Query: ¿Cuál es la traducción de buffer en español?

Relevant passages:
Un búfer de traducción anticipada o búfer de traducción adelantada, en inglés translation lookaside buffer (TLB), es una memoria caché administrada por la unidad de gestión de memoria (MMU), que contiene partes de la tabla de paginación, la cual relaciona las direcciones lógicas con las físicas. Posee un número fijo de entradas y se utiliza para obtener la traducción rápida de direcciones. Si no existe una entrada buscada, se deberá revisar la tabla de paginación y tardará varios ciclos más, sobre todo si la página que contiene la dirección buscada no está en memoria primaria (véase memoria virtual). Si en la tabla de paginación no se encuentra la dirección buscada, saltará una interrupción conocida como fallo de página.

Other passages:
Beowulf: traducción y comentario es un libro que recoge la traducción en prosa que J. R. R. Tolkien hizo del poema épico medieval anónimo "Beowulf", del inglés antiguo (o anglosajón) al inglés moderno. Dicho trabajo, realizado originalmente entre 1920 y 1926, fue editado y publicado póstumamente por su hijo, Christopher Tolkien, en mayo de 2014, bajo el sello editorial de HarperCollins. La traducción al español fue publicada un año después, como es habitual con los libros de Tolkien, por Ediciones Minotauro, hoy un sello de Editorial Planeta.

La primera traducción directa de las "Bucólicas" de Virgilio al español fue realizada en verso por Juan de Fermoselle, más conocido como Juan del Encina, en su juventud, cuando era discípulo de Antonio de Nebrija, y la incluyó en su "Cancionero" (1496). Va dedicada a los Reyes Católicos, presenta dos prólogos y un «argumento» que precede a cada una de las diez églogas, con la clave interpretativa del contenido pastoril que se explica como alegoría política, en general. Emplea el arte menor, generalmente octosílabos (en el 90 % de los casos) con pies quebrados (en la mitad de las églogas); solo en una usa el arte mayor, en concreto el dodecasílabo: en la IV bucólica, justamente la de la Sibila, con la profecía de una nueva Edad de oro. La traducción vivifica y da frescura al texto, pero lo convierte en obra más dramática que lírica. Después las tradujo en octavas y tercetos fray Luis de León; también las dos primeras el humanista Francisco Sánchez de las Brozas, aunque prefirió editar el texto latino con comentarios. En prosa publicó una versión fiel y anotada Diego López, que tuvo la fortuna de alcanzar once ediciones entre 1600 y 1680. Entre 1615 y 1618 se publicó la traducción en verso de Cristóbal de Mesa, que como la de fray Luis utiliza tercetos y octavas reales. El agustino fray Antonio de Moya publicó otra bilingüe bajo el nombre de Abdías Joseph en 1660.

La publicación de este libro no estuvo exenta de polémicas en el ámbito académico. El profesor de la Universidad de Kentucky y experto en "Beowulf", Kevin Kiernan, calificó la traducción de una “parodia”, y en la misma línea crítica se expidió Daniel Donoghue, profesor de Harvard. En el "Business Insider", Kiernan incluso cita al mismo Tolkien de no agradarle su propia traducción. Según este profesor, traducir "Beowulf" en prosa significa dejar de lado la “majestuosidad poética” del original. Por su parte, la académica de la Universidad de Birmingham, Philippa Semper, ha encontrado la traducción “atrapante” y la considera “un regalo para cualquiera que esté interesado en "Beowulf" o Tolkien”.

Son numerosas las traducciones de fábulas aisladas o de selecciones. Entre las completas, la más conocida al español es la de Francisco Javier de Idiáquez (Burgos, 1775), corregida y anotada luego por José Carrasco, si bien atenuó el texto o lo suprimió cuando consideró que había elementos impúdicos. Juan Antonio González de Valdés, director de la Real Academia Latina Matritense, publicó su traducción en Alcalá de Henares, 1792. La de Francisco de Cepeda (Madrid, 1820) es bilingüe. Son bilingües en latín y castellano, con notas y de autor anónimo, las posteriores publicadas en París, 1844; Valparaíso, 1848; y París: Garnier hermanos, 1869.

La traducción de la novela al español, junto con la gallega y la catalana, fue lanzada el 21 de febrero de 2008 a las 18:30 horas, con una tirada de un millón y medio de ejemplares —la mitad para Latinoamérica y los Estados Unidos y la otra mitad para España— y la celebración de fiestas y concursos en distintas librerías y centros comerciales.

El hobito es la primera traducción al español de la novela "El hobbit", del escritor británico J. R. R. Tolkien. La traducción de la novela fue realizada por Teresa Sánchez Cuevas, y resultó bastante controvertida, pues hasta el mismo Tolkien intervino personalmente para desaconsejar alguna de las decisiones de la traductora. Fue editada por primera vez en 1964, incluida en la colección "Los libros del mirasol", de la empresa Fabril Editora, en Buenos Aires (Argentina). Se trata de una publicación difícil de encontrar, ya que se realizó una única impresión (30 de noviembre de 1964), que al parecer no funcionó comercialmente y se ha convertido en un objeto de coleccionistas. Hay que esperar hasta la edición de Minotauro de 1982, publicada en cartoné en España, para volver a tener "El hobbit" en español, y hasta 1984 en Argentina, año en que se publicó la edición argentina de Minotauro, en rústica.

El estudioso español Pascual de Gayangos planteó la posibilidad de que se hubiera traducido al español, ya que en unos apuntes manuscritos que dejó don Jerónimo Gascón de Torquemada, cortesano y escritor español del siglo XVII, se consigna que ""Leyendo días pasados en uno de esos libros con que el vulgo se entretiene y deleita en que se contienen las fabulosas aventuras de un descendiente de Palmerín de Oliva, llamado Flotir...""; pero hay que tomar en cuenta que Flortir aparecía ya en los capítulos finales de "Platir" y que además Gascón de Torquemada escribe "Flotir" y podría haberse estado simplemente refiriendo al propio Platir. Por otra parte, no indica que leyera el libro en castellano y bien podría estarse refiriendo a un ejemplar en italiano.

Existe una traducción canónica al español del libro de Melville hecha por Jorge Luis Borges en 1944. De la versión de Borges se ha afirmado que, aun respetando completamente el contenido y significado del "Bartleby" de Melville, este le añadió mucho de su estilo, a costa de perder parte del "barroquismo" del original. Después se han publicado traducciones de Eduardo Chamorro (1983), Julia Lavid (1987), Javier Escobar Isaza (1990), María Eugenia Díaz (1996), Vicente F. Herrasti (1997), José Rafael Fernández Arias (1999), José Manuel Benítez Ariza (2000), Pablo Ingberg (2000), María Candelaria Posada (2007) y Adela Quéilez (2010).

Tiene traducciones al francés, al alemán, al español y al portugués. Por ejemplo, la edición francesa publicada por la Sociedad Bíblica de Ginebra se imprime con una versión revisada de la traducción Biblia Louis Segond, que incluye notas adicionales editadas por un comité de habla francesa. En el siglo 21, la Oxford University Press publicó la "Biblia anotada de Scofield", tomando nota para acompañar seis traducciones adicionales. Campbell," Biblia", 248