Document ID: 31994L0011

Reference:
13/ 14
BG
Официален вестник на Европейския съюз
56
31994L0011
L 100/37
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА 94/11/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
от 23 март 1994 година
относно сближаването на законовите, подзаконови и административни разпоредби на държавите-членки в областта на етикетирането на материалите, използвани в основните компоненти на обувките, предназначени за продажба на потребителите
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100а от него,
като взеха предвид предложението на Комисията (1),
като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
в съответствие с процедурата, постановена в член 189б от Договора,
като имат предвид, че в някои държави-членки действат правни разпоредби относно етикетирането на обувките, които имат за цел да защитават и информират обществото, както и да гарантират законните интереси на промишлеността;
като имат предвид, че несъответствията между отделните разпоредби биха могли да създадат препятствия пред търговията в рамките на Общността и по този начин да се засегне функционирането на вътрешния пазар;
като имат предвид, че с цел да се избегнат проблемите, произтичащи от различните системи, следва да се дефинират много точно елементите на общата система за етикетиране на обувките;
като имат предвид, че резолюция на Съвета от 9 ноември 1989 г. относно бъдещите приоритети на обновената политика за защита на потребителите (3) призовава да се положат усилия за подобряване на информацията относно продуктите, предназначена за потребителите;
като имат предвид, че е в интерес както на потребителите, така и на обувната промишленост да се въведе система, която намалява риска от измами чрез точно посочване на естеството на материалите, използвани в производството на основните компоненти на обувките;
като имат предвид, че резолюция на Съвета от 5 април 1993 г. относно бъдещите дейности, свързани с етикетирането на продуктите в интерес на потребителите (4), постановява, че етикетирането е едно от най-важните средства за по-добра информираност и за прозрачност спрямо потребителя, както и за гарантиране на хармоничното функциониране на вътрешния пазар;
като имат предвид, че хармонизирането на националното законодателство е правилният път за премахване на търговските бариери пред свободната търговия; като имат предвид, че тази цел не може да бъде постигната достатъчно добре от отделните държави-членки; като имат предвид, че настоящата директива постановява само онези изисквания, които са абсолютно необходими за свободното движение на продуктите, за които се прилага,
ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
1.   Настоящата директива се прилага за етикетирането на материалите, използвани в основните компоненти на обувките, предназначени за продажба на потребителите.
За целите на настоящата директива, терминът „обувки“ означава всички артикули с прикачени към тях подметки, предназначени да покриват или пазят долната част на краката, включително части от тях, които се предлагат на пазара отделно, както е посочено в приложение I.
Неизчерпателен списък на продуктите, които са предмет на настоящата директива, е даден в приложение II.
Директивата не се отнася за следните продукти:
—
употребявани обувки, обувки втора ръка;
—
защитни обувки, за които се отнася Директива 89/686/ЕИО (5);
—
обувки, за които се отнася Директива 76/769/ЕИО (6);
—
обувки, имащи характер на играчки.
2.   Информацията за материалите, от които са направени обувките, се предоставя чрез етикетиране по начина, посочен в член 4.
i)
Етикетирането съдържа информация, отнасяща се за трите части на обувката, така както са дефинирани в приложение I, а именно:
а)
горната част;
б)
подплатата и стелката; и
в)
външната част на подметката.
ii)
Съставът на обувката се посочва така, както е посочено в член 4: или въз основа на пиктограмите, или чрез писмена индикация на конкретните материали, съгласно приложение I.
iii)
Що се отнася до горната част на обувките, класификацията на материалите се определя въз основа на разпоредбите, съдържащи се в член 4, параграф 1 и в приложение I, без да се вземат под внимание аксесоарите или подсилванията, например кантове, предпазители за глезените, орнаменти, катарами, капси или подобни приспособления.
iv)
Що се отнася до външната част на подметката, класификацията се определя въз основа на обема на материалите, съдържащи се в нея, в съответствие с разпоредбите на член 4.
Член 2
1.   Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че всички обувки, които се предлагат на пазара, отговарят на изискванията на директивата относно етикетирането, без с това да се накърняват други разпоредби на Общността в тази област.
2.   В случаите, когато на пазара се предлагат обувки, които не съответстват на разпоредбите относно изискванията за етикетиране, компетентната държава-членка предприема необходимите мерки в съответствие със своето национално законодателство.
