Document ID: 31970L0157

Reference:
EUR-Lex - 31970L0157 - HU
Fontos jogi nyilatkozat
|
31970L0157
Hivatalos Lap L 042 , 23/02/1970 o. 0016 - 0020 finn különkiadás fejezet 15 kötet 1 o. 0117  dán különkiadás sorozat I fejezet 1970(I) o. 0095  svéd különkiadás fejezet 15 kötet 1 o. 0117  angol különkiadás sorozat I fejezet 1970(I) o. 0111  - 0116 görög különkiadás: fejezet 13 kötet 1 o. 0061  spanyol különkiadás fejezet 13 kötet 1 o. 0189  portugál különkiadás fejezet 13 kötet 1 o. 0189
A Tanács 70/157/EGK irányelve(1970. február 6.)a gépjárművek megengedett zajszintjére és kipufogórendszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésérőlAZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára,tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],mivel azok a műszaki előírások, amelyeknek az egyes országok jogszabályai szerint a gépjárműveknek meg kell felelniük, többek között a megengedett zajszintre és a kipufogórendszerekre is vonatkoznak;mivel ezek az előírások tagállamonként eltérőek; mivel ezért szükséges, hogy az összes tagállam a meglévő szabályozása kiegészítéseként vagy azt felváltva ugyanazokat a követelményeket vezesse be, hogy lehetővé tegye különösen a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/156 EGK [3] irányelvben meghatározott EGK-típusjóváhagyási eljárás további alkalmazását,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkEzen irányelv alkalmazásában a „jármű” bármely olyan, karosszériával rendelkező vagy nem rendelkező jármű, amelyet közutakon való rendeltetésszerű használatra szántak, rendelkezik legalább négy kerékkel, és legnagyobb tervezett sebessége meghaladja a 25 km/órát, a sínen közlekedő járművek, a mezőgazdasági traktorok és gépek, valamint a közművek munkagépei kivételével.2. cikkA tagállamok nem tagadhatják meg az adott járműtípus EGK-típusjóváhagyásának vagy nemzeti típusjóváhagyásának megadását a megengedett zajszintre vagy a kipufogórendszerekre hivatkozva, ha ezek megfelelnek a mellékletben előírt követelményeknek.3. cikkA melléklet rendelkezéseinek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása érdekében szükséges módosításokat, az 1.1 és 1.4.1.4. pontban előírt követelmények kivételével, a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló tanácsi irányelv 13. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.4. cikk(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 18 hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a legfontosabb előírásait, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.5. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1970. február 6-án.a Tanács részérőlaz elnökP. Harmel[1] HL C 160., 1969.12.18., 7. o.[2] HL C 48., 1969.4.16., 16. o.[3] HL L 42., 1970.2.23., 1. o.--------------------------------------------------MELLÉKLETI. MEGENGEDETT ZAJSZINTI.1. HatárértékekAz irányelv l. cikkében említett járműveknek az e mellékletben előírt feltételek szerint mért zajszintje nem haladhatja meg a következő értékeket:| Járműkategória | dB(A)-ban kifejezett érték |I.1.1. | Személyszállításra készült járművek, amelyek a vezetőüléssel együtt legfeljebb 9 üléssel rendelkeznek. | 82 |I.1.2. | Személyszállításra készült járművek, amelyek a vezetőüléssel együtt maximum 9 üléssel rendelkeznek, és legnagyobb megengedett tömegük nem haladja meg a 3,5 tonnát. | 84 |I.1.3. | Áruszállításra készült járművek, amelyek legnagyobb tömege nem haladja meg a 3,5 tonnát. | 84 |I.1.4. | Személyszállításra készült járművek, amelyek a vezetőüléssel együtt több mint 9 üléssel rendelkeznek, és megengedett legnagyobb tömegük nem haladja meg a 3,5 tonnát. | 89 |I.1.5. | Áruszállításra készült járművek, amelyek megengedett legnagyobb tömege nem haladja meg a 3,5 tonnát. | 89 |I.1.6. | Személyszállításra készült járművek, amelyeknek a vezetőüléssel együtt több mint 9 ülésük van, és motorteljesítményük legalább 200 DIN Le. | 91 |I.1.7. | Áruszállításra készült járművek, amelyeknek motorteljesítménye legalább 200 DIN Le, és megengedett legnagyobb tömegük meghaladja a 12 tonnát. | 91 |I.2. MérőberendezésekA járművek által keltett zaj mérését a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság 179. számú kiadványának 1965. évi első kiadásában leírt típusú hangszintmérővel kell elvégezni.I.3. Mérési feltételekA méréseket terheletlen járművel, nyílt és megfelelően csöndes területen kell végezni (a környezeti zaj és a szél zaja legalább 10 dB(A)-lel legyen kisebb, mint a mérendő zaj).Ez a terület lehet például egy 50 m sugarú nyitott terület, amelynek a központi, 20 m sugarú részének gyakorlatilag vízszintesnek kell lennie, amelyet beton, aszfalt vagy más hasonló anyag borít, és nem boríthatja porhó, avar, laza talaj vagy hamu.Az útburkolatnak olyan kiképzésűnek kell lennie, hogy a gumiabroncsok ne keltsenek túl nagy zajt. Ezek a feltételek csak a mozgásban lévő járművek zajmérésére érvényesek.A méréseket tiszta időben és legfeljebb gyenge szélben kell végezni. A jármű vagy a mikrofon közelében nem tartózkodhat más, csak a megfigyelő, aki a műszer leolvasását végzi, mert a nézelődők jelenléte a jármű vagy a mikrofon közelében jelentékenyen befolyásolhatja a mérőkészülékről leolvasott értékeket. Minden olyan kiugró értéket, amely láthatólag nincsen kapcsolatban az általános zajszint karakterisztikájával, a kiértékelésnél figyelmen kívül kell hagyni.I.4. Mérési módszerekI.4.1. Mozgó járművek zajának mérése (típusjóváhagyáshoz)A jármű minden oldalán legalább két mérést kell elvégezni. Előzetes beállító méréseket lehet végezni, de ezeket nem lehet figyelembe venni.A mikrofont a talajszint fölött 1,2 m magasan, a jármű CC’ hosszirányú tengelyének egyenesétől, az arra merőleges PP’ egyenesen mérve 7,5 m távolságra kell elhelyezni (1. ábra).A PP’ egyenessel párhuzamosan, attól előre és hátrafelé irányban egyaránt 10–10 m-re két egyenest (AA’ és BB’) kell a próbaútra felfesteni. A járműveket az alábbiakban megadott állandó sebességgel kell vezetni egészen az AA’ vonalig. Ekkor a fojtószelepet a lehető leggyorsabban teljesen nyitni kell, és a szelepet ebben a helyzetben kell hagyni mindaddig, míg a teljes jármű [1] át nem halad a BB’ vonalon, ezután a szelepet, amilyen gyorsan csak lehetséges, el kell zárni.A mérés eredményeként a legnagyobb rögzített hangszintet kell tekinteni.I.4.1.1. Sebességváltó nélküli járművekA járműnek az AA’ vonalat a következő három sebesség közül a legkisebb állandó sebességgel kell megközelítenie:- a motor fordulatszáma 3/4 része a legnagyobb teljesítményhez tartozó fordulatszámnak,- a motor fordulatszáma a fordulatszám-szabályzó által megengedett legnagyobb fordulatszám 3/4 része,- 50 km/h.I.4.1.2. Kézi kapcsolású sebességváltós járművekI.4.1.2.1. – A sebességváltót a második fokozatba kell kapcsolni, ha a jármű sebességváltója két-, három- vagy négyfokozatú;I.4.1.2.2. – A sebességváltót a harmadik fokozatba kell kapcsolni, ha a sebességváltó több, mint négyfokozatú;I.4.1.2.3. – A sebességváltót a jármű legnagyobb sebességéhez tartozó fokozatba kell kapcsolni, ha az erőátviteli rendszer felezőváltót is tartalmaz (előtétváltó vagy két kapcsolható áttételű hátsóhíd).A járműnek az AA’ vonalat a következő három sebesség közül a legkisebb állandó sebességgel kell megközelítenie:- a motor fordulatszáma 3/4 része a legnagyobb teljesítményhez tartozó fordulatszámnak,- a motor fordulatszáma a fordulatszám-szabályzó által megengedett maximális fordulatszám 3/4 része,- 50 km/h.I.4.1.3. Automata sebességváltóval felszerelt járművekA járműnek az AA” vonalat a következő két sebesség közül a kisebbnek megfelelő állandó sebességgel kell megközelítenie:- 50 km/h,- a legnagyobb 3/4 része.Ha lehetséges, azt a városban használatos „normál” vezetés helyzetbe kell állítani.I.4.1.4. Az eredmények kiértékeléseI.4.1.4.1. A mérőberendezés pontatlanságainak figyelembevétele céljából, a mérések eredményének meghatározásakor a leolvasott értéket 1 dB(A)-lel kell csökkenteni.I.4.1.4.2. Azok a mérések tekinthetők érvényesnek, ahol a jármű egyik oldalán végzett két mérés közötti eltérés nem haladja meg a 2 dB(A)-t.I.4.1.4.3. A legmagasabb mérési érték tekintendő a vizsgálat eredményének. Abban az esetben, ha ez az érték l dB(A)-lel nagyobb, mint a vizsgált jármű kategóriájára megengedett legnagyobb zajszint, két további mérést kell végezni. Ekkor a négy mért eredmény közül háromnak az előírt határokon belül kell maradnia.