Luettelo Giacomo Leopardin tuotannon suomennoksista

Tämä on luettelo Giacomo Leopardin tuotannon suomennoksista:

Suomennetut teokset 
 
 

Runoja antologioissa
Lähde:
 Aasian paimentolaisten yölaulu, suom. Elsa Tervo, teoksessa: Maailmankirjallisuuden kultainen kirja 6 Maailmankirjallisuuden kultainen kirja 6: Italian kirjallisuuden kultainen kirja, WSOY 1945, s. 492–497
 Aasialaisen paimentolaisen öinen laulu, suom. Aki Salmela, teoksessa: Aki Salmela: Eläimen varjo, Tammi 2019 ISBN 978-952-04-0168-9 
 Brutus Nuorempi, suom. Lauri Viljanen, teoksissa: Helikonin lähde: maailmanlyriikan suomennoksia, WSOY 1951, s. 69–74. ja Maailmankirjallisuuden kultainen kirja 6: Italian kirjallisuuden kultainen kirja , WSOY 1945, s. 484–488.
 Hänelle, suom. Elsa Tervo, teoksessa: Rakkausrunoja: valikoima maailmankirjallisuudesta Otava 1953 s. 64–66.
 Itselleen, suom. O. J. Tuulio, teoksessa: Maailmankirjallisuuden kultainen kirja 6: Italian kirjallisuuden kultainen kirja, WSOY 1945, s. 491.
 Itselleni, suom. O. J. Tuulio, teoksessa: Maailmankirjallisuuden mestarilyriikkaa WSOY 1967, s. 77–78.
 Itselleni,suom. O. J. Tuulio ja Aale Tynni, teoksessa: Tuhat laulujen vuotta: valikoima länsimaista lyriikkaa WSOY 1957, s. 407–409.(Käännös sisältyy vain antologian 1. painokseen.)
 Itselleni, suom. Aale Tynni, teoksessa: Tuhat laulujen vuotta: valikoima länsimaista lyriikkaa WSOY 1967, s. 435–437 (1974, 2004). (Käännös sisältyy antologian kahteen uudempaan painokseen.
 Kuulle, suom. Kaarlo Sarkia, teoksissa: Maailmankirjallisuuden kultainen kirja 6: Italian kirjallisuuden kultainen kirja, WSOY 1945, s. 490 – 491; Maailmankirjallisuuden mestarilyriikkaa WSOY 1967, s. 77 sekä teoksessa: Runot (Sarkia) WSOY 2008 (4.p.), s. 435.
 Kuulle, suom. Kaarlo Sarkia ja Aale Tynni, teoksessa: Tuhat laulujen vuotta: valikoima länsimaista lyriikkaa 1957 (vain 1.p:ssa), s. 403
 Kuun laskiessa, suom. Elsa Tervo, Parnasso 1960 nro 5 , s. 195–196.
 Kylän lauantaipäivä, suom. Aale Tynni, teoksessa: Parnasso 1953 nro 4; s. 303. (Runo päivätty 1829.) Nimellä: Kylän lauantai, suom. Aale Tynni, teoksessa: Tuhat laulujen vuotta: valikoima länsimaista lyriikkaa WSOY, s. 399–403 (1957); s. 427–430 (1974, 2004) (Runo päivätty 1829.)
 Muistot, suom. Elina Vaara, teoksessa: Näköala: Suomen kirjallisuuden vuosikirja 1949; nro 4; s. 277–281. Runo päivätty 1829.
 Sapfon viimeinen laulu, suom. Lauri Viljanen, teoksessa: Helikonin lähde: maailmanlyriikan suomennoksia WSOY 1951, s. 75–78.
 Silvialle, suom. Lauri Viljanen, teoksessa: Helikonin lähde: maailmanlyriikan suomennoksia WSOY 1951, s. 79–81. Runo päivätty 1828.
 Silvialle, suom. Lauri Viljanen ja Aale Tynni, teoksessa: Tuhat laulujen vuotta: valikoima länsimaista lyriikkaa, s. 403–407 (1957). (Runo päivätty 1828. Tämä käännös sisältyy vain antologian 1. painokseen.)
 Silvialle, suom. Aale Tynni, teoksessa: Tuhat laulujen vuotta: valikoima länsimaista lyriikkaa, s. 431–435 (1974, 2004). (Runo päivätty 1828. Uudistettu käännös sisältyy antologian kahteen uudempaan painokseen)
 Vainajain kuoro, suom. Elina Vaara, teoksessa: Näköala: Suomen kirjallisuuden vuosikirja 1949 WSOY; nro 4; s. 276–277. Runo päivätty 1827.
 Äärettömyys, suom. Tyyni Tuulio, teoksissa: Maailmankirjallisuuden kultainen kirja 6: Italian kirjallisuuden kultainen kirja, WSOY 1945, s. 491 – 492 . ja Päivänlasku Kirjayhtymä 1982 (toim. Hannu Pekka Lappalainen), s. 145. Runo päivätty 1821.
 Äärettömyys,suom. Elina Vaara teoksessa: Näköala: Suomen kirjallisuuden vuosikirja 1949 WSOY; nro 4; s. 277. (Runo päivätty 1821.)
 Äärettömyys, suom. Aale Tynni, teoksessa: Tuhat laulujen vuotta: valikoima länsimaista lyriikkaa, s. 431 (1974, 2004). Runo päivätty 1821. Käännös sisältyy antologian kahteen uudempaan painokseen.

