jgchaparro/language_garden-fax huggingface dataset:
Fala:
A millol herencia Julia sempris le pidía us Reyis Magus un pirriñu, le incantan, pero elis sempris le contestaban in a carta, que le dixaban ixhunta cun us regalus, que un pishu nun era un bo sitiu pa un animal, que istán mutu tempu solus, que hai que sacalus tolus días, levalus u médicu i un sin fin de ixplicaciós que vindu dus Reyis Magus sirvían pa que se ulviara hasta as siguientis navidais, así pasorin 9 anus. Mira pur dondi u 25 de uctubri de 2017 a meyu día se adientrorin us Reyis sin isperalus i le truxeran a Julia u regalu que sempris había deseau

Español:
La mejor herencia Julia siempre le pedía a los Reyes Magos un perrito, le encantan, pero ellos siempre le contestaban en una carta, que le dejaban junto con los regalos, que un piso no era un buen sitio para un animal, que están mucho tiempo solos, que hay que sacarlos todos los días, llevarlos al médico y un sinfín de explicaciones que, viniendo de los Reyes Magos, servían para que se olvidara hasta las siguientes navidades; así pasaron nueve años. Mira por donde el 25 de octubre de 2017 a mediodía se adelantaron los Reyes sin esperarlos y le trajeron a Julia el regalo que siempre había deseado,
Fala:
Cun vinti kilus, pues, chegabas aquí i le gañabas, pos u millol pa gañali, trescentas pesetas a us vinti kilus se le gañaba, cuandu traballandu u millol nun gañabas ná máis que ochenta o noventa, o menus. I dispois, pa... ahí había unha ganancia, i en u tabacu se gañaba máis pero claru, tamén había que invertil máis, purque u tabacu ya valía máis caru. Isu era de pacá, pero palá, pues vendíamus de tó, purque en Purtugal nun había ná. Nun había en Purtugal antis: pantalóns, o sea, pana pa pantalóns, pellizas, era tó que treyamus, tó se vendía pa Purtugal.

Español:
Con veinte kilos, pues, llegabas aquí y le ganabas, pues lo mejor, para ganarle trescientas pesetas a los veinte kilos se le ganaba, cuando trabajando, lo mejor, no ganabas más que ochenta o noventa, o menos. Y después, pues, ahí había una ganancia, y en el tabaco se ganaba más, pero claro, también había que invertir más, porque el tabaco ya valía más caro. Eso era de acá, pero para allá, pues, vendíamos de todo, porque en Portugal no había nada. No había en Portugal antes: pantalones, o sea, pana para pantalones, pellizas, era todo lo que traíamos, todo se vendía para Portugal.
Fala:
Entoncis me alegru mutu que u grupu de jotas se ha mantíu i Mari, gracias a dios i con ajuda tamén de súa filla, siguin promocionandu i hoixi en día hai un grupiñu bastanti maju de pesoas comu ei i máis mayoris, de mediana edai i agora críus tamén, i nos ficimus bailis de salón pa toa genti que haya queríu dil. In us bailis de salón levamus ya, pus ei creu que entre jotas i bailis de salón, seis anus, entoncis ya temus three actividais máis ahí, máis as seidas, máis juntarnus i bueno, pos, i nun nus aburrimus non, actividais nus gustan.
¿Nun te aburrís?

Español:
Entonces me alegro mucho que el grupo de jotas se ha mantenido y Mari, gracias a Dios y con ayuda también de su hija, siguen promocionando y hoy en día hay un grupito bastante majo de personas, como yo y más mayores, de mediana edad y ahora críos también, y nosotros hicimos bailes de salón para toda la gente que haya querido ir. En los bailes de salón llevamos ya, pues yo creo que entre jotas y bailes de salón, seis años, entonces ya tenemos tres actividades más ahí, más las salidas, más juntarnos, y bueno, pues no nos aburrimos, no, actividades nos gustan.
¿No te aburres?
Fala:
Se... se istropiaba in a carreteirua a furguneta i hasta elis as arreglaban cun un cachu martelu as arreglaban. I unha ve me ilmanu, que istuvu tó vida cunmigu traballandu, u máis jovin que ei (el era dois anus máis novu que ei, istuvu tó vida traballandu cunmigu), díbamus a Payu a leval i era muta calga; li dixi: «discúlpami un poicu, vamus a a cargal u máis gordu i despois descargamus tó; tu te quedas alí i ei veñu a cargal u... u finu, u máis pequenu». No dixi que así lo... u quitamus, le seyu unha biela pur un costau i lo quedamus paraus in u portu.

