Query: Wie übersetzt man das Wort Loch aus dem Schottischen?

Relevant passages:
Als Loch (Aussprache: [lɔx], mit kehligem „ch“) werden in Schottland stehende Gewässer und manche schmalen Meeresbuchten bezeichnet. Das Wort ist ab etwa 1350 bis 1400 im Mittelenglischen zu finden und entstammt der schottisch-gälischen und altirischen Sprache. Zurückzuführen ist es auf urkeltisch "*loku-", was mit dem gleichbedeutenden lateinischen "lacus" urverwandt ist. Im irischen Englisch ist die Schreibweise "lough" verbreitet, die sich dort seit Beginn des 16. Jahrhunderts findet. Im Deutschen hat "Loch" das grammatikalische Geschlecht Maskulinum.

Zum einen enthält der Wortschatz des schottischen Englisch eine Reihe von Lehnwörtern aus dem Gälischen wie z. B. "ben" („Bergspitze“, „Berg“), "loch" („See“) oder "strath" („weites Tal in den Bergen“); einige davon, wie "slogan", sind auch außerhalb Schottlands in Gebrauch. Ferner findet man Lehnwörter aus dem Französischen, die aus der Zeit der engen Allianz zwischen Schottland und Frankreich gegen England stammen, z. B. "ashet" („großer Teller oder Schüssel“) oder "gey" („beachtlich“). Durch den Kontakt der Schotten mit den Dänen im Königreich Nordhumbrien zwischen dem 7. und 10. Jahrhundert fanden auch skandinavische Wörter Eingang zunächst in englische Dialekte Nordenglands und darüber ins schottische Englisch: "gate" („Straße“), "kirk" („Kirche“), "lass" („Mädchen“).

Other passages:
Das Wort „Brog“ ist gälisch (alt-irisch) und bedeutet Schuh. Diese Lochverzierungen dienten ursprünglich den Hirten in Irland und Schottland dazu, in die Schuhe eingedrungenes Wasser schnell wieder abfließen zu lassen. Damals gingen diese Löcher also noch komplett durch den Schaft hindurch. Über die adligen Jäger Schottlands, die diese Technik bei ihren Schuhen später ebenso nutzten, soll dann das "Broguing" sich allgemein durchgesetzt haben. Aufgrund der Herkunft wird gelegentlich auch der Ausdruck "schottische Lochung" für das "Broguing" verwendet.

Das Wort ist auch ein bekanntes Schibboleth zur Unterscheidung von Schotten und Engländern, da der stimmlose velare Frikativ [x] am Wortende für „Sassenachs“, wie Engländer von Schotten gelegentlich abfällig bezeichnet werden, schwer auszusprechen ist. Die meisten Engländer sprechen das Wort wie "Lock" aus.

Kirk ist ein aus dem Schottischen stammendes Wort, das Kirche bedeutet. Als Eigenname kommt es sowohl im Scots, schottischen Englisch, Ulster Scots und einigen englischen Dialekten vor. Es wird angenommen, dass der Begriff als Lehnwort wie das deutsche Worte „Kirche“ auf das aus der Koine stammende Wort „κυριακόν (δωμα)“ zurückzuführen ist und als „Haus des Herrn“ übersetzt werden kann.

Loch Lochy (im schottischen Gälisch "Loch Lochaidh") ist ein großer Süßwassersee im Hochland von Schottland. Er ist über 16 Kilometer lang, im Durchschnitt zwei Kilometer breit, bis zu 162 m tief und liegt etwa 16 Kilometer südwestlich von Loch Ness im Great Glen. Der Fluss Lochy fließt südwestlich aus dem See heraus, während der Kaledonische Kanal im Nordosten den See mit Loch Oich verbindet.

Der Begriff wird in Schottland für die meisten nichtfließenden Wasserflächen verwendet, sowohl für natürliche Binnenseen und Stauseen als auch für viele Meeresarme und Meeresbuchten. Letztere werden als "sea lochs" bezeichnet. Beispiele sind etwa Loch Linnhe oder Loch Ewe. Nicht als Loch bezeichnet werden viele der tief ins Festland eingeschnittenen langgezogenen Mündungstrichter von Flüssen, wie etwa der Beauly Firth oder der Firth of Forth. Kleinere Seen werden auch als Lochan bezeichnet. Es gibt für die Abgrenzung keine feste Definition. Daher gibt es einzelne Lochs, die kleiner als manches Lochan sind. Einige wenige Gewässer werden nicht als Loch bezeichnet, die bekannteste Ausnahme ist der Lake of Menteith.

Loch Langavat, auch Loch Langabhat, bezeichnet verschiedene schottische Seen. Die Bezeichnung "Langavat" leitet sich aus den altnordischen Wörtern "lang" und "vatn" ab und bedeutet „Langer See“. Sie entstammt der Zeit der Wikingerbesiedlung Schottlands.

Das Wort ist im ganzen deutschen Sprachraum namensbildend. Es findet sich in zahlreichen Formen wie "La, Le, Leo, Lach, Lo, Loch, Lohen, Luch, Lauch, Loach."

Loch Raa ist circa 850 m lang und im Mittel etwa 650 km breit. Der See bezieht sein Wasser vor allem über einen nur circa 200 m langen Bach aus dem "Loch Vatachan" und entwässert über den "Allt Loch Ra" letztlich in die Schottische See. Die Ufer von Loch Raa sind gänzlich unbewohnt und zeigen sich vollständig als Grasland. Obwohl Loch Raa sehr abgelegen ist, wird das Ostufer des Sees von einer kleinen Straße, der C1047, erschlossen und verfügt über eine Bushaltestelle. Loch Raa ist ein Angelgebiet in dem vor allem Bachforellen gefangen werden können.