Code change:
from its english version at from its english version at from its english version at from its english version at from its english version at from its english version at  When you make a PR for this particular issue, do not tag it with instead just reference it with
Hey ! How could I claim so we don't double work? Thanks
Hi ! Actually we just merge in the first PR for open issues. And your comment on this thread is enough. So, its yours. Happy translating.
I just open a PR for
thanks a lot that was fast! Would you be interested in translating these in future as well? If yes, please keep a watch on this thread. We will be updating on the progress often Happy contributing.
Done translating ! My PR is available at ! Thanks for all you do, freeCodeCamp
I have sent a translation proposal for /docs/how-to-work-on-guide- PR Hope it will help!
There is still work pending on this. When you make a PR for this particular issue, do not tag it with instead just reference it with
Hello, I'm starting to help on the translation of the document /how-to-set-up-freecodecamp-
Working on /docs/spanish/how-to-work-on-guide-
Hello, I've improved the file
Hello, Improving docs/spanish/how-to-catch-outgoing-emails-
Hi, I'm improving docs/spanish/how-to-work-on-coding-
Hi, can I help with /docs/spanish/how-to-setup-freecodecamp-
Sorry, I opened a bad PR regarding but already closed it. I found there was still an English part to be translated
Hi! Is there any remaining documentation where I can help translate?
you can improve or fix redaction and spelling errors.
Hi there, It would be good if at the top are checked so we can see what is left to be translated. Thanks
Where I can start helping?
sorry to put it in this issue, but is there any way somebody could help with the pull requests? I mean, there are 5K+ opened already, people are sending them in troves, and I suspect a lot of them are a total crap (Like ) . I guess you opened a Pandora Box with your articule about HacktoberFest.
Hey all, not a translation, but fixes for the language bar of HTML links on the README file for Spanish, and markdown links to the How To guides that everyone has been translating. . or anyone else looking to do translations in Spanish, you could make a copy of the 2 style guides to translate into Spanish from the English version in the doc folder. It looks like those weren't in to the Spanish folder originally or included on this issue. Just leave the title the same, but put it in the Spanish folder
Hola! to all. I believe we should have guidelines for Spanish translations, which include what treatment (formal or informal) to use when referring to actions or the user. For example, Agregue (formal) or Agrega (informal). - I don't know if this kind of things are found in other languages. In the last articles I've read I've seen a mix between formal and informal, and I think we should standardize (I have done it with some articles). I propose to always use informal. Another thing that could be specified in the guidelines is: Challenges translations. Should they be translated? Referrals to types and attributes (which need to be in English for proper coding). For example, type "date" not type "fecha". If there is a guideline already, please let me know, if not, I would be happy to start one (just let me know where to put it). Hey I would like to know your thoughts about this. Thanks to you all and happy coding!
I agree that we should standardize around informal. I agree with you that we should look out for words like "fecha" that have been accidentally translated during our automated translation process.
Hi all I'm not sure if this is the right issue to discuss this, or if I should open a new one. I'm happy to open a new one if that makes things easier to track. I'll keep it here for the moment. What do people think about translating "array" as "arreglo"? I think this is a big mistake that has been repeated since somebody made that bad translation many years ago. As any Spanish speaker know, "arreglo" means "repair" (), and it makes any programming related text even harder to understand. This is especially true for programming texts because it's full of abstract nouns and things that are not easy to represent in a tangible way. I learned to code in English (mainly FCC and Coursera), and after a while, I stumbled upon a programming text written in Spanish. I couldn't understand what it was talking about until I found out that "arreglo" was the (really bad) translation of "array". Then I could read the text as if I was reading an encoded message that had to be deciphered. I propose that the Spanish version of FreeCodeCamp doesn't carry on with that translation, which is just based on the similarity of the spelling but has nothing to do with the meaning of the words. I think the right term in Spanish is "ristra". According to the : Which basically means: "A group of things placed one after another" They also share all the phonems in "array", with the adittion of /r/ (rolling r) and /t/ in "ristra". I'm open to other candidates, but please, let's take "arreglo" out of the Spanish version. The word "array" has been used in Spanish texts before and even though it's not a Spanish word, I think it's still better than a word that exists with a different meaning. And to be honest, anyone learning how to code will have to become familiar with certain English terms like "list", "function", "import", "scope", etc. [1]: [2]:
Hello guy, I vote for yes, let’s do the change and I think will create a huge impact around of the world! Please let me know if you have more question questions or concerns. Andres Haro Cell: (619) 534-3190
Thanks - I agree that these machine translations need improvement. I encourage you to dig in and start fixing them. Be sure to join if you need help getting set up
There is still work pending on this. When you make a PR for this particular issue, do not tag it with instead just reference it with
Thanks for working on the translations for the "Contributing to freeCodeCamp". Here on we are making contributing to translations for contribution docs ad hoc. You are free to make pull-requests for improving these translations. We are closing the issue as these do not need tracking per se. You can raise a fresh issue if you find something incorrect in the existing docs.

