pt
stringlengths 0
2.83k
| pt-br
stringlengths 0
2.87k
|
|---|---|
Há muito mais a dizer sobre isso. | Há muito mais a ser dito sobre isso. |
Transformem-se em catalisadores de mudança. | Transforme-se num catalizador de mudança. |
Ensinem, aprendam, falem sobre isto. | Ensine, aprenda, fale sobre isso. |
O filme é uma versão da apresentação que fiz há duas noites, mas é muito mais interessante. | O filme será lançado - e o filme é uma versão do slideshow que eu apresentei há duas noites atrás, mas há mais diversão. |
E estará no ar em maio. | E ele estará no ar em Maio. |
Muitos de vocês têm a oportunidade de fazer com que muitas pessoas assistam. | Muitos de vocês aqui têm a oportunidade de assegurar que muitas pessoas assistam. |
Pensem em enviar alguém a Nashville. | Pense em enviar alguém a Nashville. |
Escolham bem a pessoa. | Escolha bem. |
Eu vou pessoalmente treinar pessoas para fazer esta apresentação, substituindo algumas histórias pessoais por uma abordagem genérica. Não são apenas as imagens, é o que elas significam | E eu vou pessoalmente treinar pessoas a fazer esta apresentação, re-colocada com algumas histórias pessoais trocadas por uma abordagem genérica, e -- não são apenas as imagens, é o que elas significam. |
e como elas se relacionam. | E é como elas se relacionam. |
Este verão, vou dar um curso a um grupo de pessoas que foram indicadas por diferentes pessoas para espalharem, em massa, pelas comunidades em todo o país. Vamos atualizar esta apresentação para todos eles, todas as semanas, para mantê-la exata e atualizada. | E eu vou oferecer um curso neste verão para um grupo de pessoas que foram indicadas por diferentes pessoas para vir e aprender, em massa, em comunidades em todo o país, e nós vamos atualizar este slideshow para todos eles toda semana para mantê-lo exato e apurado. |
A certa altura deste processo, vamos trabalhar com Larry Lessig, publicando, com ferramentas e direitos de uso limitados, para que os jovens possam editá-la e trabalhá-la à sua maneira. | Trabalhar com Larry Lessig, isso virá em algum momento deste processo, atualizado com ferramentas e copyright que controle o seu uso, para que os jovens possam remixar e fazer isso de seu próprio jeito. |
(Aplausos) De onde surgiu a ideia de que devemos ficar distantes da política? | (aplausos) De onde foi que saiu a idéia que você tem que ficar distante dos políticos? Isso não significa que se você é um Republicano eu estou te convencendo a ser |
Também precisamos dos Republicanos. | um Democrata. Nós precisamos dos Republicanos. |
Isto era uma questão bipartidária, e eu sei que neste grupo ela realmente o é. | Esta era uma questão bipartidária, e eu sei que neste grupo ela realmente é. Torne-se ativo politicamente. |
Façam a nossa democracia funcionar como deve ser. | Faça a nossa democracia funcionar do jeito que ela deveria funcionar. |
Apoiem a ideia de limitar as emissões de dióxido de carbono, — a poluição que causa o aquecimento global — | Apóie a idéia de acabar com as emissões de carbono, com a poluição que causa o aquecimento global, e venda isso. |
e negociá-las. Por esta razão: enquanto os EUA estiverem fora do sistema mundial, este não é um sistema fechado. | Aqui está a razão: enquanto os Estados Unidos estão fora do sistema mundial, ele não é um sistema fechado. |
Quando se tornar um sistema fechado, com a participação dos EUA, todos que estão num conselho de administração — quantas pessoas aqui estão em conselhos de administração de uma empresa? | Quando ele se tornar um sistema fechado, com a participação dos EUA, Então todos que estão num conselho diretor -- quantas pessoas aqui estão nos conselhos de empresas? |
