Document ID: 31993R1493

Reference:
EUR-Lex - 31993R1493 - PL
Ważna informacja prawna
|
31993R1493
Dziennik Urzędowy L 148 , 19/06/1993 P. 0001 - 0007 Specjalne wydanie fińskie: Rozdział 12 Tom 2 P. 0160  Specjalne wydanie szwedzkie: Rozdział 12 Tom 2 P. 0160
Rozporządzenie rady (Euratom) NR 1493/93z dnia 8 czerwca 1993 r.w sprawie przesyłania substancji radioaktywnych między Państwami CzłonkowskimiRADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 31 i 32,uwzględniając wniosek Komisji [1], sporządzony po zasięgnięciu opinii grupy osób wskazanych przez Komitet Naukowo-Techniczny spośród ekspertów pochodzących z Państw Członkowskich,uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],a także mając na uwadze, co następuje:w dniu 2 lutego 1959 r. Rada przyjęła dyrektywy ustanawiające podstawowe standardy ochrony zdrowia pracowników i ogółu społeczeństwa przed niebezpieczeństwami wynikającymi z promieniowania jonizującego [4], zmienione w szczególności dyrektywą 80/836/Euratom [5];na podstawie art. 3 dyrektywy 80/836/Euratom każde Państwo Członkowskie musi nałożyć obowiązek powiadamiania o działaniach związanych z zagrożeniem wynikającym z promieniowania jonizującego; w świetle możliwych zagrożeń, a także z innych stosownych względów działania te wymagają uzyskania wcześniejszego zezwolenia w przypadkach ustalonych przez każde Państwo Członkowskie;wskutek tego Państwa Członkowskie ustanowiły na swoich terytoriach systemy w celu spełnienia wymogów art. 3 dyrektywy 80/836/Euratom; dlatego poprzez wewnętrzne środki kontroli, które stosują Państwa Członkowskie na podstawie przepisów krajowych, zgodnych z obowiązującymi wspólnotowymi wymaganiami oraz wszelkimi właściwymi wymaganiami międzynarodowymi, Państwa Członkowskie nadal zapewnią na swoich terytoriach porównywalny poziom bezpieczeństwa;przesyłanie odpadów radioaktywnych między Państwami Członkowskimi oraz do i ze Wspólnoty objęte są szczególnymi środkami ustanowionymi w dyrektywie 92/3/Euratom [6]; Państwa Członkowskie zobowiązane są do wprowadzenia w życie, nie później niż dnia 1 stycznia 1994 r., przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych niezbędnych do wykonania dyrektywy 92/3/Euratom; każde Państwo Członkowskie powinno być odpowiedzialne za zapewnienie właściwej gospodarki własnymi odpadami radioaktywnymi;zniesienie kontroli granicznych we Wspólnocie od dnia 1 stycznia 1993 r. pozbawiło właściwe władze Państw Członkowskich informacji o przesyłkach substancji radioaktywnych, które poprzednio uzyskiwały dzięki tym kontrolom; właściwe władze Państw Członkowskich potrzebują otrzymywać taki sam zakres informacji jak poprzednio, aby mogły w dalszym ciągu sprawować kontrolę do celów ochrony przed promieniowaniem; wspólnotowy system deklaracji i zapewnienia informacji o przesyłkach ułatwiłby utrzymanie kontroli ochrony przed promieniowaniem; system uprzednich deklaracji jest potrzebny do przesyłania źródeł zamkniętych i odpadów radioaktywnych;specjalne substancje rozszczepialne określone w art. 197 Traktatu EWEA podlegają przepisom tytułu II rozdział VII – Środki bezpieczeństwa; transport takich substancji podlega zobowiązaniom Państw Członkowskich i Komisji zgodnie z Międzynarodową Konwencją o Fizycznym Zabezpieczeniu Substancji Jądrowych (IDEA.1980);niniejsze rozporządzenie nie ogranicza możliwości udzielenia informacji i zapewnienia kontroli, wprowadzonych z przyczyn innych niż ochrona przed promieniowaniem,PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:Artykuł 11. Niniejsze rozporządzenie stosuje się do przesyłek, między Państwami