Document ID: 31976L0211

Reference:
EUR-Lex - 31976L0211 - EL
Avis juridique important
|
31976L0211
Οδηγία 76/211/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην προπαρασκευή σε μάζα ή όγκο ορισμένων προϊόντων σε προσυσκευασία
Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 046 της 21/02/1976 σ. 0001 - 0011 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 2 σ. 0031  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 3 σ. 0195  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 2 σ. 0031  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 4 σ. 0244  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 13 τόμος 4 σ. 0244
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιανουαρίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στην προπαρασκευή σε μάζα ή όγκο ορισμένων προϊόντων σε προσυσκευασίαΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 100,  την πρόταση της Επιτροπής,  τη γνώμη της Συνελεύσεως(1),  τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),  Εκτιμώντας:  ότι στα περισσότερα από τα Κράτη μέλη οι όροι της προσφοράς προς πώληση των προϊόντων σε συσκευασία έτοιμη και κλειστή εκ των προτέρων ρυθμίζονται από κανονιστικές διατάξεις αναγκαστικού χαρακτήρος που διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο με  αποτέλεσμα να εμποδίζουν τις συναλλαγές αυτών των προσυσκευασμένων προϊόντων- ότι για την ορθή πληροφόρηση των καταναλωτών είναι σκόπιμο να υποδειχθεί ο τρόπος σύμφωνα με τον οποίο θα πρέπει να αναφέρονται επί των προσυσκευασιών οι ενδείξεις οι σχετικές με την ονομαστική μάζα ή όγκο του προϊόντος που περιέχεται στην  προσυσκευασία- ότι είναι επίσης αναγκαίο να καθορισθούν τα ανεκτά σφάλματα στο περιεχόμενο των προσυσκευασιών και ότι για να διευκολυνθεί ο έλεγχος της συμμορφώσεως των προσυσκευασιών προς τις προβλεπόμενες διατάξεις είναι σκόπιμο να ορισθεί μία μέθοδος αναφοράς για  τον έλεγχο αυτόν- ότι η οδηγία 71/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στις κοινές διατάξεις ως προς τα όργανα μετρήσεως και τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου(3), η οποία ετροποποιήθη τελικώς από  την πράξη προσχωρήσεως(4), προβλέπει στο άρθρο 16 αυτής ότι ειδικές οδηγίες δύνανται να έχουν ως αντικείμενο την εναρμόνιση των όρων προκειμένου να καταστούν κατάλληλα προς εμπορία ορισμένα προϊόντα, ιδίως όσον αφορά τη μέτρηση και τη σήμανση των  προπαρασκευασμένων ποσοτήτων- ότι για ορισμένα Κράτη μέλη μία ταχεία τροποποίηση του τρόπου πληρώσεως που έχει καθορισθεί από την εθνική νομοθεσία τους και η οργάνωση των νέων τύπων ελέγχων καθώς και η αλλαγή του συστήματος των μονάδων μετρήσεως παρουσιάζουν δυσχέρειες- ότι είναι  συνεπώς σκόπιμο να προβλεφθεί για αυτά τα Κράτη μέλη μία μεταβατική περίοδος που να μην εμποδίζει όμως περισσότερο το ενδοκοινοτικό εμπόριο των σχετικών προϊόντων και να μη θέτει σε κίνδυνο τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας στα άλλα Κράτη μέλη,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:  Άρθρο 1  Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις προσυσκευασίες που περιέχουν προϊόντα, εξαιρουμένων όσων προβλέπονται από την οδηγία 75/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1974 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στην  προσυσκευασία κατ' όγκο ορισμένων υγρών(5) εν όψει της πωλήσεώς τους σε ενιαίες σταθερές ονομαστικές ποσότητες:  - ίσες με τις ποσότητες που έχει επιλέξει εκ των προτέρων ο πωλητής,  - εκφραζόμενες σε μονάδες μάζης ή όγκου,  - ίσες ή ανώτερες των 5 γρ. ή 5 μλ και κατώτερες ή ίσες προς 10 χγρ ή 10 λ.  Άρθρο 2  1. Ως προσυσκευασία, κατά την παρούσα οδηγία, νοείται το σύνολο προϊόντος και συσκευασίας στην οποία έχει προσυσκευασθεί.  2. Ένα προϊόν είναι προσυσκευασμένο όταν έχει τοποθετηθεί σε μία συσκευασία οποιασδήποτε φύσεως απουσία του αγοραστού.  Άρθρο 3  1. Οι προσυσκευασίες που δύνανται να φέρουν το σήμα ΕΟΚ, το προβλεπόμενο από το σημείο 3.3 του παραρτήματος I, είναι εκείνες που ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας και του παραρτήματος I αυτής.  