+++++ TIFF +++++Mozgásban lévő járművek helyzete a vizsgálat közbenI.4.2. Álló járművek zajának méréseI.4.2.1. A zajszintmérő helyzeteA mérési pont a 2. ábrán feltüntetett X pont, amely 7 m-es távolságban van a jármű legközelebb eső felületétől.A mikrofont a talajszint felett 1,2 m-rel kell elhelyezni.I.4.2.2. A mérések számaLegalább két mérést kell elvégezni.I.4.2.3. A járművek vizsgálatának feltételeiA fordulatszám-szabályzó nélküli jármű motorját a gyártó által megadott legnagyobb teljesítményhez tartozó percenkénti fordulatszám 3/4-ének megfelelő fordulatszámmal kell üzemeltetni. A motor percenkénti fordulatszámát külön eszközzel kell mérni, például egy görgős paddal és egy fordulatszámmérővel. Ha a motor fordulatszám-szabályozóval van ellátva, amely megakadályozza, hogy a motor túlhaladja a maximális teljesítménynek megfelelő fordulatszámot, akkor azt a szabályozó által megengedett legnagyobb fordulatszámmal kell üzemeltetni.A mérések megkezdése előtt a motornak el kell érnie a normál üzemi hőmérsékletét.I.4.2.4. Az eredmények kiértékeléseA zajszintmérési eredményeket a jegyzőkönyvben kell rögzíteni.Lehetőleg a motorteljesítmény meghatározásának módját is rögzíteni kell. Meg kell adni a jármű terhelésének állapotát is.A méréseket érvényesnek kell tekinteni, ha a jármű ugyanazon az oldalán végzett két egymást követő mérés eredménye közötti eltérés nem nagyobb, mint 2 dB(A).A legmagasabb feljegyzett értéket kell a mérés eredményének tekinteni.+++++ TIFF +++++Álló jármű vizsgálati helyzeteII. KIPUFOGÓBERENDEZÉS (HANGTOMPÍTÓ)II.1. Ha a jármű a kipufogó zajának csökkentésére szolgáló berendezéssel (hangtompítóval) van ellátva, erre a II. pont előírásai vonatkoznak. Ha a motor szívócsöve levegőszűrővel van felszerelve, amely az elfogadható zajszint betartásának biztosításához szükséges, ezt a szűrőt a hangtompító részének kell tekinteni, és erre a szűrőre a II. pont előírásai szintén vonatkoznak.II.2. A kipufogórendszer vázlatát a mellékelni kell a jármű típusbizonyítványához.II.3. A hangtompítón jól olvashatóan és kitörölhetetlenül fel kell tüntetni a márkajelzést és a típusszámot.II.4. A hangtompítók készítésénél rostos hangelnyelő anyagok csak a következő feltételek teljesülése esetén használhatók:II.4.1. A rostos hangelnyelő anyagok nem kerülhetnek a hangtompítónak gázok által átjárt részébe.II.4.2. Megfelelő eszközökkel biztosítani kell, hogy a rostos hangelnyelő anyagok a hangtompító teljes használati ideje alatt eredeti helyükön maradjanak.II.4.3. A rostos hangelnyelő anyag 20 %-kal magasabb hőmérsékletnek kell ellenálljon, mint a hangtompítónak azon a helyén fellépő üzemi hőmérséklet, ahol a rostos hangelnyelő anyag található.[1] Ha a jármű része egy pótkocsi vagy egy félpótkocsi is, akkor a BB’ vonalon való áthaladáskor azt nem kell figyelembe venni.--------------------------------------------------

Summary:
Pótkocsis gépjárművek: megengedett zajszint
Pótkocsis gépjárművek: megengedett zajszint
Jelen irányelv célja az Európai Unió járművek által kibocsátott zajra vonatkozó rendeleteinek végrehajtása a teljes harmonizáció elvét alapul véve.
JOGI AKTUS
A Tanács 70/157/EGK irányelve (1970. február 6.) a gépjárművek megengedett zajszintjére és kipufogórendszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről [Hivatalos Lap L 42., 1970.2.23.].
