Document ID: 32011D0101

Reference:
16.2.2011
MT
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
L 42/6
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2011/101/PESK
tal-15 ta’ Frar 2011
dwar miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
Billi:
(1)
Fid-19 ta' Frar 2004, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2004/161/PESK li ġġedded miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe (1).
(2)
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/92/PESK (2), adottata fil-15 ta' Frar 2010, estendiet il-miżuri restrittivi previsti fil-Pożizzjoni Komuni 2004/161/PESK sal-20 ta' Frar 2011.
(3)
Abbażi ta' rieżami tal-Pożizzjoni Komuni 2004/161/PESK, il-miżuri restrittivi għandhom jiġġeddu sal-20 ta' Frar 2012.
(4)
Madankollu, m'għadx hemm raġunijiet biex ċerti persuni jinżammu fil-lista ta' persuni u entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fil-Pożizzjoni Komuni 2004/161/PESK.
(5)
Il-miżuri implimentattivi tal-Unjoni huma mniżżlin fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 tad-19 ta' Frar 2004 dwar ċertu miżuri restrittrivi fir-rigward taż-Żimbabwe (3),
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, it-terminu “assistenza teknika” għandu jfisser kull appoġġ tekniku relatat ma' tiswija, żvilupp, fabbrikazzjoni, muntaġġ, ittestjar, manutenzjoni jew kull servizz tekniku ieħor, u jista' jieħu forom bħal istruzzjoni, pariri, taħriġ, trasmissjoni tat-tagħrif fuq ix-xogħol jew prattika jew servizzi ta' konsulenza; l-assistenza teknika tinkludi forom verbali ta' assistenza.
Artikolu 2
1.   Il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta' armi u ta' materjal relatat ta' kull tip, inklużi armi u munizzjon, vetturi u tagħmir militari, tagħmir paramilitari u partijiet ta' rikambju għal dawk imsemmijin hawn fuq, kif ukoll tagħmir li jista' jintuża għal ripressjoni interna, liż-Żimbabwe:
(a)
minn ċittadini tal-Istati Membri,
(b)
mit-territorji tal-Istati Membri, jew
(c)
bl-użu ta' bastimenti jew inġenji tal-ajru bil-bandiera tal-Istati Membri
għandu jkun ipprojbit kemm jekk joriġinaw fit-territorji ta' l-Istati Membri u kemm jekk le.
2.   Għandu jkun ipprojbit:
(a)
l-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' assistenza teknika, l-għoti ta' servizzi ta' senserija u servizzi oħra li huma relatati ma' attivitajiet militari u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta' armi u materjali relatati ta' kull tip, inklużi armi u munizzjon, vetturi u tagħmir militari, tagħmir paramilitari u partijiet ta' rikambju għal dawk imsemmijin hawn fuq, kif ukoll tagħmir li jista' jintuża għal repressjoni interna, direttament jew indirettament lill-kwalunkwe persuna, entità jew korp fiż-Żimbabwe jew destinati li jiġu utilizzati hemmhekk;
(b)
l-għoti ta' finanzjament jew assistenza finanzjarja relatata ma' attivitajiet militari, inklużi, b'mod partikolari, għotjiet, self u assigurazzjoni tal-kreditu fuq l-esportazzjoni, għal kwalunkwe bejgħ, forniment, trasferiment jew esportazzjoni ta' armi u materjali relatati, kif ukoll tagħmir li jista' jintuża għal repressjoni interna, direttament jew indirettament lil kuwalunkwe persuna, entità jew korp fiż-Żimbabwe jew destinati li jiġu utilizzati hemmhekk.
Artikolu 3
1.   L-Artikolu 2 m'għandux japplika:
(a)
għall-bejħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta' tagħmir militari li mhux letali jew ta' tagħmir li jista' jintuża għal repressjoni interna, maħsub biss għal użu umanitarju jew protettiv, jew għal programmi ta' bini istituzzjonali tan-NU u l-UE, jew ta' materjal maħsub għall-operazzjonijiet ta' maniġġar ta' kriżi tal-UE u tan-NU;
(b)
għall-għoti ta' finanzjament u assistenza finanzjarja relatata ma' tali tagħmir;
(c)
l-għoti ta' assistenza teknika relatata ma' tali tagħmir, bil-kondizzjoni li kull esportazzjoni tiegħu tkun ġiet approvata minn qabel mill-awtorità kompetenti rilevanti.
2.   L-Artikolu 2 m'għandux japplika għal ilbies protettiv, inklużi ġkieket rinfurzati u elmi militari, esportati temporanjament lejn iż-Żimbabwe mill-persunal tan-NU, il-persunal tal-UE jew l-Istati Membri tagħha, rappreżentanti tal-medja u l-ħaddiema umanitarji u dawk għall-iżvilupp u persunal assoċjat għall-użu personali tagħhom biss.
Artikolu 4
1.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jimpedixxu d-dħul jew it-transitu fit-territorju tagħhom tal-membri tal-Gvern taż-Żimbabwe u tal-persuni fiżiċi assoċjati magħhom, kif ukoll ta' persuni fiżiċi oħrajn li l-attivitajiet tagħhom jimminaw id-demokrazija, ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt fiż-Żimbabwe. L-individwi msemmijin f'dan il-paragrafu huma elenkati fl-Anness.
2.   Il-paragrafu 1 m'għandux jobbliga Stat Membru li jirrifjuta d-dħul fit-territorju tiegħu liċ-ċittadini tiegħu stess.
3.   Il-paragrafu 1 għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-każijiet fejn Stat Membru ikun marbut b'xi obbligu taħt id-dritt internazzjonali, jiġifieri:
(a)
bħala pajjiż li jospita organizzazzjoni intergovernattiva internazzjonali;
(b)
bħala pajjiż li jospita konferenza internazzjonali mlaqqgħa min-Nazzjonijiet Uniti jew taħt il-patroċinju tagħha;
(c)
taħt xi ftehim multilaterali li jikkonferixxi privileġġi u immunitajiet; jew
(d)
skont it-Trattat ta' Konċiljazzjoni (il-Patt tal-Lateran) konkluż fl-1929 mis-Santa Sede (l-Istat tal-Belt tal-Vatikan) u l-Italja.
Il-Kunsill għandu jkun debitament informat f'kull wieħed minn dawn il-każijiet.
4.   Il-paragrafu 3 għandu japplika wkoll fil-każijiet fejn Stat Membru jkun pajjiż li jospita l-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa (OSKE).
5.   L-Istati Membri jistgħu jagħtu eżenzjonijiet mill-miżuri imposti fil-paragrafu 1 meta l-ivvjaġġar ikun iġġustifikat għal raġunijiet umanitarji urġenti u imperattivi, jew f'każijiet eċċezzjonali għal raġuni ta' attendenza f'laqgħat intergovernattivi, inklużi dawk promossi mill-Unjoni Ewropea, fejn jiġi mmexxi djalogu politiku li jippromwovi b'mod dirett, immedjat u sinifikanti d-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt fiż-Żimbabwe.
6.   Kull Stat Membru li jixtieq jagħti l-eżenzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 5 għandu jgħarraf lill-Kunsill bil-miktub. Id-deroga għandha titqies li ngħatat ħlief jekk membru wieħed jew aktar tal-Kunsill joġġezzjonaw bil-miktub fi żmien 48 siegħa mir-riċevuta tan-notifika dwar id-deroga proposta. Jekk membru wieħed jew aktar tal-Kunsill joġġezzjonaw, l-eżenzjoni m'għandhiex tingħata, ħlief meta Stat Membru jixtieq jagħtiha għal raġunijiet umanitarji urġenti u imperattivi. F'dan il-każ tal-aħħar, il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jiddeċiedi li jagħti l-eżenzjoni proposta.
