Multilingual America : language and the making of American literature Coopers The last of the mohicans and the languages of America Alfred Mercier George W. Cable and Louisiana French Creole More than an echo or English in Yiddish in America New language fun or On translating multilingual American texts Towards a history of multilingual American literature