Document ID: 32003D0335

Reference:
EUR-Lex - 32003D0335 - PL
Ważna informacja prawna
|
32003D0335
Dziennik Urzędowy L 118 , 14/05/2003 P. 0012 - 0014
Decyzja Rady 2003/335/WSiSWz dnia 8 maja 2003 r.w sprawie wykrywania i karania ludobójstwa, zbrodni przeciw ludzkości i zbrodni wojennychRADA UNII EUROPEJSKIEJ,uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 30 i 31 oraz art. 34 ust. 2 lit. c),uwzględniając inicjatywę Królestwa Danii [1],uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],a także mając na uwadze, co następuje:(1) Międzynarodowe trybunały karne dla byłej Jugosławii i Rwandy od 1995 r. prowadziły śledztwa, karały i stawiały przed sądem pogwałcenia prawa międzynarodowego w związku z wojną, ludobójstwem i zbrodniami przeciw ludzkości.(2) Statut rzymski Międzynarodowego Trybunału Karnego z dnia 17 lipca 1998 r., który został ratyfikowany przez wszystkie Państwa Członkowskie Unii Europejskiej, potwierdza, że najpoważniejsze zbrodnie mające znaczenie dla wspólnoty międzynarodowej jako całości, w szczególności ludobójstwo, zbrodnie przeciw ludzkości oraz zbrodnie wojenne, nie mogą ujść bezkarne i że musi być zapewnione ich skuteczne ściganie przez podejmowanie środków na poziomie krajowym oraz przez wzmocnienie międzynarodowej współpracy.(3) Statut rzymski przypomina, że obowiązkiem każdego państwa jest wykonywanie jurysdykcji karnej w stosunku do tych, którzy są odpowiedzialni za takie zbrodnie międzynarodowe.(4) Statut rzymski podkreśla, że Międzynarodowy Trybunał Karny, ustanowiony zgodnie z nim, ma być uzupełnieniem krajowych jurysdykcji karnych. Skuteczne ściganie i, gdzie właściwe, karanie ludobójstwa, zbrodni przeciw ludzkości i zbrodni wojennych należy zapewnić bez ingerencji w jurysdykcję Międzynarodowego Trybunału Karnego.(5) Za ściganie, karanie oraz wymianę informacji na temat ludobójstwa, zbrodni przeciw ludzkości i zbrodni wojennych mają być odpowiedzialne organy krajowe, z wyjątkiem sytuacji, których dotyczy prawo międzynarodowe.(6) Państwa Członkowskie regularnie mają do czynienia z osobami, które są zamieszane w takie zbrodnie i które próbują dostać się i przebywać w Unii Europejskiej.(7) Właściwe organy Państw Członkowskich mają zapewnić, że w przypadku gdy otrzymają informacje, że osoba, która złożyła wniosek o zezwolenie na pobyt jest podejrzana o dopuszczenie się lub branie udziału w popełnieniu ludobójstwa, zbrodni przeciw ludzkości i zbrodni wojennych, stosowne czyny mogą być ścigane i, jeżeli to uzasadnione, karane zgodnie z prawem krajowym.(8) Odpowiednie krajowe organy ścigania i imigracyjne, mimo posiadania oddzielnych zadań i obowiązków, powinny bardzo ściśle współpracować w celu umożliwienia skutecznego ścigania i karania takich zbrodni przez właściwe organy, które mają jurysdykcję na poziomie krajowym.(9) Państwa Członkowskie powinny zapewnić, że organy ścigania i imigracyjne mają właściwe źródła i struktury w celu umożliwienia ich skutecznej współpracy i skutecznego ścigania oraz, gdzie to właściwe, karania ludobójstwa, zbrodni przeciw ludzkości i zbrodni wojennych.(10) Pomyślny wynik skutecznego ścigania i karania takich zbrodni wymaga także ścisłej współpraca na poziomie transnarodowym między organami Państw Stron Statutu rzymskiego, włączając Państwa Członkowskie.(11) Dnia 13 czerwca 2002 r. Rada przyjęła decyzję 2002/494/WSiSW ustanawiającą europejską sieć punktów kontaktowych dotyczących osób odpowiedzialnych za ludobójstwo, zbrodnie przeciw ludzkości oraz zbrodnie wojenne [3]. Państwa Członkowskie powinny zapewnić, że w pełni wykorzystywane są punkty kontaktowe w celu ułatwienia współpracy między właściwymi organami międzynarodowymi.