Deutsch als Verkehrssprache in Europa Frontmatter INHALT Vorwort der Herausgeber Born Joachim Stickel Gerhard Eröffnung der Jahrestagung am 24.3.1992 Grosse Siegfried Was ist die deutsche Sprache wert Coulmas Florian Homogene und heterogene Strömungen: Eindrücke aus dem fernen Süden von der deutschen Sprache und dem neuen Europa Clyne Michael Empirische Untersuchungen zur Stellung der deutschen Sprache in Europa in Wirtschaft Wissenschaft und Politik Amnion Ulrich Deutsch als Amts und Arbeitssprache in der Europäischen Gemeinschaft Burkert Michael Deutsch im Übersetzeralltag der EG Kommission Volz Walter Der Kommunikationsstreß in den EG Institutionen Donat Marcell von Eurotexte Zur Entstehung von Rechtstexten unter den Mehrsprachigkeitsbedingungen der Brüsseler EG Institutionen Schütte Wilfried Sprich damit ich dich sehe Beobachtungen zum Verhältnis von Sprache und Politik in der DDR Vergangenheit Thierse Wolfgang Deutsche Kulturpolitik und Ziele der Sprachforderung Schiriner Horst Prolegomena zu einer künftigen Fremdsprachenvermittlung in Europa Berchem Theodor Die Amtssprachen der Schweiz. Anspruch und Wirklichkeit Hauck Werner Podiumsdiskussion dUrsel Ursula Dürmüller Urs Posner Roland Simons Jürgen Die Stellung der deutschen Sprache in Spanien: Wie sie war wie sie ist wie sie voraussichtlich sein wird Ruiz Ayücar Maria I. Teresa Zurdo Deutsch als Verkehrssprache in Ostmitteleuropa am Beispiel Ungarns Földes Csaba Die Rolle des Deutschen im franzosischen Bildungswesen David Jean Deutsch als eine der Verkehrssprachen in Osteuropa am Beispiel der UdSSR (Russische Föderation) Domaschnew Anatolij I. Deutsch in einem zusammenwachsenden Europa aus der Sicht des Goethe Instituts Eickheim Hubert Deutsch als Fremdsprache. Eine Abgrenzung Ickler Theodor Das Institut für deutsche Sprache im Jahre 1992 Backmatter