Antologioittain
Maailmankirjallisuuden kultainen kirja 6 Maailmankirjallisuuden kultainen kirja 6: Italian kirjallisuuden kultainen kirja, WSOY 1945,
 Aasian paimentolaisten yölaulu, suom. Elsa Tervo, 492–497
 Brutus Nuorempi, suom. Lauri Viljanen,  s. 484–488.
 Itselleen, suom. O. J. Tuulio,  s. 491.
 Kuulle, suom. Kaarlo Sarkia,   s. 490 – 491 
 Äärettömyys, suom. Tyyni Tuulio, s. 491 – 492 .
Helikonin lähde Helikonin lähde: maailmanlyriikan suomennoksia, WSOY 1951
 Brutus Nuorempi, suom. Lauri Viljanen,   s. 69–74.
 Sapfon viimeinen laulu, suom. Lauri Viljanen, s. 75–78.
 Silvialle, suom. Lauri Viljanen,  s. 79–81.
Maailmankirjallisuuden mestarilyriikkaa Maailmankirjallisuuden mestarilyriikkaa, WSOY, 1967
 Itselleni, suom. O. J. Tuulio, s. 77–78
 Kuulle, suom. Kaarlo Sarkia, s. 77
 Tuhat laulujen vuotta Tuhat laulujen vuotta: valikoima länsimaista lyriikka, toim. Aale Tynni WSOY 1967, 1974, 2004
 Itselleni, suom. O. J. Tuulio ja Aale Tynni, (TLV 1957), s. 407–409.(Käännös sisältyy vain antologian 1. painokseen.)
 Itselleni, suom. Aale Tynni, s. 435–437 (TLV. (Käännös sisältyy antologian kahteen uudempaan painokseen 1974, 2004)
 Kuulle, suom. Kaarlo Sarkia ja Aale Tynni,  (vain 1.p:ssa 1957), s. 403
  Kylän lauantai, suom. Aale Tynni,  s. 399–403 (1957); s. 427–430 (1974, 2004) (Runo päivätty 1829.)
 Silvialle, suom. Lauri Viljanen ja Aale Tynni,  s. 403–407 (1957). (Runo päivätty 1828. Tämä käännös sisältyy vain antologian 1. painokseen.)
 Silvialle, suom. Aale Tynni,  s. 431–435 (1974, 2004). (Runo päivätty 1828. Uudistettu käännös sisältyy antologian kahteen uudempaan painokseen)
 Äärettömyys, suom. Aale Tynni,  s. 431 (1974, 2004). Runo päivätty 1821. Käännös sisältyy antologian kahteen uudempaan painokseen.
 Näköala Näköala: Suomen kirjallisuuden vuosikirja 1949 nro 4
 Muistot, suom. Elina Vaara, s. 277–281. Runo päivätty 1829.
 Vainajain kuoro, suom. Elina Vaara,  s. 276–277. Runo päivätty 1827.
 Äärettömyys,suom. Elina Vaara  s. 277. (Runo päivätty 1821.)
Yksittäisiä runoja myös teoksissa
 Aasialaisen paimentolaisen öinen laulu, suom. Aki Salmela, teoksessa: Aki Salmela: Eläimen varjo, Tammi 2019 ISBN 978-952-04-0168-9 
 Hänelle, suom. Elsa Tervo, teoksessa: Rakkausrunoja: valikoima maailmankirjallisuudesta, Otava 1953 s. 64–66.
 Kuulle, suom. Kaarlo Sarkia, teoksessa: Runot (Sarkia) WSOY 2008 (4.p.), s. 435.
 Kuun laskiessa, suom. Elsa Tervo, Parnasso, 1960 nro 5 , s. 195–196.
 Kylän lauantaipäivä, suom. Aale Tynni, Parnasso, 1953 nro 4; s. 303. (Runo päivätty 1829.)
 Äärettömyys, suom. Tyyni Tuulio, teoksessa: Päivänlasku, Kirjayhtymä 1982 (toim. Hannu Pekka Lappalainen), s. 145. Runo päivätty 1821.

Lähteet

Leopardi, Giacomo
Leopardi, Giacomo