Członkowskimi, źródeł zamkniętych i innych istotnych źródeł, w każdym przypadku, gdy ilości i stężenia przekraczają poziomy ustanowione w art. 4 lit. a) i b) dyrektywy 80/836/Euratom. Rozporządzenie stosuje się także do przesyłania odpadów promieniotwórczych między Państwami Członkowskimi, objętych dyrektywą 92/3/Euratom.2. W przypadku substancji jądrowych każde Państwo Członkowskie przeprowadza wszystkie niezbędne kontrole na swoim terytorium, aby mieć pewność, że każdy odbiorca takich substancji, przesyłanych z innego Państwa Członkowskiego, spełnia przepisy prawa krajowego wprowadzające w życie art. 3 dyrektywy 80/836/Euratom.Artykuł 2Do celów niniejszego rozporządzenia:- "przesyłanie" oznacza czynności związane z transportem z miejsca pochodzenia do miejsca przeznaczenia wraz z załadunkiem i rozładunkiem substancji promieniotwórczych,- "posiadacz" substancji radioaktywnej oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która zamierza dokonać przesyłki do odbiorcy i która przed jej dokonaniem jest na mocy prawa krajowego prawnie odpowiedzialna za takie substancje,- "odbiorca" substancji radioaktywnej oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, do której taki materiał jest przesyłany,- "źródło zamknięte" ma znaczenie nadane mu w dyrektywie 80/836/Euratom,- "inne istotne źródło" oznacza każdą substancję radioaktywną, niebędącą źródłem zamkniętym, którego promieniowanie jonizujące przeznaczone jest do bezpośrednich lub pośrednich zastosowań medycznych, weterynaryjnych, przemysłowych, handlowych, naukowych lub rolniczych,- "odpady radioaktywne" mają znaczenie nadane im w dyrektywie 92/3/Euratom,- "substancje jądrowe" oznaczają specjalne substancje rozszczepialne, substancje źródłowe i rudy, jak określono w art. 197 Traktatu EWEA,- "właściwe władze" oznaczają każdą władzę odpowiedzialną w Państwie Członkowskim za stosowanie niniejszego rozporządzenia i za związane z tym czynności administracyjne lub każdą inną władzę wyznaczoną przez Państwo Członkowskie,- "aktywność" ma znaczenie nadane w dyrektywie 80/836/Euratom.Artykuł 3Do celów ochrony przed promieniowaniem kontrole przesyłania źródeł zamkniętych, innych istotnych źródeł i odpadów radioaktywnych między Państwami Członkowskimi są przeprowadzane zgodnie z prawem wspólnotowym lub krajowym jako część procedur kontrolnych, stosowanych w sposób niedyskryminujący na całym terytorium Państwa Członkowskiego.Artykuł 41. Posiadacz źródeł zamkniętych lub odpadów radioaktywnych, który zamierza przesłać takie źródło lub odpady czy zlecić dokonanie takiej przesyłki, uzyska wcześniej pisemną deklarację odbiorcy substancji radioaktywnych w Państwie Członkowskim miejsca przeznaczenia, że spełnił on wszystkie przepisy wprowadzające w życie art. 3 dyrektywy 80/836/Euratom oraz właściwe krajowe wymagania dotyczące bezpiecznego składowania, stosowania i usuwania tej klasy źródeł lub odpadów.Deklaracja składana jest za pomocą standartowych dokumentów określonych w załącznikach I i II do niniejszego rozporządzenia.2. Deklaracja, określona w ust. 1, wysyłana jest przez odbiorcę do właściwej władzy Państwa Członkowskiego, do którego ma trafić przesyłka. Właściwa władza potwierdza swoją pieczęcią na dokumencie przyjęcie deklaracji do wiadomości, a następnie deklaracja ta zostaje wysłana przez odbiorcę do posiadacza.Artykuł 51. Deklaracja, określona w art. 4, może odnosić się do więcej niż jednej przesyłki, pod warunkiem że:- źródła zamknięte lub odpady radioaktywne, do których się odnosi, mają zasadniczo te same własności fizyczne i chemiczne,- źródła zamknięte lub odpady radioaktywne, do