Document ID: 32010R0115

Reference:
10.2.2010
SV
Europeiska unionens officiella tidning
L 37/13
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 115/2010
av den 9 februari 2010
om fastställande av villkoren för användning av aktiverad aluminiumoxid för att avlägsna fluorid från mineralvatten och källvatten
(Text av betydelse för EES)
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/54/EG av den 18 juni 2009 om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten (1), särskilt artikel 4.1 c och artikel 12 d,
med beaktande av Europeiska livsmedelsmyndighetens yttrande, och
av följande skäl:
(1)
I kommissionens direktiv 2003/40/EG av den 16 maj 2003 om fastställande av förteckningen över, gränsvärden för halter av och märkningsuppgifter för beståndsdelarna i naturligt mineralvatten samt villkor för behandling av naturligt mineralvatten och källvatten med ozonberikad luft (2) fastställs ett gränsvärde för fluorid i naturligt mineralvatten. För källvatten har ett sådant gränsvärde fastställts genom rådets direktiv 98/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten (3).
(2)
För att aktörerna ska kunna uppfylla kraven i ovannämnda direktiv bör en behandling för att avlägsna fluorid från naturligt mineralvatten och källvatten med hjälp av aktiverad aluminiumoxid (nedan kallat avlägsnande av fluorid) tillåtas.
(3)
Avlägsnande av fluorid får inte resultera i halter av restprodukter i det behandlade vattnet i mängder som kan utgöra en risk för folkhälsan.
(4)
Avlägsnande av fluorid bör anmälas till de behöriga myndigheterna, så att de har möjlighet att företa de kontroller som krävs för att se till att behandlingen utförs på ett korrekt vis.
(5)
I märkningen av det behandlade vattnet bör det anges att fluorid har avlägsnats.
(6)
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och varken Europaparlamentet eller rådet har motsatt sig dem.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1.   Behandling av naturligt mineralvatten och källvatten för att avlägsna fluorid med aktiverad aluminiumoxid, nedan kallat avlägsnande av fluorid, ska vara tillåtet.
Naturligt mineralvatten och källvatten kallas nedan, med en gemensam beteckning, vatten.
2.   Avlägsnande av fluorid ska utföras i överensstämmelse med de tekniska kraven i bilagan.
Artikel 2
Halterna av restprodukter som frigörs i vattnet som en följd av avlägsnandet av fluorid ska vara så låga som det är tekniskt möjligt att åstadkomma med bästa praxis, och får inte utgöra någon risk för folkhälsan. För att säkerställa detta ska aktören genomföra och övervaka de kritiska behandlingssteg som anges i bilagan.
Artikel 3
1.   Avlägsnande av fluorid ska anmälas till de behöriga myndigheterna minst tre månader innan behandlingen börjar användas.
2.   I anmälan ska aktören till de behöriga myndigheterna lämna relevanta uppgifter, handlingar och analysresultat rörande behandlingen, vilka visar att den överensstämmer med bilagan.
Artikel 4
Märkningen på vatten från vilket fluorid har avlägsnats ska innehålla följande uppgift, som ska placeras i närheten av uppgiften om vattnets analytiska sammansättning: ”Vatten behandlat med en tillåten adsorptionsmetod”.
Artikel 5
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Produkter som har släppts ut på marknaden senast den 10 augusti 2010 och som inte överensstämmer med artikel 4, får fortsätta att saluföras fram till och med den 10 augusti 2011.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 9 februari 2010.
På kommissionens vägnar
José Manuel BARROSO
Ordförande
(1)  EUT L 164, 26.6.2009, s. 45.
(2)  EUT L 126, 22.5.2003, s. 34.
(3)  EGT L 330, 5.12.1998, s. 32.
BILAGA
Tekniska krav för användningen av aktiverad aluminiumoxid för att avlägsna fluorid från naturligt mineralvatten och källvatten
Följande kritiska steg i processen ska genomföras och övervakas på lämpligt sätt:
1.
Innan den aktiverade aluminiumoxiden används för att behandla vatten, ska den genomgå en förbehandling som omfattar användning av sura eller alkaliska kemikalier för att avlägsna eventuella restprodukter och en backspolning för att avlägsna små partiklar.
2.
En regenereringsprocess ska tillämpas med intervaller på från en till fyra veckor, beroende på vattenkvalitet och genomströmningsvolym. Vid regenereringen ska det användas kemikalier som är lämpliga för att avlägsna de adsorberande jonerna, så att den aktiverade aluminiumoxidens adsorptionsförmåga återskapas, och för att avlägsna biofilm som eventuellt kan ha bildats. Denna process ska utföras i följande tre steg:
—
Behandling med natriumhydroxid för att avlägsna fluoridjoner och ersätta dem med hydroxidjoner.
—
Behandling med en syra för att avlägsna rester av natriumhydroxid och aktivera mediet.
—
Sköljning med dricksvatten eller demineraliserat vatten och slutsköljning med vattnet som sista steg för att säkerställa att filtret inte påverkar det behandlade vattnets totala mineralinnehåll.
3.
De kemikalier och reagens som används vid initialisering och regenerering ska följa de relevanta europeiska standarderna (1) eller tillämpliga nationella standarder för renheten hos de kemiska reagens som används för behandling av dricksvatten.
4.
Den aktiverade aluminiumoxiden ska följa den europeiska standarden för laktest (EN 12902) (2) så att det säkerställs att det i vattnet inte frigörs några restprodukter som leder till halter som överskrider gränsvärdena i direktiv 2003/40/EG eller, om sådana saknas i det direktivet, gränsvärdena i direktiv 98/83/EG eller i tillämplig nationell lagstiftning. Den totala mängden aluminiumjoner i det behandlade vattnet till följd av frigörelse av aluminium, den huvudsakliga beståndsdelen i aktiverad aluminiumhydroxid, får inte överstiga 200 mikrogram/L enligt direktiv 98/83/EG. Denna mängd ska kontrolleras regelbundet i enlighet med rådets direktiv.
5.
De enskilda processtegen ska omfattas av god tillverkningssed och de HACCP-principer (Hazard Analysis Critical Control Point) som anges i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 om livsmedelshygien (3).
6.
Aktören ska utarbeta ett övervakningsprogram för att se till att de olika processtegen fungerar som avsett, i synnerhet när det gäller att bevara vattnets väsentliga egenskaper och dess fluoridinnehåll.
(1)  Europeiska standarder som utarbetats av den europeiska standardiseringsorganisationen (CEN).
(2)  Europeisk standard EN 12902 (2004): Produkter som används för behandling av vatten avsett som dricksvatten. Oorganiska stödjande och filtrerande material.
(3)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 1.

