text:
mii douăzeci.
 V Pekingu štrnásteho septembra dvetisícdvadsať.
 V Pekingu, štirinajstega septembra dva tisoč dvajset.
 Tehty Pekingissä neljäntenätoista päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä.
 Utfärdat i Peking den fjortonde september år tjugohundratjugo.
 二零二零年九月十四日在北京签署。
 (1) Страните приемат, че винаги, освен в извънредни или особено сложни случаи, географските указания се считат за обработени, когато са преминати всички процедури, свързани с тяхното разглеждане, публикуване, възражение, обжалване или всякакви други процедури, установени с цел тяхната защита, и е взето административно решение за отхвърляне или закриляне на съответното географско указание.
 (2) Страните се споразумяват, че за географските указания, които към датата на влизане в сила на настоящото споразумение са изброени в приложение V и в приложение VI, ще се прилагат същите процедури, посочени в член 10, параграф 3.
 (3) Страните потвърждават, че ще изпълнят задълженията си по настоящото споразумение посредством прилагането на законодателството, посочено в приложение I. Страните отбелязват, че за да закрилят географските указания на другата страна в съответствие с настоящото споразумение, те могат да използват всички или някои от своите национални системи. Отбелязва се, че нито една от страните няма да използва разпоредбите на съответните си нормативни уредби относно марките, за да публикува географските указания на другата страна или да предостави статут на географско указание на наименованията, посочени в приложенията към настоящото споразумение. До каква степен страните използват своите законовите и подзаконовите актове относно марките, за да прилагат настоящия член, е установено в член 6.
 (4) За целите на настоящия член и доколкото това не противоречи на разпоредбите в част II, раздел 3 от Споразумението ТРИПС, страните се споразумяват, че „всяко използване“ или „използването на всякакви средства“ може да включва всяко пряко или косвено използване за търговски цели на регистрирано наименование, включително имитация, или използване, което предполага или подсказва връзка или асоциация между въпросния продукт и защитеното наименование. „Означението или представянето на дадена стока“ може да включва всяко друго невярно или подвеждащо указание за източника на продукта, произхода, естеството или основните свойства на продукта, което се явява върху вътрешната или външната опаковка, в рекламните материали или документите, свързани със съответния продукт, както и опаковането на продукта в съд, който може да създаде невярна представа за неговия произход.
 (5) Понятието „транскрипция“ обхваща транскрипцията на географските указания, защитени по силата на настоящото споразумение с латински или нелатински букви, с йероглифите на Китайската народна ребулика, от една страна, и транскрипцията на географските указания, защитени по силата на настоящото споразумение с йероглифи на Китайската народна ребулика, с латинските или нелатинските букви, използвани в Европейския съюз, от друга страна. В приложения III, IV, V и VI се посочват оригиналното наименование и неговата транскрипция, които да бъдат защитени по силата на настоящото споразумение, както и — само с информационна цел — неговия превод на английски език.
 (6) Географските указания с номера 55—68 в приложение V се ползват със същата закрила, която е предоставена на всички други географски указания съгласно настоящото споразумение, включително със същите права да носят европейския символ, който отговаря на защитено наименование за произход или на защитено географско указание на територията на Европейския съюз, както е предвидено в настоящия член;


text:
и могат да бъдат вписани в регистъра, ако и когато законодателството на ЕС бъде разширено, за да обхване и тях.
 (7) За целите на настоящия член, по отношение на закрилата на географските указания, „се състои от“ се счита за синоним на „е идентична или почти идентична“.
 (8) Член 6, параграф 1 не се прилага, когато даден заявител подава заявка за марка, идентична с регистрираната марка, която е негова собственост, по отношение на идентичния продукт.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 ЗАКОНОДАТЕЛСТВО НА СТРАНИТЕ
 Част А
 Законодателство на Китайската народна република
 Граждански кодекс на Китайската народна република
 Закон за марките на Китайската народна република
 Закон на Китайската народна република за качеството на продуктите
 Закон на Китайската народна република в областта на стандартизацията
 Закон за селското стопанство на Китайската народна република
 Закон на Китайската народна република за качеството и безопасността на селскостопанските продукти
 Правилници за прилагане на Закона за марките на Китайската народна република
 Мерки за регистрация и управление на колективните марки и сертификационните марки (Наредба No 6 на бившата Държавна администрация за промишлеността и търговията)
 Наредба за признаването и защитата на общоизвестни марки (Наредба No 66 на бившата Държавна администрация за промишлеността и търговията)
 Наредба за защита на продуктите с географски указания (Наредба No 78 на бившата Главна администрация за надзор на качеството, инспекции и карантина на Китайската народна република)
 Мерки за закрила на чуждестранни продукти с географско указание
 Мерки за управление на географските указания за селскостопански продукти
 Наредба на органа, отговорен за регистриране на чуждестранните селскостопански продукти с географски указания
 Част Б
 Законодателство на Европейския съюз
 Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни
 Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007, както и правилата за прилагането му
 Регламент (ЕС) No 251/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за определяне, описание, представяне, етикетиране и правна закрила на географските указания на ароматизирани лозаро-винарски продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 1601/91 на Съвета
 Регламент (ЕС) 2019/787 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2019 г. за определението, описанието, представянето и етикетирането на спиртни напитки, за използването на наименованията на спиртните напитки при представянето и етикетирането на други храни, за защитата на географските указания на спиртни напитки, за използването на етилов алкохол и дестилати от земеделски произход в алкохолните напитки и за отмяна на Регламент (ЕС) No 110/2008
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА РЕГИСТРАЦИЯ НА ГЕОГРАФСКО УКАЗАНИЕ
 1. НАИМЕНОВАНИЕ НА ГЕОГРАФСКОТО УКАЗАНИЕ
 [Вписват се наименованията, регистрирани в държавата на произход, и тяхната транскрипция, включително превод с информационна цел.]
 2. КАТЕГОРИЯ НА ПРОДУКТА, ЧИЕТО НАИМЕНОВАНИЕ Е ЗАЩИТЕНО
 [Страната, от която произхожда продуктът, посочва категорията в националното законодателство, към която принадлежи географското указание.]
 3. ЗАЯВИТЕЛ
 [Вписват се името и адресът на заявителя/групата производители или сдружението на производители.]
 4. ЗАКРИЛА

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
НА ПРОИЗХОД В КИТАЙ/ДЪРЖАВАТА — ЧЛЕНКА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 [Вписва се най-ранната дата на предоставяне на закрила от съответния компетентен орган и се предоставя доказателство за закрилата.]
 5. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА
 [Въвежда се кратко техническо описание (вид, форма, тегло, размер, цвят, вкус, физически и/или химически свойства и т.н.) на готовия продукт, за който се отнася наименованието. За преработените продукти се предоставя и информация за суровините.
 За вината и спиртните напитки се представя информация за суровините, алкохолното съдържание и външния вид. За вината се посочват също така винeният сорт лоза, дали е червено или бяло вино и дали е пенливо или непенливо вино.]
 [За регистрация като защитено наименование за произход се посочва позоваване на спазването на условията, определени в съответното законодателство на Европейския съюз, поотношение на фуражите (за продукти от животински произход) и суровините.]
 6. КРАТКО ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ГЕОГРАФСКИЯ РАЙОН
 [Предоставя се описание на границите на географския район и се описват специфичните етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район.]
 [За регистрация като защитено наименование за произход се посочва позоваването, с което се показва, че всички дейности по производството се извършват в географския район.]
 7. ВРЪЗКА С ГЕОГРАФСКИЯ РАЙОН
 [Предоставя се кратко описание на връзката между географския район и специфично качество, репутация или други характеристики на продукта; например показва се по какъв начин характеристиките на продукта се дължат на географския район и кои са природните (например състояние на почвата, климатични характеристики), човешките и другите елементи (например репутация на продукта и традиции в производството), които обуславят спецификата на продукта в сравнение с продукти от същата категория, произвеждани в други географски райони.
 [За регистрация като защитено наименование за произход се посочва позоваване на спазването на условията, определени в съответното законодателство на Европейския съюз, по отношение на тази връзка (качествата или характеристиките на продукта се дължат изключително или основно на специфична географска среда.)]
 8. СПЕЦИФИЧНИ ПРАВИЛА ЗА ЕТИКЕТИРАНЕ (АКО ИМА ТАКИВА)
 [Правилата за управление или административните правила на заявителя/групата производители относно етикетирането и/или използването на официалните символи на географското указание върху продукта.]
 9. КОНТРОЛЕН /НАДЗОРЕН ОРГАН, ОТГОВАРЯЩ ЗА ПРОВЕРКАТА НА СПАЗВАНЕТО НА СПЕЦИФИКАЦИИТЕ НА ПРОДУКТИТЕ
 [Посочете наименованието на контролния/надзорния орган, отговарящ за проверката на спазването на спецификациите на продуктите.]
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 ГЕОГРАФСКИ УКАЗАНИЯ НА ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 2
 Наименование, регистрирано в Китайската народна република
 Транскрипция с латински букви
 Вид продукт
 Превод на английски език с информационна цел
 1.
 安吉白茶
 Anji Bai Cha
 Други продукти от приложение I към Договора за функционирането на Европейския съюз („Договора“) (подправки и др.) — чай
 Anji White Tea
 2.
 安溪铁观音
 Anxi Tie Guan Yin
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Anxi Tie Guan Yin
 3.
 保山小粒咖啡
 Baoshan Xiao Li Ka Fei
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — кафе
 Baoshan Arabica Coffee
 4.
 赣南脐橙
 Gannan Qi Cheng
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — плод
 Gannan Navel Orange
 5.
 霍山黄芽
 Huoshan Huang Ya
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) —


text:
чай
 Huoshan Yellow Bud Tea
 6.
 郫县豆瓣
 Pixian Dou Ban
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — бобена паста
 Pixian Bean Paste
 7.
 普洱茶
 Pu’er Cha
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Pu'er Tea
 8.
 山西老陈醋
 Shanxi Lao Chen Cu
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — оцет
 Shanxi Aged Vinegar
 9.
 烟台苹果
 Yantai Ping Guo
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — плод
 Yantai Apple
 10.
 坦洋工夫
 Tanyang Gong Fu
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Tanyang Gongfu Black Tea
 11.
 白城绿豆
 Baicheng Lü Dou
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — боб
 Baicheng Mung Bean
 12.
 肇源大米
 Zhaoyuan Da Mi
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — ориз
 Zhaoyuan Rice
 13.
 婺源绿茶
 Wuyuan Lü Cha
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Wuyuan Green Tea
 14.
 福州茉莉花茶
 Fuzhou Mo Li Hua Cha
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Fuzhou Jasmine Tea
 15.
 房县香菇
 Fangxian Xiang Gu
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — гъби
 Fangxian Mushroom
 16.
 南丰蜜桔
 Nanfeng Mi Ju
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — плод
 Nanfeng Sweet Orange
 17.
 苍山大蒜
 Cangshan Da Suan
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — чесън
 Cangshan Garlic
 18.
 房县黑木耳
 Fangxian Hei Mu Er
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — гъби
 Fangxian Black Fungus
 19.
 凤冈锌硒茶
 Fenggang Xin Xi Cha
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) – чай
 Fenggang Zinc Selenium Tea
 20.
 库尔勒香梨
 Ku’erle Xiang Li
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — плод
 Korla Pear
 21.
 邳州大蒜
 Pizhou Da Suan
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — чесън
 Pizhou Garlic
 22.
 安岳柠檬
 Anyue Ning Meng
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — плод
 Anyue Lemon
 23.
 正山小种 (1)
 Zhengshan Xiao Zhong
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Lapsang Souchong
 24.
 兴化香葱
 Xinghua Xiang Cong
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — дехидратиран див лук
 Xinghua Chive
 25.
 六安瓜片
 Lu'an Guapian
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Lu'an Melon-seed-shaped Tea
 26.
 宜宾芽菜
 Yibin Ya Cai
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — бобови кълнове (консервирани зеленчуци)
 Yibin Bean Sprout
 27.
 静宁苹果
 Jingning Ping Guo
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — плод
 Jingning Apple
 28.
 安丘大姜
 Anqiu Da Jiang
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — джинджифил
 Anqiu Ginger
 29.
 建宁通心白莲
 Jianning Tong Xin Bai Lian
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — семена от лотус
 Jianning White Lotus Nut
 30.
 松溪绿茶
 Songxi Lü Cha
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Songxi Green Tea
 31.
 罗平小黄姜
 Luoping Xiao Huang Jiang
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — джинджифил
 Luoping Yellow


