Ερβέ Λε Τελιέ

Ο Ερβέ Λε Τελιέ (Hervé Le Tellier ; 21 Απριλίου 1957) είναι Γάλλος συγγραφέας και γλωσσολόγος, μέλος της διεθνούς λογοτεχνικής ομάδας OULiPo (OUvroir de Litterature Potentielle, μεταφράζεται περίπου ως «εργαστήριο δυνητικής λογοτεχνίας»). Άλλα αξιοσημείωτα μέλη της είναι οι Ρεϊμόν Κενώ, Ζωρζ Περέκ, Ίταλο Καλβίνο, Ζακ Ρουμπώ, Ζαν Λεσκούρ και Χάρι Μάθιους.

Βιογραφία 
Γεννημένος στο Παρίσι, ο Λε Τελιέ ξεκίνησε την καριέρα του ως επιστημονικός δημοσιογράφος και έγινε μέλος της Oulipo το 1992. Ως συγγραφέας, έλαβε την προσοχή του κοινού το 1998 όταν κυκλοφόρησε στην Γαλλία το βιβλίο του Les amnésiques n'ont rien vécu d'inoubliable ; μια συλλογή εκατό μικρών προτάσεων που ξεκινούσαν όλες με το "Je pense que" ("Σκέφτομαι ότι"), που κυκλοφόρησε στα αγγλικά ως A Thousand Pearls (for a Thousand Pennies). Το μυθιστόρημα Le voleur de nostalgie αποτελεί αφιέρωμα στον Ιταλό συγγραφέα Ίταλο Καλβίνο. Είναι επίσης ένας από τους Papous dans la tête, του λογοτεχνικού κουίζ για το France Culture, του γαλλικού πολιτιστικού ραδιοφωνικού σταθμού.

Το 2002 έγινε καθημερινός αρθρογράφος στην ηλεκτρονική έκδοση της εφημερίδας Le Monde με μια μικρή σατιρική στήλη που είχε τον τίτλο Papier de verre (glass paper). Ίδρυσε, με τον Frederic Pages και άλλους, την "Association of Friends of Jean-Baptiste Botul" για να προωθήσει αυτόν τον φανταστικό φιλόσοφο και την σχολή του, τού "Botulism".

Μια από τις πιο πρόσφατες δημοσιεύσεις του είναι η Esthétique de l’Oulipo (The Aesthetics of Oulipo), μια πολύ προσωπική αντίληψη πάνω στην λογοτεχνία.

Πέντε από τα βιβλία του έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά, από το Enough about love (εκδόσεις Other Press) μέχρι το The Sextine Chapel (εκδόσεις Dalkey Archive).

Έργα 

Sonates de bar, Seghers, 1991
Le voleur de nostalgie (Ο κλέφτης της νοσταλγίας, 1992), Opera, μετάφραση Αχιλλέας Κυριακίδης
L'orage en août, La lettre volée à la Maison d'Érasme, 1996.
La Disparition de Perek, Baleine-Le Seuil, 1994
Les amnésiques n’ont rien vécu d’inoubliable (Όλα τα μανιτάρια τρώγονται... 1997), Opera, μετάφραση Αχιλλέας Κυριακίδης
Joconde jusqu’à cent (99+1 απόψεις για την Τζοκόντα, 1998), Opera, μετάφραση Αχιλλέας Κυριακίδης
Quelques mousquetaires, Le Castor Astral, 1998
Inukshuk, l'homme debout, Le Castor Astral, 1999
Zindien, Le Castor astral, 2001
Encyclopædia Inutilis, Le Castor Astral, 2002
Cités de mémoire, Berg International, 2002
La Chapelle Sextine, 2004, L'Estuaire
Esthétique de l'Oulipo, 2006 Le Castor astral
Je m'attache très facilement, 2007, Editions Mille et une nuits
Les Opossums célèbres, 2007, Le Castor astral
Assez parlé d’amour (Αρκετά μιλήσαμε γι' αγάπη, 2009), Opera, μετάφραση Αχιλλέας Κυριακίδης
L’Herbier des villes, 2010, Éditions Textuel
Electrico W  (Ένα τραμ στη Λισαβόνα, 2011), Opera, μετάφραση Αχιλλέας Κυριακίδης
Un fromage sans doute, 2011, Éditions Hatier
Les contes liquides de Jaime Montestrela (Υδατώδεις ιστορίες, 2014), Opera, μετάφραση Αχιλλέας Κυριακίδης
Demande au muet, 2014, Editions NOUS
Moi et François Mitterrand, 2016, Editions Jean-Claude Lattes

 Toutes les familles heureuses, 2017, Editions Jean-Claude Lattes

Στα αγγλικά 

 The Sextine Chapel, μετάφραση από τον Ian Monk, Dalkey Archive Press, 2011
 A Thousand Pearls (for a Thousand Pennies), μετάφραση από τον Ian Monk, Dalkey Archive Press, 2011
 Enough About Love, μετάφραση από την Adriana Hunter, Other Press, 2011
 The Intervention of a Good Man, μετάφραση από την Adriana Hunter, Other Press, 2011
 Electrico W, μετάφραση από Adriana Hunter, Other Press, 2013. Για την μετάφρασή της, η Adriana Hunter κέρδισε το 27ο Ετήσιο Βραβείο Μετάφρασης που ιδρύθηκε από το Γαλλο-αμερικανικό Ίδρυμα και το Ίδρυμα Florence Gould.
 All happy families, μετάφραση από την Adriana Hunter, Other Press, Μάρτιος 2018
 Atlas inutilis, στα γαλλικά Contes liquides, στα αγγλικά "Fluid fables", μετάφραση από τον Cole Swensen, Black Square Editions, 2018

Στα αγγλικά, με την Oulipo 

 Oulipo Compendium, Atlas Press, 1998
 Winter Journeys, Atlas Press, 2000

Παραπομπές

Εξωτερικοί σύνδεσμοι 

 Drunken Boat page about Oulipo and excerpts from Sighted cities
 Oulipo Compendium excerpts from All our thoughts
 Hervé Le Tellier at Oulipo in New York
 An interview for Sampsonia Way
 An interview for Bookforum

Γάλλοι ποιητές
Γάλλοι μυθιστοριογράφοι
Γάλλοι δοκιμιογράφοι