text:
документи, които трябва да бъдат издадени съгласно законодателството на тази държава, се
 отнася до подобни удостоверения или документи, които трябва да бъдат издадени съгласно
 законодателството на друга държава или съгласно настоящия протокол.
 2. Всички справки, документи и удостоверения от всякакъв вид, които трябва да бъдат
 издадени съгласно протокола, се освобождават от легализация от дипломатическите или
 консулските власти.
 Член SSC.62: Молби, декларации, жалби
 Всяка молба, декларация или жалба, която, съобразно законодателството на една държава, е
 трябвало да бъде подадена пред орган, институция или съд на тази държава в определен срок,
 е допустима, ако е подадена в същия срок пред аналогичен орган, институция или съд на друга
 държава. В такъв случай органът, институцията или съдът, които получават иска, декларацията
 или жалбата, незабавно ги изпращат на компетентния орган, институция или съд на първата
 държава, пряко или чрез компетентните органи на съответните държави. Датата, на която
 такива молби, декларации или жалби са били подадени до органа, институцията или съда на
 втората държава, се смята за дата на тяхното подаване до компетентната власт, институция
 или съд.
 Член SSC.63: Медицински прегледи
 1. Медицински прегледи, предвидени в законодателството на една от държавите, могат
 да бъдат извършвани по искане на компетентната институция, на територията на друга
 държава, от институцията по престой или пребиваване на лицето с право на обезщетения при
 условията, установени в приложение SSC-7 [Част относно прилагането] или договорени между
 компетентните органи на съответните държави.
 2. Медицинските прегледи, извършени съгласно условията по параграф 1, се считат за
 извършени на територията на компетентната държава.
 Член SSC.64: Събиране на осигурителни вноски и събиране на обезщетения
 1. Събирането на осигурителни вноски, дължими на институция на една държава и
 възстановяването на недължими обезщетения от институцията на една държава, може да
 бъде извършено в друга държава в съответствие с процедурите, гаранциите и привилегиите,
 приложими към събирането на осигурителни вноски, дължими на аналогичната институция на
 последната държава и връщането на недължими обезщетения.
 1303
 ---pagebreak--- 2. Влезлите в сила решения на съдебните и административните органи, свързани със
 събирането на осигурителни вноски, лихви и всякакви други разходи, или с възстановяването
 на обезщетения, които са предоставени, но недължими съгласно законодателството на една
 държава, се признават и прилагат по искане на компетентната институция в друга държава в
 рамките на и в съответствие с процедурите, установени от законодателството и всички други
 процедури, приложими към подобни решения на последната държава. Такива решения се
 обявяват за влезли в сила в тази държава доколкото законодателството и всички други
 процедури на тази държава предвиждат това.
 3. В случай на принудително изпълнение, несъстоятелност или конкордат, вземанията на
 институция на една държава се ползват в друга държава със същите привилегии които
 законодателството на последната държава предоставя на вземания от същия вид.
 4. Процедурата за прилагане на настоящия член, включително разходите за
 възстановяване, се уреждат от приложение SSC-7 [Част относно прилагането] или, когато е
 необходимо и като допълнителна мярка, посредством споразумения между държавите.
 Член SSC.65: Права на институциите
 1. Ако лице получава обезщетения съгласно законодателството на дадена държава във
 връзка с вреда, претърпяна в резултат на събития в друга държава, всички права на
 институцията, дължаща


text:
обезщетенията, срещу трето лице, което е длъжно да поправи
 вредата, се уреждат от следните правила:
 (a) когато институцията, която отговаря за изплащането на обезщетенията по силата на
 прилаганото от нея законодателство, встъпва в правата на бенефициента спрямо третото
 лице, това встъпване се признава от всяка държава;
 (b) когато институцията, която отговаря за предоставянето на обезщетенията, има преки
 права спрямо третото лице, всяка държава признава тези права.
 2. Ако лице получава обезщетения съгласно законодателството на една държава във
 връзка с вреда, претърпяна в резултат на събития в друга държава, разпоредбите на
 посоченото законодателство, определящи в кои случаи се изключва гражданската отговорност
 на работодателите или на техните служители, се прилагат спрямо посоченото лице или
 компетентната институция.
 Параграф 1 се прилага и по отношение на всички права на институцията, която отговаря за
 предоставянето на обезщетения спрямо работодатели или техните служители в случаите,
 когато тяхната отговорност не се изключва.
 3. Когато, в съответствие с член SSC.30, параграф 3 [Възстановяване на разходи между
 институции] или член SSC.36, параграф 2 [Възстановяване на разходи между институции], две
 или повече държави или техните компетентни органи са сключили споразумение за отменяне
 на възстановяването на суми между институции под тяхна юрисдикция или когато
 възстановяването на суми не зависи от размера на действително предоставените
 обезщетения, всички права, възникващи по отношение на трето задължено лице се уреждат от
 следните правила:
 (a) когато институцията на държавата по място на пребиваване или престой предоставя
 обезщетения на лице във връзка с претърпяна на нейна територия вреда, тази
 институция в съответствие с разпоредбите на прилаганото от нея законодателство
 1304
 ---pagebreak--- упражнява правото на встъпване в права или на пряк иск срещу третото лице, което е
 длъжно да поправи вредата;
 (b) за прилагането на буква a):
 (i) лицето, което получава обезщетения, се смята осигурено в институцията по място
 на пребиваване или престой, и
 (ii) тази институция се разглежда, като институцията, която отговаря за предоставяне
 на обезщетенията;
 (c) параграфи 1 и 2 остават приложими във връзка с всички обезщетения, които не са
 включени в споразумението за отказ или възстановяване на суми, които не зависят от
 размера на действително предоставените обезщетения.
 Член SSC.66: Прилагане на законодателство
 Специалните разпоредби за прилагане на законодателството на определена държава са
 посочени в приложение SSC-6 [Специални разпоредби за прилагане на законодателството на
 държавите членки и на Обединеното кралство].
 ДЯЛ V: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член SSC.67: Защита на индивидуалните права
 1. Страните гарантират, в съответствие с вътрешния си правен ред, че разпоредбите на
 Протокола за координация на социалната сигурност имат силата на закон, пряко или чрез
 вътрешно законодателство, което привежда в действие тези разпоредби, така че
 юридическите или физическите лица да могат да се позовават на тези разпоредби пред
 вътрешните съдилища, правораздавателни и административни органи.
 2. Страните осигуряват средствата, чрез които юридическите и физическите лица
 ефективно защитават правата си съгласно настоящия протокол, като например възможността
 да подават жалби до административни органи или да завеждат дела пред компетентен съд
 или трибунал по подходяща съдебна процедура, за да потърсят адекватно и своевременно
 средство за правна защита.
 Член SSC.68: Изменения
 Специализираният комитет по координация на социалната сигурност може да

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
изменя
 приложенията и допълненията към настоящия протокол.
 Член SSC.69: Прекратяване на настоящия протокол
 Без да се засяга член FINPROV.8 [Прекратяване], всяка страна може по всяко време да
 прекрати настоящия протокол с писмено уведомление по дипломатически път. В този случай
 настоящият протокол престава да бъде в сила на първия ден от деветия месец след датата на
 уведомлението.
 Член SSC.70: Клауза за автоматично прекратяване
 1. Настоящият протокол престава да се прилага 15 години след влизането в сила на
 настоящото споразумение.
 1305
 ---pagebreak--- 2. Не по-малко от 12 месеца преди настоящият протокол да престане да се прилага в
 съответствие с параграф 1, всяка от страните уведомява другата за желанието си да започне
 преговори с оглед на сключването на актуализиран протокол.
 Член SSC.71: Договорености за периода след прекратяването
 Когато настоящият протокол престане да се прилага съгласно член SSC.69 [Прекратяване на
 настоящия протокол], член SSC.70 [Клауза за автоматично прекратяване] или член FINPROV.8
 [Прекратяване], правата на осигурените лица по отношение на права, които се основават на
 завършени периоди или факти или събития, настъпили преди настоящият протокол да
 престане да се прилага, се запазват. Съветът за партньорство може да установи допълнителни
 договорености, с които се предвиждат подходящи последващи и преходни разпоредби
 своевременно преди настоящият протокол да престане да се прилага.
 1306
 ---pagebreak--- ПРИЛОЖЕНИЕ SSC-1: НЯКОИ ПАРИЧНИ ОБЕЗЩЕТЕНИЯ, ЗА КОИТО ПРОТОКОЛЪТ НЕ СЕ ПРИЛАГА
 Част 1: Специални парични обезщетения, независещи от вноски (член SSC.3, параграф 4, буква
 а) [Материален обхват])
 (i) ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
 (a) Държавен пенсионен кредит (Закон за държавните пенсионни кредити от 2002 г. и Закон
 за държавните пенсионни кредити (Северна Ирландия) от 2002 г.)
 (b) Подоходни обезщетения за лица, търсещи работа (Закон за лицата, търсещи работа
 (1995 г.) и Наредба за лицата, търсещи работа (Северна Ирландия, 1995 г.)
 (c) Помощ за издръжка при инвалидност по отношение на компонента на мобилността
 (Закон за социално-осигурителните вноски и обезщетения от 1992 г. и Закон за
 социално-осигурителните вноски и обезщетения (Северна Ирландия) от 1992 г.)
 (d) Компонент „Мобилност“ на плащането за лична независимост (част 4 от Закона за
 реформа на социалното подпомагане от 2012 г. и част 5 от Наредбата за реформата на
 социалното подпомагане (Северна Ирландия) от 2015 г.)
 (e) Помощ за заетост и подкрепа, свързана с дохода (Закон за реформа на социалното
 подпомагане от 2007 г. и Закон за реформа на социалното подпомагане в Северна
 Ирландия от 2007 г.)
 (f) Плащане за храна за най-добър старт (Постановления за храните за социално
 подпомагане (Храни за най-добър старт) (Шотландия) от 2019 г. (SSI 2019/193)
 (g) Безвъзмездни средства за най-добър старт (безвъзмездни средства за бременност и
 раждане на бебе, безвъзмездни средства за ранно обучение, безвъзмездни средства за
 училищна възраст) (Постановления за подпомагане на ранните години (Безвъзмездни
 средства за най-добър старт) (Шотландия) от 2018 г. (SSI 2018/370)
 (h) Погребално подпомагане (Постановления за подпомагането на погребалните разходи
 (Шотландия) от 2019 г. (SSI 2019/292).
 (ii) ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ
 АВСТРИЯ
 Компенсационна добавка (Федерален закон от 9 септември 1955 г. за общата социална
 сигурност (ASVG), Федерален закон от 11 октомври 1978 г. за социалната сигурност на лицата,
 работещи в сферата на търговията (GSVG) и Федерален закон от


text:
11 октомври 1978 г. за
 социалната сигурност на земеделските стопани (BSVG).
 БЕЛГИЯ
 (a) Обезщетение за заместване на доходите (Закон от 27 февруари 1987 г.)
 (b) Гарантиран доход за възрастни хора (Закон от 22 март 2001 г.).
 БЪЛГАРИЯ
 Социална пенсия за старост (член 89 от Кодекса за социално осигуряване).
 1307
 ---pagebreak--- КИПЪР
 (a) Социална пенсия (Закон за социалните пенсии от 1995 г. (Закон 25(I)/95 и измененията
 към него)
 (b) Помощи за инвалидност, произтичаща от тежки двигателни увреждания (Решения на
 Министерски съвет No 38210 от 16 октомври 1992 г., No 41370 от 1 август 1994 г., No 46183
 от 11 юни 1997 г. и No 53675 от 16 май 2001 г.)
 (c) Специални помощи за незрящи (Закон за специалните помощи от 1996 г. (Закон 77(I)/96
 и измененията към него).
 ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
 Социално обезщетение (Закон за държавното социално подпомагане No 117/1995 Sb.).
 ДАНИЯ
 Разходи за жилищно настаняване на пенсионери (Закон за индивидуалното жилищно
 подпомагане, консолидиран със Закон No 204 от 29 март 1995 г.).
 ЕСТОНИЯ
 (a) Помощ за пълнолетни лица с увреждания (Закон за социалните помощи за лица с
 увреждания от 27 януари 1999 г.)
 (b) Държавна помощ за безработни (Закон за услугите в областта на трудовия пазар и
 помощите от 29 септември 2005 г.).
 ФИНЛАНДИЯ
 (a) Помощи за жилищни разходи на пенсионери (Закон за помощите за жилищни разходи
 на пенсионери, 571/2007).
 (b) Подкрепа на пазара на труда (Закон за помощи при безработица 1290/2002)
 (c) Специализирана помощ за имигранти (Закон за специализираната помощ за имигранти,
 1192/2002).
 ФРАНЦИЯ
 (a) Допълнителни обезщетения от:
 (i) Специалния фонд за инвалидност; и
 (ii) Фонда за солидарност с възрастните хора по отношение на придобитите права
 (Закон от 30 юни 1956 г., включен в книга VIII от Кодекса за социална сигурност);
 (b) Обезщетение за пълнолетни лица с увреждания (Закон от 30 юни 1975 г., включен в
 книга VIII от Кодекса за социална сигурност)
 (c) Специални обезщетения (Закон от 10 юли 1952 г., включен в книга VIII от Кодекса за
 социална сигурност) по отношение на придобити права
 1308
 ---pagebreak--- (d) Обезщетение за солидарност с възрастните хора (Наредба от 24 юни 2004 г., включена в
 книга VIII от Кодекса за социална сигурност), считано от 1 януари 2006 г.
 ГЕРМАНИЯ
 (a) Минимален доход за издръжка за възрастни хора и за лица с намалена възможност за
 приходи съгласно глава 4 от книга XII от Социалния кодекс
 (b) Помощи за покриване на разходите за издръжка съгласно основната разпоредба за
 търсещите работа, освен ако по отношение на тези помощи не са изпълнени
 изискванията за получаване на временна добавка след получаване на помощи за
 безработица (член 24, параграф 1 от книга II от Социалния кодекс).
 ГЪРЦИЯ
 Специални обезщетения за възрастни хора (Закон 1296/82).
 УНГАРИЯ
 (a) Пенсия за инвалидност (Указ No 83/1987 (XII 27) на Министерския съвет за пенсиите за
 инвалидност)
 (b) Помощи за възрастни лица (независещи от вноски) (Закон III за социалната
 администрация и социалните помощи от 1993 г.)
 (c) Обезщетение за транспортни разходи (Правителствен декрет No 164/1995 (XII 27) за
 обезщетения за транспортни разходи на лица с тежки физически увреждания).
 ИРЛАНДИЯ
 (a) Помощ за търсещи работа


