Ανδρέας Καραντώνης

Ο Ανδρέας Καραντώνης (Άνδρος, 1910 - Αθήνα, 27 Ιουνίου 1982) ήταν Έλληνας λογοτέχνης, κριτικός, δοκιμιογράφος, ποιητής και μεταφραστής.

Βιογραφία 
Ο Ανδρέας Καραντώνης γεννήθηκε στην Άνδρο αλλά το 1923 σε ηλικία 13 ετών εγκαταστάθηκε με την οικογενειά του στην Αθήνα και αφού τελείωσε το Γυμνάσιο γράφτηκε στη Νομική Σχολή, χωρίς όμως να μπορέσει να την ολοκληρώσει αφού αφοσιώθηκε στην εμβριθέστερα στην λογοτεχνία και ιδιαίτερα στην κριτική. Έκανε την πρώτη του εμφάνιση και παρουσίαση στα γράμματα σε ηλικία 17 ετών, με τη δημοσίευση ποιημάτων και κριτικών άρθρων στο λογοτεχνικό παράρτημα της Μεγάλης Ελληνικής Εγκυκλοπαίδειας του Πυρσού όπου και δημοσίευσε ποιήματα και κριτικά άρθρα και στην οποία και διετέλεσε αρθρογράφος από το 1927 μέχρι και το 1929 και δημοσίευσε την μεγάλη εισαγωγή για το παλαμικό έργο. Στην συνέχεια ακολούθησε μια μελέτη για τον Σεφέρη και την σεφερική ποίηση καθώς όπως σημειώνει ό Καραντώνης «…αναλύονται και σχολιάζονται σταθμοί και πλευρές ενός έργου που βαραίνει τόσο πολύ στη νεώτερη ποίησή μας και στα γράμματά μας, γενικώτερα ενώ Θεωρήθηκε και εμβληματική εργασία για τη συνέχεια, σ’ ό,τι αφορά τη λεγόμενη «γενιά του 1930» στην ποίηση και την πεζογραφία (όρος καθιερωμένος από τον ίδιο τον Καραντώνη)». και μια για τον Παλαμά όπου και καθοριστική στην εξέλιξή του ως δημιουργού αλλά και ως κριτικού αφού έδωσε το στίγμα του για τη συνέχεια, επηρεάζοντας τη συνολική, κατοπινή θεώρησή του για τις πτυχές της νεωτερικής ποίησης. Το 1935, ασχολήθηκε και με τη δημοσιογραφία ιδρύοντας και διευθύνοντας, μαζί με τον Γιώργο Κατσίμπαλη ως ένθερμο υποστηρικτή, αλλά και χρηματοδότη το περιοδικό Τα Νέα Γράμματα (Ά Περίοδος 1935 εως 1940 και Β Περίοδος 1944 εως 1945.  Το περιοδικό στέγασε στη συνέχεια μερικές από τις πιο χαρακτηριστικές «φωνές» των εκπροσώπων της «γενιάς του 1930» αλλά και συνέτεινε στη διαμόρφωση του λογοτεχνικού και φιλολογικού περιβάλλοντος για την υποδοχή του μοντερνισμού στην Ελλάδα... Συνεργάστηκε με το περιοδικό Αγγλοελληνική Επιθεώρηση (1945-1952). ως αρθρογράφος και κριτικός της οποίας διευθυντής είναι ο Γιώργος Κατσίμπαλης, υποστηρίζοντας τον συμφιλιωτικό χαρακτήρα μεταξύ των διανοουμένων κατά τη διάρκεια της εμφυλιακής και της μετεμφυλιακής περιόδου. Ό Ανδρεας Καραντώνης το 1942 προσλαμβάνεται στους Ελληνικούς Σιδηροδρόμους ως εργαζόμενος μέχρι το 1945. Επί 25 χρόνια συνεργάστηκε με το ΕΙΡ (Εθνικό Ίδρυμα Ραδιοφωνίας Τηλεοράσεως) αναλαμβάνοντας την θέση του λογοτεχνικού συνεργάτη από το 1949 μέχρι και το 1962 αλλά και με την ΕΡΤ (Ελληνική Ραδιοφωνία και Τηλεόραση), όπου ως ραδιοφωνικός λογοτεχνικός συνεργάτης παρουσίαζε ραδιοφωνικές εκπομπές κριτικού περιεχομένου, ως το 1974 με περισσότερες από 1.500 εκπομπές στο ενεργητικό του οπότε και αποχώρησε το 1971 μετά την απελευθέρωση από την χούντα της απριλιανής δικτατορίας των πραξικοπιματιών συνταγματαρχών του Γεώργιου Παπαδόπουλου. Στη δεδομένη προσφορά του στην ιστορία του ραδιοφώνου συγκαταλέγεται το χαιρετιστήριο κείμενό του (18/9/1954) για την έναρξη του Τρίτου Προγράμματος: «…δεν είναι από τα όνειρα εκείνα που σαν από θαύμα, γίνονται μονομιάς εκατό τοις εκατό πραγματικότητες. Τέτοιες δυνατότητες δυστυχώς δεν υπάρχουν ακόμα στην Ελλάδα. Εδώ η μετατροπή των ονείρων σε έργα χρειάζεται μακριά προετοιμασία, επίπονες προσπάθειες, σκληρό φανατισμό, ακαμψία θελήσεως και μια βαθύτατη ρεαλιστική αντίληψη των πραγμάτων...». Δημοσίευσε πολλές μελέτες, ανάμεσα στις οποίες και εκείνες για τον Παλαμά και τον Σεφέρη. Το μεταφραστικό του έργο περιλαμβάνει μεταφράσεις Γάλλων κυρίως συγγραφέων όπως είναι οί Γκιγιώμ Απολλιναίρ, Πωλ Βαλερύ, Αντρέ Μπρετόν, Πωλ Ελυάρ, Άρθουρ Μίλερ, Γεβγκένι Γεφτουσένκο και άλλων. ενώ έγραψε και πολλά βιβλία κριτικής όπως επίσης και βιβλία με ποιήματα, ταξιδιωτικές εντυπώσεις και δοκίμια.