text:
Ginger
 32.
 苍溪红心猕猴桃
 Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — плод
 Cangxi Red Kiwi Fruit
 33.
 庆元香菇
 Qingyuan Xiang Gu
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — гъби
 Qingyuan Mushroom
 34.
 长寿沙田柚
 Changshou Sha Tian You
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — плод
 Changshou Shantian Pomelo
 35.
 凤凰单丛
 Fenghuang Dan Cong
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Fenghuang Single Cluster
 36.
 涪城麦冬
 Fucheng Mai Dong
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — грудки
 Fucheng Ophiopogon japonicus
 37.
 狗牯脑
 Gou Gu Nao
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Gougunao Tea
 38.
 武夷山大红袍
 Wuyishan Da Hong Pao
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Mount Wuyi Da Hong Pao
 39.
 晋州鸭梨
 Jinzhou Ya Li
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — плод
 Jinzhou Pear
 40.
 吐鲁番葡萄干
 Turpan Pu Tao Gan
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — стафиди
 Turpan Raisin
 41.
 安化黑茶
 Anhua Hei Cha
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Anhua Dark Tea
 42.
 嵊泗贻贝
 Shengsi Yi Bei
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях — черни миди
 Shengsi Mussel
 43.
 辽中玫瑰
 Liaozhong Mei Gui
 Цветя и други декоративни растения — цветя
 Liaozhong Rose
 44.
 横县茉莉花茶
 Hengxian Mo Li Hua Cha
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Hengxian Jasmine Tea
 45.
 蒲江雀舌
 Pujiang Que She
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Pujiang Que She Tea
 46.
 峨眉山茶
 Emeishan Cha
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Mount Emei Tea
 47.
 朵贝茶
 Duobei Cha
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Duobei Tea
 48.
 五常大米
 Wuchang Da Mi
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — ориз
 Wuchang Rice
 49.
 福鼎白茶
 Fuding Bai Cha
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Fuding White Tea
 50.
 吴川月饼
 Wuchuan Yue Bing
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива — сладкиш
 Wuchuan Mooncake
 51.
 兴隆咖啡
 Xinglong Ka Fei
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — кафе
 Xinglong Coffee
 52.
 绍兴酒
 Shaoxing Jiu
 Оризова алхоколна напитка
 Shaoxing Rice Wine
 53.
 贺兰山东麓葡萄酒
 Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu
 Вино
 Wine in Helan Mountain East Region
 54.
 桓仁冰酒
 Huanren Bing Jiu
 Вино
 Huanren Icewine
 55.
 烟台葡萄酒
 Yantai Pu Tao Jiu
 Вино
 Yantai Wine
 56.
 惠水黑糯米酒
 Huishui Hei Nuo Mi Jiu
 Оризова алкохолна напитка
 Huishui Black Glutinous Rice Wine
 57.
 西峡香菇
 Xixia Xiang Gu
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — гъби
 Xixia Mushroom
 58.
 红崖子花生
 Hongyazi Hua Sheng
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — фъстъци
 Hongyazi Peanut
 59.
 武夷岩茶
 Wuyi Yan Cha
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Wuyi Rock Tea
 60.
 英德红茶
 Yingde Hong Cha


text:
Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Yingde Black Tea
 61.
 剑南春酒
 Jian Nan Chun Jiu/Jian Nan Chun Chiew
 Спиртна напитка
 Jian Nan Chun Liquor
 62.
 高炉家酒 (高炉酒)
 Gao Lu Jia Jiu /Gao Lu Jiu
 Спиртна напитка
 Gao Lu Jia Liquor/Gao Lu Liquor
 63.
 扳倒井酒
 Ban Dao Jing Jiu
 Спиртна напитка
 Ban Dao Jing Liquor
 64.
 沙城葡萄酒
 Shacheng Pu Tao Jiu
 Вино
 Shacheng Wine
 65.
 茅台酒 (贵州茅台酒)
 Moutai Jiu (Kweichow Moutai Jiu)/Moutai Chiew (Kweichow Moutai Chiew)
 Спиртна напитка
 Moutai Liquor/Kweichow Moutai Liquor
 66.
 五粮液
 Wu Liang Ye
 Спиртна напитка
 Wuliangye Liquor
 67.
 盘锦大米
 Panjin Da Mi
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — ориз
 Panjin Rice
 68.
 吉县苹果
 Jixian Ping Guo
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — плод
 Jixian Apple
 69.
 鄂托克阿尔巴斯山羊肉
 Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou
 Прясно месо (и карантия) — козе месо
 Otog Arbas Goat Meat
 70.
 扎兰屯黑木耳
 Zhalantun Hei Mu Er
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — гъби
 Zhalantun Black Fungus
 71.
 岫岩滑子蘑
 Xiuyan Hua Zi Mo
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — гъби
 Xiuyan Pholiota Nameko
 72.
 东港大黄蚬
 Donggang Da Huang Xian
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях — миди
 Donggang Surf Clam
 73.
 东宁黑木耳
 Dongning Hei Mu Er
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — гъби
 Dongning Black Fungus
 74.
 南京盐水鸭
 Nanjing Yan Shui Ya
 Месни продукти (варени, осолени, пушени) — месо от патица
 Nanjing Salted Duck
 75.
 千岛银珍
 Qiandao Yin Zhen
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Qiandao Rare Tea
 76.
 泰顺三杯香茶
 Taishun San Bei Xiang Cha
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Taishun Three Cups of Incense Tea
 77.
 金华两头乌猪
 Jinhua Liang Tou Wu Zhu
 Прясно месо (и карантия) — свинско месо
 Jinhua Pig
 78.
 罗源秀珍菇
 Luoyuan Xiu Zhen Gu
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — гъби
 Luoyuan Pleurotus Geesteranus
 79.
 桐江鲈鱼
 Tongjiang Lu Yu
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях — риба
 Tongjiang Bass
 80.
 乐安竹笋
 Le'an Zhu Sun
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — зеленчук
 Le'an Bamboo Shoots
 81.
 莒南花生
 Junan Hua Sheng
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — фъстъци
 Junan Peanut
 82.
 文登苹果
 Wendeng Ping Guo
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — плод
 Wendeng Apple
 83.
 安丘大葱
 Anqiu Da Cong
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — зеленчук
 Anqiu Chinese Onion
 84.
 香花辣椒
 Xianghua La Jiao
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — зеленчук
 Xianghua Chilli
 85.
 麻城福白菊
 Macheng Fu Bai Ju
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Macheng Chrysanthemum Tea
 86.
 潜江龙虾
 Qianjiang Long Xia
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях — раци
 Qianjiang Crayfish
 87.
 宜都宜红茶
 Yidu Yi Hong Cha
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Yidu Black Tea
 88.
 大埔蜜柚
 Dapu Mi You
 Плодове, зеленчуци и зърнени


text:
храни, пресни или преработени — плод
 Tai Po Honey Pomelo
 89.
 桂平西山茶
 Guiping Xi Shan Cha
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Guiping Xishan Tea
 90.
 百色芒果
 Baise Mang Guo
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — плод
 Baise Mango
 91.
 巫溪洋芋
 Wuxi Yang Yu
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — зеленчук
 Wuxi Potato
 92.
 四川泡菜
 Sichuan Pao Cai
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — туршия
 Sichuan Style Pickles
 93.
 纳溪特早茶
 Naxi Te Zao Cha
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Naxi Early-Spring Tea
 94.
 普洱咖啡
 Pu’er Ka Fei
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — кафе
 Pu'er Coffee
 95.
 横山大明绿豆
 Hengshan Da Ming Lü Dou
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — боб
 Hengshan Daming Mung Bean
 96.
 眉县猕猴桃
 Meixian Mi Hou Tao
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — плод
 Meixian Kiwifruit
 97.
 天祝白牦牛
 Tianzhu Bai Mao Niu
 Прясно месо (и карантия) — месо от як
 Tianzhu White Yak
 98.
 柴达木枸杞
 Chaidamu Gou Qi
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — годжи бери
 Chaidamu Goji Berry
 99.
 宁夏大米
 Ningxia Da Mi
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — ориз
 Ningxia Rice
 100.
 精河枸杞
 Jinghe Gou Qi
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — годжи бери
 Jinghe Goji Berry
 (1) За преходен период от пет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение защитата на географското указание „正山小种“ не е пречка за използването на територията на Европейския съюз на означението „Lapsang Souchong“ за чай, при условие че:
 —
 може да се докаже, че продуктът е пуснат на пазара на Европейския съюз преди 3 юни 2017 г.; и
 —
 въпросният продукт не заблуждава европейския потребител; действителният географски произход трябва да бъде ясно показан по четлив и видим начин.
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 ГЕОГРАФСКИ УКАЗАНИЯ НА ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 3
 Наименование, регистрирано в Европейския съюз
 Транскрипция с китайски йероглифи
 Вид продукт
 Кипър
 1.
 Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα / Zivania
 塞浦路斯鱼尾菊酒
 Спиртна напитка
 Чехия
 2.
 Českobudějovické pivo
 捷克布杰约维采啤酒
 Бира
 3.
 Žatecký chmel
 萨兹啤酒花
 Други продукти от приложение I към Договора за функционирането на Европейския съюз („Договора“) (подправки и др.) — хмел
 Германия
 4.
 Rheinhessen
 莱茵黑森葡萄酒
 Вина
 5.
 Mosel
 摩泽尔葡萄酒
 Вина
 6.
 Franken
 弗兰肯葡萄酒
 Вина
 7.
 Münchener Bier
 慕尼黑啤酒
 Бира
 8.
 Bayerisches Bier
 巴伐利亚啤酒
 Бира
 Дания
 9.
 Danablu
 丹麦蓝乳酪
 Сирене
 Ирландия
 10.
 Irish cream
 爱尔兰奶油利口酒
 Спиртна напитка
 11.
 Irish whiskey / Irish whisky / Uisce Beatha Eireannach
 爱尔兰威士忌
 Спиртна напитка
 Гърция
 12.
 Σάμος / Samos
 萨摩斯甜酒
 Вина
 13.
 Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis
 西提亚橄榄油
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) — зехтин
 14.
 Ελιά Καλαμάτας / Elia Kalamatas
 卡拉马塔黑橄榄
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — трапезни маслини
 15.
 Μαστίχα Χίου / Masticha Chiou
 希俄斯乳香
 Естествени клейове и смоли — дъвка
 16.
 Φέτα / Feta (1)
 菲达奶酪
 Сирене
 Испания
 17.
 Rioja
 里奥哈
 Вина
 18.