2. Υπόκεινται σε μετρολογικούς ελέγχους υπό όρους καθοριζομένους από το παράρτημα I σημείο 5 και το παράρτημα II.  Άρθρο 4  1. Όλες οι προσυσκευασίες οι οποίες προβλέπονται από το άρθρο 3 πρέπει να φέρουν την ένδειξη της μάζης ή του όγκου του προϊόντος, καλουμένων "ονομαστική μάζα" και "ονομαστικός όγκος", και καθοριζομένων σύμφωνα με το παράρτημα I.  2. Οι προσυσκευασίες των υγρών προϊόντων πρέπει να φέρουν την ένδειξη του ονομαστικού τους όγκου και οι προσυσκευασίες άλλων προϊόντων πρέπει να φέρουν την ένδειξη της ονομαστικής τους μάζης εκτός των περιπτώσεων συναλλακτικών ηθών ή αντιθέτων εθνικών  ρυθμίσεων,ιδίων για όλα τα Κράτη μέλη ή εκτός των περιπτώσεων αντιθέτων κοινοτικών ρυθμίσεων.  3. Εάν, για μια κατηγορία προϊόντων ή για ένα τύπο προσυσκευασιών τα συναλλακτικά ήθη ή οι εθνικές ρυθμίσεις δεν είναι οι αυτοί σε όλα τα Κράτη μέλη, οι προσυσκευασίες πρέπει τουλάχιστον να φέρουν τις μετρολογικές ενδείξεις σύμφωνα με τα συναλλακτικά  ήθη ή την εθνική ρύθμιση που ισχύει στη χώρα προορισμού.  4. Μέχρι της λήξεως της μεταβατικής περιόδου, κατά την οποία η χρήση των μονάδων μετρήσεως του βρετανικού συστήματος που αναφέρεται στον πίνακα II της οδηγίας 71/354/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Οκτωβρίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών  μελών των αναφερομένων στις μονάδες μετρήσεως(1), ως ετροποποιήθη από την πράξη προσχωρήσεως, επιτρέπεται εντός της Κοινότητος, πρέπει η ένδειξη της ονομαστικής μάζης ή/και του ονομαστικού όγκου εκφραζομένων σε μονάδες S.I σύμφωνα με το σημείο 3.1 του  παραρτήματος I της παρούσας οδηγίας, εάν το Ηνωμένο Βασίλειο ή η Ιρλανδία το επιθυμούν, να συνοδεύεται στο εθνικό τους έδαφος από την ένδειξη του αποτελέσματος της μετατροπής του σε μονάδες μετρήσεως του Βρετανικού συστήματος (UK) που επιτυγχάνεται με  τη χρήση των ακολούθων συντελεστών μετατροπής:  1 γρ = 0,0353 ounces (avoirdupois) 1 χγρ= 2,205 pounds 1 μλ = fluid ounce 1 λ = 1,760 pint ή 0,220 gallons Άρθρο 5  Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται, για λόγους που αφορούν τις ενδείξεις που πρέπει να φέρουν οι προσυσκευασίες σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, να αρνηθούν, ν' απαγορεύσουν ή να περιορίσουν τη θέση σε κυκλοφορία των προσυσκευασιών που ανταποκρίνονται  στις προδιαγραφές και ελέγχους της παρούσας οδηγίας, ως προς τον καθορισμό του όγκου τους ή της μάζης τους ή τις μεθόδους συμφώνως με τις οποίες κατεμετρήθησαν ή ηλέγχθησαν.  Άρθρο 6  Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των προδιαγραφών των παραρτημάτων I και II της παρούσας οδηγίας θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία την προβλεπόμενη στα άρθρα 18 και 19 της οδηγίας 71/316/ΕΟΚ.  Άρθρο 7  1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη συμμόρφωσή τους προς την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας δεκαοκτώ μηνών υπολογιζομένης από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως  περί τούτου την Επιτροπή.  2. Κατά παρέκκλιση προς την παράγραφο 1 το Βέλγιο, η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο δύνανται να αναβάλουν τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και των παραρτημάτων αυτής μέχρι της 31ης Οκτωβρίου 1979 το αργότερο.  3. Κατά την περίοδο, κατά τη διάρκεια της οποίας η οδηγία δεν θα εφαρμόζεται σ' ένα Κράτος μέλος, αυτό το Κράτος μέλος δεν θα καταστήσει αυστηρότερα απ' ό,τι κατά την ημερομηνία της οδηγίας τα μέτρα ελέγχου τα σχετικά με την περιλαμβανόμενη ποσότητα  στις προσυσκευασίες τις προβλεπόμενες στην παρούσα οδηγία και προερχόμενες από τα άλλα Κράτη μέλη.  4. Κατά την αυτή περίοδο τα Κράτη μέλη που έχουν θέσει ήδη σε ισχύ την οδηγία θα δέχονται τις προσυσκευασίες, οι οποίες προέρχονται από τα Κράτη μέλη τα οποία δικαιούνται να εφαρμόσουν την παρέκκλιση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 και οι οποίες είναι  σύμφωνες προς το σημείο 1 του παραρτήματος I, με τους