Quando conseguirmos um sistema fechado, vocês serão processados legalmente se não exigirem ao CEO que maximize os lucros, reduzindo e negociando as emissões de carbono, que possam ser evitadas. | Uma vez que conseguirmos um sistema fechado, você terá uma questão legal se não instigar o seu CEO a trazer o máximo de renda reduzindo e negociando as emissões de carbono isso pode ser evitado. |
O mercado vai trabalhar para resolver este problema, se nós conseguirmos isto. | O mercado vai trabalhar para resolver este problema se nós conquistarmos isso. |
Ajudem na campanha de persuasão em massa que vai começar na primavera. | Ajude com uma campanha de persuasão em massa que vai começar na primavera. |
Temos que mudar a mente do povo americano, | Nós temos que mudar as mentes do povo americano. |
porque atualmente os políticos não têm permissão para fazer o que deve ser feito. | Porque atualmente os políticos não têm permissão de fazer o que precisa ser feito. |
No nosso país moderno, o papel da lógica e da razão já não inclui a mediação entre riqueza e poder da forma como já aconteceu anteriormente. | E em nosso país moderno, o papel da lógica e da razão não inclui mais mediação entre riqueza e poder da forma como já aconteceu. |
Agora será a repetição de pequenos anúncios televisivos de 30 ou 28 segundos. | Agora será a repetição de pequenos, importantes, anúncios de 30 ou 28 segundos na TV |
Temos que comprar muitos destes anúncios. | Nós temos que comprar muitos destes anúncios. |
Vamos criar uma nova marca para o aquecimento global, | Vamos criar uma nova marca para o aquecimento global, como muitos de vocês sugeriram. |
como muitos de vocês sugeriram. Prefiro crise climática em vez de colapso climático, mas, repito, preciso da ajuda dos que são bons em marcas. | Eu prefiro crise climática em vez de colapso climático mas, de novo, aqueles que são bons em marcas, nós precisamos de ajuda nisso. |
Um cientista disse-me que o teste que agora enfrentamos é se a combinação de um polegar oponível com um neocórtex é uma combinação viável. | Alguém disso que o teste que enfrentamos agora, um cientista me disse, é se a combinação do polegar opositor com o neocortex é uma combinação viável. |
É a mais pura verdade. | É a mais pura verdade. Eu disse da outra vez, vou repetir: esta não é uma questão política. |
Para os Republicanos aqui presentes, isto não deve ser partidário. | De novo, para os Republicanos aqui, isso não deve ser partidário. |
Vocês têm mais influência do que alguns de nós, Democratas. | Vocês têm mais influência do que nós Democratas. |
Isto é uma oportunidade. | Esta é a oportunidade. |
Não apenas esta, mas ligada às ideias que estão aqui, para torná-las mais coerentes. | Não apenas esta, mas conectados com as idéias que estão aqui, para fazê-las mais coerentes. |
Nós somos um só. | Nós somos um. |
Muito obrigado. | Muito obrigado. Eu gostei muito. |
Foi um prazer. (Aplausos) | (aplausos) |
Com todas as preocupações legítimas sobre a SIDA e a gripe das aves — e vamos o Dr. Brillant falar disso daqui a bocado — eu quero falar-vos sobre outra pandemia, as doenças cardiovasculares, a diabetes, a hipertensão, todas elas totalmente evitáveis, pelo menos, em 95% das pessoas, mudando a dieta e o estilo de vida. | Com todas as preocupações legítimas sobre AIDS e gripe aviária -- e ouviremos sobre isso do brilhante Dr. Brilliant hoje mais tarde -- Quero falar sobre a outra pandemia, que é doença cardiovascular, diabetes, hipertensão -- todas das quais são completamente preveníveis para ao menos 95 por cento das pessoas, apenas pela mudança de dieta e estilo de vida. |
Assistimos à globalização das doenças. Toda a gente está a começar a comer como nós, a viver como nós, e a morrer como nós. Numa geração, a Ásia que tinha uma das taxas mais baixas taxas de doenças do coração, obesidade e diabetes, passou para as maiores taxas. Em África , as mortes por doenças cardiovasculares já igualam as provocadas pelo VIH e a SIDA na maioria dos países. | E o que está acontecendo é que há uma globalização de doenças ocorrendo, e pessoas estão começando a comer como nós, viver como nós, e morrer como nós. E em uma geração, por exemplo, a Ásia passou de uma das menores taxas de doença cardiovascular, obesidade, e diabetes para ter uma das maiores. E na África, doenças cardiovasculares equiparam mortes por HIV e AIDS na maioria dos países. |
