Query: ¿Cómo se dice oveja en italiano?

Relevant passages:
Los ampelógrafos creen que el nombre de la uva tiene relación con la palabra italiana "pecora", que significa "oveja".

Su nombre común, oveja, proviene del latín "ovicŭla", diminutivo de "ovis", al igual que el adjetivo referido a este ganado: ovino. El sustantivo femenino oveja se utiliza para referirse tanto a la hembra como en genérico para ambos géneros de la especie, y carnero (del latín ["agnus"] "carnarius" '[cordero] de carne') para el macho, aunque en ocasiones para referirse también a la especie. El léxico en español relativo a la especie y a su ganadería es muy extenso, con numerosas variantes dependiendo del país, la región o incluso a nivel local. El "Diccionario de la lengua española" recoge muchos términos, tanto comunes a la ganadería en general como específicos de esta especie, como badana (piel curtida de oveja o carnero), borrego (cordero de uno o dos años), borro (cordero que pasa de un año y no llega a dos), ciclán (borrego o primal cuyos testículos están en el vientre y no salen al exterior), cordero (para referirse a las crías), morionda (hembra en celo), mardano (carnero padre), ovejo (en algunos países sudamericanos, oveja macho), marueco/morueco (carnero padre o utilizado para la reproducción), pécora (res de ganado lanar), primala (oveja que tiene más de un año y no llega a dos), ternasco (en Aragón, cordero que aún no ha pastado), vedija (mechón de lana o pelo enredado), vellón (lana de oveja esquilada) o zalea (cuero curtido que conserva la lana), por ejemplo.

Other passages:
En italiano la casca se llama “vinaccia”: “vinaccia vergine”, si no está fermentada y “vinaccia fermentata”, si lo está. En alemán se usan los términos "Tresterbranntwein" o "Tresterschnaps". Trester es el orujo propiamente dicho, es decir, el hollejo. En francés tanto el aguardiente de orujo como el orujo mismo son llamados “marc”. “Marc” proviene de “marcher” y hace referencia al prensado con los pies de la uva.

Durante la segunda parte del siglo XIX e inicios del siglo XX era frecuente darle el “gentilicio” de bachicha a todo italiano porque hasta esa época había un predominio de inmigrantes procedentes de Liguria, y también piamonteses, lombardos y friulianos, entre otros, que se embarcaban en el principal puerto de Liguria: Génova, donde era común el nombre zeneize "Baciccia" (un hipocorístico del nombre "Battista/Bautista"). Sin embargo, hacia principios del siglo XX se hizo más importante la inmigración desde el Mezzogiorno (en italiano: mediodía y el tercio sur de Italia), y muchos de los inmigrantes en el Hotel de Inmigrantes, al preguntárseles su origen, solían decir "“napulitano”" (embarcados desde el "puerto" de Nápoles); para abreviar el trámite, los empleados del Hotel de Inmigrantes hicieron aféresis de las dos primeras sílabas, esto facilitado por la semejanza con el gentilicio "italiano".

Hay un grupo bastante numeroso de palabras, en su mayoría referentes a partes del cuerpo humano, que en singular terminan en "-o" y son de género masculino, mientras que en plural acaban en "-a" y pasan a ser de género femenino, por ejemplo: "il braccio / le braccia" (el brazo / los brazos) o "l'uovo / le uova" (el huevo / los huevos). Originalmente estos vocablos tenían género neutro en latín, "brachium / brachia" y "ovum / ova".

Pecorino es el nombre de una variedad italiana de queso curado elaborado a partir de leche de oveja ("pecora" es ‘oveja’ en italiano).

La inmigración masiva de ciudadanos italianos a la Argentina, desde fines del siglo XIX hasta luego de la segunda guerra mundial (1939-1945), aportó ciudadanos de distintas regiones de Italia, que hablaban diferentes dialectos y pocas veces la lengua italiana. Para un idioma de origen latino, del cual también deriva el castellano, aparece "«cioè»", con un uso de tal frecuencia. "«Cioè»" servía de nexo entre una idea y otra que se pretendía enlazar, o sobre una misma idea que se pretendía expresar en castellano. Incluso para comunicarse entre los mismos italianos, que hablaban dialectos regionales, y provenían de clases campesinas y trabajadores, y a menudo no tenían formación escolar en la lengua oficial de su país, "«cioè»" era la palabra con la que iniciaban su entendimiento. De esta manera, «che» se transformó en una voz que amalgamó culturas, y en su informalidad acercó gente, convirtiéndose en una palabra popular que manifiesta amistad y confianza en el coloquio de los rioplatenses.

Los quesos italianos de leche de oveja incluyen Pecorino Romano, Pecorino Sardo, Pecorino Siciliano, Pecorino Toscano y Ricotta .

Silvano dice la siguiente frase cuando está frente a su padre:

De estos plurales en "-a" hay formas alternativas de plural regularizado en "-i" con significado diferente: mientras que "ossa" se refiere en italiano a un grupo de objetos orgánicos ("le ossa del corpo umano" 'los huesos de cuerpo humano'), en cambio "ossi" se refiere a una pluralidad de objetos análogos per considerados individualmente ("c'erano degli ossi di pollo sparsi sul piatto" 'había huesos de pollo esparcidos en el plato'). Y similiarmente para "braccia": "le braccia di una donna" 'los brazos de una mujer' y "i bracci di una croce" 'los brazos de una cruz'.