Document ID: 32003R1358

Reference:
07/Sv. 015
HR
Službeni list Europske unije
52
32003R1358
L 194/9
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
31.07.2003.
UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1358/2003
od 31. srpnja 2003.
o provedbi Uredbe (EZ) br. 437/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o statističkim podacima u odnosu na prijevoz putnika, tereta i pošte u zračnom prometu i o izmjeni njezinih priloga I. i II.
(Tekst značajan za EGP)
KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 437/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. veljače 2003. o statističkim podacima u odnosu na prijevoz putnika, tereta i pošte u zračnom prometu (1), a posebno njezin članak 10.,
budući da:
(1)
U skladu s člankom 10. Uredbe (EZ) br. 437/2003, Komisija bi trebala utvrditi mjere za provedbu te Uredbe.
(2)
Potrebno je izraditi popis zračnih luka Zajednice, osim onih koje imaju samo povremeni komercijalni promet, te utvrditi odstupanja.
(3)
Potrebno je odrediti oblik u kojem će se podaci prenositi dovoljno detaljno kako bi se osigurala brza i isplativa obrada podataka.
(4)
Potrebno je dogovoriti način distribucije statističkih rezultata.
(5)
U skladu s prvom alinejom članka 10. Uredbe (EZ) br. 437/2003, Komisija bi trebala prilagoditi specifikacije u prilozima toj Uredbi.
(6)
Potrebno je prilagoditi strukturu zapisa za prijenos podataka, šifre i definicije iz priloga I. i II. Uredbi (EZ) br. 437/2003.
(7)
Uredba (EZ) br. 437/2003 bi se stoga trebala na odgovarajući način izmijeniti.
(8)
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za statistički program uspostavljen Odlukom 89/382/EEZ/Euratom (2),
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
U smislu članka 3., stavaka 2.,4. i 5. Uredbe (EZ) br. 437/2003, popis zračnih luka Zajednice, osim onih koje imaju povremeni komercijalni promet, te odstupanja, utvrđuju se u Prilogu I. ovoj Uredbi.
Članak 2.
U smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 437/2003, rezultati se šalju u skladu s opisom datoteka podataka i načinom prijenosa podataka utvrđenim u Prilogu II. ovoj Uredbi.
Članak 3.
U smislu članka 8. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 437/2003, Komisija distribuira sve podatke koje država članica nije definirala kao povjerljive bilo kojim sredstvom i u bilo kojoj strukturi podataka.
Članak 4.
Prilozi I. i II. Uredbi (EZ) br. 437/2003 zamjenjuju se tekstom navedenim u Prilogu III. ovoj Uredbi.
Članak 5.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 31. srpnja 2003.
Za Komisiju
Pedro SOLBES MIRA
Član Komisije
(1)  SL L 66, 11.3.2003., str. 1.
(2)  SL L 181, 28.6.1989., str. 47.
PRILOG I.
KATEGORIJE ZRAČNIH LUKA, POPIS ZRAČNIH LUKA ZAJEDNICE I ODSTUPANJA
I.   Kategorije zračnih luka i referentna razdoblja koja se uzimaju u obzir
Mogu se definirati četiri kategorije zračnih luka Zajednice:
—
kategorija 0: zračne luke s manje od 15 000 putničkih jedinica na godinu smatraju se zračnim lukama s „povremenim komercijalnim prometom” i stoga sukladno članku 3. stavku 3. nemaju obvezu izvješćivanja,
—
kategorija 1: zračne luke koje imaju između 15 000 i 150 000 putničkih jedinica šalju samo tablicu C1,
—
kategorija 2: zračne luke s više od 150 000 putničkih jedinica i manje od 1 500 000 putničkih jedinica na godinu šalju sve tablice iz Priloga I., ali mogu, u skladu s uvjetima iz članka 3. stavka 4., iskoristiti mogućnost potpunog ili djelomičnog odstupanja do godine 2003., 2004. ili 2005.,
—
kategorija 3: zračne luke s najmanje 1 500 000 putničkih jedinica na godinu šalju sve tablice iz Priloga I., ali mogu, u skladu s uvjetima iz članka 3. stavka 5., iskoristiti mogućnost potpunog ili djelomičnog odstupanja na tablici B1, samo u 2003.
Radi određivanja kategorije zračnih luka u godini N, za izračunavanje putničkih jedinica uzima se sljedeća referentna godina:
—
za zračne luke kategorije 0, 1 i 2: godina N-2,
—
za zračne luke kategorije 3: godina N (osim pri dostavi tablica za 2003. za koje se uzimaju u obzir putničke jedinice iz 2001. i pri dostavi tablica za 2004. za koje se uzimaju u obzir putničke jedinice iz 2003.).
Zračne luke u kojima su se smanjile putničke jedinice između godine N-2 i N-1 mogu koristiti godinu N-1 kao referentnu godinu za klasifikaciju.
II.   Dopuštena odstupanja
Sažeta tablica po izvještajnoj godini i prema kategoriji veličine zračne luke Zajednice.
Kategorije zračnih luka Zajednice prema veličini
Godina 2003.
Godina 2004.
Godina 2005.
(0)
manje od 15 000 putničkih jedinica
nema obveze izvješćivanja
nema obveze izvješćivanja
nema obveze izvješćivanja
(1)
između 15 000 i 150 000 putničkih jedinica
C 1 (moguće odstupanje)
C1 (moguće odstupanje)
C1 (moguće odstupanje)
(2)
više od 150 000 i manje od 1 500 000 putničkih jedinica
A1 (moguće odstupanje)
B1 (moguće odstupanje)
C1 (moguće odstupanje)
A1 (moguće odstupanje)
B1 (moguće odstupanje)
C1 (moguće odstupanje)
A1 (moguće odstupanje)
B1 (moguće odstupanje)
C1 (moguće odstupanje)
(3)
najmanje 1 500 000 putničkih jedinica
A1 (nema odstupanja)
B1 (moguće odstupanje)
C1 (nema odstupanja)
A1 (nema odstupanja)
B1 (nema odstupanja)
C1 (nema odstupanja)
A1 (nema odstupanja)
B1 (nema odstupanja)
C1 (nema odstupanja)
Odstupanje može biti djelomično ili potpuno.
Djelomično se odstupanje može odobriti samo u sljedećim poljima: „podaci o zračnom prijevozniku” i „broj raspoloživih putničkih sjedala”.
Ako se odobri djelomično odstupanje za navedena polja, upisuje se „nepoznata šifra” umjesto očekivane šifre (za „broj raspoloživih putničkih sjedala” koristi se nepoznata šifra „999999999999”).
Ako je dopušteno odstupanje za zračnu luku u godini N, ali zračna luka promijeni kategoriju u godini N, tada odstupanje za tu godinu više ne vrijedi.
III.   Popis obuhvaćenih zračnih luka Zajednice i odstupanja
Zračne luke Zajednice koje imaju samo povremeni komercijalni promet (kategorija 0) nemaju obvezu izvješćivanja. Stoga su isključene iz sljedećih popisa.
Zračne luke kategorije 1 na sljedećim su popisima naznačene u kurzivu.
Zračne luke kategorije 2 na sljedećim su popisima naznačene u uobičajenom tisku.
Zračne luke kategorije 3 na sljedećim su popisima naznačene podebljanim slovima.
