Κύρο Πόντε

Ο Κύρο Πόντε (ψευδώνυμο του Κυριάκου Σιδηρόπουλου, Esslingen, 1972) είναι Έλληνας νευροεπιστήμονας, συγγραφέας και μεταφραστής. Γεννήθηκε στο Έσλιγκεν της Δυτικής Γερμανίας πέρασε όμως τα μαθητικά του χρόνια στην Ηλιούπολη Θεσσαλονίκης. Από μικρή κιόλας ηλικία ασχολείται με την ποίηση και τη συγγραφή και τιμάται σε μαθητικό διαγωνισμό λογοτεχνίας από την Εταιρία Λογοτεχνών Θεσσαλονίκης. Αργότερα εγκαταλείπει τη Θεσσαλονίκη και σπουδάζει στο πανεπιστήμιο του Freiburg Βιολογία, Γλωσσολογία και Φιλοσοφία. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ταξιδεύει σε πολλές ευρωπαϊκές πόλεις και φτάνει ως την Άπω Ανατολή. Ασχολείται με τον ιαπωνικό πολιτισμό, τη λογοτεχνία, την ιστορία και τη θρησκεία της χώρας και μεταφράζει διάφορα λογοτεχνικά έργα των Oe Kenzaburo και Jun'ichiro Tanizaki στα ελληνικά. Εκπονεί διδακτορικό στις Νευροεπιστήμες στο Graduate School of Neural and Behavioural Sciences στο Tübingen. Ερευνητικά ασχολείται με τις γλωσσικές δυσλειτουργίες (αφασία) και τη μνήμη, θέματα που διαποτίζουν επίσης και το λογοτεχνικό του έργο.

Οι επιστημονικές του εργασίες έχουν δημοσιευτεί σε διακεκριμένα διεθνή επιστημονικά περιοδικά. Στη λογοτεχνία πρωτοεμφανίζεται με τη σειρά διηγήσεων Το μήλο έπεσε από το αριστερό χέρι της Αφροδίτης (Groβenwahnverlag, 2015, γερμανικά). Ακολουθούν η ποιητική συλλογή Τα της μνήμης και του έρωτα (BoD 2018, ελληνικά) και το μυθιστόρημα „Ένας περίεργος ξένος (Γκοβόστης, 2019, ελληνικά). Παράλληλα μεταφράζει μεταξύ άλλων Το τελευταίο αντίο (γερμ. Das letzte Adieu) του Βασίλη Βασιλικού (edition buntehunde 2009) και Η δερματοστιξία του Junichiro Tanizaki (Εκδόσεις Bibliothèque 2017) .  Το 2007 ίδρυσε τη διαδικτυακή πύλη λογοτεχνίας Inlitera από την οποία προέκυψε η ανθολογία Netzwerke, καθώς επίσης και μια σειρά συνεντεύξεων με λογοτέχνες όπως Yoko Tawada, Βασίλη Βασιλικός, Πέτρο Μάρκαρης, Herbert Rosendorfer. Το 2007 ίδρυσε τη διαδικτυακή πύλη λογοτεχνίας Inlitera από την οποία προέκυψε η ανθολογία "Netzwerke", καθώς επίσης και μια σειρά συνεντεύξεων με λογοτέχνες.

Ο Κύρο Πόντε είναι μέλος της Εταιρείας Ελλήνων Συγγραφέων Γερμανίας . Είναι παντρεμένος και εργάζεται ως θεραπευτής Νευροανάδρασης (neurofeedback) στη Στουτγάρδη.

Εργογραφία 
I. Λογοτεχνικά έργα

Συγγραφή 

Κύρο Πόντε: Ένας περίεργος ξένος, 1η έκδ. - Εκδόσεις Γκοβόστης, 2019. - 110σ. : εικ. • 24x17εκ., ISBN 978-3-83-709853-2, Μυθιστόρημα

Κύρο Πόντε: Τα της μνήμης και του έρωτα, 1η έκδ. - Norderstedt : Books on Demand Edition, 2017. - 110σ. : εικ. • 24x17εκ., Σκίτσα Καλλιόπη Κουκλινού, ISBN 978-3-83-709853-2, Ποίηση

Kyro Ponte: Der Apfel fiel aus Venus linker Hand, Frankfurt am Main: Grössenwahn Verlag, 2015. - 160 Seiten, ISBN 978-3-95771-066-6, Διηγήσεις.

Κύρο Πόντε: Τέσσερις μορφές, ένας έρωτας, 2η έκδ. - Norderstedt : Books on Demand Edition, 2009. - 120σ. : εικ. • 24x17εκ., ISBN 978-3-83-709853-2, Ποίηση.

Kyro Ponte: Zwei ungleiche Freunde, In: Das Größenwahn Märchenbuch  /, Hrg. Edit Engelmann, Frankfurt am Main : Grössenwahn Verlag, 2014. - 312 Seiten, ISBN 978-3-942223-98-0, Band 2.