text:
Cava
 卡瓦
 Вина
 19.
 Cataluña
 加泰罗尼亚
 Вина
 20.
 La Mancha
 拉曼恰
 Вина
 21.
 Valdepeñas
 瓦尔德佩涅斯
 Вина
 22.
 Brandy de Jerez
 雪莉白兰地
 Спиртна напитка
 23.
 Queso Manchego (2)
 蒙切哥乳酪
 Сирене
 24.
 Jerez / Xérès / Sherry
 赫雷斯- 雪莉/雪莉
 Вина
 25.
 Navarra
 纳瓦拉
 Вина
 26.
 Valencia
 瓦伦西亚
 Вина
 27.
 Sierra Mágina
 马吉那山脉
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) — зехтин
 28.
 Priego de Córdoba
 布列高科尔多瓦
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) — зехтин
 Франция
 29.
 Alsace
 阿尔萨斯
 Вина
 30.
 Armagnac
 雅文邑
 Спиртна напитка
 31.
 Beaujolais
 博若莱
 Вина
 32.
 Bordeaux
 波尔多
 Вина
 33.
 Bourgogne
 勃艮第
 Вина
 34.
 Calvados
 卡尔瓦多斯
 Спиртна напитка
 35.
 Chablis
 夏布利
 Вина
 36.
 Champagne
 香槟
 Вина
 37.
 Châteauneuf-du-Pape
 教皇新堡
 Вина
 38.
 Cognac / eau-de-vie de cognac / eau-de-vie des charentes
 干邑/干邑葡萄蒸馏酒 /夏朗德葡萄蒸馏酒
 Спиртна напитка
 39.
 Comté
 孔泰 (奶酪)
 Сирене
 40.
 Côtes de Provence
 普罗旺斯丘
 Вина
 41.
 Côtes du Rhône
 罗讷河谷
 Вина
 42.
 Côtes du Roussillon
 露喜龙丘
 Вина
 43.
 Graves
 格拉夫
 Вина
 44.
 Languedoc
 朗格多克
 Вина
 45.
 Margaux
 玛歌
 Вина
 46.
 Médoc
 梅多克
 Вина
 47.
 Pauillac
 波亚克
 Вина
 48.
 Pays d'Oc
 奥克地区
 Вина
 49.
 Pessac-Léognan
 佩萨克-雷奥良
 Вина
 50.
 Pomerol
 波美侯
 Вина
 51.
 Pruneaux d'Agen / Pruneaux d'Agen mi-cuits
 阿让李子干
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — сушени претърпели топлинна обработка сливи
 52.
 Roquefort
 洛克福 (奶酪)
 Сирене
 53.
 Saint-Emilion
 圣埃米利永/圣埃米利隆
 Вина
 Унгария
 54.
 Tokaj
 托卡伊葡萄酒
 Вина
 Италия
 55.
 Aceto balsamico di Modena
 摩德纳香醋
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — сосове
 56.
 Asiago (3)
 艾斯阿格
 Сирене
 57.
 Asti
 阿斯蒂
 Вина
 58.
 Barbaresco
 巴巴列斯科
 Вина
 59.
 Bardolino Superiore
 超级巴多利诺
 Вина
 60.
 Barolo
 巴罗洛
 Вина
 61.
 Brachetto d'Acqui
 布拉凯多
 Вина
 62.
 Bresaola della Valtellina
 瓦特里纳风干牛肉火腿
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 63.
 Brunello di Montalcino
 布鲁内洛蒙塔奇诺
 Вина
 64.
 Chianti
 圣康帝
 Вина
 65.
 Conegliano Valdobbiadene - Prosecco
 科内利亚诺瓦尔多比亚德尼 – 普罗塞克
 Вина
 66.
 Dolcetto d'Alba
 阿尔巴杜塞托
 Вина
 67.
 Franciacorta
 弗朗齐亚科达
 Вина
 68.
 Gorgonzola
 戈贡佐拉
 Сирене
 69.
 Grana Padano
 帕达诺干奶酪
 Сирене
 70.
 Grappa
 格拉帕酒
 Спиртна напитка
 71.
 Montepulciano d'Abruzzo
 蒙帕塞诺阿布鲁佐
 Вина
 72.
 Mozzarella di Bufala Campana (4)
 坎帕尼亚水牛马苏里拉奶酪
 Сирене
 73.
 Parmigiano Reggiano (5)
 帕马森雷加诺
 Сирене
 74.
 Pecorino Romano (6)
 佩克利诺罗马羊奶酪
 Сирене
 75.
 Prosciutto di Parma
 帕尔玛火腿
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — шунка
 76.
 Prosciutto di San Daniele (7)
 圣达涅莱火腿
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — шунка
 77.
 Soave
 苏瓦韦
 Вина
 78.
 Taleggio
 塔雷吉欧乳酪
 Сирене
 79.
 Toscano / Toscana
 托斯卡诺/托斯卡纳
 Вина
 80.
 Vino nobile di Montepulciano (8)
 蒙特普齐亚诺贵族葡萄酒
 Вина
 Литва
 81.
 Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka
 立陶宛原味伏特加
 Спиртна напитка
 Австрия
 82.
 Steirisches Kürbiskernöl
 施泰尔南瓜籽油
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) — олио от тиквени семки
 Полша
 83.
 Polska Wódka / Polish Vodka
 波兰伏特加
 Спиртна напитка
 Португалия
 84.
 Alentejo
 阿兰特茹
 Вина
 85.
 Dão
 杜奥
 Вина
 86.
 Douro
 杜罗
 Вина
 87.
 Pêra Rocha do Oeste
 西罗沙梨
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 88.
 Porto / Port / Oporto
 波特酒
 Вина
 89.
 Vinho Verde
 葡萄牙绿酒
 Вина
 Румъния
 90.
 Cotnari
 科特纳里葡萄酒
 Вина
 Словакия
 91.
 Vinohradnícka oblasť Tokaj
 托卡伊葡萄酒产区
 Вина
 Словения
 92.
 Vipavska dolina
 多丽娜葡萄酒
 Вина
 Финландия
 93.
 Suomalainen Vodka /


text:
Finsk Vodka / Vodka of Finland
 芬兰伏特加
 Спиртна напитка
 Швеция
 94.
 Svensk Vodka / Swedish Vodka
 瑞典伏特加
 Спиртна напитка
 Обединено кралство
 95.
 Scotch Whisky
 苏格兰威士忌
 Спиртна напитка
 96.
 Scottish farmed salmon
 苏格兰养殖三文鱼
 Риба
 97.
 West Country Farmhouse Cheddar
 西乡农场切德 (奶酪)
 Сирене
 98.
 White Stilton cheese / Blue Stilton cheese
 斯提尔顿白奶酪/斯提尔顿蓝奶酪
 Сирене
 Белгия, Германия, Франция, Нидерландия
 99.
 Genièvre / Jenever / Genever
 仁内华
 Спиртна напитка
 Кипър, Гърция
 100.
 Ούζο / Ouzo
 乌佐茴香酒
 Спиртна напитка
 (1) За преходен период от осем години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение защитата на географското указание „Feta“ не е пречка за използването на територията на Китайската народна република на означението „Feta“ за сирена, при условие че:
 —
 може да се докаже, че продуктът е пуснат на пазара на Китайската народна република преди 3 юни 2017 г.; и
 —
 въпросният продукт не заблуждава китайския потребител; действителният географски произход трябва да бъде ясно показан по четлив и видим начин.
 (2) Не е търсена защита на означението „queso“.
 (3) За преходен период от шест години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение защитата на географското указание „Asiago“ не е пречка за използването на територията на Китайската народна република на означението „Asiago“ за сирена, при условие че:
 —
 може да се докаже, че продуктът е пуснат на пазара на Китайската народна република преди 3 юни 2017 г.; и
 —
 въпросният продукт не заблуждава китайския потребител; действителният географски произход трябва да бъде ясно показан по четлив и видим начин.
 (4) Не е търсена защита на означението „mozzarella“.
 (5) Предоставената съгласно настоящото споразумение закрила не обхваща означението „parmesan“.
 (6) Не е търсена защита на означението „pecorino“. Защитата на географското указание „Pecorino Romano“ не е пречка за използването на територията на Китай на означението „romano“ за продукти, различни от сирене. За преходен период от три години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение защитата на географското указание „Pecorino Romano“ не е пречка за използването на територията на Китайската народна република на означението „Romano“ за сирена, при условие че:
 —
 може да се докаже, че продуктът е пуснат на пазара на Китайската народна република преди 3 юни 2017 г.; и
 —
 действителният географски произход трябва да бъде ясно показан по четлив и видим начин.
 (7) Не е търсена защита на означението „prosciutto“.
 (8) Не е търсена защита на означението „vino nobile di“.
 ПРИЛОЖЕНИЕ V
 ГЕОГРАФСКИ УКАЗАНИЯ НА ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 1
 Наименование, регистрирано в Китайската народна република
 Транскрипция с латински букви
 Вид продукт
 Превод на английски език с информационна цел
 1.
 临沧坚果
 Lincang Jian Guo
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — ядки
 Lincang Macadamia
 2.
 曹县芦笋
 Caoxian Lu Sun
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени —аспержа
 Caoxian Asparagus
 3.
 莱芜生姜
 Laiwu Sheng Jiang
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — джинджифил
 Laiwu Ginger
 4.
 桂林罗汉果
 Guilin Luo Han Guo
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — плод
 Guilin Monk Fruit
 5.
 杞县大蒜
 Qixian Da Suan
 Плодове, зеленчуци и зърнени


text:
култури, пресни или преработени — чесън
 Qixian Garlic
 6.
 伍家台贡茶
 Wujiatai Gong Cha
 Други продукти от приложение I към Договора за функционирането на Европейския съюз („Договора“) (подправки и др.) — чай
 Wujiatai Tribute Tea
 7.
 贵州绿茶
 Guizhou Lü Cha
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Guizhou Green Tea
 8.
 金塔番茄
 Jinta Fan Qie
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — домат
 Jinta Tomato
 9.
 阿拉善白绒山羊
 Alashan Bai Rong Shan Yang
 прясно месо (и карантия) — кашмирска коза
 Alxa Cashmere Goats
 10.
 径山茶
 Jingshan Cha
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Jingshan Tea
 11.
 霍城薰衣草
 Huocheng Xun Yi Cao
 Цветя и декоративни растения — лавандула
 Huocheng Lavender
 12.
 勃利红松籽
 Boli Hong Song Zi
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — ядки
 Boli Pinenut
 13.
 周至猕猴桃
 Zhouzhi Mi Hou Tao
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — киви
 Zhouzhi Kiwifruit
 14.
 内黄花生
 Neihuang Hua Sheng
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — ядки
 Neihuang Peanut
 15.
 北票荆条蜜
 Beipiao Jing Tiao Mi
 Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло, и др.) — мед
 Beipiao Vitex Honey
 16.
 彭州莴笋
 Pengzhou Wo Sun
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени —Asparagus lettuce
 Pengzhou Asparagus Lettuce
 17.
 阿拉善双峰驼
 Alashan Shuang Feng Tuo
 Прясно месо (и карантия) — двугърба камила
 Alxa Bactrian Camel
 18.
 穆棱大豆
 Muling Da Dou
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — соеви зърна
 Muling Soybean
 19.
 鄂托克螺旋藻
 Etuoke Luo Xuan Zao
 Водни растения — спирулина
 Otog Spirulina
 20.
 广昌白莲
 Guangchang Bai Lian
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — лотосови семена
 Guangchang White Lotus
 21.
 小金苹果
 Xiaojin Ping Guo
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — ябълка
 Xiaojin Apple
 22.
 九寨沟蜂蜜
 Jiuzhaigou Feng Mi
 Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло, и др.) — мед
 Jiuzhaigou Honey
 23.
 三亚芒果
 Sanya Mang Guo
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — манго
 Sanya Mango
 24.
 黑水中蜂蜜
 Heishui Zhong Feng Mi
 Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло, и др.) — мед
 Heishui Chinese Honey
 25.
 覃塘毛尖
 Qintang Mao Jian
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Qintang Mao Jian Tea
 26.
 宜州桑蚕茧
 Yizhou Sang Can Jian
 Други животински продукти
 Yizhou Silkworm Cocoon
 27.
 滕州马铃薯
 Tengzhou Ma Ling Shu
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — картофи
 Tengzhou Potato
 28.
 普陀佛茶
 Putuo Fo Cha
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Putuo Buddha Tea
 29.
 江津花椒
 Jiangjin Hua Jiao
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — пипер
 Jiangjin Pepper
 30.
 中宁枸杞
 Zhongning Gou Qi
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — годжи бери
 Zhongning Goji Berry
 31.
 三亚甜瓜
 Sanya Tian Gua
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — пъпеш
 Sanya Melon
 32.
 临海西兰花
 Linhai Xi Lan Hua
 Плодове,