text:
лица (Консолидиран закон за социалното подпомагането
 2005 г., част 3, глава 2)
 (b) Държавна пенсия (независеща от вноски) (Консолидиран закон за социалното
 подпомагане от 2005 г., част 3, глава 4)
 (c) Пенсии за вдовици и вдовци (независещи от вноски) (Консолидиран закон за социалното
 подпомагане от 2005 г., част 3, глава 6)
 (d) Помощ за инвалидност (Консолидиран закон за социалното подпомагане от 2005 г., част
 3, глава 10)
 (e) Помощ за мобилност (Закон за здравеопазването от 1970 г., раздел 61)
 (f) Пенсия за незрящи (Консолидиран закон за социалното подпомагане от 2005 г., част 3,
 глава 5);
 ИТАЛИЯ
 (a) Социални пенсии за лица без средства (Закон No 153 от 30 април 1969 г.)
 (b) Пенсии и обезщетения за граждани с увреждания или инвалиди (Закони No 118 от 30
 март 1971 г., No 18 от 11 февруари 1980 г. и No 508 от 23 ноември 1988 г.)
 1309
 ---pagebreak--- (c) Пенсии и обезщетения за глухонеми лица (Закони No 381 от 26 май 1970 г. и No 508 от 23
 ноември 1988 г.)
 (d) Пенсии и обезщетения за незрящи граждани (Закони No 382 от 27 май 1970 г. и No 508 от
 23 ноември 1988 г.)
 (e) Обезщетения под формата на добавка към минималните пенсии (Закони No 218 от 4
 април 1952 г., No 638 от 11 ноември 1983 г. и No 407 от 29 декември 1990 г.)
 (f) Обезщетения под формата на добавка към помощите за инвалидност (Закон No 222 от 12
 юни 1984 г.)
 (g) Социални помощи (Закон No 335 от 8 август 1995 г.)
 (h) Социално увеличение (член 1, параграфи 1 и 12 от Закон No 544 от 29 декември 1988 г. и
 последващите изменения).
 ЛАТВИЯ
 (a) Държавни социално-осигурителни обезщетения (Закон за държавните социални
 обезщетения от 1 януари 2003 г.)
 (b) Помощи за компенсиране на транспортни разходи за лица с увреждания с ограничена
 мобилност (Закон за социално-осигурителните обезщетения от 1 януари 2003 г.).
 ЛИТВА
 (a) Пенсия за социално подпомагане (Закон за държавното социално подпомагане от
 2005 г., член 5)
 (b) Обезщетение за социално подпомагане (Закон за държавните социални помощи от
 2005 г., член 15)
 (c) Възстановяване на транспортни разходи на лица с увреждания, които имат проблеми,
 свързани с мобилността (Закон за възстановяване на транспортни разходи от 2000 г.,
 член 7).
 ЛЮКСЕМБУРГ
 Доходи на лица с тежки увреждания (член 1, параграф 2 от Закона от 12 септември 2003 г.), с
 изключение на лицата, признати за работници с увреждания, които са заети на обикновения
 пазар на труда или в защитена среда.
 МАЛТА
 (a) Допълнително обезщетение (раздел 73 от Закона за социалната сигурност (глава 318) от
 1987 г.)
 (b) Пенсия за старост (Закон за социалната сигурност (глава 318) от 1987 г.).
 НИДЕРЛАНДИЯ
 (a) Закон за подпомагане за работа и заетост на млади хора с увреждания от 24 април 1997
 г. (Wet Wajong)
 (b) Закон за допълнителните помощи от 6 ноември 1986 г. (TW).
 1310
 ---pagebreak--- ПОЛША
 Социална пенсия (Закон от 27 юни 2003 г. за социалните пенсии).
 ПОРТУГАЛИЯ
 (a) Държавни пенсии за старост и инвалидност, независещи от вноски (Указ-закон No 464/80
 от 13 октомври


text:
1980 г.)
 (b) Пенсии за вдовици и вдовци, независещи от вноски (Разпоредително постановление No
 52/81 от 11 ноември 1981 г.)
 (c) Солидарна добавка за възрастни лица (Наредба-закон No 232/2005 от 29 декември 2005
 г., изменен с Наредба-закон No 236/2006 от 11 декември 2006 г.).
 СЛОВАКИЯ
 (a) Корекция, направена преди 1 януари 2004 г., на пенсии, представляващи единствен
 източник на доходи
 (b) Социална пенсия, отпусната преди 1 януари 2004 г.
 СЛОВЕНИЯ
 (a) Държавна пенсия (Закон за пенсиите и осигуровките за инвалидност от 23 декември
 1999 г.)
 (b) Подпомагане на доходите на пенсионерите (Закон за пенсиите и осигуровките за
 инвалидност от 23 декември 1999 г.)
 (c) Помощ за издръжка (Закон за пенсиите и осигуровките за инвалидност от 23 декември
 1999 г.).
 ИСПАНИЯ
 (a) Минимален гарантиран доход (Закон No 13/82 от 7 април 1982 г.)
 (b) Парични обезщетения за подпомагане на възрастни хора и неработоспособни инвалиди
 (Кралски указ No 2620/81 от 24 юли 1981 г.):
 (i) Пенсии за инвалидност и прослужено време без вноски съгласно член 38,
 параграф 1 от консолидирания текст на Общия закон за социално осигуряване,
 одобрен с Кралско законодателно постановление No 1/1994 от 20 юни 1994 г.; и
 (ii) обезщетения под формата на добавка към горепосочените пенсии, съгласно
 предвиденото в законодателството на автономните области (Comunidades
 Autonómas), когато тези добавки гарантират минимален доход за издръжка, като
 се вземе предвид икономическата и социална ситуация в съответните автономни
 области;
 (c) Помощи за насърчаване на мобилността и за компенсиране на транспортни разходи
 (Закон No 13/1982 от 7 април 1982 г.).
 ШВЕЦИЯ
 1311
 ---pagebreak--- (a) Добавки за жилищните разходи на лица, получаващи пенсия (Закон 2001:761).
 (b) Финансова помощ за възрастни лица (Закон 2001:853).
 Част 2: Обезщетения за дългосрочни грижи (член SSC.3, параграф 4, буква г) [Материален
 обхват] от протокола)
 (i) ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
 (a) Помощи за придружител (Закон за социално-осигурителните вноски и обезщетения от
 1992 г., Постановления за социалната сигурност (Помощи за придружител) от 1991 г.,
 Закон за социално-осигурителните вноски и обезщетения (Северна Ирландия) от 1992 г.
 и Постановления за социалната сигурност (Помощи за придружител) (Северна Ирландия)
 от 1992 г.)
 (b) Помощи за лица, полагащи грижи (Закон за социално-осигурителните вноски и
 обезщетения от 1992 г., Постановления за социалната сигурност (Обезщетения за грижи
 за инвалиди) от 1976 г., Закон за социално-осигурителните вноски и обезщетения
 (Северна Ирландия) от 1992 г. и Постановления за социалната сигурност (Обезщетения
 за грижи за инвалиди) от 1976 г. (Северна Ирландия)
 (c) Компонент „Грижи“ от помощите за издръжка на лица с увреждания (Закон за социално-
 осигурителните вноски и обезщетения от 1992 г., Постановления за социалната сигурност
 (Помощи за издръжка на лица с увреждания) от 1991 г., Закон за социално-
 осигурителните вноски и обезщетения (Северна Ирландия) от 1992 г. и Постановления за
 социалната сигурност (Помощи за издръжка на лица с увреждания) (Северна Ирландия)
 от 1992 г.)
 (d) Компонент „Дневна издръжка“ на плащането за лична независимост (част 4 от Закона за
 реформа на социалното подпомагане от 2012 г., Постановления за социалната сигурност
 (Плащане за лична независимост) от 2013 г., Постановления за плащането за лична
 независимост (Преходни разпоредби) от 2013 г., Постановления за плащането за лична
 независимост


text:
(Преходни разпоредби) (Изменение) от 2019 г., Наредба за реформа на
 социалните грижи (Северна Ирландия) от 2015 г. (част 5), Постановления за плащането за
 лична независимост (Северна Ирландия) от 2016 г., Постановления за плащането за
 лична независимост (Преходни разпоредби) (Северна Ирландия) от 2016 г. и
 Постановления за плащането за лична независимост (Преходни разпоредби)
 (Изменение) (Северна Ирландия) от 2019 г.)
 (e) Добавка към помощите за лица, полагащи грижи (Закон за социалната сигурност
 (Шотландия) от 2018 г.)
 (f) Безвъзмездни средства за млади хора, полагащи грижи (Постановления за
 подпомагането на лицата, полагащи грижи (Безвъзмездни средства за млади хора,
 полагащи грижи) (Шотландия) от 2020 г. (както са изменени)).
 (ii) ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ
 АВСТРИЯ
 1312
 ---pagebreak--- (a) Федерален закон за обезщетенията за дългосрочни грижи (Bundespflegegeldgesetz,
 BPGG), първоначална версия BGBl. No 110/1993, последно изменение BGBl- I No 100/2016
 (b) Наредба за уреждането на федералното обезщетение за дългосрочни грижи
 (Einstufungsverordnung zum Bundespflegegeldgesetz (EinstV)):
 (c) Наредба на федералния министър на труда, социалните въпроси и защитата на
 потребителите за оценка на потребностите от грижи за деца и младежи в съответствие с
 Федералния закон за медицинските сестри. (Bundespflegegeldgesetz , Kinder-EinstV)
 (d) Множество приложими законови основания, като например Споразумение между
 федералното правителство и провинциите за съвместни мерки за лица, нуждаещи се от
 грижи. Закони за социално подпомагане и закони за хората с увреждания на
 федералните провинции
 (e) Закон за фонда за полагане на грижи (Pflegefondsgesetz, PFG), първоначална версия:
 Официален вестник (BGBI. I) No. 57/2011.
 (f) Статистическа наредба за услугите за полагане на грижи от 2012 г.
 (Pflegedienstleistungsstatistik-Verordnung 2012)
 (g) Подкрепа за 24-часовите грижи: Федерален закон за обезщетенията за дългосрочни
 грижи (Bundespflegegeldgesetz, BPGG):
 (h) Насоки за подпомагане на 24-часовите грижи (член 21б от Федералния закон за
 обезщетенията за дългосрочни грижи (Bundespflegegeldgesetz))
 (i) Насоки за отпускане на обезщетения за подпомагане на членове на семейството,
 полагащи грижи (параграф 21а от Федералния закон за обезщетенията за дългосрочни
 грижи (Bundespflegegeldgesetz))
 (j) Забрана за регресен иск за полагане на грижи
 (k) Федерален закон за специална добавка, дължаща се на премахването на достъпа до
 средства при настаняване на хора в заведения за болнична помощ
 (l) Федерален закон за специална добавка, дължаща се на премахването на достъпа до
 средства при настаняване на хора в заведения за болнична помощ за 2019 и 2020 г. BGBl.
 I No 95/2019.
 БЕЛГИЯ
 (a) Закон за задължително здравно осигуряване и осигуряване за болест (Loi relative à
 l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités/Wet betreffende de verplichte
 verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen), координиран на 14 юли 1994 г.
 (b) Закон от 27 февруари 1987 г. относно помощите за лица с увреждания (Loi relative aux
 allocations aux personnes inarapées/Wet betreffende de tegemoetkomingen aan geartiapten)
 (c) Фламандска социална закрила (Vlaamse sociale bescherming): Указ на фламандския
 парламент от 18 май 2018 г. относно организацията на фламандската социална закрила
 (Decreet houdende Vlaamse sociale bescherming/) и постановления на фламандското
 правителство от 30 ноември 2018 г.
 1313
 ---pagebreak--- (d) Кодекс на Валония за социалните действия и здравеопазването (Code wallon de l’Action
 sociale et de la Santé) (Code wallon de l’Action sociale et de la Santé), указна част. Част 1,
 книга IIIter, създадена


