text: определен район, качествено ликьорно вино от определен район, качествено искрящо вино от определен район | Френски |Clairet | AOC Bourgogne AOC Bordeaux | Качествени вина, произведени в определен район | Френски |Claret | AOC Bordeaux | Качествени вина, произведени в определен район | Френски |Clos | Всички | Качествени вина, произведени в определен район, качествено искрящо вино от определен район, качествено ликьорно вино от определен район | Френски |Cru Artisan | AOCMédoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe | Качествени вина, произведени в определен район | Френски |Cru Bourgeois | AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe | Качествени вина, произведени в определен район | Френски |Cru Classé, éventuellement précédé de: Grand,Premier Grand,Deuxième,Troisième,Quatrième,Cinquième. | AOC Côtes de Provence, Graves, St Emilion Grand Cru, Haut-Médoc, Margaux, St Julien, Pauillac, St Estèphe, Sauternes, Pessac Léognan, Barsac | Качествени вина, произведени в определен район | Френски |Edelzwicker | AOC Alsace | Качествени вина, произведени в определен район | Немски |Grand Cru | AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyeres ou Charmes Chambertin, Latricières-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, Griottes-Chambertin,Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echézeaux, Grand Echézeaux, La Grande Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, Romanée St Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche, St Emilion | Качествени вина, произведени в определен район | Френски |Grand Cru | Champagne | Качествени пенливи вина, произведени в определен район | Френски |Hors d’âge | AOC Rivesaltes | Качествено ликьорно вино от определен район | Френски |Passe-tout-grains | AOC Bourgogne | Качествени вина, произведени в определен район | Френски |Premier Cru | AOC Aloxe Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne,, Côtes de Brouilly,, Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey St Denis, Musigny, Nuits, Nuits-Saint-Georges, Pernand-Vergelesses, Pommard, Puligny-Montrachet,, Rully, Santenay, Savigny-les-Beaune,St Aubin, Volnay, Vougeot, Vosne-Romanée | Качествени вина, произведени в определен район, качествено искрящо вино от определен район | Френски |Primeur | Всички | Качествени вина, произведени в определен район, трапезно вино с географско означение | Френски |Rancio | AOC Grand Roussillon, Rivesaltes, Banyuls, Banyuls grand cru, Maury, Clairette du Languedoc, Rasteau | Качествено ликьорно вино от определен район | Френски |Sélection de grains nobles | AOC Alsace, Alsace Grand cru, Monbazillac, Graves supérieures, Bonnezeaux, Jurançon, Cérons, Quarts de Chaume, Sauternes, Loupiac, Côteaux du Layon, Barsac, Ste Croix du Mont, Coteaux de l’Aubance, Cadillac | Качествени вина, произведени в определен район | Френски |Sur Lie | AOC Muscadet, Muscadet –Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet- Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion | Качествени вина, произведени в определен район, Трапезно вино с географско означение | Френски |Tuilé | AOC Rivesaltes | Качествено ликьорно вино от определен район | Френски |Vendanges tardives | AOC Alsace, Jurançon | Качествени вина, произведени в


text: определен район | Френски |Villages | AOC Anjou, Beaujolais, Côte de Beaune, Côte de Nuits, Côtes du Rhône, Côtes du Roussillon, Mâcon | Качествени вина, произведени в определен район | Френски |Vin de paille | AOC Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Hermitage | Качествени вина, произведени в определен район | Френски |Vin jaune | AOC du Jura (Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Château-Châlon) | Качествени вина, произведени в определен район | Френски |ИТАЛИЯDenominazione di Origine Controllata / D.O.C. | Всички | Качествено вино от определен район, качествено искрящо вино от определен район, качествено пенливо вино от определен район, качествено ликьорно вино от определен район, частично ферментирала гроздова мъст с географско означение | Италиански |Denominazione di Origine Controllata e Garantita / D.O.C.G. | Всички | Качествено вино от определен район, качествено искрящо вино от определен район, качествено пенливо вино от определен район, качествено ликьорно вино от определен район, частично ферментирала гроздова мъст с географско означение | Италиански |Vino Dolce Naturale | Всички | Качествени вина, произведени в определен район, качествено ликьорно вино от определен район | Италиански |Inticazione geografica tipica (IGT) | Всички | Трапезно вино, "vin de pays", вино от презряло грозде и частично ферментирала гроздова мъст с географско означение | Италиански |Landwein | Вино с географско означениеот автономната провинция Bolzano | Трапезно вино, "vin de pays", вино от презряло грозде и частично ферментирала гроздова мъст с географско означение | Немски |Vin de pays | Вино с географско означениеот регион Aosta | Трапезно вино, "vin de pays", вино от презряло грозде и частично ферментирала гроздова мъст с географско означение | Френски |Alberata o vigneti ad alberata | DOC Aversa | Качествени вина, произведени в определен район, качествено искрящо вино от определен район | Италиански |Amarone | DOC Valpolicella | Качествени вина, произведени в определен район | Италиански |Ambra | DOC Marsala | Качествени вина, произведени в определен район | Италиански |Ambrato | DOC Malvasia delle Lipari DOC Vernaccia di Oristano | Качествени вина, произведени в определен район, качествено ликьорно вино от определен район | Италиански |Annoso | DOC Controguerra | Качествени вина, произведени в определен район | Италиански |Apianum | DOC Fiano di Avellino | Качествени вина, произведени в определен район | Латински |Auslese | DOC Caldaro e Caldaro classico- Alto Adige | Качествени вина, произведени в определен район | Немски |Barco Reale | DOC Barco Reale di Carmignano | Качествени вина, произведени в определен район | Италиански |Brunello | DOC Brunello di Montalcino | Качествени вина, произведени в определен район | Италиански |Buttafuoco | DOC Oltrepò Pavese | Качествени вина, произведени в определен район, качествено пенливо вино от определен район | Италиански |Cacc’e mitte | DOC Cacc’e Mitte di Lucera | Качествени вина, произведени в определен район | Италиански |Cagnina | DOC Cagnina di Romagna | Качествени вина, произведени в определен район | Италиански |Cannellino | DOC Frascati | Качествени вина, произведени в определен район | Италиански |Cerasuolo | DOC Cerasuolo di Vittoria DOC Montepulciano d’Abruzzo | Качествени вина, произведени в определен район | Италиански |Chiaretto | Всички |

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Качествени вина, произведени в определен район, качествено искрящо вино от определен район, качествено ликьорно вино от определен район, трапезно вино с географско означение | Италиански |Ciaret | DOC Monferrato | Качествени вина, произведени в определен район | Италиански |Château | DOC de la région Valle d’Aosta | Качествено вино от определен район, качествено искрящо вино от определен район, качествено пенливо вино от определен район, качествено ликьорно вино от определен район | Френски |Classico | Всички | Качествени вина, произведени в определен район, качествено изкрящо вино от определен район, качествено ликьорно вино от определен район | Италиански |Dunkel | DOC Alto Adige DOC Trentino | Качествени вина, произведени в определен район | Немски |Est !Est ! !Est ! ! ! | DOC Est !Est ! !Est ! ! ! di Montefiascone | Качествени вина, произведени в определен район, качествено искрящо вино от определен район | Латински |Falerno | DOC Falerno del Massico | Качествени вина, произведени в определен район | Италиански |Fine | DOC Marsala | Качествено ликьорно вино от определен район | Италиански |Fior d’Arancio | DOC Colli Euganei | Качествени вина, произведени в определен район, качествено искрящо вино от определен район Трапезно вино с географско означение | Италиански |Falerio | DOC Falerio dei colli Ascolani | Качествени вина, произведени в определен район | Италиански |Flétri | DOC Valle d’Aosta o Vallée d’Aoste | Качествени вина, произведени в определен район | Италиански |Garibaldi Dolce (ou GD) | DOC Marsala | Качествено ликьорно вино от определен район | Италиански |Governo all’uso toscano | DOCG Chianti / Chianti Classico IGT Colli della Toscana Centrale | Качествени вина, произведени в определен район, Трапезно вино с географско означение | Италиански |Gutturnio | DOC Colli Piacentini | Качествени вина, произведени в определен район, качествено пенливо вино от определен район | Италиански |Italia Particolare (ou IP) | DOC Marsala | Качествено ликьорно вино от определен район | Италиански |Klassisch / Klassisches Ursprungsgebiet | DOC Caldaro DOC Alto Adige (avec la dénomination Santa Maddalena e Terlano) | Качествени вина, произведени в определен район | Немски |Kretzer | DOC Alto Adige DOC Trentino DOC Teroldego Rotaliano | Качествени вина, произведени в определен район | Немски |Lacrima | DOC Lacrima di Morro d’Alba | Качествени вина, произведени в определен район | Италиански |Lacryma Christi | DOC Vesuvio | Качествени вина, произведени в определен район, качествено ликьорно вино от определен район | Италиански |Lambiccato | DOC Castel San Lorenzo | Качествени вина, произведени в определен район | Италиански |London Particolar (ou LP ou Inghilterra) | DOC Marsala | Качествено ликьорно вино от определен район | Италиански |Morellino | DOC Morellino di Scansano | Качествени вина, произведени в определен район | Италиански |Occhio di Pernice | DOC Bolgheri, Vin Santo Di Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant’Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano | Качествени вина, произведени в определен район | Италиански |Oro | DOC Marsala | Качествено ликьорно вино от определен район |