Член 3
Без да се засягат други разпоредби на Общността в тази област, държавите-членки не забраняват, нито възпрепятстват пускането на пазара на обувки, които отговарят на изискванията за етикетиране съгласно настоящата директива, чрез въвеждане на нехармонизирани национални разпоредби в областта на етикетирането на някои видове обувки или на обувките въобще.
Член 4
1.   Етикетирането дава информация за материала, определен съгласно приложение I, който представлява най-малко 80 % от повърхността на горната част и от подплатата и стелката на обувката, и най-малко 80 % от външната част на подметката. Ако нито един от материалите не възлиза на поне 80 %, предоставя се информация за двата основни вида материали, използвани в състава на обувката.
2.   Информацията трябва да бъде обозначена върху обувките. Производителят или негов упълномощен представител, установен в Общността, може да избере дали да използва пиктограми или писмени обозначения най-малко на езика или езиците, които могат да бъдат посочени от държавата-членка потребител, съгласно дефиницията и илюстрациите, дадени в приложение I. Държавите-членки включват в националните си разпоредби изискването, че потребителите трябва да бъдат информирани по подходящ начин за смисъла на тези пиктограми, и гарантират, че тези разпоредби няма да създадат препятствия в търговията.
3.   За целите на настоящата директива, етикетирането включва прикрепване на необходимата информация най-малко към един артикул на обувката, във всеки чифт обувки. Това може да се направи чрез отпечатване, залепване, щамповане или с използване на прикрепен етикет.
4.   Етикетът трябва да се вижда ясно, да бъде здраво прикрепен и на достъпно място, а размерите на пиктограмата да бъдат достатъчно големи, за да позволяват лесно разчитане на информацията, съдържаща се в нея. Етикетът не трябва да прави възможно заблуждаване на потребителя.
5.   Производителят или негов упълномощен представител, установен в Общността, отговаря за доставката на етикета и за точността на информацията, дадена в него. Ако нито производителят, нито негов упълномощен представител са установени в Общността, това задължение се вменява на лицето, което отговаря за първоначалното пласиране на обувките на пазара на Общността. Търговецът на едро има задължението да осигури подходящо етикетиране на обувките, продавани от него, в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.
Член 5
Ако е необходимо, към етикета може да бъде прикрепена допълнителна текстова информация, която да допълва информацията, изисквана съгласно настоящата директива. От друга страна, държавите-членки не могат да забраняват или да възпрепятстват предлагането на пазара на обувки, които отговарят на изискванията на настоящата директива, в съответствие с член 3.
Член 6
1.   Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 23 септември 1995 г. Те информират незабавно Комисията за това.
2.   Държавите-членки прилагат мерките, посочени в параграф 1, от 23 март 1996 г. Наличност, фактурирана или предадена на търговеца на едро преди тази дата, не може да бъде предмет на посочените мерки до 23 септември 1997 г.
3.   Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
4.   Три години след влизането в сила на настоящата директива, Комисията внася в Съвета доклад за оценка, като взема под внимание всички трудности, които може да са възникнали за участвалите в дейностите по настоящата директива лица при прилагане на разпоредбите на настоящата директива, и представя при необходимост подходящи предложения за преразглеждане на настоящите разпоредби.
Член 7
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 23 март 1994 година.
За Европейския парламент
Председател
E. KLEPSCH
За Съвета
Председател
Th. PANGALOS
(1)  ОВ С 74, 25.3.1992 г., стр. 10.
(2)  ОВ С 287, 4.11.1992 г., стр. 36.
(3)  ОВ С 294, 22.11.1989 г., стр. 1.
(4)  ОВ С 110, 20.4.1993 г., стр. 3.
(5)  ОВ L 399, 30.12.1989 г., стр. 18.
(6)  ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 201.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
1.   Дефиниция и съответни пиктограми или писмени обозначения на отделните части на обувките, които подлежат на идентифициране:
Пиктограма
Писмени обозначения
a)   Горна част (лице)
Това е горната част на структурния елемент, който е прикрепен към външната част на подметките.
F
Tige
D
Obermaterial
IT
Tomaia
NL
Bovendeel
EN
Upper
DK
Overdel
GR
ΕΠΑΝΩ ΜΕΡΟΣ
ES
Empeine
P
Parte superior
б)   Подплата и стелка
Това е подплатата на горната част и вътрешната част на подметката, които представляват вътрешната част на обувния артикул.
F
Doublure et semelle de propreté
D
Futter und Decksohle
IT
Fodera e Sottopiede
NL
Voering en inlegzool
EN
Lining and sock
DK
Foring og bindsål
GR
ΦΟΔΡΕΣ
ES
Forro y plantilla
P
Forro e Palmilha
в)   Външна част на подметка
Това е долната част на обувката, която е подложена на износване и е прикрепена към горната част.
