text:
нова система за контрол на субсидиите
 след влизането в сила на настоящото споразумение.
 229
 ---pagebreak--- 7. Съветът за партньорство може да поддържа примерен списък на това какво би
 представлявало значително отрицателно въздействие върху търговията или инвестициите
 между страните по смисъла на параграфи 1 и 3. Това не засяга правото на страните да
 предприемат коригиращи мерки.
 8. Коригиращите мерки, предприети съгласно параграф 3, се ограничават до това, което е
 строго необходимо и пропорционално за коригиране на причинените значителни отрицателни
 последици или за справяне със сериозния риск от такива последици. Приоритет се дава на
 мерки, които нарушават в най-малка степен функционирането на настоящото споразумение.
 9. В срок от пет дни от датата на влизане в сила на коригиращите мерки, посочени в
 параграф 3, и без да се прибягва до консултации в съответствие с член INST.13 [Консултации],
 нотифицираната страна може да поиска, в съответствие с член INST.14 [Арбитражна
 процедура], параграф 2, създаването на арбитражен съд посредством писмено искане,
 отправено до отправилата искането страна, за да може арбитражният съд да реши дали:
 (a) коригираща мярка, предприета от отправилата искането страна, е несъвместима с
 параграф 3 или 8;
 (b) отправилата искането страна не е участвала в консултациите, след като получилата
 искането страна е предоставила исканата информация и се е съгласила с провеждането
 на такива консултации; или
 (c) не е предприето или съобщено за коригираща мярка в съответствие със сроковете,
 посочени съответно в параграф 3 или 4.
 Това искане няма суспензивно действие по отношение на коригиращите мерки. Освен това
 арбитражният съд не оценява прилагането от страните на членове 3.4 [Принципи] и 3.5
 [Забранени субсидии и субсидии, подчинени на условия].
 10. Арбитражният съд, създаден вследствие на искането, посочено в параграф 9, провежда
 производството в съответствие с член INST.34B [Специални процедури за коригиращи мерки и
 възстановяване на баланса] и се произнася с окончателно решение в срок от 30 дни от своето
 сформиране.
 11. В случай на констатация срещу ответната страна, най-късно 30 дни от датата на
 обявяване на решението на арбитражния съд ответната страна уведомява страната ищец за
 всяка мярка, която е предприела за изпълнение на това решение.
 12. След констатация срещу ответната страна по споразумението в рамките на
 процедурата, посочена в параграф 10, страната ищец може да поиска от арбитражния съд, в
 срок от 30 дни от постановяването на решението му, да определи степен на спиране на
 изпълнението на задълженията по настоящото споразумение или на допълващо
 споразумение, която не надвишава равнището, равностойно на анулирането или увреждането,
 причинено от прилагането на коригиращите мерки, ако прецени, че несъответствието на
 коригиращите мерки с параграфи 3 или 8 е значително. В искането се предлага равнище на
 спиране на изпълнението на задължения в съответствие с принципите, изложени в член
 INST.34C [Спиране на задълженията за целите на член LPFS.3.12, параграф 12 [Коригиращи
 мерки], член FISH.9, параграф 5 и член FISH.14, параграф 6]. Страната ищец може да спре
 изпълнението на задължения по настоящото споразумение или по допълващо споразумение в
 съответствие със степента на спиране на изпълнението на задължения, определена от
 230
 ---pagebreak--- арбитражния съд. Такова спиране не може да бъде приложено по-рано от 15


text:
дни след
 постановяването на такова решение.
 13. Никоя от страните не може да се позовава на Споразумението за СТО или на друго
 международно споразумение, за да попречи на другата страна да предприеме мерки съгласно
 настоящия член, включително когато тези мерки се състоят в спиране на изпълнението на
 задължения по настоящото споразумение или по допълващо споразумение.
 14. За целите на оценката дали налагането или запазването в сила на коригиращи мерки
 върху вноса на същия продукт е ограничено до това, което е строго необходимо или
 пропорционално за целите на настоящия член, дадена страна:
 а) вземат предвид изравнителните мерки, прилагани или запазени в сила съгласно член
 GOODS.17 [Средства за търговска защита], параграф 3 от дял IV [Търговия със стоки]; и
 б) може да вземе предвид антидъмпинговите мерки, прилагани или запазени в сила в
 съответствие с член GOODS.17 [Средства за търговска защита], параграф 3 от дял IV
 [Търговия със стоки].
 15. Никоя от страните не прилага едновременно коригираща мярка по настоящия член и
 мярка за възстановяване на баланса съгласно член 9.4 [Възстановяване на баланса] за
 коригиране на въздействието върху търговията или инвестициите, причинено пряко от същата
 субсидия.
 16. Ако страната, срещу която са били предприети коригиращи мерки, не подаде искане
 съгласно параграф 9 от настоящия член в срока, определен в същия параграф, тази страна
 може да започне арбитражната процедура, посочена в член INST.14 [Арбитражна процедура],
 за да оспори коригираща мярка на основанията, посочени в параграф 9 от настоящия член, без
 предварително да прибягва до консултации в съответствие с член INST.13 [Консултации].
 Арбитражният съд разглежда въпроса като спешен случай за целите на член INST.19 [Спешно
 производство].
 17. За целите на производствата по параграфи 9 и 16, когато преценява дали дадена
 коригираща мярка е строго необходима или пропорционална, арбитражният съд взема
 надлежно предвид принципите, установени в параграфи 5 и 6, както и параграфи 13, 14 и 15.
 Член 3.13: Уреждане на спорове
 1. При спазване на параграфи 2 и 3, дял I [Уреждане на спорове] от шеста част [Уреждане
 на спорове и хоризонтални разпоредби ] се прилага за спорове между страните относно
 тълкуването и прилагането на настоящата глава, с изключение на член 3.9 [Независим орган
 или орган и сътрудничество] и член 3.10 [Съдилища и трибунали].
 2. Арбитражният съд не е компетентен по отношение на:
 (a) индивидуална субсидия, включително дали тази субсидия е спазила принципите,
 посочени в член 3.4 [Принципи], параграф 1, различна от тази по отношение на
 условията, посочени в член 3.5, параграф 2 [Неограничени държавни гаранции],
 параграфи 3—5 [Оздравяване и преструктуриране], параграфи 8—11 [Експортни
 субсидии] и параграф 12 [Субсидии, зависещи от използването на местно съдържание];
 231
 ---pagebreak--- (b) дали средството за възстановяване по смисъла на член 3.11 [Събиране] е било
 приложено правилно във всеки отделен случай.
 3. Дял I [Уреждане на спорове] от шеста част [Уреждане на спорове и хоризонтални
 разпоредби ] се прилага по отношение на член 3.12 [Коригиращи мерки] в съответствие с
 посочения член и член INST.34Б [Специални процедури за коригиращи мерки и възстановяване
 на баланса].
 Четвърта глава: Държавни предприятия, предприятия, на които са предоставени специални
 права или привилегии, и определени монополи
 Член

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
4.1: Определения
 1. За целите на настоящата глава се прилагат следните определения:
 (a) „договореност“ означава Споразумението за официално подкрепяните експортни
 кредити, изготвено в рамката на ОИСР, или последващ ангажимент, независимо дали е
 изготвен в рамката на ОИСР или извън нея, който е бил поет от поне 12 от
 първоначалните членове на СТО — участници в Договореността към 1 януари 1979 г.;
 (b) „търговски дейности“ означава дейности, чийто краен резултат е производството на
 стока или предоставянето на услуга, която да бъде продавана на съответния пазар в
 количества и по цени, определени от предприятие в зависимост от условията на
 предлагане и търсене, и които са насочени към реализирането на печалба; дейностите
 на предприятие, което извършва дейност с нестопанска цел или такава на принципа на
 покриване на разходите, не са дейности, насочени към реализирането на печалба;
 (c) „търговски съображения“ означава съображения, свързани с цената, качеството,
 наличността, възможността за пазарна реализация, транспортирането и други условия и
 ред за закупуване или продажба, или други фактори, които обичайно биха били
 отчетени при вземането на търговски решения от частно предприятие, действащо
 съобразно принципите на пазарната икономика в съответния икономически сектор или
 отрасъл;
 (d) „попадащ в обхвата субект“ означава:
 (i) определен монопол;
 (ii) предприятие, на което са предоставени специални права или привилегии; или
 (iii) държавно предприятие.
 (e) „определен монопол“ означава субект, в т.ч. консорциум или държавен орган, който за
 съответния пазар на територията на някоя от страните е определен за единствен
 доставчик или купувач на стока или услуга, като това понятие не включва субекти, на
 които е предоставено изключително право на интелектуална собственост, само на
 основание на това предоставяне; в този контекст „определен“ означава да се установи
 или разреши монопол или да се разшири обхватът на монопол така, че да обхваща
 допълнителна стока или услуга.
 (f) „предприятие“ означава предприятие съгласно определението в член SERVIN.1.2
 [Определения], буква ж).
 232
 ---pagebreak--- (g) „предприятие, на което са предоставени специални права или привилегии“ означава
 всяко публично или частно предприятие, на което някоя от страните е предоставила
 юридически или фактически специални права или привилегии;
 (h) „услуга, предоставяна в процеса на упражняване на държавна власт“ означава услуга,
 предоставяна в процеса на упражняване на държавна власт така, както е определена в
 ГАТС;
 (i) „специални права или привилегии“ означава права или привилегии, с които някоя от
 страните определя или ограничава до две или повече броя на предприятията, на които е
 разрешено да доставят стока или услуга по критерии, които не са обективни,
 пропорционални и недискриминационни, съществено засягайки способността на всяко
 друго предприятие да доставя същата стока или услуга на същата територия или същия
 продуктов пазар при еквивалентни по същество условия;
 (j) „държавно предприятие“ означава предприятие, в което някоя от страните:
 (i) пряко притежава повече от 50 % от дяловия капитал;
 (ii) контролира — пряко или косвено — упражняването на повече от 50 % от правата
 на глас;
 (iii) има правомощието да назначава мнозинството от членовете на управителния
 съвет или на друг еквивалентен управителен орган; или
 (iv) има правомощието да упражнява контрол върху предприятието. За
 констатирането на контрола се вземат предвид всички относими правни и
 фактически елементи


