Lost in translation : Orientalism cinema and the enigmatic signifier The enigmatic signifier The Shanghai gesture The Chinatown syndrome The Great Wall The lost girls