Document ID: 31958R0003(01)

Reference:
EUR-Lex - 31958R0003(01) - SK
Dôležité právne oznámenie
|
31958R0003(01)
Úradný vestník 017 , 06/10/1958 S. 0406 - 0416 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 12 Zväzok 1 S. 0003  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 12 Zväzok 1 S. 0003  Dánske špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1952-1958 S. 0063  Anglické špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1952-1958 S. 0063  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 12 Zväzok 1 S. 0003  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 12 Zväzok 1 S. 0003  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 12 Zväzok 1 S. 0003
Nariadenie (Euratom) č. 3,ktorým sa vykonáva článok 24 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiuRADA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU,so zreteľom na články 24, 25 a 217 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,so zreteľom na návrh Komisie,keďže sa musia zaviesť bezpečnostné opatrenia pre každý stupeň utajenia, ktorý sa má vzťahovať na informácie, ktorých prezradenie môže poškodiť obranné záujmy jedného alebo viacerých členských štátov a keďže sa tieto opatrenia musia vykonať pod dohľadom Komisie z hľadiska tak predmetu týchto informácií, ako aj osôb a podnikov, ktorým sa tieto informácie musia oznamovať na území členských štátov,PRIJALA TOTO NARIADENIEPRVÁ ČASŤVŠEOBECNÉ USTANOVENIAODDIEL IRozsah pôsobnostiČlánok 1Rozsah vecnej pôsobnosti1. Toto nariadenie stanoví stupne utajenia a bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú použiť na informácie získané spoločenstvom alebo oznámené členskými štátmi, ktoré sú upravené článkami 24 a 25 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len "zmluva").Tieto informácie sa ďalej nazývajú: utajované skutočnosti Euratom ("USE").Keď však štát oznamuje informácie zahrnuté v článku 25, nariadenie platí len vtedy, ak použitie, na ktoré sa informácie predkladajú, spadá do rámca rozsahu zmluvy.2. Správy, údaje, dokumenty, ciele, reprodukčné médiá a záležitosti týkajúce sa informácií, ako je uvedené v prvom odseku, sa považujú za USE.Článok 2Zmluvy, transakcie alebo dohody týkajúce sa činností patriacich do rozsahu zmluvy, ktoré sa uzatvárajú, rozširujú alebo obnovujú medzi členským štátom a fyzickou alebo právnickou osobou po vstupe do platnosti tohto nariadenia, sa nepovažujú za základ pre nesúlad s ustanoveniami tohto nariadenia.Bezpečnostné opatrenia, ktoré vyplývajú zo zmluvných záväzkov realizované pred týmto nariadením sa však môžu použiť namiesto ustanovení nariadenia počas obdobia špecifikovaného v príslušnej zmluve.Článok 3Rozsah vo vzťahu k osobámBezpečnostné opatrenia stanovené v tomto nariadení platia pre USE a pokyny potrebné na zabezpečenie, aby sa tieto opatrenia dodržiavali, vydajú:a) inštitúcie, výbory, služby a zariadenia spoločenstva;b) členské štáty a ich úrady;c) spoločné podniky;d) osoby a podniky, ako ich definuje článok 196 zmluvy.Článok 4Spoločné podnikyStanovy každého spoločného podniku upravia, či sa k tomuto spoločnému podniku má pristupovať na účely tohto nariadenia rovnakým spôsobom ako k inštitúciám, službám alebo zariadeniam spoločenstva, alebo ako k osobám a podnikom, ako ich definuje článok 196 zmluvy.Článok 5Ustanovenia doplňujúce bezpečnostné nariadenie1. Pravidlá na ochranu USE stanovené v tomto nariadení sa považujú za minimálne požiadavky.2. Ak je to potrebné, spoločenstvo a členské štáty doplnia bezpečnostné nariadenie v rámci svojich príslušných jurisdikcií, aby riadne zohľadnili miestne podmienky a mohli ho posilniť pomocou príslušných vlastných ustanovení, avšak za predpokladu, aby tieto negatívne neovplyvnili jednotný prístup k USE.ODDIEL IIOrganizáciaČlánok 6Bezpečnostný úradPodľa oprávnenia a zodpovednosti Komisie bezpečnostný úrad založený Komisiou:a) koordinuje a zabezpečuje všeobecné uplatňovanie bezpečnostných opatrení;b) vykonáva dohľad nad