text: на извънредно заседание по искане на една от страните.Член 11Географска зона на прилаганеОт една страна, настоящото споразумение се прилага на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, при предвидените в посочения договор условия, а от друга страна — на територията на Гвинея и във водите, които са под юрисдикцията на Гвинея.Член 12Срок на действиеНастоящото споразумение се сключва за срок от 4 години, считано от датата на неговото влизане в сила; то се подновява с мълчаливо съгласие за идентични периоди, освен при денонсиране по реда на член 15.Член 13Уреждане на споровеДоговарящите страни се консултират в случай на спор относно тълкуването и/или прилагането на настоящото споразумение.Член 14Спиране1. Прилагането на настоящото споразумение може да бъде спряно по инициатива на една от страните в случай на сериозно разногласие относно прилагането на предвидените в него разпоредби. Спирането изисква писмена нотификация от заинтересованата страна за намерението ѝ най-малко три месеца преди датата, на която спирането поражда действие. След получаване на тази нотификация страните провеждат консултации с оглед приятелското уреждане на спора.2. Размерът на финансовото съдействие, посочено в член 7, се намалява пропорционално и prorata temporis за срока на спирането.Член 15Денонсиране1. Настоящото споразумение може да бъде денонсирано от една от страните при необичайни събития, между които намаляване на съответните запаси, установяване на намалено ниво на предоставените на корабите на Общността възможности за риболов от страна на Гвинея или неспазване на ангажиментите, поети от страните по отношение на борбата с незаконния, недекларирания и нерегулирания риболов.2. Заинтересованата страна нотифицира писмено другата страна за намерението си да денонсира споразумението поне шест месеца преди изтичането на първоначалния срок на прилагане или на всеки допълнителен срок.3. С изпращането на посочената в параграф 2 нотификация започват консултации между страните.4. За годината, през която денонсирането поражда действие, посоченото в член 7 финансово съдействие се намалява пропорционално и prorata temporis.Член 16Протокол и приложениеПротоколът и приложението представляват неделима част от настоящото споразумение.Член 17Приложими разпоредби от националното законодателствоДейностите на риболовните кораби на Общността във водите на Гвинея се уреждат от законодателството, приложимо в Гвинея, освен ако не е предвидено друго в споразумението, в настоящия протокол, заедно с приложението, и в допълненията към него.Член 18ОтмянаНа датата на влизането му в сила настоящото споразумение отменя и заменя Споразумението в областта на рибарството между Европейската икономическа общност и Република Гвинея относно риболова в крайбрежните води на Гвинея от 28 март 1983 г.Член 19Влизане в силаНастоящото споразумение, съставено в два екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като всеки един от тези текстове е еднакво автентичен, влиза в сила на датата, на която страните по него се нотифицират писмено за приключване на съответните техни вътрешни процедури, необходими за целта.--------------------------------------------------


text:
 30.5.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 144/17
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 12/2013
 от 1 февруари 2013 година
 за изменение на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2011/877/ЕС на Комисията от 19 декември 2011 г. за формулиране на хармонизирани референтни стойности на к.п.д. при разделно производство на електрическа и топлинна енергия, необходими съгласно Директива 2004/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Решение 2007/74/ЕО на Комисията (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Решение за изпълнение 2011/877/ЕС отменя Решение 2007/74/ЕО на Комисията (2), което е включено в Споразумението за ЕИП и което следва съответно да отпадне от Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Ето защо приложение IV към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Приложение IV към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 След точка 24а (Решение 2008/952/ЕО на Комисията) се добавя следната точка:
 „24б.
 32011 D 0877: Решение за изпълнение 2011/877/ЕС на Комисията от 19 декември 2011 г. за формулиране на хармонизирани референтни стойности на к.п.д. при разделно производство на електрическа и топлинна енергия, необходими съгласно Директива 2004/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Решение 2007/74/ЕО на Комисията (ОВ L 343, 23.12.2011 г., стр. 91).“
 2.
 Текстът на точка 29 (Решение 2007/74/ЕО на Комисията) се заличава.
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение 2011/877/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 2 февруари 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 1 февруари 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 343, 23.12.2011 г., стр. 91.
 (2) ОВ L 32, 6.2.2007 г., стр. 183.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 13.12.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 341/24
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 172/2012
 от 28 септември 2012 година
 за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Решение за изпълнение 2011/485/ЕС на Комисията от 29 юли 2011 г. относно изменение на Решение 2005/50/ЕО относно хармонизиране на радиочестотния спектър в обхвата 24 GHz за временно използване от късообхватни радарни устройства за МПС в Общността (1) трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 5вс (Решение 2005/50/ЕО на Комисията) от приложение ХI към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменено със:
 —
 32011 D 0485: Решение за изпълнение 2011/485/ЕС на Комисията от 29 юли 2011 г. (ОВ L 198, 30.7.2011 г., стр. 71).“
 Член 2
 Текстовете на Решение за изпълнение 2011/485/ЕС на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 29 септември 2012 г., при условие че са направени всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 28 септември 2012 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Atle LEIKVOLL
 (1) ОВ L 198, 30.7.2011 г., стр. 71.
 (2) Не са посочени конституционни изисквания.


text:
 30.8.2008
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 232/13
 Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута TRANS/WP.29/343, който е на разположение на адрес:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Правило No 58 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ/ООН) — Единни разпоредби относно одобряването на:
 I.
 Задни нискоразположени защитни устройства (ЗНЗУ)
 II.
 Превозни средства по отношение на монтиране на ЗНЗУ от одобрен тип
 III.
 Превозни средства по отношение на тяхната задна нискоразположена защита (ЗНЗ)
 Преработка 2
 Включващо всички текстове в сила до:
 серия от изменения 02 — дата на влизане в сила: 11 юли 2008 г.
 1. ОБХВАТ
 1.1. Настоящото правило се прилага за:
 1.1.1.
 ЧАСТ I: ЗНЗУ, предназначени за монтиране на превозни средства от категории N2, N3, O3 и O4
 (1);
 1.1.2.
 ЧАСТ II: монтирането на ЗНЗУ на превозни средства от категории N2, N3, O3 и O4
 (1), които са типово одобрени по част I на настоящото правило;
 1.1.3.
 ЧАСТ III: превозни средства от категории N2, N3, O3 и O4
 (1), оборудвани със ЗНЗУ, които не са одобрени отделно съгласно част I на настоящото правило или са така проектирани и/или оборудвани, че техните компоненти да се разглеждат като изпълняващи напълно или частично функциите на ЗНЗУ.
 1.2. Настоящото правило не се прилага за:
 1.2.1.
 теглещи единици на съчленени превозни средства;
 1.2.2.
 ремаркета, специално проектирани и конструирани за превоз на много дълги товари, неделими по дължината им, като например дървени трупи, стоманени пръти и т.н.;
 1.2.3.
 превозните средства, при които всяко ЗНЗУ е несъвместимо с тяхното използване.
 2. ЦЕЛ
 Целта на настоящото правило е да осигури ефективна защита срещу вклиняване на превозните средства, посочени в точка 1 от настоящото правило, в случай на заден удар с превозни средства от категориите M1 и N1
 (1).
 3. ЕДНАКВИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ЗА ЧАСТИ I, II и III
 3.1. За целите на настоящото правило:
 3.1.1.
 „Маса без товар“ означава масата на превозеното средство в работно състояние, празно и ненатоварено, но заредено с гориво, охлаждаща течност, смазочно масло, инструменти и резервно колело (ако е осигурено като стандартно оборудване от производителя на превозното средство).
 3.1.2.
 „Максимална маса“ е технически допустимата маса, заявена от производителя на превозното средство (тази маса може да бъде повече от „максималната допустима маса“, определена от националната администрация).
 3.1.3.
 „Задно нискоразположено защитно устройство“ обикновено се състои от напречна греда и връзки към страничните части на шасито или други конструктивни части на превозното средство.
 ЧАСТ I: ОДОБРЯВАНЕ НА ЗНЗУ
 4. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 4.1. За целите на Част I на настоящото правило:
 4.1.1.
 „Одобряване на ЗНЗУ“ означава одобряването на тип ЗНЗУ по отношение на изискванията, посочени в точка 7 по-долу.
 4.1.2.
 „Тип ЗНЗУ“ означава ЗНЗУ, които не се различават по отношение на такива съществени характеристики като форма, размери, закрепване, материали и маркировките, описани в точка 5.2.2. по-долу.
 5. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЯВАНЕ
 5.1. Заявлението за одобряване на ЗНЗУ се подава от производителя на ЗНЗУ или от негов


text:
надлежно упълномощен представител.
 5.2. За всеки тип ЗНЗУ заявлението трябва да бъде придружено от:
 5.2.1.
 документация в три екземпляра, предоставяща описание на техническите характеристики на ЗНЗУ: неговите размери, форма, съставни материали и метода на монтирането му;
 5.2.2.
 образец от типа ЗНЗУ: върху образеца трябва ясно и незаличимо да са маркирани търговското наименование или марка на заявителя и обозначението на типа;
 5.3. ЗНЗУ, представително за типа, подлежащ на одобряване, се предоставя на техническата служба, отговорна за провеждането на изпитванията за одобрение.
 5.4. Компетентният орган проверява наличието на задоволителни мерки за осигуряване на ефективен контрол на съответствието на производството преди издаването на типовото одобрение.
 6. ОДОБРЕНИЕ
 6.1. Ако ЗНЗУ, предоставена за одобряване съгласно настоящото правило, отговаря на изискванията на точка 7 по-долу, за този тип ЗНЗУ се издава одобрение.
 6.2. На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрение. Първите две цифри от номера на одобрението (понастоящем 02 съответства на серия от изменения 02) указват серията от изменения, включващи най-новите съществени технически изменения в правилото към момента на издаване на одобрението. Една и съща страна по Спогодбата не може да присвоява същия номер на друг тип задно разположено защитно устройство.
 6.3. Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, се уведомяват за одобрение, разширение или отказ за издаване на одобрение за даден тип ЗНЗУ съгласно настоящото правило посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
 6.4. Върху всяко ЗНЗУ, съответстващо на тип ЗНЗУ, одобрен съгласно настоящото правило, на видно и леснодостъпно място, което се посочва във формуляра за одобрение, се поставя международна маркировка за одобрение, която се състои от:
 6.4.1.
 оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението (2);
 6.4.2.
 номерът на настоящото правило, последван от буквата „R“, тире и номер на одобрение отдясно на окръжността, посочена в точка 6.4.1.
 6.5. Маркировката за одобрение трябва да бъде ясно четлива и незаличима.
 6.6. Приложение 4 към настоящото правило дава примери за оформлението на маркировки за одобрение.
 7. ИЗИСКВАНИЯ
 7.1. Височината на сечението на напречната греда на шасито да не по-малка от 100 mm. Страничните ръбове на напречната греда на шасито не трябва да са огънати назад или да имат остър външен ръб. Това условие е изпълнено, когато страничните ръбове на напречната греда на шасито са закръглени отвън и имат радиус на закръгление не по-малък от 2,5 mm.
 7.2. Задното нискоразположено защитно устройство може да е проектирано, така че да заема няколко положения в задната част на превозното средство. В този случай трябва да има метод, който да гарантира стабилното му закрепване в работно положение и да не позволява случайна промяна на положението. Силата, приложена от оператора, за да се промени положението на устройството, не трябва да превишава 40 daN.
 7.3. Задното нискоразположено защитно устройство трябва да има достатъчна устойчивост на силите, приложени успоредно на надлъжната ос на превозното средство. (Това се доказва в съответствие с методите и условията на изпитванията, определени в приложение 5 към настоящото правило.) Максималното хоризонтално отклонение на ЗНЗУ, наблюдавано по време и след прилагането на силите на


