Query: ¿Están relacionadas las palabras rumano y romano?

Relevant passages:
La denominación «"român"» proviene del latín y es un semicultismo influido por su doblete culto «"roman"»; el resultado regular sin influencia culta habría sido «"rumân"». En el siglo XVII empezó el proceso de diferenciación semántica entre ambas palabras, «"român"» conservó su significado etnolingüístico, mientras «"rumân"» lo cambió a «gente ordinaria» y, después, a «esclavo». Sin embargo, es la palabra más antigua la que pasó a otros idiomas, resultando en palabras como «rumano» en español, «"roumain"» en francés, «"romeno"» y «"rumeno"» en italiano, «"Romanian"» en inglés, «"Rumänisch"» en alemán o «"rumuński"» en polaco.

Grigore Nandris escribe que el vocabulario rumano sugiere que los antepasados de los rumanos fueron «reducidos a una vida pastoril en las montañas y a actividades agrícolas al pie de sus tierras de pastoreo», tras el colapso de la dominación romana. Un gran número de palabras en rumano de origen incierto están relacionados con la cría de animales: "baci" ("príncipe de los pastores"), "balegă" ("estiércol"), y "brânză" ("queso"), por ejemplo, pertenecen a este grupo. Muchas palabras relacionadas con una ganadería más sedentaria provinieron del eslavo, incluyendo "coteţ" ("aves de corral de la casa"), "grajd" ("establo"), y "stână" ("prado cercado"). El rumano ha conservado también términos latinos relacionados con la agricultura y los nombres en latín de ciertos cultivos, pero una parte significativa del léxico agrícola se origina a partir de población de habla eslava. El primer grupo incluye "a ara" ("arar"), "a semăna" ("sembrar"), "a culege" ("cosechar"), "a secera" ("recolectar"), "grâu" ("trigo"), "in" ("lino"), y "furcă" ("pala de dientes"), mientras que "a croi" ("talar"), "a plivi" ("segar"), "brazdă" ("surco"), "cobilă" ("línea de arado"), "coasă" ("guadaña"), "lopată" ("pala") y muchos otros son préstamos Eslavos.

Tanto Rumania – en rumano, "România" - como Romania proceden del término "romanus", que a su vez deriva de Roma. Los rumanos, hablantes de la idioma rumano, se denominan a sí mismos "romani", término latino que, durante el Imperio romano, designaba a las clases dominantes pero que, tras el edicto de Caracalla del año 212, se extendió a todos los habitantes del Imperio al conseguir la ciudadanía. Cuando los bárbaros irrumpieron en el territorio romano, se impuso la necesidad de crear otro término para definir el Imperio romano por lo que, a partir del año 330, empezó a emplearse el término Romania, extendiéndose su uso hasta época merovingia e incluso después.

Tras la retirada ordenada por el emperador Aureliano, en el año 271, debido a la presión de los pueblo godo y los dacios libres, se produjo un cierto aislamiento geográfico de los daco-rumanos que posiblemente provocó que el rumano se convirtiese en la primera lengua escindida del tronco latino. La palabra empleada en rumano para designar la lengua rumana, "român", también procede del término "romanus". Entre los siglos VIII y XII, el latín vulgar hablado en los Balcanes se dividió en 4 lenguas - el dacorrumano (rumano moderno), el idioma arrumano, el idioma meglenorrumano y el idioma istrorrumano – lenguas de parecida estructura gramatical pero con un vocabulario diferente debido a influencias distintas, como el eslavo o el griego.

Other passages:
No hay una fecha oficial para la conversión al cristianismo de los rumanos. Basándose en pruebas lingüísticas y arqueológicas, los historiadores sugirieron que los antepasados de los rumanos pasaron a la nueva religión desde la época romana. Muchas palabras básicas relacionadas al cristianismo, como "iglesia" - "biserica" < basílica; "Dios" - "Dumnezeu" < Domine Deus; "Pascua" - "Paşte" < Paschae etc., son heredadas del latín.

El vocabulario religioso rumano también aparece dividido: un pequeño grupo de términos básicos derivan del latín y un número significativo son préstamos del antiguo eslavo eclesiástico. Los rumanos no conservan palabras latinas relacionadas con la sociedad urbanizada. Asimismo, el término "sat" ("pueblo") pudo haber sido tomado de la lengua albanesa y no directamente heredado. La palabra rumana medieval "obște" ("comunidad del pueblo"), procede del eslavo, y la palabra rumana para sus límites "(hotar)" es de origen húngaro.

En el léxico latino también hay diferencias en el significado de las palabras y hay algunas palabras latinas que son únicas de estas lenguas, pero no existentes en otras lenguas romances. Un ejemplo de palabras con significado diferente en rumano son țara, om, foarte, vorbi, biserica que significan país o región, gente, muy, hablar, iglesia, pero no como uno esperaría que signifique en las demás lenguas romances tierra, hombre, fuerte, verbo, basílica. La misma situación se puede observar en el dálmata para las palabras tiara, jomno, baselca con el mismo significado que el rumano. Además hay ciertas palabras latinas que solo se conservan en el dálmata y el rumano pero no en las otras lenguas romances, como "alb", "domn" y "intelege" del rumano y "jualb", "domno" y "inteliguar" del dálmata, en las otras lenguas romances "blanco", "señor" y "comprender".

El rumano tiene también los dos géneros comunes en las lenguas romances: masculino y femenino; y un tercero que en contextos generales muchas veces se llama «neutro» simbólico y que más precisamente se trata del género ambiguo: las palabras pertenecientes a este se usan como masculinos en singular y como femeninos en plural. No se trata, pues, del género neutro heredado del latín. En lo consecutivo, al mencionar «neutro», hay que entender en ello el género ambiguo.

En 2003, un diccionario moldavo-rumano (Dicționar Moldovenesc–Românesc (2003) por Vasile Stati) fue publicado. Los lingüistas de la Academia Rumana en Rumania declararon que todas las palabras moldavas también eran palabras rumanas, aunque algunas palabras son cuestionadas por ser préstamos rusos. En Moldavia, el presidente del Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias, Ion Bărbuță, declaró que el diccionario era absurdo y lo describió como “una ridiculez, bajo intereses políticos”. Stati, sin embargo, acusó a los dos de promover el “colonialismo rumano”. Hasta ese punto, un grupo de lingüistas rumanos adoptaron una resolución, manifestaron que la promoción de la noción de un idioma moldavo distinto es una campaña anticientífica.

Durante la Edad Media, el rumano quedó aislado de los demás idiomas romances, tomando prestadas palabras especialmente de las lenguas vecinas eslavos. El griego y, en menor medida, el turco, también ejercieron una pequeña influencia en el vocabulario. Durante la época moderna, muchas palabras fueron tomadas del idioma francés, y algunas del italiano. Después de la revolución rumana de 1989, el rumano tomó préstamos del inglés.