uplatňovaním týchto opatrení v inštitúciách, výboroch, službách a zariadeniach spoločenstva;c) je splnomocnený uplatňovať bezpečnostné opatrenia pre USE, ako to upravuje toto nariadenie overené na území členských štátov národnými úradmi, a ak to považuje za potrebné, vykonať toto samotné overovanie v spolupráci s týmito úradmi;d) navrhuje akékoľvek zmeny a doplnenia, ktoré považuje za potrebné pre uplatňovanie tohto nariadenia;Článok 7Orgány zodpovedné za uplatňovanie bezpečnostných opatrení v členských štátochKaždý členský štát vymenuje oficiálny orgán, ktorý bude zodpovedať za uplatňovanie alebo zabezpečenie uplatňovania na území v rámci svojej jurisdikcie bezpečnostných opatrení stanovených v tomto nariadení.Článok 8Bezpečnostní pracovníci1. V každej inštitúcii, službe alebo zariadení spoločenstva, kde sa USE pripravujú alebo realizujú, bezpečnostný úrad vymenuje pracovníka, ktorý bude zodpovedať za uplatňovanie tohto nariadenia (ďalej len "bezpečnostný pracovník").2. Úrady členských štátov a všetky osoby alebo podniky, ako sú definované v článku 196 zmluvy, ktoré pripravujú alebo vlastnia USE, so súhlasom oficiálneho orgánu zodpovedného za bezpečnosť stanoveného v článku 7 vymenujú oficiálneho pracovníka, ktorý bude zodpovedný za uplatňovanie tohto nariadenia (ďalej len "bezpečnostný pracovník").3. Bezpečnostní pracovníci sú zodpovední najmä za:a) realizáciu registrácie, ako to upravuje článok 23;b) vedenie aktualizovaného zoznamu, podľa kategórií, všetkých osôb, ktoré sú oprávnené na prístup k USE;c) poučenie zamestnancov o ich povinnostiach v súvislosti s bezpečnosťou;d) zabezpečenie uplatňovania fyzických bezpečnostných opatrení.ODDIEL IIIKlasifikácia a deklasifikácia USEČlánok 9ZásadaStupne utajenia sa uplatnia len v nevyhnutnej miere.Článok 10Stupne utajeniaUSE sa klasifikuje podľa stupnice pre stupne utajenia takto:1. Eura — Prísne tajné: kde by neoprávnené poskytnutie informácií malo mimoriadne vážne dôsledky pre obranné záujmy jedného alebo viacerých členských štátov;2. Eura — Tajné: kde by neoprávnené poskytnutie informácií malo vážne dôsledky pre obranné záujmy jedného alebo viacerých členských štátov;3. Eura — Dôverné: kde by neoprávnené poskytnutie informácií poškodilo obranné záujmy jedného alebo viacerých členských štátov;4. Eura — Vyhradené: kde by neoprávnené poskytnutie informácií ovplyvnilo obranné záujmy jedného alebo viacerých členských štátov, ale kde sa vyžaduje nižší stupeň utajenia ako v prípade dokumentov klasifikovaných ako Eura — Dôverné.Článok 11Príslušné úrady v súvislosti s klasifikáciou1. Komisia klasifikuje informácie zahrnuté do článku 24 zmluvy:a) predbežne, ak sa domnieva, že prezradenie môže poškodiť obranné záujmy jedného alebo viacerých členských štátov;b) definitívne, akonáhle sa členské štáty oboznámili so stupňami utajenia, o ktoré žiadajú. Najvyšší stupeň takto požiadaný sa aplikuje. Komisia o tom adekvátne informuje členské štáty.Komisia vypracuje a pravidelne aktualizuje v spolupráci s príslušnými úradmi členských štátov neúplný zoznam informačných kategórií, pre ktoré by sa mali uplatňovať stupne utajenia.2. Komisia informuje tak príslušné inštitúcie a orgány spoločenstva, ako aj ďalšie členské štáty o stupňoch utajenia požadovaných východiskovými štátmi v súvislosti so žiadosťami o patenty alebo úžitkové vzory obsiahnuté v článku 25 zmluvy.Článok 12Klasifikácia dokumentov1. Stupne utajenia uplatniteľné pre dokument týkajúci sa USE sa stanovia výlučne na základe obsahu daného dokumentu a nie na základe klasifikácie predmetu USE, ktorého sa týka.Aby sa zabránilo ohrozeniu bezpečnosti dokumentov, ktoré patria do stupňov Eura — Tajné a Eura — Prísne tajné, odkazy na tieto dokumenty sú minimálne a realizované spôsobom, ktorý neposkytne ich obsah, ani ich stupeň utajenia.Stupeň utajenia dokumentu sa vzťahuje aj na:a) kópie tohto dokumentu;b) dokumenty týkajúce sa výskumu alebo výroby realizovanej na základe tohto dokumentu.2. Ak dokument týkajúci sa USE pozostáva z viacerých častí, stupeň utajenia použitý pre celý dokument je vždy ten, ktorý je priradený časti vyžadujúcej najvyšší stupeň.