When Creole and Spanish collide : language and cultural contact in the Caribbean When Creoles and Spanish collide. Language and culture in the Caribbean presents a contemporary look on how Creole English communities in Central America grapple with evolving Creole identity and representation language contact with Spanish language endangerment discrimination and linguistic creativity