Document ID: 32003D0752

Reference:
EUR-Lex - 32003D0752 - IT
Avis juridique important
|
32003D0752
2003/752/CE: Decisione n. 190, del 18 giugno 2003, concernente le caratteristiche tecniche della tessera europea di assicurazione malattia (Testo rilevante ai fini del SEE e dell'accordo UE/Svizzera.)
Gazzetta ufficiale n. L 276 del 27/10/2003 pag. 0004 - 0018
Decisione n. 190del 18 giugno 2003concernente le caratteristiche tecniche della tessera europea di assicurazione malattia(Testo rilevante ai fini del SEE e dell'accordo UE/Svizzera)(2003/752/CE)LA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA,vista la decisione n. 189 della commissione amministrativa, del 18 giugno 2003, volta a sostituire la tessera europea d'assicurazione malattia ai moduli necessari all'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 del Consiglio per quanto riguarda l'accesso alle cure durante un soggiorno temporaneo in uno Stato membro diverso dallo Stato competente o di residenza,considerando quanto segue:(1) Il rilascio della tessera europea d'assicurazione malattia avviene a cura dell'istituzione dello stato competente o di residenza. Per facilitare l'assunzione a carico ed il rimborso delle cure dispensate sulla base della tessera europea, è necessario che i tre principali soggetti interessati, ovvero gli assicurati, i prestatori di cure e le istituzioni, possano riconoscere agevolmente ed accettare la tessera europea grazie ad un modello unico e a specificazioni uniformi.(2) I dati che dovranno figurare sulla tessera europea d'assicurazione malattia in maniera visibile sono definiti dall'articolo 6 della decisione n. 189 della commissione amministrativa. L'introduzione di una tessera europea d'assicurazione malattia dotata di menzioni scritte è la prima tappa di un processo che sfocerà nella soppressione degli attuali moduli cartacei e nell'utilizzo di un supporto elettronico per accedere alle cure sanitarie in occasione di un soggiorno temporaneo in uno Stato membro diverso dallo Stato competente o di residenza. Tuttavia le istituzioni competenti degli Stati membri che lo desiderassero possono comunque fin dalla prima tappa inserire i dati in questione anche in un supporto elettronico (chip o banda magnetica).(3) Quando circostanze eccezionali impediscono all'interessato di presentare la tessera europea, viene rilasciato un certificato provvisorio sostitutivo in base ad un modello uniforme,DECIDE:Articolo 1Il modello e le specificazioni della tessera europea d'assicurazione malattia sono stabiliti secondo le modalità definite all'allegato 1 della presente decisione.Articolo 2Il modello del certificato provvisorio sostitutivo è stabilito secondo le modalità definite dall'allegato 2 della presente decisione.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Essa è applicabile a decorrere dal primo giorno del mese successivo a quello della sua pubblicazione.Il presidente della commissione amministrativaTheodora TsotsorouALLEGATO 1DISPOSIZIONI TECNICHE RIGUARDANTI IL MODELLO DI TESSERA EUROPEA D'ASSICURAZIONE MALATTIA1. IntroduzioneConcordemente alle decisioni in materia della commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti, la tessera europea di assicurazione malattia contiene una serie "basilare" di dati leggibili "a occhio" da utilizzarsi in uno Stato membro diverso dallo Stato membro in cui si è assicurati o residenti, al fine di:- identificare la persona assicurata, l'istituzione competente e la tessera,- dichiarare il diritto ad ottenere cure durante una permanenza temporanea in un altro Stato membro.I modelli riprodotti qui di seguito sono basati sulle caratteristiche tecniche definite nel presente documento; tuttavia essi vanno considerati come esempi puramente indicativi.Illustrazione 1: Esempio per la parte frontale>PIC FILE= "L_2003276IT.000602.TIF">Illustrazione 2: Esempio per il retro>PIC FILE= "L_2003276IT.000603.TIF">Mentre l'ordine dei dati leggibili "a occhio