Document ID: 31989L0656

Reference:
EUR-Lex - 31989L0656 - MT
Avviż Legali Importanti
|
31989L0656
Official Journal L 393 , 30/12/1989 P. 0018 - 0028 Finnish special edition: Chapter 5 Volume 4 P. 0187  Swedish special edition: Chapter 5 Volume 4 P. 0187
Id-Direttiva tal-Kunsilltat-30 ta' Novembru 1989dwar il-ħtiġiet minimi ta' sigurtà u ta' saħħa għall-użu ta' tagħmir ta' protezzjoni personali mill-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol (it-tielet Direttiva individwali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE)(89/655/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 118a tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], ppreżentata wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol, B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3],Billi l-Artikolu 118a tat-Trattat jipprovdi li l-Kunsill għandu jadotta, permezz ta' direttivi, ħtiġiet minimi imfassla sabiex jinkoraġġixxu titjib, speċjalment fl-ambjent tax-xogħol, sabiex jiggarantixxi protezzjoni aħjar tas-saħħa u tas-sigurtà ta' ħaddiema;Billi, taħt l-Artikolu msemmi, Direttivi bħal dawn għandhom jevitaw milli jimponu limitazzjonijiet amministrattivi, finanzjarji u legali b'tali mod li jista' jrażżan il-ħolqien u l-iżvilupp ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju;Billi l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-programm tagħha li jikkonċerna s-sigurtà, l-iġjene u s-saħħa fuq ix-xogħol [4] tipprovdi għall-adozzjoni ta' direttiva dwar l-użu ta' tagħmir protettiv personali fuq ix-xogħol;Billi l-Kunsill, fir-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Diċembru 1987 dwar is-sigurtà, iġjene u saħħa fuq ix-xogħol [5], ħa nota ta' l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tippreżenta lill-Kunsill, fil-futur qrib, ħtiġiet minimi dwar l-organizzazzjoni tas-sigurtà u tas-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol;Billi l-konformità mal-ħtiġiet minimi mfassla sabiex jiggarantixxu aktar saħħa u sigurtà għal min juża tagħmir ta' protezzjoni personali hija essenzjali sabiex tiġi żgurata s-sigurtà u saħħa tal-ħaddiema;Billi din id-Direttiva hija direttiva individwali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri li jinkorraġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa ta' ħaddiema fuq ix-xogħol [6]; billi, konsegwentament, id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva jgħoddu kollha kemm huma għall-użu mill-ħaddiema ta' tagħmir ta' protezzjoni personali fuq il-post tax-xogħol, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet aktar stretti u/jew speċifiċi f'din id-Direttiva;Billi din id-Direttiva tikkostitwixxi f'pass prattiku lejn l-ilħuq tad-dimensjoni soċjali tas-suq intern;Billi mezzi ta' protezzjoni kollettivi għandhom jingħataw prijorità fuq it-tagħmir ta' protezzjoni individwali; billi min iħaddem għandu jkun meħtieġ li jipprovdi tagħmir ta' protezzjoni u jieħu miżuri ta' sigurtà;Billi l-ħtiġiet stabbiliti f'din id-Direttiva ma għandhomx jinvolvu tibdiliet għal tagħmir ta' protezzjoni personali li d-diżinn u l-manifattura tiegħu ikun konformi mad-direttivi tal-Komunità li jkollhom x'jaqsmu mas-sigurtà u s-saħħa fuq ix-xogħol;Billi għandha ssir disposizzjoni għal deskrizzjonijiet li Stati Membri jistgħu jużaw meta jistabbilixxu regoli ġenerali għall-użu ta' tagħmir ta' protezzjoni individwali;Billi, skond id-Deċiżjoni 74/325/KEE [7], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-1985, il-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-xogħol