Document ID: 32003R1358

Reference:
07/ 12
BG
Официален вестник на Европейския съюз
31
32003R1358
L 194/9
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) 1358/2003 НА КОМИСИЯТА
от 31 юли 2003 година
относно прилагането на Регламент (EO) № 437/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни по отношение на превоза на пътници, товари и поща по въздух и за изменение на приложения I и II към него
(текст от значение за ЕИП)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (EO) № 437/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 27 февруари 2003 г. относно статистическите данни по отношение на превоза на пътници, товари и поща по въздух (1), и по-специално член 10 от него,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно член 10 от Регламент (EO) № 437/2003 Комисията би следвало да организира прилагането на този регламент.
(2)
Необходимо е да се определи списъкът на летища на Общността, без тези със спорадичен търговски трафик, и да се определят дерогациите от изискванията, които ще се допускат.
(3)
Необходимо е да се определи форматът, в който трябва да се предават данните по достатъчно подробен начин, осигуряващ тяхната бърза и рентабилна обработка.
(4)
Би следвало да се определят условията и редът относно разпространението на статистическите резултати.
(5)
Съгласно член 10, първо тире на Регламент (ЕО) № 437/2003, Комисията би следвало също да приспособи спецификациите, дадени в приложенията към него.
(6)
Необходимо е да се адаптира структурата на записите с оглед предаването на данните, кодовете и дефинициите, определени в приложения I и II към Регламент (ЕО) № 437/2003.
(7)
Поради това се налага в Регламент (ЕО) № 437/2003 да бъдат извършени съответните изменения.
(8)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са съобразени със становището на Статистическия програмен комитет (СПК), учреден с Решение 89/382/ЕИО/Евратом (2),
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
За целите на член 3, параграфи 2, 4 и 5 от Регламент (ЕО) 437/2003 списъкът на летищата от Общността, без тези със спорадичен търговски трафик, и списъкът с дерогациите се посочват конкретно в приложение I към настоящия регламент.
Член 2
За целите на член 7 от Регламент (ЕО) № 437/2003 резултатите се предават в съответствие с описанието на файловете с данни и преносното средство, определено в приложение II към настоящия регламент.
Член 3
За целите на член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 437/2003, Комисията разпространява всички данни, които не са обявени за поверителни от държавите-членки, без разлика от носителя и структурата на данните.
Член 4
Приложения I и II към Регламент (ЕО) № 437/2003 се заменят с текста на приложение III към настоящия регламент.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 31 юли 2003 година.
За Комисията
Pedro SOLBES MIRA
Член на Комисията
(1)  ОВ L 66, 11.3.2003 г., стр. 1.
(2)  ОВ L 181, 28.6.1989 г., стр. 47.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
КАТЕГОРИИ НА ЛЕТИЩА,СПИСЪЦИ НА ЛЕТИЩА НА ОБЩНОСТТА И ДЕРОГАЦИИ
I.   Категории на летища и взети предвид отправни периоди
Определят се четири категории летища:
—
категория 0: Летища с пътникопоток под 15000 пътнически единици годишно се считат за летища, имащи само „спорадичен търговски трафик“ и съгласно член 3, параграф 3, без задължение да докладват,
—
категория 1: Летища с пътникопоток между 15000 и 150000 пътнически единици годишно предават само таблица C1,
—
категория 2: Летища с пътникопоток над 150000 пътнически единици годишно и под 1500000 пътнически единици годишно предават всички таблици, съдържащи се в приложение I, но съгласно член 3, параграф 4, могат да се ползват от пълни или частични дерогации до 2003 г., 2004 г. или 2005 г.,
—
категория 3: Летища с пътникопоток най-малко 1500000 или повече пътнически единици годишно предават всички таблици, съдържащи се в приложение I, но съгласно член 3, параграф 5, могат да се ползват от пълна или частична дерогация по отношение на таблица B1 само през 2003 г.
За целите на дефинирането на категорията на летището през година N, отправната година, която се взема предвид при изчисляването на пътническите единици, е:
—
за летищни категории 0, 1 и 2: годината N–2,
—
за летищна категория 3: годината N (освен за отчитане на таблиците за 2003 г., където се взимат пътническите единици за 2001 г. и за отчитане на таблиците за 2004 г., където се взимат пътническите единици за 2003 г.).
Летища, за които пътникопотокът показва намаление на пътническите единици през година N–2 в сравнение с година N–1, могат да използват за категоризацията си годината N–1 като отправна година.
II.   Допустими дерогации
Сборна таблица по отчетна година и категория на размера на летищата в Общността.
Категория на размера на летищата в Общността
2003 г.
2004 г.
2005 г.
(0)
Под 15000 пътнически единици
Не са задължени да се отчитат
Не са задължени да се отчитат
Не са задължени да се отчитат
(1)
Между 15000 и 150000 пътнически единици
C1 (възможна е дерогация)
C1 (възможна е дерогация)
C1 (възможна е дерогация)
(2)
Над 150000 и под 1500000 пътнически единици
A1 (възможна е дерогация)
B1 (възможна е дерогация)
C1 (възможна е дерогация)
A1 (възможна е дерогация)
B1 (възможна е дерогация)
C1 (възможна е дерогация)
A1 (възможна е дерогация)
B1 (възможна е дерогация)
C1 (възможна е дерогация)
(3)
1500000 или повече пътнически единици
A1 (не се допускат дерогации)
B1 (възможна е дерогация)
C1 (не се допускат дерогации)
A1 (не се допускат дерогации)
B1 (не се допускат дерогации)
C1 (не се допускат дерогации)
A1 (не се допускат дерогации)
B1 (не се допускат дерогации)
C1 (не се допускат дерогации)
Дерогациите биват частични или цялостни.
Частични дерогации могат да бъдат разрешени само за следните полета: „информация за авиолинията“ и „налични пасажерски места“.
Когато е предоставена частична дерогация за такова поле, вместо очаквания код се отчита „код неизвестен“ (за полето „Налични пасажерски места“ се използва неизвестният код „999999999999“).
В случай, че на дадено летище е предоставена дерогация през годината N и летището промени категорията си през годината N, дерогацията престава да важи за въпросната година.
III.   Списък на включени в обхвата летища на Общността и дерогации
Летищата на Общността със спорадичен търговски трафик (категория 0) не са длъжни да подават отчети. Поради това те не са включени в дадените по-долу списъци.
Летищата от категория 1 са посочени в дадените по-долу списъци в курсив.
Летищата от категория 2 са посочени в дадените по-долу списъци в нормален шрифт.
Летищата от категория 3 са посочени в дадените по-долу списъци в удебелен шрифт.
Летищата от категория 3, на които е предоставена дерогация по отношение на таблица B1 през 2003 г., са обозначени със символа „X“ в колона (4) в случай на цялостна дерогация и със символа „P“ в колона (4) — в случай на частична дерогация.
