Document ID: 31993D0704

Reference:
EUR-Lex - 31993D0704 - SV
Avis juridique important
|
31993D0704
93/704/EG: Rådets beslut av den 30 november 1993 om upprättandet av en gemenskapsdatabas för trafikolyckor
Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 329 , 30/12/1993 s. 0063 - 0065 Finsk specialutgåva Område 7 Volym 5 s. 0069  Svensk specialutgåva Område 7 Volym 5 s. 0069
RÅDETS BESLUT av den 30 november 1993 om upprättandet av en gemenskapsdatabas för trafikolyckor (93/704/EG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUTmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 213 i detta,med beaktande av kommissionens förslag (), ochmed beaktande av följande:Europaparlamentet har antagit en resolution om gemensamma åtgärder för att minska antalet trafikolyckor ().Rådet och representanterna för medlemsstaternas regeringar samlades i rådet den 21 juni 1991 och antog en resolution med en anmodan till kommissionen att utarbeta och genomföra ett gemenskapsprogram med konkreta åtgärder för att genomföra nya gemenskapsinitiativ och jämföra nationella erfarenheter inom aktions- och forskningsområdena i fråga om kampanjer mot trafikolyckor och deras konsekvenser för offren ().Upprättandet av en gemenskapsdatabas för trafikolyckor är en av de prioriteringar som valts ut av arbetsgruppen på hög nivå med representanter från medlemsstaternas regeringar.I sin vitbok om den framtida utvecklingen av den gemensamma transportpolitiken och sitt meddelande om ett handlingsprogram för trafiksäkerhet, anser kommissionen, mot bakgrund av de betydande skillnaderna när det gäller trafiksäkerhetsnivåer i de olika medlemsstaterna, att en viktig prioritering inom detta område borde vara att främja utbytet av information och erfarenhet genom att upprätta en gemenskapsdatabas.Medlemsstaterna samlar in statistik om trafikolyckor som sker inom deras territorium och centraliserar informationen i dataregister. För närvarande finns det ingen gemensam databas som gör det möjligt att få tillgång till de individuella registren eller använda informationen i dem.En databas som upprättas och förvaltas på gemenskapsnivå skulle göra det möjligt att identifiera och kvantifiera problemen, värdera effektiviteten hos de åtgärder som vidtas och fastställa relevansen av gemenskapens insatser.Upprättandet och förvaltningen av en sådan databas kan inte genomföras av medlemsstaterna var för sig. Gemenskapen bör med hänsyn till närhetsprincipen endast ingripa för att säkerställa att informationen i medlemsstaternas statistiska register samlas in och för att garantera en nära samordning mellan medlemsstaterna med avsikten att databasen skall fungera på ett tillfredsställande sätt.Man bör fastställa metoder för överföring av statistisk information som lagrats i medlemsstaterna till kommissionen, särskilt tidsintervallen, slutdatumen och vilket medium som skall användas för en sådan överföring.En analys av trafiksäkerhetsproblem bör koncentreras främst på olyckor som leder till dödsfall eller personskador och bör inte omfatta materiella skador. För en sådan analys är det inte nödvändigt att identifiera de inblandade personerna.Kommissionen bör vidta åtgärder för att säkerställa att konfidentiell information skyddas.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 11. Medlemsstaterna skall utarbeta statistik om trafikolyckor som leder till dödsfall eller personskador inom deras respektive territorium.2. I detta direktiv avses med trafikolycka som leder till dödsfall eller personskador varje sammanstötning med minst ett inblandat fordon i rörelse på en allmän väg som normalt är öppen för trafik som medför att en eller flera trafikanter dödas eller skadas.Artikel 21. Medlemsstaterna skall vidarebefordra uppgifter om trafikolyckor som leder till dödsfall eller personskador för ett givet år som finns lagrade dataregister på högsta befintliga centraliseringsnivå till EGs statistikkontor, hädanefter kallat Eurostat, i form av statistiska enheter. I detta direktiv skall "statistisk enhet" innebära en trafikolycka som leder till dödsfall eller personskador.2. De uppgifter som avses i punkt 1 skall lämnas för första gången före den 31 mars 1994 för 1991 och 1992 och för kommande år senast nio månader efter slutet på referensåret i fråga.3. Även information som skyddas av nationell lagstiftning om insynsskydd för statistik skall överföras till Eurostat, som skall behandla den enligt förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90 ().4. Kommissionen skall med tillämpning av förfarandet i artikel 5 fastställa vilken information som inte skall inkluderas i de överförda registren.Artikel 31. Information skall så långt som möjligt överföras i läsbar form av den typ och det format som föreslås av kommissionen.2. Om en medlemsstat rättar sin statistik efter det att den överförts till Eurostat, skall den sända en komplett kopia av det uppdaterade registret till Eurostat.3. Om en medlemsstat vill ändra sina dataregisters form eller innehåll, skall den först informera kommissionen. Om en medlemsstat genomför förändringar av register som redan överförts till Eurostat, skall den ändrade versionen av registren i fråga också överföras till Eurostat.4. Varje medlemsstat skall vara ansvarig för kvaliteten på den statistik som den förser kommissionen med.5. Kommissionen skall vara ansvarig för behandlingen av den information som den får in.Artikel 41. Kommissionen skall vara ansvarig för spridningen av den information som den får in. Den skall besluta enligt det förfarande som avses i artikel 5 om villkoren för tillgång till den centraliserade informationen om trafikolyckor som leder till dödsfall eller personskador, om publikationer och om annan information som främjar att gemenskapens databas fungerar smidigt.2. Kommissionen och medlemsstaterna skall undersöka de metodikproblem eller tekniska problem som uppstår i samband med utarbetandet och överföringen av statistiken eller det sätt på vilken den samlas in för att hitta lösningar som gradvis leder till att de olika medlemsstaternas information blir så konsekvent och jämförbar som möjligt.Med denna undersökning som grund skall kommissionen överlämna förslag på lämpliga åtgärder till rådet.Artikel 51. När det hänvisas till det förfarande som fastställs i denna artikel, skall kommissionen biträdas av Kommittén för ett statistiskt program vilken upprättas i beslut 89/382/EEG, Euratom ().2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning.Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett. Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.Artikel 6Tre år efter det att detta beslut genomförts skall kommissionen förelägga rådet följande:a)En utvärdering av resultaten som erhållits när de åtgärder som avses i artiklarna 2, 3 och 4 genomförts, liksom om det är önskvärt att fortsätta med åtgärderna.b)Slutsatserna av den rapporten i fråga om möjligheten till att fortsätta det projekt som avses i detta beslut.Artikel 7Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 30 november 1993.På rådets vägnarG. COËMEOrdförande() EGT nr C 225, 20. 8. 1993, s. 6.() EGT nr C 68, 24. 3. 1986, s. 35.() EGT nr C 178, 9. 7. 1991, s. 1.() EGT nr L 151, 15. 6. 1990, s. 1.() EGT nr L 181, 28. 6. 1989, s. 47.

