Uku Masingu bibliograafia

Käesolevas artiklis on loetletud polühistori, teoloogi, luuletaja Uku Masingu (1909–1985) loomingut.

Suur osa Uku Masingu loomingust jäi nõukogude okupatsiooni ajal käsikirja, kuid levis laialdaselt omakirjastuslikul teel. Seetõttu ei pruugi alljärgnevatel ilmumisaastatel olla seost kirjutamise ajaga. Kui kirjastus on märkimata, siis viitab see eelmainitud levimisviisile (kuigi algselt levis väga palju nüüdseks avaldatut just selsamal viisil).

Luule on sorditud esmase trükiaasta järgi. Pealkirja taga on kirjutamisaasta(d).

Esseistika ja teaduslikud tööd 
1935 – "Abessiinlaste usust" / Noorte Juht nr 11, lk 341 jj
1936 – "The Word of Yahweh" / Acta et commentationes Universitatis Tartuensis (Dorpatensis). B, Humaniora. XXXIX, Tartu, 1936, lk 1–60 ()
1936 – "Zar'a Jaa'koobi arutamised"
1936 – "Heebrea keele grammatika"
1937 – "Iisraeli rahva ajaloo autoriseeritud konspekt"
1938 – "Der Prophet Obadja. Bd. I: Einleitung in das Buch des Propheten Obadja. Teil I" / Acta et commentationes Universitatis Tartuensis (Dorpatensis). B, Humaniora, XLI, Tartu, 1938, lk 1–176. Dissertatsioon. Alustas 1931, valmis 1935–1936, kaitses alles 1947. a EELK UI-s. ()
1938 – "Die Proklamation des Tab'alsohnes (Zu Zach. 9)" / In piam memcriam A. von Bulmerincq, Riga, 1938, lk 117–126 
1938 – "Viimased kümme aastat Hiina arengus" / Nüüdse Hiina alused / Eesti Kirjanduse Selts, lk 85–108
1938 – "Usundiloo mõttest"
1939 – "Taara päritolust" / Usuteaduslik Ajakiri 1/1939, lk 1–17
1942 – "India filosoofiast" / Postimees 23. mai, nr 122
1942 – "Jaapani luulest" / Postimees 30. mai, nr 152
1943 – "Hiina ja Jaapani usunditest" / Postimees 16, 17, 20, 21, 22, 26, 27
1943 – "Hiina raamatust" / Postimees 17. mai, nr 112
1943 – "Miks Jaapanis kasutatakse hiina kirja?" / Postimees 5. aprill, nr 79
1943 – "Jaapanlased – aasia iseteadlik rahvas" / Postimees 29. mai, nr 122
1943 – "Saalomoni saartest" / Postimees 1942 nr 305, 306, 307; 1943 nr 2
1944 – "Die Entstehung des Märchens vom gestohlenen Donnerinstrument (Aarne-Thompson 1148B)" / Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 81, 1944, lk 23–31 ()
1956 – "Eksiilijärgse Juuda ajaloost" / EELK aastaraamat, lk 75–92
1960 – "Das Evangelium des Alten Testaments" / Communio viatorium nr 2, lk 123–132, eesti keeles EELK, 1985 
1960 – "Die Leute von Kumrān und das Alte Testament" / Communio viatorum vol 3, 1960, No 3–4, lk 243–246, Praha
1961 – "Barlaam and Joasaphat" (koos Kaide Rätsepaga) / Communio viatorum vol 4, 1961, No 1, lk 29–36, Praha
1961 – "Confessio amantis" / Communio Viatorum: Theological Quarterly 2/1961, lk 139–160, Praha
1963 – "Panta dynata" / Communio Viatorum nr 4, lk 242–262; eesti keeles EElk Tln., 1988, lk 22–36
1967 – "Eesmärk: elusamus" / "Edasi", 31. märts, nr 76, lk 2
1967 – "Zur soziologischen Entwicklung des Stammes u̯rϑ" / Tartu Riikliku Ülikooli Toimetised (Ученые записки Тартуского Государственного Университета) 198, Труды по знаковым системам III, Tartu 1967, lk 113–121
