Change:
This is a Feature Request <!-- Please only use this template for submitting feature/enhancement requests --<!-- See for guidance on writing an actionable issue description. --What would you like to be <!-- Describe as precisely as possible how this feature/enhancement should work from the user perspective. What should be changed, etc. --Translate the following document into Japanese. Why is this needed Comments <!-- Any additional related comments that might help. Drawings/mockups would be extremely helpful (if required). --/language ja /assign
/triage accepted

Discussion:
<ins> --- title: Namespaceに対する最小および最大メモリー制約の構成 content_type: task weight: 30 --- <!-- overview --> このページでは、Namespaceで実行されるコンテナが使用するメモリーの最小値と最大値を設定する方法を説明します。 [LimitRange](/docs/reference/generated/kubernetes-api/{{< param "version" >}}/#limitrange-v1-core) で最小値と最大値のメモリー値を指定します。 PodがLimitRangeによって課される制約を満たさない場合、そのNamespaceではPodを作成できません。 ## {{% heading "prerequisites" %}} {{< include "task-tutorial-prereqs.md" >}} {{< version-check >}} クラスタ内の各ノードには、少なくとも1GiBのメモリが必要です。 <!-- steps --> ## Namespaceの作成 この演習で作成したリソースがクラスターの他の部分から分離されるように、Namespaceを作成します。 ```shell kubectl create namespace constraints-mem-example ``` ## LimitRangeとPodを作成 LimitRangeの設定ファイルです。 {{< codenew file="admin/resource/memory-constraints.yaml" >}} LimitRangeを作成します。 ```shell kubectl apply -f https://k8s.io/examples/admin/resource/memory-constraints.yaml --namespace=constraints-mem-example ``` LimitRangeの詳細情報を表示します。 ```shell kubectl get limitrange mem-min-max-demo-lr --namespace=constraints-mem-example --output=yaml ``` 出力されるのは、予想通りメモリ制約の最小値と最大値を示しています。 しかし、LimitRangeの設定ファイルでデフォルト値を指定していないにもかかわらず、 自動的に作成されていることに気づきます。 ``` limits: - default: memory: 1Gi defaultRequest: memory: 1Gi max: memory: 1Gi min: memory: 500Mi type: Container ``` constraints-mem-exampleNamespaceにコンテナが作成されるたびに、 Kubernetesは以下の手順を実行するようになっています。 * コンテナが独自のメモリ要求と制限を指定しない場合は、デフォルトのメモリ要求と制限をコンテナに割り当てます。 * コンテナに500MiB以上のメモリ要求があることを確認します。 * コンテナのメモリ制限が1GiB以下であることを確認します。 以下は、1つのコンテナを持つPodの設定ファイルです。設定ファイルのコンテナ(containers)では、600MiBのメモリ要求と800MiBのメモリ制限が指定されています。これらはLimitRangeによって課される最小と最大のメモリ制約を満たしています。 {{< codenew file="admin/resource/memory-constraints-pod.yaml" >}} Podの作成 ```shell kubectl apply -f https://k8s.io/examples/admin/resource/memory-constraints-pod.yaml --namespace=constraints-mem-example ``` Podのコンテナが実行されていることを確認します。 ```shell kubectl get pod constraints-mem-demo --namespace=constraints-mem-example ``` Podの詳細情報を見ます ```shell kubectl get pod constraints-mem-demo --output=yaml --namespace=constraints-mem-example ``` 出力は、コンテナが600MiBのメモリ要求と800MiBのメモリ制限になっていることを示しています。これらはLimitRangeによって課される制約を満たしています。 ```yaml resources: limits: memory: 800Mi requests: memory: 600Mi ``` Podを消します。 ```shell kubectl delete pod constraints-mem-demo --namespace=constraints-mem-example ``` ## 最大メモリ制約を超えるPodの作成の試み これは、1つのコンテナを持つPodの設定ファイルです。コンテナは800MiBのメモリ要求と1.5GiBのメモリ制限を指定しています。 {{< codenew file="admin/resource/memory-constraints-pod-2.yaml" >}} Podを作成してみます。 ```shell kubectl apply -f https://k8s.io/examples/admin/resource/memory-constraints-pod-2.yaml --namespace=constraints-mem-example ``` 出力は、コンテナが大きすぎるメモリ制限を指定しているため、Podが作成されないことを示しています。 ``` Error from server (Forbidden): error when creating "examples/admin/resource/memory-constraints-pod-2.yaml": pods "constraints-mem-demo-2" is forbidden: maximum memory usage per Container is 1Gi, but limit is 1536Mi. ``` ## 最低限のメモリ要求を満たさないPodの作成の試み これは、1つのコンテナを持つPodの設定ファイルです。コンテナは100MiBのメモリ要求と800MiBのメモリ制限を指定しています。 {{< codenew file="admin/resource/memory-constraints-pod-3.yaml" >}} Podを作成してみます。 ```shell kubectl apply -f https://k8s.io/examples/admin/resource/memory-constraints-pod-3.yaml --namespace=constraints-mem-example ``` 出力は、コンテナが小さすぎるメモリリクエストを指定しているため、Podが作成されないことを示しています。 ``` Error from server (Forbidden): error when creating "examples/admin/resource/memory-constraints-pod-3.yaml": pods "constraints-mem-demo-3" is forbidden: minimum memory usage per Container is 500Mi, but request is 100Mi. ``` ## メモリ要求や制限を指定しないPodの作成 これは、1つのコンテナを持つPodの設定ファイルです。コンテナはメモリ要求を指定しておらず、メモリ制限も指定していません。 {{< codenew file="admin/resource/memory-constraints-pod-4.yaml" >}} Podを作成します。 ```shell kubectl apply -f https://k8s.io/examples/admin/resource/memory-constraints-pod-4.yaml --namespace=constraints-mem-example ``` Podの詳細情報を見ます ``` kubectl get pod constraints-mem-demo-4 --namespace=constraints-mem-example --output=yaml ``` 出力を見ると、Podのコンテナのメモリ要求は1GiB、メモリ制限は1GiBであることがわかります。 コンテナはどのようにしてこれらの値を取得したのでしょうか？ ``` resources: limits: memory: 1Gi requests: memory: 1Gi ``` コンテナが独自のメモリ要求と制限を指定していなかったため、LimitRangeから与えられたのです。 コンテナが独自のメモリ要求と制限を指定していなかったため、LimitRangeから[デフォルトのメモリ要求と制限](/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-default-namespace/)が与えられたのです。 この時点で、コンテナは起動しているかもしれませんし、起動していないかもしれません。このタスクの前提条件は、ノードが少なくとも1GiBのメモリを持っていることであることを思い出してください。それぞれのノードが1GiBのメモリしか持っていない場合、どのノードにも1GiBのメモリ要求に対応するのに十分な割り当て可能なメモリがありません。たまたま2GiBのメモリを持つノードを使用しているのであれば、おそらく1GiBのメモリリクエストに対応するのに十分なスペースを持っていることになります。 Podを削除します。 ``` kubectl delete pod constraints-mem-demo-4 --namespace=constraints-mem-example ``` ## 最小および最大メモリ制約の強制 LimitRangeによってNamespaceに課される最大および最小のメモリ制約は、Podが作成または更新されたときにのみ適用されます。LimitRangeを変更しても、以前に作成されたPodには影響しません。 ## 最小・最大メモリ制約の動機 クラスタ管理者としては、Podが使用できるメモリ量に制限を課したいと思うかもしれません。 例: * クラスタ内の各ノードは2GBのメモリを持っています。クラスタ内のどのノードもその要求をサポートできないため、2GB以上のメモリを要求するPodは受け入れたくありません。 * クラスターは運用部門と開発部門で共有されています。 本番用のワークロードでは最大8GBのメモリーを消費しますが、開発用のワークロードでは512MBに制限したいとします。本番用と開発用に別々のNamespaceを作成し、それぞれのNamespaceにメモリー制限を適用します。 ## クリーンアップ Namespaceを削除します。 ```shell kubectl delete namespace constraints-mem-example ``` ## {{% heading "whatsnext" %}} ### クラスター管理者向け * [名前空間に対するデフォルトのメモリ要求と制限の構成](/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-default-namespace/) * [名前空間に対するデフォルトのCPU要求と制限の構成](/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/cpu-default-namespace/) * [名前空間に対する最小および最大CPU制約の構成](/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/cpu-constraint-namespace/) * [名前空間に対するメモリーとCPUのクォータの構成](/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/quota-memory-cpu-namespace/) * [名前空間に対するPodクォータの設定](/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/quota-pod-namespace/) * [APIオブジェクトのクォータの設定](/docs/tasks/administer-cluster/quota-api-object/) ### アプリケーション開発者向け * [コンテナとPodへのメモリーリソースの割り当て](/docs/tasks/configure-pod-container/assign-memory-resource/) * [コンテナとPodへのCPUリソースの割り当て](/docs/tasks/configure-pod-container/assign-cpu-resource/) * [PodのQoS(サービス品質)を設定](/docs/tasks/configure-pod-container/quality-service-pod/) </ins>