text: Италиански |Pagadebit | DOC pagadebit di Romagna | Качествени вина, произведени в определен район, качествено ликьорно вино от определен район | Италиански |Passito | Всички | Качествени вина, произведени в определен район, качествено ликьорно вино от определен район, трапезно вино с географско означение | Италиански |Ramie | DOC Pinerolese | Качествени вина, произведени в определен район | Италиански |Rebola | DOC Colli di Rimini | Качествени вина, произведени в определен район | Италиански |Recioto | DOC Valpolicella DOC Gambellara DOCG Recioto di Soave | Качествени вина, произведени в определен район, качествено искрящо вино от определен район | Италиански |Riserva | Всички | Качествено вино от определен район, качествено искрящо вино от определен район, качествено пенливо вино от определен район, качествено ликьорно вино от определен район | Италиански |Rubino | DOC Garda Colli Mantovani DOC Rubino di Cantavenna DOC Teroldego Rotaliano DOC Trentino | Качествени вина, произведени в определен район | Италиански |Rubino | DOC Marsala | Качествено ликьорно вино от определен район | Италиански |Sangue di Giuda | DOC Oltrepò Pavese | Качествени вина, произведени в определен район, качествено пенливо вино от определен район | Италиански |Scelto | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Италиански |Sciacchetrà | DOC Cinque Terre | Качествени вина, произведени в определен район | Италиански |Sciac-trà | DOC Pornassio o Ormeasco di Pornassio | Качествени вина, произведени в определен район | Италиански |Sforzato, Sfursàt | DO Valtellina | Качествени вина, произведени в определен район | Италиански |Spätlese | DOC / IGT de Bolzano | Качествени вина, произведени в определен район, Трапезно вино с географско означение | Немски |Soleras | DOC Marsala | Качествено ликьорно вино от определен район | Италиански |Stravecchio | DOC Marsala | Качествено ликьорно вино от определен район | Италиански |Strohwein | DOC / IGT de Bolzano | Качествени вина, произведени в определен район, Трапезно вино с географско означение | Немски |Superiore | Всички | Качествени вина, произведени в определен район, Качествени пенливи вина, произведени в определен район, Качествено пенливо вино от определен район, Качествено ликьорно вино от определен район, | Италиански |Superiore Old Marsala (ou SOM) | DOC Marsala | Качествено ликьорно вино от определен район | Италиански |Torchiato | DOC Colli di Conegliano | Качествени вина, произведени в определен район | Италиански |Torcolato | DOC Breganze | Качествени вина, произведени в определен район | Италиански |Vecchio | DOC Rosso Barletta, Aglianico del Vuture, Marsala, Falerno del Massico | Качествени вина, произведени в определен район, качествено ликьорно вино от определен район | Италиански |Vendemmia Tardiva | Всички | Качествени вина, произведени в определен район, качествено пенливо вино от определен район, трапезно вино с географско означение | Италиански |Verdolino | Всички | Качествени вина, произведени в определен район, Трапезно вино с географско означение | Италиански |Vergine | DOC Marsala DOC Val di Chiana | Качествени вина, произведени в определен район, качествено ликьорно вино от определен район | Италиански |Vermiglio | DOC Colli dell Etruria Centrale | Качествено ликьорно вино от определен район | Италиански |Vino Fiore | Всички | Качествени


text: вина, произведени в определен район | Италиански |Vino Nobile | Vino Nobile di Montepulciano | Качествени вина, произведени в определен район | Италиански |Vino Novello o Novello | Всички | Качествени вина, произведени в определен район, Трапезно вино с географско означение | Италиански |Vin santo / Vino Santo / Vinsanto | DOC et DOCG Bianco dell’Empolese, Bianco della Valdinievole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, San’Antimo, Val d’Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino | Качествени вина, произведени в определен район | Италиански |Vivace | Всички | Качествени вина, произведени в определен район, качествено ликьорно вино от определен район, трапезно вино с географско означение | Италиански |КИПЪРΟίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης (ΟΕΟΠ) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Гръцки |Τοπικός Οίνος (Regional Wine) | Всички | Трапезно вино с географско означение | Гръцки |Μοναστήρι (Monastiri) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район и трапезно вино с географско означение | Гръцки |Κτήμα (Ktima) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район и трапезно вино с географско означение | Гръцки |Αμπελώνας (-ες) (Ampelonas (-es)) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район и трапезно вино с географско означение | Гръцки |Μονή (Moni) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район и трапезно вино с географско означение | Гръцки |ЛЮКСЕМБУРГMarque nationale | Всички | Качествени вина, произведени в определен район, качествено искрящо вино от определен район | Френски |Appellation contrôlée | Всички | Качествени вина, произведени в определен район, качествено искрящо вино от определен район | Френски |Appellation d’origine controlée | Всички | Качествени вина, произведени в определен район, качествено искрящо вино от определен район | Френски |Vin de pays | Всички | Трапезно вино с географско означение | Френски |Grand premier cru | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Френски |Premier cru | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Френски |Vin classé | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Френски |Château | Всички | Качествени вина, произведени в определен район, качествено искрящо вино от определен район | Френски |УНГАРИЯminőségi bor | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Унгарски |különleges minőségű bor | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Унгарски |fordítás | Tokaj / -i | Качествени вина, произведени в определен район | Унгарски |máslás | Tokaj / -i | Качествени вина, произведени в определен район | Унгарски |szamorodni | Tokaj / -i | Качествени вина, произведени в определен район | Унгарски |aszú ... puttonyos, completed by the numbers 3-6 | Tokaj / -i | Качествени вина, произведени в определен район | Унгарски |aszúeszencia | Tokaj / -i | Качествени вина, произведени в определен район | Унгарски |eszencia | Tokaj / -i | Качествени вина, произведени в


text: определен район | Унгарски |Tájbor | Всички | Трапезно вино с географско означение | Унгарски |Bikavér | Eger, Szekszárd | Качествени вина, произведени в определен район | Унгарски |késői szüretelésű bor | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Унгарски |válogatott szüretelésű bor | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Унгарски |muzeális bor | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Унгарски |Siller | Всички | Трапезно вино с географско означение и качествени вина, произведени в определен район | Унгарски |АВСТРИЯQualitätswein | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Немски |Qualitätswein besonderer Reife und Leseart / Prädikatswein | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Немски |Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Немски |Ausbruch / Ausbruchwein | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Немски |Auslese / Auslesewein | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Немски |Beerenauslese (wein) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Немски |Eiswein | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Немски |Kabinett / Kabinettwein | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Немски |Schilfwein | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Немски |Spätlese / Spätlesewein | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Немски |Strohwein | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Немски |Trockenbeerenauslese | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Немски |Landwein | Всички | Трапезно вино с географско означение | |Ausstich | Всички | Качествени вина, произведени в определен район и трапезно вино с географско означение | Немски |Auswahl | Всички | Качествени вина, произведени в определен район и трапезно вино с географско означение | Немски |Bergwein | Всички | Качествени вина, произведени в определен район и трапезно вино с географско означение | Немски |Klassik / Classic | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Немски |Erste Wahl | Всички | Качествени вина, произведени в определен район и трапезно вино с географско означение | Немски |Hausmarke | Всички | Качествени вина, произведени в определен район и трапезно вино с географско означение | Немски |Heuriger | Всички | Качествени вина, произведени в определен район и трапезно вино с географско означение | Немски |Jubiläumswein | Всички | Качествени вина, произведени в определен район и трапезно вино с географско означение | Немски |Reserve | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Немски |Schilcher | Steiermark | Quality wine psr and table wine with GI | Немски |Sturm | Всички | Partial fermented grape must with GI | Немски |ПОРТУГАЛИЯDenominação de origem (DO) | Всички | Качествено вино от определен район, качествено искрящо вино от определен район, качествено пенливо вино от определен район, качествено ликьорно вино от определен район | Португалски |Denominação de origem controlada (DOC) | Всички | Качествено вино от определен район, качествено искрящо вино от определен район, качествено пенливо вино от определен район, качествено ликьорно вино от определен


text: район | Португалски |Indicação de proveniencia regulamentada (IPR) | Всички | Качествено вино от определен район, качествено искрящо вино от определен район, качествено пенливо вино от определен район, качествено ликьорно вино от определен район | Португалски |Vinho doce natural | Всички | Качествено ликьорно вино от определен район | Португалски |Vinho generoso | DO Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal, Carcavelos | Качествено ликьорно вино от определен район | Португалски |Vinho regional | Всички | Трапезно вино с географско означение | Португалски |Canteiro | DO Madeira | Качествено ликьорно вино от определен район | Португалски |Colheita Seleccionada | Всички | Качествени вина, произведени в определен район, Трапезно вино с географско означение | Португалски |Crusted / Crusting | DO Porto | Качествено ликьорно вино от определен район | Английски |Escolha | Всички | Качествени вина, произведени в определен район, Трапезно вино с географско означение | Португалски |Escuro | DO Madeira | Качествено ликьорно вино от определен район | Португалски |Fino | DO Porto DO Madeira | Качествено ликьорно вино от определен район | Португалски |Frasqueira | DO Madeira | Качествено ликьорно вино от определен район | Португалски |Garrafeira | Всички | Качествени вина, произведени в определен район, Трапезно вино с географско означение Качествено ликьорно вино от определен район | Португалски |Lágrima | DO Porto | Качествено ликьорно вино от определен район | Португалски |Leve | Трапезно вино с географско означение Estremadura and Ribatejano DO Madeira, DO Porto | Трапезно вино с географско означение Качествено ликьорно вино от определен район | Португалски |Nobre | DO Dão | Качествени вина, произведени в определен район | Португалски |Reserva | Всички | Качествени вина, произведени в определен район, качествено ликьорно вино от определен район, качествено искрящо вино от определен район, трапезно вино с географско означение | Португалски |Reserva velha (or grande reserva) | DO Madeira | Качествени пенливи вина, произведени в определен район, качествено ликьорно вино от опредлен район | Португалски |Ruby | DO Porto | Качествено ликьорно вино от определен район | Английски |Solera | DO Madeira | Качествено ликьорно вино от определен район | Португалски |Super reserve | Всички | Качествени пенливи вина, произведени в определен район | Португалски |Superior | Всички | Качествени вина, произведени в определен район, качествено ликьорно вино от определен район, трапезно вино с географско означение | Португалски |Tawny | DO Porto | Качествено ликьорно вино от определен район | Английски |Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) ou Character | DO Porto | Качествено ликьорно вино от определен район | Английски |Vintage | DO Porto | Качествено ликьорно вино от определен район | Английски |СЛОВЕНИЯPenina | Всички | Качествени пенливи вина, произведени в определен район | Словенски |pozna trgatev | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Словенски |Izbor | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Словенски |jagodni izbor | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Словенски |suhi jagodni izbor | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Словенски |ledeno vino | Всички | Качествени вина, произведени в определен район