għandu jiġi kkonsultat mill-Kummissjoni għall-abbozzar tal-proposti f'dan il-qasam,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:IS-SEZZJONI IDISPOSIZZJONIJIET ĠENERALIL-Artikolu 1Suġġett1. Din id-Direttiva, li hija t-tielet direttiva individwali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE, litistabbilixxi ħtiġiet minimi għal tagħmir ta' protezzjoni personali użat mill-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol.2. Id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 89/391/KEE jgħoddu għal kollox għall-kamp kollu li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 1, mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet aktar stretti u/jew speċifiċi f'din id-Direttiva.L-Artikolu 2Definizzjoni1. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, tagħmir ta' protezzjoni personali ifisser kull tagħmir imfassal sabiex jintlibes jew sabiex jinżamm mill-ħaddiem sabiex jipproteġih minn xi riskju jew riskji li jistgħu jipperikolaw is-sigurtà u s-saħħa tiegħu fuq il-post tax-xogħol, u kwalunkwe addizzjoni jew aċċessorju mfassla sabiex jissodisfa dan l-għan.2. Id-definizzjoni f'paragrafu 1 teskludi:(a) ħwejjeġ ta' xogħol ordinarji u uniformijiet li mhumiex imfassla speċifikament sabiex jipprotegu s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiem;(b) tagħmir użat minn servizzi ta' emerġenza u ta' salvataġġ;(ċ) tagħmir ta' protezzjoni personali milbus jew użat mill-militar, il-pulizija jew xi aġenziji żamma ta' l-ordni pubbliċi oħra;(d) tagħmir personali ta' protezzjoni għal mezzi tat-trasport bit-triq;(e) tagħmir sportiv;(f) tagħmir ta' difiża personali jew ta' diterrent;(g) apparat li jinġarr sabiex jiskopri u jimmarka riskji u disturbi.L-Artikolu 3Regola ġeneraliTagħmir ta' protezzjoni personali għandu jiġi użat meta r-riskji ma jistgħux jiġu evitati jew limitati biżżejjed b'mezzi tekniċi ta' protezzjoni kollettiva jew b'miżuri, metodi jew proċeduri ta' organizzazzjoni tax-xogħol.IS-SEZZJONI IIOBBLIGI TA' MIN IĦADDEML-Artikolu 4Disposizzjonijiet ġenerali1. Tagħmir ta' protezzjoni personali għandu jikkonforma mad-disposizzjonijiet rilevanti tal-Komunità dwar it-tfassil u l-manifattura fir-rigward tas-sigurtà u tas-saħħa.It-tagħmir ta' protezzjoni personali għandu:(a) jkun addattat għar-riskji involuti, mingħajr ma jwassal hu stess għal xi riskju miżjud;(b) jikkorrispondi għall-kondizzjonijiet eżistenti fuq il-post tax-xogħol;(ċ) jagħti kas tal-ħtiġiet ergonomiċi u ta' l-istat ta' saħħa tal-ħaddiem;(d) jkun jiġi tajjeb lil min jilbsu wara kwalunkwe aġġustament meħtieġ.2. Fejn il-preżenza ta' aktar minn riskju wieħed jobbliga ħaddiem jilbes simultanjament aktar minn oġġett wieħed ta' tagħmir ta' protezzjoni personali, tagħmir bħal dan għandu jkun kompatibbli u jibqa' jkun effettiv kontra r-riskju jew riskji msemmija.3. Il-kondizzjonijiet ta' użu ta' tagħmir ta' protezzjoni personali, b'mod partikolari l-perjodu li fih jintlibes, għandhom jiġu determinati fuq il-bażi tal-gravità tar-riskju, tal-frekwenza għall-espożizzjoni għar-riskju, tal-karatteristiċi ta' l-istazzjon tax-xogħol ta' kull ħaddiem u tar-rendiment tat-tagħmir ta' protezzjoni personali.4. Tagħmir ta' protezzjoni personali huwa, fil-prinċipju, maħsub għal użu personali.Jekk iċ-ċirkostanzi jeħtieġu li tagħmir ta' protezzjoni personali jintlibes minn aktar minn persuna waħda, għandhom jittieħdu miżuri xierqa sabiex jiżguraw li dan l-użu ma