Luettelo Giuseppe Ungarettin runojen suomennoksista

Tämä on luettelo Giuseppe Ungarettin runojen suomennoksista:


Runot aakkosjärjestyksessä
Antologioissa
 Jorma Kapari, Fiktiivisiä runoja, Tammi 1984 ISBN 951-30-6027-6 (Teos sisältää sivuilla 47–67 Ungarettin runoja valikoimasta Vita di un uomo)
 Haudattu satama. Valikoinut ja suomentanut Hannimari Heino. WSOY, 1996. ISBN 951-0-21307-1.
 Italian runoutta 1900-luvulta: 33 runoilijaa – 120 runoa, toim. Rolando Pieraccini, Helsinki: Lauttasaari Press 2004 ISBN 951-97511-7-3 (Ungarettin runot suom. Hannimari Heino.)
 Lähteenkirkas hiljaisuus: uskonnollista runoutta 1900-luvun Euroopassa, suom. ja toim. Anna-Maija Raittila, Kirjapaja 1983 ISBN 951-621-403-7 
 Maailmankirjallisuuden kultainen kirja 6: Italian kirjallisuuden kultainen kirja, toim. Tyyni Tuulio, Helsinki: WSOY 1945
 Maailman runosydän, toim. Hannu Tarmio ja Janne Tarmio, WSOY Helsinki 1998 ISBN 951-0-22134-1
 Parnasso 1960 ; nro 5
 Rakkausrunoja: valikoima maailmankirjallisuudesta, Helsinki: Otava 1953
 Runon suku: valikoima suomeksi elävää käännöslyriikkaa, toim. Jarkko Laine, Helsinki: Otava 1991 ISBN 951-1-11447-6 
 Tuhat laulujen vuotta: valikoima länsimaista lyriikkaa, toim. Aale Tynni, Helsinki: WSOY 1957, 1974 ISBN 951-0-06216-2, 2004 ISBN 951-0-29121-8