text:
изпитване, определени в приложение 5, се записва в съобщението за одобрение на типа (приложение 1, точка 8).
 7.4. За превозни средства, оборудвани в задната си част с подемна платформа, нискоразположеното устройство може да подлежи на разчленяване заради платформата. В този случай се прилагат следните специални изисквания:
 7.4.1.
 максималното странично разстояние, измерено между елементите на нискоразположеното устройство и елементите на подемната платформа, които при действие на подемника се движат в пролуката и които са причина за разчленяването на устройството, трябва да бъде не повече от 2,5 cm;
 7.4.2.
 отделните елементи на нискоразположената защита, включително ако са налице елементи, разположени непосредствено отвън на подемния механизъм, трябва да имат ефективна повърхност за всеки един елемент от най-малко 350 cm2;
 в случай обаче на превозни средства, чиято широчина е по-малка от 2 000 mm и където е невъзможно да се изпълни горното изискване, ефективната повърхност може да бъде намалена, при условие че критериите за устойчивост са изпълнени.
 8. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Процедурите по съответствие на производството следва да са в съответствие с установените в Спогодбата, допълнение 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), като се спазват следните изисквания:
 8.1.
 Задно нискоразположено защитно устройство, одобрено съгласно настоящото правило, трябва да е произведено така, че да съответства на одобрения тип, като отговаря на изискванията на точка 7. по-горе.
 8.2.
 Органът, който е издал типовото одобрение, може по всяко време да провери методите за контрол на съответствието, които се прилагат във всяко производствено съоръжение. Нормалната честота на тези проверки е веднъж на всеки две години.
 9. САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 9.1. Одобрение, издадено по отношение на тип ЗНЗУ, съгласно настоящото правило може да бъде отменено, ако не са спазени изискванията, посочени по-горе, или ако защитното устройство не издържи изпитването, предписано в приложение 5.
 9.2. Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени одобрение, което е издала преди това, тя незабавно уведомява за това другите договарящи страни, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, който съответства на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
 10. ИЗМЕНЕНИЕ И РАЗШИРЯВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА ТИП ЗНЗУ
 10.1. За всяко изменение на типа ЗНЗУ се уведомява административният отдел, който е одобрил типа ЗНЗУ. Тогава отделът може:
 10.1.1.
 да счете, че е малко вероятно направените изменения да окажат осезаемо неблагоприятно въздействие и че във всеки случай ЗНЗУ продължава да съответства на изискванията; или
 10.1.2.
 да изиска допълнителен изпитвателен протокол от техническата служба, отговорна за провеждане на изпитванията.
 10.2. Потвърждение или отказ за одобрение, уточняващ измененията, следва да се съобщи съгласно процедурата, посочена в точка 6.3. по-горе, на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило.
 10.3. Компетентният орган, който издава разширението на одобрението, присвоява сериен номер на това разширение и информира за него другите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, който съответства на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
 11. ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Ако притежателят на одобрението прекрати напълно производството на тип задно нискоразположено защитно устройство, одобрен в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това органа, издал одобрението. След получаване на съответното съобщение този орган информира за него другите


text:
страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр на съобщение, който съответства на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
 12. ИМЕНА И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВОРНИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
 Страните по Спогодбата от 1958 година, прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на Организацията на обединените нации наименованията и адресите на техническите служби, отговорни за провеждането на изпитванията за одобрение, както и на административните отдели, които издават одобрения и до които да се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ, отменяне на одобрение, издадено в други държави.
 ЧАСТ II: ОДОБРЕНИЕ НА ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА ПО ОТНОШЕНИЕ НА МОНТИРАНЕТО НА ЗНЗУ ОТ ОДОБРЕН ТИП
 13. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 13.1. За целите на Част II от настоящото правило:
 13.1.1.
 „Одобрение на превозно средство“ означава одобрение на типа на превозното средство по отношение на монтирането на ЗНЗУ от одобрен тип съгласно част I от настоящото правило.
 13.1.2.
 „Тип превозно средство“ означава превозни средства, които не се различават в такива съществени аспекти като:
 —
 широчина на задната ос:
 —
 структурата, размерите, формата и височината от земята на задната част на превозното средство и характеристиките на окачването, доколкото те влияят на изискванията, уточнени в точка 19 от настоящото правило;
 —
 одобреното ЗНЗУ, монтирано на превозното средство.
 13.2. Други определения, приложими към настоящата част II, се съдържат в точка 3 от настоящото правило.
 14. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЯВАНЕ
 14.1. Заявлението за одобряване на тип превозно средство по отношение на ЗНЗУ от одобрен тип се подава от производителя на превозното средство или от негов надлежно упълномощен представител.
 14.2. Заявлението е придружено от посочените по-долу документи в три екземпляра и от следните данни:
 14.2.1.
 чертежи на превозното средство, показващи, съгласно критериите, посочени в точка 13.1.2. от настоящото правило, превозното средство в изглед отстрани и отзад и в които е указано положението на одобреното задно нискоразположено защитно устройство/устройства и конструктивните детайли на неговите/техните елементи за закрепване към шасито на пътното превозно средство;
 14.2.2.
 максималната маса на превозното средство;
 14.2.3.
 списък на задните нискоразположени защитни устройства, предназначени за монтиране на пътното превозно средство;
 14.2.4.
 при поискване от компетентния орган се предоставя и съобщението за одобрение (т.e. приложение 1 към настоящото правило) за всяко ЗНЗУ.
 14.3. превозно средство, представително за типа, подлежащ на одобряване и оборудвано с одобрено ЗНЗУ, се предоставя на техническата служба, отговорна за провеждане на изпитванията за одобрение;
 14.3.1. превозно средство, което не включва всички съответстващи на типа компоненти, може да бъде прието за изпитване, ако заявителят може да докаже по задоволителен начин на компетентния орган, че липсата на компонентите няма да има отрицателно въздействие върху резултатите от проверките що се отнася до изискванията на настоящото правило.
 14.4. Компетентният орган трябва да удостовери наличието на задоволителни мерки за осигуряване на ефективен контрол за съответствие на производството преди издаването на одобрение.
 15. ОДОБРЕНИЕ
 15.1. Ако превозното средство, представено за одобрение съгласно настоящото правило, е оборудвано с одобрено ЗНЗУ и отговаря на изискванията на точка 16 по-долу, за този тип превозно средство се издава одобрение.
 15.2. На всеки одобрен тип се присвоява номер


text:
на одобрение. Първите две цифри от номера на одобрението (понастоящем 02 съответства на серия от изменения 02) указват серията от изменения, включващи най-новите съществени технически изменения в правилото към момента на издаване на одобрението. Една и съща страна по Спогодбата не може да присвоява същия номер на друг тип превозно средство.
 15.3. Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, се уведомяват за одобрение, разширение или отказ за издаване на одобрение за тип превозно средство съгласно настоящото правило посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 2 към настоящото правило.
 15.4. Върху всяко превозно средство, съответстващо на тип превозно средство, одобрен съгласно настоящото правило, на видно и леснодостъпно място, което се посочва във формуляра за одобрение, се поставя международна маркировка за одобрение, която се състои от:
 15.4.1.
 оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението (3);
 15.4.2.
 номерът на настоящото правило, следван от буквата „R“, тире и номер на одобрение отдясно на окръжността, посочена в точка 15.4.1.
 15.5. Ако превозното средство съответства на одобрения тип, по един или повече други регламенти, като приложения към това споразумение в държавата, издала одобрението по настоящото правило, символът, указан в параграф 15.4.1, няма нужда да се повтаря. В този случай, номерът на правилото и номерата на одобренията, както и допълнителните символи за всички правила, съгласно които е издадено одобрение в страната, издала одобрението съгласно настоящото правило, се поставят във вертикални колони отдясно на символа, предписан в точка 15.4.1. по-горе.
 15.6. Маркировката за одобрение трябва да бъде ясно четлива и незаличима.
 15.7. Маркировката за одобрение трябва да е разположена близо до или върху табелката с данни, поставена от производителя.
 15.8. Приложение 4 към настоящото правило дава примери за оформлението на маркировки за одобрение.
 16. ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА МОНТИРАНЕТО НА ОДОБРЕНО ЗНЗУ.
 16.1. Разстоянието между земята и долната част на защитното устройство, дори когато превозното средство е в ненатоварено състояние, не трябва да е по-голямо от 550 mm по цялата широчина и трябва да е такова, че точките, в които се прилагат силите на изпитване на устройството съгласно част I на настоящото правило и се записват във формуляра на съобщението за типово одобрение (приложение 1, точка 7), да се намират на височина от земята не повече от 600 mm.
 16.2. В нито една точка широчината на задното защитно устройство не трябва да надвишава широчината на задната ос, измерена в крайните странични точки на колелата, като не се взема предвид издуването на гумите близо до земята, нито да е по-малка от нея с повече от 100 mm от всяка страна. Когато има повече от една задна ос, се взема предвид широчината на най-широката от тях. Освен това във формуляра на съобщението за типово одобрение трябва да се провери и запише дали са изпълнени изискванията от точки 3.1.2 и 3.1.3 от приложение 5 относно разстоянието между точките, в които се прилагат силите на изпитване, и външните ръбове на гумите на задната ос (приложение 1, точка 7).
 16.3. Устройство трябва да е монтирано, така че разстоянието по хоризонтала между задната