Summary:
Trafiksäkerhet: EU:s databas för trafikolyckor
Trafiksäkerhet: EU:s databas för trafikolyckor
 
SAMMANFATTNING AV FÖLJANDE DOKUMENT:
Beslut 93/704/EG om upprättandet av en EU-databas för trafikolyckor
VILKET SYFTE HAR BESLUTET?
Genom beslutet inrättas Care – EU:s databas för trafikolyckor.
VIKTIGA PUNKTER
EU-länderna måsteföra statistik över trafikolyckor som har minst ett inblandat fordon och som leder till dödsfall eller personskador i sitt respektive land,  överföra denna information varje år till Europeiska kommissionen (Eurostat).  Europeiska kommissionen måste se till att den information som den får in sprids och att databasen fungerar som den ska samt besluta om villkoren för tillgång till statistik och publikationer i samarbete med Care-arbetsgruppen.
Tre år efter att beslutet genomförts måste kommissionen utarbeta en rapport till rådet om resultatet av den och om det tyder på att verksamheten bör fortsätta.
Slutsatserna i rapporten var i allmänhet positiva. Några förbättringar föreslogs, såsom att man börharmonisera olycksinformationen,  tillhandahålla ny information för att fullborda de jämförande internationella analyserna,  förbättra samarbetet mellan EU-länderna eftersom detta är viktigt för hanteringen av och kvaliteten på informationen och framtagandet av en policy för användarnas tillgång till och utnyttjande av Care.  
VILKEN PERIOD GÄLLER BESLUTET FÖR?
Beslutet gäller sedan den 22 december 1993.
BAKGRUND
Mer information finns här:Trafiksäkerhet (Europeiska kommissionen).  
HUVUDDOKUMENT
Rådets beslut 93/704/EG av den 30 november 1993 om upprättandet av en gemenskapsdatabas för trafikolyckor (EGT L 329, 30.12.1993, s. 63).
Fortlöpande ändringar av beslut 93/704/EG har införlivats i grundtexten. Denna konsoliderade version har endast dokumentationsvärde.
ANKNYTANDE DOKUMENT
Rapport från kommissionen – Lägesrapport och framtida strategier – Care: Gemenskapsdatabasen för trafikolyckor – Rådets beslut av den 30 november 1993 (93/704/EG) (KOM(97) 238 slutlig, 26.5.1997).
Senast ändrat 18.04.2018