Über den Feldern : der Erste Weltkrieg in großen Erzählungen der Weltliteratur Über alle Fronten hinweg versammelt dieses Buch 70 Glanzstücke moderner Erzählkunst aus 16 Sprachen viele davon in Erst oder Neuübersetzung. Mit 70 Novellen Short Storys und Prosaskizzen entstanden in der Mehrzahl bereits während der Kriegsjahre von Ernest Hemingway Stefan Zweig Tania Blixen Marcel Proust Ford Madox Ford Robert Musil Virginia Woolf Guillaume Apollinaire Alfred Döblin Joseph Conrad Jaroslav Hašek Isaak Babel Bertolt Brecht Ivo Andrić William Faulkner Irène Némirovsky Gabriele d‘Annunzio Louis Ferdinand Céline Franz Kafka Katherine Mansfield u.v.a. Das universelle Panorama der Jahre 1914–1918 beleuchtet menschliche Abgründe zeigt die Realität des Kriegs und überrascht mit unvermuteten Hoffnungs und Glücksmomenten: Über den Feldern nimmt neben dem Frontgeschehen ganz bewusst die Nebenkriegsschauplätze ins Visier: Etappe und Hinterland scheinbar aus der Zeit gefallene „zivile“ Refugien dazu die inneren Fluchten Ideen und Seelenräume sowie nicht minder umkämpft als die Gefechtszonen der Außenwelt die „Territorien des Gewissens“ (Pasternak). „Ein grandioser Sammelband mit Geschichten aus allen Ecken der Erde zeigt uns was Literatur über die Dinge weiß bevor sie passieren“ (FAZ)