Document ID: 32004R0533

Reference:
EUR-Lex - 32004R0533 - ES
Avis juridique important
|
32004R0533
Reglamento (CE) n° 533/2004 del Consejo, de 22 de marzo de 2004, sobre el establecimiento de asociaciones europeas en el marco del proceso de estabilización y asociación
Diario Oficial n° L 086 de 24/03/2004 p. 0001 - 0002
Reglamento (CE) no 533/2004 del Consejode 22 de marzo de 2004sobre el establecimiento de asociaciones europeas en el marco del proceso de estabilización y asociaciónEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular la primera frase del apartado 2 de su artículo 181 A,Vista la propuesta de la Comisión,Visto el dictamen del Parlamento Europeo(1),Considerando lo siguiente:(1) El Consejo Europeo de Feira de los días 19 y 20 de junio de 2000 confirmó que el objetivo de la Unión Europea es conseguir la mayor integración posible de los países de los Balcanes Occidentales en la corriente política y económica europea y reconoció que todos esos países son candidatos potenciales a la adhesión a la Unión Europea.(2) La Declaración de Zagreb realizada en la Cumbre del 24 de noviembre de 2000 entre los Jefes de Estado o de Gobierno de la Unión Europea y los de los países incluidos en el proceso de estabilización y asociación reconoció que la perspectiva de adhesión se ofrece a condición de que se cumplan los criterios establecidos en el Consejo Europeo de Copenhague de junio de 1993 y en función de los avances logrados en la aplicación de los Acuerdos de estabilización y asociación, sobre todo en lo que respecta a la cooperación regional.(3) El Consejo Europeo de Salónica de los días 19 y 20 de junio de 2003 reiteró su determinación de apoyar de modo pleno y efectivo la perspectiva europea de los países de los Balcanes Occidentales, afirmando que pasarán a ser parte integrante de la Unión Europea en cuanto hayan satisfecho los criterios establecidos. Respaldó las conclusiones del Consejo de 16 de junio de 2003, incluido el anexo "Programa de Salónica para los Balcanes Occidentales: avanzar en la integración europea". Dicho Programa señala medios y modos de intensificar el proceso de estabilización y asociación, incluida la formación de asociaciones europeas.(4) Según la Declaración de Salónica de la cumbre celebrada entre la Unión Europea y los Balcanes Occidentales el 21 de junio de 2003, el "Programa de Salónica" es un programa compartido entre la Unión Europea y los países de los Balcanes Occidentales, que ambas partes se comprometen a aplicar. El proceso de estabilización y asociación enriquecido sigue siendo el marco global para la orientación europea de los países de los Balcanes Occidentales hasta su adhesión.(5) Las asociaciones europeas para los países de los Balcanes Occidentales determinarán las prioridades de actuación en apoyo de la labor de acercamiento a la Unión Europea y servirán de referencia para evaluar los avances que se consigan. Se ajustarán a las necesidades específicas de dichos países y a sus respectivas fases de preparación, así como a las especificidades del proceso de estabilización y asociación, incluida la cooperación regional. Se mantendrán consultas informales con los países y, según convenga, con la comunidad internacional en sentido más amplio para preparar las asociaciones europeas.(6) Las asociaciones europeas, que se actualizarán según se considere oportuno, son necesarias para ayudar a los países de los Balcanes Occidentales a prepararse para la adhesión dentro de un marco coherente y a elaborar planes con calendarios de las reformas y detalles en cuanto a las medidas que dichos países se proponen aplicar para conseguir una mayor integración en la Unión Europea.(7) Convendría que la asistencia comunitaria se centrase en los problemas que se definan en el marco de las asociaciones europeas, que orientarán acerca de la asistencia financiera y se ajustarán a principios, prioridades y condiciones determinados.(8) La asistencia comunitaria a los países de los Balcanes Occidentales en el marco del proceso de estabilización y asociación se prestará mediante los instrumentos financieros oportunos, en especial el Reglamento (CE) n° 2666/2000 del Consejo, de 5 de diciembre de 2000, relativo a la ayuda a Albania, Bosnia y Hercegovina, Croacia, la República Federativa de Yugoslavia y la ex República Yugoslava de Macedonia(2), por lo que el presente Reglamento no tendrá una incidencia financiera.(9) La programación de los recursos financieros de la asistencia comunitaria se basará en las prioridades de las asociaciones europeas y se decidirá con arreglo a los procedimientos establecidos en los instrumentos financieros correspondientes.(10) Las revisiones de las prioridades de las asociaciones europeas pueden tener efectos políticos de importancia en las relaciones con los países de los Balcanes Occidentales. Por ello es conveniente que el Consejo adopte los principios, las prioridades y las condiciones aplicables a cada una de ellas.(11) El seguimiento adecuado de las asociaciones europeas se llevará a cabo en el marco de los mecanismos establecidos en el proceso de estabilización y asociación, en particular en los informes anuales sobre este último.HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:Artículo 1Se establecerán asociaciones europeas con la Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro, incluido Kosovo, tal y como se define en la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999, (en lo sucesivo, "los socios"). Las asociaciones europeas constituirán el marco en el que se inscribirán las prioridades resultantes del análisis de las distintas situaciones de los socios, en las que se centrará la preparación para una mayor integración en la Unión Europea, teniendo en cuenta los criterios establecidos por el Consejo Europeo y los avances logrados en el desarrollo del proceso de estabilización y asociación, incluidos, si procede, los acuerdos de estabilización y asociación, y en especial la cooperación regional.Artículo 2El Consejo decidirá por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión, los principios, las prioridades y las condiciones de las asociaciones europeas, así como cualquier ajuste posterior.Artículo 3El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.Hecho en Bruselas, el 22 de marzo de 2004.Por el ConsejoEl PresidenteB. Cowen(1) Dictamen emitido el 10 de marzo de 2004 (aún no publicado en el Diario Oficial).(2) DO L 306 de 7.12.2000, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2415/2001 (DO L 327 de 12.12.2001, p. 3).

