jgchaparro/language_garden-fax huggingface dataset:
Fala:
Ya, cumu...? Del fornu, cúmu as ditu fornu du... fornu morunu? Morunu. Bueno, caro, que a lo millol eran marcas o no. No, no, no, no, que isu le chamaban fornu, ahora tú, por ejemplu, é así. Ahora ei, sí ei, ahora é que he oivíu fornus morunus, que antis nun us había, eran fornus i me acordu de de us que viñan a a visital, i é un horno de pan cocer, me acordu unha ve que ficeran esa... eh, que eran unhus que viñan a a visitalti, genti, nun sé quen sería, comerciales de esis. No eran comerciais, non, aquelis nun podían, eran de de poica, de poicu bo isu... Bueno, te podían entalal, pero mui fácil. Ya, ya. De ná, home. Pos ná, mutas vecis. Non, mutas vecis non, porque ei pa...

Español:
Ya, ¿cómo...? Del horno, ¿cómo has dicho...? Horno de... ¿horno moruno? Moruno. Bueno, claro, que a lo mejor eran marcas o no. No, no, no, no, que eso le llamaban horno, ahora tú, por ejemplo, es así. Ahora, sí, ahora es que he oído hornos morunos, que antes no los había, eran hornos, y me acuerdo de los que venían a visitarlo, y es un horno de pan cocer, me acuerdo una vez que hicieron esa... eh, que eran unos que venían a visitarte, gente, no sé quién sería, comerciales de esos. No eran comerciales, no, aquellos no podían, eran de poca, de poco, bueno, eso... Bueno, te podían instalar, pero muy fácil. Ya, ya. De nada, hombre. Pues nada, muchas veces. No, muchas veces no, porque yo para...
Fala:
I cheguí pues as tres i media o así, i diju: "Vamos a ver si el capitán no se ha ido todavía", porque us mandus, us mandus se iban, non nun se quedaban alí en u destacamentu mei; elis chegaban as onci de a miñán i se iban as tres de a tardi o tres i media a dormir a u Aaiún, a súas casas, ¿sabis? I ná, cheguimus alí tal i me diju: "Esperate aquí a ver que pasa, entra pa lá u u sargentu a ver". No, millor ditu primeiru fuimus a ver u capitán de a miña compañía, pero fijati en esi transcursu de tempu que ei estuvi aquí en a península en cuarenta días, habían cambiau de capitán en a compañía. ¡Joder, hostia! I claro, i me diju u sargentu: "Pasa, pasa, que te vea el capitán".

Español:
Y llegué pues a las tres y media o así, y dije: "Vamos a ver si el capitán no se ha ido todavía", porque los mandos se iban, no se quedaban allí en el destacamento mío, ellos llegaban a las once de la mañana y se iban a las tres de la tarde o tres i media a dormir al Aaiún, a sus casas, ¿sabes? Y nada, llegamos allí tal y me dijo: "Espérate aquí a ver qué pasa, entra para allá, sargento, a ver". No, mejor dicho, primero fuimos a ver al capitán de mi compañía, pero fíjate en ese transcurso de tiempo, que yo estuve aquí en la península cuarenta días, habían cambiado de capitán en la compañía. ¡Joder, hostia! Y claro, y me dijo el sargento: "Pasa, pasa, que te vea el capitán".
Fala:
Ispois cuandu diban us pairis cun us pequenus i tó as cashas, le idían: “Mira, amañán cuandu veñas pacá, tes que dilmi a un recau, tes que dil in ca tía que te ten que dal u mordi dus follós”. Us inocentis diban, le idían: “Tí Petra, u tí Juana…, que me deis u mordi dus follós”. Le daban unha cesta tapá u un sacu tó cheu de pedras u ferrus que peshaban un montón, i le idían u pequenu que u levara cun mutu cueñu nun fora a rompelu. I us otrus cuandu chegaba a casha cun u mordi se murrían de risha.
U le idían, us que seis pairis tiñan ganau, “Vai in ca tía a buscal u sebu das cuyundas, ispabilati que istu lo se dirriti!…” i u críu que tiña que sel volau pa ná u probi.

