Amanda Aizpuriete

Amanda Aizpuriete (dzimusi  Jūrmalā) ir latviešu dzejniece, tulkotāja un atdzejotāja. Publicējusi septiņus dzejoļu krājumus latviešu valodā. Aizpurietes darbi tulkoti vismaz 14 valodās.

Biogrāfija
Amanda Aizpuriete studējusi filoloģiju un filozofiju Latvijas Valsts universitātē un Maksima Gorkija Literatūras institūta atdzejošanas seminārā Maskavā. Strādājusi par dzejas konsultanti žurnālā “Avots” un līdzstrādnieci žurnālā “Karogs” un “Vides Vēstis”. Kopš 1976. gada publicē dzeju kā arī ir atdzejojusi Annas Ahmatovas, Josifa Brodska, Uves Kolbes, Georga Trākla un citu autoru dzejoļus. Aizpurietes dzejas izlases iznākušas vācu, zviedru, somu un krievu valodā, viņas romāns "Nakts peldētāja" tulkots lietuviešu valodā. 90. gados Vācijā izdotas trīs viņas dzejas izlases, tās guvušas ievērību vācvalodīgajā lasītāju vidē.

Pēc neveiksmīga pašnāvības mēģinājuma 2010. gada 16. decembrī Amanda Aizpuriete presē atklāja, ka to mēģinājusi vairākkārt. Arī pēc rezonansi ieguvušā pašnāvības mēģinājuma Amanda Aizpuriete turpināja publicēties. 2011. gada aprīlī klajā nāca dzejas un prozas krājums "ledusskapja šūpuļdziesma", bet 2020. gada oktobrī krājums "Pirms izvākšanās", kurā apkopoti dzejoļi, kas tapuši septiņu gadu laikā.

1999. gadā Aizpuriete saņēmusi Bavārijas Mākslas akadēmijas Dzejas balvu. 2000. gadā viņa ir viena no trim autoriem, kas Latviju pārstāv starptautiskajā projektā "Literatūras ekspresis". 2000. gadā viņa saņem Dzejas dienu balvu par krājumu "Bābeles nomalē". Par 2003. gadā izdoto A. Ahmatovas dzejas izlasi viņai piešķirta Literatūras gada balva par labāko atdzejojumu. 2013. gadā Aizpuriete saņēmusi Ojāra Vācieša prēmiju par krājumu "Turp". Par dzejoļu krājumu "Pirms izvākšanās" saņēmusi Literatūras gada balvu un Dzintara Soduma balvu (2021).

Daiļrade

Dzejoļu krājumi 
 Nāks dārzā māte. Rīga: Liesma, 1980.
 Kāpu iela. Rīga: Liesma, 1986.
 Nākamais autobuss [arī atdzeja]. Rīga: Liesma, 1990.
 Pēdējā vasara. Rīga: Preses nams, 1995.
 Bābeles nomalē. Rīga: Enigma, 1999. 
 Vēstuļu vējš. Rīga: Atēna, 2004.
 ledusskapja šūpuļdziesma [dzeja un proza]. Rīga: Mansards, 2011.
 Šonakt biju zaļš putns [dzeja un dienasgrāmata]. Rīga: Pētergailis, 2011.
 Turp. Rīga: Pētergailis, 2013.
 Pirms izvākšanās. Rīga: Neputns, 2020.

Citi izdevumi 
 Sārtu baložu bars [pastkaršu komplekts ar dzejoļiem]. Rīga, 1999
 Nakts peldētāja [romāns]. Rīga: Daugava, 2000
 Viršu debesīs [dzejas izlase]. Rīga: Jumava, 2003.

Sastādītās grāmatas 
 Blīvā upe [dzejas izlase Latvijas 80. gadadienai]. Rīga: Noass, 1998.
 Plīvurdeja un bezdibenis. Bezdibenis un Plīvurdeja: latviešu mīlas dzejas antoloģija 2 sējumos. Rīga: Jumava, 1999-2000.
 Uģis Vekters. Parks naksnīgiem sienāžiem. Rīga: Pētergailis, 2001.
 Juris Italo Veitners. Putns debesīs. Rīga: Pētergailis, 2003.
 Juris Kunnoss. Jura Kunnosa X. Rīga: Neputns, 2008.

Grāmatas citās valodās 
 Die Untiefen des Verrats ("Nodevības dziļumi", vācu valodā). Reinbek: Rowohlt, 1993.
 Lass mir das Meer ("Atstāj man jūru", vācu valodā). Reinbek: Rowohlt, 1996. 
 Babylonischer Kiez ("Bābeles nomalē", vācu valodā). Reinbek: Rowohlt, 2000.
 Så som skymningen älskar dig ("Kā mijkrēsli es mīlu tevi", zviedru valodā). Lund Ariel Ellerström, 2002.
 Сумерки тебя любят ("Krēsla tevi mīl", krievu valodā). Rīga: ALIS, 2005.
 Vihreäsilmäinen yö ("Nakts ar zaļām acīm", somu valodā). Turku: Sammakko, 2006.
 Plaukiotoja naktimis ("Nakts peldētāja", lietuviešu valodā). Šauļu Universitātes izdevniecība, 2009.
 Die Untiefen des Verrats ("Nodevības dziļumi", vācu valodā). Zürich: Ink Press, 2017.

Atdzejojumi 
 Anna Ahmatova. "Baltie gājputni". Rīga: Liesma, 1983 (līdzautore)
 Uve Kolbe. "Bezmiega sastāvdaļas". Rīga: Nordik, 2000
 Anna Ahmatova. "Melnais gredzens". Rīga: Atēna, 2003
 Ivans Franko. "Dzejas" Rīga: LUBA, 2006 (līdzautore)
 Georgs Trākls. "Sebastiāns sapnī". Rīga: Jaunā Daugava, 2006 (līdzautore)
 Josifs Brodskis. "Dzejas izlase". Rīga: Neputns, 2009 (līdzautore)
 Inta Ezergaile. "Melnās gailenes". Rīga: Atvērtās krātuves, 2013.
 Nikolajs Gumiļovs. "Dzeja". Rīga: Neputns, 2016 (līdzautore)

Nozīmīgākie tulkojumi 
 Kens Kīzijs. "Kāds pārlaidās pār dzeguzes ligzdu". Jumava, 1997.
 Džons Apdaiks. "Īstvikas raganas". Jumava, 1998.
 Francs Kafka. "Process". Daugava, 1999.
 Virdžīnija Vulfa. "Orlando". Hekate, 1999.

Atsauces 

Latviešu rakstnieki
Latviešu tulkotāji
Latviešu valodā rakstošie
Latvijas dzejnieki
Latvijas rakstnieki
Latvijas tulkotāji
Jūrmalā dzimušie