text:
зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — броколи
 Linhai Broccoli
 33.
 大连苹果
 Dalian Ping Guo
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — ябълка
 Dalian Apple
 34.
 榆林马铃薯
 Yulin Ma Ling Shu
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — картофи
 Yulin Potato
 35.
 攀枝花芒果
 Panzhihua Mang Guo
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — манго
 Panzhihua Mango
 36.
 水城猕猴桃
 Shuicheng Mi Hou Tao
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — киви
 Shuicheng Kiwifruit
 37.
 宜昌蜜桔
 Yichang Mi Ju
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — портокал
 Yichang Sweet Orange
 38.
 湟中燕麦
 Huangzhong Yan Mai
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — овес
 Huangzhong Oats
 39.
 博湖辣椒
 Bohu La Jiao
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — чили
 Bohu Chilli
 40.
 平和白芽奇兰
 Pinghe Bai Ya Qi Lan
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Pinghe Bai Ya Qi Lan Tea
 41.
 白莲鹅
 Bailian E
 Прясно месо (и карантия) — гъска
 Bailian Goose
 42.
 广汉缠丝兔
 Guanghan Chan Si Tu
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — месо от зайци
 Guanghan Rabbit
 43.
 茶淀玫瑰香葡萄
 Chadian Mei Gui Xiang Pu Tao
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — грозде
 Chadian Muscat Grape
 44.
 策勒红枣
 Cele Hong Zao
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — джиндифика
 Cele Red Jujube
 45.
 隆化小米
 Longhua Xiao Mi
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — просо
 Longhua Millet
 46.
 保靖黄金茶
 Baojing Huang Jin Cha
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Baojing Golden Tea
 47.
 五指山红茶
 Wuzhishan Hong Cha
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Wuzhishan Black Tea
 48.
 张北马铃薯
 Zhangbei Ma Ling Shu
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — картофи
 Zhangbei Potato
 49.
 都江堰方竹笋
 Dujiangyan Fang Zhu Sun
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — бамбукови филизи
 Dujiangyan Square Bamboo Shoots
 50.
 安顺山药
 Anshun ShanYao
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — Игнами/индийски картофи
 Anshun Chinese Yam
 51.
 嘉峪关洋葱
 Jiayuguan Yang Cong
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — лук
 Jiayuguan Onion
 52.
 北京鸭
 Beijing Ya
 Прясно месо (и карантия) — месо от патица
 Peking Duck
 53.
 从江香禾糯
 Congjiang Xiang He Nuo
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — лепкав ориз
 Congjiang Fragrant Glutinous Rice
 54.
 北苑贡茶
 Beiyuan Gong Cha
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Beiyuan Tribute Tea
 55.
 肃宁裘皮
 Suning Qiu Pi
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — кожухарски кожи
 Suning Fur
 56.
 镇湖刺绣
 Zhenhu Ci Xiu
 Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло, и др.) — коприна
 Zhenhu Embroidery
 57.
 舒席
 Shu Xi
 Кошничарска ракита
 Shu Mat
 58.
 霍邱柳编
 Huoqiu Liu Bian
 Кошничарска ракита
 Huoqiu Wickerwork
 59.
 宣纸
 Xuan Zhi
 Сено
 Xuan Paper
 60.
 连史纸
 Lian-shi Zhi
 Бамбук
 Lian-shi Paper
 61.
 黄梅挑花
 Huangmei Tiao Hua
 Памук
 Huangmei Cross-stitch
 62.


text:
香云纱
 Xiangyun Sha
 Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло, и др.) — коприна
 Xiangyun Gambiered Gauze
 63.
 蜀锦
 Shu Jin
 Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло, и др.) — коприна
 Shu Brocade
 64.
 蜀绣
 Shu Xiu
 Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло, и др.) — коприна
 Shu Embroider
 65.
 青神竹编
 Qingshen Zhu Bian
 Бамбукова плетка
 Qingshen Bamboo Weaving
 66.
 石泉蚕丝
 Shiquan Can Si
 Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло, и др.) — коприна
 Shiquan Silk
 67.
 黄岗柳编
 Huanggang Liu Bian
 Кошничарска ракита
 Huanggang Wicker
 68.
 遂昌竹炭
 Suichang Zhu Tan
 Бамбук
 Suichang Bamboo Charcoal
 69.
 牛栏山二锅头
 Niulanshan Er Guo Tou
 Спиртна напитка
 Niulanshan Erguotou Liquor
 70.
 涉县柴胡
 Shexian Chai Hu
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — корени
 Shexian Bupleurum
 71.
 泊头鸭梨
 Botou Ya Li
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени – круши
 Botou Ya Pear
 72.
 戎子酒庄葡萄酒
 Rongzi Wine Pu Tao Jiu
 Вина
 Chateau Rongzi Wine
 73.
 老龙口白酒
 Laolongkou Bai Jiu
 Спиртна напитка
 Laolongkou Liquor
 74.
 新农寒富苹果
 Xinnong Han Fu Ping Guo
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — ябълки
 Xinnong Hanfu Apple
 75.
 吉林长白山人参
 Jilin Changbaishan Ren Shen
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — грудки
 Jilin Changbai Mountain Ginseng
 76.
 露水河红松母林籽仁
 Lushuihe Hong Song Mu Lin Zi Ren
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — семена
 Lushuihe pine seeds and kernel
 77.
 太保胡萝卜
 Taibao Hu Luo Bo
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — моркови
 Taibao Carrot
 78.
 佳木斯大米
 Jiamusi Da Mi
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — ориз
 Kiamusze Rice
 79.
 饶河东北黑蜂蜂蜜
 Raohe Dong Bei Hei Feng Feng Mi
 Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло, и др.) — мед
 Honey of Raohe Northeast Black Bees
 80.
 雨花茶
 Yu Hua Cha
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Yuhua Tea
 81.
 洞庭 (山) 碧螺春茶
 Dongtingshan Bi Luo Chun Cha
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Dongting Mountain Biluochun Tea
 82.
 阳澄湖大闸蟹
 Yangchenghu Da Zha Xie
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях — морски раци
 Yangcheng Lake Crab
 83.
 盱眙龙虾
 Xuyi Long Xia
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях — раци
 Xuyi Crayfish
 84.
 洋河大曲
 Yanghe Da Qu
 Спиртна напитка
 Yanghe Daqu Liquor
 85.
 舟山三疣梭子蟹
 Zhoushan San You Suo Zi Xie
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях — морски раци
 Zhoushan Portunus trituberculatus
 86.
 舟山带鱼
 Zhou Shan Dai Yu
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях — опашата риба
 Zhoushan Hairtail
 87.
 金华火腿
 Jinhua Huo Tui
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — шунка
 Jinhua Ham
 88.
 文成粉丝
 Wencheng Fen Si
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — фиде
 Wencheng Vermicelli
 89.
 常山胡柚
 Changshan Hu


text:
You
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — помело
 Changshan Pomelo
 90.
 文成杨梅
 Wencheng Yang Mei
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — китайска ягода
 Wencheng Waxberry
 91.
 太平猴魁茶
 Taiping Hou Kui Cha
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Taiping Hou Kui Tea
 92.
 黄山毛峰茶
 Huangshan Mao Feng Cha
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Huangshan Maofeng Tea
 93.
 霍山石斛
 Huoshan Shi Hu
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — дендробиум
 Huoshan Dendrobe
 94.
 岳西翠兰
 Yuexi Cui Lan
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Yuexi Cuilan Tea
 95.
 古井贡酒
 Gujing Gong Jiu
 Спиртна напитка
 Gujing Gongjiu Liquor
 96.
 涡阳苔干
 Guoyang Tai Gan
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — TaiGan
 GuoYang TaiGan
 97.
 政和白茶
 Zhenghe Bai Cha
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Zhenghe White Tea
 98.
 松溪红茶
 Songxi Hong Cha
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Songxi Black Tea
 99.
 南日鲍
 Nanri Bao
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях — охлюви
 Nanri Abalone
 100.
 云霄枇杷
 Yunxiao Pi Pa
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — японска мушмула
 Yunxiao Loquat
 101.
 宁德大黄鱼
 Ningde Da Huang Yu
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях — голям жълт горбил
 Ningde Large Yellow Croaker
 102.
 河龙贡米
 Helong Gong Mi
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — ориз
 Helong Rice
 103.
 会昌米粉
 Huichang Mi Fen
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — оризова юфка
 Huichang Rice Noodle
 104.
 赣南茶油
 Gannan Cha You
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) — олио
 Gannan Camellia Oil
 105.
 泰和乌鸡
 Taihe Wu Ji
 Прясно месо (и карантия) — кокошка
 Taihe Silk Chicken
 106.
 浮梁茶
 Fuliang Cha
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Fuliang Tea
 107.
 信丰红瓜子
 Xinfeng Hong Gua Zi
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — семе от пъпеш
 Xinfeng red Melonseed
 108.
 寻乌蜜桔
 Xunwu Mi Ju
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — портокал
 Xunwu Orange
 109.
 日照绿茶
 Rizhao Lv Cha
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Rizhao Green Tea
 110.
 沾化冬枣
 Zhanhua Dong Zao
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — джиндифика
 Zhanhua Winter Jujube
 111.
 沂水苹果
 Yishui Ping Guo
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — ябълки
 Yishui Apple
 112.
 平阴玫瑰
 Pingyin Mei Gui
 Цветя и декоративни растения — цветя
 Pingyin Rose
 113.
 菏泽牡丹籽油
 Heze Mu Dan Zi You
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) — олио
 Heze Peony Seed Oil
 114.
 陈集山药
 Chenji Shan Yao
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — китайски ям
 Chenji Yam
 115.
 水沟庙大蒜
 Shuigoumiao Da Suan
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — чесън
 Shuigoumiao Garlic
 116.
 灵宝苹果
 Lingbao Ping Guo
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени —


text:
ябълки
 Lingbao Apple
 117.
 正阳花生
 Zhengyang Hua Sheng
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — фъстъци
 Zhengyang Peanut
 118.
 柘城辣椒
 Zhecheng La Jiao
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — чили
 Zhecheng Chili
 119.
 泸州老窖酒
 Luzhou Laojiao Jiu
 Спиртна напитка
 Luzhou Laojiao Liquor
 120.
 赤壁青砖茶
 Chibi Qing Zhuan Cha
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Chibi Qing Brick Tea
 121.
 英山云雾茶
 Yingshang Yun Wu Cha
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Yingshan cCloud and Mist Tea
 122.
 襄阳高香茶
 Xiangyang Gao Xiang Cha
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Xiangyang High-Aroma Tea
 123.
 五峰五倍子
 Wufeng Wu Bei Zi
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — плод
 Wufeng Gallnuts
 124.
 孝感米酒
 Xiaogan Mi Jiu
 Оризова алхоколна напитка
 Xiaogan Rice Wine
 125.
 酒鬼酒
 Jiu Gui Jiu
 Спиртна напитка
 Jiu Gui Liquor
 126.
 古丈毛尖
 Guzhang Mao Jian
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Guzhang Maojian Tea
 127.
 永丰辣酱
 Yongfeng La Jiang
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — сос
 Yongfeng Chili Sauce
 128.
 新会陈皮
 Xinhui Chen Pi
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — портокал
 Xinhui Orange Peel
 129.
 化橘红
 Hua Ju Hong
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — портокал
 Hua Reddish Orange
 130.
 高州桂圆肉
 Gaozhou Gui Yuan Rou
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — лонган
 Gao Zhou Longan Pulp
 131.
 增城荔枝
 Zengcheng Li Zhi
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — личи
 Zengcheng Litchi
 132.
 梅州金柚
 Meizhou Jin You
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — помело
 Meizhou Golden Pomelo
 133.
 六堡茶
 Liu Pao Cha
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Liu Pao Tea
 134.
 凌云白毫
 Lingyun Bai Hao
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Lingyun Pekoe Tea
 135.
 姑辽茶
 Guliao Cha
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Guliao Tea
 136.
 融安金桔
 Rong'an Jin Ju
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — кумкуат
 Rong'an Kumquat
 137.
 北海生蚝
 Beihai Sheng Hao
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях — стриди
 Beihai Oyster
 138.
 博白桂圆
 Bobai Gui Yuan
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — лонган
 Bobai Longan
 139.
 澄迈桥头地瓜
 Chengmai Qiao Tou Di Gua
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — корени
 Chengmai bridge head sweet Potato
 140.
 涪陵榨菜
 Fuling Zha Cai
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — грудки
 Fuling Hot Pickled Mustard Tuber
 141.
 丰都牛肉
 Fengdu Niu Rou
 Прясно месо (и карантия) — говеждо месо
 Fengdu Beef
 142.
 奉节脐橙
 Feng Jie Qi Cheng
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — портокал
 Fengjie Navel Orange
 143.
 合川桃片
 Hechuan Tao Pian
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива — сладкиш
 Hechuan Peach Slices
 144.
 忠州豆腐乳
 Zhongzhou Dou Fu Ru
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни


text:
или преработени — тофу
 Zhongzhou Fermented Bean Curd
 145.
 石柱黄连
 Shizhu Huang Lian
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — корени
 Shizhu Coptis Root
 146.
 汉源花椒
 Hanyuan Hua Jiao
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — пипер
 Hanyuan red pepper
 147.
 攀枝花块菌
 Panzhihua Kuai Jun
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — трюфели
 Panzhihua Truffle
 148.
 蒙顶山茶
 Mingdingshan Cha
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Mingding Mountain Tea
 149.
 遂宁矮晚柚
 Suining Ai Wan You
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — помело
 Suining Dwarf-Late Pomelo
 150.
 峨眉山藤椒油
 Emeishan Teng Jiao You
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.) — олио
 Mount Emei Pepper oil
 151.
 米易枇杷
 Miyi Pi Pa
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — японска мушмула
 Miyi Loquat
 152.
 修文猕猴桃
 Xiuwen Mi Hou Tao
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — киви
 Xiuwen Kiwi
 153.
 织金竹荪
 Zhijin Zhu Sun
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени —Phallus indusiatus (бамбукова гъба)
 Zhijin Bamboo Fungus
 154.
 兴仁薏仁米
 Xingren Yi Ren Mi
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — семена от коикс
 Xinren Coix Seed
 155.
 盘县火腿
 Panxian Huo Tui
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 Panxian Ham
 156.
 都匀毛尖茶
 Duyun Mao Jian Cha
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Duyun Maojian Tea
 157.
 麻江蓝莓
 Majiang Lan Mei
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — боровинка
 Majiang Blueberry
 158.
 宣威火腿
 Xuanwei Huo Tui
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — шунка
 Xuanwei Ham
 159.
 文山三七
 Wenshan San Qi
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — женшен
 Wenshan Notoginseng
 160.
 勐海茶
 Menghai Cha
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Menghai Tea
 161.
 朱苦拉咖啡
 Chucola Ka Fei
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — кафе
 Chucola Coffee
 162.
 撒坝火腿
 Saba Huo Tui
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — шунка
 Saba Ham
 163.
 紫阳富硒茶
 Ziyang Fu Xi Cha
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Ziyang Se-enriched Tea
 164.
 泾阳茯砖茶
 Jingyang Fu Zhuan Cha
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Jingyang Brick Tea
 165.
 汉中仙毫
 Hanzhong Xian Hao
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — чай
 Hanzhong Xianhao Tea
 166.
 铜川苹果
 Tongchuan Ping Guo
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — ябълки
 Tongchuan Apple
 167.
 韩城大红袍花椒
 Hancheng Da Hong Pao Hua Jiao
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — пипер
 Hancheng Da Hong Pao Red Pepper
 168.
 富平柿饼
 Fuping Shi Bing
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — райска ябълка
 Fuping Dried Persimmon
 169.
 兰州百合
 Lanzhou Bai He
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — лилия
 Lanzhou Lily
 170.
 武都油橄榄
 Wudu You Gan Lan
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — маслини
 Wudu Olive
 171.
 甘南羊肚菌
 Gannan Yang Du Jun
 Плодове, зеленчуци


text:
и зърнени култури, пресни или преработени — мръчкула
 Gannan Morchella Fungi
 172.
 定西马铃薯
 Dingxi Ma Ling Shu
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — картофи
 Dingxi Potato
 173.
 岷县当归
 Minxian Dang Gui
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — корени
 Minxian Angelica
 174.
 宁夏枸杞
 Ningxia Gou Qi
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — годжи бери
 Ningxia Goji Berry
 175.
 阿克苏苹果
 Aksu Ping Guo
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — ябълки
 Aksu Apple
 ПРИЛОЖЕНИЕ VI
 ГЕОГРАФСКИ УКАЗАНИЯ НА ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 1
 Наименование, регистрирано в Европейския съюз
 Транскрипция с китайски йероглифи
 Вид продукт
 Австрия
 1.
 Inländerrum
 茵蓝朗姆酒
 Спиртна напитка
 2.
 Jägertee / Jagertee / Jagatee
 猎人茶
 Спиртна напитка
 3.
 Tiroler Bergkäse
 蒂罗尔高山奶酪
 Сирене
 4.
 Tiroler Speck
 蒂罗尔熏肉
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — шунка
 5.
 Vorarlberger Bergkäse
 福拉尔贝格高山奶酪
 Сирене
 България
 6.
 Българско розово масло (Bulgarsko rozovo maslo)
 保加利亚玫瑰精油
 Етерични масла — розово масло
 7.
 Дунавска равнина (Dunavska ravnina)
 多瑙河平原
 Вина
 8.
 Тракийска низина (Trakiiska nizina)
 色雷斯平原
 Вина
 Хърватия
 9.
 Baranjski kulen
 巴拉尼亚库兰腊肠
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 10.
 Dalmatinski pršut
 达尔马提亚熏火腿
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — шунка
 11.
 Dingač
 丁嘎池葡萄酒
 Вина
 12.
 Drniški pršut
 达尼斯熏火腿
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — шунка
 13.
 Lički krumpir
 利卡土豆
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — картофи
 14.
 Neretvanska mandarina
 内雷特瓦橘子
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — тангерин
 Кипър
 15.
 Κουμανδαρία (Commandaria)
 古曼达力亚
 Вина
 16.
 Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou)
 圣花园糖膏
 Захарни изделия — захар
 Чехия
 17.
 Budějovické pivo
 布杰约维采啤酒
 Бира
 18.
 Budějovický měšt'anský var
 布杰约维采市民啤酒
 Бира
 19.
 České pivo
 捷克啤酒
 Бира
 Естония
 20.
 Estonian vodka
 爱沙尼亚伏特加
 Спиртна напитка
 Финландия
 21.
 Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur
 芬兰浆果利口酒 / 芬兰水果利口酒
 Спиртна напитка
 Франция
 22.
 Anjou
 安茹
 Вина
 23.
 Bergerac
 贝尔热拉克
 Вина
 24.
 Brie de Meaux
 莫城布里
 Сирене
 25.
 Camembert de Normandie
 诺曼底卡门培尔
 Сирене
 26.
 Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
 西南地区用于制鸭肝的鸭 (沙洛斯, 加斯科涅, 热尔, 朗德, 佩里戈尔, 凯尔西-省)
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — прясно месо — патици
 27.
 Clos de Vougeot
 武若园
 Вина
 28.
 Corbières
 科比埃
 Вина
 29.
 Costières de Nîmes
 龙姆丘
 Вина
 30.
 Côte de Beaune
 博纳山坡
 Вина
 31.
 Echezeaux
 埃雪索
 Вина
 32.
 Emmental de Savoie
 萨瓦安文达
 Сирене
 33.
 Faugères
 福热尔
 Вина
 34.
 Fitou
 菲图
 Вина
 35.
 Haut-Médoc
 上梅多克
 Вина
 36.
 Huile d'olive de Haute-Provence
 上普罗旺斯橄榄油
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) — маслиново масло
 37.
 Huile essentielle de lavande de Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence
 上普罗旺斯薰衣草精油
 Етерични масла — лавандула
 38.
 Huîtres Marennes Oléron
 马雷讷奥莱龙牡蛎
 Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях — стриди
 39.
 Jambon de Bayonne
 巴约纳火腿
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — шунка
 40.
 La Tâche
 拉塔西
 Вина
 41.
 Montravel
 蒙哈维尔
 Вина
 42.
 Moselle
 摩泽尔
 Вина
 43.
 Musigny
 蜜思妮
 Вина
 44.
 Pineau des Charentes
 夏朗德皮诺酒
 Вина
 45.
 Reblochon / Reblochon de Savoie
 雷布洛 / 萨瓦雷布洛
 Сирене
 46.
 Romanée-Conti