αυτούς όρους και προϋποθέσεις που ισχύουν για τις προσυσκευασίες τις σύμφωνες με όλες τις διατάξεις της οδηγίας έστω και αν δεν φέρουν το σήμα ΕΟΚ που προβλέπεται στο σημείο 3.3 του παραρτήματος I.  5. Ο προβλεπόμενος έλεγχος στο παράρτημα I σημείο 5 θα ασκείται από τις αρμόδιες αρχές του Κράτους μέλους προορισμού, όταν πρόκειται για προσυσκευασίες οι οποίες κατεσκευάσθησαν εκτός της Κοινότητος και οι οποίες εισήχθησαν εντός του εδάφους της  Κοινότητος σ' ένα Κράτος μέλος που δεν έχει ακόμη θέσει σε ισχύ την οδηγία σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παρόντος άρθρου.  6. Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.  Άρθρο 8  Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 20 Ιανουαρίου 1976.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος G. THORN (1) ΕΕ αριθ. Α 48 της 25.4.1974, σ. 21.  (2) ΕΕ αριθ. Α 109 της 19.9.1974, σ. 16.  (3) ΕΕ αριθ. Ν 302 της 6.9.1971, σ. 1.  (4) ΕΕ αριθ. Ν 73 της 27.3.1972, σ. 14.  (5) ΕΕ αριθ. Ν 42 της 15.2.1975, σ. 1.  (6) ΕΕ αριθ. Ν 243 της 29.10.1971, σ. 29.    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  1. ΣΚΟΠΟΙ Η κατασκευή των προσυσκευασιών των προβλεπομένων από την παρούσα οδηγία πρέπει να είναι εξασφαλισμένη κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι τελικές προσυσκευασίες να πληρούν τους ακολούθους όρους:  1.1. το πραγματικό περιεχόμενο των προσυσκευασιών δεν πρέπει να είναι κατώτερο κατά μέσο όρο της ονομαστικής ποσότητος,  1.2. η αναλογία των προσυσκευασιών που παρουσιάζει ένα αρνητικό σφάλμα ίσο ή ανώτερο του μεγίστου ανεκτού σφάλματος, ως προβλέπεται από το σημείο 2.4, πρέπει να είναι αρκετά μικρά, ώστε να είναι δυνατόν οι παρτίδες των προσυσκευασιών να πληρούν τις  απαιτήσεις των ελέγχων των οριζομένων στο παράρτημα II,  1.3. καμία προσυσκευασία που παρουσιάζει αρνητικό σφάλμα ανώτερο κατά δύο φορές του μεγίστου ανεκτού σφάλματος που δίδει ο πίνακας του σημείου 2.4 δεν δύναται να φέρει το σήμα ΕΟΚ που προβλέπεται από το σημείο 3.3.  2. ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ 2.1. Η ονομαστική ποσότης (ονομαστική μάζα ή ονομαστικός όγκος) του περιεχομένου μιας προσυσκευασίας είναι η μάζα ή ο όγκος που σημειώνεται επί της προσυσκευασίας αυτής- είναι η ποσότης του προϊόντος που θεωρείται ότι περιέχει η προσυσκευασία.  2.2. Το πραγματικό περιεχόμενο μιας προσυσκευασίας είναι η ποσότης (μάζα ή όγκος) του προϊόντος που περιέχει πραγματικά. Σε όλες τις εργασίες ελέγχου, για τα προϊόντα των οποίων η ποσότης εκφράζεται σε μονάδες όγκου, το πραγματικό περιεχόμενο που  λαμβάνεται υπόψη είναι το περιεχόμενο αυτό σε θερμοκρασία 20o C, οποιαδήποτε και αν είναι η θερμοκρασία στην οποία γίνεται η πλήρωση ή ο έλεγχος. Εν τούτοις, ο κανών αυτός δεν εφαρμόζεται στα ψυγμένα ή κατεψυγμένα προϊόντα των οποίων η ποσότης  εκφράζεται σε μονάδες όγκου.  2.3. Το αρνητικό σφάλμα μιας προσυσκευασίας είναι η ποσότης κατά την οποία το πραγματικό περιεχόμενο της προσυσκευασίας υπολείπεται της ονομαστικής ποσότητος της προσυσκευασίας αυτής.  2.4. Το μέγιστο ανεκτό αρνητικό σφάλμα επί του περιεχομένου μιας προσυσκευασίας ορίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα, όπου τα προϊόντα κατανέμονται υπό τους όρους που αναφέρονται στα σημεία 2.5 και 2.6 σε δύο κατηγορίες "Α" και "Β", σύμφωνα με τα  φυσικά χαρακτηριστικά τους ή/και τις μεθόδους προπαρασκευής που εφαρμόζονται σε αυτά και τις ονομαστικές τους ποσότητες:  "" ID="1">5 μέχρι 25 εξαιρουμένων> ID="2">-> ID="3">-> ID="4">9> ID="5">-"> ID="1">25 μέχρι 50> ID="2">4,5> ID="3">-> ID="4">9> ID="5">-"> ID="1">50 μέχρι 100> ID="2">-> ID="3">2,25> ID="4">-> ID="5">4,5"> ID="1">100 μέχρι 200> ID="2">2,25>  ID="3">-> ID="4">4,5> ID="5">-"> ID="1">200 μέχρι 300> ID="2">-> ID="3">4,5> ID="4">-> ID="5">9"> ID="1">300 μέχρι 500> ID="2">1,5> ID="3">-> ID="4">3> ID="5">-"> ID="1">500 μέχρι 1 000> ID="2">-> ID="3">7,5> ID="4">-> ID="5">15"> ID="1">1 000 μέχρι  10 000> ID="2">0,75> ID="3">-> ID="4">1,5> ID="5">-"> Για την εφαρμογή του πίνακος οι τιμές που υπολογίζονται σε μονάδες μάζης ή όγκου, των μεγίστων ανεκτών σφαλμάτων που αναφέρονται σαν ποσοστά, στρογγυλοποιούνται στο δέκατο του γραμμαρίου ή του χιλιοστού του λίτρου (καθ' υπέρβαση).  