Query: ¿Por qué el inglés americano dice soccer y no football?

Relevant passages:
El fútbol o futbol (del inglés británico "football", traducido como balompié) es un deporte de equipo jugado entre dos conjuntos de once jugadores cada uno mientras que algunos árbitros que se ocupan de que las normas se cumplan correctamente. Es ampliamente considerado el deporte más popular del mundo, pues lo practican unas 270 millones de personas. También se le conoce como futbol asociación o fútbol asociación, nombre derivado de "The Football Association", primera federación oficial del mundo en este deporte y que utilizó ese nombre para distinguirlo de otros deportes que incluyen la palabra "futbol" o "fútbol". En algunos países de habla inglesa también se le conoce como soccer, abreviatura de "association", puesto que el nombre de "football" en esos países se asocia mayoritariamente a otros deportes con esa denominación (principalmente en Estados Unidos, donde el nombre "football" aplica para el fútbol americano, un deporte totalmente distinto).

Other passages:
El fútbol americano (en inglés American football," o simplemente football" en Estados Unidos y Canadá) es un deporte nacido hace más de cien años en EE. UU., derivado del "rugby" inglés. Es uno de los deportes de contacto más competitivos de EE. UU. y que se practica actualmente en más de 70 países, aunque sólo Estados Unidos, México y Canadá lo viven de manera intensa y apasionada, en este último país jugándose con una variación local en algunas de las reglas establecidas para el fútbol americano. En los últimos años hay una gran controversia por las lesiones cerebrales que sufren algunos jugadores y más de 1.300 jugadores retirados que han interpuesto demandas contra la NFL, argumentando haber ignorado y no haber advertido a los jugadores de los peligros de conmoción, traumas y otras lesiones cerebrales.

En 1921 se fundó la American Soccer League tras la fusión con la Southern New England Football League y la National Association Football League. Este campeonato fue muy popular, fue considerada en su momento como la segunda liga más popular del país después de la Major League Baseball, y como todas las ligas de esta época tenía todos sus equipos situados en el noreste del país. En los últimos años, el torneo se debilitó debido a los conflictos con la Asociación de Fútbol de los Estados Unidos y la FIFA, así como las consecuencias que dejó la Gran Depresión, ha llevado que el campeonato estadounidense dejara de existir en 1933. En 1922 el Dick, Kerr Ladies de Inglaterra realizó una gira por Norteamérica para disputar los primeros partidos de fútbol femenino en Estados Unidos, jugó contra equipos de la American Soccer league. En 1930, la selección de Estados Unidos disputó la primera Copa Mundial en la historia de la FIFA en Uruguay, donde terminó con el tercer lugar.

El fútbol en los Estados Unidos, más conocido como soccer en inglés estadounidense, es uno de los deportes más practicados en ese país. Sin embargo, no se encuentra entre los cuatro deportes más populares (baloncesto, béisbol, fútbol americano, hockey sobre hielo) a nivel profesional, o entre los más practicados en los adultos. Gran parte de la participación en el fútbol se da en jóvenes en edad escolar y mujeres, aunque la práctica del fútbol a nivel profesional y su popularidad en general ha venido en crecimiento en los últimos treinta años.

El significado de la palabra "fútbol" varía de acuerdo al lugar donde se mencione. En gran parte de los países hispanohablantes el término "fútbol" hace referencia al "fútbol asociación". En otros países, donde el "fútbol asociación" no es el código más popular, el término "fútbol" es asociado con otros códigos del fútbol. En dichos países se suele utilizar el término "soccer" (derivado de "association football" en los años 1880) para referirse al "fútbol asociación". En los países de habla española también son aceptados los términos "balompié", utilizado en algunas zonas de España y en los nombres de varios clubes de dicho país, "futbol" o "fútbol/futbol soccer" (nótese la palabra aguda) en México, América Central (a excepción de Belice que lo traduce como "football") y las Grandes Antillas y simplemente "fútbol" en América del Sur (a excepción de Brasil que lo traduce como "futebol", Surinam como "voetbal" y Guyana y Guayana Francesa como "football").

En Estados Unidos y Canadá se le llama simplemente football, en tanto que el fútbol asociación es llamado simplemente soccer.

Su nombre se tomó de la historiografía anglosajona (en inglés: "Football War" o "Soccer War"), debido a la coincidencia con un partido de fútbol que el 26 de junio de 1969 enfrentó a las selecciones nacionales de y con motivo de la clasificación para la Copa Mundial de Fútbol de 1970. Acuñaron dicho nombre el reportero polaco Ryszard Kapuściński y el reportero jamaicano Bob Dickens, quienes no dieron cuenta de las causas reales que provocaron tal conflicto en Centroamérica.

Actualmente el fútbol americano es muy popular en Estados Unidos, cosa que el deporte ha conseguido gracias a su gran evolución histórica comentada brevemente en los apartados anteriores. Su espectacularidad lo hace ser un deporte muy atrayente para gran parte de los estadounidenses. Por tanto, se podría decir con firmeza que, junto al baloncesto, béisbol, hockey sobre hielo y, comenzando el siglo XXI, fútbol soccer, el fútbol americano es de los deportes más importantes del país. Es habitual que los estudiantes lo practiquen en universidades, colegios y a nivel aficionado, incluso las ligas universitarias se han convertido en grandes eventos que presentan llenos en los estadios donde se juegan.

El significado de la palabra fútbol varía de país en país, principalmente debido al idioma, a su aculturación, o a la popularidad deportiva del país o la región. "Fútbol" se suele asociar a alguno de los códigos mencionados, pero principalmente al fútbol asociación, por ser el más popular a nivel mundial. Para este último, también se utiliza la palabra "soccer" (proveniente de "association football" o "fútbol asociación"), la cual es utilizada en países donde el fútbol asociación no es el deporte más popular, por ejemplo: Australia, Canadá, Estados Unidos, Irlanda (excepto en áreas urbanas), Nueva Zelanda, parte del Reino Unido y algunos de la Mancomunidad Británica de Naciones o que hayan estado bajo dominio del Imperio Británico. En los lugares mencionados, la palabra fútbol suele hacer referencia a otro código de fútbol, ya sea rugby, fútbol australiano, americano, canadiense o gaélico.

Al ser un deporte nuevo en Argentina, es imprescindible formar esa base para crear una cultura en torno al deporte. No está de más aclarar que no cualquiera puede jugar al fútbol americano tal como se puede ver a través de la pantalla de televisión. Es un juego tan violento que el solo hecho de calzarse las protecciones no asegura la integridad física de nadie. Máxime si no se tiene la preparación física y técnica que los jugadores de los Estados Unidos aprendieron desde su infancia.