Märt Läänemets

Märt Läänemets (sündinud 14. juulil 1962 Avinurmes) on eesti orientalist.

Tema põhilised uurimisvaldkonnad on mahajaana budism ja hiina mõttelugu. Avaldanud tõlkeid hiina, sanskriti ja inglise keelest. Kirjutanud arvamuslugusid tänapäeva Hiina poliitikast.

Õppinud ja täiendanud end nii Hiina Rahvavabariigis kui ka Taiwanis.

Ta oli Tartu Ülikooli orientalistikakeskuse dotsent (2016-2020) ja juhataja ning Eesti Akadeemilise Orientaalseltsi president. Õpetab Tartu Ülikoolis mandariini hiina ja sanskriti keelt ning pidas idateemalisi loengukursuseid. Ida mõtteloo leksikoni üks autoritest (koos Linnart Mälli ja Teet Toomega).

Kaitses 2009. aastal Tartu Ülikooli filosoofiateaduskonnas doktoritöö teemal "Gandavyūha-sūtra kui ajalooallikas". Koos Gao Jingyiga koostas ta esimese spetsiaalselt eesti õppijale mõeldud hiina keele õpiku (Tartu Ülikooli Kirjastus, 2015).

Publikatsioonid

Budismist
Võluahv ja kaupmehepoeg Sudhana. Palverännu paradoksid kirjanduses ja pühakirjas. Mahajaana vaade. Tuna, 2003, nr. 3, lk. 4–12.
Humanismist budismis ja budistlikust humanismist. Tuna, 2008, nr. 3, lk. 2–7.
Millest jutustab iidne 「Põimiksuutra」 ja mida me sellest õppida võiksime? Novaator, 07.03.2015

Tõlkeid ja tõlkekatkendeid
Li Bo tõlgitavus ja tõlgitamatus. Li Bo luulet. Artikkel ja kommenteeritud tõlge klassikalisest hiina keelest. (Akadeemia 2, 1996, lk 306 – 324) 
Teemaja: näidend kolmes vaatuses / Lao She (Loomingu Raamatukogu, 1999) 
Inimliku valitseja otsinguil. Meng Zi. I, A. Vestlus Liangi kuninga Huiga. Artikkel ja kommenteeritud tõlge klassikalisest hiina keelest. (Tuna, 2000, nr. 3, lk. 89-102.) 
Inimene ja inimlikkus Vanas - Hiinas: Konfutsius, Meng Zi, Zhuang Zi.I-IV. (Akadeemia, 2-5, 2001)
Sun Zi, Sun Bin. "Sõja seadused" (Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2001)
Härja jälgi mööda : chan-budismi tee tänapäeva Hiina õpetaja järgi / Sheng-yen koos Dan Stevensoniga. Tõlge inglise keelest (Tallinn: Tänapäev, 2007)
Hiina lood (Zhang Zhilu, Shen Shixi, Qin Wenjun, Cao Wenxuan). Tõlkinud Gao Jingyi ja Märt Läänemets (Tallinn: Kultuurileht, 2011)
Punane sorgo / Mo Yan ; hiina keelest tõlkinud Märt Läänemets ; [toimetanud Mall Põldmäe ; kujundanud Andres Tali] (Tallinn : Koolibri, 2014)

Artikleid tänapäeva hiina poliitikast
"Külm sõda" Ida-Aasias Diplomaatia, 2005
Taiwan ja Hiina: diplomaatia on ainus lahendus (intervjuu Taiwani Chung-Hsingi ülikooli professori Cho Hui-Waniga) Diplomaatia, 2006
Tiibet hävitamise ohus Delfi, 20.03.2008
Tiibeti kriis ja puna-Hiina ponnistused EPL, 26.03.2008
Budism ja Tiibeti kultuuripärand Tiibeti Hääl, oktoober 2011
Taiwan - vabaduse saar Kaug-Idas Maailma Vaade, 2011
Lootusrikas määramatus Postimees, 20.12.2011
Mo Yan – mees, kes ei räägi? EPL, 15.10.2012
Mida toob 2013 ehk millal Aasia sajand Eestisse jõuab? Postimees, 07.01.2013
"Suur ühtsus" ja "väike hüvang" ehk Hiina uus vana poliitiline utoopia. Tuna, 2013, nr. 2, lk. 2-6.
Demokraatia mitu elu (koos Karin Deaniga) Sirp, 29.05.2014

Arvustusi
Daost ja Taost ehk "Daodejing" uues garneeringus Laozi. Daodejing. Tõlkinud Jaan Kaplinski. Tallinn: Vagabund, 126 lk. Sirp, 13.07.2001
Kevad tuli hilja ja kehvake O. Remsu. Kevad Hiinas. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2002. Postimees, 21.03.2002
Marginaalne sinoloogia Priit Kelder, Neokonfutsianistliku filosoofia peamiste kosmoloogiliste ja ontoloogiliste kategooriate ajalooline analüüs, Tallinn: Akadeemia Nord, 2005. Sirp, 05.05.2006
Armastus, eneseiroonia ja loobumine Tsangjang Gjatso, VI dalai-laama, Nukrad armastuslaulud, tõlkinud Linnart Mäll. Tartu: Lux Orientis, 2006. Postimees, 28.11.2008
Jälle Laozist ehk Kümme aastat hiljem Tee väe raamat. Lao-zi järgi eesti keelde pannud Tõnn Sarv. Kujundanud Angelika Schneider. Pilgrim Books, 2011. 112 lk. Sirp, 05.08.2011
Tõde ja Vägivallatus on Jumal ja Jumal on igaühes Mahatma Gandhi, Maailm on väsinud vihkamast. Tõlkinud Linnart Mäll, toimetanud Ivar Tröner, Linnart Mälli järelsõna. Pilgrimi Raamat, 2013. Sirp, 06.06.2013

Tunnustus 

 2014 Eesti Kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali aastapreemia (ilukirjanduslik tõlge võõrkeelest eesti keelde: Mo Yan „Punane sorgo“ hiina keelest)

Vaata ka 
Eesti Akadeemiline Orientaalselts
Tartu Ülikooli orientalistikakeskus
Eesti Akadeemilise Orientaalseltsi aastaraamat

Viited

Välislingid 

Ööülikooli loeng: Budism - traditsioon ja tänapäev (2002)
Olemine. Budismi loengud ERR-i arhiivis (2006)
Hiina lood (koos Linnart Mälliga) (2008)
Ajalik ja ajatu: Maailma usundid. Budism I (2008)

Eesti orientalistid
Sündinud 1962
Eesti Vabaerakonna poliitikud