text: | Словенски |arhivsko vino | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Словенски |mlado vino | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Словенски |Cviček | Dolenjska | Качествени вина, произведени в определен район | Словенски |Teran | Kras | Качествени вина, произведени в определен район | Словенски |СЛОВАКИЯForditáš | Tokaj / -ská / -ský / -ské | Качествени вина, произведени в определен район | Словашки |Mášláš | Tokaj / -ská / -ský / -ské | Качествени вина, произведени в определен район | Словашки |Samorodné | Tokaj / -ská / -ský / -ské | Качествени вина, произведени в определен район | Словашки |výber ... putňový, completed by the numbers 3-6 | Tokaj / -ská / -ský / -ské | Качествени вина, произведени в определен район | Словашки |výberová esencia | Tokaj / -ská / -ský / -ské | Качествени вина, произведени в определен район | Словашки |Esencia | Tokaj / -ská / -ský / -ské | Качествени вина, произведени в определен район | Словашки |БЪЛГАРИЯГарантирано наименование за произход (ГНП) (guaranteed appellation of origin) | Всички | Качествено вино от определен район, качествено пенливо вино от определен район, качествено искрящо вино от определен район и качествено ликьорно вино от определен район | Български |Гарантирано наименование за произход (ГНП) (guaranteed appellation of origin) | Всички | Качествено вино от определен район, качествено пенливо вино от определен район, качествено искрящо вино от определен район и качествено ликьорно вино от определен район | Български |Гарантирано и контролирано наименование за произход (ГКНП) (guaranteed and controlled appellation of origin) | Всички | Качествено вино от определен район, качествено пенливо вино от определен район, качествено искрящо вино от определен район и качествено ликьорно вино от определен район | Български |Благородно сладко вино (БСВ) (noble sweet wine) | Всички | Качествено ликьорно вино от определен район | Български |регионално вино (Regional wine) | Всички | Трапезно вино с географско означение | Български |Ново (young) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район Трапезно вино с географско означение | Български |Премиум (premium) | Всички | Трапезно вино с географско означение | Български |Резерва (reserve) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район Трапезно вино с географско означение | Български |Премиум резерва (premium reserve) | Всички | Трапезно вино с географско означение | Български |Специална резерва (special reserve) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Български |Специална селекция (special selection) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Български |Колекционно (collection) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Български |Премиум оук, или първо зареждане в бъчва (premium oak) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Български |Беритба на презряло грозде (vintage of overripe grapes) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Български |Розенталер (Rosenthaler) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Български |РУМЪНИЯVin cu denumire de origine controlată (D.O.C.) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Румънски |Cules la maturitate deplină (C.M.D.) | Всички


text: | Качествени вина, произведени в определен район | Румънски |Cules târziu (C.T.) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Румънски |Cules la înnobilarea boabelor (C.I.B.) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Румънски |Vin cu indicație geografică | Всички | Трапезно вино с географско означение | Румънски |Rezervă | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Румънски |Vin de vinotecă | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Румънски |ЧАСТ Б: В СЪРБИЯСписък на специфичните традиционни изрази за вино |Специфични традиционни изрази | Вина, които се касаят | Категория вино |Контролисано порекло / K.П. (Kontrolisano poreklo / K.P.) | Всички | Трапезни вина с географско означение (произведени в район) |Контролисано порекло и квалитет / K.П.K. (Kontrolisano poreklo i kvalitet / K.P.K.) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район (произведени в определен район) |Контролисано порекло и гарантован квалитет / K.П.Г. (Kontorlisano poreklo i garantovan kvalitet / K.P.G.) | Всички | (Високо)качествено вино, произведено в определен район (произведени в подрайон) |Списък на допълващите традиционни изрази за вино |Допълващи традиционни изрази | Вина, които се касаят | Категория вино | Език |Сопствена берба (Production from own vineyards) | Всички | Трапезно вино с географско означение, качествени вина, произведени в определен район, качествено пенливо вино от определен район, качествено искрящо вино от определен район и качествено ликьорно вино от определен район | Сръбски |Архивско вино (Reserve) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Сръбски |Касна берба (Late harvest) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Сръбски |Суварак (Overripe grapes) | Всички | Качествени вина, произведени в определен район | Сръбски |Младо вино (Young wine) | Всички | Трапезно вино с географско означение, качествени вина, произведени в определен район | Сръбски |[1] Вината, които се касаят са качествени ликьорни вина, произведени в определен район, предвидени в Приложение VI, буква Л, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 1493/1999 на Съвета.[2] Вината, които се касаят са качествени ликьорни вина, произведени в определен район, предвидени в Приложение VI, буква Л, параграф 11 от Регламент (ЕО) No 1493/1999 на Съвета.--------------------------------------------------Допълнение 3СПИСЪК НА ЗВЕНАТА ЗА КОНТАКТпосочен в член 12 от приложение II към протокол 2а) СърбияМинистерство за управление на земеделието, горското и водното стопанствоNemanjina 22-2611000 BeogradSerbiaТел.: +381 11 3611880Факс: +381 11 3631652Електронен адрес: m.davidovic@minpolj.sr.gov.yuб) ОбщносттаЕвропейска комисияГенерална дирекция "Селско стопанство и развитие на селските райони"Дирекция B "Международни отношения II"Началник на B.2 "Разширяване"B-1049 Bruxelles / BrusselBelgiumТел.: +32 2 299 11 11Факс: +32 2 296 62 92Електронен адрес: AGRI-EC-Serbia-winetrade@ec.europa.eu--------------------------------------------------ПРОТОКОЛ 3Относно определяне на понятието "продукти с произход" и методите на административно сътрудничество за прилагане на разпоредбите на настоящото споразумение между Общността и СърбияСЪДЪРЖАНИЕДЯЛ I ОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 1 ОпределенияДЯЛ II ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОНЯТИЕТО "ORIGINATING PRODUCTS"Член 2 Общи изискванияЧлен 3 Кумулация в ОбщносттаЧлен 4 Кумулация в СърбияЧлен 5 Изцяло получени продуктиЧлен 6 Достатъчно обработени или преработени продуктиЧлен 7 Недостатъчна обработка или преработкаЧлен 8 Единица за оценкаЧлен 9 Принадлежности, резервни части и инструментиЧлен 10 КомплектиЧлен 11 Неутрални елементиДЯЛ III ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯЧлен 12 Принцип на териториалностЧлен 13 Директен транспортЧлен 14


text: ИзложенияДЯЛ IV ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕЧлен 15 Забрана за възстановяване на или освобождаване от митаДЯЛ V ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОДЧлен 16 Общи изискванияЧлен 17 Процедура за издаване на сертификат за движение EUR.1Член 18 Сертификат за движение EUR.1, издаден впоследствиеЧлен 19 Издаване на дубликат на сертификат за движение EUR.1Член 20 Издаване на сертификат за движение EUR.1 въз основа на доказателство за произход издадено или изготвено по-раноЧлен 21 Счетоводно разделянеЧлен 22 Условия за съставяне на декларация върху фактураЧлен 23 Одобрен износителЧлен 24 Валидност на доказателството за произходЧлен 25 Представяне на доказателство за произходЧлен 26 Внос, осъществяван чрез поредица от доставкиЧлен 27 Освобождаване от доказателство за произходЧлен 28 Подкрепящи документиЧлен 29 Съхраняване на доказателството за произход и подкрепящите документиЧлен 30 Несъответствия и технически грешкиЧлен 31 Стойности, изразени в евроДЯЛ VI ДОГОВОРЕНОСТИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВОЧлен 32 ВзаимопомощЧлен 33 Проверка на доказателствата за произходЧлен 34 Уреждане на споровеЧлен 35 СанкцииЧлен 36 Свободни зониДЯЛ VII СЕУТА И МЕЛИЛАЧлен 37 Прилагане на настоящия протоколЧлен 38 Специални условияДЯЛ VIII ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 39 Изменения на настоящия протоколСПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТАПриложение I: Уводни бележки към списъка в приложение IIПриложение II: Списък на операциите по обработка или преработка, които е необходимо да бъдат извършени върху материали без произход, за да може произведеният продукт да получи произходПриложение III: Образец на сертификат за движение EUR.1 и образец на заявление за сертификат за движение EUR.1Приложение IV: Текст на декларацията върху фактуратаПриложение V: Продукти, изключени от кумулацията, предвидена в членове 3 и 4СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИСъвместна декларация относно Княжество АндораСъвместна декларация относно Република Сан МариноДЯЛ IОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 1ОпределенияПо смисъла на настоящия протокол:а) "производство" означава всеки вид обработка или преработка, включително сглобяване или специфични операции;б) "материал" означава всяка съставка, суровини, компонент или част и т.н., използвани при производството на продукта;в) "продукт" означава продукта, който се произвежда, дори ако е предназначен за по-нататъшна употреба в друга производствена операция;г) "стоки" означава както материалите, така и продуктите;д) "митническа стойност" означава стойността, определена в съответствие със Споразумението от 1994 г. за прилагане на член VII от Общото споразумение за митата и търговията (Споразумение за митническата стойност на СТО);е) "цена на производител" означава цената, заплатена за продукта на производителя в Общността или в Сърбия, при когото е извършена последната обработка или преработка, при условие че цената включва стойността на всички използвани материали, намалена с всички вътрешни данъци, които са или могат да бъдат възстановени при износ на получения продукт;ж) "стойност на материалите" означава митническата стойност в момента на внос на използваните материали без произход, или - ако тя не е известна и не може да бъде установена - първата установима цена, заплатена за материалите в Общността или в Сърбия;з) "стойност на материалите с произход" означава стойността на такива материали съгласно посоченото в буква ж), прилагана mutatis mutandis;и) под "добавена стойност" се разбира цената на производител, намалена с митническата стойност на всички използвани материали с произход от други страни, посочени в членове 3 и 4 или - когато митническата стойност не е известна или не може да бъде установена - първата установима цена за материалите в Общността или в Сърбия;й) "глави" и "позиции" означават главите и позициите


text: (четирицифрени кодове), използвани в номенклатурата, съставляваща Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, наричана в настоящия протокол "Хармонизираната система" или "ХС";к) "класиране" се отнася до класирането на продукт или материал в определена позиция;л) "пратка" означава продукти, които са изпратени едновременно от един износител до един получател, или са обхванати от един единствен транспортен документ, който обхваща техния превоз от износителя до получателя или - при отсъствието на такъв документ - от една единствена фактура;м) "територии" включва териториалните води.ДЯЛ IIОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОНЯТИЕТО "ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД"Член 2Общи изисквания1. За целите на прилагане на настоящото споразумение, следните продукти се считат за продукти с произход от Общността:а) продукти, получени изцяло в Общността по смисъла на член 5;б) продукти, получени в Общността, включващи материали, които не са изцяло получени там, при условие че тези продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка в Общността по смисъла на член 6;2. За целите на прилагане на настоящото споразумение, се счита, че следните продукти са с произход от Сърбия:а) продукти, получени изцяло в Сърбия по смисъла на член 5;б) продукти, получени в Сърбия, включващи материали, които не са изцяло получени там, при условие че тези продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка в Сърбия по смисъла на член 6.Член 3Кумулация в Общността1. Без да се засягат разпоредбите на член 2, параграф 1, продукти се считат за продукти с произход от Общността, ако такива продукти са получени там, включват материали с произход от Сърбия, от Общността или всяка друга държава или територия, участваща в Процеса на стабилизиране и асоцииране на Европейския съюз [1], или включват материали с произход от Турция, за които се прилага Решение 1/95 на Съвета за асоцииране ЕО-Турция от 22 декември 1995 г. [2]., при условие че, обработката или преработката, извършени в Общността, е по-задълбочена от операциите, посочени в член 7. Не е необходимо такива материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка.2. Когато обработката или преработката, извършена в Общността, е в рамките на операциите, посочени в член 7, полученият продукт се счита за продукт с произход от Общността, единствено когато добавената стойност е по-голяма от стойността на използваните материали с произход от която и да е държава или територия, посочени в параграф 1. Ако случаят не е такъв, полученият продукт се счита за продукт с произход от държавата, от която са доставени материали с произход за най-голяма стойност, използвани при производството в Общността.3. Продукти с произход от една от държавите или териториите, посочени в параграф 1, които не претърпяват никаква обработка или преработка в Общността, запазват своя произход, ако са изнесени в една от тези държави или територии.4. Кумулацията, предвидена в този член, може да се прилага единствено, при условие че:а) се прилага споразумение за преференциална търговия в съответствие с член XXIV от Общото споразумение за тарифите и търговията (ГАТТ) между държавите или териториите, участващи в придобиването на произход и страната вносител;б) материалите и продуктите, които са придобили произход чрез прилагане на правила за произход, са идентични на посочените в настоящия протокол;ив) съобщенията относно изпълнението на необходимите изисквания за прилагане на кумулация, са били публикувани