7.   F'każijiet fejn, skont il-paragrafi 3 sa 6, Stat Membru jawtorizza d-dħul jew it-transitu fit-territorju tiegħu ta' persuni elenkati fl-Anness, l-awtorizzazzjoni għandha tkun strettament limitata għall-fini li għalih hija ġiet mogħtija u għall-persuni kkonċernati direttament minnha.
Artikolu 5
1.   Il-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lil membri individwali tal-Gvern taż-Żimbabwe jew lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entitajiet jew korpi assoċjati magħhom kollha, jew li jappartjenu lil persuna fiżika jew ġuridika oħra li l-attivitajiet tagħha ddgħajjef serjament id-demokrazija, ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt fiż-Żimbabwe, għandhom jiġu ffriżati. Il-persuni u l-entitajiet imsemmijin f'dan il-paragrafu huma elenkati fl-Anness.
2.   L-ebda fondi jew riżorsi ekonomiċi m'għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni direttament jew indirettament lil jew għall-benefiċċju tal-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, tal-entitajiet jew tal-korpi elenkati fl-Anness.
3.   Eżenzjonijiet jistgħu jingħataw għall-fondi jew riżorsi ekonomiċi li huma:
(a)
neċessarji għal spejjeż bażiċi, inklużi pagamenti għal prodotti tal-ikel, kera jew ipoteki, mediċini u trattament mediku, taxxi, premiums tal-assigurazzjoni u servizzi pubbliċi;
(b)
maħsuba esklussivament għall-ħlas ta' drittijiet professjonali raġonevoli u għar-rimborż ta' spejjeż li tħallsu b'rabta mal-għoti ta' servizzi legali;
(c)
maħsuba esklussivament għall-ħlas ta' drittijiet jew spejjeż li għandhom x'jaqsmu mal-ġestjoni normali jew mal-kustodja tal-fondi jew tar-riżorsi ekonomiċi ffriżati; jew
(d)
neċessarji għal spejjeż straordinarji.
4.   Il-paragrafu 2 m'għandux japplika għaż-żieda mal-kontijiet iffriżati ta':
(a)
imgħax jew dħul ieħor fuq dawk il-kontijiet; jew
(b)
ħlasijiet dovuti taħt kuntratti, ftehimiet jew obbligi li kienu ġew konklużi jew li saru qabel id-data li fiha dawk il-kontijiet saru soġġetti għal miżuri restrittivi,
bil-kondizzjoni li tali imgħax, dħul u pagamenti oħrajn jibqgħu soġġetti għall-paragrafu 1.
Artikolu 6
1.   Il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi fuq proposta minn Stat Membru jew mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, għandu jadotta modifiki għal-lista li tinsab fl-Anness kif meħtieġ mill-iżviluppi politiċi fiż-Żimbabwe.
2.   Il-Kunsill għandu jikkomunika d-deċiżjoni tiegħu, inklużi r-raġunijiet għall-elenkar tagħha fil-lista, lill-persuna jew l-entità kkonċernata, direttament, jekk l-indirizz tagħha jkun magħruf, jew permezz tal-pubblikazzjoni ta' notifika, li tipprovdi lil dik il-persuna jew entità possibbiltà li tippreżenta osservazzjonijiet.
3.   Fejn jiġu sottomessi osservazzjonijiet, jew fejn tiġi ppreżentata evidenza ġdida sostanzjali, il-Kunsill għandu jirrieżamina d-deċiżjoni tiegħu u jinforma lill-persuna jew l-entità kkonċernata kif meħtieġ.
Artikolu 7
1.   L-Anness għandu jinkludi r-raġunijiet għall-elenkar tal-persuni fiżiċi jew ġuridiċi u l-entitajiet fil-listi.
2.   L-Anness għandu jinkludi wkoll, fejn disponibbli, l-informazzjoni meħtieġa biex jiġu identifikati l-persuni fiċiżi u ġuridiċi jew l-entitajiet ikkonċernati. Fir-rigward tal-persuni fiżiċi, tali informazzjoni tista' tinkludi l-ismijiet, inkluż il-psewdonimi, id-data u l-post tat-twelid, in-nazzjonalità, in-numri tal-passaport u tal-karta tal-identità, is-sess, l-indirizz, u l-funzjoni jew il-professjoni. Fir-rigward tal-persuni ġuridiċi jew l-entitajiet, din l-informazzjoni tista' tinkludi l-ismijiet, il-post u d-data tar-reġistrazzjoni, in-numru tar-reġistrazzjoni u l-indirizz professjonali.
Artikolu 8
Sabiex tkabbar kemm jista' jkun l-impatt tal-miżuri msemmijin hawn fuq, l-Unjoni għandha tinkoraġġixxi Stati terzi biex jadottaw miżuri restrittivi simili għal dawk li jinsabu f'din id-Deċiżjoni.
Artikolu 9
Il-Pożizzjoni Komuni 2004/161/PESK hija b'dan imħassra.
Artikolu 10
1.   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
2.   Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-20 ta' Frar 2012.
Għandha tinżamm taħt reviżjoni kostanti u għandha tiġi mġedda, jew emendata skont il-ħtieġa, jekk il-Kunsill iqis li l-għanijiet tagħha ma ntlaħqux.
Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Frar 2011.
Għall-Kunsill
Il-President
MATOLCSY Gy.
(1)  ĠU L 50, 20.2.2004, p. 66.
(2)  ĠU L 41, 16.2.2010, p. 6.
(3)  ĠU L 55, 24.2.2004, p. 1.
ANNESS
LISTA TA' PERSUNI U ENTITAJIET IMSEMMIJIN FL-ARTIKOLI 4 U 5
I.   Persuni
Isem (u psewdonomi)
Informazzjoni ta' identifikazzjoni
Raġunijiet għall-indikazzjoni
1.
Mugabe, Robert Gabriel
President, imwieled fil-21.2.1924;
Passaport AD001095.
Kap tal-Gvern u responsabbli għal attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
2.
Abu Basutu, Titus MJ
Ġeneral tal-Korpi tal-Ajru, Matebeleland South.
Direttament involut fil-kampanja ta' terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet.
3.
Barwe, Reuben
Ġurnalist maż-Zimbabwe Broadcasting Corporation, imwieled fid-19.3.1953;
Passaport BN311374.
Ħeġġeġ il-kampanja ta' terrur orkestrata mill-gvern li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet tal-2008.
4.
Bonyongwe, Happyton
Direttur Ġenerali tal-Organizzazzjoni Ċentrali tas-Servizzi Sigrieti, imwieled fis-6.11.1960;
Passaport: AD002214.
Rabtiet mal-Gvern u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni ta' politika ripressiva tal-istat.
5.
Bredenkamp, John Arnold
Kummerċjant, imwieled fil-11.8.1940;
Passaporti: Pajjiżi l-Baxxi (1285143, skadut), Żimbabwe (Z01024064, Z153612), Surinam (367537C).
Kummerċjant b'rabtiet sodi mal-Gvern taż-Żimbabwe. Huwa pprovda, inkluż permezz tal-kumpanniji tiegħu, appoġġ finanzjarju u ieħor lir-reġim (ara wkoll il-punti 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 18, 21, 22, 24, 25, 27, 28 fit-taqsima II).
6.
Buka (magħrufa wkoll bħala Bhuka), Flora
Uffiċċju tal-President (ex-Ministru tal-Istat għall-Affarijiet Speċjali responsabbli għall-Programmi tal-Artijiet u r-Riokkupazzjoni, ex-Ministru tal-Istat fl-uffiċċju tal-Viċi-President u ex-Ministru tal-Istat għar-Riforma tal-Artijiet fl-Uffiċċju tal-President), imwielda fil-25.2.1968.
Ex-membru tal-Gvern u involuta f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
7.
Bvudzijena, Wayne
Assistent Kummissarju tal-Pulizija, Kelliem għall-Pulizija.
Membru tal-forzi tas-sigurtà u b'responsabbiltà wiesgħa għad-difiża ta' vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem.
8.
Chapfika, David
Ex-Viċi Ministru tal-Agrikoltura (ex-Viċi Ministru tal-Finanzi), imwieled fis-7.4.1957.