Článok 13Zmeny stupňov utajenia a deklasifikáciaStupne utajenia používané na akékoľvek dané USE možno meniť alebo deklasifikovať spôsobom stanoveným v piatom pododseku článku 24 ods. 2 zmluvy a v článku 25 ods. 3 zmluvy.DRUHÁ ČASŤUSTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OSÔBČlánok 14Prístup k USE1. Prístup k USE a ich vlastnenie možno povoliť len osobám, ktoré sú riadne oprávnené a ktoré navyše z dôvodu svojich povinností majú jasnú potrebu byť informované o alebo prijímať tieto informácie.2. Žiadne oprávnenie sa nevyžaduje pre prístup k USE klasifikovaným ako Eura — Vyhradené.Článok 15Oprávnenie1. Okrem toho, ako stanovuje Rada, oprávnenie sa poskytne len osobám, ktoré prešli previerkou v súlade s článkom 16 a dostali pokyny, ako to požaduje článok 172. Oprávnenie sa poskytuje písomne. Dokument o oprávnení nevlastní oprávnená osoba.3. Bezpečnostní pracovníci stanovení v článku 8, sú oprávnení rovnakým spôsobom.4. Nasledovné subjekty majú právomoc poskytovať oprávnenie:a) v prípade členov inštitúcií, členov výborov a oficiálnych predstaviteľov a zamestnancov spoločenstva, Bezpečnostný úrad;b) vo všetkých ostatných prípadoch členský štát, ktorý podľa prvého pododseku článku 16 ods. 2 zodpovedá za previerku.Oprávnenie poskytované Bezpečnostným úradom alebo členským štátom je uznávané všetkými orgánmi spoločenstva a všetkými členskými štátmi.5. Bezpečnostný úrad a oficiálne orgány zodpovedajúce za bezpečnosť upravenú v článku 7 vedú, každý v súvislosti so svojimi vlastnými záležitosťami, zoznam osôb oprávnených pre prístup k USE klasifikovanými ako Eura — Prísne tajné a Eura — Tajné.Článok 16Previerka1. Cieľom previerky je zabezpečiť, aby dané osoby spĺňali podmienky pre prístup k USE.Rozsah previerky závisí od stupňa utajenia, pre ktoré sa oprávnenie vyžaduje.2. Previerka sa vo všetkých prípadoch vykonáva na zodpovednosť členského štátu, ktorého daná osoba je občanom. Ak daná osoba nie je občanom žiadneho členského štátu, zodpovedný je členský štát, na ktorého území má uvedenú svoju trvalú adresu alebo svoje zvyčajné bydlisko.Ak daná osoba pobývala po istý čas alebo ak má spojenie s členským štátom iné, ako na ktoré sa odvoláva členský štát v predošlom odseku, tento členský štát sa požiada členským štátom zodpovedným za previerku, aby sa zúčastnil preverovania a oznámil výsledky svojich zistení členskému štátu zodpovednému za previerku.3. Príslušné ustanovenia a smernice prijaté každým členským štátom platia na účely preverovacieho procesu.Okrem toho, ak Rada stanoví inak, v súvislosti s členmi inštitúcií a oficiálnymi predstaviteľmi a zamestnancami spoločenstva, žiadosti o previerku predložené Bezpečnostným úradom sa adresujú príslušným úradom členského štátu, ktoré v zmysle prvého pododseku odseku 2 budú zodpovedať za realizáciu previerky. Žiadosti o previerku sa doložia údajmi o osobách potvrdenými tými, ktorých sa týkajú, s uvedením podrobností o osobnom charaktere príslušných jednotlivcov a ich rodín, činnostiach a trvalých adresách za posledných desať rokov.V prípade oficiálnych predstaviteľov a zamestnancov členských štátov a osôb a podnikov, ako definuje článok 196 zmluvy, vrátane zamestnancov týchto podnikov, sa previerka vykoná na žiadosť daného členského štátu.4. Keď je previerka ukončená, aplikuje sa nasledujúci postup v súvislosti s členmi inštitúcií a oficiálnymi predstaviteľmi a zamestnancami spoločenstva:a) Po ukončení previerky členský štát, ktorý bol za ňu zodpovedný v zmysle prvého pododseku odseku 2, postúpi stanovisko Bezpečnostnému úradu. Toto stanovisko určí, či na základe výsledkov previerky existuje alebo neexistuje akákoľvek námietka voči dotknutej osobe na oprávnenie mať prístup k USE daného stupňa. Pri poskytovaní tohto stanoviska členský štát zohľadní všetky informácie