Zračne luke kategorije 3 za koje je dopušteno odstupanje za tablicu B1 u 2003. označene su slovom X u stupcu (4) u slučaju potpunog odstupanja, te slovom P u stupcu (4) u slučaju djelomičnog odstupanja.
Zračne luke kategorije 2 za koje je dopušteno odstupanje za tablice A1 i/ili B1 do godine N (godina 2003., 2004. ili 2005.) označene su s „godina N” u stupcu (5.1.) i/ili (5.2). Ako je dopušteno samo djelomično odstupanje, nakon godine slijedi slovo „P”.
Zračne luke kategorija 1 i 2 za koje je dopušteno odstupanje za tablicu C1 do godine N (godina 2003., 2004. ili 2005.) označene su s „godina N” u stupcu (5.3.). Ako je dopušteno samo djelomično odstupanje, nakon godine slijedi slovo „P”.
Detalji vezani za djelomična odstupanja (ako postoje) slijede tablice.
Belgija: Popis zračnih luka Zajednice i odstupanja
(1) ICAO kôd zračne luke
(2) Naziv zračne luke
(3) Kategorija zračne luke u 2003.
(4) Samo zračne luke kategorije 3: zahtjev za odstupanje u tablici B1 u 2003.
(5) Isključivo zračne luke kategorije 1 i 2:
Za svaku tablicu: zadnja godina za koju je zatraženo odstupanje („” ili „2003.”, ili „2004.” ili „2005.”)
(5.1.) Tablica A1
(5.2.) Tablica B1
(5.3.) Tablica C1
EBAW
Antwerpen/Deurne
2
2005
2005
2005
EBBR
Bruxelles/National
3
EBCI
Charleroi/Brusseles South
2
2005
2005
2005
EBLG
Liège/Bierset
2
2005
2005
2005
EBOS
Oostende
1
2005
Danska: Popis zračnih luka Zajednice i odstupanja
(1) ICAO kôd zračne luke
(2) Naziv zračne luke
(3) Kategorija zračne luke u 2003.
(4) Samo zračne luke kategorije 3: zahtjev za odstupanje u tablici B1 u 2003.
(5) Isključivo zračne luke kategorije 1 i 2:
Za svaku tablicu: zadnja godina za koju je zatraženo odstupanje („” ili „2003.”, ili „2004.” ili „2005.”)
(5.1.) Tablica A1
(5.2.) Tablica B1
(5.3.) Tablica C1
EKAH
Århus
2
2003
2004
EKBI
Billund
3
X
EKCH
Copenhagen Kastrup
3
X
EKEB
Esbjerg
2
2003P
2003
EKKA
Karup
2
2003P
2004
EKRK
Copenhagen Roskilde
1
2004
EKRN
Bornholm
2
2003P
EKSB
Sønderborg
1
EKYT
Aalborg
2
2003
2004
Djelomična odstupanja se primjenjuju u polju „broj raspoloživih putničkih sjedala” (tablica A1).
Njemačka: Popis zračnih luka Zajednice i odstupanja
(1) ICAO kôd zračne luke
(2) Naziv zračne luke
(3) Kategorija zračne luke u 2003.
(4) Samo zračne luke kategorije 3: zahtjev za odstupanje u tablici B1 u 2003.
(5) Isključivo zračne luke kategorije 1 i 2:
Za svaku tablicu: zadnja godina za koju je zatraženo odstupanje („” ili „2003.”, ili „2004.” ili „2005.”)
(5.1.) Tablica A1
(5.2.) Tablica B1
(5.3.) Tablica C1
EDDB
Berlin-Schönefeld
3
EDDC
Dresden
3
EDDE
Erfurt
2
EDDF
Frankfurt/Main
3
EDDG
Münster/Osnabrück
3
EDDH
Hamburg
3
EDDI
Berlin-Tempelhof
2
EDDK
Köln/Bonn
3
EDDL
Düsseldorf
3
EDDM
München
3
EDDN
Nürnberg
3
EDDP
Leipzig/Halle
3
EDDR
Saarbrücken
2
EDDS
Stuttgart
3
EDDT
Berlin-Tegel
3
EDDV
Hannover
3
EDDW
Bremen
3
EDFH
Hahn
2
2003
2003
EDFM
Mannheim
1
EDHK
Kiel
1
EDHL
Lübeck
2
2004
2004
EDLN
Mönchengladbach
1
EDLP
Paderborn/Lippstadt
2
2003
2003
EDLW
Dortmund
2
2003
2003
EDMA
Augsburg
2
2004
2004
EDNY
Friedrichshafen
2
2004
2004
EDOG
Gransee
1
EDOR
Rostock-Laage
1
EDQM
Hof/Plauen
1
EDTK
Karlsruhe
2
2004
2004
EDVE
Braunschweig
1
EDVK
Kassel
1
EDWG
Wangerooge
1
EDWJ
Juist
1
EDWS
Norddeich
1
EDXP
Harle
1
EDXW
Sylt/Westerland
1
ETNU
Neubrandenburg
1
Grčka: Popis zračnih luka Zajednice i odstupanja
(1) ICAO kôd zračne luke
(2) Naziv zračne luke
(3) Kategorija zračne luke u 2003.
(4) Samo zračne luke kategorije 3: zahtjev za odstupanje u tablici B1 u 2003.
(5) Isključivo zračne luke kategorije 1 i 2:
Za svaku tablicu: zadnja godina za koju je zatraženo odstupanje („” ili „2003.”, ili „2004.” ili „2005.”)
(5.1.) Tablica A1
(5.2.) Tablica B1
(5.3.) Tablica C1
LGAL
Alexandroupolis
2
LGAT
Athens
3
LGBL
N. Anchialos
1
LGHI
Chios
2
LGIK
Ikaria
1
LGIO
Ioannina
1
LGIR
Irakleion
3
LGKF
Kefallinia
2
LGKL
Kalamata
1
LGKO
Kos
3
LGKP
Karpathos
1
LGKR
Kerkyra
3
LGKV
Kavala
2
LGLM
Limnos
1
LGMK
Mykonos
2
LGMT
Mytilini
2
LGNX
Naxos
1
LGPZ
Aktio
2
LGRP
Rodos
3
LGRX
Araxos
1
LGSA
Chania
2
LGSO
Syros
1
LGSK
Skiathos
2
LGSM
Samos
2
LGSR
Santorini
2
LGTS
Thessaloniki
3
LGZA
Zakynthos
2
Španjolska: Popis zračnih luka Zajednice i odstupanja
(1) ICAO kôd zračne luke
(2) Naziv zračne luke
(3) Kategorija zračne luke u 2003.
(4) Samo zračne luke kategorije 3: zahtjev za odstupanje u tablici B1 u 2003.
(5) Isključivo zračne luke kategorije 1 i 2:
Za svaku tablicu: zadnja godina za koju je zatraženo odstupanje („” ili „2003.”, ili „2004.” ili „2005.”)