text:
за всеки отделен случай.
 Член 4.2: Обхват
 1. Настоящата глава се прилага за попадащите в обхвата субекти, на всички равнища на
 управление, които извършват търговски дейности. Ако попадащ в обхвата субект извършва
 както търговски, така и нетърговски дейности, само търговските дейности попадат в обхвата на
 настоящата глава.
 2. Настоящата глава не се прилага за:
 (a) обхванати субекти, когато действат като възложители, както са определени в
 приложения 1—3 на всяка от страните към допълнение 1 към СДП и параграф 1 на всяка
 от страните от съответните им подраздели в раздел Б2 от ПРИЛОЖЕНИЕ PPROC-1:
 ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ от дял X [Обществени поръчки], провеждане на попадаща в
 обхвата поръчка, както е определено в член PPROC.2 [Въвеждане на някои разпоредби
 на СДП и попадащи в обхвата поръчки], параграф 2 от дял X [Обществени поръчки];
 (b) услуги, предоставяни в процеса на упражняване на държавна власт;
 3. Настоящата глава не се прилага за попадащ в обхвата субект, ако през някоя от
 предходните три последователни данъчни години годишните приходи от търговските
 дейности на съответното предприятие или монопол са били под 100 милиона специални права
 на тираж.
 233
 ---pagebreak--- 4. Член 4.5 [Недискриминационно третиране и търговски съображения] не се прилага за
 предоставянето на финансови услуги, по силата на възложен от държавната власт мандат, от
 попадащ в обхвата субект, ако това предоставяне на финансови услуги:
 (a) подкрепя износа или вноса, при условие че тези услуги:
 i. не е предназначено да измести търговското финансиране; или
 ii. се предлага при условия, които не са по-благоприятни от тези, които биха могли
 да бъдат получени за сравними финансови услуги на търговския пазар; или
 (b) подкрепя частни инвестиции извън територията на страната, при условие че тези услуги:
 i. не е предназначено да измести търговското финансиране; или
 ii. се предлага при условия, които не са по-благоприятни от тези, които биха могли
 да бъдат получени за сравними финансови услуги на търговския пазар; или
 (c) се предлага при условия, съобразени с договореността, при условие че предоставянето
 на финансови услуги попада в обхвата на договореността.
 5. Без да се засяга параграф 3 от настоящия член, член 4.5 [Недискриминационно
 третиране и търговски съображения] не се прилага за следните сектори: аудио-визуални
 услуги; национален морски каботаж60; и транспорт по вътрешни водни пътища, както е
 посочено в член SERVIN 1.1, параграф 5 [Цел и обхват].
 6. Член 4.5 [Недискриминация и търговски съображения] не се прилага, доколкото
 попадащ в обхвата субект на някоя от страните извършва покупки или продажби на стоки или
 услуги съгласно:
 (a) всяка съществуваща несъответстваща на изискванията мярка, която страната поддържа,
 продължава, подновява или изменя в съответствие с [член SERVIN 2.7 [Несъответстващи
 мерки и изключения], параграф 1 или член SERVIN.3.6 [Несъответстващи мерки ],
 параграф 1, както е посочено в нейните списъци към ПРИЛОЖЕНИЯ SERVIN-1 и SERVIN-2,
 според случая]; или
 (b) несъответстваща на изискванията мярка, която страната приема или запазва в сила по
 отношение на сектори, подсектори или дейности в съответствие с [ член SERVIN.2.7
 60
 Националният морски каботаж обхваща: за Съюза, без да се засяга обхватът от дейности, които могат
 да бъдат считани като част от „каботажа“ съгласно съответното национално


text:
законодателство,
 националният морски каботаж по настоящата глава обхваща пътническия или товарния транспорт
 между пристанище или точка, разположена в държава — членка на Съюза, и друго пристанище или
 пункт, разположен в същата държава — членка на Съюза, включително върху нейния континентален
 шелф, както е предвидено в Конвенцията на ООН по морско право, съставена в Монтего Бей, на
 10 декември 1982 г. („Конвенция на Организацията на обединените нации по морско право“), както и
 трафика, който започва и завършва в същото пристанище или точка, разположена в държава — членка
 на Съюза; за Обединеното кралство, пътническия или товарния транспорт между пристанище или точка,
 разположена в Обединеното кралство, и друго пристанище или точка, разположена в Обединеното
 кралство, включително върху нейния континентален шелф, както е предвидено в Конвенцията на ООН
 по морско право, както и трафика, който започва и завършва в същото пристанище или точка,
 разположена в Обединеното кралство.
 234
 ---pagebreak--- [Несъответстващи мерки и изключения], параграф 2 или член SERVIN.3.6
 [Несъответстващи мерки ], параграф 2, както е посочено в нейните списъци към
 ПРИЛОЖЕНИЯ SERVIN-1 и SERVIN—2], според случая.
 Член 4.3: Връзка със Споразумението за СТО
 Страните потвърждават своите права и задължения по силата на разпоредбите на член XVII,
 параграфи 1—3 от ГАТТ от 1994 г., на Договореността относно тълкуването на член XVII от ГАТТ
 от 1994 г., както и на разпоредбите на член VIII, параграфи 1, 2 и 5 от ГАТС.
 Член 4.4: Общи разпоредби
 1. Без да се засягат правата и задълженията на всяка страна съгласно настоящата глава,
 никоя от нейните разпоредби не възпрепятства някоя от страните да създаде или запази
 попадащ в обхвата субект.
 2. Страните не могат да изискват попадащ в обхвата субект да действа по начин, който
 противоречи на настоящата глава, нито да го насърчават да действа по такъв начин.
 Член 4.5: Недискриминационно третиране и търговски съображения
 1. Всяка страна гарантира, че всеки от нейните попадащи в обхвата субекти, когато
 извършва търговска дейност:
 (a) се ръководи от търговски съображения при закупуването или продажбата от него на
 стока или услуга, с изключение на случаите, в които по силата на възложен му мандат
 изпълнява задължения за предоставяне на обществена услуга, които не са в
 противоречие с разпоредбите на буква б) или в);
 (b) при закупуването от него на стока или услуга:
 i. предоставя на стока или услуга, доставяна от предприятие на другата страна,
 третиране, което е не по-малко благоприятно от това, което предоставя на
 сходна стока или сходна услуга, доставяна от предприятия на самата страна; и
 ii. предоставя на стока или услуга, доставяна на територията на страната от
 попадащо в обхвата предприятие, третиране, което е не по-малко благоприятно
 от това, което предоставя на сходна стока или сходна услуга, доставяна от
 предприятия на самата страна на съответния пазар на нейна територия; и
 (c) при продажбата от него на стока или услуга:
 i. предоставя на предприятие на другата страна третиране, което е не по-малко
 благоприятно от това, което предоставя на предприятията на самата страна; и
 235
 ---pagebreak--- ii. предоставя на попадащ в обхвата субект на територията на страната третиране,
 което е не по-малко благоприятно от това,


text:
което предоставя на предприятия на
 самата страна на съответния пазар на нейна територия61.
 2. Параграф 1, букви б) и в) не възпрепятстват попадащ в обхвата субект:
 (a) да закупува или да доставя стоки или услуги при различни ред или условия, включително
 такива, свързани с цената, при условие че тези различни ред или условия са
 продиктувани от търговски съображения; или
 (b) да откаже да закупи или да достави стоки или услуги, при условие че този отказ е
 продиктуван от търговски съображения.
 Член 4.6: Нормативна уредба
 1. Всяка страна спазва и използва по най-добрия начин относимите международни
 стандарти, в т.ч. Насоките на ОИСР за корпоративно управление на държавните предприятия.
 2. Всяка страна гарантира, че всеки регулаторен орган или всеки друг орган, упражняващ
 регулаторна функция, който страната учредява или запазва в сила:
 (a) е независим от предприятията, регулирани от този орган, и не се отчита пред никое от
 тях; и
 (b) при сходни обстоятелства действа безпристрастно по отношение на всички предприятия,
 регулирани от този орган, в т.ч. попадащи в обхвата субекти; безпристрастността, с която
 органът упражнява регулаторните си функции, трябва да се оценява в контекста на
 общовъзприетата методика или практика от съответния регулаторен орган.
 За секторите, за които страните са се споразумели за специфични задължения, свързани с
 такъв орган в контекста на настоящото споразумение, предимство имат относимите
 разпоредби на настоящото споразумение.
 3. Всяка страна прилага своите законови и подзаконови нормативни актове спрямо
 попадащите в обхвата субекти по последователен и недискриминационен начин.
 Член 4.7: Обмен на информация
 1. Страна, която има основание да смята, че нейните интереси по настоящата глава се
 засягат неблагоприятно от търговските дейност на субект на другата страна, може да поиска
 писмено от другата страна да предостави информация за търговските дейности на този субект,
 свързани с изпълнението на разпоредбите на настоящата глава в съответствие с параграф 2.
 2. При условие че искането, посочено в параграф 1, включва пояснение за това по какъв
 начин дейностите на субекта могат да засегнат интересите на отправилата искането страна по
 настоящата глава и посочва кои от посочените по-долу категории информация следва да бъдат
 предоставени, получилата искането страна предоставя така поисканата информация:
 61
 От съображения за правна сигурност се уточнява, че настоящият параграф не се прилага по отношение
 на покупката или продажбата на дялове, акции или други форми на собствен капитал от попадащ в
 обхвата субект като негова капиталова инвестиция в друго предприятие.
 236
 ---pagebreak--- (a) чия собственост е и каква е структурата на гласуване на субекта, като се посочват
 кумулативният процент на акциите/дяловете и процентът на правата на глас, които
 получилата искането страна и нейните попадащи в обхвата субекти притежават сумарно
 в субекта;
 (b) описание на всички специални акции/дялове или специални права на глас или други
 права на глас, които притежават получилата искането страна или нейните попадащи в
 обхвата субекти, доколкото тези права са различни от правата, произтичащи от
 обикновените акции/дялове на субекта;
 (c) описание на организационната структура на субекта и на състава на неговия управителен
 съвет или на еквивалентен орган;
 (d) описание на държавните ведомства или публичните органи, които регулират или
 осъществяват надзор върху субекта,


text:
описание на изискванията за докладване, наложени
 му от тези държавни ведомства или публични органи, и на правата и практиките на тези
 държавни ведомства или публични органи във връзка с назначаването, уволняването
 или възнагражденията на висшите ръководни кадри и членовете на неговия
 управителен съвет или на еквивалентен орган;
 (e) годишните приходи и общите активи на субекта през последните три години, за които
 има налична информация;
 (f) всякакви освобождавания, имунитети и свързани с това мерки, от които се ползва
 субектът по силата на законовите и подзаконовите нормативни актове на получилата
 искането страна;
 (g) всякаква допълнителна информация за субекта, която е публично достъпна, в т.ч.
 годишните финансови отчети и извършените одити от трети лица.
 3. Параграфи 1 и 2 не задължават страните да разкриват поверителна информация, чието
 разкриване би било в противоречие с техните законови и подзаконови нормативни актове, би
 попречило на правоприлагането или по друг начин би противоречало на обществения интерес,
 или би накърнило законните търговски интереси на определени предприятия.
 4. Ако исканата информация не е налична, получилата искането страна предоставя на
 отправилата искането страна в писмен вид причините, поради които тази информация не е
 налична.
 Пета глава: Данъчно облагане
 Член 5.1: Добро управление
 Страните признават принципите на доброто управление в областта на данъчното облагане, по-
 специално световните стандарти за прозрачност и обмен на информация, справедливо
 данъчно облагане, и се ангажират с тяхното прилагане. Страните потвърждават своята
 подкрепа за стандартите на ОИСР срещу свиването на данъчната основа и прехвърлянето на
 печалби (BEPS) и повторно заявяват ангажимента си за прилагане на минималните стандарти
 на ОИСР за борба с BEPS. Страните насърчават доброто управление по данъчни въпроси,
 подобряват международното сътрудничество в областта на данъчното облагане и улесняват
 събирането на данъчните приходи.
 237
 ---pagebreak--- Член 5.2: Данъчни стандарти
 1. След изтичането на преходния период никоя от страните не отслабва, нито намалява
 равнището на закрила, предвидено в нейното законодателство, под равнището, предвидено в
 стандартите и правилата, договорени в ОИСР в края на преходния период, по отношение на:
 (a) спонтанния или автоматичен обмен на информация при поискване относно финансовите
 сметки, данъчните становища във връзка с трансгранични сделки, отчетите по държави
 между данъчните администрации и потенциалните трансгранични договорености за
 данъчно планиране;
 (b) правила за ограничаване на лихвите, контролирани чуждестранни дружества и
 несъответствия при хибридни образувания и инструменти.
 2. Никоя от страните не отслабва или намалява след изтичането на преходния период
 равнището на защита, предвидено в нейното законодателство, по отношение на публичното
 отчитане по държави от страна на кредитните институции и инвестиционните посредници,
 различни от малките и невзаимосвързани инвестиционни посредници.
 Член 5.3: Уреждане на спорове
 Настоящата глава не е предмет на уреждане на спорове съгласно дял I [Уреждане на спорове]
 от шеста част [Уреждане на спорове и хоризонтални разпоредби].
 Шеста глава: Трудови и социални стандарти
 Член 6.1: Определение
 1. За целите на настоящия раздел „трудови и социални равнища на закрила“ означава
 равнищата на закрила като цяло в правото и стандартите62 на дадена страна във всяка от
 следните области:
 (a) основните права на работното място;
 (b) стандарти за здравословни и безопасни условия на труд;
 (c) справедливите условия на труд и


