jgchaparro/language_garden-fax huggingface dataset:
Fala:
Vemus que a calli A Ciai nun sigui unha línea recta nin perpendicular de O portu a San Xhuán, buscandu esis objetivus; cumu admiramus esas escaleiras baixu os tezós (de peira foran sempris) que chaman a atención a os vishitantis i poirán admiral si os informamus que, por un lau gañan altura pa subil hasta a vivienda, estoixhandu espaciu en esta pa otrus ushus, a o tempu que servían pa millol subil o apealsi das caballirías, cargal i descargalas, amén de sel os milloris cuartus de estal i cunvivencia entre vidiñus. Sobre tó en os verás, pasandu amigablis rato de fala i de intercambius mayoris i pequenus, o ben a o frescu descansandu i con ruíu i humeai ambiental que deixa o arroyu que leva as aguas da villa pa as hortas i tapás de esi lau.

Español:
Vemos que la calle La Ciudad no sigue una línea recta ni perpendicular del Puerto a San Juan, buscando esos objetivos; como admiramos esas escaleras bajo los techos (de piedra fueron siempre) que llaman la atención a los visitantes y podrán admirar si les informamos que, por un lado ganan altura para subir hasta la vivienda, estuchando espacio en esta para otros usos, al tiempo que servían para mejor subir o apearse de las caballerías, cargarlas y descargarlas, amén de ser los mejores cuartos de estar y convivencia entre vecinos. Sobre todo en los veranos, pasando amigables ratos de habla y de intercambios mayores y pequeños, o bien al fresco descansando y con ruido y humadera ambiental que deja el arroyo que lleva las aguas de la villa para las huertas y tapás de ese lado.
Fala:
Ei tuvi que mandal un recau a mei pairi idínduli que nun viña porque estábamus, estábamus de festa alí, ¿sabis?, que nun te dixaban vil, purque entoncis nun había teléfunu. Un que se viñu de, de alí de Sa Martín, que era de Sa Martín, se viñu de As Ellas, que estaba alí de festa, i "acércati pur ondi mei pairi i dili que ei nun, que ei nun voi, puque pasa istu, que nun mus deixan dir os ferreirus", comu tíñamus muta amistai, ¿sabis? I ei, aí cumí cii alí cun elis, me eití cun elis tranquilamenti. Esas son as coixhas que... in As Ellas, in As Ellas había mutu a juvintú, perras tamén, eh. No, no, no, aquí no, home, aquí había, aquí había, porque diban por a noiti, diban a o carregu i hostias, i... sí, sí, sí, sí, sí, aquí, aquí nun había.

Español:
Yo tuve que mandar un recado a mi padre diciéndole que no venía porque estábamos, estábamos de fiesta allí, ¿sabes?, que no te dejaban venir, porque entonces no había teléfono. Uno que se vino de allí, de San Martín, que era de San Martín, se vino de Eljas, que estaba allí de fiesta, y acércate por donde mi padre y dile que yo no, que yo no voy, porque pasa esto, que no nos dejan ir los herreros, como teníamos mucha amistad, ¿sabes? Y yo ahí, comí, ahí con ellos, me tiré con ellos tranquilamente. Esas son las cosas que... En Eljas, en Eljas había mucha juventud, perras también, eh. No, no, no, aquí no, hombre, aquí había, aquí había, porque iban por la noche, iban al cargo y hostias, y... sí, sí, sí, sí, aquí, aquí no había.
Fala:
¿Eh, foi duru istal tan separá de tei homi? Pos mutu, mui duru, porque el se foi pa Melilla i entoncis tan londxi u que feya era iscribirmi, i máis, me iscribía tolus días unha carta, eh, tolus días, nun faltaba carta, sí. ¿Era cumplicau crial a teis fillus en aquela época? Para mi era mui cumplicau purque estal tó u anu sin velu, pus era cumplicau, sí. ¿I qué dificultais tiñas pa cuidal a teis fillus? Pues a dificultai foi que mus tuvi que leval, comu te digu, pa As Hurdis palí, i claru, Álvaro i Miguel era piquininu, i Dori pus tamén era piquinina, ¿sabis? I entoncis a dificultai, nun istal el in Holanda, que se foi pa Holanda; mentras ei me preparaba i tó el se foi pa Holanda, i pa mi era mui cumplicau istal sola cun us dois.