Español:
Después cuando iban los padres con los pequeños y todos a las casas, les decían: “Mira, mañana cuando vengas para acá, tienes que irme a un recado, tienes que ir a casa de la tía que te tiene que dar el molde de los floretas”. Los inocentes iban, les decían: “Tía Petra, o tía Juana…, que me deis el molde de los floretas”. Les daban una cesta tapada o un saco todo lleno de piedras o hierros que pesaban un montón, y le decían al pequeño que lo llevara con mucho cuidado no fuera a romperlo. Y los otros cuando llegaba a casa con el molde se morían de risa.
O le decían, los que sus padres tenían ganado, “Vete a casa de la tía a buscar el sebo de las coyundas, ¡espabílate que esto pues se derrite!…” y el crío tenía que salir volado para nada el pobre.
Fala:
Que me gusta máis a caza menor, o que pasa que ya te digu que aquí ca ve menus caza menor, cuatru perdidis i cuatru cuellus. Mutu unha plaga. Isu, o o jabalí, é un animal que nun ten depredadol i entoncis se cría; tó unha jabalina pari cincu jabatus i tós se crían. I logu, o jabalí o que ten, que é un depredador tamén, se comi os ovus, as perdidis, se comi os cuellus, se comi tó. Tó, que entala hasta setas. Claru, fai danu a os cultivus i le pega enfermeais a as vacas, a tuberculosis i tó, as viñas, tó. Por isu dan os permisus pa matalos en, por danus a as viñas i coixhas de esas. Claru. Sí, pa, bueno, pa isu, pa exterminalo, por isu, porque hai unha plaga de elis.

Español:
Que me gusta más la caza menor, lo que pasa es que ya te digo que aquí cada vez menos caza menor, cuatro perdices y cuatro conejos. Mucha una plaga. Eso, el jabalí, es un animal que no tiene depredador y entonces se cría, toda una jabalina pare cinco jabatos y todos se crían. Y luego el jabalí lo que tiene que es un depredador también, se come los huevos, las perdices, se come los conejos, se come todo. Todo, que hasta setas. Claro, hace daño a los cultivos y le pega enfermedades a las vacas, la tuberculosis y todo, las viñas, todo. Por eso dan los permisos para matarlos en, por daños a las viñas y cosas de esas. Claro. Sí, para, bueno, para eso, para exterminarlo, por eso porque hay una plaga de ellos.
Fala:
¿Nun é Donoso?
No, ah, nun é Donoso, bueno, un lapsus.
No.
Sabemus que tamén eris esteticién. ¿É difícil sel unha mullel i autónoma en un pueblu tan pequenu comu San Martín?
Home, pues sí que é difícil porque os impuestus se pagan mutus igual que, por ejemplu, en Cáciris, i ei, por ejemplu, nun poyu cobral unha limpieza facial pues u mismu que cobran in Cáciris porque é un lugal agrícola i nun se gaña. Os sueldus son baixus i sí que é duru i é difícil i hai épocas que sí, pero hai épocas que non, entoncis sí que... Pero bueno, ei levu vinticuatru, non, vintiseis anus, vai a fel en diciembri, i gracias a dios ma díu mui ben. Pero sí é duru, é duru, así que estudiei.

Español:
¿No es Donoso?
No, ah, no es Donoso, bueno, un lapsus.
No.
Sabemos que también eres esteticien. ¿Es difícil ser una mujer y autónoma en un pueblo tan pequeño como San Martín?
Hombre, pues sí que es difícil, porque los impuestos se pagan muchos igual que, por ejemplo, en Cáceres, y yo, por ejemplo, no puedo cobrar una limpieza facial pues lo mismo que cobran en Cáceres porque es un lugar agrícola y no se gana. Los sueldos son bajos y sí que es duro y es difícil y hay épocas que sí, pero hay épocas que no, entonces sí que... Pero bueno, yo llevo veinticuatro, no, veintiséis años, va a hacer en diciembre, y gracias a Dios me ha ido muy bien. Pero sí es duro, es duro, así que estudié.
Fala:
A educación foi u máis tristi, pero bueno, tocó asina i así, de feitu, me he sacau u graduau escolar i ya dispois de casá i con dois fillus, pero estoi mui contenta, sí. ¿I alí en a escuela a que fostis, comu falabas? Eh, se falaba castellanu. Sí, porque a maestra que tuvi era de Ciudai Rodrigu i falaba castellanu, i ahí foi dondi aprendimus a falal castellanu, porque hasta esa edai, pues en casa sempris se falaba Fala. Pero logu é unha coixa que aprendis tamén mui fácil i, bueno, temus a sorti de que falamus us dois: castellanu i A Fala. ¿I consideras A Fala a túa lengua materna? Sí, claro, materna i paterna, sí, sí. A Fala son as raícis, son algu mui nosu, sí.

