Translating great Russian literature : the Penguin Russian classics Preface Creating Penguins Russian Classics David Magarshack: Penguin translator becomes translation theorist Putting translation theory into practice Penguin Russian Classics after 1964 Conclusion Appendix 1: Titles in Penguins Russian classics 1950 1970 Appendix 2: Transcript of Magarshacks translation taxonomy.