text:
част на устройството и задния край на превозното средство, включително платформата на подемния механизъм, да не надвишава 400 mm, когато от това разстояние се приспадне размерът на отчетената деформация (точка 7.3. от част I), измерена във всяка точка, в която са били приложени силите на изпитване (Приложение 1, точка 8) по време на типовото одобряване на задно нискоразположено защитно устройство в съответствие с разпоредбите от част I на настоящото правило и записани във формуляра на съобщението за типово одобрение. При измерване на това разстояние следва да се изключи всяка част на превозното средство, която се намира на повече от 2 m над земята, когато превозното средство е ненатоварено.
 16.4. Максималната маса на типа превозно средство, за който се иска одобрение, не трябва да надхвърля стойността, посочена във формуляра на съобщението за типово одобрение, за всяко ЗНЗУ, предназначено за монтиране на съответното превозно средство.
 17. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Процедурите по съответствие на производството следва да са в съответствие с установените в Спогодбата, допълнение 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), като се спазват следните изисквания:
 17.1.
 Превозно средство, одобрено съгласно настоящото правило, трябва да е произведено така, че да съответства на одобрения тип, като отговаря на изискванията на точка 16. по-горе.
 17.2.
 Органът, който е издал типовото одобрение, може по всяко време да провери методите за контрол на съответствието, които се прилагат във всеки производствен обект. Нормалната честота на тези проверки е веднъж на всеки две години.
 18. САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 18.1. Одобрение, издадено по отношение на тип ЗНЗУ, съгласно настоящото правило може да бъде отменено, ако не са спазени изискванията, посочени по-горе.
 18.2. Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени одобрение, което е издала преди това, тя незабавно уведомява за това другите договарящи страни, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, който съответства на образеца от приложение 2 към настоящото правило.
 19. ИЗМЕНЕНИЕ И РАЗШИРЯВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
 19.1. За всяко изменение на типа превозно средство се уведомява административния отдел, който е одобрил типа превозно средство. Тогава отделът може:
 19.1.1.
 да счете, че е малко вероятно направените изменения да окажат съществено неблагоприятно въздействие и че във всеки случай превозното средство продължава да съответства на изискванията; или
 19.1.2.
 да изиска допълнителен протокол от изпитване от техническата служба, отговорна за провеждане на изпитванията.
 19.2. Потвърждение или отказ за одобрение, уточняващ измененията, следва да се съобщи съгласно процедурата, посочена в точка 15.3. по-горе, на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило.
 19.3. Компетентният орган, който издава разширението на одобрението, присвоява сериен номер на това разширение и информира за него другите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, който съответства на образеца от приложение 2 към настоящото правило.
 20. ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Ако притежателят на одобрението прекрати напълно производството на тип превозно средство, одобрен в съответствие с настоящото правило, той информира за това органа, издал одобрението. След получаване на съответното съобщение този орган информира за него другите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр на съобщение, който съответства на образеца от приложение 2


text:
към настоящото правило.
 21. ИМЕНА И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВОРНИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
 Страните по Спогодбата от 1958 година, прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на Организацията на обединените нации наименованията и адресите на техническите служби, отговорни за провеждането на изпитванията за одобрение, както и на административните отдели, които издават одобрения и до които да се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ или отменяне на одобрение, издадено в други държави.
 ЧАСТ III: ОДОБРЯВАНЕ НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЗАДНА НИСКОРАЗПОЛОЖЕНА ЗАЩИТА (ЗНЗ)
 22. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 22.1. За целите на Част III на настоящото правило:
 22.1.1.
 „Одобрение на превозно средство“ означава одобрението на типа на превозното средство по отношение на неговото ЗНЗУ.
 22.1.2.
 „Тип превозно средство“ означава категория превозни средства, които не се различават по отношение на основни характеристики като широчината на задната ос, конструкцията, размерите, формата и материалите на задната част на превозното средство и характеристиките на окачването, доколкото те влияят на изискванията, уточнени в точка 25 от настоящото правило.
 22.1.3.
 „задна нискоразположена защита“ означава наличието в задната част на превозното средство:
 22.1.3.1.
 специално ЗНЗУ; или
 22.1.3.2.
 части от каросерията, шасито или други компоненти, за които, поради тяхната форма и характеристики, може да се счита, че изпълняват функцията на задно нискоразположено защитно устройство.
 22.2. Други определения, приложими към настоящата част III, се съдържат в точка 3 от настоящото правило.
 23. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЯВАНЕ
 23.1. Заявлението за одобряване на тип превозно средство по отношение на защитата, осигурявана от ЗНЗ, се подава от производителя на превозното средство или от негов надлежно упълномощен представител.
 23.2. Заявлението е придружено от посочените по-долу документи в три екземпляра и от следните данни:
 23.2.1.
 подробно описание на типа превозно средство по отношение на неговата конструкция, размери, форма и конструктивни материали, доколкото тази информация е необходима за целите на настоящото правило;
 23.2.2.
 чертежи на превозното средство, показващи типа превозно средство в изглед отстрани и отзад, и конструктивните детайли на задните части на конструкцията;
 23.2.3.
 максималната маса на превозното средство;
 23.2.4.
 подробно описание на ЗНЗ; неговите размери, форма, конструктивни материали и разположение върху превозното средство.
 23.3. превозно средство, представително за типа, подлежащ на одобряване, се предоставя на техническата служба, отговорна за провеждане на изпитванията за одобрение.
 23.3.1. превозно средство, което не включва всички съответстващи на типа компоненти, може да бъде прието за изпитване, ако заявителят може да докаже по задоволителен начин на компетентния орган, че липсата на компонентите няма да има отрицателно въздействие върху резултатите от проверките, що се отнася до изискванията на настоящото правило.
 23.4. Компетентният орган трябва да удостовери наличието на задоволителни мерки за осигуряване на ефективен контрол за съответствие на производството преди издаването на одобрение.
 24. ОДОБРЕНИЕ
 24.1. Ако превозното средство, представено за одобрение съгласно настоящото правило, отговаря на изискванията на точка 25 по-долу, за този тип превозно средство се издава одобрение.
 24.2. На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрение. Първите две цифри от номера на одобрението (понастоящем 02 съответства на серия от изменения 02) указват серията от изменения, включващи най-новите съществени технически изменения в


text:
правилото към момента на издаване на одобрението. Една и съща страна по Спогодбата не може да присвоява същия номер на друг тип превозно средство.
 24.3. Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, се уведомяват за одобрение, разширение или отказ за издаване на одобрение за тип превозно средство съгласно настоящото правило посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 3 към настоящото правило.
 24.4. Върху всяко превозно средство, съответстващо на тип превозно средство, одобрен съгласно настоящото правило, на видно и леснодостъпно място, което се посочва във формуляра за одобрение, се поставя международна маркировка за одобрение, която се състои от:
 24.4.1.
 оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението (4);
 24.4.2.
 номерът на настоящото правило, следван от буквата „R“, тире и номер на одобрение отдясно на окръжността, посочена в точка 24.4.1.
 24.5. Ако превозното средство съответства на одобрения тип, по един или повече други регламенти, като приложения към това споразумение в държавата, издала одобрението по настоящото правило, символът, указан в параграф 24.4.1, няма нужда да се повтаря. В този случай, номерът на правилото и номерата на одобренията, както и допълнителните символи за всички правила, съгласно които е издадено одобрение в страната, издала одобрението съгласно настоящото правило, се поставят във вертикални колони отдясно на символа, предписан в точка 24.4.1. по-горе.
 24.6. Маркировката за одобрение трябва да бъде ясно четлива и незаличима.
 24.7. Маркировката за одобрение трябва да е разположена близо до или върху табелката с данни, поставена от производителя.
 24.8. Приложение 4 към настоящото правило дава примери за оформлението на маркировки за одобрение.
 25. ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЗНЗ
 25.1. Разстоянието между земната повърхност и долната част на защитното устройство, дори когато превозното средство е в ненатоварено състояние, не трябва да надвишава 550 mm по цялата широчина.
 25.2. Задната нискоразположена защита трябва да е монтирана възможно най-близо до задната част на превозното средство.
 25.3. В нито една точка широчината на задната нискоразположена защита не трябва да надвишава широчината на задната ос, измерена в крайните странични точки на колелата, като не се взема предвид издуването на гумите близо до земята, нито да е по-малка от нея с повече от 100 mm от всяка страна. Когато има повече от една задна ос, се взема предвид широчината на най-широката от тях. Когато устройството е вградено в или е обхванато от каросерията на превозното средство, която е по-широка от задната ос, изискването, според което широчината на ЗНЗ не трябва да надхвърля задната ос, не се прилага.
 25.4. Височината на сечението на ЗНЗ не трябва да е по-малка от 100 mm. Страничните ръбове на напречната греда на шасито не трябва да са огънати назад или да имат остър външен ръб. Това условие е изпълнено, когато страничните ръбове на напречната греда на ЗНЗ са закръглени отвън и имат радиус на закръгление не по-малък от 2,5 mm.
 25.5. ЗНЗ може да е проектирана, така че да заема няколко положения в задната част на превозното средство. В този случай трябва да има метод, който да гарантира стабилното ѝ закрепване в работно положение