2.5. Θεωρούνται ως προϊόντα της κατηγορίας "Α":  α) τα στερεά προϊόντα ή όσα δεν ρευστοποιούνται ευκόλως κατά το στάδιο της πωλήσεως, αλλά τα οποία δύνανται να γίνουν αρκετά ρευστά κατά την συσκευασία, δεν περιέχουν στοιχείο στερεό ή αεριούχο εμφανές και η συσκευασία τους γίνεται δια μιας και μόνον  ενεργείας- β) τα προϊόντα σε σκόνη- γ) τα προϊόντα τα αποτελούμενα από αυτοτελή τεμάχια και τμήματα τεμαχίων ή κόκκους των οποίων η μάζα μονάδος είναι κατ' ανώτατο όριο, ίση με το τρίτο του μεγίστου ανεκτού σφάλματος που αντιστοιχεί στην ονομαστική μάζα του περιεχομένου της προσυσκευασίας  στη σχετική στήλη της κατηγορίας "Α" του πίνακος του σημείου 2.4- δ) τα προϊόντα σε ζύμη τα οποία ευκόλως απλώνονται στο μέτρο που τα προϊόντα αυτά αφού ζυγισθούν ή συσκευασθούν, δεν υφίστανται πλέον επεξεργασία ή υφίστανται επεξεργασία που δεν μεταβάλλει την πραγματική τους ποσότητα.  2.6. Όλα τα προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στην κατηγορία η οποία περιγράφεται στο σημείο 2.5 ανήκουν στην κατηγορία "Β". Θεωρούνται επίσης ως προϊόντα της κατηγορίας."Β":  α) τα υγρά προϊόντα- β) τα προσυσκευασμένα προϊόντα των οποίων η ονομαστική μάζα ή ο ονομαστικός όγκος είναι κατώτερος των 25 g ή των 25 ml- γ) τα προϊόντα των οποίων οι ρευστές ιδιότητες (π.χ. η ρευστότης, το ιξώδες) ή η μάζα όγκου κατά τη ροή δεν δύνανται να διατηρηθούν αρκετά σταθερές με κατάλληλα τεχνικά μέσα.  3. ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ Κάθε προσυσκευασία που πραγματοποιείται συμφώνως με την παρούσα οδηγία πρέπει να φέρει επί της συσκευασίας τις ακόλουθες ενδείξεις οι οποίες πρέπει να έχουν τεθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι ανεξίτηλες, ευανάγνωστες και ορατές επί της προσυσκευασίας  υπό τους συνήθεις όρους εμφανίσεως:  3.1. την εκφραζομένη ονομαστική ποσότητα (ονομαστική μάζα ή ονομαστικός όγκος), με τη χρησιμοποίηση ως μονάδων μετρήσεως του χιλιογράμμου ή του γραμμαρίου, του λίτρου, του εκατοστολίτρου ή του χιλιοστού του λίτρου, με τη βοήθεια αριθμών ελαχίστου ύψους  6 mm εάν η ονομαστική ποσότης είναι ανώτερη των 1000 ή 100 cl, 4 mm εάν περιλαμβάνεται μεταξύ 1000 g ή 1000 cl συμπεριλαμβανομένων και 200 g ή 20 cl εξαιρουμένων και 3 mm αν είναι ίση ή κατωτέρα των 200 g ή 20 cl, ακολουθουμένων από το σύμβολο της  μονάδος μετρήσεως που εχρησιμοποιήθη ή ενδεχομένως από την ονομασία της, σύμφωνα με τις προδιαγραφές της οδηγίας 71/354/ΕΟΚ.  Οι ενδείξεις σε βρετανικές μονάδες (UK) πρέπει να είναι με χαρακτήρες διαστάσεων κατά μέγιστον όριο ίσους με τους χαρακτήρες της αντιστοίχου ενδείξεως σε μονάδες S.I- 3.2. σήμα ή ένδειξη που επιτρέπει στην αρμοδία υπηρεσία να εξακριβώνει ποίος είναι ο "συσκευαστής" ή εκείνος ο οποίος διέταξε την πλήρωση ή ο εισαγωγεύς, εγκατεστημένος εντός της Κοινότητος- 3.3. το μικρό γράμμα "e" ελαχίστου ύψους 3 mm, τοποθετημένο στο αυτό πεδίο ορατότητος με την ένδειξη της μάζης ή του ονομαστικού όγκου και πιστοποιόν με ευθύνη του συσκευαστού ή του εισαγωγέως, ότι η προσυσκευασία ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της  παρούσης οδηγίας.  Το γράμμα αυτό έχει το σχήμα που απεικονίζεται στο σχέδιο το συνημμένο στο σημείο 3 του παραρτήματος II της οδηγίας 71/316/ΕΟΚ.  Το άρθρο 12 αυτής της οδηγίας εφαρμόζεται αναλόγως.  4. ΕΥΘΥΝΗ ΤΟΥ ΣΥΣΚΕΥΑΣΤΟΥ Ή ΤΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΕΩΣ Ο συσκευαστής ή ο εισαγωγεύς ευθύνονται όπως οι προσυσκευασίες ανταποκρίνονται προς τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.  Η ποσότης του προϊόντος η περιεχομένη σε μια προσυσκευασία (ή η ποσότης πληρώσεως) ονομαζομένη πραγματικό περιεχόμενο, πρέπει να μετράται ή να ελέγχεται (σε μάζα ή όγκο) υπ' ευθύνη του συσκευαστού ή του εισαγωγέως. Η μέτρηση ή ο έλεγχος γίνεται με τη  χρησιμοποίηση ενός νομίμου οργάνου μετρήσεως καταλλήλου για τη φύση των προς εκτέλεση εργασιών.  