poskytnuté akýmkoľvek iným členským štátom zúčastňujúcim sa previerky.b) Ak stanovisko poskytnuté v súlade s písmenom a) neobsahuje žiadnu námietku, Bezpečnostný úrad môže, ak uváži, že neexistuje žiaden vážny dôvod, aby tak neurobil, vydať oprávnenie v súvislosti s dotknutou osobou. Bezpečnostný úrad informuje členský štát zodpovedný za vykonanie previerky o rozhodnutí.c) Ak stanovisko poskytnuté v súlade s písmenom a) nie je priaznivé, Bezpečnostný úrad je viazaný týmto stanoviskom a nevydá oprávnenie.d) Ak, po vydaní oprávnenia, informácie, ktoré vyvolávajú pochybnosti o vhodnosti oprávnenej osoby, sa predložia Bezpečnostnému úradu alebo členskému štátu, tieto informácie sa bezodkladne oznámia členskému štátu zodpovednému za vykonanie previerky v zmysle prvého pododseku odseku 2. Tento členský štát posúdi svoje pôvodné stanovisko a informuje Bezpečnostný úrad, či zvažuje o odobratí oprávnenia. Bezpečnostný úrad postupuje v súlade so stanoviskom členského štátu za predpokladu, že ak je stanovisko priaznivé, Bezpečnostný úrad zváži, že neexistuje žiaden vážny dôvod, aby tak neurobil.Článok 17Pokyny1. Pri preberaní svojich povinností a potom v pravidelných intervaloch, všetky osoby v službách spoločenstva alebo členských štátov a všetky tie, ktoré zahŕňa článok 196 zmluvy, ktorých zamestnanie im umožňuje prístup k USE, obdržia pokyny od bezpečnostného pracovníka stanoveného v článku 8 týkajúce sa potreby bezpečnosti a ako sa má táto zachovávať.2. Pri poskytovaní týchto pokynov sa zdôrazní, že akékoľvek porušenie povinnosti zachovávať bezpečnosť USE sa môže tiež považovať za porušenie trestného zákona platného v súvislosti s činmi ohrozujúcimi bezpečnosť štátu.3. Osoby, ktoré dostali tieto pokyny, podpíšu vyhlásenie potvrdzujúce, že dostali potrebné pokyny a zaväzujú sa podľa nich postupovať.Článok 18Návštevy a výmena informácií1. Ak počas návštevy, osoba v službe jednej z inštitúcií alebo osoba jednej zo služieb alebo zariadení spoločenstva, alebo osoba, ktorá podlieha právomoci členského štátu, má získať alebo diskutovať o USE klasifikovaných Eura — Prísne tajné alebo Eura — Tajné, ktoré sú vo vlastníctve buď orgánu iného ako orgán, v ktorého službách je táto osoba zamestnaná, alebo osoby, ktorá podlieha právomoci iného členského štátu, predtým sa uzavrie dohoda medzi týmito orgánmi alebo týmito osobami. Dohoda stanoví, že vrcholový predstaviteľ orgánu, do ktorého návštevník patrí, alebo ak taký orgán neexistuje, oficiálny orgán upravený v článku 7 zašle dokument, potvrdený podľa potreby bezpečnostným pracovníkom uvádzajúci dôvody návštevy a úplné osobné údaje, podľa ktorých sa návštevník môže identifikovať. Podľa potreby tento dokument tiež špecifikuje jeho stupeň oprávnenia.2. Bezpečnostný pracovník navštíveného orgánu poskytne sprievod návštevníkovi počas jeho návštevy.TRETIA ČASŤFYZICKÁ OCHRANA USEODDIEL IJasné označenie a rozmnožovanie USEČlánok 19Jasné označenie1. Stupne utajenia Eura — Prísne tajné, Eura — Tajné a Eura — Dôverné sa jasne a viditeľne označia pečiatkou v hornej a dolnej časti každej stránky každého dokumentu týkajúceho sa USE.Pre stupeň utajenia Eura — Vyhradené stačí opečiatkovať alebo napísať tieto slová len v hornej časti každej strany príslušných dokumentov. V prípade dokumentu zaviazaného do zväzku, tieto slová sa uvedú len v hornej časti prvej strany tohto zväzku.2. Každá strana dokumentu týkajúca sa USE klasifikovaná stupňom utajenia Eura — Dôverné alebo vyšším stupňom sa očísluje. Celkový počet strán dokumentov USE klasifikovaných stupňom utajenia Eura — Prísne tajné sa uvedie na prvej strane; každá kópia tohto dokumentu má poradové číslo. Odkaz na dokument týkajúci sa USE klasifikovaných stupňom utajenia Eura — Prísne tajné sa uvedie na každej použitej strane.3. Ak sa stupeň utajenia akejkoľvek danej USE zmení, príslušné dokumenty sa príslušným spôsobom označia, aby zodpovedali novému zaradeniu do stupňov utajenia USE.