text:
ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα·κάθε κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό και κατατίθεται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Done at Brussels on the eighteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.
 Fait à Bruxelles, le dix-huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil ar an ochtú là déag de Nollaig sa bhliain míle naoi gcéad nócha a seacht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san lodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh.
 Fatto a Bruxelles, addì diciotto dicembre millenovecentonovantasette, in un unico esemplare, in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede, e depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.
 Gedaan te Brüssel, de achttiende december negentienhonderd zevenennegentig, in één exemplaar, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.
 Feito em Bruxelas, em dezoito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos archives do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia.
 Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä yhtenä alkuperäiskappaleena, joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon ja jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
 Som skedde i Bryssel den artonde december nittonhundranittiosju i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, vilket skall deponeras i arkivet vid generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd.
 Pour le gouvernement du royaume de Belgique
 Voor de Regering van het Koninkrijk België
 Für die Regierung des Königreichs Belgien
 For regeringen for Kongeriget Danmark
 Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
 Για την κυβέρνηση Ελληνικής Δημοκρατίας
 Por el gobierno del Reino de España
 Pour le gouvernement de la République française
 Thar ceann Rialtas na hÉireann
 For the Government of Ireland
 Per il


text:
governo della Repubblica italiana
 Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg
 Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Regierung der Republik Österreich
 Pelo Governo da República Portuguesa
 Suomen hallituksen puolesta
 På finska regeringens vägnar
 På Konungariket Sveriges vägnar
 For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 (1) ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31
 (2) ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 2
 (3) ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 181
 (4) ОВ L 17, 21.1.1997 г., стр. 2
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 ДЕКЛАРАЦИИ - ПРИЛОЖЕНИЯ КЪМ НАСТОЯЩАТА КОНВЕНЦИЯ, ПУБЛИКУВАНИ В ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК
 1. по отношение на член 1, параграф 1 и член 28
 По отношение на изключенията от задължението за предоставяне на взаимопомощ съгласно член 28 от конвенцията, Италия декларира, че изпълнението на искания за взаимопомощ по реда на настоящата конвенция, които се отнасят до нарушения, които в съответствие с италианското законодателство не се считат за нарушения на общностното и националното митническо законодателство, могат - поради причини свързани със субординацията на компетенциите на местните органи при предотвратяване и преследване на престъпления - да навредят на обществената политика или други основни национални интереси.
 2. по отношение на член 1, параграф 2 и член 3, параграф 2
 Дания и Финландия декларират, че тълкуват термина „съдебни органи“ или „съдебен орган“ в член 1, параграф 2 и член 3, параграф 2 на конвенцията по смисъла на декларациите им, направени съгласно член 24 на Европейската Конвенция за взаимопомощ по наказателни въпроси, подписана в Страсбург на 20 април 1959 г.
 3. по отношение на член 4, параграф 3, второ тире
 Дания декларира, че доколкото се отнася до нея, член 4, параграф 3, второ тире се отнася само до действия, чрез които определено лице участва в извършването на едно или повече нарушения от група хора, действащи с обща цел, включително и за случаите, когато въпросното лице не е участвало в действителното извършване на нарушението или нарушенията; подобно участие може да се основава само върху информацията за целта и общите престъпни дейности на групата, или на информация за намерението на групата да извърши въпросните нарушения.
 4. по отношение на член 4, параграф 3, трето тире
 Дания декларира, доколкото се отнася до нея, че член 4, параграф 3, трето тире, се прилага само за предумишлени нарушения, за които получаването на крадени стоки по всяко време е наказуемо по силата на датското право, включително раздел 191 (а) на датския Наказателен кодекс за получаване на крадени упойващи вещества и раздел 284 от Наказателния кодекс за получаване на стоки във връзка с контрабанда от особено тежко естество.
 5. по отношение на член 6, параграф 4
 Дания, Финландия и Швеция декларират, че служителите за връзка, посочени в член 6, параграф 4, могат да представляват и интересите на Норвегия и Исландия или обратното. Петте северни държави имат споразумение от 1982 г., според което служители за връзка на една от въпросните държави представляват и другите северни държави. Споразумението е подписано с цел да се засили борбата срещу наркотрафика и да се намали икономическата тежест върху отделните държави по издръжката на

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
тези служители за връзка. Дания, Финландия и Швеция придават голямо значение на продължаването на това споразумение, което функционира добре.
 6. по отношение на член 20, параграф 8
 Дания декларира, че приема разпоредбите на член 20, при следните условия:
 При провеждане на действащо преследване от митническите органи на друга държава-членка по море или по въздух, преследването може да продължи на датска територия, включително и датските териториални води и въздушното пространство над датската територия и териториалните ѝ води, само когато компетентните датски органи са получили предварително известие за това.
 7. по отношение на член 21, параграф 5
 Дания декларира, че приема разпоредбите на член 21, при следните условия:
 Трансгранично наблюдение без предварително разрешение може да се извършва само в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3, само когато са налице сериозни основания да се приема, че лицата под наблюдение участват в някое от нарушенията, упоменати в член 19, параграф 2, които могат да доведат до екстрадиция.
 8. по отношение на член 25, параграф 2, буква и)
 Държавите-членки се задължават да се информират взаимно в Съвета за предприетите мерки за спазване на задължения, посочени в буква и).
 9. Декларация по член 26, параграф 4
 При подписване на настоящата конвенция, следните декларират, че приемат юрисдикцията на Съда на Европейските общности в съответствие с процедурите, установени в член 26, параграф 5:
 —
 Ирландия в съответствие с процедурите, установени в член 26, параграф 5, буква а)
 —
 Федерална република Германия, Република Гърция, Италианската република и Република Австрия в съответствие с процедурите, определени в член 26, параграф 5, буква б).
 ДЕКЛАРАЦИЯ
 Федерална република Германия, Италианската република и Република Австрия си запазват правото да приемат разпоредби в техните национални законодателства съгласно които, когато възникне въпрос, свързан с тълкуването на Конвенцията за взаимопомощ и сътрудничество между митническите администрации, поставен във висящ пред национален съд или трибунал процес, чиито решения не подлежат на обжалване съгласно действащото национално законодателство, този съд или трибунал се задължава да препрати въпроса към Съда на Европейските общности.


text:
 30.6.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 164/46
 Единствено оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута — TRANS/WP.29/343, който е на разположение на адрес:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Правило No 87 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобрение на светлини за движение през деня за моторни превозни средства
 Включващо всички текстове в сила до:
 Допълнение 14 към първоначалната версия на правилото — Дата на влизане в сила: 24 октомври 2009 г.
 Поправка 1 към преработка 2 — Дата на влизане в сила: 11 ноември 2009 г.
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ПРАВИЛО
 1.
 Обхват
 2.
 Определения
 3.
 Заявление за одобрение
 4.
 Маркировки
 5.
 Одобрение
 6.
 Общи изисквания
 7.
 Интензитет на светлината
 8.
 Видима повърхност
 9.
 Цвят на светлината
 10.
 Процедура на изпитване
 11.
 Изпитване за топлоустойчивост
 12.
 Промяна и разширение на одобрение на тип светлина за движение през деня
 13.
 Съответствие на производството
 15.
 Окончателно прекратяване на производството
 14.
 Санкции при несъответствие на производството
 16.
 Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на административните отдели
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 Приложение 1 —
 Съобщение относно одобрението, отказа, разширението, отмяната на одобрение или окончателното прекратяване на производството на тип светлина за движение през деня съгласно Правило No 87
 Приложение 2 —
 Пример на оформление на маркировката за одобрение
 Приложение 3 —
 Фотометрични измервания
 Приложение 4 —
 Минимални изисквания за процедурите на контрол за съответствие на производството
 Приложение 5 —
 Минимални изисквания за вземане на образци от инспектор
 Приложение 6 —
 Минимални ъгли, изисквани за разпределение на светлината в пространството
 1. ОБХВАТ
 Настоящото правило се прилага за светлини за движение през деня за превозни средства от категориите L, M, N, и T (1).
 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
 По смисъла на настоящото правило:
 2.1.
 „Светлина за движение през деня“ означава светлина, насочена по посока на движението с цел да направи превозното средство по-лесно видимо при управление през деня.
 2.2.
 Определенията, дадени в Правило No 48 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на подаване на заявление за типово одобрение, се прилагат към настоящото правило.
 2.3.
 „Светлини за движение през деня от различен тип“ означава светлини, които се различават по такива основни признаци като:
 а)
 търговското наименование или марка;
 б)
 характеристиките на оптичната система (нива на интензитет, ъгли на разпределение на светлината, категория нажежаема лампа, модул на светлинния източник и т.н.).
 Промяната на цвета на нажежаемата лампа или на цвета на даден филтър не представлява изменение на типа.
 2.4.
 Позоваванията, които се правят в настоящото правило към стандартна (еталонна) нажежаема лампа(и) и към Правило No 37 се отнасят до Правило No 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за типово одобрение.
 3. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
 3.1. Заявлението за одобрение се подава от притежателя на търговското наименование или марка или от негов надлежно упълномощен представител.


