Martin Nag

Martin Gunnar Nag (født 30. juli 1927 i Stavanger, død 2. mai 2015 i Oslo) var en norsk statsstipendiat, litteraturforsker, forfatter og oversetter.Martin Nag var elev ved Stavanger katedralskole. Han fikk sin lic.phil.-grad med avhandlingen «Hamsun i russisk åndsliv» i 1962. Hans virksomhet som skribent, redaktør, kritiker, oversetter og formidler var orientert om tre områder:

studier om norske forfattere i russisk sammenheng og russiske forfattere i norsk sammenheng
norske arbeiderforfattere
litteratur, kulturhistorie og sosialhistorie fra RogalandMartin Nag ble statsstipendiat i 1986. Han var æresmedlem av Kritikerlaget fra 1994, men medlem siden 1962 og var leder for laget i perioden 1972–76. I 1995 fikk han Utsira kommunes kulturpris.
På hans 60 års dag i 1987 ble det utgtt et eget festskrift under tittelen Fra Ryfylke til Rossija - og tilbake. Festskrift til Martin Nag på 60-årsdagen 30. juli 1987.Nag hadde i en årrekke sin egen side i NKPs avis Friheten.I 1999 ble han tildelt Rogaland fylkes kulturpris.


== Litteratur ==


=== Skjønnlitteratur ===
Dagbok-notater: Dikt, Aschehoug (1972) – egne dikt
Uro: Dikt, Aschehoug (1973) – egne dikt
Mennesker i byen: Dikt, Aschehoug (1974) – egne dikt
Troskap : dikt og prosa, (1978)
Alltid et fragment: dikt, dagbok-notater, gjendiktninger av Martin Nag (1997) (gjendiktning)


=== Sakprosa ===
Bulgarsk litteratur, (1957)
Gå inn i din tid : Til minne om Nordahl Grieg, (1962) (sammen med Finn Pettersen og Tore-Jarl Bielenberg)
Ibsen i russisk åndsliv, Gyldendal (1967)
Sovjetlitteraturen : 1917-1967, Cappelen(1967)
Hamsun i russisk åndsliv, Gyldendal (1969) – Avhandlingen fra 1962
To nordmenn hos Tolstoj, Universitetet i Oslo, Slavisk-baltisk institutt, 1979
Kollontaj i Norge, Solum, 1981
Det indre lys: Strand-kvekerne, deres nærmiljø i Ryfylke og i Amerika, Kvekerforlaget, 1983
Sigbjørn Obstfelder: uro og skaperkraft, Solum (1996)
Vincentz Gaarder En norsk-russisk kulturpersonlighet" (1983)
Geniet Knut Hamsun, en norsk Dostojevskij, Solum (1998)
Omkring samfunnsrefseren Alexander L. Kielland, Kvekerforlaget (1999)
Rudolf Nilsen – norsk arbeiderklasses geni – og yndling, Falken (2004)
Om Henrik Ibsen og arbeiderbevegelsen, Falken (2006)


=== Redaktør ===
Hilsen og håndslag, dikt av Rudolf Nilsen (1974), samlet fra aviser og tidsskrifter som tidligere ikke var publisert. Samlet, redigert og kommentert av Martin Nag.
Sjalusi!: brev til Ingeborg av Sigbjørn Obstfelder, utgitt med innledning og kommentarer av Martin Nag


=== Oversetter, i utvalg ===
Mesteren og Margarita av Michail Bulgàkov (1967)
Nye russiske noveller, noveller i samling utvalgt og oversatt av Martin Nag (1967)
Oppgjør: 8 moderne russiske diktere av Martin Nag (1968) (gjendiktning)
Utvalgte fortellinger av Leo Tolstoj (1968) (utvalgt av Gordon Hølmebakk og oversatt av Steinar Gil, Erik Krag, Martin Nag og Olav Rytter)
Den syvende natt av Ladislav Mňačko(1969)
Rulle forteller, prosatekster av Rudolf Nilsen (1974), samlet fra aviser og tidsskrifter (sammen med Jon Michelet)
norbok oversikt over egne verk og oversettelser.


== Referanser ==


== Eksterne lenker ==
Helge Rønning: Martin Nag - Norsk biografisk leksikon
Martin Gunnar Nag - Store norske leksikon
Martin Nag -  utsira.kommune.no
Grønn, Atle. «Martin Nag, 1927–2015». Norsk Oversetterleksikon. Besøkt 30. november 2019.