Článok 20Rozmnožovanie1. Počet kompletne alebo čiastkovo rozmnožovaných USE v akejkoľvek forme alebo akýmikoľvek metódami sa striktne obmedzuje na okamžité a podstatné požiadavky.2. Rozmnožovanie (napríklad pretlač, kópie, extrakty, preklady atď.) USE klasifikovaných stupňom utajenia Eura – Prísne tajné sa v prípade USE oznámených v súlade s článkom 24 zmluvy sa realizuje len so súhlasom Bezpečnostného úradu a v prípade USE oznámených podľa článku 25 zmluvy so súhlasom členského štátu, z ktorého USE pochádza.3. Predtým, ako sa USE klasifikované stupňom utajenia Eura — Tajné rozmnožia, je o tom bezpečnostný pracovník podniku alebo orgánu, ktorý vlastní USE, informovaný.4. Všetky indexované odkazy identifikujúce USE v čase ich rozmnožovania sa objavia na kópii alebo na kópiách z nich vyhotovených.5. Osoba alebo orgán, z ktorého iniciatívy sa rozmnožovanie realizuje, pripojí svoj vlastný jasný odkaz ku každej takej kópii, po ktorej nasleduje, v prípade USE stupňa Eura — Prísne Tajné alebo Eura — Tajné, poznámka o celkovom počte vyhotovených kópií a danom počte každej kópie.ODDIEL IIBezpečnosť v budováchČlánok 211. Príslušné oddelenia spoločenstva alebo členských štátov zabezpečia, aby budovy alebo časti budov, v ktorých sú uložené USE klasifikované stupňom utajenia Eura — Dôverné alebo vyšším stupňom, boli ľahko strážené a boli prístupné len osobám oprávneným pre vstup.2. Na kontrolu prístupu osôb do týchto budov alebo častí budov príslušné oddelenia vykonajú kroky, aby umožnili zamestnancom a návštevníkom kladne sa identifikovať. Návštevníci nebudú ponechaní bez sprievodu v priestoroch obsahujúcich USE.3. Po normálnom pracovnom čase budovy alebo časti budov, v ktorých sú uložené USE stanovené v odseku 1, sa prezrú, aby sa zabezpečilo, že spevnené bezpečnostné skrine a skrine obsahujúce spisy atď. boli správne zatvorené a USE sú náležitým spôsobom zabezpečené.4. Budovy alebo časti budov, v ktorých sú uložené USE klasifikované stupňom utajenia Eura — Prísne tajné, sú chránené bezpečnostnou službou a poplašným systémom.ODDIEL IIIBezpečná úschova USEČlánok 22Spevnené bezpečnostné skrine1. USE klasifikované stupňom utajenia Eura — Prísne tajné sa uložia v spevnených bezpečnostných skriniach s trojitou kombinačnou zámkou.Nastavenie tajnej kombinácie sa mení zakaždým, keď pracovník oboznámený s kombináciou je preložený a zakaždým, keď bola porušená bezpečnosť alebo sa javí, že bola porušená, inak sa kombinácia mení každých šesť mesiacov.2. USE klasifikované stupňom utajenia Eura — Tajné a Eura — Dôverné sa uložia v spevnených alebo oceľových bezpečnostných skriniach, ktorých uzatvárací mechanizmus sa pravidelne kontroluje a vie sa o ňom, že je spoľahlivý.3. USE klasifikované stupňom utajenia Eura — Vyhradené sa uložia takým spôsobom, aby k nim nemohla získať prístup žiadna nepovolaná osoba.ODDIEL IVRegistrovanie USEČlánok 23Všetky USE klasifikované stupňom utajenia Eura — Prísne tajné a Eura — Tajné sa registrujú špeciálnym spôsobom.Táto registrácia umožňuje:- bezodkladne vypracovať zoznam osôb, ktoré konzultovali alebo vlastnia tieto dokumenty,- obratom zistiť držiteľa každej z ich kópií a duplikátov.ODDIEL VObeh USEČlánok 24Praktické ustanovenia1. Obeh USE v rámci budovy alebo skupiny budov sa zabezpečí takým spôsobom, aby sa zabránilo akémukoľvek úniku.2. USE klasifikované stupňom utajenia Eura — Dôverné a s vyšším stupňom zasielané mimo budovy alebo skupiny budov sa uložia do dvoch obálok, na vnútornej obálke sa uvedie stupeň utajenia. Stupeň utajenia sa v žiadnom prípade neuvedie na vonkajšej obálke.Akákoľvek osoba prijímajúca USE bezodkladne potvrdí príjem na príjmovom formulári. Tento príjmový formulár, ktorý nemá uvedený žiaden stupeň utajenia, obsahuje referenčné číslo USE a číslo kópie a dátum, nie však obsah alebo stupeň utajenia kópie. Príjemca vráti príjmový formulár bezodkladne odosielateľovi, ktorý sa presvedčí, že táto povinnosť bola splnená.3. S USE klasifikovaným stupňom utajenia Eura — Vyhradené sa manipuluje takým spôsobom, aby sa zabezpečila bezpečnosť.