jgchaparro/language_garden-fax huggingface dataset:
Fala:
Sí, sí, a de religión, que tamén istuvu dandu alfabetización, i entre as coixhas que mus idía de fel... Sí, sí, le dixemus, le prupushemus que si quiría que fidéramus teatru, mus dixu que sí, intocis, que u fidemus en San Martín, u fidemus en u nosu lugal, dus vedis in a plaza. Tamén u fidemus, u que pasa é que hai mui má audición tamén. I foi a primeira ve, nun me acordu cuantus anus fai. Depois ya fidemus algún máis, que u fidemus in u cini, sin istal arreglau, i u fidemus in a casha de cultura, buh, que puñíamus tó patas arriba. Pa arreglalu nun tíñamus tan bos iscenarius cumu mus fai agó Míguel Ángel, pero mus arreglábamus.

Español:
Sí, sí, la de religión, que también estuvo dando alfabetización y entre las cosas que nos decía de hacer... Sí, sí, le dijimos, le propusimos que si quería que hiciéramos teatro, nos dijo que sí, entonces, que lo hicimos en San Martín, lo hicimos en nuestro lugar, dos veces en la plaza. También lo hicimos, lo que pasa es que hay muy mala audición también. Y fue la primera vez, no me acuerdo cuántos años hace. Después ya hicimos algún más, que lo hicimos en el cine, sin estar arreglado, y lo hicimos en la casa de cultura, buf, que poníamos todo patas arriba. Para arreglarlo no teníamos tan buenos escenarios como nos hace ahora Miguel Ángel, pero nos arreglábamos.
Fala:
Por siglus, a xhenti de capital (rica) i as mismas instituciós (Igleixha, escuelas, Xhusticia, funcionarius, etc.) tiñan a fala cumu algu de ignorantis, atrasaus, vulgariai. O castellanu era máis cultu, selectu. Pero igual pasó con esta lengua i o latín, igual in Cataluña, Galicia, etc. “Una lengua es patrimonio de una Cumunidad, y quien la hace y la altera y la deshace es la mayoría, contra cuyo ímpetu nada puede la voz aislada de un sabio” Frasi dita por un sabiu que dixu tamén que “Los gramáticos no hacen las lenguas”. Falemus sempris, conservemus nosa fala, escribamus inclusu sin importalnus correcciós fonéticas. Falemus.

Español:
Por siglos, la gente de capital (rica) y las mismas instituciones (Iglesia, escuelas, Justicia, funcionarios, etc.) tenían la fala como algo de ignorantes, atrasados, vulgaridad. El castellano era más culto, selecto. Pero igual pasó con esta lengua y el latín, igual en Cataluña, Galicia, etc. "Una lengua es patrimonio de una Comunidad, y quien la hace y la altera y la deshace es la mayoría, contra cuyo ímpetu nada puede la voz aislada de un sabio". Frase dicha por un sabio que dijo también que "Los gramáticos no hacen las lenguas". Hablemos siempre, conservemos nuestra fala, escribamos incluso sin importarnos correcciones fonéticas. Hablemos.
Fala:
Otras Ermitas. As ermitas de San Xhuán, a de San Amaru: según algún informi, que poera habel estau dedicá a esti santu, que otrus coñocin i veneran cumu San Mauru, é pusibli fora máis ben de San Lázaru, que é cumu se coñocí a costa que sai de As Hortas por o portu i en esas primeiras voltas hai quen didi estuvu situá. Ni estas ni a da Virgin que ubican en a plaza existin. Aunque da primeira i da de San Sebastián, tamén desaparecía, hemus ditu algu en o total das callis con seis nomis, esta de San Lázaru ten máis misteriu, desde o do nomi que tuvera hasta a duración, aparti dos pusiblis mutivus religioshus i eclesiásticus,