Temos que aproveitar uma janela de oportunidade critica para fazer a diferença que pode afetar a vida de milhões de pessoas, e praticar medicina preventiva a uma escala global. | Então há uma janela crítica de oportunidade que nós temos para fazer uma diferença importante que possa afetar as vidas de literalmente milhões de pessoas, e praticar medicina preventiva numa escala global. |
As doenças cardiovasculares matam mais pessoas — não só neste pais, mas também a nível mundial — que todas as outras doenças juntas. No entanto, são totalmente evitáveis para quase toda a gente. | Doenças de coração e vasos sanguíneos ainda matam mais pessoas -- não só nesse país, mas também no mundo -- que todo resto combinado, e ainda assim é completamente prevenível para quase todo mundo. |
Não só são evitáveis, como também são reversíveis. Nos últimos 29 anos, pudemos prová-lo, mudando apenas a dieta e os hábitos diários utilizando medidas de alta tecnologia, dispendiosas, para provar até que ponto essas intervenções simples e de baixo preço podiam ser poderosas. Uma arteriografia quantitativa um ano antes e um ano depois, e os exames cardíacos PET. | Não é apenas prevenível, é na verdade reversível. E nos últimos quase 29 anos, fomos capazes de mostrar que pela simples mudança de dieta e estilo de vida, usando essas medidas tecnológicas, caras, avançadas para provar o quão poderosas essas intervenções simples e básicas e baratas podem ser. Arteriografia quantitativa, antes e após um ano, e PET scans cardíacos. |
Publicámos há meses o primeiro estudo mostrando que é possível deter ou inverter a progressão do cancro da próstata, alterando a dieta e o estilo de vida e obter uma regressão de 70% no crescimento do tumor, ou a inibição do crescimento do tumor, em comparação com os 9% do grupo de controlo. | Nós mostramos alguns meses atrás -- nós publicamos o primeiro estudo mostrando que você pode mesmo parar ou reverter a progressão de câncer de próstata fazendo mudanças na dieta e estilo de vida, e 70 por cento de regressão no crescimento do tumor, ou inibição do crescimento do tumor, comparado a apenas 9 por cento no grupo de controle. |
Na ressonância magnética e na espetroscopia de MR — a atividade do tumor está a vermelho — | E na espectrocopia de MRI e MR, a atividade do tumor de próstata é mostrada em vermelho -- você pode observá-lo diminuindo após um ano. |
podemos vê-la a diminuir passado um ano. Há hoje uma epidemia de obesidade. Dois terços dos adultos e 15% das crianças são obesos. O que me inquieta é que os casos de diabetes aumentaram 70% nos últimos 10 anos e esta pode ser a primeira geração em que os nossos filhos vão viver menos que nós. Isto é lamentável e é evitável. | Agora há uma epidemia de obesidade. Dois terços dos adultos e 15 por cento das crianças. O que realmente está me preocupando é que a diabetes aumentou em 70 por cento nos últimos 10 anos, e essa pode ser a primeira geração na qual nossas crianças vivem uma expectativa de vida menor do que nós. Isso é uma pena, e isso é prevenível. |
Estes números não são resultados eleitorais, são o número de pessoas que são obesas, por estado, a começar nos anos 85... 86... 87... 88... 89... 90... 91, vemos uma nova categoria. Em 92... 93... 94... 95... 96... 97... 98... 99... 2000... 2001, cada vez piora mais. Estamos a andar para trás. (Aplausos) O que é que podemos fazer? Usamos uma dieta asiática que pode fazer regredir as doenças cardíacas e o cancro. | Agora isso não é contagem de votos, isso são pessoas -- o número de pessoas que são obesas por estado, a partir do ano de 85, 86, 87 -- esses são da página da web do CDC -- 88, 89, 90, 91 -- você tem uma nova catergoria -- 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 2000, 2001 -- isso piora. Nós estamos meio que desevoluindo. Agora o que podemos fazer quanto a isso? Bem, você sabe, a dieta que nós encontramos para reverter doenças cardíacas e o câncer é a dieta da Ásia. |
