Gilles Deleuze und die Anyone Corporation : Übersetzungsprozesse zwischen Philosophie und Architektur Frontmatter Inhalt 1. Einleitung Einleitung 1.1 Übersetzen 1.2 Zur Darstellung Bringen 1.3 Inhaltlicher Überblick 2. KONTAKTZONEN: Deleuze (und Guattari) und Architektur 2.1 Das Immer schon Übersetztsein 2.2 Übersetzungswege und Kontaktaufnahme 2.3 Die Bühne der Anyone Corporation 2.4 Die Vermittlung durch John Rajchman 3. TRANSFORMATIONSZONEN: Deleuze (und Guattari) im Architekturdiskurs der Anyone Corporation Einleitung 3.1 Transformationszone 1: Das Medium Text 3.2 Transformationszone 2: Das Medium Bild 4. KONFLIKTZONEN: Diskussionen um das Verhältnis von Architektur und Philosophie 4.1 Das Missverstehen und Falsch Übersetzen 4.2 Legitimierungs und Kompensationsstrategien 4.3 Zwischen Transdisziplinarität und disziplinärer Autonomie 5. Fazit 5.1 Inszenierungen der Übersetzung von Philosophie in Architektur 5.2 Folgen der Übersetzungen von Deleuzes Philosophie in Architektur Danksagung Übersicht der Publikationen der Anyone Corporation Bibliographie Abbildungsverzeichnis Der US amerikanische Architekturdiskurs der 1990er Jahre ist entscheidend von den Theorien Gilles Deleuzes geprägt. Die Aneignung seiner philosophischen Konzepte und jener die er gemeinsam mit Félix Guattari entwickelt hat findet vor allem innerhalb des architekturtheoretischen Netzwerks der »Anyone Corporation« statt: In ihren Diskursen wimmelt es von glatten Räumen organlosen Körpern Rhizomen Falten abstrakten Maschinen und Diagrammen. Frederike Lausch zeigt auf wie sich die »Anyone Corporation« durch die Bezugnahme auf Deleuze als intellektuelle Elite der Architekturdisziplin inszeniert und wie im Zuge der Entpolitisierung dessen Theorien die »Post Criticality« Bewegungen entstehen