text:
с указ от 8 ноември 2018 г.
 (e) Регулаторен кодекс на Валония за социалните действия и здравеопазването, част I/1,
 създаден с Постановление на правителството на Валония от 21 декември 2018 г.
 (f) Указ от 13 декември 2018 г. относно предлагането на възрастни или зависими лица,
 както и относно палиативните грижи (Dekret über die Angebote für Senioren und Personen
 mit Unterstützungsbedarf sowie über die Palliativpflege)
 (g) Указ от 4 юни 2007 г. относно психиатричните домове за медицински грижи (Dekret über
 die sychiatrischen Pflegewohnheime)
 (h) Правителствен указ от 20 юни 2017 г. относно помощите за мобилност (Erlass über die
 Mobilitätshilfen)
 (i) Указ от 13 декември 2016 г. относно създаването на германска общностна служба за
 самостоятелен живот (Dekret zur Schaffung einer Dienstelle der Deutschsprachigen
 Gemeinschaft für selbstbestimmtes Leben)
 (j) Кралски указ от 5 март 1990 г. относно помощта за подпомагане на възрастните хора
 (Arrêté royal du 5 mars 1990 relatif à l’allocation pour l’aide aux personnes âgées)
 (k) Правителствен декрет от 19 декември 2019 г. относно преходните разпоредби във
 връзка с процедурата за получаване на предварително разрешение или одобрение за
 покриване или поделяне на разходите за дългосрочна рехабилитация в чужбина (Erlass
 der Regierung zur übergansweisen Regelung des Verfahrens zur Erlangung einer
 Vorabgeehmigung oder Zustimmung zwins Kostenübernahme oder Kostenbeteiligung für eine
 Langzeitrehabilitation im Ausland)
 (l) Наредба от 21 декември 2018 г. относно здравноосигурителните каси в Брюксел в
 областта на здравеопазването и подпомагането на хората (Ordonnance du 21 décembre
 2018 relative aux organismes assureurs bruxellois dans le domaine des soins de santé et de
 l’aide aux personnes)
 (m) Сътрудничество между федерираните субекти:
 (n) Споразумение за сътрудничество от 31 декември 2018 г. между Фламандската общност,
 Валонския регион, Комисията на Френската общност, Съвместната комисия на
 Общността и немскоезичната общност относно помощите за мобилност
 (o) Споразумение за сътрудничество от 31 декември 2018 г. между Фламандската общност,
 Валонския регион, Френската общност, Съвместната комисия на Общността, Френската
 общност и немскоезичната общност относно финансирането на грижите при използване
 на лечебни заведения, намиращи се извън пределите на федералната единица.
 БЪЛГАРИЯ
 (a) Кодекс за социално осигуряване, 1999 г., изменен през 2003 г.
 (b) Закон за социалното подпомагане, 1998 г.
 (c) Правилник за прилагане на Закона за социално подпомагане, 1998 г.
 1314
 ---pagebreak--- (d) Закон за интеграцията на хората с увреждания, 2019 г.
 (e) Закон за личната помощ, 2019 г., влязъл в сила на 1 септември 2019 г.
 (f) Правилник за прилагане на Закона за интеграция на хората с увреждания, 2004 г.
 (g) Наредба за медицинската експертиза, 2010 г.
 (h) Тарифа за таксите за социални услуги, финансирани от държавния бюджет, 2003 г.
 ХЪРВАТИЯ
 (a) Закон за социалните грижи (Zakon o socijalnoj skrbi) от 2013 г., ОВ No 157/13, 152/14,
 99/15, 52/16, 16/17, 130/17 и 98/19)
 (b) Закон за приемните семейства (Zakon o udomiteljstvu), ОВ No 90/11 и 78/12, с
 измененията
 (c) Наредба относно минималните изисквания за предоставяне на социални услуги (Pravilnik
 o minimalnim uvjetima za pružanje socijalnih usluga) от 2014 г., ОВ No 40/14 и 66/15
 (d) Наредба относно участието и начина на плащане на бенефициерите в разходите за
 издръжка на настаняване извън семейството


text:
(Pravilnik o sudjelovanju i načinu plaćanja
 korisnika I drugih obveznika uzdržavanja u troškovima smještaja izvan vlastite obitelji) от
 1998 г., ОВ No 112/98 и 05/02, с измененията
 (e) Наредба относно съдържанието и начина на водене на регистри на лицата, които
 професионално се занимават с предоставяне на социални услуги като професия (Pravilnik
 o sadržaju I načinu vođenja evidencije fizičkih osoba koje profesionalno pružaju socijalne
 usluge) от 2015 г., ОВ No 66/15
 КИПЪР
 (a) Услуги, свързани със социалното подпомагане (Υπηρεσίες Κοινωνικής Ευημερίας):
 (b) Регламентите и указите за гарантирания минимален доход и като цяло за социалните
 обезщетения (спешни нужди и грижи), както са изменени или заменени. Закони за
 домовете за възрастни хора и хора с увреждания (Οι περί Στεγών για Ηλικιωμένους και
 Αναπήρους Νόμοι) от 1991—2011 г.[L. 222/91 и L. 65(I)/2011]
 (c) Закони за центровете за възрастни хора (Οι περί Κέντρων Ενηλίκων Νόμοι)(L. 38(Ι)/1997 и
 L.64(Ι)/2011).
 (d) Схема за държавна помощ съгласно Регламент (ЕО) No 360/2012 за предоставяне на
 услуги от общ икономически интерес (De minimis) [Σχέδιο Κρατικών Ενισχύσεων ‘Ησσονος
 Σημασίας, βαση του Κανονισμού 360/2012 για την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού
 συμφέροντος]
 (e) Административна служба за социални обезщетения (Υπηρεσία Διαχείρισης Επιδομάτων
 Πρόνοιας):
 (f) Закон за гарантирания минимален доход и като цяло за социалните обезщетения от
 2014 г., както е изменен или заменен.
 1315
 ---pagebreak--- (g) Регламентите и указите за гарантирания минимален доход и като цяло за социалните
 обезщетения, както са изменени или заменени.
 ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
 (a) Act. Закон No 108/2006 за социалните услуги (Zákon o sociálních službách)
 (b) Закон No 372/2011 за здравните услуги (Zákon o zdravotních službách)
 (c) Закон No 48/1997 за общественото здравно осигуряване (Zákon o veřejném zdravotním
 pojištění).
 ДАНИЯ
 (a) Консолидиран закон No 988 от 17 август 2017 г. за социалните услуги (om social service)
 (b) Консолидиран закон No 119 от 1 февруари 2019 г. за социалното жилищно настаняване
 (om almene boliger).
 ЕСТОНИЯ
 Закон за социалното подпомагане (Sotsiaalhoolekande seadus), 2016 г.
 ФИНЛАНДИЯ
 (a) Закон за услугите и помощта за хората с увреждания (Laki vammaisuuden perusteella
 järjestettävistä palveluista ja tukitoimista) от 3 април 1987 г.
 (b) Закон за подпомагане на функционалния капацитет на застаряващото население и за
 социални и здравни услуги за възрастни хора (Laki ikääntyneen väestön toimintakyvyn
 tukemisesta sekä iäkkäiden sosiaali- ja terveyspalveluista) от 28 декември 2012 г.
 (c) Закон за социалното подпомагане (Sosiaalihuoltolaki) от 30 декември 2014 г.
 (d) Закон за здравеопазването (Terveydenhuoltolaki) от 30 декември 2010 г.
 (e) Закон за първичните здравни грижи (Kansanterveyslaki) от 28 януари 1972 г.
 (f) Закон за неформалната подкрепа за полагане на грижи (Laki omaishoidon tuesta) от 2
 декември 2005 г.
 (g) Закон за семейните грижи (Perhehoitolaki) от 20 март 2015 г.
 ФРАНЦИЯ
 (a) Добавка за трето лице (majoration pour tierce personne, MTP):
 (b) членове L. 341—4 и L. 355—1 от Кодекса за социално осигуряване (Code de la sécurité
 sociale).
 (c) Допълнително обезщетение за прибягване до трето лице (prestation complémentaire pour
 recours à tierce personne): член L. 434-2 от Кодекса за социално осигуряване.
 (d) Специална добавка за образование за дете с увреждания (complément d’allocation
 d’éducation de l’enfant imarapé): член L. 541-1 от Кодекса


text:
за социално осигуряване.
 1316
 ---pagebreak--- (e) Обезщетение за инвалидност (prestation de compensation du inarap, PCH): Членове L. 245-
 1 до L. 245-14 от Кодекса за социалните действия и семейството (Code de l'action sociale
 et des familles).
 (f) Обезщетение за загуба на автономност (application personnalisée d’autonomie, APA):
 Членове L. 232-1 до L. 232-28 от Кодекса за социалните действия и семейството (Code de
 l'action sociale et des familles).
 ГЕРМАНИЯ
 (a) Осигуряване за дългосрочни грижи (Pflegeversicherung):
 (b) Социално осигуряване за дългосрочни грижи за лица, осигурени по задължителното
 здравно осигуряване, и частно задължително осигуряване за дългосрочни грижи за лица,
 осигурени по схема за частно здравно осигуряване: Social CodeSozialgesetzbuch, книга XI
 (SGB XI), последно изменен с член 2 от Закона от 21 декември 2019 г. (BGBl. I стр. 2913).
 ГЪРЦИЯ
 (a) Закон No 1140/1981, с измененията
 (b) Законодателен декрет No 162/73 и Съвместно министерско решение No Π4β/5814/1997
 (c) Министерско решение No Π1γ/ΑΓΠ/οικ.14963 от 9 октомври 2001 г.
 (d) Закон No 4025/2011
 (e) Закон No 4109/2013
 (f) Закон No 4199/2013, чл. 127
 (g) Закон No 4368/2016, чл. 334
 (h) Закон No 4483/2017, чл. 153
 (i) Закон No 498/1-11-2018, членове 28, 30 и 31, за „Регламента за единните здравни
 обезщетения“ на Националната организация на доставчиците на услуги (EOPYY).
 УНГАРИЯ
 (a) Услуги за дългосрочни грижи, предоставящи персонални социални грижи (социални
 услуги):
 (b) Закон III от 1993 г. за социалната администрация и социалното подпомагане (törvény a
 szociális igazgatásról és szociális ellátásokról), допълнен от правителствени и министерски
 постановления.
 ИРЛАНДИЯ
 (a) Закон за здравето от 1970 г. (No 1 от 1970 г.)
 (b) Закон за схемата за подпомагане на домовете за възрастни хора от 2009 г. (No 15 от
 2009 г.)
 (c) Консолидиран закон за социалното подпомагане от 2005 г.:
 (d) надбавка за постоянни грижи;
 1317
 ---pagebreak--- (e) обезщетения за лице, полагащо грижи;
 (f) помощи за лица, полагащи грижи;
 (g) безвъзмездни средства за подпомагане на лица, полагащи грижи;
 (h) Помощ за полагане на грижи по местоживеене.
 ИТАЛИЯ
 (a) Закон No 118 от 30 март 1971 г за гражданските обезщетения за инвалидност (Legge 30
 Marzo 1971, n. 118 - Conversione in Legge del D.L. 30 gennaio 1971, n. 5 e nuove norme in
 favore dei mutilati ed invalidi civili)
 (b) Закон No 18 от 11 февруари 1980 г. относно надбавката за придружител (Legge 11
 Febbraio 1980, n. 18 — Indennità di accompagnamento agli Invalidi civili totalmente inabili)
 (c) Закон No 104 от 5 февруари 1992 г., член 33 (Рамков закон за уврежданията) (Legge 5
 Febbraio 1992, n. 104 — Legge-quadro per l’assistenza, l’integrazione sociale e i diritti delle
 persone handicappate)
 (d) Законодателен декрет No 112 от 31 март 1998 г. относно прехвърлянето на
 законодателни функции и административни правомощия от държавата към регионите и
 местните органи (Decreto Legislativo 31 Marzo 1998, n. 112 — Conferimento di funzioni e
 compiti amministrativi dello Stato alle regioni ed agli enti locali, in attuazione del capo I della
 Legge 15 Marzo 1997, n. 59)
 (e) Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета за координация на
 системите за социално осигуряване (Regolamento (CE) 883 del 29


