Aune Krohn

Aune Ottilia Krohn, nimimerkki Kolmisointu, (6. maaliskuuta 1881 Helsinki – 16. tammikuuta 1967 Hattula) oli suomalainen kirjailija ja uskonnollisen kirjallisuuden suomentaja.

Vakaumuksellisena kristittynä Krohn teki nuorena työtä NNKY:n ja Kristillisen ylioppilasliiton piirissä. Hän oli myöhemmin evankelisen herätysliikkeen aktiivi ja piti uskonnollisia tilaisuuksia liikkeen toisen aktiivin Liisa Tarvon kanssa heidän yhteisessä kodissaan. Hän piti myös julkisia kristillisiä opetuspuheita. Hän työskenteli erityisesti vakaumuksensa mukaisen kirjallisuuden suomentajana. Krohnilta on jäänyt elämään Titanic-hymninä tunnetun virren "Nearer, my God, to Thee" ("Sua kohti, Herrani") suomennos. Sisarukset Aino ja Aune Krohn olivat läheisiä, mutta Aunen vakaumus erotti heitä, ja vakaumuksensa näkökulmasta Aune Krohn myös kritisoi sisarensa tuotantoa, mikä loukkasi tätä.

Naimattomana ja uskovaisena Aune Krohn vastasi perheen sairaan äidin hoidosta lähes kaksikymmentä vuotta tämän kuolemaan saakka. Hän kantoi vastuun myös Liisa Tarvosta tämän sairastaessa kroonista tuberkuloosia. Läheisen suhteen laatua on joskus pohdittu, mutta Aune torjui ajatuksen rakkaussuhteesta, vaikka oli joskus verrannut Liisa Tarvoa aviopuolisoon.

Vuorikurun mukaan sisarusten välit eivät olleet täysin auvoiset, vaikka sellaisen kuvan saattoi saada, sillä Aunen repliikeissä on havaittavissa sisarkateutta ilmentävää ironiaa. Aino Krohn on saanut sisarussuhteesta aineksia Sudenmorsiamen näytelmäversioon.

Krohnin vanhemmat olivat professori Julius Krohn ja hänen toinen puolisonsa Maria Wilhelmiina (Minna) Lindroos. Hänen täyssisarensa oli kirjailija Aino Kallas ja sisaruspuoliaan Julius Krohnin ensimmäisestä avioliitosta olivat kirjailija Helmi Setälä, säveltäjä Ilmari Krohn ja kansanrunouden tutkija ja professori Kaarle Krohn.

Teokset 
 Tarinoita lapsille, toim. "Kolmisointu". Kansanvalistus-seura, Kuopio 1905
 Jeesus Kristus - tie, totuus, elämä: esitelmä kristillisessä oppilaskokouksessa. Tekijä, 1910
 Sadun ja toden mailla. WSOY 1915
 Jumalan teillä. WSOY 1918
 Pyhiä hetkiä. WSOY 1924
 Pelastuksen sanoma, kirj. Eino Sormunen, Yrjö J. E. Alanen, Aune Krohn. Suomen kristillisen ylioppilasliiton julkaisu. WSOY 1938
 Matkamiehiä ja muukalaisia: muuan kirjeenvaihto 1933-1938, kirj. Liisa Tarvo, Aune Krohn. WSOY 1943
 Jumalan varpunen: uskonnollisia runoja. Kuva ja sana, 1945
 Ennenkuin hopealanka katkeaa .... WSOY 1951
 Menneitten aikojen tarinaa. Valistus, Helsinki 1955
 Paarmalinnun pesä. Suomen lähetysseura, 1956

Suomennoksia 
 René François Nicolas Marie Bazin : Oberlén perhe. Otava 1903
 Mathilda Roos : Näkymättömiä teitä : runoelma elämästä. WSOY 1903
 Charles Wagner : Ystävä : sisäisiä keskusteluja. WSOY 1904
 Mathilda Roos : Valkoisia kanervakukkia. Raittiuden ystävät, Helsinki 1907
 C. Skovgaard-Petersen : Nuorison kirja. WSOY 1910, 7. painos 1947
 Nils Beskow : Aamun kultamaa. WSOY 1912
 Théodore Monod : Silmät luotuina Jeesukseen. WSOY 1912, 5. painos 1945
 Gunner Engberg : Selja kukkii. WSOY 1921
 Ingerborg Maria Sick : Ylätunturien pappi. WSOY 1921
 J. R. Miller : Yläilmojen tuulia. WSOY 1922
 Jakob ja Wilhelm Grimm : Lasten- ja kotisatuja 1-2 ; saksankielestä suom. Helmi Krohn, runot Aune Krohn. Karisto 1927
 W. P. Livingstone : Villien valkoinen kuningatar Mary Slessor : lähetyksen uranuurtaja Kalabarissa. Suomen lähetysseura, Helsinki 1927
 O. Hallesby : Rukouksen maailmasta. WSOY 1930, 7. painos 1973
 E. Stanley Jones : Vuorisaarnan Kristus. WSOY 1933
 E. Stanley Jones : Kärsivien Kristus. WSOY 1934
 Fredrik Wislöff : Hänen kanssaan Golgatalle. Suomen lähetysseura, Helsinki 1939, 4. painos 1980
 Fredrik Wislöff : Hänen kanssaan joka päivä. Suomen lähetysseura, Helsinki 1940, 3. painos 1961
 Fredrik Wislöff : Taivas. Suomen lähetysseura, Helsinki 1945, 7. painos Kuva ja sana, Saarijärvi 2006
 Raamatun aarteet : raamatullinen hakuteos. Kirjapaja, Helsinki 1947
 Fredrik Wislöff : Voimallinen on Hänen armonsa : sana vuoden joka päivälle Psalmien kirjasta otetuin tekstein. Suomen lähetysseura, Helsinki 1950, 7. painos 1980
 Fredrik Wislöff : Herran helmassa. Suomen lähetysseura, Helsinki 1951, 11. painos 1979
 Pääkallonmetsästäjien parissa ; kirj. James Chalmers, Emil Birkeli. Suomen lähetysseura, Helsinki 1951
 Fredrik Wislöff : Rikkaampaa elämää Jumalassa. Suomen lähetysseura, Helsinki 1955, 4. painos 1984
 Fredrik Wislöff : Valoisa vanhuus. Suomen lähetysseura, Helsinki 1960, 14. painos 1977
 Henrik Wrede : Jokilaivalla ja tarantassissa : matkakuvaus Siperiasta 100 vuoden takaa ; suom. Aune Krohn ; käännöksen tark. Lennart Pinomaa. Karas-sana, Lohja 1985

Lähteet 
  (Archive.org)
 Kirjasampo.fi : Aune Krohn
 Häme-Wiki : Aune Krohn

Viitteet

Kirjallisuutta 
 Maarit Leskelä-Kärki : Kirjoittaen maailmassa. Krohnin sisaret ja kirjallinen elämä. 2006

Suomalaiset kirjailijat
Suomentajat
Vuonna 1881 syntyneet
Vuonna 1967 kuolleet