Летищата от категория 2, на които е предоставена дерогация по отношение на таблица A1 и/или B1 до годината N (2003 г., 2004 г. или 2005 г.), са обозначени със символа „година N“ в колона (5.1) и/или (5.2). В случай, че е предоставена само частична дерогация, след годината е отбелязана буквата „P“.
Летищата от категории 1 или 2, на които е предоставена дерогация по отношение на таблица C1 до годината N (2003 г., 2004 г. или 2005 г.), са обозначени със символа „година N“ в колона (5.3). В случай, че е предоставена само частична дерогация, след годината е отбелязана буквата „P“.
След таблиците са дадени подробности относно частичните дерогации, ако има такива.
Белгия: Списък на летищата на Общността и дерогациите
(1) Код на летището по ИКАО
(2) Наименование на летището
(3) Категория на летището през 2003 г.
(4) Само за летища от категория 3: искане за дерогация относно таблица B1 през 2003 г.
(5) Само за летища от категории 1 и 2
За всяка таблица: последна година, за която е искана дерогация („ “ или „2003“, или „2004“, или „2005“)
(5.1) Таблица A1
(5.2) Таблица B1
(5.3) Таблица C1
EBAW
Antwerpen/Deurne
2
2005
2005
2005
EBBR
Bruxelles/National
3
EBCI
Charleroi/Brussels South
2
2005
2005
2005
EBLG
Liège/Bierset
2
2005
2005
2005
EBOS
Oostende
1
2005
Дания: Списък на летищата на Общността и дерогациите
(1) Код на летището по ИКАО
(2) Наименование на летището
(3) Категория на летището през 2003 г.
(4) Само за летища от категория 3: искане за дерогация относно таблица B1 през 2003 г.
(5) Само за летища от категории 1 и 2
За всяка таблица: последна година, за която е искана дерогация („ “, или „2003“, или „2004“, или „2005“)
(5.1) Таблица A1
(5.2) Таблица B1
(5.3) Таблица C1
EKAH
Århus
2
2003
2004
EKBI
Billund
3
X
EKCH
Copenhagen Kastrup
3
X
EKEB
Esbjerg
2
2003P
2003
EKKA
Karup
2
2003P
2004
EKRK
Copenhagen Roskilde
1
2004
EKRN
Bornholm
2
2003P
EKSB
Sønderborg
1
EKYT
Aalborg
2
2003
2004
По отношение на полето „налични пасажерски места“ (таблица A1) се прилагат частични дерогации.
Германия: Списък на летищата на Общността и дерогациите
(1) Код на летището по ИКАО
(2) Наименование на летището
(3) Категория на летището през 2003 г.
(4) Само за летища от категория 3: искане за дерогация относно таблица B1 през 2003 г.
(5) Само за летища от категории 1 и 2
За всяка таблица: последна година, за която е искана дерогация („ “ или „2003“, или „2004“, или „2005“)
(5.1) Таблица A1
(5.2) Таблица B1
(5.3) Таблица C1
EDDB
Berlin-Schönefeld
3
EDDC
Dresden
3
EDDE
Erfurt
2
EDDF
Frankfurt/Main
3
EDDG
Münster/Osnabrück
3
EDDH
Hamburg
3
EDDI
Berlin-Tempelhof
2
EDDK
Köln/Bonn
3
EDDL
Düsseldorf
3
EDDM
München
3
EDDN
Nürnberg
3
EDDP
Leipzig/Halle
3
EDDR
Saarbrücken
2
EDDS
Stuttgart
3
EDDT
Berlin-Tegel
3
EDDV
Hannover
3
EDDW
Bremen
3
EDFH
Hahn
2
2003
2003
EDFM
Mannheim
1
EDHK
Kiel
1
EDHL
Lübeck
2
2004
2004
EDLN
Mönchengladbach
1
EDLP
Paderborn/Lippstadt
2
2003
2003
EDLW
Dortmund
2
2003
2003
EDMA
Augsburg
2
2004
2004
EDNY
Friedrichshafen
2
2004
2004
EDOG
Gransee
1
EDOR
Rostock-Laage
1
EDQM
Hof/Plauen
1
EDTK
Karlsruhe
2
2004
2004
EDVE
Braunschweig
1
EDVK
Kassel
1
EDWG
Wanderooge
1
EDWJ
Juist
1
EDWS
Norddeich
1
EDXP
Harle
1
EDXW
Sylt/Westerland
1
ETNU
Neubranderburg
1
Гърция: Списък на летищата на Общността и дерогациите
(1) Код на летището по ИКАО
(2) Наименование на летището
(3) Категория на летището през 2003 г.
(4) Само за летища от категория 3: искане за дерогация относно таблица B1 през 2003 г.
(5) Само за летища от категории 1 и 2
За всяка таблица: последна година, за която е искана дерогация („ “ или „2003“, или „2004“, или „2005“)
(5.1) Таблица A1
(5.2) Таблица B1
(5.3) Таблица C1
LGAL
Alexandroupolis
2
LGAT
Athens
3
LGBL
N. Anchialos
1
LGHI
Chios
2
LGIK
Ikaria
1
LGIO
Ioаnnina
1
LGIR
Irakleion
3
LGKF
Kefallinia
2
LGKL
Kalamata
1
LGKO
Kos
3
LGKP
Karpathos
1
LGKR
Kerkyra
3
LGKV
Kavala
2
LGLM
Limnos
1
LGMK
Mykonos
2
LGMT
Mytilini
2
LGNX
Naxos
1
LGPZ
Aktio
2
LGRP
Rodos
3
LGRX
Araxos
1
LGSA
Chania
2
LGSO
Syros
1
LGSK
Skiathos
2
LGSM
Samos
2
LGSR
Santorini
2
LGTS
Thessaloniki
3
LGZA
Zakynthos
2
Испания: Списък на летищата на Общността и дерогациите
(1) Код на летището по ИКАО
(2) Наименование на летището
(3) Категория на летището през 2003 г.
(4) Само за летища от категория 3: искане за дерогация относно таблица B1 през 2003 г.
