Document ID: 21993A0527(01)

Reference:
EUR-Lex - 21993A0527(01) - HU
Fontos jogi nyilatkozat
|
21993A0527(01)
Hivatalos Lap L 130 , 27/05/1993 o. 0004 - 0075 finn különkiadás fejezet 2 kötet 9 o. 0071  svéd különkiadás fejezet 2 kötet 9 o. 0071
I. MELLÉKLETEgyezmény Az Áruk Ideiglenes BehozatalárólPREAMBULUMA SZERZŐDŐ FELEK, amelyek az egyezményt a Vámegyüttműködési Tanács égisze alatt hozták létre,TUDOMÁSUL VÉVE, hogy a jelenlegi helyzet az áruk ideiglenes behozatalára vonatkozó nemzetközi vámegyezmények nagy száma és széttagoltsága miatt nem megfelelő,FIGYELEMBE VÉVE, hogy a helyzet a jövőben tovább romolhat, amikor az ideiglenes behozatal új változatait kell nemzetközi szinten szabályozni,TEKINTETTEL a kereskedelmi képviselők és más érdekelt felek azon kívánságára, hogy az ideiglenes behozatali eljárás alakiságainak teljesítése könnyebb legyen,FIGYELEMBE VÉVE, hogy a vámeljárások egyszerűsítése és összehangolása és különösen az ideiglenes behozatallal kapcsolatos valamennyi fennálló egyezményt egybefoglaló egységes nemzetközi okmány elfogadása megkönnyíti a hozzáférést az ideiglenes behozatallal kapcsolatos nemzetközi rendelkezésekhez, és hatékonyan hozzájárulhat a nemzetközi kereskedelem és az egyéb nemzetközi árucsere fejlődéséhez,MEGGYŐZŐDVE ARRÓL, hogy az ideiglenes behozatalra egységes előírásokat előirányzó nemzetközi okmány jelentős előnyöket eredményez a nemzetközi áruforgalomban, és biztosítja a vámeljárások nagymértékű egyszerűsítését és összehangolását, ami a Vámegyüttműködési Tanács egyik fontos célja,AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy a gazdasági, humanitárius, kulturális, szociális vagy idegenforgalmi célok elérése érdekében megkönnyítsék az ideiglenes behozatalt az eljárások egyszerűsítésével és összehangolásával,FIGYELEMBE VÉVE, hogy az ideiglenes behozatal egységesített formanyomtatványai nemzetközi biztosítékkal rendelkező nemzetközi vámokmányként való elfogadása hozzájárul az olyan ideiglenes behozatali eljárás megkönnyítéséhez, amelynél vámokmány és biztosíték van előírva,A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:I. FEJEZETÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEKMeghatározások1. cikkEnnek az egyezménynek az alkalmazásában:a) ideiglenes behozatal:az a vámeljárás, amelynek keretében egyes áruk (beleértve a szállítóeszközöket is) feltételesen behozatali vámok és adók megfizetésétől mentesen, behozatali tilalom vagy gazdasági jellegű korlátozás alkalmazása nélkül hozhatók be a vámterületre; ezen árukat (beleértve a szállítóeszközöket is) meghatározott célra kell importálni és azok meghatározott időn belül, a használatuk során keletkezett szokásos értékcsökkenést leszámítva, változatlan állapotban újrakivitelre kell kerüljenek;b) behozatali vámok és adók:mindazon vámok és más terhek, adók, díjak, vagy egyébfizetési kötelezettség, amelyeket az áruk (beleértve a szállítóeszközöket is) behozatalakor vagy ezzel kapcsolatban szednek be, ide nem értve azon díjakat és fizetési kötelezettségeket, melyek összege a nyújtott szolgáltatások megközelítőleges költségére korlátozott;c) biztosíték:ami a vámszervek számára megfelelően biztosítja valamely vámkötelezettség teljesítését. A biztosíték "általános", ha több műveletből eredő kötelezettség teljesítését biztosítja;d) ideiglenes behozatali okmány:olyan vámáru-nyilatkozatként elfogadott nemzetközi vámokmány, amely lehetővé teszi az áruk (beleértve a szállítóeszközöket is) azonosítását, és amely nemzetközileg érvényes biztosítékot foglal magába a behozatali vámok és adók fedezeteként;e) vám- vagy gazdasági unió:az ezen egyezmény 24. cikkének (1) bekezdésében említett tagok által alapított és alkotott unió, amely az ezen egyezmény által szabályozott kérdésekben jogosult a tagjaira nézve kötelező erejű jogi szabályozást kialakítani, és belső eljárásainak megfelelően jogosult dönteni ennek az egyezménynek az aláírásáról, megerősítéséről, vagy az ahhoz való csatlakozásról;f) személy:a természetes és a jogi személy egyaránt, amennyiben a szöveg eltérően nem rendelkezik;g) Tanács:a Brüsszelben, 1950. december 15-én megkötött, a Vámegyüttműködési Tanács létrehozásáról szóló egyezmény által létesített szervezet;h) megerősítés:megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás.II. FEJEZETAz egyezmény hatálya2. cikk(1) Mindegyik Szerződő Fél vállalja, hogy az egyezmény rendelkezéseinek megfelelően lehetővé teszi az egyezmény mellékleteiben megjelölt áruk (beleértve a szállítóeszközöket is) ideiglenes behozatalát.(2) Az E. melléklet rendelkezéseinek sérelme nélkül, az ideiglenes behozatalt feltételhez között teljes behozatali vám- és adómentességgel, valamint behozatali tilalom vagy gazdasági jellegű korlátozás alkalmazása nélkül kell lehetővé tenni.A mellékletek szerkezete3. cikkAz egyezmény valamennyi melléklete – általában – a következőket tartalmazza:a) a mellékletben használt főbb vám-szakkifejezések meghatározásai;b) a melléklet tárgyát képező árukra (beleértve a szállítóeszközöket is) vonatkozó különös rendelkezések.III. FEJEZETKÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEKOkmány és biztosíték4. cikk(1) A mellékletek eltérő rendelkezései hiányában mindegyik Szerződő Fél jogosult az áruk (beleértve a szállítóeszközöket is) ideiglenes behozatalát vámokmány bemutatásához és biztosíték adásához kötni.(2) Amennyiben (az (1) bekezdés szerint) biztosíték adását írják elő, azon személyek részére, akik az ideiglenes behozatali eljárást rendszeresen igénybe veszik, általános biztosíték nyújtása engedélyezhető.(3) A mellékletek eltérő rendelkezései hiányában a biztosíték összege nem haladhatja meg azoknak a behozatali vámoknak és adóknak az összegét, amelyek alól az áruk (beleértve a szállítóeszközöket is) feltételes mentességet kaptak.(4) A nemzeti jogszabályok szerinti behozatali tilalmak vagy korlátozások hatálya alá tartozó árukra (beleértve a szállítóeszközöket is) a nemzeti jogszabályokban megállapított rendelkezések szerint kiegészítő biztosíték írható elő.Ideiglenes behozatali okmányok5. cikkAz E. melléklet rendelkezései szerinti ideiglenes behozatallal kapcsolatos műveletek sérelme nélkül, mindegyik Szerződő Fél elfogadja saját nemzeti vámokmányai helyett és az A. melléklet 8. cikkében említett összegek megfelelő biztosítékaként azokat az ideiglenes behozatali okmányokat, amelyek a saját területére érvényesek és amelyeket az A. mellékletben meghatározott feltételeknek megfelelően az egyezmény általa elfogadott többi melléklete alapján ideiglenesen behozott árukra (beleértve a szállítóeszközöket is) állítottak ki és használtak fel.Azonosíthatóság6. cikkAz áruk (beleértve a szállítóeszközöket is) ideiglenes behozatalát bármely Szerződő Fél ahhoz a feltételhez kötheti, hogy azok az ideiglenes behozatal befejezésekor azonosíthatóak legyenek.A újrakivitelre rendelkezésre álló időtartam7. cikk(1) Az ideiglenesen behozott árukat (beleértve a szállítóeszközöket is) az ideiglenes behozatal céljának eléréséhez elegendőnek tartott, adott időtartamon belül újra ki kell vinni. Ezt az időtarta mot minden melléklet külön állapítja meg.(2) A vámhatóságok az egyes mellékletekben foglalt időtartamnál hosszabb időtartamot is meghatározhatnak, vagy az eredeti időtartamot meghosszabbíthatják.(3) Ha az ideiglenesen behozott árukat (beleértve a szállítóeszközöket is) lefoglalás miatt nem lehet újra kivinni, és a lefoglalás nem magánszemély(ek) kérelmére történt, az újrakiviteli kötelezettséget a lefoglalás idejére fel kell függeszteni.Az ideiglenes behozatal kedvezményének átruházása8. cikkA Szerződő Felek bármelyike, erre irányuló kérelem esetén, engedélyezheti az ideiglenes behozatali eljárás kedvezményének bármely más személyre történő átruházását, amennyiben ez utóbbi személy:a) eleget tesz az ezen egyezményben megállapított feltételeknek; ésb) átvállalja az ideiglenes behozatali eljárás eredeti kedvezményezettjének kötelezettségeit.Az ideiglenes behozatal megszűnése9. cikkAz ideiglenes behozatal általában az ideiglenesen behozott áruk (beleértve a szállítóeszközöket is) újrakivitelével szűnik meg.10. cikkAz ideiglenesen behozott áruk (beleértve a szállítóeszközöket is) újrakivitele egyszeri vagy több alkalommal történő szállítással is megvalósulhat.11. cikkAz ideiglenesen behozott áruk (beleértve a szállítóeszközöket is) újrakivitele másik vámhivatalon keresztül is történhet, mint amelyen keresztül az árukat behozták.A megszűnés egyéb lehetséges okai12. cikkAz ideiglenes behozatal az illetékes hatóságok hozzájárulásával megszüntethető oly módon, hogy az árukat (beleértve a szállítóeszközöket is) szabadkikötőben, vámszabad területen vagy vámraktárban helyezik el, vagy árutovábbítási eljárás alá vonják későbbi kivitel vagy más engedélyezett rendeltetés céljából.13. cikkAz ideiglenes behozatal megszüntethető a belföldi felhasználás céljára történő vámkezeléssel, amennyiben a körülmények azt indokolják és a nemzeti jogszabályok lehetővé teszik, és amennyiben az ilyen esetben szükséges feltételeket és alakiságokat teljesítették.14. cikk(1) Az ideiglenes behozatal megszüntethető, ha az árukat (beleértve a szállítóeszközöket is) baleset vagy vis maior következtében komoly károsodás érte, és a vámhatóságok döntésétől függően:a) az ideiglenes behozatal megszüntetése céljából a sérült árukra a vámhatóságnak történő bemutatáskor kivetik a behozatali vámokat és az adókat;b) ellenszolgáltatás nélkül lemondanak az árukról az ideiglenes behozatal területe szerint illetékes hatóságok javára, amely esetben az ideiglenes behozatali kedvezményben részesülő személy mentesül a behozatali vámok és adók megfizetése alól;c) az árukat hivatalos felügyelet mellett az érintett felek költségére megsemmisítik, és a még megmenthető részekre vagy anyagokra, azok belföldi felhasználás céljára történő vámkezelése esetén, a vámhatóságnak történő bemutatáskor a balesetet vagy a vis maiort követő állapotuknak megfelelő behozatali vámokat és adókat vetnek ki.(2) Az ideiglenes behozatal akkor is megszüntethető, ha a vámhatóság az érintett személy kérelmére az áruk (beleértve a szállítóeszközöket is) további sorsáról az (1) bekezdés b) vagy c) pontja szerint rendelkezik.(3) Az ideiglenes behozatal megszüntethető az érintett személy kérelmére is, ha bizonyítja a vámhatóságnak, hogy az áru (beleértve a szállítóeszközt) baleset vagy vis maior következtében megsemmisült vagy elveszett. Ebben az esetben az ideiglenes behozatal kedvezményezettje mentesül a behozatali vámok és adók megfizetése alól.IV. FEJEZETVEGYES RENDELKEZÉSEKA vámalakiságok csökkentése15. cikkA Szerződő Felek minimálisra csökkentik az ezen egyezményben foglalt kedvezményekkel kapcsolatban előírt vámalakiságokat. Az ilyen alakiságokra vonatkozó rendelkezéseket haladéktalanul közzé kell tenni.Előzetes engedély16. cikk(1) Amennyiben az ideiglenes behozatalhoz előzetes engedélyre van szükség, az illetékes vámhivatal a lehető legrövidebb idő alatt köteles azt megadni.(2) Amennyiben – kivételes esetben – nem a vámhatóság engedélyére van szükség, azt a lehető legrövidebb idő alatt meg kell adni.Legkisebb kedvezmény17. cikkEzen egyezmény rendelkezései a legkisebb kedvezményeket állapítják meg. Ez nem akadályozza nagyobb kedvezmények alkalmazását, amelyeket a Szerződő Felek a jövőben egyoldalú rendelkezésekkel, illetőleg két- vagy többoldalú megállapodásokkal nyújtanak vagy nyújthatnak.Vám- vagy gazdasági uniók18. cikk(1) Ezen egyezmény alkalmazásában azon Szerződő Felek területei, amelyek vám- vagy gazdasági uniót alkotnak, egységes területnek tekinthetők.(2) Ez az egyezmény nem akadályozza a vám- vagy gazdasági uniót alkotó Szerződő Feleket abban, hogy az unió területén belül az ideiglenes behozatali műveletekre alkalmazandó külön rendelkezéseket állapítsanak meg, amennyiben az említett rendelkezések nem csökkentik az ezen egyezményben biztosított kedvezményeket.Tilalmak és korlátozások19. cikkEzen egyezmény rendelkezései nem zárják ki, hogy a nemzeti törvények és rendeletek alapján tilalmakat vagy korlátozásokat alkalmazzanak olyan, nem gazdasági megfontolások alapján, mint a közerkölcs vagy közrend, a közbiztonság és az általános higiénia vagy közegészségügy, az állat- és növényegészségügy, a vadon élő állatok és növények veszélyeztetett fajainak megóvása, valamint a szerzői jog és az ipari tulajdon védelme.Az egyezmény rendelkezéseinek megsértése20. cikk(1) Az egyezmény rendelkezéseinek megszegése esetén a jogsértőt annak a Szerződő Félnek a jogszabályai alapján kell felelősségre vonni, amelynek területén a jogsértést elkövették.