1969 – "C. Scott Littleton, The New Comparative Mythology: an anthropological assessment of the theories of Georges Dumézil" / Semiotica 1, 1969, lk 339–355 ()
1970 – "Dharma as Norm" / nr 3–4, lk 109–118, eesti k EELK, 1991, lk 21–28
1973 – "De hermeneutica" / Communio Viatorum, Praha, nr 1–2, lk 1–29
1974 – "Akkadisches miksu in Osteuropa" / Wirtschaft und Gesellschaft im Alten Vorderasien, J. Harmatta and G. Komoróczy (toim); Acta Antiqua Academiae Scientarum Hungaricae 22, 1974/1976, lk 521–526 ()
1976 – "Some remarks on the mythology of the people of Catal Hüyük" / Acta et commentationes Universitatis Tartuensis 392: Oriental Studies 3 / Tartu Riikliku Ülikooli Toimetised 392, Töid orientalistika alalt 3, Tartu 1976, lk 75–92
1977 – "Lisandeid XVII sajandi kirikuloole: Georg Müller" / Keel ja Kirjandus nr 1, 1977, lk 27–36
1979 – "Elpida echomen" / Communio Viatorum nr 1, lk 1–28
1981 – "Die "Hand" im Alten. Testament und die estnische Übersetzung" / La main et les doigts dans l´expression linguistique, Lacito-Documents Eurasie 6, Paris, SELAF, 1981, lk 213–222 ()
1981 – "Der Gegnersucher (AT 650 B). Varianten aus Kaukasien und Sibirien" / Acta et commentationes Universitatis Tartuensis 558 / Oriental Studies VI, Tartu, 1981, lk 17–35 ()
1982 – Isidor Levin, Uku Masing, "Armenische Märchen" / Eugen Diedrichs Verlag, Düsseldorf 1982, 283 lk ()
1982 – "Ocellot, Mal Ocellot" / Folklorica: Festschrift for Felix J. Oinas. Indiana University, Uralic and Altaic Series 141. / Bloomington, Indiana: Research Institute for Inner Asian Studies, 1982, lk 173–184 ()
1984 – "Esten" / Enzyklopädie des Märchens. Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung 4. / Berlin – New York: Walter de Gruyter 1984, lk 479–491 ()
1985 – "Mõnedest paralleelidest Kaukaasia ja Eesti folklooris" / ESA toimetised nr 17, lk 101–121
1986 – "Ülestõusmisest Philippose evangeeliumis" / EELK UI
1987 – "Aarded tellistes" / ESA nr 312, lk 78–92
1989 – "Töid kristliku müstika alalt" / EELK UI
1992 – "Peccavi et passus sum, plura adhuc passurus" / Akadeemia nr 6, 1992, lk 1155–1170
1993 – "Vaatlusi maailmale teoloogi seisukohalt" (2. tr 2008) / Tartu: Ilmamaa 
1995 – "Budismist" / Tartu: Ilmamaa
1995 – "Eesti usund" (2. tr 1998) / Tartu: Ilmamaa 
1995 – "Pessimismi põhjendus" / Tartu: Ilmamaa
1996 – "Mälestusi taimedest" / Tartu: Ilmamaa
1998 – "Meil on lootust" (2. tr 2009) / Tartu: Ilmamaa
1999 – "Eesti vanema kirjakeele lood" / Tartu: Ilmamaa 
2000 – "Üldine usundilugu" / Tartu: Ilmamaa
2002 – "1343. Vaskuks ja vikaaria Lohult" / Tartu: Ilmamaa
2004 – "Polüneesia usund" / Tartu: Ilmamaa
2004 – "Keelest ja meelest. Taevapõdra rahvaste meelest ehk juttu boreaalsest hoiakust" (viimane ilmus Akadeemias 1989. a järjejutuna). / Tartu: Ilmamaa 
2005 – "Uku Masing ja Piibel". Koostanud Kalle Kasemaa; toimetanud Katre Ligi ja Urmas Nõmmik; eessõna Urmas Nõmmik. / Tartu: Ilmamaa