Ex-membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
9.
Charamba, George
Segretarju Permanenti, Dipartiment tal-Informazzjoni u l-Pubbliċità, imwieled fl-4.4.1963;
Passaport AD002226.
Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
10.
Chidarikire, Faber Edmund
Gvernatur Provinċjali għal Mashonaland West, ex-Sindku ta' Chinhoyi, imwieled fis-6.6.1946.
Rabtiet mal-Gvern.
11.
Chigudu, Tinaye
Ex-Gvernatur Provinċjali: Manicaland.
Rabtiet mal-Gvern u b'responsabbiltà wiesgħa għal vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem.
12.
Chigwedere, Aeneas Soko
Gvernatur Provinċjali: Mashonaland East, ex-Ministru, imwieled fil-25.11.1939.
Ex-membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
13.
Chihota, Phineas
Viċi Ministru għall-Industrija u l-Kummerċ Internazzjonali.
Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
14.
Chihuri, Augustine
Kummissarju tal-Pulizija, imwieled fl-10.3.1953.
Membru tal-forzi tas-sigurtà u b'responsabbiltà wiesgħa għal vjolazzjonijiet serji tal-libertà li jsiru laqgħat paċifiċi.
15.
Chimbudzi, Alice
Membru tal-Kumitat tal-Politburo taz-ZANU (PF).
Membru tal-politburo b'rabtiet sodi mal-Gvern u mal-politika tal-Gvern.
16.
Chimedza, Paul
President tal-Assoċjazzjoni Medika taż-Żimbabwe, Tabib, imwieled fid-29.6.1967.
Impenjat f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
17.
Chimutengwende, Chenhamo Chekezha
Ex-Ministru tal-Istat għall-Affarijiet Pubbliċi u Interattivi (ex-Ministru tal-Informazzjoni, ex-Ministru tal-Posta u t-Telekomunikazzjoni), imwieled fit-28.8.1943.
Ex-membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
18.
Chinamasa, Monica
President tal-Unjoni Nazzjonali tal-Bdiewa taż-Żimbabwe, miżżewġa lil Patrick Chinamasa, imwielda fl-1950.
Sostenitriċi u benefiċjarja tar-reġim permezz tal-assoċjazzjoni mill-qrib ma' membru ewlieni fil-Gvern u involuta f'attivitajiet li jimminaw l-istat tad-dritt.
19.
Chinamasa, Patrick Anthony
Ministru tal-Ġustizzja u tal-Affarijiet Legali u Parlamentari, imwieled fil-25.1.1947.
Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
20.
Chindori-Chininga, Edward Takaruza
Ex-Ministru tal-Minjieri u l-Iżvilupp tal-Minjieri, imwieled fl-14.3.1955.
Ex-membru tal-Gvern u għandu rabtiet attwali mal-Gvern.
21.
Chinotimba, Joseph
Viċi-President taż-Zimbabwe National Liberation War Veterans Association, mexxej tal-milizja taż-ZANU-PF.
Impenjat f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt, inkluż l-involviment dirett fil-kampanja ta' terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet.
22.
Chipanga, Tongesai Shadreck
Ex-Viċi Ministru tal-Affarijiet Interni, imwieled fl-10.10.1940.
Ex-membru tal-Gvern u għandu rabtiet attwali mal-Gvern.
23.
Chipwere, Augustine
Kurunell, Bindura South.
Direttament involut fil-kampanja ta' terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet.
24.
Chiremba, Mirirai
Direttur tad-Dipartiment tal-Intelligence Finanzjarja fir-Reserve Bank of Zimbabwe, imwieled fl-14.05.1962.
Rabtiet mal-Gvern u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni ta' politika ripressiva tal-istat.
25.
Chitakunye, Eliphas
High Court of Justice.
Irrifjuta li jippermetti l-investigazzjoni tal-ħtif u t-tortura min-naħa tal-aġenti tas-sigurtà.
26.
Chiwenga, Constantine
Kmandant tal-Forzi ta' Difiża taż-Żimbabwe, Ġeneral (ex-Kmandant tal-Armata, Logutenent Ġeneral), imwieled fil-25.8.1956.
Membru tal-forzi tas-sigurtà u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni ta' politika ripressiva tal-istat.
27.
Chiwenga, Jocelyn
Negozjanta, imwielda fid-19.5.1955, miżżewġa lill-Ġeneral Chiwenga, Kmandant tal-Forzi tad-Difiża.
Impenjata f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
28.
Chiweshe, George
President, Kummissjoni Elettorali taż-Żimbabwe (Imħallef tal-Qorti Suprema u President tal-kumitat kontroversjali tad-delimitazzjoni), imwieled fl-4.6.1953.
Rabtiet mal-Gvern u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni ta' politika ripressiva tal-istat.
29.
Chiwewe, Willard
Ex-Gvernatur Provinċjali: Masvingo (ex-Segretarju Anzjan responsabbli għall-Affarijiet Speċjali fl-Uffiċċju tal-President), imwieled fid-19.3.1949.
Ex-membru tal-Gvern b'rabtiet attwali mal-Gvern u b'responsabbiltà wiesgħa għal vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem.
30.
Chombo, Ignatius Morgan Chiminya
Ministru tal-Gvernijiet Lokali, ix-Xogħlijiet Pubbliċi u l-Izvilupp Urban, imwieled fl-1.8.1952.
Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
31.
Deketeke, Pikirayi
President tal-Awtorità tax-Xandir taż-Żimbabwe u Editur tal-gazzetta favur il-gvern “The Herald”.
Rabtiet mal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw l-libertà tal-espressjoni u x-xandir.
32.
Dinha, Martin
Gvernatur Provinċjali għal Mashonaland Central.
Rabtiet mal-Gvern.
33.
Dube, Tshinga Judge
Kap ta' Żimbabwe Defence Industries u kandidat ta' ZANU-PF fl-elezzjonijiet parlamentari, Kurunell Irtirat, imwieled fit-3.7.1941.
Rabtiet mal-Gvern u kompliċi fil-formazzjoni jew fid-direzzjoni ta' politika tal-istat ripressiva.
34.
Goche, Nicholas Tasunungurwa
Ministru tas-Servizzi Pubbliċi, l-Impjiegi u l-Ħarsien Soċjali (ex-Ministru tal-Istat għas-Sigurtà Nazzjonali fl-Uffiċċju tal-President), imwieled fl-1.8.1946.
Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
35.
Gono, Gideon
Gvernatur tar-Reserve Bank (bank ċentrali) taż-Żimbabwe, imwieled fid-29.11.59.
Rabtiet mal-Gvern u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni ta' politika ripressiva tal-istat.
36.
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi
Ex-Ministru tal-Agrikoltura (ex-Ministru tal-Iżvilupp Ekonomiku), imwieled fit-8.3.1940.
Ex-Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
37.
Gurira, Cephas T.
Kurunell, Mhondoro Mubaira.
Direttament involut fil-kampanja ta' terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet.
38.
Gwekwerere, Stephen
Kurunell, Chinhoyi.
Direttament involut fil-kampanja ta' terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet.
39.
Hungwe, Josaya (magħruf ukoll bħala Josiah) Dunira
Ex-Gvernatur Provinċjali: Masvingo, imwieled fis-7.11.1935.
Rabtiet mal-Gvern u b'responsabbiltà wiesgħa għal vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem.
40.
Huni, Munyaradzi
Ġurnalist mal-gazzetta favur il-gvern “The Herald”, imwieled fl-24.7.1973;
Passaport: BN160327.
Ħeġġeġ il-kampanja ta' terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet.
41.
Kachepa, Newton
Membru Parlamentari għal Mudzi North.
Direttament involut fil-kampanja ta' terrur li seħħet qabel u wara l-elezzjonijiet.
42.
Karakadzai, Mike Tichafa
Air Commodore, Harare Metropolitan Province.
Direttament involut fil-kampanja ta' terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet.