(2) Amennyiben nem állapítható meg, hogy hol történt a szabályok megsértése, akkor úgy kell tekinteni, mintha annak a Szerződő Félnek a területén követették volna el, ahol azt felderítették.Információcsere21. cikkA Szerződő Felek, kérelemre és a nemzeti jogszabályok által megengedett mértékben, kölcsönösen tájékoztatják egymást minden, az egyezmény rendelkezéseinek végrehajtásához szükséges információról.V. FEJEZETZÁRÓ RENDELKEZÉSEKIntézőbizottság22. cikk(1) Az egyezmény végrehajtása, az annak egységes értelmezését és alkalmazását szolgáló intézkedések és az esetlegesen javasolt módosítások vizsgálata érdekében intézőbizottságot kell felállítani. Új mellékleteknek az ezen egyezménybe való felvételéről az intézőbizottság dönt.(2) Az intézőbizottság tagjai a Szerződő Felek. A bizottság úgy is határozhat, hogy az ezen egyezmény 24. cikkében említett bármelyik olyan tag, állam vagy vámterület illetékes szerve, amely nem Szerződő Fél, valamint a nemzetközi szervezetek képviselői az érdeklődésre számot tartó kérdésekben megfigyelőként részt vehetnek a bizottság ülésein.(3) A titkársági szolgáltatásokat a Tanács biztosítja a Bizottság számára.(4) A Bizottság minden ülés alkalmával elnököt és alelnököt választ.(5) A Szerződő Felek illetékes szervei közlik a Tanáccsal az egyezmény módosítására vonatkozó javaslataikat és ezek indokait, valamint a bizottság ülésének napirendi pontjaira vonatkozó kéréseiket. A Tanács minderről tájékoztatja a Szerződő Feleket, valamint az egyezmény 24. cikkében említett azon tagok, államok vagy vámterületek illetékes szervét, amelyek nem Szerződő Felek.(6) A Tanács a bizottságot a bizottság által meghatározott időpontban, valamint legalább két Szerződő Fél illetékes szerveinek kérelmére hívja össze. A napirend tervezetét a bizottság az ülése előtt legalább hat héttel megküldi a Szerződő Felek, valamint az egyezmény 24. cikkében említett azon tagok, államok vagy vámterületek illetékes szervének, amelyek nem Szerződő Felek.(7) A bizottság e cikk (2) bekezdése szerint meghozott döntése alapján a Tanács meghívja az egyezmény 24. cikkében említett azon tagok, államok vagy vámterületek illetékes szervét, amelyek nem Szerződő Felek, valamint az érdekelt nemzetközi szervezeteket, hogy megfigyelőkkel képviseltessék magukat a bizottság ülésén.(8) A javaslatokat szavazásra kell bocsátani. Az ülésen magát képviseltető mindegyik Szerződő Fél egy szavazattal rendelkezik. A javaslatokat – az egyezmény módosítására vonatkozó javaslatok kivételével – a jelen lévő és szavazó tagok szavazatának egyszerű többségével kell elfogadni. Az egyezmény módosítására vonatkozó javaslatokat a jelen lévő és szavazó tagok szavazatának kétharmados többségével kell elfogadni.(9) Az egyezmény 24. cikke (7) bekezdésének alkalmazásakor azon vám- vagy gazdasági unió, amely az egyezmény Szerződő Fele, szavazás esetén kizárólag annyi – a szavazatok összességének megfelelő – szavazattal rendelkezik, ahány tagja az egyezménynek is Szerződő Fele.(10) A bizottság az ülés berekesztése előtt jelentést fogad el.(11) Ha a bizottság másként nem dönt, az e cikkben nem szabályozott kérdésekre a Tanács Eljárási Szabályzatát kell alkalmazni.Vitarendezés23. cikk(1) Az egyezmény értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos, két vagy több Szerződő Fél közötti vitát, amennyiben lehetséges, egymás közti tárgyalások útján kell rendezni.(2) Minden olyan vitás kérdést, amelyet tárgyalás útján nem sikerült rendezni, a vitában álló Felek az intézőbizottság elé terjesztenek. A bizottság a vitás kérdést megvizsgálja és annak rendezésére javaslatokat tesz.(3) A vitában álló Szerződő Felek előzetesen megállapodhatnak abban, hogy az intézőbizottság javaslatait magukra nézve kötelezőnek fogadják el.Aláírás, megerősítés és csatlakozás24. cikk(1) A Tanács bármely tagja, valamint az Egyesült Nemzetek vagy szakosított intézményeinek tagjai az ezen egyezmény Szerződő Felévé válhatnak:a) annak a megerősítés fenntartása nélküli aláírásával;b) a megerősítés fenntartása mellett történt aláírást követően a megerősítő okirat letétbe helyezésével;c) az ahhoz történő csatlakozással.(2) Az egyezmény aláírásra nyitva áll az (1) bekezdésben említett tagok részére az egyezményt elfogadó tanácsi ülésszak alatt, ezt követően pedig 1991. június 30-ig a Tanács székhelyén, Brüsszelben. Ezen időpont után az egyezmény csatlakozásra áll nyitva e tagok részére.(3) Bármely olyan állam, illetve bármely olyan különálló vámterület kormánya, amely külkereskedelmi kapcsolatai alakításában autonómiával rendelkezik, és nem tagja az (1) bekezdésben említett szervezeteknek, a diplomáciai kapcsolatai hivatalos fenntartásért felelős Szerződő Fél javaslatára az egyezmény Szerződő Felévé válhat az egyezményhez történő csatlakozás hatálybalépését követően, ha a letéteményes az intézőbizottság indítványára ilyen értelmű meghívást intéz hozzá.(4) Az (1) vagy (3) bekezdésben említett bármely tag, állam vagy vámterület a megerősítés fenntartása nélküli aláírás, a megerősítés vagy az egyezményhez való csatlakozás alkalmával megnevezi az általa elfogadott mellékleteket, amelyek közül az A. melléklet és még legalább egy másik melléklet elfogadása kötelező. Ezt követően a letéteményest bármely további, egy vagy több melléklet elfogadásáról értesíthetik.(5) Azok a Szerződő Felek, amelyek az intézőbizottság döntése alapján az egyezményhez csatolt valamely új mellékletet elfogadják, erről a (4) bekezdésnek megfelelően értesítik a letéteményest.(6) A Szerződő Felek értesítik a letéteményest az egyezmény 8. cikke és 24. cikkének (7) bekezdése, az A. melléklet 2. cikkének (2) és (3) bekezdése, valamint az E. melléklet 4. cikke alkalmazásának feltételeiről, illetve az e rendelkezések által előírt információkról. Ugyancsak közlik a letéteményessel az e rendelkezések alkalmazásában történt esetleges változásokat.(7) E cikk (1), (2) és (4) bekezdésének megfelelően bármelyik vám- vagy gazdasági unió az egyezmény Szerződő Felévé válhat. A vám- vagy gazdasági unió tájékoztatja a letéteményest az egyezményben szabályozott ügyekkel kapcsolatos hatásköréről. Az a vám- vagy gazdasági unió, amely az egyezmény Szerződő Felének minősül, a hatáskörébe tartozó ügyekben, saját nevében gyakorolja tagjainak azon jogait, amelyek az egyezmény Szerződő Feleit megilletik, illetve tesz eleget a rájuk vonatkozó kötelezettségeknek. Ebben az esetben e tagok egyénileg nem gyakorolhatják az említett jogokat, a szavazati jogot is beleértve.Letéteményes25. cikk(1) Ezt az egyezményt, valamennyi aláírást a megerősítés fenntartásával vagy anélkül, valamint az összes megerősítő vagy csatlakozási okiratot a Tanács főtitkáránál kell letétbe helyezni.(2) A letéteményes:a) átveszi és megőrzi az egyezmény eredeti szövegét;b) elkészíti az egyezmény eredeti szövegének hitelesített másolatait, és megküldi a tagok, valamint az egyezmény 24. cikkének (1) és (7) bekezdésében említett vám- vagy gazdasági uniók részére;c) átveszi az egyezmény megerősítés fenntartásával vagy anélkül történő aláírásáról, megerősítéséről, vagy az egyezményhez történő csatlakozásról szóló okiratokat, továbbá megőrzi az ezekre vonatkozó valamennyi iratot, értesítést és közleményt;d) megvizsgálja, hogy az egyezményhez kapcsolódó aláírás vagy bármely okirat, értesítés vagy közlemény formája megfelelő és szabályszerű-e, és szükség esetén felhívja a problémára az érintett Szerződő Fél figyelmét;e) értesíti az egyezmény Szerződő Feleit, többi aláíróját, a Tanács azon tagjait, akik az egyezménynek nem Szerződő Felei, valamint az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkárát:- az egyezmény 24. cikke szerinti aláírásokról, megerősítésekről, csatlakozásokról és a mellékletek elfogadásairól,- azokról az új mellékletekről, amelyeket az intézőbizottság fel kíván venni az egyezménybe,- az egyezménynek és az egyes mellékleteknek az egyezmény 26. cikke szerinti hatálybalépése időpontjáról,- az egyezmény 24., 29., 30. és 32. cikke szerint beérkezett értesítésekről,- az egyezmény 31. cikke szerinti felmondásokról,- az egyezmény 32. cikkének megfelelően elfogadottnak minősített módosításokról, és a módosítások hatálybalépésének időpontjáról, valamint a javasolt módosításokkal szembeni esetleges ellenvetésekről.(3) Amennyiben a Szerződő Fél és a letéteményes között véleménykülönbség van a letéteményes feladatainak ellátását illetően, a letéteményes vagy a Szerződő Fél erről tájékoztatja a többi Szerződő Felet és az aláírókat, vagy adott esetben arra felhívja a Tanács figyelmét.Hatálybalépés26. cikk(1) Az egyezmény három hónappal azt követően lép hatályba, hogy az egyezmény 24. cikkének (1) és (7) bekezdésében említett öt tag, illetve vám- vagy gazdasági unió a megerősítés fenntartása nélkül aláírta az egyezményt, vagy megerősítő, illetve a csatlakozási okiratát letétbe helyezte.(2) Valamennyi Szerződő Fél részére, amely – azt követően, hogy öt tag, illetve vám- vagy gazdasági unió az egyezményt megerősítés fenntartása nélkül aláírta, vagy megerősítő, illetve csatlakozási okiratát letétbe helyezte – az egyezményt a megerősítés fenntartása nélkül aláírja, megerősíti vagy ahhoz csatlakozik, az egyezmény azt a napot követő három hónap eltelte után lép hatályba, amikor a nevezett Szerződő Fél azt megerősítés fenntartása nélkül aláírta, illetve megerősítő vagy csatlakozási okiratát letétbe helyezte.(3) Ezen egyezmény bármely melléklete három hónappal azután lép hatályba, miután azt öt tag, illetve vám- vagy gazdasági unió elfogadta.(4) Bármelyik Szerződő Fél tekintetében, amely valamelyik mellékletet azt követően fogadta el, hogy öt tag, illetve vám- vagy gazdasági unió azt elfogadta, az adott melléklet három hónappal azt követően lép hatályba, hogy az érintett Szerződő Fél az elfogadást bejelentette. Egyik melléklet sem léphet azonban valamely Szerződő Fél tekintetében azelőtt hatályba, hogy az egyezmény e Szerződő Fél tekintetében hatályba lépett volna.Hatályon kívül helyező rendelkezés27. cikkEzen egyezmény valamely hatályon kívül helyező rendelkezést tartalmazó mellékletének hatálybalépése esetén a melléklet megszünteti és felváltja a hatályon kívül helyező rendelkezések tárgyát képező egyezményeket vagy egyezmények rendelkezéseit azon Szerződő Felek viszonylatában, amelyek e mellékletet elfogadták és az érintett egyezmények Szerződő Felei.Egyezmény és mellékletek28. cikk(1) Ezen egyezmény alkalmazásában mindazokat a mellékletet, amelyek a Szerződő Félre nézve kötelezőek, ezen egyezmény szerves részének kell tekinteni, és e Szerződő Fél vonatkozásában az erre az egyezményre való bármely hivatkozást az e mellékletekre való hivatkozást is magában foglalónak kell tekinteni.(2) Az intézőbizottságban történő szavazás alkalmával minden egyes mellékletet külön egyezménynek kell tekinteni.Fenntartások29. cikk(1) A mellékletet elfogadó Szerződő Felet úgy kell tekinteni, hogy annak valamennyi rendelkezését elfogadta, kivéve ha a melléklet elfogadásakor vagy azt követően bármikor értesíti a letéteményest azokról a rendelkezésekről, amelyek vonatkozásában fenntartásokkal él – feltéve hogy az adott melléklet erre lehetőséget ad –, és közli azokat az eltéréseket, amelyek a nemzeti jogszabályok és az érintett rendelkezések között fennállnak.(2) Valamennyi Szerződő Fél legalább ötévente egyszer felülvizsgálja azokat a rendelkezéseket, amelyek vonatkozásában fenntartást jelentett be, valamint összeveti azokat nemzeti jogszabályainak rendelkezéseivel, és értesíti a letéteményest e felülvizsgálat eredményéről.(3) Bármelyik Szerződő Fél, amely fenntartást jelentett be, azt a letéteményesnek küldött értesítéssel bármikor – egészben vagy részben – visszavonhatja, megjelölve a visszavonás érvényességének időpontját.Területi kiterjesztés30. cikk(1) Bármelyik Szerződő Fél bejelentheti az egyezmény megerősítés fenntartása nélküli aláírásakor vagy a megerősítő vagy csatlakozási okiratok letétbe helyezése idején vagy ezt követően bármikor a letéteményes értesítésével, hogy az egyezmény hatálya kiterjed valamennyi vagy egyes olyan területekre, amelyek nemzetközi kapcsolataiért felelős. Az értesítés a letéteményes általi kézhezvételétől számított három hónap elteltével lép hatályba. Mindazonáltal az egyezmény mindaddig nem alkalmazható az értesítésben megjelölt területek vonatkozásában, amíg az érintett Szerződő Fél tekintetében az egyezmény hatályba nem lépett.(2) Bármelyik Szerződő Fél, amely e cikk (1) bekezdése alapján bejelentette az egyezmény kiterjesztését bármely olyan területre, amelynek nemzetközi kapcsolataiért felelős, az egyezmény 31. cikke szerinti eljárás értelmében értesítheti a letéteményest, hogy az érintett területre többé nem alkalmazza az egyezményt.Felmondás31. cikk(1) Ezen egyezmény határozatlan időre jön létre. Bármelyik Szerződő Fél az egyezmény 26. cikke szerinti hatálybalépési időpont után azt bármikor felmondhatja.(2) A felmondást a letéteményesnél letétbe helyezésre kerülő okirat útján kell bejelenteni.