(5.1.) Tablica A1
(5.2.) Tablica B1
(5.3.) Tablica C1
GCFV
Puerto del Rosario/Fuerteventura
3
GCGM
Gomera España
1
GCHI
Hierro
1
GCLA
Santa Cruz de la Palma
2
GCLP
Las Palmas/Gran Canaria
3
GCRR
Arrecife/Lanzarote
3
GCTS
Tenerife Sur — Reina Sofía
3
GCXO
Tenerife Norte
3
GEML
Melilla
2
LEAL
Alicante
3
LEAM
Almería
2
LEAS
Avilés/Asturias
2
LEBB
Bilbao
3
LEBL
Barcelona
3
LEBZ
Badajoz/Talavera la Real
1
LECO
A Coruña
2
LEGE
Girona/Costa Brava
2
LEGR
Granada
2
LEIB
Eivissa (Ibiza)
3
LEJR
Jerez
2
LELC
Murcia-San Javier
2
LELN
León
1
LEMD
Madrid/Barajas
3
LEMG
Málaga
3
LEMH
Menorca/Maó (Mahón)
3
LEPA
Palma de Mallorca
3
LEPP
Pamplona
2
LERS
Reus
2
LESA
Salamanca
1
LESO
San Sebastián
2
LEST
Santiago
2
LEVC
Valencia
3
LEVD
Valladolid
2
LEVT
Vitoria
2
LEVX
Vigo
2
LEXJ
Santander
2
LEZG
Zaragoza
2
LEZL
Sevilla
3
Francuska: Popis zračnih luka Zajednice i odstupanja
(1) ICAO kôd zračne luke
(2) Naziv zračne luke
(3) Kategorija zračne luke u 2003.
(4) Samo zračne luke kategorije 3: zahtjev za odstupanje u tablici B1 u 2003.
(5) Isključivo zračne luke kategorije 1 i 2:
Za svaku tablicu: zadnja godina za koju je zatraženo odstupanje („” ili „2003.”, ili „2004.” ili „2005.”)
(5.1.) Tablica A1
(5.2.) Tablica B1
(5.3.) Tablica C1
FMEE
St Denis Roland Garros
3
LFBA
Agen La Garenne
1
LFBD
Bordeaux Merignac
3
LFBE
Bergerac Roumanière
1
LFBH
La Rochelle Île de Ré
1
LFBI
Poitiers Biard
1
LFBL
Limoges
1
LFBO
Toulouse Blagnac
3
LFBP
Pau Pyrénées
2
2005P
LFBT
Tarbes Lourdes Pyrénées
2
2005P
LFBV
Brive Laroche
1
LFBX
Périgueux
1
LFBZ
Biarritz-Bayonne — Anglet
2
2005P
LFCK
Castres Mazamet
1
LFCR
Rodez Marcillac
1
LFJL
Metz Nancy Lorraine
2
2005P
LFKB
Bastia Poretta
2
2005P
LFKC
Calvi Sainte Catherine
2
2005P
LFKF
Figari Sud Corse
2
2005P
LFKJ
Ajaccio Campo dell'oro
2
2005P
LFLB
Chambéry — Chambéry
1
LFLC
Clermont Ferrand Auvergne
2
2005P
LFLL
Lyon St Exupéry
3
LFLP
Annecy Meythet
1
LFLS
Grenoble St Geoirs
2
2005P
LFLW
Aurillac Tronquières
1
LFMH
St Étienne Bouthéon
1
LFMK
Carcassonne
2
2005P
LFML
Marseille Provence
3
LFMN
Nice Côte d'Azur
3
LFMP
Perpignan Rivesaltes
2
2005P
LFMT
Montpellier Méditerranée
3
LFMU
Béziers Vias
1
LFMV
Avignon Caumont
1
LFOB
Beauvais Tille
2
2005P
LFOH
La Havre Octeville
1
LFOK
Châlons Vatry
1
LFOP
Rouen Vallée de Seine
1
LFPG
Paris Charles De Gaulle
3
LFPO
Paris Orly
3
LFQQ
Lille Lesquin
2
2005P
LFRB
Brest Guipavas
2
2005P
LFRD
Dinard Pleurtuit
1
LFRH
Lorient
2
2005P
LFRK
Caen Carpiquet
1
LFRN
Rennes St Jacques
2
2005P
LFRO
Lannion Servel
1
LFRQ
Quimper Pluguffan
1
LFRS
Nantes Atlantique
3
LFSB
Bâle Mulhouse
3
LFSD
Dijon Bourgogne
1
LFST
Strasbourg
3
LFTH
Toulon — Hyères
2
2005P
LFTW
Nîmes Arles Camargue
2
2005P
SOCA
Cayenne Rochambeau
2
2005P
TFFF
Fort de France
3
TFFG
St Martin Grand Case
1
TFFJ
St Barthélemy
2
2005P
TFFR
Pointe à Pitre
3
Djelomična odstupanja se primjenjuju u polju „broj raspoloživih putničkih sjedala” (tablica A1).
Irska: Popis zračnih luka Zajednice i odstupanja
(1) ICAO kôd zračne luke
(2) Naziv zračne luke
(3) Kategorija zračne luke u 2003.
(4) Samo zračne luke kategorije 3: zahtjev za odstupanje u tablici B1 u 2003.
(5) Isključivo zračne luke kategorije 1 i 2:
Za svaku tablicu: zadnja godina za koju je zatraženo odstupanje („” ili „2003.”, ili „2004.” ili „2005.”)
(5.1.) Tablica A1
(5.2.) Tablica B1
(5.3.) Tablica C1
EICA
Connemara Regional Airport
1
EICK
Cork
3
EICM
Galway
1
EIDL
Donegal
1
EIDW
Dublin
3
EIIM
Inishmore
1
EIKN
Connaught Regional Airport
2
2005
2005
2005P
EIKY
Kerry
2
2005
2005
2005P
EINN
Shannon
3
EISG
Sligo Regional Airport
1
EIWF
Waterford
1
Djelomična odstupanja se primjenjuju na polje „podaci o letovima”.
Italija: Popis zračnih luka Zajednice i odstupanja
(1) ICAO kôd zračne luke
(2) Naziv zračne luke
(3) Kategorija zračne luke u 2003.
(4) Samo zračne luke kategorije 3: zahtjev za odstupanje u tablici B1 u 2003.
(5) Isključivo zračne luke kategorije 1 i 2:
Za svaku tablicu: zadnja godina za koju je zatraženo odstupanje („” ili „2003.”, ili „2004.” ili „2005.”)
(5.1.) Tablica A1
(5.2.) Tablica B1
(5.3.) Tablica C1
LIBC
Crotone
1
LIBD
Bari-Palese Macchie
2
LIBP
Pescara
2
2005
2005
LIBR
Brindisi-Casale
2
LICA
Lamezia Terme
2
2005
LICC
Catania-Fontanarossa
3
LICD
Lampedusa
1
LICG
Pantelleria
1
LICJ
Palermo-Punta Raisi
3
LICR
Reggio di Calabria
2
2005
2005
LICT
Trapani-Birgi
1
LIEA
Alghero-Fertilia
2
2005
2005
LIEE
Cagliari-Elmas
3
LIEO
Olbia — Costa Smeralda
2
LIET
Arbatax di Tortoli
1
LIMC
Milano-Malpensa
3
LIME
Bergamo-Orio al Serio
3
LIMF
Torino-Caselle
3
LIMJ
Genova-Sestri
2
2005
2005
LIML
Milano-Linate
3
LIMP
Parma
1
LIPB
Bolzano
1
LIPE
Bologna-Borgo Panigale
3
LIPH
Treviso-Sant'Angelo
2
2003
2003
LIPK
Forlì
1
LIPO
Brescia-Montichiari
2
LIPQ
Trieste-Ronchi dei Legionari
2
2004
2004
LIPR
Rimini
2
LIPX
Verona-Villafranca
3
LIPY
Ancona-Falconara
2
2005
2005
LIPZ
Venezia-Tessera
3
LIRA
Roma-Ciampino
2
LIRF
Roma-Fiumicino
3
LIRN
Napoli-Capodichino
3
LIRP
Pisa-San Giusto
2
2005
2005
LIRQ
Firenze-Peretola
2
LIRZ
Perugia
1
Luksemburg: Popis zračnih luka Zajednice i odstupanja
(1) ICAO kôd zračne luke
(2) Naziv zračne luke
(3) Kategorija zračne luke u 2003.