text:
По избор на заявителя в него се уточнява дали устройството може да бъде монтирано на превозно средство с различен наклон на базовата ос спрямо базовите равнини на превозното средство и спрямо земната повърхност или може да се върти около базовата ос; тези различни условия на монтиране се указват във формуляра за съобщение.
 3.2. За всеки тип светлина за движение през деня заявлението се придружава от:
 3.2.1.
 достатъчно подробни чертежи (в три екземпляра), които дават възможност за идентификация на типа светлина за движение през деня и показват геометричното положение(я), в което светлината за движение през деня може да бъде монтирана на превозното средство, оста на наблюдение, приета като базова ос при изпитванията (хоризонтален ъгъл Н = 0°, вертикален ъгъл V = 0°) и точката, приета като базов център при споменатите изпитвания; както и осветителната повърхност,
 3.2.2.
 кратко техническо описание, в което, с изключение на светлините с незаменяеми светлинни източници, по-специално се посочват:
 а)
 предписаната категория или категории нажежаема лампа(и); съответната категория нажежаема лампа трябва да бъде една от категориите, които се съдържат в Правило No 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за типово одобрение; и/или
 б)
 уникалният идентификационен код на модула на светлинния източник;
 3.2.3.
 две светлини.
 4. МАРКИРОВКИ
 Представяните за одобрение светлини за движение през деня трябва:
 4.1. да носят на лещата търговското наименование или марка на заявителя; тази маркировка трябва да бъдат ясна, четлива и незаличима;
 4.2. с изключение на светлините с незаменяеми светлинни източници, те трябва да носят ясна, четлива и незаличима маркировка, указваща:
 а)
 предписаната категория или категории нажежаема лампа(и); и/или
 б)
 уникалния идентификационен код на модула на светлинния източник.
 4.3. в случай на светлини с електронна пусково-регулираща апаратура и/или незаменяеми светлинни източници, и/или модул(и) на светлинния източник — маркировката за номиналната мощност или за границите на номиналното напрежение и номиналната максимална мощност;
 4.4. имат предвидено място с достатъчни размери за маркировката за одобрение и за допълнителните символи, предписани в точка 5.2 по-долу; споменатото място се отбелязва на чертежите, посочени в точка 3.2.1 по-горе;
 4.5. в случай на светлини с модул(и) на светлинния източник, на модула(модулите) на светлинния източник трябва да бъде нанесено:
 4.5.1.
 търговското наименование или марка на заявителя; тази маркировка трябва да бъдат ясна, четлива и незаличима;
 4.5.2.
 уникалният идентификационен код на модула; тази маркировка трябва да бъде ясна, четлива и незаличима. Този уникален идентификационен код се състои от началните букви „MD“ за „MODULE“(модул), следвани от маркировката за одобрение без окръжността, предписана в точка 5.2.1.1 по-долу, и в случай на използване на няколко различаващи се модула на светлинен източник следвани от допълнителни символи или букви; този уникален идентификационен код се отбелязва на чертежите, споменати в точка 3.2.1 по-горе.
 Не е задължително маркировката за одобрение да бъде еднаква с маркировката на светлината, за която е предназначен модулът, но двете маркировки трябва да бъдат от един и същ заявител;
 4.5.3.
 маркировка за номиналното напрежение и номиналната мощност.
 4.6. На светлините, работещи при напрежение, различно от номиналното напрежение от съответно 6 V, 12 V или 24 V поради използването на


text:
електронна пусково-регулираща апаратура, която не е част от светлината, също трябва да бъде нанесена маркировка, обозначаваща номиналното вторично напрежение.
 4.7. Електронната пусково-регулираща апаратура, която е част от светлината, но не е вградена в корпуса на светлината, трябва да носи името на производителя и неговия идентификационен номер.
 5. ОДОБРЕНИЕ
 5.1. Общи положения
 5.1.1. Ако двете светлини, представени съгласно точка 3.2.3 по-горе, удовлетворяват изискванията на настоящото правило, се издава одобрение.
 5.1.2. Когато се констатира, че групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини съответстват на изискванията на няколко правила, приложени към Споразумението от 1958 г., може да бъде нанесена само една международна маркировка за одобрение, при условие че тези светлини не са групирани, комбинирани или взаимно вградени с друга светлина или светлини, които не удовлетворяват някое от тези правила.
 5.1.3. На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението. Първите му две цифри (в настоящия момент това са цифрите 00 за правилото в първоначалния му вид) указват серията от изменения, включващи най-новите съществени технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрение. Една и съща страна по договора не може да присвоява този номер на друг тип светлина, обхванат от настоящото правило.
 5.1.4. Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко одобрение, разширение на одобрение или отказ за издаване на одобрение на тип светлина съгласно настоящото правило, посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
 5.1.5. На всяка светлина, която съответства на одобрен по настоящото правило тип, трябва да бъде нанесена на мястото, посочено в точка 4.4 по-горе, маркировка за одобрение, описана в точки 5.2 и 5.3 по-долу.
 5.1.6. Маркировката и символите, упоменати в точка 5.2, трябва да бъдат незаличими, ясни и четливи, дори и след монтирането на светлината на превозното средство.
 5.2. Състав на маркировката за одобрение
 Маркировката за одобрение се състои от:
 5.2.1.
 международна маркировка за одобрение, която се състои от:
 5.2.1.1.
 оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението (2);
 5.2.1.2.
 номер на одобрението;
 5.2.2.
 допълнителен символ „RL“.
 5.2.3.
 Двете цифри на номера на одобрението, които указват сериите от изменения в сила към момента на издаване на одобрението, могат да бъдат маркирани в близост до гореспоменатите допълнителни символи.
 5.3. Оформление на маркировката за одобрение
 5.3.1. Самостоятелни светлини
 В приложение 2, фигура 1 към настоящото правило е даден пример за оформлението на маркировката за одобрение заедно с гореспоменатите допълнителни символи.
 5.3.2. Групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини
 5.3.2.1. Когато се констатира, че групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини съответстват на изискванията на няколко правила, може да бъде поставена само една международна маркировка за одобрение, състояща се от оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението, и номера на одобрението. Тази маркировка за одобрение може да бъде разположена на произволно място върху групираните, комбинираните или взаимно вградените светлини, при условие че:
 5.3.2.1.1.
 е видима след монтирането им;
 5.3.2.1.2.
 никоя част от групираните, комбинирани или взаимно вградени светлини, излъчващи светлина, не може да бъде отстранена, без да бъде отстранена в същото време


text:
маркировката за одобрение.
 5.3.2.2. Идентификационният символ за всяка светлина, съответстващ на всяко правило, съгласно което е било издадено одобрение, заедно със съответната серия от изменения, включваща най-новите основни технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрението, и при необходимост съответната стрелка се маркират:
 5.3.2.2.1.
 или върху съответната осветителна повърхност;
 5.3.2.2.2.
 или в случай на група — по такъв начин, че всяка светлина от групираните, комбинираните или взаимно вградените светлини да може лесно да се идентифицира.
 5.3.2.3. Размерът на елементите на отделната маркировка за одобрение не трябва да бъде по-малък от минималния размер, определен за най-малките отделни маркировки по правилото, съгласно което е издадено одобрението.
 5.3.2.4. На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението. Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини, обхванати от настоящото правило.
 5.3.2.5. В приложение 2, фигура 2 към настоящото правило са дадени примери за оформлението на маркировките за одобрение на групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини заедно с всички гореспоменати допълнителни символи.
 5.3.3. Светлини, взаимно вградени с други светлини, на които лещата може също така да бъде използвана за други типове устройства
 Прилагат се разпоредбите, определени в точка 5.3.2 по-горе.
 5.3.3.1. Освен това, когато се използва една и съща леща, върху последната могат да бъдат нанесени различните маркировки за одобрение на различните типове фарове или комплекти светлини, при условие че основният корпус на устройството, дори ако не може да бъде отделен от лещата, съдържа също мястото, описано в точка 4.4. по-горе, и носи маркировките за одобрение на фактическите функции.
 Когато различни типове устройства имат общ основен корпус, на последния могат да бъдат нанесени различните маркировки за одобрение.
 5.3.3.2. В приложение 2, фигура 3 към настоящото правило са дадени примери за оформлението на маркировките за одобрение, свързани с гореспоменатия случай.
 6. ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
 6.1. Всяка светлина трябва да съответства на изискванията, посочени в точките по-долу.
 6.2. Светлините за движение през деня трябва да бъдат проектирани и конструирани така, че при нормална експлоатация и независимо от вибрациите, на които могат да бъдат подложени, да продължават да работят задоволително и да се запазват характеристиките, предписани в настоящото правило.
 6.3. В случай на модули на светлинен източник се проверява дали:
 6.3.1.
 конструкцията на модула(ите) на светлинния източник е такава, че:
 а)
 никой от модулите на светлинен източник да не може да бъде монтиран в никое друго положение освен в предвиденото и правилно положение, както и да може да бъде демонтиран единствено с използването на инструмент(и);
 б)
 ако в корпуса на устройството са използвани няколко модула на светлинен източник, модулите на светлинния източник, които са с различни характеристики, да не бъдат взаимозаменяеми в един и същи корпус на светлина.
 6.3.2.
 Модулът(ите) на светлинния източник трябва да бъде защитен срещу вмешателство.
 6.4. Модул на светлинен източник
 6.4.1. Конструкцията на модула(ите) на светлинния източник трябва да бъде такава, че дори на тъмно модулът(ите) на светлинния източник да не може да бъде монтиран в друго положение освен в правилното.
 6.4.2. Модулът(ите) на светлинния източник трябва да бъде