43.
Karimanzira, David Ishemunyoro Godi
Gvernatur Provinċjali: Harare u Segretarju għall- Finanzi tal-Politburo taz-ZANU-PF, imwieled fil-25.5.1947.
Rabtiet mal-Gvern u b'responsabbiltà wiesgħa għal vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem.
44.
Kasukuwere, Saviour
Viċi Ministru għall-Iżvilupp taż-Żgħażagħ u l-Ħolqien tal-Impjiegi u Deputat Segretarju għall-Affarijiet taż-Żgħażagħ tal-Politburo taz-ZANU-PF, imwieled fit-23.10.1970.
Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
45.
Kazangarare, Jawet
Kunsillier taż-ZANU-PF f'Hurungwe North u veteran tal-gwerra..
Direttament involut fil-kampanja ta' terrur orkestrata mill-gvern li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet.
46.
Kazembe, Joyce Laetitia
Deputat President tal-Kummissjoni Elettorali taż-Żimbabwe u President tal-Kummissjoni għall-Monitoraġġ tax-xandir taż-ZEC.
Tikkondividi r-responsabbiltà għall-elezzjonijiet frawdolenti fl-2008.
47.
Kereke, Munyaradzi
Kap Konsulent tal-Gvernatur tar-Reserve Bank of Zimbabwe, imwieled fid-29.7.1972.
Rabtiet mal-gvern u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni ta' politika ripressiva tal-istat.
48.
Khumalo, Sibangumuzi
Brigadier Ġeneral, Matebeland North.
Direttament involut fil-kampanja ta' terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet.
49.
Kunonga, Nolbert (magħruf ukoll bħala Nobert)
Isqof Anglikan awto-proklamat.
Sostenitur voċiferuż tar-reġim. Dawk li segwewh kienu appoġġati mill-pulizija fit-twettiq ta' atti ta' vjolenza.
50.
Kwainona, Martin
Assistent Kummissarju, imwieled fid-19.1.1953;
Passaport AD001073.
Direttament involut fil-kampanja ta' terrur li seħħet qabel u wara l-elezzjonijiet.
51.
Kwenda, R.
Maġġur, Zaka East.
Direttament involut fil-kampanja ta' terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet.
52.
Langa, Andrew
Viċi Ministru tal-Ambjent u t-Turizmu u ex-Viċi Ministru tat-Trasport u l-Komunikazzjoni.
Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
53.
Mabunda, Musarashana,
Assistent Kummissarju tal-Pulizija.
Membru tal-forzi tas-sigurtà u b'responsabbiltà wiesgħa għal vjolazzjonijiet serji tal-libertà li jsiru laqgħat paċifiċi.
54.
Machaya, Jason (magħruf ukoll bħala Jaison) Max Kokerai
Gvernatur Provinċjali: Midlands. Ex-Viċi Ministru għall-Minjieri u l-Iżvilupp tal-Minjieri, imwieled fit-13.6.1952.
Ex-membru tal-Gvern b'rabtiet attwali.
55.
Made, Joseph Mtakwese
Ministru tal-Istat tal-Inġinerija u l-Mekkanizzazzjoni Agrikola (ex-Ministru tal-Agrikoltura u l-Izvilupp Rurali, imwieled fil-21.11.1954.
Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
56.
Madzongwe, Edna (magħrufa wkoll bħala Edina)
President tas-Senat taż-ZANU-PF, imwielda fil-11.7.1943.
Membru tal-politburo u b'rabtiet sodi mal-Gvern u mal-politika tal-Gvern.
57.
Mahofa, Shuvai Ben
Ex-Viċi Ministru għall-Izvilupp taż-Żgħażagħ, il-Ġeneri u l-Ħolqien tal-Impjiegi, imwieled fl-4.4.1941.
Ex-membru tal-Gvern b'rabtiet attwali.
58.
Mahoso, Tafataona
President, Kummissjoni għall-Informazzjoni tax-xandir.
Rabtiet mal-Gvern u b'responsabbiltà wiesgħa għal vjolazzjonijiet serji tal-libertà tal-espressjoni u x-xandir.
59.
Makwanya, Judith
Ġurnalist maż-Zimbabwe Broadcasting Corporation, imwieled fit-22.10.1963.
Ħeġġeġ il-kampanja ta' terrur orkestrata mill-gvern li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet tal-2008.
60.
Makwavarara, Sekesai
Ex-Sindku ta' Harare.
Rabtiet mal-Gvern u b'responsabbiltà wiesgħa għal vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem.
61.
Maluleke, Titus
Gvernatur Provinċjali: Masvingo (ex-Viċi Ministru tal-Edukazzjoni, l-Isport u l-Kultura).
Ex-Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
62.
Mangwana, Paul Munyaradzi
Ministru tal-Istat għall-Indiġenizzazzjoni u l-Emanċipazzjoni, imwieled fl-10.8.1961.
Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
63.
Manyonda, Kenneth Vhundukai
Ex-Viċi Ministru tal-Industrija u l-Kummerċ Internazzjonali, imwieled fl-10.8.1934.
Ex-membru tal-Gvern b'rabtiet attwali.
64.
Marumahoko, Reuben
Viċi Ministru għall-Affarijiet Barranin (ex-Viċi Ministru għall-Intern), imwieled fl-4.4.1948.
Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
65.
Mashava, G.
Kurunell, Chiredzi Central.
Direttament involut fil-kampanja ta' terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet.
66.
Masuku, Angeline
Gvernatur Provinċjali: Matabeleland South (Segretarju għall-Persuni b'Diżabbiltà u l-Iżvantaġġati tal-Politburo taż-ZANU-PF), imwielda fl-14.10.1936.
Rabtiet mal-Gvern u b'responsabbiltà wiesgħa għal vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem.
67.
Matanyaire, Munyaradzi
Uffiċjal Kap Eżekuttiv taż-Zimbabwe Inter-Africa News Agency.
Rabtiet mal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament il-libertà tal-espressjoni u x-xandir.
68.
Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya
Gvernatur Provinċjali: Bulawayo.
Rabtiet mal-Gvern u b'responsabbiltà wiesgħa għal vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem.
69.
Mathuthu, Thokozile
Gvernatur Provinċjali: Matabeleland North u Deputat Segretarju għat-Trasport u l-Ħarsien Soċjali tal-Politburo taz-ZANU-PF.
Rabtiet mal-Gvern u b'responsabbiltà wiesgħa għal vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem.
70.
Matiza, Joel Biggie
Viċi Ministru għall-Akkomodazzjoni Rurali u l-Faċilitajiet Soċjali, imwieled fis-17.8.1960.
Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
71.
Matonga, Brighton
Viċi Ministru tal-Informazzjoni u l-Pubbliċità, imwieled fl-1969.
Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
72.
Mavhaire, Dzikamai
Membru tal-Kumitat tal-Politburo taz-ZANU-PF.
Membru tal-politburo b'rabtiet sodi mal-Gvern u mal-politika tal-Gvern.
73.
Mbiriri, Partson
Segretarju Permanenti, Ministeru tal-Gvernijiet Lokali, ix-Xogħlijiet Pubbliċi u l-Izvilupp Urban.
Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
74.
Mhandu, Cairo (magħruf ukoll bħala Kairo)
Maġġur fl-Armata Nazzjonali taż-Żimbabwe.
Direttament involut fil-kampanja ta' terrur li seħħet qabel u wara l-elezzjonijiet.
75.
Mhonda, Fidellis
Kurunell, Rushinga.
Direttament involut fil-kampanja ta' terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet.
76.
Midzi, Amos Bernard (Mugenva)
Ex-Ministru tal-Minjieri u l-Izvilupp tal-Minjieri (ex-Ministru tal-Enerġija u l-Iżvilupp tal-Enerġija), imwieled fl-04.7.1952.
Ex-membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
77.
Mnangagwa, Emmerson Dambudzo
Ministru tal-Akkomodazzjoni Rurali u l-Faċilitajiet Soċjali (ex-Speaker tal-Parlament), imwieled fil-15.9.1946.
Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
78.
Mohadi, Kembo Campbell Dugishi
Ministru tal-Intern (ex-Viċi Ministru tal-Gvernijiet Lokali, ix-Xogħlijiet Pubbliċi u l-Akkomodazzjoni Nazzjonali), imwieled fil-15.11.1949.
Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
79.
Mombeshora, Millicent Sibongile
Kap tal-Ippjanar Strateġiku u Proġetti Speċjali fir-Reserve Bank taż-Zimbabwe, imwielda fit-8.7.1965;
Passaport BN 177069.
Rabtiet mal-gvern u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni ta' politika ripressiva tal-istat.
80.
Moyo, Gilbert
“Veteran tal-gwerra”, mexxej tal-milizja taż-ZANU-PF.
Direttament involut fil-kampanja ta' terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet f'Mashonaland West (Chegutu).
81.
Moyo, Jonathan
Ex-Ministru tal-Istat għall-Informazzjoni u l-Pubbliċità fl-Uffiċċju tal-President, imwieled fit-12.1.1957.
Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li mminaw serjament il-libertajiet fundamentali
82.
Moyo, July Gabarari
Ex-Ministru tal-Enerġija u l-Iżvilupp tal-Enerġija (ex-Ministru tas-Servizz Pubbliku, l-Impjiegi u l-Ħarsien Soċjali), imwieled fis-7.5.1950.
Ex-membru tal-Gvern b'rabtiet attwali.
83.
Moyo, Sibusio Bussie
Brigadier Ġeneral tal-Armata Nazzjonali taż-Żimbabwe.
Direttament involut fil-kampanja ta' terrur li seħħet qabel u wara l-elezzjonijiet.
84.
Moyo, Simon Khaya
Ambaxxatur għall-Afrika South u Deputat Segretarju tal-Politburo taz-ZANU-PF għall-Affarijiet Legali, imwieled fl-1945.
Membru tal-politburo b'rabtiet attwali mal-Gvern u mal-politika tal-Gvern.
85.
Mpabanga, S.
Logotenent Kurunell, Mwenezi East.
Direttament involut fil-kampanja ta' terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet.
86.
Mpofu, Obert Moses
Ministru tal-Industrija u l-Kummerċ Internazzjonali (ex-Gvernatur Provinċjali: Matabeleland North) (Deputat Segretarju għas-Sigurtà Nazzjonali tal-Politburo taż-ZANU-PF), imwieled fit-12.10.1951.
Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
87.
Msipa, Cephas George
Ex-Gvernatur Provinċjali: Midlands, imwieled fis-7.7.1931.
Rabtiet mal-Gvern u b'responsabbiltà wiesgħa għal vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem.
88.
Muchechetere, Happison
Aġent Kap Eżekuttiv taż- Zimbabwe Broadcasting Corporation.
Rabtiet mal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament il-libertà tal-espressjoni u x-xandir.
89.
Muchena, Henry
Ġeneral tal-Korpi tal-Ajru, Midlands.
Direttament involut fil-kampanja ta' terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet.
90.
Muchena, Olivia Nyembesi (magħrufa wkoll bħala Nyembezi)
Ministru tal-Istat għax-Xjenza u t-Teknoloġija fl-Uffiċċju tal-President (ex-Minsitru tal-Istat fl-Uffiċċju tal-Viċi-President Msika), imwielda fit-18.8.1946.
Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
91.
Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange
Segretarju tal-Politburo taz-ZANU-PF, għall-Ġeneri u l-Kultura (ex-Ministru għall-Affarijiet tan-Nisa, il-Ġeneri u l-Iżvilupp tal-Komunità), imwielda fl-14.12.1958.
Ex-membru tal-Gvern u involuta f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
92.
Muchono, C.
Logutenent Kurunell, Mwenzi West.
Direttament involut fil-kampanja ta' terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet.
93.
Mudede, Tobaiwa (magħruf ukoll bħala Tonneth)
Reġistratur Ġenerali, imwieled fit-22.12.1942.
Rabtiet mal-Gvern u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni tal-politika tal-istat.
94.
Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo
Ministru tal-Edukazzjoni Terzjarja Għolja (ex-Ministru tal-Affarijiet Barranin), imwieled fis-17.12.1941.
Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
95.
Mudonhi, Columbus
Assistant Spettur taż-Zimbabwe Republic Police.
Direttament involut fil-kampanja ta' terrur li seħħet qabel u wara l-elezzjonijiet.
96.
Mudzvova, Paul
Surġent.
Direttament involut fil-kampanja ta' terrur li seħħet qabel u wara l-elezzjonijiet.
97.
Mugabe, Grace
Imwielda fit-23.7.1965,
Passaport AD001159.
Konjuġi tal-Kap tal-Gvern u involuta f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
98.
Mugabe, Leo
Direttur taż-Zimbabwe Defence Industries, imwieled fit-28.8.1962 (magħrufa 28.2.1957).
Kummerċjant b'rabtiet sodi mal-Gvern taż-Żimbabwe, u neputi ta' Robert Mugabe.
99.
Mugariri, Bothwell
Ex-Assistent Kummissarju Anzjan tal-Pulizija.
Ex-membru tal-forzi tas-sigurtà u b'responsabbiltà wiesgħa għal vjolazzjonijiet serji tal-libertà li jsiru laqgħat paċifiċi.
100.
Mujuru, Joyce Teurai Ropa
Viċi President (ex-Ministru tar-Rizorsi tal-Ilma u l-Izvilupp tal-Infrastruttura), imwielda fil-15.4.1955.
Membru tal-Gvern u involuta f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
101.
Mujuru, Solomon T.R.
Membru Anzjan tal-Kumitat tal-Politburo taż-ZANU-PF, imwieled fl-1.5.1949.
Membru tal-politburo b'rabtiet sodi mal-Gvern u mal-politika tal-Gvern.
102.
Mukosi, Musoro Wegomo
Produttur maż-Zimbabwe Broadcasting Corporation.
Ħeġġeġ il-kampanja ta' terrur orkestrata mill-gvern li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet tal-2008.
103.
Mumba, Isaac
Supretendent.
Direttament involut fil-kampanja ta' terrur li seħħet qabel u wara l-elezzjonijiet.
104.
Mumbengegwi, Samuel Creighton
Former Minister of Finance; Ministru ta' l-Istat għall-Indiġenizzazzjoni u l-Emanċipazzjoni, imwieled fl-23.10.1942.
Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
105.
Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku
Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945;
Passport: AD001086.
Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
106.
Murerwa, Herbert Muchemwa
Ex-Ministru tal-Finanzi, imwieled fil-31.07.1941.
Ex-membru tal-Gvern b'rabtiet attwali.
107.
Musariri, Munyaradzi
Assistent Kummissarju tal-Pulizija.
Membru tal-forzi tas-sigurtà u b'responsabbiltà wiesgħa għal vjolazzjonijiet serji tal-libertà għal laqgħat paċifiċi.
108.
Mushohwe, Christopher Chindoti
Gvernatur Provinċjali: Manicaland Ministru tat-Trasport u l-Komunikazzjoni (ex-Deputat Ministru tat-Trasport u l-Komunikazzjoni), imwieled fis-06.02.1954.
Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
109.
Mutasa, Didymus Noel Edwin
Ministru tal-Istat għas-Sigurtà Nazzjonali, ir-Riforma tal-Artijiet u r-Riokkupazzjoni fl-Uffiċċju tal-President, ZANU-PF, Segretarju għall-Amministrazzjoni, imwieled fis-27.7.1935.
Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
110.
Mutasa, Gertrude
Kurunell fil-Forza għad-Difiża taż-Żimbabwe, miżżewġa lil Didymus Mutasa (il-punt 109).
Involuta fl-invażjonijiet tal-irziezet fejn sar theddid tal-mewt.
111.