(4) Samo zračne luke kategorije 3: zahtjev za odstupanje u tablici B1 u 2003.
(5) Isključivo zračne luke kategorije 1 i 2:
Za svaku tablicu: zadnja godina za koju je zatraženo odstupanje („” ili „2003.”, ili „2004.” ili „2005.”)
(5.1.) Tablica A1
(5.2.) Tablica B1
(5.3.) Tablica C1
ELLX
Luxemburg
3
X
Nizozemska: Popis zračnih luka Zajednice i odstupanja
(1) ICAO kôd zračne luke
(2) Naziv zračne luke
(3) Kategorija zračne luke u 2003.
(4) Samo zračne luke kategorije 3: zahtjev za odstupanje u tablici B1 u 2003.
(5) Isključivo zračne luke kategorije 1 i 2:
Za svaku tablicu: zadnja godina za koju je zatraženo odstupanje („” ili „2003.”, ili „2004.” ili „2005.”)
(5.1.) Tablica A1
(5.2.) Tablica B1
(5.3.) Tablica C1
EHAM
Amsterdam/Schiphol
3
P
EHBK
Maastricht-Aachen
2
2005P
2005P
EHEH
Eindhoven/Welschap
2
2005P
2005P
EHGG
Eelde/Groningen
1
EHRD
Rotterdam/Zestienhoven
2
2005P
2005P
EHTE
Deventer/Teuge
1
2005
EHTW
Enschede/Twenthe
1
2005
Djelomična odstupanja se primjenjuju na polja „broj raspoloživih putničkih sjedala” i „podaci o letovima”.
Austrija: Popis zračnih luka Zajednice i odstupanja
(1) ICAO kôd zračne luke
(2) Naziv zračne luke
(3) Kategorija zračne luke u 2003.
(4) Samo zračne luke kategorije 3: zahtjev za odstupanje u tablici B1 u 2003.
(5) Isključivo zračne luke kategorije 1 i 2:
Za svaku tablicu: zadnja godina za koju je zatraženo odstupanje („” ili „2003.”, ili „2004.” ili „2005.”)
(5.1.) Tablica A1
(5.2.) Tablica B1
(5.3.) Tablica C1
LOWG
Graz
2
LOWI
Innsbruck
2
LOWK
Klagenfurt
2
LOWL
Linz
2
LOWS
Salzburg
2
LOWW
Wien/Schwechat
3
Portugal: Popis zračnih luka Zajednice i odstupanja
(1) ICAO kôd zračne luke
(2) Naziv zračne luke
(3) Kategorija zračne luke u 2003.
(4) Samo zračne luke kategorije 3: zahtjev za odstupanje u tablici B1 u 2003.
(5) Isključivo zračne luke kategorije 1 i 2:
Za svaku tablicu: zadnja godina za koju je zatraženo odstupanje („” ili „2003.”, ili „2004.” ili „2005.”)
(5.1.) Tablica A1
(5.2.) Tablica B1
(5.3.) Tablica C1
LPAZ
Santa Maria
1
LPFL
Flores
1
LPFR
Faro
3
LPMA
Madeira/Madeira
3
LPHR
Horta
2
LPLA
Lajes
2
LPPD
Ponta Delgada
2
LPPI
Pico
1
LPPR
Porto
3
LPPS
Porto Santo
2
LPPT
Lisboa
3
Finska: Popis zračnih luka Zajednice i odstupanja
(1) ICAO kôd zračne luke
(2) Naziv zračne luke
(3) Kategorija zračne luke u 2003.
(4) Samo zračne luke kategorije 3: zahtjev za odstupanje u tablici B1 u 2003.
(5) Isključivo zračne luke kategorije 1 i 2:
Za svaku tablicu: zadnja godina za koju je zatraženo odstupanje („” ili „2003.”, ili „2004.” ili „2005.”)
(5.1.) Tablica A1
(5.2.) Tablica B1
(5.3.) Tablica C1
EFHK
Helsinki-Vantaa
3
EFIV
Ivalo
1
EFJO
Joensuu
2
EFJY
Jyväskylä
2
EFKE
Kemi-Tornio
1
EFKI
Kajaani
1
EFKK
Kruunupyy
1
EFKS
Kuusamo
1
EFKT
Kittilä
2
EFKU
Kuopio
2
EFLP
Lappeenranta
1
EFMA
Mariehamn
1
EFOU
Oulu
2
EFPO
Pori
1
EFRO
Rovaniemi
2
EFSA
Savonlinna
1
EFSI
Seinäjoki
1
EFTP
Tampere-Pirkkala
2
EFTU
Turku
2
EFVA
Vaasa
2
EFVR
Varkaus
1
Švedska: Popis zračnih luka Zajednice i odstupanja
(1) ICAO kôd zračne luke
(2) Naziv zračne luke
(3) Kategorija zračne luke u 2003.
(4) Samo zračne luke kategorije 3: zahtjev za odstupanje u tablici B1 u 2003.
(5) Isključivo zračne luke kategorije 1 i 2:
Za svaku tablicu: zadnja godina za koju je zatraženo odstupanje („” ili „2003.”, ili „2004.” ili „2005.”)
(5.1.) Tablica A1
(5.2.) Tablica B1
(5.3.) Tablica C1
ESDB
Ängelholm
2
2005
ESDF
Ronneby
2
2005
ESGG
Göteborg-Landvetter
3
X
ESGJ
Jönköping
2
2005
ESGP
Göteborg/Säve
1
2005
ESGT
Trollhättan/Vänersb
1
2005
ESKN
Stockholm/Skavsta
2
2005
2005
2005
ESMK
Kristianstad/Everöd
2
2005
2005
2005
ESMO
Oskarshamn
1
2005
ESMQ
Kalmar
2
2005
ESMS
Malmö-Sturup
3
X
ESMT
Halmstad
1
ESMX
Växjö/Kronoberg
2
2005
2005
2005
ESNG
Gällivare
1
2005
ESNK
Kramfors
1
2005
ESNL
Lycksele
1
2005
ESNN
Sundsvall-Härnösand
2
2005
ESNO
Örnsköldsvik
2
2005
ESNQ
Kiruna
2
2005
ESNS
Skellefteå
2
2005
ESNU
Umeå
2
2005
ESNV
Vilhelmina
1
2005
ESNX
Arvidsjaur
1
2005
ESOE
Örebro
2
2005
2005
2005
ESOK
Karlstad
2
2005
ESOW
Stockholm/Västerås
2
2005
2005
2005
ESPA
Luleå
2
2005
ESPC
Östersund
2
2005
ESSA
Stockholm-Arlanda
3
X
ESSB
Stockholm-Bromma
2
2005
ESSD
Borlänge
1
2005
ESSL
Linköping/Saab
1
2005
ESSP
Norrköping
2
2005
ESSV
Visby
2
2005
ESUD
Storuman
1
2005
Ujedinjena Kraljevina: Popis zračnih luka Zajednice i odstupanja
(1) ICAO kôd zračne luke
(2) Naziv zračne luke
(3) Kategorija zračne luke u 2003.
