамките на настоящото споразумение,г) съвместни заседания,д) посещения и обмен на научни работници,


text: инженери и техници,е) редовни и постоянни контакти между програмните мениджъри или проектните мениджъри на Фарьорските острови и Съюза,ж) участие на експерти в семинари, симпозиуми и работни групи.Член 2Срокове и условия по отношение на асоциирането на Фарьорските острови към рамковата програма1. Правните субекти от Фарьорските острови участват в непреки действия и в дейности на Съвместния изследователски център на рамковата програма при същите условия като тези, приложими към правните субекти от държавите-членки на Европейския съюз, в съответствие със сроковете и условията, установени от или посочени в приложения I и II. За фарьорските изследователски институции сроковете и условията, приложими за представяне и оценяване на предложенията, както и тези за безвъзмездна помощ и сключване на грантови споразумения и/или договори по програми на Съюза, са същите като тези, приложими за грантови споразумения и/или договори, сключени по същите програми с изследователски институции, установени в Съюза, като се вземат предвид взаимните интереси на Съюза и Фарьорските острови.Правните субекти от Съюза участват в изследователските програми и проекти на Фарьорските острови по теми, равностойни на тези от рамковата програма, при същите условия като тези, приложими към правните субекти от Фарьорските острови, в съответствие със сроковете и условията, установени със или посочени в приложения I и II. Правен субект, учреден в друга страна, асоциирана към рамковата програма, се ползва със същите права и задължения по настоящото споразумение, както правните субекти, които са установени в държава-членка, при условие че посочената асоциирана страна, в която е установен правният субект, е съгласна да предостави на правните субекти от Фарьорските острови същите права и задължения.2. От датата на прилагането на настоящото споразумение Фарьорските острови заплащат за всяка година от срока на рамковата програма финансова вноска към годишния бюджет на Съюза. Финансовата вноска на Фарьорските острови се прибавя към сумата, ежегодно определяна в годишния бюджет на Съюза за бюджетни кредити за поети ангажименти за изпълнение на финансовите задължения, произтичащи от различни форми на мерки, необходими за изпълнението, управлението и функционирането на рамковата програма. Правилата, които регламентират изчисляването и плащането на финансовата вноска на Фарьорските острови, се съдържат в приложение III.3. Представителите на Фарьорските острови участват като наблюдатели в комитетите на рамковата програма, създадени с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [8]. Тези комитети заседават без присъствието на представителите на Фарьорските острови при гласуване. Фарьорските острови се уведомяват за резултата. Участието, упоменато в настоящия параграф, има същата форма, включително процедурите за получаване на информация и документация, като тази, приложима за представителите от държавите-членки.4. Представителите на Фарьорските острови участват като наблюдатели в управителния съвет на Съвместния изследователски център. Участието, упоменато в настоящия параграф, има същата форма, включително процедурите за получаване на информация и документация, като тази, приложима за представителите от държавите-членки.5. Разходите за пътни и дневни, направени от представителите на Фарьорските острови, участващи в заседанията на комитетите и органите, посочени в настоящия член, или на заседания, свързани с изпълнението на рамковата програма, организирани от Съюза, се възстановяват от него на същата база и в съответствие с процедурите, валидни понастоящем за


text: представителите на държавите-членки.Член 3Засилване на сътрудничеството1. Страните полагат всички усилия, в рамките на тяхното приложимо законодателство, да улеснят свободното движение и пребиваване на научните работници, участващи в дейностите, обхванати от настоящото споразумение, както и да улеснят презграничното движение на стоки, предназначени за използване в такива дейности.2. Страните гарантират, че няма да бъдат налагани данъчни такси или налози върху сделки по трансфер на средства между Съюза и Фарьорските острови, когато въпросни средства са необходими за извършване на дейностите, обхванати от настоящото споразумение.Член 4Изследователски комитет ЕС—Фарьорски острови1. Създава се съвместен комитет, наречен "Изследователски комитет ЕС—Фарьорски острови", чиито функции включват:а) осигуряване, оценяване и преглед на изпълнението на настоящото споразумение,б) проучване на всяка мярка с възможност за подобряване и развитие на сътрудничеството,в) редовно обсъждане на бъдещите ориентации и приоритети на изследователските политики и планиране във Фарьорските острови и Съюза и перспективите за бъдещо сътрудничество,г) предмет на вътрешните процеси на одобрение на всяка страна, извършване на технически изменения към настоящото споразумение по целесъобразност.2. Изследователски комитет ЕС—Фарьорски острови има право да определя по молба на Фарьорските острови региони във Фарьорските острови, които изпълняват критериите, посочени в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд [9], и които отговарят, следователно, на условията да се ползват от изследователски дейности, предвидени по Работната програма "Изследователски потенциал" в рамките на специфичната подпрограма "Капацитети".3. Изследователският комитет ЕС—Фарьорски острови, който се състои от представители на Комисията и Фарьорските острови, приема свой процедурен правилник.4. Изследователския комитет ЕС—Фарьорски острови заседава най-малко веднъж на всеки две години. Извънредни заседания се провеждат по искане на едната или другата страна.Член 5Заключителни разпоредби1. Приложения I, II, III и IV представляват неразделна част от настоящото споразумение.2. Настоящото споразумение се сключва за оставащия период на рамковата програма. То влиза в сила на датата, на която всяка страна е уведомила другата за приключване на процедурите си за тази цел. То се прилага временно от 1 януари 2010 г.Настоящото споразумение може да бъде изменено само писмено с общото съгласие на страните. Влизането в сила на измененията следва същата процедура, приложима за самото споразумение, по дипломатически път. Всяка една от страните може да прекрати споразумението по всяко време с писмено предизвестие от шест месеца по дипломатически път. Проектите и дейностите в ход по време на прекратяването и/или при изтичане на срока на настоящото споразумение продължават до приключването им при условията, предвидени в него. Страните уреждат с общо съгласие всички други последствия от прекратяването.3. Ако едната страна уведоми другата, че няма да сключи настоящото споразумение, взаимно се договаря, че:- Съюзът възстановява на Фарьорските острови вноската му в годишния бюджет на Европейския съюз, посочена в член 2, параграф 2,- въпреки това, средствата, ангажирани от Съюза във връзка с участието на фарьорските правни субекти в непреки действия, включително възстановяванията, посочени в член 2, параграф 5, се прихващат от Съюза от това възстановяване,- проекти и дейности, предприети в рамките на това временно прилагане, и които са все още в ход по време