text:
aprile 2004 del
 Parlamento Europeo e del Consiglio, relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale)
 — SNCB — член 70 и приложение X)
 (f) Закон No 183 от 4 ноември 2010 г., член 24, с който се изменят правилата относно
 разрешенията за оказване на помощ на лица с увреждания в затруднено положение
 (Legge No 183 del 4 Novembre 2010, art. 24 — Modifiche alla disciplina in materia di permessi
 per l’assistenza a portatori di handicap in situazione di gravità)
 (g) Закон No 147 от 27 декември 2013 г., съдържащ разпоредби за изготвяне на годишния и
 многогодишния бюджет на държавата — Закон за стабилността от 2014 г. (Disposizioni
 per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato — Legge di stabilità 2014).
 ЛАТВИЯ
 (a) Закон за социалните услуги и социалното подпомагане (Sociālo pakalpojumu un sociālās
 palīdzības likums), 31.10.2002 г.
 (b) Закон за медицинското лечение (Ārstniecības likums), 12.6.1997 г.
 (c) Закон за правата на пациентите (Pacientu tiesību likums) 30.12.2009 г.
 (d) Наредба No 555 на Министерския съвет относно организацията на здравните грижи и
 процедурата за плащане (Ministru kabineta 2018. gada 28.augusta noteikumi Nr.555
 “Veselības aprūpes pakalpojumu organizēšanas un samaksas kārtība”), 28.8.2018 г.
 1318
 ---pagebreak--- (e) Наредба No 275 на Министерския съвет относно процедурите за плащане на социални
 грижи и услуги за социална рехабилитация и процедурите за покриване на разходите за
 обслужване от бюджета на местното управление (Ministru kabineta 2003.gada 27.maija
 noteikumi Nr.275 „Sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas pakalpojumu samaksas kārtība
 un kārtība, kādā pakalpojuma izmaksas tiek segtas no pašvaldības budžeta”), 27.5.2003 г.
 (f) Наредба No 138 на Министерския съвет относно получаването на социални услуги и
 социално подпомагане (Ministru kabineta 2019.gada 2.aprīļa noteikumi Nr 138 “Noteiku mi
 par sociālo pakalpojumu un sociālās palīdzības saņemšanu”), 2.4.2019 г.
 ЛИТВА
 (a) Закон за целевите компенсации (Tikslinių kompensacijų įstatymas) от 29 юни 2016 г. (No XII-
 2507)
 (b) Закон за социалните услуги (Socialinių paslaugų įstatymas) от 19 януари 2006 г. (No X-493)
 (c) Закон за здравното осигуряване (Sveikatos draudimo įstatymas) от 21 май 1996 г. (No I-
 1343)
 (d) Закон за системата на здравеопазването (Sveikatos sistemos įstatymas) от 19 юли 1994 г.
 (No I-552)
 (e) Закон за здравните заведения (Sveikatos priežiūros įstaigų įstatymas) от 6 юни 1996 г. (No I-
 1367).
 ЛЮКСЕМБУРГ
 Закон от 19 юни 1998 г. за въвеждане на осигуровката за издръжка, изменен със Закона от 23
 декември 2005 г. и Закона от 29 август 2017 г.
 МАЛТА
 (a) Закон за социалната сигурност (Att dwar is-Sigurta' Socjali) (Cap. 318)
 (b) Вторично законодателство 318.19: Наредби за цените на стопанисваните от държавата
 институции и хостели (Regolamenti dwar it-Trasferiment ta' Fondi għal Hostels Statali
 Indikati)
 (c) Вторично законодателство 318.17: Регламенти относно прехвърлянето на средства
 (държавни финансови потоци) (Regolamenti dwar it-Trasferiment ta' Fondi għal Sodod
 Iffinanzjati mill-Gvern).
 (d) Вторично законодателство 318.13: Наредба за ставките на жилищните услуги,
 финансирани от държавата (Regolamenti dwar Rati għal Servizzi Residenzjali Finanzjali mill-
 Istat).
 НИДЕРЛАНДИЯ
 Закон за дългосрочните грижи (Wet langdurige zorg (WLZ), Закон от 3 декември 2014 г.
 ПОЛША
 1319
 ---pagebreak--- (a) Закон за здравните услуги, финансирани с публични средства (Ustawa


text:
o świadczeniach
 opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych) от 27 август 2004 г.
 (b) Закон за социалното подпомагане (Ustawa o pomocy społecznej) от 12 март 2004 г.
 (c) Закон за семейните обезщетения (Ustawa o świadczeniach rodzinnych) от 28 ноември
 2003 г.
 (d) Закон за социалната пенсия (Ustawa o rencie socjalnej) от 27 юни 2003 г.
 (e) Закон за пенсиите от социалноосигурителните фондове (Ustawa o emeryturach i rentach z
 Funduszu Ubezpieczeń Społecznych) от 17 декември 1998 г.
 (f) Закон за професионалната и социалната рехабилитация и заетостта на хората с
 увреждания (Ustawa o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób
 niepełnosprawnych) от 27 август 1997 г.
 (g) Закон „За живот“ за подпомагане на бременните жени и техните семейства (Ustawa o
 wsparciu kobiet w ciąży i rodzin “Za życiem”) от 4 ноември 2016 г.
 (h) Закон за допълнителните обезщетения за лица, които не могат да живеят самостоятелно
 (Ustawa o świadczeniu uzupełniającym dla osób niezdolnych do samodzielnej egzystencji) от
 31 юли 2019 г.
 ПОРТУГАЛИЯ
 (a) Социално осигуряване и гарантиране на достатъчно средства:
 (b) Законодателен декрет 265/99 от 14 юли 1999 г. относно добавката за дългосрочни грижи
 (complemento por dependência), изменян многократно
 (c) Закон 90/2009 от 31 август 2009 г. относно специалната система за закрила в случай на
 увреждане (regime especial de proteção na invalidez), публикуван отново в консолидирана
 версия с Указ 246/2015 от 20 октомври 2015 г., изменен.
 (d) Система за социална сигурност и национална здравна служба:
 (e) Законодателен декрет 101/06 от 6 юни 2006 г. относно националната мрежа за
 интегрирани продължителни грижи (rede de cuidados continuados integrados), публикуван
 отново в консолидирана версия в Законодателен декрет 136/2015 от 28 юли 2015 г.
 (f) Декрет-закон No 8/2010 от 28 януари 2010 г., изменен и повторно публикуван с Декрет-
 закон No 22/2011 от 10 февруари 2011 г. относно създаването на звена и екипи за
 интегрирани непрекъснати грижи в областта на психичното здраве (unidades e equipas de
 cuidados continuados integrados de saúde mental).
 (g) Указ No 343/.2015 от 12 октомври 2015 г. относно стандартите, уреждащи болничните и
 амбулаторните педиатрични грижи, както и екипите за управление на освобождаването
 от отговорност и екипите за педиатрична грижа в рамките на националната мрежа за
 дългосрочни интегрирани грижи (condições de instalação e funcionamento das unidades de
 internamento de cuidados integrados pediátricos e de ambulatório pediátricas, bem como as
 condições a que devem obedecer as equipas de gestão de altas e as equipas de cuidados
 continuados integrados destinadas a cuidados pediátricos da Rede Nacional de Cuidados
 Continuados Integrados)
 1320
 ---pagebreak--- (h) Закон No 6/2009 от 6 септември относно статута на лицата, полагащи неформални грижи
 (Estatuto do cuidador informal).
 РУМЪНИЯ
 (a) Закон No 17 от 6 март 2000 г. за социално подпомагане на възрастни хора (Legea privind
 asistenta sociala a persoanelor varstnice), с последващи изменения.
 (b) Закон No 448 от 6 декември 2006 г. за защита и насърчаване на правата на хората с
 увреждания (Legea privind protectia si promovarea drepturilor persoanelor cu handicap), с
 последващи изменения
 (c) Закон за социалното подпомагане (Legea asistentei sociale) No 292 от 20 декември 2011 г.
 СЛОВАКИЯ
 (a) Закон


text:
за социалните служби (Zákon o sociálnych službách) No 448/2008
 (b) Закон за финансовите обезщетения за лицата с увреждания (Zákon o peňažných
 príspevkoch na kompenzáciu ťažkého zdravotného postihnutia) No 447/2008
 (c) Закон за здравеопазването и свързаните с него услуги (Zákon o zdravotnej starostlivosti a
 službách súvisiacich s poskytovaním zdravotnej starostlivosti) No 576/2004.
 (d) Закон за доставчиците на здравни грижи, медицинските работници и професионалните
 медицински сдружения (Zákon o poskytovateľoch zdravotnej starostlivosti, zdravotníckych
 pracovníkoch a stavovských organizáciách v zdravotníctve) No 578/2004
 (e) Закон за жизнения минимум (Zákon o životnom minime) No 601/2003
 (f) Закон за семейството (Zákon o rodine) No 36/2005.
 (g) Закон за социалната и правната закрила на децата и социалното настойничество (Zákon o
 sociálno-právnej ochrane detí a sociálnej kuratele) No 305/2005
 (h) Закон за социалната работа (Zákon o sociálnej práci) No 219/2014.
 СЛОВЕНИЯ
 Няма специален закон, свързан с дългосрочните грижи.
 Обезщетенията за дългосрочни грижи са включени в следните закони:
 (a) Закон за пенсиите и осигуровките за инвалидност (Zakon o pokojninskem in invalidskem
 zavarovanju) (Държавен вестник на Република Словения No 96/2012, и последващите
 изменения)
 (b) Закон за финансовото социално подпомагане (Zakon o socialno vartsvenih prejemkih)
 (Държавен вестник на Република Словения No 61/2010, и последващите изменения)
 (c) Закон за упражняване на правата върху публичните средства (Zakon o uveljavljanju pravic
 iz javnih sredstev) (Държавен вестник на Република Словения No 62/2010 и последващите
 изменения)
 1321
 ---pagebreak--- (d) Закон за социалната закрила (Zakon o socialnem varstvu)(Официален вестник на
 Република Словения, No 3/2004 — официален консолидиран текст и последващите
 изменения)
 (e) Закон за родителските и семейните обезщетения (Zakon o starševskem varstvu in
 družinskih prejemkih) (Държавен вестник на Република Словения No 110/2006 —
 официален консолидиран текст и последващите изменения)
 (f) Закон за лицата с психически и физически увреждания (Zakon o družbenem varstvu
 duševno in telesno prizadetih oseb) (Държавен вестник на Република Словения No 41/83 и
 последващите изменения)
 (g) Закон за здравеопазването и здравното осигуряване (Zakon o zdravstvenem varstvu in
 zdravstvenem zavarovanju) (Официален вестник на Република Словения, No 72/2006 —
 официален консолидиран текст и последващите изменения)
 (h) Закон за ветераните от войната (Zakon o vojnih veteranih) (Официален вестник на
 Република Словения, No 59/06 — официален консолидиран текст и последващите
 изменения).
 (i) Закон за военноинвалидите (Zakon o vojnih invalidih) (Официален вестник на Република
 Словения, No 63/59, официален консолидиран текст и последващите изменения)
 (j) Закон за фискалния баланс (Zakon za uravnoteženje javnih finance (ZUJF)) (Държавен
 вестник на Република Словения No 40/2012, и последващите изменения)
 (k) Закон за регулиране на корекциите на прехвърлянията на лица и домакинства в
 Република Словения (Zakon o usklajevanju transferjev posameznikom in gospodinjstvom v
 Republiki Sloveniji) (Държавен вестник на Република Словения No 114/2006 — официален
 консолидиран текст и последващите изменения).
 ИСПАНИЯ
 (a) Закон No 39/2006 за насърчаване на личната автономия и подпомагане на лицата в
 положение на зависимост, 14 декември 2006 г., с измененията.
 (b) Общ закон за социалната сигурност (Ley General de la Seguridad Social), одобрен със
 Законодателен кралски указ No 8/2015 от 30 октомври 2015 г.
 (c) Министерско постановление от 15 април 1969 г.
 (d) Кралски указ No 1300/95 от 21 юли 1995 г., изменен
 (e)


text:
Кралски указ No 1647/97 от 31 октомври 1997 г., изменен.
 ШВЕЦИЯ
 (a) Закон за социалните услуги (Socialtjänstlagen (2001: 453) от 2001 г.
 (b) Закон за здравеопазването (Hälso- och sjukvårdslag (2017: 30)) от 2017 г.
 Част 3: Плащания, които са свързани с клон на социалната сигурност, посочен в член SSC.3,
 параграф 1 [Материален обхват] от протокола и които се изплащат за покриване на разходи за
 отопление при студено време (член SSC.3, параграф 4, буква е) [Материален обхват] от
 протокола)
 1322
 ---pagebreak--- (i) ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
 Плащане за гориво през зимата (Закон за социално-осигурителните вноски и обезщетения от
 1992 г., Постановления за социалния фонд за плащания за гориво през зимата от 2000 г., Закон
 за социално-осигурителните вноски и обезщетения (Северна Ирландия) от 1992 г. и
 Постановления за социалния фонд за плащания за гориво през зимата (Северна Ирландия) от
 1992 г.);
 (iii) ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ
 ДАНИЯ
 (a) Закон за социалните и държавните пенсии, LBK No 983 от 23.9.2019 г.
 (b) Наредба за социалните и държавните пенсии, BEK No 1602 от 27.12.2019 г.
 1323
 ---pagebreak--- ПРИЛОЖЕНИЕ SSC-2: ОГРАНИЧЕНИЕ НА ПРАВАТА НА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА ЗА ЧЛЕНОВЕТЕ НА
 СЕМЕЙСТВОТО НА ПОГРАНИЧЕН РАБОТНИК
 (посочено в параграф 2 от член SSC.16 [Престой в компетентната държава, когато
 пребиваването е в друга държава — специални правила за членовете на семействата на
 погранични работници])
 ХЪРВАТИЯ
 ДАНИЯ
 ИРЛАНДИЯ
 ФИНЛАНДИЯ
 ШВЕЦИЯ
 ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
 1324
 ---pagebreak--- ПРИЛОЖЕНИЕ SSC-3: ПОВЕЧЕ ПРАВА ЗА ПЕНСИОНЕРИ, ЗАВЪРНАЛИ СЕ В КОМПЕТЕНТНАТА
 ДЪРЖАВА
 (Член SSC.25, параграф 2 [Престой на пенсионер или на членове на неговото семейство в
 държава, различна от държавата, в която пребивават — престой в компетентната държава —
 разрешително за подходящо лечение извън държавата по пребиваване])
 АВСТРИЯ
 БЕЛГИЯ
 БЪЛГАРИЯ
 КИПЪР
 ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
 ФРАНЦИЯ
 ГЕРМАНИЯ
 ГЪРЦИЯ
 УНГАРИЯ
 ЛЮКСЕМБУРГ
 НИДЕРЛАНДИЯ
 ПОЛША
 СЛОВЕНИЯ
 ИСПАНИЯ
 ШВЕЦИЯ
 1325
 ---pagebreak--- ПРИЛОЖЕНИЕ SSC-4: СЛУЧАИ, ПРИ КОИТО ПРОПОРЦИОНАЛНОТО ИЗЧИСЛЕНИЕ СЕ ОТКАЗВА
 ИЛИ НЕ СЕ ПРИЛАГА
 (Параграфи 4 и 5 от член SSC.47 [Отпускане на обезщетения])
 ЧАСТ 1: СЛУЧАИ, ПРИ КОИТО ПРОПОРЦИОНАЛНОТО ИЗЧИСЛЕНИЕ СЕ ОТКАЗВА СЪГЛАСНО ЧЛЕН SSC.47,
 ПАРАГРАФ 4 [ОТПУСКАНЕ НА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ]
 АВСТРИЯ
 (a) Всички заявления за обезщетения съгласно Федералния закон от 9 септември 1955 г. за
 общата социална сигурност (ASVG), Федералния закон от 11 октомври 1978 г. за
 социална сигурност на самостоятелно заети лица в сферата на търговията (GSVG),
 Федералния закон от 11 октомври 1978 г. за социална сигурност на самостоятелно
 заетите земеделски стопани (BSVG) и Федералния закон от 30 ноември 1978 г. за
 социална сигурност на самостоятелно заети лица, упражняващи свободни професии
 (FSVG).
 (b) Всички заявления за пенсии на преживели лица, основани на пенсионен влог съгласно
 Общия закон за пенсиите (APG) от 18 ноември 2004 г., с изключение на случаите,
 предвидени в част 2.
 (c) Всички заявления за пенсии за преживели лица от Австрийските провинциални камари
 на лекарите [Landesärztekammer], на базата на основни разпоредби (основни и
 допълнителни обезщетения, или основна пенсия).
 (d) Всички заявления за помощ за преживели лица от пенсионния фонд на Австрийската
 камара на ветеринарните хирурзи.
 (e) Всички заявления за обезщетения за вдовици и сираци според уставите на институциите
 за социална сигурност на австрийските адвокатски колегии, част А.
 (f) Всички заявления за обезщетения