(4) Samo zračne luke kategorije 3: zahtjev za odstupanje u tablici B1 u 2003.
(5) Isključivo zračne luke kategorije 1 i 2:
Za svaku tablicu: zadnja godina za koju je zatraženo odstupanje („” ili „2003.”, ili „2004.” ili „2005.”)
(5.1.) Tablica A1
(5.2.) Tablica B1
(5.3.) Tablica C1
EGAA
Belfast International
3
EGAC
Belfast City
2
EGAE
Londonderry
2
EGBB
Birmingham
3
EGBE
Coventry
1
EGCC
Manchester
3
EGDG
Newquay
1
2004
EGFF
Cardiff Wales
3
EGFH
Swansea
1
2004
EGGD
Bristol
3
EGGP
Liverpool
3
EGGW
Luton
3
EGHC
Land's End
1
EGHD
Plymouth
1
EGHE
Isles of Scilly (St. Marys)
1
EGHH
Bournemouth
2
EGHI
Southampton
2
EGHK
Penzance Heliport
1
EGHT
Isles of Scilly(Tresco)
1
EGKK
Gatwick
3
EGLC
London City
3
EGLL
Heathrow
3
EGMH
Kent International
2
EGNH
Blackpool
1
EGNJ
Humberside
2
EGNM
Leeds Bradford
3
EGNT
Newcastle
3
EGNV
Teesside
2
EGNX
East Midlands
3
EGPA
Kirkwall
1
EGPB
Sumburgh
1
EGPC
Wick
1
EGPD
Aberdeen
3
EGPE
Inverness
2
EGPF
Glasgow
3
EGPH
Edinburgh
3
EGPI
Islay
1
EGPK
Prestwick
3
EGPL
Benbecula
1
EGPM
Scatsta
2
EGPN
Dundee
1
EGPO
Stornoway
1
EGSC
Cambridge
1
EGSH
Norwich
2
EGSS
Stansted
3
EGSY
Sheffield City
1
EGTE
Exeter
2
PRILOG II.
OPIS DATOTEKA PODATAKA I SREDSTVO NJIHOVA PRIJENOSA
Prihvaćaju se dva kompatibilna oblika za elektroničku razmjenu podataka za prijenos tablica predviđenih u Uredbi: CVS (vrijednosti odvojene zarezom), gdje se točka-zarez (;) koristi za razgraničavanje polja, i GESMES-EDIFACT.
Popis i opis polja za tablice ove Uredbe:
Sljedeća sažeta tablica daje popis polja koja treba predvidjeti za svaku tablicu Uredbe (A1, B1 i C1) i za svaki zapis (redak). U stupcu odgovarajuće tablice označene su dvije različite vrste polja:
—
„X”: polja koja treba predvidjeti u tablici,
—
„ ” (prazno polje): označuje polja nevažna za tablicu. Inače se ta polja ne predviđaju u odgovarajućim tablicama. Međutim, prazna su polja (znakovi razgraničenja između dva polja bez umetnutih podataka) u ovom slučaju također prihvatljiva.
Oblik i veličina polja:
Oblik svakog pojedinog polja je ili brojčani (n) ili slovni (a) ili brojčano-slovni (an).
Veličina je fiksna („oblik + broj”, npr. „n4”) ili promjenljiva s najvećim brojem pozicija („oblik + „..” + najveći broj pozicija, npr. „n..12” ”).
Poz.
Polja
Oblik i veličina
Tablica
A1
B1
C1
1
Identifikacija tablice
an2
X
X
X
2
Država koja izvješćuje
a2
X
X
X
3
Referentna godina
n2
X
X
X
4
Referentno razdoblje
an2
X
X
X
5
Zračna luka koja izvješćuje
an4
X
X
X
6
Zračna luka partner
an4
X
X
7
Dolazak/odlazak
n1
X
X
8
Linijski/povremeni prijevoz
n1
X
X
9
Putnički let/teretni i poštanski let
n1
X
X
10
Podaci o zračnom prijevozniku
a3
X
X
X
11
Tip zrakoplova
an..4
X
12
Putnici
n..12
X
X
X
13
Putnici u izravnom tranzitu
n..12
X
X
X
14
Teret i pošta
n..12
X
X
X
15
Komercijalni letovi (tablica „A1”)/Ukupna komercijalna kretanja zrakoplova (tablica „C1”)
n..12
X
X
16
Ukupna kretanja zrakoplova
n..12
X
17
Ukupan broj raspoloživih putničkih sjedala
n..12
X
Jedna tablica (za jedno razdoblje) treba odgovarati jednoj datoteci (ili „pošiljci”) koja se šalje Eurostatu.
Svaku datoteku (tablicu) treba imenovati prema sljedećem standardu: „CCYYPPTT.csv” (za csv oblik) ili: „CCYYPPTT.ges” (za gesmes oblik): gdje „CC” označava šifru države (ISO 2 slovna), „YY” označava godinu, „PP” označava razdoblje (AN, Q1..Q4 ili 01..12) i „TT” označuje tablicu („A1”, „B1” ili „C1”).
Ako je datoteka komprimirana, umjesto oznaka „.csv” ili „.ges” koristi se sufiks „zip”.
Način slanja mora biti kompatibilan s automatskim praćenjem i obradom podataka u Eurostatu.
Daje se prednost alatima kompatibilnim s elektronskom razmjenom podataka. Međutim, alati koji prethode elektroničkoj razmjeni podataka kao i strukturirana elektronička pošta koji se šalju na adresu koju navodi Eurostat mogu se prihvatiti u prijelaznom razdoblju.
U slučaju korištenja strukturirane elektroničke pošte:
—
u predmetno polje elektroničke pošte unosi se naziv poslane datoteke (tablice),
—
datoteka (tablica) se prilaže elektroničkoj pošti (prihvaća se samo jedna datoteka po elektroničkoj pošti)
—
napomene o podacima mogu se unijeti kao jednostavan tekst u sadržaj poruke uz koju se prilaže tablica (ne koristi se formatirani tekst).
PRILOG III.
Izmjene priloga Uredbi (EZ) br. 437/2003
„
PRILOG I.
STRUKTURA ZAPISA KOJI SE ŠALJE EUROSTAT-u
Opseg poslanih podataka ograničen je na civilno zrakoplovstvo.
Isključeni su državni letovi i kretanja kopnenim prijevoznim sredstvima putnika koji putuju pod šifrom leta, ili tereta sa zrakoplovnim tovarnim listom.
A.   Tablica s dionicama leta (mjesečni podaci
 (1)
)
Podaci iz ove tablice odnose se isključivo na komercijalni zračni prijevoz.