text:
трудовите стандарти;
 (d) правата на информация и консултации на равнище предприятие; или
 (e) преструктурирането на предприятията.
 2. За Съюза „трудови и социални равнища на закрила“ означава трудови и социални
 равнища на закрила, които са приложими към и във всички държави членки и са общи за
 всички тях.
 62
 От съображения за правна сигурност се уточнява, че настоящата глава и член 9.4 [Възстановяване на
 баланса] не се прилагат по отношение на правото и стандартите на страните, свързани със социалната
 сигурност и пенсиите.
 238
 ---pagebreak--- Член 6.2: Недопускане на понижаване на равнищата на закрила
 1. Страните потвърждават правото на всяка страна да определя политиките и
 приоритетите си в областите, обхванати от настоящата глава, да определя трудовите и
 социалните равнища на закрила, които счита за подходящи, и да приема или изменя
 съответното си право и политики по начин, съобразен с международните ангажименти на
 всяка страна, включително тези съгласно настоящата глава.
 2. Страните не отслабват, нито понижават по начин, който засяга търговията или
 инвестициите между страните, трудовите и социалните си равнища на закрила под тези, които
 са в сила в края на преходния период, включително като не прилагат ефективно законите и
 стандартите си.
 3. Страните признават, че всяка от страните си запазва правото да упражнява разумна
 дискретност и да взема добросъвестни решения относно разпределението на ресурси за
 правоприлагане в областта на трудовото право по отношение на други трудови закони, за
 които е определено, че имат по-висок приоритет, при условие че упражняването на това право
 на преценка и тези решения не са несъвместими със задълженията ѝ по настоящата глава.
 4. Страните продължават да полагат усилия за повишаване на съответните си равнища на
 трудова и социална закрила, посочени в настоящата глава.
 Член 6.3: Правоприлагане
 За целите на правоприлагането по член 6.2 [Недопускане на понижаване на равнището на
 закрила] всяка страна въвежда или запазва в сила система за ефективно правоприлагане на
 вътрешно равнище, и по-специално ефективна система за инспекции по труда в съответствие с
 международните си ангажименти, свързани с условията на труд и защитата на работниците;
 осигурява наличието на административни и съдебни производства, които да позволяват на
 публичните органи и лицата с процесуална легитимация да търсят своевременно правна
 защита по процесуален ред срещу нарушения на трудовите и социалните стандарти; и
 предвижда подходящи и ефективни средства за правна защита, включително временни
 коригиращи мерки, както и пропорционални и възпиращи санкции. При въвеждането и
 прилагането на вътрешно равнище на член 6.2 [Недопускане на понижаване на равнището на
 закрила] всяка страна зачита ролята и автономността на социалните партньори на национално
 равнище, когато е уместно, в съответствие с приложимото право и практика.
 Член 6.4: Уреждане на спорове
 1. Страните полагат всички усилия чрез диалог, консултации, обмен на информация и
 сътрудничество за разрешаването на възможни разногласия относно прилагането на
 настоящата глава.
 2. Чрез дерогация от дял I [Уреждане на спорове] от шеста част [Уреждане на спорове и
 хоризонтални разпоредби], в случай на спор между страните относно прилагането на
 настоящата глава, страните използват изключително процедурите, установени съгласно член
 9.1 [Консултации], член 9.2 [Експертна група] и член 9.3 [Експертна група за областите, в които
 не


text:
се допуска понижаване на равнището на закрила] от настоящия дял.
 Седма глава: Околна среда и климат
 239
 ---pagebreak--- Член 7.1: Определения
 1. За целите на настоящата глава „равнища на закрила на околната среда“ означава
 равнищата на закрила, предвидени като цяло в правото на някоя от страните, които имат за
 цел опазване на околната среда, включително предотвратяване на опасност за живота или
 здравето на човека от въздействия върху околната среда, във всяка от следните области:
 (a) емисии от промишлеността;
 (b) емисии в атмосферата и качество на въздуха;
 (c) опазване на природата и на биологичното разнообразие;
 (d) управление на отпадъците;
 (e) защита и опазване на водната среда;
 (f) защита и опазване на морската среда;
 (g) предотвратяване, намаляване и премахване на рисковете за здравето на човека или за
 околната среда, произтичащи от производството, употребата, разпространението или
 обезвреждането на химически вещества; или
 (h) управление на въздействието върху околната среда от селскостопанското производство
 или производството на храни, по-специално чрез използването на антибиотици и
 обеззаразители.
 2. За Съюза „равнища на закрила на околната среда“ означава равнища на закрила на
 околната среда, които са приложими към и във всички държави членки и са общи за всички
 тях.
 3. За целите на настоящата глава „равнище на закрила на климата“ означава равнището
 на закрила по отношение на емисиите и поглъщанията на парникови газове и поетапно
 извеждане от употреба на озоноразрушаващите вещества. По отношение на парниковите
 газове това означава:
 (a) за Съюза — целта за 2030 г. от 40 % от цялата икономика, включително системата на
 Съюза за ценообразуване на въглеродните емисии;
 (b) за Обединеното кралство — делът на икономиката на Обединеното кралство от тази цел
 за 2030 г., включително системата на Обединеното кралство за ценообразуване на
 въглеродните емисии.
 Член 7.2: Недопускане на понижаване на равнищата на закрила
 1. Страните потвърждават правото на всяка страна да определя политиките и
 приоритетите си в областите, обхванати от настоящата глава, да определя равнищата на
 закрила на околната среда и равнището на закрила на климата, които счита за подходящи, и
 да приема или изменя съответното си право и политики по начин, съобразен с
 международните ангажименти на всяка страна, включително тези съгласно настоящата глава.
 240
 ---pagebreak--- 2. Страните не отслабват, нито понижават по начин, който засяга търговията или
 инвестициите между страните, своите равнищата на закрила на околната среда и равнището
 на закрила на климата под тези, които са в сила в края на преходния период, включително
 като не прилагат ефективно правото си в областта на околната среда или равнището на
 закрила на климата.
 3. Страните признават, че всяка от страните си запазва правото да упражнява разумна
 дискретност и да взема добросъвестни решения относно разпределението на ресурси за
 правоприлагане в областта на околната среда по отношение на други закони в областта на
 околната среда и политики в областта на климата, за които е определено, че имат по-висок
 приоритет, при условие че упражняването на това право на преценка и тези решения не са
 несъвместими със задълженията ѝ по настоящата глава.
 4. За целите на настоящата глава, доколкото в правото на някоя от страните са
 предвидени цели в


text:
областите, изброени в член 7.1 [Определения], те са част от равнищата на
 закрила на околната среда на страната в края на преходния период. Целите включват такива,
 чието постигане се предвижда за дата след края на преходния период. Настоящият параграф
 се прилага и за озоноразрушаващите вещества.
 5. Страните продължават да полагат усилия за повишаване на съответните си равнища на
 закрила на околната среда или на съответното си равнище на закрила на климата, посочени в
 настоящата глава.
 Член 7.3: Ценообразуване на въглеродните емисии
 1. От 1 януари 2021 г. всяка страна разполага с ефективна система за ценообразуване на
 въглеродните емисии.
 2. Всяка система обхваща емисиите на парникови газове от производството на
 електроенергия, производството на топлинна енергия, промишлеността и въздухоплаването.
 3. Ефективността на съответните системи на страните за ценообразуване на въглеродните
 емисии запазва равнището на закрила, предвидено в член 7.2 [Недопускане на понижаване на
 равнищата на закрила].
 4. Чрез дерогация от параграф 2 въздухоплаването се включва най-късно в срок от две
 години, ако вече не е било включено. Обхватът на системата на Съюза за ценообразуване на
 въглеродните емисии обхваща заминаващите полети от Европейското икономическо
 пространство до Обединеното кралство.
 5. Всяка страна запазва в сила своята система за ценообразуване на въглеродните
 емисии, доколкото тя е ефективен инструмент за нея в борбата срещу изменението на
 климата, и при всички случаи запазва равнището на закрила, предвидено в член 7.2
 [Недопускане на понижаване на равнищата на закрила].
 6. Страните си сътрудничат в областта на ценообразуването на въглеродните емисии. Те
 обръщат сериозно внимание на свързването на съответните си системи за ценообразуване на
 въглеродните емисии по начин, който запазва целостта на тези системи и дава възможност за
 увеличаване на ефективността им.
 241
 ---pagebreak--- Член 7.4: Принципи по отношение на околната среда и климата
 1. Като се отчита фактът, че Съюзът и Обединеното кралство споделят обща биосфера по
 отношение на трансграничното замърсяване, всяка страна се ангажира да спазва
 международно признатите принципи в областта на околната среда, с които се е ангажирала,
 като например Декларацията от Рио де Жанейро за околната среда и развитието, приета в Рио
 де Жанейро на 14 юни 1992 г. („Декларацията от Рио де Жанейро от 1992 г. за околната среда
 и развитието“) и в многостранните споразумения в областта на околната среда, включително
 Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата, съставена в Ню Йорк на 9 май 1992 г.
 („РКООНИК“), и Конвенцията за биологичното разнообразие, съставена в Рио де Жанейро на 5
 юни 1992 г. („Конвенцията за биологичното разнообразие“), и по-специално:
 (a) принципа, че опазване на околната среда следва да бъде интегрирано при изготвянето
 на политиките, включително чрез оценки на въздействието;
 (b) принципа на превантивни действия с цел предотвратяване на вреди за околната среда.
 (c) подхода на предпазливост, посочен в член 1.2 [Право на регулиране, подход на
 предпазливост и научна и техническа информация], параграф 2;
 (d) принципа, че вредите за околната среда трябва да се отстраняват предимствено още при
 източника; и
 (e) принципа „замърсителят плаща“.
 2. Страните потвърждават отново съответните си ангажименти за процедури за оценка на
 вероятното въздействие на всяка предложена дейност върху околната среда


text:
и когато има
 вероятност определени проекти, планове и програми да окажат значително въздействие върху
 околната среда, включително върху здравето, да включват оценка на въздействието върху
 околната среда или стратегическа екологична оценка, според случая.
 3. Тези процедури включват, когато е целесъобразно и в съответствие със
 законодателството на страната, определяне на обхвата на екологичния доклад и неговата
 подготовка, организиране на участие на обществеността и провеждане на консултации и
 вземане под внимание в одобрения проект или приетия план или програма на екологичния
 доклад и на резултатите от участието на обществеността и консултациите.
 Член 7.5: Правоприлагане
 1. За целите на правоприлагането, както е посочено в член 7.2 [Недопускане на
 понижаване на равнищата на закрила], всяка страна гарантира, в съответствие със
 законодателството си, че:
 (a) националните органи, компетентни да прилагат съответното законодателство в областта
 на околната среда и климата, надлежно вземат предвид предполагаемите нарушения на
 това право, които са им станали известни; тези органи разполагат с адекватни и
 ефективни средства за правна защита, включително разпореждания за преустановяване
 на нарушения, както и пропорционални и възпиращи санкции, ако е целесъобразно; и
 (b) физическите и юридическите лица, които имат достатъчен интерес, разполагат с
 национални административни или съдебни производства, за да предявяват искове
 срещу нарушения на това право и да търсят ефективни правни средства за защита,
 242
 ---pagebreak--- включително разпореждания за преустановяване на нарушенията, и че производствата
 не са прекомерно скъпи и се провеждат по честен, справедлив и прозрачен начин.
 Член 7.6: Сътрудничество в областта на мониторинга и правоприлагането
 Страните гарантират, че Европейската комисия и надзорните органи на Обединеното кралство
 се срещат редовно и си сътрудничат за ефективния мониторинг и прилагане на правото по
 отношение на околната среда и климата, както е посочено в член 7.2 [Недопускане на
 понижаване на равнищата на закрила].
 Член 7.7: Уреждане на спорове
 1. Страните полагат всички усилия чрез диалог, консултации, обмен на информация и
 сътрудничество за разрешаването на възможни разногласия относно прилагането на
 настоящата глава.
 2. Чрез дерогация от дял I от шеста част [Уреждане на спорове и хоризонтални
 разпоредби], в случай на спор между страните относно прилагането на настоящата глава,
 страните използват изключително процедурите, установени съгласно член 9.1 [Консултации],
 член 9.2 [Експертна група] и член 9.3 [Експертна група за областите, в които не се допуска
 понижаване на равнището на закрила] от настоящия дял.
 Осма глава: Други инструменти за търговия и устойчиво развитие
 Член 8.1: Контекст и цели
 1. Страните припомнят Дневен ред 21 и Декларацията от Рио де Жанейро от 1992 г. за
 околната среда и развитието, Плана за изпълнение от Йоханесбург, приет на Световната среща
 на върха за устойчиво развитие от 2002 г., Декларацията на Международната организация на
 труда (МОТ) относно социалната справедливост за справедлива глобализация, приета в
 Женева на 10 юни 2008 г. от Международната конференция по труда на нейната 97-а сесия
 („Декларацията на МОТ от 2008 г. относно социалната справедливост за справедлива
 глобализация“), Заключителния документ на Конференцията на ООН от 2012 г. по въпросите на
 устойчивото развитие, озаглавен „Бъдещето, което искаме“, одобрен с Резолюция 66/288 на
 Общото събрание на ООН, приета на 27 юли 2012 г., и Програмата на


