Salme Setälä

Salme Setälä (vuosina 1919–1930 Cornér; 18. tammikuuta 1894 Helsinki – 6. lokakuuta 1980 Helsinki) oli suomalainen asemakaava-arkkitehti, kirjailija ja suomentaja.

Elämäkerta 
Salme Setälän vanhemmat olivat valtioneuvos Emil Nestor Setälä ja kirjailija Helmi Krohn. Hän pääsi ylioppilaaksi 1911 ja valmistui arkkitehdiksi Teknillisestä korkeakoulusta 1917. 

Setälä toimi aluksi piirtäjänä eri arkkitehtitoimistoissa. Hänellä oli vuosina 1925–1928 AC-niminen sisustustoimisto yhdessä arkkitehti Aili-Salli Ahde-Kjäldmanin kanssa.

Setälä oli yleisten rakennusten ylihallituksen palveluksessa ylimääräisenä arkkitehtina 1929–1954 ja toimistoarkkitehtina 1954–1961. Hän keskittyi kaavoitukseen ja laati yli kolmekymmentä rakennuskaavaa eri puolille Suomea. Hän kuului naisarkkitehtien Tuumastukki-kerhon ja Architectan perustajajäseniin .

Salme Setälän kirjalliseen tuotantoon kuului nuortenkirjoja, romaaneita, muistelmateoksia sekä sisustus- ja keittiönsuunnitteluoppaita.

Setälän puoliso oli vuosina 1919–1930 toimittaja Frithiof Cornér (1887–1953). Heillä oli kaksi lasta, joista vanhempi on taiteen maisteri Helmiriitta Honkanen.

Setälän suunnittelemia rakennuksia 
 Sodankylän virastotalo

Kirjallista tuotantoa 
 Seitsemäs luokka. Kirjoittanut Salme Setälä. Kuvittanut Elsi Borg. Otava 1921.
 Pikun oma lelukirja: Kuvakirja. Piirtänyt Priska. WSOY 1922. (Nimimerkillä Priska.)
 Herrasväki Karhunen sekä muita juttuja hauskoihin kuviin. Kertonut Salme Setälä. Kansikuvan piirtänyt Elsi Borg. Otava 1924.
 Kasin musta kirja. Kuvittanut Elsi Borg. Otava 1924.
 Arpalippu. Holger Schildt, Helsinki 1926.
 Vanhat korvarenkaat. Otava 1927.
 Keskiyöstä keskipäivään. Otava 1928.
 Miten sisustan asuntoni. Otava 1929.
 Keittiön sisustus: aakkosellinen selostus. Otava 1931.
 Suuri partioretki: Kertomus. Tyttöjen kirjasto, Uusi sarja tyttöromaaneja 3. Otava 1933.
 Tuli on irti: Romaani. Gummerus 1933.
 Itsenäinen tyttö: Seikkailukertomus. Tyttöjen kirjasto, Uusi sarja 8. Otava 1934.
 Helsingin suomalainen yhteiskoulu 1886–1936. Julkaisutoimikunta A. A. Koskenjaakko ym. Matrikkelintoimittaja Salme Setälä. Otava 1936.
 Sangen tavallisia virkanaisia: Romaani. WSOY 1937.
 Aulis Oja: E. N. Setälän esivanhempia: E. N. Setälän syntymän 75-vuotispäiväksi 27.2.1939 julkaissut Salme Setälä. Akateeminen kirjakauppa, Helsinki 1939.
 Oma kotiapulainen: Ohjeita talousaskareissa. Kirjoittaneet Vilho Setälä ja Salme Setälä. Otava 1939.
 Oma vaatevartiani: Vaatteiden puhdistus-, värjäys- ja korjausohjeita joka kotia varten. Kirjoittaneet Salme Setälä ja Vilho Setälä. Otava 1939.
 Salaseura S.H.T.S.: Tyttöromaani. Tyttöjen kirjasto 35. Otava 1941.
 Kallioniemi – isänmaa: Muistelmia lapsuuden kesäkodin vieraskirjan taustalta. Suomen kirja, Helsinki 1945.
 Hiihtolomien hiihtoloma: Koululaiskertomus. Otava 1947.
 Kesämökin tositaruja: eläinsatuja. Kuvittanut Helmiriitta Setälä. Valistus 1947.
 Pete ja Pam ja Afrikka. Lapsille kertoeli Salme Setälä. kuvitti Helmiriitta Setälä. Valistus 1948.
 Pentin ja Riitan kesä: uusia kesämökin tositaruja. Kuvittanut Helmiriitta Setälä. Valistus 1951.
 Ailan uusi sisko: Tyttöromaani. Otava 1952.
 Ritva kirjoittaa Islannista. Valistus 1953.
 Nuori sanaseppä: Kertomus E. N. Setälän elämänpiiristä hänen lapsuusvuosinaan ja kouluaikanaan. Otava 1954.
 Eki ja Nunnu: Kahden pojan satumatka. Valistus 1959.
 Minä olen Marlene, kirjan sankari. Valistus 1960.
 Tilinteon hetki: Katkelma muutaman naisen elämästä. Otava 1962.
 E. N. Setälän suku: Heikki Sonnista E. N. Setälän lastenlasten lapsiin asti 1455–1962. Matrikkelin toimittanut Salme Setälä. Kokemäen Setälät, Helsinki 1964.
 Levoton veri: Kertoelma isäni E. N. Setälän ja äitini Helmi Krohnin nuoruudesta, esivanhemmista ja lapsuuteni kodista. WSOY 1966.
 Polusteekin koulussa: Opiskelua kymmenluvulla. Otava 1970.
 Kirjoitan pojalleni. WSOY 1971.
 Edit Polón 1863–1915 päiväkirjansa valossa. Esperanto-säätiö, Espoo 1972.
 Epäasiallinen kronikka viiden pääjohtajan ajalta. WSOY 1973.
 Pikkunallen uusi turkki: Tekoturkiksen käyttövihjeitä. Valokuvat Kai Nordberg. Piirrokset Salme Setälä. Otava 1985.