Oblik zapisa datoteke podataka
Elementi
Detalji šifriranja
Nomenklatura
Jedinica
Tablica
2-slovna
‚A1’
Država koja izvješćuje
2-slovna
(1) glavne ICAO nacionalne oznake
Referentna godina
2-slovna
Upisati ‚yy’ (dvije posljednje znamenke godine)
Referentno razdoblje
2-slovna
(2) Explicit (or Statra)
Zračna luka koja izvješćuje
4-slovna
(3) ICAO
Sljedeća/prethodna zračna luka
4-slovna
(3) ICAO
Dolazak/odlazak
1-znamenkasta
1
=
dolazak
2
=
odlazak
Linijski/povremeni zračni prijevoz
1-znamenkasta
1
=
linijski
2
=
povremeni
Prijevoz putnika/tereta i pošte
1-znamenkasta
1
=
prijevoz putnika
2
=
prijevoz tereta i pošte
Podaci o zračnom prijevozniku
3-slovna
(4) Podaci o zračnom prijevozniku (podatak neobvezatan)
Tip zrakoplova
4-slovna
(5) ICAO
Putnici u zrakoplovu
12-znamenkasta
Putnik
Teret i pošta u zrakoplovu
12-znamenkasta
Tona
Komercijalni letovi
12-znamenkasta
Broj letova
Broj raspoloživih putničkih sjedala
12-znamenkasta
Putničko sjedalo
B.   Tablica s prometom prema polazištu/odredištu (mjesečni podaci
 (2)
)
Podaci iz ove tablice odnose se isključivo na komercijalni zračni prijevoz.
Oblik zapisa datoteke podataka
Elementi
Detalji šifriranja
Nomenklatura
Jedinica
Tablica
2-slovna
B1
Država koja izvješćuje
2-slovna
(1) glavne ICAO nacionalne oznake
Referentna godina
2-znamenkasta
Upisati ‚yy’ (2 posljednje znamenke godine)
Referentno razdoblje
2-slovna
(2) Explicit (or Statra)
Zračna luka koja izvješćuje
4-slovna
(3) ICAO
Promet prema polazištu/odredištu
4-slovna
(3) ICAO
Dolazak/odlazak
1-znamenkasta
1
=
dolazak
2
=
odlazak
Linijski/povremeni zračni prijevoz
1-znamenkasta
1
=
linijski
2
=
povremeni
Prijevoz putnika/tereta i pošte
1-znamenkasta
1
=
prijevoz putnika
2
=
prijevoz tereta i pošte
Podaci o zračnom prijevozniku
3-slovna
(4) podaci o zračnom prijevozniku (podatak neobvezatan)
Prevezeni putnici
12-znamenkasta
Putnik
Teret/pošta iskrcani ili ukrcani
12-znamenkasta
Tona
C.   Tablica sa zračnim lukama (barem godišnji podaci)
Podaci iz ove tablice odnose se isključivo na komercijalni zračni prijevoz, osim ‚ukupnih komercijalnih kretanja zrakoplova’ koji se odnosi na sve komercijalne operacije u općem zrakoplovstvu te ‚ukupna kretanja zrakoplova’ koja se odnose na sva kretanja civilnih zrakoplova (uz izuzetak državnih letova).
Oblik zapisa datoteka podataka
Elementi
Detalji šifriranja
Nomenklatura
Jedinica
Tablica
2-slovna
C1
Država koja izvješćuje
2-slovna
(1) glavne ICAO nacionalne oznake
Referentna godina
2-znamenkasta
Upisati ‚yy’
Referentno razdoblje
2-slovna
(2) Explicit (or Statra)
Zračna luka koja izvješćuje
4-slovna
(3) ICAO
Podaci o zračnom prijevozniku (3)
3-slovna
(4) Podaci o zračnom prijevozniku
Ukupan broj prevezenih putnika
12-znamenkasta
Putnik
Ukupan broj putnika u izravnom tranzitu
12-znamenkasta
Putnik
Ukupan teret i pošta ukrcani/iskrcani
12-znamenkasta
Tona
Ukupna komercijalna kretanja zrakoplova
12-znamenkasta
Kretanje
Ukupna kretanja zrakoplova
12-znamenkasta
Kretanje
ŠIFRE
1.   Država koja izvješćuje
Sustav šifriranja u uporabi proizlazi iz ICAO indeksa o nacionalnim oznakama za pokazatelje lokacije. Ako postoji nekoliko prefiksa ICAO za istu državu, primjenjuje se samo glavni prefiks ICAO za kontinent.
Belgija
EB
Danska
EK
Njemačka
ED
Grčka
LG
Španjolska
LE
Francuska
LF
Irska
EI
Italija
LI
Luksemburg
EL
Nizozemska
EH
Austrija
LO
Portugal
LP
Finska
EF
Švedska
ES
Ujedinjena Kraljevina
EG
2.   Referentno razdoblje
AN
(ili 45) godina
Q1
(ili 21) siječanj – ožujak (prvo tromjesečje)
Q2
(ili 22) travanj – lipanj (drugo tromjesečje)
Q3
(ili 23) srpanj – rujan (treće tromjesečje)
Q4
(ili 24) listopad – prosinac (četvrto tromjesečje)
od 01 do 12
od siječnja do prosinca (mjesec)
3.   Zračne luke
Zračne se luke označuju prema četveroznamenkastim kodovima ICAO-a navedenim u popisu dokumenta ICAO br. 7910. Nepoznate zračne luke označavaju se kodom ‚ZZZZ’.
4.   Podaci o zračnom prijevozniku
‚1EU’ je oznaka za zračne prijevoznike s odobrenjem za rad u Europskoj uniji,
‚1NE’ je oznaka za zračne prijevoznike koji nemaju odobrenje za rad u Europskoj uniji,
‚ZZZ’ je oznaka za nepoznate zračne prijevoznike,
‚888’ označuje ‚povjerljivo’ (koristi se u tablicama A1 i B1 ako ‚podaci o zračnom prijevozniku’ nisu dostupni iz povjerljivih razloga),
‚999’ označuje sve zračne prijevoznike (koristi se samo u tablici C1).
Zračni prijevoznici s djelomičnim odobrenjem za rad u Europskoj uniji prijavljuju se kao ‚EU zračni prijevoznici’.
Proizvoljno, kôd ‚2’ + Iso 2 slovni kôd države (država koja daje odobrenje zračnom prijevozniku) može se isto tako koristiti kao i kôd zračnog prijevoznika ICAO.
5.   Tip zrakoplova
Tipovima zrakoplova dodjeljuje se ICAO oznaka za tip zrakoplova prema popisu navedenom u dokumentu ICAO broj 8643.
Nepoznatim tipovima zrakoplova dodjeljuje se šifra ‚ZZZZ’.
PRILOG II.
DEFINICIJE I STATISTIKA KOJA SE DOSTAVLJA
U zaglavlju svake definicije nalazi se poveznica s referentnim člankom ili tablicom Uredbe.
I.   OPĆE DEFINICIJE I VARIJABLE
1.   Zračna luka Zajednice (članci 1. i 3.)
Definirano područje na kopnu ili vodi u državi članici koje podliježe odredbama Ugovora, koje se namjerava koristiti djelomično ili potpuno za dolazak, odlazak, površinsko kretanje zrakoplova i koje je otvoreno za komercijalni zračni prijevoz(vidjeti točku 4).
2.   Državni let (članak 1. i tablica C1)
Svaki let zrakoplova obavljen u vojne, porezne, policijske ili druge svrhe u provedbi zakona u državi.
Svaki let koji su državne vlasti proglasile ‚državnim letom’.
Izraz ‚osim za letove državnog zrakoplova’ u članku 1. tumači se kao ‚osim za državne letove’.