Κύρο Πόντε: Οι ανεμόνες, Ανθολογία: Eν κινήσει/, Εκδ. Σεβαστός Π. Σαμψούνης, 1η έκδ. - Frankfurt am Main : Εκδοτικός οίκος Grössenwahn, 2010. - 312 σελίδες, ISBN 978-3-942223-02-7.

Μεταφράσεις και Μεταγραφές 

Corteau, Auguste. Der Sohn von Mona Lisa · Übersetzung Kyro Ponte, Eckhard Kaufmann - Viersen : Kater Literaturverlag/Iris Kater Verlag & Medien GmbH, 2021., ISBN 978-3-944514-37-6.

Tanizaki, Junichiro: Η δερματοστιξία, Μετάφραση Κύρο Πόντε. - 1η έκδ. - Αθήνα : Bibliotheque, 2017. - 36σ. - (Μικρή Βιβλιοθήκη), ISBN 978-618-5257-21-7.

Dimitris Nikou: Die Prostituierten des Denken, Saita Verlag, 2017 - Seiten 44 ., Übersetzt von Eckhard Kaufmann und Kyro Ponte, ISBN 978-618-5147-91-4.

Κύρο Πόντε: Η ορθόδοξη τελετή αρραβώνα και γάμου στα Νεοελληνικά: Μεταγραφή από τον Κύρο Πόντε, 1η έκδ. - Norderstedt : Books on Demand Edition, 2014. - 104 σελίδες

Marco Lipski: "Gehörlos so, was!?", Übersetzt von Kyro Ponte, Zentrum für Kultur und Visuelle Kommunikation,Stage Production, 1998/ 1999, Ins Griechische 2013

Vassilis Vassilikos: Das letzte Adieu, Übersetzt von Kyro Ponte, edition buntehunde, November 2010 - kartoniert - 116 Seiten, ISBN 3934941583

Netz-Werke. InLitera Jahrbuch 2006/2007 InLitera Tübingen 2007, Hrsg. von Steffen Seischab, Kurt Markel, Kyro Ponte et al. ISBN 978-3-00-021854-5.

II. Επιστημονικά συγγράμματα 

I. Μονογραφίες

Sidiropoulos, Kyriakos (Hrsg.) (2022): EEG-Neurofeedback bei ADS und ADHS: Innovative Behandlung von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen, Springer Verlag, ISBN 978-3-662-65725-6.

Sidiropoulos, Kyriakos (2011). Zerebrale Korrelate auditiv zeitlicher Verarbeitung bei hirngeschädigten Patienten. Inaugur. Diss.,Universität Tübingen.

Sidiropoulos, K. (1999): Auditives Erkennen von Einzelwörtern: Ein Vergleich zwischen Patienten mit auditiven Defiziten für sprachliche Stimuli und einem Fall mit schwerer Aphasie. Magisterarbeit, Universität Freiburg

II. Peer-Reviewed Δημοσιεύσεις

Sidiropoulos, Kyriakos (2019). Theta/Beta Neurofeedback Training in a Child with ADHD to Improve Performance in a Cognitive Task, Current Trends in Neurology.

Sidiropoulos, K., de Bleser, R., Ablinger, I., Ackermann, H. (2015). The relationship between verbal and nonverbal auditory signal processing in conduction aphasia: behavioral and anatomical evidence for common decoding mechanisms. Neurocase 21: 377-393 [Online Ausgabe].

Sidiropoulos Kyriakos, Tobias Bormann & Ackermann Hermann  (2014). Cortical and fiber trackt interrelations in conduction aphasia. Aphasiology [Online Ausgabe]

Sidiropoulos, Kyriakos  (2014). Methoden neurofunktioneller Zuordnung bei hirngeschädigten Patienten mit erworbenen Sprachstörungen (Aphasien), Nervenheilkunde, Heft 7-8, 493-572.

Sidiropoulos, Kyriakos, Ackermann, Hermann, Wannke, Michael, Hertrich, Ingo (2010): Temporal processing capabilities in repetitionconduction aphasia, Brain and Cognition, 73(3), 194-202.

Sidiropoulos Kyriakos, De Bleser Ria, Ackermann Hermann, Preilowski Bruno (2008): Pre-lexical disorders in repetition conduction aphasia. Neuropsychologia, 46(14), 3225-3238.

Kyriakos Sidiropoulos, Ria de Bleser, Bruno Preilowski und Hermann Ackermann (2005). Ist die Unterscheidung zwischen einem phonologischen Kurzzeit- und dem Langzeitgedächtnis noch zeitgemäß? Ein Streifzug durch die Literatur, Neurolinguistik 19 (1-2), 5-23.

Παραπομπές

Εξωτερικοί σύνδεσμοι 
  
 Ιστοσελίδα της Ένωσης Ελλήνων Λογοτεχνών Γερμανίας

Νεοέλληνες λογοτέχνες
Έλληνες μυθιστοριογράφοι
Έλληνες μεταφραστές