text:
ООН до 2030 г. за
 устойчиво развитие, приета на 25 септември 2015 г. с Резолюция 70/1 на Общото събрание на
 ООН, и нейните цели за устойчиво развитие.
 2. С оглед на параграф 1 целта на настоящата глава е да се засили интегрирането на
 устойчивото развитие, по-специално на неговите трудови и екологични измерения, в
 търговските и инвестиционните отношения на страните и в това отношение да се допълнят
 ангажиментите на страните съгласно глава 6 [Трудови и социални стандарти] и глава 7 [Околна
 среда и климат].
 Член 8.2: Прозрачност
 1. Страните подчертават значението на това да се осигури прозрачност, в качеството ѝ на
 елемент, необходим за насърчаване участието на обществеността и предоставянето на
 обществено достъпна информация в контекста на настоящата глава. В съответствие със своите
 законови и подзаконови нормативни актове, разпоредбите на настоящата глава, глава IX
 [Прозрачност] и глава X [Добри регулаторни практики] всяка страна:
 243
 ---pagebreak--- (a) гарантира, че всяка мярка с общо приложение, насочена към постигане на целите на
 настоящата глава, се администрира по прозрачен начин, включително като предоставя
 на обществеността разумни възможности и достатъчно време да сподели мнението си и
 като публикува тези мерки;
 (b) гарантира достъп на широката общественост до съответната информация за околната
 среда, съхранявана от или за публичните органи, както и гарантира активното
 разпространение на тази информация сред широката общественост по електронен път;
 (c) насърчава обществения дебат със и сред недържавните участници по отношение на
 разработването и определянето на политики, които могат да доведат до приемането от
 публичните органи на законодателство, свързано с настоящата глава; това включва, по
 отношение на околната среда, участие на обществеността в проекти, планове и
 програми; и
 (d) насърчава обществената осведоменост за своите закони и стандарти, свързани с
 настоящата глава, както и за процедурите за прилагане и спазване, като предприема
 стъпки за задълбочаване на познанията и разбирането на обществеността; по отношение
 на трудовото законодателство и стандарти това включва работниците, работодателите и
 техните представители.
 Член 8.3: Многостранни трудови и социални стандарти и споразумения
 1. Страните потвърждават ангажимента си да насърчават развитието на международната
 търговия по начин, който благоприятства достойните условия на труд за всички, както е
 посочено в Декларацията на МОТ от 2008 г. относно социалната справедливост за справедлива
 глобализация.
 2. В съответствие с Устава на МОТ и Декларацията на МОТ за основните принципи и права
 в областта на труда и механизма за нейното прилагане, приети в Женева на 18 юни 1998 г. от
 Международната конференция по труда на нейната 86-а сесия, всяка страна се ангажира да
 зачита, насърчава и ефективно да прилага международно признатите основни трудови
 стандарти, определени в основните конвенции на МОТ, които са:
 (a) свобода на сдружаване и ефективно признаване на правото на колективно трудово
 договаряне;
 (b) премахване на всички форми на принудителен или задължителен труд;
 (c) ефективно премахване на детския труд; и
 (d) премахване на дискриминацията в областта на заетостта и упражняването на професия.
 3. Всяка страна полага непрестанни и трайни усилия за ратифициране на основните
 конвенции на МОТ, ако все още не са ги ратифицирали.
 4. Страните редовно и по целесъобразност обменят информация относно съответните
 ситуации и напредък на


text:
държавите членки и на Обединеното кралство по отношение на
 ратифицирането на конвенциите или протоколите на МОТ, които МОТ категоризира като
 актуални, и на другите относими международни инструменти.
 244
 ---pagebreak--- 5. Всяка страна се ангажира да прилага всички конвенции на МОТ, ратифицирани
 съответно от Обединеното кралство и от държавите — членки на Съюза, и различните
 разпоредби на Европейската социална харта, приети63 съответно от държавите — членки на
 Съюза, и от Обединеното кралство като членове на Съвета на Европа.
 6. Всяка страна продължава да насърчава, чрез правото и практиките си и съгласно
 съответните конвенции на МОТ, Програмата на МОТ за достоен труд, изложена в
 Декларацията на МОТ от 2008 г. относно социалната справедливост за справедлива
 глобализация („Програмата на МОТ за достоен труд“), както и в съответствие със съответните
 конвенции на МОТ и други международни ангажименти, по-специално по отношение на:
 (a) достойните условия на труд за всички по отношение, наред с другото, на надниците и
 заплатите, работното време, отпуска по майчинство и другите условия на труд;
 (b) здравословни и безопасни условия на труд, включително предотвратяване на трудовите
 злополуки и професионалните заболявания и обезщетяване в случай на такива
 злополуки или заболявания; и
 (c) недопускане на дискриминация по отношение на условията на труд, включително за
 работниците мигранти.
 7. Всяка страна защитава и насърчава социалния диалог по трудови въпроси, воден
 между работниците и работодателите и съответните им организации, както и със съответните
 държавни органи.
 8. Страните работят съвместно по свързани с търговията въпроси от значение за
 настоящия член, включително в рамките на многостранни форуми като МОТ, когато е
 целесъобразно. Това сътрудничество може да обхваща, наред с другото:
 (a) свързаните с търговията аспекти на прилагането на основни, приоритетни и други
 актуални конвенции на МОТ;
 (b) свързаните с търговията аспекти на Програмата на МОТ за достоен труд, включително
 относно взаимовръзките между търговията и пълната и продуктивна заетост,
 адаптирането на пазара на труда, основните трудови стандарти, достойните условия на
 труд в световните вериги за доставки, социалната закрила и социалното приобщаване,
 социалния диалог и равенството между половете;
 (c) въздействието на трудовото право и стандарти върху търговията и инвестициите или
 въздействието на търговското и инвестиционното право върху труда;
 63
 Всяка от страните запазва правото си да определя своите приоритети, политики и разпределение на
 ресурсите за ефективното прилагане на конвенциите на МОТ и съответните разпоредби на Европейската
 социална харта по начин, съвместим с нейните международни ангажименти, включително тези по
 настоящия дял. Съветът на Европа, създаден през 1949 г., прие Европейската социална харта през 1961
 г., като тя бе изменена през 1996 г. Всички държави членки са ратифицирали Европейската социална
 харта в първоначалната или преразгледаната ѝ версия. В случая на Обединеното кралство позоваването
 на Европейската социална харта в параграф 5 се отнася до първоначалната версия от 1961 г.
 245
 ---pagebreak--- (d) диалога и обмена на информация относно разпоредби в областта на труда в контекста
 на съответните за страните търговски споразумения и относно прилагането на тези
 разпоредби; и
 (e) всяка друга форма на сътрудничество, която бъде счетена за целесъобразна.
 9. Страните вземат предвид всички становища, изразени от представители на
 работниците, на работодателите и на


text:
организациите на гражданското общество, когато
 определят областите на сътрудничество и когато осъществяват съвместни дейности.
 Член 8.4: Многостранни споразумения в областта на околната среда
 1. Страните признават значението на Асамблеята на ООН по околната среда (UNEA) на
 Програмата на ООН за околната среда (UNEP) и на многостранното управление и
 споразумения в областта на околната среда като отговор на международната общност на
 глобалните или регионалните предизвикателства в областта на околната среда и подчертават
 необходимостта от засилване на взаимното допълване между политиките, правилата и
 мерките в областта на търговията и околната среда.
 2. В светлината на параграф 1 всяка страна се ангажира да прилага ефективно
 многостранните споразумения, протоколи и техните изменения в областта на околната среда,
 които е ратифицирала и прилага в своето право и практики.
 3. Страните обменят редовно и по целесъобразност информация относно:
 (a) съответното си положение по отношение на ратифицирането и прилагането на
 многостранни споразумения в областта на околната среда, включително на техните
 протоколи и изменения;
 (b) текущи преговори по нови многостранни споразумения в областта на околната среда; и
 (c) съответното становище на всяка страна във връзка с присъединяването ѝ към
 допълнителни многостранни споразумения в областта на околната среда.
 4. Страните потвърждават отново правото на всяка страна да приема или запазва в сила
 мерки за постигане на целите на многостранните споразумения в областта на околната среда,
 по които тя е страна. Страните припомнят, че мерките, приети или приведени в изпълнение за
 изпълнението на такива многостранни споразумения в областта на околната среда, могат да
 бъдат обосновани съгласно дял XII [Изключения], член EXC.1 [Общи изключения].
 5. Страните работят заедно по свързаните с търговията аспекти на политиките и мерките
 в областта на околната среда, включително на международни форуми като Политическия
 форум на високо равнище на ООН за устойчиво развитие, Програмата на ООН за околната
 среда, многостранните споразумения в областта на околната среда, Асамблеята на ООН по
 околната среда, Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) или
 СТО. Това сътрудничество може да обхваща, наред с другото:
 (a) инициативи за устойчиво производство и потребление, включително инициативи,
 насочени към насърчаване на кръгова икономика и екологосъобразен растеж и
 намаляване на замърсяването;
 246
 ---pagebreak--- (b) инициативи за насърчаване на екологичните стоки и услуги, включително чрез
 преодоляване на свързаните с тях тарифни и нетарифни бариери;
 (c) въздействието на законодателството и стандартите в областта на околната среда върху
 търговията и инвестициите; или въздействието на търговското и инвестиционното право
 върху околната среда;
 (d) прилагането на приложение 16 към Конвенцията за международно гражданско
 въздухоплаване, подписана в Чикаго на 7 декември 1944 г., и други мерки за намаляване
 на въздействието на въздухоплаването върху околната среда, включително в областта на
 управлението на въздушното движение; и
 (e) други свързани с търговията аспекти на многостранните споразумения в областта на
 околната среда, включително техните протоколи, изменения и изпълнение.
 6. Сътрудничеството по параграф 5 може да включва технически обмен, обмен на
 информация и най-добри практики, научноизследователски проекти, проучвания, доклади,
 конференции и семинари.
 7. Когато определят и прилагат своите дейности по сътрудничество, страните ще вземат
 предвид мненията или приноса от страна на обществеността и на заинтересованите страни и
 могат да