text:
съгласно Закона за застраховането на нотариусите от 3
 февруари 1972 г. – NVG от 1972 г.
 КИПЪР
 Всички заявления за пенсии за старост, за вдовици и вдовци.
 ДАНИЯ
 Всички заявления за пенсии, посочени в Закона за социалните пенсии, с изключение на
 пенсиите, посочени в [приложение SSC-5] [ОБЕЗЩЕТЕНИЯ И СПОРАЗУМЕНИЯ, КОИТО
 ПОЗВОЛЯВАТ ПРИЛАГАНЕТО НА ЧЛЕН SSC.49 [Съвпадане на обезщетения от един и същ вид]]
 ИРЛАНДИЯ
 Всички заявления за държавна пенсия (преход), държавна пенсия (с вноски), пенсия за
 вдовици (с вноски) и за вдовци (с вноски).
 ЛАТВИЯ
 1326
 ---pagebreak--- (a) Всички заявления за пенсии за наследници (Закон за държавните пенсии от 1 януари
 1996 г.; Закон за пенсиите, отпускани от държавата, от 1 юли 2001 г.).
 ЛИТВА
 Всички заявления за пенсии за преживяло лице от държавното социално осигуряване,
 изчислени на базата на основната сума на пенсията за преживяло лице (Закон за пенсиите от
 държавното социално осигуряване).
 НИДЕРЛАНДИЯ
 Всички заявления за пенсии за старост съгласно Закона за общо осигуряване за старост (AOW).
 ПОЛША
 Всички заявления за пенсии за старост съгласно определените схеми за обезщетения и
 наследствени пенсии, с изключение на случаите, когато сумираните осигурителни периоди,
 натрупани съгласно законодателствата на повече от една държава, са равни на или
 надвишават 20 години за жените и 25 години за мъжете, но осигурителните периоди,
 предвидени в националното право, са под тези граници (и не по-малко от 15 години за жените
 и 20 години за мъжете) и изчислението е направено съгласно членове 27 и 28 от Закона от 17
 декември 1998 г. (ДВ, 2015 г., позиция 748).
 ПОРТУГАЛИЯ
 Всички заявления за пенсии за старост и преживели лица, с изключение на случаите, в които
 сумарните осигурителни периоди, завършени съгласно законодателството на повече от една
 държава, са равни на или по-дълги от 21 календарни години, а националните осигурителни
 периоди са равни на или по-къси от 20 години и изчислението е направено по членове 32 и 33
 от Наредба-закон No 187/2007 от 10 май 2007 г.
 СЛОВАКИЯ
 (a) Всички заявления за пенсии за преживели лица (пенсии за вдовици, за вдовци и за
 сираци), изчислени съгласно действащото до 1 януари 2004 г. законодателство, сумата
 на които се получава от пенсията, изплащана преди това на починалото лице.
 (b) Всички заявления за пенсии, изчислявани съгласно Закон No 461/2003 Сб. за социалната
 сигурност, както е изменен.
 ШВЕЦИЯ
 (a) Заявления за пенсия за старост под формата на гарантирана пенсия (глави 66 и 67 от
 Кодекса за социално осигуряване);
 (b) Заявления за пенсия за старост под формата на допълнителна пенсия (глава 63 от
 Кодекса за социално осигуряване).
 ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
 Всички заявления за пенсии за осигурителен стаж и възраст, държавни пенсии съгласно част 1
 от Закона за пенсиите от 2014 г., обезщетения за вдовици и за близки на починалото лице, с
 1327
 ---pagebreak--- изключение на онези, за които в течение на данъчната година, започваща на 6 април 1975 г.
 или по-късно:
 (i) заинтересованото лице е придобило осигурителен период, трудов стаж или
 период на пребиваване съгласно законодателството на Обединеното кралство и
 на държава членка; и една (или повече) от данъчните години не е зачетена (не са
 зачетени) като релевантна


text:
година (релевантни години) по смисъла на
 законодателството на Обединеното кралство;
 (ii) осигурителните периоди, придобити съгласно действащото законодателство в
 Обединеното кралство за периодите преди 5 юли 1948 г., биха били зачетени за
 целите на член MOBI.SSC.43, параграф 1, буква б) от протокола чрез прилагане на
 осигурителен период, период на заетост или периоди на пребиваване съгласно
 законодателството на държава членка.
 Всички заявления за допълнителни пенсии съгласно Закона за осигурителните вноски и
 обезщетения от 1992 г., раздел 44, и съгласно Закона за осигурителните вноски и обезщетения
 (Северна Ирландия) от 1992 г., раздел 44.
 ЧАСТ 2: СЛУЧАИ, ПРИ КОИТО СЕ ПРИЛАГА ЧЛЕН SSC.47, ПАРАГРАФ 5 [ОТПУСКАНЕ НА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ]
 АВСТРИЯ
 (a) Пенсии за старост и пенсии на преживели лица, получени от тях на база пенсионна
 сметка съгласно Общия закон за пенсиите (APG) от 18 ноември 2004 г.
 (b) Задължителни надбавки съгласно член 41 от Федералния закон от 28 декември 2001 г.,
 BGBl I No 154 относно общия фонд за заплати на австрийските фармацефти
 [Pharmazeutische Gehaltskasse für Österreich].
 (c) Пенсии за прослужено време или за предсрочно пенсиониране от Австрийските
 провинциални камари на лекарите на основание на базисната разпоредба (основни и
 допълнителни обезщетения, или основна пенсия), както и всички пенсионни
 обезщетения на Австрийските провинциални камари на лекарите на основание на
 допълнителни разпоредби (допълнителна или индивидуална пенсия).
 (d) Помощ за старост от пенсионния фонд на Австрийската камара на ветеринарните
 хирурзи.
 (e) Обезщетения съгласно уставите на институциите за социална сигурност на австрийските
 адвокатски колегии, части А и Б, с изключение на заявленията за обезщетения по линия
 на пенсии за вдовици и за сираци съгласно уставите на институциите за социална
 сигурност на австрийските адвокатски колегии, част А.
 (f) Обезщетения от институциите за социална сигурност на Федералната камара на
 архитектите и инженерите консултанти по силата на Закона за австрийската камара на
 строителните инженери (Ziviltechnikerkammergesetzt) от 1993 г. и уставите на
 институциите за социална сигурност, с изключение на обезщетенията за преживели
 лица.
 (g) Обезщетения съгласно устава на Службата за социално подпомагане на Федералната
 камара на професионалните счетоводители и данъчни съветници по силата на Закона за
 1328
 ---pagebreak--- австрийските професионални счетоводители и данъчни съветници
 (Wirtschaftstreuhandberufsgesetz).
 БЪЛГАРИЯ
 Пенсии за старост от допълнителното задължително пенсионно осигуряване, съгласно част II,
 дял II от Кодекса за социално осигуряване.
 ХЪРВАТИЯ
 Пенсии от задължителната осигурителна схема въз основа на индивидуални капитализирани
 спестявания съгласно Закона за задължителните и доброволните пенсионни фондове (OG
 49/99, изменен) и Закона за пенсионните осигурителни дружества и заплащането на пенсии
 въз основа на индивидуални капитализирани спестявания (OG 106/99, изменен), освен в
 случаите, предвидени в членове 47 и 48 от Закона за задължителните и доброволните
 пенсионни фондове (пенсии за преживели лица).
 ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
 Пенсии, изплатени от схемата по втория стълб, създадена със Закон No 426/2011 Coll. за
 пенсионните спестявания.
 ДАНИЯ
 (a) Лични пенсии;
 (b) обезщетения в случай на смърт (начислени въз основа на вноски към Arbejdsmarkedets
 Tillægspension за периода преди 1 януари 2002 г.);
 (c) обезщетения в случай на смърт (начислени въз основа на вноски към Arbejdsmarkedets
 Tillægspension за периода след 1 януари 2002 г.), посочени в Консолидирания закон за
 допълнителната пенсия на пазара на труда (Arbejdsmarkedets


text:
Tillægspension) 942:2009.
 ЕСТОНИЯ
 Схема за задължително пенсионно осигуряване за старост.
 ФРАНЦИЯ
 Основни или допълнителни схеми, при които обезщетенията за старост се изчисляват въз
 основа на пенсионни точки.
 УНГАРИЯ
 Пенсионни обезщетения на основание членство в частни пенсионни фондове.
 ЛАТВИЯ
 Пенсии за старост (Закон за държавните пенсии от 1 януари 1996 г.) Закон за пенсиите,
 отпускани от държавата, от 1 юли 2001 г.).
 ПОЛША
 1329
 ---pagebreak--- Пенсии за старост съгласно схемата с определени вноски.
 ПОРТУГАЛИЯ
 Допълнителни пенсии, предоставяни по силата на Наредба-закон No 26/2008 от 22 февруари
 2008 г. (публична схема за капитализиране).
 СЛОВАКИЯ
 Задължително пенсионно спестяване за старост.
 СЛОВЕНИЯ
 Пенсии от задължително допълнително пенсионно осигуряване.
 ШВЕЦИЯ
 Пенсии за старост под формата на основана на дохода пенсия и премийна пенсия (глави 62 и
 64 от Кодекса за социално осигуряване).
 ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
 Пропорционални пенсионни обезщетения, изплатени съгласно Националния осигурителен
 закон от 1965 г., раздели 36 и 37, и съгласно Националния осигурителен закон (Северна
 Ирландия) от 1966 г., раздели 35 и 36.
 1330
 ---pagebreak--- ПРИЛОЖЕНИЕ SSC-5: ОБЕЗЩЕТЕНИЯ И СПОРАЗУМЕНИЯ, КОИТО ПОЗВОЛЯВАТ ПРИЛАГАНЕТО НА
 ЧЛЕН SSC.49 [Съвпадане на обезщетения от един и същ вид]
 I. Обезщетения, посочени в член SSC.49, параграф 2, буква a) [Съвпадане на обезщетения от
 един и същ вид], чиито размер не зависи от продължителността на осигурителния период или
 на пребиваването
 ДАНИЯ
 Пълната национална пенсия за старост в Дания, придобита след 10-годишен период на
 пребиваване от лица, които биха получили пенсия най-късно до 1 октомври 1989 г.
 ФИНЛАНДИЯ
 Национални пенсии и пенсии на съпруга или съпругата, определени в съответствие с
 преходните правила и отпуснати преди 1 януари 1994 г. (Закон за прилагане на Закона за
 националните пенсии, 569/2007).
 Допълнителният размер на пенсионните помощи за деца при изчисляването на
 самостоятелното обезщетение в съответствие със Закона за националните пенсии (Закон за
 националните пенсии, 568/2007).
 ФРАНЦИЯ
 Пенсии за вдовци или вдовици съгласно общата система за социална сигурност или схемата за
 селскостопански работници, когато е изчислена на основата на пенсията за инвалидност на
 починал съпруг, определена в съответствие с член SSC.47, параграф 1, буква a) [Отпускане на
 обезщетения].
 ГЪРЦИЯ
 Обезщетения съгласно Закон No 4169/1961, свързан с осигурителната схема в земеделието
 (OGA).
 НИДЕРЛАНДИЯ
 Общият закон за преживелите лица на издръжка от 21 декември 1995 г. (ANW)
 Законът за работата и възнаграждението според трудовата дееспособност от 10 ноември 2005
 г. (WIA)
 ИСПАНИЯ
 Пенсии за преживяло лице, отпуснати съгласно общата и специалните схеми, с изключение на
 специалната схема за държавни служители.
 ШВЕЦИЯ
 Обезщетение при болест, свързано с дохода, и обезщетение за неработоспособност, свързано
 с дохода (глава 34 от Кодекса за социално осигуряване)
 1331
 ---pagebreak--- Гарантираната пенсия и гарантираното обезщетение, които замениха пълните държавни
 пенсии, предвидени съгласно законодателството за държавните пенсии, което се прилагаше
 преди 1 януари 1993 г., и пълната държавна пенсия, която се отпуска съгласно преходните
 разпоредби на приложимото от тази дата законодателство.
 II. Обезщетения по член SSC.49, параграф 2, буква б) [Съвпадане на обезщетения от един и същ
 вид], чиито размер се определя въз основа на релевантния период, зачитан между датата, на
 която е настъпил рискът и по-късна дата:
 ФИНЛАНДИЯ
 Пенсии за работа по трудово правоотношение, за