Článok 25Obeh USE v rámci spoločenstva1. USE klasifikované stupňom utajenia Eura — Prísne tajné zasielané do zahraničia sa zasielajú diplomatickou poštou v úschove kuriéra sprevádzaného ďalšou osobou.USE klasifikované stupňom utajenia Eura — Tajné a Eura — Dôverné zasielané do zahraničia sa zasielajú diplomatickou poštou.Tieto ustanovenia platia aj vtedy, keď sa USE zasielajú v súlade s článkom 4 a 5 protokolu o výsadách a imunitách Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.2. Mimoriadne USE stanovené v odseku 1 môžu prenášať aj iné osoby za predpokladu, že:a) tieto osoby sú oprávnené pre prístup k USE príslušného stupňa utajenia;b) zásielky obsahujúce USE majú oficiálnu pečať, ktorá ich oslobodzuje od colnej kontroly;c) držiteľ získal osvedčenie, ktoré je uznávané vo všetkých krajinách, cez ktoré prechádza a oprávňuje ho sprevádzať zásielku do jej uvedeného miesta určenia;d) držiteľ dostal riadne pokyny o povinnostiach, ktoré pre neho vyplývajú počas prenosu USE.3. Zasielanie USE klasifikovaných stupňom utajenia Eura — Vyhradené nepodliehajú žiadnym zvláštnym ustanoveniam. Je však dôležité, aby sa zabezpečilo, že žiadna nepovolaná osoba nemá prístup k týmto informáciám.Článok 26Obeh USE v členskom štáte1. USE klasifikované stupňom utajenia Eura — Dôverné a vyšším stupňom sa zasielajú prostredníctvom posla. Poslovia postupujú v súlade s podmienkami uvedenými v článku 25 ods. 2 písm. a) a d). V prípade USE klasifikovaných stupňom utajenia Eura — Prísne tajné je posol sprevádzaný ďalšou osobou.2. USE klasifikované stupňom utajenia Eura — Tajné však môžu byť zasielané poštou ako poistený list. USE klasifikované stupňom utajenia Eura — Dôverné sa môžu tiež zasielať doporučenou poštou.3. USE klasifikované stupňom utajenia Eura — Vyhradené sa zasielajú v súlade s ustanoveniami článku 25 ods. 3.Článok 27Preprava USE pri oficiálnej misii alebo na účely zasadaní1. Preprava USE pri oficiálnych misiách alebo na účely zasadaní mimo budov, v ktorých sú uložené, sa obmedzuje na minimum.2. USE prepravované počas oficiálnych misií, ak sa nepoužívajú, sa uložia na mieste, ktoré je v každom ohľade v súlade s bezpečnostnými požiadavkami v zmysle článkov 21 a 22. Potrebná pomoc na tento účel sa poskytne príslušnými oddeleniami členského štátu, na ktorého území sa zasadanie alebo oficiálna misia koná. Ak sa preukáže, že je nemožné uschovať USE týmto spôsobom, cestujúca osoba zostane osobne zodpovedná za ich bezpečnosť využijúc akékoľvek bezpečnostné opatrenia, ktoré môže použiť. USE zostanú v osobnej ochrane cestujúcej osoby, ak by sa malo preukázať, že je nemožné ich uschovať v adekvátnych bezpečnostných podmienkach.Zakazuje sa najmä ponechať tieto USE, aj krátkodobo, v hotelových trezoroch alebo vo vozidlách.3. Dokumenty týkajúce sa USE sa nečítajú na verejnosti.Článok 28Prenos USE telekomunikačnými prostriedkami1. USE klasifikované stupňom utajenia Eura — Dôverné a vyššími stupňami možno zasielať telegramom, rádiom, telefónom alebo telexom za predpokladu, že sú správne zakódované podľa stupňa utajenia príslušného dokumentu.2. USE klasifikované stupňom utajenia Eura — Prísne tajné sa prenášajú týmto spôsobom len v núdzových prípadoch a pri absolútnej nevyhnutnosti.3. Akékoľvek nešifrované (en clair) telefonické hovory týkajúce sa USE klasifikovaných stupňom utajenia Eura — Dôverné alebo vyššími stupňami sú zakázané.ODDIEL IVZničenie USEČlánok 29Systematické zničenie1. Aby sa zabránilo zbytočnému hromadeniu USE, zastaralé a nadbytočné kópie sa zničia.Dokumenty klasifikované stupňom utajenia Eura — Tajné alebo Eura — Prísne tajné sa nezničia bez predchádzajúceho povolenia úradu splnomocneného rozhodovať o ich klasifikácii.2. USE sa zničia spaľovaním, drvením na buničinu alebo rezaním a v prípade USE klasifikovaných stupňom utajenia Eura — Prísne tajné alebo Eura — Tajné sa to vykoná za prítomnosti bezpečnostného pracovníka alebo osoby ním vymenovanej na tento účel, ktorá potom napíše o tom správu.3. Všetky rozmnožovacie médiá akéhokoľvek typu, napríklad rozmnožovacie blany, prieklepové papiere, pásky, rukou písané poznámky, filmové negatívy, ktoré sa použili na výrobu alebo rozmnoženie potom, ako sa vyhotovili kópie na uloženie, sa zničia v súlade s pokynmi stanovenými bezpečnostným pracovníkom.