Español:
La educación fue lo más triste, pero bueno, tocó así, y así, de hecho, me he sacado el graduado escolar y ya después de casada y con dos hijos, pero estoy muy contenta, sí. ¿Y allí en la escuela a la que fuiste, cómo hablabas? Eh, se hablaba castellano. Sí, porque la maestra que tuve era de Ciudad Rodrigo y hablaba castellano, y ahí fue donde aprendimos a hablar castellano, porque hasta esa edad, pues en casa siempre se hablaba Fala. Pero luego es una cosa que aprendes también muy fácil y, bueno, tenemos la suerte de que hablamos los dos: castellano y A Fala. ¿Y consideras A Fala tu lengua materna? Sí, claro, materna y paterna, sí, sí. A Fala son las raíces, es algo muy nuestro, sí.
Fala:
CHA LOCADIA: ¡Velahí, in u urinalitu, que ei había dixau in u meyu i cashi cheu. Tiña u pe mitíu in urinal i unha piteira que le tiña tó cara chea de sangri. ¡Zás oitra ves morta pa u solu!.
FILMINA: I cualquera non.
ISPE: ¡Cumu pa chamal u médicu!
CHA LOCADIA: Cuandu vulví oitra ves in sí, alí andaba aquel mocetón luchandu cun u urinal pul sacal u pe, a u final intre us dois cunsiguimus libral u pe de aquel cepu i cun a inagua le limpí u sangri que tiña in a cara. Nun viais comu se me quedó a inagüita, paricía que viñamus de unha guerra.
HIGINIA: I ¿Nun choratis? Si me pasa isu a mi me dá tal ataqui de nelvius que me tenin que leval a Prashencia cun us locus.

Español:
TÍA LOCADIA: ¡Ve ahí, en el orinalito, que yo había dejado en el medio y casi lleno! Tenía el pie metido en el orinal y una piteira que le tenía toda la cara llena de sangre. ¡Zas, otra vez muerta por el suelo!
FILMINA: Y cualquiera no.
ISPE: ¡Cómo para llamar al médico!
TÍA LOCADIA: Cuando volví otra vez en sí, allí andaba aquel mocetón luchando con el orinal para sacar el pie, al final entre los dos conseguimos librar el pie de aquel cepo y con la enagua le limpié la sangre que tenía en la cara. No veáis cómo se me quedó la enagüita, parecía que veníamos de una guerra.
HIGINIA: Y ¿no llorasteis? Si me pasa eso a mí me da tal ataque de nervios que me tienen que llevar a Plasencia con los locos.
Fala:
Tamén había devotus de S. José a quen o cura afeó por a chispa en tal día. El, cumu artista do serroti, le dixu: “A el Sto. Patrón no hay que fallarle en su día, D. E.”. Hasta en fe i creencias saltaba a ironía mañega. Si o cura afeaba a chispa frecuenti con un “¿Pero hoy también?”, puía uivil: “No se preocupe que es la misma de ayer”. Si insistía en que: “todo se paga en la otra vida”, puía escutal: “pues présteme Vd. cuarenta duros hasta el Valle de Josafat”.
AS PICHORRAS
Chamamus asina as boigas que, normalmenti, guardaban adeiti i viñu da cosecha, pa o gastu das familias, ramus en sei cashu, ventas duranti o anu i, sobre tó, lugal de compartil amistai.

Español:
También había devotos de S. José a quien el cura afeó por la chispa en tal día. Él, como artista del serrucho, le dijo: "Al Sto. Patrón no hay que fallarle en su día, D. E.". Hasta en fe y creencias saltaba la ironía mañega. Si el cura afeaba la chispa frecuente con un "¿Pero hoy también?", podía oír: "No se preocupe que es la misma de ayer". Si insistía en que: "todo se paga en la otra vida", podía escuchar: "pues présteme Vd. cuarenta duros hasta el Valle de Josafat".
LAS PICHORRAS
Llamamos así a las boigas que, normalmente, guardaban aceite y vino de la cosecha, para el gasto de las familias, ramos en su caso, ventas durante el año y, sobre todo, lugar de compartir amistad.
Fala:
- ¿Qué historia é esta? Agora falas con as serpientis? Afluixí a súa eterna bufanda de oiru. Le mullí as senis i le fidi bebel. I nun me atriví a preguntali ná. Me miró gravimenti i rodeó o mei pescozu con os seis brazus. Sintía latil o sei corazón cumu un páixaru que morri, firíu por unha carabina. I me dixu: - Estoi contentu de que hayas encontrau o que faltaba a túa máquina. Vas a poel volvel a túa casha. - ¿Cúmu o sabis? Precishamenti viña a anunciali que, contra toa esperanza, había tíu éxitu en o mei traballu. Nun respondei ná a miña pregunta, pero agregó: - Ei tamén volvu a miña casha. Logu, melancólicu: - É mutu máis londxi... É mutu máis difícil.

