The promise of the foreign : nationalism and the technics of translation in the Spanish Philippines Translation and telecommunication : Castilian as a lingua franca The phantasm of revenge : on Rizals Fili The call of death : on Rizals Noli The colonial uncanny : the foreign lodged in the vernacular Making the vernacular foreign : Tagalog as Castilian Pity recognition and the risks of literature in Balagtas Freedom = death : conjurings secrecy revolution