text: на уведомлението, посочено в параграф 2, продължават до приключването им при условията, предвидени в настоящото споразумение.4. Ако Съюзът реши да преразгледа рамковата програма, тя уведомява Фарьорските острови за точното съдържание на тези ревизии в срок до една седмица след приемането им от Съюза. В случай на такова ревизиране или удължаване на изследователските програми, Фарьорските острови могат да прекратят споразумението с отправяне на шестмесечно предизвестие. Страните отправят известие за всяко намерение да прекратят или удължат настоящото споразумение в срок до три месеца след приемането на решението на Съюза.5. Когато Съюзът приеме нова многогодишна рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, може да бъде предоговорено или подновено ново споразумение при взаимно съгласувани условия по искане на някоя от страните.6. Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, в които се прилага ДФЕС, и при условията, предвидени в посочения договор, и от друга страна, на територията на Фарьорските острови.7. Настоящото споразумение се съставя в два екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и фарьорски езици, като всеки текст е еднакво автентичен.Съставено в Брюксел на трети юни две хиляди и десета година.Hecho en Bruselas, el tres de junio de dos mil diez.V Bruselu dne třetího června dva tisíce deset.Udfærdiget i Bruxelles den tredje juni to tusind og ti.Geschehen zu Brüssel am dritten Juni zweitausendzehn.Kahe tuhande kümnenda aasta juunikuu kolmandal päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις τρεις Ιουνίου δύο χιλιάδες δέκα.Done at Brussels on the third day of June in the year two thousand and ten.Fait à Bruxelles, le trois juin deux mille dix.Fatto a Bruxelles, addì tre giugno duemiladieci.Briselē, divi tūkstoši desmitā gada trešajā jūnijāPriimta du tūkstančiai dešimtų metų birželio trečią dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év június harmadik napján.Magħmul fi Brussell, it- tielet jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u għaxra.Gedaan te Brussel, de derde juni tweeduizend tien.Sporządzono w Brukseli dnia trzeciego czerwca dwa tysiące dziesiątego roku.Feito em Bruxelas, em três de Junho de dois mil e dez.Întocmit la Bruxelles, la trei iunie două mii zece.V Bruseli tretieho júna dvetisícdesať.V Bruslju, dne tretjega junija leta dva tisoč deset.Tehty Brysselissä kolmantena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakymmenen.Som skedde i Bryssel den tredje juni tjugohundratio.Gjørdur í Brússel triðja juni tvey túsund og tíggju.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savieníbas vārdāEuropos Sajungos varduAz Európai Unió részérőlGhall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionenFyri Evropeiska Somveldið+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За правителството на Фарьорските островиPor el Gobierno de las Islas FeroeZa vládu Faerských ostrovůFor Færøernes landsstyreFür die Regierung der FäröerFääri saarte valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση των Νήσων ΦερόεςFor the Government of the FaroesPour le gouvernement des îles FéroéPer il governo delle isole FærøerFēru salu valdības vārdāFarerų Vyriausybės varduA Feröer szigetek kormánya részérőlGħall-Gvern tal-Gżejjer Faeroe.Voor de regering van de FaeröerW imieniu rządu Wysp OwczychPelo Governo das IIhas FaroéPentru Guvernul Insulelor