Document ID: 32003D0335

Reference:
EUR-Lex - 32003D0335 - SL
Pomembno pravno obvestilo
|
32003D0335
Uradni list L 118 , 14/05/2003 str. 0012 - 0014
Sklep sveta 2003/335/PNZz dne 8. maja 2003o preiskavi in sodnem pregonu genocida, hudodelstev zoper človečnost in vojnih zločinovSVET EVROPSKE UNIJE JE –ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 30, 31 in člena 34(2)(c) te pogodbe,ob upoštevanju pobude Kraljevine Danske [1],ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],ob upoštevanju naslednjega:(1) Mednarodni kazenski sodišči za bivšo Jugoslavijo in Ruando od leta 1995 preiskujeta, sodno preganjata in obsojata kršitve mednarodnega prava v zvezi z vojno, genocidom in hudodelstvi zoper človečnost.(2) Rimski statut mednarodnega kazenskega sodišča z 17. julija 1998, ki so ga ratificirale vse države članice Evropske unije, potrjuje, da najhujša kazniva dejanja, ki se nanašajo na mednarodno skupnost kot celoto, zlasti genocid, hudodelstva zoper človečnost in vojni zločini, ne smejo ostati nekaznovani, in da je treba zagotoviti njihov učinkovit sodni pregon z ukrepi na državni ravni in z okrepljenim mednarodnim sodelovanjem.(3) Rimski statut poudarja, da je dolžnost vsake države, da izvršuje svojo kazensko pristojnost nad tistimi, ki so odgovorni za takšna mednarodna kazniva dejanja.(4) Rimski statut poudarja, da Mednarodno kazensko sodišče, ustanovljeno na osnovi tega statuta, dopolnjuje državno kazensko pristojnost. Potrebno je zagotoviti učinkovite preiskave in če je treba sodni pregon genocida, hudodelstev zoper človečnost in vojnih zločinov, ne da bi se pri tem posegalo v pristojnost Mednarodnega kazenskega sodišča.(5) Preiskava in sodni pregon ter izmenjava podatkov o genocidu, hudodelstvih zoper človečnost in vojnih zločinih, ostanejo v okviru odgovornosti pristojnih državnih organov, razen kolikor zanje veljajo določbe mednarodnega prava.(6) Države članice se redno soočajo z osebami, ki so bile vpletene v takšna kazniva dejanja in ki poskušajo vstopiti na ozemlje Evropske unije in tam prebivati.(7) Pristojni organi držav članic morajo zagotoviti, da se v primeru, ko so obveščeni, da je oseba, ki je zaprosila za dovoljenje za bivanje, osumljena storitve ali sodelovanja pri genocidu, hudodelstvu zoper človečnost ali vojnemu zločinu, uvede preiskava takšnih dejanj in, kadar je to utemeljeno, tudi sodni pregon v skladu z notranjim pravom države.(8) Čeprav imajo državni organi pregona in organi za priseljevanje ločene naloge in odgovornosti, bodo tesno sodelovali, da bi zagotovili učinkovito preiskavo in sodni pregon takšnih kaznivih dejanj s strani pristojnih državnih organov.(9) Države članice bodo zagotovile organom pregona in organom za priseljevanje ustrezna sredstva in strukture, da bi lahko učinkovito sodelovali, učinkovito preiskovali in če je treba sodno preganjali genocid, hudodelstva zoper človečnost in vojne zločine.(10) Pogoj za učinkovitost preiskav in sodnega pregona takšnih kaznivih dejanj je tudi tesno čezmejno sodelovanje med organi pogodbenic Rimskega statuta vključno z državami članicami.(11) 13. junija 2002 je Svet sprejel Sklep 2002/494/PNZ o vzpostavitvi evropske mreže kontaktnih točk v zvezi z osebami, odgovornimi za genocid, hudodelstva zoper človečnost in vojna hudodelstva [3]. Države članice bodo zagotovile učinkovito izrabo točk za stike, za poenostavitev sodelovanja med pristojnimi mednarodnimi organi.