joħloqx problemi ta' sigurtà jew ta' iġjene għall-persuni differenti li jużawh.5. Għandha tkun provduta informazzjoni adegwata fuq kull oġġett tat-tagħmir ta' protezzjoni personali, meħtieġa taħt paragrafi 1 u 2, u għandha tkun magħmula disponibbli fl-intrapriża u/jew fl-istabbiliment.6. It-tagħmir ta' protezzjoni personali għandu jiġi pprovdut b'xejn minn min iħaddem, li għandu jiżgura l-kondizzjoni operattiva tajba tiegħu u kondizzjoni iġjenika sodisfaċenti permezz tal-manutenzjoni, tiswija u tibdil li jkun hemm bżonn.Iżda, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu, skond il-prattika nazzjonali tagħhom, li l-ħaddiem ikun mitlub jikkontribwixxi għall-ispejjeż ta' ċertu tagħmir ta' protezzjoni personali fiċ-ċirkostanzi fejn l-użu tat-tagħmir ma jkunx esklussiv għall-post tax-xogħol.7. Min iħaddem għandu l-ewwel jinforma lill-ħaddiem bir-riskji li kontrihom jipproteġih l-ilbies ta' tagħmir ta' protezzjoni personali.8. Min iħaddem għandu jirranġa għal taħriġ u għandu, jekk ikun addattat, jorganizza wirjiet dwar l-ilbies ta' tagħmir ta' protezzjoni personali.9. Tagħmir ta' protezzjoni personali jista' jintuża biss għal skopijiet speċifikati, minbarra f'ċirkostanzi speċifiċi u eċċezzjonali.Għandu jintuża skond l-istruzzjonijiet.Dawn l-istruzzjonijiet għandhom ikunu jinftehmu mill-ħaddiema.L-Artikolu 5Stima tat-tagħmir ta' protezzjoni personali1. Qabel ma jintgħażel tagħmir ta' protezzjoni personali, min iħaddem jeħtieġ li jistma jekk it-tagħmir ta' protezzjoni personali li jkollu l-ħsieb li juża jissodissfax l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 4(1) u (2).L-istima għandha tinvolvi:(a) analiżi u stima tar-riskji li ma jistgħux ikunu evitati b'mezzi oħra;(b) definizzjoni tal-karatteristiċi li t-tagħmir ta' protezzjoni personali jista' jkollu sabiex ikun effettiv kontra r-riskji li hemm riferenza għalihom f'(a), billi jingħata kas ta' kwalunkwe riskji li t-tagħmir stess jista' joħloq;(ċ) paraguna tal-karatteristiċi tat-tagħmir ta' protezzjoni personali disponibbli mal-karatteristiċi li hemm riferenza għalihom f'(b).2. L-istma li għaliha hemm provdut f'paragrafu 1 għandha tiġi riveduta jekk isiru xi tibdiliet ta' xi elementi minn tiegħu.L-Artikolu 6 [8]Regoli għall-użu1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 3, 4 u 5, Stati Membri għandhom jiżguraw li jiġu stabbiliti regoli ġenerali għall-użu ta' tagħmir ta' protezzjoni personali u/jew regoli li jkopru każijiet u sitwazzjonijiet fejn min iħaddem għandu jipprovdi t-tagħmir ta' protezzjoni personali, billi jingħata kas tal-leġislazzjoni tal-Komunità dwar il-moviment ħieles ta' dan it-tagħmir.Dawn ir-regoli għandhom jindikaw b'mod partikolari iċ-ċirkostanzi jew is-sitwazzjonijiet ta' riskju li fihom, mingħajr preġudizzju għall-prijorità li għandha tingħata għal mezzi kollettivi ta' protezzjoni, għandu jsir l-użu ta' tagħmir ta' protezzjoni personali.L-Annessi I, II u III, li jikkostitwixxu gwida, fihom informazzjoni utili sabiex jiġu stabbiliti regoli bħal dawn.2. Meta Stati Membri jadottaw ir-regoli li hemm riferenza għalihom f'paragrafu 1, għandhom jagħtu kas ta' kwalunkwe tibdiliet sinnifikanti għar-riskju, mezzi kollettivi ta' protezzjoni u ta' tagħmir ta' protezzjoni personali miġjub minn żviluppi teknoloġiċi.3. Stati Membri għandhom jikkonsultaw ma' l-organizzazzjonijiet ta' min iħaddem u tal-ħaddiema li hemm riferenza għalihom f'paragrafi 1 u 2.L-Artikolu 7Informazzjoni għall-ħaddiemaMingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10 