text:
привличат такива заинтересовани страни за по-нататъшно участие в тези дейности, по
 целесъобразност.
 Член 8.5: Търговия и изменение на климата
 1. Страните признават значението на предприемането на спешни действия за борба с
 изменението на климата и последиците от него, както и ролята на търговията и инвестициите
 за постигането на тази цел, в съответствие с Рамковата конвенция на ООН по изменение на
 климата, целите на Парижкото споразумение, прието в Париж на 12 декември 2015 г. от
 Конференцията на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата на
 нейната 21-ва сесия („Парижкото споразумение“), както и с други многостранни споразумения
 в областта на околната среда и многостранни инструменти в областта на изменението на
 климата.
 2. В светлината на параграф 1 всяка страна:
 (a) се ангажира да прилага ефективно Рамковата конвенция на ООН по изменение на
 климата и Парижкото споразумение, прието на тяхно основание, съгласно които една от
 основните цели е засилването на глобалните действия в отговор на изменението на
 климата и задържане на покачването на средната температура в световен мащаб
 значително под 2 °C над равнищата от прединдустриалния период и продължаване на
 усилията за ограничаване на повишаването на температурата до 1,5 °C над нивата от
 прединдустриалния период;
 (b) насърчава взаимното допълване на политиките и мерките в областта на търговията и
 климата, като по този начин допринася за прехода към икономика с ниски емисии на
 парникови газове, ефикасно използване на ресурсите и устойчиво на климатичните
 изменения развитие;
 (c) улеснява премахването на пречките пред търговията и инвестициите в стоки и услуги от
 особено значение за смекчаването на последиците от изменението на климата и
 247
 ---pagebreak--- адаптирането към него, като например енергия от възобновяеми източници,
 енергийноефективни продукти и услуги, например чрез премахване на тарифните и
 нетарифните бариери или чрез приемане на рамки на политиката, благоприятстващи
 внедряването на най-добрите налични решения.
 3. Страните работят заедно за засилване на сътрудничеството си по свързаните с
 търговията аспекти на политиките и мерките в областта на изменението на климата, в
 зависимост от случая на двустранно и регионално равнище и в рамките на международни
 форуми, включително в рамките на Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата,
 СТО, Монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой, подписан в
 Монреал на 26 август 1987 г. („Монреалският протокол“), Международната морска
 организация (ММО) и Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО).
 Това сътрудничество може да обхваща, наред с другото:
 (a) политически диалог и сътрудничество във връзка с изпълнението на Парижкото
 споразумение, като например относно средствата за насърчаване на устойчивостта
 спрямо изменението на климата, енергията от възобновяеми източници,
 нисковъглеродните технологии, енергийната ефективност, устойчивия транспорт,
 устойчиво развиващата се и устойчивата на изменението на климата инфраструктура,
 мониторинга на емисиите, международните пазари на въглеродни емисии;
 (b) подкрепа за разработването и приемането от ММО на амбициозни и ефективни мерки
 за намаляване на емисиите на парникови газове, които да бъдат изпълнени от корабите,
 извършващи международна търговия;
 (c) подкрепа за разработването и приемането от ИКАО на амбициозни и ефективни мерки
 за намаляване на емисиите на парникови газове;
 (d) подкрепа за амбициозно поетапно извеждане от употреба на озоноразрушаващите
 вещества и поетапно намаляване на


text:
употребата на флуоровъглеводородите съгласно
 Монреалския протокол, чрез мерки за контрол на тяхното производство, потребление и
 търговия; въвеждането на техни екологосъобразни алтернативи; актуализиране на
 стандартите за безопасност и други приложими стандарти, както и посредством борба с
 незаконната търговия с вещества, регулирани от Монреалския протокол.
 Член 8.6: Търговия и биологично разнообразие
 1. Страните признават значението на опазването и устойчивото използване на
 биологичното разнообразие и ролята на търговията за постигането на тези цели, включително
 чрез насърчаване на устойчивата търговия или контролиране или ограничаване на търговията
 със застрашени видове, в съответствие със съответните многостранни споразумения в областта
 на околната среда, по които те са страна, и решенията, приети съгласно тях, по-специално
 Конвенцията за биологичното разнообразие и протоколите към нея, както и Конвенцията по
 международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора („CITES“),
 подписана във Вашингтон на 3 март 1973 г.
 2. В светлината на параграф 1 всяка страна:
 (a) прилага ефективни мерки за борба с незаконната търговия с екземпляри от дивата
 флора и фауна, включително по отношение на трети държави, когато е целесъобразно;
 248
 ---pagebreak--- (b) насърчава използването на CITES като инструмент за опазване и устойчиво управление
 на биологичното разнообразие, включително чрез включването на животински и
 растителни видове в допълненията към CITES, когато природозащитният статус на
 съответния вид се счита за застрашен поради международната търговия;
 (c) насърчава търговията с продукти, получени от устойчиво използване на биологични
 ресурси и допринасящи за опазването на биологичното разнообразие;
 (d) продължава да предприема мерки за опазване на биологичното разнообразие, когато то
 е подложено на натиск, свързан с търговията и инвестициите, по-специално чрез мерки
 за предотвратяване на разпространението на инвазивни чужди видове.
 3. Страните работят съвместно по свързани с търговията въпроси от значение за
 настоящия член, включително в рамките на многостранни форуми като CITES и Конвенцията за
 биологичното разнообразие, когато е целесъобразно. Това сътрудничество може да обхваща,
 наред с другото: търговията с екземпляри от дивата флора и фауна и продукти, основани на
 природни ресурси, остойностяването и оценката на екосистемите и свързаните с тях услуги,
 както и достъпа до генетични ресурси и справедливото и равноправно споделяне на ползите,
 произтичащи от тяхното използване, в съответствие с Протокола от Нагоя за достъп до
 генетични ресурси и справедливо и равноправно разпределение на ползите, произтичащи от
 тяхното използване, към Конвенцията за биологичното разнообразие, приет в Нагоя на 29
 октомври 2010 г.
 Член 8.7: Търговия и гори
 1. Страните признават значението на опазването и устойчивото управление на горите, за
 подсигуряване на екологични функции и на икономически и социални възможности за
 сегашните и бъдещите поколения, както и ролята на търговията за постигането на тази цел.
 2. В светлината на параграф 1 и по начин, съвместим с международните ѝ задължения,
 всяка страна:
 (a) продължава да прилага ефективни мерки за борба с незаконната сеч и свързаната с нея
 търговия, включително по отношение на трети държави, когато е целесъобразно, и
 насърчава търговията с изделия от законно добит дървен материал;
 (b) насърчава опазването и устойчивото управление на горите и търговията и потреблението
 на дървен материал и изделия от дървен материал, добит в съответствие с правото на
 държавата на дърводобив


text:
и от устойчиво управлявани гори; и
 (c) обменя информация с другата страна относно свързани с търговията инициативи за
 устойчиво управление на горите, управление на горите и опазване на горското покритие
 и сътрудничество за постигане на максимално въздействие и взаимно допълване на
 съответните политики на страните от взаимен интерес.
 3. Страните работят заедно за засилване на сътрудничеството си по свързаните с
 търговията аспекти на устойчивото управление на горите, опазването на горското покритие,
 както и незаконната сеч, включително в рамките на многостранни форуми, когато е
 целесъобразно.
 249
 ---pagebreak--- Член 8.8: Търговия и устойчиво управление на морските биологични ресурси и аквакултурите
 1. Страните признават значението на опазването и устойчивото управление на морските
 биологични ресурси и екосистеми, както и на насърчаването на отговорни и устойчиви
 аквакултури, а също и ролята на търговията за постигането на тези цели.
 2. В светлината на параграф 1 всяка страна:
 (a) се ангажира да действа последователно и да спазва, както е уместно, съответните
 конвенции на ООН и Организацията за прехрана и земеделие („ФAO“), Конвенцията на
 ООН по морско право, Споразумението относно прилагането на разпоредби на
 Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и
 управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси,
 подписано в Ню Йорк на 4 август 1995 г., Споразумението на ФАО за насърчаване на
 спазването на международните мерки за опазване и управление от риболовните кораби
 в открито море, подписано в Рим на 24 ноември 1993 г., Кодекса на ФAO за поведение за
 отговорно рибарство, Споразумението на ФАО за мерките на пристанищната държава с
 цел предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и
 нерегулиран риболов, одобрено в Рим на 22 ноември 2009 г. на 36-та сесия на
 Конференцията на ФАО, и участие в инициативата на ФАО за глобалния списък на
 риболовните кораби, корабите за хладилен транспорт и снабдителните кораби;
 (b) насърчава устойчивото рибарство и доброто управление на рибарството чрез активно
 участие в работата на съответните международни организации или органи, в които
 членува, има ролята на наблюдател или сътрудничеща недоговаряща се страна,
 включително регионалните организации за управление на рибарството (РОУР),
 посредством, когато е приложимо, ефективно наблюдение, контрол или изпълнение на
 резолюциите, препоръките или мерките на РОУР; прилагането на техните схеми за
 документиране или сертифициране на улова и мерките на пристанищната държава;
 (c) приема и запазва в сила съответните си ефективни инструменти за борба с ННН риболов,
 включително мерки за изключване на продуктите от ННН риболов от търговските
 потоци, и да сътрудничи за тази цел;
 (d) насърчава развитието на устойчива и отговорна аквакултура, включително по отношение
 на изпълнението на целите и принципите, съдържащи се в Кодекса на ФAO за поведение
 за отговорно рибарство, според случая.
 3. Страните работят съвместно по въпросите на опазването и свързаните с търговията
 аспекти на политиките и мерките в областта на рибарството и аквакултурите, включително в
 рамките на СТО, РОУР и други многостранни форуми, когато е целесъобразно, с цел
 насърчаване на практиките за устойчив риболов и аквакултури и търговията с рибни продукти
 от устойчиво управлявани операции в областта на рибарството и аквакултурите.
 4. Настоящият член не засяга разпоредбите на


text:
позиция V [Рибарство] от втора част.
 Член 8.9: Търговия и инвестиции, насърчаващи устойчивото развитие
 1. Страните потвърждават своя ангажимент за повишаване на приноса на търговията и
 инвестициите за устойчивото развитие в неговите икономически, социални и екологични
 измерения.
 250
 ---pagebreak--- 2. Съгласно параграф 1 страните продължават да насърчават:
 (a) търговски и инвестиционни политики, които подкрепят четирите стратегически цели на
 Програмата за достоен труд на МОТ, в съответствие с Декларацията на МОТ от 2008 г.
 относно социалната справедливост за справедлива глобализация, включително
 минималната заплата, гарантираща жизнен минимум, здравословните и безопасни
 условия на труд и други аспекти, свързани с условията на труд;
 (b) търговия и инвестиции в екологични стоки и услуги, като например енергия от
 възобновяеми източници, енергийноефективни продукти и услуги, включително чрез
 премахване на свързаните с тях нетарифни бариери или чрез приемането на рамки на
 политиката, които спомагат за внедряването на най-добрите налични решения;
 (c) търговия със стоки и услуги, които допринасят за подобряване на социалните условия и
 на екологосъобразните практики, включително тези, които са предмет на доброволни
 схеми за гарантиране на устойчивост, като например схеми за справедлива и етична
 търговия и екомаркировки; и
 (d) сътрудничество в рамките на многостранни форуми по въпроси от настоящия член.
 3. Страните признават значението на разглеждането на специфични въпроси, свързани с
 устойчивото развитие, чрез преглед, мониторинг и оценяване на потенциалните
 икономически, социални и екологични въздействия на възнамеряваните действия, като
 отчитат гледната точка на заинтересованите страни.
 Член 8.10: Търговия и отговорно управление на веригата на доставки
 1. Страните признават значението на отговорното управление на веригите на доставки
 чрез отговорно бизнес поведение и практики за корпоративна социална отговорност и ролята
 на търговията за постигането на тази цел.
 2. В светлината на параграф 1 всяка страна:
 (a) поощрява корпоративната социална отговорност и отговорното бизнес поведение,
 включително чрез предоставяне на подкрепящи политически рамки, които насърчават
 възприемането на съответните практики от страна на предприятията; и
 (b) подкрепя спазването, изпълнението, последващите действия и разпространението на
 съответните международни инструменти, като например Насоките на ОИСР за
 многонационалните предприятия, Тристранната декларация на МОТ относно
 принципите за многонационалните предприятия и социалната политика, Глобалния
 договор на ООН и Ръководните принципи на ООН за бизнеса и правата на човека.
 3. Страните признават полезността на международните специфични за отделните сектори
 насоки в областта на корпоративната социална отговорност и отговорното бизнес поведение и
 поощряват съвместната работа в това отношение. По отношение на Насоките на ОИСР по
 надлежната проверка за отговорни вериги за доставки на полезни изкопаеми от засегнати от
 конфликти и високорискови зони и допълненията към тях страните също така трябва да
 прилагат мерки за насърчаване на възприемането на посочените насоки.
 4. Страните работят заедно за засилване на сътрудничеството си по свързаните с
 търговията аспекти на въпроси, обхванати от настоящия член, включително в рамките на
 251
 ---pagebreak--- международни форуми, когато е целесъобразно, наред с другото посредством обмена на
 информация, най-добри практики и инициативи за популяризиране.
 Член 8.11: Уреждане на спорове
 1. Страните полагат всички усилия чрез диалог, консултации, обмен на информация и
 сътрудничество за разрешаването на възможни разногласия относно прилагането на
 настоящата глава.
 2. Чрез дерогация от шеста част [Уреждане


