Valter Juva

Valter Juva (oik. Valter Henrik Juvelius; 3. syyskuuta 1865 Pyhäjoki – 25. joulukuuta 1922 Viipuri) oli suomalainen kirjailija ja kääntäjä, joka käytti salanimeä Heikki Kenttä. Hän on kääntänyt runsaasti maailmankirjallisuutta, mutta hänet muistetaan erityisesti runosta "Karjalan kunnailla lehtii puu".

Henkilöhistoria 
Valter Juva syntyi vuonna 1865 Pyhäjoella. Hänen isänsä oli maanmittari Johan Henrik Juvelius ja äiti Ida Maria Juvelius (o.s. Åkerman). Isä työskenteli maanmittarina ensin Pohjois-Suomessa ja sitten Hämeessä, jonne perhe muutti. Juvalla oli seitsemän sisarusta, joista tunnettuja ovat kirjallisuuden tutkija J. W. Juvelius (1863–1927), vankilanjohtaja V. O. Juvelius (1869–1937), lähetyssaarnaaja ja diakoni Ester Juvelius (1876–1962), näytelmäkirjailija ja suomentaja Veera Roos (1882–1961) sekä kirjailija Siiri Juva (1886–1974).

Valter Juva kiinnostui kirjallisuudesta jo kouluaikana ja kirjoitti itsekin runoja. Hän opiskeli ensin Oulun suomalaisessa yhteislyseossa ja perheen muuton jälkeen Hämeenlinnan normaalilyseossa, josta kirjoitti ylioppilaaksi 1884. Maanmittarintutkinnon Juva suoritti kolme vuotta myöhemmin ja työskenteli sen jälkeen maanmittarina Vaasan läänissä vuoteen 1890 asti. Hän jatkoi opiskeluja työn ohessa ja valmistui filosofian kandidaatiksi 1888 ja maisteriksi kaksi vuotta myöhemmin.

Juvan ensimmäinen runokokoelma Kuvia ja säveliä ilmestyi 1897, mutta se ei saavuttanut mainittavampaa suosiota, vaikka runojen kieltä pidettiin sujuvana. Runoissa voi nähdä uusromantiikan vaikutteita, erityisesti niiden isänmaallisuudessa sekä luonnon ja kansan kuvauksessa. Seuraava kokoelma Runoja ilmestyi 1902 ja muistutti paljolti ensimmäistä. Kokoelman runo Jo Karjalan kunnailla lehtii puu lienee Juvan tunnetuimpia runoja, ja se henkii uusromantiikan Karjala-ihannointia.

Vuonna 1894 Juva meni naimisiin Florence Johanna Alopaeuksen kanssa, joka oli tullipäällysmiehen tytär. Kaksi vuotta myöhemmin he muuttivat etelämmäksi, kun Juva sai paremman maanmittariviran. Työnsä ohessa Juva suomensi maailmankirjallisuutta: Goethen Faustin, Esaias Tegnérin Fritiofin sadun, Zacharias Topeliuksen satuja sekä Heinrich Heinen, Robert Burnsin, Gustaf Frödingin, K. A. Tavaststjernan ja J. L. Runebergin runoja. Lisäksi Juva kokosi käännöksiä maailmankirjallisuudesta teokseen Sata runoa.

Vuonna 1906 Juva puolusti väitöskirjaansa Judarnes tideräkning i ny belysning, joka käsitteli nimensä mukaan juutalaisten ajanlaskua. Väitöskirja hyväksyttiin seuraavana vuonna, ja Juvasta tuli filosofian tohtori. 

Eri teksteissä väitetään, että Juvan väitöskirjan innoittamana kansainvälinen retkikunta lähti etsimään Salomon temppelin aarteita Jerusalemista, mutta tosiasiassa väitöskirja ei ollut asiaan syynä. Juva oli itsekin kyllä Jerusalemissa, mutta retki päättyi paikallisten levottomuuksien vuoksi. Juva matkusteli laajasti myös Euroopassa tehden arkeologisia tutkimuksia, kunnes ensimmäinen maailmansota puhkesi ja esti enemmät matkailut.

