Icchantika

Icchantika (sanskrit; devanāgarī: इच्छन्तिक, tradisjonell kinesisk: 闡提, pinyin: yīchǎntí, Wade-Giles: i-ch'an-ti, koreansk: 일천제, McCune-Reischauer: ilcheonje, japansk: issendai, katakana: イッセンダイ, vietnamesisk: nhất xiển đề) er innenfor mahāyānabuddhismen betegnelsen på personer som er så moralsk fordervet at de ikke kan oppnå nirvāṇa eller forløsning fra den onde sirkelen (samsara) til verdenslidelsen (dukkha).
Sanskritordet iccháti (इच्छति), av roten íṣ (इष्), betyr «å ønske», «å søke» eller «å lengte etter». Ordet har samme mening i det middelindoariske språket pāḷi, som lå tett opp til det språket som Siddharta Gautama talte. I enkelte av pāḷiskriftene til skolen theravāda brukes ordet i betydningen «å holde fast ved», «å hevde» eller «å påstå». En icchantika i denne sammenheng, er derfor «en som er påståelig», stivnakket og som holder fast ved illusjoner. På kinesisk omtales slike personer som duàn shàngēn zhě (斷善根者), «de som er ukorrigerbare». De omtales også som jiāozhòng (焦種) eller «en som har brent frøene til mulighetene for opplysning».
Slik begrepet icchantika er blitt overlevert til oss, kan det tolkes som personer med alvorlige personlighetsforstyrrelser. I snever forstand har begrepet også blitt brukt om konservative munker som på en rigid måte holdt fast ved visse av de tidlige buddhistiske skolene, og som motsatte seg de nyere idéene om menneskets iboende buddhanatur. Ordet opptrer for første gang i tathāgatagarbhasūtraene før eller omkring 100 e.Kr, på en tid da den nye skolen mahāyāna kjempet mot de eldre skolene. Det finnes beviser for at ordet ble brukt i en nedsettende forstand om den tidligere skolen vaibhāṣika.
Begrepet icchantika har skapt en heftig debatt i østasiatisk buddhisme. Under Tang-dynastiet mente for eksempel den nye retningen tiāntái at forestillingen om icchantika var i strid med Lotussutraens forkynnelse av alle veseners iboende buddhanatur. Debattene om begrepet forplantet seg også til Kamakura-periodens Japan, og skapte skismer i japansk buddhisme.


== Navnet ==


=== Etymologi ===
Sanskritordet iccháti (इच्छति), av roten íṣ (इष्), betyr «å ønske», «å søke» eller «å lengte etter». I mars 2007 publiserte den japanske orientalisten Seishi Karashima en analyse hvor han påviste at ordet icchantika samsvarer med ordet icchati på pāḷi.I pāḷiskriftene betyr icchati «å favorisere», «å holde fast ved», «å hevde», «å påstå», «påstander (i form av en teori)», etc. Ordet brukes også med denne betydningen i Nāgārjunas verk en avhandling om middelveien. Begrepet icchantika – som et skjellsord, i betydningen «en som er påståelig» og «en som har meninger om», opptrer første gang i tathāgatagarbhasūtraene før eller omkring 100 e.Kr.Begrepet forekommer ikke i ikke-buddhistisk litteratur fra denne tidlige perioden. Tolkningene «hedonist» (som første gang brukt av D.T. Suzuki i 1930) eller «sekularist», som er blitt brukt av flere japanske orientalister, synes derfor å være feilaktig. Karashima har foreslått at icchantikas kan ha vært konservative munker som på en rigid måte holdt fast ved visse lærdommer fra de tidlige buddhistiske skolene, og som motsatte seg de nyere idéene om menneskets iboende buddhanatur. Den naturlige kandidaten for dette er skolen vaibhāṣika.
I ratnagotravibhāga (uttaratantraśāstra), som er et kompendium til tathāgatagarbhasūtraene, synes videre icchantika å bli tolket som «en som ønsker transmigrasjon (å bli gjenfødt som noe som er lavere enn et menneske)».


