Lorca in English : a history of manipulation through translation 1. Lorca cannot be Englished 2. Lorca and his intelligent American friend 3. The martyrdom of an entire people 4. And you Garcia Lorca what were you doing down by the watermelons 5. Everybody says I love Lorca Democracy and the Transition 6. The fairy son of Whitman 7. The Mask arrives on Wall Street 8. The King of Harlem sings with the crowd. Lorca in English examines the evolution of translations of Federico García Lorca into English as a case of rewriting and manipulation through politically and ideologically motivated translation