Armas Mishin

Armas (Oleg) Mišin, kirjailijanimi Armas Hiiri (15. helmikuuta 1935 Järvisaari, Inkeri – 9. lokakuuta 2018 Turku) oli inkerinsuomalainen kirjailija, kirjallisuudentutkija ja kääntäjä. Järvisaaren Mujalla syntynyt Mišin evakuoitiin perheensä mukana toisen maailmansodan aikana 1941 Siperiaan, jossa hän kävi koulunsa ja unohti suomen kielen lähes kokonaan. Mišin muutti 1949 Karjalan tasavaltaan, kävi siellä Puudosin opettajaopiston ja Petroskoin pedagogisen instituutin valmistuen venäjän kielen ja kirjallisuuden opettajaksi. Ensimmäiset runonsa Mišin julkaisi venäjän kielellä, mutta pian hän alkoi julkaista runoja myös suomeksi. Mišin tuli Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäseneksi 1964, ja hän toimi Karjalan kirjailijaliiton hallinnon puheenjohtajana vuodesta 1985 alkaen.

Mišin käänsi myös suomenkielistä runoutta venäjäksi. Tunnetuin hänen käännöstöistään on vuonna 1998 valmistunut Elias Lönnrotin Kalevalan venäjänkielinen käännös, jonka Mišin teki yhdessä kansanrunouden tutkija ja kääntäjä Eino Kiurun kanssa.

Mišin asui Petroskoissa 2010-luvun alkuun asti, jolloin hän muutti Suomeen.

Teokset 
 V dorogu: venäjänkielisiä runoja. 1961
Nimellä Armas Hiiri:
 Ikkunani katsoo maailmaan: runoja. Karjala-kustantamo, Petroskoi 1976
 Kirjallisuuslukemisto. Karjala, Petroskoi 1977
 Juuret avaruuteen: runoja. Karjala-kustantamo, Petroskoi 1980
 Kotikyläni pääskyset: lyyrisiä välähdyksiä. Karjala, Petroskoi 1986
 Aika muuttuu meissä: runoja, runoelma. Karjala, Petroskoi 1992
 Inkeriläisen laulu: runoja, runoelma. Petroskoi 1995
 Sillä aikaa kun siivet kasvaa: runoja, runoelma. Verso, Petroskoi 2000
Nimellä Armas Mishin:
 Rakettu on raudalla, tulesta on tuotu: Neuvosto-Karjalan suomenkielistä runoutta vuosilta 1917-1940; kokoelman laat. ja toim. Taisto Summanen ja A. Mishin; kuv. Nikolai Brjuhanov. Karjala-kustantamo, Petroskoi 1976
 Kirjallisuuslukemisto: kansanrunoutta, Suomen kirjallisuutta, Neuvosto-Karjalan kirjallisuutta IX-X luokalle; laatinut Armas Mishin; toimittanut Vieno Levänen. Karjala, Petroskoi 1977
 Minun maani: Neuvosto-Karjalan suomenkielistä runoutta vuosilta 1941-1979; kokoelman laatineet ja toimittaneet Taisto Summanen ja Armas Mishin; kuvittanut Nikolai Brjuhanov. Karjala, Petroskoi 1980
 Veljeys: Neuvosto-Karjalan venäläisiä runoilijoita; kokoelman laatineet ja toimittaneet Taisto Summanen ja Armas Mišin; kuvittanut Nikolai Brjuhanov. Karjala, Petroskoi 1982 
 Neuvosto-Karjalan kirjailijat: hakuteos; aineiston koonnut Armas Mišin; avustaneet Kerttu Juntunen ym. Karjala, Petroskoi 1989
 Jos linnulta siivet saisin: inkeriläisten runoja kadotetusta kotimaasta , toim. Armas Mišin, Eino Kiuru. Petroskoin yliopiston kustantamo, Petroskoi 2000
 Jugrasta Balatonille: suomalais-ugrilaista runoutta karjalan, suomen ja vepsän kielillä; kirj. A. L. Volkov ja A. I. Mišin. Periodika, Petroskoi 2006

Lähteet 
 Karjalan suomenkieliset kirjailijat : Armas Mišin (Archive.org)
 Inkeriläisiä merkkihenkilöitä: Armas Hiiri
 Kulttuurisivuja Karjalasta: Mies monella uralla : Armas Hiiren - Oleg Mishinin merkkipäivälle
 Armas Hiiren muistokirjoitus Helsingin Sanomissa (digilehden tilaajille)

Viitteet 

Venäjän suomenkieliset kirjailijat
Inkeriläiset henkilöt
Venäläiset kääntäjät
Vuonna 1935 syntyneet
Vuonna 2018 kuolleet