tad-Direttiva 89/391/KEE, ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tagħhom għandhom jiġu informati bil-miżuri kollha li għandhom jittieħdu fir-rigward tas-saħħa u tas-sigurtà tal-ħaddiema meta jiġi użat tagħmir ta' protezzjoni personali mill-ħaddiema fuq ix-xogħol.L-Artikolu 8Konsultazzjoni tal-ħaddiema u parteċipazzjoni tal-ħaddiemaKonsultazzjoni u parteċipazzjoni tal-ħaddiema u/jew tar-rappreżentanti tagħhom għandha ssir skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 89/391/KEE dwar il-materji koperti b'din id-Direttiva, inklużi l-Annessi magħha.IS-SEZZJONI IIIDISPOSIZZJONIJIET MIXXELLANJIL-Artikolu 9Aġġustament ta' l-AnnessiTibdiliet ta' natura strettament teknika għall-Annessi I, II u III li jirriżultaw minn:- l-addozzjoni ta' direttivi ta' armonizzazzjoni teknika u ta' standardizzazzjoni li għandhom x'jaqsmu ma' tagħmir ta' protezzjoni personali, u/jew- progress tekniku u bidliet f'regolamenti internazzjonali u speċifikazzjonijiet jew tagħrif fil-qasam ta' tagħmir ta' protezzjoni personali,għandhom jiġu adottati skond il-proċedura li għaliha hemm provdut fl-Artikolu 17 tad- Direttiva 89/391/KEE.L-Artikolu 10Diżposizzjonijiet finali1. Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1992. Għandhom jinfurmaw mal-ewwel lill-Kummissjoni bihom..2. Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, it-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw, kif ukoll dawk li diġà adottaw, fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.3. Stati Membri għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni kull ħames snin dwar l-implimentazzjoni prattika tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, waqt li jindikaw l-opinjonijiet ta' min iħaddem u tal-ħaddiema.Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, u lill-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol.4. Il-Kummissjoni għandha tirrapporta perjodikament lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva fid-dawl ta' paragrafi 1, 2 u 3.L-Artikolu 11Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' Novembru 1989.Għall-KunsillIlPresidentJ. P. Soisson[1] ĠU C 161, ta' l-20.6.1988, p. 1,ĠU C 115, tat-8.5.1989, p. 27 uĠU C 287, tal-15.11.1989, p. 11.[2] ĠU C 12, tas-16.1.1989, p. 92 uĠU C 256, tad-9.10.1989, p. 61.[3] ĠU C 318, tat-12.12.1988, p. 30.[4] ĠU C 28, tat-3.2.1988, p. 3.[5] ĠU C 28, tat-3.2.1988, p. 1.[6] ĠU L 183, tad-29.6.1989, p. 1.[7] ĠU L 185, tad-9.7.1974, p. 15.[8] Ara l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni (ĠU Nru C 328, tat-30.12.1989, p. 3).--------------------------------------------------L-ANNESS IABBOZZ TA' TABELLA TA' SURVEY TAR-RISKJU GĦALL-UŻU TA' TAGĦMIR TA' PROTEZZJONI PERSONALI+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------L-ANNESS IILISTA GWIDA MHUX EŻAWRJENTI TA' OĠĠETTI TA' TAGĦMIR TA' PROTEZZJONIPERSONALI PROTEZZJONI TAR-RAS- Elmi ta' protezzjoni sabiex jintużaw fl-industrija (minjieri, siti tal-bini, użu ieħor industrijali).- Protezzjoni tal-qorriegħa tar-ras (brieret, kpiepel, xbieki tax-xagħar — bi jew mingħajr ilqugħ għall-għajnejn).- Xedd ir-ras (kpiepel, brieret, sou'westers, eċċ. tad-drapp, tad-drapp bl-inforra, eċċ).PROTEZZJONI TAS-SMIGĦ- Saddieda tal-widnejn (ear plugs) u apparat simili.- Elmi akustiċi għal kollox.- Muffs tal-widnejn li jistgħu jiġu mdaħħla fl-elmi industrijali.- Ilqugħ tal-widnejn b'riċevitur għal LF induction loop.