text:
които е зачетен бъдещ период съгласно
 националното законодателство.
 ГЕРМАНИЯ
 Пенсии за преживели лица, за които е зачетен допълнителен период.
 Пенсии за старост, за които е зачетен вече признат допълнителен период.
 ИТАЛИЯ
 Италиански пенсии за пълна неработоспособност (inabilità ).
 ЛАТВИЯ
 Пенсия за преживели лица, изчислена на базата на предполагаеми осигурителни периоди
 (член 23, параграф 8 от Закона за държавните пенсии от 1 януари 1996 г.).
 ЛИТВА
 (a) Пенсии за неработоспособност от държавното социално осигуряване, изплащани според
 Закона за държавното социално пенсионно осигуряване.
 (b) Пенсии за преживели лица и пенсии за сираци от държавното социално осигуряване,
 изчислени въз основа на пенсията за неработоспособност на починалото лице според
 Закона за държавното социално пенсионно осигуряване.
 ЛЮКСЕМБУРГ
 Пенсии за преживели лица
 СЛОВАКИЯ
 Словашка пенсия за преживели лица, получена от пенсията за инвалидност.
 ИСПАНИЯ
 Пенсиите за изслужено време и старост съгласно Специалната схема за държавни служители,
 дължими съгласно дял І на консолидирания текст на Закона за пенсионираните държавни
 служители, ако към момента на настъпване на риска получателят е бил действащ държавен
 служител или е приравнен на такъв; пенсии при смърт и преживели лица (за вдовци/вдовици,
 сираци и родители), дължими съгласно дял І на консолидирания текст на Закона за
 1332
 ---pagebreak--- пенсионираните държавни служители, ако към момента на настъпване на смъртта държавният
 служител е бил действащ държавен служител или е приравнен на такъв
 ШВЕЦИЯ
 Обезщетения при болест и обезщетения за неработоспособност под формата на гарантирани
 обезщетения (глава 35 от Кодекса за социално осигуряване).
 Наследствена пенсия на преживелия съпруг, изчислена въз основа на признатите осигурителни
 периоди (глави 76—85 от Кодекса за социално осигуряване).
 III. Споразумения, посочени в член SSC.49, параграф 2, буква б), подточка i) [Съвпадане на
 обезщетения от един и същ вид] от протокола, които целят избягване на зачитането два или
 повече пъти на един и същ признат период:
 Споразумението за социална сигурност от 28 април 1997 г. между Република Финландия и
 Федерална република Германия.
 Споразумението за социална сигурност от 10 ноември 2000 г. между Република Финландия и
 Великото херцогство Люксембург.
 Скандинавска конвенция за социална сигурност от 18 август 2003 г.
 1333
 ---pagebreak--- ПРИЛОЖЕНИЕ SSC-6: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО НА
 ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ И ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
 (член SSC.3, параграф 2 [Материален обхват], член SSC.51, параграф 1 [Допълнителни
 разпоредби за изчисляването на обезщетения] и член SSC.66 [Прилагане на законодателство])
 АВСТРИЯ
 1. За целите на придобиване на периоди за пенсионно осигуряване, посещаването на
 училище или аналогично учебно заведение в друга държава се счита за равностойно на
 посещаване на училище или учебно заведение съгласно член 227, параграф 1, точка 1 и
 член 228, параграф 1, точка 3 от Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (Федерален закон
 за социалната сигурност), член 116, параграф 7 от Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG)
 (Федерален закон за социалната сигурност на лицата, заети в сферата на търговията) и
 член 107, параграф 7 от Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (Федерален закон за
 социалната сигурност на земеделските стопани), когато съответното лице в някакъв период от
 време е било подчинено на австрийското законодателство поради това, че е упражнявало
 дейност като заето или самостоятелно заето лице, и са платени специалните вноски,
 предвидени в член 227, параграф 3


text:
от ASVG, член 116, параграф 9 от GSVG и член 107,
 параграф 9 от BSGV за закупуване на такива образователни периоди.
 2. За изчисляване размера на пропорционалното обезщетение по член SSC.47,
 параграф 1, буква б) [Отпускане на обезщетения] не се вземат предвид специалните добавки
 за осигурителни вноски за допълнително осигуряване и допълнителното обезщетение за
 миньори съгласно австрийското законодателство. В тези случаи пропорционалното
 обезщетение, изчислено без тези осигурителни вноски, се увеличава, ако е уместно, с размера
 на ненамалените специални добавки за осигурителни вноски за допълнително осигуряване и
 на допълнителното обезщетение за миньори.
 3. Когато по силата на член SSC.7 [Сумиране на периоди] от протоколa са завършени
 заместващи периоди съгласно австрийската схема за пенсионно осигуряване, но не могат да
 служат за база за изчисления по членове 238 и 239 от ASVG, членове 122 и 123 от GSVG и
 членове 113 и 114 от BSVG, се използва базата за изчисления за периоди на гледане на дете
 съгласно член 239 от ASVG, член 123 от GSVG и член 114 от BSVG.
 БЪЛГАРИЯ
 Член 33, алинея 1 от българския Закон за здравното осигуряване се прилага за всички лица, за
 които България е компетентната държава членка съгласно глава 1 [Обезщетения за болест, за
 майчинство и съответните им обезщетения за гледане на малко дете от бащата] от дял III
 [Специални разпоредби относно различните категории обезщетения] от протокола.
 КИПЪР
 За целите на прилагане на разпоредбите на членове SSC.7 [Сумиране на периоди], SSC.46
 [Специални разпоредби за сумиране на периоди] и SSC.56 [Специални разпоредби за
 сумиране на периоди на осигуряване, заетост или самостоятелна заетост], за всеки период,
 започващ на или след 6 октомври 1980 г., осигурителната седмица съгласно законодателството
 на Република Кипър се определя, като се раздели общият осигурителен доход за съответния
 период на седмичния размер на основния осигурителен доход за съответната осигурителна
 година, при условие че така определеният брой седмици не надхвърля броя на календарните
 седмици за съответния период.
 1334
 ---pagebreak--- ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
 За целите на определянето на членовете на семейството в съответствие с член SSC.1, буква т)
 [Определения] понятието „съпруг/съпруга“ включва и регистрираните партньори, съгласно
 определението в чешкия Закон No 115/2006 Сб. относно регистрираните партньори.
 ДАНИЯ
 1.
 (a) За целите на изчисляването на пенсиите съгласно lov om social pension (Закон за
 социалните пенсии), периоди на дейност като заето или самостоятелно заето лице,
 завършени в Дания от пограничен работник или работник, извършващ съгласно датското
 законодателство работа със сезонен характер, се смятат за завършени периоди на
 пребиваване на преживелия съпруг или съпруга в Дания, при условие че по време на
 тези периоди преживелият съпруг или съпруга са били свързани с брак с гореспоменатия
 работник, без да са живели в отделно домакинство и без фактическа раздяла на
 основание несъвместимост и при условие че през тези периоди съпругът или съпругата
 са пребивавали на територията на друга държава. По смисъла на този точка „работа със
 сезонен характер“ означава работа, която зависи от последователността на сезоните и
 автоматично се повтаря всяка година.
 (b) За целите на изчисляването на пенсиите съгласно lov om social pension (Закон за
 социалните пенсии) периоди на дейност като заето или


text:
самостоятелно заето лице,
 завършени съгласно датското законодателство преди 1 януари 1984 г. от лице, за което
 буква а) не се прилага, се считат за завършени периоди на пребиваване на преживелия
 съпруг или съпруга в Дания, при условие че по време на тези периоди преживелият
 съпруг или съпруга са били свързани с брак с гореспоменатия работник, без да са
 живели в отделно домакинство и без фактическа раздяла на основание несъвместимост,
 и при условие че през тези периоди съпругът или съпругата са пребивавали на
 територията на друга държава.
 (c) Периоди, които се вземат предвид съгласно букви а) и б), не се вземат предвид, ако
 съвпадат с периодите, взети предвид за изчисляване на пенсията, дължима на
 съответното лице съгласно законодателството за задължително осигуряване в друга
 държава, или с периодите, по време на които въпросното лице е получавало пенсия
 съгласно такова законодателство. Тези периоди обаче се вземат предвид, ако годишният
 размер на въпросната пенсия е по-малък от половината от основния размер на
 социалната пенсия.
 2.
 (a) Независимо от разпоредбите на член SSC.7 [Сумиране на периоди] от протокола лица,
 които не са били във възмездно правоотношение на заетост в една или повече държави,
 имат право на датска социална пенсия само ако са или са пребивавали постоянно на
 територията на Дания за период от най-малко три години, при спазване на възрастовите
 ограничения, предвидени в датското законодателство. По силата на член SSC.5 [Равно
 третиране] от протокола член SSC.8 [Отпадане на правилата за пребиваване] от
 протокола не се прилага за датска социална пенсия, правото за която е било придобито
 от тези лица.
 1335
 ---pagebreak--- (b) Разпоредбите по буква а) не се прилагат за правото на датска социална пенсия на
 членовете на семейството на лица, които получават или са били във възмездно
 правоотношение на заетост в Дания, или за учащи се или за членовете на техните
 семейства.
 3. Временното обезщетение за безработни лица, допуснати до ledighedsydelse (схема за
 гъвкава заетост) (Закон No 455 от 10 юни 1997 г.), попада в обхвата на глава 6 [Обезщетения за
 безработица] от дял III [Специални разпоредби относно различните категории обезщетения] от
 протокола.
 4. Когато бенефициерът на датска социална пенсия има също така право на пенсия за
 преживяло лице в друга държава, при прилагането на датското законодателство тези пенсии
 се разглеждат като обезщетения от същия вид по смисъла на член SSC.48, параграф 1 [Правила
 за избягване на съвпадането], при условие че лицето, чиито осигурителни периоди или
 периоди на пребиваване служат за основа за изчисляване на пенсията за преживяло лице, е
 придобило и право на датска социална пенсия.
 ЕСТОНИЯ
 За целите на изчисляване на родителските обезщетения се счита, че периодите на заетост в
 държави, различни от Естония, се базират на същия осреднен размер на социалния данък,
 който се е плащал през периодите на заетост в Естония, с които те се събират. Ако през
 референтната година лицето е било заето само в други държави, се счита, че изчислението на
 обезщетенията се основава на осреднения размер на социалния данък, платен в Естония
 между референтната година и отпуска по майчинство. ФИНЛАНДИЯ
 1. За целите на установяване на правото