Mas os asiáticos passaram a comer como nós. É por isso que estão a adoecer, como nós. | Mas as pessoas na Ásia estão começando a comer como nós comemos, e por isso estão começando a ficar doentes como nós. |
Tenho trabalhado com muitas empresas alimentares. Elas podem fazer coisas saborosas, e práticas de comer, comida mais saudável. Presido às comissões consultivas da McDonald's, da PepsiCo, da ConAgra e da SafeWay e, mais recentemente, Del Monte e eles descobriram que é um bom negócio. | Então eu estive trabalhando com um monte de grandes empresas alimentícias. Elas podem tornar divertido e atraente e legal e gostoso e conveniente comer alimentos saudáveis, como -- eu presido o comitê de conselho do McDonald's, da PepsiCo, da ConAgra, da Safeway, e logo da Del Monte, e elas estão descobrindo que isso é bom negócio. |
As saladas da McDonald's são fruto desse trabalho — vão lançar uma salada asiática. Na Pepsi, 2/3 do aumento das receitas | As saladas que você vê no McDonald's vêm desse trabalho -- eles terão uma salada asiática. Na Pepsi, dois terços do crescimento de rendimento vieram de seus alimentos saudáveis. |
provêm dos alimentos saudáveis. Se conseguirmos fazer isso, podemos libertar recursos para comprar medicamentos que são precisos para tratar a SIDA, o VIH e a malária e para evitar a gripe asiática. Obrigado. | E assim se nós podemos fazer isso, então nós podemos liberar recursos para comprar remédios que você realmente precisa para tratar AIDS e HIV e malária e para prevenir a gripe aviária. Obrigado. |
Eu tenho um Doppelgänger. | Eu tenho um sósia. |
(Risos) Dr. Gero é um cientista brilhante mas ligeiramente louco em Dragonball Z: "A Saga Androide". | (Risos) Dr. Gero é um brilhante mas ligeiramente louco cientista da série "Saga Andróide" do (desenho) DragonBall Z. |
Se olharem com atenção, veem que o crânio dele foi substituído por uma cúpula transparente de plexiglas de modo a que o funcionamento do cérebro possa ser observado e também controlado com luz. | Se você olhar atentamente, verá que o escalpe dele foi substituído por uma cúpula de acrílico de modo que a atividade do seu cérebro pode ser observada e também controlada por luz. |
É exatamente isso que eu faço — controlo ótico do espírito. | É exatamente isto o que eu faço -- controle óptico da mente. |
(Risos) Mas ao contrário do meu gémeo malvado que anseia dominar o mundo, os meus motivos não são sinistros. | (Risos) Mas ao contrário do meu diabólico irmão gêmeo, que deseja dominar o mundo, meus motivos não são sinistros. |
Eu controlo o cérebro para perceber como ele funciona. | Eu controlo o cérebro com o objetivo de entender como ele funciona. |
"Espere aí", dizem vocês. "Como é que pode controlar o cérebro "sem o perceber primeiro? | Espere um pouco, você pode dizer, como você pode simplesmente 'ir controlando' o cérebro sem antes, entendê-lo? |
"Isso não é pôr a carroça à frente dos bois?" | Isto não seria 'colocar o carro na frente dos bois'? |
Muitos neurocientistas concordam com esse ponto de vista e pensam que o entendimento virá com mais observação e análise detalhada. | Muitos neurocientistas pensam assim e pensam também que o entendimento virá através de mais observações e análises detalhadas. |
Dizem: "Se pudéssemos registar a atividade dos nossos neurónios, "entenderíamos o cérebro." | Ele dizem: "se nós pudermos registrar a atividade de todos os neurônios, nós entenderemos o cérebro." |