Español:
Otras Ermitas. Las ermitas de San Juan, la de San Amaro: según algún informe, que pudiera haber estado dedicada a este santo, que otros conocen y veneran como San Mauro, es posible fuera más bien de San Lázaro, que es como se conoció la cuesta que sale de Las Huertas por el puerto y en esas primeras vueltas hay quien dice estuvo situada. Ni estas ni la de la Virgen que ubican en la plaza existen. Aunque de la primera y de la de San Sebastián, también desaparecida, hemos dicho algo en el total de las calles con sus nombres, esta de San Lázaro tiene más misterio, desde el del nombre que tuviera hasta la duración, aparte de los posibles motivos religiosos y eclesiásticos,
Fala:
I bueno, baixeivus de dos cabalus i le dixi a, le dixi a o cabu: "¿Tiene navaja?", "Sí", "déjemela". Le rají a, a albarda i levaban sesenta kilus ca un in a albarda, ¿sabis? "¡Caso con Dios! ¿Cómu sabis tú tós as costumbris, eh?", me idían, eh. Digu: "Claro, hombre, pus si isu tú te crees que vemus montaus in cabalu... eh, primeiru que si huberas díu in plan de, de festa o algu de isu, llevarías a montura posta i non a albarda", ¿sabis? Claro, o albardón era o máis corrienti, pero a albarda que ondi se cargaba tó isu, o albardón que se chamaba, sí, era máis... ¿sabis?, fidi así, seiran os paquetis de, de... hostias.

Español:
Y bueno, bajáis de los caballos y le dije, le dije al cabo, "¿Tiene navaja?", "Sí", "déjemela". Le rajé la albarda y llevaban sesenta kilos cada uno en la albarda, ¿sabes? "¡Caso con Dios! ¿Cómo sabes tú todas las costumbres, eh?", me decían, ¿eh? Digo, "Claro, hombre, pues si eso tú te crees que vemos montados en caballo... primero, que si huberas ido en plan de fiesta o algo de eso, llevarías la montura puesta y no la albarda", ¿sabes? Claro, el albardón era lo más corriente, pero la albarda es donde se cargaba todo eso, el albardón que se llamaba, sí, era más, ¿sabes? Así se iban los paquetes de... hostias.
Fala:
Con Mari us temas tós de trajis regionais, a mi me gusta cosel i me han gustau laboris de casa, entoncis nun ha habíu tempu de aburrilsi.
¿I tú fais us trajis?
Sí, con ajuda de Mari, sí, he feitu us trajis tós pa Zaira tamén. A Zaira tamén le he feitu ya us trajis, dois equipamentus, a vel si us luci i nun me abandona aquí en as jotas, que isu é un tema que levu ei luchandu mutu because, i comu a ti tamén te animu, Carmen, eh, because é unha coixa mui bonita i hai que motival a genti de verdai. I nos nun vamus a dural pa toa vida i sé que hai temas, épocas da vida que hai faenas comu ten agora Vanesa, a miña filla

Español:
Con Mari los temas todos de trajes regionales, a mí me gusta coser y me han gustado labores de casa, entonces no ha habido tiempo de aburrirse.
¿Y tú haces los trajes?
Sí, con ayuda de Mari, sí, he hecho los trajes todos para Zaira también. A Zaira también le he hecho ya los trajes, dos equipamientos, a ver si los luce, y no me abandona aquí en las jotas, que eso es un tema que llevo yo luchando mucho porque, y como a ti también te animo, Carmen, eh, porque es una cosa muy bonita y hay que motivar a la gente de verdad. No vamos a durar para toda la vida y sé que hay temas, épocas de la vida que hay faenas, como tiene ahora Vanesa, mi hija
Fala:
Sí, valían, i valía, sí. In Alemania igual, in Alemania pasaba isu, valían a Kartofen, que ademai alí se cunsumin mutu as patatas de tós, de tós tipus, valían un euru i i u kilu de plátanus de bananas te valía un euru. I paqui nun us habías vistu siquera. Un euru non, in aquela època era un francu, un marcu, un marcu alemán. Bueno, otra, otru sig signu máis aparti da historia que tó conta, ¿non?, pero que que víamus a diferencia, u que istábamus falandu antis, dulmíu que istaba u país, u dulmíu que istaba cun a dictadura. Cómu había quedau cuarenta anus que istuvu aquí u país aislau, ¿non?, de de tó prácticamenti.