=== Kinesiske navneformer ===
Den normaliserte kinesiske navneformen er yīchǎntíqié (一闡提伽), den forkortes ofte som yīchǎntí (闡提).I 100-binds verket Lydene og meningen i skriftene (一切經音義, yíqièjīng yīnyì), som ble samlet av Huì-lín (慧琳) mellom 788 og 810 under Tang-dynastiet, brukes navneformen yīchǎndǐkē (一闡底柯). I abhidharmasamuccaya som ble oversatt av Xuánzàng i år 652 under tittelen dàshèng āpídámójí lùn (大乘阿毘達磨集論), brukes navneformen yīchǎndǐjiā (一闡底迦); den gjengis også som yīchǎntíjiā (一闡提迦) og yìdiānjiā (一顚迦). I śuraṅgamasūtraen, som ble oversatt av Pāramiti 705 e.Kr., omtales icchantika som diānjiā (顚迦).I móhē zhǐguān, bedre kjent under sin japanske tittel maka shikan, omtales icchantika som jiāozhòng (焦種) eller «en som har brent frøene til mulighetene for opplysning». Den samme gjengivelsen brukes i den kinesiske oversettelsen av abhidharmakośakārikā.I «teksten med tusen tegn» (梵語千字文, fànyǔ qiānzì wén), som ble skrevet av Yìchēng (義淨, 635-713), og som ble brukt som hjelpemiddel til å oversette sanskritbegreper til kinesisk, brukes navneformen āchǎndǐjiā.(阿闡底迦). Andre navneformer er chǎndǐ (闡底) og chǎntí (闡提).Fānyì míngyì jí (翻譯名義集) definerer en icchantika som «en som ikke tror på årsak og virkning, er uten skam (for misgjerninger), ikke tror på karmiske virkninger, ikke kan se nåtiden og fremtiden, som ikke er intim med spirituelle venner, og som ikke følger den moralske disiplin som blir undervist i av buddhaene» (不信因果, 無有慚愧, 不信業報, 不見現在及未來世, 不親善友, 不隨諸佛所說教誡).


== Begrepets historie ==


=== Pāḷiskriftene ===

I det femte århundre e.Kr, skrev kommentatoren Buddhagosha sin berømte oppsummering av buddhismen på Sri Lanka under tittelen visuddhimagga (විසුද්ධිමග්ග), eller «renhetens vei». I denne teksten forekommer ordet icchanti, men uten de negative konnotasjonene som ordet etterhvert fikk i Øst-Asia. Ordet brukes i betydningen «holde fast ved», «hevder», «tenker om (en teori)», «godkjenne» og «innrømme».

310.20f akkharacintakā pana atthaṃ avicāretvā nāmamattam etan ti icchanti, ye pi atthaṃ vicārenti, te sattāyogena sattā ti icchanti.«Likevel, etymologer som ikke betrakter meningen hevder at det bare er et navn, mens de som betrakter meningen hevder at et "vesen" [satta] blir kalt slik med referanse til det "lyse prinsipp" [satta].»338.30f ārammaṇātikkamato catasso pi bhavant' imā / aṅgātikkamam etāsaṃ na icchanti vibhāvino.«Mens de betrakter overgivelsen av objektet, er de fire. Den vise innrømmer ikke overgivelsen av faktorer som man kan anerkjenne.»
375.20f aṅgārammaṇavavatthāpanam pi eke icchanti aṭṭhakathāsu pana anāgatattā addhā taṃ bhāvanāmukhaṃ na hoti.«Noen vil også holde fast ved definerende faktorer og objekter, men ettersom dette ikke er gitt i kommentarene er det helt sikkert et emne i utviklingen.»692.27f ye pana nānābhisamayaṃ icchanti tesaṃ uttaraṃ Abhidhamme Kathāvatthusmiṃ vuttam eva.«Men om de som vil holde fast ved at [de forskjellige sannheter]» gjennomtrenges separat, er mer sagt i Abhidharma [pitaka] i Kathāvatthu[ppakarana].»Den ovennevnte teksten – kathāvatthuppakarana i Abhidhamma pitaka, ble etter tradisjonen forfattet av Moggaliputta-Tissa (327–247 f.Kr.) under det tredje buddhistiske konsil. Buddhagosha skrev en kommentar til denne teksten med tittelen kathāvatthuppakarana-aţţhakathā. Der finner vi en lignende anvendelse av dette verbet:
37.2f Saṃmityā vajjiputtakā sabbatthivādino ekacce ca mahāsaṅghikā arahato pi parihāniṃ icchanti.«Saṃmityāene, vajjiputtiyaene, sabbatthivādinene og enkelte av mahāsaṅghikāene holder fast ved at en arhat kan falle bort.»
41.5f tattha ye paranimmitavasavattideve upādāya tad upari devesu maggabhāvanam pi na icchanti seyyathāpi saṃmityā.«Men enkelte, deriblant saṃmityāene, tror ikke på noen frelsesvei-kultur blant de høyere devaer.»81.15f tattha ye sabbasmimpi anāgate ñāņaṃ icchanti seyyathāpi andhakā.«Men enkelte, deriblant andhakāene, anser at innsikten i enhver del av fremtiden er mulig.»Buddhagosha brukte ordet på samme måte i khuddakapāţha paramatthajotikā. Det samme gjelder pāḷigrammatikken saddanitī, som ble forfattet av Aggavaṃsa av Pagan i år 1154.


