Document ID: 32006R1921

Reference:
30.12.2006
DA
Den Europæiske Unions Tidende
L 403/1
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1921/2006
af 18. december 2006
om fremsendelse af statistiske data vedrørende landinger af fiskevarer i medlemsstaterne og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1382/91
(EØS-relevant tekst)
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 285, stk. 1,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
efter proceduren i traktatens artikel 251 (1), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1382/91 af 21. maj 1991 om fremsendelse af data vedrørende landinger af fiskerivarer i medlemsstaterne (2) skal medlemsstaterne fremsende data vedrørende mængder og gennemsnitspriser for fiskevarer, som landes på deres område.
(2)
Erfaringerne har vist, at det ikke vil gå ud over analyserne af markedet for fiskevarer og andre økonomiske analyser, hvis der kun fremsendes data i henhold til fællesskabslovgivningen årligt frem for månedligt.
(3)
Det vil gavne analyserne, hvis dataene opdeles efter, hvilket flag de fiskerfartøjer, som lander fiskevarer, sejler under.
(4)
I forordning (EØF) nr. 1382/91 er der fastsat en grænse for, i hvilken grad stikprøveundersøgelser, der medfører en unødigt stor byrde for visse nationale myndigheder, er tilladt i forbindelse med indsamling og bearbejdning af data. For at forbedre systemet og gøre det enklere at indberette data bør denne forordning erstattes af et nyt instrument. Forordning (EØF) nr. 1382/91 bør derfor ophæves.
(5)
Målet for denne forordning, nemlig fastlæggelse af en fælles retlig ramme for systematisk udarbejdelse af fællesskabsstatistikker over landinger af fiskevarer i medlemsstaterne, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
(6)
Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker (3) angiver referencerammen for statistikker inden for fiskeri. Særlig kræves det, at principperne om upartiskhed, pålidelighed, relevans, omkostningseffektivitet, statistisk fortrolighed samt gennemskuelighed overholdes.
(7)
Det er vigtigt at sikre en ensartet anvendelse af denne forordning, og at der i dette øjemed fastlægges en fællesskabsprocedure, som skal være medvirkende til at gøre det muligt inden for passende tidsfrister at fastsætte gennemførelsesbestemmelser og foretage de nødvendige tekniske tilpasninger.
(8)
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (4).
(9)
Da de statistiske data vedrørende landinger af fiskevarer er et væsentligt redskab i forvaltningen af den fælles fiskeripolitik, bør muligheden for at anvende forvaltningsproceduren i afgørelse 1999/468/EF med henblik på at indrømme medlemsstaterne overgangsperioder til gennemførelse af denne forordning og til at give dispensationer, der tillader dem at udelade statistiske data, der omfatter en bestemt sektor inden for en medlemsstats fiskeindustri, i de nationale statistiske data, der fremsendes.
(10)
På den anden side bør Kommissionen have beføjelse til at fastsætte de betingelser i henhold til hvilke, bilagene teknisk bør tilpasses. Eftersom der er tale om generelle foranstaltninger beregnet på at ændre ikke-væsentlige elementer i denne forordning, bør de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol omhandlet i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Definitioner
I denne forordning forstås ved:
1)
»fællesskabsfiskerfartøjer«: fiskerfartøjer, der fører en EF-medlemsstats flag, og som er registreret i Fællesskabet
2)
»EFTA-fiskerfartøjer«: fiskerfartøjer, der fører et EFTA-lands flag, eller som er registreret i et EFTA-land
3)
»værdi pr. enhed«:
a)
værdien ved første salg af de landede fiskevarer (i national valuta) divideret med den landede mængde (i ton), eller
b)
for fiskevarer, som ikke sælges straks, den skønsmæssige gennemsnitspris pr. ton i national valuta, fastsat ved en passende metode.
Artikel 2
Medlemsstaternes forpligtelser
1.   Hver medlemsstat fremsender hvert år til Kommissionen statistiske data over landinger af fiskevarer på dens område foretaget af fællesskabs- og EFTA-fiskerfartøjer (i det følgende benævnt »statistiske data«).
2.   Ved anvendelsen af denne forordning anses følgende fiskevarer for at være landet på den indberettende medlemsstats område:
a)
fiskevarer, der landes af fiskerfartøjer eller andre fartøjer tilhørende fiskerflåden i nationale havne inden for Fællesskabet
b)
fiskevarer, der landes af den indberettende medlemsstats fiskerfartøjer i ikke-EF-havne, og som er omfattet af T2M-dokumentet i bilag 43 til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (5).
