Document ID: 31994L0011

Reference:
13/Sv. 057
HR
Službeni list Europske unije
66
31994L0011
L 100/37
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
23.03.1994.
DIREKTIVA 94/11/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
od 23. ožujka 1994.
o usklađivanju prava i drugih propisa država članica u odnosu na označivanje materijala korištenih u glavnim dijelovima obuće namijenjene prodaji potrošaču
EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 100.a,
uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),
uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2),
u skladu s postupkom utvrđenim u članku 189.b Ugovora,
budući da u nekim državama članicama postoje uredbe o označivanju obuće u svrhu zaštite i informiranja javnosti kao i osiguranja opravdanih interesa industrije;
budući da različitost tih uredbi može dovesti do stvaranja prepreka trgovini unutar Zajednice narušavajući tako funkcioniranje unutarnjeg tržišta;
budući da se pojedinosti zajedničkog sustava označivanja obuće trebaju precizno utvrditi kako bi se izbjegli problemi koji mogu nastati zbog postojanja različitih sustava;
budući da Rezolucija Vijeća od 9. studenoga 1989. o budućim prioritetima za ponovno pokretanje politike o zaštiti potrošača (3) zahtijeva da se učine dodatni napori kako bi potrošač bio bolje obaviješten o proizvodima;
budući da je u interesu i potrošača i industrije obuće uvesti sustav kojim će se smanjiti rizik prijevare navodeći pravu prirodu materijala upotrijebljenih u glavnim dijelovima obuće;
budući da se Rezolucijom Vijeća od 5. travnja 1993. o budućim djelovanjima u vezi s označivanjem proizvoda u interesu potrošača (4), označivanje smatra jednim od važnijih načina u postizanju bolje obaviještenosti i transparentnosti potrošača te osiguranju skladnog funkcioniranja unutarnjeg tržišta;
budući da je usklađivanje nacionalnih zakonodavstava prikladan način uklanjanja ovih prepreka slobodnoj trgovini; budući da pojedine države članice ne mogu postići ovaj cilj na zadovoljavajući način; budući da ova Direktiva utvrđuje samo one uvjete koji su prijeko potrebni za slobodno kretanje proizvoda na koje se ona odnosi,
DONIJELI SU OVU DIREKTIVU:
Članak 1.
1.   Ova se Direktiva primjenjuje pri označivanju materijala upotrijebljenih u glavnim dijelovima obuće namijenjene prodaji potrošaču.
Za potrebe ove Direktive „obuća” znači svi proizvodi s pričvršćenim potplatima (donjištima) namijenjene za zaštitu ili pokrivanje stopala, uključujući dijelove koji se zasebno stavljaju na tržište, a na koje se odnosi Prilog I.
U Prilogu II. pojavljuje se iscrpan popis proizvoda obuhvaćenih Direktivom.
Ova Direktiva ne odnosi se na:
—
rabljenu, nošenu obuću,
—
zaštitnu obuću obuhvaćenu Direktivom 89/686/EEZ (5),
—
obuću obuhvaćenu Direktivom 76/769/EEZ (6),
—
obuću koja se upotrebljava kao igračka.
2.   Podaci o sastavu obuće daju se označivanjem kao što je predviđeno člankom 4.
i.
Označivanje pruža podatke koji se odnose na tri dijela obuće kako je određeno u Prilogu I., i to:
(a)
gornjište;
(b)
podstava i uložna tabanica; i
(c)
potplata donjišta.
ii.
Sastav obuće navodi se kao što je predviđeno člankom 4. pomoću piktograma ili pisanih oznaka za specifične materijale, kao što je određeno u Prilogu I.
iii.
Za gornjište cipele klasifikacija materijala se utvrđuje na temelju odredbi sadržanih u članku 4. stavak 1. i u Prilogu I, bez obzira na dodatke ili pojačanja kao što su ojačanja na gležnju, obrubi, ukrasi, kopče, vrpce, jezičci ili slični dodaci.
iv.
Kod potplata se podjela temelji na količini materijala sadržanog u potplati, u skladu s člankom 4.
Članak 2.
1.   Države članice poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale da sva obuća stavljena na tržište udovoljava zahtjevima označivanja ove Direktive, ne dovodeći u pitanje druge relevantne Zajednice.
2.   Kad se obuća stavlja na tržište, a nije u skladu s odredbama etiketiranja, nadležna će država članica poduzeti odgovarajuće aktivnosti kao što je određeno u njenom nacionalnom zakonodavstvu.
Članak 3.
Ne dovodeći u pitanje druge relevantne odredbe Zajednice, države članice neće zabraniti ili ograničiti stavljanje na tržište obuće koja udovoljava zahtjevima označivanja ove Direktive, primjenom neusklađenih nacionalnih odredbi koje određuju označivanje određenih vrsta obuće ili obuće općenito.