Summary:
Asociaciones con los Balcanes Occidentales
Asociaciones con los Balcanes Occidentales
En el contexto del proceso de estabilización y asociación a favor de los países de los Balcanes Occidentales, la Unión Europea (UE) establece asociaciones con Albania, Bosnia y Herzegovina, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Serbia y Montenegro, incluido Kosovo conforme a la definición dada por la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Estas asociaciones fijan un marco de ámbitos de acción prioritarios y un marco financiero en la perspectiva de favorecer la estabilidad y la prosperidad de dichos países y de la región, previendo una mayor integración en la UE, puesto que se les reconoce como posibles candidatos a la adhesión. Croacia, como país candidato con quien ya se han iniciado las negociaciones de adhesión, disfruta de una asociación para la adhesión.
ACTO
Reglamento (CE) nº 533/2004 del Consejo, de 22 de marzo de 2004, sobre el establecimiento de asociaciones en el marco del proceso de estabilización y asociación [Véanse los actos modificativos].
SÍNTESIS
La Unión Europea (UE) aplica a los países de los Balcanes Occidentales idéntica metodología a la seguida en el caso de los nuevos Estados miembros y los países adherentes. En estas condiciones, el proceso de estabilización y asociación enriquecido se mantiene como el marco general de itinerario europeo de los países de los Balcanes Occidentales hasta su integración en la UE.
Se establecen asociaciones con Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia, incluido Kosovo, conforme a la definición dada por la Resolución 1244 de Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999.
Croacia, como país candidato con quien ya se han iniciado las negociaciones de adhesión, y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, disfrutan de una asociación para la adhesión que tiene en cuenta su calidad específica de países candidatos.
Las asociaciones se proponen apoyar el proceso de estabilización y asociación de los países de los Balcanes Occidentales así como el respeto de los criterios de adhesión (o criterios de Copenhague) en la perspectiva de su adhesión. Proporcionan un marco coherente para las reformas que deben emprenderse así como un marco financiero para las mismas. Los países en cuestión, por su parte, deben definir planes de acción con su calendario correspondiente, y establecer la manera concreta mediante la cual se proponen cumplir los requisitos necesarios para una mayor integración en la UE.
Mecanismo de las asociaciones
Las asociaciones establecen un marco para las prioridades, resultantes del análisis de la situación de cada uno de los socios, en las que deberían concentrarse los preparativos con vistas a una mayor integración en la UE habida cuenta de los criterios definidos por el Consejo Europeo, así como para los progresos realizados en la aplicación del proceso de estabilización y asociación, sin excluir, cuando proceda, los acuerdos de estabilización y asociación, en particular, en el ámbito de la cooperación regional.
Las asociaciones se revisan periódicamente en función de los progresos alcanzados por cada país y de las nuevas prioridades que se definan. El Consejo adopta por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión los principios, prioridades y condiciones que han de figurar en las asociaciones europeas, así como las eventuales modificaciones posteriores.
Se procede al seguimiento de dichas asociaciones en el marco de los mecanismos establecidos de conformidad con el proceso de estabilización y asociación, especialmente a partir de los informes anuales.
Ayuda financiera
Las asociaciones ofrecen, asimismo, un marco a la asistencia financiera cuyo principal objetivo es realizar las prioridades y objetivos definidos.
La ayuda comunitaria de la que son beneficiarios los países de los Balcanes Occidentales en virtud del proceso de estabilización y asociación se concede a través de los instrumentos financieros apropiados, es decir, el programa CARDS (2000-2006), que ha sido sustituido posteriormente por el instrumento de ayuda de preadhesión (IAP) para el período 2007-2013.
Contexto
El Consejo Europeo celebrado en Feira en junio de 2000 reconoció a todos los países de los Balcanes Occidentales la calidad de posibles países candidatos a la adhesión a la Unión Europea. Esta perspectiva exige el respeto de los criterios políticos, económicos e institucionales definidos en el Consejo Europeo de Copenhague de 1993 (artículos 6 y 49 del Tratado UE), tal como reconoció la Declaración de Zagreb de noviembre de 2000 entre la UE y los países que participan en el proceso de estabilización y asociación, y reafirmó el Consejo Europeo de Salónica de junio de 2003.
La «Agenda de Salónica» (EN) de junio de 2003 define los medios que permiten intensificar el proceso de estabilización y de asociación, en particular, mediante la creación de asociaciones.
Croacia y la Antigua República Yugoslava de Macedonia son ambas países candidatos, calidad que se les reconoció respectivamente en 2004 y en 2005. Además, los Estados miembros iniciaron las negociaciones de adhesión con Croacia el 3 de octubre de 2005.
Referencias
Acto
Entrada en vigor
Plazo de transposición en los Estados miembros
Diario Oficial
Reglamento (CE) n° 533/2004
27.3.2004
-
DO L 86 de 24.3.2004
Acto(s) modificativo(s)
Entrada en vigor
Plazo de transposición en los Estados miembros
Diario Oficial
Reglamento (CE) n° 269/2006
20.2.2006
-
DO L 47 de 17.2.2006
Reglamento (CE) n° 229/2008
18.3.2008
-
DO L 73 de 15.3.2008
Última modificación: 31.08.2011