Document ID: 31958R0003(01)

Reference:
EUR-Lex - 31958R0003(01) - ES
Avis juridique important
|
31958R0003(01)
Reglamento nº3 relativo a la aplicación del artículo 24 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica
Diario Oficial n° 017 de 06/10/1958 p. 0406 - 0416 Edición especial en finés : Capítulo 12 Tomo 1 p. 0003  Edición especial sueca: Capítulo 12 Tomo 1 p. 0003  Edición especial en danés: Serie I Capítulo 1952-1958 p. 0063  Edición especial en inglés: Serie I Capítulo 1952-1958 p. 0063  Edición especial griega: Capítulo 12 Tomo 1 p. 0003  Edición especial en español: Capítulo 12 Tomo 1 p. 0003  Edición especial en portugués: Capítulo 12 Tomo 1 p. 0003
REGLAMENTO N º 3    relativo a la aplicación del artículo 24 del   Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la   Energía Atómica    EL CONSEJO DE LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA   ATÓMICA ,    Vistos los artículos 24 , 25 y 217 del Tratado   constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía   Atómica ,    Vista la propuesta de la Comisión ,    Considerando que deben aplicarse medidas de seguridad   para cada uno de los regímenes de secreto aplicables a   los conocimientos cuya divulgación pueda perjudicar   los intereses de la defensa de uno o varios Estados   miembros y que deben aplicarse , bajo el control de la   Comisión , tanto a los elementos materiales de dichos   conocimientos como a las personas y empresas destinatarias   de las comunicaciones en el territorio de los Estados   miembros ,    HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :    PRIMERA PARTE    DISPOSICIONES GENERALES    Sección I    Ámbito de aplicación    Artículo 1    Ámbito de aplicación material    1 . El presente Reglamento determinará los regímenes   de secreto y las medidas de seguridad aplicables a los   conocimientos adquiridos por la Comunidad o comunicados   por los Estados miembros a que se refieren   respectivamente los artículos 24 y 25 del Tratado   constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía   Atómica , denominado en lo sucesivo el « Tratado » .    Dichos conocimientos se denominarán en lo sucesivo :   conocimientos secretos de la Euratom ( CSE ) .    No obstante , cuando un Estado comunique los   conocimientos a que se refiere el artículo 25 , sólo se   le aplicará el Reglamento en caso de que la utilización   que haga de ellos entre en el ámbito de aplicación   del Tratado .    2 . Se considerarán CSE todas las informaciones ,   datos , documentos , objetos , medios de reproducción y   materias que tengan relación con los conocimientos a   que se refiere el párrafo primero .    Artículo 2    No podrán oponerse al presente Reglamento los   contratos , transacciones o acuerdos que tengan relación   con actividades que entren dentro del ámbito de   aplicación del Tratado y que se concluyan , prolonguen o   renueven entre un Estado miembro y una persona   física o jurídica después de la entrada en vigor del   presente Reglamento .    No obstante , las medidas de seguridad de origen   contractual aplicadas con anterioridad al presente   Reglamento podrán aplicarse en lugar de las disposiciones   previstas en éste , hasta la fecha fijada en el acto   en que dichas medidas fueron establecidas .    Artículo 3    Ámbito de aplicación personal    Estarán obligados a aplicar a los CSE las medidas de   seguridad establecidas en el presente Reglamento y a   dar las instrucciones necesarias para asegurar su   cumplimiento :    a ) las instituciones , comités , servicios e   instalaciones de la Comunidad ;    b ) los Estados miembros y sus servicios oficiales ;    c ) las Empresas Comunes ;    d ) las personas y empresas a que se refiere el   artículo 196 del Tratado .    Artículo 4    Empresas comunes    Los estatutos de cada Empresa Común determinarán si   debe ser equiparada , en lo que se refiere a la aplicación   del presente Reglamento , a las instituciones , servicios e   instalaciones de la Comunidad , o a las personas y   empresas a que se refiere el artículo 196 del Tratado .    Artículo 5    Disposiciones complementarias del Reglamento de seguridad    1 . Las normas previstas en el presente Reglamento   deberán considerarse disposiciones mínimas destinadas   a proteger los CSE .    2 . Si fuere necesario , la Comunidad y los Estados   miembros completarán el reglamento de seguridad en   sus respectivos ámbitos de actividad para tener en   cuenta las circunstancias locales , y podrán reforzarlo   mediante sus propias disposiciones siempre que no se   comprometa la uniformidad en el tratamiento de los CSE .    