Runot
 Aamunkoiton Ofelian muisto, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
 Aamuruskon synty, suom. Elsa Tervo, teoksessa: Maailmankirjallisuuden kultainen kirja 6: Italian kirjallisuuden kultainen kirja
 Agonia, suom. Anna-Maija Raittila, teoksessa: Lähteenkirkas hiljaisuus
 Aika on mykkä (Il tempo e'muto), suom. Hannamari Heino, teoksessa: Haudattu satama (kokoelmasta Il Dolore)
 Aika on mykkä (Il tempo e'muto), suom. Mirjam Polkunen, teoksessa: Maailman runosydän ja Runon suku sekä julkaisussa: Parnasso 1960 ; nro 5 (kokoelmasta Il Dolore)
 Ainainen uni, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
 Aura, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
 Aura, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Italian runoutta 1900-luvulta: 33 runoilijaa
 Chiaroscuro, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
 Ehkä syntyy, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
 Elokuu, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
 Ensirakkaus, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
 Haaksirikkoisten riemu, suom. Jorma Kapari teoksessa: Fiktiivisiä runoja
 Haudattu satama, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama Heinäkuu, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama Heräämisiä, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama Hiljaisuus Liguriassa, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama Hymni kuolemalle, suom. Elsa Tervo, teoksessa: Maailmankirjallisuuden kultainen kirja 6: Italian kirjallisuuden kultainen kirja Hymni kuolemalle, suom. Aale Tynni, teoksissa: Maailman runosydän ja Tuhat laulujen vuotta Häviäminen, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama Ikuinen, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama Ikuisuus, suom. Jorma Kapari, teoksessa: Fiktiivisiä runoja Ikävä, suom. Jorma Kapari, teoksessa: Fiktiivisiä runoja Ikävä, suom.Jorma Kapari, teoksissa: Maailman runosydän ja Runon suku Ilta, suom. Jorma Kapari, teoksessa: Fiktiivisiä runoja Ilta, suom. Hannimari Heino, teoksissa: Haudattu satama ja Italian runoutta 1900-luvulta: 33 runoilijaa In memoriam, suom. Jorma Kapari, teoksessa: Fiktiivisiä runoja In memoriam, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama Itä, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama Joet, suom. Aale Tynni, teoksessa: Tuhat laulujen vuotta Jos sinä veljeni, suom. Jorma Kapari, teoksessa: Fiktiivisiä runoja Joulu, suom. Jorma Kapari, teoksessa: Fiktiivisiä runoja Jäähyväiset, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama Kaikki harmaat, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama Kain, suom. Mirjam Polkunen, julkaisussa: Parnasso 1960; nro 5 (Runo kokoelmasta Il sentimento del tempo)
 Kaltaisensa, suom. Hannimari Heino, teoksissa: Haudattu satama ja Italian runoutta 1900-luvulta: 33 runoilijaa Kauas, suom. Jorma Kapari, teoksessa: Fiktiivisiä runoja Kesäkuu, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama Kirkas, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama Kivettynyt ja sametti, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama Kulkuri, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama Käytävässä, suom. Jorma Kapari, teoksessa: Fiktiivisiä runoja Laulu, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama Luvatun maan viimeiset kuoro-osuudet: Rooma 1952–1960: 5, 8, 13, 16, 23, 24 suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama Lähde, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama Lähtee pääsky ja sen myötä kesä, suom. Jorma Kapari, teoksessa: Fiktiivisiä runoja Maaliskuun yö, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama Meditoitu kuolema: Toinen laulu, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama Meditoitu kuolema: Viides laulu, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama Missä valo..., suom. Yrjö Kaijärvi, teoksessa: Rakkausrunoja: valikoima maailmankirjallisuudesta
 Monotonia, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama
 Muisto Afrikasta, suom. Jorma Kapari, teoksessa: Fiktiivisiä runoja
 Muisto Afrikasta, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama Muuan toinen yö, suom. Jorma Kapari, teoksessa: Fiktiivisiä runoja Muunnelmia olemattomuudesta, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama Nautinto, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama Nostalgia, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama Oi yö, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama Oi yö, suom. Elsa Tervo, teoksessa: Maailmankirjallisuuden kultainen kirja 6: Italian kirjallisuuden kultainen kirja Olen ihminen, suom. Jorma Kapari, teoksessa: Fiktiivisiä runoja Olen luontokappale, suom. Mirjam Polkunen, julkaisussa: Parnasso Olen luotu olento, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama Olipa kerran, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama Pietà: 1–4, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama Ruusuja liekeissä, suom. Jorma Kapari, teoksessa: Fiktiivisiä runoja Saari, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama San Martino del Carso, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama Sinne missä valo, suom. Aale Tynni, teoksessa: Tuhat laulujen vuotta Sotilaat, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama Taakka, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama Toukokuun yö, suom. Jorma Kapari, teoksessa: Fiktiivisiä runoja Tulisesti, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama Turhamaisuus, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama Tähdet, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama Tähdet, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Italian runoutta 1900-luvulta: 33 runoilijaa Tähtinen hiljaisuus, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama Tänä iltana (Stasera), suom. Jorma Kapari, teoksessa: Fiktiivisiä runoja Tänä iltana, suom. Mirjam Polkunen, julkaisussa: Parnasso 1960; nro 5 (Runo kokoelmasta L'Allegria)
 Uni, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama Vaihe, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama Valveunessa, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama Valvominen, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama Veljet, suom. Jorma Kapari, teoksessa: Fiktiivisiä runoja Veljet, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama Virrat, suom. Toivo Lyy, teoksessa: Maailmankirjallisuuden kultainen kirja 6: Italian kirjallisuuden kultainen kirja Yksinäisyys, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama Älkää huutako enää suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satama Äänetöntä, suom. Hannimari Heino, teoksissa: Haudattu satama ja Italian runoutta 1900-luvulta: 33 runoilijaa Öinen doliini, suom. Jorma Kapari, teoksessa: Fiktiivisiä runoja Öinen notko, suom. Hannimari Heino, teoksessa: Haudattu satamaRunot antologioittain 
Runoja antologiassa Haudattu satama. Valikoinut ja suomentanut Hannimari Heino. WSOY, 1996. ISBN 951-0-21307-1.
 Aamunkoiton Ofelian muisto
 Aika on mykkä (Il tempo e'muto), (Runo kokoelmasta Il Dolore)
 Ainainen uni
 Aura
 Chiaroscuro
 Ehkä syntyy
 Elokuu
 Ensirakkaus
 Haudattu satama
 Heinäkuu
 Heräämisiä
 Hiljaisuus Liguriassa
 Häviäminen
 Ikuinen
 Ilta
 In memoriam
 Itä
 Jäähyväiset
 Kaikki harmaat
 Kaltaisensa
 Kesäkuu
 Kirkas
 Kivettynyt ja sametti
 Kulkuri
 Laulu
 Luvatun maan viimeiset kuoro-osuudet: Rooma 1952–1960: 5, 8, 13, 16, 23, 24
 Lähde
 Maaliskuun yö
 Meditoitu kuolema: Toinen laulu ja Viides laulu
 Monotonia
 Muisto Afrikasta
 Muunnelmia olemattomuudesta
 Nautinto
 Nostalgia
 Oi yö
 Olen luotu olento
 Olipa kerran
 Pietà: 1–4
 Saari
 San Martino del Carso
 Sotilaat
 Taakka
 Tulisesti
 Turhamaisuus
 Tähdet
 Tähtinen hiljaisuus
 Uni
 Vaihe
 Valveunessa
 Valvominen
 Veljet
 Yksinäisyys
 Älkää huutako enää
 Äänetöntä
 Öinen notko