Español:
Se... se estropeaba en la carretera la furguneta y hasta ellos la arreglaban, con un cacho de martillo las arreglaban. Y una vez, mi hermano, que estuvo toda la vida conmigo trabajando, más joven que yo (él era dos años más joven que yo, estuvo toda la vida trabajando conmigo), íbamos a Payo a llevar y era mucha carga; le dije: «Discúlpame un poco, vamos a cargar lo más gordo y después descargamos todo; tú te quedas allí y yo vengo a cargar lo fino, lo más pequeño». No dijo que así lo... lo quitamos, le salió una biela por un costado y nos quedamos parados en el puerto.
Fala:
i us cabalus tiñas que dil na máis pur us carrís i us guardias sempris diban us carrís cun u cochi, i ahí tiñas máis, máis difícil de isu de... de pillarti, i ahí te pillaban, pero rápidamenti, rápidamenti. Bueno, pus ipois impezamus u tema du café, i cun u café máis ben ei levaba muta ixhenti, a juvintú que nun tiña chavaliñus, que ahi istá Matías, foi cunmigu Matías tamén, u du aixhuntamentu, u levaba, foi, bueno, mutísima ixhenti que venin paqui de in u verán, i que istán aquí agora mismu. Mutas vedis u Seve da Rolling tamén fue cunmigu mutas vedis,

Español:
y los caballos tenías que ir nada más por los carriles y los guardias siempre iban los carriles con el coche, y ahí tenías más, más difícil de eso, de... de pillarte, y ahí te pillaban pero rápidamente, rápidamente. Bueno, pues después empezamos el tema del café, y con el café más bien yo llevaba mucha gente, la juventud, que no tenía chavalinos, que ahí está Matías, fue conmigo Matías también, el del ayuntamiento, lo llevaba, fue, bueno, muchísima gente que venían para aquí de, en el verano, y que están aquí ahora mismo. Muchas veces el Seve da Rolling también fue conmigo muchas veces,
Fala:
A tei establecimentu venin persoas de otrus lugaris. Sí, claro, teñu mutísima clientela de As Ellas, de Valverdi, de Vilamel algunha tamén, pero mayormenti Valverdi, Eljas i Sa Martín. O que máis teñu. ¿Algu máis que quereis añadil?
Pues no, a entrevista ya se han acabau as preguntas.
Bueno, pos algu que queirais sabel voshotras, porque creu hemus abarcau tó.
Pues inda nos quea tempu por o vistu, non. Bueno, pos conteimi algunha coixha, si quereis voshotras tamén, pregunteimi algunha coixha de ei, que sé.
Sí, mui ben.
Nun se agora mismu que preguntal.

Español:
A tu establecimiento vienen personas de otros lugares. Sí, claro, tengo muchísima clientela de Eljas, de Valverde, de Villamiel alguna también, pero mayormente Valverde, Eljas y San Martín. Lo que más tengo. ¿Alguien más que queráis añadir?
Pues no, la entrevista ya se han acabado las preguntas.
Bueno, pues algo que queráis saber vosotras, porque creo que hemos abarcado todo.
Pues aún nos queda tiempo, por lo visto, no. Bueno, pues contadme alguna cosa si queréis vosotras también, preguntadme alguna cosa de mí, que sé.
Sí, muy bien.
No sé ahora mismo qué preguntar.
Fala:
En quintu de EGB tamén de pequenu tuvi problemas, que tuve ataquis de epilepsia i me estuveran pasandu de un colegiu a otru paquí palá i perdí mutu tempu, a verdai que, bueno, entre que estuvi malitu i isu, bueno, pero logu puía habel desarrollau un poicu máis, puía habel aprindíu algu máis, ¿non?, pero comu he síu tan tercu, que me gustaba mutu o ganau, me gustaba mutu o campu, pues era deseal sel da escuela i correndu pa o campu, ¿entendis? Que hoixhi en dia é o revés, dirás: "hostia, cualquera sai pa dil o campu a collel adeituna o que", no no no.