Artikel 3
Bearbejdning af statistiske data
1.   De statistiske data skal omfatte de samlede landinger på medlemsstatens område inden for Fællesskabet.
2.   Der kan anvendes stikprøver, hvis en totaltælling på grund af strukturen af en bestemt sektor inden for en medlemsstats fiskeri for de nationale myndigheder ville medføre vanskeligheder, der er ude af proportion med den pågældende sektors betydning.
Artikel 4
Statistiske data
De statistiske data skal vedrøre de samlede mængder og værdien pr. enhed af de fiskevarer, der landes i referencekalenderåret.
De variabler, for hvilke der skal fremsendes statistiske data, definitionerne af dem og de relevante nomenklaturer fremgår af bilag II, III og IV.
Artikel 5
Fremsendelse af statistiske data
Medlemsstaterne fremsender de statistiske data til Kommissionen hvert år i overensstemmelse med det format, der er angivet i bilag I, og under anvendelse af de koder, der er angivet i bilag II, III og IV.
De statistiske data fremsendes inden seks måneder efter udgangen af referencekalenderåret.
Artikel 6
Metode
1.   Senest den 19. januar 2008 fremsender hver medlemsstat en detaljeret metodologisk rapport til Kommissionen med en beskrivelse af, hvordan dataene er blevet indsamlet, og hvordan statistikkerne er blevet bearbejdet. Rapporten skal indeholde nærmere oplysninger om eventuelle stikprøveteknikker og en vurdering af kvaliteten af de skøn, der er blevet udarbejdet på grundlag heraf.
2.   Kommissionen gennemgår rapporterne og forelægger sine konklusioner for den relevante arbejdsgruppe under Den Stående Landbrugsstatistiske Komité (i det følgende benævnt »komitéen«), nedsat ved artikel 1 i Rådets afgørelse 72/279/EØF (6).
3.   Medlemsstaterne underretter Kommissionen om eventuelle ændringer i de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, inden tre måneder efter indførelsen af disse ændringer. De fremsender også til Kommissionen nærmere oplysninger om eventuelle grundlæggende ændringer i de anvendte indsamlingsmetoder.
Artikel 7
Overgangsperioder
Med henblik på gennemførelsen af denne forordning kan medlemsstaterne efter proceduren omhandlet i artikel 11, stk. 2, indrømmes overgangsperioder på ikke over tre år fra forordningens ikrafttrædelse.
Artikel 8
Dispensation
1.   Hvis en bestemt sektor inden for en medlemsstats fiskeindustri ikke kan indgå i statistikkerne, uden at det for de nationale myndigheder medfører vanskeligheder, der er ude af proportion med sektorens betydning, kan der efter proceduren i artikel 11, stk. 2, gives dispensation, hvorefter medlemsstaten kan undlade at medtage statistiske data for den pågældende sektor i de nationale statistiske data, der fremsendes.
2.   Hvis en medlemsstat ansøger om dispensation i henhold til stk. 1, skal den til støtte for sin ansøgning fremsende en rapport til Kommissionen om de problemer, det har givet at anvende denne forordning på de samlede landinger på deres område.
Artikel 9
Tilpasning af bilagene
Foranstaltningerne vedrørende tekniske tilpasninger af bilagene vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, omhandlet i artikel 11, stk. 3.
Artikel 10
Evaluering
Senest den 19. januar 2010, og derefter hvert tredje år, forelægger Kommissionen en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet om de statistiske data, der udarbejdes i medfør af denne forordning, og herunder især om statistikkernes relevans og kvalitet. Denne rapport skal ligeledes indeholde en analyse af omkostningseffektiviteten af det system, der etableres til indsamling og bearbejdelse af statistiske data, samt angive bedste praksis med henblik på at mindske arbejdsbyrden for medlemsstaterne og højne statistiske datas anvendelighed og kvalitet.
Artikel 11
Udvalgsprocedure
1.   Kommissionen bistås af komitéen.
2.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
3.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Artikel 12
Ophævelse
Forordning (EØF) nr. 1382/91 ophæves.
Artikel 13
Ikrafttræden
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles 18. december 2006
På Europa-Parlamentets vegne
J. BORRELL FONTELLES
Formand
På Rådets vegne
J.-E. ENESTAM
Formand
(1)  Europa-Parlamentets udtalelse af 15.6.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT), Rådets fælles holdning af 14.11.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Europa-Parlamentets holdning af 12.12.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
(2)  EFT L 133 af 28.5.1991, s. 1. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
(3)  EFT L 52 af 22.2.1997, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.
(4)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23. Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).
