Document ID: 32009D0102

Reference:
6.2.2009
CS
Úřední věstník Evropské unie
L 37/5
ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 4. listopadu 2008
o poskytnutí střednědobé finanční pomoci Společenství Maďarsku
(2009/102/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 332/2002 ze dne 18. února 2002, kterým se zavádí systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států (1), a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
s ohledem na návrh Komise vydaný po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutím 2009/103/ES (2) Rada rozhodla o poskytnutí vzájemné pomoci Maďarsku.
(2)
Navzdory očekávanému zlepšení v běžném účtu jsou potřeby vnějšího financování Maďarska v roce 2008 a 2009 odhadovány na 20 miliard EUR, jelikož s ohledem na současný vývoj na finančních trzích by mohlo dojít k podstatnému zhoršení kapitálového a finančního účtu při zrychlení čistého odlivu portfoliových investic.
(3)
Je vhodné Maďarsku poskytnout podporu Společenství ve výši až 6,5 miliardy EUR v rámci systému střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států zavedeného nařízením (ES) č. 332/2002. Tato pomoc by měla být poskytnuta ve spojení s úvěrem od Mezinárodního měnového fondu ve výši 10,5 miliardy SDR (přibližně 12,5 miliardy EUR) v rámci dohody o pohotovostním úvěru, jejíž schválení se plánuje na 6. listopad 2008. Světová banka rovněž schválila poskytnutí úvěru Maďarsku ve výši 1 miliardy EUR.
(4)
Pomoc by měla spravovat Komise, jež by se po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem měla dohodnout s maďarskými orgány na specifických podmínkách hospodářské politiky, na něž by finanční pomoc byla vázána. Tyto podmínky by měly být stanoveny v memorandu o porozumění. Podrobné finanční podmínky by měla Komise stanovit v dohodě o úvěru.
(5)
Pomoc by měla být poskytnuta za účelem podpořit udržitelnost platební bilance Maďarska, a přispět tak k úspěšnému provádění programu hospodářské politiky maďarské vlády za současných hospodářských a finančních podmínek,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
1.   Společenství poskytne Maďarsku střednědobý úvěr ve výši nejvýše 6,5 miliardy EUR a s průměrnou splatností nejvýše pět let.
2.   Finanční pomoc Společenství je k dispozici po dobu dvou let od prvního dne po dni vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Článek 2
1.   Komise spravuje finanční pomoc v souladu s závazky Maďarska a doporučeními Rady, zejména v souvislosti s prováděním národního programu reforem a konvergenčního programu a s postupem při nadměrném schodku.
2.   Komise se po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem dohodne s maďarskými orgány na zvláštních podmínkách hospodářské politiky, na něž je finanční pomoc vázána a jež jsou stanoveny v čl. 3 odst. 4. Tyto podmínky se stanoví v memorandu o porozumění v souladu se závazky a doporučeními uvedenými v odstavci 1 tohoto článku. Podrobné finanční podmínky stanoví Komise v dohodě o úvěru.
3.   Komise ve spolupráci s Hospodářským a finančním výborem pravidelně ověřuje plnění podmínek hospodářské politiky, na něž je pomoc vázána. Komise informuje Hospodářský a finanční výbor o případném refinancování výpůjček nebo změně finančních podmínek.
Článek 3
1.   Komise poskytne Maďarsku finanční pomoc Společenství v nejvýše pěti splátkách, jejichž výše bude stanovena v memorandu o porozumění.
2.   První splátka se poskytne v závislosti na vstup dohody o úvěru a memoranda o porozumění v platnost a na základě toho, že maďarskému parlamentu bude předložen legislativní návrh změny rozpočtu na rok 2009, který bude zaměřen na dosažení schodku ve výši 2,6 % HDP a který bude obsahovat rozpočtová opatření směřující k tomuto cíli.
3.   Pokud je to nutné k financování úvěru, obezřetné použití úrokových swapů s protistranami s nejvyšší úvěrovou kvalitou je povoleno.
4.   Komise po obdržení stanoviska Hospodářského a finančního výboru rozhodne o uvolnění dalších splátek. Vyplacení každé další splátky se provádí na základě uspokojivého plnění nového hospodářského programu maďarské vlády podpořeného ujednáním MMF a začleněného do budoucího konvergenčního programu Maďarska, a zejména specifických podmínek hospodářské politiky stanovených v memorandu o porozumění.
Mezi tyto podmínky hospodářské politiky by měly patřit mimo jiné:
a)
pokrok při fiskální konsolidaci plánované vládou v rámci jejího nového programu v souladu jak s doporučením Rady v rámci postupu při nadměrném schodku ze dne 10. října 2006, tak i stanoviskem Rady k aktualizaci konvergenčního programu z listopadu 2007, zejména s ohledem na cílový schodek pro rok 2009;
b)
zvláštní opatření zaměřená na kontrolu výdajů, jež tvoří základ pro plánovaný konsolidační proces;
c)
pokroky při reformě fiskálního řízení za posílení institucionálního rámce a zavedení střednědobých fiskálních pravidel v souladu s předlohou, kterou nyní projednává maďarský parlament;
d)
regulace finančního sektoru a reforma finančního dohledu a zvýšení schopnosti úřadů účinně reagovat na potíže v oblasti platební schopnosti a likvidity a
e)
jiná opatření v rámci strukturálních reforem podporovaná v kontextu Lisabonské strategie, jako je posílení pobídek k práci s cílem podporovat zaměstnanost a přispívat k dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí.
Toto rozhodnutí je určeno Maďarské republice. Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 4. listopadu 2008.
Za Radu
předseda
A. VONDRA
(1)  Úř. věst. L 53, 23.2.2002, s. 1.
(2)  Viz strana 7 v tomto čísle Úředního věstníku.