Sección II    Organización    Artículo 6    Oficina de seguridad    Bajo la autoridad y la responsabilidad de la Comisión ,   la Oficina de seguridad creada por ella :    a ) coordinará y velará por la aplicación general   de las medidas de seguridad ;    b ) controlará la aplicación de dichas medidas en las   instituciones , comités , servicios e instalaciones de   la Comunidad ;    c ) podrá hacer que las autoridades nacionales   controlen y , si lo considera necesario , controlar en   colaboración con ellas , en el territorio de los Estados   miembros la aplicación a los CSE de las medidas   de seguridad previstas en el presente Reglamento ;    d ) propondrá las modificaciones que considere   necesarias para la aplicación del presente Reglamento .    Artículo 7    Órganos encargados de la aplicación de las medidas   de seguridad en los Estados miembros    Cada Estado miembro designará un órgano estatal que   estará encargado , en el territorio dentro de su   jurisdicción , de aplicar o hacer aplicar las medidas   de seguridad previstas en el presente Reglamento .    Artículo 8    Agentes de seguridad    1 . En cada institución , servicio e instalación de la   Comunidad en que se elaboren o custodien los CSE , la   Oficina de seguridad designará un agente responsable   de la aplicación del presente Reglamento , denominado   en lo sucesivo agente de seguridad .    2 . Los servicios oficiales de los Estados miembros y   todas las personas o empresas a que se refiere el   artículo 196 del Tratado que elaboren o posean CSE   designarán , con el consentimiento del órgano estatal   responsable de la seguridad a que se refiere el   artículo 7 , un agente responsable de la aplicación del   presente Reglamento , denominado en lo sucesivo agente de   seguridad .    3 . Los agentes de seguridad serán responsables , en   particular :    a ) de efectuar el registro previsto en el artículo 23 ;    b ) de tener al día , por categorías , la lista de   todas las personas autorizadas para acceder a los CSE ;    c ) de instruir al personal sobre sus deberes en materia   de protección del secreto ;    d ) de hacer aplicar las medidas materiales de   protección .    Sección III    Clasificación y desclasificación de los CSE    Artículo 9    Principio    Los regímenes de secreto sólo se aplicarán en la   medida que sea indispensable .    Artículo 10    Regímenes de secreto    Los CSE se clasificarán , en la escala de los   regímenes de secreto , de la forma siguiente :    1 . EURA - MUY SECRETO : aquellos cuya divulgación   no autorizada tendría consecuencias excepcionalmente   graves para los intereses de la defensa de uno   o varios Estados miembros ;    2 . EURA - SECRETO : aquellos cuya divulgación no   autorizada tendría consecuencias graves para los   intereses de la defensa de uno o varios Estados   miembros ;    3 . EURA - CONFIDENCIAL : aquellos cuya divulgación   no autorizada sería perjudicial para los   intereses de la defensa de uno o varios Estados   miembros ;    4 . EURA - DIFUSIÓN RESTRINGIDA : aquellos   cuya divulgación no autorizada afectaría los   intereses de la defensa de uno o varios Estados   miembros , pero que necesitan , no obstante , una   protección menor que la asegurada para los documentos   clasificados EURA - CONFIDENCIAL .    Artículo 11    Órganos competentes en materia de clasificación    1 . La Comisión clasificará los conocimientos a que se   refiere el artículo 24 del Tratado :    a ) con carácter provisional , cuando considere que su   divulgación puede perjudicar los intereses de la   defensa de uno o varios Estados miembros ;    b ) con carácter definitivo , desde el momento en que   los Estados miembros le hayan hecho saber el   régimen de secreto cuya aplicación solicitan .   Se aplicará el régimen más riguroso de los   solicitados . La Comisión lo notificará a los   Estados miembros .    La Comisión elaborará y revisará periódicamente ,   en colaboración con los órganos competentes de los   Estados miembros , una lista no exhaustiva de las   categorías de conocimientos a los que conviene aplicar un   régimen de secreto .    2 . En lo que se refiere a las solicitudes de patentes y   modelos de utilidad contemplados en el artículo 25 del   Tratado , la Comisión comunicará a las instituciones y   órganos de la Comunidad , así como a los otros Estados   miembros , el régimen de secreto solicitado por el   Estado de origen .    Artículo 12    Clasificación de documentos    1 . El régimen de secreto aplicable a un documento   relacionado con un CSE estará determinado   únicamente por el contenido del documento de que se trate   y no por el régimen aplicado a dicho CSE .    Para evitar que se comprometa el secreto de documentos   de referencia de los regímenes EURA - SECRETO   y EURA - MUY SECRETO , las referencias a dichos   documentos deberán reducirse al mínimo , de forma   que no se revele ni su contenido ni el régimen de   secreto a que estén sometidos .    Estarán sometidos al régimen de secreto aplicable a un   documento :    a ) las copias de dicho documento ;    b ) los documentos relativos a las investigaciones o   producciones efectuadas por medio de dicho documento .    