text:
на спорове и хоризонтални разпоредби], дял I
 [Уреждане на спорове], в случай на спор между страните относно прилагането на настоящата
 глава, страните използват изключително процедурите, установени съгласно член 9.1
 [Консултации] и член 9.2 [Експертна група].
 Девета глава: Хоризонтални и институционални разпоредби
 Член 9.1: Консултации
 1. Всяка от страните може да поиска консултации с другата страна по всеки въпрос,
 произтичащ от глава 1 [Общи разпоредби], член 1.1 [Принципи и цели], параграф 3 и глава 6
 [Трудови и социални стандарти], глава 7 [Околна среда и климат] и глава 8 [Други инструменти
 за търговия и устойчиво развитие], като изпрати писмено искане до другата страна. В
 писменото си искане страната ищец посочва причините и основанието за искането, в т.ч.
 посочва оспорваните мерки, като уточнява кои разпоредби смята за приложими.
 Консултациите трябва да започнат веднага след като някоя от страните отправи искане за
 консултации и във всеки случай не по-късно от 30 дни след датата на предаване на искането,
 освен ако страните се споразумеят за по-дълъг срок.
 2. Страните започват консултации с цел постигане на взаимноприемливо решение на
 въпроса. По време на консултациите всяка страна предоставя на другата страна достатъчно от
 информацията, с която разполага, така че да даде възможност за пълно проучване на
 повдигнатите въпроси. Всяка страна се стреми да осигури участието на служители от своите
 компетентни органи, които имат експертни познания по въпроса — предмет на консултациите.
 3. По въпроси, свързани с многостранните споразумения или инструменти по член 1.1
 [Принципи и цели], параграф 3, глава 6 [Трудови и социални стандарти], глава 7 [Околна среда
 и климат] и глава 8 [Други инструменти за търговия и устойчиво развитие], страните вземат
 предвид наличната информация от МОТ или съответните органи или организации, създадени
 по силата на многостранни споразумения в областта на околната среда. Когато е
 целесъобразно, страните се консултират съвместно с тези организации или с техните органи,
 или с всеки друг експерт или орган, който считат за подходящ.
 4. Когато е целесъобразно, всяка страна може да потърси становищата на вътрешните
 консултативни групи по член INST.7 [Вътрешни консултативни групи] или други експертни
 съвети.
 5. Всяко решение на въпрос, постигнато от страните, се оповестява публично.
 Член 9.2: Експертна група
 1. По всеки въпрос, по който не е постигнато удовлетворително решение чрез
 консултации съгласно член 9.1 [Консултации], дадена страна може, 90 дни след получаване на
 252
 ---pagebreak--- искането за консултации съгласно посочения член, да отправи писмено искане до другата
 страна за свикване на експертна група, която да разгледа въпроса. В искането се посочва
 спорната мярка, уточнява се и се обяснява как тази мярка не съответства на разпоредбите на
 съответната глава или глави по начин, достатъчен за ясно представяне на жалбата.
 2. Експертната група се състои от трима членове.
 3. На първото си заседание след влизането в сила на настоящото споразумение
 Специализираният търговски комитет по еднаквите условия за открита и лоялна конкуренция
 и устойчивото развитие съставя списък с най-малко 15 лица, които желаят и са способни да
 изпълняват функциите на членове на експертната група. Всяка страна посочва поименно най-
 малко пет физически лица за списъка на лицата, които да изпълняват функциите


text:
на членове.
 Страните също така посочват поименно най-малко пет лица, които не са граждани на нито
 една от страните и които желаят и са способни да изпълняват функциите на председател на
 експертна група. Специализираният търговски комитет по еднаквите условия за открита и
 лоялна конкуренция и устойчивото развитие гарантира, че списъкът се актуализира и че броят
 на експертите се поддържа най-малко 15 души.
 4. Експертите, предложени за членове, трябва да имат специализирани познания или
 експертен опит по трудово право или правото в областта на околната среда, по други
 застъпени в съответната глава или глави въпроси или във връзка с разрешаването на спорове,
 възникващи по международни споразумения. Те трябва да служат в качеството си на частни
 лица и да не приемат инструкции от никоя организация или правителство по въпроси,
 свързани със спора. Те трябва да не са свързани със страните, нито да приемат указания от
 някоя от тях; Те не са лица, които са членове, длъжностни лица или други служители на
 институциите на Съюза, на правителството на държава членка, на правителството на
 Обединеното кралство.
 5. Освен ако страните не се договорят за друго, в срок от пет дни от датата на сформиране
 на експертната група, нейният мандат е:
 „да разгледа, в светлината на относимите разпоредби, въпроса, посочен в искането за
 сформиране на експертната група, и да излезе с доклад в съответствие с настоящия член,
 в който се правят констатации за съответствието на мярката с релевантните
 разпоредби“.
 6. По отношение на въпроси, свързани с многостранни стандарти или споразумения,
 обхванати в настоящия дял, експертната група следва да потърси информация от МОТ или
 съответните органи, създадени съгласно тези споразумения, включително всички съответни
 налични тълкувателни насоки, констатации или решения, приети от МОТ и тези органи.
 7. Експертната група може да поиска и да получи писмени изявления или всякаква друга
 информация от лица, които притежават информация или специализирани познания по
 въпроса.
 8. Експертната група предоставя тази информация на всяка от страните, като им
 позволява да представят своите коментари в срок от 20 дни от получаването ѝ.
 9. Експертната група изготвя за страните междинен и окончателен доклад, съдържащи
 фактическите констатации, нейните заключения по въпроса, включително дали ответната
 страна е изпълнила задълженията си съгласно съответната глава или глави и мотивите за
 всички направени от групата констатации и заключения. От съображения за правна сигурност
 253
 ---pagebreak--- се уточнява, че страните споделят разбирането, че ако експертната група отправи препоръки в
 своя доклад, не е необходимо ответната страна да следва тези препоръки в процеса на
 гарантиране на съответствие със споразумението.
 10. Експертната група представя на страните междинния доклад в срок от 100 дни след
 датата на сформирането си. Когато експертната група счита, че този краен срок не може да
 бъде спазен, председателят на експертната група уведомява писмено страните, като посочва
 причините за забавянето и датата, на която експертната група планира да представи своя
 междинен доклад. При никакви обстоятелства експертната група не представя междинния си
 доклад по-късно от 125 дни след датата на сформирането си.
 11. В срок от 25 дни от представянето на доклада всяка страна може да отправи до
 експертната група


text:
мотивирано искане за преразглеждане на конкретни аспекти от междинния
 доклад. Всяка страна може да коментира искането на другата страна в срок от 15 дни от
 получаване на искането.
 12. След като разгледа тези коментари, експертната група изготвя окончателния доклад.
 Ако в срока по параграф 11 не постъпи искане за преразглеждане на конкретни аспекти от
 междинния доклад, междинният доклад става окончателният доклад на експертната група.
 13. Експертната група представя окончателния си доклад на страните в срок от 175 дни от
 датата на сформирането си. Когато експертната група счита, че този срок не може да бъде
 спазен, нейният председател уведомява писмено страните, като посочва причините за
 забавянето и датата, на която експертната група планира да представи своя окончателен
 доклад. При никакви обстоятелства експертната група не представя окончателния си доклад
 по-късно от 195 дни след датата на сформирането си.
 14. В окончателния доклад се обсъждат евентуалните писмени искания на страните във
 връзка с междинния доклад и се заема ясна позиция спрямо коментарите на страните.
 15. Страните правят публично достояние окончателния доклад на експертната група в
 срок от 15 дни от представянето му от експертната група.
 16. Ако в окончателния доклад на експертната група се установи, че някоя страна не е
 изпълнила задълженията си по съответната глава или глави, в срок от 90 дни от представянето
 на окончателния доклад страните обсъждат мерките, които е целесъобразно да бъдат
 приложени, като се има предвид докладът на експертната група. Не по-късно от 105 дни след
 представянето на доклада на страните, ответната страна информира своите вътрешни
 консултативни групи, създадени съгласно член INST.7 [Вътрешни консултативни групи], и
 страната ищец за своето решение относно мерките, които трябва да бъдат приложени.
 17. Специализираният търговски комитет по еднаквите условия за открита и лоялна
 конкуренция и устойчивото развитие наблюдава последващите действия във връзка с доклада
 на експертната група. Вътрешните консултативни групи на страните, създадени съгласно член
 INST.7 [Вътрешни консултативни групи], може да представят коментари в това отношение на
 Специализирания търговски комитет по еднаквите условия за открита и лоялна конкуренция и
 устойчивото развитие.
 18. Когато между страните няма съгласие за съществуването или съответствието с
 релевантните разпоредби на мярка, приета за справяне с липсата на съответствие, страната
 ищец може да отправи писмено искане до първоначалния състав на експертната група да
 вземе решение по въпроса. В искането се посочва всяка оспорвана мярка и се обяснява как тя
 254
 ---pagebreak--- се отклонява от релевантните разпоредби по начин, който е достатъчен, за да се представи
 ясно правното основание за жалбата. Експертната група представя констатациите си на
 страните в срок от 45 дни след датата на постъпване на искането.
 19. Освен ако в настоящия член не е предвидено друго, разпоредбите в член INST.14
 [Арбитражна процедура], параграф 1, член INST.29 [Решения и постановления на арбитражния
 съд], член INST.30 [Спиране и прекратяване на арбитражното производство], член INST.31
 [Решение по взаимно съгласие], член INST.32 [Срокове], член INST.34 [Разноски], член INST.15
 [Сформиране на арбитражен съд] или член INST.28 [Замяна на арбитрите], както и
 ПРИЛОЖЕНИЕ INST [Процедурен правилник за уреждане на спорове] и ПРИЛОЖЕНИЕ INST-X
 [Кодекс за поведение за арбитри], се прилагат mutatis mutandis.


