Ιβάν Γκολ

Ο Ιβάν Γκολ (πραγματικό όνομα Ισαάκ Λανγκ, Σαιν-Ντιέ 29 Μαρτίου 1891 - Νεϊγί-συρ-Σεν 27 Φεβρουαρίου 1950) ήταν Γαλλο-Γερμανός ποιητής και συγγραφέας που έγραψε στα αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά. Είχε στενούς δεσμούς με τον γερμανικό εξπρεσιονισμό και με τον γαλλικό σουρεαλισμό.

Βιογραφία 

Ήταν γιος ενός εμπορικού αντιπροσώπου υφασμάτων, ο οποίος πέθανε όταν ο Ιβάν ήταν έξι χρονών. Μετά τον θάνατο του πατέρα, μετακομίζουν από τη Βοζ στο Μετς, που εκείνη την εποχή ανήκε στη Γερμανία και η μητέρα του τον πολιτογραφεί Γερμανό με σκοπό να προωθήσει προς το καλύτερο τις σπουδές του. Σπουδάζει νομικά στα πανεπιστήμια του Στρασβούργου, του Φράιμπουργκ και του Μονάχου. Το 1913, στο Βερολίνο, συμμετέχει στο εξπρεσιονιστικό κίνημα. Στο λυρικό δοκίμιο "Η Διώρυγα του Παναμά", ο ποιητής περιγράφει την πάλη του ανθρώπου με τα στοιχεία της φύσης και τη μεγαλειώδη διόρυξη του καναλιού.

Από το 1914 ως το 1919 ζει στην Ελβετία και συμμετέχει με τα κείμενά του στο ειρηνιστικό κίνημα που έχουν δημιουργήσει ο Romain Rolland και ο Henri Guilbeaux. Εκεί θα γνωρίσει και την Claire Studer, το γένος Άιχμαν, Γερμανίδα δημοσιογράφο και διανοούμενη, πρώην σύζυγο του εκδότη Heinrich Studer, την οποία και θα νυμφευτεί. Στη Ζυρίχη συναναστρέφεται με τον Χανς Αρπ, τον Τριστάν Τζαρά και τον Φράνσις Πικαμπιά. Σημαντικότερη δουλειά του το εκτενές ποίημα "Ρέκβιεμ για τους νεκρούς του 1916".

Το 1919 το ζευγάρι εγκαθίσταται στο Παρίσι και συναναστρέφεται με συγγραφείς και καλλιτέχνες όπως ο Μαλρώ, ο Λεζέ, ο Μαρκ Σαγκάλ, ο Ντελωναί, η Κλαιρ Γκόλντσμιτ - Μαλρώ και άλλοι. Το 1920 ο Marcel Mihalovici συνθέτει τη μουσική για τη Mélousine, όπερα σε 4 πράξεις, του Ιβάν Γκολ. Το 1924 θα κάνει τη γερμανική της εκδοχή την οποία θα μελοποιήσει πολύ αργότερα ο Aribert Reinmann και η οποία ανεβαίνει στο θέατρο από το 1971 και έπειτα.

Ο Ιβάν εκδίδει γερμανικές και γαλλικές ποιητικές ανθολογίες και βιοπορίζεται κάνοντας μεταφράσεις. Το 1924 εκδίδει το περιοδικό "Σουρρεαλισμός" και διακόπτει τις σχέσεις του με την ομάδα του Αντρέ Μπρετόν. Εκδίδονται στη Γαλλία και τη Γερμανία οι ποιητικές του συλλογές, τα μυθιστορήματά του και τα δοκίμιά του. Ανάμεσα στα θεατρικά του έργα, που έχουν ακόμα έντονη την επιρροή του Εξπρεσσιονισμού, το πιο γνωστό είναι "Ο Μαθουσάλας ή ο Αιώνιος Αστός". Στα ποιητικά του έργα για τον "Ιωάννη τον Ακτήμονα" εκφράζει την υπαρξιακή μοναξιά του περιπλανώμενου Ιουδαίου που ταλαντεύεται ανάμεσα σε δύο κουλτούρες.