Mutasa, Justin Mutsawehuni
President taż-Zimbabwe Broadcasting Holdings u Kap Eżekuttiv taż-Zimbabwe Newspapers, imwieled fis-6.4.1954;
Passaport BN498951.
Rabtiet mal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament il-libertà tal-espressjoni u x-xandir.
112.
Mutezo, Munacho
Ex-Ministru għar-Rizorsi tal-Ilma u l-Iżvilupp tal-Infrastruttura.
Ex-Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
113.
Mutinhiri, Ambros (magħruf ukoll bħala Ambrose)
Ministru għall-Iżvilupp taż-Żgħażagħ, il-Ġeneri u l-Ħolqien tal-Impjiegi, Brigadier Irtirat.
Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
114.
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza
Ex-Viċi Ministru tal-Intrapriżi Żgħar u ta' Daqs Medju, l-Iżvilupp u l-Ħolqien tal-Impjiegi, imwieled fis-27.5.1948.
Ex-Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
115.
Mutsvunguma, S.
Kurunell, Headlands.
Involut direttament fil-kampanja ta' terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet.
116.
Muzenda, Tsitsi V.
Membru Anzjan tal-Kumitat tal-Politburo taż-ZANU-PF, imwieled fit-28.10.1922.
Membru tal-politburo b'rabtiet sodi mal-Gvern u mal-politika tiegħu.
117.
Muzonzini, Elisha
Brigadier (ex-Direttur Ġenerali tal-Organizzazzjoni Ċentrali tas-Servizzi Sigrieti), imwieled fl-24.6.1957.
Ex-membru tal-forzi tas-sigurtà u b'responsabbiltà wiesgħa għal vjolazzjonijiet serji tal-libertà li siru laqgħat paċifiċi.
118.
Mzembi, Walter
Viċi Ministru għar-Riżorsi tal-Ilma u l-Iżvilupp ta' l-Infrastruttura, imwieled fis-16.3.1964.
Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
119.
Mzilikazi, Morgan S.
Kurunell (MID), Buhera Central.
Involut direttament fil-kampanja ta' terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet.
120.
Ncube, Abedinico
Viċi Ministru tas-Servizz Pubbliku, l-Impjiegi u l-Assistenza Soċjali (ex-Viċi Ministru tal-Affarijiet Barranin), imwieled fit-13.10.1954.
Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
121.
Ndlovu, Sikhanyiso
Ex-Ministru tal-Informazzjoni u l-Pubbliċità (Ex-Viċi Ministru tal-Edukazzjoni Għolja u Terzjarja), imwieled fl-20.9.1949.
Ex-Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
122.
Nguni, Sylvester
Ministru tal-Iżvilupp Ekonomiku (Ex-Viċi Ministru tal-Agrikoltura), imwieled fl-4.8.1955.
Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
123.
Nhema, Francis
Ministru tal-Ambjent u t-Turiżmu, imwieled fis-7.4.1959.
Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
124.
Nkala, Herbert
President taż-Zimbabwe Newspapers, li jippubblikaw propaganda tal-Istat u President tal-First Banking Corporation.
125.
Nkomo, John Landa
Ex-Speaker tal-House of Assembly (ex-Ministru tal-Affarijiet Speċjali fl-Uffiċċju tal-President), President nazzjonali taż-ZANU-PF, imwieled fit-22.8.1934.
Ex-Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
126.
Nyambuya, Michael Reuben
Ex-Ministru tal-Enerġija u l-Iżvilupp tal-Enerġija (ex-Logutenent Ġenerali, Gvernatur Provinċjali: Manicaland), imwieled fit-23.7.1955.
Ex-Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
127.
Nyanhongo, Magadzire Hubert
Viċi Ministru tat-Trasport u l-Komunikazzjoni.
Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
128.
Nyawani, Misheck
Supretendent irtirat.
Involut direttament fil-kampanja ta' terrur li seħħet qabel u wara l-elezzjonijiet.
129.
Nyikayaramba, Douglas
Brigadier Ġenerali, Mashonaland East.
Involut direttament fil-kampanja ta' terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet.
130.
Nyoni, Sithembiso Gile Glad
Ministru tal-Intrapriżi Żgħar u ta' Daqs Medju, l-iżvilupp u l-Ħolqien tal-Impjiegi, imwieled fl-20.9.1949.
Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
131.
Parirenyatwa, David Pagwese
Ministru tas-Saħħa u l-Kura tat-Tfal (ex-Viċi Ministru), imwieled fit-2.8.1950.
Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
132.
Patel, Bharat
Ex-Aġent Avukat Ġenerali, On. Mħallef.
Involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
133.
Rangwani, Dani
Detektiv Spettur tal-Pulizija.
Membru tal-forzi tas-sigurtà u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
134.
Rautenbach, Muller Conrad (magħruf ukoll bħala Billy)
Kummerċjant, imwieled 23.9.1959,
54 Edinburgh Road, Vainona, Harare, Zimbabwe;
Passaport: BN491589.
Kummerċjant għandu rabtiet sodi mal-Gvern taż-Żimbabwe, inkluż permezz ta' appoġġ għal uffiċjali anzjani tar-reġim waqt l-intervent taż-Żimbabwe fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ara wkoll il-punt 26 fil-parti II).
135.
Rugeje, Engelbert Abel
Maġġur Ġenerali, Masvingo Province.
Involut direttament fil-kampanja ta' terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet.
136.
Rungani, Victor TC
Kurunell, Chikomba.
Involut direttament fil-kampanja ta' terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet.
137.
Ruwodo, Richard
Brigadier Ġenerali, promoss fit-12 ta' Awwissu 2008 għall-grad ta' Maġġur Ġenerali (irtirat); Ex-Aġent Sottosegretarju Permanenti għall-Ministeru tad-Difiża, imwieled fl-14.3.1954.
Involut direttament fil-kampanja ta' terrur li seħħet qabel u wara l-elezzjonijiet.
138.
Sakabuya, Morris
Viċi Ministru għall-Gvernijiet Lokali, ix-Xogħlijiet Pubbliċi u l-Iżvilupp Urban.
Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
139.
Sakupwanya, Stanley
Viċi Segretarju tal-Politburo taż-ZANU-PF għas-Saħħa u l-Kura tat-Tfal.
Membru tal-politburo b'rabtiet sodi mal-Gvern u mal-politika tiegħu.
140.
Samkange, Nelson Tapera Crispen
Ex-Gvernatur Provinċjali: Mashonaland West.
Rabtiet mal-Gvern u b'responsabbiltà wiesgħa għal vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem.
141.
Sandi, E.
Viċi Segretarju tal-Politburo taż-ZANU-PF, għall-Affarijiet tan-Nisa.
Membru tal-politburo b'rabtiet sodi mal-Gvern u mal-politika tal-Gvern.
142.
Savanhu, Tendai
Viċi Segretarju taż-ZANU-PF, għat-Trasport u l-Assistenza Soċjali, imwieled fil-21.3.1968.
Membru tal-politburo b'rabtiet sodi mal-Gvern u mal-politika tiegħu.
143.
Sekeramayi, Sydney (magħruf ukoll bħala Sidney) Tigere
Ministru tad-Difiża, imwieled fit-30.3.1944.
Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
144.
Sekeremayi, Lovemore
Uffiċjal Elettorali Prinċipali.
Rabtiet mal-Gvern u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni ta' politika oppressiva tal-istat.
145.
Shamu, Webster Kotiwani
Ministru tal-Istat għall-Implimentazzjoni tal-Politika (ex-Ministru tal-Istat għall-Implimentazzjoni tal-Politika fl-Uffiċċju tal-President), imwieled fis-6.6.1945.
Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
146.
Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa
Segretarju tal-Politburo taż-ZANU-PF għall-Informazzjoni u l-Pubbliċità, imwieled fid-29.9.1928.
Membru tal-politburo b'rabtiet sodi mal-Gvern u mal-politika tiegħu.
147.