text:
и да не позволява случайна промяна на положението. Силата, приложена от оператора, за да се промени положението на ЗНЗ, не трябва да превишава 40 daN.
 25.6. ЗНЗ трябва да има достатъчна устойчивост на силите, приложени успоредно на надлъжната ос на превозното средство и, когато е в работно положение, да бъде свързана с надлъжните греди на шасито или елементите, които са на тяхно място. Това изискване е удовлетворено, ако се докаже, че както по време на прилагането на силите, описани в приложение 5, така и след това, разстоянието по хоризонтала между задната част на ЗНЗ и крайната задна част на превозното средство, включително платформата на подемния механизъм, не надвишава 400 mm в нито една от точките на прилагане на силите на изпитване. При измерване на това разстояние трябва да се изключи всяка част на превозното средство, която се намира на повече от 2 m над земята, когато превозното средство не е натоварено.
 25.7. Няма да се изисква практическо изпитване, ако чрез изчисления може да се докаже, че изискванията на приложение 5, точка 3 са спазени. При провеждане на практическо изпитване устройството трябва да бъде свързано с надлъжните греди на шасито на превозното средство, към представителни за надлъжните греди елементи или към други еквивалентни елементи от конструкцията.
 25.8. За превозни средства, оборудвани в задната си част с подемна платформа, нискоразположеното устройство може да подлежи на разчленяване заради платформата. В този случай се прилагат следните специални изисквания:
 25.8.1.
 максималното странично разстояние, измерено между елементите на нискоразположеното устройство и елементите на подемната платформа, които при действие на подемника се движат в пролуката и които са причина за разчленяването му, не трябва да бъде по-голямо от 2,5 cm;
 25.8.2.
 отделните елементи на нискоразположената защита, включително ако са налице елементи, разположени непосредствено отвън на подемния механизъм, трябва да имат ефективна повърхност за всеки един елемент от най-малко 350 cm2;
 в случай обаче на превозни средства, чиято широчина е по-малка от 2 000 mm и където е невъзможно да се изпълни горното изискване, ефективната повърхност може да бъде намалена, при условие че критериите за устойчивост са изпълнени.
 26. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Процедурите по съответствие на производството следва да са в съответствие с установените в Спогодбата, допълнение 2 (E/ECE/324- E/ECE/TRANS/505/Rev.2), като се спазват следните изисквания:
 26.1.
 Превозно средство, одобрено съгласно настоящото правило, трябва да е произведено така, че да съответства на одобрения тип, като отговаря на изискванията на точка 25. по-горе.
 26.2.
 Органът, който е издал типовото одобрение, може по всяко време да провери методите за контрол на съответствието, които се прилагат във всеки производствен обект. Нормалната честота на тези проверки е веднъж на всеки две години.
 27. САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 27.1. Одобрение, издадено по отношение на тип превозно средство, съгласно настоящото правило може да бъде отменено, ако не са спазени на изискванията, посочени по-горе, или ако превозното средство не издържи изпитването, предписано в приложение 5.
 27.2. Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени одобрение, което е издала преди това, тя незабавно уведомява за това другите договарящи страни, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение,


text:
който съответства на образеца от приложение 3 към настоящото правило.
 28. ИЗМЕНЕНИЕ И РАЗШИРЯВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
 28.1. За всяко изменение на типа превозно средство се уведомява административният отдел, който е одобрил типа превозно средство. Тогава отделът може:
 28.1.1.
 да счете, че е малко вероятно направените изменения да окажат осезаемо неблагоприятно въздействие и че във всеки случай превозното средство продължава да съответства на изискванията; или
 28.1.2.
 да изиска допълнителен протокол от изпитване от техническата служба, отговорна за провеждане на изпитванията.
 28.2. Потвърждение или отказ за одобрение, уточняващ измененията, следва да се съобщи съгласно процедурата, посочена в точка 24.3. по-горе, на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило.
 28.3. Компетентният орган, който издава разширението на одобрението, присвоява сериен номер на това разширение и информира за него другите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, който съответства на образеца от приложение 3 към настоящото правило.
 29. ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Ако притежателят на одобрението прекрати напълно производството на тип задно нискоразположено защитно устройство, одобрен в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това органа, издал одобрението. След получаване на съответното съобщение този орган информира за него другите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, който съответства на образеца от приложение 3 към настоящото правило.
 30. ИМЕНА И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВОРНИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
 Страните по Спогодбата от 1958 година, прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на Организацията на обединените нации наименованията и адресите на техническите служби, отговорни за провеждането на изпитванията за одобрение, както и на административните отдели, които издават одобрения и до които да се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ, отменяне на одобрение, издадено в други държави.
 ЧАСТ IV: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
 31. ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
 31.1. От официалната дата на влизане в сила на серия от изменения 02 договарящите страни, прилагащи настоящото правило:
 а)
 не отказват да издават одобрения по части I, II и III на настоящото правило, изменено със серия от изменения 02;
 б)
 не отказват тип компонент или отделен технически възел, одобрен по част I на настоящото правило, изменено със серия от изменения 02;
 в)
 не забраняват монтирането върху превозно средство на компонент или отделен технически възел, одобрен по части I и II на настоящото правило, изменено със серия от изменения 02.
 31.2. В срок от 18 месеца след датата на влизане в сила на настоящото правило, изменено със серия от изменения 02, договарящите страни, прилагащи настоящото правило:
 а)
 не отказват тип компонент или отделен технически възел, одобрен по част I на настоящото правило, изменено със серия от изменения 01;
 б)
 не отказват да издават одобрения за тези типове компонент или отделен технически възел, които съответстват на изискванията от част I на настоящото правило, изменено със серия от изменения 01;
 в)
 не отказват да издават разширения на одобрението на тези компоненти или отделни технически възли, които съответстват на изискванията от част I на настоящото правило, изменено със серия от изменения 01;
 г)
 продължават да разрешават


text:
монтирането върху превозно средство на компонент или отделен технически възел, одобрен по части I и II на настоящото правило, изменено със серия от изменения 01.
 31.3. Считано от 18 месеца след датата на влизане в сила на настоящото правило, изменено със серия от изменения 02, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило:
 а)
 отказват тип компонент или отделен технически възел, който не отговаря на изискванията от част I на настоящото правило, изменено със серия от изменения 02;
 б)
 издават одобрения единствено ако типът компонент или отделен технически възел, който подлежи на одобряване, отговаря на изискванията от част I на настоящото правило, изменено със серия от изменения 02;
 в)
 забраняват монтирането на тип компонент или отделен технически възел, който не отговаря на изискванията от части I и II на настоящото правило, изменено със серия от изменения 02;
 г)
 считат типа компонент или отделен технически възел, който подлежи на одобряване, за невалиден освен ако не отговаря на изискванията от част I на настоящото правило, изменено със серия от изменения 02.
 31.4. В срок от 48 месеца след датата на влизане в сила на настоящото правило, изменено със серия от изменения 02, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило:
 а)
 продължават да издават одобрения на тези типове компонент или отделен технически възел, които съответстват на изискванията от част III на настоящото правило, изменено със серия от изменения 01;
 б)
 продължават да приемат национални и регионални типови одобрения на превозно средство, типово одобрено по част III на настоящото правило, изменено със серия от изменения 01.
 31.5. Считано от 48 месеца след датата на влизане в сила на настоящото правило, изменено със серия от изменения 02, договарящите страни, прилагащи настоящото правило:
 а)
 издават одобрения единствено ако типът превозно средство, който подлежи на одобряване, отговаря на изискванията от част III на настоящото правило, изменено със серия от изменения 02;
 б)
 отказват национално или регионално типово одобрение и отказват първоначална национална или регионална регистрация (първоначално въвеждане в експлоатация) на превозно средство, който не отговаря на изискванията от част I на настоящото правило, изменено със серия от изменения 02;
 в)
 считат одобрения по настоящото правило за невалидни освен в случай на типове превозно средство, които отговарят на изискванията от част III на настоящото правило, изменено със серия от изменения 02.
 31.6. Въпреки гореспоменатите преходни разпоредби, договарящите страни, в които настоящото правило започва да действа след датата на влизане в сила на най-новата серия от изменения, не са длъжни да приемат одобрения, издадени в съответствие с предшестваща серия от изменения на настоящото правило.
 (1) Както е определено в приложение 7 към Консолидираната резолюция относно конструкцията на превозните средства (R.E.3), (документ TRANS/WP.29/78/Rev.1/Изменение 2, последно променено с Изменение 4).
 (2) 1 — Германия, 2 — Франция, 3 — Италия, 4 — Нидерландия, 5 — Швеция, 6 — Белгия, 7 — Унгария, 8 — Чешка Република, 9 — Испания, 10 — Сърбия и Черна Гора, 11 — Обединено Кралство, 12 — Австрия, 13 — Люксембург, 14 — Швейцария, 15 (не е присвоен), 16 — Норвегия, 17 — Финландия, 18 — Дания, 19 — Румъния,


text:
20 — Полша, 21 — Португалия, 22 — Русия, 23 — Гърция, 24 — Ирландия, 25 — Хърватия, 26 — Словения, 27 — Словакия, 28 — Беларус, 29 — Естония, 30 (не е присвоен), 31 — Босна и Херцеговина, 32 — Латвия, 33 — (не е присвоен), 34 — България, 35 (не е присвоен), 36 — Литва, 37 — Турция, 38 (не е присвоен), 39 — Азербайджан, 40 — бившата югославска Република Македония, 41 — (не е присвоен), 42 — Европейска общност (официалните одобрения се предоставят от държавите-членки, които използват техния съответен символ), 43 — Япония, 44 — (не е присвоен), 45 — Австралия, 46 — Украйна, 47 — Южна Африка, 48 — Нова Зеландия, 49 — Кипър, 50 — Малта, 51 — Република Корея, 52 — Малайзия и 53 — Тайланд и 56 — Черна гора. Следващите номера ще се предоставят на останалите страни в хронологичния ред на ратифицирането или на присъединяването към Спогодбата за приемането на единни технически предписания, прилагани спрямо колесните превозни средства, оборудването и частите, за които се предвижда да бъдат монтирани или използвани на колесни превозни средства и относно условията за взаимно признаване на типовите одобрения, извършвани съгласно тези предписания, и определените по този начин номера ще бъдат съобщавани от Генералния секретар на Организацията на Обединените нации на страните по Спогодбата.
 (3) Вж. бележка под линия на стр. 2.
 (4) Вж. бележка под линия на стр. 2.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 СЪОБЩЕНИЕ
 (Максимален формат: A4 (210 × 297 mm))
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 СЪОБЩЕНИЕ
 (Максимален формат: A4 (210 × 297 mm))
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 СЪОБЩЕНИЕ
 (Максимален формат: A4 (210 × 297 mm))
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4
 ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИ ЗА ОДОБРЕНИЕ
 Образец A
 (Вж. точки 6.4, 15.4, 24.4 от настоящото правило.)
 Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на превозно средство или на ЗНЗУ, показва, че съответният тип превозно средство или ЗНЗУ е одобрен по отношение на задната нискоразположена защита в случай на удар в Нидерландия (E4) съгласно Правило No 58 с номер на одобрението 022439. Двете първи цифри на номера на одобрението указват, че то е издадено в съответствие с изискванията на Правило No 58, изменено със серия от изменения 02.
 Образец Б
 (Вж. точки 6.4, 15.4, 24.5 от настоящото правило.)
 Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на превозно средство, показва, че съответният тип превозно средство е одобрен в Нидерландия (E4) съгласно Правила No 58 и 31 (1). Цифрите на номерата на одобренията указват, че към датите, на които са били издадени съответните одобрения, Правило No 58 вече е включвало серията от изменения 02, а Правило No 31 все още е било в първоначалния си вид.
 (1) Второто число е дадено само като пример.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 5
 УСЛОВИЯ И МЕТОДИКА НА ИЗПИТВАНЕ
 1. УСЛОВИЯ НА ИЗПИТВАНЕ НА ЗНЗ
 1.1 По искане на производителя изпитването може да се проведе:
 1.1.1
 върху превозно средство от типа, за който е предназначено ЗНЗУ; в този случай се съблюдават условията, посочени в точка 2; или
 1.1.2
 върху част от шасито на типа превозно средство, за който е предназначено ЗНЗУ; тази част следва да е представителна за въпросния тип/типове превозно средство;