(3) A felmondás a felmondási okiratnak a letéteményes általi kézhezvételétől számított hat hónapot követően lép hatályba.(4) A (2) és (3) bekezdésben foglalt rendelkezéseket az egyezmény mellékleteire is alkalmazni kell; az egyezmény 26. cikke szerinti hatálybalépést követően bármelyik Szerződő Fél bármikor visszavonhatja egy vagy több melléklet elfogadását. Ha bármelyik Szerződő Fél valamennyi melléklet elfogadását visszavonja, azt úgy kell tekinteni, mintha az egyezményt mondta volna fel. Ha valamely Szerződő Fél az A. melléklet elfogadását vonja vissza, annak ellenére, hogy a többi mellékletet továbbra is elfogadja, azt úgy kell tekinteni, mintha az egyezményt mondta volna fel.Módosítási eljárás32. cikk(1) Az intézőbizottság az egyezmény 22. cikke szerint megtartott ülésén javaslatokat tehet az egyezmény és a mellékletei módosítására.(2) A letéteményes az így javasolt módosítások szövegét megküldi az egyezmény mindegyik Szerződő Felének, az egyezmény többi aláírójának, és a Tanács azon tagjainak, amelyek ennek az egyezménynek nem Szerződő Felei.(3) Az előző bekezdés szerint javasolt módosítás az annak közlését követő tizenkét hónapos határidő lejártától számított hat hónapot követően lép hatályba valamennyi Szerződő Fél vonatkozásában, amennyiben e határidőn belül a javasolt módosítással szemben egyetlen Szerződő Fél sem jelent be kifogást a letéteményesnél.(4) Ha a (3) bekezdésében meghatározott 12 hónapos határidőn belül a javasolt módosítással szemben valamelyik Szerződő Fél a letéteményesnél kifogással él, a módosítást el nem fogadottnak kell tekinteni, és az semmilyen hatállyal nem bír.(5) A kifogásról történő értesítés szempontjából mindegyik mellékletet különálló egyezménynek kell tekinteni.A módosítások elfogadása33. cikk(1) Az egyezményt megerősítő vagy ahhoz csatlakozó bármelyik Szerződő Felet úgy kell tekinteni, mint amely mindazon módosításokat elfogadta, amelyek a megerősítő vagy csatlakozási okirata letétbe helyezéséig hatályba léptek.(2) Valamely mellékletet elfogadó bármelyik Szerződő Felet úgy kell tekinteni – hacsak nem jelentett be az egyezmény 29. cikke szerinti fenntartást –, hogy az adott melléklet minden olyan módosítását elfogadja, amely a letéteményesnél az elfogadásról tett értesítés idejéig hatályba lépett.Nyilvántartásba vétel és hiteles szövegek34. cikkAz Egyesült Nemzetek Alapokmánya 102. cikkének megfelelően a letéteményes kérelmére az egyezményt az Egyesült Nemzetek Titkárságánál nyilvántartásba veszik.Fentiek hiteléül az alulírott meghatalmazottak ezt az egyezményt aláírták.Kelt Isztambulban, az ezerkilencszázkilencvenedik év június havának huszonhatodik napján, egy eredeti példányban, angol és francia nyelven. Mindkét nyelvű szövegváltozat egyaránt hiteles. A letéteményes felkérést kap az egyezmény hiteles arab, kínai, orosz és spanyol fordításának elkészítésére és megküldésére.--------------------------------------------------A. MELLÉKLETMELLÉKLET AZ IDEIGLENES BEHOZATALI OKMÁNYOKRÓL(ATA-IGAZOLVÁNYOK ÉS CPD-IGAZOLVÁNYOK)I. FEJEZETMeghatározások1. cikkE melléklet alkalmazásában:a) ideiglenes behozatali okmány:a vámáru-nyilatkozatként elfogadott olyan nemzetközi vámokmány, amely lehetővé teszi az áruk (beleértve a szállítóeszközöket is) azonosítását, és a behozatali vámok és adók fedezetére szolgáló, nemzetközileg érvényes biztosítékot foglal magában;b) ATA-igazolvány:az áruk – a szállítóeszközök kivételével – ideiglenes behozatalához alkalmazott ideiglenes behozatali okmány;c) CPD-igazolvány:a szállítóeszközök ideiglenes behozatalához alkalmazott ideiglenes behozatali okmány;d) garanciavállaló lánc:nemzetközi szervezet által irányított kezességvállalási rendszer, amelyhez garanciavállaló egyesületek társulnak;e) nemzetközi szervezet:olyan szervezet, amelyhez az ideiglenes behozatali okmányok biztosítására és kibocsátására feljogosított nemzeti egyesületek társulnak;f) garanciavállaló egyesület:a Szerződő Fél vámhatósága által felhatalmazott társaság, amely kezességet vállal az e melléklet 8. cikkében említett összegért a Szerződő Fél területén, és a garanciavállaló lánchoz társult;g) kibocsátó egyesület:a vámhatóság által felhatalmazott társaság, amely ideiglenes behozatali okmányt bocsát ki, és közvetlenül vagy közvetve társult a garanciavállaló lánchoz;h) kapcsolódó kibocsátó egyesület:valamely másik Szerződő Fél területén letelepedett és ugyanahhoz a garanciavállaló lánchoz társult kibocsátó egyesület;i) árutovábbítás:az a vámeljárás, amelynek során árukat szállítanak vámfelügyelet mellett egyik vámhivataltól a másikig.II. FEJEZETHatály2. cikk(1) Az egyezmény 5. cikkének megfelelően, mindegyik Szerződő Fél saját nemzeti vámokmányai helyett, valamint az e melléklet 8. cikkében említett összegek megfelelő biztosítékaként saját területén érvényesnek fogadja el az e mellékletben meghatározott feltételeknek megfelelően kiállított és használt ideiglenes behozatali okmányokat, az egyezményhez tartozó többi, általa elfogadott melléklet alapján ideiglenesen behozott áruk (beleértve a szállítóeszközöket is) vonatkozásában.(2) A Szerződő Felek a nemzeti jogszabályaik vagy rendelkezéseik által szabályozott ideiglenes behozatali tevékenységek vonatkozásában elismerhetik az azonos feltételekkel kiállított és használt ideiglenes behozatali okmányokat is.(3) A Szerződő Felek az árutovábbítás vonatkozásában elismerhetik az azonos feltételek mellett kiállított és használt ideiglenes behozatali okmányokat.(4) Feldolgozásra vagy javításra szánt árut (beleértve a szállítóeszközöket is) ideiglenes behozatali okmányok alapján nem lehet behozni.3. cikk(1) Az ideiglenes behozatali okmányoknak meg kell felelniük az e melléklet függelékeiben szereplő formanyomtatványoknak: ATA-igazolványok esetében az I. függeléknek, CPD-igazolványok esetében pedig a II. függeléknek.(2) E melléklet függelékei a melléklet szerves részét képezik.III. FEJEZETKezességvállalás és az ideiglenes behozatali okmányok kibocsátása4. cikk(1) A Szerződő Felek az általuk meghatározott feltételek és biztosítékok alapján felhatalmazhatják a garanciavállaló egyesületeket, hogy kezességvállalóként lépjenek fel, és ideiglenes behozatali okmányokat bocsássanak ki, akár közvetlenül, akár kibocsátó egyesületek útján.(2) A Szerződő Felek csak akkor engedélyezhetik a garanciavállaló egyesület tevékenységét, ha a kezességvállalása fedezi azokat a kötelezettségeket, amelyek a Szerződő Félnél a kapcsolódó kibocsátó egyesületek által kiállított ideiglenes behozatali okmányok alapján lebonyolított műveletek során merültek fel.5. cikk(1) A kibocsátó egyesületek nem állíthatnak ki ideiglenes behozatali okmányokat a kiállítás napjától számított egy évnél hosszabb érvényességi időre.(2) A kibocsátó egyesületek által az ideiglenes behozatali okmányokon feltüntetett bármely adat csak a kibocsátó egyesület vagy a garanciavállaló egyesület hozzájárulásával módosítható. Azt követően, hogy az ideiglenes behozatal területének vámhatóságai az okmányokat elfogadták, az okmányokat csak e hatóságok hozzájárulásával lehet módosítani.(3) Amennyiben az ATA-igazolvány kiállításra került, azt követően az igazolvány borítólapjának hátoldalán vagy bármely hozzá fűzött pótlapon (általános lista) a felsorolt áruk jegyzékéhez újabb tételt hozzáírni nem szabad.6. cikkAz ideiglenes behozatali okmányokon a következő adatoknak kell szerepelnie:- a kibocsátó egyesület neve,- a nemzetközi garanciavállaló lánc neve,- azon országok vagy vámterületek, amelyekben az ideiglenes behozatali okmányok érvényesek, és- az érintett országok vagy vámterületek garanciavállaló egyesületeinek neve.7. cikkAz ideiglenes behozatali okmányok alapján behozott áruk (beleértve a szállítóeszközöket is) újrakivitelére megállapított határidő semmilyen esetben sem lépheti túl ezen okmányok érvényességi idejét.IV. FEJEZETKezességvállalás8. cikk(1) Valamely kapcsolódó kibocsátó egyesület által kiadott ideiglenes behozatali okmány alapján egyik Szerződő Fél területére behozott áruk (beleértve a szállítóeszközöket) tekintetében valamennyi garanciavállaló egyesület a székhelye szerinti területen kötelezettséget vállal a Szerződő Fél vámhatóságaival szemben arra, hogy megfizeti a behozatali vámokat és adókat, valamint minden egyéb összeget – az egyezmény 4. cikkének (4) bekezdésében említett összegeket leszámítva – az ideiglenes behozatali vagy az árutovábbítási eljárás feltételeinek nemteljesítése esetén. A garanciavállaló egyesületek egyetemlegesen felelősek mindazokkal a személyekkel együtt, akik az ilyen összegek megfizetésére kötelezhetők.(2) ATA-igazolványA garanciavállaló egyesület felelőssége a behozatali vámok és adók összegét 10 százaléknál nagyobb mértékben nem haladhatja meg.CPD-igazolványA garanciavállaló egyesület nem kötelezhető a behozatali vámok és adók, valamint az alkalmazható kamatok teljes összegénél magasabb összeg megfizetésére.(3) Ha az ideiglenes behozatal területének vámhatóságai az ideiglenes behozatali okmányokat feltétel nélkül mentesítették meghatározott árukkal kapcsolatban (beleértve a szállítóeszközöket is), már nem követelhetik a garanciavállaló egyesülettől ezen áruk (beleértve a szállítóeszközöket is) tekintetében az (1) bekezdésben említett összegek megfizetését. Követelést lehet támasztani a garanciavállaló egyesülettel szemben, ha utólag kiderül, hogy az okmányok elintézése nem a megfelelő módon vagy csalárdul történt, vagy ha megszegték az ideiglenes behozatali eljárás, illetve az árutovábbítás feltételeit.(4) ATA-igazolványA vámhatóságok már nem követelhetik a garanciavállaló egyesülettől az (1) bekezdésben említett összegek megfizetését, ha az ATA-igazolvány érvényességi határidejének lejártától számított egy éven belül a garanciavállaló egyesület ellen követeléssel nem léptek fel.CPD-igazolványA vámhatóságok nem követelhetik a garanciavállaló egyesülettől az (1) bekezdésében említett összegek megfizetését, ha a CPD-igazolvány érvényességi határidejének lejártától számított egy éven belül nem értesítették a garanciavállaló egyesületet a CPD-igazolvánnyal elintézésének megtagadásáról. Továbbá a vámhatóságnak az elintézés megtagadásáról szóló értesítéstől számított egy éven belül közölnie kell a garanciavállaló egyesülettel a behozatali vámok és adók kiszámítására vonatkozó részleteket. A garanciavállaló egyesület ezen összegekkel kapcsolatos kötelezettségei megszűnnek, ha ezt a tájékoztatást az egy éves időszakon belül nem kapja meg.V. FEJEZETAz ideiglenes behozatali okmányokkal kapcsolatos szabályozás9. cikk(1) ATA-igazolványa) A garanciavállaló egyesületeknek a vámhivatalok e melléklet 8. cikkének (1) bekezdésében említett összegekre vonatkozó követelésének bejelentésétől számított hathónapos határidő áll a rendelkezésére, hogy az e mellékletben megállapított feltételeknek megfelelően bizonyítékot szolgáltassanak az e mellékletben foglalt feltételeknek szerinti újrakivitelről, vagy az ATA-igazolvány egyéb megfelelő lezárásáról.b) Ha a garanciavállaló egyesületek az említett határidőn belül ilyen bizonyítékot nem szolgáltatnak, kötelesek haladéktalanul letétbe helyezni vagy átmenetileg megfizetni ezen összegeket. A letétbe helyezés vagy befizetés véglegessé válik a letétbe helyezés vagy befizetés időpontjától számított három hónap elteltével. Ezen időszak alatt a garanciavállaló egyesület még előterjesztheti az e bekezdés a) pontjában említett bizonyítékokat a letétbe helyezett vagy megfizetett összeg visszatérítése céljából.c) Azon Szerződő Felek, akiknek jogszabályai és rendelkezései nem teszik lehetővé a behozatali vámok és adók letétbe helyezését vagy ideiglenes befizetését, e bekezdés b) pontja alapján teljesített fizetéseket véglegesnek kell tekinteni, de a befizetett összegeket vissza kell téríteni, ha az e bekezdés a) pontjában említett bizonyítékokat a fizetés napjától számított három hónapon belül benyújtják.(2) CPD-igazolványa) A CPD-igazolvány lezárásának megtagadásáról szóló értesítéstől számított egyéves határidő áll a garanciavállaló egyesületek rendelkezésére, hogy bizonyítékot szolgáltassanak az e mellékletben megállapított feltételeknek megfelelő újrakivitelről, vagy a CPD-igazolvány egyéb megfelelő lezárásáról.. Mindazonáltal, ezt a határidőt csak a CPD-igazolvány érvényességi határidejének lejáratától kell számítani. Ha a vámhatóságok nem ismerik el az előterjesztett bizonyítékok érvényességét, erről egy éven belül értesíteniük kell a garanciavállaló egyesületet.b) Ha a garanciavállaló egyesületek a megadott határidőn belül nem szolgáltatnak bizonyítékot, kötelesek legfeljebb három hónapon belül letétbe helyezni vagy átmenetileg megfizetni a fizetendő behozatali vámokat és adókat. A letétbe helyezés vagy befizetés véglegessé válik a letétbe helyezés vagy befizetés időpontjától számított egy év elteltével. Ezen időszak alatt a garanciavállaló egyesület még előterjesztheti az e bekezdés a) pontjában említett bizonyítékokat, a letétbe helyezett vagy megfizetett összegek visszatérítése céljából.c) Azon Szerződő Felek számára, akiknek jogszabályai és rendelkezései nem teszik lehetővé a behozatali vámok és adók összegének letétbe helyezését vagy ideiglenes befizetését, az e bekezdés b) pontja alapján teljesített fizetéseket véglegesnek kell tekinteni, de a befizetett összegeket vissza kell téríteni, ha az e bekezdés a) pontjában említett bizonyítékokat a fizetés napjától számított egy éven belül benyújtják.10. cikk(1) Az ideiglenes behozatali okmányok alapján behozott áruk (beleértve a szállítóeszközöket is) újrakivitelére vonatkozó bizonyítékot a újrakiviteli szelvény képezi, amelyet az ideiglenes behozatal területének vámhatóságai töltenek ki és bélyegeznek le.