Policenauts

Policenauts on Konamin julkaisema visual novel -tyylinen graafinen seikkailupeli. Se julkaistiin Japanissa alun perin PC-9821:lle vuonna 1994. Sen on ohjannut, käsikirjoittanut ja suunnitellut Metal Gear Solid -peleistä tunnettu Hideo Kojima. Policenautsia on monesti pidetty Kojiman edeltävän Snatcher-pelin seuraajana johtuen samantyylisestä pelattavuudesta sekä juonellisista samankaltaisuuksista. Pelin grafiikka on Japanilaista anime-tyyliä edustavaa ja kuvat ovat käsin piirrettyä pikselitaidetta.

Pelin PC-9821 versio julkaistiin CD-ROM-levyllä sekä erillisellä asennuslevykkeellä. Vuonna 1995 Policenauts julkaistiin uudestaan tehokkaammalle 3DO:lle ja pelin grafiikka päivitettiin kokonaan, kuvat piirrettiin uusiksi ja peliin lisättiin CGI:llä tehdyt välianimaatiot. 3DO-versio julkaistiin kahdella CD-ROMilla. Vuonna 1996 Policenauts julkaistiin PlayStationille ja grafiikkaa oli taas paranneltu entistäkin paremmaksi, 3DO-version tavoin PlayStationin Policenauts julkaistiin kahdella CD-ROM:lla. Peli sai vielä neljännen konsoliversionsa kun se julkaistiin Sega Saturnille samana vuonna PlayStation-version kanssa. Peli on jälkeenpäin julkaistu joitakin kertoja uudestaan PlayStationille muun muassa "Konami the Best" -versiona vuonna 1997 ja "PSone Books" -versiona vuonna 2003. Policenauts julkaistiin vuonna 2008 myös digitaalisena Japanin PlayStation Storessa PlayStation-klassikkona jota voi pelata PlayStation 3:lla sekä PlayStation Portablella. Peli ei ole ladattavana muiden alueiden PlayStation Storessa. Nämä uudelleenjulkaisut eivät kuitenkaan eroa millään tavoin alkuperäisestä PlayStationille julkaistusta versiosta.

Peliä ei ole koskaan julkaistu Japanin ulkopuolella, ja tästä syystä sitä ei ole virallisesti lokalisoitu englanninkieliseksi. Sega Saturn -version käännöstyö englanninkielelle oli aloitettu mutta projekti hylättiin ennen kuin se ehti tulla valmiiksi. Lopulta vuonna 2009 Policenauts tuli viimein pelattavaksi englanninkielisenä, kun fanien pitkäaikaisena projektina syntynyt käännös saatiin valmiiksi. Käännös on tehty pelin PlayStation-versioon jonka avulla peli on mahdollista pelata englanninkielisin valikoin ja tekstityksin.

Juoni

Tarinan päähenkilö on yksityisetsivä Jonathan Ingram. 25 vuotta ennen pelin alkua hän oli yksi viidestä policenautista, jotka olivat astronautteja joilla oli myös poliisin koulutus. Policenautsien tehtävänä oli turvata Beyond Coastin, ihmiskunnan ensimmäisen avaruudessa olevan siirtokunnan, turvallisuus. Jonathanille kävi kuitenkin vakava onnettomuus kun hän oli testaamassa uutta avaruuspukua, ja hän katosi avaruuteen. Jonathanin onneksi puvussa oli mahdollisuus laittaa itsensä horrostilaan, ja hänet löydettiin sattumankaupalla vasta 25 vuotta myöhemmin, kun häntä oltiin jo luultu kuolleeksi. Horrostilassa Jonathan ei vanhentunut, ja siksi näyttää yhä samalta kuin 25 vuotta sitten.

