Doing applied linguistics : enabling transdisciplinary communication How can students be empowered to communicate professionally as translators journalists and CCOs How can professionals engaged in crucial language interactions do the same pilots nurses lawyers and many others This volume gives answers to these questions providing insights into critical situations and good practices from many years of research and teaching in a practice oriented research driven School of Applied Linguistics Frontmatter Inhaltsverzeichnis Angewandte Linguistik anwenden Teil A: Sprachgebrauch untersuchen reflektieren und weiterentwickeln an der Hochschule 1. From secondary school to universities of applied sciences: English through the educational continuum 2. Sie können das kopieren und selber korrigieren : Zur Etablierung sozialer Ordnung im Hochschulunterricht 3. Sprach und Kommunikationsunterricht in nichtsprachlichen Studiengängen: Eine kritische Einordnung 4. Korpora in der beruflichen Bildung: Grundlage einer bedürfnisorientierten Förderung der Schreibkompetenz 5. Der Geschmack von Schokolade: Über die Bedeutung von Assoziationen 6. Wie erreicht man mehr Praxisnähe in der Übersetzerausbildung 7. La grammaire de constructions : un atout pour la formation du traducteur 8. Approcci didattici e percorsi culturali per lo sviluppo delle competenze comunicative e traduttive 9. Konferenzdolmetschen@ZHAW: Über Kursinhalte Qualitätssicherung Praxisnähe und Wissenschaftsbasiertheit 10. Schmerz und Emotion: Analyse von Schlusssequenzen aus einer gedolmetschten Diabetes Konsultation Teil B: Sprachgebrauch untersuchen reflektieren und weiterentwickeln in Sprach und Kommunikationsberufen 11. Karrieren in der Kommunikation 12. Dranbleiben: Wie das IAM von seinen Absolventinnen und Absolventen lernt 13. Insights from translation process research in the workplace 14. Breve nota sulla traduzione in italiano (elvetico) di alcune forme composte tedesche 15. Cognition in community interpreting: the influence of interpreters knowledge of doctor patient interaction 16. Un ponte non un muro 17. Show. Dont tell. Vom Zeigen und Sichtbarmachen 18. Radionachrichten und die Wissenschaft: Eine nicht immer einfache Beziehung auf dem Weg zum Erfolg 19. Message Design: Angewandte Linguistik für die strategische Organisationskommunikation 20. Transdisziplinäre Entwicklung eines Modells für das strategische Kommunikationsmanagement Teil C: Sprachgebrauch untersuchen reflektieren und weiterentwickeln in Alltag Berufswelt und Öffentlichkeit 21. Entrepreneurial Storytelling: Narrative Praktiken und Designstrategien in der Projekt und Organisationsentwicklung 22. Research driven translation teaching: doing Applied Linguistics to empower the learning organisation 23. Dynamik der Sprachnormen in der deutschen Schweiz 24. Linguistics in aviation 25. Terminologie in der Fachkommunikation 26. Frau X. strotzt vor Energie und Tatendrang : Linguistik in der sozialen Berichterstattung 27. Das Wertequadrat in Aktion: Analyse von Kommunikationsstörungen in der Talkshow Schawinski 28. Die Reise von der Theorie in die Praxis und retour: Das Beispiel Gesundheitskampagnen 29. Corpus informed vocabulary teaching: a case study on energy discourse in German 30. Reden ist Silber Verstehen ist Gold: Finanzliteralität fördern als Beitrag zur Wohlfahrt Index