Članak 4.
1.   Označivanje pruža podatke o materijalu, utvrđene u skladu s Prilogom I., koji tvori najmanje 80 % površine gornjišta cipele te podstave i uložne tabanice obuće, i najmanje 80 % količine potplata (donjišta). Ako nijedan od materijala, koji se koristi za obuću, nema traženih 80 % površine ili količine, treba navesti podatke za dva glavna materijala.
2.   Podaci se nalaze na obući. Proizvođač ili njegov ovlašteni agent s poslovnim nastanom u Zajednici može odabrati piktograme ili pisane oznake na najmanje jednom jeziku ili jezicima koje će utvrditi države članice potrošnje u skladu s Ugovorom, kao što je utvrđeno i objašnjeno u Prilogu I. Države članice u svojim nacionalnim odredbama osiguravaju odgovarajuću obaviještenost potrošača o značenju ovih piktograma te osiguravaju da takve odredbe ne stvaraju prepreke trgovini.
3.   Za potrebe ove Direktive, označivanje podrazumijeva pričvršćivanje traženih podataka na najmanje jedan proizvod obuće u svakom paru. Ovo se može postići utiskivanjem, u obliku naljepnice, žigom ili pričvršćenom etiketom.
4.   Oznaka mora biti vidljiva, sigurno pričvršćena i lako dostupna, a dimenzije piktograma moraju biti dovoljno velike kako bi se podaci sadržani na njima lako razumjeli. Oznaka nikako ne smije potrošača navesti na pogrešno zaključivanje.
5.   Proizvođač ili njegov ovlašteni agent s poslovnim nastanom u Zajednici odgovoran je za nabavljanje oznaka i za točnost podataka navedenih na njima. Ako ni proizvođač ni njegov ovlašteni agent nisu uspostavili poslovni nastan u Zajednici, ovu obvezu preuzima osoba odgovorna za stavljanje obuće na tržište Zajednice. Trgovac na malo odgovoran je za obuću i osigurava njezinu prodaju s odgovarajućom oznakom propisanom ovom Direktivom.
Članak 5.
Ako je potrebno, dodatni pisani podaci pričvršćeni su na oznaku i mogu popratiti informacije određene ovom Direktivom. Međutim, države članice ne mogu zabraniti ni spriječiti stavljanje na tržište one obuće koja udovoljava zahtjevima ove Direktive, u skladu s člankom 3.
Članak 6.
1.   Države članice donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 23. rujna 1995. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.
2.   Države članice primjenjuju mjere navedene u stavku 1. od 23. ožujka 1996. Fakturirana roba ili ona dostavljena trgovcu prije tog datuma neće podlijegati spomenutim mjerama do 27. rujna 1997.
3.   Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.
4.   Komisija, tri godine nakon primjene ove Direktive, Vijeću dostavlja izvješće o procjeni, uzimajući u obzir sve poteškoće s kojima su se operatori mogli sresti dok su primjenjivali odredbe ove Direktive te, ako bude potrebno, dostavlja odgovarajuće prijedloge na preispitivanje.
Članak 7.
Ova je Direktiva upućena državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. ožujka 1994.
Za Europski parlament
Predsjednik
E. KLEPSCH
Za Vijeće
Predsjednik
Th. PANGALOS
(1)  SL C 74, 25.3.1992., str. 10.
(2)  SL C 287, 4.11.1992., str. 36.
(3)  SL C 294, 22.11.1989., str. 1.
(4)  SL C 110, 20.4.1993., str. 3.
(5)  SL L 399, 30.12.1989., str. 18.
(6)  SL L 262, 27.9.1976., str. 201.
PRILOG I.
1.   Definicija određenih dijelova obuće i odgovarajući piktogrami ili pisane oznake koje se na njih odnose
Piktogrami
Pismene oznake
(a)   Gornjište
Gornjište je vanjska strana strukturnog elementa koji je pričvršćen na potplat (donjište).
F
Tige
D
Obermaterial
IT
Tomaia
NL
Bovendeel
EN
Upper
DK
Overdel
GR
ΕΠΑΝΩ ΜΕΡΟΣ
ES
Empeine
P
Parte superior
(b)   Podstava i uložna tabanica
Podstava gornjišta i uložna tabanica čine unutrašnji dio obuće.
F
Doublure et semelle de propreté
D
Futter und Decksohle
IT
Fodera e Sottopiede
NL
Voering en inlegzool
EN
Lining and sock
DK
Foring og bindsål
GR
ΦΟΔΡΕΣ
ES
Forro y plantilla
P
Forro e Palmilha
(c)   Potplat (donjište)
Potplat (donjište) je donji dio obuće izložen habanju i pričvršćen na gornjište.