text: в Официалния вестник на Европейския съюз (серия C) и в Сърбия, в съответствие с нейните процедури.Кумулацията, предвидена в този член, се прилага от датата, посочена в съобщението, публикувано в Официалния вестник на Европейския съюз (серия C).Общността предоставя на Сърбия, чрез Европейската комисия, сведения за споразуменията и съответните им правила за произход, които се прилагат за другите държави или територии, посочени в параграф 1.Продуктите от приложение V се изключват от кумулацията, предвидена в този член.Член 4Кумулация в Сърбия1. Без да се засягат разпоредбите на член 2, параграф 2, продуктите се считат за произхождащи от Сърбия, ако тези продукти са получени там, включват материали с произход от Общността, Сърбия или всяка друга държава или територия, участваща в Процеса на стабилизиране и асоцииране на Европейския съюз [3], или включват материали с произход от Турция, за които се прилага Решение 1/95 на Съвета за асоцииране ЕО-Турция от 22 декември 1995 г. [4] при условие че обработката или преработката, извършени в Сърбия е по-задълбочена от операциите, посочени в член 7. Не е необходимо такива материали да са претърпели достатъчна обработка ли преработка.2. Когато обработката или преработката, извършена в Сърбия е операция в рамките на операциите, посочени в член 7, полученият продукт се счита за продукт с произход от Сърбия единствено когато добавената стойност там е по-голяма от стойността на използваните материали с произход една от другите държави или територии, посочени в параграф 1. Ако случаят не е такъв, полученият продукт се счита за продукт с произход от държавата, от която са доставени материали с произход за най-голяма стойност, използвани при производството в Сърбия.3. Продукти с произход от една от държавите или териториите, посочени в параграф 1, които не претърпяват никаква обработка или преработка в Сърбия, запазват своя произход, ако бъдат изнесени в една от тези държави или територии.4. Кумулацията, предвидена в този член, може да се прилага единствено, при условие че:а) се прилага споразумение за преференциална търговия съгласно член XXIV от Общото споразумение за тарифи и търговия (ГАТТ) между държавите и териториите, участващи в придобиването на произход и страната вносител;б) Материалите и продуктите са придобили произход чрез прилагане на правила за произход, идентични на посочените в настоящия протокол;ив) съобщенията относно изпълнението на необходимите изисквания за прилагане на кумулация, са били публикувани в Официален вестник на Европейския съюз (серия C) и в Сърбия, в съответствие с нейните процедури.Кумулацията, предвидена в този член се прилага от датата, посочена в съобщението, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (серия C).Сърбия предоставя на Общността, чрез Европейската комисия, сведения за споразуменията, включително датите им на влизане в сила, и техните съответни правила за произход, които се прилагат за другите държави и територии, посочени в параграф 1.Продуктите от приложение V се изключват от кумулацията, предвидена в този член.Член 5Изцяло получени продукти1. Следните продукти се считат за изцяло получени в Общността или в Сърбия:а) минерални продукти, извлечени от земните недра или от морското дъно;б) растителни продукти, чиито реколти са прибрани там;в) живи животни, родени и отгледани там;г) продукти от живи животни, отгледани там;д) продукти, получени от лов или риболов там;е) продукти от


text: морски риболов и други продукти, уловени в морето извън териториалните води на Общността или Сърбия от техните кораби;ж) продукти, получени или произведени на борда на техните кораби-фабрики изключително от продуктите, посочени в буква е);з) използвани предмети, подходящи само за рециклиране или като суровина, включително употребявани автомобилни гуми, подходящи само за регенериране или за използване като отпадъци;и) отпадъци и отломки от производствените операции, извършвани там;й) продукти, извлечени от морския почвен или подпочвен слой извън териториалните води, при положение че страните притежават пълни права на експлоатация на този почвен или подпочвен слой;к) стоки, произведени там изключително от продукти, посочени в букви а) - й).2. Понятията "техните кораби" и "техните кораби-фабрики" от параграф 1, букви е) и ж), се прилагат единствено за кораби и кораби фабрики:а) които са регистрирани или вписани в държава-членка на Общността или в Сърбия;б) които плават под флага на държава-членка на Общността или на Сърбия;в) най-малко 50 % от които са собственост на граждани на държави-членки на Общността или на Сърбия, или на дружество с централно управление в една от тези държави, чийто управител или управители, председател на съвета на директорите или на надзорния съвет, и мнозинство от членовете на тези съвети са граждани на държави-членки на Общността или на Сърбия, и на които освен това, в случай на персонално дружество или на дружества с ограничена отговорност, най-малко половината от капитала принадлежи на тези държави, или на публични органи или граждани на посочените държави;г) капитанът и целият офицерски състав на които са граждани на държавите-членки на Общността или на Сърбия;ид) поне 75 % от екипажа на които са граждани на държава-члена на Общността или на Сърбия.Член 6Достатъчно обработени или преработени продукти1. За целите на член 2, продукти, които не са изцяло получени, се считат за достатъчно обработени или преработени, когато са изпълнени условията, определени в списъка в приложение II.Условията, посочени по-горе, показват за всички продукти, обхванати от настоящото споразумение, обработката или преработката, която трябва да се извърши върху използваните при производството материали без произход, и се прилагат единствено за такива материали. Ако продукт, който е придобил произход чрез изпълнение на условията, определени в списъка, се използва при производството на друг продукт, условията, приложими за продукта, в който той се включва, не се прилагат за него и не се вземат предвид материалите без произход, които е възможно да са били използвани при неговото производство.2. Независимо от параграф 1, материали без произход, които според условията, посочени в списъка, не следва да се използват при производството на един продукт, могат да се използват, при условие че:а) тяхната обща стойност не превишава 10 % от цената на производител на продукта;б) прилагането на този параграф не води до превишаване на някоя от процентите стойности, посочени в списъка за максимални стойности на материалите без произход.Настоящият параграф се прилага за продукти, включени в глави 50—63 на Хармонизираната система.3. Параграфи 1 и 2 се прилагат при спазване на разпоредбите на член 7.Член 7Недостатъчна обработка или преработка1. Без да се засягат разпоредбите на параграф 2 от настоящия член, следните операции се считат за недостатъчна обработка или преработка за


text: придобиване на статус "продукти с произход", независимо дали са изпълнени изискванията на член 6:а) операции по съхранение, предназначени да гарантират, че продуктите остават в добро състояние по време на транспорт и складиране;б) разделяне и събиране на пакети;в) измиване, почистване; отстраняване на прах, оксиди, масла, боя или други покрития;г) гладене или гладене с преса на текстилни изделия;д) прости операции по боядисване и полиране;е) лющене, частично или цялостно избелване, полиране и гланциране на житни растения и ориз;ж) операции за оцветяване на захар или оформяне на захарни бучки;з) белене, премахване на костилки или кори на плодове, ядки и зеленчуци;и) заостряне, просто смилане или просто нарязване;й) пресяване, отделяне, сортиране, класиране, степенуване, съчетаване; (включително окомплектоване);к) просто поставяне в бутилки, метални кутии, флакони, торби, каси, кутии, прикрепване за подложки или плочи и всякакви други прости операции по опаковане;л) поставяне или отпечатване на маркировки, етикети, емблеми и други подобни отличителни знаци върху продукти или техните опаковки;м) просто смесване на продукти, независимо дали са от различни видове или не; смесване на захар с всякакъв друг материал;н) просто сглобяване на части на изделия, за получаване на завършено изделие или разглобяване на продуктите на части;о) съчетаване на две и повече операции, посочени в букви а) - н);п) клане на животни;2. Всички операции, извършени върху определен продукт в Общността или в Сърбия, се разглеждат заедно при определянето на това дали претърпяната от продукта обработка или преработка трябва да се счита като недостатъчна по смисъла на параграф 1.Член 8Единица за оценка1. Съгласно разпоредбите на настоящия протокол, единицата за оценка е конкретен продукт, приет за основна единица при класиране съгласно номенклатурата на Хармонизираната система.Следователно:а) когато определен продукт, съставен от група или набор от артикули, се класира съгласно условията на Хармонизираната система в определена позиция, той като цяло представлява единица за оценка;б) когато една пратка се състои от определен брой идентични продукти, класирани в една и съща позиция на Хармонизираната система, всеки продукт се разглежда отделно, когато се прилагат разпоредбите на настоящия протокол.2. Когато съгласно общо правило 5 на Хармонизираната система опаковката се включва в продукта с цел класирането му, тя се включва и при определяне на произхода.Член 9Принадлежности, резервни части и инструментиПринадлежностите, резервните части или инструментите, доставени с части от оборудване, машини, апаратура или превозни средства, които са част от нормалното оборудване и са включени в цената му, или които не са фактурирани отделно, се считат за едно със съответното оборудване, машини, апаратура или превозни средства.Член 10КомплектиКомплектите по смисъла на определението в общо правило 3 на Хармонизираната система се разглеждат като "продукти с произход от", когато съставящите ги продукти са с произход. Въпреки това, когато един комплект е съставен от продукти с произход и такива без произход, комплектът като цяло се счита с произход при условие че стойността на продуктите без произход, не превишава 15 % от цената на производител на комплекта.Член 11Неутрални елементиЗа да се определи дали един продукт е с произход, не е необходимо да се определя произходът на следните елементи, които могат да бъдат използвани при неговото производство:а) енергия и гориво;б) съоръжения и оборудване;в) машини и инструменти;г) стоки, които не


