Ivan Wernisch

Ivan Wernisch (* 18. jún 1942, Praha) je český básnik, spisovateľ, novinár a prekladateľ.

Život 
Maturoval v roku 1959 na keramickej priemyselnej škole v Karlových Varoch. Už počas tohto štúdia začal uverejňovať svoje básne v časopisoch Host do domu a Tvář. Keďže sa angažoval v procese spojenom s rokom 1968, stal sa v období normalizácie zakázaným autorom a jeho diela vychádzali iba samizdatom, alebo v exile. V roku 2012 mu bola za celoživotné dielo udelená Státní cena za literaturu. Z prvého manželstva má syna Michala.

Dielo 
Jeho poézia je typická snovosťou, kedy autor premieta do veršov zlomky skutočnosti, a celkovo zanecháva v čitateľovi pocit snového záznamu. Básne sú tiež menej lyrické. Často sa v jeho básňach objavujú neologizmy. V 80. rokoch sa jeho dielo vyznačuje pribúdajúcimi tragickými životnými skúsenosťami v prostredí rozpadajúceho sa komunizmu, ktoré vyúsťujú v existencializmus. Jeho verše do hudobnej podoby previedol Mikoláš Chadima.

Skupina The Plastic People of the Universe hrala Wernischove texty zhudobnené Milanom Hlavsom: Šel pro krev, Prasinec, Moucha v ranním pivě, Papírový hlavy (album Hovězí porážka, nahrávky z rokov 1982-1984, vyšlo 1992) a Ruka, Podél zdi a doleva (album Půlnoční myš, nahrávky 1985-1986, vyšlo 1987 vo Veľkej Británii, 2001 v Česku).

Okrem vlastnej tvorby prekladá z nemčiny, francúzštiny, taliančiny, flámčiny, ruštiny a latinčiny.

Jeho knihy vyšli v prekladoch v Nemecku, Taliansku, Francúzsku, Poľsku, na Ukrajine a v USA.

Poézia 
 Kam letí nebe (1961)
 Těšení (1963)
 Zimohrádek (1965)
 Dutý břeh (1967)
 Loutky (1970)
 Král neviňátek (nevydané)
 Frc nebo také Překlady a překrady (1991)
 Ó kdežpak (1991)
 Doupě latinářů (1992)
 Zlatomodrý konec stařičkého léta (1994)
 Pekařova noční nůše (1994)
 Jen tak (1996)
 Proslýchá se (1996, 2002)
 Cesta do Ašchabadu neboli Pumpke a dalajlámové (1997, 2000)
 Z letošního konce světa (pod jménem Václav Rozehnal) (2000)
 Lásku já nestojím (2001)
 Bez kufru se tak pěkně skáče po stromech neboli Nún (2001)
 Půjdeme do Mů (2002)
 Blbecká poezie (2002)
 Růžovejch květů sladká vůně (Virtuos na prdel) (2002)
 Hlava na stole (2005)
 Býkárna, spoluautori Michal Šanda a Milan Ohnisko, (2006)
 Byl jednou jeden svět, spoluautor fotograf Petr Hruška, Praha : Torst, 2009, ISBN 978-80-7215-375-6
 Kominické lodě, ilustrácie Tomáš Přidal, Brno : Druhé město, 2009, ISBN 978-80-7227-280-8
 Nikam, Brno : Druhé město, 2010, ISBN 978-80-7227-300-3
 Uctivý kolotoč : Rozhovor s Karlem Hvížďalou a nové texty, Praha : Euroslavica, 2013, ISBN 978-80-87825-04-4

Výbery 
 Žil, nebyl (samizdatom 1979)
 Zasuté zahrady (exil 1984)
 Jako kdyby žil (samizdat 1985)
 Včerejší den, výbor z rokov 1965-1989, Praha : Mladá fronta, 1989, ISBN 80-204-0046-X
 Příběh dešťové kapky I. - III. : autorský výběr z díla, Praha: Gema Art, 2010, ISBN 978-80-904422-2-1

Antológie usporiadané Ivanom Wernischom 
 Zapadlo slunce za dnem, který nebyl : zapomenutí, opomíjení a opovrhovaní : z jiné historie české literatury (léta 1850–1940) (2000, 2001)
 Lepě švihlí tlové – almanach českej poézie 90. rokov 20. storočia (2002)
 Píseň o nosu : zapomenutí, opomíjení a opovrhovaní : z jiné historie novočeské literatury (od počátků až do roku 1948) (2005)
 Quodlibet, aneb, Jak se komu co líbí : čtení z novočeské literatury (od jejích prvopočátků do roku 1948) (2008)
 Kdo to čte, je prase (2008); výbor z Kryptadií K. J. Obrátila.
 Živ jsem byl! (2012)
 Nejlepší české básně 2013 (spoluautor Wanda Heinrichová) (2013)

Knihy vydané v zahraničí 
 Au jour d'hier, 1990, Francúzsko, v preklade P. Ouředníka
 Es beginnt der gestrige Tag: Gedichte, 1990, Nemecko
 Cmentarz objazdowy, 1991, Poľsko, v preklade L. Engelkinga
 Ausgewühlte Schriften, 1994, Nemecko
 Pchli teatrzyk. Tom I, 2003, Poľsko. v preklade L. Engelkinga
 Corre voce ovvero la morte ci attendeva altrove, 2005, Taliansko
 In the Puppet Gardens: Selected Poems, 1963–2005, 2007, USA
 Pchli teatrzyk. Tom II, 2007, Poľsko, v preklade L. Engelkinga
 Muha u jutarnjem pivu, 2012, Bosna a Hercegovina, v preklade A. Ljucu

Referencie

Literatúra 
 Vladimír Prokop, Přehled české literatury 20. století, Sokolov, O.K.-Soft, 1998, ISBN 80-238-2348-5

Iné projekty

Externé odkazy 
 Ivan Wernisch (Portál českej literatúry)
 Ivan Wernisch na stránkach vydavateľstva Petrov
 Poézia Ivana Wernischa v priebehu šesťdesiatych rokov (Pavel Kotrla)

Zdroj 

Českí básnici
Českí novinári
Českí prekladatelia
Nositelia Medaily Za zásluhy (Česko)