Español:
¿Fue duro estar tan separada de tu hombre? Pues mucho, muy duro, porque él se fue para Melilla y entonces tan lejos, lo que hacía era escribirme, y más, me escribía todos los días una carta, todos los días, no faltaba carta, sí. ¿Era complicado criar a tus hijos en aquella época? Para mí era muy complicado, porque estar todo el año sin verlo, pues era complicado, sí. ¿Y qué dificultades tenías para cuidar a tus hijos? Pues la dificultad fue que nos tuve que llevar, como te digo, para Las Hurdes, para allí, y claro, Álvaro y Miguel era pequeñito, y Dori pues también era pequeñita, ¿sabes? Y entonces la dificultad, no estar él en Holanda, que se fue para Holanda, mientras yo me preparaba y todo, él se fue para Holanda y para mí era muy complicado estar sola con los dos.
Fala:
A calli A Ciai se conservó por siglus con a típica arquitectura popular, mañega i serrana, de pishus baixus con paredis de peira, boigas pa ganau domésticu i pa crianza i almacén de adeiti i viñus, contandu cun oitrus dois pishus encima, feitus de entramaus de maíras (soleiras, cuartós, tabicas, etc.) i adobis, materias dambas abundantis en o nosu términu. En o primer pishu se encontraban o corpu da casha, os dormitorius (con alcobas mutus), i, en o pishu altu suían estal o fogal i cudiña (con peira o fogu o chimenea), cuartu de estal, comeol, dispensa, balcós de correol con as típicas enramás, pa roipas, paseiras, etc., así cumu algún sobrau que sirvía de almacén de productus alimentarius pa xhentis i ganaus entre otrus ushus.

Español:
La calle La Ciudad se conservó por siglos con la típica arquitectura popular, mañega y serrana, de pisos bajos con paredes de piedra, bodegas para ganado doméstico y para crianza y almacén de aceite y vinos, contando con otros dos pisos encima, hechos de entramados de maderas (soleras, cuartones, tabiques, etc.) y adobes, materias ambas abundantes en nuestro término. En el primer piso se encontraban el cuerpo de la casa, los dormitorios (con alcobas muchos), y, en el piso alto solían estar el hogar y cocina (con piedra el fuego o chimenea), cuarto de estar, comedor, despensa, balcones de corredor con las típicas enramadas, para ropas, paseras, etc., así como algún sobrao que sirvía de almacén de productos alimentarios para gentes y ganados entre otros usos.
Fala:
Ah, bueno, bueno. Después, ya agua da loiza, pus por ondi diba, por a ventán pa calli. Claro, i agua vai, agua vai. ¿Ondi va a andal? Non vas a andal baixandu agua da loiza por as escaleiras; pa isu está pa calli, i da da calli pa o arroyu. Claro. Después había, había en as cashas, en as cashas um poquitu máis así, pues había unha, um sitiu que se chamaba fresqueira. Fresqueira, que, que equivalía quizás a neveira que dirías hoixhi, o frigoríficu; estaba situá em unha zona da vivienda que era máis fresca por o efectu que tiña unhas, unhas portas con... Sí, sí, claro, con um con um alambrau de, con tea metálica. Con um alambrau anti mosquitus, con tea metálica; alí se conservaba o queixhu i o que había because...

Español:
Ah, bueno, bueno. Después, ya agua da loiza, pus por ondi diba, por a ventán pa calli. Claro, i agua vai, agua vai. ¿Ondi va a andal? Non vas a andal baixandu agua da loiza por as escaleiras; pa isu está pa calli, i da da calli pa o arroyu. Claro. Después había, había en as cashas, en as cashas un poquitu máis así, pues había unha, un sitiu que se chamaba fresqueira. Fresqueira, que, que equivalía quizás a neveira que dirías hoixhi, o frigoríficu; estaba situá en unha zona da vivienda que era máis fresca por o efectu que tiña unhas, unhas portas con... Sí, sí, claro, con un con un alambrau de, con tea metálica. Con un alambrau anti mosquitus, con tea metálica; alí se conservaba o queixhu i o que había porque...
Fala:
¿Qué máis?, temus un problema mui gravi que se ha agudizau con u pasu du tempu, que é a burocratización. Cualquier pesoa que queira emprender unha actividai é terribli. O sea, hai que tomal midias urgentísimas en esi sentíu, o sea que unha pesoa que queira emprender un negociu o ficer unha actividai, bueno, económica o inclusu unha casa particular, pero bueno, máis en un ámbitu económicu. Hemus pasau de un extremu a otru, o sea, de de ser bastanti flexiblis i tal, a meternus in unha situación que prácticamenti fai inviablis us proyectus. O sea, pa nos pa resolver unha convocatoria, milis de documentus, eh, i logu unhus requisitus mutas vecis que u fácin inviabli, entoncis esa lacra hai que resolvela comu sea.