(5)  EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 402/2006 (EUT L 70 af 9.3.2006, s. 35).
(6)  EFT L 179 af 7.8.1972, s. 1.
BILAG I
DE FREMSENDTE STATISTISKE DATAS FORMAT
De statistiske datas filformat
De statistiske data skal fremsendes i en fil, hvor hver post indeholder de nedenfor anførte felter. Felterne skal adskilles af et komma (»,«).
Felt
Bemærkning
Bilag
Referenceår
4 cifre (f.eks. 2003)
Indberettende land
Alfa-3-kode
Bilag II
Art eller gruppe af arter
International alfa-3-kode (1)
—
Flagstat
Alfa-3-kode
Bilag II
Behandlingsgrad
Bilag III
Anvendelse
Bilag IV
Mængde
Ton landet (oprundet til én decimal)
Værdi pr. enhed
National valuta pr. ton
Mængder på under 50 kg landet vægt registreres som »0,0«.
(1)  En fuldstændig liste over internationale alfa-3-artskoder findes i FAO's ASFIS-liste (http://www.fao.org/fi/statist/fisoft/asfis/asfis.asp).
BILAG II
LANDEKODER
Land
Kode
Belgien
BEL
Tjekkiet
CZE
Danmark
DNK
Tyskland
DEU
Estland
EST
Grækenland
GRC
Spanien
ESP
Frankrig
FRA
Irland
IRL
Italien
ITA
Cypern
CYP
Letland
LVA
Litauen
LTU
Luxembourg
LUX
Ungarn
HUN
Malta
MLT
Nederlandene
NLD
Østrig
AUT
Polen
POL
Portugal
PRT
Slovenien
SVN
Slovakiet
SVK
Finland
FIN
Sverige
SWE
Det Forenede Kongerige
GBR
Island
ISL
Norge
NOR
Andre
OTH
BILAG III
KODER FOR BEHANDLINGSGRAD
Del A
Liste
Behandlingsgrad
Kode
Frisk (ikke specificeret)
10
Frisk (hele fisk)
11
Frisk (renset for indvolde)
12
Frisk (haler)
13
Frisk (fileter)
14
Frisk (renset for indvolde, uden hoved)
16
Frisk (levende)
18
Frisk (andet)
19
Frosset (ikke specificeret)
20
Frosset (hele fisk)
21
Frosset (renset for indvolde)
22
Frosset (haler)
23
Frosset (fileter)
24
Frosset (ufileteret)
25
Frosset (renset for indvolde, uden hoved)
26
Frosset (renset)
27
Frosset (ikke renset)
28
Frosset (andet)
29
Saltet (ikke specificeret)
30
Saltet (hele fisk)
31
Saltet (renset for indvolde)
32
Saltet (fileter)
34
Saltet (renset for indvolde, uden hoved)
36
Saltet (andet)
39
Røget
40
Kogt
50
Kogt (frosset og pakket)
60
Tørret (ikke specificeret)
70
Tørret (hele fisk)
71
Tørret (renset for indvolde)
72
Tørret (fileter)
74
Tørret (renset for indvolde, uden hoved)
76
Tørret (flået)
77
Tørret (andet)
79
Hel (ikke specificeret)
91
Kløer
80
Rogn
85
Behandlingsgrad ukendt
99
Del B
Bemærkninger
1.
Filet: det stykke kød, der udskæres parallelt med fiskens rygrad og består af fiskens højre eller venstre side, forudsat at hoved, indvolde, finner (ryg-, gat-, hale-, bug- og brystfinner) og ben (ryghvirvler eller stor rygrad, bug- eller ribben, bronkier eller stigbøjler osv.) er fjernet og de to sider ikke hænger sammen f.eks. i ryggen eller bugen.
2.
Hel fisk: fisk, der ikke er renset for indvolde.
3.
Renset: anvendes i forbindelse med tiarmede blæksprutter om blæksprutter, hvor fangarme, hoved og indvolde er fjernet.
4.
Frosset fisk: fisk, der er frosset for at bevare dens egenskaber. Temperaturen sænkes til -18 oC eller derunder og holdes på -18 oC eller derunder.
5.
Frisk fisk: fisk, som ikke er forarbejdet til konserves, saltet eller frosset, og som ikke har undergået anden behandling end køling. Fisken foreligger som regel hel eller renset for indvolde.
6.
Saltet fisk: fisk, ofte renset for indvolde og uden hoved, som opbevares i salt eller saltlage.