(5) Само за летища от категории 1 и 2
За всяка таблица: последна година, за която е искана дерогация („ “ или „2003“, или „2004“, или „2005“)
(5.1)Таблица A1
(5.2)Таблица B1
(5.3)Таблица C1
GCVF
Puerto del Rosario/Fuerteventura
3
GCGM
Gomera España
1
GCHI
Hierro
1
GCLA
Santa Cruz de La Palma
2
GCLP
Las Palmas/Gran Canaria
3
GCRR
Arrecife/Lanzarote
3
GCTS
Tenerife Sur — Reina Sofía
3
GCXO
Tenerife Norte
3
GEML
Mellila
2
LEAL
Alicante
3
LEAM
Almeria
2
LEAS
Avilés/Asturias
2
LEBB
Bilbao
3
LEBL
Barcelona
3
LEBZ
Badajoz/Talavera la Real
1
LECO
A Coruña
2
LEGE
Girona/Costa Brava
2
LEGR
Granada
2
LEIB
Eivissa (Ibiza)
3
LEJR
Jerez
2
LELC
Murcia-San Javier
2
LELN
León
1
LEMD
Madrid/Barajas
3
LEMG
Málaga
3
LEMH
Menorca/Maó (Mahón)
3
LEPA
Palma de Mallorca
3
LEPP
Pamplona
2
LERS
Reus
2
LESA
Salamanca
1
LESO
San Sebastián
2
LEST
Santiago
2
LEVC
Valencia
3
LEVD
Valladolid
2
LEVT
Vitoria
2
LEVX
Vigo
2
LEXJ
Santander
2
LEZG
Zaragoza
2
LEZL
Sevilla
3
Франция: Списък на летищата на Общността и дерогациите
(1) Код на летището по ИКАО
(2) Наименование на летището
(3) Категория на летището през 2003 г.
(4) Само за летища от категория 3: искане за дерогация относно таблица B1 през 2003 г.
(5) Само за летища от категории 1 и 2
За всяка таблица: последна година, за която е искана дерогация („ “ или „2003“, или „2004“, или „2005“)
(5.1) Таблица A1
(5.2) Таблица B1
(5.3) Таблица C1
FMEE
St Denis Roland Garros
3
LFBA
Agen La Garenne
1
LFBD
Bordeaux Merignac
3
LFBE
Bergerac Roumanière
1
LFBH
La Rochelle Île de Ré
1
LFBI
Poitiers Biard
1
LFBL
Limoges
1
LFBO
Toulouse Blagnac
3
LFBP
Pau Pyrénées
2
2005P
LFBT
Tarbes Lourdes Pyrénées
2
2005P
LFBV
Brive Laroche
1
LFBX
Périgueux
1
LFBZ
Biaritz-Bayonne — Anglet
2
2005P
LFCK
Castres Mazamet
1
LFCR
Rodez Marcillac
1
LFJL
Metz Nancy Lorraine
2
2005P
LFKB
Bastia Poretta
2
2005P
LFKC
Calvi Sainte Caterine
2
2005P
LFKF
Figari Sud Corse
2
2005P
LFKJ
Ajaccio Campo dell'oro
2
2005P
LFLB
Chambéry — Aix Les Bains
1
LFLC
Clermont Ferrand Auvergne
2
2005P
LFLL
Lyon St Exupéry
3
LFLP
Annecy Meythet
1
LFLS
Grenoble St Geoirs
2
2005P
LFLW
Aurillac Tronquières
1
LFMH
St Étienne Bouthéon
1
LFMK
Carcassonne
2
2005P
LFML
Marseille Provence
3
LFMN
Nice Côte D'Azur
3
LFMP
Perpignan Rivesaltes
2
2005P
LFMT
Montpellier Méditerranée
3
LFMU
Béziers Vias
1
LFMV
Avignon Caumont
1
LFOB
Beauvais Tille
2
2005P
LFOH
Le Havre Octeville
1
LFOK
Châlons Vatry
1
LFOP
Rouen Vallée de Seine
1
LFPG
Paris Charles De Gaulle
3
LFPO
Paris Orly
3
LFQQ
Lille Lesquin
2
2005P
LFRB
Brest Guipavas
2
2005P
LFRD
Dinard Pleurtuit
1
LFRH
Lorient
2
2005P
LFRK
Caen Carpiquet
1
LFRN
Rennes St Jacques
2
2005P
LFRO
Lannion Servel
1
LFRQ
Quimper Pluguffan
1
LFRS
Nantes Atlantique
3
LFSB
Bâle Mulhause
3
LFSD
Dijon Bourgogne
1
LFST
Strasbourg
3
LFTH
Toulon — Hyères
2
2005P
LFTW
Nîmes Arles Camargue
2
2005P
SOCA
Cayenne Rochembeau
2
2005P
TFFF
Fort de France
3
TFFG
St Martin Grand Case
1
TFFJ
St Barthélemy
2
2005
TFFR
Pointe à Pitre
3
По отношение на полето „налични пасажерски места“ (таблица A1) се прилагат частични дерогации.
Ирландия: Списък на летищата на Общността и дерогациите
(1) Код на летището по ИКАО
(2) Наименование на летището
(3) Категория на летището през 2003 г.
(4) Само за летища от категория 3: искане за дерогация относно таблица B1 през 2003 г.
(5) Само за летища от категории 1 и 2
За всяка таблица: последна година, за която е искана дерогация („ “ или „2003“, или „2004“, или „2005“)
(5.1) Таблица A1
(5.2) Таблица B1
(5.3) Таблица C1
EICA
Connemara Regional Airport
1
EICK
Cork
3
EICM
Galway
1
EIDL
Donegal
1
EIDW
Dublin
3
EIIM
Inishmore
1
EIKN
Connaught Regional Airport
2
2005
2005
2005P
EIKY
Kerry
2
2005
2005
2005P
EINN
Shannon
3
EISG
Sligo Regional Airport
1
EIWF
Waterford
1
По отношение на полето „информация за авиолиниите“ (таблица A1) се прилагат частични дерогации.
Италия: Списък на летищата на Общността и дерогациите
(1) Код на летището по ИКАО
(2) Наименование на летището
(3) Категория на летището през 2003 г.
(4) Само за летища от категория 3: искане за дерогация относно таблица B1 през 2003 г.
(5) Само за летища от категории 1 и 2
За всяка таблица: последна година, за която е искана дерогация („ “ или „2003“, или „2004“, или „2005“)
(5.1) Таблица A1
(5.2) Таблица B1
(5.3) Таблица C1
LIBC
Crotone
1
LIBD
Bari-Palese Macchie
2
LIBP
Pescara
2
2005
2005
LIBR
Brindisi-Casale
2
LICA
Lamezia Terme
2
2005
LICC
Catania-Fontanarossa
3
LICD
Lampedusa
1
LICG
Pantelleria
1
LICJ
Palermo-Punta Raisi
3
LICR
Reggio di Calabria
2
2005
2005
LICT
Trapani-Birgi
1
LIEA
Alghero-Fertilia
2
2005
2005
LIEE
Cagliari-Elmas
3
LIEO
Olbia — Costa Smelarda
2
LIET
Arbatax di Tortoli
1
LIMC
Milano-Malpensa
3
LIME
Bergamo-Orio al Serio
3
LIMF
Torino-Caselle
3
LIMJ
Genova-Sestri
2
2005
2005
LIML
Milano-Linate
3
LIMP
Parma
1
LIPB
Bolzano
1
LIPE
Bologna-Borgo Panigale
3
LIPH
Treviso-Sant'Angelo
2
2003
2003
LIPK
Forli
1
LIPO
Brescia-Montichiari
2
LIPQ
Trieste-Ronchi dei Legionari
2
2004
2004
LIPR
Rimini
2
LIPX
Verona-Villafranca
3
LIPY
Ancona-Falconara
2
2005
2005
LIPZ
Venezia-Tessera
3
LIRA
Roma-Ciampino
2
LIRF
Roma-Fiumicino
3
LIRN
Napoli-Capodichino
3
LIRP
Pisa-San Giusto
2
2005
2005
LIRQ
Firenze-Peretola
2
LIRZ
Perugia
1
Люксембург: Списък на летищата на Общността и дерогациите
(1) Код на летището по ИКАО
(2) Наименование на летището
(3) Категория на летището през 2003 г.
