Hitler Has Only Got One Ball

Hitler Has Only Got One Ball on yksi useista sanoituksista, joita on tehty sävelmään Colonel Bogey March. Sävelmän teki erityisen tunnetuksi elokuva Kwai-joen silta, jossa liittoutuneiden sotavangit vihelsivät sitä marssiessaan.

Yhdistyneen kuningaskunnan asevoimien kuninkaallisen merijalkaväen orkesterinjohtaja luutnantti F. J. Ricketts sävelsi Colonel Bogey March -marssin vuonna 1914. Sävelmästä tuli nopeasti hyvin suosittu ja siitä tehtiin useita levytyksiä. Reipastahtinen kappale innoitti monia kirjoittamaan siihen sopivia pilkkasanoituksia, joista toisen maailmansodan aikana laulettu Adolf Hitleriä ja muita natsijohtajia pilkkaava ”Hitler Has Only Got One Ball” on tunnetuin.

Kirjailija ja julkaisija Donough O'Brien väitti omaelämänkerrassaan Fringe Benefits, että hänen isänsä Toby O’Brien olisi sepittänyt alkuperäisen version pilkkalaululle jo elokuussa 1939, hetkeä ennen suursodan syttymistä. O’Brienin väittämälle ei ole löytynyt tukea, kukaan ei ole hakenut kappaleelle tekijäoikeutta ja sanoitusta pidetään kansanlauluna.

Versioita 

Kaikki versiot lauletaan sävelmän The Colonel Bogey March mukaan.

 The Colonel Bogey March kuunneltavana MIDI-tiedostona

Toby O'Brienin versio 

Göring has only got one ball 
Hitler’s [are] so very small 
Himmler’s so very similar 
And Goebbels has no balls at all 

Käännös:

Göringillä on vain yksi palli, 
Hitlerin [ovat] niin kovin pienet, 
Himmlerillä hyvin samanlaiset 
ja Goebbelsillä ei ole palleja laisinkaan. 
--
Väitetysti Toby O'Brienin sanoittaman version ensimmäisen säkeistön mukaan yksikiveksinen onkin Hermann Göring, kun taas Hitlerillä olisi molemmat, vaikkakin hyvin pienet. Kappale aloitetaan myös Göringillä, kun kuuluisissa versioissa ensiksi mainitaan Hitler.

Variaatioita ensimmäisestä säkeistöstä 

Variaatio 1 (yleisimmin tunnettu)

Hitler has only got one ball, 
Göring has two but very small, 
Himmler is somewhat sim’lar, 
But poor old Goebbels has no balls at all. 

Käännös:

Hitlerillä on vain yksi palli,
Göringillä kaksi mutta hyvin pienet,
Himmler on hiukan samanlainen,
mutta vanhalla Goebbels-paralla ei ole palleja laisinkaan.
--
Rivillä 3 oleva ”somewhat” korvataan joskus samaa tarkoittavalla sanalla ”rather”. Tälle Heinrich Himmleristä kertovalle lauseelle on olemassa myös vaihtoehto ”Hess has even less” (Rudolf Hessillä on vielä pienemmät). Eri versioissa Hitlerin kiveksen luonnetta saatetaan kuvailla myös tyyliin ”one left ball” (yksi vasen palli), one brass ball (yksi messinkinen palli, ”rautapalli”) tai one big ball (yksi suuri palli).

Variaatio 2

Hitler has only got one ball, 
The other is on the kitchen wall, 
His mother, the dirty bugger, 
Chopped it off when he was small.

Käännös:

Hitlerillä on vain yksi palli,
toinen on keittiön seinällä,
äitinsä, tuo likainen perverssi,
leikkasi sen irti kun Hitler oli pieni.
--
Ison-Britannian ulkopuolella toinen rivi esitetään usein myös asussa ”The other is hanging on the wall” (toinen roikkuu seinällä). Seinä kuuluu joillain alueilla Isossa-Britanniassa jollekin tunnetulle paikalliselle rakennukselle. Esimerkiksi manchesterilaiset laulavat ”The other is in the Free Trade Hall” (Toinen on vapaakauppahallissa) ja lontoolaiset puolestaan käyttävät Albert Hallia.