F
Semelle extérieure
D
Laufsohle
IT
Suola esterna
NL
Buitenzool
EN
Outer sole
DK
Ydersål
GR
ΣΟΛΑ
ES
Suela
P
Sola
2.   Дефиниция и пиктограми на материалите
Пиктограмите, които се отнасят за материалите, трябва да са дадени в етикета, до пиктограмите, отнасящи се за трите части на обувката, както е посочено в член 4 и в част 1 на настоящото приложение.
Пиктограма
Писмени обозначения
а)
i)   Кожа
Общ термин за целите кожи с оригиналната им влакнеста структура, повече или по-малко обработени, дъбени срещу загниване. Космите и вълната могат да бъдат отстранени или не. Кожата се прави също и от цели кожи, цепени на пластове или сегментирани преди или след дъбенето. Ако обаче дъбената кожа e разделена механично и/или с химически средства на влакнести частици, малки парчета или на прах, след което, с или без спойващо средство, от нея са направени листа или други форми, тези листа или други форми не са кожа. Ако кожата има повърхностно покритие, независимо от начина на прилагането му, или залепена апретура, такива повърхностни пластове не трябва да бъдат по-дебели от 0,15 mm. Това означава, че всички кожи са покрити, без с това да се накърняват други правни разпоредби, например Вашингтонската конвенция.
Ако терминът „лицеви кожи, нецепени“ се използва във факултативната допълнителна текстова информация, посочена в член 5, той се отнася за кожи, които за запазили оригиналната си лицева повърхност, която се открива след отстраняване на епидермиса, без лъскане, подрязване или цепене
F
Cuir
D
Leder
IT
Cuoio
NL
Leder
EN
Leather
DK
Læder
GR
ΔΕΡΜΑ
ES
Cuero
P
Couros e peles curtidas
а)
ii)   Импрегнирана кожа
Кожа, при която повърхностният слой, нанесен върху лицевата кожа, не превишава една-трета от общата дебелина на продукта, но е повече от 0,15 mm.
F
Cuir enduit
D
Beschichtetes Leder
IT
Cuoio rivestito
NL
Gecoat leder
EN
Coated leather
DK
Overtrukket læder
GR
ΕΠΕΝΔΕΔΥΜΕΝΟ ΔΕΡΜΑ
ES
Cuero untado
P
Couro revestido
б)
Материали от естествен текстил и синтетични или нетъкани текстилни материали
„Текстилни материали“ означава всички продукти, които се посочени в Директива 71/307/ЕИО и в измененията към нея.
F
Textile
D
Textil
IT
Tessili
NL
Textiel
EN
Textile
DK
Tekstil-materialer
GR
ΥΦΑΣΜΑ
ES
Textil
P
Téxteis
в)
Всички други материали
F
Autres matériaux
D
Sonstiges Material
IT
Altre materie
NL
Overige materialen
EN
Other materials
DK
Andre materialer
GR
ΑΛΛΑ ΥΛΙΚΑ
ES
Otros materiales
P
Outros materiais
ПРИЛОЖЕНИЕ II
ПРИМЕРИ ЗА ОБУВКИ, КОИТО СА ОБХВАНАТИ ОТ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА
Терминът „обувки“ се отнася за продукти, които варират от сандали с горна част, състояща се само от регулируеми галони и панделки, до обувки на височината на бедрото, чиято горна част покрива крака и бедрото. Сред продуктите, включени в тази категория, са следните продукти:
i)
обувки с нисък или висок ток, предназначени за носене вкъщи или навън;
ii)
обувки, покриващи глезена, средата на крака, коляното или бедрото;
iii)
различни видове сандали, сандали с въжена подметка „еспадрили“ (обувки с горна част от брезент и подметки от плетени растителни материали), обувки за тенис, за бягане и други спортни обувки, сандали за баня и други неофициални обувки;
iv)
специални спортни обувки, изработени с цел да се практикува спортна дейност, и/или снабдени с подсилени върхове, железца, пирони, куки за захващане (котки), шини и подобни приспособления, обувките за кънки, ски и бягане през пресечена местност, обувките за борба, бокс и колоездене. Тук са включени и комбинирани артикули, съставени от обувки и прикрепени за тях кънки (ролкови или за лед);
v)
обувки за танци;
vi)
обувки, съставени от едно-единствено парче материал, особено чрез моделиране на каучук или пластмаса, с изключение на артикулите за еднократна употреба от леки или малотрайни материали (например хартия, пластмасови листове и др., с изключение на обувките с прикачени към тях ходила);
vii)
артикули, предназначени да се носят върху други обувки, които в някои случаи са без пета;
viii)
обувки за еднократна употреба с прикрепени към тях ходила, които обикновено са предназначени да се използват само веднъж;
ix)
ортопедични обувки.
