Luettelo Debora Vaarandin suomennetuista runoista

Tämä on luettelo Debora Vaarandin suomennetuista runoista.


Suomennetut runot
Antologioissa
 Pihlaja: kahdeksan eestiläistä naisrunoilijaa, valik. ja suom. Aino Kaasinen. Lahti: A. Kaasinen (omakustanne) 1983 ISBN 951-99491-1-9
 Uusien sulkien kasvaminen: kymmenen nykyvirolaista runoilijaa''', toim. Pirkko Huurto, Paul-Eerik Rummo, Helsinki: Tammi 1984 ISBN 951-30-5991-X
 Purje: merirunoutta neljällä kielellä, Helsinki: Otava 1980 ISBN 951-1-05866-5
 20 nykyvirolaista runoilijaa, toim. Raili Kilpi-Hynynen & Arvo Turtiainen, Helsinki: Tammi 1969
 Kaltio: pohjoissuomalainen aikakauslehti Runon jäljillä, toim. Hannu-Pekka Lappalainen, Helsinki: Kirjayhtymä 1987 ISBN 951-26-3047-8
 Runon suku: valikoima suomeksi elävää käännöslyriikkaa, toim. Jarkko Laine, Helsinki: Otava 1991 ISBN 951-1-11447-6
 Viron kirjakieli, toim. Pertti Virtaranta & Seppo Suhonen, suom. Johanna Laakso, 2. uud. p., Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 1975 ISBN 951-717-400-4