F
Semelle extérieure
D
Laufsohle
IT
Suola esterna
NL
Buitenzool
EN
Outer sole
DK
Ydersål
GR
ΣΟΛΑ
ES
Suela
P
Sola
2.   Definicije i odgovarajući piktogrami materijala
Piktogrami o materijalima moraju se nalaziti na deklaracijama pokraj piktograma o 3 dijela obuće na način predviđen člankom 4. i dijelom 1. ovog Priloga.
Piktogram
Pismene oznake
(a)   i. Štavljena koža
Opći pojam za krzno ili kožu sa svojom prirodnom vlaknastom strukturom, više ili manje neoštećenom, koja je štavljena kako se ne bi raspadala. Dlaka ili vuna se može ali i ne mora ukloniti. Štavljena koža se također radi od krzna ili kože koji su tehnološkim postupkom razdvojeni ili razdijeljeni na slojeve prije ili poslije štavljenja. Međutim, ako se štavljena koža ili krzno mehanički ili kemijski rastavi na vlaknaste dijelove, komadiće ili prah te se onda, sa ili bez spajanja s vezivnim sredstvom, prerađuje u listove ili druge oblike, onda takvi listovi ili oblici nisu štavljena koža. Ako štavljena koža na sebi ima površinski premaz, nanesen na bilo koji način, ili polituru učvršćenu ljepilom, takvi površinski slojevi ne smiju biti deblji od 0.15 mm. Na ovaj se način sve kože obrađuju ne dovodeći u pitanje druge zakonske obveze, kao npr. Washingtonsku konvenciju.
Ako se pojam „koža punog zrna” („koža punog lica”) upotrijebi u dodatnim pisanim informacijama sukladno članku 5., on će se primjenjivati na kožu koja ima izvornu prirodnu zrnastu površinu, kako je izložena uklanjanjem površinskog sloja, s tim da niti jedan dio površine nije uklonjen glačanjem, struganjem ili razdvajanjem (dijeljenjem).
F
Cuir
D
Leder
IT
Cuoio
NL
Leder
EN
Leather
DK
Læder
GR
ΔΕΡΜΑ
ES
Cuero
P
Couros e peles curtidas
(a)   ii. Koža korigiranog lica
Koža gdje premaz, kojim je korigirano lice, ne prelazi jednu trećinu ukupne debljine proizvoda, ali je deblja od 0,15 mm.
F
Cuir enduit
D
Beschichtetes Leder
IT
Cuoio rivestito
NL
Gecoat leder
EN
Coated leather
DK
Overtrukket læder
GR
ΕΠΕΝΔΕΔΥΜΕΝΟ ΔΕΡΜΑ
ES
Cuero untado
P
Couro revestido
(b)   Tkani ili netkani tekstilni materijali od prirodnih ili umjetnih vlakana
„Tekstil” podrazumijeva sve proizvode koji su obuhvaćeni Direktivom 71/307/EEZ i njezinim izmjenama.
F
Textile
D
Textil
IT
Tessili
NL
Textiel
EN
Textile
DK
Tekstil-materialer
GR
ΥΦΑΣΜΑ
ES
Textil
P
Téxteis
(c)   Svi ostali materijali
F
Autres matériaux
D
Sonstiges Material
IT
Altre materie
NL
Overige materialen
EN
Other materials
DK
Andre materialer
GR
ΑΛΛΑ ΥΛΙΚΑ
ES
Otros materiales
P
Outros materiais
PRILOG II.
PRIMJERI OBUĆE OBUHVAĆENE OVOM DIREKTIVOM
„Obuća” obuhvaća proizvode, od sandala čiji se gornji dio sastoji od podesnih vrpci ili traka, do čizama koje sežu do bedara čiji gornji dio pokriva nogu i bedra. Zbog toga se među uključenim proizvodima nalaze:
i.
ravne cipele ili cipele s visokom petom za zatvoreni prostor ili za nošenje na otvorenom prostoru;
ii.
čizme do gležnja, polučizme, čizme do koljena i čizme do bedara;
iii.
sandale različitog tipa, „espadrile” (cipele s gornjim dijelom od platna i potplatom od spletenog materijala biljnog porijekla), tenisice, cipele za trčanje i druge sportske cipele, sandale za kupanje te druga prigodna obuća;
iv.
posebna sportska obuća koja je namijenjena za sportske aktivnosti i ima, ili je predviđena za pričvršćivanje šiljaka, gumbi, zapora, kvačica, prečki ili sličnih dodataka te cipele za klizanje, skijanje i skijaška terenska obuća, obuća za hrvanje i boksanje te obuća za biciklizam. Ovdje su također uključeni i složeni proizvodi kao što je obuća s pričvršćenim klizaljkama ili koturaljkama;
v.
baletne papuče;
vi.
obuća izrađena iz jednog komada, naročito ona nastala oblikovanjem gume ili plastike, izuzevši proizvode od tankog materijala (papira, plastične tanke kožice, itd. bez pričvršćenog potplata) za jednokratnu upotrebu;
vii.
cipele koje se nose preko druge obuće i koje su ponekad bez peta;
viii.
obuća s potplatima, obično namijenjena za jednokratnu upotrebu;
ix.
ortopedska obuća.