Español:
¿Qué más? Tenemos un problema muy grave que se ha agudizado con el paso del tiempo, que es la burocratización. Cualquier persona que quiera emprender una actividad es terrible. O sea, hay que tomar medidas urgentísimas en ese sentido, o sea, que una persona que quiera emprender un negocio o hacer una actividad, bueno, económica, o incluso una casa particular, pero bueno, más en un ámbito económico. Hemos pasado de un extremo a otro, o sea, de ser bastante flexibles y tal, a meternos en una situación que prácticamente hace inviables los proyectos. O sea, para nosotros, para resolver una convocatoria, miles de documentos, y luego unos requisitos muchas veces que lo hacen inviable, entonces esa lacra hay que resolverla como sea.
Fala:
Pero ¿qué te hubera gustau? ¿I qué te hubera gustau ser de mayor? Que sempris dicis tú: "A mi me hubera encantau ser...".
Ui, de das coreografías esas de bailar, isu me encantaría.
Bailarina, le hubera encantau ser bailarina.
Bailarina me hubera encantau, sea pero, pero no sola, eh.
No, no, de esas que sayin en... con unha coreografía.
Isu te hubera gustau.
I ei ficendu u mismu que as otras.
Isu, i conducir.
Bueno, conducir me hubera gustau because toa genti ten, me hubera gustau. Ficer u mismu non, pero tú sabis que a mi nun me gusta conducir, pero bueno, pa algunha ocasión, puntu, como cualquier coixa.
Eh, si tuveras a miña edai, ¿te gustaría ser miña amiga?
Por supuesto.
Seguru, mira que soi mui rebeldi.

Español:
Pero, ¿qué te hubiera gustado? ¿Qué te hubiera gustado ser de mayor? Siempre dices tú: "A mí me hubiera encantado ser...".
Ui, de las coreografías esas de bailar, eso me encantaría.
Bailarina, le hubiera encantado ser bailarina.
Bailarina me hubiera encantado, o sea, pero, pero no sola, ¿eh?
No, no, de esas que salen en... con una coreografía.
Eso te hubiera gustado.
Y yo haciendo lo mismo que las otras.
Eso, y conducir.
Bueno, conducir me hubiera gustado porque toda la gente tiene, me hubiera gustado. Hacer lo mismo no, pero tú sabes que a mí no me gusta conducir, pero bueno, para alguna ocasión, punto, como cualquier cosa.
Eh, si tuvieras mi edad, ¿te gustaría ser mi amiga?
Por supuesto.
Seguro, mira que soy muy rebelde.
Fala:
Pus de u tíu ya nun me acordu, Benanciu i Chu Guelas de Perru, que han feitu us pequenus, nos tamén a fidemus. ¿Chu Guelas de Perru? Sí, sí. Sí, sí, que feyamus u millol dúas purque eran mui pequenas, i u millol u feyamus algunha poesía tamén, feyan que... esta ixhenti mayol, Inriqueta, que tamén istaba antis, tamén fidu unha poesía i le gustaban i feyan a u principiu purque eran as obras eran cortas. Fidemus outra que nun era así mui cuñucía. Nun me acordu agó cómu era, era de unha mullel, de unha usurera de esas de antis. Agó nun me acordu cómu era, bueno, outra, fidemus unhas cuantas. Sí, bueno, esa quizás non, esa fidemus en castellanu, i a de Arniches, a de Arniches a traducirán, a u foi a primeira.