Mas pensem por um momento no que isso significa. | Mas pense por um momento o que isto significa. |
Mesmo que pudéssemos medir o que todas as células estão a fazer a qualquer momento, continuávamos a ter de perceber os padrões da atividade registada, e isso é tão difícil que há todas as hipóteses de compreender tão pouco esses padrões como o cérebro que os produzem. | Mesmo que pudéssemos medir o que cada célula está fazendo o tempo todo, ainda teríamos que atribuir sentido aos padrões de atividade registrados, e isto é muito difícil, provavelmente entenderemos estes padrões tão mal quanto entendemos os cérebros que os produzem. |
Observem o aspeto que a atividade cerebral pode ter. | Dêem uma olhada em como a atividade cerebral pode se apresentar. |
Nesta simulação, cada ponto preto é uma célula nervosa. | Nesta simulação, cada ponto preto representa um neurônio. |
Vê-se um ponto, sempre que uma célula dispara um impulso elétrico. | O ponto fica visível toda vez que aquela célula emite um pulso elétrico. |
Estão aqui 10 000 neurónios. | Aqui, são 10.000 neurônios. |
Portanto, estiveram a olhar para cerca de 1% do cérebro de uma barata. | Ou seja, você está vendo aproximadamente 1% do cérebro de uma barata. |
O nosso cérebro é mais complicado cerca de 100 milhões de vezes | O cérebro de cada um de vocês é 100 milhões de vezes mais complicado. |
Algures, num padrão como este, somos nós, as nossas perceções, as nossas emoções, as nossas memórias, os nossos planos para o futuro. | Em algum lugar, em um padrão como este, está você, suas percepções, suas emoções, suas memórias, seus planos para o futuro. |
Mas não sabemos onde, uma vez que não sabemos ler o padrão. | Mas não sabemos onde, pois não sabemos como 'ler' o padrão. |
Não percebemos o código usado pelo cérebro. | Nós não entendemos o código usado pelo cérebro. |
Para fazermos progressos, temos de decifrar o código. | Para progredir, nós precisamos 'quebrar' este código. |
Mas como? | Mas como? |
Um criptógrafo experiente dirá que, para perceber o que é que significam os símbolos num código, é essencial poder jogar com eles, rearranjá-los conforme quisermos. | Um experiente 'quebrador de códigos' lhe diria que para descobrir o que os símbolos, em um dado código, representam, é essencial estarmos aptos a 'brincar' com eles reorganizando-os à nossa vontade. |
Portanto, também nesta situação, para descodificar as informações contidas em padrões como este, não basta observar, temos de rearranjar o padrão. | Então, no nosso caso também, para decodificarmos a informação, contida em padrões como este, apenas observá-los não é suficiente; |
Por outras palavras, em vez de registar a atividade dos neurónios, precisamos de os controlar. | Em outras palavras, ao invés de apenas gravar a atividade dos neurônios, precisamos controlá-la. |
Não é essencial que tenhamos de controlar a atividade de todos os neurónios no cérebro, apenas alguns. | E não é essencial que controlemos a atividade de todos os neurônios de um cérebro, mas apenas de alguns. |
Quanto mais direcionada a nossa intervenção, melhor. | Quanto mais precisas forem nossas intervenções, melhor. |
Vou já mostrar como é que conseguimos atingir a precisão necessária. | Em um minuto, eu lhes mostrarei como nós podemos atingir a precisão necessária. |
Como sou realista, não sou convencido, não afirmo que a capacidade de controlar a função do sistema nervoso vai permitir descobrir imediatamente todos os seus mistérios. | Como sou mais realista do que soberbo, não afirmo que a habilidade de controlar a função do Sistema Nervoso desvendará subitamente todos os seus mistérios. |
Mas, certamente, podemos aprender muito. | Mas certamente aprenderemos muito. |
Não sou, de modo algum, a primeira pessoa a perceber quão poderosa é uma intervenção com ferramentas. | Não sou de maneira alguma a primeira pessoa a perceber o potencial de uma intervenção instrumental. |