Ό Ανδρεας Καραντωνης εκδίδει τον τόμο Εισαγωγή στη νεώτερη ποίηση μέσω της οποίας στοιχειοθετεί και συνοψίζει τον ελληνικό μοντερνισμό όπως αυτός εκφράστηκε με τους ποιητές                                                  που συνέδραμαν στο corpus του περιοδικού Τα Νέα Γράμματα. Ό Ανδρεας Καραντωνης το 1962 εκδίδει τον τόμο Γύρω στη σύγχρονη ελληνική ποίηση με τον οποίο επεκτείνει τον κατάλογο                                             των μοντέρνων ποιητών, κατά την κρίση του, που παρουσίασε στην Εισαγωγή στη νεώτερη ποίηση του 1958. Ο Καραντώνης διετέλεσε επίτιμο μέλος της περίφημης λογοτεχνικής "ομάδας των                                  δώδεκα" κορυφαίων ελλήνων συγγραφέων αντικαθιστώντας (μαζί με τον Κ. Θ. Δημαρά) τον Οδυσσέα Ελύτη και τον Άγγελο Τερζάκη και γενικός γραμματέας του Ιδρύματος "Κωστής Παλαμάς".                                 Υπήρξε μόνιμο μέλος της επιτροπής απονομής των κρατικών λογοτεχνικών βραβείων. Τόσο η ποίηση όσο και η δοκιμιογραφία του ως το 1935 κινήθηκε στα παραδοσιακά πλαίσια γραφής.                                            Τομή στο έργο του σημειώθηκε γύρω στο 1935 με τη συγγραφική δραστηριότητά του από τη θέση του διευθυντή του περιοδικού Νέα Γράμματα.Την περίοδο αυτή ο Καραντώνης στράφηκε                                                    προς την υπερρεαλιστική θεωρία της τέχνης και μετάφρασε έργα των Απολλιναίρ, Βαλερύ, Μπρετόν, Ελυάρ και άλλων. Μετά τη γερμανική κατοχή ανέπτυξε δημοσιογραφική δραστηριότητα με                                   επίκεντρο την αντίθεσή του στον κομμουνισμό και την αριστερή διανόηση στην Ελλάδα. Στο ίδιο πνεύμα εντάσσονται θεατρόμορφα κείμενά του με τίτλους όπως τα "Σπουδή στο Κρεμλίνο" και                                             "Ο Καραγκιόζης βγαίνει από το καλύβι του". Ογκώδης είναι η κριτική παραγωγή του Καραντώνη, ενώ ασχολήθηκε επίσης με τη λογοτεχνική μετάφραση. Τα ποιήματά του συγκεντρώθηκαν σε                                        οχτώ τόμους. Ό Ανδρέας Καραντώνης τιμήθηκε με το Ά Βραβείο από τον τότε Δήμο Αθηναίων και τον τότε δήμαρχο των Αθηναίων Αντώνη Τρίτση για την συνολική προσφορά στην ποίηση και                                      στην λογοτεχνία γενικότερα το 1957. Ό Ανδρέας Καραντώνης τιμήθηκε με το Βραβείο Πουρφίνα της ομάδα των 12 κορυφαίων λογοτεχνών για την συνολική του προσφορά στην ποίηση και στην                                   λογοτεχνία ειδικότερα το 1959. Ό Ανδρέας έχει επίσης τιμηθεί και με το Ά Κρατικό Βραβείο της Κριτικής της Τέχνης και της Λογοτεχνίας για την συνολική του προσφορά στην κρητική στην ποίηση                                        και την λογοτεχνία γενικότερα το 1971. Ό Ανδρεας Καραντωνης το 1980 για το αφηγηματικό έργο του, συνυφασμένο με τους τόπους που επισκεπτόταν κι εμπνεόταν, λαμβάνει το Κρατικό Βραβείο                           Ταξιδιωτικών Εντυπώσεων. Ένα από τα τελευταία βιβλία του είναι η συγκέντρωση των κριτικών κειμένων του για την παλαμική ποίηση, Κωστής Παλαμάς, Από τη ζωή και το έργο του το οποίο και                                 δημοσίευαε το 1986. Τέλος ό Ανδρέας Καραντώνης έχει επίσης τιμήθεί και με το Μέγα Εθνικό Βραβείο της Λογοτεχνίας από την Ακαδημία Αθηνών για τη συνολική του προσφορά στην                                          κριτική, στην ποίηση και στη λογοτεχνία γενικότερα. Το 1972 ο Ανδρέας Καραντώνης έγινε επίτιμο μέλος της Ακαδημίας Αθηνών το 1972. Ό Ανδρέας Καραντώνης πέθανε το 1982 στην Αθήνα.