Español:
Pues del tío, ya no me acuerdo, Benancio y Chu Guelas de Perru, que han hecho los pequeños, nosotros también la hicimos. ¿Chu Guelas de Perru? Sí, sí. Sí, sí, que hacíamos lo mejor dos porque eran muy pequeñas, y lo mejor hacíamos alguna poesía también, hacían que... esta gente mayor, Enriqueta que también estaba antes, también hizo una poesía y le gustaban y hacían al principio porque eran las obras cortas. Hicimos otra que no era así muy conocida. No me acuerdo ahora cómo era, era de una mujer, de una usurera de esas de antes. Ahora no me acuerdo cómo era, bueno, otra, hicimos unas cuantas. Sí, bueno, esa quizás no, esa hicimos en castellano, y la de Arniches, la de Arniches la tradujeron, fue la primera.
Fala:
Foi en us anus 43 i 44, estaba entoncis de alcaldi D. Xyz Xyz, i casi toa a genti du lugar, iban pa as minas a traballar, unhus en us filós i otrus lavandu a terra.
Corría u diñeiru entoncis, comu a agua por as callis cuandu chovi; se chegó a pagar u kilu, a 300 Ptas., casi ná, i cuandu se cobraba as que se liaban eran de película.
Us homis, cada duas por tres borrachus, sobre tó us Xyz, us Xyz, us Xyz, us Xyz, us Xyz, us Xyz, us Xyz, us Xyz i mutas máis; un día en a taberna du tíu Xyz, un Xyz ya contentu, blasfemó cagándusi en Dios (con perdón); u alcaldi que estaba lá, le diju que le levara vinti durus de multa por u feitu; u Xyz sacó sesenta durus i le diju: "tomei i agora me cagu tres vecis en Dios."

Español:
Fue en los años 43 y 44, estaba entonces de alcalde D. [Xyz Xyz], y casi toda la gente del lugar iban para las minas a trabajar, unos en los filones y otros lavando la tierra.
Corría el dinero entonces como el agua por las calles cuando llueve; se llegó a pagar el kilo a 300 pesetas, casi nada, y cuando se cobraba, las que se liaban eran de película.
Los hombres, cada dos por tres borrachos, sobre todo los [Xyz], los [Xyz], los [Xyz], los [Xyz], los [Xyz], los [Xyz], los [Xyz], los [Xyz] y muchos más; un día, en la taberna del tío [Xyz], un [Xyz] ya contento, blasfemó cagándose en Dios (con perdón); el alcalde, que estaba allí, le dijo que le llevara veinte duros de multa por el hecho; el [Xyz] sacó sesenta duros y le dijo: "tome y ahora me cago tres veces en Dios".
Fala:
i que logu ya si se vai au Camiñu Real, que é u que vai máis derivandu hacia u Camiñu Real, esa é unha zona, unha, i isu otra que hai, é pos tirandu hacia a serra por detrás de de Valverdi, é otru camiñu que hai, i logu a genti, outra genti, que tira por u camiñu que vai hacia, hacia u Ponti Val de Alcántara, que son zonas que, bueno, son boas pa pa camiñal. U que pasa é que, por ejemplu tamén u que me gusta é perdelmi casi pai por aí, cuandu voi de andal por aí, sobre tó cuandu voi au tema de de us tortullus, das setas, ahí sí que me voi i me perdu, deju cochi en unha zona cualquera i me poñu campu a través, un camiñu pur alí, otru camiñu pur alí, tal i cual. Sí, bastantis, bastantis bos lugaris.

Español:
y que luego ya si se va al Camino Real, que es el que va más derivando hacia el Camino Real, esa es una zona, una y eso otra que hay, es pues tirando hacia la sierra por detrás de Valverde, es otro camino que hay, y luego la gente, otra gente que tira por el camino que va hacia el Puente Val de Alcántara, que son zonas que bueno, son buenas para caminar. Lo que pasa es que, por ejemplo, también lo que me gusta es perderme casi para ir por ahí, cuando voy de andar por ahí, sobre todo cuando voy al tema de los tortullos, de las setas, ahí sí que me voy y me pierdo, dejo el coche en una zona cualquiera y me pongo campo a través, un camino por allí, otro camino por allí, tal y cual. Sí, bastantes, bastantes buenos lugares.
Fala:
Chegu a estación de ferrocarril i le digu: "Hola, buenas tardes, mire, quería, por favor, un billete pa esta noche pa Ciudad Rodrigo pa el tren portugués". I me didi a dependienta: "Vale". Me dá o billeti i me dixu: "¿Quieres que te haga la tarjeta dorada?". I le dixi: "Sí, sí, hazme la tarjeta dorada, que muchas veces voi en este tren y tal". I agarru i había unha cola de oitu o dé persoas en a cola, i agarru i le digu: "Oye, te quería preguntar una cosa, yo quiero llevar una mascota". I agarra i se quea así mirandu i me di: "¿Qué mascota vas a llevar?". Digu: "¿Qué más le da a usted? Toda la gente veo que llevan conejos, llevan perros, llevan gatos y tal, llevándolo en una jaula reglamentaria".