- Protezzjoni tal-widnejn b'apparat intercom.PROTEZZJONI TA' L-GĦAJNEJN U TAL-WIĊĊ- Nuċċalijiet.- Nuċċalijiet ta' protezzjoni.- Nuċċalijiet ta' protezzjoni għal raġġi X, nuċċalijiet ta' protezzjoni għal raġġi tal-laser, nuċċalijiet ta' protezzjoni għal raġġi ultra-vjola, infra-red, radjazzjoni viżibbli.- Ilqugħ tal-wiċċ.- Maskli ta' l-arc welding u elmi (maskli ta' l-id, maskli b'faxxa li tintlibes madwar ir-ras jew maskli li jistgħu jiġu mwaħħla ma' l-elmi ta' protezzjoni).PROTEZZJONI TAN-NIFS- Filtri tat-trab, filtri tal-gass u filtri ta' trab radjoattiv.- Appliances iżolaturi bi provvista ta' arja.- Apparat tan-nifs li jinkludi maskla tal-welding li tista' titneħħa.- Tagħmir tal-bugħaddasa.- Ilbies tal-bugħaddasa.PROTEZZJONI TA' L-IDEJN U TAD-DRIEGĦ- Ingwanti biex jipprovdu protezzjoni:- minn makkinarju (ta' titqib, ta' qtugħ, vibrazzjonijiet, eċċ.),- minn sustanzi kimiċi,- għal elettriċisti u mis-sħana.- Mittens- Ingwanti tas-swaba'.- Kmiem barranin milbusa fuq oħrajn.- Protezzjoni tal-polz għal xogħol tqil.- Ingwanti bla swaba'.- Ingwanti ta' protezzjoni.PROTEZZJONI TAS-SAQAJN U TAR-RIĠLEJN- Żraben qosra, żraben sa l-għarqub, żraben sal-pexxun, żraben tas-sigurtà.- Żraben li jistgħu jinħallu mil-lazz jew żganċati malajr.- Żraben b'kappa tas-swaba' miżjuda għall-protezzjoni.- Żraben u overshoes bil-qiegħ reżistenti għas-sħana.- Żraben reżistenti għas-sħana, boots u overboots.- Żraben termali, boots u overboots.- Żraben reżistenti għal vibrazzjonijiet, boots u overboots.- Żraben anti statiċi, boots u overboots.- Żraben iżolaturi, boots u overboots.- Boots ta' protezzjoni għal operaturi ta' lupi.- Zukkletti ta' l-injam (Clogs).- Milqgħat ta' l-irkobba.- Ilqugħ għall-instep li jistgħu jitneħħew.- Getti.- Qigħan li jittneħħew (reżistenti għas-sħana, reżistenti għat-titqib jew reżistenti għall-għaraq).- Spikes li jistgħu jittneħħew għas-silġ, borra jew art li tiżloq.PROTEZZJONI TAL-ĠILDA- Dlik/ingwenti għall-protezzjoni tal-ġilda.PROTEZZJONI TAT-TRONK U TAŻ-ŻAQQ- Sdieri, ġkieket u fradal ta' protezzjoni biex jipprovdu protezzjoni minn makkinarju (ta' titqib, ta' qtugħ, ta' titjir tal-metall maħlul, etc).- Sdieri, ġkieket u fradal ta' protezzjoni biex jipprovdu protezzjoni minn sustanzi kimiċi.- Sdieri msaħħna.- Ġkieket tas-salvataġġ.- Fradal ta' protezzjoni minn raġġi X.- Ċintorini taż-żaqq (panċieri).PROTEZZJONI TAL-ĠISEM KOLLU- Tagħmir imfassal biex jipprevjeni waqgħat- Tagħmir biex jipprevjeni waqgħat (tagħmir sħiħa bl-aċċessorji kollha meħtieġa).- Tagħmir tal-brejk li jassorbi enerġija kinetika (tagħmir sħiħ bl-aċċessorji kollha meħtieġa).- Apparat ta' żamma tal-ġisem (harness tas-sigurtà).- Ilbies ta' protezzjoni- Ilbies tax-xogħol "ta"' protezzjoni (f'biċċtejn u fradal).- Ilbies li jipprovdi protezzjoni minn makkinarju (ta' titqib, ta' qtugħ, eċċ).- Ilbies li jipprovdi protezzjoni minn sustanzi kimiċi.- Ilbies li jipprovdi protezzjoni minn titjir ta' metall maħlul u radjazzjoni infra-ħamra.- Ilbies reżistenti għas-sħana.- Ilbies termali.- Ilbies li jipprovdi protezzjoni minn kontaminazzjoni radjoattiva.- Ilbies li minnu ma jgħaddix trab.- Ilbies li minnu ma jgħaddix gass.- Sinjali fluworexxenti, ilbies u aċċessorji li jirreflettu (faxex ma' l-idejn, ingwanti, eċċ).- Għata ta' protezzjoni.