Evangelio : ein Luther Roman 4. Mai 1521 bis 1. März 1522: Martin Luther Professor in Wittenberg ist auf Geheiß des Kurfürsten von Sachsen in Gewahrsam genommen worden. Auf der Wartburg sieht er sich größten Anfechtungen ausgesetzt vollbringt aber auch sein größtes Werk: In nur zehn Wochen übersetzt er das Neue Testament ins Deutsche. Feridun Zaimoglu begibt sich in die Zeit auf die Burg und in die Kämpfe die der Verdolmetscher auszufechten hat. Dazu hat er einen äußerst faszinierenden Erzähler erfunden: Landsknecht Burkhard ist Martin Luther zum Schutze an die Seite gestellt selbst aber Katholik und sieht Luthers Wirken mit Sorge. Er will nicht abfallen nicht mit der Sitte brechen und muss doch den der dieses tut schützen und bewahren. Ja er muss Luther sogar begleiten als dieser sich heimlich mit Melanchthon in Wittenberg trifft. Und er muss Luther beistehen als ihn die sogenannte Teufelsbibel in schlimmste Teufelsvisionen stürzt