Español:
—¿Qué historia es esta? ¿Ahora hablas con las serpientes? Aflojé su eterna bufanda de oro. Le mojé las sienes y le hice beber. Y no me atreví a preguntarle nada. Me miró gravemente y rodeó mi pescuezo con sus brazos. Sentía latir su corazón como un pájaro que muere, herido por una carabina. Y me dijo: —Estoy contento de que hayas encontrado lo que faltaba a tu máquina. Vas a poder volver a tu casa. —¿Cómo lo sabes? Precisamente venía a anunciarle que, contra toda esperanza, había tenido éxito en mi trabajo. No respondió nada a mi pregunta, pero agregó: —Yo también vuelvo a mi casa. Luego, melancólico: —Es mucho más lejos... Es mucho más difícil.
Fala:
qué tipu de roipa era que máis te gustaba levar o puñerti cuandu eras minina puf cuandu era minina tiña mui puquinina ei me fici unha ve hasta unha falda de un vistíu de de de miñas ermanas tiña mui puquinina roipa pero bueno de as faldiñas a mi as faldiñas me encantaban i dispois us vaquerus pero por ejemplu cuántus cambius de roipa tiñas bah dois o tres nun tiña máis i pa toa semana pos había que lavalu nus lus lavaba yeya en u ríu i era un día laval i otru postu i así sí sí sí ya está i tiñas un pa u domingu i se acabó ya está vali é que Miro nun sabi que vos erais seis ermanas seti seti vali eran seti ermanas seti ermanas pero tó ermanas eh

Español:
¿Qué tipo de ropa era la que más te gustaba llevar o ponerte cuando eras niña? Buf, cuando era niña tenía muy poquita. Yo me hice una vez hasta una falda de un vestido de mis hermanas. Tenía muy poquita ropa, pero bueno, de las falditas, a mí las falditas me encantaban y después los vaqueros. Pero por ejemplo, ¿cuántos cambios de ropa tenías? Bah, dos o tres, no tenía más. ¿Y para toda la semana? Pues había que lavarlo, nos los lavaba la yaya en el río. Y era un día lavar y otro puesto, y así. Sí, sí, sí, ya está. Y tenías uno para el domingo y se acabó, ya está. Vale, es que Miro no sabía que vosotras erais seis hermanas, ¿siete? Siete. Vale, eran siete hermanas. Siete hermanas, pero todas hermanas, ¿eh?
Fala:
I ya chega, chega un, dois comandantis o un tenienti coronel a cortarsi u pelu. "¿I qué le ha pasau a Alfrdo?". Vai pa lá u sargentu i diji: "Ah, pues un mareo que le ha dao". Aquel de sobra sabía u que había psau; un mareu, un mareu que le ha dao. I a bueno, pues luego cuando le pase el mareo le diju a u sargentu: "Llamáis que venga a cortarme el pelo", que nun había sitiu dondi cortarsi u... Te dejaran alí hasta que se te pasara u mareu. Exactamenti. I dispois otra anécdota tamén que tuvimus alí, foi un amigu mei, un veteranu ya dus que se foi, isu foi a u chegal logu; nus dó a dirección de unha zagala de Jaraíz de la Vera que se había mortu.

Español:
Y ya llega, llega un, dos comandantes o un teniente coronel a cortarse el pelo. "¿Y qué le ha pasado a Alfredo?". Va para allá el sargento y dice: "Ah, pues un mareo que le ha dado". Aquel de sobra sabía lo que había pasado. Un mareo, un mareo que le ha dado. Y, bueno, pues luego cuando le pase el mareo le dijo al sargento: "Llamáis que venga a cortarme el pelo", que no había sitio donde cortarse el... Te dejaron allí hasta que se te pasara el mareo. Exactamente. Y después otra anécdota también que tuvimos allí, fue un amigo mío, un veterano ya de los que se fue, eso fue al llegar; luego nos dio la dirección de una zagala de Jaraíz de la Vera que se había muerto.
Fala:
Cha Justina: Sí, in u lugal. Ispois diba a partial unha mullel, a mairi de cha Quica “a Chavala”, pero que nun sé comu se chamaba aquella mullel, prima. Cha Quica ya me partió a mi de Rosita, i cha América de Jueniu i de Amparito.
Cha Mili: Ei tampocu sé, era cumairi de miña mairi, cumairi dus vedis... Ei nun cuñucí a miña mairi. Se morreu cuandu tiña tres aniñus, espois me levorin u Conventu de Sa Martín, era u preventoriu, cuandu ya tiña cuatru anus me truixeran pa casha.
Cha Justina: Dimu a mi, que te foi a vel, tiñas un babiñu de colol rosa a cuadriñus, fomus a vela primu Lejandru, que son primus igual, pero bueno, primus primus somus nos.