(12) Państwa Członkowskie we wspólnym stanowisku Rady 2001/443/WPZiB z dnia 11 czerwca 2001 r. w sprawie Międzynarodowego Trybunału Karnego [4] uznały, że zbrodnie podlegające jurysdykcji Międzynarodowego Trybunału Karnego interesują wszystkie Państwa Członkowskie, które są zdecydowane, aby współpracować w celu zapobiegania takim zbrodniom i położenia kresu bezkarności ich sprawców,PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:Artykuł 1CelCelem niniejszej decyzji jest zwiększenie współpracy między krajowymi jednostkami w celu zmaksymalizowania zdolności organów ścigania w różnych Państwach Członkowskich, aby współpracowały skutecznie w dziedzinie ścigania i karania osób, które dopuściły się lub brały udział w popełnieniu ludobójstwa, zbrodni przeciw ludzkości i zbrodni wojennych określonych w art. 6, 7 i 8 Statutu rzymskiego Międzynarodowego Trybunału Karnego z dnia 17 lipca 1998 r.Artykuł 2Informacja na temat organów ścigania1. Państwa Członkowskie podejmują konieczne środki, aby organy ścigania były informowane, w przypadku ustalenia stanu faktycznego, który wzbudza podejrzenie, że składający wniosek o zezwolenie na pobyt dopuścił się zbrodni określonych w art. 1, które mogą prowadzić do ścigania w Państwie Członkowskim lub przed Międzynarodowym Trybunałem Karnym.2. Państwa Członkowskie podejmują konieczne środki w celu zapewnienia, że odpowiednie krajowe organy ścigania i imigracyjne są zdolne do wymiany informacji, których one wymagają w celu skutecznego wykonywania ich zadań.Artykuł 3Ściganie i karanie1. Państwa Członkowskie pomagają sobie wzajemnie w ściganiu i karaniu zbrodni określonych w art. 1 zgodnie z odpowiednimi umowami międzynarodowymi i prawem krajowym.2. W przypadku gdy w związku z rozpatrywaniem wniosku o zezwolenie na pobyt organy imigracyjne dowiedzą się o stanie faktycznym, który wzbudza podejrzenie, że składający wniosek o zezwolenie na pobyt brał udział w zbrodniach określonych w art. 1, i w przypadku gdy wyjdzie na jaw, że wnioskodawca ubiegał się o zezwolenie na przebywanie w innym Państwie Członkowskim, organy ścigania mogą wnioskować do właściwych organów ścigania w tym ostatnim Państwie Członkowskim w celu uzyskania istotnych informacji, włączając informacje od organów imigracyjnych.3. O ile organy ścigania w Państwie Członkowskim zostaną powiadomione, że osoba podejrzana o zbrodnie określone w art. 1 jest w innym Państwie Członkowskim, informują one właściwe organy w tym ostatnim Państwie Członkowskim o ich podejrzeniach i ich podstawach. Takie informacje są przekazywane zgodnie z odpowiednimi umowami międzynarodowymi i prawem krajowym.Artykuł 4StrukturyPaństwa Członkowskie uwzględnią potrzebę ustanowienia lub wyznaczenia w ramach właściwych organów ścigania jednostek wyspecjalizowanych szczególnie odpowiedzialnych za prowadzenie dochodzeń oraz, gdzie to właściwe, karanie danych zbrodni.Artykuł 5Koordynacja i okresowe spotkania1. Państwa Członkowskie koordynują bieżące wysiłki w celu ścigania i karania osób podejrzanych o dopuszczenie się lub branie udziału w popełnieniu ludobójstwa, zbrodni przeciw ludzkości lub zbrodni wojennych.2. Z inicjatywy prezydencji, punkty kontaktowe wyznaczone na mocy art. 1 decyzji 2002/494/WSiSW, zbierają się w regularnych odstępach czasu w celu wymiany informacji na temat doświadczeń, praktyki i metod. Niniejsze spotkania mogą odbywać się w połączeniu ze spotkaniami w Europejskiej Sieci Sądowej oraz, w zależności od okoliczności, przedstawiciele międzynarodowych trybunałów karnych dla byłej Jugosławii i Rwandy, Międzynarodowego Trybunału Karnego i pozostałych organów międzynarodowych mogą także zostać zaproszone do wzięcia udziału w takich spotkaniach.Artykuł 6Poszanowanie przepisów dotyczących ochrony danychWszelkiego rodzaju wymiana informacji lub innego rodzaju przetwarzanie danych osobowych na podstawie niniejszej decyzji odbywa się w pełnym poszanowaniu wymogów wynikających z międzynarodowych i krajowych przepisów dotyczących ochrony danych.Artykuł 7StosowaniePaństwa Członkowskie podejmują niezbędne środki do wykonania niniejszej decyzji do dnia 8 maja 2005 r.Artykuł 8Terytorialny zakres stosowaniaNiniejszą decyzję stosuje się do Gibraltaru.Artykuł 9SkutecznośćNiniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.Sporządzono w Brukseli, dnia 8 maja 2003 r.W imieniu RadyM. ChrisochoïdisPrzewodniczący[1] Dz.U. C 223 z 19.9.2002, str. 19.[2] Opinia z dnia 17 grudnia 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).[3] Dz.U. L 167 z 26.6.2002, str. 1.[4] Dz.U. L 155 z 12.6.2001, str. 19.--------------------------------------------------