text:
защитен срещу вмешателство.
 6.5. В случай на заменяема нажежаема лампа(и):
 6.5.1.
 Може да бъде използвана всяка категория или категории нажежаема лампа(и), одобрена съгласно Правило No 37, при условие че в Правило No 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за типово одобрение, няма никакви ограничения за използването.
 6.5.2.
 Конструкцията на устройството трябва да бъде такава, че нажежаемата лампа да не може да бъде монтирана в друго положение освен в правилното.
 6.5.3.
 Фасонката на нажежаемата лампа трябва да съответства на характеристиките, дадени в Публикация на IEC 60061. Прилага се таблицата с данни за фасонката, съответстваща на категорията нажежаема лампа.
 7. ИНТЕНЗИТЕТ НА СВЕТЛИНАТА
 7.1. Светлинният интензитет на светлината, излъчвана от всеки фар, трябва да бъде не по-малък от 400 cd по базовата ос.
 7.2. Извън базовата ос, но в рамките на ъглите, определени на схемата на разположението от приложение 6 към настоящото правило, интензитетът на светлината, излъчвана от всеки фар, трябва:
 7.2.1.
 във всяко направление, съответстващо на точките в диаграмата за стандартното разпределение на светлината, показана в приложение 3 към настоящото правило, да не е по-малък от минималния посочен в точка 7.1 по-горе, умножен по коефициента, посочен в споменатата таблица за въпросното направление; и
 7.2.2.
 да не превишава 1 200 cd във всяко направление, в което светлината е видима.
 7.3. Освен това в полето, определено в диаграмата в приложение 6, интензитетът на излъчваната светлина не трябва да бъде по-нисък от 1,0 cd.
 7.4. В случай на светлина, съдържаща повече от един светлинен източник, тя трябва да съответства на изискванията за минимална стойност на интензитета, когато някой от източниците е повреден, а когато всички светлинни източници светят, интензитетът на светлината не трябва да превишава максималната стойност на интензитета.
 Група от светлинни източници, които са свързани електрически така, че повредата на един от тях да бъде причина всички те да престанат да излъчват светлина, се счита за един светлинен източник.
 8. ВИДИМА ПОВЪРХНОСТ
 Площта на видимата повърхност по направление на базовата ос на светлината трябва да бъде не по-малка от 25 cm2 и не повече от 200 cm2.
 9. ЦВЯТ НА СВЕТЛИНАТА
 Излъчваната светлина трябва да бъде бяла. Тя се измерва при условията, предписани в точка 10 по-долу.
 10. МЕТОДИКА НА ИЗПИТВАНЕ
 10.1. Всички измервания, както фотометрични, така и колориметрични, се правят с безцветна стандартна нажежаема лампа от категорията, предписана за устройството, като напрежението на захранване се регулира така, че да създаде светлинния поток, който е указан за същата категория лампа, когато не се захранва от електронна пусково-регулираща апаратура.
 10.2. В случай на система, използваща електронна пусково-регулираща апаратура, която е част от светлината (3), всички измервания, както фотометрични, така и колориметрични, се извършват като на входните клеми на светлината се подава напрежение съответно 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V.
 10.3. В случай на система, използваща електронна пусково-регулираща апаратура, която не е част от светлината, на входните клеми на светлината се подава напрежението, заявено от производителя. Изпитвателната лаборатория трябва да изиска от производителя пусково-регулиращата апаратура, необходима за захранването на светлинния източник и съответните функции. Подаваното на


text:
светлината напрежение следва да бъде отбелязано във формуляра за съобщение от приложение 1 към настоящото правило.
 10.4. За всяка светлина, с изключение на оборудваните с нажежаема лампа(и), светлинните интензитети, измерени след една минута и след 30 минути работа, трябва да съответстват на минималните и максималните изисквания. Разпределението на светлинния интензитет след една минута работа може да бъде изчислено от разпределението на светлинния интензитет след тридесет минути работа, като за всяка точка на измерване се приложи отношението на измерените при ъгли HV стойности на светлинните интензитети след една минута и след 30 минути работа.
 10.5. Трябва да се определят границите на видимата повърхност по направлението на базовата ос на устройството за светлинна сигнализация.
 11. ИЗПИТВАНЕ ЗА ТОПЛОУСТОЙЧИВОСТ
 11.1. Светлината трябва да бъде подложена на едночасово изпитване при непрекъснат режим на работа след период на загряване от двадесет минути Околната температура трябва да бъде 23 °С ± 5 °С. Използваната нажежаема лампа трябва да бъде нажежаема лампа от категорията, посочена за светлината, и следва да бъде захранена при зададената стойност на напрежението с такъв ток, че да се постигне посочената средна мощност при съответното изпитвателно напрежение. За светлините обаче, оборудвани с незаменяеми светлинни източници (нажежаеми лампи и други), колориметричните характеристики трябва да се проверят при светлинни източници, намиращи се в светлината, в съответствие с точка 10.2 от настоящото правило.
 11.2. Когато е посочена само максималната мощност, изпитването следва да се осъществи при регулиране на напрежението, така че да се получи 90 % от посочената мощност. Посочената стойност на средната или максималната мощност, спомената по-горе, във всички случаи следва да е получена при такава стойност на напрежението (6 V, 12 V или 24 V), при което тя достига най-висока стойност; за светлините, оборудвани с незаменяеми светлинни източници (нажежаеми лампи и други), се прилагат условията на изпитване, определени в точка 10.2 от настоящото правило.
 11.3. След стабилизирането на светлината при околната температура, не трябва да се забелязват изкривявания, деформации, пукнатини или промяна на цвета В случай на съмнение трябва интензитетът на светлината да се измери съгласно точка 7 по-горе. При това измерване стойностите трябва да достигнат най-малко 90 % от стойностите, получени за същото устройство преди изпитването за топлоустойчивост.
 12. ПРОМЯНА И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА ТИП СВЕТЛИНА ЗА ДВИЖЕНИЕ ПРЕЗ ДЕНЯ
 12.1. Административният отдел, одобрил типа светлина, се уведомява за всяка промяна на типа. Тогава отделът може:
 12.1.1.
 да прецени, че е малко вероятно направените промени да оказват съществено неблагоприятно въздействие и че при всички положения светлината продължава да съответства на изискванията; или
 12.1.2.
 да изиска протокол от допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
 12.2. Потвърждение или отказ на одобрение, посочващо промените, се съобщава по процедурата, посочена в точка 5.1.4 по-горе, на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило.
 12.3. Компетентният орган, издаващ разширение на одобрението, присвоява сериен номер на това разширение и уведомява за него другите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, който съответства на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
 13. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Процедурите за съответствие на производството трябва да съответстват на


text:
определените в Спогодбата, допълнение 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), като се спазват следните изисквания:
 13.1.
 Светлините, одобрени по настоящото правило, трябва да бъдат произведени така, че да съответстват на одобрения тип, като отговарят на изискванията, изложени в точки 6, 7, 8 и 9 по-горе.
 13.2.
 Спазват се минималните изисквания за процедурите за контрол на съответствието на производството, изложени в приложение 4 към настоящото правило.
 13.3.
 Спазват се минималните изисквания за вземане на образци от инспектор, изложени в приложение 5 към настоящото правило.
 13.4.
 Органът, издал типовото одобрение, може по всяко време да проверява прилаганите методи за контрол на съответствието, прилагани във всяко производствено съоръжение. Нормалната честота на тези проверки е веднъж на две години.
 14. САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 14.1. Одобрението, издадено съгласно настоящото правило по отношение на тип светлина за движение през деня, може да бъде отменено, ако изискванията не са спазени или светлина за движение през деня, носеща маркировката за одобрение, не съответства на одобрения тип.
 14.2. Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени издадено от нея одобрение, тя уведомява незабавно останалите страни по договора, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
 15. ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
 Ако титулярят на одобрението прекрати напълно производството на тип светлина за движение през деня, одобрен в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това органа, издал одобрението, който на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
 16. НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
 Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитванията, както и на административните отдели, издаващи одобрение и на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение, или окончателно прекратяване на производството, издадени в други страни.
 (1) Както е определено в приложение 7 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), (документ TRANS/WP.29/78/Rev.1/изменение 2, последно изменен с изменение 4).
 (2) 1 — Германия, 2 — Франция, 3 — Италия, 4 — Нидерландия, 5 — Швеция, 6 — Белгия, 7 — Унгария, 8 — Чешка Република, 9 — Испания, 10 — Сърбия, 11 — Обединено Кралство, 12 — Австрия, 13 — Люксембург, 14 — Швейцария, 15 (не е присвоен), 16 — Норвегия, 17 — Финландия, 18 — Дания, 19 — Румъния, 20 — Полша, 21 — Португалия, 22 — Русия, 23 — Гърция, 24 — Ирландия, 25 — Хърватия, 26 — Словения, 27 — Словакия, 28 — Беларус, 29 — Естония, 30 (не е присвоен), 31 — Босна и Херцеговина, 32 — Латвия, 33 (не е присвоен), 34 — България, 35 (не е присвоен), 36 — Литва, 37 — Турция, 38 (не е присвоен), 39 — Азербайджан, 40 — бившата югославска Република Македония, 41 (не е присвоен), 42 — Европейска общност (официалните одобрения се предоставят от държавите-членки, които използват техния съответен ИКЕ символ), 43