Español:
Tía Justina: Sí, en el pueblo. Después iba a asistir en el parto una mujer, la madre de tía Quica “la Chavala”, pero no sé cómo se llamaba aquella mujer, prima. Tía Quica ya me asistió a mí con Rosita, y tía América con Eugenio y Amparito.
Tía Mili: Yo tampoco sé, era comadre de mi madre, comadre de los verdes... Yo no conocí a mi madre. Se murió cuando tenía tres añitos, después me llevaron al Convento de San Martín, era el preventorio, cuando ya tenía cuatro años me trajeron para casa.
Tía Justina: Dímelo a mí, que te fui a ver, tenías un baberito de color rosa a cuadritos, fuimos a verla con el primo Alejandro, que son primos igual, pero bueno, primos primos somos nosotros.
Fala:
Me gustaba máis que u fúlbul; u fúlbul a mí nun sé me daba ben, sí, bueno, ahora ya nun tantu, pero sí entrí en esta última etapa de a ADV, en a primeira en a primeira non, porque, vamus, me pilló mui jóvin, pero en esta sí he colaborau con elis en u que he podíu. I bueno, si me pidin ajuda, sigu colaborandu; ahora ya nun estoi, ya nun estoi, pero si me pidin ajuda, sigu colaborandu con a ADV, sempris máis, because me ha gustau sempris u tema de andal, u tema da bicicleta, por isu, i sí entrí por máis que na por isu, por esas coixas; esi foi esi foi u motivu de estar ahí en a ADV, por u tema de de u senderismu, de a bicicleta i esas coixas.

Español:
Me gustaba más que el fútbol; el fútbol a mí no se me daba bien, sí, bueno, ahora ya no tanto, pero sí entré en esta última etapa de la ADV, en la primera en la primera no, porque, vamos, me pilló muy joven, pero en esta sí he colaborado con ellos en lo que he podido. Y bueno, si me piden ayuda, sigo colaborando; ahora ya no estoy, ya no estoy, pero si me piden ayuda, sigo colaborando con la ADV, siempre más, porque me ha gustado siempre el tema de andar, el tema de la bicicleta, por eso, y sí entré por más que nada por eso, por esas cosas, ese fue ese fue el motivo de estar ahí en la ADV, por el tema de del senderismo, de la bicicleta y esas cosas.
Fala:
Desde a entrá da piscina María i as demais les ficían gestus pa que as viran. I pa alá foran. Habían varias toallas en a herba, pero ni rastru de Sandra.
María, que era mui viva pa esas coixas, le diju:
Está en a piscina.
¿Quén?, preguntó Edu ficendusi u despistau.
¡Miña tía eustaquia! si te pareci. Exclamó María fingindu enfadu. ¿Quén vai a ser? ¡Pues Sandra!
¡Ah, vali! ¡Ei que sabía!, disimulaba Edu poñéndusi colorau i colocandu a toalla cerca de unha de as duas que non estaban ocupás.
“Jo”, pensaba, “¿tan evidenti é que me gusta?, si María i us demais se han dau conta, igual Sandra tamén u sabi. Voi a ter que disimular un poicu máis”.