text:
на финландска национална пенсия и
 изчисляване на нейния размер съгласно членове SSC.47 [Отпускане на обезщетения] — 49
 [Съвпадане на обезщетения от един и същ вид], пенсии, придобити съгласно
 законодателството на друга държава, се третират по същия начин както пенсии, придобити
 съгласно финландското законодателство.
 2. При прилагане на член SSC.47, параграф 1, буква б), подточка i) [Отпускане на
 обезщетения] за изчисляване на доходите за признатия период съгласно финландското
 законодателство относно свързаните с дохода пенсии, когато дадено лице има периоди на
 пенсионно осигуряване във връзка с дейност като заето или самостоятелно заето лице в друга
 държава за част от изискуемия осигурителен период съобразно финландското
 законодателство, доходите за признатия период са равни на сумата от доходите, придобити по
 време на частта от изискуемия осигурителен период във Финландия, разделена на броя на
 месеците, за които през изискуемия осигурителен период е имало осигурителни периоди във
 Финландия.
 ФРАНЦИЯ
 1. За лицата, пребиваващи във френските департаменти Haut-Rhin, Bas-Rhin или Moselle и
 получаващи обезщетения в натура съгласно членове SSC.15 [Пребиваване в държава, различна
 от компетентната държава] и SSC.24 [Пребиваване на членовете на семейството в държава,
 различна от тази, в която пенсионерът пребивава] от протокола, обезщетенията в натура,
 осигурени от името на институция на друга държава, която е отговорна за поемане на
 разходите по тях, включват и обезщетенията, осигурени от общата здравно-осигурителна
 схема и от задължителната допълнителна местна здравно-осигурителна схема на Alsace-
 Moselle.
 1336
 ---pagebreak--- 2. За прилагането на глава 5 [Специални разпоредби относно различните категории
 обезщетения] от дял III [Пенсии за старост и пенсии на преживели лица] френското
 законодателство, отнасящо се за лица, които упражняват или са упражнявали дейност като
 заети или самостоятелно заети лица, включва както основната(ите) схема(и) за осигуряване за
 старост, така и допълнителната(ите) пенсионна(и) схема(и), по които лицето е било осигурено.
 ГЕРМАНИЯ
 1. Независимо от член SSC.6 [Равно третиране на обезщетения, доходи, факти и събития],
 буква а) от протокола и член 5, параграф 4, точка 1 от Sozialgesetzbuch VI (том VI на Социалния
 кодекс), лице, получаващо пълен размер на пенсия за старост съгласно законодателството на
 друга държава, може да отправи искане за задължително осигуряване по линия на
 германската схема за пенсионно осигуряване.
 2. Независимо от Article SSC.6 [Равно третиране на обезщетения, доходи, факти и
 събития], буква а) от протокола и член 7 от Sozialgesetzbuch VI (том VI на Социалния кодекс),
 лице, което е задължително осигурено в друга държава или получава пенсия за старост
 съгласно законодателството на друга държава, може да се включи в германската схема за
 доброволно осигуряване.
 3. За целите на отпускане на парични обезщетения по силата на § 47(1) от SGB V, §47(1),
 от SGB VII и §200(2) от Reichsversicherungsordnung, на осигурени лица, живеещи в друга
 държава, по германските осигурителни схеми се изчислява нетно заплащане, което се
 използва за определяне на обезщетенията така, както ако осигуреното лице живее в Германия,
 освен ако осигуреното лице не поиска определянето да се извърши на базата на нетното
 заплащане, което то получава в действителност.
 4. Граждани на други държави, чието място на пребиваване или обичайно
 местожителство е извън Германия и които отговарят на общите условия на германската


text:
схема
 за пенсионно осигуряване, могат да плащат доброволни вноски само ако в даден минал
 период са били доброволно или задължително осигурени в германската схема за пенсионно
 осигуряване; това се прилага и за лица без гражданство и за бежанци, чието място на
 пребиваване или обичайно местожителство е в друга държава.
 5. Посоченият в член 253 от Sozialgesetzbuch VI (том VI на Социалния кодекс) pauschale
 Anrechnungszeit (фиксиран признат период) се определя изключително във връзка с
 германските периоди.
 6. В случаите, в които за преизчисляване на пенсиите се прилага германското пенсионно
 законодателство в сила от 31 декември 1991 г., за признаване на германските Ersatzzeiten
 (заместващи периоди) се прилага само германското законодателство.
 7. Германското законодателство, касаещо трудовите злополуки и професионалните
 болести, за които се полага компенсация съгласно закона, уреждащ чуждестранните пенсии и
 обезщетенията за осигурителни периоди, които се признават по закона, уреждащ
 чуждестранните пенсии в териториите, изброени в параграф 1, точки 2 и 3 от Закона за
 разселените лица и бежанците (Bundesvertriebenengesetz), продължава да се прилага в
 рамките на обхвата на настоящия протокол, независимо от разпоредбите на параграф 2 от
 Закона за чуждестранните пенсии (Fremdrentengesetz).
 8. При изчисляване на теоретичния размер, посочен в член SSC.47 [Отпускане на
 обезщетения], параграф 1, буква б), подточка i), в пенсионните схеми на свободните професии
 1337
 ---pagebreak--- компетентната институция взема за основа — по отношение на всяка от осигурителните
 години, завършени съгласно законодателството на друга държава — правото на средна
 годишна пенсия, придобито за периода на членство в компетентната институция чрез плащане
 на вноски.
 ГЪРЦИЯ
 1. Закон No 1469/84 относно доброволното присъединяване към схемата за пенсионно
 осигуряване на гръцки граждани и чуждестранни граждани от гръцки произход е приложим
 към граждани на други държави, лица без гражданство и бежанци, когато заинтересованите
 лица, независимо от тяхното място на пребиваване или престой, в даден минал период са
 били задължително или доброволно включени в гръцката схема за пенсионно осигуряване.
 2 Независимо от член SSC.6 [Равно третиране на обезщетения, доходи, факти и събития],
 буква а) от протокола и член 34 от Закон 1140/1981, лице, което получава пенсия поради
 трудови злополуки или професионални болести съгласно законодателството на друга
 държава, може да поиска да бъде задължително осигурено съгласно законодателството,
 прилагано от осигурителната схема за земеделието (OGA), доколкото лицето упражнява
 дейност, попадаща в обхвата на това законодателство.
 ИРЛАНДИЯ
 1. Независимо от член SSC.19 [Парични обезщетения], параграф 2 и член SSC.57
 [Изчисляване на обезщетения за безработица], за целите на изчислението на предвидените
 седмични доходи на осигуреното лице за предоставяне на обезщетение за болест или за
 безработица съгласно ирландското законодателство, сума, равна на средния седмичен доход
 на заетите лица в съответната предвидена година, се изплаща на това осигурено лице за всяка
 седмица дейност като заето лице съгласно законодателството на друга държава по време на
 същата предвидена година.
 МАЛТА
 Специални разпоредби за държавните служители
 (a) Единствено за целите на прилагането на членове SSC.43 [Специални разпоредби за
 държавните служители] и SSC.55 [Специални разпоредби за държавните служители] от
 протокола, лицата, заети в съответствие със Закона за въоръжените сили на Малта
 (глава 220 от Законите на Малта), Закона за полицията (глава 164 от


text:
Законите на Малта)
 и Закона за затворите (глава 260 от Законите на Малта), се разглеждат като държавни
 служители.
 (b) Пенсии, платими съгласно посочените по-горе закони и съгласно Наредбата за пенсиите
 (глава 93 от Законите на Малта), се разглеждат като „специална схема за държавни
 служители“ единствено за целите на член SSC.1, буква вв) [Определения] от протокола.
 НИДЕРЛАНДИЯ
 1. Здравно осигуряване
 (a) По отношение на правото на обезщетения в натура съгласно нидерландското
 законодателство, за целите на прилагането на глави 1 [Обезщетения за болест, за
 майчинство и съответните им обезщетения за гледане на малко дете от бащата] и 2
 1338
 ---pagebreak--- [Обезщетения при трудови злополуки и професионални болести] от дял III от протокола,
 лицата, имащи право на обезщетения в натура, са:
 (i) лицата, които съгласно член 2 от Zorgverzekeringswet (Закон за здравното
 осигуряване) са задължени да се осигуряват здравно при осигурител; и
 (ii) доколкото не попадат в обхвата на подточка i), членове на семействата на
 активен военен персонал, живеещи в друга държава, и лица, пребиваващи на
 територията на друга държава, които съгласно настоящия протокол имат право
 на здравно осигуряване в държавата, в която пребивават, като разноските се
 поемат от Нидерландия.
 (b) В съответствие с разпоредбите на Zorgverzekeringswet (Закон за здравното осигуряване)
 лицата, посочени в точка 1, буква а), подточка i), се осигуряват при осигурител, а лицата,
 посочени в точка 1, буква а), подточка ii) се регистрират при College voor
 zorgverzekeringen (Съвет за здравно осигуряване);
 (c) Разпоредбите на Zorgverzekeringswet (Закон за здравното осигуряване) и Algemene Wet
 Bijzondere Ziektekosten (Общ закон за осигуряване за извънредни медицински разходи)
 относно отговорността за плащане на осигурителни вноски се прилагат спрямо лицата по
 буква а) и членовете на техните семейства. По отношение на членовете на семействата,
 осигурителните вноски се събират от лицето, от което произтича правото на здравни
 грижи, с изключение на членовете на семействата на военен персонал, живеещи в друга
 държава, от които осигурителните вноски се събират директно;
 (d) В случай на късна регистрация в College voor zorgverzekeringen (Съвета за здравно
 осигуряване) разпоредбите на Zorgverzekeringswet (Закон за здравното осигуряване),
 отнасящи се до късното осигуряване, се прилагат mutatis mutandis по отношение на
 лицата, посочени в буква а), подточка ii).
 (e) Лицата, които по силата на законодателството на държава, различна от Нидерландия,
 имат право на обезщетения в натура и пребивават или временно се намират в
 Нидерландия, имат право на обезщетения в натура в съответствие с политиката на
 институцията по място на пребиваване или престой по отношение на осигурените лица в
 Нидерландия, като се вземат предвид член 11, параграфи 1, 2 и 3 и член 19, параграф 1
 от Zorgverzekeringswet (Закон за здравното осигуряване), както и право на обезщетения в
 натура съгласно Algemene wet bijzondere ziektekosten (Общ закон за осигуряване за
 извънредни медицински разходи);
 (f) За целите на членове SSC.21 [Право на обезщетения в натура съгласно
 законодателството на държавата по пребиваване]—SSC.27 [Вноски от пенсионери] от
 протокола следните обезщетения (в допълнение към пенсиите, обхванати от глави 4
 [Обезщетения за инвалидност] и 5 [Пенсии за старост и пенсии на преживели лица] от
 дял III [Специални разпоредби относно различните категории обезщетения] от
 протокола се


text:
третират като пенсии съгласно нидерландското законодателство:
 - пенсии, отпуснати съгласно закона от 6 януари 1966 г. относно
 пенсиите на държавните служители и преживелите ги лица (Algemene
 burgerlijke pensioenwet) (Закон за пенсиите на държавните служители в
 Нидерландия);
 1339
 ---pagebreak--- - пенсии, отпуснати съгласно закона от 6 октомври 1966 г. относно
 пенсиите на военните служители и преживелите ги лица (Algemene
 militaire pensioenwet) (Закон за пенсиите на военните служители);
 - обезщетения за неработоспособност, отпуснати съгласно закона от 7
 юни 1972 г. относно обезщетенията за неработоспособност за военни
 служители (Wetarbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Закон за
 неработоспособност);
 - пенсии, отпуснати съгласно закона от 15 февруари 1967 г. относно
 пенсиите на служителите на NV Nederlandse Spoorwegen
 (Нидерландската железопътна компания) и преживелите ги лица
 (Spoorwegpensioenwet) (Закон за пенсиите на служителите на
 железниците);
 - пенсии, отпуснати съгласно Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse
 Spoorwegen (Наредба относно условията на заетост в Нидерландската
 железопътна компания);
 - обезщетения под формата на пенсия, отпуснати на лица,
 пенсионирани преди достигането на пенсионната възраст от 65
 години, целящи да осигурят доход за бивши заети лица в напреднала
 възраст, или обезщетения, предоставяни в случай на преждевременно
 напускане на пазара на труда, съобразно схема, създадена от
 държавата или въз основа на браншово споразумение относно лицата
 на възраст 55 години или повече;
 - обезщетения, отпуснати на военни и държавни служители по схема,
 приложима в случай на съкращение, пенсиониране поради достигната
 възраст или предсрочно пенсиониране.
 (g) За целите на прилагането на член SSC.16 [Престой в компетентната държава, когато
 пребиваването е в друга държава — Специални правила за членовете на семействата на
 пограничните работници], параграф 1 от протокола лицата, посочени в буква а),
 подточка ii) от настоящия параграф, които временно имат престой в Нидерландия, имат
 право на обезщетения в натура в съответствие с политиката на институцията на мястото
 на престой по отношение на осигурените лица в Нидерландия, като се вземат предвид
 член 11, параграфи 1, 2 и 3 и член 19, параграф 1 от Zorgverzekeringswet (Закон за
 здравното осигуряване), както и право на обезщетения в натура съгласно Algemene Wet
 Bijzondere Ziektekosten (Общ закон за осигуряване за извънредни медицински разходи).
 2. Прилагане на Algemene Ouderdomswet (AOW) (Общ закон за пенсиите за старост)
 (a) Намаляването, посочено в член 13, параграф 1 от AOW (Общ закон за пенсиите за
 старост), не се прилага за календарните години преди 1 януари 1957 г., през които
 получател, който не отговоря на изискванията, съгласно които съответните години се
 считат за осигурителни периоди:
 1340
 ---pagebreak--- - е пребивавал в Нидерландия в периода между 15 и 65-годишна
 възраст,
 - по време на пребиваването си в друга държава е работило в
 Нидерландия за установен в Нидерландия работодател, или
 - е работило в друга държава през периоди, които се считат за
 осигурителни съгласно системата за социална сигурност в
 Нидерландия.
 Чрез дерогация от член 7 от AOW всяко лице, което е пребивавало или
 работило в Нидерландия в съответствие с горепосочените условия само
 преди 1 януари 1957 г., се счита също за имащо право на пенсия.
 (b) Намаляването, посочено в член 13, параграф 1 от AOW, не се прилага за календарни
 години преди 2 август 1989 г.,