(4) Само за летища от категория 3: искане за дерогация относно таблица B1 през 2003 г.
(5) Само за летища от категории 1 и 2
За всяка таблица: последна година, за която е искана дерогация („ “ или „2003“, или „2004“, или „2005“)
(5.1) Таблица A1
(5.2) Таблица B1
(5.3) Таблица C1
ELLX
Luxembourg
3
X
Нидерландия: Списък на летищата на Общността и дерогациите
(1) Код на летището по ИКАО
(2) Наименование на летището
(3) Категория на летището през 2003 г.
(4) Само за летища от категория 3: искане за дерогация относно таблица B1 през 2003 г.
(5) Само за летища от категории 1 и 2
За всяка таблица: последна година, за която е искана дерогация („ “ или „2003“, или „2004“, или „2005“)
(5.1) Таблица A1
(5.2) Таблица B1
(5.3) Таблица C1
EHAM
Amsterdam/Schiphol
3
P
EHBK
Maastrcht-Aachen
2
2005P
2005P
EHEH
Eindhoven/Welschap
2
2005P
2005P
EHGG
Eelde/Groningen
1
EHRD
Rotterdam/Zestienhoven
2
2005P
2005P
EHTE
Deventer/Teuge
1
2005
EHTW
Enschede/Twenthe
1
2005
По отношение на полетата „налични пасажерски места“ и „информация за авиолинията“ се прилагат частични дерогации.
Австрия: Списък на летищата на Общността и дерогациите
(1) Код на летището по ИКАО
(2) Наименование на летището
(3) Категория на летището през 2003 г.
(4) Само за летища от категория 3: искане за дерогация относно таблица B1 през 2003 г.
(5) Само за летища от категории 1 и 2
За всяка таблица: последна година, за която е искана дерогация („ “ или „2003“, или „2004“, или „2005“)
(5.1) Таблица A1
(5.2) Таблица B1
(5.3) Таблица C1
LOWG
Graz
2
LOWI
Innsbruck
2
LOWK
Klagenfurt
2
LOWL
Linz
2
LOWS
Saalzburg
2
LOWW
Wien/Schwechat
3
Португалия: Списък на летищата на Общността и дерогациите
(1) Код на летището по ИКАО
(2) Наименование на летището
(3) Категория на летището през 2003 г.
(4) Само за летища от категория 3: искане за дерогация относно таблица B1 през 2003 г.
(5) Само за летища от категории 1 и 2
За всяка таблица: последна година, за която е искана дерогация („ “ или „2003“, или „2004“, или „2005“)
(5.1) Таблица A1
(5.2) Таблица B1
(5.3) Таблица C1
LPAZ
Santa Maria
1
LPFL
Flores
1
LPFR
Faro
3
LPMA
Madeira/Madeira
3
LPHR
Horta
2
LPLA
Lajes
2
LPPD
Ponta Delgada
2
LPPI
Pico
1
LPPR
Porto
3
LPPS
Porto Santo
2
LPPT
Lisboa
3
Финландия: Списък на летищата на Общността и дерогациите
(1) Код на летището по ИКАО
(2) Наименование на летището
(3) Категория на летището през 2003 г.
(4) Само за летища от категория 3: искане за дерогация относно таблица B1 през 2003 г.
(5) Само за летища от категории 1 и 2
За всяка таблица: последна година, за която е искана дерогация („ “ или „2003“, или „2004“, или „2005“)
(5.1) Таблица A1
(5.2) Таблица B1
(5.3) Таблица C1
EFHK
Helsinki-Vantaa
3
EFIV
Ivalo
1
EFJO
Joensuu
2
EFJY
Jyväskylä
2
EFKE
Kemi-Ternio
1
EFKI
Kajaani
1
EFKK
Kruunupyy
1
EFKS
Kuusamo
1
EFKT
Kittilä
2
EFKU
Kuopio
2
EFLP
Lappeenranta
1
EFMA
Mariehamn
1
EFOU
Oulu
2
EFPO
Pori
1
EFRO
Rovaniemi
2
EFSA
Savonlinna
1
EFSI
Seinäjoki
1
EFTP
Tampere-Pirkkala
2
EFTU
Turku
2
EFVA
Vaasa
2
EFVR
Varkaus
1
Швеция: Списък на летищата на Общността и дерогациите
(1) Код на летището по ИКАО
(2) Наименование на летището
(3) Категория на летището през 2003 г.
(4) Само за летища от категория 3: искане за дерогация относно таблица B1 през 2003 г.
(5) Само за летища от категории 1 и 2
За всяка таблица: последна година, за която е искана дерогация („ “ или „2003“, или „2004“, или „2005“)
(5.1) Таблица A1
(5.2) Таблица B1
(5.3) Таблица C1
ESDB
Ängelholm
2
2005
ESDF
Ronneby
2
2005
ESGG
Göteborg-Landvetter
3
X
ESGJ
Jönköping
2
2005
ESGP
Göteborg/Säve
1
2005
ESGT
Trollhättan/Vänersb
1
2005
ESKN
Stockholm/Skavsta
2
2005
2005
2005
ESKM
Kristianstadt/Everöd
2
2005
2005
2005
ESMO
Oskarshamn
1
2005
ESMQ
Kalmar
2
2005
ESMS
Malmö-Sturup
3
X
ESMT
Halmstad
1
ESMX
Växjö/Kronoberg
2
2005
2005
2005
ESNG
Gällivare
1
2005
ESNK
Kramfors
1
2005
ESNL
Lycksele
1
2005
ESNN
Sundsvall-Härnösand
2
2005
ESNO
Örnsköldsvik
2
2005
ESNQ
Kiruna
2
2005
ESNS
Skellefteå
2
2005
ESNU
Umeå
2
2005
ESNV
Vilhelmina
1
2005
ESNX
Ardvidsjaur
1
2005
ESOE
Örebro
2
2005
2005
2005
ESOK
Karlstad
2
2005
ESOW
Stockholm/Västerås
2
2005
2005
2005
ESPA
Luleå
2
2005
ESPC
Östersund
2
2005
ESSA
Stockholm-Arlanda
3
X
ESSB
Stockholm-Bromma
2
2005
ESSD
Borlänge
1
2005
ESSL
Linköping/Saab
1
2005
ESSP
Norrköping
2
2005
ESSV
Visby
2
2005
ESUD
Storuman
1
2005
Обединено кралство: Списък на летищата на Общността и дерогациите
(1) Код на летището по ИКАО
(2) Наименование на летището
(3) Категория на летището през 2003 г.