Juva toimi vuosina 1908–1918 Viipurin työväenopiston johtajana ja vuodesta 1918 kuolemaansa saakka Viipurin kaupunginkirjaston hoitajana. Viipurin-aikanaan Juva julkaisi viimeisen runoteoksensa Matkan varrelta (1915), joka seuraa kahden aikaisemman kokoelman kaavaa. Samana vuonna Juva julkaisi salanimellä Heikki Kenttä maaseudulle sijoittuvan salapoliisiromaanin nimeltä Maahengen salaisuus ja vuotta myöhemmin novellikokoelman Valkoinen kameeli ja muita kertomuksia itämailta. Jälkimmäisessä oli pitkähkö kuvaus, joka perustuu Juvan kokemuksiin Jerusalemin kaivauksilla ja kuvaa tapahtumia Juvan näkökulmasta.

Juvan viimeiseksi käännökseksi jäi Runebergin Jouluilta (1921). Hän kuoli kurkkusyöpään 57-vuotiaana vuonna 1922. Juva ei noussut kuolemansa jälkeen maineeseen, mutta hänen käännöksiään arvostettiin: muun muassa Uuno Kailas hyödynsi Juvan käännöstä suomentaessaan Tegnérin Fritiofin tarun.

Tuotanto

Omat teokset 
 Judarnes tideräkning i ny belysning, Valter Juvelius 1906
 Kuvia ja säveliä, Otava 1897
 Maahengen salaisuus, salanimellä Heikki Kenttä; Otava 1915
 Matkan varrelta, WSOY 1914
 Runoja, Boman ja Karlsson 1902
 Valkoinen kameeli ja muita kertomuksia itämailta, salanimellä Heikki Kenttä; Otava 1916

Käännökset 
 Burns, Robert: Lauluja ja ballaadeja, Kustannusoy. Fundament 1918
 Fröding, Gustaf: Valikoima runoja, Otava 1915
 Goethe, Johann Wolfgang von: Faust 1, Otava 1916
 Heine, Heinrich: Laulujen kirja, WSOY 1917
 Heine, Heinrich: Valikoima runoelmia, Yrjö Weilin 1905
 Runeberg, Johan Ludvig: Jouluilta, WSOY 1921
 Rydberg, Viktor: Tonttu, Kustannus PK 1945
 Sata runoa, WSOY 1916
 Tavaststjerna, Karl August: Valikoima runoelmia, Yrjö Weilin 1904
 Tegnér, Esaias: Fritiofin satu, WSOY 1905
 Topelius, Zacharias: Adalminan helmi ja valikoima Z. Topeliuksen satuja, Tarkiaisen ja Jäämaan kanssa; WSOY 2005
 Topelius, Zacharias: Lukemisia lapsille, Tarkiaisen kanssa; WSOY 1905–1907
 Topelius, Zacharias: Muurahainen lääkärissä, Tarkiaisen ja Jäämaan kanssa; WSOY 2005
 Topelius, Zacharias: Satuja ja runoja 1–2, Tarkiaisen kanssa; WSOY 1907
 Topelius, Zacharias: Topeliuksen kauneimmat näytelmät, Tarkiaisen ja Jäämaan kanssa; WSOY 1979

Lähteet

Kirjallisuus
 Aikalaiskirja 1920. Tietosanakirja-osakeyhtiö, Helsinki.

Viitteet

Kirjallisuutta

Aiheesta muualla 

 Vapaasti ladattavia Valter Juvan e-kirjoja Projekti Lönnrotissa sekä Project Gutenbergissä.
 Valter Juva Lappeenrannan maakuntakirjaston Carelica-kokoelman sivulla.

Suomalaiset kirjailijat
Suomentajat
Vuonna 1865 syntyneet
Vuonna 1922 kuolleet