Español:
Desde la entrada de la piscina, María y las demás les hacían gestos para que las vieran. Y para allá fueron. Habían varias toallas en la hierba, pero ni rastro de Sandra.
María, que era muy viva para esas cosas, le dijo:
—Está en la piscina.
—¿Quién? —preguntó Edu haciéndose el despistado.
—¡Mi tía Eustaquia, si te parece! —exclamó María fingiendo enfado—. ¿Quién va a ser? ¡Pues Sandra!
—¡Ah, vale! ¡Ya lo sabía! —disimulaba Edu poniéndose colorado y colocando la toalla cerca de una de las dos que no estaban ocupadas.
“Jo”, pensaba, “¿tan evidente es que me gusta? Si María y los demás se han dado cuenta, igual Sandra también lo sabe. Voy a tener que disimular un poco más”.
Fala:
Bueno, ei he vistu esti sacal truchas de vinti centímetrus o máis, o vinti, de cuarenta i máis, ahí había boas truchas. I ahí o que pasa que ahora mismu, fijati, nun hai ni agua ya; está cheu de de maleza, de árbulis, de coixhas que se chupan agua i, bueno, aparti pos que de otrus ushus que ten esi agua ya, ya nun hai ni agua en esi ríu. I antis pues eran pozus que dibas de pequenu a bañalti... que antis, en as mismas pesqueiras que utilizaba a xhenti pa regal, as levás que se chamaba, nas pesqueiras ahí había as truchas, coño, cuantas vedis as agarrabas ahí, cortabas a levá i i en un trozu comu de aquí alí había tres o cuatru truchas.

Español:
Bueno, yo he visto a este sacar truchas de veinte centímetros o más, de cuarenta y más, ahí había buenas truchas. Y ahí lo que pasa que ahora mismo, fíjate, no hay ni agua ya; está lleno de maleza, de árboles, de cosas que se chupan el agua y, bueno, aparte pues que de otros usos que tiene esa agua ya, ya no hay ni agua en ese río. Y antes pues eran pozos que ibas de pequeño a bañarte... que antes, en las mismas pesqueras que utilizaba la gente para regar, las levás que se llamaba, en las pesqueras ahí había las truchas, coño, cuántas veces las agarrabas ahí, cortabas la levá y en un trozo como de aquí a allí había tres o cuatro truchas.
Fala:
Pero nun faltó o gracioshu que le dixu: “é verdai, T, ya que o didis, eris un bo alcornoqui”. A otru, tíu A., le ocurrí algu piol. Estaban el i un amigu, tíu P en a pichorra i ya levaban tempu i radón pa deixala. Pero a sé nun paraba i tíu A. propushu sacal otra xharrita, con a má sorti de que se perdei o tapón da tinaixha i ubligó a subil a casha a por otru, mentras tíu P tapaba a espita con o deu. Tía T, a mullel de tíu A., o pilló en tal momentu i estau que o fidu eitalsi, sin acordalsi ya el do mutivu da subía. Peru ao cabu de meya hora o asina, en o silenciu nocturnu, tía T uiví cumu vodis en a boiga i jaculatorias poicu sagrás.

Español:
Pero no faltó el gracioso que le dijo: "es verdad, T., ya que lo dices, eres un buen alcornoque". A otro, tío A., le ocurrió algo peor. Estaban él y un amigo, tío P., en la pichorra y ya llevaban tiempo y razón para dejarla. Pero la sed no paraba y tío A. propuso sacar otra jarrita, con la mala suerte de que se perdió el tapón de la tinaja y obligó a subir a casa a por otro, mientras tío P. tapaba la espita con el dedo. Tía T., la mujer de tío A., lo pilló en tal momento y estado que lo hizo echarse, sin acordarse ya él del motivo de la subida. Pero al cabo de media hora o así, en el silencio nocturno, tía T. oyó como voces en la boiga y jaculatorias poco sagradas.
Fala:
Ah, me encanta a artesanía, me encanta ficel manualidais, me encanta, esa é a miña pasión númeru un. ¿I desde cuántu tempu fais manualidais? Pues manualidais, pues podu dicer desde que era mui pequena, empezaba con u ganchillu dibujandu. Logu ya, pues poicu a poicu foi ficendu coixas máis... máis complicás, non, bueno, complicás o millol de con un poicu máis de dificultai, pero, pero que isu é unha coixa que nun es que a ver se aprendi, pero a parti tes que nacer con que te gusti. ¿I qué materiais suelis usal pa as manualidais? Buf, materiais super variaus porque dominu quinientas i picu de técnicas diferentis, entoncis, puf, tós.

Español:
Ah, me encanta la artesanía, me encanta hacer manualidades, me encanta, esa es mi pasión número uno. ¿Y desde cuánto tiempo haces manualidades? Pues manualidades, pues puedo decir desde que era muy pequeña, empezaba con el ganchillo, dibujando. Luego ya, pues poco a poco fui haciendo cosas más... más complicadas, no, bueno, complicadas o mejor con un poco más de dificultad, pero, pero eso es una cosa que no es que a ver si aprendes, pero aparte tienes que nacer con que te guste. ¿Y qué materiales sueles usar para las manualidades? Buf, materiales súper variados, porque domino quinientas y pico de técnicas diferentes, entonces, puf, todas.