=== Madhyamaka ===

Ordet icchanti brukes også av mahāyānaskolen madhyamaka, men heller ikke der er det snakk om et skjellord. Nedenfor følger fire eksempler fra Nāgārjunas grunnleggende verk en avhandling om middelveien (mūlamadhyamakakārikā):

II.10d. gantur gamanam icchataḥ«Fordi han holder fast ved [at der er] bevegelsen til en beveger».
VI.8 cd Sahabhāvaprasiddhyarthaṃ pṛthaktvaṃ bhūya icchasi«Du holder fast ved mangfoldet [hos to entiteter] i den hensikt å etablere sameksistens.»VI.9 cd katamasmin pṛthagbhāve sahabhāvaṃ saticchasiI hvilken av [de to entiteter] holder du fast ved sameksistens, når mangfoldet [hos de to entiteter] eksisterer?XII.1 svayaṃ kṛtaṃ parakṛtaṃ dvābhyāṃ ahetukaṃ duḥkham ity eka icchanti tac ca kāryāṃ na yujyateNoen forsikrer om at lidelsen oppstår som dyd ved å være selvskapt, skapt av andre, både selvskapt og skapt av andre, eller uten årsak. En slik [forsikring som behandler lidelsen som en] virkning, er ikke forsvarlig.»


=== Abhidharmakośabhāsya ===

Abhidharmakośakārikā (अभिधर्मकोष्हकारिका), eller «vers om abidharmas skattkammer», er en nøkkeltekst om abhidharma som ble skrevet av Vasubandhu i det 4. eller det 5. århundre. Den er en introduksjon til de syv tekster om abhidharma i sarvāstivāda-skolens kanon, og den oppsummerer læresetningene til sarvāstivāda i 8 kapitler med 600 vers. Vasubandhu skrev selv en kommentar på 8 000 prosavers til sitt eget verk med tittelen abhidharmakośabhāsya (अभिधर्मकोषभास्य). Der kritiserer han fortolkningene som gjøres av sarvāstivāda, vaibhāṣika, pudgalavāda og andre av de tidlige buddhistiske skolene; kritikken kommer fra perspektivet til sautrāntika.I dette verket forekommer ordet icchanti flere ganger, med samme betydning. Her er noen eksempler:

s.72 I.8 caturthadhyānabhūmikām api nirodhasamāpattiṃ nikāyāntarīyā ichhanti«de som tilhører andre skoler holder fast ved» at [det er] oppnåelsen av opphør [nirodhasamāpatti], som tilhører det fjerde stadium av meditasjon.
s.72 I.17 atītasyāpy astitvāt işyate vaibhāşikaiḥ samanantarapratyayatvam«Vaibhāşikaene holder fast ved at [det er] en øyeblikkelig forutgående situasjon [i sinnet] på grunn av eksistensen til fortiden [i sinnet]»s.85 I.13 ye tu rūpaṃ rūpasya nēcchanti sabhāgahetuṃ teșām eșa granthaḥ icchā-vighātāya saṃpravarttate "atītāni mahābhūtāny anāgatānāṃ mahābhūtānāṃ hetur adhipatir iti"«Likevel, den følgende tekst motsier forsikringen til de som ikke aksepterer idéen om at form [rūpa] er formens korresponderende årsak: "De store elementene i fortiden er en årsak og en dominerende faktor i de store elementene i fremtiden"»s.189 I.4 atra tu kecit tīrthaṃkarā icchanti: "paramāņavo nityāste tadānīṃ ṡiṣyanta"«Når det gjelder dette, forsikrer enkelte tīrthaṃkarāer: Atomene er permanente og vedvarer til tiden [for verdens ødeleggelse]».s.212 I.23 tad etat kasyacid apy ahorātrād adeṡanān nēcchanti vaibhāşikaḥ«Vaibhāşikaene forsikrer ikke dette [saṃvarōtpāda, produksjonen av disiplin], fordi [dette] ikke er foreskrevet [av Buddha] for noen, hinsides dag og natt»s. 216 I.8 vināpi hi saṃvareṇōpāsakaḥ prajñaptito na tu bhikșuśrāmaņerāv iti te tv etan nēcchanti kāśmīrāḥ«Selv uten disiplin er en upasāka betegnet som [en upasāka]. Det er ikke tilfelle for en munk eller en novise. [Vaibhāşikaene] i Kashmir aksepterer ikke dette.»s. 223 I.6 dhanarṇavat tu kāśmīrair āpannasyēṣyate dvayam //39// Kāśmīrās tu khalu vaibhāşikaḥ evam icchanti: "na maulīm adhyāpattim āpannasyāsti bhikşusaṃvaratyāgaḥ. Kim kāraṇam? na hy ekadeśakṣobhāt kṛtsnasaṃvaratyāgo yukta" iti ...«Likevel holder kashmirerne fast ved at en lovbryter besitter to ting slik som rikdom og gjeld. [39] De kashmirske vaibhāşikaene, holder likevel fast på følgende "[Selv om] en [munk] begår alvorlige forbrytelser, mister han ikke disiplinen til en munk. Hvorfor? Det er ikke rimelig at den minste misgjerning fører til tapet av hele hans disiplin".»s.229 I.24 apare punaḥ pañcavidhaṃ karmēcchanti [s. 234 I.4] tad evam nēcchanti vaibhāşikaḥ«Det er likevel andre som holder fast ved at det er fem typer av karma ... Vaibhāşikaene aksepterer ikke dette.»s. 248 I.10 ye tari Dārṣṭāntikas abhidhyādīn eva manaskarmēcchanti teṣām te kathaṃ karmapatāḥ«I denne henseende, hvordan kan disse [begjærlighet, etc.] være veier for handling for Dārṣṭāntikaene som holder fast ved at begjærlighet, etc. er handlinger av sinnet?»s.284 I.8 tad etan nēcchanti vaibhāşikaḥ«Vaibhāşikaene aksepterer ikke dette.»s.407 I.I evaṃ tu nēcchanti vaibhāşikaḥVaibhāşikaene aksepterer ikke således.s.440 I.14 yatēcchanti nikāyāntarīyāḥ dharmāntaram eva caitasikaṃ prītiḥ. saumanasyaṃ tu triṣv api dhyānesu sukham iti«... liksom de som tilhører andre skoler holder fast ved at prītiḥ (glede) er en mental dharma som er forskjellig fra sammanasya (glede) og at sammanasya er glede i de tre meditasjoner».s. 461 I.I yat tari vātsīputriyāḥ pudgalaṃ santam icchanti viçāryaṃ tāvad etat«I denne henseende holder vaibhāşikaene fast ved at pudgala eksisterer. La oss nå undersøke dette».