text: влизат и не са предназначени да влизат в крайния състав на продукта.ДЯЛ IIIТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯЧлен 12Принцип на териториалност1. С изключение на предвиденото в членове 3 и 4 и параграф 3 на настоящия член, условията за придобиване на произход, определени в дял II, трябва да са изпълнени без прекъсване в Общността или в Сърбия.2. С изключение на предвиденото в членове 3 и 4, когато стоки с произход, изнесени от Общността или от Сърбия в друга страна, се върнат, те трябва да се считат за стоки без произход, освен ако може да се докаже в задоволителна степен на митническите органи, че:а) върнатите стоки са същите като онези, които са били изнесени;иб) те не са преминали през каквито и да е операции извън рамките на необходимите, за да се съхранят в добро състояние докато са в тази страна или докато са били изнесени.3. Придобиването на произход в съответствие с условията, определени в дял II, няма да бъде повлияно от обработката или преработката, извършена извън Общността или Сърбия, на материалите, изнесени от Общността или от Сърбия и после повторно внесени там, при условие че:а) посочените материали са изцяло получени в Общността или в Сърбия или са преминали през обработка или преработка, която е по-задълбочена от операциите, изброени в член 7, преди да бъдат изнесени;иб) пред митническите органи може да бъде установено в задоволителна степен, че:i) повторно внесените стоки са били получени чрез обработка или преработка на изнесените материали;иii) общата добавена стойност, получена извън Общността или Сърбия чрез прилагане на разпоредбите на настоящия член, не превишава 10 % от цената на производител за крайния продукт, за който се твърди, че притежава произход.4. За целите на параграф 3, условията за получаване на произход, определени в дял II, не се прилагат за обработка или преработка, извършени извън Общността или Сърбия. При все това, когато в списъка на приложение II, се съдържа правило за максимална стойност на всички използвани материали без произход, при определяне на произхода на крайния продукт, общата стойност на материалите без произход, вложени на територията на съответната страна, взети заедно с общата добавена стойност, получена извън Общността или Сърбия чрез прилагане на разпоредбите на настоящия член, не трябва да превишават посочения процент.5. За целите на прилагане на разпоредбите на параграфи 3 и 4, "обща добавена стойност" означава всички разходи, възникващи извън Общността или Сърбия, включително стойността на вложените там материали.6. Разпоредбите на параграфи 3 и 4 не се прилагат за продукти, които не отговарят на условията, определени в списъка в приложение II или които могат да се считат за достатъчно обработени или преработени, единствено ако се прилага общото допустимо отклонение, определено в член 6, параграф 2.7. Разпоредбите на параграфи 3 и 4 не се прилагат за продукти по глави 50 - 63 от Хармонизираната система.8. Всяка обработка или преработка, която е извършена извън Общността или Сърбия и е от вида, обхванат от разпоредбите на настоящия член, се извършва в рамките на режима за пасивно усъвършенстване или подобен режим.Член 13Директен транспорт1. Преференциалното третиране, предвидено в настоящото споразумение се прилага единствено за продукти, които отговарят на изискванията на


text: настоящия протокол и които се транспортират директно между Общността и Сърбия или през териториите на другите държави или територии, посочени в членове 3 и 4. Независимо от това, продуктите, съставляващи една единствена пратка, могат да бъдат транспортирани през други територии, при необходимост, с претоварване или временно съхранение на тези територии, при условие че те остават под контрола на митническите органи в страната по транзита или на склад и не са претърпели операции, различни от разтоварване, обратно натоварване или всякакви операции, целящи да ги запазят в добро състояние.Продуктите с произход могат да бъдат транспортирани по тръбопроводи през територия, различна от тази на Общността или Сърбия.2. Доказателство, че определените в параграф 1 условията са били изпълнени, се предоставя на митническите органи на страната вносител, чрез представяне на:а) един единствен транспортен документ, покриващ преминаването от страната износител през страната на транзита; илиб) сертификат, издаден от митническите органи на страната по транзита:i) даващ точно описание на продуктите;ii) уточняващ датите на разтоварване и обратно натоварване на продуктите и, където е възможно, имената на корабите или другите използвани транспортни средства;иiii) удостоверяващ условията, при които продуктите са останали в страната по транзита; илив) при липса на посочените - всякакви други доказателствени документи.Член 14Изложения1. Продукти с произход, изпратени на изложение в държава или територия, различна от посочените в членове 3 и 4 и продадени след изложението за внос в Общността или Сърбия, се ползват при внос от разпоредбите на настоящото споразумение, при условие че пред митническите органи е доказано в задоволителна степен, че:а) износителят е изпратил тези продукти от Общността или от Сърбия в страната, в която се провежда изложението и ги е изложил там;б) продуктите са продадени или прехвърлени по друг начин от износителя на лице в Общността или в Сърбия;в) продуктите са изпратени по време на изложението или веднага след нея в страната, в която те са изпратени за изложение;иг) след изпращането им за изложението, продуктите не са били използвани за друга цел, освен за представяне на изложението.2. Доказателство за произход трябва да бъде издадено или съставено в съответствие с разпоредбите на дял V и да се представи на митническите органи на страната вносител по обичайния начин. На него трябва да бъдат посочени името и адресът на изложението. При необходимост могат да бъдат поискани допълнителни документи, удостоверяващи условията, при които продуктите са били изложени.3. Параграф 1 се прилага за всички търговски, промишлени, земеделски или занаятчийски изложби, панаири или подобни публични изложения, които не са организирани за частни цели в магазини или търговски помещения с цел продажбата на чуждестранни продукти, и по време на които продуктите остават под митнически контрол.ДЯЛ IVВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕЧлен 15Забрана за възстановяване на или освобождаване от мита1. Материалите без произход, използвани при производството на продукти с произход от Общността, Сърбия или от една от другите, държави или територии, посочени в членове 3 и 4, за които е издадено или съставено доказателство за произход в съответствие с разпоредбите на дял V, не подлежат в Общността или Сърбия на възстановяване или освобождаване от мита от какъвто и да е вид.2. Забраната в параграф 1 се


text: прилага за всякакви разпоредби за възстановяване, връщане на стойността или неплащане, частично или цялостно, на мита или такси с равностоен ефект, прилагани в Общността или в Сърбия за материали, използвани при производството, когато такова възстановяване, опрощаване или неплащане се прилага изрично или на практика, ако продуктите, получени от съответните материали, са изнесени, а не когато остават там за вътрешно потребление.3. Износителят на продукти, обхванати от доказателства за произход, трябва да бъде готов да представи по всяко време, по искане на митническите органи, всички подходящи документи, доказващи, че не са получени никакви отстъпки по отношение на материалите без произход Общността, използвани при производството на съответните продукти, и че всички мита или такси с равностоен ефект, приложени към такива материали, са били действително заплатени.4. Разпоредбите на параграфи 1 - 3 се прилагат и по отношение на опаковките, по смисъла на член 8, параграф 2, принадлежностите, резервните части и инструментите, по смисъла на член 9 и продуктите, съставляващи комплект, по смисъла на член 10, когато такива изделия не са с произход.5. Разпоредбите на параграфи 1 - 4 се прилагат единствено по отношение на материали, които са от вида, за който се прилага настоящото споразумение. Освен това, те не ограничават прилагането на система за възстановявания при износ за селскостопански продукти, прилагана при износ, в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.ДЯЛ VДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОДЧлен 16Общи изисквания1. Настоящото споразумение се прилага по отношение на продукти с произход от Общността при внос в Сърбия и продукти с произход от Сърбия при внос в Общността при представяне на едно от следните:а) сертификат за произход EUR.1, образец на който е даден в приложение III; илиб) в случаите, посочени в член 22, параграф 1 - декларация, наричана по-долу "декларация върху фактура", направена от износителя върху фактура, известие за доставка или друг търговски документ, който описва съответните продукти достатъчно подробно, за да даде възможност те да бъдат идентифицирани; текстът на декларацията върху фактурата е даден в приложение IV.2. Независимо от параграф 1 от настоящия член, в случаите посочени в член 27, настоящото споразумение се прилага по отношение на продуктите с произход по смисъла на настоящия протокол, без да е необходимо да се представя някой от документите, посочени по-горе.Член 17Процедура за издаване на сертификат за движение EUR.11. Сертификат за движение EUR.1 се издава от митническите органи на страната износител, по писмено заявление на износителя или съставено на негова отговорност, от негов упълномощен представител.2. За целта, износителят или негов упълномощен представител попълва сертификат за движение EUR.1 и заявлението, чиито образци са дадени в приложение III. Тези формуляри се попълват на един от езиците, на които е съставено настоящото споразумение, както и в съответствие с разпоредбите на вътрешното законодателство на страната износител. Ако те са написани на ръка, се попълват с мастило и с главни букви. Описанието на продуктите се дава в полето, предназначено за тази цел, без да се остават празни редове. Където полето не е изцяло попълнено, трябва да се постави хоризонтална черта под последния ред на описанието, като празното място се зачертае.3. Износителят, който подава заявление за издаване на сертификат за


text: движение EUR.1, трябва да бъде готов да представи по всяко време, по искане на митническите органи на страната износител, в която се издава сертификат за движение EUR.1, всички подходящи документи, доказващи произхода на съответните продукти, както и изпълнението на останалите изисквания по настоящия протокол.4. Сертификат за движение EUR.1 се издава от митническите органи на държава-членка на Общността или от Сърбия, ако съответните продукти могат да бъдат считани за продукти с произход от Общността, Сърбия или една от другите държави или територии, посочени в членове 3 и 4 и отговарят на другите изисквания на настоящия протокол.5. Митническите органи, издаващи сертификата за движение EUR.1, предприемат всички необходими мерки, за да проверят произхода на продуктите и изпълнението на другите изисквания по настоящия протокол. За тази цел, те имат право да изискват всякакви доказателства и да извършват всякакви проверки на счетоводните документи на износителя или всякакви проверки, които считат за подходящи. Те също така следят за надлежното попълване на формулярите, посочени в параграф 2. По-специално, те проверяват дали мястото, запазено за описанието на продуктите е попълнено по такъв начин, че да изключва всички възможности за заблуждаващи допълвания.6. Датата на издаване на сертификата за движение EUR.1 се посочва в клетка 11 от сертификата.7. Сертификат за движение EUR.1 се издава от митническите органи и се предоставя на износителя веднага след като действителният износ е осъществен или обезпечен.Член 18Сертификат за движение EUR.1, издаден впоследствие1. Независимо от член 17, параграф 7, сертификат за движение EUR.1 може по изключение да бъде издаден след износа на продуктите, за които се отнася, при условие че:а) той не е бил издаден по време на износа поради грешки или неволни пропуски или особени обстоятелства;илиб) пред митническите органи е доказано в задоволителна степен, че сертификат EUR.1 е бил издаден, но не е бил приет при вноса по технически причини.2. За прилагането на параграф 1, износителят трябва да посочи в своето заявление мястото и датата на износа на продуктите, за които се отнася сертификатът за движение EUR.1 и да изложи причините за своето искане.3. Митническите органи могат да издадат сертификат за движение EUR.1 впоследствие, единствено след като проверят, че информацията, представена в искането на износителя, отговаря на тази в съответните документи.4. Издадените сертификати за движение EUR.1 със задна дата трябва да съдържа следния израз на английски: "ISSUED RETROSPECTIVELY"5. Отбелязването, посочено в параграф 4, трябва да бъде направено в клетка"Забележки" от сертификата за движение EUR.1.Член 19Издаване на дубликат на сертификат за движение EUR.11. В случай на кражба, загуба или унищожаване на сертификат за движение EUR.1, износителят може да поиска от митническите органи, които са го издали дубликат, съставен на базата на износните документи, които те притежават.2. Дубликатът, издаден по такъв начин, трябва да бъде съдържа следната дума на английски: "DUPLICATE"3. Отбелязването, посочено в параграф 2, трябва да бъде направено в клетка "Забележки" от дубликата на сертификата за движение EUR.1.4. Дубликатът, който трябва да носи датата на издаване на оригиналния сертификат за движение EUR.1, поражда действие от тази дата.Член 20Издаване на сертификати за движение EUR.1 въз основадоказателство за произход, издадено или изготвено по-раноКогато продукти с произход са