(12) V Skupnem stališču Sveta 2001/443/SZVP z 11. junija 2001 o Mednarodnem kazenskem sodišču [4] so države članice izjavile, da se kazniva dejanja, ki so v pristojnosti Mednarodnega kazenskega sodišča, nanašajo na vse države članice, ki so odločene, da sodelujejo pri preprečevanju takšnih kaznivih dejanj in da onemogočijo, da bi njihovi storilci ostali nekaznovani –SKLENIL:Člen 1CiljCilj tega sklepa je okrepiti sodelovanje med nacionalnimi enotami, da bi lahko organi pregona v različnih državah članicah čim bolj učinkovito sodelovali na področju preiskav in sodnega pregona oseb, ki so izvršile ali sodelovale pri izvršitvi genocida, hudodelstev zoper človečnost ali vojnih zločinov, kakor je opredeljeno v členih 6, 7 in 8 Rimskega statuta mednarodnega kazenskega sodišča z 17. julija 1998.Člen 2Obveščanje organov pregona1. Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da se zagotovi, da bodo organi pregona obveščeni o dejstvih, ki dajejo razloge za sum, da je prosilec za dovoljenje za bivanje izvršil kazniva dejanja iz člena 1, ki so lahko predmet sodnega pregona v državi članici ali na mednarodnih kazenskih sodiščih.2. Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi se zagotovi, da lahko državni organi pregona in organi za priseljevanje izmenjujejo informacije, potrebne za učinkovito izvajanje svojih nalog.Člen 3Preiskave in sodni pregon1. Države članice si medsebojno pomagajo pri preiskavah in sodnemu pregonu kaznivih dejanj iz člena 1 v skladu z veljavnimi mednarodnimi sporazumi in svojim notranjim pravom.2. Kadar organi za priseljevanje v zvezi z reševanjem prošnje za dovoljenje za bivanje, ugotovijo dejstva, ki dajejo razloge za sum, da je prosilec sodeloval pri kaznivih dejanjih iz člena 1, in kadar se izkaže, da je prosilec predhodno prosil za dovoljenje za bivanje v drugi državi članici, lahko organi pregona zaprosijo pristojne organe pregona te druge države članice za pridobitev potrebnih informacij, vključno z informacijami od organov za priseljevanje.3. Kadar organi pregona države članice ugotovijo, da se oseba, osumljena kaznivih dejanj iz člena 1, nahaja v drugi državi članici, obvestijo pristojne organe te druge države članice o svojem sumu in o podlagi zanj. Takšne informacije sporočijo v skladu z veljavnimi mednarodnimi sporazumi in svojim notranjim pravom.Člen 4StruktureDržave članice preverijo, ali obstoji potreba po ustanovitvi ali imenovanju specializiranih enot znotraj pristojnih organov pregona s posebnimi pristojnostmi za preiskovanje in če je treba sodni pregon teh kaznivih dejanj.Člen 5Usklajevanje in redni sestanki1. Države članice usklajujejo stalna prizadevanja za preiskovanje in sodni pregon oseb, osumljenih izvršitve ali sodelovanja pri izvršitvi genocida, hudodelstev zoper človečnost ali vojnih zločinov.2. Na pobudo predsedstva se točke za stike, imenovane skladno s členom 1 Sklepa 2002/494/PNZ redno srečujejo zaradi izmenjave informacij o izkušnjah, praktičnih primerih in metodah. Ti sestanki lahko potekajo v okviru zasedanj Evropske pravosodne mreže, glede na okoliščine pa so lahko k sodelovanju na takšnih zasedanjih povabljeni tudi predstavniki Mednarodnega kazenskega sodišča za bivšo Jugoslavijo in Ruando, Mednarodnega kazenskega sodišča in drugih mednarodnih organov.Člen 6Upoštevanje predpisov o varstvu podatkovKakršna koli izmenjava informacij ali siceršnja obdelava osebnih podatkov v skladu s tem sklepom se izvaja v skladu z zahtevami veljavnih mednarodnih in notranjih predpisov o varstvu podatkov.Člen 7IzvajanjeDržave članice sprejmejo potrebne ukrepe, da se uskladijo s tem sklepom do 8. maja 2005.Člen 8Ozemeljska veljavnostTa sklep se uporablja za Gibraltar.Člen 9Začetek učinkovanjaTa sklep začne učinkovati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.V Bruslju, 8. maja 2003Za SvetPredsednikM. Chrisochoïdis[1] UL C 223, 19.9.2002, str. 19.[2] Mnenje, podano 17. decembra 2002 (še neobjavljeno v Uradnem listu).[3] UL L 167, 26.6.2002, str. 1.[4] UL L 155, 12.6.2001, str. 19.--------------------------------------------------