Español:
En quinto de EGB también de pequeño tuve problemas, que tuve ataques de epilepsia y me estuvieron pasando de un colegio a otro, de aquí para allá, y perdí mucho tiempo, la verdad que, bueno, entre que estuve malito y eso, bueno, pero luego podía haber desarrollado un poco más, podía haber aprendido algo más, ¿no?, pero como he sido tan terco, que me gustaba mucho el ganado, me gustaba mucho el campo, pues era desear salir de la escuela y corriendo para el campo, ¿entiendes? Que hoy en día es al revés, dirás, hostia, cualquiera sale para ir al campo a coger aceituna o qué. No, no, no.
Fala:
Ei le digu sempris a Claudia: "Claudia, nun mus das conversación", ayel a última ve in u cochi que viñemus miña mairi i ei, lo nun hai conversación, ela istaba cun as sus coixhas, nun se que feya ahí, pero bueno, a mi me gusta a comunicación, u que nun me gusta é que ti, ti, ti, pero si isu nun ten sintíu. Ei digu que a ixhenti in u futuru se queda muda, se va a quedal muda, purque si nun te cumunicas entre sí i nun falas entre as pesoas, comu si impezas: "ti, ti, ti", i u millol istá un aquí, un aquí i oitru aquí, i tiqui, tiqui, tiqui, i nun falan.

Español:
Yo le digo siempre a Claudia: "Claudia, no nos das conversación", ayer la última vez en el coche que vinimos, mi madre y yo, lo, no hay conversación, ella estaba con sus cosas, no sé qué hacía ahí, pero bueno, a mí me gusta la comunicación, lo que no me gusta es que ti, ti, ti, pero si eso no tiene sentido. Yo digo que la gente en el futuro se queda muda, se va a quedar muda, porque si no te comunicas entre sí y no hablas entre las personas, como si empiezas: "ti, ti, ti", y a lo mejor está uno aquí, uno aquí y otro aquí, y tiqui, tiqui, tiqui y no hablan.
Fala:
Tamén quishera saludal a pequeña promesha du mutucicrismu, ya que cun tan solu seti anus ya sabi u que é subilsi a un pódium, ánimu campeón i ojalá algún día levis u nomi de As Ellas pul tós circuitus du mundu, a su familia sabi a quen me istó dirigindu. I cumu non a tó corparación municipal, que unhas vedis cun a su colaboración i oitras cun a su aportación aixhuan a mantel vivas as festas de as capeas, así cumu oitras festas máis. Aproveitu pa fel unha sugerencia a quen corresponda, apruvitandu que in u mes de agostu temus in u lugal muta ixhenti,

Español:
También quisiera saludar a la pequeña promesa del motociclismo, ya que con tan solo siete años ya sabe lo que es subirse a un pódium; ánimo, campeón, y ojalá algún día lleves el nombre de Eljas por todos los circuitos del mundo, su familia sabe a quién me estoy dirigiendo. Y cómo no, a toda la corporación municipal, que unas veces con su colaboración y otras con su aportación ayudan a mantener vivas las fiestas de las capeas, así como otras fiestas más. Aprovecho para hacer una sugerencia a quien corresponda, aprovechando que en el mes de agosto tenemos en el lugar mucha gente:
Fala:
sabes, pa promocional millol turismu, aunque ya te digu, u turismu ven aquí de, de playa i sol a isu, pero ei isu me gusta purque he conectau cun muta ixhenti, sabes, intoncis me inrriqueci i ei le puía habel aportau a elis i elis me han aportau a mi mutísimu. Pero si tú un tema u descoñocis, nun has leíu, intoncis, ¿de qué falas? U cursu era subvencionau pur a Junta de Extremadura, primeiru fidemus un u día sabáticu, purque eran pioneros in istu de u tema de Adisgata, eran pionerus. Pus, a Rioja i Navarra, intoncis mus levorin, antis de comenzal.

Español:
sabes, para promocionar mejor el turismo, aunque ya te digo, el turismo viene aquí de, de playa y sol y a eso, pero eso me gusta porque he conectado con mucha gente, sabes, entonces me enriquece y yo le podía haber aportado a ellos y ellos me han aportado a mí muchísimo. Pero si tú un tema lo desconoces, no has leído, entonces, ¿de qué hablas? El curso era subvencionado por la Junta de Extremadura, primero hicimos un día sabático, porque eran pioneros en esto del tema de Adisgata, eran pioneros. Pues, a La Rioja y Navarra, entonces nos llevaron antes de comenzar.
Fala:
Si tós entramus a esa guerra i a esi xogu, de dicel: "ei tamén teñu a miña identidai" i empezas xugar esa guerra política, de dicer: "si nun me dás us meis escañus, si tú me dás a mi favoris fiscais que poda promocionar in a miña zona industria...", pues claro, si empezamus así tós, a final é unha guerra. No creu que no, no creu que no, porque hasta inclusu quen se queda a medias tintas... o sea, hai uns políticus, uns partíus que están claramenti posicionaus in u "no" i van a tirar a constitución, tiran de tal, nun sé que; vale, tó argumentación.