(2) Ha az újrakivitelt nem tanúsították az (1) bekezdésnek megfelelően, az ideiglenes behozatal területének vámhatóságai az újrakivitel bizonyítékaként az okmányok érvényességi határidejének lejárta ellenére is elfogadhatják a következőket:a) egy másik Szerződő Fél vámhatóságai által az ideiglenes behozatali okmányokba a behozatalkor vagy az újrabehozatalkor bejegyzett adatok, vagy az ugyanazon hatóságok által kiállított elismervény, amelyet a területükre történt behozatalkor vagy újrabehozatalkor az okmányokból kiemelt bizonylaton szereplő adatok alapján állítottak ki, feltéve, hogy az adatok olyan behozatalra vagy újrabehozatalra vonatkoznak, amelyről megállapítható, hogy az igazolni kívánt újrakivitel után történt;b) bármely egyéb okirati bizonyíték arra nézve, hogy az áruk (beleértve a szállítóeszközöket is) e területen kívül vannak.(3) Abban az esetben, ha valamely Szerződő Fél vámhatóságai a területükre ideiglenes behozatali okmányok alapján behozott bizonyos árukra (a szállítóeszközöket is beleértve) az újrakivitel követelménye alól felmentést adnak, a garanciavállaló egyesület csak akkor mentesül kötelezettségei alól, ha e hatóságok az okmányon igazolják, hogy az említett áruk (beleértve a szállítóeszközöket is) helyzetét rendezték.11. cikkE melléklet 10. cikkének (2) bekezdésében felsorolt esetekben a vámhatóságoknak joguk van arra, hogy rendezési díjat számítsanak fel.VI. FEJEZETVegyes rendelkezések12. cikkAz e mellékletben megállapított feltételeknek megfelelően felhasznált ideiglenes behozatali okmányok vámhatósági záradékolásáért a vámhivatalokban a rendes hivatali órák alatt vámeljárási díj nem számítható fel.13. cikkAz ideiglenes behozatali okmányok megsemmisülése, elvesztése vagy eltulajdonítása esetén, mialatt az áruk (beleértve a szállítóeszközöket), amelyekre vonatkoznak az egyik Szerződő Fél területén vannak, a Szerződő Fél vámhatósága a kibocsátó egyesület kérelmére és az általuk előírt feltételekkel helyettesítő okmányt fogadhatnak el, amelynek érvényessége a helyettesített okmány érvényességi határidejével megegyezik.14. cikk(1) Ahol előre látható, hogy az ideiglenes behozatal időtartama meghaladja az ideiglenes behozatali okmányok érvényességi idejét, mert annak jogosultja az árut (beleértve a szállítóeszközöket) nem tudja e határidőn belül újra kivinni, az okmányokat kibocsátó egyesület helyettesítő okmányokat adhat ki. Ezeket az okmányokat ellenőrzés céljából be kell nyújtani az érintett Szerződő Fél vámhatóságához. A helyettesítő okmányok elfogadásakor az érintett vámhatóság lezárja a helyettesített okmányokat.(2) A CPD-igazolványok érvényessége csak egy alkalommal és legfeljebb egy évre hosszabbítható meg. Ezt követően a régi igazolvány helyett újat kell kibocsátani és a vámhatóságoknak elfogadásra benyújtani.15. cikkAz egyezmény 7. cikke (3) bekezdésének alkalmazásakor a vámhatóságok – amilyen mértékben lehet – értesítik a garanciavállaló egyesületet az általuk vagy javukra végzett lefoglalásokról olyan áruk (beleértve a szállítóeszközöket is) esetében, amelyeket az érintett egyesület által garantált ideiglenes behozatali okmány alapján hoztak be, és közlik vele, hogy milyen intézkedéseket szándékoznak tenni.16. cikkCsalás, jogsértés vagy visszaélés esetén a Szerződő Feleknek jogukban áll, e melléklet rendelkezései ellenére eljárást indítani az ideiglenes behozatali okmányt használó személyek ellen a behozatali vámok és adók, és egyéb fizetendő összegek visszatérítésére, valamint az olyan büntetések kiszabására, amelyek ezekre a személyekre alkalmazhatók. Ezekben az esetekben az egyesületek segítséget nyújtanak a vámhatóságoknak.17. cikkMentesülnek a behozatali vámok és adók, illetve behozatali tilalom vagy korlátozás alól azon ideiglenes behozatali okmányok vagy azok részei, amelyeket a behozatal területén bocsátottak ki vagy szándékoznak kibocsátani, és amelyeket egy kibocsátó egyesületnek valamely garanciavállaló egyesület, nemzetközi szervezet vagy valamelyik Szerződő Fél vámhatósága küld meg. Hasonló kedvezményeket kell biztosítani kivitel esetén is.18. cikk(1) Mindegyik Szerződő Fél jogosult ezen egyezmény 29. cikkének megfelelően fenntartásokat bejelenteni az ATA-igazolványok postai forgalomban történő elfogadását illetően.(2) E melléklet egyéb rendelkezéseivel szemben nem lehet fenntartással élni.19. cikk(1) E melléklet hatálybalépésével az egyezmény 27. cikkével összhangban megszünteti az áruk ideiglenes behozatalához szükséges ATA-igazolványról szóló, 1961. december 6-án, Brüsszelben megkötött vámegyezménynek (ATA-egyezmény) és annak helyébe lép azon Szerződő Felek tekintetében, amelyek ezt a mellékletet elfogadták és az ATA-egyezménynek is Szerződő Felei.(2) E cikk (1) bekezdésének rendelkezései ellenére, az e melléklet hatálybalépése előtt az 1961. évi ATA-egyezmény alapján kibocsátott ATA-igazolványokat el kell fogadni azoknak a tevékenységeknek a lezárásáig, amelyekhez azokat kibocsátották.--------------------------------------------------B.1. MELLÉKLETMELLÉKLET A KIÁLLÍTÁSOK, VÁSÁROK, KONGRESSZUSOK VAGY HASONLÓ RENDEZVÉNYEK ALKALMÁBÓL BEMUTATÁSRA VAGY FELHASZNÁLÁSRA KERÜLŐ ÁRUKRÓLI. FEJEZETMeghatározás1. cikkE melléklet alkalmazásában rendezvény:1. a kereskedelmi, ipari, mezőgazdasági vagy kézműipari kiállítás, vásár vagy más hasonló bemutató vagy kiállítás;2. az elsősorban jótékonysági célra szervezett kiállítás vagy találkozó;3. az elsősorban valamely művelődési, művészeti, kézműipari, sport-, illetve tudományos, oktatási vagy kulturális tevékenység, vallási ismeretek bővítése vagy vallásgyakorlás elősegítése, illetve a népek közötti barátság elősegítése céljából szervezett kiállítás vagy találkozó;4. a nemzetközi szervezetek képviselőinek vagy szervezetek nemzetközi csoportjainak találkozója;5. a hivatalos vagy megemlékezés jellegű reprezentatív találkozók;kivéve az olyan, magáncélból, üzletekben, boltokban rendezett árubemutatókat, amelyek célja a külföldi áruk értékesítése.II. FEJEZETHatály2. cikk(1) Az egyezmény 2. cikkének megfelelően a következő áruk tekintetében engedélyezhető az ideiglenes behozatal:a) rendezvényen kiállításra vagy bemutatásra szánt áruk, beleértve az oktatási, tudományos és kulturális anyagok behozataláról szóló, 1950. november 22-én New Yorkban aláírt UNESCO egyezmény mellékletében és annak Nairobiban, 1976. november 26-án aláírt jegyzőkönyvében említett anyagokat;b) a rendezvényen külföldi termékek kiállításával kapcsolatban bemutatásra szánt áruk, beleértve:i. a kiállításra szánt külföldi gépek vagy berendezések bemutatása céljából szükséges árukat;ii. a külföldi kiállítók ideiglenes kiállítóhelyéhez szükséges szerkezeti elemet és dekorációs anyagot, az elektromos szerelvényeket is beleértve;iii. a kiállításra szánt külföldi áruk megismertetését szolgáló reklám- és bemutatóanyagot, például hang- és képfelvételeket, filmeket és diafilmeket, valamint a használatukhoz szükséges felszerelést;c) nemzetközi találkozókon, konferenciákon és kongresszusokon felhasználásra szánt felszerelés, beleértve a tolmácsberendezést, hang- és képfelvevő berendezéseket, valamint az oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű filmeket.(2) Az e mellékletben említett kedvezmények alkalmazásának feltétele:a) az egyes cikkek száma vagy mennyisége a behozatal célját tekintve indokolt;b) az ideiglenes behozatal területe szerinti vámhatóságok megbizonyosodtak arról, hogy ezen egyezmény feltételei teljesülnek.III. FEJEZETVegyes rendelkezések3. cikkAz ideiglenes behozatalra engedélyezett áruk, kivéve ha az ideiglenes behozatal területe szerinti nemzeti jog azt lehetővé teszi, amíg az egyezményben foglalt kedvezmények hatálya alá tartoznak:a) nem kölcsönözhetők vagy hasznosíthatók bérleti díj vagy ellenérték fejében; ésb) a rendezvény helyszínéről nem szállíthatók el.4. cikk(1) A kiállításon, vásáron, kongresszuson vagy hasonló rendezvényen történő kiállítás vagy felhasználás céljából behozott áruk újrakivitelére rendelkezésre álló időtartamnak az ideiglenes behozatal időpontjától számított legalább hat hónapnak kell lennie.(2) Az (1) bekezdés rendelkezései ellenére, a vámhatóságoknak engedélyezniük kell, hogy azon áruk, amelyek egy későbbi rendezvényen kerülnek kiállításra vagy felhasználásra, az ideiglenes behozatal területén maradjanak, amennyiben e terület jogszabályai és rendelkezései által előírt feltételeknek eleget tesznek, és az árukat az ideiglenes behozatal napjától számított egy éven belül újra kiviszik.5. cikk(1) Az ezen egyezmény 13. cikkének fogalmai értelmében a következő termékek belföldi használatra történő vámkezelése mentes a behozatali vámok és adók alól, és arra nem kell alkalmazni a behozatali tilalmakat és korlátozásokat:a) a rendezvényeken bemutatott külföldi áruk reprezentatív jellegű kismennyiségű mintái, ideértve az élelmiszerek és italok mintáit is, amelyeket ilyen minták formájában hoztak be, vagy amelyeket a rendezvényen az ömlesztve behozott anyagokból állítottak elő, feltéve, hogy:i. azokat külföldről ingyenesen szállították le, és kizárólag a rendezvényt felkereső közönségnek történő ingyenes szétosztásra használják, e személyek személyes használatára vagy fogyasztására szánják;ii. azok reklámanyagnak tekinthetők és önmagukban csekély értékűek;iii. kereskedelmi forgalomba hozatal céljára nem alkalmasak, és adott esetben, láthatóan kisebb egységekben vannak kiszerelve, mint a legkisebb kiskereskedelmi csomagolás;iv. azok olyan élelmiszer- és italminták, amelyek nem a fenti iii. alpontnak megfelelő kiszerelésben kerülnek szétosztásra, hanem a rendezvényen elfogyasztásra kerülnek;v. az ideiglenes behozatal területének vámhatósága szerint a minták összértéke és összmennyisége, tekintettel a rendezvény természetére, a látogatók számára és a kiállító rendezvényen való részvételének mértékére, elfogadható;b) kizárólag bemutatás vagy a rendezvényen kiállított külföldi berendezés vagy készülék működésének bemutatása céljából behozott áruk, ha a bemutatás során azok elfogyasztásra kerülnek vagy megsemmisülnek, feltéve, hogy az ideiglenes behozatal területének vámhatósága szerint azok elfogadható összértéket és összmennyiséget képviselnek, tekintettel a rendezvény természetére, a látogatók számára és a kiállító rendezvényen való részvételének mértékére;c) kis értékű termékek, amelyeket a rendezvényen részt vevő külföldi kiállítók ideiglenes kiállítási helyeinek építéséhez, berendezéséhez vagy dekorálásához használtak fel, mint például festék, lakk vagy tapéta;d) nyomtatványok, katalógusok, prospektusok, árjegyzékek, hirdetési plakátok, illusztrált vagy nem illusztrált naptárak és keret nélküli fényképek, amelyek kifejezetten a rendezvényen bemutatott külföldi áruk reklámanyagai, feltéve, hogy:i. azokat külföldről ingyenesen szállították be, és kizárólag a rendezvény látogatói részére ingyenesenosztják szét;ii. az ideiglenes behozatal területének vámhatósága szerint az áruk elfogadható összértéket és összmennyiséget képviselnek, tekintettel a rendezvény jellegére, a látogatók számára és a kiállító rendezvényen való részvételének mértékére;e) dossziék, írásbeli feljegyzések, formanyomtatványok és egyéb okmányok, amelyek a nemzetközi találkozókon, konferenciákon vagy kongresszusokon, vagy azokkal kapcsolatos felhasználás céljából hoztak be.(2) E cikk (1) bekezdésének rendelkezései nem alkalmazhatók a szeszes italokra, dohányárukra és üzemanyagokra.6. cikk(1) A rendezvényen bemutatásra vagy felhasználásra kerülő vagy került áruk behozatala és újrakivitele során végzett vámvizsgálat és vámkezelés a rendezvény helyszínén történik amennyiben az lehetséges és célszerű.