text:
罗曼尼 - 康帝
 Вина
 47.
 Saint-Estèphe
 圣爱斯泰夫
 Вина
 48.
 Saint-Nectaire
 圣•耐克泰尔
 Сирене
 49.
 Sauternes
 苏玳/索泰尔讷
 Вина
 50.
 Selles-sur-Cher
 谢尔河畔塞勒
 Сирене
 51.
 Touraine
 都兰
 Вина
 52.
 Vacqueyras
 瓦给拉斯
 Вина
 53.
 Val de Loire
 卢瓦尔河谷
 Вина
 54.
 Ventoux
 旺度
 Вина
 Германия
 55.
 Aachener Printen
 亚琛烤饼
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 56.
 Bremer Klaben
 不来梅克拉本蛋糕
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
 57.
 Hopfen aus der Hallertau
 哈勒陶啤酒花
 Други продукти от приложение I към Договора за функционирането на Европейския съюз („Договора“) (подправки и др.) — хмел
 58.
 Lübecker Marzipan
 吕贝克杏仁膏
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива — марципан
 59.
 Mittelrhein
 中莱茵
 Вина
 60.
 Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste
 纽伦堡香肠 / 纽伦堡烤香肠
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) – колбаси
 61.
 Nürnberger Lebkuchen
 纽伦堡姜饼
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива — меденки
 62.
 Rheingau
 莱茵高
 Вина
 63.
 Schwarzwälder Schinken
 黑森林德火腿
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 64.
 Tettnanger Hopfen
 泰特南啤酒花
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — хмел
 Гърция
 65.
 Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης (Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis)
 米洛普塔莫斯橄榄油
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) — маслиново масло
 66.
 Γραβιέρα Κρήτης (Graviera Kritis)
 克里特格雷维拉奶酪
 Сирене
 67.
 Καλαμάτα (Kalamata)
 卡拉马塔橄榄油
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) — маслиново масло
 68.
 Κεφαλογραβιέρα (Kefalograviera)
 克法罗格拉维拉
 Сирене
 69.
 Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης (Kolimvari Chanion Kritis)
 克里特哈尼亚克里瓦瑞橄榄油
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) — маслиново масло
 70.
 Κρόκος Κοζάνης (Krokos Kozanis)
 科扎尼西红花
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — шафран
 71.
 Λακωνία (Lakonia)
 拉蔻尼亚橄榄油
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) — маслиново масло
 72.
 Πεζά Ηρακλείου Κρήτης (Peza Irakliou Kritis)
 派撒伊拉克利翁克里特橄榄油
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) — маслиново масло
 73.
 Ρετσίνα Αττικής (Retsina Attikes)
 阿提卡松香葡萄酒
 Вина
 74.
 Τσίπουρο/Tsipouro
 其普罗
 Спиртна напитка
 Унгария
 75.
 Szegedi szalámi / Szegedi téliszalámi
 塞格德泰利萨拉米 / 塞格德萨拉米
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 76.
 Törkölypálinka
 特颗帕林卡
 Спиртна напитка
 Италия
 77.
 Aceto balsamico tradizionale di Modena
 摩德纳传统香醋
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — сосове
 78.
 Aprutino Pescarese
 佩斯卡拉阿普鲁蒂诺橄榄油
 Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.) — маслиново масло
 79.
 Arancia Rossa di Sicilia
 西西里岛血橙
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 80.
 Bolgheri Sassicaia
 博格利西施佳雅
 Вина
 81.
 Campania
 坎帕尼亚
 Вина
 82.
 Chianti Classico
 古典基安蒂油
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) — маслиново масло
 83.
 Chianti classico
 古典基安蒂
 Вина
 84.
 Cotechino Modena
 摩德纳哥齐诺香肠
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 85.
 Culatello di Zibello
 齐贝洛库拉泰洛
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 86.
 Fontina
 芳媞娜
 Сирене
 87.
 Kiwi Latina
 拉蒂纳猕猴桃
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 88.
 Lambrusco di Sorbara
 索巴拉蓝布鲁斯科
 Вина
 89.
 Lambrusco Grasparossa di Castelvetro
 格拉斯帕罗萨•迪•卡斯特韦特罗蓝布鲁斯科
 Вина
 90.
 Marsala
 马莎拉
 Вина
 91.
 Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel
 南蒂罗尔苹果
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 92.
 Mortadella Bologna
 博洛尼亚源自波洛尼亚的莫塔德拉大红肠摩泰台拉香肚
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 93.
 Pecorino Sardo
 佩克利诺撒德干酪


text:
Сирене
 94.
 Pecorino Toscano
 佩克利诺托斯卡纳羊奶酪
 Сирене
 95.
 Pomodoro di Pachino
 帕基诺蕃茄
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 96.
 Pomodoro San Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino
 阿格洛 - 萨尔内斯 – 诺切利诺地区圣马尔扎诺番茄
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 97.
 Prosciutto di Modena
 摩德纳火腿
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 98.
 Prosciutto Toscano
 托斯卡纳火腿
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — шунка
 99.
 Prosecco
 普罗塞克
 Вина
 100.
 Provolone Valpadana
 瓦尔帕达纳硬奶酪
 Сирене
 101.
 Salamini italiani alla cacciatora
 意大利佳诗雅托乐萨拉米香肠
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 102.
 Sicilia
 西西里
 Вина
 103.
 Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck
 上阿迪杰烟熏风干火腿
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 104.
 Toscano
 托斯卡纳橄榄油
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) — маслиново масло
 105.
 Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa
 威尼托瓦柏里切拉/威尼托艾卡内依以及柏里齐/ 威尼托德尔格拉帕
 Вина
 Полша
 106.
 Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
 北波德拉谢低地区野牛草香味伏特加
 Спиртна напитка
 107.
 Jabłka grójecke
 格鲁耶茨苹果
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — ябълки
 108.
 Jabłka łąckie
 翁茨科苹果
 Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени — ябълки
 109.
 Wielkopolski ser smażony
 大波兰油炸奶酪
 Сирена
 110.
 Wiśnia nadwiślanka
 维斯瓦樱桃
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
 Португалия
 111.
 Azeite de Moura
 摩尔橄榄油
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) — маслиново масло
 112.
 Azeite do Alentejo Interior
 内阿连特茹橄榄油
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) — маслиново масло
 113.
 Azeite de Trás-os-Montes
 山后省橄榄油
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) — маслиново масло
 114.
 Bairrada
 拜拉达
 Вина
 115.
 Vin de Madère / Madère / Madera / Madeira Wijn / Vino di Madera / Madeira Wein / Madeira Wine / Madeira / Vinho da Madeira
 马德拉
 Вина
 116.
 Presunto de Barrancos / Paleta de Barrancos
 巴兰科斯火腿
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — шунка
 117.
 Queijo S. Jorge
 圣若热奶酪
 Сирене
 Румъния
 118.
 Dealu Mare
 马雷丘陵
 Вина
 119.
 Murfatlar
 穆法特拉
 Вина
 120.
 Pălincă
 巴林卡
 Спиртна напитка
 121.
 Recaş
 雷卡什
 Вина
 122.
 Salam de Sibiu
 西比鸟腊肠
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 123.
 Târnave
 塔尔纳瓦
 Вина
 124.
 Ţuică Zetea de Medieşu Aurit
 泽泰亚梅迪耶舒奥里特栗子酒
 Спиртна напитка
 125.
 Vinars Murfatlar
 穆法特拉烧酒
 Спиртна напитка
 126.
 Vinars Târnave
 塔尔纳瓦烧酒
 Спиртна напитка
 Словения
 127.
 Goriška Brda
 戈里察巴尔达
 Вина
 128.
 Slovenski med
 斯洛文尼亚蜂蜜
 Мед
 129.
 Štajerska Slovenija
 施塔依尔斯洛文尼亚
 Вина
 130.
 Štajersko prekmursko bučno olje
 施塔依尔穆拉南瓜籽油
 Други годни за консумация масла — олио от тиквени семки
 Испания
 131.
 Aceite del Bajo Aragón
 下阿拉贡橄榄油
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) — маслиново масло
 132.
 Alicante
 阿利坎特
 Вина
 133.
 Antequera
 安特戈拉
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) — маслиново масло
 134.
 Azafrán de la Mancha
 拉曼恰番红花(西红花)
 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.) — шафран
 135.
 Baena
 巴埃纳
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) — маслиново масло
 136.
 Bierzo
 比埃尔索
 Вина
 137.
 Cítricos Valencianos / Cîtrics Valencians
 瓦伦西亚柑橘
 Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени – цитрусови плодове
 138.
 Dehesa de Extremadura
 埃斯特雷马图拉
 Месни продукти


text:
(варени, осолени, пушени и др.) – колбаси
 139.
 Empordà
 恩波尔达
 Вина
 140.
 Estepa
 埃斯特巴
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) — маслиново масло
 141.
 Guijuelo
 基胡埃罗
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — шунка
 142.
 Jabugo
 哈布戈
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — шунка
 143.
 Jamón de Teruel / Paleta de Teruel
 特鲁埃尔火腿/ 特鲁埃尔前腿
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — шунка
 144.
 Jijona
 基霍纳
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива – нуга
 145.
 Jumilla
 胡米亚
 Вина
 146.
 Mahón-Menorca
 马宏-梅诺卡
 Сирене
 147.
 Málaga
 马拉加
 Вина
 148.
 Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda
 圣卢卡尔-德-巴拉梅达曼萨尼亚葡萄酒
 Вина
 149.
 Pacharán navarro
 纳瓦拉李子酒
 Спиртна напитка
 150.
 Penedès
 佩内德斯
 Вина
 151.
 Priorat
 普里奥拉托
 Вина
 152.
 Rías Baixas
 下海湾地区
 Вина
 153.
 Ribera del Duero
 杜埃罗河岸
 Вина
 154.
 Rueda
 卢埃达
 Вина
 155.
 Sierra de Cazorla
 卡索尔拉山区
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) — маслиново масло
 156.
 Sierra de Segura
 塞古拉山区
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) — маслиново масло
 157.
 Siurana
 西乌拉纳
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) — маслиново масло
 158.
 Somontano
 索蒙塔诺
 Вина
 159.
 Toro
 托罗
 Вина
 160.
 Turrón de Alicante
 阿利坎特杏仁糖
 Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива – нуга
 161.
 Utiel-Requena
 乌迭尔-雷格纳
 Вина
 162.
 Cariñena
 卡利涅纳
 Вина
 163.
 Montes de Toledo
 托雷多山区
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) — маслиново масло
 164.
 Aceite Campo de Montiel
 蒙蒂尔地区橄榄油
 Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) — маслиново масло
 165.
 Los Pedroches
 洛斯佩德罗切斯
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
 166.
 Vinagre de Jerez
 雪利醋
 Други продукти, посочени в приложение I към Договора
 Нидерландия
 167.
 Edam Holland
 荷兰伊丹奶酪
 Сирене
 168.
 Gouda Holland
 荷兰豪达奶酪
 Сирене
 Обединено кралство
 169.
 Scotch Beef
 苏格兰牛肉
 Прясно месо
 170.
 Scotch Lamb
 苏格兰羔羊肉
 Прясно месо
 171.
 Welsh Beef
 威尔士牛肉
 Прясно месо
 172.
 Welsh Lamb
 威尔士羊肉
 Прясно месо
 Австрия, Белгия, Германия
 173.
 Korn / Kornbrand
 科恩酒/ 科恩烧酒
 Спиртна напитка
 Австрия, Унгария
 174.
 Pálinka
 帕林卡
 Спиртна напитка
 Хърватия, Словения
 175.
 Istarski pršut/Istrski pršut
 伊斯特拉熏火腿
 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — шунка
 ПРИЛОЖЕНИЕ VII
 ГЕОГРАФСКИ УКАЗАНИЯ НА ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 2
 Наименование, регистрирано в Китайската народна република
 Транскрипция с латински букви
 Превод на английски език с информационна цел
 1.
 宜兴紫砂
 Yixing Zi Sha
 Yixing Purple Clay Ware
 2.
 扬州漆器
 Yangzhou Qi Qi
 Yangzhou Lacquerware
 3.
 东海水晶
 Donghai Shui Jing
 Donghai Crystal
 4.
 龙泉青瓷
 Longquan Qing Ci
 Longquan Celadon
 5.
 建盏
 Jian Zhan
 Jian Bowl
 6.
 德化白瓷
 Dehua Bai Ci
 White Porcelains of Dehua
 7.
 景德镇瓷器
 Jingdezhen Ci Qi
 Jingdezhen Porcelain
 8.
 当阳峪绞胎瓷
 Dangyangyu Jiao Tai Ci
 Dangyangyu Jiaotai Porcelain
 9.
 汝瓷
 Ru Ci
 Ru Ceramic
 10.
 枝江布鞋
 Zhijiang Bu Xie
 ZhiJiang Cloth Shoes
 11.
 浏阳花炮
 Liuyang Hua Pao
 Liuyang Fireworks
 12.
 醴陵瓷器
 Liling Ci Qi
 Liling Ceramic
 13.
 端砚
 Duan Yan
 Duan Inkstone
 14.
 坭兴陶
 Nixing Tao
 Nixing Pottery
 15.
 大足石雕
 Dazu Shi Diao
 Dazu Stone Carving
 16.
 大方漆器
 Dafang Qi Qi
 Dafang Lacquerware
 17.
 建水紫陶
 Jianshui Zi Tao
 Jianshui Purple Pottery