Summary:
Använda aluminiumoxid för att avlägsna fluorid från mineralvatten
Använda aluminiumoxid för att avlägsna fluorid från mineralvatten
 
SAMMANFATTNING AV FÖLJANDE DOKUMENT:
Förordning (EU) nr 115/2010 – användning av aktiverad aluminiumoxid för att avlägsna fluorid från mineralvatten
VILKET SYFTE HAR FÖRORDNINGEN?
I den fastställs reglerna för användning av aktiverad aluminiumoxid* för att avlägsna fluorid* från mineralvatten och källvatten, för att uppfylla EU-direktiv om kvaliteten på dricksvatten.
VIKTIGA PUNKTER
Användning av aktiverad aluminiumoxid för att avlägsna fluorid i naturligt mineralvatten och källvatten är tillåtet under följande förhållanden:Halterna av restprodukter som frigörs i vattnet som en följd av behandlingen måste vara så låga som det är tekniskt möjligt att åstadkomma, och får inte utgöra någon risk för folkhälsan.Användningen av behandlingen måste anmälas till de behöriga myndigheterna minst tre månader i förväg, med dokumentation och data som visar att den är förenlig med förordningen.Alla kemikalier som används i behandlingen måste följa standarder som gäller för behandling av dricksvatten.Den aktiverade aluminiumoxiden måste följa de europeiska standarderna så att det säkerställs att det i vattnet inte frigörs några restprodukter som överskrider gränsvärdena.Före användning måste den aktiverade aluminiumoxiden behandlas för att avlägsna restprodukter och små partiklar.Filter måste sköljas som ett sista steg för att se till att de inte påverkar det behandlade vattnets totala mineralinnehåll.Den aktiverade aluminiumoxiden måste regenereras med lämpliga intervaller för att återställa dess effektivitet.Aktören måste övervaka processerna för att se till att vattnets väsentliga egenskaper upprätthålls.I märkningen av det behandlade vattnet bör det anges att fluorid har avlägsnats, i närheten av uppgiften om sammansättning, i formen ”vatten behandlat med en tillåten adsorptionsmetod”.
VILKEN PERIOD GÄLLER FÖRORDNINGEN FÖR?
Den har gällt sedan den 2 mars 2010.
BAKGRUND
I direktiv 2009/54/EG fastställs EU:s regler om tillåtna metoder för behandling av naturligt mineralvatten och källvatten. Genom direktivet bemyndigas Europeiska kommissionen att fastställa villkoren för användning av behandlingar efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.I kommissionens direktiv 2003/40/EG fastställs ett gränsvärde för fluorid i naturligt mineralvatten. Gränsvärdet för källvatten fastställs genom rådets direktiv 98/83/EG.Kemisk bearbetning omfattas av god tillverkningssed och principerna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 om livsmedelshygien.Mer information finns här: Naturligt mineralvatten och källvatten (Europeiska kommissionen).
VIKTIGA BEGREPP
Aktiverad aluminiumoxid: mycket porös form av aluminiumoxid med en stor yta. Den kan användas som ett filter för att avlägsna fluorid från dricksvatten.
Fluorid: ett naturligt förekommande element i vattenförsörjning. Halterna varierar mycket från ett EU-land till ett annat.
HUVUDDOKUMENT
Kommissionens förordning (EU) nr 115/2010 av den 9 februari 2010 om fastställande av villkoren för användning av aktiverad aluminiumoxid för att avlägsna fluorid från mineralvatten och källvatten (EUT L 37, 10.2.2010, s. 13).
ANKNYTANDE DOKUMENT
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/54/EG av den 18 juni 2009 om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten (Omarbetning) (EUT L 164, 26.6.2009, s. 45).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien (EUT L 139, 30.4.2004, s. 1). Texten offentliggjord på nytt i rättelse (EUT L 226, 25.6.2004, s. 3).
Fortlöpande ändringar av förordning (EG) nr 852/2004 har införlivats i originaltexten. Denna konsoliderade version har endast dokumentationsvärde.
Kommissionens direktiv 2003/40/EG av den 16 maj 2003 om fastställande av förteckningen över, gränsvärden för halter av och märkningsuppgifter för beståndsdelarna i naturligt mineralvatten samt villkor för behandling av naturligt mineralvatten och källvatten med ozonberikad luft (EUT L 126, 22.5.2003, s. 34).
Rådets direktiv 98/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten (EGT L 330, 5.12.1998, s. 32).
Se den konsoliderade versionen.
Senast ändrat 28.09.2017