Muihin olemassa oleviin variaatioihin ensimmäisestä säkeestä kuuluu menneen aikamuodon käyttäminen (Hitlerillä oli vain yksi palli jne.), Goebbelsia kutsutaan tohtoriksi ja joidenkin versioiden mukaan Hitlerin elämä olisi ”much simpler if he didn’t have any at all”, eli helpompaa, jos hänellä ei olisi palleja laisinkaan.

Toinen säkeistö: Hitlerin äiti

Jos version ensimmäisessä säkeistössä mainitaan Hitlerin äiti, kappale jatkuu yleensä seuraavasti:

She threw it over Germany, 
It landed in the deep blue sea, 
The fishes got out their dishes, 
And had scallops and bollocks for tea. 

Käännös:

Hän heitti sen yli Saksan, 
se laskeutui syvään siniseen mereen, 
kalat saivat siitä aterian 
ja nauttivat simpukoita ja kiveksiä teellä.

tai seuraavasti:
 
She threw it into a conker tree 
It missed and went into to the sea 
The fishes got out their dishes, 
And had scallops and bollocks for tea. 

Käännös:

Hän heitti sen hevoskastanjapuuhun,
se meni ohi ja lensi mereen,
kalat saivat siitä aterian 
ja nauttivat simpukoita ja kiveksiä teellä.

Versio Saksasta ja saksalaisista yleensä 

Tässä versiossa ei mainita Hitleriä tai natseja:

Frankfurt has only one beer hall, 
Stuttgart, die München all on call, 
Munich, vee lift our tunich, 
To show vee ”Cherman” have no balls at all. 
Hans Otto is very short, not tall, 
And blotto, for drinking Singhai and Skol. 
A ”Cherman”, unlike Bruce Erwin, 
Because Hans Otto has no balls at all. 

Käännös:

Frankfurtissa on vain yksi oluttupa,
Stuttgart, die München kaikki valmiina
München, me nostamme vähän paitaamme,
näyttääksemme ettei meillä zaksalaisilla ole palleja laisinkaan.
Hans Otto on hyvin lyhyt, ei pitkä,
ja kännissä, kun on juonut ja skoolannut,
”zaksalainen”, toisin kuin Bruce Erwin,
koska Hans Otolla ei ole palleja laisinkaan.

Intro

Joskus kappaleeseen lauletaan myös intro kappaleen Land of Hope and Glory tahtiin, jota seuraa jokin ylläolevista natsiversioista. 

Land of soap and water, 
Hitler’s having a bath. 
Churchill’s looking through the keyhole, 
Having a jolly good laugh 
Be..e..e..e..cause... 
Hitler — has only [jne.] 

Käännös:

Saippuan ja veden maa,
Hitler nauttii kylvystä.
Churchill kurkkii avaimenreiästä,
ja nauraa kunnolla,
koska...
[kappale alkaa]
Hitlerillä - on vain yksi palli...[jne.]

Hitlerin ruumiinavaus ja myytti 
Kun Neuvostoliitto julkisti tietoja Hitlerille suoritetun ruumiinavauksen kulusta, niissä mainittiin, että Hitlerin ruumiilla olisi ollut vain yksi kives. Vuonna 2008 julkistetussa uutisessa kerrottiin, että ensimmäisessä maailmansodassa lääkintämiehenä toiminut Johan Jumbor vahvisti, että Hitler oli menettänyt toisen kiveksensä Sommen taistelussa 1916. Tieto julkistettiin 23 vuotta Jumborin kuoleman jälkeen. Jumborin tarina liittyy muiden Hitleristä kertovien myyttien joukkoon, joille ei löydy vakavampaa vahvistusta.

Lähteet

Adolf Hitler
Sotalaulut
Huumorikappaleet