text:
 6.10.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 262/21
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 67/2011
 от 1 юли 2011 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) и приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 2/2011 от 11 февруари 2011 г. (1)
 (2)
 Приложение IV към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 7/2011 от 1 април 2011 г. (2)
 (3)
 Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението (3), следва да бъде включена в Споразумението.
 (4)
 Регламент (ЕС) No 347/2010 на Комисията от 21 април 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 245/2009 на Комисията по отношение на изискванията за екопроектиране на луминесцентни лампи без вграден баласт, за газоразрядни лампи с висок интензитет, както и на баласти и осветители, които могат да работят с такива лампи (4) следва да бъде включен в Споразумението.
 (5)
 Директива 2009/125/ЕО отменя Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (5), която е включена в Споразумението и поради това следва да бъде заличена от него,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава IV от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точка 6 (Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заменя със следното:
 „32009 L 0125: Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението (ОВ L 285, 31.10.2009 г., стр. 10).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се тълкуват със следната адаптация:
 Държавите от ЕАСТ участват изцяло в работата на комитета, създаден с член 19, но без право на гласуване.“
 2.
 В точка 10 (Регламент (ЕО) No 244/2009 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32010 R 0347: Регламент (ЕС) No 347/2010 на Комисията от 21 април 2010 г. (ОВ L 104, 24.4.2010 г., стр. 20).“
 Член 2
 Приложение IV към Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 Текстът на точка 26 (Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заменя със следния текст:
 „32009 L 0125: Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението (ОВ L 285, 31.10.2009 г., стр. 10).
 За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се тълкуват със следната адаптация:
 Държавите от ЕАСТ участват изцяло в работата на комитета, създаден с член 19, но без право на гласуване.“
 2.
 В точка 34 (Регламент (ЕО) No 245/2009 на Комисията) се добавя следното:
 „ , изменен със:
 —
 32010 R 0347:


text:
Регламент (ЕС) No 347/2010 на Комисията от 21 април 2010 г. (ОВ L 104, 24.4.2010 г., стр. 20).“
 Член 3
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 347/2010 и Директива 2009/125/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 4
 Настоящото решение влиза в сила на 2 юли 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (6).
 Член 5
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 юли 2011 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 93, 7.4.2011 г., стр. 31.
 (2) ОВ L 171, 30.6.2011 г., стр. 1.
 (3) ОВ L 285, 31.10.2009 г., стр. 10.
 (4) ОВ L 104, 24.4.2010 г., стр. 20.
 (5) ОВ L 191, 22.7.2005 г., стр. 29.
 (6) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0171
 Официален вестник n° L 061 , 01/03/2001 стр. 0030 - 0030 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 346 - 346 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 346 - 346 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 346 - 346 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 346 - 346 LV.ES глава 11 том 05 стр. 346 - 346 MT.ES глава 11 том 05 стр. 346 - 346 PL.ES глава 11 том 05 стр. 346 - 346 SK.ES глава 11 том 05 стр. 346 - 346 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 346 - 346
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 171/1999от 26 ноември 1999 годиназа изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение No 25/97 на Съвместния комитет на ЕИП от 30 април 1997 г. [1].(2) Решение 1999/569/ЕО на Комисията от 28 юли 1999 г. относно основните параметри за командно-контролната и сигнална подсистема, свързана с трансевропейската високоскоростна железопътна система [2], трябва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следната точка се добавя след точка 37а (Директива 96/48/ЕО на Съвета) от приложение XIII към Споразумението:"37б. 399 D 0569: Решение 1999/569/ЕО на Комисията от 28 юли 1999 г. относно основните параметри за командно-контролната и сигнална подсистема, свързана с трансевропейската високоскоростна железопътна система (ОВ L 216, 14.8.1999 г., стр. 23), поправено в ОВ L 236, 7.9.1999 г., стр. 38."Член 2Текстовете на Решение 1999/569/ЕО на Комисията, поправено в ОВ L 236, 7.9.1999 г., на исландски и норвежки език, приложени към версиите на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 27 ноември 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 26 ноември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 242, 4.9.1997 г., стр. 74.[2] ОВ L 216, 14.8.1999 г., стр. 23, поправено в ОВ L 236, 7.9.1999 г., стр. 38.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1221(17)
 Официален вестник n° L 325 , 21/12/2000 стр. 0032 - 0032 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 146 - 146 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 146 - 146 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 146 - 146 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 146 - 146 LV.ES глава 11 том 05 стр. 146 - 146 MT.ES глава 11 том 05 стр. 146 - 146 PL.ES глава 11 том 05 стр. 146 - 146 SK.ES глава 11 том 05 стр. 146 - 146 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 146 - 146
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 117/1999от 30 септември 1999 годиназа изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение IX към Споразумението бе изменено с Решение No 95/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 16 юли 1999 г. [1].(2) Решение 1999/103/ЕО на Комисията от 26 януари 1999 г. за прилагането на Директива 72/166/ЕИО на Съвета относно сближаването на законите на държавите-членки, по отношение на застраховките за гражданска отговорност по отношение използването на моторни превозни средства и принудителното изпълнение на задължението за застраховане за тази отговорност [2], следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 8 (Директива 72/166/ЕИО на Съвета) на приложение IX към Споразумението, се добавя следното тире:- "— 399 D 0103: Решение 1999/103/ЕО на Комисията от 26 януари 1999 г. (ОВ L 33, 6.2.1999 г., стр. 25)."Член 2Текстовете на Решение на Комисията 1999/103/ЕО на исландски и норвежки език които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 1999 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 30 септември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 296, 23.11.2000 г.[2] ОВ L 33, 6.2.1999 г., стр. 25.--------------------------------------------------


text:
 27.7.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 196/3
 ТРЕТИ ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ
 към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Чили, от друга, предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ,
 ИРЛАНДИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 УНГАРИЯ,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РУМЪНИЯ,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 договарящи страни по Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, наричани по-нататък „държавите членки“,
 и
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък „Съюзът“,
 от една страна,
 и
 РЕПУБЛИКА ЧИЛИ, наричана по-нататък „Чили“,
 от друга страна,
 наричани заедно по-нататък „договарящите страни“,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Споразумението за асоцииране между Европейската общност (наричана по-нататък „Общността“) и нейните държави членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна (наричано по-нататък „Споразумението“) беше подписано в Брюксел на 18 ноември 2002 г. и влезе в сила на 1 март 2005 г.;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че (първият) Допълнителен протокол към Споразумението, с който се взема предвид присъединяването към Европейския съюз на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Унгария, Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република, беше подписан в Атина на 16 април 2003 г. и влезе в сила на 1 май 2004 г.;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Вторият допълнителен протокол към Споразумението, с който се взема предвид присъединяването към Европейския съюз на Република България и Румъния, беше подписан в Люксембург на 25 април 2005 г. и влезе в сила на 1 януари 2008 г.;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Договорът за присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз беше подписан в Брюксел на 9 декември 2011 г. и влезе в сила на 1 юли 2013 г.;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че по силата на член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на Република Хърватия, присъединяването ѝ към Споразумението следва да се договори чрез сключване на протокол към Споразумението;
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 РАЗДЕЛ I
 ДОГОВАРЯЩИ СТРАНИ
 Член 1
 Република Хърватия (наричана по-нататък „Хърватия“) става договаряща страна по Споразумението.
 РАЗДЕЛ II
 ТЪРГОВИЯ СЪС СТОКИ
 Член 2
 Приложение I към Споразумението се изменя в съответствие с разпоредбите, включени в приложение I към настоящия протокол, така че да бъдат добавени тарифните квоти, посочени в раздел 1 от приложение I към Споразумението.
 РАЗДЕЛ III
 ПРАВИЛА ЗА ПРОИЗХОД
 Член 3
 Член 17, параграф 4 и член 18, параграф 2 от приложение III към Споразумението се изменят в съответствие с разпоредбите в приложение II към настоящия протокол.
 Член 4
 Допълнение IV към приложение III към Споразумението се заменя с приложение III към настоящия протокол.
 Член 5
 1. Разпоредбите на Споразумението се прилагат за стоки, изнасяни от Чили за Хърватия или от Хърватия за Чили, които са в съответствие с разпоредбите на приложение III към Споразумението и които към датата на присъединяване на Хърватия се намират под режим


text:
транзит или под режим временно складиране, в митнически склад или в свободна зона в Чили или в Хърватия.
 2. В такива случаи се предоставя преференциално третиране, при условие че в рамките на четири месеца след датата на присъединяване на митническите органи на страната вносител се представи доказателство за произход, издадено със задна дата от митническите органи или от компетентен държавен орган на страната износител.
 РАЗДЕЛ IV
 ТЪРГОВИЯ С УСЛУГИ И УСТАНОВЯВАНЕ
 Член 6
 Част А от приложение VII към Споразумението се заменя с разпоредбите в приложение IV към настоящия протокол.
 Член 7
 Част А от приложение VIII към Споразумението се заменя с разпоредбите в приложение V към настоящия протокол.
 Член 8
 Част А от приложение IX към Споразумението се заменя с информацията, посочена в приложение VI към настоящия протокол.
 Член 9
 Част А от приложение X към Споразумението се заменя с разпоредбите в приложение VII към настоящия протокол.
 РАЗДЕЛ V
 ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ
 Член 10
 1. Субектите от Хърватия, изброени в приложение VIII към настоящия протокол, се добавят в съответните раздели от приложение XI към Споразумението.
 2. Списъкът на начините за публикуване на Хърватия, изброени в приложение IX към настоящия протокол, се добавя към допълнение 2 към приложение XIII към Споразумението.
 РАЗДЕЛ VI
 СТО
 Член 11
 Чили се ангажира да не отправя никакъв иск, искане или сезиране, нито да изменя или оттегля каквато и да е концесия в съответствие с членове XXIV.6 и XXVIII от ГАТТ от 1994 г. или с член XXI от ГАТС във връзка с присъединяването на Хърватия към Европейския съюз.
 РАЗДЕЛ VII
 ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 12
 1. Съюзът ще положи усилия да предостави на своите държави членки и на Чили в рамките на шест месеца от подписването на настоящия протокол хърватската езикова версия на Споразумението.
 2. При условие че настоящият протокол влезе в сила, езиковата версия, посочена в параграф 1, става автентична при същите условия, както и английската, българската, гръцката, датската, естонската, испанската, италианската, латвийската, литовската, малтийската, немската, нидерландската, полската, португалската, румънската, словашката, словенската, унгарската, финската, френската, чешката и шведската езикова версия на Споразумението.
 Член 13
 Настоящият протокол е неразделна част от Споразумението. Приложенията към настоящия протокол са неразделна част от същото.
 Член 14
 1. Договарящите страни се уведомяват взаимно и уведомяват депозитаря, посочен в параграф 4, за приключването на своите вътрешни процедури, необходими за влизането в сила на настоящия протокол. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от втория месец след датата на получаването от депозитаря на последното уведомление.
 2. Независимо от параграф 1, договарящите страни започват да прилагат протокола на първия ден от първия месец след датата на получаване от депозитаря на последното уведомление от договарящите страни, с което се информират една друга за приключването на своите вътрешни процедури, необходими за тази цел.
 3. Настоящият протокол се прилага, считано от 1 юли 2013 г.
 4. Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз е депозитар на настоящия протокол.
 5. Ако договарящите страни прилагат разпоредба от настоящия протокол преди влизането в сила на същия, всяко позоваване на датата на влизане в сила на настоящия