2 . Si un documento relacionado con un CSE se   compusiere de varias partes , el régimen de secreto   aplicable al conjunto de las partes estará determinado   siempre por la parte que requiera el régimen más   riguroso .    Artículo 13    Modificaciones del régimen de secreto y levantamiento   del secreto    El régimen de secreto impuesto a un CSE podrá   modificarse o levantarse en las condiciones previstas en el   párrafo 5 del apartado 2 y en el apartado 3 del   artículo 25 del Tratado .    SEGUNDA PARTE    DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS PERSONAS    Artículo 14    Acceso a los CSE    1 . Sólo estarán facultados para acceder y poseer los   CSE las personas autorizadas y que , además , en razón   de sus funciones , tengan necesidad absoluta de   conocerlos o de recibirlos .    2 . No se requerirá autorización alguna para acceder   a los CSE del régimen EURA - DIFUSIÓN RESTRINGIDA .    Artículo 15    Autorización    1 . Salvo las excepciones establecidas por el Consejo   la autorización sólo se concederá a las personas que   hayan sido objeto de una investigación de seguridad de   conformidad con el artículo 16 y que hayan recibido las   instrucciones necesarias con arreglo al artículo 17 .    2 . La autorización deberá hacerse por escrito . Este   documento no podrá obrar en poder de la persona   autorizada .    3 . Deberá autorizarse en las mismas condiciones a los   agentes de seguridad mencionados en el artículo 8 .    4 . Serán competentes para conceder la autorización :    a ) la Oficina de seguridad , para los miembros de las   instituciones , los miembros de los comités , los   funcionarios y los agentes de la Comunidad ;    b ) en todos los demás casos , el Estado miembro que   sea responsable de la investigación de seguridad en   virtud del párrafo 1 del apartado 2 del artículo 16 .    Todos los órganos de la Comunidad y todos los   Estados miembros reconocerán las autorizaciones   concedidas por la Oficina de seguridad o por un Estado   miembro .    5 . La Oficina de seguridad y los órganos estatales   responsables de la seguridad a que se refiere el   artículo 7 tendrán , cada uno en lo que a él   respecta , una lista de las personas autorizadas para   acceder a los CSE de los regímenes EURA - MUY SECRETO y   EURA - SECRETO .    Artículo 16    Investigación de seguridad    1 . La investigación de seguridad tendrá por objeto   asegurar que la persona ofrece las garantías necesarias   para acceder a los CSE .    La amplitud de la investigación de seguridad   dependerá de la categoría del secreto para la que se   haya solicitado la autorización .    2 . En todos los casos , la investigación de seguridad   se efectuará bajo la responsabilidad del Estado miembro   del que la persona posea la nacionalidad . Si la persona   interesada no poseyere la nacionalidad de ningún   Estado miembro , será responsable el Estado miembro   en cuyo territorio dicha persona tenga su domicilio o su   residencia habitual .    Si la persona interesada hubiere residido durante cierto   tiempo en un Estado miembro distinto del Estado   miembro mencionado en el párrafo anterior , o si   tuviere contactos con dicho Estado , el Estado miembro   responsable de la investigación de seguridad invitará a   dicho Estado a que participe en la investigación . El   Estado de que se trate comunicará el resultado de sus   indagaciones al Estado miembro responsable de la   investigación de seguridad .    3 . En el procedimiento en materia de investigación de   seguridad , serán aplicables las normas y disposiciones   adoptadas en cada uno de los Estados miembros en la   materia .    Salvo las excepciones establecidas por el Consejo , en   lo que se refiere a los miembros de las instituciones y a   los funcionarios y agentes de la Comunidad , las   solicitudes de investigaciones que procedan de la Oficina de   seguridad deberán presentarse a las autoridades   competentes del Estado miembro que , con arreglo al   párrafo 1 del apartado 2 , será responsable de la   ejecución de la investigación de seguridad . Las   solicitudes de investigación deberán ir acompañadas   de una nota individual certificada por los interesados en   la que se den todas las precisiones sobre el estado civil   de los interesados y de su familia , sus actividades y su   domicilio durante los últimos diez años .    En lo que se refiere a los funcionarios y agentes de los   Estados miembros , así como a las personas y empresas   a que se refiere el artículo 196 del Tratado , incluido el   personal de dichas empresas , la investigación se   efectuará a iniciativa del Estado miembro interesado .    