Summary:
Finanční pomoc Maďarsku
Finanční pomoc Maďarsku
PŘEHLED DOKUMENTU:
Rozhodnutí Rady 2009/102/ES – střednědobá finanční pomoc Maďarsku
CO JE CÍLEM TOHOTO ROZHODNUTÍ?
Evropská unie (EU) a různé mezinárodní organizace poskytly finanční pomoc Maďarsku v období mezi lety 2008 a 2010.
Základem bylo nařízení (ES) č. 332/2002, které EU umožňuje poskytovat střednědobou finanční pomoc zemím EU, které nejsou součástí eurozóny a mají problémy se svou platební bilancí.
KLÍČOVÉ BODY
V listopadu 2008 se EU shodla na tom, že by Maďarsko mělo obdržet 20 miliard EUR na období let 2008 a 2009. Finanční prostředky měly poskytnout:
EU: 6,5 miliardy EUR v rámci programu pomoci platebním bilancím zemí EU,
Mezinárodní měnový fond (MMF): přibližně 12,5 miliardy EUR,
Světová banka: 1 miliardu EUR.
Maďarsko výměnou za půjčky slíbilo pokrok v těchto oblastech:
fiskální konsolidace* a kontrola výdajů,
reforma fiskálního řízení,
cenová stabilita,
stabilita bankovního sektoru,
regulace finančního sektoru a reforma finančního dohledu,
různé strukturální reformy.
Celkem Maďarsko získalo 5,5 mld. EUR z EU a 8,7 mld. EUR z MMF. Nežádalo o pomoc Světovou banku.
Na konci programu v listopadu 2010 Evropská komise zahájila dohled a uskutečnila v zemi šest kontrolních misí.
Dohled skončil v lednu 2015 poté, co Maďarsko splatilo přes 70 % půjčky EU.
V listopadu 2011 Maďarsko požádalo o druhé kolo finanční pomoci z EU. Nakonec však nebyla potřeba, protože země byla schopná financovat vlastní potřeby na mezinárodních trzích.
ODKDY SE ROZHODNUTÍ POUŽIJE?
              
Používalo se od 5. listopadu 2008.
KONTEXT
V únoru 2002 dala Rada Evropské unie pravomoc EU poskytovat půjčky zemím EU, které se potýkají s problémy s platební bilancí nebo kapitálovými pohyby, nebo jim tyto problémy hrozí.
Tato finanční pomoc je dostupná pouze zemím, které nepoužívají euro jako svou měnu.
Maďarsko poprvé požádalo o pomoc v říjnu 2008 z důvodu vážných otřesů trhu a neschopnosti vlády refinancovat veřejný dluh.
Více informací najdete:
„Pomoc Maďarsku s platební bilancí“ na internetových stránkách Evropské komise.
* KLÍČOVÉ POJMY
              
Fiskální konsolidace: proces snižování schodků veřejných rozpočtů a narůstání veřejného dluhu.
HLAVNÍ DOKUMENT
            
Rozhodnutí Rady 2009/102/ES ze dne 4. listopadu 2008 o poskytnutí střednědobé finanční pomoci Společenství Maďarsku (Úř. věst. L 37, 6.2.2009, s. 5–6)
SOUVISEJÍCÍ DOKUMENTY
            
Nařízení Rady (ES) č. 332/2002 ze dne 18. února 2002, kterým se zavádí systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států (Úř. věst. L 53, 23.2.2002, s. 1–3)
Postupné změny nařízení (ES) č. 332/2002 byly začleněny do původního textu. Toto konsolidované znění má pouze informativní hodnotu.
Poslední aktualizace 24.01.2017