Runo aakkosjärjestyksessä
 Alakuloisuus (Nukrus), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja Auschwitz: Eilen vielä, kesäkuisena aamuna, suom. Merja Knuuttila & Paavo Rintala,  julkaisussa: Parnasso 1994 ; nro 3
 Auschwitz: Hiukseni irtosivat juuriaan myöten, suom. Pirkko Huurto, julkaisussa: Kulttuurivihkot 1975 ; nro 2 
 Auschwitz: Matkalaukkuja (Oswiecim), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja Auschwitz: Matkalaukut painavat, suom.  Merja Knuuttila & Paavo Rintala,  julkaisussa: Parnasso 1994 ; nro 3
 Auschwitz: Miksi jalat on niin kipeät?, suom. Pirkko Huurto, julkaisussa: Kulttuurivihkot 1975 ; nro 2 
 Auschwitz: Miksi jalat ovat niin kipeät? (Oswiecim), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja Auschwitz: Mustat poppelit savuna taivaalla, suom.  Merja Knuuttila & Paavo Rintala,  julkaisussa: Parnasso 1994 ; nro 3
 Auschwitz: Mustat poppelit savusivat taivaalle, suom. Pirkko Huurto, julkaisussa: Kulttuurivihkot 1975 ; nro 2 
 Auschwitz: Mustat poppelit savusivat taivaalle (Oswiecim), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja Auschwitz: Olemme vangit, suom. Pirkko Huurto, julkaisussa: Kulttuurivihkot 1975 ; nro 2 
 Auschwitz: Olemme vankeja (Oswiecim), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja Auschwitz: Päässäni liikkuvat hiusteni juuret, suom. Merja Knuuttila & Paavo Rintala,  julkaisussa: Parnasso 1994 ; nro 3
 Auschwitz: Silmälaseja (Oswiecim), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja Auschwitz: Tie, kiveä ja murskaa, suom.  Merja Knuuttila & Paavo Rintala,  julkaisussa: Parnasso 1994 ; nro 3
 Auschwitz: Tie, vain kiveä ja soraa, suom. Pirkko Huurto, julkaisussa: Kulttuurivihkot 1975 ; nro 2 
 Auschwitz: Tie, vain kiviä ja soraa (Oswiecim), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja Auschwitz: Vasta eilen, kesäkuun aamuna (Oswiecim), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja Balladi (Ballaad), suom. Irmeli Pääkkönen, teoksessa: Uusien sulkien kasvaminen Hartaasti, suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja Hiroshiman lentäjä (Hirošima lendur), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja Hymisten (Üminal), suom. Aimo Rönkä, teoksessa: Uusien sulkien kasvaminen Ihmisen katsovat merelle (Inimesed vaatavad merele), suom. Pirkko Huurto, teoksessa:  Purje: merirunoutta neljällä kielellä.
 Ihmiset katsovat merelle (Inimesed vaatavad merele), suom. Pirkko Huurto, julkaisussa: Kulttuurivihkot 1975 ; nro 2 
 Ikkunallasi kyyhkyt, suom. Pirkko Huurto, teoksessa: 20 nykyvirolaista runoilijaa Jos unelmat voisivat elää, suom. Pirkko Huurto,  teoksessa: 20 nykyvirolaista runoilijaa Kallioilla (Kaljude peal), suom. Irmeli Pääkkönen, teoksessa: Uusien sulkien kasvaminen Kassarin nurmilla (Kassari murumõte), suom. Pirkko Huurto, teoksessa: Uusien sulkien kasvaminen Linnunruoho ja sisar (Linnurohi ja õde), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja Linnunruoho ja sisar (Linnurohi ja õde), suom. Saima-Liisa Laatunen, teoksessa: Uusien sulkien kasvaminen Maalaislapset (Maalapsed), suom. Johanna Laakso, teoksessa: Uusien sulkien kasvaminen Maantiellä (Maanteel), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja Maantiellä (Maanteel), suom. Aimo Rönkä, teoksessa: Uusien sulkien kasvaminen Nukun myrskyssä joka on muualla (Magan tormis mis mujal), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja Nyt ja aina (Nüud ja alati), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja On saapunut tuskallisten syysvärien aika (On saabunud valusate sügisvärvide aeg), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja Puutarha (Aed), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja Puutarha (Aed), suom. Saima-Liisa Laatunen, teoksessa: Uusien sulkien kasvaminen Pääsiäissaari, suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja Saarenmaan yllä, suom. Unto Äärelä & Irmeli Pääkkönen, julkaisussa: Kaltio 1980 , nro 3
 Silmät (Silmad), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja Sinä jälleen sinä elät vankikopissa aina vain tyrmässä (Sina jälle elad sa vangitornis muudkui türmis), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja Suvisella tulisijalla huurtuneella niityllä (Suvisel tuleasemel, härmatand aasal), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja Sydän (Silmad), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja Talvi (Talv) : 1–5, suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja Talviyö, suom. Hannele Lempinen, julkaisussa: Kaltio 1982 ; nro 6
 Turdus musicus (Turdus musicus), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja Tuulen valossa kun syysyöhön astun on minun kuljettava (Tuule valgel käima pean, kui sügisöösse astun), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja Valaiden elämä, suom. Pirkko Huurto, teoksessa: 20 nykyvirolaista runoilijaa Valaiden elämä, suom. Pirkko Huurto,  teoksessa: Runon jäljillä Valaiden elämä, suom. Pirkko Huurto, teoksessa: Runon suku Vanha kirja, suom. Pirkko Huurto, teoksessa: 20 nykyvirolaista runoilijaa Yksinkertaiset asiat (Lihtsad asjad), suom. Johanna Laakso, teoksessa: Viron kirjakieli Yö (Öö), suom. Johanna Laakso, teoksessa: Viron kirjakieli Öö, suom. Tauno Lähteenkorva, julkaisussa: Kaltio 1980 , nro 