4 . Al término de la investigación de seguridad , se   aplicará el siguiente procedimiento respecto de los   miembros de las instituciones y los funcionarios y   agentes de la Comunidad :    a ) Finalizada la investigación , el Estado miembro   bajo cuya responsabilidad , con arreglo al párrafo 1   del apartado 2 se haya efectuado la investigación   de seguridad , comunicará su dictamen a la Oficina   de seguridad . Dicho dictamen deberá precisar ,   según el resultado de la investigación , si existe una   objeción a que la persona sea autorizada para   acceder a los CSE de un régimen determinado o si , por   el contrario , no hay ninguna objeción . Al emitir su   dictamen , el Estado miembro tendrá en cuenta   todos los datos o informaciones suministrados por   otro Estado miembro que haya participado en la   investigación de seguridad .    b ) Cuando el dictamen expresado de conformidad   con la letra a ) no contenga ninguna objeción , la   Oficina de seguridad podrá conceder la autorización   a la persona de que se trate si considera que   ningún motivo grave se opone a ello . El Estado   miembro responsable de la ejecución de la investigación   de seguridad será informado de la decisión de la   Oficina de seguridad .    c ) Si el dictamen emitido de conformidad con la letra   a ) fuere desfavorable , la Oficina de seguridad   quedará vinculada por este dictamen y no podrá   conceder la autorización .    d ) Si después del otorgamiento de la autorización   llegaren a conocimiento de la Oficina de seguridad o   de un Estado miembro , informaciones que puedan   hacen surgir dudas respecto de las garantías que   ofrece la persona autorizada , se comunicarán   inmediatamente dichas informaciones al Estado miembro   responsable de la ejecución de la investigación   de seguridad con arreglo al párrafo 1 del apartado 2 .   Dicho Estado miembro revisará su dictamen inicial   e informará a la Oficina de seguridad si considera   que debe suspenderse la autorización . La Oficina   de seguridad se atendrá al dictamen del   Estado miembro siempre que , en el caso de dictamen   favorable , considere que ningún motivo grave   se opone a ello .    Artículo 17    Instrucciones    1 . Todas las personas que formen parte de los   servicios de la Comunidad y de los Estados miembros , así   como las contempladas en el artículo 196 del Tratado ,   que por motivos profesionales tengan acceso a los   CSE , deberán recibir , en el momento de asumir sus   funciones y , con posterioridad , a intervalos regulares ,   del agente de seguridad mencionado en el artículo 8 ,   instrucciones relativas a la necesidad del secreto y a la   forma de mantenerlo .    2 . Al dar tales instrucciones , se deberá subrayar que   todo incumplimiento de la obligación de mantener el   secreto de los CSE podrá considerarse , en particular ,   como una violación de las disposiciones penales   aplicables en materia de atentado contra la seguridad del   Estado .    3 . Las personas que hayan recibido tales instrucciones   deberán firmar una declaración que confirme que   han recibido las instrucciones necesarias y que se   comprometen a cumplirlas .    Artículo 18    Visitas e intercambio de informaciones    1 . Cuando , en el curso de una visita , una persona que   forme parte de una de las instituciones o de uno de los   servicios e instalaciones de la Comunidad o que esté   sometida a la jurisdicción de uno de los Estados miembros ,   deba conocer o discutir de CSE de los regímenes   EURA - MUY SECRETO y EURA - SECRETO que   estén en posesión de un organismo distinto del que   dicha persona dependa , o de una persona sometida a la   jurisdicción de otro Estado miembro , se adoptará un   acuerdo previo entre dichos organismos o dichas   organismos o dichas personas . Este director del organismo   del que dependa el visitante o , caso de no depender de   ningún organismo , por el órgano estatal previsto en el   artículo 7 , de un documento sellado , en su caso , por el   agente de seguridad , que esponga la finalidad de la   misión así como todos los datos personales que   permitan la identificación del visitante . Este documento   especificará también , en su caso , el alcance de la   autorización .    2 . El agente de seguridad del organismo visitado   guiará al visitante durante su misión .    TERCERA PARTE    PROTECCIÓN MATERIAL DE LOS CSE    Sección 1    Marca distintiva y reproducción de los CSE    Artículo 19    Marca distintiva    1 . Los regímenes de secreto EURA - MUY   SECRETO , EURA - SECRETO y EURA - CONFIDENCIAL   deberán indicarse con un sello muy visible   en la parte superior y al pie de cada página de   cualquier documento relacionado con CSE .    Para los CSE del régimen EURA - DIFUSIÓN RESTRINGIDA   bastará con poner estas palabras por   medio de un sello o a máquina en la parte superior de   cada página de los documentos relacionados con ellos .   Cuando se trate de un documento encuadernado en un   volumen , estas palabras sólo se pondrán en la parte   superior de la primera página del volumen .    