Shiri, Perence magħruf ukoll bħala Bigboy Samson Chikerema
Marixxall tal-Ajru (Forza tal-Ajru), imwieled fl-1.11.1955.
Membru tal-forzi tas-sigurtà u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni ta' politika oppressiva tal-istat.
148.
Shumba, Isaiah Masvayamwando
Viċi Ministru tal-Edukazzjoni, l-Isports u l-Kultura, imwieled fit-3.1.1949.
Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
149.
Shungu, Etherton
Brigadier Ġenerali, Mashonaland Central.
Involut direttament fil-kampanja ta' terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet.
150.
Sibanda, Chris
Kurunell, Bulawayo Province.
Involut direttament fil-kampanja ta' terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet.
151.
Sibanda, Jabulani
Ex-President, Assoċjazzjoni Nazzjonali tal-Veterani tal-Gwerra, imwieled fil-31.12.1970.
Rabtiet mal-Gvern u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni ta' politika oppressiva tal-istat.
152.
Sibanda, Misheck Julius Mpande
Segretarju tal-Kabinett (suċċessur għal Charles Utete), imwieled fit-3.5.1949.
Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
153.
Sibanda, Phillip Valerio (magħruf ukoll bħala Valentine)
Kmandant tal-Armata Nazzjonali taż-Żimbabwe, Logutenent Ġeneral, imwieled fil-25.8.1956.
Membru tal-forzi tas-sigurtà u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni ta' politika oppressiva tal-istat.
154.
Sigauke, David
Brigadier Ġenerali, Mash West Province.
Involut direttament fil-kampanja ta' terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet.
155.
Sikosana, Absolom
Segretarju tal-Politburo taż-ZANU-PF għall-Affarijiet taż-Żgħażagħ.
Membru tal-politburo b'rabtiet sodi mal-Gvern u mal-politika tiegħu.
156.
Tarumbwa, Nathaniel Charles
Brigadier Ġenerali, Manicaland u Mutare South.
Involut direttament fil-kampanja ta' terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet.
157.
Tomana, Johannes
Avukat Ġenerali.
Involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
158.
Tonderai Matibiri, Innocent
Viċi Kummissarju tal-Pulizija.
Membru tal-forzi tas-sigurtà u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
159.
Utete, Charles
President tal-Kumitat Presidenzjali għar-Reviżjoni tal-Artijiet (ex-Segretarju tal-Kabinett), imwieled fit-30.10.1938.
Rabtiet mal-Gvern u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni ta' politika oppressiva tal-istat.
160.
Veterai, Edmore
Assistent Kummissarju Anzjan tal-Pulizija, Uffiċjal Kmandant ta' Ħarare.
Membru tal-forzi tas-sigurtà u b'responsabbiltà wiesgħa għal vjolazzjonijiet serji tal-libertà li jsiru laqgħat paċifiċi.
161.
Zhuwao, Patrick
Viċi Ministru għax-Xjenza u t-Teknoloġija (NB in-neputi ta' Mugabe).
Membru tal-Gvern u involut f'attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
162.
Zimondi, Paradzai
Direttur tal-Ħabsijiet, imwieled fl-4.3.1947.
Membru tal-forzi tas-sigurtà u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni ta' politika oppressiva tal-istat.
163.
Zvayi, Caesar
Ġurnalist tal-gazzetta uffiċjali favur il-gvern “The Herald”.
Ħeġġeġ il-kampanja ta' terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet.
II.   Entitajiet
Isem
Informazzjoni ta' identifikazzjoni
Raġunijiet għall-indikazzjoni
1.
Alpha International (PVT) Ltd
Park Road, Camberley, Surrey GU15 2SP, UK.
Proprjetà ta' John Arnold Bredenkamp.
2.
Breco (Asia Pacific) Ltd
Isle of Man Company Registration M78647 - 1st Floor, Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM2 4LB, Isle of Man.
Proprjetà ta' John Arnold Bredenkamp.
3.
Breco (Eastern Europe) Ltd
Isle of Man Company Registration FC0021189 - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Isle of Man; Hurst, Reading Berkshire RG10 0SQ, UK.
Proprjetà ta' John Arnold Bredenkamp.
4.
Breco (South Africa) Ltd
Isle of Man Company Registration Q1962 - Cumbrae House, Market Street, Douglas IM1 2PQ, Isle of Man; 9 Columbus Centre, Pelican Drive, Road Town, Tortola, British Virgin Islands.
Proprjetà ta' John Arnold Bredenkamp.
5.
Breco (UK) Ltd
UK Company Registration 2969104 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK.
Proprjetà ta' John Arnold Bredenkamp.
6.
Breco Group
Thetford Farm, PO Box HP86, Mount Pleasant, Harare, Zimbabwe; Sandford Lane, Hurst, Reading, Berks RG10 0SQ, UK; London Road, Sunningdale, Ascot, Berks, SL5 0DJ, UK.
Proprjetà ta' John Arnold Bredenkamp.
7.
Breco International
25 Broad Street, St. Helier JE2 3RR, Jersey.
Proprjetà ta' John Arnold Bredenkamp.
8.
Breco Nominees Ltd
UK Company Registration 2799499 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK.
Proprjetà ta' John Arnold Bredenkamp.
9.
Breco Services Ltd
UK Company Registration 2824946 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK.
Proprjetà ta' John Arnold Bredenkamp.
10.
Cold Comfort Farm Trust Co-operative
7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe.
Proprjetà ta' Didymus Mutasa, Grace Mugabe involuta wkoll.
11.
Comoil (PVT) Ltd
Block D, Emerald Hill Office, Emerald Park, Harare, Zimbabwe. 2nd Floor, Travel Plaza, 29 Mazoe Street, Box CY22344, Causeway, Harare, Zimbabwe.
Proprjetà ta' Saviour Kasukuwere.
12.
Corybantes Ltd
London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK; Titlarks Hill Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire, SL5 0JB, UK
Proprjetà ta' John Arnold Bredenkamp.
13.
Divine Homes (PVT) Ltd
6 Hillside Shopping Centre, Harare, Zimbabwe; 31 Kensington Highlands, Harare, Zimbabwe; 12 Meredith Drive, Eastlea, Harare, Zimbabwe.
Preseduta minn David Chapfika.
14.
Echo Delta Holdings
Thetford Farm, PO Box HP86, Mount Pleasant, Harare, Zimbabwe; Sandford Lane, Hurst, Reading, Berks RG10 0SQ, UK; London Road, Sunningdale, Ascot, Berks, SL5 0DJ, UK.
Proprjetà ta' John Arnold Bredenkamp.
15.
Famba Safaris
4 Wayhill Lane, Umwisdale, Harare, Zimbabwe; PO Box CH273, Chisipite, Harare, Zimbabwe.
L-azzjonista prinċipali huwa Webster Shamu.
16.
Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (magħrufa wkoll bħala Jongwe Printing and Publishing Co., magħrufa wkoll bħala Jongwe Printing and Publishing Company)
14 Austin Road, Coventry Road, Workington, PO Box 5988, Harare, Zimbabwe.
Il-fergħa tal-pubblikazzjoni taż-ZANU-PF.
17.
M & S Syndicate (PVT) Ltd
First Floor, Victory House, 88 Robert Mugabe Road, Harare, Zimbabwe; PO Box 1275, Harare, Zimbabwe.
Il-kumpanija tal-investiment taż-ZANU-PF.
18.
Masters International Ltd
UK Company Registration 2927685 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK.
Proprjetà ta' John Arnold Bredenkamp.
19.
Ndlovu Motorways
Sam Nujoma Street, Livingston Avenue, Harare, Zimbabwe.
Ikkontrollata minn Sikhanyiso Ndlovu.
20.
OSLEG Ltd (magħrufa wkoll bħala Operation Sovereign Legitimacy)
Lonhoro House, Union Avenue, Harare, Zimbabwe.
Ikkontrollata mill-armata taż-Żimbabwe.
21.
Piedmont (UK) Ltd
London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK.
Proprjetà ta' John Arnold Bredenkamp.