text:
или
 1.1.3
 върху неподвижен изпитвателен стенд.
 1.2 В случай на точки 1.1.2 и 1.1.3 частите, използвани за свързването на ЗНЗУ към част от шасито на превозното средство или към неподвижен изпитвателен стенд, следва да са еквивалентни на частите, които служат за неподвижното закрепване на ЗНЗУ, когато то е монтирано на превозното средство.
 1.3 По искане на производителя и със съгласието на техническата служба, методиката на изпитване, описана в точка 3, може да бъде симулирана по изчислителен метод.
 2. УСЛОВИЯ НА ИЗПИТВАНЕ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
 2.1 Превозното средство трябва да бъде в положение на покой върху хоризонтална, равна, твърда и гладка повърхност.
 2.2 Предните колела трябва да бъдат изправени в позиция за движение напред.
 2.3 Налягането на гумите следва да е препоръчаното от производителя на превозното средство.
 2.4 Ако е необходимо да се достигнат силите на изпитване, изисквани по точка 3.1. по-долу, превозното средство може да бъде застопорено по какъвто и да е начин, като методът на застопоряване се определя от производителя на превозното средство.
 2.5 Превозни средства, оборудвани с хидропневматично, хидравлично или пневматично окачване или с устройство за автоматично регулиране на височината в зависимост от натоварването, следва да бъдат изпитвани с окачването или устройство за автоматично регулиране при нормални условия на работа, предвидени от производителя.
 3. МЕТОДИКА НА ИЗПИТВАНЕ
 3.1 За да се провери съответствието с изискванията на точки 7.3 и 25.6 от настоящото правило, се използват подходящи приспособления за изпитване на удар с махало. Силите на изпитване, предписани в точки 3.1.1 и 3.1.2 по-долу, се прилагат поотделно и последователно посредством контактна повърхност с височина не повече от 250 mm (точната височина трябва да бъде указана от производителя) и широчина 200 mm, със закръгление на вертикалните ръбове с радиус 5 + 1 mm. Височината от земята до центъра на повърхността трябва да се определи от производителя на превозното средство между линиите, които ограничават устройството по хоризонталата. При извършването на изпитването върху превозно средство, височината обаче не трябва да надвишава 600 mm, когато превозното средство е в ненатоварено състояние. Последователността, в която се прилагат силите, може да бъде определена от производителя.
 3.1.1 Хоризонтална сила, равна на 100 kN или на 50 % от силата, предизвиквана от максималната маса на превозното средство, в зависимост от това коя от двете стойности е по-малка, следва да бъде приложена последователно в две точки, разположени симетрично спрямо осевата линия на устройството или на превозното средство, според случая, минимално раздалечени на не по-малко от 700 mm и на не повече от 1 m. Точното местоположение на точките на прилагане следва да бъде определено от производителя.
 3.1.2 В случаите, определени в точки 1.1.1 и 1.1.2 от настоящото приложение, хоризонтална сила, равна на 50 kN или на 25 % от силата, предизвиквана от максималната маса на превозното средство, в зависимост от това коя от двете стойности е по-малка, следва да бъде приложена последователно в две точки, отстоящи на 300 + 25 mm от надлъжните равнини, допирателни към външните ръбове на гумите на задната ос, и в трета точка, разположена върху отсечката, свързваща тези две точки в средната вертикална равнина


text:
през превозното средство.
 3.1.3 В случаите, определени в точки 1.1.3 от настоящото приложение, хоризонтална сила, равна на 50 kN или на 25 % от силата, предизвиквана от максималната маса на превозното средство, в зависимост от това коя от двете стойности е по-малка, следва да бъде приложена последователно в две точки, разположени по усмотрение на производителя на задното нискоразположено защитно устройство и в трета точка, разположена върху отсечката, свързваща тези две точки в средната вертикална равнина през устройството.
 3.2 Алтернативни точки на прилагане на силата
 Ако някоя от точките, определени по точка 3.1, е разположена извън областта на разчленяване на нискоразположеното устройство за защита, както е посочено в точки 7.4 или 25.8 от настоящото правило, силите на изпитването се прилагат в алтернативни точки, разположени:
 3.2.1
 за изискването по точка 3.1.1 – на хоризонталната осева линия и в рамките на 50 mm от всеки вертикален ръб, който е най-близко до предвижданите точки на прилагане на силата, определени във въпросната точка; и
 3.2.2
 за изискването по точка 3.1.2 – в пресечната точка на хоризонталната и вертикалната осева линия на всеки елемент, най-отдалечен от вертикалната осева линия на устройството или на превозното средство, според случая. Тези точки следва да са разположени на не повече от 325 mm от надлъжните равнини, допирателни към външните ръбове на колелата на задната ос.


text:
 24.1.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 21/66
 ПРЕПОРЪКА No 1/2018 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ИЗРАЕЛ
 от 27 декември 2018 година
 за одобряване на удължаването на срока на действие на плана за действие ЕС—Израел [2019/106]
 СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ИЗРАЕЛ,
 като взе предвид Eвро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна (1),
 като има предвид, че:
 (1)
 Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна („Евро-средиземноморското споразумение“), беше подписано в Брюксел на 20 ноември 1995 г. и влезе в сила на 1 юни 2000 г.
 (2)
 С член 69 от Евро-средиземноморското споразумение на Съвета за асоцииране се предоставя правомощието да взема решения и да отправя подходящи препоръки.
 (3)
 В член 10 от Процедурния правилник на Съвета за асоцииране се предвижда възможността между две заседания той да приема решения или препоръки с писмена процедура, ако страните се споразумеят за това.
 (4)
 Удължаването на срока на действие на плана за действие ЕС—Израел с три години ще даде на страните възможност да продължат своето сътрудничество през следващите години, включително чрез възможното договаряне на приоритети за партньорство,
 ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:
 Член 1
 Съветът за асоцииране, като действа с писмена процедура, препоръчва срокът на действие на плана за действие ЕС—Израел да бъде удължен с три години от датата на приемане на удължаването.
 Член 2
 Настоящата препоръка поражда действие в деня на приемането ѝ.
 Съставено в Брюксел на 27 декември 2018 година.
 За Съвета за асоцииране ЕС—Израел
 Председател
 F. MOGHERINI
 (1) ОВ L 147, 21.6.2000 г., стр. 3.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D0010
 Официален вестник n° L 103 , 12/04/2001 стр. 0020 - 0021 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 64 - 65 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 64 - 65 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 64 - 65 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 64 - 65 LV.ES глава 11 том 06 стр. 64 - 65 MT.ES глава 11 том 06 стр. 64 - 65 PL.ES глава 11 том 06 стр. 64 - 65 SK.ES глава 11 том 06 стр. 64 - 65 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 64 - 65
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 10/2000от 28 януари 2000 годиназа изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение VI към Споразумението е изменено с Решение No 81/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 25 юни 1999 г. [1].(2) Решение No 171 от 9 декември 1998 г. за изменение на Решение No 135 от 1 юли 1987 г. относно отпускането на обезщетения в натура, предвидени в член 17, параграф 7 и член 60, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета и понятието за спешен случай по смисъла на член 20 от Регламент (ЕИО) No 1408/71 и за изключително спешни случай по смисъла на член 17, параграф 7 и член 60, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 574/72 [2], прието от Административната комисия по социално осигуряване на работещите извън родината си работници, е необходимо да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Точка 3.26 (Решение No 135) от приложение VI към Споразумението се изменя, както следва:1. Добавя се следното тире:- "— 399 D 0370: Решение No 171 от 9 декември 1998 г. (ОВ L 143, 8.6.1999 г., стр. 11)."2. Адаптациите, включително въвеждащото изречение, се заличават.Член 2Текстовете на Решение No 171 на исландски и норвежки език, приложени към версиите на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 29 януари 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 28 януари 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 296, 23.11.2000 г., стр. 37.[2] ОВ L 143, 8.6.1999 г., стр. 11.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 20.7.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 189/19
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 14/2016
 от 5 февруари 2016 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2017/1297]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/1906 на Комисията от 22 октомври 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 282/2008 относно материали и предмети от рециклирана пластмаса, предназначени за контакт с храни (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (3)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В глава XII, точка 56 (Регламент (ЕО) No 282/2008 на Комисията) от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32015 R 1906: Регламент (ЕС) 2015/1906 на Комисията от 22 октомври 2015 г. (ОВ L 278, 23.10.2015 г., стр. 11).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/1906 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 6 февруари 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 5 февруари 2016 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Claude MAERTEN
 (1) ОВ L 278, 23.10.2015 г., стр. 11.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 26.11.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 311/52
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 297/2014
 от 12 декември 2014 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2015/2164]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 68/2014 на Комисията от 27 януари 2014 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 141/2013 на Комисията за прилагане на Регламент (ЕО) No 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд по отношение на статистиката, основаваща се на Европейската система за здравни интервюта (EHIS) поради присъединяването на Хърватия към Европейския съюз (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 18щ4 (Регламент (ЕС) No 141/2013 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32014 R 0068: Регламент (ЕС) No 68/2014 на Комисията от 27 януари 2014 г. (ОВ L 23, 28.1.2014 г., стр. 9).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 68/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 13 декември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 12 декември 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Kurt JÄGER
 (1) ОВ L 23, 28.1.2014 г., стр. 9.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D1123(03)
 Официален вестник n° L 296 , 23/11/2000 стр. 0031 - 0032 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 33 - 34 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 33 - 34 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 33 - 34 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 33 - 34 LV.ES глава 11 том 05 стр. 33 - 34 MT.ES глава 11 том 05 стр. 33 - 34 PL.ES глава 11 том 05 стр. 33 - 34 SK.ES глава 11 том 05 стр. 33 - 34 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 33 - 34
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 78/1999от 25 юни 1999 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение No 75/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 май 1999 г. [1].(2) Регламент (EО) No 3059/94 на Комисията от 15 декември 1994 г. за изменение на приложения I, II, и III към Регламент (EИО) No 2377/90 на Съвета за установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустими граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински препарати в храните от животински произход [2], следва да се включи в Споразумението.(3) Регламент на Комисията (EО) No 1568/98 от 17 юли 1998 г. за изменение на приложения I, II, III и IV към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета за определяне на процедура на Общността за установяване на максимално допустими граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински препарати в храни от животински произход [3], следва да се включи в Споразумението.(4) Регламент (EО) No 1569/98 на Комисията от 17 юли 1998 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета за установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустими граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински препарати в храните от животински произход [4], следва да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 1Следните тирета да се добавят в точка 14 (Регламент (EИО) No 2377/90 на Съвета) от глава XIII на приложение II към споразумението:- "— 394 R 3059: Регламент (EО) No 3059/94 на Комисията от 15 декември 1994 г. (ОВ L 323, 16.12.1994 г., стр. 15).- — 398 R 1568: Регламент (EО) No 1568/98 на Комисията от 17 юли 1998 г. (ОВ L 205, 22.7.1998 г., стр. 1), коригиран с ОВ L 271, 8.10.1998 г., стр. 42.- — 398 R 1569: Регламент (EО) No 1569/98 на Комисията от 17 юли 1998 г. (ОВ L 205, 22.7.1998 г., стр. 7)."Член 2Текстовете на Регламенти (EО) No 3059/94, (EО) No 1568/98 и (EО) No 1569/98 на Комисията на исландски и норвежки език, които са приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 26 юни 1999 г., при условие че всички нотификации до