Článok 30Núdzové zničenieKaždý orgán, ktorý vlastní USE, vypracuje plán núdzového zničenia, ktorý by za mimoriadnych okolností zabránil tomu, aby sa USE klasifikované stupňom utajenia Eura — Dôverné alebo vyššími stupňami, dostali do rúk nepovolaných osôb.ODDIEL VIIZvláštne ustanoveniaČlánok 31Ak niektoré z vyššie uvedených ustanovení nemožno uplatniť z dôvodu zvláštnej povahy USE, bezpečnostný pracovník prijme alebo zabezpečí prijatie príslušných opatrení na zabezpečenie toho, aby sa bezpečnosti týchto USE poskytla ochrana ekvivalentná ochrane uvedenej v tomto nariadení.ŠTVRTÁ ČASŤOPATRENIA, KTORÉ SA MAJÚ VYKONAŤ V PRÍPADE PORUŠENIA BEZPEČNOSTNÉHO NARIADENIAČlánok 32Povinné oznámenie1. Každá osoba, ktorá dostala pokyny v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia a ktorá zistí alebo predpokladá, že nastalo porušenie bezpečnostných nariadení alebo bezpečnostných opatrení, bezodkladne oznámi bezpečnostnému pracovníkovi alebo vedúcemu svojho oddelenia.2. Akonáhle takéto porušenie alebo predpokladané porušenie v zmysle odseku 1 predpokladá, že s USE klasifikovanými stupňom utajenia Eura — Dôverné alebo vyššími stupňami sa oboznámila nepovolaná osoba, záležitosť sa bezodkladne oznámi Bezpečnostnému úradu alebo oficiálnym orgánom, ako to upravuje článok 7, ktoré zistia skutočnosti.3. Ak sa predpokladané porušenie v zmysle odseku 2 potvrdí, oficiálne úrady všetkých členských štátov stanovené v článku 7 informuje Bezpečnostný úrad alebo naopak; každý z nich, za svoju vlastnú stranu, vykoná všetky kroky:a) aby obmedzil na minimum spôsobené škody;b) zabránil opakovaniu udalosti.Článok 33Oznámenie postupu členských štátovBezpečnostný úrad informuje členské štáty o zistených skutočnostiach prostredníctvom oficiálnych orgánov stanovených v článku 7.Príslušný štát alebo štáty, ak to považujú za potrebné, pošlú oficiálnemu orgánu príslušného štátu žiadosť o začatie postupu stanoveného v článku 194 ods. 1 druhom pododseku zmluvy.PIATA ČASŤZÁVEREČNÉ USTANOVENIAČlánok 34Zmluvy alebo dohody s tretími krajinamiTýmito ustanoveniami nie sú dotknuté na povinnosti spoločenstva a členských štátov (alebo spoločenstva alebo členských štátov) v tejto oblasti vyplývajúce zo zmlúv alebo dohôd uzatvorených s tretími krajinami, medzinárodnou organizáciou alebo občanom tretej krajiny.Článok 35Nadobudnutie účinnostiToto nariadenie nadobúda účinnosť v štyridsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Toto nariadenie je záväzné vo svojej celosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V Bruseli 31. júla 1958Za RadupredsedaBalke--------------------------------------------------

Summary:
Európske spoločenstvo pre atómovú energiu – stupne utajenia informácií a opatrenia
Európske spoločenstvo pre atómovú energiu – stupne utajenia informácií a opatrenia
 
ZHRNUTIE K DOKUMENTU:
Nariadenie (Euratom) č. 3, ktorým sa vykonáva článok 24 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu
AKÝ JE CIEĽ TOHTO NARIADENIA?
V nariadení sú stanovené stupne utajenia a bezpečnostné opatrenia na ochranu utajovaných skutočností Euratom (USE), ktoré sú upravené článkami 24 a 25 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom). USE môžu zahŕňať správy, údaje, dokumenty, ciele a reprodukčné médiá. Článok 24 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu sa týka informácií z jadrového výskumného programu EÚ, ktoré by mohli poškodiť obranné záujmy krajín EÚ, ak by boli prezradené. Článok 25 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu sa podobne týka informácií o patentoch a úžitkových vzoroch*.