text:
— Япония, 44 (не е присвоен), 45 — Австралия, 46 — Украйна, 47 — Южна Африка, 48 — Нова Зеландия, 49 — Кипър, 50 — Малта, 51 — Република Корея, 52 — Малайзия, 53 — Тайланд, 54 и 55 (не са присвоени) и 56 — Черна гора, 57 (не е присвоен), 58 — Тунис. Следващи номера ще бъдат присвоявани на други държави в хронологичния ред, по който те ратифицират или се присъединяват към Спогодбата за приемане на еднакви технически предписания за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, и на условия за взаимно признаване на одобрения, издавани на основата на тези предписания, като така присвоените номера се съобщават от генералния секретар на Организацията на обединените нации на договарящите се страните по Спогодбата.
 (3) За целите на настоящото правило „да бъде част от светлината“ означава обектът да бъде физически вграден в корпуса на светлината или да бъде външен, независимо дали е отделен или не, от корпуса на светлината, но се доставя от производителя като част от системата на светлината.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 СЪОБЩЕНИE
 (Максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
 ПРИЛОЖЕНИЕ 2
 ПРИМЕР ЗА ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ
 Фигура 1
 Примери на възможни маркировки на групирани светлини, разположени отпред на превозното средство
 Фигура 2
 Вертикалните и хоризонталните линии представят схематично формата на светлинното устройство. Те не са част от маркировката за одобрение.
 Светлина, взаимно вградена с предна светлина
 Фигура 3
 На основния корпус на предната светлина трябва да бъде нанесен единственият валиден номер на одобрението, например:
 ПРИЛОЖЕНИЕ 3
 ФОТОМЕТРИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ
 1. При извършването на фотометрични измервания страничните отражения трябва да бъдат избягнати посредством подходящо затъмняване.
 2. В случай че резултатите от изследванията се поставят под съмнение, измерванията трябва да се извършат отново, като се спазват следните изисквания:
 2.1.
 разстоянието, на което се извършва измерването, трябва да бъде такова, че законът за обратната пропорционалност на квадрата на разстоянието да бъде приложим:
 2.2.
 измервателната апаратура трябва да бъде такава, че ъгловата апертура на датчика, наблюдаван от базовия център на светлината, да е между 10′ и 1°;
 2.3.
 смята се, че изискванията към интензитета за определено направление на наблюдение са удовлетворени, когато изискването е спазено в дадено направление, която не се отклонява с повече от 15o от направлението на наблюдение.
 3. В случая, в който устройството може да бъде монтирано в повече от едно положение или в множество положения, фотометричните измервания се повтарят за всяко положение или спрямо най-външното положение от множеството, определено от производителя.
 4. Фотометрични измервания на светлините
 Фотометричните показатели се проверяват:
 4.1.
 за незаменяемите светлинни източници (нажежаеми лампи и други):
 с наличните светлинни източници в светлината в съответствие с точка 10 от настоящото правило.
 4.2.
 за заменяеми нажежаеми лампи:
 когато са оборудвани с нажежаеми лампи за 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V, получените стойности на светлинния интензитет се коригират. Корекционният коефициент е отношението между базовия светлинен поток и средната стойност на светлинния поток, получена при подаденото напрежение (6,75 V, 13,5 V или 28,0 V). Действителните светлинни потоци на всяка използвана


text:
нажежаема лампа не трябва да се отклоняват с повече от ± 5 процента от средната стойност. Като алтернативна възможност, една стандартна нажежаема лампа може да се използва последователно във всяко отделно положение, като работи със своя базов поток, а отделните измервания за всяко положение се събират.
 4.3.
 За всяка светлина за движение през деня, с изключение на оборудваните с нажежаема лампа(и), стойностите на светлинния интензитет, измерени след една минута и след 30 минути на работа, трябва да съответстват на минималните и максималните изисквания. Разпределението на светлинния интензитет след една минута работа може да бъде изчислено от разпределението на светлинния интензитет след тридесет минути работа, като за всяка точка на измерване се приложи отношението на измерените при HV стойности на светлинните интензитети след една минута и след 30 минути работа.
 5. Диаграма на стандартното разпределение на светлината
 5.1.
 Направлението с Н = 0° и V = 0° съответства на базовата ос. (На превозното средство това е хоризонтална линия, успоредна на средната надлъжна равнина на превозното средство и е насочена в изискваното направление на видимост). Тя преминава през базовия център. Стойностите, показани на диаграмата, дават за различните направления на измерване минималния интензитет като процент от минималния интензитет, изискван по оста на всяка светлина (в направлението Н = 0° и V = 0°).
 5.2.
 В границите на полето на разпределение на светлината съгласно точка 3. по-горе, схематично представено като решетка, картината на осветяване следва да е по същество еднородна, доколкото интензитетът на светлината във всяко направление на част от зоната, образувана от линиите на решетката, следва да отговаря поне на най-ниската минимална стойност, показана в проценти върху линиите на решетката, заобикаляща въпросното направление.
 Фигура 4
 Модули на светлинен източник
 MD E3 17325
 Модулът на светлинен източник, носещ горепоказания идентификационен код, е одобрен заедно със светлина, одобрена в Италия (Е3), с одобрение No 17325.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 4
 Минимални изисквания за процедурите на контрол за съответствие на производството
 1. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
 1.1. Изискванията за съответствие се считат за удовлетворени от механична и геометрична гледна точка, ако разликите не надвишават неизбежните производствени отклонения в рамките на изискванията на настоящото правило.
 1.2. По отношение на фотометричните показатели, съответствието на масово произвежданите светлини не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на всяка произволно избрана светлина, оборудвана със стандартна нажежаема лампа, или когато светлините са оборудвани с незаменяеми светлинни източници (нажежаеми лампи или други) и когато всички измервания са направени при съответно 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V:
 1.2.1.
 никоя измерена стойност не се отклонява в неблагоприятна посока с повече от 20 процента от стойностите, предписани в настоящото правило.
 1.2.2.
 Ако в случай на светлина, оборудвана със заменяем светлинен източник, резултатите от изпитването, описано по-горе, не отговарят на изискванията, изпитванията на светлините се повтарят, като се използва друга стандартна нажежаема лампа.
 1.3. Координатите на цветността трябва да са спазени, когато светлината е оборудвана със стандартна нажежаема лампа, а за светлини, оборудвани с незаменяеми светлинни източници (нажежаеми лампи или други), когато характеристиките на интензитета на цвета са проверени със светлинния източник в светлината.
 2. МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОВЕРКА


text:
НА СЪОТВЕТСТВИЕТО ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
 За всеки тип светлина титулярят на маркировката за одобрение провежда през подходящи интервали най-малко следните изпитвания. Изпитванията се провеждат в съответствие с разпоредбите на настоящото правило.
 Ако някой образец покаже несъответствие по отношение на типа на съответното изпитване, се взимат допълнителни образци и се изпитват. Производителят предприема мерки за осигуряване съответствието на съответното производство.
 2.1. Естество на изпитванията
 Изпитванията за съответствие по настоящото правило обхващат фотометричните и колориметричните характеристики.
 2.2. Методи на изпитванията
 2.2.1.
 Като правило, изпитванията се извършват в съответствие с методите, определени в настоящото правило.
 2.2.2.
 При всички изпитвания за съответствие, извършвани от производителя, могат да се използват еквивалентни методи със съгласието на компетентния орган, отговарящ за изпитванията за типово одобрение. Отговорност на производителя е да докаже, че прилаганите методи са еквивалентни на тези, определени в настоящото правило.
 2.2.3.
 Прилагането на точки 2.2.1 и 2.2.2 изисква редовното калибриране на апаратурата за изпитване, както и установяването на съответствието ѝ с измервания, направени от компетентен орган.
 2.2.4.
 Във всички случаи еталонните методи са посочените в настоящото правило, особено за целите на административната проверка и вземането на образци.
 2.3. Начин на вземане на образци
 Светлините образци се избират произволно от еднородна партида произведени устройства. Еднородна партида означава съвкупност от светлини от един и същи тип, определена според производствените методи на производителя.
 Като правило, оценката обхваща серийното производство от отделни фабрики. Производителят обаче може да групира заедно документите относно един и същ тип от няколко фабрики, при условие че в тях се работи по еднаква система и управление на качеството.
 2.4. Измерени и записани фотометрични характеристики
 Взетата за образец светлина се подлага на фотометрични измервания за минималните стойности в точките, изброени в приложение 3, и при изискваните координати на цветността.
 2.5. Критерии за приемливост
 Производителят е отговорен за извършването на статистическо проучване на резултатите от изпитването и за определяне, със съгласието на компетентния орган, на критериите, които обуславят приемливостта на неговата продукция, за да се отговори на изискванията, определени за проверка на съответствието на продуктите в точка 13.1 от настоящото правило.
 Критериите за приемливост трябва да са такива, че при доверителна вероятност от 95 процента минималната вероятност да се премине проверка на произволно избрано отделно устройство в съответствие с приложение 5 (първо вземане на образци) да бъде 0,95.
 ПРИЛОЖЕНИЕ 5
 МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ ОТ ИНСПЕКТОР
 1. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
 1.1. Изискванията за съответствие се считат за удовлетворени от механична и геометрична гледна точка, в съответствие с евентуалните изисквания на настоящото правило, ако разликите не надвишават неизбежните производствени отклонения.
 1.2. По отношение на фотометричните показатели, съответствието на масово произвежданите светлини не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на всяка произволно избрана светлина, оборудвана със стандартна нажежаема лампа, или когато светлините са оборудвани с незаменяеми светлинни източници (нажежаеми лампи или други) и, когато всички измервания са направени при съответно 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V:
 1.2.1.
 никоя измерена стойност не се отклонява в неблагоприятна посока с повече от 20 процента от стойностите, предписани в настоящото правило.
 1.2.2.
 Ако в случай на светлина, оборудвана със заменяем


text:
светлинен източник, резултатите от изпитването, описано по-горе, не отговарят на изискванията, изпитванията на светлините се повтарят, като се използва друга стандартна нажежаема лампа.
 1.2.3.
 Светлини с очевидни дефекти се отхвърлят.
 1.3. Координатите на цветността трябва да са спазени, когато светлината е оборудвана със стандартна нажежаема лампа, а за светлини, оборудвани с незаменяеми светлинни източници (нажежаеми лампи или други), когато характеристиките на интензитета на цвета са проверени със светлинния източник в светлината.
 2. ПЪРВО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
 При първото вземане на образци се избират произволно четири светлини. Първият образец от две светлини се обозначава с А, а вторият образец от две светлини се обозначава с Б.
 2.1. Случаи, в които съответствието не се оспорва
 2.1.1.
 След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите светлини не се оспорва, ако стойностите, измерени на дадените светлини, показват следните отклонения в неблагоприятна посока:
 2.1.1.1.
 образец А
 A1:
 една светлина
 0 процента
 една светлина не повече от
 20 процента
 A2:
 двете светлини повече от
 0 процента
 но не повече от
 20 процента
 преминава се към образец В;
 2.1.1.2.
 образец В
 B1:
 двете светлини
 0 процента
 2.1.2.
 или ако условията на точка 1.2.2 за образец А са изпълнени.
 2.2. Случаи, в които съответствието се оспорва
 2.2.1.
 След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите светлини се оспорва и производителят трябва да приведе производството си в съответствие с изискванията (привеждане в съответствие), ако стойностите, измерени на дадените светлини, показват следните отклонения:
 2.2.1.1.
 образец А
 A3:
 една светлина не повече от
 20 процента
 една светлина повече от
 20 процента
 но не повече от
 30 процента
 2.2.1.2.
 образец В
 B2:
 в случай на А2
 една светлина повече от
 0 процента
 но не повече от
 20 процента
 една светлина не повече от
 20 процента
 B3:
 в случай на А2
 една светлина
 0 процента
 една светлина повече от
 20 процента
 но не повече от
 30 процента
 2.2.2.
 или ако изискванията на точка 1.2.2 за образец А не са изпълнени.
 2.3. Отмяна на одобрение
 Съответствието се оспорва и се прилагат разпоредбите на точка 14, ако след прилагането на процедурата за вземане на образци, описана във фигура 1 от настоящото приложение, отклоненията на измерените стойности на светлините устройства са:
 2.3.1.
 образец А
 A4:
 една светлина не повече от
 20 процента
 една светлина повече от
 30 процента
 A5:
 двете светлини повече от
 20 процента
 2.3.2.
 образец В
 B4:
 в случай на А2
 една светлина повече от
 0 процента
 но не повече от
 20 процента
 една светлина повече от
 20 процента
 B5:
 в случай на А2
 двете светлини повече от
 20 процента
 B6:
 в случай на А2
 една светлина
 0 процента
 една светлина повече от
 30 процента
 2.3.3.
 или ако не се изпълнят условията на точка 1.2.2 за образци А и B.
 3. ПОВТОРНО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
 Необходимо е в рамките на два месеца след уведомяването в случаите на A3, B2, B3 да се извърши повторно вземане на образци, трето вземане на образец С


text:
от две светлини и четвърто вземане на образец D от две светлини, избрани от наличната продукция, произведена след привеждането в съответствие.
 3.1. Случаи, в които съответствието не се оспорва
 3.1.1.
 След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите светлини не се оспорва, ако стойностите, измерени на дадените светлини, показват следните отклонения в неблагоприятна посока:
 3.1.1.1.
 образец С
 C1:
 една светлина
 0 процента
 една светлина не повече от
 20 процента
 C2:
 двете светлини повече от
 0 процента
 но не повече от
 20 процента
 преминава се към образец D;
 3.1.1.2.
 образец D
 D1:
 в случай на С2
 двете светлини 0 процента
 0 процента
 3.1.2.
 или когато са изпълнени условията на точка 1.2.2 за образец С.
 3.2. Случаи, в които съответствието се оспорва
 3.2.1.
 След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите светлини се оспорва и производителят трябва да приведе продукцията си в съответствие с изискванията (привеждане в съответствие), ако стойностите, измерени на дадените светлини, показват следните отклонения:
 3.2.1.1.
 образец D
 D2:
 в случай на С2
 една светлина повече от
 0 процента
 но не повече от
 20 процента
 една светлина не повече от
 20 процента
 3.2.1.2.
 или ако не се изпълнят условията на точка 1.2.2 за образец С.
 3.3. Отмяна на одобрение
 Съответствието се оспорва и се прилагат разпоредбите на точка 14, ако след прилагането на процедурата за вземане на образци, описана във фигура 1 от настоящото приложение, отклоненията на измерените стойности на светлините са:
 3.3.1.
 образец С
 C3:
 една светлина не повече от
 20 процента
 една светлина повече от
 20 процента
 C4:
 двете светлини повече от
 20 процента
 3.3.2.
 образец D
 D3:
 в случай на С2
 една светлина 0 или повече
 0 процента
 една светлина повече от
 20 процента
 3.3.3.
 или ако не се изпълнят условията на точка 1.2.2 за образци С и D.
 Фигура 1
 ПРИЛОЖЕНИЕ 6
 МИНИМАЛНИ ЪГЛИ, ИЗИСКВАНИ ЗА РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА СВЕТЛИНАТА В ПРОСТРАНСТВОТО
 Във всички случаи за включените в правилото светлини за движение през деня минималните вертикални ъгли на разпределение на светлината в пространството са 10° над и 5° под хоризонталата.
 Минималните хоризонтални ъгли на разпределение на светлината в пространството:


text:
 11/ 09
 EN
 Official Journal of the European Union
 197
 21994A0517(20)
 L 123/718
 OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
 AGREEMENT
 between the European Economic Community and Ukraine on trade in textile products
 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
 of the one part, and
 THE GOVERNMENT OF UKRAINE,
 of the other part,
 DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing every security for trade, the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic Community (hereinafter referred to as „the Community“) and Ukraine,
 RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both importing and exporting countries, and in particular, to eliminate real risks of market disruption on the market of the Community and real risks of disruption to the textile trade of Ukraine,
 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
 THE GOVERNMENT OF UKRAINE,
 WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:
 Article 1
 1. Trade in textile products listed in Annex I and originating within the Contracting Parties shall be liberalized for the duration of this Agreement under the conditions set out therein.
 2. Subject to the provisions of this or any successive Agreement, the Community undertakes, in respect of the products listed in Annex I, to suspend the application of quantitative import restrictions currently in force and not to introduce new quantitative restrictions.
 Quantitative import restrictions shall be re-introduced in case of denunciation or non-replacement of the present Agreement.
 3. Measures having equivalent effect to quantitative restrictions on the importation into the Community of the products listed in Annex I shall be prohibited for the duration of this Agreement.
 Article 2
 1. Ukraine agrees to establish and maintain for each calendar year quantitative limits on its exports to the Community in accordance with Annex II. Such exports shall be subject to a double-checking system as specified in Protocol A.
 2. In administering the quantitative limits referred to in paragraph 1, Ukraine shall ensure that the Community textile industry shall benefit from utilization of the said limits.
 More particularly, as regards categories 1, 2, 2a and 3, Ukraine undertakes upon request from the Community to reserve, as a priority, 50 % of the quantitative limits concerned for Community industry users during a period extending between 1 January to 31 May of each year. For this purpose, contracts made with the industry during the periods in question shall be taken into consideration.
 3. To facilitate the implementation of these provisions the Community shall provide the competent Ukrainian authorities, before the end of each year, with a list of interested Community manufacturers and processors and, if possible, of the quantity of products requested for each firm. To this end, the firms concerned are invited to make direct contact with the relevant Ukrainian enterprises as early as possible during the two reservation periods mentioned in paragraph 2, in order to make their purchasing intentions known.
 Article 3
 1. Imports into the Community of textile