nudo" è identico nei due modelli, ovvero a prescindere dal lato usato dalla tessera europea di assicurazione malattia, sono state definite strutture diverse per i due lati (fronte e retro). Ciò è il risultato del compromesso raggiunto tra il modello unico richiesto per la tessera europea e le differenze strutturali tra i due lati, nello sforzo di mantenere uno stile uniforme tra fronte e retro della tessera.2. Riferimenti normativi>SPAZIO PER TABELLA>3. Specificazioni3.1. DefinizioniLa parte frontale (fronte) è la parte nella quale è inserito l'eventuale microprocessore. La parte posteriore (retro) è la parte nella quale è applicata l'eventuale banda magnetica. Qualora non vi sia né un microprocessore né una banda magnetica, la parte frontale sarà quella in cui saranno presentate le informazioni elencate nel presente documento.3.2. Struttura globaleIl formato della tessera europea di assicurazione malattia è conforme al formato ID-1 (altezza 53,98 mm, larghezza 85,60 mm e spessore 0,76 mm). Tuttavia, qualora la tessera europea di assicurazione malattia assuma la forma di un adesivo da applicare sul retro di una tessera nazionale, il criterio ID-1 relativo allo spessore non è applicabile.3.2.1. Tessera europea di assicurazione malattia: parte frontale della tesseraLo sfondo è diviso in due parti da un'asse verticale che divide la superficie della tessera in due parti, la parte 1 sulla sinistra (larghezza 53 mm) e la parte 2 sulla destra.Si è provveduto a posizionare 4 marcatori tramite una serie di linee guida:- 3 linee guida verticali:a) a 5 mm dal margine sinistro della tessera;b) a 21,5 mm dal margine sinistro della tessera;c) a 1 mm dal margine destro della tessera;- 3 linee guida orizzontali:d) a 2 mm dal margine superiore della tessera;e) a 17 mm dal margine superiore della tessera;f) a 5 mm dal margine inferiore della tessera.a) Tessera senza microprocessore>PIC FILE= "L_2003276IT.000801.TIF">b) Tessera con microprocessore>PIC FILE= "L_2003276IT.000802.TIF">3.2.2. Tessera europea di assicurazione malattia: retro della tesseraLo sfondo è diviso in due parti da un'asse che taglia in due parti uguali la sezione orizzontale della tessera. La parte 1 è la parte superiore, la parte 2 quella inferiore.Si è provveduto a posizionare 5 marcatori tramite una serie di linee guida:- simmetrici:g) a 9 mm dal margine sinistro della tessera;h) al centro della tessera;i) a 9 mm dal margine destro della tessera;- verticali:j) a 3 mm dal margine sinistro della tessera;k) a 3 mm dal margine destro della tessera;- orizzontali:l) al centro della tessera;m) a 2 mm dal margine inferiore della tessera.c) Con banda magnetica>PIC FILE= "L_2003276IT.000901.TIF">d) Senza banda magnetica>PIC FILE= "L_2003276IT.000902.TIF">3.3. Sfondo ed elementi grafici3.3.1. Colori dello sfondoI colori dello sfondo sono disposti come segue(1):- la parte 1 è di colore blu scuro mescolato a porpora(2),- la parte 2 è di un tono grigio/blu(3) con sfumature leggermente più scure dal centro ai margini della tessera,- lo spazio per i dati è composto da strisce bianche da usare come sfondo per ciascuna delle righe individuali destinate ai dati (cfr. qui di seguito).Per la parte 2 e per lo spazio riservato ai dati è stato usato un effetto ombra al fine di creare un effetto rilievo in presenza di luce proveniente dall'angolo superiore sinistro della tessera. Lo spazio libero ha lo stesso colore della parte 2 (senza effetto ombra) o dello spazio dati.3.3.2. Marchio europeoIl marchio europeo è composto dalle stelle europee colorate in bianco:- quando si trova sul fronte della tessera, ha un diametro di 15 mm ed è posizionato verticalmente al di sotto della linea guida "d" nonché orizzontalmente sulla parte 2 dello sfondo,- quando si trova sul retro della carta, esso ha un diametro di 10 mm ed è posizionato simmetricamente lungo l'asse verticale "i" nonché allineato centralmente con lo spazio libero.Si utilizzerà un marchio alternativo