text:
през които лице на възраст между 15 и 65 години, което
 има или е имало сключен брак, не е било осигурено съгласно горепосоченото
 законодателство, докато е пребивавало на територията на държава, различна от
 Нидерландия, ако тези календарни години съвпадат със завършени осигурителни
 периоди на съпруга/съпругата на въпросното лице съгласно посоченото по-горе
 законодателство, или с календарни години, които се вземат предвид съгласно буква а)
 от настоящия параграф, при условие че през този период между лицата е имало сключен
 брак.
 Чрез дерогация от член 7 от AOW, такова лице се счита за имащо право на пенсия.
 (c) Намаляването, посочено в член 13, параграф 2 от AOW, не се прилага за календарни
 години преди 1 януари 1957 г., през които съпругът или съпругата на пенсионирано лице,
 които не отговарят на изискванията за зачитане на тези години за осигурителни периоди:
 - са пребивавали в Нидерландия в периода между 15 и 65-годишна
 възраст, или
 - по време на пребиваването си в друга държава е работило в
 Нидерландия за установен в Нидерландия работодател, или
 - е работило в друга държава през периоди, които се считат за
 осигурителни съгласно системата за социална сигурност в
 Нидерландия.
 (d) Намаляването, посочено в член 13, параграф 2 от AOW, не се прилага за календарни
 години преди 2 август 1989 г., през които съпруг/съпруга на пенсионирано лице на
 възраст между 15 и 65 години, пребиваващи на територията на държава, различна от
 Нидерландия, не са били осигурени съгласно AOW, ако тези календарни години
 съвпадат със завършени осигурителни периоди на пенсионираното лице съгласно това
 законодателство, или с календарни години, които се вземат предвид съгласно буква а)
 от настоящия параграф, при условие че през това време между лицата е имало брак.
 (e) Точка 2, букви а), б), в) и г) не се прилагат за периоди, които съвпадат с:
 1341
 ---pagebreak--- - периоди, които могат да се вземат предвид при изчисляване на
 пенсионни права съгласно осигурителното законодателство за старост
 на държава, различна от Нидерландия, или
 - периоди, през които заинтересованото лице е получавало пенсия за
 старост по такова законодателство.
 Периодите на доброволно осигуряване съгласно системата на друга
 държава не се вземат предвид за целите на настоящата буква.
 (f) Точка 2, букви а), б), в) и г) се прилагат само ако заинтересованото лице е пребивавало в
 една или повече държави в продължение на шест години след навършване на 59-
 годишна възраст и само за периода от време, през който лицето е пребивавало в една от
 съответните държави.
 (g) Чрез дерогация от глава IV от AOW, всяко лице, пребиваващо в държава, различна от
 Нидерландия, чийто съпруг(а) е осигурен/а по схема за задължително осигуряване
 съгласно това законодателство, има право на доброволно осигуряване съгласно това
 законодателство за периодите, през които съпругът(ата) е задължително осигурен/а.
 Това право не се прекратява в случаите, когато задължителното осигуряване на съпруга или
 съпругата бива прекъснато поради смърт и когато преживелият съпруг(а) получава само
 пенсия съгласно Algemene nabestaandenwet (Общ закон за преживелите родственици).
 Във всеки случай правото на доброволно осигуряване се прекратява на датата, на която лицето
 навърши 65-годишна възраст.
 Размерът на вноската за доброволно осигуряване


text:
се определя съгласно разпоредбите,
 свързани с определянето на размера на вноската за доброволно осигуряване съгласно AOW.
 Ако обаче доброволното осигуряване следва период на осигуряване по силата на точка 2,
 буква б), вноската се определя съгласно разпоредбите, свързани с определянето на размера
 на вноската за задължително осигуряване съгласно AOW, като доходът, който се взема
 предвид, се счита за получен в Нидерландия.
 (h) Правото, посочено в точка 2, буква ж), не се предоставя на лица, осигурени съгласно
 законодателството на друга държава за пенсии или обезщетения за преживели лица.
 (i) Всяко лице, което иска да получи право на доброволно осигуряване съгласно точка 2,
 буква ж), следва да подаде заявление за тази цел до Банката за социална сигурност
 (Sociale Verzekeringsbank) не по-късно от една година от датата, на която са изпълнени
 условията за участие в нея.
 3. Прилагане на Algemene nabestaandenwet (ANW) (Общ закон за преживелите
 родственици)
 (a) Когато преживелият съпруг(а) имат право на пенсия за преживяло лице съгласно (ANW)
 (Общ закон за преживелите наследници), в съответствие с член SSC.46 [Специални
 разпоредби за сумиране на периоди], параграф 3 от протокола тази пенсия се изчислява
 съобразно член SSC.47 [Отпускане на обезщетения], параграф 1, буква б) от протокола.
 1342
 ---pagebreak--- За целите на прилагането на тези разпоредби, за завършени съгласно нидерландското
 законодателство се считат също и осигурителни периоди преди 1 октомври 1959 г., ако по
 време на тези периоди осигуреното лице, след навършване на 15-годишна възраст:
 - е пребивавало в Нидерландия, или
 - по време на пребиваването си в друга държава е работило в
 Нидерландия за установен в Нидерландия работодател, или
 - е работило в друга държава през периоди, които се считат за
 осигурителни съгласно системата за социална сигурност в
 Нидерландия.
 (b) Не се вземат предвид периодите, които се зачитат съгласно точка 3, буква а), които
 съвпадат с периоди на задължително осигуряване, завършени съгласно пенсионното
 законодателство на друга държава за преживели лица;
 (c) За целите на член SSC.47 [Отпускане на обезщетения], параграф 1, буква б) от протокола,
 като осигурителни периоди се зачитат само осигурителните периоди, завършени
 съгласно нидерландското законодателство след навършване на 15-годишна възраст.
 (d) Чрез дерогация от член 63а, параграф 1 от ANW, лице, пребиваващо в държава, различна
 от Нидерландия, чийто съпруг(а) е задължително осигурен/а съгласно ANW, има право
 на доброволно осигуряване съгласно ANW, при условие че осигуряването вече е
 започнало преди датата на прилагане на протокола, но само за периодите, през които
 съпругът(ата) е задължително осигурен/а.
 Това право се прекратява, считано от датата на прекратяване на
 задължителното осигуряване на съпруга (ата) съгласно ANW, освен ако
 последното не е прекратено поради смърт на съпруга(ата) и когато
 преживялото лице получава само пенсия по силата на ANW.
 Във всеки случай правото на доброволно осигуряване се прекратява на
 датата, на която лицето навърши 65-годишна възраст.
 Вноската за доброволно осигуряване, подлежаща на плащане, се определя
 съгласно разпоредбите, свързани с определянето на размера на вноски за
 доброволно осигуряване по ANW. Ако обаче доброволното осигуряване
 следва период на осигуряване по силата на точка 2, буква б), вноската се
 определя съгласно разпоредбите, свързани с определянето на вноските за
 задължително осигуряване съгласно ANW,


text:
като доходът, който се взема
 предвид, се счита за получен в Нидерландия.
 4. Прилагане на нидерландското законодателство за неработоспособност
 При изчисляване на обезщетенията съгласно WAO, WIA или WAZ, нидерландските институции
 вземат предвид:
 - периодите на платена заетост и периодите, считани за такива,
 завършени в Нидерландия преди 1 юли 1967 г.;
 - осигурителните периоди, завършени съгласно WAO;
 1343
 ---pagebreak--- - осигурителните периоди, завършени от съответното лице след
 навършване на 15-годишна възраст, съгласно Algemene
 Arbeidsongeschiktheidswet (Общ закон за неработоспособността),
 доколкото те не съвпадат с осигурителни периоди, завършени
 съгласно WAO;
 - осигурителните периоди, завършени съгласно WAZ;
 - осигурителните периоди, завършени съгласно WIA.
 ИСПАНИЯ
 1. За целите на прилагането на член SSC.47 [Отпускане на обезщетения], параграф 1,
 буква б), точка 1 от протокола годините, които не достигат на служителя за доброволно или
 задължително пенсиониране съгласно член 31, параграф 4 от консолидираната версия на Ley
 de Clases Pasivas del Estado (Закон за пенсионирането на държавните служители), се броят за
 реални години държавна служба само ако към момента на събитието, във връзка с което се
 отпускат наследствените пенсии, бенефициерът е бил осигурен по испанската специална схема
 за държавните служители или е извършвал дейност, включена в обхвата на тази схема, или ако
 по време на събитието, във връзка с което се отпускат пенсиите, бенефициерът е извършвал
 дейност, която би наложила неговото включване в испанската специална схема за държавните
 служители, въоръжените сили или съдебната администрация, ако тази дейност е била
 извършвана в Испания.
 2.
 (a) Съгласно член SSC.51 [Допълнителни разпоредби за изчисляването на обезщетения],
 параграф 1, буква в) изчисляването на теоретичното испанско обезщетение се извършва
 въз основа на реалните осигурителни вноски на лицето за годините, непосредствено
 предхождащи плащането на последната вноска в испанската система за социална
 сигурност. Когато при изчислението на основния размер на пенсията трябва да се вземат
 предвид осигурителни периоди или периоди на пребиваване съгласно
 законодателството на друга държава, за изчислението на съответните периоди се
 използва най-близката по време до тези периоди осигурителна основа в Испания, като
 се вземат под внимание промените в индекса на цените на дребно.
 (b) Размерът на получената пенсия се увеличава с размера на увеличенията и
 преизчисленията за всяка следваща година на пенсиите от същия вид.
 3. Периоди, завършени в други държави, които трябва да се вземат предвид от
 специалната схема за държавните служители, въоръжените сили и съдебната администрация,
 за целите на член SSC.51 [Допълнителни разпоредби за изчисляването на обезщетения] се
 разглеждат като периоди най-близки във времето, завършени в качеството на държавен
 служител в Испания.
 4. Допълнителните обезщетения за възраст, посочени във втората преходна разпоредба
 на Общия закон за социална сигурност, се отпускат на всички бенефициери по протокола, на
 чието име са направени вноски съгласно испанското законодателство преди 1 януари 1967 г.;
 не се допуска чрез прилагане на член SSC.6 [Равно третиране на обезщетения, доходи, факти и
 събития] от протокола приравняване на осигурителните периоди, признати в друга държава
 преди 1 януари 1967 г., с такива, за които са платени вноски в Испания, единствено за целите
 1344
 ---pagebreak--- на протокола. На датата 1 януари 1967 г. съответстват 1 август 1970 г. за специалната


text:
схема за
 моряци, а 1 април 1969 г. — за специалната схема за социална сигурност за миньорите във
 въгледобива.
 ШВЕЦИЯ
 1. Разпоредбите на протокола относно сумирането на осигурителни периоди и периоди
 на пребиваване не се прилагат към преходните разпоредби на шведското законодателство
 относно правото на гарантирана пенсия за лица, родени през или преди 1937 г., които са
 пребивавали в Швеция за определен период от време преди да подадат заявление за пенсия
 (Закон 2000:798).
 2. За изчисляване на дохода при определяне на свързаното с дохода условно
 обезщетение при болест и свързаното с дохода условно обезщетение при безработица
 съгласно глава 8 от Lag (1962:381) om allmän försäkring (Закон за националното осигуряване) се
 прилага следното:
 (a) когато осигуреното лице, през изискуемия осигурителен период, е било подчинено и на
 законодателството на една или повече други държави поради дейност като заето или
 самостоятелно заето лице, доходът в съответната(ите) държава(и) се приравнява към
 средния брутен доход на осигуреното лице в Швеция за завършената в Швеция част от
 изискуемия осигурителен период, изчислен като доходите в Швеция се разделят на броя
 на годините, през които тези доходи са се натрупали.
 3.
 (a) За изчисляване на условни пенсионни доходи за свързана с дохода пенсия на преживяло
 лице (Закон 2000:461), ако не са удовлетворени изискванията за право на пенсия
 съгласно шведското законодателство по отношение на най-малко три от петте
 календарни години, непосредствено предхождащи смъртта на осигуреното лице
 (изискуем осигурителен период), се вземат предвид и осигурителни периоди,
 завършени в други държави така, както ако са били завършени в Швеция. Осигурителни
 периоди в други държави се считат за базирани върху средната пенсионна основа в
 Швеция. Ако съответното лице има само една година с пенсионна основа в Швеция,
 всеки осигурителен период в друга държава се счита за период със същата основа;
 (b) За изчисляване на условни пенсионни точки за пенсии на овдовели лица, когато смъртта
 е настъпила на или след 1 януари 2003 г., ако изискванията за пенсионни точки в
 шведското законодателство по отношение на най-малко две от четирите години,
 непосредствено предхождащи смъртта на осигуреното лице (изискуем осигурителен
 период), не са изпълнени и осигурителните периоди са завършени в друга държава по
 време на изискуемия осигурителен период, тези години се считат за основани на същите
 пенсионни точки, както шведската осигурителна година.
 ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
 1. Когато, в съответствие със законодателството на Обединеното кралство, дадено лице
 може да има право на пенсия за прослужено време и старост, ако:
 (a) осигурителните вноски, направени от бившия съпруг(а) на лицето, се зачитат като
 осигурителни вноски, направени от самото лице; или
 1345
 ---pagebreak--- (b) съответните изисквания за осигурителните вноски са изпълнени от съпруга(ата) или
 бившия съпруг(а) на съответното лице, тогава, при условие че, във всеки от случаите,
 съпругът(ата) или бившият съпруг(а) упражняват или са упражнявали дейност като заето
 или самостоятелно заето лице и са били подчинени на законодателството на две или
 повече държави, се прилагат разпоредбите на глава 5 [Пенсии за старост и пенсии на
 преживели лица] от дял III [Специални разпоредби относно различните категории
 обезщетения] от протокола, с цел да се установят правата съгласно законодателството на
 Обединеното кралство. В