ÖSSZEFOGLALÓ
Az irányelvek minden olyan közúton való használatra szánt, karosszériával rendelkező vagy nem rendelkező gépjárműre vonatkoznak, amelyek legalább négy kerékkel rendelkeznek, és a legnagyobb tervezési sebességük meghaladja a 25 km/órát, a sínen közlekedő járművek, a mezőgazdasági és erdészeti traktorok és valamennyi mozgó gép kivételével.
Az irányelvek rögzítik az érintett járművek műszaki alkatrészeinek és kipufogórendszerének zajszint-határait. A határok a gépkocsikra vonatkozó 74 dB-től (A) a nagy teljesítményű tehergépjárművekre érvényes 80 dB-ig (A) terjednek.
A megengedett értékek a járművek specifikus kategóriái szerint vannak megállapítva:
autók;
tömegközlekedési eszközök;
tehergépjárművek.
A tagállamok feladata a zajszint-értékek közzététele típusjóváhagyásra 1994. október 1-jére.
A tagállamok a megengedett zajszintre és a kipufogórendszerre vonatkozó okok miatt nem:
tagadhatják vagy tilthatják meg olyan járművek értékesítését, regisztrációját, forgalomba hozatalát vagy használatát, amelyek az irányelv rendelkezéseivel összhangban vannak;
tilthatják meg olyan kipufogórendszer vagy műszaki egység forgalomba-hozatalát, amely megfelel egy olyan típusnak, amely tekintetében a típusjóváhagyást megadták.
Az új határértékek előre betartásának ösztönzése céljából a tagállamok által nyújtott adókedvezmények engedélyezhetők, ha azok:
diszkriminációmentesek;
korlátozott időszakra vonatkoznak;
jóval alacsonyabb összegűek, mint a beszerelt berendezés költsége;
a jövőbeli európai szabványoknak való előre megfelelést lehetővé tevő berendezéssel ellátott járműveken alkalmazhatók.
Valamennyi járműtípusra, kipufogórendszerre és műszaki egységre (hangtompító és csere-kipufogórendszer) vonatkozó típus-jóváhagyási eljárás:
a gyártónak vagy meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania a kérelmet EGK-típusjóváhagyásra;
a kérelemnek tartalmaznia kell a meglévő irányelvek által meghatározott információkat;
különböző típus-jóváhagyási vizsgálatokat kell végezni;
amennyiben a jármű típusa, a kipufogórendszer vagy a műszaki egység megfelel a teszt követelményeinek, a kérdéses tagország illetékes hatósága kiállítja az EGK-típusbizonyítványt.
Ezt az irányelvet 2027.6.30-i hatállyal hatályon kívül helyezi az 540/2014/EU rendelet.
HIVATKOZÁSOK
Jogi aktus
Hatálybalépés
Az átültetés határideje a tagállamokban
Az Európai Unió Hivatalos Lapja
70/157/EGKirányelv
1970.2.10.
1971.8.10.-1973.7.1.
HL L 42., 1970.2.23.
Módosító jogszabályok
Hatálybalépés
Az átültetés határideje a tagállamokban
Az Európai Unió Hivatalos Lapja
73/350/EGKirányelv
1973.11.16.
-
HL L 321., 1973.11.22.
77/212/EGKirányelv
1977.3.10.
1977.3.31.
HL L 66., 1977.3.12.
81/334/EGKirányelv
1981.4.28.
1981.12.31.
HL L 131., 1981.5.18.
84/372/EGKirányelv
1984.7.5.
1984.9.30.
HL L 196., 1984.7.26.
84/424/EGKirányelv
1984.9.4.
1984.12.31.
HL L 238., 1984.9.6.
87/354/EGKirányelv
1987.6.29.
1987.12.31.
HL L 192., 1987.7.11.
89/491/EGKirányelv
1989.7.25.
1990.1.1.
HL L 238., 1989.8.15.
92/97/EGKirányelv
1992.11.16.
1993.6.30.
HL L 371., 1992.12.19.
96/20/EGKirányelv
1996.5.3.
1996.9.30.
HL L 92., 1996.4.13.
99/101/EKirányelv
2000.1.17.
2000.3.31.
HL L 334., 1999.12.28.
2007/34/EKirányelv
2007.7.5.
2007.7.5.
HL L 155., 2007.6.15.
2013/15/EU irányelv
2013.7.1.
2013.7.1.
HL L 158., 2013.6.10.
KAPCSOLÓDÓ OKMÁNYOK
Az Európai Parlament és a Tanács 540/2014/EU rendelete a gépjárművek zajszintjéről és a csere-hangtompítórendszerekről, és a 2007/46/EK irányelv módosításáról, valamint a 70/157/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről [Hivatalos Lap L 158., 2014.5.27.].
Utolsó frissítés: 02.07.2014