Español:
Sí, valían, valía, sí. En Alemania igual, en Alemania pasaba eso, valían las patatas, que además allí se consumen mucho, las patatas de todos tipos, valían un euro y el kilo de plátanos, de bananas, te valía un euro. Y para aquí no los habías visto siquiera. Un euro no, en aquella época era un franco, un marco, un marco alemán. Bueno, otro signo más, aparte de la historia que te cuento, ¿no?, pero que veíamos la diferencia de lo dormido que estaba el país, lo dormido que estaba con la dictadura. Cómo había quedado, cuarenta años que estuvo aquí el país aislado, ¿no?, de todo prácticamente.
Fala:
Bueno, ei, me vo a preshental. Primeiru, so Ana, vivu in a, in As Ellas, in Eljas. Eh, so mullel de Rubén i istamus cun Miro aquí esta tardi, incanteñus de a vida. Vo a fel unhas priguntas a u mei homi, i despois, Miro, que mus prigunti si quera. ¿Vali?
Vali.
A vel tú, de piquininu, ¿cómu ixhugabas?
¿Como ixhugaba? ¡Puf! ¿u que, a qué ixhugabas?
Pus mui diferenti a u que ixhugan agora us críus. Antis era, pus, as canicas, ixhugal... me acordu a pico zorro zaina, a escondel... bueno, que sei. Isu tamén ixhugaba ei. A resbalal pur as, pur as laixhas que había. I, bueno, era otru tipu de ixhogus diferenti, agora non.

Español:
Bueno, yo me voy a presentar. Primero soy Ana, vivo aquí en Eljas, en Eljas. Eh, soy mujer de Rubén y estamos con Miro aquí esta tarde, encantados de la vida. Voy a hacer unas preguntas a mi hombre, y después, Miro, que nos pregunte si quiera. ¿Vale?
Vale.
A ver, tú, de pequeñito, ¿cómo jugabas?
¿Cómo jugaba? ¡Puf! ¿A qué, a qué jugabas?
Pues muy diferente a lo que juegan ahora los críos. Antes era, pues, las canicas, jugar... me acuerdo a pico zorro zaina, a escondite... bueno, qué sé yo. Eso también jugaba yo. A resbalar por las, por las lajas que había. Y bueno, era otro tipo de juegos, diferente, ahora no.
Fala:
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, claro, claro, seguramente será. ¿Sí? Pero o sabor é completamenti distintu, ¿pero nun dará isu mutu sabor? Dá bastanti mui diferenti. Ya, ya, mui común, sí, sí, non. Sí, claro, te voi idil unha coixha, ah sí, eh, pos o cumiñu de aquí apenas se usa, ¿eh? Ei creu que ni teñu, fíjati, que teñu parehi, nuez moscada i zarandajas de esas i ei creu que isu nun o teñu, o o cumiñu, o cumiñu; nun se te ulvidi, o cumiñu. O cumiñu é é mañegu, claro, o cumiñu se le eita, ei creu, que as murcelas i algunha coixha de estas de a matanza se le eita o cumiñu, así que mui ben.