Summary:
Ludobójstwo, zbrodnie przeciw ludzkości i zbrodnie wojenne: wykrywanie i karanie
Ludobójstwo, zbrodnie przeciw ludzkości i zbrodnie wojenne: wykrywanie i karanie
STRESZCZENIE DOKUMENTU:
Decyzja 2003/335/WSiSW – w sprawie wykrywania i karania ludobójstwa, zbrodni przeciw ludzkości i zbrodni wojennych
JAKIE SĄ CELE NINIEJSZEJ DECYZJI?
              
Określa ramy mające na celu poprawę współpracy między krajami UE w ramach ścigania i karania rzeczywistych lub podejrzewanych sprawców ludobójstwa*, zbrodni przeciwko ludzkości* i zbrodni wojennych*.
KLUCZOWE ZAGADNIENIA
Kraje UE muszą poinformować organy ścigania w przypadku podejrzenia, że składający wniosek o zezwolenie na pobyt dopuścił się dowolnej ze zbrodni wymienionych powyżej. Organy mogą wtedy wszcząć postępowanie karne w sądzie kraju UE lub w międzynarodowych trybunałach karnych.
Kraje UE muszą pomagać sobie wzajemnie w ściganiu i karaniu zbrodni. Aby ułatwić ten proces, mogą ustanowić w ramach właściwych organów ścigania jednostki wyspecjalizowane.
Kraje UE muszą koordynować bieżące wysiłki w celu ścigania i karania osób podejrzanych o dopuszczenie się zbrodni wymienionych powyżej lub branie udziału w ich popełnieniu. Punkty kontaktowe europejskiej sieci ds. ludobójstwa będą się zbierać w regularnych odstępach czasu w celu wymiany informacji na temat doświadczeń, praktyk i metod. Spotkania te mogą odbywać się w połączeniu ze spotkaniami w ramach Europejskiej Sieci Sądowej.
Ta decyzja pomaga wdrożyć statut rzymski Międzynarodowego Trybunału Karnego, który zapewnia, że zbrodnie wymienione powyżej nie ujdą bezkarnie.
Sieć Eurojust wspiera proces ścigania i karania.
OD KIEDY NINIEJSZA DECYZJA MA ZASTOSOWANIE?
              
Ma zastosowanie od 14 maja 2003 r.
KONTEKST
              
W następstwie ludobójstwa, zbrodni przeciwko ludzkości i zbrodni wojennych, które miały miejsce w Rwandzie i byłej Jugosławii, międzynarodowe trybunały karne prowadzą śledztwa, karzą i stawiają przed sądem sprawców tych zbrodni. Pomyślny wynik skutecznego ścigania i karania takich zbrodni wymaga jednak ścisłej współpracy na poziomie międzynarodowym.
KLUCZOWE POJĘCIA
* Ludobójstwo: czyny dokonywane w zamiarze zniszczenia, w całości lub w części, grup narodowych, etnicznych, rasowych bądź religijnych.
* Zbrodnie przeciwko ludzkości: czyny dokonywane w ramach szeroko zakrojonych i systematycznych ataków skierowanych na populacje cywili.
* Zbrodnie wojenne: czyny naruszające prawo wojenne (np. konwencje genewskie). Przykłady zbrodni wojennych obejmują złe traktowanie jeńców, zabijanie zakładników lub umyślne niszczenie miast, miasteczek bądź wsi.
AKT
            
Decyzja Rady 2003/335/WSiSW z dnia 8 maja 2003 r. w sprawie wykrywania i karania ludobójstwa, zbrodni przeciw ludzkości i zbrodni wojennych (Dz.U. L 118, 14.5.2003, s. 12–14)
Ostatnia aktualizacja: 28.06.2016