По съображения, свързани с хомогенност и с по-голяма яснота, както и в съответствие с разпоредбите, посочени в описанието на продуктите, които са предмет на настоящата директива, продуктите, за които се отнася глава 64 от Комбинираната номенклатура (КН) могат, по правило, да се считат за предмет на настоящата директива.

Summary:
Етикетиране на обувки
Етикетиране на обувки
Етикетирането на обувки и на техни компоненти осигурява на потребителите информация, която им позволява да вземат информирани решения за покупка. Освен това то помага на индустрията да се защитава от нелоялна конкуренция и подобрява функционирането на вътрешния пазар в Европейския съюз (ЕС).
АКТ
                  
Директива 94/11/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 март 1994 година относно сближаването на законовите, подзаконови и административни разпоредби на държавите-членки в областта на етикетирането на материалите, използвани в основните компоненти на обувките, предназначени за продажба на потребителите
ОБОБЩЕНИЕ
                  
Етикетирането на обувки и на техни компоненти осигурява на потребителите информация, която им позволява да вземат информирани решения за покупка. Освен това то помага на индустрията да се защитава от нелоялна конкуренция и подобрява функционирането на вътрешния пазар в Европейския съюз (ЕС).
КАКВО Е ДЕЙСТВИЕТО НА ДИРЕКТИВАТА?
                     
Тя определя правилата за етикетиране на обувки:
съдържанието и формата на етикета;
отговорността за етикетиране.
ОСНОВНИ АСПЕКТИ
От етикетиране се нуждаят само материали, които представляват най-малко 80 % от повърхността на горната част и от подплатата и стелката на обувката, и най-малко 80 % от външната част на подметката. Ако нито един от материалите не възлиза на поне 80 %, предоставя се информация за двата основни вида материали, използвани в състава на обувката.
Етикетирането трябва да предоставя информация за трите компонента на обувките:
горната част;
подплатата и стелката;
външната част на подметката.
Етикетът може да е под формата на текст или на пиктограма.
Етикетът трябва да е видим, здраво прикрепен и достъпен.
Етикетът следва да бъде:
отпечатан или щампован на обувката; или
закачен към обувката, например чрез самозалепващ етикет; или
поставен, например чрез скоба или връв.
Етикетът трябва да се постави най-малко към един артикул на обувката, във всеки чифт обувки, ботуши и т.н.
Производителите в ЕС отговарят за доставянето на етикета и за неговата точност, а в случай че обувките са внесени, тази отговорност се поема от лицето, което първо ги пуска на пазара в ЕС. Търговците на дребно носят отговорност да гарантират, че обувките, които продават, имат съответното етикетиране.
Приложенията съдържат:
определения (например горна част, подметка и т.н.) и съответни пиктограми или писмени обозначения на отделните части на обувките, които подлежат на идентифициране (приложение I);
примери за обувки, които са обхванати от директивата, се съдържат в приложение II. Тя например не обхваща обувки, използвани от хора за здравни или за обезопасителни цели на работното място, които попадат в рамките на правилата на ЕС относно личното предпазно оборудване.
Съществува също и доброволен екоетикет на ЕС за обувки. Този етикет помага на потребителите да идентифицират обувки, чиито жизнен цикъл (производство, използване и депониране) има слабо въздействие върху околната среда.
ПРЕПРАТКИ
Акт
Влизане в сила
Краен срок за транспониране в държавите членки
Официален вестник на Европейския съюз
Директива 94/11/EО
09.05.1994 г.
23.09.1995 г.
OВ L 100, 19.4.1994 г., стр. 37-41
Акт(ове) за изменение
Влизане в сила
Краен срок за транспониране в държавите членки
Официален вестник на Европейския съюз
Директива 2006/96/EО
1.1.2007 г.
1.1.2007 г.
OВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 81-106
Директива 2013/15/EС
1.7.2013 г.
1.7.2013 г.
OВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 172-183
Последващите изменения на Директива 94/11/EО са инкорпорирани в основния текст. Тази консолидирана версия е само за справка.
последно актуализация 19.08.2015