Español:
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, claro, claro, seguramente será. ¿Sí? Pero el sabor es completamente distinto, ¿pero no dará eso mucho sabor? Da bastante, muy diferente. Ya, ya, muy común, sí, sí, no. Sí, claro, te voy a decir una cosa. Ah, sí, pues el comino de aquí apenas se usa, ¿eh? Yo creo que ni tengo, fíjate, que tengo perejil, nuez moscada y zarandajas de esas y yo creo que eso no lo tengo, el comino, el comino; no se te olvide, el comino. El comino es mañego, claro, el comino se le echa, yo creo, que a las morcillas y alguna cosa de estas de la matanza se le echa el comino, así que muy bien.
Fala:
Because queru intentar arreglar u asuntu, but claro, hai coixas que non se pueden arreglar, non, como a morti de unha ermana que ha tíu agora mui recenti, entoncis te afecta, because isu queiras que nun te afecta.
¿I qué é u que máis te fai feliz?
Foa, estar con us meis fillus i con a miña neta, isu, vamus, pa mi nun hai otra coixa.
¿I agora mismu, qué é u que máis meu te dá?
Agora meu, pos a unha enfermedai, but toa por o recenti de a miña ermana, por ejemplu.
Vali.
Isu pensas mutísimas vecis, cuandu tes unha coixha de esas en casa, en casa o cerca, dicis: "Puf".
Because ha síu vivíu mui de cerca, ¿non?

Español:
Porque quiero intentar arreglar el asunto, pero claro, hay cosas que no se pueden arreglar, como la muerte de una hermana que ha habido ahora muy reciente, entonces te afecta, porque eso quieras que no te afecta.
¿Y qué es lo que más te hace feliz?
Pues estar con mis hijos y con mi nieta, eso, vamos, para mí no hay otra cosa.
¿Y ahora mismo qué es lo que más miedo te da?
Ahora miedo, pues a una enfermedad, pero todo por lo reciente de mi hermana, por ejemplo.
Vale.
Eso piensas muchísimas veces, cuando tienes una cosa de esas en casa o cerca, dices: "Puf".
Porque ha sido vivido muy de cerca, ¿no?
Fala:
Capítulu 11
O segundu planeta estaba habitau por un vanioshu: - ¡Ah! ¡Ah! ¡Velaquí a visita de un admiraol! —exclamó desde londxi o vanioshu nun ben vi a o principitu. Pois pa os vanioshus, os otrus son admiraoris. - Bos días —dixu o principitu—. ¡Qué sombreiru tan raru tes! - É pa salual —le respondei o vanioshu—. É pa salual cuandu me aclaman. Desgraciamenti, nunca pasa naidi por aquí. - ¿Ah, sí? —dixu o principitu sin comprendelo. - Golpea as túas más, unha contra a otra —aconselló o vanioshu. O principitu golpeó as súas más, unha contra a otra. O vanioshu saluó modestamenti, levantandu o sombreiru.

Español:
Capítulo 11
El segundo planeta estaba habitado por un vanidoso: —¡Ah! ¡Ah! ¡He aquí la visita de un admirador! —exclamó desde lejos el vanidoso en cuanto vio al principito. Pues para los vanidosos, los otros son admiradores. —Buenos días —dijo el principito—. ¡Qué sombrero tan raro tienes! —Es para saludar —le respondió el vanidoso—. Es para saludar cuando me aclaman. Desgraciadamente, nunca pasa nadie por aquí. —¿Ah, sí? —dijo el principito sin comprenderlo. —Golpea tus manos, una contra la otra —aconsejó el vanidoso. El principito golpeó sus manos, una contra la otra. El vanidoso saludó modestamente, levantando el sombrero.
Fala:
É máis que un tempu de ahí de esforzu físicu, é comu constanti. Nun voi a dicerti que é cada día, cada día, pero tampocu pois dejal mutu porque enseguía... ahí que as plantas hai que mimalas, é comu as pesoas. ¿I tes algunha planta favorita? Sí, a miña planta favorita é a rosa, a rosa blanca. ¿I por algunha circunstancia te gusta? No, nun é por niñunha circunstancia, es que me gusta. Aunque gustalmi gustalmi, me gustan toas, nun me quedu sin niñunha. ¿Entoncís que te gusta máis: cuidál u jardín, as excursións o as manualidais? Ahí as tres coixas, as tres, es que me gustan toas, sí, as tres me gustan.