(2) Mindegyik Szerződő Fél törekszik arra, hogy tekintetbe véve a rendezvény jelentőségét és méretét, ésszerű időtartamra vámhivatalt állítson fel a területén megrendezett rendezvény helyszínén.7. cikkAzok a termékek, amelyek a rendezvény folyamán az ideiglenesen behozott árukból járulékosan, a bemutatott gépek vagy készülékek bemutatása során keletkeznek, az egyezmény rendelkezéseinek hatálya alá tartoznak.8. cikkA Szerződő Felek az egyezmény 29. cikkével összhangban fenntartást jelenthetnek be e melléklet 5. cikk (1) bekezdése a) pontjának rendelkezéseivel kapcsolatban.9. cikkAz egyezmény 27. cikkével összhangban e melléklet a hatálybalépésekor megszünteti a kiállításon, vásáron, kongresszuson vagy hasonló esemény alkalmával bemutatandó, vagy felhasználandó áruk behozatalára vonatkozó kedvezményekről szóló, 1961. június 8-án, Brüsszelben aláírt vámegyezményt, és annak helyébe lép azon Szerződő Felek tekintetében, amelyek ezt a mellékletet elfogadták, és az említett egyezmény Szerződő Felei.--------------------------------------------------B.2. MELLÉKLETMELLÉKLET A SZAKMAI FELSZERELÉSEKRŐLI. FEJEZETMeghatározás1. cikkEnnek a melléklet alkalmazásában a szakmai felszerelés a következőket jelenti:1. olyan sajtó, rádió- vagy televíziós műsorszóró berendezések, amelyek a külföldi sajtó, rádiós vagy televíziós szervezetek azon képviselőinek a munkájához szükségesek, akik tudósítás vagy meghatározott műsorokhoz szükséges anyagok közvetítése, illetve rögzítése céljából érkeznek a vámterületre. Az ilyen berendezésnek tekintendő áruk szemléltető listáját e melléklet I. függeléke tartalmazza;2. olyan filmfelvevő berendezés, amelyet meghatározott film vagy filmek készítése céljából egy másik ország területére látogató személy magával visz. Az ilyen berendezésnek tekintendő áruk szemléltető listáját e melléklet II. függeléke tartalmazza;3. bármely más olyan berendezés, amely egy meghatározott feladat ellátása érdekében egy másik ország területére utazó személy hivatásának, szakmájának vagy foglalkozásának gyakorlásához szükséges. Nem tartoznak ide az áruk ipari előállítására vagy csomagolására használt berendezések, a természeti erőforrások kiaknázására (a kéziszerszámok kivételével), az épületek építésére, javítására vagy karbantartására, illetve földmozgatásra vagy hasonló célokra használt berendezések. Az ilyen berendezésnek tekintendő áruk szemléltető listáját e melléklet III. függeléke tartalmazza;4. az e cikk 1., 2. és 3. pontjában említett berendezések segédeszközei és azok tartozékai.II. FEJEZETHatály2. cikkAz egyezmény 2. cikkével összhangban az ideiglenes behozatal a következő áruk vonatkozásában lehetséges:a) a szakmai felszerelések;b) az a) pont alapján ideiglenesen behozott szakmai felszerelés javításához behozott alkatrészek.III. FEJEZETVegyes rendelkezések3. cikk(1) Az e mellékletben foglalt kedvezményeket akkor kell alkalmazni, ha a szakmai felszerelés:a) olyan személy tulajdona, aki/amely az ideiglenes behozatal területén kívül telepedett le vagy rendelkezik lakóhellyel;b) olyan személy hozza be, aki/amely az ideiglenes behozatal területén kívül telepedett le vagy rendelkezik lakóhellyel;c) kizárólag az ideiglenes behozatal területére látogató személy használja, vagy annak személyes felügyelete mellett használják.(2) E cikk (1) bekezdésének c) pontja nem alkalmazható az ideiglenes behozatal területén letelepedett vagy lakóhellyel rendelkező személlyel kötött koprodukciós szerződés alapján filmek, televíziós műsorok vagy audiovizuális művek készítéséhez behozott berendezésekre, és azokra, amelyeket a terület illetékes hatóságai a koprodukcióra vonatkozó kormányközi megállapodás alapján engedélyeztek.(3) A filmfelvevő berendezések, valamint a sajtó, a rádiós vagy televíziós műsorszóró berendezések nem képezhetik az ideiglenes behozatal területén lakóhellyel rendelkező személlyel kötött bérleti szerződés vagy hasonló megállapodás tárgyát; ez a rendelkezés nem alkalmazható a közös rádió- vagy televízió műsorokra.4. cikk(1) A rádiós és televíziós műsorkészítő és műsorszóró berendezések, valamint a speciálisan kialakított rádiós vagy televíziós műsorszóró járművek és berendezéseik ideiglenesen, vámokmányok vagy vámbiztosíték nélkül hozhatók be, amennyiben azokat az ideiglenes behozatal területének vámhatóságai által e célból elfogadott köz- vagy magánszervezet hozza be.(2) A vámhatóság előírhatja az (1) bekezdésben említett berendezések jegyzékének vagy részletes leltárának átadását és az újrakivitelre vonatkozó írásbeli kötelezettségvállalást.5. cikkA szakmai felszerelések újrakivitelére rendelkezésre álló időtartamnak az ideiglenes behozatal időpontjától számítva legalább tizenkét hónapnak kell lennie. A járművek újrakivitelére rendelkezésre álló időtartamot azonban az ideiglenes behozatal területén való tartózkodás célját és tervezett időtartamát megfelelően figyelembe véve lehet megállapítani.6. cikkA Szerződő Feleknek jogában áll az e melléklet I–III. függelékében említett járművek ideiglenes behozatalát elutasítani vagy visszavonni, ha – még alkalmi esetben is – ellenszolgáltatás fejében szállítanak személyeket, vagy árut szállítanak ugyanarra a területre kiszállás vagy kirakodás céljából.7. cikkE melléklet függelékei a melléklet szerves részét képezik.8. cikkAz egyezmény 27. cikkével összhangban e melléklet a hatálybalépésekor megszünteti a szakmai felszerelések ideiglenes behozataláról szóló, 1961. június 8-án Brüsszelben aláírt vámegyezményt, és annak helyébe lép azon Szerződő Felek tekintetében, amelyek ezt a mellékletet elfogadták és az említett egyezménynek Szerződő Felei.--------------------------------------------------B.3. MELLÉKLETMELLÉKLET A SZÁLLÍTÓTARTÁLYOKRÓL, RAKLAPOKRÓL, CSOMAGOLÓANYAGOKRÓL, MINTÁKRÓL ÉS A KERESKEDELMI TEVÉKENYSÉGGEL KAPCSOLATBAN BEHOZOTT EGYÉB ÁRUKRÓLI. FEJEZETMeghatározások1. cikkEnnek a melléklet alkalmazásában:a) kereskedelmi tevékenységgel kapcsolatban behozott áruk:szállítótartályok, raklapok, csomagolóanyagok, minták, reklámfilmek és a kereskedelmi tevékenységgel kapcsolatban behozott minden egyéb áru, amelynek behozatala önmagában nem jelent kereskedelmi műveletet;b) csomagolóanyag:minden olyan árucikk és anyag, a behozatalakori állapotban, amelyet ömlesztve behozott áruk csomagolására, megóvására, rakodására vagy különválasztására használnak vagy fognak felhasználni, kivéve az olyan csomagolóanyagokat, mint a szalma, papír, üveggyapot, forgács, stb. Az e cikk c) és d) pontjában meghatározott szállítótartályok és a raklapok szintén nem tartoznak ide;c) szállítótartály:olyan szállítóberendezés (emelhető vagon, mozgatható tartály vagy más hasonló szerkezet), amelyi. az áruk tárolására szolgáló, teljesen vagy részben zárt rekeszt képez;ii. állandó jellegű és ebből eredően kellő szilárdságú ahhoz, hogy többszöri használatra is alkalmas legyen;iii. kifejezetten arra tervezték, hogy megkönnyítse az áruk egy vagy több szállítási mód igénybevételével történő szállítását közbülső átrakás nélkül;iv. könnyen kezelhető, különösen az egyik szállítási módról a másikra történő áttéréskor;v. tervezése folytán könnyen megrakható és kiüríthető;vi. belső térfogata legalább egy köbméter.A "szállítótartály" fogalmába beletartoznak az adott szállítótartály típusának megfelelő tartozékok és felszerelések, amennyiben azokat a szállítótartállyal együtt szállítják. A "szállítótartály" fogalmába nem tartoznak bele a járművek, a járművek tartozékai vagy pótalkatrészei, vagy a csomagolóanyagok és raklapok. A "leszerelhető kocsiszekrény" szállítótartálynak minősül;d) raklap:olyan eszköz, amelynek felületén egy rakodási egységet alkotó árumennyiség gépi eszközök segítségével történő szállítás, kezelés vagy egymás tetejére rakodás céljából elhelyezhető. A raklap állhat két, egymástól támasztékokkal elválasztott rakfelületből, vagy egyetlen, lábakkal alátámasztott rakfelületből, összmagassága a lehető legkisebb, hogy akár villástargonca, akár raklapemelő segítségével kezelhető legyen; rendelkezhet felépítménnyel is;e) minta:azon cikkek, amelyek egy már legyártott vagy legyártásra kerülő árufajtát vagy annak példányát mutatják be; nem tartoznak ide az ugyanazon személy által behozott vagy egyetlen címzettnek küldött azonos cikkek, amelyek olyan mennyiségűek, hogy egészében véve a szokásos kereskedelmi gyakorlat szerint nem minősülnek mintáknak;f) reklámfilm:rögzített, hanggal rendelkező vagy anélküli vizuális média, amely egy másik Szerződő Fél területén letelepedett vagy lakóhellyel rendelkező személy által értékesíteni vagy bérbe adni kívánt terméket vagy berendezést, vagy működését mutatja be, amennyiben a filmek nem a nyilvánosság, hanem egy lehetséges célközönség számára való bemutatásra alkalmasak, és olyan csomagban hozzák be azokat, amely minden filmből legfeljebb egy példányt tartalmaz, és amely nem képezi nagyobb filmszállítmány részét;g) belső forgalom:valamely Szerződő Fél vámterületén berakodott áruk szállítása ugyanezen Szerződő Fél vámterületén belüli helyen való kirakodás céljából.II. FEJEZETHatály2. cikkEzen egyezmény 2. cikkével összhangban, a következő kereskedelmi tevékenységgel kapcsolatban behozott árukra engedélyezhető az ideiglenes behozatal:a) csomagolóanyagok, amelyeket áruval megtöltve hoznak be, üresen vagy áruval megtöltve történő újrakivitel érdekében, vagy üresen behozott csomagolóanyagok áruval megtöltve történő újrakivitel érdekében;b) szállítótartályok, áruval megtöltve vagy üresen, és az ideiglenesen behozott szállítótartályokhoz tartozó felszerelések és berendezések, amelyeket vagy a szállítótartállyal együtt hoznak be azért, hogy külön vagy egy másik szállítótartállyal együtt újra kivigyék, vagy külön hoztak be azért, hogy a szállítótartállyal együtt újra kivigyék;c) e cikk b) pontja alapján ideiglenesen behozott szállítótartályok javítására szolgáló alkatrészek;d) raklapok;e) minták;f) reklámfilmek;g) e melléklet I. függelékében felsorolt bármely, kereskedelmi tevékenységgel kapcsolatban behozott egyéb áruk, amelyek behozatala önmagában nem jelent kereskedelmi műveletet.3. cikkE melléklet rendelkezései nem érintik a Szerződő Felek vámjogszabályait a szállítótartályokban, vagy csomagolóanyagokban vagy raklapokon szállított áruk behozatala tekintetében.4. cikk(1) Az e mellékletben foglalt kedvezmények alkalmazásának feltétele, hogy:a) a csomagolóanyagokat csak az a személy viheti ki újra, aki az ideiglenes behozatal kedvezményében részesült. A belső forgalomban még alkalomszerűen sem használhatók fel;b) a szállítótartályokat az e melléklet II. függelékében foglalt módon kell megjelölni. Felhasználhatók áruk belső forgalomban történő szállítására, amely esetben a Szerződő Felek a következő feltételeket jogosultak támasztani:- a szállítás során a szállítótartályt ésszerűen, közvetlen útvonalat használva kell eljuttatni arra a helyre vagy ahhoz közelebb fekvő helyre, ahol a kivitelre kerülő árut berakják, vagy ahonnan kiindulva a szállítótartályt üresen kell kivinni,- a szállítótartályt – az újrakivitel előtt – belső forgalomban csak egyszer lehet használni;c) a raklapokat, illetve azokkal azonos típusú, azonos számú és alapvetően azonos értékű raklapokat előbb ki kell vinni, vagy a műveletet követően ki kell, illetve újra ki kell vinni;d) a mintáknak és a reklámfilmeknek olyan személy tulajdonában kell lenniük, aki az ideiglenes behozatal területén kívül letelepedett vagy rendelkezik lakóhellyel, és azokat kizárólag az ideiglenes behozatal területén történő bemutatás vagy szemléltetés céljából hozza be, az e területre irányuló megrendelések megszerzése végett. A minták a bemutatás kivételével nem adhatók el, nem vonhatók rendes használat alá vagy ellenszolgáltatás fejében semmilyen más módon nem használhatók fel, amíg az ideiglenes behozatal területén vannak;e) e melléklet I. függelékének (1) és (2) bekezdésében említett áruk nyereségszerzésre nem használhatók fel.(2) A Szerződő Felek jogában áll az ideiglenes behozatal engedélyezésének megtagadása azon szállítótartályok, raklapok vagy csomagolóanyagok tekintetében, amelyek a Szerződő Felek területén letelepedett vagy lakóhellyel rendelkező személyek által kötött adásvételi, részletvásárlási, bérleti vagy hasonló természetű szerződések tárgyát képezték.5. cikk(1) A szállítótartályok, raklapok és csomagolóanyagok ideiglenes behozatalát vámokmány vagy vámbiztosíték előírása nélkül kell engedélyezni.(2) Szállítótartályok esetében vámokmány és vámbiztosíték helyett előírható, hogy az ideiglenes behozatali kedvezményben részesített személy írásban vállaljon kötelezettséget arra, hogy:i. a vámhatóságok kérelmére részletes adatokat szolgáltat minden ideiglenesen behozott szállítótartály mozgásáról, beleértve az ideiglenes behozatal területére való belépés és az onnan történő kilépés időpontját és helyét; vagy hogy megadja a vámhatóság részére a szállítótartályok jegyzékét az újrakivitelre vonatkozó kötelezettségvállalással együtt;ii. megfizeti azokat a behozatali vámokat és adókat, amelyek akkor követelhetők, ha az ideiglenes behozatal feltételei nem teljesülnek.