Dieter Schlesak

Dieter Schlesak (født 7. august 1934 i Sighișoara, død 29. mars 2019 i Camaiore) var en tyskspråklig forfatter og oversetter født i Romania.


== Biografi ==
Schlesak gikk på Bergskolen i sin hjemby, og studerte deretter germanistikk ved Universitetet i București (1954 -1959) etter å ha vært i en periode vikarlærer på en landsskole. Etter at han avsluttet studiene, arbeidet han til 1969 som redaktør i det tyskspråklige tidsskriftet Neue Literatur i București. 
Som følge av Warszawa-paktens invasjon av Tsjekkoslovakia i august 1968, meldte han seg inn i Det rumensk kommunistpartiet og fikk, samme år i oktober, for første gang lov til å reise utenlands: som deres oversetter og tolk, reiste han sammen med dikterne Ion Caraion og Veronica Porumbacu til en poesifestival i Luxembourg. Så reiste han videre til Paris, der han ble kjent med Paul Celan, hvis dikt han hadde oversatt til rumensk. I 1969 reiste han, igjen som oversetter og tolk, sammen med dikterne Nichita Stănescu og Virgil Teodorescu til Bokmessen i Frankfurt, men denne gangen hoppet han av og bosatte seg i Vest-Tyskland. Som Siebenbürger-sakse var det uproblematisk. Han flyttet i 1973 til Agliano i Toscana i Italia. I 1975 fikk hans kone og hans sønn (født i 1970) lov til å forlate Romania og bosette seg i Vest-Tyskland.Schlesak publiserte sin første diktsamling, «Grenzstreifen», i 1968.I 1998 publiserte han en antologi over rumensk lyrikk etter 1960.Han var gift to ganger: først giftet han seg i 1962 med den rumenske poeten Magdalena Constantinescu, og for andre gang (etter tyve års sambo) med Linde Birk, som han ble kjent med på bokmessen i Frankfurt i 1969.Han stiftet i Sighișoara «Kulturstiftelsen Dieter Schlesak 2007», som har som formål å fremme samarbeid mellom språk og etnisk mangfold.Han døde i Camaiore, Italia, 29. mars 2019.


=== Æresbevisninger ===
Dieter Schlesak var medlem av den tyske PEN-klubben.
I 1980 fikk han Andreas Gryphius-prisen (Andreas-Gryphius-Förderpreis),
I 1989 fikk han byen Aalens litteraturpris Schubart (Schubart-Literaturpreis) 
I 1993 fikk han Nikolaus Lenau-prisen (Nikolaus-Lenau-Preis der Künstlergilde Esslingen)
I 2001fikk han Schiller-prisen (Schillerpreis der Deutschen Schillerstiftung).
I 2005 ble han utnevt som Doctor honoris causa av Universitetet i București.
I 2007 fikk han Maria-Ensle-prisen (Maria-Ensle-Preis) (Kunststiftung Baden-Württemberg), verdt 10.000 euro.


== Bøker (utvalg) ==
Grenzstreifen («Fîșie de graniță»), dikt, București, 1968
Visa. Ost West Lektionen, S. Fischer, Frankfurt am Main 1970
Geschäfte mit Odysseus, prosa, Hallwag, Berna, 1972
Sozialisation der Ausgeschossenen, essayer, Rowohlt Verlag 1975
Briefe über die Grenze, dikt, Schlender, Göttingen 1978
Weiße Gegend, Fühlt die Gewalt in diesem Traum, Gedichte, Rowohlt, Reinbek, 1981
Vaterlandstage Und die Kunst des Verschwindens, Roman, Benziger Verlag, Zürich, 1986
Aufbäumen. Gedichte und ein Essay , Rowohlt, 1990.
Wenn die Dinge aus dem Namen fallen, Rowohlt, Reinbek, 1991
Brandiere bucate, oversatt av Mario Pezzella, Bergamo/Milano 1997 (Italia)
Das Neue Licht Michelangelos, Kunstdruckdokumentation der renovierten Sixtinischen Kapelle, 3 bind, Faksimile Verlag Luzern, 1989-1991
Stehendes Ich in laufender Zeit, Reclam Leipzig, 1994
So nah, so fremd, Heimatlegenden, Dinklage, 1995
Landsehn, Gedichte, Druckhaus Galrev, Berlin, 1997
Capesius, der Auschwitzapotheker, Dietz Verlag J.H.W. Nachf., 2006; oversatt til blant annet engelsk, italiensk, ungarsk, nederlandsk, tsjekkisk, polsk og rumensk


=== Oversettelser ===
Nichita Stănescu: 11 Elegien, București 1968
Nyutgave: 
Gefährliche Serpentinen. Rumänische Lyrik der Gegenwart, mit einem Nachwort, Edition Drukhaus, Berlin 1998. 
Addenda corrige (zu Gefährliche Serpentinen die fehlenden Lyriker)


