Emerik Olsoni

Emerik Olsoni (11. helmikuuta 1887 Kurkijoki – 20. elokuuta 1971 Falun, Ruotsi) oli suomalainen filosofian maisteri, kirjastonhoitaja, toimittaja ja kääntäjä. 

Olsoni valmistui ylioppilaaksi vuonna 1904 ja filosofian kandidaatiksi Helsingin yliopistosta vuonna 1910. Hän työskenteli Itä-Karjalan kansanopiston sekä Kuopion kansalaisopiston ja kaupunginkirjaston hoitajana vuoteen 1919. 

Olsoni toimi Helsingin yliopiston kirjaston nuorempana alikirjastonhoitajana 1919–1938 ja vanhempana alikirjastonhoitajana 1938–1950. Olsoni toimi myös puolustusvoimain keskuskirjaston hoitajana. Hän oli 1920-luvulla jonkin aikaa Iltalehden päätoimittajana. Olsoni oli keväällä 1949 Sveitsissä avustamassa marsalkka Mannerheimia muistelmien kirjoittamisessa. Vuodesta 1950 hän asui Ruotsissa.

Teoksia 
 Mr. Peters'in koenäytännöt Helsingissä 1908 : psykometria- ja selkeänäköisyyskokeita. Helsingin Psyykillisen tutkimusseuran julkaisemia tiedonantoja n:o 1.    Yrjö Weilin & Kumpp., Helsinki 1910
 Herbartianismista ja harjoitusaineitten, varsinkin piirustuksen opetuksesta oppikouluissamme, kirjoittajat E. Olsoni ja Laine.   Tekijä, Kouvola 1915
 Selonteko filosofian alkeiden opetuksesta Kouvolan suomalaisessa yhteiskoulussa 1914–1915, teoksessa Kouvolan suomalainen yhteiskoulu. Kertomus lukuvuodelta 1914–1915.    Kouvola 1915
 Suomen ja Suomea koskeva historiallinen kirjallisuus : 1913–1914.   Porvoo 1915
 Juhlapuhe Itä-Karjalan kansanopiston toveriliiton kesäjuhlassa kansanopistolla t. k. 8 p:nä.   Tekijä, Sortavala 1915
 Suomen seitsensataisvuotinen sivistystaistelu : johdannoksi Suomen Jääkärien historiaan.  Kuopio 1918
 Uskonpuhdistus 1 :  Lakiuskonto - sydämenuskonto.  Helsinki 1918
 Uskonpuhdistus 2 : Reformatsioni - renessanssi.   Helsinki 1919
 Kirjastokeskus : suunnitelmat ja toimet Suomen kirjastoliikkeen keskuselimen aikaansaamiseksi.   Tekijä, Helsinki 1920
 Onko kasvatusoppi tiedettä?    Helsinki 1920
 Saksan yhtenäiskoululiike.   Helsinki 1920, 1921
 Venäjä ennen ja nyt.   WSOY 1923
 Carl Gustaf Olsoni'n haudalla 25. X. MCMXXIII.    Helsinki 1924
 Muutamia kuvia suomalaisen kirjansiteen historiaan.   Helsinki 1926
 Suomen jääkärit : elämä ja toiminta sanoin ja kuvin, 1-2 osa; toimituskunta: Jaakko Suomalainen, Johannes Sundvall, Emerik Olsoni, Arno Jaatinen.   Sotakuvia, Kuopio 1933
 Valtakunnanvaakunamme : sen synty ja muodonvaihdokset.   Tekijä, Helsinki 1933
 Hiukan tutkijakirjastojen järjestelyperiaatteiden historiaa.    Tekijä, Helsinki 1934
 Valtion opetusmenot.    Helsinki 1934
 Pientä pakinaa kirjojen pahoinpitelystä.   Helsinki 1935
 Viini ja kulttuuri : muutamia piirteitä viininviljelyn historiasta.   Helsinki 1935
 Ratsastus.   Tekijä, Helsinki 1936
 Kirjapainotaidon vanhinta historiaa.  Helsinki 1937
 Mannerheim-suku.  Sanatar, Helsinki 1937
 Suomalaisen normaalilyseon opettajakunta 1890-luvulla.  Suomalainen normaalilyseo, Helsinki 1937
 Svinhufvud af Qvalstad-suvun sotilaat.   Helsinki 1937
 Magasineringen av böcker i Helsingfors universitetsbibliotek.  Tammerfors 1938
 Viini ja kulttuuri.   Sanatar, Helsinki 1938
 Suomi länsimaisen kulttuurin etuvartijana.   Helsinki 1939
 Suomen itsenäisyystaistelun bibliografia : Den finska självständighetskampens bibliografi, tekijät Emerik Olsoni ja Taimi Terä.   Helsinki 1942