(3) A raklapok és a csomagolóanyagok esetében vámokmány és vámbiztosíték helyett előírható, hogy az ideiglenes behozatali kedvezményben részesített személy adjon az újrakivitelre írásbeli kötelezettségvállalást a vámhatóságoknak.(4) Az ideiglenes behozatali eljárást rendszeresen igénybe vevő személyeknek engedélyezni kell, hogy általános kötelezettségvállalást tegyenek.6. cikkA kereskedelmi tevékenységgel kapcsolatban behozott áruk újrakivitelére az ideiglenes behozatal érvényességi határidejétől számítva legkevesebb hat hónap áll rendelkezésre.7. cikkA Szerződő Felek, az egyezmény 29. cikkének megfelelően fenntartást jelenthetnek be:a) az e melléklet 2. cikkében felsorolt legfeljebb három árucsoport, ésb) e melléklet 5. cikkének vonatkozásában.8. cikkE melléklet függelékei szerves részét képezik a mellékletnek.9. cikkAz egyezmény 27. cikkével összhangban e melléklet a hatálybalépésekor megszünteti a következő egyezményeket és rendelkezéseket, és azok helyébe lép:- a nemzetközi árufuvarozásban használt raklapok vámkezeléséről szóló, Genfben, 1960. december 9-én megkötött európai egyezmény,- a csomagolóanyagok ideiglenes behozataláról szóló, Brüsszelben, 1960. október 6-án megkötött vámegyezmény,- a szállítótartályokról szóló, Genfben, 1972. december 2-án megkötött vámegyezmény 2–11. cikke, és az 1. mellékletének 1) és 2) pontjától a 3. mellékletig terjedő részei,- a kereskedelmi minták és reklámanyagok behozatalának megkönnyítéséről szóló, Genfben, 1952. november 7-én megkötött nemzetközi vámegyezmény 3. és 5. cikke, és a 6. cikk (1) bekezdésének b) pontja és (2) bekezdése,azon Szerződő Felek viszonyában, amelyek e mellékletet elfogadták, és az említett egyezmények Szerződő Felei.--------------------------------------------------B.4. MELLÉKLETMELLÉKLET A GYÁRTÁSI MŰVELETTEL KAPCSOLATBAN BEHOZOTT ÁRUKRÓLI. FEJEZETMeghatározás1. cikkE melléklet alkalmazásában gyártási művelettel kapcsolatban behozott áruk:1. a) az öntőformák, nyomólemezek, nyomódúcok, présszerszámok, rajzok, vázlatok, modellek és más hasonló áruk;b) a mérő-, ellenőrző és vizsgáló műszerek és más hasonló áruk;c) a speciális szerszámok és műszerek.2. helyettesítő termelőeszközök:olyan műszerek, berendezések, gépek, amelyeket a szállító vagy javítást végző bocsát a Szerződő Fél rendelkezésére a hasonló áru leszállításáig vagy javítása idejére.II. FEJEZETHatály2. cikkA gyártási művelettel kapcsolatban behozott áruk ideiglenes behozatala az egyezmény 2. cikkének megfelelően lehetséges.III. FEJEZETVegyes rendelkezések3. cikkAz e mellékletben foglalt kedvezmények alkalmazásának feltétele:a) a gyártási művelettel kapcsolatban behozott áru olyan személy tulajdona, aki az ideiglenes behozatal területén kívül telepedett le vagy rendelkezik lakóhellyel, és e területen belül letelepedett vagy lakóhellyel rendelkező személy részére szánják;b) e melléklet 1. cikkének (1) bekezdése szerinti gyártási vagy feldolgozási művelettel kapcsolatban behozott áruk felhasználásával létrejövő árut a nemzeti jogszabályoktól függően részben vagy egészben viszik ki az ideiglenes behozatal területéről;c) a helyettesítő termelőeszközt a szállító által vagy rajta keresztül ideiglenesen és ingyenesen bocsátják az ideiglenes behozatal területén letelepedett vagy lakóhellyel rendelkező személy rendelkezésére, ahelyett a termék helyett, amelynek szállítása késik, vagy amely javításra szorul.4. cikk(1) Az e melléklet 1. cikkének (1) bekezdésében foglalt áruk újrakivitelére az ideiglenes behozatal időpontjától számított legfeljebb tizenkét hónap áll rendelkezésre.(2) A helyettesítő termelőeszközök újrakivitelére az ideiglenes behozatal időpontjától számítva legfeljebb hat hónap áll rendelkezésre.--------------------------------------------------B.5. MELLÉKLETMELLÉKLET AZ OKTATÁSI, TUDOMÁNYOS VAGY KULTURÁLIS CÉLRA BEHOZOTT ÁRUKRÓLI. FEJEZETMeghatározások1. cikkEnnek a mellékletnek az alkalmazásában:a) oktatási, tudományos vagy kulturális célra behozott áru:tudományos felszerelés, oktatási segédeszköz, a tengerészek jóléti ellátásához szükséges anyagok, és az oktatási, tudományos vagy kulturális tevékenységekkel kapcsolatosan behozott egyéb áru;b) az a) pontban:i. tudományos felszerelés és oktatási segédeszköz:a tudományos kutatási, az oktatási és a szakképzési célra használni tervezett felszerelés elsősorban modellek, műszerek, készülékek és gépek;ii. tengerészek jóléti ellátásához szükséges anyag:a nemzetközi tengeri forgalmat lebonyolító külföldi hajók üzemeltetésével foglalkozó vagy azokon szolgálatot teljesítő személyek kulturális, művelődési, szabadidős, vallási vagy sporttevékenysége végzéséhez szükséges anyagok.Az "oktatási segédeszköz", a "tengerészek jóléti ellátásához szükséges anyag" és az "oktatási, tudományos vagy kulturális tevékenységgel kapcsolatosan behozott egyéb áru" szemléltető listáját e melléklet I., II. és III. függeléke tartalmazza.II. FEJEZETHatály2. cikkAz ideiglenes behozatal az egyezmény 2. cikkének megfelelően a következő termékek vonatkozásában lehetséges:a) a kizárólag oktatási, tudományos vagy kulturális célra behozott áru;b) a fenti a) pont alapján ideiglenesen behozott tudományos felszerelés és az oktatás céljára használt segédeszköz pótalkatrészei, valamint a kifejezetten e berendezések karbantartására, ellenőrzésére, mérésére vagy javítására tervezett eszközök.III. FEJEZETVegyes rendelkezések3. cikkAz e mellékletben foglalt kedvezmények alkalmazásának feltétele:a) az oktatási, tudományos vagy kulturális célra behozott áruk az ideiglenes behozatal területén kívül letelepedett vagy lakóhellyel rendelkező személy tulajdonában vannak, és azokat elfogadott intézmények hozzák be, a behozatal tekintetében szokásos mennyiségben. Az áruk nem használhatók üzleti célokra;b) a tengerészek jóléti ellátásához szükséges anyag a nemzetközi tengeri forgalomban közlekedő külföldi hajókon kerül felhasználásra, vagy a legénységnek a parton történő ideiglenes felhasználása érdekében szállítják a partra vagy a tengerészek számára hivatalos szervek vagy vallási, illetve más nem profitorientált szervezetek által fenntartott szállókban, klubokban vagy üdülőközpontokban, valamint olyan imahelyeken kerülnek felhasználásra, ahol rendszeresen tartanak istentiszteletet tengerészek számára.4. cikkA tudományos felszerelés, az oktatási segédeszköz és a tengerészek jóléti ellátásához szükséges anyag ideiglenes behozatala vámokmány és biztosíték nélkül lehetséges. Szükség esetén azonban előírható a tudományos felszerelés és oktatási segédeszköz jegyzékének összeállítása és az újrakivitelre vonatkozó írásbeli kötelezettségvállalás.5. cikkAz oktatási, tudományos vagy kulturális célra behozott áruk újrakivitelére az ideiglenes behozatal időpontjától számított legfeljebb tizenkét hónap áll rendelkezésre.6. cikkA Szerződő Felek az egyezmény 29. cikkével összhangban fenntartást jelenthetnek be e melléklet 4. cikkének rendelkezéseivel kapcsolatban, amennyiben ezek a tudományos felszerelésre vagy oktatási segédeszközre vonatkoznak.7. cikkE melléklet függelékei a melléklet szerves részét képezik.8. cikkAz egyezmény 27. cikkével összhangban e melléklet a hatálybalépésekor megszünteti a tengerészek jóléti ellátásához szükséges anyagokról szóló, 1964. december 1-jén Brüsszelben megkötött vámegyezményt, a tudományos felszerelés ideiglenes behozataláról szóló, 1968. június 11-én Brüsszelben megkötött vámegyezményt, valamint az oktatási segédeszközök ideiglenes behozataláról szóló, 1970. június 8-án Brüsszelben megkötött vámegyezményt és annak helyébe lép azon Szerződő Felek tekintetében, akik ezt a mellékletet elfogadták, és az említett egyezményeknek Szerződő Felei.--------------------------------------------------B.6. MELLÉKLETMELLÉKLET AZ UTASOK SZEMÉLYES HASZNÁLATI TÁRGYAIRÓL ÉS A SPORTCÉLOKRA BEHOZOTT ÁRUKRÓLI. FEJEZETMeghatározások1. cikkEzen melléklet alkalmazásában:a) utas:minden olyan természetes személy, akinek állandó lakóhelye külföldön van és aki turisztikai, sportolási, üzleti, szakmai kongresszussal összefüggő, egészségi, tanulmányi stb. célból ideiglenesen lép be valamelyik Szerződő Fél területére;b) személyes használati tárgy:minden olyan új vagy használt áru, amelyre az utasnak, – figyelembe véve az utazás valamennyi körülményét – az utazás során személyes használat célból szüksége lehet, kivéve a kereskedelmi célra behozott árukat. A személyes tárgyak szemléltető listáját e melléklet I. függeléke tartalmazza;c) a sportcélokra behozott áruk:sporteszközök vagy más olyan áruk, amelyeket az utasok az ideiglenes behozatal területén megrendezésre kerülő sportversenyeken, bemutatókon vagy edzéseken használnak. Ezen áruk szemléltető listáját e melléklet II. függeléke tartalmazza.II. FEJEZETHatály2. cikkA személyes használati tárgyak és a sportcélokra behozott áruk ideiglenes behozatala az egyezmény 2. cikkének megfelelően lehetséges.III. FEJEZETVegyes rendelkezések3. cikkAz e mellékletben foglalt kedvezmények alkalmazásának feltételei:a) a személyes használati tárgyakat az utas saját magán vagy (a vele együtt vagy külön érkező) poggyászában hozza be;b) a sportcélokra behozott áru olyan személy tulajdonában van, aki az ideiglenes behozatal területén kívül telepedett le vagy rendelkezik lakóhellyel, és a felhasználás célja szempontjából szokásos mennyiségben kerül behozatalra.4. cikk(1) A személyes használati tárgyak ideiglenes behozatala vámokmány vagy biztosíték előírása nélkül lehetséges. Olyan áruk esetén azonban, amelyek után jelentős összegű behozatali vámot és adót kell fizetni, előírható vámokmány és biztosíték.(2) A sportcélokra behozott áruk esetében vámokmány és biztosíték helyett, ahol lehetséges, elfogadható ezen áruk jegyzéke az újrakivitelre vonatkozó írásbeli kötelezettségvállalással együtt.5. cikk(1) A személyes használati tárgyakat legkésőbb akkor kell újra kivinni, amikor az azokat behozó természetes személy elhagyja az ideiglenes behozatal területét.(2) A sportcélra behozott áruk újrakivitelére az ideiglenes behozatal időpontjától számított legfeljebb tizenkét hónap áll rendelkezésre.6. cikkE melléklet függelékei a melléklet szerves részét képezik.7. cikkAz egyezmény 27. cikkével összhangban e melléklet a hatálybalépésekor megszünteti az utazással kapcsolatos vámkedvezményekről szóló, 1954. június 4-én New Yorkban megkötött egyezmény 2. és 5. cikkét, és azok helyébe lép azon Szerződő Felek viszonylatában, akik e mellékletet elfogadták, és az említett egyezménynek Szerződő Felei.--------------------------------------------------B.7. MELLÉKLETMELLÉKLET AZ IDEGENFORGALMI REKLÁMANYAGOKRÓLI. FEJEZETMeghatározás1. cikkE melléklet alkalmazásában az idegenforgalmi reklámanyag minden olyan áru, amelynek célja az utazóközönség ösztönzése külföldi országba történő utazásra, különösen az ott megrendezett kulturális, vallási, idegenforgalmi, sport vagy szakmai összejöveteleken vagy rendezvényeken való részvételre. Az ilyen cikkek szemléltető listáját e melléklet függeléke tartalmazza.II. FEJEZETHatály2. cikkAz idegenforgalmi reklámanyagok ideiglenes behozatala, kivéve az e melléklet 5. cikkében említett behozatali vámok és adók alóli teljes mentességet élvező anyagokat, az egyezmény 2. cikkének megfelelően lehetséges.III. FEJEZETVegyes rendelkezések3. cikkAz e mellékletben foglalt kedvezmények alkalmazásának feltétele, hogy az idegenforgalmi reklámanyagok az ideiglenes behozatal területén kívül letelepedett vagy lakóhellyel rendelkező személy tulajdonában legyenek és a felhasználás célja szempontjából szokásos mennyiségben kerüljenek behozatalra.4. cikkAz idegenforgalmi reklámanyagok újrakivitelére az ideiglenes behozatal időpontjától számított legfeljebb tizenkét hónap áll rendelkezésre.5. cikkA behozatali vámok és adók alól teljes mentességben részesül a következő reklámanyag:a) ingyenes szétosztásra kerülő dokumentumok (nyomtatványok, prospektusok, katalógusok, könyvek, képes folyóiratok, útikönyvek, bekeretezett vagy keret nélküli plakátok, keret nélküli fényképek és nagyított képek, illusztrált vagy illusztrációk nélküli térképek, nyomtatott ablakfóliák), feltéve, hogy e dokumentumok legfeljebb 25 %-os arányban tartalmaznak magán kereskedelmi hirdetést, és nyilvánvalóan általános reklámcélokra szolgálnak;b) a hivatalos idegenforgalmi hivatalok által kiadott vagy anyagilag támogatott külföldi szállodai jegyzékek és évkönyvek, külföldön működő közlekedési vállalatok menetrendjei, ha ezeket ingyenesen osztják szét, és legfeljebb 25 %-ban tartalmaznak magán kereskedelmi hirdetést;c) a hivatalos nemzeti idegenforgalmi irodák által kinevezett és akkreditált képviselők vagy megbízottak részére küldött, nem szétosztásra szolgáló technikai anyagok, például évkönyvek, telefonkönyvek, szállodai jegyzékek, vásári katalógusok, nem jelentős értékű kézműipari minták, múzeumokra, egyetemekre, gyógyfürdőkre és hasonló intézményekre vonatkozó dokumentáció.6. cikkE melléklet függeléke a melléklet szerves részét képezi.7. cikkAz egyezmény 27. cikkével összhangban e melléklet a hatálybalépésekor megszünteti az utazással kapcsolatos vámkedvezményekről szóló, 1954. június 4-én New Yorkban megkötött egyezménynek az idegenforgalmi reklámanyagok és dokumentumokra vonatkozó kiegészítő jegyzőkönyvét és azok helyébe lép azon Szerződő Felek tekintetében, akik ezt a mellékletet elfogadták, és az említett jegyzőkönyv Szerződő Felei.