Español:
Es más que un tiempo de ahí de esfuerzo físico, es como constante. No voy a decirte que es cada día, cada día, pero tampoco puedes dejarlo mucho, porque enseguida... hay que mimar las plantas, es como las personas. ¿Y tienes alguna planta favorita? Sí, mi planta favorita es la rosa, la rosa blanca. ¿Y por alguna circunstancia te gusta? No, no es por ninguna circunstancia, es que me gusta. Aunque gustarme, gustarme, me gustan todas, no me quedo sin ninguna. ¿Entonces qué te gusta más: cuidar el jardín, las excursiones o las manualidades? Ahí las tres cosas, las tres, es que me gustan todas, sí, las tres me gustan.
Fala:
Intocis ya u agarru i u fagu; u fagu pa u eitu pa u moldi. Que antis feyamus de esti moldi, pero agora ya é máis modernus i agora ya femus in estis, in estis, pus iscurri; antis se fai, pus u queixhu antis esti, tes que apretalu cunfolmi vas itandu, vamus itandu palá poicu a poicu, i se vai iscurrindu, ves? U moldi é pa iscurril, vai iscurrindu u caldu tó. Antis era... u moldi era de meira, a ixhenti de tó vida eran us moldis de meira; despois han sacau ya esti i agora ya van estis. Esti de prásticus, agora pus ná máis é puñelu ahi, acaba, u enchis palá i u acabas i u acabas de felu inmediatamenti.

Español:
Entonces ya lo agarro y lo hago; lo hago para... lo echo para el molde. Que antes hacíamos de este molde, pero ahora ya es más moderno y ahora ya hacemos en estos, en estos, pues escurre; antes se hacía, pues el queso antes este tienes que apretarlo, conforme vas echando, vamos echando para allá poco a poco, y se va escurriendo, ¿ves? El molde es para escurrir, va escurriendo el caldo todo. Antes era... el molde era de madera, la gente de toda la vida eran los moldes de madera; después han sacado ya este y ahora ya van estos. Este de plástico, ahora pues nada más es ponerlo ahí, acaba, lo echas para allá y lo acabas, y lo acabas de hacer inmediatamente.
Fala:
Total, que foi a segunda i ya Nisiu se foi pa Holanda, purque mentras tú te preparas en Cáciris, pues ei me vo pa Holanda, pa gañal perras pa pa pensión de aquí de Cáciris i de tó. Sí.
I ya a segunda ve, pus ya me preshentí i ya mui ben, ya, mui, sí, ya saquí mui ben, sí, bo en bo nota, sí. Bo nota.
I ya pedí pa aquí, me mandaban mui londxi, pai a Córdoba, nun sé dondi, i ei idía: "Bueno, pues pa dilmi pai tan londxi, me vo pa As Hurdis", i me foi pa As Hurdis. As Hurdis foi u primel. Sí, foi u primel dondi ei foi, u primel destinu. U primel destinu que tuvu, que ya te digu que alí in As Hurdis.

Español:
Total, que fue la segunda, y ya Nisiu se fue para Holanda, porque mientras tú te preparas en Cáceres, pues yo me voy para Holanda, para ganar perras para para la pensión de aquí de Cáceres y de todo. Sí. And ya la segunda vez, pues ya me presenté y ya muy bien, ya, sí, ya saqué muy bien, sí, buena buena nota, sí. Buena nota. And ya pedí para aquí, me mandaban muy lejos, para Córdoba, no sé dónde, y yo decía: "Bueno, pues para irme para tan lejos, me voy para Las Hurdes", y me fui para Las Hurdes. Las Hurdes fue el primero. Sí, fue el primero, donde yo fui, el primer destino. El primer destino que tuvo, que ya te digo que allí en Las Hurdes.
Fala:
Ah, us traballus; agó te he intendíu, u galu de campu. Non, pus u galu de campu, impezandu un poicu, ten tamén unha unha característica cun u níu, nun sabis, que fai u níu de excrementus i de coixhas que cheiran mal, i u fai cun u sentíu de unha especie de mimetismu purque u suelin fel in burancas i sempris ha síu atacau pur a culebra u pur oitru cualquel tipu de reptil pequenu i intoncis u olor, u sabis, u aleja. Ei me intendí agó u galu de campu i me he istau acordandu de isu, du galu de campu, que fai cumu hai mutas plantas que temin mutus animais, sabis, que se camuflan, i sabis, dimi, dimi.