Ο έλεγχος δύναται να γίνει με δειγματοληψία.  Εφ' όσον δεν μετράται το πραγματικό περιεχόμενο, ο έλεγχος του "συσκευαστού" πρέπει να οργανωθεί κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να υπάρχει πραγματική διασφάλιση για την ποσότητα του περιεχομένου αυτού.  Ο όρος αυτός πληρούται εάν ο συσκευαστής προβαίνει σε έλεγχο της κατασκευής, συμφώνως με μεθόδους ανεγνωρισμένες από τις αρμόδιες υπηρεσίες του Κράτους μέλους και τηρεί στη διάθεση των υπηρεσιών αυτών τα έγγραφα στα οποία αναγράφονται τα αποτελέσματα  του ελέγχου αυτού, ώστε να βεβαιώνεται ότι οι έλεγχοι, καθώς και οι διορθώσεις και οι προσαρμογές των οποίων κατεδείχθη η αναγκαιότης, έχουν γίνει κανονικά και σωστά.  Σε περίπτωση εισαγωγών προελεύσεως τρίτων κρατών, ο εισαγωγεύς δύναται, αντί να προβεί στη μέτρηση ή τον έλεγχο, να αποδείξει ότι συγκεντρώνει τα απαραίτητα εχέγγυα ώστε να αναλάβει τις ευθύνες του.  Για τα προϊόντα των οποίων η ποσότης εκφράζεται σε μονάδες όγκου, ένας τρόπος, μεταξύ άλλων, για να ανταποκριθούν στην υποχρέωση μετρήσεως ή ελέγχου του όγκου συνίσταται στη χρησιμοποίηση για την κατασκευή της προσυσκευασίας, ενός μετροδοχείου που  καθορίζεται από την αναφερομένη σ' αυτό οδηγία και το οποίο πληροί τους όρους που προβλέπονται από αυτή και την παρούσα οδηγία.  5. ΕΛΕΓΧΟΙ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΕΞΑΧΘΟΥΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΚΕΥΑΣΤΟΥ Ή ΤΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΕΩΣ Ο έλεγχος πιστότητος των προσυσκευασιών με τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας, ασκείται από τις αρμόδιες υπηρεσίες των Κρατών μελών δια δειγματοληψίας σ' εκείνον ο οποίος γεμίζει τη συσκευασία ή, σε περίπτωση πρακτικής αδυναμίας, στον εισαγωγέα ή τον  εντολοδόχο του που είναι εγκατεστημένος εντός της Κοινότητος.  Ο στατιστικός αυτός έλεγχος δια δειγματολειψίας γίνεται σύμφωνα με τους αποδεκτούς κανόνες ως προς τον έλεγχο της ποιότητος. Η αποτελεσματικότης του συγκρίνεται με εκείνη της μεθόδου αναφοράς που καθορίζεται στο παράρτημα II.  6. ΛΟΙΠΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΑΣΚΟΥΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ Η παρούσα οδηγία δεν αποτελεί εμπόδιο στους ελέγχους που δύνανται να ασκηθούν σ' όλα τα στάδια του εμπορίου από τις αρμόδιες υπηρεσίες στα Κράτη μέλη, ιδίως προκειμένου να εξακριβωθεί ότι οι προσυσκευασίες είναι σύμφωνες με τις προδιαγραφές της οδηγίας.   Το άρθρο 15 παράγραφος 2 της οδηγίας 71/316/ΕΟΚ εφαρμόζεται αναλόγως.     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  Το παράρτημα τούτο ορίζει τις διαδικασίες της μεθόδου αναφοράς του στατιστικού ελέγχου των μερίδων προσυσκευασιών προκειμένου να ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές του άρθρου 3 της οδηγίας και του σημείου 5 του παραρτήματος I.   Ο έλεγχος αυτός στηρίζεται επί του προτύπου ISO 2859, του σχετικού με τις μεθόδους δοκιμών κατά χαρακτηριστικό, με αποδεκτό επίπεδο ποιότητος 2,5 %. Το επίπεδο δειγματοληψίας αντιστοιχεί για τις μη καταστροφικές δοκιμές στο επίπεδο II αυτού του προτύπου  και για τις καταστροφικές δοκιμές στο επίπεδο S 3.  1. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΤΩΝ ΠΡΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΩΝ Το πραγματικό περιεχόμενο των προσυσκευασιών δύναται να μετράται αμέσως με την βοήθεια οργάνων βάρους ή οργάνων ογκομετρικής μετρήσεως, ή εάν πρόκειται για υγρό, εμμέσως με ζύγιση του προσυσκευασμένου προϊόντος και μέτρηση της πυκνότητός του.  Ανεξαρτήτως της χρησιμοποιουμένης μεθόδου, το σφάλμα που σημειώνεται κατά τη μέτρηση του πραγματικού περιεχομένου μιας προσυσκευασίας πρέπει να είναι κατά μέγιστο όριο ίσο με το ένα πέμπτο του μεγίστου ανεκτού σφάλματος επί της ονομαστικής ποσότητος της  προσυσκευασίας. Η μέθοδος της μετρήσεως αυτής δύναται να τύχει ιδίας ρυθμίσεως σε κάθε Κράτος μέλος.  2. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΣΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΜΕΡΙΔΩΝ ΠΡΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΩΝ Ο έλεγχος των προσυσκευασιών εκτελείται με δειγματοληψία και περιλαμβάνει δύο τμήματα:  - ένας έλεγχος αφορά το πραγματικό περιεχόμενο κάθε προσυσκευασίας του δείγματος,  - ένας άλλος έλεγχος αφορά το μέσο όρο των πραγματικών περιεχομένων των προσυσκευασιών του δείγματος.  Μία παρτίδα προσυσκευασιών θεωρείται ως αποδεκτή, εάν τα αποτελέσματα των δύο ελέγχων πληρούν, αμφότερα, τα κριτήρια αποδοχής.  Για κάθε έναν από τους ελέγχους αυτούς, προβλέπεται η χρησιμοποίηση δύο μεθόδων δειγματοληψίας:  - η μία για έναν έλεγχο μη καταστροφικό, δηλαδή έναν έλεγχο που δεν συνεπάγεται το άνοιγμα της συσκευασίας,  - η άλλη για έλεγχο καταστροφικό, δηλαδή έναν έλεγχο που συνεπάγεται το άνοιγμα ή την καταστροφή της συσκευασίας.  Ο τελευταίος αυτός έλεγχος περιορίζεται, για λόγους οικονομικούς και πρακτικούς, στο αυστηρώς απαραίτητο ελάχιστο και η αποτελεσματικότης του είναι μικροτέρα εκείνης του μη καταστροφικού ελέγχου.  Ο καταστροφικός έλεγχος δεν πρέπει να εφαρμόζεται παρά μόνον όταν ένας μη καταστροφικός έλεγχος είναι πρακτικώς αδύνατος. Κατά γενικό κανόνα, δεν εφαρμόζεται σε παρτίδες ποσοτήτων κατωτέρων των εκατό προσυσκευασιών.  2.1. Παρτίδες προσυσκευασιών 2.1.1. Η παρτίδα συνίσταται από το σύνολο των προσυσκευασιών του αυτού τύπου και της αυτής κατασκευής.  2.1.2. Όταν ο έλεγχος των προσυσκευασιών γίνεται στο άκρο της αλύσεως συσκευασίας η ποσότης της παρτίδος είναι ίση με την μεγίστη ωριαία παραγωγή της αλύσεως συσκευασίας και τούτο χωρίς ποσοτικό περιορισμό. Στις άλλες περιπτώσεις, η ποσότης της παρτίδος  περιορίζεται σε 10 000 προσυσκευασίες.  2.1.3. Για τις παρτίδες ποσότητος κατωτέρας των 100 προσυσκευασιών, ο μη καταστροφικός έλεγχος, όταν διενεργείται, γίνεται σε ποσοστό 100 %.  2.1.4. Προ των ελέγχων των προβλεπομένων στα σημεία 2.2 και 2.3, ένας επαρκής αριθμός προσυσκευασιών πρέπει να επιλέγεται τυχαίως στις παρτίδες για να είναι δυνατή η άσκηση του ελέγχου που απαιτεί το μεγαλύτερο δείγμα.  Για τον άλλο έλεγχο το απαραίτητο δείγμα επιλέγεται τυχαίως, από το πρώτο δείγμα και χαρακτηρίζεται.  Ο χαρακτηρισμός πρέπει να πραγματοποιείται πριν από την έναρξη των μετρήσεων.  2.2. Έλεγχος του ελαχίστου ανεκτού περιεχομένου μιας προσυσκευασίας 2.2.1. Το ελάχιστο ανεκτό περιεχόμενο ευρίσκεται δια της αφαιρέσεως εκ της ονομαστικής ποσότητος προσυσκευασίας, του μεγίστου ανεκτού σφάλματος που αντιστοιχεί στην ποσότητα αυτή.  2.2.2. Οι προσυσκευασίες της παρτίδος που έχει πραγματικό περιεχόμενο κατώτερο του ελαχίστου ανεκτού περιεχομένου ονομάζονται ελλιπείς.  2.2.3. Για τον έλεγχο δια δειγματοληψίας, ένα από τα ακόλουθα σχέδια δειγματοληψίας (απλά ή διπλά) θα υιοθετηθεί κατά εκλογή των Κρατών μελών.  2.2.3.1. Απλό σχέδιο δειγματοληψίας Ο αριθμός των ελεγχομένων προσυσκευασιών πρέπει να είναι ίσος με την ποσότητα δείγματος που εμφαίνεται στο σχέδιο:  - εάν ο αριθμός των ελλιπών προσυσκευασιών που ευρίσκονται στο δείγμα είναι κατώτερος ή ίσος με το κριτήριο αποδοχής, η παρτίδα προσυσκευασίας θα θεωρηθεί ως αποδεκτή για τον έλεγχο αυτό,  - εάν ο αριθμός των ελλιπών προσυσκευασιών που ευρίσκονται στο δείγμα είναι ίσος ή ανώτερος του κριτηρίου απορρίψεως, η παρτίδα προσυσκευασιών θα απορριφθεί.  2.2.3.1.1. Σχέδιο για μη καταστροφικό έλεγχο "" ID="1">100 μέχρι 150> ID="2">20> ID="3">1> ID="4">2"> ID="1">151 μέχρι 280> ID="2">32> ID="3">2> ID="4">3"> ID="1">281 μέχρι 500> ID="2">50> ID="3">3> ID="4">4"> ID="1">501 μέχρι 1 200> ID="2">80> ID="3">5> ID="4">6"> ID="1">1 201 μέχρι 3  200> ID="2">125> ID="3">7> ID="4">8"> ID="1">3 201 και πλέον> ID="2">200> ID="3">10> ID="4">11"> 2.2.3.1.2. Σχέδιο για καταστροφικό έλεγχο "" ID="1">Ανεξαρτήτως μεγέθους (  100)> ID="2">20> ID="3">1> ID="4">2"> 2.2.3.2. Σχέδιο διπλής δειγματοληψίας Ο πρώτος αριθμός των ελεγχομένων προσυσκευασιών πρέπει να είναι ίσος με το μέγεθος του πρώτου δείγματος που εμφαίνεται στο σχέδιο:  - εάν ο αριθμός των ελλιπών προσυσκευασιών που ευρίσκονται στο πρώτο δείγμα είναι κατώτερος ή ίσος με το πρώτο κριτήριο αποδοχής, η παρτίδα θεωρείται ως αποδεκτή για τον έλεγχο αυτό,  - εάν ο αριθμός των ελλιπών προσυσκευασιών που ευρίσκονται στο πρώτο δείγμα είναι ίσος ή ανώτερος του πρώτου κριτηρίου απορρίψεως, η παρτίδα απορρίπτεται,  - εάν ο αριθμός των ελλιπών προσυσκευασιών που ευρίσκονται στο πρώτο δείγμα περιλαμβάνεται μεταξύ του πρώτου κριτηρίου αποδοχής και του πρώτου κριτηρίου απορρίψεως θα πρέπει να ελεγχθεί ένα δεύτερο δείγμα του οποίου το μέγεθος εμφαίνεται στο σχέδιο.  