=== Yogācārabhūmiśāstra ===

Yogācārabhūmiśāstra (योगाचारभूमिषास्त्र) eller «avhandling om yogapraksisens stadier», er et oppslagsverk innenfor retningen Yogācāra. Teksten tilskrives Asaṅga (315–390) eller Maitreyanātha (270–350). Teksten har en hovedseksjon på 14 bind og en supplementær seksjon bestående av fire tekster. Det 12. bindet i hovedseksjonen bærer tittelen bodhisattvabhūmi (बोधिसत्त्वभूमि) eller «bodhisattvastadiet». I denne seksjonen finnes det et eksempel på at icchati betyr «(ikke) aksepterer»:
Bbh 47.8f yaḥ kaṡic chramaṇo vā brāhmaṇo vā tac ca nēcchanti yena ṡūnyaṃ, tad api nēcchanti yat ṡūnyaṃ«Der er en bestemt type asket eller brahmana som ikke aksepterer dette på grunn av noe som er tomhet; han aksepterer heller ikke» det som er tomhet.
I eksempelet ovenfor er icchati brukt som et nøytralt begrep. Det finnes også eksempler i samme teksten på at icchantika betraktes som et skjellsord. I årene 646–648 ble yogācārabhūmiśāstra oversatt til kinesisk av Xuánzàng (玄奘, 602–664) i 100 bokruller under tittelen yú jiā shī de lùn (瑜伽師地論). I denne oversettelsen gjengis icchantika som duàn shàngēn zhě (斷善根者) eller «de som er ukorrigerbare».Også i den tibetanske versjonen brukes icchantika som et skjellsord. Der leser vi at icchantika er dge ba'i rtsa ba chad pa, dge ba'i rtsa ba kun tu bcad pa, dge ba'i rtsa ba yang dag par bcad pa (དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆད་པ,་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཀུན་ཏུ་བཅད་པ,་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡང་དག་པར་བཅད་པ), «[de som foretar] annhileringen av kuśala-dharma (དགེ་བའི་རྩ་བ་, dge ba'i rtsa ba) og den totale elimineringen av det korrekte (samyak)».


=== Hastikakṣyasūtraen ===
Karashima påviser også begrepet i hastikakṣyasūtraen eller «sūtraen om styrken til elefanten». Dette er en tidlig mahāyānasūtra som er bevart både på sanskrit, tibetansk og kinesisk. Sūtraen blir sitert i den første bhāvanākrama av Kamaśila:

na kaścil labhyate bhāvo yasōtpādasya sambhavaḥ //asaṃbhaveṣu dharmeṣu balaḥ saṃbhavam icchati«Ingen substans, hvis generering eksisterer, kan bli oppfattet. Uvitende folk forelsker seg i eksistensen innenfor ikke-eksisterende dharmaer».


=== Yogācāraskolens teori om fem personlighetstyper ===
Yogācāraskolen opererer med en teori hvor personers temperament eller personlighetstrekk klassifiseres i «fem kategorier» (五性各別, wǔxìng gèbié):
personligheten til en śrāvaka (聲聞, shēng wén)
personligheten til en pratyekabuddha (辟支佛, pìzhīfó)
personligheten til en bodhisattva (菩薩, púsà)
personligheten til en ubestemt natur (不定性, bùding xìng)
personligheten til en icchantika (一闡提), som mangler muligheten til å oppnå opplysningIcchantika kategoriseres som personer som mangler enhver form for «ubesmittede frø»; de har derfor ingen mulighet for å oppnå opplysning verken gjennom den såkalte «hīnayāna» eller mahāyāna, men er dømt til evig fortapelse.I Kina og Japan ble det samme standpunktet inntatt av retningene Fǎxiāng zōng og Hossō-shū. Denne teorien var fokus for en heftig debatt østasiatisk buddhisme, fordi skillet mellom ulike buddhistiske «veier» var i strid med læren om ekayāna. Dette emnet er omtalt i detalj av Vasubandhu i hans avhandling om Buddhanaturen (佛性論, fóxìng lùn).De er ifølge enkelte mahayanatekster de mest grunnleggende og spirituelt fordervede av alle vesener. Begrepet innebærer total hedendom og grådighet.I Tathāgatagarbhasūtraene, som spesielt nevner icchantikas, er begrepet brukt om de som ikke tror på Buddha, hans evige selv, hans dharma eller på karma, og som motsetter seg buddhismens moralske kodeks (de fem bud) og vinaya.I fānyì míngyì jí (翻譯名義集), «samlingen av meninger og begreper», som ble skrevet under Song-dynastiet, leser vi at en icchantika er «en som ikke tror på årsak og virkning, som er uten skam (for misgjerninger), som ikke tror på karmiske virkninger, som ikke kan se nåtiden og fremtiden, som ikke er intim med spirituelle venner, og som ikke følger den moralske disiplin som blir undervist i av buddhaene».


