Document ID: 22004A0320(03)

Reference:
EUR-Lex - 22004A0320(03) - HU
Fontos jogi nyilatkozat
|
22004A0320(03)
Hivatalos Lap L 084 , 20/03/2004 o. 0013 - 0197
Stabilizációs és társulási megállapodásegyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között [1]A BELGA KIRÁLYSÁG,A DÁN KIRÁLYSÁG,A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,A SPANYOL KIRÁLYSÁG,A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,ÍRORSZÁG,AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,A HOLLAND KIRÁLYSÁG,AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,A FINN KÖZTÁRSASÁG,A SVÉD KIRÁLYSÁG,NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,az Európai Közösséget létrehozó szerződés, az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés, az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés és az Európai Unióról szóló szerződés Szerződő Felei,a továbbiakban: tagállamok, ésAZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, AZ EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG ÉS AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG,a továbbiakban: Közösségegyrészről, ésMACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG,a továbbiakban: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságmásrészről,FIGYELEMBE VÉVE a Felek között fennálló szoros kapcsolatokat és az általuk vallott közös értékeket, azon igényüket, hogy megerősítsék e kapcsolatokat és hogy szoros és tartós, kölcsönösségen és a közös érdekeken alapuló kapcsolatot hozzanak létre, amely lehetővé teszi Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság számára, hogy megerősítse és kiszélesítse a már meglévő kapcsolatait, különösen a levélváltás formájában létrejött, 1997. április 29-én aláírt és 1998. január 1-jén hatályba lépett együttműködési megállapodás révén;FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Felek között a szárazföldi szállítás területén meglévő kapcsolatokra továbbra is az 1997. június 29-én aláírt és 1997. november 28-án hatályba lépett, az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött, a közlekedésről megállapodás vonatkozik;FIGYELEMBE VÉVE e megállapodás jelentőségét a délkelet-európai országokkal folytatott stabilizációs és társulási folyamat keretén belül, amelyet az Európai Unió e régióra kialakított közös stratégiájának kell teljessé tennie, az együttműködésen alapuló szilárd európai rend létrehozásában és megerősítésében – amelynek az Európai Unió az egyik pillére –, valamint a Stabilitási Egyezmény keretén belül;FIGYELEMBE VÉVE a Felek elkötelezettségét, hogy minden eszközzel hozzájárulnak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, valamint a régió politikai, gazdasági és intézményi stabilitásához a civil társadalom és a demokratizálódás, az intézmények megerősítése és a közigazgatás reformja, a kereskedelmi és gazdasági együttműködés megerősítése, a nemzeti és a regionális biztonság megerősítése, valamint a bel- és igazságügy területén az együttműködés fejlesztése révén;FIGYELEMBE VÉVE a Felek elkötelezettségét a politikai és a gazdasági szabadságok kiterjesztésére, ami e megállapodás valódi alapját képezi, valamint az emberi jogok és a jogállamiság – beleértve a nemzeti kisebbségekhez tartozó személyek jogait –, továbbá a szabad, tisztességes választások és a többpártrendszer útján megvalósuló demokratikus alapelvek tiszteletben tartására;FIGYELEMBE VÉVE a Felek elkötelezettségét a piacgazdaság elvei mellett és a Közösség készségét arra nézve, hogy hozzájáruljon a gazdasági reformokhoz Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban;FIGYELEMBE VÉVE a Felek elkötelezettségét az Egyesült Nemzetek Alapokmánya és az EBESZ, különösen a Helsinki Záróokmány, a madridi és a bécsi utótalálkozó következtetései, a Párizsi charta egy új Európáért és a Kölnben elfogadott Délkelet-európai Stabilitási Egyezmény minden elvének és rendelkezésének végrehajtására úgy, hogy azzal hozzájáruljon a régió stabilitásához és a régió országainak együttműködéséhez;AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a közös érdeklődésre számot tartó kétoldalú és nemzetközi kérdésekről – beleértve a regionális vonatkozásokat – rendszeres politikai párbeszédet alakítson ki;FIGYELEMBE VÉVE a Felek elkötelezettségét a szabad kereskedelem mellett, a WTO-ból eredő jogoknak és kötelezettségeknek megfelelően;MEGGYŐZŐDVE arról, hogy a stabilizációs és társulási megállapodás új, kedvező környezetet teremt a gazdasági kapcsolataiknak, különösen a kereskedelem és a befektetések fejlődésének, amely lényeges eleme a gazdaság átszervezésének és a modernizációjának,FIGYELEMBE VÉVE Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kötelezettségvállalását arra, hogy jogszabályait a közösségi jogszabályokhoz közelíti;FIGYELEMMEL arra, hogy a Közösség kész hathatós támogatást nyújtani a reformok megvalósítására, valamint arra, hogy átfogó, indikatív többéves alapon felhasználjon minden rendelkezésre álló együttműködési és – technikai, pénzügyi és gazdasági – segítségnyújtási eszközt e törekvés érdekében;MEGERŐSÍTVE, hogy e megállapodás azon rendelkezései, amelyek az Európai Közösséget létrehozó szerződés IV. címének harmadik részére vonatkoznak, az Egyesült Királyságot és Írországot különálló szerződő felekként kötelezik és nem az Európai Közösség tagállamaiként, mindaddig, amíg – az esettől függően – az Egyesült Királyság vagy Írország nem értesíti Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot arról, hogy e rendelkezések az Európai Közösség tagjaként kötelezik őket, az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyvnek megfelelően. Ugyanezen rendelkezések vonatkoznak Dániára, az említett szerződésekhez csatolt, Dánia álláspontjáról szóló jegyzőkönyvnek megfelelően;EMLÉKEZTETVE az Európai Unió azon szándékára, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot a lehető legnagyobb mértékben integrálja Európa általános politikai és gazdasági áramlatába és arra, hogy ez az ország az Európai Unióhoz való csatlakozás lehetséges jelöltje az Európai Unióról szóló szerződés és az 1993. júniusi Európai Tanács által meghatározott követelmények tiszteletben tartása alapján, e megállapodás, különösen a regionális együttműködés megfelelő végrehajtására is figyelemmel,A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:1. cikk(1) Társulás jön létre egyrészről a Közösség és annak tagállamai, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között.(2) E társulás céljai a következők:- a politikai párbeszéd számára megfelelő keret kialakítása, a Felek közötti szoros politikai kapcsolatok fejlesztése céljából,- Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság erőfeszítéseinek támogatása a gazdasági és nemzetközi együttműködés fejlesztésére, különösen a jogszabályainak a közösségi jogszabályokhoz való közelítése révén,- a harmonikus gazdasági kapcsolatok előmozdítása, és egy szabadkereskedelmi terület fokozatos kiépítése,- a regionális együttműködés támogatása az e megállapodás által szabályozott területeken.I. CÍMÁLTALÁNOS ELVEK2. cikkA demokratikus alapelveknek és az emberi jogoknak – ahogy azokat az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata, a Helsinki Záróokmány és a Párizsi charta egy új Európáért című dokumentum kinyilvánította – a tiszteletben tartása, továbbá a nemzetközi jog elveinek és a jogállamiságnak, valamint a piacgazdaság alapelveinek – ahogyan azokat a gazdasági együttműködésről szóló bonni Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet (EBEÉ) dokumentumában megfogalmazták – a tiszteletben tartása vezérli a Felek bel- és külpolitikáját, és alkotják e megállapodás lényegi elemeit.3. cikkA béke és a stabilitás nemzetközi és regionális szinten való megteremtése, valamint a jószomszédi kapcsolatok fejlesztése lényeges szerepet játszik a stabilizációs és társulási folyamatban. E megállapodás megkötése és végrehajtása a Közösség regionális megközelítésének a keretébe illeszkedik a régió különböző országainak érdemei alapján, ahogyan azt a Tanács az 1997. április 29-i következtetéseiben meghatározta.4. cikkMacedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kötelezettséget vállal arra, hogy együttműködést és jószomszédi viszonyt folytat a régió országaival, beleértve a kölcsönös engedmények megfelelő szintjét a személyek, az áruk, a tőke és a szolgáltatások szabad mozgása, valamint a közös érdeket képviselő projektek területén. Ez a szándék a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti kapcsolatok fejlesztésének és az együttműködésnek, így a regionális stabilitásnak is lényeges eleme.5. cikk(1) A társulást teljes körűen egy legfeljebb tízéves átmeneti időtartamon belül végre kell hajtani, két egymást követő szakaszban. E felbontás célja, hogy lehetővé tegye a stabilizációs és társulási megállapodás rendelkezéseinek fokozatos végrehajtását, valamint az első szakasz során a III., V., VI. és VII. címben meghatározott területekre való összpontosítást.(2) A 108. cikk értelmében létrehozott Stabilizációs és Társulási Tanács rendszeresen felülvizsgálja e megállapodás alkalmazását, valamint a jogi, közigazgatási, intézményi és gazdasági reformok Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által történő végrehajtását az e megállapodás preambuluma fényében és az e megállapodás szövegében szereplő általános elvekkel összhangban.(3) Az e megállapodás hatálybalépését követő negyedik év elteltével a Stabilizációs és Társulási Tanács értékeli az elért fejlődést, és dönt a második szakaszba történő átlépésről, annak időtartamáról, valamint az azt meghatározó rendelkezések tartalmával kapcsolatos esetleges módosításokról. A Stabilizációs és Társulási Tanács figyelembe veszi a fent említett felülvizsgálat eredményeit.(4) Az (1) és a (3) bekezdésben meghatározott két szakaszt a IV. címre nem kell alkalmazni.6. cikkA megállapodás teljes mértékben összeegyeztethető a WTO megfelelő rendelkezéseivel, különösen az 1994. évi GATT XXIV. cikkével és a GATS V. cikkével.II. CÍMPOLITIKAI PÁRBESZÉD7. cikkA Felek előmozdítják és fokozzák a közöttük folyó politikai párbeszédet. Ez kíséri és megszilárdítja Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és a Közösség közeledését, és hozzájárul a szolidaritás szoros kötelékeinek, valamint a Felek közötti együttműködés új formáinak a kialakításához.A politikai párbeszéd célja, hogy előmozdítsa különösen:- a Felek álláspontjának közeledését nemzetközi kérdésekben, és különösen olyanokban, amelyek valamely Fél számára fontos kihatással lehetnek,- a regionális együttműködést és a jószomszédi viszony fejlődését,- az európai biztonság és stabilitás hasonló megközelítését, beleértve az Európai Unió közös kül- és biztonságpolitikája által lefedett területeket is.8. cikkA politikai párbeszéd többoldalú keretek között, regionális párbeszédként is történhet a régió más országaival együtt.9. cikk(1) A politikai párbeszéd miniszteri szinten a Stabilizációs és Társulási Tanács keretében történik, amely általános hatáskörrel rendelkezik minden olyan kérdésben, amelyet a Felek előterjesztenek.(2) A Felek kérésére a politikai párbeszéd a következő formákat öltheti:- szükség esetén ülések egyrészről magas rangú tisztviselők Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság képviseletében, másrészről az Európai Unió Tanácsának elnöksége és a Bizottság között,- a Felek között minden lehetséges diplomáciai út teljes igénybevétele, beleértve a megfelelő kapcsolatokat harmadik országokban, valamint az Egyesült Nemzetek, az EBESZ és más nemzetközi fórumok keretén belül,- bármely más eszköz, amely hatékonyan hozzájárulhat e párbeszéd megszilárdításához, fejlesztéséhez és megerősítéséhez.10. cikkParlamenti szinten a politikai párbeszéd a 114. cikk alapján létrehozott stabilizációs és társulási parlamenti bizottság keretén belül történik.III. CÍMREGIONÁLIS EGYÜTTMŰKÖDÉS11. cikkA stabilitás és a béke, valamint a jószomszédi kapcsolatok mellett való elkötelezettségének megfelelően Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tevékenyen támogatja a regionális együttműködést. A Közösség – technikai segítségnyújtás útján – támogatja a regionális vagy a határokon átnyúló projekteket.Amennyiben Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság úgy tervezi, hogy a 12., 13. és 14. cikkben meghatározott valamely országgal megerősíti az együttműködést, a X. címben meghatározott rendelkezéseknek megfelelően értesíti a Közösséget és annak tagállamait, és konzultál a tagállamokkal.12. cikkStabilizációs és társulási megállapodást aláírt más országokkal való együttműködésMihelyt legalább egy másik, a stabilizációs és társulási folyamatban érintett országgal megtörtént a stabilizációs és társulási megállapodás aláírása, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tárgyalásokat kezd az érintett országgal vagy országokkal egy regionális együttműködésről szóló egyezmény aláírása céljából, amelynek célja az érintett országok közötti együttműködés hatókörének megerősítése.Ezen egyezmény fő elemei a következők:- a politikai párbeszéd- szabadkereskedelmi terület kialakítása a felek között, a WTO megfelelő rendelkezéseivel összhangban,- kölcsönös engedmények a munkavállalók mozgása, a letelepedés szabadsága, a szolgáltatások nyújtása, a folyó fizetési műveletek és a tőkemozgás területén, az e megállapodásnak megfelelő szinten,- az e megállapodás által lefedett vagy le nem fedett más területeken, és különösen a bel- és igazságügyi területén való együttműködésre vonatkozó rendelkezések,Ez az egyezmény adott esetben rendelkezéseket tartalmaz a szükséges intézményi mechanizmusok létrehozására vonatkozóan.Ezt az egyezményt legalább a második stabilizációs és társulási szerződés hatálybalépését követő két éven belül kell megkötni. Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság azon szándéka, hogy egy ilyen egyezményt kössön, meghatározó eleme lesz Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és az Európai Unió közötti kapcsolatok fejlődésének.13. cikkA stabilizációs és társulási folyamat által érintett más országokkal való együttműködésMacedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak elkötelezi magát a stabilizációs és társulási folyamat által érintett más országokkal való regionális együttműködés mellett, részben vagy teljes egészében azokon az együttműködési területeken, amelyekre e megállapodás hatálya kiterjed, különösen azokon, amelyek közös érdeket képviselnek. Az ilyen együttműködésnek e megállapodás elveivel és céljaival összeegyeztethetőnek kell lennie.14 cikkAz Európai Unió tagjelölt országaival való együttműködésMacedónia Volt Jugoszláv Köztársaság erősítheti az együttműködést, és regionális együttműködésről szóló egyezményt köthet az Európai Unió tagjelölt országaival azokon az együttműködési területeken, amelyekre e megállapodás hatálya kiterjed. Ezen egyezmény arra irányul, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és az ezen országok közötti kétoldalú kapcsolatok fokozatosan közelítsenek az Európai Közösség és tagállamai, valamint az említett országok közötti kapcsolatok vonatkozó részéhez.IV. CÍMAZ ÁRUK SZABAD MOZGÁSA15. cikk(1) A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság egy, az e megállapodás rendelkezéseinek hatálybalépésétől számított tízéves átmeneti időszak alatt fokozatosan szabadkereskedelmi területet hoz létre, e megállapodás és az 1994. évi GATT és a WTO rendelkezéseinek megfelelően. Eközben figyelembe veszik a továbbiakban itt meghatározott különös követelményeket.(2) A Felek közötti árukereskedelemben az áruk osztályozásánál az áruk Kombinált Nómenklatúráját kell alkalmazni.(3) Minden termékre az alapvám – amelyre az e megállapodásban meghatározott fokozatos csökkentéseket alkalmazni kell – az e megállapodás aláírását megelőző napon ténylegesen erga omnes alkalmazott vámon alapul.(4) Ha e megállapodás aláírását követően egy vámcsökkentést – különösen a WTO keretén belül folytatott vámtárgyalásokból eredő csökkentést – erga omnes alkalmaznak, a (3) bekezdésben meghatározott alapvám helyébe a csökkentés alkalmazásától kezdődően ez a csökkentett vám lép.(5) A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kölcsönösen tájékoztatja egymást az alapvámjaikról.ELSŐ FEJEZETIPARI TERMÉKEK16. cikk(1) E fejezet rendelkezéseit a Közösségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó azon termékekre kell alkalmazni, amelyek a Kombinált Nómenklatúra 25-97. árucsoportjában szerepelnek, kivéve a mezőgazdasági megállapodás (1994. évi GATT) I. melléklete 1. pontjának ii. alpontjában felsorolt termékeket.(2) A 17. és a 18. cikk rendelkezéseit nem kell alkalmazni sem a textil- sem pedig az acéltermékekre, ahogyan ezt a 22. és 23. cikk meghatározza.(3) Azon termékek kereskedelmét, amelyekre az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés rendelkezései kiterjednek, a Felek az említett szerződés rendelkezéseinek megfelelően folytatják.17. cikk(1) A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó termékek Közösségbe történő behozatalakor a behozatali vámokat e megállapodás hatálybalépésétől eltörlik.(2) A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó termékek Közösségbe történő behozatalakor a mennyiségi korlátozásokat és az azonos hatású intézkedéseket e megállapodás hatálybalépésétől eltörlik.18. cikk(1) A Közösségből származó, az I. és a II. melléklet listáján nem szereplő termékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba való behozatalakor a behozatali vámokat e megállapodás hatálybalépésekor eltörlik.(2) A Közösségből származó, az I. melléklet listáján szereplő termékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba történő behozatalakor a behozatali vámokat fokozatosan csökkententik a következő ütemterv szerint:- e megállapodás hatálybalépését követő év január 1-jétől minden vámot az alapvám 90 %-ára kell csökkentetni,- e megállapodás hatálybalépését követő második év január 1-jétől minden vámot az alapvám 80 %-ára kell csökkentetni,- e megállapodás hatálybalépését követő harmadik év január 1-jétől minden vámot az alapvám 70 %-ára kell csökkentetni,- e megállapodás hatálybalépését követő negyedik év január 1-jétől minden vámot az alapvám 60 %-ára kell csökkentetni,- e megállapodás hatálybalépését követő ötödik év január 1-jétől minden vámot az alapvám 50 %-ára kell csökkentetni,- e megállapodás hatálybalépését követő hatodik év január 1-jétől minden vámot az alapvám 40 %-ára kell csökkentetni,- e megállapodás hatálybalépését követő hetedik év január 1-jétől minden vámot az alapvám 30 %-ára kell csökkentetni,- e megállapodás hatálybalépését követő nyolcadik év január 1-jétől minden vámot az alapvám 20 %-ára kell csökkentetni,- e megállapodás hatálybalépését követő kilencedik év január 1-jétől minden vámot az alapvám 10 %-ára kell csökkentetni,- e megállapodás hatálybalépését követő tizedik év január 1-jétől minden megmaradt vámot el kell törölni.(3) A Közösségből származó, a II. melléklet listáján szereplő termékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba történő behozatalakor a behozatali vámokat fokozatosan csökkentik, majd eltörlik, az említett mellékletben szereplő ütemterv szerint.(4) A Közösségből származó termékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba történő bevitelekor a behozatalra vonatkozó mennyiségi korlátozásokat és azonos hatású intézkedéseket e megállapodás hatálybalépésekor eltörlik.19. cikkA Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság e megállapodás hatálybalépésétől az egymás közötti kereskedelemben eltöröl minden, a behozatali vámmal azonos hatású díjat.20. cikk(1) A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság e megállapodás hatálybalépésétől eltöröl minden, egymás között alkalmazott kiviteli vámot és azzal azonos hatású díjat.(2) A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság e megállapodás hatálybalépésétől eltöröl minden, egymás között alkalmazott, kivitelre vonatkozó mennyiségi korlátozást és azonos hatású intézkedést.21. cikkMacedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kész a 18. cikkben meghatározottnál gyorsabb ütemben csökkenteni a vámokat a Közösség tekintetében, ha az általános gazdasági helyzet és az érintett gazdasági ágazat helyzete ezt lehetővé teszi.A Stabilizációs és Társulási Tanács e célból ajánlásokat fogalmaz meg.22. cikkAz 1. jegyzőkönyv határozza meg az abban említett textiltermékekre alkalmazandó szabályokat.23. cikkAz 2. jegyzőkönyv határozza meg az abban említett acéltermékekre alkalmazandó szabályokat.II. FEJEZETMEZŐGAZDASÁG ÉS HALÁSZAT24. cikkFogalommeghatározás(1) E fejezet rendelkezéseit a Közösségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó mezőgazdasági és halászati termékekre kell alkalmazni.(2) A "mezőgazdasági és halászati termékek" a Kombinált Nómenklatúra 1-24. árucsoportjában, valamint a mezőgazdasági megállapodás (1994. évi GATT) I. melléklete 1. pontjának ii. alpontjában felsorolt termékek.(3) E fogalommeghatározás magába foglalja a 3. árucsoportba, az 1604 és 1605 vámtarifaszám, valamint az 051191, 23012000 és az ex190220 [2] alszám alá tartozó halakat és halászati termékeket.25. cikkA 3. jegyzőkönyv határozza meg az abban említett feldolgozott mezőgazdasági termékekre alkalmazandó szabályokat.26 cikk(1) E megállapodás hatálybalépésétől a Közösség eltöröl minden olyan mennyiségi korlátozást és azonos hatású intézkedést, amely a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó mezőgazdasági és halászati termékek behozatalára vonatkozik.(2) E megállapodás hatálybalépésétől Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság eltöröl minden olyan mennyiségi korlátozást és azonos hatású intézkedést, amely a Közösségből származó mezőgazdasági és halászati termékek behozatalára vonatkozik.27. cikkMezőgazdasági termékek(1) E megállapodás hatálybalépésétől a Közösség eltöröl minden olyan vámot és azonos hatású díjat, amely a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó mezőgazdasági termékek behozatalára vonatkozik, kivéve a Kombinált Nómenklatúra 0102, 0201, 0202 és 2204 vámtarifaszáma alá tartozó termékeket.A Kombinált Nómenklatúra 7. és 8. árucsoportjába tartozó azon termékekre, amelyekre a Közös Vámtarifa értékvámot és külön vámtételt határoz meg, az eltörlés csak az értékvám részre vonatkozik.(2) E megállapodás hatálybalépésétől a Közösség a III. bekezdésben meghatározott, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó és a Közösségbe behozoztt "baby beef" termékekre alkalmazandó vámtételt az Európai Közösségek Közös Vámtarifája által meghatározott értékvám 20 %-ában és a külön vámtétel 20 %-ában állapítja meg egy 1650 tonna, hasított súlyban kifejezett éves vámkontingens keretén belül.(3) E megállapodás hatálybalépésétől kezdődően Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság:a) eltörli a Közösségből származó, a IV. melléklet a) pontjában meghatározott egyes mezőgazdasági termékek behozatalára alkalmazandó vámokat;b) eltörli a Közösségből származó, a IV. melléklet b) pontjában meghatározott egyes mezőgazdasági termékek behozatalára alkalmazandó vámokat az azon mellékletben minden egyes termékre feltüntetett vámkontingensek keretein belül. A vámkontingenseket meghaladó többletmennyiségek esetében Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság fokozatosan csökkenti a vámokat, az említett mellékletben az egyes termékekre feltüntetett ütemterv alapján;c) fokozatosan csökkenti a Közösségből származó, a IV. melléklet c) pontjában meghatározott egyes mezőgazdasági termékek behozatalára a vámkontingensek keretein belül alkalmazandó vámokat az említett mellékletben az egyes termékre feltüntetett ütemterv szerint.(4) A borokra és a szeszipari termékekre vonatkozó kereskedelmi szabályokat egy, a borokra és a szeszipari termékekre vonatkozó külön megállapodásban kell meghatározni.28. cikkHalászati termékek(1) E megállapodás hatálybalépésétől a Közösség eltöröl minden, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó halakra és halászati termékekre vonatkozó vámot. Az Va. mellékletben felsorolt termékek az ott meghatározott rendelkezéseinek hatálya alá tartoznak.(2) E megállapodás hatálybalépésétől Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság eltöröl a vámokkal azonos hatású minden díjat, és az LKV 50 %-ával csökkenti az Európai Közösségből származó halakra és a halászati termékekre vonatkozó vámokat. A maradványvámokat egy 6 éves időtartam alatt csökkentik, majd ezen időszak végén eltörlik.Az e bekezdésben szereplő szabályokat nem kell alkalmazni az Vb. mellékletben felsorolt termékekre, amelyekre az említett mellékletben meghatározott vámcsökkentés vonatkozik.29. cikk(1) Tekintettel a Felek között mezőgazdasági és halászati termékekkel folytatott kereskedelem mértékére, e termékek különleges érzékenységére, a mezőgazdaság és a halászat területén a Közösség közös politikáinak szabályaira, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság mezőgazdasági politikájának szabályaira, a mezőgazdaság szerepére Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság gazdaságában, ezen ország hagyományos ágazatainak és piacainak termelési és kiviteli potenciáljára, és a WTO keretén belül folytatott többoldalú kereskedelmi tárgyalások eredményeire, a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság a Stabilizációs és Társulási Tanács keretén belül legkésőbb 2003. január 1-jéig összehangolt és kölcsönös módon termékről termékre megvizsgálja az új engedményekről való megegyezés lehetőségét, a mezőgazdasági és halászati termékek kereskedelmének további liberalizálása céljából.(2) E fejezet rendelkezései semmilyen módon nem befolyásolják a bármely Fél részéről egyoldalú alapon alkalmazott kedvezményesebb intézkedéseket.30 cikkE megállapodás többi rendelkezése, és különösen a 37. cikk sérelme nélkül, amennyiben – tekintettel a mezőgazdasági és halászati termékek érzékeny voltára – a két Fél valamelyike területéről származó termékek behozatala, amelyek a 25., 27. és 28. cikk értelmében biztosított kedvezményekben részesülnek, komoly zavart okoz a másik Fél piacain vagy belső szabályozási mechanizmusában, a Felek azonnal tárgyalásokat kezdenek a megfelelő megoldás érdekében. E megoldásig az érintett Fél meghozhatja az általa szükségesnek ítélt intézkedéseket.III. FEJEZETKÖZÖS RENDELKEZÉSEK31. cikkE fejezet rendelkezéseit kell alkalmazni a Felek közötti kereskedelemben minden termékre, kivéve az e fejezetben vagy az 1., a 2. és a 3. jegyzőkönyvben meghatározott ellenkező rendelkezések esetén.32. cikkStandstill(1) E megállapodás hatálybalépésétől semmilyen új behozatali vagy kiviteli vám, illetve azonos hatású díj nem vezethető be a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti kereskedelemben, és a már alkalmazottak nem növelhetők.(2) E megállapodás hatálybalépésétől semmilyen új, behozatalra vagy kivitelre vonatkozó mennyiségi korlátozás vagy azonos hatású intézkedés nem vezethető be a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti kereskedelemben, és a már meglévőket nem lehet még korlátozóbbá tenni.(3) A 26. cikk értelmében megadott engedmények sérelme nélkül e cikk (1) és (2) bekezdésének rendelkezései semmilyen esetben nem korlátozzák Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és a Közösség agrárpolitikájának követését, sem pedig e politikák keretében intézkedések meghozatalát, amennyiben azok nem érintik a III. mellékletben, a IVa., IVb., IVc., valamint az Va., és Vb. mellékletben meghatározott behozatali szabályokat.33. cikkMegkülönböztetés tilalma az adózásban(1) A Felek tartózkodnak minden olyan belső fiskális intézkedéstől vagy gyakorlattól, és eltörölnek minden ilyen meglévő intézkedést vagy gyakorlatot, amely közvetve vagy közvetlenül megkülönböztetést tesz a Felek hasonló termékei között.(2) A valamely Fél területére exportált termékek nem részesülhetnek a közvetett belső adók visszatérítésében az azokra kivetett közvetett adókat meghaladó mértékben.34. cikkA behozatali vámok eltörlésére vonatkozó rendelkezéseket a fiskális vámokra is alkalmazni kell.35. cikkVámuniók, szabadkereskedelmi területek, határ menti kereskedelmi rendszerek(1) E megállapodás nem akadályozza vámuniók, szabadkereskedelmi területek vagy határ menti kereskedelmi rendszerek fenntartását vagy létrehozását, amennyiben azok nem módosítják az e megállapodás által meghatározott kereskedelmi rendszert.(2) A 17. és 18. cikkben meghatározott átmeneti időszakok folyamán e megállapodás nem érinti az egy vagy több tagállam és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság között korában léterjött, és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által átvett határforgalmi megállapodások által meghatározott, vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által a regionális kereskedelem előmozdítása érdekében megkötött, és a III. címben meghatározott kétoldalú megállapodásokban előírt, az áruk mozgására vonatkozó különös preferenciális szabályok végrehajtását.(3) A Felek konzultációt folytatnak a Stabilizációs és Társulási Tanács keretén belül az e cikk (1) és (2) bekezdésében szereplő megállapodásokról, és – adott esetben – harmadik államokkal szembeni kereskedelmi politikáikhoz kapcsolódó más fontos kérdésekről. Különösen harmadik országnak a Közösséghez való esetleges csatlakozása esetén, ilyen konzultációt folytatnak abból a célból, hogy az e megállapodásban említett, a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kölcsönös érdekeinek figyelembevételét biztosítsák.36. cikkDömping(1) Ha a Felek valamelyike az 1994. évi GATT VI. cikkének értelmében vett dömping megvalósulását állapítja meg a másik Féllel folytatott kereskedelemben, megfelelő intézkedéseket hozhat e gyakorlat ellen, az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló megállapodásnak és a saját vonatkozó belső jogszabályainak megfelelően.(2) E cikk (1) bekezdése tekintetében a Stabilizációs és Társulási Tanácsot dömping esetén azonnal értesíteni kell, amint az importáló Fél megkezdte a vizsgálatot. Ha az 1994. évi GATT értelmében vett dömping nem fejeződik be, vagy ha a Stabilizációs és Társulási Tanácsnak az ügyről szóló értesítésétől számított harminc napon belül nem születik más megfelelő megoldás, az importáló Fél megfelelő intézkedéseket fogadhat el.37. cikkÁltalános védzáradék(1) Ha az egyik Fél minden terméke olyan nagy mennyiségben és olyan feltételek mellett kerül a másik Fél területén behozatalra, hogy:- az importáló Fél területén a hasonló vagy a közvetlenül versenyző termékek nemzeti termelésének ágazatában súlyos kárt okoz vagy azzal fenyeget, vagy- komoly gondokat okoz vagy azzal fenyeget a gazdaság valamely ágazatában, illetve olyan nehézségeket okoz vagy azzal fenyeget, amelyek az importáló Fél valamely régiója gazdasági helyzetének súlyos romlásában nyilvánulnak meg,ez utóbbi Fél e cikk szerint és az itt meghatározott feltételekkel megfelelő intézkedéseket hozhat.(2) A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság e megállapodás rendelkezéseinek megfelelően csak egymás között alkalmaz védintézkedéseket. Ezek mértéke nem haladhatja meg a felmerült nehézségek orvoslásához szükséges mértéket és általában az e megállapodásban az érintett termékre meghatározott vámtétel minden újabb csökkentésének felfüggesztéséből vagy az e termékre vonatkozó vámtétel növeléséből állnak.Ezen intézkedéseknek tartalmazniuk kell a legkésőbb a meghatározott időszak végéig történő fokozatos eltörlésükre vonatkozó rendelkezéseket. Ezen intézkedések időtartama nem haladhatja meg az egy évet. Nagyon kivételes esetben ezen intézkedések időtartama összesen legfeljebb három év lehet. Nem alkalmazható védintézkedés olyan termék behozatala esetében, amely már egyszer ilyen intézkedés tárgyát képezte, az intézkedés lejártától számított legalább három évig.(3) Az e cikk által meghatározott esetekben az itt meghatározott intézkedések meghozatala előtt, vagy azokban az esetekben amelyekre e cikk (4) bekezdésének b) pontját kell alkalmazni, a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság ellátja a Stabilizációs és Társulási Bizottságot minden vonatkozó információval egy, mindkét Fél számára elfogadható megoldás elérése céljából.(4) A fenti bekezdések végrehajtása céljából a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:a) az e cikkben meghatározott helyzetből eredő nehézségekről a vizsgálat érdekében értesíteni kell a Stabilizációs és Társulási Bizottságot, amely megtehet minden szükséges intézkedést annak megszüntetése érdekében. Amennyiben a Stabilizációs és Társulási Bizottság vagy az exportáló Fél nem hozott a nehézségeket megszüntető döntést, vagy az említett bizottság értesítésétől számított harminc napon belül nem találtak megfelelő megoldást, az importáló Fél e cikk rendelkezései szerint megfelelő intézkedéseket fogadhat el a probléma megoldására. A védintézkedések kiválasztásakor azok élveznek elsőbbséget, amelyek a legkevésbé zavarják az e megállapodásban meghatározott szabályok érvényesülését.b) amennyiben kivételes és súlyos körülmények miatt azonnal meghozandó intézkedések nem teszik lehetővé az előzetes értesítést vagy vizsgálatot, az érintett Fél az e cikkben meghatározott helyzetek esetén alkalmazhatja az azok megoldásához szükséges óvintézkedéseket, és erről haladéktalanul értesíti a másik Felet.(5) Az e cikk értelmében megtett védintézkedésekről azonnal értesíteni kell a Stabilizációs és Társulási Bizottságot, ahol azok rendszeres konzultációk tárgyát képezik, különösen – amint a körülmények azt lehetővé teszik – az azok eltörlésére vonatkozó ütemterv meghatározása céljából.(6) Amennyiben a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság az e cikkben meghatározott nehézségek előidézésére alkalmas termékek behozatalát olyan igazgatási eljárásnak veti alá, amelynek célja a kereskedelmi folyamatok alakulására vonatkozó gyors információszerzés, erről értesíti a másik Felet.38. cikkHiányzáradék(1) Amennyiben e cím rendelkezéseinek betartása a következőkhöz vezet:a) olyan helyzethez vagy annak veszélyéhez, amely az exportáló Félnél élelmiszerek vagy más alapvető termékek súlyos hiányát idézi elő, vagyb) olyan termék harmadik országba való újrakiviteléhez, amelyre az exportáló Fél mennyiségi korlátozásokat vagy kiviteli vámokat vagy azonos hatású intézkedéseket vagy díjakat tart fenn, és amennyiben a fent leírt helyzetek az exportáló Fél számára nagyobb nehézségeket idéznek vagy idézhetnek elő, ez utóbbi az e cikkben meghatározott feltételek és eljárás szerint meghozhatja a megfelelő intézkedéseket.(2) Az intézkedések kiválasztásakor azokat kell előnyben részesíteni, amelyek a legkevésbé zavarják az e megállapodásban meghatározott szabályok érvényesülését. Ezen intézkedések nem alkalmazhatók úgy, hogy – azonos feltételek esetén – akár önkényes vagy jogtalan megkülönböztetéshez, akár a kereskedelem rejtett korlátozásához vezessenek és azokat azonnal el kell törölni, amint a körülmények már nem indokolják a fenntartásukat.(3) E cikk (1) bekezdésében meghatározott intézkedések meghozatala előtt, vagy azon esetekben, amelyekre e cikk (4) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni, a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság a lehető leghamarabb ellátja a Stabilizációs és Társulási Bizottságot minden hasznos tájékoztatással a Felek számára elfogadható megoldás elérése érdekében. A Stabilizációs és Társulási Bizottságon belül a Felek megállapodhatnak a nehézségek megszüntetéséhez szükséges eszközökről. Ha a Stabilizációs és Társulási Bizottságnak az ügyről való értesítését követő harminc napon belül nem születik megállapodás, az exportáló Fél e cikk értelmében intézkedéseket hozhat az érintett termék kivitelére vonatkozóan.(4) Amennyiben kivételes és súlyos körülmények miatt azonnal meghozandó intézkedések nem teszik lehetővé az előzetes értesítést vagy vizsgálatot, a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság – aszerint, hogy melyikük az érintett Fél - az e cikkben meghatározott helyzetekben alkalmazhatja az azok megoldásához szükséges óvintézkedéseket, és erről haladéktalanul értesíti a másik Felet.(5) Az e cikk értelmében megtett védintézkedésekről azonnal értesíteni kell a Stabilizációs és Társulási Bizottságot, ahol azok rendszeres konzultációk tárgyát képezik, különösen – amint a körülmények azt lehetővé teszik – az azok eltörlésére vonatkozó ütemterv meghatározása céljából.39. cikkÁllami monopóliumokMacedónia Volt Jugoszláv Köztársaság fokozatosan összehangol minden kereskedelmi jellegű állami monopóliumot úgy, hogy e megállapodás hatálybalépését követő öt éven belül ne álljon fenn megkülönböztetés az az áruk beszerzési és értékesítési feltételeinek tekintetében a tagállamok és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság állampolgárai között. A Stabilizációs és Társulási Tanácsot tájékoztatni kell az elfogadott intézkedésekről e cél végrehajtása érdekében.40. cikkA 4. jegyzőkönyv meghatározza az e megállapodás által előírt tarifális preferenciák alkalmazásához szükséges származási szabályokat.41. cikkEngedélyezett korlátozásokE megállapodás nem zárja ki a behozatalra, a kivitelre vagy a tranzitárukra vonatkozó olyan tilalmakat vagy korlátozásokat, amelyeket a közerkölcs, a közrend, a közbiztonság, az emberek, az állatok és növények egészségének és életének védelme, a művészi, történelmi vagy régészeti értéket képviselő nemzeti kincsek védelme vagy az ipari és kereskedelmi tulajdon védelme indokol. Ezek a tilalmak és korlátozások azonban nem lehetnek önkényes megkülönböztetés vagy a tagállamok közötti kereskedelem rejtett korlátozásának eszközei.42. cikkA Felek e megállapodás kereskedelmi rendelkezéseinek alkalmazása során együttműködnek a csalás veszélyeinek csökkentése érdekében.E megállapodás – és különösen annak 30., 37. és 88. cikke – valamint a 4. jegyzőkönyv egyéb rendelkezései ellenére, amennyiben az egyik Fél úgy értékeli, hogy megfelelő bizonyíték áll rendelkezésre a csalásról, mint például valamely Fél termékeinek a másik Félhez történő kivitelében megfigyelhető jelentős növekedés, amelynek mértéke meghaladja a gazdasági feltételeket – mint például a rendes termelési vagy kiviteli kapacitás, vagy az igazgatási együttműködés hiánya a származásra vonatkozó bizonyíték másik Fél általi ellenőrzésénél – a két Fél azonnal konzultációt kezdeményez a megfelelő megoldás érdekében. A megoldás megtalálásáig az érintett Fél megteheti az általa szükségesnek ítélt intézkedéseket. Ezen intézkedések megválasztásakor előnyben kell részesíteni azokat, amelyek a legkevésbé befolyásolják az e rendelkezésekben meghatározott szabályozás érvényesülését.43. cikkE megállapodás alkalmazása nem érinti a közösségi jog rendelkezéseinek a Kanári-szigetekre történő alkalmazását.V. CÍMMUNKAVÁLLALÓK MOZGÁSA, LETELEPEDÉSI JOG, SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSA, TŐKEMOZGÁSELSŐ FEJEZETA MUNKAVÁLLALÓK MOZGÁSA44. cikk(1) A tagállamokban alkalmazandó feltételekre és szabályozásra tekintettel:- valamely tagállamban jogszerűen alkalmazott, macedón állampolgárságú munkavállalók a munkakörülmények, a javadalmazás vagy elbocsátás tekintetében nem különböztethetők meg állampolgárságuk alapján a szóban forgó tagállam állampolgáraihoz képest,- valamely tagállamban jogszerűen alkalmazott munkavállalónak az ott jogszerűen tartózkodó házastársa és gyermekei – az idénymunkások vagy a 45. cikk értelmében megkötött kétoldalú megállapodások hatálya alá tartozó munkavállalók kivételével, amennyiben e megállapodások másként nem rendelkeznek – a munkavállaló számára engedélyezett szakmai tartózkodás időtartama alatt beléphetnek az adott tagállam munkaerőpiacára.(2) Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság – az ezen országban alkalmazandó szabályozásra figyelemmel – az (1) bekezdésben előírt bánásmódban részesíti a területén jogszerűen alkalmazott valamely tagállam állampolgárát, valamint annak az ország területén jogszerűen tartózkodó házastársát és gyermekeit.45. cikk(1) Tekintettel a tagállamok munkaerőpiaci helyzetére, valamint figyelemmel a jogszabályokra és a tagállamoknak a munkavállalók mozgására vonatkozó hatályos szabályainak betartására is:- a tagállamok által kétoldalú megállapodások alapján Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság munkavállalóinak a munkaerőpiacra való belépésére biztosított lehetőségeket fenn kell tartani, és ha lehetséges azokat fejleszteni kell,- a többi tagállam megvizsgálja hasonló megállapodások megkötésének a lehetőségét.(3) A Stabilizációs és Társulási Tanács megvizsgálja más fejlesztések lehetőségét is – beleértve a szakmai képzéseken való részvételt – a tagállamok hatályban lévő szabályainak megfelelően és a tagállamok és a Közösség munkaerőpiaci helyzetére tekintettel.46. cikkA valamely tagállam területén jogszerűen alkalmazott Macedónis volt jugoszláv köztársaságbeli állampolgárságú munkavállalókra, és azok valamely tagállam területén jogszerűen tartózkodó családtagjaira vonatkozó szociális biztonsági rendszerek koordinációja érdekében szabályokat kell elfogadni. E célból az alábbi rendelkezéseket kell elfogadni a Stabilizációs és Társulási Tanács döntése alapján, amely nem érinti a kétoldalú megállapodásokból eredő jogokat és kötelezettségeket, amennyiben azok kedvezményesebb bánásmódot biztosítanak:- minden, a munkavállaló által a különböző tagállamokban eltöltött biztosítási időszakot, munkaviszonyban eltöltött időszakot vagy tartózkodást össze kell adni a nyugdíjak és az öregségi nyugdíj, a rokkantsági nyugdíj, a túlélő hozzátartozói nyugdíj, valamint a betegbiztosítás céljából az említett munkavállalók és családjuk számára,- minden nyugdíj és öregségi nyugdíj, túlélő hozzátartozói nyugdíj, üzemi baleset, foglalkozási betegség vagy rokkantsági nyugdíj esetében – kivéve a nem járulékalapú ellátásokat – alkalmazható az adós tagállam vagy tagállamok jogszabályainak értelmében az alkalmazandó árfolyamon történő szabad átutalása,- a kérdéses munkavállalók családi támogatásban részesülnek a családtagjaik után a fent meghatározottak szerint.Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság a területén jogszerűen alkalmazott tagállami állampolgárok, és azok ott jogszerűen tartózkodó családtagjai számára biztosítja az első albekezdés második és harmadik francia bekezdésében szereplő bánásmódhoz hasonló bánásmódot.II. FEJEZETLETELEPEDÉSI JOG47. cikkE megállapodás értelmében:a) "közösségi társaság" vagy "Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli társaság": olyan társaság amelyet a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság jogszabályainak megfelelően hoztak létre, a létesítő okirat szerinti székhelye, a központi ügyintézés vagy a fő szervezeti egysége a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén van.Amennyiben a valamely tagállam vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság jogszabályai alapján létrehozott társaságnak csak a létesítő okirat szerinti székhelye van a Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén, közösségi társaságnak vagy Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli társaságnak kell tekinteni, amennyiben a tevékenységét tényleges és folyamatos kapcsolat fűzi valamely tagállam vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság gazdaságához;b) "leányvállalat": a valamely társaság által ténylegesen ellenőrzött társaság;c) "fióktelep": jogi személyiség nélküli szervezet, amely tartósan az anyavállalat kiterjesztéseként lép fel, saját vezetéssel rendelkezik, és amely rendelkezik anyagi eszközökkel harmadik felekkel való üzleti tárgyalásokhoz, úgy, hogy e harmadik félnek – bár tudja, hogy adott esetben a külföldi székhelyű anyavállalattal létesül a jogi kapcsolat – nem kell közvetlenül tárgyalnia vele, hanem kereskedelmi ügyleteket bonyolíthatnak a kiterjesztést képező intézménynél;d) "letelepedés":i. az állampolgárok esetében a vállalkozások, különösen általuk ténylegesen ellenőrzött társaságok létrehozásának joga. A kereskedelmi vállalkozás nem terjed ki a munkaerőpiacon való munkakeresésre vagy munkavállalásra és nem ad jogot arra, hogy a kérdéses személy a másik Fél munkaerőpiacára belépjen;ii. a közösségi vagy Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli vállalkozások esetében leányvállalatok és fióktelepek létrehozása révén gazdasági tevékenység gyakorlása a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területéne) "tevékenység": gazdasági tevékenység gyakorlása;f) "gazdasági tevékenység": ipari, kereskedelmi és kézműves, valamint szabadfoglalkozású tevékenységek;g) "közösségi állampolgár" és "macedón állampolgár": azon természetes személy, amely a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság állampolgára;h) a nemzetközi tengeri szállítás tekintetében – beleértve a tengeri szakaszt tartalmazó intermodális műveleteket – a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén kívül letelepedett tagállami vagy macedón állampolgárok és a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén kívül letelepedett, tagállami vagy macedón állampolgár által ellenőrzött hajózási társaságok – amennyiben a hajóikat e tagállam vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén jegyezték be azok jogszabályainak megfelelően – szintén részesülnek az e fejezet és a III. fejezet rendelkezései által biztosított előnyeiből;i) "pénzügyi szolgáltatások": a VI. mellékletben leírt tevékenységek. A Társulási és Stabilizációs Tanács kiterjesztheti vagy módosíthatja az említett melléklet hatályát.48. cikk(1) E megállapodás hatálybalépésétől Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság biztosítja:i. a közösségi társaságok letelepedésével kapcsolatban a saját vagy – ha az előnyösebb – harmadik országok társaságainál nem kevésbé kedvező bánásmódot;ii. a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén székhellyel rendelkező közösségi társaságok leányvállalatait és fióktelepeit tevékenységük tekintetében nem kevésbé kedvező bánásmódban részesíti, mint a saját vagy – ha az előnyösebb – harmadik országok társaságainak leányvállalatait és fióktelepeit.(2) Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság nem fogad el sem új szabályozást, sem olyan intézkedéseket, amelyek a saját társaságaihoz képest megkülönböztetést vezetnek be a közösségi társaságok letelepedése vagy tevékenysége tekintetében.(3) E megállapodás hatálybalépésétől a Közösség és tagállamai biztosítják:i. a Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli társaságok letelepedésével kapcsolatban a saját vagy – ha az előnyösebb – a harmadik országok társaságainak biztosítottnál nem kevésbé kedvező bánásmódot;ii. a Közösség területén székhellyel rendelkező Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli társaságok leányvállalatait és fióktelepeit tevékenységük tekintetében nem kevésbé kedvező bánásmódban részesíti, mint a saját vagy – ha az előnyösebb – harmadik országok társaságainak leányvállalatait és fióktelepeit.(4) Öt évvel e megállapodás hatálybalépését követően és az Európai Közösségek Bíróságának a munkaerőpiaci helyzet tárgyában folytatott joggyakorlata fényében a Stabilizációs és Társulási Tanács megvizsgálja, hogy célszerű-e a fenti rendelkezések hatályát kiterjeszteni e magállapodás Felei állampolgárainak letelepedési jogára, megadva nekik a gazdasági tevékenység önálló vállalkozóként való gyakorlásának jogát.(5) E cikk rendelkezései ellenére:a) a közösségi társaságok leányvállalatainak és fióktelepeinek joguk van – e megállapodás hatálybalépésétől – Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli ingatlanokat használni és bérbe venni;b) a közösségi társaságok leányvállalatainak joguk van ingatlanok tulajdonjogát megszerezni és gyakorolni, és amennyiben azon gazdasági tevékenység gyakorlásához szükséges, amelynek céljából Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban letelepedtek, a közjavak és közös érdekű javak – beleértve a természeti erőforrásokat, mezőgazdasági földterületeket és erdőket – tekintetében a Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli társaságokkal azonos jogokat élveznek;c) az átmeneti időszak első szakaszának befejeződése előtt a Stabilizációs és Társulási Tanács megvizsgálja a b) pontban felsorolt jogoknak a közösségi társaságok fióktelepeire való kiterjesztése lehetőségét.49. cikk(1) A 48. cikk rendelkezéseire is figyelemmel, a VI. mellékletben leírt pénzügyi szolgáltatások kivételével a Felek szabályozhatják a társaságok és az állampolgárok területükön való letelepedését és tevékenységét, feltéve, hogy e szabályozások nem jelentenek megkülönböztetést a másik Fél társaságaival és állampolgáraival szemben a saját társaságaihoz és állampolgáraihoz képest.(2) A pénzügyi szolgáltatások tekintetében – e megállapodás más rendelkezései ellenére – nincs akadálya valamely Fél részéről prudenciális intézkedések elfogadásának, különösen a befektetők, a betétesek, a biztosítottak vagy olyan személyek védelmének biztosítására, akiknek valamely pénzügyi szolgáltatást nyújtó személy letéteményesi kötelezettséggel tartozik, illetve a pénzügyi rendszer integritásának és stabilitásának biztosítása érdekében. E rendelkezések nem használhatók azon kötelezettségek megkerülésére, amelyek a Feleket e megállapodás értelmében terhelik.(3) E megállapodás rendelkezései nem értelmezhetők úgy, hogy valamely Féltől meg lehet követelni az egyéni ügyfelek ügyeire és számláira vonatkozó információk, vagy a közjogi szervek birtokában lévő bizalmas vagy védett információ nyilvánosságra hozatalát.50. cikk(1) E fejezet rendelkezéseit nem kell alkalmazni a légiközlekedési, a belvízi közlekedési és a tengeri kabotázs szolgáltatásokra.(2) A Stabilizációs és Társulási Tanács ajánlásokat tehet az (1) bekezdésben meghatározott ágazatokban a letelepedés és a tevékenységek javítása céljából.51. cikk(1) A 48. és 49. cikk rendelkezései nem zárják ki, hogy valamely Fél különös szabályokat állapítson meg a másik Fél társaságai olyan fióktelepeinek saját területén történő letelepedésére és tevékenységére vonatkozóan, amelyeket az előbbi Fél területén nem jegyeztek be, amely különös szabályokat az ilyan fióktelepek, és a saját területén bejegyzettek közötti jogi vagy technikai különbségek, illetve a pénzügyi szolgáltatások tekintetében prudenciális okok indokolnak.(2) A bánásmód közötti különbség nem haladhatja meg a jogi vagy technikai különbségek, illetve a pénzügyi szolgáltatások tekintetében a prudenciális okok miatt feltétlenül szükséges mértéket.52. cikkA Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság állampolgárai számára a Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban végzett szabályozott szakmai tevékenység megkezdésének és gyakorlásának megkönnyítése céljából a Stabilizációs és Társulási Tanács megvizsgálja azon rendelkezéseket, amelyek meghozatala a szakképesítések kölcsönös elismeréséhez szükséges. E célból meghozhatja a szükséges intézkedéseket.53. cikk(1) A Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén letelepedett közösségi vagy Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli társaságok a letelepedés szerinti ország hatályos jogszabályainak megfelelően saját vagy leányvállalatuk illetőleg a fióktelepük alkalmazásában foglalkoztathatnak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, illetőleg a Közösség területén közösségi, illetőleg macedón állampolgárokat, feltéve, hogy e személyek a (2) bekezdésben meghatározott kulcsfontosságú személyzethez tartoznak és azokat kizárólag e társaság, annak leányvállalata vagy annak fióktelepe alkalmazza. E személyek tartózkodási engedélye és munkavállalási engedélye csak az alkalmazási időszakra érvényes.(2) A fent említett társaságok – a továbbiakban: szervezetek – kulcsfontosságú személyzete a c) pontban meghatározott, "vállalkozások között áthelyezett személyzetből" áll, és a következő kategóriákba sorolhatók, feltéve, hogy a szervezet jogi személy, és hogy legalább az áthelyezést közvetlenül megelőző év során e személyek a szervezet alkalmazásában álltak vagy annak partnerei voltak (nem többségi részvényesek):a) valamely szervezetnél magas beosztásban dolgozó személyek, akik akik elsősorban irányítják a szervezet igazgatását és akiket főleg az üzleti vállalkozás igazgatótanácsa vagy a részvényesei, illetve hányadtulajdonosok felügyelnek vagy irányítanak, ideértve azokat, akik- irányítják a szervezetet, annak egy osztályát vagy szervezeti alegységét;- felügyelik és ellenőrzik más felügyeleti, szakmai vagy igazgatói tevékenységet végzők munkáját;- személyes hatáskörrel rendelkeznek alkalmazottak felvételére és elbocsátására vagy erre nézve javaslattételi joguk van vagy más személyzeti feladatot látnak el;b) valamely szervezet által alkalmazott személyek, amelyek a szervezet szolgáltató tevékenységéhez, a kutatási felszereléshez, a technológiájához vagy az igazgatásához szükséges kivételes tudással rendelkeznek. Ezen ismeretek értékelése a szervezet számára szükséges különleges ismereteken kívül vonatkozhat egyedi műszaki ismereteket szükségessé tévő munkatípushoz vagy tevékenységhez szükséges magas szintű szakértelemre, valamint az elismert szakmákhoz való tartozásra;c) a "vállalkozások között áthelyezett személy" olyan természetes személy, aki valamely Fél területén egy szervezetnél dolgozik és őt gazdasági tevékenység gyakorlásával összefüggésben a másik Fél területére ideiglenesen áthelyezeik; az érintett szervezet fő szervezeti egységének az egyik Fél területén kell lennie, és az áthelyezésnek e szervezetnek (leányválalat, fióktelep) a másik Fél területén lévő, hasonló gazdasági tevékenységet ténylegesen végző létesítménye felé kell irányulnia.(3) A macedón, illetőleg a közösségi állampolgároknak a Közösség, illetőleg Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területére történő belépése és ideiglenes tartózkodása engedélyezett, amennyiben a társaságok e képviselői a (2) bekezdés a) pontjában meghatározott csoporthoz tartoznak, és azok feladata a Közösség valamely tagállamában Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli társaság, vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén közösségi társaság leányvállalatának vagy fióktelepének létrehozása, amennyiben:- e képviselők nem vesznek részt a közvetlen eladásban, vagy nem végeznek ők maguk szolgáltatásokat, és- a társaság gazdasági tevékenységének székhelye a Közösség, illetőleg Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén kívül van, és abban a tagállamban vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban nincs más képviselője, irodája, leányvállalata vagy fióktelepe.54. cikkE megállapodás hatálybalépését követő első négy év folyamán Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság a közösségi állampolgárok és társaságok letelepedésére vonatkozóan e fejezet rendelkezéseitől eltérő intézkedéseket állapíthat meg, ha bizonyos iparágak:- újjászervezés alatt állnak vagy komoly nehézségekkel küzdenek, különösen, ha e nehézségek súlyos társadalmi problémákat vonnak maguk után Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, vagy- a Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli társaságoknak vagy állampolgároknak meghatározott szektorban vagy iparágban meglévő teljes piaci részesedését a megszűnés vagy erőteljes csökkenés fenyegeti, vagy- a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban újonnan kialakuló iparágak.Ezen intézkedések:i. legkésőbb az átmeneti időszak első szakaszának végét követő két évvel már nem alkalmazhatók;ii. ésszerűnek, és a helyzet orvoslásához szükségesnek kell lenniük, ésiii. nem jelenthetnek megkülönböztetést az adott intézkedés elfogadásakor Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban letelepedett társaságok vagy állampolgárok tevékenységével szemben Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság társaságaihoz és állampolgáraihoz képest.Ezen intézkedések kidolgozásakor és alkalmazásakor Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság – amikor csak lehetséges – preferenciális elbánást biztosít a közösségi társaságok számára és ez az elbánás semmilyen esetben nem lehet kevésbé kedvező a harmadik országok társaságai vagy állampolgárai számára biztosítottnál. Ezen intézkedések elfogadása előtt Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság konzultációt folytat a Stabilizációs és Társulási Tanáccsal és azokat csak a tanácsnak a konkrét intézkedésekről való értesítését követő egy hónap elteltével alkalmazza, kivéve, ha helyrehozhatatlan károk fenyegetése szükségessé teszi a szükséghelyzeti intézkedések meghozatalát; ebben az esetben Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság az intézkedések elfogadása után azonnal konzultál a Stabilizációs és Társulási Tanáccsal.E megállapodás hatálybalépését követő negyedik év elteltével Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság csak a Stabilizációs és Társulási Tanács engedélyével és az általa meghatározott feltételek szerint fogadhatja el és tarthatja fenn ezen intézkedéseket.III. FEJEZETSZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSA55. cikk(1) A Felek – a következő rendelkezéseknek megfelelően – vállalják, hogy meghozzák a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy fokozatosan lehetővé tegyék szolgáltatások nyújtását a közösségi vagy Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli azon társaságok vagy állampolgárok által, amelyek vagy akik nem annak a Félnek a területén telepedtek le, mint az a személy, aki számára a szolgáltatást nyújtani kívánják.(2) Az (1) bekezdésben meghatározott liberalizációs folyamattal párhuzamosan a Felek engedélyezik a szolgáltatást nyújtó vagy az általa az 53. cikkben meghatározott kulcsfontosságú személyzetként foglalkoztatott természetes személyek ideiglenes mozgását, beleértve a társaságot képviselő természetes személyeket vagy közösségi, illetőleg Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli állampolgárokat, akik abból a célból kívánnak ideiglenesen belépni, hogy szolgáltatások eladásáról tárgyaljanak vagy egy szolgáltató számára szolgáltatások eladásával kapcsolatos megállapodást kössenek, figyelemmel arra, hogy e képviselők nem adhatnak el a nagyközönség számára, illetve ők maguk nem nyújthatnak szolgáltatásokat.(3) Az átmeneti időszak második szakaszától a Stabilizációs és Társulási Tanács meghozza az (1) bekezdés rendelkezéseinek fokozatos végrehajtásához szükséges intézkedéseket. A jogszabályaik közelítésekor figyelembe kell venni a Felek által már megvalósított előrehaladást.56. cikk(1) A Felek nem fogadnak el olyan intézkedést és nem végeznek olyan tevékenységet amely alkalmas arra, hogy a közösségi vagy a macedón állampolgárok vagy társaságok –amelyek vagy akik nem annak a Félnek a területén telepedtek le, mint az a személy, aki számára a szolgáltatást nyújtani kívánják – által nyújtott szolgáltatások feltételeit egyértelműen korlátozóbbá teszi, mint amilyenek azok e megállapodás hatálybalépését megelőzően voltak.