Radi istovrsnosti i jasnoće i zbog toga što podliježu odredbama spomenutim u opisu proizvoda obuhvaćenih ovom Direktivom, proizvodi iz članka 64. Kombinirane nomenklature („CN”), obuhvaćeni su ovom Direktivom.

Summary:
Označivanje obuće
Označivanje obuće
Označivanje obuće i njezinih dijelova potrošačima pruža podatke kako bi im se omogućilo da donesu informirane odluke o kupovini. Također pomaže u zaštiti industrije od nelojalne konkurencije i poboljšava funkcioniranje unutarnjeg tržišta u Europskoj uniji (EU).
DOKUMENT
                  
Direktiva 94/11/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. ožujka 1994. o usklađivanju prava i drugih propisa država članica u odnosu na označivanje materijala korištenih u glavnim dijelovima obuće namijenjene prodaji potrošaču.
SAŽETAK
                  
Označivanje obuće i njezinih dijelova potrošačima pruža podatke kako bi im se omogućilo da donesu informirane odluke o kupovini. Također pomaže u zaštiti industrije od nelojalne konkurencije i poboljšava funkcioniranje unutarnjeg tržišta u Europskoj uniji (EU).
ČEMU SLUŽI OVA DIREKTIVA?
                     
Popisuje pravila za označivanje obuće:
sadržaj i oblik oznake;
odgovornost označivanja.
KLJUČNE TOČKE
Samo materijali koji pokrivaju 80 % ili više površine gornjišta cipele te podstave i uložne tabanice obuće i 80 % ili više količine potplata (donjišta) moraju se označiti. Ako nijedan od materijala ne pokriva najmanje 80 %, treba staviti oznaku s podacima za dva glavna materijala.
Oznake moraju pružiti podatke koji se odnose na tri dijela obuće:
gornjište;
podstava i uložna tabanica;
potplata donjišta.
Oznaka može biti ili pisana ili u obliku piktograma.
Oznaka mora biti vidljiva, sigurno pričvršćena i dostupna.
Oznaka mora biti:
otisnuta ili utisnuta na obući; ili
pričvršćena na obući korištenjem, primjerice, naljepnice; ili
pričvršćena korištenjem, primjerice, spone ili uzice.
Oznaka se mora pojaviti na najmanje jednom od dva predmeta koji čine par cipele, čizama, itd.
Proizvođači EU-a odgovorni su za nabavljanje oznaka i njihovu točnost ili, ako se obuća uvozi, tu odgovornost preuzima osoba koja ga prva stavlja na tržište EU-a. Trgovci na malo i dalje su odgovorni osigurati da obuća koja se prodaje nosi odgovarajuće oznake.
Prilozi navode:
definicije (npr. gornjište, potplat, itd.) i odgovarajuće piktograme ili pisane oznake dijelova odjeće koje je potrebno identificirati (Prilog I.);
primjeri obuće koje obuhvaća Direktiva navedeni su u Prilogu II. Primjerice, ne primjenjuje se na obuću koju koriste pojedinci u svrhu zdravlja i sigurnosti na radnom mjestu, koja je obuhvaćena pravilima EU-a o osobnoj zaštitnoj opremi.
Za obuću je dostupna i dobrovoljna eko-oznaka EU-a. Ova oznaka pomaže potrošačima identificirati obuću čiji životni ciklus (proizvodnja, korištenje i odlaganje) ima mali utjecaj na okoliš.
REFERENCE
Dokument
Dan stupanja na snagu
Rok za transponiranje u državama članicama
Službeni list
Direktiva 94/11/EZ
9.5.1994.
23.9.1995.
SL L 100, 19.4.1994., str. 37. - 41.
Zakon (i) o izmjenama i dopunama
Dan stupanja na snagu
Rok za transponiranje u državama članicama
Službeni list
Direktiva 2006/96/EZ
1.1.2007.
1.1.2007.
SL L 363, 20.12.2006., str. 81. - 106.
Direktiva 2013/15/EU
1.7.2013.
1.7.2013.
SL L 158, 10.6.2013., str. 172. - 183.
Sukcesivne izmjene i dopune Direktive 94/11/EZ uključeni su u osnovni tekst. Ovaj pročišćeni tekst služi samo za orijentaciju.
Posljednje ažuriranje 19.08.2015