Varsinainen peli alkaa vuodesta 2040. Jonathan on toipunut onnettomuudesta, moni asia on muuttunut vuosien aikana. Jonathanilla oli vaimo, mutta koska toivo Jonathanin paluusta oli olematon, hän löysi toisen miehen. Jonathan elää Los Angelesissa ja tekee yksityisetsivän töitä. Eräänä päivänä Jonathanin ex-vaimo Lorraine saapuu hänen toimistolleen ja pyytää Jonathania löytämään mysteerisesti kadonneen aviomiehensä Kenzo Hojon. Lorrainella on vain muutama pieni johtolanka Hojon katoamisesta, mutta Jonathan suostuu ottamaan jutun hoidettavakseen. Vain hetkeä myöhemmin kun Lorraine on poistunut Jonathanin toimistolta, hän kuolee kadulla kun autopommi räjähtää. Jonathan huomaa tapahtuneen ikkunastaan ja näkee samaan aikaan kadulla epäilyttävän tyypin, jolla saattaisi olla jotain tekemistä räjähdyksen kanssa. Jonathan rientää kadulle ja lähtee epäilyttävän henkilön perään, mutta ei saa tätä kiinni. Jonathan matkustaa Beyond Coastille ja aloittaa tutkimukset Hojon löytämiseksi sekä selvittääkseen kuka oli Lorrainen murhan takana. Saavuttuaan Beyondiin Jonathan tapaa vanhan policenaut-ystävänsä Ed Brownin, joka lupautuu auttamaan Jonathania tutkimuksissa. Tutkinnan aikana paljastuu monia järkyttäviä asioita ja Jonathan oppii lisää myös omasta menneisyydestään.

Pelaaminen
Policenautsin pelityylissä on huomattavan monia samankaltaisia piirteitä kuin sitä edeltäneessä Snatcher-pelissä. Suurin osa ajasta kuluu ympäristön tutkimiseen ja hahmojen kanssa puhumiseen. Mutta toisin kuin Snatcherissa, jossa toiminnot tehtiin tekstivalikossa, Policenautsissa ympäristöä tutkitaan vapaasti osoittimella jota painellaan ympäristön päällä, jolloin peli antaa vaihtoehtoja esimerkiksi esineen tutkimiseen tai henkilölle puhumiseen. Puhetilanteissa pelaaja voi valita puheenaiheen monista vaihtoehdoista. Pelin PlayStation-versiossa on myös tuki PlayStationin omalle hiirelle. Pelissä on myös toimintakohtauksia, joissa ammutaan pistoolilla liikuttamalla lasertähtäintä ruudulla, mutta kuten Snatcherissa, on Policenautsissakin nämä kohtaukset vain pieni osa koko peliä. Sega Saturn versio sisältää tuen valopistoolille, jota voi käyttää ammuskelukohtauksissa.

Käännösprojekti

Policenautsin PlayStation-versioon on tehty englanninkielinen fanikäännös. Käännöstyö aloitettiin jo vuonna 2003 mutta se saatiin valmiiksi vasta 24. elokuuta 2009, joka on samalla pelin luojan Hideo Kojiman 46. syntymäpäivä. Käännöspäivitys asennetaan erillisellä ohjelmalla pelin ISO-tiedostoihin jotka pitää ensin itse luoda Policenautsin pelilevyistä. Käännöksen asennuksen jälkeen peliä voi pelata esimerkiksi emulaattorilla tai käännetyt ISO tiedostot voi polttaa uudestaan CD-levyille ja pelata modatulla PlayStationilla. Käännös tekee pelin tekstityksistä sekä valikoista englanninkielisen, mutta ei vaikuta ääninäyttelyyn, joka on japaniksi. Käännösprojektin kotisivuilta voi ladata kyseisen päivitystiedoston sekä tarkemmat ohjeet itse päivitykseen.

Aiheesta muualla 
 Policenauts.net - Policenautsin englanninkielisen käännösprojektin kotisivut
 Policenauts - A Video Game Odyssey - Retroware.tv -sivuston kolmiosainen videokatsaus Policenauts-peliin ja sen englanninkieliseen käännöstyöhön (englanniksi)
 hardcoregaming101.net/policenauts - Artikkeli pelistä ja sen eri versioista (englanniksi)
 Hideo Kojima Finland - Keskustelua Suomeksi Policenautsista ja muista Kojiman peleistä.

3DO-pelit
PlayStation Network -pelit
PlayStation-pelit
Sega Saturn -pelit
Seikkailupelit
Vuoden 1994 videopelit
Konami