(2) Ha az egyik Fél úgy véli, hogy a másik Fél által e megállapodás hatálybalépése óta bevezetett intézkedései a szolgáltatások nyújtása tekintetében egyértelműen korlátozóbb helyzethez vezettek, mint ami e megállapodás hatálybalépése előtt fennállt, ez a Fél konzultációk megkezdését kérheti a másik Féltől.57. cikkA Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között a szállítási szolgáltatások nyújtása tekintetében a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:1. a szárazföldi szállítás tekintetében a Felek közötti kapcsolatokat az 1997. november 28-án hatályba lépett, az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött, a közlekedésről szóló megállapodás rendezi. A Felek megerősítik, hogy fontosságot tulajdonítanak az említett megállapodás pontos végrehajtásának;2. a nemzetközi tengeri szállítás tekintetében, a Felek vállalják a működő piacra és forgalomba való szabad belépés elvének kereskedelmi alapon történő tényleges alkalmazását.a) A fenti rendelkezés nem érinti az egyik vagy a másik Fél által e megállapodásban alkalmazott, az Egyesült Nemzetek vonalhajózási konferenciáinak magatartási kódexéből eredő jogokat és kötelezettségeket. A konferencián részt nem vevő társaságok szabadon tevékenykedhetnek, amennyiben a kereskedelmi alapon működő tisztességes verseny elvéhez csatlakoznak.b) A Felek kinyilvánítják a szabad versenyen alaplú környezet elvéhez való csatlakozásukat, ami a száraz és folyékony ömlesztett áruk kereskedelmének lényegi elemét jelenti.3. a 2. pontban meghatározott elvek alkalmazásában a Felek:a) tartózkodnak a későbbiekben, harmadik országokkal megkötendő kétoldalú megállapodásaikban rakománymegosztási záradék bevezetésétől, kivéve olyan kivételes esetekben, amikor valamely Fél vonalhajózási társaságának másként nem lenne lehetősége az érintett harmadik államba irányuló vagy az onnan jövő kereskedelemben való részvételre;b) megtiltják a későbbiekben megkötendő kétoldalú megállapodásaikban a rakománymegosztási záradékot a száraz és folyékony ömlesztett áruk tekintetében;c) e megállapodás hatálybalépésétől eltörölnek minden egyoldalú intézkedést, igazgatási, műszaki és más akadályokat, amelyeknek a szabad szolgáltatásnyújtásra hátrányosan megkülönböztető vagy korlátozó hatása lenne a nemzetközi tengeri szállításban;4. a Felek kölcsönös kereskedelmi szükségleteihez igazított összehangolt fejlődés és a Felek közötti szállítás fokozatos liberalizációja céljából a légiszállítás piacára történő kölcsönös belépés feltételei külön megállapodás tárgyát képezik, amelyről a Felek e megállapodás hatálybalépését követően állapodnak meg;5. a 4. pontban meghatározott megállapodás megkötése előtt a Felek nem hoznak olyan intézkedést, illetve nem kezdenek olyan tevékenységet, amely korlátozóbb vagy diszkriminatívabb lenne az e megállapodás hatálybalépése előtt fennállóknál;6. az átmeneti időszak alatt Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság a szárazföldi és légi szállítás területén alkalmazandó közösségi jogszabályokhoz igazítja saját jogszabályait – beleértve az igazgatási, műszaki és más szabályokat is –, amennyiben a liberalizációhoz és a Felek egymás piacaira történő kölcsönös belépéséhez hozzájárul, és megkönnyíti az utasok és az áruk mozgását.Amilyen mértékű haladást a Felek e fejezet céljainak megvalósításában elérnek, a Stabilizációs és Társulási Tanács megvizsgálja azon eszközöket, amelyek megteremtik a szükséges feltételeket a légi és szárazföldi szállítási szolgáltatások szabad nyújtásának javításához.IV. FEJEZETFOLYÓ FIZETÉSEK ÉS A TŐKEMOZGÁS58. cikkA Felek vállalják, hogy egy szabadon átváltható pénznemben, a Nemzetközi Valutaalap alapszabályának VIII. cikke értelmében engedélyeznek minden fizetést és átutalást a fizetési mérleg folyó számláján a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között.59. cikk(1) A fizetési mérleg tőkeszámláján szereplő ügyletek tekintetében a tagállamok és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság e megállapodás hatálybalépésétől hatálybalépésétől kezdve biztosítják a fogadó ország jogszabályaival összhangban létrehozott társaságokbanban történt közvetlen beruházásokra és az V. cím II. fejezetében foglalt rendelkezésekkel összhangban történt beruházásokra, valamint e beruházások felszámolására és hazatelepítésére, továbbá az ezekből származó nyereségre vonatkozó szabad tőkemozgást.(2) A fizetési mérleg tőkeszámláján szereplő ügyletek tekintetében tekintetében a Felek e megállapodás hatálybalépésétől biztosítják a szabad tőkemozgást az olyan kereskedelmi ügyletekhez vagy szolgáltatásnyújtásokhoz kapcsolódó hitelekre vonatkozóan, amelyekben a Felek valamelyikének területén letelepedett személy vesz részt, valamint az egy évnél hosszabb lejáratú kölcsönök és pénzügyi hitelek esetében.A második szakasz kezdetétől biztosítják a portfólióbefektetésekhez, valamint az egy évnél rövidebb lejáratú pénzügyi kölcsönökhöz és hitelekhez kapcsolódó tőke szabad mozgását.(3) Az (1) bekezdés sérelme nélkül a Felek tartózkodnak a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén letelepedettek közötti tőkemozgást és folyó fizetéseket érintő új korlátozások bevezetésétől, valamint a meglévő szabályok korlátozóbbá tételétől.(4) Az 58. cikk és e cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül amennyiben – rendkívüli körülmények között – a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti tőkemozgás komoly nehézségeket okoz vagy azzal fenyeget a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság árfolyam-politikájának vagy monetáris politikájának működésében, a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kölcsönösen védintézkedéseket fogadhat el a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti tőkemozgásokkal szemben hat hónapot meg nem haladó időtartamra, feltéve, hogy ezen intézkedések feltétlenül szükségesek.(5) A Felek konzultációt folytatnak a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti tőkemozgás megkönnyítése, és így e megállapodás céljainak előmozdítása érdekében.60. cikk(1) Az első szakasz során a Szerződő Felek meghozzák azon intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik a tőke szabad mozgására vonatkozó közösségi szabályozás későbbi, fokozatos alkalmazásához szükséges feltételek megteremtését.(2) Az első szakasz végén a Stabilizációs és Társulási Tanács megvizsgálja a tőke szabad mozgására vonatkozó közösségi szabályozás teljes alkalmazását lehetővé tévő eszközöket.V. FEJEZETÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK61. cikk(1) E cím rendelkezéseit a közrend, a közbiztonság vagy a közegészség által indokolt okokból igazolt korlátozásokra is figyelemmel kell alkalmazni.(2) E cím rendelkezéseit nem kell alkalmazni a valamely Fél területén a közhatalom gyakorlásához – akár eseti jelleggel – kapcsolódó tevékenységekre.62. cikkE cím alkalmazása szempontjából a megállapodás egyetlen rendelkezése sem akadályozza meg a Feleket abban, hogy a természetes személyek beutazására, tartózkodására, foglalkoztatására, munkakörülményeire, letelepedésére, valamint a szolgáltatás-nyújtásra vonatkozó jogszabályaikat alkalmazzák, feltéve, hogy ezt nem teszik olyan módon, ami érvényteleníti vagy csorbítja a Felekre a Megállapodás valamely kifejezett rendelkezéséből származó előnyöket. Ez a rendelkezés nem érinti az 61. Cikk alkalmazását.63. cikkA Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli társaságok vagy állampolgárok és a közösségi társaságok vagy állampolgárok által közösen ellenőrzött és kizárólag az ő közös tulajdonukban lévő társaságokra is e cím rendelkezései vonatkoznak.64. cikk(1) Az e cikknek megfelelően biztosított legnagyobb kedvezményes elbánás nem vonatkozik azon adókedvezményekre, amelyeket a Felek a kettős adóztatás elkerülését célzó megállapodások vagy más adórendelkezések alapján biztosítanak vagy a jövőben biztosítani fognak.(2) E cím egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy akadályozza a kettős adóztatás elkerülését célzó megállapodások, más adórendelkezések vagy a nemzeti adójogszabályok adórendelkezéseinek megfelelően az adókikerülés vagy –kijátszás megakadályozását célzó intézkedések Felek által történő elfogadását vagy alkalmazását.(3) E cím egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy akadályozza a tagállamokat vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot abban, hogy az adójogszabályaik vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazásában különbséget tegyenek a – különösen azok lakóhelyét illetően – nem azonos helyzetben lévő adóalanyok között.65. cikk(1) A Felek amikor csak lehetséges törekednek arra, hogy elkerüljék fizetési mérleg okokból korlátozó intézkedések, ideértve a behozatalra vonatkozó intézkedések alkalmazását. Ilyen intézkedések elfogadása esetén az azokat meghozó Fél a lehető legrövidebb időn belül bemutatja a másik Félnek az azok eltörlésére vonatkozó ütemtervet.(2) Amennyiben egy vagy több tagállam vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság a fizetési mérleg tárgyában súlyos nehézségekkel vagy azok bekövetkeztének veszélyével szembesül, a Közösség vagy adott esetben Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság a WTO-megállapodásban meghatározott feltételeknek megfelelően meghatározott időre korlátozó intézkedéseket fogadhat el, beleérve a behozatalra vonatkozó intézkedéseket is, amelyek hatálya nem haladhatja meg a fizetési mérleg helyzetének orvoslásához feltétlenül szükséges mértéket. A Közösség vagy adott esetben Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság haladéktalanul értesíti a másik Felet.(3) A korlátozó intézkedések nem vonatkoznak a befektetésekre – különösen a befektetett vagy újra befektetett összegek hazatelepítésére –vonatkozó, sem pedig az azokból származó jövedelmekre vonatkozó átutalásokra.66. cikkE cikk rendelkezéseit fokozatosan ki kell igazítani, különösen a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) V. cikke által előírt követelmények fényében.67. cikkE megállapodás nem akadályozza a Feleket olyan intézkedések alkalmazásában, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a harmadik országoknak az adott Fél piacára való belépésével kapcsolatban hozott intézkedések e megállapodás rendelkezései segítségével történő kijátszását elkerüljék.VI. CÍMA JOGSZABÁLYOK KÖZELÍTÉSE ÉS JOGALKALMAZÁSA68. cikk(1) A Felek elismerik annak fontosságát, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság meglévő és jövőbeni jogszabályait a közösségi jogszabályokhoz közelítsék. Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság gondoskodik arról, hogy jogszabályait a közösségi jogszabályokkal fokozatosan összeegyeztethetővé tegye.(2) A jogszabályok e fokozatos közelítése két szakaszban történik.(3) A megállapodás aláírásának időpontjától számítva, és az 5. cikkben meghatározott időszak alatt a jogszabályok közelítésének ki kell majd terjednie a belső piac és a kereskedelemmel kapcsolatos más területek acquis-jának bizonyos alapvető elemeire, az Európai Közösségek Bizottsága koordinálásával meghatározásra kerülő programnak megfelelően. Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság az Európai Közösségek Bizottságával együttműködésben meghatározza a jogszabályok közelítése végrehajtásának ellenőrzésére és a jogalkalmazás érdekében szükséges intézkedésekre – beleértve a jogrendszer reformjára – vonatkozó szabályokat.Határidőket kell meghatározni a versenyről, a szellemi tulajdonról, a szabványokról és a tanúsításról, a közbeszerzési szerződésekről és az adatvédelemről szóló jogszabályokra. A belső piac más ágazatai esetében a jogszabályok közelítését az átmeneti időszak végéig kell befejezni.(4) Az 5. cikkben meghatározott átmeneti időszak végéig a jogszabályok közelítését ki kell terjeszteni az előző bekezdés alá nem tartozó acquis elemeire.69. cikkVerseny és más gazdasági rendelkezések(1) E megállapodásban foglaltak megfelelő érvényesülésével – amennyiben azok alkalmasak a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti kereskedelem befolyásolására – összeegyeztethetetlen:i. minden, vállalkozások közötti megállapodás, vállalkozások társulásainak minden olyan döntés, és vállalkozások olyan összehangolt magatrtása, amelynek célja vagy következménye a verseny megakadályozása, korlátozása vagy torzítása;ii. a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság teljes területén, illetve ez utóbbi lényeges részén valamely vállalkozás erőfölénnyel való visszaélése;iii. minden állami támogatás, amely valamely vállalkozás vagy termék előnyben részesítésével a versenyt torzítja, vagy azzal fenyeget.(2) Minden, e cikkel ellentétes gyakorlatot az Európai Közösséget létrehozó szerződés 81., 82. és 87. cikke szabályainak alkalmazásából eredő követelmények alapján kell értékelni.(3) a) Az (1) bekezdés iii. pontja alkalmazásának céljából a Felek megállapodnak abban, hogy e megállapodás hatálybalépését követő első négy évben minden, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által biztosított állami támogatást úgy kell értékelni, hogy figyelembe veszik azt a tényt, hogy ezt az országot az Európai Közösséget létrehozó szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott területekkel azonos területnek kell tekinteni.b) Mindkét Fél biztosítja az állami támogatások átláthatóságát, többek között évente értesíti a másik Felet az odaítélt támogatások összegéről és megoszlásáról, és kérésre tájékoztatást ad a támogatási rendszerekről. Az egyik Fél kérésére a másik Fél tájékoztatást ad az állami támogatások egyedi eseteiről.A Felek gondoskodnak arról, hogy e cikk rendelkezéseit e megállapodás hatálybalépésétől számított öt éven belül alkalmazzák.(4) A II. fejezet IV. címében meghatározott termékek tekintetében:- az (1) bekezdés iii. pontját nem kell alkalmazni,- minden, az (1) bekezdés i. pontjával ellentétes gyakorlatot az Európai Közösséget létrehozó szerződés 36. és 37. cikke alapján a Közösség által meghatározott követelmények és az ezen az alapon elfogadott egyedi közösségi okmányok szerint kell értékelni.(5) Ha a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság úgy értékeli, hogy egy gyakorlat ellentétes az (1) bekezdéssel, és:- ha ez a gyakorlat súlyos kárt jelent a másik Félnek, vagy súlyos kár bekövetkeztével fenyeget, illetve a másik Fél nemzeti iparában – különösen a szolgáltatási iparban – jelentős kár okozásával fenyeget, a Stabilizációs és Társulási Tanáccsal folytatott konzultáció után vagy harminc nappal azután, hogy a tanácsot konzultáció iránti kérelemmel megkereste, meghozhatja a megfelelő intézkedéseket.Az (1) bekezdés iii. pontjával összeegyeztethetetlen gyakorlat esetén, ha a WTO-megállapodás alkalmazandó rájuk, az említett megfelelő intézkedések csak az ott meghatározott eljárásokkal és feltételekkel vagy a vonatkozó belső közösségi jogszabályokkal összhangban fogadhatók el.(6) A Felek lépéseket tesznek az információcsere érdekében, figyelembe véve a szakmai és az üzleti titokra vonatkozó követelmények korlátait.70. cikkA közvállalkozások és az olyan vállalkozások tekintetében, amelyek számára különleges vagy kizárólagos jogokat biztosítanak, e megállapodás hatálybalépését követő harmadik évtől a Felek biztosítják az Európai Közösséget létrehozó szerződés elveinek, és különösen annak 86. cikke rendelkezéseinek betartását.71. cikkSzellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon(1) E cikk és a VII. melléklet rendelkezéseinek megfelelően a Felek megerősítik, hogy fontosságot tulajdonítanak a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok betartásának, valamint azok megfelelő és hatékony védelmének.(2) Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság megteszi a szükséges intézkedéseket, hogy e megállapodás hatálybalépését követő öt éven belül biztosítsa a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogoknak a Közösségben elért szintjéhez hasonló védelmét, kiválasztva az alkalmazásuk hatékony eszközeit.(3) Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kötelezi magát, hogy a fent említett időtartamon belül csatlakozik a VII. mellékletben meghatározott, a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogokról szóló többoldalú egyezményekhez.Abban az esetben, ha a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon területén olyan problémák merülnek fel, amelyek azon körülményeket érintik, amelyek között a kereskedelem zajlik, erről a lehető legrövidebb időn belül értesítik a Stabilizációs és Társulási Tanácsot, hogy – valamely Fél kérésére – kölcsönösen kielégítő megoldást találjon.72. cikkKözbeszerzés(1) A Felek kívánatosnak tartják a közbeszerzési szerződések odaítélésének megkülönböztetéstől mentes és kölcsönös megnyitását, különösen a WTO keretén belül.(2) Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság társaságai – akár letelepedtek a Közösségben akár nem – részt vehetnek a közbeszerzési eljárásokban e terület közösségi szabályozásának megfelelően, és olyan bánásmódban részesülnek, amely nem lehet kedvezőtlenebb, mint amilyenben e megállapodás hatálybalépésétől a közösségi társaságok részesülnek.A fenti rendelkezéseket a közszolgáltatási ágazat szerződéseire is alkalmazni kell, mihelyt Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság elfogadta a közösségi szabályokat e területen bevezető jogszabályokat. A Közösség időszakonként ellenőrzi, hogy e jogszabályokat Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság ténylegesen bevezette-e.Azon közösségi társaságok, amelyek nem telepedtek le Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, legkésőbb e megállapodás hatálybalépésétől számított öt év elteltével e terület szabályozásának megfelelően részt vehetnek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közbeszerzési eljárásaiban, és olyan bánásmódban részesülnek, amely nem lehet kedvezőtlenebb, mint amilyenben a Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli társaságok részesülnek. A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén letelepedett közösségi társaságok a II. fejezet V. címének megfelelően és e megállapodás hatálybalépésétől részt vehetnek a közbeszerzési eljárásokban, és legalább olyan kedvező bánásmódban részesülnek, mint amilyenben Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság társaságai.A Stabilizációs és Társulási Tanács időszakonként megvizsgálja, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság biztosítani tudja-e minden közösségi társaság számára az országban a közbeszerzési eljárásokban való részvétel lehetőségét.(3) A 44-67. cikk rendelkezéseit alkalmazni kell a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között a letelepedésre, tevékenységre, a szolgáltatások nyújtására, valamint a közbeszerzési szerződések végrehajtásához kötődő foglalkoztatásra és a munkavállalók mozgására.73. cikkSzabványosítás, mérésügy, akkreditáció és megfelelőségi értékelés(1) Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság meghozza a szükséges intézkedéseket, hogy fokozatosan igazodjon a közösségi műszaki szabályokhoz és az európai szabványosítási, mérésügyi, akkreditációs és megfelelőségértékelési eljárásokhoz.(2) E célból a felek gondoskodnak arról, hogy:- előmozdítsák a Közösség műszaki szabályai, valamint a szabványok, vizsgálatok és az európai megfelelőségértékelési eljárások használatát,- elfogadják az európai megfelelőségértékelési jegyzőkönyveket,- bátorítsák a minőségi infrastruktúrák fejlesztését a szabványosítás, a mérésügy, az akkreditáció és a megfelelőségi értékelés területén,- bátorítsák a szakosított európai szervezetek részvételét a munkában (CEN, Cenelec, ETSI, EA, WELMEC, EUROMED, stb.).VII. CÍMBEL- ÉS IGAZSÁGÜGY74. cikkA jogállamiság intézményeinek megerősítéseA bel- és igazságügyi együttműködés keretében a Felek különös fontosságot tulajdonítanak a közigazgatás területén a különböző szintű intézmények megerősítésének általában, valamint a jogalkalmazásnak és az igazságszolgáltatás rendszerének különösen. Ez a jogállamiság megszilárdítása révén jön létre. Az igazságügyi együttműködés különösen a bírói intézmény függetlenségét, hatékonyságának a javítását és a jogi szakmák képzését jelenti.75. cikkVízum, határellenőrzés, menedékjog és bevándorlás(1) A Felek együttműködnek a vízum, a határellenőrzés, a menedékjog és a bevándorlás területén és együttműködési keretet hoznak létre regionális szinten is.(2) Az (1) bekezdésben meghatározott területen létrehozott együttműködés kölcsönös konzultáción és a Felek közötti szoros koordináción alapul, és magába foglalja a technikai és közigazgatási segítségnyújtást a következőkhöz:- információcsere a jogszabályokról és a gyakorlatról,- a jogszabályok kidolgozása,- az intézmények hatékonyságának erösítése,- a személyzet képzése,- az útiokmányok biztonságossága és a hamisított okmányok kiszűrése.(3) Ez az együttműködés különösen a következőkre összpontosít:- a menedékjog tekintetében a nemzeti jogszabályok fejlesztésére és végrehajtására, hogy az 1951-es Genfi egyezmény rendelkezéseinek megfeleljenek, és ügyeljenek a visszaküldés tilalmának a betartására;- a jogszerű bevándorlás tekintetében a beutazási szabályokra, valamint a beutazó személyek jogaira és helyzetére. A bevándorlás tekintetében a Felek megállapodnak abban, hogy a területükön jogszerűen tartózkodó, más országok állampolgárait azonos bánásmódban részesítik, és előmozdítják azon politikákat, amelyek célja, hogy a saját polgáraikéhoz hasonló jogokat és kötelezettségeket biztosítsanak nekik.A Stabilizációs és Társulási Tanács e cikkhez más együttműködési területek bevonását javasolhatja.76. cikkAz illegális bevándorlás megelőzése és ellenőrzése; visszafogadás(1) A Felek megállapodnak abban, hogy együttműködnek az illegális bevándorlás megelőzése és ellenőrzése érdekében. E célból:- Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság fogadja és visszafogadja a valamely tagállam területén nem jogszerűen tartózkodó állampolgárát ez utóbbi tagállam kérésére és minden formaság nélkül, mihelyst e személyek illegális bevándorló mivolta egyértelműen bebizonyosodik, és- az Európai Unió minden tagállama fogadja és visszafogadja a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén nem jogszerűen tartózkodó állampolgárát ez utóbbi állam kérésére és minden formaság nélkül, mihelyt e személyek illegális bevándorló mivolta egyértelműen bebizonyosodik.Az Európai Unió tagállamai és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság egyaránt ellátják állampolgáraikat a megfelelő személyazonossági okmányokkal, és e célból minden adminisztratív segítséget biztosítanak nekik.(2) A Felek megegyeznek abban, hogy kérésre megállapodást kötnek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és az Európai Közösség között a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra és az Európai Unió tagállamaira vonatkozó különleges kötelezettségek szabályozásáról a visszafogadás tekintetében, beleétve a más országok állampolgáraira, illetőleg a hontalanokra vonatkozó visszafogadási kötelezettséget.(3) A (2) bekezdésben meghatározott megállapodásnak a Közösséggel történő megkötéséig Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság bármely tagállam kérésére az Európai Unió egyes tagállamaival kétoldalú megállapodásokat köt, amelyek a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és az érintett tagállam között a visszafogadásra vonatkozó különös kötelezettségeket, beleétve a más országok állampolgáraira, illetőleg a hontalanokra vonatkozó visszafogadási kötelezettséget.(4) A Stabilizációs és Társulási Tanács megvizsgálja az illegális bevándorlás – beleértve az emberkereskedelmet is – megelőzése és ellenőrzése érdekében lehetséges más közös erőfeszítéseket.77. cikkA pénzmosás elleni harc(1) A Felek megállapodnak abban, hogy erőfeszítésekre és együttműködésre van szükség annak megakadályozására, hogy pénzügyi rendszereiket bűnözői tevékenységből származó pénzmosására használják általában, és tiltott kábítószer-kereskedelemre különösen.(2) Az e területen folytatott együttműködés tartalmazhat igazgatási és technikai segítségnyújtást, amelynek célja a pénzmosás elleni küzdelem szabályaira és meglévő mechanizmusaira vonatkozó szabályozás végrehajtásának fejlesztése, a Közösség és az e területen tevékenykedő nemzetközi fórumok által elfogadottaknak megfelelően.78. cikkA bűnözés és más tiltott tevékenységek elleni harc és megelőzés(1) A Felek megállapodnak abban, hogy együttműködnek az akár szervezett, akár nem szervezett bűnözés és tiltott tevékenységek elleni harc és megelőzés terén, mint amilyenek a következők:- az emberkereskedelem,- a gazdasági területen végzett tiltott tevékenységek, különösen a korrupció, az ipari hulladékkal és a radioaktív anyagokkal, illetve a tiltott termékekkel vagy hamisítással kapcsolatos ügyletek,- a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme,- a csempészet,- a tiltott fegyverkereskedelem,- a terrorizmus.A fenti területeken való együttműködés a Felek közötti konzultációk és koordináció tárgya.(2) E területen a műszaki és igazgatási együttműködés a következő lehet:- nemzeti jogszabályok kidolgozása a büntetőjog területén,- a bűnözés elleni harcért és annak megelőzéséért felelős intézmények hatékonyságának a javítása,- személyzet képzése és a vizsgálati eszközök fejlesztése,- a bűnözés megelőzését szolgáló intézkedések kifejlesztése.79. cikkEgyüttműködés a tiltott kábítószer-kereskedelem terén(1) Illetékességük és hatáskörük keretén belül a Felek együttműködnek egy kiegyensúlyozott és integrált kábítószerellenes megközelítés kidolgozásában. A kábítószerfüggőség témakörében folytatott politikák és tevékenységek célja a kínálat, a kereskedelem és a tiltott drogok iránti kereslet csökkentése és a prekurzorok hatékonyabb ellenőrzése.(2) A Felek megállapodnak az e célok eléréséhez szükséges együttműködés módszereiben. A fellépések a kábítószer elleni küzdelem európai stratégiájának közös elvein alapulnak.(3) A Felek közötti együttműködésbe beletartozik a technikai és igazgatási együttműködés is, különösen a következő területeken: a nemzeti jogszabályok és politikák kidolgozása, információs központok és intézmények kialakítása, személyzet képzése, kábítószer-kutatások és a kábítószerek előállításához használt prekurzorok eltérítésének megelőzése. A Felek megállapodhatnak más területek bevonásáról is.VIII. CÍMEGYÜTTMŰKÖDÉSI POLITIKÁK80. cikk(1) A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság szoros együttműködést hoznak létre Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság fejlődése és növekedése céljából. Ezen együttműködés célja a fennálló gazdasági kapcsolatok lehető legszélesebb alapokra helyezése a Felek érdekében.(2) A politikák és más intézkedések úgy jönnek létre, hogy elősegítsék Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság gazdasági és társadalmi fejlődését. E politikáknak a kezdetektől magukba kell foglalniuk a környezeti megfontolásokat és igazodniuk kell a harmonikus társadalmi fejlődéshez.(3) Az együttműködési politikák a regionális együttműködés keretébe illeszkednek. Fontos különös figyelmet fordítani azon intézkedésekre, amelyek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot a környező országokkal való együttműködésre ösztönzik – amelyek közül néhányan az Európai Unió tagjai –, hogy hozzájáruljon a régió stabilitásához. A Stabilizációs és Társulási Tanács prioritásokat határozhat meg az együttműködési politikák között.81. cikkGazdaságpolitika(1) A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság megkönnyítik a reformfolyamatot és a gazdasági integrációt a gazdasági mechanizmusaik megértését javító együttműködés, és a piacgazdaságok gazdaságpolitikájának végrehajtása révén.(2) E tekintetben a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság együttműködnek:- a makrogazdasági eredményekről és perspektívákról való információcsere és a fejlődési stratégiák terén,- a kölcsönös érdekű gazdasági kérdések közös elemzése terén, beleértve a gazdaságpolitika megfogalmazását és a végrehajtásához szükséges eszközöket.(3) Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hatóságainak kérésére a Közösség technikai segítségnyújtást biztosíthat az országnak a dinár konvertibilitása bevezetésének elősegítése céljából és azért, hogy politikáikat fokozatosan közelítsék az európai monetáris rendszer politikáihoz. Az együttműködés magába foglalja az informális információcserét az európai monetáris rendszer és az európai központi bankok rendszere elveiről és működéséről.82. cikkStatisztikai együttműködés(1) A statisztikai együttműködés hatékony és megbízható rendszer létrehozását tűzi ki célul Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban azért, hogy meghatározott határidőn belül megbízható, objektív és pontos adatokat szolgáltasson, amely nélkülözhetetlen az átalakulási folyamat és a reformok tervezéséhez és nyomon követéséhez Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban. Ez lehetővé teszi a nemzeti statisztikai intézet által koordinált nemzeti statisztikai rendszer számára, hogy jobban megfeleljen a fogyasztók igényeinek mind a közigazgatásban, mind pedig a magánvállalkozásoknál. A statisztikai rendszernek be kell tartania az Egyesült Nemzetek által előírt alapvető statisztikai elveket és az európai jog statisztikai tárgyú rendelkezéseit, közelítve a statisztika közösségi acquis-jához.(2) E célból a Felek együttműködnek különösen a következőkben:- hatékony statisztikai rendszer kidolgozásának előmozdítása Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban megfelelő intézményi keretek között,- magas színvonalú statisztikai információ gyűjtésére, feldolgozására és terjesztésére létrehozott nemzeti kapacitás kifejlesztése és fenntartása a modern technológiák lehető leghatékonyabb felhasználásával,- a magán- és közszféra gazdasági szereplői és a kutató közösség számára társadalmi-gazdasági adatok szolgáltatása a nemzeti reformok követéséhez,- az európai statisztikai rendszer elvei és normái átvételének lehetővé tétele a nemzeti statisztikai rendszer számára,- az adatokra vonatkozó titoktartás biztosítása.(3) Az e területen való együttműködés kiterjed, de nem korlátozódik a módszerekről való információ beszerzésére, az Eustat bizonyos munkacsoportjaiban való részvételre, valamint a statisztikai adatok cseréjére.83. cikkBankszolgáltatások, biztosítások és más pénzügyi szolgáltatások(1) A Felek együttműködnek a bankszektor, a biztosítások és más pénzügyi szolgáltatások megfelelő keretének kialakításában és fejlesztésében Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban.Az együttműködés különösen a következőkre irányul:- az európai szabványokkal összhangban lévő, közös számviteli rendszer elfogadása,- a bank- a biztosítások és más pénzügyi szolgáltatások ágazatának megerősítése és szerkezetének átalakítása,- a bankszolgáltatások és a pénzügyi szolgáltatások szabályozásának javítása és felügyelete,- információcsere, különösen a jogszabálytervezetek tekintetében,- fordítások és terminológiai szójegyzékek készítése.(2) A Felek együttműködnek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban a számviteli ellenőrzések hatékony rendszereinek kifejlesztésében, az összehangolt közösségi eljárások módszereiből merítve.Az együttműködés különösen a következőkre vonatkozik:- technikai segítségnyújtás Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság számvevőszékének,- a közigazgatási számviteli ellenőrzések belső egységeinek megteremtése,- információcsere a számviteli ellenőrzések rendszere tekintetében,- a számviteli ellenőrzések dokumentumainak egységesítése,- képzési és tanácsadási tevékenységek.84. cikkA befektetések védelmének előmozdítása(1) A Felek közötti együttműködés célja az akár nemzeti, akár külföldi magánbefektetések számára kedvező környezet megteremtése.(2) Az együttműködés különösen a következők előmozdítását célozza:- Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban a befektetéseket támogató és védő intézményi keret javítása,- szükség esetén a tagállamokkal kétoldalú megállapodás megkötése a befektetések előmozdítására és védelmére,- a tőkeátruházásra vonatkozó megfelelő rendelkezések végrehajtása,- a befektetések védelmének megerősítése.85. cikkIpari együttműködés(1) Az együttműködés célja az ipar és annak különböző ágazatai, valamint a Felek gazdasági szereplői közötti ipari együttműködés modernizációjának és szerkezetátalakításának előmozdítása Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, és különösen a magánszektor megerősítése olyan körülmények között, amelyek biztosítják a környezet védelmét.(2) Az ipari együttműködés kezdeményezései a Felek által meghatározott prioritásokat követik. Tekintetbe veszik az ipari fejlődés regionális szempontjait, adott esetben előnyben részesítve a nemzetek közötti partnerségi kapcsolatokat. E kezdeményezéseknek létre kell hozniuk különösen egy megfelelő keretet a vállalkozások számára, de javítaniuk kell a vállalatirányítási ismereteket, és elő kell mozdítaniuk a piacokat, a piacok átláthatóságát és a vállalkozási környezetet.86. cikkKis- és középvállalkozásokA Felek igyekeznek fejleszteni és megerősíteni a magánszektor kis- és középvállalkozásait (KKV), a növekedési lehetőségeket nyújtó szektorokban új vállalkozásokat létrehozni, valamint az együttműködést kiterjeszteni a közösségi KKV-k és a Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli KKV-k között.87. cikkIdegenforgalomA Felek közötti idegenforgalmi együttműködés célja az ismeretek átadásán keresztül az idegenforgalmi kereskedelem támogatása és ösztönzése, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság részvétele a fontos európai idegenforgalmi szervezetekben, és a közös fellépések lehetőségének tanulmányozása, különösen a regionális idegenforgalom projektjei szintjén.88. cikkVámok(1) A vámügyi együttműködés célja minden, kereskedelmi területen meghozandó rendelkezés betartásának biztosítása és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vámrendszerének a közösségi vámrendszerhez való közelítése, hozzájárulva így az e megállapodás által meghatározott liberalizációs intézkedések előtti út megnyitásához.(2) Az együttműködés különösen a következőkre vonatkozik:- információcsere, különösen a vizsgálati módszerekről- a Felek közötti, határokon átnyúló infrastruktúrák kifejlesztése,- lehetőség szerint a közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tranzitrendszere közötti kapcsolat létrehozása, és az egységes vámokmány (EV) alkalmazása,- az áruszállítás területén az ellenőrzések és az alakiságok egyszerűsítése,- a modern váminformációs rendszerek bevezetésének támogatása.(3) Az e megállapodás által meghatározott más együttműködési formák, és különösen a 76. és 77. cikk sérelme nélkül a közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtást az 5. jegyzőkönyv határozza meg.89. cikkAdózásA Felek együttműködnek az adózás területén, különösen az adórendszer reformjának folytatását és az adószolgáltatások modernizálását célzó intézkedések segítségével az adók hatékony beszedésének biztosítása, és az adócsalás elleni harc érdekében.90. cikkSzociális együttműködés(1) A foglalkoztatás területén a Felek közötti együttműködés célja különösen a munkaközvetítő és a pályaválasztási tanácsadó szolgálat modernizálása, valamint a kísérő intézkedések végrehajtása és a helyi fejlődés előmozdítása az ipar és a munkaerőpiac szerkezetátalakításához való hozzájárulás érdekében. Az együttműködés olyan fellépéseken keresztül valósul meg, mint vizsgálatok végzése, szakértők küldése, valamint információs és képzési tevékenységek szervezése.(2) A szociális biztonság területén az együttműködés célja Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság szociális biztonsági rendszerének az új gazdasági és társadalmi helyzethez való igazítása, különösen szakértők küldése, valamint információs és képzési tevékenységek szervezése révén.(3) A Felek közötti együttműködés kiterjed Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság jogszabályainak kiigazítására a munkafeltételek, valamint a nők és a férfiak közötti esélyegyenlőség területén.(4) A Felek javítják együttműködésüket a munkavállalók egészsége és biztonsága érdekében, mintául véve a Közösségben meglévő védelem szintjét.91. cikkOktatás, képzés(1) A Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy együttműködnek az általános oktatás és a szakmai képképesítés szintjének emelésében Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, figyelembe véve a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által meghatározott prioritásokat.(2) A Tempus-program hozzájárul a két Fél közötti együttműködés erősítéséhez az oktatás és képzés, a demokrácia fejlesztése, a jogállamiság és a gazdasági reform területén.(3) Az Európai Képzési Alapítvány szintén hozzájárul a Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli képzési struktúrák és tevékenységek fejlesztéséhez.92. cikkKulturális együttműködésA Felek kötelezettséget vállalnak a kulturális együttműködés előmozdítására. Ezen együttműködés célja többek között az egyes személyek, közösségek és népek kölcsönös megértésének és értékelésének erősítése.93. cikkTájékoztatás és kommunikációA Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság meghozza a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy elősegítsék a kölcsönös információcserét. Elsődlegességet azon programok élveznek, amelyek a Közösségről alapvető tájékoztatást nyújtanak a nagyközönség, és részletesebbet a szakmai körök számára Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban.94. cikkAudiovizuális együttműködésA Felek együttműködnek az audiovizuális ipar előmozdítására Európában, és ösztönzik a közös gyártást a mozi és a televízió területén.A Felek koordinálják, és ha szükséges összehangolják a határokon átnyúló műsorszolgáltatás tartalmának szabályozására vonatkozó politikáikat, különös figyelmet fordítva a műholdon vagy kábelen sugárzott programok esetében a szellemi alkotások jogának megszerzésével kapcsolatos kérdésekre.95. cikkAz elektronikus kommunikáció infrastruktúrája és a kapcsolt szolgáltatásokA Felek megerősítik az együttműködést az elektronikus kommunikáció infrastruktúrája területén, beleértve a hagyományos telekommunikációs hálózatot, az audiovizuális hálózatokat és a kapcsolt szolgáltatásokat annak céljából, hogy megkönnyítsék Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak az e megállapodás hatálybalépését követő évben a közösségi acquis-hoz való igazodást.A fenti együttműködés elsődlegesen a következőkben áll:- a politikák fejlesztése- a jogi és szabályozási szempontok,- a piacgazdasághoz szükséges intézmények megerősítése- Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság elektronikus infrastruktúrájának modernizációja és az európai, valamint az egész világra kiterjedő hálózatokba való integrálása, a hangsúlyt a regionális szintű fejlesztésre fektetve,- a nemzetközi együttműködés,- az európai struktúrák keretén belüli együttműködés, különösen a szabványosítással foglalkozókon belül,- a nemzetközi szervezeteken és fórumokon felmerülő álláspontok koordinációja.96. cikkInformációs társadalomA Felek megállapodnak az információs társadalom Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban való fejlesztésében történő együttműködésük megerősítésében. Az általános célok a társadalom egészének felkészítése a digitalizáció korára, a befektetések idevonzása és a hálózatok és szolgáltatások interoperabilitása.Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hatóságai a Közösség segítségével gondosan megvizsgálják az Európai Unióban abból a célból tett politikai kötelezettségválallásokat, hogy saját politikáikat az Unióéhoz igazítsák.Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hatóságai tervezetet készítenek az információs társadalommal kapcsolatos közösségi jogszabályok elfogadása érdekében.97. cikkFogyasztóvédelemA Felek együttműködnek a fogyasztóvédelem Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli szintjének a közösségi szinthez való igazításában. Hatékony fogyasztóvédelem szükséges a piacgazdaság megfelelő működésének biztosítása érdekében. E védelem a piac ellenőrzésének biztosításával foglalkozó igazgatási infrastruktúra létrehozásától és az e területen hozott törvények végrehajtásától függ.E célból és a közös érdekekre tekintettel a Felek ösztönzik és biztosítják:- a jogszabályok összehangolását és a Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli fogyasztóvédelem szintjének a közösségi szinthez való igazítását,- az aktív fogyasztóvédelmi politikát az információmennyiség növelésének és a független szervezetek fejlesztésének köszönhetően,- a fogyasztók hatékony jogi védelmét a fogyasztási javak minőségének javítása és a megfelelő biztonsági szabályok biztosítása érdekében.98. cikkSzállítás(1) A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött, a közlekedésről szóló megállapodástól függetlenül a Felek fejlesztik és erősítik az együttműködést e területen, hogy lehetővé tegyék Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság számára, hogy:- szerkezetátalakítást és modernizációt hajtson végre a szállítás területén, a kapcsolódó infrastruktúrát is beleértve,- javítsa az utasok és az áruk mozgását, valamint a szállítási piacra való belépés lehetőségét eltörölve az adminisztratív, technikai és más akadályokat,- a közösségi szabályokhoz hasonló tevékenységi szabályokat valósítson meg,- a közösségi rendszerhez hasonló szállítási rendszert alakítson ki és ahhoz igazodjon,- javítsa a környezet védelmét – a szállításnak megfelelő szinten – és a szennyezés káros hatásainak a csökkentését.(2) Az együttműködés különösen a következő elsődleges fontosságú területeken magába foglalja:- a közúti, vasúti, kikötői és repülőtéri infrastruktúrák, más nagy közös érdekterületek és a transzeurópai és páneurópai kapcsolatok fejlesztését,- a vasúti és repülőtéri irányítást, a nemzeti illetékes hatóságok megfelelő együttműködésével,- a közúti szállítást, beleértve annak megadóztatását, valamint a társadalmi és környezeti oldalait,- kombinált vasúti és közúti szállítást,- a nemzetközi szállításra vonatkozó statisztikák összehangolását,- a műszaki felszerelések modernizációját a közösségi szabványoknak megfelelően, és e célból finanszírozás elnyerésének elősegítését, különösen a kombinált vasúti és szárazföldi, a multimodális szállítás és az átrakodás tekintetében,- közös kutatási és technológiai programok előmozdítását,- a Közösségben alkalmazott szállítási politikákhoz hasonló koordinált szállítási politikák elfogadását.99. cikkEnergia(1) Az együttműködés a piacgazdaság és az Európai Energia Charta szerződésének elvei alapján történik, és az európai energiapiacokba történő fokozatos integráció felé fejlődik.(2) Az együttműködés különösen a következő szempontokra vonatkozik:- energiapolitikák kidolgozása és összeállítása, beleértve az infrastruktúrák modernizációját, a kínálat javítását és változatossá tételét és az energiapiacra való belépés megkönnyítését, különösen az átszállítás megkönnyítése révén,- irányítás és képzés az energiaszektorban, valamint a technológia és a know-how átadása,- az energiamegtakarítás, az energiahatékonyság, a megújuló energiák, valamint az energiatermelés és -fogyasztás környezetihatás-tanulmányainak elősegítése,- az energia közszolgáltatás szerkezetátalakításának és az ágazat vállalkozásai közötti együttműködés keretfeltételeinek megteremtése.100. cikkMezőgazdaság és agráripari ágazatE területen az együttműködés célja a mezőgazdaság, az agráripari ágazat, a vízgazdálkodás a vidékfejlesztés modernizációja és szerkezetátalakítása, az állat- és növényegészségügyi jogszabályoknak a közösségi szabályokhoz való fokozatos igazítása, és a halászati és erdőgazdálkodási ágazat fejlesztése Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban.101. cikkRegionális és helyi fejlesztésA Felek megerősítik az együttműködést a regionális fejlesztés területén a gazdasági fejlődéshez való hozzájárulás és a regionális egyensúly hiányának csökkentése érdekében.Különös figyelmet fordítanak a határokon átnyúló, a nemzetek közötti és a régiók közötti együttműködésnek. E célból információcsere és szakértők cseréje történhet.102. cikkKutatási és technológiai fejlesztési együttműködés(1) A Felek elősegítik a kétoldalú együttműködést a polgári tudományos kutatás és a technológiai fejlesztés (KTF) területén, figyelembe véve rendelkezésre álló forrásokat, a programjaikhoz való megfelelő csatlakozást, tekintettel a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok hatékony védelme területén elért megfelelő szintű védelemre.(2) A tudományos és technológiai együttműködés a következőkre vonatkozik:- tudományos és műszaki információcsere,- közös tudományos ülések szervezése,- közös kutatási és technológiai fejlesztési tevékenységek szervezése,- képzési, valamint a tudósok a kutatók és a kutatási szakemberek mobilitását, továbbá a Felek technológiai fejlesztését elősegítő programok megvalósítása.(3) Az e cikk értelmében vett együttműködést a Felek által elfogadott eljárások szerint tárgyalt és megkötött egyedi megállapodásoknak megfelelően kell végrehajtani, amelyek többek között megfelelő rendelkezéseket határoznak meg a szellemi, ipari és kereskedelmi jogok területén.103. cikkKörnyezet és nukleáris biztonság(1) A Felek fejlesztik és megerősítik a környezet rombolása elleni rendkívül fontos küzdelemben való együttműködésüket, hogy biztosítsák az ökológiai életképességet.(2) Az együttműködés a következő prioritásokra koncentrál:- a helyi, regionális és határokon átnyúló szennyezés elleni harc (a levegő és a víz minősége érdekében, beleértve a szennyvíz kezelését és az ivóvíz szennyezése elleni harcot), valamint tényleges ellenőrzést hoz létre,- a világméretű környezeti problémák és a klimatikus változások tekintetében stratégiák kidolgozása,- a hatékony, tartós és nem szennyező energiatermelés és –fogyasztás, az ipari létesítmények biztonságossága,- a kémiai termékek teljes biztonságban való osztályozása és kezelése,- a hulladék csökkentése, újrafeldolgozása és ártalmatlanítása, és a veszélyes hulladékok határokon átnyúló mozgásának ellenőrzéséről szóló Bázeli Egyezmény (Bázel, 1989) végrehajtása,- a mezőgazdaság környezetre gyakorolt hatása; a talajerózió és a mezőgazdaságban használt kémiai anyagok szennyezése,- az erdők az állat- és növényfajok védelme; a biológiai sokféleség megőrzése,- a területrendezés, beleértve az építőipart és a városfejlesztést,- környezeti hatásvizsgálat és stratégiai környezetvizsgálat,- a törvények állandó közelítése és a közösségi normák szabályozása,- a környezettel kapcsolatos nemzetközi egyezmények, amelyeknek a Közösség részes fele,- regionális, valamint az Európai Környezetvédelmi Ügynökség keretén belüli együttműködés,- oktatás és tájékoztatás a környezetvédelem témakörében, és a környezeti problémák iránti érzékenység kifejlesztése.(3) A természeti katasztrófák elleni védelem tekintetében az együttműködés a személyek, az állatok, a javak és a környezetnek a természeti és az ember által okozott katasztrófák elleni védelme irányába tart. E nézőpontból az együttműködés a következő területekre is kiterjedhet:- tudományos tervek következtetéseinek, valamint kutatási és fejlesztési tervek cseréje,- a kölcsönös ellenőrzés, a csapásokról és azok következményeiről való gyors értesítés, és előzetes riasztási rendszerek létrehozása,- menekülési és elsősegély gyakorlatok, és katasztrófa esetén segítségnyújtási rendszerek,- ismeretek cseréje a katasztrófa utáni rehabilitáció és újjáépítés tekintetében.(4) A nukleáris biztonsági együttműködés a következő pontokra terjed ki:- Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság nukleáris biztonsággal kapcsolatos törvényeinek és szabályainak javítása, és az ellenőrző hatóságok, valamint a rendelkezésükre álló források megerősítése,- a sugárvédelem, beleértve a környezeti sugárzás ellenőrzését,- a radioaktív hulladék kezelése: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kötelezettséget vállal arra, hogy megad minden tájékoztatást a Stabilizációs és Társulási Tanácsnak az radioaktív hulladékok behozatalára vagy tárolására vonatkozó esetleges szándékáról,- a nukleáris balesetek esetében gyors tájékoztatás közlésével és általában a nukleáris biztonság kérdéseivel kapcsolatos, az Európai Unió tagállamai vagy az Euratom és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti megállapodások ösztönzése és elősegítése,- a radioaktív szennyezésre érzékeny anyagok szállítása felügyeletének és ellenőrzésének a megerősítése.IX. CÍMPÉNZÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉS104. cikkE megállapodás céljainak megvalósítása céljából és a 3., 108. és 109. cikk rendelkezéseinek megfelelően Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vissza nem térítendő közvetlen támogatás formájában pénzügyi segítséget kaphat a Közösségtől, valamint kölcsönöket, különösen az Európai Beruházási Banktól.105. cikkA vissza nem térítendő közvetlen támogatás formájában nyújtott pénzügyi segítségre a Tanács rendeletében meghatározott intézkedések vonatkoznak, azon többéves indikatív keretnek megfelelően, amelyet a Közösség Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal folytatott tárgyalások befejeztével határozott meg.A támogatás általános céljai – az intézményépítés és a befektetések megerősítése formájában – hozzájárulnak a demokratikus, gazdasági és intézményi reformok végrehajtásához Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, a stabilizációs és társulási folyamatnak megfelelően. A pénzügyi segítségnyújtás kiterjedhet a jogszabályok összehangolása és e megállapodás együttműködési politikáinak területére, beleértve a bel- és igazságügyi együttműködést.Gondoskodni kell a közlekedésről szóló megállapodásban meghatározott közös érdekű infrastrukturális tervek teljes végrehajtásáról.106. cikkMacedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kérésére és különleges szükség esetén a Közösség – a nemzetközi pénzügyi intézetekkel együttműködve – kivételesen megvizsgálhatja a bizonyos feltételeknek alávetett makroszintű pénzügyi támogatás lehetőségét, figyelembe véve minden rendelkezésre álló pénzügyi forrás lehetőségét.107. cikkA rendelkezésre álló források optimális felhasználásának biztosítása érdekében a Felek gondoskodnak arról, hogy szoros koordináció legyen a közösségi hozzájárulás és más olyan szereplők között, mint a tagállamok, harmadik országok és nemzetközi pénzügyi intézmények.E célból minden segítségnyújtási forrásról szóló információt rendszeresen ki kell cserélni a Felek között.X. CÍMINTÉZMÉNYI, ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK108. cikkStabilizációs és Társulási Tanács jön létre, amely ellenőrzi e megállapodás alkalmazását és végrehajtását. Megfelelő szinten évente rendszeresen ülésezik, ahogyan azt a körülmények megkívánják. Megvizsgál minden fontos kérdést amely e megállapodás keretébe tartozik, valamint minden más, közös érdekű kétoldalú vagy nemzetközi problémát.109. cikk(1) A Stabilizációs és Társulási Tanács egyrészről az Európai Unió Tanácsának tagjaiból, az Európai Közösségek Bizottságának a tagjaiból, és másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kormányának tagjaiból áll.(2) A Stabilizációs és Társulási Tanács megállapítja saját eljárási szabályait.(3) A Stabilizációs és Társulási Tanács tagjai a Stabilizációs és Társulási Tanács eljárási szabályaival összhangban képviseltethetik magukat.(4) A Stabilizációs és Társulási Tanács elnökségét felváltva az Európai Unió Tanácsának egy tagja, illetőleg Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kormányának egy tagja gyakorolja, összhangban a Stabilizációs és Társulási Tanács eljárási szabályaiban megállapított rendelkezésekkel.(5) A hatáskörébe tartozó kérdésekben az Európai Beruházási Bank megfigyelőként részt vesz a Stabilizációs és Társulási Tanács munkájában.110. cikkAz e megállapodásban meghatározott célkitűzések megvalósítása érdekében és az abban meghatározott esetekben a Stabilizációs és Társulási Tanács határozathozatali hatáskörrel rendelkezik e megállapodás keretében. A meghozott határozatok a Felekre nézve kötelezőek, akiknek meg kell hozni a végrehajtásukhoz szükséges intézkedéseket. A második szakaszba történő átlépésről szóló határozat meghozatalakor a Stabilizációs és Társulási Tanács – az 5. cikk rendelkezéseinek megfelelően – határozhat az azt meghatározó rendelkezések tartalmának esetleges változtatásáról is.A Stabilizációs és Társulási Tanács az eljárási szabályzatában meghatározza a Stabilizációs és Társulási Bizottság feladatait, amelyek különösen a Stabilizációs és Társulási Tanács üléseinek előkészítését jelenti, továbbá meghatározza a bizottság működési módját.A Stabilizációs és Társulási Tanács minden hatáskört átruházhat a Stabilizációs és Társulási Bizottságra. Ilyen esetben a Stabilizációs és Társulási Bizottság az e cikkben meghatározott feltételek szerint hozza meg a határozatait.A Stabilizációs és Társulási Tanács megfelelő ajánlásokat is megfogalmazhat.A tanács a Felek közötti közös megállapodással hozza meg a határozatait, illetve fogalmazza meg az ajánlásait.111. cikkBármely Fél a Stabilizációs és Társulási Tanácshoz fordulhat az e megállapodás alkalmazására és értelmezésére vonatkozó vitában. A Stabilizációs és Társulási Tanács jogilag kötelező erejű határozattal rendezheti a vitát.112. cikkA Stabilizációs és Társulási Tanácsot feladata ellátásában egy Stabilizációs és Társulási Bizottság segíti, amely egyrészről az Európai Unió Tanácsának képviselőiből és az Európai Közösségek Bizottságának a képviselőiből, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság képviselőiből áll.113. cikkA Stabilizációs és Társulási Bizottság albizottságokat hozhat létre. A szállításról szóló megállapodással létrehozott szállítási bizottság segíti a Stabilizációs és Társulási Bizottságot.114. cikkParlamenti Stabilizációs és Társulási Bizottság jön létre. E bizottság összejövetelek és párbeszéd fóruma Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság parlamentje és az Európai Parlament tagjai között. E bizottság az általa meghatározott időközönként ülésezik.A Parlamenti Stabilizációs és Társulási Bizottság egyrészről az Európai Parlament tagjaiból, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság parlamentjének a tagjaiból áll.A Parlamenti Stabilizációs és Társulási Bizottság meghatározza az eljárási szabályzatát.A Parlamenti Stabilizációs és Társulási Bizottság elnökségét az Európai Parlament és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság parlamentje gyakorolja, az eljárási szabályzatában meghatározott szabályok szerint.115. cikkE megállapodás keretén belül a felek vállalják, hogy – a saját állampolgáraikhoz képest hátrányos megkülönböztetés nélkül – biztosítják a másik Fél természetes és jogi személyei számára a bírósági, valamint a két Fél illetékes közigazgatási fórumain történő megjelenést, személyhez fűződő és dologi jogaik érvényesítése érdekében.116. cikkE megállapodás rendelkezései nem akadályozzák a Feleket abban, hogy meghozzanak minden intézkedést:a) amelyet szükségesnek tartanak a lényeges biztonsági érdekeikkel ellentétes információkiadás megakadályozására;b) amelyek fegyverek, lőszerek és hadianyagok előállítására, kereskedelmére vagy védelmi célokra elengedhetetlenül szükséges kutatásra, fejlesztésre vagy előállításra vonatkoznak, feltéve, hogy ezen intézkedések nem befolyásolják hátrányosan a versenyfeltételeket a nem kifejezetten katonai célokra szánt termékek tekintetében;c) amelyeket szükségesnek tartanak saját biztonságuk érdekében a közrend fenntartását érintő komoly belső zavargások esetén, vagy háború, illetve háborús fenyegetést jelentő komoly nemzetközi feszültség esetén, illetve olyan kötelezettségek teljesítése céljából, amelyeket a béke és a nemzetközi biztonság fenntartása érdekében vállaltak.117. cikk(1) Az e megállapodásban szabályozott területen, az ebben foglalt különös rendelkezések sérelme nélkül- a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által a Közösséggel szemben alkalmazott intézkedések nem idézhetnek elő megkülönböztetést a tagállamok, azok állampolgárai, illetve társaságai között,- a Közösség által Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal szemben alkalmazott intézkedések nem idézhetnek elő megkülönböztetést Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság állampolgárai, illetve társaságai között.(2) Az (1) bekezdés rendelkezése nem akadályozza a Felek azon jogát, hogy a lakóhely tekintetében nem azonos helyzetben lévő adófizetőkre az adójogszabályai vonatkozó rendelkezéseit alkalmazza.118. cikk(1) A Felek megtesznek minden általános vagy különös intézkedést , amely a megállapodásból eredő kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges. Gondoskodnak arról, hogy a megállapodás céljai megvalósuljanak.(2) Ha valamely Fél úgy véli, hogy a másik Fél nem teljesítette a megállapodásból eredő valamely kötelezettségét, megfelelő intézkedéseket hozhat. Ezt megelőzően – a különösen sürgős esetektől eltekintve – meg kell adnia a Stabilizációs és Társulási Tanácsnak minden olyan megfelelő információt, amely szükséges a helyzet alapos vizsgálatához a Felek számára elfogadható megoldás keresése érdekében.Az intézkedések megválasztásánál azok élveznek elsőbbséget, amelyek a legkevésbé zavarják az e megállapodásban foglaltak érvényesülését. Ezen intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatni kell a Stabilizációs és Társulási Tanácsot, ahol azokról a másik Fél kérésére konzultációkat kell tartani.119. cikkA Felek megállapodnak, hogy valamely Fél kérésére a megfelelő csatornán keresztül azonnal konzultációt folytatnak, hogy megvizsgáljanak e megállapodás értelmezésével vagy végrehajtásával kapcsolatos minden kérdést, és a Felek közötti kapcsolatok más vonatkozó szempontjait.E cikk rendelkezései semmilyen esetben nem érintik és nem sértik a 30., 37., 38. és 42. cikk rendelkezéseit.120. cikkMindaddig, amíg e megállapodás értelmében a személyeknek és gazdasági szereplőknek azonos jogokat nem biztosítanak, e megállapodás nem vonatkozik a számukra az egyrészről egy vagy több tagállam, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságközött létrejött, fennálló megállapodások által biztosított jogokra.121. cikkAz 1–5. jegyzőkönyv, valamint az I-VII. melléklet és a nyilatkozatok e megállapodás szerves részét képezik.122. cikkE megállapodás határozatlan időre jön létre.Bármelyik Fél, a másik Fél értesítésével, felmondhatja a megállapodást. E megállapodás az ilyen értesítés keltétől számított hat hónap elteltével hatályát veszti.123. cikkE megállapodás alkalmazásában a "Felek" kifejezés a vonatkozó hatáskörükkel összhangban egyrészről a Közösséget vagy annak tagállamait, vagy a Közösséget és annak tagállamait, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot jelenti.124. cikkE megállapodást egyrészről azon területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget, az Európai Szén- és Acélközösséget, valamint az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződések alkalmazandók, az e szerződésekben meghatározott feltételekkel, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén.125. cikkE megállapodás letéteményese az Európai Unió Tanácsának főtitkára.126. cikkE megállapodás két-két eredeti példányban készült a Felek minden hivatalos nyelvén, e szövegek mindegyike egyaránt hiteles.127. cikkA Felek az eljárásaiknak megfelelően jóváhagyják e megállapodást.E megállapodás azon időpontot követő második hónap első napján lép hatályba, amikor a Felek értesítik egymást az első albekezdésben meghatározott eljárások befejezéséről.E megállapodás a hatálybalépésétől kezdődően az 1997. április 29-én aláírt, az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között levélváltás formájában létrejött együttműködési megállapodás helyébe lép.128. cikkIdeiglenes megállapodásAmennyiben e megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejezéséig e megállapodás bizonyos részeinek rendelkezéseit – különösen az áruk szabad mozgására vonatkozóakat – a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött ideiglenes megállapodás végrehajt, a Felek megállapodnak, hogy e megállapodás IV. címének 69., 70. és 71. cikke, valamint az 1-5. Jegyzőkönyve értelmében az "e megállapodás hatálybalépésének időpontja" az említett cikkekben és jegyzőkönyvekben foglalt kötelezettségek tekintetében az ideiglenes megállapodás hatálybalépésének az időpontja.[1] Az Európai Unió tizenegy hivatalos nyelvén (spanyol, dán, német, görög, angol, francia, olasz, holland, portugál, finn, svéd) készült megállapodást a HL L 84., 2004.3.20., 13. o. oldalán közzétették.A cseh, észt, lett, litván, magyar, máltai, lengyel, szlovák és szlovén nyelvi változatok közzétételére a 2004-es különkiadás ezen kötetében került sor.[2] ex190220: "Töltött tészta, 20 tömegszázalékot meghaladó hal, rák, rákféle, puhatestű és más gerinctelen víziállat tartalommal".--------------------------------------------------A MELLÉKLETEK LISTÁJAI. melléklet: | A Közösségből származó, kevésbé érzékeny termékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba való behozatala (a 18. cikk (2) bekezdésében említve) |II. melléklet: | A Közösségből származó érzékeny termékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba való behozatala (a 18. cikk (3) bekezdésében említve) |III. melléklet: | A "baby-beef" kategória közösségi fogalommeghatározása (a 27. cikkben említve) |IVa. melléklet: | A Közösségből származó mezőgazdasági termékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba való behozatala (nulla százalékos vámtételek) [a 27. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említve] |IVb. melléklet: | A Közösségből származó mezőgazdasági termékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba való behozatala (nulla százalékos vámtételek a vámkontingensek keretében) [a 27. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említve] |IVc. melléklet: | A Közösségből származó mezőgazdasági termékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba való behozatala (engedmény a vámkontingensek keretében) [a 27. cikk (3) bekezdésének c) pontjában említve] |Va. melléklet: | Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó halaknak és halászati termékeknek a Közösségbe való behozatala (28. cikk (1) bekezdésében említve) |Vb. melléklet: | A Közösségből származó halaknak és halászati termékeknek a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba való behozatala (28. cikk (2) bekezdésében említve) |VI. melléklet: | Letelepedési jog: pénzügyi szolgáltatások (az V. cím II. fejezetének 47. és 49. cikkében említve) |VII: melléklet: | A szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok (a 71. cikkben említve) |--------------------------------------------------I. MELLÉKLETA Közösségből származó, kevésbé érzékeny termékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba való behozatala(a 18. cikk (2) bekezdésében említve)Tarifakód | Árumegnevezés || |2517 | | Kavics, sóder, tört vagy zúzott kő, amelyet általában betonozáshoz, út- és vasútkövezéshez vagy ballasztnak használnak, gömbölyű kavics és kvarckavics, mindezek hőkezelve is; makadámsalak, kohósalak és hasonló ipari hulladék a vtsz. első részében említett anyagokkal keverve is; kátrányozott makadám; a 2515 és a 2516 vtsz. alá tartozó kőfajták szemcséje, szilánkja és pora, mindezek hőkezelve is: || | – A 2515 és a 2516 vtsz. alá tartozó kőfajták szemcse, szilánk és por alakban, mindezek hőkezelve is: || 41 00 00 | – – Márványból || 49 00 00 | – – Más |2518 | | Dolomit, kalcinálva vagy zsugorítva; dolomit, durván nagyolva vagy fűrésszel vagy más módon egyszerűen vágva is, tömb, négyzetes vagy téglalap alakú tábla formában; agglomerált dolomit (kátrányozott dolomit is). |2520 | | Gipsz; anhidrit; kötőanyag (égetett gipszből vagy kalcium-szulfátból), festve is, kis mennyiségű gyorsító vagy késleltető hozzáadásával is. |2523 | | Portlandcement, bauxitcement, salakcement, szuperszulfátcement és hasonló hidraulikus cement festve vagy klinker formában is: || 10 00 00 | – Cementklinker || 29 00 00 | – – Más |3105 | | Két vagy három trágyázó elemet (a nitrogén, foszfor és kálium közül) tartalmazó ásványi vagy vegyi trágyázószer; más trágyázószer; ebbe az árucsoportba tartozó termékek tablettázva vagy hasonló formában, illetve legfeljebb 10 kg bruttó tömegű csomagolásban. |3214 | | Üvegezőgitt, oltógitt, gyantacement, tömítő- és hasonló masztix; festőgyurma; nem tűzálló simítókészítmény homlokzathoz, belső falakhoz, padozatokhoz, mennyezethez és hasonló célra. |3303 | | Parfümök és toalettvizek. |3304 | | Szépségápoló készítmények és sminkek, bőrápoló szerek (a gyógyszerek kivételével), beleértve a napbarnító vagy védő készítményeket; manikűr- és pedikűrkészítmények. |3305 | | Hajápoló szerek. |3306 | | Száj- és fogápoló szerek, beleértve a műfogsorrögzítő pasztát és port is; fogtisztításra szolgáló szál (fogselyem) kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben. |3307 | | Borotválkozás előtti, borotválkozó és borotválkozás utáni készítmények, dezodorok, fürdőhöz való készítmények, szőrtelenítők és másutt nem említett illatszerek, szépség- és testápoló szerek; helyiségszagtalanítók, illatosított vagy fertőtlenítő tulajdonságúak is. |3405 | | Lábbeli-, bútor-, padló-, autókarosszéria-, üvegfényesítők és fémpolírozók, krémek, súrolókrémek, – porok és hasonló készítmények, az ezekkel impregnált, bevont, beborított papír, vatta, nemez, nem szőtt textília, porózus műanyag, szivacsgumi is, a 3404 vtsz. alá tartozó viaszok kivételével. |3506 | | Másutt nem említett elkészített enyv és más elkészített ragasztó; enyvként vagy ragasztóként használható termékek, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve, legfeljebb 1 kg tiszta tömegben. |3701 | | Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti lemez és síkfilm bármilyen anyagból, a papír, a karton és textil kivételével; fényérzékeny, megvilágítatlan, azonnal előhívó síkfilm, csomagolva is. |3702 | | Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti film tekercsben, bármilyen anyagból a papír, a karton és a textil kivételével; fényérzékeny, megvilágítatlan, azonnal előhívó film tekercsben. |3808 | | Rovarölők, gombaölők, gyomirtók, patkányirtók, csírázásgátló termékek, növénynövekedés-szabályozó szerek, fertőtlenítők és hasonló készítmények, kimért adagokban és formákban a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve, vagy mint készítmények vagy készáruk (pl. kénezett szalag, kénezett kanóc, kéngyertya, légyfogó papír). |3918 | | Műanyag padlóburkoló, öntapadó is, tekercsben vagy lapban; műanyag fal- vagy mennyezetburkoló, az árucsoporthoz tartozó megjegyések 9. pontjában meghatározottak szerint. |3919 | | Öntapadó műanyag lap, lemez, film, fólia, szalag, csík és más sík formában; tekercsben is. |3921 | | Más műanyag lap, lemez, film, fólia, szalag és csík. |3923 | | Műanyag eszközök áruk szállítására vagy csomagolására; műanyag dugó, fedő, kupak és más lezáró. |3924 | | Műanyag edények, evőeszközök, konyhafelszerelések, más háztartási eszközök, higiéniai és tisztálkodási áruk. |3925 | | Másutt nem említett, építkezésnél használt műanyag áruk. |3926 | | Műanyagból készült más áruk és a 3901–3914 vtsz. alá tartozó más anyagokból készült áruk. |4008 | | Lap, lemez, szalag, rúd és profil vulkanizált lágygumiból: || | – Szivacs–(cellás) gumiból: || 11 00 00 | – – Lap, lemez és szalag || 19 00 00 | – – Más || | – Nem szivacs– (cellás) gumiból: || | – – Lap, lemez és szalag: || 21 10 00 | – – – Padlóbevonatok és szőnyegek || 21 90 00 | – – – Más || | – – Más: || 29 90 00 | – – – Más |4015 | | Vulkanizált lágygumiból készült ruházati cikkek és ruházati tartozékok (beleértve a kesztyűt is), bármilyen célra: || | – Kesztyű: || | – – Más: || 19 10 00 | – – – Háztartási kesztyű || 19 90 00 | – – – Más || 90 00 00 | – Más |4016 | | Egyéb áru vulkanizált lágygumiból: || | – Más: || 91 00 00 | – – Padlóburkoló és szőnyeg |4302 | | Cserzett vagy kikészített szőrme (beleértve a fejet, farkat, lábat és más részeket vagy vágott darabokat is), összeállítva is (más anyagok nélkül), a 4303 vtsz. alá tartozók kivételével. |4303 | | Ruházati cikk, ruházati tartozék és más szőrmeáru. |4409 | | Fa (beleértve az össze nem állított szalag és szegélylécet parkettához) bármelyik széle vagy felülete mentén összefüggő (folytatólagos) összeillesztésre előkészítve (hornyolt, barázdált, lesarkított, ferdén levágott, "V" alakú összeillesztésre előkészített, félgömbölyűre vagy hasonló módon formázott), gyalulva, csiszolva vagy fogazott illesztéssel összeállítva is. |4415 | | Fából készült láda, doboz, rekesz, dob és hasonló csomagolóanyag; kábeldob; rakodólap, keretezett és más szállítólap; rakodólap keret fából. |4802 | | Nem bevont papír és karton írásra, nyomtatásra vagy más grafikai célra, lyukkártya- és lyukszalagpapír tekercsben vagy ívben, a 4801 vagy a 4803 vtsz. alá tartozó papír kivételével; kézi merítésű papír és karton: || | – Más papír és karton, amely nem vagy legfeljebb 10 tömegszázalék mechanikai eljárással nyert rostanyagot tartalmaz: || | – – 40 g/m2-nél kisebb négyzetmétertömegű papír: || 51 10 00 | – – – 150 g/m2-t nem meghaladó négyzetmétertömegű papír stencilezéshez || 51 90 00 | – – – Más || 52 20 00 | – – – Tekercsben || 52 80 00 | – – – Ívben || | – – 150 g/m2-t meghaladó négyzetmétertömegű: || 53 20 00 | – – – Tekercsben || 53 80 00 | – – – Ívben |4805 | | Nem bevont más papír és karton tekercsben vagy ívben az árucsoporthoz tartozó megjegyések 2. pontjában megengedettnél nem nagyobb mértékben megmunkálva vagy feldolgozva: || | – Más papír és karton, legalább 225 g/m2 négyzetmétertömegű: || | – – Hulladékpapírból: || 80 11 00 | – – – Testliner || 80 19 00 | – – – Más || 80 90 00 | – – Más |4811 | | Papír, karton, cellulózvatta és cellulózszálból álló szövedék bevonva, impregnálva, borítva, felületileg színezve, díszítve vagy nyomtatva, tekercsben vagy téglalap alakú ívben, a 4803, 4809 vagy a 4810 vtsz. alá tartozók kivételével: || | – Műanyaggal bevont, impregnált vagy beborított papír és karton (a ragasztóanyaggal bevont kivételével): || 31 00 00 | – – Fehérített, 150 g/m2 négyzetmétertömeget meghaladó || 39 00 00 | – – Más || 40 00 00 | – Viasszal, parafinviasszal, sztearinnal, olajjal vagy glicerinnel bevont, impregnált vagy borított papír és karton |4814 | | Tapéta és hasonló falborító; átlátszó ablakpapír. |4815 | | Papír vagy karton alapú padlóburkolat, méretre vágva is. |4816 | | Karbonpapír, önmásolópapír, másoló vagy átíró más papír (a 4809 vtsz. alá tartozók kivételével), a sokszorosító stencil- és az ofszet nyomólemezpapír dobozba kiszerelve is. |4817 | | Boríték, zárt levelezőlap, postai levelezőlap és más levelezőlap papírból vagy kartonból; levelezőpapír-készletet tartalmazó, papírból vagy kartonból készült doboz, tasak, tárca és mappa. |4820 | | Regiszter, üzleti könyv, jegyzetfüzet (notesz), megrendelőkönyv, orvosi vénytömb, írótömb, előjegyzési jegyzettömb, napló és hasonló termék, iskolai füzet, írómappa, iratrendező (cserélhető lapokkal vagy más), dosszié, iratborító, sokszorosított üzleti űrlap, karbon betétlapos tömb és más irodaszer papírból vagy kartonból; album, minták vagy gyűjtemények számára és könyvborító papírból vagy kartonból. |4821 | | Mindenféle címke papírból vagy kartonból, nyomtatott is. |4909 | | Nyomtatott vagy illusztrált postai képes levelezőlap; nyomtatott lapok személyes üdvözlettel, üzenettel vagy bejelentéssel, illusztrálva, díszítve és borítékkal is. |4910 | | Bármilyen nyomtatott naptár, beleértve a naptárblokkot is. |6601 | | Esernyő, napernyő (beleértve a boternyőt, kerti és hasonló napernyőt is). |6802 | | Megmunkált szobrászati vagy épületkő (a pala kivételével) és ezekből készült áru, a 6801 vtsz. alá tartozó áruk kivételével; mozaikkocka és hasonló, természetes kőből (beleértve a palát is), hátlappal ellátva is; természetes kőpor, -hulladék és -granulátum (beleértve a palát is) mesterségesen színezve. |6805 | | Természetes vagy mesterséges csiszolóanyag por vagy szemcse alakban, textilanyagra, papírra, kartonra vagy más anyagra varrva, vagy más módon ráerősítve, alakra vágva is. |6807 | | Aszfaltból vagy hasonló anyagból (pl. ásványolajbitumen vagy kőszénkátrány) készült termék. |6809 | | Gipszből készült áru vagy gipsz alapanyagú készítmény. |6810 | | Cementből, betonból vagy műkőből készült áru, megerősítve is. |6811 | | Azbesztcementből, cellulózrost-cementből vagy hasonló anyagból készült áru. |6813 | | Dörzsanyag és ebből készült áru (pl. lap, tekercs, szalag, szelvény, korong, gyűrű, betét), nem szerelve, fékhez, kapcsolószerkezethez vagy hasonlóhoz, azbeszt alapú anyagból, más ásványi vagy cellulóz alapú anyagból, textil- vagy egyéb anyaggal kombinálva is. |6815 | | Kőből vagy más ásványi anyagból előállított, másutt nem említett termék (beleértve a szénszálat, a szénszálból és tőzegből készült terméket is). |6902 | | Tűzálló tégla, tömb, lap és hasonló tűzálló kerámiaszerkezetű termék, a kovasavas fosszilis porból vagy hasonló szilíciumos földből készült kivételével. |6904 | | Kerámia épülettégla, padozattömb, alátámasztó vagy burkolólap és hasonló: |6905 | | Tetőcserép, kéményfej, kéménytoldat, kéménybélés, építészeti dísz és más szerkezeti kerámiaáru. |6907 | | Mázatlan kerámia út- és padlóburkoló lap, kályha- és falburkoló csempe; mázatlan kerámiamozaik, kockakő és hasonló áru, alátéten is. |6908 | | Mázas kerámia út- és padlóburkolólap, kályha- és falburkoló csempe; mázas kerámiamozaik, kockakő és hasonló áru, alátéten is. |6910 | | Mosogató, mosdókagyló, mosdókagyló-lábazat, fürdőkád, bidé, WC-kagyló, WC-víztartály és hasonló egészségügyi áru kerámiából. |6911 | | Asztali, konyhai, más háztartási higiéniai és tisztálkodási áru, porcelánból vagy kínai porcelánból. |6912 | | Asztali, konyhai, más háztartási higiéniai és tisztálkodási áru kerámiából, a porcelán vagy kínai porcelán kivételével. |6914 | | Más kerámiaáru. |7007 | | Biztonsági üveg, szilárdított (edzett) vagy rétegelt üvegből: || | – Szilárdított (edzett) biztonsági üveg: || | – – Járműbe, repülőgépbe, űrhajóba vagy vízi járműbe beszerelhető méretben és alakban: || 11 10 00 | – – – Gépjárműbe beszerelhető méretben és alakban || 11 90 00 | – – – Más || | – – Más: || 19 10 00 | – – – Zománcozott || 19 20 00 | – – – Anyagában színezett, homályosított, dublírozott, elnyelő vagy visszaverő réteggel ellátott || 19 80 00 | – – – Más || | – Rétegelt biztonsági üveg: || | – – Járműbe, repülőgépbe, űrhajóba vagy vízi járműbe beszerelhető méretben és alakban: || | – – – Más: || 21 91 00 | – – – – Gépjárműbe beszerelhető méretben és alakban || 21 99 00 | – – – – Más || 29 00 00 | – – Más |7009 | | Üvegtükör, beleértve a visszapillantó tükröt is, keretezve is. |7013 | | Asztali, konyhai, tisztálkodási, irodai, lakásdíszítési vagy hasonló célra szolgáló üvegáru, (a 7010 és a 7018 vtsz. alá tartozók kivételével). |7019 | | Üvegrost (beleértve az üveggyapotot is) és ebből készült áru (pl. fonal, szövet): || | – Pászma, előfonat, fonal és vágott szál: || 11 00 00 | – – Legfeljebb 50 mm hosszúságú vágott szál || 12 00 00 | – – Előfonat || 19 00 00 | – – Más |7106 | | Ezüst (beleértve az arannyal vagy platinával bevontat is), megmunkálatlanul, félgyártmány vagy por alakban. |7108 | | Arany (beleértve a platinával bevont aranyat is), megmunkálatlanul, félgyártmány vagy por alakban. |7113 | | Ékszer és részei nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből. |7114 | | Arany- és ezüstműves áru, ennek részei nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből. |7115 | | Más áru nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből. |7116 | | Természetes vagy tenyésztett gyöngyből, drágakőből vagy féldrágakőből (természetes, szintetikus vagy rekonstruált) készült áru. |7117 | | Ékszerutánzat. |7217 | | Huzal vasból vagy nem ötvözött acélból: || | – Más nem nemesfémmel lemezelve vagy bevonva: || | – – Kevesebb, mint 0,25 tömegszázalék széntartalommal: || | – – – 0,8 mm-nél kisebb maximális keresztmetszettel || 30 11 00 | – – – – Rézzel bevonva || 30 19 00 | – – – – Más || | – – – Legalább 0,8 mm maximális keresztmetszettel: || 30 31 00 | – – – – Rézzel bevonva || 30 39 00 | – – – – Más || 30 50 00 | – – Legalább 0,25, de kevesebb, mint 0,6 tömegszázalék széntartalommal || 30 90 00 | – – Legalább 0,6 tömegszázalék széntartalommal || | – Más: || | – – Kevesebb, mint 0,25 tömegszázalék széntartalommal: || 90 10 00 | – – – 0,8 mm-nél kisebb maximális keresztmetszettel || 90 30 00 | – – – Legalább 0,8 mm maximális keresztmetszettel || 90 50 00 | – – Legalább 0,25, de kevesebb, mint 0,6 tömegszázalék széntartalommal || 90 90 00 | – – Legalább 0,6 tömegszázalék széntartalommal |7307 | | Csőszerelvény vasból vagy acélból (pl. csatlakozó, karmantyú, könyökdarab, csőtoldat): || | – Öntött szerelvény: || | – – Nem temperöntvény: || 11 10 00 | – – – Nyomás alatt álló rendszerekben használt || 11 90 00 | – – – Más || | – – Más: || 19 10 00 | – – – Temperöntvény || 19 90 00 | – – – Más || | – Más: || 91 00 00 | – – Karima || | – – Menetes könyökdarab, ívdarab és csőtoldat: || 92 10 00 | – – – Csőtoldat || 92 90 00 | – – – Könyökdarab, ívdarab || | – – Szerelvény tompahegesztéssel: || | – – – Legfeljebb 609,6 mm legnagyobb külső átmérővel: || 93 11 00 | – – – – Könyökdarab, ívdarab || 93 19 00 | – – – – Más || | – – – 609,6 mm-t meghaladó legnagyobb külső átmérővel: || 93 91 00 | – – – – Könyökdarab, ívdarab || 93 99 00 | – – – – Más || | – – Más: || 99 10 00 | – – – Menetes || 99 30 00 | – – – Hegesztési célra || 99 90 00 | – – – Más |7311 | | Tartály vasból vagy acélból, sűrített vagy folyékony gáz tárolására. |7313 | | Szögesdrót vasból vagy acélból; csavart szalag vagy egyágú lapos huzal, tüskézve is, lazán sodort kettős huzal kerítés készítésére, mindezek vasból vagy acélból. |7403 | | Finomított réz és rézötvözet, megmunkálatlan: || | – Finomított réz: || 11 00 00 | – – Katód és katódrész |7418 | | Asztali, konyhai és más háztartási cikk, valamint ezek részei rézből; edénysúroló párna, kesztyű és hasonló súrolásra, csiszolásra, rézből; higiéniai és tisztálkodási áru és részei rézből. |7614 | | Sodort huzal, kábel, fonott szalag és hasonló alumíniumból, az elektromos szigetelésű kivételével. |7616 | | Más alumíniumgyártmány. |7801 | | Megmunkálatlan ólom. |7802 | | Ólomhulladék és -törmelék. |7803 | | Ólomrúd, -profil és -huzal. |7804 | | Ólomlap, -lemez, -szalag és -fólia; ólompor és –pehely. |7805 | | Ólomcső és csőszerelvény (pl. csatlakozó, karmantyú, könyökdarab, csőtoldat). |7806 | | Más ólomáru. |7901 | | Megmunkálatlan cink: || | – Ötvözetlen cink: || 11 00 00 | – – Legalább 99,99 tömegszázalék cinktartalmú || | – – Kevesebb, mint 99,99 tömegszázalék cinktartalmú: || 12 10 00 | – – – Legalább 99,95, de kevesebb, mint 99,99 tömegszázalék cinktartalmú || 12 30 00 | – – – Legalább 98,5, de kevesebb, mint 99,95 tömegszázalék cinktartalmú || 12 90 00 | – – – Legalább 97,5, de kevesebb, mint 98,5 tömegszázalék cinktartalmú |7902 | | Cinkhulladék és -törmelék |7903 | | Cinkpor, -szemcse és -pehely. |7904 | | Cinkrúd, -profil és -huzal. |7905 | | Cinklap, -lemez, -szalag és –fólia. |7906 | | Cinkcső és csőszerelvény (pl. csatlakozó, karmantyú, könyökdarab, csőtoldat). |7907 | | Más cinkáru. |8211 | | Kés sima vagy fogazott pengével (beleértve a kertészkést is), a 8208 vtsz. alá tartozó kés kivételével, és ezek vágópengéi: || | – Más: || | – – Asztali kés, mereven rögzített pengével: || 91 30 00 | – – – Asztali kés nyéllel és pengével rozsdamentes acélból || 91 80 00 | – – – Más || 92 00 00 | – – Más kés, rögzített pengéjű || 93 00 00 | – – Kés, nem mereven rögzített (behajtható) pengéjű || 94 00 00 | – – Penge |8215 | | Kanál, villa, merőkanál, szűrőkanál, tortalapát, halkés, vajkés, cukorfogó és hasonló konyhai vagy asztali eszköz: || | – – Más: || 10 30 00 | – – – Rozsdamentes acélból || | – Más összeállított, összeválogatott készlet: || 20 10 00 | – – Rozsdamentes acélból || 20 90 00 | – – Más || | – – Más: || 99 10 00 | – – – Rozsdamentes acélból || 99 90 00 | – – – Más |8301 | | Lakat és zár (kulcsos, kombinációs vagy elektromos működésű) nem nemesfémből; más kulcsos, illetve kombinációs működésű zárószerkezet vagy keretes zárószerkezet, nem nemesfémből; mindezekhez kulcs, nem nemesfémből: || 20 00 00 | – Gépjárműzár |8302 | | Vasalás, veret, szerelvény és hasonló áru bútor, ajtó, lépcső, ablak, redőny, karosszéria, nyergesáru, bőrönd, láda, doboz és hasonló áru vasalásához, nem nemesfémből; fali ruhaakasztó, kalaphorog és -tartó, falikar és hasonló rögzíthető cikk nem nemesfémből; bútorgörgő nem nemesfém szerelvénnyel; automatikus ajtócsukó nem nemesfémből. |8304 | | Iratgyűjtő doboz, kartotékdoboz, papírtartó kosár, tolltartó, irodai bélyegzőtartó és hasonló irodai vagy íróasztali felszerelés nem nemesfémből, a 9403 vtsz. alá tartozó irodai bútor kivételével. |8309 | | Dugó, kupak, fedő (beleértve a korona-, csavar- és kiöntődugót is), üveghez dugó, csavarmenetes hordódugó, hordódugóvédő, pecsét és más csomagolási tartozék, nem nemesfémből: || 10 00 00 | – Koronadugó |8419 | | Gép, berendezés és hasonló laboratóriumi készülék elektromos fűtésű, anyagoknak hőmérséklet-változás (melegítés, főzés, pörkölés, desztillálás, újrapárlás, sterilizálás, pasztörizálás, gőzölés, szárítás, elpárologtatás, elgőzölögtetés, kondenzálás, hűtés) által való kezelésére, a háztartási gép és készülék kivételével; átfolyós vagy tárolós, nem elektromos vízmelegítő: || | – Szárító: || 31 00 00 | – – Mezőgazdasági termékekhez || 32 00 00 | – – Fa-, papíripari rostanyag-, papír- vagy kartonszárító. || 39 00 00 | – – Más || | – – Más: || 89 10 00 | – – – Hűtőtorony és a közvetlen hűtés hasonló létesítménye (elválasztó fal nélkül) vízcirkulációval |8423 | | Mérleg, vizsgáló és ellenőrző mérleg is (az 50 mg vagy ennél nagyobb érzékenységű mérleg kivételével); súly mindenfajta mérleghez: || | – – 30 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 5000 kg tömeg mérésére: || 82 10 00 | – – – Előre meghatározott tömeget automatikusan ellenőrző gép, tömegellenőrző készülék || 82 90 00 | – – – Más || | – – Más: || 89 10 00 | – – – Hídmérleg || 89 90 00 | – – – Más |8460 | | Sorjázó, élező, köszörülő, csiszoló, tükrösítő, fényező szerszámgép fém, vagy cermet köszörűkővel, csiszolókoronggal, polírozóval vagy más módon történő megmunkálására, a 8461 vtsz. alá tartozó fogaskerékmaró, -köszörülő és simító gép kivételével. |8461 | | Gyalugép, véső-, hornyoló-, üregelő-, fogaskerékmaró, fogaskerék-köszörülő, vagy fogaskerék-simító gép, fűrész- és vágógép, valamint más vtsz. alá nem osztályozható, anyagleválasztással működő más szerszámgép, fém, vagy cermet megmunkálásához. |8462 | | Kovácsoló, kalapáló és alakos sajtoló szerszámgép (beleértve a présgépet is) fém megmunkálására; nyíró, hajlító, hajtogató, redőző, simító, egyengető, lyukasztó, vagy rovátkáló szerszámgép (beleértve a présgépet is) fém megmunkálására; másutt nem említett présgép fém, keményfém megmunkálására. |8463 | | Anyagleválasztás nélkül működő más szerszámgép fém, vagy cermet megmunkálására. |8464 | | Szerszámgép kő, kerámia, beton, azbesztcement vagy hasonló ásványi anyag, valamint üveg hidegmegmunkálására: || | – Fúró- vagy fényezőgép: || | – – Üveg megmunkálásához: || 20 19 00 | – – – Más || 20 80 00 | – – Más || 90 00 00 | – Más |8474 | | Föld, kő, érc és egyéb szilárd halmazállapotú (por alakú vagy pépes is) ásványi anyag válogatására, osztályozására, rostálására, mosására, zúzására, őrlésére, keverésére vagy gyúrására szolgáló gép; szilárd ásványi fűtőanyag, kerámiapép, nem szilárd beton, gipsz és más ásványi por vagy pép tömörítésére, formálására vagy öntésére szolgáló gép; öntödei homokforma készítésére szolgáló gép. |8477 | | Gumi- vagy műanyagfeldolgozó vagy ilyen árukat előállító, az árucsoportban másutt nem említett gép. |8478 | | Ebben az árucsoportban másutt nem említett dohányelőkészítő vagy -feldolgozó gép. |8480 | | Öntödei formázószekrény fémöntéshez; öntőformafedő lap; öntőminta; öntőforma (a bugaöntő forma kivételével) fém, keményfém, üveg, ásványi anyag, gumi vagy műanyag formázásához. |8483 | | Közlőműtengely (vezérműtengely, forgattyús tengely is) és a forgattyú; csapágyház, csúszócsapágy; fogaskerék és fogaskerekes hajtómű; golyó- és görgőbetétes mozgató csavarszerkezet; fogaskerekes és más állítható sebességváltó, nyomatékváltó is; lendkerék, szíjtárcsa, ékszíjtárcsa, tengelykapcsoló és tengelykötés (univerzális kötés is): || | – Fogaskerekes hajtómű, a fogazott kerék kivételével, lánckerék és más különálló közlőműrész; golyó- és görgőbetétes mozgató csavarszerkezet és más állítható sebességváltó, nyomatékváltó is: || | – – Más: || 40 91 00 | – – – Fogaskerék és fogaskerekes hajtómű (a dörzshajtómű kivételével): || 40 92 00 | – – – Golyó- és görgőbetétes mozgató csavarszerkezet || 40 93 00 | – – – Fogaskerékszekrény és más sebességváltó: || 40 98 00 | – – – Más |8501 | | Elektromotor és elektromos generátor [az áramfejlesztő egység (aggregát) kivételével]: || | – Motor, legfeljebb 37,5 W teljesítményig: || 10 10 00 | – – Szinkronmotor, legfeljebb 18 W kimenő teljesítménnyel || | – – Más: || 10 91 00 | – – – Univerzális egyenáramú/váltóáramú (AC–DC) || 10 93 00 | – – – Váltóáramú (AC) || 10 99 00 | – – – Egyenáramú (DC) || | – Más egyfázisú, váltóáramú (AC) motor: || | – – Más: || 40 91 00 | – – – Kimenő teljesítménye legfeljebb 750 kW |8508 | | Elektromechanikus kéziszerszám, beépített elektromotorral. |8509 | | Elektromechanikus háztartási készülék, beépített elektromotorral. |8512 | | Elektromos világító- és jelzőkészülék (a 8539 vtsz. alá tartozó kivételével), ablaktörlő, jegesedésgátló és páramentesítő készülék kerékpárhoz vagy gépjárműhöz: || 10 00 00 | – Kerékpár világító- vagy jelzőkészülék |8515 | | Elektromos (az elektromosan hevített gázzal működő is), lézer- vagy más fény- vagy fotonsugaras, ultrahangos, elektronsugaras mágnes impulzusos vagy plazmaívforrasztó, keményforrasztó vagy hegesztőgép és -készülék, vágásra alkalmas kivitelben is; fém vagy cermet meleg porlasztására (szórására) szolgáló gép és készülék: || | – Forrasztó- vagy keményforrasztó gép és készülék: || 11 00 00 | – – Forrasztópáka és -pisztoly || 19 00 00 | – – Más || | – Ellenállásos fémhegesztő gép és készülék: || 21 00 00 | – – Egészen vagy részben automatikus || 29 00 00 | – – Más || | – Fémívhegesztő (beleértve a plazmaívhegesztőt is) gép és készülék: || 31 00 00 | – – Egészen vagy részben automatikus || | – – Más: || 39 10 00 | – – – Bevont elektródával történő kézi hegesztéshez, a hegesztő vagy vágó berendezéssel kiegészítve || 39 90 00 | – – – Más || | – Más gép és készülék: || | – – Fémek kezeléséhez: || 80 11 00 | – – – Hegesztéshez || 80 19 00 | – – – Más || | – – Más: || 80 91 00 | – – – Szilárd műanyag varrathoz || 80 99 00 | – – – Más |8517 | | Vezetékes távbeszélő- vagy távíró elektromos készülék, beleértve a zsinór nélküli telefonkagylóval ellátott vezetékes távbeszélőt, vivőfrekvenciás vagy digitális rendszerű készüléket is; videotelefon. |8518 | | Mikrofon és tartószerkezete; hangszóró, dobozba szerelve is; fejhallgató, fülhallgató és mikrofonnal/hangszóróval összeépített egység; hangfrekvenciás elektromos erősítő; elektromos hangerősítő egység. |8519 | | Lemezjátszó, erősítő nélkül is, kazettalejátszó és más hangvisszaadó készülék, hangfelvevő szerkezet nélkül. |8520 | | Magnetofon és más hangfelvevő készülék, lejátszó szerkezettel vagy anélkül is. |8521 | | Video-felvevő és -lejátszókészülék, videotunerrel egybeépítve is. |8524 | | Lemez, szalag és más anyag, amelyen hangot vagy más jelet rögzítettek, beleértve a lemez készítésére szolgáló matricát és a mesterlemezt is, a 37. árucsoportba tartozó termékek kivételével. |8527 | | Rádiótelefon-, rádiótávíró- és rádióműsor-vevőkészülék, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel vagy órával közös házban is. |8528 | | Televíziós adás vételére alkalmas készülék, rádióműsor vevőkészüléket, hang- vagy képfelvevő vagy -lejátszó készüléket magába foglaló is; videomonitor és video vetítőkészülék. |8716 | | Pótkocsi (utánfutó) és félpótkocsi; más jármű géperejű hajtás nélkül; mindezek alkatrésze: || | – Pótkocsi (utánfutó) és félpótkocsi lakás vagy kempingezés céljára: || 10 10 00 | – – Szétnyitható kivitelben || 10 90 00 | – – Más || | – Önrakodó vagy önürítő mezőgazdasági pótkocsi és félpótkocsi: || 20 10 00 | – – Trágyaszóró || 20 90 00 | – – Más. || | – – – Más: || | – – – – Új: || 39 30 00 | – – – – – Félpótkocsi. || | – – – – – Más: || 39 51 00 | – – – – – – Egytengelyes || 39 59 00 | – – – – – – Más. || 39 80 00 | – – – – Használt. || 40 00 00 | – Más pótkocsi és félpótkocsi || 80 00 00 | – Más jármű || | – Alkatrész: || 90 10 00 | – – Alvázak || 90 30 00 | – – Felépítmények || 90 90 00 | – – Más alkatrészek |9402 | | Orvosi, sebészeti, fogorvosi vagy állatorvosi bútor (pl. műtőasztal, vizsgálóasztal, kórházi ágy mechanikus felszereléssel, fogorvosi szék); forgatható fodrászszék és hasonló szék, döntő- és emelőszerkezettel; mindezek alkatrésze: || 90 00 00 | Más |9404 | | Ágybetét; ágyfelszerelés (pl. matrac, paplan, dunna, vánkos, henger alakú párna, kispárna) és hasonló lakberendezési cikk, rugóval ellátva vagy bármilyen anyaggal párnázva, vagy belsőleg szerelve, vagy gumi- vagy műanyag szivacsból, bevonva is: || 10 00 00 | – Ágybetét (matractartó) || | – – Más anyagból: || 29 10 00 | – – – Rugós belsőrésszel || 29 90 00 | – – – Más || | – Hálózsák: || 30 10 00 | – – Tollal vagy pehellyel töltve || 30 90 00 | – – Más || | – Más: || 90 10 00 | – – Tollal vagy pehellyel töltve || 90 90 00 | – – Más |--------------------------------------------------II. MELLÉKLETA Közösségből származó érzékeny termékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba való behozatala(a 18. cikk (3) bekezdésében említve)A Közösségből származó e melléklet listáján szereplő termékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban alkalmazott behozatali vámját fokozatosan csökkenteni kell a következő ütemterv szerint:- e megállapodás hatálybalépését követő harmadik év január 1-jén minden vámot az alapvám 80 %-ára kell csökkenteni,- e megállapodás hatálybalépését követő ötödik év január 1-jén minden vámot az alapvám 70 %-ára kell csökkenteni,- e megállapodás hatálybalépését követő hatodik év január 1-jén minden vámot az alapvám 60 %-ára kell csökkenteni,- e megállapodás hatálybalépését követő hetedik év január 1-jén minden vámot az alapvám 50 %-ára kell csökkenteni,- e megállapodás hatálybalépését követő nyolcadik év január 1-jén minden vámot az alapvám 40 %-ára kell csökkenteni,- e megállapodás hatálybalépését követő kilencedik év január 1-jén minden vámot az alapvám 20 %-ára kell csökkenteni,- e megállapodás hatálybalépését követő tizedik év január 1-jén minden megmaradó vámot el kell törölni.Tarifakód | Árumegnevezés || |2515 | | Márvány, travertin, ekozin és más emlékművi vagy építőkő mészkőből, legalább 2,5 térfogattömegű és alabástrom durván nagyolva vagy fűrésszel vagy más módon egyszerűen vágva is, tömb, négyzetes vagy téglalap alakú tábla formában. |2516 | | Gránit, porfír, bazalt, homokkő és más emlékművi vagy építőkő, durván nagyolva, vagy fűrésszel vagy más módon egyszerűen vágva, tömb, négyzetes vagy téglalap alakú tábla formában. |2710 | | Kőolaj és bitumenes ásványokból előállított olaj, a nyers kivételével; másutt nem említett olyan készítmény, amely legkevesebb 70 tömegszázalékban kőolajat vagy bitumenes ásványokból előállított olajat tartalmaz, és amelynek ez az olaj a lényeges alkotórésze. |2711 | | Földgáz és gáz halmazállapotú más szénhidrogén. |3004 | | Gyógyszerek (a 3002, 3005 vagy a 3006 vtsz. alá tartozó termékek kivételével), amelyek kevert vagy nem kevert termékekből készültek, terápiás vagy megelőzési célra, kimért adagokban vagy formákban vagy a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben: || | – Más antibiotikum tartalmú gyógyszerek: || 20 10 00 | – – Kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben || | – Hormonokat vagy más, a 2937 vtsz. alá tartozó termékeket tartalmazó, de nem antibiotikum tartalmú gyógyszerek: || | – – Inzulintartalmú gyógyszerek: || 31 10 00 | – – – Kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben || | – – Mellékvesekéreghormon-tartalmú gyógyszerek: || 32 10 00 | – – – Kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben || | – – Más: || 39 10 00 | – – – Kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben || | – Alkaloidákat vagy származékait tartalmazó gyógyszerek, amelyekben hormonok vagy más, a 2937 vtsz. alá tartozó termékek vagy antibiotikumok nincsenek: || 40 10 00 | – – Kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben || | – Más vitaminokat vagy más, a 2936 vtsz. alá tartozó termékeket tartalmazó gyógyszerek: || 50 10 00 | – – Kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben || | – Más: || | – – Kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben: || 90 11 00 | – – – Jód-, vagy jódvegyület tartalmú || 90 19 00 | – – – Más || | – – Más: || 90 91 00 | – – – Jód-, vagy jódvegyület tartalmú || 90 99 00 | – – – Más |3005 | | Vatta, géz, kötés és hasonló cikkek (kötszer, ragtapasz, mustártapasz, stb.) impregnálva vagy gyógyszerrel bevonva vagy gyógykezelési, sebészeti, fogászati vagy állatgyógyászati célokra, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben is. |3205 | | Színes lakkfesték; az árucsoporthoz tartozó megjegyések 3. pontjában meghatározott színes lakkfesték alapú készítmények. |3208 | | Festék és lakk (beleértve a zománcot és a fénymázat is), szintetikus polimer vagy kémiailag módosított természetes polimer alapúak, nem vizes közegben diszpergálva vagy oldva; az árucsoporthoz tartozó megjegyések 4. pontjában meghatározott oldatok. |3209 | | Szintetikus polimer vagy kémiailag módosított természetes polimer alapú festék és lakk (beleértve a zománcot és a fénymázat is), vizes közegben diszpergálva vagy oldva is. |3210 | | Más festék és lakk (beleértve a zománcot, a fénymázat és a temperát is); a bőrkikészítés befejezésénél használt vizes pigmentek. |3401 | | Szappan; szappanként használt szerves felületaktív termékek és készítmények rúd, kocka vagy más formába öntve, szappantartalommal is; szappannal vagy tisztítószerrel impregnált, bevont vagy borított papír, vatta, nemez vagy nem szőtt textília. |3402 | | Szerves felületaktív anyagok (a szappan kivételével); felületaktív és mosókészítmények (beleértve a kiegészítő mosókészítményeket is), tisztítókészítmények, szappantartalmúak is, a 3401 vtsz. alá tartozók kivételével: || | – Készítmények a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve: || 20 10 00 | – – Felületaktív készítmények || 20 90 00 | – – Mosó- és tisztítókészítmények || | – Más: || 90 10 00 | – – Felületaktív készítmények || 90 90 00 | – – Mosó- és tisztítókészítmények |3904 | | Vinil-klorid vagy más halogénezett olefinek polimerjei, alapanyag formájában: || 10 00 00 | – Polivinil-klorid, más anyaggal nem keverve || | – Más polivinil-klorid: || 21 00 00 | – – Nem lágyított || 22 00 00 | – – Lágyított || 40 00 00 | – Más vinil-klorid-kopolimerek || 50 00 00 | – Vinilidén-klorid-polimerek || | – Fluorpolimerek: || 61 00 00 | – – Politetrafluor-etilén || 69 00 00 | – – Más || 90 00 00 | – Más |3917 | | Műanyagból készült cső, tömlő és ezek szerelvénye (pl. csőkapcsoló, könyökdarab, karima). |3920 | | Más műanyag lap, lemez, film, fólia, szalag és csík, amely nem porózus, nem erősített, nem laminált vagy más anyagokkal nem kombinált. |3922 | | Műanyag fürdőkád, zuhanyozótálca, mosogató, mosdókagyló, bidé, WC-csésze, -ülőke és -tető, -öblítőtartály és hasonló higiéniai és tisztálkodási áru. |4012 | | Újrafutózott vagy használt gumi légabroncs; tömör vagy kis nyomású gumiabroncs, gumiabroncs-futófelület és gumiabroncs-tömlővédő szalag: || | – Újrafutózott abroncs: || 10 90 00 | – – Más || | – Használt légabroncs: || 20 90 00 | – – Más || 90 00 00 | – Más |4202 | | Bőrönd, koffer, piperedoboz, diplomatatáska, aktatáska, iskolatáska, szemüveg-, látcső-, fényképezőgéptok, hangszertáska, fegyvertok, pisztolytáska és hasonló tartó és tok; útizsák, piperetáska, hátizsák, kézitáska, bevásárlótáska, levéltárca, pénztárca, térképtáska, cigarettatárca, dohányzacskó, szerszámtáska és -tok, sporttáska, palacktok, ékszertartó, púderdoboz, evőeszköztartó és hasonló tartó és tok természetes, mesterséges vagy rekonstruált bőrből, műanyag lapokból, textilből, vulkánfíberből vagy papírkartonból, illetve teljesen vagy nagy részben ilyen anyagokkal vagy papírral beborítva is. |4203 | | Ruházati cikk és ruházati tartozék természetes, mesterséges vagy rekonstruált bőrből. |4205 | | Egyéb áru természetes, mesterséges vagy rekonstruált bőrből. |4304 | | Műszőrme és ebből készült áru. |4418 | | Ács- és épületasztalos-ipari termék, beleértve az üreges fapanelt is, összeállított parkett-tábla, zsindely. |4808 | | Hullámpapír és -karton (egy vagy két oldalon sima papírral borított is), kreppelt, redőzött, domborított vagy perforált papír és karton tekercsben vagy ívben, a 4803 vtsz. alá tartozók kivételével: || 10 00 00 | – Hullámpapír és -karton, perforálva is || 30 00 00 | – Más nátronpapír kreppelve vagy redőzve, domborítva vagy perforálva is || 90 00 00 | – Más |4810 | | Papír és karton egyik vagy mindkét oldalán kaolinnal vagy más szervetlen anyaggal bevonva, kötőanyag felhasználásával is, de más bevonat nélkül, felületileg színezett, díszített vagy nyomtatott is, tekercsben vagy ívben: || | – Papír és karton írásra, nyomtatásra vagy más grafikai célra, amely nem, vagy legfeljebb 10 tömegszázalék mechanikai eljárással nyert rostanyagot tartalmaz: || | – Más papír és karton: || | – – Többrétegű: || 91 10 00 | – – – Minden rétege fehérített || 91 30 00 | – – – Csak egy külső fehérített réteggel || 91 90 00 | – – – Más |4818 | | Toalett- (WC-) és hasonló papír, háztartási vagy egészségügyi célra szolgáló cellulózvatta vagy cellulózszálból álló szövedék, legfeljebb 36 cm széles tekercsben, vagy méretre vagy alakra vágva; zsebkendő, tisztítókendő, törlő, asztalterítő, szalvéta, csecsemőpelenka, tampon, lepedő és más hasonló háztartási, egészségügyi vagy kórházi cikk, ruházati cikk és ruházati tartozék papíripari rostanyagból, papírból, cellulózvattából és cellulózszálból álló szövedékből. |4819 | | Doboz, láda, tok, zsák és más csomagolóeszköz papírból, kartonból, cellulózvattából vagy cellulózszálból álló szövedékből; iratgyűjtő doboz, levéltartó doboz és hasonló cikk papírból vagy kartonból irodai, üzleti és hasonló célra: || 10 00 00 | – Doboz, láda és tok hullámpapírból vagy -kartonból || 30 00 00 | – Zsák és zacskó, amelynek talp-szélessége legalább 40 cm || 40 00 00 | – Más zsák és zacskó (beleértve a kúp alakút is) || 50 00 00 | – Más csomagolóeszköz, beleértve a hanglemezborítót is || 60 00 00 | – Iratgyűjtő doboz, levéltartó doboz, tárolódoboz és hasonló cikk irodai, üzleti vagy hasonló célra |4823 | | Más papír, karton, cellulózvatta és cellulózszálból álló szövedék méretre vagy alakra vágva; más termék papíripari rostanyagból, papírból, kartonból, cellulózvattából vagy cellulózszálból álló szövedékből: || | – Tálca, tál, tányér, csésze és hasonló papírból vagy kartonból: || 60 10 00 | – – Tálca, tál és tányér || 60 90 00 | – – Más || | – Papíripari rostanyagból öntött vagy sajtolt áru: || 70 10 00 | – – Tojás csomagolására szolgáló öntött tálca és doboz || 70 90 00 | – – Más |6402 | | Más lábbeli gumi- vagy műanyag talppal és felsőrésszel. |6403 | | Lábbeli gumi-, műanyag, bőr-, mesterséges vagy rekonstruált bőrtalppal és bőr felsőrésszel. |6404 | | Lábbeli gumi-, műanyag, bőr-, mesterséges vagy rekonstruált bőrtalppal és textilanyag felsőrésszel. |6405 | | Más lábbeli. |6406 | | Lábbelirész (beleértve a felsőrészt is, a belső talphoz erősítve is); kiemelhető talpbélés, sarokemelő és hasonló áru; lábszárvédő, bokavédő és hasonló áru és ezek részei. |7303 | | Öntöttvas cső és üreges profil öntöttvasból. |7304 | | Varrat nélküli cső és üreges profil vasból vagy acélból (az öntöttvas cső kivételével). |7305 | | Más cső vasból vagy acélból (pl. hegesztve, szegecselve vagy hasonlóan zárva), kör alakú keresztmetszettel, ha a külső átmérője meghaladja a 406,4 mm-t. |7306 | | Más cső és üreges profil vasból vagy acélból (pl. nyitva vagy hegesztve, szegecselve vagy hasonlóan zárva). |7308 | | Szerkezet (a 9406 vtsz. alá tartozó előre gyártott épületek kivételével) és részei (pl. híd és hídrész, zsilipkapu, torony, rácsszerkezetű oszlop, tető, tetőszerkezet, ajtó, ablak és ezek kerete, ajtóküszöb, zsaluzat, korlát, pillér és oszlop) vasból vagy acélból; szerkezetben való felhasználásra előkészített lemez, rúd, szögvas, idomvas, szelvény, cső és hasonló termék vasból vagy acélból. |7309 | | Tartály, ciszterna, tárolókád és hasonló tárolóedény, bármilyen anyag (a sűrített vagy folyékony gáz kivételével) tárolására, vasból vagy acélból, több, mint 300 liter űrtartalommal, bélelve vagy hőszigetelve is, mechanikai vagy hőtechnikai berendezés nélkül. |7310 | | Tartály, hordó, dob, konzervdoboz, doboz és hasonló edény, bármilyen anyag (a sűrített vagy folyékony gáz kivételével) tárolására, vasból vagy acélból, legfeljebb 300 liter űrtartalommal, bélelve vagy hőszigetelve is, mechanikai vagy hőtechnikai berendezés nélkül: || 10 00 00 | – Legalább 50 liter űrtartalommal || | – Kevesebb, mint 50 liter űrtartalommal: || | – – – Más: || 21 91 00 | – – – – 0,5 mm-nél kisebb falvastagsággal || 21 99 00 | – – – – Legalább 0,5 mm falvastagsággal || | – – Más: || 29 10 00 | – – – 0,5 mm-nél kisebb falvastagsággal || 29 90 00 | – – – Legalább 0,5 mm falvastagsággal |7317 | | Szög, széles fejű, rövid szög, rajzszög, recézett szög, ácskapocs és hasonló áru (a 8305 vtsz. alá tartozó kivételével) vasból vagy acélból, más fémfejjel is, a rézfejű szög kivételével. |7318 | | Csavar, fejescsavar, csavaranya, állványcsavar, csavaros kampó, szegecs, sasszeg, hasított szárú szög, csavaralátét (rugós alátét is) és hasonló áru, mindezek vasból vagy acélból. |7320 | | Rugó és rugólap vasból vagy acélból. |7321 | | Kályha (kisegítő kazánnal központi fűtés céljára is), konyhai tűzhely, tűzrostély, főzőlap, nyárssütő, parázstartó, gázgyűrű, tányérmelegítő és háztartásban használatos, nem elektromos működésű hasonló készülék, valamint ezek részei, vasból vagy acélból. |7323 | | Asztali, konyhai és más háztartási áru, valamint ezek részei vasból vagy acélból; vas- vagy acélgyapot; edénysúroló párna, kesztyű és hasonló súrolásra, csiszolásra, vasból vagy acélból: || | – – Rozsdamentes acélból: || 93 10 00 | – – – Áru asztali használatra || 93 90 00 | – – – Más || | – – Vasból (az öntöttvas kivételével) vagy acélból, zománcozva: || 94 10 00 | – – – Áru asztali használatra || 94 90 00 | – – – Más || | – – Más: || 99 10 00 | – – – Áru asztali használatra || | – – – Más: || 99 91 00 | – – – – Lakkozva vagy festve. || 99 99 00 | – – – – Más |7325 | | Más öntött áru vasból vagy acélból: || 10 00 00 | – Kovácsolásra, hengerlésre nem alkalmas öntöttvasból || | – – Más: || | – – – Más: || 99 10 00 | – – – Kovácsolható öntöttvasból || 99 99 00 | – – – – Más |7604 | | Alumíniumrúd és -profil. |7608 | | Alumíniumcső. |7610 | | Alumíniumszerkezet (a 9406 vtsz. alá tartozó előre gyártott épület kivételével) és részei (pl. híd és hídrész, torony, rácsszerkezetű oszlop, tető, tetőszerkezet, ajtó, ablak és ezek kerete, ajtóküszöb, korlát, pillér és oszlop); szerkezetben való felhasználásra előkészített lemez, rúd, profil, idom, cső és hasonló termék alumíniumból. |7611 | | Alumíniumtartály, -ciszterna, tárolókád és hasonló tárolóedény bármilyen anyag (a sűrített vagy folyékony gáz kivételével) tárolására, több, mint 300 liter űrtartalommal, bélelve vagy hőszigetelve is, mechanikai vagy hőtechnikai berendezések nélkül. |7612 | | Alumíniumhordó, -dob, -kanna, -doboz és hasonló edény (a merev vagy összenyomható cső alakú tartály is) bármilyen anyag (a sűrített vagy folyékony gáz kivételével) tárolására, legfeljebb 300 liter űrtartalommal, bélelve vagy hőszigetelve is, mechanikai vagy hőtechnikai berendezések nélkül. |8303 | | Páncélburkolatú vagy páncéllal megerősített szekrény (safe), páncélszekrény, páncélozott ajtó és rekesz páncélszobához, pénz- és okirattartó láda, doboz és hasonló, nem nemesfémből. |8402 | | Vízgőzt vagy más gőzt fejlesztő kazán (az alacsony nyomású gőz előállítására alkalmas, központi fűtés céljára szolgáló forróvíz-kazán kivételével); túlhevítő vízkazán. |8403 | | Központi fűtés céljára szolgáló kazán, a 8402 vtsz. alá tartozó kazán kivételével. |8404 | | Segédberendezés a 8402 vagy 8403 vtsz. alá tartozó kazánhoz (pl. tápvíz-előmelegítő, túlhevítő, koromeltávolító, gázvisszanyerő és hasonló); gőzcseppfolyósító vízgőzt vagy más gőzt fejlesztő energiaegységhez. |8413 | | Folyadékszivattyú mérőszerkezettel vagy anélkül; folyadékemelő (elevátor). |8414 | | Lég- vagy vákuumszivattyú, lég- vagy más gázkompresszor és ventilátor; elszívó vagy visszavezető kürtő beépített ventilátorral, szűrővel is. |8418 | | Hűtőgép, fagyasztógép és egyéb hűtő- vagy fagyasztókészülék, elektromos vagy más működésű is; hőszivattyú a 8415 vtsz. alá tartozó légkondicionáló berendezés kivételével: || | – Kombinált hűtő-fagyasztó gép, külön külső ajtókkal: || | – – Más: || | – – – 340 litert meghaladó űrtartalommal: || 10 91 10 | – – – – Új || 10 91 90 | – – – – Használt || | – – – Más: || 10 99 10 | – – – – Új || 10 99 90 | – – – – Használt || | – Háztartási hűtőgép: || | – – Kompresszoros típusú: || | – – – 340 litert meghaladó űrtartalommal: || 21 10 10 | – – – – Új || 21 10 90 | – – – – Használt || | – – – Más: || | – – – – Asztali kivitel: || 21 51 10 | – – – – – Új || 21 51 90 | – – – – – Használt || | – – – – Beépített típus: || 21 59 10 | – – – – – Új || 21 59 90 | – – – – – Használt || | – – – – Más, az űrtartalom: || | – – – – – Legfeljebb 250 liter: || 21 91 10 | – – – – – – Új || 21 91 90 | – – – – – – Használt || | – – – – – 250 litert meghaladó, de legfeljebb 340 liter: || 21 99 10 | – – – – – – Új || 21 99 90 | – – – – – – Használt || | – – Abszorpciós típusú, elektromos: || 22 00 10 | – – – Új || 22 00 90 | – – – Használt || | – – Más: || 29 00 10 | – – – Új || 29 00 90 | – – – Használt || | – Fagyasztóláda, legfeljebb 800 liter űrtartalommal: || | – – Más: || | – – – Legfeljebb 400 liter űrtartalommal: || 30 91 10 | – – – – Új || 30 91 90 | – – – – Használt || | – – – 400 litert meghaladó, de legfeljebb 800 liter űrtartalommal: || 30 99 10 | – – – – Új || 30 99 90 | – – – – Használt || | – Fagyasztószekrény, legfeljebb 900 liter űrtartalommal: || | – – Más: || | – – – Legfeljebb 250 liter űrtartalommal: || 40 91 10 | – – – – Új || 40 91 90 | – – – – Használt || | – – – 250 litert meghaladó, de legfeljebb 900 liter űrtartalommal: || 40 99 10 | – – – – Új || 40 99 90 | – – – – Használt || | – Más hűtő- vagy fagyasztóláda, -szekrény, kiállítópult, vitrin és hasonló hűtő- vagy fagyasztó bútor: || | – – Hűtött kirakat és pult (a hűtőegységgel vagy elpárologtatóval együtt): || | – – – Fagyasztott élelmiszer tárolására: || 50 11 10 | – – – – Új || 50 11 90 | – – – – Használt || | – – – Más: || 50 19 10 | – – – – Új || 50 19 90 | – – – – Használt || | – – Más hűtő berendezési tárgy: || 50 90 10 | – – – – Új || 50 90 90 | – – – – Használt || | – Alkatész: || 91 00 00 | – – Bútor hűtő- vagy fagyasztógép befogadására |8457 | | Megmunkáló központ, egy munkahelyes gép és több munkahelyes gép, fém megmunkálására. |8458 | | Fémipari eszterga (beleértve az esztergáló központot is). |8459 | | Anyagleválasztással működő fémipari fúró-, furatmegmunkáló-maró-, menetvágó gép (beleértve a hordozható fúrógépet is) a 8458 vtsz. alá tartozó eszterga (beleértve az esztergáló központot is) kivételével. |8504 | | Elektromos transzformátor, statikus áramátalakító (pl. egyenirányító) és induktor. |8507 | | Elektromos akkumulátorok, beleértve ezek akár négyzetes vagy téglalap alakú elválasztólemezeit is: || | – Ólom-sav akkumulátor, belső égésű, dugattyús motor indítására: || | – – Más: || | – – – Több, mint 5 kg tömegű: || 10 81 00 | – – – – Folyékony elektrolittal működő || 10 89 00 | – – – – Más |8516 | | Elektromos átfolyásos vagy tárolós vízmelegítő és merülőforraló; helyiségek fűtésére szolgáló elektromos lég- és talajmelegítő készülék; elektrotermikus fodrászati készülék (pl. hajszárító, sütővas, sütővas-melegítő) és kézszárító készülék; villanyvasaló; más elektrotermikus háztartási készülék; elektromos fűtőellenállás a 8545 vtsz. alá tartozó kivételével. |8529 | | Kizárólag vagy elsősorban a 8525–8528 vtsz. alá tartozó készülékek alkatrészei. |8534 | | Nyomtatott áramkör. |8535 | | 1000 V-nál nagyobb feszültségű elektromos áramkör összekapcsolására, védelmére vagy elektromos áramkörbe vagy azon belüli összekapcsolásra szolgáló készülék (pl. kapcsoló, olvadóbiztosíték, túlfeszültséglevezető, feszültséghatároló vagy -korlátozó, túlfeszültségcsökkentő, dugasz, csatlakozódoboz). |8536 | | Legfeljebb 1000 V feszültségű elektromos áramkör összekapcsolására, védelmére vagy elektromos áramkörbe vagy azon belüli összekapcsolásra szolgáló készülék (pl. kapcsoló, relé, olvadóbiztosíték, túlfeszültségcsökkentő, dugasz, foglalat, lámpafoglalat, csatlakozódoboz): || | – Olvadóbiztosíték: || 10 10 00 | – – Legfeljebb 10 A áramerősségre || 10 50 00 | – – 10 A-t meghaladó, de legfeljebb 63 A áramerősségre || 10 90 00 | – – 63 A-t meghaladó áramerősségre || | – Automata áramkör-megszakító: || 20 10 00 | – – Legfeljebb 63 A áramerősségre || 20 90 00 | – – 63 A-t meghaladó áramerősségre || | – Áramkörök védelmére szolgáló más készülék: || 30 10 00 | – – Legfeljebb 16 A áramerősségre || 30 30 00 | – – 16 A-t meghaladó, de legfeljebb 125 A áramerősségre || 30 90 00 | – – 125 A-t meghaladó áramerősségre || | – Relé: || | – – Legfeljebb 60 V feszültségig: || 41 10 00 | – – – Legfeljebb 2 A áramerősségre || 41 90 00 | – – – 2 A-t meghaladó áramerősségre || 49 00 00 | – – Más || | – Más kapcsoló: || | – – Legfeljebb 60 V feszültségre: || 50 11 00 | – – – Nyomógombos kapcsoló || 50 15 00 | – – – Forgó kapcsoló || 50 19 00 | – – – Más || | – – Más: || 50 90 10 | – – – Fénycső gyújtója || 50 90 90 | – – – Más || | – Lámpafoglalat, dugasz és foglalat: || | – – Más: || 69 10 00 | – – – Koaxiális kábelhez || 69 30 00 | – – – Nyomtatott áramkörhöz || 69 90 00 | – – – Más || | – Más készülék: || 90 01 00 | – – Elektromos áramkör előre gyártott eleme || 90 10 00 | – – Huzal és kábel érintkező eleme || 90 85 00 | – – Más |8537 | | Kapcsolótábla, -panel, -tartó (konzol), -asztal, -doboz és egyéb foglalat, amely a 8535 vagy a 8536 vtsz. alá tartozó készülékből legalább kettőt foglal magában, és elektromos vezérlésre vagy az elektromosság elosztására szolgál, beleértve azt is, amely a 90. árucsoportba tartozó szerkezetet vagy készüléket tartalmaz, és numerikus vezérlésű, a 8517 vtsz. alá tartozó kapcsolókészülékek kivételével. |8538 | | Kizárólag vagy elsősorban a 8535, 8536 vagy a 8537 vtsz. alá tartozó készülékek alkatrészei. |8539 | | Elektromos izzólámpa és kisülési cső, beleértve a zárt betétes fényszóró egységet és az ibolyántúli vagy infravörös lámpát is; ívlámpa: || | – Más izzólámpa, az ibolyántúli vagy infravörös lámpa kivételével: || | – – Wolfram halogén: || 21 30 00 | – – – Motorkerékpárhoz és más gépjárműhöz használt fajta || | – – – Más, a feszültség: || 21 92 00 | – – – – 100 V-ot meghaladó || 21 98 00 | – – – – Legfeljebb 100 V || | – – Más, legfeljebb 200 W teljesítményig és 100 V-ot meghaladó feszültségre: || 22 10 00 | – – – Fényszóró lámpa || 22 90 00 | – – – Más || 29 30 00 | – – Más || | – – – Motorkerékpárhoz és más gépjárműhöz használt fajta || | – – – Más, a feszültség: || 29 92 00 | – – – – 100 V-ot meghaladó || 29 98 00 | – – – – Legfeljebb 100 V || | – Kisülési cső, az ibolyántúli lámpa kivételével: || | – – Higany- vagy nátriumgőz lámpa; fém halogenid lámpa: || 32 10 00 | – – – Higanygőzlámpa |8544 | | Szigetelt elektromos huzal (zománcozott vagy anódosan oxidált is), kábel (a koaxiális kábel is) és egyéb szigetelt elektromos vezeték, csatlakozóval vagy anélkül; önállóan beburkolt optikai szálakból álló kábel, elektromos vezetékkel összeállítva, vagy csatlakozóval felszerelve is. |8607 | | Vasúti mozdony vagy villamos-motorkocsi és sínhez kötött más jármű alkatrésze: || | – Fék és fékalkatrész: || | – – Légfék és alkatrésze: || 21 10 00 | – – – Öntöttvasból vagy öntött acélból || 21 90 00 | – – – Más || | – – Más: || 29 10 00 | – – – Öntöttvasból vagy öntött acélból || 29 90 00 | – – – Más. |8702 | | Közforgalmú személyszállító gépjármű, a vezetőt is beleértve 10 vagy annál több személy szállítására. |8703 | | Gépkocsi és más gépjármű, elsősorban személyszállításra tervezett (a 8702 vtsz. alá tartozó kivételével), beleértve a kombi típusú gépkocsit és a versenyautót is. |8704 | | Áruszállító gépjármű. |8706 | | A 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjármű alváza, motorral felszerelve. |8707 | | A 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjármű karosszériája (vezetőfülke is). |8708 | | A 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjármű alkatrésze és tartozéka: || | – Lökhárító és részei: || 10 00 90 | – – Más || | – Más alkatrész és tartozék karosszériához (beleértve a vezetőfülkét is) || | – – Biztonsági öv: || 21 00 90 | – – – Más || | – – Más || 29 00 90 | – – – Más || | – Fék, szervofék és ezek részei: || | – – Szerelt fékbetét: || 31 00 90 | – – – Más || | – – Más: || 39 00 90 | – – – Más || | – Lengéscsillapító: || 80 00 90 | – – Más || | – – Tengelykapcsoló és részei: || 93 00 90 | – – – Más || | – – Más || 99 00 90 | – – – Más |8711 | | Motorkerékpár (beleértve a segédmotorkerékpárt is), kerékpár kisegítő motorral felszerelve, oldalkocsival is; oldalkocsi. |8712 | | Kerékpár (áruszállításra szolgáló tricikli is), motor nélkül. |9401 | | Ülőbútor (a 9402 vtsz. alá tartozó kivételével), ággyá átalakítható ülőbútor is, és ezek része: || | – Ülés légi járműhöz: || 10 90 00 | – – Más || 20 00 00 | – Ülés gépjárműhöz || | – Forgó ülőbútor változtatható ülésmagassággal: || 30 10 00 | – – Kárpitozott, háttámlával és bútorgörgővel vagy csúszósaruval felszerelve || 30 90 00 | – – Más || 40 00 00 | – Ággyá átalakítható ülőbútor, a kerti ülőbútor vagy kempingfelszerelés kivételével || 50 00 00 | – Ülőbútor nádból, fűzfavesszőből, bambusznádból vagy hasonló anyagból || | – Más favázas ülőbútor: || 61 00 00 | – – Kárpitozott || 69 00 00 | – – Más || | – Más fémvázas ülőbútor: || 71 00 00 | – – Kárpitozott || 79 00 00 | – – Más || 80 00 00 | – Más ülőbútor: || | – Alkatrész: || | – – Más: || 90 30 00 | – – – Fából || 90 80 00 | – – – Más |9403 | | Más bútor és részei: || | – Hivatali fémbútor: || 10 10 00 | – – Rajzasztal (a 9017 vtsz. alá tartozó kivételével) || | – – Más: || | – – – Legfeljebb 80 cm magasságú: || 10 51 00 | – – – – Íróasztal || 10 59 00 | – – – – Más || | – – – 80 cm-t meghaladó magasságú: || 10 91 00 | – – – – Szekrény, ajtóval, redőnnyel vagy lehajtható asztallappal || 10 93 00 | – – – – Iratgyűjtő, kartoték-tároló és más célú fiókos szekrény || 10 99 00 | – – – – Más || | – Más fémbútor: || | – – Más: || 20 91 00 | – – – Ágy || 20 99 00 | – – – Más || | – Hivatali fabútor: || | – – Legfeljebb 80 cm magasságú: || 30 11 00 | – – – Íróasztal || 30 19 00 | – – – Más || | – – 80 cm-t meghaladó magasságú: || 30 91 00 | – – – Szekrény, ajtóval, redőnnyel vagy lehajtható asztallappal; iratgyűjtő, kartoték-tároló és más célú fiókos szekrény || 30 99 00 | – – – Más || | – Fa konyhabútor: || 40 10 00 | – – Összeilleszthető konyhabútor részegység || 40 90 00 | – – Más || 50 00 00 | – Fa hálószobabútor || | – Más fabútor: || 60 10 00 | – – Ebédlőben és lakószobában használt fabútor || 60 30 00 | – – Üzletekben használt fabútor || 60 90 00 | – – Más fabútor || | – Műanyag bútor: || 70 90 00 | – – Más || 80 00 00 | – Bútor más anyagból, beleértve a nádból, fűzfavesszőből vagy hasonló anyagból készült bútort is: || | – Alkatrész: || 90 10 00 | – – Fémből || 90 30 00 | – – Fából || 90 90 00 | – – Más anyagból |9405 | | Lámpa és világítófelszerelés, beleértve a keresőlámpát és spotlámpát is, és mindezek másutt nem említett alkatrésze; megvilágított jelzések, reklámfeliratok, cégtáblák és hasonlók, állandó jellegű fényforrással szerelve, valamint mindezek másutt nem említett alkatrésze. |9406 | | Előre gyártott épület. |--------------------------------------------------III. MELLÉKLETA "baby-beef" kategória közösségi fogalommeghatározása(a 27. cikkben említve)A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó szabályok sérelme nélkül az árumegnevezés megfogalmazását csak indikatívnak kell tekinteni, mivel a preferenciális rendszert – e melléklet keretében – a KN-kódok alkalmazási területe határozza meg. Amennyiben a KN-kód előtt "ex" szerepel, a preferenciális rendszert a KN-kód és a megfelelő megnevezés együttes alkalmazásával kell meghatározni.KN-kód | TARIC albontás | Árumegnevezés || | Élő szarvasmarhafélék: || | – Más: || | – – Háziasított fajták: || | – – – 300 kg-ot meghaladó tömegű: || | – – – – Üsző (még nem borjazott nőivarú): |ex01029051 | | – – – – – Vágásra: || 10 | – Maradó fogazattal még nem rendelkező, legalább 320 kg de legfeljebb 470 kg tömegű [1] |ex01029059 | | – – – – – Más: || 11 21 31 91 | – Maradó fogazattal még nem rendelkező, legalább 320 kg de legfeljebb 470 kg tömegű [1] || | – – – – Más: |ex01029071 | | – – – – – Vágásra: || 10 | – Maradó fogazattal még nem rendelkező, legalább 350 kg de legfeljebb 500 kg tömegű bika és ökör [1] |ex01029079 | | – – – – – Más: || 21 91 | – Maradó fogazattal még nem rendelkező, legalább 350 kg de legfeljebb 500 kg tömegű bika és ökör [1] || | Szarvasmarhafélék húsa frissen vagy hűtve: |ex02011000 | | – Egész szarvasmarha és fél szarvasmarha: || 91 | – Legalább 180 kg de legfeljebb 300 kg tömegű egész szarvasmarha és legalább 90 kg de legfeljebb 150 kg tömegű fél szarvasmarha, a porcogó alacsony fokú elcsontosodásával (különösen a szeméremcsont összenövésénél és a csigolya apofízisnél), melynek húsa rózsaszínű, és a különösen finom szerkezetű zsírja fehér és világossárga szín között van [1] || | – Másképpen darabolt, csonttal: |ex02012020 | | – – "Kompenzált" negyedek: || 91 | – 90 kg vagy annál nagyobb de legfeljebb 150 kg tömegű "kompenzált" negyedek, a porcogó alacsony fokú elcsontosodásával (különösen a szeméremcsont összenövésénél és a csigolya apofízisnél), melynek húsa rózsaszínű, és a különösen finom szerkezetű zsírja fehér és világossárga között van [1]. |ex02012030 | | – – Elülső negyedek egyben vagy darabolva: || 91 | – 45 kg vagy annál nagyobb de legfeljebb 75 kg tömegű elülső negyedek darabolva, a porcogó alacsony fokú elcsontosodásával (különösen a csigolya apofízisnél), melynek húsa rózsaszínű, és a különösen finom szerkezetű zsírja fehér és világossárga szín között van [1] |ex02012050 | | – – Hátulsó negyedek egyben vagy darabolva || 91 | – 45 kg vagy annál nagyobb de legfeljebb 75 kg tömegű (38 kg vagy annál nagyobb de legfeljebb 68 kg tömegű, "Pistola" vágás esetén) hátulsó negyedek darabolva, a porcogó alacsony fokú elcsontosodásával (különösen a csigolya apofízisnél), melynek húsa rózsaszínű, és a különösen finom szerkezetű zsírja fehér és a világossárga között van [1]. |[1] Ezen alszám elfogadása az e tárgyban előírt közösségi rendelkezések által meghatározott feltételek függvénye.--------------------------------------------------IVa. MELLÉKLETA Közösségből származó mezőgazdasági termékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba való behozatala (nulla százalékos vámtételek)[a 27. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említve]KN-kód [1] | Árumegnevezés |0101 | Élő ló, szamár, lóöszvér (muli) és szamáröszvér: || – Ló: |0101110000 | – – Fajtatiszta tenyészállat |010119 | – – Más: |0101199000 | – – – Más |010120 | – Szamár, lóöszvér (muli) és szamáröszvér: |0101201000 | – – Szamár |0101209000 | – – Lóöszvér (muli) és szamáröszvér |0102 | Élő szarvasmarhafélék: |010210 | – Fajtatiszta tenyészállat: |0102101000 | – – Üsző (még nem borjazott nőivarú) |0102103000 | – – Tehén |0102109000 | – – Más |010290 | – Más: || – – Háziasított fajták: |0102900500 | – – – Legfeljebb 80 kg tömegű || – – – 80 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 160 kg tömegű: |0103 | Élő sertés: |0103100000 | – Fajtatiszta tenyészállat: || – Más: |010391 | – – 50 kg-nál kisebb tömegű: |0103911000 | – – – Háziasított fajták |0103919000 | – – – Más |0104 | Élő juh és kecske: |010410 | – Juh: |0104101000 | – – Fajtatiszta tenyészállat: || – – Más: |010420 | – Kecske: |0104201000 | – – Fajtatiszta tenyészállat |0105 | Élő baromfi, a Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, kacsa, liba, pulyka és gyöngytyúk: || – Legfeljebb 185 g tömegű: |010511 | – – Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok: || – – – Nőivarú nagyszülő és szülő csibe: |0105111100 | – – – – Tojóhibrid |010519 | – – Más: || – – – Liba: |0105190010 | – – – – Tojóhibrid || – Más: |010592 | – – Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, legfeljebb 2000 g tömegben: |0105920010 | – – – Tojóhibrid 2000 g-ot meghaladó tömegben |010599 | – – Más: || – – – Kacsa: |0105991010 | – – – – Tojóhibrid |010600 | Más élő állat: |0106000010 | – Házinyúl |0106000020 | – Galamb |0106000030 | – Béka |0106000040 | – Kutya és macska |0106000050 | – Méh |0106000060 | – Vadon élő állat |0106009000 | – Más |0205000000 | Ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva |0206 | Szarvasmarhafélék, sertés, juh, kecske, ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, frissen, hűtve vagy fagyasztva: |0206100000 | – Szarvasmarhafélékből frissen vagy hűtve || – Szarvasmarhafélékből fagyasztva: |0206210000 | – – Nyelv |0206220000 | – – Máj |0206300000 | – Sertésből frissen vagy hűtve || – Sertésből fagyasztva: |0206410000 | – – Máj |0206490000 | – – Más |0206800000 | – Más frissen vagy hűtve |0206900000 | – Más fagyasztva |0208 | Élelmezési célra alkalmas más hús, vágási melléktermék és belsőség frissen, hűtve vagy fagyasztva: |0208100000 | – Házi-, üregi- vagy mezei nyúlból: |0208200000 | – Békacomb |0208900000 | – Más |0210900000 | – Más, beleértve a húsból, vágási melléktermékből és belsőségből készült élelmezési célra alkalmas lisztet és őrleményt is |0404 | Tejsavó sűrítve, cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával is; másutt nem említett, természetes tejalkotórészeket tartalmazó készítmény cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is: |0404100000 | – Tejsavó és módosított savó sűrítve is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is |0404900000 | – Más |0408 | Madártojás héj nélkül és tojássárgája frissen, szárítva, gőzben vagy forró vízben megfőzve, formázva, fagyasztva vagy másképpen tartósítva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is: || – Tojássárgája: |040811 | – – Szárítva: |0408112000 | – – – Emberi fogyasztásra alkalmatlan |0408118000 | – – – Más |040819 | – – Más: |0408192000 | – – – Emberi fogyasztásra alkalmatlan || – – – Más: |0408198100 | – – – – Folyékony |0408198900 | – – – – Más, beleértve a fagyasztottat is || – Más: |040891 | – – Szárítva: |0408912000 | – – – Emberi fogyasztásra alkalmatlan |0408918000 | – – – Más |040899 | – – Más: |0408992000 | – – – Emberi fogyasztásra alkalmatlan |0408998000 | – – – Más |0410000000 | Másutt nem említett, élelmezési célra alkalmas állati eredetű termék |0504000000 | Állati bél, hólyag és gyomor (a halból származó kivételével), egészben vagy darabban, frissen, hűtve, fagyasztva, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve |0601 | Hagyma, gumó, gumós gyökér, gyökércsíra és rizóma (vegetatív) nyugalmi állapotban, fejlődésben, növekedésben (vegetációban) vagy virágzásban; cikória növény és gyökér, a 1212 vtsz. alá tartozó gyökér kivételével |0601100000 | – Hagyma, gumó, gumós gyökér, gyökércsíra és rizóma (vegetatív) nyugalmi állapotban: |0601200000 | – Hagyma, gumó, gumós gyökér, gyökércsíra és rizóma fejlődésben, növekedésben (vegetációban) vagy virágzásban; cikória növény és gyökér: |0602 | Más élő növény (beleértve azok gyökereit is), dugvány, oltvány és oltógally; gombacsíra: |060210 | – Nem gyökeres dugvány és oltvány: |0602101000 | – – Szőlő |0602109000 | – – Más |060220 | – Emberi fogyasztásra alkalmas gyümölcsöt vagy diófélét termő fa, bokor, cserje oltva is: |0602201000 | – – Szőlődugvány, oltott vagy gyökeres |0602209000 | – – Más |0602300000 | – Rododendron és azálea oltva is |0602400000 | – Rózsa oltva is: |060290 | – Más: |0602901000 | – – Gombacsíra |0701 | Burgonya frissen vagy hűtve: |0701100000 | – Vetőburgonya |0703 | Vöröshagyma, gyöngyhagyma, fokhagyma, póréhagyma és más hagymaféle frissen vagy hűtve: |070310 | – Vöröshagyma és gyöngyhagyma: |0703100010 | – – Vetésre |0713 | Szárított hüvelyes zöldség kifejtve, hántolva vagy felesen is: |071310 | – Borsó (Pisum sativum): |0713101000 | – – Vetésre |071320 | |0713201000 | – – Vetésre |071331 | – – A Vigna mungo (L.) Hepper vagy a Vigna radiata (L.) Wilczek fajhoz tartozó bab |0713311000 | – – – Vetésre |071332 | – – Kis szemű, vörös színű (Adzuki) bab (Phaseolus or Vigna angularis): |0713321000 | – – – Vetésre |071333 | – – Vesebab, ideértve a fehér babot is (Phaseolus vulgaris): |0713331000 | – – – Vetésre |071339 | – – Más: |0713391000 | – – – Vetésre |071340 | – Lencse: |0713401000 | – – – Vetésre |071350 | – Nagy szemű disznóbab (Vicia faba var. major) és lóbab (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor): |0713501000 | – – – Vetésre |071390 | – Más: |0713901000 | – – Vetésre. |0714 | Manióka, arrowroot, szálepgyökér, csicsóka, édesburgonya és magas keményítő- vagy inulintartalmú más hasonló gyökér és gumó frissen, hűtve, fagyasztva vagy szárítva, egészben, szeletelve vagy labdacs (pellet) formában tömörítve is; szágóbél: |0714100000 | – Manióka (kasszava) |0714200000 | – Édesburgonya |0714900000 | – Más |0801 | Kókuszdió, brazildió és kesudió frissen vagy szárítva, héjastól is: || – Kókuszdió: |0801110000 | – – Szikkasztott |0801190000 | – – Más || – Brazildió: |0801210000 | – – Héjastól |0801220000 | – – Héj nélkül || – Kesudió: |0801310000 | – – Héjastól |0801320000 | – – Héj nélkül |0814000000 | Citrusfélék és a dinnyefélék héja (beleértve a görögdinnye héját is) frissen, fagyasztva, szárítva vagy sós lében, kénes vízben vagy egyéb tartósító oldatban ideiglenesen tartósítva |0904 | Bors a Piper nemből; a Capsicum vagy a Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcse szárítva, zúzva vagy őrölve: || – Bors: |0904110000 | – Nem zúzott, nem őrölt |0904120000 | – Zúzott vagy őrölt |0905000000 | Vanília |0906 | Fahéj és fahéjvirág: |0906100000 | – Nem zúzott, nem őrölt |0906200000 | – Zúzott vagy őrölt |0907000000 | Szegfűszeg (egész gyümölcs, kocsány és szár) |0908 | Szerecsendió, szerecsendió-virág, kardamom: |0908100000 | – Szerecsendió |0908200000 | – Szerecsendió-virág |0908300000 | – Kardamom |0909 | Ánizsmag, badián-, édeskömény-, koriander-, kömény- vagy rétiköménymag; borókabogyó: |0909100000 | – Ánizs- és badiánmag |0909200000 | – Koriandermag |0909300000 | – Köménymag |0909400000 | – Rétiköménymag |0909500000 | – Édesköménymag; borókabogyó |0910 | Gyömbér, sáfrány, kurkuma, kakukkfű, babérlevél, curry és más fűszer: |0910100000 | – Gyömbér |0910200000 | – Sáfrány |0910300000 | – Kurkuma (indiai sáfrány) |0910400000 | – Kakukkfű; babérlevél |0910500000 | – Curry || – Más fűszer: |0910910000 | – – Az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. b) pontjában meghatározott keverékek |0910990000 | – – Más |100200 | Rozs: |1002000010 | – Vetőmag |1002000090 | – Más |100300 | Árpa: |1003000010 | – Vetőmag |100400 | Zab: |1004000010 | – Vetőmag |1005 | Kukorica: |100510 | – Vetőmag: |1005101000 | – – Hibrid |1005109000 | – – Más |1006 | Rizs: |100610 | – Hántolatlan nyers rizs: |1006100010 | – – Vetésre |1007000000 | Cirokmag |1008 | Hajdina, köles és kanárimag; más gabonaféle: |1008100000 | – Hajdina |1008200000 | – Köles és hasonló pázsitfű-féle |1008300000 | – Kanárimag |1008900000 | – Más gabonaféle |110313 | – – Kukoricából: |1103130010 | – – – Emberi fogyasztásra alkalmatlan |1105 | Liszt, dara, por, pehely, granulátum és labdacs (pellet) burgonyából: |1105100000 | – Liszt, dara és por |1105200000 | – Pehely, granulátum és labdacs (pellet) |1106 | Liszt, dara és por a 0713 vtsz. alá tartozó szárított hüvelyes zöldségből, a 0714 vtsz. alá tartozó szágóból, gyökérből vagy gumóból; továbbá a 8. árucsoportba tartozó termékekből: |1106200000 | – A 0714 vtsz. alá tartozó szágóból, gyökérből vagy gumóból: |110630 | – – A 8. árucsoportba tartozó termékekből: |1106300010 | – – Kókuszdióból |1108 | Keményítő, inulin: || – Keményítő: |1108110000 | – – Búzakeményítő |110812 | – – Kukoricakeményítő: |1108120010 | – – – Kiskereskedelmi forgalomra alkalmatlan |1108120090 | – – – Más |1108130000 | – – Burgonyakeményítő |1108140000 | – – Manióka (kasszava)-keményítő |1108190000 | – – Más keményítő |1108200000 | – Inulin |120100 | Szójabab, törve is: |1201001000 | – Vetésre |1201009000 | – Más |1202 | Földimogyoró, nem pörkölve vagy másképpen nem főzve, héjában vagy törve is: |120210 | – Héjastól: |1202101000 | – – Vetésre |1202109000 | – – Más |1202200000 | – Héj nélkül, törve is: |1203000000 | Kopra |1204000000 | Lenmag, törve is |1207 | Más olajos mag és olajtartalmú gyümölcs, törve is: |1207100000 | – Pálmadió és -mag |1207200000 | – Gyapotmag |1207300000 | – Ricinusmag |1207400000 | – Szezámmag |1207500000 | – Mustármag |1207600000 | – Sáfránymag || – Más: |1207920000 | – – Illipemag (karitdió) |1207990000 | – – Más |1208 | Olajosmagliszt és -dara, olajtartalmú gyümölcsliszt és -dara, a mustárliszt és -dara kivételével: |1208100000 | – Szójababból |1208900000 | – Más |1209 | Mag, gyümölcs és spóra vetési célra: || – Répa magja: |1209110000 | – – Cukorrépamag |1209190000 | – – Más |1209220000 | – – Lóheremag (Trifolium spp.): |1209230000 | – – Csenkeszmag |1209240000 | – – Kentucky réti perjemag (Poa pratensis L.) |1209250000 | – – Perjemag (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.): |1209260000 | – – Timótfűmag (réti komocsin mag) |1209290000 | – – Más |1209300000 | – Elsősorban virágjukért termesztett lágyszárú növények magja || – Más: |1209910000 | – – Zöldségmag |1209990000 | – – Más |1211 | Növény és növényrész (beleértve a magot és a gyümölcsöt is), elsősorban illatszer, gyógyszer, rovarirtószer, növényvédőszer, gombaölőszer és hasonlók gyártására, frissen vagy szárítva, vágva, zúzva vagy porítva is: |1211100000 | – Édesgyökér |1211200000 | – Ginzenggyökér |1212 | Szentjánoskenyér, tengeri moszat és egyéb alga, cukorrépa és cukornád frissen, hűtve, fagyasztva vagy szárítva, őrölve is; másutt nem említett, elsősorban emberi fogyasztásra szolgáló gyümölcsmag és más növényi termék (beleértve a Cichorium intybus sativum fajta nem pörkölt cikóriagyökereket is): |1212100000 | – Szentjánoskenyér, beleértve a szentjánoskenyérmagot is |1212300000 | – Kajszibarack-, őszibarack- vagy szilvamag || – Más: |1212920000 | – – Cukornád |1212990000 | – – Más |1213000000 | Gabonaszalma és -pelyva nyersen, vágva, őrölve, sajtolva vagy labdacs (pellet) alakban is |1214 | Karórépa, marharépa, takarmányrépa, takarmánygyökér, széna, lucerna, lóhere, baltacim, takarmánykáposzta, csillagfürt, bükköny és hasonló takarmánynövény labdacs (pellet) alakban is: |1214100000 | – Lucernaőrlemény és -labdacs (pellet) |1214900000 | – Más |1301 | Sellak; természetes mézga, gyanta, mézgagyanta és oleorezin (például balzsam): |1301100000 | – Sellak |1301200000 | – Gumiarábikum |130190 | – Más: |1301900010 | – – Kendergyanta |1301900090 | – – Más |1302 | Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, pektinát és pektát; agar-agar és más növényi anyagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is: || – Növényi nedv és kivonat: |1302110000 | – – Ópium |150200 | Szarvasmarhafaggyú, birka- vagy kecskefaggyú, a 1503 vtsz. alá tartozók kivételével: |1502001000 | – Ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer-előállítás kivételével |1502009000 | – Más |1504 | Halból vagy tengeri emlősből nyert zsír, olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva: |1504100000 | – Halmájolaj és frakciói: |150420 | – Halzsír és -olaj és ezek frakciói a halmájolaj kivételével: |1504200010 | – – Halolaj |1504200090 | – – Más |150430 | – Tengeri emlősökből nyert zsír, olaj és ezek frakciói: || – – Szilárd frakciók: |1504301100 | – – – Bálnazsír és spermacet-olaj |1504301900 | – – – Más |1504309000 | – – Más |1508 | Földimogyoróolaj és frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva: |1508100000 | – Nyers olaj |1508900000 | – Más |1511 | Pálmaolaj és frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva: |1511100000 | – Nyers olaj |1511900000 | – Más |1512 | Napraforgómag-, pórsáfránymag- és gyapotmagolaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva: || – Napraforgómag- vagy pórsáfránymagolaj és ezek frakciói: || – Gyapotmagolaj és frakciói: |1512210000 | – – Nyers olaj, a gossipol eltávolítása után is: |1512290000 | – – Más |1513 | Kókuszdió (kopra)-, pálmamagbél- és babassuolaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva: || – Kókuszdió (kopra)-olaj és frakciói: |1513110000 | – – Nyers olaj |1513190000 | – – Más || – Pálmamagbél- vagy babassuolaj és ezek frakciói: |1513210000 | – – Nyers olaj |1513290000 | – – Más |1515 | Más stabilizált növényi zsír és olaj (beleértve a jojobaolajat is) és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva: || – Lenmagolaj és frakciói: |1515110000 | – – Nyers olaj |1515190000 | – – Más || – Kukoricaolaj és frakciói: |1515300000 | – Ricinusolaj és frakciói |1515400000 | – Tungolaj (kínai faolaj) és frakciói: |1515500000 | – Szezámolaj és frakciói: |1515900000 | – Más |1516 | Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói részben vagy teljesen hidrogénezve, közbeesően vagy újraészterezve és elaidinizálva, finomítva is, de tovább nem elkészítve: |151610 | – Állati zsír és olaj és ezek frakciói: |1516100010 | – – Hal és bálna |1516100090 | – – Más |1702 | Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot, malátacukrot, szőlőcukrot és a gyümölcscukrot is, szilárd állapotban; cukorszirup ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélkül; műméz, természetes mézzel keverve is; égetett cukor: || – Tejcukor és tejcukorszirup: |1702110000 | – – Legalább 99 tömegszázalék tejcukortartalommal, vízmentes laktózra vonatkoztatva, szárazanyagra számítva |1702190000 | – – Más |1702200000 | – Juharcukor és juharcukorszirup |170230 | – Szőlőcukor és szőlőcukorszirup, gyümölcscukor-tartalom nélkül vagy 20 tömegszázaléknál kevesebb gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva: |1702301000 | – – Izoglukóz || – – Más: || – – – Legalább 99 tömegszázalék szőlőcukor-tartalommal, szárazanyagra számítva: |1702305100 | – – – – Fehér kristályos por alakjában, összetömörítve is |1702305900 | – – – – Más || – – – Más: |1702309100 | – – – – Fehér kristályos por alakjában, összetömörítve is |1702309900 | – – – – Más |1702400000 | – Szőlőcukor és szőlőcukorszirup, legalább 20, de kevesebb, mint 50 tömegszázalék gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva: |1702600000 | – Más gyümölcscukor és gyümölcscukorszirup, 50 tömegszázalékot meghaladó gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva: |1703 | Cukor kivonása vagy finomítása során nyert melasz: |1703100000 | – Nádmelasz: |1703900000 | – Más |1805000000 | Kakaópor, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül: |2005 | Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006 vtsz. alá tartozók kivételével: |200510 | – Homogenizált zöldség |2005100010 | – – Gyermekétel legfeljebb 250 g tömegben tartályokba kiszerelve |2104 | Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény; homogenizált összetett élelmiszer-készítmény: |210420 | – Homogenizált, összetett élelmiszer-készítmény |2104200010 | – – Gyermekétel legfeljebb 250 g tömegben tartályokba kiszerelve |2301 | Emberi fogyasztásra alkalmatlan liszt, dara és labdacs (pellet) húsból, vágási melléktermékből, belsőségből, halból, rákból, rákféléből, puhatestűből vagy más gerinctelen víziállatból; tepertő: |2301100000 | – Liszt, dara és labdacs (pellet) húsból, vágási melléktermékből, belsőségből; tepertő |2303 | Keményítő gyártásánál keletkező maradék és hasonló hulladék, kilúgozott cukorrépaszelet, kipréselt cukornád és más cukorgyártási hulladék, sör és szeszgyártási maradék, melléktermék és hulladék, labdacs (pellet) alakban is: |2303100000 | – Keményítő gyártásánál keletkező maradék és hasonló hulladék |2303200000 | – Kilúgozott cukorrépaszelet, kipréselt cukornád és más cukorgyártási hulladék |2303300000 | – Sör és szeszgyártási maradék, melléktermék és hulladék |2304000000 | Szójababolaj kivonásakor keletkező olajpogácsa és más szilárd maradék, őrölve és labdacs (pellet) alakban is |2305000000 | Földimogyoróolaj kivonásakor keletkező olajpogácsa és más szilárd maradék, őrölve és labdacs (pellet) alakban is |2306 | Növényi zsírok vagy olajok kivonásakor keletkező olajpogácsa és más szilárd maradék, őrölve és labdacs (pellet) alakban is, a 2304 és 2305 vtsz. alá tartozó termékek kivételével: |2306100000 | – Gyapotmagból |2306200000 | – Lenmagból |2306300000 | – Napraforgómagból |2306400000 | – Olajrepcéből vagy repcemagból: |2306500000 | – Kókuszdióból és koprából |2306600000 | – Pálmadióból és -magból |2306700000 | – Kukoricacsírából |2306900000 | – Más |2307000000 | Borseprő; nyers borkő: |2308 | Állatok etetésére szolgáló, másutt nem említett növényi anyag, növényi hulladék, növényi maradék és melléktermék, labdacs (pellet) alakban is: |2308100000 | – Makk és vadgesztenye |2308900000 | – Más |2309 | Állatok etetésére szolgáló készítmény: || – – Teljes takarmány és szuperkoncentrátum állatok, halak vagy haszonállatok etetésére: |230990 | – Más: |2309900011 | – – Hal vagy tengeri emlős részeit tartalmazó oldat |2309900030 | – – Előkeverék |2401 | Feldolgozatlan dohány; dohányhulladék: |[1] Ahogyan azt Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság 1996. július 31-i, a vámtarifáról szóló törvénye meghatározza. (Hivatalos Lap 38/96)--------------------------------------------------IVb. MELLÉKLETA Közösségből származó mezőgazdasági termékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba való behozatala (nulla százalékos vámtételek a vámkontingensek keretében)[a 27. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említve]KN-Kód [1] | Árumegnevezés | 2001-es év | 2002-es év | 2003-as év és utána |Vámkontingens (tonna) | A többletmennyiségekre alkalmazandó vám ( % LKV) | Vámkontingens (tonna) | A többletmennyiségekre alkalmazandó vám ( % LKV) | Vámkontingens (tonna) | A többletmennyiségekre alkalmazandó vám ( % LKV) |02062900 | – – Más | 200 | 90 | 300 | 80 | 400 | 70 |0207 | – A 0105 vtsz. alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva: | 1500 | 90 | 2000 | 80 | 3000 | 70 |0402 | – Tej és tejszín sűrítve vagy cukor ill. más édesítőanyag hozzáadásával: | 200 | 90 | 300 | 80 | 400 | 70 |040510 | – Vaj | 100 | 90 | 200 | 80 | 300 | 70 |040620 | – Mindenféle reszelt vagy őrölt sajt | 50 | 90 | 70 | 80 | 100 | 70 |040630 | – Ömlesztett sajt nem reszelve, nem őrölve |080510 | – Narancs | 5000 | 90 | 7000 | 80 | 8000 | 70 |080520 | – – Mandarin |080530 | – Citrom |080540 | – Grapefruit |100590 | – Más: | 20000 | 90 | 20000 | 80 | 20000 | 70 |1601 | – Kolbász és hasonló termék húsból, vágási melléktermékből, belsőségből vagy vérből; ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek | 300 | 90 | 600 | 80 | 1200 | 70 |1602 | – Más elkészített és konzervált hús, vágási melléktermék, belsőség vagy vér | 200 | 90 | 500 | 80 | 800 | 70 |20057000 | – Olajbogyó | 600 | 90 | 1000 | 80 | 1600 | 70 |15071000 | – Nyers olaj tisztítva is | 5000 | 90 | 10000 | 80 | 15000 | 70 |15121100 | – – Nyers olaj |15141000 | – Nyers olaj |1701 | Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz szilárd állapotban: | 5000 | 90 | 10000 | 80 | 15000 | 70 || – Nyerscukor ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélkül: |17011100 | – – Nádcukor |17011200 | – – Répacukor |2309 | Állatok etetésére szolgáló készítmény: | 7000 | 90 | 10000 | 80 | 12000 | 70 || – – Teljes takarmány és szuperkoncentrátum állatok, halak vagy haszonállatok etetésére: |230990 | – Más: |2309900019 | – – Más |2309900020 | – – Melasszal, szénhidráttal, vitaminokkal és ásványi anyagokkal dúsított állati takarmány |2309900090 | – Más |[1] Ahogyan azt Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság 1996. július 31-i, a vámtarifáról szóló törvénye meghatározza. (Hivatalos Lap 38/96)--------------------------------------------------IVc. MELLÉKLETA Közösségből származó mezőgazdasági termékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba való behozatala (engedmény a vámkontingensek keretében)[a 27. cikk (3) bekezdésének c) pontjában említve]| Alkalmazandó vám ( % LKV) |KN-Kód [1] | Árumegnevezés | Éves mennyiség (tonna) | 2001. január 1-jétől | 2002. január 1-jétől | 2003. január 1-jétől |0203 | Sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva | 2000 | 90 % | 80 % | 70 % |0406 | Sajt és túró: | 600 | 90 % | 80 % | 70 % |[1] Ahogyan azt Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság 1996. július 31-i, a vámtarifáról szóló törvénye meghatározza. (Hivatalos Lap 38/96)--------------------------------------------------Va. MELLÉKLETMacedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó halaknak és halászati termékeknek a Közösségbe való behozatala(28. cikk (1) bekezdésében említve)Kód | Árumegnevezés | 1. év | 2. év | 3. év |Vám % | Vám % | Vám % |03019110030191900302111003021190030321100303219003041011ex03041019ex0304109103042011ex03042019ex03049010ex03051000ex0305309003054945ex03055990ex03056990 | Pisztráng (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache, és Oncorhynchus chrysogaster): élve; frissen vagy hűtve; fagyasztva; szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, füstölve; filé és más halhús; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, hús és labdacs (pellet). | az LKV 90 %-e | az LKV 80 %-e | az LKV 70 %-e |030193000302691103037911ex03041019ex03041091ex03042019ex03049010ex03051000ex03053090ex03054980ex03055990ex03056990 | Ponty: élve; frissen vagy hűtve; fagyasztva; szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, füstölve; filé és más halhús; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, hús és labdacs (pellet). | az LKV 90 %-e | az LKV 80 %-e | az LKV 70 %-e |--------------------------------------------------Vb. MELLÉKLETA Közösségből származó halaknak és halászati termékeknek a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba való behozatala(28. cikk (2) bekezdésében említve)Kód [1] | Árumegnevezés | 1. év | 2. év | 3. év |Vám % | Vám % | Vám % |0301 | Élő hal: | az LKV 90 %-a | az LKV 80 %-a | az LKV 70 %-a |0301100000 | – Díszhal: || – Más élő hal: |0301910000 | – – Pisztráng (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache és Oncorhynchus chrysogaster): |0301920000 | – – Angolna (Anguilla spp.) |0301930000 | – – – Ponty |030199 | – – Más: |0301990010 | – – – Édesvízi hal |0302110000 | – – Pisztráng (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache és Oncorhynchus chrysogaster) |0302660000 | – – Angolna (Anguilla spp.) |0302690010 | – – – Édesvízi hal |0303210000 | – – Pisztráng (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache és Oncorhynchus chrysogaster) |0303290010 | – – – Édesvízi hal |0303790010 | – – – Édesvízi hal |0304100010 | – – – Édesvízi halból |0304200010 | – – – Édesvízi halból |0304900010 | – – – Édesvízi halból |0305490000 | – – Más || – Szárított hal sózva is, de nem füstölve: |0305590000 | – – Más || – Sózott vagy sós lében tartósított, de nem szárított vagy nem füstölt hal |0305690000 | – – Más |[1] Ahogyan azt Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság 1996. július 31-i, a vámtarifáról szóló törvénye meghatározza. (Hivatalos Lap 38/96)--------------------------------------------------VI. MELLÉKLETLetelepedési jog: Pénzügyi szolgáltatások(az V. cím II. fejezetének 47. és 49. cikkében említve)Pénzügyi szolgáltatások: fogalommeghatározásA "pénzügyi szolgáltatás": bármely pénzügyi természetű szolgáltatás, amelyet az egyik Fél pénzügyi szolgáltatója kínál.Ez a következő tevékenységeket foglalja magába:A. Minden biztosítási és biztosítással összefüggő szolgáltatás1. Közvetlen biztosítás (beleértve az együttbiztosítást is)i. életbiztosításii. nem életbiztosítás2. viszontbiztosítás és visszaengedményezés3. biztosítási közvetítői tevékenységek, mint biztosítási alkuszok és ügynökök4. biztosítást kiegészítő tevékenységek, mint a tanácsadási, biztosítási matematikai, kockázatértékelési, és a kárrendezési szolgáltatások.B. Bankszolgáltatások és más pénzügyi szolgáltatások (kivéve a biztosítást)1. betét gyűjtése és más visszafizetendő pénzeszköz nyilvánosságtól történő elfogadása;2. mindenféle jellegű kölcsönök, többek között fogyasztói hitel, jelzáloghitel, követelésvétel és kereskedelmi műveletek finanszírozása;3. pénzügyi lízing;4. bármely fizetési és pénzátutalási szolgáltatás, mint a hitel- és betéti kártyák, utazási csekkek és bankváltók;5. garanciák és kötelezettségvállalások;6. az ügyfelek számláival kapcsolatos műveletek, akár tőzsdepiaci, akár tőzsdén kívüli vagy más műveletek, mint:a) a pénzpiaci eszközök (csekkek, váltók, letéti jegyek, stb.);b) deviza;c) derivatív eszközök, mint többek között a határidős ügyletek és opciók;d) átváltási árfolyamra és kamatlábra vonatkozó eszközök, beleértve az olyan eszközöket, mint a swapügylet, a határidős kamatláb-megállapodások;e) átruházható értékpapírok;f) más forgatható értékpapírok és pénzügyi eszközök, beleértve a veretlen aranyat;7. bármely típusú átruházható értékpapír kibocsátásában való részvétel, beleértve az ügynökkénti jegyzést és elhelyezést (akár nyilvános, akár magán viszonylatban) és az ilyen kibocsátásokhoz kapcsolódó szolgáltatásnyújtás;8. ügynöki tevékenység;9. vagyonkezelés, különösen a készpénz- és portfoliókezelés, kollektív befektetés kezelési formák, nyugdíjalapok kezelése, értékpapír-letéti őrzés, értékpapír-letétkezelési és vagyonkezelési szolgáltatások;10. pénzügyi követelések elszámolására és klíringjére vonatkozó szolgáltatások, beleértve az értékpapírokat, derivatív eszközöket és más forgatható értékpapírokat;11. az 1-10. pontban felsorolt tanácsadási és más kiegészítő pénzügyi szolgáltatások, beleértve a hitelreferenciát és -analízist, a beruházási és portfolió-kutatást és -tanácsadást, a befektetési, valamint a vállalati szerkezetváltási és stratégiai tanácsadást;12. egyéb pénzügyi szolgáltatásokat nyújtók általi pénzügyi kommunikáció és információátadás, pénzügyi adatfeldolgozási tevékenységek és a kapcsolódó szoftverek átadása.Nem tartoznak a pénzügyi szolgáltatások körébe a következő tevékenységek:a) a központi bankok vagy más közintézmények által a monetáris és árfolyam-politika keretén belül végzett tevékenységek;b) a központi bankok, kormányzati hivatalok és szervek a közintézmények által a kormány számlájára vagy annak garanciája mellett végzett tevékenységek, kivéve, ha e tevékenységeket e közintézményekkel versenyző pénzügyi szolgáltatók is végezhetik;c) a szociális biztonság vagy az öregségi nyugdíj jogszabályban lefektetett rendszerének körébe tartozó tevékenységek kivéve, ha e tevékenységeket e közintézményekkel versenyző pénzügyi szolgáltatók is végezhetik.--------------------------------------------------VII. MELLÉKLETSzellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok(a 71. cikkben említve)1. A 71. cikk (3) bekezdése a következő többoldalú egyezményeket határozza meg:- Budapesti szerződés a mikroorganizmusok szabadalmi eljárás céljából történő letétbe helyezése nemzetközi elismeréséről (1977., 1980-ban módosítva),- Jegyzőkönyv a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról szóló madridi megállapodáshoz (Madrid, 1989.),- Nemzetközi egyezmény az új növényfajták védelméről (UPOV) (Genfi okmány, 1991.)A Stabilizációs és Társulási Tanács előírhatja, a 71. cikk (3) bekezdésének más többoldalú egyezményre történő alkalmazását is.2. A Felek kifejezik a következő többoldalú egyezményekből fakadó kötelezettségek betartásának fontosságához fűződő elkötelezettségüket:- Nemzetközi egyezmény az előadóművészek, a hangfelvétel-előállítók és a műsorsugárzó szervezetek védelméről (Róma, 1961.),- Párizsi egyezmény az ipari tulajdon oltalmáról (Stockholmi okmány, 1967., módosítva 1979-ben),- Madridi megállapodás a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról (Stockholmi okmány, 1967., 1979-ben módosítva),- Szabadalmi együttműködési szerződés (Washington, 1970., 1979-ben, illetve 1984-ben módosítva)- Nemzetközi egyezmény az előadóművészek, a hangfelvétel-előállítók és a műsorsugárzó szervezetek védelméről (Genf, 1971)- Berni egyezmény az irodalmi és művészeti művek védelméről (Párizsi okmány, 1971.),- Nizzai megállapodás a védjegyekkel ellátható áruk és szolgáltatások nemzetközi osztályozásáról (Genf, 1977., 1979-ben módosítva),3. E megállapodás hatálybalépésétől Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon védelme területén a közösségi társaságok és állampolgárok számára legalább olyan kedvező elbánást biztosít, mint a kétoldalú megállapodások keretében bármely harmadik országnak.--------------------------------------------------A JEGYZŐKÖNYVEK LISTÁJA1. jegyzőkönyv | a textil- és ruházati termékekről |2. jegyzőkönyv | az acéltermékekről |3. jegyzőkönyv | A feldolgozott mezőgazdasági termékeknek a Közösség és Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság közötti kereskedelméről |4. jegyzőkönyv | a "származó termék" fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről |5. jegyzőkönyv | a közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtásról |--------------------------------------------------1. JEGYZŐKÖNYVa textil- és ruházati termékekről1. cikkEz a jegyzőkönyv a Közösség kombinált nómenklatúrájának XI. áruosztályában (50–63. árucsoport) felsorolt textil- és ruházati termékekre (a továbbiakban: textiltermékek) vonatkozik.2. cikk(1) A Kombinált Nómenklatúra XI. áruosztályába (50–63. árucsoport) tartozó és a megállapodás 4. jegyzőkönyvében meghatározottak szerint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó textiltermékek e megállapodás hatálybalépésének napjától vámmentesen vihetők be a Közösségbe.(2) A Kombinált Nómenklatúra XI. áruosztályába (50–63. árucsoport) tartozó és e megállapodás 4. jegyzőkönyvében meghatározottak szerint a Közösségből származó textiltermékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba történő közvetlen behozatalára alkalmazandó vámokat e megállapodás hatálybalépésének napján el kell törölni, az e jegyzőkönyv I. mellékletében felsorolt termékek kivételével, amelyek esetében a vámtételeket fokozatosan csökkenteni kell az itt előírtaknak megfelelően.(3) E jegyzőkönyvre is figyelemmel, a textiltermékeknek a Felek közötti kereskedelmére e megállapodás rendelkezéseit, és különösen a megállapodás 19. és 34. cikkét kell alkalmazni.3. cikkA Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó textiltermékek Közösségbe történő kivitelére és a Közösségből származó textiltermékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba történő kivitelére vonatkozó kettős ellenőrzési rendszerekről és más kapcsolódó kérdésekről az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött, 2000. január 1-jén megújított és azóta alkalmazott, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás rendelkezik.4. cikkE megállapodás hatálybalépésétől nem vezetnek be új mennyiségi korlátozást vagy azonos hatású intézkedést a fenti megállapodás és annak jegyzőkönyvei alapján előírt intézkedések kivételével.--------------------------------------------------I. MELLÉKLETA 2. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN MEGHATÁROZOTT VÁMOKA Közösségből származó, e melléklet listáján szereplő textiltermékekre vonatkozó, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban alkalmazott behozatali vámokat fokozatosan csökkenteni kell, a következő ütemtervnek megfelelően:- e megállapodás hatálybalépését követő év január 1-jén minden vámot az alapvám 70 %-ára kell csökkenteni;- e megállapodás hatálybalépését követő második év január 1-jén minden vámot az alapvám 63 %-ára kell csökkenteni;- e megállapodás hatálybalépését követő harmadik év január 1-jén minden vámot az alapvám 56 %-ára kell csökkenteni;- e megállapodás hatálybalépését követő negyedik év január 1-jén minden vámot az alapvám 49 %-ára kell csökkenteni;- e megállapodás hatálybalépését követő ötödik év január 1-jén minden vámot az alapvám 42 %-ára kell csökkenteni;- e megállapodás hatálybalépését követő hatodik év január 1-jén minden vámot az alapvám 35 %-ára kell csökkenteni;- e megállapodás hatálybalépését követő hetedik év január 1-jén minden vámot az alapvám 28 %-ára kell csökkenteni;- e megállapodás hatálybalépését követő nyolcadik év január 1-jén minden vámot az alapvám 21 %-ára kell csökkenteni;- e megállapodás hatálybalépését követő kilencedik év január 1-jén minden vámot az alapvám 14 %-ára kell csökkenteni;- e megállapodás hatálybalépését követő tizedik év január 1-jén minden vámot el kell törölni;Azon termékek listája, amelyek tekintetében a vámokat csökkenteni kell:500710500720500790510610510620510710510720510810510820510910510990511000511111511112511112511113511190511211511219511220511230511290511300520420520511520512520513520514520515520521520522520523520524520526520527520528520531520532520533520534520535520541520542520543520544520546520547520548520611520612520613520614520615520621520622520623520624520625520631520632520633520634520635520641520642520643520644520645520710520790520811520812520813520819520821520822520823520829520831520832520833520839520841520842520843520849520851520852520853520859520911520912520919520921520922520929520931520932520939520941520942520943520949520951520952520959521011521012521019521021521022521029521031521032521039521041521042521049521051521052521059521111521112521119521121521122521129521131521132521139521141521142521143521149521151521152521159521211521112521213521214521215521221521222521223521224521225530911530919530921530929531010531090531100540110540120540210540220540231540232540233540239540241540242540243540249540251540252540259540261540262540269540310540320540333540339540341540342540349540490540500540610540620540710540720540730540741540742540743540744540751540752540753540754540761540769540771540772540773540774540781540782540783540791540792540793540794540810540821540822540823540824540831540832540833540834550110550120550130550190550310550320550330550340550390550510550520550610550620550630550690550810550820550911550912550921550922550931550932550941550942550951550952550953550959550961550962550969550991550992550999551011551012551020551030551090551110551120551130551211551219551221551229551297551299551311551312551313551319551321551322551323551329551331551332551333551339551341551342551343551349551411551412551413551419551421551422551423551429551431551432551433551439551441551442551443551449551511551512551513551519551521551522551529551591551592551599551611551612551613551614551621551622551623551624551631551632551633551634551641551642551643551644551691551692551693551694560110560121560122560129560130560210560221560229560290560311560312560313560314560391560392560393560394560600560919560890560900570110570190570210570220570231570232570239570241570242570249570251570252570259570291570292570299570310570320570330570390570410570490570500580110580121580122580123580124580125580126580131580132580133580134580135580136580190580211580219580220580230580310580390580410580421580429580430580500580610580620580631580632580639580640580710580790580810580890580900581010581091581092581099581100590110590190590210590220590290590410590491590492590500590610590691590699590700590800591000600110600121600122600129600191600192600199600210600220600230600241600242600243600249600291600292600293600299610110610120610130610190610210610220610230610290610311610312610319610321610322610323610329610331610332610333610339610341610342610343610349610411610412610413610419610421610422610423610429610431610432610433610439610441610442610443610444610449610451610452610453610459610461610462610463610469610510610520610590610610610620610690610711610712610719610721610722610729610791610792610799610811610819610821610822610829610831610832610839610891610892610899610910610990611010611020611030611090611110611120611130611190611211611212611219611220611231611239611241611249611300611410611420611430611490611511611512611519611520611591611591611592611593611599611610611691611692611693611699611710611720611780611790620111620112620113620119620191620192620193620199620211620212620213620219620291620292620293620299620311620312620319620321620322620323620329620331620332620333620339620341620342620343620349620411620412620413620419620421620422620423620429620431620432620433620439620441620442620443620444620449620451620452620453620459620461620462620463620469620510620520620530620590620610620620620630620640620690620711620719620721620722620729620791620792620799620811620819620821620822620829620891620892620899620910620920620930620990621010621020621030621040621050621111621112621120621131621132621133621139621141621142621143621149621210621220621230621290621310621320621390621410621420621430621440621490621510621520621590621600621710621790630110630120630130630140630190630210630221630222630229630231630232630239630240630251630252630253630259630260630291630292630293630299630311630312630319630391630392630399630411630419630491630492630493630499630510630520630532630533630539630590630611630612630619630621630622630629630631630639630641630649630691630699630710630720630790630800--------------------------------------------------2. JEGYZŐKÖNYVaz acéltermékekről1. cikkEzt a jegyzőkönyvet a Közös Vámtarifa 72. árucsoportjában szereplő termékekre kell alkalmazni. A fenti árucsoportba tartozó más olyan kész acéltermékekre is alkalmazni kell, amelyek a jövőben Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származhatnak.2. cikkA Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó acéltermékekre a Közösségben alkalmazandó behozatali vámokat e megállapodás hatálybalépésekor el kell törölni.3. cikk(1) A Közösségből származó acéltermékek behozatalára a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban alkalmazandó vámokat a megállapodás hatálybalépésekor fokozatosan el kell törölni a következő ütemezésnek megfelelően:1. A megállapodás hatálybalépését követő első év elején minden vámot az alapvám 80 %-ára kell csökkenteni;2. Az alapvám 60, 40, 20 és 0 %-ra történő további csökkentését a megállapodás hatálybalépését követő második, harmadik, negyedik, illetve ötödik év elején kell végrehajtani.4. cikk(1) A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó acéltermékek Közösségbe történő behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozásokat és az azzal azonos hatású intézkedéseket e megállapodás hatálybalépésekor el kell törölni.(2) A Közösségből származó acéltermékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba történő behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozásokat és az azonos hatású intézkedéseket e megállapodás hatálybalépésének napján el kell törölni.5. cikk(1) Tekintettel e megállapodás 69. cikkében előírt követelményekre, a Felek elismerik annak szükségességét és sürgősségét, hogy mindkét Fél azonnal kezelje acélágazata minden szerkezeti gyengeségét az ipara átfogó versenyképességének biztosítása érdekében. Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság ezért két éven belül létrehozza acélipara szükséges szerkezetátalakítási és szerkezetváltási programját az ágazat életképességének a szokásos piaci körülmények között történő elérésére. Kérésre a Közösség Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság számára megfelelő gyakorlati tanácsadást biztosít e célkitűzés eléréséhez.(2) E megállapodás 69. cikke által előírt követelményeken kívül minden, e cikk rendelkezéseivel ellentétes gyakorlatot a Közösség állami támogatásra vonatkozó előírásainak – beleértve a másodlagos jogalkotást és az ESZAK-szerződés lejárta után az acélágazatban alkalmazandó, az állami támogatás felügyeletére vonatkozó minden különleges szabályozást is – alkalmazásából származó egyedi követelmények alapján kell elbírálni.(3) E megállapodás 69. cikke (1) bekezdése iii. pontja rendelkezéseinek az acéltermékek tekintetében történő alkalmazása érdekében a Közösség elismeri, hogy e megállapodás hatálybalépését követő öt éven át Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kivételesen adhat állami támogatást szerkezetátalakítási célokra, feltéve, hogy:- ez a támogatás a szerkezetátalakítási időszak végén a kedvezményezett cégek szokásos piaci körülmények közötti életképességéhez vezet, és- az ilyen támogatás összegét és intenzitását szigorúan az ilyen életképesség helyreállításához okvetlenül szükséges mértékre korlátozzák, és fokozatosan csökkentik, továbbá- a szerkezetátalakítási program kapcsolódik az átfogó racionalizáláshoz és kapacitáscsökkentéshez Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban.(4) Mindkét Fél teljes mértékű átláthatóságot biztosít a szükséges szerkezetátalakítási és –váltási program végrehajtása tekintetében a másik Féllel folytatott teljes körű, folyamatos információcsere révén, beleértve a szerkezetátalakítási tervek részleteit, valamint az e cikk (2) és (3) bekezdése alapján nyújtott valamennyi állami támogatás összegét, intenzitását és célját.(5) A Stabilizációs és Társulási Tanács nyomon követi a fenti (1)–(4) bekezdésben kitűzött követelmények végrehajtását.(6) Ha valamely Fél úgy ítéli meg, hogy a másik Fél egy konkrét gyakorlata összeegyeztethetetlen e cikk előírásaival, és ha ez a gyakorlat sérti vagy sértheti az érdekeit, vagy jelentős kárt okoz belföldi iparának, ez a Fél megfelelő intézkedéseket hozhat a 8. cikkben említett kapcsolattartó csoport keretében folytatott konzultációt követően, vagy az ilyen konzultációra történő előterjesztést követő 30 munkanap elteltével.6. cikkA megállapodás 19., 20. és 34. cikkének rendelkezéseit alkalmazni kell az acéltermékek Felek közötti kereskedelmére.7. cikk(1) A Felek elismerik egy olyan közigazgatási eljárás szükségességét, amelynek célja gyors információszolgáltatás a kereskedelmi forgalom alakulásáról a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó acéltermékek kereskedelme tekintetében, az átláthatóság fokozása, és a kereskedelem lehetséges torzulásainak elkerülése érdekében.(2) A Felek ezért megállapodnak egy kettős ellenőrzési rendszer létrehozásában a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó acéltermékek Közösségbe történő behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozások nélkül; statisztikai információt cserélnek a kiviteli és felügyeleti dokumentumokról, és azonnali konzultációt tartanak bármilyen problémáról, amely egy ilyen rendszer működéséből adódik.(3) A kettős ellenőrzési rendszer részleteit e jegyzőkönyv I. melléklete tartalmazza. A rendszer további szükségességét rendszeresen felül kell vizsgálni. A melléklet ezt követően módosítható, vagy a kettős ellenőrzési rendszer a Stabilizációs és Társulási Tanács határozatával eltörölhető.8. cikkA Felek megállapodnak abban, hogy a Stabilizációs és Társulási Tanács által létrehozott különleges szervek között egy kapcsolattartó csoport tárgyalja meg e jegyzőkönyv végrehajtását.--------------------------------------------------I. MELLÉKLETkettős ellenőrzési rendszer bevezetéséről az egyes acéltermékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból az Európai Közösségekbe történő kivitelére1. cikk(1) Az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás (a továbbiakban: megállapodás, illetve Közösség) hatálybalépésétől kezdődően a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó, az I. mellékletben szereplő termékek Közösségbe történő behozatalakor egy, a közösségi hatóságok által kiállított, a II. mellékletben szereplő mintának megfelelő felügyeleti dokumentum bemutatása kötelező.(2) A jegyzőkönyv hatálya alá tartozó termékek osztályozásának alapja a Közösség vám- és statisztikai nómenklatúrája (a továbbiakban a Kombinált Nómenklatúra, vagy rövidítve KN). Az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó termékek származását a Közösségben hatályos szabályokkal összhangban kell meghatározni.(3) A Közösség illetékes hatóságai vállalják, hogy tájékoztatják Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot a Kombinált Nómenklatúrában (KN) a kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó termékek tekintetében bekövetkező változásokról azok közösségi hatálybalépése előtt.(4) Az I. mellékletben felsorolt, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó vas- és acéltermékek Közösségbe történő behozatalához ezen kívül Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság illetékes hatóságainak kiviteli okmányt kell kiállítaniuk. Annak érdekében, hogy az év végén elkerülhetők legyenek a problémák, az importőrnek a kiviteli okmány eredeti példányát legkésőbb az azt követő év március 31-éig kell bemutatnia, amely évben az okmány hatálya alá tartozó árukat szállították.(5) Nincs szükség kiviteli okmányra a megállapodás hatálybalépése előtt szállított árukhoz, feltéve, hogy az ilyen termékek rendeltetési helyét nem változtatják meg egy nem közösségi rendeltetési helyről, és hogy azon termékeket, amelyek az 1996-ban alkalmazandó előzetes ellenőrzési rendszer értelmében importálhatóak lennének pusztán egy ellenőrző dokumentum bemutatásával, valójában egy ilyen okmány kíséri.(6) A szállítást azon a napon kell megtörténtnek tekinteni, amikor az árut berakodták a kiviteli szállítóeszközbe.(7) A kiviteli okmánynak meg kell felelnie a III. mellékletben bemutatott mintának. A Közösség teljes vámterületén történő kivitelekre érvényes.(8) Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság értesíti az Európai Közösségek Bizottságát Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság azon megfelelő kormányzati hatóságainak nevéről és címéről, amelyek kiviteli okmányokat állíthatnak ki és hitelesíthetnek, az általuk használt pecsétek és aláírások mintáival együtt. Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság e részletek bármely változásáról is értesíti a Bizottságot.(9) A kettős ellenőrzési rendszer végrehajtására vonatkozó egyes technikai rendelkezéseket a IV. melléklet tartalmazza.2. cikk(1) Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vállalja, hogy pontos statisztikai információval látja el a Közösséget Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hatóságai által az 1. cikk szerint kiállított kiviteli okmányokról.Az ilyen információt azt a hónapot követő hónap végéig kell a Közösségnek továbbítani, amelyre a statisztika vonatkozik.(2) A Közösség vállalja, hogy pontos statisztikai információval látja el Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hatóságait a tagállamok által az I. mellékletben felsorolt termékek tekintetében kibocsátott ellenőrző dokumentumokról. Az ilyen információt azt a hónapot követő hónap végéig kell Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hatóságainak továbbítani, amelyre a statisztika vonatkozik.3. cikkA Felek szükség esetén bármely Fél kérésére konzultációkat tartanak a kettős ellenőrzési rendszer működéséből fakadó problémákról. Az ilyen konzultációt azonnal meg kell tartani. Az e cikk értelmében tartott konzultációkat a Feleknek az együttműködés szellemében, a közöttük meglévő nézetkülönbségek megszüntetésének óhajával kell kezelniük.4. cikkAz ennek értelmében küldött értesítést a következőknek kell küldeni:- a Közösség tekintetében az Európai Közösségek Bizottságának (DG Kereskedelem E/2 és DG Vállalkozás C/2),- Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tekintetében annak az Európai Közösségekhez kiküldött képviseletének, a Külügyminisztériumnak és a Gazdasági Minisztériumnak.--------------------------------------------------FÜGGELÉK AZ I. MELLÉKLETHEZA KETTŐS ELLENŐRZÉS HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ TERMÉKEK JEGYZÉKEA teljes 7208 KN vámtarifaszámA teljes 7209 KN vámtarifaszámA teljes 7210 KN vámtarifaszámA teljes 7211 KN vámtarifaszámA teljes 7212 KN vámtarifaszámA fennmaradó technikai mellékleteket utólag csatolják, és azokat a jelenleg hatályban lévő technikai mellékleteknek kell tekinteni.--------------------------------------------------3. JEGYZŐKÖNYVa feldolgozott mezőgazdasági termékeknek a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti kereskedelméről1. cikk(1) A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság a feldolgozott mezőgazdasági termékekre az I., illetve a II. mellékletben felsorolt vámokat alkalmazza az azokban említett feltételekkel összhangban, függetlenül attól, hogy korlátozza-e azokat kontingens.(2) A Stabilizációs és Társulási Tanács határoz:- a feldolgozott mezőgazdasági termékek jegyzékének kibővítéséről e jegyzőkönyv alapján,- az I. és II. mellékletben említett vámok módosításairól,- a vámkontingensek növeléséről vagy eltörléséről.(3) A Stabilizációs és Társulási Tanács az e jegyzőkönyv által megállapított vámokat helyettesítheti e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó feldolgozott mezőgazdasági termékek előállításában ténylegesen felhasznált mezőgazdasági termékeknek a Közösségben és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban érvényes piaci árai alapján megállapított rendszerrel. Ehhez létrehozza az ezen összegek alá tartozó áruk jegyzékét és ennek következtében az alaptermékek jegyzékét; e célból határoz az alkalmazás általános szabályairól.2. cikkAz 1. cikk alapján alkalmazott vámok a Stabilizációs és Társulási Tanács határozatával csökkenthetők:- ha a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti kereskedelemben az alaptermékekre alkalmazott vámok csökkennek, vagy- válaszul a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó kölcsönös engedményekből eredő csökkentésekre.Az első francia bekezdésben előírt csökkentéseket a vámnak a mezőgazdasági összetevőként meghatározott részére kell kiszámítani, amely megfelel a szóban forgó feldolgozott mezőgazdasági termékek gyártásában ténylegesen használt mezőgazdasági termékeknek, és ezt le kell vonni az ezen mezőgazdasági alaptermékekre alkalmazott vámból.3. cikkA Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tájékoztatja egymást az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó termékekre elfogadott közigazgatási intézkedésekről. Ezen intézkedéseknek minden érintett Fél számára egyenlő elbánást kell biztosítaniuk és a lehető legegyszerűbbnek és legrugalmasabbnak kell lenniük.--------------------------------------------------I. MELLÉKLETA KÖZÖSSÉGBEN ALKALMAZOTT BEHOZATALI VÁMOK MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEK VONATKOZÁSÁBANA Közösségben nulla behozatali vámtétel vonatkozik a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó következő feldolgozott mezőgazdasági termékekre:KN-kód | Árumegnevezés |(1) | (2) |0403 | Író, aludttej, tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej, tejföl sűrítve, cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával, ízesítve, gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is: |040310 | – Joghurt: || – – Ízesítve, gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is: || – – – Por, granulátum vagy más szilárd alakban, zsírtartalma: |04031051 | – – – – Legfeljebb 1,5 tömegszázalék |04031053 | – – – – 1,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 tömegszázalék |04031059 | – – – – 27 tömegszázalékot meghaladó || – – – Más, zsírtartalma: |04031091 | – – – – Legfeljebb 3 tömegszázalék |04031093 | – – – – 3 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömegszázalék |04031099 | – – – – 6 tömegszázalékot meghaladó |040390 | – Más: || – – Ízesítve, gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is: || – – – Por, granulátum vagy más szilárd alakban, zsírtartalma: |04039071 | – – – – Legfeljebb 1,5 tömegszázalék |04039073 | – – – – 1,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 tömegszázalék |04039079 | – – – – 27 tömegszázalékot meghaladó || – – – Más, zsírtartalma: |04039091 | – – – – Legfeljebb 3 tömegszázalék |04039093 | – – – – 3 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömegszázalék |04039099 | – – – – 6 tömegszázalékot meghaladó |0405 | Vaj és tejből nyert más zsír és olaj; kenhető tejkészítmények (vajkrém): |040520 | – Kenhető tejkészítmények (vajkrém): |04052010 | – – Legalább 39 tömegszázalék, de legfeljebb 60 tömegszázalék zsírtartalommal |04052030 | – – Legalább 60 tömegszázalék, de legfeljebb 75 tömegszázalék zsírtartalommal |050900 | Állati eredetű természetes szivacs: |05090090 | – Más |0710 | Zöldség (nyersen, gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is) fagyasztva: |07104000 | – Csemegekukorica |0711 | Zöldségfélék ideiglenesen tartósítva (pl. kéndioxidgázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban: |071190 | – Más zöldség; zöldségkeverék: || – – Zöldségfélék |07119030 | – – – Csemegekukorica |1302 | Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, pektinát és pektát; agar-agar és más növényi anyagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is: || – Növényi nedv és kivonat: |13021200 | – – Édesgyökérből |13021300 | – – Komlóból |130220 | – Pektintartalmú anyagok, pektinátok és pektátok: |13022010 | – – Száraz |13022090 | – – Más |1505 | Gyapjúzsír és ennek zsíros származékai (beleértve a lanolint is): |15051000 | – Nyers gyapjúzsír |1516 | Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói részben vagy teljesen hidrogénezve, közbeesően vagy újraészterezve és elaidinizálva, finomítva is, de tovább nem elkészítve: |151620 | – Növényi zsír és olaj és ezek frakciói: |15162010 | – – Hidrogénezett ricinusolaj, ún. "opálviasz" |1517 | Margarin; ebbe az árucsoportba tartozó állati vagy növényi zsírok vagy olajok vagy ezek frakciói étkezésre alkalmas keveréke vagy készítménye, a 1516 vtsz. alá tartozó étkezési zsír vagy olaj és ezek frakciói kivételével: |151710 | – Margarin, a folyékony margarin kivételével: |15171010 | – – Több, mint 10, de legfeljebb 30 tömegszázalék tejzsírtartalommal |151790 | – Más: |15179010 | – – Több, mint 10, de legfeljebb 30 tömegszázalék tejzsírtartalommal || – – Más |15179093 | – – – Étkezésre alkalmas keverék vagy készítmény, sütőforma kenésére |151800 | Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói főzve, oxidálva, víztelenítve, szulfurálva, hővel fújva vagy polimerizálva vákuumban vagy közömbös gázban, vagy vegyileg másképp átalakítva, a 1516 vtsz. alá tartozók kivételével; ebbe az árucsoportba tartozó, másutt nem említett állati vagy növényi zsír vagy olaj vagy ezek frakciói étkezésre alkalmatlan keveréke vagy készítménye: |15180010 | – Linoxin || – Stabilizált folyékony növényi olaj, keverék, műszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer-előállítás kivételével || – Más: |15180091 | – – Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói főzve, oxidálva, víztelenítve, szulfurálva, hővel fújva vagy polimerizálva vákuumban vagy közömbös gázban, vagy vegyileg másképp átalakítva, a 1516 vtsz. alá tartozók kivételével || – – Más: |15180095 | – – – Étkezésre nem alkalmas keverék vagy készítmény állati vagy növényi zsírból vagy olajból vagy ezek frakcióiból növényi zsír vagy olaj vagy ezek frakciói étkezésre alkalmatlan keveréke vagy készítménye |15180099 | – – – Más |1521 | Növényi viasz (a trigliceridek kivételével), méhviasz, más rovarviasz és cetvelő finomítva vagy színezve is: |152190 | – Más || – – Méhviasz és más rovarviasz, finomítva vagy színezve is: |15219099 | – – – Más |152200 | Degras; zsíros anyagok és állati vagy növényi viaszok feldolgozási maradékai: |15220010 | – Degras |1702 | Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot, malátacukrot, szőlőcukrot és a gyümölcscukrot is, szilárd állapotban; cukorszirup ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélkül; műméz, természetes mézzel keverve is; égetett cukor: |17025000 | – Vegytiszta gyümölcscukor |170290 | – Más, beleértve az invertcukrot: |17029010 | – – Vegytiszta malátacukor |1704 | Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül: |170410 | – Rágógumi, cukorbevonattal is: || – – 60 tömegszázaléknál kevesebb szacharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szacharózban kifejezve is): |17041011 | – – – Rágógumi, lapka alakú |17041019 | – – – Más || – – 60 tömegszázalék vagy azt meghaladó szacharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szacharózban kifejezve is): |17041091 | – – – Rágógumi, lapka alakú |17041099 | – – – Más |170490 | – Más: |17049010 | – – 10 tömegszázalékot meghaladó szacharóztartalmú édesgyökér-kivonat, más anyag hozzáadása nélkül |17049030 | – – Fehér csokoládé || – – Más: |17049051 | – – – Massza, beleértve a marcipánt is, legalább 1 kg nettó tömegű kiszerelésben |17049055 | – – – Torokpasztilla és köhögés elleni cukorka |17049061 | – – – Cukorral bevont termékek || – – – Más: |17049065 | – – – – Gumicukorka és zselécukorka, beleértve a cukorka alakban megjelenő gyümölcsmasszát is |17049071 | – – – – Főzött édesség, töltött is |17049075 | – – – – Vajas karamellcukorka, égetett cukor és hasonló édességek (toffee) || – – – – Más |17049081 | – – – – – Sajtolt tabletta |17049099 | – – – – – Más |1803 | Kakaómassza, zsírtalanítva is: |18031000 | – Nem zsírtalanítva |18032000 | – Teljesen vagy részben zsírtalanítva |18040000 | Kakaóvaj, -zsír és -olaj |18050000 | Kakaópor, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül |1806 | Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény: |180610 | – Kakaópor cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával: |18061015 | – – Szacharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy szacharózban kifejezett izoglukóz-tartalommal |18061020 | – – Legalább 5, de kevesebb, mint 65 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy szacharózban kifejezett izoglukóz-tartalommal |18061030 | – – Legalább 65 tömegszázalék, de kevesebb, mint 80 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invert-cukrot is) vagy szacharózban kifejezett izoglukóz-tartalommal |18061090 | – – Legalább 80 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy szacharózban kifejezett izoglukóz-tartalommal |180620 | – Más készítmény tömb, tábla vagy rúd formában, továbbá folyadék, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, tartályban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben: |18062010 | – – Legalább 31 tömegszázalék kakaóvaj-tartalommal vagy összesítve legalább 31 tömegszázalék kakaóvaj- és tejzsírtartalommal |18062030 | – – Összesítve legalább 25 tömegszázalék, de kevesebb, mint 31 tömegszázalék kakaóvaj- és tejzsírtartalommal || – – Más: |18062050 | – – – Legalább 18 tömegszázalék kakaóvaj-tartalommal: |18062070 | – – – Tejcsokoládé morzsa |18062080 | – – – Csokoládé ízű bevonat |18062095 | – – – Más || – Más tömb, tábla vagy rúd alakban: |18063100 | – – Töltött |180632 | – – Töltetlen |18063210 | – – – Gabona, gyümölcs vagy diófélék hozzáadásával |18063290 | – – – Más |180690 | – Más: || – – Csokoládé és csokoládés termék: || – – – Csokoládé, töltött is: |18069011 | – – – – Alkoholtartalommal |18069019 | – – – – Más || – – – Más: |18069031 | – – – – Töltött |18069039 | – – – – Töltetlen |18069050 | – – Cukorkaáru és kakaótartalmú cukorhelyettesítő termékből készült cukorkapótló |18069060 | – – Kakaótartalmú kenhető termékek |18069070 | – – Kakaótartalmú készítmények italok készítéséhez |18069090 | – – Más |1901 | Malátakivonat; lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz: |19011000 | – Gyermektápszer, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve: |19012000 | – Keverék és tészta a 1905 vtsz. alá tartozó pékáruk készítéséhez |190190 | – Más: || – – Malátakivonat: |19019011 | – – – 90 tömegszázalékot meghaladó szárazanyag-tartalommal |19019019 | – – – Más || – – Más: |19019091 | – – – Tejzsír-, szacharóz-, izoglukóz-, gyümölcscukor- vagy keményítőtartalom nélkül vagy kevesebb, mint 1,5 % tejzsír, 5 % szacharóz (beleértve az invertcukrot is) vagy izoglukóz, 5 % gyümölcscukor- vagy keményítőtartalommal, kivéve a 0401–0404 vtsz.