Luule 
 1923 – "Notturno" – esimene avaldatud luuletus / Uudismaa 3–4/ 1923, lk 4.
1935 – "Neemed vihmade lahte" 1930–1934 (ilmunud ka 1959, 1985 ja 2001) / AUS
1956 – "Džunglilinnud" 1934–1945 (ilmus ekslikult kui "Džunglilaulud", ilm. ka 2001) / Vaba Eesti
1974 – "Udu Toonela jõelt" 1930–1943 (ilmunud ka 2000, Luule I) / Maarjamaa
1974 – "Piiridele pyydes" 1945–1950 (ilmunud ka 2003, Luule IV) / Maarjamaa 
1983 – "Aerutades hurtsikumeistriga" 1937–1947 (ilmunud ka 2000, Luule I) / Maarjamaa
1985 – "Kirsipuu varjus" 1948–1949 (ilmunud ka 2000, Luule I) / Maarjamaa
1988 – "Ehatuule maa" 1937–1939 (ilmunud ka 2001, Luule II) / Perioodika
2000 – "Roheliste radade raamat" 1926–1934 (Eellugu debüütluulekogule. Luule I) / Ilmamaa
2001 – "Miikaeli liturgiad" 1934–1936 (Luule II) / Ilmamaa
2001 – "Roosikrantsi palved" 1936 (Luule II) / Ilmamaa
2001 – "Itkud isale" 1949 (Luule II) / Ilmamaa
2001 – "Itkud õele" 1983 (Luule II) / Ilmamaa
2002 – "Hannolaul" 1934–1940 (Luule III) / Ilmamaa
2002 – "Unenägija tessaraktis" 1952–1956 (Luule III) / Ilmamaa
2003 – "Lohe vari" 1935–1941 (Luule IV) / Ilmamaa
2003 – "Hurtsik lammutaks enda" 1947 (Luule IV) / Ilmamaa
2003 – "Surija sandiristilt" 1951–1958 (Luule IV) / Ilmamaa
2004 – "1343" 1933 (Luule V) / Ilmamaa
2004 – "Rubaiid" 1945 (Luule V) / Ilmamaa
2004 – "Tarbetud õpetussalmid" 1965 (Luule V) / Ilmamaa
2004 – "Gudea ja Hoosea" (Luule V) / Ilmamaa
2004 – "Rahast ja võimust" 1958 (Luule V) / Ilmamaa
2004 – "Georg Müller" 1960 (Luule V) / Ilmamaa
2004 – "Kurtes Taevaskoja varisevat kallast" 1967–1970 (Luule V) / Ilmamaa
2005 – "Saadik Magellani pilvest" (Luule VI) / Ilmamaa

Luule ilmumine antoloogiates: 
 1938 – "Arbujad. Valimik uusimat eesti lüürikat". Koostanud Ants Oras (2. tr Tallinn: Tänapäev 2001, lk 75–96) / Eesti Kirjastuse Kooperatiiv 
 1983 – Contemporary East European Poetry: an Anthology. (Transl. by Ivar Ivask. Ed. by Emery George.) Ann Arbor, Michigan: Ardis, Pp. 10–14 (2. ed: New York; Oxford: Oxford University Press, 1993)
 2000 – "Täis tähti jumallapse põll: eesti jõululuulet läbi aegade". Koostanud Vallo Kepp (2. uuend tr Tallinn: Logos 2000, lk 130–131)
 2000 – "Armastuse valgus: valik eesti armastusluulet". Koostanud Peep Ilmet. / Tallinn: Varrak, 2000, lk 108–110
 2001 – "Tuulelaeval valgusest on aerud: valik eesti moodsat luulet." Windship with Oars of Light: Estonian Modern Poetry. Koostanud Doris Kareva. / Tallinn: Huma, 2001, lk 74–91
 2001 – "Sina ja mina: eesti luules". Koostanud Doris Kareva. / Tallinn: Huma, 2001, lk 114, 137, 339, 343
 2002 – "Kuus eesti luuletajat = Six Estonian Poets" Ants Orase tõlkes. Koostaja ja eessõna Anne Lange. / Tallinn: Tänapäev, 2002, lk 150–159
 2002 – "Ajast aega: eesti luulet läbi aegade". Koostanud Marika Vingissar. / Tallinn: Varrak, 2002, lk 148–150
 2002 – "Eesti luule kulda: Eesti riigi sünnipäevaks". Koostanud Peep Ilmet. / Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2002, lk 45, 46, 57, 59, 79, 80, 89, 116, 168, 169, 193, 194, 197–201, 206, 211, 249, 253, 254
 2003 – "Käsi kirjutab: valik autograafe Eesti Kultuuriloolisest Arhiivist". Koostanud Piret Noorhani. / Tartu: Eesti Kirjandusmuuseum, 2003, lk 123–125
 2003 – "Eesti ballaad: antoloogia XVII–XX sajand". Koostanud Arne Merilai. / Tallinn: Tänapäev, 2003, lk 390–392
 2003 – "Estonia: a Country in Accession to NATO and the EU: International Business Handbook 2003–2004". / Tallinn: Euroinformer, 2003, lk 237–240
 2004 – "Lauluallikas: Maarjamaa luulet". Koostanud Indrek Hirv / Tallinn: Maarjamaa, 2004,  lk 110–120
 2007 – "Armastus on metsik roos meis: maailma rahvaste armastusluulet". Valinud ja tõlkinud Ingvar Luhaäär. / Tallinn: Eesti Luuleliit, 2007, lk 299–300
 2008 – "Eluluule". Koostanud Peep Ilmet. / Tallinn: Varrak, 2008

