Translating wor(l)ds : Christianity across cultural boundaries Die Beiträge dieses Bandes untersuchen wie Kultur im Kontext von Religion übersetzt wird. Die literaturwissenschaftlichen historischen und linguistischen Studien zeigen wie unterschiedliche kulturelle Traditionen und Sprachen über Grenzen hinweg kommuniziert werden. Die Aufsätze widmen sich dem missionarischen Feld des frühen Mittelalters und kolonialisierten Kulturen von Lateinamerika Indien China Afrika und Australien vom 16. bis zum frühen 20. Jahrhundert. Des Weiteren werden literarische Werke in Hinsicht darauf untersucht wie sie Kultur übertragen und übersetzen: zum einen ein christliches Theaterstück im islamischen Kontext und zum anderen ein haitianisch nordamerikanischer Diaspora Roman. Ein weiterer Beitrag diskutiert wie das Konzept von Religion selbst im akademischen Bereich erklärt und übertragen wird. Durch die Anwendung unterschiedlicher methodischer Ansätze zeigen die Autoren innovativ auf wie Kultur übersetzt werden kann.Mit Beiträgen vonGwilym Colenso Fiona Darroch Sabine Dedenbach Salazar Sáenz Pär Eliasson Sarah Irving Alison Jasper David Moore Brian Murdoch Richard H. Roberts Frauke Sachse Roxana Sarion. This book addresses the translation of culture in the context of religion. The contributions which analyse texts in literary ethnohistorical and or linguistic terms show how different cultural traditions and languages are communicated across boundaries. They include studies of the missionary context of the Early Middle Ages and of colonially dominated cultures in Latin America India China Africa and Australia from the 16th to the early 20th century; and they analyse literary works with respect to how they transmit and translate culture: one a Christian play in the context of Islam the other one a novel of the Haitian diaspora in the USA; another contribution presents the challenges of how the concept of religion itself is conveyed in contemporary scholarly contexts. By using different methodological tools the authors show the manifold and innovative ways in which this field of the translation of culture can be approached. With contributions byGwilym Colenso Fiona Darroch Sabine Dedenbach Salazar Sáenz Pär Eliasson Sarah Irving Alison Jasper David Moore Brian Murdoch Richard H. Roberts Frauke Sachse Roxana Sarion.