Επιλεγμένα έργα

Ποίηση
''Στην Πυθάρα, Αθήνα λογοτεχνικό παράρτημα Μεγάλης Ελληνικής Εγκυκλοπαίδειας Πυρσού, 1927.
"Ωροσκόπιο"· Ποιήματα. Αθήνα, Δίφρος, 1957.
"Βίος και αέτωμα"· Ποιήματα. Αθήνα, Δίφρος, 1959.
"Το τρίτο στερέωμα" Αθήνα, Το ελληνικό βιβλίο, 1961.
"Το χαλί της Ερμίνης". Αθήνα, Το ελληνικό βιβλίο, 1962.
"Επεισόδια". Αθήνα, Το ελληνικό βιβλίο, 1964.
"Δείκτες". Αθήνα, Το ελληνικό βιβλίο 1966.
"Ιστορίες φαντασμάτων". Αθήνα, Δίφρος, 1972.
"Τυμπανοκρουσίες"· Ποιήματα. Αθήνα, Παπαδήμας, 1980.

Πεζά 
"Ελληνικοί χώροι· Ταξιδιωτικές εικόνες και στοχασμοί". Αθήνα, Εστία, 1979.
"Αττίλας και Ταμερλάνος". Αθήνα, Δωδώνη, 1979.

Δοκίμια 

 '' Γύρω στον Παλαμά (Ά Τόμος)". Αθήνα, τυπ.Εστία, 1932
 "Από τον Σολωμό στον Μυριβίλη (Ά Τόμος)", Αθήνα, Τυπογραφείο Εστίας, 1970.
 "Νεοελληνική Λογοτεχνία Φυσιογνωμίες" (Ά Τόμος), Αθήνα, τυπογραφείο Εστίας, Δημήτριος Νικόλαος Παπαδήμας, 1977.
"Πεζογράφοι και πεζογραφήματα της γενιάς του ΄30". Αθήνα, Φέξης, 1962 (και δεύτερη, συμπληρωμένη έκδοση, Αθήνα, Παπαδήμας, 1977).
"Από τον Σολωμό στον Μυριβίλη" (Β΄ Τόμος), Αθήνα, Τυπογραφείο Εστίας, 1977.
"Γύρω στον Παλαμά (Β Τόμος)", Αθήνα, τυπ.Εστίας και Γκοβόστης 1977.
"Γύρω στον Παλαμά (Γ Τόμος)", Αθήνα, τυπ.Εστίας 1977.
"Νεοελληνική Λογοτεχνία Φυσιογνωμίες" (Β Τόμος), Αθήνα, τυπογραφείο Εστίας, Δημήτριος Νικόλαος Παπαδήμας, 1978.
''Ελληνικοί χώροι (Αθήνα Βιωλιοπωλείο της εστίας) 1979.
''Ξένη λογτοεχνία φυσιογνωμίες (Αθήνα Δημήτριος Νικόλαος Παπαδήμας Καστανιώτης) 1979.
''Μια φυσιογνωμία και μια εποχή (Αθήνα Ελληνικό λογοτεχνικό ιστορικό αρχείο Ε.Λ.Ι.Α.) 1985.
''Πεζογράφοι και Πεζογραφήματα της γενιάς του 30' (Αθήνα Δημήτριος Νικόλαος Παπαδήμας Καστανιώτης) 1990.
''Δεκατετράστιχα (Αθήνα Καστανιώτης) 1992.

Μελέτες 
''Ειλικρίνεια και Παλαμάς, Αθήνα Μεγάλη Ελληνική Εγκυκλοπαίδεια Πυρσού, 1927.
"Εισαγωγή στο παλαμικό έργο(Μετο έργο αυτό ό Καραντωνης καθιερώθηκε ως κητικός της λογοτεχνίας)" Αθήνα, τυπ.Εστία, 1929.
''Πνευματική ελευθερία· Τέχνη και πολιτική. Αθήνα, Άλφα, 1947
''Θέματα του καιρού μας. Αθήνα, Τυπογραφείο Εστίας 1950.
''Γύρω στην σύγχρονη ελληνική ποίηση, Αθήνα Τυπογραφείο εστίας, 1962.
''Προβολές Α’. Αθήνα, Tυπογραφείο Εστίας 1965.
''Φυσιογνωμίες. Αθήνα, Δωρικός, 1966.
"Ή ποιησή μας μετά τον Σεφέρη", Αθήνα, τυπογραφείο Εστίας, 1976.
"Η ποίησή μας μετά το Σεφέρη". Αθήνα, Δωδώνη, 1976.
’’Προσωπικό - Αναφορές στον Υπερρεαλισμό. Αθήνα, Δωδώνη, 1976.
’’'Προβολές Β’. Αθήνα, Νικόδημος 1977.

 ''Φυσιογνωμίες·Σειρά πρώτη. Αθήνα, Δίφρος, 1959 (και έκδοση τρίτη, συμπληρωμένη, Αθήνα, Παπαδήμας, 1977).

 ''Φυσιογνωμίες· Σειρά δεύτερη. Αθήνα, Εστία, 1960 (και έκδοση τρίτη, συμπληρωμένη, Αθήνα, Παπαδήμας, 1977).
 ’’Ποιητικά (κριτικά κείμενα). Αθήνα, Νικόδημος, 1977.
 ’’Για τον Οδυσσέα Ελύτη(Ά Εκδοση). Αθήνα, Παπαδήμας, 1979.
 ’’24 σύγχρονοι πεζογράφοι. Αθήνα, Νικόδημος, 1979.
 ’’Για τον Οδυσσέα Ελύτη(Β Εκδοση). Αθήνα, Παπαδήμας, 1980.
 ’’Προσωπικό (Με την Ποίηση του Παπαδίτσα). Αθήνα, Δωδώνη, 1976 (και έκδοση β΄συμπληρωμένη, Αθήνα, Γνώση, 1981).
 ''Γύρω από τη σύγχρονη ελληνική ποίηση. Αθήνα, Φέξης, 1961 (και έκτη, συμπληρωμένη έκδοση, Αθήνα, Παπαδήμας, 1984).