== Noter ==


== Referanser ==


== Litteratur ==
Gold, Jonathan C.; Zalta, Edward N. (red) (2015). Vasubandhu. The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Summer 2015 Edition). CS1-vedlikehold: Flere navn: forfatterliste (link)
Hoiberg, Dale H. (red) (2010). Abhidharmakosa. Encyclopedia Britannica. I: A-ak Bayes (15. utg.)., Chicago, IL: Encyclopedia Britannica Inc. s. 31. ISBN 978-1-59339-837-8. 
Karashima, Keishi (2007). Who were the icchantikas?. Annual Report of the International Research Institute for Advanced Buddhology, mars 2007. s. 67–80. 
Lancaster, Lewis R.; Park, Sung-bae (2004). Volumes 471-492, K 570 (XVI:465) (T. 1579) (H. 1309). The Korean Buddhist Canon: A Descriptive Catalogue. CS1-vedlikehold: Flere navn: forfatterliste (link)
Lancaster, Lewis R.; Park, Sung-bae (2004). Volumes 497-498, K 572 (XVI:157) (T. 1605) (H. 1336). The Korean Buddhist Canon: A Descriptive Catalogue. CS1-vedlikehold: Flere navn: forfatterliste (link)
Lancaster, Lewis R.; Park, Sung-bae (2004). Volume 536, K 596 (X VII:266) (T. 1610) (H. 1339). The Korean Buddhist Canon: A Descriptive Catalogue. CS1-vedlikehold: Flere navn: forfatterliste (link)
Lancaster, Lewis R.; Park, Sung-bae (2004). Volumes 1258-1290, K 1498 (XLII:1) (T. 2128). The Korean Buddhist Canon: A Descriptive Catalogue. CS1-vedlikehold: Flere navn: forfatterliste (link)
Muller, Albert Charles (1993). 佛性論 Basic Meaning: Buddha-nature Treatise. Digital Dictionary of Buddhism (電子佛教辭典), 1. september 1993, oppdatert 13. oktober 2008. 
Muller, Albert Charles (1993). 五性各別 Basic Meaning: distinction in five natures. Digital Dictionary of Buddhism (電子佛教辭典), 1. september 1993, oppdatert 12. desember 2011. 
Muller, Albert Charles (1993). 一闡提 Basic Meaning: icchantika. Digital Dictionary of Buddhism (電子佛教辭典), 1. september 1993, oppdatert 4. oktober 2011. 
Muller, Albert Charles (1993). 一闡底柯 Basic Meaning: icchantika. Digital Dictionary of Buddhism (電子佛教辭典), 1. september 1993, oppdatert 13. oktober 2011. 
Muller, Albert Charles (1993). 闡提 Basic Meaning: icchantika. Digital Dictionary of Buddhism (電子佛教辭典), 1. september 1993, oppdatert 7. mai 2008. 
Muller, Albert Charles (2003). 一顚迦 Basic Meaning: icchantika. Digital Dictionary of Buddhism (電子佛教辭典), 9. februar 2003. 
Muller, Albert Charles (2003). 一闡提迦 Basic Meaning: icchantika. Digital Dictionary of Buddhism (電子佛教辭典), 9. februar 2003, oppdatert 13. oktober 2011. 
Muller, Albert Charles (2003). 阿闡底迦 Basic Meaning: icchantika. Digital Dictionary of Buddhism (電子佛教辭典), 9. februar 2003, oppdatert 4. september 2007. 
Muller, Albert Charles (2011). 顚迦 Basic Meaning: icchantika. Digital Dictionary of Buddhism (電子佛教辭典), 10. april 2011. 
Muller, Albert Charles (2011). 闡底 Basic Meaning: icchantika. Digital Dictionary of Buddhism (電子佛教辭典), 4. oktober 2011. 