Runoja antologiassa Jorma Kapari, Fiktiivisiä runoja, Tammi 1984 ISBN 951-30-6027-6 (Teos sisältää sivuilla 47–67 Ungarettin runoja valikoimasta Vita di un uomo)
 Haaksirikkoisten riemu
 Ikuisuus
 Ikävä
 Ilta
 In memoriam
 Jos sinä veljeni
 Joulu
 Kauas
 Käytävässä
 Lähtee pääsky ja sen myötä kesä
 Muisto Afrikasta
 Muuan toinen yö
 Olen ihminen
 Ruusuja liekeissä
 Toukokuun yö
 Tänä iltana (Stasera)
 Veljet
 Öinen doliini

Runoja antologiassa Maailmankirjallisuuden kultainen kirja 6: Italian kirjallisuuden kultainen kirja Aamuruskon synty, suom. Elsa Tervo
 Hymni kuolemalle (Inno alla morte), suom. Elsa Tervo
 Oi yö (O notte), suom. Elsa Tervo
 Virrat, suom. Toivo Lyy

Runoja antologiassa Italian runoutta 1900-luvulta: 33 runoilijaa – 120 runoa, toim. Rolando Pieraccini, Helsinki: Lauttasaari Press 2004 ISBN 951-97511-7-3 (Ungarettin runot suom. Hannimari Heino)
 Aura (Aura)
 Ilta (Sera)
 Kaltaisensa (Pari a sé)
 Tähdet (Stelle)
 Äänetöntä (Quiete)

Yksittäisiä runoja myös julkaisuissa
 Lähteenkirkas hiljaisuus: uskonnollista runoutta 1900-luvun Euroopassa, suom. ja toim. Anna-Maija Raittila, Kirjapaja 1983 ISBN 951-621-403-7 
 Maailman runosydän, toim. Hannu Tarmio ja Janne Tarmio, WSOY Helsinki 1998 ISBN 951-0-22134-1
 Parnasso 1960; nro 5
 Rakkausrunoja: valikoima maailmankirjallisuudesta, Helsinki: Otava 1953
 Runon suku: valikoima suomeksi elävää käännöslyriikkaa, toim. Jarkko Laine, Helsinki: Otava 1991 ISBN 951-1-11447-6 
 Tuhat laulujen vuotta: valikoima länsimaista lyriikkaa, toim. Aale Tynni, Helsinki: WSOY 1957, WSOY 1974 ISBN 951-0-06216-2, WSOY 2004 ISBN 951-0-29121-8

Runot:
 Agonia, suom. Anna-Maija Raittila, teoksessa: Lähteenkirkas hiljaisuus Aika on mykkä (Il tempo e'muto), suom. Mirjam Polkunen, teoksissa: Maailman runosydän ja Runon suku sekä julkaisussa: Parnasso 1960; nro 5 (Runo kokoelmasta Il Dolore)
 Hymni kuolemalle (Inno alla morte), suom. Aale Tynni, teoksissa: Maailman runosydän ja Tuhat laulujen vuotta (1957, 1974, 2004)
 Ikävä, suom. Jorma Kapari, teoksessa: Maailman runosydän ja Runon suku Joet (I fiumi), suom. Aale Tynni, teoksessa: Tuhat laulujen vuotta (1974, 2004)
 Kain, suom. Mirjam Polkunen, julkaisussa: Parnasso 1960; nro 5 (Runo kokoelmasta Il sentimento del tempo)
 Missä valo… (Dove la luce), suom. Yrjö Kaijärvi, teoksessa: Rakkausrunoja: valikoima maailmankirjallisuudesta Olen luontokappale, suom. Mirjam Polkunen, julkaisussa: Parnasso 1960; nro 5 (Runo kokoelmasta L'Allegria)
 Sinne missä valo (Dove la luce), suom. Aale Tynni, teoksessa: Tuhat laulujen vuotta (1957, 1974, 2004)
 Tänä iltana, suom. Mirjam Polkunen, julkaisussa: Parnasso 1960; nro 5 (Runo kokoelmasta L'Allegria''),

Lähde
 Giuseppe Ungaretti, Luettelo suomennetuista runoista. Lahden kaupunginkirjaston runotietokanta. Päivitetty 20.10.2021, viitattu 21.10.2021

Ungaretti, Giuseppe
Ungaretti, Giuseppe