których się odnosi, nie przekraczają poziomów aktywności określonych w deklaracji, oraz- przesyłka będzie dokonywana między tym samym posiadaczem i tym samym odbiorcą oraz znajdzie się w gestii tych samych właściwych władz.2. Deklaracja jest ważna przez okres nieprzekraczający trzech lat, licząc od daty potwierdzenia jej pieczęcią przez właściwą władzę, jak określono w art. 4 ust. 2.Artykuł 6Posiadacz źródeł zamkniętych, innych istotnych źródeł i odpadów radioaktywnych, który wysłał te źródła lub odpady albo zlecił dokonanie przesyłki, w ciągu 21 dni po zakończeniu każdego kwartału dostarczy właściwym władzom Państwa Członkowskiego przeznaczenia następujących informacji o dostawach w ciągu kwartału:- nazwy i adresy odbiorców,- całkowitą aktywność przypadającą na radionuklid dostarczony każdemu z odbiorców oraz liczbę takich dostaw,- największą ilość każdego radionuklidu dostarczoną jednorazowo każdemu odbiorcy,- rodzaj substancji: źródło zamknięte, inne istotne źródło lub odpady radioaktywne.Pierwsze takie sprawozdanie obejmuje okres od dnia 1 lipca do dnia 30 września 1993 r.Artykuł 7Właściwe władze Państw Członkowskich współpracują w celu zapewnienia stosowania i wprowadzania w życie niniejszego rozporządzenia.Artykuł 8Państwa Członkowskie prześlą Komisji, najpóźniej do dnia 1 lipca 1993 r., nazwę(-y) i adres(-y) właściwych władz określonych w art. 2 oraz wszystkie niezbędne informacje pozwalające na szybkie porozumiewanie się z tymi władzami.Państwa Członkowskie prześlą Komisji wszystkie zmiany tych danych.Komisja przedstawi niniejsze informacje i ich zmianę wszystkim właściwym władzom we Wspólnocie oraz opublikuje je wraz ze zmianami w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.Artykuł 9Niniejsze rozporządzenie w niczym nie narusza przepisów krajowych i międzynarodowych umów dotyczących transportu, łącznie z przesyłaniem substancji radioaktywnej.Artykuł 10Niniejsze rozporządzenie w niczym nie narusza obowiązków i praw wynikających z dyrektywy 92/3/Euratom.Artykuł 111. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.2. Niniejsze rozporządzenie przestaje być stosowane w odniesieniu do odpadów radioaktywnych z dniem 1 stycznia 1994 r.Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.Sporządzono w Luksemburgu, dnia 8 czerwca 1993 r.W imieniu RadyN. Helveg PetersenPrzewodniczący[1] Dz.U. C 347 z 31.12.1992, str. 17.[2] Dz.U. 150 z 31.5.1993.[3] Dz.U. C 19 z 25.1.1993, str. 13.[4] Dz.U. L 11 z 20.2.1959, str. 221/59.[5] Dz.U. L 246 z 17.9.1980, str. 1. Dyrektywa zmieniona dyrektywą 84/467/Euratom (Dz.U. L 265 z 5.10.1984, str. 4).[6] Dz.U. L 35 z 12.2.1992, str. 24.--------------------------------------------------ZAŁĄCZNIK IPRZESYŁANIE ŹRÓDEŁ ZAMKNIĘTYCH MIĘDZY PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ZAŁĄCZNIK IIPRZESYŁANIE ODPADÓW RADIOAKTYWNYCH MIĘDZY PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------

Summary:
Przesyłanie substancji radioaktywnych
Przesyłanie substancji radioaktywnych
STRESZCZENIE DOKUMENTU:
Rozporządzenie (Euratom) nr 1493/93 w sprawie przesyłania substancji radioaktywnych między państwami członkowskimi
STRESZCZENIE
Po usunięciu kontroli granicznych pomiędzy krajami Unii Europejskiej 1 stycznia 1993  r. władze krajowe potrzebowały informacji na temat przesyłania substancji radioaktywnych na tym samym poziomie co wcześniej, by móc dalej realizować środki ochrony przed promieniowaniem.
JAKIE SĄ CELE NINIEJSZEGO ROZPORZĄDZENIA?
Niniejsze rozporządzenie wprowadza ogólnounijny system deklaracji dla przesyłania substancji radioaktywnych pomiędzy krajami UE.