HLAVNÉ BODY
Bezpečnostné opatrenia a pokyny o spôsobe ich uplatňovania vydávajú:inštitúcie, výbory, služby a zariadenia EÚ, krajiny EÚ a ich úrady, spoločné podniky, osoby a podniky. Európska komisia zriadila Bezpečnostný úrad, ktorý:koordinuje a zabezpečuje všeobecné uplatňovanie bezpečnostných opatrení, vykonáva dohľad nad tým, ako sa tieto opatrenia uplatňujú v inštitúciách, výboroch, službách a zariadeniach EÚ, overuje uplatňovanie opatrení krajinami EÚ, navrhuje zmeny nariadenia podľa potreby.V každej inštitúcii, výbore alebo službe EÚ, kde sa USE pripravujú alebo uchovávajú, je vymenovaný bezpečnostný pracovník zodpovedný za:registráciu USE, vedenie zoznamu osôb, ktoré sú oprávnené na prístup k USE, poučenie zamestnancov o ich bezpečnostných povinnostiach, zabezpečenie uplatňovania fyzických bezpečnostných opatrení.Stupne utajenia, oprávnenie a previerkaStupne utajenia USE sa stanovujú podľa stupňa poškodenia, ktoré by neoprávnené prezradenie spôsobilo obranným záujmom krajín EÚ:Eura – Prísne tajné: poskytnutie by malo mimoriadne vážne dôsledky pre obranné záujmy,Eura – Tajné: poskytnutie by malo vážne dôsledky pre obranné záujmy,Eura – Dôverné: poskytnutie by poškodilo obranné záujmy,Eura – Vyhradené: poskytnutie by ovplyvnilo obranné záujmy, ale vyžaduje sa menšie utajenie ako v prípade dokumentov klasifikovaných ako Eura – Dôverné. Odkazy na dokumenty alebo údaje označené ako Eura – Tajné a Eura – Prísne tajné majú byť minimálne a nemajú poskytovať ich obsah ani stupeň utajenia. Prístup k USE (okrem Eura – Vyhradené) je povolený len oprávneným osobám, ktoré majú jasnú potrebu byť informované. Oprávnenie môže byť udelené po preverovacom procese, ktorý vykonajú krajiny EÚ alebo Bezpečnostný úrad.Fyzická ochrana USEUSE klasifikované stupňom utajenia Eura – Prísne tajné, Eura – Tajné a Eura – Dôverné musia byť označené pečiatkou na každej strane. Kópie USE musia byť obmedzené na okamžité a podstatné požiadavky. Kópie USE klasifikovaných stupňom utajenia Eura – Prísne tajné sa robia len so súhlasom Bezpečnostného úradu a v prípade patentových informácií so súhlasom krajiny EÚ pôvodu. Budovy, v ktorých sú uložené USE klasifikované stupňom utajenia Eura – Dôverné alebo vyšším stupňom, musia byť bezpečné, s kladnou identifikáciou zamestnancov a návštevníkov. Návštevníci nesmú byť v priestoroch obsahujúcich USE ponechaní bez sprievodu. Na rôzne stupne utajenia sa uplatňujú pravidlá týkajúce sa spevnených bezpečnostných skriní. Všetky USE klasifikované stupňom utajenia Eura – Prísne tajné a Eura – Tajné musia byť osobitne registrované. Interný obeh USE musí byť taký, aby sa zabránilo únikom. USE klasifikované stupňom utajenia Eura – Dôverné alebo vyšším stupňom zasielané mimo budovy musia byť uložené do dvoch obálok, pričom stupeň utajenia sa uvedie len na vnútornej obálke. USE klasifikované stupňom utajenia Eura – Dôverné alebo vyšším stupňom odosielané do zahraničia musia byť zaslané diplomatickou poštou, pričom prísne tajné USE musia byť v úschove kuriéra sprevádzaného ďalšou osobou. USE klasifikované stupňom utajenia Eura – Tajné a Eura – Dôverné odosielané do zahraničia sa zasielajú diplomatickou poštou. Na bezpečné zničenie všetkých USE, ktoré už nie sú potrebné, sa uplatňujú prísne pravidlá.
ODKEDY SA NARIADENIE UPLATŇUJE?
Uplatňuje sa od 15. novembra 1958.
KONTEXT
Ďalšie informácie:Jadrová energia (Európska komisia).
HLAVNÉ POJMY
Úžitkový vzor: zapísané právo, na základe ktorého nositeľ výlučne používa technický vynález výmenou za zverejnenie informácií o fungovaní vynálezu, pričom toto právo sa udeľuje len na určitú dobu.
HLAVNÝ DOKUMENT
Nariadenie Rady (Euratom) č. 3, ktorým sa vykonáva článok 24 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Ú. v. ES 17, 6.10.1958, s. 406 – 416)
SÚVISIACE DOKUMENTY
Konsolidované znenie Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu – Hlava II – Podpora pokroku v oblasti jadrovej energie – Kapitola 2: Šírenie poznatkov – Oddiel 3: Ustanovenia o utajení – Článok 24 (Ú. v. EÚ J C 203, 7.6.2016, s. 15 – 16)
Konsolidované znenie Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu – Hlava II – Podpora pokroku v oblasti jadrovej energie – Kapitola 2: Šírenie poznatkov – Oddiel 3: Ustanovenia o utajení – Článok 25 (Ú. v. EÚ J C 203, 7.6.2016, s. 16 – 17)
Posledná aktualizácia 15.05.2020