== Videre lesning ==
Maria Irod, Dieter Schlesak zwischen Moderne und Postmoderne, Frank & Timme, Berlin 2015Marian Victor Buciu, Dieter Schlesak, Editura Ideea europeană, București, 2011
Jürgen Serke (red.): Die verbrannten Dichter. Berichte, Texte, Bilder einer Zeit. Fischer, Frankfurt/M. 1982, ISBN 3-596-22239-7.
Werner Söllner: Dieter Schlesak. I: KGL, 32. Nlg. 1989.
Bruno Jahn: Werner Schlesak. I: Walther Killy (Begr.): Literaturlexikon. Autoren und Werke deutscher Sprache, Bd. 10. Bertelsmann-Lexikon-Verlag, Gütersloh 1991, ISBN 3-570-04680-X.
Imre Török: Autoren in Baden-Württemberg. Ein aktuelles Nachschlagewerk. Silberburg-Verlag, Stuttgart 1991, ISBN 3-925344-94-2.
Stefan Sienerth: Werner Schlesak. I: Walter Myß (Hrsg.): Lexikon der Siebenbürger Sachsen. Wort-und-Welt-Verlag, Thaur/ Innsbruck 1993, ISBN 3-85373-140-6.
Kurt Böttcher (Hrsg.): Lexikon deutschsprachiger Schriftsteller, 20. Jahrhundert, Bd. 2. Leipzig 1993, ISBN 3-487-09611-0.
Alexander von Bormann: Dieter Schlesak. I: Wilfried Barner (red.): Geschichte der deutschen Literatur von 1945 bis zur Gegenwart. Beck, München 1994, ISBN 3-406-38660-1. (Geschichte der deutschen Literatur von den Anfängen bis zur Gegenwart; Bd. 12)
Georg Weber u.a.: Emigration der Siebenbürger Sachsen. Richard Wagner, Herta Müller, Dieter Schlesak. (Studien zu Ost-West-Wanderungen im 20. Jahrhundert). Westdeutscher Verlag, Wiesbaden 2003, ISBN 3-531-13671-2.
Kürschners Deutscher Literaturkalender. 1981ff.
PEN-Zentrum Deutschland (Hrsg.): Autorenlexikon. 1982, 1988, 1993, 1996/97, 2000/2001.
Edith Konradt: Über die Romane und die Gedichte. I: Kindlers Literatur Lexikon, høsten 1999.
Jürgen Egyptien, George Guțu, Wolfgang Schlott, Maria Irod (red.): Sprachheimat. Zum Werk von Dieter Schlesak in Zeiten von Diktatur und Exil. Edition Pop, Ludwigsburg 2009, ISBN 978-3-937139-85-2. (GGR-Beiträge zur Germanistik; Bd. 24)
Walter Neumann: Dieter Schlesak, ein rumäniendeutscher Autor. I: Die Horen. Jg. 14 (1969), Heft 789, ISSN 0018-4942.
Dorothea Zeemann: Abschied von einem Mythos. I: Die Presse. 2. November 1972.
Ivo Frenzel: Skeptische Ansichten, trübe Aussichten. I: Süddeutsche Zeitung. 15./16. januar 1977.
Heinrich Stiehler: Zwischen Utopie und Idylle. I: Akzente. Jg. 21 (1974), Heft. 1, ISSN 0002-3957.
Josef Quack: Deutsche Literatur in Rumänien. I: Frankfurter Allgemeine Zeitung. 26. februar 1977.
Heinrich Stiehler: Paul Celan, Oscar Walter Cisek und die deutsche Gegenwartsliteratur Rumäniens. Ansätze zu einer vergleichenden Literatursoziologie. Peter Lang Verlag, Frankfurt/M. 1979, ISBN 3-8204-6532-4 (zugl. Dissertation Universität Frankfurt/M. 1978).
Peter Motzan: Die rumäniendeutsche Lyrik nach 1944. Problemaufriß und historischer Überblick. Dacia-forlaget, Cluj-Napoca 1980.
Hermann Kurzke: Der Melancholiker senkt die Augen. I: Frankfurter Allgemeine Zeitung. 1993.
Stefan Sienerth: Beheimatet im kritischen Zwiespalt. I: Siebenbürgische Zeitung 27. vuli 1994.
Georg Quante: Physik und Gott. Einige Themen der Lyrik Dieter Schlesaks in den Jahren 1981-2000. (manuskript).
Dieter Schlesak: Un portret. I: Vatra/NS. 1999, Heft 6, ISSN 1220-6334 (rumensk; oversatt av Al. Cistelecan).
Marian Victor Buciu: Onto-retorica. Fictiunea. o dictatura a limbii. In: Paradigma. 1/2000.
Marian Victor Buciu: Dieter Schlesak, poetul. I: Viața românească. 7-8/2001.
George-Razvan Stoica: Fizica divina. Teme în poezia lui Dieter Schlesak in anii 1981-2000. I: Transsilvania. 6/2001, s. 564–557.
Joachim Wittstock: Apropos Neue Literatur. I: Scherenschnitt. Hermannstadt 2002, s. 99.
Alina Oancea: Die Heimkehr ist ein Weisses Blatt. Rumäniendeutsche Prosa-Literatur am Beispiel von Dieter Schlesaks Prosawerk. I: Halbjahresschrift. Jg. 17 (2005), Heft 1, s. 92–110.
Anonym: Poezie germana cu radacini romanesti. I: Observatorul Cultural. 4./10. mai 2006.
Alina Oancea: Die Heimkehr ist ein weißes Blatt. Rumäniendeutsche Gegenwartsliteratur am Beispiel von Dieter Schlesaks Prosawerk. I: Halbjahresschrift. mai 2005.
Maria Irod, Silvia Blendea: Gespräch über Dieter Schlesaks Werk. Editia „Dieter Schlesak“. In: Bibliopolis. 2. november 2007.
Joachim Wittstock: Im Oberland von Camaiore. 2006. (Guttenbrunner Bote. Anthologie-Reihe rumäniendeutsche Literatur; Bd. 4)
George Guțu: Laudatio: Domini Dieter Schlesak. I: Cautarea revenirii acasa. Cabinetul de limba germana.
Rainer Wochele: Ein literarischer Mönch. I: Stuttgarter Zeitung 20. september 2005.
Stimmen zum 7. November 2005. I: Vatra. 6-2006.


== Referanser ==


== Eksterne lenker ==
på rumensk  Anmeldelse av boken "Capesius, farmacistul de la Auschwitz"
på tysk  Begegnung mit rumänischen und rumäniendeutschen Schriftstellerinnen und Schriftstellern