text: поставени под контрола на митническа служба в Общността или в Сърбия, е възможно оригиналното доказателство за произход да бъде заменено с един или повече сертификати за движение EUR.1 с цел изпращане на всички или някои от тези продукти на друго място в рамките на Общността или в Сърбия. Заместващите сертификати за движение EUR.1 трябва да бъдат издадени от митническата служба, под чийто контрол се намират продуктите.Член 21Счетоводно разделяне1. Когато възникнат значителни разходи или материални затруднения при отделното съхраняване на материали с произход и материали без посочен произход, които са идентични или взаимозаменяеми, митническите органи, при писмено искане на заинтересованите лица, могат да разрешат да се използва така нареченият метод на "счетоводно разделяне" за управление на такива запаси.2. Този метод трябва да е в състояние да гарантира, че за конкретен референтен период, броят на получените продукти, които могат да бъдат считани за "продукти с произход" е същият като този, който би могъл да бъде получен при физическо разделяне на запасите.3. Митническите органи могат да подчинят предоставянето на такова разрешение на всички условия, които намират за подходящи.4. Този метод се отчита и прилага въз основа на общите счетоводни принципи, приложими в страната на производство на този продукт.5. Бенефициерът на това улеснение може да издаде или да подаде заявление за издаване на доказателства за произход, в зависимост от случая, за количеството продукти, които могат да се считат за продукти с произход. По искане на митническите органи, бенефициерът предоставя декларация за управлението на количествата.6. Митническите органи осъществяват контрол върху използването на разрешението и могат да го оттеглят във всеки момент, когато бенефициерът използва разрешението по какъвто и да е неправилен начин или не изпълнява някое от другите условия, посочени в настоящия протокол.Член 22Условия за съставяне на декларация върху фактура1. Декларацията върху фактура, посочена в член 16, параграф 1, буква б), може да се състави:а) от одобрен износител по смисъла на член 23;илиб) от всеки износител за всяка пратка, състояща се от един или повече пакети, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не надхвърля EUR 6000.2. Декларацията върху фактурата може да бъде съставена, ако съответните продукти могат да бъдат считани за продукти с произход от Общността, от Сърбия или от една от останалите държави или територии, посочени в членове 3 и 4 и изпълняват другите изисквания по настоящия протокол.3. Износителят, съставящ декларация върху фактура, трябва да бъде готов да представи по всяко време по искане на митническите органи на страната износител, всички документи, които доказват произхода на съответните продукти, както и изпълнението на другите изисквания на настоящия протокол.4. Декларация върху фактура се съставя от износителя чрез напечатване на пишеща машина, полагане на печат или чрез отпечатване върху фактурата, известието за доставка или друг търговски документ, на декларацията, текста на която е даден в приложение IV, използвайки един от езиковите варианти, посочени в настоящото приложение и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната износител. Ако декларацията е написана на ръка, тя трябва да бъде попълнена с мастило с печатни букви.5. Декларациите върху фактури носят оригиналния подпис на износителя, положен собственоръчно. Въпреки това, одобрен


text: износител по смисъла на член 23 не е длъжен да подписва такива декларации, ако писмено се задължи пред митническите органи на страната износител да носи пълната отговорност за всяка декларация върху фактура, която го посочва, както, ако беше подписана от него.6. Декларация върху фактура може да бъде съставена от износителя, когато продуктите, за които се отнася, са изнесени или след износа, при условие че тя е представена в страната вносител не по-късно от две години след вноса на продуктите, за които се отнася.Член 23Одобрен износител1. Митническите органи на страната износител могат да разрушат на всеки износител (наричан по-долу "одобрен износител"), който често транспортира продукти съгласно настоящото споразумение, да съставя декларации върху фактури, независимо от стойността на съответните продукти. Износител, който иска такова разрешение, трябва да представи на митническите органи всички гаранции, необходими за доказване произхода на продуктите, както и за изпълнението на останалите изисквания по настоящия протокол.2. Митническите органи могат да подчинят предоставянето на статус на одобрен износител на всички условия, които те считат за необходими.3. Митническите органи дават на одобрения износител номер на митническото разрешение, който се посочва върху декларацията върху фактурата.4. Митническите органи осъществяват контрол върху използването на разрешението от одобрения износител.5. Митническите органи могат да оттеглят разрешението по всяко време. Те правят това, когато одобреният износител вече не предлага гаранциите, посочени в параграф 1, не изпълнява условията, посочени в параграф 2 или по друг начин използва неправилно разрешението.Член 24Валидност на доказателството за произход1. Доказателството за произход е валидно за срок от четири месеца след датата на издаване в страната износител и трябва да бъде представено в същия период на митническите органи в страната вносител.2. Доказателства за произход, които са представени на митническите органи в страната вносител, след крайната дата за представяне, определена в параграф 1, могат да бъдат приети за целите на прилагането на преференциалното третиране, когато непредставянето на тези документи до определената крайна дата се дължи на извънредни обстоятелства.3. В други случаи на закъсняло представяне, митническите органи в страната вносител, могат да приемат доказателствата за произход, когато продуктите са им били представени преди определената крайна дата.Член 25Представяне на доказателство за произходДоказателства за произход се представят на митническите органи в страната вносител, в съответствие с процедурите, прилагани в тази страна. Тези органи могат да изискват превод на доказателство за произход и могат също така да изискват декларацията за внос да бъде придружена от писмена декларация на вносителя, че продуктите отговарят на необходимите за прилагане на настоящото споразумение условия.Член 26Внос, осъществяван чрез поредица от доставкиКогато по искане на вносителя и при условията, определени от митническите органи на страната вносител, продукти в демонтирано или немонтирано състояние, по смисъла на Общо правило 2, буква а) от Хармонизираната система, попадащи в раздели XVI и XVII или позиции 7308 и 9406 от Хармонизираната система, се внасят чрез поредица от доставки, при вноса на първата доставка на митническите органи се представя едно единствено доказателство за произход за такива продукти.Член 27Освобождаване от доказателство за произход1. Продукти, изпращани като малки пакети от частни лица за частни лица или представляващи част от личния багаж на пътници,


text: се приемат като продукти с произход, без да се изисква представяне на доказателство за произход, при положение че тези продукти не представляват внос с търговски характер и са декларирани, като отговарящи на условията на настоящия протокол, и където няма съмнение за верността на такава декларация. В случай на продукти, изпращани по пощата, тази декларация може да бъде направена върху митническата декларация С2/СРЗ или върху лист хартия, прикрепен към този документ.2. Внос, който е инцидентен и се състои изцяло от продукти за лично ползване на получателите или пътниците или техните семейства, не се счита за внос с търговски характер, ако е видно от естеството и количеството на продуктите, че те не са внесени с търговска цел.3. Освен това, общата стойност на тези продукти не трябва да превишава EUR 500 в случай на малки пратки или EUR 1200 в случай на продукти, които са част от личния багаж на пътниците.Член 28Подкрепящи документиДокументите, посочени в член 17, параграф 3 и член 22, параграф 3, използвани с цел доказване, че продукти, обхванати от сертификат за движение EUR.1 или от декларация върху фактура, могат да бъдат считани за продукти с произход от Общността, Сърбия или едно от другите държави или територии, посочени в членове 3 и 4 и отговарящи на другите изисквания на настоящия протокол, могат да включват, inter alia, следното:а) непосредствено доказателство за процесите, извършвани от износителя или доставчика, за получаване на съответните стоки, съдържащо се например в неговата търговски или счетоводни документи;б) документи, доказващи произхода на използваните материали, които са издадени или съставени в Общността или в Сърбия, когато тези документи се използват в съответствие с вътрешното законодателство;в) документи, доказващи процесите на обработка или преработка на материали в Общността или в Сърбия, издадени или съставени в Общността или в Сърбия, където тези документи се използват в съответствие с националното законодателство;г) сертификати за движение EUR.1 или декларации върху фактура, доказващи произхода на използваните материали, издадени или съставени в Общността или в Сърбия в съответствие с настоящия протокол, или в една от другите държави или територии, посочени в членове 3 и 4, в съответствие с правила за произход, идентични на посочените в настоящия протокол.д) подходящо доказателство относно обработката или преработката, извършена извън Общността или Сърбия при прилагане на член 12, доказващо, че са изпълнени изискванията на същия този член.Член 29Съхраняване на доказателството за произход и подкрепящите документи1. Износителят, който подава заявление за издаване на Сертификат за движение EUR.1, съхранява най-малко три години документите, посочени в член 17, параграф 3.2. Износителят, който съставя декларация върху фактура, съхранява най-малко три години копие от тази декларация върху фактура, както и документите, посочени в член 22, параграф 3.3. Митническите органи на страната износител, които издават сертификат за движение EUR.1, съхраняват най-малко три години заявлението, посочено в член 17, параграф 2.4. Митническите органи на страната вносител съхраняват най-малко три години сертификата за движение EUR.1 и декларациите върху фактури, които са им представени.Член 30Несъответствия и технически грешки1. Откриването на несъществени несъответствия между изявленията, направени в доказателството за произход и тези, направени в представените на митническата служба документи с цел изпълнение на