Οι αριθμοί των ελλιπών προσυσκευασιών που ευρίσκονται στο πρώτο και το δεύτερο δείγμα πρέπει να αθροισθούν:  - εάν ο ολικός αριθμός είναι κατώτερος ή ίσος με το δεύτερο κριτήριο αποδοχής η παρτίδα θεωρείται ως αποδεκτή για τον έλεγχο αυτό,  - εάν ο αριθμός των ελλιπών προσυσκευασιών είναι ανώτερος ή ίσος με το δεύτερο κριτήριο απορρίψεως, η παρτίδα απορρίπτεται.  2.2.3.2.1. Σχέδιο για μη καταστροφικό έλεγχο "" ID="1" ASSV="2">100 μέχρι 150> ID="2">1η> ID="3">13> ID="4">13> ID="5">0> ID="6">2"> ID="2">2η> ID="3">13> ID="4">26> ID="5">1> ID="6">2"> ID="1" ASSV="2">151 μέχρι 280> ID="2">1η> ID="3">20> ID="4">20> ID="5">0> ID="6">3"> ID="2">2η>  ID="3">20> ID="4">40> ID="5">3> ID="6">4"> ID="1" ASSV="2">281 μέχρι 500> ID="2">1η> ID="3">32> ID="4">32> ID="5">1> ID="6">4"> ID="2">2η> ID="3">32> ID="4">64> ID="5">4> ID="6">5"> ID="1" ASSV="2">501 μέχρι 1 200> ID="2">1η> ID="3">50> ID="4">50>  ID="5">2> ID="6">5"> ID="2">2η> ID="3">50> ID="4">100> ID="5">6> ID="6">7"> ID="1" ASSV="2">1 201 μέχρι 3 200> ID="2">1η> ID="3">80> ID="4">80> ID="5">3> ID="6">7"> ID="2">2η> ID="3">80> ID="4">160> ID="5">8> ID="6">9"> ID="1">3 201 και πλέον>  ID="2">1η> ID="3">125> ID="4">125> ID="5">5> ID="6">9"> ID="2">2η> ID="3">125> ID="4">250> ID="5">12> ID="6">13"> 2.2.3.2.1. Σχέδιο για μη καταστροφικό έλεγχο "" ID="1" ASSV="2">Ανεξαρτήτως Μεγέθους(  100)> ID="2">1ον> ID="3">13> ID="4">13> ID="5">0> ID="6">2"> ID="2">2ον> ID="3">13> ID="4">26> ID="5">1> ID="6">2"> 2.3. Έλεγχος του μέσου όρου του πραγματικού περιεχομένου ανά συσκευασία μιας παρτίδος προσυσκευασιών 2.3.1. Παρτίδα προσυσκευασιών θεωρείται ως αποδεκτή για τον έλεγχο αυτό εάν ο μέσος όρος  =  της πραγματικής ποσότητος xi των προσυσκευασιών n του δείγματος είναι ανώτερος από την τιμή:  Qn - -t(1 - a) Όπου Qn = η ονομαστική ποσότης ανά προσυσκευασία,  n = ο αριθμός προσυσκευασιών του δείγματος για τον έλεγχο αυτό,  s = η εκτίμηση της τυπικής αποκλίσεως των πραγματικών περιεχομένων της παρτίδος,  t(1 - a) = η στάθμη ορθότητος 0,995 μιας κατανομής Student με v = n-1 όρια ελευθερίας.  2.3.2. Εάν xi είναι η μετρηθείσα τιμή των πραγματικών περιεχομένων του στοιχείου i του δείγματος που περιέχει n στοιχεία τότε λαμβάνομε:  2.3.2.1. τον μέσο όρο των μετρηθεισών τιμών του δείγματος, υπολογίζοντες:   =  2.3.2.2. την εκτίμηση της τυπικής αποκλίσεως, υπολογίζοντες:  - το άθροισμα των τετραγώνων των μετρήσεων i=1Σi=n (xi)2 - το τετράγωνο του αθροίσματος των μετρήσεων (i=1Σi=nxi)2 και κατόπιν το  (i=1Σi=nxi)2 - το διορθωμένο άθροισμα SC= i=1Σi=n (xi)2- (i=1Σi=nx1)2 - την εκτίμηση της μεταβλητότητος v =  η εκτίμησις της τυπικής αποκλίσεως είναι: s = v 2.3.3. Τα κριτήρια αποδοχής ή απορρίψεως της παρτίδος προσυσκευασίας για τον έλεγχο του μέσου όρου:  2.3.3.1. Κριτήρια για έλεγχο μη καταστροφικό "" ID="1">100 μέχρι και 500> ID="2">30> ID="3">  Qn - 0,505 s> ID="4">  Qn - 0,503 s"> ID="1"" 500> ID="2">50> ID="3">  Qn - 0,379 s> ID="4">  Qn - 0,379 s"> 2.3.3.2. Κριτήρια για καταστροφικό έλεγχο "" ID="1">Ανεξαρτήτως μεγέθους (  100)> ID="2">20> ID="3">  Qn - 0,640 s> ID="4"> < Qn - 0,640 s">

Summary:
Επισήμανση προσυσκευασμένω προϊόντων
Επισήμανση προσυσκευασμένω προϊόντων
Στην επισήμανση των προσυσκευασιών (ή των συσκευασιών που έχουν προετοιμαστεί εκ των προτέρων) και στο περιεχόμενό τους πρέπει να αναγράφεται κατά τρόπο εναρμονισμένο η μάζα ή ο όγκος που περιέχουν, λαμβανομένων υπόψη ορισμένων μετρολογικών προϋποθέσεων.