22.
Raceview Enterprises
Zimbabwe.
Proprjetà ta' John Arnold Bredenkamp.
23.
Ridgepoint Overseas Developments Ltd (magħrufa wkoll bħala Ridgepoint Overseas Developments Ltd)
C/o: Mossack Fonseca & Co. BVI Ltd, Akara Building, 24 DeCastro St, Road Town, Tortola, Virgin Islands, British; P.O. Box 3136, Road Town, Tortola, Virgin Islands.
Proprjetà ta' Billy Rautenbach.
24.
Scottlee Holdings (PVT) Ltd
124 Josiah Chinamano Avenue, PO Box CY3371, Causeway, Harare, Zimbabwe; London Road, Sunningdale, Berkshire SL5 0DJ, UK.
Proprjetà ta' John Arnold Bredenkamp.
25.
Scottlee Resorts Ltd
124 Josiah Chinamano Avenue, PO Box CY3371, Causeway, Harare, Zimbabwe; London Road, Sunningdale, Berkshire SL5 0DJ, UK.
Proprjetà ta' John Arnold Bredenkamp.
26.
Swift Investments (PVT) Ltd
730 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe; PO Box 3928, Harare, Zimbabwe.
Ikkontrollata miż-Zanu-PF, id-diretturi jinkludu lil Vitalis Zvinavashe.
27.
Timpani Export Ltd
Isle of Man Company Registration 3547414 - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Isle of Man; King Street, Newton Abbot, Devon TQ12 2LG, UK; Mapstone Hill, Lustleigh, Newton Abbot, Devon TQ13 9SE, UK.
Proprjetà ta' John Arnold Bredenkamp.
28.
Tremalt Ltd
Thetford Farm, PO Box HP86, Mount Pleasant, Harare, Zimbabwe; Hurst Grove, Hurst, Reading, Berks RG10 0SQ, UK; London Road, Sunningdale, Ascot, Berks, SL5 0DJ, UK.
Proprjetà ta' John Arnold Bredenkamp.
29.
Zidco Holdings (a.k.a. Zidco Holdings (PVT) Ltd)
PO Box 1275, Harare, Zimbabwe.
Il-kumpanija ta' Proprjetà finanzjarja taż-ZANU-PF.
30.
Zimbabwe Defence Industries
10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe.
Proprjetà kollha kemm hi tal-Gvern taż-Żimbabwe. Id-diretturi jinkludu lil Leo Mugabe u Solomon Mujuru.
31.
Zimbabwe Mining Development Corporation
90 Mutare Road, PO Box 2628, Harare, Zimbabwe.
Tappartjeni kollha kemm hi lill-Gvern taż-Żimbabwe.

Summary:
Miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe
Miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe
 
SOMMARJU TA’:
Id-Deċiżjoni 2011/101/PESK — dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe
Ir-Regolament (KE) Nru 314/2004 — dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe
X’INHU L-GĦAN TAD-DEĊIŻJONI U TAR-REGOLAMENT?
Id-deċiżjoni tirrevoka u tibdel il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2004/161/PESK dwar miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe. Ir-regolament jemenda u jestendi s-sanzjonijiet kontra ż-Żimbabwe introdotti mir-Regolament (KE) Nru 310/2002.
PUNTI EWLENIN
Sabiex jipprevjenu repressjoni interna fiż-Żimbabwe, id-deċiżjoni u r-regolament jipprojbixxu:il-bejgħ, il-provvista, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta’ armi u materjal relatat tat-tipi kollha għall-użu fiż-Żimbabwe, inklużiarmi u munizzjonvetturi u tagħmir militaritagħmir u partijiet tal-bdil paramilitari; il-provvista ta’ assistenza teknika fir-rigward ta’ tali armi; L-għoti ta’ għajnuna ta’ finanzjament jew finanzjarja relatata ma’ attivitajiet militari fiż-Żimbabwe, inklużi b’mod partikolarigħotjiet, self u assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoniassigurazzjoni u riassigurazzjoni għal kwalunkwe bejgħ, provvista, trasferiment jew esportazzjoni ta’ armi u ta’ tagħmir militari relatat.Miżuri restrittivi
Id-deċiżjoni u r-regolament jimponu miżuri restrittivi fuq membri individwali tal-gvern taż-Żimbabwe u kwalunkwe assoċjat li l-attivitajiet tiegħu jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt fiż-Żimbabwe.Projbizzjoni fuq vjaġġar:l-anness tad-deċiżjoni jistipula l-lista ta’ individwi li l-Istati Membri għandhom iwaqqfuhom milli jidħlu jew jgħaddu mit-territorji tagħhom;l-anness jista’ jiġi emendat b’deċiżjoni tal-Kunsill. Iffriżar tal-assi:l-anness għad-deċiżjoni jistabbilixxi l-individwi li l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tagħhom se jiġu ffriżati;l-ebda fondi jew riżorsi ekonomiċi mhu se jsiru disponibbli, b’mod dirett jew indirett, lil dawk l-individwi, kumpaniji, entitajiet jew korpi.Eżenzjonijiet speċifiċi għal dawn il-miżuri huma stabbiliti fid-deċiżjoni.
Miżuri xierqa
Minbarra l-miżuri msemmija hawn fuq, l-UE imponiet ukoll “miżuri xierqa” fuq iż-Żimbabwe bejn l-2002 u l-2014. Dawn il-miżuri kienu jikkonsistu kif ġej:is-sospensjoni tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp diretta kollha mal-gvern; u minflok appoġġ dirett tal-popolazzjoni fis-setturi soċjali, demokratizzazzjoni, rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt, implimentati permezz ta’ aġenziji internazzjonali jew organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili.Dawn il-miżuri tneħħew f’Novembru 2014, bl-impenn mill-ġdid tal-UE u l-Istati Membri tagħha fi djalogu politiku mal-gvern taż-Żimbabwe u t-tkomplija tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp bilaterali tal-UE.
MINN META BDEW JAPPLIKAW ID-DEĊIŻJONI U R-REGOLAMENT?
Id-Deċiżjoni ilha tapplika mill-15 ta’ Frar 2011. Ir-Regolament ilu japplika mill-21 ta’ Frar 2004.
SFOND
Il-bażijiet legali għal dawn is-sanzjonijiet tal-UE huma l-Artikolu 29 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għad-deċiżjoni, u l-Artikolu 215 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għar-regolament.Iż-Żimbabwe u l-UE (Is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna) Politika ta’ sanzjonijiet (Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna) Sanzjonijiet: kif u meta l-UE tadotta miżuri restrittivi (Kunsill tal-Unjoni Ewropea).
DOKUMENTI EWLENIN
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK tal-15 ta’ Frar 2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe (ĠU L 42, 16.2.2011, pp. 6-23)
L-emendi suċċessivi għad-Deċiżjoni 2011/101/PESK ġew inkorporati fit-test oriġinali. Din il-verżjoni konsolidata għandha valur dokumentarju biss.
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 tad-19 ta’ Frar 2004 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe (ĠU L 55, 24.2.2004, pp. 1-13)
Ara l-verżjoni kkonsolidata.
DOKUMENTI RELATATI
Verżjoni konsolidata tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea — Titolu V — Dispożizzjonijiet ġenerali dwar l-azzjoni esterna tal-unjoni u dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-politika esterna u ta’ sigurtà komuni — Kapitolu 2 — Dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-politika estera u ta’ sigurtà komuni — Taqsima 1 — Dispożizzjonijiet komuni — Artikolu 29 (ex Artikolu 15 TEU) (ĠU C 202, 7.6.2016, p. 33)
Verżjoni konsolidata tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea — Parti Ħamsa — L-azzjoni esterna tal-Unjoni — It-Titolu IV — Il-miżuri restrittivi — L-Artikolu 215 (ex Artikolu 301 TKE) (ĠU C 202, 7.6.2016, p. 144)
l-aħħar aġġornament 05.10.2020