Vernacular palaver : imaginations of the local and non native languages in West Africa Colonial encounters and discourses of the vernacular African literature European languages and imaginations of the local Foreign languages local audiences : the case of Nigerian video Romance without borders : narrating love femininity and the local in contemporary Ivory Coast Languages of wider communication and alternative sites