Suomennoksia 
 Jules Payot : Tahdon kasvattaminen, 33:sta ranskalaisesta painoksesta suomensi Emerik Olsoni.   WSOY 1912, 2. painos 1916, 3. painos 1920
 Hans Larsson : Psykologia, neljännestä painoksesta tekijän luvalla suomensi Emerik Olsoni.    WSOY 1916, 2. painos 1920, 3. painos 1931
 Hans Larsson : Tietoelämä : kasvatuspsykologiaa, alkuteoksen toisesta painoksesta suomensi Emerik Olsoni.   WSOY 1917
 Otto Anderssen : Kasvatustyön historiaa : ihmisiä ja aatteita 1 : Humanismi ja uskonpuhdistus.   WSOY 1918, 2. painos 1932
 Otto Anderssen : Kasvatustyön historiaa : ihmisiä ja aatteita 2 : Aikaisemmasta realismista filantropinismiin.   WSOY 1921, 2. painos 1936
 Otto Anderssen : Kasvatustyön historiaa : ihmisiä ja aatteita 3 : Rousseausta Fröbeliin.   WSOY 1927
 Edvard Westermarck : Moraalin synty ja kehitys 1 : Siveelliset yleiskäsitteet.   WSOY 1933
 Herman Gummerus : Aktiivisilta taisteluvuosilta.   Sanatar, Helsinki 1935
 Ruth Munck : Jääkärien mukana Saksassa.   Sanatar, Helsinki 1935, 2. painos 1938, 3. painos 1939
 Eva Mannerheim Sparre : Keittokirja herkkusuille ja tavallisille nälkäisille : 758 valmistusohjetta.    Otava 1936, 2. painos 1951, 3. painos 1965, 4. painos 1990, 5. painos 1993, 6. uud. painos 1995, 7. painos 2006
 Th. Svedlin : Vapaussota : yleiskuvaus Suomen vapaussodan kulusta.    Otava 1939
 Örnulf Tigerstedt : Kauppahuone Hackman : erään vanhan Wiipurin kauppiassuvun vaiheet 1790–1879 : 1. osa.   Otava 1940
 Carl Gustaf Emil Mannerheim : Matka Aasian halki : päiväkirja matkalta Kaspianmeri-Peking, osat 1-2.   Suomen kirja, Helsinki 1940–1941
 Frans G. Bengtsson : Orm Punainen : länsireittien merenkulkijoita : kertomus epäkristilliseltä ajalta.  Otava 1942, 2. painos 1943, 3. painos 1956, 4. painos 1968, 5. painos 1982, tark. painos nimellä Orm Punainen 2006
 Frans G. Bengtsson : Orm Punainen kotona ja idän retkillä.   Otava 1946, tark. painos nimellä Orm Punainen 2006
 Gustaf Hellström : Nyörinpunojan perhe, romaani. Runot suomentanut Toivo Lyy.   Otava 1945
 Örnulf Tigerstedt : Kauppahuone Hackman : erään vanhan Wiipurin kauppiassuvun vaiheet 1790–1879 : 2. osa.   Otava 1952
 Olof Enckell : Jääkärien tarina.   Otava 1956, 1980, 2005 (ruotsinkielinen alkuteos Jägarnas historia)

Lähteet 
 
 Helsingin yliopiston opettaja- ja virkamiesluettelo 1918–2000 : Erillislaitokset : Yliopiston kirjasto

Viitteet 

Suomalaiset kirjastonhoitajat
Suomentajat
Vuonna 1887 syntyneet
Vuonna 1971 kuolleet