Runot antologioittain
Teoksessa Pihlaja. Runo on suomentanut Aino Kaasinen.
 Alakuloisuus (Nukrus)
 Auschwitz: Matkalaukkuja (Oswiecim), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja'
 Auschwitz: Miksi jalat ovat niin kipeät? (Oswiecim)
 Auschwitz: Mustat poppelit savusivat taivaalle (Oswiecim)
 Auschwitz: Olemme vankeja (Oswiecim)
 Auschwitz: Silmälaseja (Oswiecim)
 Auschwitz: Tie, vain kiviä ja soraa (Oswiecim)
 Auschwitz: Vasta eilen, kesäkuun aamuna (Oswiecim)
 Hartaasti
 Hiroshiman lentäjä (Hirošima lendur)
 Linnunruoho ja sisar (Linnurohi ja õde)
 Maantiellä (Maanteel)
 Nukun myrskyssä joka on muualla (Magan tormis mis mujal)
 Nyt ja aina (Nüud ja alati)
 On saapunut tuskallisten syysvärien aika (On saabunud valusate sügisvärvide aeg)
 Puutarha (Aed)
 Pääsiäissaari
 Silmät (Silmad)
 Sinä jälleen sinä elät vankikopissa aina vain tyrmässä (Sina jälle elad sa vangitornis muudkui türmis)
 Suvisella tulisijalla huurtuneella niityllä (Suvisel tuleasemel, härmatand aasal)
 Sydän (Silmad)
 Talvi (Talv): 1–5
 Turdus musicus (Turdus musicus)
 Tuulen valossa kun syysyöhön astun on minun kuljettava (Tuule valgel käima pean, kui sügisöösse astun)

 Teoksessa Uusien sulkien kasvaminen
 Balladi (Ballaad), suom. Irmeli Pääkkönen
 Hymisten (Üminal), suom. Aimo Rönkä
 Kallioilla (Kaljude peal), suom. Irmeli Pääkkönen
 Kassarin nurmilla (Kassari murumõte), suom. Pirkko Huurto
 Linnunruoho ja sisar (Linnurohi ja õde), suom. Saima-Liisa Laatunen
 Maalaislapset (Maalapsed), suom. Johanna Laakso
 Maantiellä (Maanteel), suom. Aimo Rönkä
 Puutarha (Aed), suom. Saima-Liisa Laatunen

 Teoksessa 20 nykyvirolaista runoilijaa. Runo on suomentanut Pirkko Huurto.
 Ikkunallasi kyyhkyt,
 Jos unelmat voisivat elää 
 Valaiden elämä, myös teoksissa Runon jäljillä ja Runon suku
 Vanha kirja

 Teoksessa Viron kirjakieli. Runo on suomentanut Johanna Laakso.
 Yksinkertaiset asiat (Lihtsad asjad)
 Yö (Öö)

 Julkaisussa Kaltio
 Saarenmaan yllä, suom. Unto Äärelä & Irmeli Pääkkönen, julkaisussa: Kaltio 1980, nro 3
 Talviyö, suom. Hannele Lempinen, julkaisussa: Kaltio 1982; nro 6
 Öö, suom. Tauno Lähteenkorva, julkaisussa: Kaltio 1980, nro 3

 Julkaisussa Kulttuurivihkot 1975; nro 2 Runot on suomentanut Pirkko Huurto.
 Auschwitz: Hiukseni irtosivat juuriaan myöten
 Auschwitz: Miksi jalat on niin kipeät?
 Auschwitz: Mustat poppelit savusivat taivaalle
 Auschwitz: Olemme vangit
 Auschwitz: Tie, vain kiveä ja soraa Ihmiset katsovat merelle (Inimesed vaatavad merele), myös teoksessa Purje: merirunoutta neljällä kielelläJulkaisussa Parnasso'' 1994; nro 3, Runot ovat suomentaneet Merja Knuuttila & Paavo Rintala
 Auschwitz: Eilen vielä, kesäkuisena aamuna
 Auschwitz: Matkalaukut painavat
 Auschwitz: Mustat poppelit savuna taivaalla
 Auschwitz: Päässäni liikkuvat hiusteni juuret
 Auschwitz: Tie, kiveä ja murskaa

Lähteet
 Debora Vaarandi, Luettelo suomennetuista runoista. Lahden kaupunginkirjaston runotietokanta. Päivitetty 20.10.2021, viitattu 22.10.2021

Vaarandi, Debora
Vaarandi, Debora