text: Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 25 юни 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 284, 9.11.2000 г.[2] ОВ L 323, 16.12.1994, стр. 15.[3] ОВ L 205, 22.7.1998, стр. 1.[4] ОВ L 205, 22.7.1998, стр. 7.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0100
 Официален вестник n° L 298 , 31/10/2002 стр. 0013 - 0014 специално чешко издание глава 11 том 07 стр. 342 - 343 специално испанско издание глава 11 том 07 стр. 342 - 343 специално унгарско издание глава 11 том 07 стр. 342 - 343 специално литвийско издание глава 11 том 07 стр. 342 - 343 LV.ES глава 11 том 07 стр. 342 - 343 MT.ES глава 11 том 07 стр. 342 - 343 PL.ES глава 11 том 07 стр. 342 - 343 SK.ES глава 11 том 07 стр. 342 - 343 специално словенско издание глава 11 том 07 стр. 342 - 343
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 100/2002от 12 юли 2002 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към споразумението беше изменено с Решение No 81/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 25 юни 2002 г. [1].(2) Регламент (EO) No 257/2002 на Комисията от 12 февруари 2002 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 194/97 за определяне на максимално допустимото съдържание на някои замърсители в храните на Регламент (ЕО) No 466/2001 и за определяне на максимално допустимото съдържание на някои замърсители в храните [2] трябва да бъде включен в споразумението.(3) Директива 2002/16/EО на Комисията от 20 февруари 2002 г. относно използването на някои епоксидни производни в материали и предмети, предназначени за контакт с храни [3], трябва да бъде включена в споразумението.(4) Директива 2002/17/EО на Комисията от 21 февруари 2002 г. за изменение на Директива 90/128/ЕИО относно материали и предмети от пластмаси, предназначени за контакт с храни [4], трябва да бъде включена в споразумението.(5) Директива 2002/16/EО отменя Директива 2001/61/EО на Съвета [5], която е включена в споразумението и следователно трябва да бъде заличена от него,РЕШИ:Член 1Глава II от приложение II към споразумението се изменя, както следва:1. В точка 52 (Директива 90/128/ЕИО на Комисията) се прибавя следният абзац:- "— 32002 L 0017: Директива 2002/17/EО на Комисията от 21 февруари 2002 г. (ОВ L 58, 28.2.2002 г., стр. 19)."2. Към точка 54щн (Директива (EО) No 66/2001 на Комисията) се прибавя следното тире:- "— 32002 R 0257: Регламент (EО) No 257/2002 на Комисията от 12 февруари 2002 г. (ОВ L 41, 13.2.2002 г., стр. 12)."3. След точка 54щт (Директива 2001/114/EО на Съвета) се прибавя следната точка:"54щу. 32002 L 0016: Директива 2002/16/ЕО на Комисията от 20 февруари 2002 г. относно използването на някои епоксидни производни в материали и предмети, предназначени за контакт с храни (ОВ L 51, 22.2.2002 г., стр. 27)."4. Текстът на точка 54щк (Директива 2001/61/EО на Комисията) се заличава.Член 2Текстовете на Регламент (EО) No 257/2002 и Директиви 2002/16/EО и 2002/17/EО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 13 юли 2002 г., при


text: условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [******].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 12 юли 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателG. S. Gunnarsson[1] ОВ L 266, 3.10.2002 г., стр. 30.[2] ОВ L 41, 13.2.2002 г., стр. 12.[3] ОВ L 51, 22.2.2002 г., стр. 27.[4] ОВ L 58, 28.2.2002 г., стр. 19.[5] ОВ L 215, 9.8.2001 г., стр. 26.[******] Няма посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21997A0226(01)
 Официален вестник n° L 057 , 26/02/1997 стр. 0002 - 0003 специално чешко издание глава 3 том 20 стр. 282 - 283 специално испанско издание глава 3 том 20 стр. 282 - 283 специално унгарско издание глава 3 том 20 стр. 282 - 283 специално литвийско издание глава 3 том 20 стр. 282 - 283 LV.ES глава 3 том 20 стр. 282 - 283 MT.ES глава 3 том 20 стр. 282 - 283 PL.ES глава 3 том 20 стр. 282 - 283 SK.ES глава 3 том 20 стр. 282 - 283 специално словенско издание глава 3 том 20 стр. 282 - 283
 19961217Споразумение под формата на размяна на писмаотносно временно прилагане на Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия за санитарните мерки, приложими за търговията с живи животни и животински продуктиА. Писмо от правителството на Нова ЗеландияБрюксел, 17 декември 1996 годинаУважаеми господине,Във връзка със Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия за санитарните мерки, приложими за търговията с живи животни и животински продукти, имам честта да Ви предложа Европейската общност и Нова Зеландия да прилагат временно предвидените в член 10 и 11 (заедно с Приложение VIII) разпоредби за ветеринарните проверки и такси, считано от 1 януари 1997 г.Също така имам честта да Ви предложа всички съществуващи условия за здравно сертифициране, приложими към 31 декември 1996 г. за търговията с живи животни и животински продукти, определени във ветеринарното законодателство на Европейската общност и в съответното законодателство на Нова Зеландия, да продължат да се прилагат до влизането в сила на Споразумението в съответствие с разпоредбите на член 18, параграф 1, алинея втора.Ще ви бъда признателен, ако потвърдите съгласието на Европейската общност за подобно временно прилагане на Споразумението.Моля приемете моето най-дълбоко уважение.За правителството на Нова Зеландия+++++ TIFF +++++Б. Писмо от Европейската общностБрюксел, 17 декември 1996 годинаУважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата със следния текст:"Във връзка със Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия за санитарните мерки, приложими за търговията с живи животни и животински продукти, имам честта да Ви предложа Европейската общност и Нова Зеландия да прилагат временно предвидените в член 10 и 11 (заедно с Приложение VIII) разпоредби за ветеринарните проверки и такси, считано от 1 януари 1997 г.Също така имам честта да Ви предложа всички съществуващи условия за здравно сертифициране, приложими към 31 декември 1996 г. за търговията с живи животни и животински продукти, определени във ветеринарното законодателство на Европейската общност и в съответното законодателство на Нова Зеландия, да продължат да се прилагат до влизането в сила на Споразумението в съответствие с разпоредбите на член 18, параграф 1, алинея втора.Ще ви бъда признателен, ако потвърдите съгласието на Европейската общност за подобно временно прилагане на Споразумението".Имам честта да потвърдя съгласието на Европейската общност с условията във Вашето писмо.Моля, приемете моето най-дълбоко уважение.От името на Съвета на Европейския съюз+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0139
 Официален вестник n° L 041 , 12/02/2004 стр. 0007 - 0008 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 445 - 446 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 445 - 446 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 445 - 446 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 445 - 446 LV.ES глава 11 том 08 стр. 445 - 446 MT.ES глава 11 том 08 стр. 445 - 446 PL.ES глава 11 том 08 стр. 445 - 446 SK.ES глава 11 том 08 стр. 445 - 446 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 445 - 446
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 139/2003от 7 ноември 2003 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението е изменено с Решение No 102/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 септември 2003 г. [1].(2) Решение 2003/83/ЕО на Комисията от 5 януари 2003 г. за изменение на Директива 95/70/ЕО на Съвета относно въвеждане на минимални мерки на Общността за контрол на някои болести по двучерупчестите мекотели [2], трябва да бъде включено в споразумението.(3) Решение 2003/114/ЕО на Комисията от 19 февруари 2003 г., което изменя за трети път Решение 2002/308/ЕО за съставяне на списъците с одобрените рибовъдни зони и стопанства, по отношение на вирусната хеморагична септицемия (SHV) или на инфекциозната хематопойетична некроза (NHI), или на тези две болести [3] трябва да бъде включено в споразумението.(4) Решение 2003/236/ЕО на Комисията от 3 април 2003 г. за изменение на Решение 92/486/ЕИО относно определяне начините за сътрудничество между центъра за управление (сървър) Aнимо и държавите-членки [4], трябва да бъде включено в споразумението.(5) Настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Глава I от приложение I към споразумението се изменя, както следва:1. Към точка 12 (Решение 92/486/ЕИО на Комисията) в част 1.2 се добавя следното:- "— 32003 D 0236: Решение 2003/236/ЕО на Комисията от 3 април 2003 г. (ОВ L 87, 4.4.2003 г., стр. 12)."2. Към точка 8 (Директива 95/70/ЕО на Съвета) в част 3.1 се добавя следното:- "— 32003 D 0083: Решение 2003/83/ЕО на Комисията от 5 февруари 2003 г.(ОВ L 32, 7.2.2003, стр. 13)."3. Към точка 66 (Решение 2002/308/ЕО на Комисията) в част 4.2 се добавя следното:- "— 32003 D 0114: Решение 2003/114/ЕО на Комисията от 19 февруари 2003 г. (ОВ L 46, 20.2.2003, стр. 29)."Член 2Текстовете на Решения 2003/83/ЕО, 2003/144/ЕО и 2003/236/ЕО на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 8 ноември 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 са направени [*****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в