KLUCZOWE ZAGADNIENIA
Zobowiązania posiadaczy
Przy przesyłaniu materiałów radioaktywnych posiadacz* musi uzyskać uprzednią deklarację odbiorcy*. Deklaracja ta powinna zaświadczać, że odbiorca spełnił wszelkie przepisy prawa UE w zakresie obowiązkowej sprawozdawczości z działań związanych z naturalnymi i sztucznymi substancjami radioaktywnymi. Deklaracja musi być przedłożona właściwemu organowi krajowemu w docelowym kraju UE.
Posiadacze muszą także spełniać krajowe przepisy bezpiecznego składowania, stosowania i usuwania materiałów radioaktywnych.
Kroki, które należy podjąć, są następujące:
—
Odbiorca składa deklarację właściwym władzom.
—
Właściwe władze przyjmują deklarację, co potwierdzają oficjalną pieczęcią, i odsyłają deklarację do odbiorcy.
—
Odbiorca wysyła deklarację do posiadacza.
Deklaracja jest ważna przez okres 3 lat.
Przesyłki wielokrotne
Wydana deklaracja może odnosić się do wielu przesyłek, jeśli:
—
substancje radioaktywne mają zasadniczo te same własności fizyczne i chemiczne,
—
źródła zamknięte*, do których się odnosi, nie przekraczają poziomów aktywności określonych w deklaracji,
—
przesyłka będzie dokonywana między tym samym posiadaczem i tym samym odbiorcą oraz znajdzie się w gestii tych samych właściwych władz.
Informacja
W ciągu 21 dni od dokonania przesyłki posiadacze muszą przekazać władzom:
—
nazwy i adresy odbiorców,
—
całkowitą radioaktywność przypadającą na każdą dostarczoną przesyłkę,
—
liczbę dostaw i ilość towarów dostarczonych do każdego odbiorcy, rodzaj substancji (źródło zamknięte lub źródło istotne).
Kraje UE muszą powiadamiać o działaniach związanych z zagrożeniem wynikającym z promieniowania jonizującego.
Odpady promieniotwórcze
Przesyłanie odpadów promieniotwórczych pomiędzy krajami UE oraz do i z UE objęte jest szczególnymi środkami ustanowionymi w dyrektywie 2006/117/Euratom.
OD KIEDY NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE MA ZASTOSOWANIE?
Od 9 lipca 1993 r.
KLUCZOWE POJĘCIA
* Posiadacz: każda osoba lub organizacja, która planuje przesłanie odpadów promieniotwórczych lub wypalonego paliwa jądrowego i przed przeprowadzeniem tego przemieszczenia jest za takie materiały odpowiedzialna na mocy prawa.
* Odbiorca: strona otrzymujące przesyłkę.
* Źródło zamknięte: źródło promieniowania jonizującego, składające się z substancji radioaktywnych trwale osadzonych w materiałach stałych i nieaktywnych lub zamkniętych w nieaktywnym pojemniku wystarczająco wytrzymałym, by zapobiec, w normalnych warunkach użytkowania, rozpraszaniu substancji radioaktywnych.
AKT
Rozporządzenie Rady (Euratom) nr 1493/93 z dnia 8 czerwca 1993  r. w sprawie przesyłania substancji radioaktywnych między państwami członkowskimi
ODNIESIENIA
Akt
Wejście w życie
Termin transpozycji przez państwa członkowskie
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
Rozporządzenie (Euratom) nr 1493/93
9.7.1993
–
Dz.U. L 148, 19.6.1993, s. 1–7
AKTY POWIĄZANE
Dyrektywa Rady 2006/117/Euratom z dnia 20 listopada 2006 r. w sprawie nadzoru i kontroli nad przemieszczaniem odpadów promieniotwórczych oraz wypalonego paliwa jądrowego (Dz.U. L 337, 5.12.2006, s. 21–32)
Dyrektywa Rady 2013/59/Euratom z dnia 5 grudnia 2013 r. ustanawiająca podstawowe normy bezpieczeństwa w celu ochrony przed zagrożeniami wynikającymi z narażenia na działanie promieniowania jonizującego oraz uchylająca dyrektywy 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom i 2003/122/Euratom (Dz.U. L 13, 17.1.2014, s. 1–73)
Ostatnia aktualizacja: 22.10.2015