per i paesi in cui una tessera europea deve essere rilasciata ma che non sono membri dell'Unione europea.3.3.3. Spazio per datiL'area riservata allo spazio per dati è composta da strisce bianche riservate ai dati (5 se sul fronte e 4 se sul retro) di altezza pari a 4 mm con interspazi di 2 mm:- qualora si trovi sul fronte della tessera, lo spazio per i dati è localizzato centralmente tra le linee guida verticali "b" e "c" e quelle orizzontali "e" ed "f",- qualora si trovi sul retro della tessera, lo spazio per i dati è collocato simmetricamente lungo l'asse verticale "h" e tra le linee guida verticali "j" e "k" nonché al di sopra di quella orizzontale "m".3.3.4. Spazio liberoLo spazio libero è un'area collocata sul retro della tessera europea ed è a disposizione degli Stati membri. Esso può ad esempio essere usato come striscia per la firma o per inserirvi testi, logo o altro. Il contenuto di tale spazio non ha tuttavia valore legale ma un mero valore informativo.Tale spazio è posizionato come segue:- qualora la tessera europea sia "applicata" sul fronte di una tessera, il retro è una zona libera, senza specifiche,- qualora la tessera europea sia "applicata" sul retro di un'altra tessera, uno spazio libero, con nessuna specifica a parte quella relativa alle sue dimensioni, rimane disponibile sul retro della carta (altezza 10 mm e larghezza 52 mm). Esso è collocato simmetricamente lungo l'asse verticale "h" nonché al centro dello spazio disponibile tra la banda magnetica e gli spazi previsti per i dati, e può essere utilizzato dall'autorità che rilascia la tessera per apporre una striscia o un testo,- qualora non vi sia banda magnetica, lo spazio libero è di 20 mm invece che di 10 mm.3.4. Elementi riguardanti dati predefiniti3.4.1. Denominazione della tessera>SPAZIO PER TABELLA>3.4.2. Didascalia>SPAZIO PER TABELLA>3.4.3. Stato che rilascia la tessera>SPAZIO PER TABELLA>3.5. Elementi riguardanti dati personaliGli elementi riguardanti i dati personali hanno le seguenti caratteristiche comuni:- conformità a EN 1387 per quanto riguarda il set di caratteri: alfabeto latino n. 1 (ISO 8859-1),- qualora fosse necessario abbreviare degli elementi a causa dello spazio limitato, ciò deve essere indicato mediante un punto fermo.I dati verranno stampati tramite laser o tramite trasferimento termico, ma comunque non impressi in rilievo.Ciascun elemento dei dati verrà disposto in base alla disposizione seguente:Illustrazione 3: Modello relativo al fronte dello spazio dati>PIC FILE= "L_2003276IT.001201.TIF">Illustrazione 4: Modello relativo al retro dello spazio dati>PIC FILE= "L_2003276IT.001202.TIF">3.5.1. Identificazione del modulo>SPAZIO PER TABELLA>3.5.2. Elementi relativi ai dati riguardanti il titolare della tesseraSi noti che il titolare della tessera può non essere l'assicurato, bensì un beneficiario, in quanto la tessera è individuale.>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>3.5.3. Elementi relativi ai dati riguardanti l'istituzione competente>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>3.5.4. Elementi relativi ai dati riguardanti la tessera>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>3.6. Requisiti di sicurezzaL'autorità che rilascia la tessera conserva la piena responsabilità riguardo a tutte le misure di sicurezza, trovandosi nella posizione migliore per valutare i rischi ed attuare le contromisure del caso.Nei casi in cui sarà collocata sul retro di una tessera nazionale, la tessera europea beneficerà di tutte le misure di sicurezza applicate alla tessera nazionale. Tuttavia, come misura di sicurezza supplementare, si suggerisce di mantenere alcuni dati identici sui due lati della tessera.Qualora venissero giudicati necessari ulteriori accorgimenti di sicurezza (ad esempio, l'inserimento di una fotografia del titolare), essi verranno collocati sull'altra faccia della tessera.