3.   Putnička jedinica (članak 3. stavci 2., 4. i 5.)
Jedna putnička jedinica odgovara jednom putniku ili teretu i pošti od 100 kilograma.
U svrhu izrade popisa zračnih luka Zajednice
(vidjeti točku 1.) iz članka 3. stavka 2. i prijelaznog razdoblja iz članka 3. stavaka 4. i 5., u zračnim lukama Zajednice
(vidjeti točku 1.) kod izračuna pragova koristeći ‚putničke jedinice’, potrebno je uzeti u obzir ukupan broj prevezenih putnika(vidjeti točk 16.), pridodajući tome ukupan broj putnika u izravnom tranzitu(vidjeti točku 18.) (obračunati jednom), uz izračunavanje ukupnog ukrcanog i iskrcanog tereta i pošte
(vidjeti točku 17.).
4.   Komercijalni zračni prijevoz (članak 1. i tablice A1, B1, C1)
Let ili niz letova u zračnom prijevozu za javni prijevoz putnika i/ili tereta i pošte za naplatu ili drugu vrstu naknade.
Zračni prijevoz može biti linijski(točka 5.) ili povremeni(točka 6.).
5.   Linijski zračni prijevoz (tablice A1 i B1)
Komercijalni zračni prijevoz
(vidjeti točku 4.) prema objavljenom redu letenja ili takve učestalosti da čini lako prepoznatljivi sustavni niz letova.
Uključuje dodatne letove organizirane radi prepunjenosti linijskih letova.
6.   Povremeni zračni prijevoz (tablice A1 i B1)
Komercijalan zračni prijevoz
(vidjeti točku 4.) koji nije linijski zračni prijevoz(vidjeti točku 5.).
7.   Prijevoz putnika (tablice A1 i B1)
Linijski
(vidjeti točku 5.) ili povremeni
(vidjeti točku 6.)
zračni prijevoz obavljen zrakoplovom koji prevozi jednog ili više prihodovnog putnika te svaki let u objavljenom redu letenja za prijevoz putnika.
Uključuje letove koji prevoze prihodovne putnike te prihodovni teret i poštu.
8.   Isključivi prijevoz tereta i pošte (tablice A1 i B1)
Linijski
(vidjeti točku 5.) ili povremeni
(vidjeti točku 6.)
zračni prijevoz obavljen zrakoplovom koji prevozi prihodovni teret tj. teret i poštu bez putnika
Isključuje letove koji prevoze jednog ili više prihodovnog putnika te letove navedene u objavljenom redu letenja za prijevoz putnika.
9.   Zračni prijevoznik (operator komercijalnog zračnog prijevoza) (tablice A1, B1 i C1)
Poduzeće za zračni prijevoz s valjanom dozvolom za obavljanje komercijalnih letova
(vidjeti točku 13.).
Ako zračni prijevoznik ima ugovor o zajedničkom ulaganju ili drugi ugovorni odnos prema kojem dva ili više prijevoznika preuzimaju zasebnu odgovornost za ponudu i prodaju proizvoda u zračnom prijevozu za jedan let ili kombinaciju letova, navodi se zračni prijevoznik koji stvarno obavlja prijevoz.
II.   DEFINICIJE I VARIJABLE ZA TABLICU A1 (DIONICA LETA)
10.   Dionica leta (tablica A1)
Operacija zrakoplova od uzlijetanja do sljedećeg slijetanja.
11.   Putnici u zrakoplovu (tablica A1)
Svi putnici u zrakoplovu prilikom slijetanja ili uzlijetanja iz izvještajne zračne luke.
Svi prihodovni i neprihodovni putnici u zrakoplovu tijekom dionice leta
(vidjeti točku 10.).
Uključuje putnike u izravnom tranzitu(vidjeti točku 18.) (računaju se prilikom dolaska i odlaska).
12.   Teret i pošta u zrakoplovu (tablica A1)
Sav teret i pošta u zrakoplovu prilikom slijetanja ili uzlijetanja iz izvještajne zračne luke.
Sav teret i pošta u zrakoplovu tijekom dionice leta
(vidjeti točku 10.).
Uključuje teret i poštu u izravnom tranzitu (broje se prilikom dolaska i odlaska).
Uključuje prijevoz hitnih pošiljaka i diplomatske torbe.
Ne uključuje putničku prtljagu.
13.   Komercijalni let (tablica A1)
Let u zračnom prometu za javni prijevoz putnika i/ili tereta i pošte za naplatu ili drugu vrstu naknade.
U tablici A1 komercijalni su letovi grupirani radi izračunavanja ostalih ‚indikatorskih polja’ (‚putnici u zrakoplovu
(vidjeti točku 11.)’, ‚teret i pošta u zrakoplovu
(vidjeti točku 12.)’ i ‚broj raspoloživih putničkih sjedala(vidjeti točku 14.)’).
14.   Raspoloživa putnička sjedala (tablica A1)
Ukupan broj raspoloživih putničkih sjedala za prodaju, u zrakoplovu na 
dionici leta
(vidjeti točku 10.) između para zračnih luka.
Na dionici leta
(vidjeti točku 10.) ukupan broj prihodovnih putnika ne smije prelaziti ukupan broj raspoloživih putničkih sjedala koja su za prodaju.
Uključuje već prodana sjedala na dionici leta, odnosno uključuje ona sjedala koja zauzimaju putnici u izravnom tranzitu(vidjeti točku 18.).
Isključuje sjedala koja trenutačno nisu raspoloživa za prijevoz putnika radi ograničenja najviše dopuštene težine.
Ako navedeni podaci nisu dostupni, tada je potrebno navesti jednu od sljedećih procjena po redoslijedu prednosti (od primjerenije do manje primjerene):
1.
specifična konfiguracija zrakoplova izražena kroz broj raspoloživih putničkih sjedala u zrakoplovu (određena prema registracijskom broju zrakoplova),
2.
prosječna konfiguracija zrakoplova izražena kroz prosječan broj raspoloživih putničkih sjedala za određeni tip zrakoplova zračnog prijevoznika,
3.
prosječna konfiguracija zrakoplova izražena kroz prosječan broj raspoloživih putničkih sjedala za određeni tip zrakoplova.
III.   DEFINICIJE I VARIJABLE ZA TABLICU B1 (PROMET PREMA POLAZIŠTU I ODREDIŠTU) I TABLICU C1 (ZRAČNE LUKE)
15.   Promet prema polazištu i odredištu (tablica B1)
Promet u komercijalnom zračnom prijevozu(vidjeti točku 4.) određen je jedinstvenim brojem leta koji je podijeljen između parova zračnih luka u skladu s točkom ukrcaja i točkom iskrcaja na tom letu.
Za putnike, teret ili poštu kojima zračna luka ukrcaja nije poznata, polazište zrakoplova će se smatrati točkom ukrcaja; isto tako, ako zračna luka iskrcaja nije poznata, odredište zrakoplova smatrat će se točkom iskrcaja.
16.   Prevezeni putnici (tablica B1 i C1)
Uključeni su svi putnici na određenom letu (s jednim brojem leta) koji se računaju samo jednom, a ne i na svakoj pojedinoj dionici tog leta.
Svi prihodovni i neprihodovni putnici čije putovanje započinje i završava u izvještajnoj zračnoj luci, kao i putnici u transferu, a koji nastavljaju tim letom ili ga napuštaju u izvještajnoj zračnoj luci.