text:
протокол, което се съдържа в такава разпоредба, се счита за позоваване на датата, от която страните се договарят да прилагат тази разпоредба в съответствие с параграф 3.
 Член 15
 Настоящият протокол е съставен в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като всички текстове са еднакво автентични.
 В УВЕРЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени за целта представители, подписаха настоящия протокол.
 Съставено в Брюксел на двадесет и девети юни през две хиляди и седемнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintinueve de junio de dos mil diecisiete.
 V Bruselu dne dvacátého devátého června dva tisíce sedmnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den niogtyvende juni to tusind og sytten.
 Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten Juni zweitausendsiebzehn.
 Kahe tuhande seitsmeteistkümnenda aasta juunikuu kahekümne üheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Ιουνίου δύο χιλιάδες δεκαεπτά.
 Done at Brussels on the twenty-ninth day of June in the year two thousand and seventeen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-neuf juin deux mille dix-sept.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset devetog lipnja godine dvije tisuće sedamnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventinove giugno duemiladiciassette.
 Briselē, divi tūkstoši septiņpadsmitā gada divdesmit devītajā jūnijā.
 Priimta du tūkstančiai septynioliktų metų birželio dvidešimt devintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhetedik év június havának huszonkilencedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fid-disgħa u għoxrin jum ta’ Ġunju fis-sena elfejn u sbatax.
 Gedaan te Brussel, negenentwintig juni tweeduizend zeventien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego dziewiątego czerwca roku dwa tysiące siedemnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e nove de junho de dois mil e dezassete.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și nouă iunie două mii șaptesprezece.
 V Bruseli dvadsiateho deviateho júna dvetisícsedemnásť.
 V Bruslju, dne devetindvajsetega junija leta dva tisoč sedemnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemäntoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugonionde juni år tjugohundrasjutton.
 За държавите членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Чили
 Por la República de Chile
 Za Chilskou republiku
 For Republikken Chile
 Für die Republik Chile
 Tšiili Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Χιλής
 For the Republic of Chile
 Pour la République du Chili
 Za Republiku Čile
 Per la Repubblica del Cile
 Čīles Republikas


text:
vārdā –
 Čilės Respublikos vardu
 A Chilei Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika taċ-Ċili
 Voor de Republiek Chili
 W imieniu Republiki Chile
 Pela República do Chile
 Pentru Republica Chile
 Za Čilsku republiku
 Za Republiko Čile
 Chilen tasavallan puolesta
 För Republiken Chile
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 ИЗМЕНЕНИЯ В ГРАФИКА ЗА ОТМЯНА НА МИТАТА ОТ СТРАНА НА ОБЩНОСТТА
 Точка 1 от раздел 1, озаглавен „Тарифни квоти за стоките от категория „ТQ“, посочени в член 68, параграф 2 и в член 71, параграф 5“, от приложение I се изменя, като се добавя допълнителна буква д), както следва:
 „д)
 сумарно количество от 1 000 метрични тона на стоки, класирани в позиции ex 0203, 1601 00, 1602 41, 1602 42 и 1602 49 и посочени в настоящото приложение в категория „ТQ(1b)“. Това количество е установено и няма да бъде увеличавано всяка година.“.
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 НОВИ ЕЗИКОВИ ВАРИАНТИ НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ЗАБЕЛЕЖКИ, ВКЛЮЧЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ III КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА АСОЦИИРАНЕ
 1.
 Член 17, параграф 4 се изменя, както следва:
 (...)
 „Сертификатите за движение EUR 1, издадени със задна дата, трябва да съдържат един от следните изрази:
 BG
 „ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ“
 ES
 „EXPEDIDO A POSTERIORI“
 CS
 „VYSTAVENO DODATEČNÉ“
 DA
 „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“
 DE
 „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“
 ET
 „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“
 EL
 „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“
 EN
 „ISSUED RETROSPECTIVELY“
 FR
 „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“
 HR
 „NAKNADNO IZDANO“
 IT
 „RILASCIATO A POSTERIORI“
 LV
 „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“
 LT
 „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“
 HU
 „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“
 MT
 „MAHRUG RETROSPETTIVAMENT“
 NL
 „AFGEGEVEN A POSTERIORI“
 PL
 „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“
 PT
 „EMITIDO A POSTERIORI“
 RO
 „EMIS A POSTERIORI“
 SK
 „VYDANÉ DODATOČNE“
 SL
 „IZDANO NAKNADNO“
 FI
 „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“
 SV
 „UTFÄRDAT I EFTERHAND““
 2.
 Член 18, параграф 2 се изменя, както следва:
 (...)
 „Дубликатът, издаден в съответствие с параграф 1, съдържа една от следните думи:
 BG
 „ДУБЛИКАТ“
 ES
 „DUPLICADO“
 CS
 „DUPLIKÁT“
 DA
 „DUPLIKAT“
 DE
 „DUPLIKAT“
 ET
 „DUPLIKAAT“
 EL
 „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“
 EN
 „DUPLICATE“
 FR
 „DUPLICATA“
 HR
 „DUPLIKAT“
 IT
 „DUPLICATO“
 LV
 „DUBLIKĀTS“
 LT
 „DUBLIKATAS“
 HU
 „MÁSODLAT“
 MT
 „DUPLIKAT“
 NL
 „DUPLICAAT“
 PL
 „DUPLIKAT“
 PT
 „SEGUNDA VIA“
 RO
 „DUPLICAT“
 SK
 „DUPLIKÁT“
 SL
 „DVOJNIK“
 FI
 „KAKSOISKAPPALE“
 SV
 „DUPLIKAT““
 ПРИЛОЖЕНИЕ III
 Допълнение IV
 Декларация върху фактура
 Особени изисквания, които трябва да бъдат изпълнени за изготвянето на декларация върху фактура
 Декларацията върху фактура, чийто текст е даден по-долу, се изготвя, като се използва една от следните езикови версии и в съответствие с националното законодателство на страната по споразумението, която е износител. Ако тя се изготвя на ръка, то трябва да се пише с мастило и с печатни букви. При изготвянето на декларацията върху фактура трябва да се вземат предвид съответните бележки под линия. Не е необходимо бележките под линия да бъдат възпроизвеждани.
 Текст на български език
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение No ... от митница или от друг компетентен държавен орган (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... (2) преференциален произход.
 Текст на испански език
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 Текст на чешки език
 Vývozce


text:
výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Текст на датски език
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ... (1)) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Текст на немски език
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren ... (2) sind.
 Текст на естонски език
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 Текст на гръцки език
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ' αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Текст на английски език
 The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin (2).
 Текст на френски език
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente no ... (3)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (4).
 Текст на хърватски език
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (3)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (4) preferencijalnog podrijetla.'
 Текст на италиански език
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n. ... (3)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (4).
 Текст на латвийски език
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. ... (3)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no ... (4).
 Текст на литовски език
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos viešosios valdžios institucijos liudijimo Nr. ... (3)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (4) preferencinės kilmės prekės.
 Текст на унгарски език
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (3) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: ...) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes ... származásúak (4).
 Текст на малтийски език
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru. ... (3)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (4).
 Текст на нидерландски език
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. ... (3)) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (4).
 Текст на полски език
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych


text:
władz nr ... (3)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (4) preferencyjne pochodzenie.
 Текст на португалски език
 O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no ... (3)) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (4).
 Текст на румънски език
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. ... (5)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (6).
 Текст на словашки език
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia ... (5)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (6).
 Текст на словенски език
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št. ... (5)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (6) poreklo.
 Текст на фински език
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro ... (5)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (6).
 Текст на шведски език
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller behörig statlig myndighet nr. __. (5)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ___ ursprung (6)
 ... (7)
 (Място и дата)
 ... (8)
 (Подпис на износителя; в допълнение, името на лицето, което подписва декларацията, трябва да бъде изписано ясно)
 (1) Ако декларацията върху фактура е изготвена от износител, одобрен по смисъла на член 21 от настоящото приложение, номерът на разрешителното на одобрения износител трябва да бъде посочен тук. Ако декларацията върху фактура не е изготвена от одобрен износител, забележката в скоби се пропуска или предвиденото пространство се оставя непопълнено.
 (2) Трябва да бъде посочен произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 36 от настоящото приложение, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се издава декларацията, посредством символа „CM“.
 (3) Ако декларацията върху фактура е изготвена от износител, одобрен по смисъла на член 21 от настоящото приложение, номерът на разрешителното на одобрения износител трябва да бъде посочен тук. Ако декларацията върху фактура не е изготвена от одобрен износител, забележката в скоби се пропуска или предвиденото пространство се оставя непопълнено.
 (4) Трябва да бъде посочен произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 36 от настоящото приложение, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се издава декларацията, посредством символа „CM“.
 (5) Ако декларацията върху фактура е изготвена от износител, одобрен по смисъла на член 21 от настоящото приложение, номерът на разрешителното на одобрения износител трябва да бъде посочен тук. Ако декларацията върху фактура не е изготвена от одобрен износител,


text:
забележката в скоби се пропуска или предвиденото пространство се оставя непопълнено.
 (6) Трябва да бъде посочен произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 36 от настоящото приложение, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се издава декларацията, посредством символа „CM“.
 (7) Тези данни могат да бъдат пропуснати, ако информацията се съдържа в самия документ.
 (8) Вж. член 20, параграф 5 от настоящото приложение. В случаите, когато не се изисква подпис на износителя, освобождаването от подписване означава също, че не е необходимо да се посочва името на подписващия.
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 (Приложение VII към Споразумението, посочено в член 99 от Споразумението)
 СПИСЪК НА СПЕЦИФИЧНИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ В ОБЛАСТТА НА УСЛУГИТЕ
 ЧАСТ А
 СПИСЪК НА ОБЩНОСТТА
 Уводни бележки
 1.
 Специфичните задължения, изброени в настоящия списък, се прилагат само на териториите, в рамките на които се прилагат Учредителните договори на Общността, и в съответствие с предвидените в посочените договори условия. Тези задължения се прилагат единствено във връзка с отношенията между Общността и нейните държави членки, от една страна, и държавите извън Общността, от друга. Те по никакъв начин не засягат правата и задълженията на държавите членки, произтичащи от правото на Общността.
 2.
 Държавите членки са посочени със следните съкращения:
 AT
 Австрия
 BE
 Белгия
 BG
 България
 CY
 Кипър
 CZ
 Чешка република
 DE
 Германия
 DK
 Дания
 ES
 Испания
 EE
 Естония
 FR
 Франция
 FI
 Финландия
 EL
 Гърция
 HR
 Хърватия
 HU
 Унгария
 IT
 Италия
 IE
 Ирландия
 LU
 Люксембург
 LT
 Литва
 LV
 Латвия
 MT
 Малта
 NL
 Нидерландия
 PT
 Португалия
 PL
 Полша
 RO
 Румъния
 SE
 Швеция
 SI
 Словения
 SK
 Словашката република
 UK
 Обединено кралство
 3.
 Към настоящия списък е приложен терминологичен речник на понятията, използвани от всяка държава членка.
 „Дъщерно дружество“ на юридическо лице означава юридическо лице, ефективно контролирано от друго юридическо лице.
 „Клон“ на юридическо лице означава място на стопанска дейност без правосубектност, което изглежда постоянно, като например разширение на дружеството майка, има собствено управление и е материално обезпечено да води бизнес преговори с трети лица, така че те, независимо че знаят, че при необходимост се установява юридическа връзка с дружеството майка, чиято централа е в чужбина, не се налага да работят директно с това дружество майка, а могат да сключват сделки на мястото на стопанска дейност, което представлява разширението.
 Начини на доставка:1)Трансгранична доставка2)Потребление в чужбина3)Търговско присъствие4)Присъствие на физически лица
 Сектор или подсектор
 Ограничения относно достъпа до пазара
 Ограничения относно националното третиране
 Допълнителни ангажименти
 I. ХОРИЗОНТАЛНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
 ВСИЧКИ СЕКТОРИ, ВКЛЮЧЕНИ В ТОЗИ СПИСЪК
 3)
 Във всички държави членки (1) услугите, считани за обществени в национален или местен план, могат да бъдат предмет на държавен монопол или на изключителни права, предоставени на частни оператори (2).
 3) a)
 Третирането на дъщерните дружества (на чилийски дружества), учредени в съответствие със законодателството на държава членка и чието седалище, централно управление или основно място на стопанска дейност се намира в Общността, не се предоставя на клоновете или агенциите, установени в държава членка от чилийско дружество. Това все пак не е пречка дадена държава