(4) Само за летища от категория 3: искане за дерогация относно таблица B1 през 2003 г.
(5) Само за летища от категории 1 и 2
За всяка таблица: последна година, за която е искана дерогация („ “ или „2003“, или „2004“, или „2005“)
(5.1) Таблица A1
(5.2) Таблица B1
(5.3) Таблица C1
EGAA
Belfast International
3
EGAC
Belfast City
2
EGAE
Londonderry
2
EGBB
Birmingham
3
EGBE
Coventry
1
EGCC
Manchester
3
EGDG
Newquay
1
2004
EGFF
Cardiff Wales
3
EGFH
Swansea
1
2004
EGGD
Bristol
3
EGGP
Liverpool
3
EGGW
Luton
3
EGHC
Land's End
1
EGHD
Plymouth
1
EGHE
Isles of Scilly (St. Marys)
1
EGHH
Bournemouth
2
EGHI
Southampton
2
EGHK
Penzance Heliport
1
EGHT
Isles of Scilly (Tresco)
1
EGKK
Gatwick
3
EGLC
London City
3
EGLL
Heathrow
3
EGMH
Kent International
2
EGNH
Blackpool
1
EGNJ
Humberside
2
EGNM
Leeds Bradford
3
EGNT
Newcastle
3
EGNV
Teesside
2
EGNX
East Midlands
3
EGPA
Kirkwall
1
EGPB
Sumburgh
1
EGPC
Wick
1
EGPD
Aberdeen
3
EGPE
Inverness
3
EGPF
Glasgow
3
EGPH
Edinburgh
3
EGPI
Islay
1
EGPK
Prestwick
3
EGPL
Benbecula
1
EGPM
Scatsta
2
EGPN
Dundee
1
EGPO
Stornoway
1
EGSC
Cambridge
1
EGSH
Norwich
2
EGSS
Standsted
3
EGSY
Sheffield City
1
EGTE
Exeter
2
ПРИЛОЖЕНИЕ II
ОПИСАНИЕ НА ФАЙЛОВЕТЕ С ДАННИ И ПРЕНОСНИТЕ СРЕДСТВА
За предаването на таблиците по регламента се допускат два формата, съвместими с електронния обмен на данни (EDI): „CSV“ (Comma Separated Values) (Стойности с разделителна запетая), с точка и запетая (;) за отделяне на полето, и GESMES-EDIFACT.
Списък и описание на полетата, които следва да се използват за всяка таблица по регламента:
Следната сборна таблица показва списъка на необходимите полета за всяка таблица по регламента (A1, B1 и C1) и за всеки запис (ред). В колоната, отнасящата се до съответната таблица, са обозначени два различни типа полета:
—
„X“: полета, които трябва да бъдат включени в дадена таблица,
—
„ “(интервал): полета, които не са съотносими към дадената таблица. Тези полета обикновено не би следвало да съществуват в съответните таблици. Въпреки това в този случай се приемат и празни полета (два разделителни знака за поле без данни помежду им).
Формат и размер на полетата:
Форматът на всяко поле бива числов (n) или буквен (a), или буквено-числов (an).
Размерът на полето бива или фиксиран („формат + число“ — напр.: „n4“), или променлива с максимален брой позиции („формат + „…“ + максимален брой позиции — напр.: „n..12““).
Позиция
Поле
Формат и размер
Таблици
A1
B1
C1
1
Идентификация на таблицата
an2
X
X
X
2
Отчитаща се страна
a2
X
X
X
3
Отправна година
n2
X
X
X
4
Отправен период
an2
X
X
X
5
Отчитащо се летище
an4
X
X
X
6
Летище-партньор
an4
X
X
7
Кацане/излитане
n1
X
X
8
Редовни/извънредни полети
n1
X
X
9
Пътнически полет/изцяло товаро-пощенски полет
n1
X
X
10
Информация за авиолинията
a3
X
X
X
11
Тип на въздухоплавателното средство
an..4
X
12
Пътници
n..12
X
X
X
13
Пряко транзитни пътници
n..12
X
14
Товари и пощенски пратки
n..12
X
X
X
15
Търговски полети(таблица „A1“)/общо движения на търговски въздухоплавателни средства(таблица „С1“)
n..12
X
X
16
Общо движения на въздухоплавателни средства
n..12
X
17
Налични пасажерски места
n..12
X
Една таблица (за един период) трябва да съответства на един файл (или „пратка“), предаден на Евростат.
Всеки файл (таблица) се наименува съобразно следния стандарт: „CCYYPPTT.csv“ (за формат cvs) или „CCYYPPTT.ges“ (за формат gesmes), където „CC“ е кодът на държавата (ISO alpha2), „YY“ е Годината, „PP“ е периодът (AN, Q1..Q4 или 01..12 — съответно за годишен период, 1-во..4-то тримесечие или 01..12-ти месец), а „TT“ е идентификационният код на таблицата („A1“, „B1“ или „C1“).
В случай, че файлът е компресиран, наместо разширението „csv“ или „ges“ се поставя „zip“.
Пренасянето трябва да бъде съвместимо с автоматичния мониторинг и обработка на данни в Евростат.
Следва да се отдава предпочитание на средства, съвместими с електронния обмен на данни. Въпреки това, през определен преходен период могат да се приемат и средства във формати „Pre-EDI“ и структурирани електронни съобщения, изпращани по електронна поща на даден от Евростат адрес.
В случай, че се използва структурирана електронна поща:
—
полето за темата на електронното съобщение трябва да съдържа наименованието на предавания файл (таблица),
—
файлът (таблицата) се прикрепя към електронното съобщение (приемат се съобщения, към които е прикрепен само един файл),
—
коментарите към данните могат да бъдат въведени като обикновен текст в основната част на съобщението, към което е прикрепена таблицата (да не се използва форматиран текст).
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Изменения към приложенията на Регламент (ЕО) № 437/2003
„
ПРИЛОЖЕНИЕ I
СТРУКТУРА НА ЗАПИСИТЕ ЗА ПРЕДАВАНЕ НА ДАННИ НА ЕВРОСТАТ
Обхватът на отчитаните данни се ограничава до гражданското въздухоплаване.