text:
products covered by this Agreement shall not be subject to the quantitative limits established in Annex II, provided that they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the framework of the administrative system of control which exists within the Community.
 However, the release for home use of products imported into the Community under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence issued by the authorities of Ukraine, and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.
 2. Where the Community authorities ascertain that imports of textile products have been set off against a quantitative limit established under this Agreement, but that the products have subsequently been re-exported outside the Community, the authorities shall inform the Ukrainian authorities within four weeks of the quantities involved and authorize imports of identical quantities of the same products, which shall not be set off against the quantitative limit established under this Agreement for the current or the following year, as appropriate.
 3. The Community and Ukraine recognize the special and differential character of re-imports of textile products into the Community after processing in Ukraine as a specific form of industrial and trade cooperation.
 Provided that they are effected in accordance with the regulations on economic outward processing in force in the Community, these re-imports are not subject to the quantitative limits set out in Annex II when they are subject to the specific arrangements laid down in Protocol C.
 Article 4
 1. In any Agreement year advance use of a portion of the quantitative limit established for the following Agreement year is authorized for each category of products up to 5 % of the quantitative limit for the current Agreement year.
 Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.
 2. Carry-over to the corresponding quantitative limit for the following Agreement year of the amounts not used during any Agreement year is authorized for each category of products up to 7 % of the quantitative limit for the current Agreement year.
 3. Transfers in respect of categories in Group I shall not be made from any category except as follows:
 —
 transfers between categories 2 and 3 and from category 1 to categories 2 and 3 may be made up to 4 % of the quantitative limits for the category to which the transfer is made,
 —
 transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 may be made up to 4 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.
 Transfers into any category in Groups II, III, IV and V may be made from any category or categories in Groups I, II, III, IV and V up to 5 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.
 4. The table of equivalence applicable to the transfers referred to above is given


text:
in Annex I to this Agreement.
 5. The increase in any category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 above during an Agreement year shall not exceed the following limits:
 —
 13 % for categories of products in Group I,
 —
 13,5 % for categories of products in Groups II, III, IV and V.
 6. Prior notification shall be given by the Ukrainian authorities in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 above, at least 15 days in advance.
 Article 5
 1. Exports of textile products not listed in Annex II to this Agreement may be made subject to quantitative limits on the conditions laid down in the following paragraphs.
 2. Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports of products in a given category not listed in Annex II originating in Ukraine exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community from all sources of products in that category, the following rates:
 —
 1,2 % for categories of products in Group II,
 —
 4 % for categories of products in Groups III, IV and V,
 it may request the opening of consultations in accordance with the procedure described in Article 15 of this Agreement, with a view to reaching agreement on an appropriate restraint level for the products in such category.
 3. Pending a mutually satisfactory solution, Ukraine undertakes, from the date of notification of the request for consultations, to suspend or limit at the level indicated by the Community exports of the category of products in question to the Community or to the region or regions of the Community market specified by the Community.
 The Community shall authorize the importation of products of the said category shipped from Ukraine before the date on which the request for consultations was submitted.
 4. Should the Contracting Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 15 (2), the Community shall have the right to introduce a definitive quantitative limit at an annual level not lower than the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, or 106 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2 and gave rise to the request for consultations, whichever is the higher.
 The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance with the procedure referred to in Article 15, with a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the product in question make this necessary.
 5. The limits introduced under paragraph 2 or 4 may in no case be lower than the level of imports of products in that category originating in Ukraine


text:
in 1992.
 6. The provisions of this Article shall not apply where the percentages specified in paragraph 2 have been reached as a result of a fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports of products originating in Ukraine.
 7. In the event of the provisions of paragraph 2, 3 or 4 being applied, Ukraine undertakes to issue export licences for products covered by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed.
 8. Up to the date of communication of the statistics referred to in Article 12 (6), the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply on the basis of the annual statistics previously communicated by the Community.
 9. The provisions of this Agreement which concern exports of products subject to the quantitative limits established in Annex II shall also apply to products for which quantitative limits are introduced under this Article.
 Article 6
 1. In view of ensuring the effective functioning of this Agreement, the Community and Ukraine agree to cooperate fully in order to prevent, to investigate and to take any necessary legal and/or administrative action against circumvention by transhipment, re-routing, false declaration concerning the country or place of origin, falsification of documents, false declaration concerning fibre content, quantities description or classification of merchandise any by whatever other means. Accordingly, Ukraine and the Community agree to establish the necessary legal provisions and administrative procedures permitting effective action to be taken against such circumvention, which shall include the adoption of legally binding corrective measures against exporters and/or importers involved.
 2. Should the Community believe on the basis of information available that the present Agreement is being circumvented, the Community will consult with Ukraine with a view to reaching a mutually satisfactory solution. These consultations will be held as early as possible and at the latest within 30 days from the date of request.
 3. Pending the results of the consultation referred to in paragraph 2, Ukraine shall, as a precautionary measure, if so requested by the Community, take all necessary measures to ensure that, where sufficient evidence of circumvention is provided, adjustments of quantitative limits liable to be agreed following the consultation referred to in paragraph 2, may be carried out for the quota year in which the request to open consultations in accordance with paragraph 2 was made, or for the following year if the quota for the current year is exhausted.
 4. Should the Parties be unable, in the course of the consultation referred to in paragraph 2 to reach a mutually satisfactory solution, the Community shall have the right:
 a)
 where there is sufficient evidence that products originating in Ukraine have been imported in circumvention of the present Agreement, to set off the relevant quantities against the quantitative limits established under the Agreement;
 b)
 where sufficient evidence shows that false declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of products originating in Ukraine has occured,


text:
to refuse to import the products in question;
 c)
 should it appear the territory of Ukraine is involved in transhipment or re-routing of products not originating in Ukraine, to introduce quantitative limits against the same products originating in Ukraine if they are not already subject to quantitative limits, or to take any other appropriate measures.
 5. The Parties agree to establish a system of administrative cooperation to prevent and to address effectively all problems arising from circumvention in accordance with the provisions of Protocol A to this Agreement.
 Article 7
 1. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Ukrainian origin will not be broken down by the Community into regional shares.
 2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.
 3. Ukraine shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.
 4. Ukraine shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors.
 Article 8
 In the event of denunciation of this Agreement as provided for in Article 20 (3), the quantitative limits established in Annex II shall be reduced on a pro rata temporis basis unless the Contracting Parties decide otherwise by common agreement.
 Article 9
 Ukraine exports of cottage-industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other made-up articles obtained manually from such fabrics and of traditional folklore handicraft products shall not be subject to quantitative limits, provided that these products originating in Ukraine meet the conditions laid down in Protocol B.
 Article 10
 1. Should the Community consider that a textile product covered by this Agreement is being imported into the Community from Ukraine at a price abnormally lower than the normal competitive level and is for this reason causing or threatening to cause serious injury to Community producers of like or directly competing products, it may request consultations under Article 15, and in that event the following specific provisions shall be applicable.
 2. If following such consultations it is acknowledged by common accord that the situation described in paragraph 1 exists, Ukraine shall take, within the limits of its powers, the necessary steps, notably as regards the price at which the product in question will be sold, to remedy the situation.
 3. In order to determine whether the price of a textile product is abnormally lower than the normal competitive level, it may be compared with:
 —
 the prices generally charged for like products sold under the ordinary conditions by other exporting countries