Ilmamaa "Luule" köited: 
 I – "Roheliste radade raamat", "Udu Toonela jõelt", "Aerutades hurtsikumeistriga", "Kirsipuu varjus" / 2000
 II – "Neemed Vihmade lahte", "Miikaeli liturgiad", "Roosikrantsi palved", "Ehatuule maa", "Džunglilinnud", "Itkud isale", "Itkud õele" / 2001
 III – "Hannolaul", "Unenägija tessaraktist" / 2002
 IV – "Lohe vari", "Piiridele pyydes", "Hurtsik lammutaks enda", "Surija Sandiristilt" / 2003
 V – "1343", "Rubaiid", "Tarbetud õpetussalmid", "Gudea ja Hoosea", "Rahast ja võimust", "Georg Müller", "Kurtes Taevaskoja varisevat kallast" / 2004
 VI – "Saadik Magellani pilvest" I–III / 2005

Proosa 
1934 – novell "Anatoti prohvet"  (ilmunud ka 1993, 2008)
1989 – romaan "Rapanui vabastamine ehk Kajakad jumalate kalmistul"  (Uku Masingu žanrimääratluse kohaselt "tühijutt")

Draama 
1995 – ulmenäidend "Palimplastid"  ()

Kirjavahetus 
 1988 – "Kirjad Linnart Mällile" / Wellesto album, Oulu 1988, lk 142–145
 1990/1991 – "Ma mäletan elu: Uku Masingu kirjad Vello Salumile aastaist 1963–1965" / Akadeemia 1990 nr 12, lk 2625–2645; Akadeemia 1991 nr 1, lk 160–176
1991 – "Kiri Bernhard Kangrole" / Tulimuld 1991, nr 4, lk 182–184
1996 – "Karl Ristikivi ja Uku Masingu kirjavahetus" / Eesti Kirjandusmuuseumi Aastaraamat 1996, Tartu, lk 165–212 ()
2005 – Raivo J. Raave "Seitsmekümnendate kuum Uku". Ka U. Masingu kiri Raivo Raavele 14. aug. 1975. / KesKus 2005 nr 13, lk 22 
2006 –  "Uskuda, elada. 59 kirja Kiivitile" (koostaja Hando Runnel) / Ilmamaa 2006 ISBN 9789985770900
2010 – Linnart Mäll "Uku Masing rea seniavaldamata allikate valguses". / Inimesepoeg valgel laeval. Uku Masing 100. / Tartu: Eesti Kirjandusmuuseum 2010, lk 317–322
2011 – Kuusk, Külliki, Uku Masing "Tänan vahtrategi meenutamise eest...". Katkendeid Uku Masingu ja Bernard Kangro kirjavahetusest 1968–1984. / Tuna 2011 nr 1, 112–132
2012 – "Kirjad Liile" (Hugo (Uku) Masingu kirjad Alide (Lii, Lyy) Klemetsile) / Ilmamaa 2012 ISBN 9789985774281
2013 – "Vaimusõdurid viletsuse ajal" (Uku Masing ja Vello Salo) / Ilmamaa 2013 ISBN 9789985774779
2014 – "Kord kui me unistus uitis" (Uku Masing ja Kalju Kirde) / Ilmamaa 2014 ISBN 9789985775080