Полетите за държавни цели и наземно придвижване на пътници, пътуващи с код на полет или товари, изпратени с въздушна товарителница, се изключват.
A.   Таблица за етапите на полета (месечни данни (1))
Отчитаните в тази таблица данни се отнасят само до търговски полети.
Формат на записа във файла с данни
Елементи
Описание на кодирането
Номенклатура
Единица
Таблица
2 букви
„A1“
Отчитаща се страна
2 букви
(1) Основно буквено означение на националността по ИКАО
Отправна година
2 цифри
Тип „yy“ (2-те последни цифри на годината)
Отправен период
2 букви
(2) Експлицитно (или Statra)
Отчитащо се летище
4 букви
(3) ИКАО
Следващо/предходно летище
4 букви
(3) ИКАО
Кацане/излитане
1 цифра
1
=
кацане,
2
=
излитане
Редовни/извънредни полети
1 цифра
1
=
редовен,
2
=
извънреден
Пътнически полет/изцяло товаро-пощенски полет
1 цифра
1
=
пътнически полет
2
=
изцяло товаро-пощенски полет
Информация за авиолинията
3 букви
(4) Информация за авиолинията (по желание)
Тип на въздухоплавателното средство
4 букви
(5) ИКАО
Пътници на борда
12 цифри
пътник
Товари и пощенски пратки на борда
12 цифри
тон
Търговски полети
12 цифри
брой полети
Налични пасажерски места
12 цифри
пътническо място
B.   Таблица за изходна точка/местоназначение на полета (месечни данни (1))
Отчитаните в тази таблица данни се отнасят само до търговските полети.
Формат на записа във файла с данни
Елементи
Описание на кодирането
Номенклатура
Единица
Таблица
2 букви
B1
Отчитаща се страна
2 букви
(1) Основно буквено означение на националността по ИКАО
Отправна година
2 цифри
Тип „yy“ (2-те последни цифри на годината)
Отправен период
2 букви
(2) Експлицитно (или Statra)
Отчитащо се летище
4 букви
(3) ИКАО
Летище изходна точка/местоназначение на полета
4 букви
(3) ИКАО
Кацане/излитане
1 цифра
1
=
кацане
2
=
излитане
Редовни/извънредни полети
1 цифра
1
=
редовен
2
=
извънреден
Пътнически полет/изцяло товаро-пощенски полет
1 цифра
1
=
пътнически полет
2
=
Изцяло товаро-пощенски полет
Информация за авиолинията
3 букви
(4) информация за авиолинията (по желание)
Превозени пътници
12 цифри
пътник
Натоварени или разтоварени товари и пощенски пратки
12 цифри
тон
C.   Таблица за летището (най-малко годишни данни)
Отчитаните в тази таблица данни се отнасят само до търговските полети, с изключение на „общо движения на търговски въздухоплавателни средства“, което се отнася и до всички операции на търговското общо въздухоплаване, и „общо движения на въздухоплавателни средства“, което се отнася до всички движения на граждански въздухоплавателни средства (с изключение на полетите за държавни цели).
Формат на записа във файла с данни
Елементи
Описание на кодирането
Номенклатура
Единица
Таблица
2 букви
C1
Отчитаща се страна
2 букви
(1) Основно буквено означение на националността по ИКАО
Отправна година
2 цифри
Тип „yy“
Отправен период
2 букви
(2) Експлицитно (или Statra)
Отчитащо се летище
4 букви
(3) ИКАО
Информация за авиолинията (2)
3 букви
(4) Информация за авиолинията
Общо превозени пътници
12 цифри
пътник
Общо пряко транзитни пътници
12 цифри
пътник
Общо натоварени/разтоварени товари и пощенски пратки
12 цифри
тон
Общо движения на търговски въздухоплавателни средства
12 цифри
движение
Общо движения на въздухоплавателни средства
12 цифри
движение
КОДОВЕ
1.   Отчитаща се страна
Системата на кодиране, която следва да се използва, произтича от индекса на ИКАО на буквените означения на националността за индикаторите на местоположение. Ако за една и съща страна има няколко символа на ИКАО, прилага се само основният символ на ИКАО за основната част от територията.
Белгия
EB
Дания
EK
Германия
ED
Гърция
LG
Испания
LE
Франция
LF
Ирландия
EI
Италия
LI
Люксембург
EL
Нидерландия
EH
Австрия
LO
Португалия
LP
Финландия
EF
Швеция
ES
Обединено кралство
EG
2.   Отправен период
AN
(или 45) година
Q1
(или 21) януари-март (първо тримесечие)
Q2
(или 22) април-юни (второ тримесечие)
Q3
(или 23) юли-септември (трето тримесечие)
Q4
(или 24) октомври-декември (четвърто тримесечие)
01 до 12
януари до декември (месец)
3.   Летища
Летищата се кодират съгласно четирибуквените кодове на ИКАО, посочени в документ 7910 на ИКАО. Неизвестните летища се означават с код „ZZZZ“.
4.   Информация за авиолинията
„1EU“ за авиолинии, лицензирани в Европейския съюз,
„1NE“ за авиолинии, нелицензирани в Европейския съюз,
„ZZZ“ за неизвестни авиолинии,
„888“ за „поверително“ (използва се в таблици A1 и B1, когато „информация за авиолинията“ не се предоставя поради съображения за поверителност),
„999“ за всички авиолинии (ползва се само в таблица C1),
Авиолинии с частичен лиценз за ЕС се отчитат като „авиолинии от ЕС“,
По желание може да се използва също и кодът „2“ + код на държава (държава на лицензиране на авиолинията) Iso alpha 2, както и кодът на авиолинията по ИКАО.
5.   Тип на въздухоплавателното средство
Типовете въздухоплавателни средства се кодират съобразно обозначенията за типа на въздухоплавателното средство по ИКАО, посочени в документ 8643 на ИКАО.
Неизвестните типове въздухоплавателни средства се означават с код „ZZZZ“.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
ДЕФИНИЦИИ И СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ ЗА ОТЧИТАНЕ
Под заглавието на всяка дефиниция на термин е даден списък на членовете или таблиците от регламента, където се среща този термин.
I.   ДЕФИНИЦИИ И ПРОМЕНЛИВИ ОТ ОБЩ ИНТЕРЕС
1.   Летища на Общността (членове 1 и 3)
Определена зона на земята или водната повърхност в държава-членка съгласно разпоредбите на договора, предназначена за използване — изцяло или частично — за кацане, излитане или наземно движение на въздухоплавателни средства и отворена за 
търговски въздушни услуги
(вж. -4-).
2.   Полети за държавни цели (член 1 и таблица C1)
Полет от всякакъв вид, извършен от въздухоплавателно средство за военните, митнически, полицейски или други правоприлагащи служби на държавата.
Полет, обявен от държавен орган за „полет с държавна цел“.