text:
on the market of the importing country,
 —
 the prices of like national products at a comparable marketing stage on the market of the importing country,
 —
 the lowest prices charged by a third country for the same product in the course of ordinary commercial dealings in the three months preceding the request for consultations, and not having led to the adoption of any measure by the Community.
 4. Should the consultations referred to in paragraph 2 above fail to lead to an agreement within 30 days of the Community's request for consultations, the Community may, until these consultations have produced a mutually satisfactory solution, temporarily refuse consignments of the product in question at prices under the conditions referred to in paragraph 1 above.
 5. In totally exceptional and critical circumstances, where consignments of products are being imported from Ukraine into the Community at prices abnormally lower than the normal competitive level, such as to cause injury which it would be difficult to repair, the Community may temporarily suspend imports of the products concerned pending agreement on a solution in the course of consultations, which shall be opened immediately. The Contracting Parties shall do their utmost to reach a mutually acceptable solution within 10 working days „notice of the opening of such consultations.“
 6. Should the Community have recourse to the measures referred to in paragraphs 4 and 5 above, Ukraine may at any time request the opening of consultations to examine the possibility of eliminating or modifying these measures where the causes which made them necessary no longer exist.
 Article 11
 1. The classification of the products covered by this Agreement is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter called the „combined nomenclature“, or in abbreviated for „CN“) and any amendments thereof.
 Where any decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to this Agreement the affected products shall follow the trade regime applicable to the practice or category they fall into after such changes.
 Any amendment to the combined nomenclature (CN) made in accordance with the procedures in force in the Community concerning categories of products covered by this Agreement or any decision relating to the classification of goods shall not have the effect of reducing quantitative limits introduced pursuant to this Agreement.
 2. The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
 Any amendment to these rules of origin shall be communicated to Ukraine and shall not have the effect of reducing any quantitative limit established in Annex II.
 The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.
 Article 12
 1. Ukraine shall supply the Commission with precise statistical information on all export licences issued for categories of textile products subject to the quantitative limits set out in Annex II, expressed in quantities and in terms of value and


text:
broken down by Member States of the Community, as well as on all certificates issued by the competent Ukrainian authorities for products referred to in Article 9 and subject to the provisions of Protocol B.
 2. The Community shall likewise transmit to the Ukrainian authorities precise statistical information on import authorizations issued by the Community authorities and import statistics for products covered by the system referred to in Article 5 (2).
 3. The information referred to above shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.
 4. Upon request by the Community, Ukraine shall supply import statistics for all products covered by Annex I.
 5. Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 15 of this Agreement.
 6. For the purpose of applying the provisions of Article 5, the Community undertakes to provide the Ukrainian authorities before 15 April of each year with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member State.
 Article 13
 1. Ukraine shall create favourable conditions for imports of textile products originating in the Community listed in Annex I and, where appropriate inter alia, accord to them non-discriminatory treatment as regards the application of quantitative restrictions, the granting of licences and the allocation of currency needed to pay for such imports. Ukraine will also recommend to its importers to use the possibilities offered by the Community producers of textiles mentioned above while according the highest possible degree of liberalization to those imports taking into account the development of trade between the Contracting Parties.
 2. Where a need for additional supplies arises and in particular a need leading to the diversification on imports of textile products in Ukraine, Ukraine shall accord non-discriminatory treatment to imports of textile products originating in the Community.
 Article 14
 1. The Contracting Parties agree to examine the trend of trade in textile products and garments each year, in the framework of the consultations provided for in Article 15 and on the basis of the statistics referred to in Article 12.
 2. If the Community finds that in the cases foreseen in Article 13 (2) of this Agreement it is placed in an unfavourable position as compared with a third country, it may request consultations with Ukraine in accordance with the procedure specified in Article 15 with a view to taking appropriate action.
 Article 15
 1. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, the consultation procedures referred to in this Agreement other than those referred to in paragraph 2 of this Article, shall be governed by the following provisions:
 —
 as far as possible consultations shall be held periodically. Specific additional consultations may also be held,
 —
 any request for consultations shall be notified in


text:
writing to the other Contracting Party,
 —
 where appropriate, the request for consultations shall be followed within a reasonable period (and in any case not later than 15 days following the notification) by a report setting out the circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,
 —
 the Contracting Parties shall enter into consultations within one month of notification of the request at the latest, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest,
 —
 the period of one month referred to above for the purpose of reaching agreement or a mutually acceptable conclusion may be extended by common accord.
 2. The Community may request consultations in accordance with paragraph 1 when it ascertains that during a particular year of application of the Agreement difficulties arise in the Community or one of its regions due to a sharp and substantial increase, by comparison to the preceding year, in imports of a given category of Group I subject to the quantitative limits set out in Annex II.
 3. At the request of either of the Contracting Parties, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement. Any consultations held under this Article shall take place in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the differences between the Contracting Parties.
 Article 16
 The Contracting Parties undertake to promote the exchange of visits by persons, groups and delegations from business, trade and industry, to facilitate contacts in the industrial, commercial and technical fields connected with trade and cooperation in textile industry and textile products and garments, and to assist in the organization of fairs and exhibitions of mutual interest.
 Article 17
 1. Ukraine is prepared to cooperate fully and if necessary to take, within the framework of its trade policy and within the limits of its powers, measures to prevent the disruption of the trade for certain raw materials listed in Annex III.
 2. Taking into account its production and export possibilities, Ukraine in administrating exports of the products referred to in paragraph 1, shall give whenever possible favourable treatment, on a non-discriminatory basis, to the abovementioned products, requested by the Community with a view to meeting its needs.
 3. Problems arising in this area may be subject to the consultations provided for in Article 15.
 Article 18
 As regards intellectual property, at the request of either Contracting Party, consultations shall be held in accordance with the procedure laid down in Article 15 with a view to finding an equitable solution to problems relating to the protection of marks, designs or models of articles of apparel and textile products.
 Article 19
 This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Ukraine.
 Article 20
 1. This Agreement shall


text:
enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose. It shall be applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension.
 2. This Agreement shall apply with effect from 1 January 1993.
 3. Either Contracting Party may at any time propose modifications to this Agreement or denounce it, provided that at least six months „notice is given. In that event, the Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.“
 4. The Contracting Parties agree to enter into consultations not later than six months before the expiration of the present Agreement with a view to possibly concluding a new Agreement.
 5. The Annexes, Protocols, Agreed Minutes and letters exchanged or attached to this Agreement, shall form an integral part thereof.
 Article 21
 This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish und Ukrainian languages, each of these texts being equally authentic.
 For the Government of Ukraine
 For the Council of the European Communities
 ANNEX I
 (The contents of this Annex I are identical to those of pages 9 to 41)
 ANNEX II
 (The full products descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)
 COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS
 Category
 Unit
 1993
 1994
 1995
 1
 tonnes
 610
 631
 653
 2
 tonnes
 1 400
 1 449
 1 500
 of which 2 a)
 tonnes
 350
 362
 375
 3
 tonnes
 350
 362
 375
 4
 1 000 pieces
 900
 941
 983
 5
 1 000 pieces
 970
 1 014
 1 059
 6
 1 000 pieces
 800
 836
 874
 7
 1 000 pieces
 250
 261
 273
 8
 1 000 pieces
 350
 366
 382
 9
 tonnes
 310
 324
 339
 12
 1 000 pairs
 2 500
 2 625
 2 756
 13
 1 000 pieces
 1 500
 1 545
 1 591
 15
 1 000 pieces
 120
 125
 131
 16
 1 000 pieces
 65
 68
 70
 20
 tonnes
 520
 538
 557
 21
 1 000 pieces
 90
 94
 98
 22
 tonnes
 200
 211
 223
 23
 tonnes
 295
 310
 325
 24
 1 000 pieces
 480
 504
 529
 26/27
 1 000 pieces
 240
 251
 262
 29
 1 000 pieces
 50
 52
 54
 33
 tonnes
 500
 523
 546
 36
 tonnes
 600
 633
 668
 37
 tonnes
 700
 735
 772
 39
 tonnes
 175
 184
 193
 50
 tonnes
 80
 84
 88
 67
 tonnes
 150
 158
 165
 73
 1 000 pieces
 350
 366
 382
 74
 1 000 pieces
 250
 260
 270
 83
 tonnes
 150
 155
 159
 90
 tonnes
 500
 525
 551
 115
 tonnes
 180
 189
 198
 117
 tonnes
 450
 473
 496
 118
 tonnes
 280
 294
 309
 ANNEX III
 Raw materials


text:
referred to in Article 17
 Angora
 Cashmere
 Cotton
 Silk and silk waste
 PROTOCOL A
 TITLE I
 CLASSIFICATION
 Article 1
 1. The competent authorities of the Community undertake to inform Ukraine of any changes in the combined nomenclature (CN) before the date of their entry into force in the Community.
 2. The competent authorities of the Community undertake to inform the competent authorities of Ukraine of any decisions relating to the classification of products subject to the present Agreement, within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:
 a)
 a description of the products concerned;
 b)
 the relevant category and the related CN codes;
 c)
 the reasons which have led to the decision.
 3. Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to the Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 days „notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect. Products shipped before the date of entry into effect of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in the question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.“
 4. Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorization of any product subject to the Agreement affects a category subject to quantitative limits, the Contracting Parties agree to enter into consultation in accordance with the procedures described in Article 15 of the Agreement with a view to honouring the obligation under the second subparagraph of Article 11 (1) of the Agreement.
 5. In case of divergent opinions between Ukraine and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by the present Agreement, classification shall provisionally be based on indications provided by the Community, pending consultations in accordance with Article 15 with a view to reaching agreement on definitive classification of the product concerned.
 TITLE II
 ORIGIN
 Article 2
 1. Products originating in Ukraine for export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement shall be accompanied by a certificate of Ukrainian origin conforming to the model annexed to this Protocol.
 2. The certificate of origin shall be certified by the competent Ukrainian organizations authorized under the Ukrainian legislation if the products in question can be considered products originating in that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.
 3. However, the products in Group III, IV and V may be imported into the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement on production of a declaration by the exporter on the invoice or other commercial document relating to the products to the effect that the products in question originate in Ukraine within the meaning of the relevant rules n force in the Community.
 4. The certificate of origin referred to in paragraph 1


