Loans in colonial and modern Nahuatl The dictionary expands on the original idea of Karttunen and Lockhart to map the usage of loans in Nahuatl by using a much larger and diversified corpus of sources and by including contextual use missing in earlier studies. Most importantly these sources enrich the colonial corpus with modern data – significantly expanding on our knowledge on language continuity and change.