Anselm Hollo

Paavo Anselm Aleksis Hollo (12. huhtikuuta 1934 Helsinki – 29. tammikuuta 2013 Boulder, Colorado, Yhdysvallat) oli suomalaissyntyinen runoilija ja kääntäjä. Hän asui 1960-luvun lopulta lähtien pysyvästi Yhdysvalloissa, missä hänet tunnettiin nimellä Anselm Paul Alexis Hollo.

Ura
Hollon vanhemmat olivat Helsingin yliopiston professori, esseisti ja kääntäjä J. A. Hollo (1885–1967) ja Riiassa syntynyt musiikinopettaja ja kääntäjä Iris Walden.

Hollo muutti vuonna 1952 ulkomaille, ensin Saksaan ja Itävaltaan ja vuonna 1958 Englantiin, missä hän työskenteli Lontoossa BBC:n maailmanpalvelun suomenkielisellä osastolla. Hänen tehtävänään oli kirjoittaa radiodraamoja yhdessä Matti Rossin kanssa. Musiikin näihin esityksiin sävelsi Erkki Toivanen. Vuonna 1963 ilmestyi Hollon, Pentti Saarikosken ja Matti Rossin suomentamana osia Allen Ginsbergin kokoelmasta Howl and Other Poems teoksessa Kuolema van Goghin korvalle. Hollo suomensi myös John Lennonin teokset John Lennon panee omiaan (1964) ja Hispanialainen jakovainaa (1966).

Hollo saavutti runoilijana mainetta Lontoon underground-piireissä. Vuonna 1965 hän esiintyi International Poetry Incarnation -tapahtumassa, ja samana vuonna Indica Bookshopin ensimmäinen asiakas, Paul McCartney, osti muiden muassa Hollon teoksen And It’s A Song päivää ennen kirjakaupan virallisia avajaisia. Vuonna 1966 Hollo esiintyi Lahden kansainvälisessä kirjailijakokouksessa. Hänen toinen esiintymisensä Suomessa oli Helsingin juhlaviikoilla vuonna 1997.

Hollo muutti vuonna 1967 pysyvästi Yhdysvaltoihin. Hän opetti luovaa kirjoittamista muun muassa Buffalon yliopistossa, Iowan yliopistossa, Coloradon yliopistossa ja vuodesta 1989 lähtien Naropa-instituutissa. Hän asui viime vuosinaan Coloradon Boulderissa vaimonsa taiteilija Jane Dalrymple-Hollon kanssa.

Hollo käänsi suomalaisten nykykirjailijoiden tuotantoa, kuten Paavo Haavikon, Pentti Saarikosken, Mirkka Rekolan, Lauri Otonkosken, Antti Tuurin ja Rosa Liksomin. Hollo julkaisi 35 runoteosta. Hänen runoutensa sai vahvoja vaikutteita amerikkalaisilta beat-runoilijoilta.

Teokset 
 Sateiden välillä, runoja. Otava 1956
 & (And) what else is new: A small pamphlet. New voice, Chatham, Kent 1963
 Jazz poems. Vista Books, London 1963
 Loverman, with a drawing by René Magritte. Dead Language, New York 1963
 Poems: We just wanted to tell you. Writers forum, London 1963 (yhdessä David Ballin kanssa)
 History. Drawings by Ken Lansdowne & Gregory Corso. Matrix Press, London 1964
 Trobar: löytää, runoja. Otava 1964
 & (And) it is a song: Poems. Migrant Press, Birmingham 1965
 Faces & forms. Ambit, London 1965
 Here we go. The Stranger’s press, London 1965
 Word from the north: New poetry from Finland. Edited, translated and introduction by Anselm Hollo. Blackburn, London 1965
 The claim. Goliard Press, London 1966
 The going-on poem. Writers forum, London 1966
 The minicab war: The gotla word. Interview with minicab driver and cabbie. Bormann. Eliot. Betjeman. Barker. Russell. Macmillan. Matrix Press, London 1966
 Poems/Runoja. Suomentaneet Pekka Virtanen ja Anselm Hollo. Otava 1967
 The coherences: Poems. Trigram, London 1968
 The man in the treetop hat. Kuvat Barry Hall. Turret Books, London 1968
 Maya: Works 1959–1969. Cape Gollard Press, London 1970
 Alembic. Trigram Press, London 1972
 Some worlds. The Elisabeth Press, New Rochelle 1974
 Heavy jars. Toothpaste Press, West Branch, Iowa 1977
 Sojourner microcosms: New & selected poems 1959–1977. With a foreword by Robert Creeley & an afterword by Edward Dorn. Blue Wind Press, Berkeley, California 1977
 Finite continued. Blue Wind Press, Berkeley, California 1980
 With ruth in mind. Station Hill, Barrytown, New York 1980
 No complaints: Poems. Toothpaste Press, West Branch, Iowa 1983
 Pick up the house: New & selected poems. Coffee House, Minneapolis 1986
 Outlying districts: Poems. Coffee House, Minneapolis 1990
 High beam. Pyramid Atlantic, Riverdale, Maryland 1991
 Space Baltic: The science fiction poems, 1962-1987. Ocean View Books, Mountain View, California 1991
 Blue ceiling. Tansy Press, Lawrence, Kansas 1992
 West is left on the map. Tekijät Anselm Hollo ja Jane Dalrymple-Hollo. Dead Metaphor Press, Boulder, Colorado 1993
 Corvus. Minneapolis: Coffee House Press 1995 (suom. Kai Nieminen, WSOY 2002)
 AHOE: And How On Earth. Erie CO: Smokeproof Press 1997
 AHOE 2: Johnny Cash Writes a Letter to Santa Claus. Writers Forum: London 1998
 CAWS & CAUSERIES: Around Poetry and Poets. La Alameda Press/University of New Mexico Press
 Notes on the Possibilities and Attractions of Existence: Selected Poems 1965–2000. 2000
 Avaruudessa. Anselm Hollon runoja vuosilta 1960–2012''. Valikoinut ja suomentanut Hannu Ylilehto. Helsinki: Rosebud 2022 ISBN 978-952-7313-61-9

Palkinnot 
 New York State Creative Artists' Public Service Award 1976
 National Endowment for the Arts (NEA) Poet's Fellowship 1979
 P.E.N./American-Scandinavian Foundation Award for Poetry in Translation 1981
 American-Scandinavian Foundation Award for Poetry in Translation 1989
 Fund for Poetry Awards for Contributions to Contemporary Poetry 1989, 1991
 Gertrude Stein Award in Innovative American Poetry 1995-1996
 Harold Morton Landon Translation Award 2004

Lähteet

Kirjallisuutta

Aiheesta muualla 
 Kai Ekholm: Anselm Hollo – kirjailija joka kieltäytyi unohdukselta (Agricolan Tietosanomat 14.1.2022)

Suomalaiset runoilijat
Suomentajat
Amerikansuomalaiset henkilöt
Vuonna 1934 syntyneet
Vuonna 2013 kuolleet