-ok alá tartozó árukból készült por alakú élelemiszer-készítményeket |19019099 | – – – Más |1902 | Tészta, főzve és töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképp elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, guocchi, ravioli, canelloni; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is: || – Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elkészítve: |19021100 | – – Tojástartalommal |190219 | – – Más |19021910 | – – – Közönséges búzaliszt vagy -korpa tartalom nélkül |19021990 | – – – Más |190220 | – Töltött tészta főzve vagy másképp elkészítve is: || – – Más |19022091 | – – – Főzve |19022099 | – – – Más |190230 | – Más tészta |19023010 | – – Szárítva |19023090 | – – Más |190240 | – Kuszkusz (búzadarakása) |19024010 | – – Nem elkészítve |19024090 | – – Más |19030000 | Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy és hasonló formában |1904 | Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (pl. kukoricapehely); másutt nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem formában, pehely formában vagy más megmunkált szem formában (a liszt, a dara és a durva őrlemény kivételével) előfőzve vagy másképp elkészítve: |190410 | – Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer: |19041010 | – – Kukoricából |19041030 | – – Rizsből |19041090 | – – Más: |190420 | – Pirítatlan gabonapehelyből vagy pirítatlan és pirított vagy puffasztott gabonapehely keverékéből előállított élelmiszer: |19042010 | – – Pirítatlan gabonapehely alapú müzli típusú készítmény || – – Más: |19042091 | – – – Kukoricából |19042095 | – – – Rizsből |19042099 | – – – Más |190490 | – Más: |19049010 | – – Rizs |19049090 | – – Más |1905 | Kenyér, cukrászsütemény, kalács, keksz (biscuit) és más pékáru kakaótartalommal is; áldozó ostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételő ostya, rizspapír és hasonló termék: |19051000 | – Ropogós kenyér ("knäckebrot") |190520 | – Mézeskalács és hasonló |19052010 | – – 30 tömegszázaléknál kevesebb szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) |19052030 | – – Legalább 30 tömegszázalék, de kevesebb, mint 50 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) |19052090 | – – Legalább 50 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) |190530 | – Édes keksz (biscuit); gofri és ostya: || – – Csokoládéval vagy más kakaótartalmú készítménnyel részben vagy teljesen bevonva vagy borítva: |19053011 | – – – Legfeljebb 85 gramm nettó tömegű kiszerelésben |19053019 | – – – Más || – – Más: || – – Édes keksz (biscuit): |19053030 | – – – – Legalább 8 tömegszázalék tejzsírtartalommal: || – – – – Más: |19053051 | – – – – – Szendvics keksz (biscuit) |19053059 | – – – – – Más || – – – Gofri és ostya: |19053091 | – – – – Sózva, töltött is |19053099 | – – – – Más |190540 | – Kétszersült, pirított kenyér és hasonló pirított termék: |19054010 | – – Kétszersült |19054090 | – – Más |190590 | – Más: |19059010 | – – Pászka |19059020 | – – Áldozó ostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételő ostya, rizspapír és hasonló termékek || – – Más: |19059030 | – – – Kenyér, méz, tojás, sajt vagy gyümölcs hozzáadása nélkül, legfeljebb 5 tömegszázalék cukor-, és legfeljebb 5 tömegszázalék zsírtartalommal, szárazanyagra számítva |19059040 | – – – Gofri és ostya 10 tömegszázalékot meghaladó víztartalommal |19059045 | – – – Biscuit |19059055 | – – – Extrudált vagy puffasztott termék, ízesített vagy sózott || – – – Más: |19059060 | – – – – Édesítőanyag hozzáadásával |19059090 | – – – – Más |2001 | Zöldség, gyümölcs, dióféle és más ehető növényrész ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva (savanyúság): |200190 | – Más: |20019030 | – – Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) |20019040 | – – Yamgyökér, édes burgonya (batáta) és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részei, legalább 5 tömegszázalék keményítőtartalommal |20019060 | – – Pálmafa csúcsrügy |2004 | Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva, a 2006 vtsz. alá tartozók kivételével: |200410 | – Burgonya: || – – Más |20041091 | – – – Liszt, dara vagy pelyhesített formában |200490 | – Más zöldség és zöldségkeverék: |20049010 | – – Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) |2005 | Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006 vtsz. alá tartozók kivételével: |200520 | – Burgonya: |20052010 | – – Liszt, dara vagy pelyhesített formában |20058000 | – Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) |2008 | Más módon elkészített vagy tartósított, másutt nem említett gyümölcs, dióféle és más ehető növényrész, cukor vagy más édesítőanyag vagy alkohol hozzáadásával is: || – Diófélék, földimogyoró és más mag, egymással keverve is: |200811 | – – Földimogyoró |20081110 | – – – Amerikai mogyoróvaj || – Más, beleértve a keverékeket is, a 200819 alszám alá tartozó keverékek kivételével: |20089100 | – – Pálmafa csúcsrügy |200899 | – – Más || – – – Alkohol hozzáadása nélkül: || – – – – Cukor hozzáadása nélkül: |20089985 | – – – – – Kukorica, a csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) kivételével |20089991 | – – – – – Yamgyökér, édes burgonya (batáta) és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részei, legalább 5 tömegszázalék keményítőtartalommal |2101 | Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és -koncentrátum és ezen termékeken vagy kávén, teán, matéteán alapuló készítmények; pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezeknek kivonata, eszenciája, koncentrátuma: || – Kávékivonat, -eszencia és -koncentrátum és ezen termékeken vagy kávén alapuló készítmények: |210111 | – – Kivonat, eszencia vagy koncentrátum: |21011111 | – – – Legalább 95 tömegszázalék kávé alapú szárazanyag-tartalommal |21011119 | – – – Más |210112 | – – Ezen kivonatokon, eszenciákon vagy koncentrátumokon vagy kávén alapuló készítmények: |21011292 | – – – Kávékivonat, -eszencia vagy -koncentrátum alapú |21011298 | – – – Más |210120 | – Tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és koncentrátum és ezen termékeken, vagy teán és matéteán alapuló készítmények: |21012020 | – – Kivonat, eszencia vagy koncentrátum: || – – Készítmények |21012092 | – – – Tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia vagy -koncentrátum alapú |21012098 | – – – Más |210130 | – Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, ezek kivonata, eszenciája és koncentrátuma: || – – Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé: |21013011 | – – – Pörkölt cikória |21013019 | – – – Más || – – Pörkölt cikória és egyéb pörkölt pótkávé kivonata, eszenciája és koncentrátuma: |21013091 | – – – Pörkölt cikóriából |21013099 | – – Más |2102 | Élesztő (aktív vagy nem aktív); más egysejtű, nem élő mikroorganizmus (a 3002 vtsz. alatti vakcinák kivételével); elkészített sütőpor: |210210 | – Aktív élesztő: |21021010 | – – Élesztőkultúra || – – Sütőélesztő: |21021031 | – – – Szárítva |21021039 | – – – Más |21021090 | – – Más |210220 | – Nem aktív élesztő; más egysejtű, nem élő mikroorganizmus: || – – Nem aktív élesztő: |21022011 | – – – Tabletta, kocka vagy más hasonló formában, vagy legfeljebb 1 kg nettó tömegű kiszerelésben |21022019 | – – – Más |21023000 | – Elkészített sütőpor |2103 | Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő keverék; mustárliszt és -dara, elkészített mustár: |21031000 | – Szójamártás |21032000 | – Paradicsomketchup és más paradicsommártás |210330 | – Mustárliszt és -dara, elkészített mustár: |21033090 | – – Elkészített mustár |210390 | – – Más: |21039090 | – – Más |2104 | Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény; homogenizált összetett élelmiszer-készítmény: |210410 | – Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény: |21041010 | – – Szárított |21041090 | – – Más |21042000 | – Homogenizált, összetett élelmiszer-készítmény |210500 | Fagylalt és más ehető jégkrém, kakaótartalommal is: |21050010 | – Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 3 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó || – Tejzsírtartalma: |21050091 | – – Legalább 3, de 7 tömegszázaléknál kevesebb |21050099 | – – Legalább 7 tömegszázalék |2106 | Másutt nem említett élelmiszer-készítmény: |210610 | – Fehérjekoncentrátum és texturált fehérje: |21061020 | – – Tejzsír-, szacharóz-, izoglukóz-, szőlőcukor- vagy keményítőtartalom nélkül vagy 1,5 tömegszázaléknál kevesebb tejzsír-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szacharóz- vagy izoglukóz-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szőlőcukor- vagy keményítőtartalommal |21061080 | – – Más |210690 | – Más: |21069010 | – – Sajtfondü |21069020 | – – Összetett alkoholos készítmények, az illatanyag-alapúak kivételével, italok előállításához || – – Más: |21069092 | – – – Tejzsír-, szacharóz-, izoglukóz-, szőlőcukor- vagy keményítőtartalom nélkül vagy 1,5 tömegszázaléknál kevesebb tejzsír-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szacharóz- vagy izoglukóz-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szőlőcukor- vagy keményítőtartalommal: |21069098 | – – – Más |2202 | Víz (beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is) cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve és más alkoholmentes ital, a 2009 vtsz. alá tartozó gyümölcs- és zöldséglevek kivételével |22021000 | – Víz (beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is) cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve |220290 | – Más: |22029010 | – – Nem tartalmaz a 0401–0404 vtsz. alá tartozó terméket, illetve ezeknek a zsiradékát || – – Más, a 0401–0404 vtsz. alá tartozó termékekből előállított készítmény, amelynek zsírtartalma: |22029091 | – – – Kevesebb, mint 0,2 tömegszázalék |22029095 | – – – Legalább 0,2 tömegszázalék, de 2 tömegszázaléknál kevesebb |22029099 | – – – Legalább 2 tömegszázalék |220300 | Malátából készült sör: || – Legfeljebb 10 literes tartályban (palackban): |22030001 | – – Palackban |22030009 | – – Más |22030010 | – Több, mint 10 literes tartályban |2205 | Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve: |220510 | – Legfeljebb 2 literes palackban (tartályban): |22051010 | – – Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 18 térfogatszázalék |22051090 | – – Tényleges alkoholtartalma meghaladja a 18 térfogatszázalékot |220590 | – Más: |22059010 | – – Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 18 térfogatszázalék |22059090 | – – Tényleges alkoholtartalma meghaladja a 18 térfogatszázalékot |2207 | Nem denaturált etilalkohol legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; etilalkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal: |22071000 | – Nem denaturált etilalkohol legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal |22072000 | – Etilalkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal |2208 | Nem denaturált etilalkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszesital: |220840 | – Rum és nyugat-indiai rum: || – – Legfeljebb 2 literes palackban (tartályban): |22084011 | – – – Rum, amelynek etil- és metilalkoholtól különböző illóanyag tartalma tiszta alkohol hektoliterére számítva legalább 225 g (10 %-os tűréssel) || – – – Más: |22084031 | – – – 7,9 €/liter értéket meghaladó, tiszta alkoholra számítva |22084039 | – – – Más || – – Több, mint 2 literes palackban (tartályban) |22084051 | – – – Rum, amelynek etil- és metilalkoholtól különböző illóanyag tartalma tiszta alkohol hektoliterére számítva legalább 225 g (10 %-os tűréssel) || – – – Más: |22084091 | – – – 2 €/liter értéket meghaladó, tiszta alkoholra számítva |22084099 | – – – Más |220890 | – Más: || – – Nem denaturált etilalkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal: |22089091 | – – – Legfeljebb 2 literes palackban (tartályban) |22089099 | – – – Több, mint 2 literes palackban (tartályban) |2402 | Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar), kis alakú szivar (cigarillos), cigaretta dohányból vagy dohánypótlóból: |24021000 | – Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar), kis alakú szivar (cigarillos) dohánytöltettel |240220 | – Cigaretta dohánytöltettel: |24022010 | – – Szegfűszeg tartalommal |24022090 | – – Más |24029000 | – Más |2403 | Más feldolgozott dohány és feldolgozott dohánypótló; "homogenizált" vagy "visszanyert" dohány (dohányfólia); dohánykivonat és -eszencia: |240310 | – Fogyasztási dohány (elszívásra), bármilyen mennyiségű dohánypótló-tartalommal is: |24031010 | – – Legfeljebb 500 g nettó tömegű kiszerelésben |24031090 | – – Más || – Más |24039100 | – – –"Homogenizált" vagy "visszanyert" dohány (dohányfólia) |240399 | – – Más: |24039910 | – – – Rágódohány és tubák |24039990 | – – – Más |2905 | Aciklikus alkoholok és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai: || – Más többértékű alkoholok: |29054300 | – – Mannit |290544 | – – Szorbit (D– glucit): || – – – Vizes oldatban: |29054411 | – – – – Legfeljebb 2 tömegszázalék D-mannit tartalmú szorbittartalom alapján számítva |29054419 | – – – – Más || – – – Más |29054491 | – – – – Legfeljebb 2 tömegszázalék D-mannit tartalmú szorbittartalom alapján számítva |29054499 | – – – – Más |29054500 | – – Glicerin |3301 | Szilárd és vízmentes illóolajok (terpénmentesek is); rezinoidok; kivont oleorezinek; illóolajkoncentrátum szilárd és vízmentes is zsírban, szilárd olajban, viaszban vagy hasonló anyagban, amelyet hideg abszorbció vagy macerálás útján nyernek; illóolajok terpénmentesítésekor nyert terpéntartalmú melléktermék; illóolajok vizes desztillátuma és vizes oldata: |330190 | – Más |33019021 | – – – Édesgyökérből és komlóból kivont oleorezin |3302 | Illatanyagkeverékek, valamint az iparban nyersanyagként használt keverékek, amelyek egy vagy több ilyen anyagon alapulnak (beleértve az alkoholos oldatokat is)? más illatanyag készítmény italgyártáshoz: |330210 | – Élelmiszer- és italgyártáshoz használt fajták || – – Italgyártáshoz használt fajták: || – – – Egy italfajtára jellemző összes ízesítő anyagot tartalmazó készítmények: |33021010 | – – – – 0,5 térfogatszázalékot meghaladó tényleges alkoholtartalommal || – – – – Más: |33021021 | – – – – – Tejzsír-, szacharóz-, izoglukóz-, gyümölcscukor- vagy keményítőtartalom nélkül vagy 1,5 százaléknál kevesebb tejzsír-, 5 százaléknál kevesebb szacharóz- vagy izoglukóz-, 5 százaléknál kevesebb gyümölcscukor- vagy keményítőtartalommal |33021029 | – – – – – Más |3501 | Kazein, kazeinátok, más kazeinszármazékok; kazeinenyvek: |350110 | – Kazein: |35011050 | – – Ipari célra, az élelmiszer- és a takarmánygyártás kivételével |35011090 | – – Más |350190 | – – Más |35019090 | – – Más |3505 | Dextrinek és más átalakított keményítők (pl.: előkocsonyásított vagy észterezett keményítő); keményítő-, dextrin- vagy más átalakított keményítő alappal készített enyvek: |350510 | – Dextrinek és más átalakított keményítők: |35051010 | – – Dextrinek || – – Más átalakított keményítők: |35051090 | – – – Más |350520 | – Enyvek: |35052010 | – – 25 tömegszázaléknál kevesebb keményítőt, dextrint vagy más átalakított keményítőt tartalmazó enyv |35052030 | – – Legalább 25, de kevesebb, mint 55 tömegszázalék keményítőt, dextrint vagy más átalakított keményítőt tartalmazó enyv |35052050 | – – Legalább 55, de kevesebb, mint 80 tömegszázalék keményítőt, dextrint vagy más átalakított keményítőt tartalmazó enyv |35052090 | – – Legalább 80 tömegszázalék keményítőt, dextrint vagy más átalakított keményítőt tartalmazó enyv |3809 | Textil-, papír-, bőr- és hasonló iparban használt, másutt nem említett végkikészítő szerek, festést gyorsító és elősegítő, színtartóságot növelő anyagok, valamint más termékek és készítmények (pl. appretálószerek és pácanyagok): |380910 | – Keményítőtartalommal: |38091010 | – – Kevesebb mint 55 tömegszázalék keményítőtartalommal |38091030 | – – Legalább 55, de kevesebb mint 70 tömegszázalék keményítőtartalommal |38091050 | – – Legalább 70, de kevesebb mint 83 tömegszázalék keményítőtartalommal |38091090 | – – Legalább 83 tömegszázalék keményítőtartalommal |3823 | Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert olajsav; ipari zsíralkohol: || – Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert olajsav |38231100 | – – Sztearinsav |38231200 | – – Olajsav |38231300 | – – Tallolajzsírsav |382319 | – – Más: |38231910 | – – – Desztillált zsírsav |38231930 | – – – Zsírsav párlat |38231990 | – – – Más: |38237000 | – Ipari zsíralkohol |3824 | Elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz; másutt nem említett vegyipari és rokon ipari termékek és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is); a vegyipar és vele rokon iparágak másutt nem említett maradékai és melléktermékei: |382460 | – Szorbit, a 290544 alszám alá tartozó kivételével: || – – Vizes oldatban: |38246011 | – – – Legfeljebb 2 tömegszázalék D-mannit tartalmú szorbittartalom alapján számítva |38246019 | – – – Más || – – Más |38246091 | – – – Legfeljebb 2 tömegszázalék D-mannit tartalmú szorbittartalom alapján számítva |38246099 | – – – Más |--------------------------------------------------II. MELLÉKLETA KÖZÖSSÉGBŐL SZÁRMAZÓ ÁRUKRA MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁGBAN ALKALMAZOTT BEHOZATALI VÁMOKKN-kód [1] | Árumegnevezés | Vámtétel (%) |2001 | 2002 | 2003 és utána |(1) | (2) | (3) | (4) | (5) |05010000 | Emberhaj nyersen, mosva és zsírtalanítva is; emberhajhulladék | 0 | 0 | 0 |0502 | Sertés- és vaddisznószőr, sörte; borzszőr és kefegyártásra alkalmas más szőr; a sörte és a szőr hulladéka | 0 | 0 | 0 |05030000 | Lószőr és lószőrhulladék, más anyagból való alátéten is, megerősítő anyaggal is | 0 | 0 | 0 |0505 | Madárbőr, madárrész tollal vagy pehellyel, toll (nyírt széllel is) és pehely, legfeljebb tisztítva, fertőtlenítve, tartósításra előkészítve, további megmunkálás nélkül; tollpor, toll- és tollrészhulladék | 0 | 0 | 0 |0506 | Csont és szarvmag, megmunkálatlanul, zsírtalanítva vagy egyszerűen előkészítve (de nem alakra vágva), savval kezelve vagy enyvtelenítve; mindezek pora és hulladéka | 0 | 0 | 0 |0507 | Elefántcsont, teknősbékahéj, bálnacsont és bálnacsontszőr, szarv, pata, agancs, köröm, karom és csőr, megmunkálatlanul vagy egyszerűen előkészítve, de nem alakra vágva; ezek pora és hulladéka | 0 | 0 | 0 |05080000 | Korall és hasonló anyagok megmunkálatlanul vagy egyszerűen előkészítve, de tovább nem megmunkálva; puhatestű állat kagylója, rák, rákfélék és tüskésbőrű állatok héja és a tintahalcsont megmunkálatlanul vagy egyszerűen előkészítve, de nem alakra vágva; ezek pora és hulladéka | 0 | 0 | 0 |050900 | Állati eredetű természetes szivacs | 0 | 0 | 0 |05100000 | Ámbra, hódzsír, cibet és pézsma; kőrisbogár; epe szárítva is; mirigy és gyógyszerészeti termék készítésére használt más állati szerv frissen, hűtve, fagyasztva vagy más módon ideiglenesen tartósítva | 0 | 0 | 0 |1212 | Szentjánoskenyér, tengeri moszat és egyéb alga, cukorrépa és cukornád frissen, hűtve, fagyasztva vagy szárítva, őrölve is; másutt nem említett, elsősorban emberi fogyasztásra szolgáló gyümölcsmag és más növényi termék (beleértve a Cichorium intybus sativum fajta nem pörkölt cikóriagyökereket is): | | | |12122000 | – Tengeri moszat és egyéb alga | 0 | 0 | 0 |1302 | Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, pektinát és pektát; agar-agar és más növényi anyagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is: | | | || – Növényi nedv és kivonat: | | | |13021200 | – – Édesgyökérből | 0 | 0 | 0 |13021300 | – – Komlóból | 0 | 0 | 0 |13021400 | – – Pyrétrumból és rotenon tartalmú növényi gyökérből | 0 | 0 | 0 |130219 | – – Más | | | |13021930 | – – – Növényi kivonat-keverék, italok és ételkészítmények gyártásához | 0 | 0 | 0 || – – – Más | | | |13021991 | – – – – Gyógyászati célú | 0 | 0 | 0 |130220 | – Pektintartalmú anyagok, pektinátok és pektátok | 0 | 0 | 0 || – Növényi anyagokból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is: | | | |13023100 | – – Agar-agar | 0 | 0 | 0 |130232 | – – Szentjánoskenyérből, szentjánoskenyérmagból vagy guarmagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is: | | | |13023210 | – – – Szentjánoskenyérből vagy szentjánoskenyérmagból | 0 | 0 | 0 |1401 | Elsősorban fonatkészítésre használatos növényi anyag (pl. bambusznád, rotangnád, nád, gyékény, kosárfűz, rafia, tisztított, fehérített vagy festett gabonaszalma és hárskéreg) | 0 | 0 | 0 |1402 | Elsősorban töltelék- vagy párnázóanyagnak használatos növényi anyag (pl. kapok, növényi szálak és tengeri fű) rétegesen, megerősítő anyaggal is | 0 | 0 | 0 |1403 | Elsősorban seprű és kefe készítésére használatos növényi anyag (pl. seprűcirok, piasavarost, kúszótarack és mexikói növényrost), kötegelve vagy csomózva is | 0 | 0 | 0 |1404 | Másutt nem említett növényi eredetű termék: | 0 | 0 | 0 |14041000 | – Elsősorban festésre vagy cserzésre használt növényi nyersanyag | | | |14049000 | – Más | | | |1505 | Gyapjúzsír és ennek zsíros származékai (beleértve a lanolint is) | 0 | 0 | 0 |15060000 | Más állati zsír és olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva | 0 | 0 | 0 |1515 | Más stabilizált növényi zsír és olaj (beleértve a jojobaolajat is) és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva: | | | |151560 | – Jojoba olaj és frakciói | 0 | 0 | 0 |1516 | Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói részben vagy teljesen hidrogénezve, közbeesően vagy újraészterezve és elaidinizálva, finomítva is, de tovább nem elkészítve: | | | |151620 | – Növényi zsír és olaj és ezek frakciói: | | | |15162010 | – – Hidrogénezett ricinusolaj, ún. "opálviasz" | 0 | 0 | 0 |151800 | Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói főzve, oxidálva, víztelenítve, szulfurálva, hővel fújva vagy polimerizálva vákuumban vagy közömbös gázban, vagy vegyileg másképp átalakítva, a 1516 vtsz. alá tartozók kivételével; ebbe az árucsoportba tartozó, másutt nem említett állati vagy növényi zsír vagy olaj vagy ezek frakciói étkezésre alkalmatlan keveréke vagy készítménye | 0 | 0 | 0 |15200000 | Nyers glicerin; glicerinvíz és glicerinlúg | 0 | 0 | 0 |1521 | Növényi viasz (a trigliceridek kivételével), méhviasz, más rovarviasz és cetvelő finomítva vagy színezve is | 0 | 0 | 0 |152200 | Degras; zsíros anyagok és állati vagy növényi viaszok feldolgozási maradékai: | | | |15220010 | – Degras | 0 | 0 | 0 |1702 | Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot, malátacukrot, szőlőcukrot és a gyümölcscukrot is, szilárd állapotban; cukorszirup ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélkül; műméz, természetes mézzel keverve is; égetett cukor: | | | |17025000 | – Vegytiszta gyümölcscukor | 0 | 0 | 0 |1704 | Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül: | | | |170410 | – Rágógumi, cukorbevonattal is | az LKV 80 %-a | az LKV 650 %-a | az LKV 50 %-a |170490 | – Más | az LKV 80 %-a | az LKV 65 %-a | az LKV 50 %-a |1803 | Kakaómassza, zsírtalanítva is | 0 | 0 | 0 |18040000 | Kakaóvaj, -zsír és -olaj | 0 | 0 | 0 |1806 | Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény | az LKV 80 %-a | az LKV 65 %-a | az LKV 50 %-a |1901 | Malátakivonat; lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz: | | | |19011000 | – Gyermektápszer, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve | 0 | 0 | 0 |1902 | Tészta, főzve és töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképp elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, guocchi, ravioli, canelloni, a 19022010 és 19022030 vtsz. alá tartozó tészta kivételével; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is | az LKV 80 %-a | az LKV 65 %-a | az LKV 50 %-a |19030000 | Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy és hasonló formában: | 0 | 0 | 0 |1905 | Kenyér, cukrászsütemény, kalács, keksz (biscuit) és más pékáru kakaótartalommal is; áldozó ostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételő ostya, rizspapír és hasonló termék | az LKV 80 %-a | az LKV 65 %-a | az LKV 50 %-a |210500 | Fagylalt és más ehető jégkrém, kakaótartalommal is | az LKV 80 %-a | az LKV 65 %-a | az LKV 50 %-a |2106 | Másutt nem említett élelmiszer-készítmény: | | | |210610 | – Fehérjekoncentrátum és texturált fehérje | 0 | 0 | 0 |210690 | – Más: | | | |21069010 | – – Sajtfondü | az LKV 80 %-a | az LKV 65 %-a | az LKV 50 %-a |21069020 | – – Összetett alkoholos készítmények, az illatanyag-alapúak kivételével, italok előállításához | az LKV 80 %-a | az LKV 65 %-a | az LKV 50 %-a || – – Más: | | | |21069092 | – – – Tejzsír-, szacharóz-, izoglukóz-, szőlőcukor- vagy keményítőtartalom nélkül, vagy 1,5 tömegszázaléknál kevesebb tejzsír-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szacharóz- vagy izoglukóz, 5 tömegszázaléknál kevesebb szőlőcukor- vagy keményítőtartalommal: | az LKV 80 %-a | az LKV 65 %-a | az LKV 50 %-a |21069098 | – – – Más | az LKV 80 %-a | az LKV 65 %-a | az LKV 50 %-a |2201 | Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása és ízesítés nélkül; jég és hó | az LKV 80 %-a | az LKV 65 %-a | az LKV 50 %-a |2202 | Víz (beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is) cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve és más alkoholmentes ital, a 2009 vtsz. alá tartozó gyümölcs- és zöldséglevek kivételével | az LKV 80 %-a | az LKV 65 %-a | az LKV 50 %-a |220300 | Malátából készült sör | az LKV 90 %-a | az LKV 80 %-a | az LKV 70 %-a |2402 | Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar), kis alakú szivar (cigarillos), cigaretta dohányból vagy dohánypótlóból | az LKV 90 %-a | az LKV 80 %-a | az LKV 70 %-a |2905 | Aciklikus alkoholok és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai: | | | || – Más többértékű alkoholok: | | | |29054300 | – – Mannit | 0 | 0 | 0 |290544 | – – Szorbit (D– glucit) | 0 | 0 | 0 |29054500 | – – Glicerin | 0 | 0 | 0 |3301 | Szilárd és vízmentes illóolajok (terpénmentesek is); rezinoidok; kivont oleorezinek; illóolajkoncentrátum szilárd és vízmentes is zsírban, szilárd olajban, viaszban vagy hasonló anyagban, amelyet hideg abszorbció vagy macerálás útján nyernek; illóolajok terpénmentesítésekor nyert terpéntartalmú melléktermék; illóolajok vizes desztillátuma és vizes oldata: | | | |330190 | – Más | | | |33019021 | – – – Édesgyökérből és komlóból kivont oleorezinek | 0 | 0 | 0 |33019029 | – – – Pyrétrumból és rotenon tartalmú növényi gyökérből kivont oleorezinek; növényi kivonat-keverék, italok és ételkészítmények gyártásához | 0 | 0 | 0 || – – – Más: | | | |33019031 | – – – – Gyógyászati célú | 0 | 0 | 0 |3302 | Illatanyagkeverékek, valamint az iparban nyersanyagként használt keverékek, amelyek egy vagy több ilyen anyagon alapulnak (beleértve az alkoholos oldatokat is), más illatanyag készítmény italgyártáshoz: | | | |330210 | – Élelmiszer- és italgyártáshoz használt fajták | | | || – – Italgyártáshoz használt fajták: | | | || – – – Egy italfajtára jellemző összes ízesítő anyagot tartalmazó készítmények: | | | |33021010 | – – – – 0,5 térfogatszázalékot meghaladó tényleges alkoholtartalommal | 0 | 0 | 0 || – – – – Más: | | | |33021021 | – – – – – Tejzsír-, szacharóz-, izoglukóz-, gyümölcscukor- vagy keményítőtartalom nélkül vagy 1,5 százaléknál kevesebb tejzsír-, 5 százaléknál kevesebb szacharóz- vagy izoglukóz-, 5 százaléknál kevesebb gyümölcscukor- vagy keményítőtartalommal | 0 | 0 | 0 |33021029 | – – – – – Más | 0 | 0 | 0 |3501 | Kazein, kazeinátok, más kazeinszármazékok; kazeinenyvek: | | | |350110 | – Kazein | 0 | 0 | 0 |350190 | – – Más: | | | |35019090 | – – Más | 0 | 0 | 0 |3505 | Dextrinek és más átalakított keményítők (pl.: előkocsonyásított vagy észterezett keményítő); keményítő-, dextrin- vagy más átalakított keményítő alappal készített enyvek: | | | |350510 | – Dextrinek és más átalakított keményítők: | | | |35051010 | – – Dextrinek | 0 | 0 | 0 || – – Más átalakított keményítők: | | | |35051090 | – – – Más | 0 | 0 | 0 |350520 | – Enyvek | 0 | 0 | 0 |3809 | Textil-, papír-, bőr- és hasonló iparban használt, másutt nem említett végkikészítő szerek, festést gyorsító és elősegítő, színtartóságot növelő anyagok, valamint más termékek és készítmények (pl. appretálószerek és pácanyagok): | | | |380910 | – Keményítőtartalommal | 0 | 0 | 0 |3823 | Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert olajsav; ipari zsíralkohol | 0 | 0 | 0 |3824 | Elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz; másutt nem említett vegyipari és rokon ipari termékek és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is): | | | |382460 | – Szorbit, a 290544 alszám alá tartozó kivételével | 0 | 0 | 0 |[1] Ahogyan azt Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság 1996. július 31-i, a vámtarifáról 6szóló törvénye meghatározza. (Hivatalos Lap 38/96)--------------------------------------------------4. JEGYZŐKÖNYVa "származó termékek" fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereirőlTARTALOMJEGYZÉKI. CÍM ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK– 1. cikkII. CÍM A "SZÁRMAZÓ TERMÉK" FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA– 2. cikk– 3. cikk– 4. cikk– 5. cikk– 6. cikk– 7. cikk– 8. cikk– 9. cikk– 10. cikk– 11 cikkIII. CÍM TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK– 12. cikk– 13. cikk– 14. cikkIV.CÍM VÁMVISSZATÉRÍTÉS VAGY VÁMMENTESSÉG– 15. cikkV. CÍM A SZÁRMAZÁS IGAZOLÁSA– 16. cikk– 17. cikk– 18. cikk– 19. cikk– 20. cikk– 21. cikk– 22. cikk– 23. cikk– 24. cikk– 25. cikk– 26. cikk– 27. cikk– 28. cikk– 29. cikk– 30. cikkVI. CÍM IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ INTÉZKEDÉSEK– 31. cikk– 32. cikk– 33. cikk– 34. cikk– 35. cikkVII. CÍM CEUTA ÉS MELILLA– 36. cikk– 37. cikkVIII. CÍM ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK– 38. cikkI. CÍMÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK1. cikkMeghatározásokE jegyzőkönyv alkalmazásában:a) "előállítás" minden munka vagy feldolgozás, beleértve az összeszerelést vagy a különleges műveleteket is;b) "anyag" a termék megmunkálása során felhasznált bármely alkotórész, nyersanyag, összetevő vagy alkatrész stb.;c) "termék" az előállított termék, még akkor is, ha azt egy másik megmunkálási műveletben történő későbbi felhasználásra szánják;d) "áruk" az anyagok és a termékek;e) "vámérték" az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (WTO Vámérték Egyezmény) VII. cikkének végrehajtásáról szóló 1994-es egyezménnyel összhangban megállapított vámérték;f) "gyártelepi ár" az előállított termékért a közösségi vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságbeli gyártónak fizetett ár, amely vállalkozásában az utolsó megmunkálást vagy feldolgozást elvégezték, feltéve, hogy az ár magában foglalja valamennyi felhasznált anyag értékét, levonva ebből az előállított termékek kivitele esetén visszatérítésre kerülő vagy visszatéríthető belső adókat;g) "anyagok értéke" a felhasznált nem származó anyagok behozatala idején megállapított vámérték, vagy ha ez nem ismert és nem is állapítható meg, akkor az ezen anyagokért a Közösség területén vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban fizetett első megállapítható árat jelenti;h) "származó anyagok értéke" a g) pontban meghatározott ilyen anyagok értéke, értelemszerűen alkalmazva;i) "hozzáadott érték" az olyan gyártelepi ár, amelyből levonták minden olyan beépített termék vámértékét, amely nem abból az országból származik, ahol a terméket előállították;j) "árucsoportok" és "vámtarifaszámok" a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszert alkotó nomenklatúrában használt árucsoportok és vámtarifaszámok (négy számjegyű kódok), a továbbiakban e jegyzőkönyvben: Harmonizált Rendszer vagy HR;k) "osztályozott" valamely termék vagy anyag meghatározott vámtarifaszám alá történő osztályozása;l) "szállítmány" olyan termékek, amelyeket egyidejűleg küldenek el egy adott exportőrtől egy adott címzetthez, vagy amelyekre az exportőrtől a címzetthez történő fuvarozásukhoz egyetlen fuvarokmány vagy – ilyen okmány hiányában – egyetlen számla tartozik.m) a "területek" magukban foglalják a parti tengert.II. CÍMA "SZÁRMAZÓ TERMÉK" FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA2. cikkÁltalános követelmények(1) E megállapodás alkalmazásában a következő termékeket kell a Közösségből származó termékeknek tekinteni:a) az e jegyzőkönyv 5. cikke értelmében a teljes egészében a Közösségben létrejött vagy előállított termékek,b) a Közösségben előállított olyan termékek, amelyek nem teljes mértékben ott előállított anyagokat tartalmaznak, feltéve, hogy az említett anyagok az e jegyzőkönyv 6. cikke értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül a Közösségben;(2) E megállapodás alkalmazásában a következő termékeket kell Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származónak tekinteni:a) az e jegyzőkönyv 5. cikke értelmében a teljes egészében Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban létrejött vagy előállított termékek,b) a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban előállított olyan termékek, amelyek nem teljes mértékben ott előállított anyagokat tartalmaznak, feltéve, hogy az említett anyagok az e jegyzőkönyv 6. cikke értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban;3. cikkBilaterális származási kumuláció a KözösségbenA Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó anyagokat a Közösségből származó anyagoknak kell tekinteni, amennyiben azokat az ott előállított termékekbe építették be. Nincs szükség arra, hogy az ilyen anyagok kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül, feltéve, hogy keresztül mentek az e jegyzőkönyv 6. cikke (1) bekezdésében említett megmunkáláson vagy feldolgozáson túlmenő megmunkáláson vagy feldolgozáson.4. cikkBilaterális származási kumuláció Macedónia Volt Jugoszláv KöztársaságbanA Közösségből származó anyagokat Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó anyagoknak kell tekinteni, amennyiben azokat ott előállított termékekbe építették be. Nincs szükség arra, hogy az ilyen anyagok kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül, feltéve, hogy keresztül mentek az e jegyzőkönyv 6. cikke (1) bekezdésében említett megmunkáláson vagy feldolgozáson túlmenő megmunkáláson vagy feldolgozáson.5. cikkTeljes egészében létrejött vagy előállított termékek(1) A Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell tekinteni az alábbiakat:a) valamelyikük földjéből vagy a hozzájuk tartozó tengerfenékből kinyert ásványi termékek;b) az ott betakarított növényi termékek;c) az ott született és nevelt élőállatok;d) az ott nevelt élőállatokból származó termékek;e) az ott folytatott vadászatból vagy halászatból származó termékek;f) a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hajóival a parti tengerén kívüli tengerből nyert tengeri halászati és más termékek;g) a kizárólag az f) pontban említett termékekből a feldolgozó hajóikon előállított termékek;h) kizárólag nyersanyagok visszanyerésére szolgáló, ott összegyűjtött használt cikkek, ideértve a kizárólag csak újrafutózáshoz vagy hulladékként történő felhasználásra alkalmas gumiabroncsokat is;i) az ott folytatott feldolgozási műveletekből visszamaradt hulladék és törmelék;j) a parti tengerén kívüli tengerfenékből vagy altalajból kinyert termékek, feltéve, hogy kizárólagos joguk van e talaj vagy altalaj megmunkálására;k) a kizárólag az a)–j) pontban meghatározott termékekből ott előállított áruk.(2) Az (1) bekezdés f) és g) pontjában használt "hajóik" és "feldolgozó hajóik" kifejezés csak olyan hajókra és feldolgozó hajókra vonatkozik,a) amelyeket Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban vagy az Európai Közösség valamely tagállamában bejegyeztek vagy nyilvántartásba vettek;b) amelyek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vagy az Európai Közösség valamely tagállamának zászlója alatt hajóznak;c) amelyek legalább 50 %-ban a Közösség valamely tagállama vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság állampolgárainak tulajdonában vannak, vagy olyan társaság tulajdonát képezik, amelynek székhelye ezen államok valamelyikében van és amelynek igazgatója vagy igazgatói, az igazgatótanácsának vagy a felügyelőbizottságának az elnöke és az ilyen tanácsok tagjainak többsége az Európai Közösség valamely tagállama vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság állampolgárai, továbbá személyegyesítő társaság vagy korlátolt felelősségű társaságok esetében a tőkének legalább a fele ezen államoknak, vagy az említett államok köztestületeinek vagy állampolgárainak a tulajdonában áll.d) amelyek kapitánya és tisztjei az Európai Közösség valamely tagállama vagy a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság állampolgárai; ése) amelyek hajózó személyzetének legalább 75 %-a az Európai Közösség valamely tagállama vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság állampolgára.6. cikkKielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek(1) A 2. cikk alkalmazásában a nem teljes egészében létrejött vagy előállított termékeket kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak kell tekinteni, ha teljesülnek a II. mellékletben szereplő felsorolásban megállapított feltételek.A fent említett feltételek jelzik az e megállapodás hatálya alá tartozó minden termékre azt a megmunkálást vagy feldolgozást, amelyeket a gyártás során használt, nem származó anyagokon végre kell hajtani, és csak az ilyen anyagokkal kapcsolatban érvényesek. Ennek megfelelően, ha valamely terméket – amely már megszerezte a származó helyzetet a listában foglalt feltételeknek való megfeleléssel – egy másik termék gyártásában használnak fel, az azon termékre alkalmazandó feltételek, amelyekbe ez beépítésre került, nem érvényesek erre a termékre, és nem szabad figyelembe venni azon nem származó anyagokat, amelyeket a megmunkálása során felhasználhattak.(2) Az (1) bekezdés ellenére azon nem származó anyagok, amelyeket a listán szereplő feltételeknek megfelelően nem szabad felhasználni valamely termék előállítása során, mégis felhasználhatók, feltéve, hogy:a) összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át;b) a listán a nem származó anyagok maximális értékéhez megadott százalékok közül egyik sem kerül túllépésre e bekezdés alkalmazása során.Ez a bekezdés nem alkalmazható a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportjába tartozó termékekre.(3) Az (1) és (2) bekezdést a 7. cikk rendelkezéseire is figyelemmel kell alkalmazni.7. cikkNem kielégítő megmunkálás vagy feldolgozás(1) A (2) bekezdés sérelme nélkül a következő műveleteket kell a származó termék helyzet megszerzéséhez nem kielégítő megmunkálásnak vagy feldolgozásnak tekinteni, függetlenül attól, hogy a 6. cikk követelményei teljesültek-e vagy sem:a) a fuvarozás és tárolás során az áru jó állapotban történő megőrzését biztosító műveletek;b) a csomagok szétbontása és egyesítése;c) mosás, tisztítás, portalanítás, oxidáció, olaj, festés vagy más burkolat eltávolítása;d) a textilek vasalása vagy gőzvasalásae) a termékek egyszerű festése vagy csiszolása;f) gabonafélék és rizs részleges vagy teljes hántolása, fehérítése, simítása és fényesítése;g) a cukorhoz színezék hozzáadásával vagy a kockacukor készítésével kapcsolatos műveletek;h) gyümölcsök és zöldségek hámozása, magozása vagy hántása;i) kihegyezés, darálás vagy vágás;j) rostálás, szitálás, szétválogatás, osztályozás, osztály szerinti rendezés, összeállítás (beleértve az árukészleteket is);k) egyszerű palackozás, üvegbe, flakonba, zsákba, tokba, dobozba töltés, kartonra, falapra tétel, vagy más egyszerű csomagolási művelet;l) jelzések, címkék és logók vagy más hasonló megkülönböztető jelek a termékekre vagy a csomagolásukra történő elhelyezése vagy nyomása;m) akár különböző fajtájú termékek egyszerű összekeverése;n) a részek egyszerű egyesítése teljes termék létrehozására vagy a termékek részekre szedése;o) az a)-n) pontban szereplő két vagy több művelet együtt;p) állatok levágása.(2) A Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban valamely adott terméken végrehajtott minden műveletet együttesen kell figyelembe venni annak meghatározásakor, hogy az (1) bekezdés értelmében nem kielégítőnek kell-e tekinteni azon megmunkálási vagy feldolgozási műveleteket, amelyeken ez a termék keresztül ment.8. cikkMinősítési egység(1) E jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazásában a minősítési egység az a termék, amit a Harmonizált Rendszer nómenklatúrája segítségével az osztályozás meghatározásakor alapegységnek kell tekinteni.Ebből következik, hogy:a) ha valamely cikkcsoportból vagy cikkösszeállításából álló termék egyetlen vámtarifaszám alatt kerül osztályozásra a Harmonizált Rendszer értelmében, az egész képezi a minősítési egységet;b) ha egy szállítmány a Harmonizált Rendszer ugyanazon vámtarifaszáma alatt osztályozott bizonyos számú azonos termékből áll, az e jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazásakor minden egyes terméket egyenként kell figyelembe venni.(2) Amennyiben a Harmonizált Rendszer 5. általános szabálya értelmében a csomagolást a termékkel együtt kell osztályozni, akkor ezt a származás megállapításakor figyelembe kell venni.9. cikkTartozékok, pótalkatrészek és szerszámokAzokat a berendezéssel, a géppel, a készülékkel vagy a járművel együtt szállított tartozékokat, pótalkatrészeket és szerszámokat, amelyek a berendezés szokásos tartozékai és az árban is benne foglaltatnak, vagy azokat külön nem számlázzák le, a szóban forgó berendezéshez, géphez, készülékhez vagy járműhöz tartozónak kell tekinteni.10. cikkKészletekA Harmonizált Rendszer 3. szabálya szerinti készleteket származónak kell tekinteni, ha a tartalmát alkotó valamennyi termék származó termék. Ha azonban egy készlet származó és nem származó termékekből tevődik össze, a készletet mint egészet származónak kell tekinteni, feltéve, hogy a nem származó termékek értéke nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át.11. cikkSemleges elemekAnnak megállapítására, hogy valamely termék származó-e, nem kell meghatározni a következők származását, amelyek a termék előállításakor felhasználásra kerülhettek:a) energia és üzemanyag;b) berendezés és felszerelés;c) gépek és szerszámok;d) azon áruk, amelyek nem épültek be, vagy amelyeket nem arra szántak, hogy beépüljenek a termék végső összetételébe.III. CÍMTERÜLETI KÖVETELMÉNYEK12. cikkTerületi elv(1) A II. címben a származó helyzet megszerzésével kapcsolatban megállapított feltételeket megszakítás nélkül kell teljesíteni a Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban.(2) Ha a Közösségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból más országba kivitt származó termékeket visszaszállítanak, azokat nem származónak kell tekinteni, kivéve, ha a vámhatóságok számára kielégítően bebizonyítható, hogy:a) a visszaszállított áruk azonosak a kivitt árukkal; ésb) nem mentek keresztül az adott országban vagy a kivitel során semmilyen, a jó állapotuk megőrzéséhez szükséges mértéket meghaladó műveleten.13. cikkKözvetlen szállítás(1) A megállapodás szerint biztosított preferenciális elbánást csak a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között közvetlenül szállított, e jegyzőkönyv követelményeinek megfelelő termékekhez kell alkalmazni. Egységes, oszthatatlan szállítmányt képező termékek azonban szállíthatók más területeken keresztül, adott esetben az ilyen területeken történő átrakodással vagy ideiglenes raktározással, feltéve, hogy az áruk a tranzit vagy a raktározás országa vámhatóságainak felügyelete alatt maradnak, és nem mennek keresztül más műveleteken, mint kirakás, ismételt berakás vagy jó állapotuk megőrzését célzó bármely más művelet.A származó termékek csővezetéken a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén kívüli területen keresztül szállíthatók.(2) Az (1) bekezdésben meghatározott feltételek teljesítését az importáló ország vámhatóságaihoz benyújtott alábbi okmányokkal kell bizonyítani:a) egyetlen fuvarokmány, amelyet a kivivő országban bocsátottak ki és kiterjed a tranzitországon történő áthaladásra is; vagyb) a tranzitország vámhatósága által kiadott igazolás, amely tartalmazza:i. a termékek pontos megnevezését;ii. a termékek ki- és ismételt berakásának időpontját és – adott esetben – az igénybe vett hajók nevét vagy más szállítóeszközöket; ésiii. annak igazolását, hogy a termékek milyen feltételekkel maradtak a tranzitországban; vagyc) ezek hiányában bármilyen bizonyító erejű okmány.14. cikkKiállítások(1) Azon származó termékek, amelyeket nem a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén tartott kiállításra küldenek el, azzal a feltétellel élvezhetik importáláskor az e megállapodás rendelkezései által biztosított előnyöket, ha a vámhatóságok számára kielégítően bizonyítják, hogy:a) egy exportőr szállította e termékeket a Közösségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból abba az országba, amelyben a kiállítást rendezték, és ott azokat kiállítási tárgyként bemutatta;b) a termékeket ez az exportőr olyan személynek adta el, vagy más módon értékesítette, aki közösségi vagy Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli;c) a termékeket a kiállítás során vagy közvetlenül azután szállították olyan állapotban, amelyben a kiállításra küldésükkor voltak;d) a termékeket nem használták a kiállításra történő kiszállításuk óta semmilyen más célra, mint a kiállításon történő bemutatásra.(2) A származási igazolást az V. cím rendelkezéseivel összhangban kell kiadni vagy kiállítani és a szokásos módon kell benyújtani az importáló ország vámhatóságainak. Az igazoláson fel kell tüntetni a kiállítás nevét és címét. Ha szükséges, további okmányszerű igazolásokat lehet megkövetelni a kiállítás körülményeiről.(3) Az (1) bekezdés rendekezéseit kell alkalmazni minden olyan kereskedelmi, ipari, mezőgazdasági vagy kézműipari kiállításra, vásárra vagy hasonló nyilvános rendezvényre, vagy bemutatóra, amelyet nem magáncélra szerveznek üzletekben vagy üzleti helyiségekben külföldi termékek eladása céljából, és amelynek során a termékek vámellenőrzés alatt maradnak.IV. CÍMVÁMVISSZATÉRÍTÉS VAGY VÁMOK ALÓLI MENTESSÉG15. cikkA vámvisszatérítés vagy a vámok alóli mentesség tilalma(1) A Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban semmilyen vámvisszatérítést vagy vámok alóli mentességet nem szabad alkalmazni a Közösségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó termékek gyártásában használt nem származó anyagokhoz, amelyekhez az V. cím rendelkezéseivel összhangban bocsátottak ki vagy állítottak ki származási igazolást.(2) Az (1) bekezdés szerinti tilalmat a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén az előállítás során felhasznált anyagokhoz alkalmazandó vám vagy azonos hatású díjak részbeni vagy teljes visszatérítéséről, elengedéséről vagy ki nem fizetéséről szóló minden megállapodáshoz alkalmazni kell, ahol ilyen visszatérítést, elengedést vagy meg nem fizetést alkalmaznak – kifejezetten vagy hatásában – az említett anyagokból előállított termék exportja során és nem akkor, amikor belföldi felhasználásra tartják meg.(3) A származási igazolásához tartozó termékek exportőrének a vámhatóságok kérésére be kell nyújtania minden megfelelő okmányt amely bizonyítja, hogy semmilyen vámvisszatérítést nem kapott az érintett termékek előállítása során felhasznált nem származó anyagok tekintetében, és hogy az ilyen anyagokra vonatkozó minden vámot vagy azonos hatású díjat ténylegesen megfizettek.(4) Az (1)–(3) bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni a 8. cikk (2) bekezdése szerinti csomagolás, a 9. cikk szerinti tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok, valamint a 10. cikk szerinti készletek tekintetében, ha e tételek nem származóak.(5) Az (1)–(4) bekezdés rendelkezéseit csak olyan anyagok tekintetében kell alkalmazni, amelyekre e megállapodás vonatkozik. Ezen kívül az e megállapodás rendelkezéseivel összhangban végrehajtott exportra alkalmazandó export-visszatérítési rendszer alkalmazását nem zárják ki eleve mezőgazdasági termékekre.(6) Az (1) bekezdés ellenére Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság intézkedéseket alkalmazhat származó termékek előállításában használt anyagokhoz alkalmazandó vám- vagy azzal azonos hatású díjak visszatérítéshez vagy mentesítéshez a következő rendelkezésekre is figyelemmel:a) a Harmonizált Rendszer 25–49. és 64–97. árucsoportja alá tartozó termékek tekintetében 5 %-os, vagy a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban hatályban lévő, ennél alacsonyabb vámkezelési költséget vissza kell tartani;b) a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportja alá tartozó termékek tekintetében 10 %-os, vagy a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban hatályban lévő, ennél alacsonyabb vámkezelési költséget kell megtartani.E bekezdés rendelkezéseit 2003. január 1-jéig kell alkalmazni, és közös megegyezéssel felülvizsgálhatók.V. CÍMSZÁRMAZÁSI IGAZOLÁS16. cikkÁltalános feltételek(1) A Közösségből származó termékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba történő bevitelekor, és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó termékek Közösségbe történő kivitelekor az e megállapodásból származó előnyöket élvezik, amennyiben bemutatják:a) az EUR.1 szállítási bizonyítványt, amelynek mintája a III. mellékletben szerepel; vagyb) a 21. cikk (1) bekezdésében ismertetett esetekben számlán, szállítólevélen vagy más kereskedelmi okmányon az exportőr által tett nyilatkozat, amelynek szövege a IV. mellékletben szerepel, amely megfelelő részletességgel írja le az érintett termékeket ahhoz, hogy azok azonosíthatók legyenek (a továbbiakban: számlanyilatkozat).(2) Az (1) bekezdés ellenére azon termékek, amelyek e jegyzőkönyv értelmében származó termékek, a 26. cikkben meghatározott esetekben élvezik az e megállapodásból származó előnyöket anélkül, hogy a fenti okmányok közül bármelyiket be kellene nyújtani.17. cikkAz EUR.1 szállítási bizonyítvány kiadására irányuló eljárás(1) Az EUR.1 szállítási bizonyítványt az exportáló ország vámhatóságai adják ki az exportőr vagy – az exportőr felelősségére – meghatalmazott képviselője által benyújtott írásos kérelemre.(2) Ehhez az exportőr vagy annak meghatalmazott képviselője kitölti mind az EUR.1 szállítási bizonyítványt, mind a bejelentőlapot, amelyeknek a mintáit a III. melléklet tartalmazza. Ezeket az űrlapokat azon nyelvek egyikén kell kitölteni, amelyeken e megállapodás készült, az exportáló ország nemzeti jogának rendelkezéseivel összhangban. Ha kézzel töltik ki, ezt tintával és nyomtatott betűkkel kell tenni. A termékek megnevezését az e célra szolgáló rovatba kell beírni, anélkül, hogy üres sorok maradnának. Ahol a rovat nincs teljesen kitöltve, vízszintes vonalat kell húzni a megnevezés utolsó sora alatt, az üres helyet keresztben áthúzva.(3) Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiadását kérő exportőrnek késznek kell lennie arra, hogy az EUR.1 szállítási bizonyítványt kiállítása szerinti exportáló ország vámhatóságai kérésére, minden olyan megfelelő okmányt benyújtson, amely igazolja az érintett termékek származó helyzetét, valamint az e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek történő megfelelését.(4) Az EUR.1 szállítási bizonyítványt az Európai Közösség valamely tagállamának vámhatósága vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vámhatósága adja ki, ha az érintett termékek a Közösségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó termékeknek tekinthetők, és megfelelnek e jegyzőkönyv többi követelményeinek.(5) Az EUR.1 szállítási bizonyítványt kiadó vámhatóságok megtesznek minden szükséges intézkedést a termékek származó helyzetének, és e jegyzőkönyv egyéb követelményei teljesülésének ellenőrzésére. E célból jogában áll bekérni bármilyen bizonyítékot, és megvizsgálni az exportőr könyvelését vagy bármilyen más, általuk megfelelőnek tartott ellenőrzést elvégezni. A kiadó vámhatóságok felelősek a (2) bekezdésben említett űrlapok megfelelő kitöltéséért. Különösen ellenőrizniük kell a termékek megnevezésére szolgáló rész oly módon történő kitöltését, hogy az kizárja a csalárd kiegészítés minden lehetőségét.(6) Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállításának keltét a bizonyítvány 11. rovatában kell feltüntetni.(7) A vámhatóságok azonnal kibocsátják és az exportőr rendelkezésére bocsátják az EUR.1 szállítási bizonyítványt, mihelyt a tényleges exportálás megtörténik vagy az biztosított.18. cikkVisszamenőleges hatállyal kiadott EUR.1 szállítási bizonyítvány(1) A 17. cikk (7) bekezdése ellenére EUR.1 szállítási bizonyítvány kivételesen kiadható azon termékek kivitele után, amelyekre vonatkozik, ha:a) a kivitel alkalmával tévedésből, nem szándékos mulasztásból, vagy egyéb különleges körülmények miatt nem állították kib) a vámhatóságok számára kellően bebizonyítják, hogy kiadásra került az EUR.1 szállítási bizonyítvány, de azt technikai okok miatt nem fogadták el a behozatalkor.(2) Az (1) bekezdés alkalmazásához az exportőrnek jeleznie kell a kérelmében olyan termékek kivitelének helyét és időpontját, amelyekre az EUR.1 szállítási bizonyítvány vonatkozik, és meg kell adnia kérelmének okait.(3) A vámhatóságok az EUR.1 szállítási bizonyítványt visszamenőleges hatállyal csak annak ellenőrzése után adhatják ki, hogy megegyeznek-e az exportőr által a kérelemben megadott adatok a megfelelő nyilvántartásban szereplőkkel.(4) Az utólag kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványokat az alábbi kifejezések egyikével kell jóváhagyni:"", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", ""(5) A (4) bekezdésben említett jóváhagyást az EUR.1 szállítási bizonyítvány "Megjegyzések" rovatába kell bejegyezni.19. cikkAz EUR.1 szállítási bizonyítvány másodlatának kiadása(1) Az EUR.1 szállítási bizonyítvány ellopása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az exportőr az azt kibocsátó vámhatóságokhoz fordulhat a birtokukban lévő exportokmányok alapján kiállított másodlatának beszerzésére.(2) Az így kibocsátott másodlatot az alábbi kifejezések egyikével kell jóváhagyni:"DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", "DUPLICATE", "ANTIΓPAΦO", "DUPLICADO", "SEGUNDA VIA", "KAKSOISKAPPALE", "DUPLIKAT".(3) A (2) bekezdésben említett jóváhagyást az EUR.1 szállítási bizonyítvány másodlatának "Megjegyzések" rovatába kell bejegyezni.(4) A másodlat, amelyen szerepelnie kell az eredeti EUR.1 szállítási bizonyítvány kibocsátása napjának is, ettől a naptól kezdve érvényes.20. cikkKorábban kiadott vagy készült származási igazolás alapján kiadott EUR.1 szállítási bizonyítványAmikor származó termékeket a Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban vámhivatali ellenőrzés alá helyeznek, az eredeti származási igazolás helyettesíthető egy vagy több EUR.1 szállítási bizonyítvánnyal, hogy ezek közül a termékek közül néhányat vagy mindegyiket a Közösségen vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságon belül máshova küldhessenek. A helyettesítő EUR.1 szállítási bizonyítványt (bizonyítványokat) az a vámhivatal adja ki, amelynek az ellenőrzése alá helyezték a termékeket.21. cikkA számlanyilatkozat kiállításának feltételei(1) A 16. cikk (1) bekezdése b) pontban említett számlanyilatkozatot tehet:a) egy elfogadott exportőr a 21. cikk értelmében; vagyb) bármilyen exportőr, bármilyen szállítmányhoz, amely 6000 eurót meg nem haladó összértékű származó termékeket tartalmazó egy vagy több csomagból áll.(2) Számlanyilatkozat akkor tehető, ha az érintett termékek a Közösségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó termékeknek tekinthetők, és megfelelnek e jegyzőkönyv egyéb követelményeit.(3) A számlanyilatkozatot tevő exportőrnek késznek kell lennie arra, hogy az exportáló ország vámhatóságának kérésére bármikor benyújtson minden megfelelő okmányt, amely az érintett termék származó állapotát, valamint e jegyzőkönyv egyéb követelményei teljesítését igazolja.(4) A számlanyilatkozatot – amelynek a szövege a IV. mellékletben szerepel – az exportőr teszi úgy, hogy azt rágépeli, rábélyegzi vagy rányomtatja a számlára, a szállítólevélre vagy más kereskedelmi okmányra az e mellékletben foglalt valamely nyelvi változatban, az exportáló ország nemzeti rendelkezéseivel összhangban. Ha a nyilatkozatot kézírással töltik ki, a szöveget tintával és nyomtatott betűkkel kell beírni.(5) A számlanyilatkozaton szerepelnie kell az exportőr eredeti, kézírásos aláírásának. Azonban a 22. cikk értelmében elfogadott exportőrnek nem kell aláírnia az ilyen nyilatkozatot, feltéve, hogy átad az exportáló ország vámhatóságának egy írásbeli kötelezettségvállalást arról, hogy teljes felelősséget vállal minden számlanyilatkozatért, amelyen ő éppúgy azonosítható, mintha a nyilatkozatot kézzel aláírta volna.(6) Az exportőr kiállíthatja a számlanyilatkozatot a nyilatkozat alá tartozó termékek exportálásakor vagy exportálásuk után azzal a feltétellel, hogy az érintett termékek importálása után legfeljebb két évvel bemutatja azt az importáló országban.22. cikkElfogadott exportőr(1) Az exportáló ország vámhatósága felhatalmazhatja bármely exportőrt – aki gyakran szállít e megállapodás hatálya alá tartozó termékeket –, hogy számlanyilatkozatot tegyen, tekintet nélkül az érintett termékek értékére. Az ilyen felhatalmazást kérő exportőrnek minden szükséges biztosítékot – a vámhatóságok számára meggyőző módon – meg kell adnia, amely termékek származó helyzetének, valamint annak igazolására, hogy e jegyzőkönyv egyéb követelményei teljesülnek.(2) A vámhatóság az általa megfelelőnek tekintett feltételek alapján adhatja meg az elfogadott exportőri jogállást.(3) A vámhatóság az elfogadott exportőrnek vámfelhatalmazási számot ad, amelyet a számlanyilatkozaton fel kell tüntetni.(4) A vámhatóság ellenőrzi, hogy az elfogadott exportőr hogyan használja fel a felhatalmazást.(5) A vámhatóság bármikor visszavonhatja a felhatalmazást. Ezt kell tennie, ha az elfogadott exportőr már nem nyújtja az (1) bekezdésben említett biztosítékokat, nem teljesíti a (2) bekezdésben említett feltételeket, vagy ha más módon visszaél a felhatalmazással.23. cikkA származási igazolás érvényessége(1) A származási igazolás a kiadás napjától számított 4 hónapig érvényes az exportáló országban, és ezen időtartamon belül kell benyújtani az importáló ország vámhatóságainak.(2) Azon származási igazolásokat, amelyeket az (1) bekezdésben meghatározott végső benyújtási határidő után mutatnak be az importáló ország vámhatóságának, akkor lehet a kedvezményes elbánás alkalmazásához elfogadni, ha ezen okmányok a megállapított végső határidő után történő benyújtása kivételes körülmények miatt történt.(3) A késedelmes benyújtás más eseteiben az importáló ország vámhatósága akkor fogadhatja el a származási igazolást, ha a termékeket az említett végső határidő előtt bemutatták.24. cikkA származási igazolás benyújtásaA származási igazolásokat az importáló országban alkalmazandó eljárásokkal összhangban kell benyújtani az importáló ország vámhatóságának. E hatóságok megkövetelhetik a származási igazolás fordítását és azt is, hogy a behozatali nyilatkozatot az importőr részéről tett olyan értelmű nyilatkozat kísérje, hogy a termékek megfelelnek az e megállapodás végrehajtásához szükséges feltételeknek.25. cikkBehozatal részletekbenHa az importőr kérésére és az importáló ország vámhatósága által megállapított feltételek mellett a Harmonizált Rendszer XVI. és XVII. Áruosztálya vagy 7308-as vagy 9406-os vámtarifaszáma alá tartozó, a Harmonizált Rendszer 2. (a) általános szabálya értelmében szétszerelt vagy nem összeszerelt termékeket részletekben importálnak, egyetlen származási igazolást kell benyújtani e termékekhez a vámhatóságok részére, az első részlet behozatalakor.26. cikkMentesítések a származási igazolás alól(1) Magánszemélytől magánszemélynek kis csomagként küldött, vagy az utasok személyes poggyászának részét képező termékeket a származási igazolás benyújtása nélkül származó termékekként lehet elismerni, feltéve, hogy az ilyen termékeket nem kereskedelmi forgalomban hozzák be, és e jegyzőkönyv követelményeinek megfelelően jelentették be azokat, továbbá nem fér kétség ahhoz, hogy e nyilatkozatok a valóságnak megfelelnek. Postán elküldött termékek esetében ez a nyilatkozat a CN22/CN23-as vámnyilatkozaton vagy az ezen okmányhoz mellékelt papíron tehető meg.(2) Az esetenkénti és kizárólag a címzett vagy az utas, vagy családjuk személyes használatára szolgáló termékek behozatalát nem lehet kereskedelmi importnak tekinteni, ha a termékek jellegéből és mennyiségéből nyilvánvaló, hogy nem szolgálnak kereskedelmi célokat.(3) A fentieken túlmenően e termékek összértéke kis csomagok esetében nem haladhatja meg a 500 eurót, az utasok személyes poggyásza esetén pedig a 1200 eurót.26. cikkBizonyító okmányokA 17. cikk (3) és a 21. cikk (3) bekezdésében említett okmányok, amelyek annak bizonyítására szolgálnak, hogy az EUR.1 szállítási bizonyítvány vagy valamely számlanyilatkozat tárgyát képező termékek a Közösségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó termékeknek tekinthetők, és megfelelnek e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek, többek között a következőkből állhatnak:a) közvetlen bizonyíték arra nézve, hogy az érintett árukat az exportőr vagy a szállító állította elő, és ennek bizonyítékai a belső könyvelésében illetve számláiban fellelhetők;b) a felhasznált anyagok származó helyzetét bizonyító okmányok, amelyeket a Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban bocsátottak ki vagy állítottak ki, ahol ezen okmányokat a nemzeti joggal összhangban használják;c) a Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban az anyagok megmunkálását vagy feldolgozását bizonyító okmányok, amelyeket a Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban bocsátottak ki vagy állítottak ki, ahol ezen okmányokat a nemzeti joggal összhangban használják;d) e jegyzőkönyvvel összhangban a Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban kiadott vagy kiállított, a felhasznált anyagok származó helyzetét bizonyító számlanyilatkozatok vagy EUR.1 szállítási bizonyítványok.28. cikkA származási igazolás és a bizonyító okmányok megőrzése(1) Egy EUR.1 szállítási bizonyítvány kiadását kérő exportőrnek legalább 3 évig meg kell őriznie a 17. cikk (3) bekezdésében említett okmányokat.