text: формалностите по вноса на продуктите, не води, ipso facto, до недействителност на доказателството за произход, ако бъде надлежно установено, че този документ отговаря на представените продукти.2. Очевидни технически грешки, като например печатни грешки върху доказателство за произход, не могат да бъдат причина за отказ този документ да бъде приет, ако тези грешки не са такива, че да предизвикват съмнения относно верността на данните, посочени в документа.Член 31Стойности, изразени в евро1. За целите на прилагане на разпоредбите на член 22, параграф 1, буква б) и член 27, параграф 3, в случаите когато продуктите са фактурирани във валута, различна от евро, стойностите във валутата на всяка от съответните държави-членки на Общността, Сърбия и другите държави или територии, посочени в членове 3 и 4, равни на стойностите, изразени в евро, се определят веднъж годишно от всяка от съответните държави.2. Разпоредбите на член 22, параграф 1, буква б) или член 27, параграф 3 се прилагат за определена пратка при отчитане на валутата, в която е съставена фактурата, в съответствие със стойността, определена от съответната държава.3. Стойностите, които ще се използват в която и да е национална валута, са еквивалентите в тази валута на стойностите, изразени в евро, към първия работен ден на месец октомври. Стойностите се съобщават на Европейската комисия до 15 октомври и се прилагат от 1 януари следващата година. Европейската комисия уведомява за съответните стойности всички заинтересовани държави.4. Всяка държава може да закръгли в посока нагоре или надолу стойността, получена от превръщането в националната ѝ валута на стойността, изразена в евро. Закръглената стойност не може да се различава от стойността, получена в резултат на превръщането, с повече от 5 процента. Всяка държава може да запази непроменена равностойността в национална валута на стойността, изразена в евро, ако по време на годишното изравняване, съгласно параграф 3, превръщането на тази стойност, преди всяко закръгляне, води до увеличаване с по-малко от 15 % на равностойността в национална валута. Равностойността в национална валута може да остане непроменена, ако превръщането би довело до намаляване на размера ѝ.5. Стойностите, изразени в евро, се преразглеждат от Временния комитет по искане на Общността или на Сърбия. При извършване на този преглед, Временният комитет преценява необходимостта от запазване на действителните последици на съответните ограничения в. За тази цел, той може да реши да промени стойностите, изразени в евро.ДЯЛ VIДОГОВОРЕНОСТИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВОЧлен 32Взаимопомощ1. Митническите органи на държавите-членки на Общността и на Сърбия взаимно си предоставят, чрез Европейската комисия, образците от печатите, използвани в техните митнически служби за издаване на сертификати за движение EUR.1, както и адресите на митническите органи, отговорни за проверката на тези сертификати и на декларациите върху фактурите.2. За гарантиране правилното прилагане на настоящия протокол, Общността и Сърбия си оказват взаимопомощ чрез компетентните митнически администрации при проверката на истинността на сертификатите за движение EUR.1 или на декларациите върху фактури и точността на информацията, отразена в тези документи.Член 33Проверка на доказателствата за произход1. Последващи проверки на доказателствата за произход се извършват на случаен принцип или когато митническите органи на страната вносител имат основателни съмнения относно верността на такива документи, произхода на


text: съответните продукти или изпълнението на останалите изисквания по настоящия протокол.2. За целите на прилагане на разпоредбите на параграф 1, митническите органи на страната вносител връщат сертификата за движение EUR.1 и фактурата, ако същата е била представена, декларацията върху фактура, или копия от тези документи на митническите органи на страната износител, като посочват - когато е уместно- причините за искането за проверка. Всички документи и получена информация, от които може да се направи заключение, че предоставената в доказателството за произход информация е неточна, се изпращат в подкрепа на искането за проверка.3. Проверката се извършва от митническите органи на страната износител. За тази цел, те имат право да изискват всякакви доказателства и да извършват всякакви проверки на счетоводните документи на износителя или всякакви други проверки, които намерят за подходящи.4. Ако митническите органи на страната вносител решат да спрат предоставянето на преференциално третиране на съответните продукти до получаване на резултатите от проверката, на вносителя се предлага освобождаване на продуктите при налагане на всякакви обезпечителни мерки, които бъдат счетени за необходими.5. Резултатите от последващата проверка се съобщават във възможно най-кратки срокове на митническите органи, поискали нейното извършване. Тези резултати трябва ясно да посочват дали документите са истински и дали съответните продукти могат да бъдат считани за продукти, с произход от Общността, от Сърбия или от една от останалите държави или територии, посочени в членове 3 и 4, и дали изпълняват другите изисквания по настоящия протокол.6. Ако, в случаи на основателни съмнения, не бъде получен отговор в срок от десет месеца от датата на искането за проверка или ако отговорът не съдържа достатъчна информация за определяне на истинността на съответния документ или действителния произход на продуктите, митническите органи, отправили искането, отказват предоставянето на преференциите, освен при изключителни обстоятелства.Член 34Уреждане на споровеПри възникване на спорове във връзка с процедурите за проверка по член 33, които не могат да бъдат уредени между митническите органи, изискващи проверка и митническите органи, отговорни за провеждането й, или когато тези спорове повдигат въпрос относно тълкуването на настоящия протокол, тези спорове се отнасят до Временния комитет.Във всички случаи уреждането на спорове между вносителя и митническите органи на страната вносител, се извършва съгласно законодателството на тази странаЧлен 35СанкцииСанкции се прилагат спрямо всяко лице, което съставя или става причина да бъде съставен документ, който съдържа неточна информация, с цел получаване на преференциално третиране на продукти.Член 36Свободни зони1. Общността и Сърбия предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че продуктите, с които се търгува под покритието на доказателство за произход, които по време на транспорта използват свободна зона, разположена на тяхна територия, не се заменят с други стоки и не претърпяват процеси, различни от обичайните операции, предназначени за предотвратяване на тяхното повреждане.2. В отклонение от разпоредбите на параграф 1, когато продукти, с произход от Общността или от Сърбия се внасят в свободна зона в обхвата на доказателството за произход и претърпяват третиране или обработка, по искане на износителя съответните органи издават нов сертификат EUR.1, ако извършеното третиране или обработка е в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.ДЯЛ VIIСЕУТА И МЕЛИЛАЧлен 37Прилагане на настоящия протокол1. Понятието


text: "Общност", използвано в член 2, не включва Сеута и Мелила.2. При внос в Сеута и Мелила продуктите с произход от Сърбия се ползват във всяко едно отношение със същия митнически режим като този, който се прилага за продукти с произход от митническата територия на Общността, съгласно протокол 2 от Акта за присъединяване на Кралство Испания и Португалската република към Европейските общности. Сърбия прилага към вноса на продукти, обхванати от настоящото споразумение и произхождащи от Сеута и Мелила, същия митнически режим като този, предоставен на продукти, внасяни от или с произход от Общността.3. За целите на прилагане на параграф 2, настоящият протокол се прилага mutatis mutandis за продукти с произход от Сеута и Мелила при спазване на специалните условия, посочени в член 38.Член 38Специални условия1. В случай, че са били директно транспортирани в съответствие с разпоредбите на член 13, следните се считат за:1.1. продукти с произход от Сеута и Мелила:а) продукти, изцяло получени в Сеута и Мелила:б) продукти, произведени в Сеута и Мелила, при чието производство са използвани продукти, различни от посочените в буква а), при условие че:i) посочените продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 6;или чеii) тези продукти са с произход от Сърбия или от Общността, при условие че са били подложени на обработка или преработка, която е по-задълбочена от операции, посочени в член 7.1.2. продукти с произход от Сърбия:а) продукти, изяло получени в Сърбия;б) продуктите, получени в Сърбия, при производството на които са използвани продукти, различни от тези, посочени в буква а), при условие че:i) посочените продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 6;или чеii) тези продукти са с произход от Сеута и Мелила или от Общността, при условие че са били подложени на обработка или преработка, която е по-задълбочена от операции, посочени в член 7.2. Сеута и Мелила се считат за една територия.3. Износителят или негов упълномощен представител трябва да впише "Сърбия" и "Сеута и Мелила" в клетка 2 на сертификатите за движение EUR.1 или в декларациите върху фактури. Освен това, в случай на продукти с произход от Сеута и Мелила, това трябва да бъде посочено в клетка 4 от сертификатите за движение EUR.1 или в декларациите върху фактури.4. Испанските митнически органи отговорят за прилагането на настоящия протокол в Сеута и Мелила.ДЯЛ VIIIЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 39Изменения на настоящия протоколВременния комитет може вземе решение за изменение на разпоредбите на настоящия протокол.[1] Съгласно посоченото в заключенията на Съвета по общите работи през април 1997 г. и в Съобщение на Комисията от май 1999 г. относно установяването на Процеса за стабилизиране и асоцииране със държавите от Западните Балкани.[2] Решение No 1/95 на Съвета за асоцииране ЕО-Турция от 22 декември 1995 г. се прилага за продукти,различни от селскостопанските продукти по смисъла на Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция, различни от продукти от въглища и стомана, посочени в Споразумението между Европейската общност за въглища и стомана и Република Турция относно търговията с продукти, попададащи в приложното поле на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана[3] Съгласно посоченото в заключенията


text: на Съвета по общите работи през април 1997 г. и в Съобщение на Комисията от май 1999 г. относно установяването на Процеса на стабилизиране и асоцииране със държавите от Западните Балкани.[4] Решение No 1/95 на Съвета за асоцииране ЕО-Турция от 22 декември 1995 г. се прилага за продукти,различни от селскостопанските продукти по смисъла на Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция, различни от продукти от въглища и стомана, посочени в Споразумението между Европейската общност за въглища и стомана и Република Турция относно търговията с продукти, попададащи в обхвата на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ I към Протокол 3Уводни бележки към списъка в Приложение IIБележка 1:Списъкът посочва условията, които трябва да бъдат изпълнени по отношение на всички продукти, за да бъдат разглеждани като достатъчно обработени или преработени продукти по смисъла на член 6 от протокол 3.Бележка 2:2.1. Първите две колони в списъка описват получения продукт. В първата колона е даден номера на позицията или главата, използвани в Хармонизираната система, а във втората колона е дадено описанието на стоките, използвано в тази система за тази позиция или глава. За всяко вписване в първите две колони е установено правило в колона 3 или 4. В някои случаи, където попълнената в първата колона информация се предшества от "ex", това означава, че правилата в колона 3 или 4 се прилагат единствено към част от тази позиция, описана в колона 2.2.2. Където няколко номера на позиции са групирани в колона 1 или е даден номер на глава и следователно описанието на продукти в колона 2 е дадено общо, съседните правила в колона 3 или 4 се прилагат за всички продукти, които по Хармонизираната система са класирани в позиции от главата или в някоя от позициите, групирани в колона 1.2.3. Където има различни правила в списъка, които се прилагат за различни продукти в рамките на една позиция, всяко тире съдържа описанието на частта от позицията, обхваната от съседните правила в колона 3 или 4.2.4. Където за вписване в първите две колони е определено правило едновременно в колони 3 и 4, износителят може да избере между това да приложи правилото, определено в колона 3, или това, определено в колона 4. Ако в колона 4 не е дадено правило за произход, трябва да се прилага правилото, определено в колона 3.Бележка 3:3.1. Разпоредбите на член 6 от протокол 3 относно продукти с произход, които се използват при производството на други продукти, се прилагат независимо дали този произход е бил получен в завод, където тези продукти са използвани, или в друг завод в договаряща страна.Пример:Двигател по позиция No 8407, за който съгласно правилото за материали без произход, които могат да бъдат включени, не може да надхвърля 40 % от цената на производител, е направен от "друга легирана стомана грубо оформена чрез коване" по позиция ex7224.Ако това коване е извършено в Общността от блок без произход, той вече е придобил произход съгласно правилото за позиция ex7224 в списъка. Тогава при изчисляването на стойността на двигателя може да се счита, че изкованото е с произход, независимо