text:
 Важна правна забележка
 |
 22002D0165
 Официален вестник n° L 038 , 13/02/2003 стр. 0024 - 0025 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 26 - 27 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 26 - 27 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 26 - 27 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 26 - 27 LV.ES глава 11 том 08 стр. 26 - 27 MT.ES глава 11 том 08 стр. 26 - 27 PL.ES глава 11 том 08 стр. 26 - 27 SK.ES глава 11 том 08 стр. 26 - 27 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 26 - 27
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 165/2002от 6 декември 2002 годиназа изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение IX към споразумението бе изменено с Решение No 103/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 12 юли 2002 г. [1].(2) Директива 2002/12/EО на Европейския парламент и на Съвета от 5 март 2002 г. за изменение на Директива 79/267/EИО на Съвета относно съгласуваните правила за упражняване на животозастрахователна дейност [2] трябва да бъде включена в споразумението,РЕШИ:Член 1Приложение IX към споразумението се изменя, както следва:1. Към точка 11 (Директива 79/267/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:- "— 32002 L 0012: Директива 2002/12/EО на Европейския парламент и на Съвета от 5 март 2002 г. (ОВ L 77, 20.3.2002, стр. 11)."2. Адаптациите в точка 11 (Директива 79/267/ЕИО на Съвета) се изменят, както следва:а) текстът на адаптация а), както и първото, второто и шестото тире на адаптация б) се заличават;б) след адаптация е) се добавя следната адаптация:"ж) в член 20а думите "Европейски индекс на потребителските цени, обхващащ всички държави-членки" се заменя от думите "индекс на ЕИП на потребителските цени, обхващащ всички договарящи се страни"."3. Текстът на адаптации а) и б) в точка 12а (Директива 92/96/ЕИО на Съвета) се заличава.Член 2Текстовете на Директива 2002/12/EО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 7 декември 2002 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 6 декември 2002 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 298, 31.10.2002, стр. 19.[2] ОВ L 77, 20.3.2002, стр. 11.[***] Посочени са конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 21996D1114(05)
 Официален вестник n° L 291 , 14/11/1996 стр. 0035 - 0035 специално чешко издание глава 11 том 02 стр. 79 - 79 специално испанско издание глава 11 том 02 стр. 79 - 79 специално унгарско издание глава 11 том 02 стр. 79 - 79 специално литвийско издание глава 11 том 02 стр. 79 - 79 LV.ES глава 11 том 02 стр. 79 - 79 MT.ES глава 11 том 02 стр. 79 - 79 PL.ES глава 11 том 02 стр. 79 - 79 SK.ES глава 11 том 02 стр. 79 - 79 специално словенско издание глава 11 том 02 стр. 79 - 79
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 38/96от 5 юли 1996 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и финосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че приложение I към Споразумението е изменено с Решение No 32/96 на Съвместния комитет на ЕИП от 5 юни 1996 г. [1];като има предвид, че Директива 95/11/ЕО на Комисията от 4 май 1995 г. за изменение на Директива 87/153/ЕИО на Съвета за определяне на правила за оценката на добавките в храните за животни [2] трябва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Добавя се следното тире към глава II, точка 2 (Директива 87/153/ЕИО на Съвета) от приложение I към Споразумението:- "— 395 L 0011: Директива 95/11/ЕО на Комисията от 4 май 1995 г. (ОВ L 106, 11.5.1995 г., стр. 23)."Член 2Текстовете на Директива 95/11/ЕО на исландски и норвежки език, приложени към съответните езикови версии на настоящото решение, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 1 септември 1996 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 5 юли 1996 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Benavides[1] ОВ L 237, 19.9.1996 г., стр. 43.[2] ОВ L 106, 11 5.1995 г., стр. 23.--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006D0001
 Официален вестник n° L 092 , 30/03/2006 стр. 0017 - 0019
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 1/2006от 27 януари 2006 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към Споразумението е изменено с Решение No 140/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 2 декември 2005 г. [1](2) Регламент (EО) No 1/2005 на Съвета от 22 декември 2004 г. за защитата на животните по време на транспортирането им и свързаните с това операции и изменящ Директиви 64/432/ЕИО и 93/119/EО и Регламент (EО) No 1255/97 [2] следва да се включи в Споразумението.(3) Регламент (EО) No 36/2005 на Комисията от 12 януари 2005 г., за изменение на приложения III и X към Регламент (EО) No 999/2001 г. на Европейския парламент и Съвета във връзка с епидемиологичния надзор за трансмисивни спонгиформни енцефалопатии при едър рогат добитък, овце и кози [3] следва да се включи в Споразумението.(4) Решение 2005/93/EО на Комисията от 2 февруари 2005 г. във връзка с преходните разпоредби относно въвеждането и срока на съхранение на пратки на определени продукти от животински произход в митническите складове на Общността [4] следва да се включи в Споразумението.(5) Регламент (EО) No 260/2005 на Комисията от 16 февруари 2005 г. за изменение на Регламент (EО) No 999/2001 на Европейския парламент и Съвета във връзка с бързите тестове [5] следва да се включи в Споразумението.(6) Настоящото решение не се прилага по отношение на Исландия и Лихтенщайн,РЕШИ:Член 1Глава I от приложение I към Споразумението се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.Член 2Текстовете на Регламенти (EО) No 1/2005, (EО) No 36/2005 (EО) и (EО) No 260/2005 и Решение 2005/93/EО на норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 28 януари 2006 г. при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [******].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 27 януари 2006 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателR. Wright[1] ОВ L 53, 23.2.2006 г., стр. 34.[2] ОВ L 3, 5.1.2005 г., стр. 1.[3] ОВ L 10, 13.1.2005 г., стр. 9.[4] ОВ L 31, 4.2.2005 г., стр. 64.[5] ОВ L 46, 17.2.2005 г., стр. 31.[******] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕГлава I от приложение I към Споразумението се изменя, както е посочено по-долу:1. Следната точка се добавя след точка 1 (Решение 95/117/EО на Комисията) в част 5.2:"2. 32005 D 0093: Решение 2005/93/EО на Комисията от 2 февруари 2005 г. във връзка с преходните разпоредби относно въвеждането и срока за съхранение на пратки от определени продукти от животински произход в митническите складове на Общността. (ОВ L 31, 4.2.2005, стр. 64)."2. Следните тирета


text: се добавят към точка 12 (Регламент (EО) No 999/2001 г. на Европейския парламент и Съвета) в част 7.1:- "— 32005 R 0036: Регламент (EО) No 36/2005 на Комисията от 12 януари 2005 г. (ОВ L 10, 13.1.2005 г., стр. 9),- — 32005 R 0260: Регламент (EО) No 260/2005 на Комисията от 16 февруари 2005 г. (ОВ L 46, 17.2.2005 г., стр. 31)."3. Следната точка се добавя след точка 9 (Решение 2000/50/EО на Комисията) в част 9.1:"10. 32005 R 0001: Регламент (EО) No 1/2005 на Съвета от 22 декември 2004 г. за защита на животните при транспортирането им и свързаните с това операции и изменящ Директиви 64/432/EEC и 93/119/EC и Регламент (EО) No 1255/97 (ОВ L 3, 5.1.2005 г., стр. 1)."4. Следното тире се добавя към точка 1 (Директива 64/432/EИО на Съвета) в част 4.1:- "— 32005 R 0001: Регламент (EО) No 1/2005 на Съвета от 22 декември 2004 г. (ОВ L 3, 5.1.2005 г., стр. 1)."5. Следното се добавя към точка 2 (Директива 93/119/EО на Съвета) в част 9.1:"изменена със:- 32005 R 0001: Регламент (EО) No 1/2005 на Съвета от 22 декември 2004 г. (ОВ L 3, 5.1.2005 г., стр. 1)."6. Следното се добавя към четвърти параграф (Регламент (EО) No 1255/97 на Съвета) от точка 1 (Директива 91/628/EИО на Съвета) в част 9.1:"изменена със:- 32005 R 0001: Регламент (EО) No 1/2005 на Съвета от 22 декември 2004 г. (ОВ L 3, 5.1.2005 г., стр. 1)."--------------------------------------------------