--------------------------------------------------L-ANNESS IIILISTA TA' GWIDA MHUX EŻAWRJENTI TA' ATTIVITAJIET U SETTURI TA' ATTIVITÀ LI JISTGĦU JEĦTIEĠU L-PROVIŻJON TA' TAGĦMIR TA' PROTEZZJONI PERSONALI1. PROTEZZJONI TAR-RAS (PROTEZZJONI TAL-QORRIEGĦA)Elmi ta' protezzjoni- Xogħol ta' bini, b'mod partikolari xogħol fuq, taħt jew fil-viċinanzi ta' scaffolding u postijiet tax-xogħol elevati, twaqqif u tneħħija ta' strutturi temporanji, xogħol ta' assemblaġġ u xogħol ta' installazzjoni, xogħol fuq scaffolding u xogħol ta' twaqqigħ.- Xogħol fuq pontijiet ta' l-azzar, kostruzzjoni ta' bini ta' l-azzar, arbli, torrijiet, strutturi idrawliċi ta' l-azzar, kalkara ta' funderiji, fabbriki tal-ħadid u fabbriki tar-rolling, containers kbar, pajpijiet twal, impjanti tal-boilers u power stations.- Xogħol f'fosos, kanal, xaftijiet u mini.- Xogħol l-art u l-blat.- Xogħol f'xogħlijiet taħt l-art, f'barrieri, tħaffir fil-miftuħ, tneħħija ta' provvisti tal-faħam.- Xogħol b'għodda li twassal il-boltijiet.- Xogħol ta' blasting.- Xogħol fil-viċinanzi ta' liftijiet, tagħmir ta' rafa', krejnijiet u conveyors.- Xogħol b'kalkara tal-funderiji, impjanti ta' riduzzjoni diretta, fabbriki ta' l-azzar, fabbriki ta' rolling, fabbriki tal-metall, kiwi tal-metalli, kiwi tal-metalli bil-qatra (drop forging) u tidwib tal-metall (casting).- Xogħol bi fran industrijali, containers, makkinarju, silos, bunkers u pajpijiet.- Bini ta' vapuri.- Xogħol ta' tħarrik bl-użu ta' linji tal-ferrovija.- Biċċeriji.2. PROTEZZJONI TAS-SIEQŻraben tas-sigurtà b'qiegħ kontra t-titqib- Xogħol strutturali, pedamenti u xogħlijiet fit-toroq.- Xogħol bl-użu ta' scaffolding.- Twaqqigħ ta' xogħol strutturali.- Xogħol tal-konkos u b'biċċiet prefabbrikati li jinvolvi xogħol ta' twaqqif u ta' tneħħija ta' strutturi temporanji.- Xogħol fil-btieħi u mħażen ta' kuntratturi.- Xogħol tal-bjut.Żraben tas-sigurtà mhux bil-qiegħ ma jittaqqabx- Xogħol fuq pontijiet ta' l-azzar, kostruzzjoni ta' bini ta' l-azzar, arbli, torrijiet, liftijiet, strutturi idrawliċi ta' l-azzar, kalkara ta' funderiji, fabbriki tal-ħadid u fabbriki tar-rolling, containers kbar, pajpijiet twal, krejnijiet, impjanti tal-boilers u power stations.- Kostruzzjoni ta' fran, installazzjoni ta' tisħin u ta' ventilazzjoni u xogħol ta' assemblaġġ tal-metall.- Xogħol ta' konverżjoni u manutenzjoni.- Xogħol b'kalkara tal-funderiji, impjanti ta' riduzzjoni diretta, fabbriki ta' l-azzar, fabbriki ta' rolling, fabbriki tal-metall, kiwi tal-metalli, kiwi tal-metalli bil-qatra (drop forging), hot pressing, drawing plants.- Xogħol fil-barrieri u tħaffir fil-miftuħ, tneħħija ta' provvisti tal-faħam.- Xogħol u proċessar tal-blat.- Manifattura xogħol u pproċessar ta' prodotti ċatti tal-ħġieġ u ta' reċipjenti tal-ħġieġ.- Xogħol bil-forom fl-industrija taċ-ċeramika.- Kisi bil-kalkara fl-industrija taċ-ċeramika.- Xogħol bil-forma fl-industrija ta' affarijiet taċ-ċeramika u ta' materjal tal-bini.- Trasport u ħżin.- Xogħol bi blokok ta' laħam iffriżat u ppakkjar ta' ikel priservat.- Bini ta' vapuri.- Xogħol ta' tħarrik bl-użu ta' linji tal-ferrovija.Żraben tas-sigurtà bit-takkuna jew żraben b'takkuna b'forma ta' feles u bil-qiegħ ma jittaqqabx.- Xogħol tal-bjut.Żraben ta' protezzjoni bil-qiegħ iżolat- Xogħol bi u fuq materjal jaħraq ħafna jew kiesaħ ħafna.Żraben tas-sigurtà li jistgħu jitneħħew malajr- Fejn ikun hemm riskju ta' penetrazzjoni ta' sustanzi maħlulin.3. PROTEZZJONI TA' L-GĦAJNEJN JEW TAL-WIĊĊNuċċalijiet ta' protezzjoni, ilqugħ tal-wiċċ jew screens- Xogħol tal-welding, tal-grinding jew ta' separar.- Mili u xogħol bil-furmatur.- Xogħol u proċessar il-blat.- Xogħol b'għodda li twassal il-boltijiet.- Xogħol fuq magni li jneħħu l-istokk għal frak żgħar.