text:
shall not be required for import of goods covered by a certificate of origin Form A or Form APR completed in accordance with the relevant Community rules in order to qualify for generalized tariff preferences.
 Article 3
 The certificate of origin shall be issued only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative. The competent Ukrainian organizations authorized under Ukrainian legislation shall ensure that the certificate of origin is properly completed and for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence or carry out any check which they consider appropriate.
 Article 4
 Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, the certificates or declarations of origin must contain a sufficiently detailed description of the goods so as to enable Ukrainian criterion to be determined, on the basis of which the certificate was issued or the declaration drawn up.
 Article 5
 The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.
 TITLE III
 DOUBLE-CHECKING SYSTEM FOR THE CATEGORIES OF PRODUCTS SUBJECT TO COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS
 Section I
 Exportation
 Article 6
 1. The competent authorities of Ukraine shall issue an export licence in respect of all consignments from Ukraine of textile products referred to in Annex II, up to the relevant quantitative limits as may be modified by Articles 3, 4 and 6 of this Agreement, as well as of textile products subject to any definitive or provisional quantitative limits, established as a result of the application of Article 5 of the Agreement.
 Article 7
 1. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community applies. However, where the Community has made recourse to the provisions of Articles 5 and 7 of the Agreement in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the regions) of the Community indicated in those licences.
 2. Each export licence must certify inter alia that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative limit established for the category of the products concerned and shall only cover one category of products subject to quantitative limits. It may be used for one or more consignments of the products in question.
 Article 8
 The competent authorities of the Community must be informed immediately of the withdrawal or modification of any export licence already issued.
 Article 9
 1. Exports shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the shipment of


text:
the goods has been effected even if the export licence is issued after such shipment.
 2. For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading onto the exporting aircraft, vehicule or vessel.
 Article 10
 The presentation of an export licence, in application of Article 12 hereafter, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.
 Section II
 Importation
 Article 11
 Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits shall be subject to the presentation of an import authorization.
 Article 12
 1. The competent authorities of the Community shall issue the import authorization referred to in Article 11 above, within five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
 2. The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Articles 5 and 7 of the Agreement in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the regions) of the Community indicated in those licences.
 3. The competent authorities of the Community shall cancel the import authorization already issued whenever the corresponding export licence has been withdrawn.
 However, if the competent authorities of the Community are notified of the withdrawal or the cancellation of the export licence only after the importation of the products into the Community, the relevant quantities shall be set off against the quantitative limits established for the category and the quota year concerned.
 Article 13
 1. If the competent authorities of the Community find that the total quantities covered by export licences issued by the competent authorities of Ukraine for a particular category in any year exceed the quantitative limit established for that category established in Annex II for that category as may be notified by Articles 3,4 and 6 of the Agreement, or any quantitative limit established in accordance with Article 5 of the Agreement, the said authorities may suspend the further issue of import authorizations. In this event, the competent authorities of the Community shall immediately inform the authorities of Ukraine and the special consultation procedure set out in Article 15 of the Agreement shall be initiated forthwith.
 2. Exports of products of Ukrainian origin subject to quantitative limits or a double-checking system and not covered by Ukrainian export licences issued in accordance with the provisions of this Protocol may be refused an import authorization by the competent Community authorities.
 However, without prejudice to Article 6 of the Agreement if the import of such products is allowed into the Community by the competent authorities of the Community, the quantities


text:
involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits established in Annex II, or established by virtue of Article 5 of the Agreement, without the express agreement of the competent authorities of Ukraine.
 TITLE IV
 FORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONS CONCERNING EXPORTS TO THE COMMUNITY
 Article 14
 1. The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in printed script.
 These documents shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m2. If the documents have several copies only the top copy, which is the original, shall be printed with the guilloche pattern background. This copy shall be clearly marked as „original“ and the other copies as „copies“. Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the purpose of export to the Community in accordance with the provision of the Agreement.
 2. Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.
 This number shall be composed of the following elements:
 —
 two letters identifying the exporting country as follows: UA,
 —
 two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:
 BL
 =
 Benelux,
 DE
 =
 Federal Republic of Germany,
 DK
 =
 Denmark,
 EL
 =
 Greece,
 ES
 =
 Spain,
 FR
 =
 France,
 GB
 =
 United Kingdom,
 IE
 =
 Ireland,
 IT
 =
 Italy,
 PT
 =
 Portugal,
 —
 a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in the respective year, e.g. 3 for 1993,
 —
 a two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in the exporting country,
 —
 a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.
 Article 15
 The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate. In such cases they must bear the endorsement „délivréa posteriori“ or the endorsement „issued retrospectively“.
 Article 16
 1. In the event of a theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent Ukrainian authorities which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate or licence so issued shall bear the endorsement „duplicata“ or „duplicate“.
 2. The duplicate shall bear the date of the original export licence or certificate of origin.
 TITLE V
 ADMINISTRATIVE COOPERATION
 Article 17
 The Community and Ukraine shall cooperate closely in the implementation of the provisions of this Protocol. To this end, contacts and exchanges or views, including on technical matters, shall be facilitated by both Parties.
 Article 18


text:
In order to ensure the correct application of this Protocol, the Community and Ukraine offer mutual assistance for the checking of the authenticity and the accuracy of export licences and certificates of origin issued or of any declarations made within the terms of this Protocol.
 Article 19
 Ukraine shall send the Commission of the European Communities the names and addresses of the authorities to issue and verify the export licences and the certificates of origin, together with specimens of the stamps used by these authorities and specimen signatures of officials responsible for signing the export licences and the certificates of origin. Ukraine shall also notify the Commission of any change in this information.
 Article 20
 1. Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
 2. In such cases, the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent Ukrainian authorities, giving, where appropriate, the reasons of form or substance which justify an enquiry. If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or to the licence or their copies. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.
 3. The provisions of paragraph 1 above shall also apply to subsequent verifications of the declarations of origin provided for in Article 2 of this Protocol.
 4. The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest. The information communicated shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration, applies to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export under the arrangements established by the Agreement. The information shall also include, at the request of the Community, copies of all the documentation necessary to fully determine the facts, and in particular the true origin of the goods.
 Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 2 (1) of this Protocol.
 5. For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent Ukrainian authorities.
 6. Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.
 Article 21
 1. Where the verification procedure referred to in Article 20 or where information available to the competent authorities of the Community


text:
or of Ukraine indicates or appears to indicate that the provisions of this Agreement are being circumvented or infringed, the two Contracting Parties shall cooperate closely and with the appropriate urgency in order to prevent any such circumvention or infringement.
 2. To this end, the competent authorities of Ukraine shall, on their own initiative or at the request of the Community, carry out appropriate inquiries, or arrange for such inquiries to be carried out, concerning operations which are, or appear to the Community to be, in circumvention or infringement of this Protocol. Ukraine shall communicate the results, of these inquiries to the Community, including any other pertinent information enabling the cause of the circumvention or infringement, including the true origin of the goods to be determined.
 3. By agreement between the Community and Ukraine, officials designated by the Community may be present at the inquiries referred to in paragraph 2 above.
 4. Pursuant to the cooperation referred to in paragraph 1 above, the competent authorities of the Community and Ukraine shall exchange any information considered by either Contracting Party to be of use in preventing circumvention or infringement of the provisions of this Agreement. These exchanges may include information on the production of textile products in Ukraine and on the trade in the type of products covered by this Agreement between Ukraine and third countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit across the territory of Ukraine prior to their importation into the Community. This information may include at the request of the Community copies of all available relevant documentation.
 5. Where sufficient evidence shows that the provisions of this Protocol have been circumvented or infringed, the competent authorities of Ukraine and the Community may agree to take the measures set out in Article 6 (4) of the Agreement, and any other measures as are necessary to prevent a recurrence of such circumvention or infringement.
 Annex to Protocol A, Article 2 (1)
 Annex to Protocol A, Article 7 (1): Model 1
 PROTOCOL B
 referred to in Article 9
 Cottage industry and folklore products originating in Ukraine
 1.
 The exemption provided for in Article 9 in respect of cottage industry products shall apply to the following types of product only:
 a)
 fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Ukraine;
 b)
 garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of Ukraine obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine;
 c)
 traditional folklore products of Ukraine made by hand, in a list to be agreed between the Community and Ukraine.
 Exemption shall be granted in respect only of products covered by a certificate conforming to the specimen attached to this Protocol and issued by the competent authorities in Ukraine. These certificates must indicate the reasons justifying their issuance; the competent