"Ο ποιητής Γιώργος.Σεφέρης(Τέσσερα μελετήματα γύρω από την σεφερική ποίηση)". Αθήνα, τυπ.Εστία, 1931 (και εκδοση έκτη συμπληρωμένη, Αθήνα, Δημήτριος Νικόλαος Παπαδήμας, 1984)
''Ταξιδεύοντας με τον Ηρόδοτο (Αθήνα Αστήρ) 1985.
''Φαναριώτικη και Επτανησιακή ποίηση (Αθήνα Επικαιρότητα) 1987.
''Κωστής Παλαμάς. Από την ζωή και το έργο του, (Αθήνα Τυπογραφείο Εστίας) 1986.
’’Κωστής Παλαμάς• Από τη ζωή και το έργο του. Αθήνα, Νικόδημος, 1987.
''Εισαγωγή στην νεωτερη ποίηση. Γύρω από την σύγχρονη ελληνική ποίηση (Αθήνα, Δημήτριος Νικόλαος Παπαδήμας και Καστανιώτης) 1990.
’’Εισαγωγή στη νεώτερη ποίηση. Αθήνα, Γαλαξίας, [1971] (και έκτη συμπληρωμένη έκδοση Αθήνα, Παπαδήμας, 1984).
''Για τον Οδυσσέα Ελύτη (Αθήνα Δημήτριος Νικόλαος Παπαδήμας Καστανιώτης) 1992.
''Για τον Κώστα Ευάγγελο Τσιρόπουλο (Αθήνα Ευθύνη) 1995.
Συλλογικά έργα
 Ή νεοελληνική κριτική για τον Παντελή Πρεβελάκη (Αθήνα ευθύνη) 1979.
’’Κριτικά ·Απόψεις για πρόσωπα και θέματα της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας. Αθήνα, 1981.
 ''Το πέρασμα του Μηνά Δημάκη, (Αθήνα Ευθύνη) 1983.
’’Μια φυσιογνωμία και μια εποχή · Συνολική θεώρηση του έργου του Πέτρου Χάρη · πρόλογος Δ. Π. Παπαδίτσα. Αθήνα, Ε.Λ.Ι.Α., 1985.
 ''Αλληλογραφία 1931-1960, (Αθήνα Εκδόσεις Καστανιώτη) 1988.
''Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις «Επικαιρότητα» ο τόμος Βιβλιογραφικά Αντρέα Καραντώνη 1 περιλαμβάνοντας το σύνολο της βιβλιογραφίας του:                                                                                                                    Α’ Βιβλιογραφία Α. Καραντώνη (1927-1953), Β’ Εργογραφία Α. Καραντώνη (1929-1987), Γ’ Αναλυτική Βιβλιογραφία Α. Καραντώνη από τη Νέα Εστία (1929-1983)                                                                                     – Γενική εποπτεία: Φώτης Δημητρακόπουλος, Πρόλογος: Δημήτρης Δασκαλόπουλος
 ''Για τον Σκαρίμπα, (Αθήνα Αιγαίον) 1994.
’’Η περιπέτεια της γραφής (γραφτά 1954-1994). Αθήνα, Δωδώνη 1994.
’’Οι πειρασμοί του Έρωτα· Στοχασμοί. Αθήνα, Δωδώνη 1994.
 ''Για τον Σαχτούρη, (Αθήνα Αιγαίον) 1998.
’’Στην εξωτική Ασία με τον Ι.Βασιλείου· Κριτικά μελετήματα. Αθήνα, χ.χ., Δωδώνη 2000.
 ''Για τον Βαγενά, (Αθήνα Αιγαίον) 2001.
 ''Τιμή στον Τάκη Βαρβιτσιώτη, (Αθήνα Μπίμπης Στερέωμα) 2007.
 ''Ν. Εγγονόπουλος 1907-1985. Εκατό χρόνια από τη γέννησή του, (Αθήνα Εθνικό Κέντρο Βιβλίου) 2007.
 ''Αποτύπωση της Ιουλίας Ιατρίδη, (Αθήνα Ευθύνη) 2007.
 ''Μιλτιάδης. Καραγάτσης 1908-2008, (Αθήνα Εθνικό Κέντρο Βιβλίου) 2008.
 ''Εισαγωγή στην ποίηση του Εγγονόπουλου, (Αθήνα Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης) 2008.
 ''Χριστουγεννιάτικες ιστορίες, (Αθήνα Εκδόσεις Καστανιώτη) 2009.
 ''Η κριτική για τον Πέτρο Χάρη, Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη (Αθήνα Καστανιώτης) 2009.
 ''Εισαγωγή στην ποίηση του Ρίτσου,(Αθήνα Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης) 2009.
 ''Εισαγωγή στην ποίηση του Ελύτη, (Αθήνα Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης) 2009.
 ''Ποιητικές συνομιλίες, (Αθήνα Οδός Πανός) 2012.
 ''Εισαγωγή στην ποίηση του Σεφέρη, (Αθήνα Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης) 2013.

Κριτικογραφία
 ''Παλαμάς, Κωστής, 1859-1943, Ανθολογία, (Αθήνα Βιβλιοπωλείον της Εστίας [ανθολόγηση]) 1994.
 ''Παλαμάς, Κωστής, 1859-1943, Ανθολογία, (Αθήνα Βιβλιοπωλείον της Εστίας [ανθολόγηση]) 1994.
 ''Παλαμάς, Κωστής, 1859-1943, Κωστής Παλαμάς: Πλάστης κ΄ εγώ μ΄ όλο το νου και μ΄όλη την καρδιά μου, (Αθήνα Η Καθημερινή [ανθολόγηση]) 2014.