BILAG IV
KODER FOR FISKERIVARERNES ANVENDELSE
Del A
Liste
Anvendelse
Kode
Obligatorisk/frivillig
Konsum
1
Obligatorisk
Industriel anvendelse
2
Obligatorisk
Trukket tilbage fra markedet
3
Frivillig
Agn
4
Frivillig
Foder
5
Frivillig
Affald
6
Frivillig
Anvendelse ukendt
9
Frivillig
Del B
Bemærkninger
1.
Konsum: alle fiskerivarer, der ved første salg sælges til konsum eller landes til konsum i henhold til kontrakt eller anden aftale. Undtaget er mængder, der var bestemt til konsum, men som på tidspunktet for det første salg på grund af markedsforhold, hygiejnebestemmelser eller af lignende årsager trækkes tilbage fra markedet for konsum.
2.
Industriel anvendelse: alle fiskerivarer, der landes specielt med henblik på forarbejdning til fiskemel og fiskeolie til foderbrug, og mængder, der, selv om de oprindeligt var bestemt til konsum, ikke sælges til dette formål ved første salg.
3.
Trukket tilbage fra markedet: alle fiskerivarer, der oprindeligt var bestemt til konsum, men som på tidspunktet for det første salg på grund af markedsforhold, hygiejnebestemmelser eller af lignende årsager trækkes tilbage fra markedet for konsum.
4.
Agn: mængder af frisk fisk, der er beregnet til agn for andre fiskeriaktiviteter, f.eks. agn til brug for tunfiskeri med stangfiskerfartøjer.
5.
Foder: mængder af frisk fisk, der anvendes direkte til foder. Omfatter ikke mængder, der anvendes til fiskemel og fiskeolie.
6.
Affald: fisk eller fiskedele, der på grund af deres stand allerede inden landing er udset til at blive destrueret.
7.
Anvendelse ukendt: fisk, hvis anvendelse ikke passer ind under nogen af de ovenstående kategorier.

Summary:
Statistikker over landinger af fiskevarer
Statistikker over landinger af fiskevarer
 
RESUMÉ AF:
Forordning (EF) nr. 1921/2006 — regler for systematisk udarbejdelse af statistiske data vedrørende landinger af fiskevarer i EU
HVAD ER FORMÅLET MED DENNE FORORDNING?
Den har til formål at sikre en ensartet metode i hele Europa til indsamling og bearbejdning af statistiske data over fiskerivarer, der landes på nationale områder. Disse statistikker er et vigtigt redskab under den fælles fiskeripolitik, som fastlægger fangstbegrænsninger, der skal gøre fiskeriet bæredygtigt og bidrage til langsigtet bevaring af fiskebestandene.
Den ophæver forordning (EØF) nr. 1382/91.
HOVEDPUNKTER
Hvert år skal de enkelte EU-lande indsende data til Europa-Kommissionen (Eurostat) om fiskevarer, der landes på deres områder af fiskerfartøjer, som er registreret i et EU- eller EFTA-land (eller fører et EU- eller EFTA-lands flag).  Dataene dækker de samlede landinger på det nationale område i EU.  Dataene opgør de samlede mængder og værdien pr. enhed* af de fiskevarer, der er landet i kalenderåret.  Formatet, variablerne og koderne til indsendelse af dataene er fastsat i bilagene til forordningen.  
HVORNÅR GÆLDER FORORDNINGEN FRA?
Den trådte i kraft den 19. januar 2007.
BAGGRUND
For yderligere oplysninger henvises til:Fiskeri — oversigt (Eurostat).  
VIGTIGE BEGREBER
Værdi pr. enhed: værdien ved salg af fiskevarerne divideret med mængden eller, for fiskevarer som ikke sælges straks, gennemsnitsprisen pr. ton, fastsat ved en passende metode.
HOVEDDOKUMENT
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1921/2006 af 18. december 2006 om fremsendelse af statistiske data vedrørende landinger af fiskevarer i medlemsstaterne og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1382/91 (EUT L 403 af 30.12.2006, s. 1-8).
Efterfølgende ændringer af forordning (EF) nr. 1921/2006 er indarbejdet i grundteksten. Denne konsoliderede udgave har ingen retsvirkning.
TILHØRENDE DOKUMENTER
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 af 11. december 2013 om den fælles fiskeripolitik, ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1954/2003 og (EF) nr. 1224/2009 og ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 og (EF) nr. 639/2004 samt Rådets afgørelse 2004/585/EF (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 22-61).
Se den konsoliderede udgave.
Rådets afgørelse 72/279/EØF af 31. juli 1972 om nedsættelse af en stående landbrugsstatistisk komité (EFT L 179 af 7.8.1972, s. 1).
seneste ajourføring 15.05.2018