Από το 1939 έως το 1947 το ζευγάρι αυτοεξορίζεται στις ΗΠΑ για να γλιτώσει από τις διώξεις των Ναζί και επιβιώνουν χάρις στη δημοσιογραφία και τη λογοτεχνία. Ο Ιβάν Γκόλ το 1943 δημοσιεύει, στο περιοδικό του "Ημισφαίρια" και στις άλλες εκδόσεις της ίδιας επωνυμίας,τα έργα των Saint-John Perse, Césaire, Breton, Bosquet, Seligmann και άλλων νέων Αμερικανών ποιητών.

Η λευχαιμία από την οποία προσεβλήθη το 1944, η εξορία από τη Γαλλία, η έκρηξη της ατομικής βόμβας, όλα αυτά του εμπνέουν τη δημιουργία ενός ποιητικού έργου με πλούσιο γλωσσικό ιδίωμα όπου πρωτοστατούν οι χθόνιες δυνάμεις, η αλχημεία, η σολομωνική, ο μετασχηματισμός της ύλης. Με την επάνοδό του στη Γαλλία, δημοσιεύει τις ποιητικές του συλλογές και διατυπώνει το καλλιτεχνικό μανιφέστο για τον "Réisme" (από το λατινικό res = πράγμα) δηλαδή η τέχνη του να εμβαθύνεις στη ρίζα των πραγμάτων και των λέξεων, να αποκαλύπτεις την εσωτερική αλήθεια των πραγμάτων.

Πεθαίνει το 1950 στα 58 του χρόνια αφήνοντας την ποιητική διαθήκη, Traumkraut (Ονειρική Χλόη) που θα εκδοθεί από την Claire Goll όπως επίσης και άλλα ανέκδοτα ποιήματά του.

Η Claire Goll πεθαίνοντας το 1977 κληροδότησε στην πόλη του Σαιν Ντιέ τα γαλλικά χειρόγραφά τους, τη βιβλιοθήκη τους,τα έργα τέχνης και τα έπιπλά τους. Το σύνολο των κληροδοτημάτων της συνθέτει μια αναπαράσταση του διαμερίσματός τους στο Παρίσι και εκτίθεται στο μουσείο του Pierre-Noël. Όσον αφορά στα γερμανικά χειρόγραφα και έντυπα, τα κληροδότησε στο μουσείο Σίλλερ του Μάρμπαχ, ανταποδίδοντας έτσι μια μηνιαία επιχορήγηση που λάμβανε από το 1971.

Το 1991 δημιουργείται το Ίδρυμα Yvan-et-Claire-Goll, υπό την αιγίδα του Γαλλικού Οργανισμού και το οποίο συντηρεί τον τάφο των δυο συγγραφέων που βρίσκεται στο Κοιμητήριο του Περ-Λασαίζ (ο οποίος μεταφέρθηκε το 1955 σύμφωνα με την επιθυμία του Ιβάν, απέναντι από τον τάφο του Σοπέν του οποίου λάτρευε τη μουσική). Το Ίδρυμα απονέμει επίσης ένα διεθνές Βραβείο Γαλλόφωνης Ποίησης Ιβάν Γκολ.

Πάνω στον τάφο τους υπάρχει το ακόλουθο επίγραμμα, απόσπασμα από τον "Ιωάννη τον Ακτήμονα" :

 Δεν διήρκεσα παρά όσο και ο αφρός
 στα χείλη του κύματος πάνω στην άμμο
 Γεννημένος κάτω από σκοτεινό ουρανό ένα βράδυ χωρίς φεγγάρι
 Το όνομά μου δεν ήταν παρά ένας λυγμός προορισμένος να χαθεί.