2 . Todas las páginas de un documento que se refiera   a un CSE sometido al régimen de secreto   EURA - CONFIDENCIAL o a regímenes más rigurosos deberán   estar numeradas . Para los CSE del régimen   EURA - MUY SECRETO el número total de páginas deberá   figurar en la primera página ; cada ejemplar de dicho   documento deberá llevar un número de orden . La   referencia de un documento relacionado con un CSE del   régimen EURA - MUY SECRETO deberá figurar en   cada una de las páginas utilizadas .    3 . En caso de modificación del régimen de secreto a   que está sujeto un CSE , los documentos que se refieran   a él deberán llevar las marcas correspondientes al   nuevo régimen aplicado al CSE .    Artículo 20    Reproducción    1 . El número de reproducciones íntegras o parciales   de un CSE , realizadas en la forma o por el medio que   sea , deberá limitarse estrictamente a cubrir las   necesidades indispensables del momento .    2 . Las reproducciones ( por ejemplo : reimpresiones ,   copias , extractos , traducciones , etc. ) de un CSE del   régimen EURA - MUY SECRETO sólo podrán   efectuarse , en el caso de CSE comunicados con arreglo al   artículo 24 del Tratado , con el consentimiento de la   Oficina de seguridad y , en el caso de CSE comunicados   con arreglo al artículo 25 del Tratado , con el   consentimiento del Estado miembro del que proceda el   CSE de que se trate .    3 . Antes de proceder a cualquier reproducción de un   CSE del régimen EURA - SECRETO se deberá informar   al agente de seguridad de la empresa o del   organismo que posea el CSE .    4 . Todas las referencias del índice que identifiquen al   CSE en el momento de su reproducción , deberán   figurar necesariamente en la reproducción o   reproducciones que se hagan .    5 . La persona u organismo que tome la iniciativa de   las reproducciones pondrá en cada una de ellas su   propia referencia seguida , en el caso de CSE del régimen   EURA - MUY SECRETO o EURA - SECRETO , del   número total de reproducciones realizadas y del   número de orden de cada ejemplar .    Sección II    Preservación del secreto en los edificios    Artículo 21    1 . Los servicios de la Comunidad o de los Estados   miembros deberán velar por que los edificios o partes   de edificios donde se guarden CSE del régimen   EURA - CONFIDENCIAL y de regímenes más rigurosos ,   puedan ser vigilados fácilmente y sólo sean accesibles   a las personas autorizadas para entrar en ellos .    2 . Para controlar el acceso de las personas a tales   edificios o partes de edificios , los servicios interesados   tomarán las medidas necesarias para identificar con   toda certeza a los empleados y visitantes . No se   podrá dejar solos a los visitantes en los locales que   contengan CSE .    3 . Después de las horas normales de servicio , los   edificios o partes de edificios donde se guarden los CSE a   que se refiere el apartado 1 , deberán ser inspeccionados   con el fin de comprobar que los armarios blindados ,   los armarios que contienen documentos , etc. están bien   cerrados y que los CSE se encuentran seguros .    4 . Los edificios o partes de edificios en los que se   guarden CSE del régimen EURA - MUY SECRETO   deberán estar protegidos por un personal de vigilancia   y por un sistema de alarma .    Sección III    Conservación de los CSE    Artículo 22    Armarios blindados    1 . Los CSE del régimen EURA - MUY SECRETO se   guardarán en armarios blindados provistos de una   cerradura de triple combinación .    Las combinaciones secretas deberán cambiarse cada   vez que cambien el personal que conoce la combinación   y siempre que el secreto corra o parezca correr un   peligro ; si no se cambiarán cada seis meses .    2 . Los CSE de los regímenes EURA - SECRETO y   EURA - CONFIDENCIAL se guardarán en armarios   blindados o de acero con un mecanismo de cierre de   seguridad que se verificará regularmente .    Los CSE del régimen EURA - DIFUSIÓN RESTRINGIDA   se guardarán de forma que ninguna persona   no autorizada pueda acceder a ellos .    Sección IV    Registro de los CSE    Artículo 23    Todos los CSE de los regímenes EURA - MUY   SECRETO y EURA - SECRETO serán objeto de un   registro especial .    Dicho registro deberá permitir :     - establecer inmediatamente la lista de las personas   que han consultado o han tenido en su poder tales   documentos ,     - saber instantáneamente quien tiene en su poder   cada uno de los ejemplares y sus copias .    Sección V    Circulación de los CSE    Artículo 24    Disposiciones de carácter material    1 . La circulación de los CSE en el interior de un   edificio o grupo de edificios estará protegida para   prevenir cualquier indiscrección .    2 . Los CSE del régimen EURA - CONFIDENCIAL y   de regímenes más rigurosos que se envíen fuera de un   edificio o grupo de edificios irán metidos en dos   sobres : en el sobre interior se indicará el régimen de   secreto , que en ningún caso podrá figurar en el sobre   exterior .    