text: дали е било извършено в същия завод или в друг завод на Общността. Така стойността на блока без произход, не се взема предвид при добавяне на стойността на използваните материали без произход.3.2. Правилото в списъка посочва минималния обем на обработка или преработка, а извършването на допълнителна обработка или преработка също придава произход; и обратно: извършването на обработки и преработки в по-малък обем не може да придаде произход. Така, ако съгласно дадено правило на определен стадий на производството може да се използва материал без произход, използването на такъв материал на по-ранен етап от производството е разрешено, а използването на такъв материал на по-късен етап не е разрешено.3.3. Без да се засяга бележка 3.2, когато в правилото се използва израза "Производство от материали от всяка позиция", могат да се използват материали от всяка позиция(ии) (дори материали със същото описание и от същата позиция като продукта), които обаче подлежат на всички специални ограничения, които могат да се съдържат в правилото.Все пак, изразът "Производство от материали от всяка позиция, включително други материали от позиция ..." или "Производство от материали от всяка позиция, включително други материали от същата позиция като продукта" означава, че могат да се използват материали от всяка позиция(ии), с изключение на тези със същото описание като продукта, посочен в колона 2 на списъка.3.4. Когато съгласно правило в списъка един продукт може да бъде произведен от повече от един материал, това означава, че могат да бъдат използвани един или повече от тях. То не изисква да бъдат използвани всички тези материали.Пример:Съгласно правилото за тъкани по позиции 5208—5212, могат да се използват естествени влакна и, освен другите материали, могат да се използват и химически материали. Това не означава, че трябва да се използват и двете; Възможно е да се използва едното или другото, или и двете.3.5. Когато съгласно правило в списъка един продукт може да бъде произведен от определен материал, това условие очевидно не изключва използването на други материали, които поради естеството си не могат да изпълнят изискванията правилото. (Виж също бележка 6.2 по-долу във връзка с текстилни продукти).Пример:Правилото за приготвени храни по позиция 1904, което изрично изключва използването на житни растения и техни производни, не изключва използването на минерални соли, химикали или други добавки, които не са продукти от житни растения.Все пак, това не се отнася за продукти, които, въпреки че не могат да бъдат произведени от конкретните материали, определени в списъка, могат да бъдат произведени от материал от същото естество на по-ранен етап на производство.Пример:По отношение изделия за облекло по ex глава 62, произведени от нетъкани материали, ако за този вид изделия е разрешено използването единствено на прежда без произход, не е възможно да се започне от нетъкан плат — дори ако нетъкани платове обикновено не могат да се правят от прежда. В такива случаи началният материал обикновено е на етапа преди преждата, а именно на етап влакно.3.6. Когато в правило в списъка, са дадени два процента за максималната стойност на материали без произход, които могат да се използват, тези проценти не могат да се събират. С други думи, максималната стойност на


text: всички използвани материали без произход никога не може да надхвърля по-високия от дадените проценти. Освен това, не трябва да се надхвърлят отделните проценти, във връзка с конкретните материали, за които те се прилагат.Бележка 4:4.1. Понятието "естествени влакна" се използва в списъка във връзка с влакна, различни от изкуствените или синтетични влакна. То се отнася единствено до етапите преди да се състои преденето, включително отпадъци, и освен ако не е предвидено друго, включва влакна, които са кардирани, пенирани или обработени по друг начин, но не изпредени.4.2. Понятието "естествени влакна" включва конски косми по позиции 0503, естествена коприна по позиции 5002 и No 5003, както и вълнени влакна и фин или груб животински косъм по позиции 5101 и No 5105, памучни влакна по позиции 5201 до No 5203 и други растителни влакна по позиции 5301 до No 5305.4.3. Понятията "предилна маса" и "материали за производство на хартия" са използвани в списъка, за да опишат материалите, които не са класирани в глави 50—63, които могат да се използват за производство на изкуствени, синтетични или хартиени влакна или прежди.4.4. Понятието "синтетични или изкуствени щапелни влакна" се използва в списъка за синтетични или изкуствени кабели, щапелни влакна или отпадъци от позиции 5501 до 5507.Бележка 5:5.1. Където за един продукт в списъка е включено позоваване на тази бележка, условията, определени в колона 3, не се прилагат за основни текстилни материали, използвани при производството на този продукт, които, взети заедно, представляват 10 % или по-малко от общото тегло на всички използвани основни текстилни материали. (Виж също бележки 5.3 и 5.4 по-долу.)5.2. Въпреки това, допустимото отклонение, посочено в бележка 5.1, може да се прилага единствено за смесени продукти, които са направени от два или повече основни текстилни материали.Основните текстилни материали са следните:- коприна,- вълна,- груби животински косми,- фини животински косми,- конски косми,- памук,- материали за производство на хартия и хартия,- лен,- коноп,- юта и други растителни ликови влакна,- сизални и други текстилни влакна от вида Agave,- кокосово влакно, абака, рами и други растителни текстилни влакна,- синтетични влакна,- изкуствени влакна,- електропроводими влакна,- синтетични щапелни влакна от полипропилен,- синтетични щапелни влакна от полиестер,- синтетични щапелни влакна от полиамид,- синтетични щапелни влакна от полиакрилонитрил,- синтетични щапелни влакна от полиамид,- синтетични щапелни влакна от политетрафлуороетилен,- синтетични щапелни влакна от поли(фениленсулфид),- синтетични щапелни влакна от поли(винил хлорид),- други синтетични щапелни влакна,- изкуствени щапелни влакна от вискоза,- други изкуствени щапелни влакна,- прежди от полиуретан, с полиетерни гъвкави сегменти, обвити или не,- прежди от полиуретан, с полиестерни гъвкави сегменти, обвити или не,- продукти по позиция 5605 (метализирана прежда), която включва лента със сърцевина от алуминиево фолио или сърцевина от пластмасов филм, покрита с алуминиев прах или не, с дебелина не повече от 5 mm, скрепени чрез прозрачно или цветно лепило между два пласта от пластмасов филм,- други продукти по позиция 5605.Пример:Прежда по позиция 5205, произведена от памучни влакна по позиция 5203 и синтетични щапелни влакна по позиция 5506, е смесена прежда. Следователно, синтетични щапелни влакна без произход, които не отговарят на изискванията за произход (които изискват производство от химически материали или предилна маса) могат да


text: се използват до тегловни 10 % от преждата.Пример:Вълнена тъкан от позиция 5112, направена от вълнена прежда от позиция 5107 и синтетична вълна от щапелни влакна по позиция 5509, е смесена тъкан. Следователно синтетична прежда, която не изпълнява правилата за произход (които изискват производство от химически материали или предилна маса), или вълнена прежда, която не изпълнява правилата за произход (които изискват производство от естествени влакна, некардирани, пенирани или подготвени по друг начин за предене), или комбинация от двете, може да се използва, при условие че тяхното общо тегло не превишава 10 % от теглото на тъканта.Пример:Тъфтинг изделие от позиция 5802, направено от памучна прежда от позиция 5205 и памучна тъкан от позиция 5210, е смесен продукт, само ако самата памучна тъкан е тъкан, направена от прежди, класирани в две отделни позиции, или ако самите използвани памучни прежди са смеси.Пример:Ако съответното тъфтинг изделие е направено от памучна прежда от позиция 5205 и синтетична тъкан от позиция 5407, тогава очевидно използваните прежди са два отделни основни текстилни материала, а тъфтинг изделието е съответно смесен продукт.5.3. В случай на продукти, които включват "полиуретанови прежди, с полиетерни гъвкави сегменти, обвити или не", това отклонение е 20 % по отношение на тази прежда.5.4. В случай на продукти, които включват "лента, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или от сърцевина от пластмасов филм, дори покрит с алуминиев прах, с дебелина непревишаваща 5 mm, слепени чрез лепило между два пласта от пластмасов филм", това отклонение е 30 % по отношение на тази лента.Бележка 6:6.1. Когато в списъка се съдържа позоваване на тази бележка, могат да се използват текстилните материали (с изключение на хастарите и помощните шивашки тъкани), които не отговарят на правилото, определено в списъка в колона 3 за съответния краен продукт, при условие че те са класирани в позиция, различна от тази на продукта, и че тяхната стойност не превишава 8 % от цената на производител на продукта.6.2. Без да се засяга бележка 6.3, материали, които не са класирани в глави 50—63, могат да се използват свободно при производството на текстилни продукти, независимо дали съдържат текстил.Пример:Ако съгласно правилото в списъка, за определено текстилно изделие (например панталон) трябва да се използва прежда, това не изключва използването на метални артикули като копчета, тъй като копчетата не са класирани в глави 50 - 63. По същата причина не се забранява използването на ципове, независимо че циповете обикновено съдържат текстил.6.3. Когато се прилага процентно правило, стойността на материалите, които не са класирани в глави 50 - 63, трябва да се вземе предвид при изчисляване стойността на вложените материали без произход.Бележка 7:7.1. За целите на позиции ex2707, 2713—2715, ex2901, ex2902 и ex3403, "специфичните процеси" са следните:а) вакуумна дестилация;б) редестилация чрез процес на дълбоко фракциониране;в) крекинг;г) реформинг;д) извличане със селективни разтвори;е) процес, съдържащ всички следващи операции: обработка с концентрирана сярна киселина, олеум или серен анхидрид; неутрализация с алкални агенти; обезцветяване и пречистване с естествена активна глина, активирана глина, активен въглен или боксит;ж) полимеризация;з) алкилиране;и) изомеризация.7.2. За целите на позиции 2710, 2711 и 2712, "специфичните процеси" са следните:а) вакуумна дестилация;б) редестилация чрез процес