Español:
Ah, los trabajos; ahora te he entendido, el gallo de campo. No, pues el gallo de campo, empezando un poco, tiene también una una característica con el nido, no sabes, que hace el nido con excrementos y con cosas que huelen mal, y lo hace con el sentido de una especie de mimetismo porque lo suelen hacer en burancas y siempre ha sido atacado por la culebra o por otro cualquier tipo de reptil pequeño y entonces el olor, lo sabes, lo aleja. Y me entendí ahora el gallo de campo y me he estado acordando de eso, del gallo de campo, que hace como hay muchas plantas, que tienen muchos animales, sabes, que se camuflan, y sabes, dime, dime.
Fala:
Ela me miraba fijamenti i ei nun sabía que dicer ni que ficer, cuandu u perritu a víu correu comu nunca hacia ela i de u rápidu que viña us dois queiran a u solu, i se pusu comu locu, comu si a levara esperandu toa a súa vida. Ela me miró i diju “gracias por cuidar de el i gracias por estar a u lau de Pablo, nun pudi chegar antis.” me sonreíu de novu i se foi i con ela mei compañeiru, que miró hacia atrás pa vermi comu dicendumi que se despedía i se foi.
Jamais us volví a ver, tampocu quisi jamais volver a aquella casa, i tratí duranti tempu entender tó. Hasta que un día fui capa de entendelo.

Español:
Ella me miraba fijamente y yo no sabía qué decir ni qué hacer; cuando el perrito la vio, corrió como nunca hacia ella y de lo rápido que venía los dos cayeron al suelo y se puso como loco, como si la llevara esperando toda su vida. Ella me miró y dijo: "Gracias por cuidar de él y gracias por estar al lado de Pablo, no pude llegar antes". Me sonrió de nuevo y se fue y con ella mi compañero, que miró hacia atrás para verme como diciéndome que se despedía y se fue.
Jamás los volví a ver, tampoco quise jamás volver a aquella casa, y traté durante tiempo entender todo. Hasta que un día fui capaz de entenderlo.
Fala:
I os enterrus, otra coixha que que había aquí tamén en tempus mui isu, eran os enterrus cuandu unha persoa fallecía; isu tamén tiña migas, isu tamén tiña migas os enterrus cuandu unha persoa fallecía. Agora temus o velatoriu aquí, temus um velatoriu, que nun é tanatoriu, eh, é velatoriu; pero antis, antiguamenti, nun había, nun había velatoriu, i isu tamén tiña chinas, o o de o de os enterrus. Pues entoncis, entoncis, eh, as cashas, claro, eran mui vellas, entoncis cuandu en antiguamenti as cashas eran mui vellas, eran con o pishu de terra, eh, o sea cashas ya mui, mui, mui vellas, mui vellas,

Español:
Y los entierros, otra cosa que había aquí también en tiempos, muy eso, eran los entierros cuando una persona fallecía; eso también tenía migas, los entierros cuando una persona fallecía. Ahora tenemos el velatorio aquí, tenemos un velatorio, que no es tanatorio, es velatorio. Pero antes, antiguamente, no había velatorio, y eso también tenía chinas, lo de los entierros. Pues entonces, las casas, claro, eran muy viejas, entonces cuando antiguamente las casas eran muy viejas, eran con el piso de tierra, o sea, casas ya muy viejas, y había, pues,
Fala:
¿In qué anu vus cashastis vos?
Pues me cashí, ya tiña vinticincu anus cuandu me cashí, purque ya procurí pus dil a Cáceris a istudiar, dil u magist(eriu), así i a tal. Ei creu que ya tiña vinticincu, sí, vinticincu pur ahí tiña.
¿I u u cuantu tempu tuvi a Doli?
Bueno, tardaría cashi un anu que ya Casimiru idia: "Tú nun vas a tel familia", le idía a Nisiu, "tú ná, tú nun vas a tel familia", i tó día mus estaba igual, que vivía entonces aquí Casimiru in esta cashiña que ahí hai pequena. Sí. I sempris mus estaba: "Tú nun tes familia". Total que un anu i picu tuvi a tuvi a Dori, ¿sabis? A Dori.