Español:
Si todos entramos a esa guerra y a ese juego, de decir "yo también tengo mi identidad" y empiezas a jugar esa guerra política, de decir "si no me das mis escaños, si tú me das mis favores fiscales para que pueda promocionar la industria en mi zona...", pues claro, si empezamos así todos, al final es una guerra. No creo que no, no creo que no, porque hasta incluso quien se queda a medias tintas... o sea, hay unos políticos, unos partidos que están claramente posicionados en el "no" y van a tirar de la Constitución, tiran de tal, no sé qué; vale, toda la argumentación.
Fala:
Agora idía u xugón. É xugón, xugón, ten que ser xugón, que é unha blusa negra, poi sel de terciopelo i poi ser de rasu; en esti casu é de terciopelo. In otrus pueblus, que falábamus antis de que hai distintas tradiciós, dependi de us pueblus; en otrus pueblus se utiliza con puntilla negra i blanca, ¿verdai? Pero nos aquí é tó negru, pero en Valverdi pareci ser que a puntilla que se emplea sempris é a negra. In otrus pueblus vai a negra i a blanca. I está esti, istá tamén feitu solu cun puntilla negra i pasamanería negra; istu se chama pasamanería.

Español:
Ahora diría el jugón. Es jugón, jugón, tiene que ser jugón, que es una blusa negra, puede ser de terciopelo y puede ser de raso; en este caso es de terciopelo. En otros pueblos, que hablábamos antes de que hay distintas tradiciones, depende de los pueblos, en otros pueblos se utiliza con puntilla negra y blanca, ¿verdad? Pero nosotros aquí es todo negro, pero en Valverde parece ser que la puntilla que se emplea siempre es la negra. En otros pueblos va la negra y la blanca. Y está este, está también hecho solo con puntilla negra y pasamanería negra; esto se llama pasamanería.
Fala:
Os araus, bueno, esti é o arau romanu, esti é o arau romanu, ¿o ves? Esti é o arau de de unha caballiría sola i esti é da xhunta. Esti é da xhunta i esi é de unha caballiría sola, comprandu. Bueno, a mi, a mi a mayuría de elis mos han dau, ei he tíu araus, por lo menus catordi o quindi araus. I unha ve foi parehi a unha, a unha ahí en Valverdi, a unha casha de campu, i os tiña alí pa vendel un de que había comprau unha finca, i tiña meyus araus de atrás, i idía ei tiña trastol i pinsí que diba fel cun elis, i dixu: "ah, a parehi o vendu, gitanu",

Español:
Los arados, bueno, este es el arado romano, este es el arado romano, ¿lo ves? Este es el arado de de una caballería sola y este es de la yunta. Este es de la yunta y ese es de una caballería sola, comprando. Bueno, a mí, a mí la mayoría de ellos me los han dado; he tenido arados, por lo menos catorce o quince arados. Y una vez fue pareja a una, a una ahí en Valverde, a una casa de campo, y los tenía allí para vender uno de que había comprado una finca, y tenía medios arados de atrás, y decía, y tenía trastos, y pensé qué iba a hacer con ellos, y dijo, "ah, la pareja, lo vendo, gitano",
Fala:
...don Agapito, don Carmelo. Istaba don, don Eugeniu tamén, que era de aquí, i istaba un chamadu Leopoldo. Esi era pa us pequenus, comu se di us pequenus, parvulitos.
Sí.
Sí, i logu ná máis tiñamus unha, non comu agó que leveis muchila cargá de librus, pus ná máis tiñamus un, unha inciclopedia: lengua, lengua española, geografía, ahí viña tó. Catiquesis, u caticismu. Ei u que máis sabía era de a lección, comu u de matemáticas nun, nun me feya caushu, nun sabía mutu, pero que as sabía, u que pasa é que nun me feya caushu, u caticismu mu sabía tó.

