Virgo Siil

Virgo Siil (sündinud 20. veebruaril 1979) on eesti tõlkija ja ajakirjanik.

Haridus
Virgo Siil on 1998. aastal lõpetanud Jõgeva Täiskasvanute Keskkooli.

Ta õppis Tartu ülikoolis ajakirjandust ning 2017. aastal sai bakalaureusekraadi tööga, milles oli uurinud Eesti spordiajakirjanike läbipõlemisohtu olümpiamängude ajal. 2015. aasta sügisel õppis vahetusüliõpilasena Norra Teadus- ja Tehnoloogiaülikoolis.

2020. aastal lõpetas Tartu ülikooli ühiskonnateaduste instituudis magistriõpingud cum laude. Magistritööna kaitses oma 2019. aastal ilmunud raamatu "Teadlane miiniväljal".

Nii bakalaureuse- kui ka magistriõppes on õppejõud Siili akadeemilist tegevust korduvalt esile tõstnud.

2018. aastal osales ta Uppsala Ülikooli sõja-ajakirjanduse suvekoolis. 2019. aasta kevadsuvel õppis vahetusüliõpilasena Augsburgi Ülikoolis.

Töö
 2006– … vabakutseline tõlkija keelesuundadel inglise-eesti ja saksa-eesti; tõlkinud teoseid kirjastustele TEA, Varrak, Tänapäev, Pegasus, Avita
 2014–2014 AS-i Ekspress Grupp Maalehe reporter
 2016–2017 Eesti Rahvusringhäälingus teadusuudiste portaali ja telesaate "Novaator" toimetaja
 2017–2018 Tartu Ülikooli ajakirja Universitas Tartuensis peatoimetaja
2019–… vabakutseline tõlkija ja ajakirjanik

Publikatsioonid

Artikleid 

 Aeglane protest või ajakirjanduse päästja. Virgo Siil. Müürileht. 7. oktoober 2020
 Viktoriin: Kui palju tead planeeritavast tselluloositehasest. Virgo Siil, Anna-Maria Uulma, Kadri Org. Postimees. 16. aprill 2018
Seakatk: kümme vastatud küsimust. Virgo Siil. Maaleht. 16. oktoober 2014

Raamatud
 Virgo Siil. Teadlane miiniväljal: Lähen ütlen tihastele, et teeme nüüd uuesti. Tallinn: Argo TTP 2019. ISBN 9789949688012

Teadusartiklid
Ivask, Signe; Siil, Virgo; Laak, Brit. Factors Promoting or Preventing and Relieving the Burnout of Newspaper Sports Journalists during a Prolonged Strenuous Period: Case Study of Estonian Sports Journalists during the Rio 2016 Summer Games. – Media Studies / Mediální Studia, 2017, nr 2, lk 129–150.

Tõlkeid
 Austraalia / [Ken Bernstein, täiendanud John Mapps; tõlkija Virgo Siil]. Tallinn: TEA Kirjastus 2008 (256 lk)
 Puutööraamat / Phil Davy; inglise keelest tõlkinud Virgo Siil. Tallinn: Varrak 2008 (256 lk)
 1000 hämmastavat fakti loomadest / Klevansky, Green, Bright ... [jt; eesti keelde tõlkinud Virgo Siil]. Tallinn: Pegasus 2010 (512 lk)
 Kanada / [tekst: Jack Altman, täiendanud Joanna Ebbutt; tõlkija Virgo Siil]. Tallinn: TEA Kirjastus 2010 (256 lk)
 Autopalavik : hädavajalik kaaslane autohullule / James May; inglise keelest tõlkinud Virgo Siil. Tallinn: Tänapäev 2010 (240 lk)
 Ei siin ega seal : reisid Euroopas / Bill Bryson; inglise keelest tõlkinud Virgo Siil. Tallinn: Tänapäev 2011 (256 lk)
 Fotograafi pilk : digitaalsete fotode kompositsiooni ja kujunduse parendamine / Michael Freeman; [tõlge: Virgo Siil; tõlke toimetaja Aivar Pihelgas]. Tallinn: Tänapäev 2011 (192 lk)
 Näota mees : Vladimir Putini uskumatu võimuletõus / Masha Gessen; inglise keelest tõlkinud Virgo Siil. Tallinn: Tänapäev 2012 (291 lk)
 Õuna südames : kuidas USA imetletuim - ja kinniseim - ettevõte tegelikult toimib / Adam Lashinsky; inglise keelest tõlkinud Virgo Siil. Tallinn: Tänapäev 2012 (232 lk)
 Mina, Zlatan / Zlatan Ibrahimović, David Lagercrantz; inglise keelest tõlkinud Virgo Siil. Tallinn: Tänapäev 2013 (340 lk)
 Sitapead : teooria : [kuidas nendega toime tulla] / Aaron James; inglise keelest tõlkinud Virgo Viil; sisuliselt toimetanud Leo Luks. Tallinn: Tänapäev 2013 (183 lk)
 Keegi ei pääse siit eluga : Jim Morrisoni elulugu / Jerry Hopkins ja Danny Sugerman; inglise keelest tõlkinud Virgo Siil. Tallinn: Tänapäev 2016 (334 lk)
 Äripunkarid õllemaailmas : BrewDogi ristiretk / James Watt; inglise keelest tõlkinud Virgo Siil. Tallinn: Varrak 2016 (250 lk)
Michael Jordani elu / Roland Lazenby Tallinn: Tänapäev 2020 (608 lk)

Loetelu ei ole täielik. Lisaks on ta tõlkinud rohkesti TEA entsüklopeedia artikleid ning on veel paljude teatmeteoste kaastõlkija.

Vabatahtlik töö
2013. aastal lõi Virgo Siil Tartu Supilinna kogukondliku Facebooki grupi ja haldab seda siiani.

2018. aasta Arvamusfestivalil juhtis Virgo Siil teaduskeele arutelu. 2018. aastal esines ta ka looduskultuuri seminaril "Loodushoiu sõnumid" ettekandega "Kuidas suhelda ajakirjanikuga".

Ta on alates 2022. aasta märtsist Wikimedia Eesti juhatuse liige.

Liikmesus
Eesti Teadusajakirjanike Seltsi liige 2019. aastast 
Eesti Akadeemilise Ajakirjanduse Seltsi liige, alates 2017. aastast juhatuse liige
 TTÜ Tipikate Rattamatkaklubi liige

Tunnustus
 2020 – Teaduse ja tehnoloogia populariseerimine trükisõna abil, peapreemia 
 2017 – Eesti teaduse populariseerimise auhind – peaauhind audiovisuaalse ja elektroonilise meedia alal teadussaate ja -portaalile Novaator (kollektiivi liige) 
2015 – Kuldsulg
2021 – eestikeelse Vikipeedia aasta fotograaf

Vaata ka 
 ERR Novaator

Viited

Välislingid

 "Eestikeelse Vikipeedia aasta fotograaf 2021 on Virgo Siil", ERR, 21.12.2021

Eesti ajakirjanikud
Eesti tõlkijad
Eesti vikipedistid
Eesti vikifotograafid
Tartu Ülikooli sotsiaalteaduste valdkonna vilistlased‎
Sündinud 1979