Summary:
Genocid, hudodelstva zoper človečnost in vojni zločini: preiskava in sodni pregon
Genocid, hudodelstva zoper človečnost in vojni zločini: preiskava in sodni pregon
POVZETEK:
Sklep 2003/335/PNZ – preiskava in sodni pregon genocida, hudodelstev zoper človečnost in vojnih zločinov
KAJ JE NAMEN TEGA SKLEPA?
              
Določa okvir za izboljšanje sodelovanja med državami EU pri preiskavi in pregonu dejanskih ali osumljenih storilcev genocida*, hudodelstev zoper človečnost* in vojnih zločinov*.
KLJUČNE TOČKE
Države EU morajo obvestiti organe pregona, kadar sumijo, da je prosilec za dovoljenje za bivanje izvršil katero koli od zgoraj navedenih kaznivih dejanj. Organi lahko začnejo kazenski postopek v državi EU ali na mednarodnih kazenskih sodiščih.
Države EU si morajo medsebojno pomagati pri preiskavi in sodnem pregonu kaznivih dejanj. Kot pomoč pri tem postopku lahko ustanovijo specializirane enote znotraj svojih organov pregona.
Države EU morajo usklajevati stalna prizadevanja za preiskovanje in sodni pregon oseb, osumljenih izvršitve ali sodelovanja pri zgoraj navedenih kaznivih dejanjih. Kontaktne točke Evropske mreže za področje genocida se redno srečujejo, da izmenjajo informacije o izkušnjah, praktičnih primerih in metodah. Ti sestanki lahko potekajo v okviru zasedanj Evropske pravosodne mreže.
Ta sklep pomaga uveljavljati Rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča, ki želi zagotoviti, da nobeno od zgoraj naštetih kaznivih dejanj ne ostane nekaznovano.
Agencija Eurojust pomaga pri postopkih preiskave in sodnega pregona.
OD KDAJ SE TA SKLEP UPORABLJA?
              
Ta sklep se uporablja od 14. maja 2003.
OZADJE
              
Po genocidu, hudodelstvih zoper človečnost in vojnih zločinih v Ruandi in bivši Jugoslaviji sta Mednarodni kazenski sodišči začeli preiskovati, sodno preganjati in obsojati storilce. Toda pogoj za uspešnost preiskav in sodnega pregona takšnih kaznivih dejanj je tesno sodelovanje na mednarodni ravni.
KLJUČNI POJMI
* Genocid: dejanja, storjena z namenom popolnega ali delnega uničenja narodnostne, etnične, rasne ali verske skupine.
* Hudodelstva zoper človečnost: dejanja, storjena kot del široko razširjenega in sistematičnega napada, usmerjenega v civilno prebivalstvo.
* Vojni zločini: storjena dejanja, ki kršijo vojno pravo (npr. Ženevske konvencije). Primeri vključujejo neprimerno ravnanje z vojnimi ujetniki, poboje talcev ali namerno uničevanje mest ali vasi.
AKT
            
Sklep Sveta 2003/335/PNZ z dne 8. maja 2003 o preiskavi in sodnem pregonu genocida, hudodelstev zoper človečnost in vojnih zločinov (UL L 118, 14. 5. 2003, str. 12–14)
Zadnja posodobitev 28.06.2016