Español:
Llego a la estación de ferrocarril y le digo: "Hola, buenas tardes, mire, quería, por favor, un billete para esta noche para Ciudad Rodrigo para el tren portugués". Y me dice la dependienta: "Vale". Me da el billete y me dice: "¿Quieres que te haga la tarjeta dorada?". Y le dije: "Sí, sí, hazme la tarjeta dorada, que muchas veces voy en este tren y tal". Y agarro y había una cola de ocho o diez personas en la cola, y agarro y le digo: "Oye, te quería preguntar una cosa, yo quiero llevar una mascota". Y agarra y se queda así mirando y me dice: "¿Qué mascota vas a llevar?". Digo: "¿Qué más le da a usted? Toda la gente veo que llevan conejos, llevan perros, llevan gatos y tal, llevándolo en una yaula reglamentaria".
Fala:
CHA LOCADIA: Sí home, de bugallós, nun te amola. Ei solu era pur falal algu pus si vus digu a verdais ei istaba cumu loca pur ideli que cun el “pan i cebola” que desde un día que tiña a camisha aberta i le vi us pelus du peitu cheu de caraculiñus, lo me dixi ”si ahí ten caracolis ¿qué telná máis abaixu? ¡Mari santísima!”
GÜELA: Nun hai que negal que era un bo mozu, ei sempris pinsí que de tonta nun tiñas ni un pelu.
CHA LOCADIA: Pus ei nun istaba cagá de moscas, que digamus. Que cuandu pasaba pur a praza a inchel a butixha u pilal cortaba u jipu i tembraba u misteriu.
GÜELA: ¡Minus remeneus!
FILMINA: Siguru que us homis bufaban cumu us machus.
GÜELA: Máis ben ixcalvaban cumu as vacas in a capea.

Español:
TÍA LOCADIA: Sí hombre, de bugallos (agallas), no te amuela. Yo solo era por hablar algo, pues si vos digo la verdad, yo estaba como loca por decirle que con él “pan y cebolla”, que desde un día que tenía la camisa abierta y le vi los pelos del pecho llenos de caracolillos, yo me dije: ”Si ahí tiene caracoles, ¿qué tendrá más abajo? ¡María Santísima!”.
ABUELA: No hay que negar que era un buen mozo, yo siempre pensé que de tonta no tenías ni un pelo.
TÍA LOCADIA: Pues yo no estaba cagada de moscas, que digamos. Que cuando pasaba por la plaza a hinchar la butijilla o pelar, cortaba el hipo y temblaba el misterio.
ABUELA: ¡Menos remeneos!
FILMINA: Seguro que los hombres bufaban como los machos.
ABUELA: Más bien escarbaban como las vacas en la capea.
Fala:
¡Ah, vus lían primeiru, a vel!
Mus abrían as cartas i nun puíamus cerralas purque hai tamén as llevar así, as abrían igual que cuandu vos as mandabis pacá, tambén as lían primeiru. Tambén as que mandaban i claro, ei tiña un noviu entonces ya, cuandu era mayuriña, que ben u coñoci, Miguel, que se llama Dionisio Martín, que pur desgracia, bueno, morreu. I entonces el me quiría iscribil tolus días, me quiría iscribil, pero nun puía purque u vían as mondxas. ¿Qué fidemus? Pus a unha que chamaba Hermiña, que nun era interna de colegiu, pues mus mitía as cartas en el forru de us librus; había forrus alí, pus mitía a carta i ya pur a mañán mus idía: "L2, toma el libro, a Hermiña, toma el libro".

Español:
¡Ah, os leían primero, a ver!
Nos abrían las cartas y no podíamos cerrarlas porque ahí también las llevar así, las abrían igual que cuando vos las mandabas para acá, también las leían primero. También las que mandaban y claro, yo tenía un novio, entonces ya cuando era mayorcita, que bien lo conocí, Miguel, que se llama Dionisio Martín, que por desgracia, bueno, murió. And entonces él me quería escribir todos los días, me quería escribir, pero no podía porque lo veían las monjas, ¿qué hicimos? Pues a una que llamaba Herminia, que no era interna del colegio, pues nos metía las cartas en el forro de los libros, había forros allí, pues metía la carta y ya por la mañana nos decía: "Toma el libro, la Herminia, toma el libro".
Fala:
MÉDICUS DU LUGAR
Tamén queru recordar un poicu a us médicus que han pasau por u lugar, desde us anus cuarenta, hasta finais dus noventa.
U primeiru se chamaba Xyz Xyz i procedía de Xyz Xyz. Era mui bo médicu, peru tamén mui temperamental; sempris foi solteiru, peru tiña duas o tres criás, así que estaba ben servíu.
Pusu u dispensariu i aquí viñan toas as madris de estis lugaris con us seis críus; pa us recén nacíus, dois días por semán, us daba as papas, us controlaba u pesu i a leiti das madris i tamén us suministraba a ración que us pertenecía a cada unha; estas mulleris, as que viñan de fora, comu us cochis escaseaban, viñan montás en burrus, u mediu de transporti que había.