Θέατρο
"Σπονδή ή Σπουδή στο Κρεμλίνο". Αθήνα, 1950.
"Παπουτσής στη λαοκρατία – Μαύρος κόσμος"· Θεατρικοί διάλογοι. 1948 (και δεύτερη έκδοση Αθήνα, 1950).
"Ο Καραγκιόζης βγαίνει από το καλύβι του" (Θεατρική σάτιρα σε δυο πράξεις). Αθήνα, 1950 (έκδοση β΄).

Ταξιδιωτικά 

 ''Ελληνικοί χώροι· Ταξιδιωτικές εικόνες και στοχασμοί. Αθήνα, Εστία, 1979.
 ''Μύκονος - Δήλος. Αθήνα, Πεχλιβανίδης & Σία, 1958.
 ''Νησιά του Σαρωνικού. 1960.
 ''Θυμάμαι την Αμερική Α΄. Αθήνα, Το ελληνικό βιβλίο, 1963.
''Θυμάμαι την Αμερική Β΄. Αθήνα, Το ελληνικό βιβλίο, 1977.

Μεταφράσεις - Διασκευές
''Βιργίλιος- Τ’όνειρο του Αινεία, Αθήνα τυπογραφείο Εστίας, 1930.
’’Jules Supervielle, Ποιήματα· Εισαγωγή και απόδοση Αντρέα Καραντώνη. Αθήνα, Τυπογραφείο Εστίας 1938.
’’Andre Gide, Η επιστροφή του ασώτου· Κι ένα ακόμα διήγημα μεταφρασμένο από τον Αντρέα Καραντώνη . Αθήνα, Ίκαρος, 1946.
’’Ο κολοσσός του Μαρουσιού του Χένρυ Μίλλερ. Αθήνα, Γαλαξίας, 1965.
’’Λέοντος Μελά• Ο μικρός Πλούταρχος• Μεταφορά στη δημοτική Ανδρέα Καραντώνης – Εικονογράφηση Ρούλας Κανάκη. Αθήνα, Αστήρ, 1978.
''Pol Valery-Introduction à la méthode de Léonard de Vinci, (Αθηνα Δωδωνη) 1978.

 ''Pol Valery-Introduction à la méthode de Léonard de Vinci, (Αθηνα Δωδωνη) 1978.

 ''Pol Valery-La soirée avec monsieur Teste, (Αθηνα Δωδωνη) 1978.
 ''Pol Valery-La Jeune Parque, (Αθηνα Δωδωνη) 1978.
 ''Pol Valery-Album des vers anciens, (Αθηνα Δωδωνη) 1978.
 ''Pol Valery-Charmes, (Αθηνα Δωδωνη) 1978.
 ''Pol Valery-Regards sur le monde actuel, (Αθηνα Δωδωνη) 1978.
 ''Pol Valery-Variétés I; II; III , (Αθηνα Δωδωνη) 1979.
 ''Pol Valery-Variétes IV, (Αθηνα Δωδωνη) 1979.
 ''Pol Valery-Mauvaises pensées et autres, (Αθηνα Δωδωνη) 1979.
 ''Pol Valery-Tel quel, (Αθηνα Δωδωνη) 1979.
 ''Pol Valery-Variétes V, (Αθηνα Δωδωνη) 1979.
 ''Pol Valery-Vues, (Αθηνα Δωδωνη) 1979.
 ''Pol Valery-Œuvres I (1957), édition établie et annotée par Jean Hytier, Bibliothèque de la Pléiade / nrf Gallimard,(Αθηνα Δωδωνη) 1979.
 ''Pol Valery-Œuvres II (1960), édition établie et annotée par Jean Hytier, Bibliothèque de la Pléiade / nrf Gallimard, (Αθηνα Δωδωνη) 1979.
 ''Pol Valery-Prose et Vers,(Αθηνα Δωδωνη) 1979.
 ''Pol Valery-Cahiers I (1973), édition établie, présentée et annotée par Judith Robinson-Valéry, Bibliothèque de la Pléiade / nrf Gallimard,(Αθηνα Δωδωνη) 1979.
 ''Pol Valery-Cahiers II (1974), édition établie, présentée et annotée par Judith Robinson-Valéry, Bibliothèque de la Pléiade / nrf Gallimard,(Αθηνα Δωδωνη) 1979.
 ''Pol Valery-Cahiers (1894-1914) (1987), édition publiée sous la direction de Nicole Celeyrette-Pietri et Judith Robinson-Valéry avec la collaboration de Jean 

Celeyrette, Maria Teresa Giaveri, Paul Gifford, Jeannine Jallat, Bernard Lacorre, Huguette Laurenti, Florence de Lussy, Robert Pickering, Régine Pietra et Jürgen 

Schmidt-Radefeldt, tomes I-IX, Collection blanche, Gallimard, (Αθηνα Δωδωνη) 1979.

"Chateaubriand, François René de{Φράνσις Ρενέ Ντέ Σατομπριάντ}, 1768-1848, Οδοιπορικό, (Αθήνα Δωδώνη) 1979.
''Pol Valery-La soirée avec monsieur Teste, (Αθηνα Δωδωνη) 1978.’.
"Chateaubriand, François René de{Φράνσις Ρενέ Ντέ Σατομπριάντ}, 1768-1848, Οδοιπορικό- Η Ελλάδα του 1806 – Από το Παρίσι στην Ιερουσαλήμ· Πρόλογος –                                                                          μετάφραση Ανδρέα Καραντώνη., (Αθήνα Δωδώνη) 1979.
’’Ερρίκου Ίψεν, Η κωμωδία του έρωτα. Αθήνα, Νικόδημος, 1979.
''Gide, André(Τζιντέ ή Γκιντέ ή Ζίντ Αντρέ), 1869-1951, Η επιστροφή του ασώτου, (Αθήνα Κάκτος) 1980.