--------------------------------------------------B.8. MELLÉKLETMELLÉKLET A HATÁRMENTI FORGALOMBAN BEHOZOTT ÁRUKRÓLI. FEJEZETMeghatározások1. cikkEnnek a mellékletnek az alkalmazásában:a) a határmenti forgalomban behozott áru:- olyan áruk, amelyeket a határmenti területen lakók (orvosok, iparosok, stb.) hivatásuk vagy szakmájuk gyakorlásához tartanak maguknál,- a határmenti területen lakók személyes használati vagy háztartási cikkei, amelyeket javítás, gyártás vagy feldolgozás céljára hoztak be,- az ideiglenes behozatal területének határmenti területén lévő föld megművelésére szolgáló felszerelés,- illetékes hatóság tulajdonában lévő felszerelés, amelyet katasztrófák (tűz, árvíz stb.) következményeinek enyhítése érdekében hoznak be;b) határmenti terület:a vámterületnek az országhatárral szomszédos területe, amelynek kiterjedését a nemzeti jogszabályok határozzák meg, és amelynek határai a határmenti forgalom egyéb forgalomtól való megkülönböztetésére szolgálnak;c) határmenti területen lakó személy:a határ menti területen letelepedett vagy lakóhellyel rendelkező személyek;d) határmenti forgalom:a határmenti területen lakó személyek által két szomszédos határmenti terület között lebonyolított behozatal.II. FEJEZETHatály2. cikkA határmenti forgalomban behozott áru ideiglenes behozatala az egyezmény 2. cikkének megfelelően lehetséges.III. FEJEZETVegyes rendelkezések3. cikkAz e mellékletben foglalt kedvezmények alkalmazásának feltétele:a) a határmenti forgalomban behozott áru jogosultja az ideiglenes behozatal határmenti területével szomszédos határmenti területen lakó személy;b) a föld művelésére szolgáló felszerelést az ideiglenes behozatal határmenti területével szomszédos határmenti területen lakó személyek az ideiglenes behozatal határmenti területén saját maguk által végzett munkához használják. Ezt a felszerelést mezőgazdasági, vagy erdőgazdasági (például rönkfa rakodása vagy szállítása), vagy halgazdasági munkák céljára használják;c) a javítási, gyártási vagy feldolgozási célú határmenti forgalom semmilyen esetben sem lehet kereskedelmi jellegű.4. cikk(1) A határmenti forgalomban behozott áruk ideiglenes behozatala vámokmány vagy biztosíték nélkül lehetséges.(2) A Szerződő Felek a határmenti forgalomban behozott áruk ideiglenes behozatalát az áruk jegyzékének összeállításához és az újrakivitelre vonatkozó írásbeli kötelezettségvállaláshoz köthetik.(3) Az ideiglenes behozatal engedélyezhető a vámhivatali nyilvántartásba történő egyszerű bejegyzés alapján is.5. cikk(1) A határmenti forgalomban behozott áruk újrakivitelére az ideiglenes behozatal időpontjától számítva legfeljebb tizenkét hónap áll rendelkezésre.(2) A föld művelésére szolgáló felszerelést a munka befejeztével kell újra kivinni.--------------------------------------------------B.9. MELLÉKLETMELLÉKLET A HUMANITÁRIUS CÉLRA BEHOZOTT ÁRUKRÓLI. FEJEZETMeghatározások1. cikkE melléklet alkalmazásában:a) humanitárius célra behozott árunakminősülnek az orvosi, sebészeti és laboratóriumi felszerelések, valamint a katasztrófa következményeinek enyhítéséhez szükséges küldemények;b) a katasztrófa következményeinek enyhítéséhez szükséges küldeményekközé tartozik minden olyan jármű és egyéb közlekedési eszköz, takaró, sátor, előregyártott ház vagy az alapvető szükségleteket kielégítő egyéb áru, amelyeket a természeti csapás és katasztrófa által sújtott személyek részére segélyként szállítottak,II. FEJEZETHatály2. cikkA humanitárius célra behozott áruk ideiglenes behozatala az egyezmény 2. cikkének megfelelően lehetséges.III. FEJEZETVegyes rendelkezések3. cikkAz e mellékletben foglalt kedvezmények alkalmazásának feltétele:a) a humanitárius célra behozott áru az ideiglenes behozatal területén kívül letelepedett vagy lakóhellyel rendelkező személy tulajdonában van, és ingyenesen kölcsönözték;b) az orvosi, sebészeti és laboratóriumi felszerelés olyan kórház és egyéb egészségügyi intézmény céljaira szolgál, amelyeknek ezekre rendkívüli körülmények között sürgősen szükségük van feltéve, hogy az ilyen felszerelés az ideiglenes behozatal területén nem áll megfelelő mennyiségben rendelkezésre;c) a katasztrófa következményeinek enyhítéséhez szükséges szállítmányok behozatala az ideiglenes behozatal területének illetékes hatóságai által jóváhagyott személyek részére történik.4. cikk(1) Az orvosi, sebészeti és laboratóriumi felszerelés tekintetében vámokmány és biztosíték helyett elfogadható ezen áruk jegyzéke az újrakivitelre vonatkozó írásbeli kötelezettségvállalással együtt.(2) A katasztrófa következményeinek enyhítésére szolgáló szállítmányok ideiglenes behozatala vámokmány vagy biztosíték nélkül lehetséges. A vámhatóságok azonban igényelhetik az áruk jegyzékének átadását az újrakivitelre vonatkozó írásbeli kötelezettségvállalással együtt.5. cikk(1) Az orvosi, sebészeti és laboratóriumi felszerelés újrakivitelének időtartamát a szükségletnek megfelelően határozzák meg.(2) A katasztrófa következményeinek enyhítéséhez szükséges szállítmányok újrakivitelére az ideiglenes behozatal időpontjától számítva legalább tizenkét hónap áll rendelkezésre.--------------------------------------------------C. MELLÉKLETMELLÉKLET A SZÁLLÍTÓESZKÖZÖKRŐLI. FEJEZETMeghatározások1. cikkE melléklet alkalmazásában:a) szállítóeszköz:a vízi jármű (ideértve az uszályt a szárnyashajót és a légpárnás vízi járművet is), a légi jármű, a közúti jármű (ideértve a vontatót, a pótkocsikat, félpótkocsikat és járműegyüttest), valamint a vasúti gördülőanyagokat; a szokásos pótalkatrészekkel, tartozékokkal és a szállítóeszközökön szállított berendezéssel (például a rakomány berakására, kirakására, kezelésére és megóvására szolgáló speciális felszereléssel) együtt;b) kereskedelmi célú használat:személyek ellenérték fejében történő szállítása, vagy áruk ellenérték fejében vagy anélkül történő ipari vagy kereskedelmi szállítása;c) a magánhasználat:kizárólag az érintett személy személyes használatára szolgáló szállítás, kizárva a kereskedelmi célú felhasználást;d) belső forgalom:az ideiglenes behozatal területén felvett személyek vagy berakott áruk szállítása ezen a területen belül történő kiszállításuk vagy kirakodásuk céljából;e) a rendes üzemanyagtartály:a gyártó által valamennyi, a szóban forgó szállítóeszközökkel azonos típusú szállítóeszközhöz tervezett üzemanyagtartály, amely állandó beszerelési helyén lehetővé teszi az üzemanyag közvetlen felhasználását, mind a jármű működtetése, mind pedig, ahol alkalmazható, szállítás közben a hűtő- és egyéb rendszerek működtetése során. A más típusú üzemanyagok közvetlen használatára szolgáló szállítóeszközbe szerelt tartályok, és a szállítóeszköz felszereléséhez esetleg tartozó egyéb rendszerekhez beszerelt üzemanyagtartályok ugyancsak rendes üzemanyagtartálynak minősülnek.II. FEJEZETHatály2. cikkAz egyezmény 2. cikkével összhangban az ideiglenes behozatal a következők esetén lehetséges:a) kereskedelmi célú vagy magánhasználatú szállítóeszköz;b) korábban ideiglenesen behozott szállítóeszköz javításához behozott pótalkatrész és felszerelés. A kicserélt alkatrészek és az újra ki nem vitt felszerelés után behozatali vámot és adót kell fizetni, kivéve, az egyezmény 14. cikke szerinti eseteket.3. cikkA szállítóeszközök szokásos karbantartását és javítását, amelyek útközben az ideiglenes behozatal területére vagy az ideiglenes behozatal területen válnak szükségessé, és amelyeket az ideiglenes behozatal időtartamán belül végeznek el, úgy kell tekinteni, mint amelyek nem eredményeznek változást az egyezmény 1. cikk a) pontja értelmében.4. cikk(1) Az ideiglenesen behozott szállítóeszköz rendes üzemanyagtartályában lévő üzemanyag, valamint az ilyen szállítóeszközök rendes használatához szükséges kenőolajok behozatala behozatali vámok és adók, valamint behozatali tilalmak, korlátozások nélkül lehetséges.(2) Kereskedelmi célra használt szállítóeszközök esetében azonban mindegyik Szerződő Fél jogosult meghatározni azt az üzemanyag-mennyiséget, amely a területére behozatali vámok és adók, valamint behozatali tilalmak vagy korlátozások nélkül vihetők be az ideiglenesen behozott közúti gépjárművek rendes üzemanyagtartályában.III. FEJEZETVegyes rendelkezések5. cikkA mellékletben foglalt kedvezmények alkalmazásának feltétele:a) a kereskedelmi célra használt szállítóeszköz forgalmi engedélyét nem az ideiglenes behozatal területén adták ki olyan személy számára, aki az ideiglenes behozatal területén kívül rendelkezik lakóhellyel vagy székhellyel, és a szállítóeszközt az e területen tevékenykedő személyek hozzák be és használják;b) a magánhasználatú szállítóeszköz forgalmi engedélyét nem az ideiglenes behozatal területén adták ki olyan személy számára, aki az ideiglenes behozatal területén kívül rendelkezik lakóhellyel vagy székhellyel, és a szállítóeszközt az e területen lakóhellyel rendelkező személyek hozták be és használják.6. cikkA szállítóeszközök ideiglenes behozatala vámokmány vagy biztosíték nélkül lehetséges.7. cikkE melléklet 5. cikkének rendelkezéseitől függetlenül,a) a kereskedelmi célú szállítóeszközöket használhatják olyan harmadik személyek, még ha az ideiglenes behozatal területén rendelkeznek is lakóhellyel vagy székhellyel, akik az ideiglenes behozatali kedvezményben részesített személyektől kellő felhatalmazással rendelkeznek és akik a megbízásukból járnak el;b) a magánhasználatú szállítóeszközöket használhatják az ideiglenes behozatali kedvezményben részesített személyektől kellő felhatalmazással rendelkező harmadik személyek. Valamennyi Szerződő Fél megengedheti a használatot a saját területén állandó jelleggel tartózkodó személyeknek, különösen, ha a szállítóeszközt az ideiglenes behozatali kedvezményben részesített személy nevében és utasításai alapján használják.8. cikkA Szerződő Felek jogosultak megtagadni vagy visszavonni az ideiglenes behozatali kedvezményt:a) azoktól a kereskedelmi célra használt szállítóeszközöktől, amelyeket belső forgalomban használnak;b) azoktól a magánhasználatú szállítóeszközöktől, amelyeket a belső forgalomban kereskedelmi célra használnak;c) azoktól a szállítóeszközöktől, amelyeket a behozataluk után bérbe adnak, vagy, ha bérleti konstrukcióban vitték be, ismét bérbe vagy albérletbe adják olyan céllal, amely nem az azonnali újrakivitelre irányul.9. cikk(1) A kereskedelmi célra használt szállítóeszközök újrakivitelének meg kell történnie, mihelyt a szállítási műveletek, amelyek céljából behozták azokat, befejeződtek.(2) A magánhasználatú szállítóeszközök minden tizenkét havi időszakban folyamatosan vagy megszakításokkal hat hónapig maradhatnak az ideiglenes behozatal területén.10. cikkA Szerződő Felek, az egyezmény 29. cikkének megfelelően, fenntartást jelenthetnek be:a) e melléklet 2. cikkének a) pontjával kapcsolatban a közúti járművek és vasúti gördülőanyagok ideiglenes behozatalával kapcsolatban;b) e melléklet 6. cikkével kapcsolatban, amennyiben kereskedelmi célra használt közúti járművekre és magánhasználatú szállítóeszközökkel kapcsolatban;c) e melléklet 9. cikkének (2) bekezdésére.11. cikkAz egyezmény 27. cikkével összhangban e melléklet a hatálybalépésekor megszünteti a magáncélú közúti járművek ideiglenes behozataláról szóló, 1954. június 4-én New Yorkban megkötött vámegyezményt, a kereskedelmi célú közúti járművek ideiglenes behozataláról szóló, 1956. május 18-án Genfben megkötött vámegyezményt, és a repülőgépek és sétahajók ideiglenes behozataláról szóló, 1956. május 18-án Genfben megkötött vámegyezményt, és azok helyébe lép azon Szerződő Felek tekintetében, amelyek ezt a mellékletet elfogadták, és az említett egyezményeknek Szerződő Felei.