Español:
MÉDICOS DEL LUGAR
También quiero recordar un poco a los médicos que han pasado por el lugar, desde los años cuarenta hasta finales de los noventa.
El primero se llamaba [Xyz Xyz] y procedía de [Xyz Xyz]. Era muy buen médico, pero también muy temperamental; siempre fue soltero, pero tenía dos o tres criadas, así que estaba bien servido.
Puso el dispensario y aquí venían todas las madres de estos lugares con sus críos; para los recién nacidos, dos días por semana, les daba las papillas, les conrolaba el peso y la leche de las madres y también les suministraba la ración que les pertenecía a cada una; estas mujeres, las que venían de fuera, como los coches escaseaban, venían montadas en burros, el medio de transporte que había.
Fala:
- ¿Qué relación penseis que hai agó intre a ixhenti máis nova i a máis mayol?
Cha Mili: Antis había máis relación, te puñías in a calli a falal cun tó ixhenti, agora mandas a un pequenu a un recau i te manda a fel puñetas. Dibas pa as cashas a isgranal millu pur as noitis. Mus sacaban un figuiñu pasu cun aguardienti, feyamus caras feas… Pero agó a ixhenti, somus mui despegaus, ¡ondi vai a paral!. Desde que agarrabas as callis Parras, nun había unha porta in a que nun hubera familia, cincu, seis, seti, a montós de ixhenti, tós cashas eran de pedra. Algunha solu era de bardusís, as demais eran de adobis de barru i palla, de meira, as parés de pedra. In a praza, tós eran balcós. 

Español:
- ¿Qué relación pensáis que hay ahora entre la gente más joven y la más mayor?
Tía Mili: Antes había más relación, te ponías en la calle a hablar con toda la gente, ahora mandas a un pequeño a un recado y te manda a hacer puñetas. Ibas para las casas a desgranar maíz por las noches. Nos sacaban un higuito paso con aguardiente, hacíamos caras feas… Pero ahora la gente, somos muy despegados, ¡a dónde va a parar!. Desde que agarrabas la calle Parras, no había una puerta en la que no hubiera familia, cinco, seis, siete, a montones de gente, todas las casas eran de piedra. Alguna solo era de bardizos, las demás eran de adobes de barro y paja, de miera, las paredes de piedra. En la plaza, todos eran balcones.
Fala:
Tantu foi así, que decidíu coñocela por sí mismu. Así que se despidíu de u taberneiru i, con u diñeiru que tiña i a ánfora de agua, emprendeu u viaji hacia a ciudai que aquel dios había escollíu comu a terra prometía pa u sei pueblu: Jerusalén.
Subíu a un barcu que u levó a Tiro, unha de as ciudais comerciais máis importantis de u mediterráneu. En u barcu fizu amistai con un zagal, algu mayor que el que tamén viña de traballar en us graneirus de Alejandría, dondi había conseguiu diñeiru suficienti pa casarsi en u sei pueblu: Qaná. Así que le diju que se fora con el, que sei padri tiña terras, a varius homis traballandu pa el, i que le vendría ben un novu cociñeiru en a finca.

Español:
Tanto fue así, que decidió conocerla por sí mismo. Así que se despidió del tabernero y, con el dinero que tenía y la ánfora de agua, emprendió el viaje hacia la ciudad que aquel dios había escogido como la tierra prometida para su pueblo: Jerusalén.
Subió a un barco que lo llevó a Tiro, una de las ciudades comerciales más importantes del mediterráneo. En el barco hizo amistad con un chaval algo mayor que él que también venía de trabajar en los graneros de Alejandría, donde había conseguido dinero suficiente para casarse en su pueblo: Caná. Así que le dijo que se fuera con él, que su padre tenía tierras, a varios hombres trabajando para él, y que le vendría bien un nuevo cocinero en la finca.