Изразът „с изключение на полетите с държавни въздухоплавателни средства“ в член 1 следва да се чете като „с изключение на полетите за държавни цели“.
3.   Пътническа единица (член 3, параграфи 2, 4 и 5)
Една пътническа единица е равна или на един пътник или на 100 кг товари или пощенски пратки.
За целите на изготвянето на списъка на летища на Общността
(вж. -1-) съгласно член 3, параграф 2, и за преходния период по член 3, параграфи 4 и 5 при изчисляването на праговете, използващи „пътнически единици“ трябва да се вземат предвид следните данни за летищата на Общността
(вж. -1-): общият брой превозени пътници
(вж. -16-) плюс общият брой пряко транзитни пътници
(вж. -18-) (преброени еднократно) плюс общо натоварени и разтоварени товари и пощенски пратки
(вж. -17-).
4.   Търговски полет (член 1 и таблици A1, B1 и С1)
Полет с въздушен транспорт или поредица от полети с въздушен транспорт с цел обществен превоз на пътници и/или товари и пощенски пратки, извършвани срещу заплащане и под наем.
Полетите биват редовни(вж. -5-) или извънредни(вж. -6-).
5.   Редовен полет (Таблици A1 и B1)
Търговски полети
(вж. -4-), осъществявани по публикувано разписание или с такава регулярност, че да формират лесно разпознаваема систематична поредица от полети.
Включва допълнителни секционни полети, провеждани по повод на пренатоварен трафик от редовни полети.
6.   Извънреден полет (Таблици A1 и B1)
Търговски полет
(вж. -4-), различен от редовния полет(вж. -5-).
7.   Пътнически полет (Таблици A1 и A2)
Редовен
(вж. -5-) или извънреден
(вж. -6-)
полет, извършван от въздухоплавателно средство, превозващо един или повече пътници, осигуряващи приходи, и всеки полет, посочен в публикувано разписание като предлаган свободно за пътници.
Включва полети, превозващи както пътници, така и товари и пощенски пратки, осигуряващи приходи.
8.   Изцяло товаро-пощенски полет (Таблици A1 и B1)
Редовен
(вж. -5-) или извънреден
(вж. -6-)
полет, извършван от въздухоплавателно средство, превозващо товар, различен от пътници, осигуряващи приходи, т.е. товари и пощенски пратки.
Изключва полети, превозващи един или повече пътници, осигуряващи приходи, както и полети, посочени в публикувано разписание като предлагани свободно за пътници.
9.   Авиолиния (оператор на търговски транспортни полети) (Таблици A1, B1 и C1)
Предприятие за въздушен транспорт, притежаващо валиден лиценз за оператор на търговски полети
(вж. -13-).
Когато авиолинии имат смесено предприятие или друго договорно правоотношение, изискващо две или повече от тях да поемат отделно отговорност за предлагането и продажбата на въздушно транспортни продукти за полет или съчетание от полети, в отчета се посочва авиолинията, която действително осъществява полета.
II.   ДЕФИНИЦИИ И ПРОМЕНЛИВИ ОТ ИНТЕРЕС ЗА ТАБЛИЦА A1 (ЕТАП НА ПОЛЕТА)
10.   Етап на полета (Таблица A1)
Работата с въздухоплавателно средство от излитането до следващото кацане.
11.   Пътници на борда (Таблица A1)
Всички пътници на борда на въздухоплавателното средство след кацане на отчитащото се летище или при излитане от отчитащото се летище.
Всички осигуряващи и неосигуряващи приходи пътници на борда на въздухоплавателното средство по време на етап на полета
(вж. -10-).
Включва пряко транзитните пътници(вж. -18-) (броени при кацане и излитане).
12.   Товари и пощенски пратки на борда (таблица A1)
Всички товари и пощенски пратки на борда на въздухоплавателното средство след кацане на отчитащото се летище или при излитане от отчитащото се летище.
Всички товари и пощенски пратки на борда на въздухоплавателното средство по време на етап на полета
(вж. -10-).
Включва пряко транзитни товари и пощенски пратки (броени при кацане и излитане).
Включва експресни услуги и дипломатически пощенски пратки.
Изключва багажа на пътниците.
13.   Търговски полет (таблица A1)
Полет с въздушен транспорт, с цел обществен превоз на пътници и/или товари и пощенски пратки, извършван срещу заплащане и под наем.
В таблица A1 търговските полети се агрегират с цел изчисляване на стойностите за другите „полета на индикатори“ („Пътници на борда
(вж. -11-)“, „Товари и пощенски пратки на борда
(вж. -12-)“ и „Налични пасажерски места
(вж. -14-)“).
14.   Налични пасажерски места (Таблица A1)
Общият брой пътнически места, които са на разположение за продажба във въздухоплавателното средство, извършващо етап на полета
(вж. -10-) между двойка летища.
През етап на полета
(вж. -10-) общият брой пътници, осигуряващи приходи, не бива да надвишава общия брой пасажерски места, налични за продажба.
Включва места, които вече са продадени за даден етап на полета, т.е. включително местата, заемани от пряко транзитни пътници
(вж. -18-).
Изключва местата, които фактически не могат да се предлагат като налични за превоз на пътници поради ограниченията относно максимално брутно тегло.
Ако липсва информация в това отношение, то трябва да се представи една от следните очаквани стойности, изброени в последователността, в която са за предпочитане (от възможните повече или по-малко подходящи):
1.
конкретната конфигурация на въздухоплавателното средство, изразена като брой налични пасажерски места във въздухоплавателното средство (идентифицира се чрез регистрационния номер на въздухоплавателното средство),
2.
средноаритметичната конфигурация на въздухоплавателното средство, изразена като средноаритметичния брой налични пасажерски места за типа въздухоплавателно средство за авиолинията,
3.
средноаритметичната конфигурация на въздухоплавателното средство, изразена като средноаритметичния брой налични пасажерски места за типа въздухоплавателно средство.
III.   ДЕФИНИЦИИ И ПРОМЕНЛИВИ ОТ ИНТЕРЕС ЗА ТАБЛИЦА B1 (ИЗХОДНА ТОЧКА/МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ НА ПОЛЕТА) И ТАБЛИЦА C1 (ЛЕТИЩА)
15.   Изходна точка/местоназначение на полета (Таблица B1)
Трафикът на търговски полет(вж. -4-), идентифициран посредством индивидуален номер на полета, подразделен по двойки летища в съответствие с точката на качване/натоварване и точката на слизане/разтоварване на същия полет.
По отношение на пътници, товари или пощенски пратки, когато летището на качване/натоварване не е известно, за точка на качване/натоварване се приема изходната точка на въздухоплавателното средство; аналогично, ако летището на слизане/разтоварване не е известно, за точка на слизане/разтоварване се приема местоназначението на въздухоплавателното средство.