Muller, Albert Charles (2011). 一闡底迦 Basic Meaning: icchantika. Digital Dictionary of Buddhism (電子佛教辭典), 4. oktober 2011. 
Muller, Albert Charles (2011). 一闡提伽 Basic Meaning: icchantika. Digital Dictionary of Buddhism (電子佛教辭典), 4. oktober 2011. 
Muller, Albert Charles (2003). 斷善根者 Basic Meaning: incorrigible. Digital Dictionary of Buddhism (電子佛教辭典), 9. februar 2003. 
Muller, Albert Charles (1993). 焦種 Basic Meaning: person who has burnt the seeds of the possibility of awakening. Digital Dictionary of Buddhism (電子佛教辭典), 1. september 1993. 
Muller, Albert Charles (1993). 善根 Basic Meaning: wholesome roots. Digital Dictionary of Buddhism (電子佛教辭典), 1. september 1993, oppdatert 29. august 2011. 
Poussin, Louis de la Vallée (1931). L'Abhidharmakośa de Vasubandhu. In six vols. 10 × 6½. Vol. i, pp. ii + 331; vol. ii, pp. ii + 217; vol. iii, pp. 255; vol. iv, pp. xi + 303; vol. v, pp. i + 302; vol. vi, pp. lxvii + 156. Paris: Geuthner, 1923–1931. 
Pradhan, Prahlad (1975). Abhidharmakoshabhāṣyaṃ of Vasubandhu. K.P. Jayaswal Research Institute, TSWS, Patna, 1975. 
Sharma, Parmanad; Sharma, Parmananda (1997). Bhavanakrama of Kamalasila. South Asia Books, 1. juni 1997. ISBN 978-8186471159. ISBN 8186471154. CS1-vedlikehold: Flere navn: forfatterliste (link)
Tuci, Giuseppe (1978). Minor Buddhist Texts, Parts I and II. Motilal, 1978. ISBN 8120801903. 978-8120801905. 
Wictionary (2019). इच्छति. Wictionary, 8. mai 2019. 
Wictionary (2020). इष्. Wictionary, 17. november 2020. 
Wittern, Christian (2002). T19N0945 大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經 da4 fo2 ding3 ru2 lai2 mi4 yin1 xiu1 zheng4 liao3 yi4 zhu1 pu2 sa4 wan4 xing2 shou3 leng2 yan2 jing1. WWW Database of Chinese Buddhist texts, versjon 2A, 2. desember 2002. 
Wittern, Christian (2002). T46N1955 顯密圓通成佛心要集 xian3 mi4 yuan2 tong1 cheng2 fo2 xin1 yao4 ji2. WWW Database of Chinese Buddhist texts, versjon 2A, 2. desember 2002. 
Wittern, Christian (2002). T30N1579 瑜伽師地論 yu2 jia1 shi1 di4 lun4. WWW Database of Chinese Buddhist texts, versjon 2A, 2. desember 2002. 
Wittern, Christian (2002). T31N1605 大乘阿毘達磨集論 da4 cheng2 a1 pi2 da2 mo2 ji2 lun4. WWW Database of Chinese Buddhist texts, versjon 2A, 2. desember 2002. 
Wittern, Christian (2002). T31N1610 佛性論 fo2 xing4 lun4. WWW Database of Chinese Buddhist texts, versjon 2A, 2. desember 2002. 
Wittern, Christian (2002). T46N1911 摩訶止觀 mo2 he1 zhi3 guan1. WWW Database of Chinese Buddhist texts, versjon 2A, 2. desember 2002. 
Wittern, Christian (2002). T54N2128 一切經音義 yi1 qie4 jing1 yin1 yi4. WWW Database of Chinese Buddhist texts, versjon 2A, 2. desember 2002. 
Wittern, Christian (2002). T54N2131 翻譯名義集 fan1 yi4 ming2 yi4 ji2. WWW Database of Chinese Buddhist texts, versjon 2A, 2. desember 2002. 
Wittern, Christian (2002). T54N2133 梵語千字文 fan4 yu3 qian1 zi4 wen2. WWW Database of Chinese Buddhist texts, versjon 2A, 2. desember 2002.