- Kiwi tal-metalli bil-qatra (drop forging).- It-tneħħija u ksur ta' frammenti.- Sprejjar ta' sustanzi li joborxu.- Xogħol b'aċidi u soluzzjonijiet kawstiċi, diżinfettanti u prodotti korrużivi tat-tindif.- Xogħol bi sprays likwidi.- Xogħol bi u fil-viċinanzi ta' sustanzi mdewbin.- Xogħol bis-sħana radjanti.- Xogħol bil-laser.4. PROTEZZJONI GĦAN-NIFSRespirators/apparat tan-nifs- Xogħol f'containers, żoni ristretti u kalkari industrijali bil-gas fejn jista' jkun hemm gass jew nuqqas ta' ossiġnu.- Xogħol fil-viċinanza taċ-ċarġ ta' kalkara tal-funderiji.- Xogħol fil-viċinanzi ta' converters tal-gass u ta' pajpijiet tal-gass ta' kalkari tal-funderiji.- Xogħol fil-viċinanza ta' truf ta' kalkari tal-funderiji fejn jista' jkun hemm ħafna dħaħen ta' metalli.- Xogħol fuq il-kisi ta' fran u ta' kuċċara fejn jista' jkun hemm trab.- Żebgħa bi sprej fejn it-tneħħija tat-trab ma tkunx adegwata.- Xogħol f'-xaftijiet, kanali tad-dranaġġ u żoni oħra taħt l-art li jkollhom x'jaqsmu mad-dranaġġ.- Xogħol f'impjanti ta' refriġerazzjoni fejn ikun hemm perikolu li jkun jista' joħroġ ir-refriġerant.5. PROTEZZJONI TAS-SMIGĦProtezzjoni għall-widna- Xogħol bi preses tal-metalli.- Xogħol bi drillijiet pnewmatiċi.- Ix-xogħol ta' persunal ta' l-art fl-ajruporti.- Xogħol ta' pile driving.- Xogħol ta' l-injam u tat-tessuti.6. PROTEZZJONI TAL-ĠISEM, TAD-DIRGĦAJN U TA' L-IDEJNIlbies ta' protezzjoni- Xogħol b'aċidi u soluzzjonijiet kawstiċi, diżinfettanti u sustanzi korrużivi tat-tindif.- Xogħol bi jew fil-viċinanza ta' materjali sħanu fejn l-effetti tas-sħana ikunu jinħassu.- Xogħol fuq prodott ċatti tal-ħġieġ.- Shot blasting.- Xogħol fi kmamar friża.Ilbies ta' protezzjoni reżistenti għan-nar- Iwweldjar f'żoni ristretti.Fradal li ma jittaqbux- Xogħol ta' tneħħija ta' għadam u ta' qtugħ.- Xogħol bi skieken ta' l-idejn li jinvolvi l-ġbid tas-sikkina lejn il-ġisem.Fradal tal-ġilda- Iwweldjar.- Kiwi tal-metalli.- Tidwib tal-metalli (casting).Protezzjoni tad-driegħ- Tneħħija ta' għadam u qtugħ.Ingwanti- Iwweldjar.- Immanniġġjar ta' oġġetti bit-tarf jaqta', minbarra magni oħra fejn ikun hemm il-perikolu li jinqabdu l-ingwanti.- Xogħol b'aċidi u soluzzjonijiet kawstiċi mingħajr ilqugħ.Ingwanti magħmulin minn xbieki tal-metall- Tneħħija ta' għadam u qtugħ.- Qtugħ normali bl-użu ta' sikkina ta' l-id għall-produzzjoni u għall-qtil.- Bdil ta' skieken ta' magni ta' qtugħ.7. ILBIES LI JILQA' L-MALTEMP- Xogħol fl-arja aperta fix-xita u f'temp kiesaħ.8. ILBIES LI JIRRIFLETTI- Xogħol fejn il-ħaddiema għandhom ikunu jidhru b'mod ċar.9. HARNESSES TA' SIGURTÀ- Xogħol fuq scaffolding.- Assemblaġġ ta' partijiet prefabbrikati.- Xogħol fuq arbli.10. ĦBULA TAS-SIGURTÀ- Xogħol f'kabini ta' krejnijiet fl-għoli.- Xogħol f'kabini għoljin ta' tagħmir ta' stivar u ta' lħuq.- Xogħol f'sezzjonijiet għoljin ta' drilling towers.- Xogħol f'xaftijiet u kanali tad-dranaġġ.11. PROTEZZJONI TAL-ĠILDA- Proċessar ta' materjali tal-kisi.- Kunzatura.--------------------------------------------------

Summary:
Użu ta’ tagħmir ta’ protezzjoni personali
Użu ta’ tagħmir ta’ protezzjoni personali
 
SOMMARJU TA’:
Direttiva 89/656/KEE — rekwiżiti minimi tas-saħħa u s-sigurtà għall-użu ta’ tagħmir ta’ protezzjoni personali minn ħaddiema
X’INHU L-GĦAN TAD-DIRETTIVA?
Din tistabbilixxi rekwiżiti minimi għall-valutazzjoni, għażla u użu tajjeb ta’ tagħmir ta’ protezzjoni personali (PPE)* fuq il-post tax-xogħol. Għandha tingħata prijorità lil miżuri ta’ sigurtà kollettivi.