Suomennoksia 
 Sidi Numan ja hänen hevosensa: 1001:n yön tarinoita. Otava 1911.
 Ernst Ahlgren: Rahaa: Romaani. Otava 1916.
 Elinor Glyn: Stella: Romaani. Otava 1917.
 E. T. A. Hoffmann: Pähkinänrusentaja ja hiirikuningas. Saksankielestä suomentanut Salme Setälä. Maximilian Liebenweinin piirtämin kuvin. Kariston nuorisonkirjoja 13. Karisto 1918. Julkaistu uudelleen nimellä Pähkinänsärkijä. Gummerus 1982. (Alkuteos: Nussknacker und Mausekönig.)
 Jacob Abbott: Rollo leikkimässä. Englanninkielestä suomentanut Salme Setälä. Kariston nuorisonkirjoja 11. Karisto 1918. (2. painos 1954.)
 paronitar Emmuska Orczy: Todellinen nainen: Romaani. Otava 1919.
 Augusta H. Seaman: Salainen seura. Englanninkielestä suom. Salme Setälä. Otava 1922.
 Stephen McKenna: Sonja. Otava 1922.
 Buffalo Billin seikkailuja: Haudan salaisuus. Suomentanut S. S. Mailta ja meriltä, Uusi sarja 2-3. Otava 1923.
 Gustaf Strengell: Kaupunki taideluomana: Silmäys historialliseen kaupunkirakennustaiteeseen. Otava 1923.
 Gustaf Strengell: Koti taideluomana: Esitys sisustustaiteen alkuperusteista. Otava 1923.
 Peter Rosegger: Poikavuosiltani. Suomentanut S. S. Mailta ja meriltä, Uusi sarja 4. Otava 1923.
 H. Sentis: Metsäkarhu. Suomentanut S. S. Mailta ja meriltä, Uusi sarja 7. Otava 1924.
 Peter Rosegger: Poikavuosiltani: 2. osa. Suomentanut S. S. Mailta ja meriltä, Uusi sarja 8. Otava 1925.
 Warner Fabian: Me nykyaikaiset. Englanninkielisestä 230 tuhannennesta painoksesta suomentanut Salme Setälä. Minerva, Helsinki 1926. (Alkuteos: Flaming Youth.)
 P. G. Wodehouse: Prinssi ja Betty. Kirsikkasarja 9. Otava 1926.
 William J. Locke: Jafferyn rakkaus. Englanninkielestä suomensi Salme Setälä. Minerva, Helsinki 1927.
 Warner Fabian: Kesälesket. Englanninkielestä suomensi Salme Setälä. Minerva, Helsinki 1927.
 Warner Fabian: Seurausten ulkopuolella. Englanninkielestä suomensi Salme Setälä. Minerva, Helsinki 1927. (Alkuteos: Sailors' Wives.)
 Johanna Spyri: Arto ja Markiitta. Suomentanut S. S. Nuorten kirjoja, Uusi sarja 13. Otava 1929.
 Gustaf Strengell: Rakennus taideluomana: Luonnos arkkitehtuurin ilmaisukeinoista. Otava 1929.
 Trygve Hjort-Johansen: Valkolokin pojat: Poikien seikkailuromaani. Nuorten kirjoja, Uusi sarja 18. Otava 1930. (2. painos 1959.)
 Trygve Hjort-Johansen: Valaanpyynti. Nuorten kirjoja, Uusi sarja 21. Otava 1932.
 Lena Larsson: Lasten nurkkaus. Suomentanut ja meidän oloihimme sovittanut Salme Setälä. WSOY 1963. (Alkuteos: Barnens vrå.)

Palkinnot 
 2. palkinto Oy Pirtin huonekalukilpailussa 1919
 Topelius-palkinto 1961

Lähteet

Kirjallisuus
 Salme Setälä. Suomen arkkitehtuurimuseon arkkitehtiesittely.

Viitteet

Aiheesta muualla
 

Suomalaiset arkkitehdit
Suomalaiset kirjailijat
Suomentajat
Vuonna 1894 syntyneet
Vuonna 1980 kuolleet