Die Lästigen : eine amerikanische Chronik in Erzählungen Die 19 zwischen 1963 und 1999 entstandenen und erstmals ins Deutsche übertragenen Kurzgeschichten sind ein Panorama der dunklen Seite Amerikas; sie erzählen von Rassismus von kaputten Beziehungen oder zerrütteten Familien und sind von einer Atmosphäre unterschwelliger Gewalt durchzogen. (Uschi Licht)