Tõlked 
 1936 – Rabindranath Tagore "Gitandžali; Aednik", inglise keelest tõlkinud ja eessõna Hugo (= Uku) Masing, sari Nobeli laureaadid. 2. trükk 1940, lisatud William Butler Yeatsi eessõna. / Tartu: Loodus, 304 lk 
 1953 – Rabindranath Tagore "Laulupalvelus = Gitandžali" / Toronto: Orto
 1956 – Rabindranath Tagore "Aednik" / Toronto: Orto
 1964 –  "Kreeka kirjanduse antoloogia", tõlkeid kreeka keelest / Eesti Riiklik Kirjastus
 1969 – "Vetāla kakskümmend viis juttu" sanskriti keelest Uku Masing (värsside tõlge ja kommentaar) ja Linnart Mäll / Tallinn: Eesti Raamat 
 1971 – Lucretius Carus "Asjade loomusest" ladina keelest. "Rooma kirjanduse antoloogia" / Tallinn: Eesti Raamat.
 1974 – Rabindranath Tagore "Aednik", eessõna Ain Kaalep / LR nr 45/46
 1976 – Rabindranath Tagore "Gitandžali"/ LR nr 3/4
 1984 – "Renessansi kirjanduse antoloogia", tõlkeid itaalia ja prantsuse keelest / Tallinn: Eesti Raamat
 1985 – "Paadimehe tõed. Katalaani muinasjutte" katalaani keelest. / Tallinn: Kunst
 1986 – Evangeelium Tooma järgi ja evangeelium Philippose järgi, kopti keelest / EELK Usuteaduse Instituudi Toimetised nr 2
 1989 – "Uus Testament ja Psalmid ehk Vana Testamendi Laulud", heebrea, vanakreeka jm keelest tõlkinud Toomas Paul, Uku Masing, Hillar Põld, Kalle Kasemaa / Tallinn: EELK Konsistoorium
 1992 – Šmuel Josef Agnon "Jutustusi" heebrea keelest (1948 tõlgitud "Puuraiuja" ja 1967 veel 13 jutustust) / Aviv
 1994 – Šmuel Josef Agnon "Teine nägu" (seal "Vaenlasest lembijaks") heebrea keelest / Tallinn: Perioodika
 1996 – Cyril Edwin Mitchinson Joad "Sissejuhatus filosoofiasse" inglise keelest / Tartu: Ilmamaa
 1997 – "Tankad. Jaapani luulet Uku Masingu tõlkes" / Tartu: Ilmamaa
 1997 – "Haikud. Jaapani luulet Uku Masingu tõlkes" / Tartu: Ilmamaa
 1999 – Claude Houghton "Kolmanda korruse tagumise ajutine" inglise keelest / Tallinn: Logos
 2004 – "Rabi Nahmani imelised lood", heebrea keelest Uku Masing, Kalle Kasemaa, Rahel M. Kasemaa. / Tallinn: Varrak
 2005 – "Lugalbandalaul" sumeri keelest, kogust "Muinasaja kirjanduse anataloogia" / Tallinn: Varrak
 2005 – "Tooma evangeelium" kopti keelest / Tartu: Johannes Esto Ühing
 2005 – "Filippose evangeelium" kopti keelest / Tartu: Johannes Esto Ühing
 2005 – Meister Eckhart "Jumaliku lohutuse raamat" saksa keelest / Tartu: Johannes Esto Ühing
 2006 – Rabindranath Tagore "Gitandžali. Aednik. Puuvilja kogum" / Tartu: Ilmamaa
 2006 – "Pärlilaul" süüria keelest / Tartu: Johannes Esto Ühing
 2006 – "Manilaste laule" kopti keelest / Tartu: Johannes Esto Ühing
 2006 – "Vanakreeka kirjanduse antoloogia", tõlkeid vanakreeka keelest / Tallinn: Varrak
 2007 – "Tuhande ja ühe öö jutte" araabia keelest / Tartu: Johannes Esto Ühing
 2007 – Hieronymus Gennadius, "Kuulsatest meestest (De viris inlustribus)" ladina keelest / Tartu: Johannes Esto Ühing
 2007 – Louise Labé "Eleegiad ja sonetid" prantsuse keelest / Tartu: Ilmamaa
 2008/1947 – Rabindranath Tagore "Hinge sosistused", faksiimile käsitsi kirjutatud tõlkest / Tartu: Ilmamaa

Uku Masing
Publikatsioonide loendid