ΣΥΝΟΨΗ
            
Η ετικέτα των προσυσκευασιών* και των προσυσκευασμένων προϊόντων * πρέπει να περιέχει σειρά πληροφοριών που αφορούν τον καταναλωτή.
Αυτά τα προσυσκευασμένα προϊόντα πωλούνται με το κομμάτι με σταθερό βάρος ή όγκο που επιλέγεται εκ των προτέρων από τον χειριστή της μηχανής πλήρωσης. Το βάρος ή ο όγκος πρέπει να είναι:
τουλάχιστον 5 gr ή 5 ml για τις μικρότερες συσκευασίες·
το πολύ 10 kgr ή 10 l για τις μεγαλύτερες συσκευασίες.
Τοποθέτηση του σήματος «e»
Τα προσυσκευασμένα προϊόντα μπορούν να φέρουν μικρό γράμμα «e» ελαχίστου ύψους 3 mm, πιστοποιόν με ευθύνη του συσκευαστού ή του εισαγωγέως, ότι η προσυσκευασία ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσης οδηγίας.
 Το γράμμα πρέπει είναι τοποθετημένο στο αυτό πεδίο ορατότητος με την ένδειξη της μάζης ή του ονομαστικού όγκου.
Ένδειξη μάζας ή όγκου
Προκειμένου να φέρει η προσυσκευασία το σήμα «CE», είναι υποχρεωτική η ένδειξη, στην ετικέτα, του όγκου για τα υγρά προϊόντα και της μάζας για τα υπόλοιπα προϊόντα.
 Επιπλέον, στην περίπτωση που οι ενδείξεις αυτές είναι διαφορετικές στις χώρες της ΕΕ, το προϊόν σε προσυσκευασία πρέπει επίσης να φέρει στην ετικέτα του τις ενδείξεις μάζας και όγκου σύμφωνα με τη συνήθη εμπορική πρακτική ή την εθνική νομοθεσία που ισχύει στη χώρα προορισμού.
Οι χώρες της ΕΕ δεν μπορούν να απαγορεύουν ή να περιορίζουν τη διάθεση στην αγορά συσκευασιών που τηρούν τις προδιαγραφές και τους ελέγχους της οδηγίας σχετικά με την ένδειξη του όγκου ή της μάζας και τις εφαρμοζόμενες μεθόδους μέτρησης.
ΠΟΤΕ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ Η ΟΔΗΓΙΑ;
              
Τέθηκε σε ισχύ στις 23 Ιανουαρίου 1976. Οι περισσότερες χώρες της ΕΕ έπρεπε να την ενσωματώσουν στο εθνικό δίκαιο μέχρι τις 22 Ιουλίου 1977. Το Βέλγιο, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο (1) έπρεπε να την ενσωματώσουν στο εθνικό δίκαιο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1979.
ΒΑΣΙΚΟΙ ΟΡΟΙ
* Προσυσκευασία: το σύνολο που αποτελείται από ένα προϊόν και από τη συσκευασία στην οποία έχει προσυσκευαστεί το προϊόν αυτό.
* Προσυσκευασμένοπροϊόν: ένα προϊόν είναι προσυσκευασμένο όταν συσκευάζεται σε συσκευασία οποιασδήποτε φύσης χωρίς να παρίσταται ο αγοραστής και κατά τέτοιο τρόπο ώστε η ποσότητα του προϊόντος που περιέχεται στη συσκευασία να έχει μία τιμή καθορισμένη εκ των προτέρων και η οποία να μη δύναται να τροποποιηθεί χωρίς εμφανές άνοιγμα ή τροποποίηση της συσκευασίας
ΠΡΑΞΗ
            
Οδηγία 76/211/EOK του Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην προπαρασκευή σε μάζα ή όγκο ορισμένων προϊόντων σε προσυσκευασία (ΕΕ L 46 της 21.2.1976, σ. 1–11)
Οι διαδοχικές τροποποιήσεις και διορθώσεις της οδηγίας 76/211/ΕΟΚ του Συμβουλίου έχουν ενσωματωθεί στο βασικό κείμενο. Αυτή η ενοποιημένη έκδοση έχει μόνον αξία τεκμηρίωσης.
ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 2011 σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές, την τροποποίηση των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 και (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 και την κατάργηση της οδηγίας 87/250/ΕΟΚ της Επιτροπής, της οδηγίας 90/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της οδηγίας 1999/10/ΕΚ της Επιτροπής, της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, των οδηγιών της Επιτροπής 2002/67/ΕΚ και 2008/5/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 608/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 304 της 22.11.2011, σ. 18–63). Βλέπε ενοποιημένη έκδοση.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την ιχνηλασιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24–28). Βλέπε ενοποιημένη έκδοση.
τελευταία ενημέρωση 14.12.2015(1) Το Ηνωμένο Βασίλειο αποχωρεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση και γίνεται τρίτη χώρα (χώρα εκτός ΕΕ) από την 1η Φεβρουαρίου 2020.