 '' Andre Breton-Το Μανιφέστο του Σουρρεαλισμού,(Αθηνα Δωδωνη) 1980.

 '' Andre Breton-Σουρρεαλισμός και ζωγραφική, (Αθηνα Δωδωνη) 1980.
 '' Andre Breton-Δεύτερο Μανιφέστο, (Αθηνα Δωδωνη) 1980.
 '' Andre Breton-Ανθολογία του Μαύρου Χιούμορ,(Αθηνα Δωδωνη) 1980.
 '' Andre Breton-Προλεγόμενα για ένα τρίτο Μανιφέστο, (Αθηνα Δωδωνη) 1980.
 '' Andre Breton-Ωδή στον Σαρλ Φουριέ, (Αθηνα Δωδωνη) 1980.
 '' Andre Breton-ΤNadja (1928-1963), (Αθηνα Δωδωνη) 1980.
 '' Andre Breton-Ωδή στον Σαρλ Φουριέ, (Αθηνα Δωδωνη) 1980.
 '' Andre Breton-Άμωμος Σύλληψη, (Αθηνα Δωδωνη) 1980.
 '' Andre Breton-Αρκάνα 17, (Αθηνα Δωδωνη) 1980.
 '' Andre Breton-Τα Συγκοινωνούντα δοχεία, (Αθηνα Δωδωνη) 1980.
 '' Andre Breton-Point du jour, (Αθηνα Δωδωνη) 1980.
 '' Andre Breton-L’Amour fou, (Αθηνα Δωδωνη) 1980.
 '' Andre Breton-Poèmes, (Αθηνα Δωδωνη) 1980.
’’Gide, André(Τζιντέ ή Γκιντέ ή Ζίντ Αντρέ), 1869-1951, Πρότυπα μεγάλης κριτικής• Εισαγωγή, μετάφραση, σχόλια Ανδρέα Καραντώνη. Αθήνα, Γνώση, 1981.

''Ηχώ" Μεταφράσεις ποιημάτων. Αθήνα, Γνώση, 1982.

 '' Πώλ Ελυάρ-Capitale de la Douleur, (Αθηνα Δωδωνη) 1982.

 '' Πώλ Ελυάρ-L' amour la poesie, (Αθηνα Δωδωνη) 1982.
 '' Πώλ Ελυάρ-La vie immediate, (Αθηνα Δωδωνη) 1982.
 '' Πώλ Ελυάρ-La Bonne Chanson, (Αθηνα Δωδωνη) 1982.
 '' Πώλ Ελυάρ-La Rose publique, (Αθηνα Δωδωνη) 1982.
 '' Πώλ Ελυάρ-Les Yeux fertilles , (Αθηνα Δωδωνη) 1982.
 '' Πώλ Ελυάρ-JLe Phenix, (Αθηνα Δωδωνη) 1982.

"Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη, "Οι έμποροι των εθνών" (μεταφορά στη δημοτική Ανδρέα Καραντώνη• Εικονογράφηση Βυρ.Απτόσογλου), Αθήνα, Αστήρ, 1983.

 '' Πώλ Βερλαίν-Poèmes saturniens, (Αθηνα Δωδωνη) 1983.

 '' Πώλ Βερλαίν-Les Amies, (Αθηνα Δωδωνη) 1983.
 '' Πώλ Βερλαίν-Fêtes galantes, (Αθηνα Δωδωνη) 1983.
 '' Πώλ Βερλαίν-La Bonne Chanson, (Αθηνα Δωδωνη) 1983.
 '' Πώλ Βερλαίν-Romances sans paroles, (Αθηνα Δωδωνη) 1983.
 '' Πώλ Βερλαίν-Jadis et naguère, (Αθηνα Δωδωνη) 1983.
 '' Πώλ Βερλαίν-Sagesse , (Αθηνα Δωδωνη) 1983.
 '' Πώλ Βερλαίν-Amour, (Αθηνα Δωδωνη) 1983.
 '' Πώλ Βερλαίν-Parallèlement , (Αθηνα Δωδωνη) 1983.
 '' Πώλ Βερλαίν-Dédicaces, (Αθηνα Δωδωνη) 1983.
 '' Πώλ Βερλαίν-Femmes, (Αθηνα Δωδωνη) 1983.
 '' Πώλ Βερλαίν-Après trois ans, (Αθηνα Δωδωνη) 1983.
 '' Πώλ Βερλαίν-Hombres, (Αθηνα Δωδωνη) 1983.
 '' Πώλ Βερλαίν-Bonheur, (Αθηνα Δωδωνη) 1983.
 '' Πώλ Βερλαίν-Chansons pour elle, (Αθηνα Δωδωνη) 1983.
 '' Πώλ Βερλαίν-Chansons Liturgies intimes, (Αθηνα Δωδωνη) 1983.
 '' Πώλ Βερλαίν-Chansons Élégies, (Αθηνα Δωδωνη) 1983.
 '' Πώλ Βερλαίν-Chansons Odes en son honneur, (Αθηνα Δωδωνη) 1983.
 '' Πώλ Βερλαίν-Chansons Dans les limbes, (Αθηνα Δωδωνη) 1983.