Toda persona que reciba un CSE deberá acusar recibo   en el acto . En el recibo , que no estará sujeto a ningún   régimen de secreto , se hará mención del número del   CSE , del número del ejemplar y su fecha , pero no de su   contenido ni de su régimen de secreto . El destinatario   deberá devolver inmediatamente el recibo al remitente ,   que deberá asegurarse de que se ha cumplido esta   obligación .    3 . Los CSE del régimen EURA - DIFUSION RESTRINGIDA   estarán protegidos para garantizar su   seguridad .    Artículo 25    Circulación de los CSE de la Comunidad    1 . Los CSE del régimen EURA - MUY SECRETO   expedidos fuera de las fronteras se enviarán por valija   diplomática acompañada por un correo y otra   persona .    Los CSE de los regímenes EURA - SECRETO y   EURA - CONFIDENCIAL expedidos fuera de las   fronteras se enviarán por valija diplomática .    Estas disposiciones serán igualmente aplicables   cuando la expedición se efectúe en las condiciones   previstas en los artículos 4 y 5 del Protocolo sobre los   privilegios y las inmunidades de la Comunidad Europea   de la Energía Atómica .    2 . Excepcionalmente , los CSE mencionados en el   apartado 1 podrán también ser transportados por otras   personas siempre que :    a ) dichas personas estén autorizadas para acceder a   los CSE sujetos al régimen de secreto de que se   trate ;    b ) los envíos que contengan CSE lleven un sello   oficial que los dispense de un control aduanero ;    c ) el portador vaya provisto de un certificado reconocido   por todos los países que atraviese y que le   autorice para acompañar el envío hasta la   dirección indicada ;    d ) el portador haya sido debidamente instruido sobre   los deberes que le corresponden durante el   transporte de CSE .    3 . La expedición de CSE del régimen EURA - DIFUSION   RESTRINGIDA no será objeto de ninguna   prescripción especial . No obstante , se deberá velar   por que ninguna persona no autorizada tenga acceso a los   mismos .    Artículo 26    Circulación de los CSE dentro de un Estado miembro    1 . Los CSE del régimen EURA - CONFIDENCIAL y   de regímenes más rigurosos se expedirán por portador .   Este último deberá reunir las condiciones previstas en   las letras a ) y d ) del apartado 2 del artículo 25 . En   caso de CSE del régimen EURA - MUY SECRETO , el portador   deberá ir acompañado por otra persona .    2 . No obstante , los CSE del régimen   EURA - SECRETO podrán expedirse por correo como carta de   valores declarados . Los CSE del régimen   EURA - CONFIDENCIAL , podrán también expedirse por   correo certificado .    3 . Los CSE del régimen EURA - DIFUSIÓN RESTRINGIDA   se expedirán de conformidad con las disposiciones   del apartado 3 del artículo 25 .    Artículo 27    Transporte de CSE en viajes de misiones o para reuniones    1 . El transporte de los CSE en viajes de misiones o   para reuniones fuera de los edificios en que se guarden ,   deberá limitarse al mínimo indispensable .    2 . Cuando durante un viaje de misión los CSE no se   utilicen , deberán depositarse en un lugar que ofrezca   todas las garantías de seguridad definidas en los   artículos 21 y 22 . Los servicios del Estado miembro en   cuyo territorio tenga lugar la reunión o la misión ,   prestarán la asistencia necesaria a tal fin . Si fuere   imposible depositarlos de esta manera , la persona en viaje   de misión será personalmente responsable de la seguridad   de dichos CSE , cualquiera que sean los dispositivos de   seguridad a que pueda recurrir . Los CSE quedarán bajo   la custodia personal de la persona en misión cuando   sea imposible guardarlos en condiciones adecuadas de   seguridad .    Estará prohibido , en particular , dejar tales CSE ,   incluso temporalmente , en las cajas fuertes de los   hoteles o en los vehículos .    3 . Los documentos relacionados con CSE no podrán   leerse en público .    Artículo 28    Transmisión de los CSE por telecomunicaciones    1 . Los CSE del régimen EURA - CONFIDENCIAL y   de regímenes más rigurosos podrán transmitirse por   telégrafo , radio , teléfono o télex , siempre que   estén cifrados en la forma correspondiente al régimen de   secreto del documento de que se trate .    2 . Los CSE clasificados EURA - MUY SECRETO   sólo podrán transmitirse de este modo en caso de   urgencia o de absoluta necesidad .    3 . Estarán prohibidas todas las comunicaciones   telefónicas no cifradas relativas a CSE del régimen   EURA - CONFIDENCIAL y de regímenes más rigurosos .    Sección VI    Destrucción de los CSE    Artículo 29    Destrucción sistemática    1 . Para evitar una acumulación inútil de CSE se   destruirán los ejemplares caducados y las copias en   exceso .    Los documentos de los regímenes EURA - SECRETO   y EURA - MUY SECRETO sólo podrán destruirse previa   autorización de la autoridad competente para   decidir su clasificación .    