(2) A számlanyilatkozatot kiállító exportőrnek legalább 3 évig meg kell őriznie e számlanyilatkozat egy másolatát, valamint a 21. cikk (3) bekezdésében említett okmányokat.(3) Egy EUR.1 szállítási bizonyítványt kiadó exportáló ország vámhatóságainak legalább 3 évig meg kell őrizniük a 17. cikk (2) bekezdésében említett bejelentőlapot.(4) Az importáló ország vámhatóságainak legalább 3 évig meg kell őrizniük a hozzájuk benyújtott EUR.1 szállítási bizonyítványokat és számlanyilatkozatokat.29. cikkEltérések és alaki hibák(1) A származási igazoláson és a termékek behozatalához szükséges vámalakiságok elvégzése céljából a vámhivatalhoz benyújtott okmányokon tett bejelentések közötti kisebb eltérések felfedezése nem teszi eleve érvénytelenné vagy semmissé a származási igazolást, ha kielégítően megállapítást nyer, hogy ezen okmány megfelel a bemutatott termékeknek.(2) A nyilvánvaló alaki hibák – ilyenek például a gépelési hibák a származási igazoláson – nem eredményezhetik ezen okmány visszautasítását, amennyiben e hibák nem olyan jellegűek, hogy kétségeket keltsenek az okmányban tett nyilatkozatok helyességére vonatkozóan.30. cikkEuróban kifejezett összegek(1) A 21. cikk (1) bekezdése b) pontja és a 26. cikk (3) bekezdése rendelkezéseinek alkalmazása érdekében azokban az esetekben, amikor a termékeket eurótól eltérő pénznemben számlázzák, az euróban kifejezett összegekkel egyenértékű, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság nemzeti valutájában kifejezett összegeket évente kell rögzíteni.(2) Egy szállítmány arra a valutára történő hivatkozással részesül a 21. cikk (1) bekezdése b) pontjának vagy a 26. cikk (3) bekezdésének rendelkezéseiből származó előnyökből, amelyben a számlát kiállították, a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által rögzített összegnek megfelelően.(3) A felhasználandó, bármely adott nemzeti valutában kifejezett összegek megegyeznek az október első munkanapján az euróban kifejezett összegek ilyen valutában számított értékével. Az összegeket október 15-ig közölni kell az Európai Bizottsággal, és a következő év január 1-jétől kell alkalmazni. Az Európai Bizottság értesíti Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot a vonatkozó összegről.(4) A Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság felfelé vagy lefelé kerekítheti az euróban kifejezett összegnek a nemzeti valutájára történő átszámításával kapott összeget. A kerekített összeg 5 %-ot meghaladó mértékben nem térhet el az átszámítással kapott összegtől. Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság változatlanul fenntarthatja az euróban kifejezett összeg nemzeti valutában megállapított egyenértékét, ha a (3) bekezdésben előírt éves kiigazításkor ennek az összegnek az átszámítása, bármilyen kerekítést megelőzően, 15 %-nál kisebb növekedést eredményez a nemzeti valuta egyenértékben. A nemzeti valuta egyenérték változatlanul fenntartható, ha az átszámítás csökkenéshez vezet ebben az egyenértékben.(5) Az Együttműködési Tanács a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kérelmére felülvizsgálja az euróban kifejezett összegeket. E felülvizsgálat során az Együttműködési Tanács mérlegeli, hogy mennyiben kívánatos az érintett határok hatásainak reálértéken történő fenntartása. E célból úgy határozhat, hogy módosítja az euróban kifejezett összegeket.VI. CÍMKÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK31. cikkKölcsönös segítségnyújtás(1) Az Európai Közösség tagállamainak és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vámhatóságai az Európai Bizottságon keresztül megküldik egymásnak az EUR.1 szállítási bizonyítványok kiadásához a vámhatóságuk által használt bélyegzők lenyomatának mintáját és az e bizonyítványok és számlanyilatkozatok ellenőrzéséért felelős vámhatóságuk címét.(2) E jegyzőkönyv megfelelő alkalmazásának biztosítására a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság segíti egymást az illetékes vámigazgatóságokon keresztül az EUR.1 szállítási bizonyítvány vagy a számlanyilatkozat hitelességének és az ezen okmányokban közölt adatok helyességének ellenőrzésében.32. cikkA származási igazolás ellenőrzése(1) A származási igazolások utólagos ellenőrzését szúrópróbaszerűen, vagy akkor kell végezni, amikor az importáló ország vámhatóságának alapos okuk van kételkedni az ilyen okmányok hitelességében, vagy e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek teljesítésében.(2) Az (1) bekezdés rendelkezéseinek végrehajtásához az importáló ország vámhatósága visszaküldi az EUR.1 szállítási bizonyítványt és a számlát – ha az benyújtásra került – a számlanyilatkozatot vagy ezen okmányok másolatát az exportáló ország vámhatóságának, adott esetben, megadva a vizsgálat okát. Az ellenőrzés kérésének alátámasztásához továbbítani kell a minden olyan beszerzett okmányt és információt, amely azt sejteti, hogy helytelen a származási igazoláson megadott információ.(3) Az ellenőrzést az exportáló ország vámhatóságai hajtják végre. Ennek érdekében joguk van arra, hogy bármilyen bizonyítékot elkérjenek és elvégezzék az exportőr számláinak mindenfajta vizsgálatát, vagy bármely más, általuk indokoltnak tekintett ellenőrzést.(4) Ha az importáló ország vámhatóságai úgy határoznak, hogy felfüggesztik az érintett termékekre vonatkozóan a kedvezményes elbánás nyújtását a vizsgálat eredményeinek megérkezéséig, felajánlják a termékek kiadását az érintett importőrnek, bármely szükségesnek tartott óvintézkedés mellett.(5) Az ellenőrzést kérő vámhatóságot haladéktalanul tájékoztatni kell e vizsgálat eredményéről. Ezen eredményeknek világosan jelezniük kell, hogy hitelesek-e az okmányok, és hogy olyan termékeknek tekinthetők-e az érintett termékek, amelyek a Közösségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származnak és megfelelnek e jegyzőkönyv többi követelményének.(6) Ha alapos gyanúra okot adó esetekben a vizsgálatra vonatkozó kérelem keltétől számított 10 hónapon belül nem érkezik válasz, vagy ha a válasz nem tartalmaz elegendő információt a kérdéses okmány hitelességének vagy a termékek tényleges származásának a megállapításához, a kérést előterjesztő vámhatóságok – kivételes körülmények esetétől eltekintve – visszautasítják a kedvezményekre való jogosultság megadását.33. cikkA viták rendezéseHa olyan viták merülnek fel a 31. cikk ellenőrzési eljárásaival kapcsolatban, amelyeket nem lehet rendezni az ellenőrzést kérő vámhatóság és az ezen ellenőrzés végrehajtásáért felelős vámhatóság között, vagy ha e viták az e jegyzőkönyv értelmezéséből eredő kérdést vetnek fel, ezeket a Stabilizációs és Társulási Bizottság elé kell terjeszteni.Az importőr és az importáló ország vámhatóságai közötti viták rendezése minden esetben az említett ország joghatósága alá tartozik.34. cikkSzankciókSzankcióval sújtható minden olyan személy, aki a termékek kedvezményes elbánásának igénybevétele céljából nem pontos adatokat tartalmazó okmányt állít ki vagy állíttat ki.35. cikkVámszabad területek(1) A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság minden szükséges lépést megtesz annak biztosítására, hogy a származási igazolásban foglalt igazolással szállított, a szállítás során területeiken lévő vámszabad területeket használó termékeket nem helyettesítik más termékekkel és azok nem mennek keresztül az állapotuk romlásának megelőzését célzó szokásos műveleteken kívül más kezeléseken.(2) Az (1) bekezdés rendelkezéseitől eltérően – amikor Közösségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó termékeket származási igazolásban foglalt igazolással vámszabad területre importálják, és e termékek kezelésen vagy feldolgozáson mennek keresztül – az érintett hatóságoknak az exportőr kérésére új EUR.1 szállítási bizonyítványt kell kiadniuk, ha az a kezelés vagy feldolgozás, amelyen a termékek keresztül mentek, összhangban van e jegyzőkönyv rendelkezéseivel.VII. CÍMCEUTA ÉS MELILLA37. cikkA jegyzőkönyv alkalmazása(1) A 2. cikkben használt "Közösség" kifejezés nem terjed ki Ceutára és Melillára.(2) A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó termékek Ceutára vagy Melillára behozatalkor minden tekintetben ugyanolyan kedvezményeket élveznek a vám szempontjából, mint amelyeket a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság Európai Közösségekhez való csatlakozási okmányának 2. jegyzőkönyve értelmében a Közösség vámterületéről származó termékekre alkalmaznak. Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság ugyanolyan vámelbánást nyújt az e megállapodás hatálya alá tartozó, Ceutáról, és Melilláról származó termékek importjához, mint amelyet a Közösségből importált és a Közösségből származó termékeknek nyújt.(3) A Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozó (2) bekezdés alkalmazásában e jegyzőkönyv rendelkezéseit értelemszerű eltérésekkel kell alkalmazni a 37. cikkben foglalt különleges feltételekre is figyelemmel.37. cikkKülönleges feltételek(1) Feltéve, hogy az árukat a 12. cikk rendelkezéseinek megfelelően közvetlenül szállították, az alábbi termékeket úgy kell tekinteni, hogy:1. Ceutáról és Melilláról származnak:a) a teljes egészében Ceután és Melillán létrejött vagy előállított termékek;b) a Ceután és Melillán előállított termékek, amelyek előállításánál az a) pontban foglaltakon kívül más termékeket használtak fel, feltéve, hogy:i. az említett termékek e jegyzőkönyv 6. cikkének értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül; vagyii. ezek a termékek e jegyzőkönyv értelmében Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból vagy a Közösségből származnak, feltéve, hogy a 7. cikk (1) bekezdésében említett nem kielégítő megmunkálást vagy feldolgozást meghaladó megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül.2. Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származnak:a) a teljes egészében Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban létrejött vagy előállított termékek;b) a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban előállított termékek, amelyek előállításánál az a) pontban foglaltakon kívül más termékeket használtak fel, feltéve, hogy:i. az említett termékek e jegyzőkönyv 6. cikkének értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül; vagyii. ezek a termékek e jegyzőkönyv értelmében a Ceutáról és Melilláról vagy a Közösségből származnak, feltéve, hogy a 7. cikk (1) bekezdésében említett nem kielégítő megmunkálást vagy feldolgozást meghaladó megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül.(2) Ceutát és Melillát egyetlen területnek kell tekinteni.(3) Az exportőrnek vagy meghatalmazott képviselőjének "Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság" vagy "Ceuta és Melilla" szavakat kell beírnia az EUR.1 szállítási bizonyítványok 2. rovatába vagy a számlanyilatkozatokba. Ezen kívül, a Ceutáról és Melilláról származó termékek esetében ezt jelezni kell az EUR.1 szállítási bizonyítványok 4. rovatában vagy a számlanyilatkozatokban.(4) A spanyol vámhatóságok felelősek e jegyzőkönyv alkalmazásának biztosításáért Ceután és Melillán.VIII. CÍMZÁRÓ RENDELKEZÉSEK38. cikkA jegyzőkönyv módosításaiA Stabilizációs és Társulási Tanács határozhat úgy, hogy módosítja e jegyzőkönyv rendelkezéseit.--------------------------------------------------I. MELLÉKLETBEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK A II. MELLÉKLETBEN SZEREPLŐ LISTÁHOZ1. megjegyzés:A jegyzőkönyv megállapítja azon feltételeket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy minden termék kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak legyen tekinthető a jegyzőkönyv 6. cikke értelmében.2. megjegyzés:2.1. A lista első két oszlopa az előállított terméket írja le. Az első oszlop tartalmazza a Harmonizált Rendszerben használt vámtarifaszámot vagy árucsoportszámot, a második oszlopban szerepel az árumegnevezés a rendszerben az adott vámtarifaszámhoz vagy árucsoporthoz tartozó árukat. Az első két oszlopban szereplő minden egyes tételhez a 3. vagy 4. oszlop tartalmazza a szabályt. Amennyiben néhány esetben az első oszlopban szereplő adatot egy "ex" előzi meg, ez azt jelenti, hogy a 3. vagy 4. oszlopban szereplő szabály csak a vámtarifaszámnak vagy árucsoportnak a 2. oszlopban leírt részére vonatkozik.2.2. Ha az 1. oszlopban néhány vámtarifaszám összevontan, vagy egy árucsoport száma szerepel és ezért a termékek megnevezésére a 2. oszlopban általános kifejezéseket használtak, a 3. vagy 4. oszlopban szereplő megfelelő szabály mindazon termékekre vonatkozik, amelyek a Harmonizált Rendszer szerint az árucsoport vámtarifaszámai vagy az 1. oszlopban összevont bármely vámtarifaszám alá tartoznak.2.3. Ha a listán különböző szabályok vonatkoznak az egy vámtarifaszámon belüli különböző termékekre, minden egyes francia bekezdés tartalmazza a vámtarifaszám olyan részének leírását, amelyre a 3. vagy 4. oszlopban szereplő szomszédos szabály vonatkozik.2.4. Ahol az első két oszlopban szereplő tételre mind a 3., mind a 4. oszlop tartalmaz szabályt, az exportőr választhat, hogy a 3. oszlopban foglalt szabályt, vagy a 4. oszlopban foglalt szabályt alkalmazza. Ha a 4. oszlop nem tartalmaz származási szabályt, a 3. oszlopban szereplő szabályt kell alkalmazni.3. megjegyzés:3.1. A származó helyzetet elnyert, és más termékek gyártásában használt termékekre vonatkozóan a jegyzőkönyv 5. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni tekintet nélkül arra, hogy ezt a helyzetet abban a gyárban, ahol e termékeket használják, vagy a Közösségben, vagy a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban lévő valamilyen másik gyárban nyerte el.Példa:Egy, a 8407 vámtarifaszám alá tartozó motort – amelyre a szabály kimondja, hogy a befoglalható nem származó anyagok értéke nem haladhatja meg a gyártelepi ár 40 %-át – a 7224 vámtarifaszám alá tartozó "kovácsolással durván alakított egyéb acél ötvözetből" készítettek.Ha ezt a kovácsolást a Közösségben végezték el egy nem származó öntvényből, akkor a kovácsolt termék már megszerezte a származó helyzetet a lista ex7224 vámtarifaszáma szabályának értelmében. Ezután a kovácsolt terméket származóként lehet figyelembe venni a motor értékének kiszámításához, függetlenül attól, hogy azt ugyanabban a gyárban vagy egy másikban gyártották-e. Tehát a nem származó öntvény értékét nem kell figyelembe venni a felhasznált nem származó anyagok értékének összeadásakor.3.2. A listán szereplő szabály a megkövetelt minimális mennyiségű megmunkálást vagy feldolgozást jelenti, és több megmunkálás vagy feldolgozás elvégzése szintén a származó helyzetet eredményezheti; viszont a kevesebb megmunkálás vagy feldolgozás elvégzése nem eredményezhet származó helyzetet. Tehát, ha egy szabály azt mondja, hogy a megmunkálás egy bizonyos szintjén nem származó anyagok felhasználhatók, akkor az ilyen anyagok felhasználása a megmunkálás egy korábbi fázisában megengedett, egy későbbi fázisban nem megengedett.3.3. A 3.2 megjegyzés sérelme nélkül, ha egy szabály kimondja, hogy "előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból", akkor használhatók a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok, azonban minden olyan különleges korlátozás betartásával, amelyet ugyancsak tartalmazhat a szabály. Azonban az "előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a … vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagot is beleértve" kifejezés azt jelenti, hogy csak a termékkel azonos vámtarifaszám alá osztályozott, a lista második oszlopában megadott, a termék megnevezésétől eltérő megnevezésű anyagok használhatók.3.4. Ha a lista egy szabálya meghatározza, hogy egy terméket egynél több anyagból is meg lehet munkálni, ez azt jelenti, hogy az anyagok bármelyike vagy több ilyen anyag is felhasználható. Ez nem jelenti azt, hogy valamennyi anyagot fel is kell használni.Például:Az 5208–5212 vámtarifaszám alá tartozó szálakra vonatkozó szabály kimondja, hogy természetes szálak felhasználhatók és egyéb anyagok között vegyi anyagok is felhasználhatók. Ez nem jelenti azt, hogy mindkettőt fel kell használni; lehet az egyiket vagy a másikat, vagy lehet mindkettőt használni.3.5. Ha a lista egy szabálya meghatározza, hogy egy terméket egy bizonyos anyagból kell megmunkálni, a feltétel nyilvánvalóan nem akadályozza más olyan anyagok felhasználását, amelyek saját belső természetüknél fogva nem tudnak eleget tenni a szabályban foglaltaknak. (A textíliákra vonatkozóan lásd még az alábbi 6.2 megjegyzést is.)Például:Az 1904 vámtarifaszám alá tartozó elkészített élelmiszerre vonatkozó szabály kifejezetten kizárja a gabonafélék és származékaik használatát, ez azonban nem akadályozza ásványi sók, vegyi anyagok és más, nem gabonafélékből előállított adalékanyagok használatát.Azonban ezt nem kell alkalmazni azon termékekre, amelyek – bár nem állíthatók elő a listán megadott anyagokból – a gyártás egy korábbi szakaszában előállíthatók ugyanolyan természetű anyagból.Például:Az ex 62. árucsoport alá tartozó, nem szövött anyagból készült ruházati cikkek esetében, ha csak nem származó fonál felhasználása megengedett a termékosztályban, nem lehet nem szövött ruhaanyagból kiindulni – még ha a nem szövött ruhaanyagokat általában nem is lehet előállítani fonálból. Ilyen esetekben a kiinduló anyag általában a fonál előtti fázis – a szál fázis lesz.3.6. Ha a lista egy szabályában két százalékértéket is megadnak a felhasználható nem származó anyagok maximális értékére, akkor ezen értékeket nem lehet összeadni. Másképpen fogalmazva, valamennyi felhasznált nem származó anyag maximális értéke sohasem haladhatja meg a megadott legmagasabb százalékértéket. Nem lehet továbbá túllépni az egyes anyagokra megjelölt százalékos arányokat a szóban forgó anyagok felhasználása tekintetében sem.4. megjegyzés4.1. A "természetes szálak" kifejezés a listán a mesterséges és szintetikus szálakon kívüli egyéb szálakra vonatkozik. Ez a fonást megelőző fázisokra korlátozódik, beleértve a hulladékot is, és – egyéb megjelölés hiányában – a "természetes szálak" kifejezés magában foglalja a kártolt, fésült vagy másként feldolgozott, de nem fonott szálakat.4.2. A "természetes szálak" kifejezés magában foglalja a 0503 vámtarifaszám alá tartozó lószőrt, az 5002 és 5003 vámtarifaszám alá tartozó selymet, valamint az 5101–5105 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszálakat, a finom vagy durva állati szőröket, az 5201–5203 vámtarifaszám alá tartozó pamutszálakat és az 5301–5305 vámtarifaszám alá tartozó más növényi szálakat.4.3. A "textilpép", "vegyi anyagok" és "papíripari rostanyagok" kifejezések a listában a mesterséges, szintetikus vagy papír szálak vagy fonalak előállítására felhasználható, az 50–63. árucsoportokba nem osztályozható anyagok leírására szolgálnak.4.4. A "vágott műszál" kifejezés a listán az 5501–5507 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vagy mesterséges fonókábel, vágott szál vagy hulladék megjelölésére szolgál.5. megjegyzés:5.1. Az e megjegyzésre történő hivatkozással a listán feltüntetett vámtarifaszámok alá sorolt termékek esetén a lista 3. oszlopában meghatározott feltételek nem vonatkoznak az előállításukhoz felhasznált olyan textil alapanyagokra, amelyek együttesen a felhasznált összes textil alapanyag tömegének összesen maximum 10 %-át képviselik (de lásd az alábbi 5.3. és 5.4. megjegyzéseket is).5.2. Azonban az 5.1. megjegyzésben említett tűréshatárt csak a vegyes összetételű termékekre lehet alkalmazni, amelyek két vagy több textil alapanyagból készültek.Az alábbiakat kell textil alapanyagoknak tekinteni:- selyem,- gyapjú,- durva állati szőr,- finom állati szőr,- lószőr,- pamut,- papír előállítására szolgáló anyagok és papír,- len,- kender,- juta és egyéb textilipari rost szálak,- szizál és egyéb textilipari agave-szálak,- kókusz, manilakender, rami és egyéb növényi textil szálak,- szintetikus végtelen szál,- mesterséges végtelen szál,- szintetikus polipropilén vágott szál,- szintetikus poliészter vágott szál,- szintetikus poliamid vágott szál,- szintetikus poliakrilo-nitril vágott szál,- szintetikus poliamid vágott szál,- szintetikus politetra-fluoretilén vágott szál,- szintetikus polifenilén-szulfid vágott szál,- szintetikus polivinil-klorid vágott szál,- egyéb szintetikus vágott szál,- mesterséges vágott szál viszkózból,- egyéb mesterséges vágott szál,- paszományozott vagy anélküli, rugalmas poliéter szegmensekkel előállított poliuretán fonal,- paszományozott vagy anélküli, rugalmas poliészter szegmensekkel előállított poliuretán fonal,- a legfeljebb 5 mm széles, átlátszó vagy színezett ragasztóval összeillesztett, kétrétegű műanyag filmcsík, amely alumíniumfólia magot vagy alumíniumporral bevont vagy nem bevont műanyag film magot tartalmazó, 5606 vámtarifaszám alá tartozó termék (fémezett fonal),- az 5605 vámtarifaszám alá tartozó egyéb termékek.Például:Az 5205 vámtarifaszám alá tartozó, az 5203 vámtarifaszám alá tartozó pamutszálból és az 5506 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vágott szálból előállított fonal – kevert fonal. Következésképpen a (vegyi anyagokból vagy textilpépből történő előállítást előíró) származási szabályoknak meg nem felelő, nem származó szintetikus vágott szálat a fonal tömegének 10 %-áig lehet felhasználni.Például:Az 5112 vámtarifaszám alá tartozó, az 5107 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszálból és az 5509 vámtarifaszám alá tartozó vágott szálból álló szintetikus fonalból készült gyapjúszövet – kevert szövet. Következésképpen a (vegyi anyagból vagy textilpépből történő feldolgozást megkövetelő) származási szabályoknak meg nem felelő, szintetikus fonalat vagy a (nem kártolt, nem fésült vagy a fonáshoz másként elő nem készített természetes szálakból történő feldolgozást megkövetelő) származási szabályoknak meg nem felelő gyapjúfonalat vagy a kettő kombinációját a szövet tömegének legfeljebb 10 %-áig lehet felhasználni.Példa:Az 5802 vámtarifaszám alá tartozó, az 5205 vámtarifaszám alá tartozó pamutszálból és az 5210 vámtarifaszám alá tartozó pamutszövetből készült frottír textil szövet is csak akkor kevert termék, ha maga a pamutszövet is kevert szövet, amely két különböző vámtarifaszám alá tartozó fonalból készült, vagy ha a felhasznált pamutfonal maga is kevert.Például:Ha a szóban forgó frottír textilszövet az 5205 vámtarifaszám alá tartozó pamutfonalból és az 5407 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus szövetből készült, akkor nyilvánvalóan a felhasznált fonalak két különböző textil alapanyagot alkotnak, és ennek megfelelően a frottír textil szövet - kevert termék.Például:A mesterséges fonalból és pamutfonalból álló szőnyeg juta hátoldallal kevert termék, mert három textilipari alapanyagot használtak fel hozzá. Tehát bármely nem származó anyag, amely a feldolgozás későbbi fázisában van, mint amit a szabály megenged, felhasználható, feltéve, hogy együttes tömegük nem haladja meg a szőnyeg textil anyagai tömegének 10 %-át. Így mind a juta hátoldal és/vagy a mesterséges fonal importálható a megmunkálásnak e szakaszában, feltéve, hogy eleget tesznek a tömeggel kapcsolatos követelményeknek.5.3. "Paszományozott vagy anélküli rugalmas poliészter szegmensekkel ellátott poliuretán fonalat" tartalmazó szövet esetén ez a tűréshatár e fonal tekintetében 20 %.5.4. A "legfeljebb 5 mm széles, alumínium fólia magból vagy alumínium porral bevont vagy be nem vont műanyag filmmagból álló, ragasztóval két műanyag film közé fogott csíkot magában foglaló szövet" esetén ez a tűréshatár 30 % e csík vonatkozásában.6. megjegyzés:6.1. Olyan textiltermékek esetében, amelyek a listán e megjegyzésre utaló lábjegyzettel megjelöltek, az érintett késztermékre a lista 3. oszlopában meghatározott szabálynak meg nem felelő bélések és közbélések kivételével a textilanyagok felhasználhatók, feltéve, hogy a készterméktől eltérő vámtarifaszám alá kell azokat osztályozni, és értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 8 %-át.6.2. A 6.3 megjegyzés sérelme nélkül az 50–63. árucsoportban nem osztályozott anyagok szabadon felhasználhatók textiláruk előállításában, függetlenül attól, hogy tartalmaznak-e textilanyagokat, vagy sem.Például:Ha a listán egy szabály azt mondja, hogy egy bizonyos textiltermékhez – mint például egy pantalló – fonalat kell használni, ez nem akadályozza fémcikkek – mint például gombok – használatát, mert a gombokat nem osztályozták az 50–63. árucsoportba. Ugyanilyen ok miatt ez nem akadályozza meg a villámzár használatát, jóllehet a villámzárak általában tartalmaznak textilanyagokat.6.3. Amikor százalékos szabály kerül alkalmazásra, az 50–63. árucsoportban nem osztályozott anyagok értékét figyelembe kell venni a befoglalt nem származó anyag értékének kiszámításánál.7. megjegyzés:7.1. Az ex2707, 2713-tól 2715-ig, ex2901, ex2902 és ex3403 vámtarifaszám alkalmazásában a "speciális célú eljárások" az alábbiak:a) vákuumdesztilláció;b) átdesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval [1];c) krakkolás;d) reformálás;e) extrakció szelektív oldószerrel;f) a következő műveletek mindegyikét magában foglaló eljárás: kezelés tömény kénsavval, oleummal vagy kénsav-anhidriddel; semlegesítés alkáli reagensekkel; színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált földdel, aktivált faszénnel vagy bauxittal;g) polimerizálás;h) alkilezés;i) izomerizálás.7.2 A 2710, 2711 és 2712 vámtarifaszám esetében a "speciális célú eljárások" a következők:a) vákuumdesztilláció;b) átdesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval [2];c) krakkolás;d) reformálás;e) extrakció szelektív oldószerel;f) a következő műveletek közül valamennyit magában foglaló eljárás: kezelés tömény kénsavval, oleummal vagy kénsav-anhidriddel; semlegesítés alkáli reagensekkel; színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált földdel, aktivált faszénnel vagy bauxittal;g) polimerizálás;h) alkilezés;i) izomerizálás.k) a csak az ex2710 vámtarifaszám alá tartozó nehéz olajok tekintetében, kéntelenítés hidrogénnel, amely a termékek kéntartalmának legalább 85 %-os csökkenését eredményezi (ASTM D 1266-59 T módszer);l) a csak a 2710 vámtarifaszám alá tartozó termékek tekintetében, parafinmentesítés a szűrés kivételével;m) a csak az ex2710 vámtarifaszám alá tartozó nehéz olajok tekintetében, kezelés hidrogénnel több, mint 20 bar nyomáson és több, mint 250 °C hőmérsékleten katalizátor segítségével, kénmentesítéstől eltérő céllal, amikor a hidrogén aktív elemet alkot a kémiai reakcióban. Azonban az ex2710-es vámtarifaszám alá tartozó kenőolajok hidrogénnel történő további kezelése (például hidrofiniselés vagy színtelenítés) különösen a szín vagy stabilitás javítása érdekében nem tekintendő speciális eljárásnak;n) a csak az ex2710. vámtarifaszám alá tartozó tüzelőolajok tekintetében, az atmoszférikus desztilláció, azzal a feltétellel, hogy e termékeknek kevesebb, mint 30 térfogatszázaléka desztillálódik – a veszteségeket is beleértve – 300 °C hőmérsékleten az ASTM D 86-os módszerrel;o) a csak az ex2710 vámtarifaszám alá tartozó, a gázolajoktól és tüzelőolajoktól különböző nehézolajok tekintetében, nagyfrekvenciás elektromos koronakisülés segítségével végrehajtott kezelés.7.3. Az ex2707, 2713–2715, ex2901, ex2902 és ex3403 vámtarifaszám alkalmazásában az olyan egyszerű műveletek, mint például a tisztítás, leszűrés, sóeltávolítás, vízleválasztás, szűrés, színezés, jelölés, más kéntartalmú termékekkel történő keverés eredményeként a kéntartalom módosítása, ezeknek a műveleteknek vagy ehhez hasonló műveleteknek bármilyen kombinációja nem jár a származó helyzet elnyerésével.[1] Lásd a Kombinált Nómenklatúra 27. árucsoportjára vonatkozó 4. b) további magyarázó megjegyzést.[2] Lásd a Kombinált Nómenklatúra 27. árucsoportjára vonatkozó 4. b) további magyarázó megjegyzést.--------------------------------------------------II. MELLÉKLETAZ ELŐÁLLÍTOTT TERMÉK SZÁRMAZÓ HELYZETÉNEK ELÉRÉSE ÉRDEKÉBEN A NEM SZÁRMAZÓ ANYAGOKON VÉGZENDŐ MEGMUNKÁLÁSOK VAGY FELDOLGOZÁSOK JEGYZÉKEHR-vámtarifaszám | A termék megnevezése | A származó helyzet elérése érdekében a nem származó anyagokon végzett megmunkálás vagy feldolgozás || |(1) | (2) | (3) vagy (4) | (3) vagy (4) |1. árucsoport | Élő állatok | Az 1. árucsoportba tartozó összes állatnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie | |2. árucsoport | Élelmezési célra alkalmas hús, vágási melléktermék és belsőség | Előállítás, amelynek során az 1. és 2. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie | |3. árucsoport | Halak, rákok, puhatestű és más gerinctelen víziállatok | Előállítás, amelynek során a 3. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie | |ex 4. árucsoport | Tejtermékek; madártojás; természetes méz; másutt nem említett, élelmezési célra alkalmas állati eredetű élelmiszer, kivéve: | Előállítás, amelynek során a 4. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie | |0403 | Író, aludttej, tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej, tejföl sűrítve is, cukrozva vagy más anyaggal édesítve, ízesítve, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával is | Előállítás, amelynek során: a 4. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie;a 2009 vámtarifaszám alá tartozó minden gyümölcslének (az ananász-, a lime- és a grapefruitlé kivételével) már származónak kell lennie;a 17. árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át | |ex 5. árucsoport | Másutt nem említett állati eredetű termékek, kivéve: | Előállítás, amelynek során az 5. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie | |ex0502 | Sertés- és vaddisznószőr, sörte | A szőr, sörte tisztítása, fertőtlenítése, válogatása és egyenesítése | |6. árucsoport | Élő fa és egyéb növény; hagyma, gumó, gyökér és hasonló; vágott virág és díszítő lombozat | Előállítás, amelynek során: a 6. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie;a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |7. árucsoport | Élelmezési célra alkalmas zöldségfélék, gyökerek és gumók | Előállítás, amelynek során a 7. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie | |8. árucsoport | Élelmezési célra alkalmas gyümölcs és dió; citrusfélék és a dinnyefélék héja | Előállítás, amelynek során: valamennyi felhasznált gyümölcsnek és diónak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie;a 17. árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át | |ex 9. árucsoport | Kávé, tea, matétea és fűszerek, kivéve: | Előállítás, amelynek során a 9. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie | |0901 | Kávé nyersen, pörkölve vagy koffeinmentesen is; kávéhéj és -burok; bármilyen arányban valódi kávét tartalmazó pótkávé | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból | |0902 | Tea aromásítva is | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból | |ex0910 | Fűszerkeverékek | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból | |10. árucsoport | Gabonafélék | Előállítás, amelynek során a 10. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie | |ex 11. árucsoport | Malomipari termékek; maláta; keményítő; inulin; búzasikér, kivéve: | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált gabonafélének, a 0714 vámtarifaszám alá tartozó, élelmezési célra alkalmas zöldségféléknek, gyökereknek és gumóknak, valamint gyümölcsöknek teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie | |ex1106 | Liszt és dara a 0713 vámtarifaszám alá tartozó szárított, kifejtett hüvelyes zöldségből | A 0708 vámtarifaszám alá tartozó hüvelyes zöldségek szárítása és őrlése | |12. árucsoport | Olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök; különféle magvak és gyümölcsök; ipari és gyógynövények; szalma és takarmány | Előállítás, amelynek során a 12. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie | |1301 | Sellak, természetes mézga, gyanta, mézgagyanta és oleorezin (például balzsam) | Előállítás, amelynek során a 1301 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |1302 | Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, pektinát és pektát; agar-agar és más növényi anyagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is: | | |– Növényi anyagból nyert nyálka és dúsító modifikálva | Előállítás nem modifikált nyálkából és dúsítóból | |– Más | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |14. árucsoport | Növényi eredetű nyersanyag fonásra; másutt nem említett növényi termék | Előállítás, amelynek során a 14. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie | |ex 15. árucsoport | Állati és növényi zsír és olaj; ezek bontási terméke; elkészített ételzsír; állati és növényi eredetű viasz, kivéve: | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |1501 | Sertészsír (zsiradék is) és baromfizsír a 0209 és a 1503 vtsz. alá tartozók kivételével: | | |– Csontokból vagy hulladékból nyert zsír | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, kivéve a 0203, 0206 vagy 0207 vámtarifaszám alá tartozó anyagokat vagy a 0506 vámtarifaszám alá tartozó csontokat | |– Más | Előállítás vagy a 0203 vagy 0206 vámtarifaszám alá tartozó sertéshúsból vagy élelmezési célra alkalmas belsőségből, vagy a 0207 vámtarifaszám alá tartozó baromfihúsból és élelmezési célra alkalmas belsőségből | |1502 | Szarvasmarhafaggyú, birka- vagy kecskefaggyú, a 1503 vtsz. alá tartozók kivételével | | |– Csontokból vagy hulladékból nyert faggyú | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, kivéve a 0201, 0202, 0204 vagy 0206 vtsz. alá tartozókat vagy a 0506 vtsz. alá tartozó csontokat | |– Más | Előállítás, amelynek során a 2. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie | |1504 | Halból vagy tengeri emlősből nyert zsír, olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva: | | |– Szilárd frakciók | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 1504 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve | |– Más | Előállítás, amelynek során a 2. és 3. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie | |ex1505 | Finomított lanolin | Előállítás a 1505 vámtarifaszám alá tartozó nyers gyapjúzsírból | |1506 | Más állati zsír és olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva: | | |– Szilárd frakciók | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 1506 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve | |– Más | Előállítás, amelynek során a 2. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lenni | |1507–1515 | Növényi olajok és frakcióik: | | |– Szójababolaj, földimogyoró-olaj, pálmaolaj, kókuszdió (kopra-), pálmabél- és babassuolaj, tungolaj (kínai faolaj), oiticicaolaj; mirtuszviasz és japánviasz, jojobaolaj frakciói és olajok műszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer-előállítás kivételével | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |– Szilárd frakciók, a jojobaolaj szilárd frakcióinak kivételével | Előállítás a 1507–1515 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokból | |– Más | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált növényi anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie | |1516 | Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói részben vagy teljesen hidrogénezve, közbeesően vagy újraészterezve és elaidinizálva, finomítva is, de tovább nem elkészítve | Előállítás, amelynek során: a 2. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennievalamennyi felhasznált növényi anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie. A 1507, 1508, 1511 és 1513 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók | |1517 | Margarin; ebbe az árucsoportba tartozó állati vagy növényi zsírok vagy olajok vagy ezek frakciói étkezésre alkalmas keveréke vagy készítménye, a 1516 vtsz. alá tartozó étkezési zsír vagy olaj és ezek frakciói kivételével | Előállítás, amelynek során: a 2. és 4. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennievalamennyi felhasznált növényi anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie.A 1507, 1508, 1511 és 1513 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók | |16. árucsoport | Húsból, halból, héjas és puhatestű, valamint más gerinctelen víziállatból készült termék | Előállítás az 1. árucsoportba tartozó állatokból. A 3. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie | |ex 17. árucsoport | Cukor és cukoráruk, kivéve: | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |ex1701 | Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz szilárd állapotban, ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadásával | Előállítás, amelynek során a 17. árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át | |1702 | Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot, malátacukrot, szőlőcukrot és a gyümölcscukrot is, szilárd állapotban; cukorszirup hozzáadott ízesítő- vagy színezőanyagok nélkül; műméz, természetes mézzel keverve is; égetett cukor: | | |– Vegytiszta malátacukor és gyümölcscukor | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 1702 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve | |– Más cukor, szilárd állapotban, ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadásával | Előállítás, amelynek során a 17. árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át | |– Más | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyagnak már származónak kell lennie | |ex1703 | Cukor kivonása vagy finomítása során nyert melasz, ízesítve vagy színezve | Előállítás, amelynek során a 17. árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át | |1704 | Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból;amelynek során a 17. árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termékek gyártelepi árának 30 %-át | |18. árucsoport | Kakaó és kakaókészítmények: | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból;amelynek során a 17. árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át | |1901 | Malátakivonat; lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz: | | |– Malátakivonat | Előállítás a 10. árucsoportba tartozó gabonafélékből | |– Más | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból;amelynek során a 4. és 17. árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át | |1902 | Tészta főzve és töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképp elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, canelloni; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is: | | |– Legfeljebb 20 tömegszázalék hús-, belsőség-, hal-, puhatestű- és más gerinctelen víziállat tartalommal | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált gabonafélének vagy származékainak (a durumbúza és származékai kivételével) teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie | |– 20 tömegszázalékot meghaladó hús-, belsőség-, hal-, rák-, rákféle-, puhatestű- és más gerinctelen víziállat tartalommal | Előállítás, amelynek során: valamennyi felhasznált gabonafélének és származékainak (a durumbúza és származékai kivételével) teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie;a 2. és 3. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie | |1903 | Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy és hasonló formában | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 1108 vámtarifaszám alá tartozó burgonyakeményítő kivételével | |1904 | Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (pl. kukoricapehely); másutt nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem formában, pehely formában vagy más megmunkált szem formában (a liszt, a dara és a durva őrlemény kivételével) előfőzve vagy másképp elkészítve | Előállítás: a 1806 kivételével bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból;amelynek során a felhasznált gabonaféléknek és lisztnek (a durumbúza és származékai, illetve a Zea indurata kukorica kivételével) teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie [1];amelynek során a 17 árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át | |1905 | Kenyér, cukrászsütemény, kalács, biscuit és más pékáru kakaótartalommal is; áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termék | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 11. árucsoportba tartozók kivételével | |ex 20. árucsoport | Zöldségfélékből, gyümölcsből, dióból és más növényrészekből előállított készítmények; kivéve: | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált gyümölcsnek, diónak vagy zöldségnek teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie | |ex2001 | Jamgyökér, édesburgonya (batáta) és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részei, legalább 5 tömegszázalék keményítőtartalommal, ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |ex2004 és ex2505 | Burgonya liszt, dara vagy pelyhesített formában, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |2006 | Zöldség gyümölcs, dió, gyümölcshéj és más növényrész, cukorral tartósítva (drénezett, cukrozott vagy kandírozott) | Előállítás, amelynek során a 17. árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át | |2007 | Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, gyümölcs- vagy dió-(mogyoró) püré, gyümölcs- vagy dió- (mogyoró-) krém, főzéssel készítve cukorral vagy más édesítőanyag hozzáadásával is | Előállítás: a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozó anyagokból;amelynek során a 17. árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át | |ex2008 | – Dió, cukor vagy alkohol hozzáadása nélkül | Előállítás, amelynek során a 0801, 0802 és 1202–1207 vámtarifaszámok alá tartozó, felhasznált származó diófélék és olajos magvak értéke meghaladja a termék gyártelepi árának 60 %-át | |– Amerikai mogyoróvaj; gabonaféléken alapuló keverékek; pálmafa csúcsrügyei; kukorica | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |– Más, kivéve a más módon főzött, nem gőzölt vagy nem vízben forrázott gyümölcs és dió (mogyoró), cukor hozzáadása nélkül, fagyasztva | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból;amelynek során a 17. árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át | |2009 | Gyümölcslé (beleértve a szőlőmustot is) és zöldséglé, nem erjesztve, alkohol hozzáadása nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból;amelynek során a 17. árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át | |ex 21. árucsoport | Különböző ehető készítmények, kivéve: | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |2101 | Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és -koncentrátum és ezen termékeken vagy kávén, teán, matéteán alapuló készítmények; pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezeknek kivonata, eszenciája, koncentrátuma | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból;amelynek során valamennyi felhasznált cikóriának teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie | |2103 | Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő keverék; mustárliszt és -dara, elkészített mustár: | | |– Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő keverék | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A mustárliszt vagy -dara, vagy az elkészített mustár azonban felhasználható | |– Mustárliszt és -dara, és elkészített mustár | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból | |ex2104 | Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, a 2002–2005 vámtarifaszám alá tartozó elkészített vagy tartósított zöldségek kivételével | |2106 | Másutt nem említett élelmiszer-készítmény | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból;amelynek során a 4. és 17. árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át | |ex 22. árucsoport | Italok, szesz és ecet, kivéve: | Előállítás: a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozó anyagokból;amelynek során valamennyi felhasznált szőlőnek vagy szőlőszármazéknak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie | |2202 | Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve, és más alkoholmentes ital, a 2009 vtsz. alá tartozó gyümölcs- és zöldséglevek kivételével | Előállítás: a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozó anyagokból;amelynek során a 17. árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-átamelynek során minden felhasznált gyümölcslének (az ananász-, a lime- és a grapefruitlé kivételével) már származónak kell lennie | |2207 | Nem denaturált etil-alkohol, 80 vagy nagyobb térfogatszázalék alkoholtartalommal; etil-alkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal | Előállítás: a 2207 vagy 2208 kivételével bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból,amelynek során minden felhasznált szőlőnek vagy szőlőszármazéknak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie, vagy ha minden más felhasznált anyag már származó, rizspálinka legfeljebb 5 térfogatszázalékban felhasználható | |2208 | Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszes ital | Előállítás: a 2207 vagy 2208 kivételével bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból,amelynek során minden felhasznált szőlőnek vagy szőlőszármazéknak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie, vagy ha minden más felhasznált anyag már származó, rizspálinka legfeljebb 5 térfogatszázalékban felhasználható | |ex 23. árucsoport | Az élelmiszeripar melléktermékei és hulladékai; elkészített állati takarmány, kivéve: | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból | |ex2301 | Bálnadara; emberi fogyasztásra alkalmatlan liszt, dara és labdacs (pellet) halból, rákféléből, puhatestűből vagy más gerinctelen víziállatból | Előállítás, amelynek során a 2. és 3. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie | |ex2303 | Keményítő gyártásánál keletkező maradék kukoricából (kivéve az áztatólé koncentrátumot), amelynek szárazanyagra számított fehérjetartalma meghaladja a 40 tömegszázalékot | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált kukoricának teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie | |ex2306 | Olívaolaj kivonásakor keletkező olajpogácsa és más szilárd maradék, 3 %-ot meghaladó olívaolaj-tartalommal | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált olajbogyónak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie | |2309 | Állatok etetésére szolgáló készítmény | Előállítás, amelynek során: valamennyi felhasznált gabonafélének, cukornak vagy melasznak, húsnak vagy tejnek már származónak kell lennie;a 3. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak már teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie | |ex 24. árucsoport | Dohány és feldolgozott dohánypótló, kivéve | Előállítás, amelynek során a 24. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie | |2402 | Szivar, mind a két végén levágott végű szivar (manillaszivar), kis alakú szivar (cigarillos), cigaretta dohányból vagy dohánypótlóból | Előállítás, amelynek során a feldolgozatlan dohány legalább 70 tömegszázalékának vagy a 2401 vámtarifaszám alá tartozó dohányhulladéknak már származónak kell lennie | |ex2403 | Fogyasztási dohány (elszívásra) | Előállítás, amelynek során a feldolgozatlan dohány legalább 70 tömegszázalékának vagy a 2401 vámtarifaszám alá tartozó dohányhulladéknak már származónak kell lennie | |ex 25. árucsoport | Só, kén, földek és kövek, gipsz, mész és cement, kivéve: | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |ex2504 | Természetes kristályos grafit, dúsított széntartalommal, tisztítva és őrölve | A nyers kristályos grafit széntartalmának dúsítása, tisztítása és őrlése | |ex2515 | Márvány, fűrésszel vagy más módon egyszerűen vágva, tömb, négyzetes vagy téglalap alakú tábla formában, legfeljebb 25 cm vastagságú | 25 cm-nél vastagabb márvány (a fűrészelt is) vágása, fűrésszel vagy más módon | |ex2516 | Gránit, porfír, bazalt, homokkő és más emlékművi vagy építőkő, durván nagyolva, vagy egyszerűen vágva (fűrészelve vagy más módon alakítva), tömb, négyzetes vagy téglalap alakú tábla formában, legfeljebb 5 cm vastagságú | 25 cm-nél vastagabb kő (a fűrészelt is) vágása fűrésszel vagy más módon | |ex2518 | Kalcinált dolomit | Nem kalcinált dolomit kalcinálása | |ex2519 | Aprított természetes magnézium-karbonát (magnezit), hermetikusan lezárt tartályban, és magnézium-oxid, vegyileg tisztán is, kivéve az olvasztott vagy kiégetett (szinterezett) magnéziumot | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá besorolt. Természetes magnézium-karbonát (magnezit) azonban felhasználható. | |ex2520 | Kötőanyag kifejezetten fogászati célra | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |ex2524 | Természetes azbesztszál | Előállítás azbesztkoncentrátumból | |ex2525 | Csillámpor | Csillám vagy csillámhulladék őrlése | |ex2530 | Földfestékek, kalcinálva vagy por alakban | Földfestékek kalcinálása vagy őrlése | |26. árucsoport | Ércek, salakok és hamuk | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |ex 27. árucsoport | Ásványi tüzelőanyagok, ásványi olajok és ezek desztillációs termékei; bitumenes anyagok; ásványi viaszok, kivéve: | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |ex2707 | Kőszénkátrány magas hőfokon történő lepárlásából nyert olajhoz hasonló olajok, amelyekben az aromás alkotórészek tömege meghaladja a nem aromás alkotórészek tömegét, amelyek mennyiségének legalább 65 tömegszázaléka átdesztillál 250°C-ig (beleértve a lakkbenzin- és benzolkeverékeket), energetikai vagy tüzelőanyag célra | Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több specifikus eljárás [2] vagy Más műveletek, amelyek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá besorolt. A termékével megegyező vámtarifaszám alá besorolt anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |ex2709 | Bitumenes ásványokból előállított nyersolaj | Bitumenes anyagok roncsoló lepárlása | |2710 | Kőolaj és bitumenes ásványokból előállított olaj, a nyers kivételével; másutt nem említett olyan készítmény, amely legkevesebb 70 tömegszázalékban kőolajat vagy bitumenes ásványokból előállított olajat tartalmaz, és amelyeknek ez az olaj a lényeges alkotórésze | Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több specifikus eljárás [3] vagy Más műveletek, amelyek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá besorolt. A termékével megegyező vámtarifaszám alá besorolt anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |2711 | Földgáz és gáz-halmazállapotú más szénhidrogén | Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több specifikus eljárás [3] vagy Más műveletek, amelyek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá besorolt. A termékével megegyező vámtarifaszám alá besorolt anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |2712 | Vazelin, paraffinviasz, mikrokristályos kőolajviasz, paraffingacs, ozokerit, lignitviasz, tőzegviasz, más ásványi viasz és szintézissel vagy más eljárással előállított hasonló termék, színezve is | Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több specifikus eljárás [3] vagy Más műveletek, amelyek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá besorolt. A termékével megegyező vámtarifaszám alá besorolt anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |2713 | Ásványolajkoksz, ásványolaj-bitumen, kőolaj vagy más bitumenes ásványból előállított olaj egyéb maradéka | Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több specifikus eljárás [2] vagy Más műveletek, amelyek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá besorolt. A termékével megegyező vámtarifaszám alá besorolt anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |2714 | Természetes bitumen és aszfalt; bitumenes vagy olajpala és kátrányos homok; aszfaltit és aszfaltkő | Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több specifikus eljárás [2] vagy Más műveletek, amelyek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá besorolt. A termékével megegyező vámtarifaszám alá besorolt anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |2715 | Természetes aszfaltot vagy természetes bitument, ásványolaj-bitument, ásványi kátrányt vagy ásványi kátrányszurkot tartalmazó bitumenes keverék (pl. bitumenes masztix, lepárlási maradvány) | Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több specifikus eljárás [2] vagy Más műveletek, amelyek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá besorolt. A termékével megegyező vámtarifaszám alá besorolt anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |ex 28. árucsoport | Szervetlen vegyi anyagok, szervetlen vagy szerves vegyületek nemesfémből, ritkaföldfémből, radioaktív elemekből vagy izotópokból, kivéve: | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A termékével megegyező vámtarifaszám alá besorolt anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |ex2805 | Ritkaföldfémek keveréke ("Mischmetall") | Előállítás elektrolízises vagy hőkezeléssel, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |ex2811 | Kén-trioxid | Előállítás kén-dioxidból | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |ex2833 | Alumínium-szulfát | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |ex2840 | Nátrium-perborát | Előállítás dinátrium-tetraborát-pentahidrátból | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |ex 29. árucsoport | Szerves vegyi anyagok, kivéve: | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A termékével megegyező vámtarifaszám alá besorolt anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |ex2901 | Aciklikus szénhidrogének energetikai és tüzelőanyag célra | Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több specifikus eljárás [2] vagy Más műveletek, amelyek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá besorolt. A termékével megegyező vámtarifaszám alá besorolt anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |ex2902 | Ciklánok és ciklének (az azulének kivételével), benzol, toluol, xilolok, energetikai és tüzelőanyag célra | Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több specifikus eljárás [2] vagy Más műveletek, amelyek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá besorolt. A termékével megegyező vámtarifaszám alá besorolt anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |ex2905 | Az e vámtarifaszám alá tartozó alkoholok és az etanol fémalkoholátjai | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, a 2905 vámtarifaszám egyéb anyagait is beleértve. Az e vámtarifaszám alá tartozó fémalkoholátok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |2915 | Telített, aciklikus, egybázisú karbonsavak és ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és peroxisavai; valamint ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. A 2915 és 2916 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |ex2932 | – Belső éterek és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. A 2909 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |– Ciklikus acetálok és belső félacetátok és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékaik | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |2933 | Csak nitrogén-heteroatomos heterociklikus vegyületek | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. A 2932 és 2933 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |2934 | Nukleinsavak és sóik; vegyileg nem meghatározottak is; más heterociklikus vegyületek | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. A 2932, 2933 és 2934 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |ex 30. árucsoport | Gyógyszeripari termékek; kivéve: | Előállítása terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A termékével megegyező vámtarifaszám alá besorolt anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át | |3002 | Emberi vér; állati vér terápiás, megelőzési vagy diagnosztikai célra előkészítve; ellenszérumok és más vérfrakciók, valamint módosult immunológiai termékek biotechnológiai eljárással előállítva is; vakcinák, toxinok, mikrobiológiai kultúrák (az élesztők kivételével) és hasonló termékek | | |– Gyógyszerek, amelyek két vagy több alkotórész összekeverésével készültek, terápiás vagy megelőzési célra, nem kimért adagokban vagy formában vagy nem a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 3002 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve. A termékével megegyező megnevezés szerinti anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át | |– Más: | | |– – Emberi vér | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 3002 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve. A termékével megegyező megnevezés szerinti anyagok azonban felhasználhatók, ha összrtékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át | |– – Állati vérkészítmény terapeutikus vagy megelőzési célokra | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 3002 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve. A termékével megegyező megnevezés szerinti anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át | |– – Vérfrakciók az ellenszérumok, hemoglobin, vérglobulin és szérumglobulin kivételével | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 3002 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve. A termékével megegyező megnevezés szerinti anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át | |– – Hemoglobin, vérglobulin és szérumglobulin | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 3002 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve. A termékével megegyező megnevezés szerinti anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át | |– – Más | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 3002 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve. A termékével megegyező megnevezés szerinti anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át | |3003 és 3004 | Gyógyszerek (a 3002, 3005 vagy 3006 vtsz. alá tartozó termékek kivételével) | | |– A 2941 vámtarifaszám alá tartozó amikacinból | Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A 3003 vagy 3004 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át | |– Más | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A 3003 vagy 3004 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-átamelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termékek gyártelepi árának 50 %-át | |ex 31. árucsoport | Trágyázószerek, kivéve: | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A termékével megegyező vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatókha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |ex3105 | Két vagy három trágyázóelemet (a nitrogén, a foszfor és a kálium közül) tartalmazó ásványi vagy vegyi trágyázószer; más trágyázószer; ebbe az árucsoportba tartozó termékek tablettázva vagy hasonló formában, illetve legfeljebb 10 kg bruttó tömegű csomagolásban, kivéve: nátrium-nitrátkalcium-cián-amidkálium-szulfátmagnézium-kálium-szulfát | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A termékével vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-átamelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |ex 32. árucsoport | Cserző- és színezőkivonatok; tanninok és származékaik; festőanyagok, pigmentek és más színezékek; festékek, lakkok; gitt és masztix (simító- és tömítőanyagok); tinták, kivéve: | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A termékével megegyező vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |ex3201 | Tanninok és sóik, étereik, észtereik és más származékok | Előállítás növényi eredetű cserzőkivonatokból | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |3205 | Színes lakkfesték, az ehhez az árucsoporthoz tartozó 3. megjegyzésben meghatározott színes lakkfesték alapú készítmények [4] | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, a 3203, 3204 és 3205 vámtarifaszám kivételével. A 3205 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |ex 33. árucsoport | Illóolajok és rezinoidok; illatszerek, szépség- és testápoló készítmények, kivéve: | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A termékével megegyező vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |3301 | Szilárd és vízmentes illóolajok (terpénmentesek is); rezinoidok; kivont oleorezinek; illóolaj-koncentrátum szilárd és vízmentes is zsírban, szilárd olajban, viaszban vagy hasonló anyagban, amelyet hideg abszorbció vagy macerálás útján nyernek; illóolajok