Related discussion:
text: Puedes: <del> - [Ayudarnos creando y editando artúclos de la Guía](#steps-for-creating-and-editing-guide-articles). </del> <ins> - [Ayudarnos creando y editando articulos de la Guía](#steps-for-creating-and-editing-guide-articles). </ins> - [Ayudarnos a revisar Pull Requests para artículos de la guía]() ## Pasos para crear y editar artículos de la Guía 1. 🍴 [Fork este repositorio](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp#fork-destination-box) <del> 2. 👀️ Sgiue las normas de controbución expuestas a continuación. 3. 🔧 Propón cambios asombrosos! </del> <ins> 2. 👀️ Sigue las normas de contribución expuestas a continuación. 3. 🔧 Propóne cambios asombrosos! </ins> 4. 📖 Lee la [guía de buenas prácticas de estilo](/docs/style-guide-for-guide-articles). <del> 5. 👉 [Haz una Pull Request](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/compare) </del> <ins> 5. 👉 [Hace un Pull Request](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/compare) </ins> 6. 🎉 Consigue que aprueben tu Pull request - Éxito! <del> O siemplement [crea un tema](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/issues) - toda pequeña ayuda cuenta! 😊 </del> <ins> O simplemente [crea un tema](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/issues) - toda pequeña ayuda cuenta! 😊 </ins> ### [Sigue estas recomendaciones de nuestra guía de estilo para crear un artículo atractivo](/docs/style-guide-for-guide-articles.md) <del> ### Crear Pull Request para propoenr cambios </del> <ins> ### Crear Pull Request para proponer cambios </ins> <del> Hay dos formas de proponer cambios en el repositorio tras editar o añadir un articulo: </del> <ins> Hay dos formas de proponer cambios en el repositorio despues de editar o añadir un articulo: </ins> <del> - [Utilizando la interfaz de GitHub en tu navegador](#using-the-github-web-interface-on-your-browser). - [Trabajando en tu ordenador personal](#working-on-your-local-machine) (_recomendado_ para previsualiar cambios). </del> <ins> - [Utilizando el sistema de comunicacion de GitHub en tu navegador](#using-the-github-web-interface-on-your-browser). - [Trabajando en tu maquina local](#working-on-your-local-machine) (_recomendado_ para pre-visualiar cambios). </ins> <del> #### Utilizar la interaz web de GitHub </del> <ins> #### Utilizar el sistema de comunicacion web de GitHub </ins> Mira este vídeo de demostración o sigue los siguientes pasos: <del> **[TODO]** Update the GIF recording. </del> <ins> **[TODO]** Actualizar la grabacion GIF. </ins> <del> ![GIF showing the GitHub interface steps](#) </del> <ins> ![GIF mostrando los pasos de la interfaz de GitHub](#) </ins> <del> 1. Ve a la carpets **"páginas"** (situado en [`guide`](/guide)) donde encontrarás el artículo raiz que quieras editar. </del> <ins> 1. Ve a las carpetas **"páginas"** (situado en [`guide`](/guide)) donde encontrarás el artículo raiz que quieras editar. </ins> > Todas las raíces estarán en un archivo index.md <del> 2. Pincha en <kbd>Editar este archivo</kbd> y haz tus cambios al archivo en la consola de edición de GitHub. </del> <ins> 2. Pincha en <kbd>Editar este archivo</kbd> y hace tus cambios al archivo en la consola de edición de GitHub. </ins> > Si el icono aparece gris y te muestra la alerta "Debes estar en una rama para hacer o proponer cambios a este archivo", significa que probablemente estés en la rama de otra persona. En la parte superior izquierda de la página hay una casilla desplegable que dice: "Árbol: #######". Pincha en el desplegable y cambia la rama a maestra. El icono de edición debería estar disponible ahora.