--------------------------------------------------D. MELLÉKLETMELLÉKLET AZ ÁLLATOKRÓLI. FEJEZETMeghatározások1. cikkE melléklet alkalmazásában:a) állat:az élő állatok valamennyi faja;b) határmenti terület:a vámterület országhatárral szomszédos területe, amelynek kiterjedését a nemzeti jogalkotás határozza meg, és amelynek határai a határmenti forgalom egyéb forgalomtól való megkülönböztetésére szolgálnak;c) határmenti területen lakó személyek:a határmenti területen letelepedett vagy lakóhellyel rendelkező személyek;d) határmenti forgalom:a határmenti területen lakó személyek által két szomszédos határmenti terület között lebonyolított behozatal.II. FEJEZETHatály2. cikkAz e melléklet függelékében meghatározott célokra behozott állatok ideiglenes behozatala az egyezmény 2. cikkének megfelelően lehetséges.III. FEJEZETVegyes rendelkezések3. cikkAz e mellékletben foglalt kedvezmények alkalmazásának feltétele:a) az állatok az ideiglenes behozatal területén kívül letelepedett vagy lakóhellyel rendelkező személy tulajdonában vannak;b) az ideiglenes behozatal területének határmenti területén folytatott munkához igénybe venni szánt igavonó állatokat az ideiglenes behozatal területével szomszédos határmenti területen lakó személy hozza be.4. cikk(1) E melléklet (3) cikkének b) pontjában említett igavonó állatok, valamint a határmenti területen fekvő földeken vándorlegeltetett vagy legeltetett állatok ideiglenes behozatala vámokmány vagy biztosíték nélkül lehetséges.(2) E cikk (1) bekezdésében említett állatok ideiglenes behozatalát a Szerződő Felek egy jegyzék összeállításához és az újrakivitelre vonatkozó írásbeli kötelezettségvállaláshoz köthetik.5. cikk(1) A Szerződő Felek, az egyezmény 29. cikkének megfelelően fenntartást jelenthetnek be e melléklet 4. cikk (1) bekezdésével kapcsolatban.(2) A Szerződő Felek az egyezmény 29. cikkének megfelelően e melléklet függelékének 12. és 13. tételével kapcsolatban fenntartást jelenthetnek be.6. cikkAz állatok újrakivitelére az ideiglenes behozatal időpontjától számítva legfeljebb tizenkét hónap áll rendelkezésre.7. cikkE melléklet függeléke a melléklet szerves részét képezi.--------------------------------------------------E. MELLÉKLETMELLÉKLET A RÉSZLEGES BEHOZATALI VÁM- ÉSADÓMENTESSÉGGEL BEHOZOTT ÁRUKRÓLI. FEJEZETMeghatározások1. cikkE melléklet alkalmazásában:a) részleges mentességgel behozott áruk:az egyezmény egyéb mellékletében említett olyan áruk, amelyek nem tesznek eleget a behozatali vámok és adók alóli teljes mentességgel történő ideiglenes behozatal valamennyi, a mellékletekben előírt feltételeinek, és azon áruk, amelyek nem szerepelnek az egyéb mellékletekben, és amelyeket ideiglenes felhasználás céljára, például gyártási vagy megmunkálási műveletekben való ideiglenes felhasználásra hoznak be;b) részleges mentesség:mentesség a behozatali vámok és adók teljes összegének egy része alól, amelyet egyébként akkor kellene megfizetni, ha az árukat az ideiglenes behozatali eljárás alá vonásuk időpontjában belföldi felhasználás céljából vámkezelnék.II. FEJEZETHatály2. cikkAz e melléklet 1. cikkének a) pontjában említett áruk részleges mentességgel történő ideiglenes behozatala az egyezmény 2. cikkének megfelelően lehetséges.III. FEJEZETVegyes rendelkezések3. cikkAz e mellékletben foglalt kedvezmények alkalmazásának feltétele, hogy a részleges mentességgel behozott áruk olyan személy tulajdonában legyenek, aki az ideiglenes behozatal területén kívül telepedett le vagy rendelkezik lakóhellyel.4. cikkA Szerződő Felek elkészíthetik azon áruk jegyzékét, amelyeket a részleges mentességgel való ideiglenes behozatal megillet, vagy amelyeket kizár e kedvezményből. E jegyzék tartalmáról az egyezmény letéteményesét értesítik.5. cikkA részleges vámmentesítési eljárás alapján kiszabott behozatali vámok és adók összege a részleges mentességgel történő ideiglenes behozatali eljárás időtartamának minden hónapjára vagy töredékhónapjára legfeljebb 5 %-a lehet annak a behozatali vám- és adóösszegnek, amely akkor lett volna kiszabható, ha az árukat az ideiglenes behozatali eljárás alá vonásuk időpontjában belföldi felhasználás céljából vámkezelték volna.6. cikkA behozatali vámok és adók összege nem haladhatja meg azt az összeget, amelyet akkor szabtak volna ki, ha a szóban forgó árukat az ideiglenes behozatali eljárás alá vonásuk időpontjában belföldi felhasználás céljából vámkezelték volna.7. cikk(1) Az e melléklet alapján esedékes behozatali vámok és adók összegét az illetékes hatóságok az eljárás befejezésekor állapítják meg.(2) Ha az egyezmény 13. cikke szerint az ideiglenes behozatali eljárás a belföldi felhasználás céljából történő vámkezeléssel zárul le, a belföldi felhasználás céljából történő vámkezelés esetén fizetendő behozatali vám és adó összegét csökkenteni kell a részleges mentesítés alapján már megfizetett behozatali vámok és adók összegével.8. cikkA részleges mentesítés alapján behozott áruk újrakivitelére rendelkezésre álló határidő megállapításánál e melléklet 5. és 6. cikkének rendelkezéseit veszik figyelembe.9. cikkA Szerződő Felek, az egyezmény 29. cikkének megfelelően fenntartást jelenthetnek be e melléklet 2. cikkével kapcsolatban, amennyiben az a behozatali vámok alól való részleges mentességre vonatkozik.--------------------------------------------------II. MELLÉKLETFENNTARTÁSOKA Közösség az Isztambuli Egyezmény mellékleteit a következő fenntartásokkal fogadja el:- A. mellékletA 18. cikk (1) bekezdése szerint az ATA-igazolványokra vonatkozó közösségi jogi rendelkezések hatálya nem terjed ki a postaforgalomra.- B.3. mellékletA 7. cikk szerint, tekintettel az 5. cikk (1) bekezdésére, a közösségi jog bizonyos körülmények között vámokmány bemutatását és biztosíték nyújtását írja elő a szállítótartályokra, a raklapokra és a csomagolóanyagokra.- B.5. mellékletA 6. cikk szerint, tekintettel a 4. cikkre, a tudományos felszerelés és az oktatási segédeszközök tekintetében a közösségi jog előírja, hogy e felszerelésekre és eszközökre a rendes eljárást kell alkalmazni, ahhoz, hogy az ideiglenes behozatal kedvezményeiben részesülhessenek.- C. mellékletA 10. cikk szerint, tekintettel a 6. cikkre, a kereskedelmi célra felhasznált közúti járművek és a magánhasználatú szállítóeszközök vonatkozásában a közösségi jog alapján bizonyos esetekben vámokmány bemutatása – szükség esetén biztosíték nyújtása is – megkövetelhető.- E. mellékletA 9. cikk szerint, tekintettel a 2. cikkre, a behozatali adók alóli részleges mentesség vonatkozásában a közösségi jog a behozatali vámok alól részleges mentességet biztosít, azonban a behozatali adók alóli részleges mentességet nem biztosít.--------------------------------------------------III. MELLÉKLETÉRTESÍTÉSEKAz Isztambuli Egyezmény 24. cikkének (6) bekezdése szerint az Európai Közösség ezúton értesíti a Vámegyüttműködési Tanács főtitkárát, mint az említett egyezmény letéteményesét, hogy:- az egyezmény 8. cikkének vonatkozásában a Közösség az e cikkben foglalt feltételek megléte esetén engedélyezi az ideiglenes behozatali eljárás kedvezményének átruházását bármely másik személyre,- az egyezmény 24. cikkének (7) bekezdése vonatkozásában a Közösség, mint vám- vagy gazdasági unió, az egyezményben szabályozott valamennyi kérdésben hatáskörrel rendelkezik, kivéve:- az egyezmény 1. cikkének b) pontjában említett vámok, adók, díjak vagy egyéb fizetési kötelezettségek megállapítását, amelyek nem közösségi vámok, a közösségi vámokkal azonos hatású díjak, mezőgazdasági lefölözések vagy a Közösség mezőgazdasági politikája által szabályozott egyéb importterhek,- a 30. cikk szerinti értesítéseket,- az A. melléklet 2. cikkének (2) és (3) bekezdése vonatkozásában a Közösség a saját jogszabályai és rendelkezései szerinti, ideiglenes behozatalra és árutovábbításra szolgáló ideiglenes behozatali okmányokat elfogadja,- az E. melléklet 4. cikkének vonatkozásában a Közösség a részleges mentességgel történő ideiglenes behozatali kedvezményből kizárt árukról jegyzéket tart fenn, amelynek tartalmáról értesíti az egyezmény letéteményesét.Az egyezmény 18. cikkének vonatkozásában a Közösség területét az illetékességébe tartozó ügyekben az egyezmény hivatkozott 24. cikkének (7) bekezdése szerinti értesítéseknek megfelelően egységes területnek kell tekinteni.--------------------------------------------------IV. MELLÉKLETA VÁMEGYÜTTMŰKÖDÉSI TANÁCS AJÁNLÁSAINAK ELFOGADÁSAAz Isztambuli Egyezmény A. és C. melléklete alkalmazásában a Közösség ezúton értesíti a Vámegyüttműködési Tanács főtitkárát, hogy elfogadja az ATA-igazolványok ideiglenes behozatali eljárásban való elfogadásáról szóló, 1992. június 25-i vámegyüttműködési tanácsi ajánlást és az ugyanezen a napon elfogadott, a CPD-igazolványok ideiglenes behozatali eljárásban való elfogadásáról szóló vámegyüttműködési tanácsi ajánlást, az ezen ajánlásokban megállapított határidőn belül és feltételek alapján. A Közösség az ajánlásokat az ajánlásokban említett egyezmények azon Szerződő Feleivel való kapcsolataiban alkalmazza, amelyek azokat szintén elfogadták.--------------------------------------------------

Summary:
A vám-és egyéb terhek alóli mentesség: Az áruk ideiglenes behozataláról szóló egyezmény
A vám-és egyéb terhek alóli mentesség: Az áruk ideiglenes behozataláról szóló egyezmény
 
ÖSSZEFOGLALÓ AZ ALÁBBI DOKUMENTUMOKRÓL:
93/329/EGK határozat az áruk ideiglenes behozataláról szóló Isztambuli Egyezmény megkötéséről és mellékleteinek elfogadásáról
Az áruk ideiglenes behozataláról szóló egyezmény (Isztambuli Egyezmény)
MI A HATÁROZAT ÉS AZ EGYEZMÉNY CÉLJA?
A határozat az Európai Gazdasági Közösség (ma az EU) nevében bizonyos feltételek mellett jóváhagyja az ideiglenes behozatalról* szóló egyezményt, amelyet 1990. június 26-án Isztambulban írtak alá, továbbá annak mellékleteit.
Az egyezmény célja, hogy az eljárások egyszerűsítésével és harmonizálásával megkönnyítse az áruk ideiglenes behozatalát olyan szabványosított mintaokmányokon keresztül, mint a nemzetközi biztonsággal ellátott nemzetközi vámokmányok, hozzájárulva ezáltal a nemzetközi kereskedelem fejlődéséhez.
FŐBB PONTOK
Az egyezmény mindegyik részes felének jogában áll az áruk ideiglenes behozatalát vámokmány bemutatásától – adott esetben egyszerűsített eljárás keretében –, valamint biztosíték megfizetésétől függővé tenni, amelynek összege nem haladhatja meg azon behozatali vámok és adók összegét, amely alól az áruk mentesülnek.
Az ideiglenes behozatal megszüntethető:az áruk újrakivitelével;az áruk más vámeljárás, például belföldi forgalom számára történő vámkezelés alá helyezésével;az áruk teljes megsemmisülésével.Az egyezmény lehetővé teszi egy intézőbizottság felállítását az egyezmény végrehajtásának és értelmezésének mérlegelésére.
Részletesen ismerteti a következőkre vonatkozó szabályokat:ideiglenes behozatali okmányok (ATA*- és CPD*-igazolványok);kiállításokon, vásárokon, találkozókon vagy hasonló eseményeken bemutatni vagy felhasználni kívánt áruk;szakmai felszerelések;konténerek, raklapok, csomagolóanyagok, minták és a kereskedelmi tevékenységgel kapcsolatban behozott egyéb áruk;gyártási tevékenységgel kapcsolatban behozott egyéb áruk;oktatási, tudományos vagy kulturális célból behozott áruk;utasok személyes használati tárgyai és a sportcélokra behozott áruk;idegenforgalmi reklámanyagok;határmenti forgalomban behozott áruk;humanitárius célból behozott áruk;szállítóeszközök;állatok;a behozatali vámok és adók alól részleges mentességgel behozott áruk.Az EU bizonyos fenntartásokkal elfogadja az egyezmény mellékleteit.
HATÁLYBALÉPÉS
Az egyezmény 1997. szeptember 18-án lépett hatályba.
KULCSFOGALMAK
Ideiglenes behozatal: az áruk ideiglenes behozatala egy olyan vámeljárás, amely keretében meghatározott célból áruk hozhatók be egy uniós ország területére a behozatali vámok és adók alóli teljes vagy részleges mentesség mellett, amennyiben az árukat meghatározott időn belül újrakivitelre szánják, és semmilyen változáson nem mennek keresztül.
ATA-igazolvány: egy nemzetközi vámokmány, amely nemzetközi biztosítéki rendszer segítségével biztosítja, hogy visszaélés esetén a vámokat és adókat megfizessék. Az ATA az Admission Temporaire/Temporary Admission (ideiglenes behozatal) rövidítése.
CPD-igazolvány: egy nemzetközi vámokmány, amely fedezi a gépjárművek (magáncélú és kereskedelmi közúti gépjárművek) ideiglenes behozatalát azokban az országokban, ahol ez szükséges. A Carnet de Passages en Douanes útlevélhez hasonló okmány járművek számára, amely lehetővé teszi a több országba való belépést ideiglenes behozatal céljából vám- és adófizetési kötelezettség nélkül. A behozandó járművet azonosító vámnyilatkozatként szolgál, továbbá nemzetközi biztosítékot testesít meg a vámhatóságok számára a vámtételek és behozatali adók megfizetésére, amennyiben a járművek mégsem kerülnének újrakivitelre.
FŐ DOKUMENTUMOK
A Tanács 93/329/EGK határozata (1993. március 15.) az áruk ideiglenes behozataláról szóló egyezmény megkötéséről és mellékleteinek elfogadásáról (HL L 130., 1993.5.27., 1–3. o.)
Egyezmény Az Áruk Ideiglenes Behozataláról (Isztambuli Egyezmény) (HL L 130., 1993.5.27., 4–75. o.)
KAPCSOLÓDÓ DOKUMENTUM
Tájékoztatás az ideiglenes behozatalról szóló egyezmény hatálybalépéséről és mellékleteinek elfogadásáról (HL L 329., 1997.11.29., 69. o.)
utolsó frissítés 05.11.2018