16.   Превозени пътници (Таблици B1 и C1)
Всички пътници на даден полет (с един номер на полет), преброени само веднъж, а не неколкократно за всеки етап от полета.
Всички пътници, осигуряващи и неосигуряващи приходи, чието пътуване започва или свършва на отчитащото се летище, както и сменящи полети пътници, които се качват или слизат от дадения полет на отчитащото се летище.
Изключва пряко транзитните пътници(вж. -18-).
17.   Натоварени или разтоварени товари и пощенски пратки (Таблици B1 и C1)
Всички товари и пощенски пратки, натоварени на въздухоплавателно средство или разтоварени от въздухоплавателно средство.
Включва експресни услуги и дипломатически пощенски пратки.
Изключва багажа на пътниците.
Изключва пряко транзитни товари и пощенски пратки.
18.   Пряко транзитни пътници (Таблица C1)
Пътници, които след кратък престой продължават пътуването си със същото въздухоплавателно средство с полет, носещ същия номер като полета, с който са пристигнали.
В общите статистически данни за летищата, както и при изчисляване на пътнически единици(вж. -3-), пряко транзитните пътници се броят само веднъж.
Пътници, които се прехвърлят на друго въздухоплавателно средство поради технически проблем, но продължават полет със същия номер на полета, се броят като пряко транзитни пътници.
При някои полети с междинни кацания се сменя номерът на полета на някое от летищата, за да се означи промяната от пристигащ на заминаващ полет. Например: полет от Барселона до Хамбург, откъдето полетът продължава за Франкфурт, след което се връща в Барселона Когато пътниците на път за междинно местоназначение продължават пътуването си със същото въздухоплавателно средство при такива обстоятелства, те се броят като пряко транзитни пътници.
19.   Общо движения на търговски въздухоплавателни средства (Таблица C1)
Всички излитания и кацания на полети, осъществявани срещу заплащане и под наем.
Включва търговски полети
(вж. -4-), както и всички операции на търговското общо въздухоплаване.
20.   Общо движения на въздухоплавателни средства (Таблица C1)
Всички излитания и кацания на въздухоплавателни средства.
Включва общо движения на търговски въздухоплавателни средства
(вж. -19-), както и всички операции на нетърговското общо въздухоплаване.
Изключва полети за държавни цели
(вж. -2-).
Изключва неуспешни опити за кацане с докосване на пистата, прелитания над летището, при които се отминава пистата без кацане, и неуспешни заходи.
“
(1)  През 2003 г. могат да се приемат данни по тримесечия.
(2)  Полето „Информация за авиолинията“ е задължително само за летища, които трябва да подават отчети по таблици A1 и B1. За летища, които не са задължени да подават отчети и по таблици A1 и B1, може да се използва код, обхващащ всички авиолинии.

Summary:
Статистика по отношение на превоза на пътници, товари и поща по въздух
Статистика по отношение на превоза на пътници, товари и поща по въздух
 
РЕЗЮМЕ НА:
Регламент (ЕО) № 437/2003 относно събирането на статистическите данни за пътници, товари и поща по въздуха
Регламент (ЕО) 1358/2003 относно прилагането и изменението на Регламент (EO) № 437/2003
КАКВА Е ЦЕЛТА НА РЕГЛАМЕНТИТЕ?
За да се формулира политиката за въздушен транспорт на ЕС, трябва да има на разположение сравнима, пълна, синхронизирана и редовна статистическа информация относно обема и развитието на превоза на пътници, товари и поща по въздуха в рамките на ЕС. Поради това Регламент (ЕО) № 437/2003 цели създаване на надеждна база от статистически данни за тази цел.
Той е допълнен от Регламент за изпълнение (ЕО) 1358/2003, който съдържа важна методологична информация, като например категории на летищата, върху които се основават задълженията за отчитане, допълнителни дефиниции и указания за кодирането.
ОСНОВНИ АСПЕКТИ
Целта на Регламент (ЕО) № 437/2003 е събирането на надеждна, редовна, актуална, хармонизирана и сравнима информация относно превоза на пътници, товари и поща по въздуха. Събирането на общи данни при сравнима или хармонизирана основа прави възможно предоставянето на интегрирана система с надеждна, пълна и навременна информация.
Всяка държава членка трябва да събира статистически данни за:пътници;товари и поща;полети;налични пътнически места;движение на въздухоплавателното средство.Всяка държава от ЕС трябва също да събира всички посочени данни за всички летища в ЕС на неговата територия с повече от 150 000 пътници годишно. За летища с пътникопоток между 15 000 и 150 000 пътници се събират по-малко подробни статистически данни, а летища с по-малко от 15 000 пътници нямат задължение да докладват.
Събирането на данни се базира, когато е възможно, на налични източници, като намаляват тежестите за респондентите. Респондентите, от които дадена държава от ЕС изисква предоставяне на информация, са задължени да дават правдива и пълна информация в рамките на съответния срок.
Събирането на данни трябва да се базира върху пълни данни, освен ако са създадени други стандарти за точност от Европейската комисия. Държавите от ЕС предават резултатите от обработването на данните, включително такива, обявени за поверителни, на Евростат.
По искане на Комисията държавите от ЕС трябва да предоставят цялата информация за методите, използвани при събирането на данни, както и всички съществени промени в тези методи.
С Регламент (ЕО) № 1358/2003 се определя списък на летищата в ЕС (без тези със спорадичен търговски трафик).
Той съдържа много важна методологична информация, като например категориите на летищата, въз основа на които се определят задълженията за отчитане, както и допълнителни дефиниции и указания за кодиране.
ОТКОГА СЕ ПРИЛАГАТ РЕГЛАМЕНТИТЕ?
Регламент (ЕО) № 437/2003 се прилага от 31 март 2003 г.
Регламент (ЕО) 1358/2003 се прилага от 21 август 2003 г.
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
За допълнителна информация вж.:Референтно ръководство относно статистиката за въздушен транспорт (Евростат)База данни на Евростат за транспорт (Евростат)Статистика за въздушен транспорт (Евростат).
ОСНОВНИ ДОКУМЕНТИ
Регламент (ЕО) № 437/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 27 февруари 2003 година относно статистическите данни по отношение на превоза на пътници, товари и поща по въздуха (ОВ L 66, 11.3.2003 г., стр. 1—8)
Последващите изменения на Регламент (ЕО) № 437/2003 са включени в основния текст. Тази консолидирана версия е само за документална справка.
Регламент (ЕО) 1358/2003 на Комисията от 31 юли 2003 година относно прилагането на Регламент (EO) № 437/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни по отношение на превоза на пътници, товари и поща по въздух и за изменение на приложения I и II към него (ОВ L 194, 1.8.2003 г., стр. 9—33)
Вж. консолидираната версия.
последно актуализация 13.04.2018