text:
 Важна правна забележка
 |
 22001D0057
 Официален вестник n° L 165 , 21/06/2001 стр. 0063 - 0063 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 208 - 208 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 208 - 208 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 208 - 208 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 208 - 208 LV.ES глава 11 том 06 стр. 208 - 208 MT.ES глава 11 том 06 стр. 208 - 208 PL.ES глава 11 том 06 стр. 208 - 208 SK.ES глава 11 том 06 стр. 208 - 208 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 208 - 208
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 57/2001от 18 май 2001 годиназа изменение на приложение XXI (Статистика) от Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение XXI към споразумението беше изменено с Решение No 53/2001 на Съвместния комитет на ЕИП от 30 март 2001 г. [1].(2) Регламент (ЕО) No 1916/2000 от 8 септември 2000 г. за прилагането на Регламент (EО)No 530/1999 на Съвета относно структурна статистика за заплатите и разходите за труд по отношение на определението и предаването на информация за структурата на заплатите [2] следва да стане част от споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 18га (Регламент (ЕО) No 452/2000 на Комисията) от приложение XXI към споразумението се добавя следната точка:"18гб. 32000 R 1916: Регламент (ЕО) No 1916/2000 на Комисията от 8 септември за прилагането на Регламент (EО)No 530/1999 на Съвета относно структурна статистика за заплатите и разходите за труд по отношение на определението и предаването на информация за структурата на заплатите (ОВ L 229, 9.9.2000 г., стр. 3).За целите на настоящото споразумение, разпоредбите на регламента ще се четат със следните адаптации:За Норвегия:а) променливата величина "1.5. Наличието на колективни договори за заплащане, обхващащи по-голямата част от наетите лица в наблюдаваното звено" не е задължителна;б) величината "3.1.2 Специално заплащане за работа на смени" включва плащания за работа на смени и други нередовни плащания;в) величината "3.5 Годишен брой дни на отсъствие от работа" включва само броя на празничните дни, без отсъствията, дължащи се на болест или на отпуск за професионално обучение."Член 2Текстовете на Регламент (ЕО) No 1916/2000 на Комисията на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП в Официален вестник на Европейските общности, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 19 май 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 18 май 2001 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 158, 14.6.2001 г., стр. 71.[2] ОВ L 229, 9.9.2000 г., стр. 3.[***] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
L 87/140 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.3.2019 г.
 ПРЕВОД
 Съвместно писмо от Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Съединените
 американски щати, от друга страна, съгласно параграф 5 от Процедурите за прилагане на член XXI от ГАТС
 (S/L/80 от 29 октомври 1999 г.)
 относно
 предложените изменения в списъците на поетите по ГАТС задължения от Европейските общности и от
 техните държави членки (наричани по-долу „ЕО“), за да се вземе предвид присъединяването на Чешката
 република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария,
 Република Малта, Република Австрия, Република Полша, Република Словения, Словашката република,
 Република Финландия и Кралство Швеция към Европейските общности
 На 28 май 2004 г. и на 4 април 2005 г. ЕО подадоха две съобщения в съответствие с член V от ГАТС (разпространени
 като документ S/SECRET/8 от 11 юни 2004 г. и документ S/SECRET/9 от 12 април 2005 г.), с които нотифицираха своето
 намерение да изменят или оттеглят конкретните си задължения, включени в списъка, приложен към съобщенията, съгласно
 член V, алинея 5 от ГАТС и в съответствие с условията на член XXI, алинея 1, буква б) от ГАТС.
 След подаването на всяко от съобщенията Съединените американски щати (наричани по-долу „Съединените щати“) пред
 ставиха съответно две заявления за изразяване на интерес в съответствие с член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС (S/L/166
 относно S/SECRET/8 и S/L/217 относно S/SECRET/9). ЕО и Съединените щати започнаха преговори в съответствие с
 член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС относно S/SECRET/8 и S/SECRET/9.
 По отношение на процедурата, открита с нотификацията, съдържаща се в документ S/SECRET/8, първоначалният период на
 преговорите, изтекъл на 26 октомври 2004 г., бе удължаван (по взаимно съгласие) пет пъти (до 26 април 2005 г., до
 27 февруари 2006 г., до 1 юни 2006 г., до 1 юли и до 17 юли 2006 г.). По време на тези преговори ЕО и Съединените
 щати се споразумяха относно компенсаторните поправки, свързани с измененията и оттеглянията, съдържащи се в документ
 S/SECRET/8.
 По отношение на процедурата, открита с нотификацията, съдържаща се в документ S/SECRET/9, до края на периода,
 предвиден за преговори, не бе постигнато споразумение между ЕО и Съединените щати и нито една от засегнатите страни
 членки не отнесе въпроса до арбитраж в рамките на предвидения срок в съответствие с параграф 7 от S/L/80. Съгласно
 член XXI, алинея 3, буква б) от ГАТС и под условие да бъдат завършени процедурите, посочени в параграфи 20—22 от
 S/L/80, ЕО ще бъдат свободни да прилагат измененията и оттеглянията, предложени в документ S/SECRET/9.
 Докладът за резултатите от тези преговори е приложен към настоящото писмо и включва: 1) предложените изменения в
 нотификациите, посочени по-горе, 2) договорените компенсаторни поправки, свързани с измененията и оттеглянията,
 нотифицирани в S/SECRET/8, и 3) проекта на консолидирания списък на конкретните задължения, който е резултат от
 сливането на съществуващите списъци на задълженията на ЕО и на техните държави членки, както и от включването в него
 на измененията или оттеглянията на задължения, нотифицирани от ЕО с документи S/SECRET/8 и S/SECRET/9, и
 компенсаторните поправки, договорени между ЕО и Съединените щати.
 Настоящото писмо и приложения


text:
I и II към прикрепения към него доклад представляват споразумението между ЕО и
 Съединените щати по отношение на S/SECRET/8 за целите на член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС (1). Споразумението не
 следва да се тълкува по начин, който би довел до промяната на списъците на изключенията от член II за ЕО и техните
 държави членки. Споразумението не следва да се тълкува по начин, който би засегнал правата и задълженията на страните
 съгласно член VIII от ГАТС.
 Съгласно процедурите, посочени в параграфи 20—22 от S/L/80, до 14 септември 2006 г. ЕО ще изпратят на секретариата
 за разпространение проекта на консолидирания списък за сертифициране, при условие че всички засегнати страни членки
 са подписали споразумение или предвиденият в параграф 7 от S/L/80 период е изтекъл без да е бил поискан арбитраж.
 Резултатите от преговорите следва да влязат в сила след приключване на процедурите по сертифициране, на дата, посочена
 от ЕО, след приключване на вътрешните процедури на ЕО за одобрение, които ЕО се стремят да ускорят възможно най-
 много. Измененията и оттеглянията, предложени в документите S/SECRET/8 и S/SECRET/9, не влизат в сила преди
 влизането в сила на всички компенсаторни поправки, посочени в приложение II.
 (1) Настоящото споразумение не следва да се тълкува по начин, който би засегнал резултата от отделните обсъждания в рамките на СТО
 относно класифицирането на телекомуникационните услуги (основните далекосъобщения и услугите с добавена стойност).
 ---pagebreak--- 28.3.2019 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 87/141
 Доклад за резултатите от преговорите, проведени в съответствие с член ХХI, алинея 2, буква а) от Общото
 споразумение по търговията с услуги (ГАТС)
 относно
 предложените изменения в списъците на поетите по ГАТС задължения от Европейските общности и от
 техните държави членки (наричани по-долу „ЕО“), за да се вземе предвид присъединяването на Чешката
 република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария,
 Република Малта, Република Австрия, Република Полша, Република Словения, Словашката република,
 Република Финландия и Кралство Швеция към Европейските общности
 Съгласно параграф 5 от Процедурите за прилагане на член XXI от ГАТС (S/L/80 от 29 октомври 1999 г.) Европейската
 комисия представя следния доклад:
 1. На 28 май 2004 г. и на 4 април 2005 г. ЕО подадоха две съобщения в съответствие с член V от ГАТС (разпространени
 като документ S/SECRET/8 от 11 юни 2004 г. и документ S/SECRET/9 от 12 април 2005 г.), с които нотифицираха
 своето намерение да изменят или оттеглят конкретните си задължения, включени в списъка, приложен към съоб
 щенията (наричани по-долу „предложените изменения“), съгласно член V, алинея 5 от ГАТС и в съответствие с
 условията на член XXI, алинея 1, буква б) от ГАТС. Предложените изменения се съдържат в приложение I.
 2. След представяне на нотификацията, съдържаща се в документ S/SECRET/8, и в съответствие с член ХХI, алинея 2, буква
 а) от ГАТС осемнадесет държави —членки на СТО (Аржентина, Австралия, Бразилия, Канада, Китай, Китайско Тайпе,
 Колумбия, Куба, Еквадор, Хонг Конг, Китай, Индия, Япония, Корея, Нова Зеландия, Филипините, Швейцария, Уругвай и
 Съединените американски щати (наричани по-долу „Съединените щати“), подадоха съответни заявления за изразяване на
 интерес.
 3. След представяне на нотификацията, съдържаща


text:
се в документ S/SECRET/9, и в съответствие с член ХХI, алинея 2, буква
 а) от ГАТС четиринадесет държави —членки на СТО (Аржентина, Австралия, Бразилия, Канада, Китай, Колумбия,
 Еквадор, Хонг Конг, Китай, Индия, Япония, Корея, Нова Зеландия, Уругвай и Съединените щати), подадоха съответни
 заявления за изразяване на интерес.
 4. Съединените американски щати (наричани по-долу „Съединените щати“) представиха съответно две заявления за
 изразяване на интерес в съответствие с член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС (S/L/166 относно S/SECRET/8 и
 S/L/217 относно S/SECRET/9). ЕО и Съединените щати започнаха преговори в съответствие с член XXI, алинея 2,
 буква а) от ГАТС относно S/SECRET/8 и S/SECRET/9.
 5. По отношение на процедурата, открита с нотификацията, съдържаща се в документ S/SECRET/8, първоначалният
 период на преговорите, изтекъл на 26 октомври 2004 г., бе удължаван (по взаимно съгласие) пет пъти (до 26 април
 2005 г., до 27 февруари 2006 г., до 1 юни 2006 г., до 1 юли и до 17 юли 2006 г.).
 6. По време на тези преговори ЕО и Съединените щати се споразумяха относно компенсаторните поправки, свързани с
 измененията и оттеглянията, съдържащи се в документ S/SECRET/8. Приложения I и II към настоящия доклад, заедно
 със съвместното писмо, към което той е приложен, представляват споразумението между ЕО и Съединените щати по
 отношение на S/SECRET/8 за целите на член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС (2). Споразумението не следва да се
 тълкува по начин, който би довел до промяна на списъците на изключенията от член II за ЕО и техните държави
 членки. Споразумението не следва да се тълкува по начин, който би засегнал правата и задълженията на страните
 съгласно член VIII от ГАТС.
 7. По отношение на процедурата, открита с нотификацията, съдържаща се в документ S/SECRET/9, до края на периода,
 предвиден за преговори, не бе постигнато споразумение между ЕО и Съединените щати и нито една от засегнатите
 страни членки не отнесе въпроса до арбитраж в рамките на предвидения срок в съответствие с параграф 7 от S/L/80.
 Съгласно член XXI, алинея 3, буква б) от ГАТС и под условие да бъдат завършени процедурите, посочени в параграфи
 20—22 от S/L/80, ЕО ще бъдат свободни да прилагат измененията и оттеглянията, предложени в документ
 S/SECRET/9.
 (2) Настоящото споразумение не следва да се тълкува по начин, който би засегнал резултата от отделните обсъждания в рамките на СТО
 относно класифицирането на телекомуникационните услуги (основните далекосъобщения и услугите с добавена стойност).
 ---pagebreak--- L 87/142 BG Официален вестник на Европейския съюз 28.3.2019 г.
 8. С оглед на гореизложеното предложените изменения и договорените компенсаторни поправки са включени в проекта на
 консолидиран списък на задълженията на ЕО по ГАТС, който е резултат от сливането на съществуващите списъци на
 задълженията на ЕО и на техните държави членки, както и от включването в него на измененията или оттеглянията на
 задължения, нотифицирани от ЕО с документи S/SECRET/8 и S/SECRET/9, и компенсаторните поправки, договорени
 между ЕО и Съединените щати.
 9. Съгласно процедурите, посочени в параграфи 20—22 от S/L/80, до 14 септември 2006 г. ЕО ще изпратят на секре
 тариата за разпространение проекта на консолидирания списък за сертифициране, при условие че