Español:
¿En qué año vos casasteis vos?
Pues me casé, ya tenía veinticinco años cuando me casé, porque ya procuré pues ir a Cáceres a estudiar, ir el magisterio, así, y tal. Yo creo que ya tenía veinticinco, sí, veinticinco por ahí tenía. 
¿And cuánto tiempo tuvo a Doli?
Bueno, tardaría casi un año, que ya Casimiro decía: "¿Tú no vas a tener familia?", le decía a Nisiu, "tú nada, tú no vas a tener familia", y todo el día nos estaba... Igual que vivía entonces aquí Casimiro, en esta casita que ahí hay pequeña. Sí. And siempre nos estaba: "¿Tú no tienes familia?". Total, que un año y pico tuve a, tuve a Dori, ¿sabes? A Dori.
Fala:
Se mitían palá que eran comu arroyus pequenus que se desviaban de o ríu pa regal as hortas que hai colindantis, i ahí se mitían as truchas mutas vedis tamén, sí. Bueno, a mi me gusta mutu a trucha. Ei voi aquí a o pantanu de a Cervigona i Adebu; é un pantanu de, bueno, de agua de ríu, i a mi as truchas ahí me gustan porque son, bueno, a verdai tamén hai truchas arco iris, pero autóctonas, autóctonas, esa trucha está mui rica. I sabis que é unha trucha de ríu, que nun é nun é asalmoná ni ná de isu, que nun é de piscifactoría. Tamén quizá trucha o black blass, que é parecíu a trucha tamén.

Español:
Se metían por allá que eran como arroyos pequeños que se desviaban del río para regar las hortas que hay colindantes, y ahí se metían las truchas muchas veces también, sí. Bueno, a mí me gusta mucho la trucha. Yo voy aquí al pantano de A Cervigona y Adebu; es un pantano de, bueno, de agua de río, y a mí las truchas ahí me gustan porque son, bueno, la verdad también hay truchas arcoíris, pero autóctonas, autóctonas, esa trucha está muy rica. Y sabes que es una trucha de río, que no es asalmonada ni nada de eso, que no es de piscifactoría. También quizá la trucha o black bass, que es parecido a la trucha también.
Fala:
Entoncis agarru i hai un pueblu que se chama Ges, esi, i agarru, agarru a bicicleta i me voi a Ges, me voi a Ges i ei me viña aquela noiti en o tren esi purtugués. Me voi a Ges, que había cuatru kilometrus, me voi con a bicicleta, pum, pum, pum, pum. Teñu alí unha amiga que se chama Mati, que ten ten un albergui de peregrinus tamén i unha taberna. Mui bonitu aquilu, si algún día vas por alí, i le digu: "Coño Mati, ¿no tendrías un bolso que me dejaras y tal?". "¿Pa qué quieres el bolso?". "Tú dame el bolso i no tengo porque darte más explicaciones, si quieres te lo pago". "No, no, no".

Español:
Entonces agarro y hay un pueblo que se llama Gees, ese, y agarro, agarro la bicicleta y me voy a Gees, me voy a Gees y yo me venía aquella noche en el tren ese portugués. Me voy a Gees, que había cuatro kilómetros, me voy con la bicicleta, pum, pum, pum, pum. Tengo allí una amiga que se llama Mati que tiene un albergue de peregrinos también y una taberna. Muy bonito aquello, si algún día vas por allí, y le digo: "Coño, Mati, ¿no tendrías un bolso que me dejaras y tal?". "¿Para qué quieres el bolso?". "Tú dame el bolso y no tengo porque darte más explicaciones, si quieres te lo pago". "No, no, no".