O historial de tentativas de manipular a função do sistema nervoso é longo e ilustre. | A história das tentativas de perscrutar as funções do Sistema Nervoso é longa e ilustre. |
Remonta, pelo menos, a 200 anos, às famosas experiências de Galvani nos finais do século XVIII e adiante. | Ela remonta há pelo menos 200 anos, aos famosos experimentos de Galvani no final do século XVIII e além. |
Galvani mostrou que uma perna de rã tinha espasmos quando ele ligava o nervo lombar a uma fonte de corrente elétrica. | Galvani mostrou que as patas de um sapo contraíam-se quando ele conectava o nervo ciático a uma fonte de corrente elétrica. |
Esta experiência revelou o primeiro elemento do código neural — talvez o mais fundamental — que as informações são escritas sob a forma de impulsos elétricos. | Este experimento revelou a primeira, e talvez mais fundamental, 'jóia' do código neural: que a informação está escrita em forma de impulsos elétricos. |
A abordagem de Galvani de sondar o sistema nervoso com elétrodos permaneceu até hoje como o melhor processo apesar da quantidade de desvantagens. | A abordagem do Galvani em sondar o sistema nervoso com eletrodos permanece como o "estado-da-arte" até os dias de hoje, a despeito de várias desvantagens. |
Espetar fios no cérebro é obviamente cruel. | Espetar fios, cérebro afora, é obviamente um pouco grosseiro. |
É difícil de o fazer em animais que correm de um lado para o outro, e há um limite físico para o número de fios que podem ser inseridos simultaneamente. | É difícil fazê-lo em animais que se movimentam, e ainda há um limite físico para o número de fios que podem ser inseridos simultaneamente. |
Por alturas do final do século passado, comecei a pensar: Não seria maravilhoso se pegássemos nesta lógica e a invertêssemos? | Então, na virada do último século, comecei a pensar, quão maravilhoso seria se alguém pudesse pegar essa lógica e colocá-la de ponta-cabeça. |
Em vez de inserir um fio num local do cérebro, reconstruir o próprio cérebro para que alguns dos seus elementos neurais se tornem reativos a sinais de transmissão difusa, tal como um raio de luz. | Ou seja, ao invés de inserir um fio até um ponto do cérebro, reestruturar o próprio cérebro para que alguns de seus elementos neurais se tornem responsivos a sinais difusamente transmitidos, como, por exemplo, um pulso de luz. |
Tal abordagem, num relâmpago, ultrapassaria muitos dos obstáculos às descobertas. | Tal abordagem iria, literalmente num piscar de luzes, superar muitos dos obstáculos à descoberta. |
Primeiro, é claramente uma forma de comunicação sem fios não-invasiva, | Primeiro, é claramente uma forma não-invasiva de comunicação sem fio. |
E segundo, tal como uma transmissão de rádio, é possível comunicar com muitos recetores ao mesmo tempo. | Segundo, tal como numa transmissão de rádio, você pode comunicar-se com vários receptores ao mesmo tempo. |
Não precisamos de saber onde estão esses recetores. Não interessa se estes recetores se movem — basta pensarem na estereofonia do vosso carro. | Você nem mesmo precisa saber onde estes receptores estão. E não importa também se os receptores se movem -- é como o rádio do seu carro. |
Ainda é melhor, porque podemos fabricar os recetores a partir de materiais que estão codificados no ADN. | E fica ainda melhor, porque podemos fabricar os receptores a partir de materiais codificados no DNA. |
Cada célula nervosa, com a composição genética certa irá espontaneamente produzir um recetor que nos permite controlar a sua função. | Então, cada neurônio com a correta constituição genética produzirá espontaneamente um receptor que nos permitirá controlar sua função. |
Espero que apreciem a bela simplicidade deste conceito. | Eu espero que vocês apreciem a belíssima simplicidade deste conceito. |