PUNTI EWLENIN
Obbligi ta’ min iħaddem
Il-PPE għandu jikkonforma ma’ regoli tal-UE rilevanti dwar id-disinn u manifattura fir-rigward tas-saħħa u s-sigurtà (ara r-Regolament (UE) 2016/425 — L-iżgurar ta’ tagħmir ta’ protezzjoni personali sikur għall-utenti) u bil-kundizzjonijiet stabbiliti f’din id-direttiva. Min iħaddem għandu jipprovdi t-tagħmir xieraq bla ħlas u għandu jiżgura li jkun f’kundizzjoni tajba u f’kundizzjoni iġjenika.
Valutazzjoni tal-PPE
Qabel ma jintgħażel PPE, min iħaddem għandu jivvaluta kemm dan jikkonforma mal-kundizzjonijiet stabbiliti fid-direttiva. Dan jinkludi analiżi ta’ riskji li ma jistgħux ikunu evitati b’mezzi oħrajn kif ukoll definizzjoni u tqabbil tal-karatteristiċi meħtieġa tat-tagħmir.
Regoli għall-użu
Il-pajjiżi tal-UE għandhom jintorduċu regoli ġenerali għall-użu ta’ PPE u/jew ikopru każijiet u sitwazzjonijiet fejn min iħaddem għandu jipprovdi tali tagħmir. Għandu jkun hemm konsultazzjoni minn qabel ma’ organizzazzjonijiet ta’ min iħaddem u tal-ħaddiema. L-annessi mad-direttiva fihom informazzjoni għat-tfassil ta’ dawn ir-regoli:tabella ta’ stħarriġ ta’ kampjun tar-riskju (Anness I),  lista mhux eżawrjenti ta’ elementi ta’ PPE (Anness II),  lista mhux eżawrjenti ta’ attivitajiet li jistgħu jkunu jeħtieġu l-provvista ta’ PPE (Anness III).  Informazzjoni tal-ħaddiema, konsultazzjoni u parteċipazzjoni tal-ħaddiema
Il-ħaddiema għandhom ikunu informati bil-miżuri kollha li għandhom jittieħdu. Għandha ssir konsultazzjoni kif ukoll parteċipazzjoni dwar il-kwistjonijiet koperti minn din id-direttiva.
Kif meħtieġ mid-Direttiva 89/391/KEE, għandhom jiġu adottati aġġustamenti tekniċi fl-annessi mill-Kummissjoni Ewropea, li hija assistita minn kumitat li jinkludi rappreżentanti mill-pajjiżi tal-UE.
Rapport ta’ evalwazzjoni
Evalwazzjoni dwar l-implimentazzjoni prattika tad-direttiva ġie ppubblikat fl-2017.
META TAPPLIKA DIN ID-DIRETTIVA?
Ilha tapplika mit-12 ta’ Diċembru 1989 u kellha ssir liġi fil-pajjiżi tal-UE sal-31 ta’ Diċembru 1992.
SFOND
Għal aktar informazzjoni, ara:Id-Direttiva 89/656/KEE — użu ta’ tagħmir ta’ protezzjoni personali (Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol).  
TERMINI PRINĊIPALI
Tagħmir ta’ protezzjoni personali (PPE): tagħmir iddisinjat u manifatturat biex jintlibes jew jinżamm minn persuna għall-protezzjoni kontra riskju wieħed jew aktar minn wieħed għas-saħħa u s-sigurtà tagħhom. Numru ta’ elementi huma esklużi mid-definizzjoni, bħal tagħmir użat minn servizzi tal-emerġenza u salvataġġ, tagħmir ta’ difiża personali jew ta’ deterrent. Tali tagħmir għandu jintuża meta r-riskji eżistenti ma jistgħux ikunu limitati biżżejjed b’mezzi tekniċi ta’ protezzjoni kollettiva jew bi proċeduri ta’ organizzazzjoni tax-xogħol.
DOKUMENT EWLIENI
Id-Direttiva tal-Kunsill89/656/KEE tat-30 ta’ Novembru 1989 dwar ir-rekwiżiti minimi tas-saħħa u s-sigurtà għall-użu ta’ tagħmir ta’ protezzjoni personali minn ħaddiema fuq il-post tax-xogħol (it-tielet direttiva individwali fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 393, 30.12.1989, pp. 18-28)
L-emendi suċċessivi għad-Direttiva 89/656/KEE ġew inkorporati fit-test oriġinali. Din il-verżjoni konsolidata hija biss ta’ valur dokumentarju.
DOKUMENT RELATAT
Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżuri sabiex jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, pp. 1-8)
Ara l-verżjoni konsolidata.
l-aħħar aġġornament 26.11.2018