2 . La destrucción se efectuará por incineración ,   prensado o despedazamiento , en presencia , en el caso de   CSE de los regímenes EURA - MUY SECRETO y   EURA - SECRETO , del agente de seguridad o de la   persona designada por él para este fin , que levantará   acta .    3 . Todos los medios de reproducción del tipo que   sean , por ejemplo clichés , carbones , cintas , notas   manuscritas , negativos de películas , que hayan servido   para elaborar o reproducir los documentos , deberán   destruirse obligatoriamente después de obtener los   ejemplares que deberán conservarse , de conformidad   con las instrucciones impartidas por el agente de seguridad .    Artículo 30    Destrucción urgente    Todo órgano que esté en posesión de CSE estará   obligado a establecer un plan de destrucción urgente para   impedir , en caso de circunstancias excepcionales , que   los CSE del régimen EURA - CONFIDENCIAL o de   regímenes más rigurosos lleguen a manos de personas no   autorizadas .    Sección VII    Disposiciones particulares    Artículo 31    Cuando la particular naturaleza de los CSE impida la   aplicación de algunas de las disposiciones antedichas ,   el agente de seguridad adoptará o hará que se adopten   las medidas adecuadas para asegurar a dichos CSE una   protección que ofrezca garantías equivalentes a las   previstas por el presente Reglamento .    CUARTA PARTE    MEDIDAS QUE DEBERÁN ADOPTARSE EN CASO   DE VIOLACIÓN DEL REGLAMENTO DE SEGURIDAD    Artículo 32    Declaración obligatoria    1 . Toda persona conocedora de las disposiciones del   presente Reglamento que compruebe o presuma una   transgresión del reglamento de seguridad o de las   medidas de seguridad , estará obligada a avisar   inmediatamente al agente de seguridad o a su jefe de   servicio .    2 . Si en caso de transgresión o de presunción de   transgresión con arreglo al apartado 1 , hubiere motivos   para pensar que CSE del régimen EURA - CONFIDENCIAL   y de regímenes más rigurosos han llegado a   conocimiento de una persona no autorizada , el asunto   deberá someterse inmediatamente a la Oficina de   seguridad o a los órganos estatales mencionados en el   artículo 7 , que deberán apreciar los hechos .    3 . Si la presunción definida en el apartado 2 se   confirma , la Oficina de seguridad informará a los   órganos estatales a que se refiere el artículo 7 de todos   los Estados miembros , o viceversa ; cada uno de ellos ,   en lo que a él respecta , adoptará todas las medidas   para :    a ) limitar al mínimo el perjuicio causado ;    b ) impedir que se repita el hecho .    Artículo 33    Información de los Estados miembros y procedimiento    La Oficina de seguridad informará de los hechos   comprobados a los Estados miembros a través de los   órganos estatales a que se refiere el artículo 7 .    El Estado o los Estados afectados , si lo consideran   necesario , dirigirán al órgano estatal competente del   Estado interesado una petición que inicie el   procedimiento previsto en el párrafo 2 del apartado 1   del artículo 194 del Tratado .    QUINTA PARTE    DISPOSICIONES FINALES    Artículo 34    Tratados , acuerdos o convenios con terceros Estados    Las presentes disposiciones no afectarán a las   obligaciones que correspondan a la Comunidad y/o a los   Estados miembros , en esta materia , derivadas de tratados ,   acuerdos o convenios concluidos con terceros   Estados , una organización internacional o una   nacional de un tercer Estado .    Artículo 35    Entrada en vigor    El presente Reglamento entrará en vigor a los 40 días   de su publicación en el Diario Oficial de las   Comunidades Europeas .    El presente Reglamento será obligatorio en todos sus   elementos y directamente aplicable en cada Estado   miembro .    Hecho en Bruselas , el 31 de julio de 1958 .    Por el Consejo    El Presidente    BALKE

Summary:
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea: regímenes de secreto y medidas de seguridad de los conocimientos
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea: regímenes de secreto y medidas de seguridad de los conocimientos
 
SÍNTESIS DEL DOCUMENTO:
Reglamento (Euratom) n.o 3 relativo a la aplicación del artículo 24 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica
¿CUÁL ES EL OBJETIVO DE ESTE REGLAMENTO?
El Reglamento determina los regímenes de secreto y las medidas de seguridad para proteger los conocimientos secretos de la Euratom (CSE) a los que se refieren respectivamente los artículos 24 y 25 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) Los CSE pueden incluir informes, datos, documentos, objetos y medios de reproducción. El artículo 24 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica se refiere a conocimientos sobre programas de investigación nuclear de la UE, que podrían dañar los intereses de defensa de los países de la Unión Europea (UE) si se divulgaran. El artículo 25 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica se refiere de manera similar a conocimientos sobre patentes y modelos de utilidad*.
