Begegnung auf fremder Erde : Verschränkungen deutsch und hebräischsprachiger Literatur in Palästina Israel nach 1933 1. Die Unmöglichkeit zu schreiben. Einleitung 2. Die Unmöglichkeit beschreiben. Forschungsstand 3. Heterogene Nachbarn. Über Anthologien 4. Lost and found in translation. Übersetzung als Herausforderung nationalen Denkens 5. Poetik des Weges. Textlektüren 6. „Denn nur von ferne wirst du das Land schauen aber nicht dorthin kommen.“ Schlussbetrachtungen und Ausblick Deutschsprachige Literatur jüdischer Autor*innen in Palästina Israel galt lange als Schwanengesang der ‚deutsch jüdischen Symbiose‘. Dieses Buch nimmt eine neue Perspektive ein sieht sie als Teil des „Jewish literary complex“ (Dan Miron) und fragt nach ihrer Beziehung zum hebräischen Literaturbetrieb. Basierend auf umfangreichen Archivrecherchen sucht die Studie drei deutsch hebräische Konstellationen auf: in der Anthologie in der Übersetzung und in der variantenreichen Erzählung der Einwanderung. Die untersuchten Texte (u.a. von Max Brod M. Y. Ben Gavriêl Josef Kastein Baruch Kurzweil und Amos Oz) erweisen sich dabei als kritische Auseinandersetzung mit dem „zionistischen Masternarrativ“ (Gershon Shaked) von der sozialen und kulturellen Erlösung des jüdischen Volkes im Gelobten Land