 '' Πώλ Βερλαίν-Chansons Épigrammes, (Αθηνα Δωδωνη) 1983.
 '' Πώλ Βερλαίν-Chansons Chair, (Αθηνα Δωδωνη) 1983.
 '' Πώλ Βερλαίν-Chansons Invectives, (Αθηνα Δωδωνη) 1983.
 '' Πώλ Βερλαίν-Chansons Les Poètes maudits[Πεζογραφία], (Αθηνα Δωδωνη) 1983.
 '' Πώλ Βερλαίν-Chansons Louise Leclercq[Πεζογραφία], (Αθηνα Δωδωνη) 1983.
 '' Πώλ Βερλαίν-Chansons Les mémoires d'un veuf[Πεζογραφία] , (Αθηνα Δωδωνη) 1983.
 '' Πώλ Βερλαίν-Chansons Mes hôpitaux[Πεζογραφία], (Αθηνα Δωδωνη) 1983.
 '' Πώλ Βερλαίν-Chansons Mes prisons[Πεζογραφία], (Αθηνα Δωδωνη) 1983.
 '' Πώλ Βερλαίν-Chansons Quinze jours en Hollande[Πεζογραφία], (Αθηνα Δωδωνη) 1983.
 '' Πώλ Βερλαίν-Chansons Confessions[Πεζογραφία], (Αθηνα Δωδωνη) 1983.
’’Ταξιδεύοντας με τον Ηρόδοτο• Εικονογράφηση Βύρωνα Απτόσογλου. Αθήνα, Αστήρ, 1985.

''Παπαδιαμάντης, Αλέξανδρος, 1851-1911, Οι έμποροι των εθνών, (Αθήνα Αστήρ) 1992.

 '' Guillaume Apollinaire-Le Bestiaire ou Cortège d'Orphée (Το Συναξάρι των Ζώων ή Ορφέως Ακολουθία), (Αθηνα Δωδωνη) 1992.

 '' Guillaume Apollinaire-Alcools, (Αθηνα Δωδωνη) 1992.
 '' Guillaume Apollinaire-Impendere Amori, (Αθηνα Δωδωνη) 1992.
 '' Guillaume Apollinaire-Calligrammes, (Αθηνα Δωδωνη) 1992.
 '' Guillaume Apollinaire-Poèmes à la Marraine, (Αθηνα Δωδωνη) 1992.
 '' Guillaume Apollinaire-Le Guetteur mélancolique, (Αθηνα Δωδωνη) 1992.
 '' Guillaume Apollinaire-Poèmes à Madeleine, (Αθηνα Δωδωνη) 1992.
 '' Guillaume Apollinaire-Poèmes à Lou, (Αθηνα Δωδωνη) 1992.
 '' Guillaume Apollinaire-L'Enchanteur pourrissant[πεζογραφία], (Αθηνα Δωδωνη) 1992.
 '' Guillaume Apollinaire-L'Hérésiarque et Cie[πεζογραφία], (Αθηνα Δωδωνη) 1992.
 '' Guillaume Apollinaire-Le Poète assassiné[πεζογραφία], (Αθηνα Δωδωνη) 1992.
 '' Guillaume Apollinaire-La Femme assise(Η καθιστή γυναίκα)[πεζογραφία], (Αθηνα Δωδωνη) 1992.
 '' Guillaume Apollinaire-L'Histoire romanesque (1914-1918): La Fin de Babylone, Les trois Don Juan, La Femme blanche des Hohenzollern[πεζογραφία], (Αθηνα Δωδωνη) 1992.
 '' Guillaume Apollinaire-Les Mamelles de Tirésias(Οι μαστοί του Τειρεσία) [Θεατρικό], (Αθηνα Δωδωνη) 1992.
 '' Guillaume Apollinaire-LCouleur du temps[Θεατρικό], (Αθηνα Δωδωνη) 1992.
 '' Guillaume Apollinaire-Casanova[Θεατρικό], (Αθηνα Δωδωνη) 1992.

''Flacelière, Robert{Ρόμπερτ Φλασελλιέρ}, Ο έρωτας στην αρχαία Ελλάδα, (Αθήνα επιμέλεια Παπαδήμας Δημήτριος. Νικόλαος Καστανιώτης) 1995.

 '' Γεβγκένι Γεφτουσένκο-Κάτι μου συμβαίνει, (Αθηνα Δωδωνη) 1995.
 '' Γεβγκένι Γεφτουσένκο-Σταθμός Ζίμα, (Αθηνα Δωδωνη) 1995.
 '' Γεβγκένι Γεφτουσένκο-Μπάμπι Γιάρ, (Αθηνα Δωδωνη) 1995.
 '' Γεβγκένι Γεφτουσένκο-Οί Κληρονόμοι του Στάλιν, (Αθηνα Δωδωνη) 1995.

 '' Άρθουρ Μίλερ-Focus[Πεζογραφία], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.

 '' Άρθουρ Μίλερ-The Misfits[Πεζογραφία], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.
 '' Άρθουρ Μίλερ-I Don’t Need You Anymore[Πεζογραφία], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.
 '' Άρθουρ Μίλερ-Homely Girl[Πεζογραφία], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.
 '' Άρθουρ Μίλερ-The Performance[Πεζογραφία], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.
 '' Άρθουρ Μίλερ-Situation Normal[Μυθιστόρημα], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.
 '' Άρθουρ Μίλερ-In Russia[Μυθιστόρημα], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.
 '' Άρθουρ Μίλερ-In the Country[Μυθιστόρημα], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.
 '' Άρθουρ Μίλερ-Chinese Encounters[Μυθιστόρημα], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.
 '' Άρθουρ Μίλερ-Salesman in Beijing[Μυθιστόρημα], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.
 '' Άρθουρ Μίλερ-Timebends: A Life[Μυθιστόρημα], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.
 '' Άρθουρ Μίλερ-Presence: Stories[Πεζογραφία], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.
 '' Άρθουρ Μίλερ-No Villain[Θεατρικό], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.
 '' Άρθουρ Μίλερ-They Too Arise[Θεατρικό], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.