PUNTOS CLAVE
Las medidas de seguridad e instrucciones sobre cómo aplicarlas por parte de:las instituciones, comités, servicios e instalaciones de la UE; los Estados miembros y sus servicios oficiales; las Empresas Comunes; las personas y empresas.La Comisión Europea crea una Oficina de Seguridad para:coordinar y velar por la aplicación general de las medidas de seguridad; vigilar la aplicación de dichas medidas en las instituciones, comités, servicios e instalaciones de la UE;  controlar que las medidas se aplican en los países de la UE; proponer modificaciones a este Reglamento cuando sea necesario.En cada institución, servicio e instalación de la UE en el que se elaboren o custodien los CSE, la Oficina de seguridad designará un agente responsable de:efectuar el registro de los CSE;  tener al día la lista de todas las personas autorizadas para acceder a los CSE; instruir al personal sobre sus deberes en materia de protección del secreto; hacer aplicar las medidas materiales de protección.Clasificación, autorización e investigación de seguridadLos regímenes de secreto de los CSE se determinan según el grado de daño que la divulgación no autorizada causaría a los intereses de defensa de los países de la UE:EURA - MUY SECRETO: la divulgación  tendría consecuencias extremadamente graves para los intereses de defensa;EURA - SECRETO: la divulgación tendría consecuencias graves para los intereses de defensa;EURA - CONFIDENCIAL: la divulgación sería perjudicial para los intereses de la defensa;EURA - RESTRINGIDO: la divulgación  afectaría a los intereses de defensa pero requeriría menos seguridad que los documentos clasificados EURA-CONFIDENCIAL. Las referencias a documentos o datos designados EURA-SECRETO y EURA-MUY SECRETO deben mantenerse al mínimo y no deben revelar sus contenidos o regímenes de secreto. El acceso a los CSE (excepto los EURA-RESTRINGIDO) se otorga solo a personas autorizadas que tienen una clara necesidad de recibir dicha información. La autorización se otorgará después de un proceso de selección por parte de la Oficina de Seguridad o de países de la UE.Protección material de los CSELos CSE del régimen EURA - MUY SECRETO, EURA - SECRETO, y EURA - CONFIDENCIAL deberán indicarse con un sello en cada página. Las copias de los CSE deben limitarse a cubrir las necesidades indispensables del momento. Las reproducciones de un CSE del régimen EURA - MUY SECRETO sólo podrán efectuarse con el consentimiento de la Oficina de seguridad y, en el caso de información patentada, con el consentimiento del país de la UE del que proceda el CSE de que se trate. Los edificios que albergan CSE de régimen EURA - CONFIDENCIAL y de regímenes más rigurosos, deben ser seguros, con las medidas necesarias para identificar con toda certeza a los empleados y visitantes. No se podrá dejar solos a los visitantes en los locales que contengan CSE. Las normas relativas a los armarios blindados se aplican a los diferentes regímenes seguridad. Todos los CSE de los regímenes EURA - MUY SECRETO y EURA - SECRETO serán objeto de un registro especial. La circulación interna de los CSE debe realizarse de tal forma que se eviten indiscreciones. Los CSE del régimen EURA - CONFIDENCIAL y de regímenes más rigurosos que se envíen fuera de un edificio o grupo de edificios irán metidos en dos sobres: en el sobre interior se indicará el régimen de secreto. Los CSE del régimen EURA - MUY SECRETO expedidos fuera de las fronteras se enviarán por valija diplomática con CSE de alto secreto acompañados por un correo y otra persona. Los CSE de los regímenes EURA - SECRETO y EURA - CONFIDENCIAL expedidos fuera de las fronteras se enviarán por valija diplomática. Se aplican reglas estrictas para autorizar la destrucción segura de cualquier CSE que ya no se requiera.
¿A PARTIR DE CUÁNDO ESTÁ EN VIGOR ESTE REGLAMENTO?
Está en vigor desde el 15 de noviembre de 1958.
ANTECEDENTES
Véase también:Energías nucleares (Comisión Europea).
TÉRMINOS CLAVE
Modelo de utilidad: derecho registrado que otorga al titular el uso exclusivo de una invención técnica a cambio de la divulgación pública del funcionamiento de la misma, y se concede solo por un período limitado.
DOCUMENTO PRINCIPAL
Reglamento (Euratom) n.o 3 del Consejo relativo a la aplicación del artículo 24 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO 17 de 6.10.1958, pp. 406-416).
DOCUMENTOS CONEXOS
Versión consolidada del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica — Título II — Disposiciones destinadas a promover el progreso en el ámbito de la energía nuclear — Capítulo 2: Difusión de información - Sección 3: Disposiciones de seguridad — artículo 24 (DO C 203 de 7.6.2016, pp. 15-16).
Versión consolidada del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica — Título II — Disposiciones destinadas a promover el progreso en el ámbito de la energía nuclear — Capítulo 2: Difusión de información - Sección 3: Disposiciones de seguridad — artículo 25 (DO C 203 de 7.6.2016, pp. 16-17).
última actualización 15.05.2020