Español:
...don Agapito, don Carmelo. Estaba don, don Eugenio también, que era de aquí, y estaba uno llamado Leopoldo. Ese era para los pequeños, como se dice los pequeños, parvulitos.
Sí.
Sí, y luego nada más teníamos una, no como ahora que lleváis mochila cargada de libros, pues nada más teníamos una, una enciclopedia: lengua, lengua española, geografía, ahí venía todo. Catequesis, el catecismo. Yo lo que más sabía era la lección, como lo de matemáticas no, no me hacía caso, no sabía mucho, pero las sabía, lo que pasa es que no me hacía caso, el catecismo me lo sabía todo.
Fala:
 I non hai navallas suficientis ni en u inventariu de un cazador ni en a barbería comu pa dejal u restu du troncu a misma altura que u dibuju.
Tó empezó por a miñán. Sabíamus que aquel homi, clienti de nosu padri, non estaría en casa hasta por a noiti. I tiña en u corral u que queríamus, porque algunha ve que fuimus lá a darli algún recau u habíamus vistu: cartuchus de pólvora. Dinamita. El i un familiar traballaban en a mina. Entoncis mei ermanu i ei nus colimus por u corral da viciña, que en aquel entoncis u cuidaba nosa güela i tiñamus chavi.

Español:
 Y no hay navajas suficientes ni en el inventario de un cazador ni en la barbería como para dejar el resto del tronco a la misma altura que el dibujo.
Todo empezó por la mañana. Sabíamos que aquel hombre, cliente de nuestro padre, no estaría en casa hasta por la noche. Y tenía en el corral lo que queríamos, porque alguna vez que fuimos allí a darle algún recado lo habíamos visto: cartuchos de pólvora. Dinamita. Él y un familiar trabajaban en la mina. Entonces mi hermano y yo nos colamos por el corral de la vecina, que en aquel entonces lo cuidaba nuestra abuela y teníamos llave.
Fala:
¿Cuántus anus istuvestis de maestra in total?
Eh, ¿aquí?
Ah, ¿desde...?
Desde que me viñi de Sa Martín, ai de Sa Martín, de Valverdi, hasta aquí que me jubilí aquí ya.
Coñucí a tós, pul u menus trenta anus habías istau u máis.
Sí, sí, sí, teñu, sí, ya teñu cincuenta i un anu i aquí estó, ¿qué le vo a fel? Cincuenta i un anus de maestra, cincuenta i un, sí, bueno, ei me jubilí a us sesenta cun treinta i seti de serviciu i me quedó pus tó, non me he quedau cumu íntegra, ¿sabis? I aquí in u lugal habeis tíu mutas historias cun us mininus du lugal.

Español:
¿Cuántos años estuvisteis de maestra en total?
¿Aquí? 
Ah, ¿desde...?
Desde que me vine de San Martín, ahí de San Martín, de Valverde, hasta aquí que me jubilé aquí ya. Conocí a todos, por lo menos treinta años habrías estado, o más. 
Sí, sí, sí, tengo, sí, ya tengo cincuenta y un años y aquí estoy, ¿qué le voy a hacer? Cincuenta y un años de maestra, cincuenta y uno, sí, bueno, yo me jubilé a los sesenta con treinta y siete de servicio, y me quedó, pues todo, no me he quedado como íntegra, ¿sabes? And aquí en el lugar habéis tenido muchas historias con los niños del lugar.
Fala:
As almas que emanan das tumbas antropomorfas cun as sus inergías nus levan pur as grandis subías i desde ahí puemus sintil a fortaleda i valol que us nosus antepasaus tiñan a u fel a Ruta du Contrabandu, u sei sudol, us seis isforzus son us nosus, i así queremus tamén trasmitilu a tó ixhenti que veña a coñocel As Ellas. Dixandu a serra, mus adentramus suspindíus in a Carzá Romana, as reidis dus güelus que cun as sus arrugas i as sus traballás más, mus acunan i nun mus deixa dispertal du místicu soñu que vivimus cuandu vamus pur a nosa carzá …,

Español:
Las almas que emanan de las tumbas antropomorfas con sus energías nos llevan por las grandes subidas y desde ahí podemos sentir la fortaleza y valor que nuestros antepasados tenían al hacer la Ruta del Contrabando; su sudor, sus esfuerzos son los nuestros, y así queremos también transmitirlo a toda la gente que venga a conocer Eljas. Dejando la sierra, nos adentramos suspendidos en la Calzada Romana, las redes de los abuelos que, con sus arrugas y sus manos trabajadas, nos acunan y no nos dejan despertar del místico sueño que vivimos cuando vamos por nuestra calzada…
Fala:
que que andan constantimenti de pastu, comin distintus tipus de gramínias, intoncis cun us vitirinarius nun teñu niñún, apenas niñún problema, u mínimu, sabes. Si algunha ve teña algún pequenu problema de unha pequena firía u algu, u a un cabalu que vai un poicu raru, consultu a un veterinariu i amigus que teñu de contactus i pur teléfonu mu didin, pero pur sorti nun, nun teñu nunca problemas cun veterinarius, purque de aquí vivin in un régimen de libertai, que istán mui sanus. Igual que a educación espartana, us espartanus eran durus, sabes.

