Ästhetik der Mehrsprachigkeit : zum Sprachwechsel in der neueren romanischen und deutschen Literatur Vorwort Theoretische Grundlagen und Ausgangsfragen Zur Vorgeschichte. Von fremden Literaturen Ländern und Menschen Deutsch als Fremdsprache 1943 1945. Sprachwechsel in italienischen und französischen KZ Berichten Gesellschaftliche Mehrsprachigkeit im Vexierspiegel des Romans (I). Einige Beispiele aus der Alten Welt usque ubi leones Gesellschaftliche Mehrsprachigkeit im Vexierspiegel des Roman (II). Aus der Neuen Welt Theaterstücke mit fremdsprachigen Figurenreden Mehr und Mischsprachigkeit im italienischen Gegenwartsroman Innere Emigration Exil Galut. Mehrsprachigkeit in spanischen Erzählwerken nach dem Bürgeskrieg Europäische Fremdsprachen in lateinamerikanischen Erzählwerken Mehrsprachigkeit in der französischen Erzählliteratur nach dem Zweiten Weltkrieg. Mit einem Vorläufer Der Zauberer und sein Schatten. Heteroglossie in der jüngeren deutschen Erzählliteratur Eingelagerte Phantasiesprachen Polyglotte Lyrik Ergebnisse