(1) I dettagli tecnici sulla disposizione dei colori sono disponibili su richiesta presso la segreteria della commissione amministrativa. Essi saranno forniti in un formato adatto alle pratiche in uso presso il settore tipografico professionale (ad esempio in forma di file Quark Xpress. Sono previsti 4 colori CYMK e tutte le immagini saranno in formato TIFF).(2) I riferimenti CMYK per questo colore sono C78 M65 Y21 K7.(3) I riferimenti CMYK per il grigio sono C33 M21 Y13 K1 e per il blu sono C64 M46 Y16 K2.ALLEGATO 2MODELLO DEL CERTIFICATO PROVVISORIO SOSTITUTIVO DELLA TESSERA EUROPEA D'ASSICURAZIONE MALATTIA1. IntroduzioneIl certificato europeo di assicurazione malattia (qui di seguito denominato "il certificato") può essere rilasciato alla persona assicurata esclusivamente su richiesta e per sostituire provvisoriamente la tessera europea.Il certificato ha il medesimo formato in tutti gli Stati membri e contiene, nello stesso ordine, gli stessi dati della tessera europea di assicurazione malattia (spazi 1-9) nonché i dati necessari per accertare l'origine e la validità del certificato (spazi a-d).2. Modello di certificatoCfr. pagina seguente.>PIC FILE= "L_2003276IT.001801.TIF">

Summary:
Tessera europea d’assicurazione malattia
Tessera europea d’assicurazione malattia
SINTESI DI:
Decisioni relative alla tessera europea d’assicurazione malattia
SINTESI
CHE COSA FANNO QUESTE DECISIONI?
                     
Introducono una tessera europea d’assicurazione malattia standard in sostituzione dei moduli E111 ed E111B utilizzati in precedenza. Permette ai cittadini che soggiornano temporaneamente in un altro paese dell’Unione europea (UE) di beneficiare di procedure di rimborso semplificate per tutte le prestazioni sanitarie ricevute.
PUNTI CHIAVE
La tessera viene emessa gratuitamente dall’autorità nazionale competente del titolare, che stabilisce il periodo di validità della tessera stessa.
La tessera può essere utilizzata in tutti e 28 i paesi dell’UE, nonché in Islanda, in Liechtenstein, in Norvegia e in Svizzera, alle medesime condizioni applicabili ai cittadini di detti paesi.
La tessera garantisce che l’istituzione che presta le cure mediche a un «residente temporaneo» sia rimborsata.
Su di essa compaiono il nome, la data di nascita, un numero d’identificazione personale del titolare e i dettagli relativi all’organizzazione che fornisce l’assicurazione sanitaria al titolare.
Qualora un assicurato non sia in grado di fornire la tessera, potrà richiedere un certificato sostitutivo provvisorio con validità limitata.
La tessera è stata elaborata in base a un formato e specifiche uniformi al fine di assicurarne un riconoscimento agevole da parte del personale medico e delle compagnie di assicurazione.
La tessera non costituisce un’alternativa valida all’assicurazione di viaggio e non copre alcuna spesa di assistenza sanitaria privata.
CONTESTO
                     
Maggiori informazioni: Tessera europea d’assicurazione malattia
ATTO
2003/751/CE: decisione n. 189, del 18 giugno 2003, volta a sostituire la tessera europea d’assicurazione malattia ai moduli necessari all’applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 del Consiglio per quanto riguarda l’accesso alle cure durante un soggiorno temporaneo in uno Stato membro diverso dallo Stato competente o di residenza
2003/752/CE: decisione n. 190, del 18 giugno 2003, concernente le caratteristiche tecniche della tessera europea di assicurazione malattia
2003/753/CE: decisione n. 191, del 18 giugno 2003, relativa alla sostituzione dei moduli E 111 ed E 111 B con la tessera europea d’assicurazione malattia
RIFERIMENTI
Atto
Data di entrata in vigore
Data limite di trasposizione negli Stati membri
Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
2003/751/CE: decisione n. 189
18.6.2003
—
GU L 276 del 27.10.2003, pagg. 1-3.
2003/752/CE: decisione n. 190
18.6.2003
—
GU L 276 del 27.10.2003, pagg. 4-18.
2003/753/CE: decisione n. 191
18.6.2003
—
GU L 276 del 27.10.2003, pagg. 19-21.
Ultimo aggiornamento: 22.09.2015