Español:
que andan constantemente de pasto, comen distintos tipos de gramíneas, entonces con los veterinarios no tengo ningún, apenas ningún problema, lo mínimo, sabes. Si alguna vez tenga algún pequeño problema de una pequeña herida o algo, o a un caballo que va un poco raro, consultu a un veterinario y amigos que tengo de contactos, y por teléfono me dicen, pero por suerte no tengo nunca problemas con veterinarios, porque de aquí viven en un régimen de libertad, que están muy sanos. Igual que la educación espartana, los espartanos eran duros, sabes.
Fala:
A calli a Ciai era a máis famosha do lugal, en ela había dois pozus de peira. As cashas por dentru tiñan as parés i o solu feitus de barru i muñica de vaca i otras de pizarra. En algunhas había tabiquis que se fayin con tablas finas, virutas en o meyu i palla.
A igreixha era i sigui sendu de peira por fora, i por dentru, o solu era tó de peiras grandis.
Antis se veían canus de peira i de ferru con figuras en cashi toas as callis. A calzá romana chegó hasta Santa Clara. Antiguamenti os cuchinus, galiñas i otrus animais andaban por as callis.

Español:
La calle la Ciai era la más famosa del lugar, en ella había dos pozos de piedra. Las casas por dentro tenían las paredes y el suelo hechos de barro y boñiga de vaca y otras de pizarra. En algunas había tabiques que se hacían con tablas finas, virutas en el medio y paja.
La iglesia era y sigue siendo de piedra por fuera, y por dentro, el suelo era todo de piedras grandes.
Antes se veían caños de piedra y de hierro con figuras en casi todas las calles. La calzada romana llegó hasta Santa Clara. Antiguamente los cochinos, gallinas y otros animales andaban por las calles.
Fala:
¿I comprar por ejemplu a tela pa a falda, sobre cuántu diñeiru máis o menus, si alguen que ten idea i sa queira ficel? Pues istu suele, suele valer a vinticincu eurus u metru, eh, dependi de dondi u compris, vinticincu, vintiseti; agora ha subíu porque cumu hai máis augi i u fieltru tamén vali, pues a esi vali máis caru, vali cumu unha, a a vinticincu o a trenta o a trenta i cincu. Que igual con cen eurus, centu i algu se poi ficer u que é a tela, comprar a tela pa ficel, solu pa ficertu tú, solu a tela te poi valer cen eurus aproximamenti.

Español:
¿Y comprar por ejemplo la tela para la falda, sobre cuánto dinero más o menos, si alguien que tiene idea y se quiera hacer? Pues esto suele, suele valer a veinticinco euros el metro, eh, depende de dónde lo compres, veinticinco, veintisiete; ahora ha subido porque como hay más auge y el fieltro también vale, pues ese vale más caro, vale como una, a veinticinco o a treinta o a treinta y cinco. Que igual con cien euros, ciento y algo se puede hacer lo que es la tela, comprar la tela para hacer, solo para hacértelo tú, solo la tela te puede valer cien euros aproximadamente.
Fala:
Unha ve de novius me regaló unhas algolas de otru purtugués que compró cun u iñeiru que truixu da sega, i esis foran tós regalus que me fidu. D. ANTIGUA: Requiebrus me itó poicus, pero de dagala inda me itó algún. D. ANTIGUA: Inda me acordu de unhas copras que me fidu sendu moza. Escuta: ¡Vaya piernas que tienes, Antigua! Y de arriba no te farta ná, que las vacas te tienen envidia, polque tienen mucho que envidial. Y although esté feo, Antigua, que yo te compare con un animal, yo te veo de la misma manera que a mis vacas las ve el semental.

Español:
Una vez de novios me regaló unas argollas de oro portugués que compró con el dinero que trajo de la siega, y esos fueron todos los regalos que me hizo. D. ANTIGUA: Requiebros me echó pocos, pero de chavala aún me echó alguno. D. ANTIGUA: Aún me acuerdo de unas coplas que me hizo siendo moza. Escucha: ¡Vaya piernas que tienes, Antigua! Y de arriba no te farta ná, que las vacas te tienen envidia, porque tienen mucho que envidial. Y aunque esté feo, Antigua, que yo te compare con un animal, yo te veo de la misma manera que a mis vacas las ve el semental.