terpénmentesítésekor nyert terpéntartalmú melléktermék; illóolajok vizes desztillátuma és vizes oldata | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, az e vámtarifaszám alá tartozó anyagok eltérő "csoportját" [5] is beleértve. A termékével megegyező csoportba tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |ex 34. árucsoport | Szappanok, szerves felületaktív anyagok, mosószerek, kenőanyagok, műviaszok, elkészített viaszok, fényesítő- és polírozóanyagok, gyertya és hasonló termékek, mintázópaszta, "fogászati viasz" és gipsz alapú fogászati készítmények, kivéve: | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A termékével megegyező vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |ex3403 | Kenőanyag-készítmények 70 tömegszázaléknál kevesebb kőolaj- vagy bitumenes ásványból nyert olajtartalommal | Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több specifikus eljárás [2] vagy Más műveletek, amelyek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá besorolt. A termékével megegyező vámtarifaszám alá sorolt anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |3404 | Műviaszok és elkészített viaszok: | | |– Paraffin, ásványolajviasz, bitumenes ásványi anyagból nyert viasz, paraffingacs, izzasztott préselt paraffin alapú | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. A termékével megegyező vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |– Más | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, kivéve: a 1516 vámtarifaszám alá tartozó viasz jellegű hidrogénezett olajok;vegyileg meg nem határozott zsírsavak vagy ipari zsíralkoholok, amelyek hasonlóak a 3823 vámtarifaszám alá tartozó viaszokhoz;a 3404 vámtarifaszám alá tartozó anyagokEzek az anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |ex 35. árucsoport | Fehérjeanyagok; átalakított keményítők; enyvek; enzimek, kivéve: | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. A termékével megegyező vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |3505 | Dextrin és más átalakított keményítő (pl. előkocsonyásított vagy észterizált keményítő); keményítő-, dextrin- vagy átalakított más keményítő-alapanyagból készített enyvek: | | |– Észterezett vagy éterezett keményítők | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 3505 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |– Más | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, a 1108 vámtarifaszám alá tartozók kivételével | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |ex3507 | Másutt nem említett elkészített enzimek | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |36. árucsoport | Puskapor és robbanóanyagok; pirotechnikai készítmények; gyufa; piroforos ötvözetek; gyúlékony anyagok | Előállítás a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A termékével megegyező vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |ex 37. árucsoport | Fényképészeti és mozgófényképészeti termékek, kivéve: | Előállítás a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A termékével megegyező vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |3701 | Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti lemez és síkfilm bármilyen anyagból, a papír, a karton és textil kivételével; fényérzékeny, megvilágítatlan, azonnal előhívó síkfilm, csomagolva is: | | |– Azonnal előhívó film színes fényképezéshez, csomagolva | Előállítás a 3701 vagy 3702 vámtarifaszám kivételével bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A 3702 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |– Más | Előállítás a 3701 vagy 3702 vámtarifaszám kivételével bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A 3701 és a 3702 vámtarifaszám alá besorolt anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |3702 | Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti film tekercsben, bármilyen anyagból a papír, a karton és a textil kivételével; fényérzékeny, megvilágítatlan, azonnal előhívó film tekercsben | Előállítás a 3701 vagy 3702 vámtarifaszám kivételével bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |3704 | Megvilágított, de nem előhívott fényképészeti lemez, film, papír, karton és textil | Előállítás a 3701–3704 vámtarifaszám kivételével bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |ex 38. árucsoport | A vegyipar különböző termékei; kivéve: | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A termékével megegyező vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |ex3801 | – Kolloid grafit olajos szuszpenzióban és szemikolloid grafit; szénmassza elektródokhoz | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |– Grafitpaszta, legalább 30 tömegszázalék grafitot tartalmazó, ásványolajjal keverve | Előállítás, amelynek során a 3403 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |ex3803 | Finomított tallolaj | Nyers tallolaj finomítása | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |ex3805 | Tisztított szulfátterpentin-szesz | A finomítattlan szulfátterpentin-szesz tisztítása desztillálással vagy finomítással | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |ex3806 | Észtergyanta | Előállítás gyantasavból | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |ex3807 | Fakátrány (fakátrányszurok) | Fakátrány desztillálása | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |3808 | Rovarölők, gombaölők, gyomirtók, patkányirtók, csírázásgátló termékek, növénynövekedés-szabályozó szerek, fertőtlenítők és hasonló készítmények, kimért adagokban és formákban a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve, vagy mint készítmények vagy készáruk (pl. kénezett szalag, kénezett kanóc, kéngyertya, légyfogó papír | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |3809 | Textil-, papír-, bőr- és hasonló iparban használt, másutt nem említett végkikészítő szerek, festést gyorsító és elősegítő, színtartóságot növelő anyagok, valamint másutt nem említett termékek és készítmények (pl. appretálószerek és pácanyagok) | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |3810 | Fémfelületet marató szerek; folyósítószerek és más segédanyagok hegesztéshez vagy forrasztáshoz; forrasztó-, hegesztőporok és -paszták, fém- vagy más anyagtartalommal; hegesztőelektródák és -pálcák mag és bevonó anyagai | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |3811 | Kopogásgátló szerek, antioxidánsok, gyantásodásgátlók, viszkozitást javítók, rozsdagátlók és egyéb hasonló adalékanyagok ásványolajhoz (beleértve a benzinhez valót is) vagy egyéb, hasonló céllal használt oldatokhoz: | | |– Kenőolaj-adalékok kőolaj- vagy bitumenes ásványokból nyert olaj tartalommal | Előállítás, amelynek során a 3811 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |– Más | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |3812 | Elkészített vulkanizálást gyorsítók; másutt nem említett gumi- vagy műanyaglágyítók; antioxidánsok és egyéb gumi- vagy műanyag-stabilizátorok | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |3813 | Készítmények és töltetek tűzoltó készülékekhez; töltött tűzoltó gránátok | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |3814 | Másutt nem említett szerves oldószerkeverékek és hígítók; lakk- és festékeltávolítók | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |3818 | Elektronikai célra átitatott korong, ostya vagy hasonló formában; kémiai vegyületekkel átitatott anyagok elektronikai célokra | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |3819 | Hidraulikusfék-folyadék és más folyadék hidraulikus célra, amely kőolajat vagy bitumenes ásványokból nyert olajat nem vagy 70 tömegszázaléknál kisebb arányban tartalmaz | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |3820 | Fagyásgátló és jégoldó készítmények | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |3822 | Hordozóra felvitt diagnosztikai vagy laboratóriumi reagensek, elkészített diagnosztikai és laboratóriumi reagensek hordozón is, a 3002 vagy a 3006 vtsz. alá tartozók kivételével | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |3823 | Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert olajsav; ipari zsíralkohol | | |– Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert olajsav | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |– Ipari zsíralkoholok | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 3823 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve | |3824 | Elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz; másutt nem említett vegyipari és rokon ipari termékek és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is): a vegyipar és vele rokon iparágak másutt nem említett maradékai és melléktermékei: | | |– Az e vámtarifaszám alá tartozók közül a következők: – –Természetes gyantatartalmú termékeken alapuló elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz– –Nafténsavak, vízben oldhatatlan sói és észterei– –Szorbit, a 2905 vámtarifaszám alá tartozó kivételével– –Kőolaj-szulfonátok (az alkálifémek, az ammónium vagy az etanol-aminok kőolaj-szulfonátjai kivételével); bitumenes ásványokból nyert olajok tiofénezett szulfonsavai és sói– –Ioncserélők– –Getterek vákuumcsövekhez– –Alkáli vas-oxidok gáztisztításhoz– –Ammóniákvíz és gáztisztítás folyamán kimerült oxid– –Szulfonaftenikus savak, vízben nem oldódó sói és észterei– –Kozma- és Dippel-olaj– –Különböző anionokat tartalmazó sókeverékek– –Zselatin alapú másolópaszták, papír vagy textilalátéttel is | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A termékével megegyező vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |– Más | Előállítés, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |3901–3915 | Műanyagok alapanyag formában, hulladék, forgács és törmelék; kivéve az ex3907 és 3912 vámtarifaszám alá tartozókat, amelyekre az alább meghatározott szabályok vonatkoznak | | |– Addíciós homopolimerizációs termékek, amelyekben egyetlen monomer a teljes polimertartalom több mint 99 tömegszázalékát teszi ki | Előállítás, amelynek során: a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át;a 39. árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át [6] | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át |– Más | Előállítás, amelynek során a 39. árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át [6] | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át |ex3907 | – Polikarbonátból és akrilnitril-butadién-sztirol kopolimerből (ABS) készült kopolimer | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A termékével megegyező vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át [6] | |– Poliészter | Előállítás, amelynek során a 39. árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át, és/vagy előállítás a tetrabromo-(biszfenol A)-polikarbonátból | |3912 | Másutt nem említett cellulóz és kémiai származékai, alapanyag formájában | Előállítás, amelynek során a termékkel azonos vámtarifaszám alá besorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át | |3916–3921 | Műanyag félgyártmányok és cikkek; kivéve az ex3916, ex3917, ex3920 és ex3921 vámtarifaszám alá tartozókat, amelyekre az alább meghatározott szabályok vonatkoznak: | | |– Sík termékek, a felületi megmunkáláson túlmenően megmunkálva vagy négyzettől eltérő alakra vágva; más termékek, a felületi megmunkáláson túlmenően megmunkálva | Előállítás, amelynek során a 39. árucsoportba tartozó felhasznált anyagának értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át |– Más: | | |– – Addíciós homopolimerizációs termékek, amelyekben egyetlen monomer a teljes polimertartalom több mint 99 tömegszázalékát teszi ki | Előállítás, amelynek során: a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át;a 39. árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át [6]: | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át |– – Más | Előállítás, amelynek során a 39. árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át [6] | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át |ex3916 és ex3917 | Profil és cső | Előállítás, amelynek során: a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át;a termékkel azonos vámtarifaszám alá besorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át |ex3920 | – Ionomer lap vagy film | Előállítás hőre lágyuló parciális sóból, amely fémionokkal, főként cink és nátriumionokkal részben semlegesített etilén és metilakrilsav kopolimer | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át |– Regenerált cellulóz, poliamid vagy polietilén lap | Előállítás, amelynek során a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok értéke nem haladja meg a termékek gyártelepi árának 20 %-át | |ex3921 | Fémezett műanyag fólia | Előállítás kevesebb mint 23 mikron vastagságú víztiszta poliészter fóliából [7] | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át |3922–3926 | Műanyag cikkek | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |ex 40. árucsoport | Gumi és ebből készült áruk, kivéve: | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |ex4001 | Rétegelt kreppgumi lap lábbelihez | Természetes gumi lapok laminálása | |4005 | Vulkanizálatlan gumikeverék alapanyag formában vagy lap, lemez és szalag alakban | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke, a természetes kaucsuk kivételével, nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |4012 | Újrafutózott vagy használt gumi légabroncs; tömör vagy kis nyomású gumiabroncs, gumiabroncs-futófelület és gumiabroncs-tömlővédő szalag | | |– Újrafutózott gumi légabroncs; tömör vagy kis nyomású gumiabroncs | Használt abroncsok újrafutózása | |– Egyéb | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, a 4011 vagy 4012 vámtarifaszám kivételével | |ex4017 | Keménygumiból készült áruk | Előállítás keménygumiból | |ex 41. árucsoport | Nyersbőr (a szőrme kivételével) és kikészített bőr, kivéve: | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |ex4102 | Juh- és báránybőr nyersen, gyapjú nélkül | A gyapjú eltávolítása a gyapjas juh- vagy báránybőrről | |4104–4107 | Bőr gyapjú vagy szőr nélkül, a 4108 vagy 4109 vámtarifaszám alá tartozók kivételével | Előcserzett bőr újracserzése vagy Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |4109 | Lakkbőr és lakkozott rétegelt bőr; metallizált bőr | Előállítás a 4104–4107 vámtarifaszám alá tartozó bőrből, ha összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |42. árucsoport | Bőráruk; nyerges- és szíjgyártóáruk; utazási cikkek, kézitáskák és hasonló tartók; állati bélből készült áruk (a selyemhernyóbélből készült áruk kivételével) | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |ex 43. árucsoport | Szőrme, műszőrme; ezekből készült áruk, kivéve: | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |ex4302 | Cserzett vagy kikészített szőrme, összeállítva: | | |– Összevarrt lap, kereszt és hasonló formák | Az össze nem állított cserzett vagy kikészített szőrme fehérítése vagy festése a vágáson és össszeállításon kívül | |– Más | Előállítás össze nem állított cserzett vagy appretált szőrmékből | |4303 | Ruházati cikk, ruházati tartozék és más szőrmeáru | Előállítás a 4302 vámtarifaszám alá tartozó össze nem állított, cserzett vagy kikészített szőrméből | |ex 44. árucsoport | Fa és faipari termékek; faszén, kivéve: | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |ex4403 | Gömbfa, négy oldalán durván faragva | Előállítás durván megmunkált fából, kérgezve is, vagy pusztán durván faragva is | |ex4407 | Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, csiszolva vagy illesztéssel összeállítva is | Gyalulás, csiszolás vagy végillesztés | |ex4408 | Furnérlap rétegelt lemez vagy hasonló rétegelt fa készítésére (beleértve a rétegelt fa szeletelésével készítettet is), legfeljebb 6 mm vastagságban és hosszában fűrészelt, vágott vagy hántolt, más falemez gyalulva, csiszolva és végillesztéssel összeállítva is, legfeljebb 6 mm vastagságban | Összeragasztás részekből, gyalulás, csiszolás vagy végillesztés | |ex4409 | Fa bármelyik széle vagy felülete mentén összefüggő (folytatólagos) összeillesztésre előkészítve, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva | | |– Gyalulva vagy végillesztéssel | Gyalulás vagy végillesztés | |– Hornyolt és barázdált | Hornyolás vagy profilírozás | |ex4410– ex4413 | Szegélyléc és díszléc, beleértve a padló szegélylécet és más szegélylemezt is | Hornyolás vagy profilírozás | |ex4415 | Fából készült láda, doboz, rekesz, dob és hasonló csomagolóanyag | Előállítás nem méretre vágott lapból | |ex4416 | Hordó, kád, dézsa és fából készült más kádáripari termék és azok elemei | Előállítás hasított dongákból, a két főfelület fűrészelésén túl nem megmunkálva | |ex4418 | – Ács- és épületasztalos-ipari termék | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A parkettalécek, zsindelyek és hasítékok azonban felhasználhatók | |– Hornyolt és profilírozott termékek | Hornyolás vagy profilírozás | |ex4421 | Gyufaszál; cipész faszeg vagy facsap | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó fából, a 4409 vámtarifaszám alá tartozó megmunkált fa kivételével | |ex 45. árucsoport | Parafa és parafaáruk, kivéve: | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |4503 | Természetes parafából készült áru | Előállítás a 4501 vámtarifaszám alá tartozó parafából | |46 árucsoport. | Szalmából, eszpartófűből és más fonásanyagból készült áruk; kosárkötő- és fonásáruk | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |47. árucsoport | Papíripari rostanyag fából vagy más cellulóztartalmú anyagból; papírhulladék és használt papír vagy karton | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |ex 48. árucsoport | Papír és karton; papíripari rostanyagból, papírból vagy kartonból készült áruk, kivéve: | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |ex4811 | Vonalas, kockás vagy margós papír és karton | Előállítás a 47. árucsoportba tartozó papíripari rostanyagból | |4816 | Karbonpapír, önmásolópapír, másoló vagy átíró más papír (a 4809 vtsz. alá tartozók kivételével), a sokszorosító stencil- és az ofszet nyomólemezpapír dobozba kiszerelve is | Előállítás a 47. árucsoportba tartozó papíripari rostanyagból | |4817 | Boríték, zárt levelezőlap, postai levelezőlap és más levelezőlapok papírból vagy kartonból; levelezőpapír-készletet tartalmazó, papírból vagy kartonból készült doboz, tasak, tárca és mappa | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból;amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |ex4818 | Toalett (WC) -papír | Előállítás a 47. árucsoportba tartozó papíripari rostanyagból | |ex4819 | Doboz, láda, tok, zsák és más csomagolóeszköz papírból, kartonból, cellulózvattából vagy cellulózszálból álló szövedékből | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból;amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |ex4820 | Írótömb | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |ex4823 | Más papír, karton, cellulózvatta és cellulózszálból álló szövedék méretre vagy alakra vágva | Előállítás a 47. árucsoportba tartozó papíripari rostanyagból | |ex 49. árucsoport | Könyv, újság, kép és más nyomdaipari termék; kézirat, gépírásos szöveg és tervrajz, kivéve: | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |4909 | Nyomtatott vagy illusztrált postai képes levelezőlap; nyomtatott lapok személyes üdvözlettel, üzenettel vagy bejelentéssel, mindezek illusztrálva, díszítve és borítékkal is | Előállítás a 4909 vagy 4911 kivételével bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból | |4910 | Bármilyen nyomtatott naptár, naptárblokk is | | |– "Öröknaptár" vagy cserélhető lapos naptár nem papír vagy papírkarton tartóra szerelve | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból;amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |– Más | Előállítás a 4909 vagy 4911 kivételével bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból | |ex 50. árucsoport | Selyem, kivéve: | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból | |ex5003 | Selyemhulladék (le nem gombolyítható selyemgubó, fonalhulladék, a foszlatott anyag is), kártolva vagy fésülve | Selyemhulladék kártolása vagy fésülése | |5004– ex5006 | Selyemfonal és selyemhulladékból készült fonal | Előállítás [8]: kártolt vagy fésült vagy fonásra más módon előkészített nyers selyemből vagy selyemhulladékból,nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészített természetes szálakból,vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagypapíripari rostanyagból | |5007 | Szövet selyemből vagy selyemhulladékból: | | |– Gumifonalat tartalmazó | Előállítás egyágú fonalból [8] | |– Más | Előállítás [8]: kókuszrostfonalból,természetes szálakból,nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészített vágott műszálból,vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagypapírbólvagy A nyomtatáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fehérítés, mercerizálás, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, gyűrtelenítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át | |ex 51. árucsoport | Gyapjú, finom és durva állati szőr; lószőrfonal és -szövet, kivéve: | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |5106–5110 | Gyapjúból, finom vagy durva állati szőrből vagy lószőrből készült fonal | Előállítás [8]: kártolt vagy fésült vagy fonásra más módon előkészített nyers selyemből vagy selyemhulladékból,nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészített természetes szálakból,vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagypapíripari rostanyagból | |5111–5113 | Szövet gyapjúból vagy finom vagy durva állati szőrből vagy lószőrből: | | |– Gumifonalat tartalmazó | Előállítás egyágú fonalból [8] | |– Más | Előállítás [8]: kókuszrostfonalból,természetes szálakból,nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészített vágott műszálból,vegyi anyagokból vagy textilpépből vagypapírbólvagy A nyomtatáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fehérítés, mercerizálás, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, gyűrtelenítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át | |ex 52. árucsoport | Pamut, kivéve: | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |5204–5207 | Pamutfonal és varrócérna | Előállítás [8]: kártolt vagy fésült vagy fonásra más módon előkészített nyers selyemből vagy selyemhulladékból,nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészített természetes szálakból,vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagypapíripari rostanyagból | |5208–5212 | Pamutszövet: | | |– Gumifonalat tartalmazó | Előállítás egyágú fonalból [8] | |– Más | Előállítás [8]: kókuszrostfonalból,természetes szálakból,nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített vágott műszálból,vegyi anyagokból vagy textilpépből vagypapírbólvagy A nyomtatáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fehérítés, mercerizálás, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, gyűrtelenítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás, és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át | |ex 53. árucsoport | Más növényi textilszál; papírfonal és papírszövet, kivéve: | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |5306–5308 | Fonal más növényi textilszálból; papírfonal | Előállítás [8]: kártolt vagy fésült vagy fonásra más módon előkészített nyers selyemből vagy selyemhulladékból,nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészített természetes szálakból,vegyi anyagokból vagy textilpépből vagypapíripari rostanyagból | |5309–5311 | Szövet más növényi rostból; szövet papírfonalból | | |– Gumifonalat tartalmazó | Előállítás egyágú fonalból [8] | |– Más | Előállítás [8] kókuszrostfonalból,természetes szálakból,nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészített vágott műszálból,vegyi anyagokból vagy textilpépből vagypapírbólvagyA nyomtatáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fehérítés, mercerizálás, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, gyűrtelenítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át | |5401–5406 | Fonal, szál és varrócérna műszálból | Előállítás [8]: kártolt vagy fésült vagy fonásra más módon előkészített nyers selyemből vagy selyemhulladékból,nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészített természetes szálakból,vegyi anyagokból vagy textilpépből vagypapíripari rostanyagból | |5407 és 5408 | Szövet végtelen műszálból: | | |– Gumifonalat tartalmazó | Előállítás egyágú fonalból [8] | |– Más | Előállítás [8]: kókuszrostfonalbóltermészetes szálakbólnem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészített vágott műszálból,vegyi anyagokból vagy textilpépből vagypapírbólvagy A nyomtatáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fehérítés, mercerizálás, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, gyűrtelenítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át | |5501–5507 | Vágott műszálak | Előállítás vegyi anyagokból vagy textilpépből | |5508–5511 | Fonal és varrócérna vágott műszálból | Előállítás [8]: kártolt vagy fésült vagy fonásra más módon előkészített nyers selyemből vagy selyemhulladékból,nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészített természetes szálakból,vegyi anyagokból vagy textilpépből vagypapíripari rostanyagból | |5512–5516 | Szövet vágott műszálból: | | |– Gumifonalat tartalmazó | Előállítás egyágú fonalból [8] | |– Más | Előállítás [8]: kókuszrostfonalból,természetes szálakból,nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészített vágott műszálból,vegyi anyagokból vagy textilpépből vagypapírbólvagy A nyomtatáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fehérítés, mercerizálás, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, gyűrtelenítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át | |ex 56. árucsoport | Vatta, nemez és nem szőtt szövet; különleges fonalak; zsineg, kötél és hajókötél és ezekből készült áruk, kivéve: | Előállítás [8]: kókuszrostfonalból,természetes szálakból,vegyi anyagokból vagy textilpépből vagypapíripari rostanyagból | |5602 | Nemez, impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is | | |– Tűnemez | Előállítás [8]: természetes szálakbólvegyi anyagokból vagy textilpépbőlAzonban: az 5402 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén végtelen szálaz 5503 vagy 5506 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén elemi szál,vagy az 5501 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén fonókábel, amelyek esetében az egyes végtelen szálak vagy vágott szálak finomsági száma minden esetben kisebb 9 decitexnél,felhasználható, ha értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |– Más | Előállítás [8]: természetes szálakból,kazeinből készített vágott műszálból, vagyvegyi anyagokból vagy textilpépből | |5604 | Gumifonal és -zsineg textilanyaggal bevonva; az 5404 vagy az 5405 vtsz. alá tartozó textilszál, -szalag és hasonlók gumival vagy műanyaggal impregnálva, beborítva vagy ezekbe az anyagokba bemártva: | | |– Gumifonal és -zsineg textilanyaggal bevonva | Előállítás textilanyaggal nem bevont gumifonalból és zsinegből | |– Más | Előállítás [8]: nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészített természetes szálakból,vegyi anyagokból vagy textilpépből vagypapíripari rostanyagból | |5605 | Fonal fémszálból, paszományozott is, az 5404 vagy az 5405 vtsz. alá tartozó olyan szálból, szalagból vagy hasonló termékből, amelyet fémszállal, fémcsíkkal, vagy fémporral egyesítettek | Előállítás [8]: természetes szálakbólnem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészített vágott műszálból,vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagypapíripari rostanyagból | |5606 | Paszományozott fonal az 5404 és az 5405 vtsz. alá tartozó szalag és hasonló áru paszományozva (az 5605 vtsz. alá tartozó fémezett fonal és a paszományozott lószőrfonal kivételével); zseníliafonal (beleérte a zseníliapehelyből készült zseníliafonalat is); hurkolt, bordázott fonal | Előállítás [8]: természetes szálakbólnem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészített vágott műszálból,vegyi anyagokból vagy textilpépből vagypapíripari rostanyagból | |57. árucsoport | Szőnyegek és más textil padlóborítók: | | |– Tűnemezből | Előállítás [8]; természetes szálakból, vagyvegyi anyagokból vagy textilpépbőlAzonban: az 5402 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén végtelen szálaz 5503 vagy 5506 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén elemi szál,vagy az 5501 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén fonókábel, amelyek esetében az egyes végtelen szálak vagy vágott szálak finomsági száma minden esetben kisebb 9 decitexnél,felhasználható, ha értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Jutaszövet hátoldalként felhasználható | |– Más nemezből | Előállítás [8]: nem kártolt, nem fésülve vagy fonásra más módon nem előkészített természetes szálakból, vagyvegyi anyagokból vagy textilpépből | |– Más | Előállítás [8]: kókuszrost- vagy jutafonalbólszintetikus vagy mesterséges végtelen fonalból,természetes szálakból, vagynem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészített vágott műszálbólJutaszövet hátoldalként használható | |ex 58. árucsoport | Különleges szövetek; bolyhos szövetek; csipke; kárpit; paszomány; hímzés, kivéve: | | |– Gumifonallal kombinált | Előállítás egyágú fonalból [8] | |– Más | Előállítás [8]: természetes szálakból,nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészített vágott műszálból, vagyvegyi anyagokból vagy textilpépbőlvagyA nyomtatáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fehérítés, mercerizálás, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, gyűrtelenítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át | |5805 | Kézi szövésű faliszőnyeg, kárpit, mint pl. Gobelin, Flanders, Aubusson, Beauvais és hasonló fajták és a tűvarrással (pl. pontöltéssel és keresztöltéssel) előállított faliszőnyeg, kárpit, konfekcionálva is | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |5810 | Hímzés méteráruban, szalagban vagy mintázott darabokban | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból;amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |5901 | Szövetek mézgával vagy keményítőtartalmú anyaggal bevonva, amelyeket könyvfedélnek vagy hasonló célokra használnak; pauszvászon; előkészített festővászon; kalapvászon (kanavász) és hasonló merevített textilszövet kalapkészítéshez | Előállítás fonalból | |5902 | Kerékköpeny kordszövet magas szakítószilárdságú nejlon vagy más poliamid-, poliészter- vagy viszkóz műselyem fonalból: | | |– Legfeljebb 90 tömegszázalék textilanyag-tartalommal | Előállítás fonalból | |– Más | Előállítás vegyi anyagokból vagy textilpépből | |5903 | Szövet műanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy rétegelve, az 5902 vtsz. alá tartozó szövetek kivételével | Előállítás fonalból vagy A nyomtatáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fehérítés, mercerizálás, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, gyűrtelenítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át | |5904 | Linóleum, kiszabva is; padlóborító, amely textilalapra alkalmazott bevonatból vagy borításból áll, kiszabva is | Előállítás fonalból [8] | |5905 | Textil falborító: | | |– Gumival, műanyaggal vagy más anyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy rétegelve | | |– Más | Előállítás [8]: kókuszrostfonalból,természetes szálakból,nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészített vágott műszálból, vagyvegyi anyagokból vagy textilpépből,vagy A nyomtatáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fehérítés, mercerizálás, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, gyűrtelenítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át | |5906 | Gumizott szövet, az 5902 vtsz. alá tartozó kivételével | | |– Kötött vagy hurkolt | Előállítás [8]: természetes szálakból,nem kártolt, nem fésült vagy más fonáshoz történő előkészítés nélkül, vágott műszálból,vegyi anyagokból vagy textilpépből | |– Szintetikus végtelen szálból készült szövet több mint 90 tömegszázalék textilanyag-tartalommal | Előállítás vegyi anyagokból | |– Más | Előállítás fonalból | |5907 | Más módon impregnált, bevont vagy beborított szövet; festett szövet színházi vagy stúdió- (műtermi) díszletek vagy hasonlók számára | Előállítás fonalból vagy A nyomtatáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fehérítés, mercerizálás, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, gyűrtelenítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át | |5908 | Textilalapanyagból szőtt, font vagy kötött bél, lámpához, tűzhelyhez, öngyújtóhoz, gyertyához és hasonlóhoz; fehérizzású gázharisnya és annak előállítására csőszerűen kötött gázharisnya-szövet, impregnálva is: | | |– Fehérizzású gázharisnya, impregnálva | Előállítás csőszerűen kötött gázharisnyaszövetből | |– Más | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |5909–5911 | Ipari felhasználásra alkalmas textiltermékek | | |– Polírozókorong vagy -gyűrű az 5911 vtsz. alá tartozó kivételével | Előállítás fonalból vagy a 6310 vámtarifaszám alá tartozó textilhulladékból vagy rongyból | |– Textilszövet egyszeres vagy többszörös lánc- és/vagy vetülékfonallal, nemezelve, impregnálva vagy bevonva is, amelyet általában a papírgyártásnál vagy más műszaki céllal használnak, csőszerű vagy végtelenített vagy sima textilszövet az 5911 vámtarifaszám alá tartozó többszörös lánc- és/vagy vetülékfonallal | Előállítás [8]: kókuszrostfonalból,a következő anyagokból:– –politetrafluoretilén fonalból [9],– –fenolgyantával bevont, impregnált vagy beborított, többágú poliamid fonalból,– –m-feniléndiamin és izoftálsav polikondenzációjával előállított aromás szintetikus poliamid szálból készült fonalból,– –politetrafluor-etilén monofilből [9],– –poli-p-fenilén tereftalamid szintetikus textilszálból álló fonalból,– –fenolgyanta bevonatú, és akrilfonallal paszományozott üvegrost fonalból [9],– –poliészterből, valamint tereftálsav és 1,4-ciklohexan-dietanol és izoftálsav gyantából készült kopoliészter monofilből,– –természetes szálakból,– –nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészített vágott műszálból,– –vegyi anyagokból vagy textilpépből | |– Más | Előállítás [8]: kókuszrostfonalból,természetes szálakból,nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészített vágott műszálból, vagyvegyi anyagokból vagy textilpépből | |60. árucsoport | Kötött és hurkolt kelmék | Előállítás [8]: természetes szálakból,nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészített vágott műszálból, vagyvegyi anyagokból vagy textilpépből | |61. árucsoport | Kötött és hurkolt ruházati cikkek, kellékek és tartozékok: | | |– Két vagy több, formára kiszabott vagy közvetlenül alakra kötött vagy hurkolt darab összevarrásával vagy más módon történő összeállításával készítve | Előállítás fonalból [8] [10] | |– Más | Előállítás [8]: természetes szálakból,nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészített vágott műszálból, vagyvegyi anyagokból vagy textilpépből | |ex 62. árucsoport | Ruházati cikkek, kellékek és tartozékok, a kötött és hurkolt áruk kivételével, kivéve: | Előállítás fonalból [8] [10] | |ex6202, ex6204, ex6206, ex6209 és ex6211 | Női, leányka és csecsemőruha és tartozékai, hímzett | Előállítás fonalból [10] vagy Előállítás hímzés nélküli szövetből, feltéve, hogy a felhasznált hímzés nélküli szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át [10] | |ex6210 és ex6216 | Tűzálló felszerelés alumíniumozott poliészter fóliával borított szövetből | Előállítás fonalból [10] vagy Előállítás nem bevont szövetből, ha a felhasznált nem bevont szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át [10] | |6213 és 6214 | Zsebkendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló: | | |– Hímzett | Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból [10] [8] vagy Előállítás hímzés nélküli szövetből, ha a felhasznált hímzés nélküli szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át [8] | |– Más | Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból [10] [8] vagy Az előállítást nyomás követi, amelyhez legalább két előkészítő vagy két befejező művelet társul (pl. mosás, fehérítés, bolyhozás, mercerizálás, hőrögzítés, mángorlás, gyűrtelenítés, kikészítés, avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a 6213 és a 6214 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált nem nyomtatott áruk a termék gyártelepi árának 47,5 %-át | |6217 | Egyéb konfekcionált ruházati kellékek és tartozékok; ruhák, ruházati kellékek és tartozékok részei, a 6212 vtsz. alá tartozó áruk kivételével: | | |– Hímzett | Előállítás fonalból [10] vagy Előállítás nem hímzett szövetből, ha a felhasznált nem hímzett szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át [10] | |– Tűzálló felszerelés alumíniumozott poliészter fóliával borított szövetből | Előállítás fonalból [10] vagy Előállítás nem bevont szövetből, ha a felhasznált nem bevont szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át [10] | |– Közbélés gallérhoz és mandzsettához, kiszabva | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból,amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |– Más | Előállítás fonalból [10] | |ex 63. árucsoport | Más készáru textilanyagból; készletek; használt ruha és egyéb használt textiláru; rongy, kivéve: | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |6301–6304 | Takaró, útitakaró, ágynemű stb.; függöny stb.; más lakástextília: | | |– Nemezből, nem szőtt textíliából | Előállítás [8]: természetes szálakból,vegyi anyagokból vagy textilpépből | |– Más: | | |– – Hímzett | Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból [10] [11] vagy Előállítás nem hímzett szövetből (kivéve a kötött vagy hurkolt kelmét), ha a felhasznált nem hímzett szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |– – Más: | Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból [10] [11] | |6305 | Zsák és zacskó áruk csomagolására | Előállítás [8]: természetes szálakból,nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészített vágott műszálból, vagyvegyi anyagokból vagy textilpépből | |6306 | Ponyva, vászontető és napellenző; sátor; csónakvitorla, szörfvitorla, szárazföldi járművek vitorlája; kempingcikk: | | |– Nem szőtt textíliából | Előállítás [10] [8]: természetes szálakból,vegyi anyagokból vagy textilpépből | |– Más | Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból [10] [8] | |6307 | Más készáru, beleértve a szabásmintát is | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |6308 | Szőnyeg, faliszőnyeg, hímzett asztalterítő vagy szalvéta és hasonló hímzett cikkek készítésére szolgáló, szövetből és fonalból álló készlet, tartozékokkal, kellékekkel is, a kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelve | A készletben minden tételnek meg kell felelnie annak a szabálynak, amely akkor vonatkozna rá, ha nem lenne készletbe foglalva. Nem származó cikkek azonban beépíthetők, ha összértékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át | |ex 64. árucsoport | Lábbeli, lábszárvédő és hasonló áru; ezek részei, kivéve: | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 6406 vámtarifaszám alá tartozó, a talpbéléshez vagy más talprészhez erősített felsőrész-összeállítások kivételével | |6406 | Lábbelirész (beleértve a felsőrészt is, a belső talphoz erősítve is); kiemelhető talpbélés, sarokemelő és hasonló cikk; lábszárvédő, bokavédő és hasonló cikk és ezek részei | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |ex 65. árucsoport | Kalap és más fejfedő, valamint ezek részei, kivéve: | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |6503 | Kalap és más fejfedő nemezből, a 6501 vtsz. alá tartozó kalaptestből, kalaptompból vagy nemezkorongból előállítva, bélelve vagy díszítve is | Előállítás fonalból vagy textilszálból [10] | |6505 | Kalap és más fejfedő kötött és hurkolt kelméből, csipkéből, nemezből vagy más textilanyagból (de nem szalagból) előállítva, bélelve vagy díszítve is, hajháló bármilyen anyagból, bélelve vagy díszítve is | Előállítás fonalból vagy textilszálból [10] | |ex 66. árucsoport | Esernyő, napernyő, sétapálca, botszék, sétabot, ostor, lovaglókorbács és ezek részei, kivéve: | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |6601 | Esernyő, napernyő (beleértve a boternyőt, kerti és hasonló napernyőt is) | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |67. árucsoport | Kikészített toll és pehely, valamint ezekből készült áruk; művirágok, valamint emberhajból készült áruk | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |ex 68. árucsoport | Kőből, gipszből, cementből, azbesztből, csillámból és hasonló anyagokból készült áruk, kivéve: | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |ex6803 | Palakőből vagy agglomerált palából készült áru | Előállítás megmunkált palakőből | |ex6812 | Azbesztrostból készült áru; azbeszt alapú vagy azbeszt és magnézium-karbonát alapú keverékekből készült áru | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból | |ex6814 | Csillámból készült áru, beleértve az agglomerált vagy rekonstruált csillámot is, papír-, karton- vagy más anyagból készült alátéten | Előállítás megmunkált csillámból (beleértve az agglomerált vagy rekonstruált csillámot is) | |69. árucsoport | Kerámiatermékek | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |ex 70. árucsoport | Üveg és üvegáruk, kivéve: | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |ex7003ex7004 és ex7005 | Üveg fényvisszaverődést gátló réteggel | Előállítás a 7001 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |7006 | A 7003, 7004 és a 7005 vtsz. alá tartozó üvegek hajlítva, megmunkált széllel, metszve, fúrva, fényezve vagy zománcozva vagy másképp megmunkálva, de nem keretben vagy más anyaggal nem összeszerelve | | |– Dielektromos vékony filmmel bevont üveglap szubsztrátum, félvezetői minőségben, a SEMII szabványokkal összhangban [12] | Előállítás a 7006 vámtarifaszám alá tartozó nem bevont üveglap szubsztrátumokból | |– Más | Előállítás a 7001 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |7007 | Biztonsági üveg, szilárdított (edzett) vagy többrétegű üveg | Előállítás a 7001 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |7008 | Többrétegű szigetelő üveg | Előállítás a 7001 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |7009 | Üvegtükör, beleértve a visszapillantó tükröt is, keretezve is | Előállítás a 7001 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |7010 | Üvegballon (fonatos is), üvegpalack, flaska, lombik, konzervüveg, üvegedény, fiola, ampulla és más hasonló üvegtartály áru szállítására vagy csomagolására; befőzőüveg; dugasz, fedő és más lezáró üvegből | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból vagy Üvegáru csiszolása, ha a csiszolatlan üvegáru értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |7013 | Asztali, konyhai, tisztálkodási, irodai, lakásdíszítési vagy hasonló célra szolgáló üvegáru, a 7010 és a 7018 vtsz. alá tartozók kivételével | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból vagy Üvegáru csiszolása, ha a csiszolatlan üvegáru értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át vagy A kézi munkával készült fúvott üveg kézi díszítése (a szitanyomás kivételével), ha a fúvott üvegáru értéke nem haladja megy a termék gyártelepi árának 50 %-át | |ex7019 | Üvegrostból készült áru (a fonal kivételével) | Előállítás: színezetlen pászmából, előfonatból, fonalból vagy vágott szálbólüveggyapotból | |ex 71. árucsoport | Természetes vagy tenyésztett gyöngy, drágakő, féldrágakő, nemesfém, nemesfémmel plattírozott fém és ezekből készült áruk; ékszerutánzat; érme, kivéve: | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |ex7101 | Természetes vagy tenyésztett gyöngy, osztályozva és a szállítás megkönnyítésére ideiglenesen felfűzve | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |ex7102, ex7103 és ex7104 | Drágakő vagy féldrágakő megmunkálva (természetes, szintetikus vagy rekonstruált) | Előállítás megmunkálatlan drágakőből vagy féldrágakőből | |7106, 7108 és 7110 | Nemesfém: | | |– Megmunkálatlan | Előállítás a 7106, 7108 vagy 7110 kivételével bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból vagy A 7106, 7108 vagy 7110 vámtarifaszám alá tartozó nemesfémek elektrolitos, termikus vagy vegyi szétválasztása vagy A 7106, 7108 vagy 7110 vámtarifaszám alá tartozó nemesfémek ötvözése egymással vagy nem nemesfémekkel | |– Félgyártmány vagy por alakban | Előállítás megmunkálatlan nemesfémekből | |ex7107ex7109 és ex7111 | Nemesfémekkel plattírozott nem nemesfém, félgyártmány | Előállítás nemesfémekkel plattírozott megmunkálatlan nem nemesfémekből | |7116 | Természetes vagy tenyésztett gyöngyből, drágakőből vagy féldrágakőből (természetes, szintetikus vagy rekonstruált) készült áru | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |7117 | Ékszerutánzat | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból vagy Előállítás nem plattírozott vagy nemesfémmel nem bevont nem nemesfém részekből, ha a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |ex 72. árucsoport | Vas és acél, kivéve: | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |7207 | Félkész termék vasból vagy nem ötvözött acélból | Előállítás a 7201, 7202, 7203, 7204 vagy 7205 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |7208–7216 | Síkhengerelt termék, rúdvas, szögvas, idomvas és szelvény vasból vagy nem ötvözött acélból | Előállítás a 7206 vámtarifaszám alá tartozó ingotból vagy más elsődleges formából | |7217 | Huzal vasból vagy nem ötvözött acélból | Előállítás a 7207 vámtarifaszám alá tartozó félkész anyagokból | |ex7218, 7219–7222 | Félkész termékek, síkhengerelt termékek, rúd, szögvas, idomvas és szelvény rozsdamentes acélból | Előállítás a 7218 vámtarifaszám alá tartozó ingotból vagy más elsődleges formából | |7223 | Huzal rozsdamentes acélból | Előállítás a 7218 vámtarifaszám alá tartozó félkész anyagokból | |ex7224, 7225–7228 | Félkész termékek, síkhengerelt termékek, melegen hengerelt rúd, szabálytalanul felgöngyölt tekercsben; szögvas, idomvas és szelvény más ötvözött acélból; üreges fúrórúdvas és -rúdacél ötvözött vagy nem ötvözött acélból | Előállítás a 7206, 7218 vagy 7224 vámtarifaszám alá tartozó ingotból vagy más elsődleges formából | |7229 | Huzal más ötvözött acélból | Előállítás a 7224 vámtarifaszám alá tartozó félkész anyagokból | |ex 73. árucsoport | Vas- és acéláruk, kivéve: | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |ex7301 | Szádpalló | Előállítás a 7206 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |7302 | Vasúti vagy villamosvasúti pályaépítő anyag vasból vagy acélból, úgymint: sín, terelősín, fogazott sín, váltósín, sínkeresztezés, váltóállító rúd és más kereszteződési darab, sínaljzat (keresztkengyel), csatlakozólemez, sínsaru, befogópofa, alátétlemez, sínkapocs, nyomtávlemez, kengyel, továbbá más, a vasúti sín összeszereléséhez szükséges speciális anyag | Előállítás a 7206 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |7304, 7305 és 7306 | Cső és üreges profil vasból (az öntöttvas kivételével) vagy acélból | Előállítás a 7206, 7207, 7218 vagy 7224 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |ex7307 | Csőszerelvény rozsdamentes acélból (ISO X5CrNiMo 1712), több részből | A kovácsolt öntvények esztergálása, fúrása, dörzsárazása, menetvágása, sorjázása és homokfúvásos tisztítása, amelyek értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 35 %-át | |7308 | Szerkezet (a 9406 vtsz. alá tartozó előre gyártott épület kivételével) és részei (pl. híd és hídrész, zsilipkapu, torony, rácsszerkezetű oszlop, tető, tetőszerkezet, ajtó, ablak és ezek kerete, ajtóküszöb, zsaluzat, korlát, pillér és oszlop) vasból vagy acélból; szerkezetben való felhasználásra előkészített lemez, rúd, szögvas, idomvas, szelvény, cső és hasonló termék vasból vagy acélból | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A 7301 vámtarifaszám alá tartozó hegesztett szögvasak, idomvasak és szelvények azonban nem lehet felhasználni. | |ex7315 | Hólánc | Előállítás, amelynek során a 7315 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |ex 74. árucsoport | Réz és ebből készült áruk, kivéve: | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |7401 | Nyers réz (szulfid-fémkeverék); cementréz (kicsapott réz) | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |7402 | Finomítatlan réz; rézanód elektrolízises finomításhoz | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |7403 | Finomított réz és rézötvözet, megmunkálatlan: | | |– Finomított réz | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |– Rézötvözet és más elemeket is tartalmazó finomított réz | Előállítás finomított, megmunkálatlan rézből vagy rézhulladékból és -törmelékből | |7404 | Rézhulladék és -törmelék | Előállítása terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |7405 | Mesterötvözet | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |ex 75. árucsoport | Nikkel és ebből készült áruk, kivéve: | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |7501–7503 | Nikkel-szulfid-fémkeverék, zsugorított nikkel-oxid és a nikkelkohászat más közbeeső terméke; megmunkálatlan nikkel; nikkelhulladék és törmelék | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |ex 76. árucsoport | Alumínium és ebből készült áruk, kivéve: | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |7601 | Megmunkálatlan alumínium | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó;amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-átvagy Előállítás ötvözetlen alumíniumból vagy alumíniumhulladékból és törmelékből hőkezeléssel vagy elektrolízissel | |7602 | Alumíniumhulladék és -törmelék | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |ex7616 | Alumínium cikkek, az alumíniumhuzalból készült háló, drótszövet, rács, sodronyfonat, kerítésfonat, erősítőszövet és hasonló anyagok (a végtelen szalagot is beleértve) és a terpesztett alumínium kivételével | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. Az alumíniumhuzalból készült hálót, drótszövetet, rácsot, sodronyfonatot, kerítésfonatot, erősítőszövetet és hasonló anyagokat (a végtelenített szalagot is beleértve) és a terpesztett alumíniumot azonban fel lehet használniamelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |77. árucsoport | Esetleges későbbi felhasználásra fenntartva a HR-ben | | |ex 78. árucsoport | Ólom és ebből készült áruk, kivéve: | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |7801 | Megmunkálatlan ólom: | | |– Finomított ólom | Előállítás "kohóólomból" vagy "megmunkált" ólomból | |– Más | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A 7802 vámtarifaszám alá tartozó hulladékot vagy törmeléket azonban nem lehet felhasználni | |7802 | Ólomhulladék és -törmelék | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |ex 79. árucsoport | Cink és ebből készült áruk, kivéve: | Előállítás: a terméktől eltérő bámely vámtarifaszám alá tartozó anyagokbólamelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |7901 | Megmunkálatlan cink | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A 7902 vámtarifaszám alá tartozó hulladékot vagy törmeléket azonban nem lehet felhasználni | |7902 | Cinkhulladék és -törmelék | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |ex 80. árucsoport | Ón és ebből készült áruk, kivéve: | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |8001 | Megmunkálatlan ón | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A 8002 vámtarifaszám alá tartozó hulladékot vagy törmeléket azonban nem lehet felhasználni. | |8002 és 8007 | Ónhulladék és -törmelék; más áru ónból | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |81. árucsoport | Más nem nemesfém; cermet; és ezekből készült áruk: | | |– Más nem nemesfém, megmunkált, és ezekből készült áruk | Előállítás, amelynek során a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |– Más | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |ex 82. árucsoport | Szerszámok, késművesáruk, evőeszközök nem nemesfémből; mindezek részei nem nemesfémből, kivéve: | Előállítás a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |8206 | A 8202–8205 vámtarifaszám közül két vagy több vámtarifaszám alá tartozó szerszámok a kiskereskedelemben szokásos kiszerelt készletben | Előállítás a 8202–8205 kivételével bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A 8202–8205 vámtarifaszám alá tartozó szerszámokat azonban be lehet építeni a készletbe, ha összértékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át | |8207 | Cserélhető szerszám kézi vagy gépi működtetésű kéziszerszámhoz vagy szerszámgéphez (pl. sajtoló, csákoló, lyukasztó, menetfúró, menetvágó, fúró, furatmegmunkáló, üregelő, maró, esztergályozó vagy csavarhúzó szerszám), beleértve a fém húzásához vagy exrudáláshoz való süllyesztéket és a sziklafúráshoz vagy talajfúráshoz való szerszámot is | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |8208 | Kés és vágópenge géphez vagy mechanikus készülékhez | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |ex8211 | Kés sima vagy fogazott pengével (beleértve a kertészkést is), a 8208 vtsz. alá tartozó kés kivételével | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A nem nemesfémből készült késpenge és nyél azonban felhasználható | |8214 | Másutt nem említett késművesáru (pl. hajnyírógép, mészárosbárd, konyhai bárd, aprító- és darabolókés, papírvágó kés); manikűr- és pedikűrkészlet és felszerelés (körömreszelő is) | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A nem nemesfémből készült nyél azonban felhasználható | |8215 | Kanál , villa, merőkanál, szűrőkanál, tortalapát, halkés, vajkés, cukorfogó és hasonló konyhai vagy asztali eszköz | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A nem nemesfémből készült nyél azonban felhasználható | |ex 83. árucsoport | Különféle áruk nem nemesfémből, kivéve: | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. | |ex8302 | Más vasalás, veret, szerelvény és hasonló cikk, épülethez, és automatikus ajtócsukó | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A 8302 vámtarifaszám alá tartozó más anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át | |ex8306 | Kis szobor és más dísztárgy nem nemesfémből | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A 8306 vámtarifaszám alá tartozó más anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át | |ex 84. árucsoport | Atomreaktorok, kazánok, gépek és mechanikus berendezések; ezek alkatrészei, kivéve: | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |ex8401 | Nukleáris fűtőanyagelem | Előállítás a terméktől eltérő bárnmely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból [13] | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |8402 | Vízgőzt vagy más gőzt fejlesztő kazán (az alacsony nyomású gőz előállítására alkalmas, központi fűtés céljára szolgáló forróvízkazán kivételével); túlhevítő vízkazán | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át |8403 és ex8404 | Központi fűtés céljára szolgáló kazán, a 8402 vtsz. alá tartozó kazán kivételével, és segédberendezés központi fűtés céljára szolgáló kazánhoz | Előállítás a 8403 vagy 8404 kivételével bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |8406 | Gőzturbina (víz- vagy más gőz üzemű) | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |8407 | Szikragyújtású, belső égésű, dugattyús vagy forgódugattyús motor | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |8408 | Kompressziós gyújtású, belső égésű, dugattyús motor (dízel vagy féldízel) | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |8409 | Kizárólag vagy elsősorban a 8407 vagy 8408 vtsz. alá tartozó motor alkatrésze | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |8411 | Sugárhajtású gázturbina, légcsavaros gázturbina és más gázturbina | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át |8412 | Más erőgép és motor | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |ex8413 | Forgódugattyús térfogat-kiszorításos szivattyú | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át |ex8414 | Ipari ventilátor, elszívó és hasonlók | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának a 25 %-át |8415 | Légkondicionáló berendezés motormeghajtású ventilátorral, hőmérséklet- és nedvességszabályozó szerkezettel, beleértve az olyan berendezést is, amelyben a nedvesség külön nem szabályozható | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |8418 | Hűtőgép, fagyasztógép és egyéb hűtő- vagy fagyasztókészülék, elektromos vagy más működésű is; hőszivattyú a 8415 vtsz. alá tartozó légkondicionáló berendezés kivételével | Előállítás: a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át,amelynek során a felhasznált nem származó anyagok értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át |ex8419 | Fa-, papíripari rostanyag- és kartonipari gépek | Előállítás, amelynek során: a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-áta fenti korlátozáson belül, a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |8420 | Kalander vagy más hengerlőgép, ezekhez való henger is, a fém- vagy üveghengermű kivételével | Előállítás, amelynek során: a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-áta fenti korlátozásonm belül, a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |8423 | Mérleg, vizsgáló és ellenőrző mérleg is (az 50 mg vagy ennél nagyobb érzékenységű mérleg kivételével); súly mindenfajta mérleghez | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át |8425–8428 | Emelő, mozgató, be- és kirakó gép | Előállítás, amelynek során: a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-áta fenti korlátozáson belül, a 8431 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |8429 | Önjáró buldózer, homlokgyalu, földgyalu, talajegyengető, földnyeső (szkréper), lapátos kotró, exkavátor, kanalas rakodógép, döngölőgép és úthenger: | | |– Úthenger | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |– Más | Előállítás, amelynek során: a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-áta fenti korlátozáson belül, a 8431 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %- át |8430 | Föld, ásvány vagy érc mozgatására, gyalulására, egyengetésére, nyesésére, kotrására, döngölésére, tömörítésére, kitermelésére vagy fúrására szolgáló más gép; cölöpverő és cölöpkiemelő; hóeke és hókotró | Előállítás, amelynek során: a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át;a fenti korlátozáson belül, a 8431 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |ex8431 | Kizárólag vagy elsősorban az úthenger alkatrésze | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |8439 | Papíripari rostanyag készítésére, valamint papír vagy karton előállítására és kikészítésére szolgáló gép | Előállítás, amelynek során: a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-áta fenti korlátozáson belül, a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |8441 | Papíripari rostanyag, papír vagy karton feldolgozására szolgáló más gép, beleértve a bármilyen fajta papír- vagy kartonvágó gépet is | Előállítás, amelynek során: a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-áta fenti korlátozáson belül, a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |8444–8447 | E vámtarifaszámok alá tartozó textilipari gépek | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |ex8448 | A 8444 és 8445 vtsz. alá tartozó textilipari gép segédgépei | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |8452 | Varrógép, a 8440 vtsz. alá tartozó könyvkötőgép (fűzőgép) kivételével; varrógép beépítésére alkalmas bútor, állvány és speciálisan varrógéphez kialakított borító; varrógéptű: | | |– Varrógép (csak zártöltésű), motor nélkül legfeljebb 16 kg tömegű fejjel, vagy motorral legfeljebb 17 kg tömegű fejjel | Előállítás, amelynek során: a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át,(a motor nélküli) fej összeállítására felhasznált nem származó anyagok értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét,a felhasznált szálfeszítő, hurkoló és cikcakk szerkezet már származó | |– Más | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |8456–8466 | A 8456–8466 vámtarifaszám alá tartozó szerszámgépek és gépek, valamint alkatrészeik és tartozékaik | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |8469–8472 | Irodai gépek (pl. írógépek, számológépek, automatikus adatfeldolgozó gépek, másológépek, fűzőgépek) | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |8480 | Öntödei formázószekrény; öntőformafedő lap; öntőminta; öntőforma (a bugaöntő forma kivételével) fém, keményfém, üveg, ásványi anyag, gumi vagy műanyag formázásához | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |8482 | Golyós vagy görgős gördülőcsapágy | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át |8484 | Két vagy több fém, illetve más anyagból rétegelt tömítés és tömítőelem; különböző anyagokból készült tömítés és hasonló kötőelem, készletben kiszerelve, tasakban, burkolatban vagy hasonló csomagolásban; mechanikus tömítőelem | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termékek gyártelepi árának 40 %-át | |8485 | Ebben az árucsoportban másutt nem említett elektromos csatlakozót, szigetelőt, tekercset, érintkezőt és más elektromos alkatrészt nem tartalmazó gépalkatrész | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termékek gyártelepi árának 40 %-át | |ex 85. árucsoport | Elektromos gépek és elektromos felszerelések és ezek alkatrészei; hangfelvevő és -visszaadó, televíziós kép- és hangfelvevő és -visszaadó készülékek és ezek alkatrészei és tartozékai, kivéve: | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |8501 | Elektromotor és elektromos generátor [az áramfejlesztő egység (aggregát) kivételével] | Előállítás, amelynek során: a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-áta fenti korlátozáson belül, a 8503 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |8502 | Elektromos áramfejlesztő egység (aggregát) és forgó áramátalakító | Előállítás, amelynek során: a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-áta fenti korlátozáson belül, a 8501 vagy 8503 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |ex8504 | Tápegység az automatikus adatfeldolgozó gépekhez | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |ex8518 | Mikrofon és tartószerkezete; hangszóró, dobozba szerelve is; hangfrekvenciás elektromos erősítő; elektromos hangerősítő egység | Előállítás, amelynek során: a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át,a felhasznált nem származó anyagok értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át |8519 | Lemezjátszó, erősítő nélkül is, kazettalejátszó és más hangvisszaadó készülék, hangfelvevő szerkezet nélkül | Előállítás, amelynek során: a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át,a felhasznált nem származó anyagok értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |8520 | Magnetofon és más hangfelvevő készülék, lejátszó szerkezettel vagy anélkül is | Előállítás, amelynek során: a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át,a felhasznált nem származó anyagok értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |8521 | Videofelvevő és –lejátszó készülék, videotunerrel egybeépítve is | Előállítás, amelynek során: a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át,a felhasznált nem származó anyagok értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |8522 | Kizárólag vagy elsősorban a 8519–8521 vtsz. alá tartozó készülékek alkatrésze és tartozéka | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |8523 | Hang vagy más jelenség felvételére alkalmas vagy ilyen célra előkészített, de felvételt nem tartalmazó anyag, a 37. árucsoportba tartozó termékek kivételével | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |8524 | Lemez, szalag és más anyag, amelyen hangot vagy más jelenséget rögzítettek, beleértve a lemez készítésére szolgáló matricát és a mesterlemezt is, a 37. árucsoportba tartozó termékek kivételével: | | |– Matrica és mesterlemez lemezkészítéshez | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |– Más | Előállítás, amelynek során: a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-áta fenti korlátozáson belül, a 8523 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |8525 | Rádiótelefon-, rádiótávíró-, rádió- és tévéműsor-adókészülék, vevőkészülékkel vagy anélkül, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel egybeépítve is; televíziós kamera (felvevő); állóképes videokamera és más videokamera felvevők | Előállítás, amelynek során: a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át,a felhasznált nem származó anyagok értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át |8526 | Radarkészülék, rádiónavigációs segédkészülék és rádiós távirányító készülék | Előállítás, amelynek során: a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át,a felhasznált nem származó anyagok értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át |8527 | Rádiótelefon-, rádiótávíró- és rádióműsor-vevőkészülék, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel vagy órával közös házban is | Előállítás, amelynek során: a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át,a felhasznált nem származó anyagok értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át |8528 | Televízió adás vételére alkalmas készülék, rádióműsor vevőkészüléket, hang- vagy képfelvevő vagy -lejátszó készüléket magába foglaló is, videomonitor és video vetítőkészülék | Előállítás, amelynek során: a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át,amelyben a felhasznált nem származó anyagok értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át |8529 | Kizárólag vagy elsősorban a 8525–8528 vtsz. alá tartozó készülékek alkatrészei | | |– Kizárólag vagy elsősorban hang- vagy képfelvevő vagy -lejátszó készülék alkatrészei | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |– Más | Előállítás, amelynek során: a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át,a felhasznált nem származó anyagok értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át |8535 és 8536 | Elektromos áramkör összekapcsolására, védelmére vagy elektromos áramkörbe vagy azon belüli összekapcsolásra szolgáló készülék | Előállítás, amelynek során: a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át,a fenti korlátozáson belül, a 8538 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |8537 | Kapcsolótábla, -panel, -tartó (konzol), -asztal, -doboz és egyéb foglalat, amely a 8535 vagy a 8536 vtsz. alá tartozó készülékből legalább kettőt foglal magában, és elektromos vezérlésre vagy az elektromosság elosztására szolgál, beleértve azt is, amely a 90. árucsoportba tartozó szerkezetet vagy készüléket tartalmaz, a 8517 vtsz. alá tartozó kapcsolókészülékek kivételével | Előállítás, amelynek során: a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-áta fenti korlátozáson belül, a 8538 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-áig használhatók fel | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |ex8541 | Dióda, tranzisztor és hasonló félvezető eszköz; a csipekre még nem vágott félvezető szelet kivételével | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át |8542 | Elektronikus integrált áramkör és mikroszerkezet | Előállítás, amelynek során: a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-áta fenti korlátozáson belül, a 8541 vagy 8542 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nme haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át |8544 | Szigetelt elektromos huzal (zománcozott vagy anódosan oxidált is), kábel (a koaxális kábel is) és egyéb szigetelt elektromos vezeték, csatlakozóval vagy anélkül; önállóan beburkolt optikai szálakból álló kábel, elektromos vezetékkel összeállítva vagy csatlakozóval felszerelve is | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |8545 | Szénelektróda, szénkefe, ívlámpaszén, galvánelemhez való szén és más elektromos célra szolgáló, szénből, grafitból készült cikk, fémmel vagy anélkül | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |8546 | Bármilyen anyagból készült elektromos szigetelő | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |8547 | Szigetelőszerelvény elektromos géphez, készülékhez és berendezéshez, kizárólag szigetelőanyagból, eltekintve bármilyen apróbb fémrésztől (pl. belsőmenetes foglalat), amelyeket az öntésnél csak a szerelhetőség érdekében helyeztek az anyagba, a 8546 vtsz. alá tartozó szigetelő kivételével; szigetelőanyaggal bélelt, nem nemesfémből készült elektromos szigetelőcső és ezek csatlakozódarabjai | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |8548 | Használt primer cella, primer elem és elektromos akkumulátor, ezek hulladéka; kimerült primer cella, kimerült primer elem és kimerült elektromos akkumulátor; gépnek és készüléknek ebben az árucsoportban másutt nem említett elektromos alkatrésze | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |ex 86. árucsoport | Vasúti mozdonyok és villamos motorkocsik, más, sínhez kötött járművek és alkatrészeik; vasúti és villamosvágány-tartozékok, felszerelések és alkatrészeik; mindenféle mechanikus (beleértve az elektro-mechanikusat is) közlekedési jelzőberendezés, kivéve: | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |8608 | Vasúti és villamosvasúti vágánytartozék és felszerelés; mechanikus (beleértve az elektromechanikusat is) ellenőrző, jelző- és biztonsági berendezés, vasút, villamosvasút, közút, belvízi út, parkolóhely, kikötő vagy repülőtér számára; mindezek alkatrésze | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |ex 87. árucsoport | Járművek és ezek alkatrészei, a vasúti vagy villamosvasúti sínhez kötött járművek kivételével, kivéve: | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |8709 | Önjáró üzemi targonca, rakodó- vagy emelőszerkezettel nem felszerelve, gyárban, áruházban, kikötő területén vagy repülőtéren áru rövid távolságra történő szállítására; vasúti pályaudvar peronján használt vontató; az ide tartozó jármű alkatrésze | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |8710 | Harckocsi és más páncélozott harci jármű, motorral, fegyverzettel vagy anélkül, valamint az ilyen jármű alkatrésze | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |8711 | Motorkerékpár (robogó is), segédmotoros kerékpár, oldalkocsival is; oldalkocsi – Szikragyújtású, dugattyús, belső égésű motorral működő, amelynek hengerűrtartalma | | |– – 50 cm3-nél kisebb | Előállítás, amelynek során: a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át,a felhasznált nem származó anyagok értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át |– – 50 cm3-t meghaladó | Előállítás, amelynek során: a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át,a felhasznált nem származó anyagok értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át |– Más | Előállítás, amelynek során: a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át,a felhasznált nem származó anyagok értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |ex8712 | Kerékpár golyóscsapágy nélkül | Előállítás a 8714 kivételével bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |8715 | Gyermekkocsi és alkatrésze | Előállítás, amelynek során: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |8716 | Pótkocsi (utánfutó) és félpótkocsi; más jármű géperejű hajtás nélkül; mindezek alkatrésze | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |ex 88. árucsoport | Légi járművek, űrhajók és ezek részei, kivéve: | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |ex8804 | Forgó (rotáló) ejtőernyők | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 8804 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |8805 | Légijármű-indító szerkezet; fedélzeti leszállásfékező készülék és hasonló fékezőszerkezet; repülőkiképző földi berendezés; mindezek alkatrésze | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |89. árucsoport | Hajó, csónak és más úszószerkezet | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A 8906 vámtarifaszám alá tartozó hajótesteket azonban nem lehet felhasználni | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |ex 90. árucsoport | Optikai, fényképészeti, mozgófényképészeti, mérő-, ellenőrző-, precíziós, orvosi vagy sebészeti műszerek és készülékek; mindezek alkatrészei és tartozékai, kivéve: | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |9001 | Optikai szál és optikai szálból álló nyaláb; optikai szálból készült kábel, a 8544 vtsz. alá tartozó kivételével; polarizáló anyagból készült lap és lemez; bármilyen anyagból készült lencse (kontakt-lencse is), prizma, tükör és más optikai elem nem szerelve, az optikailag nem megmunkált üvegből készült elem kivételével | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |9002 | Lencse, prizma, tükör és más optikai elem bármilyen anyagból, szerelve, amely a műszer vagy készülék alkatrésze vagy szerelvénye, az optikailag nem megmunkált üvegből készült elem kivételével | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |9004 | Szemüveg, látásjavító, védő- és más szemüveg | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |ex9005 | Távcső, látcső (két és egy szemlencsés) és más teleszkóp és ezek foglalata; a prizmás csillagászati távcsövek és ezek foglalata kivételével | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át,a felhasznált nem származó anyagok értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |ex9006 | Fényképezőgép (a mozgófényképészeti kamera kivételével); fényképészeti villanófény-készülék és villanókörte, az elektromos kisülési cső kivételével | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át,a felhasznált nem származó anyagok értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |9007 | Mozgókép-felvevő (kamera) és vetítő, hangfelvevő és hangvisszaadó készülékkel vagy anélkül | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék,amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-áta felhasznált nem származó anyagok értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |9011 | Összetett optikai mikroszkóp, mikrofényképészeti, mikro-mozgófényképészeti mikroszkóp vagy mikroképvetítő is | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-áta felhasznált nem származó anyagok értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |ex9014 | Más navigációs eszköz és készülék | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |9015 | Földmérő (a fotogrammetriai földmérő is), hidrográfiai, oceanográfiai, hidrológiai, meteorológiai vagy geofizikai műszer és készülék, az iránytű kivételével; távolságmérő | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |9016 | Mérleg 50 mg vagy ennél nagyobb érzékenységgel, súllyal együtt is | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |9017 | Rajzoló-, jelölő-, vagy matematikai számolóműszer és eszköz (pl. rajzológép, pantográf, szögmérő, rajzolókészlet, logarléc, logartárcsa); ebben az árucsoportban más vtsz. alá nem besorolható kézi hosszúságmérő eszköz (pl. mérőrúd és -szalag, mikrométer, körző) | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |9018 | Orvosi, sebészeti, fogászati, állatorvosi műszer és készülék, szcintigráf készülék is, más elektromos gyógyászati és látásvizsgáló készülék: | | |– Fogorvosi szék műszerrel felszerelve | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 9018 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |– Más | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át |9019 | Mechanikus gyógyászati készülék; masszírozó készülék; pszichológiai képességvizsgáló készülék; ózon-, oxigén- és aerosolterápiai készülék, mesterséges lélegeztető vagy más gyógyászati légzőkészülék | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át |9020 | Más légzőkészülék és gázálarc, a mechanikus részekkel és cserélhető szűrőkkel nem rendelkező védőálarc kivételével | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át |9024 | Keménység-, szakító-, és nyomásszilárdság-, rugalmasság-vizsgáló gép és készülék vagy más mechanikai anyagvizsgáló gép (pl. fém, fa, textil, papír, műanyag vizsgálatához) | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |9025 | Fajsúlymérő és hasonló, folyadékban úszó mérőműszer; hőmérő, pirométer, barométer, higrométer, pszichrométer (regisztrálóval is) és mindezek egymással kombinálva is | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |9026 | Folyadék vagy gáz áramlásának, szintjének, nyomásának vagy más változó jellemzőinek mérésére és ellenőrzésére szolgáló eszköz, műszer és készülék (pl. áramlásmérő, szintjelző, manométer, hőmennyiségmérő), a 9014, 9015, 9028 vagy a 9032 vtsz. alá tartozó műszer és készülék kivételével | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |9027 | Fizikai vagy vegyi analízisre szolgáló készülék és műszer (pl. polariméter, refraktométer, spektrométer, füst- vagy gázanalizátor); viszkozitást, porozitást, nyúlást, felületi feszültséget vagy hasonló jellemzőket mérő és ellenőrző eszköz és készülék; hő-, hang- és fénymennyiségek mérésére és ellenőrzésére szolgáló eszköz és készülék (a megvilágítási idő mérő is); mikrotom (metszetkészítő) | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |9028 | Gáz, folyadék és áram fogyasztásának vagy előállításának mérésére szolgáló készülék, ezek hitelesítésére szolgáló mérőeszköz is: | | |– Alkatrész és tartozék | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |– Más | Előállítás, amelynek során: a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át,a felhasznált nem származó anyagok értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |9029 | Fordulatszámláló, teljesítményszámláló, taxióra, kilométerszámláló, lépésszámláló és hasonló készülék; sebességmérő és tachométer, a 9014 vagy 9015 vtsz. alá tartozó készülék kivételével; stroboszkóp | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |9030 | Oszcilloszkóp, spektrumanalizátor és elektromos mennyiségek mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló más műszer és készülék, a 9028 vtsz. alá tartozó mérőműszerek kivételével; alfa-, béta-, gamma-, röntgen-, kozmikus vagy más ionizáló sugárzás kimutatására vagy mérésére szolgáló műszer és készülék | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |9031 | Ebben az árucsoportban másutt nem említett, más vtsz. alá nem besorolható mérő- vagy ellenőrző műszer, készülék és gép; profilvetítő | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |9032 | Automata szabályozó vagy ellenőrző műszer és készülék | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |9033 | A 90. árucsoportba tartozó gép, készülék, műszer vagy berendezés ebben az árucsoportban másutt nem említett alkatrésze és tartozéka | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |ex 91. árucsoport | Órák és ezek alkatrésze, kivéve: | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |9105 | Más óra | Előállítás, amelynek során: a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át,a felhasznált nem származó anyagok értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |9109 | Óraszerkezet, teljes (komplett) és összeszerelt | Előállítás, amelynek során: a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át,a felhasznált nem származó anyagok értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |9110 | Komplett "kisóraszerkezet" vagy óraszerkezet nem összeszerelve vagy részben összeszerelve (szerkezetkészlet); nem teljes "kisóraszerkezet" vagy óraszerkezet összeszerelve; nyers "kisóraszerkezet" vagy óraszerkezet | Előállítás, amelynek során: a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át,a fenti korlátozáson belül, a 9114 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |9111 | Tok "kisóraszerkezethez" és ennek részei | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |9112 | Tok óraszerkezethez és hasonló tok ebbe az árucsoportba tartozó más áruhoz és ezek alkatrésze | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |9113 | Szíj, szalag és karkötő karórához, és ezek alkatrésze: | | |– Nem nemesfémből, arannyal vagy ezüsttel lemezelve is, vagy nemesfémmel plattírozott fémből is | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |– Más | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |92. árucsoport | Zenei eszközök; mindezek alkatrésze és tartozéka | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |93. árucsoport | Fegyver és lőszer; ezek alkatrésze és tartozéka | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |ex 94. árucsoport | Bútor; ágyfelszerelés, matrac, ágybetét, párna és más párnázott lakberendezési cikk; másutt nem említett lámpa és világítófelszerelés; megvilágított jelzések, reklámfeliratok, névtáblák és hasonlók; előre gyártott épület, kivéve: | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |ex9401 és ex9403 | Nem nemesfémből készült, nem párnázott, legfeljebb 300 g/m2 tömegű pamutszövetet tartalmazó bútor | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból vagy Előállítás 9401 vagy 9403 vámtarifaszám alá tartozó felhasználásra kész pamutszövetből, ha: az értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át,valamennyi felhasznált anyag már származó, és nem a 9401 vagy 9403 vámtarifaszám alá besorolt | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |9405 | Lámpa és világítófelszerelés, beleértve a fényszórót és a spotlámpát is, és mindezek másutt nem említett alkatrésze; megvilágított jelzések, reklámfeliratok, névtáblák és hasonlók, állandó jellegű fényforrással szerelve, valamint mindezek másutt nem említett alkatrésze | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |9406 | Előre gyártott épület | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |ex 95. árucsoport | Játékok, játékszerek és sporteszközök; mindezek alkatrésze és tartozéka, kivéve: | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |9503 | Más játék; kicsinyített méretű ("méretarányos") modell és szórakozásra szánt hasonló modell, működő is; mindenféle összerakós fejtörő játék (puzzle) | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |ex9506 | Golfütő és részei | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A golfütőfejek készítéséhez azonban durván megmunkált tömbök felhasználhatók | |ex 96. árucsoport | Különböző áruk, kivéve: | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |ex9601 és ex9602 | Állati, növényi vagy ásványi eredetű, faragásra alkalmas anyagból készült áru | Előállítás a termékével megegyező vámtarifaszám alá tartozó, "megmunkált", faragásra alkalmas anyagokból | |ex9603 | Seprű, kefe és ecset (a nyest- vagy mókusszőrből készült seprűk és hasonlók és kefék kivételével); kézi működtetésű, mechanikus padlóseprő motor nélkül, szobafestőpárna és henger; gumibetétes törlő és nyeles felmosó | Előállítás, amelynek során a felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |9605 | Utazási készlet testápoláshoz, varráshoz, vagy cipő- vagy ruhatisztításhoz | A készletben lévő minden egyes tételnek meg kell felelnie annak a szabálynak, amely akkor vonatkozna rá, ha nem lenne készletbe foglalva. Nem származó cikkek azonban beépíthetők, ha összértékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át | |9606 | Gomb, franciakapocs, patentkapocs, nyomógomb, gombtest és ezek részei; nyers gomb | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |9608 | Golyóstoll, filc- és más, szivacsvégű toll és jelző; töltőtoll, rajzolótoll és egyéb toll; másoló töltőtoll (átírótoll); töltőceruza vagy csúszóbetétes ceruza; tollszár, ceruzahosszabbító és hasonló; mindezek részei (beleértve a kupakot és a klipszet is), a 9609 vámtarifaszám alá tartozó áru kivételével | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A termékével megegyező vámtarifaszám alá tartozó tollhegy vagy golyóshegy azonban felhasználható | |9612 | Írógép- és hasonló szalag, tintával vagy más anyaggal – lenyomatkészítésre – átitatva, orsón vagy kazettában is; bélyegzőpárna, dobozzal is, átitatva vagy sem | Előállítás: a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át | |ex9613 | Öngyújtó, piezoelektromos gyújtóval | Előállítás, amelynek során a 9613 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át | |ex9614 | Pipa és pipafej | Előállítás durván megmunkált tömbből | |97. árucsoport | Művészeti tárgyak, gyűjteménydarabok és régiségek | Előállítás a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból | |[1] A Zea indurata kukoricára vonatkozó kivételt 2002. december 31-ig kell alkalmazni.[2] A "speciális célú eljárásokra" vonatkozó különleges feltételeket lásd a 7.1. és 7.3. magyarázó megjegyzésben.[3] A "speciális célú eljárásokra" vonatkozó különleges feltételeket lásd a 7.2. magyarázó megjegyzésben.[4] A 32. árucsoporthoz tartozó 3. megjegyzés kimondja, hogy ezek a készítmények bármely anyag festésénél vagy színezőkészítmények előállításánál azok alkotóelemeiként használatosak, amennyiben nem tartoznak a 32. árucsoport más vámtarifaszáma alá.[5] A "csoport" kifejezés úgy értendő, mint a vámtarifaszám szövegének a többi résztől pontosvesszővel elválasztott bármely része.[6] Az egyrészről a 3901–3906 vámtarifaszám, másrészről a 3907–3911 vámtarifaszám alá besorolt anyagokból álló termékek esetében ez a korlátozás csak az anyagok azon csoportjára vonatkozik, amelyik nagyobb tömegben van jelen a termékben.[7] A következő fóliákat kell víztisztának tekinteni: fóliák, amelyeknek optikai fény tompítása – az ASTM-D 1003-16 szerint Gardner Hazeméterrel (azaz Hazefaktor) mérve – kevesebb mint 2 %.[8] A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. magyarázó megjegyzés tartalmazza.[9] Ezen anyag használata a papírgyártó gépekhez használatos szövet előállítására korlátozódik.[10] Lásd a 6. magyarázó megjegyzést.[11] A kötött vagy hurkolt kelméből (formára kiszabott vagy közvetlenül alakra kötött kelméből) a darabok összevarrásával vagy összeállításával készített nem rugalmas vagy nem gumizott kötött vagy hurkolt cikkek esetében lásd a 6. magyarázó megjegyzést.[12] SEMII = Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated[13] Ezt a szabályt 2005. december 31-ig kell alkalmazni.--------------------------------------------------III. MELLÉKLETEUR.1 SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY ÉS EUR.1 SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY IRÁNTI KÉRELEM1. Minden űrlap méretének 210x297 mm-nek kell lennie; a hosszúságban plusz 8 mm vagy mínusz 5 mm eltérés megengedett. A felhasznált papírnak fehér írópapírnak kell lennie a meghatározott méretben, nem tartalmazhat mechanikus pépet, és a súlya négyzetméterenként nem lehet kevesebb 25 grammnál. A bizonyítványon zöld színű, nyomtatott guilloche mintájú háttérnek kell lennie, amely bármilyen mechanikus vagy vegyi hamisítást láthatóvá tesz.2. A Közösség tagállamai és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság illetékes hatóságai fenntarthatják maguknak a jogot, hogy az EUR.1 bizonyítványokat maguk nyomtassák vagy az általuk elfogadott nyomdákkal készítessék el. Ez utóbbi esetben minden egyes bizonyítványnak utalnia kell az ilyen elfogadásra. Továbbá minden egyes bizonyítványnak tartalmaznia kell a nyomda nevét és címét, vagy egy olyan jelet, amelynek alapján a nyomdát azonosítani lehet. A bizonyítványnak egy – nyomtatott vagy nem nyomtatott – sorozatszámot is tartalmaznia kell, amelynek alapján azt azonosítani lehet.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------IV. MELLÉKLET+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------5. JEGYZŐKÖNYVa közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtásról1. cikkFogalommeghatározásokE jegyzőkönyv alkalmazásában:a) "vámjogszabályok", az áruk behozatalát, kivételét, tranzitját és bármely vámeljárás alá vonását szabályozó, a Felek területén alkalmazandó törvényi vagy rendeleti rendelkezések, beleértve az érintett Felek által elfogadott tiltó, korlátozó és ellenőrző intézkedéseket is;b) "megkereső hatóság", a Felek egyike által e célra kijelölt illetékes közigazgatási hatóság, amely vámügyekben segítségnyújtást kér;c) "megkeresett hatóság", a Felek egyike által e célra kijelölt illetékes közigazgatási hatóság, amelyhez a vámügyi segítségnyújtás iránti megkeresés érkezik;d) "személyes adatok", egy azonosított vagy azonosítható természetes személyre vonatkozó valamennyi adat.e) "a vámjogszabályokkal ellentétes tevékenység", a vámjogszabályok bármely megsértése, vagy az arra irányuló kísérlet2. cikkHatály(1) A felek saját hatáskörükön belül, az e jegyzőkönyvben meghatározott módon és feltételek szerint segítséget nyújtanak egymásnak e jogszabályok megsértésének megelőzése, megvizsgálása és felderítése céljából.(2) A vámügyi segítségnyújtás – e jegyzőkönyv szerint – kiterjed a Felek bármely közigazgatási hatóságára, amely hatáskörrel rendelkezik e jegyzőkönyv alkalmazására. Ez nem érinti a kölcsönös bűnügyi jogsegély szabályait. A kölcsönös segítségnyújtás az igazságügyi hatóságok megkeresésére gyakorolt hatáskörben szerzett információkra csak akkor terjed ki, ha e hatóságok hozzájárulásukat adják.(3) E megállapodás nem terjed ki a vámok, díjak vagy bírságok beszedésére.3. cikkSegítségnyújtás megkeresés alapján(1) A megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság minden vonatkozó információt átad, amely a vámjogszabályok megfelelő alkalmazásának biztosítását lehetővé teszi, beleértve az ilyen jogszabályok megsértésére vonatkozóan ismertté vált vagy tervezett cselekményekkel kapcsolatos információkat.(2) A megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság tájékoztatja a megkereső hatóságot arról, hogy:a) a Felek valamelyikének területéről kivitt árut megfelelően vitték-e be a másik Fél területére, és adott esetben, közli az árukra alkalmazott vámeljárást is;b) a Felek valamelyikének területére bevitt árut megfelelően vitték-e ki a másik Fél területéről, és adott esetben, közli az árukra alkalmazott vámeljárást is.(3) A megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság, saját jogszabályaival összhangban, megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy különös felügyeletet gyakoroljon:a) az olyan természetes és jogi személyek felett, akik alaposan gyanúsíthatók azzal, hogy megsértik vagy megsértették a vámjogszabályokat;b) azon helyeken, ahol az árukészleteket úgy hozták létre, hogy okkal feltételezhető, hogy a másik Fél vámjogszabályaival ellentétes műveletekre szánják;c) olyan jelzett árumozgások, amelyek lehetővé tehetik a vámjogszabályok megsértését;d) olyan szállítóeszközök felett, amelyekről okkal feltételezhető, hogy azokat vámjogszabályt sértő cselekmény elkövetéséhez használták, használják vagy használhatják.4. cikkÖnkéntes segítségnyújtásA Felek – törvényeinek, jogszabályaiknak és más jogi eszközeiknek megfelelően – előzetes kérés nélkül segítséget nyújtanak egymásnak, amennyiben ezt a vámjogszabályok megfelelő alkalmazása érdekében szükségesnek tartják, különösen akkor, ha az alábbiakra vonatkozó információ birtokába jutnak:- olyan cselekmények, amelyek sértik vagy sérthetik a vámjogszabályokat és amelyek a másik Fél érdeklődésére számot tarthatnak;- az ilyen cselekmények megvalósítása során alkalmazott új eszközök és módszerek;- a tudvalevőleg vámjogszabálysértések tárgyát képező áruk.- az olyan természetes és jogi személyek, akik alaposan gyanúsíthatók azzal, hogy megsértik vagy megsértették a vámjogszabályokat;- olyan szállítóeszközök, amelyekről okkal feltételezhető, hogy azokat vámjogszabályt sértő cselekmény elkövetéséhez használták, használják vagy használhatják.5. cikkKézbesítés/ÉrtesítésA megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság a rá vonatkozó jogszabályoknak megfelelően, minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy a területén lakóhellyel rendelkező címzettnek az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó:- valamennyi iratot kézbesítse,- vagyvalamennyi határozatról értesítést küldjön.A kézbesítésre vagy értesítésre vonatkozó kérelmeket a megkeresett hatóság hivatalos nyelvén, vagy az általa elfogadott nyelven kell előterjeszteni.6. cikkA segítségnyújtás iránti megkeresés formája és tartalma(1) Az e jegyzőkönyv szerinti megkereséseket írásban kell elkészíteni. Az ilyen megkeresés teljesítéséhez szükséges okmányokat mellékelni kell a kéréshez. Amennyiben a helyzet sürgőssége megkívánja, szóbeli megkereséseket is el lehet fogadni, de ezeket írásban haladéktalanul meg kell erősíteni.(2) Az e cikk (1) bekezdése szerinti megkereséseknek tartalmazniuk kell az alábbi információkat:a) a megkereső hatóság megnevezése;b) a kért intézkedés;c) a megkeresés tárgya és oka;d) az érintett törvények, jogszabályok és más jogi eszközök;e) azon természetes vagy jogi személyeknek a lehetőség szerinti minél pontosabb és átfogóbb megjelölése, akik ellen a vizsgálat irányul;f) a vonatkozó tények és a már végrehajtott vizsgálatok összefoglalása, az 5. cikkben előírt esetek kivételével.(3) A megkeresést a megkeresett hatóság egyik hivatalos nyelvén vagy egy általa elfogadott nyelven kell benyújtani.(4) Ha egy megkeresés nem felel meg az alaki követelményeknek, a megkeresés helyesbítését vagy kiegészítését lehet kérni; óvintézkedéseket azonban el lehet rendelni.7. cikkA megkeresések teljesítése(1) A segítségnyújtás iránti megkeresések teljesítése érdekében a megkeresett hatóság saját hatáskörén és a rendelkezésére álló források keretein belül úgy jár el, mintha saját felelősségére vagy ugyanazon Fél más hatóságainak kérelmére járna el, a már birtokában lévő információk átadásával és a megfelelő vizsgálatok elvégzésével vagy elvégeztetésével. . E rendelkezést arra a hatóságra is alkalmazni kell, amelyhez a megkeresett hatóság a megkeresést továbbította, amikor az utóbbi maga nem járhat el.(2) A segítségnyújtás iránti megkereséseket a megkeresett Fél törvényeinek, jogszabályainak és más jogi eszközeinek megfelelően kell teljesíteni.(3) Az egyik Fél kellő felhatalmazással rendelkező tisztviselői – a másik érintett Fél egyetértésével és az általa meghatározott feltételek mellett – a megkeresett hatóság vagy más annak alárendelt hatóság hivatalaitól megkaphatják azt a vámjogszabályokat sértő vagy esetlegesen sértő cselekményekre vonatkozó tájékoztatást, amely a megkereső hatóság számára e jegyzőkönyv végrehajtásához szükséges.(4) Az egyik Fél tisztviselői, a másik Fél hozzájárulásával jelen lehetnek a másik Fél területén végrehajtott vizsgálatoknál.8. cikkA tájékoztatás közlésének formája(1) A megkeresett hatóság okmányok, okmányok hitelesített másolata, jelentések és hasonlók formájában közli a megkereső hatósággal a vizsgálatok eredményét.(2) Az (1) bekezdésben említett okmányok számítógépes formában is megadhatók.(3) Az iratok eredeti példányait csak kérésre lehet elküldeni, amennyiben a hitelesített másolat nem elegendő. Azokat amint lehet, vissza kell adni.9. cikkA segítségnyújtási kötelezettség alóli kivételek(1) A felek megtagadhatják az e jegyzőkönyvben előírt segítségnyújtást, amennyiben az egyik Fél úgy értékeli, hogy az e megállapodás keretében biztosított segítségnyújtás:a) valószínűleg sértené Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vagy az Európai Unió olyan tagállamának szuverenitását, amelytől e jegyzőkönyv alapján segítséget kértek, vagyb) feltehetően veszélyeztetné a közrendet, a biztonságot vagy más fontos érdeket, különösen a 10. cikk (2) bekezdésében meghatározott esetben, vagyc) ipari, kereskedelmi, illetve szakmai titkot sértene.(2) A segítségnyújtás elhalasztható, amennyiben az folyamatban lévő nyomozást, bírósági eljárást vagy más eljárást akadályozna. Ilyen esetben a megkeresett hatóság konzultál a megkereső hatósággal, hogy meghatározzák, hogy a segítségnyújtás megtörténhet-e azon módra vagy körülményekre is figyelemmel, amelyet a megkeresett hatóság megkövetelhet.(3) Amennyiben a megkereső hatóság olyan segítségnyújtásért folyamodik, amelyet megkeresés esetén maga sem tudna teljesíteni, akkor erre a körülményre felhívja a figyelmet megkeresésében. Ilyen esetben a megkeresett hatóság dönt arról, hogy miként válaszol a megkeresésre.(4) Az (1) és a (2) bekezdésben meghatározott esetekben a megkeresett hatóság a döntést és annak okát haladéktalanul közli a megkereső hatósággal10. cikkInformációcsere és titoktartási kötelezettség(1) E jegyzőkönyv alapján bármilyen formában közölt információt bizalmasan vagy korlátozott terjesztésűként kell kezelni, a Felek alkalmazandó szabályainak megfelelően. Az információkra vonatkozik a hivatali titoktartási kötelezettség, és azokat az információt fogadó Fél hasonló információkra vonatkozó jogszabályai, valamint a Közösség hatóságaira vonatkozó megfelelő rendelkezések szerinti védelem illeti meg.(2) Személyes adatokat csak olyan esetben lehet kicserélni, ha az a Fél, amely azokat megkapja vállalja, hogy legalább az átadó Fél által az adott esetben alkalmazottal egyenértékű módon védi ezeket az adatokat.(3) Az e jegyzőkönyv értelmében nyert információnak a vámjogszabályokkal ellentétes tevékenység megállapítását követően bírósági vagy közigazgatási eljárásokban való felhasználását e jegyzőkönyv értelmében történő felhasználásnak kell tekinteni. Így a Szerződő Felek az e jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően megszerzett információkat és a megtekintett okmányokat bizonyítékként felhasználhatják jegyzőkönyveikben, jelentéseikben és vallomásaikban, valamint bírósági eljárásokban és vádemelés céljára. Az adatot átadó illetékes hatóságot értesíteni kell az ilyen használatról.(4) A megszerzett információt kizárólag e jegyzőkönyv céljaira lehet felhasználni. Amennyiben az egyik Szerződő Fél más célokra kívánja felhasználni ezen információkat, meg kell szereznie az átadó hatóság előzetes írásbeli hozzájárulását. Azok alkalmazását az átadó hatóság korlátozhatja.11. cikkSzakértők és tanúkA megkeresett hatóság tisztviselője felhatalmazást kaphat arra, hogy az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó ügyekre vonatkozó bírósági vagy közigazgatási eljárásokban – az adott felhatalmazás keretei között – szakértőként vagy tanúként jelenjen meg a másik Fél igazságszolgáltatása előtt, és az eljáráshoz szükséges tárgyakat, dokumentumokat vagy azok hitelesített másolatait bemutassa. A megjelenés iránti megkeresésnek pontosan meg kell jelölnie, hogy milyen ügyben, milyen jogcímen és milyen minőségben hallgatják meg a tisztviselőt.12. cikkA segítségnyújtás költségeiA Felek lemondanak az e jegyzőkönyv végrehajtásával kapcsolatosan felmerülő költségek egymás számára történő megtérítésének igényéről, kivéve – adott esetben – olyan szakértők és tanúk, valamint tolmácsok és fordítók költségei esetében, akik nem közszolgálati feladatot látnak el.13. cikkAlkalmazás(1) E jegyzőkönyv alkalmazásával egyrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság központi vámhatóságait, és másrészről pedig az Európai Közösségek Bizottságának illetékes szolgálatait, valamint – adott esetben – az Európai Unió tagállamainak vámhatóságait kell megbízni. Ezek határoznak az alkalmazásához szükséges valamennyi gyakorlati intézkedésről és rendelkezésről, az adatvédelem területén érvényes szabályok figyelembe vételével. Ajánlásokat tehetnek az illetékes szervek felé a jegyzőkönyv általuk szükségesnek tartott módosításaira.(2) A Felek konzultálnak egymással és ezt követően rendszeresen tájékoztatják egymást az e jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően elfogadott részletes alkalmazási szabályokról.14. cikkMás megállapodások(1) Az Európai Közösség és tagállamai hatáskörének tiszteletben tartásával e megállapodás rendelkezései:- nem érintik a Szerződő Felek más megállapodás vagy nemzetközi egyezmény értelmében fennálló kötelezettségeit,- azon, a kölcsönös segítségnyújtásra vonatkozó megállapodásokat egészítik ki, amelyeket a tagállamok egyenként kötöttek vagy kötnek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal, és- nem érintik a Bizottság és az Európai Közösségek illetékes szolgálatai, valamint a tagállamok illetékes vámhatóságai közötti, e megállapodás értelmében kapott, közösségi érdeket képviselő információ közlésére vonatkozó közösségi rendelkezéseket.(2) Az (1) bekezdés rendelkezései ellenére e jegyzőkönyv rendelkezései megelőznek minden, a tagállamok egyenként és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között megkötött vagy megkötésre kerülő, a kölcsönös segítségnyújtásról szóló kétoldalú megállapodásokban szereplő rendelkezést, amennyiben azok a rendelkezések összeegyeztethetetlenek vagy összeegyeztethetetlenek lennének e jegyzőkönyv rendelkezéseivel.(3) Az e jegyzőkönyv alkalmazásával kapcsolatos kérdések megoldása érdekében a Szerződő Felek konzultációt folytatnak a stabilizációs és együttműködési megállapodás 114. cikkével létrehozott Stabilizációs és Társulási Bizottság keretén belül.--------------------------------------------------ZÁRÓOKMÁNYA BELGA KIRÁLYSÁG,A DÁN KIRÁLYSÁG,A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,A SPANYOL KIRÁLYSÁG,A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,ÍRORSZÁG,AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,A HOLLAND KIRÁLYSÁG,AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,A FINN KÖZTÁRSASÁG,A SVÉD KIRÁLYSÁG,NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,meghatalmazottjaiaz Európai Közösséget létrehozó szerződés, az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés, az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés és az Európai Unióról szóló szerződés Szerződő Felei,a továbbiakban: a tagállamok, ésAZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, AZ EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG ÉS AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG,a továbbiakban: a Közösségegyrészről, ésMACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságmásrészről,akik 2001. … Luxembourgban üléseztek, hogy az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodást (a továbbiakban: megállapodás) aláírják, a következő szövegeket fogadták el:a megállapodás és annak I-VII. melléklete, nevezetesen:I. melléklet: | A Közösségből származó, kevésbé érzékeny termékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba való behozatala (a 18. cikk (2) bekezdésében meghatározott) |II. melléklet: | A Közösségből származó érzékeny termékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba való behozatala (a 18. cikk (3) bekezdésében meghatározott) |III. melléklet: | A "baby-beef" kategória közösségi fogalommeghatározása (a 27. cikkben meghatározott) |IVa. melléklet: | A Közösségből származó mezőgazdasági termékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba való behozatala (nulla százalékos vámtételek) [a 27. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott] |IVb. melléklet: | A Közösségből származó mezőgazdasági termékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba való behozatala (nulla százalékos vámtételek a vámkontingensek keretében) [a 27. cikk (3) bekezdésének b) pontjában meghatározott] |IVc. melléklet: | A Közösségből származó mezőgazdasági termékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba való behozatala (engedmény a vámkontingensek keretében) [a 27. cikk (3) bekezdésének c) pontjában meghatározott] |Va. melléklet: | Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó halaknak és halászati termékeknek a Közösségbe való behozatala (28. cikk (1) bekezdésében meghatározott) |Vb. melléklet: | A Közösségből származó halaknak és halászati termékeknek a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba való behozatala (28. cikk (2) bekezdésében meghatározott) |VI. melléklet: | Letelepedési jog: pénzügyi szolgáltatások (az V. cím II. fejezetének 47. és 49. cikkében meghatározott) |VII: melléklet: | A szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok (a 71. cikkben meghatározott) |és a következő jegyzőkönyveket:1. jegyzőkönyv | a textil- és ruházati termékekről |2. jegyzőkönyv | az acéltermékekről |3. jegyzőkönyv | Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság és a Közösség közötti, a feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelméről |4. jegyzőkönyv | a "származó termék" fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről |5. jegyzőkönyv | a közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtásról |A Közösség tagállamainak, és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság meghatalmazottai a következő, e Záróokmányhoz csatolt együttes nyilatkozatokat fogadták el:A megállapodás 34. cikkére vonatkozó együttes nyilatkozat.A megállapodás 40. cikkére vonatkozó együttes nyilatkozat.A megállapodás 44. cikkére vonatkozó együttes nyilatkozat.A megállapodás 46. cikkére vonatkozó együttes nyilatkozat.A megállapodás 57. cikkére vonatkozó együttes nyilatkozat.A megállapodás 71. cikkére vonatkozó együttes nyilatkozat.A megállapodás 118. cikkére vonatkozó együttes nyilatkozat.Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság meghatalmazottai tudomásul vették a következő, e Záróokmányhoz csatolt nyilatkozatokat:A Közösségnek és tagállamainak a 27. és a 29. cikkre vonatkozó nyilatkozataA Közösségnek a 76. cikkre vonatkozó nyilatkozataKelt Luxembourgban, …--------------------------------------------------EGYÜTTES NYILATKOZATOKA 34. CIKKRE VONATKOZÓ EGYÜTTES NYILATKOZATAz Európai Közösségek és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság az ezen ország költségvetésének terhére behozott árukra alkalmazott vámkezelési költségek 1 %-ának hirtelen történő eltörlése lehetséges hatásainak tudatában megállapodnak kivételesen, hogy 2002. január 1-jéig vagy a stabilizációs és társulási megállapodás hatálybalépéséig – amelyik előbb bekövetkezik – fenntartják e költségeket.Amennyiben ez idő alatt valamely harmadik ország tekintetében e költségeket csökkentik vagy eltörlik, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vállalja, hogy azonnal ugyanazon bánásmódban részesíti a Közösségből származó termékeket.E nyilatkozat tartalma nem érinti az Európai Közösségek álláspontját Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak a Kereskedelmi Világszervezethez való csatlakozásának tárgyalásai során.A 40. CIKKRE VONATKOZÓ EGYÜTTES NYILATKOZATA Szerződő Felek szándéknyilatkozata a volt Jugoszláv Szocialista Köztársaságból létrejött államok közötti kereskedelmi szabályozásra vonatkozóan:1. A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság úgy vélik, hogy lényeges a volt Jugoszláv Szocialista Köztársaságból létrejött államok közötti gazdasági és kereskedelmi együttműködési kapcsolatoknak a lehető leghamarabb történő helyreállítása, mihelyt azt a gazdasági és politikai körülmények lehetővé teszik.2. A Közösség kész engedélyezni a származási kumulációt a volt Jugoszláv Szocialista Köztársaságból létrejött azon államok számára, amelyek helyreállították a rendes gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokat és mihelyt az ilyen kumuláció megfelelő működéséhez nélkülözhetetlen közigazgatási együttműködést létrehozták.3. Ennek szellemében Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kész – amint lehetséges – tárgyalásokat kezdeni a volt Jugoszláv Szocialista Köztársaságból létrejött többi államokkal ilyen együttműködés céljából.A 44. CIKKRE VONATKOZÓ EGYÜTTES NYILATKOZATEgyetértés született abban, hogy a "gyermekek" kifejezést az érintett fogadó állam nemzeti jogszabályai szerint kell meghatározni.A 46. CIKKRE VONATKOZÓ EGYÜTTES NYILATKOZATEgyetértés született abban, hogy a "családtagjaik" kifejezést az érintett fogadó állam nemzeti jogszabályai szerint kell meghatározni.AZ 57. CIKKRE VONATKOZÓ EGYÜTTES NYILATKOZATA Felek megállapodnak abban, hogy gondoskodnak a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött, a szállításról szóló megállapodásnak az ökopont-rendszerre vonatkozó 12. cikke (3) bekezdése b) pontjának a lehető legkorábbi, legkésőbb az ideiglenes megállapodás megkötéséig megtörténő alkalmazásáról, levélváltás formájában létrejött megfelelő megállapodás útján.A 71. CIKKRE VONATKOZÓ EGYÜTTES NYILATKOZATA Felek megállapodnak, hogy e megállapodás értelmében a "szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon" magába foglalja különösen a szerzői jogok, beleértve számítógépes programok és a szomszédos jogok, a szabadalmak, az ipari rajzok és modellek, a földrajzi árujelzők szerzői jogait – ezen belül különösen az eredetmegjelölések, kereskedelmi és szolgáltatási védjegyek, integrált áramkörök topográfiája, valamint a Párizsi egyezmény az ipari tulajdon oltalmáról 10a. cikkében meghatározott tisztességtelen verseny elleni védelem és a know-how-ra vonatkozó fel nem fedett információk védelme.A 118. CIKKRE VONATKOZÓ EGYÜTTES NYILATKOZATa) A Felek a helyes értelmezés és gyakorlati alkalmazása céljából egyetértenek azzal, hogy a megállapodás 118. cikkében szereplő "különleges sürgősséget igénylő esetek" kifejezés a megállapodásnak az egyik Fél részéről történő súlyos megsértésének eseteit jelenti. A megállapodás súlyos megsértése a következő esetekben valósul meg:- a megállapodás teljesítésének a nemzetközi jog általános szabályai által nem szankcionált megtagadása, vagy- a megállapodás 1. cikkben ismertetett lényegi elemeinek megsértése.b) A Felek megállapodnak abban, hogy a 118. cikkben meghatározott "megfelelő intézkedések" meghozatalának a nemzetközi jog szabályainak megfelelően kell történnie. Ha az egyik Fél a 118. cikkben meghatározott különösen sürgős esetben intézkedést hoz, a másik Fél a vitarendezési eljáráshoz folyamodhat.--------------------------------------------------EGYOLDALÚ NYILATKOZATOKA KÖZÖSSÉGNEK ÉS TAGÁLLAMAINAK A 27. ÉS 29. CIKKRE VONATKOZÓ NYILATKOZATAMivel a Közösség kivételes kereskedelmi intézkedéseket biztosít az EU stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő, illetve ahhoz kötődő országok, beleértve Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot, a Közösség és tagállamaik a 2007/200/EK rendelet alapján kijelentik, hogy:- e megállapodás 29. cikke (2) bekezdésének megfelelően az egyoldalú, legkedvezőbb autonóm kereskedelmi intézkedéseket, ezen kívül a Közösség által e megállapodásban biztosított szerződéses kereskedelmi engedményeket kell alkalmazni a 2007/2002/EK rendelet alkalmazásától,- különösen a Kombinált Nómenklatúra 7. és 8. Árucsoportjába tartozó termékek – amelyekre a Közös Vámtarifa értékvám és külön vámtétel alkalmazását határozza meg – az eltörlést a külön vámtételre is alkalmazni kell, a 27. cikk (1) bekezdésének megfelelő rendelkezésétől eltérően.AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGNEK A 76. CIKKRE VONATKOZÓ NYILATKOZATAA Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által más országok állampolgárai és a hontalanok visszafogadása tekintetében az Európai Közösség politikája a hazatelepülés terén a következő nagy elveken alapul:- az elsőbbség az önkéntes visszatérést illeti,- a származási országba való visszatelepülés olyan elv, amelytől nem lehet eltérni.--------------------------------------------------

Summary:
Stabilizációs és Társulási Megállapodás Észak-Macedóniával
Stabilizációs és Társulási Megállapodás Észak-Macedóniával
 
ÖSSZEFOGLALÓ AZ ALÁBBI DOKUMENTUMOKRÓL:
Stabilizációs és társulási megállapodás az Európai Közösségek és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között
2004/239/EK, Euratom határozat az Európai Közösségek és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről
1/2018 határozat az Európai Közösségek és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti társulás második szakaszába történő átlépésről
MI A HATÁROZATOK ÉS A MEGÁLLAPODÁS CÉLJA?
A 2004/239/EK határozat kijelöli az Európai Unió (EU) és Észak-Macedónia közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötését.
A megállapodás céljai a következők:Észak-Macedónia erőfeszítéseinek támogatása a demokrácia és a jogállamiság erősítése érdekében;  hozzájárulás a politikai, gazdasági és intézményi stabilitáshoz Észak-Macedóniában, valamint a régió stabilizálásához;  megfelelő keret biztosítása a politikai párbeszéd számára, amely lehetővé teszi szoros politikai kapcsolatok kialakítását az EU és Észak-Macedónia között;  Észak-Macedónia erőfeszítéseinek támogatása gazdasági és nemzetközi együttműködésének fejlesztése érdekében, ezen belül törvényeinek összhangba hozása az uniós jogszabályokkal;  Észak-Macedónia erőfeszítéseinek támogatása a működő piacgazdaságra való áttérés befejezése érdekében;  harmonikus gazdasági kapcsolatok előmozdítása, valamint az EU és Észak-Macedóni közötti szabadkereskedelmi övezet fokozatos fejlesztése;  a regionális együttműködés növelése a jelen megállapodás hatálya alá tartozó területeken.  Az 1/2018 határozat a társulási megállapodás második szakaszába történő átlépést érinti.
FŐBB PONTOK
A stabilizációs és társulási megállapodás 10 fejezetcímet foglal magában.
 1.Általános elvekA megállapodás néhány alapvető fontosságú elven alapul. Észak-Macedónia beleegyezik a következőkbe:
tiszteletben tartja a demokratikus elveket és az emberi jogokat, a nemzetközi jogot és okmányokat, valamint a piacgazdasági elveket;  fellép a terrorizmus ellen, és teljesíti nemzetközi kötelezettségeit ezen a területen;  előmozdítja a nemzetközi és regionális békét és stabilitást, és támogatja az együttműködést és a jószomszédi viszonyokat a régióban, ideértve a következőket:a közös érdekű projektek fejlesztése;a kölcsönös engedmények megfelelő szintjének engedélyezése a személyek, az áruk, a tőke és a szolgáltatások szabad mozgása vonatkozásában. 
    2.Politikai párbeszédA két fél közötti politikai párbeszédet tovább kell fejleszteni. Ez különösen a következők támogatására irányul:
a nemzetközi kérdésekben a felek által képviselt álláspontok erőteljesebb közeledése;  a regionális együttműködés és a jószomszédi viszony fejlesztése;  az európai biztonsággal és stabilitással kapcsolatos közös nézetek kialakítása, beleértve az EU közös kül- és biztonságpolitikájának hatáskörébe tartozó területeket. 
    3.Regionális együttműködésÉszak-Macedónia kötelességei a következők:
a regionális együttműködés aktív előmozdítása;  tárgyalások azokkal az országokkal, amelyek már aláírták a stabilizációs és társulási megállapodást az EU-val a regionális együttműködésről szóló kétoldalú megállapodások megkötése érdekében;  regionális együttműködés azokkal az országokkal, amelyek már bekapcsolódtak a stabilizációs és társulási folyamatba, az e megállapodás hatálya alá tartozó néhány vagy valamennyi területen;  együttműködési megállapodások megkötése lehetőség szerint az EU bármely tagjelölt országával. 
Az EU technikai segítségnyújtási programokon keresztül támogathatja a regionális vagy a határokon átnyúló vonatkozással bíró projekteket.
    4.Áruk szabad mozgásaA két fél elkötelezi magát egy kétoldalú szabadkereskedelmi övezet fokozatos létrehozása mellett.  A stabilizációs és társulási megállapodás elindítja a vámtarifák és kvóták csökkentésének és megszüntetésének folyamatát mind az EU, mind Észak-Macedónia áruinak tekintetében. 
    5.A munkaerő mozgása, telephely, szolgáltatásnyújtás és tőkemozgásAz észak-macedóniai állampolgárokat, akik jogszerűen vállalnak munkát egy uniós országban, semmilyen formában nem érheti az érintett ország állampolgáraihoz képest hátrányos megkülönböztetés.  Szabályokat kell megállapítani az uniós országok területén jogszerűen alkalmazott észak-macedón állampolgárságú munkavállalókra és azok jogszerűen abban az országban tartózkodó családtagjaira vonatkozó szociális biztonsági rendszerek koordinációja érdekében.  A felek egyikének társaságai (valamint azok leányvállalatai és fióktelepei) számára engedélyezett a gazdasági tevékenység a másik fél területén, ugyanazokkal a feltételekkel, mint az azon a területen letelepedett társaságok számára.  Mindkét félnek meg kell tennie a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy saját társaságaik vagy állampolgáraik számára a szolgáltatások nyújtását fokozatosan lehetővé tegyék a másik fél területén.  Bármiféle kifizetés és átutalás engedélyezett, szabadon átváltható valutában, az EU és Észak-Macedónia közötti fizetési mérleg folyószámláján. 
    6.Az ország törvényeinek összehangolása az EU jogszabályaivalÉszak-Macedónia beleegyezik abba, hogy a meglévő törvények és a jövőbeli törvényalkotás fokozatosan összeegyeztethetővé válik az uniós vívmányokkal, és az ilyen törvények végrehajtása és érvényesítése megfelelően történik.  Mindkét fél az uniós jogon alapuló verseny szabályainak hatálya alá tartozik minden olyan cselekvés tekintetében, amely hatással lehet a két fél közötti kereskedelemre. 
    7.Bel- és igazságügyekA stabilizációs és társulási megállapodás hangsúlyozza a jogállamiság, valamint az intézmények megerősítésének fontosságát, minden szinten.  Az együttműködés néhány konkrét területre összpontosít, amelyek között szerepel:a bíróság függetlensége, eredményességének javítása és a jogi szakmákban biztosított képzés;vízum, határellenőrzés, menedék és migráció;az illegális migráció megelőzése és ellenőrzése, visszafogadás;a szervezett bűnözés, a korrupció, a terrorizmus és egyéb illegális tevékenységek megelőzése és leküzdése. 
    8.Együttműködési politikákAz EU és Észak-Macedónia szoros együttműködést alakít ki a politikák széles körében, az ország fejlődéséhez és növekedési potenciáljához való hozzájárulás céljából.
    9.Pénzügyi együttműködésE megállapodás célkitűzéseinek elérése érdekében Észak-Macedónia támogatások és kölcsönök formájában pénzügyi segítséget kaphat az EU-tól, beleértve az Európai Beruházási Banktól kapott kölcsönöket is.
    10.FelügyeletA stabilizációs és társulási megállapodás létrehozza a Stabilizációs és Társulási Tanácsot, a megállapodás alkalmazásának és megvalósításának felügyeletére.
    
MIKORTÓL HATÁLYOSAK A HATÁROZATOK ÉS A MEGÁLLAPODÁS?
A 2004/239/EK határozat 2004. február 23. óta, a megállapodás pedig 2004. április 1. óta hatályos. Az 1/2018 határozat 2018. december 4. óta hatályos.
HÁTTÉR
A Bizottság 2018-as bővítési csomagjában javasolta, hogy a Tanács döntsön úgy, hogy Észak-Macedóniával megnyithatók a csatlakozási tárgyalások, amelyek fenntartják és elmélyítik az ország további fejlődése szempontjából meghatározó fontosságú, sürgős reformprioritások terén jelenleg tapasztalható folyamatokat. 2018 júniusában az Európai Tanács meghatározta a csatlakozási tárgyalások 2019 júniusában történő megnyitásához vezető folyamatot.
További információk:Észak-Macedónia (Európai Bizottság)  Nyugat-Balkán (Európai Külügyi Szolgálat)  Áttekintés – Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (Európai Bizottság)  Uniós bővítési csomag, 2018 (Európai Bizottság)  2018. június 26-i tanácsi következtetések.  
FŐ DOKUMENTUMOK
Stabilizációs és társulási megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között (HL L 84., 2004.3.20., 13–197. o.)
A megállapodás későbbi módosításait és helyesbítéseit belefoglalták az alapszövegbe. Ez az egységes szerkezetbe foglalt változat kizárólag tájékoztató jellegű.
A Tanács és a Bizottság 2004/239/EK, Euratom határozata (2004. február 23.) az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről (HL L 84., 2004.3.20., 1–2. o.)
A Stabilizációs és Társulási Tanács 1/2018 határozata (2018. december 4.) az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás 5. cikkének (3) bekezdése alapján a társulás második szakaszába történő átlépésről (HL L 18., 2019.1.21., 51–54. o.)
KAPCSOLÓDÓ DOKUMENTUMOK
A Tanács (EU) 2018/751 határozata (2018. május 14.) az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodással létrehozott Stabilizációs és Társulási Tanácsban a megállapodás 5. cikkének (3) bekezdése alapján az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti társulás második szakaszába történő átlépéssel kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról (HL L 126., 2018.5.23., 3–5. o.)
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az EU bővítési politikájáról szóló 2018. évi közlemény (COM(2018) 450 final, 2018.4.17.)
Bizottsági szolgálati munkadokumentum – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra vonatkozó 2018. évi jelentés, amely a következő dokumentumot kíséri: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: 2018. évi közlemény az EU bővítési stratégiájáról (SWD(2018) 154 final, 2018.4.17.)
Az Európai Parlament és a Tanács 231/2014/EU rendelete (2014. március 11.) az IPA II Előcsatlakozási Támogatási Eszköz létrehozásáról (HL L 77., 2014.3.15., 11–26. o.)
Információk az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti Stabilizációs és Társulási Megállapodás hatálybalépésének időpontjára vonatkozóan (HL L 85., 2004.3.23., 26. o.)
utolsó frissítés 05.04.2019