text:
Член 9.3: Експертна група за областите, в които не се допуска понижаване на равнището на
 закрила
 1. Член 9.2 [Експертна група] се прилага при спорове между страните относно
 тълкуването и прилагането на глава 6 [Трудови и социални стандарти] и глава 7 [Околна среда
 и климат].
 2. За целите на такива спорове, освен членовете, изброени в член 9.2 [Експертна група],
 параграф 19, член INST.24 [Временни средства за правна защита] и член INST.25 [Преглед на
 мерки, приложени за изпълнение на решението след приемане на временни средства за
 правна защита] се прилагат mutatis mutandis.
 3. Страните приемат, че когато ответната страна реши да не предприема никакви
 действия, за да се съобрази с доклада на експертната група и настоящото споразумение,
 страната ищец може да прилага всички средства за правна защита, допустими по член INST.24
 [Временни средства за правна защита].
 Член 9.4: Възстановяване на баланса
 1. Страните признават правото на всяка страна да определя своите бъдещи политики и
 приоритети по отношение на трудовата заетост и социалната сфера, опазването на околната
 среда или климата, или по отношение на контрола на субсидиите, по начин, съвместим с
 международните ангажименти на всяка от страните, включително тези по настоящото
 споразумение. Същевременно страните признават, че значителните различия в тези области
 могат да имат последици за търговията или инвестициите между страните по начин, който
 променя обстоятелствата, които са послужили за основа за сключването на настоящото
 споразумение.
 2. Ако в резултат на значителни различия между страните в областите по параграф 1
 възникне съществено въздействие върху търговията или инвестициите между страните, всяка
 от страните може да предприеме подходящи мерки за възстановяване на баланса, за да се
 справи със ситуацията. Обхватът и продължителността на подобни мерки се ограничават до
 това, което е строго необходимо и пропорционално за коригиране на ситуацията. Приоритет
 се дава на мерки, които най-малко биха нарушили функционирането на настоящото
 споразумение. Оценката на страните за тези въздействия се основава на надеждни
 доказателства, а не само на предположения или далечни възможности.
 3. За мерките за възстановяване на баланса, предприети по параграф 2, се прилагат
 следните процедури:
 255
 ---pagebreak--- (a) Съответната страна уведомява незабавно другата страна чрез Съвета за партньорство за
 мерките за възстановяване на баланса, които възнамерява да предприеме, като
 предоставя цялата съответна информация. Страните започват незабавно консултации.
 Консултациите се считат за приключени след изтичане на 14 дни от датата на постъпване
 на уведомлението, освен ако не са приключили съвместно преди изтичането на този
 срок.
 (b) Ако не бъде намерено взаимноприемливо решение, засегнатата страна може да приеме
 мерки за възстановяване на баланса не по-рано от пет дни от приключването на
 консултациите, освен ако уведомената страна поиска в същия петдневен срок, в
 съответствие с член INST.14 [Арбитражна процедура]64, параграф 2, сформирането на
 арбитражен съд посредством писмено искане, отправено до другата страна, за да може
 арбитражният съд да реши дали съобщените мерки за възстановяване на баланса са в
 съответствие с параграф 2 от настоящия член.
 (c) Арбитражният съд постановява окончателното си решение в срок от 30 дни от
 сформирането си. Ако арбитражният съд не постанови окончателното си решение в
 рамките на този срок, засегнатата страна може


text:
да приеме мерките за възстановяване на
 баланса не по-рано от три дни след изтичането на този 30-дневен срок. В този случай
 другата страна може да предприеме мерки за противодействие, пропорционални на
 приетите мерки за възстановяване на баланса, докато арбитражният съд постанови
 решението си. Приоритет се дава на мерки за противодействие, които най-малко биха
 нарушили функционирането на настоящото споразумение. Буква а) се прилага mutatis
 mutandis към такива мерки за противодействие, които могат да бъдат приети не по-рано
 от три дни след приключването на консултациите.
 (d) Ако арбитражният съд установи, че мерките за възстановяване на баланса са в
 съответствие с параграф 2, засегнатата страна може да приеме мерките за
 възстановяване на баланса, съобщени на другата страна.
 (e) Ако арбитражният съд установи, че мерките за възстановяване на баланса са
 несъвместими с параграф 2, в срок от три дни от обявяването на решението съответната
 страна уведомява страната ищец за мерките65, които възнамерява да предприеме, за да
 изпълни решението на арбитражния съд. Членове INST.23 [Контрол на изпълнението на
 решението], параграф 2, INST.24 [Временни средства за правна защита]66 и INST.25
 [Преглед на мерки, приложени за изпълнение на решението след приемане на
 временни средства за правна защита] се прилагат mutatis mutandis, ако страната ищец
 счита, че съобщените мерки не са в съответствие с решението на арбитражния съд.
 Процедурите по членове INST.23 [Контрол на изпълнението на решението], параграф 2,
 INST.24 [Временни мерки] и INST.25 [Преглед на мерки, приложени за изпълнение на
 решението след приемане на временни средства за правна защита] нямат суспензивно
 действие по отношение на прилагането на съобщените мерки съгласно настоящия
 параграф.
 64
 От съображения за правна сигурност страната не прибягва предварително до консултации в
 съответствие с член INST.13 [Консултации].
 65
 Такива мерки могат да включват според случая оттегляне или коригиране на мерките за
 възстановяване на баланса.
 66
 Спирането на изпълнението на задълженията съгласно член INST.24 [Временни средства за правна
 защита] може да се използва само ако мерките за възстановяване на баланса действително са били
 приложени.
 256
 ---pagebreak--- (f) Ако мерките за възстановяване на баланса са приети преди арбитражното решение в
 съответствие с буква в), всички мерки за противодействие, приети съгласно посочената
 буква, се оттеглят незабавно и в никакъв случай не по-късно от пет дни след
 постановяване на решението на арбитражния съд.
 (g) Никоя от страните не може да се позовава на Споразумението за СТО или на друго
 международно споразумение, за да попречи на другата страна да предприеме мерки
 съгласно параграфи 2 и 3, включително когато тези мерки се състоят в спиране на
 изпълнението на задължения по настоящото споразумение.
 (h) Ако уведомената страна не представи искане съгласно буква б) в определения в нея
 срок, тази страна може, без предварително да прибягва до консултации в съответствие с
 член INST.13 [Консултации], да започне арбитражната процедура по член INST.14
 [Арбитражна процедура]. Арбитражният съд разглежда въпроса като спешен случай за
 целите на член INST.19 [Производства при спешни случаи].
 4. С цел да се осигури подходящ баланс между ангажиментите, поети от страните по
 настоящото споразумение на по-трайна основа, всяка от страните може да поиска, не по-рано
 от четири години след влизането в


text:
сила на настоящото споразумение, преглед на
 функционирането на първа позиция [Търговия] от настоящото споразумение. Страните могат
 да се споразумеят, че други позиции от настоящото споразумение могат да бъдат добавени
 към прегледа.
 5. Такъв преглед започва по искане на една от страните, ако тази страна счита, че мерките
 по параграф 2 или 3 са били предприети често от едната или от двете страни, или ако мярка,
 която има съществено въздействие върху търговията или инвестициите между страните, е
 била прилагана за период от 12 месеца. За целите на настоящия параграф въпросните мерки
 са тези, които не са били оспорени или за които арбитражният съд не е установил, че са
 абсолютно ненужни съгласно параграф 3, буква г) или з). Този преглед може да започне по-
 рано от четири години след влизането в сила на настоящото споразумение.
 6. Прегледът, поискан съгласно параграф 4 или 5, започва в рамките на три месеца от
 искането и приключва в рамките на шест месеца.
 7. Преглед въз основа на параграф 4 или 5 може да бъде повторен на последващи
 интервали от не по-малко от четири години след приключването на предишния преглед. Ако
 някоя от страните е поискала преглед съгласно параграф 4 или 5, тя не може да поиска
 допълнителен преглед съгласно параграф 4 или 5 за поне четири години от приключването на
 предходния преглед или, ако е приложимо, от влизането в сила на всяко споразумение за
 изменение.
 8. В прегледа се разглежда въпросът дали споразумението постига подходящ баланс
 между правата и задълженията между страните, по-специално по отношение на
 функционирането на първа позиция [Търговия], и дали в резултат от това е необходимо
 изменение на условията на настоящото споразумение.
 9. Съветът за партньорство може да реши, че не са необходими действия в резултат на
 прегледа. Въпреки това, ако след прегледа страна счита, че е необходимо изменение на
 настоящото споразумение, страните полагат всички усилия, за да договорят и сключат
 споразумение с необходимите изменения. Тези преговори се ограничават до въпросите,
 посочени в прегледа.
 257
 ---pagebreak--- 10. Ако споразумението за изменение по параграф 9 не бъде сключено в срок от една
 година от датата, на която страните са започнали преговорите, всяка от страните може да
 отправи предизвестие за прекратяване на първа позиция [Търговия] или на която и да е друга
 позиция от споразумението, която е била добавена към прегледа, или страните могат да решат
 да продължат преговорите. Ако някоя от страните прекрати първа позиция [Търговия], трета
 позиция [Автомобилен транспорт] се прекратява на същата дата. Прекратяването влиза в сила
 три месеца след датата на такова предизвестие.
 11. Ако първа позиция [Търговия] бъде прекратена съгласно параграф 10, втора позиция
 [Въздухоплаване] се прекратява на същата дата, освен ако страните не се споразумеят да
 включат съответните части от дял XI [Еднакви условия за открита и лоялна конкуренция и
 устойчиво развитие] във втора позиция [Въздухоплаване].
 12. Шеста част [Уреждане на спорове и хоризонтални разпоредби], дял I [Уреждане на
 спорове] не се прилага към параграфи 4—9.
 ДЯЛ XII: ИЗКЛЮЧЕНИЯ
 Член EXC.1: Общи изключения
 1. Никоя от разпоредбите на втора част, първа позиция, дял I, първа глава [Национално
 третиране и


text:
достъп на стоки до пазара] и пета глава [Митници и улесняване на търговията], на
 втора част, първа позиция, дял VIII [Енергия и суровини], на втора част, първа позиция, дял XI,
 четвърта глава [Държавни предприятия], на втора част, първа позиция, дял III [Електронна
 търговия] и на втора част, първа позиция, дял II, втора глава [Либерализиране на
 инвестициите] не може да се тълкува по начин, който възпрепятства някоя от страните да
 приема или запазва в сила мерки, съвместими с член XX от ГАТТ от 1994 г. За тази цел член XХ
 от ГАТТ от 1994 г., включително забележките и допълнителните разпоредби към него, е
 включен в настоящото споразумение, като става част от него, mutatis mutandis.
 2. В зависимост от изискването подобни мерки да не се прилагат по начин, който би
 представлявал средство за произволна или необоснована дискриминация между държави, в
 които преобладават сходни условия, или прикрито ограничение на либерализирането на
 инвестициите или търговията с услуги, никоя от разпоредбите на втора част, първа позиция,
 дял VIII [Енергия и суровини], на втора част, първа позиция, дял XI, четвърта глава [Държавни
 предприятия], на втора част, първа позиция, дял III [Електронна търговия], на втора част, първа
 позиция, дял II [Услуги и инвестиции] и на втора част, първа позиция, дял IV [Движение на
 капитали, плащания, парични преводи и временни защитни мерки] не може да се тълкува по
 начин, който възпрепятства приемането или прилагането от някоя от страните на мерки:
 (a) необходими за защита на обществената сигурност или обществения морал или за
 поддържане на обществения ред67;
 (b) необходими за опазване на живота или здравето на хората, животните или растенията;
 67
 Изключенията за обществената сигурност и обществения ред могат да бъдат посочвани като
 основание само когато съществува реална и достатъчно сериозна заплаха за някой от основните
 интереси на обществото.
 258
 ---pagebreak--- (c) необходими, за да се осигури съответствието със законовите или подзаконовите
 нормативни актове, които не са в противоречие с разпоредбите на настоящото
 споразумение, включително тези, отнасящи се до:
 (i) предотвратяването на заблуждаващи и измамни практики или справянето с
 последиците от неизпълнение на договори;
 (ii) защитата на неприкосновеността на личния живот на лицата във връзка с
 обработването и разпространението на лични данни и защитата на
 поверителността на личните досиета и сметки; и
 (iii) безопасността.
 3. От съображения за правна сигурност страните приемат, че доколкото тези мерки иначе
 са в противоречие с разпоредбите на горепосочените глави, раздели или дялове:
 (a) мерките по член XX, буква б) от ГАТТ от 1994 г. и параграф 2, буква б) от настоящия член
 включват мерки за опазване на околната среда, които са необходими за защита на
 живота и здравето на хората, животните или растенията;
 (b) член XX, буква ж) от ГАТТ от 1994 г. се прилага за мерки, свързани с опазването на
 живите и неживите изчерпаеми природни ресурси; и
 (c) мерките, предприети за изпълнение на многостранни споразумения в областта на
 околната среда, могат да попаднат в обхвата на член XX, буква б) или ж) от ГАТТ от 1994
 г. или в обхвата на параграф 2, буква б) от настоящия член.
 4. Преди някоя от