 '' Άρθουρ Μίλερ-Honors at Dawn[Θεατρικό], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.
 '' Άρθουρ Μίλερ-The Grass Still Grows[Θεατρικό], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.
 '' Άρθουρ Μίλερ-The Great Disobedience[Θεατρικό], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.
 '' Άρθουρ Μίλερ-Listen My Children[Θεατρικό], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.
 '' Άρθουρ Μίλερ-The Golden Years[Θεατρικό], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.
 '' Άρθουρ Μίλερ-The Man Who Had All the Luck [Θεατρικό], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.
 '' Άρθουρ Μίλερ-The Half-Bridge[Θεατρικό], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.
 '' Άρθουρ Μίλερ-All My Sons (Ήταν όλοι τους παιδιά μου, 1947 —μτφ. Λούης Δάνος (εκδ. "Γκόνη")[Θεατρικό], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.
 '' Άρθουρ Μίλερ-Death of a Salesman (Ο θάνατος του εμποράκου, 1949 —μτφ. Ν.Οικονομοπούλος & Δ.Μπεραχάς (εκδ. "Γκόνη")[Θεατρικό], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.
 '' Άρθουρ Μίλερ-An Enemy of the People[Θεατρικό], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.
 '' Άρθουρ Μίλερ-The Crucible (Η δοκιμασία, 1953), γνωστό και ως «Οι μάγισσες του Σάλεμ» —μτφ. Αλέξης Σολομός (εκδ. "Δωδώνη")[Θεατρικό], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.
 '' Άρθουρ Μίλερ-A View from the Bridge (Θέα από την γέφυρα, 1955 —μτφ. Μάνθος Κρίσπης (εκδ. "Δωδώνη")[Θεατρικό], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.
 '' Άρθουρ Μίλερ-A Memory of Two Mondays (Ανάμνηση από δύο Δευτέρες, 1955 —μτφ. Μάνθος Κρίσπης ως «Από Δευτέρα σε Δευτέρα» (εκδ. "Δωδώνη")[Θεατρικό], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.
 '' Άρθουρ Μίλερ-After the Fall [Θεατρικό], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.
 '' Άρθουρ Μίλερ-Incident at Vichy (Επεισόδιο στο Βισύ, 1964 —μτφ. Λ.Γαρίδης (εκδ. "Διεθνής Επικαιρότης")[Θεατρικό], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.
 '' Άρθουρ Μίλερ-The Price (Το βραβείο, 1968 —μτφ. Ειρ.Ιωαννίδου-Αδαμίδου (εκδ. "Δωδώνη")[Θεατρικό], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.
 '' Άρθουρ Μίλερ-The Creation of the World and Other Business [Θεατρικό], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.
 '' Άρθουρ Μίλερ-The Archbishop's Ceiling[Θεατρικό], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.

 '' Άρθουρ Μίλερ-The American Clock[Θεατρικό], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.
 '' Άρθουρ Μίλερ-Elegy for a Lady[Θεατρικό], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.
 '' Άρθουρ Μίλερ-Some Kind of Love Story[Θεατρικό], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.
 '' Άρθουρ Μίλερ-I Think About You a Great Deal[Θεατρικό], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.
 '' Άρθουρ Μίλερ-Playing for Time[Θεατρικό], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.
 '' Άρθουρ Μίλερ-I Can’t Remember Anything[Θεατρικό], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.
 '' Άρθουρ Μίλερ-Clara[Θεατρικό], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.
 '' Άρθουρ Μίλερ-The Last Yankee[Θεατρικό], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.
 '' Άρθουρ Μίλερ-The Ride Down Mt. Morgan[Θεατρικό], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.
 '' Άρθουρ Μίλερ-Broken Glass[Θεατρικό], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.
 '' Άρθουρ Μίλερ-Mr Peter’s Connections[Θεατρικό], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.
 '' Άρθουρ Μίλερ-Resurrection Blues[Θεατρικό], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.
 '' Άρθουρ Μίλερ-Finishing the Picture[Θεατρικό], (Αθηνα Δωδωνη) 1999.

''Chateaubriand, François René de{Φράνσις Ρενέ Ντέ Σατομπριάντ}, 1768-1848, Το ταξίδι στην Ελλάδα, (Αθήνα Alter - Ego ΜΜΕ. Α.Ε) 2010.

Βραβεία 
Βραβείο του Δήμου Αθηναίων (1957)
Βραβείο Πουρφίνα της Ομάδας των 12 (1959)
Α΄ Κρατικό Βραβείο Κριτικής (1971)
Μέγα Εθνικό Βραβείο Λογοτεχνίας από την Ακαδημία των Αθηνών (1972)

Παραπομπές

Εξωτερικοί σύνδεσμοι 
Βιογραφία και εργογραφία στον ιστότοπο του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου, ανάκτηση 16-7-2013.
Ανδρέας Καραντώνης στον Πανδέκτη, του Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών

Νεοέλληνες λογοτέχνες
Γενιά του ’30
Έλληνες κριτικοί της λογοτεχνίας