Έργο 
{{Columns-list|* 1912 : Chansons populaires lorraines
 1914 : Le Canal de Panama
 1915 : Élégies internationales. Pamphlets contre cette guerre. Lausanne, Éditions des Cahiers expressionnistes
 1917 : Le Requiem pour les morts de 1916
 1920 : Les Immortels
 1922 : Mathusalem ou l'Éternel Bourgeois
 1922 : Les Cinq Continents, Anthologie mondiale de la poésie contemporaine, Paris, La Renaissance du livre
 1923 : Le Nouvel Orphée, Éditions de la Sirène
1924 Der Eiffelturm Verlag Berlin 128 p avec illustrations de Delaunay et Fernand Léger.
 1924 : Surréalisme, revue en un seul numéro, Paris, 1 octobre 1924. Réimpression par Jean-Michel Place, Paris, 2004
 1925 : Gold. Die fabelhafte Geschichte des Generals Johann August Suter (traduction en allemand de L'Or de Blaise Cendrars), Basel, Rhein-Verlag
 1925 : Poèmes d'amour (avec Claire), Paris, Jean Budry et Cie
 1926 : Poèmes de jalousie (avec Claire), Paris, Jean Budry et Cie
 1927 : Poèmes de la vie et de la mort (avec Claire), Paris, Jean Budry et Cie
 1927 : Die Eurokokke (Lucifer vieillissant), récit, Berlin
 1927 : Le Microbe de l'or, roman, Paris, Émile-Paul frères
 1928 : À bas l’Europe et sa version en allemand, Der Mitropäer
 1929 : Agnus Dei, Paris, Émile-Paul frères
 1929 : Sodome et Berlin, roman, Paris, Émile-Paul frères
 1934 : Lucifer vieillissant, Paris, Corrêa
 1935 : Chansons malaises, Paris, Éditions Poésie et Cie
 1936 : La Chanson de Jean Sans Terre, poème
 1938 : Deuxième livre de Jean Sans Terre, Paris, Poésie et Cie
 1939 : Troisième livre de Jean sans Terre, Paris, Poésie et Cie
 1946 : Fruit from Saturn, poèmes en anglais
 1950 : Le Mythe de la Roche percée, poème accompagné de trois eaux-fortes de Yves Tanguy, Paris, éditions Hémisphères
 1951 : Das Traumkraut, œuvre posthume
 1951 : Dix mille aubes, illustré par Marc Chagall, Paris, Falaize
 1971 : L'Herbe du songe,traduction de Das Traumkraut par Claire Goll et Claude Vigée, lithographies de Sonia Delaunay, Éditions Caractères
 2016 : Écrits pacifistes : poèmes et proses : 1914-1920, Nancy, Éditions ASPECT}}

 Βιβλιογραφία 
 Yvan Goll, écrits pacifistes poèmes et proses 1914-1920, Allain, Éditions Aspect, 2015.
 Les Vosgiens célèbres. Dictionnaire biographique illustré, sous la dir. d'Albert Ronsin, Vagney (88120), Éditions Gérard Louis, 1990, 394 p. 
ISBNISBN 12-907016-09-1
 Yvan Goll, l'homme et l'écrivain, sous la dir. d'Albert Ronsin et Jean-Marie Valentin, Saint-Dié-des-Vosges, 1991
 Yvan Goll (1891-1950) Situations de l'écrivain, sous la dir. de Michel Grunewald et Jean-Marie Valentin, Berne, Berlin, Paris, Peter Lang, 1994
 Yvan Goll (1891-1950), poète européen des cinq continents, livre-catalogue par Albert Ronsin et al., Saint-Dié-des-Vosges, 1999 (avec une bibliographie complète des œuvres de Goll)
 Yvan Goll : un poète, sa femme, ses illustrateurs... : 22 novembre-14 décembre 1980, Bibliothèque et Musée de Saint-Dié, [catalogue par Mary Cuny et Daniel Grandidier ; exposition organisée avec la collaboration de la] Société des amis de la Bibliothèque et du Musée, Saint-Dié-des-Vosges, Bibliothèque municipale, 1980
 Yvan Goll, revue Europe , mars 2004
NuméroNuméro899NuméroNuméro899
 Jean-Carlo Flückiger, « Une figure de passeur : Yvan Goll », Paris-Berlin-Moscou. Regards croisés (1918-1939), revue RITM , Université Paris X-Nanterre, 2006
NuméroNuméro35NuméroNuméro35
 (Αγγλικά) Andreas Kramer et Robert Vilain, Yvan Goll : a bibliography of the primary works'', Oxford/Berne/Berlin/Bruxelles/Francfort-sur-le-Main/New York/ Vienne, Lang, British and Irish studies in German language and literature, vol. 26, 2006, 377 p.  (Berne…) ;  (New York…)
ISBNISBN 10-8204-5332-3ISBNISBN 13-906766-46-2

Σημειώσεις και παραπομπές

Εξωτερικοί σύνδεσμοι 
 Βιογραφία, από τον Άλμπερτ Ronsin

Γερμανοί ποιητές
Εβραίοι ποιητές
Γάλλοι μεταφραστές