Isključuje putnike u izravnom tranzitu(vidjeti točku 18.).
17.   Teret i pošta ukrcani/iskrcani (tablice B1 i C1)
Sav teret i pošta koji su ukrcani ili iskrcani iz zrakoplova.
Uključuje prijevoz hitnih pošiljaka i diplomatske torbe.
Ne uključuje putničku prtljagu.
Ne uključuje teret i poštu u izravnom tranzitu.
18.   Putnici u izravnom tranzitu (tablica C1)
Putnici koji nakon kratkog zaustavljanja nastavljaju putovanje istim zrakoplovom s istim brojem leta kao i let kojim su doputovali.
U ukupnoj statistici zračnih luka, kao i kod izračunavanja putničkih jedinica(vidjeti točku 3.) putnici u izravnom tranzitu računaju se jednom.
Putnici koji promijene zrakoplov zbog tehničkih problema, ali nastave putovanje na letu istog broja, računaju se kao putnici u izravnom tranzitu.
Na pojedinim letovima s međuslijetanjima, broj leta se mijenja u zračnoj luci kako bi se označila promjena između leta u dolasku i leta u odlasku. Jedan primjer je let iz Barcelone za Hamburg gdje se let nastavlja za Frankfurt prije povratka u Barcelonu. Ako putnici za međuodredište nastavljaju svoje putovanje na istom zrakoplovu u ovim okolnostima, računaju se kao putnici u izravnom tranzitu.
19.   Ukupna komercijalna kretanja zrakoplova (tablica C1)
Sva uzlijetanja i slijetanja na letovima za naplatu ili drugu vrstu naknade.
Uključuje komercijalni zračni prijevoz(točka 4.) kao i sve komercijalne operacije općeg zrakoplovstva.
20.   Ukupna kretanja zrakoplova (tablica C1)
Sva uzlijetanja i slijetanja zrakoplova.
Uključuju ukupna komercijalna kretanja zrakoplova
(točka 19.) kao i nekomercijalne operacije općeg zrakoplovstva.
Ne uključuje državne letove
(točka 2.).
Ne uključuje slijetanja s produžavanjem, prelijetanja staze pri slijetanju i neuspjela prilaženja.
”
(1)  U 2003. mogu se očekivati tromjesečni podaci.
(2)  U 2003. se mogu očekivati tromjesečni podaci.
(3)  Polje ‚podaci o zračnom prijevozniku’ je obvezno za zračne luke koje moraju slati tablice A1 i B1. One zračne luke koje nemaju obvezu slanja tablica A1 i B1, mogu koristiti šifru koja pokriva sve zračne prijevoznike.

Summary:
Statistike u pogledu prijevoza putnika, tereta i pošte u zračnom prometu
Statistike u pogledu prijevoza putnika, tereta i pošte u zračnom prometu
 
SAŽETAK DOKUMENATA:
Uredba (EZ) br. 437/2003 o prikupljanju statističkih podataka o prijevozu putnika, tereta i pošte u zračnom prometu
Uredba (EZ) br. 1358/2003 o provedbi i izmjeni Uredbe (EZ) br. 437/2003
ČEMU SLUŽE OVE UREDBE?
Radi oblikovanja svoje politike zračnog prometa, EU mora imati na raspolaganju usporedive, dosljedne, sinkronizirane i redovite statističke podatke o opsegu i razvoju prijevoza putnika, tereta i pošte u zračnom prometu unutar EU-a. Uredbom (EZ) br. 437/2003 stoga se nastoji uspostaviti pouzdana baza statističkih podataka u tu svrhu.
Dopunjena je Provedbenom uredbom (EZ) br. 1358/2003 koja sadržava važne metodološke podatke, primjerice kategorije zračnih luka na kojima se temelje obveze izvješćivanja, dodatne definicije i smjernice za šifriranje.
KLJUČNE TOČKE
Cilj Uredbe (EZ) br. 437/2003 jest prikupljanje pouzdanih, redovitih, ažuriranih, usklađenih i usporedivih informacija o prijevozu putnika, tereta i pošte u zračnom prometu. Zajedničko prikupljanje podataka na osnovi usporedbe i usklađivanja omogućuje opskrbljivanje integriranog sustava pouzdanim, dosljednim i brzim informacijama.
Svaka država članica EU-a mora prikupljati statističke podatke o:putnicima;teretu i pošti;dionicama leta;raspoloživim putničkim sjedalima;kretanjima zrakoplova.Svaka država članica EU-a mora prikupljati i sve podatke utvrđene za sve zračne luke na državnom području EU-a s više od 150 000 putničkih jedinica godišnje. Statistički podatci s manje detalja moraju se prikupljati za zračne luke s između 15 000 i 150 000 putničkih jedinica, dok zračne luke s manje od 15 000 putničkih jedinica ne moraju podnositi izvješća.
Ako je moguće, prikupljanje podataka mora se temeljiti na dostupnim izvorima, svodeći time na najmanju mjeru opterećenost davatelja podataka. Oni davatelji podataka koje države članice EU-a pozovu da dostave informacije dužni su dostaviti istinite i potpune informacije unutar propisanih vremenskih rokova.
Prikupljanje podataka mora se temeljiti na potpunim podatcima, osim ako Europska komisija utvrdi druge standarde točnosti. Države članice EU-a moraju prenijeti Eurostatu rezultate obrade podataka, uključujući podatke proglašene povjerljivima.
Na zahtjev Komisije, države članice EU-a moraju dostaviti sve informacije u vezi s korištenim metodama za prikupljanje podataka, kao i svaku značajnu promjenu u korištenju tih metoda.
Uredbom (EZ) br. 1358/2003 utvrđuje se popis zračnih luka EU-a (osim onih koje imaju samo povremeni komercijalni promet).
Sadržava vrlo važne metodološke informacije, primjerice kategorije zračnih luka, na temelju kojih se utvrđuju obveze izvješćivanja, kao i dodatne definicije i smjernice za šifriranje.
OTKAD SE OVE UREDBE PRIMJENJUJU?
Uredba (EZ) br. 437/2003 primjenjuje se od 31. ožujka 2003.
Uredba (EZ) br. 1358/2003 primjenjuje se od 21. kolovoza 2003.
POZADINA
Za više informacija vidjeti:Referentni priručnik o statistikama o zračnom prometu (Eurostat)Baza podataka Eurostata o prijevozu (Eurostat)Statistike o zračnom prometu (Eurostat).
GLAVNI DOKUMENTI
Uredba (EZ) br. 437/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. veljače 2003. o statističkim podacima u odnosu na prijevoz putnika, tereta i pošte u zračnom prometu (SL L 66, 11.3.2003., str. 1.–8.)
Sukcesivne izmjene Uredbe (EZ) br. 437/2003 uključene su u osnovni tekst. Ovaj pročišćeni tekst namijenjen je isključivo dokumentiranju.
Uredba Komisije (EZ) br. 1358/2003 od 31. srpnja 2003. o provedbi Uredbe (EZ) br. 437/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o statističkim podacima u odnosu na prijevoz putnika, tereta i pošte u zračnom prometu i o izmjeni njezinih priloga I. i II. (SL L 194, 1.8.2003., str. 9.–33.)
Vidjeti pročišćeni tekst.
Posljednje ažuriranje 13.04.2018