text:
страните да предприеме мерки, предвидени в член XX, букви и) и й) от
 ГАТТ от 1994 г., тази страна предоставя на другата страна цялата релевантна информация с
 оглед търсенето на приемливо за страните решение. Ако в срок от 30 дни от предоставянето на
 информацията не бъде постигнато съгласие, страната може да приложи съответните мерки.
 Когато предварителното предоставяне на информацията или нейното проучване е
 невъзможно поради наличието на извънредни и критични обстоятелства, налагащи
 предприемането на незабавни действия, страната, която възнамерява да предприеме
 мерките, може незабавно да приложи необходимите за справяне със ситуацията
 обезпечителни мерки. Тази страна незабавно информира другата страна за това.
 Член EXC.2: Данъчно облагане
 1. Никоя от разпоредбите на втора част, първа позиция, дялове I—VII, дял VIII, четвърта
 глава [Енергия и суровини], дялове IX—XII или втора част, шеста позиция [Други разпоредби]
 не засяга правата и задълженията на Съюза или на неговите държави членки и на
 Обединеното кралство по данъчните спогодби. В случай на несъответствие между настоящото
 споразумение и такава данъчна спогодба, данъчната спогодба има предимство до степента на
 несъответствието. По отношение на данъчна спогодба между Съюза или неговите държави
 членки и Обединеното кралство съответните компетентни органи по настоящото
 споразумение и тази данъчна спогодба определят съвместно дали съществува несъответствие
 между настоящото споразумение и данъчната спогодба68.
 68
 От съображения за правна сигурност се уточнява, че такова определяне не засяга разпоредбите
 на шеста част, дял I [Уреждане на спорове].
 259
 ---pagebreak--- 2. Втора част, първа позиция, дял II, втора глава, член SERVIN.2.4 [Либерализиране на
 инвестициите] и втора част, първа позиция, дял II, трета глава, член SERVIN.3.4 [Трансгранична
 търговия с услуги] не се прилагат за предимства, предоставени по данъчна спогодба.
 3. В зависимост от изискването данъчните мерки да не се прилагат по начин, който би
 представлявал средство за произволна или необоснована дискриминация между държави, в
 които преобладават сходни условия, или прикрито ограничение на търговията и инвестициите,
 никоя от разпоредбите на втора част, първа позиция, дялове I—VII, дял VIII, четвърта глава
 [Енергия и суровини], дялове IX—XII или втора част, шеста позиция [Други разпоредби] не
 може да се тълкува по начин, който възпрепятства приемането, запазването в сила или
 прилагането от някоя от страните на мярка, която:
 (a) цели да осигури справедливото или ефективно69 облагане с преки данъци или
 събирането на такива данъци; или
 (b) разграничава между данъкоплатци, които не се намират в едно и също положение,
 особено с оглед на мястото им на пребиваване или на мястото, в което е инвестиран
 капиталът им.
 4. За целите на настоящия член:
 (a) „пребиваване“ означава пребиваване за данъчни цели;
 69
 Мерките, целящи да осигурят справедливото или ефективно облагане с преки данъци или
 събирането на такива данъци, включват мерки, приети от някоя от страните съгласно данъчната ѝ
 система, които:
 (i) се прилага спрямо доставчици на услуги, които не са местни лица, с което се признава
 фактът, че данъчното задължение на субектите, които не са местни лица, се определя във
 връзка с облагаеми единици от източници на територията на страната или които се
 намират на нейна територия; или
 (ii) се прилага към субекти, които не са местни лица, с цел


text:
да се гарантира облагането или
 събирането на данъци на територията на страната; или
 (iii) се прилага към субекти, които не са местни лица, или към местни лица с цел да се
 предотврати избягването на данъци или отклонението от данъчно облагане,
 включително мерки за изпълнение на данъчните задължения; или
 (iv) се прилага към потребители на услуги, предоставяни на или от територията на другата
 страна или на трета държава, с цел да се гарантира облагането или събирането от такива
 потребители на данъци от източници на територията на страната; или
 (v) разграничава доставчици на услуги, които подлежат на облагане за облагаеми в целия
 свят данъчни единици, от други доставчици на услуги, с което се признава разликата в
 естеството на данъчната основа между тях; или
 (vi) определя, насочва или разпределя доходите, печалбите, приходите, загубите, удръжките
 или кредитите на местните лица или клонове или между свързани лица или клонове на
 едно и също лице с цел да се защити данъчната основа на страната.
 260
 ---pagebreak--- (b) „данъчна спогодба“ означава спогодба за избягване на двойното данъчно облагане или
 друго международно споразумение или договореност, отнасящи се изцяло или
 предимно до данъчно облагане; и
 (c) „преки данъци“ включват всички данъци върху дохода или капитала, включително
 данъците върху приходи от отчуждаване на собственост, данъците върху недвижимо
 имущество, наследство и дарения, данъците върху възнагражденията или заплатите,
 плащани от предприятията, и данъците върху капитала.
 Член EXC.3: Освобождаване от задължения в рамките на СТО
 Ако задължение във втора част, първа позиция, дялове I—XII или втора част, шеста позиция
 [Други разпоредби] от настоящото споразумение е по същество еквивалентно на задължение,
 съдържащо се в Споразумението за СТО, всяка мярка, предприета в съответствие с
 освобождаване от задължения, прието съгласно член IX от Споразумението за СТО, се счита, че
 отговаря на изискванията на еквивалентната по същество разпоредба в настоящото
 споразумение.
 Член EXC.4: Изключения във връзка със сигурността
 Никоя от разпоредбите на втора част, първа позиция, дялове I—XII или втора част, шеста
 позиция [Други разпоредби] от настоящото споразумение не може да се тълкува по начин,
 който:
 (a) изисква от някоя от страните да предостави или да позволи достъп до информация,
 чието разкриване според нея е в противоречие с нейни основни интереси в областта на
 сигурността; или
 (b) възпрепятства някоя от страните да предприеме действие, което счита за необходимо за
 защитата на свои основни интереси в областта на сигурността:
 (i) свързано с производството или с трафика на оръжие, боеприпаси и военна
 техника и с подобно производство, трафик и сделки с други стоки и материали,
 услуги и технологии, и с икономически дейности, осъществявани пряко или
 косвено с цел снабдяване на военен обект;
 (ii) отнасящо се до материали, свързани с ядреното делене и ядрения синтез, или до
 материали, от които те се получават; или
 (iii) предприето по време на война или друго извънредно положение в
 международните отношения; или
 (c) възпрепятства някоя от страните да предприеме действия в изпълнение на своите
 задължения по Устава на ООН с цел поддържането на международния мир и сигурност.
 Член EXC.5: Поверителна информация
 1. Никоя от разпоредбите на втора част, първа позиция, дялове I—X, дял XI,


text:
с изключение
 на дял XI, член LPFS.2.26 [Данъчни стандарти], и дял XII или втора част, шеста позиция [Други
 разпоредби] от настоящото споразумение не може да се тълкува по начин, който изисква
 някоя от страните да предостави поверителна информация, чието разкриване би попречило на
 правоприлагането или би противоречало по друг начин на обществения интерес, или което би
 накърнило законните търговски интереси на определени предприятия, публични или частни, с
 261
 ---pagebreak--- изключение на случаите, когато арбитражен съд изисква такава поверителна информация в
 производството по уреждане на спорове по шеста част, дял I [Уреждане на спорове] или
 експертна група изисква такава поверителна информация в производството по член LPFS.9.2
 [Експертна група] или член LPFS.9.3 [Експертна група за областите, в които не се допуска
 понижаване на равнището на закрила]. В такива случаи арбитражният съд или, в зависимост
 от случая, експертната група гарантира, че поверителността е напълно защитена в съответствие
 с ПРИЛОЖЕНИЕ INST-X [Процедурен правилник].
 2. Когато някоя от страните предостави на Съвета за партньорство или на някой от
 комитетите информация, която се счита за поверителна съгласно нейните законови и
 подзаконови нормативни актове, другата страна третира информацията като поверителна,
 освен ако предоставящата информацията страна не поиска друго.
 262
 ---pagebreak--- ВТОРА ПОЗИЦИЯ: ВЪЗДУХОПЛАВАНЕ
 ДЯЛ I: ВЪЗДУШЕН ТРАНСПОРТ
 Член AIRTRN.1: Определения
 За целите на настоящия дял се прилагат следните определения:
 а) „въздушен превозвач“ означава предприятие за въздушен превоз, притежаващо
 валиден оперативен лиценз или еквивалентен документ;
 б) „въздушен превозвач на Съюза“ означава въздушен превозвач, който отговаря на
 условията, предвидени в член AIRTRN.6 [Оперативни лицензи и технически разрешения],
 параграф 1, буква б);
 в) „въздушен превозвач на Обединеното кралство“ означава въздушен превозвач, който
 отговаря на условията, предвидени в член AIRTRN.6 [Оперативни лицензи и технически
 разрешения], параграф 1, буква а) или параграф 2;
 г) „аеронавигационно обслужване“ означава различни видове обслужване на въздушното
 движение; комуникационно обслужване, навигационно обслужване и обзор;
 метеорологично обслужване за въздухоплаването; аеронавигационно информационно
 обслужване;
 д) „свидетелство за авиационен оператор“ означава документ, издаден на въздушен
 превозвач, който потвърждава, че въпросният въздушен превозвач има
 професионалните способности и организация да осигури безопасната експлоатация на
 въздухоплавателното средство за авиационните дейности, посочени в свидетелството;
 е) „управление на въздушното движение“ означава съвкупност от бордни и наземни
 функции (обслужване на въздушното движение, управление на въздушното
 пространство и ръководство на потоците на въздушното движение), необходими за
 осигуряване на безопасност и ефикасност на движението на въздухоплавателните
 средства във всеки етап на полета;
 ж) „въздушен транспорт“ означава превоз с въздухоплавателно средство на пътници,
 багажи, товари и поща, поотделно или в комбинация, предлаган на обществеността
 срещу възнаграждение или под наем;
 з) „определяне на националната принадлежност“ означава констатация, че въздушният
 превозвач, който предлага да извършва въздухоплавателни услуги по настоящия дял,
 отговаря на изискванията на член AIRTRN.6 [Оперативни лицензи и технически
 разрешения] по отношение на собствеността, ефективния контрол и основното място на
 стопанска дейност;
 и) „компетентни органи“ означава, за Обединеното кралство, органите на Обединеното
 кралство, отговорни за регулаторните и административните функции, възложени на
 Обединеното кралство съгласно настоящия дял; и за Съюза — органите на Съюза и на
 държавите членки, отговорни за регулаторните и административните функции,
 възложени на Съюза съгласно настоящия дял;
 263
 ---pagebreak---