New trends in audiovisual translation Contributors Acknowledgements 1. Introduction: audiovisual translation: an overview of its potential Jorge Díaz Cintas Part I. Crossing Cultural Borders: 2. Subtitling Against the Current: Danish Concepts English Minds Henrik Gottlieb 3. Connecting Cultures: Cultural Transfer in Subtitling and Dubbing Zoé Pettit 4. The Codification of Nonverbal Information in Subtitled Texts Elisa Perego 5. Translating Proper Names into Spanish: The Case of Forrest Gump Isabel Hurtado de Mendoza Azaola 6. Frenching the Feature Film Twice: Or le synchronien au débat Luise von Flotow 7. Subtitling the Italian South Abele Longo 8. Main Challenges in the Translation of Documentaries Anna Matamala Part II. Juggling with Humour: 9. Strategies for the Dubbing of Puns with One Visual Semantic Layer John D. Sanderson 10. Translating Humour: The Dubbing of Bridget Joness Diary into Spanish Nieves Jiménez Carra 11. Dubbing The Simpsons in Spain: A Case Study Marta Muñoz Gil 12. The Translation of Audiovisual Humour in Just a Few Words Maria José Veiga 13. Gender Portrayal in Dubbed and Subtitled Comedies Marcella De Marco Part III. Dealing with Linguistic Variation: 14. Dubbing English into Italian: A Closer Look at the Translation of Spoken Language Maria Pavesi 15. The Translation of Swearing In the dubbing of the film South Park into Spanish María Jesús Fernández Fernández 16. The Translation of Compliments in Subtitles Silvia Bruti 17. Greek Soldiers on the Screen: Politeness Fluency and Audience Design in Subtitling Olga Gartzonika and Adriana Şerban References Index